Colegao L&PM Pocket, vol. 230 es em maio de 1984 no Publicado anteriormente pela L&PM formato 14x2lem. Segunda edigio: Colegéo L&PM POCKET em junho de 2001 Esta reimpressfo: junho de 2008 Apresentagao e notas: Fdvardo Bueno Tradugao: Heraldo Barbuy Capa: Marco Cena ISBN 978-85-254-1098-6 1a Casgs_ Feat Bartolomé do 1474-1566, © paraiso destrufdo: A sangrenta historia da conguista da érica Espanhola / Frei Bartolomé de Las Casas; tradugio de ‘Alegee: L&PM, 2008, L&PM Pocket) cpp 972 cpu 972.9 Catalogagiio elaborada por Izabel A. Merlo, CRB 10/329, (© L&PM Editores, 2001 FALE conosco: worw.lpm.com.be Impresso no Brasil Outono de 2008 Arb tHt-45/69- Spuniwo ze TEXTOG) LAS CASAS."O pana dha wl idl dermis de Arison Eytan : Hoje, Padre, entra nessa casa comigo. Vou mostrar-te as cartas, 0 tormento de meu povo, do homem perseguido. Vou mostrar-te as dores antigas. E para ndo tombar, para firmar-me sobre a terra, continuar lutando, deixa em meu coragdo 0 vinho errante € 0 pao implacavel de tua dogura. Pablo Neruda (“Frei Bartolomé de Las Casas”, in Canto Geral)CAPITULO 1 Da ItHA Espannoia Entravam nas vilas, burgos e aldeias nao poupando nem criancas e homens velhos, nem mulheres gravidas e parturientes e thes abriam 0 ventre e faziam em pedacos. Na ilha Espanhola que foi a primeira, como se disse, a que chegaram os espanhdis, comegaram as grandes ma. tangas e perdas de gente, tendo os espanhdis comegado a tomar as mulheres € filhos dos indios para deles servir-se ¢ usar mal e a comer seus viveres adquiridos por seus suores e trabalhos, ndo se contentando com 0 que os indios de bom grado Ihes davam, cada qual segundo sua faculdade, a qual é sempre pequena porque esto acostumados a nio ter de proviso mais do que necessitam e que obtém com pou- co trabalho. E 0 que pode bastar durante um més para trés lares de dez. pessoas, um espanhol 0 come ou destréi num 36 dia, Depois de muitos outros abusos, violéncias e tormen- tos a que os submetiam, os indios comegaram a perceber que esses homens nao podiam ter descido do céu. Algun escondiam suas carnes, outros suas mulheres e seus filhos ¢ outros fugiam para as montanhas a fim de se afastar dessa Nagao. Os espanhdis Ihes davam bofetadas, socos e bastona- das e se ingeriam em sua vida até deitar a mao sobre os senhores das cidades. E tudo chegou a tao grande temeri dade e dissolugao que um capitdo espanhol teve a ousadia 30 } jolar pela forca a mulher do maior rei e senhor de toda gata ilha, Cousa essa que desde esse tempo deu motivo a que 0s indios procurassem meios para langar os espanl fora de suas terras © se pusessem em armas: mas que ar- mas? Sd to fracos e de tio poucos expedientes que suas guerras nao so mais que brinquedos de criangas que jo- sem com canas ou instrumentos frageis. Os espanhéis, oom seus cavalos, suas espadas e langas comecaram a pra- car crueldades estranhas; entravam nas vilas, burgos ¢ ‘aldeias, no poupando nem as criangas ¢ os homens velhos, nem as mulheres gravidas ¢ parturientes ¢ thes abriam 0 ventre € as faziam em pedacos como se estivessem golpeando cordeiros fechados em scu redil. Faziam apostas sobre quem, de um 86 golpe de espada, fenderia ¢ abriria um homem pela metade, ou quem, mais habilmente e mais destramente, de um 86 golpe lhe cortaria a cabega, ov ainda sobre quem abriria melhor as entranhas de um homem de um s6 golpe. ‘Arrancavam os filhos dos seios da mae e Ihes esfregavam a abega contra os rochedos enquanto que outros os langavam. a fgua dos cérregos rindo e cagoando, e quando estavam na 4gua gritavam: move-te, corpo de tal?! Outros, mais fu- riosos, passavam mies e filhos a fio de espada. Faziam certas forcas longas ¢ baixas, de modo que os pés tocavam