OSS) INSTITUTO ECUATORIANO DE NORMALIZACION Quito - Ecuador NORMA TECNICA ECUATORIANA NTE INEN-ISO 2859-1:2009 NUMERO DE REFERENCIA ISO 2859-1:1999(E) PROCEDIMIENTOS DE MUESTREO PARA INSPECCION POR ATRIBUTOS. PARTE 1. PROGRAMAS DE MUESTREO CLASIFICADOS POR EL NIVEL ACEPTABLE DE CALIDAD (AQL) PARA INSPECCION LOTE A LOTE. Segunda Edicion SAMPLING PROCEDURES FOR INSPECTION BY ATRIBUTES - PART 1: SAMPLING SCHEMES INDEXED Sy ACCEPTANCE QUALITY LIMIT (AQL) FOR LOT-BY-LOT INSPECTION, ‘Seoond Eston DESCRIPTORES, Inspocsan por aus, muesTeo, plan de TmuBstie, nivel aceplable Ge Canad FD 03.03-203 (COU: 317.2132:620,113.4658.562.0127 Gulu: 9100 es:03.120.90INTE INEN 80 2850-1 2008.09 Contenido 4, Alcance. 1 2. Referencias normativas 2 3. Términos, definiciones y simbolos 2 4. Expresién de la no conformidad ... 8 5. Nivel aceptable de calidad (AQL) 8 6. Sometimiento del producto a muastreo 9 7. Aceptacion y no aceptacion ecenesttee 9 8. Toma de muestras dada tetas 10 9. Inspeccién normal, estricta y reducida 1“ 10.Planes de muestreo f mares 14 11.Determinacién de la aceptabilidad ..... scree 18 12.Informacién adicional esate 16 13.Planes de muestreo simple con ntimeros de aceptacién fraccionarios (opcional) 18 Tablas 1. Cédigo alfabético del tamatio de la muestra. a 2.A- Planes de muestreo simple para inspeccion normal (tabla principal). 2 2.B- Planes de muestreo simple para inspeccién estricta (tabla principal) 23, 2.C- Planes de muestreo simple para inspeccién reducida (tabla principal)... 24 3.A- Planes de muestreo doble para inspeccién normal (tabla principal)... ast! 3.B- Planes de muestreo doble para inspeccién estricta (tabla principal). 26 3.C- Planes de muestreo doble para inspeccién reducida (tabla principal)... a 4.A- Planes de muestreo multiple para inspeccién normal (tabla principal)... 28 4.8 -Planes de muestreo multiple para inspecci6n estricta (tabla principal) 34 4.C- Planes de muestreo miltiple para inspeccién reducida (tabla principal)... 34 5.A- Riesgo para el productor en la inspeccién normal 37 '5.B- Riesgo para el productor en la inspeccién estricta 38 5.C- Riesgo para el productor en la inspeccién reducida 7 39 6.A- Riesgo en la calidad para el consumidor en la inspeccién normal 40 6.8: Riesgo en la calidad para el consumidor en la inspeccién estricta a 6.C- Riesgo en la calidad para el consumidor en la inspeccién reducida, 42 7.A- Riesgo en la calidad para el consumidor en la inspeccién normal 43 7.B- Riesgo en la calidad para el consumidor en la inspeccién estricta 44 7.C- Riesgo en la calidad para el consumidor en la inspeccién reducida 45 BA. Lit tes de calidad final promedio para inspeccién normal (planes de muestreo simple)... 48 £8,B- Limites de calidad final promedio para inspeccién estrcta (planes de muestreo simple)... 47 91- Curvas de tamafio de muestra promedio para muestreo simple doble y mile (para inspeccién normal, estricta y reducida).... ita M8 2009-795NTE INEN.ISO 2059-1 10.A- Tablas para la letra cédigo A del tamafio de muestra (planes individuales) 10.B- Tablas para la letra cédigo B del tamafio de muestra (planes individuales).. 10.C- Tablas para la letra cédigo C del tamario de muestra (planes individuales). 10.D- Tablas para letra cédigo D del tamario de muestra (planes individuales). 10.E- Tablas para letra cédigo E del tamafio de muestra (planes individuales) 10.F- Tablas para letra cécigo F del tamafio de muestra (planes individuales) 10.G- Tablas para letra cédigo G del tamafio de muestra (planes individuales) 10.H- Tablas para letra cédigo H del tamafo de muestra (planes individuales). 10.J- Tablas para letra cédigo J del tamafio de muestra (planes individuales).. 10.K- Tablas para letra cédigo K del tamafio de muestra (planes individuals)... 10.L- Tablas para letra cédigo L de tamano de muestra (planes individuales. 10.M- Tablas para letra cédigo M de tamatio de muestra (planes individuales).... 10.N- Tablas para letra cédigo N de tamafio de muestra (planes individuales). 10.P- Tablas para letra cédigo P de tamario de muestra (planes individuales). 10.Q- Tablas para letra cédigo Q de tamafio de muestra (planes individuales) 10.R- Tablas para letra cédigo R de tamafio de muestra (planes individuales). 10.S- Tablas para letra cédigo S de tamario de muestra (planes individuales)... 411.8 Planes de muestreo simples para inspeccién normal (Tabla maestra auniliar). 11.8 Planes de muestreo simples para inspecci6n estricta (Tabla maestra aula) 11.C Planes de musstreo simple para inspeccion reducida (Tabla maestra auxlar) 12. Esquema de curvas CO (normalizadas) ‘Anexo A (informative) Ejemplo de un plan de muestreo no constante Bibliografia Apéndice Z 2009.09 Ses 62 64 66 68 70 72 4 76 78 20 82 83, a4 86 88 89 90 2009-795,NTE INENASO 2859-1 2008.08 Prefacio La ISO (Organizacién Internacional de Normalizacién) es una federacién mundial de organismos nacionales de normalzacién (organismos miembros de la ISO). El trabajo de preparacion de. las Nofmas intemacionales normalmente se lleva a cabo a través de los comités técricos de la ISO. Cada organismo miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un somité tecnico, tiene el derecho de estar representado en dicho comité. Las organizaciones intemacionales, publicas y privadas, en coordinacién con la ISO, también partcipan en el trabajo. La ISO cclabora estrechamente con la Comisién Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las materias de normaiizacion electrotécnica, Las Normas Intemacionales se delinean de acuerdo a las reglas establecidas en la Parte 3 de las Directivas ISO/IEC. Los Proyectos de Normas Internacionales adoptados por los comités técnicos se hacen citcular a los organismos miembros para votacién. La publicacién como Notma Internacional requiere la aprobacion por al menos el 75% de los organismos miembros con derecho a voto. La Norma Internacional ISO 2859-1 fue preparada por el Comité Técnico ISO/TC 69, Aplicaciones de métodos estadisticos, Subcomité SC 5, Muestreo de aceptacion, Esta segunda edicion de la ISO 2859-1 cancela y reemplaza a la primera edicién (ISO 2859-1:1989) por cuanto constituye una revision técnica Los cambios mas significativos con respecto a la norma anterior son: ~ un nuevo procedimiento pare cambiar de inspeccién normal a reducida = una referencia al plan de muestreo intermitente como una alternativa para la inspeccién reducida, al término “calidad limite” se cambié por “riesgo en la calidad para el consumidor’ en el encabezado de las Tablas 6.A, 6.B, 6.C, 7.A, 7.By7.C. ~ la adicién de una tabla nueva que da el riesgo del productor como la probabilidad de rechazo de lotes con porcentaje de no conformes igual al AQL, = _ Ia adicién de planes con numero de aceptacién fraccionario; el propdsito de estos planes es el de ‘Suministrar una serie consistente, desde planes para un nlimero de aceptacién cero hasta planes de niimero de aceptacion 1. Los planes con niimero de aceptacion fraccionario se encuentran en las Tablas 11.4, 11.8 y 11. C y sustituyen las flechas en las posiciones correspondientes en las Tablas 2.4, 2.By2.. cambios en los planes reducidos para eliminar el intervalo entre los numeros de aceptacién y rechazo. = algunos cambios se realizaron en los planes de muestreo doble para brindar tamafios pronedio de muestra mas pequefios. ~ cambios en los planes de muestreo muitiple a cinco etapas en lugar de siete. Los cambios no han incrementado el tamafio promedio de la muestra, Algunos de los planes nuevos tienen un tamario promedio de muestra mas pequefio que en sus homélogos de la edicién previa, ~ _inclusién de las curvas caracteristicas de operacién que aparecen en la Tabla 12. La NTE INEN-ISO 2859 consta de las siguientes partes, bajo el titulo general Procedimientos de ‘muestreo para inspecci6n por atributos: i 2009-795NTE INENASO 2650-1 2009-09 = Parte 0. Introduccién a la serie NTE INEN-ISO 2859. Sistema de muestreo por atributos. — Parte 1. Planes de muestreo determinados por el nivel aceptable de calidad (AQL) para inspeccién loto a jote. — Parte 2. Planes de muestreo determinados por la calidad limite (LQ) para la inspeccién de un lote aislado ~ Parte 3. Procedimientos de muestreo intermitente Se recomienda muy especialmente que esta parte de las NTE INEN-ISO 2859 se emplee junto con la ISO 2859-0 la cual contiene ejemplos ilustrativos. EI Anexo A de esta parte de la norma es solamente informative. oa 2009-795,NTE INEN 180 2859-1 Procedimientos de muestreo para inspeccion por atributos — Parte 1: Programas de muestreo clasificados por el para inspeccion lote a lote. el aceptable de calidad (AQL) 1 Alcance 1.4 Esta parte de la NTE INEN-ISO 2859, especifica un sistema de muestreo de aceptacién para la inspeccién por atributos. Esté clasificada en términos del nivel aceptable de calidad (AQL). Su propésito es inducir al proveedor, mediante la presién econémica y psicolégica ce la no ‘aceptacién de un lote, a mantener un proceso promedio cuando menos tan bueno como el limite de calidad especificado, proporcionando al mismo tiempo un limite superior para el riesgo del ‘consumidor de aceptar ocasionalmente un lote deficiente. Los planes de muestreo designados en esta parte de NTE INEN-ISO 2859 se aplican, pero no se limitan a la inspeccién de: itoms terminados, — componentes y materias primas, ~ operaciones, — materiales en proceso, — _ suministros en existencta, ~ operaciones de mantenimiento, = datos 0 archivos, y — _procedimientos administrative. 1.2 Se pretende que estos planes se usen en primer lugar para una serie continua de lotes, es decir, para una serie suficientemente grande como para permitir que se apliquen las reglas de cambio (véase el numeral 9.3). Estas reglas proporcionan: a) proteccién al consumidor (al cambiar a una inspeccién més estricta o no continuar con la inspeccién por muestreo) si se detectara deterioro de la calidad; 'b) un incentivo (a discrecién de la autoridad responsable) para reducir los costes de inspeccién (al ‘cambiar a la inspeccién reducida) en caso que se logre consistentemente una buena calidad. ‘También se pueden usar los planes de muestreo de esta parte de la NTE INEN-ISO 2859 para la inspeccién de lotes aisiados pero, en este caso, se aconseja enfaticamente al usuario que consulte la curva caracteristica de operacion para encontrar un plan que rinda la proteccién deseada (véase el numeral 12.6). En ese caso, el usuario también debe referirse a los planes de muestreo clasificados Por calidad limite (LQ) indicados en la NTE INEN-ISO 2859-2, ‘DESCRIPTORES: inspeccion por atibules, mussireo, plan de mussireo, vol acoplablo de cafdad + 2009-795NTE INEN 180 2850-1 2. Referencias normativas Los siguientes documentos normativos contienen disposiciones, las cuales, mediante su referencia fen este texto, constituyen disposiciones de esta parte de la NTE INEN-ISO 2859. Estas ublicaciones no rigen para referencias fechadas, modificaciones posteriores 0 revisiones do cualquiera de estas publicaciones. Sin embargo, es conveniente que las partes que realicen ‘acuerdos, basados en esta parte de la NTE INEN-ISO 2859, investiguen la posibilidad de aplicar las ‘ediciones més recientes de los documentos normativos indicados @ continuacién. Cuando se trate de referencia sin fecha, rige la altima edicién del documento normativo mencionado. Los miembros de ISO € IEC llevan registros de las normas Internacionales vigentes, NTE INEN-ISO 2859-3:2008, Procedimientos de muestreo para inspeccién por atributos. Parte 3: Procedimiontos de muestreo para lotes intermitentes. NTE INEN-ISO 3534-1:2008, Estadistica. Vocabulario y simbolos. Parle 1. Términos do probabilidades y estadistica general. (ISO 3534-1). NTE INEN-ISO 3534-2:2008, Estadistica. Vocabulario y simbolos. Parte 2. Control estadistico de fa calidad. NTE INEN-ISO 3951-1:2006, Procedimientos de muestreo para inspeccién por variables. Parte 1: Especiticacion para planes de muestrea simple determinado por el nivel aceptable de calidad (AQL) para inspeccién lote a lote, una caracteristica de calidad simple y un AQL simple. 3. Términos, definiciones y simbolos 3.1 Términos y definiciones Para los propésitos de esta parte de la NTE INEN-ISO 2859, se aplican los términos y definiciones propuestos en la NTE INEN-ISO 3534-1 y en la NTE INEN-ISO 3534-2, y ademas los siguientes: NOTA Para facidad de referencia, la dafinicién de algunos do esos temminos se tomo textualmente de ta NTE INENSO 3594-1 y dela NTE INENISO 3534-2, en tanto que otros 2@ redafinierono defriren nuevamente 344 Inspeccién ‘actividades tales como la medicién, el examen, el ensayo 0 la estimacion de una o mas caracteristicas de un producto, y la comparacién de los resultados con los requisitos especificados, para establecer si se logra la conformidad de cada caracteristica. 342 inspeccién original primera inspeccién de un lote de acuerdo con las disposiciones de esta parte de la NTE INEN-ISO 2869. NOTA Esto es para ser dstinguida de la inspeceién de un late que ha sido presonlado muevamente después de un rechazo provo. 3.4.3 inspeccién por atributos inspeccién mediante la cual el item se clasifica simplemente como conforme o no conforme con respecto a un requisito especificado 0 a un Conjunto de requisitos especificados, o se cuenta ol numero de no conformidades en el item. NOTA La inspeccion por aibutosincuye la inspecciin de la conformidad dels items asi coma lainspaccibn del mero de no canformiades por cada cen tems. 2 2009-795INTE INEN ISO 2859-1 34.4 item aquello que se puede descrbir y considerar individualmente. EJEMPLOS — un item fsico = una cantidad definida de material; ~ un servicio, una actividad 0 un proceso; = una organizacién 0 una persona; 0 = alguna combinacién de los anteriores. 