7 {ARADOR DEL JUECO LA SOCIEDAD DE LOS AUSTRIAS See te aibenca quienes reasoner — rns, los espaol eae ives . da Ere eg pe de oo mest Hd Caran ee pevtt: leg Sr nyo que for fn a Neg mir, eg er te eso egapiery tere comet ra hoop aa yen ar haga Rb ae sete nya pera! eum cuerpo ss, ultarme,yearmehesjsneé certs, igual que 1 jal (que nolo) ue ecto react, que ber ro toad nse a entre fos costilas, de reward, ede gue acto od ero uate stones, qe ometogrondescortsa Boss merce den psedarne! Dispenser. Yo soy Precise de Quebec y algo poets, de pla eras af. omc a es ep pare Bic avira dicate. Bien antes debi, sed og a ea ri aie see hentia: como vamos ahalilar det cuerpo, va nics, pus, por lvcaéza EL.REY ¥ LA CASA REAL Felipe tv es desde 1621 rey de sila, de Lean, de Aragén, ge las dos § Jerusalen (bueno, al menos sobee el-papel, ie Portugal de Navinig, de Granada, de Teledo, de Valencin, de Gaia, de de Cordoba, de Géreega, de Murcia, de Jaén..de los Algarves, de Algeciras; de Gibraltar, elas ists Canarias, dels Indias Ottentes-y Oeeidentales, islas y tierra firme det Mac sano, af@hiduque de Austria, cluque de Borgona, de Brabante y de Milan, conde de Habsburgo, de de Tirol y Barcelona, aisior de Vizcaya y ¢ slenddo poséelgr asimizm de otros ttules meno stifa endo #ikaeah: Con esta cabocera empi despathosoficiales dela Corona, aunque coloquialmente Fi gy ic goons Bpleme tona dats = apodado “el Grande ilias, de allorca, de Sevilla, He Cord Flandes, Molina Sinweh al sey y msu familia, en Palacio, no menos de 1700 pes Las mas cod son aquellos en los que se tiene « Joce mayordomos, ns, distribuidas en wikos 140 carpi los (por la influencia que y puestos, representan) to disgelo con el rey. En concrete, los rnueve eaballe boca (eregrgatios de servir las comidas) que se ocupa de Su Majestad ios cago principales estin'en poiler dos nobles dlosgnadss por el rey. Estos son Tos responsables nom: nales dl. cargo, aunque evidentemente no se encargan direetamente del mismo, sino que designan part ello a sertidores dé confianza (por ejgmplo, el conde-duque de Olivares es, entre otras cosaéy Caballeizo Mayor de Palacio, yes ducdoso que sts mercedes To vean cepillanda caballos linipiando la bosta de los establos..) Los servidores del ney-se engloban en cuatro gran grupos Hoste tos servitios religiosos, como capellanes, canto res, monaguillos)y ote! (los responsable del servicio Y alojarsientoren Palacio: mayordomos, camareros, gentithombres de camara.) Deibionsa, que se encarga del abastecimiento de provitioncs y de la confeccion y presentacién de las diferentes comidtas que, dentro dela politica de estéTlevanclo a cabo Oli Timitan a s6lo die platos en 1a comida cen la cena, Evidentemente, no se espersws DEL NABRADOR DEL JUEGO el rey se Io coma todo, sino que pruebe de lo que mis De todos modes, bajo esta fachada hienitica y ceremo- le apetezca.. El resto, pues son sobras (y de ellas se niosa, se esconde un espirita apasionado, amigo de fiestas! alimentan los criados de este servicio, posiblemente y deportes violentos, como las eabalgatlas, los toros o la los que caimninises sane mejor comen de todo el polacio: someliers, caza, cle amores iiitos con mujetes de toca conclicion dlependientes, cocineros, bodegueT0s, Paes... gran aficionado al teatzo, al que sue ir mis 0 menos de Cailerizas, que se acupa del transporte, los deportes ineégnito, e incluso discreto poeta, que algunas cosllas ustas, juegos de canas, pelota)y la cize, ala que tan ha esesito, firmadas con el apodo facilon de “un ingenio aficionado es el rey Felipe (aballerizos, monteros, de la corte” fambresos y maceros). j Jia, para finalizar, se encarga de la proteccion LAS PIEZAS DEL REY del rey Los llaman de mal nombre “sabandijas”, tambien Hay tres guardias “hombres “,en ocasiones “los primos del rey”. f La Guardia Amarilla: una compasia (un centenar de del rey, Tos enanos. El ritual borgonon hombres). También se llama “Ia guardia espafola’, —exige que haya enanos en la corte, para que con sit gro para diferenciarla de las otras dos compattas. testo aspecto se acentie la grandieza de Ia familia real. ¥ La Guentia Blanes: la segunda compania de guardias, ast llegaron los enanos a la Corte de las Esparas trados formada por tudescos (alemanes) por Carlos V. Felipe I y Felipe Tl apenas los consinieron, La Gusndia de Cuchila:formada por flamencos,ama- _pego nuestro IV los tiene en granestima, tanto es asi que da tambien “borgonona” en ta coleccién de cuadros de la-familin real que tiene “Aparte de estas tes compaias esti encargado hacer Velszquez, el pintor real, no menos de Estradiotes de ta Guarie: am retén de $0 hombres. quinee van a ser dedicados a la enaneria, por la que el | caballo. Pintor andaluz guard vivoafeeto, por cierto, Son los tni- Los Monteros de Expinase: doce hidalgos que formal es que pueden recorreréonotal libertad el palacio, que sguardia del rey por la noche, tanto dentro como fuera es siempre un hervidero de eoitesanes y cuevachuelistas de Palacio. ajelteados, y donde el protocolo condena a todos, menos la Guantia Vigi: forimada por una tireintena de vete- a ellos, a una rutina asfisiante. Aparecen y desaparece anos oinvalides (segutamente, no demasiado) de las como'si fuetan fantasmas, a su antojo, yno hay oidos mas. compaiias anteriores. Se encargan de eustodiar a los finos que os suyos cuando les interesa, Y a mas de uno le infantes reales gustaria cultivar su amistad, pues bajo su sonia boba y Aunque el responsable de la despensa es el Primer gus respuestas rijosas y mardaces muchas veces se escor- Sumiller cle Corps ~y el de las cabalerizasj€! Caballerizo de-un ingenio vivo y una mente despieria. Esté Francisco Mayor, a cabeza visible dle todo este ereito de sirvien- Lezeano, lamado "el Vizcaino” por ser de Vizcaya, tes es el Miyordomo Mayor. En realidad lay dos: el del_ pre con la baraja de eartas en la rey y el de la reina, pero el primero tiene autoridad sobre mano, pues gusta de echarlas a el segundo, Su poder es inmenso, Es el intermediario Ia manera de los italianos y los entre los poteniados extranjeros y el rey a la hora de gitanos para ver en ellas el futu- pedir audiencias y canaliza las peticiones de justicia al re. Tambien don Diego de Acedo, rey, asi como las de gracia o merced. Dentro del recinto _seductor de damas y meninas de de Palacio, ninguna autoridad civil o militar que no sea la corte, fildsofo y poeta; o st el mismo Rey tiene mas poder que él. Auxilian al mayor amigo don Sebastian de Morra, domo en sus funciones diez mayordomos mas, que se que, en cierta ocasién, cabalgé en el servicio por semanas (llamandose el respon- sobre los hombros de don Diego sable “semanero), para Juchar contra un valenton Zp Fl rey Felipe vive inmerso en una fastuosa rutina que nada pusdo contra el espadin, ‘que permanece inmutable, pasélo que pase: tiene las de Sebastian y las dos dagns de horas fijadas de antemano para las audiencias, la firma Diego... Dicen que el motivo de la reyetta fue defender a | oir misa, las comidas. Cada sibado una picara joven y bella, con la que compartieron amores se trasinda a Ia iglesia de la Virgen de Atochay cada y-alun cama, que era la moza de-natural generoso y todos verano se traslada a sus casas de recreo.ce Aranjuez, los hombres miden lo mismo cuando estin acostades. FI Pardo o El Escorial, para gozar del aire del campo, Y Nicolasito Perusato, que es de Milén -y que aparecera En las audiencias permanece rigido e inmutable, en ¢l-cuadro de Las meninas tocando con el pie al perro-, sin cambiar de asiento ni siquieta de postura, tal ayuda de cémara y tan experto en el arte de hacer cama: que parece una estatua de la que solament como don Diego en deshaceslas. Sin olvidar a su compa- péviles los labios y la lengua, era, Mari Barbola, que también aparece en el cuadro, Diego de Ac de despachos, eDELNARRAD Catdlicos (Golamente en tiempos de Felipe IE el Prudente se legaron a ingresar en las arcas reales to). por méritos © por pagos, ello solo no es sufi- hay que demostrar q no se tiene en las venas sangre judia 0 sarracena y que 28 millones de maravedis por este-con ciente na se es hijo ilegitimo, que no se han ejercido oficios serviles, Con dinero se puede obtener también el habito de caballero de-una orden ar, que somete a los aspizantes a investigaciones de linaje atin mas minuciosas. Tanto es asi que port Ia cruz de Santiago en el pecho equivale a ser cristiano viejo, y la Inquisicion raramente investiga los linajes de uo DOR DEL JUEGO Aunque ya sesabe, en ta pntetca, paderose cabllero es Dinero, que tadas puertas abr y todos los obstécutos alana eborito en ef Guzmiin de Al preclara que pe de hacermie de tno mas de porque con ello quedala Hay Iibre de mis acrewore Castilla tanto gue es mas probable que t do al aire cayera sobre una cabeza afitada gue ni el mismo suelo, Y hay tan poca vocacién entre ellos que es dudoso que el rino tenga rep el quen acin religiosa en el Parats que estan tod ro de Lucifer por sus n pecades. En el Gran Olivares gobernante de sus muchos reinos, hay una preocupad Memorial, documento redactado por para preparar al joven rey en las funciones de mencion al numero cada vez mayor de eclesiasticos. A finales det reinado del rey prudente (en conereto, en 1591) habia en Castilla 6 millones de habitantes, de los que unos 74.000 eran clérigos y monjas. En 1625 el ntimero de rel giosos ha aumentado a més de 200 000. ‘Aunque, evislentemente, hay casos de sincera devo: cid religio Ja Iglesia una manera dcil de vivir. En los claustros estan garantizadas tres comidas diarias (si no mis) y Ios rez0s bien poco trabajosos son de hacer... Asi que ingresan en ol sacerdocio los segundones de las familias nobles, que la herencia familiar saben que poco les ha de tocar de mientras viva el primogenito y, por tanto, heredero. La Iglesia tambien se nutre de la escasa burguesia, que ve en ella una manera de aur rir cultura, P. Fut prestigio social o adqui 1 convento gar a mujeres solteras o viudas, wrtunidad que tienen de ocupar un dligno en sociedad fuera de su familia, Por t las gentes de humilde condicion, ingresar en una institu: ci6n religiosa o tomar los habitos les 5 abandonar su baja extraccidn y les da la posibilidad de medrar, tanto dentro de la Iglesia como dentro del Estado, ‘A DE LA IGLESIA jel Clero son tema de proocupacién 0 «iol rey Felipe, ¥ no es para menos, la verdad. La Santa Madre posee una sexta parte de las ),en tas 1 propietaria de inmuebles, fruto tierras cultivables (a menudo, las de mejor ciudades es la prin de comp cera parte de las casas de Sevilla y la mitad de las casas de Zaragoza son propiedad eclesidstica). La fortuna catolica legados 0 donaciones. (Como muestra, la ter crece cantinuamente a las donaciones en dinero © especie que es costumbre dar en los testamentos par‘isas por el alma de los difuntos, en el diezmo rural (la p iécima parte en bruto de la produccion agropecuaria) y ‘on acertadas compas e inversiones financieras, que nunca se dijo que los tonsurados tuvieran un pelo de tontos... Ps raro que la Iglesia se embarque en financiar actividades industriales © comerciales, pues prefiere negocios més ‘ranquilos: en conereto, los juros (deuda publica) y los censos (especie de préstamos hipotecarios), Para resumir se calcula que las rentas eclesiasticas suman una sexta parte de la renta total de la corona de Castilla Por ello, no es de extranar que los extranjeros que visitan las iglesias espafiolas queden maravillados ante fanta riqueza, legando a comparar sus propios templos con “establos” al lado de los de Espasa y Portugal LA VIDA DENTRO DE LA RELIGION Los ocho arzobispes y cuarenta y seis obispos de las coronas de Castilla y Aragén son elegidos personalmente por el monarca. Esto conduce a que actipen estos cargos segundones 0 bastardos de la alta nobleza o de la familia real que, claro esté, escasa es la vocadidn religiosa que demuestran. Como muestra podemos citar al cardenal infante don Fernando, hijo bastardo de Felipe lily herma- no, pues, de nuestro amado rey. Don Fernando es arzobi po de Toledo (la sede episcopal mas rica del reina) desde Jos diez aiios. Tiene vocacién de soldado y combaie con éxito en los campos de batalla, pero nunca ha asumido plenamente sus funciones como religioso, Al igual que él muchos ce los altos cargos de palacios, servidos por incontable serviduumbre y rodeados de riquezas y Iujos, dedicincose a tareas més propias de cortesanos que de tonsutrados, En contrapartida, curas parracas y capellanes suelen arrastrar una vida misera, sobre todo los que viven en el ‘mundo rural, Claro es que quien no se consuela es porque no quiere, y raro es el cura de,aldea que no se ha busca do concubina, con la que hace vida marital mas 0 menos cencubierlamente. Sobre la vida dentro de fos monasterios, hay que dis- tinguir sila orden religiosa en cuestion es monacal (beni tos, bernarcdos, cartujos,jeronimos) o mendicante (earmeli- 2s, agustinos, mercedarios, franciscanos, trinitarios) En los primeros suelen entrar noviciog de sangre noble, ef trabajo manual To hacen los criados laieos, las celdas son individuales y espaciosas, provistas de mue- bles y libros y 1a comida es abundante. En los segundos Ja vida sucle ser més austera, y la observancia de la regla mondstica mucho més rigida, Mencion aparte merece la Compaiiia de Jesis que, aunque recluta a sus miembros entre las clases altas, la Iglesia viven en lyjosos dlesarrolla una intensa actividad en la ensefianza. Los mejores y més cultos oradores son jesuitas, y también tie- nen fama como canfesor y menos rigurosos que sus ues -segiin se dice- son mas ah mundat amaradas de otras UL DEL NARRADOR DEL JUEGO congregaciones. No en vano los jesuitas”monopoli zan, desde tiempo inmemorial, el confesionario de Palacio... Con todo, tienen fama de arrogantes, e ispiran ‘no poca desconfianza entre las clases dirigentes, putes los jesuitagjuran obediencia al Santo Padre de Roma, pero no a ningtin rey sobre la tierra La INQUISICION Evidentemente, buena parte del poder de ta Iglesia procede del miedo a su “brazo armado”: el Santo Oficio. Greado en 1478, su objetivo principal es luchar contra 1a hergjia y salvagaardar la pure accion abarca solamente alos malos cristianos: a aquellos que, pesea haber sido bautizados (de grado oa ta fuerza), & siguen practicando falsas creencias: jucios y moriscas que para escapar los decretos de expulsion, abjuraron de su fe para abrazar (fasamente) cl catoicismo y seguir con su falsa doctrina en secreto; 0 ls hijos de éstos, llamados “crstianos nuevos’, siempre sospecosos de seguir la fe de sus padres. También son competencia de la Inquisicion tos que realizan ritos teniios por pagaas, de oscuro ori- gen'rural-o abjertamente diabstico, asi como los catlicos dae practican la hechicera« la adivinacst. No se salvar los que propagan folsas creencias cristianas Itugonole a protestante 0, como la Secta de los llamados iw ininistas 0 abumbrados, que pretenden una reforma dela Iglesia hacia una via més misica y ascética, abandonando quezas y preocupaciones mundanas, Por'itimo, la Inquiscion no se preccupa solamente de las gentes, sino de las ideas, que vierten tanta 0 més ponzofta en. los