¡Gracias por utilizar el diccionario aulex!

Este vocabulario fue actualizado el 4-IX-2009.

Los diccionarios son actualizados frecuentemente, asegúrate de tener la última versión.
http://aulex.ohui.net/

Este vocabulario fue compilado por Manuel Rodríguez Villegas

¡Aprende náhuatl en línea aquí!

a: a, inik se machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli.

a (hacia): kanapa, kana
a alguna parte: kanaj
a buen tiempo: yekkan, kualkan
a cada uno: sesenyaka
a causa: pampa
a continuación: niman
a cual: kanyepan
a el (ella): kin-
a ellos (ellas): kin-
a espaldas: kuitlapan
a esta hora: imani
a esta parte: iyepan
a este lado: iyepan
a la vista: ixpan
a lo mejor: kox
a los lados: tlamak
a menudo: achika
a mí: nech-
a nosotros: tech-
a poco: tlach-
a poco no: anomo
a sus pies: ikxitlantsinko
a ti: mits-
a tiempo: imixpa
a través de: -tika
a uno y a otro: auik
a veces: kemanian, kimaka
a vosotros: amech-
ababol: amapotl (papaver rhoeas)
abad: teopixtekutli
abadía: teopixtekuyotl
abacería: xiukaloyan
abacero: xiukani
abad: teoyotika tepachoani
abadejo: tlalxikipili (lytta vesicatoria)
abadesa: siuateoyotika tepachoani
abadía: teoyotika tepacholistli
abajo: tlani, temo
abalanzar: tekuitlaxeloa
aballestar: tepostlauitoloa
abalorio: koskatl
abanderado: pantlani, pamitlani
abanderamiento: pantlanilistli
abanderar: pantlania
abandonado: tlakauali, iknotl
abandonar: tlakaua
abandono: tlakaualistli
abanicar: tlaaketsa
abanico: aaketsali, ejekachiualoni
abaratar: tlachotia
abarca (calzado): mekakaktli
abarcar: tlamalkochka
abarrotería: xiukaloyan
abarrotero: xiukani
abasto: kualonilistli
abatanar: uateki
abatible: tlachitlasaki
abatimiento: nepilotiuechilistli
abdomen: kuitlatekomatl
abceso: kuetlaxsauatl
abecedario: machiotlajtololistli, tlajtolmelaukan
abedul: aititl, ilitl (alnus jounllensis)
abeja: pipiyoli, pipiyolin (apis mellifica)
abeja reina: kuausayoli, nekusayoli
abejaruco: xikotototl (merops apiaster)
abejorro: xikotli (apis bombus)
abertura: tlapouilistli
abertura (de la boca): kamachololistli
abertura (de llaga): chipeliuistli
abeto: osokotl (abies religiosa)
abeto blanco: akxoyatl (pinus lambertiana)
abierto: tlapouki
abismo: auejkatlan
ablandado: tlatilili, yamanili, seseuilo
ablandar (el corazón): yolpapatstia
ablandar: tlayamania
abogacía: tepantlajtolistli
abogado: tepantlajtoani
abolengo: tlakamekayotl
abolición: amoixnauatilistli
abolidor: amoixnauatini
abolir: amoixnauatia
abollado: tlapatsoli
abolladura: tlapatsolistli
abollar: tlapatsoua
abominable: tlatelchiualoni
abominar: tlatelchiua
abonado: tlalkualitoli
abonar: yetlakualkuanti
abonar (la tierra): kualitoa
abono: kuitlasoli, kuausoli
aborigen: achtotlakatl
abortado: sanoli, tlaxilin, tlaxili
abortar: tlatlaxilia
aborto: tlatlaxilistli
abotonar: totomiliui
abrazado: napaloli
abrazador: napaloani
abrazar: nauateki, napaloa
abrazo: tenauatekilistli, napalolistli
ábrego: amilpampa ejekatl
abrelatas: tepostlapoani
abreviación: tlailochtilistli
abreviado: tlailochtili
abreviar: tlailochtia
abreviatura: tlailochtilistli
abrigado: tlaekatsakuilili, tlayamanixtimani
abrigar: eka, tlaekatsakuilia
abrigo: netlakentilistli
abril: abrili, inik naui metstli tonalpoualkixtiani.
abrir (de las flores): kueponkayotl
abrir: tlapoa, tlaxapotla
abrir la boca: kamacholoa
abrir la mano: malpatsoa
abrir los ojos: ixaya
abrochado: tlatlapili
abrochar: tlatlapia
abrojo (planta): chikalotl
abrotoñar: texochilia
absceso: temalotl
absoluto: sentetl, nouanyotl
abstinencia: saualistli
abuela: sijtli
abuelas: sisijtin
abuelo: koli
abuelos: kokoltin, koltin
abuhado: aatenki
abundancia: axkauilistli, tlatsotlakilistli, miaktiyotl
abundante: axkauak, tlalkiuak, ixachi
abundar: axkauia
aburrido: atlauinani
acá: nikan
acabar: tlami, tlayakauki, tlatsopa
academia: toltekali
acaecer: mochiua
acahual: akauali
Acajutla: Akaxotlan (Lugar de balnearios o junto a las albercas)
Acalán: Akalan (Lugar de las embarcaciones)
acalorar: tona
Acamapichtli: Akamapichtli (Puñado de cañas), tlajtoani tlein onitlapachoak Mexiko Tenochtitlan
ipan se tekpatl xiuitl (1376), inik se tlajtoatsin iuikpa Anauak.
acamaya: akamayatl (penaeus riveti)
acampanado: tanatik
acanalado: akaltik
acanalado (objeto): uakaltik
acanalar: akaloa
acantilado (del mar): xaxamakatimani
acantilado: akueskomatl
acaparado: semanali
acaparador: semanani
acaparamiento: semanalistli
acaparar: semana
Acaponeta: Akapolnetlan (Lugar junto al centro de grandes cañas)
Acapulco: Akapolko (Lugar de las grandes cañas o cañotas)
acapulqueño: akapolkatl
acariciar: tlaapapachoa, mataka
acarrear: saka
acarreo: sakalistli
acaso: kuix, aso san, asej
acatar: teixtilia, pachoa
acatarrar: tlatlasi
Acatlán: Akatlan (Lugar junto a los cañaverales)
acatólico: tlateokixtiani, tlalnetokini
Acatzingo: Akatsinko (Lugar de las pequeñas cañas o cañitas)
acaudillar: nitemana
Acayucan: Akayokan (Lugar donde abundan las cañas)
acceso: kalokoayan
acceso (de la ciudad): altepekalokoayan
accesorio: tlakakoskatl
accesorio del brazo: matemekatl
accesorio personal: tlakatlamantli
accidentar: kokoxkui
accidentarse: tlakokoltia
accidente: kokolistli
acechar: tlachialia
acedarse: xokoya
acedera: tepexokoyoli (rumex acetosa)
aceite: chiauikayotl, chiauitli
aceitoso: chiauik
aceituna: kuilotl
aceleración: nemosiuilistli
acelerar: tlaakaninotlalia
acémila (planta): yolitl
aceptación: tlauelkaktli
aceptado: tlauelkaktli
aceptar: tlakui, tlauelkaki, teixitta
acequia: akalojtli, apantli
acera: temamatli
acerca de: itech, yanon
acercamiento: axitialistli, tech
acercar: teasitlania, yanonasi, axitia
acercarse: maxitia
acero: ueytepostli
acertado: tlapantili
acertar: tlaipantilia
achacoso: anotstlani
achiote: achiotl (bixa orellana)
achiotes: achiomej
acidez: xokolistli
ácido: xokok
ácido urico: axixtli
acierto: tlaipantilistli
acne: sauatl
acobardar: maukatlayekoa
acocil: akosili, akosilin (cammarus montezuamae)
acocote: akokotli, piatstli
acoger: ana
acólito: tlamasteokaltoni
Acolmán: Akolman (Lugar donde se dobla el agua)
Acolmiztli: Akolmistli (Brazo de puma)
acomedido: tlachiuak, mokuini
acometido: tlalnepanualtilistli
acomadarse: aki
acompañado: tlatlayeloak
acompañamiento: tetlayelistli
acompañante: tlatlayeni, ontekauani
acompañar: teaxiltia, tlauika, tetlanika
acomgojado: tetlokoli
acongojar: tetlokoltia
aconsejado: tlatolnamiktli
aconsejar: tlatlajtolnamiki
acordar: tlanamiki
acordarse: tlalnamiki
acordeón: akordioni, teposkuikakaxitl
acosado: tlaisiuitili, tekuekuechmiktoani
acosar: tlaisijiuia
acoso: tlasijiuilistli
acostado: motekak
acostar: tlateka
acostarse: koliui, moteka
acostumbrado: tiknemitili
acostumbrar: tiknemitia
acrecentar: tlatlapiuia, tlapiluilia
acreedor: itechtlaktok
acribillar: totopotsa
acrópolis: akopaltepetl
actividad: isiukayotl, tekipanolistli
actitud: tetsauitl
activo: aini
acto: ainilistli
acto eterosexual: auilnemilistli
acto homosexual: uilonyotl
acto lésbico: petlasiuayotl
acto polisexual (orgía): ueyauilnemilistli
acto sexual (hombre y mujer): auilnemilistli
Actopan: Atokpan (Lugar sobre la tierra fértil)
actuación: ixeuayilistli
actual: axkan
actualmente: axkanistika
actuar: ixeuayilia
acuchillar: tlateposmakuauuia
acudir: uelamati
acuarela: tetlapali
acuarelas: kuautlapaloni
acuario: michakaxitl
acuario (lugar): auakoyan
acuático: aki
acueducto: atiakuiuayan, aojtli
acuerdo: neyolnonotsalistli, tlanemililistli, tlateixpauili
acumular: potsoa
acusación: tlateixpauilistli
acusado: tlateixpauili
acusante: tlateixpauiani
acusar: teteiluia, tlateixpouilia
acurrucado: tekocholi, tekochok
acurrucar: tekochoa
adaptado: yaitlayolo
adaptar: moyetstika
adeherir: tsitsini
adelantar: tototsa
adelante: okachinepan, oknepan
adelgazado: tlakanautli
adelgazamiento: tlanauilistli
adelgazar: tlakanaua
además: noiuki
adentro: tlajtek
adepto religioso: teotlalnoteki
aderezado: tlachichiuali, tlaixamili
aderezar: tlachichiua
aderezo: tlachichiualistli
adicción: kochipayotl
adicto: kochipatili
adición: setilistli
adicionar: setilia
adiestrado: tlayakatentli
adiestrar: teyakana
adinerado: tominyi
adiós: anej
adivinanza: sasanilistli, tlakanenkistli
¿adivina?: ¿tleino?
adivinar: tlachixki
adivino: tlachixki, nauali
adivino (de la tierra): tetlamatsin
adjetivo: tlajtouali, tokatlasenkaketl
adjudicado: tetechtili
adjudicar: tetechti
adjudicarse: tetechtilia
administración: tetlamamakilistli
administrador: tetlamamakani
administrar: tetlamachia, pixkua
administrativo: pouani, tetlamamakili
admirable: mauitstik
admiración: tlamatsauilistli
admirar: teitsauia
admitido: tlauelkaktli, tlaselili
admitir: tlauelkaktia, tlaselia
adobar: tlachichia
adobe: xamitl, xakamitl
adobo: tlachichitl
adolescencia femenina: ichpokatepitonkayotl
adolescencia masculina: okichpilkayotl
adolescente (hombre): okichpiltsintli
adolescente (mujer): ichpokatl
adolorido: texiutlati
adonde: kan, kanik
adopción: netepitsintilistli
adoptado: netepitsintili
adoptar: tlapiltsintia
adorable: neteotiloani
adoración: neteotilistli
adorador: neteotiloani
adorar: teotia
adormecer: kochtlasa, tlakochtia
adormecido: tekochtektli
adormecimiento: tekochtekalistli
adornado: tlasenkauali, tlaxochimaki
adornar: chichiua, tlasenkaua
adorno: xauki, tlasenkauatli
adorno de papel: amaneapanali
adquirir propiedad (o bienes): axkati
adquirir peso: etia
aduana: kalixkuakali
adueñar: axkatia
adulterio: tetlaximalistli
adultero: tetlaxinki, tlaxinki
adulto: ueueyi
adverbio: kautik
advertir: tlanonotsa, xonexka
adviento: ualalistli
aerodeslizador: ejekatlapalki
aerolito: sitlalminatetl
aeronave: tepostototl, akalpatlani, tepospatlanki
aeroplano: akalpatlani, tepospatlanki, tepostototl
aeropuerto: ejekalkixoayan
afabilidad: ekpiltikayotl
afamar: tlateneua
afeitada: xauali
afeitar: xaua, texima
afeite: xauali
afeminado: uilontli
Afganistán: Afgania
afgano: afganekatl, afganitl
aficionado: itechmomaki
afilado: tenitstik, uitstik
afilar: tlatentia
afirmación: kemaj
afirmar: tlatoua
afirmativo: kemaj
aflicción: eleli
afligido: tlaokoxki
afligir: chichinatsa
aflojar: kaxani, molonia
aflojarse: kaxaua
afónico: ikotokak, itsauakak
afrentar: atemouia
afrentarse (de alguien): ixmalia
Africa: Afrika
africano: afrikanekatl, afrikatl
afro: kakatsak, kakatsatlakatl
afroamericano: kakatsak, kakatsatlakatl
afuera: kiuak
agachado: pixtok
agachar: ayeutiuetsi, pixtoa
agalla: nakaskolotl
agalla de carrizo: akatemetl
agarrar: aana, kui, kitski (verbo regular)
agarrarse: kitskia
agave: metl
agave americano: ketsalmetl (agave americana)
agave azul: texometl, tekilametl (agave tequilana weber)
agave lechuguilla: metontli (agave lecheguilla)
agave mezcalero: metskatl (agave potatorium)
agave pulquero: nekumetl (agave atrovirens)
agaves: memej
agitación: etsontilistli
agitado: etsontli
agitador: etsonki
agitar: etsona
aglomerado: uipani
aglomerar: uipana
agonía: nemosiuilistli
agotamiento: auatsalistli
agotar: auatsi
agradable: pakki, semele
agradar: paktia
agradecer: tlasojkamati
agradecido: tlasojkamatili
agradecimiento: tlasojkamatilistli
agriar: xokoya
agricóla: milakayo
agricultura: milakayotl
agricultor: milpixki
agrio: xokok
agrupación: ololouistli
agrupar: ololoua
agrura: xokolistli, elchichinatl
agua: atl
agua de nixtamal: nexatl, nexayotl
agua de sabor: xokoatl
agua deliciosa: auelik
agua estancada: apolatl
agua fría: asesek
agua helada: itstikatl
agua golpeada: chapali
agua mineral: ameyalatl
agua oxigenada: aayolistli
agua potable: chipauakatl, yekatl
agua purificada: achipauatl
agua reflejante: ateskatl
agua salada: poyekatl
agua salitrosa: tekixkiatl
agua sucia: atsoatl
agua termal: atotonili
agua transparente: ateskatl
agua turbia: tesatl
aguacate: auakatli
aguacate grande: pauatl
aguacate silvestre: chichikauakatli
aguacates: auakatin
aguacatero: auakakuauitl (persea americana)
aguacero: kiauitl
aguado: apaltik
aguador: amakak
aguafiestas: atlauinani
aguajocoque: auaxokotl
aguamiel: ayonekutli, menekutli, tekuatl
aguanieve: asetl
aguantado: euatok
aguantar: eua
aguardar: tlapielia, tlachialia
aguardiente: ilistli, atletl
aguas: aa
Aguascalientes: Aguaskalientes (Atotonquipan)
aguascaltense: aguaskaltekatl
agudeza: tenakkayotl
agudo: uelikakuikatl, tenatik
agudo (sonido): yolo
agüero: tetsautl
aguijón: tlimiuki
águila: kuautli
águila arpía: tekolokuautli
águila blanca: istakuautli
águila calva: istakuautli (haliaeetus leucocephalus)
águila pie barrado: itskuautli (spizaetus ornatus)
águila quebrantahuesos: tlekuautli (caracara cherewey)
águila real: ketsalkuautli (aquila chrysaetos)
águila roja: chichilkuautli
águila solitaria: tlilkuautli (harpyhaliaetus solitarius)
águilas: kuautin
aguililla: kuaukonetl
aguilucho: kuaukonetl
agüita: atsintli
aguja: koyolomitl, itsmitl
agujerado: koyoktik, koyonki, koyonili
agujerar: tlakoyonia
agujerito: tlakoyokton
agujero: koyoktli, kalaktli
agujero circular: koyoktik
agujero (de tumba): tekochtli
agujero grande (sótano): koyouak
aguejeta: mekaitsmitl
agusanado: tlaokuili
agusanar: tlaokuilia
agusanarse: chakaliui
agustino: agustín teopixki
ahí: onkan
¡ahí está!: ¡ nexkan !
ahijada: siuakomkonetl
ahijado: komkonetl, tepankixtipili
ahogado: atlamikini, amikkatl
ahogar: atlamiki
ahogarse: atlaua
ahogarse (por humo): popokmiki
ahora: axkan, axan
ahora mismo: niman axkan
ahorcado: tlamekanili
ahorcar: tlamekania
ahorrador: tlatlakuittani
ahorrar: tlatlakuitta
ahorro: tlatlakuittalistli
Ahuacatlán: Auakatlan (Lugar junto a los aguacates)
Ahuachapán: Auachanpan (Lugar sobre las casas de encino)
ahuecado: tepantli, akaltik
ahuehuete: aueuetl (taxodium macronatum)
ahuejote (encino): auexotl
Ahuitzotl: Auitsotl (ardilla de agua), tlajtoani tlein otlapachoak Mexiko Tenochtitlan ipan
chikueyi akatl xiuitl (1486 canapa 1502).
ahumado: pucheuak, pochetik
ahumar: pocheua
ahumarse: tepocheui
ahuyentar: ixpeui
aire: ejekatl
aire caliente: ejekatotonik
aire frío: ejekasesek
aire seco: ejekauakki
aires: ejekamej
aislado: anak
aislado (persona): anakmosatlani
aislar: atsakua, tlaikoni
Ajacuba: Axakopan (Lugar sobre el agua amarga)
ajedrez: kuapatoli
ají: chili (capsicum annuum)
ají ahumado (chile chipotle): chilpoktli
ají de árbol: kuauchili
ají en polvo (chile piquín): chiltekpin
ají negro (chile pasilla): tlilchili
ají seco: chiluakki
ají rojo: chilchili, kuauchili
ají verde: chilchotl
ajeno: tetlatkini
ajo: kosnakatl (allium sativum)
Ajoloapan: Axoloapan (Lugar sobre el río de los ajolotes)
ajolote: axolotl (ambystoma mexicanum)
ajonjolí: axoli, axolin
ajustar: tlanamiki
ajustarse: aki
al: kanapa
al contrario: ikuepka mochiutika
al día siguiente: imostlatika
al final: satepan
al instante: niman
al lado: itlak, -tlan
al menos: nenkan
al mismo tiempo: noijki
al momento: achitonka
al norte: amiktlampa
al oriente: tlaukopa
al otro lado: sentlapa
al reves: sanikuepa
al sur: uitstlampa
ala: astli, atlapali, masnekapali
alabanza: teokuikatl
alabar: tetlamachia, teneua
alacate: alakatl
alacena: kuautlauankali
alacrán: kolotl (buthus occitanus)
alacranes: kokolo
alado: astitok
alambre: mekatepostli, teposmekatl
alameda: kuauojtli
álamo: akuauitl
álamo blanco: chilkolkuauitl, akuauitl (platanus mexicana)
álamo canadiense: koskuauitl
álamo negro: chopotl (populus nigra)
alas: asmej
Alaska: Alaskak
alaskeño: alastekatl
alarife: tlakitki, kalketski
albanés: albanekatl, albaniatl
Albania: Albania
albañil: kalketski, tlakitki, kalchiuki
albaricoque: chauakatl
albaricoque (árbol): chauakuauitl (prunus armenica)
alberca: akaxitl
albergador: tesiliani
albergar: teselia
albergue: tesililoyan
albino: tlakatastali
alborotador: akomanani
alborotar: akomana
alboroto: akomanalistli
albur: patolsasanili
alcahuete: tetlanochili
alcalde: altepetlajtoani
alcaldesa: altepesiuatlajtoani
alcaldía: altepetlajtokayotl
alcance: aiuteittalistli, asitl
alcanfor: anakuauitl (cinnamomun camphora)
alcanzar: teasi
alcarabán: tlapaltototl
alce: masamistli (cervus elphus)
alcohol: techichik
alcohólico: techiuikki
alcornoque: auasonektli (quercus suber)
aldea: altepemaitl
alegrar: kaki, yolpaki, pakki
alegrar a otro: tepakilia
alegrarse: papaki
alegre: aauiani, pakki
alegría: auilistli, pakyotl, pakilistli, paktli
alejandría: kakaloxochitl (plumeria rubra)
aleluya: aleluya
alemán: teutontekatl, teutotl
Alemania: Teutotitlan
alergia: chinkualsauatl
alergico: chinkualnematini
aletear: papantlaka
alfabeta: amoxmatki
alfabetizar: machiotlajtoa
alfabeto: machiotlajtololistli, tlajtolmelaukan
alfabeto ortográfico: tlakuilolmachiotlajtoli
alfarero: tepalkatekatl
alfil: yaokuachpanitki
alfiler: tilmasoani
alfombra: palpetlatl
alforja: euaxikipili
alga lacustre: atexontli, apaxtli (tillandsia usneoides)
algarabía: mitotl
algarroba: miskitl (prosopis juliflora)
algo: achi, itla, seki
algo más: okse tlamantli
algodón: ichkatl, kotomitl
algodón pardo: koyoichkatl
alguien: akaj, ak
algún: seki, aka
algún asunto: achitlamentli
algún lugar: kanaj
alguna: seki, aka
alguna cosa: achitlamentli
alguna vez: kemanian
alguna parte: kanaj
alguno: aka
algunas: sekimej
algunos: akamej
alhaja: kaltlatlakitl, chichetl
alhóndiga: tlaosentlatiloyan
alienígena: chontali
aliento: akouetsilistli, ijyotl
almacén: tlapiakali
alimentación: tlakualistli, tlakuali
alimentar: tlakualtia
alimento: tonakatotl, tlakuali
alineación: pantilistli
alisar: xitlatsoa, tlapetsoua
aliso: aititl, ilitl (alnus jounllensis)
aliviado: teseuili
alivio: teseuilistli
aljaba: mikomitl
aljibe: atlalili, atekochtlali
aljibes: atekochtlaltin
aljófar: epyolopisili, asitlalin, asitlali
allá: ompa
allanado: manali
allende: analko, anali
allí (señalando): onkan
allí: nepa
allí mismo: san onkan
alma: tetonali, eluayotl
almacenado: semanali
almacenar: semana
almacenista: semanani
almacén: kueskomatl
almagre vegetal: achiotl (bixa orellana)
almanaque: tonalamatl
almeja: amatskali, atexakatl (venus antiqua)
almena: altepetenankoyoktli
almibar: nekutlachiuali
almidón: tlatexotl
almohada: kuachikpali, tsonikpali
Almoloya: Amoloyan (Lugar donde remolinea el viento)
almorranas: xochisiuistli
almuerzo: tenisaloni
aloe: uitsmetl (aloe vera)
alojado: tesilili
alojador: tesiliani
alojamiento: tesilistli
alojar: teselia
alpaca: ueyichkatl, alpakatl (lama pacos)
alpargata: kaktli
alpinismo: tepetilistli
alpino: tepeyo
alquilar: tlakeua
alrededor de: nauak
altanería: nakastsonteyotl
altar (de cráneos): tsompantli
altar: momostli, teokaltepiton
altavoz: tlajtoaki
alteración: nekomonilistli
alterado: akatkani, tekomoni
alterar: tekomonia
alternar: kauantinami
altiplanicie: sakatlan
alto: kuautik
¡alto!: ¡uejkapa!
altura: tlakpak
alubia: etl
alubias: emej
alumbrado público: kuautlauili, tlakoikpili
alumbramiento (de un bebé): piluatiyotl
alumbrar: tlauia, tlauilia, teixpoyaua
aluminio: teposkuitlatl (Al)
alumno: machtiani, nemachtlapouki, tlamachtili, momachtli
alumnos: machtianimej, tlamachtiltin
aluvión: atoktli, axachtli
alza (de presios): patiuayotl
alzado: akokitskili
alzar: akoui
amabilidad: yeknakayotl
amable: tlakatl, tlasojtli, yamankak
amada: tlasojtli
amada anciana: ilamatsin
amada hija: siuapiltsin
amada madre: nantsin
amada mujer: siuatsin
amada señora: siuatekutsin
amado: tlasojtli
amado amigo: ikniutsin
amado hermano: ikniutsin
amado hijo: piltsin
amado padre: tajtsin
amado señor: tekutsin
Amalucan: Amalokan (Lugar donde abunda el papel)
amamantado: chichitili
amamantar: chichiti
amanecer: tlauili, tlanesi, tlaui, tlaneskayotl
amante (hombre): tlaixnamik
amante (mujer): siuatlaixnamik
amapola: amapotl (papaver rhoeas)
amar: tlatlasojtla
amaranto: uautli (amaranthus angiospermae)
amargo: chichik, chichilistli
amargoso: chichiktik
amarillarse (ponerse amarillo): kosaui
amarillento: kosauak
amarillo: kostli, kostik
amarillo claro: istakostik
amarillo medio: kosautik, kosauki
amarrado: ilpitok
amarrar: ilpia
amasar: texui
amate (papel): amatl
amate: amakuauitl (ficus americana)
Amatepec: Amatepek (Lugar en el cerro de los amates)
Amatitlán: Amatitlan (Lugar entre los árboles de amate)
Amatlán: Amatlan (Lugar junto a los amates)
ámbar: aposonali, kosauitl
ambidiestro: nekokmomatki
Amealco: Ameyalko (Lugar de manantiales)
Amecameca: Amakemekan (Lugar donde los papleles indican)
amén: amen, mayumochiua
amenazado: atemautili
amenaza: atemautilistli
amenazar: atemautia
América: Ixachitlan, Amerika
americano: amerinekatl, amerikatl
americano criollo (europeo): tlakatastali
americano meztizo (yankee): yankuitlakatl, yankuitl
americano nativo (indígena): ixachitekatl, ixachitlatl, ixachitlakatl
amerindio: ixachitekatl, ixachitlatl, ixachitlakatl
amiga: ueltiutli, siuaikniutli
amigable: ikniutiloni, ikniuyo
amigo: ikniutli
amigos: ikniutin
amiguito: ikniupili
amiguitos: ikniupipil
amistad: ikniuyotl
amistad sincera: semikniuyotl
amistoso: ikniuyo
amo: tekutli, tlakauak
amollar: nikmoleua
amonestación: teyolmaxilitilistli
amonestado: teyolmaxilitili
amonestar: teyolnaxilitia
amontonado: tentok
amontonar: tentoka
amor: tlasojtlalistli
amor egoísta: chauastli
amoe enfermizo: chauastli
amordazado: auelatoani
amordazar: teauelatoa
amparado: tlayuali, motetoktli
amparo: netetoktilistli, netontlilistli
amplio: patlauak, koyauak
ampliar: tlapatlaua, koyaua
ampolla: axitomoktli
Ámsterdam: Ansterdania
amuleto: neltokoni
ánade: kanautli (anas sibilatix)
anafre: tlekaxitl
anafrodisia: tlaniktilistli
Anáhuac: Anauak (Lugar cerca del agua), Mexiko, Yankuik Jispania
Anahuacalli: Anauakali (Casa en la orilla del agua)
anal: youikuik
Analco: Analko (Lugar al otro lado del río o allende)
analfabeta: amatki
analfabetismo: amatkiyotl
análisis: ijitlakolistli
analizado: ijitlakoli
analizar: ijitlakoa
ananá: matsatli (pinea ananas)
anaranjado: chilkostik
anatomía: tonakayolistli
ancho: patlauak, koyauak
anchura: patlauastli
anciana: ilamatl
anciana distinguida: ilamatlakatl
ancianidad: ueueyotl
anciano: ueue, ueuetini
ancina: machamo
ancla: akachikoli
andalucí: andaloxi
Andalucía: Andaloxia
andaluz: andaloxnekatl, andaloxiatl, andaloxtekatl
andamio: tlapechtli
andante: nenemini
andar: manenemi, nenemi
andar herguido: aketstinemi
andar ocupado: pachotinemi
andariego: amomotlaliani, nenenki
Andorra: Andorra
andorrano: andorratl
andrajo: tilmasoli
andrajoso: tsoyok
anegado: tlaaki
anegar: tlaaki
anemia: tolichtli
anémico: tolichtik
anestesiado: tekochtektli
anestesiar: kochtlasa
anfiteatro: ixeuakali
anfitrión: tlakuanotski
ánfora: apiloli
ángel: anxelin, anxeli
anglicano: anglitlaltekatl
angloamericano: yankuitlakatl, yankuitl
anglosajón: anglitekatl, anglitl
Angola: Angolan
angoleño: angoltekatl, angolatl
angosto: tsoltik
anguila: koamichin (ophichthus pacifici)
ángulo: kampa, xomoli
angustiado: netlamachiliani
angustia: netlamachilistli, netekipachololistli
angustiar: netekipacholoa, netlamachia
anhelar: nikteosiui
anidar: chantia
anillas (para gimnasta): neyekomaxitlastli
anillo (de compromiso): maxitlastli
anillo: maxitlastli, koskatl
ánima: yolilistli, tetonali, eluayotl
animal: yolkatl
animal acuático: atlanemini
animal carnivoro: tekuani
animal cuadrupedo: manenemini
animal de carga: yolkakuali
animal domestico: tlakasiunemini
animal salvaje: tekuani
animal volador: papantlanemini
animalejo: yolkapoli
animales: yolkamej
animalillo: yolkatontli
animalito: yolkatsintli
animalote: yolkapoli
animar: akouetsi, yolomatka
aniquilar: tlaatletia
aniversario: senuauetilistli
ano: youikuitl, sexiuitl
anorak: ekatsakuili
anotación: tlapoalmachiotl
ánsar: tlalalakatl (anser anser)
ante: ixpan, ixtla, ixtlan
anteantier: eyopan
anteayer: yeuiptla, yeouiptla
antebrazo: akolmaitl
antena: kuakuauitl
antepasado: achtontli
anterior: achtopan
anterior a: ye opanok
anteriormente: amokinkantin, achtopan
antes: achto, achtotipan
antier: yauiptla
antifaz: amayakatl, xayaktli
antigua cultura mexicana: ueuemexikayotl
antiguamente: amokinkantin
Antigua y Barbuda: Antiua iuan Barbuda
antigüedad: neneyotl, uejkayotl
antiguo: uejkani, ueuetki
antílope: kuakuaumasatl
antiojos: ixteuilotl
antojadizo: neikoltini
antojar: teikoltia
antojería: neikoluayan
antojo: neikoltilistli
antorcha: okopili
antro: auyankali
antropoide: osomatlakatl
antrología: tlakayomatilistli
antropólogo: tlakayomatini
antropomorfo: tlakamachiyo
anuario: xiupouali
anunciar: teneua
anzuelo: teposkololi
añadido: tlaltlapiluili
añadidura: tlatlapilualistli
añadir: tlaaxiltia, tlatlapiluilia
añadirse: saliui
añejo: uejkani
añil (planta): xiukilitl (indigofera spp.)
año: xiuitl
año nuevo: yankuik xiuitl
años: xiutin
apache: apachtli, chichimetlakatl
apachurrar: pachoa
apacionar: komoni
apagador: tlaseuiani
apagar: tlaseui
apagarse: tlaseui
Apan: Apan (Lugar sobre el agua o el río)
apapachar: tlapapachoa
aparato: uastli
aparato circulatorio: espanketl
aparato desconocido: amixmachuastli
aparato digestivo: itipanketl
aparato escretor: axixtekomayotl
aparato nervioso: tlauapanketl
aparato reproductor femenino: tepilyotl
aparato reproductor masculino: okichyotl
aparato respiratorio: elpanketl
aparcamiento: teposmalakatlalyokan
apareado: tlapotili
apareamiento: tlapotilistli
aparear: tlapotia
aparecer: nesi
aparecerme: uelitta
aparecido: nesitli
aparecido (fantasma): uelittaloni
apartado: tlakuanili, xelotok
apartar: kuania, xeloa
apartarse de alguién: ikuania
aparte: amo sekkan
Apatzingán: Apantsinkan (Lugar sobre las aguas del pequeño río)
Apaxco (Apasco): Apasko (Lugar donde se escurre el agua)
apedrear: teteuilia
apellido: meyotl
apenas: aokaya, kemach
apéndice: pili
apestar: tlapotonia
apeste: potonilistli
apestoso: potoniyo
apicultor: mimiautekatl
apicultura: mimiauakaxitl
apilamiento: pantli
apilar: tepanoa
apisonar: tepeni
Apizaco: Apitsauko (Lugar de agua delgada)
aplanar: tlapetsoua
aplastado: patstik, patlachtik
aplastar: patsmiki
aplastarse: patlachiua
aplaudir: matsatsini
aplomado: nextik
apodo: ontetokaitl
apolillarse: ejemi
apostasía: tlalnetokilistli
apostata: tlateotokani, tlalnetokini
apóstol: apoxtoli, tlajtokixtiani
aportado: ijkuaili
aportar: ijkuailia
apoyo: tlakuaunapalolistli
aprender: tsaloa, tlasaloua
aprendido: tlamachtilo
aprendiz: nemachtlapouki
aprendizaje: tlamachtilistli
apreciado: uelkamatili
apreciar: tlauelkamati
aprecio: uelkamatilistli
apretado: tilinki
apretar: patsoa, tilinia, telinia
apretarse: mixtilinaltia
apresiado: tlanteyotili
apresiar: tlanteyotia
apretado: tlapacholi, tlamapikili
apretar: tlamapiki
aprisionar: malkochoa
aprobación: yolnankilistli
aprobado: yolnankilili
aprobar: yolnankilia
apropiado: kuali, inamik
apropiar: axkatia
apropiarse: techtia
apuesto: uelnesi
apuntado: axiltili
apuntalado: axiltili
apuntar: axiltia
aquel lado: sentlapa
aquella: inikenon
aquello: inikenon
aquellos que: ajkiuan
aquí: nikan
árabe: arabiatekatl, arabiatl, arabiatlakatl
Arabia saudita: Arabia
arabígo: arabiatekatl, arabiatl, arabiatlakatl
aracnido: pepeyoktli
arado: yelimiki
arado de bueyes: kuakuaue yelimiki
Aragón: Aragonia
aragonés: aragonekatl, aragoni
araña: tokatl
arañas: tokamej
arándano: texokapolkuauitl (vaccinium myrtillus)
arándano: texokapolin
araucaria (conífera): akxoyaokotl
árbol: kuauitl
árbol del cacao: kakauakuauitl (theobroma cacao)
árbol de cítricos: xokokuauitl
árbol de navidad: tlauilkuauitl
árbol del Perú: kopalkuauitl (schinus mollae)
árbol divino: tekokuauitl
árbol frutal: xokokuauitl
arboleda: kuautlan
arboles: kuaumej
arbusto: tsatsastli, kuautontli
arca: petlakali
arcaico: ueuetki
arcaísmo: ueuetlajtolyotl
arcabuz: metlekikilistli
arce: auachichitl (acer rubum)
archipiélago: ayoualtlaltin, tlaluake
arcilla: tepalkatl, tlaltepalkatl
arco (de tiro): tlauitoli
arco (del pie): xokpali
arco: uitoliuki
arco iris: kosamalotl
arco toral: tekuloli
arder: tlatla
ardilla: techalotl, tlachalotl (sciurus poliopos)
ardilla de agua (nutria): auitsotl
ardillón: mototli
área: tlakautli, -nauak
área construida: kalnauak
área urbana: kalnauak
área verde: kuautlan
arena: xali
arena fina: xalpisili
arenal: xalpan
arenoso: xalo
arete: champochtli, pipilotl, tlapiloli, piloli
aretillo (planta): atexochitl
argamasa: tenesokitl
Argelia: Algeria
argelino: algerianekatl, algeriatl
Argentina: Arxentina
argentino: arxentinekatl, arxentinatl
argolla: koakatl, tlapiloli
argolla de madera: kuaukoakatl
argumento literario: amoxtlapeualistli
arista: kuautextikatontli
arlequín: nenexolotl, xolotl
arma: yaotlatkitl
armadillo: ayotochtli (dasypus novemcintus)
armadillos: ayotochtin
armadura: tlatekpilotolistli, kolotli
armario: kuautilmakali
armas: teyaochiualistli
armazón: kolotli, chinamitl
Armenia: Armenia
armenio: armenitekatl, armeniatl
armiño: istakoyotl (mustela erminea)
armónica: kuikaxitl
aro: koskatl, telolotl
aro metálico: tepospiloli
aroma: auiyak, xochiauiyalistli, poktli, inekilistli
aromático: auiyo
aromatizante: popochtli, xochipoktli
aromatizar: auialia
arpa: mekakuikapantli
arpón: atlatl
arpía: tekolokuautli
arqueología: tepaltlajtomatilistli
arqueológo: tepaltlajtomatini
arquitecto: kalmanani
arquitectónico: kalmanayo
arquitectura: kalmanayotl
arquivolta: tlanololi
arrabal: tenankiauatl
arracada: piloli, tlapiloli, piloli
arraigado: neluayo
arraigar: neluayoltia
arrancado: tlakixtili
arrancar: uiuitla, uiloni, tlakixtia
arrastrado: tlauilanani
arrastrar: tlauilana
arreado: tlapeuali
arrear: tlapeua
arrebatado: tlakuitiuetsiani
arrebatar: tlakuitiuetsi, asitiuetsi, kuilia
arrebatar de las manos: makuilia
arrebato: tlakuitiuetsilistli
arrecife: atsatsasmoli
arreglar: tlayektilia
arreglo: tlayektilistli
arrededado: tlanemilili, chichiuili
arremedar: tlanemilia, chichiuia
arremedo: tlanemilistli, chichiuilistli
arrepentido: moyolkuepki
arrepentimiento: neyoltekipacholistli, nelyolkokolistli
arrepentise: teyolkouia
arriba: ako
arribada: ualalistli
arribar: asi
arrimado: ikonili
arrimar: axitia, ikonia
arrodillarse: motlankuaketsa
arrogancia: nakastsonteyotl
arrojar: tepeua, tlaxilia
arrojarse: momayaui
arrollado: tekochtlali
arrollar: tekochtlasa
arroparse: tapachkentia
arroyo: apachakatl, atoyatontli
arroz: istachtli, asentli (oryza sativa)
arruga: xolochtik
arrugado: pachisijini, pilinki
arrugar: xolocholoa
arrugarse: piliui, xolochoa, kolochaui
arrullo: kochtekilistli
arrullar: kochteki
arte: toltekayotl
arte de escribir: tlakuilokayotl
arteria: eskopitsaktli, eskoli
arterias: eskopitsaktin, eskoltin
artes plásticas: chiualistli
artesa: kuauapastli
artesanal: amantoli
artesanía: tlamachtli
artesano: amantekatl, tlamachki
articulación: saliuyantli
articulación (de los dedos): mapilistli
artículo: inik
articulo (de reporte): sentlamantli
artificial: tlatoltekauili
artillería: tekikilistli, tlekikistli
artista: toltekatl, tlakuikani
Aruba: Aroba
arzobispado: teopixkateokali
arzobispo: teopixkatlajtoani
asa: popoxauatl
asado: tlatsoyoli
asador: nakakaxitl, tlatsoyoloni
asalariado: tlaxtlauili
asalariar: tlaxtlauia
asar: tlatsoyonia
asar (en horno): tlatlemati
ascensor: akuanuastli
asco: tlailtialistli
asedo: xokotak
asenso: asauyatl
asentarse: motlalia
aserradero: kuautiloyan, kuauxoxoutlalistli
aserrín: kuautlasoli
asesinado: miktilo
asesinar: temiktia
asesino: temiktiloni
asfalto: chiapopotl
asfixia: iyomikistli
axfixiado: iyomikki
asfixiarse: iyomiki
asfixiarse (por humo): popokmiki
así: ijkon, ijkin, yukin
así como: in yu
asi debe estar: ijkinyeski
así debe ser: ijkinyeski
asi es: ijkinyeski, iskatki
así está: ijki
así nada más: san ijkon
así se dice: in yu mijtotika
así sea: amen, mayumochiua
así son: ijkonimej
Asia: Axia
asiático: axiatekatl, axiatl
asiento: ikpali, kuauikpali
asir: ana, kui, mapachoa
asistente: tepantilo
asma: yolixiuik, neijotsakualistli, ixikali
asno: axnotl (equus asinus)
asociación: ololistli, nechikolistli
asociado: nechikoli
asociar: ololoa
asoleado: tonalmikki, tonaluili, atonauki
asoleamiento: tonatiulistli
asolear: tlatonaluia
asolearse: tonalmiki
asomado: nanauaki, kikixtik
asomar: nanaua, kikixtia
¡asomate!: ¡ nanaj !
aspa: astektli
aspas: astektin
áspero: tiliktik, chachakuak, uatsontik
aspirado: ilakatstik
aspirar: ilakatsi
asqueroso: motlailtiani
asta: kuakuauitl
astilla: ximali, soneuali
astillar: soneui
astro: iluikatlamatli
astrología: sitlaltlamatilistli
astrólogo: sitlalmatini, tlachixki
astronauta: iluikanemini, sitlalteposakalteyakanki
astronomia: iluikatlamatilistli
astrónomo: iluikatlamatini
asturiano: axturiatekatl, axtuariatl
Asturias: Axturia
astuto: minatini, yolismatki, tlamantli
asunción: tlekoliskayotl
asustado: mamajtli, mamajtilok, momautini
asustar: mojtia, maui
asustarse: temomautia
atabal: ueuetl
atacar: petlachiuki
atado: aompak, ilpitok
atadura: ilpikayotl
atadura (de años): xiumolpili
atajar: tsakuilia
atajo: otsalistli
atalaya: tlapilkoyan
ataque: petlachiuilistli
ataque epiléptico: mimikilistli
atar: ilpia
atar algo: tlatakatsoua
atardecer: teotlaktli
atascado: potsaki
atascar: potsaki
ataud: mikpetlakali
ataviado: motopalketski
ateísmo: atle teoyotl
atemoztli: atemostli (cascada o caida de agua), inik kaxtoli uan se metstli tonalpouali.
Atenas: Atenia
atención: tlayeuakalistli
Atenco: Atenko (Lugar en la orilla de agua)
atender: ina
atendido: inali
atento: tlatta , inani
ateo: amoteoni, ateoni
aterrorizar: temamautia
atesorar: teokuitlapia
atestiguado: temelauani
atestiguar: temelaua
atiborrar: atipochoa
atinado: axiltili
atinar: axiltia
atizar (el fuego): tletokilia, tlapipitsa
Atitalaquiac: Atlitalakiak (Lugar inundado de agua)
Atitlán: Atitlan (Lugar entre el agua)
Atlacomulco: Atlakomolko (Lugar de los barrancos)
atlante: atlantekatl
Atlantico (océano): Atlantiko Ailuikatl
Atlantida: Atlantiko
Atlantis: Atlantiko
atlcahualo: atlkaualo (fin de las lluvias), inik se metstli tonalpouali.
atlas: semanauaktli, semtlaltikpak
atleta: neyekoni, painalton
atletismo: senetlalolistli
Atlixco: Atlixko (Lugar en la superficie del agua)
atmósfera: ejekalistli
atole: atoli
atole de capulín (cereza): kapolatoli
atole de chocolate: xokolatoli
atole de frutas: xokoatoli
atole de guayaba: xaxokoatoli, chalxokoatoli
atole de jilote (maíz tierno): xiloatoli
atole de maíz: eloatoli
atole de pinole (maíz tostado): pinolatoli
atole de zarzamora: uatsakatoli
atolero: atolchiuki
atolladero: sokikoayan
átomo: achitotontsin
atorado: tlatsikoli
atorar: tlatsikoa
atomentado: chichinatsali
atormentar: chichinatsa
Atotonilco: Atotonilko (Lugar de aguas termales)
Atoyac: Atoyak (Lugar del río)
atraer: tetlatlakouiloa
atraído: tlatlakouiloni
atrapado: pachouki
atrapar: tlamatlaluia, pachoua
atrás: ikampa
atrás de él: ikuitlapan
atravesar: pano
atrever: ixeui
atreverse: ateixkoa
atrevido: akanixmauki, ateixkotlachiani, kekexkik
atrevimiento: ateixkotlachialistli
atril: tepostlakoni
atropellado: tekochtlali
atropellar: tekochtlasa
atuendo: tlakemitl
audiencia: poualtlajtoli
auditorio: tlakakoayan, texankali, timoualkoyan
auge: kokitsalistli
augurio: titsauitl
aula: nemachtilkali
aullar: tekoyolia, tekoyoa
aullido: tekoyolistli
aumentado: tlatlapiluali
aumentar: tlatlapiluia, piluilia
aumentar (el precio): tlatsontia
aumento: onyalistli, ueyalistli
aumento (de precio): tlatsontilistli
aún: ok
aún lado: itlak, -tlan
aún no: ayamo, okachi
aunar: setilia
aunque: manel, maski
aura: chamatl (catharista atritus)
aurora: tlauistli
aurora boreal: mixkoatl
ausente: amoixpani, atak
Australia: Austlalia
australiano: austlaltekatl, austlaliatl
Austria: Axtlia
austriaco: austliatekatl, axtliatl
auto: teposmalakatl
autobús: kalmimiloli
autóctono: maseuali
autodidacta: momachtiani
automóvil: teposmalakatl, uasnenki
autopista: ueyojtli
autoridad: mauitstikayotl, tekatl, tekiuak
autoridades: tekiuake
autorizar: itlania
auxiliar (perito): topilej
auxiliar: tepeleuia
auxilio: tepeleuilistli
auyentar: tetotoka, techololtia
avance: akokitsalistli, nemililistli
avanzar: akokitsa, nemilia
avaricia: anekonatlanilistli, atlekikaualistli, teyaouakalistli
avaro: aninokotontlani, nexikoli
ave: tototl
ave de mal agüero: poxakuatl
ave ponedora: tlatlastli
avefría moñuda: asitli
avena: mekatlauli (avena sativa)
avenida: ochpantli, altepeojtli
avenida de los muertos: mikkaojtli
aventador: ejekatsakauiloni, pipitski
aventajar: sempanauia
aventar: tlamotla
aventura: tetsauyotl
aventurero: tetsauyo
avergonzado: pinauali
avergonzar: pinaua
avergonzarse (de alguien): ixmalia
avergonzarse (moralmente): pinaui
aves: totomej
avestruz: tlakatototl
aviador: akalpatlatini
avión: tepostototl, akalpatlani, tepospatlanki
avión de combate: tepostototl teyaochiuani
avioneta: tepustotontli, akalpatlanitontli
aviso: amatlakuiloli, tenemachtilistli
avisar: tetlakeuia
avispa: etsatl (vespa vulgaris)
avispa dorada: ketsalmiauatl
avispón: chilpatl
avoceta (ave): akoatototl (himantopus mexicanus)
Axayacatl: Axayakatl (Rostro de agua), tlajtoani tlein otlapachoak Mexiko Tenochtitlan ipan
makuili akatl xiuitl (1468 canapa 1481).
axila: siyakatl
¡ay!: ¡axax!
Ayala: Mapachtlan (Lugar de mapaches)
ayer: yolua
ayocote: ayokotli
ayuda: tepaleuilistli, iknelilistli
ayudante: tlapaleuiani
ayudar: tepaleuia, iknelia
ayudar (por interés): temakoa
ayunar: tsaua
ayuno: nesaualistli, ayatlekikuak
ayuntamiento: koatlakan
azabache: tliltik, kakatsaktli, kakatsaktik
azacán: amakak
Azacualpa: Atsakualpan (Lugar sobre los adoratorios de agua)
azadón: tlaltepostli, uiktli
azar: patoli
Azcapotzalco: Askapotsalko (Lugar de hormigueros)
Azerbaiyán: Aserbayania
azerbaiyano: aserbaiyanekatl, aserbaiyatl
azor: yoaltojtli, paxakuatl (accipiter gentilis)
azote: temekauitekilistli
azotea: tlapantli
azteca: astekatl, mexikatl, nauatl
aztecas: astekaj
azúcar: chiankakatl
azucarado: chiankakayo
azucarar: chiankaka
azucena: omixochitl, makpalxochitl
azuela: matepostli
azufre: yolimochitl (S)
azul: texotik, texotli
azul añil: yauik, yauitl
azul cielo: xoxoutik
azul marino: poxautik
azul morado: yauik, yauitl
azul rey: matlaltik
azul turquesa: xiutik
azulejo (ave): texotototl (thraupis episcopus)
azulejo: xiuxamixtli
b: b, inik ome machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli.
baba: tenkualaktli, istaktli
babero: tekualantiloni
Babilonia: Babilonia
babilonio: babilonitekatl, babilotl
babosa (gusano): tlalkonetl
baboso: tekualakkisani
bacinica: kuitlakaxitl, apastli
báculo: tlakoli
Bagdag: Babilon
bagre: axolomichin
Bahamas: Bajamaj
bahía: anepalko
Bahrain: Bajrain
Baja California: Mexikatl Kalifornia
Baja California Sur: Mexikatl Kalifornia Uitstlan
bailador: maseuani
bailar: maseua, tlatotia
bailar (asidos de la mano): tenaua
bailarín: maseuani, mitotiani
baile: maseualistli, mitotilistli, mitotili
bajada: temoayan
bajar: temo
bajar algo: tlatemoa
bajo: amotlakpak
bajo (estatura): auatetstli
bajío: ikxitlan
bala: temitl, tepostlachtli
balacear: totopotsa
balancearse: ixkueloa
balacera: miktotopotstli
balcón: ojtlachialotl
baldío: akaualko
balear: balearitekatl, baleariatl
balero: telolotli
ballena: ueymichin
ballesta: tepostlauilistli
ballet: netotilistli
balneario: akaxotlan
balompié: xoktapayolistli
balón: tapayoli
balsa: akalpechtli, akali, akaltontli
balsamo: uitsiloxitl
bambú delgado: ojtlatl
bambú macizo: akapitsaktli (bambusa vulgaris)
bambú musical: chikauistli
banana: tsapaloli, tsapalotl
bananero: tsapalolkuauitl (musa lacatan)
banca: ikpali, ueyikpali
banca didáctica: kuauikpali
banco: tlakoualokoyan, tominkali
banda: ikniuan
bandera: pantli, panketsali
banderín: pamitl
banderola: pamitl
banderola de barco: akalkuachpamitl
bandido: ichtekki
bandolero: ichtekki
bandolina: mekaueuetontli
bandurria: mekaueuetontli
bañado: altik
bañar: altia
bañarse: maltia
bañarse en temazcal: tema
bañera: nealtikaxitl
baño (WC): axixkali
baño (cuarto): altikali, nealtimaloyan
baño público: axixkali
baño de vapor: tematskali
baños: altikaltin
banqueta: temamatli
banquete: kochkayotl
baqueta: olmaitl
bar: oknankali, oknamakoyan
baraja: amapatoli
barandal: teposojtli
barato: amopatik, apatiuki, chotik
barba: tentsontli
barba blanca: tentsonistatik
barba negra: tentsontliltik
barba roja: tentsonchilkostik
barbacoa: nakakoyonki
barbacoiero: nakakoyonchiuani
barbado: tentsonyo
Barbados: Barbadiaj
bárbaro: atlakatl, popolokatl, sakachichimekatl
barbasco: tlakamoueuetl
barbechar: popoxoa
barbecho: tlaxotlali
barbería: neximaloyan
barbero: teximani
barbilla: tenchali
barbón: tentsonyo
barca: akalpechtli, akaltontli
Barcelona: Barselona
barco: akali
barda: tepamitl
barniz: axinitl
barnizador: tlaxuani
barnizar: tlaixpetsoa
barquero: tlaneloni
barquillo: akalton
barra: uitsoktli, teposuitsoktli
barranca: atlakomoli, okyatl
barranco: komoli, atlautli
barras (para gimnasio): tepostlakoneyekoli
barrena: tlamamaliuani
barrenador (insecto): chamatl
barrendero: tlachpanani, tlachpani
barrer: tlachpa
barrica: kuaukomitl
barrido: tlachpantli, tlachpantitok
barriga: xilantli, itetl, poxtli
barrigón: xixiauak
barril: kuaukomitl
barrio: kalpoli
barrio de extrangeros: tlakanepanaltepetl
barro: tepalkatl, asokitl
barro seco: akuitlauak
báscula: tlatamachioualoni
base (arquitectura): tsintetl
base (raíz): neluayotl
básico: moneki
básquetbol: chikiutapayolistli
bastante: ixachi, senka uel
bastantes: ikimej
bastardo: tepalkonetl
bastón: tlakoli, topili
bastón sembrador (coa): uitsoktli
basura: tlasoli
basurero: solyokan, tlasolyokan
bat: kuautlakotl
bata de baño: tilmatematstli
batalla: nekalilistli
batata: tlalkamojtli, kamojtli (ipommea batatas)
bate: chikauak uitsoktli
batidora: tepospatskaloni
batimiento: neloayotl
batracio: tamasoli, tamasolin
baúl: kuaukaxitl, kuaupetlakaxitl
bautismo: tekuakiyotl
bautisterio: tekuatekiloyan
bautizar: tekuatekia
bautizo: tekuakilistli
bazo: eskomali
bebé: konenetl, konetsintli, piltontli
bebedero: apastli
bebedor: topokatl, atlini
beber: tlai, oni, koni
beber agua: atli
beber caldo (sin cuchara): ilteki
bebés: konene, piltontin
bebible: itli
bebida: onili, tlapiasoilistli
bebida alcohólica: techichik, komili
bebida embriagante: tlaili, komili
bebida sabrosa: yekatl
bejuco: kuamekatl
Belarus (Bierlorusia): Belarruxia
belga: belxitekatl, belxikatl
Belgica: Belxika
Belice: Ueykopan
beliceño: ueykopanekatl, ueykopatl
Belmopan: Ueymolpan (Lugar sobre los grandes guisados)
bella: kualtsin, ketsaltik, chipauak
belleza: kualneskayotl, tlauelilokayotl
bello: chichipaltik, ketsaltik, kualtsin
bellota: auatomatl
bendecir: teteochiua
bendición: tlateochiualistli
bendito: tlateochiuani
beneficiar: tenemaktia
beneficio: teiknenilistli
benignidad: tlatlakayotl
Benin: Benin
benjamín (último hijo): xokoyotl
berenjena: kamojtomatl
Berlín: Berlin
bermejo: chiltik, chichiltik
bermellón: tlatlautik
bermuda (prenda): kaltsamaxtli
Bermudas: Bermudiaj
Berna: Bernia
berrendo: tetsmasatl (antilocapra americana)
berro: ateskilitl (nastrutium officinale)
besar: tetempitsoa, tenamiki
beso: tempitsolistli, tenamikistli
bestia: tekuani
bestia (animal de carga): yolkakuali
bestial: atlakamani, tekuani
betún: tlasaloloni
biblia: teoamoxtli
bibliografía: tlilmachiamoxtli
biblioteca: amoxtlatiloyan
bibliotecario: amoxiutlatiani
bíceps: akolnakayotl
bici: uisi, omemalakatl
bicicleta: uisiketla, uisi, omemalakatl
bien: kuali
bienaventuranza: tlalnokpilualistli
bienechor: teiktliani
bienes: tlatkitl
bienestar: chikaualistli
bienvenido: ximopanolti
bienvenidos: ximopanolti timochtin
bifurcado: maxaltik
bifurcar: maxa
bigote: kamatsontli
bigotón: kamatsonyo
bikini: maxtli
Bilbao: Bilbaotl
bilingüe: ometlajto
bilis: chichikatl
billete: amatomin
binocular: uejka machioli
biología: neminilistlamatilistli
biologo: neminilistlamatini
Birmania: Burmia
birmano: burmianekatl, burmiatl
bisabuela: achsijtli, chichilamatl
bisabuelo: achtontli, chichikoli
bisexual masculino: kuilontli
bisexualidad masculina: kuilonyotl
bisnieta: siuaikutontli
bisnieto: ikutontli
bisonte: tlakaxolotl (bison bison)
bisturí: itsualistli
bizcocho: totopochtli
bizcoso: ayotik
biznaga: uitsnauatl (echinocactus grusonii)
blanco: istak, istatik
blanco (güero): tlakatastali
blancura: istakayotl
blando: papatstik, patsik, seltik, atoltik
blanqueado: tlaauitekki, tlaistali
blanquear: tlaistalia, tlachipaua
blasfemar: uexkatlajtoa
blasfemia: uexkatlajtoli
blasfemo: uexkatlajto
bledo: kuaukilitl
bloque: xamixtli
bloque (grupo): sentlakotontli
blusa: uipili, uipiltontli
boa: mekakoatl (boa constriptor occidentalis)
bobería: aompaneuatl
bobo: aompaneuak
boca: kamaktli, kamatl
boca abajo: ixtlapachitok
boca interior: kamatapali
bocas: kamaktin
bocado: senkamatl
bocina: tlajtoaki
bocón: kamaxipoli
boda: nemiktilistli
bodega: tlaliloyan
bodoque: telolotli
bofe: chichitl
bofetada: ixtlatsinilistli
bofetear: teixtlatsinia
bofo: sonetik
Bogotá: Bogota
bol: kuaukaxitl
bola: tapayoli
bola de billar: tlachpatoli
bola de estambre: tlatetektli
boleibol: matopetilistli
bolígrafo: totolakatl
Bolivia: Bolivia
boliviano: boliviatl
bolo: nekuaumotlali
bolos (juego): nekuaumotlalistli
bolsa: xikipili, tanatl, xikipiltontli, topkotl
bolsudo: tanatik
boludo: tepokatl
bomba: auachuastli
bomba (de agua): anokiloni, atlekikaualoni
Bombay: Bombaya
bombero: tlakueuiani
bonanza: kaktimanilistli
bondad: kualotli, kualotl
bonita: kualtsin, chipauak
bonito: kualtsin, chipauak
boquilla: akamapichtli
bordado: tlamachtli
borde: tentli
bordón: topili
borra: ichkatlapopoloak
borrachera: tlauanilistli
borracho: tlauanki
borrador: tetlaixpoluiani
borrar: tlapoloa, teixpoluia
borrego: ichkatl, kamelotl (ovis aries)
borrego cimarrón: masaichkatl (ovis canadensis)
borregos: ichkamej
borrico: axnokonetl
bosal: ayakimatli
Bosnia y Herzegovina: Bosnia iuan Jersegovia
bosnio: bosnekatl, bosniatl
bosque: kuautlan
bosque de pinos: okoyotl
bosque lluvioso: auakuautlan
bosque montañoso: akakalokuautlan
bosque tenebroso: kuauayautlan
bosque tropical: auakuautlan
bosque virgen: kuauixtlauatlan
bostezo: kochkamachalolistli
bota: euateuatl
botar: tlamotla
bote (de basura): solkaxitl, tlasolkaxitl, teposkaxitl
bote (embarcación): akaltontli, akali, akalpechtli
botes: teposkaxtin
botella: teuiloapastli
boticario: panamakak
botiquín: pakaxitl
botón: miuki
botón apagador: yolokimili
botón de flor: xochitl
botón de ropa: totomoli
botón encendedor: yolokimili
Botswana: Botsuania
botswano: botsuantekatl, botsuaniatl
boulevard: kuauojtli, ochpantlaki
boutique: tilmakali
bóveda: tetsokitekali
bóveda celeste: iluikalpan
bóveda palatina: kamatapali
boxear: tolonuia
boxeo: neyaolilistli
boxer (calzoncillo): kaltsamaxtli
boya: amachiotl
bracero: tlekuitl, tlekuili
bragas: maxtlatl
bramar: tekoyoa, pipitska
bramido: chokiktli, pipitskitl
brasa: tlexochtli
brasero: tlekuitl
brasíer: tlaxochtli
Brasil: Brasilia
brasileño: brasiltekatl, brasiliatl
Brasilia: altepetl Brasilia
braulio: yaoxotlatl
bravo: oselo, atetechasini, tlauelej
bravos: oselomej
bravura: oseloyotl
brazalete: matemekatl, makistli
brazalete de oro: teokuitlamatemekatl
brazo: matsopastli, makoli, akolmaitl
brazo de escudo: chimalmaitl
brazo de palanca: tlakuamiualoni
brazo torcido: akoltik
brebaje: sasaltik
breva: jikox
breve: achik
brevemente: achika
brillante: petstik, tlauilo
brillantez: tonameyotl, momochkayotl
brillar: petlani, momochka
brillar intensamente: tlauilia
brillo: tlanextli, tlauili, momochkatl
brilloso: tlanextili, tlauilo
brincar: tsikuini, choloa, chitoni
brinco: tsikuinilistli, chololistli
británico: anglitlaltekatl, anglitl
brisa: auitatli, amixtli
brisa del mar: amixtli
brizna: auitatli
broca: amamalokotl
broche: tlapiltik
brócoli: kuautontsin
bromear: kamanatlajtoa
bronca: kokoli, somali
bronquitis: tlatlaxtli
brotado: xochtli
brotar: kueponi
brotar agua: meya
brote: axitomoktli
brote (de la tierra): toktli
bruja: siuanauali
brujería: naualotl
brujo: nauali
Brunei: Brunia
bruñido: petsoli
bruñir: tlakalania, petlalia
Bruselas: Bruxelia
brutalidad: atlakayotl
bruto: atlakamachtili
bubas: nanauatl
buceo: atlankalakistli
buche: kuikatekomatl
buda: budateotl
budismo: budayotl
budista: budatlakatl
buen: kuali
buen hombre: yokoxkatlakatl
buen olor: aualistli
buen samaritano: yokoxkatlakatl
buen sonido: nauatl
buenas noches: kuali youaltin
buenas tardes: kuali teotlaktin
bueno: kuali, yektli, kuali ik
bueno (calidad): pitsauak
buenos días: kuali tonaltin, panolti
buey: kuakuaueyotl (bos taurus)
bufanda: ichkamekatl
bufón: nenexolotl
búho: tekolotl (buho virginianus)
búhos: tetekolo
buitre: koskakuautli (aegypius monachus)
bule: uaxin, uaxitl (lagenaria vulgaris)
Bulgaria: Bulgaria
búlgaro: bulgarinekatl, bulgariatl
búlgaros (yogurt): xokoki
bullicio: nekomonilistli
bulto: kilili, tlamamali
buque: akalpoli
burbuja: axitontli
burbujear: aapopoti
burdel: auiankali, auyankali
burgués: pochtekatl
burla: kakayauatl
burlado: kakayauak
burlar: ajauia, kakayaua
burlón: uetskak, tekamauitl
Burkuna Faso: Burkinia Faso
burro: axnotl (equus asinus)
Burundi: Burundia
bus: kalmimiloli
buscado: tlatemoali
buscador: tlatemoani
buscar: tlatemoa
búsqueda: tlatemolistli
butaca: kuauikpali
Bután: Butania
butanés: butanekatl, butaniatl
buzo: atlankalaki
c: k, inik yei machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli.
