Professional Documents
Culture Documents
q<åÜ«∞Hõ „=`«HõÅÊó
q<åÜ«∞Hõ „áê~°÷<å
=∞"≥∂áê`«Î ã¨=∞ã¨Î ^Œ∞i`«HÜ ∆õ ∞« ^•fi~å NѨ~"° ∞Õ â◊fi~° „Ñ‘`º« ~°O÷ â◊√ÉèË â’Éè#í =ÚǨ˙~ˆ Î N =∞ǨqëÈ‚ ~å[˝Ü∂« „Ѩ=~°=Î ∂#㨺
J^Œº „|Ǩχ}ó kfifÜ«∞ Ѩ~åˆ~ú âıfi`«=~åǨÏHõÖËÊ "≥·=ã¨fi`«=∞#fiO`«ˆ~ HõeÜ«ÚˆQ „Ѩ^äŒ=∞áê^Õ [O|∂nfi¿Ñ Éèí~°`«=ˆ~¬, Éèí~°`«YO_Õ
"Õ∞~À~°ÌH˜∆} kQ̓ùˆQ ã¨=∞ã¨Î^Õ=`å „ÉÏǨχ} ǨÏiǨÏ~°ã¨xfl^èÒ Jã≤‡<£ =~°Î=∂#"åº=ǨiHõ KåO„^Œ=∂<Õ# .... <å=∞ã¨O=`«ûˆ~
.... PÜ«∞<Õ .... =~°¬|∞∞`Ò ÉèÏ„^ŒÑ¨^Œ=∂¿ã â◊√Hõ¡Ñ¨ˆH∆ K«`«∞~å÷ºO .... "å㨈~ â◊√Éèí#Hõ∆„`Õ â◊√ÉèíÜ≥∂ˆQ â◊√ÉèíHõ~°}Ë U=OQÆ∞}
qâı+¨} qtëêìÜ«∂O â◊√Éèíu^äÒ J™ê‡HõO ã¨Ç¨Ï‰õΩ@∞OÉÏ<åO ˆH∆=∞ Ãã·÷~°º ^è≥·~°º q[Ü«∂Ü«Ú~å~ÀÔQ·ºâ◊fi~åºaè =$^Œúº~°÷O
^èŒ~å‡~°÷HÍ=∞"≥∂Hõ∆K«`«∞ifi^èŒ Ñ¨Ù~°∞ëê~°÷ Ѷ¨Åã≤^Œúº~°÷O Ѩل`«áœ„`åaè =$^Œúº~°÷O W+¨ìHÍ=∂º~°÷ ã≤^Œú~°÷ºO =∞<À"åOKèå Ѷ¨Åã≤^Œúº~°÷O
ã¨=∞ã¨Î ^Œ∞i`ÀѨâßO`«º~°÷O ã¨=∞ã¨Î =∞OQÆàÏ"åѨκ~°÷O =~°ã≤kú q<åÜ«∞Hõ ^Õ=`å =ÚkÌâ◊º =~°ã≤kúq<åÜ«∞Hõ „Ñ‘`«º~°÷O HõÖ’ÊHõÎ
„ѨH͈~} Ü«∂=K«ÛùH˜Î^蕺<å "åǨÏ<åk ëÈ_»â’ѨKå~° ѨÓ*ÏO Hõi¿+º.
(Jx K≥Ñ≤Ê Ñ¨OK«áê„`«Ü«∞O^Œe h\ h\˜˜x `åHõ=ÅÜ«Ú#∞.)
`«^ŒOQÆ`Õfi# HõÅâ◊ѨÓ*ÏO Hõi¿+º.
Hõ Å â◊ Ñ ¨ Ó *Ï
HõÅâ◊O QÆO^èŒÑ¨ÙëêÊHõ∆`≥· ~°Éèíº~°Ûº (HõÅâ◊=Ú#‰õΩ QÆO^èŒÑ¨Ù ÉÁ@∞¡ÃÑ\˜ì JHõ∆`«ÅkÌ Ö’Ñ¨Å <˘Hõ ѨÙ+¨Ê=Ú #∞Oz `«^Œ∞Ѩi P
áê„`«#∞ ‰õΩ_çKÕu`À =¸ã≤ D „H˜Ok =∞O„`«=ÚÅ#∞ K«^Œ∞==Öˇ#∞.)
