3 H E JI I,.

)KEPTB A
CT> aBTOpa
CT>
5. B ' b P H A F O .
r
4.
1925.
 ...
I ;^w
V/:.v$
''$&'#-:U',-!
I
 •
'
OT'L nEPEBCWIHKA.
CT> flpeBHe-eBpeHCKHlWb H3bIKOM'b,
ct yqeaieMij Kaooa^bi H T. &. BT> npeA^axi, xaKt nasbiB.
1)o6bi8aTe.ribCKKxi»", H cqe;n, CBOHMI. ^OJIFOMI., npHCiynaa m>
nepesoay, BOcnoJib30B3Tf.cn yKasaniaiwH, flanntiMH MH'fe i<pyn-
HblMH 3BTOpHTeraMH Bb 9THXT. BOflpOCaX-b. 33,538351 HM1»
•yMbimjieHHO He HMtiomje Meacay co6oH HHKaKosi JioraqecKofl
CBH3H BOnpOCbl, H, H3 OCHOB3H1H nOflyMeHHbIXT> MHOHD OTAt.lt-
Hbix'b OTBiTOBT>, noc.ife Hxt conoctaBJieHiH H cnereMaTH3atUH,
•ci. HecoMnliHuocTbio y6kjwJicn, qTo BCH TeopeiHqecKaa qacTb
6pouiiopbi H3Jio>Kena npasHJibHO.
BbiacneHJe nocataHaro ocodenno Ba>KHO noTOMy, MTO
ci<pbiTt no JIT. nces/ioHHMOMb, no KOTOpoiwy
o ero KOMneTeHTHocra.
, o6Hapy>iceHHaH aa crlinfe KOMHaibi, BI , HTO SpOUltOpa ^.tflCTBHTe^bHO H3
KOTOpoB 6tmo coBepiueno EKa pacKpwBaeTi. TO, ^TO CKPMTO OTT, rjiasi, orpOM-
HOii waccbi jiioAeft ne nocBHmeHHbix'b, a Tsepao yBfepeaii BT>
TOMT., qTO Tfe, KOMy oojioC qtivii, neBbiroAHO ysHfloTb Taii-
HOC, CTaBIIIHM'b 5IBHbIM"b, HpHMyT'b BCfe 3aBHCHOUS OTT> HHXT.
KT. onopo::eniio H ocwfenHiio H3j;o>KeHHaro BT. 6pouiiopl>.
Ki. aTOwy na.ao 6si?b roTOBbiM'b H STHMH neqero CMy-
B. B t p H bi ft
W Maft 1925 r.
, . >w
»* • •'Hi*
.•iv-y>i*tf*imf,¥*.> ">• ^ >**< .'»3>,-; ' y>,
'•d'.'.'.l I'! -1'.' •••'• ' • • ' • • • • ' * •
O6jio>KKa 4)panuy3CKaro Hsaanin KHUPH P. BunbTOiia nFIo-
flHH PoM3KOBbi>:i>" CHaCjKCHa CTpaKHOH
H3'b HCHSBtCTHblX-b 3H3KOB 1 :.. 9?0 — KCKUfl HaAHHCH,
nofl Ha crbnt KOMHaioi, BI> KoropoM 6b;.Tb VOHTT.
TOpt HHKOMM II. Mw BCTpiiqaewi, tj)OTorpa(piio Mac™
CTtHbl, C'b TOti >K6 K;WlHCb!Q, K3 ClpaHHUti 85- fi CO«JIIHeHi»
P. BmibTOHa.
BOTl,, MTO O6"b 3TO(* Kafl[!HCH FOBOpHTT, SBTOpT. (cip. 151):
CA'fe^iaHHaH Ks66a,isiCTHiiecKKMH 3ii5Kawn na
Bt KOTOpoH coBepujeBO npecTyn^cnie BT>
a, eme He pacmn^pOBana..." H, na cxp. 140:
GyxBbi HOIOB3, BCTpi'-jaionii 5:051 BT, Taie^b Mox<en> 6b?ib noKMert".
no TpaHCKpmmiH T;uiMyaa. BT. TCKcrfe Combine HH^ero HtTt. Ho KT. KHarfe npnno-
O e p e B o & q HK B.ieHie BT> &Kxh cipaHHUbi, HaneqaraHHoM na HH-
uiyuneft waiUHHKfe H coAep)Katu,efi aono^HHTe^bH
Bo-fb OHH: nCpaBHHBaa HsoSpaMcenie Ka66EJincTK-iecKoii
HHCH ci> jaHHbiMH, noMtineHKbiMH na CTp. 151-ii,
saK^ioqHTb, MTO Han^caeie npOH3EOflH.iocb csepxy *) npa yno-
pt ^OKTH nHcaBuiaro 061. crbny raKi., MTO MHTaTb
naoSopoTTb. Tor^a .nerKO pa3^Hi;HTi, sa rpCTbewb
1OTCH H3O6pa>KeHiHMH TOH }K6 OyKBbI H3 SpeBHe-eBpe*iiCKOM1>
H apaineflCKOM-b H3bIKaXT>; T3KHMT. oCpaSOM-b, Ofj-bCflKHHIOTCH
TpH HSbiKa eBpefiCKofi HcrupiH, asbiKH: pe>iHriosHb:fi, napoflHbiit
H nO^HTHHCCKiH. Ho K3 Ka66a^HCTHqeCKOM1> 33bIKt 6yKB3 B JI"
fc o6o3HaqaeT-b Bcepaae". ^TpofiHoe cepaue nep
Bon, npoCTOfi c.vbic^T> H2j%nHCH. HepTa, KOTOpoii
saeTca Ha^nHCb, o3HaMaeTi> nnpHKa3aaie Bbino^HeHo".
o6pa30Mi>, MW no-iyqaeivn. no.iHoe sHa^enie STHXT,
f Kbix'b saaKOB^: nS^tcb iviasa pe^Hriw, napo^a H
(pyccnaro) 6bw.T> y6HTi>; npKKast Bbino.ineni,".
•*) T. e. jiOKOTb nHcaBiiiaro 6bi.i-b icb crfent
'bcTa Ha,a,nHCH, a KHCTb ero pyKH iui»ee
TOMKH onopbi JIOKTH
'^:- .'••'-•'i.i4V'1 •';o:<fli.'.-.".*.7i!v'<«':'.