buenos creyentes las palabras que los hhechos. Una funcion importante del Santo Oficio es la censura de libres, tanto los de contenido heFético como los anticlericales (entre 1os que se cuenta, por cierto, el famoso Lazuilo de Tormes) Todo libro que trate de «cosas de propésitoIascivas, de amores wotras cosas cualesquie +3, como daftosas a las buenas costumbres de la Iglesia Christiana, aunque no se mezelen en ellas heregias y cxrores en la Fe> corte peligro de ser prohibido 0, en el de Ia fe, Su radio de sean la herejia mejor de los casos, mutilado, Una denuneia puede pro- vocar el registro de la biblioteca de cualquier particular ¥ la confiscacion cle sus libros (asi como su deteneisn), 0 bien la entrada con violencia en el taller de un impresor, si Se tlene constancia de que ests imprimiendo textos prohibides. No menos importante que las para Inguisicion, son las costumbres, Del mismo modo que del César no ha de ser honesta, sino, ademés, parecerlo», el buen cristiano nada tiene que temer de la Inquisicin... siempre que nada haga sospechoso... Y las sospechas pueden despertarse por buen némero de cosas: que se descubra que practica la biga (es decir, que tiene dos mujeres), pues puede ser seftal que es mahometano, a los que mucho les idea: la sda mym2 DELNARRADOR DEL|UECO {usta el fornicio. © que alabras gruesas y en vanc Santos, que es seal que pe blasfemias, ctando con + Familiares: especie de milicia laica que protege y co respeto les tione. O.que __sespechosos de seo e incluso ayuda a los alguacles como son la homosexta- al arresto. Su mimero llegaréia aleanzar los 20.000 lidad mascutina 0 el bestilismo {yacer con animales), individuos oto con mujer propia o ana por hendeduza que no sea Modus operandi natural, lo que ya, mis que pecado, ex burla al Senor, El proceso inquisitorial funciona del sigue realice pecados te modo: que creo ef cuerpo de la mujer para engendrar y n supuesto caso de herejia es denunciado por un par parir. Ono ir eg ticular 0 directamente por un familiar al comisario fo, que s animal probibido para moriscos local de la Inquisicién, que valora si pro Yy marranoss (judios). O no beber publicamente establecer denu tribunal de distrto (con lo que, Y vino, que la ley del falso profeta prohibe si el acusado es persona influyente o tiene buenas rwlaciones con el comisario, se librara de todo lo ‘que sigue). Dicha denuncia debe ser presentada Podriamos seguir hasta el infinito, Por escrito y firmada, y de resultas de ella el para pasmo del lector, acusado seri detenido y enearcelado en una a (a veces, en la residencia de un fa Jerarquia La cabeza visible del Santo Oficio es el Co ¢ propio Rey, A. cambidla Inquisicién le debe obedien- liar de la Inquisicion, normal- mente en recintos insalubres donde ejo de la muchas veces morfa el reo si el proce ion, so se alargaba demasiacio) donde seré mantenido ineamunicado, sin que eral es elegido por el se le diga de qué se le acusa, Sus posesiones son incautadas para agar las costas del proceso, ia antes al poder real que ya sea decla I del mismisimo Papa de culpable Roma, lo que crea no pocas Mientras tanto, los disputas con la Santa Se familiares de la Inquisicion sas perillos falderos, los acumulan testimonios y prucbas condenatorias También se interroga al La Inguificion esta estruc- turada en 5, cada uno dle ellos al frente de un distr fo: hay'trece en I peninsula (Santiago, Valladolid, Zaragoza, Barcelona, Llerena, se le acusa, con el fin de que confiese sus faltas ono, (lo que puede dar lugar a que confiese lo que no debe y abrir nuevas vias de investigacién) y presente Toledo, Cuenca, Valenc Sevilla, Cordoba, Murcia, Granada), dos en los archipidlagas de Baleares inguisor fend pruebas de su inocencia, Estas y Canarias (Palma de Mallorca y Las pruchas y testimonios a favor y Palmas de Gran Canaria), dos més en las islas de Cerdena en conttea gon analizados por un calificador, que dictami y Sicilia (Sassari y Palermo), y tres en las Indias (México, na si gon material punible por el Santo Oficio o si, por Carfa Lima), En cada tribuinal hay un inguisidor de el contrario, no entran dentro de su marco de accién. En distrito, magistrados (licenciacios enleyes y te6logos), ofici- cabo de que el calificador dé el visto bueno, se aplica tor les (alguaciles, secretarios, alcaide-de cérceles, médicos, mento al reo, con el fin de comprobar sus declaracione verdugos) y personal de distrit Estdn exentos de la tortura las gentes nobles «0 di + Califcadores: tedlogos doctos en’materia de fey moral buena fama» (es decit, que tengan un valedor influyente) catdlicas que determinan si los hechos probados con- los consejeros reales, las mujeres embarazadas, siervos si +80 son heréticos 0 contrarigs a [a fe. es para que acusen a sus amos o menores de catorce aii ros: cleriges locales que hacen de interme- Aunque, en la préctica, la teoria no siempre se cumple. diarios entre ef Tribunal de ta Inquisicién y los» Que pocos saben las-cosas que llegan a pasar en los s6ta- familiares nos del Tribunal.Aquelio que confiese un reo bajo tortura puede ser debido al dolor del tormento, ast que ha de ratificarto fr- mando la confesign al dia siguiente. Si se niega a ello, que ces su derecho, la sesién de tortura sera iy habré que padecer otta! La confesidn bajo tortura, por cierto, ¢s tenida por prueba inculpatoria, con tanto @ mas peso que las pruebas absolutorias que pueda presentar el reo en su defensa, larada nila E] auto de fe La sentencia se da a conocer piiblicamente en este aclo, un fastuaso espectaculo destinado a reconeiliar a Blas ovejas descarriadas en el seno del gran rebafio de la Madre Iglesia. La sentencia puede tener uno de los conte nidos siguientes: + Absolucin: se dictamina que es inocente de los cargos que le imputaban. Se le devuelven sus posesiones aias, previo descuento de las costas de todeiel proceso... ineluida el salario del verdtugo. + Suspensién: el acusado queda libre por falta de prue- bas, pero el juicio se considera suspéndido, por lo que sus bienes siguen en poder de la Inquisicisn. $i en el futuro aparecen mas pruebas contra él, seré detenido huevamente y continuara el proc in: al igual que en el caso anterior, no se puede demostrar Ia culpabilidad del reo, pero ésta es tan evidente que se le aplica una amonestacién pabli- 1cer penitencla! ayuno, peregrinacién, en ocasiones ir en procesién «a, acompatiada con la obligacién de desnudo de cintuea pata artiba o evando el sambeni- to (vedtido de penitente donde a veces estaban escrito su nombre y el delito que habia realizado), + Condena: et re0 es declarado culpable. Segtin el deli- to, puede salir del trance con cien o més azotes en Ta espalda, con sus bien: iscados, desterrada de ia poblacion o del reino, excomulgade, condenado a galeras o prisién y, en los casos mas graves, quemada en la hoguera, Sobre ia celebracién del auto de fe en si, permitan que este humilde cronista se retire y ceda la palabra a Barthelemy Joly, limosnero del rey de Francia y adjur- to del Abad General del Cister, en cuyo séquito visite Espafia para asisir, entre otras cosas, a lo que sigue; Dispuestos de este modo a hacer justicia, hacen sacar a Jos presos desde por la maftana, cuando las misas se dicen muy temprano por todas las iglesias, cerradas las sta puede decitse que las casas vacias de gente, el orden de ese convoy o triste acto fe, una ronea trompe lia gente para que atien: co y negro de la cruz, les senores del pais, que va mas bien que resonando, avisa dda y deje pasar el estandarte ble Ievado por uno de los seguido de gran nimero de otros, levando también cruz © imagenes de Jestcristo, cubiertos todos de largos repo. 1B DELNARRADOR DEL JUEGO nes negros, de los que estan vestidos también los del pueblo que de cora amarilla, y vienen después graves religiosos de todas las érdenes; despues los principales personajes de la tragedia.o memoria, los tristes criminales, uno a uno, cen medio de dos familiares de fa Inquisicion, eclesiastico el uno y el otro seglar. Cada uno de esos miserables va vestido con esa tdnica del sambenito, y lleva delante del pecho, eolgada de sit cuello, la pintura de la pena que debe sufrir, y en la cabeza una especie de mitra igne- descalzo en el ndidos nen filas con citios de una palida luz miniosa, que llaman en Espana “coroza’ rosto y levando Ta cuerda al cuéllo, los citios en: cn la mano, Después de esa horrible tropa, conduciendo ella misma [a pompa fiinebre de sus funerates, sigue un ordende comisarios, todos sacerdotes y gentes de | después, 108 oficiales de la Inghtisicion, secretarios istidos y rodeacios de la justicia secular; finalmente, los seRores inquisidores con el obispo de la ciudad donde el acto se celebra, para representar a la persona del Pap todos cantando el Credo en vor baja, y de ese modo, se adelantan hasta la plaza publica, de suerte que viendo ese espectéeulo parece ser el gran juicio final de Dios lo que se'va a hacer En ea plaza hay un gran blado alzado ex profeso, en el que todos suben en el mismo orden y se sientan, los dolincuentes y culpables mas cen alto? que los otros, sobre _graderfas elevadas; en el cen- tro, en las que los que deben morit estin los mas altos de todos, asistidos cle personas religiosas que fos confortan; un poco mas abajo los co denados a galeras; después los que deben sex azotados y publicamente penitenciados, frente por frente a Ids seo 1s inquisidores y al obispo, sentado bajo un rico dosel en gran autoridad. Delante de ellos esta un aparador sobre el cual se encuentra el Viejo y el Nuevo Testamento, nas Haves gruesas que representan las de la Iglesia y la ima: gen de Jesucristo erucificado. Sobre ese misino iablado estén los religiosos; en otto, los candnigos de la cixdad y-elclero, y todavia sobre un tercero Ia justicia setular, y fodavla plaza estd rodeada de ellos, lena de senores, damas y caballeros con otras personas de la ciudad y del campo, ademas, en las Ventanas y el pavimento, donde cl pueblo, en multitud infinita, no hace ningdin ruido, como en las ot ino. que esta sombrfo y asombrado, pues ia Roma de antano, el dia del suplicio vestal viva Se guarda un silencio extremado mientras se espera lo que va a oeurrir, cuando he aqui que as reuniones piblicas, decirse fo mismo que en el obispo del lugar 0 un grave religfoso de Santo4 yorque esta accion es dle su cargo) aparece pito excita por el terror de esos castigos y del presente ejem- fa pronunciar un sermon, en el que cada uno obre bien, y exhorta a los pacientes a volverse a Dios y a ofreverle como voluntariamente sus vidas para s lo cual y de su misericordia espere que tendrin su Paraiso. Acabado el serman, uno de Ios secretarios sube al mismo piilpito, da lectura de un proceso y profiere en alta voz estas palabras: «En nombre de la Santisima Trinidad, Padre, Hijo y Espiritu Santov, confesiéin de fe llama a-uno de los criminales, segiin la orden que tiene, isfaccién de sus culpas, par medio de ha dicho y por las que el proceso se le ha dicho, estando él durante esa lectura en, pie, subido sobre un taburete,en medio del jtablado, con su cirio encendido anos, oyendo su crimen y cia de conder centre las De este modo son Hlevados todos Por orden, leidos sus procesos, lo que, ha acabado, los senores inguisidores hacen entregar aquellos indo al brazo de la justicia secular, alli pre sent que ejecuta inmediatamente las sentencias sobre los sentenciados a muerte primero, despues los de las otras penas mas ligeras, todo el dia Ex Eyerciro No es cosa nt no fay prof lara tes con Cuajo, alos que si laid (6 de alta cuna, si que les dio, en cambio, temple suficiente para legar pada, tierra com honores, apitin atravesanao el pecho,cien son jos, a vivir de la sopa boba de te acs er a tun sn rise y Tenorio, apn Alatist DEL NARRADOR DEL JUEGO. haberlo sido ya es mucho. Actividad aristocratica por excelencia, la milicia concede a los veteranos una.pati- na de honorabilidad tal que todos ellos se consideran hidalgos, por muy humildes que hayan sido sus orfgenes, Por ello, los que han servido al rey gustan de llevar el sombrero emplumado propio de la milicia (fan carac- teristico que en Italia se llama “papagayos” a los cespafioles), asi como el tahalf en bandolera y las botas altas 0 las polainas propias del oficio. Pues, ‘como ya se ha dicho, se han ganado la hidalguia sirviendo al rey de os retorciendo ivadas de través no han corvido al rey de otva van Ze) pies nies DINERO QUE FACIL VIENI ‘Aparte de la honr supone, la milicia tie aliciente iamediato la ps dice ef paj de El Quijote: ue ello a. Ya lo en la segunda parte Ala guerra me lleva fuera, en verdad», Aunque es esca: sa, permite vivir con cierta holgu: ra, ya que el soldado en campaita est exento de pagar impuestos, diezmos y derechos sefioriales, y raruito (nor malmente, los soldados se alojan por grupos en casas particulares, 1 alojamiento es To que crea no pocos conflictos can los dueaos, que han de alo- jarlos y alimentarlos). Bn la prc- tica, la paga se cobra tarde y ial y los retrasos pueden llegar a ser escandalosos (en Mahén, en 1662, los soldades que guardaban Ia plaza llegaron a acumular 5 anos dle atrasos) pues ya se sabe que a soldado muerto... no se le paga. A esto hay que atiadir que el soldado ls ihuy consciente de que se juega la vida cada dia y por ello disfruta de cada hora como si fuera la tltima, Muchos viven de prestaclo, en especial en campaita, pues no faltan usureros que les adelantan dineros a cuenta de las pagas que han de cobsar. Y tal como llega, el dines las manos en juergas, en ropa elegante y suntuosa (a la que los soldados son muy aficionados} y en mujeres: que, se les va deFa legit, Ratio son tan bien recibidos por ln sok Baclesca los asoltos a oblacones clvles, pues proporcio PROMOCION Y LICENCIA En toorla, el ascenso dentro de la jerarquia mil obtiene segin la veterania del soldado y su buen hacer (por lo que todo veterano que se preci lleva consigo gn canuto de cuero 6 metal donde estén enrollados los dorrespondientes certificadas de sus afios de serv como las cartas de recomendacion de sus diferentes cap tanes) La realidad, sin embargo, es bien distin ay que lograron llegar a Maestre d tia y asus hechos de armas (como Julién Romero, amigo del Greco y de Lapede'Vega J ea practic, mas que el mérito, pesa mucho més la cuna en la que se han dado los pr conseguira botin. aunque Campo graci fos llor0s, las patios en los e-hare depositudo que suciedades, que vive Dies que noes fo mismo eagarse en patos jordados de Flandes que en toscos inzos remeridados Se esta en servicio hasta que a uno lo licencian, ya'sea por recibir una herida que lo imposibilite para el servi cio, porque acabe la campaiha en la que se ha alistado 0 porque los veedores del ejército consideren que par sus heri¢ activo, Evidentemente, tambien esta el recurso de deser: jar, que tiene la ventaja que se hace cuando uno quiere y puede, no cuando se lo dicen Jos superiores. Pero, claro, Js, velox o enfermedad sees ya initil para el servicio jal decision no suele gustar mucho a la jerazquia militar, 4 Ia que si gusta, en cambio, colgar de los arboles por el wuentra ado, Idgicamente, no cobra en pfin- gaznate a los desertores