34.5 no conformidad incumplimiento de un requisito especificado NOTA 1 En algunas situaciones, los requisites especiicatos coinciden con os requstos de uso del cents (ver defecto, 3.1.0), En otras sluaciones pueden no coined, por ser mas 0 menos estictos, © par que no se conoce o no seeniiende la ‘elacion exaca ene las ds. NOTA2 Le no conformiad genoralmente sera casiicada de acuerdo con su grad de seredad, por empl: Case A: son aqualas no conformidades do Un tipo que $6 considera que causan la mayer praocupacin: en muvstreo de aceplacion, a esta tipo do no conformidades le serd asignado un valor muy pequero de inte ceptable de caldad: Clase B: son aquellas no conformidades de un tipo que se considera que tienen el grado inmedia inferior de preocupacton; por lo tanto, a éstas se les puede asignar un mayox valor Gel nivel aceptable de calidad que alas de a clase A y menor que ias de a clase C, seis una tercera case, etc NOTA 3 Al agregar caractristcas y clases de no conformidades se alectaré goneraimente la probabiidad gonoral de acoplaciin del producto. NOTA 4 La contded do clases, la asignacién a una clase y el nivel acoptable de calidad que se esccja para cada clase eben ser apropiades a os requisitos de calidad dela stuacion especica, 3.4.6 defecto incumplimiento de un requisite asociado a un uso previsto, NOTA 1. Es apropiado usar el término “defecto" cuando se evalia una coraterisica de calded do un producto an términos ‘deus (en cantaste con el cumpimiento de las especicaciones). NOTA 2) Puesto que el termina “defacto” sane ahora un signeado definido dentro de lay, no se deberis usar como un {érmino general 347 item no conforme item que tiene uno 0 mas no conformidades NOTA Generaimente los ems no conformes se casiicaran de acuerdo con su grado de importancia, tales como: Clase A: un item con una o mas no conformidades de la Clase A, el cual también pueden tener no ‘conformidades dela Clase B 0.de la Clase G, etc Clase B: un item con una o més na conformidades da la Clase B, ol cual también puede tener no confomidades de a Clase C, et. pero no tiene no conformidades de la Clase A 2009-795,INTE INEN 180 2859-1 34.8 porcentaje de no conformes (en una muestra) clen veces el numero de items no conformes de la muestra, dividido por el tamafio de la muestra, asi d 100 ” Donde: d eset nimero de items no conformes en la muestra; fn eseltamario de la muestra 31.9 Porcentaje de no conformes (en una poblacién 0 un lote) cien veces el ndimero de items no conformes en la poblacién o ote, dividido por el tamafio de la poblacion o lote, asi: P e861 porcentaje de items no conformes; D__esel numero de items no conformes de la poblacion o lote; Nes el tamaio de la poblacién o del lote. NOTAS 1 En esta paro do la NTE INENISO 2859 los términos porceniajo de no conformes (3.1.8 y 3.1.9) 0 no Conformidades por eada 100 iloms (3.1.10 3.111) se usan_basicamente an cambio de los tminas teéricos "prcentaja fe lems no confermes”y “ro conformidades por ilame" porgu® les primeros 69 san mis ampamente NOTA 2 Esta cetiricion intere dala que se encuentra en la 2082.2 3.4.10 no conformidades por 100 items (en una muestra) cien veces el nimero de no conformidades de la muestra, dividido por el tamatio de la muestra, asi too! Donde: des elndmero de no conformidades de la muestra’ n eseltamatio de la muestra, 34a4 no conformidades por 100 items (en una poblacion o lote) cien veces el numero de no conformidades de la poblacién o lote, dividido por el tamano o la poblacién o late, ast: 4 2009-795NTE INEN \s0 2660-4 D 100p =100— CoH Donde: P_ 8 el nimero de no conformidades por items; D es el nlimero de no conformidades de la poblacién o lote; 1 es el tamatio de la poblacion 0 del lote. NOTA. Un item puede tener una o varias no conformidades, 34.42 autoridad responsable concepto que se usa para mantener la neutralidad de esta parte de la NTE INEN-ISO 2859 (primordialmente para fines de especificacién), indiferentemente de si es invocada o aplicada por una primera, segunda o tercera parte. NOTA 1 La autridad responsable puede ser: 2) el depertamento de calidad dente de a oxgenizacién del proveedor (primera pat} ») elcomprador 0 una orgarizacién que compra (segunda parte}: 6) une autridad independiente de verifcacién o carticacién(ercera parte): 1d) cualquiera a}, 0 b) 0 ©), 6s cuales fein en funciones (ver la Nola 2), de acuerdo @ como se describe en un acuerdo ‘2scnto entre dos de as partes, por ejemplo, un documento entre el proveedory el comprar. NOTA 2. Los deberes y funciones do una eutoded responsable se desciben on esta parte de la NTE INENSO 2859 (véanse los numerales 52, 62,72,7.3,75,76,9.1,9.33, 94, 10.1, 103, 134). 34.13 tote cantidad definida de algtin producto, material o servicio, tomada en conjunto. NOTA. Un lote para la inspeccién puede constar de varios grupos 0 partes de grupos, 34.44 tamafio del lote cantidad de items en un lote, 34.15 muestra cconjunto de uno o varios items tomados de un lote, destinado para suministrar informacién sobre el lote. 3.4.16 tamafio de la muestra Cantidad de items en la muestra 3.4.47 plan de muestreo ‘combinacién del o los tamafios de muestra que se usan, y los criterios asociados de aceptabilidad del lote 5 2009-795INTE INEN 180 2859-1 NOTA 1 Un pian de muestreo simple es una combinacién del tamaro de la mussia y de los numeros de aceptaciin y rechazo. Un plan de muestreo doble es una combinacin de dos tamafios de muestra y nimeros de aceplacén y rechazo para la primera muestra y para la muestra uniicads. NOTA? Un plan de muestreo no cantone las reglas sobre la forma en la cual omar la musta NOTA 3 Para los fines de esta parte de Ia NTE INEN-ISO 2859, se debe hacer una distincién ene Ios termines plan de rmuestreo (3 1.17), programa de muestroo (3.1.18) sistoma de muostroo (3.1.19), 3.4.18 programa de muestreo fa. combinacién de planes de muestreo con las reglas para cambiar de un plan a otro, NOTA, VER 3 3.4.19 sistema de muestreo ‘conjunto de planes de muestreo o programas de muestreo, cada uno con sus propias reglas para ‘cambiar los planes, en conjunto con procedimientos de muestreo que incluyen los criterios mediante los cuales se puede escager los planes o programas adecuados. NOTA Esta parte de la NTE INEN-ISO 2850 o¢ un sistema de musstreo clasificado por rangos de tamafios de Ite riveles de inspeccin y AGL. La NTE INEN-SO 2858.2 define el sistema de muestreo para planes LO. 3.4.20 Inspeccién normal uso de un plan de muestreo (3.1.17) con un criterio de aceptacion concebido para asegurarle al productor una gran probabilidad de aceptacién cuando el promedio del proceso (3.1.25) del lote es ‘mejor que el limite aceptable de calidad (3.1.26). NOTA. La inspeccion normal se ealza cuando no hay razbn paca sospechar quo ol promedio del proceso (3.1.25 ifiere de un rivel apa. 3.4.21 Inspecci6n estricta uso de un plan de muestreo (3.1.17) con un criterio de aceptacion mas severo que el del correspondiente plan de inspeccién normal (3.1.20). NOTA. La inspeccién estita se aplica cuando ls resultados de la Inspeccién de una canlidad predeterminaca de lotes Consecutvos inciea que el promedio del proceso (31.28) ede ser inferior al AQL (3.1.26). 3.4.22 Inspeccién reducida uso de un plan de muestreo (3.1.17) con un tamafio de muestra (3.1.16) inferior al del ‘correspondiente plan de inspeccién normal (3.1.20) y con un criterio de aceptacion comparable al del respectivo plan de inspeccién normal. NOTA 1: La capacidad de dserininacin bajo la inepaccinreducida es interior a lado la inspeccion normal NOTA 2: Puede ser apicada la inspeccion reducida cuando los resultados ¢e la inspeccién de una cantidad predsterminede eotes consoculivos indica que a! promedio del proceso (3.1.25) es superior al AAL (3.120) 3.4.23 puntuacién de cambio indicador que se usa durante la inspeccién normal para determinar si los resultados de la inspeocién fen curso son suficientes para permitir el cambio a la inspeccion reducida NOTA. VER9.33 3.4.24 puntuacién de aceptacion indicador que se usa para los planes de muestreo con nimero de aceptacién fraccionario con el fin de determinar ia aceptabilidad del fole, NOTA. VER 132.12 6 209.795,INTE INEN ISO 2860-1 3.4.25 promedio del proceso Nivel promediado del proceso durante un perfodo de tiempo definido, o una cantidad de produccién. [INEN -1SO 3534-2, 3.1.2] NOTA. En esta parte de a NTE INEN ISO 2869 ol promedio dol proceso es el nivel de calidad (porcentaje de no conformes 0 ‘numero do no Conformidades por cian tems) durants un peri, cuando el proceso se encuentra en estado do conrl betadistco, 3.1.26 mite aceptable de calidad AQL nivel de calidad que es el peor promedio tolerable del proceso cuando se envia una serie centinua de lotes para muestreo de aceptacion. NOTA 1: Este conceplo slo se aplica cuando se usa un programa de muesteo que lane reglas de cambio y suspension como en la NTE INEN.ISO 2859-16 en la NTE INEN.ISO 3051-1 NOTA 2: Aunquo pueden ser aceptados, con una moderada alia probebilidd, lotes indviduales con una calded tan mala ‘como el limite de aceptacin de a caliad, la designacion de un limite aceplable de calidad no sugere que ésto sea un nivel de calidad deseable. Los programas de muestreo que s@ encuentran en normas intmaciorales, como esta parte de ia NTE INENLISO 2859, con sus reglas de cambio y suspension dela mspaccién por mussteo, estén disfiadas para motivar a los proveedores a cbtener promedies del proceso consstentomente superiors al AGL De fo contraro, existe un gren riesgo de ‘ue la severidad de la inspeccién cambie a inspeccidn esircta, segi la cual el criterio de aceptacion det lote se hace mas ‘exigenta. Cuando se lega aia inspeceion esticta, a menos que se aclue para mejorar el proceso, a muy posible que se aplique la rogla que requierecuspandor la inspoccién por muestre0 mientras se hace tal maja 3.4.27 riesgo en la calidad para el consumidor cRQ lote nivel de calidad del proceso que en el plan de muestreo corresponde a un riesgo especifico para el consumidor. NOTA. El riesgo para el consumidor usualmente es del 10 % 3.4.28 calidad limite La ‘cuando se considera alsladamente a un lote, es el nivel de calidad, el cual, para los fines de la inspeceién por muestreo, es limitado a una baja probabilidad de aceptacién. 3.2 Simbolos y abreviaturas Los simbolos y abreviaturas que se usan en esta parte de la norma son las siguientes: Ac niimero de aceptacion AQL nivel aceptable de por cien items, lidad (en porcentaje de items no conformes, 0 en no conformidades ACQ calidad promedio final (en porcentaje de items no conformes, 0 en no conformidades por cien items) ACQL Iimite de calidad promedio (en porcentaje de items no conformes, o en no conformidades por clen items) RQ riesgo en la calidad para el consumidor (en porcentaje de items no conformes 0 en no conformidades por cien items). a Cantidad de items no conformes (0 no conformidades) que se encuentran en una muestra de un lote 209.795,INTE INEN 180 2859-1 D —__cantidad de items no conformes en un lote LQ calidad limite (en porcentaje de items no conformes 0 en no conformidades por cien items) NN tamafio del ite a tamafio de la muestra » promedio del proceso P. nivel de calidad para el cual la probabilidad de aceptacion es x, cuando x es una fraccién P, __probabilidad de aceptacién (en porcentaje) R, mero de rechazo NOTA El simbelo n puede estar acompariado de un subindice. Los subincices numéricos de 1 @ 5 indican de a primera a ‘a quinta muestra, respecvamente, En general es el tamano Ge a /™"™ muestra en muestreos dobles © mililes, 4 Expresién de la no conformidad 441 Generalidades El alcance de la no conformidad se debe expresar bien sea en términos de porcentaje de no conformes (ver 3.1.8 y 3.1.9), 0 en términos de no conformidades por cien items (ver 3.1.10 y 3.1.11). Las Tablas 7, 8 y 10 se basan en la asuncién que las no conformidades se presentan al azar Yy que son estadisticamente independientes. Si se sabe que una no conformidad en un item puede ‘ser causada por una condicion que también puede causar otras, los items deben ser considerados ‘s6lo como conformes 0 no, y se deben ignorar las multiples no conformidades. 4.2 Clasificacin de las no conformidades Puesto que la mayor parte del muestreo para aceptacién implica la evaluacién de mas de una caracteristica de calidad, y puesto que pueden diferir en cuanto a su importancia en téminos de calidad ylo efectos econémicos, con frecuencia es deseable clasificar los tipos de no confcrmidades de acuerdo a clases acordadas, como se definen en 3.1.5. El numero de clases, la asignacién de no conformidades @ las clases y la opcién de AQL para cada clase, deben ser adecuados para los requisitos de calidad de la situacién especitica 5 Nivel aceptable de calidad (AQL) 5.1 Uso y aplicacion EI AQL, junto con el cédigo de letra del tamafio de la muestra (ver 10.2), se usa para determinar los. planes y programas de muestreo que se describen en esta parte de la norma, Cuando se designa un valor especifico de AQL para una determinada no conformidad 0 grupo de no conformidades, esto indica que el programa de muestreo aceptard la gran mayoria de los lotes, presentados, siempre y cuando el nivel de calidad (porcentaje de no conformes 0 no confermidades por cien items) de estos lotes no sea superior al valor AQL dasignado. Los planes de muestreo previstos estan dispuestos de manera que la probabilidad de aceptacién con el valor AQL designado dependa del tamafio de la muestra para un AQL dado, el cual es generalmente mas alto para muestras grandes que para muestras pequefias. EI AQL es un parametro del programa de muestreo y no se deberia confundir con ol promedio del proceso que describe el nivel de operacién del proceso de fabricacién. Se espera que el promedio del proceso sea superior al AQL para evitar rechazos excesivos de acuerdo con este sistema 8 2008-795INTE INEN 150 2859-1 PRECAUCION: La designacion de un AQL no debe implicar que el proveedor tenga derecho a ‘suministrar, conscientemente, cualquier item no conforme. 5.2 Espocificacién de los AQL EI AQL que se use debe estar designado en el contrato 0 (de acuerdo con la directivas impuestas) Por la autoridad responsable, Se pueden designar diferentes AQL para grupos de no conformidades. consideradas colectivamente 0 para no conformidades individuales como se define en el numeral 3.1.5. La clasificacion en grupos debe ser adecuada a los requisitos de calidad de la situacion especifica. Se puede designar un AQL para un grupo de no conformidades, ademas de los AQL para No conformidades individvales, © subgrupos dentro de ese grupo. Cuando el nivel de calciad se expresa como un porcentaje de items no conformes (3.1.8 y 3.1.9) los valores AQL ne deben superar el 10 % de no conformes. Cuando el nivel de calidad se expresa como un numero de no conformidades por cien items (3.1.10 y 3.1.11), se pueden usar valores AQL hasta de 1000 no conformidades por cien items. 