A

Above: Lo expresado anteriormente

Above-entitled: Arriba mencionados
Absorption: Anexión
Absorption: Incorporación
Accomplish: Conseguir
According to: En uso
Accordingly: Por lo tanto
Acquit: Absolver
Act: Disposición
Act: Proceder
Action for ()…vs.… on summary proceedings: Autos caratulados…s/ sumario
Ad: Anuncio
Admiralty: Almirantazgo
Adopt: Aprobar
Advancement: Progreso
Affect: Aplicar
Agent: Apoderado
Aggravate tax evasion: Evasión fiscal agravada
Aid: Asesoramiento
Allege: Declara
Among: Entre sí
Answer default: Pasible de sanciones
Answer the complaint: Contestar demanda
Answer to the complaint: Contestación a la demanda
Any: Cualesquiera
Appear represented b: Presentarse por
Appear: Concurrir
Área: Campo
As a: En calidad de
As regards: En cuanto
As since: Desde
As: En mi character de
Asiento: Located at
Assemble: Reuinir
Assistance: Intervención
Assume: Contraer
At law: Conforme a Derecho
Attached hereto: Acompanar
Attempt: Aspirar
Attorney acting in the name and behalf of: Carácter de letrado apoderado de
Attorney for defendant: Letrado patrocinante del querrellado
Attorney: Letrado apoderado
Attorney: Letrado patrocinante
Attorney: Letrado patrocinante
Authenticated: Autentificado
Autos caratulados: Case entitled as
BE considered: Tenerme por
Be: Ubicarse
Before Justice: Ante el juez
Being a court of record: LLevando dicho tribunal registro de sus actuaciones
Being duly sworn: Habiéndo prestado debido juramento
Belong: Encuadrar
Benevolant law: Ley más benigna
Billboards: Vallas publicitarias
Bloated: Excesivo
Book: Reservar
Border: Delimitar
Boss: Director ejecutivo
Bots: Computadoras en lugar de personas
Bring about: Lograr
Budget Committee: Comisión presupuestaria
Budget: Presupuesto
Business: Ocupación
Bust: Operativo
By authority: En virtud de las facultades
By means of: Por medio de
By virtue of: En uso
By: Por
Call: Citar
Call: Referirse
Case entitled as: Autos caratulados
Case for divorce: Autos s/ divorcio
Case may be: Según corresponda
Case may be: Según sea el caso
Case of the people against: Autos caratulados el pueblo contra
Case set for rendering judgement: Autos para dictar sentencia
Case: Autos
Certified copy: Testimonio
Chair: Presidir
Charge the …with costs: Con costas a
Charter: Carta
Chief of staff: Jefe de personal
Chief operating officer: Directora general de operaciones
Circuit court: Tribunal de primera instancia
Civil Marriage Act: Ley de Matrimonio Civil
Civil, Commercial, Labour and Mining Provincial Court of First Instance
Claim: Alegar
Clerk circuit court: Secretario del tribunal de primera instancia
Clerk: Secretarió
Clerk’s Office: Secretaría
Come into force: Entrar en vigencia
Commanded to appear: Ordenar a comparecer
Commonwealth: Estado
Company: Firm
Complaint in ordinary proceedings: Demanda ordinaria
Complaint that you: Demanda conforme a lo cual se establece que usted
Comprise: Comprender
Concurring: Afirmativo
Condemn: Repudiar
Conflicto: Entrar en conflicto
Conspiracy charges: Cargos de conspiración
Constituir domicilio: Establish domicile by choice
Contain: Consigar
Corporation: Persona Jurídica
Counterclaim: Reconvenir
County Court: Tribunal de Primer Instancia
Coup: Golpe de estado
Court being advised: Habiéndo sido informado este tribunal
Court house: Sede de tribunal
Court of arbitration: Tribunal de Arbitraje
Court of General Sessions of the Peace: Tribunal de Paz con competencia amplia en lo penal
Court of law: Tribunal de Justicia
Court sources: Fuentes judiciales
Criminal legislation committee: Comisión de legisladores penales
Date of service: Fecha de notificación
Date upon which the alleged crime was committed: Fecha en que se cometiera el delito antes mencionado
Deal: Tratar
Defendant for his bill of particulars: Querellado ampliando los hechos expuestos
Defendant in person: Querellado por sí
Defendant: Querellado