que se c Un soldado tice cipfo paga alguna. Si ha reunido en su canuto suficientes meritos y consige abrirse paso por el método que sea funtando manos, gracias a algin valedor o simplemen- fe por pura suerte) en la intrineada burocracia estatal, puede conseguir licencia para abrir un garito de juego-o. una taberna, oun beneficio en forma de cierta cantidad de us DEL NARRADOR DEL. UEGO dlinero en recompensa por tal o cual accién dl da, Soldados de mayor graduacién o mejores méritos pueden sentar plaza como gobernaclores 6 castel alee algan castillo 0 £ © entrar en una orden militar con ef acomodo dee un benef (Este tiltimo es destino rarisimo para un soldado, por mucho que las ordenes militares debieran ser para ellos, ha dicho antes, los > en forma de pensién, para los militares, pues como ya hhabitos suelen. venderse a quienes buscan un rapid ennoblecimiento, desdeRindose a quienes han hecho méritos para merecerlos). Lo noxmal, sin embargo, es aque los soldados viejos vuelvan a sus hogares tan pobres como salieron, con desengario en el alma y cicateices envel ‘cuerpo como finiea pa sino tienen mala suerte y vuelven de la g cojos, teniendo que vivir de la caridad de un convento 0 pidiende limosna en las calles. LOS VILLANOS ygn por tantos afios de penurias, Eso 3 tullidos © Trabajo de manos, trabaj de Yao dice ef refi No hay nada que repregne mds 2 un kidalgo castellano que la idee de seguir el mandato de Dios y ganarseel pan con el sudor de su frente, Pues a hidalguia esta para mas altos fies, y ya habe infriores que emasarin el pant que Iabrenios de comer Aungue realizar inversiones mercantiles es cosa autorizada y aun considerada honcosa entre los nobles, no hay peor villania que la del comercio, tanto ¢ los vendedorgs son tenidos, en mayor o menor medida, por ladranes. Ya lo dice el refrain popular: «Cien sastres, jen molineros ¥ cien tejedores hacen justos trescientos ladronese. to he Mamado yo En especial los sastres, que em algin exer sastres meonteses” «los bandolere ladrones aque mo san men tos gute aquellos Como en tiempos medievales, los diferentes oficios ‘estan agrupados en gremios, En teria, siguen desempe- nando la triple funcion de aprendizaje y ayuda a los. miados, control de la calidad y control d En la prictica, lo mas que los artesanos, pues prefieren importar gremios estan dominados por los mer- cade Ja mereancia de otzos puntos, més que fabricarlos ellos mismos, ya que les sale mas barato subcontratar a los no agremiiados (lo de la mano de obra barata trabajando a destajo no es.de ahora) y (los gremios principales de la Villa legs prestamos a la mismisima Corona) y como montes de piedad (atencién a enfermos y a huérfanes) de sus asociades.Los articulos de mayor beneficio son los de luj: Eso no quiere decir que’pertenecer a un gremio mas modesto sea cosa faci: algunos, como por ejemplo el gre mio de zapateros de Madrid, exigen a sus miembros el correspondiente certificado de purera de sangre, es.decir, que no tengan antepasados judios ni mariscos. Los artesanos propiamente dichos trabajan en peque: fos talleres de su propiedad, aunque siempre dependen del gremio de una u otra manera, 0 cada vez. con mayor frecuencia en las fabricas, grandes talleres donde trabajan anclo maquinaria y herramientas, Ya que los hidalgos no pueden trabajar y sus Hinajes de la peninsula, $0 And re todo Extremadura, La’ Mancha y lucia (en menor medida, también Galicia) Los criapos Mencion aparte dentro le 2 villana se merece el que ervi ya que, aunque carece de hon a propia, es representante de la de su amo, Asi que una felonia come- tida sin motivo contra él, es ofensa para el amo, y a ééte le correspond lavatla, pues es menoscabo para su honor n el-eapitulo La tno hacerlo, (Vease el apartado La Hom En cualquier mansion nobi habter todo un ejércite que se precie tiene que criados: pues cuantos mas se tenga, mayor importancia social y riqueza se aparentan. A la cabes criadla que, normal- mente, ha sido previamente el ama de cria de la seRora de la casa y luego su aya y confidente. En muchos casos, la que le ha hecho mas de madre que In propia que la patio. La suena sity a de ellos esta la “dena, I ama, ¥ a nadie mas, a veces ni siquiera al esposo de ésta y, cuando lo hace, lo hace a desgana, manda a las criadas y un mayordomo hace los propio con los criados. Este suele ser e] responsable te el senor del buen funcionamiento de la casa, e muchas ocasiones (en especi I, er medios rurales) lege a administrar la haciencla del amo. Su poder sobre los criados es absoluto y puede llega al castigo fisico (azotes, ayuno forzoso, a veces hasta encierro), fo por dolegacién de su amo, No son 6 DEL NARRADOR DEL JUEGO pocos los amos que nunca castigan 0 recriminan directa rmente sus faltas 0 errores a los criados, sino que exponen sus quejas al mayordomo para que éste obre como crea conveniente, Por muchos eriados que se tenga en la casa, siem- pre habré favoritos, aquellos que han sabido ganarse Ta confianza de sus senores y acttan como confidentes, consejeros y correveidiles, A veces se trata de la duena y el mayordomo, otras del criado que le ayuca a vestirse por la mafiana, muchas veces el paje o escudero que lo acompafia a todas partes... Que no po criado, es amigo, LOS ESCLAVOS Sevilla y Lisboa son las dos citidades de Occidente que cuentan con una mayor colonia de esclavos (aunque Venecia las sigue muy de cerea), Cas! todas los esc sonde procedencia africana: 0 moros del Magreb o negros de las costas de Guinea. En su mayor parte son un objeto Je lujo, un simbolo de distinetén mas que un objeto de produccién. No es por nada, pero trabajar, trabaja mejor En este sentido y en el continente europeo, un esclavo no vale la pena, No es normal que vayan mareados, ya que su mismo color de piel y sus que intenten su condicion, Solamente en el caso escapar de sus amos, o cuando se muestran desobedientes o insolentes se les tattia © marea con un 0 al rojo una “S" y un clave (anagrama de “esclavo") tuna flor de is, nicial esirella, las aspas de San Andsés o las Por ley, un esclavo no puede llevar armas (salvo previa autorizacion de su amo y siempre en compania de éste), ni reunirse en gran ndmero en las tabernas. Por To demas, tampoco se trata al esclavo mucho peor que al criado libre. Antes al contrario, en las casas pudientes 0 de la aristocracia se le puede Hegar a tratar mucho mejor: pues, como ya se ha dicho, es un objeto exético, un objeto de Iujo de importacién que convenientemente educado serdtun criado mas Con todo, Sevilla, mucho: dotes disponen de alguno, Es frecuente en esa ciudad la no solamente los ricos tienen esclavos: en médicos 0 sace esanos, comerciant cexistencia de los llamados “esclavos cortados” quie, en lugar de vivir sirviencto a su amo directamente, lo hacen ‘tro lugar, a menudo trabajando en un taller 0 en otra ‘ocupacién mas o mesos dura o servil, y han de entregar tuna parte importante de. de este trato es qu tus ganancias al amo, La v ntaja ‘esclavo gana dinero propio y pue egar un dia a comprar su libertad, n existe una clase de esclavo, blanco y cristia no: se trata del hijo de un deudor (mas raramente, una hija ‘wotro familiar), cue se ofrece como prencla al prestamista pagindole con el sudor de su frente para que su padre no TamWw DEL NARRADOR DEL JUEGO Ingrese en prisién por deudas y pueda ast trabajar y ganar Jdinero para pagar lo adeudado y liberarlo, Flesclavo es ti objeto mas que se hereca con les mue- DBlesy lacasa y que puede regalarse (siendo obsequio muy apreciado, en esp El eselavo puede {Ge mediante el pago de una cantidad a su amo, por la igenerosidad de éste, 1 siesta bien ecuicado). er liberado (manumitido), ademas ago a sus buenos servieios (cosa que se suele hacer cuando por la vejez a la enfermedad insitles pars el trabajo), y muchos de ellos B son liberados a la muerte de sus amos, segiin disposicién jempiezan a ppiaclosa dl testamento de éste... Pero hace mucho, para } cllo, que previamente hayan abjurado de sus falsag.cteen: cias y abrazado la fe catdlica, cosa que muchos negros y Duena parte de los moros de segunda generacién estaban lispuestos a hacer de buen grado. LOS CAMPESINOS Evidentemente, el eseriba se gfiere a los labaitores de verdad, los que se ganam el pan doblvido el espinazo bajo ef 1, 0 loa que desafian los rigores de tos climas para Hevar st nado # los mejoresipastos; np de esos pastores de dulzaina nderéta,versos superficials y ria insulsa, a los ue tae acoskumbrades nos tienen cierdos mal Tamados poets eyo sonubre recordar no quiero En efecto, poco tienen que ver los alegres protago: nistas de esas églogas bucolicas tan de moda con la vida cotidiana de los pastores, Su trabajo no se limita a vigilar itlo a los pastes, sino también a orde- jiarlo y esquilarlo cuando sea la época.. El pastor rara vex el rebao y condi duenio del rebafio, sino que Ileva los animales de varios particulares (a veces de toda una comunidad) que le >agan en dinero, comida y calzado, Pasa largas tempo das fuera de su hogar, en especial en primavi obliga a Tevar los rebaios a los puertos de Ins montafas, conde seguro que encontrarsin fa que la estacién se herba jugosa, Arar la tierra se considera tarea honrosa, ya que cx a cabo, de ser preciso, cualquier empresa militar. Por ello es funcién de! gricultor y de sus hijos. En contrapartida, hay. una serie abonar, segar) que se suclen dejar para los jornaleros 0 asalariados. Hasta el campesi hombres aptos y fuertes, eapaces de leva de faenas menores (cavar, no més modesto ha de recurzir a trabsjaciores temporales len la época de siega a de cosecha pues, si éstas no se hacen ripidamente, el fruto de la tierra se puede echar a perder. Las cuadrillas de jornaleros trabajan de sol a sol a cambic dol alojamiento, la comida y la bebida y algo de dinero, y indose a los lugares donde saben que encon- trarin trabajo, Los huertos, en los que se cultivan fratas o hortalizas que sirven de complemento a la dicta familiar lel campesino, se reservan normalmente a los ania nos, por ser trabajo menos fatigoco. Socialmente, e! hombre del campo tiene cierta digni- dad’“natural” que el villano ha perdido. En efecto, aun- {que muchas veces la vida del asalariado de la ciudad sea esté mejor consiclerado que el primero, Ineluso existe un sector de pequefios propietarios que cultivan sus propias tierras (los lamados "hidalgos rurales”) su honor ni su orgullo de eristia- la que la del campesino, en sociedad el segundo yas labores no entran en conflito ¢ nos viejos, Pero la mayorta de los trabajadores aparceros que trabajan tierra ajena, ya sea propiedad de la nobleza, de la Iglesia © de terratenientes que en su dia qui sieron invert en tierras, que eada vez son menos, pues a lo largo det siglo el valor de la tierra disminuye, debido las epidemias y Ins malas cosechas, asi como a los gra- vamenes y la imposicion de tasas para evitar una subida desmesurada de los precios agri del campo son olas, que evidentemente rucortan dristicamente los posibles beneficios: cada vez son menos los que se quedan en el campo y son muchos Jos que prefieren ir a la ciudad a probar fortuna LA ESCORIA SOCIAL Y¥ Ilegarnos a fn bien es cierto que el h 50 come el estiércol, psa que si ypoco es menitinn que mcs » La sociedad del Siglo de Ora es, na nos cansaremos de docielo, un colectivo intensamente jerarquizado. Y, todas las sociedacies de este estilo, tiene su propia col cidn de minorias marginadas que sufeen intemsamente el rechazo de toda la sociedad. LOs CRISTIANOS NUEVOS Desde 1492 no existen legalmente juclios en los reinos de Espana, Los que no quisieron irse al exilio tuvieron que abjurar de su fe, convirtiéndose en judeocom Hamados “marranos”. muchos de ellos siguieron practicando la fe de sus paces en seereto, Sobre la Santa Inquisicion. En tiempos de Felipe IV, y tras mas de 150 anos quemando herejes, son sos ena hogue :Se dice de ellos qui (para diferenciarlos de los que pueden demostrar jeza de sangre son cristianos, y que reciben el nombre de “eristianos Viejos"). Un cristiano nuevo no puede ser hidalgo, ni sos, tambiér “criptojudios” 0 Evidentemente, los cayé, implacable nosos de arder odios los lescendientes de juctios: los crsta nos nue ‘no tienen la sangre prota” im. es decir, que todos sus antepasados pertenecer a determinados gremies, ni entrar en jer6- rnimos, ranciscanos 0 dominicos; drdenes religiosas {que exigen limpieza de sangre en sus: miembros. Suelen vivir en las ciudades, ejerciendo oficies08 DEL NARRADOR DEL JUEGO intes, financieros, arrendado- Para uurbanos como comere dle rentas, mercaderes, médicos, leteados. tar que caiga sobze ellos la Inquisicion, se abstienen de hacer fiesta los sabados, son los mas devotos a la hora de ira misa y procuran comer en publico todo el cerdo aque les sea posible... jAy de aquel que sienta asco por un bocado de puerco y lo escupa o lo vomite, aunque sea por estar crude 0 mal cocinado! Debidio a muchos son los que huyen cuando pueden de las acti- iperderse” dentro de neral de ésta hacia los te clima de miedos y sospecha constante, vidades mercantiles y procuran la sotiedad. Ya que Ia opinion g n aferrados a la fe de sus que Jo Hlevan en la sangre, Jantepasados, pues es que su falsa fe les hace ser maliciosos y odiara los eristia nos y buscar su perdicion, Un cristiano nuevo que se meta en la Iglesia lo hace, sin duda, para socavar los cimientos de la verdadero fe, Otro que ingrese en la buaroeracia del Estado lo hace, indudablement 0s, ¥ por ello Jas cosas de palacio van 10s que se dedican a las finanzas, Io hacen para alargar en lo post ble todos los proce an despacio. L ‘en complicidad con los enemigos de! pais, para empobre- arrebatarle el oro y la plata tan duzamente ‘ganados en las Indias cera Espana No en vaio digo yo:en: mi ue ef dinero viene a Génova entern imorira Espana, siendl (jem, maese Quevedo, no me intereumpa)... Eso, evi dentemente, cuando no se meten a comerciantes, con lo que son doblemente ladrones, por ya se ha visto) y por ser judios comerciantes (como te cucouclwelista impert san alos que com el bite de fe me sé yo de wn yi ite se sata los que escren mals versos y que Samiiago reulzan mejor poes 7305 tengo gue Con todo, durante ef valimiento del conde-duque se percibe un cierto relajamiento en el sentimiento antijudio, | menos desde el Estado, Argumenta Olivares panies © seado al no ser eapaces de rdonar a los d jentes de judios convertidos siete gencraciones atras, mientras que Dios todo lo perdona, En Jos mentideros muchos sonrien y mastican, entre sonrisas inonieas, que no es que el valido del rey este preoeupado por la de la Corona: al almas de los suibditos de éste, sino por la bolsa abandonar los cristianos nuevos las puesto es ocupado por los extranjeros, en hha dicho Quevede, y el dinero acaba escapandose al extranjero, Por ello especial genoveses, como bie procura rodearse de judeoconversos de origen portu a los que concede reconacimiento cortesano y dignidades, como titulos nobiliarios creados ex profeso para ellos « Todo scandalo de la Inquisicion, incluso la entrada en érdenes militares menores. cllo, por supuesto, para gr ‘muchas de cuyos nilembros no estan dispuestos a