cabal: ueliski
caballeriza: kauayotlakuayan
caballero: tlakatsintli, pili, tlakatl
caballito de mar: akauayotontli (hippocampus brevirostris)
caballitos (carrusel): kauayomalakatl
caballo: kauayotl, kauayo (equus arabicus)
caballo de arzón: neyekopepechtli
caballo negro: tlilkauayotl
caballos: kauayomej
cabaña: xakali
cabecear: kochtika
cabecera: tontsontlan
cabecera municipal: altepetl
cabellera: tsonkali
cabello: tsontli
cabello crespo: akopaitstiutsontli
cabello de maíz: xolotsontli
cabello parado: akopaitstiutsontli
cabellos: tsontsontin
cabestro: kauayomekatl
caber: yeui
cabeza: kuaitl
cabeza (cráneo): tsontekomatl, mesontli
cabeza rapada: kuaochipantli
cabezón: kuatexpetlak
cable: mekatl
cable metálico: teposmekatl
cable plástico: olmekatl
cabo: kouyotl
Cabo Verde: Kapoverdia
cabra: tensontli, kuakuautensotli, chito (capra hispanica)
cabrío: okichtensontli, okichkuakuautensotli
cabrón: okichtensonpoli, kuakuautensonpoli
caca: kuitlatl
Cacahuamilpa: Kakauamilpan (Lugar sobre parcelas de cacao)
cacahuananche: kakauanatsin
cacahuate: tlalkakauatl (arachis hipogea)
cacahuete: tlalkakauatl (arachis hipogea)
Cacama: Kakama (El de muchas bocas)
cacanopal (chumbera tejana): kakanopali (opuntia lindheimeri)
cacao: kakauatl
cacaraquear: tetsatsi
cacería: amilistli
cacerola: teposxoktli
cachar: tlamapiki
cachetada: ixtlatsinilistli
cachete: kamatetl
cachorro: itskuinkonetl, chichikonetl
cacique: kachikatl, tenkutli
cacle: kaktli
cacomiztle: kakomistli (bassaryscus altutus)
cacto (planta): uitsatsastli
cactus: uitsatsastli
cada: sesen
cada siete: chichikome
cada paso: atsan
cada tercer día: yeimostlatsinka
cada tres: uiptlatika
cada uno: sesen
cadáver: mikketl
cadena: teposmekatl
cadena de oro: teokuitlamekatl
cadera: topitsauayan
cádiz: teokuitlatekomatl
caducado: atoknikmatili
caducar: ayoknikmati
caduco: ayoknikmatini
caer: uetsi, temo
caer el rayo: tlauitekoa
caer y levantarse: olinia
café (bebida): kafetsin
café (color): kamiltik, tlaltik
café (grano): kafekakauatl
café (planta): kafekuauitl (caffea arabica)
café oscuro: poktik
cafetera: kafekaxitl
cafetería: kafekali
cagada (mierda): kuitlatl
cagado: kuitlayo
cagar: kuitla
caída (derrumbe): uetskilistli
caída de pelo: tsonkatepeuitl
caído: uetski
caimán: akatepontli, sipaktli (crocodilus linnaeus)
Cairo: Kairo
caja: kaxitl, petlakali, kalotl
caja de cartón: amatsonkali
caja de cerillos: tleamakali
caja de madera: kuaukaxitl, uakali
caja de muerto: mikpetlakali
cajete: kaxitl
cajón: kalotl
cal: istatenextli, nexaktli
calabacín: ayokonetl
calabacita: ayokonetl
calabaza: ayotli (cucurbita pepo)
calabaza amarilla: tamalayotli
calabaza blanca: selikayotli
calabaza larga: alakatl
calabaza negra: tekomayotli
calabaza seca: tsonyakayotli
calabaza silvestre: tlalayotli
calabazas: ayotin
calabazo: tekomatl
calambre: uapauistli, uixkayotl
calamidad: ouitepanyalistli
calandría (ave): chiltototl
calavera: tsontekotl
calcañar: ketsoli
calcetero: kalsachiuki
calcetín: kalsachiuki
calcomanía: pepeyoktli
calculadora: tlapoaloni, poualuastli
Calcuta: Kalkutan
caldera: teposapastli
caldo: ayotl
caldo de ave: totolayotl
caldo de camarón: chakalayotl
caldo de chile: molchilatl
caldo de pescado: michayotl
caldo de pollo: kuanakuayotl
caldo de res: nakayotl
caldo de ternera: nakayotl
calefacción: totoniloni
calendario: tonalamatl, tonalpouali, tonalpoualamoxtli
calendario gregoriano: tonalpoualkixtiani
calentador: pepechtotoniloni
calentar: totonia
calentura: atonauilistli
calentura (sexual): totonkilistli
calhidra: nexaktli
Cali (Colombia): Kali
cálido: totonki, yamanik, totonik
caliente: totonki, kauani, totonik
califa: tepantlajtoani
California: Kalifornia
californiano: kalifornitekatl, kaliforniatl
Calixtlahuaca: Kalixtlauakan (Lugar en la casa de la llanura)
calizo: nexali
callado: mokauani, kaktok, chikuakoli
callar: amonimanauati, kaua
calle: ojkali
calle amplia: ochpantli
callejero: sanemini
callejón: kaltsalantli
callo (del pie): kaksoli
calma: asomali, kauitl
calma (del mar): kantimanilistli
¡calma!: ¡ kauik !
calmado: motonalui, kaktiuetsik, seseuilo
Calnali: Kalnali (Lugar al otro lado de las casas)
caló: andaloxitlajtoli
calor: tonali, totomilistli, tonalistli, tlatotonilotl
calostro: totonkilistli
Calpulalpan: Kalpolalpan (Lugar sobre los barrios)
calumniar: texiktlasa
caluroso: tlatotoniyo
calvario: elpanchichiko
calvo: atomiyo, kuaxipetstik
calzada: kuepojtli, tepektli, ochpantli
calzada de los muertos: mikkaojtli
calzado: kaktli
calzador: kaksopini
calzar: kaktia
calzarse: mokaktia
calzón: maxtlatl
calzón de manta: tosotsomaxtli
calzoncillo: maxtlatl, maxtli
cama: tlapechtli, kochpan, pechtli
camaleón: milkuaxotl, tapayaxin (chamaeleo chamaleon)
camaleón pequeño: tsompetakatl, kuatapalkatl
cámara: apitsali
cámara de video: videotlatolkuepaloni
cámara fotográfica: tlatolkuepaloni
camarón: chakalin, chakali (penaeus cammarus)
camaroncillo de río: akuitsili, akuitsilin (cammarus montezumae)
camarote: akalkochiuayan
Camaxtli: Kamaxtli (El de la boca grande), teoyotl ipan Tlaxkalan.
cambiado: ayok, tlakuepali, patlak
cambiar: tlakuepa, patla
cambiar de ideología: saliui
cambiar de ropa: tlapati
cambiar de voz (en los varones): toskachachaliui
cambio: tlakuepalistli, kuepalistli
cambio (de dinero): kopilili
cambio (de ideología): saliuitl
cambio de voz (en los varones): toskachachaliuyotl
Camboya: Kambodia
camboyano: kambodinekatl, kambodiatl
camello: kameyotl (camelus bactrianus)
camellón: kuemitl
Camerún: Kamerunia
camerunés: kamerunekatl, kameruniatl
camilla: tapechtli
caminante: nenemini, ojtokak, nenenki
caminar: nenemi
caminata: nenemilistli
camino: ojtli
camino arenoso: xalojtli
camino asfaltado: chiapopojtli
camino cerrado: ojtlatsakutli
camión: kalmimiloli
camión de carga: tepustlameni
camioneta: kamioni, temalakaxitl
camisa: nemetsuilistli
camisa de algodón: kotomitl
camisa femenina: kemitl
camiseta: kechxikoli
camisón femenino: uipili
camote: tlalkamojtli (ipommea batatas)
campana: tlatsilinilistli, ueyteposkoyoli, tlatsilinitepostli
campanario: tepostlapilkoyan
campanero: tlatsiliniani
campanilla bucal: kuikatekomatl
campechano: xikalankatl
Campeche: Xikalanko (Lugar de hoyos en el suelo)
campeón: tlamauichiuani
campero: ixtlauatlakatl
campesino: milpixki, milkitki, ixtlauatlakatl, miltlakatl
campo: ixtlauatl
campo cultivado: ixtlauamili, tlakautli
campo deportivo: tlaxauilkan
campo de guerra: chimaltlali
can: itskuintli, chichi
canino: chichiyotl, itskuinyotl
Canadá: Kanautlan
canadiense: kanautekatl, kanauatl
canal: apantli
canalero: apanekatl
canalón: atlioui
canario: kanariotl
canario (ave): kostototl, piolin, pioli (serinus canarius)
canasta: chikiuitl
canasto: chikiuitl
canasto cilíndrico: kolotli
canasto de carrizos: akachikiuitl, ouakalli, akatanatli
canastón: chikiuitl
Canatlán: Kanatlan (Lugar donde hay abundante agua)
cancel: tlachialoyan
cancha de juego: tlaxauilkan
cancha de pelota: teotlachtli
canción: kuikatl
canción de mujer: siuakuikatl
canción otomí: otonkuikatl
cancionero: kuikamatl
candado: tepostlasakualoni
candela: tlauilokotl, xikokuitlali, xikokuitlaokotl
candelabro: xikokuitlaochiuki
candelero: xikokuitlaochiuki
canela: auiakpopotli
cangrejo: atekuisitli, atekuistli (grapsus grapsus)
canonizado: temauitsotili
canonizar: temauitsotia
canoa: akalpechtli, akali
canoero: akalej
canotaje: atlanetlaminalistli
cansado: siauik, siamikki, tlasiauitili
cansancio: siauistli, kochilistli
cansar: siaui
cansarse: sotlaua
Cantabria: Kantabria
cantabro: kantabriatl
cantante: kuikani, tlakuikak
cantante rranchero: ixtlauakuikani
cantar: kuika
cantárida: tlalxikipili (lytta vesicatoria)
cántaro: apiastli
cantina: oknankali
cantinero: oknaki
canto: kuikatl
canto alegre: auilkuikatl
canto de antorcha (velada): kuikatlauili
canto de primavera: xopankuikatl
canto femenino: siuakuikatl
canto gregoriano: teokakuikatl
canto guerrero: yaokuikatl
canto otomí: otomikuikatl
canto triste: chokiskuikatl
canto sacro: teokuikatl
cantor: kuikani
caña: akatl
caña de azúcar: akaitetl, ouatl (sacharum officinarum)
caña de maíz: ouatl
caña de pescar: akakuextli, achikoluastli
caña de río: aakatl
cañada: tlakomoli
cañas: akamej
cañaveral: akatlan
cañería: apantli
caño: apantli
cañón: atlautli
cañón (arma): teposapiluamina
caoba: tsopilokuauitl (swietenia macrophylla)
capa: tilmatli
capa de tierra: tlalnepantli
capacidad: chikauastli
capar: tlaatekixtia
caparazón: ayokalotl
capaz: uelitini
caperuza: tilmatli, kalalajtli
capilla: teokalkuitlapili, teokaltepiton
capitán: achkautli
capitán aéreo: ejekatepostlajtoani
capitán del barco: akaltepachoani
capitán de guerra: yaokiskayakanki
capítulo: amoxexelistli
cápsula (medicina): olpatli
captura: matilistli
capturar: ma
capucha: kalalajtli
capulín: kapolin, kapoli
capulín disecado: kapoluak
capulín (árbol): kapolkuauitl (prunus capuli)
capullo: kuchipilotl
capullo de mariposa: tesili
capullo de planta: peyotl
cara: ixtli, xayakatl
cara del sol: tonalixko
Caracas: Karakaj
caracol: sili, kuachalolotl, tochakatl
caracol de agua: atekokoli
caracol de río: atexakatl
caracol marino: teksistli, atekokoli
caracol sonoro: koyouali
caracola: teksispitsali
caramelo: tsopeli
caras: ixtin, xayaktin
carbón: tekoli
carbón encendido: tlexoktlalili
carcacha: teposmalakasoli
carcaj: mikomitl
carcajear: ueuetska
cárcel: teilpiloyan
cardado: pochinki
cardenal: tekuteopixki
cardenal (ave): chichiltototl, kuapixtototl (pyrocephalus rubicus)
cardo: uitskilitl
cardón (cacto): kuitlauitstli (opuntia tunicata)
careta: xayaktli
carga: tlamamali
cargado: tlamamatl
cargador: sakani
cargar: tetlamamaltia, mama
caridad: amosaneltsoyotl, tetlasotlalistli, ikneliyotl
cariño: tlasojtlalistli
carísimo: uel patio
caritativo: amosaneltsoyani
carmesí: chichiltik, chiltik
carmín: chichiltik, chiltik
carnal: esisiutli, iknitl
carnal (mundane): nakakualo
carnaval: pakilisiluitl
carne (color): xochipaltik
carne: nakatl
carne de águila: kuaunakatl
carne de animal salvaje: tekuannakatl
carne de ardilla: techalonakatl
carne de cerdo: pitsonakatl, koyamenakatl
carne de codorniz: solnakatl
carne de conejo: tochnakatl
carne de cordero: ichkanakatl
carne de fiera: tekuannakatl
carne de la cabeza: kuanakatl
carne de la cara: ixnakatl
carne de la espalda: elnakatl
carne de la mano: mapalnakatl
carne de la palma de la mano: mapalnakatl
carne de la pantorrilla: kotsnakatl
carne de la pierna: metsnakatl
carne de la planta del pie: xopalnakatl
carne de la rodilla: tlankuanakatl
carne de pato: kanaunakatl
carne de pavo: uexolonakatl
carne de perro: itskuinakatl
carne de pollo: totolnakatl, kuanakatl
carne de rata: tusanakatl
carne de res: kuakuaunakatl
carne de serpiente: koanakatl
carne de ternera: kuakuaunakatl
carne de topo: tusanakatl
carne de venado: masanakatl
carne de zarigüeya: tlakuachnakatl
carne del cuello: kechnakatl
carne del dedo de la mano: mapilnakatl
carne del dedo del pie: xopilnakatl
carne del labio: tennakatl
carne del ombligo: xiknakatl
carne del pene: tepolnakatl
carne del pie: xopalnakatl
carne del tobillo: kekeyolnakatl
carne divina: nakayotsin
carne humana: tlakanakatl
carnes: nakamej
carnero: okichichkatl (ovis aries)
carnicería: nakanamakoyan
carnicero: nakanamakani
carnoso: nakayo
carnudo: nakayo
carnudos: nakayomej
caro: patio
carpa (pez): kuitlapetlatl
carpeta: amatlatsontli, petlasoli
carpintero: kuauxinki
carrasco: auatl, auauatl (quercus candicans)
carreta: kuautemalakatl
carrera de natación: akisalistli
carretera: chiapopojtli
carretón: kuautemalakatl
carrilludo: kakamak
carrizal: akasakayotl
carrizo: akasakatl
carro: teposmalakatl, uasnenki
carro de bomberos: tlaseuikalmimiloli
carro de pasajeros: kalmimiloli
carroñero: ominakatini
carroza: kuautemalakatl
carrusel: kauayomalakatl
carta: amatlakuiloli
carta (terrestre): amajojtli
cartel: amatlakuiloli
cartero: amakuiloni, amatlakuilotsakuani
cartílago: kasaliuyantli, lamitl
cartucho: temitl
casa: kali, chantli
casa de adobe: xamikali
casa de la moneda: tominkali
casa de la salud: kokoxkali
casa de ladrillo: xamixkali
casa grande: pakitl
casa partícular: kalpoli
casa rodante: kalmimilolchan
casamentera: okichtlanki
casamentero: siuatlanki
casamiento: nemiktilistli
casarse (el hombre): siuatia
casarse (la mujer): okichuatia
casarse: namiktia
casas: kaltin, chantin
Casas Grandes: Pakimej (Lugar de casas enormes)
cascabel: koyoli, sasanakali
cascabel (de serpiente): koakuechtli
cascabel (hueso de fraile): yoyotl
cascabelear: sasanaka
cascada: atemoktli, atemostli
cascajo: kalali, tetsikueuali
cáscara: kakalotl, euayotl
cascara de chile: chileuatl
cáscara de huevo: atesotl, totolkalotl
cáscara de naranja: lalaxeuatl
cáscara de nuez: kakalotli
cascarudo: euayo
casco: kuachimali
casco antiguo (de ciudad): xolalpan
caserío: kalan
casero: kalej, chanej
caseta: kaltepiton
caseta de vigilancia: tlaxilakali
casete: kaxeti
casi: aski
casi todos: achimochintin
casino: tlamatilkali
casita: kaltepiton
casona: pakitl
caspa: kuatekiskitl, kakapaxtli
caspudo: kakapaxtik
castaña (fruto): kakauakomitl
castaño (árbol): kakauakomikuauitl (aesculus hippocastanum)
castaño (color): kamiltik, tlaltik
castañuelas: makakapaktli
castellanismo: kaxtilistli
castellano: kaxtiltekatl, kaxtiltlakatl, kaxtitl
castidad: chipauakanelistli
castigador: amopiluani, tlatsakuiltiani
castigar: tetlatsakuiltia, tlayoui
castigar sin piedad: iyouilia
castigo: iyouili, tlamamali, tlayoluilistli
castigo divino: iyouilkayotl
Castilla: Kaxtilan
Castilla La Mancha: Kaxtilan In Manchapan
Castilla y León: Kaxtilan iuan Leon
castillo: kaxtilkali
castillo de cohetes: kaxiuikuauitl, xittonkuauitl
castor: atusan (castor canadensis)
casucha: kalsoli
catalán: katalatl, katalantekatl
Cataluña: Katalonia
catán: kuetspalmichin (lepisosteus osseus)
catarata: atemostli
catarata (del ojo): ixchitikauilistli, ixtelolosiuistli
catarina: mikasoyolin, mikasayoli (coccinella algerica)
catarro: yakakuitlatl
catástrofe: tetsauistli
catedral: tlamatilisteokali
catedrático: tlamatilistemachtiani
catolicismo: tlaltikpakixtianayotl
católico: kixtiani, tlaltikpakixtiani, semtlaltikpak
catorce: matlaknaui, matlaktli uan naui
catrín: tlatkiuak
caucho (árbol): olkuauitl (ficus elastica)
causa: tetlachiuilistli, peualistli
causar placer: paktia
cáustico: xokoyatl
cautela: nematilistli
cautivar: temaltia
cautiverio: malotl
cava: okkali
caverna: ostotl
cavernoso: ostotlan
caviar: michtetl
caza: amilistli
cazador: amini, yolkamini
cazadora (prenda): euatlamamali
cazar: ami
cazar venado: masatemoua
cazo: amochiomitl, teposkaxitl
cazuela: tlakualkaxitl, apastetl
CD: kakiskopinaloni
cebada: tlauli
cebolla: xonakatl (allium cepa)
cebra: oselokauayotl
cebu: kuakuaueyotl (bos indicus)
cedro: aueueokotl, teokuauitl (cedrus deodara)
cédula: amatlakuilotontli
cedazo: tsetselotl
ceder: itlania
cegado: ixpopoyoli
cegar: ixpopoyoti
cegera: ixtlaltemilistli, ixpopoyotl
ceiba: pochotl, pochotli (ceiba pentandra)
ceja: ixkuamoli, ixtsonkuatoli
celar: chauatilia
celebración: mitotl
celebrar: nikitoa
celebre: tenyotekatl, tenyo
celebridad: tenyotl
celibato: ichkapixkayotl
celo: chauastli, chauatili
celos: chauastin
celoso: chikotlamatini, chauatl
celta: seltlakatl, seltekatl, seltatl
célula: yolisachitontli
celulitis: tsinkestamali
cementerio: tetokoyan
cemento: tenextli
cempasúchil: tsompanxochitl, sempoalxochitl (tagetes erecta)
cena: kochkayotl
cenar: kochkayotia
cenicero: nexkaxitl, popochkaxitl
ceniciento: nextik
ceniza: tlekonextli
cenote: xikalantli
censado: tlaxtlauilini, tlaxtlauili
censar: tlaxtlauia
censo: tlaxtlauilistli
centella: tlamoyotl, pepetlakatl
ceniza: nextli, nexakatl
centinela: pixki
centinela (de barco): akalpixki
Centla: Sentlan (Lugar junto a las mazorcas)
centro: nepantla, tlajko, yolotl
centro comercial: ueytlakoyan
centro de la tierra: atlalkalnepantla, semanauayolo
centro (de la ciudad): altepenepantla, xolalpan
cenzontle (pajarillo): sentsontli (mimus polyglottos)
ceñidor: paxatl
cepa: tlaltsontli
cepellón: tlaltsontli
cepillado: tlaixpetlauali
cepillar: tlaixpetlaua
cepillo: tlachipauali, tsekauastli
cepillo de dientes: tlanchichikoni
cera: xikokuitlatl
cerámica: xiutepalkatl, xiukomitl
cerca: amo uejka, achka
cerca de: nauak
cercano: amo uejka, inauak, itla
cerceta: xomotl
cerco: chinamitl
cerda: koyametl, siuapitsotl
cerdo: pitsotl
cerebro: kuayolotl
ceremonia: ijtotl
ceremonia ritual: mitotili
cereza: kapolin, kapoli, chilkapolin
cerezo (árbol): kapolkuauitl, chilkapolkuauitl
cerezo: kapolin, kapoli
cerilla: nakaskuitlatl
cerillo: tlesakatl, tleamatl
cernidor: tsetseloni
cero: xiktli, amopouali
cerrado: tlatsakuali, tsakualtok
cerradura: ilpikayotl
cerramiento: tlapepecholistli
cerrar: tsakua
cerrar herida: tetsoliui
cerrar la boca: kamapiki
cerrar la mano: mapiki
cerrar los ojos: ixpiki
cerro: tepetl
cerros: tepemej
certificación: yolnankilistli
certificado: yolnankilili
certificar: yolnankilia
cerveza: teixuinotl
cerveza de maíz: teixuinotl
cervato: masakonetl
cesar: kaui
césped: akaxakauitstli, akaxakauitstli
cesta de palma: tanatli
cesto: chikiuitl
cesto de palma: tanatli
cesto pequeño: tlakualchikiuitl
cetro: akatl
chabacano: chauakatl
chabacano (árbol): chauakuauitl (prunus armenica)
chac mool (piedra de sacrificios): chakmoli
chacal: koyotl (canis latrans)
chachalaca: chachalakatototl
Chad: Chadia
chahuistle: chauistli
chal: kexkemitl
Chalatenango: Xalatenanko (Lugar en las murallas de arena y agua)
chalca: chalkatl
Chalchicomula (Ciudad Cerdán): Chalchiukomolan (Lugar en el pozo de los jades o esmeraldas)
Chalco: Chalko (Lugar profundo)
chaleco: xikoli
Chalma: Xalmak (Lugar en la mano de arena)
chamaco: chamako
chamagoso: chamaokosok
chamanismo: tlalnetokayotl
chamarra: euatilmatli, ichkatlamamali
champaña: popotsoloktli
champiñón: nanakatl
champiñones: nanakamej
champurrado: xokolatoli
chamuscar: chichinoa
chancla: kaktli
chancleta: tekaktli
chaneque: chaneki
chango: osomatli (ateles geoffroyi)
Chantico: Chantiko (diosa del hogar)
Chapa de Mota: Chiapan (Lugar sobre la chía)
Chapala: Chapalan (Lugar donde se golpea el agua)
chapalear: chapalia
chaparro: auatetstli, tlalchin
chapitel: kuauxauilistli
chapopote: chiapopotl
Chapulhuacan: Chapoluakan (Lugar de los saltamontes)
chapulín: chapolin, chapoli (tettigonia viridissima)
Chapultepec: Chapoltepek (Lugar en el cerro de los saltamontes)
chapuzón: apoxontli
chaqueta: tlamamali
charal: michsakuani
charco: amanatli, achiauitl
charro (ranchero): ixtlauatlakatl
chatarra: tepostlasoli
chayote: chayotli
chayote amargo: chayochichik
chayote tierno: chayoselik
chayotera: chayoyotl (sachium edule)
chef: tlakualchiuki
Checa (Republica): Chekia
checo: chuekitekatl, chekiatl
chía: chiatl
chiapaneco: chiapanekatl, chiapatl
Chiapa de Corzo: Chiapan (Lugar sobre la chía)
Chiapas: Chiapan (Lugar sobre la chía)
chica: chikitl, -tepiton, -tontli
chica (mujer joven): ichpochtli
chicalote: chikalotl (argemone mexicana)
chícharo: exotl (pisum sativum)
chicharra: chikilichtli
chicharrón: euatotopotl
chichi: chichiuali
chichicuilote (ave zancuda): chichikuilotl
chichimeca: chichimekatl
chichimecas: chichimekaj
chichón: xikipiliuistli
chicle: chiktli
chicloso: chitik
chico: chikitl, -tepiton, -tontli
chico (joven): telpokatl
Chicomecoatl (deidad): Chikomekoatl (Siete serpientes)
Chicomoztoc (La Quemada): Chikomostok (Lugar de las siete cuevas)
Chiconcuac: Chikomekoak (Lugar de las siete culebras)
chicote: chikotli
chicozapote: xikotsapotl (manilkara zapota)
chiflar: tlanchiki
chiflido: tlanchikitli
chiflador: tlanchikini
Chihuahua: Chiuauak (Lugar donde los perros ladran)
chihuahuense: chiuauatekatl, chiuauatl, chauauani
chilaca (tipo de ají): chilakatl
chilacayote: selikayotli
chilango: tenochkatl
Chilapa: Chilapan (Lugar sobre el río de chiles o ajíes)
chilaquil: chilakili
chilaquiles (comida mexicana): chilakilitl
chilate: chilatl
Chilchota: Chilchotan (Lugar de chiles verdes o ajíes verdes)
Chile: Chilan
chile: chili (capsicum annuum)
chile-atole: chilatoli
chile ahumado: chilpoktli
chile ancho: chilchili
chile cascabel: chilayakatl
chile chilcostle: chilkostli
chile chipotle: chilpoktli
chile de árbol: kuauchili
chile de caña: chilakatl
chile dulce: chiltomatl
chile habanero: kokochili
chile guajillo: chilsotl
chile güero: chilkostli
chile manzano: chilkostli
chile morita: kapolchili
chile morrón: chiltomatl
chile mulato: chiluaktli
chile negro: tlilchili
chile pasilla: tlilchili
chile piquín: chiltekpin
chile poblano: ueychili, tlalchili
chile rojo: kuauchili, chilchili
chile seco: chiluakki
chile verde: chilchotl
chileno: chilnekatl, chiltekatl, chilantekatl, chiletl
chilero (vendedor de ají): chiluak
chilillo (fruto de la biznaga): chilxokotl
chillador: pipitski
chillar: chokilia, choka
chillido: chokistli
chillón: tlatsistli
chimiscolero (chismoso): chimiskouik
chilmole: chilmoli
chilpachole: chilpacholi
Chilpancingo: Chilpantsinko (Lugar de nobles avispones)
chilpayate (bebé): chilpayatl
Chimalma: Chimalmak (La que tiene el escudo en el brazo)
Chimalpopoca: Chimalpopoka (Escudo que humea), tlajtoani tlein otlapachoak Mexiko
Tenochtitlan ipan yei kali xiuitl (1417 canapa 1427).
Chimaltenango: Chimaltenanko (Lugar en la muralla de los escudos)
chimenea: xamixkaltexkali, tlekali, popokalkisani
chimpancé: kotsotl
China (Republica Popular): Xina, Tlakatlajtokayotl iuikpa Xina
chinampa: chinampan, achinamilpan, chinamitl
Chinandega: Chiknautekan (Lugar de las nueve piedras)
chinche: texkan, chinchin
¡chinga tu madre!: ¡ chinkua tinantli !
chingadera: chinkualaktli
chingar: chinkua
chinguiña: ixkuitlatl
chino: xinatekatl, xinatl
chino (cabello): kuachtik, xinotl, xinotik
chipil: chipili
chipote: chipotl
Chipre: Chipria
chipriota: chiprianekatl, chipriatl
chiquero (pocilga): pitsopankali
chiquihuite (canasto): chikiuitl
chiquito: tepitsin, chikiton
chiquitín: chikitsin
chirimía: sasanakali
chirimoya: lamatl, lamatsapotl
chisme: sasamijtoak, chimiskoli
chismear: teaachkui, chimiskouia
chismoso: mijtoak, chimiskouik
chismorrear: chimiskouia
chismorreo: chimiskoli
chispa: tlemochtli, tlemoyotl
chispear: tlemochia
chiste: kamanali, sasamijtoak
chiva: tensontli, kuakuautesontli, chito (capra hispanica)
chivo: okichtensontli, okichkuakuautensontli, chito
chocarrero: nexoxcho
choclo: elotl
chocolate: xokolatl
chocolate amargo: chichixokolatl
chocolate blanco: istaxokolatl
chocolate caliente (bebida): xokolatsin
chocolate en polvo: xokolapinoli
chocolate negro: chichixokolatl
chocolatero: xokolatik
chofer: kalmimiloani
Cholula: Chololan (Lugar de la huída)
cholulteca: chololtekatl
Choluteca: Chololtekatl (Lugar de la gente de Cholula)
chopo: chopotl (populus nigra)
chorizo: koyamekuitlaxkotli
chorreado: altik
chorro: chololistli
chorro de agua: atlichololistli
choya: uitsnauatl (echinocactus grusonii)
choza: xakali
chubasco: kiauton
chueco: koltik
chumbera: nopali (opuntia ficus indica)
chumbera tejana: kakanopali (opuntia lindheimeri)
chupadero: achichinki
chupado: apipiltik, chichinik
chupador: chichinki
chupamirto: uitsilin, uitsili (archilochus colibris)
chupar: chichina, pachisijina
chupete: achichinki, chipontli
chupeteado: chichinik
chupetear: chichina
chupetón: chipitontli
chupón: achichinki, chipontli
chusma: tlakapoli
cicatriz: tsotsouistli
ciclista: omemakani
ciclón: ilakatsiuki
ciego: ixpopoyok, ixpopoyoli
cielo: iluikatl
cielo (gloria): chiknautopan
cielo despejado: tlamichpantok
cielo nublado: tlatepepantok
ciempiés: petlasolkoatl
cien: makuilpoali
ciénaga: chalkani, chiauitl
ciencia: tlamatilistli, tlatilismatilistli
ciencia artistíca: toltekayotl
ciencia tecnológica: amantekayotl
científico: tlamatini, tlatilismatini
ciento: makuilpoali
ciento cuareta: chikompoali
ciento ochenta: chiknaupoali
ciento secenta: chikuepoali
ciento veinte: chikuasempoali
cierre: tentak
ciertamente: kakseseyane, kasaneli
cierto: se, sekintin, ijto
cierto día: ijtotonal
cierto (cerdadero): neltik
ciervo: masatl (odocoileus virginianus)
ciervos: mamasa
cigala: achakatl
cigarra: chikilichtli
cigarra de agua: achichikilichtli
cigarro: tlachinoli, yetl, akayetl, yekuali
cigüeña: kaxtilastatl
Cihuametztli: Siuametstli (Señora luna)
cilantro: sakalikpatli
cilíndrico: akatik
cilindro: komitl
cilo: senkolotl
cima: tsonyotl, yakak
cimarrón: simatl
cimbra: chinamitl
cimentación: peukayotl
cimiento: tsintetl
cincho: paxayotl
cinco: makuili
cincoate (culebra): sinkoatl (phituophis deppei)
cincuenta: ompoalomatlaktli
cincuenta y cinco: ompoalonkaxtoli
cine: ixiptlayoli
cinema: ixiptlayokali
cinematografía: ixptlayolistli
cinematografo: ixiptlayotiani
cinta: mekatl
cinta adhesiva: tsakaumekatl
cinta cinematográfica: ixiptlayoli, mekasanili
cinta métrica: tlatlamachiomekatl
cintura: topitsauayan, pitsauautli
cinturón: euanelpiloli
ciprés: tlatskan, tlatskakuauitl
circo: sirko, chukan
circular: yaualtik, malakachtik
circulo: yauali, malakachtli
circuncidado: tlaxipinkuatekini
circuncidar: tlaxipinkuayoteki
circuncisión: xipinkuayotl
cirquero: xolouatl
cirrostrato: tonatiukali
ciruela: masaxokotl
ciruela amarilla: atoyaxokotl (spondias mombin)
ciruelo: masakuauitl (spondias purpurea)
cirugía: texotlatisilistli
cirujano: texotlatisitl
cirugía: texotlatisilistli
cisne: ketsalkanautli
cisterna: atlalili
cita: tenauatilistli
citado: tenauatili, notsalo
citadino: altepeuatl
citar: tenotsa, tenauatia
Citlalcuicani (diosa): Sitlalkuikani (Estrella cantora)
Citlaltepec (Pico de Orizaba): Sitlaltepek (Lugar en la montaña de la estrella)
cítrico: xokok
ciudad: altepetl
ciudad capital: altepetepantlajtokan
ciudad de Chihuahua: Chiuauak (Lugar donde los perros ladran)
ciudad de Durango: Okopetlan (Lugar de helechos)
ciudad de Guatemala: Kuautemalan (Lugar en la orilla de los árboles)
ciudad de México (DF): Mexiko Tenochtitlan (Lugar en el ombligo de la luna) (Lugar entre la
pencas de nopal o chumbera)
ciudad de Oaxaca: Uaxyakak (Lugar en la punta de los guajes)
ciudad de Nueva York: Manjatitlan
ciudad de Puebla: Kuetlaxkoapan (Lugar sobre la piel de las serpientes)
ciudad de Querétaro: Tlachko (Lugar en el campo del juego de pelota)
ciudad de Tlaxcala: Tlaxkalan (Lugar donde hacen tortillas o pan de maíz)
ciudad de Zacatecas: Sakatekapan (Lugar sobre la tierra de los zacatecanos)
ciudad del Cabo: Kapotitlan
ciudad de Campeche: Yaokaltenko (Lugar en la orilla de la fortaleza)
ciudad del Carmen: Akalan (Lugar de barcos)
ciudadano: altepetlakatl, altepeuatl
civil: altepetlakatl
civilidad: teikniuyotl
civilización: altepetlakayotl
claridad: kakistikayotl, tlauili
clarín (instrumento musical): teposkuakuauitl
clarín (ave): koyotototl
claro: tlauilo
claro (limpio): chipauak
claro que si: kenaj
clase: machtiyotl
claudicar: poloa
clavar: tsokoua
clave: tlatlapololistli
clave de sol: kuikamachiotl
clavel: kaxtilxochitl, kaxtiltsompanxochitl
clavo: tsokouastli
clemencia: teiknoittalistli
clima: yeyantli, tlaliskayotl
clip: tlachichtli
clítoris: xakapili
cloaca: akoyoktli, tlapachko
closet: kuautilmakali
clutch: uaspiktli
coa: uitsoktli
coágulo: esoseuik
Coahuila: Koauilan (Lugar de las serpientes jaspeadas)
coahuilense: koauiltekatl, koauilatl
Coatepec: Koatepek (Lugar en el cerro de las serpientes)
Coatepeque: Koatepek (Lugar en el cerro de las serpientes)
Coatlaicue: Koatlikue (Faldas de serpiente)
Coatzacoalcos: Kuautsakualko (Lugar de muros de madera)
cobarde: amotlapaltik, maukatlayekoani, aokkichyolo, mautlakatl
cobardía: mautlakayotl, nemautilistli
cobertizo ovejero: ichkali
cobertor: ichkatilmatli, pepechtlapalchiukayotl
cobija: tilmatli
cobrador: tlaxitoki
cobrar: tlaxitoka
cobranza: tlaxitokilistli
cobre: amochitl (Cu)
coca (planta): xiuxitl
cocaína: istapisiuxitl
cocer: ixka
cocerse: uisi
cochambre: pocheuitl
cochambroso: pocheuik
coche: teposmalakatl
cochera: teposmalakauayan, kalteposkalnejnenki
cochinilla (insecto): nochistli (caccus cacti)
cochino: pitsotl
cocido: ixkali, ixik
cocina: tlakualkali, tlakualchiualoyan
cocinar: tlakualchiualia
cocinero: tlakualchiuki, tlakuani
coco: kokotl
coco inmaduro: kuakokoli
cocodrilo: sipaktli (crocodilus rhombifer)
cocotero: ixuatl
Cocoyoc: Kokoyok (Lugar de coyotes)
cóctel: kokteli
cocuyo: kaki, popokitli
códice: tlajtoamatl
codicia: netlaikoltilistli
codiciar: tlaikoltia, auia, ejelauia
codicioso: atlekixkauak, netlaikoltialo, motepanauiltokak
código: machionekakilistl
codo: moliktli
codorniz: tepesolin, solin (colinus virginianus)
codorniz de agua: asoli
cofrade: tekuteokani
cofradía: tekuteokayotl
cofre: toptli
coger (follar): auilnemi
coger (tomar): ana, kui, tilana
cogido: tilantok
cohete: xittontlaxochitl
cohete espacial: xittontlatepospatlani
coito: auilnemilistli
cojín: kuachikpali
Cojutepeque: Koyotepek (Lugar en el cerro de los coyotes)
col: kiltektli, kolix
cola: kuitlapili
cola de ave: totopili
cola de caballo: kuitlapiltsontli
cola de lagarto: kuetspamitl
cola de lagartija: kuetspamitl
coladera: apastli, tsetseloni
colador: tsetseloni
colapsado: uetski, xixini
colapsar: uetsi, xixinia
colapso: uetskilistli
colar: tlanextlalia
colchón: pepechtli
colección: semanalistli
coleccionado: semanali
colecionador: semanani
coleccionar: semana
colegio: nemachtiloyan, kalmachtiloyan
colegio militar: kalmaxkali
colegio particular: kalmekak
colera: kostalauak
colgado: pilotl, pilotok
colgaje: piloli
colgar: piloa
colhua: koluatl
colibrí: uitsilin, uitsili (archilochus colibris)
coliflor: xochikilitl
Colima: Kolman (Lugar de los hombres de brazos y manos)
colimense: kolmekatl, kolmatl
collar: koskatl, chalchiumekatl, koskamekatl
collar de conchas marinas: chipolkoskatl
collar de esmeraldas: chalchiukoskatl
collar de flores: xochimekatl, xochikoskatl
collar de huesos: omikoskatl
collar de jade: chalchiukoskatl
collar de onsidiana: itskoskatl
collar de oro: teokuitlakoskatl
collar de turquesas: xiukoatl
colmena de avispones: chilpayatl
colmillo: tokuatlak
colocado sobre: ipak
colocarse frente a alguién: ixpanuia
colocar: tlatlalia
coloche: kolotsin
Colombia: Kolombia
colombiano: kolombitekatl, kolombiatl
colon (intestino grueso): kuitlaxkoltomaktli
color: tlapali
colorado: chichiltik, chiltik
colorante: yapali, tlapalsoltik, yapaltik
coloreado: tlapalo
colorear: tlapaloa
colorín: tsompantli (erythrina americana)
columna: temimili
columna vertebral: tepotsotl, akolchimali
columnata: tlaketsamimili
columpiar: tlauiuixoa
columpio: tlauiuixoli
coma: tliluantli
comadre: teotenantli, komantli
comadreja: kosamatl
comadrona: tlamatkitisitl
comal: komali
Comala: Komalan (Lugar de comales)
Comalcalco: Komalkalko (Lugar en la casa del comal)
comandancia: achtontekali
comandante: achtontekatl
comandantes: achtontekaj
combate: yaochiualistli
combatiente: yaochiuani
combatir: yaochiua, neki, yejkoa
comediante: xolouatl
comedor: tlakualoyan
comenzar: peua, mopoua
comer: tlakua
comer (con exeso): posati
comer duces: tsopelkua
comer carne: nakakua
comer cebolla: xonakakua
comer elotes: elokua
comer frijoles: ekua
comer maíz: elokua
comer mal: tlaapitsti
comer pescado: michkua
comer tamales: tamalkua
comerciante: pochtekatl, tlasemananki
comerciar: tlasemana, ki
comercio: pochtli, semanaktli
cometa: sitlalmina, xikoatl
cometa volador: papalotli
comezón: kexkistli
cómico: xolouatl
comida: tlakuali, tlakualistli
comida (vianda): itakatl
comida de viaje: itakatl
comida rápida: tlakatlakuali
comido: tlakualo
comienzo: peualistli, tsintilistli
Comitán: Komitan (Lugar de las fiebres)
Comitepec: Komitepek (Lugar en erl cerro de las fiebres)
como: kemej, ikan, ken
como no: kenamo
cómo: kenin, in kenin
¿cómo es?: ¿kenimin?
¿cómo estás?: ¿kenin otimopanolti?
¿cómo se dice en español?: ¿kenin moijtoa ika kaxtitl?
¿cómo se dice en náhuatl?: ¿kenin moijtoa ika nauatl?
¿cómo son?: ¿kenamike?
¿cómo te llamas?: ¿kenin motoka?
¿cómo te fue?: ¿kenin otimouikak?
Comores: Komoriaj
compadecer: iknelia, motlakoltia
compadre: teotetajtli, kompali
compañera: siuaikniutli
compañero: ikniutli
comparación: tlaneneuilistli
comparado: tlanenelili
comparar: tlaneneuilia
compás: analoni
compasión: iknoakayotl, teiknottalistli
competencia: ixkomalistli
competir: ixkomaka
competitividad: ixkomakayotl
complacerse: auiya
complemento: axiltili
completamente: sentetika
completar: tlaaxiltia
completo: sen, nochi, axiltok, sentetl
completos: axiltoke
complicación: ouiyotl
complicado: ouili
complicar: oui
componer: yektlalia, tlapatia
comportamiento: yelistli
comportarse: yelia
compositor: kuikapixki
Compostela: Kakkitlan (Lugar junto a los que usan calzado)
compra: tlakoualistli, ekauili
comprar: tlakoua
comprar carne: nakakoua
comprar elotes: elokoua
comprar fríjol: ekoua
comprar pescado: michkoua
compras: ekauiltin
comprender: teasikamati, iknomati
comprendido: asikamatili
comprensión: iknomatilistli
comprensivo: iknomatki
comprimido: tepatli
comprometer: tetechninokaua
comprometedor: tetechninokauani
comprometido: tetechtlakautli
compromiso: tetechtlakaualistli
compuerta: atsakuali
compuesto: yektlalili, tlapatili
computadora: chiupoualuastli
comulgar: noselilia
común: nexpanakatl
común (sencillo): maseuali
comunidad: nepentlatkikayotl
comunicación: neskayopanolistli, machiyopanolistli
comunicación a distancia: temasili
comunicar: matilti
comunión (sacramento): niknoselistli
con: ika
con alegría: ika pakilistli
con él: ika, inauak, ikin
con ella: ika, inauak
con ellos (ellas): intlok
con gusto: ika pakilistli
con mucho gusto: ika pakilistli
con nosotros: totlok
con permiso: teixkontsinko
con su permiso: teixkontsinko
con uno (una): ikse, iksekin
con ustedes: iksekintin
concavidad: kalkayotl
cóncavo: komak
concebir: piluatia
concebir hijos: tlakatilia
conceder: tlamakaua, itlani
concedido: itlanili
concejo: teyolnonotsalistli, nesentlalilistli, tlajtokalistli
concepción: netlalilistli
concha: ekyolotli, ektli
concha de armadillo: ayokalotl
concha de tortuga: ayokalotl
concha nacar: tapachtli
conchabado: tlapatili
conciencia: neyoliximachilistli, yolixtli
concierto: tetoskanamiktilistli, tlatekpanalistli
concluir: tlami
conclusión: tlamilistli
concreto: temachtli
concreto (hormigón): nextetl
concubina: siuatlaixnamik
concubinas: siuatlaixnamike
concubinato: nemekatilistli
concuño: chauatetl
concurrencia: temouatl
concurso: ixkomakalistli
condimento: xiuitl, chilxiuitl
condón: tepolpopolochtli, kondoni
conducción: tlamalakayanilistli
conducido: tlamalakayanili
conducir: tlamalakayana, teyakana
conducto: mekamalakayani
conector: olmekatl
conejo: tochtli, tochin (oryctolagus cuniculus)
conejos: tochtin
conejillos: tochtoton
confederación: alteptlatskostli
confederado: altepetlatskoni
confianza: temachtli, temachyotl
confiar: temachi
confiar en alguien: temachia
confiarse: temachia
confidencial: ichtakayo
confirmación sacramental: nikchikaualistli
confirmado: nikchikauak, tlachikauali
confirmar (sacramento): nikchikaua
confirmar: tlachikaua
confluencia de ríos: amaxak
conformar: semati
conformidad: sematilistli
confortable: akouetsiki
confortar: akouetsi
confrontar: atemouia
confución: tentsakualistli, amixmatilistli
confundido: amixmatili
confundir: ixkuepa, tentsakua, amixmati
confuso: tentsakuani
congal: auyankali
congelador: itskaxitl
Congo: Konko
Congo Democrático (Zaire): Konko Tlakatlajtokayotl
congoleño: konkonekatl, konkotl
conjunción: iuanistli
conjunto: nechikolistli, nechikoli
conjunto musical: tlakuikalistli
conmigo: nouan
cono (de pino): xolokotli
conocedor: aasini
conocedor de flores: xochimanki
conocedor de plantas: paimatki, xiumanki
conocer: ixmati
conocer mujeres: itechnasi
conocer varones: itechasi
conocido: ixmatili
conocido (persona): ixmachtli
conocimiento: nekuitilistli, nemachtokilistli, tlaixmatilistli, machilistli
conocimiento literario: amoxnamakak
conquista: peuali
conquistado: tlapeutli
conquistador: tlapoloani, tepeuani
conquistar: peua, matoma
consagración: tlateochiualistli
consagrado: tlateochiuali
consagrar: tlateochiua, teotiya
conseguido: tlanokpiliuili
conseguir: tlanokpiliua
consejo: tlajtolnamikilistli, kakilistli
consentido: tetlauelkaki
consentimiento: tetlauelkakilistli
consentir: tetlauelkakilia
conserva (almibar): nekutlachiuali
conservación: tlachiualistli
conservado: tlachiuali
conservar: tlachiua
conservatorio: kuikakali
consideración: neyolnonotsalistli
considerado: neyolnonotsali
considerar: teyolnonotsa
consola: kuikakaxitl
consolación: akouetsilistli, akotlasalistli
consolador: akouetsiki
consolar: akouetsi
consonante: ikakakistli
constancia: netlakuauketsalistli
constante: yolotlapaltik
constelación: sentsonuitsauak
continuar: tetoka
constipación: yakapotonilistli
constipado: yakapotonili
constitución: nauatili, nauatilalistli
constituido: tlaixketsali, nauatilali
constituir: kalchiua, tlaixketsa, nauatilalia
construcción: kalmanalistli, tlaketsayotl, chiualkali
construcción (obra): chiualkali
constructor: tlakitki, tlaketsani, kalchiuani
construido: tlaketsali, kalchiutli
construir: kaltia
consuegra: siuauexiutli
consuegro: uexiutli
cónsul: uejkatitlantli
consulado: uejkatlajtolkali
consulta: neyolnotsalistli
consultado: netolnotsali
consultar: neyolnotsa
consumido: sentlamiali
consumir: sentlamia
consumo: sentlamialistli
contabilidad: tlapoukayotl
contable: tapouali
contado: tlanonotsalo, tlapouali, tlapoutli
contador: pouki, pouani
contaduría: tlapoukayotl
contagiado: temauali
contagiar: temaua
contagio: temautilistli
contaminación: tlalpopochtli, temautilistli
contaminado: temauki, temauali
contaminador: temauani
contaminante: temauani
contaminar: temaua
contar: tlanonotsa
contar a alguíen: teteki
contar a otro: pouilia
contar (números): tlapoua
contarle: pouili
contemplación: akoueuetilistli, akoyalistli
contemplativo: akoyani
contención: teixnamikilistli
contenido: ikpialitok
contenedor: kaxtli
contener: ikpia
contenido: ikpialitok
contento: aauiani, pakki, yolpachiui
conteo: tlapouali
Contepec: Komitepek (Lugar en el cerro de las tinajas)
contestación: tenankilistli, kopiltlajtoli
contestado: tenankilili, kopiltlajtolili
contestador: tenankiliani, kopiltlajtoani
contestar: tenankilia, kopiltlajtoa
contigo: mouan, monauak
continencia: chipauakanelistli
continente: ueytlalpan
continuación: tetokalistli
continuar: tetoka, ualtepotstoka
continuo: tetokayo
continuamente: tetokayotika
contrabajo: ueymekaueuetl
contradecir: tlatolilochtia
contradicción: tlajtolilochtilistli
contradictorio: tlajtolilochtiani
contralor: pouani
contrario: teyouki
contraseña: tlatlapololistli, tlatlapoloni
contratación: tlakeualistli, tlanekuilolistli
contratar: kitoa, kitski, tlakeua
contrato: sayanalistli, tlakeuayotl, tlakeuali
contraviento: ejekaixnamikilistli
convencer: eleki
convencerse: elekia
convencido: elekili
convencidos: elekiltin
convencimiento: elekitl
convento de monjas: siuateokali
convento de monjes: okichteokali, teoyotika tepacholistli
conversación: tlajtoyotl, motlapouyotl
conversación larga: ekamekatl
conversar: motlapouia
convertir: mokuepa
convertirse al catolicismo: kixtiania
convertirse al cristianismo: kixtiania
convertirse al protestantismo: tlalnetokia
convertirse al sectarismo: tlalnetokia
convertirse en animal: yolkati
convertirse en madre: nanti
convertirse: mochiua
convicción: neltokokayotl
convidado: tlakuanotstli
convidar: yekolti
convulsión: uixkayotl
cónyuge: namiktli
cónyuges: namiktin
copa: tlauantli
copal: kopali
copal fino: yautli
Copenhague: Jafnia
copia: neixkuitili
copiadora: neixkuitilamakali
copiar: tlakopina
Copilco: Kopilko (Lugar de corazas o retorno)
copla: sentlakxitl
copula: auilnemilistli
copular: auilnemi
cora (indígena): nayatl
coraje: somali, somalistli, kuesolistli
corajudo: somali, kuesoli
coral: atekoli
coral (del mar): tepachtli
coralillo: koskakoatl, kokuilkoatl (orbignia cohume mexicana)
coraza: kopili
corazón: yolotl, yolotli
corazón del maíz (olote): olotl
corazón limpio: yoloistak
corazonada: yoloyotl
corazoncito: yolotsin, yolotsintli
corazones: yoyolo
corbata: kechmekatl
corcel: kauayotl
corcho: kuausonektli
corcovado: tepotsotli
cordel: mekatl
cordero: ichkakonetl, ichkatl
cordillera montañosa: mekatepetlan, tepetlan
cordón: mekatl
cordón umbilical: xikmekayotl
cordura: neskalikayotl
Corea del norte: Koria Ayamiktlan
Corea del sur: Koria Uitstlan
coreano: koriatekatl, koriatl
cornada: tekukuauilistli
cornamenta: kuakuauitl
corneta: teposkuakuauitl
corno: kuikakuakuauitl
cornudo: tetlaxinki
coro: kuikatlapechtli, seseknitla
corona: kopili
corona de flores: xochikoskatl
Coruña (la): Korunia
corral: tepanchinamitl, tepankali
correa: euamekatl
correcaminos: ejekatotolin (geococyx californianus)
correcto: melauak
corredor (arquitectura): kalmekak
corredor (que corre): motlaloani, painalton
corregido: ayok
corregir: tetlauelalilia
correo: amatlakuilistli
correo (oficina): amatlakuiloloyan
correr: choloa, motlaloa, paina
correspondencia: amatlakuilistli
corretear: tlatoka
corrida: chololistli
corrido: chololi
corrido (música popular): kuikatlayeualtili
corriente: peyauak
corriente (de agua): atlimopiloayan, atlitemoayan, imopiloayan
corrupción: itlakauistli
corrupto: itlakauistiani
corsario: akalteichtekamiktini
corsé: siuanelpiloli
cortador: tekechkotonani
cortador de chiles: chilteki
cortar: tlakotona, tlateki, xima
cortar la cara: ixteki
cortar muchas veces: teteki
cortar una superficie: ixteki
cortarse el cabello: tsonteki
corte: anekotonalistli
corte de pelo: tsontekistli
cortejar: tlanauatlajtolkuepa, texiktia
cortes: tekpiltikani
cortesía: nematkayotl, tekpiltikayotl
corteza: euayotl
corteza terrestre: atlalkaxoyatik
cortina: tokapantli
corto: achiueyak, amo ueyak, tichtik
corto (de ideas): tetlasomakani
coruco: pepeyoktli
cosa: tlamantli
cosa antigua: sololi
cosa cerrada: tlatsakutli
cosa esponjosa: puxauak, puxaktik
coscorrón: kuatepinili
cosecha: pixkitl, pixkalistli
cosechador: yelimiki olinki, pixkalteki
cosechar: pixka
coser: tsoma
cosido: tlatsontli
cósmico: iluikayotl
cosmos: iluikatl
costa: anauatl, axochtli, ayaualolko
Costa de Marfil: Elepantlananauak
Costa Rica: Nekuiltonolanauak
costado: xilantli
costal: xikipili, kayamastli
costar: ipati
costarricense: nekuiltonolanauatl
costarriqueño: nekuiltonolanauatl
costilla: omisikuili, sikuili
costo: patioyotl
costumbre: tlamanatilistli, tlamanitilistli, yekilistli, itoktli
costura: tlamachtli
costurera: tilmachiuki, tlasomani
cotorra serrana: kilitototl, chiltepetototl (rhynchospsitta pachyryncha)
cotorro: kitototl, alotl (rhynchopsitta terrisi)
cotorro australiano: alokilitl, alotexotli
Coyame: Koyamek (Lugar de los cerdos salvajes o jabalís)
Coyoacán: Koyoakan (Lugar donde abundan los coyotes)
coyol: koyoli
Coyolxauhqui: Koyolxauki (La de los cascabeles adornados)
coyote: koyotl (canis latrans)
Coyotepec: Koyotepek (Lugar en el cerro de los coyotes)
coyotero: koyouak
coyotes: koyomej, kokoyo
Coyuca: Koyokan (Lugar de coyotes)
coyuntura: saliuyantli
cráneo: kuakalakkantli, tsontekomatl, tsontekotl
cráneo de percusión: omikauistli
cráter: axalapasko
creador del universo: senyokoyanemini
crear: nextia
creatividad: nextilistli
crecer: kueponi, ueyi, moskalti
crecer los ríos: tlaueyalti
crecido: chamauak, chamatik, moskaltik
crecimiento: onyalistli, iskali
credencial: tlakamatlakuilotontli
credo: neltokilistli
creencia: neltokokayotl
creer: nikneltoka
creer firmemente: chikauatlalnetoka
crema (color): akostik
crema (lácteo): itlaixochichiualayotl, tlachichiualistli
crema corporal: oxitl
crepúsculo: tlapoyauak
crespo: kolochtik
cresta: kuanakatl, kuachikili
creyente: neltokoni
criada: koko, siuatetlanamiuki
criado: iskatiloni
crianza: iskatilonistli
criatura: yolkatl
criatura (infante): tlayakoxtli, chikitl, konetl
crimen: tlatsautlakolistli
criminal: tlatsautlakoli
crin: ketsontli
crío: tlayakoxtli
criollo: tlakapiltik
cristal: teuilotl, tsilichtetl
cristalero: kuauteuilokali
criterio: ixkoyotl, popouayotl
crítica: popouastli
criticar: popoua
cristianismo: kixtianayotl
cristianizar: tlakixtia
cristiano: kixtiani
cisituanos: kixtianimej
cristo: kixto
Croacia: Koaxia
croata: koaxitekatl, koaxiatl
croar: kataloa
cromado: petlaktik
cromar: petlakui
cromo: petlaktli
crónica: xiupouali
cruce: panolistli
cruce peatonal: ojmachiotl
crucero: nauojtli, panoayan
crucifixión: tlamanayotl
crudo: ayamotlakxotili
crudo (por bedida alcohólica): xotli
cruel: atlakanesi, atlakatl
crueldad: atlakayotl
cruelmente: atlakayotika
crujía: kalmekak
crujido: kapani
crujir: katania, xaxamatsa
crustáceo: atlachaneki
cruz: kuautolo
cruz roja: chichilkuautolo
cruzar: pano
cuaderno: amamachiotl, isuamoxtli
cuadrado: nautlateuili
cuadrar: nopanitia
cuadril: ketstepoli
cuadro: nautlateuili, tlanakasantli
cuadro (pintura): tlapayotl
cuadrúpedo: manenemi
cuajado: tlatetsauli
cuajar: tlatsakuana, tlatetsaua
cuajarse: tlatsakuania
cuajilote: kuauxilotl
Cuajimalpa: Kuauximalpan (Lugar sobre astillas de madera)
cuajo: tlatsakuanilistli, tlatetsautli
cuál: tlein
¿cuál?: ¿kajtli?
