DHÏ ËR SHÍP GIOOU JUAAN　LÚ TÄI XUÉ SHI JIOOU ÄO GONG HÓU

----------------------------------------
　 　 WËI 河 東 岸 浮 QIU GAO ， ZHÚKSHEE 雲 JIYIIN 鳳 毛 。
　 　 SÜI 有 文 章 驚 DOONGGUU ， 豈 無 名 YÜJIÄ 劉 CÁO 。
　 　 秋 天 散 步 青 山 GUO ， 春 日 催 SHI 白 TÜHÁO 。
　 　 醉 YIIZHÄNLÚSHÍ 一 XIÄO ， 長 風 萬 里 PÖHÓNGTAO 。
　 　這首 SHI，乃本朝嘉靖年間一個才子所作。那才子是誰？姓 LÚ 名
NÁN 字少梗，一字子赤，大名 FUU 濬 XIÄN 人也。生 DÉ 豐 ZI 瀟洒，氣
宇軒昂，飄飄有出塵之表。八歲 JÍK 能屬 文，SHÍP 歲便閑 SHI 律，下筆
SHUU 千言，YII 馬可待。人都道 TA 是 LII 青蓮再世，CÁO 子建後身。一
生好 JIOOU 任 XIÁP，放 DÁT 不羈，有輕世 ÄO 物之志。真個名聞天下，
才冠 DANG 今。YUU TA 往 來的，俱是名 GONG 巨卿。又且世代簪簪，家
資巨富，日常供奉，擬于王 HÓU。所 JI 在城外浮 QIU 山下，DHÏ 宅壯麗，
GAO 聳雲漢。後房粉黛，一個個聲色 JIEN 妙，又選小奚 XIÖU 美者 SHUU
人，教成吹彈歌曲，日以自 娛。至于童僕﹛養，不計其 SHUU。宅後又
GÖU 一 園 ， 大 可 兩 三 QING ， 鑿 池 引 水 ， DIÉ 石 為 山 ， 制 度 極 其 精
QIAAO，名曰 XIÄO 圃。大 FÁN 花性喜 NUAAN，所以名 花俱出南方，那
北地天氣嚴寒，花到其地，大半凍死，因此至者甚少。
　　SHË 或到 DÉ 一花一草，必為巨﹛大畹所有， TA 人 YÏK 不易 DÉ。這
濬 XIÄN 又是個拗處，比京都更難，故 HUÄN 家園亭雖有，俱不足觀。
　 　PIENLÚ NÁN LÏP 心要勝似 TA 人，不惜重價，差人四處 GÖUQUU 名
花 YÏ HUËI 、GUÄI 石 QÍ 峰，落成這園，SÜI 為一邑之勝。真個 JIING 致
非常。但見：樓台 GAO 峻，庭院清幽。山 DIÉ 岷峨 GUÄI 石， 花栽閬苑
QÍ 葩 。 水 閣 遙 通 行 塢 ， 風 軒 斜 透 鬆 寮 。 回 塘 曲
JIËN，CÉNGCÉNGBÏKLÄNG 漾 LIÚLÍ；DIÉ 嶂 CÉNG 巒，點點蒼苔鋪翡
CUËI。牡丹亭畔，孔雀雙棲；芍藥 LÁN 邊，仙禽對舞。紫紆鬆徑， 綠陰
深 處 小 橋 橫 ； 屈 曲 花 岐 ， 紅 YËN CÓNG 中 喬 木 聳 。
　 　煙 迷 CUËI 黛， 意淡 如無 ；雨 洗青 LUÓ ， 色 NÓNG 似 染。 木蘭 舟
DÄNG 漾芙蓉水 JÏ，秋千架搖曳垂楊影裏。朱 JIËNHUÄLÁN 相掩映，湘帝
繡 幕 兩 交 輝 。
　　LÚ NÁN 日夕 YÍN 花課鳥，笑 ÄO 其間，雖南面王樂， YÏK 不是過。
　　 FÁN 朋友去相訪，必留連盡醉方止。TAANGYÜ ZHEK 個聲氣相投知
音 的 知 已 ， 便 JIENXÚNLËI 月 ， KUAAN 留 在 家 ， 不 KEEN 輕 放 出 門 。
RUÖ 有人患難來投奔的，一一都有﹛FAT，決不令其空過。因此四方慕名
來 者 ， 絡 繹 不 絕 。 真 個 是 ： 座 上 客 常 滿 ， 樽 中 JIOOU 不 空 。
　 　LÚ NÁN QÍ 因才 GAO XUÉ 廣，以為掇青紫如拾針芥，那知文福不齊，
任你錦繡 BAN 文章，PIEN 生不中試官之意，一連走上幾利，不能勾飛黃
TÉNGDÁT。 TA 道世無識者，SÜI 絕意功名， 不圖進 QUU，惟 YUU 騷人
劍客、羽士 GAO 僧，TÁN 禪理，論劍術，呼 LÚ 浮白，放 LÄNG 山水，
自稱浮 QIU 山人。曾有五言 GUU SHI 云：逸翮 FËNXIAO 漢， GAO 步躡
雲關。褰衣在椒塗，長風吹海 瀾。QIÓNG 樹系 YÓUBIAO，瑤華代朝餐。
ZÏ 情 戲 靈 JIING ， 靜 XIÄO 喈 鳴 鸞 。 浮 世 信 淆 濁 ， 焉 能 濡 羽 翰 。
　　話分兩頭，QUË 說濬 XIÄN 知 XIÄN 姓汪名岑，少年連 DHÏ，貪婪無
比，性 FÜ 猜刻，又 KÜ 好杯中之物。RUÖQÍNG ZHEK JIOOU 杯，便直飲
到天明。自到濬 XIÄN，不曾 YÜ ZHEK 對手。平昔也曉 DÉLÚ NÁN 是個
才子， DANG 今推重，交 YÓU 甚廣，又聞 DÉ 邑中園亭，WÉI TA 家為 最，
JIOOU 量又推尊 DHÏ 一。因這三件，有心要 JIE 識 TA ，做個相知，差人
去 請 來 相 會 。 你 道 有 這 樣 好 笑 的 事 麼 ？ 別 個 XIÖU 才 要 去 JIE 交 知
XIÄN，HÁI 要捱風緝縫，央人引進，拜在門 下，稱為老師。四 SHÍ 八
JIE ， 饋 送 禮 物 ， 希 圖 以 小 博 大 。 RUÖ 知 XIÄN 自 來 相 請 ， 就 如 朝 廷
ZHENGPÏN 一 BAN ， 何 等 RÓNGYÄO ， HÁI 把 名 TIEE 粘 在 壁 上 ，
KUAXUËN 親友。這雖是不肖者所為，有氣 JIE 的未必如此，但知 XIÄN
相 請 ， 也 沒 有 不 KEEN 去 的 。
　　PIEN 有 LÚ NÁN 比 TA 人不同，知 XIÄN 一連請了五六次，QÍ DANG
做耳邊風，全然不 CAAI，QÍ 推自來不入 GONG 門。你道因甚 如此？那
LÚ NÁN 才 GAO 天下，眼底無人，天生就一 FÜXIÁPCHÁNGÄOGUUT，
視功名如 BÏ 蓰，等富貴 YÓU 浮雲，就是王 HÓU 卿相，不曾來拜訪，要請
去相見， TA 也斷然不 KEEN 先施，怎 KEEN 輕易 去見個 XIÄN 官？真個
是 天 子 不 DÉ 臣 ， 諸 HÓU 不 DÉ 友 ， 絕 PIIN 的 GAO 人 。
　 　 這 LÚ NÁN 已 是 個 清 QÍ GUU GUÄI 的 主 兒 ， ZHUÄNG ZHEK 知
XIÄN 又是個耐煩瑣碎的冤家，請人請到四五次不 來，也索 BÄ 了，PIEN
生 QÍGUAAN 去 CHÁNZHÄNG。見 LÚ NÁN 決不 KEEN 來，QUË 到情願
自去就教。又恐 LÚ NÁN TA 出，先差人將 TIEE 子訂期。差人領了言語，
一直徑到 LÚ 家，把 TIEE 子遞 YUU 門 GONG 說道： “本 XIÄN 老爺有緊要
話，差我來傳 DÁT 你相 GONG，相煩引進。”門 GONG 不敢愈慢，JÍK 引
到園上，來見家主。差人 SUÉI 進園門，JUU 目看 SHÍ，QÍ 見水光 RÄO 綠，
山色送青，ZHÚK 木扶疏， 交相掩映，林中禽鳥，聲如鼓吹。那差人從不
曾見這 BANJIING 致，今日到此，恍如登了洞天仙 FUU，好生歡喜，想道
“GUÄI 道老爺要來 YÓU 玩，元來有恁地好 JIING。我也是有些 緣分，方
DÉ 至此觀玩這番，也不枉為人一世。”SÜI 四下行走，ZÏ 意飽看。灣灣曲
曲，穿過幾條花徑，走過 SHUU 處亭台，來到一個所在。周 WÉI 盡是梅花，
一望如雪，霏霏 馥馥，清香沁人肌 GUUT。中間顯出一座八角亭子，朱甍
BÏK 瓦，HUÄ 棟雕梁，亭中懸一個匾額，大書“玉照亭”三字。下邊坐
ZHEK 三 四 個 賓 客 ， 賞 花 飲 JIOOU ， 旁 邊 五 六 個 標 致 青 衣 ， 調 絲
PIINZHÚK，按板而歌。有 GAO TÄI 史《梅花 SHI》為證：QIÓNGZIQÍ 合
在 瑤 臺 ， 誰 向 江 南 處 處 栽 。
　 　 雪 滿 山 中 GAO 士 臥 ， 月 明 林 下 美 人 來 。
　 　 寒 依 疏 影 蕭 蕭 ZHÚK ， 春 掩 殘 香 漠 漠 苔 。