V:'.$^V>y:v
Cnocoot, nHcania H nojicnKenie JIOKTSI asxopa
KnxepecHbuiM fi.ia cy^eSaaro orbflosaTefls, ne nMfe;on>/
BajKHaro sHaqenia CT> TO'IKH spfefiiH nsyqeHia aa^nHCn, aa/-
JIHST, KOTOpOH MM npCAnpHHHMaeMTb. BajKHS C3M3 H3flnH<fb,
T. K. ona opocaerb flyqt csfexa Ha reMKbia JIJOHH'.H niKoiJ
CHJTM, nanpaB/iei-moM npoTHBT, Bcero qejiuBtqecTsa, nfcKoero
iwiana, Bb Koxopoiwt yoiiicTBO LJapa HBJiajiocb .TOiiib amiso-
OotacaeHte, flanHoe P. BKJibxony, ouindoqHO, noqeaiy MM
H CqHXaeMTj HatUKM'b AOJirOM'b HCnpaBHXb 3TH OUIH6KH, BOJIL-
Hbia, HWIH HCBO^bMblH, H paCKDMTb CIOJIHOCTblO OTBpaTHTC.Ib-
Hoe 3na'tei:ie sarajxo'-iHoii HaanncH. Ti, Koiopwe CTpaflaicTt,,
T'li, KOTOpbie MVBCTByiOTb CCOJI OKpyHCaHHblMH KeaOHHTHOi!
(j)aTaJI!,HOCT>,;0 HenpiSTeabCKHX'b H^HCIBlfi, T'fe, KOTOpbie BK-
Aarb qe.'iosfeqecTBO 6ea:-iaae>KHO o.'<Ba[ienHbiMi> paaoMt necqa-
cxiK, — nyctb OHH mibKO BHMwaTeabHO OTaecyica KT> HS^O-
- H OHH nOKMyT'b.
ia pa3i>acneHia apesHJixi. Mexoflos^ KpHniorpa^iH He-
o CBepx-becreciBeHHOMt, HMtioiUHX-b KOHeqaoii
CHOUICHie C'b nOTyCTOpOHHHMt MipOMl,.
87. jipef3!iia Bpewena am nosnania PCBHHBO
B'b TaHHaXn XDaMOBt, SaXBaHCHKblXT. B'b pyi<H HCMHOrHMH
bi.vm. K.iHanfl3Ti> K'b nocBaw,eHiio wt, nayKy Mor'b
HCK^tOHHTCJIbHO 00 OyTH nOCTClieHHarO I10CBHRI,eHlH,
3aKflioiiaBtuaro Bt ceofe npoao^>KHTeJtt.HbiM H Tance^
jKecroKia Hcnwiania BO;IH H TpyAHbia Hcnbiiania
Bet 9TH Mtpbl HM13JIH eflHHCTBCHHOii UtflblO H6 £3Tb H6o6y-
ijCHHOMy aaeary CBbflBHia o raKiix-b qacrax'-b Hayi<n, Koiopbi-
MH on'b Morii 6bi 3^oynoTpe6Hib, raicb i<aKi> nayxa 9t
qe/ioBtKy CBepxtecrecTBeHHyio BJiactb B^aAbiqecTEOBa
HeHSBtCTHblMH CSW3MH.
EepxoBHaro nocBamenia Tepaerca B'b
ieJiOBfeqecTBa. Cor^acno
ricMyqn.no BT» Hac^tiflCTBO Taflnw,
MH(J)HqecKHMn jiHqHOCTaMH — noJiy-6oraMii H^H naxpiapxaMH
HCHBUIHMH ufejlhlti pa^Tj BtKOBt H oQ^aaaEUIH
B6HHOfi BraCTbK).
4ro KacaercaflOKyweHTOBT.,qaerHquo
nacT., TO cawbie apesnie, Koropbie MBI snaeMij, cyib
na cancKpHTCKOMij asbiKb, Ha j.peBHe-BOCToqHbix'b a3biKaxi>
— seHflCKOMt H nex^eBii'iCKOMT> H, HaKOHeut, HaAnwcH saa-
, npoHCxoAani,HMH on, apeBfie-erKneTCKofl rpa^ojiorin H
nojiii. ootuHM'b H33BaHieMi>
na apaMeKcKOMt, caMapHiaHCKOMCb H xajmeHcKOMT>
a npeacraBJia K)Tt RJI% Hact
T3KT> K3KT> H3 HHXT> COXpaHHfl3Cb IlOqiH HOJlHOCTblO
qacreM eraneTCKoH nayKH. Ki> necqacTbio ;yia nwr-
yMOBT. H Kt cqacibio AJiH qenoB'feqecTBa uoflHora no-
3H3HiM nocBamenHbixt erHnxaHij 6e3B03BpaTHO noraGjia. Mw
mo BTO cqacrbe, raKi. KaK'b
I CHjiaMH, ynpas.iaxb KOxopbiMH HayKa axa
norpysHJio 6bi HaiUHX-b cospeMeHHHKOB'b, mwta Bt BHfly HXT>
1 HpaBCXBeaHbifi yposenb, BT> yH<acaioiu,ie KpoBaswe ai<cneccbi,
Koxopbie npnBe,/iH 6bi Ki) nojiHOMy yHnqxo>KenIio
HxaKt, jzpeBne-eBpeiiCKOMy, Mbi o6a3aKw xtwcb, qxo saa-
xfe KCMHoria apeBHia nayKH, Koxopbia coxpana^HCb. Mo-
I Hceii, eepeMcKOH p&jmriu H UHBH.in3auiH, 6bi;n>
eranexcKOMi, xpaMt H nojiyrajit no^Hoe no-
CBamenie KyJibxi> FepMeca Toxt, J ) BT> Koxopowi-b H no-
ocHOBama a^ia pe^nriH csoero napo
BT, ce6t yKasania na Marnqeoda
H ynpaBjisiomia CH^aMH, jio CHXT> nopi> HCHS-
, H Ha cnocofiw BJiacxBOBama
Eh> KHHrfe Bbiria Moaceti mjioxwrn, npHHUHUbi CBoe8
KOCMoroHHqecKoM xeopiii; Hcxoai, H qacxbio JleBari, coflep-
waxi. MariMecKiK H pe.iHriosHbin paxya^bi; HO aocxynnaa
HCMHOrHMt MyflpOCXb, O KOXOpoB TOBOpHT'b AnOCXO,m.