¿cuál es tu nombre?: ¿kenin motoka?
cualquier: akinsaso, tlensaso
cualquiera: tlensaso
cuando: ijkuak
cuándo: itkin
cuantas veces: keskipan
cuantas personas: kestlakapan
cuanto: nikuiko
cuánto: keskin
¿cuánto cuesta?: ¿keskin inon?
cuántos: keskintin
cuarenta: ompoali
cuaresma: nesaualispan
cuarteado: kakayak
cuartear: kakayaka
cuarteto: tlapinaukuikalistli
cuarto: nauto, inik naui
cuarto (habitación): apitsali
cuarto de baño: nealtimaloyan, altikali
cuarzo: chauatetl
cuate: koatli
cuatro: naui
cuatro mil: matlaktsontli
cuatrocientos: sentsontli
Cuauhpopocac: Kuaupopokak (Águila humeante)
Cuauhtemoc: Kuautemok (Águila que desciende), tlajtoani tlein otlapachoak Mexiko Tenochtitlan
ipan yei kali xiuitl (1520 canapa 1521).
Cuauhtepec: Kuautepek (Lugar en el cerro de las águilas)
Cuauhtitlán: Kuautitlan (Lugar entre los árboles)
Cuautla: Kuautlan (Lugar juntos a las águilas)
Cuautlatzingo: Kuautlatsinko (Lugar de los pequeños bosques)
Cuba: Kopan
cubano: kopanekatl, kopatl
cubierta (techumbre): tlaseualuili, pipilkali
cubierto: tlayamanixtimani
cubo: tlaxantetektli
cubre-pecho: xikoli
cubrir: ololoa, malkochoa, ixpachoa
cubrirse: tlakentia
cucaracha: kalayotl
cuchara: neloani, xonpepetl
cuchara de barro: xomatli
cucharada: semixkoli
cucharón de acero: teposneloani
cucharón de madera: kuauneloani
cuchillada: teposteuitekili
cuchillo: tlaxotlauiki, tlatekini, itsualistli
cuchillo de piedra: tekpatl
cuello: kuechtli
cuenca: tlaxomoli
cuenta: pouali
cuento: kamanali, sasanili
cuento fantástico: tlajtolpapalotl
cuerda: mekatl
cuerda resistente: uepanmekatl
Cuernavaca: Kuaunauak (Lugar cerca de los árboles)
cuerno: kuakuauitl
cuerno musical: kuikakuakuauitl
cuero: euatl, kuetlaxtli
cuero cabelludo: kuaeuayotl, euayotl
cuerpo: nakayotl
cuerpo divino: nakayotsin
cuerpo glorificado: akenechiualistli
cuerpo humano: tonakayotl
cuerudo: pipinik
cuervo: kakalotl, kakalotli (corvus brachyrhynchos)
cuesta: tlekoayan
cuestión: tlajtoli
cueta (gusano): kuetlametl
Cuetzalán: Ketsalan (Lugar junto a los quetzales)
cueva: ostotl
cueva vertical: oluastli
Cuicuilco: Kuikuilko (Lugar de onix o mármol jaspeado)
cuidado: netlakuitlauilistli
cuidador: pixki
cuidador de niños: nana, kokonetlatok
cuidador de jóvenes: telpochtlatok
cuidador de mujeres: ichpochtiachkautli
cuidadoso: netlakuitlauini
cuidar: tetlakuitlauia, tlapia
cuino: pitsotl
Cuitlahuac: Kuitlauak (Excremento seco), tlajtoani tlein otlapachoak Méxiko Tenochtitlan ipan
ome tekpatl xiuitl (1520).
culantrillo: tlakeketsatl
culebra: koatl
Culhuacan: Koluakan (Lugar de ríos torcidos)
Culiacán: Koluakan (Lugar de ríos torcidos)
culminar: tsonkisa
culo: youikuitl
cultivador: yelimiki
cultivar: tlameua
cultivo: tlalpixkayotl, tlameuali
cultivo de abejas: mimiauakaxitl
cultivo de caña: ouayotl
cultivo de chile: chilan
cultivo de fríjol: etlan
cultivo de maiz: tlayolan, tlalmimilolpan, elotlan
cultura: chiualtlakayotl, ueuetlajtoli
culto: chiualtlakatl
cumbre: tepetlakpayotl
cumpleaños: senuauetilistli
cumplir: tlaaxiltia
cuna: kosoli
cundir: maua
cuñada (de la mujer): uestli
cuñada (del hombre): uesuali
cuñado (de la mujer): uepoli
cuñado (del hombre): texpoli
cúpula: kuatlakali
cura (sacerdote): teopixki
cura: tepatilistli
curación: tepatilistli
curado: patilo
curandero (de mal de ojo): ejekapatiani
curandero: tepatiani, tepatiki
curanderos: tepatike
curar: tepatia
curiosamente: mixtlayoltika
curiosidad: tlanematkachiualistli
curioso: totolpaltini, tlanematkachiuani
curtido: tlayamali, tlauantli
curtidor: tlayapixkik
curtir: tlayamalia
curva: tepostsotik
curveado: koltik
curvo: noltik
Cuscatlán: Koskatlan (Lugar junto a los diamantes o cosas preciosas)
custodiar: tetlakuitlauia, tlapia
cutícula: lotl
d: d, inik naui machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli.
dadiva: tenemaktli
dadivoso: tenemaktiani
dado: patoli
dado que: ikan
dador: temakak
daga: tepostemaixiliuani
dama: siuatlakatsintli, ichpochsiuatl, siuapili
damasquina: tsompanxochitl, sempoalxochitl (tagetes erecta)
damiana (planta): misxiuitl (turnera aphrodiasiaca)
damisela: siuapili
damita: ichpokakonetl
danés: daniatekatl, daniatl
danza (arte): maseuayotl, mitotiyotl
danza: maseualistli, mitotilistli, itotilistli
danzante: mitotiani
danzar: maseua, itotia
dañado: itlakoli, kokoxki
dañar: itlakoa
dañarse: tlatlakoa
dañino: itlakoltik
daño: itlakoltilistli
dar: temaka
dar a entender: tetlakakitia
dar a los demás: momakilia
dar a luz: piluatia
dar buen consejo: tlaixkuitia
dar consejo: tenanamiki
dar credito: tetlajtolkakilia
dar de beber: atlitia
dar de comer: tlakualtia
dar la cara: ixnextia
dar la mano: makaua
dar licencia: tenauatia
dar mal ejemplo: tetlapolotia
dar masaje: momotsoa
dar nalgadas: matlatlatsa
dar palmada: matlatsinia
dar parte: tetlajkotonia
dar placer: teauialtia
dar razón: tetepeuia
dar seguimiento: ualtepotstoka
dar voto: teteneua
dar vueltas: koloa, malakachoa
dardo: mina, amimitl
darse la vuelta: mokuepa
dátil: soyakapolin
de: iuik, ik, mani, kopa, iuikpa
de abajo: itik
de alguien: te
de ambos lados: nekok
de buen oído: nakasej
de buen píe: xoyej
de buena mano: mayej
de casa en casa: sejsenkalpan
de día: tonaltika
de diversos colores: kuikuiltik
de dos en dos: omeixpan
de el (ella): i-
de esa manera: ikon
de España: iuikpa Jispania, iuikpa Kaxtilan
de esta manera: yukin
de forma: yukin
de improviso: atenamachpan
de la misma manera: san noui
de los (las): den
de madrugada: ok youatsinko
de manera: yukin
de Méjico: iuikpa Mexiko
de México: iuikpa Mexiko
de nada: amitla
de noche: youaltika
de nosotros: to-
de nuevo: ayankuipan
de otro: te
de otro color: nepantlapalo
de plano: sepan
de qué manera: in kenin
de tres en tres: yeixpan
de una vez: oksepan
de uno en uno: sempan
de usted: amo-
de veras: melauak
de verdad: yeneli
dearrea: tixtli
debajo: tlani, itlampan
debajo de: itlampan
debajo de él (ella): ikuitlapan, itlan, itsintlan
deber (verbo): uikilia
deber: uikili
débil: achikauak, kuanakki
debilidad: achikauayotl, kokoxkayotl
debilitado: achikauali, sotlaktik
debilitar: sotlaua
decaer: kokoloa
decaída: kokoloyotl
decaído: kokololi, imatik
decaimiento: kokoloyotl
decidir: eleuia
décimo: inik matlaktli, matlakpan
decir: ijtoa, tlaijtoa, iluia
decir a otros: inilui
decir chistes: kamanalka
decirle: inilui
decirse: ijtoa
decisión: eleuilistli
decisivo: senka patio
declamación: tlajtokuikayotl
declamador: tlajtokuikani
declaración: kakistilistli
declarado: kakistili
declarar: kakistilia
declinación: amaualistli
declinar: amaua
decolorado: isteleuatik
decolorar: isteleua
decoración: motlayololistli
decorado: motlayolo
decorar: motlayolotia
dedal: tepostlatsomaloni
dedo: mapili
dedo del pie: xopili
dedo gordo: ueymapili
dedo grande: mapiltepostli
dedo meñique: mapiltontli
dedo pulgar: ueymapili
dedos: mapiltin
defecar: kuitla, mapitsa
defecto: tlapilchiualistli
defectuoso: kotoktik
defender: tepia, temanauia, tenaua
defendido: temanauili, tenauatili
defensa: tenauatilistli
defensor: tepantlajto, tenauiani
defeño: tenochkatl
definición: tlanesemixnaualistli
definido: tlanesemixnauali
definir: tlanesemixnaua
definitivamente: satepan
deformar: sikuileui
deforme: sikuiltik, amo kualnesi
degollado: tlakechtenkili
degollar: tlakechtenki
deidad: teotl
dejado: tlakauali
dejar: tlakaua
dejar dormir: kochkaua
dejar la mazorca: senkaua
dejarlo allá: kauato
dejarlo aquí: kauaki
del: ik, mani
del que: tlein
delantatero: teixpak
delante: ixpan, ixtlan
delante de él: ixpan
delante de ella: iyixpan
delante de ellos (ellas): imixpan
delatado: temaktili
delatar: temaktia
delfín: amichichi (tursiops delphinidae)
delgado: kanauak, pitsauak, pitsaktik, totpochtik
Delhi (Nueva): Deljia
delicadeza: kanauakayotl, nematkayotl, pitsauayotl
delicado: pitsauak, maili, nematkatili
delicioso: uelik
delirar: masasiui
delirio: masasiuilistli
delta: amaxak, axeloli
demasiado: uel
demasiado caro: uel patio, papatio
demencia: yolopoliukayotl
demencia discreta: xolopiyotl
demencia grave: tlauililokayotl
demente: yolopoliuki
demoler: toyaua, kokotona
demolición: toyauastli
demolido: teyouaski
demonio: tsitsimitl, tlakatekolotl, teselotl
demonios: tsitsimimej, tlatlakatekolo
demostración: machtilistli, ixtlatilistli
demostrar: machtia, ixtlalia
dentífrico: tlanchipeuali
dentista: tlankopinani, tlantisitl, tlanotonaki
dentro: -ko, itech
dentro de casa: itech kali
dentro de él (ella): ijtik
dentro de la casa: itech kali, ichantsinko
departamento: chankali
depilación: tsontekistli
depilarse: tsonteki
deporte: momotlalistli, auiltikayotl
deportista: painalton, neyekoni
deportivo: momotlalo, auiltikayok
depósito: kueskomatl
depravación: anetlakualtilistli
depravado: anetlakualtilili
depresión: tlakoyalistli
depresión (geografía): tlaxomoli
deprimido: amonotsalani
deprimir: polanki
derecha: yek
derecho: melauak, mimatki
derecho (abogacía): nauatilmatilistli
derechos humanos: nauatiltlakayotl
derramar: potlania, xiximi
derramar sangre: eso
derramarse: nonoki
derretido: atik
derretir: atilia
derretirse: atia
derribado: nexetinili, tlasatli
derribar: texetinia, tlasa
derrocado: nexetinili, tlasatli
derrocar: texetinia, tlasa
derrumbado: uetski
derrumbar: uetsi
derrumbe: uetskilistli
desabrigado: amo kualkani
desabrigar: tlaanilia
desacierto: ayukayotl
desafiar: tenaukauia
desafinado: chalani
desafío: chikaualistli, tenaukauilistli
desagradable: asemeli, machistli
desagradecido: amoknelilmatini
desaliñado: chancho
desamor: nenekilistli
desamparado: iknouak
desamparo: iknouatl
desapadecido: poliuini
desaparecer: poliui
desaparición: ayokakatsintli, poliuilistli
desarmado: tetlauitskapitli
desarmar: xixiui, tetlauiskapina
desarrollado: moskaltik
desarrollar: temoskalia
desarrollo: temoskalistli
desastre: ouitepanyalistli
desastroso: tepanyalo
desatado: totomak
desatar: totoma
desatención: amotlattilistli
desatento: amotlatini
desayunar: tenisa
desayuno: tenisalistli
desbaratado: xixini
desbaratar: xixinia
desbarrancado: tepexiuik
desbarrancar: tepexiuia
descalabrado: tekuatepacholi
descalabrar: tekuatepachoa
descalzo: kaktonki
descansar: seuia, tlatemouia, moseuia
descanse (usted): ximoseuitsino (tehuatzin)
descanso: seuilistli, tlatemouilistli
descarado: aninomamatini, chichiki
descarar: aninomamati
descarga: netlakuepapilistli, tlamamaltemouilistli
descarga eléctrica: tlatomitl
descargado: tlamamaltemoui
descargar: tlamamaltemouia, temolia
descender: temo, tlatemouia
descendido: temostli, tlatemouili
descendimiento: temolistli
desceso: temostli
descobijado: petlautli
descobijar: tepetlaua
descolorido: istaleuak, ixtisektik
descomponer: ijtlakoa
descompuesto: ijtlako, xitik
desconfiado: nepatlali, nepatlautli
desconfianza: nepatlalistli
desconfiar: nepatla
desconocido: amixmachtli
desconocimiento: ayauitl
descortés: atlakatlajtoak
descortesía: atlakatlajtolistli
descoser: tsomoni, tsitoma
descuartizado: tlatetenki
descuartizador: tlatetenkiani
descuartizar: tlatetenkia,
descubierto: tlapantlasalili, amo kualkani, panitlasatl
descubridor: tlapantlasaliani
descubrimiento: tlapantlasalistli
descubrir: tlapantlasa, tlanextia
descuidado: yolokimali
descuidar: yolokimatia
descuido: yolokimatilistli
desde: iuikpa, in iuikpa
desde arriba: akopa
desde luego: axkampa
desdichado: atleueli
desear: eleuia
desechar: kaualtia
desecho: tlaxitinili, sotl
desembocadura: akamatl
desembocar: akamati
desempleado: tekixtili
desemplear: tekixtia
desempleo: tekixtilistli
desenfrenado: atleuelitik, tentlauelilok
desenfrenar: tentlauelia
desengañado: tetlaixtlatilili
desengañar: tetlaixtlatilia
desengaño: tetlaixtlatilistli
desenredar: totoma
desenrollado: tlatomatli
desenrollar: tlatoma
desentonado: kuikachalaniutli
desentonar: kuikachalania
desenvolver: tlatotoma
desenvuelto: tlatotontli, tlatotomali
deseo: eliutilistli, eleuilistli
deseoso: tlanenekini, eliutili, eliutistik
desfiladero: atlakomoli, atlautli
desgajado: tsayanili
desgajar: tsayana
desgarrar: tsayana
desgracia: aompayotl
desgraciado: aompaneui
desgranado: oyali
desgranar: tlaoya
desgranar maíz: tlayoloa
desguance: iuatilistli
desguanzado: iuatik
desechar: payanka
desecho: payanki
deshilado: tenchayatli, tenchayauak, papachtli
deshilar: tenchaya
deshojar: xipeua
deshonra: temauispololistli
deshonrado: temauispololi
deshorar: xikuetsi, temauispoloa
desierto: tlauakapanixtlauak
desierto de arena: xalyukatlan
deslizado: melauak
deslizar: melaua
desmadejar: totoma
desmayado: sotlauki
desmayar: sotlaua, yolmiki, kuetlaui
desmayarse: kochuetsi
desmayo: sotlaualistli, kochuetsilistli
desmedrado: pachtik
demembrar: kokotona
desmenuzado: teayayanoli
desmenuzar: teayayanoa
desmigajado: nekakayachilili
desmigajar: tekakayachilia
desmontado: tlaintli
desmontar: tlaintia
desmonte: tlaintli
desmoronado: kakayakak
desmoronar: kakayaka
desnivel: pachiuitl
desnudar: tlapetlaua, xipetsa
desnudez: tlapetlaualistli
desnudo: tlapetlautli, xipetsok
desobedecer: tlaxixinia
desobediencia: atetlakamatilistli
desobediente: atekakini, atetlakamatini
desodorante: auiakatl, auitili
desollado: tlaxipeutli
desollamiento: xipeualistli
desollamiento de hombres: tlakaxipeualistli
desollar: tlaxipeua
desorden: tlaxitinilistli, chinkatl
desordenado: tlaxitinilili
desordenar: tlaxitinilia, xinia
desovar: tlatesa
despacio: ayaxkanyotika, yoltik, yolik
desparpajado: xinini
desparpajar: xini
despedazado (por desilición): tlatlapali
despedazado: kokotonani
despedazar: kokotona, tlatetenki
despedazar a alguien: tlatlapana
despedazarse: kakayaka
despedida: teixnauatilistli
despedido: teixnauatilili
despedir: ixnaua
despedirse: teixnauatia
despegado: akouili
despegar: akokui, xapotla, moleui
despegarse: tlamoleui
despejado: tlanemikan, tonatli
despellejamiento: xipeualistli
despellejar: tlaxipeua
despeñado: cholololi, tepexiuik
despeñar: tepexiuia
despeñarse (el agua): chololoa
despercudido: xakualoli
despercudir: xakualoa
desperdiciar: tlasolchiua
desperdicio: tlasolli
despertar: isitistli
despertar (de un desencanto): isa, tlatlachia
despertar: isitia, uilisa, tekochiua
despertarse: tekocheua
despierto: istok
despistado: ixkuapali, ixkuapak
despistar: ixkuepa
desplantador: tlaekaketsaloni
desplegado: tlasouali
desplegar: tlasoua
despliegue: tlasoualistli
desplumado: tlauiuitli
desplumar: tlauiuitla
despoblado: popoliuki, momoyauali
despoblar: momoyaua
despojado: tlasenkuilili
despojar: tlasenkuilia
despojo: tlasenkuilistli
despreciado: amotlaixtilili, tlatelchiuali
despreciar: tlatelchiua
desprecio: nenekilistli, yolispachotli
desprender: chapani, moleui
desprenderse: mixeui, tlamoleui
desprendido: tlamomoleutli
desprendimiento: tlamoleutli
después: satepan, kintepan
desquebrajado: teayayanoli
desquebrajar: teayayanoa
destapado: petlauak
destapador: petlaualoni
destapar: petlaua
destartalado: chachalaktik
destartalador: chachalaktli
destartalar: chachalaktia
destemplado: chalani
desterrado: tlatotoktli
desterrar: totokki
destierro: tlatotokkilistli
destilación: chichipinilistli
destilado: chichipinili
destilar: chichipina
destino: tonali
destrozado: tlaixpololi
destrozar: tlaixpoloa
destrozo: tlaixpololistli
destrucción: tlapopolistli
destructor: tlapopoloani, tlaixpoloni
destruido: tlapopololi
destruir: tlapoloa, tlaixpoloa, kokotona
desván: tlapanko
desvanecer: yolmiki
desvanecido: yolmikilili
desvanecimiento: yolmikilistli
desvario: masasiuilistli
desvelado: ixtlauik
desvelar: ixtlaui
desvergonzado: apinauali
desvergonzar: apinaua
desviación: kisalistli
desviar: kisa
detener: kaua, tlauejkaua
detenerse: tetsikoa, tsakuilia
detenido: tsikauki, tlauejkauak
¡detente!: ¡uejkapa!
determinación: tlaselmiluilistli, nesemixnauatilistli
determinado: tlaselmiluili
determinar: tlaselmiluia
detestado: tlatelchiuali
detestar: tlatelchiua
detrás: ikampa, ikuitlapan
detrás de él (ella): ikampa
detrás de ellos (ellas): imikampa
detrás de mí: nikampa
detrás de nosotros: tikampa
detrás de ti: mikampa
detrás de ustedes: amikampa
deuda: uikilistli, tlapopokautilistli
deudor: uikilini, tlapopokautli
devanado: ilakatstik, masasiuki
devanar: ilakatsoa, masasiui
devastación: pisiltilistli
devastado: pisili, pisiltli
devastar: pisiloa
devenir: kaliui
devoción: teomatilistli
devolución: kopililistli
devolver: kopilia
devorado: tlakualo
devorar: tlakua
devoto: neltokoni
devuelto: kopilili
día (de la semana): iluitl
día: tonali
día de fiesta: iluitonalli
día de la Guadalupana (12 de dic): Gualupita tonantsintlailuitl
día de la liberación: tlajtoyaualistli
día de la patria (15 y 16 de sep): tlajtokayotsintlailuitl
día de las madres: nantsintlailuitl
día de muertos: mikisiluitl, ueymikkailuitl
día del año nuevo: xiuiluitl
día del fuego nuevo: tlemakilistli
día feriado: semiluitl
día siguiente: imostlatika
días vanos: nemontemi
diablo: tlakatekolotl
diablos: tlatlakatekolo
diabólico: tsitsimilo, teselo
dialecto: kalpoltlajtoli
diálogo: ikniuyotl, yolilistlajtoli, nonotsalistli
diamante: tlatayatl, koskatl
diámetro: kalkayotl
diariamente: ankimo, momostlatsinka, momostlatika, sesemiluitika
diario (periórico): momostlaamoxtli
diario: momostla
diarrea: apitsatli
dibujado: tlakuili, tlatlilanlili
dibujante: tlakuilo
dibujar: tlakuiloa
dibujo: tlakuiloli, tlatlilantli
dibulgado: tlapantlali
dibulgar: tlatsayana
dicción: tlajtolyotl
diccionario: tlajtolamoxtli
diccionarios: tlajtolamoxtin
dicha: tlaipantilistli
dicho: sasanili, iluiyotl
dichoso: tlamaseuani
diciembre: disiembri, inik matlaktli uan ome metstli tonalpoualkixtiani.
diecinueve: kaxtolnaui, kaxtoli uan naui
dieciocho: kaxtolome, kaxtoli uan yei
dieciseis: kaxtolse, kaxtoli uan se
diecisiete: kaxtolome, kaxtoli uan ome
diente: tlantli
dientón: tlaxipetik
dieresis: ometliltetl
diesel: chiantletl
diestra: yek
diestro: mimatki
dieta: netlakualistli
diez: matlaktli
difamado: texiktlasali
difamador: tlatenaualoni
difamar: texiktlasa, xikitsoa
diferencia: amonamiktli, amoneneukayotl
diferenciar: amoneneuki
diferenciar colores: nepantlapaloa
diferente: amoneuki
diferido: tlauejkatlaxtli
diferir: tlauejkatlaxtia, amonamiki
difícil: ouitl, ouitik, oui
dificultad: ouikayotl, ouiyotl
difundido: mauki
difundir: maua
difunto: mikkatsintli, mikki
digerido: otemok
digerir: tlatemouia
digestión: tlatemouilistli
dignidad: tekuyotl
digno: maluiloni, machuastik, ixtililoni
Dijbuti: Dixibutia
dilatado: samauki
dilatar: tlasamaua
diligencia: isiukayotl
diligente: yeli
diluvio: apachioualistli
dimensión: tlatamachili, tlatamachilistli
deminutivo: -tsintli
Dinamarca: Dania
dinamita: xittontlayonki
dinero: tomin
dinosaurio: ueykuetspalin
Dios: teotl, moyokoyani, teyokoyani, Diotsin
dios acuático: atonatiu
dios ciego: itskoliuki
dios de viento: ejekateotl
dios de los cielos: iluikateotl
dios del sol: tonatiuteotl
dios dual: ometeotl
dios enemigo: apochkayaoteotl
dios falso: istlakateotl
dios hijo: teokonetl
dios maligno: tsitsimiteotl
dios padre: moyokoyani, ueueteotl, teyokoyani
dios petrificado: teteotl
dios terrible: tetsauteotl
dios viejo: ueueteotl
diosa: siuateotl
diosa de la luna: Koyolxauki
diosa de la lluvia: Ixtosiuatl
dioses: teteo
dioses de los barrios: kalpolteteo
diputación: tekutlajtolistli
diputado: tekutlajto
dique: apantlakuiuayan
director: tlakatlajtoani
dirigente: tlajtoani
dirigido: tlamalaualili
dirigir: tlamelaualia
discapacitado: tlamiktili, tlakokoli
disciplina: tenonotialistli
disciplinado: tlanonotsali
disciplinar: tlanonotsa
discípulo: tlamachtili, momachtli
disco (de computadora): dixketl
disco: malaki, kakiskopinaloni
disco compacto (CD): tonameyokakiskopinaloni, KD
discordia: teyaouakalistli, neixmakilistli
discreción: nematiliskayotl
discrepancia: amonamiktli
discrepar: amonamiki
discreto: mokauani
discurso: amamekatl
discurso antiguo: ueuetlajtolyotl
disentería: tlekoasiuilistli
diseñado: nextilo
diseñar: tlanextia
diseño: nextiyotl
disfraz: neixpololistli, xayakaktli
disfrazado: mixpoloki, mixpoloani
disfrazar: ixpoloa
disfrutar: auia
disimulado: anemokaknekili
disimulador: anemokkanekini
disimular: anemokkakneki
disimulo: anemokkanekilistli
diskette: dixketl
disolución: atlakaneminilistli
disolver: patla, neneloa
disparar: motla
disparo: motlalistli
disparejo: chichikok
dispersar: tetlaokolia
dispersión: tetlaokolistli
disperso: tetlaokoli
disponer: tlasenkaua, tlatekpana
disponer de tiempo: maxilia
disposición: tlasenkaualistli
dispuesto: mosenkauani
disputa: kokoli, tlaikalilistli, ixkomakalistli
disputado: tlaikalili, ixkomakali
disputar: tlaikalia, ixkomaka
distancia: kalkayotl
distante: uejka, uejkateitstika
distinción: piltekayotl, tlaxexelolistli
distinguido: piltekatl
distinguido señor: tekutsintli
distinguir: ixmati
distintamente: tlaxexelostika
distinto: tlaxexeloli
distraerse: amama
distribuido: xexelo
distribuir: xexeloa
distrito: altepetlatilantok
Distrito Federal: Mexiko Tenochtitlan, Altepetl Mexiko
distritos: altepetlatilantoke
diversidad: nepanyotl
diversión: mauisoyotl
diverso: amoneuki
divertido: mauisoli
divertir: mauisoa
diversión: mauisolistli
dividible: xeliuini
dividido: maxaltik, xelotok
dividir: xexeloa
dividirse: moxexeloa
divinidad: teoyotl
divino: mauistli
divisar: panitta
división: xeliuilistli
divisor: xeloloni
divorciado: tematomali
divorciar: matoma
divorcio: nematumalistli
dizque: machamo
doblado: kuelpachoali
doblar: teomelia, tlaposteki, tlakuelpachoa, noloa
doble: tlakuelpacholistli
doblegar: tlakueloa, tlanoloa
doblegarse: tekueloa
dobletear: ixnepanoa
doblez: tlapostektli
doce: matlakome, matlaktli uan ome
dócil: amotlaueli, masatlauelej
doctor (médico): tisitl
doctor (sabio): ueytemachtiani
doctrina: tenonotialistli, temachtili
doctrinado: tlanonotsali
doctrinar: tlanonotsa
documento: amatsin, amatl
documentos: amamej
dolencia: kokolistli
doler: kokoya, toneua, kokoua
doler el corazón: yoloteneua, yolokokoya
doler el cuerpo: nechkokoya
doler el estomago: ixkonechkokoya
doler el pecho: elpantlateneua
doler la cabeza: tsontekoneua
doler las piernas: metskokoya
doler los dientes: tlankokoya
doler los intestinos: kuitlaxkokoya
doler los oídos: nakakokoya
doler los ojos: ixkokoya
doler los pies: xomokokoya
dolor (enfermedad): nekokolistli
dolor: chisiuinakilistli, chichinakatl, kokoli
dolor cardáco: yolokuakualotl
dolor de cabeza: tsonkuakualotl
dolor de estomago: ixkonechkualotl
dolor de intestinos: kuitlaxpantlasalistli
dolor de muela: tlankuachkualotl, tlankuachualotl
dolor de oídos: nakakokoyalistli
dolor de ojos: ixkokoyalistli
dolor de piernas: metskokoyalistli
dolor de pies: xomokokyalistli
dolor del corazón: yolokuakualotl
dolor del cuerpo: nechkokoyalistli
dolor moral: tesaumalistli
doloroso: tetlaokoktli, chichinaktik
domado: tlakasiuki
domador: tlakasiutiani
domar: tlakasiui
domesticar: tlakasiui
domestico: tlakasiuki
dominado: tekpanili, matomali
dominante: tekpani, matomani
dominar: matoma, tekpania
dominar: tepani
domingo: chikomeiluitl, domingo, teoiluitl
domingo de Pascua: paxkuatlateoiluitl
Dominica: Dominka
Dominicana (Republica): Dominikapan
dominicano: dominitekatl, dominikatl
dominico: domingo teopixki
dominio: axkayotl
dominó: tlapoapatolistli
domo: kuatlakali
don: teaxkatili
dona: tlaxkalkoltontli
donación: temaktilistli
donación sanguínea: estetliokolili
donado: temaktili, temaktli
donar: temaktia
Donato Guerra: Malakatepek (Lugar en el cerro de las husos o malacates)
doncella: ichpochtli, siuapili
doncellas: ichpochtin, siuapiltin
doncientos: matlakpoali
donde: kan, kanik
dónde: kanin, kampa, in kanin
¿dónde está la iglesia?: ¿kanin ka in teokali?
¿dónde esta tu cocina?: ¿kanin ka motlakualkal?
¿dónde está tu hijo?: ¿kampa ka mokone?
¿dónde está?: ¿kanin ka?
¿dónde están los perros?: ¿kampa ka in itskuintin?
¿dónde estoy?: ¿kanin ye nika?
donde sea: makanapa
¿dónde vives tu?: ¿kanin tichanti teuatl?
dondequiera: nouiampa
dorado: teokuitlatik
dorado (frito): totopoktli, tsoyonki, ixkatok
dorar: teokuitlayotia
dorar (freír): totopoa, tsoyonia, ixkati
dormido: kochki, kochtli, kochitok, kochmiki
dormilón: kochki, kochini
dormir: kochi
dormir mucho: tekikochi
dormirse: tlakochkia
dormitar: kochtika
dormitorio: kochiantli, kochiuayan
dos: ome
dos guerras: omeyaotlan
dos mil: makuiltsontli
dos mil cuatrocientos: chikuatsontli
dos mil ochocientos: chikotsontli
dos pesos: ome pesos ($)
dos puntos (signo ortográfico): ometliltetl
dos veces: okpan
dotado: maseukatili
dotar: teyokatia
dragón: ketsalkuetspalin
drama: ixeuayilistli
dramático: ixeuayo
drenaje: akoyoktli
droga: kochitik, kochipatli
drogadicción: kochipayotl, neiuintilistli
drogadicto: kochipatiani
drogado: kochipatili, iuintik
drogar: kochipatia
dromedario: kameyotl
drupa: auaxokotl
dualidad: ometilistli
Dublín: Dublin
ducado: tekuyotl
ducha: auiuastli
duchado: altik
duchar: altia
ducharse: maltia
duda: neyoltsonalistli
dudar: omeyoloa
dudosamente: amoneltika
duende: chaneki
dueño: axkatiani, uakak, achkautli, tekojtli
dueño de la casa: kalpixki, kalej
dueño de la milpa: milej
dueño de la tierra: tlalej
dueños: axkatianimej, uakake, tekojtin
dueños de la casa: kalejke
dueños de la tierra: tlalejke
dulce (caramelo): tsopeli
dulce: tsopelik, nekutik
dulzura: tsopelikayotl, nekuyotl
duna: xalan
dúo: tlapiomekuikalistli
durabilidad: chachaltilotl
durable: chachaltik
duradero: mochipakak, semiak
Durango: Tepeuakan (Lugar lleno de montañas)
duranguense: tepeuatekatl, tepeuakatl
duraznillo: aichuistli (polygonum hydropiper)
durazno (árbol): yoloxokuauitl (prunus persica)
durazno: yoloxokotl
dureza: chikaukayotl
duro: tekiski, tiliktik, chikauak, tepistik, chachaltik, tlalichtik
duro (de carácter): opauak, pipinik
e: e, inik makuili machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli.
e (conjunción): iuan, uan
ebriedad: tlauanilistli
ebrio: tlauanki
ebullición: potsonalistli
ebullir: potsonia
Ecatepec: Ejekatepek (Luegar en el cerro de los vientos)
echado: motekak
echar: teka
echar de cabeza: kuatsineua
echar especias (a la comida): tlachiluia
echar hojas (el árbol): kiolotia
echar la culpa: kimitlaxilia
echar la red: tematlauia
eclipce: ikualokatl, ikualotl
eclipse lunar: metstli ikualokatl
eclipse solar: tonatiu ikualokatl
eco: nauatik
ecología: yolosemanauayotl
ecologista: yolosemanauatini
economía: tominatilistli
económico: amopatik, apatiuki
economista: tekiyotiani
ecuador (geografía): tlajkotlaltikpan
Ecuador: Ekuatoria
ecuatoriano: ekuatoritekatl, ekuatoriatl
edad: seueuetilistli
edad de agua: atonatiu
edad de oro: tsonkustiki
edificación: tlatetsompalistli
edificar: tekaltia
edificio: kali, tlasolili
edificio alto: ueykali
edificio escolar: tlamachtilkali
edificio publico: tlajtokatekitl
editorial: amoxtitlan
edredón: ichkatilmatli
educado: tlatta
educador: nemachtiani
educar: nemachtia
educativo: nemachtlapouki
EEUU: TIKA (Tlahtocayotl In Cepanca ihuicpa America)
efectivamente: kakseseyanetika
efectividad: kasanelistli
efectivo: kasaneli
efélides: ixteseuatl
efímero: poliuini
efervecente: jamatik
egipcio: exiptekatl, exiptotl
Egipto: Exipto
egoísmo: chauatistli
egoísta: chauatili
egresado: kalakini
eje: sentlasotl
ejecutar trabajos: aitia
ejemplificar: tlamachioyotlalia, tlayeyekolia
ejemplo: machiotl
ejemplo (modelo): teskatl
ejemplo de conocimiento: yeyekoli
ejemplo de vida: neixkuitili
ejercicio: neyekolistli, tlayekoli
ejercitar: tlachiua
ejidal: tlalejtekayotl
ejidatario: tlalejtekatl
ejote: exotl
Ejutla: Exotlan (Lugar junto a los chícharos o judías)
el (artículo): in
él: yeuatl, yej-
el año anterior: amokinkesxiuitl
El Bajío: Ikxitlan (Lugar de abajo o del talón)
el cual: in tlein
el encogido: kototstli
el más: tachkau
el más viejo: ueuekau
el mes pasado: amokinkesmetstli
el otro: te
el primero: yakatiak
el que: akin, in akin, in tlein
el que chupa: chichinki
el que excede a otro: tepanaui
el que guarda: pixki
el que ladra: chiuki
el que ofrece: manki
el que pinta el rostro: ixtlapalej
el que saca una cosa de otra: kopinki
el que va por delante: yakatia
el que vence: tepanaui
El Salvador: Koskatlan (Lugar junto a los diamantes o cosas bellas)
El Vaticano: Vatikanopan, In Vatikano
elaborar: chiua
elástico: mana
elección: teixkisalistli
electo: tlaixketsali
electricidad: ikpitikayotl, tlauilistli
electricista: ikpiuki
elefante: elepantli (elephas maximus)
elefantitis: teokokolistli
elegancia: piltikayotl
elemento: tlapeukayotl
elevado: tlakpak, ako
elevado de precio: patiyo
elevador: akuanuastli, tepantlakok
eliminar: katona
ella: yeuatl, yej-
ellas: aneuantin, yeuantin, aneuan-, yeuan-
ellos: aneuantin, yeuantin, aneuan-, yeuan-
Elota: Elotan (Lugar de elotes o granos de maíz)
elote: elotl
emanar: meya
embajada: tlajtolkali
embajador: titlantli, tlajtolkik
embarazada: teleltilistli, temosiuilistli, tlakaualtilistik, otskatl
embarazarse: temosiuia, teletia, tlakaualia, notski
embarazo: teleltilistli, temosiuilistli, tlakaualtilistli, notskayotl
embardunar: matsoa
embarcación: akali
embarcadero: akalko, akaltekoyan
embarcado: akalasali
embarcar (en alta mar): tlaakalasa
embarcar: tlaakalakia
embargado: tetlatkikaualtilili
embargar: tetlatkikaualtia
embargo: tetlatkikaualtilistli
embarrada: tlaixpepechilotl
embarrado: tlaixpepecholi, altik
embarrar: tlaixpepechoa, aloua
embarrarse de pegamento: tsasaloa
embaucar: ixkuepa
emblema: pantli, machiotl
emblema de muerte: mikkapantli
emboquillado: kamaktili
emboquillar: kamakti
emborracharse: tlauana
embravecer: tlapepeualtia
embravecido: tlapepeualtili
embriagado: tlauantili, teixuili
embriagar: tlauantia, teixuini
embrocado: ixtlapachitok
embrocar: ixtlapachoa
embrujado: naualili
embrujar: naualia
embrujo: naualistli
embutido: tlanakasali
Emiratos Árabes Unidos (TCA): Tlajtokatotl Sepanka iuikpa Arabia
emoción: olinyotl
empadronado: tlaxtlauilini, tlaxtlauili
empadronar: tlaxtlauia
empachado: ixuitili
empachar: ixuitia
empacho: ixuitilistli
empalagado: neuikeuali
empalagar: neuikeua
empanada: tlaoyotl, textlaoyotl
empanada dulce: nekutlaoyotl
empapado: chapanki, chapankini
empapar: chapanki
emparejado: tlaneuiuilili
emparejar: tlaneuiuilia
emparentado: teuayolkatili
emparentar: teuayolkatia
empastado (del libro): amoxkimiliukoli
empeine: xixotl
empeñado: tlakixtiloni
empeñar: tlakixtilia
empeorar: ouitilia
empequeñecer: pisiloa
emperador: ueytlajtoani
emperatriz: ueysiuatlajtoani
empezado: peuali
empezar: peua, mopoua
empiezo: peuali
empinado: tlaeuatiketsali
empinar: tlaeuatiketsa
empiojar: atemi
empleada domestica: koko, siuatetlanamiuki
empleado: tlakakili
empobrecer: teiknotilia
empobrecido: teiknotilili
empobrecimiento: teiknotililistli
empolvado: teuyotli
empolvar: teuyotia
empujar: tlamatepeua
empuje: tlamatopeualistli
empuñado: piktili, matsololi
empuñadura: piktli, matsololistli
empuñar: pikita, matsoloa
en: ipan, -ko, ako, -pan
en alguna parte: kana
en algunas ocasiones: kemanian
en aquel lugar: ompan
en balde: nen
en breve: achikpan
en casa de: ichantsinko
en castellano: kaxtilkopa
en clavarse: kakalaua
en compañía de: uan
en cristiano: maseualkopa
en donde: in kanin
en él (ella): ipan, itech
en el agua: atlako
en el caso mío: notechkopa
en el centro: nepantla
en el cielo: iluikak
en el estomago: itik
en el extremo: itlak, -tlan
en le fogón: tlekuilko
en el hospital: kokoxkalpan
en el interior: itik
en el lugar de: -ko
en el mismo lugar: ompan
en el pecho: elchikipan
en el pie: xopan
en el oído: nakasko
en el río: apanko
en el vientre: itik
en ellos (ellas): impan
en español: kaxtilkopa
en fin: sanik, san nitlami
en la barranca: atlakomulko
en la caja: petlakalko
en la casa: kalnauko
en la cima: itsonyok
en la copa del árbol: kuaulakoyokan
en la cruz: kuautoltitechpan
en la cueva: ostok
en la cumbre: itsonyok
en la esquina: itlak, -tlan
en la gloria: itle senkuiltonoayan
en la infancia: piltian
en la mañana: youatsinko, tonalsankuel
en la montaña: tepepan
en la niñez: piltian
en la noche: youak, youaltika
en la orilla: itlak, -tlan
en la ribera opuesta: anali
en la sombra: seuayan
en la superficie: ixpan, ixtlan
en la tierra: tlaltikpak
en la urna: petlakalko
en lengua nahuatl: nauatlatoltika
en lo alto: ako
en medio: nepantla, tlatsalan
en medio de: tlajkoyan, -titlan
en mexicano: maseualkopa
en muchas partes: achikexkian
en nada: atlein, nitlajko
en ningún lado: akan
en ningún lugar: akan
en ninguna parte: akan
en ocasiones: kemanian
en otra parte: sekni
en presencia de: ixpan, ixtlan
en ruinas: ojsoli
en secreto: ichtaka
en seguida: in niman, san niman, nimanik
en silencio: ichtaka
en su tiempo: imixpan
en tanto que: ikin
en todas partes: nouian, nouiyampa
en tres partes: yeixpan
en un momento: aokmo uakau
en unión de: uan
en vano: san espanka, san tlapik, nen
en vez de: sepan
enaguas: kueyetl
enamorado: tlasojtilok, moyoleuki
enamoramiento: tlasojtiyotl
enamorar: tlasojti, tlanauatlajtolkuepa
enano: tsapatl
encajado: tlanamiktili
encajar: tlanamiktia
encajoso: moskali, neyolomaxitini
encalado: tlakilili
encalar: tlakilia
encallar: tlaakana
encaminar: oneui
encandilar: teixpoyaua
encantado: tlaxochiuili
encantamiento: tlaxochiuilistli
encanto: tlaxochiuilistli
encantó satánico: tlakatekolotlajtoli
encarcelado: teilpiloyatli, tlakaltikautli
encarcelamiento: teilpiloyatilistli
encarcelar: teteilpiloya
encarecer: patioti
encargar: tlakaua
encargar cosas: ikiti
encargo: tlakaualistli, tlatkitili
encendedor: tlechiualoni
encender: tletlalia
encender carbón: tlaxoktlalia
encendido: tletlalili
encerar: xikokuitlaltia
enchilar: kokosiui
enciclopedia: ueyamoxtli
encierro: tsakuali
encima: ipan, -pan, ako
encima de él (ella): ikpak, ipan
encima de ellos: imikpak
encimado: nepanki
encimar: ixnepaniui, nepanoa
encina: kuelkitl
encino: auatl (quercus sempervirens)
encino verde: atetsmoli
encinta: otstli
encoger: tlakototsoa
encogerse: kototsiui
encogido: tlakototsoli, kototsik, kototstli
encomendado: tekimaktli
encomendar: atiuitsoa, naualtia
encomienda: atiuitsouilistli, neixiptlatilistli
encontrado: tenamiki, nextilo
encontrar: namiki, nextia
encontrar personas: ixnamiki
encontrarse: tenamiki
encorvado: tlanololi, tepotsoli
encorvar: tlanoloa
encrucijada: onepanko, omaxali
encuadernación: amatsomalilistli
encuadernado: amatsomalili
encuadernar: amatsoma
encubierto: olouki
encubrir: tlatlatia, oloua
encuentro: tenamikilistli, asikayotl
encuentro de personas: ixnamikiktli
encuerado: tlapetlautli, xipetsoli
encuerar: petlaua, xipetsoa
endemoniado: kineuki
enderezado: tlamalautli
enderezar: tlamalaua
endeudamiento: uikilistli
endeudar: tlauikili
endeudarse: uikilia
endiablado: kineuki
endulzado: nekutili, tsopeli
endulzar: tsopelia, nekutia
endurecedor: tlatepitsaualuiak
endurecer: tepitsoa, tlatepitsalua
endurecido: tekiski, tlatepitsaualuili
enebro: tlaxkatl (juniperus communis)
enemigo: yaotl
enemigo de guerra: nekokyaotl
enemigo invencible: apochkayaotl
enemistad: neyaotlalistli
energía: teotilistli
energía cósmica: teotl
enero: enero, inik se metstli tonalpoualkixtiani.
enfadar: soma
enfermar: kokoa, kokoxkui
enfermase de gota: koasiui
enfermarse de mal de aire: ejekauia
enfermedad: kokolistli, kokoxkayotl
enfermedad contagiosa: kokoxkayotl
enfermedad de gota: kouasiuitl
enfermedad del maíz: chauitstli
enfermedad fungosa: chauistli
enfermedad venérea: axixkomalistli, siuatlajelilotl
enfermera: kokoxsiuapixki
enfermería: kokoxkakali
enfermizo: kokoxki
enfermero: tepatli
enfermo: kokoxki, kokoxkatl
enfermo de paludismo: atonauik
enfrentar: atemouia
enfrente: ixpan, ixtlan
enfrente de: ixpanui, ikalixpan
enfriado: tlaseseuili, tlaseseuik
enfriamiento: seselistli
enfriamiento: sekuilistli
enfriar: tlaseuia, seselia
enfriarse: seseya
enganchado: tsikoli
enganchar: tsiko
engañado: tlakeloli
engañador: kakayauani
engañar: tekochteka, texikoa, kakayaua, tekeloa, teixkuepa
engañar (ser adúltero): tlaxima
engaño: istlakayotl, tekelolistli, kakayaualotl, istlakatilistli
engaños: kakayaualomej
engañoso: kakayaualoni
engañosamente: teixkuepalistika
engendrado: tlakachiutli, tlakatilili
engendrador: tetlakatiliani
engendrar: piluatia, tlakachiua, tlatlakatilia
engendro: tlakatilistli, tetlakatilistli
engorda: tlanakayotilistli
engordado: tlanakayotili
engordar: tlanakayotia, chamaua
engrandecer: tlamauitsoa, tlatleyotilia, kopachaui
engrandecerse: temomauitsoa
engrandecido: tlamauitsotili, tlatleyotili
engrandecimiento: tlamauitsotilistli, tlatleyotilistli
engrasado: chiaktilok
engrasar: chiaktila
engrosado: tilautli
engrosar: tilaua
engrudo: tsakutli
enjabonado: tlamoluili
enjabonar: tlaamoluia
enjambre: mimiauamej, pipiyolpoltin
enjoyado: koskamoli
enjoyar: koska
enjuagado: uatsali
enjuagar: uatsa
enjuagar el pelo: amolui
enjuagar ropa: uaki
enjuague: uatsalistli, amoli
enjundia: xochiyotl
enjundioso: xochiyo
enlace: tetsonuilistli
enladrillado: tlaxamixkalmantli
enladrillar: tlaxamixkalmana
enlamar: apoxkauki
enlazado: tetsonuili
enlazar: tetsonuia
enlazarse: tetsonuilia
enlodado: sokiyo, sokiuili
enlodar: sokiuia
enloquecer: temaua
enloquecido: temautli
enloquecimiento: temauitilistli
enmarañado: pasoltik, papayaxtik
enmarañar: papasoloa, tapasoloa
enmarañar: tepasoloa
enmohecer: poxaui
enmohecido: poxauak
enojado: aakki, tlakualanili, kualanki
enojar: tekokolia, tlakuala, tlakualania, soma
enojarse: kualania, tlauelmiki
enojarse demaciado: patsmiki
enojo: somali, kokoli, kualanilistli, tlauelmikilistli
enojón: patsmiki
enramado: kuaumatik
enredadera: malinali, ilakaxiuitl
enredado: tepasoli, ilakatstik
enredar: matlaluia, tepasoloa, ilakatsoa
enredarse: tlamatlaluia
enredijo: ilakatstli
enredo: chikanatl, ilakalistli
enrejado: tlateposchayak
enrejar: tlateposchayaua
enriquecedor: tekuiltononi
enriquecer: tekuiltonoa, tlatlatkia
enriquecerse: tlatkiua
enriquecerse de sabiduría: tlamachtia
enriquecido: tlatlatkili
enrojecer: chichiliui
enrojecido: chichiliuili, chichiltik
enrramado: kuauxiuyo
enrredado: matlaluili
enrrejado: teposmachantli, tlateposchayauali
enrrollado: tetsiloltik
enrrollar: tetsiloa
ensalada: tlanelkilitl
ensanchado: patlautli
ensanchamiento: tlapatlaualistli
ensanchar: tlapatlaua
ensancharse: patlaua
ensangrentado: tlaesotili
ensangrentar: tlaesotia
enseña (insignia): pantli, pamitl
ensañar: soma
enseñar la cara: ixnextia
ensartado: tlasosotli
ensartar: tlasoso
ensayado: yeyekoli, moyekolili
ensayar: yeyekoa, moyekolia
ensayo: yeyekolistli, moyekolistli
enseguida: niman
ensenada: anepalko
enseña: pantli
enseñanza: nemachtilistli
enseñar: temachtia, nemachtia, ititi, tlasaloltia
ensordecedor: tenakatstiliani
ensordecer: tenakatstilia
ensordecido: tenakatstilili
ensuciar: tlakatsaktilia
ensuciarse las manos: matsoui
entablar: xamanilteka
entelerido: apichauki, seuilok
entenada: siuatekoneuatl
entenado: tekoneuatl
entender: asikamati, tlakaki, yekkaki, ixmati
entendible: mopouak, mopoualo
entendido: asikamatili
enteramente: senkiska
entero: senkistli, ixkichtli, sentetilistli
enterrado: tsoponik
enterrar: toka, tsoponia
entibiado: tlayamanili
entibiar: tlayamania
entierro: tlatokalistli, tsoponistli
entonces: tons, niman
entorpecedor: ixtlapaltiliani
entorpecer: ixtlapaltilia
entorpecido: ixtlapaltilili
entorpecimiento: ixtlapaltilistli
entoxicación: neiuintilistli
entoxicado: iuintik
entoxicar: teiuintia
entrada: kalakilistli, kalakian
entraña: kuitlaxkoli
entrañable: yolikniu
entrar: kalaki
entrar varias veces: kakalakia
entre: -titlan, tlajkoyan, itech
entre algunos: tenepantlan, tetsalan
entre árboles: kuautsalan
entre el agua: atitlan
entre ellos: intsalan
entre los: intsalan
entre semana: nimayan
entrega: niktemaktli, timaktili
entregado: temaktli, timaktilok
entregar: niktemaka, timaktia
entrelazado: itakatsitok
entrelazar: itakatsi
entrenador: tlayankuiliani
entrenador infantil: pilauiltiani
entrenar: tlayankuilia
entresacado: ilmiki
entresacar: tlailmiki
entretejer: tlaxipepanoa
entretejer cañas: machana
entretejido: tlaxipepanoli
entristecido: tetlokoltili
entristecer: tetlokoltia
entrometer: kuitlaxeloa
entumecido: sepouik
entumecer: sepoui
entumido: sepouik
entumir: sepoui
enunciado: tlajtolpamitl
envejecer: ueueti, soloa
envejecerse: ueuetia
envejecido: solotik, ueuetili
enviar: titlani
enviar mensajes: iualia
envidia: nexikolistli, nexikoyotl
envidiar: nexikolia
envidioso: nexikoli
enviudar el hombre: siuamiki
enviudar la mujer: okichmiki
envoltorio: kimili, tlapiloli
envoltura: kimiloli
envoltura de papel: amauatilistli
envolver: kimiloa, tekuia
envolver algo: tekuia
envuelto: tetsiltik, kimilotik
epazote: epasotl (teloxys ambrosioides)
Epazoyucan: Epasoyokan (Lugar donde abunda la planta del zorrillo)
epicentro: olinkan
epidemia: temostli
epilepsia: mimikilistli
epístola: amatlakuilolanetilistli
epizootia: ayoyotlan
época: imaniatl
época de frío: seualopan
época de sequía: tlauakapatlan
época de trabajo: tekipan
equipaje: tlamamali
equipo estereofónico: kuikakaxitl
equitación: kauayoseualistli
equivocación: tetlapolotilistli
equivocado: amitok, tetlapolotili
equivocar: tlapoloa
equivocarse: tetlapolotia
era: tlauiltekoyan, xiumolpiloyan
érase una vez: okse nechka
erección: ketsalistli
erecto: ikatok, ketsatok
eres: ti-
Eritrea: Eritlia
erigir: telketsa
eritreano: eritlinekatl, eritliatl
erizo: uitstochtli (erinaceus europeus)
erizo: kapaxtik
ermita: tekaltontli, teopantli
ermitaño: anakmosatlani
errante: nenenki
error: tlatlakoli
erucción: sauatli
erucción volcánica: palaxtli
erudito: ixtlamatki, machtiani, kuayolopili
erudito en náhuatl: nauatlajtoani
es decir: anoso
es imposible: auel
es necesario: inech moneki
es noche: yetiayouak
es obligatorio: inech moneki
es posible: ualis
es preciso: inech moneki
es probable: uelis
es tarde: yetiayouak
esa: inon
esbelto: piastik
escaceado: anekotonili
escala: ekauastli, tlatamachili
escaleras: ekauastin
escalador: tlakoni, tepantlakok
escalante: tepantlekok
escalar: tepentlekoa
escalera: mamatlatl, temamalatl
escalera de caracol: tlejkokali
escalera de madera: ekauastli
escalifrío: tonauik
escalón: temamalatl, ekauastik
escama: tapachtli
escamado: euayotlastli
escamar: tlaeuayotlasa
escamotes: askamoli
escandalizar: tetlapololtia, teisauia
escandalo: tetlapololtilistli, teisauilistli
escandaloso: tetlapololtili, teisautli
escaño: kuauikpali
escapada: makixtilistli
escapar: choloa
escaparate: nextilteuilokali
escaparse: makixtia
escape: makixtilistli
escarabajo: atepipitstli
escarabajo luminoso: kokuyotl
escarabajo negro: pinakatl
escarabajo rinoceronte: atetepitstli
escarabajo verde: mayatli (cotinus mutabilis)
escaramuza: totokatl
escarbado: tlachkuali
escarbar: tlachkua
escarcha: yeuatl, sepayatl
escarchada: yeuatli
escardado: tlaxiutlasoli
escardar: tlaxiutlasa
escarmenado: tlapochinali
escarmenador: tlapochintli
escarmenar: tlapochina
escarmentar: niksenkaki, senmixnauatia
escarmiento: senmixnauatilistli
escarpio: tilmakaktli
escasear: anekotona, patioti
escasez: anekotonalistli, atlekikaualistli
escatimado: tlaixittali
escatimar: tlaixitta, yolkoua
esclava de oro: teokuitlamekatl
esclavo: tlakotli
escoba: popota, tlachpanotl
escobeta: xiluastli
escobetilla: xiluastli
escobilla: xoluastli
escoger: pepena
escombrado: tlaltepeuali
escombrar: tlatepeua, eua
escombro: tlaltepeualistli
esconder: tlatlatia, tlapachoa, neiyalia
esconderse: motlatia
escondido: tlatlatili, neiyanali, neiyanalo
escondite: tlatlatiloyan
escondrijo: tlatlatiloyan
escopeta: matlekikistli, metlekikilistli
escorpión: kolotl (buthus occitanus)
escorpión gigante: tlauikolotl
escorpiones: kolomej, kokolo
escorzonera: kauaxilotl
escribano: amatlakuilo
escribanos: amatlakuiloke
escribir: ijkuiloa, tlakuiloa
escribir claro: mopoua
escrito (texto): tlajkuiloli
escrito: ijkuilotik
escritor: amamachioni, amatlakuilok
escritorio: akopechtli
escritura: tlajkuilolistli
escroto: aloyotl, tanatl
escuadra: tlanakasanoni
escuchar: tlakaki
escuchar a alguien: tekaki
escudarse: chimalkaltia
escudero: chimalki, chimalkik
escudilla: kaxitl
escudo: chimali
escuela: nemachtiloyan, tlamachtilkalko, tlamachtilkali, telpochkali, kalmachtili
Escuinapa: Itskuinapan (Lugar en el río de los perros)
Escuintla: Itskuintlan (Lugar junto a los perros)
esculpido: tlakuikuitl
esculpir: tlakuikuiloa
escultor: tlakuikuilo
escultura (arte): tlakuikuiyotl
escupidor: chichani
escupir: chicha
escurrido: chachapatok
escurridora: apastli
escurrimiento: chachapaktli
escurrimiento de miel: chachapanekutli
escurrimiento nasal: yakakuitlatl
escurrir: chachapa, chachapitsa
ese: inon, nekaj, inikein
esencia: selistli
esfera: tolontli, tlapayoltik
esfericidad: yaualiukayotl, tolonyotl
esférico: tekontik, otontli
esforzado: yolchikauali
esforzar: yolchikaua
esfuezo: yolchikaualistli
esfumado: atik
esfumar: atilia
esgrima: teposmakuautilistli
eslabón: teposchikoli
eslovaco: eslovakitekatl, eslovakiatl
Eslovaquia: eslovakia
Eslovenia: eslovenia
esloveno: eslovenekatl, esloveniatl
esmeralda: chalchiuitl, ketsalistli
esmeril: teuxali
esmog: tlalpopochtli
eso: inon
eso nada más: sakon
esófago: telkoyonkatl, toskatl
esos: nonke
espacio: apitsali, tlakautli
espacio exterior: iluikali
espacioso: tlakauili
espada: teposmakuauitl
espadachín: teposmakuauchiuki
espadaña: tolpatlaktli
espadero: teposmakuauchiuki
espalda: elkomali, kuetlapantli, tepotstli
espantado: mamajtli
espantajo: tlapeuani
espantapájaros: sakatlapeuani
espantar: sesepakatikisa, temautia, tlamamautia
espanto: sesepakatikisalistli, tlapeuiloni, sentlalpachtontli, tlamamauilistli, maukayotl
espantoso: sesepatik, tlamamautli, tlamamautini
España: Jispania
español: jispantekatl, jispantlakatl, kaxtiltekatl, kaxtiltlakatl, kaxtitl
españolismo: jispanilistli, kaxtilistli
esparcido: tlamotlali, semanali
esparcir: tlamotla, semana
espátula: tepostlakoloni
especia: xiuitl, chilxiuitl
especialista: temachtiliani, chiuani
especialista en enfermedades: patiani
especie: tlaxelolistli
especulación: tlanemilistli
especulado: tlanemilili
especular: tlanemilia
especulativo: tlanemiliani
espedido: tlayejkoli
espejo: teskatl
espejo de la cabeza: kuateskatl
espejos: teskamej
espera: techialistli
espera un poco: okxikchia
¡espera!: ¡ xonkalki !, ¡ chia !