2
　 　 自 去 漁 郎 無 好 韻 ， 東 風 愁 寂 幾 回 開 。
　　門 GONG 同差人站在門外，候歌完了，先將 TIEE 子 BIING 知，然後
差人向前說道：“老爺令小人多多拜上相 GONG，說既相 GONG 不屑到
XIÄN，老爺 DANG 來拜訪；俁恐相 GONG TA 出，又不相值，先差小人來
期個日子，好來請教。ËR 來聞 FUU 上園亭甚好，SHÜN 便就要 YÓU 玩。
”
　 　大 FÁN 事 DANG 湊就不起，那 LÚ NÁN 見知 XIÄN 頻請不去，恬不
為 GUÄI，QUË 又情願來就教，未 MIEENZHUÄN 過念頭，想：“ TA 雖然
貪鄙，終是個父母官兒，KEEN 屈己敬賢， YÏK 是可 QUU，RUÖ 又峻 拒
不許，外人 QÍ 道我心胸褊狹，不能容物了。”又想道：“ TA 是個 SÚ 吏，這
文章定然不曉 DÉ 的。那 SHI 律旨 QÜ 深奧，LIÄO 必也沒相幹。RUÖ 論典
籍， TA 又是個後生小子，JIEEN 幸在 SHUËI 夢中偷 DÉ 這進士到手，已是
心滿意足，諒來 HÁI 未曾識面。至于理 XUÉ 禪宗，一髮夢想所不到了。除
此之外，YUU TA TÁN 論，有甚意味，HÁI 是莫 ZHAO 攬 BÄ。”QUË 又念
其來 意惓惓，如拒絕了，似覺不情，正 CHÉN YÍN 間，小童斟上 JIOOU
來。 TA 觸境情生，就想到 JIOOU 上，道：“TAANG 會飲 JIOOU， YÏK 可
MIEENSÚ 。 ”
　　問來人道：“你本官可會飲 JIOOU 麼？”答道：“JIOOU 是老爺的性命，
怎麼不會飲？”LÚ NÁN 又問：“能飲 DÉ 多少？”答道：“但見拿 JIOOU 杯，
整夜吃去，不到酩酊不止，也不知有幾多 JIOOU 量。”LÚ NÁN 心中喜 道：
“原來這 SÚ 物 QUË 會飲 JIOOU，DANQUU 這 JIEBÄ。” SUÉI 教童子 QUU
個 TIEE 兒，FÜYUU 來人道：“你本官既要來 YÓU 玩，趁此梅花盛 SHÍ，
就 是 明 日 BÄ 。 我 這 裡 整 備 JIOOU 盒 相 候 。 ”
　 　差人 DÉ 了言語，原同門 GONG 一齊出來，回到 XIÄN 裏，將 TIEE 子
回覆了知 XIÄN。知 XIÄN 大喜，正要明日到 LÚ NÁN 家去看梅花，不想
晚上人來報新按院到任，連夜起身往 FUU，不能如 意。差人將個 TIEE 兒
辭了。知 XIÄN 到 FUU，接 ZHEK 按院，SÏ 行香過了，回到 XIÄNSHÍ，往
HÁISHUU 日 ， 這 梅 花 已 是 ： “ 紛 紛 玉 瓣 堆 香 QÏ ， 片 片 QIÓNG 英
RÄOHUÄLÁN 。 ”
　　汪知 XIÄN 因 不曾赴梅花之約，心下怏怏，指望 LÚ NÁN LÏNG 來相
邀。誰知 LÚ NÁN 出自勉強，見 TA 辭了，JÍK 撇過一邊，那 KEEN 又來相
請。看看已到仲春 SHÍ 候，汪知 XIÄN 又想到 LÚ NÁN 園上去 YÓU 春，
差人先去致意。那差人來到 LÚ 家園中，QÍ 見園林織錦，堤草鋪茵，鶯啼
燕語，蝶亂蜂 MÁNG，JIING 色 SHÍP 分 YËN 麗。須臾，ZHUÄN 到桃蹊上，
那花渾如萬片丹霞，千重紅錦，好不爛 熳。有 SHI 為證：桃花開遍上林紅，
YÄO 服 繁 華 色 YËN NÓNG 。
　 　 含 笑 動 人 心 意 切 ， 幾 多 消 息 五 更 風 。
　　LÚ NÁN 正 YUU 賓客在花下擊鼓催花，豪歌 KUÁNG 飲， 差人執
TIEE 子上前說知。LÚ NÁN 乘 ZHEK JIOOUXING 對來人道：“你快回去

3
YUU 本官說，RUÖ 有 GAO XING，JÍK 刻就來，不必 LÏNG 約。”眾賓客道：
“成不 DÉ。我們正在 DÉQÜLÏPSHÍ， TA RUÖ 來了，就 有許多文‧‧，怎
能盡 XING？HÁI 是 GAAI 日 BÄ。”LÚ NÁN 道：“說 DÉ 有理，便是明日。
” SÜIQUU 個 TIEE 子 ， 打 FAT 來 人 ， 回 FÜ 知 XIÄN 。
　　你道天下有恁樣不 QIAAO 的事。次日 汪知 XIÄN 剛剛要去 YÓU 春，
誰想夫人有五個月身孕，忽然小產起來，暈倒在地，血污浸 ZHEK 身子。
嚇 DÉ 知 XIÄN 已是六神無主，HÁI 有甚心 CHÁNG 去吃 JIOOU，QÍDÉ 又
差人辭了 LÚ NÁN 。這夫 人病體直至三月下 XÚN，方才稍可。那 SHÍLÚ
NÁN 園中牡丹盛開，冠絕一 XIÄN，真個好花。有《牡丹 SHI》為證：
　 　 洛 陽 千 GUU 鬥 春 芳 ， 富 貴 真 KUANÓNGYËNZHUANG 。
　 　 一 自 《 清 平 》 傳 唱 後 ， 至 今 人 尚 說 花 王 。
　 　汪知 XIÄN 為夫人這病，亂了半個多月，情緒不佳，終日 QÍ 把 JIOOU
來消悶，連政事也懶 DÉ 去理。次後聞 DÉLÚ 家牡丹茂盛，想要去賞玩，
因兩次失約，不好又來相期，差人 送三兩書 YÍ，就致看花之意。LÚ NÁN
日子便期?了，QUË 不 KEEN 受這書 YÍ。璧返 SHUU 次，推辭不脫，QÍDÉ
受了。那日天氣晴爽，汪知 XIÄN 打 ZHÄNG 早衙完了就去。不道剛出私
衙，左 右來報：“吏科給事中某爺告養親歸家，在此經過。”正是要道之人，
敢不去奉承麼？JÍPMÁNG 出 GUO 迎接，饋送下程，SHË 宴 KUAAN 待。
QÍ 道一兩日就行，HÁI 可以看 DÉ 牡丹，那 知某給事又是好勝的人，教知
XIÄN 陪了 YÓU 覽本 XIÄN 勝 JIING 之處，PÁNHUÁN 七八日方行。等到
去後，又差人約 LÚ NÁN SHÍ，那牡丹已萎謝無遺。LÚ NÁN 日子便期了，
QUË 不 KEEN 受這書 YÍ。璧 返 SHUU 次，不覺春盡夏臨，彈指間又早六
月中 XÚN，汪知 XIÄN 打聽 LÚ NÁN 已是歸家，在園中避暑，又令人去傳
DÁT，要賞蓮花。那差人徑至 LÚ 家，把 TIEE 兒教門 GONG 傳進。須臾間，
門 GONG 出來說道：“相 GONG 有話，HUÄN 你 DANG 面去分 FÜ。”差人
SUÉI ZHEK 門 GONG，直到一個荷花池畔，看那池團團約有 SHÍP 畝多大，
堤上綠槐 BÏK 柳，NÓNG 陰蔽日；池內紅 ZHUANGCUËI 蓋， YËN 色映
人。有 SHI 為證：凌波仙子鬥新 ZHUANG，七 QIÄOHY 心 TUUYÏ 香。
　 　 何 似 花 神 多 薄 倖 ， 故 將 顏 色 惱 人 CHÁNG 。
　　元來那池也有個名色，HUÄN 做 YËNBÏK 池。池心中 有座亭子，名曰
錦雲亭。此亭四面皆水，不 SHË 橋梁，以 CAAI 蓮舟為渡，乃 LÚ NÁN
NÄLIÁNG 之處。門 GONGYUU 差人下了 CAAI 蓮舟， DÄNG 動 HUÄ 槳，
QING 刻 到 了 亭 邊 ， 系 舟 登 岸 。 差 人 JUU 目 看 那 亭 子 ： 周 WÉI 朱
LÁNHUÄJIËN，CUËI 幔紗窗，荷香馥馥，清風徐徐，水中金魚戲藻，梁
間紫燕尋巢，鷗鷺爭飛葉底，鴛鴦對浴岸旁。去那亭中看 SHÍ，QÍ 見藤床
湘簟，石榻 ZHÚK 幾， 瓶中供千葉 BÏK 蓮，爐內焚百和名香。LÚ NÁN 科
頭跣足，斜據石榻，面前放一帙 GUU 書，手中執 ZHEK JIOOU 杯。旁邊
冰 PÁN 中，列 ZHEK 金桃雪藕、 CHÉN LII 浮瓜，又有幾味案 JIOOU。一
個小﹛ 捧壺，一個小﹛打扇。 TA 便看幾行書，飲一杯 JIOOU，自 QUU 其

4
樂 。
　　差人未敢上前，在側邊 ÄN 想道：“同是父母生長， TA 如何有這 BAN
受用。就是我本官中過進士，HÁI 有許餘勞碌，怎及 DÉ TA 的自在。”LÚ
NÁN 抬 頭 看 見 ， JÍK 問 道 ： “ 你 就 是 XIÄN 裏 差 來 的 麼 ？ ”
　 　差人應道： “小人正是。 ”LÚ NÁN 抬頭看見，JÍK 問道：“你就是
XIÄN 裏差來的麼？訂期定日，QUË 又不來；如今又說要看荷花。恁樣不
爽利，虧 TA 怎地做了官。我也沒有 許多閑工夫 YUU TA CHÁNZHÄNG，
任 憑 TA 有 XING 便 來 ， 不 奈 煩 又 約 日 子 。 ” 差 人 道 ： “ 老 爺 多 拜 上 相
GONG，說久仰相 GONG GAO 才，如渴思漿， BA 不 DÉ 來請教，連次皆
為不 DÉ 已事羈住，故 此失約。HÁI 求相 GONG 期個日子，小人好去回語。
”LÚ NÁN 見來人說話伶俐，QUË 也聽信了 TA ，乃道：“既如此，竟在後
日 。 ”
　　差人 DÉ 了言語，TAAO 個回 TIEE，同門 GONG 依舊下舡，﹛到柳陰
堤 下 上 岸 ， 自 去 回 覆 了 知 XIÄN 。
　 　那汪知 XIÄN 至後日，早衙 FAT 落了些 GONG 事，約莫午牌 SHÍ 候，
起身去拜 LÚ NÁN 。誰想正值三伏之 SHÍ，連日 KÜ 熱非常，汪知 XIÄN
已受了些暑氣，這 SHÍQUË 又在正午，那輪紅日 YÓU 如 一團烈火，熱 DÉ
TA 眼中火 MÄO，口內煙生，剛到半路，覺道天旋地 ZHUÄN，從橋上直
ZHUÄNG 下來，險些兒悶死在地。從人 JÍPMÁNG 救起，抬回 XIÄN 中，
送入私衙，JIENJIEN 蘇醒。分 FÜ 差人 辭了 LÚ NÁN ，一面請 TÄI 醫調治。
足 足 裏 病 了 一 個 多 月 ， 方 才 出 堂 理 事 ， 不 在 話 下 。
　　且說 LÚ NÁN 一日在書房中，CHÁ 點往來禮物，JIEEN ZHEK 汪知
XIÄN 這封書 YÍ，想道：“我 YUU TA 水米無交，如何白白裏受 TA 的東西？