e-Tb2), — nayKa, .naBasmaa Bbicuiyio H CBepx-hecxecxBeHHyio
Koxopaa oana cnyxwia K^roqeMt K'b nonHManiio 6n6-
'I; TCKCXOBT,, 3X3 HayKa nepCAaBauacb ycrHo OXT> no-
I;
• '*»! '
] ) Fepnec-b Tox-b, H^H TpHCMeracx-b, cymecxso
I cnnxa^ocb ocHOBaxejieiut Ky^bxypnofi
J
Eranxa. HsstcTHbi Jimub oxpbiBKH ero saMfeqaxe^bKbix-b xpy-
flOBt: ^nHMaHflept" H MAcKJiepiocT,a KacaxejibHo KOcworoHin
H SHaqeaia Maxepiajibnaro BonjiomeHia qejiOBk^ecxBa. Hnxepec-
HO cpaBHHXb ero onpe;dyieHie BoacecxBa CT, x
I AorMaxoM-b. Mxodbi yBH^tTb anajioriw MOK^V HHMH
TOHHO yKasaxb na Mtayromee onpeAfeflenie
^Mbicjib — 9x0 Bort-Oxeuij, rjiaro/nb — Ero Cwn-b, a
coqeraHie — axo >Kn3Hb.
-) riepsoe FIociaHie KT> KopwuJmHaMTb, ra. 2-a ex. 6-B.
 10
,?.,.. f CBameaiiaro KT> nocsameHHOMy, x. K. sanncwsaxb
• .•••iV.v ^aHHbia 6buio Bocnpein,eHO H37. onaceaia HX'I
: , 7,/V »Ho HspaHJib naibixajn> xpeBo>Kabia BpeMena", rosopHxi.
,',,';;• Ce^ep-b-IeuHpa, ,,n na^o 6t>uio aariHcaxi, HtKoxopbia qacxH
.•' ,' : npeAaaia, a,a6bi ero cosepmeHHo ne noxeparb".
:,'•:>..: DM™ pasHbie MCXOAW KpHiixorpa(J}ia (xaJinonHCH) &n>i
' v/;' 3Toro copxa 3annceii. FjiasHbiM-b oopasoMt noflbSOBajwcb CHM-
/;:/:'; BOJiaMH H a-MeropiaMH, HH4ero ne saaqaiUHMH flJia nenocBa-
. ' •'.;':>£ meHKbixi,. TaKT> owjia cos^ana Ka66a^a (6yKBa^bno)—»qxo
nepeaaexca pyi<H" .
Ka66a.fia Ha ABB <iacxn: 1-a qacxb — xeopeiH-
MCCKaa, c.ay)Kaui,aa KjiioieM'b K'b KHHrt Bbixia H coc-xoau;aa
H3T. AByxi, KHHri>: jjCe^apij-IeuHpa", HJIH KHwra coxsopenia H
,,Ce(^ep'b-xa-3oxap'b", MM neoecHaa KO^ecaHua H 2-a iiacxb
Koxopoti apeeHaa aayKa o Marin ceKpexHO
raHiaMH CHMBO^OBT>, 6yKBT> H
s). 3ra qacxb Ka65a,ibi aaMiOMaeT-b 22
cooxBfexcrBy;oiiiHX-b 22-M-b 6yKB3M"b
c;ry>Kameft nocBameanoMy Ma coqexaaia cnoco6oBi>
apHpoflw 3).
') Ka56ajia pascrviaxpuBaexoi MHOFHMH xpHCxianCKHMH aaxo-
BowecxseaHoe npeaaaie, apesHee i<a«b poa,T>
i^. TaKOBO Mubaie PaKMoaaa Jlto/i.™,
ia, FIocxMa, FeapHxa Moopa H x. %. (Franck. n Diction-
naire philosophtque"). Opaasi. roBopHXTj oot axoMii c,Tfe-
e: BH3yqa« Kaooa^y, cpaBHasaa ee Cb ApyrH.MH npo-
, on, nea npoacxoaaiuHMH, H, yqHxwaaa HXT> or-
ne XO^OKO Ha lyaeHcxso, HO H sooSme na
oe Mbiuuieaie, ayaiHO upHsaaxb, qxo axo
CHCte.via cepj,e3aaa H cosepuieaHo oparHaa^bHaa. Bes'b nea
ObWO Obi HCSOSMOHCrlO OObaCHHTb MaOHiCCXBO TCKCXOBT,
M Maiuabi" H ..Ta^viyaa", noflxsepKaaa cyiuecxBOB3Hie y espe-
CBT. oxKyjibTHoTi HayKH oxHocf!Te^i>ao Bora H ecxecxaa BCC-
") MACEIA (Maria, BO^IUCOCXBO), MAFOS (>Kpeui>, Mart)
nponcxoflaxT> CXT. KopaeS M O T , M e r, m a r ,
na 36HflCKOMT> H nex^esiHcKowb asbiKaxi. (caMbixb
f 6yKH. TepMecy TOXT> npwnHCbiBaexca HXT. CHMBo^aqecKoe
03Haqa;omaro
8)ApKaaycb — raHHCTBeaHbifi. ApKaaaMH, HJIH
•••{••' i<3pTbi T a p o H^K P o x a CT>
11
ri raKHCTseHHbiJi KaAHHCH yxpamajiH
Eran;a, c.ay>Ka CHHXCIOMTJ scea OKKy/rbxtioH
H3» 9XHXT, CHMB0.103T>, 3 HMCHHO XOXT,, KOXOpblft
BT,
Hacxoaniei! 6poiuiopbi. O6i.acHeHie ero oyaexi. CBOC-
Ho ne303MO>KHO npncxynaxb KT. anajinsy, 6y^ ca-
o6mHMi>, npeaBapHTCJibHO He nosHaB'b cxpoeHie
Haro
3XOXT> aSblKT. COCXOHX-b H3"b 22 6yKBT>, H3T> KOHXTj K3W-
cooxsiixcxByexi> oanoMy 3Byicy, oanoH uatppt,
H3o6paw:eHiio H oanoiwy CKpbixoMy
HJK).