5.3 AQL preferidos Las series de valores AQL dados en las tablas se conocen como las series preferidas de AQL. Si, para un producto, se designa un AQL distinto de uno de estos valores, estas tablas no son aplicables. 6 Sometimiento del producto a muestreo 6.1 Formacién de lotes El producto debe pertenecer a lotes 0 sub-iotes identificables, o dispuestos de cualquier otra manera que pueda estar prescrita (ver 6.2), Cada lote, hasta donde sea posible, debe constar de items de lun solo tipo, grado, clase, tamaio y composicién, fabricados en condiciones uniformes y esencialmente al mismo tiempo, 6.2 Presentacién de los lotes La formacién de los lotes, el tamafo de lote y la manera en la cual debe ser presentado e identificado or e! proveedor, debe ser designada o aprobada por, o estar de acuerdo a, la autoridad responsable. Cuando sea necesario, el proveedor debe proporcionar el espacio o almacenzmiento adecuado y suficiente para cada lote, el equipo necesario para la identificacién y presentacién, y el personal para toda la manipulacién del producto requerido para tomar las muestras, 7 Aceptacién y no aceptacién 7.4 Aceptacién de los lotes La aceptabilidad de un lote debe estar determinada por el uso de planes de muestreo o planes. El término "no aceptacién’ es usado en este contexto para "rechazo" cuando se refiere al resultado de seguir el procedimiento. Las formas del término “rechazo" se conservan cuando se refieren a acciones que el consumidor puede tomar, como en el “numero de rechazo". 7.2 Disposicion de lotes no aceptables La autoridad responsable debe decidir cmo se dispondran los lotes no aceptados. Tales lotes se pueden desechar, clasificar (con o sin items no conformes a ser reemplazados), reprocesar 0 re- evaluar contra un criterio de uso més especifico, o se guardan para obtener informacién adicional, ate. 9% 2009.705NTE INEN 150 2859.1, 7.3 items no conformes Si se ha aceptado un lote, se reserva el derecho de no aceptar cualquier item que se haya encontrado no conforme durante la inspeccién, bien sea que ese item forme parte de una muestra 0 ‘no. Los items que se encuentren no conformes pueden ser procesados nuevamente o reemplazados Por items conformes y presentados nuevamente para inspeccién con la aprobacién de, y en ia forma especificada por, la autoridad responsable 7.4 Clases de no conformidades e items no conformes La asignacién especitica de no conformidades o de items no conformes a dos o més clases, require el uso de un conjunto de planes de muestreo. En general, el conjunto de plenes de muestreo tiene un tamafo comin de muestra pero diferentes nlimeros de aceptacién para cada clase que tenga un AQL diferente, como se indica en las Tablas 2, 3 y 4 7.5 Reserva especial para clases criticas de no conformidades Algunas clases de no conformidades pueden tener importancia critica. Esta sub-cldusula essecifica las disposiciones especiales para dichos tipos de no conformidades designadas. A discrecién de la autoridad responsable, cada item del lote puede ser requerido para ser inspeccionado segun dichas clases designadas de no conformidades. Se reserva el derecho de inspeccionar cada item presentado en cuanto a dichas no conformidades y de no aceptar inmediatamente el lots si se encuentra una no conformidad de esta clase. También se reserva el derecho de inspeccionar cada lote presentado por el proveedor, y de no aceptar ningiin lote si se encuentra que una muestra tomada de él contiene una o més de estas clases especificadas de no conformidades. 7.6 Lotes presentados nuevamente Se debe notificar inmediatamente a todas las partes si se encuentra que un lote no es aceptable Dichos lotes no deben ser presentados nuevamente hasta tanto no se vuelvan a examinar, o reensayar, todos los items y el proveedor quede satisfecho en el sentido que todos los items no conformes han sido retirados o reemplazados por items conformes, 0 se han corregido todas las no conformidades. La autoridad responsable debe determinar si en la nueva inspeccién se debe hacer inspeccién normal o estricta, y si la nueva inspeccién debe incluir todos los tipos 0 clases de no conformidades, © unicamente los tipos 0 clases particulares de no conformidades que fueron la causa del rechazo inicial 8 Toma de muestras 8.1 Seleccién de muestras Los items que se seleccionen para la muestra se deben tomar del lote por muestrea simple aleatorio (2.1.5 de la NTE INEN-ISO 3534-2). Sin embargo, cuando un lote est formado por sub-lotes 0 estratos, identificados mediante algun oriterio racional, se debe usar un muestreo estratificado, de manera que el tamafio de la sub-muestra de cada sub-lote o estrato sea proporcional al tamafio de ese sub-lote o estrato (para detalles ver 2.25 de NTE INEN-ISO 2859-0), 8.2 Momento para tomar las muestras ‘Se pueden tomar muestras una vez producido el lote, o durante la produccién del mismo. En ‘cualquier caso, las muestras se deben seleccionar de acuerdo con lo indicado en el numeral 8.1 8.3 Muestreo doble o miiltiple Cuando se use muestreo doble 0 mille, cada muestra subsiguiente se debe seleccionar del resto del mismo lote. 10 2009-705INTE INEN ISO 2889-1 9 Inspeccién normal, estricta y reducida 9.1 Iniciacién de la inspeccién ‘Se debe llevar a cabo una inspeccién normal al principio de la inspeccion, a menos que la autoridad responsable exija otra cosa. 9.2 Continuacién de la inspeccién La inspeccién de lotes sucesivos, bien sea normal, estricta 0 reducida, debe continuar sin cambio, excepto cuando los procedimientos de cambio (ver 9.3) obliguen a que se cambie la severidad de le inspecci6n. Los procadimientos de cambio deben ser aplicadas independientemente para cada clase de no conformidad o items no conformes. 9.3 Reglas y procedimientos de cambio (véase la figura 1) 9.3.1 De normal a estricta Cuando se lleve a cabo una inspeccién normal, se debe implementar una inspeccién esticta tan pronto como dos de cinco (0 menos de cinco) lotes consecutives hayan resultado no aceptables durante la inspeccién original (en otras palabras, ignorando los Iotes 0 partidas —presentados Nuevamente para este procedimiento). 9.3.2 De estricta a normal Cuando se lleve a cabo una inspeccién estricta, se debe iniciar nuevamente la inspeccién normal ‘cuando cinco lotes consecutives hayan sido considerados aceptables durante la inspeccién original 9.3.3 De normal a reducida 9.3.3.1 Generalidades. Cuando se esté llevando a cabo una inspeccién normal, sera implementada la inspeccion reducida siempre y cuando so satisfagan todas las condiciones siguientes: a) El valor en curso de la calificacién para el cambio (ver 9.3.3.2) es al menos 30, y b) La tasa de produccién es estable, y ©) La autoridad responsable considera deseable una inspeccién reducida a1 2009-705seu-6002 (¢°6 494) o1quivo op sej6ou se] ap usuinsoy — | esnBiy ciquieo jo usoynsnt fenb soucio;puce S210 4ein6au uproanpoud - pepiie> sopeideoe 2 e2ofow sopaanoud (3 ‘songnoesuoa 21015 ‘opeideoe ou 2j0]- ‘ugiacedsut ‘sen -quoaseq esoun6u vugooedsuy rewwou uopoedsuy epionpas ueinadsu sopeideoe ‘opis uey ou soaynoasuoa '$9}0} Sousw 0 ¢ BpeD ap z $0 uopoadsur es sopeidaoe ou eigesuodsa: pepuoine 10d opeqoide giso- |p 08:9 UB JORER 3 - 16992 O81 NANI SININTE INEN 1S0 2859-1 9.3.3.2 Puntuacién para el cambio. El calculo de la puntuacién para el cambio se debe comenzar al iniciar la inspeccion normal, a menos que la autoridad responsable especifique otra cosa La caliicacién para el cambio se debe Iniciar en cero al inicio y debe actualizarse despues de la inspeccién de cade lote subsiguiente con una nueva inspeccién normal a) Planes de muestreo simple: 1) Cuando el nimero de aceptacién es de 2 6 mas, sumar 3 a la puntuacién para el cambio si {21 lote hubiera sido aceptado si es que el AQL hubiera tenido un nivel mas estricts; de lo ccontrario, se reajusta la calificacién para el cambio a cero. 2) Cuando el némero de aceptacion es 0 6 1, se agrega 2 a la calificacién para cambio si el lote es aceptado; de lo contrario, se vuelve a reajustar la puntuacién para el cambio a cero, b) Planes de musstreo doble y miitiple: 1) Cuando se usa un plan de muestreo doble sumar 3 a la puntuacién para el cambio siellote es aceptado después de la primera muestra; de lo contrario, se vuelve a reajustar la puntuacién para ol cambio a coro. 2) Cuando se usa un plan de muestreo miitiple sumar 3 a la puntuacién para el cambio si el lote es aceptado a la tercera muestra; do lo contrario, se vuelve a reajustar la puntuacion para el cambio a cero NOTA La apicacién dela puntuacén pa ‘cambio se iustra en ol anexo A 9.3.4 De reducida a normal Cuando se lleva a cabo una inspeccién reducida, la inspeccién normal debe ser re-instaurada si ocurre cualquiera de los siguientes casos durante la inspeccién original: a) no se acepta un lote; 0 b) la produccién se hace irregular 0 se retrasa; u ©) otras condiciones que justifiquen que la inspeccién normal se vuelva a Iniciar. 9.4 Suspensién de la inspeccién Si la cantidad acumulada de lotes no aceptados alcanza 5 en una secuencia de lotes consecutivos durante la inspeccién estricta original, no se debe reiniciar los procedimientos de aceptacion de esta parte de la norma, hasta cuando el proveedor haya tomado una accién para mejorar la calidad del producto o servicio enviado y la autoridad responsable haya aceptado que tal accion puede ser cefectiva, entonces debe ser usada la inspeccién estricta como si se hubiera recurrido a 9.3.1 9.5 Muestreo intermitente de lotes La inspeccién ote a lote de esta parte de la norma NTE INEN-ISO 2859-1, se puede reemplazar por el muestreo intermitente de jotes, cuando se cumplen los requisitos de la NTE INEN-ISO 2859-3, NOTA. Hay limitaciones para el uso de los procecimiantas ce miastre inermitente de otes descitos on la NTE INEN-SO 2850-3 en lugar de ls precedmiants de inspeccién reducida de esta parte do Ia norma, Algunos oe les AL. y rive inspeccion no 2on apteabios 43. 2009-795INTE INEN 180 2889-1 10 Planes de muestreo 10.1. Nivel de inspeccion El nivel de inspoccién designa la cantidad relativa de inspeccién. En la Tabla 1 se indican tres niveles de inspecci6n: I, Il y lll, para uso general. Salvo si se especifica otra cosa, se debe usar el nivel I, Se puede usar el nivel 1 cuando es necesaria una menor discriminacién, o el nivel Ill cuando se requiere mayor discriminacién. La Tabia 1 también incluye 4 niveles especiales adicionales, S-1, S- 5-3, S-4, que pueden ser usados cuando se necesita muestras de tamafios relativamente pequefios y se puedan tolerar mayores riesgos de muestreo. El nivel de inspeccién requerido para una aplicacién en particular debe ser especificado por la autoridad responsable. Esto permite a la autoridad exigir mayor discriminacién para algunos propésitos y menos para otros. En cada nivel de inspeccién, las reglas de cambio deben operar para la inspeccion normal, estricta y reducida, como se especifica en el numeral 9. El nivel de inspeccién que se escoja es muy independiente de estas tres severidades de inspeccién. Por lo tanto, el nivel de inspeccién que ha sido especificade debe ser mantenido sin modificacién cuando se cambia entre inspeccién normal, estricta y reducida. En la designacion de los niveles de inspeccién S-1 a S-4, es necesario tener cuidado para evitar que los AQL sean inconsistentes con estos niveles de inspeccién. Por ejemplo, los cédigos de letra bajo S-1 no van mas allé de la D, equivalente a una muestra simple con un tamafio de 8, pero no es ttl especificar S-1 siel AQL es 0,1 %, para el cual el tamatio minimo de muestra es de 125. La cantidad de informacion sobre la calidad de un lote, obtenida al examinar las muestras tomadas del lote, depende del tamafio absoluto de las muestras y no del tamafio relativo de la muestra, en relacién al tamafio del lote, siempre que la muestra sea pequeria con relacién al lote que se examina. ‘A pesar de esto, hay tres razones para variar el tamario de la muestra en funcién del tamafio de! ioe: 1) cuando la pérdida debida a una decisién equlvocada es alta, es mas importante tomar la decision correcta; b) con un lote grande, se puede permitir un tamafio de muestra que no seria econémico pa’a un lote pequefio; ©) el verdadero muestreo aleatorio es relativamente mas dificil si la muestra es demasiado pequenia ‘en proporcién al lote. 10.2 Letras cédigo del tamafio de la muestra Los tamafios de la muestra se designan mediante un cédigo de letras del tamafo de la muestra. Se debe usar la Tabla 1 para encontrar la lotra cédigo aplicable al tamario de! ote en particular y el nivel de Inspeccién prescrito. NOTA. Para economizar espacio en las tablas 0 eviar a repeticioninnecesaria en el text, alguns veces se usa el érmino abroviado "tra cocigo" 10.3 Elaboracién de un plan de muestreo ‘Se debe usar el AQL y la letra cédigo del tamafio de muestra para obtener el plan de muostreo a partir de las Tables 2, 3, 4 u 11. Para un AQL especificado y un tamano de lote dado, se debe usar la misma combinacién de AQL y letra cSdigo del tamafio de la muestra, para obtener el plan de muestreo de la tabla pata la inspeccién normal, estricta y reducida, 44 2009-795NTE INEN 150 2650-1 ‘Cuando no se disponga de un plan de muestreo para una combinacién dada de AQL y una letra cédigo de tamafo de muestra, las tablas dirigen al usuario a una letra distinta. El tamafio de la muestra a ser usado esté dado por la nueva letra cédigo de tamafio de la muestra, no por Ia letra ‘original. Si este procedimiento lleva a distintos tamafios de muestra para distintas clases de no conformidades 0 de ftems no conformes, para toda clase de no conformidades 0 de lems no conformes se puede usar la letra cédigo de tamario de muestra correspondiente al mayor tamafio de muestra que se pueda obtener, cuando la autoridad responsable lo ha designado o lo ha aprobado. ‘Como alternativa a un pian de muestreo simple con ntimero de aceptacién de 0, se puede usar el plan con un numero de aceptacién de 1 con su respective tamario de muestra mayor para un AQL designado (cuando esté disponible), cuando la autoridad responsable lo haya designado 0 aprobado. Como otra alternativa al plan simple de muestreo con un nimero de aceptacién 0, se puede usar el plan con un numero de aceptacién de 1 con su correspondiente tamario de muestra mas grande para _un AQL designado (cuando esta disponible), cuando esté designado 0 aprobado por la autoridad responsable. Como otra alternativa se pueden usar los planes con nlimeros fraccionarios copcionales de aceptacion descrites en el numeral 13, cuando la autoridad responsable los apruebe. 