　 　須把來消豁了，方才幹凈。”到八月中，差人來請汪知 XIÄN 中秋夜賞

月。那知 XIÄNQUË 也正有此意，見來相請，好生歡喜，QUU 回 TIEE 打
FAT 來人，說：“多拜上相 GONG，至期準 赴。”那知 XIÄN 乃一 XIÄN 之
主，難道剛剛 QÍ 有 LÚ NÁN 請 TA 賞月不成？少不 DÉ 初 SHÍP 邊，就有鄉
紳同僚中相請，況又是個好飲之徒，可有不去的理麼？定然一家家捱次都
到，至 SHÍP 四這日，辭了外邊 JIOOU 席，于衙中整備家宴，YUU 夫人在
庭中玩賞。那晚月色分外皎潔，比尋常更是不同。有 SHI 為證：玉宇淡悠
悠 ， 金 波 徹 夜 流 。
　 　 最 憐 圓 缺 處 ， 曾 照 GUU 今 愁 。
　 　 風 露 孤 輪 影 ， 山 河 一 氣 秋 。
　 　何人吹鐵笛？乘醉 YII 南樓。夫妻對酌，直飲到酩酊，方才入寢。那
知 XIÄN 一來是新起病的人，元神未 FÜ；ËR 來連日 CHÉN 酣糟粕，趁
ZHEK JIOOUXING，未 MIEEN 走了 JIOOU 字下這道兒；三 來這晚露坐夜
深， ZHEK 了些風寒，三合湊又病起來。眼見 DÉLÚ NÁN 賞月之約，又
HY 過了。調攝 SHUU 日，方能痊可。那知 XIÄN 在衙中無聊，量道 LÚ

5
NÁN 園中桂花必盛，意欲借此排 遣。適值有個江南客來打 CHOU 豐，送
兩大壇惠山泉 JIOOU，汪知 XIÄN 就把一壇差人 ZHUÄN 送 YUULÚ NÁN
。LÚ NÁN 見說是美 JIOOU，正中其懷，無限歡喜，乃道：“ TA 的政事文
章，我也一概勿 論，QÍ 這 JIOOU 中，想 YÏK 是知味的了。”JÍK 寫 TIEE 請
汪知 XIÄN 後日來賞桂花。有 SHI 為證：LIÁNG 影一簾分夜月，天宮萬斛
動 秋 風 。
　 　 淮 南 何 用 歌 《 ZHAOYIIN 》 ？ 自 可 淹 留 桂 樹 CÓNG 。
　 　自 GUU 道： “一飲 一啄， 莫非 前定 。 ”像汪 知 XIÄN 是個 父母官 ，
KEEN 屈己去見個士人，豈不是件 YÏ 事？誰知兩下機緣未到，臨期定然生
出事故，不能相會。這番請賞桂 花，枉知 XIÄN 滿意要盡竟日之歡，罄夙
昔仰想之誠，不 LIÄO 是日 HÁI 在眠床上，外面就傳板進來報：“山西理刑
趙爺行 QUU 入京，已至河下。”恰正是汪知 XIÄN 鄉試房師，怎敢 怠慢？
JÍKMÁNG 起身梳洗，出衙上 JIÄO，往河下迎接，SHË 宴 KUAAN 待。你
想兩個 DÉ 意師生，沒有就別之理，少不 DÉPÁNHUÁNSHUU 日，方才
ZHUÄN 身 。 這 桂 花 已 是 ： 飄 殘 金 粟 SUÉI 風 舞 ， 零 亂 天 香 滿 地 鋪 。
　　QUË 說 LÚ NÁN 索性剛直豪爽，是個 ÄO 上 YÍN 下之人，見汪知
XIÄN 屢次卑詞盡敬，以其好賢，SÜI 有俯交之念。SHÍ 值 GIOOU 月末
XÚN，園中菊花開遍，那菊花種 SHUU 甚多，內中惟有三種為貴。那三種？

　　鶴翎、剪絨、西施。每一種各有幾 BAN 顏色，花大而媚，所以貴重。

有 《 菊 花 SHI 》 為 證 ： 不 共 春 風 鬥 百 芳 ， 自 甘 籬 落 ÄO 秋 霜 。
　 　 園 林 一 片 蕭 疏 JIING ， 幾 朵 依 稀 散 晚 香 。
　 　LÚ NÁN 因想汪知 XIÄN 幾遍要看園 JIING，QUË 俱中止，今趁此菊
花盛 SHÍ，何不請來一玩？也不枉 TA 一番敬慕之情，JÍK 寫 TIEE 兒，差人
去請次日賞菊。家人拿 ZHEK TIEE 子，來到 XIÄN 裏， 正值知 XIÄN 在堂
理事，一徑走到堂上跪下，把 TIEE 子呈上， BIING 道：“家相 GONG 多拜
上老爺，園中菊花盛開，特請老爺明日賞玩。”汪知 XIÄN 正想要去看菊，
因屢次失約，難好 啟齒，今見特地來請，正是穵耳 DANG ZHAO，深中其
意，看了 TIEE 子，乃道：“拜上相 GONG，明日早來領教。”那家人 DÉ 了
言語，JÍK 便歸家回覆家主道：“汪大爺拜上相 GONG，明 日絕早就來。”
那知 XIÄN 說明日早來，不過是 SUÉI 口的話，那家人 GAAI 做絕早就來，
這也是一 SHÍ 錯訛之言。不想因這句錯話上，DÉ 罪于知 XIÄN，後來把天
大家私，弄 DÉ 罄盡， 險些兒連性命都送了。正是：舌為利害本，口是禍
福 門 。
　　 DANG 下 LÚ NÁN 心下想道：“這知 XIÄN 也好笑，那見赴人筵席有
個絕早就來之理。 ”又想道： “或者慕我家園亭，要盡竟日之 YÓU。”
　　分 FÜ 廚夫：“大爺明日絕早就來，JIOOU 席須要早些完備。”那廚夫所
見知 XIÄN 早來，恐怕臨 SHÍ 誤事，隔夜就手 MÁNG 腳亂收拾。LÚ NÁN
到 次 早 分 FÜ 門 上 人 ： “ 今 日 RUÖ 有 客 來 ， 一 概 相 辭 ， 不 必 通 報 。

6
　　又將個名 TIEE，差人去邀請知 XIÄN。不到朝食 SHÍ，JIOOU 席都已
完備，排 SHË 在園上燕喜堂中。上下兩席，並無別客相陪。那 JIOOU 席鋪
SHËDÉ 花 錦 相 似 。 正 是 ： 富 家 一 席 JIOOU ， 窮 漢 半 年 糧 。
　 　且說知 XIÄN 那日早衙投文已過，也不退堂，就要去赴酌。因見天色
TÄI 早，恐 JIOOU 席未完，吊一起 GONG 事來問。那 GONG 事 QUË 是新
拿到一班強盜，專在 WËI 河裏打劫來往客商，因 都在娼家宿歇，露出馬腳，
被捕人拿住解到本 XIÄN， DANG 下一訊都 ZHAO。內中一個叫做石雪哥，
又扳出本 XIÄN 一個開肉舖的王屠，也是同伙，JÍK 差人去拿到。知 XIÄN
問 道： “王 屠 ， 石 雪 哥 ZHAO 稱 你 是 同伙 ，贓 物俱 窩頓 你 家 ， 從 實供
ZHAO，MIEEN 受刑罰。”王屠 BIING 道：“爺爺，小人是個守法良民，就
在老爺馬足下開個肉舖生理，平昔間就街市上不 SHÍP 分行走，那有這事？
莫說 YUU TA 是個同伙，就是 TA 面貌，從不曾識認。老爺不信，拘 LÍN
里來問，平日所行所為，就明白了。”知 XIÄN 又叫石雪哥道：“你莫要誣陷
平人， RUÖ 審出是扳害的，登 SHÍ 就打死你這奴才。”石雪哥道：“小的並
非扳害，真實是同伙。”王屠叫道：“我認也認不 DÉ 你，如何是同伙？”石
雪哥道：“王屠，我 YUU 你 一向同做伙計，怎麼詐不認 DÉ？就是今日，
本心原要出脫你的，QÍ 為受刑不過，一 SHÍ 間說了出來，你不要 GUÄI 我。
” 王 屠 叫 屈 連 天 道 ： “ 這 是 那 裡 說 起 ？ ”
　 　 知 XIÄN 喝 交 一 齊 夾 起 來 ， 可 憐 王 屠 夾 DÉ 死 而 FÜ 甦 ， 不
KEENZHAO 承。這強盜咬定是個同伙，雖夾死終不 GAAI 口。是巳牌 SHÍ
分夾起，日已倒西，兩下各執一詞，難以定 ZHAO。此 SHÍ 知 XIÄN 一心
要去赴宴，已不耐煩，SÜI 依 ZHEK 強盜口詞，葫 LÚ 提將王屠問成斬罪，
其家私盡作贓物入官。HUÄ 供已畢，一齊 FAT 下死囚牢裏，JÍK 起身上
JIÄO ， 到 NÁN 家 去 吃 ﹛ E 不 題 。
　　你道這強盜為甚死咬定王屠是個同伙？那石雪哥 DANG 初原是個做小
經紀的人，因染了 SHÍ 疫癥，把本錢用完，連幾件 PÖ 家伙也賣來吃在肚裏。
及至病 好，QUË 沒本錢去做生意，QÍ 存 DÉ 一 QÍ GUO 兒，要把去賣幾
SHÍP 文錢，來營運度日。旁邊 QUË 又有些 PÖ 的，生出一個計較：將
GUO 煤拌 ZHEK 泥兒塗好，做個草標兒，提上街去賣。 ZHUÄN 了半日，
都 XIÁM 是 PÖ 的，無人 KEEN 買。落後走到王屠對門開米舖的田大郎門
首，叫住要買。那田大郎是個近 QÜ 眼，QUË 看不出 SUUN 處，一口就
HÁI 八 SHÍP 文 錢 。 石 雪 哥 也 就 KEEN 了 。
　　田大郎將錢遞 YUU 石雪哥，接過手剛在那裡 SHUU 明。不想王屠在對
門看見，叫道大郎：“你且仔細看看，莫要買了 PÖ 的。”這是嘲 TA 眼力不
濟 ， 乃 一 SHÍ 戲 謔 之 言 。 誰 知 田 大 郎 真 個 重 新 仔 細 一 看 ， 看 出 那 個
PÖSUUN 處來，對王屠道：“早是你說，不然幾乎被 TA 哄了，果然是 PÖ
的 。 ” 連 MÁNGTAAO 了 銅 錢 ， 退 HÁI GUO 子 。
　 　石雪哥初 SHÍ 買成了，心中正在歡喜，次後 TAAO 了錢去，心中痛恨
王屠，恨不 DÉYUU TA 性命相博。QÍ 為自己貨兒果然 PÖSUUN，沒個因

