ÞßÞ ××

Ì×ÒÖßËßÒ ÐËÍÌßÕß

îòï Ü»º·²·-· Ì·®±·¼

Ì·®±·¼ ¿¼¿´¿¸ µ»´»²¶¿® »²¼±µ®·² ¾»-¿® §¿²¹ ¬»®´»¬¿µ ¼· °¿²¹µ¿´

´»¸»® ¾¿¹·¿² ¼»°¿²ô ¼· ¾¿©¿¸ ´¿°·-¿² µ«´·¬ ¼¿² ±¬±¬ò Õ»´»²¶¿® ¬·®±·¼

¾»®¾»²¬«µ µ«°«óµ«°« ¼»²¹¿² ¼«¿ -¿§¿° §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² ´±¾«- ¬·®±·¼ µ·®·

¼¿² µ¿²¿² ¼· -»µ·¬¿® ¬®¿µ»¿ò Ú«²¹-· ¬«²¹¹¿´ ¬·®±·¼ ¿¼¿´¿¸ ³»³¾«¿¬ ¸±®³±²

¬·®±·¼ ø¬·®±µ-·² ¼¿² ¬®··±¼±¬·®±²·²÷ §¿²¹ ¾»®°»®¿² ³»²·²¹µ¿¬µ¿² ¿µ¬·ª·¬¿-

³»¬¿¾±´·-³» °¿¼¿ ¸¿³°·® -»³«¿ ¶¿®·²¹¿² ¬«¾«¸ò Õ»´»²¶¿® ¬·®±·¼ ¼·µ±²¬®±´

±´»¸ µ»´»²¶¿® °·¬«·¬¿®·ô §¿²¹ ³»²¹»´«¿®µ¿² ¸±®³±² °»³¿½« ¬·®±·¼ øÌÍØ÷çò

Õ¿²µ»® ¬·®±·¼ ¿¼¿´¿¸ -«¬« µ»¹¿²¿-¿² °¿¼¿ ¬·®±·¼ §¿²¹ ³»³·´·µ· ì

¬·°» §¿·¬«æ °¿°·´»®ô º±´·µ«´»®ô ¿²¿°´¿-¬·µ ¼¿² ³»¼«´»®òÕ¿²µ»® ¬·®±·¼ ¶¿®¿²¹

³»²§»¾¿¾µ¿² °»³¾»-¿®¿² µ»´»²¶¿®ô ´»¾·¸ -»®·²¹ ³»²§»¾¿¾µ¿²

°»®¬«³¾«¸¿² µ»½·´ ø²±¼«´÷ ¼¿´¿³ µ»´»²¶¿®ò Í»¾¿¹·¿² ¾»-¿® ²±¼«´ ¬·®±·¼

¾»®-·º¿¬ ¶·²¿µô ¾·¿-¿²§¿ µ¿²µ»® ¬·®±·¼ ¾·-¿ ¼·-»³¾«¸µ¿²çò

Õ®·-·- ¬·®±·¼ ³»®«°¿µ¿² µ±³°´·µ¿-· ¸·°»®¬·®±·¼·-³» §¿²¹ ¶¿®¿²¹

¬»®¶¿¼· ¬»¬¿°· ¾»®°±¬»²-· º¿¬¿´ò Õ®·-·- ¬·®±·¼ ¸¿®«- ¼·µ»²¿´· ¼¿² ¼·¬¿²¹¿²·

¾»®¼¿-¿®µ¿² ³¿²·º»-¬¿-· µ´·²·- µ¿®»²¿ µ±²º·®³¿-· ´¿¾±®¿¬±®·- -»®·²¹ µ¿´·

¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·´¿µ«µ¿² ¼¿´¿³ ®»²¬¿²¹ ©¿µ¬« §¿²¹ ½«µ«° ½»°¿¬ò п-·»²

¾·¿-¿²§¿ ³»³°»®´·¸¿¬µ¿² µ»¿¼¿¿² ¸§°»®³»¬¿¾±´·µ §¿²¹ ¼·¬¿²¼¿· ±´»¸

¼»³¿³ ¬·²¹¹·ô ¬¿½¸§½¿®¼·ô ³«¿´ô ³«²¬¿¸ô ¿¹·¬¿-·ô ¼¿² °-·µ±-·-ò п¼¿ º¿-»

é
 è

´¿²¶«¬ô °¿-·»² ¼¿°¿¬ ¶¿¬«¸ ¼¿´¿³ µ»¿¼¿¿² -¬«°±® ¿¬¿« µ±³¿¬«- §¿²¹ ¼·-»®¬¿·

¼»²¹¿² ¸§°±¬»²-·ò

îòî בּº·-·±´±¹· Ì·®±·¼

Õ¿®-·²±³¿ ¬·®±·¼ ³»®«°¿µ¿² ²»±°´¿-³¿ §¿²¹ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· µ»´»²¶¿®

§¿²¹ ¬»®´»¬¿µ ¼· ¼»°¿² ´»¸»® §¿²¹ -»½¿®¿ ²±®³¿´ ³»³°®±¼«µ-· ¸±®³±²»

¬·®±·¼ §¿²¹ °»²¬·²¹ «²¬«µ ³»¬¿¾±´·-³» ¬«¾«¸òײº·´¬®¿-· µ¿®-·²±³¿ ¬·®±·¼

¼¿°¿¬ ¼·¬»³«µ¿² ¼· ¬®¿½¸»¿ô ´¿®·²¹ô º¿®·²¹ô »-±°¸¿¹«-ô °»³¾«´«¸ ¼¿®¿¸

µ¿®±¬·-ô ª»²¿¶«¹«´¿®·-ô -¬®«µ¬«® ´¿·² °¿¼¿ ´»¸»® ¼¿² µ«´·¬çò

Ó»¬¿-¬¿-» ´·³º±¹»² ¼¿°¿¬ ³»´·°«¬· -»³«¿ ®»¹·±² ´»¸»® -»¼¿²¹µ¿²

³»¬¿-¬¿-» ¸»³¿¬±¹»² ¾·¿-¿²§¿ ¼· °¿®«ô ¬«´¿²¹ô ±¬¿µ ¼¿² ¸¿¬·ò Õ¿²µ»® ·²·

¾»®¼·º»®»²-·¿-· ³»³°»®¬¿¸¿²µ¿² µ»³¿³°«¿² «²¬«µ ³»²·³¾«² §±¼·«³

°»³¾»-¿®¿² µ»´»²¶¿® ¹»¬¿¸ ¾»²·²¹ò Ô±µ¿-· µ»´»²¶¿® ¹»¬¿¸ ¾»²·²¹ §¿²¹ ¾·-¿

³¿µ·² ¾»-¿® ¼¿² ¾·-¿ ¬»®¿¾¿ °¿¼¿ °»®¿¾¿¿² §¿µ²· ¼· µ»¬·¿µô ´·°¿¬ °¿¸¿ò ß¼¿

¶«¹¿ µ»´»²¶¿® ¹»¬¿¸ ¾»²·²¹ §¿²¹ ¬»®¼¿°¿¬ ¼· ¼¿´¿³ ¬«¾«¸ §¿²¹ ³¿²¿ ¬·¼¿µ

¼¿°¿¬ ¼·®¿¾¿ §¿µ²· ¼·¼¿´¿³ ®±²¹¹¿ °»®«¬ò л²§»¾¿¾ ¼¿®· °»³¾»-¿®¿²

µ»´»²¶¿® ¹»¬¿¸ ¾»²·²¹ ¿¼¿´¿¸ ·²º»µ-· ²±² -°»-·º·µô ·²º»µ-· -°»-·º·µ øÌÞÝ÷ô

µ»¹¿²¿-¿² ø´§³°¸±³¿÷çò

ر®³±² -¬·³«´¿¬±® ¬·®±·¼ ø¬¸§®±·¼ -¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²»ô ÌÍØ÷

³»³»¹¿²¹ °»®¿²¿² ¬»®°»²¬·²¹ «²¬«µ ³»²¹¿¬«® -»µ®»-· ¼¿®· µ»´»²¶¿® ¬·®±·¼ò

ÌÍØ ¼·¸¿-·´µ¿² ±´»¸ ´±¾«- ¿²¬»®·±® µ»´»²¶¿® ¸·°±º·-·-ò Ю±-»- §¿²¹ ¼·µ»²¿´

-»¾¿¹¿· ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ -¿²¹¿¬ °»²¬·²¹ ¼¿´¿³ °®±-»- °»²¹»´«¿®¿²

¸±®³±² ¬·®±·¼ µ» -·®µ«´¿-·çò

 ç

Õ»´»²¶¿® ¬·®±·¼ ¬»®¼·®· ¿¬¿- -»´ó-»´ »°·¬»´ µ«¾«- ®»²¼¿¸ §¿²¹ ¬»®-«-«²

³»³¾»²¬«µ µ¿²¬«²¹óµ¿²¬«²¹ µ»½·´ô º±´·µ»´óº±´·µ»´ô §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² «²·¬