aquase a terra, um para cada treze, em honra e reveréncia de Nosso Senhor e de seus doze Apéstolos,(como diziam) ¢ deitando-Ihes fogo, queimavam vivos todos os que ali esta- vam presos. Outros, a quem quiseram deixar vivos, corta- ae *ram-Ihes as duas mos e assim os deixavam; diziam: Ide com essas cartas levar as noticias aos que fugiram para as montanhas. Dessa maneira procediam comumente com os nobres e os senhores; faziam certos gradis sobre garfos ‘com um pequeno fogo por baixo a fim de que, lentamente, dando gritos e em tormentos infinitos, rendessem o espitito 20 Criador. 31Eu vi uma vez quatro ou cinco dos principais senho’ res torrando-se e queimando-se sobre esses gradis ¢ pensg| que havia ainda mais dois ou trés gradis assim aparelhado; © pois que es imas expirantes davam grandes gritos que impediam o capitao de dormir, este tiltimo ordenou que og estrangulassem; mas o sargento, que era pior que 0 carras; co que os queimava (eu sei seu nome e conhego seus pa- rentes em Sevilha), no quis que fossem estrangulados ¢ ele mesmo thes atuchou pelotas na boca a fim de que nig gritassem, e atigava o fogo em pessoa até que ficassem torrados inteiramente e a seu bel prazer. Eu vi as cousas acima referidas um nimero infinito de outras; e pois que ‘os que podiam fugir ocultavam-se nas montanhas a fim de escapar a esses homens desumanos, despojados de qu: quer piedade, ensinavam cies a fazer em pedagos um indio primeira vista. Esses cdes faziam grandes matangas e como por vezes 0s indios matavam algum, os espanhéis fizeram uma lei entre eles, segundo a qual por um espanhol morto faziam morrer cem indios. cAPITULOZ Dos REINos QUE Havia NA ILHA EspANHOLA Os espanhéis nunca tiveram nenhuma guerra ta contra os indios. Todas foram diabélicas, ‘¢ muito injustas, mais do que as de qualquer tirano que exista no mundo. Havia nessa ilha Espanhola cinco grandes reinos prin- cipais e cinco reis mui poderosos aos quais obedeciam qua- se todos 0s outros senhores que eram inumerdveis. Havia também alguns senhores de provincias separadas que nao reconheciam por superior a nenhum desses reis. Um reino havia que se chamava de Magua que é 0 mesmo que dizer 0 ino da Planicie. Essa plan‘cie € uma das coisas mais a Jadas e admirdveis que haja no mundo, pois contém oitenta léguas da regido, desde o mar do Sul até © mar do Norte, tendo de largura cinco léguas e por vezes oito ou dez. Tem de um lado e outro montanhas mui altas; mfais de trinta mil ribeiras e riachos entram nela, dos quais doze sao tao gran- des como o Ebro, 0 Duero e 0 Guadalquivir. E todas as ribeiras que saem duma montanha na diregdo do Ocidente & que sdo vinte e cinco mil, séo mui ricas em ouro, nessa montanha esta contida a provincia de Cibao, que é donde vem esse ouro raro e fino de 24 quilates que é tao famoso por aqui. O rei e senhor desse reino era chamado Guarionex ¢ tinha sob seu dominio vassalos e senhores tio poderosos que cada qual deles podia dar dezesseis mil homens de guerra sina- 33| poe para o servigo de seu rei; senhores esses dos quais eu conhe.f chamava Guacanagari ¢ tinha sob seu dominio muitos graos- i alguns. Esse Guarionex era muito obediente e virtuosa,f senhores, dentre os quais eu vi ¢ conheci diversos. Ao pais de seu natural pacifico e afeigoado a devocdo dos Reis def} desse rei chegou primeiramente 0 velho Almirante e foi por Castela, ¢ por sua ordem sua gente dava (cada um dos que'f} ele mui humanamente recebido com todos os espanhois que tinham casa) um sino cheio de ouro; mas pouco depois, f estavam em sua companhia ¢ ouvi dizer ao Almirante que como ndo tinham indiistria para extrair 0 ouro das mings, | pio teria podido receber mais honras em seu pafs. Esse rei nao