7
頭，難好開口，忍 ZHEK 一肚子惡氣，提 ZHEK GUO 子 ZHUÄN 身，臨
行 SHÍ，HÁI 把王屠怒目而視， BA 不能等 TA 問一聲，就要 YUU TA ﹛鬧。
那王屠出自無心，那個去看 TA 。石雪哥見不來 ZHAO 攬，QÍDÉ 自去。不
想心中氣悶，不曾照 GUAANDÉ 腳下，絆上一交，把 GUO 子打做千百來
塊，將王屠就恨入 GUUT 髓。思想沒了生計，欲要尋條死路，詐那王屠，
QUË 又 SHEE 不 DÉ 性命。沒甚計較，就 XUÉ 做夜行人，到也 SHÜN 溜，
手到擒來。做了年餘， XIÁM 這生意微細，合入大隊裏，在 WËI 河中巡綽
DÉ 來 大 碗 JIOOU 、 大 塊 肉 ， 好 不 快 活 。
　　那 SHÍ 反又感激王屠起來， TA 道是 DANG 日 RUÖ 沒 有王屠這句話，
賣成這 QÍ GUO 子，有了本錢，這 SHÍQÍ 做小生意過日，那有恁 BAN 快活。
及至惡貫滿盈，被拿到官，情真罪 DANG ，LIÄO 無生理，QUË 又想起昔
年的事來：那日 RUÖ 不 是 TA 說 PÖ，賣這幾 SHÍP 文錢做生意度日，不見
致 有 今 日 。 所 以 扳 害 王 屠 ， 一 口 咬 定 ， 死 也 不 放 。
　　故此 TA 便認 DÉ 王屠，王屠 QUË 不相認。後來直到秋後典刑，齊綁
在法場上，王屠問道：“今日總是死了，你且說 YUU 我有甚冤仇，害我致
此 ？ 說 個 明 白 ， 死 也 甘 心 。 ” 石 雪 哥 方 把 前 情 說 出 。
　　王屠連喊冤枉，要辨明這事。你想：此 JÏ 有那個來 CAAI 你？QÍ 好含
冤 而 死 。 正 是 ： QÍ 因 一 句 閑 言 語 ， 斷 送 堂 堂 六 尺 軀 。
　　閑話休題，且說 LÚ NÁN 早上候起，已至巳牌，不見知 XIÄN 來到，
又差人去打聽，回報說在那裡審問 GONG 事。LÚ NÁN 心上就有三四分不
樂 ， 道 ： “ 既 約 了 絕 早 就 來 ， 如 何 這 SHÍ 候 HÁI 問 GONG 事 ？ ”
　　停了一回，HÁI 不見到，又差人去打聽，來報說：“這件 GONG 事 HÁI
未問完哩。”LÚ NÁN 不樂有六七分了，想道：“是我請 TA 的不是，QÍDÉ
耐 這 次 BÄ 。 ”
　 　SÚ 語道 DÉ 好：“等人性 JÍP。”略過一回，又差人去打聽，這人行無
一箭之遠，又差一人前來， QING 刻就差上五六個人去打聽。少停一齊
ZHUÄN 來回覆說：“正在堂上夾 人，想這事 JÍP 切未 DÉ 完哩。”LÚ NÁN
聽 見 這 話 ， 湊 成 SHÍP 分 不 樂 ， 心 中 大 怒 道 ： “ 原 來 這 SÚ 物 ， 一 無 可
QUU，QUËQÍGUAAN 來 CHÁNZHÄNG，幾乎錯認了，如今幸爾 HÁI 好。
”JÍK 令家人掀開 下面這卓 JIOOU 席，走上前 JI 中向外面坐，叫道：“快把
大杯灑熱 JIOOU 來，洗滌 SÚCHÁNG。”家人都 BIING 道：“恐大爺一 SHÍ
來到。 ”LÚ NÁN 睜起眼喝道： “唗！ HÁI 說甚大爺？我這 JIOOU 可是
YUUSÚ 物吃的麼？”家人見家主 FAT 怒，誰敢再言？QÍDÉ 把大杯斟上，廚
下 將 肴 饌 供 出 ， 小 奚 在 堂 中 宮 商 迭 奏 ， 絲 ZHÚK 並 呈 。
　　LÚ NÁN 飲了 SHUU 杯，又 TAAO 出大 碗，一連吃上 SHÍPSHUU 多碗，
吃 DÉ 性起，把巾服都脫去了，跣足蓬頭，踞坐于 YII 上，將肴饌撤去，止
留果 PIIN 案 JIOOU，又吃上 SHÍP 來大碗，連果 PIIN 也賞了小奚，惟飲寡
JIOOU。又吃 上幾碗。LÚ NÁN 須量雖 GAO ，原吃不 DÉJÍPJIOOU，因一
SHÍ 惱怒，連飲了幾 SHÍP 碗，不覺大醉，就靠在卓上齁齁 SHUËI 去。家人

8
誰 敢 去 驚 動 ， 整 整 齊 齊 ， 都 站 在 兩 旁 SÏ 候 。
　 　裏邊 LÚ NÁN 便醉了，外面 GUAAN 園的 QUË 不曉 DÉ。遠遠望見知
XIÄN 頭踏來，JÍPMÁNG 進來通報。到了堂中，看見家主已醉，到吃一驚
道：“大爺已是到了，相 GONG 如何先飲 DÉ 這個模 樣？”眾家人聽 DÉ 知
XIÄN 來到，都面面相 QÜ，沒做理會，齊道：“那卓 JIOOU 便 HÁI 在，但
相 GONG 不能勾醒，QUË 怎好？”GUAAN 園的道：“且叫醒 ZHUÄN 來，
扶醉陪 TA 一陪也 BÄ。終不然 特地請來，冷淡 TA 去不成。”眾家人 QÍDÉ
上前叫 HUÄN，喉嚨都喊 PÖ 了，如何 DÉ 醒？JIENJIEN 聽 DÉ 人聲喧雜，
LIÄO 道是知 XIÄN 進來，慌了手腳，四散躲過。DANDAN 撇下 LÚ NÁN
一人。QÍ 因這番，有分教：佳賓賢主，變為百世冤家；好 JIING 名花，化
作一場春夢。正是：盛衰有命天為主，禍福無門人自生。
　　且說汪知 XIÄN 離了 XIÄN 中，來到 LÚ 家 園門首，不見 LÚ NÁN 迎
接，也沒有一個家人 SÏ 候，從人亂叫：“門上有人麼？快去通報，大爺到了。
”並無一人答應。知 XIÄNLIÄO 是 GUAAN 門的已進去報了，SÜI 分忖：“
不必呼 HUÄN。”竟自進去，QÍ 見門上一個匾額，白地 CUËI 書“XIÄO 圃”
兩個大字。進了園門，一帶都是 BÓ BIING ，ZHUÄN 過灣來，又顯出一
座門樓，上書“隔 FÁN ”ËR 字。過了此門，便是一 條鬆徑。RÄO 出鬆林，
打一看 SHÍ，但見山嶺參差，樓台縹緲，草木蕭疏，花 ZHÚKWÉI 環。知
XIÄN 見布置精 QIAAO，JIING 色清幽，心下 ÄN 喜道：“ GAO 人胸次，
自是不同。”但不聞 DÉ 一 些人聲，又不見 LÚ NÁN 相迎，未 MIEEN 疑惑，
也 HÁI 道是園中徑路錯雜，或者從別道往外迎我，故此相左。一行人在園
中 ， 任 意 東 穿 西 走 ， 反 去 尋 覓 主 人 。
　　次 後來到一個所在，QUË 是三間大堂。一望菊花 SHUU 百，霜英燦爛，
楓葉萬樹，擁 RUÖ 丹霞，橙橘相亞，LËILËI 如金。池邊芙蓉千百株，顏
色或深或淺，綠水紅葩， GAO 下相映， 鴛鴦鳧鴨之類，戲狎其下。汪知
XIÄN 想道：“ TA 請我看菊，必在這個堂中了。”徑至堂前下 JIÄO。走入看
SHÍ，那裡見甚 JIOOU 席，惟有一人蓬頭跣足，JI 中向外而坐，靠在卓 上
打齁，此外更無一個人影。從人趕向前亂喊：“老爺到了，HÁI 不起來。”
汪知 XIÄNJUU 目看 TA 身上服色不像以下之人，又見旁邊放 ZHEK 葛巾野
服，分 FÜ 且莫叫 HUÄN，看是何 等樣人。那常來下 TIEE 的差人，向前仔
細一看，認 DÉ 是 LÚ NÁN ， BIING 道：“這就是 LÚ 相 GONG，醉倒在此。
”汪知 XIÄN 聞言，登 SHÍ 紫了面皮，心下大怒道：“這﹛恁 BAN 無理。故
意 哄我上門羞辱。”欲 DÉ 教從人將花木打個稀爛，又想不是官體，忍
ZHEK 一 肚 子 惡 氣 ， JÍPMÁNG 上 JIÄO ， 分 FÜ 回 XIÄN 。
　　JIÄO 夫抬起，打從舊路，直至園門首，依原不 見一人。那些皂快，沒
一個不搖首咋舌道：“ TA 不過是個 JIEN 生，如何將官 FUU 恁 BAN 藐視？
這也是件 YÏ 事。”知 XIÄN 在 JIÄO 上聽見，自覺沒 QÜ，怒惱愈加，想道：
“ TA 總然才 GAO ，也是我的治下，曾請過 SHUU 遍，不 KEEN 來見；情
願就見，又饋送銀 JIOOU，我 YÏK 可為折 JIE 敬賢之至矣。 TA QUË 如此

9
無理，將我侮慢。且莫說我是父母官，JÍK 使平交，也不該 如此。”到了
XIÄN 裏 ， 怒 氣 不 息 ， JÍK 便 退 入 私 衙 不 題 。
　　且說 LÚLÚ NÁN 這些家人小﹛，見知 XIÄN 去後，方才出頭，到堂中
看家主 SHÍ，SHUËIDÉ 正 NÓNG，直至更餘方 醒。眾人說道：“適才相
GONGSHUËI 後，大爺就來，見相 GONGSHUËI ZHEK ，便起身而去。
”LÚ NÁN 道：“可有甚話說？”眾人道：“小人們恐難好答應，俱走過一邊，
不曾看見。”LÚ NÁN 道：“正該如此！”又懊悔道：“是我一 SHÍ 性 JÍP，不
曾 分 FÜ 閉 了 園 門 ， QUË 被 這 SÚ 物 直 至 此 間 ， 踐 污 了 地 上 。 ”
　　教 GUAAN 園的，明早快挑水將 TA 進來的路徑掃滌幹凈，又 ZHEK
人 尋 訪 常 來 下 TIEE 的 差 人 ， 將 向 日 所 送 書 YÍ 並 那 壇 泉
JIOOU ， FATHÁIYUU TA 。
　 　 那 差 人 不 敢 YIIN 匿 ， SÜIJÍK 到 XIÄN 裏 去 繳 HÁI ， 不 在 話 下 。
　 　QUË 說汪知 XIÄN 退到衙中，夫人接 ZHEK ，見 TA 怒氣衝天，問道：
“你去赴宴，如何這 BAN 氣惱？”汪知 XIÄN 將其事說知。夫人道：“這都是
自 QUU，GUÄI 不 DÉ 別人。你是個父母 官，橫行直 ZHUÄNG，少不 DÉ
有人奉承，如何屢屢卑污苟賤，反去請教子民。 TA 總是有才，YUU 你何
益？今日 TAAO 恁 BAN 怠慢，可知好麼。”汪知 XIÄN 又被夫人搶白了幾
句，一髮怒 上加怒，坐在交 YII 上，氣憤憤的半晌無語。夫人道：“何消氣
DÉ，自 GUU 道：‘PÖ 家 XIÄN 令。’”QÍ 這四個字，把汪知 XIÄN 從 SHUËI
夢中 HUÄN 醒，放下了憐才敬士之心，頓提起生 事害人之念。 DANG 下
口中不語，心下躊躇，尋思計策安排 LÚ 生：“必置之死地，方泄吾恨。”
DANG 夜 無 話 。
　　汪知 XIÄN 早衙已過，次日 HUÄN 一個心腹令史，進衙 商議。那令史
姓 TÁN 名 ZUN，頗有才幹，慣 YUU 知 XIÄN 通贓過 FÜ，是一個積年猾吏。
DANG 下知 XIÄN 先把 LÚ NÁN DÉ 罪之事敘過，次說要訪 TA 過惡參之，
以報其恨。TÁNZUN 道：“老爺要 YUU LÚ NÁN 作對，不是輕 JUU 妄動的
須 尋 DÉ 一 件 沒 躲 閃 的 大 事 ， 坐 在 TA 身 上 ， 方 可 完 DÉ 性 命 。
　　那參訪一 JIE 恐未必了事，在老爺反有幹礙。”汪知 XIÄN 道：“QUË
是為何？”TÁNZUN 道：“LÚ NÁN YUU 個人原是同裏，曉 DÉ TA 多有大官
FUU 往來，且又家私豪富。平昔雖 ZÉ 恃才 KUÁNG 放，QUË 沒甚違法之
事。總然拿了，少不 DÉ 有天大分上到上司處 挽回，決不致死的田地。那
SHÍ 懷恨挾仇，老爺豈不反受其 LËI？”江知 XIÄN 道：“此言雖是，但 TA
恁 BAN 放肆，定有幾件惡端，你去細細訪來，我自有處。”TÁNZUN 答應
出 來，QÍ 見外邊繳進原送 LÚ NÁN 的書 YÍ、泉 JIOOU。知 XIÄN 見了，
ZHUÄN 覺沒 QÜ，無處出氣，遷怒到差人身上，說道不該收 TA 的回來，
打了 ËRSHÍP 毛板，就將銀 JIOOU 都賞了差人。正是： QUÄN 君莫作傷心
事 ， 世 上 應 多 切 齒 人 。
　　話分兩頭。QUË 說浮 QIU 山腳下有個農家，叫做 NIOOU 成，老婆金
氏。夫妻兩口，家道 PÍN 寒，QUË 又少些行止，因此無人 KEEN 把田