-¬®«µ¬«®¿´ô º«²¹-·±²¿´ô ¼¿² -»µ®»-· µ»´»²¶¿® ¬·®±·¼ïðò

ïò ر®³±²ó¸±®³±² ¬·®±·¼ïð

Õ»´»²¶¿® ¬·®±·¼ ³»®«°¿µ¿² ±®¹¿² »²¼±µ®·² §¿²¹ ³»²¹»´«¿®µ¿²

ø-»µ®»-·÷ ¸±®³±²ó¸±®³±² ¬·®±·¼ò ß¼¿ î ¶»²·- ¸±®³±² «¬¿³¿ §¿·¬«

¬·®±µ-·² ø¬¸§®±¨·²» ã Ìì ã Ôóíôëôíðôëð ó ¬»¬®¿·±¼±¬¸§®±²·²»÷ ¼¿²

®··±¼±¬¸§®±²·²» øÌíãÔóíôëôí𠬮··±¼±¬¸§®±²·²»÷ò Õ»¼«¿²§¿ ¬»®-«-«²

±´»¸ î ®»-·¼« ¬·®±-·´ ø¬§®±-§´÷ §¿²¹ ¬»®·µ¿¬ ³»´¿´«· ·µ¿¬¿² »¬»® ¼¿²

¼·¹¿²¬·µ¿² ±´»¸ ì ¿¬¿« í ®»-·¼« §±¼·«³ ø·±¼·²»÷ò Õ«¿²¬·¬¿¬·º ¬»®¾¿²§¿µ

¿¼¿´¿¸ Ìì -»¾¿¹¿· ¸±®³±² «¬¿³¿ ¼¿² -»¼·µ·¬ Ìíò Ì»¬¿°· Ìí ³»®«°¿µ¿²

¸±®³±² §¿²¹ ¿µ¬·º ¾·±´±¹·- ø°±¬»²-· ³»¬¿¾±´·µ í¨ ¼¿®·°¿¼¿ Ìì÷ô ¼¿² Ìì

¼·¿²¹¹¿° -»¾¿¹¿· °®»½«®-±® ¿¬¿« °®±¸±®³±²ô §¿²¹ ¾·´¿ ¼·°»®´«µ¿²

¼·°»½¿¸ ¼· ¶¿®·²¹¿² «²¬«µ ³»³¾»²¬«µ Ìíò

Û²¦·³ Ì·®±°»®±µ-·¼¿-» ø̸§®±°»®±¨·¼¿-» ãÌÐÑ÷ ¿¼¿´¿¸ -¿´¿¸

-¿¬« »²¦·³ «¬¿³¿ §¿²¹ ¼·-·²¬»-·- ¼· ¼¿´¿³ ®»¬·µ«´«³ »²¼±°´¿-³·µ

¬·®±-·¬ ¼¿² ³»²¹±µ-·¼¿-· §±¼·«³ ³»³º¿-·´·¬¿-· °»³¾»²¬«µ¿² Ìí ¼¿²

Ììò DZ¼·«³ ³»®«°¿µ¿² «²-«® °»²¬·²¹ ¸±®³±² ¬·®±·¼ô ³»²§«-«² êëû

¼¿®· ¾»®¿¬ Ìì ¼¿² ëèû ¼¿®· ¾»®¿¬ Ìíò Ü· ¶¿®·²¹¿² °»®·º»® ³·-¿´²§¿ ¸¿¬·

¬»®¶¿¼· ¼»§±¼·²¿-· Ìì §¿²¹ ³»²¹¸¿-·´µ¿² Ìí øî §±¼·«³ °¿¼¿ ½·²½·²

¼¿´¿³ ¼¿² ï §±¼·«³ ¼· ½·²½·² ´«¿® ³±´»µ«´²§¿÷ ¼¿² ®»ª»®-» Ìí ø®Ìí÷

 ïð

øï §±¼·«³ °¿¼¿ ½·²½·² ¼¿´¿³ ¼¿² î §±¼·«³ °¿¼¿ ½·²½·² ´«¿®

³±´»µ«´²§¿÷ò ®Ìí ·²· ¬·¼¿µ ³»³°«²§¿· µ»¿µ¬·º¿² ¾·±´±¹·-ò

îò Í»µ®»-· ¸±®³±² ¬·®±·¼ïð

Ü· ¼¿´¿³ µ»´»²¶¿® ¬·®±·¼ô ¸±®³±² Ìí ¼¿² Ìì ¬»®·µ¿¬ µ»°¿¼¿

¬·®±¹´±¾«´·² ø¬¸§®±¹´±¾«´·²÷ò Ñ´»¸ ¾·³¾·²¹¿² ¸±®³±² °»³·½« ¬·®±·¼

ø¬¸§®±·¼ó-¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²» ã ÌÍØ÷ ¬»®¶¿¼· °»²¹»´«¿®¿² ¸±®³±² Ìì

¼»²¹¿² -»¼·µ·¬ Ìí ¼¿² ¬·®±¹´±¾«´·²ò п¼¿ µ»¿¼¿¿² ²±®³¿´ô ¿¼¿ ª¿®·¿-·

¼·«®²¿´ ÌÍØ ¼»²¹¿² ³»²·²¹µ¿¬ îóí¨ ¼¿®· ²·´¿· ¼¿-¿® ø¾¿-»´·²» ª¿´«»÷

°¿¼¿ °µ ïðóïï ³¿´¿³ ¼¿² ³»²«®«² °¿¼¿ °µ ïðóïï °¿¹·ò Í»µ®»-· ÌÍØ

¼·¿¬«® ±´»¸ µ¿¼¿® ¸±®³±² ¬·®±·¼ §¿²¹ ¾»®»¼¿® ³»´¿´«· ³»µ¿²·-³»

«³°¿² ¾¿´·µ ²»¹¿¬·º ø²»¹¿¬·ª»óº»»¼¾¿½µ ´±±°÷ ¼¿² ¸±®³±² °»´»°¿-

¬·®±¬®±°·² §¿²¹ ¼·µ»´«¿®µ¿² ±´»¸ ¸·°±¬¿´¿³«- ø¸§°±¬¸¿´¿³·½

¬¸§®±¬®±°·²ó®»´»¿-·²¹ ¸±®³±²» ã ÌÎØ÷ò

Ìì ¼·°®±¼«µ-· ´»¾·¸ ¾¿²§¿µ ¼¿² ¼·¼¿°¿¬µ¿² ¼· °´¿-³¿ ¼»²¹¿²

µ¿¼¿® ´»¾·¸ ¬·²¹¹· ¼¿®·°¿¼¿ Ìíò Ó¿-¿ °¿®«¸ Ìì ìóê ¸¿®·ô -»¼¿²¹µ¿² Ìí

¸¿²§¿ ï ¸¿®·ò Í»¾¿¹·¿² ¾»-¿® øèëû÷ Ìì ¬»®·µ¿¬ °¿¼¿ °®±¬»·² ¹´±¾«´·²

°»²¹·µ¿¬ ¬·®±·¼ ø¬¸§®±·¼ó¾·²¼·²¹ ¹´±¾«´·² ã ÌÞÙ÷ ¼¿² ïðóïëû ¼»²¹¿²

°®¿ ¿´¾«³·² °»²¹·µ¿¬ ¬·®±µ-·² ø¬¸§®±¨·²»ó¾·²¼·²¹ °®»¿´¾«³·² ã ÌÞÐß÷

-»®¬¿ ëû ¼»²¹¿² ¿´¾«³·²ò Í»¾¿¹·¿² µ»½·´ô µ«®¿²¹ ¼¿®· ïû ¼¿´¿³

¾»²¬«µ ¾»¾¿- ¬·¼¿µ ¬»®·µ¿¬ô º®»»Ìí øºÌí ¿¬¿« ÚÌí÷ ¼¿² º®»»Ìì øºÌì ¿¬¿«

ÚÌì÷ô §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² º®¿µ-· ¿µ¬·º ¾·±´±¹·-ô «³«³²§¿ ¬·¼¿µ