10.4 Tipos de planes de muestreo En las Tablas 2, 3, y 4 se dan tres clases de planes de muestreo: simple, doble y niltiple, respectivamente, Cuando se dispone de varias clases de planes pare un AQL dado y una letra cédigo de tamario de muestra, se puede usar cualquiera de ellos. La decision con respecto ala clase de pian, bien sea simple, doble 0 miltiple, cuando esté disponible para un AQL dado y una letra cédigo de tamafio de muestra, debe estar basada, usualmente, en la comparacién entre la dificultad administrativa y el tamafio promedio de las muestras de los planes disponibles. Para los planes de muestreo dados en esta parte de la norma NTE INEN-ISO 2859, el tamafio promedio de la muestra para planes miltiples es inferior al de los dobles y ambos son inferiores al tamario de la muestra del pian simplo (ver la Tabla 9). Usualmente, a dificultad administrativa para el muestreo simple y el ‘costo por item de la muestra son inferiores que para el muestreo doble o miitiple. 11. Determinacién de la aceptabilidad 11.1 Inspeccion de items no conformes. Para determinar la aceptabilidad de un lote bajo una Inspeccién del porcentaje de no conformes, se debe usar el plan de muestreo aplicable, de acuerdo con 11.1.1 al 11.1.3, 11.1.1 Planes de muestreo simple (numero entero de aceptacién) El ndmero de items de la muestra inspeccionada debe ser igual al tamafio de la muestra indicado en el plan. Si el nimero de items no conformes encontrados en la muestra es igual o inferior al nimera de aceptacién, se debe considerar que el lote es aceptable. Si el nlimero de items no conformes es igual o superior al nimero de rechazo, el ote debe ser considerado como no aceptable. 11.1.2 Planes de muestreo doble El numero de items de la muestra inspeccionada inicialmente debe ser igual al tamatio de la primera muestra indicada en el plan. Si el nimero de items no conformes encontrados en la primera muestra € igual o inferior al primer numero de aceptacién, se debe considerar que el lote es aceptable. Si el nimero de items no conformes encontrados en la primera muestra es igual o superior al primer intimero de rechazo, se debe considerar que el lote no es aceptable, Si el némero de items no conformes encontrados en la primera muestra esta entre los primeros ntimeros de aceptacién y rechazo, se debe inspeccionar una segunda muestra del tamanio ndicado en el plan, Se debe sumar el ndmero de Items no conformes encontrados en la primera y segunda muestra. Si el nimero acumulado de itens no conformes es igual o inferior al segundo numero de aceplacién, el lote debe ser considerado como aceptable, Si ol nimero acumulado de items no conformes es igual o superior al segundo niimero de rechazo, se debe considerar que el lole no es aceptable. 5. 2008-798NTE INEN 180 2659-4 11.1.3 Planes de muestreo multiple ‘Cuando se hace muestreo miiliple, el procedimiento debe ser similar al especificado en el numeral 11.1.2, Esta parte de la norma NTE INEN-ISO 2869 tiene cinco pasos, de tal manera que, a mas tardar, se tomara una decision en la quinta etapa 11.2 Inspeccién de no conformidades Para determinar la aceptabilidad de un lote en una inspeccién de no conformidades por cien items, se debe usar el procedimiento especificado para inspeccién de no conformes (ver 11.1), a menos {que el términa “no conformidades" deba sustituirse por "items no conformes”. 12. Informacién adicional 12.4 Curvas caracteristicas de operacién (OC) Las curvas caracteristicas de operacion para la inspeccién normal y estricta, descritas en a Tabla 10, indican el porcentaje de lotes que es posible aceptar de acuerdo con los distintos planes de ‘muostreo para una calidad de proceso dada. Las curvas indicadas son para muestreo simple, planes ccon niémero de aceptacién entero; las curvas para muestreo doble y miitiple se hacen coincidir tan estrechamente como sea practicable. Las curves OC indicadas para AQL superiores a 10, son aplicables para inspaccién del nimero de no conformidades; las curvas para AQL de 10 5 menos son aplicables para inspeccién de items no conformes. Estas curvas OC también se eplican para a inspeccién del nimero de no conformidades para AQL iguales o menores a 10. En cada una de las curvas indicadas, se indican en forma tabulada los valores de la calidad del producto evaluado correspondientes a los valores de probabilidad de aceptacién. También se dan los valores que corresponden a la inspeccién estricta y los valores que corresponden al muestreo del Amero de no conformidades para AQL de 10 0 menos no conformidades por 100 items. El esquema normalizado de curvas OC que se encuentra en la Tabla 12 indica el porcentaje de lotes grandes de varias calidades que serén aceptados, teniendo en cuenta las reglas de cambio, pero sin tener en cuenta el efecto de la regia para suspender la inspeccién (9.4). La abscisa es la reacién de la calidad del proceso con el AQL. Cada curva representa un nlimero de aceptacién para inspeocién normal 12.2 Promedio del proceso ‘Se puede estimar el promedio del proceso mediante el porcentaje promedio de no conformes o el numero promedio de no conformidades por 100 items (el que sea aplicable), encontrado en las muestras del producto enviado por el proveedor para la inspeccién original, siempre y cuando dicha inspeccién no haya sido truncada, Cuando se usa muestreo doble o maitiple, sélo se deben incluir los resultados de la primera muestra en la evaluacién del promedio del proceso. 12.3 Calidad promedio final (AOQ) La calidad promedio final es la calidad promedio a largo plazo del producto que sale, para un valor dado dela Calidad del producto que entra, inckidos todos fs lotes aceptados, més todos los lotes no aceptados, una vez que dichos lates han sido inspeccionados eficazmente al 100 % y todos os items no conformes han sido reempiazads por tems conformes 12.4 Limite de la calidad promedio final (AOQL) EI AOQL es el maximo del promedio de calidades finales para todas las posibles calidades presentadas para un plan de muestreo de aceptacion dado. Los valores aproximados de AOQL se indican en la Tabla 8-A para cada uno de los planes de muestreo simple para inspeccion normal y en la Tabla 8-B para cada uno de os planes de muestreo simple para inspeccion estricta 16. 2009-705,NTE INEN 180 2859-1 12.5 Curvas del tamajio de muestra promedio Las curvas de tamafio de muestra promedio para muestreo doble y miltiple, en comparacién con el respectivo plan de muestreo simple para cada numero de aceptacién, se indican en la Tabla 9. Estas curvas muestran los tamarios promedios de las muestras que se pueden esperar con los distintos planes de muestreo a niveles dados de calidad del proceso, Las curvas suponen que la inspeccién no ha sido truncada (ver NTE INEN-ISO 3534-2, 2.5.7). 12.6 Riesgos para el consumidor y el productor 12.6.4 Uso de planes individuales Esta parte de la NTE INEN ISO 2859 esta destinada a ser usada como un sistema que emplea inspeccién estricta, normal y reducida en una serie sucesiva de lotes, con el fin de obtener la Proteccién del consumidor, al tiempo que se asegura al productor que habra aceptacién la mayoria de las veces, si la calidad es superior al AQL. Ocasionaimente, se seleccionan planes individuales especificos de esta parte de la NTE INEN-ISO 2859 y se usan sin las reglas de cambio. Por ejemplo, un comprador puede estar usando los planes inicamente para fines de verificacién. Esta no es la aplicacién que se ha previsto para el sistema {ue se indica en esta parte de la norma, y su uso en esta forma no se debe denominer como “inspeccién de conformidad con la NTE INEN-ISO 2859-1”. Cuando se use de esta manera, esta parte de la norma simplemente representa un banco de un conjunto de planes individuales clasificados por el AQL. Las curvas caracteristicas de operacion y otras medidas de un plan asi ‘escogido, se deben evaluar individuaimente para que sean un plan proveniente de las tablas aqui proporcionadas. 12.6.2 Tablas del riesgo para el consumidor respecto a la calidad Si la setie de lotes no es lo suficientemente grande para permitir la aplicacién de las reglas de cambio, puede ser aconsejable limiter la seleccién de planes de muestreo a aquellos, relacionados con un valor AL designado, que le dan a la calidad que est a riesgo del consumidor, no mas que luna proteccién que se limite a la calidad especificada. Para este fin se pueden seleccionar planes de muestreo escogiendo una calidad a riesgo del consumidor (CRQ) y un riesgo para el consumidor (probabilidad de aceptacién de un lote) asociado con ella, Los valores dados en las Tablas 6 y 7 para el riesgo del consumidor respecto a la calidad (CRQ) son ara un riesgo del consumidor del 10 %. La Tabla 6 se aplica cuando se inspeccionan items no conformes y la Tabla 7 cuando se inspecciona un nimero de no conformidades. Para lotes individuales con niveles de calidad inferiores 0 iguales a los valores tabulados de riesgo para consumidor respecto a la calidad, las probabilidades de aceptacién del lote son iguales o inferiores al 10 %. Cuando hay una razén para protegerse contra una calidad limite especificada en un lote, las Tablas 6 y 7 pueden ser utiles para fjar el tamario minimo de las muestras que se van a asociar con el AQL y el nivel de inspeccién especiticado para la inspeccién de una serie de lotes, La NTE INEN- ISO 2859-2 contiene detalles de los procedimientos para seleccionar planes de muestreo para lotes alsiados, EJEMPLO. Asumiendo que se desea una calidad a riesgo del consumidor del § % de items no confornes con tuna probabilidad asociada de aceptacién del 10 % 6 menos, para lotes individuales. Si se designa un AQL del 1% de llems no conformes para la inspeccién de la serie de lotes, la Tabla 6.A indica que el tamafo minimo de la muestra debe estar dado por la letra cédigo L do tamarto de muestra, 12.6.3 Tablas de riesgo para el productor Las Tablas 58, 5B y 5C indican la probabilidad de rechazo de los lotes de calidad AQL con inspecciones normales, estrictas y reducidas, respectivamente. Esta probabilidad se denota como riesgo para el productor en el numeral 2.6.7 de la NTE INEN-ISO 9534-2 ar 2009-795,INTE INEN 'S0 2059-1 13 Planes de muestreo simple con nuimeros de aceptacion fraccionarios (opcional) 13.1 Aplicacion de planes con numero de aceptacién fraccionarios, Este sub-numeral especitica los procedimientos opcionales de planes de muestreo con numeros de ‘aceptacién fraccionarios. Se pueden usar procedimientos apcionales, con aprobacion de la autoridad responsable. A menos que especifique de otra forma, se deben seguir los procedimientos normals, indicados antes, Los planes con nimeros de aceptacion fraccionarios se encuentran en las Tablas 11.A, 11.8, Y 11.C. Para inspeccién normal y estricta, las fracciones 1/3 y 1/2 se encuentran en vez de las dos entradas: con flechas en las Tablas 2.A y 2.B, entre los planes con numero de aceptacion 0 y 1, Pera las inspecciones reducidas, las fracciones 1/5, 1/3 y 1/2 se encuentran en lugar de las entradas con fechas en la Tabla 2.C, entre los planes para un niimero de aceptacion 0 y 1. El uso de planes con niimeros de aceptacion fraccionarios no requiere un cambio del céxigo de letras del tamafio de muestra, con el correspondiente cambio del tamario de la muestra, cuando la combinacién de la letra cédigo y el AQL dé como resultado en un plan con numeros de aceptacién entre 0 y 1, como se describe en la seccién 10.3, 13.2 Det rminacién de la aceptabilidad 13.2.1 Inspeccién de items no conformes 13.2.1.1 Planes de muestreo constante. Cuando los planes de muestreo con numero de aceptacién fraccionario permanecen constantes para todos los lotes, se aplican las siguientes reglas: a) Cuando no hay items no conformes en la muestra, se debe considerar que el lote es aceptable. b) Cuando haya dos 0 mas items no conformes en la muestra, el lote se debe considerar como no aceplable. ©) Cuando sélo haya un item no conforme en la muestra del lote en curso, el lote debe ser considerado como aceptable Unicamente sino se han encontrado items no conformes en las muestras de una cantidad suficiente de lotes inmediatamente anteriores, Para un niimero de aceptacién de 1/2, se requiere uno de dichos lotes. Para un numero de aceptacion de 1/3, se requleren dos de dichos lotes. Para un numero de aceptacién de 1/5 se requieren cuatro de dichos lotes. De otra forma, el lote actual se debe considerar que no es ceptable. Si el primer lote inspeccionado tiene un item no conforme, ese lots no es aceptado. 