Guichard / Métrica / Metros líricos

Dáctilos cantados

l. Lírica arcaica: Alemán, Estesícoro, Baquílides.

2. Tragedia: Esquilo, Sófocles, Eurípides.
3. Época helenística: Simias y Arquébulo.

Antístrofa de lapárodos del Agamenón (vv. 123-138, en responsión con vv. 104-121)

Keovóc; os O"tpa'tóµavnc; i&hv Oúo A.i¡µacn fücrcmuc;

- - - uu - uu - uu - uu - - 6 da
~A'tpstoac; µaxíµooc; toár¡ A.ayooahac;-
- uu - uu - uu - uu - - 5 da
1t0µ1tO~ 't' apxác;· OÚ'tffi O' sfas 't&pQ.~rov· 125
- - - - - - - uu --11 5 daA
XPÓVq> µf:v ltypsi Ilptáµou 1tÓAtV á.8e KSAs00oc;,
u-u--uu-uu-uu--~4&

1távra oe ttúpyrov - uu - - 2 da
K'tllVT) rtpócr0s 'ta 8r¡µt01tAr¡0fl --- uu - uu --4 da
Moipa A.a1tá~et 1tpóc; 'tÓ ~íaiov· 130
- uu - - - uu - - 11 4 da"
ofov µi¡ 'tt<; aya 9só9sv KVS<pá- - - - U U - U U - U U 4 da
01J 1tpcmmtv crtóµiov µtya T poíac; - v u - u u - u u - - 11 4 da"
cr'tpa-rco0év. oiK-rcp yap t1tícp0ovoc; "'Ap'tsµic; áyva
u-u--uu-uu-uu--~4da

1t'tCIVOt01.V 1COCJi 1tCI'tpÓ<; - - - UU - - 11 3 da/\ 135

aótówKov 1tpó A.óxoo µoyspó:v 1t'táKa 000µ.Svotcnv,
-uu-uu-uu-uu-uu--ll 6daA
cnuysi 88 8si1tvov ais't&v. u-u-u-u-2ia
aíA.tvov aíA.tvov ei1té, 'tÓ 8' so vtKá'tro.
- uu - _uu - uu ----1115 daA

[Ant.1]
Mas el fiel adivino de la hueste, al ver a los dos,
[dispares en arrojo, Prólogo [1-39= Centinela]
conoció a los belicosos Atridas, los devoradores de la 'Párodo' (canto de entrada del Coro) (40-257]
[liebre l. 40-103: anapestos del Corifeo (=ritmo de marcha).
125 y conductores del mando. Y así dijo interpretando 2. 104-257: canto en seis estrofas .y antistrofas más un
el portento: -«Un día capturará la ciudad de Príamo epodo.
[esta empresa, Episodio l.º [258-366]
y todas las riquezas l. 258-263: anapestos a cargo del Corifeo. Da entrada a
atesoradas por el pueblo dentro de las torres la un nuevo personaje.
[Moira 18 saqueará 2. 264-354: Clitemestra-Corifeo.
130 por la fue na. 3. 355-366: anapestos del Corifeo: transición a un
nuevo canto coral.
Estásimo l.º (Primer canto parado) [367-488]: tres estro-
¡Sólo... que ninguna calamidad de parte de los dioses fas y antístrofas con su correspondiente epodo.
[ensombrezca, ~- Episodio 2.º [489-680]
golpeando de antemano, el gran freno de Troya l. 489-586: Corifeo-Heraldo.
forjado cual ejército! Por su piedad, pues, la casta 2. 587-614: Heraldo-Corifeo-Clitemestra
135 Ártemis es rencorosa con los alados perros i 9· 3. 615-680: Corifeo-Heraldo.
[de su padre Estásimo 2?""[681-781]: cuatro pares estróficos.
que, con su prole antes del parto, la míúra liebre Episodio 3.º [782-974]
[sacrifican, l. 782-809:· anapestos: da entrada a un nuevo personaje.
y aborrece el festín de las águilas». 2. 810-974: Agamenón-Clitemestra.
« ¡Áy, lino!», di «¡Ay lino y que triunfe el bien!»
 Guichard / Métrica / Metros líricos