esperado: techiali
esperanza: netemachikayotl, techiayotl, techialikayotl
esperanza (de vida): ijiyoteotl
esperar: techia
esperen: mixchiaj
esperma: xinachyotl, okichxinachtli
espermatozoide: tepokatsintli
espeso: tsakuanki, tlatetsauak
espesura: tlatetsaualistli
espía: yaotlapixki
espiar: tepipia
espiga de maíz: miauatl, sentlakechkuitl
espina: uitstli
espinacas: kanaukilitl
espinazo: kuitlatepontli, tepotstli
espinilla: tlanitstli
espino: uitsachin (acassia pueblensis)
espionaje: yaotlapixyotl, tepipilistli
espiración: tlatemonilistli
espirar: tlatemonilia
espíritu: yolilistli
espíritu maligno: tsitsimitl
espíritu santo: yolistsintlayektli
espiritual: yoliliso
esponja: papatstli, tlatesouilistli
esponja de baño: tepoxaktli
esponjado: poxaktik, tlatesouili, semauak
esponjar: tlatesouia, semaua
esponjarse: semaui
esponjoso: papatstik, sonetik, poxauak, semaktik, papatstik
esposa: souatl
esposo: namiktli
espuela: teposuitstli
espulgar: aselana
espuma: apotsontli, apotsonakilotl, potsonali
espuma sólida: apochkatl
espumar: tlapotsonia
espumoso: potsoli
esqueleto: mikistetl, omiyotl
esquí: ixkilistli
esquí acuático: aixkipan
esquí alpino: sepayaixkipan
esquiador: ixkiani
esquina: kalnakastli
esquite: iskitl
esquivado: tlalkauili
esquivar: tlalkauia
esquizofrenia: tlauililokayotl
está: ka
esta: inin
¡está bien!: ¡xixo!
esta escrito: ijkuilotik
establecer: tlalia
establecido: tlatlalili
establecimiento: tlatlalilistli
establo: kauayotlakuayan
estaca: uiktli, uitsoktli
estacas: uiktin
estación (del año): xiukauitl
estación ferroviaria: teposkalmimilolkoyan
estacionamiento: teposmalakatlalyokan
estadio: momotlalkali
estadio olimpíco: tlamaseualoyan
estadística: tlasemachtilistli
estado: tlajtokayotl
estados: tlajtokayomej
Estados Unidos: Tlajtokayotl In Sepanka iuikpa Amerika (TICA)
estalactita: achichipiktli
estalagmita: achichipiktli
estallar: xittontla, kaxiui
estallido: xittontlali
estambre: tochomitl, mekatlamautli
estamos: tikatej
estampa: pepeyoktli
estan (ustedes): ankatej
estandarte: kuaupantli
estan: katej
estancar el agua: mana, atskaua
estanque: atekochtli, akalotl, atskaualko
estaño: anochitl (Sn)
estar: ka, moyetstika
estar a gusto: paktoki
estar adormecido: kochtoki
estar alegre: papaki
estar allá: tia
estar asustado: temautia
estar bien: ka ye kuali
estar cambiando: mokuepa
estar cansado: siaui
estar completo: asitoki
estar contento: paki
estar desocupado: maxilia
estar dormido: kochtitoa, kochmiki
estar embarazada: tlakatilia
estar en casa: kaltsaukika
estar endemoniado: kineua
estar enfermo: mokokoa
estar enojado: somalia
estar feliz: papaki
estar hambriento: mayana
estar sentado: euatoa
estar triste: elaki, yolopatsmiki
estar viejo: ueuetiki
estás: tika
estatua: tekuikuili
este (oriente): ikisayan
este: inin
este año: inin xiupan
este es: iskatki
estera: petlatl
esteras: pepetla
estéril: tetsakatl
esterilidad: tetsakayotl
esterilidad femenina: kuichilistli
esterilizado: tetsakatli, tetsakali
esterilizar: tetsaka
esternón: elpotsoli
estero: amaitl, axomoli
estetoscopio: yolokakiloni
estiércol: kuitlatl
estilista: teximani
estilo: yautlajtolistli
estimación: maluilokayotl
estimado: mauiloki
estimar: mauilotsi
estimular: peyonia
estímulo: peyonilistli
estirado: tilantok
estirar: tilani
estival: xupantlakayotl
esto: inin
Estocolmo: Estokolmo
estola de papel: amaneapanali
estómago: ititl, totlakuayan
Estonia: Estonia
estonio: estonekatl, estoniatl
estopa: ichkasoli
estorbar: tlatetsikoa
estorbo: tlatetsikolistli
estornudar: kuxoa
estornudo: kuxololistli, yakapotonilistli
estoy: nika
estrecho: tsoltik, pitsaktik, pipitstik
estrecho (geografía): atlalpan
estrella: sitlali, sitlalin
estrella de belén: sitlalpoli
estrella de la mañana: tonkitl, tonkitli, sitlalpoli
estrella de mar: asitlalmichtli
estrellado: sitlalo
estrenar: tlayankuilia
estreno: tlayankuili
estreñimiento: tetlokoltilistli
estreñir: tetlokolti
estrés: kuejsouak
estribo: tepantli ichkauak
estriñido: tetlokoltili
estrofa: sepantlakuikali
estructura arquitectónica: kalmikistetl
estrundo: xaxamakalistli
estuario: axomoli
estudiante: machtiani
estudiantes: machtianimej
estudiar: machtia, tlasaloua
estudio: machtilistli
estudio climático: yeyamatili
estudioso: ixtlamatki, machtiani
estufa: tleamanali, tepustlekuili
estupido: xolopitli
eternidad: semankayotl, semankatl
eterno: amotlamini, semankakyeni, semankak
etnia: kalpoltlakayotl, mekatlakayotl
etnia azteca: kalpolnauatl
etzalcualiztli: etsalkualistli (comida de fríjol tierno), inik chikuase metstli tonalpouali.
Etzatlán: Etsatlan (lugar junto a las avispas)
eucalipto: okalotl (eucaliptus blobubus)
eufonia: nauatl
euro: euro, eutlokpatomin
Europa: Eutlokpan
europeo: eutlokpanekatl, eutlokpatl
Euskadi: Vaxkapan
euskero: vaxkatekatl, vaxkatl
evaluación: ilnamikamatl
evaluado: ilnamikamak
evangelio: teomachtilistli
evangelizar: teomachtia
evidencia: tepaltlajtoli
exámen: tetlamolistli,
exámen escrito: amailnamikamatl
exámen de conciencia: tlayejyakolistli
examinado: tetlamotili, ilnamikamak
examinar: tetlatlachia, tlatemolia
excavar: tlatataka
excelente: uel kuali
exclamación: maukatsalistli
exclamar: maukatsa
excremento: kuitlatl
excavado: tlachkuak
excavar: tlachkua
excedido: chimaltik
exceder: chimaltia
excederse: chimaltonia
excesivo: chimaltolo
exceso: chimaltolistli
excremento: kuitlatl, apitsali
excusado: kuitlakali
exelente: uelikayo
exhalación: pokyotl
existencia: katl, nemilistli, yolistli
existencialismo: yoltekayotl
exitación: nekomonilistli
exitación femenina: siuauiayalistli
exitación masculina: tepolkuautilistli
exitación sexual: auiayalistli
exitado (sexualmente): auialili
exitado: akatkani, tekomoni
exitar: tekomonia
exitarse (sexualmente): temoauialtia
éxito: teaasistli
expedición: tlayejkolistli
expedir: tlayejko
experiencia: asomalueuetl, ixtlamatilistli
experimentado: ixtlamatia
experimentar: ixtlamani, yeyekoa
experimento: ixtlamatki, yeyekolistli
explosión: xittontlalistli
explisivo: xittontlayonki
explotar: xittontla
expoliador (calzador): kaksopini
expresado: ijtoli
expresar: ijtoa
exprimido: tlapatskitl
exprimidor de cítricos: xokopatskaxitl
exprimir: uatsa, tlapatska
extender: teuika, teka, petlaua
extendido: patlauak
extinguidor de fuego: tlaseuiloni
extintor: tlaseuiloni
extraer: tlakixtia, kopina
extranjero: chontali, koyotl
extranjeros: chontaltin, koyomej
extrañado: ilnamikili, ilnamiki
extrañar: tlailnamiki
extraño: chontali, amixmachtli
extraños: chontaltin, amixmachtin
extraviado: poliuki
extraviar: poloa
extremadamente: tlauel
extremado: mauitsauki
Extremadura: Extlimadora
extremeño: ixtremanekatl, ixtrematl
extremo: mauitstik
extremoso: mauitsauki
extrenado: tlachalili
extrenar: tlachalia
extreno: tlachalilistli
eyaculación: tepolatilistli
eyaculado: tepolatilili
eyacular: tepolatia
EZLN: SIAT (Zapata Iyaoquizcahuan Anahuac Temaquixtianimeh).
f: f, inik chikuase machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli.
fábrica: tlayokoyan, chiualoyan
fabricación: tlatlalilistli
fabricado: tlatlalili, tlachiuali
fabricante: tlatlaliani, tlachiuani
fabricar: tlalia, tlachiua
fábula: sasanili
fachada: kaltoxayak, kalixkuaitl, kalixotl
fachada de edificio: kalmixko
fácil: ayoui, amoui
facilidad: ayouilistli
facilitar: ayouika
fácilmente: ayouitika
factoria: tlayokoyan, chiualoyan
facultad: uelitilistli
facultad universitaria: machtiloyan
faena: tekiotl
faisán: koxolitli, koxotl
faja: siuanelpiloli, nelpiloli, ilpikatl, paxatl
fala tejida: tsinkuetl
falange: mapiltepostli
falda: kueitl, kuexatl
falda larga: uipili
falda gruesa: chinkueitl
faldas: kuekue, kuexamej
falla terrestre: olinmitl
falsante: omeyolo
falsedad: istlakayotl, teixkuepayotl, teixkuepalistli, istlakatlajtoli
falsificación: teixkuepalistli
falso: istlakatik, teixkuepali, chauak
falsos: teixkuepaltin
falta: poliui
faltante: akanoyeui
faltar: akocholoa, poliui
fama: tenyotl, kakauanilistli, tenyilistli
familia: senyelistli
familiar: senyelo
familiaridad: senyeliskayotl
famoso: tenyo, tenyotekatl
fanatico: tlalnetoki
fanático religioso: teotlalnetoki
fanatismo: neltokayotl, tlaneltokilistli
fanatismo religioso: teotlalnetokayotl
fanfarrón: chechetl
fango: sokitl
fantasia: topalnemilistli
fantasma: tlapeuiloni, sentlalpachtontli
fantástico: topali
fardo: tlapiloli
farmacéutico: panamakak, papiani
farmacia: pakali
faro: atlaneixtiloyan
fascinador: ketsaltiani
fascinante: ketsaltik
fatiga: siauistli
fatigado: tesiautli, siauik, sisiamikki
fatigado de sueño: kochmiktli
fatigar: tesiauitia
fatigarse: kochmikki
favor: tepaleuilistli, iknelili, tetlatlautili
favorable: paleuiloni
favorecer: tepaleuia, iknelia
fax: faxi
faz (rostro): ixtli, ixkotl
fe: neltokokayotl
febrero: fevrero, inik ome metstli tonalpoualkixtiani.
fechar: xakaloa
fecundación: tlakatilistli
fecundar: tlakatiltia
federación: altepetlatsko
felicidad: pakiliskayotl, kisempakkayotl, yolchiualistli
¡felicidades!: ¡ pakiliskayoli !
felicitación: pakilistli
felino: mistontli
feliz: pakini
feliz aniversario: kuali iluichiuali
feliz año nuevo: kuali yankuik xiuitl
feliz cumpleaños: kuali iluichiuali
feliz navidad: kuali tlakatilisiluitl
felizmente: papakilistika
femenil: siuatik
femenino: siuatik
feminidad: siuayotl
fémur: tlanitstli
feo: amokualnesi
feria: tiankispan, tiankisko
feriado: iluitl, iluikatl
ferias: tiankiske
feriar: iluia
fermentado: xokolak, chichiltik, auitik
fermentador: auiki
fermentar: xoxola, chichilia, aui
fermentar el cacao: xokoloa
fermentarse: xokolia
feroz: tekuani
ferrocarril: teposkalmimiloli
festejo: iluichiuali
fértil: atoktli
fertilidad: atokyotl, tlamochiualistli
festividad: iluiyotl
fetiche: kolotli
fétido: palanki, xokiyak
fianza: tlauelyolotilistli
fibra: tsayanatl
fibra de hilo: ichtli
fibra (para tallar): xonotl
fibroso: ichtik
ficción: tlapikilistli
ficha: olpatoli
ficha de dominó: tlapoapatoli
ficha de papel: amatlakuilotontli
ficus (árbol): amakuauitl (ficus americana)
fidelidad: netlakanekilistli
fiebre: atonauilistli
fiel: netlakanekini
fiera: tekuani
fiereza: tekuayotl
fierro: tepostli (Fe)
fierro viejo: tepostlasoli
fiesta: mitotl, iluitsintli, iluiyotl, iluikatl, iluichiuali
fiesta de la vendimia: xokomekapixkipan
fiesta de las flores: xochiluitl
fiesta nocturana: kochkayotl
fiestas: mitomej, iluichiualtin
figura: tlakuilomachiotl
fijar la vista: temoa
Fiji (Islas): Fixi (Tlalhuaque)
fila: pantli
filamento: ichtli
filmación: mekasanili
filme: mekatlaixkopinali
Filipinas: Filipinaj
filipino: filipintekatl, filipinatl
filo: tenatkatl, tentili, tentli
filología: netlajtolmachitilistli
filoso: tenatkitl, tentik
filosofía: yolismatilistli
filosofo: yolismatini, motlasolistlapiani
filtrado: miminali
filtrar: mimina
fin: tlamilistli
finado: uelomik, uelomiki
finados: mimijkatsitsintin
final: tlamilistli
finalista: tlamini
finalizar: tlami
finalmente: satlatsonko, santepan
finca: chantli
finche: tsintson, tsintsontototl
fingido: tlapiktli
fingir: tlapiki
finlandés: filantekatl, filatl
Finlandia: Filandia
fino: pitsauak
finura: ketsalkayotl, tekpiltikayotl, pitsauakayotl
firma: tokatlalistli, tlaneltiloni, xijkuili
firma aquí: ma xijkuilo nikan
firmado: tokayotlilneltili
firmamento: iluikatl
firmar: tokatlalia, xijkuiloa
firme: chikauak
firmemente: tlapaltilistika
firmeza: chikaualistli
fiscal: tlachixkautli
fisco: tlachixkautilistli
física: semanauatilistli
físico: semanauatini, tlaltemachtli
fisga: atlatl
fisonomía: ixkotl
flaco: xouakki, kakalachtli
flacucho: kakalachtik
flama: tlemauatl
flamenco: kecholi, kecholin (phoenicopterus ruber)
flamingo: kecholi, kecholin (phoenicopterus ruber)
flaqueza: kakalachyotl
flatulencia: iyeli, miextli
flauta: tlapitsali
flauta de pan: akatlapitsali
flebotomía: tesokilistli
flecha: mitl
flechador: tlaminki
flechar: uitoloua, mina
flechero: tlakochkalkatl
flema: alachin, ayaxkanyotl
flexible: kuetlaxtik
flexionar: kuetlaxti
flojera: achikaualistli
flojo: achikauaki, tlatsinki
flojo (que no aprieta): kexaktik, kexanki
flor: xochitl
flor acuática: axochitl
flor de achiote: achioxochitl
flor de alcatraz: kanauxochitl
flor de amapola: amapoxochitl
flor de caña de maíz: miauatl
flor de cuervo: kakaloxochitl (plumeria rubra)
flor de dalia: kokoxochitl
flor de floripondio: astlaxochitl
flor de girasol: chimalxochitl
flor de hormiga: askaxochitl
flor de jaguar: oseloxochitl
flor de muerto: tsompanxochitl (tagetes erecta)
flor de nochebuena: kuetlaxochitl (euphorbia pulcherrima)
flor de orquídea: akatsauixochitl (laelia autumnalis)
flor de pascua: teuxochitl
flor de pata de oso: ikpalxochitl
flor de peluche: ikpalxochitl
flor de perro: itskuinxochitl
flor de pino: okoxochitl
flor de rosa: xochisuatl
flor de tabachín: chakamaxochitl
flor de tulipán: xochitolipan
flor de vainilla: tlilxochitl
flor olorosa: kakauaxochitl
floreado: xochimoyeuak
florear: texochilia
florear muchas veces: xoxotlani
florecer: xochiyoua
florecita: xochitsintli
florero: xochikomitl, nekokuilotekomatl
flores: xochimej
floretista: teposmakuauchiuki
floricultor: xochimanki
florido: xochiyo
floripondio: pilonxochitl
flota del barco: akali semantiuitstli
flourescente: naltik
foca: amistli
foco: ikpiloli, ikpiteuilotl, teuilotlauilmeyalotl
fofo: sonektik
fogata: tleko, tlekuitl
fogón: tlekuitl, tlekuili
follaje: xiuyo
follage del bosque: okoxali
follar: auilnemi, tlapitsa
follar (entre homosexuales): tsinkuiloa
fonda: tlakualkali, tlamaluiloni
fondo: sentlani
fondo (prenda): kueitl
fondo del mar: auejkapan
fonéma: selkakistli
foráneo: sanuitstli
forastero: sanuitstli
forcejar: ochtiltia
forcejeo: ochtiltilistli
forjado: tlapiki
forjadura: tlapikilistli
forjar: tlapiki
forma: yukayotl
forma alargada: melaktik
forma amplia: peltik
forma de escudo: chimaltik
forma de luna: metstik
forma de mujer: siuatik
forma de niño: piltik
forma dentada: tsitsikiltik
forma terrestre: tlaltik
forma esférica: tolontik
formado: chiuali
formar: chiua
fornicar (entre homosexuales): tsinkuiloa
fornicar: auilnemi
fornido: tlachikautli, tlauapautli
forraje: sakatextli
forraje de maíz: elosakatl
forrajero (persona): sakamiyotl
forrajero: yelimiki olinki
fortalecer: tlachikaua
fortaleza (construcción): yaokali
fortaleza: chikaualistli, tolchikaualistli
fortuna: tlatkitl
forzado: moneki, chikuauki
forzar: tetlachiualtia, chikuauti
forzosamente: teuelotika
fosa abismal: auejkatlan
fósforo: tleamatl, tlasakatl
foto: tlaixkopinali, tlatolkuapali
fotografía (arte): tlatolkuepayotl
fotografía: tlaixkopinali, tlatolkuapali
fracción: xeliuilistli
fraccionable: xeliuini
fraccionador: xeloloni
fraccionar: xexeloa
fractura: posteki
fractura terrestre: olinmitl
fracturar la pierna: metsposteki
fragancia: kalakilistli, auiakatl
fragante: auiak
fragata: akali teyaochiuani
frágil: achikauak, kuanakki, salaui
fragilidad: achikauayotl, salauyotl
fraile: teopixki
fraile agustino: Agustín teopixki
fraile dominico: Domingo teopixki
fraile franciscano: Fransisko teopixki
fraile jesuita: Ignasio teopixki
frambuesa: koamitl
frambueso: koamikuauitl (morus alba)
francés: galitekatl, galitl
Francia: Galia
franciscano: fransisko teopixki
franco: tlatlakatl
franja: tlaltentli
fraude: ichtekilistli
frecuente: achtsa
frecuentemente: achi miekpa
fregadero: xaxakualoa
fregar: xaxakualoa
freído: tlatsoyoli
freidora: tetsonyokaxitl
freir: tlatsoyonia, tsoyoni, ixkati
freno: tsokouastli
frente: ixkuaitl, ixko
frente a: ixpan
frente a ellos: imixpantsinko
frente a su casa: ikalixpan
fresa: asexokotl (fragaria vasca)
fresco: seselik, kamauak, seltik
frescura: tlasesekatl, tlaseseyalistli
frecura matutina: sankueltonamitl
fresno: auexotl (frexinus berlanderiana)
frialdad: sekuilistli, seuilistli
fricción: toxomastli
friccionar: toxoma
frigorífico: sesekali
fríjol: etl (phaseolus vulgaris)
fríjol cocido: etlatlak
fríjol delgado: pitsauayetl
fríjol germinado: exuatl
fríjol molido: epayanali
frijol negro: tliletl
fríjol quemado: etlatlak
fríjol tierno: etsali
frijolar: etlan
frijoles: emej
frío: sesek, istik, sekuilistli
friolento: sesekmikini
frito: tlatsoyoli, tlatsoyonili, tsoyonki
frondoso: kuaumayo
frontera: kalixkuatl
frontón: kalkoaitl
frotador: chichikili
frotar: momotsoa, chichiki
fruta: xochikuali
fruta ácida: xokotl
fruta agria: xokotl
fruta verde: xokotetl
frutas: xochikualtin
frutilla: asexokotl
fruto: kuitlaxokotl, xochikuali
fruto agridulce: xokotl
fruto cítrico: xokotl
frutos: xokomej
fuego: tletl
fuego pirotécnico: xittontlaxochitl
fuel: chiapopotl
fuente: ameyali
¡fuera!: ¡kiauak!
fuero: tlatsontekoyan
fuerte: chikauak, chikautok
fuertes: chikauake, chikautoke
fuerza: chikautilistli, chikaktli
fugitivo: choloani
fumado: popoktli
fumador: popokani
fumar: popoka
fundación (de la ciudad): altepetsintilistli
fundación: peualistli
fundador (de la ciudad): altepetsintiani, altepetlaliani
fundamento: peualistli, neluayotl
fundar: altepetlalia
fundible: atililoni
fundido: atik
fundir: atilia
funesto: tlachikochiutli
furioso: aakki
furúnculo: isuatl
fútbol: xoktapayolistli
futbolista: xotapayoliani
fúturo: okachiuali
g: g, inik chikome machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli.
Gabón: Gabonia
gabonés: gabonekatl, gaboniatl
gachupín (expoliador): kaksopini
gafas: ixteuilotl
gajo: mixtik
gaita: euatlapitsali
gaitero: euatlapitsalnemini
galápago: xochayotl
galardón: tetlautili
galaxia: sitlalpopokak
Galicia: Galixia
gallardete: amaneapanali
gallego: galixitekatl, galixiatl
galleta: gayetatl
gallina: totolin, totoli (gallus domesticus)
gallina de agua: atotolin
gallina zambullidora: asitotolin, asitotoli
gallinácea: totoli, totolin
gallinas: totoltin, kuananaka
gallinaza: totolkuitlatl
gallinero: totoltepankali
gallo: kaxtotolin, kaxtotoli, kuanakatl (gallus domesticus)
gamba: chakalin, chakali (penaeus cammarus)
Gambia: Ganbia
gambiano: ganbianekatl, ganbiatl
ganadero: kuakuaupixki
ganado: kuakuauaki
ganado lanar: ichkayotl
ganador: tlamauichiuani
ganar: tlatlani
ganar dinero: tlatomi
gancho: maxali
ganso: tlalalakatl (anser anser)
ganstér: ichtekini
garabato: chikoltik, chikoli
garage: teposmalakauayan, kalteposkalnejnenki
garbanzo: etetl (cicer arietinum)
gargajo: toskakualaktli
garganta: toskitl, kechtli
garganta infectada: toskasauatl
gárgola: ekakoyoktli
garra: istenkoli, istetl
garrafa: okapiloli
garrafón: okapiloli
garrapata: chayoyatl, masatemitl
garrocha: kuakuaminaloni, tlamiminaloni
garza: astatl (ardea herodias)
garza lagunera: axoken
garzas: astamej
gas: auiyapopotl, ipotoktli
gas natural: ejekiyotl
gas néon: ejekayoyenkuitl
gasolina: achiapopotl, techiauakatlatiloli
gastado: soltik
gastar: tetlamamaka
gato: miston, mistontli (felis domestica)
gato montés: tlakomistli (felis silvestris)
gatuno: mistontli
gavilán: tlokuautli (accipiter nisus)
gavilla de años: xiumolpili
gaviota: atototl
gazapo: tochkonetl
geiser: apopokatl
geisha: auyani
gelatina: tsakuanili
gelatinoso: tsakuanik
gemelo: koatli
gemido: tenalistli
gemir: tena
genealogía: mekayotl
generación: kintlakatilistli, tlakamekayotl
general: ipanokayotl
generalidad: ipanokayotl
genero: sesentlamantli
generosidad: itlakayotl, tlajtokamekayotl
generoso: yolopiltik, yolotlapaltik
génesis: peualko
gente: maseualtin, tlakamej, tlakayotl
gente del pueblo: maseuali, chantlakatl
gente palaciega: tekpanekatl
gente pobre: iknotlakatl
gente rica (de muchos bienes): tlatkiuak, tlatkitlakatl
gentil: tlateotokani, uetski
gentileza: yeknakayotl, tlateotokilistli, uetskayotl
geografía: semanauatilistli
geología: yolosemanauayotl
Georgia: Georgia
georgiano: georgitekatl, georgiatl
germano: teutontekatl, teutotl, teutontlakatl
germen: tlapixotli, xinachtli
germinación: tlapixolistli
germinado: tlapixoli
germinar: tlapixoa
gerundio: chiuatitok
gestante: otstli
gestión: otskayotl
gesto: xoloxayakatl
Ghana: Gania
gigante: tlakaueyak, kinametli
gigantón: akauali (helianthus annuus)
gimnasia: neyekochiualistli
gimnasio: netekoliskoyan
gimnasta: neyekoni
ginecólogo: siuatisitl
girador: malakachoni
girar: malakachoa
girar alrededor: malakatsoua
girasol: chimalakauali, akauali (helianthus annuus)
gis: tisatl
gitana: siuatlachixki, andaloxtekatl
gitano: tlachixki, andaloxtekatl
glaciar: sesekpan
gladiatorio: chakmoli
glande: xipintekomatl
globo: popolochtli, tlapitsaxikipili
globo aerostático: ejekali, patlanisolxittotomoktli
globo terráqueo: semanauaktli
gloria: itaukayotl
gloria celestial: mauisyotl
glorificado: tetenyotili
glorificar: tetenyotia
glosario: tlajtolsentilistli, tlajtolamoxtli
glotón: pitsotli, posatini
glotoneria: posatilistli
glúteo: tsintamali
gnomo: chaneki
gobernación: tepacholisyotl
gobernado: tepcholi
gobernador: tepantlajtoani
gobernante: tepantlajtoani, tlanauatini, tlajtoani
gobernante malo: atlakatlajtoani
gobernantes: tepantlajtoanimej, tlanauatinimej
gobernar: tlapachoa
gobierno: tepacholistli, tlanauatilistli
golf: golfistli
golfo: anepantlan, amaitl
golondrina: kuikuitskatl (hirundu rustica)
golosina: tsopeli, xochitlakualistli
goloso: moxochipoloani, xochitlakuani
golpe: xoxolistli, tekapanili, tekapani,
golpeado: xoxotok
golpear: tlatsotsona, pachilia
golpear agua: chapalia
golpear madera: uateki
goma: tetlaixpoluili
goma (resina): miskikopali
goma de árbol: kuaukopalyotl
goma de mascar: chiktli
goma elástica: oli
gorda: siuatomauak
gordo: tomauak, tomaktik
gordolobo (planta): tlakochichik (gnaphalium officinale)
gordura: tomauakayotl
gorgear: pipitska
gorgojo: okuiltontli, yakatototl
gorgorear: pipitska
gorgoro: pipitstli, potsokatl
gorila: osomatl
gorra: ekauali
gorrión: molotl (carpodacus mexicanus)
gota: chichipiktli
gota de agua: atsintli
gotear: chipini, pipika, chipitsa
gotera: achapantli, atlanteittani, tlaxikalistli, sentlachipintli
goteras: achapantin
gotero: atlanteittani, pipikalistli
gozar: aaki, papaki
gozo: aakilistli, papakilistli
gracias: tlasojkamati
gracioso: michtik, chipauak
grada: tlamamatlatl
graduación: mauitsmaktilistli
graduado: mauitsmaktli
graduar: mauitsmaka
grafía: tlilmachiotl
graficador: amatlakuilopoalkali
grajear: achiniknextia
grama: akakauastli
gramática: netlajtolmachitilistli
gramatical: tlajtolmachtiki
gramático: tlajtolmachtiki
gran: uey, ixachi
Gran Bretaña: Anglitlalpan
grana: nochestli
granada (arma): teposxiuki
granada (fruta): esxokotl
Granada (nación): Granadia
granadino: granatekatl, granadatl
granado: esxokokuauitl
grande: uey, ixachi
granero: achkali
graniento: sauayo
granizada: texiuitli
granizar: texiui
granizo: texiuitl
granja: chantlalkali
granjero: miltlakatl, yolkapixki
grano: achtli
grano de la piel: sauatl
grano de maíz: elotl
grano de trigo: palaxtli
granulado: pisili
grasa: chiauitli, chiauisotl
grasa corporal: kuitlanatstik, seseyotl
grasoso: chiauik, chiauak
gratis: amotlasotli, atlakasoyotl
gratitud: tlaxokamalkayotl
gratuito: amotlasotli, atlakasoyotl
grava: apoltetl, tekuechtli
grave: maleuakuikatl
gravedad: etiktistli
greca: xikalkoliuki
Grecia: Jelenoyan
Greñas: tsonyotl
greñudo: tsomiyo
griego: jelenotekatl, jelenatl
grieta: xotsatsayanalistli
grillo: chopilin, chopili, kuikachapolin (grillus domesticus)
gripa: tsonpili, tsonpinilistli
gripe: tsonpili, tsonpinilistli
gris: nextik
gritar: tsatsi, tetsatsilia
gritar mucho: chikilichtia
griterio: tsatsistli
grito: chichikitsatsistli
gritón: tsatsistli
grosella: kapolxokotl
grosería: akualtlajtoli
grúa: akanuastli
grueso: tilauak, poli
gruñido: nanalki
gruñir: nanalka
grupo: ololi
grupo étnico: kalpoltlakayotl, mekatlakayotl
grulla: ketsalastatl
grulla mexicana: tokuilkoyotl
grumete: akalanelotl, akaltikapanoni
gruñido: kotalolistli
gruñir: kotaloa
gruta: ostotl
guacal: ouakali
guacamaya: kochotl (ara militaris)
guacamaya azul: uakamayatl
guacamole: auakamoli
Guadalajara: Atemaxak (Lugar donde las aguas corren entre las piedras)
guadaña: kuakuauximani, xeloloni
guajarro: atoyatetl
guaje: uaxin, uaxitl (lagenaria vulgaris)
guajolota: totolin, ueitotolin, siuatotoli (gallopavus domesticus)
guajolotas: totoltin, siuatotoltin
guajolote: uexolotl (gallopavus domesticus)
guajolote joven: alatl
guajolotes: uexolomej
guamuchíl (árbol): kuaumochtli (pithecellobium dulce)
Guamuchíl: Kuaumochtli (Lugar de árboles de guamuchíl)
guanacaste (árbol): kuaunakastli, (enterolobium cyclocarpum)
guanajo: uexolotl (gallopavus domesticus)
guanajuatense: kueyatlalkatl
Guanajuato: Kueyatlalko (Lugar en la tierra de las ranas)
guante de algodón: maichkatl
guante de cuero: mayeuatl
guapo: uelnesi, ketsaltik
guara: kuaxikuili
guaraní: kuaranitl
guardado: tlapiali
guardaespaldas: achichintli
guardar: tlapia
guardarse: pia
guardia: tlapixki
guardián: pixki, tlapiani
Guatemala: Kuautemalan (Lugar en la orilla de los árboles)
guatemalteco: kuautemaltekatl, kuautemalatl
guayaba: xaxokotl, chalxokotl
guayabo: xaxokuauitl, chalxokuauitl (psidium guajava)
guayacán: matlakuauitl (guaiacum sanctus)
guelaguetza: gelagetsa, ueymitotl tlakayotl iuikpa Uaxyakak.
güero: tlakatastali, chipauak, kosauki
guerra: yaoyotl
guerra cristera: kixtianomej in yaoyotl
guerra sagrada: yaotlachinoli
guerrear: neki, yejkoa
guerrerense: siuatekatl
Guerrero: Siuatlan (Lugar junto a las mujeres)
guerrero: teyaochiuani, teyaotlani
guerrero contrario: tlakochkalkatl
guerrero novato: yaokiski
guía: tlayekanki
guía (persona): teyakanilistli
guía divino: yakatekutli
guiador: tlayekanki
guiar: teyakana
Guinea Bissau: Ginea Bisao
Guinea Ecuatorial: Ginea Nepantlan
guineano: gineatl
guirnalda: ikpakoskatl
guirnalda de flores: xochikoskatl
guisado: moli
guisante: exotl (pisum sativum)
guitarra: mekaueuetl
guitarrista: mekaueuekuikani
gula: apitsolistli, apitsotl
gusanillo: okuiltontli
gusanito: okuiltsintli
gusano: okuilin, okuili
gusano de agave: meokuili, meokuilin
gusano de carne (larva): nakaokuili, nakaokuilin
gusano de maguey: chilokuilin, chilokuili
gusano de seda: kalokuilin, tsaukiokuili
gusanote: okuilpoli
gustar: tlapaloa, paktia, uelitta
gusto: pakilistli, tlauelittalistli
Guyana: Guyania
guyanés: guyanekatl, guyaniatl
h: j, inik chikueyi machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli.
haba: auaxtli, ayokotli (faba vulgaris)
Habana (la): Jabana
haber: ka
habichuela: exotontli, etontli
hábil: tlakakini, yolo, yolotl
habilidad: yolokayotl
habitación: chantli
habitación (donde se duerme): kochiyan, kochiuayan
habitación (para enfermos): kokoxkochiuayan
havitaciones: chantin
habitado: altepetlalili
habitante: nemini, chanej
habitar: nemi, chantia
habito: tlamamali
habla: tlajtolistli
habla suave: tlajtoluelilistli
hablador: chachalakani
hablante: tlajto
hablante español: kaxtiltlajto
hablante mexicano: nauatlajto
hablantín: popolok, tlajtopoli
hablar: tlajtoa
hablar de más: kamaxoui
hablar educadamente: tekpiltlajtoa
hablar mucho: chachalakatlajtoa, tlajtoltia
hace algunos días: yikenan
hace años: kuix yej xiutin
hace mucho: kuix yej uejkan
hace poco: kin axkan
hace un año: amokinkesxiuitl
hace un mes: amokinkesmetstli
hace unos días: yektel
hace varios días: yektel
hacendado: tlatkiuak
hacer: tlachiua, ayi
hacer agujeros: kolonia
hacer atole: atolchiua
hacer bulla: komoni
hacer comida: tlakualtia
hacer crecer: yoliti
hacer dinero: tlaachiuatia
hacer drama: ixeuayilia
hacer llorar: chotia
hacer niños: tlakachiua
hacer pan: tlaxkaltia
hacer petición: tlauelkaki
hacer ruido: kokoxoka
hacer saber: machtilia
hacer señas: tetlaixtlalia
hacer sonar: naualtia
hacer sonar muchas veces: kakapatsa
hacer tamales: tamalchiua
hacer tortillas: tlaxkaltia
hacer volar: patlania
hacerse: mochiua
hacerse del rogar: neneki
hacha: tlaximaltepostli
hacia: kopa, nauak, uik, teuikpa
hacia adentro: tlatikpa
hacia allá: nechkampa
hacia arriba: akouik, akopauik
hacia el oriente: tlaukopa
hacia fuera: kuauakpa
hacia mí: nouikpa
hacienda: axkatl
Haití: Jaitia
haitiano: jaitianekatl, jaitiatl
halcón: tojtli (falco communis)
hallar: nikteyoitta
haltera: teposetili
hamaca: kosoli
hambre: apitstli, mayanalistli, nesaualistli
hambriento: apitsmikini, apismiki, mayanali
hambriento de dios: apitsteotl
hambientos: apismike, mayanaltin
hambruna: apitsmikistli
haragán: atleyeni
harapiento: pinoltik
harapo: tilmasoli
harina: yoltextli, pinoli
harina de chocolate: xokolapinoli
harina de maíz: sentextli
harina de maíz tostado: pinoli
harinoso: pinoltik
harpón: chichkili
hartar: tima
hartarse: timatia
hasta: ok
hasta el pecho: elchikipan
hasta la cabeza: tetsontekomapan
hasta la nariz: yakakipan
hasta los pies: tlaltipan
hasta luego: anej, kualojtli
hasta mañana: ixkichka mostla
haz de luz: meyotl, tlauilmitl
hazaña: kuauyotl, tetsauitl
he aquí: iskatki
hebilla: teskakuitlapili
hebra: seikpatl
hebreo: yudiotl
hechicera: siuanauali
hechicero: nauali
hechizar: tetlachiuia
hechizo: naualotl
hecho: chiualo
hecho en México: ochiualok ipan Mexiko
hechura: chiuali
heder: potoni
hedor: xokualistli
hediondo: jiyak
hegeminía: ketsalistli
helada: yeuatli, seuitsitli
heladera: sepayaloni
helado: itstik, semikki
helado (postre): sepayali
helar: seuetsi
helarse las plantas: sekualoa
helecho: okopetlatl
helecho gigante: tankastli
helicóptero: pipiyolkali, tepostototl
hembra: siuatl
hembras: siuaj
hembrita: siuatsintli
hemoglobina: esoyoli
hemiplejía: kokototsautli
hemoptisis: piasketsalistli
hemorragia: eskisatl
hemorragia nasal: yakaeskisatl
hemorroides: xochisiuistli
henchir: potsoa
hender: xamania
hendidura: koyoktli
henequén: nakuametl (agave foutcroydes)
heno: pachtli, kuapachtli, sakayemani
hepatitis: elkokolistli
herbal: xixiutlan
herbolario: paiximatkiyotl, paiximatki, papiani
heredad: milpan
heredar: tetlakauilia
heredero: tlasemololo
hereje: teotlatolkuepani
herejía: teotlatolkuepalistli
herencia: tlakitkiyotl, tetlakauilili
herida: tlauitektli, palaxtli
herida en costillas: elpatsoalistli
herido de sangre: chipeliueski
herir: tlauiteki, chipeliueskixtia
herirse: tlauitekilia nite
hermana: siuaiknitl
hermana mayor: ueltiutli
hermanas: siuaiknimej
hermandad: ikniuyotl
hermano: temini, ikniutli, iknitl
hermano mayor: tiachkautli
hermano menor: teikautli
hermanos: iknimej
hermoso: ketsali, machuastik, kuakualtsin
hermosura: ketsalkayotl, ketsalxilistli
hernia: xoxali
héroe: tenyaotekatl
heroína: istakochpatli
heroísmo: tenyaoyotl
herrado: tepatilili
herradura: kauayokaktli
herramienta: tepostlatkitl
herrante: tepatiliani
herrar: tepatilia
herrería: tepospitsauayan
herrero: teposchiuki
hervido: ixkali
hervir: kuakualaki, potsonia
hervor: kuakualaktli
hervor del agua: apotsonalotl
hey!: ¡ ayo !
hidalgo (caballero): kalpanpili, tekpili
Hidalgo (estado): Jidalgo, Kalpanpilko
hidalguense: jidaltekatl, udalgatl
hidalguía: kalpanpilotl, tekpilotl
hidráulico: atlolonki
hidrocálido: aguaskaltekatl
hidrógeno: aejekayotl (H)
hidropesía: atemalistli
hidrosfera: atlalistli
hiedra: malinali (hedera helix)
hiel: chichikatl
hielo (de montaña): sesekpan
hielo: itskatki, setl
hierba: xiuitl
hierba de San Nicolás: yoloxiltik (piquiria trinervia)
hierba torcida: malinali
hierbal: xixiutlan
hierro: tepostli (Fe)
hierro fundido: atepostli
hígado: eli, eltapachtli
higo: jikox
higo chumbo: nochtli
higuera: jikoxkuauitl (ficus carica)
higuera chumba: nopali (opuntia robusta)
higuerilla: totolkuauitl
hija: siuakonetl
hijastra: siuatekoneuatl
hijastro: tekoneuatl
hijito: konetsintli
hijo: konetl
hijo de otra persona: tekoneuatl
hijo del pueblo: altepekakonetl
hijo ilegítimo: tepalkonetl
hijo menor: xokoyotsin
hijos (plural): kokone, piluan
hilaza: ikpatl
hilito: lichtli
hilo: ikpatl
hilo grueso: mekatl
himen: xiunenetl
himno: kuikatl
hincarse: motlankuaketsa
hinchado: xixikipiltik, poxaktik
hinchar: poxaua
hincharse: poxauti
hinchazón: xipotli
hindú: indotlakatl, indiatl
hinduismo: indoyotl
hipnotizado: tsauak
hipnotizar: tsaua
hipnotismo: tsauatl
hipo: tsikunolistli, tsiknotl
hipocampo: akauayotontli (hippocampus brevirostris)
hipocresía: neyektokilistli
hipocrita: omeyolo, neyektokani
hipopótamo: ipopotamotl
hispanidad: jispaniyotl, kaxtiltekayotl
hispano: jispantekatl, jispantlakatl, jispanatl, kaxtiltekatl, kaxtiltlakatl
hispanofobia: itestlajtlakoli Motekusoma
historia: ueuejkayomatilistli
histotia (anécdota): sasanili, nemiliskayotl
historia de México: mexikatlajtolotl
historial: tlakuiloli
hito: tsintli
hocico: kopili, tenchimali
hocico de puerco (culebra): akoatl
hocicón: kamaxipoli
hockey: jokilistli
hogar: chantli
hoja: xiuitl, isuatl, kuautlapali, astli
hoja de árbol: kuautlapali
hoja de maíz: ixuatl, elosauatl
hoja de papel: amatlapali
hoja de plátano: ixuapatlatl
hoja de tamal: ixuatamali
hoja elegante (planta): chichixiuitl
hoja santa (planta): tlanepakilitl, tlamapakilitl
hojas: isuamej, astin, ixuamej
hola: niltse, jao
Holanda: Jolandia
holandés: jolantekatl, joladatl
holgado: kaxauak
holgazán: tlatsiuki
hollín: kuichtli, kalichtli, tlili
hombre (varón): okichtli
hombre: tlakatl
hombre asiático: axiatlakatl
hombre blanco: tlakatastali
hombre casado: siuauak, siuayej
hombre de agua (marinero): atlakatl
hombre de casa: notlakamatini
hombre de madera: kuautlakatl
hombre de negocios: pochtekatl
hombre malo: atlakatl
hombre mono: tlakaosomatl
hombre negro: kakatsak, kakatsatlakatl
hombre pez: tlakamichtli
hombre prehispánico: achtokaxtiltlakatl
hombre prehistórico: achtotlakatl
hombre primitivo: achtotlakatl
hombrecito: okichpili, okichtsintli
hombres: okichtin, tlakamej
hombres (humanos): tlakamej, (sufijo) -tlakaj, -tekaj
hombro: akoli
homenaje: panketsalyotl
homeópata: xiupamatini
homicida: temiktiani, temiktiloni
homosexual: uilontli, tekuiloni, uilotl
homosexualidad: uilonyotl
honda: temalatl
hondo: uejkapan, koyouak
homdura: koyauatl
Honduras: Solan (Lugar de codornices)
hondureño: soltekatl, solatl
honestidad: mimatilistli, elchipauastli
honesto: mimatki, elchipauatl
hongo: nanakatl
hongo azul: matlalixtli
hongo alucinógeno: chichinanakatl, apipiltsin
hongo de la piel: chauistli
hongo del maíz: kuitlakochin
hongo gigante: masayetl
hongo pancita: nanakaokotl
hongo venenoso: miknanakatl
hongos: nanakamej
honor: itaukayotl, mauistli, maluilokayotl, mauisyotl
honor a la bandera: panketsalistli
honorabilidad: maluilokayotl
honorable: machuastik
honra: temauitsotl
honrado: temauitsotili
honrar: tetlamachia, temauitsotia
hora: imanin, iman
horfanato: iknopilkali
horizonte: auemanilistli, tlanepantli
horma: kachuapali
hormiga: askatl (formica terrestris)
hormiga arriera: tsinkatl
hormiga de árbol: kuauaskatl
hormiga mielera: nekuaskatl
hormiga negra: tlilaskatl
hormiga reina: tlaletsatl
hormiga roja: chilaskatl
hormigas: askamej
hormigón: nextetl
hormiguear: kuekueyoka
hormiguero: askaxali, askapotsali
horno: xamixkaltexkali
horno (de leña): xamixkaltexkali
horno (de microondas): xamixkaltexkaxitl
horno (de pan): tlekalpantli
horquilla: ejelmatl
horrible: tekuani, temamauntli
hortaliza: kilitlan
hospedado: tesilili, tekochitilili
hospedaje: tekochitilistli
hospedar: tekochitilia, palkoui
hospital: kokoxkali
hostal: axiuayan
hostelero: axiuayani
hostia: teotlaxkali, ostiatl
hotel: axiuayan
hotelero: axiuayani
hoy: axkan
hoyo: ayoluastli, koyoktli, komoli, koyonki
hoyo de animal: potsali
hoyo de topo: tosanpotsali
hoz: kuakuauximani
huacal: uakali
Huajuapan de León: Uaxapan (Lugar sobre el río de guajes o bules)
Huamantla: Kuauamatlan (Lugar de los bosques de amate)
huapango: kuaupanko
huarache (sandalia): tekaktli
Huasteca: Kuextekapan
huasteco: kuextekatl
Huatulco: Kuautolko (Lugar donde se adora a la cruz o al madero)
Huatusco: Kuautochko (Lugar de los conejos de madera)
Huauchinango: Kuauchiknauko (Lugar de los nueve maderos)
hueco: akatik, kakauatik
Huehuecoyotl: Ueuekoyotl (Coyote viejo)
Huehuetenango: Ueuetenanko (Lugar de las murallas viejas)
Huehuetoca: Ueuetokak (Lugar de los nombres viejos)
Huejotitan: Uexotitlan (Lugar entre los sauses)
huejotzinca: uexotsikatl
Huejotzingo: Uexotsinko (Lugar de los pequeños sauces)
Huejutla: uexotlan (Lugar junto a los sauces)
¡huele mal!: ¡ uxi !
Hueman (primer hombre): Ueman, Uemantsin
Huemantzin: Uemantsin (Benerable hijo del tiempo), se tlakatl yakatiak iuikpa Tolan Xikotitlan.
huerfanita: siuaiknotsintli
huerfanito: iknotsintli, iknopiltsintli
huerfana: siuaiknotl
huérfano: iknopili, iknotl
huerfanos: iknomej
huerto: kilitlalko
huerto de árboles frutales: xokokuautlan, xokotlalpan
huerto de flores: xochimilpan, xochimili
huerto: kilimilpan
huesero: ominakatini, omiketsani
hueso de pescado: michomitl
hueso: omitl
hueso de fraile (codo de fraile): yoyotl (theventia spp.)
hueso musical: omikauistli
huesudo: omiyo
huesped: tetlankochiki
hueva (caviar): auautli
huevo: atetl
huevo de ave: totoltetl
huevo de cocodrilo: sipaktestli
huevo de codorniz: soltetl
huevo de gallina: totoltetl
huevo de guajolota (pava): totoltetl
huevo de pato: kanautetl
huevo de pescado: auautli, michtetl
huevo de ranacuajo: atempolokotli
huevo de serpiente: koatestli
huevo de tortuga: ayotestli
huevo duro: atetl
huevo suave: testli
hueymiccailhuitl: ueymikkailuitl (gran fiesta de los muertos), inik matlaktli metstli tonalpouali.
hueypachtli: ueypachtli (época de mucho heno), inik matlaktli ua yei metstli tonalpouali.
Hueypoxtla: Ueypochtlan (Lugar junto a los grandes mercaderes)
hueytecuilhuitl: ueytekuiluitl (gran fiesta de los señores), inik chikueyi metstli tonalpouali.
hueytozoztli: ueytosostli (gran velación), inik naui metstli tonalpouali.
Huichapan: Ueychiapan (Lugar en el río de la gran chía)
huichol: uichotl
huida: chololistli
huipil: uipili
huir: choloa
huitlacoche: kuitlakochin
Huitzilac: Uitsilak (Lugar de los colobríes)
Huitzilihuitl: Uitsiliuitl (Día del colibrí), tlajtoani tlein otlapachoak Mexiko Tenochtitlan ipan
chikueyi tekpatl xiuitl (1391 canapa 1416).
Huitzilopochtli: Uitsilopochtli (Colibrí zurdo), yaotekutli.