10
YUU TA 耕種，歷年 QÍ 在 LÚLÚ NÁN 家做長工過日。ËR 年前，生了個兒
子，那些一 BAN 做工的，同 LÚ 家幾個家人鬥分子 YUU TA 賀喜。論起
NIOOU 成恁 BAN 窮漢，QÍ 該辭了才是，SHÍP 分 情不可 QUË，稱家有無，
胡亂請眾人吃三杯，可也 BÄ 了。不想 TA QUË 去弄空頭，裝好漢，寫身子
YUULÚ NÁN 家人 LÚ 才，DII 借 ËR 兩銀子，整個大大筵席 KUAAN 待眾
人。LÍN 里盡送湯 餅，熱烘烘倒像個財主家行事。外邊正吃 DÉ 快活，那
DÉ 知孩子隔日被貓驚了，這 SHÍ 了 ZHÄNG，SHÍP 分敗 XING，不能勾盡
歡 而 散 。
　　那 LÚ 才 KEEN 借銀子 YUUNIOOU 成，原懷 ZHEK 個不良之念。你道
為 何 ？
　　因見紐成老婆有三四分顏色，指望以此為繇，要勾搭這婆娘。
　 　 誰 知 緣 分 淺 薄 ， 這 婆 娘 情 願 白 白 裏 YUU 別 人 做 些 交 易 ， PIEN 不
KEEN 上 LÚ 才 的 椿 兒 ， 反 去 XUÉ 向 老 GONG 說 LÚ 才 怎 樣 來 調 戲 。
NIOOU 成認做老婆是個貞 JIE 婦人，把 LÚ 才恨入 GUUT 髓，LÏP 意要賴
TA 這 項 銀 子 。
　　LÚ 才踅了年餘，見這婆娘 ZHUANG 喬做樣，LIÄO 道不能勾上鉤，也
把念頭休了，一味索銀。兩下面紅了好幾場，QÍ 是沒有。有人教 LÚ 才個
法兒道：“ TA 年年在你家做長工，何不耐到 FAT 工銀 SHÍ，一併扣清，可
不幹凈？”LÚ 才依了此言，再不 YUU TA 催 TAAO，等到 SHÍPËR 月中，打
聽 了 FAT 銀 日 子 ， 緊 緊 SÏ 候 。
　 　那 LÚ NÁN 田產廣多，除了家人，顧工的也有整百，每年至 SHÍPËR
月中預 FAT 來歲工銀。到了是日，眾長工一齊進去領銀。LÚ NÁN 恐家人
們作弊，短少了眾人的，親自唱名親 FAT，又賞一頓 JIOOU 飯。吃個醉飽，
叩 謝 而 出 。 剛 至 宅 門 口 ， LÚ 才 一 把 扯 住 NIOOU 成 ， 問 TA 要 銀 。 那
NIOOU 成一 ZÉHÁI 錢肉痛 ， ËRZÉGUÄI TA 調戲老 婆， 乘 ZHEK 幾杯
JIOOUXING ， 反 撒 賴 起 來 ， 將 銀 塞 在 兜 肚 裏 ， 罵 道 ： “ 狗 奴 才 。
　　QÍ 欠 DÉ 這丟銀子，便空心來欺負老爺。今日 YUU 你性命相博。”
　　 DANG 腦 ZHUÄNG 一個滿懷。LÚ 才不曾堤防，踉踉蹌蹌倒退了
SHÍPSHUU 步，幾乎跌上一交，惱動性子，趕上來便打。那句 “狗奴才
”QUË 又犯了眾怒，家人們齊道：“這﹛恁 BAN 放潑。總使你的理直，到底
是我家長工，也該讓我們一分。怎地欠了銀子，反要行兇？
　　打這狗亡八。”齊擁上前亂打。常言道：“雙拳不敵四手。”NIOOU 成獨
自一個，如何 DII DANG DÉ 許多人， ZHEK 實受了一頓拳腳。LÚ 才看見
銀子藏在兜肚中，扯斷帶子，奪過去了。眾長工再三苦 QUÄN，方才住手，
推 ZHEK NIOOU 成 回 家 。
　 　不道 LÚ NÁN 在書房中 YIINYIIN 聽 DÉ 門首喧嚷，HUÄNGUAAN 門
的 CHÁ 問。 TA 的家法最嚴，GUAAN 門的恐怕連 LËI，從實 BIING 說。
LÚ NÁN JÍK 叫 LÚ 才 進去，說道： “我有示在 先，家人不許擅放私 債，
PÁN 算小民，如有此等，定行追 HÁI 原券，重責逐出。你怎麼故違我法：

11
QUË 又截搶工銀，行兇打 TA ？這等放肆可惡。”登 SHÍ 追出兜肚銀子並那
紙文契，打了 ËRSHÍP，逐 出不用，分 FÜGUAAN 門的：“NIOOU 成來
SHÍ， ZHEK TA 來見我，領了銀券去。”GUAAN 門的連聲答應，出來，不
題 。
　　且說 NIOOU 成剛吃飽 DÉJIOOU 食，受了這頓拳頭腳尖，銀子 原被奪
去，ZHUÄN 思 ZHUÄN 惱，愈想愈氣。到半夜裡，火一 BANFAT 熱起來，
覺道心頭脹悶難過，次日便爬不起。至 DHÏËR 日早上，對老婆道：“我覺
DÉ 身子不好，莫不要死？你快 去叫我哥哥來商議。”自 GUU 道：“無
QIAAO 不成話。”元來 NIOOU 成有個嫡親哥子 NIOOU 文，正賣 YUU 令史
TÁNZUN 家為奴。金氏平昔也曾到 TÁN 家幾次，路徑已熟，故此教 TA 去
叫。 DANG 下 金氏聽見老 GONG 說出要死的話，心下 ZHEK MÁNG，帶
ZHUÄN 門 兒 ， MÄO ZHEK 風 寒 ， 一 徑 往 XIÄN 中 去 尋 NIOOU 文 。
　　那 TÁNZUN 四處察訪 LÚ NÁN 的事過，並無一件；知 XIÄN 又再三催
促，到 是個兩難之事。這一日正坐在 GONG 廨中，QÍ 見一個婦人慌慌張
張的走入來，JUU 目看 SHÍ，不是別人，QUË 是家人 NIOOU 文的弟婦。金
氏向前道了萬福，同道：“請問令史，我家 伯伯可在麼？”TÁNZUN 道：“
到 XIÄN 門 前 買 小 菜 就 來 ， 你 有 甚 事 恁 BAN 驚 惶 ？ ”
　　金氏道：“好教令史 DÉ 知：我丈夫前日 YUULÚJIEN 生家人 LÚ 才費
口 ， 夜 間 就 病 起 來 ， 如 今 SHÍP 分 CHÉN 重 ， 特 來 尋 伯 伯 去 商 量 。
”TÁNZUN 聞言，不勝歡喜，MÁNG 問道：“且說為甚 YUU TA 家費口？”
金氏 JÍK 將 YUULÚ 才借銀起，直至相打之事，細細說了一遍。TÁNZUN
道：“原來恁地。你丈夫沒事便 BÄ，有些山 GAO 水低，JÍP 來報知，包在
我 身 上 ， YUU 你 出 氣。 HÁI 要 TA 一 注大 財 鄉， 彀 你 下 半 世 快 活 。 ”
　　金氏道：“RUÖDÉ 令 史張主，可知好麼。”正說間，NIOOU 文已回。
金氏將這事說知，一齊同去。臨出門，TÁNZUN 又 ZHUU 忖道：“如有變
故，速速來報。”NIOOU 文應允。離了 XIÄN 中，不消一個 SHÍ 辰， 早到
家中。推門進去，不見一些聲息，到床上看 SHÍ，把 ËR 人嚇做一跳。元來
直僵僵挺在上面，不知死過幾 SHÍ 了。金氏便號淘大哭起來。正是：夫妻
本 是 同 林 鳥 ， 大 限 來 SHÍ 各 自 飛 。
　　那些東 LÍN 西 SHEE 聽 DÉ 哭聲，都來觀看，齊道：“虎一 BAN 的後生，
活活打死了。可憐，可憐。”NIOOU 文對金氏說道：“你且莫哭，同去報
YUU 我 主 人 ， 再 作 區 處 。 ” 金 氏 依 言 ， 鎖 了 大 門 ， ZHUUFÜLÍN 里 看
QÜZÉ 個，跟 ZHEK NIOOU 文就走。那 LÍN 里中商議道：“ TA 家一定去告
狀了。地方人命重情，我們也須呈明，脫了干 係。” SUÉI 後也往 XIÄN 裏
去呈報。其 SHÍ 遠近村坊盡知 NIOOU 成已死，早有人報 YUULÚ NÁN 原
是疏略之人，兩日 NIOOU 成不去領這銀券，連其事 QUË 也忘了，及至聞
了 此 信 ， JÍK 差 人 去 尋 獲 LÚ 才 送 官 。 那 知 LÚ 才 聽 見 NIOOU 成 死 了 ，
LIÄO 道 不 KEEN 幹 休 ， 已 先 桃 之 夭 夭 ， 不 在 話 下 。
　 　 且 說 NIOOU 文 、 金 氏 一 口 氣 跑 到 XIÄN 裏 ， 報 知