Y ambos cantados

1. Lírica arcaica: Carmina popularia, Alemán, Safo, Alceo, Anacreonte.

2. Tragedia: Esquilo, Sófocles, Eurípides (casi siemp~e en combinación)
3. Aristófanes
4. Época helenística: Calímaco

Dímetro x - u - x - u -
- - -- -- -
Dímetro cataléctico x - u - u - -
Trímetro x - u - x - u - x - u -
Trímetro cataléctico x _ u - x - u - u - -
Tetrámetro ~- - - - - -- -
- U - X - U - X - U - X - U -.

6 (19 B., 36 D.) 1 1 ) 1

) ) ) )
162 Athen. xiv 629 E 1 1 1
'f' ~ \ \ \ ~
r¡v OE Kat. TTapa TOtS' iotWTO.tS'
wpxovvro µera Mgews-
,~ ,

'TOtaÚrr¡s-
iJ' Ka/\OVf-'EVTJ
-· \ ' ,, 8 '
av eµa.. 'TO.UTiJV
µiµovµevot Ka.i Myovns.
~
0€
'
1 )
1
)
1
)
)
1
)
)
1
) ) ~·
TToíi -ra pó8a, 7Tov JLº' Ta ía,
µot "

7TOU p.ot -ra KaAa uÜv.va ;

:z rn8l Ta pó8a, rnSi Tc1 ia,

rnSi 'T"cl Ka,\a ulAwa.
2 .,,.º¡; ILº' Ta8i Ta pó8a Athen., corr. censor Iencnsis 1<aAa om. E

Ran. 397-403 "IaKxe noA.u-ríµrrrn, µf;A.oc; éop-ríic;

u - u uu - - u uu u - -11 3 ia cat
f¡fücr'tOV eÚprov, OeÜpO OUVUKOAOú9ct
- - u - - - u uu u - - 3 ia cat
1tpoc; -rftv eeov - - u - ia
KUt Oct~OV roe; aveu 1tÓVOU - - u - u - u - 2 ia
1toA.A.Tiv óMv 1tepaívw;. --u-u-- 2 ia cat
·1aKxe cpiA.oxopeu-rá, c:ruµ7tpóm;µ7t€ µe.
u - u uu u - u - u - u u 111 3 ia

CORO •
. Oh Jaco venerado, que inventaste
el dulce-canto de esta fiesta, ven
con nuestra diosa,
y haznos ver que sin fatiga
recorres largo trecho.
Oh Jaco danzarin, únete a mí.
 Guichard / Métrica / Metros líricos

Troqueos cantados

1. Lírica arcaica: Alemán, Anacreonte, Baquílides.

2. Tragedia: Esquilo, Sófocles, Eurípides.
3. Comedia: Aristófanes
4. Época helenística e imperial: Calímaco, poesía inscripcional.

- Dímetro
- Dímetro cataléctico
- -, ) =--1
1 t e ) ) -
1 ) ) 1 _e
-Trímetro ) 1 1 ) 1 )