BI> csoeMii 3HaMenHxoMT. xpy^t l)
n Bo3cranoBJieHHbitf reopaHqecKiii asbiK-b" yxsepiKAaexi,, HXO
npHHH.Tb CHCxeiwy erHnexcKHX"b HcpeuoBt, Koxopwe
xpeiwa cnoco6aMH a;ia BbiCKasbiBania CBOHXT, MWC-
npocxoK, npHcnoco6^eaHbifl KT> noHHMa-
niio npocxoro napOAa; Bxopoii 6bvrb CHMBOflHiecfdft, o6pas-
HbiH; xpexifi 6b!.i'b CBaineHHbiii, H^H ieporjiH^wqecKiii.
H xo *e MOBO, coraacHO JKenaniio mpeuosT>, MOPJIO
, (JwrypajibHbifi CMbitrb, UJIH,
oneab xopomo
fe^aa HXT>, K3KT>: B roBOpamja, 060-
H OKKy/ibxnwa". TaKOBi 6buia as6yqHaa CHCxeiwa.
Kor^a Haflo Obi.ao cocxasHXb C^OBO, xo SXH 6yKBbi-CHMBO^bi
^pajiacb ne no csoeiviy c^OHCXHiecKOMy SHaneaiio, HO Bbi6Hpa-
;mcb no nonaxho, Koxopoe Kawaaa 6yKBa Bbisbisa^a, qxo6w
COSJiaXb H3Tj HHXT> HOflHyKJ Hfl6IO.
fl^a npHMbpa MW pasciwoxpHM-b cnoso TJ^ (aop) — CBfexi>.
OHO ttpouwuuio ox-b oiosa *)^ (ayp) -'), qxo osnaqaex-b —
o r o H b. EflHHCXBCHHoe pasjiHqie MCHcay SXHMH flByiwa c^o-
B3MH, HMBKMI1HMH 06(ll,ifi KOpCHb ")^ — ap, COCXOHXT> BT>
coflepHcam,HMH naHfiojibtiiia xafiHbi apeBHefl
CymecxByexij 22 BajKHtHiuHXT. apKana, c
22 6yK8aMT> eranexcKoH H apeBHe-eBpetiCKoK csameHHOtt as- .
Haqepxanie. Ala^we apKanbt, qHCTOMt 56, noc^iyxcH^H o6pa3-
UOMT> fljia HrpajibBbiXT. Kapxi..
*) Fabre d' Olivet, n La langue hebraique restituee".
2)BbpHte H 'op", ,,'yp", T. K. $ — SHSKT,
,ii tUL^
 12
TOMT,, qXO B'b nepBOM-b (CBtXT>) — 3HaKT> JiyXOBHOCTH *) ( "j ), 8.
BO BTOpOMTj (orOHb) — SHSKT. fitquarO BH6pauiOHHarO H3Mfe-
HCHiH ( !) ) BBeACHbl M6>KAy SHaKOWb ABHJKCuis ( "} ) H 3K3KOMT>
CMbi, HJIH 3neprin ( ^ ).
Hxb o6m,iS KOpeHb (CHjia H ABH/Kenie) cJiyjKun. CHMBO-
JIOMT, nepBHHHaro 9JieMenxa — xoro, Koxopwii o6nnMawb
coGoro Bee cosAaide. B'b CBoeii ieporan(}3HqecKo:i xpaHCKpHnuin.
o6o3Haqaexca OAHOM npaiwott qepxoH, cnyMiUBiiieH CHM-
npjiMOJiHHeHHaro ABHweaui, BT> oT.inqie OTT>
(aiu), KOiopbiH c;iy>KHflb CHMBOJIOMI> KpyroBoro
ApyraMH cnosaMH, nepBjiH KOpeHb ooo3naqajn> aoco-
KaK-b s^eMCHTapHbiH npnHiinni>, a BtopoH
Sroro npHMipa AOCraT04HO, mo6bi j,aTb noiiHrie o TOMI,
6bino r^ySoxo CKpbiroe SHaneaie
9io saMtqaxe^bHoe CBoiteBO, npHcymee
»3bi!<y, He no3B(Mserb orpaHH4HB3Tb oiosa
MbioiOM-b ero Bbipa>KCHia.
nojxpoSHoe HayqeHie Bctxt smuemti cnosa
K.IKJH'b KT>
HACK), HJIH
KHHra BbixiH ory^KHX-b naw-b ne'iajibHWM'b
XOFO, HaCKOJIbKO MO>KeXT3 H3MtHHXbC5I HCXHHHblK CMblC^Tj HOfl-
jiHHHaro xpyaa. 9xo se^HKoe aayiHoe oxKpuxie HaMt npea-
cxaB.ieHO no.n.'b BHAOM-b ^ereHAapHOii xeopin,
KT. yMCXECHHOMy pasBHxiio peSeHKa, H.IH
BT> ce6fe KayjHbiu npo^eMbi H3t qnc;ia xpyA-
H 33KOHbI npHpOAbl, OOHHMaHie KOHXT, yCKOJlb3aeXT>
HauieH coBpeMeHHoii nayKH.
Ho pasBHxie sxofi xeMbi aas^eKJio 6bi Haci> C^HIIIKOMT>
•§:•. $
A3JICKO. Haiua ufefib 6bwa ^Hiiib BKpaxub yi<asaxb
qecKyio CHCxeiviy, snaxb noxopyro HeoSxoAHMO AJia
Hamero ana.in3a.
BnHMare;ibHbifi qaxaxe/ib .aerKO saivitxHTTj omaSKH BT>
j, H3^0)KeHIIbIXTb B'b KHHFfe BHJIbXOHfl.
9XH OUIHOKH A3K)X1> CJIHUIKOMT, JieFKOC OpyHCie BT.
H nosBOJiarox-b npeflno^araxb co cxoponbi
ysajKaeiuaro anr^iiiCKaro aaxopa,
AHCKpeAHTHposaxb onenb BaxKHbui oxKpbixiH H npe-
n«xcxBOBaxb paSoxt xfex-b, KXO noHHMaex-b
*) MHCXHUH3M3.
Kairb Mbi ynoMHHVJin, 6y«Bhi naariHCH BT> KOMHaxfe,
1 coBepmeno npecxyruienie, AfeKcxsHxejibHo nepeBepnyxbia,
HO qro sa>KHo, xaicb 9xo lie cnocoo'b, a ufcjib sxoro cxpaiiaaro
,. cnoco6a nncaidH.