consen- tur tal politica, sin duda contrariaa la ley de Dios ¥ cambienos yo de te Bocanegra y de sien que me a lance que vivi por anciliar ‘1m la que estube obligado.. Yee la que maldita la hora in cré al eqpitin y al joven biti, que me valié no pox nw pocos cal ro del 4 LOs GiTANOS Pueblo sin tierra, los gitanos entran en la pe 8 mediasos del siglo XV, realizando (eegin dic mpuesta par el Papa por haber abjurado de la religion eatética ante las presiones de los turcos. peregrinacion Visten de manera exstiea, tienen Ia piel tostada y hablan tun lenguaje propio, el ealé, que los buenos cristianos lla man, simplemente “jerigonza”, Suelen ser nomadas y se mueven en grupos fami liares, bajo la autoridad de un patria ccomerciar con ganado, a fabricar arte edican a nas de metal (por supuesto, fuera de todo control gremial) y a ejercer de risicos y bailarines. Malas lenguas afiaden que stt noma dismo les permite efercer con total impunidad el burto, ue los caballos que venden y los metales preciosos de sus orfebrerias no son suyes, que sus mujeres practican la ‘que esconden profagos y otros malhechores cuando les conviene. Pues una cosa nada concedida libremente y nada merece mis respeto que la hechiceria y enida por cierta mas sagrado para un gitano que la hospitalidad fidelidad a la pateja y el respeto a los mayores. Respecto al robo... pues es creencia comiin que ellos no lo conside ran pecado, ya que tienen dispensa concedica por el pro- pio Jesucristo cuando el antepasado de todos los gitarios rob6 uno de los clavos de la cruz Aunque muchas veces se los asocia con los moriscos, por sus costumbres exéticas, lo cierto es que poco interes reciben por parte de la Inquisicién. Con todo, no carecen de enemigos en une sociedad tan jerarquizada y racista come es la espaiola. En un memorial dirigido al rey, en el que solicita su expulsién como el padre del monarca hiiera con los moriscos, fray Pedro de Figueroa sefala « que esti sen re el pescante) pues, en su afin de encontrar ronelan por esas n enamorada con los el: oea ge aligerarle jerque se dice que afemina y atempera el caricter, y es ‘mucho mas propio de hidalgos el ir gallardamente’a cab- No. $i que pueden hacerlo sin menoscabo de su honra si estén excusados por sti edad o por la enferm acompanan a alguna est mal visto que:damas solas \ pueden hacerlo en carroza o en silla ce manos. Si pasear es un placer, viajar ps se en un autentico calvario, Los ama o familiar. Del mismo modo ayan en coche, pues ya cle llegar a convertir- minos, cuando mere ccet'tal nombre, estan en pésimo estado, en especial en Jas ceranias de los pueblos, ya que entonces empiezan las discusiones sobre a quién compete su mantenimiento, si a la Corona o al municipio. Y poor son los puentes; que, al ser de madera, suelen estar en pesimo estado Los destrozos de las Ihtivias del invierno no se reparan Ie ros destroce nuevamente el puente: y, entre unas cosas Jala primavera, por miedo a que la crecida de los y otras, se llega al verano; y, a la que se acumulen in ias Uvias de otono. weAsi, hasta que el p y estropeado. F 12 de puro viejo iantes prescin: den de k ccartos para Hevar las mercancias, y prefieren viajar en reatas de malas, E] viajero 4 por neeesidad 0 placer debe desplazar se de un ext otro de la geografia de las Espanas ‘cuenta con dos aliados y un gran ejército de enemigos. Su primer aliado: [es caminos reales, que enlazan las princi pales localidades y que suelen estar en mejor estado que los los demas, pues por ellos viajan kis correns reale embajadores y enviados de la Corona y ejercitos, El otro amigo del vigjero son las gulas de viaje, ritos de apenas 10 por 15cm donde estan detalladas las jntas que se van encontrando en tal © si come indlicaciones para no penterse y conse- jos paral viaje. Las guias m le tds los rss som el Repertorio de Espana, de Juan de Villuga, y el Repertor de Alonso de Meneses. El efereito de enemigos del que hemos hablado no son los bandidos que, aunque los hay, no es peligro inesperado-, sino los venteros posaderos Jadrones que aquellos, porque atacan a que jalonan el caming y que son tanto 0 mas De entrada, el arancel o tablilla donde, segun la ley, deben estar los precios autorizados se visible malmente muy alto, casi rozando el techo, paraque asi ningdin “i encuentra en higat Sh pero nor 10” o curloso pueda leerlo. Hay que vigilar el pienso que den a la montura porque, de no vigilar, son capaces de cobrarlo primero y quitérselo al animal thes- pucs;a la que gira la vista el no; que, como la pobre bestia no sabe hablar, so 20 que no dela tara la picarelia, La comida suele ser insufrible, y ln naturaleza di los plates, sospechosa, Que que Tos venteros dan gato por liebre, pato por v0, gallo por eapon, grajo por palomino y teucha por carpa. Y las raciones, son lo mas eseasas posibles; que, cuantos mas platos se sirvan, tanto més engordara la cuenta, Eso cuando tienen comida, que muchas veces se prohibe hhacer acumulacion de alimentos, y solamente venden (y muy caro) pan y mal vino, teni excusan diciendo que l neo el viajero, si quiere comer, que hacer que le sus prop isiones o enviar a los eriados a que compren en el poblaco o las granjas Igo que evarse a la boca, Y aun haba que vigilar la cocina, que no todo to ug entra sale, y muchas veces el coc ero hurta del plato su racion 0 tuna carne por otra. Respecto a las camas, compartidas, tanto por otr mm DEL NARRADO® DEL JUEGO jeras como por pulgas y chinches, a no ser que se paguen al precio de alcobas reales, Los notables viajan en coches de eaballos, con séquito de criados y acompafiamiento de algan hidalge armado, para protege! por este orden). Los humildes pueden viajar en nombre eon el que se conoce un vehiculo con for e de ladrones, bandidas y venteros (y no carromato, pero cuatro veces mas largo, Tiene seis ruedas Y caja ovalada que recuerda el easco de las galeras de mar (de ahi su nombre), cuenta con una cubierta de tela en forma de toldo, y suele ser arrastradas par no menos dle 20 mulas. Viajan en ella a 40 personas, que alli duer- men y-guisan, como si de una casa ambulante se tratara Suelen verse en grupo, a veces de hasta d 7.0 doce; pues, si se produce un accidente y una de las galeras vuelca, haran falta los esfuerzos hos para ponerla en pie otra vez y arreglatla, Estas cara- vanas de galeras se suclen ver por Extremadura y La Mancha; que, al ser zonas llanas y secas, permiten este tipo dle transporte, y -al ser 5 ajes por lo obi a ir catgados gon provisiones, ya demas may poco poblade: {que poco es lo que en el camino Ilevarse ala boca. La SALUD Y LA ENFERMEDAD Lo dice Quevede, y lo muchos mas: que no h asesino que el que viste hol paula y Heo ‘ambos que so dn, sibolos pueden leoar Tos que ae fisiew » mddicos La teoria médica de la Spoca es muy sencilla: del mismo modo que hay cua- tro elementos (aire, fuego, tierra y agua) hay cuatro humores el cuerpo humano, relacionados con Estos: sangre, cole = y flema Las enfe medades se deben a tuno de los siguientes tresDEL NARRADOR DEL JURGO ores: mezcla desequilibrada de los cuatro humore iyos sintomas son malestar general y dolencias menores; scomposicién de-un humor (que suele provoear dolores Bale baxziga) teriores debido al calor (que es facil de diagnostigar, Bites provoca Fiebre alta) ‘los remedios son igualmente sencillos: para la mez- fla de humores, dicta sovera; para la descomposicién, Buna buena purga y que vomite toda la inmundicia que Blmacena su cuerpo (muchas veces acompanada de una tiva). Y, para la destruecién de un humor, ‘ana buena sangria, opera: lestruccién de uno de los cuatro humores Phuena la in consistente en aplicar un Korte en la vena del paciente y dejar que sangre (como si fiamo nombre indica) Muchos méxiicos consideran que la sangria es la pana- 1a, v1 remediio cle casi todos los males: cura el dolor de ‘eabeza, baja la fiebre, calma la ansiedad y la melancolia {de las mujeres, Puos muchas enfermesiades se deber aun exceso cle sangre. Por ello, muchos barberos estan auto rizados a practicar sangrias, se os llama, d&bido a eso, | cirujanos. Se abusa tanto de Ia sangria que, ya en 1548, fos procuradores de Cortes solicitan que, antes de que lun cirujano-barbero sangre por tercera vez a un paciente, se Je permita a éste comulgar y confesarse, pues muchas posibilidades tiene, ese mismo dia, de rendir cuentas con el Altisim Otros fisicos, en cambio, gustan de utilizar remedios de botica: aceite dle belefio contra el dolor de muelas;tisa- nas de hiertas como el poleo, el oregano o la hierbaluisa para el mal limon para los resfriados; vino con huevos batides para estimular el apetito; aceite con manzanilla para curar los ar del estémago; vino caliente con mie! célicos renales... Hay enfermos que prefieren estos méto- dos a la sangria, por temor a éta, Otzos, en cambio, los consideran remedios de charlatan, y echan de sus casas a Jos proponen 5 Como quien evita la ocasién evita e ir las prcticas higiénicas jos médicos qu caer enfermo es buena cosa s «que recomiendan los galenos lay que huir de los baits catientes, que dejan tode el cuerpo Inimedo y abie#to a los miasmas de la enferme- dad. Como mucho, los bafies han de tomarse en frio, ya jempre bojo preseripeiin facultativa, Nunca jamds hay que dejar que el agua toque que asi se reduce el remojo, y Ja cara, pues perjudica a la vista y doja Ia pie! demasiado invierno y demasiado oscura en verano, Una toalla perfumada o polvos de olor bastan para eliminar los dcidos del cuerpo. Del mismo modo, el pelo se limpia lanca en cepillandolo y froténdoto, Fil aire excesivamente puro tampoco es bueno, pues do tan sutil es efieaz transmisor de las enfermedades, Por vllo, es buena cosa espesar las aires demasiado livianos con emanaciones de basuras y de excrementos humanos, por lo que arrojar los desperdicios del cuerpo y d comida ala calle no es sino una costumbre altamente salutifers Por el contrario, es buena cosa comer mucha car que es comida saludable, y beber aguas ferraginosas, 0 incluso’ masticar barro formado por polvos de arclla cesta. agua tan sal perfumes, Fl masticar barro es costumbre, cobre todo, de las mujeres, y dicen que purifica el cuerpo de los humores rnefastos, y que cura ce la melancolia, sin tener que usar fable y esencias de ambar o de otros Ja Janceta de la sangria. También comer los alimentos en vajilla de oro es cosa tenida por muy sana por los galenos, pues dicen que las puras virtudes del dorado metal por fuerza pasaran a los alimentos, purificando asf al cuerpo cenferme que Los que no crean en los remedtios de los médlicos pue- car cataplas- den recurrir a curanderos, que suelen f mas pestilentes, y {que colocan sobre la parte del enfermo aquejada de mal A veces, Io que hacen es sactifiear un animal y depositar lo, destripado y atin caliente, sobre la cabeza o la barriga desu "paciente squerosas, de ingredientes secretos Ni que tec ‘i as prt Jemasiadas oct os, que hacen que -puando ta cho que siones as ¥ ellas~ Gta orgonice un bonil ‘quemadero con tomto embmucado perfiunata en Los hospitales estin situados en [as afueras de las ciudades y no son tanto centros de curacidn como centros donde se aisla a los enfermos para evitar que contagien a Jos vives. No hay muchos que quieran trabajar en ellos, ti siquiera los cirujanos 0 los médicos, y de las enfermos se han de cuidar los hermanos y hermanas de las Grdenes religiosas que gestionan el hospital, gente muchas veces Aunque inte grave ha de con més vocacién que conocimientos medicos Jas ordenanzas estipulan, que cada pac tener su propia camisa de dormir (que se muda cada semana}, st propia cama y sta propia taza para beber, en la practica no es raro que los cuerpos enfermos 0 agoni- zantes se amontonen, desniidos, en wna misma cama, a veces hasta tres a la ve a los hospitales, ya que son consideracios, no sin razin, lugares del “inis y no volveras”, donde se sale ditece famente para ir bajo tierra, no para caminar sql la misma, Tanta es la reticencia de la gente a ser llevada a tun hospital que -en epocas de epidemia, evando los vecinos dan aviso de que en tal 0 cual east hayBa DEL NARRADOR DEL JUEGO tun enfermo- van a ella unos corchetes acompafiados ide un fisico y unos criados en silla de manos, Si ef sico determina que la enfermedad es contagiosa, el enfermo es Hevado, de grado o a la fuerza, a un hospital, protesten mucho o poco sus familiares o él mismo, En cirugia se practica con cierto éxito la cesdirea, que la Iglesi ‘mujeres que miueren durante el parto. Desde hace mas de autoriza la viviseccién de cadaveres humanos para mejor curar a los vivos, y no es raro que, el cadaver de su paciente para estudiar, excusindose ante la familia que va a embalsamarlo, para Jque asi no huela y se pu Jf funeral. Se practican operaciones sencillas, como redac- id de hernias, desobstruccién del tracto urinario e incl autoriza y aun apremia, siempre que se realice con cien anos la I desconocidas, el medica ddesee abri la proceder con decora a su 0 trepanaciones, en el caso de locura 0 dolores de cabeza ‘muy frecuentes, va que es cosa sabida que lo primero esta ‘causado por uma piedra o tejido duro que se aloja en el cerebro, y lo segundo por un exceso de agua en el mismo, (Lo cierto es que pocos son los pacientes que sobreviven a la operacion), Se practican amputaciones para evitar la muerte en el cato de de que el miembro haya sido destrozada en el-eampo de batalla, Es de uso coman ol cauterio, que consiste en que- ‘mar la herida con un hierro candente o aceite hirviendo, Pata asi detener la hemorragia al cerrar los vasos sang eos; 0 para tratar las heridas de bala, que todo el mundo weridas podridas (gangrenadas) 0 en el caso sabe que la polvora es venenosa para el organisme huma Ho... Sin embargo, los que padecen este remedio suelen suftir hinchazones incluso infecciones por la quem ura, ¥ el método esta siendo dejado atras por toda un nueva generacion de médicos, que prefieren los vendajes fuertes para cortar el flujo de sangre, a veces empapados en trementina, alcohol, claza de huevo, telarafias u otras suslancias que favorezcan ta congulacion, Sobre el coset 0 no las heridas hay grande cantro- versia, pues los mas grandes medicos de la historia, Ambroise Paré y Teofastro Paracelso acuerdo sobre tal hecho, Asi que, se disetpulo de uno u otro, suturard ta herida © la dejar in el cirujano ser uunque siempre limpia, Del mismo modo, para aliviar los dolores de’ las operaciones, Paracelso recomienda administrar Mudano, Pero otros usan in remedtio mds barato, y mas peligroso: le beleno negro, cuya dosis ha de medirse ierta cantidad en lugar del sueno provoca la muerte. Cirujani dictonales prefieren dar vino al paciente, para que se emborrache y se le nuble el entendimiento, 0 simple mente- atarlo a una mesa de madera para que no se mueva demasiado durante la operacién, infusions cuidadosamente, pues a partir de MAESTROS Y ESTUDIANTES Segiin un memorial escrito por el propio conde-duqu de Olivares (con referencia a eémo educar a Juan José de Austria, hijo bastardo dle Felipe IV y de la Calderona) al nite tienen que enseftarle «los ruciimentos de la piedad: debe tener buenos conocimientos en la lectura del