- Tetrámetro 1 1 1 1 1 :
.... t\'\4°'4\" t\l¡ : ) 1 _!_ 1 1 1
1 ) ) 1 ) )
~~~~~~~~~~_:__~~~-~~~~~~~~----
) 1 1 ) 1 1
Ran. 589-596 Nov cróv épyov écr't', e1tetfü) -u-u - v - - 1!t_ 1 3
-ri]v crwA.i]v eiA.11cpm; iív1tep -u-- -v-v 590
s~-~, , eixec;, e~ apxiic; 1táA.tv -v-- - V - 11 • 2. ~VA
avaveá~et~ VV V - - ~
5111-"li // 1Cal ~A.é7tstv aúet~ 'tÓ os1vóv, -v-- -v--
'tOO Gsoo µeµV'flµÉVOV -v-- -v-11
S~i-41L/ <fntep eilCá~eic; creau'tóv. -v-- -v-v
Siq~ '•"i fj ~'Hv of: 1tapaA.TJ pfüv ó.Af1>c; ll

--
-V VV- -v--
KÓ:lC~áA.uc; n µaA.0a1Cóv, -V-V -v-11 595 ...
aú01~ aipecr0aí cr' ó:váyKTJ
~ cr'tat 7táJ..tv 'ta cr'tp©µa-ra.
-v--
-v--
-v--
- V ü 111 CORO.
Es en verdad ya cosa tuya,
-
Xo. vVV aov lpyov lO"T: E7TEL87¡ 590. :; p~es reqob.raste .el indumento
n}v UTOA7¡v E'Ot.714'.a.s 7jV1TEp 5911( .~ dll.,antes, desd<:! el comienzo
et
EfXES, d.pXijs 1TáÁLV 591b ~
hacerte joven f ],
. d.vavEá,EW (-V - -) 5924:. ·l
Kal /JÁÉ1TEl.V atJfJis ro 8uvóv, mirar otra vez confiereza
Tov 8eov µEµV7Jµivov ~=~· ·-~ recordando a ese dios
q,1TEp ElKá,EIS aeavTÓv. 593b 1
:§ al que te haces semejante.
~ fjv 8€ 1Tap«A71pwv á.Acj>s, Tj
~ 1ed.1e/J<L\11s "' µ«A8a1eóv, 59-5~ :~ Y si te cojen delirando
Q atJfJis aipea8aí a· d.váyl(7] . Ji o sueltas algo blando,
•O"TQL 1TáÁLV Ta O"TpáJµaro.. . -·~
será·necesario que cargues
una vez más las mantas.

PMG 417 1tfüAe 0p1JKÍTJ, 'tÍ Oi¡ µe - V - u - V - u

A.o~ov óµµa<n ~AZ1tOUcra - V - V - V - V 11

V'flA.éCO~ cpeúysic;, C>olCei~ os µ' - V - - - V - V 2

oi>Of:v siOsvm crocpóv; - v - u - v - 111

icr01 -rot, Ka.A.ól<; µf:v Civ -rot -v-v-v--

'tÓV X<lAtVÓV eµ~áA.otµt, - V - U - U - U llH
i]viac; o' éx;rov cr'tpécpotµí cr' -v-v-v-v . 4
aµcpi -répµa'ta Bpóµou· - V - V - V -111
wv Be A.eiµrovác; -ce ~ómcBat -v---v--
lCOocpá te 01C1p-rfücra 1taí~ei<;, -v---v--11
oe~1óv yap in7to7teíp11v - v - v - y_,,.-- :-- 6
OUlC SXel~ s1tsµflá't'flV. - v - v - v -111
 Guichard / Métrica / Metros líricos

Grupo I: metros eólicos y eólico-coriámbicos

Gliconio, ferecracio, telesileo, dímetro coriámbico "wilamowitzianus", reiziano,

hiponacteo, enoplio-coriámbico, aristofánico, dodrante, adonio, asclepiadeos, falecio y
praxileo.

1. Lírica arcaica: Safo, Alceo, Anacreonte, escolios áticos, Corina, Píndaro.

2. Tragedia: Esquilo, Sófocles, Eurípides.
3. Comedia: Aristófanes, Éupolis, Ferécrates y muchos fragmentos.