,;/,; Cnocoo-b STOTT, ne c;iyqaiinbifi H coBctMb ne yAo6cxBO
:.:,, axoro cnocooa sacxaBHJio nHcaBiuaro, ,,yriHpa3uiaro
; ; . j 061, cxiny", npHMoHirrb ero, HO KI-, xoMy 6hina apyraa
npH«JHHa, Koxopyro MM H pacKpoewb noc/rb
uoKa Mbi pa^cxaBHMTj SyKBbi B'b HXT> npaBn.ibHOM'b pac-
iHia H npacxynnMt KT* HXT, qxeniro cnpasa us
FI e p B a -i 6 y K B a > — ci<oponncnoe i
;'. asoyKa). 9ro AB"HaAUaxaH dyKsa ajicJjaBuxa, i<oe«' „„„*.
,-:; anaqenie 30, i<oeii Ka6GajincinqecKoe ocnosaHie 3 (xo ecxb
,'.,,;: 3 -j- 0 = ::: 3). ^ ^
;f{ Bxopaa 6yKBa ^ — x a > K e 6yK3a ,,^aMeA" BT,
T p e x b H S y K B a X — rpeqecKaa ^aM6A3, cooxB-fex-
B'b CoScXBeHHOMT, — ,,p330rHyX3H
pyica".
9X0 nOHHXHO H3T> fyopubl pHCyHK3, KOXOpblH HHqXO HH06,
coKpaiuenie ApeBH^ro ernnexcKaro iepor.iH^a ,,Lusain a ,
ajKaroiuaro qe^oBtKa, paaraSaiomaro csofl 6nuenci.,
6bi n.w yaapa. OxcroAa npoHCxeKaen, CHMBO^nqecKiii
Mmenie, H, HaKoneu-b, KaK-b pasBHiie sxoro )KC
acMbcxBeHiiaa cMepxb 3).
aa CKpwxbiH CMbiwi, Kopan ^ (ABOfinofl BflaMeA"),
BT> apa6cKOM'b asbiKt, Mbi yanaeMi,, qxo OKI,
,,oxqaaHie qexBepxosaHHaro qe^OBtKa".
') Cnocooij oopatneHia c-b 6yKB3MH H quoiaiwH Ka66anbi
nosaaexca m-b cneuia^bHbixi> xpyAOBb: Kircher, „ Oedipus
Aegyptianus"; Lurin M La Science Cabalistique"; Dee, B Monat
Hierogliphica"; H. Khunsrath, „ Amphitheatre de 1' eternelle
sapience"; France, ,,La Cabale" H ApyrHxi.
-) F. d' Olivet, ,,La langue h^brai'que restitute" T. I,
ch. 1.
3) Papus, ,,La Cabale"; P. Piobb, ,,Formulaire de haute
magie".
 '?-1?',v-;rs ^:-^(^j>,*v-. 7,t', ^'..
K<'--T,V "<• l7i7
15
MoHcetl onpeAtoaen, cosoKynHOCXb UICCTH OCHOBHHXT,
Tpexifi T> ycHrtHBaexij sxy Mbicab, noAiepKHBaa dest- •- "--- B1, wjeKie mecxH AHCM MHCXHnecKsro co-
HCXOAHOCXb noJiOHceHia. TBopenia uipa.
BoxcecxBeHHoe HMa, cooxBtxcxByromee 7, nBJijiexca HMC- STH A^a npuMtpa cyxb o6pa3itbi CHaxexH^ecKoK KPHHTO-
HCMib, cocxoaiu,HMT> H3t 3-xi> 6yKBT> i*ffi} (LJLJaAsfi)1), 3M6;ie- —-pin; nooitayKJuuH — npHMtpt nepecxanoBKH 6yKBi>.
MS Koxoparo A H Koxopbifi ynpaB^nexii c^epoti Caxypua (£ ). II p H M t p T. III. — BOfb BT> KHHFt HcXOAt rOBOpHXT>:
HHOIO Caxypna xaK»:e 3. peAi» xoSoio AHre.ia" (Ma-ieaxa)1). HsMtwaH nopa-
Becb 3xoxT> M3xepia^i> HBMT, AaexTb eme onenb MBJIO, 6yKB-i, Mbi naxoAHM-b HMH aarc^a, npCAHasHaneHHaro
x. K. HaAiiHCb npOAO^JKaexi. ocxasaxbca ne pacuinij)poBaHHoH.
~ 3KflK)HeHie, Koxopoe Mbi HM^H 6bi npaso FI p H M fe p -b IV. — Ka>Kflaa ApeBHe-CBpeticKsa
3, 9X0 XO, HXO Mbl H3XOAHMCH H3 XOMT> Mfecxt,
CMepxb nocnyaiH^s wmeHieM-b. Ho Mbi HMtex-b ceoe UH^pOBoe snaieHie; npa SXOMTJ, no KsSSs.i
CyKBbJ H IWCppW MOryXT. OblXb B33HMHO SSMtmaCMbl. KpOMt
3H3CMT., MXO Ka66a^HCXbI H30Ii;pH10XCH BT. paS^H^HblXT, CHOCO-
63XT> KpnnxorpscpiH, KaKi>-xo: nepCMfeineHie 6yKBt,, coeAHHe- TOFO npHMBHHexca cTO^CHie iiH(|>pT>, pascMaxpHBavi CIIOBO,
K3KT> Cy.MMy Un4)p"b, CMy COOXBtXCXByiOinHXTi. T3KT,, CflOBO
Hie (})pa3bi B-b OAHOMT, c^ost, H36Hpaa unn axoro H3o6pa>Ke- — Afl3Mb paBH03H34ym,e UK^lpaMT. 40. 4. 1.
Hia OCHOBHOH Kopeab K3«Aaro C^OBS H x. A. HaM-b aaex^ 40 -|- 4 -|- 1 = 45. Ho RJIX 6o^te
BOXT> HtCKO^bKO npHMtpOB^b, SSHiMCXBOBaHHbiXt y Mo-
^Hxopa 2). oGpaiuenia CT. uw^paMH HXT> npHBOflax-b KT> HXT>
f l p H M t p l , I. — JlaBHA^ BT> CBOeMTb SaBttUaKlH Cblliy
ocHOBaHiio, x. e. Ki, MHCJiy MCHbuieMy aecaxH.