HõÅâ◊㨺 =ÚMË q+¨µ‚ó - HõOˆ~î ~°∞„^Œ ã¨û=∂„t`«ó I
=¸ÖË `«„`« ã≤÷`À „|Ǩ‡ - =∞^èÕº =∂`«$QÆ}Ïó 㨇 $`åó II
‰õΩH∆“ `«∞ ™êQÆ~åó 㨈~fi - ã¨Ñ¨Înfiáê =ã¨∞O^èŒ~å I
|∞∞ˆQfi^À ^äŒ Ü«∞Aˆ~fi^Œó - ™ê=∞"Õ^À ǨϺ^äŒ~°fi}ó II
JOÔQ·â◊Û ã¨Ç≤Ï`åó 㨈~fi - HõÅâßO|∞ ã¨=∂„t`åó I
PÜ«∂#∞Î ^Õ=ѨÓ*Ï~°÷O ^Œ∞i`«Hõ∆Ü«∞ HÍ~°HÍó II
QÆOˆQK« Ü«Ú=Ú<Õ K≥·= - QÀ^•=i ã¨~°ã¨fiu I
#~°‡^Õ ã≤O^èŒ∞ HÍ"Õi - [ÖËã≤‡<£ ã¨xflkèO ‰õΩ~°∞ II
HõÅâ’^ŒHˆ # ѨÓ*Ï„^Œ"åº}˜ ^Õ==∞O_»Ñ¨ =∂`å‡#O K« ã¨O„áÈHõ∆ º. (HõÅâ◊=∞O^Œe [Å=Ú#∞ KÕuÖ’ áÈã≤H˘x ѨÓ[H˘~°HÔ #·
=ã¨∞Î=ÙÅg∞^Œ#∞ ^Õ=Ùx =∞O^Œã¨=Ú#O^Œ∞#∞ `«# <≥uÎg∞^Œ#∞ K«Å∞¡H˘#=Åã≤#k.)
`«^ŒOQÆ`Õfi# =~°ã≤kúq<åÜ«∞Hõ „áê}„ѨuëêªÑ¨#O Hõi¿+º.
„áê} „Ѩuëêª
=Ó*Ï q^è•#"£∞
J^ä•OQÆ Ñ¨Ó*Ï
â◊ = ∞O`« H ÀáêMϺ#O
^•fiѨ~° Ü«ÚQÆO.
F ~ÀA NHõ$+¨µ‚_»∞ ^•fi~°HõH˜ `«#x K«∂_»=zÛ# <å~°^Œ∞}˜‚ ÉèíH˜ÎQÍ Ñ¨ÓlOKå_»∞. W^ŒÌ~°∂ J<ÕHõ q+¨Ü«∂Å∞
=ÚK«Û\˜OK«∞‰õΩ<åfl~°∞. ™êÜ«∞O ã¨O^蕺 ã¨=∞Ü«∞OÖ’ <å~°^Œ∞_»∞ ÖËz â‹Å=Ù fã¨∞‰õΩO@∂ N Hõ$+¨µ‚_ç`À K≥áêÊ_»∞.
''™êfig∞! W"åà◊ ÉèÏ„^ŒÑ¨^Œ â◊√^Œú K«qu. q<åÜ«∞‰õΩ_ç HÍ~°}OQÍ áê~°fiu âßѨO =Å¡ W"åà◊ K«O„^Œ∞}˜‚ K«∂_»~å^Œ∞.
K«∂¿ãÎ hÖÏѨxO^ŒÅ∞ `«Ñ¨Ê=Ù. HÍ|\˜ì "≥àÁ§™êÎ#∞. â‹ÅqÑ≤ÊOK«O_ç.——
NHõ$+¨µ‚_çH˜ P âßѨ q+¨Ü«∂Åhfl q=iOz <å~°^Œ∞_»∞ ã¨fi~åæxH˜ "≥o§áÈÜ«∂_»∞. ^•O`À N Hõ$+¨µ‚_»∞ P ~å„u
K«O„^Œ∞}˜‚ Z=~°∂ K«∂_»~å^Œx Ѩ@ì}OÖ’ Kå\˜OѨ٠"Õ~ÚOKå_»∞.
