OOO SOS SEES TTEEESSSIISSETIFTTDG »> 2 Il, La teoria semidligica de Saussure por Vietorino Zeecheto 1. La linglistica y su evolucién histérica tlgunoscomenzaron a pregunarse acerca de as conlclones de vida das enguas toa mace asa Inguisicaproplamente deh. co especial Interferons lengua ranges y gemini. Un rime mpg Io dio el exadoucinene Whitney cons Ibo “Lie and prow ot Aanguage” (1875). as a contnuacign se ere a cuckesorae, Jungrarwnaier~. su mero conisigen var en una erecta Rte toes los resus comparatvoe,y dar areoe de To, “ees insufcends ea laps die, Ens context hstrico aparecen as eexones de Saussure. {ve roblematiaron el orjuno de a ingstica desu Sempo.y'¢ 1s er artojaron luz para dar eigen a fa moderna dened Tengu A Saussure se le puede conser entones, corns! inadocde la moderna ligt, 2. Lingtistiea y semiologia Saussie marie iersen prourzarl exude eng Para que dteputiera aparecer coherent cara su compre oma ema Aurion actu cena que en es poe ook aque habia propuexa Oarwin: ace tess, ain sas ereags, debe errevia como hocess cara pcs como ana poche es En si eo "Mao sur ls weyers, Saussure demons eramente slider Geis des ans Conese pels espn de nvesigacenclabor, pus, algunos imparantspncies que debian sister 5 estonia, bord los derentes problemas sersoligios. en la medi aoe {siaban relacionados Conia cienca ingtistn, arto su mete de ars como sustfeones apenas como pane de esa Ssapiog {ve consdeaba el engaje como un sate ens. coro eto ‘lentco ya etabecige Una dels primera cvestones qu Saussure anal es de onden epstemeheae”, ose, en relacon con el odo de conc fundameta de etc inate. comin ons erpo persat uelaslenguasson omencturr ene, uncalloge de robes ¥ palaras que snpementecesgnan alas cos estado el mundo. Esta postr erica no tomatasiertererte oer ¢l hecho deve una lengua es stay porate un cnjata Interlacionado de pares donde cadscemert ena Saibudoy ‘gaized para accenar en orma unica sassore pol pers ssema de lengua como pare dela conc general que eit Tos ics. y que amo “seroioga". Afimesal respec: tt lengua es un stra de sens aie exoresan Hes parte,‘comparable ata ecru, af algbeto de los sordomdes. sits Simleas as formas de urban, Ls sales mula, ete Sélo que eso! mis importance de eos sistemas. Puede por into ‘oncebise una cenca que esudle a vida Geos sigs en el seno {ea soxiedu: formara ura pate dela polega soc.) por onsiuiere. de pscalaga generat a denarinaremcsseriog (Getaregosemeion. gro") aos enseiaa en qu comin los ios. qu eyes fos ‘igen, Poeso que todaia ro ext, Do puede decise bussed ero dene derecho. is exten. su iar est determina de abe destacar esa navedad, pues abi el camino a posteoes Inuiiones de owes lngisas. Al considera la lengua devo de stems misao y general dolcs sigos Sausurelainsalaba en Ietio del problema serologic: “Para nosoves ef problema ‘ingisieo es ante toe senioligica, y tds nuestos ands deben Susipnfealsn a xe imporante hecho Sse quiere desc ercaera naturales cl fea. Ray que capt primes eno {qu ee decom cn todos fos demas sstemas demise orc. CJ Gon elo. no solmente se extarecerd el problems ings, Sino que ensamos que consderando les tos sos amo slnos, tales hecho paracerin ba or la 9 30st fb necesidad de agraparios ent semiotgt 9 de exacarospor is eyes oe esa enc."