latin, el francés y el italiano, y aleanzar un alto grado de pericia ‘en esgrima, danza y equitacién, Azotarle y criarle bien, sobre todo». Saltindonos el siempre escabroso tema te los castigos fisicos, la enseaanza b letra reslonda, a escribir con letra bastarda (es decir, sin las florituras de los escribanos profesionales) y a operar con las cinco reglas (sumar, restar, multiplicar, meio Partir y partir por entero). Hay en la villa de Madsid or citar solamente un ejemplo, unos cincuenta maestros censados, pero seguramente es mayor el niimero de los que ensenan, bien o mal, nociones basicas de lo anterior a los nitos. Entre los humildes, dan clases amigos de los padres con alguitas nociones de leer y de eseribir y mas buena voluntad que vocacién para la docencia, o cutrilla de parroquia o aldea preocupados por la mente de sus feligreses, ademas de por sus almas. En las casas que s« Jo pueden permitir, so encarga de ello el secretario del sefior, © un poeta que vive en casa bajo el mecenazgo de la familia, Una ver aprendidas las cinco seglas, el que dese ampliar su formacion ha de estudiar los siete Gramatica, Logica, Astronomia y Musica. Us Plinas, podra entrar en la Universidad, previa superacién +, Medicina 0 Retérica, Aritmética, Geometria, vez dominadas estas disci del examen de aceesa, y alli estudiar Ley Teologt Solamente pueden acceter a la Universidad los que sean cristianos viejos y que, ademas, puedan pagarse la estancia en las caras capitales donde se encuentran los ccentros universitarios. Sin embargo, existe la costumbre de que cada estustiante pueda llevar consigo un eriado de su edad, que puede igualmente asistira clase y examinar- se. Asi, muchos humildes, a cambio de realizar trabajos serviles, han buscado su fortuna con el ejercicio de las letras, de Ja-eligion o de la salud, y aleanzar las mas altas Al hablar del mundo universitario, seria imperdona bie no citar las novatadas que los estudiantes veteranos dispensan a los recién Negados, pues es tradicién de honda rajgambre. En Alealé se acostumbra a hacer “la nevada”, que consiste en rodear a los novatos y escupir. les hasta que tengan todas las ropas llenas de flema, Otras veces los golpean con los libros de texto, los mantean, les arranean las tapas de los libros o los obligan a hacer el nis inofensivo “obispillo”, haciéndoles pronunciar un fiscurso eoronados con una mitra de papel.as DEL NARRADOR DEL JUEGO LIBROS, LIBRERIAS Y LIBREROS. No se confers los ilustreslectores al leer To anterior, que _gentes que puedan imitatles, en esta fpova, to cierto-es que son tanta, Buena razén tiene la monja, que leer lo que se dice leer solamente saben hacerlo el Clero, la Nobleza (no toda, el reducido grupo de los que se tienen por intelectuales (profesores, abogados, escribanos, médicos y algunos pintores), los comerciantes con cierta categoria y mayo- res aspiraciones, los cuevachuelistas (funcionarios del Estado) y los criados de casa grande y cierta importancia, cya funcion es, a veces, leer en voz alla para sus analfa: betos amos, Y es que los libros son un Iujo, y un lujo caro, Lo ner mal es que el que se precie de intelectual no tenga en su biblioteca mas de diez posee veinte treinta es con: ferado ya un sabio y un erudi to. Cas de Lope de Vega 0 Quevedo, que te nen alrededor de trescientos libros cada omo los de Quevedo y Viegas uno, de Velizquez (que a su muerte se le censaron los) 0 dle Idiaquez, sacretario que fue de Felipe IL que lleg6 a atesorar casi quinientes, son extremada. ‘monte raros, Las grandes bibliotecas de las Espanas no Tegan alos mil volimenes, salvo la biblioteca del monas terio del Escorial, la mayor de la peninsula, que ademas alberga tna seccion con 900 libros prohibides incautados porla Inguisicion, Los libros eyes 0 sobre traducciones de los clasicos, aunque los ‘serios” suelen versar sobre teal oriosos hechos histéricos. Tambign hay mente cultes se precian de leer a Plutarco o a Virgilio en su “version original”. La poesia se cultiva, y mucho, pero raramente se publica, a no ser que se trate de clasicos o de autores consagrados. Mas bien suele circular en copias manus: critas © de boca en boca, en especial si se trata de versos Satirieas contra una u otra figura po La literatura “menor”, 0 de entretenimiento, esta for- ‘mada por novelas picatescas (género reciente, pero muy en boga por las situaciones rijosas que presenta), y por las de caballerias, que tanto critieé Cervantes en EI Quijote, fen vor alta a es, amigos y vecinos analfabetos Si un eseritor desea publicar su libro, habré de conseguir primero la apeobneisn eserita cengores del Consejo de Cama la aprobacidn, habré de conseguir el privile ‘gio de impresién, que garantiza que ningiin impresor podrd editar la obra sin el permiso del auto Tigentia eclesiAstica (el famoso nil! obstat); ya que lo que es banal a los ojos de los hombres puede no setlo.a los de Dios, cia puede ser colocada en el brdice de libros probibidas ‘que'los que saben letras sticlen lev fam urante diez afios. Por fin, ha de buscarse la obrilla que carezea de tal licen y aun perseguida por la Inquisicién, ‘andarse con pocas bromas. Una vez reunidas licencias y privilegios, el autor ha de buscar tun impresor que quiera imprimir su obra. A. la que es mejo no ser que sea hombre de cierta fortuna, ha de buscar las mas de a en términos elo tun mecenas que costee los gastos, a cambi las veces, de que le sea dedicada la giosos. De carecer de “pagano”, haba de negociar con el impresor y renunciar a parte o la totalidad de sus dere- hos sobre la obra con tal de verla publicada, Lo normal es que una edicién sea de 1 800 ejemplares, {que se reparten como sigue: 300 son para el autor, para que los regale o venda directamente como mejor pueda, 150 han de ir a las Indias, para esparcimiento de los oF las libretias. Algunos libros son auténticos éxitos de ventas, como El Antadts de Gaula, que ba conocido miiltiples ediciones (enconereto, 18 entre 1508 y 1650), 0 el ce que ahi habitan, cl resto se distribuye p EI Quijote, que cuenta con dos secuelas, aunque tuna es apocrifaSOBRE LAS TABLAS DEL TEATRO ciertas y las amistad le admin Tales sont del pibico. (as tables, concer, pero que ya no disfruteré més LOs PICAROS COMEDIANTES Segin el comediante, autor y picaro Agus pens del mundo que se ng ee fan 3a ula y compa Bululi es el cémico que recita solo las lo © tragmentos de comedias conocidas, cen las calles, haciéndole la competencia mendigos; en las ventas, para ganarse el derecho a un plato de sopa y a dormir bajo techado; 0 en de unas miseras + Ba mais 0 menos como y donde el anterior, son dos comicos, que actuan pero que suclen improvisar un dialogo rijoso, un entremés 0 parte de un acto, + Gagarilia son ya tres 0 cuatro hom- bres, con un muchacho imberbe que hace de dama en la actuacién, Representan autos y entremeses Cambaieo suelen ser cinco hombres y tuna mujer, a ser posible mas o menos joven y guapa, para que cante, baile y censene las ¥ anime asi a los espectadores, Son ya capaces de repre. sentar una comedia complet, Gamacha son cinco 0 seis hombres, mas tuna mujer que hace de dama principal y tun jovencito que hace de dama secunda- gana suficiente para dormir en posadas y que normalmente disponen de in borti= quillo o mula para llevar sus avis, Box Y seis 0 siete comicos. Estos grupos ya son son dos mujeres, un muchacho capaces de actuar en patios y corrales Mit recuerdos vienen a mi memoria: los nervios antes de empezar la obra; los rugidos de la mosspetera alanterias de tos poderosos ria. Ya es un grupo de modesto pasar, que 6 DEL NARRADOW DEL JUEGO alquilados, cobran entrada y trabajan en los cireuitos poco fmportantes, — idula es la compania sin liceneiay y en pocoo nada se diferencia de In anterior. Compas, para finalizar, es aquella farandula que tiene la patente real para ser tal, ya que piensa la Corona (y no Te falta raz6n) que, si no se limita el namero de ‘compaias, bajar la calidad de éstas y se abarataria la riqueza de los vestuarios y de los decorados, debido a la competencia entre todas. Ast que hay pues doce companias de teatro, que gozan de subvenciones y ‘ontratos con los ayuntamientes, y que pueden (a seda yet + las envidias las glovias y me permit tin de Rojas actuar en teatros y sitios reales, res de farindulas que, a veces, nada tienen que envidiar, ni Y varios cente en calidad de interpretacion ni en medios, a las compaiias, y que lichan por quedarse con los contratos que éstas no puecien abar- cat, 0 para alcanzar el precioso estatus de compania si una de ellas se disuelve o pierde calidad. Tanto la fardndula como la compa: ‘hia agrupan ya a un niimero considera ble de personas (alrededor de la trein: tena, entre los que aettian y los que los acompanan y sirven), llevan consiga un considerable bagaje de vestuario y suelen presentar un repertorio de rho menos de cincuenta comedias, para que el cliente elija la que as le agrade ver, PATIOS, CORRALES Y TEATROS Las representaciones suelen hacerse en patios interiozes de casas de veeinos, o en almacenes (corrales) con 0 sin techo, que se alquilan a los cémicos cuando stn vaclos de mercaderias Algunes corrales estin tan bien situados se hacen tan famosos que legan a perder su antigua funcién de almacén y, con el tiempo, Hegaran a ser derribados ¥ reconstruidos ya especiticamente para ser teatros. Tales el caso, en la villa de Madd, del Corral de la Cruz yel deta Pacheca® El corral en si es un patio por el que se accede a través de un zaguén techado, estrecho, donde se vende la entrada. Tres de los cuatro lados del patio tienen tresPisos de altura, con barandillas, para que se coloque el Piiblico. Frente-a ellos se encuentra, al fondo, la escena, ‘Se puede elogie entre una localidad a pie, en el patio (por lo cual a 10s espestadores que tal plaza ocupan se les Nama infanteria © mosqueteria), 0 coger una de asiento, ue ha de pagarse aparte de la entrada, Las gradag, situa. das en los laterales del primer piso, son las mas modéstas, y los aposentos del segundo piso, especie de-paleos con celosias que se pueden abrir 0 cerrar a voluntad, son los ‘mis caros. En teorfa estan reservados para la nobleza, que asi puede solazarse de un especticulo tenido por vulgar sin menoscabo de su honra, pero en la: préctica es lugar de reunion de muchos ardientes amantes y dle na pocos burladores con sus vietimas, debido a la intimidad que sarantiza la celosia. En et centro de las gradas, frohte a |i escena, ests Ia cazuela o jatla, un espacio vallado con altas barandillas donde se acomodan las damas; que, por piadosa pragmatica, no-esta bien visto que hombres y ‘mujeres asistan juntos al espectéeulo, En el tercer piso estan las localidades de desvén, que suelen ser oeupadas g Por gente joven y estudiantes. Aparte estan los asiento eservados: las barandillas, 0 “tertulia", situadas enéima de la cazuela, que son una serie de asientos reservados para la gente del Clero, en teoria para vigilar que se respeten la moral y las bue- has costumbres en la obta aunque muchos van alli en realidad, para solazarse del espectaculo como el que més). Y los bancos, que no son més que eso: dos bancos cotridos que estan res Inteleetuales ten general, separacos del patio por tina viga sittiada a la altura de los hombros, y que recibe el mal nombre de vados para catedraticas, eriticos, autores e “degolladero’ En la entrada, y dentro del propio recinto, bullen los vendedores de mil y una golosinas: almendras, caftamo. Fes, avellanas, nueces, buuclos recién hechos, manzanas ¥ Patatas dulees (boniatos) asadas, hojaldres y pastelones (empanadas) de came, ciruelas de Génova, moras. con leche, cuajadas, requesones, datiles, naranjas, limas Todo el mundo tiene prisa por entrar; que, al no estar numerados los asientos, el que antes llega, mejor put ‘ocupa, ¥ los aposentadores se afanan en ir ubjcando a la gente, y pelean con los picaros, que preterclen ocupat iy lugar de pago sin pagar nada mas que con su descaro ¢ insolencia. Los disturbios y discusiones son frecuentes, por ello sien tun alguacil con cuatro corchetes para poner orden si la cosa va a mayores, wo (DOR DEL JUEGO Espa nombre con a que ain se cn LA REPRESENTACION QiSp sta empieza con una “la”, que recta uno de 1s ee actores, para que el tumult en la sala se vaya acallando y todos se den cuenta que empieza la func. La los sacle contener alabanzas a In ciudad o a los aclemés hace un pequetio resumen del argumento de Ig obra que se va a representar, para que el publice veya entzande en mater Seguin norma implantada por Lope de Ve sin discusion por los demas autores teatrales la comedin consta de tres actos o jornacas. Tras In primera jomad ¥ mientras se camblan los decotades, se neprecente un espectadores, y y seguida centremés, pieza cémica muchas veces improvisada,sobre sucesos dle actualidad. En el segundo descanso se inter Preta un baile, en el que los bailarines suelen aparecer vestidos con trajes exéticos, representaniio indios, turcos, moros, pastores, ete Las obras que se representan pueden ser cramas his toricos, de capa y espada u obras religiosas de cardcter ‘moralizante, pero Jas que tienen més éxito suelen ser las comedias de enredo, que son con diferencia las mas apreciadas por el piblico feme dliremos que el escritor de la obra vende los 0. Come dato curiose, os de Fepresenticion al “autor” director ojefe de la compan o faréndula, El esctitor ae reserva los derechos de impresién; y asi, si la obra tiene éxito, puede ganarse sus buenos dineros llewéndola al papel Si la obra es buena y gusta, el piiblico se deshace en ovaciones y hasta puede sacar a hombros a los cémicos escoltarlos de esa guisa hasta sus aposentos, les gusta... que Dios los guarde! Las clamas de las jailas lusardn las laves de sus casas para emitir apucos silbidos (ya que éstas tienen un orificio en ét extrem del vastago ue, si se sopla por é!, funciona como silbato). Desde los slesvanes empezarén a llover sobre el escenario tedlo'tipo dle proyectiles. ¥ los criticos de los bancos mas vale que Se aparten, pues no seria la primera vez que la moxie teria, enfurecida por una pésima representa el degolladero e invadiera el escenario (pisoteando a los doctos intelectuales a su pase). Actores famosos del momento son la bellisima Micaela Lujan, que es amante de Lope y que le ha dad dos hijos; Jusepa Vaca, primera actriz de la compania de Morales, su marido; Melchor de Ledn y Diez de lun aristécrata metido a cémico y no del texio malo; Juan Rana, posiblemente el comico mas graci Pero si no Juan de Bascones, y admirado, especializado en papeles de bobo; Marianita Vaca, hi Jusepa, excelente bailarina y que gustaba de las comedias| fe enredo; y Marfa Inés ce Calderon, fue amante del ey a Calderona'”, que con mis de 400 arto ie representacionies (N. del A.)138 fui, para mi desgracia, reales son como un sueta, y tarde fen ano llega el despertar. Que todo lo que se hace se paga, y "0 nay delito mds grande para ef humilde que atreverse a za tos {Ay de ml Bien es certo que SOBRE COMO DISTRAER LOS OCIOS Vive ef rico en su riqueze y se desespent viendo pasar sin nada provecloso que hacer. ¥ ya, que ite mus dias de pobreza y aegria horas y los 3s, desespe areado ni tiene tempo de aburrirse, y quien Pues quien anda poco se arr inte desgraciado. EL VICIO DEL JUECO Aquellos que deseen tentar a la Fortuna para que aumente 0 isminuya su hacienda, © simplemente por visio 0 solaz esparcimiento, tienen en verdad donde ele- gir. Sise es persona de calidad, se puede ira una casa de conversacion, lugares distinguidos y regentadas por un wo de la casa personaje respetable, a veces el mismo du Tab es el caso, por ejemplo del poeta culterano Gengora, que en la misma mansién donde vive tiene umo de estos. stablecimientos, donde se han arruinado no pocas haciendas y mayorazgos. También se juega, evidentemen- casas llanas, mientras se espera turno para ésta ‘ovaquella ramera, y hay mil y un garitos clandestinos, de mayor @ menor pelaje, dentro del incierto mundo de los barrios de Ia card os macrachos, garitos, leaneras y coimas propia mente dictios (que por tales nombres se conoce por igual a las casas de juego) 801 ia, aquellos auto: rizados por Real Licencia, Suelen concederse a militares, ya sea soldados invalidos distinguicos por sus méritos uw por excelen oficiales faltos de recursos. 