4. Época helenística e imperial: Calímaco, Asclepíades, Teócrito, Falecio, Simias,
Heraclides Póntico y varias composiciones hímnicas cultuales y literarias.
'
Estrofa sáfica
vv. 1-2: "endecasílabo" sáfico (dim. cor. B +baquio o crético + enoplio cor. A)
v. 3: "endecasílabo" sáfico + adonio

- u - x -uu-u-~
- U - X - UU - U_ v_
- U - X - UU - U - X
- uu _k/

Estrofa alcai ca
vv. 1-2: "endecasílabo" alcaico (reiziano yámbico +dodrante A o yambo+ telesileo)
v. 3: "eneasílabo" alcaico (yambo+ reiziano yámbico) seguido de "decasílabo" alcaico
(¿secuencia dactílica+ secuencia trocaica?)

x-u- x -uu-u':d
x-u- x-uu-ukl
X-U- X -U- X

- uu - uu - u_ k/

PMG 358 = -0cpaÍp1J Olluté µe 1topcpupfj ---uu-u-

fr. 13 Gent. ~áAA.rov xpocrox:óµTlc; "Eproc_; ---uu-u-
vi)vt. 1touct.A.ocraµ~áAq> ---UU- U-:

cruµ7taí~et.v 7tpoKaA.eitai· - - - u u -- 111

T¡ ()'' scrtiv y<lp U1t' BUKtÍtOO - - - u u - u -

AécrPoo, ti¡v µtv ¿µi¡v KÓµTlv, - - - u u - u -
A.sox:i¡ yáp, x:ataµtµcpetat, - - - u u - u -
1tp0c; o' líA.A.Tlv nv<l xácrx:et.. - - - u u - - 111
 Guichard I Métrica / Metros líricos k
Í."'

Grupo II: enoplios

Enoplio x -x -x - x X - UU - UU - X

Prosodiaco (enoplio cataléctico) x - ~ _~

uu uu
Reiziano X :_ X - X
hemiepes I,
Reiziano "coriámbico" X - UU - X - uu - u u--=---
hemiepes U
UU - UU- :... X
Reiziano "anapéstico" - uu - uu--=--x

Reiziano "yámbico" X-u-x : UU - U - X

Dáctilo-epítritos
D - uu- uu-
d1 - uu - E - u - - - u-.
d 2 uu -
e -u-
1. Lírica arcaica: Alemán, Alceo, Íbico, Anacreonte, Estesícoro, Simónides, Píndaro,
Baquílides.
2. Tragedia: Esquilo, Sófocles, primeras obras de Eurípides (hasta las Troyanas).
3. Comedia: Aristófanes.
4. Himno a la Virtud de Aristóteles (PMG 842).
5. Época helenística e imperial: Cércidas y autores menores.

LXpvdac throcrácaVTEC €VrEt.- str. Con áureas columnas sustentando

·xef 1Tpo8úpw1. fJaM.µ.ov el sólido pórtico del edificio,
como un admirable palacio . . .
KÍovac Wc ÓTe Oar¡Tov µlyapov lo construiremos e, iniciada la obra, fronusp1~10
1Tá~op.ev. apxoµ-'vov o' Épyov 1Tp6CW1T'OV es menester poner que a lo lejos resplandezca .
XP'T'/' (J,EJL€V 7T//\O.V)'EC.
\ , ' ~, ,,
€(. o El.-

r¡ µlv 'O..\vµ,movÍKac, Mas, si es un vencedor olímpico,

ministro del altar adivinatorio de Zeus en Pi~ 5