* (tro sipecta de impertanca see enuddo por Sausut loconstyelaelboncen dein ere de acsnomaantosages aptas para invergar a estructura el lenguaje. Stata de ‘Ssncones" 2 mado de culaades en rlcon daca, aya funcin consiste en da axon de a realidad compe del objeto linguistic, Eas cateacones ieat6micas sn tengut = Hable Siniicante - Sioa “Aabivaro(nmotid) - Racioral (retrace) Sinagra - Pudigna “Sheronin - Discronia {Esa ntinamlasu opciones van sempre unaey combina cli permten coneabir lor fenémencs ings deca ura perspec gindmica yrelsconal. le otorgan, dems. “unidad vue” ala orgarizacon yfunconamient de is lengas. Con esos poslades, se colca Sausure ene 15 planers fundadores ges madera cena dea semilogs. A pest dst settee cast loras que fe concadleron en Ginebra a su ctedra de “Lngustca genera” al sumia en 1906. su alrisputefon percbir de inmediato la gran novedad que constfula 0 Dersamiento. lo que mat que algunos de ells, derputs dela Muerte del maesto,deileranrcoge Sis dea y publica, En efecto, Saussure no habia dejado ningun expsicén esta ‘ordenaday regular deus leccenesimparieas ea Univeidad, ‘Acontiuacénpresertareosen forms esumida sui concepts senoldgcos mis importartes. para que Svan aos estates invoducise en el persamiento de saute. 3.La lengua y el habla nade is primera ixincones que hace aus eee Ag ‘tabla Pariendo se a constacin de gue elena 6 uM ‘stiyctn mana“ persia nngura relac natural en a oe (es un pur conseso scaly es lo demuestra I woreda de lerguacerstertes) conchye que su etc oe pole mada Ta ebsaiain da deo lenguss que abl persona. et Sel fab ELnaba es lengua en accion, esa jecuelon nde ‘oul gecaa nablante i tra cosa disinta es Ia dengue, es deci; la astute inecaniso, las igs referents que us los nghguoe BORE abla sn os cuales sera posible habla, Die Sa separa a lengua dl abla se separa af mie tomas Ip ‘que ssc de gue es icv 2) fo gue erred (o que exaccesorioy mas 0 meres acigentl™ En ese mismo apardo, un poco mas adelante, Saute seta algunos Graceres dele lengua. vale la pe Ser * a lenguaes un objeto bien defn en el coniunt® eteropeneo de os chor dengue. pare scl dengue exterior a indi S010 no puede rere meats na esgece de conrato estaba ene ‘omuniae. 21a lengus. iit dt hablo un eo que se puede ‘suclar sepaacamete no ANB ls ero panos asiiamosperfamente 8/0810 ‘inguin, Ls Feng no menos que a habl un objet de naturales ‘conc, ello cane ih ran vena a su studio “*— ee ‘ue se verifies ene} Jen lieraiondecerss pastas Hin erlicacin, Observs Sasire uacldn se detiene en analiza algunos enémenos bles) queexpicaran porque “erenguaseranioay as gue as" Be muestra excécico en abu un rac ae hcra as veltice Jil autor a admer ave ls épocsapads del historia ‘dena racién coesandan evtiones prepa de estore, dena” Pro enances, po au te podcenloscambion esponde: ses maar. tant paral cases loner sos {a es cee macs” Al inoduc a nocén de eaguy bab, Sasure pretend lina ambien ia ambigdedag que arovacs elo dele soe fegua,caca ve que esa abe concent 7 ‘ado ls qe haben dena tioma (espana ngs nso drab) enc aacara una lengua. (unser), pero ele de fereres modos en esac del HHL ta lace es lenguasy as palabras son muy comales iodos ls enameled rodulds a! hablar un idioma. deando de lado las vracong, Indvuales, pune ser descrtos sein un conan de eg gee ‘giones con caracerstas exvucurle comune En sey yla amazén del sia den ion, Inlotras que lari de los hablates es factrament ef a, 4.El signo es un compuesto de signifcante significado e oe Qu e un sero para Saussure? Elsen esuna “dias deck un compuesto de ds elementos ‘edmamente cones eres: a tagesetacionscserl Seago “1a lengua es comparable todavia una heja de pasel ‘ensamieta el ety el sonido el versa mo se puede care ae, ‘co sin cortaral misma tempo el verso, akmismo, en lengua ro {#8 odriaalsar ne sonido del persamient el pension sence Susur ca el ejemplo de palabra rb0” para ensenarque Jtamamas sero als combinacon el concepts y dels agen geicca™0 Sa. aa union del dea de tbo con el erg iol Fero reconace en seguida que caienterente st lam sgno ‘slo ala pane-seasaal pra abarcar ating oven. aries sleoncepo.Lueg con el proposte de acarar mea acemprenty ‘el signa. agrega lo sviene “Nesorosproponenos enteral palabra sig pr signar a coud yremplasartncepto€ ages cist ‘espectvamente por gna y sitet estos ines edeinos Gane lave desea aposttn ge et, spur, ben eres bien de is tala oe que Seman Stes stenolingsico tora constenc al vinular enve Sides aspects den miso fendmeno, el elements free ees ye concepto asd con 8. 