12
TÁNZUN。TÁNZUN 大喜，悄悄的先到 XIÄN 中， BIING 了知 XIÄN，出
來 YUUËR 人說明就裏，教了說話，流水寫起狀詞，DAN 告 LÚ NÁN 強占
金氏不 SÜI，將 NIOOU 成擒歸打死，教 ËR 人擊鼓叫冤。NIOOU 文依了家
主，領 ZHEK 金氏，不 GUAAN 三 七念一，執了一塊木柴，把鼓亂敲，口
內 一 片 聲 叫 喊 ： “ 救 命 。 ”
　　衙門差役，自有 TÁNZUN 分 FÜ，並無攔阻。汪知 XIÄN 聽 DÉ 擊鼓，
JÍKSHÍ 升堂，HUÄNNIOOU 文、金氏至案前。才看狀詞，恰好地 LÍN 也到
了 。
　 　知 XIÄN 專心在 LÚ NÁN 身上，也不看地 LÍN 呈子是怎樣情繇，假意
問 了 幾 句 ， 不 等 FAT 房 ， JÍKSHÍ 出 簽 ， 差 人 提 LÚ NÁN LÏP 刻 赴
XIÄN。GONG 差又受了 TÁNZUN 的叮 ZHUU，說：“大爺惱 DÉLÚ NÁN
要 緊，你們此去，QÍ 除婦女孩子，其餘但是男子漢，盡 SHUU 拿來。”眾
皂快素知知 XIÄNYUULÚJIEN 生有仇，況且是個大家，RUÖHÁI 人少，進
不 DÉ TA 大門，SÜI 聚起三兄四弟，共有四 五 SHÍP 人，分明是一群猛虎。

　 　 此 SHÍ 隆 冬 日 短 ， 天 已 傍 晚 ， 彤 雲 密 布 ， 朔 風 凜 冽 ， 好 不 寒 冷 。
TÁNZUN 要奉承知 XIÄN，陪出 JIOOU 漿，YUU 眾人先 FAT 個 XING 頭。
一 家點 起 一 根 火把 ， 飛 奔至 LÚ 家門 首， FAT 一聲 喊， 齊 搶 入去 ， 逢
ZHEK 的便拿。家人們不知為甚，嚇 DÉ 東倒西歪，兒啼女哭，沒奔一頭處。
LÚ NÁN 娘子正同 ZHEK 丫鬟們，在房中 WÉI 爐向 火，忽聞 DÉ 外面人聲
鼎沸，QÍ 道是漏了火，JÍP 叫丫鬟們觀看。尚未動步，房門口早有家人報道：
“大娘，不好了。外邊無 SHUU 人執 ZHEK 火把，打進來也。”LÚ NÁN 娘
子 HÁI 認 是強盜來打動，驚 DÉ 三 SHÍP 六個牙齒， NÁN 磴磴的相打，慌
MÁNG 叫丫鬟快閉上房門。言 YÓU 未畢，一片火光，早已擁入房裏。那
些丫頭們奔走不迭，QÍ 叫：“大王爺饒命。” 眾人道：“胡說。我們是本
XIÄN 大爺差來拿 LÚ NÁN 的，什麼大王爺。”LÚ NÁN 娘子見說這話，就
明白向日丈夫怠慢了知 XIÄN，今日尋事故來擺布，便道：“既是 GONG 差，
難 道 不 知 法 度 的 ？
　　我家總有事在 XIÄN，量來不過戶婚田土的事 BÄ 了，須不是大逆不道；
如何白日裏不來，黑夜間率領多人，明火執杖，打入房帷，乘機搶劫。 明
日到 GONG 堂上去講，該 DÉ 何罪？”眾 GONG 差道：“QÍ 要 HÁI 了我 LÚ
NÁN ，但憑到 GONG 堂上去講。”SÜI 滿房遍搜一過， QÍ 揀器皿寶玩 ，
QUU 勾像意，方才出門。又打到別個房裏， 把姬妾們都驚 DÉ 躲入床底下
去。 各 處搜 到，不見 LÚ NÁN ，LIÄO 想必在 園上，一齊又 趕入去 。
　　LÚ NÁN 正 YUU 四五個賓客，在 NUAAN 閣上飲 JIOOU，小優兩傍吹
唱 。
　 　恰好差去拿 LÚ 才的家人，在那裡回話，又是兩個亂喊上樓報道：“相
GONG，禍事到也。”LÚ NÁN 帶醉問道：“有何禍事？”家人道“不知為甚？
許多人打進大宅搶劫東 西，逢 ZHEK 的便被拿住，今已打入相 GONG 房中

13
去了。”眾賓客被這一驚，一滴 JIOOU 也無了，齊道：“這是為何？可去看
來。”便要起身。LÚ NÁN 全不在意，反攔住道：“由 TA 自搶，我們且自
吃 JIOOU ， 莫 要 敗 XING 。 快 斟 熱 JIOOU 來 。 ”
　　家人跌足道：“相 GONG，外邊恁 BAN 慌亂，如何 HÁI 要飲 JIOOU。”
說聲未了，忽見樓前一派火光閃爍，眾 GONG 差齊擁上樓，嚇 DÉ 那幾個
小優滿樓亂滾，無處藏躲。LÚ NÁN 大怒，喝道：“甚麼人？敢到此放肆。
”叫人快拿。眾 GONG 差道：“本 XIÄN 大爺請你說話，QÍ 怕拿不 DÉ 的。”
一 條索子，套在頸裏道：“快走。快走。”LÚ NÁN 道：“我有何事？這等無
禮。PIEN 不去。”眾 GONG 差道：“老實說：向日請便請你不動，如今拿到
要拿去的。”牽 ZHEK 索子， 推的推，扯的扯，擁下樓來。家人共拿了
SHÍP 四五個。眾人 HÁI 想連賓客都拿，內中有人認 DÉ 俱是貴家 GONG 子，
又是有名頭 XIÖU 才，SÜI 不敢去惹 TA 。一行人離了園中，一路鬧 炒炒直
至 XIÄN 裏。這幾個賓客，放心不下，也 SUÉI 來觀看。躲過的家人，也自
出頭，奉 ZHEK 主母之命，將了銀兩，趕來央人使用打探，不在話下。
　　且說汪知 XIÄN 在堂等候，堂前燈籠火把，照輝渾如白晝，四下絕不
聞一些人聲。眾 GONG 差押 LÚ NÁN 等，直至丹墀下， JUU 目看那知
XIÄN，滿面殺氣，分明坐下個閻羅天子。兩行隸卒排 列，也 YUU 牛頭夜
叉無 ËR。家人們見了這個威勢，一個個膽戰心驚。眾 GONG 差跑上堂
BIING 道 ： “ LÚ NÁN 一 齊 拿 到 了 。 ” 將 一 干 人 帶 上 月 台 ， 齊 齊 跪 下 。
NIOOU 文、金氏 LÏNG 跪在一 邊，惟有 LÚ NÁN 挺然 JI 中而 LÏP。汪知
XIÄN 見 TA 不 跪 ， 仔 細 看 了 一 看 ， 冷 笑 道 ： “ 是 一 個 土 豪 ， 見 了 官
FUU，YÓU 恁 BAN 無狀。在外安 DÉ 不肆行無忌。我且不 YUU 你計較，
暫請到 JIEN 裏去坐一坐。”LÚ NÁN 倒走上三四步，橫挺 ZHEK 身子說道“
就到 JIEN 裏去坐也不妨，QÍ 要說個明白，我 DÉ 何罪，昏夜差人抄沒？”
知 XIÄN 道：“你強占良人妻女不 SÜI，打死 NIOOU 成，這罪也不校”LÚ
NÁN 聞言，微微笑道：“我 QÍ 道有甚天大事情，為 NIOOU 成之事。據你
說 止 不 過 要 我 償 TA 命 BÄ 了 ， 何 須 大 驚 小 GUÄI 。
　　但 NIOOU 成原系我家傭奴，YUU 家人 LÚ 才口角而死，QUËYUU 我
無幹。JÍK 使是我打死， YÏK 無死罪之律，RUÖ 必欲借彼證此，橫加無影
之 罪 ， 以 雪 私 怨 ， 我 LÚ NÁN 不 難 屈 承 ， QÍ 怕 GONG 論 難 泯 ！ ”
　　汪知 XIÄN 大怒道：“你打死平人，昭然耳目，QUËMÄO 認為奴，污
蔑問官，抗拒不跪。GONG 堂之上，尚敢如此 KUÁNG 妄，平日豪橫，不
問 可 知 矣 。 今 且 勿 論 人 命 真 假 ， QÍ 抗 逆 父 母 官 ， 該 DÉ 何 罪 ？ ”
　　喝教拿下去打。眾 GONG 差齊聲答應，趕向前一把揪翻。LÚ NÁN 叫
道 ： “ 士 可 殺 而 不 可 辱 ， 我 LÚ NÁN 堂 堂 漢 子 ， 何 惜 一 死 ！
　　刑？任憑要我認那一等罪，無不如命，不消責罰。”眾 GONG 差那裡繇
TA 做主，按倒在地，打了三 SHÍP。知 XIÄN 喝教住了，並家人齊 FAT 下
獄中 JIEN 禁。NIOOU 成尸首 ZHEK 地方買棺盛殮，FAT 至官壇候驗。

14
　 　 NIOOU 文 、 金 氏 幹 證 人 等 ， 召 保 聽 審 。
　　LÚ NÁN 打 DÉ 血肉淋漓，兩個家人扶 ZHEK ，一路大笑走出 YÍ 門。
　 　這幾個朋友上前相迎。家人們 HÁI 恐怕來拿，遠遠而 LÏP，不敢近身。
眾 友 問 道 ： “ 為 甚 事 ， 就 到 杖 責 ？ ” LÚ NÁN 道 ： “ 並 無 別 事 ， 汪 知
XIÄNGONG 報私仇，借家人 LÚ 才的假人 命，ZHUANG 在我名下，要加
個小小死罪。”眾友驚駭道：“不信有此等 QÍ 冤。”內中一友道：“不打緊，
待 小 弟 回 去 ， YUU 家 父 說 了 ， 明 日 拉 合 XIÄN 鄉 紳 孝 廉 ，
YUUXIÄNGONG 講 明 。 LIÄOXIÄNGONG 難 滅 GONG 論，自 然開 釋。
”LÚ NÁN 道：“不消兄等費心，但憑 TA 怎地擺布 BÄ 了。QÍ 有一件緊事，
煩到家間說一聲，教把 JIOOU 多送幾壇到獄中來。”眾友道：“如今 JIOOU
也該少飲。”LÚ NÁN 笑道：“人生貴在適意， PÍN 富 RÓNG 辱，俱身外之
事，幹我何有。難道因 TA 要害我，就不飲 JIOOU 了？這是一刻也少不 DÉ
的。”正在那裡說話，一個獄卒推 ZHEK 背道：“快進獄去，有話 LÏNG 日
再說。”那獄卒不是別人，叫做蔡賢，也是汪知 XIÄNDÉ 用之人。LÚ NÁN
睜 起 眼 喝 道 ： “ NÁN ！ 可 惡 ！ 我 自 說 話 ， YUU 你 何 干 ？ ”
　　蔡賢也焦躁道：“呵呀。你如今是在官人犯了，這樣 GONG 子氣質，且
請收起，用不 ZHEK 了。”LÚ NÁN 大怒道：“什麼在官人犯，就不進去，
便怎麼。”蔡賢 HÁI 要回話，有幾個老成的，將 TA 推開，做好做歹，將
LÚ NÁN 進了 JIEN 門，眾友也各自回去。LÚ NÁN 家人自歸家回覆主母，
不 在 話 下 。
　 　原來 LÚ NÁN 出衙門 SHÍ，TÁNZUN 緊 SUÉI 在後，察訪這些說話，
一句句聽 DÉ 明白，進衙報 YUU 知 XIÄN。知 XIÄN 到次早 QÍ 說有病，不
出 堂 理 事 。 眾 鄉 官 來 SHÍ ， 門 上 人 連 TIEE 也 不 受 。 至 午 後 忽 地 升 堂 ，
HUÄN 齊金氏一干人犯，並忤作人等，JIEN 中吊出 LÚ NÁN 主僕，徑去
JIEEN 驗 NIOOU 成尸首。那忤作人已知 XIÄN 主之意，輕傷盡報做重傷。
地 LÍN 也理會 DÉ 知 XIÄN 要 YUULÚ NÁN 作 對，齊咬定 LÚ NÁN 打死。
知 XIÄN 又哄 LÚ NÁN 將出 NIOOU 成傭工文券，QÍ 認做假的，盡皆扯碎。
嚴刑拷打，問成死罪，又加 ËRSHÍP 大板，長枷手扭，下在死囚牢裏。家
人們一概三 SHÍP，滿徒三年，召保聽候 FAT 落。金氏、NIOOU 文一干證
人等，FAT 回寧家。尸棺俟詳 ZHUÄN 定奪。將 ZHAO 繇 DIÉ 成文案，並
LÚ NÁN 抗逆不跪等情，細細開載在內，備文申報上司。雖眾 鄉紳力為申
理，知 XIÄN 執意不從。有 SHI 為證：XIÄN 令從來可 PÖ 家，冶長非罪
YÏK 堪 嗟 。
　 　 福 堂 今 日 容 GAO 士 ， 名 圃 無 人 理 百 花 。
　　且說 LÚ NÁN 本是貴 介之人，生下一個膿窠瘡兒，就要請醫家調治的，
如何經 DÉ 這等刑杖？到 DÉ 獄中，昏迷不醒。幸喜合 JIEN 的人，知 TA 是
個有錢主兒，奉承不暇，流水把膏藥末藥送來。 家中娘子又請 TÄI 醫來調
治，外修內補，不勾一月，平服如舊。那些親友，絡繹不絕到 JIEN 中候問。