5 {Jwµ,Wi TE µ,av-reÍwt. Taµ,íac L1t.ck Év Ilícat., y cofundador de la ilustre · Siracura~ -
cvvoiKÍcrr¡p re Tav KAeivav CvpaKoc- ¿qué clase de himno podría eludir
.. , ,J.., f:I
cav, Tiva KEV "YV'Yº' vµ,vov un hombre así, cuando ha encontrado
conciudadanos sin envidia que le envuelven en cantos
KEivoc avT¡p E1Tl..K'Úpcat.c amables?
'Á..8'ovwv 0.C'TWV
ª'Y ' .. EV ' Lfl6f1!aLC
• .. aot.oat.e;
, ~-"
(-)
ÍCTW yap Év TOÚTwi 1TEÓÍAWL ant. I

ómµ,óviov 1Tóo' lxwv str., ant.

,
eWCTpa'TOV C', , ,
VLOC. O.KLVOVVOL
~ ~,

o
,
a¡>€TO.L
,
i. - - v - - - v - - - v v - v v -
,, ,,~, ,,,, ',,
IO OUTE 1TO.p avopacw OUT EV vavCL KOt.l\atc 2. -vv- vv-- -vv-
T͵,t.at. · 1TOAAot OE µ1µ,vav- 3. - v v - v v - - - v - -
1 ev·mxe~ -n.rxer e, Greg. Epíst. MPn, Orat. Q""SC, Georg.: -:º'XEt M {-oxE' ~~:
:.-rotxev Hecker Oa.M.µov: 8~i M, Georg., V Etym. Magni~ cf. <?reg.: ~~v
4. _ V_ - - V - - - V V - V V - -

Hutclúnson 2 á>c ÓTe: c::KTe C0 3 á.pxop.lvov codd. Pmdari, LuCJ.aDJ. ~ :E 5. - - v - - - v v - v v - v -

Theocr., Plut.: -ove Luciani ro (cf. lul.) 5 fk>µoii As1N51. cf. l: 7 a µ.a.vTf!tOV
Ns1 6 Cvpwccx:cav B ita fere EGHC0: -ovcciv AL, sim. N: -ovcc- Il 1 in u. 92, cf. 6. v---v---v---vv-vv--
A in Bacch. 5. 184-5 ·"E B quidem: 1e<LL ~
;a1: ~(t) G~ • , 7 ~ucf":~ ~ -vv-vv---v---v---v--
G0: -a.e rell. 8 .&vrw' Bergk 10 oUTe 1Ta.p.. ·a.v3p.: ovr at a.v3p. A: ovr em
8ovpa.cw Stadtmueller o~e va.vct EGC
str. 1 -E-D, 2 D-d 1 ( d West):;..
-3---=D;:---e--,-4-..E~--,.D""'"·--,- 5--.-b-e-g.- --e---:;D;:;;:'-,...,6_e_n--;;d;--.E"'----.D...-:----,-7 D-e-E-; ep. 1 D-e-D, z E-d.~
2 2 1
d d -d (E-D 2-d West)-, 3 d1-d 1- (d-d- West) E, 4 E-D, 5 D-D, 6 D-D{
7 ee-E-.
 Guichard I Métrica/ Metros líricos

Grupo III: jónicos

l. a minore

- Dímetros uu - - uu - -
-Trímetros uu - - uu - - uu - -
- Tetrámetros u u - - u u - - u u - - u u - -

- Anacreonteo (dímetro jónico anaclástico) uu - u - u - -

1. Lírica arcaica: Alemán, Safo, Alceo, Anacreonte, Corina.

2. Tragedia: Esquilo, Sófeldes, Eurípides.
3. Comedia: Aristófanes y algunos fragmentos.
4. Época helenística e imperial: Anacreónticas, Gregoio Nacianceno, Sinesio de Cirene.

2. a maiore

- Sotadeo --uu --uu --uu -~

1. Época helenística e imperial: Sótades, Sotadea, inscripciones.

PMG 395, 7toA.tol µf;v f}µiv iíBTt uu - u - u - - Ya tengo las sienes blancas