CBoeMy Co^OMOHy BOdoiHuaext: BOni> 3Jioc^OBH.Ti MCHS o6pa30Mi>, CKJiaawBaa UH4>pbi, cocxaB;miciii,iH 45,
XHJKKHMT. sjiocjiOBieMTi" 8) ( n HHMpeuex", una, coKpamaa niac- 4-|-5— 9. HHCJIO, onpeatnaiomee OIOBO Afl3MT>
Hbia, K3K1. 3X0 H3CXO Hp3KXHKOB3^0Cb Bib ApeBHe-CBpefiCKOM b
— 9. Ho HHOIO 9 o3U3Maexi> BT> xo ace BpeMa OKOHHaHie
costuaiomaro npaHUHna, x. K. pas-b 9BO.nouia sa-
asbiKfe, MM no^y4aeM"b CJIOBS: ..HMpux"), x. e. — »OHT> MCHS xo ocuoBHoti npHHiiHtrb Bosapamaexca KI> eAHHHut
Hoe<J) — n
n ) : 10^1 + 0 -- 1; 100 = 1+0 + 0 = 1 H x. A.;
Moxa6H — MOaBUXaHHHT> (X. K. CWB-&, - , i '
no axoH npH'-innfe HHOIO 9 aBJiaexca CHMBO^OMT> npeBOCXOACXBa
,; , , • ';'' .'• , ( • • : . • 'f
- Tsopua 2).
Peueax Ta.nMyAi> xania ieporan<J)HKH
Uopep (CXpaiLIHblfi), i ; . ; ; . ' , ; " '>;•';.;' '';:!: '
wynpocxH
Toxesa KT> HHxepecyromeH wacTb
biH CHMBO^T> eiu,e oo iviy6aKiit x. K.
npHM' II. — FlepBoe C^OBO KHHPH Bbixia: BBepe-
, x. e. B DSHS'iaexb: B5epe" — n ont co3Aa^T>" ,- 6yKBa H3o6pa»:eHa xpa pasa aa xpexi.
. OcraB-iHa nOKa oS'bHCuenie BbiSopa nonpo6y-
HWH ", H ,,UIHX" — lllCCXb. TaKHMT, o6p33OMT> no-
pacinn(|)poeaxb Ka66a.racxHHecKoe
BxopenHfiro : ,JiaMeA u . Ran sxoro He H3OifeAOBaxi»
^ T. e. BCCMorymitt. OPHM. nepes.
") Molitor, ..Philosophic de la Tradition". nonaxie o Me^OBfcKt, comacao Ka66a;ik. 8)
OCX3B^HH 9XH npHMtpbl H3 OXBfexCXBCHHOCXH HXT> J
Mbl HC MO«eMT> HC yK33aXb, MXO ^Htllb nOC^lliflHifi npHMfepT>
^ HcxoA'b, r.i. 33, ex. 2. Ha ApeBHe-eBpeKcKOMi>
3acny»:HBaexi, BHHMauin. I- ft — H3MT> nposfepaxb HC yj.a^ocL; OIOBO .AlaSeaxH" osHa'iaer-b noaiaHKHK-b FocnoAa, x. e. AH-
II-H — HaXH>KK3, X. K. CJ1OB3 ^BepC" H n HlHX u H3MTj H6 H3- re^'iu FIpKM. nepcB.
BfeCXHbl, XOFfl3 K3KT. ..Be" H B PetUHX" 03H8MaK)T'b ..BTi" H ") La revue ..Lotus", T. II, Ns 12, p. p. 327 et 328.
". Ma^outiiHOCXb Ill-ro npwMtpa ^CFKO outHnxi> 8) La Conference ce M. Leipingen a la Societ^ Psycho-
logique de Munich du 3 mars 1887.
8) 3-H U,apcxBi> rn. 2-a, ex. 8-i3. . nepeB.
—
.
 16 17
— noyqaexi> nac'b Ka66a^a — co- , ocraBJiaa BT> ciopoHfe xeoperHqecKyio K a 6 6a
CTOHTT> HSI. xpext qacxeii: Bbicmaa qacxb ,,HeuiaMi" (yMi>)» H o6pam,aacb ea npaKTHqecKofi MBCTH.
qactb ,,Pyax" (ayuia) H HHsmaa qacxb „ Herein' (nop,- CTOHTT> Hsyraxb XII- H apKant,
) J ), npeflnastiaqeHHaa ynpas.raxb nauiHMT> Maxepia;ib- a M e a H 1 u s a i n ernnexcKHXT>
B-TOMij. ,,HeuiaMa" — 6oH<ecTBeH;ibni npHHUHn-b; ,,Py- (x<peuoBi>).
3X" fltiJCTBCHHOCTi. BTOPO npHHIIHna, T. &. >KH3HbJ ,,He(|)eUl" 9xoxi3 noMfeiueHHbiii Bnepe^H xeiicxa,
npOBOflHHKOMt 0,111 9XOFO fltHCTBia. >Kaex"b nojEfemenHaro sa OAHy nory KT> nepeK/ia-
$ffiiri) pSpaaoMt pa3Mtma.in qacxa ayuiH nozwep«HBaeMoH no KOHuawb ^ByMa aepeebaMH, Ka>K-
BT> it: ,,HeuiaMa" — Bb Mosry, ,,Pyax" — ct iiiecTbio oxpteaHHbiMH BfexKaMH. PyKH ero CBssaHw
H ,,He<j)eui" — BT> neqes'.n. sa ero cnHHoft H pacnoJio>KeHt>i raich, qxo onfe aB.iaioTCH oc-
C e p A u e, roBopHfb Ka66a,ia, — u a p b T i « a, T. K. HOBaHieMij xpeyro^bHHKa, BepiiiHHy noero, oSpaiueHHyio KHH3y,
OHO 3ak^:ocjaerb npHHUHn-b JKHSHH ,,Pyax". Ti^o nepecxaeTT> cocxaBfl«exi> rojioea
jKHTb, Kor^a P y a x ero noKn.aaen». Ka66a^a raKHce roBOpHTT>: SXOXT, apKarn, asjiaexca
cep^ue saK^Kmaerca BTI Most u a p b "7^,2 (Me/iex). C M e p X H , K a K ' b n a K a s a n i a sa n p e c x y n ^ e H i e .