Huixquilucan: Uitskilokan (Lugar donde abundan los cardones)
huizache: uitsachin (acassia farnesiana)
hule: oli, olin
humanidad: tlakayotl
humanismo: tlakayotl
humano: tlakatl
humanos: tlakamej
humeante: popokak, pokyo
humear: popoka
humedecido: kuachautik
humedad: kuachauastli
húmedo: tlaxolonkatl, kuachauak
humildad: iknotekayotl, neknomatlikayotl
humilde: iknotekatl
humildes: iknotekaj
humillación: netlalchitlasalistli
humilladero: momostli
humillante: netlalchitlasoni
humillar: tlalchitlasa nite
humillarse: pechtika, tepitonoa, neknomati
humo: popoktli, poktli
humo aromatizado: pochtli
humor: chiuilistli
hundimiento: aktitlasatilistli, atokolko, auilasko
hundir: polanki
húngaro: ungarinekatl, ungariatl
Hungría: Ungaria
huracán: ejekanamiktilistli
hurón: itskuintochtli (mustela putorius)
hurtado: nichtekili
hurtar: nichteki
huso: malakatl
husos: malakamej
¡huyen!: ¡ cholouaj !
i: i, inik chiknaui machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli.
iceberg: sesekpan, asesekpan
idea: yeyekolistli
idealismo: yeyekoliskayotl
idear: yeyeko
identidad: neneukayotl
identificación: tlakamatlakuilotontli
idioma: tlajtoli
idioma antiguo: ueuetlajtoli
idioma español: kaxtiltlajtoli, kaxtilantlajtoli
idioma mexicano: nauatlajtoli, mexikatlajtoli
idioma oficial: achkautlajtoli
idiomas: tlajtoltin
idiota: xoxotl, xolopitli
idiotas: xoxomej, xolopitin
idolatra: tlateotokani
idolo: teotontli, kolotli
iglesia: teokali
iglesia católica: tlaltikpakixtianayotl
iglesia de barrio (parroquia): teokalpoli
iglesia protestante: tlalnetokixtianayotl
iglesias: teokaltin
ignorancia (de no saber): akuayololistli
ignorancia (por no leer): amatkiyotl
ignorante (analfabeta): amatki
ignorante: akuayolo
igual: neneuki
igual a: yukin, itok
igual que: yukin
Iguala: Youalan (Lugar de la noche)
igualar: tlaneuiuilia
igualdad: neneukayotl
igualitario: yektli
iguana: kuaukuetspalin, osouitli (tenosaura iguana)
iguana del mar: topilin, topili (iguana iguana)
iguana gigante: asipatl
ilícito: achiualoni
iluminación: tlauilistli
iluminado: tlautli
iluminar: tlauia
ilustrado: mauistli
ilustración: mauilistli
ilustre: mauistli
imagen: ixiptli
imaginación: ixiptlayotl
imán: yolotilistli
imbécil: xoxotl
imen: chitoli
imitación: tlanemilistli, chichiuilistli, chichiuitl
imitado: tlanemilili, chichiuili
imitador: tlanemiliani
imitar: tlanemilia, chichiuia
impaciencia: kokolotl
impacientar: kokoloa
impaciente: kualani, kokoli
impedido: tlakaualtili, tlatsikoli
impedimento: tlakauatilistli
impedir: tlakaualtia
impedir (la ida): tlatsikoa
imperfecto: kotoktik
imperio: ueytlajtokayotl
Imperio Azteca: Anauak, Astekatlajtokayotl
importante: iuani
imponer: chiualtia
importante: iuani
imposibilidad: auelitl
imposibilitado: auelili
imposibilitar: aueli
imposible: amoueli, auelili
impostura: istlakayotl
impotencia: uikayotl
impotencia sexual: tepolmiauilistli
impotente sexual (varón): tepolmiautili
imprenta: tlateposkuiloli
impresión: tepostlakuilolistli
impresor: tepostlakuilo
impresora: tlamachiotilamakaxitl
imprimir: tepostlakuiloa
imprudente: amonauatilmak, ayolomatki
impúdico: amoketsak
inanición: apismiki
inanidad: amikistli
inca: inkatekatl, inkatl, kechoatl
incapacidad: matsikuayotl
incapacitado: aompak
incar: tlaaktika
incendiar: tlachichinoa
incendio: chichinolistli
incensario: popochkaxitl
incertidumbre: neiyanali
incienso (en humo): popochtli
incienso (goma): kopali
incitado: peyoyoni
incitar: peyonia
inclinado: malinali
inclinarse: pachoa
incoloro: amotlapaltik
inconforme: amoninokaki, xikoltik
inconformidad: xikolistli
inconsciente: iuintik
inconstancia: yolokuekuepkayotl
inconveniente: aontenekini
incorparado: teuantlapoutli
incorporación: nepoualistli
incorporar: nikpoua
incorregible: atlakaki
incrustarse: kakalaua
inculto: akuayolo
incumplido: atetlakamatini
indagación: neltokili
indagar: temoloa, neltokia
indecisión: kototsyotl
indeciso: kototstik
independiente: selkatik
independencia: selkatiyotl
India: India
indio: indiatekatl, indiatl
indio (indígena): maseuali, tlakatl
indicar: temoa
índice: ikpialitoamoxtli, amoxtlajtoltsintli
indiferencia: kuitlatskopokyotl
indígena: tlakatl, maseuali
indígena americano: maseuali, ixachitekatl, ixachitlatl, ixachitlakatl
indigencia: iknotlakayotl, netolinistli
indigente: iknotlakatl
indigestar: xokoyati
indigestión: xokoyalistli
indigesto: xokotak
indio: indotlakatl, indiatl
indio americano: ixachitekatl, ixachitlatl, ixachitlakatl, tlakatl
indiscreto: atleuelitik
individuo: tlakatl
indomable: tlauele
indonersio: indonesiatl
Indonesia: Indonesia
infancia: pilyotl, koneyotl
infante: konetontli, pilatl, piltontli
infantes: kokone, piltontin
infantilismo: kokoneyotl
infección: temautilistli, temalotl
infectado: temauali, temaloak
infectar: temaua
infectarse: temaloa
infelicidad: iknopakilistli
infeliz: iknopaki
infernal: miktlayotl
infestado: palaxtik
infestar: palaxtia
infidelidad: netlakanekolistli
infiel: netlakanekoni
infierno: miktlantli, ichantletl
infierno azteca: chiknaumiktlan
infinito: amotlamini, layan
inflación (de precios): tlatsontilistli, patiuayotl
inflado: achipotsauak
inflamación: posauatl
inflamado: posautik, posautik
inflamar: posaua
inflamarse: posaua
influencia: yeyekoliskayotl
influir: yeyeko
información: tlanonotsalistli
informado: tlanonotsatli
informador: tlanonotsaliani
informar: tlanonotsa
inframundo: uilouayan, chiknaumiktlan
ingeniar: tlachialia
ingeniería: kuayolomachtilistli
ingeniero: kuayolomachtiani
ingenio: tlachialistli
ingenioso: tlachialiani, tlakakini
ingerto: kuausaloli
Inglaterra: Anglitlalpan
ingle: kixili
inglés: anglitlaltekatl, anglitl
inglesa: anglitlaltekatl, anglitl
ingrato: asemele
ingrediente: teixnakimikili
ingresar: kalaki
ingreso: kalakilistli
inhumación: tlatokalistli, tsoponistli
inhumado: tsoponik
inhumanamente: atlakayotika
inhumanidad: atlakayotl
inhumano: atlakatl
inhumar: toka, tsoponia
iniciación: peukayotl
iniciado: tlamachtili, momachtli
inicialmente: akattopa
iniciar: peualtia
inicio: peuali
injerto: saloutli
injertar: saloua
inmaduro: seltik
inmediatamente: niman, san niman
inmoral: amoketsak
inmoralidad: amikilistli
inmortal: aikmikini, amikini
inmortalidad: aikmikistli, amilkilisyotl
inmueble: tlatkitl
inmundicia: kuitlatl, sotl
innovación: yankuilistli
innovar: yankui
innumerable: amosan, tlapouali, senson-
inocencia: akentenchiuayotl
inocente: chipauak, akentenchiuani
inodoro: kuitlakali
inoportuno: amonauatilmak
inquietar: akomana
inquieto: aneki
inquilino: amomotokilismak
insecto: yolkatsin
inseguro: nekali
inseguridad: nekayotl
inseminación: tepolayotilistli, tlakatilistli
inseminar: tepolayotia
inservible: atleinakkak
insignia: tlauistli
insípido: aitstik
insolación: tonatiulistli
insomnio: ajkochilistli
insoportable: aokueli
inspiración: teyolotilistli
inspirado: teyolotili
inspirar (en Dios): yoloteotia
inspirar: teyolotia
instalar: tlatlalia
instancia: tetototsalistli
instante: achikatl
instinto: yukiyelistli
instituto: nechokolistli
institutriz: siuatetlamachtli
instructor: tlamachtiani
instrumento: tlachiualoni
instrumento musical: tlatsotsonali
insuficiente: akanoyeui
ínsula: anepantlalpan, tlaluak, ayoualtlali
integración: nechikokayotl
integrado: nechikoki
integrar: nechikoki
integrarse: nechikokilia
inteligencia: yolokayotl
inteligente: kuayolo, yolo
intención: yukateyolisyotl
intencional: yukateyoloni
intentar: yukateyolia
intento: yukateyolistli
intercambiado: patlak
intercambiar: patla
intercambio: patlali
interesante: iuani
interior: itik
interior del estómago: ititl
intermediario: semitki
interminable: amotlamini
interno: tlitik
internet: semtlaltikpamatlatl
interpretación: kuapatlajtolistli
interpretado: kuepatlajtoli
interprete: kuepatlajto
intestino: kuitlaxkoli
intestino grueso: kuitlaxkoltomaktli
intolerancia: ixnamikiyotl
intolerante: ixnamiki
intranquilizar: etsonia
intranquilo: etsonki
introducción: kalakilistli, tlatsintilistli
introducido: tlatsintili
introducir: tlatsintia, papacho, polaki
inundación: apachioualistli, atlitlalakiak
inundar: alakia
inútil: nemontemi, nenki
inutilidad: nenyotl
inválido: tlamiktili, tlakokoli
invalido de una pierna: metskotoktik
invalidez: tenonotialistli
inventado: tlayokoxtli
inventar: tlapiki, tlayokoya, tlachiualyejyakoa
inventario: tlasentlaliamatl
invento: tlayouili, tlayekolistli
invernadero: xochitlayokan
invernal: tlaseseyotl
investigación: neltokayotl, tlatemoayotl
investigado: tlatemoali
investigador: tlajtemoani
investigar: tlatemoa
invierno: tlaseseyan
invitación: mauilistli
invitado: tlakuanotstli
invitar: yoleua
invocación: chikauatistli
invocado: chikautok
invocar: chikauati
inyección: tsopinilistli
ir: yaui
ir a alguna parte: yaua
ir a comprometer: chikauatia
ir a saludar: tlapalotiua
ir a traer: anilitia
ir de pie: tlaxopaniua
ir de prisa: isiuteua
ir despacio: popeyoka
ir frecuentemente: yaui
ira: kokoli, kuesolistli, patsmiktli
iracundo: yolokokolkuik
Irak: Irakia
Irán: Irania
iraní: iranitekatl, iraniatl
iraquí: irakitekatl, irakiatl
Irlanda: Irlandia
irlandés: irlantekatl, irlandatl
irregular: sikuiltik
irresistible: amoixnauamikilistli
irrigado: auilmili
irrigación: auilmilpan
irrigar: tlaauilmili
irse: eua
isla: anepantlalpan, tlaluak, ayoualtlali
islam: majomayotl
islámico: majomatlakatl
islandés: islantekatl, islandatl
Islandia: Islandia
Islas Baleares: Tlaluake Baleariaj
Islas Canarias: tlaluake Kanariaj
Islas Marshall: Marxalia
islote: anepantlalpan
Israel: Ixrralia
israelí: ixrralnekatl, yudiotlakatl, yudiotl
itacate: itakatl
Italia: Itlalia
italiano: itlaliatekatl, itlaliatl
Itzcoatl: Itskoatl (Serpiente de obsidiana), tlajtoani tlein otlapachoak Mexiko Tenochtitlan ipan
matlaktli onse kali xiuitl (1428 canapa 1440).
Itzmiquilpan: Itsmikilpan (Lugar sobre las verdolagas)
Ixcatlán: Ichkatlan (Lugar junto a los algodones)
ixcateco: ichkatekatl
Ixtapa: Istapan (Lugar sobre la sal)
Ixtenco: Ixtenko (Lugar en la orilla de las fibras de ixtle)
Ixtlán: Ixtlan (Lugar junto a las fibras de maguey o agave)
ixtle (fibra de maguey): ixtli
Ixtlilxochitl: Ixtlilxochitl (Flor obscura de fibra), ueytlajtoani ipan Teskoko.
Ixtliton: Ixtliton (pequeño ixtle)
Izalco: Itsalko (Lugar sobre el agua fría)
izamiento de bandera: panketsalistli
izar bandera: panketsa
izcalli: iskali (resurgimiento), inik kaxtoli uan yei metstli tonalpouali.
izquierda: opochtli
izquierdo: opochtli
Iztacalco: Istakalko (Lugar de la casa blanca)
Iztacihuac: Istasiuak (Lugar de la mujer blanca)
Iztacihuatl: Istasiuatl (mujer blanca)
Iztapalapa: Istapalapan (Lugar sobre el río teñido de blanco)
Iztapalucan: Istapalokan (Lugar lleno de salinas)
izote: iksotl
j: j, inik matlaktli machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli.
jabalí: kuapitsotl, koyametl (pecari tajacum)
jabalina: neminalistli
jabón: amoli
jabonera: amolkaxitl
jacal: xakali
Jacala: Xakalan (Lugar de las cabañas o jacales)
jactado: chachamautli
jactarse: chachamaua
jade: chalchiuitl, xoukitekpatl
jaguar: oselotl (panthera onca)
jaguar negro: tliloselotl
jaguares: ooselo, oselomej
jaguëy: atekochtli, akomoli, atsakualko, xaluey
jalapa (planta): tolompatl
Jalapa: Xalapan (Lugar sobre el río de arena)
jalado: tilantok
jalar: tilana
jalar con fuerza: tochuilana
Jalatlaco: Xalatlajko (Lugar en medio de las arenas)
jalisciense: xalixtekatl, xalixkotl
Jalisco: Xalixko (Lugar cerca de los arenales)
Jalostotítlan: Xalostotitlan (Lugar en la cueva de la arena)
Jaloxtoc: Xalostok (Lugar en la cueva de la rena)
Jaltenco: Xaltenko (Lugar en la orilla de la arena)
Jaltocan: Xaltokan (Lugar en la arena de las arañas)
jaltomate (fruto): xaltomatl (atropa prucumbens)
Jaltomate: Xaltomak (Lugar de los tomatillos arenosos)
Jamaica: Xamaika
jamaiquino: xamaitekatl, xamaikatl
jamás: aik, niankemaj
jamón: nakatlaoyotl
Japón: Xaponia
japonés: xapotekatl, xapotl
jara: tlakotl
jarabe: nekupatli, tlachiualnekupatli
jardín: xochitlan
jardín botánico: xochitlayokan
jardín de niños (preescolar): kokonechantli, kokonexochitlan
jardinero: xochipixki
jarra: kontli, tochteuilokaxitl
jarra de barro: apiloli
jarrito: xaxalojton
jarro: xaloj
jarrón: akomitl
jaspe: achalchiuitl, tekpakuikuili
jaspeado: kuikuiltik
jaula de madera: kuaukali
jaula metálica: teposkali
jazmín: lakapixochitl (jasminum frutican)
jefe: tenkutli, tlakatekutli, tlanauatiki
jefe militar: tlakochtekutli
jefe de tribu: tlajtokapili
jefes: tentekutin, tlakatekutin
Jehova (Yahvé): moyokoyani, teotl, ueueteotl
jerarca: tekiuatl
jerarquía: tekiuayotl
jeringa: teposchiupatli
Jerusalén: Jierosalima
jesuita: ignasio teopixki
Jesús de Nazareth: Xesutsin In Nasaretsin, in teotl yeknemilistli kixtiani.
jícama: xikamatl
jicara: xikali
jícara musical: tauitl
jicote: xikotli
jilguero: tsokuitl
jilote: xilotl
Jilotepec: Xilotepek (Lugar en el cerro de los jilotes o mazorcas tiernas), altepetl.
Jilotepeque: Xilotepek (Lugar en el cerro de los jilotes o mazorcas tiernas), altepetl.
jimador: ximani
jinete: kototsyetiuki
jiote: xiotl
jiotoso: xiotik
jirafa: xirafatl
Jiquipilco: Xikipilko (Lugar de bolsas)
jitomate: xitomatl (lycopersicon esculentum)
Jiutepec: Xiutepek (Lugar de los cerro de hierbas o turquesas)
jocoyol: xokoyoli (oxalis acetosella)
joder: chinkua
¡joder!: ¡ chinkua tinantli !
jodido: chinkuali
jojoba: xoxouatl
Jojutla: Xoxoktlan (Lugar donde abunda el verdor)
Jonacatlán: Xonakatlan (Lugar junto a las cebollas)
jonote (árbol): xonotl (heliocarpus americanus)
Jonuta: Xonotan (Lugar de los jonotes), altepetl.
Jordania: Xordania
jordano: xordanekatl, xordaniatl
jornada: tekipanoli
jornal: tlaxtlauili
jornalero: tlatkiualtiani, tlakeuali
joroba: iteputsotilistli
jorobado: tepotsotli
jorongo: tilmautli
joto: uilontli, tekuiloni, uilotl
joven: telpokatl
joven adolescente: telpochtli
jovencita: siuapili, ichpokatl
jovencito: okichpiltsintli, telpochtli
jóvenes: telpochkaj, telpochtin
jovenzuelo: telpochtontli
joya: ketsalkoskatl
joyería: chalchiukali, teokuitlapitskali
Juan Diego Cuauhtlahtoac: Xuan Diegotsin Kuautlajtoak (Águila que habla), inik se yektli
mexikatl kixtiani.
jubilado: tlaknelili, yolitlamanemi
jubileo: yektli xiuiluitl
jubilo: papakilistli
Juchipila: Xochipillan (Lugar de las florecitas)
Juchitán: Xochitan (Lugar de las flores), altepetl.
judaísmo: yudioyotl
judería: yudionesentlalistli
judía: siuayudiotl
judía (ejote): exotl
judicial: itechpouik
judío: yudiotl
judo: xudolistli
juego de azar: tlamapatolistli
juego de dados: patolistli
juego de naipes: amapatolistli
juego de niños: pilautli
juego de palabras: kamanalatoli
juego de pelota azteca: netemiuilistli
juego de pelota de hule: olamalistli
juego de video: videopatoli
juego mecánico: tepospilautli
juegos mecánicos: tepospilautin
jueves: nauiluitl
juez: topilej
jugador: mauiltini
jugador de agua: maneloani
jugador de naipes: amapatoani
jugador de pelota azteca: olamani
jugadores: mauiltinimej
jugar: mauiltia
jugar baraja: amapatoa
jugar con pelota hule: teolamia
jugo: ayotl, ayoxauayotl, patskatl
jugo de cítricos: ayoxokotl
jugo de naranja: lalaxayotl, ayoxokotl
jugoso: ayoyo
juguete: mauili, xolotl, auitsonxoloni
juguetón: auiltsonkuitlatl
juicio: tetlasontekilistli
julio: xulio, inik chikome metstli tonalpoualkixtiani.
jumento: axnotl (equus asinus)
jumíl: xomili, xomilin
junco: tolin, toli (vernonia salicifolia)
junco de maíz: chintoli
junco delgado: xomali, xomalin
junco grueso: ostopili, ostopilin
jungla: aauatlan
junio: xunio, inik chikueyi metstli tonalpoualkixtiani.
junior: pili
junípero: tlaxkatl (juniperus communis)
junta: nechikali, ololouatl
juntar: tlanamiki, nechikoa, ololoua
juntarse: mosentlalia
junto: alauakatl, chiko, nauak
junto a: -tlan, -tan, -nauak
junto a él (ella): itech
junto a los pies: tlakxitlan
junto a mí: notech
junto a ti: motech
juntos: sekkan, sepantin
Júpiter: teskatlipoktli
jurado: tekutlajto
juramento: itechtlajtololistli
jurar: itechtlajtoa
jurídico: tlatsontekilili
jurisdicción: tlatsontekilistli
justo: yektli, kuali
juventud: telpokayotl
juventud femenina: ichpokayotl
juventud masculina: techpokayotl
juzgado: tekpan, tlatlalislatokan
k: k, inik matlakse machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli.
Katar: Kataria
katarí: kataritekatl, katariatl
kazajo: kasaxtanitekatl, kasaxtaniatl
Kazajstán: Kasaxtania
Kenia: Kenia
keniata: keniatekatl, keniatl
kilo: kilo
kilogramo: kilogramo
kilometro: kilometro
Kinguistán: Kinuistania
kinguistaní: kinuistanekatl, kinuistaniatl
kiosco: aitualkali
Kiribati: Kiribatia
Kuwuait: Kouaytia
kuwuaití: kouaitekatl, kouaytiatl
l: l, inik matlakome machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli.
la (articulo): in
La Llorona: Chokasiuatl
La Paz: Paxia
la primera luz: sipaktli
La Rioja: Rrioxa
La Venta: Olman (Lugar de manos elásticas)
labaria: nauyakoatl (bothrops atrox)
lábaro: pantli
laberinto: akisalistlayokan
labio: tentli, sipetl
labio leporino: tenkototl
labor: tlamachtli
laborar: tekipanoa
laboratorio: pakaloyan
laboratorista: pakatekpatl
labrado: tlalchiuali, tlauikuili
labrador: tlalchiuapixki, milpixki
labranza: tlaxotlalistli
labrar: milia, tlalchiua
labrar madera: tlaxima
labriego: milpixki, miltlakatl
lacio: sotlaktik
lactancia: chichiuatetl
lácteo: chichiualayo
lacra: tlakakuitlatl
ladera: atlauxomoli, tepixtlan, tlachikili
ladilla: ixokuili, ixokuilin
ladino: tetlatolmatini, koyometl
lado: tentli, kampa
lado derecho: yekkapan
lado izquierdo: opochkapan
ladrar: uaualoa, chiuaua
ladrerío: chichiuauake, uaualoli
ladrido: uaualolistli, chiuaualistli
ladrillera: xamixkoyan
ladrillo: xamixtli
ladrón: ichtekki
ladrón convicto: kuikuiliani
ladrones: ichtekke
lagaña: ixkuitlatl
lagañoso: ixkuikuitlak
lagartija: kuexin, kuetspalin, topitstli (sceloporus tenosauria)
lagartija acuática: akuetsapalin
lagarto: kuetspalin, kuetspali
lagartijo: kouixkatl
lago (cerca del mar): amaitl
lago: ateskatl
lago artifial: atekochtsakuali
lago de Chapala: atetskatl Chapalan
lago de Texcoco: ateskatl Mestliapan
lagos: ateskamej
Lagos: Lagoa
lagrima: ixayotl
lagrimal: tixkuilchili
laguna: amiktlan, amaitl, amanali
laja: atepoxaktli
lamedura: tepapalolistli
lamer: tlapapaloa
lamerse: papaloa
lamida: tepapaloani
lámpara: ikpikaxitl, tlauilkaxitl
lampiño: tlalueltik
lana: ichkatsomitl
lana de oveja: tomitl
lana torcida: molotik
lanceta: tesouani
lanchero: akalej, akaluakakixtini
langosta de mar: akachatl (melanophus spretus)
langosta de tierra: chapolin, chapoli (tettigonia viridissima)
langosta de río: akamayatl
langosta palustre: atopinalkatl
langostino: akachatl
langostín (bogavante): akachatl
lanudo: tsomiyo, pasoltik
lanza: mina, tlakochtli, minakachali
lanza puntiaguda: yakaktli
lanza de acero: tepostopili
lanza de mano: makuauitl
lanzadardos: atlatl
lanzamiento (de jabalina): neminalistli
lanzar: tlatlasa, yakaua
lapicero: totolakatl
lapida: tepetlakali
lápiz (de color): tlapaltekonali
lápiz: tekonali
lápiz labial: tentlapaltekonali
lapso de tiempo: nixtla
lar: tekuitl
largo: ueyak
laringitis: sauaktli
larva: astili, astilin
larva de carne: tlalomitl
las: in
lastre: akaltetlalinkatekoni
latido: tetekuikalistli
latido (del corazón): teteyolokuikatl
latín: latintlajtoli
latino: latintekatl, latinotl
latir: tetekuika
laúd: mekaueuetl
laurel (árbol): tsitsokuauitl
laurel (rama): ejekapatli, akapatli
lava: tleatoyatl
lavabo: tlapakoni
lavado de conciencia: yolpakan
lavado de estómago: pakakuitlaxkoli
lavadero: tlapakki
lavadora (persona): tlapakani
lavadora: tlapakaloni, tlapakauastli
lavanda (color): poxtik
lavar: tlapaka
lavar trastes: tlapapaka
lavar ropa: papaka
lavarse el pelo: mamoui
lavarse la boca: kamapaka
lavarse las manos: momatekia
lazado: tlastouasilpili
lazar: tlatsoua, tsoui
lazo: mekatl, tsouatstli
lazo para cargar: mekapali
le: nik
le contesta: kinankilia
le dijo: okilij, okimoluili
leal: netlakaneki
lealdad: netlakanekilistli
lebrillo: patstli
lección: machtikoyotl, nemachtilistli
leche: chichiualatl
leche agria: xokochichiualatl
leche búlgara: xokoki
leche de burra: axnochichiualatl
leche de cabra: tentsonchichiualatl
leche de vaca: kuakuechichiualatl
leche de yegua: kauayochichiualatl
leche materna: chichiualayotl
lechero: chichiualani
lecho: onolistli
lechón: pitsokonetl
lechuga: axoxoukilitl (latucca sativa)
lechuza: auatekolotl, tolchikuatli, chijtitl (asio flammeus)
lector: amoxpouani
lectura: amoxmachtli
lectura de comprensión: amoxpoualistli
leer: tlapoua
leer libros: amoxitoa, amoxpoua
legado (cultural de los mayores): ueuetlajtoli
legado (de la ciudad): altepetlalili
legado: tlakanauatili
legaña: ixkuitlatl
legible: mopouak, mopoualo, uelpoualoni
legislatura: tlalmanakistli
legitimo: ueltetlatki
legua: netlaloli
legumbre: xoxochilistli
lejano: auejka
lejía: nexatl
lejos: uejka
lengua (órgano bucal): nenepili
lengua: tlajtoli
lengua afgana (pashtu): afganitlajtoli, afganitl
lengua alemana: teutontlajtoli, teutotl
lengua árabe: arabiatlajtoli, arabiatl
lengua armenia: armeniatlajtoli, armeniatl
lengua asturiana (bable): axturiatlajtoli, axturiatl
lengua australiana (aborigen): austlaliatlajtoli, austlaliatl
lengua autóctona: tlaltlajtoli
lengua azerbaiyana: asebaiyatlajtoli, aserbaiyatl
lengua belga (flamenca): belxikatlajtoli, belxikatl
lengua bierlorrusa: belarruxiatlajtoli, belarruxiatl
lengua bulgara: bulgariatlajtoli, bulgariatl
lengua camboyana: kambodiatlajtoli, kambodiatl
lengua castellana (española): kaxtiltlajtoli, jispantlajtoli, kaxtitl
lengua catalana: katalantlajtoli, katalatl
lengua chinanteca: chinantlajtoli, chinantekatl
lengua clásica: piltlajtoli
lengua coreana: koriatlajtoli, koriatl
lengua croata (servo-croata): koaxiatlajtoli, koaxiatl
lengua danesa: daniatlajtoli, daniatl
lengua eslovaca: eslovakiatlajtoli, eslovakiatl
lengua eslovena: esloveniatlajtoli, esloveniatl
lengua española: jispantlajtoli, kaxtiltlajtoli, kaxtilantlajtoli, kaxtitl
lengua esperanto: semtlaltikpatlajtoli, semtlaltikpatl
lengua estonia: estoniatlajtoli, estoniatl
lengua filipina (tagalo): filipintlajtoli, filipinatl
lengua finlandesa: filantlajtoli, filatl
lengua francesa: galitlajtoli, galitl
lengua gallega: galixiatlajtoli, galixiatl
lengua georgiana: georgiatlajtoli, georgiatl
lengua germana: teutontlajtoli, teutotl
lengua gitana (caló): andaloxitlajtoli, andalixiatl
lengua griega: jelenotlajtoli, jelenotl
lengua guaraní: kuaranitlajtoli, parauariatl, kuaranitl
lengua hebrea: yudiotlajtoli, yudiotl
lengua hindi: indiatlajtoli, indiatl
lengua holandesa: jolandatlajtoli, jolandatl
lengua huasteca: kuextekatlajtoli, kuextekatl
lengua hungara: ungariatlajtoli, ungariatl
lengua indígena: maseualtlajtoli
lengua indonesa (bahasha): indonesiatlajtoli, indonesiatl
lengua inglesa: anglitlajtoli, anglitl
lengua irlandesa (gaélico): irlantlajtoli, irlandatl
lengua islandesa: islandatlajtoli, islandatl
lengua italiana: itlaliatlajtoli, itlaliatl
lengua ixcateca: ichkatekatlajtoli, ixkatekatl
lengua japonesa: xapotlajtoli, xapotl
lengua kazaja: kasaxtaniatlajtoli, kasaxtaniatl
lengua kiliwa: kiliuatlatoli, kiliuatl
lengua lacandona: lakantlajtoli, lakantekatl
lengua latina: latintlajtoli, latitl
lengua letona: letoniatlajtoli, letoniatl
lengua lituana: litoaniatlajtoli, litoaniatl
lengua luxemburguesa: luxenborgiatlajtoli, luxemborgiatl
lengua macedonia: masedoniatlajtoli, masedoniatl
lengua mandarina (china): xinatlajtoli, xinatl
lengua mapuche (araucana): mapochetlajtoli, mapochetl
lengua materna: ueltetlajtoli
lengua matlatzinca: matlaltsinkatlajtoli, matlaltsinkatl
lengua maya: mayatlajtoli, mayatl
lengua mazahua: masauatlajtoli, masauatl
lengua mazateca: masatlajtoli, masatekatl
lengua mexicana (náhuatl): nauatlajtoli, mexikatlajtoli, nauatl
lengua mixe: mixetlajtoli, mixetl
lengua mixteca: mixtekatlajtoli, mixtekatl
lengua mongola: mongoliatlajtoli, mongoliatl
lengua náhuatl: nauatlajtoli, mexikatlajtoli, nauatl
lengua nativa: maseualtlajtoli, tlaltlajtoli
lengua navajó: navajotlajtoli, navajotl
lengua noruega: norvegiatlajtoli, norvegiatl
lengua oficial: achtokautlajtoli
lengua olmeca (popoluca): olmekatlajtoli, olmekatl
lengua otomí: otomitlajtoli, otomitl
lengua pima: pimatlajtoli, pimatl
lengua polaca: polontlajtoli, polotl
lengua popoloca: popolokatlajtoli, popolokatl
lengua portuguesa: lusotlajtoli, lusotl
lengua pura: tekpiltlajtoli
lengua quechua: kechoatlajtoli, kechoatl
lengua romance: rromatlajtoli, rromatl
lengua rumana: rromaniatlajtoli, rromaniatl
lengua rusa: rruxiatlajtoli, rruxiatl
lengua sudafricana: afrikatlajtoli, afrikatl
lengua sueca: suekatlajtoli, suekatl
lengua tailandesa: tailantlajtoli, tailandatl
lengua tanzana (swahili): tansaniatlajtoli, tansaniatl
lengua tarahumara (rarámuri): chiuauatlajtoli, chiuauatl
lengua tarasca (purépecha): michoakatlajtoli, michoakatl
lengua tlahuilca: tlauilkatlajtoli, tlauilkatl
lengua tlapaneca: tlapanetlajtoli, tlapanekatl
lengua turca: turkiatlajtoli, turkiatl
lengua ucraniana: uklaniatlajtoli, uklaniatl
lengua vasca (euskara): vaxkatlajtoli, vaxkatl
lengua vietmanita: vietnamiatlajtoli, vietnamiatl
lengua zapoteca: sapotlajtoli, sapotekatl, sapotl
lenguaje: tlajtoli, ueltlajtoli
lenguaje clásico: piltlajtoli
lenguaje vulgar: akualtlajtoli
lenguaje coloquial: maseualtlajtoli
lenguaje culto: tekpiltlajtoli
lenguaje propio: ueltetlajtoli
lenguaje puro: tekpiltlajtoli
lentamente: iyolik, ayaxkanyotika
lente: ixteuilotl
lenteja: pitsauasetl
lentejuela (adorno): chichetl
lentes: ixteuilotl
lentitud: matsikuayotl
lento: kuechauak
leña: kuauitl, tlekuauitl
leña de encino: auakuauitl
leña de pino: okokuauitl
leño: tlekuauitl
León: Leon
león africano: molotl (panthera leo)
león americano (puma): mistli (felis concolor)
león marino: amistli (zalophus californianus)
leona africana: siuamolotl (panthera leo)
leona americana (puma): siuamistli (felis concolor)
leonés: leoni, leontekatl
leones africanos (plural): momolo
leones americanos (plural): mistin
leopardo: oselotl
lepra: xiokokolistli
leproso: xiokokoxki
les: in
lesbiana: siuaokichtik
lesbianismo: siuaokichyotl
lesión: tekokolistli
lesothiano: lesotekatl, lesototl
Lesotho: Lesotia
letón: letontekatl, letoniatl
Letonia: Letonia
letra: tlajtolmachiotl, tlakuiloli
letrado: tlamatini, amoxmatki
letrina: axixkali
levadura: xokotextli
levantado: akokitskili, meuatiketski, semauaki
levantador (de pesas): etipepenani
levantador: pepenani
¡levantalo!: ¡ pepenalti !
levantamiento: meuatiketskilistli, pepenalistli
levantamiento (que surge): ketsalistli
levantar (el pene): tepolkuautia
levantar: akokui, pepena, akoui
levantarse: meua, kochitleua
leve: kentsin, tepitsin
ley: nauatili
leyes chalcas: chalkatlajtoke
leyes de Anáhuac: anauakatlajtoke
leyenda: kamanali, sanili
liar: kimiloa
libanés: libantekatl, libaniatl
Libano: Libania
libélula: tlakokotl, apipiyalotl
liberación: tlanemaktilistli
liberado: tlakaxoxoutili
liberal: tlatlakatl
liberar: makixtia
Liberia: Liberia
liberiano: liberinekatl, liberiatl
libertad: tlamakitilistli, tlakaxoukayotl, tlanemakayotl
Libia: Libia
libio: libiatekatl, libiatl
libramiento: cheketl
librar: momakixtilia
librar el peligro: makixtia
libre: tlanemani, tlamaki
libre albedrío: neuanuilistli, neuejkaualistli
librería: amoxatli, amoxtlikoyan
librero: amoxkali
libreta: amamachiotl, isuamoxtli
libro: amoxtli
libro de visitas: nokniamoxtli
libro pequeño: amoxtontli
libros: amoxtin
licencia: tenauatilistli
licenciado: tenauatilili
liceo: kalmekak
licor: onili
licor de agave (tequila o mezcal): meoktli, metskatl, metskali
licor de capulín: jolkatsin
licor de zotol: sotoli
licuadora: patskaxitl
lider: uelitini
lidiar: teixnamiki
liebre: sitli (lepus callotis)
Liechtenstein: Lichtenstania
liendre: aseli, aselin
liendroso: aseloni
lienzo: kuetilmatli
lienzo charro: xaltsakualkan
lienzo húmedo: kuechauak
ligado: neseseutli
ligadura: neseseuilistli
ligar: neseseui
ligeramente: isiukayotika
ligero: akokki, piltik, kilitli, isiukayo
ligue: neseseuilistli
lila: poxtik
Lima (ciudad): Lima
lima (fruto): limaxokotl (citrus limetta)
lima (herramienta): teposichikoni
límite (de la ciudad): altepekuxochtli
límite: kuaxochtli, panoki
limo: sokitl
limón: otonxokotl, xoxokotl
limonero: otonkuauitl (citrus limonium)
limosna: tetlautilistli
limosnero: tetlautiani
limpiador: chipauakak
limpiar: chipaua
limpiar la boca: kamapopoa
limpio: chipauak
linaje: tlakamekayotl
linaza: tetsakayotl
lince: istamistli (lynx rufus)
linda: uelnexki
lindo: uelnexki
línea: tlaxotlali, pantli
línea de juego: nexmachiotl
lingüista: tlajtolmatini
lingüística: tlajtolmatilistli
lino: uechitl (linum usitatissimum)
linterna: okokalotl, tlanexilok, okokayotl
linternilla: popoyouak
lío: kimili
liquidámbar: okosotl (liquidambar styraciflua)
líquido: ali, setlachipinili
líquido seminal: tepolayotl
líquido viscoso: oli, olin
lirio: akokoko, tsakuxochitl, tsontekoxochitl
lirio grande: xomali
lirón: uisakotl (elyomis quercius)
Lisboa: Lisipoa
lisiado: tlamiktili, tlakokoli
lisiarse: tlakokoa
liso: petstik, xipetstik
listo: toiuka
listón: palmekatl
literato: amoxikuilo
literatura: amoxtlajtoyotl, tlakuilokayotl
literatura nahuatl: tlajtonauayotl
litigante: amoninokaki
litigar: ixkomaka
litoral: atentli, axochtli
Lituania: Litoania
lituano: litoaniatl
Liverpool: Liverpol
liviano: sonetik
llaga: xoleualistli, chipeliuistli
llama (fuego): tlekomoktli
llama: ueyichkatl (lama lama)
llamado: tetokayotili, notsalo
llamamiento: tetokayotilistli
llamar: tenotsa, tema
llamarada: tlemiauatl
llamarse: moteneua, motoka
llano: ixtlauatl
llanta: olmalakatl, oltelolotli
llanto: chokalistli, chokilistli
llanura: ixtlauatlan, ueytlali
llave: tlatlapoloni
llave (clave): tlatlapololistli
llegada: ualalistli
llegar: asi
llenar: tenalia
llenarse: pachiui
llenarse de hollín: tlilchaui
llenarse de resistól: tsasaloa
lleno: tenki
lleno de lodo: sokiyo
lleno de pedernales: tekpayo
llevado: uikalo
llevado: tlauikali
llevar: uika
llevar: tlauika
llevar a cuestas: mama
llorar: choka
llorar a gritos: chokilitsatsi
lloriquear: chochoka
lloriqueo: chokilistli
llorón: chokani
llorona: chokani, chokasiuatl
lloroso: chokilo
llover: kiaui, kiyaui
llover gota a gota: chachapani
llovizna: auitatli, auachtli, chipichipi
lloviznar: chichipini
lluvia: kiauitl, kiyauitl
lluvioso: kiauyo
lo: in, nik
lo barato: chotik
lo brilloso: patlanaltik
lo bueno: sankual
lo caído: chapantik
lo chupado: chupatik
lo creado: nestok
lo divino: mauistik
lo hermoso: chalchiuik
lo mejor: sankual
lo nuestro: touaxka
lo precioso: chalchiuik
lo puro: mauistik
lo que: tlein
lo robado: ichtekki
lo sagrado: mauistik
lo sé: nikmati
lo tierno: selika
lobezno: kuetlachkonetl
lobo: nexkoyotl (canis lupus)
lobo marino: amistli (zalophus californianus)
lobo mexicano: kuetlachtli (lupus lupus baileyi)
lobos: neskoyomej, kuetlachtin
localidad: altepetl
localización: asikistli
localizado: asiki
localizar: asiki
loca: kekexkik
loco: kekexkik, tlauelilok, yolopoliuki
loco (malvado): tlauelilok
locos: kekexkike, tlaueliloke
loción: auilkatl
locura: yolopoliukayotl
locura descontrolada: tlauelilokayotl
locura leve: xolopiyotl
lodazal: sokitlan
lodo: sokitl
lodoso: sokiyo
logrado: tlamauitsoli
lograr: tlamauitsoa, nikpaki
logro: tlamamitsolistli, tlatlapiuilistli
loma: tepexiutli
lombriz: tsonkoatl, chicholokuilin (lumbricus terrestris)
lombriz intestinal: tsinokuilin, tsinokuili
lomo: kuitlaxiloyotl
lonche: itakatl
lonchera: itakaxitl
Londres: Londin
longaniza: koyamekuitlaxkotli
lonja: sentlatektli
loro: alotl, chokotl (aratinga leucophtalmus)
los: in
losa (de talavera): xiutekomatl
losa: istapali
loza: tepalkatl, tlakualtepalkatl
lubricado: alaktik
lubricante: alaktik
lubricar: alatia
lucerna: xoxotlakotl
lucero: ueysitlali
luchar: neki
lucerna: kuetspali, kuetsapalin
lucido: iyotili
Lucifer: tlakatekolotl, tsitsimitl
luciérnaga: ikpitl, kopitl (neotragus pygmaeus)
luciérnaga gigante: popokitli
lucir: tlanextia, iyotia
luego: axkampa, san niman, niman, immanon
lugar 1: -kan, -ko, -uakan , -kan, -tan, -lan
lugar 2: yeyantli
lugar abrigador: yekkan
lugar de banderas: panuakan
lugar de eco: nauatilan
lugar de garzas: astlan
lugar de hormigas: askatlan
lugar de lágrimas: isayok
lugar de muertos: miktlan
lugar de olas: apotsomatatlan
lugar donde se actúa (teatro): chukan, ixeuakali
lugar dual: omeyokan
lugar lleno: yokan
lugar nuevo: yankuitlan
lugar peligroso: ouikan
lujo: momochkatl, momochkayotl
lujoso: momochkayo
lujuria: auineminilistli
lujurioso: auilnemiki
lumbre: tletl, tlenextli
lumbrera: tleuilotl
luminosidad: tonameyotl
luna: metstli
luna creciente: omasik metstli
luna llena: oyuaualiumetstli
luna menguante: sentlakometstli
luna nueva: okitsalometstli
lunar (de la piel): ichkayoli
lunar canceroso: tlasiuistli
lunes: seiluitl
luxación: amipatinilistli
luxaciones: amipatinilistin
Luxemburgo: Luxenborgia
luxemburgués: luxenborgiatl
luz: tlauili, tlauistli, tlanextli
luz de luna: metsonali
luz solar: tlanixtelotl, tonali
m: m, inik matlakyei machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli.
macabro: mixtekomayo
macana: makuauitl
Macedonia: Masedonia
macedonio: masedonekatl, masedoniatl
maceta: tepalkaxitl
machete: maxelotl
machetear: maxeloa
machetero: maxeloni
machismo: okichyotl
macho: okichtli
machorra: siuaokichtik
machos: okichtin
macizo: masik, pikki, tepitstik
mácula: akantachini
maculís: ikotl (tabebuia rosea)
Madagascar: Madagaskaria
madagascarense: madagaskariatl
madera: kuauitl
madera de encino: auakuauitl
madera de palma: soyakuauitl
madera fina: kuauketsali
madero: kuautoli
madrastra: tlakpanantli
madre: nantli
madre anciana: ilamanantli
madre joven: koneuakapili
madrecita: nantsin
Madrid: Madritl
madriguera: nanchantli
madriguera de búho: sakatekolotl
madrileño: madriltekatl
madrina: teoyonantli
madroño: tomaiskitl
madrugada: kualkan, tonalkan
madurar: nikkoxitia
madurez: ikoxilistli
maduro: selik, ikoxik, ikoxini, kamauak
maduros: setike, ikotike
maestra: siuatlamachtli, siuanemachtiani, siuatemachtiani
maestras: siuatlamachtin, siuatlamachtianimej
maestría: temachtilisotl
maestro: nemachtiani, temachtiani
maestro experimentado: temachtekatl
maestros: nemachtianimej, temachtianimej
mafafa: auauecho
magenta: ayopaltik
magía: naualotl
magma: tletlali
magma volcánico: tletlali
magnesio: yolotilistli (Mg)
magneto: yolotilistli
magnífico: kualnesi
magninidad: yolueyilistli
magnolia: eloxochitl, yoloxochitl
mago: tlachixki, nauali
magro: xouakki
maguey: metl (agave atrovirens)
maguey americano: ketsalmetl (agave americana)
maguey azul: texometl, tekilametl, metskatl (agave tequilana weber)
maguey lechuguilla: metontli (agave lecheguilla)
maguey mezcalero: metskatl (agave potatorium)
maguey pulquero: nekumetl (agave atrovirens)
maguey seco: mesotl
magueyes: memej
magullado: patstik, pitsiktik
magullar: patska
maíz (mazorca): sentli, masentli
maíz (planta): tlayoli (zea mays)
maíz blanco: xonotli
maíz amarillo: kostisentli
maíz azul: senyauitl
maíz desgranado: tlayolsiuali
maiz esponjoso: kakauasentli
maíz molido: senpinoli, nextamali
maíz molido y tostado: pinoli
maíz multicolor: xochisentli, kuapachsentlatoli
maíz podrido: senkolotl
maíz primitivo: teosentli
maíz reventado: kakauasentli
maíz rojo: achichilyauitl
maíz tostado (esquite): iskitl
maizal: tlayoltlan
maja: siuatlatsiuki
majadero: tlatexoni
majestad: mauitsotsin
mal: akuali, amo kuali
mal aliento: kamapotonilistli
mal agüero: titsauitl
mal de espanto: temautilistli
mal de ojo: ixkokolisyotl
mal humor: patsmiktli
mal olor: machistli, iyali, kokoyali
mal sabor: telkilistli
mal tiempo: ayekkan
mala mujer (planta): tetsonsonkilitl
malacate: malakatl
Malasia: Malasia
Malawi: Malauia
malayo: malasiatekatl, malasiatl
maldad: akualotl
maldecir: tlatelchiua
maldición: akualitilistli, tlatelchiualistli
maldición satánica: tlakatekolotlajtoli
maldito: tlatelchiuali
Maldivas: Maldiviaj
maleta: kimili, euapetlakali, tlajkonili
maleza: akauatl
Mali: Malia
malicia: akualotl
malicno: tsitsimitl, titsauitl
malinalca: malinalkatl
Malinche: Malitsin
malinchismo: itestlajtlakoli Malitsin
malinchista: temaktekauani
malinés: malitekatl, maliatl
mall: ueytlakoyan
malla: tlauistli, teposmatlatl
mallón: tlauistli
malo: akuali, amokuali
Malta: Malta
maltés: maltekatl, maltatl
maltratar: tsotsona nitla
malva: tlalalatl (malva sylvestris)
malvado: tlauelilok
mamá: nantsin, nana
mamada: chichilistli
mamador: chichini
mamar: chichicha, chichia
mameluco: ichkakonetilmatli
mamey: tetsontsapotl (lucuma americana)
mamífero: manenemini
mamila: chichiuayoli
mamón: chichininpoli
mamut: elepantsonyotl
manada: sentlamatin
Managua: Manauak (Lugar en la orilla de las manos)
manantial: ameyalan, ameyali, ameyalotl
manar: meya
manar el agua: meyaloa
manatí: manatili (trichechus manatus)
manazo: tekapaktli, tekapanili
mancebo: auilpopouini
mancha: chichitli, chichikaui
manchego (de la Mancha): manchatekatl, manchatlakatl, manchatl
manco: ximakotok
mancuerna: namikatl
mancuernilla: namikatl
mandadero: achichikatlauini, topilej
mandamiento: tlamanilistli, nauatilistli
mandar: nauatia
mandarina: otonlalaxtli, tentsonxokotl
mandaríno: otonlalaxkuauitl
mandatario: nauatlajtoani
mandato: nauatili
mandíbula: kamachali, kamachalkuauyotl
mandón: achichikatlauini
manga: tlamaitl
mangano: tlakak
mangle: ixtaktsin
mango: manilatsapotl
mango (de herramienta): kouyoloni
mango (árbol): manilakuauitl (manguea indica)
manguera: amekatl
maní: tlalkakauatl (arachis hipogea)
maniático: tlauelej
manifestado: nextilo
manifestar: nextia
Manila: Manilan
mano: maitl
mano derecha: mayektli
mano del metate: metlapili
mano izquierda: maopochtli
manos: mama
manos arriba: akomama
manoseado: mamatsouak
manosear: mamatso
mansedumbre: yolseukayotl
mansión: akokali
manso: amotlaueli, masatlauelej
manta: ayatli, kemitl
manta aspera: ayapopoli
manta raya: papalomichin
manteca: chiauitli, seseyotl
manteca derretida: chiauiatik, tlatilili
mantel: tlapalchiukayotl
mantenido: tekipanoli
mantener: tekipanoa
mantequilla (derretida): tlatilili
mantequilla: kuakuaueseseyotl
mantilla: tlapachiukayotl
mantis religiosa: sakaton
manto: tlapachiukayotl
manto acuífero: meyatl
manto interno: atlalkalpankayotl
manzana (de San Juan): masatexokotl
manzana: mantsanatl
manzana de Adán (anatomía): salatli
manzanilla: xochipatli (matricaria chamomilla)
manzano: mantsanakuauitl (malus sylvestris)
maña: tlamachilistli
mañana: mostla
mañana en la mañana: kualkan, mostlakualkan
mañoso: tlamachini
mapa: amatojtli
mapache: mapachtli (procyon lotor)
mapamundi: semanauaktli machioyotl
maquillaje: axin, ixtlapali
máquina: olinki
máquina (de copias): neixkuitilamakali
máquina de escribir: amatlakuiloni
mar: ailuikatl, ueyatl
mar alterado: atlakamani
mar picada: atlakamani
maravillosamente: ueytlamauisoltika
maravilloso: tlamauisoli
marca: tekinetskayotl, tlamachiotilistli
marca de gane: panmachiotl
marcado: tlamachiotili
marcador: tetlakochiuani
marcar: tlamachiotia
marchar: nenemi
marchitado: kuetlauik
marchitar: piliui, kuetlaui
marchitarse: kelotsaui
marchito: pilinki, pilichtik
marea: aejekatl
marejada: aejekatl
maremoto: atotomoktli
marfil: elepanomitl
margarita: koktelxochitl
margen: amoxtentli
marginado: anak
mariachi: ixtlauakuikani
maricón: uilontli, tekuiloni, uilotl
marido: siuauak, namiktli
mariguana: makutsin (cannabis sativa)
marihuana: makutsin (cannabis sativa)
marimacha: siuaokichtik
marimba: kuikakuauueuetl
marinero: akalachiani, tlaneloki, atlakatl
Marina: Malitsin
marino (persona): akalachiani, atlakatl
marino: apankayotl
mariposa: papalotl
mariposa de obsidiana: itspapalotl
mariposa gigante: xikantekontli
mariposa monarca: tlilpapalotl (danaus plexxipus lenneo)
mariposa nocturna: teixkuapapalotl
mariposas: papalomej
mariquita: mikasoyolin, mikasayoli (coccinella algerica)
marisco: atlachaneki
marítimo: apankayotl
mármol: achalchiuitl
marmota: mototli
marque aquí: ma xijkuilo nikan
marrano: pitsotl
marrón: kamiltik
marroquí: marrotekatl, marrikiatl
Marruecos: Marrokia
marsopa: akuakuaue (phocoena sinus)
marta: okotochtli
martajado: papayaxtik, payanki
martajar: payana
martajarse: payaka
Marte: chichiluitstli
martes: omeiluitl
martillar: teposteui
martillo: tepotsteuitl, tepostlateuiloni
martín pescador (ave): achachali (alcedo atthis)
martir: imikistlaneltiliani
marzo: martso, inik yei metstli tonalpoualkixtiani.
más: achi, okachi
más allá: uejka ompa, okachinepa
más allá del sol: tonatiukan
más arriba: akopa
más aún: okachi
más que (superlativo): osenka miek
mas tarde: niman, kintepan, kin tepan, satepan
masa: textli
masa aguada: atextli
masa de maíz: nextamali
masa de trigo: texpololi
masacre: itlakamiktilistli
Masahuat: Masauatl
masajear: momotsoa
mascar: kuakua
mascar chicle: chikuakua
máscara: ixayakatl
máscara de madera: kuauxayak
máscara de papel: amaxayak
máscaras: ixtin, ixayakamej
mascota: pachontli, yolkaikniutli
masculino: okichtik
masón: kalchiuki
masonería: kalchiukamatilistli
mástil del barco: akalkuachpankuauitl
mastuerzo: mexin
masturbado: auiltepoltok
masturbación: auiltepolistli
masturbar: auiltepolia
mata: kiyotl
matadero: temiktlan
matado: miktilo
matador: tlamiktiani
Matagalpa: Matlauapan (Lugar donde abundan las redes)
matanza: itlakamiktilistli
matador: tlamiktiani
matar: temiktia
matar a alguién: tlamiktilia
matemáticas: tlapoualmatilistli
matemático: tlapoualmatini
materia: etiketl
materia fecal: kuitlatl
materia vegetal: tekilitl
material: tlailiuischiutli
maternidad: nanyotl
Matlalcoatl: Matlalkoatl (Diez víboras)
matlatzinca: matlaltsinkatl
matraca: ayakachtli
matriz: notepixkatl
matrimonio: mamiktilistli
maullar: tlatsomia, nanalka
Mauricio: Maurisia
Mauritania: Mauritania
mauritano: mauritanekatl, mauritaniatl
maxilar: kamachali
maya: mayatl, mayatekatl, mayatlakatl
mayate: mayatli (cotinus mutabilis)
mayo: mayo, inik makuili metstli tonalpoualkixtiani.
mayor: achkautli
mayorazgo: tlatokapilatkitl
mayordomía: kalpixkayotl
mayordomo: kalpixki, tetlanamiuki, tiakautli
mayoría: achimochintin
mazacuata (serpiente): masakoatl (boa constriptor)
mazahua: masauatl
Mazamitla: Masamiktlan (Lugar junto a los venados muertos)
mazapán: chiankakatetl
Mazatán: Masatan (Lugar de los venados)
mazateco: masatekatl
Mazatenango: Masatenanko (Lugar en la muralla de los venados)
Mazatepec: Masatepek (Lugar en el cerro de los venados)
Mazatlán: Masatlan (Lugar junto a los venados)
mazo: kuauloli, teuitl
mazorca: sentli, semolotl
mazorca colgada: sentlayaualoli
mazorca con hojas: tlajkoyautli
mazorca de cacao: kakauasentli
mazorca de maíz: sentli, masentli
mazorca fresca: kamauatl
mazorca tierna: xilotl
me (prefijo): nech-
meada: aaxilistli
meado: axixkosauki
mear: axixa
mearse de miedo: aaxixa
meato urinario: axixpiastli
mecánica: teposyolomatilistli
mecánico (oficio): tepostiani, teposmatini
mecanógrafo: amatlakuilotl
mecanografía: amatlakuiloyotl
mecapal (ceñidor de carga): mekapali
mecate: mekatl
mecer: tlaneloa
medalla: koskatl
media luna: sentlakometstli
mediano: sakuali, santleko
mediante: pal
medicamento: patli
medicamento intravenoso: espatli
medicamento inyectable: tsopinilpatli
medicina: patli
medicina (ciencia): tisiyotl
medición: tlatamachiuali
medico: tisitl
medico cirujano: texotlatisitl
medico flebotomiano: tesoani, tesok
medico internista: tlamatepatisitl
medida: tlatamachilistli
medidor (gusano): tetlatlamachiuki
medidor: tlatlamachioki
medidor de presión: ismachioli
medio: tlajko
mediodía: tlajkotonalpan, tlajkotonali
medir: tlatlamachiua
medrar: akokitsa
mejicano: mexikatl, astekatl, nauatl
Méjico: Mexiko (Lugar en el ombligo de la luna)
mejilla: kamapantli, kantli
mejilla gruesa: kamatetl
mejillón: tepaktli
mejor: achi kuali
mejor no: akmo
melancolía: atle pakyotl
Melchor Ocampo: Tlaxomolko (Lugar de la cuenca)
mellizo: koatli
melocotón: yoloxokotl
melocotonero: yoloxokuauitl (prunus amygdalus)
melón: ayotetl (cucumis melo)
membrana: chitoli
membrillo: kostixokotl
memela: memelatl
memorandum: ilanmikamatl
memoría: ilanmiktli
memorizado: ilanmikki
memorizador: ilanmikkini
mención: iniluistli
mencionado: iniluitl
mencionar: inilui
mendigar: iknopilua
mendigo: iknotlakatl
meneado: olinki
meneador: olini
menear: olinia
menguar: kaxiui
menor: achitepiton
mensaje: amatlakuiloli
mensajero: tlanauatili, titlanekuili
menso: xolopitli, tepochtli
menstruación: metsuiatl, metsesouilistli
menstruar: metsui
mente: teixnematli
mente cochambrosa: achipauanotlakaki
mente sana: kualnotlakaki
mentir: istlakati
mentira: istlakatilistli
mentiroso: istlakatini
mentón: tenchali, kamachali
menudo (objeto): kilitli
meñique: mapilxokoyotl
mercado: tiankistli
mercancía: tiankistiloni
merced: iknelili
Mercurio: Painaltli
mercurio (metal): atepostli (Hg)
meridiano: seniktlalpan
mermado: kexauak
mermar: kexaui
mermarse: kexaua
mermelada: xokonekutli, xokotsopelik
merolico: popolok
mes: metstli, metspouali
mesa: akopechtli
mesa de billar: akopechpatoli
mesa de comedor: tlapechtlakuali
mesa de ofrenda: tlamanalpechtli
meseta: sakatlan
Mesoamérica: Anauak
mesón: teseliloyan
mestizo: yankuitlakatl, yankuitl, koyometl
meta: panmachiotl
meta de pelota: tlachtiloyan
metáfora: atiuatsolistli
metal: tepostli
metal precioso: teokuitlatl
metamorfosis: chakistilistli
metamorfosis de anfibios: axolouatl
metamorfosis de insectos: chakistili
Metapan: Metlapan (Lugar sobre las esteras)
metate: metlatl
metates: metlatin
Metepec: Metepek (Lugar de los magueyes o agaves)
meteorología: yeyamatilistli
meteorólogo: yeyamatini
meter: kalaki, mati
meter la mano: masoa
metlapil (mano del metate): metlapili
metoro: miltusan
metralla: tepostlakuimitl
metro (instrumento de medición): tlamachtli, tlatlamachioki
metro: metro, teposmalakakaltetl
metrópoli: ueyaltepetl, uey altepetl
metropolitano: ueyaltepeyo, altepeuatl
metrosexual (bisexual): kuilontli
metzca (indígena): metskatl
Metztitlán: Metstitlan (Lugar junto a la luna)
mexica: mexikatl
Mexicali: Mexikali (México-California)
Mexicaltzingo: Mexikatsinko (Lugar de los pequeños mexicanos)
mexicanidad: mexikayotl
mexicano: mexikatl, astekatl, nauatl
mexicanos: mexikaj, nauaj, astekaj
México: Mexiko (Lugar en el ombligo de la luna)
México lindo y querido: Mexiko kuakualtsin iuan tlasojtli
mexiquense: mexikanekatl
mezcal (licor de agave): metskali, metskatl
mezcla: tlanelolistli
mezclado: tlaneloli
mezclar: teneloa
mezquita: majomakali
Mezquital: Miskitlan (Lugar junto a los mezquites)
mezquite (árbol): miskitl (prosopis juliflora)
mi: no- (antes de una consonante), n- (antes de una vocal)
mi amigo: nikniu
mi amor: notlasojtlalis
mi bandera: nopan
mi banderín: nopamiu
mi barco: nakal
mi casa: nokal
mi cueva: nostou
mi fríjol: neu
mi libro: namox
mi nombre: notoka
mi nombre es Pedro: motoka Pedrotsin
mi piedra: noteu
mi sangre: nes, noyes
Miahuatlán: Miauatlan (Lugar junto a las espigas de maíz)
Michigán: Michikan
Michoacán: Michoakan (Lugar de los pescadores)
michoacano: michoakanekatl, michoakatl
mico: osomatli, osomali (ateles geoffroyi)
micrófono: nitlajtoaloni
Micronesia: Mikonexia
microscopio: tepitonmachioli
Mictlantecihuatl: Miktlantesiuatl (diosa del lugar de los muertos)
Mictlantecuhtli: Miktlantekutli (señor del lugar de los muertos)
miedo: maukatilistli, teitsautilistli, mauilistli, nemautilistli
miedoso: aokichyolo, mauilili, nemautini
miel: nekutli
miel de abaja: nektli, pipiyolnekutli
miel de arce (maple): kuaunekutli
miel de caña: chiankanekutli
mielero: nekutiyo
mieles: nektin, nekutin
miembro viril: tepoli, tepolin
mientras: noka, ijkuak
mientras tantro: ijkuak
miercoles: yeiluitl
mierda: kuitlatl
miga: kototlaxkali
migaja: tlaxkaltentli
migración: otlakalistli, kisalistli
mil: ontsonmatlakpoali, mil
mil docientos: yeitsontli
mil seisientos: nautsontli
milagro: tlamauisoli
milagroso: mauistik
Milán: Milan
milenio: poualxiutilistli
militar: yaoktlayekoani, tlakochkalkatl
millonario: amiximatini
milpa: milpan
Milpa Alta: Malakatetikpak (En la tierra de los malacates)
milpas: milpayokan
mimbre: tlakotl, tlakoselik
mina: ostotl
mina de oro: teokuitlaostotl
minar: tlaostoa
mineral: ostoyotl
minero: ostotakani
minería: koyonimatilistli
mínimo: simi
ministro: ichkapixki
ministro religioso: teopixki
minusválido: tlamiktili, tlakokoli
mía: no-
mío: no-
miope: popoyok, amoixtlapaltik
miopía: popoyotl
mirada arrogante: somatl
mirador: tlachialoyan
mirar: tlachia
mirasol (planta): akauali (helianthus annuus)
mis: no...uan (antes de una consonante), n…uan (antes de una vocal)
mis amigos: nikniuuan
mis banderas: mopanuan, mopamiuuan
mis barcos: nakaluan
mis casas: nokaluan
mis cuevas: nostouuan
mis fríjoles: neuuan
mis libros: namoxuan
mis nombres: notokauan
mis piedras: noteuuan
mis sangres: nesuan, noyesuan
misa: mixa, uey mitotsin yeknemini onikitoaka teokalpan kixtiani.
misal: teoamoxtli
miscelánea: xiukaloyan
miserable: iknoli, motolinki, maseualtik
miseria: iknotlakayotl, iknoyotl
misericordia: teiknottalistli
misil: teposmitl
mismo: niman, sanyeno
misterio: neiyanalistli
misterioso: neiyaneli, neitanelo
misteriosamente: mixtlayoltika
mitad: tlajko
Mitla: Miktlan (Lugar junto a los muertos)
mito: kamanali
mitología: kamanalyotl, sasanilyotl
mitote: mitotl
mitotero: mijtoak
mitra: xiuuitsoli
Mixcalco: Mixkalko (Lugar de la casa de las nubes)
Mixcoac: Mixkoak (Lugar de la serpiente de nube o nebulosa)
Mixcoatl: Mixkoatl (Serpiente de nube)
mixiote: mixiotl
Mixquiahuala: Miskiualan (Lugar rodeado de mezquites)
mixteco: mixtekatl
mixtecos: mixtekaj
Mixtepec: Mixtepek (Lugar en el cerro de las nubes)
mocedad: telpokayotl
mochila: tlaxikipili, euaxikipili, euaitakatl
moco: yakakuitlatl, yakatoli
mocoso: yakakuitlapoli
Moctezuma I: Motekusoma Iluikamina (Nuestro señor enojado) (Flechador del cielo), tlajtoani
tlein otlapachoak Mexiko Tenochtitlan ipan matlaktli uan se tochtli xiuitl (1440 canapa1468).