¬»®°»²¹¿®«¸ ±´»¸ µ»´¿·²¿² °®±¬»·² °»²¹·µ¿¬ ¬·®±·¼ò ر®³±² Ìì ¬»®·µ¿¬

 ïï

µ«¿¬ ¼»²¹¿² ÌÞÙô -»¼¿²¹µ¿² Ìí ¬»®·µ¿¬ µ«®¿²¹ µ«¿¬ µ»°¿¼¿ ÌÞÙ

¬»¬¿°· ´»¾·¸ µ«¿¬ µ»°¿¼¿ ÌÞÐß ¼¿² ¿´¾«³·²ò Í»¾¿¹·¿² ¾»-¿® µ¿¼¿® Ìí

-»®«³ øâ éëû÷ ¼·¸¿-·´µ¿² ¼¿®· µ±²ª»®-· Ìì ¼· °»®·º»®ò п¼¿ °»²§¿µ·¬

²±²¬·®±·¼ ø²±²¬¸§®±·¼¿´ ·´´²»-- ã ÒÌ×÷ô µ±²ª»®-· Ìì ³»²¶¿¼· Ìí

¾»®µ«®¿²¹ ¼¿² µ±²ª»®-· ³»²¶¿¼· ®»ª»®-» Ìí ø®Ìí÷ ³»²·²¹µ¿¬ò

íò Í·²¬»-·-ô -»µ®»-· ¼¿² ¿²¹µ«¬¿² ¸±®³±² ¬·®±·¼ïð

Ú±´·µ»´óº±´·µ»´ µ»´»²¶¿® ¬·®±·¼ ¾»®°»®¿² °»²¬·²¹ ¼¿´¿³

°»²¹¿¬«®¿² ø½±³°¿®¬³»²¬¿´·¦·²¹÷ «²-«®ó«²-«® §¿²¹ ¼·°»®´«µ¿² «²¬«µ

-·²¬»-·- ¸±®³±² ¬·®±·¼ò Ì·®±¹´±¾«´·² ³»²¹·-· º±´·µ»´óº±´·µ»´ô ¼¿²

³»³·½« -·²¬»-·- ¸±®³±² ¬·®±·¼ò Í»´ »°·¬»´ µ»´»²¶¿® ¬·®±·¼ ³»³°«²§¿·

-·³°±®¬»® §±¼·«³ ²¿¬®·«³ ø-±¼·«³ó·±¼·¼» -§³°±®¬»®÷ ¼· ³»³¾®¿²

¼¿-¿® §¿²¹ ³»³»µ¿¬µ¿² §±¼·«³ -·®µ«´¿-· ¼¿®· ¼¿®¿¸ò Ü· ¼¿´¿³ -»´

§±¼·«³ -»¹»®¿ ¼·¿²¹µ«¬ µ» ´«³»² º±´·µ»´ò

п¼¿ ¾¿¹·¿² «¶«²¹ ³»³¾®¿² °´¿-³¿ -»´ »°·¬»´ ¬·®±·¼ ¬»®¼¿°¿¬

¬¸§®±·¼ °»®±¨·¼¿-» øÌÐÑ÷ô §¿²¹ ³»²¹µ¿¬¿´·-·- ®»¿µ-· °»³¾»²¬«µ¿²

¸±®³±²ó¸±®³±² ¬·®±·¼ò 뮬¿³¿ô §±¼·¼¿ ¼·±µ-·¼¿-· ³»²¶¿¼· §±¼·«³ô

´¿´« §±¼·²¿-· ¬·®±-·² °¿¼¿ ¬·®±¹´±¾«´·² ³»²¶¿¼· ³±²±·±¼±¬§®±-·²»

øÓ×Ì÷ ¼¿² ¼··±¼±¬§®±-·²» øÜ×Ì÷ò ßµ¸·®²§¿ ÌÐÑ ³»²¹¹¿²¼»²¹µ¿² î

³±´»µ«´ ¬·®±-·² ³»³¾»²¬«µ Ìí ¼¿² ¿¬¿« Ììò л°¬·¼¿ °»²¹·µ¿¬ ¿²¬¿®

¸±®³±² ¬·®±·¼ ¼¿² ¬·®±¹´±¾«´·² µ»³«¼·¿² ¼·°»½¿¸ -»½¿®¿ »²¦·³¿¬·µò

Õ±´±·¼ ³»²¹¿²¼«²¹ ¸±®³±² ¬·®±·¼ ¼··²¬»®²¿´·-¿-· °¿¼¿ °»®³«µ¿¿²

«¶«²¹ -»´ó-»´ »°·¬»´ ¬·®±·¼ò Ô·-±-±³ô §¿²¹ ³»²¹¿²¼«²¹ »²¦·³

 ïî

¸·¼®±´·¬·µô ³»²§¿¬« ¼»²¹¿² »²¼±-±³ ¼¿² ³»´»°¿-µ¿² ¸±®³±² ¬·®±·¼

¾»¾¿- ¾»®¼·º«-· µ» ¼¿´¿³ ¼¿®¿¸ô ¾»®¹¿¾«²¹ ¼»²¹¿² °®±¬»·² °»²¹·µ¿¬

§¿²¹ ¼·¸¿-·´µ¿² ±´»¸ ¸¿¬· «²¬«µ ¼·¿²¹µ«¬ µ» ¶¿®·²¹¿² ´¿·²ò λ¿µ-· ·²·

¾»®-·º¿¬ ³¿³°« ¾¿´·µ ø®»ª»®-·¾´»÷ò

ÌÍØô §¿²¹ ¼·-»µ®»-· ±´»¸ ¸·°±º·-·- ¾¿¹·¿² ¼»°¿² ø¿²¬»®·±®

°·¬«·¬¿®§ ¹´¿²¼÷ô ³»²¹¿¬«® -·²¬»-·- ¼¿² -»µ®»-· ¸±®³±² ¬·®±·¼ò

Í»¾¿´·µ²§¿ -»µ®»-· ÌÍØ ¼·¿¬«® ±´»¸ ÌÎØ ¼¿®· ¸·°±¬¿´¿³«-ò

л²¹»²¼¿´·¿² µ¿¼¿® ¸±®³±² §¿²¹ ¾»®»¼¿® ¼·¿¬«® ±´»¸ ´»²¹µ«²¹ «³°¿²

¾¿´·µ ²»¹¿¬·º °¿¼¿ -«³¾« ¸·°±¬¿´¿³«-ó¸·°±º·-·-ó¬·®±·¼ øØóÐóÌ ¿¨·-÷ ò

Í»½¿®¿ «³«³ô µ¿¼¿® ¸±®³±² ¬·®±·¼ ¼¿®¿¸ ¼· ¿¬¿- µ¿¼¿® ²±®³¿´ ¿µ¿²

³»²¹¸¿³¾¿¬ °»²¹´»°¿-¿² ÌÎØ ¼¿² ÌÍØò Í»¾¿´·µ²§¿ µ¿¼¿® §¿²¹

®»²¼¿¸ ³»®¿²¹-¿²¹ °»²¹´»°¿-¿² ÌÎØ ¼¿² ÌÍØò Õ¿¼¿® ÌÍØ §¿²¹

³»²·²¹µ¿¬ ¾»®µ¿·¬¿² ¼»²¹¿² °»²·²¹µ¿¬¿² °®±´·º»®¿-· -»´ ¬·®±·¼ ¼¿²

°»®¿²¹-¿²¹¿² °®±¼«µ-· Ìí ¼¿² Ììò

ìò л²¹¿®«¸ º·-·±´±¹·- ¸±®³±²ó¸±®³±² ¬·®±·¼ïð

Ú«²¹-· «¬¿³¿ Ìí ¿¼¿´¿¸ ³»²¹¿¬«® ³»¬¿¾±´·-³» µ¿®¾±¸·¼®¿¬

¼¿² °®±¬»·² ¼· ¼¿´¿³ -»³«¿ -»´ò Õ¿®»²¿ ·¬« °»®«¾¿¸¿² Ìí ¼¿°¿¬

³»³°»²¹¿®«¸· -»³«¿ -·-¬»³ ±®¹¿² ¬«¾«¸ ¬»®«¬¿³¿ µ¿®¼·±ª¿-µ«´¿®ô

-¿®¿ºô ·³«²ô ¼¿² ®»°®±¼«µ-·ò Ì·®±·¼ ³»²¹¿¬«® °»®¬«³¾«¸¿²ô

³»¬¿¾±´·-³»ô ®»-°·®¿-· -»´«´¿®ô °»²¹¹«²¿¿² »²»®¹· ¬±¬¿´ô -»®¬¿ ¾»®°»®¿²

°»²¬·²¹ °¿¼¿ °»®µ»³¾¿²¹¿² ¼¿² ¼·º»®»²-·¿-· ¶¿®·²¹¿²ò Ìí ¶«¹¿ ¼¿°¿¬

¾»®·²¬»®¿µ-· ¼»²¹¿² ¼¿² ³»³±¼«´¿-· µ»®¶¿ -·-¬»³ ¸±®³±² ´¿·²

 ïí

³·-¿´²§¿ ¸±®³±²ó¸±®³±² °»®¬«³¾«¸¿² ¼¿² -¬»®±·¼ô -«¾-¬®¿¬ ¼¿²

ª·¬¿³·²ò

ëò Ó»¬¿¾±´·-³» ¼¿² Ûµ-µ®»-· ¸±®³±²ó¸±®³±² ¬·®±·¼ïð

Õ»¿µ¬·º¿² ¸±®³±² ¬·®±·¼ ¼·®»¹«´¿-· ±´»¸ í ¶¿´«® »²¦·³¿¬·µ

¬»®°·-¿¸ §¿·¬« ¼»§±¼·²¿-·ô ¹´«µ«®±²·¼¿-· ¼¿² -«´º¿-·ò

Ü»§±¼·²¿-· ¾»®°»®¿² «¬¿³¿ò Ø¿³°·® èðû ¼¿®· °®±¼«µ-· ¼¿²

³»¬¿¾±´·-³» ·²¬®¿-»´«´¿® ¸±®³±²ó¸±®³±² ¬·®±·¼ ¾»®¶¿´¿² ¼»²¹¿²

°»³·²¼¿¸¿² -»µ«»²-·¿´ §±¼·«³ ¼¿®· ³±´»µ«´ò Ü»§±¼·²¿-· ¬·°» × ¼¿² ××

³»²¹«¾¿¸ Ìì ³»²¶¿¼· Ìí ¼· ¶¿®·²¹¿² °»®·º»®ò Ü»§±¼·²¿-· ¬·°» × ¶«¹¿

³»³¾»²¬«µ ®Ìí ¼¿®· Ììô ¬·°» ××× ³»²¹µ¿¬¿´·-·- µ±²ª»®-· Ìì ¼¿² Ìí

³»²¶¿¼· ®Ìí ¼¿² Ü×Ì øÌî÷å Ìî ¿µ¿² ³»²¶¿¼· Ó×Ìò Õ»¿µ¬·º¿² »²¦·³

¼»§±¼·²¿-· ¼¿°¿¬ ¼·¿¬«® ±´»¸ µ¿¼¿® Ìí ¼¿² Ìì -»®¬¿ »²¦·³ ¼»§±¼·²¿-»