13.2.1.2 Planes de muestreo no constante. Cuando el plan de muestreo no permanece constante para cada lote sucesivo, debido a la vatiacion del tamafio de los lotes ylo cambio, se usa una calificacion de aceptacién que se calcula y se usa de la siguiente manera: a) se reajusta la puntuacién de aceptacién a 0 al comienzo de cualquier fase de inspeccién normal, estricta 0 reducida, ») Sil plan de muestreo obtenido indica un numero de aceptacién de 0, la puntuacién de aceptacién debe permanecer sin cambio, Siel numero de aceptacién dado es 1/5, sumar 2 a la puntuacion de aceptacion, 18 2009-705NTE INEN 180 2869-1 Siel numero de aceptacién dado es 1/3, sumar 3 ala puntuacién de aceptacién. Si el numero de aceptacién dado es 1/2, sumar 5 a la puntuacion de aceptacién. Si el ndmero de aceptacién dado es 1 6 mas, sumar 7 a la puntuacion de aceptacion. ) Para planes con niimero de aceptacién fraccionario, cuando la puntuacién de aceptacion actualizada previa a la inspeccién es de 8 6 menos, el lote puede ser considerado aceptabie sélo ssi no hay items no conformes en la muestra, Para planes con numero fraccionario, cuendo el puntaje actualizado de aceptacién previo a la inspeccién es 9 0 mas, el lote puede ser considerado aceptable solamente si hay, a lo mucho, un item no conforme en la muestra, cuando el nimero de aceptacién es un entero, se usa este nimero de aceptacion para deterrrinar la aceptabilidad (en concordancia con 11.1.1 0 11.2) d) Si se encuentran uno 0 mas items no conformes en la muestra, reajustar a 0 la puntuacién de aceptacién (es decir, después de tomar una decision con respecto a la aceptabilidad del lot). La puntuacién de aceptacion debe ser actualizada (sumada a) después de obtener el rlan de muestreo pero antes de decidir sobre la aceptabilidad del lote, Por el contrario, la puntuacion de cambio (ver 9.3.3.2) debe ser sumada o reajustada antes de decidir sobre la aceptabilidad del ote. NOTA. Cuendo se usa una calficeciin de aceptacién en el caso do planes de muastrea constante, los resultos son Iguales alos del numeral 13.2.1.1 43.2.2 Inspeccién para el nimero de no conformidades Para determinar la aceptabilidad de un lote, cuando se inspecciona por al cantidad de no conformidades, deben ser usados los procedimientos especificados para inspeccién de items no conformes (ver 13.2.1), excepto que el término “no conformidades” debe ser sustituido por “items no ‘conformes”, 13.3 Reglas de cambio 13.3.1 De normal a estricta y de estricta a normal Estas reglas son las mismas indicadas en los numerales 9.3.1 y 9.3.2, respectivamente. 13.3.2 De normal a reducida La regia para actuelizar la puntuacién de cambio (9.3.3.2) para muestreo simple cuando se usa un numero de aceptacién fraccionario, es la siguiente. 1a) Cuando el numero de aceptacion dado es 1/3 6 1/2, sumar 2 a la puntuacion de cambio si el ote es aceptado: de otra forma, se reajusta a 0 la calificacion de cambio. b) Cuando et ndmero de aceptacién es cero, sumar 2 a la puntuacién de cambio si no se han encontrado items no conformes en la muestra; de otra forma, se reajusta a cero la puntuccién de cambio, 13.3.3 Inspeccién reducida a normal y suspensién de la inspeccién Las reglas son las mismas indicadas en 9.3.4 y 9.4, respectivamente. NOTA. Los planes de muestiee con nimero_ de acoplacién fraccionario no se apiican para al sistema do muesiten intermitenta de lols de la NTE INEN-ISO 2859.3, a8. 2000-795,NTE INEN Iso 2659-1 13.4 Plan de muestreo no constante En el Anexo A se ilustra la aplicacion de este sistema de muestreo de aceptacién, usando los planes ccon niimero de aceptacion fraccionario con tamarios de lote variables. Se asume en este ejemplo que se presentan una serie de lotes para inspeccién de items no conformes y que se ha acordado usar un AQL del 1 % de items no conformes con un rivel de inspeccién general Il. Los resultados de los primeros 25 lotes se indican en el Anexo A. 20. 2009-705,961-6002 a o N oI) H a a sew A 000 00S © 4 w ¢ 9 3 a 000008 0008 4 N 1 r 9 3 a oooost © 00g N w » 4 4 a 2 ooose © 10001 w 1 r ° 4 a 9 ooo, ®& ee 1 » H 9 a a ° ooze 10z Lb » a ° 4 3 9 9 oot @© 10s a 4 4 3 a 9 a os 8 lee 4 9 a a a 2 a oz 8 st 2 4 a a 9 8 a or © 16 4 a 9 9 9 8 a o 8 4s 3 a 9 9 a a y oe x a 9 8 8 @ v v ze a 9 8 ¥ v y v ¥ 3 8 6 8 v v v y y y ee 2z 1 f 1 rs es zs rs o9adsu! ap saje19Ua6 SojOAIN. ug|s9adsu! ap saje|sedse SojonIN ei (0b 4 0} 494) esanui ej ap ouewie; jap ooneqese OBIpoD — | eIGeL /os8z 081 NBNI SINse1-s00z te ‘ozeyoou op cuOWNN = OY tug}eidose op avon = oy up94 &| 9p Bwu]oUE 10d oBxjsanW ep ue|d oN Josesr = & 4001 fe Uo}ooedsu) eun sedey ‘es\SeNW 8] ap OYeWE} [2 ‘epeDxe O ‘ejen6} EuISeNUL e| Bp OYEWUEI j9 IS “eUDeY eI Bp OfeqaP ap oayjsanuw ap uB|d wd jaws = weorfziz|sinfuole sles % > > a> 2 eo. 8 THT TET SETS fecien[oote ate ob ele ele TOTO) e TUTTI ATT We svmlieoclziz/srrfuole clo sly clezle 6] |g |r o a a [or |e ob | ez 2 eclostr ele eles} |] GIs o a |e oc) ez uz |e me aay [ wav | ov ay | ow | ov] ou ow ov |e av | ma ay [oa av [oa a [ov [ew ew eee PO (eauou upisoedsu) swey) OOF 10d SapEpIUG|UOD ou A SeuuOjUGS-oU StIay ep aleqURaIO” Ta “TOY BaD Sp aiqeidaoe aT (ied;ounsd e1qey) jeuoU Uo}odadsuy e} exed ajduns oonsoNW op soUe|g — y-z EIGEL +9902 081 NANI SIN‘961-6002 aa ‘ozeyooi op O1BWINN = OY ‘ugoeidese op olownN = ov ‘yp94 €1 9p ewloUD 10d oaxisenw ap veld Jound o ses) = '%001 fe uojodadsul eun Jooey ‘esisonut | ap oyeLIE} Jo ‘epeoxo o ‘eJenb) exjsanUl e] ep dUEWE) [0 1S “eY9Y e| ap oleNap ap CANSAMU ap UR|d JOWIC Bes = zr ] oe e A MLL ieee ete sf ete ete Dt | coz "i my WAP TUT A PAT APP ere ely bo TT oe " TWIT TV yep Tre ai yi UTA AT ee [a Peel E/E eect] or we ee ue s elo slr cle z Vf Lo e 3 wv ir|se zlor a ay te | oz az meer pee i [ewe |ee wz] ot ziz{en — Ge Se Ce ee [| 90 fo sev [avo | caro | cova so [aio] mer | spoveuc, [PULNOU UOSSeTSU SWOT] OOF 10a SApEpNNIG]UOD Gu_K SHRMVOIUCS-OU SWOH Op OTRTUTLIGG Ue "TOY DepED Sp BIqeNETE AUT cues | PROBE (jediouud e1qe1) e}91:389 up!o9edsu | e1ed oduiis oansenu ap sould — az eIGeL 16992 08! NANI SINser-eo0 ve ‘ozeyse! ap OFAN = 94 ‘ugjeydace ap oSUINN = oy ‘eyoay ©| 9p BwloUE Jod oasenu ap UeId swd jasesf) = “2004 12 volseadsuy eun JooeY ‘exisenuu e| ep oyeWE f@‘epedxe O ‘eIENBy euSNUl B| ap OUELLE) fa 1g “e4oay e| ap Ofegap ap oeNSaNU ap Ueld Jaw jo sesN= ~ HH ole [eel s|r ele efes om | u PPT] | TH WP wole fz oo sf eje cles os | TATA AAT TAP AP toa Reese | ow [ro “Wee ow afeaeelr ale sie af bo oe 1 woife ele ole sly ele ele of MIU [O o | Weary ECE ee pe WITT rect ole cle slr ele eles Blre e |ou woe ele ofe slr cle eleu ° a | = wizlsnluale els als slp el ez|z wizlanfuole ef olocly cle eles wizlanfuole efz ale slr cle ele + srvlicoe|ziz|i nial erie sly ele cles oc |zz wz] ar vs Hel lal fe o ¢y LILA LIL | a LIL. 7 [Hep alee 3'e\ tll ae Se See ed ed Se Cee ed ed ot | © x[afals|olelala TieGLOU UDHSBTSUT SUIOy OOF 40d SopEpLIG|UCS ou A SeUMTOLOS-OU STAT Op OTe eile slr elezi(z 1) O ‘paigedaoe star (led}ourd e/qey) eplonpas ugiosedsul | ered ojduiys ooxjsenw op sourld — 9-2 EGE, -ese2 051 NANI SINse1-6002 we Jodsip @ise opuena ‘olaqe 9p o|gop oe.jsonu op ued je ojuowenyeWO}e Jesn 0) sjue!pUodseuiod e\dwiS OBuisanlu Ap URIG jeseS =. eyDay B| 2p eWU;DUe Jod OaxSenu op Uejd JaLULLd [4004 Ie uolcaedsu1 e] oqBo e sene})“eo} jep oUeUe (9 apaaxs o jenBl so exSanu e| ap oYeWEY [PIG ~eY204,0] 9p OleGep O aap TS aE BEE [1H [eames TOU. TOLL v dese as eft te ge ol) 10 StS lee] Eee ee eT ee O 091] 8 Jennies 5 wee Je ze Tle sles + [ee | oie [Beas rare aifor ele tso[ ye fe 05 | 05 Jenctos ve gle ee et] 25] | OLD | Oe 3 efor lias vr e] ee ee | sie GL ofo els ele tle leo] O] OT | PL fee [ge N oh ae ole ee oor | ate els dle tle slo] O [8 see _| te " shee eet ose] seh zle tle ole of O| & sa_| 32 1 rr ele a] ce 7 I] tle ale o| OLD COLT LL Se | » sles] 0/3] - le ' o| O10 & ie op AW aly SOIL IL ° rar * ; fe ° racer a ou te selzz a s . raicad 3 ; $82 6 i TH 95] a] azar + eortes] a ele a|z i i ean a aay a ea RY | ff A a ff a ooo: | oso | oor | ose wo [oo [el] s | o | 99] orlex or [0] oro [sve sro] oro |sov0|oro0|se00|s100] oo] “Er [ae | sem | snruce {jewiou venssedsu) stay 001 264 FepepRUo|TON UK SOUNo|UOS-OU SUIS ap STUSAIOT Ua "TOY ‘BODIES Bp wiaeldeoe SHUT copay [°L Spor ‘djoutid ejqz4) [euuoU ud}edsu! e| exed e1qop oonsenu ep seuElg — y-¢ eIGeL 1-682 OSI N3NI SIN,set-s002 ee (elquuodsip 9jse opuens ‘olege ap oesjsenui ap ojgop unyd jo eyuoweanewieye sesn ©) equsIpUodse1i09 oyduls OB,;SeNU op LEIA 4059 = ozeyoes ap os0winn = 2a Upjeidone op o1ouNN = Oy y99U €] ep ewoLe 40d osasenw ap Lerd Je 1S ‘E4904 €1 6p oleqop oausonui ap veld 04 4001. 2 uocoadsuy e| ogeo e Jena ‘a1 Jap OYEWEY 1a epeoxa o ends S@ eASANW e| AP OYRUK a 00 zo a0 2 ol P| OL: | err 7 coat ce => o-lon[-* sie = {I 5 sz 8 or cy et é & re oF LL. £0 . EL ze = 20 & © o 2 : € es a Y : or 7 ez ‘ 5 ee zalae re © = ee éz[oe st ° : £ sp pe] re ee . , 2 S| 6 ° z a ov [ov au av [au ov [a ov [ou ov | ov [a ‘soy [ou ov [os meee oe] wu ov [ow ovfou ovfou oxfau ox] ae ov [ow avfau avfow ovou ov] au >| luv} we | or | ose | om = [a | w |se| or] se [sv ov |sx0| oro] seo] sro] ovo [sooo] oo0)seoo| sino] ooo] =! Teun Ug ‘SopepraTOHTOD OU A SBUTOIUOG-OU SUT] ep STENIBGIOA Us “TOW ‘PEpIeD Op BIGEIGEDe ewLTT ln (lediounsd e1qe1) ex914S9 Uolsd0dsu! e] exed o1qop oonsonu op souRld — B-£ eIGeL rese2 O81 NANI SINss1-6002 ae (oIauodsip 2189 opuena ‘ofege op ojgop oausenuu ap Ueld [0 elUsweANeULeye Jesn 0) eque;puodsaLice Aldus oaysenU ap LEIA |oVes =, ‘eyo0y ©] 9p ewlous 4od oansanul op Ue}d JOU °4O0L 1e uotpoadsu 8 ogeo e Jena} 2I01 jap OUeUIE) Jo op9axa o jenBl 89 ExEENUL e] op OVEWIE [0 IG "ByD9y, ©] op feqap CB:ISanUI ep Ld JOU 6 IP (te: a(n afee a eile s I. LU salt? ELIE = ss[er § helet Sauna alesis sferlre eortos rele al} et|es Sg ile s/srlreles silt eleiles lio & 22> S| iil TeUIOU UpESEdSUT SWAT] OOF 10d SepepIATOITOS ou K SOUNO|UOS-OU SUT] ap aTewURIed UO “TOW TPEDIED 6p BIGeIGeTe ONUTT (1ediourid e1qe1) epronpoi uotooedsul e| exed oiqop oansanui op soueid — O-¢ eIGeL 1-9sez O51 NBN! SIN, ose [oor | ose [os [oor | se | or | ae | as | a | so | ov| sz | si | or [eso|oro|azo| oro] oro |sooolamu|seoo|sioolaco|==m| wo | enw fonmn|s1-6002 82 1 9p ewoua od oansonul 9p Uetd JOUR 3 8 9p Of¢gap oaasenu Bp UE WUC fe Jes = eo 20h sizfor 6] 2 o|s a} & lar sslerls z|¢ er sfecloz|y r| oe femm| © sloulssfe ale alr ols alc | eo lems ae asles|srfrelzs | 5 far see eslerlszlesfzo a! 5 lar aie acloz|yilealzo | 5 lena) 4 ne aifstleolealzo als ez volrale ele alee | 5 fe use| ecue| eee lera| czla ele s|s rly eles st] ¢ far wror|reee|seor}uzi[ao|s sz r|szles|zo a ¢ leo cez|.zei/ecrer elo ol/eeloz\r ile ole o © | ¢ fem] 2 nifar|scloilsslealeolzo ale ezleilsolrolr ele ale eles |e fms wsoe|ecse|ezlan| czfa els o|srfy eles a] 2 lero wror|wee|semlaz|e ole slcr|s cle seo e| = Jere eeez|.ze:/sicifer efor aje jo zie tle ole o o| = fom] 0 zufeulnclorje cls s|ssleoleolzo + | tt aefarlszles|solrolrefe siz ele # 2] = anus See aaa ° =fetefefefepett ete o ® wu |v | 24] sa | avon oy [ou a os 26] vv |e] oom ava] av] eso] a] voy] ea | ar] eve ov | av] eu aon 2 | ov fl a Fema =| lars) coor | 0mm | or | ome [ ons | on oro | seo | ovo | ore | save croo| sevo] siv0 | ive | SP James) m8 Teumon woDo=dsu To TOV PETE ep a an = ‘o9ez OS! NANI SUN, USO EKCLUSWODELA FABRE,ss1-6002 we ‘erquodsp asa epuens‘olege op ofdnous {eyaivodsip eso opueno ‘fede ap 21400 on WW 9p usd fp suowennewe iW 2p Ueld BS BUBWeMTeWIay en 0) ‘soo: P OYeiwe je epeaxe ont} se eqsenu | ep OVEUI fs 1 =42BH €| 9p Olegsp Coasen Op UE JOWUG 8ST = $Y ] awloaleanla el els [reer oor] ca Jaro seoz|azilasles|er|s zie lz 0 ore | oe | eo) | eile sloeleclszfrsleolzo o7| co fesm | nailarleclorls ile ole clzo ons | ca |raro szlrtlsolrolreleelz slew | oo ba zolsrlrelze oz | os [aro relszlerfza oz | os | aero] ezirileofzo| |Il ost | os ome stfeols ofzo oot | os. foputg eolrefze oo | ze Jaro szleslzo wai} ze | amo) rilealzo © | ze jane, eolealzo 19 | 20 |apat, celzalzn z | 2 | emul rele oo | cz Jaro eilze oe | oz | ano solza co | oe jon tolzo oF | oz janet : zeles | ce | emus | ze 2] a lero zo ala |e z0 ee | cy fom z0 | | ze ole coor | o8@ | oor | ow | om | oo ‘sev |sic0| cou] "ae] ‘oy | M4 (eUTOU ugioGeds atte, 1-eae2 O51 NBNI IN,see-6002 0 esenu ap ovewe aie exe epmued wise ov UpDEIdoOe eT = ‘ajauodsp 988 opueno ‘ofege 9p sidan ooasenus op ued jo aquowengeusoye 4esn 0) au2.puodseuc9 agop OBsisenll 2p URI JeSn = ++ 8 DN = Oy 8004) 9p ewoua sod cansanus ep ued soud 19 se8N\ = "001 uor2edsu © oge2 © Jen "001 8p oYeW @ apHaxe o jen So s;senw Bap ovEUHE (25 =D 9p OleqoN Celie BD UE UH x nefealerlrelzn 2057] 095 | aro slerlsclesleo 002 00 | aire | clezirijeolzo 06+ | 5 | amos | s[ssfeolealzo 0005 | 05 | enti ole elewle eles 009 | oo | enuzy oslsolsr|reles a eslirlezler|zo as ecloziyileolzo , male eiferleoleolze was: | ae: |e volreleslzeelze sie | sie | uns aor cealselrcier 00 + | 2 | aro seo zvlezles|zo 008 | 002 | ao ses ozfrsleolzo 000 | coz fem ne ssfeoleolzo 00? | coe fates Be valerate 2z | coe | exuns vese|@] ez 6{s o/s r]y ez e ao seor(efasleslsrlszlerlzo fae ain (efoslecls zi» s/c olzo eno, nzlsrfeci(orlesleoleolza eres oz{tt[solrolrele siz eize aa 78 9y] 4 ov] eu ay ou ay oy] eu oy | ay ou ov] et ow say |e ov] eon | mov | ov | oy] ou 26 | oy] yoy | 24 ou ov| se ay | ou ay | 2v| ou ay | on 24 oy av ror | o80 | oor | ose | om [om | so | o | | | om | se | ov | se | sv | ov [ao] oo | ceo | 0 | ovo |swo| ool eoo| soo] aco rw (jewiou ugpoedSuly suey OO} 10d sopEpiuto}UeS OU_K seuus0}U0D-oU Swe] op oleqUNDIOG Ue "Toy “PepIeS Op eraerdaTe NUIT (uoisnjouos) (jediounrd e\qe4) jewsou uo}ssedsu e| ered afdniniu oBsSoNU op SBUeId — Wp PIGEL ses 051 NBN BINss1-600z oe s1quodss (erquost cour ‘ole op ops oansonul op ued p oo ys04 ep eussue 0d oansents 9p Ler Jeu JSF = {4001 1e upozedsu! #1 oge9 € Jen 80] ep CURIE |e apBaxe 0 fen 86 BRU} ep oVEUI [1S "ADH | oP clegap CBNseNU ap UE} BULA 6 JEST = veer ees »]* le relszeifeo zs [eo ez|rileoleo wf lem cilcoleolzo a |e |eoros J relealecler LE ef ef ea erlrejes «|e few szleslzo o | s | ero rife ozo a | oo | om cole azo a | 5 |e caleales s [is | ens relee = fe | wo tileo a | ¢ | ao cleo s |e | ama coleo 2 |e feos eeles e |e | ews om ao fe | an zo o] | a zo + fe |e ese tet | : coro] uo on] a fou] aoe |e ray] w]e aye voy] na [as ae|ou [esas foey| env] oy] Tew] [oe anu | geo im woo [oor [oe [om [oo z[efe[s[e ove [ace [ara | ovo [sao] ow] sao] so] oo] “aw fann| ™ | © jouan vaBsedsu 8 SapepIUA UG OD KUO wy 2 ap aRTB RSE oa a on id B|qe1) &I91jSe UO!D9ed! | xed Oajsonwi op sojdyinu saueiq — a-p eIGeL rose OSI NSNI INses-e00z oo 7puEro‘olege op oxdinus doggone op ue ‘opuena ‘lege ap a1gop oosanus op ue > 420} e| 9p Bwou9 20d oo.isanu ap uD su [pp oyewe) je 2p2axe 0 enBi so eysonw 9 9p ovewer jog "CU 8p olegon cexnul 9p ued OU ] | vez | 91st o]ee|refer oor | oe [aro | za]. r[szlerlzo oz | 09 | ae) wufaz zlrifeolzo ove | o@ fexum| . rleofeolzo oa | 09 |enutag ° wlenleule oe _| oe | ema) on virefes ox | os [aro ° zjerlzo ox | os | ao ° tle ofzo ot | op oon} 7 2 o}eofzo oot | og | meg ° elealee os | os | emu ° eles | oa | 2 [aro » ifzo a | ze | exo z ofzo se | ze fomm| » . olzo 19 | a |e ® alee ze_| ce | onus , . oo | ce foro z ° | @ | eo . ° 08 | ce fom| + ° ° o |e # +l «le © 8 ‘ = ° cs ° ee ‘ e ‘oor | ooo | oor | ose v2 ot | a0 Lee, Teamon uppsSTsUIT st 3 OU _K SSUTOFIGS-OU STURT 9p STENTGOT 10982 O81 NANI SIN,sex-s002 te ww 3p ou ied epnuied eis@ ou ueietdaoe r= jesn 0) auajpuods 0 0) squepuodseix ‘tquedsip oi¢0 opuena‘olege op anu cesisonw 9p uss je euawenye {eraiodsp 2189 opuans ‘loge ‘cevisonul op ued je siwennews 904 & 9p ewrous od essen op ued saul ‘4001 fe uorooecsut #1 0929 21242 ‘801 8p eUEME a apaaKa 9 RAB! 2a meami BL ep AYELIE (1S g eehas Pees Peles pated [pebas eu oy] a ov ous oy | av vs oy |v a] uo | soy fens 24] ou oy] stay |e a4 av] on o4 | 9 ov] ow | sav [ou av] su av | ow av] eu ov [ou av] va av] oy av] me oy i eeeEed oor | os0 | cor | ose | oar | on | oo | w | a T[euiiou ooPSSodsUy SUIaY DDL 30c SopeRN sso | ovo | exo | sro | ove | 000 | ow] sea | soo | owe 109 OU _K SeiLIO]UOI-OU SUIBY ep aTeIUBDION Ua “TOW Pek (enujuod) (jedrounsd e1qe1) ex1NSe UO!D9edsul e} e1ed CaN!SoNW op sajdniNW SoUR|g — Erp PIGeL +6002 OS! NBNI SIN,‘ser-s00z ve ensonui op ouewey oise exed epniusod eso ou ugDEIdooe eT = # 150 opueno ‘olege op ojdhinu oansanus op ued ja squewenyewseye Jesn ) ejveipuodse1.00 axGop oauisenus ap Ueld ja ses = ++ juodsip aise opueno ‘ofege 9p sidop oanisenw ap ued je siuewenllEWIIe JesN 0) elue;puOdse109 e/dulls OassanW ap ued |e 4s] = ‘ozeypas ep o10WNN = 94) ‘yoy &} 9p ewjoUD 4od oansonw op Ut "004 1@ uorpsadsul o ogeo e sen ‘2}0) JOP OYSUIE, Jo opadx9 0 jenBi so Ex'senWIe| ap OYeWY 0 1S "BYDOY e| OP aejue ma a | 3 foo 1s “ oe lowe ri |e js i |e be - © |e fo! a5 cle fe o8 silica te ala (ee oti t| bm HH = , z |: fw jo eed pepiies oj U2 OBS9/¥ — 9-9 eIGeL 1-8392 08) NANI SIN,61-6002, (0-11 211.291) sy0u0}2904 unneydose ap cxownu feuotado osasenu op ueyd 9 e264 69 jen 9 anb eoIpu S}PULOMNE I ‘ossiod 9p Usenal]si Bua sopeseq UPI Salo} So; SOFOL Z ‘010 £0199 90} 19844590 a8 onb 820489 98 Yophuneuco jap O659H ® pepte> e|U3 | ‘suo! 00} J0d sepepiuiojuc® ou ap afewuaniod “Toy ‘pepie> op ajqeydaae oy S¥ION I 11 [107 fox] caso [revo vee 0] vee0] seco |.czvo|.erv0] cone] eB see 2v6°0| 2b | ves'0| szv'0 “9 vero} oset [0 ase | este 1 | se8'0 | ¢99°0| 9800 08 | 4 +919 | e0' | ao'e | sez 811'0 | .26%'0 oos | ‘369/689 e8r | He | vez -1620).8820] 1820 sie vot | vor | 02's | 68's | vo'v | vere 9b | sib 02 _| szz| vor] ect | zv6| ev | ve's | 9z'y vet | sei r sa | 98% jpase(eee 08 ev'2 |.86'r os .82"2 922 ze i cman 0 iy | sez | siz | sor eu eb zus | ety | ese | zz | e61 8 ‘910 1] 892 | v9s | cor | aoe | sez $ 4421] 6e6 | 129 | vis | zee | 6oe € or 1 e00 +] oze | ees | var | vee z se | oor | sz | ost | oot | 99 | or | sz | sv s9| or | sz] ss | ot | seo] ovo] 20] sro | ovo | save} oro | szo0| sic | or | ex coy (swoy 001 epee sod sepepiuzojuco ou se exed ‘sofenpinipul seue(é exed sive} 091 eped Jod sepepIuuojucO OU Ue) Ieuou uors2adsuy e| ue 1opjuinsuos [2 eed peplle> e Ue OBSaIM — YL PIGeL 15992 081 NANI SIN‘61-8002 cd (@-L1 e190, 109) ey2u0;-084 uoertooe op orownu feuojodo coneonw 9p usd [a eHEd 62 Jp onb sop, eopundns 3 1d © UDIaNAUIBP €} uo SOpEseG UPIED So.oeR 8} OOL z 5910180) 9p 950; [9 2id500 98 onb Biedea 98 Uopluneuod jep oBseu 8 pepED BUS 1 sat ace sev sera] ealaarol onal vo] [one] 0 ee art [esse soo sro|sseoleroleeco af care yere wee] ere pest fort [ascarof ero EC vara |ore| mv [oes [ace | wee [octave | er oe | 3 a Tempo poor pre server font on eas ‘uy 00) 24 sepeprusjio ou op eeueaied Tov PEPE op oRexdoe ont asc (swioy 001 epe0 40d sapepiuiojuoo ou se] e1ed ‘sojenpinpul souetd eed suo}! 0] Bpe9 Jod sepepIUe}UeD ou Ue) 1914359 Uo!o9adsu! e] Ue 4opjunsuoD fe eed pepiIED e| Ua OBSOrY — GH) BIEL +6982 081 NBNI SIN,seu-s00, or (0-41 8169) eueuojeoey ugpeeidece 9p o1puoU evo oansenu ep UB p eAed so 4078p onb eopul, spundns 3 € Uossiog 9 ugonguIsip eve sopese uers9 saioyen So SopoL z ‘52101 50] 9p %0} [2 ejda0e 2s enb siedso as uopuunsuos ap oBsou et | zai | eer [666° | se¥'0] s90'0 | oar |.rre0].16z0] w02'0 ‘woe | ov [uz [oot | ve% | oor | exz0|-s6ro|.saro|.19¥0] 190 ° o'r | ev'ry | vere | siz | eve | oo's | et |.s01'0).0¢2'0]-r¢r0] evo se | a os | us | oo» | vee | oor | vos | ozs | ove | ort | sve oo | Nn ea ere |ere| ves | acy | tre |cer|.ont| ar] ror a |W eo: | zor 666 | see | soo | ov | ive] 162 202 ov oe | 4 soe | oe | viz wer | or | ave | 26 ig] 19 o | Ver | vor | eze | ose oo: | ez: | ere] 022) ore | oze wz for oz | 00 | x25 | oor | vee wot | sz] ovr] .our| ou o | 4 it | oot | ove | si9| vis | oor won| eur | wes | ve 2 eer | zor | et | ees | eee | ooo | our wee | waz | ee a s0s | cor | oc | one | siz | cot | ves | oor | oz | .c'sr stor | Vor 3 eee | 110 | via | cer | ise | oe | eze | aut | oct | oe | owe eu a je0v +900 +] ozz | ose | 22s | oor | +ee | ace | ver | ser] sont [ssi 2 916 L}é0r L}900 1) ozs | 69s | var | vee | o9z | ver | .cz4|.or4| «sii | ou 8 1946 t]60% L}900 +) ozs | 60s | vor | vee | ooz | rer | sv | .on1| shi 0001] 039 | oor | osz | os | oo | so | or | sz | sr | o | se | ov | sz | su | ot | s90] ovo seo | sro | ov |ss0°0/ oF0'0|s20'0|si0'0| o1'0 ‘Swi9}} 00} 40d sepepiuuojuco ou ap afeyusa.od "DY ‘pepled op ojqeydaoe oyu] (sway) 001 epee od sapepiuuosuog ou se} exed ‘sajenpiaipul soueyd e1ed swaH! OD} eped 10d sapepILUojUOD OU UB) eplonpei uo!soodsut eied pepijes e] ua sopiuinsuos [ap oBSa!y — 9-2 PIGEL +9882 081 NBNI IN61-6002 or smu pci «U6 epee nse papa. ou ep ind um upendnm nune opp eid U8 wpe eps 81 ssa ao eres mum seem uns {wun sepecmngio cep upped etd eum ued Ue pee w Ew won FEDORA | REO TS PTT exz'0 | ozv'0 | aze‘o | vzz'a | we .260'o| = = ts20 eae oy ae poe] sero fore ory eet |eezo ero] savas [011 eva fia eet foro feneo [119 fs0r 0 Tom Ta bie [asso |e 5000 0 wz 3600 pe 0 ET 267 vee’ g9e'0 = S wry ot iar [loo facvoyoaco gen Ss | ose ib: | 193 [sero [sare rp yace vaso S809 JenFo wo este tea [ore [eee tan [oso [eer rao air pier pees pore arr TD at fu [esr | ees [ose at med car barpiee eee pest =o Tro aie Cit [rs | eee |ooe it or : Ser ios fare pere ao ew [oo [Te [Fee | seo [ave eo] | | wo [ H oor pws arr THT vor [wor [vor [Tht [tos [toe [ees ah | | a |e vor pare pave [wr eax [our | ove | vee | [48 [we [BP | | we [a ote Parpoor [oes az vez [vet | evs | oes [zon | vv | vve fect [em [eo ue | | a [3 : oat Far ar T cor | ue [om | a [ove [eas | woo [eve [2H [a a | | a 190 | ver | e6z | eer | ver | vee | co | eee | wuz | OS 4] | s o ost wee zou | eza | ow | ave | ove | on | oo [ove [vor [owe Ea | | | e [es soos | osu | our | wee [vez | ox [vv [ow | oz oe | | z fv : ara agen) uowey ep " {leuuou upiovedsu!) swe}! 001 sod sepepruojuo9 ou & SewOJUC OU SWAl! ap ae\Uao10d “TOY ‘pepIles ap aiqejdeoe oy] joweures obipes cu (o\dwys censonu ap soue| Jewou ug!s9adsuy exed olpewoud jeuy peplles op seyul] — y-9 e121 1-802 081 NBNI SIN‘sou-0002 us ruuoquos ou 6p aleqeciod ue uopaedsuy 01 Ue Sepeptuuopo9 a4 ep UgPedsU | BIOd UDs ouedns eyed e ou veyanquiip #1 ua sopeseg ues & serk uossiog 9p uponqisp &| ue Sepeseq UFISe K swe 200 Eee oe] s } STOO] THEO] 720 wa s000| cen 12109) soo | Bivo| tec | 120 | wo | aeco| se0| 2700 mio} TRG] Seno] ive | ¥se0 Seto] 09 fezaen Poses | 880] ao | Sto | tes | sto | out | gag Foo 35r | 3560) woo] aero] evzo aio 30.0 09 mea $51 | obo) Epo | aoc | ergo | tao | ga.9 ‘oreo wer] wer war weno] Bn FzzOeaTO S05 co fon ie ost | aos | res0| en] $0 | sao seco Seep eEE | wT] WoT | ato se wneo im eA eee | eee | tor | tor | Zt | sero | seco tie Ba] ace | owe | wT [uso sa] ira Ta a 573 | SEE | U3 | st | 1280 Soo | oor a0 Tor] are] wr [we] set | 017 fous wwe males tee) dea te | toe | ash | ont | an ie a] eat |e] ewe Pere pict | sor 0 5) | cee | evo | set | evz | ict | sor 090 e F i sor fers] eee] ez pT veo Fe | 6S! | cor | veo | gett | wz | aot 9640 Leal s ale dor] ars [az] coz a cee | eve | von | 99 [aus | az | or a]. “a |e | 200] ory a ei0| cee] 2sc| om | S26 | ee] He Et a] 7 ; neo] eee we sez | ov | ese] vv0| oe] vee | on | 504 [BB we a [a ; eben Bor wr zee | ave | os: [vee | evo | ove | eve| vu | ERE Ba of wie | wwe | ave | om | cor | veo | wwe] ve | wor we 7° czos | we | eve | sve | eas | ons [zv0] cov | one a ele eae | ese | cee | use | ass | ru0 | ove | oy ort ef i eso Joo f ose [oor | ose Foss | or f so | or | se | a | o | oe | ov | oz | ov | ov | s¥0| ovo] sv0| sr0| ovo |sev0|on0] se00| s:00| ovo 7 t out, ((euuou usooedu) sw 991 J0d sepepluuoyuco ou K soutioyv00 ou Suloy op oleuedI0d “TOY ‘PepIO ep eerceae ee wet (e1du1s oanjsanu ap sauejd) 8191959 Uo}oDedsuy exed oypeuioud jeuy pepyjed op si 1-6e82 O81 NANI SIN,INTE INEN 180 2850-1 ‘Tabla 9 — Curvas del tamafo promedio de la muestra para muestreo, simple, doble y multiple (inspeccién normal, estricta y reducida) simple He a 0780) Dobie a78e some = promesio de |“ witipio ~~ 1/ ss ae N Tamuestia oso osan} nx proparcidn ae no contermes Simple Simale Simgie adie Dobie al sees bc xproporelén de no conferees: ; iro oobi Temas frometo ola ose on] ber | cast 1 eae nxproporeidn de no confarmes 1n = Tamatio equivalente de la muestra simple ‘Ac = Namero de aceptacién de la muestra simple {f= Punto de referencia que muestra la ejecucién a un AGL para fa inspeceién normal 48. 209.795NTE INEN 180 2856-1 ‘Tabla 9 — Curvas del tamaio promedio de la muestra para muestreo, simple, doble y multiple (inspeccién normal, estricta y reducida) (conclusién) site owe sim vost See 29591 pot or} Doble promedio re a tre a eset soap elie [= facie seep deo contes jf sme one sino ene fo ae ee et raved homers a i wal rosso wi hee , aC a xorioriéndono contre eto || sit ewe fo LS one wanes eee oo rope ue wutle facta i= ‘nxcproporcidn de no conformes famario equivalente de la muestra simple Namero de aceptacién de la muestra simple Punto de referencia que muestra la ejecucién a un AQL para la inspeccién normal 49. 2000-79561-6002 a cx op o1euinu je 40d unicoedut ered uossiog 2p 8 'seuojve0 Ou swoy Ap UFDDAESUB| @SeIUeIpUOdSaiCD epenUe Bp SOLED 50] Et EFESN S@ eNwOLRG LODNAINSP ET “iia 007 epeo 20d sepeprujuoo Ou Ksepepunojuoa ou ep ofewooved ut) eamise uoRmoedsu ‘pepIED e| ep URDeTEGE ep OTT = [oor [oe oor om [>=] om [om | = [ » [= ome | ewz | ais | ezss | amr | wr | coor | cz | oo@ | sco | cos | ocr | ee | oc [ ove oF soz | zor | zis: | seer | seor | cus | ove | cx | uso | es | ome | sie | use | om ou os exes | arse | cors | oezr | oor | ove | ow | oso | oo | vor | mec | oo | vor | su v9 ooh wis | ees | eres | voor | oa | i | vo | om | vey | we | sez | on | ser | veo | 00s os cess | cos | coor | ces | cee | cco | cos | cer | cee | wee | wo | ver | ove | roe | coe os wes | rizr | veo | se | zion | ves | scr | oe | oo | uz | a | vor | ve | om | ve ose eur | wor | we | wo ) sis | ec | vse | cz | ec | om | eve | ves | ow | as | as 008 zr | soo | se | zo | cow | voc | oo | sez | oo ) scr | coo | oor | om | oe | oz 038 us | eso | oz | ais | me | soe | oz | su | om | coe | cw | ove | ove | coro | ovo | os (6021 001 00 sepepluionto ou vo) 00 69 cor ose os fol es | ol] «| ‘ ami 001 TO BapTTINO NED OUT Spee Ba ep weeaI0d WA] PUIOT IPHONE PepIED el OP UPDETEDE Op OTN ‘Dansonu sp Saenpinipul Saueld exed upoesedo op SeONS|eIOeIeD seAINO Se) exed SOPEINGE} SOIOIEA — L-V-L PIGEL reusou upoedsue) ered (7D acertooy pepieD op sep So] vos sexuno (ot< 10¥ eed sway 991 epe> 208 sepepruno}uo9 ou U8 ‘01s TOY exed sepepLULojuo® OU ep slejueced uP} opeBoauD ops 002 064 0081 oot OOF GOEL OOhe OC OOF ODL __—009s Oe Odo OOh ECOL 4) sopeidane (ojys0¢ 59 ou e2s80 ve vapyuio9 ardnW Kaus oonsanus ap eed sensno se) sos wiedee oben coujsonu op sojduuis sougid e1ed ugioeiodo ap seonswajseieo sexing y EueD ‘s0}0| 9p ofequoo10d NPIAIPUI Saueld) eASONW ep OUEW) [9p y OBipo9d eno} e} Exed SEIqeL — VOL EIGEL 1hesez OS! NANI BIN,sex-e002 1: (c 08ip9o ap esa] e] Jesn engewoife owoo ‘ug}eideoe ap O:0WINN & sojqquodsip upise ozeuge: k upjoeidece op eovouunu so] sojeno sel eued ajuainBisqns ewxoid exnsanuI ap oyeWe) 9p OB|pND ep esa BL eS alofa ‘61900 | 06199 | ofip09 lop enar| ap ene] ap enal ejsesn|ejiesn|esesn] + |e eigea ° z orduis se|ezlos|relezizs L te oc | oeaz| eiz| oo] in|) aa See ay | wa | Bey | EN | way | eu ay | aw ae] aoe [ae ay] oa oy Jaw away] ao | aA ow [ou oy | HOY [aH ov openune oot | <2} ose | e1j9] ej eied oaxySenW ap SeUEId — Z-V-OL EITEL, ‘a982 OS! NSNI SINsou-e002 2 s2pepuuojieo ou sp o-sunu 62d upoedsu ered unssing ope souuoue2 ou Swi BP upZoedsU ee So\eRLDdSALOD EPeALE op SED $0] eed Epesn so euuOUR LENAASe] YLON Tauvoi| 001 ePeS 10d SepePINIO|IOD OU K Sepepminojuc9 ou ep ajewesI0d Ue ) eIoNNse Up|DEdSU PEpIED e| Op UPIDEGEDE ep SIU Toor T oo [| or | me or | [Lo] = | #0 re eooz | 1961 | cist | core | sve | ior | ore | voc | wz | oes | eos | scr | see | ov | cz | vm or coos | cues | sscs | aves | ooos | ose | occ | ove | cos | sar | aor | ose | ose | oz | oss | oss es esi | coos | uzt | sors | ox | seo | so | cos | vis | cer | zoe | oor | exe | uur | ocr | om oon wor | est | esr | srov | ace | vex | oes | cos | ve | ove | exe | oe | on wea [car ose eas | acs | zeor | zs | zee | zz | oar | zev | ose | oa | ose | on | zzr | vee] oss | vez | ovs wet | oes | eos | oe | exo | ove | ov | ase | une | axe | om | in | om | ous] ove | oss ose wes) wert | voe | oz | ws | os | ev | em | me [om | om | so | cas ra [ase 006 zit | ssor | a | coo | oo | sir | aoc | os | soz | ar | or | ive | oor few] on | wr ose zo. | 2v6 iso | zs | ow | sve | ove | coz | oss | a | ove | sos | vez | om| sow | sero Lose (Suis 9910 sopeptuaco ou vo) oven (000 + 099 0% ose os om | 2 |» |] s | ov ‘a ina 0 2d SapeTRTG au SapeDTUNGHOD Oa wp aaa” Wa) eb WPGTRA PEDIED oI op UOTE op ATT ‘DaijsOnu 9p SajenpIAIpul Sueyd exed up|seiedo op SeoASHe}SuIeD SUAIND SE] ied Sopenqey So10[eq — F-E-Ob PIGEL reuyou voanedsue| ered (10) aaerdaay pepteD ep sep So] Uos senna Se] (oL< Tov ered suay! 99} epeo 4od sapepiuuojuos ou ue "D}= TOY eed Sepepruio}Uo9 OU Bp alewuea.od Us “é) opeBaNIUa o}onpO [ap pep! 002 004 Gomi ooe! 00d oom ob 1 UO OOZI OD C001 cos obo mG we teams 501 VION oe os (a) (o1aysod se ows e920 uey ueproujoo jdjinw & afdwl!s OBsisonWW ap exed seasno Sei) sopejdece ueas eiodso os onb oansanw ap sojduis souejd exed uploeiedo ap svansyia}oeuvo seaing g PUD '88j0} 09 eleiues.0q {so1enpiaipuy seueid) exsonu ep ouewer jap g ofip9o enal e| exed SeIaeL — BO} PIGEL +9802 O81 NBNI SIN51-6002 “9 (3 061p90 ap eno) od uo}eidaoe ap azownN = Oy ‘sojqluodsip usise ozeypas & upiaeydeoe ap sossuinu so sejeno se] exed eiva!nbisqns euIKoAd eusenwW ap oYEWIE op OBIP9D ep ene|eliesn = [SUB OO) 100 SapepyiaIG}UO5 OU K SaluIG]UOS Ou Bp STe|UssION us) Bisnis VOBOSASU] “SIgeIGSSy BEPIED Op SUNT ooo b f><" | os9 oor |< | ose “| ost so | or | se | se | ov so | so | | ae [ae | se [se fae fone | se fae | se | ae [te | ae | ae [we | |e aydain wy a jw B1p99 ’ ssos |eszs|acze|ceve|zz9z|zez| or arfor siler zit orjore|/z9|sr|yelz 4 a =e » |e z 2.900 bese Jezez|zzzijozsi/oriifers|s zjor9)6s|srloelszl}erleol]z o/auesn| ees sev |zviv|teor|eciz|zzizjera|srnfer zo) éeelez|os|/velez|er bol ® acu, oe oy [oH Sy |eH S¥/ oe OYleH Oy|SH Oy] eH oy [ou Ov /ON ov oH Ov/eH oyloy ov/ ou SW|su Ovleu ovjou Sv] ou Ov [eu Ov [ou Sv/ou Oy) 0001 [>< | 089 oor ><" | ose f><< | ost [><] on | so | or | sz | se | o J ><] oe | ov | om ues | ovewe, | SP aL {SWB]_ OO) 10d SepEpIUTO|UG Ou A SapepILUND]UOS Ou Op oTe|UssIOd Us) jeuioU UoFIOSdsUT wIGeIGeDe PEpIED ap SUN Fore g eNsonu! op ouewey ap eijo} e] e1ed cass ap sould — 2-2-01 1GCL 15992 O81 NAMI SIN61-6002 9 ‘Sopeptuvowuoo ou ap osBnU 90d uojoaadstw ved Uosti0g ap B| SAULO,U09 aU sweH @p upSSadsUe| B soJoIpUOdsexIO9 EpEZUE