15
獄卒人等，已 DÉ 了銀子，歡天喜地，繇 TA 們直進直出，並無攔阻。內 中
DAN 有蔡賢是知 XIÄN 心腹，如飛 BIING 知 XIÄN 主，魆地到 JIEN 點閘，
搜出五六人來，QUË 都是有名望的 JUU 人 XIÖU 士，不好將 TA 難為，教
人送出獄門。又把 LÚ NÁN 打上 ËRSHÍP。四五個獄 卒，一概重責。那獄
卒們明知是蔡賢的緣故，咬牙切齒，因是 XIÄN 主 DÉ 用之人，誰敢 YUU
TA 計 較 。
　　那 LÚ NÁN 平日受用的 GAO 堂大廈，錦衣玉食，眼內見的是 ZHÚK
木花 HUËI ，耳中聞的是笙簫細樂。到了晚間，嬌姬美妾，YIICUËI 偎紅，
似神仙 BAN 散誕的人。如今坐于獄中，住的 QUË 是鑽頭不進半塌不倒的
房子，眼前見的無非死犯重囚， 語言嘈雜，面目凶頑，分明一班妖魔鬼
GUÄI，耳中聞的不過是腳鐐手杻鐵鏈之聲。到了晚間，提鈴喝號，擊柝鳴
鑼，唱那歌兒，何等凄慘。 TA 雖是豪邁之人，見了這 BAN JIING 象，也
未 MIEEN 睹物傷情，恨不 DÉ 肋下 QING 刻生出兩個翅膀飛出獄中；又恨
不 DÉ 提把板斧，劈開獄門，連眾犯也都放走。一念 ZHUÄN ZHEK 受辱光
JIING，毛髮倒豎，恨道：“我 LÚ NÁN 做了一世好漢，QUË 送在這個惡賊
手裏！如今陷于此間，怎能勾出頭日子。總然掙 DÉ 出去， YÏK 有何顏見
人。要這性命何用？不如尋個自盡，到 DÉ 幹凈。”又想道：“不 可，不可。
昔日成湯、文王，有夏臺、羑裏之囚，孫臏、馬遷有刖足腐刑之辱：這幾
個都是聖賢，尚忍辱待 SHÍ，我 LÚ NÁN 豈可短見。”QUË 又想道：“我 LÚ
NÁN 相知滿天 下，身列縉紳者也不少，難道 JÍP 難中就坐觀成敗？HÁI 是
TA 們不曉 DÉ 我受此 QÍ 冤？須索寫書去通知，教 TA 們到上司處挽回。
”SÜI 寫起 RUÖ 干書啟，差家人分頭投遞那些相 知。也有見任，也有林下
見了書札，無不駭然。也有直 DÁT 汪知 XIÄN，要 TA 寬罪的，也有托上
司開 ZHAO 的。那些上司官，一來也曉 DÉLÚ NÁN 是 DANG 今才子，有
心開釋，都把 ZHAO 詳駁下 XIÄN 裏。回書中又露個題目，教 LÚ NÁN 家
屬前去告狀，ZHUÄN 批別衙門開 ZHAO 出罪。LÚ NÁN DÉ 了此信，心中
ÄN 喜，JÍK 教家人往各上司訴冤。果然都批 FAT 本 FUU 理刑勘問。理刑
官 先 已 有 人 致 意 ， 不 在 話 下 。
　　QUË 說汪知 XIÄN 幾日間連接 SHUUSHÍP 封書札，都是 YUULÚ NÁN
求 解 的 。
　　正在躊躇，忽見各上司 ZHAO 詳，又都駁 ZHUÄN。過了 幾日，理刑
廳又行牌到 XIÄN，吊 JUAAN 提人，已明知上司有開 ZHAO 放 TA 之意，
心下老大驚懼，想道：“這﹛果然神通廣大，身子坐在獄中，怎麼各處關
JIE 已是布置到了？RUÖ 此 番脫漏出去，如何饒 DÉ 我過。一不做，ËR 不
休，RUÖ 不斬草除根，恐有後患。” DANG 晚差 TÁNZUN 下獄，教獄卒蔡
賢拿 LÚ NÁN 到 YIIN 僻之處，遍身鞭樸，打勾半死，推倒在地，縛 了手
足，把土囊壓住口鼻，那消一個 SHÍ 辰，嗚呼哀哉。可憐滿腹文章，到此
冤 CHÉN 獄 底 。 正 是 ： 英 雄 常 抱 千 年 恨 ， 風 木 寒 煙 空 斷 魂 。
　　話分兩頭，QUË 說濬 XIÄN 有個巡捕 XIÄN 丞，姓 DOONG 名紳，貢

16
士出身，任事強幹，用法平耍見汪知 XIÄN 將 LÚ NÁN 屈陷大辟，SHÍP 分
不平，QÍ 因官卑職小，不好開口。每下獄 CHÁ 點，便 YUULÚ NÁN TÁN
論，兩下 SÜI 成相知。那晚恰好也進 JIEN 巡視，不見了 LÚ NÁN 。問眾獄
卒 SHÍ，都不 KEEN 說。惱動性子，一片聲喝打，方才低低說：“大爺差
TÁN 令史來 TAAO 氣絕，已拿向後邊去了。”DOONGXIÄN 丞 大驚道：“
大爺乃一 XIÄN 父母，那有此事？必是你們這些奴才，索詐不 SÜI，故此謀
TA 性命，快引我去尋來。”眾獄卒不敢違逆，直引至後邊一條夾道中，劈
面 ZHUÄNG ZHEK TÁN ZUN、蔡賢。喝教拿祝上前觀看，QÍ 見 LÚ NÁN
仰在地上，手足盡皆綁縛，面上壓個土囊。DOONGXIÄN 丞叫左右提起土
囊 ， GAO 聲 叫 HUÄN 。 也 是 LÚ NÁN 命 不 該 死 ， JIENJIEN 蘇 醒 。
　 　 YUU TA 解去 繩 索 ， 扶 至房 中， 尋些 熱 湯 吃了 ，方 能 說 話 。乃 將
TÁNZUN 指 揮 蔡 賢 打 罵 謀 害 情 由 說 出 。
　 　 DOONGXIÄN 丞 安 慰 一 番 ， 教 人 伏 事 TA SHUËI 下 。 然 後 帶
TÁNZUNËR 人到于廳上，思想：“這事雖出是 XIÄN 主之意，LIÄO 今敗露
也不敢承認。欲要拷問 TÁNZUN，又想 TA 是 XIÄN 主心腹，QÍ 道 我不存
體面，反為不美。”DANHUÄN 過蔡賢，要 TA ZHAO 承 YUUTÁNZUN 索
詐 不 SÜI ， 同 謀 LÚ NÁN 性 命 。 那 蔡 賢 初 SHÍQÍ 推 XIÄN 主 所 遣 ， 不
KEENZHAO 承。DOONGXIÄN 丞大怒，喝教夾起來。那眾獄卒因蔡 賢向
日報 XIÄN 主來閘 JIEN，打了板子，心中懷恨，尋過一 FÜ 極短極緊的夾
棍，才套上去，就喊叫起來，連稱：“願 ZHAO。”DOONGXIÄN 丞 JÍK 便
教住了。眾獄卒恨 ZHEK 前日的毒氣，QÍ 做不聽見，倒務命收緊，夾 DÉ
蔡賢叫爹叫娘，連祖宗 SHÍP 七八代盡叫出來。DOONGXIÄN 丞連聲喝住，
方才放了。把紙筆要 TA 親供。蔡賢 QÍDÉ 依 ZHEK DOONGXIÄN 丞說話
供 ZHAO。DOONGXIÄN 丞將來 袖過，分 FÜ 眾獄卒：“此 ËR 人不許擅自
釋放，待我見過大爺，然後來齲”起身出獄回衙，連夜備了文書。次早汪知
XIÄN 升 堂 ， 便 去 親 遞 。
　　汪知 XIÄN 因不見 TÁNZUN 回覆，正在疑惑；又見 DOONGXIÄN 丞
呈說這事， ÄN 吃一驚，心中雖恨 TA 衝 PÖ 了網，QUË 又奈何 TA 不
DÉ。看了文書，QÍGUAAN 搖頭：“恐沒這事。”DOONGXIÄN 丞道：“是
晚生親眼見 的，怎說沒有？堂尊 RUÖ 不信，HUÄNËR 人對證便了。那
TÁNZUNYÓU 可恕，這蔡賢最是無理，連堂尊也 HÁI 污蔑。RUÖ 不究治，
何以懲 JIË 後人。”汪知 XIÄN 被道 ZHEK 心事，滿面通紅，生 怕傳揚出去，
壞了名聲，QÍDÉ 把蔡賢問徒 FAT 遣。自此懷恨 DOONGXIÄN 丞，尋兩件
風 流 事 過 ， 參 YUU 上 司 ， BÄ 官 而 去 。 此 是 後 話 不 題 。
　　再說汪知 XIÄN 因此謀不諧， SÜI 具揭呈，送各上司，又差人往京中
傳送要道之人。大 DII 說：LÚ NÁN 恃富橫行鄉黨， JIE 交勢要，打死平人，
抗送問官，營謀關 JIE，希圖脫罪。把情 JIE 做 DÉSHÍP 分利害，無 非要張
揚其事，使人不敢救援。又教 TÁNZUN 將金氏出名，連夜刻起冤 DAN，
遍處粘 TIEE。布置停 DANG ，然後備文起解到 FUU。那推官原是沒擔