CepAue aBaaeTca ueHipa^bHbiM-b no oTHomeHho KT> Mosry Ho B'b OKKy-flbXHOM-b 3H3qeHJH 0!!T> CHMBO.FIOMT>,
H neneHH H HaiepTafiie ciosa u a p b coaep>KHTi> B-I, ce6t >K e p X B bl ]).
no^Hbiii CHMBOJiTb qe^OBfeqecKaro ecieciBa: MOSFT. "^^ 2) oSoana- Cl> 9THMH BJICMCHXaMH Mbi npHXOflHMT, K^b
*jeHT> nepsoa SyKBOti sroro cnosn (ft — MBM), Koropaa THK- u a p b n o p a n e H T > BT> c e p j i u e
Hce aB^HCTca nepBofi 6yKBoH cjiOBa u a p b — ,,MeJiex"; sa C B O C n p e c x y n j i e n i e " ,
neieeb 133 ~) aaeTT> noMfeflaroio 6yKBy sxoro cjiosa jj —
KacJ), Koropaa B'b Konut cnoBa HSMtHaexca BT, Haqeptame "] , , 3 A f e c b u a p b (cepflue rocy/iapcxBa) n
H npOHSHOCHTca K3KT> ,,x" fl^ia OKonqaHia cjiosa MMe.iex" H, BT> w e p x B y a ^ a p a s p y i u e H i a r o c y
HaKOHeirb, cepnue 3^5 -), pacncwioHcenHoe mexay wosroM-b H HaK^OHHaa .roma, Koxopofl saKaH^HBaexca
neieHbio, coxpanaen> CBOC no^OHceaie BT> uapcTBeHHOjn. on- >KHXT>, coraacHO waria ~), yKasahieMT, rocno^cxBa npHHUHna
, T. K. n a M e &, noiopaa ero ooosnaqaer-b, pacno- ai<XHBHaro Hani, naccHBHbiMT> B^eMenxoMTj, vum, B'b OXHOIUC-
eacay ,,MeM" H ,,Kat})" "]^. HIH Kb AannoMy cjiyqaio, yKasbiBaexij, MXO JIHUO, iiHcaBiiiee
Bee 9TO aaerb HaMt npaBO 3aK^io'iHTb, IITO Ka66a^HCTH- HaanHCb, AbHcxBOBa^o He no coScxseHHOMy no-
/i a M e A cjiywHTT, CHMBo-aowb , no KaK'b cjitnoe opy^ie apyroH BO;IH.
uapb H cepaue. J!HUO, cat^aBtuee Haanncb, 6bwo HecoiwufenHO nocBam,eHo
ECJIH Mbi ^oSaBHMi) 9TH aaHHbiH Ki> pe3y^bTaTaMi> Hamero BT> xaflHbi Ka66a^HCXHKH, H3TO>KeHHbiH B'b Ka66ajife H B'b Ta/i-
nepsaro Hsoi^aosaHia 6yKBbi n a M e a. , Mbi pacuiH(J)poBbiBa- i. 9xoxi> qe^OBtK-b Bbino^HH^-b pHxyajibHbifi
em-b: ,,HacH^bCTB6HHaa cMepib cepauy uapa". , coraacHO BbicuieMy nose^itHiK), H 6bijn>
Ho, B'b BH^y Toro, ITO, no noHaTiaiwb Ka66a^bi, ct CBOH 3KXT, KaQSa^HCxaqecKoH (J)opMy^ofl B'b
pa3pyuieHieMT> ,,uapa rfe^a" secb opraHHSwb norH6aeTT>, TO H ..«.„„ -_r- --
co CMepibiO uapa — cep/iua rocyaapciBa, see rocyAapcrso EOIH BcnoMHHTb Bet npoueccfai pHxyaJibHbix'b
OKasbisaeica npHroBOpeHHbiMii K~t> paspyuieniio. KOTOpblH 6bUlH paCKpblTbJ B'b p33JlHqHbia BpeMCHa, TO
MM HMfeeMT> npeKpacHoe cpejictBo npostpHib nauiH BW- qTO 9XH npecrynJieHia Bcer^a OTMtqa/iHCb MHCXH-
J ) BBpniie H e i u a M a — ayxosnoe npoaB^enie (ayx-b)
1) P. Christian, nHistoire de la Magic", II, p. 123.'
, P y a x — CHMT, ff.yx.-b H H e <}) e in — ay tua. flp. nepes.
2) P. Piobb, n Formu!aire de haute Magie". — Elements,
2) Mosr-b — M o p ; neueHb — K a B e a ; cepaue — n e B.
des figures symboliques.
18
HJIH H3
MCCKHMH H3AnHC5JMH HJUI H3 T'klfe
Mbi AajieKH or-b oryflbHaro o6BaaeHia scero espeflCKaro
a. TaKaa oufeHxa 6s.ua 5bi JIOJKHOJ! H HecnpaBea^HBOff,
K3Kb HecnpaaeA-iKBbi tipec.aiiaosaHin H norpoiwj!, OTI> KOTO-
pbixi. crpaAarorb enpen.
Ho MW yTeep>KAaeMi> na nayq-ibixb ocuoBaHiaxt, qro
cymecTayerb rafinaa opramoauiji, npHHacTnaa KT> nocBsiia,eH-
espea.vcb H o5.iaaaioiuaa OKKy.abTnoH CMOS, pacKpbi-
BT> HCToqHHKax f-j ApeBHe-espeMcKoii nayi<n.
9ra opraHHsaui'/i npeOTfeayer& HCKJiiO'iHTentHO Matepia^b-
Liw: paapyiaeaie BceMipHO-ycTaaoB/.e;-iH3ro nopn^Ka H
nopa6omei-iie Bcero o.--BoptBuiaro ifyios^ecrfea'.
, q-ro nanntics 6.si:ia nepesepHyTo'i, 6bivTb we oiy-
HO OH'h CT> HeocnopH.viocTnio yuasweaeTTj, mo
npecTyn.ieaie DSI/JO BbinoaHeuo no npa^asy sroro c o o 6 m e-
c T B a q e p H o a H a r i H, Koiopoe Bcer^a noJiBsyeicsi STHM^
CfiOCOOOMa RHCaHSH IiaOOOpOfTj, H.1H THKHM^., ITCH i 6 KOTOpafO
c^oflyer-b npOK3305.H7f> npn no.v:on;H sepKa^a.