2Y a que se juega? Muchas veces no a Jos dados, que ¢s tenido por cosa baja, sino a las cartas. Estas han de ser autorizadas, de estanco real, que es ilegal jugar con baraje gos que estén prohibidos aunque no por ello se ju .on los juegos de puro azar, en los que se apuesta a carta tapada. El Juegos que también se ve de una sola mano pueden francesa o catalana, Hay jue; andabobes, el parar, los vueltos. Haman “de estocada”, porg alge muerte a la bolsa mas rechoncha, Por el an permitides los juegos sangrado”, en los que se gana 0 se plerde poco a pocw: el hombre, el rentoy, los cientos, el faraén, el siete y evar, las pintas, los quinces y treintas contrario, de DEL NAiRADOR DEL JUEGO. IR A MISA Bs obligacion inexcusable para todo buen creyente (y no hacer pablica ostentacion de que uno lo es puede llamar la siempre suspicaz atencion del Santo Orci) ir at menos una vez a la semana a la misa y comulgar la sagrada forma, ast como ayunar los viernes y santificar Jos dia festivos, Sin embargo, muchas veces el continente no va pargjo con el contenido, y las gentes aproveehan In obligacion de la misa para exhibirse y, ain mas grave, para galantear, como ya se ha visto. Piensan los podero- S08 que luego, pagando misas por ss alma, todo quedara arreglado, Segin la Iglesia, ast ha de ser, para escindalo de los predicadores moralista. MENTIDEROS Son los mentideros lugares de reunion doride gustan de compartir noticias y ocios los pasoantes. En ellos se retine gente cle toda condicion social: hidalgos de c fruncido, valentones de mirada adusta, tapadas que ape has muestran un ojo, picaros chismosos, poetas satiricos, aliviadores del sabaco a la caza de bolsas huérfanas, cere rmoniosos frailes de latinajos y sentencias graves, poco sufridos soldadlos y menligos pedigOefios. Van y vienen Jos tmores y las noticias come el viento; y se dice, con mucho ses0, que antes se entera del sereto ce Estado el plearo en el mentidero que el rey en su palaci. ‘Toros Y CANAS Tas fiestas de toros es costumbre extendida por todas lag Fspanas, aunque es en Madi donde tienen més fasto ¥y renombre. Se realizan en las plazas, que se cierran y acondicionan con tablados de madera que colocan a toda pris los carpinteros, Los toros son lanceados por caballe ros, que suelen hacerlo como ofrenda amorosa a st al estilo de los torneos de tiempos pretérito: Remedo ¢ om los juegos de caas,en los que losjinetes compiten unos contra otros con lanzas de cata Compiten de esta guisa dos cuadrilas de jnetés, una ves tida.a la usaniza mora y otra ala exstiana, Maria dds Calder a Clderona’ 1 | j19 DEL NARRADOR DEL JUEGO de Ins Fspitas era tegar —residlencias, apartamentos © pisos en los que vivia una salto de mati, en sina familia, que muchos edificios estaban compartimentados, como en la actuatidad, Datos mas fiables hablan de 9 500 cedificios en 1620. Sea como fuiere, viven no menos de 130 000 almas en esta metrpoli (que muchos, piadosos predicadores no pecados que se con ? ie puede de sus aguas, que por si solas so hhacerio mejor que yo. Fui bautizade ce Erauso, hija de ida ina, come Al no tener mis padres fe dinero para costearn de wn matrinoni mpedires su honor entregarme en matrimossio a dinero ie Pero basta de hablar de ni, que mo viewe al caso, y ye fo hard el cronista si le apetece cuando corresponda, La VILLA Y CORTE Segiin Nuines de trocientas calles, di conventos de teligio tro hospitales, ermitas y humilladeros!, C jue tiene catorce jendo como tales lasML DEL NARRADOR DEL JUEGO. LAs CALLES alles principales son anchas tienen a los Iados tuna estrecha fila de losas sin labrar, a: moda: de-acera, Y menos mal, pues las calzadas estin empedradas con muy incémodo para el gracia, estas calzadas n invierno que, a veces, guijarros de pedemal puntiaguc que ha de recorrerlas a pie. Por di uelen estar tan llenas de barro ano la cosa no es e en polve y, si no se convierte en una especie los carros se atascan en el lado. En mucho mejor, que el barro se convier sopla el viento de la sie de bruma, espesa e irrespirable, sobre la que reverbera el pesado sol del mediodia castellano, Las calles secundarias mucho peores, ya que aparte de ser auténticos ester 98, como ya se ha dicho, son estrochas y tortuosas, sin terrplenes pars aliviar los desniveles, con to aque bajar por una calle empinada da una sensncign tio do montana, en especial en invierna. Y es que ya Madrid De roche, In situacion es mucho peor: Ademés de peligro de ser regado por las inmuncicas que veven d tas ventana © se encuentra ent las calles es, est el hecho de que [a unica iluminacién ‘uando en in farolillo o candela encendides ante la imag indo, nde tuna vingen 0 santo empotrada en tna hornacina en la fachada de una casa, costumbre por suerte muy extendi- 1 fuz que dan. Con lo qua er presa de unos salteado- dla, aunque triste y escasa es Tas posibil res, sino de tropezar y caer sobre un charco de “lode”, son numerosas. Por ello, los que se lo pueden permitic se hacen preceder por un criado con un farol encendido, que vaya iluminando el camino, Los diferentes edificios que forman las calles, por supuesto, no estin numerados. Si se es amigo de la casa ya se sabra éste 6 aquel detalle en la fachada que permit rin reconocerla, Si se viene con bien, en le dara la razén. Pero si se viene de noche 0 por malas Bueno, tampoco hay que d carda... n0? calle cualquiera acilidacies a la gente de la LAs CASAS Sorprencle al viajewo ta gran cantidad de c dle una sola planta, que hay en la capital del Imperio. La costumbre de construir asi se debe a la picardia de los madrilenes, ya que los edificios estin obligados, por ley llamada Regalia de Aposento a hospedar gratuitamente a los funcionarios de la Corte: que, con la impunidad que les concede su cargo, hacen uso y abuso de Ia hospitalidad forzosa de que son obje to, Por ello se conoce a fas casas b “casas a la malicia”, ya que est mais de una planta con el nombre de construidas eg burla a la ley, y se calcula que suman mas de dos tercios del total de edificios de viviendas que tiene Madrid. Esta costumbre provoca que el st ¥ los alquileres altisime » edificable sea muy caro gente ha de vivir donde "2 en miseras buhardillas lenas de goteras, en pueda, las que apenas se puedle andar enguido, sea en “cuevas nombre que reciben los sétanos convertidos en vivienda Tal costumbre madris ‘aun desprecio, en el visitante, por ser novedad que no 2s regiones del globo, Por el contrario, erones de la antigua nobleza, ruinosos ysemiabandonados, se hacinan las tuna familia por ead b ‘cil, que ya lo dice Tizso de Molina en isa: «Aqui en wha casa tal vex / se prtetic ten Los viejos ates, aveces hasta bitacion, Y la conviveneia no Le eelos de elen vivir ocho 0 diez / vecinos como yo vi /M2 ‘DEL NARRADOM DEL |UECO. ¥ pasarse todo un afio / sin hablarse ni saber / unos: dle otros, Por fuer de aspecto medivere, de adobe recubierto von ladrillo. Solas cimientos y alguna balconada o arco en las casas nobles fen ocasiones, si se ¢s farnilia realmente principal, toda la ). Las ventanas son pequerias, casi siempre guar nnecidas con rejas de hierro, En cambio, muy pocas tienen cristales, que es lujo caro; siendo estos sustituides por hojas de pergamino, que tamizan la luz dejando la estan las casas son e son de peda los cia, en e! mejor de los casos, en tna suave penumbra, En eli dle los palacios (aunque casi seria mejor decir “caserones”) de los poderosos la situacién cambia. Aunque esta de moda la sobriedad, ésta no esta rehida ‘con e} buen gusto: muebles de primera calidad, espejos, alfombras y tapices para aliviar el frlo invierno madrile- fo y, sobre todo, cuadros. Pues al ser nuestro Felipe IV in coleccionista de obras de arte, en especial pinturas, la nobleza y hasta la burguesfa que se lo puede permit PASEANDO POR LA VILLA Lugar digno de ver para el extranjero curioso es, pea empezar bien, el Alcizar Real, residencia de la monarguia fortaleza drabe, a la que los diferentes ron afadiendo cambios, sabre todo IL Bs un edificio macizo, retan cs iteriores la manera castellana, es En origen era ui reyes cristianos f os 1 y su hijo Fe gular, con dos p docir, bordeacios de columnas y rodeados de habitaciones Patio del Rey” y “Patio de la Reina’ jones que rodean el primera se usan como resi de y-salas, llamado: Las habia dencia de la familia real, La zona del Patio de la Reina, en cambid'esta destinada a fines adh tienen sus despachos y secretarias los diferentes consejos 0s se afanan los secrotarins y burderatas, lamados con propiedad “cuevachuelistas" istrativos: alli pies en miseros recintos subterraneos trabajar Es un edificio sombrio, al que la sucesivas reformas han llenado de rineones y reco aleras-en desuso, puertas escondisas tras los tapices e incluso de pasillos egun rumor muy extend do ests eneantaclo por duendes y fantasinias, y en verdad, desconocidos por Jos que mas. $ como todo edificio viejo que se precie, abundan en él los crujidos, los ruidos extraftos y los sibidos que mas de un crédulo criado toma por suspiros de almas cen pena, viento, pero La calle mds ancha de la Villa se llama, can propie- dad, Calle M con sus coches de caballos, para ver y ser vistos, y los Por ella gustan de pasear los nobles mejores comiercios se encuentran alli: joyeros, pane ros, sederos, zapateros... En general, articulos de Tajo, solamente. al alcance de las escasas bolsas que estén lo bastante llenas para permitirse tal For un recndio & 177%, al que enn que sangria, En la Calle Mayor hay también‘ mejor y mis famosa mancebia de Madrid, la de la ro precisamente barato, y discalpenme las damas, Para Jos que quieran distraer sus ocios de manera menos peca- era, berreadero cuyas gradas se encuentra el mentidero més popular de la Villa, muy frecuentado por soldados, Aunque hay otros dos (¢1 mentidero de los e6micos en la calle Atocha y el de las Losas de Palacio, frente al Aleszar, favorito de los cuevaghnelistas y donde se habla, sobre todo, de politica), el deSan Felipe es, con mucho, el ma En la Calle Mayor, en especial en las eercanias det Alcazar, se encuentran numerosas palacios, pues los -inasa, cereano esti el Convento de San Felipe et Re or de los tres. nobles se apifan entomo a la cercania del rey como lebreles que gimotean para llamar la atencién de El mayor entte ellos quiza sea el Palacio del duque de Uceda, adosado al Convento del Sacramento, as bernarda ‘Cercana esta la Plaza Mayor, gran plaza porticada, auténtico corazén de la Villa Se trata de un gran espacio cde 120 m por 100 (bueno, en realidad 94), rodeado de edi ficios de seis pisos de ladrillo rojo. Es una plaza dedicado exclusivamente a la vida ciudadana: bajo sus sopertales ‘eta situaco el mercado los dias corrientes y, en la plaza, se celebran mil y un especticulos populares los dias fest cistercienses. vos, desde lanceo de foros hasta juego dle cafias, pasand por ejectciones 0 autos de fe. Ota plaza que conviene recordar, aunque no es co mucho tan importante como la anterior, es la Plaza de los Herradores, ya que alli se retinen los desocupados, tanto picatos como honradlos, y es por lo tanto lugar obligaclo de paso para todo aquel que desee contratar un eriado. En esa plaza también se pueden alquilar sillas de manos, e incluso carruajes'o coches. De edificio Obispo, llamada asi no porque la Villa sea sede episcopal (que nolo.es, pues depende del obispo de Toledo), sino por el prelado de Plasencia don Gutierre de Vargas, que ‘mand6 edificar una capilla para albergar el cuerpo inco- la de Madrid. Pero pladosos cabe destacar ta Capilla del rrupto de San Isidro, patron de la vi no busquen el cuerpo milagreradel santo en ella, pues {ue evade en 1544 a la iglesia de San Andrés, su sepultura desde tiempos medievales, que se encuentra muy cercana 1 la anterior. Se quiere construir (y de hecho, en 1622 ya se han puesto los cimientos) una iglesia dedicada a Sa cen Ja calle Toledo. Se tratara de un templo de jesuitas, inspirado en el templo madre de la ‘orden, el Ges, que esta en Roma, Se encarga de las ob el arquitecto Pedro Sanchez, pero bien es verdad que tas avanzan muy lentamente. Los madrilerios, como ya se ha dicho, son amigos d paseo, tanto para ver como para ser vistos. En invierno se rda por Ia calle Mayor, pero en verano el calor y el Isidro, que se alzs ans dam palabra (N-del A)3 DELNARRADOR DEL JUEGO polvo hace preferir ir alugarés més despojados: el Paseo el Rrado, espesa alameda que tiene un estangue de guinientos pies d@largo donde a veces se realizan repre sentacionds navles; la Fuente del Acero, al otro lado del Manzanares, manantial cuyas aguas curdn Ia melancolia en las mujeres. Tambien es no poco frecventadal la Herta Ge Juan Fernandez, junto al prado de Recoletos, buen “ugar para fiestas eampestres, meziendas y bailes popu. Tres, Estos lugares solitarios y umbrios, ademas de para ealizar el ocio solaz del paseo, son excelentes para citas zgalantes de amadbos... para limpiar honras manchadas, pues.es cil, de noche, encontrar en ellos un lugar disere- fo donde realizar duelos. Es ms propio en estos dns hablar le Bucs esa corona que sobreia sienes te F 10 toda la peninsula espasota (et viejo su as”, en plural, Isabel) hoy apenas sujete nine Castilla agotada, un Portuged eee y leoantisco, 1 Aragin y Cataluta celosos de sus iderecios y una Andalucia eft manos de nobles codiciosos. sgrandeza apenas site queda el nombre ‘Pobre Espa, que de y el orgullo det ayer! Y 6 que ya fo dice of refranero, que todos somos hhijos de nuestro padre y nuestra madre, y en poco nos parecemos tnos de otros. Asi, es cosa bien sabida que Jas castellanos son gente austera, hospitalaria y genero- a, pero tambin altiva y orgullosa; Ios portugueses son atrogantes, corteses y valerosos; los andaluces locuaces, ingeniosos y fogosos en el amor; ma foscos, pero valientes y bravos como pocos; los gallegas (Y Primifivos, tacafios e indiscretos; montaneses (cantabros) chegos y extremefios ¥ asturianos suelen ser muy pobres, pero de linaje hidal {g0: igualmente los vizeafnos son de noble linaje ¥ diseretos; los