5. La arbitrariedad del signo y su valor En base a que principio se unen los signifeantes con ses respecte spfiados? Senilamante por una epersrasivage “El zo que nee spieante yet sigrifcado es arbivaros 0 tambien. ya qu perso entendemos atl roharte els asceicitn dun Sgniaree aun ignited pacemos Geers senclamente gue el sero ngistca es arbitaris Jemesporefempoel stato espafal pero"! igniendo ‘ue le asignarnos es una convencin aubizatin ya ue ene ‘ela fica ria que enlace ade de perocon ea posto Se rata de un enlace no ratual. sino arbitrate ee Seosure, Poder carbide sigan y var ets cigs ngs {nines “dg” en lamin “hun en tall “tane”.eances ‘chien’, y nos enconvareos sere cone nism pepo de nace arbitra, crete de toa reson naturel ene a es de “perro su expres liom, aconsotacin des abivaradad det sol periteaSaussre armar que sng ro puede ser més qu un stra Ge vl ‘Purs". donde cada sig toma coneeexia pos acion de= Etvaores “Unsitema de equialrcas erre cons Soeeeerentes™ Sicgo mas. enel ssemace a lenge ‘Zs sponge ea pla calgue crsign de aor trea Seah ther de fra postramos una (= mal) para Roce realidad votalmente dstina, Es esa diferenicion Soe wbirarismente a que sure ls valores ngusicor Seer ame. general dela lengua. No nay que pensar sin land Ge val ingutecoer noni desired: “Ser considera on sy afpete conezpnal. ssn duce un "ere dela slgnexcin Sin embargo, # Menestr Sons clr st custo, so pena de reduc lengua 2 Sraroie omenclatr.() Tos es valores. “eterno 2 sa cosa desemeiant sucepibie de ser cbiaca por "10 wloresth por determina 2 cosas snlares que se pueden compara con aguela © lor ede cuttin. Se eestan estos dos factres sence de un val: (.) Ura palabra puede ser [STsu per alna cota desemelant: una ea acer ‘eresercornarads con algo ce igual naturales O63 “si (.) Dad que frm parte de un sstema la pasa [BS este no so de una signa, sin aby Se be de un val ical es muy into." = seconde didendoquelosalores ngisiosdesbordan _sspenipesion aga de antes a ls rins poraue 22 "Sraran al sama Sin embargo. percbe tambien quo “Seare stl lenge tine lies "aconaes" doce contiene pavers coneronalyesablecdos po alguna rotvacen. (a ‘Ser ee esos dos ples fe arbivaroy io ordenado concerto ‘Pee S rothaclen ). pera comprander mejor el stems "SSIS: a que s “un mecanismo compo que S00 se puede Sear Snel refleion Seemeno opna Sausure- ene wa naturaleza elacora pp sees dale) porueel gus esuna ez enson iste sirarot y ravonales “Ser oquese alle a la agua cma stoma evge 67 = pinion, ser abo dee exe punto devia. gue SSP lina latencies ings almond lo $Ss-2 Ba mer se poste. tn efeca todo o ska 13 2 pa se gpa en al pincnoIraconal del abiraio “= Fe que apleado sin resrecion, deserboci etl = Seis prema: perso esp consgu ivoduirun Peace orden ye regular en las partes de hein masa de lesa y 65 sa papel deo relatvamente ‘matiado. Sel mecansm ce lengua fers completamente ‘Relnal pada seresudiado en mise: pero coma 0 ef ‘nds ue una crecn parca den sstema natant ‘adi. se adopt ef punto ce ita impuesto pore aturaleas ‘nama del lengu,estlando ese mec cm ura Tite de oarbraro." 