deram mais que o sino cheio pela metade. Esse cacique f morreu fugindo as matangas e crueldades dos espanhéis propés ao Rei de Castela, servi-lo com fazer lavrar as tern dos 0s seus senhores € stiditos morreram na escravidio desde a Isabel, onde primeiramente haviam estado os esp, que serd referida abaixo. nhdis, até a vila de S20 Domingos, que so cingiienta lé. terceiro reino e senhorio era Maguana, que era tam- guas bem grandes, desde que nio se lhe pedisse mais our bém um pais admirdvel, mui fértil e salubre e onde se faz pois, dizia ele, seus stiditos nao sabiam extraf-1 hoje o melhor agticar dessa ilha. O rei desse pais se chamava to de que a lavoura que se propunha mandar Gonabo e sobrepujava a todos os outros em forga e em valido anualmente ao Rei de Castela mais de trés milhdes de [| estado, em gravidade ¢ em ceriménias de seu servigo. Os castelhanos e teria sido causa de que houvesse agora ne panhdis se apoderaram desse rei com grande sutilidade itha mais de cingiienta cidades maiores que Sevilha astécia enquanto ele estava em sua casa sem suspeitar de O pagamento que recebeu esse bom Rei por téo boa | nada. Depois o meteram num navio para o levar a Castela vontade foi que um capitio, mau cristéo, 0 desonrou na f mas estando no porto os navios, prontos para se fazerem a pessoa de sua mulher, violando-a. Esse pobre principe ter , Deus por seu justo julgamento fez ver que essa injus- bem tido forcas para se vingar, mas preferiu retirar-se para | tiga néo Ihe agradava e enviou nessa noite uma tempestade a provincia dos Ciguayos, onde havia um grande senhor | que submergiu ¢ abismou todos esses navios com os espa- seu vassalo e 1d, na sua afli¢lo, esperar o fim de seus dias, | _nhdis que neles estavam. E assim morreu esse pobre prin- Os espanhéis, havendo sabido o seu exilio ¢ assegurando- | cipe, carregado de ferros e de cadeias. Tinha trés irmios se do lugar em que estava, comegaram uma guerra contra o | (0 valorosos como ele e que, vendo a perda do rei seu senhor que o havia recebido em sua casa, matando ¢ sa- | irmao, se puseram em armas contra a Espanha, mas os queando tudo; enfim, entre tantas desordens esse infeliz | espanhéis, sabendo seu designio, vieramalhes ao encontro principe foi encontrado preso, acorrentado e aferrolhado | com certos cavalos (que sao as armas mais perigosas que num navio para ser conduzido a Castela; mas o navio pere- {| possam existir para os indios) e fizeram tal carnificina que ceu no mar, assim como todos os que nele estavam. Eis }| 2 metade desse reino ficou por ela arruinada e despovoada. como Deus se vinga de tantas enormidades. O quarto reino € 0 que se chama de Xaragud; este Outro reino era o que se chamava do Marien, onde } feino era como o centro ou o meio e por assim dizer como. hoje esta 0 porto numa das extremidades da planicie para a | a Corte de toda esta ilha, de todos 0 mais bem governado e irecao do Norte ¢ esse reino € maior que o de Portugal, | onde a nobreza gozava de boa reputagdo. O rei se chamava muito mais fértil e digno de ser habitado, tendo grandes | Bechechio e tinha uma irma chamada Anacaona. Ambos, montanhas € minas de ouro e de cobre mui ricas. O rei se | _itmao e irma, prestaram grandes servigos ao rei de Castela 34 35¢ aos espanhéis, libertando-os de muitos perigos de morte ‘Apés a morte de Behechio, Anacaona ficou como tinica soberana do reino; entdo, o governador dessa ilha, havendo entrado nesse reino com homens a pé € a cavalo, comecou a destruir tudo; tendo chamado mais de trezentos senhores dessa provincia, fez encerrar os maiores numa casa de pa- Iha € ao mesmo tempo fez incendié-la de sorte que foram todos queimados vivos. Todos os outros senhores ¢ grande