五

Pengerusi majlis,para hadirin dan rakan-rakan sekalian.Selamat sejahtera saya

ucapkan.Terlebih dahulu saya ingin mengucapkan ribuan terima kasih kepada kedua-dua
ibu bapa saya yang telah sudi mengadakan majlis ini.
Hari ini merupakan hari yang bersejarah bagi saya kerana saya telah berumur tiga belas
tahun.Cita-cita saya adalah belajar bersungguh-sungguh dan membalas segala jasa dan
bakti kedua-dua ibu bapa saya.
Ibu bapa saya telah mendidik saya tanpa mengenal penat lelah.Mereka berkorban apa
sahaja supaya anak-anak mereka menjadi insan berguna dan bermoral. Saya berjanji tidak
akan mengecewakan harapan mereka.Saya akan membalas segala jasa mereka.
Harapan saya pada masa depan adalah belajar bersungguh-sungguh dan mendapat
keputusan cemerlang dalam peperiksaan .Oleh itu,saya akan berusaha dengan gigih untuk
mendapatkan apa yang saya idam-idamkan dalam hidup saya.
Akhir kata,saya ingin memohon maaf sekiranya terkasar bahasa atau terlanjur
kata.Sebelum mengundur diri,izinkan saya untuk menyampaikan serangkap pantun:
Pisang emas dibawa,
Masak sebiji di atas peti,
Hutung emas boleh dibayar,
Hutung budi dibawa mati.

Sekian,terima kasih.
大会主席，各位来宾及各位朋友：
大家好。首先，我要对我的父母表示谢意，感谢他们为我举行了这个茶会。
对我来说，今天是一个很具厉史性的日子，因为我已满十二岁了。我的愿望是努
力地求学，以报答父母亲。
我的父母不怕辛苦地教育我，为了使我成为有用的人，他们作出了很大的牺牲。
我发誓我绝对不使他们失望，并报答他们。
我最大的心愿是认真地读书，在考试中考取很好的成绩。所以，我要更努力以实
现我的心愿。
最后，如 果我在言语上有什么无礼的地方，请大家原谅。我想以这首诗来结束
我的讲词：
“钱债可以欠，情债无法还，永远在在心里，终身不能忘。”
谢谢。