aragoneses son testarudos, celosos y vio- encillos lentos; los catalanes, firmes en su amistad e implacablesM4 DELNARRADOR DEL JUEGO fen su venganza; los valencianos, ya para terminar, .on amantes del placer, ligeras y volubles. Aunque yo de-vuesas mercedes, poco faria de ete conjunto a de la verdad ef hombre ¢s hombre, no siempre vione de s entraiuas de uno mismo, ng ancter, como el cnajo, por muy-espesa v uguada que sea su Hay en la peninsula mas de ocho millones de stibdi tos del rey, de los que unos cinco pertenecen a la corona astilla. Hace apenas cincuenta aes el niimero era ro las epidemias, las hambrunas que vienen parejas a las anterioges, la emigracién a Indias y las lar as guerras han su poblax biados por la continia demande trigo) que exigen las ciudades, Para que el precio del pan (base de la alimentacion popular) no suba, se bloquean Jos precios; o que, a medida qn provocara la ruina de muchos, ante la obligacién de culti- var un cereal cada vez menos rentable. Con todo, el trigo propio nunca es sufielente, y caéla ato ha de importarse cereal del norte dle Europa a precios cada vex inds caros, con lo queel estancamiento del precio et trigo “nacional! zo lagra evitar la subicla del pan, solamente empobrecer & tos campesinos propios y enriquecer a los foraneos. uuesto una sangria constante para la on, Cerca cel 90% de ella viven en el campo, ago- Je cervales (sobre todo la inflacion vaya creciendo, Elcampesino ve también cme aumentan los impus tos qlie ha de pag venta engafiar ala maltrecha 3 con los quela Coron icienda del pais, Los continuos gastos han dlejado la situacién econdmica de la Corona en situacion tan angustiosa que se depende, cada vez en mayor medi- da, del caudal de oro y plata que llega de las Américas. Y ya hay indicios de que el caudal se esta secando: sien el 91 a 1600 Llegaron 40 millones de libras de ales preciosos a Sevilla, apenas alcanz6 los 32 millones, y en el decenio de 1610 0 se redujo a 31. Al ver que se seca el manantial, la ade decenio de mi nel decenio siguiente la clfra all Corona esta empezaindo a incautar los tesoros de los par ficulares de Indias nada mas llegan a Sevilla, Y con ello, segtin opinion de muchos, matars la gallina de los huevos de oro, pues lo que hacen las gentes cada vez con mayor frecuencia es desembarcar el oro de contrabando antes de remontar el Guadalquivir Disminucion de beneficios, aumento de los impuestos 96 hasta 1602-una epide- mia de peste bubonica que nace en Santander recorrers toda la meseta norte de la peninsula, cobrindose {600000 victima: linajes hidalgos, seran legion los que, al huir de la énfermedad y iran a las ciudades ‘en busca de una vicla mejor; ya que, si bien es ver dad que no tienen dinero, si que lo es que pueden ye ademas, enfermedades. De a miseria, se dirig presumir de un linaje mas o menos limpio, que ya es mucho en esta sociedad nuestra Claro que no se puede decir que Iaivida en las ciuda: des sea mucho mas sencilla, Pata ger alguien se ha de ser hidalgo, y el hidalgo-no puede trabajar, Asi que, o.sealista como soldado, o parte en busea de fortuna a las Indias, 0 se queda remoloneando por la ciudad, viviendo de poco mas que de su honra (como ya se ha hablado extenss- ‘mente en otros lugares) a la espera de-algiin cargo 0 pre benda, ¥ claro, son legidn los que -en busca de una vida as facil, y sin arcestos para cruzar la mar océana o irse 2 Flandes- viven de su ingenio y de la compasién ajena: muchos que vienen del campo terminan como mendigos, como picaros 0 como las dos cosas. El que, sin infulas de nobleza en la sangre, quiere tra- bajar, tampoco lo tiene mu do los salarios, pero como llega mas o menos regularmer te plata de las Indias, resulta més edmodo importar los productos necesarios que manufacturarlos. Los gremios, cen especial los importantes, se convierten poco a poco en mercaderes, creando una sociedad cada vez mas depen- diente del exterior... y pravocando que la fuga de capital aumente. Por ello, los greitios se ciérran en banda, y enizar en tno de ellos no es précisamente facil, y hasta los hhay que exigen limpieza de sangre, como en otro sitio se hha dicho, Muchos trabajadores han de aceptar un trabajo smal pagado, que apenas les permitira malcomer ‘Acestos males se suma la fuerte corrupeién de la buro: cracia gubernativa, que prolifers con los valimientos de Lerma y Uceda en tiempos de Felipe IL, y que el nuevo valido del rey, don Gaspar de Guzman, conde de Olivares y duque de Sanlicar, intenta actualmente eliminar, aun: que es tarea trabajosa, que ademas le crea rio pocos ene- smigos y numerosas criticas por parte de los afectados, ‘Las citidades més importantes son la villa de Madrid, con 130 000 habitantes, como ya se ha dicho; y Sevilla, con ‘mas de 100 000 almas; Valencia tiene 50 000; y, Barcelona, apenas 30 000. Las ciudades de Ta comnisa cantabrica desde Galicia al Pirineo, apenas supefan, con mucho, los 10 000 habitantes. Hay quejas constantes entre los regio: ros del Consejo de Castilla de que es esta nacién la que lsd mas gravada ce impuestos, que estan dejando agota: doallzeino si es que no esta exhausto ya. Por ello, se habla de un nuevo proyecto de ley, lamado “Unién de Armas", ail. La inflacién ha dispara que hara que todos los reinos de las Espanas colaboren ‘por igual en el sostén del ejército las cargas del Imperio, ‘Cosa que no hace nada de gracia a los interesados, que proelaman que con ello se vulneran sus derechos y liber tades, que al fin y al eabo son zeinos aparte de Castilla y tienen sus leyes propias. Aragon y, sobre todo, Cataluna son los que protestan mus fuerte, mientras que Portugal mira cada vez con mayor recelo su unién al Imperio, y suenan cada vez-mas fuerte traidores gritos de secesion‘DEL NARRADOR DEL JUEGO LA VIEJA EUROPA - Sehunhablado dos mate de Espa, que no son poces,y 20 0, no To creo. Cada reino y cade provincia tienen problems tenemos que buscar las honras y las cupas en los homies, no Ta valuta FRANCIA Aunque Ia guerra dé-teligion entre hugonotes (pro: testantes} y catdlics terminé el pasado sigio con el edicto de Nantes (1598) -obra de un ugonote metido acatstico Y primero de su dinastia, Enrique TV de Bosbén-, las iensiones entre ambos grupos prosiguen mds 0 menos subrepticiamente, ala espera dal momento de estallar. Ya 1 Enrique IV lo mat6 a purfaladas en 1610 un eatdlico lla mado Ravaillac,papista,fandticoy pelirroo como Judas. En su corto reinado, el Borbon inicié un programa de reformas destinadas a recuperar ef poder del Estado y reafirmar la autoridad real, tatea que llevé a cabo, en la prdctica, Armand-Jean du Plessis, més conocido como Cardenal Richelieu, que Hegaré a ser la mano dereeha del rey Luis XIII (y hay quien dice mas, que al fin y al cabo is propioe bide solucionartos. mejor que nosotrs, ces la mano la que mueve la marioneta, Richelieu entra ent el Consejo de Estado en 1624, y se man- tiene en el poder hasta su muerte, en 164 desconfianza del rey y la més © menos abierta oposicién los Ana de Austria, esposa del rey y cabeza visible del “partido espa. Aol” en la corte francesa, Hasta 1630, en que el poder del cardenal se consolide, las intrigas e intentos de despres. tigio entre uno y otra seran casi constantes, y el cardenal no al reves) ss ala inicial de sus enemigos, no siendo la menor de Hegara incluso a sufrir un atentado contra su vida (en el que estara implicada una parte de la alta nobleza, celosa de la pérdida de su poder). De un modo u otro, Richeliew se enfrentard a fos enemigos cle Francia tanto en el interior (destruccisin de los castllos de los nobles rebeldes/y toma por la fuerza de las armas de las plazas en poder de los hhugonotes) como en el exterior, al enfrentarse a la politica de los Austrias alemanes y espaftoles, y ugar habilmen- te'sus cartas en el largo conflicto que sers la Guerra de los Treinta Anos, INGLATERRA Es rey de los ingleses Jacobo I hijo de lacatelica Maria Estuardo, reina de Escocia, a la que Isabel de Inglaterra mand@ que le cortaran la cabezaM6 DEL NANRADORDELJUEGO Por tal circunstancia, Jacobo es monarea de ambos __federativa,a la cabeza de la cual estan el pensionario® y el eines, No es rey popular, como lo fueran Enrique 0 estattider, jefe del ejército, figura importante en un estado Isabel, ya que de un modo s otro ha terminado decep- casi permanente de guerra, Ambas figuras, representan- cionando a todos: a los catélicos, que esperaban que, al tes (mas o menos) de las facciones moderadas y exaltadas ser cat6lica su madre, fuera tolerante con ellos; alos puri- dentro de la repdblica, se enfrentarn entre sf més de una tanos (protestantes anglicanos presbiterianos), a quienes vez, a veees incluso violentamente, Tras la ejecuci6n del Jacobo persigue con mis sala que a los catélicos, ya que pensionario Jan van Oldenbarnevelt en 1619, la figura rechazan la jerarquia eclesistica que pretende imponer; del estatider cobra cada ver ms importancia en manos a los parlamentaristas, que ven con creciente alarma de las carismaticas Mauricio de Nassau y (a partir de su como su rey se va decantando hacia el autoritarismo y muerte en 1625) de su hijo Federico Enrique. Muchos cl fortalecimiento del poder real, que en la practica ha temen que las ambiciones politicas de éate lo impulsen quedado en manos de tn pufado de favorit (siendo el intentar proclamarse rey Villiers, mas conocido como duque de 1s del Parlamento acerca de ia LAS ALEMANIAS Se.caleula que hay, en 1618, unos 20 millones de almas gobierno solamente sirven para que el rey decrete, en todo el tervitorio aleman, una y otra vez, su disolucién. Por todo ello ha sufrido el. rey varios atentados contra Cf que se reucird apenas sete millones y meio des- | su persona, siendio el mis conocido el motin dela polvo- pulse Is Guerra dels Teint Afos, que yas sate que, junto | ra, en el que un grupo de catdlicos fandticos encabezados 4 la;Guerrs,cubulgan la Muerte, el Hambre y la Pest. | por Guy Fawkes pretendis hacer estallar el edifcio del j Parlamento cuando el rey estuviese en su interior. El territoro est fragmentado en un rosario de varios Con rexpecto a Espa, se sigue una politica anibi-guntenars de estadosindependintes, grandes y peque- | valente: atin esta fresco el intento de invasién de la Aes. Aunque tedricamente todos forman parte del Imperio Inveneible, pese a que mucha agua ha corride por el — Germnico, en la practica el emperador po sa puede ‘Timesis ya, Esp licos lzlandeses con dinero, armas y, a veces, hasta con yen el acuhar moneda propia, tener un ejército, cobrar tropas. Pero también es el bastién del catolicismo y, por impuestos y llevar (por supuesto) la politica exterior que es la enemiga, pues apoyaa los caté- hacer frente 2 unos principados cuyos derechos inclu: to tanto, un arma contra anglicanos y puritans, Por ello, cada tno considere ms beneficiosa para sus intereses, El jugando su faceta de amigo de los papistas, el dugue de emperador Fernando Il, respaldado por los estados aus- ] Buckingham tantear, en 1623, el falido enlace nupcial triacos y el eino cle Hungeia,intenta leva: a cabo un pro entre Marla, (la infanta espantola) y Carlos (et principe yecto unificador (de tendencias absolutistas, todo hay que die Gales). Bote, a la muerte de su padre en 1625, zeinara_ decitlo), pero chocara com la resistencia tanto de Baviera, como Carlos I, continuaré In politica de su padre y se principal adalia de la causa catdica, como de Sajonis, enfrentara cada vez.con mas violencia al Parlamento defensora de los principes protestantes, Recientemente esté apareciendo en la complicada esfera poltica un J nuevo protagonista el electorado de Brandemburgo; que, gracias a la guerra, la politica y Ia intriga (algunos la lla- man train), ha agrandado sus territerios en los tltimos diez afos con el ducado de Cléveris, los condados de Mark y de Ravensberg y el ducado de Prusia, a costa del reino de Polonia | El emperador poco puede haces, que tiene problemas con el reino protestante de Bohemia, que no lo reconoce como soberano y que en 1619 nombra rey de Bohemia y PROVINCIAS UNIDAS del Palatinado a Federico V. Las tropas imperiales vencen | Pese a su escasa poblacion (tunes 670 000 habitantes) a los rebeldes y, a partir de 1623, se iniia una dura cam la coalcion de las siete provincias de Frisia, Groninga, pafia de represién: conversiones forzosas al catolicismo, Gueldres, Holanda, Overjel, Utrecht y Zelanda han eailios masivos (ms de 150 000 personas), gjecuciones, sudo, no solamente huchar con éxito contra los expropiacion de més de la mitad de las tlerras per espafoles en la tierra y en el mar, sino desarrollar —cientes a la nobleza y germanizacién masiva del reino. En uuna politica coherente que crea un desarrollo eco- 1627 se forma una nueva constitucién que impone en el nomico sin precedentes, Se trata de una republicareino un régimen absolutists, fro de hoy en dia, para entandernon. (N. dol A.)M7 DEL NARRADON DEL JUEGO Las ITALIAS A igual que el terrtori alemén, la peninsula italiana ‘st fragmentadaiph multitud de pequefios teritoios mi ‘omenos independientes, En el sr, los Austria espanol gobiernan a través de sus virreyes on Napolesy Sicilia. En dos Pontificios, dominio temporal del Papa de Roma, que juega el doble papel de jefe de ta Iglesia catdlica y rey de dichos territorio. Bivel norte, ia esfera politica eta algo ms repartida: por un lado el corruptoe ineigante estado cle mn su poderosa extranjeras ota, se mantione independiente de intrig Por otro, el ducado de Milan, posesisn cuenta como aliados a Génov espanola que Lucca y Toscana, Por el contrario, todo tun rosario de francesa: Parma-Plasencia, Médena, Mantua-Monferrateo taclos estan bajo fa férula icado de Saboya, LOS PAISES DEL FRIO torios de Pero me dice dremos cca SUECIA Bs rey desde 1611 Gustavo Adolfo I, que no oculta qe poco se ita oie em fa aletargad i instindo de soldaio viejo que pronto cir hablar te ellos, y raucho. ones: convertir a Sueeia en vina gran potencia, controlar el mar Baltico (en sus propias palabras «hacerlo un Iago sueco») y defender Ia religion protestante, de la {que pronto se convertiré en su més fiel paladin. Para ello cuenta con una economia estable gracias a la gran peo- duccién minera del pais, el desarrollo de la metalurgia, y las ayudas financieras de Francia, que con el tiempo se converts en su principal aliada, También cuenta con el apoyo de su pueblo, tanto las hutmildes como les nobles, Los primeros ven en sus ambiciones tna causa nacional y una defensa de su fe. Los nobles, encabezadas por si fiel colaborador el canciller Axel Oxenstierna, encuentran fen el rey tna ocasién dle ver fortalecidos sus privilegios § su posicion como clase dominante a cambio de ayndarle ‘ilitarmente. Todas estas citcunstancias han permit al monarca teformar el ejército, al dotarlo con las mejores armas ¢ imponer una férrea diseiplina, DINAMARCA Ee curioso senalar qu lectiva, no hereditaria, aunque tambien es c la monarquia de este pais es 0 que e sido, nradores dle stt BP io det rey tiene muchas posibilidades de salir e aque cuenta con los apoyos de los col padre. Reina desde 1588 Cristian IV, que intenta, come asi todos sus contempordineos, frenat los