quantidade de povo foram mortos a golpes de langa e de espada. E a soberana Anacaona, para Ihe prestar homena- gem, enforcaram-na, Alguns espanhdis, ou por piedade ou por avareza, haviam retido jovens para servir de pajens, a fim de que nao fossem mortos, e os haviam colocado na garupa de seus cavalos, mas no mesmo instante outro es- panhol vinha por detrés e os atravessava com uma tanga. Alguns desses indios passaram a outra pequena ilha a fim de evitar tantas crueldades: mas 0 Governador condenou todos esses a serem escravos pelo resto de seus dias. © quinto reino era chamado Higuey, governado por uma rainha chamada Higuanama, a qual os espanhéis enfor- caram ¢ em seguida queimaram uma infinidade de pessoas fizeram grande mimero de escravos. E pois que hi certas particularidades nesses fatos, que no se poderiam facil- mente compreender, eu direi (como quem o diz. diante de Deus) de tantas iniqilidades e tiranias, que os indios nunca deram motivo aos espanhéis para traté-los de tal maneira. O que digo bem claro € que posso crer e conjeturar que enquanto tao grande nimero de gente foi morta e extermi- nada, no cometeram os fndios contra os espanhéis um s6 pecado mortal que fosse passfvel de pena pelos homens. 0 mesmo digo quanto aos pecados cuja punigdo é reservada a Deus, como 0 desejo de vinganca, o ddio e a ira que podiam ter essas gentes contra inimigos tZ0 mortais como Ihes eram 0s espanhéis. E sei como certo que os indios sempre tiv uerra contra os espanhdis € que os espanh6is nunca tiveram nenhuma guerra justa contra 0s indios sendo que foram todas guerras diabélicas e muito injustas, mais que as que se possam atribuir a qualquer tira- no que exista no mundo. E © mesmo afirmo a respeito de muitas outras cousas que fizeram por todas essas Indias. Estando as guerras terminadas € mortos todos os ho- mens, eram comumente reservadas as pessoas jovens, as mulheres e as criangas que distribufam entre si, dando a um trinta, a outro quarenta, a outro cem ou duzentos, segundo favor do tirano-mor a quem chamavam de Governador: davam-nos comumente aos espanhéis sob a condigao de thes ensinarem a Fé Catélica, sendo que essas pessoas que tomavam a si préprias o encargo das almas eram geralmen- te individuos idiotas, homens cruéis, muito Avaros e vicia- dos. O cuidado que tomavam com os indios consistia em nviar os homens para as minas a fim de os fazer extrair 0 ouro, 0 que € um trabalho intolerdvel, © as mulheres me- tiam-nas a trabalhar nos campos, lavrando e cultivando as terras, 0 que € um grande trabalho até mesmo para homens fortes e robustos. A eles e a elas nao Ihes davam a comer sendo ervas e cousas semelhantes, sem substéncia alguma: de tal sorte que 0 leite secava nos seios das maes e assim em pouco tempo morriam todas as criancinhas. E em virtude de estarem os maridos separados, nao coabitando com suas mulheres, a geragdo cessou entre eles; eles morriam nas minas de trabalho ¢ de fome, e elas mortiam do mesmo modo nos campos. Assim se consumiu uma parte das gentes desta ilha. Quanto as cargas ¢ fardos, faziam-nos carregar excessivos; 0s préprios espanhéis se faziam carregar em eiras € bragos ou leitos feitos pelos indios a maneira de redes; pois sempre se serviam deles para transportar a ba- gagem como se faz com os animais. A quantidade de chico- adas, de bastonadas, bofetadas, de socos, de madigdes e de outros feitios de tormento é inumerdvel e quase espantosa Sidlloteca Alphonses o> tense On 1) 37A perda dessas ilhas comegou apés a morte da Seren; sima Rainha Dona Isabel, 0 que se deu no ano de mil q nhentos € quatro; pois anteriormente, em virtude de umd injusta guerra, 36 se haviam desolado algumas provincia essas cousas na