´¿·²ò

ر®³±²ó¸±®³±² ¬·®±·¼ °®·³»® ¼·¹´«µ«®±ó²·¼¿-· ±´»¸ »²¦·³

«®·¼·²» ¼·°¸±-°¸¿¬¿-» ¹´«½«®±²±-§´ ¬®¿²-º»®¿-»- øËÜÐÙÌ-÷ ¼¿²

¼·»µ-µ®»-· ±´»¸ ¹·²¶¿´ò Ù´«µ«®±²·¼¿-· ³»²¶¿¼· °»²¬·²¹ ¾·´¿ µ¿¼¿® Ìí

³»²·²¹µ¿¬ò Õ»¿µ¬·º¿² ËÜÐóÙÌ ¼¿°¿¬ ¼·³±¼«´¿-· ±´»¸ ¾»®¾¿¹¿·

¨»²±¾·±¬·½-ò Í«´º¿-· Ìí ³»²º¿-·´·¬¿-· ³»¬¿¾±´·-³» Ìí ±´»¸ »²¦·³

¼»§±¼·²¿-· ¬·°» ×ò п¼¿ ¶¿²·²ô ¾·´¿ ¬·¿¼¿ ¼»§±¼·²¿-· Ììô ³¿µ¿ -«³¾»®

Ìí ¼·¼¿°¿¬ ¼¿®· Ìíó-«´º¿¬ô §¿²¹ ¼·¾»²¬«µ ±´»¸ -«´º¿¬¿-» ¼¿®· ¶¿®·²¹¿²

¼¿² ¾¿µ¬»®· «-«-ò

 ïì

îòí Û¬·±´±¹· Ì·®±·¼

Û¬·±´±¹· ¼¿®· °»²§¿µ·¬ ·²· ¾»´«³ °¿-¬·ô §¿²¹ ¾»®°»®¿² µ¸«-«-²§¿

«²¬«µ ¬»®¶¿¼· ©»´´ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ø°¿°·´»® ¼¿² º±´·µ«´»®÷ ¿¼¿´¿¸ ®¿¼·¿-· ¼¿²

¹±·¬»® »²¼»³·-ô ¼¿² «²¬«µ ¶»²·- ³»¼«´»® ¿¼¿´¿¸ º¿½¬±® ¹»²»¬·½ò Þ»´«³

¼·µ»¬¿¸«· -«¿¬« µ¿®-·²±³¿ §¿²¹ ¾»®°»®¿² «²¬«µ µ¿²µ»® ¿²¿°´¿-¬·µ ¼¿²

³»¼«´»®ò Ü·°»®µ·®¿µ¿² µ¿²µ»® ¶»²·- ¿²¿°´¿-¬·µ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· °»®«¾¿¸¿²