áêÅO>Ë W+¨ìO HõÅ NHõ$+¨µ‚_»∞ P ~å„u |Ü«∞\˜H˜=zÛ, `«ÖˇuÎ PHÍâ◊O =OHõ K«∂_»‰õΩO_® QÀâßÅH˜áÈ~Ú áêÅ∞
Ñ≤`«∞‰õΩ`«∞O>Ë, áêÅy<≥flÖ’ K«O„^Œ∞_ç „Ñ¨uaO|O HõxÑ≤OzOk.
''PǨ! K«∂_»‰õÄ_»x k<å# K«O„^Œ∞}˜‚ K«∂™ê#∞Hõ^•. P âßѨ Ѷ¨e`«OQÍ <åˆHO hÖÏѨxO^ŒÅ∞ ~å#∞<åflÜ≥∂——
J#∞‰õΩ<åfl_®Ü«∞#.
WÖÏ H˘O`« HÍÅO QÆ_çzOk. NHõ$+¨µ‚_ç ~å[ºOÖ’ 㨄`ål`«∞Î J<Õ J`«#∞O_Õ"å_»∞. J`«#∞ ã¨∂~°∞º}˜‚ ѨÓlOz,
â◊=∞O`«Hõ=∞}˜x ã¨OáêkOKå_»∞. J`«<À ~ÀA NHõ$+¨µ‚_çx K«∂_»\ÏxH˜ ^•fi~°HõH˜ =KåÛ_»∞. NHõ$+¨µ‚_»∞ J`«xH˜ `«y#
=∞~åº^ŒÅ∞ KÕ™êHõ, P â◊=∞O`«Hõ=∞}˜ „Ѩã¨H˜Î ~åQÍ<Õ Hõ$+¨µ‚_»∞ ^•xfl `«#H˜=∞‡x ã¨∂zOKå_»∞.
''J"≥∂‡! Wk ~ÀAH˜ Zxq∞k ÉÏ~°∞=ÙÅ |OQÍ~åxflã¨∂ÎO@∞Ok. WO`« qÅ∞"≥·# =∞}˜x ZÖÏ W™êÎ#∞?——
u~°ã¨¯iOKå_»∞ 㨄`ål`«∞Î.
''㨈~ h W+¨ìO.—— J<åfl_»∞ Hõ$+¨µ‚_»∞.
–– –– ––
=∞iH˘O`« HÍÅO QÆ_çKåHõ 㨄`ål`«∞Î `«=Ú‡_≥·# „Ѩ¿ã#∞_® â◊=∞O`«Hõ =∞}˜x "≥∞à’§^èŒiOz, "Õ\Ï_»\ÏxH˜ "≥àÏ¡_»∞.
F ã≤OǨÏO P =∞}˜x K«∂ã≤ Jk =∂Oã¨O =ÚHõ¯ Jx á⁄~°|_ç „Ñ¨¿ã#∞_ç g∞^ŒH˜ LiH˜ K«O¿Ñã≤Ok.
P =∞}˜x <À@Hõ~°∞K«∞‰õΩx "≥àı§ P ã≤OǨxfl F =∞QÆ ZÅ∞QÆ∞ |O\˜ K«∂ã≤ K«Oáê_»∞. P =∞}˜`À `«# x"åã¨
ã¨÷ÖÏxH˜ "≥o§ `«# ‰õΩ=∂Ô~Î *ÏO|=uH˜ P =∞}˜x P_»∞HÀ=_®xH˜KåÛ_»∞.
"Õ@H˜ "≥o§ uiy ~åx `«=Ú‡_çHÀã¨O 㨄`ål`«∞Î J_»qH˜ =∞#∞+¨µÅx ѨOÑ≤`Õ =∞}˜ÖËx P`«x â◊s~°O "åiH˜
HõxÑ≤OzOk. "å~°O`å "≥O@<Õ =zÛ P ã¨OQÆu K≥áêÊ~°∞. 㨄`ål`«∞Î NHõ$+¨µ‚_Õ `«# `«=Ú‡}˜‚ K«OÑ≤ P =∞}˜x
^˘OyeOKå_»x ÉèÏqOz #QÆ~°=∞O`å Kå\˜OѨ٠"Õ~ÚOKå_»∞.