sua maior parte eram ocultas & Rainhad pois como vimos por bons exemplos, era seu desejo que os indios fossem poupados. Deve-se crer que em qualquer parte das Indias por onde’ 08 espanhéis tenham ido ou passado sempre exerceram coy tra essa gente inocente grandes tiranias e opressdes aborni ndveis; € por isso que Deus, que € justo, os faz cair e preci pitar numa queda maior e num senso de reprovacao. Sio Jodo B DE JAMAICA ‘Jvancaram cometendo grandes e notdveis crueldades, matando, incendiando, queimando, torrando indios e lancando-os aos caes... Os espanhéis passaram a ilha de Sao Joao* e a de Jamaica (que eram como jardins e colmeias de abelhas) no ano de mil quinhentos € nove, com o mesmo propésito € 0 mesmo fim que haviam tido na ilha Espanhola, perpetrando ecometendo banditismos e todos os pecados acima enume- ados e acrescentando-Ihes com excesso grandes e notiveis crueldades, matando, incendiando, queimando, torrando jos ¢ langando-os aos ces: assim oprimiram, atormen- taram, vexaram nas minas, até consumir ¢ extirpar todos ses pobres inocentes que eram nessas duas ilhas até seis- centas mil almas e creio eu que até mai$ de um milhdo e hoje creio que no hé cem pessoas nessas duas ilhas, tendo morrido todos sem Fé e sem Sacramentos. * Hoje, Republica DonCAPITULO 4 Da ILHA DE Cuba E olhando junto de si um cofre cheio de ouro e jéias, thes disse: “Eis aqui o Deus dos espanhéis...” No ano de mil quinhentos e onze passaram a ilha de Cuba que tem, como disse, 0 comprimento de Valladolid a Roma, e onde havia mui belas provincias. Nessa ilha os espanhéis praticaram grandes crueldades, como podereis ver. Um cacique, grdo-senhor, chamado Harthuey, se havia transportado da itha Espanola para a de Cuba, com muitos de seus stiditos, para fugir as calamidades ¢ atos tio desu- ‘manos dos espanhéis; ele reuniu todas as suas gentes e lhes disse: Sabeis vés que os espanhdis vém por aqui e de ma- neira trataram a tais ¢ tais tribos e por que assim 0 fazem? Responderam-the que nao, sendo que eram de sua propria natureza (diziam eles) crugis e malvados. Ele Ihes disse: Nao € 86 por isso, sendo também porque tém um Deus que adoram; e, olhando junto de si um cofre cheio de ouro e de joias, Ihes disse: Eis aqui o Deus dos espanhéis; se vos parece de bom aviso, fagamos-lhe Areytos (que so bailes ¢ danas) ¢ assim procedendo o tornaremos contente e ele ordenard aos espanhéis que nao nos fagam mal. Eles respon- deram todos com voz clara: Esté bem, esté bem. E assim | 40 rancaram diante do cofte até se fatigarem. Apés 0 que, o senhor Harthuey disse: Pois que guardé-lo poderia custar- nos a vida, eis 0 que faremos: e concordaram todos com Jangar 0 cofre num grande riacho que cortia por ali perto. Este senhor e cacique fugia sempre aos espanhdis e se defendia contra eles toda vez que os encontrava. Por im, foi preso com toda a sua gente e queimado vivo. E como estava atado ao tronco, um religioso de Sao Francisco (homem santo) Ihe disse algumas cousas de Deus e de nos- sa Fé, que lhe pudessem ser titeis, no pequeno espago de tempo que os carrascos Ihe davam. Se ele quisesse crer no que Ihe dizia, iria para 0 céu onde esté a gliria e o repouso ferno € Se nao acreditasse iria para 0 inferno, a fim de ser perpetuamente atormentado. Esse cacique, apés ter pensa- do algum tempo, perguntou ao religioso se os espanhéis ym para © cu; o religioso respondeu que sim desde que sem bons. O cacique disse incontinenti, sem mais pen- sar, que no queria absolutamente ir para o céu; queria ir para 0 inferno a fim de no se encontrar no lugar em que tal gente se encontrasse. Certa vez, 0s indios vinham ao nosso encontro para nos receber, & distancia de dez léguas de uma grande