µ¿²µ»® ¬·®±·¼ ¾»®¼·º»®»²-·¿ ¾¿·µ ø°¿°·´»® ¼¿² º±´·µ«´»®÷ô ¼»²¹¿²

µ»³«²¹µ·²¿² ¶»²·- º±´·µ«´»® ¼«¿ µ¿´· ´»¾·¸ ¾»-¿®ò

ο¼·¿-· ³»®«°¿µ¿² -¿´¿¸ -¿¬« º¿½¬±® »¬·±´±¹· µ¿²µ»® ¬·®±·¼ò Þ¿²§¿µ

µ¿-«- µ¿²µ»® °¿¼¿ ¿²¿µó¿²¿µ -»¾»´«³²§¿ ³»²¼¿°¿¬ ®¿¼·¿-· °¿¼¿ µ»°¿´¿

¼¿² ´»¸»® µ¿®»²¿ °»²§¿µ·¬ ´¿·²ò Þ·¿-¿²§¿ »º»µ ®¿¼·¿-· ¬·³¾«´ -»¬»´¿¸ ëóîë

¬¿¸«²ô ¬»¬¿°· ®¿¬¿ó®¿¬¿ çóï𠬿¸«²ò ͬ·³«´¿-· ÌÍØ §¿²¹ ´¿³¿ ¶«¹¿

³»®«°¿µ¿² -¿´¿¸ -¿¬« º¿µ¬±® »¬·±´±¹· µ¿²µ»® ¬·®±·¼ò Ú¿µ¬±® ®»-·µ± ´¿·²²§¿

¿¼¿´¿¸ ¿¼¿²§¿ ®·©¿§¿¬ µ»´«¿®¹¿ §¿²¹ ³»²¼»®·¬¿ µ¿²µ»® ¬·®±·¼ ¼¿² ¹±²¼±µ

³»²¿¸«²ò

îòì Õ»´¿·²¿² Ì·®±·¼ïð

п¼¿ ±®¿²¹ ¼»©¿-¿ ¼·µ»²¿´ ì ¶»²·- µ»´¿·²¿² ñ ¹¿²¹¹«¿² ¬·®±·¼ò

뮬¿³¿ ¼¿² µ»¼«¿ô ¹¿²¹¹«¿² º«²¹-· ¿¬¿« µ»-»·³¾¿²¹¿² ¸±³»±-¬¿-·-

¾»®«°¿ µ»µ«®¿²¹¿² ¸±®³±² ¬·®±·¼ ø¸·°±¬·®±·¼÷ô ¼¿² µ»´»¾·¸¿² ¸±®³±²

¬·®±·¼ ø¸·°»®¬·®±·¼÷ò Õ»¬·¹¿ô µ»´¿·²¿² ¾»®«°¿ °»³¾»-¿®¿² µ»´»²¶¿® ¬·®±·¼ò

Õ»»³°¿¬ô µ»´¿·²¿² ¸±®³±² ¬·®±·¼ ¬¿²°¿ ¼·-»®¬¿· ¹¿²¹¹«¿² µ´·²·- ø»«¬·®±·¼÷ò

л®´« °«´¿ ¼·°»®¸¿¬·µ¿² °»²¹¿®«¸ ±¾¿¬ó±¾¿¬¿² ¬»®¸¿¼¿° º«²¹-· ¬·®±·¼ò

 ïë

¿ò Ø·°±¬·®±·¼

Ø·°±¬·®±·¼ ¼¿°¿¬ ¼·¾»¼¿µ¿² ¿²¬¿®¿ §¿²¹ µ´·²·- ¶»´¿- ø±ª»®¬÷ ¼¿²

µ´·²·- ¬·¼¿µ ¶»´¿- ø-«¾µ´·²·-÷ò Ø·°±¬·®±·¼ -«¾µ´·²·- ¼·¼»º·²·-·µ¿² -»¾¿¹¿·

µ»¿¼¿¿² ¼»²¹¿² µ¿¼¿® ÌÍØ ³»²·²¹µ¿¬ ®·²¹¿² ¼¿² µ¿¼¿® ºÌí ¼¿² Ìì

²±®³¿´ ¼·-»®¬¿· ¼»²¹¿² -»¼·µ·¬ ñ ¬¿²°¿ ¹»¶¿´¿ µ´·²·-ò Ю»ª¿´»²-·²§¿

³»²·²¹µ¿¬ ¼»²¹¿² ¾»®¬¿³¾¿¸²§¿ «-·¿ ¾¿·µ °¿¼¿ ´¿µ·ó´¿µ· ³¿«°«²

°»®»³°«¿²ò ß¼¿ ¾¿²§¿µ ª¿®·¿-·²§¿ ¬»¬¿°· -»¾¿¹·¿² ¾»-¿® °¿-·»² ¼»²¹¿²

¿²¬·¾±¼· ÌÐÑ °±-·¬·º ¼¿² ¿µ¿² ¾»®µ»³¾¿²¹ ³»²¶¿¼· ¸·°±¬·®±·¼ µ´·²·-ò

Ø·°±¬·®±·¼ µ´·²·- ø±ª»®¬÷ ¿¬¿« ¬·®±·¼ µ«®¿²¹ ¿µ¬·º ³»®«°¿µ¿²

µ»´¿·²¿² µ´·²·- §¿²¹ °¿´·²¹ «³«³ô ¬»®¾¿·µ ¼·¼»º·²·-·µ¿² -»¾¿¹¿· µ¿¼¿®

ÌÍØ ¬·²¹¹· ¼¿² ºÌì ®»²¼¿¸ ¼¿´¿³ -»®«³ò л²§»¾¿¾ «¬¿³¿²§¿ µ¿¼¿®

§±¼·«³ §¿²¹ ¬·¼¿µ ½«µ«° ¿¬¿« ¿-«°¿² §±¼·«³ ®»²¼¿¸ò Ü· ¼¿»®¿¸ ¼»²¹¿²

¿-«°¿² §±¼·«³ ½«µ«°ô °»²§»¾¿¾ «¬¿³¿ ¿¼¿´¿¸ ¬·®±·¼·¬·- Ø¿-¸·³±¬±ô §¿·¬«

-«¿¬« °»²§¿µ·¬ ±¬±·³«² ¼·-»¾¿¾µ¿² ±´»¸ ¿«¬±¿²¬·¾±¼· ¬»®¸¿¼¿° ÌÐÑò

л²§»¾¿¾ ´¿·²²§¿ °»²§¿µ·¬ ±¬±·³«² ´¿·² ¼¿² ®¿¼·¿-·ò л®»³°«¿² ´»¾·¸

¾¿²§¿µ §¿²¹ ¬»®µ»²¿ò

Þ»®¼¿-¿®µ¿² °»²§»¾¿¾²§¿ ¼¿°¿¬ ¼·¾»¼¿óµ¿² ¸·°±¬·®±·¼ °®·³»® ¼¿²

-»µ«²¼»®ò Ç¿²¹ °®·³»® ³·-¿´²§¿ °»²§¿µ·¬ Ø¿-¸·³±¬± ¿¬¿« ¬·®±·¼·¬·-

±¬±·³«² µ®±²·-ô °»²¹¿²¹óµ¿¬¿² µ»´»²¶¿® ¬·®±·¼ µ¿®»²¿ °»³¾»¼¿¸¿²ô

°»²¹±¾¿¬¿² ¬·®±·¼ ¼»²¹¿² §±¼·«³ ®¿¼·±ó¿µ¬·ºô ®¿¼·¿-· »µ-¬»®²¿´ô ¹¿²¹¹«¿²

³»¬¿ó¾±´·-³» §±¼·«³ô µ»´»¾·¸¿² ¿¬¿« µ»µ«ó®¿²¹¿² §±¼·«³ô ´·³º±³¿

µ»´»²¶¿® ¬·®±·¼ô ¬·®±·¼·¬·- °¿-½¿ °¿®¬«-ô °»²¹±¾¿¬¿² ø±¾¿¬ ¿²¬·¬·®±·¼ô ´·¬·«³ô

 ïê

·²¬»®º»®±²ô ¿¬¿« ¾¿¸¿² µ·³·¿ °»²§»¾¿¾ ¹±·¬»® ø¹±·¬®±¹»²·½÷ò Ø·°±ó¬·®±·¼

-»µ«²¼»® ¼·-»¾¿¾µ¿² °»²§¿µ·¬ ¸·°±º·-·- ¼¿² ¸·°±¬¿´¿³«-ò

Ü·°»®µ·®¿µ¿² ï ¼¿®· ïðð °»®»³°«¿² «-·¿ ®»°®±¼«µ¬·º ³»²¹¿´¿³·

¸·°±¬·®±·¼ò Ì¿²¼¿ ¼¿² ¹»¶¿´¿ ¸·°±¬·®±·¼ ¾»®ª¿®·¿-· ¾»®¼¿-¿®óµ¿²

°»®-»±®¿²¹¿²ô °»²§»¾¿¾ ¼¿² ´¿³¿²§¿ò Ø·°±¬·®±·¼ µ´·²·- §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼·±¾¿¬·

-»´¿³¿ µ»¸¿³·´¿² ¼¿°¿¬ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ»¶¿¼·¿² ¿²»³·¿ô ¸·°»®¬»²-·ô

°®»»µ´¿³°-·¿ô ¼¿² ¼·-º«²¹-· ¶¿²¬«²¹ °¿¼¿ ·¾«ô -»®¬¿ ¿¾±®¬«- -°±²¬¿²ô ¾»®¿¬

¾¿¼¿² ´¿¸·® ®»²¼¿¸ô µ»³¿¬·¿² ¶¿²·² ¿¬¿« ´¿¸·® ³¿¬·ô ¼¿² ³«²¹µ·² ¹¿²¹¹«¿²

°»®µ»³¾¿²¹¿² ±¬¿µ ¶¿²·²ò Ø·°±¬·®±·¼ ¾»®¿¬ ³¿¬»®²¿´ °¿¼¿ ¬®·³»-¬»® µ»¼«¿

¼¿°¿¬ ³»²§»¾¿¾µ¿² ¹¿²¹¹«¿² ²»«®±´±¹·µ §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ °«´·¸

ø·®®»ª»®-·¾´»÷ô -»¼¿²¹µ¿² °¿¼¿ ¬®·³»-¬»® µ»¬·¹¿ ¹¿²¹¹«¿² ´»¾·¸ ®·²¹¿² ¼¿²

³«²¹µ·² ¼¿°¿¬ ¼·°«´·¸µ¿² -»¾¿¹·¿²ò

Ü· ß³»®·µ¿ Í»®·µ¿¬ °»²§»¾¿¾ ¬»®¾¿²§¿µ ¸·°±¬·®±·¼ -«¾µ´·²·- ¿¼¿´¿¸

°»²§¿µ·¬ Ø¿-¸·³±¬±ò Ю»ª¿´»²-·²§¿ ïóïð û °¿¼¿ °±°«´¿-· ¼»©¿-¿ô

¾»®¶«³´¿¸ µ·®¿óµ·®¿ ï𠶫¬¿ ±®¿²¹ô ¬»®«¬¿³¿ °»®»³°«¿² ø°®»ª¿´»²-· îð û

°¿¼¿ «-·¿ â ê𠬿¸«²÷ò п¼¿ çë û µ¿-«- ¼»²¹¿² ¬·®±·¼ ±¬±·³«² ¼·¶«³°¿·

±¬±¿²¬·¾±¼· ¬·®±·¼ ÌÐÑß¾ ¼¿²ñ¿¬¿« ¿²¬·¬·®±¹´±¾«´·²ò п¼¿ íóîð û ¬·®±·¼

±¬±·³«² ¾»®«¾¿¸ ¼¿®· -«¾µ´·²·- ³»²¶¿¼· ±ª»®¬ô ¬»®«¬¿³¿ ¾·´¿ ¼¿°¿¬

¼·¼»¬»µ-· ÌÐÑß¾ ¼¿²ñ¿¬¿« °»³¾»-¿®¿² ¬·®±·¼ ø¹±·¬»®÷ò

¾ò л³¾»-¿®¿² µ»´»²¶¿® ¬·®±·¼

л³¾»-¿®¿² µ»´»²¶¿® ¬·®±·¼ ø¹±·¬»®÷ ¼¿°¿¬ ³»®¿¬¿ ø¼·º«-»÷ ¿¬¿«

²±¼«´¿®ô ¬«²¹¹¿´ ¿¬¿« ¾¿²§¿µ ø³«´¬·²±¼«´¿®÷ò Ù±·¬»® ¾·¿-¿²§¿ ¼·-»¾¿¾µ¿²

 ïé

®¿²¹-¿²¹¿² ¾»®µ»°¿²¶¿²¹¿² ±´»¸ ÌÍØ ¿¬¿« ¦¿¬ -»®«°¿ ÌÍØ øÌÍØó´·µ»