Moctezuma II: Motekusoma Xokoyotsin (Nuestro señor enojado) (El último hijo), tlajtoani tlein
otlapachoak Mexiko Tenochtitlan ipan matlaktli tochtli xiuitl (1502 canapa 1520).
moda: tlasojmayotl
moderación: yolismatkayotl
moderado: sankexkin, yolismatini
modestia: youinemilistli
modesto: youinemini
modista: tilmachiuki, tlasojmani
modo de escribir: tlakuiloli
modo de ser: nemiyotl
modo de vida: nemilistli
modorro: xolopitli
mofador: uetskak
mofeta: epatl (mophetis macroaura)
mogote: sakamoli
moho: poxkauitl, poxkaukayotl
mojado: ateki, chipanki
mojado de pintura: paltik
mojar: atekia
mojarra: kuauxouili
molcajete: molkaxitl
moldad: tlauelilokayotl
molde: kopinali
molde para pastel: teposkaxitl
moldear: tlakopina
Moldovia: Moldovia
mole: moli
mole amarillo: kosmoli
mole de olla: molchilatl, chilmoli
mole negro: tlilmoli
mole rojo: chichilmoli, achiomoli
mole verde: xoxokmoli
moler: tesi
moler nixtamal: texia
molerse: payani
molestar: texiutlalia
molestarse: somalia, kuesiui
molestía: tetolinilistli, kuesiyotl
molesto: atekauki, tetolini
molido: achiyamastik, pinoli, payanki
molienda: texilistli
molinero: tlakateski
molino: achiyamaschiuki
molleja: temeutli
mollera: atla
momento: achitonkalistli, kauitl
¡momento!: ¡ achitonka !
momento propicio: immanyotl
Monaco: Monako
monaguesco: monakatl
monaguillo: tlamasteokaltoni
monarca: tenkutli
monasterio: teopixkali
monasterio de monjas: siuateokali
monasterio de monjes: okichteokali, teoyotika tepacholistli
mondadura: euayotl, tlaxipeualistli
mondar: tlaxipeua
moneda: tomin, tomintlajkoualoni
monedero: xikipiltomin, tominchiuki
mongol: mongoltekatl, mongoliatl
Mongolia: Mongolia
monitor: tlapaloni
monja: siuateopixki
monje: teopachoani
mono: osomatli (ateles geoffroyi)
montaña: tepetl
montañés: tepetlakatl
montañoso: tepetlan
montar: mosempoua
monte: tepetl
montecillo: tepetontli
Monte Albán: Atsompan (Lugar sobre las osamentas)
Monterrey: Monterrey (Tlahtoantepec)
Montevideo: Montevideo (Videotepec)
montículo: tlalmontontli, tlalteli
montón: potsali
montón de mazorcas: sentlalili
monumento: tlakuikuilistli
moño: molochtli
mora: amakapolin
mora (árbol): amakapolkuauitl (morus nigra)
mora azul: texokapolin
mora azul (árbol): texokapolkuauitl (vaccinium myrtillus)
morada (hogar): chantli
morado: poxauak, chanej
morado (color): kamojpaltik
morador: altepekatl
morcilla: esnakakuitlaxkotli
mordedura: tlaketsomalistli
morder: tlaketsoma, kampaxoa, tlankua, teteki
Morelos: Morelos
morena: kamilektik
morena (animal marino): koamichin
moreno: kamilektik
moretón: chipotl
morillo: kaleuali
morir: miki
morir de celos: chauamiki
morir de frío: sesemiki
morir de hambre: teapitsmiktia
morir en la pobreza: anonamiki
morir honorablemente: mikilia
morirse: tlamiktilia
moro: arabiatekatl, arabiatl
moronga: esnakakuitlaxkotli
morral: xikipili, kayamasotl
mortaja: mikkatekimiloli
mortal (que mata): temikti, temiki
mortal: mikini
mortalidad: mikilistli
mortandad: mikilistli
mortero: kaxtli, temokaxitl
mosaico de turquesas: xiupiltontli
mosca: sayolin, sayoli (musca domestica)
masca de agua: asayoli, axayakatl
mosco: moyotl (amophes maculipensis)
Moscú: Moskotitlan
mosquete (arma): apipiloluastli
mosquito: moyotl (amophes maculipensis)
mosquito de río: akuilotl
mosquitos: momoyo
mostrado: nextilo
mostrador: nextilteuilokali
mostrar: nesi, ititi, nextia
mostrar la cara: ixnextia
mostrarse: nextilia
motivo: peualistli, neyoleualoni
motocicleta: motomalakatl
motor: teposyolotl
mounstro: tsitsimitl, tekualnesi
mounstro de Gila: tekuetl
moustroso: tekualnesi, akuali
mover: olinia
moverse: olinia
movible: noliniani, nikuaniani, uasneki
movido: teyoleutli
móvil: uasneki
movimiento: jolín, teyoleualistli
mozalbete: chamako
Mozambique: Mosanpikia
mozambiqueño: mosanpitekatl, mosanpikiatl
mozo: tetlanamiuki, pixki, tlakeuali
mozo (joven): telpokatl, chamako
muchacha: ichpokatl
muchachita: siuapili
muchachito: piltontli
muchacho: telpochtli
mucha: miek, ixachi
muchas: mieke
muchas gracias: tlasojkamati uel miek
muchas veces: miakpak
muchedumbre: maseualtin, miek tlakatl
mucho: miek, ixachi
mucho gusto: senka tlayeyekolistli
muchos: mieke
muchos besos: tenamimikistin uel miek
muchos lugares: miekkan
mudanza: nekalpatlalistli
mudarse: tekalpatla
mudo: tlakuanili, nomtli
mueble: tlatkitl
muela: tlankochtli
muelle: akalko, akaltekoyan
muelle (blando): yananki
muerte: mikistli
muerte tragíca: tekokokamiktilistli
muertito: mikpili
muerto: mikitl, mikistli
muerto de frío: seuilok
muerto de guerra: yaomikki
mugre: tsoyotl, sokiyotl
mugriento: tsoyok, chichintik
mugroso: tsoyok, katsauak
mujer: siuatl
mujer adolescente: ichpochtli
mujer adulta: ilamatli
mujer casada: okichuak, souatl
mujer diabólica: tsitsimisiuatl
mujer embarazada: notstli, mixikik
mujer estéril: kuichili
mujer hermosa: ketsalsiuiatl
mujer joven: ichpokatl
mujer inútil: nensiuatl
mujer libertina: nensiuatl
mujer serpiente: siuakoatl
mujercita: siuatsintli
mujeres: siuaj
mujerzuela: siuapoli, ilamatontli, auiani
mujeriego: siuayo
mula: mulatl
muladar: axixpan, kuitlapan
mulato: kakatsak, kakatsatlakatl
multicolor: kuikuiltik, tlapaltik
multiplicación: sempoualistli, tlapeuilistli
multiplicar: sempoua, tlapeuilia
múltiplo: sempouali
mundano: tlaltikpakayo
mundo: semanauatl, tlaltikpak
mundo acuático: auakan
mundo de libros: amoxmachiotlayotl
mundo marino: auakan
munición: yaotlatkitl
municipio: altepetlajtokayotl
muñeca: siuanenetl, siuaxolotl
muñeca (de la mano): makechtli
muñeca de jade: chalchiunenetl
muñeco: nenetl, xolotl
muñequita: ichpokakonetl
muralla: tenamitl, chinamitl, kinamitl
Murcia: Murxia
murciano: murxiatekatl, murxiatl
murciélago: tsinakantli
murmullo: yamankakuikatl, chachalakalistli
murmurador: chachalakani, chachalani
muro: tepantli, tenamitl
muro de ladrillo: xamixkaltepantli
muros: tepantin, tetenami
musaraña: kalkimichin
músculo: tlachikauatl
musculoso: tlachikautli
museo: tlakitkali
musgo: sakaxiuitl, kuapachtli
música: kuikatlamatilistli
musica (arte): kuikayotl, tlatsotsonalotl
música sacra: yekakuikatl
músico: kuikatlamatini, tlatsotsonki
muslo: metspatl, tomaxak
mustio: tekipachiui
musulman: majomatlakatl
mutilación: kuatetsonkalistli
mutilado: tekuatetsonkatli
mutilar: tekuatetsonka
muy: senka, tlauel
muy ancho: patlaktika
muy antiguo: yeueuetika
muy bien: senka kuali
muy bueno (excelente): uel kuali
muy caliente: tlakuautotonki
muy caro (carísimo): senka patio
muy disparejo: chichiko
muy limpio: chipakkaltik
muy sabroso: uel uelik
muy tarde: ok teotlaktsinko
muy temprano: ok youatsinko
n: n, inik kaxtoli machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli.
nácar: ekyolotli
nacatamal: nakatamali
nacer: tlakati
nacimiento (humano): tlakatilistli, piluatiyotl
nacimiento: iskali
nación: tlajtokayotl
nación chichimeca: chichimekapan
nación tenochca: tenochtlalpan
nacionalismo: tlalpankayotl
naco: nakatl
nada: amotlein, atle, amitla
nada más: san
nadador: akisani, akuini
nadar: tlamaneloa, akui
nadie: amakak, ayak, akayak
nagual (brujo): nauali
nahua: nauatl, mexikatl, astekatl, nauatlakatl
nahuas: nauaj, mexikaj
náhuatl: nauatl, nauatlajtoli
naipe: amapatoli
nalga: nastli, tsintli
nalgas: nastin
nalgón: tsintamali
Namibia: Namibia
namibio: namibiatekatl, namibiatl
nana: nana, nantsin
Nanahuatl: Nanauatl (Madre resonante)
nanche (planta): nantsin (byrsonima crassifolia)
nao: akali
Napoles: Napoli
naranja: lalaxtli
naranja (color): chilkostik
naranjo: ayoxokuauitl, lalaxkuauitl (citrus arantium)
narciso: yoyotli (thevetia narsisus)
narco: kochipanamakak
narcótico: kochitik
narcotraficante: kochipanamakak
narcotráfico: kochipatilistli
nardo: omixochitl
nariz: yakatl
nariz aguileña: kuauyakatl
nariz chata: pitsauayakatl
nariz recta: patlayakatl
narración: sasanili
narrar: tlanonotsa
nata: apotsonali
natación: akisalistli, maneloalistli
natalicio: tlakatilistli
natividad: tlakatilisiluitl
nativo: tlakatl, altepekakonetl
nativo americano: maseuali, ixachitekatl, ixachitlatl, ixachitlakatl
natural: iukayo
naturaleza (modo de ser): yelisyotl
naturaleza: iukayotl
Naucalpan: Naukalpan (Lugar de las cuatro casas)
naufragar: akalapani, akalpolka
naufragio: akalapanalistli, akalpolkistli
naufrago: akalapanani, akalpolkatl
Nauru: Naurua
nauyaca (serpiente): nauyakoatl (bothrops atrox)
navaja: neximalistli
navaja de rasurar: neximaloni
Navarra: Navarra
navarro: navarrekatl, navarratl
nave: akali
nave espacial: iluikalpatlani
navegación: akaltikaneminilistli
navegante: akalnemini, akaltikanemini
navegar: akalnemi
navidad: tlakatilisiluitl
navío: akali
Nayarit: Nayatlan (Lugar de nayaritas o coras)
nayarita (cora): nayatl
neblina: amixtli
nebulosa: mixkoatl
necedad: akimamatkayotl
necesario: monekini
necesidad: anematilistli, akimamatkayotl, monekilistli
necio: amokotontlani
negación: amo, amolistli, anekuitilistli
negar: amomikmana, anekuitia
negligencia: kuitlatskopokyotl
negociación: tlasemiktilistli
negociado: tekipanoli
negociador: semitki
negociar: tlasemitta, niktekipanoa
negocio: tekiyotl
negro (color): tliltik, kakatsaktli, kakatsaktik
negro (raza): kakatsak, kakatsatlakatl
negro (sucio): kapotsaui, katsauak
negrura: tlilotl
nemontemi: nemontemi
neoleonés: yankuik leonkatl
neologismo: yankuitlajtolyotl
neomexicano: yankuik mexikatl
neozelandés: yankuik selandatl, yankuik selantekatl
Nepal: Nepalan
nepalés: Nepaltekatl, nepatl
Neptuno: Tlaloktli
neerlandés: jolantekatl, joladatl
nervio: tlauatl
nervios: kuejsouak
nervioso: tlauatini, tlauatik, tlauayo
nestecia: tekochtekalistli
neumonía: ueytlatlaxtli
neumático: olmalakatl, oltelolotli
neurasténico: patsmiki
neurosis: patsmikistli
nevada: sepayautli
nevar: sepayaui
nevera: itskaxitl
Nextlalpan: Nextlalpan (Lugar sobre la tierra ceniza)
Nezahualcoyotl: Nesaualkoyotl (Coyote en ayuno), ueytlajtoani iuik Teskoko.
Nezahualpilli: Nesaualpili (Príncipe en ayuno), ueytlajtoani iuik Teskoko iuan tajtli inik
Nesaualkoyotl.
ni: nian
Nicaragua: Nikanauak (Lugar donde termina el reino de Anahuac)
nicaragüense: nikauatekatl, nikanauatl
nicho: teokaltepiton
nicotina: pisiuxitl
nido: pepechtli
nido de pájaro: tapasoli
niebla: ayauitl
nieta: siuaixiuitl
nieto: ixiuitl
nievar: sepayaui
nieve (postre): sepayali
nieve: sepayauitl
Níger: Nixer
Nigeria: Nixeria
nigeriano: nexeriatekatl, nixeriatl
nigromancia: naualotl
nigromante: nauali
nigua: kualokatl
ninfa: atlakuisiuatl
ningún: ayak, amaka
ninguna: amaka
ninguno: amaka
niña (del ojo): ixteutli
niña: siuatontli
niñas (plural): siuatoton, kokone
niñería: koneyotl
niñez: pilyotl, koneyotl, pilatl
niñito: piltsintli
niño: piltontli, konetontli
niño dios: teopiltontli
niño llorón: chipili
niños (plural): kokone, pipiltoton
niños muertos: mikkakokone
niñote: konepoli
níspero: xotexokotl
nivel: aueyak
nivelar: tlaneuiuilia
nixtamal: nextamali
no: amo
no es posible: auel
no le hace: amo kichiuilia
no querer: amo mikmana
no ver: atletia
noble: pili
nobles: tlajtoke, pipil, pipiltin
nobleza: piltikayotl, pilotl
noche: youali
nochebuena (planta): kuetlaxochitl (euphorbia pulcherrima)
nogal: kakayaktli (carya oliaeformis)
nómada: nenenki, amomotlaliani
nomás: san
nombrado: tetokayotili, notsalo
nombramiento: tetokayotilistli
nombrar: itoka, tetokayotia
nombre: tokaitl
Nonoalco (Tabasco): Onoualko
nopal: nopali (opuntia ficus indica)
nopal azul: kakanopali (opuntia lindheimeri)
Nopala: Nopalan (Lugar de los nopales o chumberas)
nopales (plural): nopaltin
nopalillo: xoalakatl (heliocereus hybrid)
Nopaltepec: Nopaltepek (Lugar en el cerro de los nopales o de las chumberas), altepetl.
noria: atekochtli
norte: ayamiktlan
norteño: ayamiktlani
norteños: ayamiktlanimej
Noruega: Norvegia
noruego: norveginekatl, norvegiatl
nos: tech-
nosotros: teuantin, teuan-
nostalgia: kaktimanilistli
nota musical: kuikamachiotl
noticia: tlaixmachilistli
noticiero: tetlakakitli
notificar: tetlakakitia
novato: pipiolotl
novedad: yankuilistli
novedoso: yankuiyo
novela: ikpasasanili
noveno: inik chiknaui, chiknaupan
noventa: naupoalomatlaktli
noventa y cinco: naupoalonkaxtoli
novia: siuanamik
noviaciado: okichteokali
novicia: siuateopixki
novicio: teopachoani, okichteopixki
noviembre: noviembri, inik matlaktli uan se metstli tonalpoualkixtiani.
novio: tlaixnamik
nubarrón: amixtli
nube: mixtli
nube obscura: tlilekmixtli
nublado: tlamixtentok
nublar: ayaui
nuca: kuitlakuaitl, tsontekomatl
nuera: siuamontli
nuestra madre: tonantsin
nuestra señora de Guadalupe: Guadalupe tonantsin
nuestro (nuestra): to-
Nueva España: Yankuik Jispania, Mexiko, Anauak, Anauatlalpan
Nueva Inglaterra: Yankuik Anglitlalpan, (TICA)
Nueva York: Manjatitlan
Nueva Zelanda: Yankuik Selandia
nueve: chiknaui, chikonaui
nuevo: yankuik
Nuevo Léon: Yankuik Leon
Nuevo México: Yankuik Mexiko, Yankuik Anauak
nuez: senyoyotl
nuez de Adán (anatomía): salatli
numeración: tlapoualistli
número: tlapouali
nunca: aik
nutría: akoyotl (myocastor coypus)
nutría marina: aitskuintli (enhydra lutris)
ñ: ñ, inik kaxtolse machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli.
ñame: apapatl
ñandú: tlakatototl (rhea americana)
ñoñería: kuayolopilyotl
ñoño: kuayolopili
o (conjunción): noso
o: o, inik kaxtolome machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli.
o sea: anoso
o si: yetla
Oaxaca: Uaxyakak (Lugar en la punta de los guajes o bules)
oaxaqueño: uaxyatekatl, uaxyakatl
Oaxtepec: Uaxtepek (Lugar en el cerro de los guajes o bules)
obedecer: tlakamati, tlaneltoka
obediencia: tlakamatli, tlakamatiyotl, tetlakamatilistli
obediente: tetlakamatini
obeso: tomauak, nanatstli
objetivo: iuki
objeto: tlamantli
objeto cilíndrico: mimili
objeto cuadrado: kaltik
objeto esférico: telolotli
objeto redondo: otontli
obispado: teopixkayotl, obispoteokali
obispo: obispo, teopixtlajtoani
obligación: netlatlalilistli, tlatsoyotilistli
obligado: tlatsoyotili
obligar: tlatsoyotia
obligatorio: achtokautli
oboe: uelikapitsali
obra: tekita, tlachiutli
obra pública: altepekipanolistli
obrar: tlatekia
obrero: tlatekitini, tekini, tlakeuali
obscurecer: tlayoua
obscuridad: ayauitl
observado: tlachili
observador: tlachixki
observar: tlachia
observatorio: tlachilkali
observatorio astronómico: tsakualiluikali
obsidiana: itstli
ocacionalmente: achi miekpa
ocasión: immanyotl, neyoleualistli
ocacionar: tolinia
ocaso: onaki tonatiu, teotlakki
occidental: ikalakini
occidente: ikalakian
Oceanía: Oseania
océano: ailuikatl
ocelote: tlaloselotl
ochenta: naupoali
ocho: chikueyi
ocho mil: xikipili
ochocientos: ontsontli
ochpaniztli: ochpanistli (barrida de calles), inik matlaktli uan se metstli tonalpouali.
ociosidad: aotlakanamiyotl
ocioso: tlatsiuini
ocote: okotl (pinus patula)
ocoteca: okotekatl
Ocotlán: Okotlan (Lugar junto a los pinos)
Ocoyoacac: Okoyoakak (Lugar donde comienzan los pinos)
Ocozocuautla: Okosokuautlan (lugar del bosque de abetos)
ocre: kosautik, kosauki, achiyotl
octavo: inik chikueyi, chikuepan
octubre: oktubri, inik matlaktli metstli tonalpoualkixtiani.
Ocuilan: Okuilan (Lugar donde abundan los gusanos)
ocuilteco: okuiltekatl, tlauikatl
oculista: teixpatini
ocultar: tlatlatia, tlapachoa
oculto: neiyanali, neiyanalo
ocupación: netekipachilistli
ocupado: netekipachilili
ocupar: neneki, tetekipachia
ocuparse: aitia
ocurrencia: teyoliteotilistli
ocurrir: mochiua
odiado: atlasotli, kokoliloli
odiar: kokoli
odiarse: ixkoyeuia
odio: tlakokolistli
odioso: amonauatilmatini, kotoliloni, kokoli
odontología: tlankopinalistli, tlanotonakilistli
odontólogo: tlankopinani, tlantisitl, tlanotonaki
oeste: ikalakian
ofender: teteopoua, tlatlakaluia, tlayolitlakoa
ofenderse: ixkoyeui
ofendido: tlayolitlakolili
ofensa: tlajtlakoli, teyolitlakolistli, ixkoyeuilistli
oficina: amatlakuilokan
oficio: tekipanolistli, tekitl
ofrecer: tlamana, itoua
ofrecido: tlamanali
ofrenda: tlamanali
ofrendador: tlamanani
ofrendar: tlamana, tlamaka
oftalmólogo: teixpatini
oído: nakaskotl
oídos: nakaskomej
oír: kaki
oír a alguien: tekaki
ojalá: tlaok
ojear: peuia
ojera: ixpoxauatl
ojo: ixtelotli, ixtelotl
ojos: ixtelotin, ixtelomej
ojos azules: ixtexotik
ojos cafés: ixkamitik
ojos grises: ixnextik
ojos negros: ixtliltik
ojos rojos: ixchichiltik
ojos verdes: ixoxoktik
ola: akueyotl
ola grande: atetepeyotl
oleaje: apotsomalatl
oleaje fuerte: atetepeyotl
oler: nekui
oler a humo: pochmachiya
oler bien: auiya
oler mal: potoni
olimpiada: olimpiyotl
olímpico: olimpiyo
oliva: kuilotl
olivo: kuilokuauitl (olea europea)
olla: komitl
olla de barro: xoktli
olla de cobre: amochikomitl
olla metálica: teposxoktli, teposakomitl
olmeca: olmekatl
olor: auiyatl, auiyalistli
olor a tierra: tlaliyatl
olor (de humo): tlenamaktli
olor fetido: machistli
olor perfumado: xochitlenamaktli
olor picoso: kokoyatl
oloroso: auiyantik, auiyak
olote: olotl
olvidadizo: tlakauani
olvidado: tlakauali
olvidar: tlakaua
olvidar rencor: nikpololtia
olvido: tlakaualistli
Omán: Omania
omaní: omantekatl, omaniatl
ombligo: xiktli
ombligos: xixiktin
Ometecihuatl: Ometesiuatl (Mujer de la dualidad)
Ometecuhtli: Ometekutli (Señor de la dualidad)
Ometeotl: Ometeotl (Dios dual)
omnipotencia: senuelistli
omnipotente: senuelilok
omóplato: akolchimatli
once: matlakse, matlaktli uan se
ondear la bandera: panketsa
ondulado: xikalkoliuki
onix: kuikuili
onomástico: iluitonali
ONU (organización de las naciones unidas): ONU koatlakan
onza: kuaumistli (mustela frenata)
oportunidad: immanyotl
opresión: piktli
oprimido: piktli
oprimir: pikti
opulencia: chalchiuketsali
oquedad: tekochtli
oración: tenonotsalistli, teotlajtoli, tlajtolpamitl
oración divina: tlateomanilistli
orador: tlateomani
orar: teopoa, tlateomalia
oratoria (arte): tlajtoyotl
oratorio: teokalkuitlapili
orbita interestelar: sitlalxonekuili
orca: kuakuauemichin (orcinus orca)
orden: tlasempoualistli, tlatekpanalistli, nauatilistli
ordenado: tlatekpanali
ordenador (PC): chiupoualuastli
ordenar: tlatekpana, neuatia
ordeña: tlapatskitl
ordeñado: tlapatskili
ordeñar: tlapatsa
orégano: auiyaxiuitl (origanum vulgare)
oreja: nakastli
orejas: nasatin
orfandad: iknotlakayotl
organizado: tlatekpanali
organizar: tlatekpana
órgano (cacto): uitstlaokotl (pachycereus pecten-aboriginum)
órgano (instrumento musical): euatlapitsalueuetl
órgano reproductor femenino: nenepilyotl
órgano reproductor masculino: okichyolyotl
orgasmo: auiayotl
orgía: ueyauilnemilistli
orgullo: nakastsonteyotl
orientación solar: ikisauayankayotl tonatiu
oriental: ikisayo
oriente: ikisayan
origen: peuali
originar: nesti
originario: tekatl, nekatl
originario de El Salvador: koskatekatl
originario de México: mexikatekatl
orilla: tentli
orilla de la casa: kaltenko
orilla del río: atenko
orin: axixtli
orina: axixtli, aaxixlistli
orinado: axixyo, axixkosauki
orinar: axixa
ornamento: tlaxochimako
oro: teokuitlatl (Au)
oropel: teokuitlamatl
orquesta: tlakuikalistli
orquídea: akatsauitli (laelia autumnalis)
ortiga: tsitsikastli (urtica urens)
oruga: chiauitl, tomaokuili, tomaokuilin
oruga pequeña: kuetlametl
os: anmech-
osa: siuatekuanotl
osa mayor: sitlalxonekuili
osadía: ixkojyeuistli, neixtlapalolistli
osado: amosaneli, neixtlapaloli, ixtlapaltik
osar: ixkojyeui
ósculo: tempitsolistli, tenamikistli
oscurecer: tlilmiki
oscuridad: tlayouatl
oscuro: tlilektik, tliltik, tlayouak
osezno: tekuanokonetl
osito: tekuanokonetl
Oslo: Osloa
oso hormiguero: askakoyotl (tamandua mexicana)
oso negro: tekuanotl (ursus americanus)
oso pardo: tekuantlakamayetl (ursus horribilis)
oso polar: istatekuanotl (ursus maritimus)
ostinado: amotlakuauak, tlakuauak
ostinarse: tlakuaua
ostión: tisikaxitl
ostra: amatskali
otate: ojtlatl
otero: tlamimiloli
otólogo: tenakaspatini
otomí: otomitl
otoñal: tonalkayotl, tlauetsiyok
otoño: tlauetsi, tonalko
otorgar: tlamakaua
otra: okse
otra cosa: okse tlamantli
otra vez: oksepa
otras veces: kemanian
otro: okse, okseki
otro lado: siakan
otro lugar: oksenkan
otro más: oksekin
otro poco más: okachi
otros: oksekintin
Ottawa: Otauak
Otumba: Otompan (Lugar de otomíes)
oveja: ichkatl, kamelotl (ovis aries)
ovejas: ichkamej
ovni: amixmachuastli, iluikapatlani
ovulo: siuatetl
oxidado: tlauyo, xaualo
oxidante: xaualotl
oxidar: xaua
óxido: xauali
óxido de hierro: tlauitl
oxígeno: ejekayolistli
Oxolotán: Axolotan (Lugar junto a los ajolotes)
oyamel: oyametl (pinus ponderosa)
¡oye!: ¡ kaki !
ozena: yakapotonilistli
p: p, inik kaxtolyei machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli.
pachtontli: pachtontli (época de poco heno), inik matlaktli uan ome metstli tonalpouali.
Pachuca: Pachoakan (Lugar donde se gobierna)
paciencia: tlapakkaijyotl, tlayolotepitsuilistli
paciente: tlayolotepitsuili
paciente (enfermo): kokoxki
pacifico: paktinemi
pactar: kitoa
padecer: aikni, masasiui, tlaijiyouia
padecimiento: aiknilistli, tlaijiyouilistli
padrastro: tlakpatajtli
padrastro: tlakpatlajtli
padre (sacerdote): teopixki
padre: tajtli
padrecito: tajtsintli
padres (padre y madre): tetajnantli
padrino: teoyotajtli, teopankixtli
padrón: tokayamatl
padrote: siuayo, siuatiachkautli
pagano: tlateotokani
pagado: tlaxtlauili
pagar: tlaxtlaui, tlapatskayotia
pagar sentencia: tlatsakua
página: sentlaixtli
país: tlajtokayotl, tlalpan
País Vasco: Vaxkapan
paisano: chantlakatl, altepetlakatl
paisanos: chantlakamej
Paises Bajos: Jolandia, Betania
paiute: yutatl
paja (para techumbre): okosakatl, sakakueitl
paja: sakatl
pajarito: tototsintli
pájaro: tototl, totontli
pájaro carpintero: akxoyatototl (campephilius imperialis)
pájaro gobernador: akolchichilin, akolchichili (agelaeus gobernator)
pájaros: totomej
paje: xolotl, pili
Pakistán: Pakistania
pakistaní: pakistanekatl, pakistaniatl
pala: tlalkuautsiloni, tlakanoni, tlaekaketsaloni
palabra: tlajtoli
palabra antigua: ueuetlajtoli
palabra de Dios: tlajtolteotl
palabra de sabios: tlamatkitlajtoli
palabra diabólica: tlakatekolotlajtoli
palabra divina: tlajtolteotl
palabra nueva: yankuitlajtoli
palabra satánica: tlakatekolotlajtoli
palabras vanas: auitlajtoli
palabreja: tlajtolpoli
palabrería: tlajtolyotl
palabrilla: tlajtoltontli
palabrita: tlajtoltsintli
palabrota: tlajtolpoli
palacete: tekpan, tekpantli
palacio: tepankali
palacio de gobierno: altepepaleuatlajtoyokan
palacio municipal: altepetlajtokan
palacio real: tlajtokan, tekpan
paladar: kopaktli
paladear: kokomotsa
palanca: kuamitl
palanca (de manejo): euauastli
palangana: xikalpetstli
Palau: Palao
palenque: kuautsakuali, xaltsakualko
Palestina: Palestinia
palestino: palestinekatl, palestiniatl
paleta: tsopeluiktli
pálido: istektik, sasamauak
palizada: kuauchinamitl
palma: soyatl
palma datilera: iksotl, soyatl
palma de la mano: makpili
palmácea: iksotl
palmada: tetlatsinilistli
palmar: soyatlan, sotolan
palmera: ixuatl, iksotl
palo: kuauuatsali, kuaupitsaktli, matlakuauitl
paloma: uilotl (columba leptotila)
paloma torcaz: kuixuilotl (zenaida macroaura)
palomilla: kostipapalotontli
palomino: uilokonetl
palomita de maíz: achipotsaselotl, itskixochitl
palpar: machili, tlatsinkilia
palpitar: teteyolokuika
palta: auakatli
palta grande: pauatl
palta silvestre: chichikauakatli
paludismo: atonauilistli
pan: tlaxkali, pantsin
pan de cocol: kokoli
pan de fiesta: tlaxkalnekutli
pan de miel: tlaxkalnekutli
pan divino (hostia): teotlaxkali
pan dulce: tlaxkalchiankakatl
pan francés: kaxtiltlaxkali
pan horneado: teixkalikutlaxkali
pan tostado: tlatlaxkali
panadería: tlaxkalchiuayan
panadero: tlaxkalchiuki
Panamá: Panama
panameño: panamekatl, panamatl
panecito: tlaxkaltsintli
Panchimalco: Panchimalko (Lugar de las banderas y escudos)
páncreas: nekotekantli
pandeado: pachiutik
pandear: pachiui
pandero: euaueuetl
pando: tilinki
panera: tlaxkalchikiuitl
panquetzaliztli: panketsalistli (izamiento de banderas), inik kaxtoli metstli tonalpouali.
pantaleta: siuamaxtli
pantalla: tlapaloni
pantalla de cine: istapanikauastli
pantalla de televisor: panikauastli
pantalla de monitor (ordenador): panikauastli
pantalón: kaltsatl
pantalón de gamuza: euakaltsatl
pantalón de manta: tosotsomaxtli
pantalon de mezclilla: tekikaltsatl
pantalón deportivo: itokaltsatl
pantaloncillo: kalsatontli
pantano: atlitlakiak, chiausokipan
panteón: tetokoyan, miktlampan
pantera: tliloselotl
Pantitlán: Pantitlan (Lugar entre banderas o pabellones)
pantorrilla: kotstli
panza: ititl, totlatlakuayan
pañal: tsotsomatli
paño: kanauatl
pañoso: tapauak
pañuelo: palyakatl, netsomiloni, nakapoualoni, payatl
papa: kamojtli (solanum tuberosum)
papa (santo padre): teopixtlajtoani
papacito: tajtsintli
papá: tataj, tajtsin
papada: eltsotsoli
papagayo: alotl (aratinga leucophtalmus)
papalote: palalotli
Papalotla: Papalotlan (Lugar junto a las mariposas)
papaya: ochonetli
papayo: ochonekuauitl (carica papaya)
papel: amatl
papel fantasia: kimiloamatl
papel higiénico: kuitlamatl
palel para envolver: kimiloamatl
papel viejo: amasoli
papelería: amatiankistli, amanamakoyan
papera: kechposauilistli
papi: tajta, tajtsin
papilla: textli
papiro: amatl
papito: tajtsintli
Papua-Nueva Guinea: Yankuik Ginea
pápula: topaliuistli
paquete: tlapiloli
paquidermo: elepantli
para: nik, pampa
para él (ella): ika
¿para qué?: ¿tleikak?
paracaídas: ejekauastli
paracaidista: ejekatemoani
paradero de autobús: kalmimilolkan
paradero público: kalmimilolkan
paradigma: amosayotl
parado: ikatok, ketsak, telketsali, telketsaki
paraguas: ekauilonuastli, tsotsomajkiajpaleui
Paraguay: Parauaria
paraguayo: parauatekatl, parauariatl
paraíso: omeyokan
paraíso celestial: iluikatliltik
paraíso terrenal: xochitlalpan, tlaltikpakkayotl
parálisis: koasiuilistli
parálisis cerebral: ualatsintli
parálisis facial: ixpoliuki
paralítico: koasiui
paraplajia: kuatlatsonkokoli
paraplejico: kuatlatsonkokoltik
parar: kaua, telketsa, ketsa
pararse: moketsa
parásito: kouilin, kouili
parcela: altepemilpan, milpan
parecer: nesi
parecerse: pixaui
parecido: pixautok, achineneuki
pared: tepankuatl, tepantli, tepamitl
paredón: tepantli
pareja: niutli, namiktli
parentesco: mekayotl, tlakamekayotl
parida: mixiuki
pariente: teuanyolki
parir: mixiui
Paris: Parisi
parlamento: koatlakan
parlanchín: atlajtoalamini
parlero: chachalani
paro cardiaco: yolotenkualistli
parpadeo: pepeyokatl
parpadear: pepeyoka
párpado: ixtentli
parque: aauilpan
parral: xokomekakuauitl
parranda: kuikatlauili, tlauanilistli
parrilla: tepostlapechtlatsaloni
párroco: teopixki
parroquia: teokalpan, teokalpoli
parroquiano: teokaltechpoui
parte: tlajkotonyotl
parte ancha: patlanchiki
parte aplastada: patlanchiki
parte baja: ikxitlan
parte delantera: tlaixpankayotl
parte pequeña: tlajkotontli
parte tresera: tlaikampayotl
parteaguas: atlapan
partera: tlamatkitisitl
participación: techmotlalistli
participante: techmotlaliani
participar: techmotlalia
particula: ixkoyan
particular: seknikiski
partido: xamanki, xelotok
partido político: tlalololi
partir: eua, tlapania
partir cosas: xeloa
partirse: tsayani
parto: tlakoneuitl, piluatiyotl, mixiukayotl
parturienta: mixiuki
pasa: xokomekatetsoli
pasado: tepostli
pasado mañana: uiptla
pasador: tlachichtli
pasaje: nenemili
pasaje de barco: akalpatiotl
pasajero: nenenki
pasajero de barco: akalaneloani
pasaporte: tlalnemiamoxtli
pasar: pano, nalkisa
pasar el agua: pana
pasar gente: paniltia
pasar muchas veces: papanoa
pascua: paxkuatl
pase usted: ximopanolti
pasear: pachialoa, nenemi, kuekuepa
paseo: nenemilistli
paso: sentlaxitl
paso (acceso): panoko
paso del río: apanko
pasta de dientes: tlanchipeuali
pastel: tlaoyotlaxkali, nekupantsin
pastel de carne: tlaxkalnakatl
pastilla: tepatli
pastizal: sakatlan
pasto: sakatontli, akaxakauitstli
pastor: ichkapixki
pastorear: ichkapia
pastoril: ichkapixkayotl
pastura: kauayotlakuali
pata: xopalixtli
pata de venado: chocholi
patada: xopalmachiotl
patata: kamojtli (solanum tuberosum)
patear: tektelisa, xomotsa
patente: paneski
paternidad: tajyotl
patín (calzado): malakaktli
patín (de nieve): sepayaukaktli
patio: aituali
patio de servicio: kalixpan
pato: kanautli (anas sibilatrix)
pato de lodo: atapalkatl (oxyura jamaicensis)
pato silbón: uexokautli
pato viajero: xomotl
patos: kanautin
patria: tlakatian, tlalpan
patriarca: ueytajtli, ueytepachoteopixki
patrimonio: tlatkiyotl, ueuetlatkiyotl
patriotismo: tlalpankayotl
patrón: motekutli
paupérrimo: tilichtik
pava (hembra): totoli, totolin, siuatotoli
pavas: totoltin, siuatotoltin
pavilo: okoikpayotl
pavito: totolpiotl
pavo: uexolotl (gallopavus domesticus)
pavo real: ketsaltotolin
pavos: ueixolomej
payasada: xolopiyotl
payaso: xolotl, nenexolotl
paz: yokoxkayotl, tlamatkayelistli
PC: chiupoualuastli
pecado: tlajtlakoli
pecado mortal: temiktlajtlakoli
pecador: tlajtlakolej
pecar: tlajtlakoa
pecarí: koyametl
pececillos: michtoton
pecera: michakaxitl
peces: michtin
pechero: tekitkitl
pecho: tlakalakili, elpantli
pecho (seno): chichiuali
pecho peludo: tsonelpachtli
pechos: chichiualtin
pechuga: yelsiyotkatl
pecoso: yayapalektik, tlilektik
pectoral: kechketl
pedazo: tektli
pedernal: tekpatl
pedestal: temamalatl
pediatra: konepatini, konetisitl
pedido: itlantik
pedimento: itlanilistli
pedir: tlania
pedir permiso: teixkontsi
pedir prestado: tlaneui
pedo: iyeli, miextli
pedorrear: iyelia
pedorro: iyemiexini, miexini
pedrada: entlamotetl
pedregal: tetlan
pedregoso: tetik
pegado: tlatekpauili
pegajoso: sasalik, sautik
pegamento: sasaliuitl, akatsakuistli
pegar: tsitsini, tlatekpauia
pegar cosas: pepechaui
pegar con pegamento: sasaliui
pegarropa (planta): kolotsinkastli
pegarse: motsikoa
pegue: tlatekpauilistli
peinado: kuachikkili
peinar: tsekaua
peine: tlakuauastli, tsekauastli
pejelagarto: kuetspalmichin (lepisosteus osseus)
Pekín: Pekin
pelado: tlaxipetik
pelar: tlaxipeua
pelea: tlaikalilistli
peleado: tlaikalili
peleador: mikalini
pelear: tlaikalia
peléle: ichkakonetilmali
pelicano: achalalatli (pelecanus erythrorhynchos)
pelicula (filme): mekatlaixkopinali
pelicula (recubrimiento): lotl
peligro: ouilistli
peligroso: oui
pellejo: euatl
pellizcar :
pellizco: tekotonalistli
pelo: tsontli
pelo canoso: tsonistali
pelón: atomiyo, pilontli
pelota: tlachtli
peluche: ikpayitl
peludo: tsomiyo, pachtik
peluquería: neximaloyan
peluquero: teximani
pena: uikayotl, eleli
penacho: pantekatl
penca: kiotl
penca de nopal (chumbera): tenochtli
pendejada: aompaneualistli
pendejo (vello del cuerpo): imaxtli
pendejo: aompaneuak
pendiente: temoayan
péndulo: tlauiuixotl
pene: tepoli, tepolin
pene erecto: tepolkuautli
pene infantil: yoli
pene pequeño: yoli
penetración: kalakilistli
penetrado: kalaki
penetrador: kalakini
penetrante: kalaktli
penitencia: tlamaseutli
penitente: tlamaseuki
penetrar: kalaki
península: semakoltlalpan
península de yucatán: mayapan, yukatan
penitencia: nesaualistli, techkatl
penitente: teosali
pensador: ayekimatini
pensamiento: ayekimatilistli, ilnamikilistli, tlanemilistli
pensamiento sucio: tlalnamikilistli
pensante: ayekimatini
pensar: ayekilua, nenemilia
pensar bien: tlalmachilia
pensar en el presente: ilnamiki
pensarse: monemilia
pensativo: ayekilmatini
pentágono: makuiltlateuili
pentagrama: makuilamamachiotl
peña: topexitl, tepexitl
peñasco: topexitl
peñita: tepexitl
peón: maseuali, tlalxikpanui
pepenador: pepenani
pepenar (levantar): pepena
pepinillo: ayoxoxoukatl
pepino: ayoxoxoukatl
pepita: acheli
pepita de calabaza: ayouachtli
pequeñito: -tsintli
pequeño: tepitsin, tepiton, pili, pachtik, -tsintli
pera: atsapotl
peral: atsapokuauitl (pyrus communis)
percatar: ixmati
percepción: machilistli
percibido: machilili
percibir: machilia
percusión: tekomatl
perder: tlapoloa, tepatilia
perder la honrra: xikuetsi
perderse: tepoloa
perdición: tlapolistli
perdida: tepatilistli
perdido: poliuki, tepatilili
perdiz: tepesolin (perdix perdix)
perdón: pololokayotl, tetlapopoluilistli
¡perdón!: ¡ tlapopouili !
perdonado: tlapopoliutli
perdonar: tlapopoluia
perdurable: mochipakak, semikak
perecedero: poliuini
perecer: poliui
peregrinación: ojtlatokalistli
peregrinar: ojtlatoka
peregrino: panoni, ojtlatokani
perejil: sakalikpatli
pereza: tlatsiualistli
perezoso: kexkaktli, tlatsiui, tlatsiuki
perfección: yekaukayotl
perfectamente: senkiska
perfecto: senkistli, yektik
perforado: koyonki
perforar: tlaxapotla, tlakoyonia
perfumado: auiak, auiatik
perfumar: auialia, auachtia
perfumar el ambiente: tlapopochiua
perfumarse: auialtilia
perfume: aualistli, auiaktli, auilkatl, xochikopali, popoxtli, popoktli
pergamino: euamatl
perico: kitototl, alotl (rhynchopsitta terrisi)
perico cabeza roja: kilitototl, chiltepetl
pericón (planta): yautli
periculosis: ixokuaitl
periodo: kauitl
perito: topilej
perjudicado: itlakoli
perjudicar: itlakoa
perjudicial: itlakoltik
perla: epyolotli, asitlali, asitlalin
perlesía: kouasiuitl
permanecer: kati
pernoctar: kochi
pero: au, tel, yesej
perpetuo: semikak
perra: siuaitskuintli, siuachichi
perrito: itskuinkonetl, chichikonetl
perrito de la pradera: mototli
perro: itskuintli, chichi (canis familiaris)
perro azteca: xoloitskuintli (canis mexicanus)
perro chihuahueño: tetlamichichi
perro galgo: amitskuintli
perros: itskuintin, chichimej
perrote: itskuinpoli
perruno: chichiyotl, itskuinyotl
persecusión: atlamachtilistli
perseguido: atlamachtili
perseguir: atlamachtili
persignación: teomachiotl
persignado: teomachiotili
persignar: teomachiotia
persinado: teomachiotili
persinar: teomachiotia
persona: tlakatl, -tekatl, -nekatl
persona floja: kexkaktik
persona de mala reputación: sesemotli
persona honesta: elchipauatl
persona inmadura: kamauak
personal: uesniski, ixkoyan
personalidad: ixtiyotl
personalidades: ixtiyomej, ueytlakayomej
personalmente: nouiatika
perspectiva: tlaixiulistli
pertenecer: poui
pertenencia: axkaitl
pertinente: yolomatki
perturbar: etsonia
perturbarse: amama
Perú: Inkatlan
peruano: inkatekatl, inkatl
perverso: tlauelilok
pervertido sexual: auilnemak
pesa: teposetili
pesa de báscula: etiuastli
pesadez: etikatl
pesas (alteras): chichikauastli
pesado: etik, etitok, ameuatik, tepostik, yetik
pesar: tlatlamachiua
pesca: michmalistli
pescadería: michimakoyan
pescado: michtli, michin
pescado blanco: amilotl (chirostoma albibartonia)
pescados: michtin
pescador: michoani
pescuezo: kechtli
peso: etitik
peso (moneda): peso
peso de la persona: etiotl
peso de la masa: etili
pestaña: ixtsontli
petaca: petlakali
pétalo: xochisuatl
petardo: xittontlaxochitl
petate: petlatl
petatearse (envolver al muerto): petlamiki
petates: pepetla
petición: tlauelkaktli
petirrojo: chichiltototl, kuapixtototl (pyrocephalus rubicus)
petroficado: teteyo
petrificar: teteya
petróleo: techiaktli, chiapopotl, chiauatletl
petrolero: chiapopotlani
petroquímica: chiauatleyokan
peyote: peyotl (echinocactus williamsii)
pez: michin
pez ángel: auilouitl
pez espada: uitsilmichin
pez sierra: tlaltekoni
pez vela: uitsilmichin
pezón: chichiualpiastli
pezuña: xopalixtli
piadoso: teiknoittani
pianista: pianotini
piano: pianotli
piara: pitsopankali
picado: tsopitik, techopinili
picadura: techopinilistli
picadura de serpiente: chopiniatl
picaflor: uitsili, uitsilin (archilochus colibris)
picante: kokok
picante (ají): chili (capsicum annuum)
picar: kokosiui, tsopitia, techopinia
pichón: pichontli, uilokonetl
pico (instrumento de trabajo): kuautlatsakuali
pico: yakatli
pico de ave: tototentli
pico montañoso: tlakpak, yakak
picoso: kokok
pie: xotl
pie (medida): xomachiotl, xomachiualoni
piedad: iknoakayotl, teiknottalistli
piedra: tetl
piedra angular: tsintetl
piedra boluda: tetolontli
piedra caliza: tenextetl
piedra cristalizada: teolotl
piedra de afilar: texali
piedra de fogata: tenamastli
piedra de fogón: tenamastli
piedra de los sacrificios: techkatl
piedra de obsidiana: itstetl
piedra temazcal: temastetl
piedra dura: tepaktli
piedra labrada: tenakastli
piedra maciza: pikki, tepikki
piedra plana: tepatlachtli
piedra pómez: xalmalakatl, tekali
piedra preciosa: chalchiuitl, ketsalistli, tlasoltetl
piedras: tete
piel: kuetlaxtli
piel blanda: tlaixyamanili
piel de los testículos: tanatl
pierna: metstli
piernas: metstin
pieza: sentsotl
pija: tepoli
pijama: pepechtotoniloni
pila de agua: akaxtontli
pilar: akaxtontli
pildora: motolotlanokiloni
pilote: atsontsontli
pima: pimatl
pimienta: kaxtilchili (piper nigrum)
pimiento: chili (capsicum annuum)
pimiento morrón: chiltomatl
pinabete: akalokuauitl (pinus sabiniana)
pinacate: pinakatl
pináculo: uitstik
pinar: okotlan, okoyotl
pinchado: chusotilok, tspopitili
pinchar: chusotia, tsopiti
ping pong: nematopeuilistli
pingüica: tepeiskitl (arctostaphylos pungens)
pingüino: totoxolotl
pino: okotl (pinus communis)
pino oyamel: oyametl (pinus ponderosa)
pino real: akalokuauitl (pinus sabiniana)
Pinotepa Nacional: Pinoltepan (Lugar sobre piedra desmoronada o molida)
pinole: pinoli
pinos: okomej
pintar: tlapa, tlakuiloa
pintar con sangre: espalia
pintar la boca: kamakuiloa
pintar muros: tlapalchiua
pintarrajeado: mekopali
pintarrajear: mekopa
pintarse: tlapaluia
pipintor: tlakuilo
pintores: tlakuilomej
pintura (arte): tlakuiloyotl
pintura (color): pali
pintura (para teñir): yapali
pintura amarilla: kosyapali
pintura anaranjada: chilkosyapali
pintura azul: texoyapali
pintura azul celeste: xoxouyapali
pintura azul marino: poxauyapali
pintura azul turquesa: xiuyapali
pintura blanca: istayapali
pintura café: kamilyapali
pintura de achiote: achioyapali
pintura de cal: istanexyapali
pintura de sangre: esyapali
pintura dorada: teokuitlayapali
pintura rojo óxido: tlauyapali
pintura gris: nexyapali
pintura morada: kamojyapali
pintura negra: tlilyapali
pintura ocre: kosauyapali
pintura plateada: istateokuitlayapali
pintura roja: chilyapali
pintura rosa: xochiyapali
pintura rosa mexicano: tlatsaleuayapali
pintura terracota: tlalyapali
pintura verde: xoxokyapali
pintura violeta: poxyapali
pintura mural: tlakuiloli
pinzón: tsintson, tsintsontototl
piña (de pino): osentli
piña (fruta): matsatli (pinea ananas)
piñata: tlapalxoktli
piñón: okosentli, okosenyolotli, senyolotli
piojo: atemitl (pediculus capitis)
piojoso: atempachtli
pionero: peuani
pipa: popokuaukomitl, akayetl, pokietl
pipeta: apopotli
piragua: akalpechtli, akali
pirámide (construcción prehispánica): tsakuali, tlamanakali
pirámide del Sol: tonatiu ikpak tlamanakali
pirámide de la Luna: metstli ikpak tlamanakali
pirata: akalteichtekamiktini
pirúl: kopalkuauitl (schinus mollae)
pisada: tlalketstli, xomachiotl
pisar: tlatsa, tlaxokeketsa
piscina: akaxitl
piso: tlalpepechtli
pisón: tlalteuiloni
pistola: teposteixiumitl
pita: ichtli
pitáhaya: tsaponochtli
pitiriasis: kuatekiskitl
pito: pitsali
pizza: tlaxkalnakatl
placa de tierra: tlalnepantik
placa terrestre: tlalnepantli
placenta: iuikatl
placentero: auiani
plaga: chauitstli
plancha (de windsurf): akalpantli
plancha (para cocinar): komali
plancha: teposamatl, teposkomitl
plancha eléctrica: tepostlauilkomitl
planchar: tlamelaua
planeador: tepostototl, akalpatlani
planeta: sitlaltsitsimitl
planetario: iluikatlayokan
planetas: sitlaltsitsimimej
plano (carta): amaometlakuiloli
plano: patlachtik
planta: kuautontli
planta cactácea: uitsatsastli
planta de algodón: kuauichkatl (gossypium herbaceum)
planta del pie: xokpalistli
planta medicinal: tlajkopatli
planta torcida: malinali
plantar caña: akayoa
plástico: oli, olin
plata: istateokuitlatl (Ag)
plataforma de saltos: tepancholoantli
plataforma de tierra: tlalteli
platanero: tsapalolkuauitl (musa lacatan)
platano: tsapaloli
plateado: istateokuitlatik
platería: istateokuitlapitskali
platero: istateokuitlapixki
platicar: tlajtoa
platicar (con alguien): notsa
platillo: tlakuali
platillo (instrumento musical): teposkaxpechtli
plato: kaxpechtli
playa: xaltentli
playas: xaltentin
playera: kotonemastli
plaza: tiamikoyan, aituali
plaza de toros: xaltsakualkan
plazo: tesentlayekoltilistli
plebe: maseualtin
plebeyo: maseuali
plegarse: xolochoa
pleito: kokoli
pliego: seamatl, isuatl
pliegue: xolochtik
plomero: temetspixki
plomo: temetstli (Pb)
ploteador: amatlakuilopoalkali
pluma de ave: iuitl, totolakatl
pluma fuente: meyaliuitl, totolakatl
pluma hermosa: ketsali
plumaje: asyotl, ketsali
plúmbago: tlepatli (plumbago pulchella)
plural: miektik
pluralidad: miektiyotl
Plutón: auatetstli
población: altepetl
poblado: altepetl
poblados: altepemej
poblano: pueblatekatl, pueblatl
poblar: altepetlalia
pobre: iknotl, motolinki
pobre diablo: iknopakiliston
probrecillo: iknotontli
¡pobrecito!: ¡ iknotontsin !
pobreza: iknoyotl, netolinistli
poca: tepitsin, achitsinko
pocas veces: sankeman
pochote (ceiba): pochotl
Pochutla: Pochotlan (Lugar junto a los robles de ceiba)
pocilga: pitsokali
poco: tepitsin, achitsinko
poco a poco: atsan, iyolik
poco antes: yeyeua
poco interés: amotlattilistli
poda: tlanatekilistli
podado: tlanateki, tlayektili
podador: kuauyektiani, tlayektiani
podar: tlanateki, yektia
poder: uelitiyotl
poder (verbo): ueliti
poder sobre algo: temaktli
poderoso: uelitini, tlapiani
podredumbre: palani
podrido: palanki, palaktik
podrirse: palani
poema: xochikuikatl
poema chalca: chalkayotl
poema de primavera: xopankuikatl
poesía: xochikuikayotl
poesía (declamada): tlajtokuikayotl
poeta: xochikuikani, tlajtokuikani
polaco: polontekatl, polotl, polontlakatl
Polanco: Polanko (Lugar de suelo hundido o deprimido)
polea: atochietl
polen: xochimeyalotl
policía: tlapixki
poligala (planta): xochipitsauak (poligala scoparia)
polilla: kuauokuili
política: semitkimatilistli
político: semitki, tlajtoani
polla: totoli, totolin
polla de agua: atotolin
pollas: totoltin
pollo: piotl, pipiolotl
pollo (para comer): totolnakatl
pollo rostizado: totolnakatl tsoyonki
pollo frito: totolnakatl tsoyonki
pollos: piomej, pipiolomej
polluelo: pioton
polonés: polontekatl, polotl, polontekatl
Polonia: Polonia
polvito: teutli
polvo: teoktli
polvo fino: teutli
polvo de tierra: pinoltetl
polvora: tlakistlali
polvoriento: tlekonexyo, teuyo
polvoso: teuyo
pomada: oxitl
pomelo: ueylalaxtli
pompa: popolochtli, tsintamali
ponche (bebida caliente de frutas): pontsin
poncho (prenda): tilmautli
ponedora (gallinacéa): atetlaski
poner: mana, mati, niktlalia
poner en peligro: teouitilia
poner erecto: ketsaltia
poner huevos: atetlasa
poner orden: tlatekpana
poner precio: tlapatiotlalia
ponerse de pie: moketsa
ponerse el vestuario: kenti
ponerse los zapatos: mokaktia
ponerse mucha ropa: tapachkentia
ponerse en la sombra: siualoa
ponzoña: istaktli
ponzoñoso: axayaktli
popa: akalkuexkochtli
Popocatepec: Popokatepek (Cerro humeante)
popoluca: popolokatl
popote: popotli
poquito: achitsin, achiton
por: ik, ipampa
por ahí: ikampa
por allí: ompik
por aquí: ikanikan
por consiguiente: ipampa
por dentro: itech
por donde: kanik
por doquier: nouian
por él (ella): ika, ipampa
por eso: ik
por favor: nimitstlatlautia
por fin: satlatsonko
por la mañana: mostla teotlak
por la noche: youak
por la tarde: teotlak
por medio de: pal-, -tika, tetsalan
por mi: noka, mopa
por nosotros: topan
¿por qué no?: tlein inik amo
¿por qué?: tlejka
por segunda vez: ayankuipan
por separado: xeliuka
por siempre: semiak
por todas partes: auikpa, nouiampa
por ti: topa
por último: satlatsonko
por un rato: uekautika
por usted: mopampatsinko
poro: semaktli
porosidad: semakyotl
poroso: semaktik
porque: nik
porra: kuauolotli
portal: kalixatl, kalixekatl
portería: tlachtiloyan
portón: aitualoyan
Portugal: Lusitania
portugués: lusitekatl, lusotl
porvenir: ualkistli
posada: teseliloyan, axiuayan
posar: motlauia
poseedor: chiluak, -uakak
poseer: axkatia
posesión: axkayotl, axkaitl
poste (de luz): tlakoikpili
postre: tekuakualistli
potable: itli
potaje: moli
potencia: uelitilistli
potente: uelitini
potosino: potositekatl, potositl
potrillo: kauayokonetl
potro: rrejotl
pozo: ameli, ayoluastli, atikuiuayan, komoli
pozo petrolero: ateuejkachiaktli
pozol (bebida de cacao): posoli
pozole: potsoli, potsolatl
pozos: komoltin, ameltin, ayoluastin
practicar: yeyekoa
prado: sasakatlan
precio: patiutli, patiumachiotl
predicción: nelnonotsali
predicador: tlateomani, neltilistemachtiani
predicar: nikmoyaua
predio: altepemilpan
preferido: tetlapalnauili
preferir: tetlapalnauiltia
prefijo: tlajtolpeualistli
pregonado: tsatsini
pregonar: tsatsi
pregunta: tetlanilistli
preguntar: tetlajtolana
prehispánico: achtokaxtilantok
prehistórico: achtotlalketl
premio: tetlautili
prenda: tilmatli, yoyomitl
prender: xotlalti, ilpia
prender fuego: tleyana
prender lumbre: tletlalia
prendido: tletlalili
prensa: tlamalistli
prensa (que presiona): tlapatskiyan
prensador: tlapatskoni
prensar: tlapatska
preñada: otstli, otskatl
preñar: koneua
preocupado: teikipacholi
preocupar: tekipachoti
preocuparse: tekipachoa
prepa: telpochpan
preparar: tlasenkaua
preparatoria: telpochpan
prepucio: xipintli
presa: amanali, atekochtsakuali, atsakuali
presencia: tlaixpanyotl
presentación: tetlautilistli
presentado: tetlautili
presentar: tetlautia
presente: piali, tetlautili, tlaixpantili
presente (tiempo): axkanilistli, axkankayotl
presentimiento: yoloyotl
presentir: machilia
presidente: tlajtoani
presidente municipal: altepetlajtoani
presión: kuejsouak
presión sanguínea: tlauatl, tetekuikatl
presionado: kuejsouali
prestado: tetlaneutili
prestador: tetlaneutiani
prestamo: tetlaneutilistli
prestar: tetlaneutia
prestar cosas: tlanetia
presumido: auilatoani, chamauak, chamatik
presunción: atlamatilistli
presunto: atlamati
presuroso: mosiuiani
prevenir: xonexka
previsión: tlachtopaittalistli
prieto: kakatsaktli, kakatsaktik, katsaktik
prima: siuaixoyutli
primate: osomatl
primavera: xopan, xopanistli, xopanitstempan
primaveral: kueponkayotl, xopanistik
primera: inik se
primera noche: tlapoyauak
primeramente: akattopa
primero: achto, achtopa
primitivo: achtotlakatl
primo: teixoyutli, yesini
princesa: siuapili
principado: piltlajtokayotl
príncipe: pili, piltlajtoani
príncipes: pipil
principiante: peuani
principio: tsintilistli, nauatilistli
principio (inicio): peualistli
prisión: kaltsakualko
prisionero: mali
privado: tlapolouki
privar: tlapoloua
privilegiado: teiknelili
privilegiar: teiknelia
privilegio: teikneliloni, teiknelilistli
proa: akalyakatl
probable: neltililoni
probablemente: neltililostika
probado: tlaneltilili
probar: tlapaloa, machilia, tlayeyekoa, tlaneltilia
procedimiento: tekichiuali
procesador: kuatlapoalkali
proceso: uilistlajtoli
procrear: piluatia, tlakachiua
procurador: altepepaleuini, tlataluiani, tlanemiliani
procurar: tlanemilia
prodigo: auilkixtiani
producción: pixkalistli
producir: pixkaloa
producir malos olores: machistia
producir gorgoros: potsoka
producto: tlaktli
producto de cosecha: pixkali
producto de venta: tiankistiloni
proeza: okichyotl
profecía: tlatopaitolistli
profeción: netoltialistli
profesor: nemachtiani
profesora: siuanemachtiani, siuatemachtiani
profeta: tlachtopaijtoani
profetizar: uejkatenaua, tlaachtopaitoa
profundidad: sentlinayotl
profundizar: aasi
progenitor: tlajtlilok
progenitora: nantlilok
progresar: akokitsa
progreso: akokitsalistli
prohibición: achiualistli
prohibido: achiualoni, achiualoki
prólogo: achtopouatl, amoxtlajtoalpeualistli
promesa: uentli, tlauelkakilistli, tlateneualistli
prometer: tlauelkaki, tlateneua
prometido: tlauelkaktli, tlauelittali, tetechtoli
promiscuidad: ueyauilnemilistli
pronombre: tokapatlaketl, achkaitl
pronosticado: tlayolteouili
pronosticador: tlachixki
pronosticar: tlayolteouia
pronostico: tlayolteouilistli
pronto: toiuka, isiuka
propagación: chauistiloli
propiedad: yaukayotl
propietario: axkatiani, axkauak
propio: ixkoyan
proponer: tlasemijtoa, teixpantilia
proporción: ekauastilistli
proporcionar: tlasemitoa
proporcionar a alguíen: temaka
proposición: tlasemijtolistli
propósito: tlasemijtolistli, neluilistli
propuesta: tlasemijtoli, tlasemijtolistli
prosperar: tlasempakka
prosperidad: kisempakkayotl
prospero: tlasempaktiani
prostituta: auiani, siuauiani
protección: ekaualistli
protector: ekauyo
proteger: tlakixtia
protegerse del viento: ejekauia
protestante: tlalnetokixtiani
protestantismo: tlalnetokixtianayotl
provecho: ontekixtilistli
provechoso: aneuatsi, monekini
proveedor: tlaimatki
provisión: itakatl
provisión de guerra: yaoitakatl
provocación: tlatlauelkuitilistli
provocado: tlatlauelkuitili
provocador: tlatlauelkuitini
provocar: tlatlauelkuitia
provocar enojo: kuesoa
proximidad: tech, tetech
proyectil: teposmitl
prudencia: neskalikayotl, yolismatkayotl, yolomachilistli, nemachtilistli
prudente: yolomatki, mimatini, yolismatini
prueba: tetlamolistli, yeyekolistli, tlaneltilistli
prurito: kuetsokilistli
psicología: pakkayematilistli
psicólogo: pakkayematini
psicópata: tlauelej
psiquiatra: tlauililokani
psiquiatría: tlauililolistli
psoriasis: xiotl
pubis femenino: siuatepoltsontli
pubis masculino: tepoltsontli
publicación: tlatkinamakilistli
publicar: tlatsayana
publico: tekutekitl
puchero (de carne): nakayotl
pudiente: amiximatini, yolismatki
pudor: asemeli
Puebla (Angelopolis): Kuetlaxkoapan (lugar sobre la piel de las serpientes)
Puebla: Puebla (Tlacanechicolpan)
puebla: tlakanechikoli, tlakanepanaltepetl
pueblo: altepetl
pueblo (etnia): tlakayotl
poeblo agitado: etsontlakayotl
pueblos: altepemej
pueblos del mundo: tlakayomej
puente: tenoli, ojatl, panoayan
puerca: koyametl (porcinus domesticus)
puerco: pitsotl (porcinus domesticus)
puerco espín: uitspitsotl
puerta: kaltentli, tlatsakuilotl, kalakoayan
puerta de la ciudad: altepekalokoayan, altepekixoayan
puerto: akaltekoyan
Puerto de Veracruz: Chalchuijkuepan (Lugar sobre las faldas de jade)
puerto marítimo: akalkixoayan
Puerto Rico: nekuiltonakalkixoayan
puertorriqueño: nekuiltonakalkixoani
pues: kaj
puesta del sol: onaki tonatiu
puesto que: yejika
pugna: ixkomakilistli
pugnado: ixkomakili
pulcritud: chipauayotl
pulga: tekpintli
pulgar (dedo): mapiltekutli
pulgón: tekpin
pulgoso: tekpinyo
pulguero: tekpintlan
pulido: petsoli, petstik
pulir: xitlaso
pulir madera: kuauxima
pulmón: tochichin
pulpa: nakamotki, yonakatl
pulpa de tamarindo: kuaxilopinoli, palxokoyonakatl
pulpo: atokatl (octappus communis)
pulque: poloki, meoktli, nekuoktli, meoktsin
pulque sin fermentar: tlachiktli
pulquería: tinakali
pulquero: poloknamakak
pulsera: teokuitlamekatl
pulso: tlaluakuikatl
pulso radical: tlauatl
pulverizador: yelimiki
puma: mistli (felis concolor)
pumas: mistin
punta: yakatli
punta de obsidiana: itsmitl
punta de pedernal: tekpatl
puntada: tlatakauitsoli, sentlasotl
puntaje: tlapoalmachiotl
puntal: tlaxilotl
puntero: akamapili
puntiagudo: uitstik
punto: tliltetl
punto y coma: tlilteuantli
punzada: tlatsapinili
punzadura: tlatsapinilistli
punzar: soa, tlatsapinia
punzón: teposomitl
puñado: mapiktli
puñal: teposteixmitl
puño: maololi
pupila: ixteutli
pureza: chipauayotl
purgatorio: nechipaualoyan, tetlechipaualoyan
purificación: nealtilistli, kualtililokayotl
purificación sanguínea :
purificar el agua: achipaui
purificar la sangre: eschipaui
puro: chipauak, atlaneyolo
puro del alma: mauistli
puro (tabaco): yetl, pisiyetl
púrpura (color): kamojpaltik, chilkamojpaltik
pus: temali
puta: auiani, siuauiani
putero: auyankali, auiankali
Putla: Poktlan (Lugar junto a los humos)
puto: uilontli, uilotiani, uilotl, tekuiloni
putrefacción: palaxtli
putrefacto: palaxki, palaxtok
qu: ki, inik kaxtolnaui machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli.
que: ma
qué: tlein
¿qué buscas?: ¿tlein tiktemoa?