vila, com viveres e viandas delicadas ¢ toda espécie de outras demonstragdes de carinho. E tendo chegado ao lugar, de- ram-nos grande quantidade de peixe, de pao e de outras iandas, assim como tudo quanto pudefam dar. Mas eis continent que 0 Diabo se apodera dos espanhdis e que passam a fio de espada, na minha presenga e sem causa ‘alguma, mais de trés mil pessoas, homens, mulheres e crian- gas, que estavam sentadas diante de nés. Eu vi ali tao gran- des crueldades que nunca nenhum homem vivo poderd ter sto semelhantes. Alguns dias depois, enviei mensagens a todos os senho- res da provincia de Havana, assegurando-Ihes que no de- viam ter medo € que nenhum mal Ihes seria feito (pois toda 4a regido estava aterrada com os males e matangas passa$ das) ¢ essa mensagem eu a enviei seguindo a opiniio dg préprio capitéo. Quando chegamos a Provincia, vinte e ung senhores e caciques vieram receber-nos; 0 capitdo se apo derou deles incontinenti, rompendo a garantia que eu Ih havia dado e no dia seguinte quis queims-los vivos, dizend, que proceder assim era um expediente seu, pois do contr rio algum dia esses senhores poderiam dar o que fazer. Eu estava muito aflito por salvé-los do fogo, mas, por fim, conseguiram salvar-se. Quando os indios desta ilha foram submetidos & mes. ma escravidao e calamidades em que jaziam os da ilha Espa. nhola e que se viram morrer e perecer sem remédio algum, comegaram alguns a fugir para as montanhas e outros de desespero se enforcavam. E em virtude da crueldade de um espanhol que era tirano-mor ¢ a quem eu conheco enforca ram-se mais de duzentos indios e uma infinidade de outros pereceram do mesmo modo. Havia nesta ilha um oficial do Rei a quem deram como Parte sua a trezentos indios, dos quais, ao cabo de trés me- ses, duzentos e sessenta haviam morrido de trabalho nas minas; de sorte que nao quedou mais que a décima parte: em seguida deram-Ihe outros tantos e a outros tantos ma- tou do mesmo modo, e quantos The davam a tantos matava até que morreu ele mesmo e que o Diabo o levou. Durante trés meses ¢ na minha presenga morreram mais de seis mil criangas por Ihes haverem tirado 0 pai e a mae, a quem haviam mandado para as minas. Vi também muitas outras cousas espantosas, Depois deliberaram dar caga aos que estavam ni montanhas e havendo feito carnificinas horrendas torn ram deserta toda esta ila, como a vimos pouco depois. cariTuLo 5 Da TeRRA Fire «Caciques e indios dessa Terra: Nos vos fazemos saber que existe um Deus, um Papa. Vinde render-Ihes homenagem porque sendo vos faremos guerra, vos mataremos...”” No ano de mil quinhentos e quatorze passou para a ‘Terra Firme um Governador miserdvel, um tirano crude- simo que nao tinha nem piedade nem prudéncia, ¢ q parecia um instrumento do furor de Deus, deliberado como estava a colocar nessa terra um ntimero grande de espa- his; varios outros tiranos tinham vindo anteriormente para aTerra Firme ¢ haviam roubado, morto ¢ tratado cruelmente dios; isso porém fora na costa do mar onde praticavam roubos e banditismos e fizeram 0 pior que pu- deram; mas este tiltimo sobrepujava a todos os outros que ‘ohaviam antecedido e a todos os de todas as ilhas, por mais sem sido suas acdes. Esse execriveis ¢ abomindveis que tiv jovernador niio desolava, nao despovoava somente a costa do mar sendo também intimeras regides e reinos, matando e assassinando gente até a um ntimero infinito e mandando- 0s para o Inferno. Percorria muitas Iéguas de terras acima do Darien e até o reino e provincias de Nicardgua incluidas, que so mais de quinhentas Kéguas da terra melhor € mais fértil que possa haver no mundo ¢ onde havia consideravel nimero de grdo-senhores, muitas vilas e burgos ¢ aldeias ¢ 43