Defendant’s bill of particulars: Ampliación de los hechos expuestos en la contestación de la querella
Defendant’s bill of particulars: Ampliación de los hechos expuestos por el querellado a petición de la querella
Defense analyst: Analista en materia de defensa
Demand for Bill of particulars: Solicitud para que el querellado amplie los hechos expuestos en la contestación de la querella
Demand: Solicitud
Denominación: Terminology
Depose: Declarar
Deposition: Declaración en forma extrajudicial
Deputy Clerk: Subsecretario
Deputy foreign minister: Viceministro de asuntos exteriors
Deputy prime minister: Vice Primer Ministro
Derecho internacional privado: Private international law
Derecho internacional público: Public international law
Determined: Decidido
Direct: Ordenar
Dismiss the complaint: Rechazar la demanda
Dismiss: Rechazar
Disputes: Conflictos
Disputes: Controversias
Domicile by choice: Denunciado
Done in open court: Dado en la Sala de mi público despacho
Draft bill: Proyecto de ley
Drop: Decrecer
Drug bust: Operativo antidroga
Drug dealer: Traficante de drogas
Drug possesion: Tenencia de drogas
Due time: Anticipación necesaria
Due time: Oportunamente
Due to: Por
Economic aid: Apoyo económico
Economic and Social Council: Concejo Económico y Social
Effect: Efectuar
Enclosed herewith: Acompanar
Endanger: Poner en peligro
Enforce judgement: Aplicar las sentencias
Enforce: Hace cumplir
Enforcement action: Acción coercitiva
Enlarge: Aumentar
Enlarge: Elevar
Enlarge: Incrementar
Enter into a stipulation: Celebrar un acuerdo
Entity: Body
Entity: Entidad
Equal rights: Igualdad de derechos
Establish your presence elsewhere than at the scene of the crime at the time of its commission: Probar su presencia en un luga
Establish: Crear
Event: Acontecimiento
Exclusive fault on: Culpa exclusiva de
Execution: Celebración
Exemplify: Autenticar
Exhibit: Demostrar
Exlude testimony: Impugnar Prueba testimonial
Expect: Estimar
Expel: Expulsar
Expense: Gastos
Expiration: Finalización
Fail not, but service and return make according to law: Cumpláse, notifiquese y oportunamente devuélvase conforme a derech
Fail to do so: Si así no lo hiciere
Fall: Disminuir
Federal agents: Agentes federales
Federal capital city: Capital Federal
Federal judge with jurisdiction in commercial matters: Juez nacional en lo commercial
Feed up: Desanimarse
File a bill of particulars: Presentar ampliación de los hechos expuestos en la contestación de la querella
File a complaint: Promover demanda
File a counterclaim: Oponer una reconvención
File a counterclaim: Reconvenir
Financier: Financista
Find: Reunir
Fishing rights: Derechos de pesca
Flee: Darse a la fuga
Following: Después
For such purpose: A sus efectos
Foreign Public law: Derecho público externo
Former: Anterior
Free will: Voluntad propia
From your honour: De V.S.
Fulfill: Cumplir
Fulfillment of sentences: Cumplimiento de sentencias
Full powers: Plenas facultades
Fully adviced: Tener pleno conocimiento
Further: Posterior
General Assembly: Asamblea General
Give and take: Compensación
Give assistance: Prestar asistencia
Give evidence on what he knows: Prestar declaración como testigo sobre los hechos que sean de su conocimiento
Give notice: Hacer saber
Give notice: Hacer saber a
Give notice: Llevar a su conocimiento
Give place to: Dar lugar a
Give reasons: Justificar
Give testimony of what you know: Prestar declaración
Give testimony: Prestar declaración
Grand jury: Gran jurado
Greeting: Saluda y hacer saber
Grounds: Causales
Growth: Crecimiento
Gun laws: Legislación en materia de portación de armas
Gunfight: Tiroteo
Gunmen: Hombres armados
Harmless: Inofensivo
Having come on for hearing upon stipulation entered into by: Tramitar ante este tribunal que ha tomado conocimiento de los a
Having jurisdiction: Con competencia en causas
Having power so: Hacer uso de las facultades
