INSTIFUTO DE INVESTIGACIONES FLOSOFICAS
Cole PLOSOHA CONTEMFORANEA
‘iret DR. LEON OUNE
Secretar: DR ANROSTO VEEASCO
BERNARD WILLIAMS
LA FORTUNA MORAL,
Ensayos filoséficos 1973-1980
Traduccisn de
Susana Mani
UNIVERSIDAD NACIONAL AUTONOMA DEMEXICO
México 1988“Tle
Moe ck Pipi Paper 173-1980
‘Carige Unversity rem 18 earls
cop 161 Casa Urn Prem
greed Nope ion a epee
Scat fy en eto cal
Srna egos earmni g
Spun at pratense
FE_A2ES EE ones
yaoi yi 23 UNO
PROCED. Zener
Pacts oe
‘DR. FOUARGO GARCIA WATE
Primer ein empl 1883
DRE 150, Univer Navona Auton de Meio
INSITTUTODEINVESTIGACIONES FILOSORICAS
Cdn tsi to ade BSS88
‘ipa OMe DF
aN ecto sioe a
A bit y Aline Bernot Lrorruvanons
misma La vida tiene que tence sustancia para que cualquier cosa
tenga sentido, inchao adhesin al sistema imparcak pero tene
sustanla entances no puede otrgarle una importancia prema
al sistema imparcial, y la inthuencia que tiene dicho sistema en fa
‘da sera, en Ian peores circunstancias, nsegura.
De ahi se deduce que el hbito de a ilosofa moral particular
mente en sus formas katianas, de tratar ale personas abstrayén-
dlolas del carder aa consttuye tanto un dspostivo legitimo para
tratar un aspecto del pensamiento, sino més bien wn error de
representacin, puesto que deja de lado lo que limita y ayuda 8
definir este aspects del pensamiento, Tampoco puede jurgarse
texclsivamente como disposi tedrco este es una de los campos
en os euales es mis importante que converjan la concepcidn gue
‘ano tne del yoy la que dene des an,
2, LA FORTUNA MORAL
Clerta rama del pensamient filosético identifica el inde I vida
‘como la fliidad, la felicidad como tangulidad rellesiva,y la
tranguilidad como producto de a autosuicenca; lo que no cabe
‘dentro det dominio del yo no ext bajo st contol y pot lo tanto se
encuentra supeditado ala fortuna ya los fruits enemigos de fa
tranquldad, Las versiones més extremas de este punto de vista en
ln tradicign occidental son clertas doctinas de la antighedsd es
«aunque un hecho sobresalienterespecto a elas es que mientras
{que el hombre bueno, el sabi, er inmune fos impactos de la
Torta incident, el hecho de que uno fuera sabio, 0 capar de
comvertirse en stbio, formaba parte de Jo que puede lamarse
{ortana const para la masa del vulgo ta notes una open
isponibe segue punto de visa predominant),
Desde entonces nen de que lida enterade alguien puede verse
Jnnnnizada af fortuna por ste medio quir ara vez ha dominado
(eo eemplo, noimperé en el crisianismo ortodox), pero su hogar
Intsido ocupac porta dea todavia poderosmente estendida de que
‘xt una forma sia de valor aloe moral, que es mune ata
fortunay~uilzand cl término prncpaldelesponente mis rigros0
de esta dea "ncondicionado” Desde este punto de visa, tanto la
Aisposicin hacia un juiio moral correcto como ls objetor de ta
to cain ibres de contngencias externas parsto que aos, en ss
Formas relacionadas, son producto de la woluntadincondiconads
‘Guahuiercona que sea producto de un contingencia Benfica 0
adverts no contituye tn objeto aproplada para la evauacién
‘moral y ampoco undeterminante adecado de aan Algal
"Lads dl pop Ran de ete pt ince papel del Inpro
=36 LAFORRAMORAL
que, en l Ambito del earicter, to que cuenta el motivo, no el
‘stag los podereso los atititos, as en la acid n9 son lo
‘ambios que se oeasionan efectvamente en el mundo sino lain
tencidn, Con estas consideraciones debe desaparecetineliso fx
Sorzuna consivtiva de cuyos beneficios dsfataban ls ansiguos
‘bios. La capacidad de ejetceragencia moral supuestamente existe
ten cualquier agente racional, en cualguier persona a quien pueda
“Siquicra plantedrsele la cvestion Elogro de una vida moral, inde.
pendiente de cualquier consideracién de nacimiento, buena ed
‘icin incluso la graci incomprensible den Dios no pelagiano,
fe presenta como ina rita disponible na Slo para quien ene
talento espeviales, sino para el talento qr todos lor eres dina
les necesariamente poseen en igual medida, Tal concepcicn tiene
como fundamento Una Fema Bisica de justia, yen eo reside
faeciacide El antiaiamo es repulio slo superficalmente;
pesarde las apariencas,ofree tn stractiv, apaciguael sentimien
{ode que el mundo es injsto-
Sin embargo, puede apaciguarlo solamente i se acepta otra
suporicin.Inelus sel valor moratestsieeradicalmenteincond