6. El signo: fenémeno inmutable y cambiante. Debe quedar dao que. 2 pasar dl carkter arbitra de 1s signosirgdsices, no es io conclor que eos dependen-de ae pueden sercambados a gusto indhidua ‘Tbs fengua un bagale utr petnecene ala sociedad que Ze anomie de generacon en generac, Cada ser humaro que se prende's hablar y asume un idloma ya presente © ‘estideratido en! gup oc La eg. lene pues. acer (Gs y Hao de anerano, en ela acaca ino sele ha dado un ‘Sinead gue es precso mantener para pooer tenders en Ia Sie, Ademnis un ioma esun sera compisocaya vain muy sche logra 9 99 depende del desea Se icivicuos ‘Shindes. ta necesided de comunicacion exclue los cambios fepentnes de a tengua ya geste se reste as modfiacones frescas desu idiom. Smusure observa que “cade pueblo ett [Ferrante sotacho de eng go a recbGo™ yes exoia ‘iroign porque es signs lngusticosUenden a mantener os For tata, el acr Petrie de vansmision lo que “expe por (putes lata irae dec porque ree aft substan Siocon pe) Sits lengua ee 0 ace de fez, 0 ess.o Dorgue esd unea 9! geo dela cote. les bin pore Died shoade ane ame Stes dos hehos son isepoables. {ac manera solcaaed con elpusido pane aque a berad le lege" Snusure constata, sin embargo, que el carécer social de a lengua ace un ferameno istrcoy con aso mandene Felscones reciprocas sia tl punto que, pot ejemple: “as ‘Swumbres ge una raion ten reece 5 lng, Por Sea ada en gran medida esa engua que hace aan" Lo are suede cone devenr posta. “andes hechoshaeicos ooo congue, tartan un ance incalculable pad Sra mutta de hectosngstcor™, Pr cosiguene. sta desde exer a fe con cara amblate vinclags & ‘Gcfenomenseancaits qv la afean consanerent. Ls lengua Se devenvele den de agoereste soc Mtoe. aesgchlaela nike abiluamente doiaice Son eas stores ylaevolacen ula. a que van mands seis a ees: y enero ea ‘que asegura ls conta de lengua, posce El caso mis especaciar de este fencmeno se ha dado cn ome delat ve suo protundas modfcacones soar de + [isso hasta cc orgen anumertaelnggscomances que se - ablinhasa nuestros das 7.La sincronia y la diacronia Una das mss imporartes ditneines conceptual invoduiss or Saussure ten gue ver conf gue = esblece enilsaiest $flienee 9 ce the elena dace serine 2 facil cscrnico describ laps sta den idioma af go del eros, lens qu el esto ocuacose cee qualia sao pro dior en ete hoe apeodaeea Dante so XX abundaban os ends dcrénic, por eo Saussure llamd la atencln enla importance e toner eo {Snserain la eng en su concen temporal 9 Ss eh se ‘Staten ret ly ean pore ining. flea hitrico y soc dea enon su muta yy tusaide, we cmprencen ain mejor cee el puto dees de Tal dela sccm acon Sauer que praconpens gifindonaniento dela eyes de na eng piney oar Lisesters defo smeonie eo acnce® len gee conanan Gisele? incense el astra del lengn Sues esee Geto Oe Ie ede a smutaneand que se reflere as retcones Go css obits. donce toca tervertn del eno gocoa 2: ce as soesoesen el que nas puede conierr ‘nis ena csa por ver per en el ue tn ates ty (2s deprive econo canis Tons en cuerny distin estos does ngs esa teencal para exatiacla lengua ya que el alr des ios, hay Gu onseratios en fancon dal emp es dcr debe apres simultineamente su organizacon yuo en el sister actual se, loqueconsthayenlos hablaesenun moreno dado, tamon Ia evoliin desu esractra lo lrg de le ahory das Specs sors, rat syne rata aen oo oe, eee ee a Ese faa ares a ace sn capris ue pemen tar sleniods erin pce esc sac (Sem ag ta adic Ws es hasatesson by prtagonia fiona) cao ets peipeaa lactose emo i stoma 6 als falar Ios fsqueas eatin formals, oon ees Ce Se imu ie asomenda all dl eo, fs cl gb cote ray aaa sets en on rire coe ‘she feengin yeh. Sau cong else dea erg eo descr donde ma dipeneln ps defor nave labion ‘Anolumraunarede ees tata ver cen Larvae ‘orapeealneopscendelspers cn ra eam ‘estas