¿¹»²¬÷ ¾¿·µ °¿¼¿ ¸·°±¬·®±·¼ ø³·-¿´²§¿ ¬·®±·¼·¬·- Ø¿-¸·³±¬±÷ ³¿«°«²

¸·°»®¬·®±·¼ ø°»²§¿µ·¬ Ù®¿ª»-ô ¬«³±® -»´ ¹»®³·²¿´ô ¿¼»²±³¿ ¸·°±º·-·-÷ô ¼¿²

¼¿°¿¬ °«´¿ °¿¼¿ µ»¿¼¿¿² »«¬·®±·¼ò л²§»¾¿¾ ¬»®-»®·²¹ ¿¼¿´¿¸ ¼»º·-·»²-·

§±¼·«³ò Ö¿¼· ¾»®¼¿-¿®µ¿² µ´·²·- ¼¿² ¼¿-¿® °¿¬±¹»²»-·-²§¿ ¿°¿µ¿¸ ¿¼¿

µ¿·¬¿² ·²º´¿³¿-· ¿¬¿« µ»¹¿²¿-¿² ¼¿°¿¬ ¼·¾»¼¿µ¿² ¿²¬¿®¿ ¹±·¬»® ¬±µ-·µ ¼¿²

§¿²¹ ²±² ¬±µ-·µò

½ò л²§»¾¿¾ «³«³ ²±¼«´ ¬·®±·¼

Ì·³¾«´²§¿ ²±¼«´ ¬«²¹¹¿´ ¼¿°¿¬ ¼·-»¾¿¾µ¿² ±´»¸ ¬«³±®ô §¿²¹

¬»®-»®·²¹ ¿¼»²±³¿ º±´·µ«´¿®·-ò Õ¿®-·²±³¿ ¬·®±·¼ ¶¿®¿²¹ô ¾·¿-¿²§¿

¾»®µ»³¾¿²¹ ¼¿®· »°·¬»´ º±´·µ»´ -»¾¿¹¿· µ¿®-·²±³¿ º±´·µ«´¿®·- ¿¬¿« °¿°·´¿®·-ò

Ö»²·- §¿²¹ ´»¾·¸ ¶¿®¿²¹ ¿¼¿´¿¸ µ¿®-·²±³¿ ³»¼«´¿®·-ò Õ»½«®·¹¿¿² µ«¿¬

¬»®¸¿¼¿° µ¿®-·²±³¿ ¬·®±·¼ ¾·´¿ ¿¼¿ ®·©¿§¿¬ µ»´«¿®¹¿ µ¿®-·²±³¿ ¬·®±·¼

³»¼«´¿®·- ¿¬¿« ²»±°´¿-·¿ »²¼±µ®·² ¹¿²¼¿ô °»®¬«³¾«¸¿² ½»°¿¬ ¬«³±®

¬»®«¬¿³¿ -»´¿³¿ ¬»®¿°· ´»ª±¬¸§®±¨·²»ô ²±¼«´ ¬«²¹¹¿´ §¿²¹ °¿¼¿¬ ¼¿² µ»®¿-ô

²±¼«´ ³»´»µ¿¬ °¿¼¿ -¬®«µ¬«® -»µ·¬¿®²§¿ô µ»´«³°«¸¿² °·¬¿ -«¿®¿ô

°»³¾»-¿®¿² µ»´»²¶¿® ¹»¬¿¸ ¾»²·²¹ ®»¹·±²¿´ô ¼¿² ³»¬¿-¬¿-·- ¶¿«¸ò

¼ò Õ»´¿·²¿² ¸±®³±² ¬·®±·¼ ¬¿²°¿ ¼·-»®¬¿· ¹¿²¹¹«¿² µ´·²·- ø»«¬·®±·¼÷

Õ»´¿·²¿² µ¿¼¿® ¸±®³±² ¬·®±·¼ ¼¿°¿¬ ¼·¶«³°¿· °¿¼¿ µ»¿¼¿¿² µ´·²·-

²±®³¿´ ø»«¬·®±·¼÷ò л²§»¾¿¾²§¿ ¿¼¿´¿¸ µ»¿¼¿¿² º·-·±´±¹·- ²±®³¿´ ¿¬¿«

¬»®¹¿²¹¹« ¿¬¿« ±´»¸ °»²¹¿®«¸ ±¾¿¬ó±¾¿¬¿²ò Õ»¿¼¿¿² -·²¼®±³ »«¬·®±·¼ -¿µ·¬

 ïè

(“sick euthyroid syndrome“) tersering diamati pada pasien rawat inap

¼»²¹¿² °»²§¿µ·¬ ¾«µ¿² ¬·®±·¼ øÒÌ×÷ò Í»¾¿²§¿µ ïíû ¼¿®· °¿-·»² ®¿©¿¬ ·²¿°

¼»²¹¿² °»²§¿µ·¬ ¿µ«¬ ³«²¹µ·² ³»²«²¶«µµ¿² ²·´¿· ¸±®³±² ¬·®±·¼ ¬·¼¿µ

²±®³¿´ò

п¼¿ µ»¾¿²§¿µ¿² °¿-·»² µ»´¿·²¿² ¾»®-·º¿¬ -»³»²¬¿®¿ ¼¿² ¿µ¿²

µ»³¾¿´· ²±®³¿´ -»¬»´¿¸ °«´·¸ ¼¿®· °»²§¿µ·¬ ¿µ«¬ò Í»¾¿¹¿· ®»-°±²- ¿µ«¬

¬»®¶¿¼· °»²«®«²¿² ¸±®³±² ¬·®±·¼ ¬»®«¬¿³¿ Ìí µ¿®»²¿ ¸¿³¾¿¬¿² °®±-»-

¼»§±¼·²¿-· Ìì ³»²¶¿¼· Ìíò Ø¿´ ·²· ³»®«°¿µ¿² ®»-°±²- º·-·±´±¹·µ

³»²«®«²µ¿² °»²¹¹«²¿¿² µ¿´±®· ¼¿² µ¿¬¿¾±´·-³» °®±¬»·²ô §¿²¹

³»²¹«²¬«²¹µ¿² ¬»®«¬¿³¿ °¿¼¿ °¿-·»² ¼»²¹¿² -¬¿¬«- ¹·¦· µ«®¿²¹ ¾¿·µô

ݱ²¬±¸ °¿¼¿ °¿-·»² ¼»²¹¿² ´«µ¿ ¾¿µ¿® ¿¬¿« ¬®¿«³¿ ¾»®¿¬ô °»³¾»¼¿¸¿²ô

µ¿²µ»® ´¿²¶«¬ô -·®±-·-ô ¹¿¹¿´ ¹·²¶¿´ô ·²º¿®µ ³·±µ¿®¼ ¿µ«¬ô ¼»³¿³

¾»®µ»´¿²¶«¬¿²ô ¼¿² µ»µ«®¿²¹¿² µ¿´±®· ø³¿´²«¬®·-·ô °«¿-¿ô ¿²±®»¨·¿

²»®ª±-¿÷ò

Í»´¿·² ·¬« ¶«¹¿ ³«²¹µ·² ¬»®¶¿¼· ¸¿³¾¿¬¿² -«³¾« ¸·°±º·-·-–¬·®±·¼

§¿²¹ ³»²«®«²µ¿² µ¿¼¿® ÌÍØô ¾»®µ«®¿²¹²§¿ -»µ®»-· Ììô µ±²ª»®-· Ìì

³»²¶¿¼· Ìí ¼· ¶¿®·²¹¿² °»®·º»®ô ÌÞÙô ¿¬¿« ¿¼¿²§¿ ¸¿³¾¿¬¿² °»²¹·µ¿¬¿² ¼·

-·®µ«´¿-·ò Í»¾¿´·µ²§¿ ¼·´¿°±®µ¿² °«´¿ ¾»¾»®¿°¿ °¿-·»² ³«²¹µ·²

³»³°»®´·¸¿¬µ¿² °»²·²¹µ¿¬¿² µ¿¼¿® ÌÍØòïì п¼¿ µ»¼«¿ µ»¿¼¿¿² ¬»®-»¾«¬

µ¿¼¿® ºÌì ²±®³¿´ò Ö¿¼· °»®¾»¼¿¿² ø¼·-°¿®·¬¿-÷ µ¿¼¿® ÌÍØ ¼¿² ºÌì ³«²¹µ·²

³»²«²¶«µµ¿² µ»¿¼¿¿² »«¬·®±·¼ò Ø¿´ -»®«°¿ ¼·¶«³°¿· °«´¿ °¿¼¿ °¿-·»²

¼»²¹¿² -¿µ·¬ °-·µ·¿¬®·µ ¿µ«¬ -»°»®¬· -½¸·¦±°¸®»²·¿ô ¹¿²¹¹«¿² ¿º»µ¬·º «¬¿³¿ô

¹¿²¹¹«¿² °¿®¿²±·¼ô ¼¿² °-·µ±-·- ¿¬·°·-ò Í»½¿®¿ µ¸¿- µ¿¼¿® ÌÍØ ³»²·²¹µ¿¬
 ïç

¼·-»®¬¿· ºÌì ²±®³¿´ ¿¬¿« ³»²·²¹µ¿¬ò Ç¿²¹ ³»²¿®·µô °»²¹±¾¿¬¿² µ»´»²¶¿®

¬·®±·¼ §¿²¹ ¼·¬«¶«µ¿² «²¬«µ ³»²¹»³¾¿´·µ¿² µ¿¼¿® ÌÍØ ¼¿² ºÌì µ» µ¿¼¿®

²±®³¿´ô ³»³°»®¾¿·µ· °«´¿ ¹»¶¿´¿ °-·µ·¿¬®·µ²§¿ò

îòë Ó¿²·º»-¬¿-· Õ´·²·µïï

¿ò Õ¿®-·²±³¿ °¿°·´¿®·-

Ö»²·- §¿²¹ °¿´·²¹ ¾¿²§¿µ ¼·¬»³«µ¿²ô Ò»±°´¿-³¿ ¬«³¾«¸ ´¿³¾¿¬ ¼¿²