< | oe os [== [oo f= [oe lols | slo | se (Suen aod sepepnanaju09 ou k sopeprio}nb ou ep Sljuea04 ve) jouNoU upDoedeN ‘pepHeD 8 op upIoeITave SP SVU ‘oanjsonu op TenpiAipul Saueid esed uoroeiado ep Seopspayeses senuno se] exed Sopeinqey ses0|eA — 1-9-1 EIGEL Jewou ueraoadsuy 2 eed (10) argeidsoy peplled ep sour So] Uos SerUno se] UB SOI0IeA SO] VLON (0) <1oy eed suey 091 epee od sopepmuoyca ou U2 "}5 TOV e1ed sopepiusioju09 ou ap afewueoued Us ‘d) opeBeaue O}onpOud lap DEPIED WEI OOh 1 OOF O08 aoe one _—_009 OS —Y__—COH_— GLO oe one tz seek eeesRee (1) soperdeoe was viodso os ond ul ap sajduuis soueid exed uo) ' : po pamriales (sojenpiapuy soueid) ensonw ap ouewey 19p 9 of1po9 exo} vexed seiqe — 9-01 EIGeL, ‘0982 081 NANI SINsex-e002 “95° feqe op oigop oansanus op ueyd jososn = +4 (4 0b)po9 9p e179) e|1esn enyewsaije owod 0} olege ep oonsenus op cowun uejd josesn = ‘zeyges ap O1eWON = ay} ‘ugaeidace 9f IN = Ov Sojqluodsip upise ozeyses & upjaeideoe ap soxewinu so| sojeno sej exed aluoinbjsqns eUIpGAd ensen ap oyeWeI op OEIP90 op es Mos 0 (SWiby] OOF pe 0d SoPEpIULIO;IOS OU K SopepRITO|UCD OU op STeIUESLOd Us Y eIOUITO USIOeASUT"PEPIIED e] Op UOTE TOE Op OUT 1 wlaloloafoela falafel we lwel ele lola oe. ox ao} ale a 96:1p99 | ob1p99 | o61p90 91ago niin [uses | eszs| se we| seme] we) wee) wer] asi] ea oe] col sr] ve] ct |epensi|epeno|| op eno ° a foo orca gen | weeeferee|zalosloul me} uclaeles|er|oe| sz] eu] co] z o| eisesn| eisesn| eiesn © srw | wi) col ezfaz|oalsanfealua)seleslosleefe cles bolo | s | duis Sa ay ay aa a er ee coor | oso cor P< | oe F< | os fc] foc] co | o | oe | fo | oe ov | sz | sz | eM | Seema opie, | PO%L (TET 15 STATO 0 SETTLES TT WS USERS GTI PES OF OTUTT a ‘9 BySONW ap oueWE) op es}9} e} xed Oas}sonW 9p SoUeId — 2-9-0) PIG2L 1-802 OSI N3NI BINss1-6002 06 sapepuusoyes tL ep esau js Jod upjnadsu ered uossiog 2p 8 'SoUuo}Ue> ou sway op UDtesedsu | © sqjo;puedsOLDD EpeL{ue ap EoIeP ¢)eued Bpesn go wUOUIA WoINGAENET VION (Giiey 00} ped 70d Sopeprusicjuoo ou A Sapepuaiojuco ou ap sleiaes10 ve ) ejeuIse ugoedsur “Pepa wi ap uOpEIdeDe ap Dr oe [= oe | Gy ol@= [se] oe [e[= [a] ou | zee | 99s | zee | ey | zoe | ore | coz | zsz | oi | 002 | vor | ocr | sor | ove | ous oF zoe | soo | cos | sor | ee | see | vz | eve | ziz | om | vor | ier | evs | vee | oes | ruc os zo | soo | sur | ser | ace | coe | coz | zzz | co | zor | un | on | see | ooo | oer | oe oor as [us | er | zoe | ce | ee | cz | oo | eo | sev | iz | ozs | ove | oer | cee | eur ose ess | uzs | eve | ove | wz | eee | om | oss | ces | aor | oss | ou | oar | vee | ove | oe os vos | sor | sce | coe | vez | cor | es: | ocr | oot | oe | ov | ves | cic | ove | oz | ove ose ear | vcr | toe | eoz | coz | wz | oz | oor | ove | ovo | ces | ver | wiz | eer | soe | cov 008 zer | ooc | tz | ov | oe | ssp | on | v6 | rus | ves | oer | vee | re | zor | vr | e909] 088 see_| ssc | mz | siz | ust | oer | ses | zoe | oes | er | eve | ezz | em | avs | ont | azvo| 066 (wey 0b 206 eepepnojioa ou ue) a co oz [| ot [=] oo [=] oflz[s]o] ss ‘ [Guibi 0O7 00 CepepTuTD]IOD ou T BOpEDIULD|UGS ou Gp oTeWvea0G Wo] IGN UO!DDedA aRIED ep UOTDENTEDE SP BT ‘ansenu ep sajenpiapul saue(d eed ugjseiodo op seonsjayse1e9 SeAIND Se] e1ed SOpeINGES SO10[A — Fr) BIGEL ewou ugrosedsue| ered (Dv) aigerdaay pepHED ap say So) Uos sexino Se] U9 S94 (oL<10v e1ed suiat} 09} epea 10d sepepunoytioa ou Ue '9|s TO e1ed SapepIULioJUOD OU ap Bfe|UEdJed Ua “d) opeBagUa c}anpeUd JeP PEPIED ooze : colors oat woke on oe or Jou oz lov os oo eeesaes loot {21qy80d 9 owo9 e9109 ue} uap|outo9 od coasonw op sojduis souejd exed uo) (serenpiaipul seueid) en UK ajduys oansonus ap eied seaina 827) (Cal sop ince wiocsooe S: do op seonsuiayoeies seang }ISe UN}IDedSUI ‘pEpliED ap eIAEIdEDe e ore oor [=| Ose Os oor] 99 wl] ss] o [soo oe [se las gsleo za|ac zelse ve|zz oz|vz ezlst eifor sifer zijur orfor 6] 2 o/s v|r e]z + oF lar ovlor ae|ve az|e sz|sz azlzz ober zifst ti}zt ots 0/6 s|z rs zjerlzo 8 lec ez|se oz|sz etfre zsfor erlz viler afzi zlor 9/6 vjec}oz|r sje olzo 9 u adn sz zifsz orfor vfs ov] ve z|zr ofor vfs e}e cls z/9 tis t}eole ojzo ’ 7 a ofcr afer blo cle zjerfer|oolsolrolrojr ale a}za|e #| 9 | 2 | 2 |. z 61p99] p99) 8190: 15 agles zslee ze|se velzz oz|vz efor arfar sifer zu|rr oor s|2 9s v|y ec] zt] P| oP | 9 on y eno) | ene| | eno} 7 eigoa te selez ezlez ssloz silos user fur zfor slo s|z rfoels z}e tle o]z ofesesnersesrferses| . | © | ¢ u- lop volzr svfie ocfee zz|zz wzfor axfsr rifer zifis or] 6a |e z}os}y cle zyzt to} 9 |e | eduis loa alae Svloe SYST SVS Sole Slay Svlee Ovo Ovlee Ovlee Oulu Sele avlou ovieu Svlee Oven Tufeu Sve oview SVE Oy) oor< | oor: 0st. oH oy otto lat fo [se] orf fsz] [oe | eno] 9p o61po9 op ex'sonw ap ouewEy j9 e1ed oassonU! ap SauE|d — 2-0-0} PIVEL. ege2 O81 NSN SINsex-e00z “5 cu ap c1ouiny 190d upleaedsta et ered uossiod apt ‘seuuojuco aU ston ap Up-adsU BB SejUO;puadsouoD epenUD ap SOI <0] eIeH Epes So oNWOUIG URONAUNSIP ET VION Tsuna GOT ene> od FapeptTo]IDS au sopepNDLOD bv Op ST veOIGN ve) PoMnse woDDeTSH PEPIED | ap UPEITEDE OP oe = om = oF =z [se] o [ss oo aa | ose | vee | sez] ser] eer | sss | ver | wer | vor few | ave | vis | vse | es cl wr | sev | gor | aie ccc | soc | eos | om | ocr | su | sor | ove | oes | rer | sae | ove | vor ove 08 sir | oe | see tic | oor | ssi | cr | on _| oo | soo | ove | vis | cor | one | cus | vr oe oo sey se | 2 zr [us | ve] a | oor pve Pome | ves | eee | zoe | coe | cor | vee | ove | ver ose we | ice | sez | ciz | av | mm | cu | ve | vee | coe | ons | oer | cee | voz | oz | ces | sue | ow | ox os ore _| gee | soz | um | om | xi | vve | zoe | ev | ozs | oor | oz | se | ess | ove | wz wes | we ose wae Tse | 8] sor] ser | sor [eee | se] ove [ow ox | em [rer | ove | eve [ows] em | ove coe coz | oy | cx | ost | cu | coe | viz | zes | sur | vee | eve | roe | cor | exo | exe |soro| eu | ove oss oc | me | os | eer | use| oe | sus | oor | roe | oz | vze| cer | ove| see | ru feuoo| ova | ase ose (ewe oo sopepuou0o oH) at oz ost. oot 39 or se st 9 oF oO 39 ¥ TR 00, PRS STATO TBST) SNOT TORT PORT wD UTE OF BHAT 0s) oansanw ap (sorenpiaiput sou} ‘Sansonu! op SoenpIAl ov ose Jeuuou ugooedsut ej eed (7Ov) aigeideay pepyed op soy {o1 © ) equie ap caxisanul ap aidwis UEld ees = ‘ozeyoos 9p o1auION = Oy ugoeidaoe ap olsun = OY sejquuodsip ugysa ozeyge: K uojaeidace op sovewinu So) (eno | Bued wujsenu ap oyewes|@ eed obipeo ap ens] oUB|S0d ewKOHG eI 18S) =f) ‘sotqluodsip upyse ozeyses & Ugiae}d09e op sozouiNu 80 jena P| ued BuISonW Bp YEW! [9 Ered ObIpGO ap exe] JOHEIVE EwKOId eIYeS = Dor eps 10d seunoju09 ou swe) 2p K sepepunORGD OU ap eljUee;0d US) epUIse woDZedsU!‘pEPIED ep ojeidoze Oy ome oe ca oa = oF Fe a a z59s| eozs| se ce| seve| 22 92] rzez| stei| ararferet| sof o1 6] z of s rly ele t sb ovor|arec| veez|sese} szoz|zear]arzr|srur| zie ]ur ofs cle v|s zle tz o a ecoz|scez| ser fizatferer{uufer lz slor of6 r|e ele z]r tle ofz o 6 wafezafaufacatn zz elo r/o ele efz zjo s/s sje ole oz o ° u f or ofsro fz vf ele zje sfz tle als ofr oly ofy ele ale w/e #) a} ofa] = e B1p90fo6ingofoSipo: usos|eszs|ecze} seve | szoz]rzez|orer|ersifera.| soja s{z 9]s r]y lz +] ap | op | ap o eno) | enai | enar t 1900, © These] ecez|zeerfozar|orufer elie for ofe s|z efo els zle tle o}z Olersesnejsesnfeesn| * 8 uy |srve| erie] seoe}acee|zezfore|srnfer}iuole sje slo sly ele z]z 4 wn | a | emus faa avfou ov[ou ovfou ov]au av[eu ov|eu 2v]eu avfou ovlou ov[au ov|eu ovlou ovlou ov[eu avfou ov[ou ov[eu ovfeu avlou av]ou av foansenus ose | 082 on [=| om EW o [| | o [ or | se | ov | oe STL OF [0% ]opemance| Ea DoT BBES TOE SSFEDRUOIIOS BU Op F FOIG|ICD BT HURT AP eI TTEIET US} IT USSSA UDTED Tw TRUNTOSE AAT ovewe 3 eN9] op o61poo op exysenw ep oueUE} [9 Bed OBSaNUI ap S>UeId — 2-3-0} FIGEL 0982 081 NANI INse1-8002 cu op avon ja sod upccadsul 8 exe uossiog 89 8 'SeuLiojuo9 ou Swe ep Uo!aSadsuB| 8 sjUeIpUOdsauiOD BpenU Bp SEIEP So) Bad Epes! 0 sopepjunouoo woud UINAUIS eT VLON, {Guei|00F #85 68 SapepruO;u0G Ou K Sepepruno}oD Ou ap efEueDIed ve) eIoNIse UNSGUSUT"pepIED e| ap UAReIdODE Bp ANN a ee a Ce ou [ 98] oF | o esr [| a | mm | wt | ou | oo | soo | cos | oz | cee | ov | ces ws | ew | oo | ov cer | oor | cus | ove | eu | xo | ozs | ove | sue | vez | os: | oor ew | gz | oo | os v_| or | exe | ow | oso | os | vor | wee | oo | vo | su | sir sve_| ve | oo | oo cor | ow | va | so | ove | ver | rue | sue | oo | ser | eso | ove ze | ez | ave | 0% eo | cvs | ez | exo | ees | cor | coe | vez | ve | ver | oe | we | ox ci | eee | we | 008 wes | sez | cio | vee | ver | eve | woe | viz | ees | toe | sor | oo | ove ove | sey | ev | os ze | ve | ois | cer | vee | cu | eee | es: | exe | ws | oz | a0 | oo #99 | coz | szsv | 006 sve | zza | zor | ve | ove | sez | oo evo | co | ext | aso | on zr | ist | seo | os0 ozo | cis | wus | soe | ox | su | ow zy | ez | evo | cos | sve zz | saxo | zosvo | 066 607 95S SORES {SemrIES OF ap SAUEIOT) 38 » f=] # [=.= [= [se] | [ool o | so | o | sz | oo] Tua Gr SSF RPTATONED GT BOpRPRUIEHIO Ou BP IONE UA] HUTEN UTDERTEU PeIRD OP UPHHITR Op OV ‘enSenul ep Sejenpinipul soue/d exed uojoeiedo op seopsteioezea seaino Se] esed SopeInqey Sel0|eA — PHOL PGEL 1969 oP soy o] Yes Seana se Uo salo}eA501 YON (or 29109 uD} w on RBRSER a oot 19 & ojdu's oossonus ap wied seaino se7) sojduijs sur jado ap seopsuajge1eo seaing 3 ENED ensanu ap oyewey jap 4 oB1p99 ap ena] B| E1ed SIGE] — 4-01 PIGEL Ca) sopeidece uses wiadse os onb ‘Sa}0| 9p alequsaiog sez O51 NSNI SIN‘961-6002 “1 ‘eqsoniy op oyewey 0180 uoo epniuied Pjse Ou u9Pe\daDe 7 (7 e191 9p ofip9o j9 9sn ennewiayle culos ©) equie ap oB.4sanul ap ojduis ueld [9 asp ‘0zey991 9p o1eWUON ugiaeida0e ap o1ouoN sojqiuodsip ueise ozeya01 & uotpeydaae op sorwinu so} jeno e| eed esisonw 9p oyeWE} [9 B1ed OBip99 sp exe] JoN)sod ewKOAd e| ESP, ‘sejgluedsp upyse azeyoa: K uojoeydaoe ap sosouinu so) jeno ej ead easanw ap oyeWe) |o eed obiped Ap exa| JoURIUe ewIKEUS e| JES) 38k (suey 001 ep29 40d souui9ju09 ou sway ap K Sepepluo|uoD OU ap alewuaa10d Ua ) eyauise UO=ZedsUI‘pepYeD ap eIaeidade BL] s9< 39 oF St sb oF 9 oF ge sh oF Ob zz 92fre czlot atfos sifet zxfsr ofor 6fz ols rly ce] zt sz sz oelzz far afr uufa of sfesfzriszler}zo vz jor cifar ster e]zi zfor ols vJeclozir le ofzo rw wala slo rlecleeleclorlssfe ole ofzo o ft ezletlzerloo|solvrolr ole #le#|z#e]za] ® H 7 P s p00 | 00309 : svlyve{er % wz vxlve exlor arfor sifer zfs ofr 6] 9 eas aca - argo % jor tive 6] ub zjor 9] 6 s]2 r]o9 €}s z}e b}e of 2 o/eesn)eciicsn|ejicsn) | : ch 4 [az bzjer erjst wiles zjtr of) 6 @}e 2} o9s}y ele zpee bo t oz orduuns 8u ov | eu ov] eu ov] eu ov] 9y Ov] eu ov] ey ov] eu ov] eu ow] eu ov] eu OW] eu ov] ey ow] eu ov] eu ov] eu ov] ou OW Saas oaasenw ss] = [| ow Ed o_o | se | or | sz | ot [=] OF | 650 [S00 | emunce | SP ud Sue 007 G7 1 SoTEPAITTIOY OU aD K SOUTRHUOT ou SUT op WT aR;OT UT] UOT UTTBISIT PORTED a OEITOE ov euewey | 224, 44 ©3921 ap 061p99 9p ensanu ap oyewsey [9 e1ed oossonul op SoUEld — 2-5-0} FIGPL 2592 081 NANIINss1-6002. 0u 9p cvouins jo 40d utcoedsu Bred UOSSIod 99 | 9 ap sore soy e124 epesn $9 feOU EE (Sua1, 00 ep 10d SapepRIzE|UoD OU / SapEpLNIO]UGO OU ap eleqUAGIOd Ua 19 8] ap upoeIdaDe ep SILI wt | oss [ea | ev | ovo | vee | oom | ow | vue | coz ver | ove | vez | wee | om | ver | ov sive_| vce | veo | ooo | oes | sy | vue | oze | cve | vor zie | voe | sz | va | om | ree | os vee | rz | ez | oss | ve | oor | evr | oe | ow | om ove | rz | ve | os | on | 9 | om ow | cvs [vee ] ou | co | eee | coe | cez cer oe | ez | rs | on | ore | rr | ose zis | ces | esr | ose | eee | sz | ove | cur oe vez | sue | we | ave | o's | wz | oos ves | vor | cee | oze | ose | riz | om | cer ors. oor | ver | az | crs | ioe | sooo | oe sos | vy [cee | om | oi | ou | om | see we rs | co | oss | ore | 19% | ezeo | 008 sor | eve | ee | ov | eo | vw | vm | ave 9s. ver | ose | sey | ov | zit | ooo | ose eee | eze | vez | ve | om | ou | os | oss oe evs | oes | uz | om | sro | neo | 66 od opEpRLORS Bua SoUOAOS GU Bp NEUGGA TG) T oF 2 [= a | s9 | o | sz oro | a | so | ov | se | st | ovo | va {Garo 001. 