Bia nobleza nada fécil, pues carece de un paderoso ejétcito como suis ivilegios de ‘eforzar su autoridad, cosa que no tiene Necinos y las clases populares son demasiado debiles para POLONIA Posiblemente éste sea uno defos reinos ela tierra donde In monarquia tenga menos poder, pues est total menitésupeditada ala nobleza, como en los oscuros tems pos medicvales, Dinanrca, y el rey no es mas que an prinus inter poe es decir, el primero entre sus iguates, y nose le reconcce a monarquia es electiva, al igual que en ‘més autoridad que la moral. Las leyes y decisiones del ‘monatea han de ser refrendadas por la Dieta, asamblea de nobles que tienen derecho a veto: es decir, que dichas aprobadas px solo de ellos nd ests de acuerdo, la p Los nables tienen, ademas, el derecho de desobecliencia al rey siconsideran vulnerados sus inte so forma un pais andrquico, una nobleza tod tura social plenamente feudal. A ello hay que afadir la amenaza constante de los.selachta, la pequi que muchas veces en nacia se diferencka de los bandidos saqueadores, y que libra sus rencillas Por todo el pais, con el consiguiente sa puesta es revocada poderos: que no ve mas alla de sus propias 1a nobleza, pequefiag guerras y devastacion, Al menos, hasta que tal o cual banda es frenada por el ercito feudal de algun noble importante al que se le acaba la paciencia, Gobiera of pais (si se puede decir tal cosa sin que florezca ta sonrisa) Segismunco Ill Vasa, que no ha ni implantar la ‘monarquia hereditaria, ni recortar las prerrogativas nob que antano pperteneciera a la corona polaca, y mucho menos que si hijo Ladisiao sea elegiclo zar de Rusia Rusia Tras do zar Miguel Il, primero de la dinastia de los Romanov FI monarca cuenta con el apoyo ¢ conseguico ninguna de sus aspitacion liarias, ni recuperar el texzitorio de Sue a ctapa de caos y desgobiemo, en 1613 es leg 11 carismstice Iglesia Orto fen Mase. Para afianzarse en el poder, na ha dudado en padre, el monje Fedor, patriarca de xa contentar a Jos privilegiadas, que ast no se opanen a st gobiema, y en mantener bajo la mas absoluta sumisién a los desposeidos, que de vez en cuando organizan una Fevuella por pura desesperacién, revuelta que es sistem tica y sangrientamente aplastada, Fedor (también conocido por Fil co gobernante del pais, Ha reformado a a esata, organizado la hacienda publica, y ha reforzade considlerablemente el ejército del zat, tras reorganizar la dia creada por el zar [vin “el Terrible”, los strats, V convertirios.en un cuerpo especial de elite al que se afaden numerosas tropas mercenaria, muy titles para masacrar campesinos intrusion politica de Filaretes tiene un precio: el considerable aumento de la influencia de la Iglesia Ortodoxa rusa dentro del Estado.143, DEL NARRADOR DEL JUEGO19 DE NARRADOR DEL JUEGO Las INDIAS Los inmensos territories estén divididos en dos vir halos: Nuova Esfiaa (México, Guatemala, las Anills, | Venezuela y las islas Filipinas) y el Virreinato del Per: Panamé, Nuevo Reino de Granada, Quits. Perd, Chile Rio de la Plata y Paraguay. En manos de la corona port ‘guesa estan las posesiones de Brasil En México son frecuentes las rebeliones indigenas, cuyo miimero disminuye dta a dia, y sobre todo los desér ddenes de negros y mulatos, que son ya més de 140 000. El camino de Veracruz a Mexico esté plagado de bandides de color, los negros dela capital del virreinato organizaron {ina sublevacién general en 1612. Aciemas, std laamena- za consiante de la piraterta caribena (francesa, holancesa Antillas, des- pobladas y empobrecidas tras la conquista continental, deste la inexpugnable base pirata de la Tortuga. Para frenaria, sc ha organizado un sistema dlefensivo de flotas de guerra cuya base esta en el puerto de La Habana, en Cuba Piratas, aunque poco a poco e! tervtstio ha logrado una economia saneada, gracias sobre todo a la exportacién de amentablemente, esto cer los ataques pratas; en especial, holandeses n las Filipinas.no hay esclavos, pues os natuitales Fue ron declarados stibditos Hores por el primer gobernado vezares, en el siglo pasado, Fvidentemente, ¢ inglesa), que va extendiéndose por Ia Tampoco Venezuela se ha visto libre de asaltos cacao. hecho sino recrude- Guido de L ello no incluye a los que se opongan a la “legttima” domi nacién espanola y, a cambio de esa libertad, los nativos, como buenos sibuites, deben realizar trabajas obligato: rios para la Corona (y, a menudo, bastante duras). Viven en a isla unas 600 000 personas, de las que apenas un millar son espafioles, afineados en Manila y sus cercanias. El resto son negroides, indonesios, malayos y chinos. Esta ‘dima comunidad, de unos 21 000 miembros, suele ser la mis discola y ha protagonizado varias revueltas contra los espafoles, Los problemas del Virreinato de Peri no van ala zaga con los de su vecino: en Panam, territorio de froniera, son frecuentes los ataques piratas, tanto es ast que un proyecto eminentemente: practico, como seria construir tun canal qu San Miguel y el 1f0 Tuira, ha sido desestimado por el Consejo, pues seguramente seria utilizado por los pira tas. En el Nuevo Reino de Grana presencia de esparioles de todo el virreinato, pues la con- dguista del territorio se ha hecho en fecha relativamente (1550), tuniera ambos océanos por Ia zana del golf es donde hay mayor reciente Eso permite hacer la guerra a los indios de los territorios central y occidental: pijaos, carates y yareguies, En Pert, la relacién con los indigenas no es mala, ya que ce ha establecido un sistema de impuestos y trabajo muy parecido al que habia en tiempos de los ineas, y el indigena nose siente mucha peor lovestaban sus abuelos. Las minas de plata del Potast son las mis ricas del mundo y, regularmente, parten las flo {as eargadas de plata hacia Panamé, doncle sen eargadas fen mulls para cruzar México y embarear Ixego rumbo a Espafia, Tanta riqueza excita, como es 16 de los corsarios: en 1623, Jacques L'Hermite ataca Callao con una flota de doce naves de guerra y 1 300 hombres. E virrey marqués de Guadalcézar supo organizar con éxito la defensa de la plaza, Tras mds de cien digs de combate los holandeses se retiraron con 400 bajas, entre elas si pitdn. En la regi6n de Chile continia la los testaruclos indlios del Arauco, los araucanos co, Ia codicia uerra conta Y bien que tos hicieron a mi alfirez. Si a su guerra habia caused en 1664 la mi 60 000 indos aldo (etacamevios, dia attic sangria, camo foda guerra colon decide, aunque no aparezcan en las ci nas que 08 leomnios por delante neresan cifras, da ‘le 30 000 espaioles y ue on ta guerra con mercedes le te vy picunches), Un contr un enemig los bitoos anaes En la region de! Rio de la Plata (Ar tra el llamada ntina) se encuen paraiso de Mahoma”, ya que es tal la escasez de hombres quie, en la ciudad de Asuncién, cada cespafol tiene para si no menos de tres o cuatro mujeres, Muchos inclios guaranies trabajan en reducciones de la Compania de Fests, una especie de akdeas-plantaciones dirigidas por los religiosos, aunqua de los tundeirantes de Brasil, criollos portugueses que se dedican a la captura de taciones, sufren los ataques sclaves para-sus propias plan- El Brasil portugués se ha extendido mucho, a ralz de Ja uni6n de la corona portuguesa y castellana con Felipe I, ya que asi se declaré nulo el tratado de Tor que limitaba sus fronteras. Al igual que otros territorios, nmayor medida que nadie, En 1621, al expirar la Tregua de los Doce Anos, se crea en Holanda la Compania de las In cuyos objetivos son crear colonias en América y fomentar el “libre comercio” (es decir, el contrabando). En 1624 saldra de Holanda una flota de 35 naves y mas de 3 000 hombres que, al mando de Jakob Willekens y Pieter Heyn, tomard San Salvador (actual ciudad de Bala) La ciudad desillas atraen la ambicién exiranjere, qu as Occidentales, sera reconquistada al afo siguiente, cuando se presenten a “saludar” a los holandeses una flota conjunta Hispa- nolusitana de 43 buques 7500 soldados. Con todo, las an han eesado, ni mucho menEL HABLA DE GERMANiA Se trata del axgot que hablan las clases humildes y, sobre todo, Ios delincuentes de los barrios “peligrosos” de las citudades de la Espafla del Siglo de Oro. Todas las novelas del capitan Alatriste “wanspiran” cesta jerga y se anima a que'los jugadores y el Narrador Ia usen en las partidas para darle una mejor ambientacién A Addalid: vease apuntador. huida ‘Aguado: el que bebe agua en lugar de vino, Por exten- sion, persona cobarde o poco brava. Suel insult. wembrado; al que no le gustan las mujeres. Aliviador de sobaco: ladon de bolsas. ‘Amesada: concubina que se alquila pore: ‘cuales acttia como manceb, Anilorra: prostituta callejera. Ansia: tormento, tortura, Apiolado: estar detenido por la Justicia, Apso: el que abre cualquier cerradura con una ganzia Apuntador: chivato que se coloca detras de los jugadores dle cartas para ver su juego y comunicarselo por guifios y sefias al negr, dar un: meter solapacamente una carta entre las, demas para perjudiear el juego del contrario, Atacandies: manceba de clerigo, B ‘Barateros: ladrones que esperan en la puerta de los garitos, para asaltar alos jugadores que han bebido demasiado 0 ganado en exceso. Suelen actuar en complicidad can los negros y los contadores ro que da voluntariamente el que gana en el es, durante los Barat: juego. Baraustado: muerto a pufialadas, Bayuca: taberna, Berreadero: mancebia. Bio: ladon, anco: ingeno, ineauto, “primo”, por contraposicién all Bueyes: cartas, Buscona: prostituta callejera, 24 DE GENTE DEFANA Y COSAS NECESARIAS Canario: sopln, Cantar triunfo de espatas: et que, siendo atacado, pide auxili, Cantonera: prostituta llamada asi por su costumbre de situarse en las esquiinas de calles y edific de clientes. Cavuto: soplar, delatar Capeador: Iadrén de capas. Carda (la): tos barrios bajos. Catalinas: bubas de la sifilis. Cinmitarra: prostituta vieja v aleahueta, : Cobertera: mujer que entra a servir en una casa para desiva- Iijaclayen complicidad con una banda de ladirones. CCoime: encargado del garito de juego. Comba: tumba, Contador: individuo de dudosa reputacién que leva la cuenta (mas.0 menos) de lo que gana y pierde cada juga dlr, y que esti dispuesto a dar la informacién a cambio dle unas monedais 0 un trago. Caajo: valor, temple, a la espera Dama de medio manto: prostituta, ramera, Llamadas asi porque “Las ordenanzas de las mancebias’ de 1621 ispusteron que las mujeres pablicas llevaran medios rmantos negros, Dar nierte a la bolsa: desplumar a alguien, dejarle sin un real, vaciarle la bolsa. Dejar a uno a las Buenas moches: mataclo, Desabrigar ef sobaco: desenvainar la espada. Desmislado: ladrén desorejado. Cortar las orejas a los ladrones reincidentes eva un castigo habitual Desmotar: desnudar a una persona a la viva fuerza para robatla Despaclar por ta posta: matar. Desuellacaras: Persona descarada y desvergonzada. También se llama asi a los barberos (en sentido burlén), y a los espadachines especializados en hack el rostro. Detotes: los que desvalijan los cepillos de las iglesia. Diag os salve (un): una cicatriz de espada en el rostro, Doncella la expada del eobarde, que nunca se desenfunda, cicatrices en Enfermedad del cordel (la: morir ahorcado, Engenchador: encargado de atraer alos blancs a la loonera Entrar a por vas: atacar. Estaribel creelFilosa: espada, Filoso: cuchillo, Flor: trampa hecha en el juego de cartas, Fuelle:soplon, Fullera: trampa, en particular la hecha en el juego. Fullero: jugador profesional, normalmente el que hace fullerias Fusta: dacio cargado en el que las muescas de los pun- tos de cada cara se ahondan y rellenan con materias de diferentes pesos, con el fin de que unas caras sean mas pesadas que otras y el dado caiga siempre en un némero determinado, Eustangue: garrote, palo. G Gargatear: contesar bajo tortura. Goderia: comida © convite de gorra. Grumetes: los ladrones que entran en las casas trepando por las paredes. Guiton: véase apuntador. Gura (la: la Ronda, los corchetes, H “Higados (tener): ser una persona valiente, dura. Hoyo: pagare. _Huesos dle muertos tos dado, Hunillo: matear las eartas con una sombea de hollin. Hurgén: estocada, Ir (0 venir) de gurapas: ser 0 haber sido condenado a galeras. Jayén: cafién respetado por todos (lel francés antigua jinyanf: giganto) Jaque: maton de baja estofa, Juegos de estocada: juegos en los que en tana sola paitida se puede ganar o perder una fortuna, Juegos de sangrado: en los que se pierde y gana poco de cada ver, me ‘DE FAMA Y COSAS NECESARIAS Lagarto: adron rural, Lamedor el que se deja ganar adrede al principio del juego ppara que el contrario se conti, Laonera: casa de juego. Leva: ardid, treta Lindo: asesino. M ‘Macareno: negro que juega en complicidad con otros para engafar a los blancos mas fécilmente. ‘Maieta: prostitata que acompafia a os soldados. ‘Manceba: mujer que convive maritalmente con un hombre sin estar casada con él ‘Mancebia: prostibulo legal ‘Mandi: el chico joven que es criado de una prostituta ‘Mano: partida de cartas, ‘Medir 0 mover la hoja: kucha. ‘Menguado: persona de pcos arrestos, cobarde. ‘Mesa gallega: mano de cartas en la que un jugador todos los demas. ‘Meter nano: desenvainat la espada. Milanés: pistolete ‘Moa: dinero, ‘Mojada: estocada, herida, ‘Monipondio: banda organizada de ladrones, picaros y/o ‘matones, También llamada “cofradia” ‘Montante: dinero, N Negro: talutr, jugador profestonal Pala: cémplice Palma: trampa que se hace con los dados, consistente en cambiar en el cwenco o palma de la mano un dado bueno por uns fistn Pandorgnprosituta vey gorda. Puede wsarse come insult Peeunia:recompensa, Pago: timador que se ofrece a enseiar a jugar a quien no sabe, ofreciendole consejos y supkresa experiencia Perro muerte, dar: no pagar ala prostituta despues de haber usado sus servicios. Piltrofra: prosttuta a domictio, que duerme en muchas piltras (cama). ‘Puntoodor: asesino que “puntea” (apurala) Puta de encruieda: vease canton2B jE AMA V COSAS NECESARIAS Ramera: prostitut#/autorizada, que trabaja en una mance- Raspadillo: marcar las cartas, Rebenque: azotes, ‘Rufidn;chullo, proxeneta, Rufo: mat6n, velentén. Ss Soje doble: ganar a un negro al descubrir cual es la trampa que esté empleando, Salador: negro que, cuando gana una mano, dice haber apostado mas dinero del que realmente jug. Solapada: toa prostitata ilegal Tablas de tocino: expresi6n despreciativa que alude a mesas de juego donde se juega a juegos poco arriesgados. Topada: mujer que oculta et rostro a la sombra de un manto o paftuelo, para no ser reconocida, Taguin: tahdr,jugador profesional. Toleiana: espada, ‘Tomar una naranje: jugar por la manana, Topar: aceplar una apuesta én una partida, Torauelo: aio, Trainel: mozo de recados de un burdel Trucha prostituta joven. Tusona: prostituta con pretensiones, que se da aires de gran sefiora y vive rodeada de todo el lujo:posible. Bs cara y su clientela esta formada, normalmente, por nobles y poderosos, Valenitr: maton de baja estofa Viento: soplén, chivato, Zz Zao: traidor. Zague: maton, valentén, Zarandajas: verduras en el cocido. Por extensién, tonterias, cosas sin importancia, Zora: bortachera Zurrapa: prostituta barata,