D ã¨OQÆu NHõ$+¨µ‚_çH˜ `≥eã≤Ok. ÉèÏ„^ŒÑ¨^Œâ◊√^Œú K«qu<å_»∞ `«#∞ áêÅÖ’ K«O„^Œ∞x „Ѩu aOÉÏxfl K«∂_»@O =Å¡
=zÛ# hÖÏѨxO^ŒQÍ ^•xfl QÆ∞iÎOKå_»∞. |O^èŒ∞ q∞„`«∞Å`À "≥O@<Õ NHõ$+¨µ‚_»∞ J_»qH˜ "≥o§ „Ѩ¿ã#∞_ç â◊"åxfl, ѨHõ¯<Õ
=Ù#fl ã≤OǨÏѨ٠HÍe QÆ∞~°∞ÎÅx K«∂âß_»∞. "å\˜##∞ã¨iOz "≥àıÎ, JHõ¯_» K«zÛ Ñ¨_ç=Ù#fl ã≤OǨxfl ѨHõ¯# QÆÅ
ZÅ∞QÆ∞|O\˜ áê^•Å QÆ∞~°∞ÎÅx QÆ=∞xOKå_»∞. P HÍeQÆ∞~°∞ÎÅx J#∞ã¨iOz "≥àıÎ, Jq Ѩ~°fi`«OÖ’x QÆ∞ǨÏ^•fi~°O ^•HÍ
"≥àϧ~Ú. `«# "≥O@ =zÛ# "åix JHõ¯_Õ =ÙO_»=∞x NHõ$+¨µ‚_»∞ =O@iQÍ P QÆ∞ǨÏÖ’H˜ "≥àϧ_»∞.
QÆ∞ǨÏÖ’x TÜ«∞ÅH˜ P@ =ã¨∞Î=ÙQÍ Hõ\ ˜ì =Ù#fl â◊=∞O`«Hõ=∞}˜x K«∂ã≤, ^•xfl fã¨∞‰õΩO@∂O_»QÍ NHõ$+¨µ‚_çx
K«∂ã≤# *ÏO|=u ÉèíÜ«∞Ѩ_çOk.
''<å<åfl Z=~À qO`«=∞x+≤ <å =∞}˜x fã¨∞‰õΩO@∞<åfl_»∞ K«∂_»∞.—— Jx QÆ\ ˜ìQÍ JizOk.
*ÏO|=O`«∞_»∞ HÀѨO`À =zÛ NHõ$+¨µ‚_çx K«∂ã≤, J`«x ÃÑ·|_ç HÀ~°Å`À H˘~°∞‰õΩ`«∂, QÀà◊§`À QÆ∞K«∞Û`«∂
K«OѨ_®xH˜ „Ѩܫ∞uflOKå_»∞. NHõ$+¨µ‚_»∞ P ZÅ∞QÆ∞|O\˜x H˜O^ŒH˜ `Àã≤ ~åà◊§`À#∂, =$Hõ∆Å`À#∂, Ñ≤_ç QÆ∞^Œ∞ÌÅ`À#∂
Z^Œ∞~˘¯<åfl_»∞. JÖÏ W~°"≥· Zxq∞k ~ÀAÅáê@∞ "åi=∞^茺 Ü«Ú^ŒúO ™êyOk. „Hõ"Õ∞Ñ‘ *ÏO|=O`«∞_ç |ÅO
H©∆}˜OzOk. ^≥|ƒÅ∞u#_»O =Å¡ J`«x ^ÕǨÏ=∞O`å <˘Ñ¨CÖË. `«# |ÖÏxfl H©∆}˜OѨ*ËÜ«∞QÆeyOk ~å=}∞x K«OÑ≤#
N~å=∞ K«O„^Œ∞_Õ Jx „QÆÇ≤ÏOKå_»∞ *ÏO|=O`«∞_»∞. "≥O@<Õ≥ NHõ$+¨µ‚xH˜ #=∞™ê¯~°O KÕã¨∂Î, ÉèíH˜Î`À ‰õÄ_ç# q#Ü«∞O`À
K≥áêÊ_»∞.