¿qué es?: ¿tleinka?
¡qué estés bien!: ¡ ma xipatinemi !
¿qué hora es?: ¿tlein imanin?
¿qué necesitas?: ¿tlein motechmoneki?
¿qué pasa aquí?: ¿tlein pano nikan?
¿qué pasó?: ¿tlein opanok?
¿qué quieres comer?: ¿tlein tikneki titlakuas?
¿qué quieres saber?: ¿tlein tikneki titlamatis?
¿qué quieres?: ¿tlein moneki?
Québec: Kebek
quebracho: chikilichkouitl
quebrada: atlauxomoli
quebradizo: posteki, tlapak
quebrado: postektli, tlatlapantli
quebrador: posteki
quebrador de nueces: teposteki
quebrantahuesos: tlekuautli (caracara cherewey)
quebrar: xamania, tlatlapana
quebrarse: posteki
quebrarse el craneo: kuatlapana
quebrarse el cuello: kuechposteki
quebrarse el espinazo: kuitlaposteki
quebrarse el pie: xoposteki
quebrarse la cabeza: kuatlapana
quebrarse la espalda: kuitlaposteki
quebrarse la mano: maposteki
quebrarse la pierna: metsposteki
quebrarse los dientes: tlankotona
quebrarse un dedo: mapilposteki
quebrarse un hueso: omiposteki
Quecholac: Kecholak (Lugar de los flamencos)
quecholli: kecholi (flamenco), inik matlaktli uan naui metstli tonalpouali.
quedar: tlalia, kaua, nestika
quedarse atrás: uejka nestika
quedate aquí: ximokautsino nikan
quedese usted: ximokautsino teuatsin
quejarse: tena
quejido: tesiuitilistli
quelite: kilitl
quemada: tlatlatl
quemado: tlatlak, tlatlatili, chichinoli, kauani
quemadura: tlatlatilistli
quemadura (con agua caliente): atlatlaktli
quemar: tlachichinoa, tletia, tlekuesalotia
quemarse: tlania
quemazón: chichinolistli
querer: tlaneki, moneki
quererse: tlamonekiltia
queretano: chichimekatl
Querétaro (estado): Chichimekalko (Lugar en la casa de los chichimecas)
querido: tlasojtli
quesadilla (comida): tlaxkalpocholi
quesillo: mekatlatetsautli
queso: tlatetsautli
queso amarillo: kostlatetsautli, ueuetlatetsautli
queso añejo: tlatetsausoli
queso chihuahua: chiltlatetsautli, kokok tlatetsautli
queso cremoso: paltikauatlatetsautli
queso fresco: yankuik tlatetsautli
queso fundido (derretido): tlatetsautlatilili
queso manchego: kaxtiltlatetsautli
queso oaxaca: mekatlatetsautli
queso panela: istatlatetsautli
quesquémetl: kechkemitl
quetzal: ketsali, ketsalin, ketsaltototl (pharomacrus mocinno)
Quetzalcoatl: Ketsalkoatl (Serpiente hermosa o culebra-quetzal)
Quetzalpapalotl: Ketsalpapalotl (Hermosa mariposa o Quetzal-Mariposa)
Quetzaltenango: Ketsaltenanko (Lugar de la muralla de los quetzales)
Quetzaltepeque: Ketsaltepek (Lugar en el cerro de los quetzales)
quezquimel (prenda femenina): kechkemitl
quiebre: tlatlaxamanilistli
quién: akin
quiénes: akinke
quiere decir: kijtosneki
quijada: kamachali
química: payelisyotl
químico: payelisyo, payelisyomitili
quince: kaxtoli
quinta: tekuchantli
Quintana Roo: Kintana Roo
quintanarooense: quntanarroatl
quinto: makuilo, inik makuili
quintoníl: kilitl
quiosco: aitualkali, ekauiltiankestli
quiote: kiotl
quirófano: tisikali
quitar: tlakixtia, kuilia
Quito: Kito
quizá: kox, asej
quizá algún día: akin ixnetla
quizá aún no: akasoyemo
quizá si: amosan kemaj
quizás: kox, asej
r: rr, inik sempoali machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli.
rabadilla: tsinchocholi
rábano: chilkamojtli
rábano blanco (raíz comestible): simatl
rabia (enojo): kokoli
rabia: chichitlauelilokayotl
rabino: yudioteopixki
rabioso: chichitlauelilo
rabo: kuitlapili
racha (de viento): ejekatontli
racimo: semocholi
ración: techpoui
radiotelescopio: rradioiluikali
raíz: neluatl, tlalneluatl, neluayotl
raíz comestible: simatl
rajado: xamanki
rajadura: tsinkueuali
rajar: xeloa
rajarse: tsayana
ralo: kakayaktli, xaxaltik
rama: makuayotl, kuaumaitl
ramera: auiani, siuauiani
ramo: kuauxiuitl
ramoso: kuaumayo
rana: kueyatl, kalametl (rana pipens)
rana roja: milkakalatl
rana verde: kalatl
rana venenosa: kualatl
ranacuajo: atepokatl
ranchería: altepemaitl
ranchero: kuakuaupixki, tlatkiuak, ixtlauatlakatl
rancho: kalixtlauatl
rancio: xoyauki
rango: iyak
rapado: ayoichiki, tetsonximali
rapar: tetsonxima
rapaz (muchacho): piltontli
rapaz: tsantlauelilok
rápidamente: isiukak
rápido: isiukak
rápidos de río: xaxamakatiu
raqueta: kuaumatlatl
raro: senkamochiuak
rascacielo: ueykali, ueytlasololi
rascado: netatakak
rascador: netatakoni
rascadura: netatakilistli
rascar: tlatataka, xakualoa, tataka
rasgado: tlatsatsayak
rasgadura: tlatsatsayalistli
rasgar: tlatsatsayana
rasguñado: tlaixmomotsoli
rasguñar: istekua, tlaismomotsoa, teistoxoma
rasguño: istintli, tlaixmomotsolistli
rasguñón: istintli
raspado: tlachikili
raspador: tlachiki
raspadura: tlachikilistli
raspar: tlachiki
raspar (el maguey): tlakichilia
rasparle: chichikilia
rasparse: motlachikilia
rastreado: tlatlanekuili
rastrear: tlatlanekui
rastrillo: tlasoloni
rastro (matadero): temiktlan
rastro: tlatlanekuilistli
rasuradota eléctrica: neximaloni olinki
rata: altepetusan, xaltusan
rata almizclera: tepanchichi
rata de campo: miltusan, tusan
ratero: ichtekki
ratita: tusantsintli
rato: yekuelyeuak, yekuelchik
ratón: kimichin
ratón volador: tsinakatl
ratoncillo: kimichtontli
ratoncito: kimichintsin
ratonera: kimichtlapeuali
raya: tlaxotlali, uauanilistli
rayado: tlachichitli, uauanili
rayar: tlachichia, uauana
rayo: tlatomitl, tlaueteki, tletletl
rayo de luz: miyotl
rayo del sol: tonamitl
rayo láser: tlauilmiyotl
rayos infrarojos: neltonaltlauitl
rayos solares: neltonamitl
rayos ultravioleta: neltonaltletl
raza: mekayotl, mekatlakayotl
razón: ixtlamachilistli
razonable: yejyekoli, achikuali, ixtlamaki
razonamiento: yejyekolistli, ixtlamakilistli, tenonotsalistli
razonar: yejyekoa, ixtlamaki
real: tenkuyotl
realeza: teyakankayotl
reanimar: teyolitia
rebaja: atlelitilistli
rebaja de presios: ximapatiotl
rebajado: ximapatiok
rebajar: atlelitia, teatletilia
rebajar presios: ximapatiotia
rebanada: tlaxoxotli
rebanado: tlaxoxotlali
rebanador: tlatekiualistli
rebanar: ixteki, tlaxoxotla
rebanarse: kakayaka
rebaño: sentlamayolkatl
rebasado: panauik, panoutok
rebasar: panaui
rebelación: tlanenextilistli
rebeldía: atlakamachilistli
rebelado: nenextili
rebelador: kinextiani
rebelar: niknextilia
rebelde: tetlakamatini, atlakamachtini
rebeldía: tetlakamatilistli
rebotado: tlatempixoli
rebotar: tlatempixoa
rebote: tlatempixolistli
rebozo: payatl, nekuatlapacholoni
rebuznar: axnotsatsi
rebuznido: axnotsatsilistli
recabado: konkuitli
recabar: konkui
recado: amatlakuiloli
recaer: kokoloilichtia
recaída: kokolilochtilistli
recalcado: tlakakatsali
recalcar: tlakakatsa
recamara: kochiantli, kochiuayan
recatado: mimaktinemini
recatar: mimakti
recaudadado: konkuitli
recaudar: konkui
recaudo: konkuilistli
receta: patiatl
rechazado: mayautli, tlauelkaki
rechazar: mayaui, tlauelkaki
rechazo: tlauelkakilistli
rechinar: nanatsa, netsoni
recibido: olanki, tlaselili
recibidor: olankiloyan
recibimiento: tlaselilistli
recibir: tlaselia, ana, olana
recien: yankuik
reciente: auik, paltik, uelok
recientemente: yankuikan
recio: chikauak, opauak, pipinik
recipiente (metálico): teposkaxitl
recipiente: kaxitl, patstli
reclamación: netlakuepilistli
reclamado: teiluili
reclamar: teiluia
reclamo: teiluilistli
recogedor: pepeniloni
recoger: pepena
recoger a alguién: tlaixmati
recogido: pepenali
recogimiento: tlanechikolistli
recolección: piskanilistli
recolectado: piskanili
recolectar: piskani
recomendar: tlalnemiktia
reconciliación: tetlaseseuilistli
reconciliado: tetlaseseuili
reconciliar: tetlaseseuilia
reconocer: ixmati, neyolomaxi
reconocer a alguíen: tlaixmati
reconocido: ixmaki, neyolomaxili
reconocimiento: neyolomaxilistli
reconstrucción: yankuik tlaketsayotl
recordar: ilnamiki, tlailnamiki
recordatorio: ilnamikilistli
recrear: tlaana
recriminar: aua
recta: yektli, melauak
recto: melauak
recto (culo): youikuitl
recuerdo: ilnamikilistli, tlalnamikilistli
recubrimiento: malkochtli
recurrido: kualtokali, uelamatini
recurrir: kualtoka, uelamati
red: matlatl
red de pescar: michmatlatl
red de tela: ayatl
redaño: telmatl
redentor: temakixtiani
redondeado: laxkotik
redondear: yaualoa, tlayaualakachoa
redondel: yauali
redondez: tolontikayotl, yaualiukayotl
redondo: ololtik, tolontik, yaualtik, laxkok
reducción: achikayotl
reducción de bienes: tlanechikolistli
reducido: tlanechikoli
reducir: tlanechikoa
reductor: achikauastli
refinamiento: yekaukayotl
refinería: auelnemilistli
reflejarse (en el agua): tlaateskauia
reflejo: teskatilistli
reflejo de nomble: tekpilteskatl
reflexión: neyolnonotsalistli
reforma: tlapapatilistli
reformado: tlapatiani
reformar: tlapapatia
refrán: sasanili
refresco: tsopelatl
refresco frío: sekatl
refrigeración: sesekotlasalistli
refrigerador: sesekotlasaloni
refrigerar: sesekotlasa
refrigerio: sekotlasalistli
refugio: choloakoyan
regaderazo: atseluastli
regadera: auiuastli
regado: chapantok
regalar: tenemaktia
regalo: tetlautili
regañado: tlakuitsoli
regañar: tlakuitsoa, aua
regaño: tlakuitsolistli, auatl
regañon: auanik
regar: tlamotla
regatear: achiniknextia, tlanekuiloa
regente: teyakanani, memachiliani
regente (del barco): akalnemachiliani
regido: teyakanatli
regidor: teyakanani
regiduría: teyakanatlajtokan
regimiento: teyakanalistli
región: tlalkapan
regíon chichimeca: chichimekapan
región huasteca: kuextekapan
región maya: mayapan
región mexicana: mexikapan
región mixteca: mixtekapan
región otomí: otompan
región tarasca: michoakapan
región totonaca: totonikapan
región zapoteca: tsapotekapan
regir: teyakana
registro: tlasemachtilistli
registro civil: amatlakuiloloaltepeyokan
registro literario: amoxmachiotl
registro oficial: tokayamatl
regla: tlauaualoni
regocijado: papakini
regocijar: ajauia
regocijo: auiatilistli
regresar: tlakuepa
regresar a casa: kaltsa
regreso: tlakuepalistli
regular: nauatilia
reina: siuatlajtoani, siuapilajtokatsintli
reinar: tlajtokati
reino: tlajtokayotl
Reino Unido: Tlajtokayotl in Sepanka, Anglitlalpan
reir: uetska
reir demaciado: tekiuetska
relación: tenonotsalistli
relacionado: tenonotsali
relacionar: tenonotsa
relamer: papaloa
relamerse: tepapaloa
relamido: papaloni
relámpago: tlapetlali, tlapetlantli, tlaueteki, tlatomitl, tletletl
relampaguear: tlapetlani
relatar: tlapoua
relatar libros: amoxpoua
relativo (al lugar): kakan
relato: sasanili
relator: tenonotsani
relicario: nekaukayotl
relieve: tenkauali
religión: yeknemilistli
religiosamente: yeknemilistika, tlakateoyotika
religioso: yeknemini
relinchar: kauayopipitska
relinchido: kauayopipitsalistli
reliquia: nekaukatl
rellenar: atipochoa, pachiuki
relleno: tlatlalili, pachiuki
reloj: tonalmachiotl, tlatepostlamachotiloni
relucido: tlanextili
reluciente: chipakkaltik
relucir: tlanextia
relumbrado: pepeyokak
relumbrar: pepeyoka
remador: akalanelotl, tlanelo
remar: tlaneloa
remedar: tlauika
remediar: tlapatia
remedío: patli, tlapatilistli
remembanza: tlalnamikilistli
remembrar: tlalnemiktia
remiendo: telechtli
remendado: telechtik
remendar: telechtia, tlachicha
remero: akalej
remiendo: tlachichitl
remitente: amatlakuilolmachioli
remo: auiktli, auilastli
remojado: siauik, tlapacholi
remojar: siaua, tlaapachoa
remolido: pisili
remolino: ejekamalakatl, almoloyotl
remolino de agua: amalinali
remolinear: almoloya
remolque: kalmimilolchan
remoto: momolotsa
removido: molonki
remover: molonia
remplazar: tlaixiptlati
rencor olvidado: polotilistli
rendido: tlakalaki
rendir: tema
rendirse: tlakalaki
renegado: tlasentelchiuani
renegar: tlasentelchiua
renglón: sempantli
reno: ueymasatl (rangifer tarandus)
renovación: yankuilistli, tlapapatilistli
renovado: yankuili, tlapapatili
renovar: yankuilia, papatia
renta: tlatkitlakalakili
rentar: tlatkiseuia
rentar casa: kalseuia
rentar tierras: tlalseuia
renunciado: mauitsoltelchiuani
renunciar: mauitsoltelchiua
reñido: moueteuatli
reñir: moueteua
reparar: tlapatia, xexeloa, yektia
repartición: tlatlachikouilistli
repartido: xexeloli, tlatlachikouili
repartidor: xexeloni, tetlaxexeluiani
repartir: xexeloa, tlatlachikouia
reparto: tetlaxexeluilistli
repercutir: kapani
repicar: tsilinia, tsitsilitsa
repleto: tenki
repollo: kolex, axoistakilitl
reportar: tlanonotsa
reportero: ueltlakuilo
reposado: yokuxkayo
reposar: seuia
reposo: neseuilistli
reprender: aua
represa: manali, nali
representante :
reprochado: tlatelchiuali
reprochar: tlatelchiua
reproche: tlatelchiualistli
reproducción: tlakopinalistli
reproducción sexual: estlakatilistli
reproducir: tlakopina
reproductor de CD’s: sidikaxitl
reproductor de videos: videokaxitl
reptil: tlalyolkatl, kuetspalyolkatl
republica: tlakatlajtokayotl
Republica Centroafricana: Afrika Nepantlan
Republica Checa: Chekia
Republica Domincana: Dominikapan
Republica Mexicana: Mexikapan, Mexiko, Anauak
republicano: tlakatlajtokayo
repudiar: ijiyali
repudio: ijiyali
reputación: teyotl
requesón: paltikauatlatetsautli
rerponder: tenankilia
res: sentekuakuaue
resbaladilla: melauatiloni, alauatiloktli
resbaladizo: alauak
resbalar: alaua
resbaloso: alaktik
rescoldo: tlikuili
resfriado: tlaseselili, itstilili
resfriar: tlaseselia, tlaitstilia
resfriarse: itstilia
resfrío: tlaseselilistli, tlaitstililistli
residente: nemini
residir: chanti, nemi
residuo: kauili
residuo arenoso: xachtli, xalyotl
residuo de cal: nexayotl
residuo peligroso: ouili
resignar: sasamaua
resina: oxitl,
resina de árbol: kuauoxitl
resina de insienso: kopali
resina de mezquite: miskikopali
resina de pino: okotsotl
resistencia: ixnamakilistli, teixnamikilistli, chikaukayotl
resistente: ixnamakini, teixnamikini
resistir: ixnamaki, teixnamiki
resistól: sasaliuitl, akatsakuistli
resonancia: kakistilistli
resonante: kakistini
respetado: tlaixtilili
respetar: tlaixtilia
respeto: tlaixtililistli
respiración: ijiyotl, neijiyotilistli
respiradero: neijiyotiloni
respirar: ijiyotia
respiro: ijiyoli
resplandecer: pepetlaka, tlanextia
resplandor: tonameyotl, tlauistli, tlanextilistli, pepetlakatl
responder: tlakixtia, tlatlaxinia, tenankilia
respondido: tenankilili
respondón: tenankiliani
respuesta: tenankilistli, tetlaxinilistli, mateili, kopiltlajtoli
resquebrajar: momotskui
restaurante: tlakualkoyan
restaurar: tlapatia
retirar: tsinkixti
retiro: tsinkixtli
restregar: xakualoa
resucitado: moskaliki
resucitar: yolilistia, moskalia, nikketsa
resurgimiento: iskali
resurreción: yolilisyotl, moskalistli, neskalilistli
retención: tetsikolistli
retener: tetsikoa
reto: chikauastli, ouilistli
retoñar: kioya, moskalti, seliya
retoño: kiotl, selotl
retorcer: tlanekuiloa, tetsilmalia
retorcido: otsilik, tetsilmali
retorcijón: itikomokilistli
retornar: tlakuepayotia
retorno: kuepayotl, tlakuepayolistli, kopilyotl
retrasado mental: xolopitli
retraso mental: xolopistli
retrato: tlaixkopinali, tlatolkuapali
retrete: kuitlakali
retro-excavadora: tlalxiloki
reuma: tlasolistli, xochichiuastli
reumático: koasiui
reunido: nechikoli
reunión: nechikolistli
reunir: ololoa, tlasentilia, nechikoa
reunirse: mosentlalia
reventado: pitsik, tlekueponili
reventar: tlekueponi
reventar un lazo: kotona
reventón: tlekueponilistli
reverencia: katsilistli
reverenciar: katsi
reverendo: teopixki
reves: nakasik
revista: amoxtontli, isuamoxtli
revivido: kuepayoli
revivir: kuepayolia
revolcadero: nemimiloyan
revolcado: nemimiloli
revolcar: nikmimiloa
revoltoso: atlakasemeli
revoltura: tlakokoltilistli
revolución: ikniuyaoyotl
revolvedor: tlatenexuiani
revolver (arma): teposteixiumitl
revolver (verbo): tlakokoltia, tlatenexuia
revuelto: tlanemeloli
rey: ueytlajtoani, tlajtoani
rezandero: moteopeyotsiani
rezar: moteopeyotsi
rezo: moteopeyotsilistli
ría: amaitl, axomoli
riachuelo: atoyatontli
rico (sabor): uelik
rico: tlatkiuak
ridiculizar: tlanauilaua
rienda: temekatl
riesgo: ouiyotl, akilistli
riesgoso: ouiyo
rifa: tekikinatsalistli
rifado: tekikinatsali
rifar: tekikinatsa
rifle: kuautlakuikuiuani
rigurosamente: teuelotika
riguroso: sesepaktik
rincón: kalnakastli, kaltechtli, nakastlan, xomoli
rinoceronte: rrinoserontli
ringlera: pantli
riña: kokoli
riñón: nekotetenkatl
río: atoyatl, apan
Río de Janeiro: Kariokatitlan
riojano: rrioxanekatl, rrioxatl
ríos: atoyamej, atentin
riqueza: tlatkilistli
risa: uetskalistli, uetskilistli, uetskayotl
risco: teueueyak
risueño: uetskani, uetskistomak
rito: ijtotili
rival: apochkayaotl
rivera: atoyatentli, anali
rizado: xinotik, pachtik, kuachtik
rizo: xinotl
robalo (pescado): tepemichin
robar: tlanauaya, ichteki
roble: pochotl
robot: teposkuayolotl
robotica: teposkuayoloyotl
robusto: tomauak
roca: texkali
rociado: auacho
rociar: auachia, tlaalpichia, atekia, tlatenkia
rocío: auachtli
rodante: tlayoualochtiani
rodaje fílmico: mekasanili
rodar: temimiloa, tlayoualochtia
rodarse: teloloa
rodeado: nauak
rodear: koloa, yaualoa
rodela: chimali
rodete: yauali
rodilla: tlankuaitl
rodillo: kuaumetlapili
rodrigón: tlauapauilotl, tlatokilotl
roer: tlateteki, tlakuakua
rogado: tlatlakauiloli
rogar: nenenki, tlatlakauiloa, tlatlautia
roído: tlakuakuatli
rojo: chichiltik, chiltik
rojo inglés: tlautik
rojo óxido: tlautik
rollo: mimiltik
Roma: Rroma
romance: tlasojtiyotl
romaní: andaloxitlajtoli, andaloxiatl
romano: rromatekatl, rromatlakatl, latintlakatl, latinotl
romería: tlamaseualnemilistli
romeros: tlalsipili
rompeolas: xaxamakani
romper: tsomoni, tlatsatsayana, xapotla, kotoni,
romper huesos: potsteki
romper imágenes: tlatlapana
romper lazos: kotona
rompeviento: ejekatsakuili
ron: ilistli, atletl
roncar: kotaloa, ikotoka, kochkotaloka
roncha: kakamoliuilistli
ronco: ikotokak, itsauakak
rondar: youalapia
ronquera: sasauakatl
ronquido: kotalolistli, ikotokilistli
roña: xiyotl
ropa: tlakemitl, tsotsomatli, tilmatli, tilmali
ropa de niño: konetilmali
ropa elegante: tsotsoli
ropa entallada: xakualoli
ropa interior: tlanautli
ropa vieja: tilmatiuak
ropero: kuautilmakali
rosa: xochisuatl (rosa gallica)
rosa (color): xochipaltik, tlataleualtik
rosa mexicano: tlatsaleualtik
rosado: xochipaltik, tlataleualtik
rosal: xochisuatlan
rosario: teokuaumekatl
rosca: tlaxkalkoli
roseta de maíz: iskixochitl, achipotsaselotl
rostizado: ixkatok, tsoyonki
rostizar: ixkati, tsoyonki
rostro: xayakatl, ixtli
roto: postektli, tsomonki
rótula: tlankuaomitl
rubio: kosauki, tlakatastali
rubor: totonkilistli
ruborizar: totonia
ruda (planta): akuatsin (ruta graveolens)
rudo: chichiki
rueda: temalakatl, malakatl, telolotl
rueda de máquina: mimilotl
ruedo: kuautsakuali
ruego: mauilistli, tlatlautilistli
rugido: tekoyoutli
rugir: tekoyoua
ruido: xitekuikalistli
ruina: kalsoli
ruina prehispánica: chankauali, tsakualsoli
ruiseñor: chikimolin
ruleta: malakapatoli
Rumania: Rromania
rumano: rromanekatl, rromaniatl
rumbo: layantli, ojtli
rumor: sasamijtoak
Rusia: Rruxia
ruso: rruxitekatl, rruxiatl
ruta marina: apanotli, akalojtli
Rwanda: Rrouandia
rwandés: rrouantekatl, rrouandatl
s: s, inik sempoalse machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli.
sábado: chikuaseiluitl
sabana (clima): sakatlan
sabandija: yoyoli
saber: tlamati
saber de más: nikmachtilia
saber escuchar: nakasmati
saber perfectamente: temachtilia
sabia: chiyaktik
sabiduría: tlamatilistli
sábila: uitsmetl (aloe vera)
sabino: aueuetl (taxodium macronatum)
sabio: tlamatini, tlamakatsintli, tlamatkatsintli, tlamatki
soborear: machilia
sabroso: uelik
sacacorchos: teposkuaunektli
sacado: tlakixtili
sacar: tlakixtia
sacar de una bolsa: kokopitsa
sacar (una cosa de otra): kopina
Sacatepequez: Sakatepek (Lugar en el cerro del pajar o del zacate)
sacerdocio: teopixkayotl
sacerdote: teopixki
sacerdotes: teopixke
sacerdotisa: siuateopixki
saciado: pachiutli
saciar: pachiui
saco: xikipili
saco (ropa): tlamamali
saco de dormir (slipping): pechtli
sacrificado: chachamekatli
sacrificador: chachamekak
sacrificar: tlamana, chachameka
sacrificio: tlamanalistli
sacrilegio: teopantlatkilistli
sacrilego: teopantlatki
sacristán: teotlakipixki, teokalpixki
sacristía: teotlakitkali
sacudido: tsetseloli
sacudir: tsetseloa
sacudirse: uiuixoka
saeta: tlakuchtli
sagrado: teomauistli, teoyojtika
sagrario: teotlaxkalkali
sahuaro: uitstlaokotl, kinametl (carnegius giganteus)
sahumerio: xochiokotsotl
sal: istatl
sal del mar: istaxali
sal refinada: istapinoli
sala: kalmelaktli
sala de espera: techialoyan
sala de estar: kalmelaktli
sala de juntas: texankali
sala de maternidad: nankali
sala de operación: tisikali
sala de reunión: texankali
salado: poyek
salamandra: axolokuetspalin
salar: poyeka
salarse: poyelia
salario: tlaxtlauili
salchicha: nakakuitlaxkotli
salero: istakaxitl
salida: kisalistli
salina: istatlali, istakixlitoyan
salir (preso): kistikisa
salir: kisa, ualkistia
salir con frecuencia: kikisa
salir el cabello: tsonkalixua
salir la ceniza: tlekonexkisa
salitre: tekixkitl
salitroso: tekixkiyo
saliva: chichitl
salmón: xochimichin
salmón (color): xochipaltik
salmuera: istayotl, poyektli
salobre: poyek
Salomón: Salomonia
salón de clases: nemachtilkali
salón de fiestas: mitokali, iluikali
salpicado: tsitsikuili, tetlatsinkuinili
salpicar: tsitsinkuika, tetlatsinkuinia
salsa: moli, chilmamoli
salsa de chiles: chilmoli
salsa roja: chichilmoli
salsa verde: xoxokmoli
salsera: chilkaxitl
saltador: apancholoani
saltamontes: chapoli, chapolin (tettigonia viridissima)
saltar: apancholoa, choloa
saltar lejos: uejkacholoa
saltar por encima: pancholuia
salto: apancholoanilistli, chololistli
salto de agua: atemoktli, atemostli
salud: pakayelistli, chilkauastli
¡salud!: ¡ mixteneuan ¡, ¡ mixpantsinko !
saludar: tetlapaloa
saludo: tlapalolistli
salutación: tetlapalolistli
salvadoreño: koskatekatl, koskatl
salvaje: chanek
salvar: makixtia
salvar del peligro: ouikakixtia
salvia: chiatl
salvia blanca: chiantontli
sambutido: apacholi
sambutir: apacho
San Juan del Río: Istachichimekapan (Lugar sobre los las tierras blancas chichimecas)
San Kitts y Nevis: San Kitts uan Nevis
San Luis Potosi: San Luis Potosi
San Marino: San Marino
San Salvador: Koskatlan (lugar de cosas presiosas)
San Vicente: San Visente
sanado: tepatili
sanar: tepatia
sandalia: tekaktli
sandía: ueleyatl
sangradera: esoloni
sangrado: esoli
sangrador: esoltesoni, yesok
sangrar: eso
sangre: estli
sangre humana: esotl
sangre preciosa: chalchiuatl
sangre nueva: yestli
sangría: esolistli
sangriento: esoni
sanguijuela: akuekueyachin
sanguíneo: esoyok
sanidad: patilistli
sanitario: axixkali
sano: chikauak, chikatok, kankenami, tepatili
santa: siuayektli, santa
Santa Lucia: Santa Lusia
Santiago: Santiago
santidad: teotilistli
santificado: tekualtilili
santificar: yekteneua, tekualtilia
santiguado: teteochiuali
santiguar: teteochiua
santo: yektli, santo
saña: somali
sapo: tamasolin, tamasoli (bufo vulgaris)
sarampión: tepitonsauatl
sarape: tilmapetlatl, ichtilmatli
sarape viejo: ichtilmasoli
sardina: michoatsali
sarna: eskasauatl, chakuachikotstli
sarnoso: sauatik, sakauatini
sarpullido: tsinakuali
sartén: tlatsoyoniloni
sastre: tlatsonki
satanás: tlakatekolotl, tsitsimitl
satánico: tsitsimilo, teselo
satélite natural: metssitlali, metstli
satélite artificial: tepossitlalkali
satiriasis: nemekatilistli
satisfacción: pachiuistli, teyolmaxilistli
satisfacer: pachiui, teyolmaxilia
satisfecho: pachiutli, yeyolmaxilili
saturación: tlakakatsalistli
saturado: tlakakatsali
saturar: tlakakatsa
Saturno: koskatekutli
sauce: uexotl (salix alba)
saúco: xometl
saxofón: tepostlapitsali
sazón: tlasenkauyotl
sazonado: tlasenkauali
sazonar: tlasenkaua
se: mo
se afloja: kexani
se agacha: toloua
se aguantan: euatoske
se agujera: koyoka
se agusana: okuiluili
se ahoga: meltsima
se alegra: pakisti
se alza: machioto
se amarilla: kosauia
se añade: saliui
se asusta: mamaui
se atreve: miseuia
se baña: maltia
se curtea: kakayaka
se deshonra: mauispoloa
se despega: momoleui
se desprende: momoleui
se embroca: ixtlapachiui
se enjuaga: amoluia
se humedece: siaua
se lava: amoluia
se levanta: tlaketsa
se moja: siaua
se remoja: siaua
se seca: ejekaui
se separa: kakayaka
se sientan: euatoske
se van: yaue
se ve: motta
seboso: seseyo
secador: ejekauakiuastli
secar: tlauatsa
secarse: uaki
secenta: yepoali
seco: uakki, uak
secretamente: michtakauistika
secretaría: amatlakuilokan
secretario: ichtlakatlajtopiani
secreto: ichtakayotl, tlatlatili
secretos: ichtakayomej
secta: tlalnetokili
secta religiosa: tlalnetokilistli
sectarismo: tlalnetokiyotl
secuestrar: tlauejkaua
sed: amiktli, amikistli
sedentario: tlalsematilo
sedentarismo: tlalsematilistli
sediento: amikini, amiki
seducción: kokonauistli
seducir: kokonauia
seductor: kokonauiak
seductora: auyani
segador: sakapik, sakapiloni
segadora (máquina): yelimiki ximani
segar: ximachoa
segar la siembra: piskani
seguidor: tetokatiutli
seguir (a alguien): ualtepotstoka
seguir: tetoka
según: opan
segundo: onto, inik ome
seguramente: tlakatolistika
seguro: aoui, melauak
seguro (persona): tlakatokak
seis: chikuase
seis mil: kaxtoltsontli
seísmo: tlalolin, techikuasentekak, tsintsinkalistli
Selchelles: Selcheyiaj
selecto: sankuali
sellar carta: amatlakuilolmachiotia
sello: tekuiluastli
sello postal: nenekuilouistli, amatlakuilolmachiotilistli
selva: aauatlan
selva tropical: auakuautlan
semáforo: ikpimachiotl
semana: semaniluitl
semana santa: yektli semaniluitl
semanero: tekipani
semblante: ixkonexilistli
sembradío: tlaltoktli, tokatli, tokilistli, milan
sembrado: tlapixoli, tlapixkili
sembrador: tokani, uitsoktli
sembradora: yelimiki
sembrar: toka, tlaltoka
sembrar caña: akaixoa
semejante: akantetlaneui, achineneuki, neneuki
semejanza: tlaneneuilistli
semejar: tlaneneuilia
semen: tepolayotl, xinachyotl
semental: xinachyo
sementera: mili
semilla: achtli, xinachtli
semilla amarga: chichikayoli
semilla de abrojo (chicalote): petsikatl
semilla de calabaza: ayouachtli
semilla de chayote: chayoachtli
semilla de chile (ají): chilachtli
semillero: xinaloani
senado: tekutlajtolistli
senador: tekutlajto
sencillamente: semanka, semanilistika
sencillez: motolinkayotl, semanilistli
sencillo: semani, sentlaixtli
senda: ojpitsaktli
senectud: ueueyotl
Senegal: Senegalia
senegalés: senegaltekatl, senegatl
seno: chichiuali
sensatez: yolismatkayotl
sensible: nematini
sensual: tlaelpakini
sensualidad: tlaelpakilistli
Sensuntepeque: Sentsontepek (Lugar de los cuatrocientos cerros)
sentado: motlali
sentar: tlalia, seui
sentarse: motlalia, euatoka
sentarse en cuclillas: xoloka
sentencia: tlatsakuali, tlatsonkilistli
sentenciado: tlatsontektli, tlatsontekilili
sentenciar: tlatsonteki
sentenciar a murte: mikitlatsonteki
sentido: nematistli
sentido (ofendido): nematiuani, ninauitokak
sentimiento: olinyotl, techkatl, uelikamatilistli
sentina: akalayayalistli
sentir: nikmati
sentir el efecto: elequía
sentir molestia: kuesiui
sentirse bien: mouelmati
seña: machionekakilistli
señal: machiotl, machiyotl
señal (con el dedo): mapiluilistli
señal de dios: ijiyoteotl
señal marcada: tekilneskayotl, tlamachiotilistli
señalado: tlamachiotili
señalado (reputación): pololisnetsayotili
señalamiento urbano: teposmachiotl
señalar: ititi, tlamachiotia
señalar (con el dedo): mapiluia
señor: tekutli, tlatiuani
señor de la oscuridad: tlakatekolotl
señora: tenantli, siuatekutli, siuatlakatsintli
señorío: tekuyotl
señorita: ichpokatl
señorito: telpochtli
separación: nematumalistli
separado: tematumali
separar: tematoma
separarse: moxexeloa
septiembre: sektiembri, inik chiknaui metstli iuik tonalpoualkixtiani.
séptimo: inik chikome
sepulcro: tekochtli, tlalaktli
sepultar: toka
sepultura: mikkatepetlakali
ser: ka
ser afgano: afgania
ser africano: afrikania
ser aguascaltense (hidrocalido): aguaskalentia
ser ajeno: tetlatki
ser albano: alvania
ser alemán: teutonia
ser alumno: momachtia
ser americano: amerikania
ser andaluz: andaloxa
ser andorrano: andorria
ser angoleño: angolia
ser árabe: arabia
ser aragonés: aragonia
ser argelino: algeria
ser argentino: arxentinia
ser asiático: axia
ser asturiano: axturia
ser australiano: austlalia
ser austriaco: austlia
ser azerbaiyano: aserbayania
ser baja californiano: kaliforniamexika
ser belga: belxika
ser beliceño: ueykopa
ser boliviano: bolivia
ser botzwano: botsuania
ser brasileño: brasilia
ser británico: anglia
ser bueno: kualitoa
ser bulgaro: bulgaria
ser butanés: butania
ser californiano: kalifornia
ser camboyano: kambodia
ser camerucino: kamerunia
ser campechano: xikalankoa
ser canadiense: kanautia
ser canario: kanaria
ser cantabro: kantabria
ser castellano: kaxtilia
ser catalán: katalonia
ser cazajo: kasaxtania
ser chiapaneco: chiapa
ser chihuahuense: chiuaua
ser chileno: chilantia
ser chino: xina
ser coahuilense: koauila
ser colimense: kolma
ser colombiano: kolombia
ser confiado: mauisti
ser congolés: konkoa
ser contrario: teixnamiki
ser coreano: koria
ser costarricense: nekuiltonolanaua
ser croata: koasia
ser cubano: kopa
ser danés: dania
ser descortés: atlakatlauajtoa
ser dominicano: dominikoa
ser duranguense: tepeuaka
ser ecuatoriano: ekuatoria
ser egipcio: exiptia
ser eslovaco: eslovakia
ser esloveno: eslovenia
ser español: jispania, kaxtilia
ser estonio: estonia
ser estimado: mauisti
ser europeo: eutlokpa
ser extremeño: ixtremadoria
ser fiel: nelmelaua
ser filandés: filandia
ser firme: nelmelaua
ser francés: galia
ser friolento: sekmiki
ser gabonés: gabonia
ser gallego: galixia
ser gambiano: ganbia
ser georgiano: georgia
ser griego: jelenia
ser grosero: atlakatlauajtoa
ser guanajuatense: kueyatlalka
ser guatemalteco: kuautemala
ser guerrerense: siuatlalia
ser guineano: ginea
ser guyanés: guyania
ser haitiano: jaitia
ser hereje: teotlatolkuepa
ser hidalguense: jidalgoa
ser hidrocálido (de aguascalientes): aguaskalentia
ser holandés: jolandia
ser hondureño: solia
ser honrado: maui
ser huasteco: kuexteka
ser humano (especie): tlakatl
ser humilde: neknomati
ser húngaro: ungaria
ser indígena: tlakatia, ixachitlalia
ser indio: india
ser indonesio: indonesia
ser infiel: tetlakanekoa
ser inglés: anglia
ser inhumano: amotlakalia
ser iraní: irania
ser iraquí: irakia
ser irlandés: irlandia
ser islandés: islandia
ser israelí: ixrralia, yudia
ser italiano: itlalia
ser jalisiense: xalixkoa
ser jamaiquino: xamaikoa
ser japonés: xapoa
ser jordano: xordania
ser judío: yudia, ixrralia
ser keniata: kenia
ser latino: latina
ser letón: letonia
ser libanés: libania
ser liberiano: liberia
ser libio: libia
ser lituano: litoania
ser lusitano: lusitania
ser luxemburgués: luxenborgia
ser macedonio: masedonia
ser malayo: malasia
ser maltés: maltia
ser marroquí: marrokia
ser mauritano: mauritania
ser maya: maya
ser mexicano: mexika, naua, asteka
ser michoacano: michoaka
ser mixteco: mixteka
ser mongol: mongolia
ser morelense: moreloa
ser mozambiqueño: mosampikia
ser murciano: murxia
ser namibio: namibia
ser navarro: navarroa
ser nayarita: naya
ser necesario: moneki
ser neoleonés: yankuik leonia
ser neomexicano: yankuik mexika, yankuik naua
ser neozelandés: yankuik selandia
ser nicaragüense: nikanaua
ser nigeriano: nixeria
ser noruego: norvegia
ser oaxaqueño: uaxyaka
ser omaní: omania
ser otomí: otomi
ser pakistaní: pakistania
ser palestino: palestinia
ser panameño: panama
ser paraguayo: parauaria
ser peruano: inka
ser poblano: puebla
ser polaco: polonia
ser polonés: polonia
ser portugués: lusitania
ser potosino: potositeka
ser puertorriqueño: nekuiltonolakalkixoa
ser queretano: chichimekaloa
ser quintanarroense: kintanarroa
ser rebelde: tetlakamati
ser riojano: rrioxania
ser rumano: rrumania
ser ruso: rruxia
ser salvadoreño: koskatlalia
ser semejante: tetoskaneneuilia
ser senegalés: senegalia
ser sinaloense: xinaloa
ser sirio: siria
ser somalí: somalia
ser sonorense: xonota
ser sudafricano: afrikauitstlalia
ser sudanés: sudania
ser sudcaliforniano: kaliforniauitstlalia
ser sueco: sueka
ser suizo: jelvetia
ser tabasqueño: onoualka
ser tailandés: tailandia
ser taiwandés: taiuantia
ser tamaulipeco: tamajoliteka
ser tanzano: tansania
ser terrestre (del mundo): semtlaltikpa
ser texano: texa
ser timoriano: timoria
ser tlaxcalteca: tlaxkala
ser torpe: aneua
ser tunecino: tunisia
ser turco: turkia
ser turmenistaní: turmenistania
ser un bocón (hocicón): kamaxoui
ser uruguayo: urukuaria
ser uzbeko: usbekistania
ser valenciano: valensia
ser vasco: vaxka
ser venezolano: venesolia
ser veracruzano: totonaka
ser vietnamita: vietnamia
ser yemení: yemenia
ser yucateco: yukata
ser yugoslavo: yugoslavia
ser yutano (de utah): yuta
ser zacatecano: sakateka
ser zambiano: sambia
ser zapoteco: sapoteka
Serbia y Montenegro: Yugoslavia, Servia uan Montenegro
serenidad: tlanaliuilistli
sereno (tiempo matutíno): xiupiltontli, tlachipauatonali
sereno: tlanaliutimati
seriar: tlaai
serio: nemaluali
sermón: temachtili
serpentear: koloa
serpentina: palmekatl
serpiente: koatl
serpiente acuática: akoatl
serpiente de obsidiana: itskoatl
serpientes: koamej
serranía: tepetlan
serrano: tepetlakayo
servicial: tekiyo
servicio: tetlayekotilistli, tlatekalistli
servido: tetlayekotili
servidor: tetlayekotini, tlayekotiloni
servidumbre: tlamatekatl tekiyo, koko
servilleta: payatl, tsomatli
servilleta de tortillas: tlaxkalpayatl
servir: tlateka, tetlayejkotia
sesión: nechikali
sesenta: yempoali
sesos: kuayolotl
setenciado a muerte: mikitlatsontekilok
setenta: yempoalomatlaktli
setenta y cinco: yempoalonkaxtoli
seto: chinamitli
seudónimo: ontetokaitl
Sevilla: Sevilan
sexo: auilnelistli
sexto: inik chikuase, chikuapan
sexual: auilneyo
sexualidad: auilneyotl
shampoo: amolayotl
short: kalsatontli
shoshón (indígena pima): xoxoni
si: kemaj
sí (condicional): intla, tla
si (reverencial): kemajkatsin
si alguién: intla aka
sialorrea: kostaktli
sícope: yolmikilistli
SIDA: KTA (Cocoxcayotl Temahuani ipan Ahuilneliztli)
sidra: popotsoloktli
siembra: mili, toktli
siempre: nochipan, mochipan
siempre aquí: nikanpan
siempreviva: tetsmitl
sien: kanauakantli
sientate: ximoseui
sientate aquí: ximotlalitsino nikan
sientese usted: ximotlalitsino teuatsin
sierra: tepetlan
Sierra Leona: Sierra Leonia
siete: chikome
siete cuevas: chikomostok
siglo: poualxiutilistli, xiutsikiloyan
siglo azteca: xiumolpili
significado: neskayotilistli
significar: neskayotia
signo: machiotl
signo de interrogación: tliltetlanili
signo ortográfico: tliltetl
signo zodiacal: tonali
Sihuatán: Siuatan (Lugar de mujeres)
Sihuatepeque: Siuatepek (Lugar en el cerro de las mujeres)
silbato: pitsali
silencio: mokaualistli, nekaualistli
silla: ikpali
silla ancha: tsinikpali
silla de montar: euaikpali
silla de ruedas: omemalaikpitl
sillón: tsatsasikpali
silo: tlalankueskomatl
silvar: tlanchiki
silvido: tlanchikitli
simulado: tlapikili, motlapikini
simulador: netlapikiani
simular: tlapikia
sin: atle
sin cesar: achika
sin consideración: ixtomauakak
sin convicción: santlapiktli
sin cuenta: amopouali
sin embargo: tel, yesej
sin interés: amotlattilistli
sin medida: aiuiayo
sin número: santlapoualtin
sin piel: tlaxipeuani
sin precio: amotlasoyotl
sin rumbo: auikpa
sin semilla: pachakatl
sin valor: amotlasoyotl
sinagoga: yudiokali, yudioteokali
Sinaloa: Xinaloak (Lugar de semilleros de agua)
sinaloense: xinaloatl
sincel: teposkuiloni
síndico: altepepaleuini, topilej
síndrome: iteskatlajtlakoli
síndrome de Beatriz (hispanofobia): itestlajtlakoli Motekusoma
síndrome de Down: xoali
síndrome de Katoptrofía: iteskatlajtlakoli Ketsalkoatl
síndome de Malinche (malinchismo): itestlajtlakoli Malitsin
Singapur: Singapuria
singular: monkuamoki, seltiotl
singularidad: seltiyotl
siniestro: opochtli
sinnúmero: sentsontli
sino: amosan, amo
sintetizado: tlailochtili
sintetizar: tlaueyakilia, tlailochtia
sinuoso: koltik
siquiera: neska
sirena: asiuamichtli
Siria: Siria
sirio: siriatekatl, siriatl
sirvienta: koko, siuapixki, tiskautli
sirviente: pixki, tekiyo, ajachtli
sismo: techikuasentekak, tsintsinkalistli, tlalolin
sistema: mekayotl
sistema sanguíneo: espanketl
sistema digestivo: itipanketl
sistema nervioso: tlauapanketl, patsmikketl
sistema oseo: omiyotl
sistema respiratorio: elpanketl
sitio: onouayan
situar: tlatlalia
sobaco: siyakatl
sobada: tlapacholistli, tlaxakelolistli
sobado: tlapacholi, tlaxakeloli
sobajado: tlasotlautli
sobajar: xakualtia, tlasotlaua
sobar: tlapachoa, tlaxakeloa
soberano: tenkutli, uekapak
soberbia: nepoualistli
soberbio: nepouani
soborno: itlakauistli
sobra: tlakaualotl
sobrante: senkauak
sobrar: imokaua
sobre: -pan, ipan, akopan
sobre él (ella): ipan, itech, itechpa
sobre el agua: apan
sobre ellos (ellas): intechpa
sobre la paja: sakatikpak
sobre ti: mopan, motech-
sobremanto (prenda): tlamaitl
sobrenombre: ontetokaitl
sobrepasar: tekaua
sobreponer: ixnepaniui
sobresalto: akomanatl
sobrina: siuamachtli
sobrino: machali, yeskonetl
sociabilidad: teikniuyotl
social: tlakakniuyo
sociología: tlakakniuyotilistli
sociológo: tlakaikniuyotini
socorro: tepeleuilistli
soda: tsopelatl
sodomía: uilonyotl
sodomita: uilontli
sofá: tsatsasikpali
soga: mekatl
sol: tonatiu, tonati
solamente: sanitsinka, saniyo
solana: netoniloyan
solar (terraza): kalali
solar: tonatiuyo
soldado: teyaotlani, yaokiski
soldado (por soldadura): tlauapauali, patiutli
soldadura: tlauapauatilistli
soldar: tlauapaua
soldar el hueso: omisoloa
soleado: tonayo
solear: tona
soledad: kaktimanilistli, seltiyotl
solemne: mauistik
solemnidad: mauisotl
solicitado: tlasiuitili
solicitar: tlasiuitia
solicitud: tlasiuitilistli
solidaridad: teikniuyotl, yolchikaualistli
solidario: tlachiuak, mokuini
solitaria (bicho estomacal): ilamaokuili, ilamaokuilin
solitario: atleinemik, isetlakatl, seltik
solita: selton
solito: selton
sollozar: tsitsikuinoa
sollozo: tsitsisiunolistli
solo (solitario): sel, isel
solo: san
sólo un poco: san tepitsin
soltar: kauaki, tlamakaua, tlatlasa
soltera: okichtlanki
soltero: siuatlanki
solucionado: kopiltlajtok
solución: kopiltlajtoli
solucionar: kopiltlajtoa
somalí: somaltekatl, somaliatl
Somalia: Somalia
sombra: ekauili, ekauitl
sombra de árbol: sakachimali
sombra de persona: tonameyalotl
sombra espiritual: ejekaualistli
sombra: seualotl, meyotl
sombras: ekauiltin
sombreado: ekauiloli
sombrear: ekauiloui
sombrero: ekauiloni, tsonakauili
sombrilla: ekauilonuistli
sombrilla para lluvia: kiauuiloni
sombrío: seualistli
someter: kalaki
sometido: kalchaquí, tlayouilok
sometimiento: kalakilistli, tlayouistli
somos muchos: timiaktin, timiektin
somnolencia: kochistli
son: an-
son (música): tlakuikatl
sonaja: ayakachtli
sonaja de danzante: ayakacholi
sonar: tsatsi
sonar bien: naua
sonar el agua: chapalia
sonar mucho: chikauati
sonrojado: chichileuak
sonrojar: chichileua
sonarse la nariz: itsomi
sonda espacial: tepossitlalkali
sonido: tsatsilistli, kakalakastli
sonido claro: nauatl
sonido de campanas: tsitsitlini
sonido de mujer: siuakuikatl
sonido placentero: auilkuikatl
Sonora: Xonotan (Lugar maíz blanco)
sonorense: xonotekatl, xonotatl
sonoridad: nauayotl
sonreír: uetska
sonrisa: ixuetskilistli, uetskayotl
sonrrojado: ixchichiliui
sonrrojar: ixchichilka
sonsacado: kekeloli
sonsacar: kekeloa
sonso: topili, xolopitli, tepochtli
soñar (ver entre sueños): kochitleua, kochitta
soñar: masasiui, temiki
soñoliento: kochmiki
sopa: siauali, ayotl
sopatia (comida mexicana): tsopitiatl
sope (comida mexicana): tsopitl
sopeado: siauatali, palok
sopear: siauaya, paloa
sopesar: ejeua
soplado: tlalpitstli
soplador: pipitski, ejekatsakauiloni
soplar: tlapatsa, tlalpitsa
soplar el fuego: tlapipitsa
soplar el viento: ejeka
soplar repentinamente: pipitsa
soplo: tlalpitsalistli
soplón: tlapitsani
soportado: ijiyouili
soportar: ijiyouia
soporte: ijiyouilistli
soprano: uelikakuikani
sorber: tlalteki
sorbete (postre): sepayali
sorbo: sentlatektli, tlaltekilistli
sordo: nakasatsatl, nakastapali
sorgo: xochitlauli
sorteado: tlapoutli
sortear: tlapoua
sorteo: tlapouilistli
sortija: motsatsastli
sortilegio: naualyotl
sosegado: teseuili
sosegar: teseuia
sosiego: teseuilistli, tlamantikanilistli
sospecha: chikotlamanilistli, chikoyotl
sospechar: chikoyoloa
sospechoso: chikoyoloani
sostén: tlaxochtli
sostener: tlatsitskia
sostenido: tlatsitskili
sotano: tlalankali, kalostotl
soya: ekatl
su (de él o ella): i-
suave: auiak, yamanki, yamastik, uelik
suavidad: auiayotl, uelikayotl
suavisante: uelikayo
subdíto: pachoaloani
subida: tlekoayan, tlekolistli
subido: tlekouili
subir: tleko
subir al escenario: akana
subir de peso: etia
subir y bajar: kauantinami
subirse: tlekouia
súbitamente: atenamachpan
submarino: teposakamitl, atlampakatl
succión: chichinalistli
succionado: tlachichinali
succionar: tlachichina
suceder: mochiua
suceso: tlapanolistli
Súchil: Xochitl (Flor)
Suchitoto: Xochitotok (Lugar del pájarillo flor)
suciedad: katsaktilistli, sotl, katsaualistli
sucio: katsaktik, tsoyok, katsaktik
sudadera: itokalnetsuilistli
Sudáfrica: Afrika Uitstlan
sudafricano: afrikauitstekatl
Sudán: Sudania
sudánes: sudantekatl, sudaniatl
sudar: neitonalia, mitolia
sudor: neitonali, mitonili
sudoración: neitonalistli
Suecia: Suekapan
sueco: suekanekatl, suekatl
suegra: monnantli
suegro: montajtli
suela: kachuapali, kakxopetlatl
suelo: tlalpantli
suelo agricola: amili
suelo arcilloso: tlalsokitl
suelo arenoso: xalatlali
suelo calizo: nextlali
suelo limoso: teutlali
suelto: tomaloni, kaxauak
sueño: youaltetsauitl, kochistli
suero: chichiualayatl
suerte: tonali
sueter: uipiltetektli
sueter de lana: ichkatetektli
suficiente: ixachi
sufijo: tlajtoltlamilistli
sufrido: maseuali, tlaijiyouani
sufridor: maseualo
sufrimiento: techkatl, tlaijiyoualistli, tlapanolistli
sufrir: maseua, tlaijiyoua
suicida: atletini, nomamikki
suicidar: atletilia, nomamiktia
suicidarse: tlamiktilia
suicidio: atletilistli, nomamikilistli
Suiza: Jelvetia
suizo: jelvetekatl, jelvetiatl
sujetado: pixtok
sujetador: pixtoni
sujetar: pixtoa
sujeto: pixtotl
Sula (San Pedro): Solan (Lugar de codornices)
sultán: tlajtoani
sultana: siuatlajtoani
suma: tlapoutli, sentili
sumado: tlapouali, tlapoutli
sumadora: tlapoualoni
sumar: tlapoua, sentilia
simergido: elaki
sumergir: teapoloktia, tlaaki, elaki
sumidero: atokolko
sumido: tlapolaktili, pachiutli, pachkalak
sumirse: pachiui, pachkala
superar: sempanauia
superficie: tentli, ixko, ixtli
superfluidad: anekiloyotl, nenyotl
superfluo: anekilistli
supermercado: ueytiankistli
supervivencia: chikaunemilistli
suplicar: tlatlautia
suplido: maxiltili
suplir: maxiltia
supremo: teoyo
supuesto: atlamati
supuración: temalatli
sur: uitstlan
surco: kopinaui
sureño: uitstlani
surgimiento: iskali
surgir: kueponi
suriano: uitstlani
Surinam: Surinamia
sus: imin
suspender: piloa
suspirar: elsisiui
suspiro: elsisiuilistli
sustancia: yeli, yelistli
sustancia peligrosa: palouili
sustantivo: tokaitl, yeltik
sustituido: maxiltili
sustituir: tlaixiltlati, maxiltia
sustituto: maxiltiani
susto: temautilistli
susurrar: tlasasanaka
sutil: pitsauakayo
sutura: keanatsinkak
suya: i-
suyo: i-
suyas: imiaxka
suyos: imiaxka
Sydney: Sydney
t: t, inik sempoalyei machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli.