17
DANG 懦怯之輩，見了知 XIÄN 揭 TIEE 並金氏 冤 DAN，果然恐怕是非，
不敢開 ZHAO，照舊申報上司。大 FÁN 刑獄，經過理刑問 JIE ，別官就不
敢 GAAI 動 。
　　LÚ NÁN 指望這番脫離牢獄，誰道反坐實了一重死案，依 舊 FAT 下濬
XIÄN 獄中 JIEN 禁。HÁI 指望知 XIÄN 去任，再圖昭雪。那知汪知 XIÄN
因扳翻了個有名富豪，京中多道 TA 有風力，到 DÉ 了個美名，行 QUU 入
京，升為給事之職。 TA 已 JI DANG 道， LÚ NÁN 總有通天攝地的神通，
也沒人敢翻 TA ZHAO 案。有一巡按御史樊某，憐其冤枉，開 ZHAO 釋罪。
汪給事知道，授意 YUU 同科官，劾樊巡按一本，說 TA DÉ 了賄賂，賣放
重囚， BÄ 官回去， ZHEK FUUXIÄN 原拿 LÚ NÁN 下獄。因此後來上司
雖 知 其 冤 ， 誰 KEENSHEE 了 自 己 官 職 ， 出 TA 的 罪 名 。
　　光陰迅速，LÚ NÁN 在獄不覺又是 SHÍP 有餘年，經了兩個 XIÄN 官。
　　那 SHÍ 金氏、NIOOU 文，雖都病故，汪給事 QUË 升了京堂之職，威
勢正盛，LÚ NÁN 也不做出獄指望，不道災星將退，那年又選一個新知
XIÄN 到任。QÍ 因這官人來，有分教：此日重陰方啟照，今朝甘露不成霜。

　 　QUË 說濬 XIÄN 新任知 XIÄN，姓陸名光祖，乃浙江嘉 XINGFUU 平

湖 XIÄN 人氏。那官人胸藏錦繡，腹 YIIN 珠璣，有經天緯地之才，濟世安
民之術。出京 SHÍ，汪 GONG 曾把 LÚ NÁN 的事相 ZHUU，心 下就有些疑
惑，想道：“雖是 TA 舊任之事，今已年久，YUU TA HÁI 有甚相幹，諄諄
教諭？其中必有緣故。”到任之後，訪問邑中鄉紳，都為稱枉，敘其 DÉ 罪
之繇。陸 GONGHÁI 恐 LÚ NÁN 是個富家，央浼下的，未敢全信。又四下
ÄN ÄN 體訪，所說皆同，乃道：“既為民上，豈可以私怨羅織，陷人大辟
”欲要申文到上司，YUU TA 昭雪，又想道： “RUÖ 先申上司，必然行 CHÁ
駁勘，便不能決截了事，不如先開釋了，然後申報。”SÜI 吊出那宗 JUAAN
來，細細 CHÁ 看，前後 ZHAO 繇，並無一 HÁO 空隙。反 FÜ 看了幾次，
想道：“此 事不 DÉLÚ 才，如何 JIE 案？”乃出百金為信賞錢，LÏP 限 YUU
捕役要拿 LÚ 才。不一月，忽然獲到，將嚴刑究訊，審出真情。SÜI 援筆批
云：審 DÉNIOOU 成以領工食銀于 LÚ NÁN 家，為 LÚ 才叩債，以致爭鬥，
ZÉNIOOU 成為 LÚ 氏之雇工人也明矣。雇工人死，無家翁償命之理。況放
債者才，叩債者才，﹛打者 YÏK 才，釋才坐 NÁN ，律何稱焉？才遁不到
官，LËI 及 家翁，死有餘辜，擬 DII 不枉。LÚ NÁN 久于獄， YÏK 一 SHÍ
之 厄 也 。 相 應 釋 放 云 云 。
　　 DANG 日 JIEN 中 QUU 出 LÚ NÁN ， DANG 堂打開枷杻，釋放回家。
合衙門人無不驚駭，就是 LÚ NÁN 也出自意外，甚以為 YÏ。陸 GONG 備
齊申文，把 LÚ 才起釁根繇，並受枉始末，一一開敘，親至 FUU 中，相見
按院呈遞。按院看了申文，道 TA 擅行開釋，必有私弊，問 道：“聞 DÉLÚ
NÁN 家中甚富，賢令獨不避 XIÁM 乎？”陸 GONG 道：“知 XIÄN 但知奉法，

18
不知避 XIÁM 。但知問其枉不枉，不知問其富不富。RUÖ 是不枉，夷齊
YÏK 無生理；RUÖ 是枉，陶朱 YÏK 無死法。”按院見說 DÉ 詞正理直，更
不再問，乃道：“昔張 GONG 為廷尉，獄無冤民，賢令近之矣。敢不領教。
” 陸 GONG 辭 謝 而 出 ， 不 題 。
　　且說 LÚ NÁN 回至 家中，合門慶幸，親友盡來相賀。過了 SHUU 日，
LÚ NÁN 差人打聽陸 GONG 已是回 XIÄN，要去作謝。 TA QUË 也素位而
行，換了青衣小帽。娘子道：“受了陸 GONG 這 BAN 大德大恩，須備些 禮
物去謝 TA 便好。”LÚ NÁN 道：“我看陸 GONG 所為，是個有肝膽的豪杰，
不 比 那 齷 齪 貪 利 的 小 輩 。 RUÖ 送 禮 去 ， 反 輕 XIË TA 了 。 ”
　　娘子道：“怎見 DÉ 是反為輕 XIË ？”LÚ NÁN 道：“我 CHÉN 冤 SHÍP
餘載，上官皆避 XIÁM 不 KEEN 見原。陸 GONG 初蒞此地，JÍK 廉知枉，
毅然開釋，此非有 SHÍPËR 分才智，SHÍPËR 分膽識，安能如此。今 RUÖ
以利報之，正所謂‘故人知我，我不知故人也’。如何使 DÉ。”JÍK 輕身而往。

　　陸 GONG 因 TA 是個才士，不好輕慢，請到後堂相見。LÚ NÁN 見了

陸 GONG，長 YIP 不拜。陸 GONG ÄN 以為 QÍ，也 HÁI 了一禮，SÜI 教左
右 看 坐 。
　 　門子就扯把 YII 子，放在傍邊。看官，你道有恁樣 QÍ 事。那 LÚ NÁN
乃久滯的罪人，虧陸 GONG 救拔出獄，此是再生恩人，就磕穿頭，也是該
的， TA QUË 長 YIP 不拜。RUÖ 論別官 FUU 見如此無禮，心上定然不樂了。
那陸 GONGHÁO 不介意，反又命坐。可見 TA 度量寬 HÓNG，好賢極矣。
誰想 LÚ NÁN 見教 TA 傍坐，倒不悅起來，說道：“老父母，但有死罪的
LÚ NÁN ， 沒有傍坐的 LÚ NÁN 。”陸 GONG 聞言，JÍK 走下來，重新敘
禮，說道：“是 XUÉ 生 DÉ 罪了。”JÍK 遜 TA 上坐。兩下 TÁN 今論 GUU ，
SHÍP 分 KUAANQIÄ，QÍ 恨相見之晚，SÜI 為至友。有 SHI 為證：昔 聞長
YIP 大 將 軍 ， 今 見 LÚ 生 抗 陸 君 。
　 　 夕 釋 桁 陽 朝 上 坐 ， 丈 夫 意 氣 薄 青 雲 。
　　話分兩頭，QUË 話汪 GONG 聞 DÉ 陸 GONG 釋了 LÚLÚ NÁN ，心中
不忿，又托心 腹連按院劾上一本。按院也將汪 GONG 為 XIÄN 令 SHÍ，挾
怨誣人始末，細細詳辯一本。倒下聖旨，將汪 GONGBÄ 官回去，按院照舊
供職，陸 GONG 安然無恙。那 SHÍTÁNZUN 已省祭在家，專 一挑寫詞狀。
陸 GONG 廉訪 DÉ 實，參了上司，拿下獄中，問邊遠充軍。LÚ NÁN 從此
自謂餘生，絕意仕進，益放于 SHIJIOOU，家事 JIENJIEN 淪落，絕不為意。

　　再說陸 GONG 在任，分文不要，愛民如子，況又 FAT 奸摘 YIIN，剔清

利弊，奸宄懾伏，盜賊 BIING 跡，合 XIÄNSÜI 有神明之稱，聲名振于都
下。QÍ 因不附權要，止遷南京禮部主事。離任之日， 士民攀轅臥 CHË，泣
聲 載 道 ， 送 至 百 裏 之 外 。 那 LÚ NÁN 直 送 五 百 餘 裏 ， 兩 下 依 依 不
SHEE，XIXU 而別。後來陸 GONGLËI 官至南京吏部尚書。LÚ NÁN 家已

19
赤 PÍN ，乃南 YÓU 白下，依陸 GONG 為 主。陸 GONG 待為上賓，每日供
其 JIOOU 資一千，縱其 YÓU 玩山水。所到之處，必有題詠，都中傳誦。
　　一日 YÓU CAAI 石 LII XUÉ 士 CÍ，YÜ 一赤腳道人，風致飄然，LÚ
NÁN 邀 之同飲。道人 YÏK 出葫 LÚ 中玉液以酌 LÚ NÁN 。 NÁN 飲之，甘
美 YÏ 常，問道：“此 JIOOU 出于何處？”道人答道：“此 JIOOU 乃 PÍN 道所
自造也。 PÍN 道 JIE 庵于廬山五老峰下，JI 士 RUÖ 能同 YÓU， DANG ZÏ
君斟酌耳。”LÚ NÁN 道：“既有美醞，何憚相從！”JÍK 刻到 LII XUÉ 士 CÍ
中，作書寄謝陸 GONG，不 XIÉ 行 LII ， SUÉI ZHEK 那赤腳道人而去。陸
GONG 見書，嘆道：“翛然而來，翛 然而去，以乾坤為逆旅，以七尺為蜉蝣，
真 KUÁNG 士 也 。 ” 屢 遣 人 于 廬 山 五 老 峰 下 訪 之 不 獲 。 後 SHÍP 年 ， 陸
GONG 致政歸田，朝廷遣官存問。陸 GONG 使其次子往京謝恩，從人見之
于京都，寄問陸 GONG 安否。或云：YÜ 仙成道矣。後人有 SHIZÄN 云：
命 蹇 英 雄 不 自 繇 ， 獨 將 SHIJIOOUÄOGONGHÓU 。
　 　 一 絲 不 挂 飄 然 去 ， 贏 DÉ GAO 名 萬 GUU 留 。
　　後人又有一 SHIJIINGJIË 文人，莫 XUÉ LÚ GONG 以 ÄOQUU 禍。SHI
曰：JIOOUPIISHIKUÁNGÄOGUUTJIEN， GAO 人每 DÉSÚ 人 XIÁM 。
　　QUÄN 人休 DAAO LÚ GONG CHË， FÁN 事 HÁI 須 XUÉ JIIN QIEN
。

20