''^Õ"åk^Õ"å! #∞=Ùfi „`Õ`åÜ«ÚQÆOÖ’ ~å=}∞_»∞, W`«~° ^Œ∞+¨ì ~åHõ∆ã¨∞Å#∞ K«OѨ_®xH˜ J=`«iOz#
N~å=∞K«O„^Œ∞_»=x J~°÷"≥∞ÿOk. F ™êi #∞=Ùfi <åg∞^Œ „¿Ñ=∞`À U^≥·<å =~°O HÀ~°∞HÀ=∞O>Ë, |∞kú =∂e g∞`À
^ŒfiO^ŒfiÜ«Ú^ŒúO KÕÜ«∂Åx =ÙO^Œx K≥áêÊ#∞. ã¨=∞Ü«∞O =zÛ#ѨC_»∞ Jk [~°∞QÆ∞`«∞O^Œx #∞=Ùfi K≥áêÊ=Ù.
JѨÊ\˜xOz, J<ÕHõ Ü«ÚQÍÅ∞QÍ h <å=∂<Õfl 㨇iã¨∂Î<åfl#∞. <å WO\˜ˆH =zÛ #∞=Ùfi <å HÀiHõx f~åÛ=Ù. ^èŒ#∞º_çx.
<å â◊s~°O JO`å #ey ÉÏ^èŒQÍ=ÙOk. #∞"Õfi ##∞fl ^ŒÜ«∞`À HÍáê_»∞.——
NHõ$+¨µ‚_»∞ *ÏO|=O`«∞_ç =OHõ ^ŒÜ«∞QÍK«∂ã¨∂Î `«# KÕ`ÀÎ J`«x â◊s~åxfl F ™êi xq∞~å_»∞. JO`Õ!
*ÏO|=O`«∞_ç ÉÏ^èŒÅhfl =∂Ü«∞O J~Ú Ñ¨Ó~°fiѨ٠â◊s~åxfl á⁄O^•_»∞.
JѨC_»∞ NHõ$+¨µ‚_»∞ `«#∞ =zÛ# Ѩxx *ÏO|=O`«∞_çH˜ q=iOKå_»∞.
*ÏO|=O`å <Õ#∞ â◊=∞O`«Hõ =∞}˜x ^˘OyeOKå#x <åg∞^Œ JaèÜ≥∂QÆO =zÛOk. <åHÍ =∞}˜xzÛ <Õ<å
JѨxO^Œx áÈQ˘@∞ì‰õΩ<ÕÖÏ K≥~Úº.——
''™êfig∞! JÖψQ. D =∞}Ë HÍHõ, <å ‰õÄ`«∞~°∞ *ÏO|=ux ‰õÄ_® h ÉèÏ~°ºQÍ h‰õΩ ã¨=∞iÊã¨∞Î<åfl#∞. ^ŒÜ«∞KÕã≤
ã‘fiHõiOK«∞.—— HÀ~å_»∞ *ÏO|=O`«∞_»∞.
JÖÏ *ÏO|=O`«∞_çH˜ JÅ∞¡_≥·, Hõ$+¨µ‚_»∞ QÆ∞ǨÏÖ’Oz =∞}˜, ÉèÏ~åº=∞}˜`À |Ü«∞\˜H˜ =KåÛ_»∞. NHõ$+¨µ‚_çˆH"≥∞ÿO^À
Px |Ü«∞@ P^Œ∞~åÌQÍ "Õz =Ù#fl "å~°O`å ÉÏ^èŒ Ñ¨_»∞`«∞<åfl~°∞. J`«xfl K«∂_»QÍ<Õ "å~°O`å P#O^ŒO`À
[Ü«∞[Ü«∞^è•fi<åÅ∞ KÕ™ê~°∞.
Hõ$+¨µ‚_»∞ JO^Œi`À Hõeã≤ `«# #QÆ~åxH˜ "≥o§, 㨄`ål`«∞Îx Ñ≤ez, â◊=∞O`«Hõ=∞}˜x J`«xH˜zÛ, P =∞}˜ ZÖÏ
=∂Ü«∞"≥∞ÿO^À q=iOKå_»∞.
''JÜ≥∂º! ÖËxáÈx xO^Œ g∞ g∞^Œ "≥∂Ñ≤ `«Ñ¨C KÕâß#∞.—— Jx 㨄`ål`«∞Î ÉÏ^èŒÑ¨_®¤_»∞.