³»²§»¾¿® ³»´¿´«· -¿´«®¿² ¹»¬¿¸ ¾»²·²¹ µ» µ»´»²¶¿® ¹»¬¿¸ ¾»²·²¹

®»¹·±²¿´ò

¾ò Õ¿®-·²±³¿ º±´·µ«´»®

Ì«³±® -¿²¹¿¬ ³·®·° ¬·®±·¼ ²±®³¿´ô ³»-µ·°«² °¿¼¿ -«¿¬« -¿¿¬ ¼¿°¿¬

¾»®µ»³¾¿²¹ -»½¿®¿ °®±¹®»-·ºô ½»°¿¬ ³»²§»¾¿® µ»¬»³°¿¬ó¬»³°¿¬ §¿²¹

¶¿«¸ ´»¬¿µ²§¿ò Ì«³±® ·²· ¬·¼¿µ ¸¿²§¿ -»½¿®¿ ¸·-¬±´±¹·- ³»²§»®«°¿·

º±´·µ»´ ¬·®±·¼ô ¬»¬¿°· ¶«¹¿ ³¿³°« ³»²¿²¹µ¿° §±¼·«³ ®¿¼·±¿µ¬·ºò Ý¿®¿

³»¬¿-¬¿-·- ³»´¿´«· ¿´·®¿² ¼¿®¿¸ µ»¬»³°¿¬ ¶¿«¸ ´»¬¿µ²§¿ -»°»®¬· °¿®«ó

°¿®« ¼¿² ¬«´¿²¹ò

½ò Õ¿®-·²±³¿ ³»¼«´»®

Í»´ ¿-¿´ ²»±°´¿-³¿ ·²· ¿¼¿´¿¸ -»´ Ý ¿¬¿« -»´ °¿®¿º±´·µ«´»®ò Í»°»®¬· -»´

°®»µ«®-±®²§¿ô ³¿µ¿ ¬«³±® ·²· -¿²¹¹«° ³»²-»µ®»-· µ¿´-·¬±²·²ò

Ó»-µ·°«² ¬¿³°¿µ²§¿ ¬«³±® ·²· ¬«³¾«¸ ´¿³¾¿¬ô ¬«³±® ½»²¼»®«²¹

³»²¹¿´¿³· ³»¬¿-¬¿-·- µ» µ»´»²¶¿® ¹»¬¿¸ ¾»²·²¹ ´±½¿´ °¿¼¿ -¬¿¼·«³

¼·²·ò Õ»³«¼·¿² ¬«³±® ·²· ¿µ¿² ³»²§»¾¿® ³»´¿´«· ¿´·®¿² ¼¿®¿¸ µ» °¿®«ó

°¿®«ô ¸¿¬·ô ¬«´¿²¹ ¼¿² ±®¹¿²ó±®¹¿² ¬«¾«¸ ´¿·²²§¿ ¼¿² ¿¼¿

 îð

µ»½»²¼»®«²¹¿² ¾»®³»¬¿-¬¿-·- °¿¼¿ -¬¿¼·«³ ¼·²·ò л®µ»³¾¿²¹¿² ¼¿²

°»®¶¿´¿²¿² µ´·²·-²§¿ ¼¿°¿¬ ¼··µ«¬· ¼»²¹¿² ³»²¹«µ«® µ¿¼¿® µ¿´-·¬±²·²

-»®«³ò

¼ò Õ¿®-·²±³¿ ¿²¿°´¿-¬·µ

Ö»²·- ¬«³±® ·²· -¿²¹¿¬ ¹¿²¿- ¼¿² °»²§»¾¿®¿²²§¿ -¿²¹¿¬ ½»°¿¬ -»®¬¿

¾»®¼·º»®»²-·¿-· ¾«®«µò Õ¿®-·²±³¿ ·²· ³»³°»®´·¸¿¬µ¿² ¾«µ¬· ·²ª¿-·

´±µ¿´ °¿¼¿ -¬¿¼·«³ ¼·²· µ» -¬®«µ¬«®ó-¬®«µ¬«® ¼·-»µ·¬¿® ¬·®±·¼ô -»®¬¿

³»¬¿-¬¿-·- ³»´¿´«· -¿´«®¿² ¹»¬¿¸ ¾»²·²¹ ¼¿² ¿´·®¿² ¼¿®¿¸ò

îòê л³»®·µ-¿¿² Ô¿¾±®¿¬±®·«³

л³»®·µ-¿¿² ´¿¾±®¿¬±®·«³ §¿²¹ ³»³¾»¼¿µ¿² ¬«³±® ¶·²¿µ ¼¿² ¹¿²¿-

¬·®±·¼ ¾»´«³ ¿¼¿ §¿²¹ µ¸«-«-ô µ»½«¿´· µ¿²µ»® ³»¼«´»®ô §¿·¬« °»³»®·µ-¿¿²

µ¿´-·¬±²±² ¼¿´¿³ -»®«³ò л³»®·µ-¿¿² Ìí ¼¿² Ìì µ¿¼¿²¹óµ¿¼¿²¹

¼·°»®´«µ¿² µ¿®»²¿ °¿¼¿ µ¿®-·²±³¿ ¬·®±·¼ ¼¿°¿¬ ¬»®¶¿¼· ¬·®±µ¬±-·¬±-·-

©¿´¿«°«² ¶¿®¿²¹ò Ø«³¿² Ì·®±¹´±¾«´·² øØÌÙ÷ Ì»®¿ ¼¿°¿¬ ¼·°»®¹«²¿µ¿²

-»¾¿¹¿· ¬«³±® ³¿®µ»® ¼¿² µ¿²µ»® ¬·®±·¼ ¼·º»®»²-·¿-· ¾¿·µò É¿´¿«°«²

°»³»®·µ-¿¿² ·²· ¬·¼¿µ µ¸¿- «²¬«µ µ¿²µ»® ¬·®±·¼ô ²¿³«² °»²·²¹¹·¿² ØÌÙ

·²· -»¬»´¿¸ ¬·®±·¼»µ¬±³· ¬±¬¿´ ³»®«°¿µ¿² ·²¼·µ¿¬±® ¬«³±® ®»-·¼·º ¿¬¿«

¬«³¾«¸ µ»³¾¿´· ø¾¿®-¿²±÷ò Õ¿¼¿® µ¿´-·¬±²·² ¼¿´¿³ -»®«³ ¼¿°¿¬ ¼·¬»²¬«µ¿²

«²¬«µ ¼·¿¹²±-·- µ¿®-·²±³¿ ³»¼«´»®ò

 îï

ïò ÎßÜ×ÑÔÑÙ×Í

¿ò Ú±¬± Èóο§

л³»®·µ-¿¿² Èóο§ ¶¿®·²¹¿² ´«²¿µ ¼· ´»¸»® µ¿¼¿²¹óµ¿¼¿²¹

¼·°»®´«µ¿² «²¬«µ ³»´·¸¿¬ ±¾-¬®«µ-· ¬®¿µ¸»¿ µ¿®»²¿ °»²»µ¿²¿²

¬«³±® ¼¿² ³»´·¸¿¬ µ¿´-·º·µ¿-· °¿¼¿ ³¿--¿ ¬«³±®ò п¼¿ µ¿®-·²±³¿

°¿°·´»® ¼»²¹¿² ¾¿¼¿²ó¾¿¼¿² °-¿³±³¿ ¼¿°¿¬ ¬»®´·¸¿¬ µ¿´-·º·µ¿-·

¸¿´«- §¿²¹ ¼·-»®¬¿· -¬·°°´»¼½¿´½·º·½¿¬·±²ô -»¼¿²¹µ¿² °¿¼¿

µ¿®-·²±³¿ ³»¼«´»® µ¿´-·º·µ¿-· ´»¾·¸ ¶»´¿- ¼· ³¿--¿ ¬«³±®ò Õ¿¼¿²¹ó

µ¿¼¿²¹ µ¿´-·º·µ¿-· ¶«¹¿ ¬»®´·¸¿¬ °¿¼¿ ³»¬¿-¬¿-·- µ¿®-·²±³¿ °¿¼¿

µ»´»²¶¿® ¹»¬¿¸ ¾»²·²¹ò л³»®·µ-¿¿² Èóο§ ¶«¹¿ ¼·°»®¹«²²¿µ¿²

«²¬«µ -«®ª»§ ³»¬¿-¬¿-·- °¿¼¿ °¿®§ ¼¿² ¬«´¿²¹ò ß°¿¾·´¿ ¿¼¿ µ»´«¸¿²

¼·-º¿¹·¿ô ³¿µ¿ º±¬± ¾¿®·«³ ³»¿´ °»®´« «²¬«µ ³»´·¸¿¬ ¿¼¿²§¿

·²º·´¬®¿-· ¬«³±® °¿¼¿ »-±°¸¿¹«-ò

¾ò Ë´¬®¿-±«²¼

Ë´¬®¿-±«²¼ ¼·°»®´«µ¿² «²¬«µ ¬«³±® -±´·¼ ¼¿² µ·-¬·µò Ý¿®¿ ·²· ¿³¿²

¼¿² ¬»°¿¬ô ²¿³«² ½¿®¿ ·²· ½»²¼»®«²¹ ¬»®¼»-¿µ ±´»¸ ¿¼¿²§¿ ¬»¸²·µ

¾·±°-§ ¿-°·®¿-· §¿·¬« ¬»¸²·µ §¿²¹ ´»¾·¸ -»¼»®¸²¿ ¼¿² ³«®¿¸ò

½ò ݱ³°«¬»®·¦»¼ ̱³±¹®¿º·

ÝÌóͽ¿² ¼·°»®¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»´·¸¿¬ °®´«¿-¿² ¬«³±®ô ²¿³«² ¬·¼¿µ