1-6= fr. 36, KpÓ'taq>ot KétPTt n: Az\)l(ÓV' uu - u - u - - y con brillo la cabe~,
1-6 Gent.
x;api.ecrcm ()' OÓ1Cé't' i\f3Tt UU - U - U - -
ya la juventud grac1os~ . .
se fue, y el. diente esta viejo.
1tápa, yT}paAtot o' ooóvrec;, uu - u - u - -
YA\)K&poü o' OÓKÉ'tt 1tolvA.oc; uu - - uu - - De Ja dulce vida es poco
el tiempo que aún me queda;
~tértou x;póvoc; UA.em'tat
15
uu - u - u - - 111

u - u:- - uu - - 720 CORO

1téq>ptKa 'tUV ©Af:crlotlCOV
Estrofa A
0sóv, ou 0soic; óµoíav, uu-u-u--
Temo que lá que es ruina de las c~as,
7tavaA.Tt0ft KaKóµavnv, uu-- uu - - esa deidad que no es igual a otras detdfU!.es,
1ta'tp~ SÓKta.íav 'EptvUV uu--- u -- verídica, profeta de los males,
la Erinis imprecada por un P'!4~e,
tsA.écrat 'ta~ 1tSpt0óµouc; uu-- uu-- dé cumplimiento a aquellas irn!adas ,.
Ka'tápac; Oiomóoa f3A.m¡ricppovoc;· uu - - uu - - uu - 725 maldiciones de Edipo de mente insana: esta
1tat00Áé'trop 8' eptc; lio' ó-rpóvst 34 - uu - uu - u - - 111 discordia, dei"jos muerte, aq~í la trae..

fr. 2 Powell .:0 o'U1tOO'tSyácrac; tO tpflµa -rfl·c; omcr0s AaÓPll<;

U U - U U - U - U - U - U : - -

Otcl osvop0q>ópou cpápayyo~ ~;sroc:rs ppovti¡v

uu - uu - u - u - u - ü - -
f}A.éµawv, ÓlCOÍTlV dpotilp yáprov xaA.«} f3oüc;
- u uuu - - uu - u - u - -

Filino era el padre del flautista T~ro. de q~en (S~~es) escri-

bió esto: . ,,: .. :,:. <' : ..... -·:. ' . . ¡· ..... ' ·: '.: :~_;~ ;...;~"'
·· '· .. :·· . ·. , •.. . {'. · ·:.- . · · : ·:,
Abrió 'el ·orificio del con&ct0~tr3SCto· ·; ...:.' -~ . ,;..
y por arbblada gargaiita Ianz6:vacúo ·, ···,,···.· · ·,:
trueno, de los·que suelta Vieje·buey'. ~}abranza.
' .. ,_,., ATEN'eo. XIV 62lb.
 CARMINUM ALCAICORUM FRAGMENTA
11 ... Los lesbios levantaron
este recinto grande y eminente
129 Gr 4 (129 L-P)
para todos, y dentro de él pusieron
2165 fr . 1 col. i 1-32: vv . 1-15 accedit xviii 2166 (e) 6 (= 1360 frr . 10, 2, altares de los dioses inmortales, ·
nova septem) ].Qá..a 'tó6e Aécr{31m
J. pá . a rÓOE /UcfJux ...].... eüi>etA.ov 'téµevo~ µéya
y a Zeus lo apellidaron Suplicante,
. . . ] .. . . EVOHAov rl.¡.uvoc µiya túvov xá[-ce]ooav, ev M ~<.Í>µOL~ y a ti, la Eolia, diosa ilustre, madre
~iJvov Ká[ TE ]ccav €v S€ {3wµo1,c
at}avá'trov µaxágrov 86ftxav' 4
de todo lo existente; y al tercero,
4 d.Bavárwv µaKápwv Wr¡Ka.v a éste, al carnívoro Dionisos,
xanwvúµaocrav av1foov .!\(a,