iel shonin teors cep oe Galea chsace nro 8, Sintagma y paradigma. Saws fra gue“ un aco de enuf sb en vetoes « HeAlanalitar une cadena de gos se geeran dos dees de stones Uno detpo sinagraticoge india una deterinada presencia esigos.un grupo especcadesignosseactados ana cadena del ras Otro de crater pracpmatico (Saussure sa el temino ‘lvcones oss, ftmado pore element cainen urasee designsLasfonnassinagritiasy parce desgrandasenonyes, A posbles de ceenistena de lssignosy. porter, de descipctn Uallnguaje. As expla Saisie cada ipo de eas elecones “nel discus, fs palabras contaen ene en vid de ‘ncacenamien.rtcones funda sree carter ies! Gea engua, qu exci a postiidad de pranuncdos lenentara it er. Esse alnean unos deta dear nls ‘dona cel abl, Ets combinaions que teen por soporte ‘exten unde ser fama scans.) La elacn saga es Ingraeeniaseapoys e9dos0 Inds tarminos oaments prowents en na ere fet. Foret cantar, te eucibn asccana ane eines ‘bsenta en a sere manminca vital.) Porelempl, nensegmement erseigrerenseignns (erieranes ens nsefermod) ec, hay un eerenta came @ fs los emis lead” Elreconocniento delat valores smagmaticosy params van a defn as carries semis, fn efecto. en lee paradigms ze allan os esquemas orodelos viruses. es ec Bp gueiss meramentepetencal aquelo gue es esabecico como ‘Sera referenda rena que el valor sitagmico eablece a eualecon del ober semen seam portato del componente ‘eeonacble por supresenc La dnémca s sproceossemicos Se define coma ef movimiento ef vtual a su acwalizcién el pas de objets potendales la realzacon desu exwucwra Conclusion: el aporte de Saussure. a figura de Susu rsa, en primer la. porque s le suele reconocer como cel padre” de lo que hoy llamamos emiolga aqeeladcipna qu descib como "la cena Qe esti ods dele signos ene eno de saciedae™. De [Traean, pues los etude investigacones del siglo sobre los Signs sevitia en general. La presencia de su persaiento se dejosertiren el cmpo dela seiclopa bao divers aspects Fst son. a nuestro lui, ls pincpalmente apotes desu investancon 1. Suanliss designe. ‘Sihubire que sf iscencafundamantal que existe en tre Sassirey Pee. habea que dec que el semiogo suo pone re eater montane: Ci ceeeiameeae en — orca name, elsemblognaneuerar Carles Mo(Dania y considera que poicn de Sasere.spcsamere ie aqui simare, ho hace sna date precrinenc a Sita Yasue dina asema doer a coxa seeraordesiiane” foc aecn pees Suse al refece cs nada so Eomparatos cons comp eicatracens de Perce etre A aberoceia Soares resco cen aera ssseres Was wilder que sfren. os sigue Ingen y gue Searing Por ota pare, fron walt ws refines acta de es lor mo ae es ls erage pu enios qos clean on lon decison as ens Anibes sis. ve crac rer hae ps Sng Yaris valores que dene ysis ene seem Ge Ienga.Ivstendres posers come’ Hine, R. Bates Mates, Pet, eve tos, enn en ese madd susan. st pit de rapraion para indngr i esc gen Agréuese, aces. que 1 apart de las postions uc el tittle caterer nurs encase prep Une os pis sion de se nagn cone sermicas 2. La lengua y el habla, como entidades sociales. Parece seguro, pues. que Sassure seco canta elo db que ‘resulta consierarelsign como una mea nad psolagen Yen conscuenca. bs ahondar sunatealea con elope focilag. Es un dato iefable qv cada ser human ia ya lengua como eniad ya exert nta sociedad ela aprende abl la persona que nace medarte @ merle Soda por taro esgnifao de as slabs no dea de una esac prea, sino que represertaconerposestablecidos ene ngune scaly lot mates van cofigvando el mundo a prt de as expend Saussure afd la necesidad dun enfonue sooo def lengua y habla Al cneeils como un ft Stal coma ae nora ua dela comuniay como ua précis cokecva Irgusagesino