Hereby appear to: Venir a
Hereby given due notice: Queda Ud. debidamente notificado
Hereby given notice: Queda Ud. Notificado
Hereby: Por la presente
High seas: Altamar
His Honour: S.S.
Hold a session: Celebrar una sesión
Hold: Celebrar
Home secretary: Ministro del interior
Hostage: Rehén
Hot air: Mentira
I: El que suscribe
I: El que suscribe
If you fail to appear: Para el caso de que Ud. No concurriere a
If you intend: Si su intención es
In and for the count of: Sesionar en y para el condado de
In my capacity as: En mi carácter de
In order that: A fin de que
In the event: En el caso
In the manner: Conforme a los requisitos
In the name of: En nombre de
Inconsistent: Incompatible
Indict: Acusar formalmente
Integral: Integrante
Interest thereof from….up to the…:Intereses desde…hasta
International agreements: Acuerdos internacionales
International Court of Justice: Corte Internacional de Justicia
International Law: Derecho Internacional
International treaty: Tratado Internacional
Interpose a testimony: Producir prueba testimonial
Interstate legal agreements: Acuerdos jurídicos interestatales
Involve: Implicar
Iron out: Ultimar detalles
Issuance: Libramiento
Issue a subpoena: Libra la siguiente citación de testigo
Issue: Librar
It appearing from: Atento a y vistos
It appearing from: Vistos
It appearing from: Y vistos
It appearing…that..: Vistos…surge que
It is adjudged: Fallo
It is hereby ordered: Fallo ordenando por la presente que
John Doe: Senor
Judgement by default: Sentencia en rebeldía
Judgement pronounced in court of first instance in civil and commercial matters: Sentencia de primera instancia en el procedim
Judicial subpoena: Cédula de citación de testigo
Just before: Apenas antes
Justice of the peace: Juez de la paz
Justice of the town: Juez con competencia en la ciudad
Justiche shall be done: Por Ser Justicia
Keep the counterclaim: Hacer lugar a la reconvención
Knowedge of facts material to the issues: Conocimientos materiales/ esenciales relacionados con los hechos controvertidos
Law enforcement officials: Polícia
Lawmakers: Legisladores
Laws provided in such case: Leyes aplicables en tal causa
League of Naitions: Liga de las Naciones
Ledger: Libros mayors
Legal International Community: Comunidad jurídica internacional
Letter rogatory: Exhorto
Liable to a fine: Imponer una multa
Liable to a fine: Quedar sujeto al pago de una multa
Litigation: Conflictos
Lower house: Cámara Baja
Lurch low: Continuar en descenso
Machinery: Maquinaria
Make a complaint: Iniciar demanda
Make a complaint: Presentar demanda
Make a deposition: Prestar declaración
Make an investigation: Llevar a cabo una investigación
Make laws: Sancionar leyes
Make: Sancionar
Mankind: Humanidad
Marketers: Anunciantes
Mass shooting: Tireoteo
Match: Comparar
Material witness: Testigo material de los hechos
Matter: Autos
May your honour grant what us herein requested for in doing so: Provea V.S. de conformidad
Me: El que subscribe
Medium-sized business: Medianas Empresas
Member States: Estados Miembro
Membership: Miembros
Membership: Número de miembros
Most benevolant law: Ley más benigna
Motion: Petición
Motion: Solicitud
Move ahead: Pasar
Mudslides: Aludes
Name: Designar
National cassation court: Cámara de Casación penal
Nature of the offense is stated in regard to which complaint is made: Naturaleza del delito se indica conforme a la cual se inicia
Noción: Notion
Notice is hereby served upon you: Queda Ud. debidamente notificado
Notice of: Cédula
Notice: Notificar
Now: Por ello
Now: Por ello
Omit: No comparecer
On behalf of: En nombre de
On pages of the record: A fojas
On the ground: Por las causales
On: Sobre
One: el Sr
Oral deposition: Declaración en forma verbal
Order for service: Providencia que ordena su dirigenciamiento
Order: Providencia
Order: Resolución
Overpriced: Sobrevaloradas