Ka.'TTwvvµaccav avna.ov "'"'ª
-, I > I A'
oe 6' AloAtítav [x]uoaA.Cµav 6éov con la voz de «kemelios» lo invocaron.
CE o' Alo.:\~iav [K ]vóa.:\tµav 8/.ov :rtÓV'tú>V yevéf}i.av, 'tOV Oe 'téQtOV
Acudid con el ánimo propicio,
1TÓ.nwv yEv€8.:\av, rov 8€ rÉp'TOv -cóvoe xeµñA.tov ci>vúµaacr[a]v y escuchad nuestra súplica, y libradnos
8 rÓVOE KEµryAwv wvú,uacc[a]v
-z, , ' "[ }, ,
ovvuccov wµ-r1crav. a Y' r Euvoov Zówuooov ci>µi¡omv, á[y1]'r' eüvoov
() vµov
~ CKE'8 OV'TEC aµµErEpa
' ' [e] apac " OOµov oxé6ov-rec,; ciµµe-réQa[ e;] <'lQac;
. ' ,, EK
a.Kovcar , oE\:' \
rwy" [\:']
o ~ µ,<;>~ ' {). wv áxoúoa't', éx oe 'tWV[O]e µóx6wv
' 1

12 apyal\Eac
> \ ' re 't'vyac
,J. ' p'[ uE:C
' () E· agya/..éac 'te cpúyac Q[úeof}e, I.2. de estos trabajos y doliente exilio,
rov "Yppaov S€ 'TTa[tó]a 'TTE'1uMfrcp
Kr¡vwv
I 'E[ pivvv
' ] e wc " 7TOT, aTTwµvvµev
, , i:ov "Yggaov 68 na[i'o ]a neoeA.f>trw y haced que al hijo de Hirras lo persig~
xnvwv 'E(Q(vvu]c,; roe no't' amóµvuµev la Erinia, ya que hicimos el solemne
roµovrec a. . .
I " [ I
. . Y• .
]

16
'tóµovtec á .•[ · : .]v.. juramento, una vez, de no entregar
µ'Y)&áµa µ17S' €va r.Wv f.ralpwv
--)\" \) ' o I - ' I
µnOáµa µr¡Mva 'trov é'taCgwv. 16 nunca a ninguno de los compafieros,
0.1\/\ 'Y/ (l,JIOJl'Tf.C yav f.1TLE¡..tµEvot

KEÍcECO' vTr ávopwv oX rór' f.mK .: !JV a'JJ..' i\ f>ávO'V't8C yfiv eméµµevoL y o bien morir, y envueltos en la tierra
7Í7TH'TO. KUKKTÓ.VOJl'TEC aÚTOLC xe(oeof}' ún' liv<>goov oi 'tó't' tmx . : nv descansar, derribados por aquellos
20 S/iµov lJ1Tfg ax€wv pÚEc8m. f)net'ta xaxxi:ávoV'tec,; aiho1c,; que mandaban entonces, o matarlos
-, >,J. I , \:'
Kr¡vwv o y.1vcywv ov oLEl\Es aro
\ ll; oaµov une~ axéwv Qúeo6m. 20 y liberar al pueblo de sus males.
7Tpbc ODµov a.:\Aa .flpai'oíwc 7TÓCLV
'?i xñvwv ó cpúoyoov oú füeM~ai:o Pero el Panzudo no se lo tomó
€"] µ f1 ate E1T
' > opKLOLCL
' 00.1T'TEL
ngoc,; OOµov, a'JJ..a ~ga'ífüroc,; nómv
I \:' I
a pechp, y pisoteando alegremente
24 rav 7TÓ.:\i.v áµµi SefW] .. [.].í. ate e]µ~at~ en' ÓQX(O\Ol Mmet los juramentos, está devorando
ov KdV vóµov [.]oy . . [ ]'. ( J 'tOV rtÓALV áµµL Oéo[.] ..[.].C.mc,; 24 la ciudad.
yAaÚKac a[.). . (.] .. [
yEypá,[ ou' xav vóµov [.]ov . .[ rn
28 Múpa~[o yA.aúxac a[.]; .[.] .. [
-~.] .[ yeygá.[
[ MúgmA.[o 28

[
(desunt 4 versus)
32 i .] ...[
-a--
X -=
;
6676 177 N
176
~