`«# `«Ñ≤Ê^•xH˜ ѨiǨ~°OQÍ ã¨„`ål`«∞Î `«# ‰õÄ`«∞~°∞ ã¨`«ºÉèÏ=∞x NHõ$+¨µ‚xH˜ ÉèÏ~°ºQÍ, P â◊=∞O`«Hõ =∞}˜`À
áê@∞ WKåÛ_»∞. Hõ$+¨µ‚_»∞ =∞}˜x u~°ã¨¯iOz, ã¨`«ºÉèÏ=∞x =∂„`«O ã‘fiHõiOKå_»∞.
F â◊√Éèí =ÚǨ˙~åÎ# NHõ$+¨µ‚_»∞, ã¨`«ºÉèÏ=∞ÅH˜ q"åǨÏO [iyOk. P q"åǨxH˜ =zÛ# ^Õ=`«Å∞, =Ú#∞Å∞
NHõ$+¨µ‚_ç`À "≥Ú~° ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl~°∞.
''=∞Ǩ`å‡! g∞~°∞ ã¨=∞~°∞úÅ∞ HÍ|\˜ì K«qu# K«O„^Œ∞_çx K«∂_»QÍ g∞ g∞^Œ =zÛ# JѨxO^Œx
`˘ÅyOK«∞HÀQÆeQÍ~°∞. =∂ÖÏO\˜ Jã¨=∞~°∞úÅ =∂>Ëq∞\˜? g∞ˆ~ `«y# Ѩiëê¯~°O K≥áêÊe.——
Hõ$+¨µ‚_»∞ #=Ùfi`«∂ WÖÏ K≥áêÊ_»∞.
''g∞~°∞ „Ѩf U_»∂ ÉèÏ„^ŒÑ¨^Œ â◊√^Œú K«qu <å_»∞ QÆ}Ѩux ѨÓlOz, QÆ}Ѩu ѨÙ@∞ìHõ xOz, D
â◊=∞O`«HÀáêMϺ#O ^•HÍ "≥Ú`«ÎO Hõ^èŒ qx, ÖË^• K«kq JH˜∆O`«Å∞ `«Åg∞^Œ K«Å∞¡‰õΩO>Ë, P ~å„u K«O„^Œ∞x K«∂ã≤<å
Z=iH© ZÖÏO\˜ hÖÏѨxO^ŒÅ∂ HõÅQÆ=Ù.—— D ~ÀA #∞Oz q<åÜ«∞‰õΩ_»∞ qѶ¨∂flʼnõΩ JkèѨuÜÕ∞HÍHõ, QÆ}ÏÅH˜ ‰õÄ_®
JkèѨu J=Ù`å_»∞ HÍ|\˜ì QÆ*Ï##∞xfl WHõ#∞Oz q¿Ñ¶∞flâ◊fi~°∞_»∞, QÆ}ÏkèѨu J<Õ ¿Ñ~°¡`À ‰õÄ_® Ñ≤Å=|_»∞`å_»∞.——
Jk q#fl JO^Œ~°∂ ã¨O`À+≤OKå~°∞. JѨÊ\˜#∞Oz „Ѩu ã¨O=`«û~°O ÉèÏ„^ŒÑ¨^Œâ◊√^Œú K«qu<å_»∞ ^Õ=`«Å∂,
=∞ǨÏ~°∞¬Å∞, =∂#=ÙÅ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# "å~°O`å `«=∞ â◊H˜Î H˘Åk q<åÜ«∞‰õΩ_çx ѨÓlOz D Hõ^èŒ qx ÖË^• K«kq ã¨∞YOQÍ
=Ù<åfl~°∞.
ã¨∂`« =∞Ǩ=Úx P Hõ^èŒx â∫#‰õΩ_»∞, W`«~° =Ú#∞ÅH˜ K≥áêÊHõ, "åi ^ŒQÆæ~° â‹Å=Ùfã¨∞‰õΩx `«# x"å㨙ê÷<åxH˜
"≥àϧ_»∞.
FO q¿Ñ¶∞flâ◊fi~åÜ«∞#=∞ó
Ö’HõOÖ’x ã¨=∞ã¨Î „áê}˜HÀ\À\˜˜H˜ â◊√ÉèíO HõÅ∞QÆ∞QÍHõ.
q<åÜ«∞Hõ „=`« HõÅÊO ã¨=∂ѨÎO