HaMt ociaeiCH o6-MCHHTt., a.in no.iHOTbi KaprnHw,
qHi'.y Bbi6opa 3-x-b 533i>iKOBi. — ^peEHe-espeficK&ro (
CKaro) cawapHTHiiCKaro i; rpe^ecicaro, A«H Haqepxatiia 6yKBbi Jl.
Ha^o oi^aTb ceofe omen, o 70[a<t ?,ptinia eBpeHcKaro
yMenaro. Flo ero y6i>KfleHi;o, cssmenHbia KHHFH DHO^I'H ne
Moryrb 6siTi, nepeseaeHbi oe'rb HCKaaceaia n« sm OflH;n-> qy-
HCOii 51.7-bIKT. H HJI OJ.HHT= nepesOJT) H6 MO/KCTI. COOTB'riTCTBO-
Baib opi-:rnHa.iy. OpHrnHa;i:.,ubiMK paacMaTpweaiOTCvi wiiAyic-
ui,ie Tpy^w:
1. TeK'CTi->, ;:ar;Kcan:!bU! npopOKOMi. E^Apoii Ha apaiaei!-
CKOWb ^^biico nociii BOSBpaiuenin KST, BaBH^OKCKaro n-ifena.
bi.Tb repeAai-n. Eajpt npopoKOMt RzHiujiowb,
xa.iAeJiiteM"b (T. e MyApeuowb) npa ABOpli uapa
2. CaviapnTHHc;d;-: reKCTt, Ta;<>Ke no^yqeHHbiti BT> BBBH-
aii Ca.'/iapHTsuiaviH, T. e. aecarbio OTKO^OBUI;JMHC:-I
3TO7T-. reKCTT, iiariHCEfn. oyKsawn,
ape'BseMy ajirpasKiy, npeamecTBOBasmeMy yieaiio H pe4)op-
M3M1. E.35pbi, KOTOpbii-
1) Ouranus, ,,Le meurtre de Justchinsky et la Cabale".
Hb cc;ooa;H.io.. IITO Ha CT&H'B neiuapbi, Tpym.,
6bma naA:;acb K-r:, Kaic;iXo-TO Heitoaa . FIp. r.ep.
19
3. TCKCTT. rpeqecKifi, n3BfecTHbift
TO^KOBHHKOBTi. 3TOTT> TCKCTT, 6bljn, HaOHCaHT. OO
npocbfit Flro^OMea JIarocb A^IH A^eKcaHapiHcKofl
apeuaMH 1). riepeBOAb 6bm-b norowi-b
70-TH H3b lepyca^HMa, KoxopbiH H ofi-baBH^T, ero
nepesOAbi rpeqecKaro reKcra, i<ain> HanpH-
,,By^braTa", He npHsnatOTca espeaMH.
oSpasoMb, CT> espeHcKoB roqKH sptnia scero rpn
flOCTOfiHbl 6bITb BblpaSHie^SIMH dOJKeCTBCHHarO OTKpO-
B6Hia. O6'bHBHB"b CBOIO MblOIb H3 3THX"b TpeXT> a3bIK3Xb,
M p y , HMT> n
Ka:<T> coBOKynnocTb iismero HScncfeAOBaHia MW
?.aK.iioMe;!iFo:
1. y6ii';CTBO Uapjl 6bMO BbinO/IHCHO.
2. OHO 6t>uio BbinoflKeno oiyrawn TCMMbixi. CHJII, Cb
paspyiiiei-iia cymecTByiomaro nopaAKa, ^EOABMH, npw-
KI> CBepx^ecrecTseHHsiMT. ManmecKHM'b
OTt AOHCTOp« : ieCKOfi KayKH.
pacKpbme Tatiaaro SHaiema
TaKt:
,,3 A t c r,, n o n p H K a 3 y T a S H bi x 'b C H A T , ,
U a p b 6 bi Ji TJ n p H H e c e Hi:> B I* >K e p T B y A n a p a 3 -
p y m e H i a F o c y A a p c r B a. O c e M T> H 3 B t tn a 10 T-
c n B e t H a p o a bi ".
HyBCTBO crpaxa, KOtopoe oxBaibiBaerb npH MWMH 061.
, 3TOMT. OKKy^bTHOM-b flttiCTBiH, MyqHTCJibHO. Yrpoaa H3Arpo6-
., Hoi: BaAHHCH npecjitnyeTT., Kascb o^ieHb Apesaaa yrposa,
npOTHBi. Bcero r/iipa.
tiMciBie 3na ynopno, HenpnMnpn;wo H CKpbiTno. Oienb
OHO pacKpbiBaerca, 6^aroAap5i TparaqecKOMy npoac-
10, noAooiiOMy yoiMcTsy LJ,apa, ao qeJiOBfe^ecTBO, ruioxo
iBCtMb He npeAynpe/KACHHoe, noraoiu,eno CBOHMH Haie-
, CBOHMH BO>KAejI'oHiaMa, CBOHMH yAOBOJIbCTBiflMH H H6
2) F. d' Olivet, ,,La langue h. r.".
20
stpbi npeaynpOKflaiomeMy ,,MeHe, reKe.Tt, (papect".
3/io — HeyroMHMbiB paSoTHnio, — npojo.aJKae'rb pascraB-
CBOH CETH, H3MfeH»Tb co6;ia3Hbi, npeaHasHaqeHHbie
H oitnoro HeioBtqecxBa, H S.IHSOKIJ jtenb, K
OHO paoiHThiBaerb nperpaflHTb ^e^OBtKy nowfeflKiH
Ho ecTb cnacenie! OHO ej,HHCTBeHHoe. OHO Kpoerca ne
BT> CH.lfe Opy>tdtt, HC SI, npO.lHTOH KpOBH, nOTOKH KOCH ^Hlllb
c^y*aT"b HHiueH 3;iy. CnaceHie HB^HCTCH BT> BH,a.ii no6t,n.t>i
B'b Kbnk 6opb6bi jiy.xa, BT> Koeii mnx-b — STO
XpHCTOBa, a iweqb — CBa-roH Kpecr-b nauuero CnacHie/ia.
H T6MHbIH CH^bl paSCtHTCH, H CBtfb no6feAHTT>.