abi unas epcocarea pases oseares dealings. Ceramente toga incaga en Profunciad la erga del Rb aalstcon ona ion Astra ls discusos sociales. pero do pie ara ar esos fendmenos desde ef punto de sta dela condita ceca, ose, como sstemas dependienes de fatres Mstoieos 9 de as fontngerlas del Sempo: “ls lengas evouonar? - deca Saas. AS abi es pur as Ys pespechas cures que andra mas tac, po eerplo, Roland Barthes. En efecto, ‘Suse ese qe anapoaga ce lengua esi nrrsecarorte ‘elacona on lo rupaesacals lam “eas” 2 elo Scala esa unidad esta de comunisades ngistias que fojanenelsenade as etnasy dela via comnitra.As desc levis: Ertenderas por exo una unided ques apy ens ‘efeciones mails de ego, de lace, de defense comin, (2. que purden esablecone ico ene pueblos eas deren: “jen autenca de todo aro polca™)Esunadara alsin logue foeleentendere ena actaidad por cone cau Enlosanosen que Saussure desarlia svaciac nga ‘exaba veleada a ands histo de os ongenes de as engas, ero era un esuco esr, poraue se dtena en ivesigar las Lnidades atoms det lengua el signin de ae palbas 9 lor cambiar de pronuncacan en una spoca ur, £0 sporaba poco 3 la compression mas profunda y eucural del tenga present, Susur redo nonce arcategarie de “sineona Y daca yassm6 un puto de vita capa de enlobar mayor Cartiad de Tenemencs. Duct y Tedowy reconacen que or ‘mines serra y dara enraron en termina igoitee ‘orient tla pat ede Susie “spiel eng. abe ser ests como un sstera gue, tenia un etermnad Senido eel estado actual 0 en una épocapresa sero), tambien cablay evolucona a medica qe traniearen ls ator le manera gut fos sitemas de seria de as enguas aquleren Tuevatconiguacones alo argo del tempo (Garona). Ea especiva permits. por coniguient, obtener una vsién mst ‘ompletay coherent dor tena dels ngs cece Algona deca deste dela desapucén del macsvo de Ginebra tanto a “toric de los meas de comuneacn (Cina ena tse de Franti hala a iad ls), como al enfloque extutaralita poster en dada del 60 se Tespraron en lasemiclogasausunana,ypuseron Ge relieve ea ‘elossignesquase generan en os proces stores scales. 38 teotasnecilaronde ata ala lings de Sastre para expicar Ta onsrccion.abivara dels gnos que wan lr esvuures Sodas yas fuerza el poder en fxm yaopsgacen ideologa dominance avs de os metos mses apart det extuiraisme fue sn dud, el haber dco un nar terco al binomie “Tenguje cro ideolgio", de ah trot preocopcin por eta lengutscomoun stem de relsenes ayer elementos no tleren ing valor apart ess satires, ott ee eeeeesseadones eile deaposton guceranest tt 1s reo ay cee tw metodo eSTUCUAI plangamint dea sumo tambien po OFS Ct ania rare Gos decade, ora, e7 15 ch hamaras al goncos masvarn os mites del enfue aes fucarenal que hoy todavia lene y depen sere ears ucsn de rues modelos aS, 8 serial 6 iene dramismo “Sacro” de cumeroas masta tarp por sau, cal even gue ser ne ea smudaiflybe!conuno de supers Notas + rerinand de Saussure: Cara de Lingo general Pubic er a bly ber Seceaye, Etta Pane seni. er cry Buenos Aes, 194. (1 Cap #3). rane, rsas las Gis del Cpa. se hari sobre est ced. Of de Saussure: “Casa. It Carp #3: >ibider * idem ft C2 #2. * idem 3p, Cap. #4 “tiem tigers bide pe. ap. #1 Sider tec # gem Hp. ap "idem pe, Cap. 14 2. idem 2 Idem pte Cap. MAY idem n= Apénd. cap. ie I pt. Caps. #2 eye, ap. #1 tiem parte cap Ml #3 Ss igder pate. ap.t1 #1 der Inca. >iider 2 dem te Caps #2 2 Ider te Cap. IN. #1 ders idem 2*ptecap #1 tiger 2 pe. cap. # 1.23. > pr. Osu, Toro, ean: “iciamarenccopécove essences ds ange’ eons bu Sul, Pars. 1972 377 2 Fede Saae “CuSO.” Ve pte. cap. V2 2 pyrorOxval, Todorov Tvetan:Dicionaireeneycopésique essences gage. Eons du Sul, Pars. 1972p. 158