Pains and penalties of the law: Sanciones que lay establece para tales casos
Part: Sala
Parties in the cause: Partes intervinientes en la causa
Pay to…:Condenar a … a pagar
Pending in: Tramitar ante
People: Pueblo
Persistently: Repetidamente
Please take notice: Quiérase notificado
Pledge: Comprometerse
Plenary session: Sesión plenaria
Point out: Proponer
Police: Fuerza pública
Poll: Sondeo
Post-office address: Dirección postal
Power of attorney: Poder
Prayer: Exhordio
Premises: Cuestions planteadas
Preventment action: Acción preventiva
Probation: Libertad Condicional
Procedural matters: Cuestiones de procedimiento
Produce a bill: Redactar un proyecto de ley
Profession: Profesión
Profits: Ganancias
Pronounce a decree of divorce: Decretar el divorcio
Pronounce judgement: Dictar sentencia
Prosecuted by: Promovida por
Prosecuted by: querellada por
Prosecutions: Leyes
Provide: Disponer
Provide: Estipular
Public company: Empresa pública
Public company: Empresa que cotiza en bolsa
Public Force: Fuerza pública
Public-opinion polls: Encuesta de opinión pública
Purpose whatsoever: Cualquier propósito
Push poll: Encuesta a base de preguntas tendenciosas concebidas para influir en la opinión del encuestado a favor del candidat
Push: Presionar
Random: Al azar
Rape cases: Casos por violación
Rate: Índice
Reaffirm: Reafirmar
Real-estate records: Registros de bienes inmuebles
Recovery: Cobro
Reform draft bill: Proyecto de reforma de ley
Refrain: Abstenerse
Refuse: Rechazar
Regular session: Periódo ordinario de sesiones
Regular session: Sesión ordinaria
Relating: En relación
Relevant: Pertinente
Request: Solicitar
Require: Ordenar
Residence: Domicilio real
Restore: Restituir
Resulting from: Inherentes
Retain: Conservar
Return of service: Constancia de notificación
Revenue: Ganancias
Review conference: Conferencia de revisión
Review: Revisar
Riot: Disturbios
Rule on: Regulate
Rule out: Descartar
Rule out: Eliminar
Ruling party: Oficialismo
Ruling party: Partido oficialista
Run: Enfrentarse
Save: Preservar
Save: Salvo
Say: Exponer
Say: Manifestar
Scare: Susto
Scene of the crime: Lugar donde se cometió el delito
Scourge: Flagelo
Scumbags: Basura
Secretariat: Secretaria
Security Council: Consejo de Seguridad
Seek: Pretender
Serial offenders: Reincidentes
Serve notice thereof, enter in the record and in due time file in the archives: Notifiquese, insértese y oportunamente archívese
Serve upon a subpoena: Citar al testigo
Serve upon me: Dar traslado al que suscribe
Serve upon: Trasladar
Serve: Dar traslado
Service of: Notificación
Service: Notificación
Set fire: Incendiar
Set forth: Exponer
Settlement of community property: Separación de bienes
Settlement: Transacción
Sexual assault: Acoso sexual
Share Price: Precio por acción
Share-based compensation: Retribución de acciones
Shareholders: Accionistas
Sheriff: Funcionario Judicial
Shock: Sorprendentes
Shook up: Sorprender
Shooting: Tiroteo
Shot dead: Balear
Since: Desde entonces
Sir: A
Slain: Asesinato
Slow: Ralentizar
Slowdown: Desacelaración
Small business: Pequenas empresas
So far as: En la medida que
So to: A tal fin
Sorrow: Sufrimiento
Special national court of first instance in commercial and civil matters: Juzgado nacional de primera instancia especial en lo civi
Spell: Significar
Spend the time: Encontrarse en
Spending: Gasto
Spokesmen: Vocero
Spondered stories: Historia patrocinadas
Spread: Divulgar
Stall: Estancarse
Standard of life: Nivel de vida
State of war: Estado bélico
State: Consignar
Statute of the International Court of Justice: Estatuto de la Corte Internacional de Justicia
Stipulation: Acuerdo celebrado entre las partes
Stockmarket: Mercado de valores/bursátil
Subpoena of witness without the state: Citación judicial de testigo con domicilio real fuera del estado
Subpoena: Cédula de citación
Subpoena: Citación de testigo
Subsection: Incisos
Succeeding: Futuras