¼¿°¿¬ ³»³¾»¼¿µ¿² -»½¿®¿ °¿-¬· ¿²¬¿®¿ ¬«³±® ¹¿²¿- ¿¬¿« ¶·²¿µ

«²¬«µ µ¿-«- ¬«³±® ¬·®±·¼ò

 îî

¼ò ͽ·²¬·-¹®¿º·

Ü»²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ®¿¼·± ·-±¬®±°·½ ¼¿°¿¬ ¼·¾»¼¿µ¿² ¸±¬ ²±¼«´»

¼¿² ½±´¼ ²±¼«´»ò Ü¿»®¿¸ ½±´¼ ²±¼«´» ¼·½«®·¹¿· ¬«³±® ¹¿²¿-ò Ì»µ²·µ

·²· ¼·°»®¹«²¿µ¿² ¶«¹¿ -»¾¿¹¿· °»²«²¬«² ¾¿¹· ¾·±°-§ ¿-°·®¿-· «²¬«µ

³»³°»®±´»¸ -°»½·³»² §¿²¹ ¿¼»µ«¿¬ò

îòé л²¿¬¿´¿µ-¿²¿¿²

¿ò л²¿¬¿´¿µ-¿²¿¿² ³»¼·- ¼»²¹¿² ½¿®¿

ïò ̸»®¿°· ο¼·¿-· øµ¸»³±¬¸»®¿°·÷

îò Ñ°»®¿-·æ л²¹¿²¹µ¿¬¿² Õ»´»²¶¿® ¬·®±·¼ ¾¿·µ -»¾¿¹·¿² øÌ·®±·¼»µ¬±³·

ﮬ·¿´÷ô ³¿«°«² -»´«®«¸²§¿ øÌ·®±·¼»µ¬±³· ̱¬¿´÷

¾ò л®¿² °»®¿©¿¬ ¿¼¿´¿¸ ¼¿´¿³ °»²¿¬¿´¿µ-¿²¿¿² Ю»óÑ°»®¿¬·ºô ײ¬®¿

Ñ°»®¿¬·º ¼¿² б-¬ Ñ°»®¿-·

л²¿¬¿´¿µ-¿²¿¿² Ю» Ñ°»®¿-· §¿²¹ °»®´« ¼·°»®-·¿°µ¿² ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿·

¾»®·µ«¬æ

ײº±®³ ݱ²½»®² øÍ«®¿¬ °»®-»¬«¶«¿² ±°»®¿-·÷ §¿²¹ ¬»´¿¸

¼·¬¿²¼¿¬¿²¹¿²· ±´»¸ °»²¼»®·¬¿ ¿¬¿« °»²¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ °»²¼»®·¬¿

Õ»¿¼¿¿² «³«³ ³»´·°«¬· -»³«¿ -§-¬»³ ¬«¾«¸ ¬»®«¬¿³¿ -§-¬»³

®»-°·®¿¬±®· ¼¿² ½¿®¼·±ª¿-½«´»®

Ø¿-·´ °»³»®·µ-¿¿² ñ ¼¿¬¿ °»²«²¶¿²¹ -»®¬¿ ¸¿-·´ ¾·±°-§ ¶¿®·²¹¿² ¶·µ¿

¿¼¿
 îí

л®-·¿°¿² ³»²¬¿´ ¼»²¹¿² -«°±®¬ ³»²¬¿´ ¼¿² °»²¼·¼·µ¿² µ»-»¸¿¬¿²

¬»²¬¿²¹ ¶¿´¿²²§¿ ±°»®¿-· ±´»¸ °»®¿©¿¬ ¼¿² -«°°±®¬ ³»²¬¿´ ±´»¸

®±¸¿²·¿©¿²

Õ±²-«´ ß²»-¬»-· «²¬«µ µ»-·¿°¿² °»³¾·«-¿²

Í¿³°¿·µ¿² ¸¿´ó¸¿´ §¿²¹ ³«²¹µ·² ¬»®¶¿¼· ²¿²¬· -»¬»´¿¸ ¼·´¿µ«µ¿²

¬·²¼¿µ¿² °»³¾»¼¿¸¿² ¬»®«¬¿³¿ ¶·µ¿ ¼·´¿µ«µ¿² ¬·®±·¼»½¬±³· ¬±¬¿´

¾»®¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² ³·²«³ -«°´»³»² ¸±®³±²» ¬·®±·¼ -»«³«®

¸·¼«°ò

îòè Õ±³°´·µ¿-· ±°»®¿-· ïî

îòèòï л®¼¿®¿¸¿²

Þ·´¿ ¼¿®¿¸ ¼· ¾±¬±´ λ¼±² â íðð ³´ °»® ï ¶¿³ô °»®´« ¼·´¿µ«µ¿² ®»

±°»²ò Ö·µ¿ °»®¼¿®¿¸¿² ¿®¬»®·¿´ô ¼®¿·² λ¼±² µ«®¿²¹ ½»°¿¬

³»²¿³°«²¹ °»®¼¿®¿¸¿² ¼¿² ¼¿®¿¸ ³»²¹«³°«´ °¿¼¿ ´»¸»®

³»³¾»²¬«µ ¸»³¿¬±³¿ ¼¿² ³»²»µ¿² ¬®¿µ»¿ -»¸·²¹¹¿ °»²¼»®·¬¿

-»-¿µ ²¿°¿-ò

¿ò Ô¿µ«µ¿² ·²¬«¾¿-·ò ߬¿« ¬«-«µµ¿² Ó»¼·½«¬ ²±ò ïî °»®µ«¬¿²

³»²»³¾«- ³»³¾®¿² µ®·µ±¬·®±·¼ò

¾ò Ô«µ¿ ±°»®¿-· ¼·¾«µ¿ ¼¿² »ª¿µ«¿-· ¾»µ«¿² ¼¿®¿¸ò

½ò л²¼»®·¬¿ ¼·¾¿©¿ µ» µ¿³¿® °»³¾»¼¿¸¿² «²¬«µ ¼·½¿®· -«³¾»®

°»®¼¿®¿¸¿² ¼¿² ¼·¸»²¬·µ¿²ô ¼·°¿-¿²¹ ¼®¿·² λ¼±²ò

 îì

îòèòî Ô»-· ²ò ´¿®·²¹·«- -«°»®·±®

Ý»¼»®¿ °¿¼¿ ½¿¾¿²¹ »µ-¬»®²«- ³»²¹¿µ·¾¿¬µ¿² °»®«¾¿¸¿² ¬±²«-

-«¿®¿ °»²¼»®·¬¿ô ¾·´¿ ¾»®¾·½¿®¿ ¿¹¿µ ´¿³¿ ³¿µ¿ °»²¼»®·¬¿ ³»®¿-¿

½¿°»µ ¼¿² -«¿®¿ ³¿µ·² ³»²¹¸·´¿²¹ò

Ý»¼»®¿ °¿¼¿ ½¿¾¿²¹ ·²¬»®²«- ³»²¹¿µ·¾¿¬¿µ¿² °»²¼»®·¬¿ ¬»®-»¼¿µ

¾·´¿ ³·²«³ ¿·®ò

îòèòí Õ»®«-¿µ¿² ²ò®»µ«®½²

Þ·´¿ ©¿µ¬« °»³¾»¼¿¸¿² µ»¼«¿ -§¿®¿º ®»µ«®»² ¼··¼»²¬·º·µ¿-· ³¿µ¿

µ»³«²¹µ·²¿² °¿®¿´·-» ¿µ·¾¿¬ µ»½»´¿µ¿¿² ¼·´¿°±®µ¿² ¸¿²§¿ ðððôêûò

Ù¿²¹¹«¿² §¿²¹ -·º¿¬²§¿ ¬®¿²-·»² °¿¼¿ îÜì û ¼¿² ¿µ¿² -»³¾«¸

-»²¼·®· ¼¿´¿³ ¾»¾»®¿°¿ ³·²¹¹« ¿¬¿« ¾«´¿²ò

ß¼¿²§¿ ¹¿²¹¹«¿² °¿¼¿ ²ò ®»µ«®»² -»½¿®¿ ¿©¿´ ¼¿°¿¬ ¼·´·¸¿¬ ¼»²¹¿²

´¿®·²¹±-µ±° ¼·®»µ¬¿ °¿¼¿ ©¿µ¬« ¼·´¿µ«µ¿² »µ-¬«¾¿-·ò