tabaco: yetl, pisiyetl (nicotiana tabacum)
tabano: tekmilotl
Tabasco: Onoualko (Lugar donde se juntan los ríos)
tabasqueño: onoualtekatl, onoualkatl
taberna: oknankali
tabernero: oknaki
tabicón: tesamitl
tabique: tesamitl, tepanpitsauak
tabla: uapali
tabledance: auyankali
tablero de canasta: chikiumachiotl
tablero de juego: patoluapali
tablilla (para lesiones): uapaltontli
tablón: uapali, uapalitl
tacaño: nexikoli, aninokotontlani, atlekixkauak
tacaxipehualiztli: takaxipeualistli (desollamiento), inik ome metstli iuik tonalpouali.
tachado: tlaxinilili
tachar: tlaxinilia
taco (comida mexicana): tlako, ixpikili
taco (de billar): tlakolpatoli
Tacuba: Tlakopan (Lugar sobre varas o mimbre)
taiga: akakalokuautlan
tailandés: tailantekatl, tailandatl
Tailandia: Tailandia
Taiwan: Taiuania
taiwanés: taiuantekatl, taiuaniatl
tajado: tetekki
tajar: teteki
tal: yuki
tal cosa: yuki
tal cual: masiuki
tal vez: kox, aso san, sanen, aso yej
tal vez no: ixka
tala: tlakuauuitekilistli
talabartería: euapitskali
taladrado: tlamamali
taladrar: tlamamalia
taladro: amamalokotl
talar: tlakuauuiteki
talega: xikipili
tallado: toxomali
tallador: chichikili
tallar: chichiki, toxoma
taller: tlachiualkali
tallo: kiyotl
talón: ikxitl, chocholi
Talpa: Tlalpan (Lugar sobre la tierra)
talud: tenantli
tamal: tamali
tamal de carne: nakatamali
tamal de chile (ají): chiltamali
tamal de dulce: xokotamali
tamal de elote (grano de maíz): elotamali, elotamaltlapiktli
tamal de fríjol: etamali
tamal de frutas: xokotamali
tamal de haba: auaxtamali
tamal gigante: auasuatamali
tamalera: tamalchiuani
tamandúa: askakoyotl
tamaño: ixkichi
tamarindo (árbol): palxokokuauitl, kuaxilomiskitl (tamarindus indica)
tamarindo: palxokotl, kuaxiloxokotl
Tamaulipas: Tamajolipan
tamaulipeco: tamajolipanekatl, tamajolipatl
Tamazula: Tamasolan (Lugar de sapos)
Tamazulapan: Tamasolapan (Lugar en el río de los sapos)
también: noijki, noiuan, noyuki
tambor: ueuetl
tambora: panueuetl
tamborcito: tekomalpili
tamborilero: ueuekuikani
tamiz: tsetselo
tamo: lotl
tampoco: amono
tan: san yeyo
tan pronto como: in oyu, san ika
tanda: tekiyotl
tanga: maxtli
tanque: mikiloni
tanque de agua: atskaualko
tanque de gas: auiyapopokomitl
tanta: ixkichi
tantas veces: iskipa
tanto: ixkichi
Tanzania: Tansania
tanzano: tansanekatl, tansaniatl
taoísmo: taoyotl
taoísta: taotlakatl
tapa: tetsaukatl
tapadera: tentsaukatl
tapador: tlakali
tapador de carne: nakakaxitl
Tapalpa: Tlalpalpan (Lugar sobre la tierra pintada)
tapanco: tlalpanko, tlapantli
tapar: tsakua, malkochoa
taparse: motsakua, tlakentia
taparrabo: maxtlatl
tapete: tapechtli, petlatl
tapete de algodón: kotonpetlatl
tapete de lana: ikpetl
tapia: xamixtepantli
tapir: antatl, tlalpisotl (tapirus indicus)
tapón: tentsakuali, tentsaukatl
taponear: tentsaua
tarantula: tlasoltokatl (lycosa tarantula)
tarasco: michoakanekatl, michoakatl
tardanza: neuekaualistli
tardar: teuejkaua
tardarse: uejkaua
tarde: teotlaktli
tardecita: teotlaktsin
tardío: teotlakuili, teotlakyo
tarea: semiluitekitl
tarima: tlapantli, tlapechtli
tarja: xaxakualoaki
tarjeta: amatlakuilotontli
tarro: tlapatskoni, axaloj
tarta: tlaoyotlaxkali
tartamudear: eltsatsakui
tartamudo: eltsatsaki, eltsatsakini
tartamudez: eltstsakistli, nenepiltsatsili
tarugo: tlakuautokoni
tasajesar: teteki
tatarabuela: piptontli
tatarabuelo: mintontli
tatú: ayotochtli (dasypus novemcintus)
Taxco: Tlachko (Lugar de las pelotas)
taxi: taxi
Tayikistán: Tayikistania
taza: apiloli, tochkaxitl, tlauanoni
taza de baño: kuitlakali
tazón: kuatlapoalkali, tochtekomatl
te (como infijo o prefijo): mits- , timo
té: xiuatl
te amo: nimitstlasojtla
te extraño: nimitstlailnamiki
te extraño mucho: senka nimitstlailnamiki
té limón: sakalimoni
té medicinal: apajtli
te quiero: nimitstlamonekiltia
te quiero mucho: ixachi nimitstlamonekiltia
Teapa: Teapan (Lugar sobre el río de piedras)
teatrero: ixeuayo
teatro (arte): ixeuayotl, chukayotl
teatro: ixeuakali, chukan
Tecamac: Tekamak (Lugar en la boca de piedra)
techado: tlapacholi, kalkuatli
techar: tlapachoa, kalkua
techo: kalkuaitl
techo de madera: uapalkalkuaitl
tecla: machiomiuki
teclado: machiotlakuiloni
técnica: machtili
técnico: machtini
tecnología: amantekayotl, machtiloyotl
tecnológico: machtiloyan
tecolote: tekolotl (buho virginianus)
tecolotes: tetekolo
Tecolutla: Tekolotlan (Lugar junto a los búhos o tecolotes)
tecomate: tekomatl
Tecozautla: Tekosautlan (Lugar junto a las piedras ocres)
Tecpan de Galeana: Tekpan (lugar de la casa real)
Tecuala: Tekuanlan (Lugar de fieras)
tecuilhuitontli: tekuiluitontli (pequeña fiesta de los señores), inik chikome metstli tonalpouali.
Tegucigalpa: Tekutsinkalpan (Lugar sobre la casa del amado señor)
Tehuacan: Teuakan (Lugar donde abunda la piedra)
Tehuantepec: Tekuantepek (Lugar en el cerrro de las fieras)
teibolera: auyani
teja: tepalkakopichtli
tejado: atenamitl, tepalkatlapantli
tejamanil: texamanili
tejano: texanekatl, texatl
Tejas: Texan
tejedora: tlaxinepanoani
tejer: ikiti
tejido: ikitilistli, matlatl
tejido celular: tsayanatl
tejido de ixtle: ixtilmatli
tejocote: texokotl
tejocote (árbol): texokuauitl (grataegus mexicana)
tejocotes: texokomej
tejocotes en conserva: texokotsopelotli
tejón: pesojtli, tekosantli (taxus baccata)
tela: tlatsopiktli, ikitiuatli, tapetlatl
tela bordada: tlatsoptli
tela delgada: tokapeyotl
telar: ikitiualoyan, tilmaloyan
telaraña: sauali
tele: teli
telecomunicación: temasilmatilistli
teléfono: uejkakakistli, mekatlanonotski, uejkatlajtolkakoni
teléfono celular: ejekatlanonotski
teléfono movil: ejekatlanonotski
teléfono público: nonotsaliskaxitl
telegrama: uejka amatlakuiloltlanonotski
telenovela: ikpasasanili
telescopio: iluikamachioli
televisión: uejkaixipkaxitl
televisor: teleuitsioni, uejkaixipkaxitl
tema: semaxkayotl, tlajtolpechtilistli
Temascalsingo: Tematskaltsinko (Lugar de los bañitos de temazcal)
temazcal (sauna mexicano): tematskali
Temazcalapa: Tematskalapan (Lugar sobres las aguas de temazcal)
temblar: papatlaka, uiyoka
temblar de miedo: kuaseniui
temblar la tierra: tlalolia
temblor: olimitl
temblor de la tierra: tsintsinkalistli, olin, tlalolin
temblorina: uiyokalistli
temer: imakasi, temamautia
temeroso: aokkichyolo, temamautli, neisauilistli, moketl
Temixco: Temisko (Lugar del puma pétreo o león de piedra)
Temoaya: Temoayan (Lugar donde se desciende)
temor: teitsautilistli, tlamautilistli, mokayotl
tempestad: ejekakiauitl
templanza: netlakualistli
temple: tlayamanilistli
templo: teokali, teopantli
templo de madera: xakalteopan
templo expiatorio: ostiakali
Templo Mayor: Uey Teokali
templos: teopantin, teokaltin
temprano: okualkan, inalik, isik
temprano (próximo): ayakuael
Tenancingo: Tenantsinko (Lugar de pequeños muros)
Tenayuca: Tenayokan (Lugar donde abundan las murallas)
tenazas: tepostlaloni
tender: tlasoa, patlaua
tendero: tlanamakak, tiankiski
tendido: tlaskutli, tentok
tendón: tlaluatl
tenebroso: mixtekomayo, tlayoualo
tenedor: nakatetekki
tenemos: tikpiaj
tener: nikpia, tlaimakasi
tener amigos: teikniutia
tener anemia: tolina
tener antojo: mayana
tener apetito: mayana
tener arena: xalia
tener asco: tlaeltia
tener asma: neijotsakualia
tener buen oído: nakasama
tener buen olor: teauia
tener buena mano: kankanama
tener buena sangre: esoma
tener calor: tonalia
tener confianza: techixkaka, temachia
tener coraje: kuesiui, somalia
tener cuidado: tetlakuitlauia
tener devoción: tlateomati
tener edad: uekaua
tener envidia: yolkokoa
tener fiebre: atonaui
tener fiesta: iluitia
tener filo: tene
tener frío: sekui
tener hambre: apitsmiki, mayana
tener hipo: tsinkoua
tener hijos: tlakachiua
tener insertidumbre: neiyanalia
tener miedo: momautia, mautia, maui
tener necesidad de ir al baño: axixmiki
tener paciencia: tlapakkaijiyouia
tener pena: pinaua
tener puesto: akia
tener sed: amiki
tener sueño: kochmiki
tener tiempo: maxilia
tener trabajo: tekiyoa
tener vergüenza: pinaua
tengo: nikpia
teniente: yaokalapixki
tenis (deporte): tenixlistli
tenis: tenix, momotlaliskaktli.
Tenoch: Tenoch (Tronco de nopal), tlajtoani tlein oaltepetlaliak in altepetl Mexiko Tenochtitlan
ipan 1325.
tenochca: tenochkatl
Tenochtitlán: Tenochtitlan (Lugar entre las pencas de nopal)
tenor: uelikakuikani
tentación: teyeyekoyotl, teyeyekoitilistli
tentador: teyeyekoani
tentar: teyeyekoa
tenue: kilitli
teñidor: tlapaltsonki
teñidura: tlapalistli
teñir: tlapa
teología: teotlamatilistli
Teoloyucan: Teoloyokan (Lugar de cristal de roca)
Teotepeque: Teotepek (Lugar en el cerro de dios)
Teotihuacán: Teotiuakan (Lugar donde abundan los dioses)
teotihuacano: teotiuakatl
tepache (licor de piña): tepachtli, tepatsin, tepeachnekutli
tepalcate: tepalkatl
Tepalcatepec: Tepalkatepek (Lugar en el cerro de los tepalcates)
tepaneca: tepanekatl
Tepeaca: Tepeyakak (Lugar en la punta del cerro)
Tepeapulco: Tepeapolko (Lugar de los grandes cerros de agua)
Tepehuacán de Guerrero: Tepeuakan (Lugar lleno de montañas)
Tepeji: Topexik (lugar de la barranca o de peñascos)
tepetate: tepetlatl
Tepetitlan: Tepetitlan (Lugar junto a los cerros)
Tepexi: Tepexik (Lugar del cerro partido o en el ombligo de cerro)
Tepeyac: Tepeyak (Lugar en la punta del cerro)
Tepeyahualco: Tepeyaualko (Lugar en el círculo de los cerros)
Tepeyolotl: Tepeyolotl (Corazón de la montaña)
tepezcuintle: tepeitskuintli (agouti paca)
teponaztle (timbal azteca): teponastli
Tepic: Tepik (Lugar de la piedra dura)
Tepito: Tepiton (Lugar pequeño)
teporingo: sakatochin (romerolagus diazi)
Tepotzotlán: Tepotsotlan (Lugar junto al jorobado)
tepozán: axixkuauitl
Tepoztlán: Tepostlan (Lugar junto al hierro)
Tequesquitengo: Tekixkitenko (Lugar en la orilla del salitre)
Tequexquinahuac: Tekixkinauak (Lugar cerca del salitre)
Tequexquitla: Tekixkitlan (Lugar junto al salitre)
tequezquite: tekixkitl
tequila: tekila meoktli
Tequila: Tekilan (Lugar de los trabajadores)
tequio: tekiyotl
Tequisquiapan: Tekixkiapan (Lugar sobre las aguas salitrosas)
Tequixquiac: Tekixkiak (Lugar del agua salitrosa o tequezquitosa)
terapia: tematstisiyotl
tercero: yeto, inik yei
terciopelo: puchinki
terco: amokotontlani, tsontetl, ayolomatki
terminación: tlamilistli
terminal de autobuses: kalmimilolkoyan
terminar: tlami, kauilia
termino (fin): tsonkisalistli
termino: senetlaloli
termómetro: kaumachioli
ternero: kuakuauekonetl
ternura: seltikayotl
terracota: achiotik, tlautik
terraplen: tlalteli
terrateniente: tlaltekutli, tlalej
terratenientes: tlaltekutin, tlalejke
terraza: tlapantli, kalali
terremoto: tlalolin, tsintsinkalistli
terremoto fuerte: tlalolin
terrenal: tlaltik
terreno: altepemili, altepemilpan
terrero: potsali
terrestre: semtlaltikpatl, tlaltik
terrible: temamautik, teisouik, temamaiutini
terrícola: semtlaltikpatl
territorio: nakalotiloayan
terrón: tlaltetl
terrón de arena: xaltetl
terror: maukayotl, teitsautilistli
terrorismo: yaoteisauiyotl
terrorista: temamautini, yaoteisauik
tesorería: teokuitlapiayotl
tesorero: teokuitlapixki
tesoro: teokuitlapiali, teokuitlatlatkitl
testamento: mikisnauatilistli, nemikisnauatilistli
testículo: auakatl
teta: chichiuali
Tetelcingo: Tetetsinko (Lugar de las piedritas)
tetraedro: tlanakasantli
texano: texanekatl, texatl
Texas: Texan
Texcoco: Teskoko (Lugar en la jarilla de los riscos)
Texmelucan (San Martín): Tetsmolokan (Lugar lleno de encinos o carrascos)
texto: netolistli, tlilmachiotl, tlajkuiloli
tez: ixtetsauakak
Tezcatlipoca: Teskatlilpoka (Espejo de humo negro)
Teziutlán: Texiutlan (Lugar junto al granizo)
Tezontepec: tetsontepek (Lugar en el cerro de tezontles o piedras volcánicas)
tezontle (piedra volcánica): tetsontli
Tezoyuca: Tetsonyokan (Lugar llleno de tezontle)
Tezozomoc: Tesosomok (El de piedras viejas), tlajtoani iuikpan Tlaltelolko.
tía: auitl
tía abuela: tesijtli
tianguis: tiankistli
Tianguistengo: Tiankistenko (Lugar en la orilla del mercado)
tibia: tlanitstli
tibieza: tlakelchiualistli
tibio: yamanki
tibor: akomitl
tibor de talavera: xiukomitl
tiburón: oselomichin (corcharios lamia)
tiburón tigre: kanikoli
tiempo: kauitl
tiempo atrás: amokinkeskauitl
tiempo de cosechar: pixkipan, tlapixkipan
tiempo de esperanza: netemachilispan
tiempo de frutas: xokoyotl
tiempo libre: axili, tonalaxilistli
tienda: tlanamakiskali, kaltlanemakoyan
tienda de campaña: tiamikali
tiene: kipia
tienen (ustedes): ankipiaj
tienen: kipiaj
tienes: tikpia
tierno: kamojtik, yamanki, sokitik, selik
Tierra (planeta): semtlaltipak, tlaltikpak, semanauaktli
tierra: tlali
tierra agrícola: amili
tierra amontonada: tlaltepeuali
tierra arcillosa: tlalsokitl
tierra arenosa: xalatlali
tierra azteca: anauatlali, mexikatlali
tierra baldía: tlalxiukauali
tierra caliza: nextlali
tierra castellana: kaxtiltlali
tierra chichimeca: sakachichimekapan
tierra compactada: manali
tierra cultivable: atoktli
tierra de cultivo: amili
tierra de monte: kuautlali
tierra de regadío: amili
tierra española: jispantlali, kaxtiltlali
tierra fértil: atoktli
tierra fina: tlalpitsauak
tierra firme: semanantlali
tierra gruesa: atoktli
tierra húmeda: atlali
tierra hispana: jispantlali, kaxtiltlali
tierra limosa: teutlali
tierra levantada: potsali
tierra mexicana: mexikatlali, anauatlali
tierra novohispana: anauatlali, mexikatlali
tierroso: tlaltik
tiesto: topalkatl
tifo: matlalsauatl
tifoidea: matlalsauatl
tigre: oselotl
tigre de sable (animal prehistórico): kuitlamistli
tigres: ooselo
tigrillo castaño: kakomistli
tigrillo ocelote: tlaloselotl
tijeras: teposximani
tijeras de cocina: teposkotoni
Tilaco: Tlilako (Lugar de aguas negras)
tildío: amakostitototl
timbal: teponastli
timidez: maukayotl, iknotekayotl
tímido: ixmauki, pinotik, iknotekatl
timón: akalimachoni
timonel: akalueltekani
Timor del Este: Timoria
timoriano: timorinekatl, timoriatl
tina: apastlapaloni
tinacal: tinakali
tinaja: akomitl
tinieblas: tlayoualotl
tinta: tlili
tinta de color: tlapaltlili
tinta de zapato: kaktlili
tiña: chakuachtli, kuaxinkayotl
tío: tlajtli
tío abuelo: tekoli
tira: kuilitl
tirado: tentok
tiranía: nijikoltilistli
tiranizar: nisijikoltia
tirano: nijikoltiani
tirar: tlatlasa, tlamayaui
tiritar: papatlaka
tiro: akaltepiton, tlatlasalistli
tiro de arco: minalistli
tisis: piasketsalistli
tititl: tititl (retraimiento), inik kaxtoli uan ome metstli tonalpouali.
título del libro: amoxtokaitl
Tizapan: Tisapan (Lugar sobre el tizar o gises)
Tizayuca: Tisayokan (Lugar saturado de gis o tizares)
tiznado: tliluili
tiznar: tliluia
tizne: tlili
Tizoc: Tisok, tlajtoani tlein otlapachoak Mexiko Tenochtitlan ipan se tekpatl xiuitl (1481 canapa
1486).
tizón: tlekouitl, tlekojkotokkuauitl
Tlacamana: Tlakamanak (Lugar de hombre fuertes)
tlacaxipehualiztli: tlakaxipeualistli (desollamiento), inik ome metstli tonalpouali.
tlaconete (babosa): tlalkonetl
Tlacolula: Tlakololan (Lugar de varas torcidas)
Tlacotalpan: Tlajkotlalpan (Lugar sobre la tierra dividida)
tlacoyo: tlakoyotl, tlatloyotl
tlacuache: tlakuachin (didelphis marsupialis)
Tlahuelilpan: Tlauelilpan (Lugar donde se riegan las tierras arcillosas)
tlahuica: tlauikatl
Tlalmanalco: Tlalmanalko (Lugar de otras manos de tierra)
Tlalnepantla: Tlalnepantlan (Lugar sobre la superficie de tierra)
Tlaloc: Tlalok (dios de la lluvia)
Tlalpujahua: Tlalpoxouak (Lugar de tierra esponjosa)
tlalteconi: pes sierra
Tlaltecuhtli: Tlaltekutli (Señor de la tierra)
Tlanchinol: Tlanchinoltik (Lugar sobre lo quemado)
tlapalería: tlapalkoyan
tlaquitqui (estilo arquitectónico): tlakitki
tlascalate: tlaxkalatl
Tlatelolco: Tlaltelolko (Lugar de montículo que se mueve)
tlatoani (gobernante): tlajtoani
Tlaxcala: Tlaxkalan (Lugar del pan de maíz o de las tortillas)
tlaxcalteca: tlaxkaltekatl
tlaxcaltequidad: tlaxkalayotl
Tlaxco: Tlachko (Lugar de pelotas)
Tlaxcoapan: Tlachkoapan (Lugar sobre el río de pelotas)
tlaxochimaco: tlaxochimako (ofrenda de flores), inik chiknaui metstli tonalpouali.
tobogán: melauatiloni, alauatiloktli
tobillo: kekeyoli
tocado: tlapachiukayotl
tocador: kuauteskakali
tocar: tlamatoka
tocar el piano: pianoa
tocar la trompeta: kikisoa
tocar música: tepona, tsotsona
tocer: tlatlasi
tocino: koyamenakauastli
toda la noche: senyoual
toda la vida: semikan
todas las personas: nochitlakaj
todavía: ayemo, ok
todavía no: aokmo
todo: mochi, nochi
todo (entero): sentetilistli
todo el día: semiluik
todo el mundo: nochitlakaj
todos: mochintin, nochtin
todos los días: momostla
todos nosotros: timochintin, tinochtin
todos ustedes: nanmochtsitsintin
Togo: Toko
Tokio: Tokio
tolerancia: ixnamikilistli
toloache (veneno): toloatsin
tolteca: toltekatl
Toluca: Tolokan (lugar donde se adora al dios Tolloc)
tolvanera: youaltetsauitl
tomar (agarrar): ana, oni
tomar: tlakui, kitski
tomar en la mano: mapachoa
tomar medicamento: patia
tomar prestado: tlaneuia
tomate: tomatl (lycopersicon esculentum)
tomate amarillento: kostomatl
tomate negro: xaltomatl (atropa prucumbens)
tomate rojo: xitomatl (lycopersicon esculentum)
tomate verde: miltomatl, tomatl (physalis ixocarpa)
tomatera: tomatl (lycopersicon esculentum)
Tomatlán: Tomatlan (Lugar junto a los tomates)
tomillo: popoxiuitl
Tonalá: Tonalan (Lugar caluroso por la mañana)
Tonatico: Tonatiuko (Lugar del sol)
Tonga: Tongia
tontería: xolopiyotl
tonto: axnojtik, tepochtli, xolopitli, xoxo
topado: tenamikki
topacio: teskakosketsali
topar: tenamiki
toparse: namiktia
tópico: tlajtolpechtilistli
topo: tosan
topografía: tlalmatilistli
tórax: elchikitl
torbellino: ejekapopoktli, ueyejekatl
torbellinos: ejekapopoktin
torcaz: tlakauilotl
torcedura: kolotilistli, nekuili
torcedor de hilo: ichmalakatl
torcer: koloa, tlaomelia, malina, chikota, tetsilua
torcer el hilo: ichmalina
torcerse el hueso: kelonia
torcerse la pared: koliui
torcedura: malinkistli
torcedura de hueso: keloni
torcido: malinali, koltik, malinki, malichtik
tordo: tsanatl, akatsanatl (quiscalus macrourus)
torero: tlamiktiani
tormenta: ejekakiauitl
tormenta eléctrica: tlaueuetekilistli
tormenta tropical: atlakamanilistli
tormento: teamanalistli
tornado: ejekamalakatl
torniquete: tlaxoktli
toro: okichkuakuaue (bos taurus)
toronja: ueylalaxtli, ueyxokotl
toronjil (árbol): ueylalaxkuauitl
torpe: tsotsonak
torpeza: aneualistli
torre (de defensa): uejkapan yaokali
torre (de saltos): tepancholoantli
torre: tlapilkoyan
torta: tlaoyotlaxkali, nexkali
tortilla: tlaxkali
tortilla gruesa: nexkali
tortilla tostada: totopoktli
tortillera: tlaxkalnamakak
tortillería: tlaxkalchiuayan
tortillero (recipiente): tlaxkalchiuki
tórtola: kokotli, kokolotl (columbina cruziana)
tortuga: ayotl
tortuga del mar: chimalayotl (eretmochelys imbricata)
tortuguita: ayotsintli
tos: tlatlaxtli
tos ferina: mikkatlaxistli
tosco: amak, amimatik, ayokoski
tostada: totopoktli, totopochtli
tostado: tlasektli
tostador: tlateuatsani
tostar: chichinoa, tlatlauetsa
totolaca (ave): totolakatl
totalmente: sintetika
totonaco: totonakatl
totopo: totopotl, totopochtli
Tototlán: Tototlan (Lugar junto a los pajaros)
toxcatl: toxkatl (sarta de maíz), inik makuili metstli tonalpouali.
tozoztontli: tosostontli (pequeña velación), inik yei metstli tonalpouali.
trabado: tlatsitskili
trabajador: tekitini, tlatkiuali
trabajar: tekipanoa
trabajo: tekitl
trabajo ajeno: tepaltekitl
trabajo colectivo: tekiotl
trabajo comunitario: tekiotl
trabajo forzado: tekipanoli
trabajoso: tekiyo
trabalenguas: kamanalatoli
trabar: tlatsitskia
trabe: tetlakotl
tractor: traktori
tradición: tlamamali
traducción: tlajtolkuepalistli
traducción al castellano (español): kaxtiltlajtolkuepalistli
traducción al náhuatl (mexicano): nauatlajtolkuepalistli
traducido: tlajtolkuepantli, tlajtokuepalili, kuepalo
traducir: tlakuepa, tlajtolkuepa
traer: kualkui, ualuika, anilitia
traer carne: nakakui
traficar en barco: teakaluia, ki
tragadero: akokotli, kokotli
tragado: tlatololi
tragar: tlatoloa
trago: senekomonili
traición: temaktekaualistli
traicionado: temaktekauak
traicionar: temaktekaua
traidor: temaktekauani
trailer: ueykalmimiloli
traje: tilmatli
traje de baño (masculino): amaxtlatl
traje de gala: tlakentli
traje espacial: iluikatilmatli
traje guerrero: tlakochkalkatl
trama: pakyotl, achtomekatl, ikpamolotik
tramas: ikpamolotike
trampa: matlatl, tlapeuali
tramposo: ouini
tlanchete: iltektli
tranquilidad: yokoxkayotl, yolikan
tranquilo: motonalui
transfusión sanguínea: esotialistli
transbordador: akalpoli
transbordador espacial: iluikatepostotl
translación: tlalkuapalistli
transladado: tlalkuapalili
transladar: tlalkuapa
translúcido: nalkisatl
transparencia: nalkisalistli
transparentar: nalkisa
transparentarse: nalkisa
transparente: nalkisatl, chipauak, atik
transportado: teuikali, uikalo
transportar: aniuaya, teuika
transportar carne: nakakui
transportar piedra: uakaloa
transporte: nalkixtilistli, uasnenki
transportista: tlauikani
trapo: tsotsomatli, tatapatli
tráquea: sasanaktli
traqueteado: chachalaki
traquetear: chachalaki
tras: nal
trasatlántico: akalpoli
trasero: tsintli, toteputsko, tsintamali
traspasado: panotok
traspasar: panaui, nalkisti
trasquilador: ximani
trasquiladora: teposximani
trasquilar: xima
trasto: tlakualkaloni
trastornado: tlatsonikketsatili
trastornar: tlatsonikketsa
trastorno: tlatsonikketsatli
trastorno mental: kuatlatsonkokoli
tratar: kitoa, tlanemilia
travesura: akentlattalistli, atlakanemilistli
travieso: akentlattani, atlakanemini
trazado: tlatemachiuali, tlauauanili
trazar: tlatemachiua, tlauauana
trazo: tlamachiualistli, tetlamachiualistli
trébol: xokoyoli (oxalis acetosella)
trece: matlakyei, matlaktli uan yei
trecientos: kaxtolpoali
treinta: sempoalomatlaktli
treinta y cinco: sempoalonkaxtoli
trementina: okotsotl
tren: teposkalmimiloli
tren subterráneo: metro, teposmalakakaltetl
trenza: kuatsontli, tsonepali
trepado: tlaxoxotlali
trepar: tlaxoxotla
tres: yei
tres mil docientos: chikuetsontli
tres mil seisientos: chiknautsontli
tres veces: yeixpan
triángulo: yeitlateuili
tribu: kalpoli
tribunal: poualtlajtoyan
trigo: tlasesentli, tlautli (triticum sativum)
trinchador: kuautlauankali
trinche: nakatamali
trinidad: yeilistli
Trinidad y Tobago: Trinidad uan Tobako
trío: tlapiyekuikalistli
tripa: kuitlaxkoli
tripulación del barco: akali pepexokatiuitstli
triquina: tetsauitl
triste: tlaokoxki, tekipacholi
tristeza: atle pakyotl, tlaokoyalistli, tekipacholistli
triturador: teposteki
triunfar: teaasi
triunfo: teaasistli
trocar: patla
troje: kueskomatl
tromba: ejekakoamixtli, kouatl, ejekakiauitl
trombón: tlapitsalualistli
trompeta: teposkikistli, tlapitsalkuakuauitl
trompa: chimalkamatl
trompo: pepetotl
tronar cohetes: tlakueponia
tronco: kuautepontli
tronco de nopal (chumbera): tenochtli
tronco seco: kuautsomitl
troncos: kuautepontin
trono andante: tlakaikpali
tropezar: tlaluiteki, tekuinia
tropiezo: tlaluitekilistli
trotar: aaktia
trote: aaktialistli
trozado: tsonteki
trozar: tsonteki
trucha: atoyamichin, xouilin, xouili
trueno: tlatekuinalotl, uitektli, tlatekuintli
trueque: patlali, tlapatiotl
trufa: kuitlananakatl
trusa: maxtlatl
tú: teuatl, tej
tu: ti-
tuba: ueytlapitsalkuakuauitl
tubérculo: totstli
tuberculosis: tetsaukokolistli
tuberculoso: estlatlaxtini
tubo: kokojtli, pokietl
tucán: tenankalin, tenankali (aulacorhynchus sulcatus)
tuerto: ixpatsak, ixpitsiktli
tuétano: seyotl
Tula de Allende: Tolan Xikokotitlan (Lugar de los juncos o tules) (Lugar entre los abejorros)
Tulancingo: Tolantsinko (Lugar atrás del juncal o de los pequeños tules)
Tulantepec: Tolantepek (Lugar en el cerro de los tulares o juncales)
tule: tolin, toli
tulipán: tolipan (fritillaria lusitanica)
Tultepec: Toltepek (Lugar en el cerro de los tules o juncos)
Tultitlán: Toltitlan (Lugar entre los juncos o tules)
tumba: motlalkontli, tekochtli, tlajkili
tumbar: tlasa
tumor: temalotl, xipotli
tuna (estudiantina): kaxtilkuikatl
tuna (fruto): nochtli
tuna ácida: xokonochtli
tunal: nochtlan
tundra: sesektlan
tunecino: tunisiatl
túnel: nauatilostotl
Tunez: Tunisia
tunica: sikuili, kamitl
Tunicia: Tunisia
tupido: tlakakatsali, tlatetepacholi
tupir: tlakakatsa, tlatetepachoa
turbio: moyauak
turco: turkitekatl, turkatl
Turín: Torin
turismo: auikyanilistli, auikyayotl
turista: auikyani, auikyayoani
turistear: auikyayoa
Turkmenistán: Turmenistania
turmenistaní: turmenistaniatl
turquesa: teoxiuitl, xiutomoli
Turquía: Turkia
turrón: nekutlatepitsauali
tutor: ekauyo
Tutotepec: Tototepek (Lugar en el cerro de los pajaros)
Tututepec: Tototepek (Lugar en el cerro de los pajaros)
Tuvalu: Tuvalu
Tuxpan: Tochpan (Lugar sobre los conejos)
Tuxtepec: Tochtepek (Lugar en el cerro de los conejos)
Tuxtla: tochtlan (Lugar junto a los conejos)
tuya: timo-
tuyo: timo-
tuyos: moaxkaua
tuza: tosan (geomys bursarius)
Tzapotlatena: Tsapotlatena (diosa de los árboles y la naturaleza)
u: u, inik sempoalnaui machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli.
Ucrania: Uklania
ucraniano: uklanekatl, uklaniatl
Uganda: Ugandia
ugandés: ugantekatl, ugandatl
último: xokoyok
último hijo: xokoyotl, xokoyotsin
umbral: tlaixkuauitl
un: se
un día: se tonali
un minuto: achitsinka
un momento: achitsinka
un peso: se peso ($)
un poco: sekintin
un poco más: ok achi
un poquito: achitsin
una: se
una vez: seppa
unas vez más: oksepan
una vez que: in oyu, ikuak
unas: seki
unción: teosatilistli
ungido (con aceite): tlaoxitl
ungido: teosali
ungir: teosa
ungüento: oxitl
único: atleinemik
unidad: setilistli, nechikokayotl
unidad de medida: temachtli
unidad (temario): semaxkayotl
unido: sepanka, kapanki, saliutok
uniformidad: neneukayotl
uniformizar: tlaneuiuilia
unión: sentilistli
unión aparente: saliutik
unión libre: nemekatilistli
unir: tesentilia, tlanamiki, sepanka
unirse: saliui
universidad: telpochkali, machtiloyan, ueytlamachtilkalko
universo: semanauak, semanauatl
uno: se
uno a uno: sesekayeka
unos: seki
untar: axoa, aloua
uña: istetl
uñas: istemej
Urano: Tetskantsontli
urbanidad (buenos modales): nematkayotl
urbanidad: altepeyotl
urbanismo: altepeyotl
urbanista: altepetlaniani
urbanizado: altepetlalili
urbe: ueyaltepetl, altepetl
uretra: axixpiastli
urodelo: axolotl
urraca: chachalakatototl
urticaria: chinkualsauatl
Uruguay: Urukuaria
uruguayo: urukuariatl
USA: TIKA (Tlahtocayotl In Cepanca ihuicpa America).
usado: soli
usar: tlamanilia
uso: tlamanilistli
usted: teuantsin, ameuatl, amej-
ustedes: teteuantsin, ameuantin, ameuan-
ustedes difuntos: nanmijkatsitsintin
Usulatán: Oselotan (Lugar de los jaguares)
Utah: Yutan
ute: yutatl, yutatlakatl
utensilio: tekomaktli
útil: aneuatsi
utilizar: neneki
uva: xokomekatl (vitis uvifera)
uva seca: xokomekatetsoli
Uzbekistán: Usbekistania
uzbeko: usbekistanekatl, usbekatl
v: v, inik senpoalmakuili machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli.
vaca: kuakuaue, kuakue, uakaxi (bos domesticus)
vaciado: ilmiki, tekayo
vaciar: teka
vaciar algo: tlateka
vacío: kaktikak, uakalo, kalaktli
vado: panoayan
vagabundo: auikyauki, nenenki
vagamundo: auikyauki, nenenki
vagar: auikyaui, nenemi
vagina: sakapili, tepili
vago: sanemini, nenki
vaina: exotl
vainilla: tlilxochitl (vainilla planifolia)
Valencia: Valensia
valenciano: valensianekatl, valensiatl
valentía: oseloyotl
valentón: chechetl
valer: patiyoua
valiente: tiyakautli, tlapaltik, kolotik, oseloni
valija: euapetlakali
valla: tlatsakuili
valle: tepetsalan, ixtlauak
valor: patiyotl
valor (valentía): oseloyotl
valorar: ipati
vamos: tiui, tiuej
¡vamos a ir!: ¡tiaskej!
vampiro: tsinakantli
vándalo: ichtekki
vanidad: anekiloyotl, nenyotl, yaukatlayotl
vanidoso: auilatoani
vano: kakauatik, pachakatl
vano (arquitectura): anekilistli
Vanuatu: Vanuato
vapor: ipotoktli, apojtli
vapor de agua: tematstli
vapor de tierra: pokyotl
vaporoso: ichpotikayotl
vaquería: kuakuaukali
vaquero: kuakuaueni
vaquita marina: akuakuaue (phocoena sinus)
vara: kuilitl, tlakotl
varicela: totoltsauatl
varilla: tepostlakotl
varón: okichtli, tlakatl
varones: okichtin, tlakamej
varonil: okichtikautli, tlakayo
Varsovia: Varsovia
vasallaje: maseualotl
vasallo: maseuali
vasco: vaxkatekatl, vaxkatl
vascuense: vaxkatekatl, vaxkatl
vasija: kaxitl, komitl
vaso: atliuani, tlapoutli
vaso sanguíneo: eskopitsaktli
vástago (de maguey): kiotl
vasto: poli, chiuatok, -yokan
vecina: siuakalpolpoui
vecindad: tepanamikilistli
vecindario: kalpoli, tepanamikilistli
vecino: kalpolpoui, tepeuak, kalnauak
vega: tlauelmayan, ixtlauak
veinte: sempoali
veintena: sempouali
vejez: ueueyotl
vejez femenina: ilamayotl
vejiga: axixtekomatl
vela: tlauilokotl, xikokuitlali, xikokuitlaokotl
vela de barco: akalkuachpantli
velación (de los muertos): akochistlimikki
velada: ixtlatsinilistli
velada musical: kuikatlauili
velador: tosoani, tlapichki
velatorio: akochilistli
veleo (deporte): akalpantilistli
vello: tsomitl
vello del brazo: matsomitl
velludo: tsomiyo
velo: tlapachiukayotl
veloz: isiukak, uiliuitl
¡ven!: ¡xia!
vena: eskoktli, yesneluatl
venado: masatl (odocoileus virginianus)
venados: mamasa
venas: eskoktin
vencedor: tepauaniani
vencedor: tlamauichiuani
vencer: nikpeua
vencido: tepanauili
venda: tlaxochtli
vendaje: tlaxochtli
vendedor: tlanamakak, tiankiski
vendedor de atoles: atolnamakak
vendedor de chiles: chiluak
vendedor de libros: amoxnamakak
vendedor de miel: nekunamakak
vendedor de papel: amanamakak
vendedor de perfumes: xochikopalnamakak
vendedor de pinturas: tlapalnamakak
vendedor de ropa: tlamanamakak
vendedorcito: tlanamakapili
vendedores: tlanamakake
vender: namaka
vendible: namakatik
veneno: tenkualaktli, istaktli
venenoso: temiktli, temikotl
venero: ameyali, akamatl
venezolano: venesoltekatl, venesolatl
Venezuela: Venesolan
venganza: netsonkuilistli, tlauelkixtilistli
vengarse: motsonkui, tlauelkixtia
venir: uala
venir a despertar: isaki
venta: techiankali, namakili
ventaja: tlapanauilistli
ventana: tlanexilotl
ventanal: tlachialoyan
ventilación: ejekalakoayan, neijiyotiloni, ejekauilonistli
ventilador: ejekamauastli, ejekauiloni
ventosa: miextli
Venus: tonkitl, tonkitli, sitlalpoli
ver: tlachia, itta
ver a alguien: teitta
ver entre sueños: kochitleua, tlakochitia
Veracruz: Totonikapan (Lugar sobre aguas cálidas)
veracruzano: totonikatekatl
veranda: kuauchinamitl
veraniego: xupantlakayotl
verano: xupan, xupantlan
verbena: tepechin
verbo: ixkauili
verdad: neltilistli, melauaktli, neli
verdadero: melauak, temachtli
verde: xoxoktli, xoxoktik
verde (inmaduro): seltik
verde claro: kilitik
verde limón: tlaxokotik
verde olivo: kuilotik
verde oscuro: matlaktik
verdolaga: itsmitl
verdoso: xopeleuak
verdugo: amopiluani
verdura: kilitl, xoxochilistli
vereda: ojpitsaktli
verga (jara): tlakotl
verga (miembro viril): tepoli, tototl
vergel: xoxochitlan
vergonzoso: pinauani, pinauki, pinauitl
vergüenza: apinaualistli, pinaualistli, pinauastli
verja: kuauchayauak
verruga: tsotsokatl
verse: motta
verso: tlajtolyochitl
vertebra: omiyotl
vertebrado: omiyo
verter: potlania
vertiente: axelountik
vesícula biliar: chichikatl
vestíbulo: ojkali
vestido: tilmauatl, kemitl
vestido de luto: mikatilmauak
vestidura: kemita, kentli
vestigio: tepaltlajtoli
vestimenta: tlakemitl
vestir: tlakentia
vestirse: tlakentia
vestuario: tilmauatl, tlachichiualoyan, kentli
¡vete!: ¡xux!
veterinario: tisiyolkani
vez: sepan
vía: ojtli
vía férrea: teposojtli
vía láctea: iluikapopokak, sitlalkueyitl
vía marítima: aojkatlan
viajar: auikyaui
viaje: auikyanilistli
viajero: auikyani
vianda: itakatl
víbora: koatl
víbora de cascabel: koakuechtli, kuechkoatl (crotalus durisus)
víboras: koamej
vicario: tepantilo
vicio: auilneminilistli, auilkisalistli
vicioso: auilnemini
victoria: tepanaualistli
victorioso: tepanauani
vid: xokomekatl (vitis uvifera)
vida: nemilistli, yolistli
vidente: tlachtopaijtoani
video: videotl
videocasete: videokaxeti
vidriero: teuilokaxchiuki
vidrio: teuilotl
vieira: amatskali (pecten maximus)
vieja: ilamatl
viejecita: ilamatsintli
viejecito: ueuetsintli
viejilla: ilamatontli
viejillo: ueuetontli
viejita: ilamatsin
viejito (huehueche): ueuetsin
viejo (cosas): soli, sotl
viejo: ueue
viejos: ueuetke
viejota: ilamapoli
viejote: ueuepoli
Viena: Viena
viento: ejekatl
viento cálido: ejekatotonik
viento estival: tonalejekatl
viento frío: ejekasesek
viento húmedo: aejekatl
viento invernal: sesejekatl
viento marino: aejekatl
viento nocturno: youalejekatl
viento seco: ejekauakki
vientos: ejekamej
vientre: uitetl, ititl, poxtli
vientre (de embarazo): siuatetl
viernes: makuililuitl
Vietnam: Vietnamia
vietnamita: vietnamitekatl, vietnamiatl
viga: uapalitl
viga de concreto (hormigón): apechotl
vigilancia: ixtosolixtli
vigilante: tlapixki, , tlachixki
vigilar: ixpia
vigilia: tosolistli
vigor: paktinemilistli
vigoroso: seltik
vikingo: vikintekatl, vikinkatl
vil: atlasotli
villa: altepemaitl
Villa Guerrero: Tekuanloyan (Lugar donde abundan las fieras)
Villahermosa: Kualneskaltepek (Lugar de la ciudad hermosa)
villano: tlajpaliuik
vinagre: xokoktli
vinatería: oknamakoyan
vino (verbo): oualia
vino: oktli
vino blanco: istaoktli
vino de chile (ají): chiloktli
vino espeso: oktetsauak
vino espumoso: popotsoloktli
vino rosado: xochioktli
vino tinto: tlapaloktli
viña: xokomekakuauitl
viñedo: xokomekamili
violín: violin, violi
violinista: violnemini
virgen: okuelichpoktli, ichpochtli
Virgen Maria: Maria ichpochtli, Maria Guadalupe Tonantsin
vírgenes: ichpochtin
virginidad: ichpochyotl
viril: okichtikautli
virilidad: okichyotl
virrey: tlajtokateixiptlak
virtud: chikaualistli
virtuoso: amosankenani, yektli, yektli iyolo
viruela: ueysauatl
viruela aviar: totoltsauatl
viruela negra: matlaltsauatl
visa: tlalnemachiotl
visado: tlalnemachiotl
visco: ixnekuiltik
viscoso: sasalik
visible: ittoni, nestok
visión: tlachkottalistli
Visitación (Tlapala): Tlapalan (Lugar de pinturas)
visitante: tetlapaloani
visitar: tetlapaloa
visor: ixayakatl
visor telescópico: uateki
vista: tlachialistli, ixtololotl
vitamina: tlakopatli
vitral: tlapalteuilotl
vitrina: nextilteuilokali
vitrina de madera: kuauteuilokali
viuda: okichmikki
viudo: siuamikki
vivencia: nemilistli
viverón: chichiuayoli
vivienda: nenkayotl, chantli
viviente: neuemini, chanej
vivientes: neueminimej, chanenej
vivir (en castidad): pixtinemi
vivir (estar vivo): yolia, yoli
vivir (residir): chanti, nemi
vivir pobre: teanonasi
vivo: yoli
vocabulario: tlajtololistli, tlajtolsentilistli
vocal: seltikakistli
vocear: tsatsi
vocerío: chachaiakistli
vociferar: popoua
volador: patlani
volar: patlani, patlana, papantlaka
volar de un lugar a otro: patlantikisa
volar muchas veces: papalani
volcán: tletepetl
volteador: tepostlakoloni
voltear: kuepa
volubilidad: nekilistli, yolokuekuepkayotl
voluntad: sealistli, tlanekilistli
volverse: mokuepa
vomitar: tetsotla, xochitia
vomito: nesotlalistli, xochitialistli
vos: teuatsin, ameuatl, amej-
vosotros: teteuantsin, ameuantin, ameuan-
votación: teteneualistli
votar: netolia, teteneua
voto: netoli
voy: niau
voz: toskitl
vuelo: patlanilistli
vuelta: kueptli
vuelto: kopili, tensouki
vuelve otra vez: ojpana
vuestro: amouan, amo-
vulva: maxaktli, nenetl
w: w, inik sempoalchikuase machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli.
Washington: Uaxintonia
waterpolista: maneloani
WC: apolanko, apolankoyan
x: x, inik sempoalchikome machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli.
xenofobia: chontalmamatilistli
xenofóbico: chontalmamatli
xerófila: ximitl
Xico: Xiko (Lugar en el ombligo)
Xicotencatl: Xikotenkatl (El que esta junto a los abejorros)
Xicotepec: Xikotepek (Lugar en el cerro de los abejorros)
xílex: tekpatl
xilófono: kuikakuauueuetl
Xilonene: Xilonenetl (Muñeco de mazorca tierna)
Xipetotec: Xipetotek (Señor desollado)
Xitle (volcán): Xiktli (Ombligo)
Xiuhtecuhtli: Xiutekutli (Señor del fuego)
Xochiatipan: Xochiatikpan (Lugar entre las aguas de flores)
Xochicalco: Xochikalko (Lugar de la casa de las flores)
xochimilca: xochimilkatl
Xochimilco: Xochimilko (Lugar donde se cultivan las flores)
Xochipilli: Xochipili (Principe de las flores)
Xochiquetzal: Xochiketsali (Flor hermosa)
Xochistlahuaca: Xichixtlauakan (Lugar en la llanura de las flores)
xocohuetzi: xokouetsi (caída de los frutos), inik matlaktli metstli tonalpouali.
xoconoxtle (tuna ácida): xokonochtli
xoloezcuincle: xoloitskuintli (canis mexicanus)
Xolotl: Xolotl (Payaso)
Xolotlán: Xolotlan (Lugar junto a los juguetes)
y (conjunción): iuan, uan
y: y, inik sempoalchikueyi machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli.
y con: au
y finalmente: au satlatsakkan
y si: tla
ya: yej
ya es de noche: yej tiayouak
ya es tarde: yej teotlak
ya no: ako, aokmo
ya no puede: achuel
Yahvé (Jehova): moyokoyani, teotl, ueueteotl
yanqui (yankee): yankuitlakatl, yankuitl
yegua: siuakauayotl
yelmo: kuatepostli
yema de huevo: atekostik
Yemen: Yemenia
yemení: yemenekatl, yemeniatl
yerbabuena: alauenotl (mentha viridis)
yerno: montli
yeso: tesokitl
yo: neuatl, nej-
yo a ustedes: namech-
yo les: namech-
yo soy mexicano (-a): neuatl nimexika
yo vivo en México: neuatl nichanti Mexiko
yodo: yoyotl (I)
yogurt: xokoki, xokochichiualayotl, xokochichiualatl
yuca: itsotl (yucca australis)
Yucatán: Yukatan
yucateco: yukatekatl
Yugoslavia: Yugoslavia, Servia uan Montenegro
yugoslavo: yugoslavitekatl, yugoslaviatl
yunque: tepostlatsonaloni
yunta: sentlamantiki, amealotl
yutano: yutatl
yute (tela): yutli
yute: yutatl
z: s, inik sempoalchiknaui machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli.
zacahuil (tamal huasteco): sakauili
Zacapa: Sakapan (Lugar sobre el pajar o zacate)
zacate: sakatl
zacate de maíz: elosakatl
zacatecano: sakatekatl
Zacatecas: Sakatekapan (Lugar sobre la gente del pajar o zacatal)
Zacatecoluca: Sakatekolokan (Lugar de los búhos del pajar)
Zacatenco: Sakatenko (Lugar en la orilla del pajar)
Zacatepec: Sakatepek (Lugar en el cerro del pajar)
Zacatlán: Sakatlan (Lugar junto al pajar)
zacatón: sakaton (mantis religiosa)
zacatuche: sakatochin (romerolagus diazi)
Zacazonapan: Sakaxonakpan (Lugar sobre las praderas de cebolla)
Zacualpan: Tsakualpan (Lugar sobre los adoratorios)
Zacualtipan: Tsakualtlilpan (Lugar sobre los adoratorios negros)
zafado: kopinki, kopintok
zafados: kopinke
zafar: kopina
zafarse: tlakopinia
zafiro: xiumatlatilistli
zaguán: aitualoyan, kalixtli, kaltemitl
zamarra: euatilmatli, ichkatlamamali
Zambia: Sanbia
zambiano: sanbiatekatl, sanbiatl
zambullida: polankistli, apoxontli
zambullido: polanki
zambullir: polanki
zampoña: akatlapitsali
zanahoria: xochikamojtli, kaxtilkamojtli
zanate (ave): tsanatl
zancudo: moyotl (amophes maculipensis)
zancudos: momoyo
zángano: okichpipiyoli
zanja: akopinali, apantli
zapallo: tlalayotli
zapatería: kaksouayan
zapatero: kakchiuki
zapatilla: siuakaktli
zapato: kaktli
zapato de cuero: euakaktli
zapato deportivo: tenix, olkaktli
zapatos: kaktin
Zapopan: Tsapopan (Lugar sobre los árboles de zapote)
zapotal: tsapokuauitlan
zapote: tsapotl
zapote amarillo: kostitsapotl
zapote blanco: kochitsapotl
zapote grande: kuatsapotl
zapote mamey: tetsontsapotl
zapote negro: tliltsapotl
zapoteco: sapotekatl, sapotl
zapotero amarillo: kostitsapotl (lucuma salicifolia)
zapotero blanco: kochitsapokauitl (casimiroa tetrameria)
zapotero negro: tliltsapokuauitl (diospyrus ebenaster)
zapotes: tsapomej
Zapotitlán: Tsapotitlan (Lugar entre los árboles de zapote)
Zapotlán: Tsapotlan (Lugar junto a los árboles de zapote)
zarigüeya: tlakuachin (didelphis marsupialis)
zarza: uetstlapali
zarzamora: uatsaktli
zarzamora (árbol): uatsakuauitl (rubus ulmifolius)
Zempoala: Sempoalan (Lugar de los veinte cerros)
Zihuatanejo: Siuatlatsinko (Lugar del junto a las mujercitas)
Zimapan: Simapan (Lugar sobre las raices silvestres)
Zimbawe: Sinbaue
Zinacantán: Tsinakantan (Lugar de murciélagos)
Zinacantepec: Tsinakantepek (Lugar en el cerro de los murciélagos)
Zitlala: Sitlalan (Lugar de estrellas)
Zitlaltepec: Sitlaltepek (Lugar en el cerro de la estrella)
zodiacal: tonalo
zodiaco: tonalmachiotl
zompantle (árbol): tsompantli (erythrina americana)
zona caliente: totonkiyan
zona fría: seuayan, sesekyan
zoológico: yolkakuautlan
zopilote: tsopilotl (catharista aura)
zopilote rey: koskatsopilotl
zorra: kosatli (urocyon cinereoargenteus)
zorrillo: epatl (mophetis macroaura)
zorro: ostoatl
zorro rojo: kuetlaxkoyotl
zotol: sotoli, sotolin (yucca septemtrionalis)
zueco: kuaukaktli
zumbido: sosolokalistli
zumo: ayotl
Zumpango: Tsompanko (Lugar de los colorines)
zurcir: chicha, tlachijchi
zurdo: maopochtli, opochmimatki
zutano: tlakak