Summary proceedings: Sumario
Summon: Citar
Summoned to appear: Ordenar a comparecer
Summons at law: Citación conforme a derecho
Summons: Citación
Support: Apyo
Supposed to be: Ser considerado
Suptra-state law: Derecho Superior
Suspended prison sentences: Sentencia de prisión en suspenso
Sustain the counterclaim: Hacer lugar a la reconvención
Sustain: Hacer lugar
Sustain: Hacer lugar
Take action: Ejercer acción
Take deposition: Tomar declaración en forma extrajudicial
Take judgement by default: Dictar sentencia en rebeldía
Take power: Asumir el poder
Take testimony: Tomar testimonio
Talks: Negociaciones
Tax arrears: Deuda fiscal
Tax crime: Delitos fiscales
Tax crimes committe: Comisión de delitos fiscales
Tax return: Declaración fiscal
Tend: Poder
Test: Poner a prueba
Testimony of a witness: Declaración de un testigo
Testimony: Declaración testimonial
Testimony: Prueba testimonial
Testimony: Prueba Testimonial verbal
That: De los que resulta
Thaw: Distensión
Then and there: En lugar y en las fechas antes mencionadas
Therefore: De tal manera
Therefore: Por ello
Therefore: Por todo ello
This day: En el día de la fecha
This matter: Estos autos
Through: En virtud de
Through: Por medio
Time of its commission: Momento de su perpretación
Title of cause: Carátula de los autos
Title: Cargo
To any: A todo
To the end that: A fin de que
To your honor: Senor Juez
To: A
Trading: Negociación
Treaties between nations: Tratados bilaterales
Trial Judge: Juzgador
Trusteeship council: Consejo de Administración Fiduciaria
Two-thirds: Dos terceras partes
Under arrest: Detenido
Under the penalty: Bajo apercibimiento
Under: En virtud de
Undersigned: El que suscribe
United States District Court: Juez de primera instancia en lo federal
Unless: A menos
Unreasonably: Desmedido
Untapped: Desaprovechado
Untold: Indescriptible
Up to now: Hasta ahora
Uphold: Ratificar
Upon failure to appear: En caso de incomparecencia
Upon stipulation of the parties: En base a un acuerdo celebrado entre las partes
Upon whom: En cuya
Upon: Atento a
Value: Cotizar
Vets: Veteranos
Wander: Libre tránsito
Warning: Prevención
Wherefore: Por todo ello
Whistle-blower: Cómplice
Within: Dentro
Without excuse: Inexcusablemente
Without giving reason: Sin causa justificada
Witness my hand and seal: En fe lo cual, estampo mi firma sello
Witness sworn on the part of: Testigo por la parte
Witnesses upon whom you intend yo rely to establish your presence elsewhere than at the scene of the crime: Declaración tes
World court: Tribunal Internacional
Worth: Valor
Worth: Valuada
Your honour: V.S.
Yours: Lo saluda atentamente
amplia en lo penal

etiera el delito antes mencionado

contestación de la querella
querellado a petición de la querella

hechos expuestos en la contestación de la querella

time of its commission: Probar su presencia en un lugar distinto al que se cometió el delito en el momento de su perpetración

uese y oportunamente devuélvase conforme a derecho

commercial

la contestación de la querella

los hechos que sean de su conocimiento

te este tribunal que ha tomado conocimiento de los autos a fin de resolver lo peticionado en base al acuerdo celebrado
matters: Sentencia de primera instancia en el procedimiento civil y comercial
nciales relacionados con los hechos controvertidos

V.S. de conformidad
uraleza del delito se indica conforme a la cual se inicia la demanda
fluir en la opinión del encuestado a favor del candidato patrocinador de la misma
es: Notifiquese, insértese y oportunamente archívese

gado nacional de primera instancia especial en lo civil y commercial

ional de Justicia

micilio real fuera del estado

where than at the scene of the crime: Declaración testimonial en la que se pretende basarse para demostrar la presencia en un lugar distin
u perpetración
a presencia en un lugar distinto de aquel donde se cometió el delito