204 sepepaunojue0 01 sepeplUNO}I05 OU Bp ofeiueczod vs) [euvoU UpBOSIEU PEpIeD 1p UDBEITESE op BNA ‘SaiSOnu Bp SayeNpIAIpUl SouB|A e1ed UoTSeIedO ep SeDIjs|e}oeIeD SeAIND So] ese SOPEINGEy SO1O[A — F-D-OL PIGEL ewou up-ooedsul e| eied (TOW) slqeidosy pepyed op soyiul7 So] Uos seIUNO sej UD sol0}eA SOT LON (oL | enwnoe TEWO DOT Bpes IO SopegTUNG|UOS Gu Op A SBUTDIUGT OU SWOT Op SRIISDIOT UT] [OUNOU UODSSASU POPES Oop GEIS ONUTT ovewey ‘9 ena] ap O61p99 ap eNsanu ap oveWe} [9 eed OaNSaNu ap SaueId — Z-O-0F PICL 1-6982 O81 NSNISIN61-6002 ‘sopeptuioyueo ou 9p osousnu [920d uproadsul 8 xed LOSsiog 9p e'soULO}UOD OU SUI op UODOECSU ee apuodsaui epe,qua 9p sojep So eed epesn s9 e]WOUK UOIINQUISP ET YLON ‘Teuidiy 001 Bped 70d sepepnuLo}ube OU K SepepIuiO}uG9 OU ap aleqUeDIed Us ) eyoUase UO|DSedSUI PEpIRD &| ap uODEIdODe op SMUT z= a oF so] oF | sz | st | ro or so [oF | sz) | wo ze | cio | eos | osy | cov | eve | oze | coz | voc | oo | ec: | ize | ese | ove | vee | zee | vo | es | oz | ove | ov soa | ves | wey | owe | ove | ove | coz | ow | ss | oz | ove | cos | ove | ow | ce | oo | ov | ve [ we | es | os vas | ser | eor | ose | or | ov | see | sm | re | oo | ez | voy zee | vee | eu | oz | eo | oz | ose | oor wor | ser | eve | roe | ow | ov | ve | om | co | vex | os | we | ese | ov | vm [sm | oor | ove | ozs | exe | ose cer | ew | ee | coe |e | en | es | en | vex | os | oe | oer | ce | ca | eo [ew | eee | ive [eee [ oer | cos vue | wie | oe | woe | zu | ce | on | we | wos | ove | cor [eo] om | oe | ov [ise | ovs | ove [ zor | viso | om gee | ez | so | eu | on | eo | wee | ove | ore | oce | oor | uzo| om | cu | we | ero | eve | eve | wor | ozo] ove ve | ow | sm | vst | ez | ove | ose | evs | ec | vor [tiz0| coro| se | ae | ae | ors | xz | oo | cio | eovo| ose vez | coz | os | zz | ve | oz | es | ase | sos | zs | coro [rcaoo| vor | sez | ws | sve | oot | anv | coco [tooo] oes (SI. ODL Tod Sop ANOTTOT Oa WS) TSaTO}IED OU TERIDTIOT wT « f=. fe<[o so | ov | oz | st | ov | seo] o [=| ss | ov [ se [ sv [ om [ seo] vy Tua 07 108 SappRALO;TCS On KTapupausoqN09 Gu ap MeNesIod va) euaU UpVedSU DapIES | ap uDSaLTaSe wp BIGT ‘Gansenu ep sojenpiAipul souR|d eed upfoeIOdo op svoAsHayoeIeD seAino se} exed Sopeinqe} SO10|eq — F-HFOP PIGEL rewiou uopoodsul ej e1ed (1Oy) aigeidey pepyeD ep sou] $0) Uos SeAIND Se] UO SBI0IEA SOT VION (01 | einunoe ent [Swioy 00} Epes Jod SepeprunIg|uD OU Bp x SauITOjIOD OU SUK P Odd p aTeyisarod us jeusoU upHsedSUl DEED Bap ATETTOGE AT oyewe © ene] ep o1p99 op ex)sonui ep oueUIe jo e1ed oaNSOMW ep SoueId — Z-H-01 eIMEL -6c82 051 NSNI SINsu-e002 99 sepepiuo}ioo 169 vorsedsu © seworpuodseuio0 epeiue op sojp So] eed epesn $0 eOUG UO!IMAISIP.eT. YON. (sider! 001 epe9 10d sapepuaiojuoo ou A Sepepiuiojuce ou ap elejueai0d ue ) eju\se upRoedSUr "pe; 04 2p clown jo 40d upacadsul 8} ered uossiog 9p ‘seuuo}sD9 Cu DB] @p UNIDEITEDE Op INIT =[s Palo Pass oF] se] or El o P= [ss P= [wpe s [S20 ser] zec| eve| see] esc! wiz[ oo) re] se! vol wv) ers | sez] eez| otz| soz] ea| os:| oz] rorfioe [ess | ov wus) wee} vue) eve] zz) om} ver) ver] ee] soz! e6's| se | oz! zez| coe] evi] esi] cai] is) oozl ars |ove | os zse| eve] zsz| zzz) esi] co] vm| on] see] so9| soe zz] viz] owl rs] ev} eu] ove] zv9| sve | vez | oo va] oof eel en] vel ove] wv) cee [exr | oz vue} eez| ea) oo! eeu! vor! ase) coz) esr] vee] ore, es] eer} wor! sve] 902! use] cere] coz Jeo | os vez| soi] est] oer] eo! soe] sve] ws] uve] oz] cerfosco| ol cer} eo] soe] ocz} ors] ave] ovz| oc lese'o | os 02) vai| ez.) eo] exe] evel ces] see] ave! eeu] sovojzcro | cer] ov] sea] ose] 165] ee] oze| eer|zoo0 lero] ooo sor) gst} gt) soe] sve) se's| 6%) ze] wt) zo] verojisooo] sir! e's] s62] 009] sos] ace] ext| co'rlarv'o hiva00| o'6 fs] 62] see] zo} 9s) eer] coe] cz] cov] soso} sarrofecioo| ove) coz] s0] ise] eve| sez] vor] ossd| caro lero | 00 SLB DOL DT SSROTDGTUOT OT YT (SSSROT OU wp HeNUR.ATTRy s PT o P<[so P<] ov [sz] [ov [eo] so] o so P<[ or [sz] st [01 [ovo ovo] a {sui01/ 00) 104 sepepminejuco 04K sepapiunoys09 ou op oejueG0d Ue) [euNeu UORaSTSUT DEPIED Bap ODDENTASE ap AIT ‘OsnSenW op sejenpinipur souEld e1ed UpoEIOdO ap Sez aeyoered SeAInD se] xed SOpEINGEY SOIO[EA — |-f-O1 PEL Tewyou upsondsu 2] e1ed (py) saeit2>y peren op soy 80; uae abn #e] Ue SEI! 301 YLON (o, Sein fee S010 op oleeoiod (sejenpiatpul soursd) ejsenus ep ovewe) jap r oBipoo ap 279) ej exed seiqey — POF eigey 1-982 081 NSNI SUNsex-e007 oe ey/senu ap oyewiey 2150 Uoo epaiued ese ou UgDEIdee e] =H (yy 240199 of1p99 [9 asn entewssIe O1N09 0 ‘ap onsen ap axduis ueid jes = ‘ores: ap oswNN = = OY ugweydace ap olson = =O sojgiuadeip usyse ozeypes K uojserdase ap sarouunu So} jeno e| eed easenuw ap ovewey [0 816d ofip90 op Bua] JOUDIsOd BUKOAM RI JES) = ‘salqluodsip U9ys0 0ze4o0! K uoioeidaae ap soleUNU So} Jeno e} e1ed Ensen Bp OYeWEY [9 ered OBIp92.9p exe 1oURIUE eWIKoLd eI ses) = ‘(euuay! Op) ped sod saui19}400 OU Sulay Bp K SepepIULOIUDD OU ep eleWEDI0d US ) BIaLISO O-oedSU! ‘PepIIED ap eIaeIdade a oe sr 33 ow [sz] sr0 [ovo zo [ | uz oz) 2 ez] 6b a1 | OF Sb} cb zh ao 6jzo|selre}ze ool szoz]zzorjarz|srirfa e{u 9)e6s|zr|szjertzo 08 or eb ch efzi ufo sfe r/ee}oz|y ste ofzo 09 | dain tla s}o vr)eeleelezz}or|stje oje ojzo or ezler[zr[ool|so/rolrolrwlew|zeize| * | 7] # . oz 6:p09 | of1p99 | ofipe0 ue oe | v2 ez | 6F oF o sjzo|oriyrelzr oo ap eqei| ep eno} > sigeg U Joulmefu cto sfes}zerjoe}s zjerte ofz ojaemjeeniaun| , os y |e iz] or a] sr vs] er ev eelszjos|relez}zr bol n op | aicuis fa av [ou av peu ov |ou ov | ou ov] ou ov fou vou av] eu ov [ou ov| ou ov] ew ov [ou ov [eu ov] eu ov] eu ov| ou ov] SOO) |oansonus sie [st OL 59 ‘oy | sz soo _[ oro S20. sro> Rati SEIS DOT BES 1Od SAPEPRITETIOS OU ap K SSUOHIOG OU SIUAH op STanTes160 ua }euTou ugmoadSu “pepled o] 9 argeITore SNL fp eij9] ap o6|p99 ap ensenut ap ouewe) jo exed fonuw op Soueld — Z-f-OF PIAEL ‘+5982 OSI NBNI SIN.se1-6002 9 sapepiunojuos ou ap evewnu ja 40d Uotogedsu 2} e186 Uossiog ap | “souuojuoD ou swe ep UO!EdedSUI 8 @ s=IUBpUOdSEUOD EpeNLO Bp SOIeD sO} ered EDESN se feMNOUNG UGSNAUISIPET YLON (Si0aI/ DO} eped 10d SepepuaiojucD Ou A SepepIUiO}uGD Ou ap oleesI0d us } eoNISe UODSBUSUI pepIeD e| ap UpIDEIASDE ap a) oF =o P=] s] st] | wo] so ao [==] 597 oF sz ot 0 | wo svz| voz| ©#| vel es] ea] sor] soe] wl wes| eel oe] zez| vols ver] ez] cor sso| ors] eve] ov viz] sa) 9s] oer] ou] sor] we] ove) v's! ove] ove] cez| goz] on] ror eu] cor) ee sov| we] ue] os sor| vor] zm] ez] vor] ewe] wz] ves| ov) wel rer] oiz| eer] roi] oer zor] v6) ez ocr| soe} eet | cos vas] ees] 2| ro| eel sz] vas] cov] we] oz] nv[ oe] vus[ cer] oz| eo| ese] oz] oes] cov] we) wz) ov] ose er] cis| vo| ese| se0] vo] rer] sez] vz) ser] sopal cur) eri] zie] ror! ise] zo] zve| zs] ez] cvz| ves) oso] oor 1z| exe| 2 050| ws] ov] ece| coz] ec| sox] oezo| vor) ezi| os] oce| veo] ocs| oxy| ace] eoz| aes) evo] orzo] ose eo| vee] 269| ws| sev| eel ese| ort| coo] szvo|erod cer) vis] zee] voz] es] cev| ove] vez] ort] sexo] ezro| emo] 006 ses| avz| s¥9| rsr| ove] ave] coz] cov] rse'0) vero] org zz) zor| sev! ovo| sos] wel ze ovr] zse'0) ez‘0} ovtoo] o's6 eve! aes | 8 wz] zez| evt| os0'0] ote'o| ots'0| sono] vor) ase] sv'o| ons) oc'e| oo] ocz) ap%| rop0] isc’o| sir‘0| rommo| 066 [SUB 0k JF SapepUTEAUOD OU Vs) SaaLDOT OU ap BUAIIOT o P=] 0 P= [oe P=] sz [ot | o [500 | ovo [ovo] o 9 oF sz] st | ot | seo] wo] aro] ea Tuoi 20 SappTO,IO® GUT SOpEPHIND}TED OU op STEWeSIOG Uo) BUNOU UOPESAS PORTED Bp UTDORTEGH Op ONT ‘suey! 004 eped Jod sepepiaue s " ‘Sp Sojenpialpul seueyd exed upioeredo ep Seon ewnou otsoodsue| e1ed (Dy) eneidooy pepteD op a o9 os jsyereres Seamno sb] esed SOpeINGEY SOIOIEA — I->FO) EIT, #0] uos senna se} uo $010}¢ 507 VLON uo Ol SeUsu00 ou op slelueo0d uo opebonve ofnpax ep PEPE oe oz oF 4 (soenpinipur saue| exsanu ap oueWe} [9p 1 061p99 ap eued seiqeL — ¥-0) PIGeL, ) sopeydeve uses eiodse os onb 'S8}0| 9p aleque010d 1+8892 08! N3NI SIN,61-6002 6 ‘egsonus ap oyewey dese ouupoedeeey = # (e101 2p obipco je asn ennewsoye owion aidwisuedjeasn = fozeyoe! epaawny = Su ugeeidane ap arwnn = OY iquodsip uayse ozeuoes & uorseydece op savouunu oj jena | e7ed ensanus ap yeu, (e @1ed obipgD ap esta ousTSOd BwHONd eI Jef) = — Wuodsip ugjse ozeyoes k ugeidese 9p soJOuinu s0| jena B| eved exsonuu op OYeUre} |e eed OBIPgD ap ea JOUeILE ewHOLd eI eS = [suey 0) Bpeo 0d S9u110)009 OU SwoY OP K SEpEPIUDO}UOD OU Bp afelUaDiOd Le ) eIDUISe Uo|E2edsUI ‘Pept ap aiqeidede yur to [==] 0 [=] 9 OF wep st [oF | S90 | ovo | x0 wo [sro | wz oz| ve ez] 61 a ao s[zo|svjrelzr ost | szoz}zzorjurzefsrir|z: oli 9f6 s}zr}o zferlzo ei aecrljauler sje zjo ofe v/a eloz|r tle o}zo 96 | aidsinvy vi tla ola v[eeleclzzfar}stl}eole ofzo v9 a Z golrolroly : ezjet rfoolsolrolrolrelee{ze ule #] 5 | wl op ze wsz|izez|orar|orsrferz[uofo 6) zo] vv e| z + |e) cave | cape ooh 2p eaai| ap exei| ap enal t ered | u ule sluczio oles|zri|ee]sz}erleojzo : 08 eqzesn| eq een | ej s28n y jeewlasformfaaluole e}ezlos|yelezize roof a | se | eduis 2u ov peu av] eu ov eu ov] ou ov] eu ov] eu ov [eu ov [ou ov [ou ov[ ou ov[eu ov [eu ov] eu ov | ou ov | eu ov | eu ov ‘ansenus oe oo oF oe, a ro | oro | oro op werd TRUST VOTERS Woe SapE TETIOT Su OPE SoUTOIIGS OU SUIOT| op STRITSAIST UT) jouTOU uOHOTaMTU PEpIeO Bop oeITSoE SuLTT oyewes | °° 8 4 e119} op o61p99 ep exsenu op oyeuie} jo e1ed CaN|SanUL ap S@UE|d — 7-01 BIGEL /agez O81 NBNISINse1-8002 su: ‘Spepluuojue9 ou 9p crown 920d upoedsu B eHed UOSSIOg 6p e 'SeULO}UD0 OU Swi 6p UODoeUSUI ee ss\epUOdsEUIO EPENUE Bp 2p S0| eed epesn s9 yeLHOUNG UOT p87 YION [Su75i, 001 @p89 10d Sopepuojuco ou / Sapepriaiojuco Ou Bp elejuaaiod ua ) Use UO|IedSUI PEDIED e SP UGIDEIASDE Bp 8 =o oF 3, or [0] wo | oop | se [==] s m1 390 | ovo | oro Zu [est [cas | ¥e | vor ore foo | s50 | evs ozw [zee |orz foo [an [va [vu | ewe [ose [za [ave | cov ae [ee | oF vst Jee feo | ze fare | zzz | ue |ors awe |ove | cez | ost Jar | rer | ro |r |ece Jor | avo [ars | eve sez | ov | os wz | vor | 6's | ox | os | 6e's | vor | oo | ava | zes |osy | vee | voz | est | nv | oor soz | ver | sri fore | zz | ie | ove sz Too [ore | 2 | ie [ove | ver [ize oer [set jes [rz [eo [eve | sez [ore [oes | iv [eve | vez [oer | ver [vaso | osz 20 | eco | eee | eee | ces | cer | eve | vez wer Jocvo |urco fv | zee | zee | zea |ees | cer [ewe | eve | owt | ect leew loro | 005 ve | soz | ave | zs | uew | we | eo | vz voe'o [sero |rrv'o Jove | coe | ou's [evs [eee |eve |osz | tee | zz [awe [revo | vm | os ze [wea favs | zr [ise | eve | ecz | oss veo [ooze |izsoo [ace [veo | ozs | ory [woe | exz | vez | esr |aus0 [zsvo |eezo |uzso0 | 008 svt | zo | zow | vt | aoe | ove | eo cov'a Jexr'o faszoo| zs'z | seo | eo | ove | ue | sez | soz | ter Joe Jorvo | euro joszoo | oss oz | u's | ove | so | sez | sz | srt |cooo aizo |rzo'9 Fosooo] eve | ozs | ove | oe | are | wt | evr [ove | miro faiz'o |r0'0 fos000| 066 [Ra ODT ToT aabeRTURRTUGD GO a (SeuGTICS Ov op TENDS WA] oo Pl sz. + [390 | ovo | seo | soro] so oy P= | st 0% | 90 | ovo | seo | soo] ea Tu 700 OU F SopEDIE}IOD OU Op eeIv997G0 Uo) e0U UADSEISAPEDIED B| 9D UTSENTEDE BD BGT ‘SaRSSHW op sojenpiaipul souejd exed uojseisdo op seaqsue}oEe9 Seaind Se] exed SopEinqey Seio}eA — T-TO) PIGEL euzou vojosodsu e| 21e8 (30) o7ei¢09y pepyen 2p soy] So] UOs Senin se] UO SB. SOT YLON ‘sway 001 epeo sod SapepIiLiojueD OU 0 saUulojuGD OU ap alelua=i0d ud opebaqUe oFaNposd jop PEPHIE os os mk ots es ove ost Seon foo. ) sopeydose uees eiodso os anb ‘59j0] 6p ofeiue010d 91800 $9 owo> eas29 ue} Uepioutod ajdnpus k2jduys oasisenul ap eed seaino se3) cansonut op sojduuis sougjd vied uo!oeiado op seansuojseue9 sean 4 Sue) (sojenpiaipuy seueid) exysonu op oyewe} [ap 7 o6)p99 ap e119 | exed seqqe, — TrOb eIgeL res07 OS! NaN! SN,61-6002 rr easonu op ayeuy ago uoo apo Yse OU ERIE = {q.e1ojop ofp 8 sen exnounye oucoo} eque poison ep oguie ud eas = oz0\oo1 op Sas a] = (Guay 01 ees Jed souuoju00 ou Sua ep A sopepuuuO}e ou ep efeweni0d ue ) eoiase upooedsu PEPIED ep S9< v9 < OY gz oF so'0 | ovo | szo | sto walls afoslazluofo sf. olerlyelze ose scozlzolazlsufa ju sfesfzr|szfer|zo oe sie ela zjo els rfecloz|rileolzo ost | aren nala slo rfeclsclzzlorjsule ofeolzo oo: ezietlztl|oolsolrolrolr#le#|[zu]za] % N ™ os: 60061900 | tinea for st o 6 wz oe] ez| or or | sl cafe rly ©] 2 + [a ena op enol op ener os : x00 ¥ oiuje efi z}o o}es{/zvrj[oels z}e rte of z o] een) ejsesn| qiesn) | sth v fawzloofanfaajuale sfezjosfrelec|zs Lo coz | anus uy [ou ov [eu ov [ou av [au ov [au ov [ou ov] ou ov [ou ov [ou ov [ew ov] ou ov ou ov [ou ov [ou ov] ou ov ou ov] PRPMT Toonsona sox | 59 OF Sz ~ st | oF | sao | oro | szo | sv0 ‘0r'0_[ $900 [$90°0>] einuinse ee [SiU8i] 00) pes JOd SapeEPIUIO|UGD OU Bp A SeULIOJUOD OU SUISI} Op SfeiWeai0d us J jeulsOU_Up|oDesUI “peplred e| ap sigeideoe Syl] oyewe, | PPO 4 2119] ep oBjp90 ep ensonui ap ouewies jo exed oasysenW ap Soue|d — Z-7-01 EIGEL 1-ese2 OS! NANI BINsei-s00e a ‘sepenuucuco ou 9p osouinu eed Uejooodsu B e2ed uossiog op 6 'soUuojUeR aU Ewal| ap upDoRdSUTe| B saqLa\pUOdsO}D0 EpeNIUB

| ejnunse Seat TSWey OOT BpeD 10d SapepjutIOjuCD OU ap A SeULIOUOD OU SWAY ep STejWeDIOd ua } (eUOU UO|DoedSUI ‘pEpiieD e| ap aiqeideoe ayy oyewe, | 9P OCH 4 8391 9p oBIp9o ep exySenw ap oueUie} [9 e1ed OoNSoNU op SOURld — Z-W-O1 BIGEL 1-982 O81 NBMI SIN,seu-6002 we seoeniuie ex op supa upponday mm oe op any 08 BUM op Ups RBLEENLCD WELD op PODS BUDd DEEN SN ELONR FEMINDT] VON { 0OF€p=9 68 sepenTANGLED UT sopepTo}no Ou BP efaecIed Ue] BOUIFE UPDCSTSU DOMED 1 op UGDEGIDE OF BnuTT T 282 [ave loos | sv [oor Jove | ore | vz [ice feos [ers Juzso [ore [owe wr [eee fare [ave pooe [eer [esr [ees aso | ov 02 | ses lacy [ove | oce Jeez | coz fore | seu | ocx foro loose | os | ezs swe Jace | wz | ise wei [sc [oreo [aco | os ws }ase |eor [ose [ane |ovz fore [sor | vex | os [evo fiovo | ovs [zor oor |we | oe ese [vce [sw | ocx [oor few [esro | oo. lave | ve | oz | ore | sex | ov [ame sexo Jouro [auzo [usr Jocr [ure [ooo [cos |sve [oss cov feezo fooso |zzz0 os fez | oz [ore | ext [ost Jer |vezo |oese [seco focro J ecy | exe ee a reco freco [seco [ocr | oon we |ave | ve | 02 cs | ore Jove [soso [sico [oro [susoo] ze [eve | vz | coe ws 1250 |ereo |zov0 [sso | ose Jsee | eve eve tos freee Jace [oven Jozro [sore pueoop ace [sce pao [wt cov foawo [eeoe foreo | eco ]ooro [nano | oom [ove | ve | sex ceso [osc fezs'o ecco |ravo |s200 feoroo] ove | ace | evs | ses | vex fave eszo |reso [rzz0 fraro |i00 feo | ose [ise] az [oes | zex [ree [rove [reso [ese [sovo [200 | evo vz [oo | ist [acs [sso [save [reso |esco |soro [save | coo pocovo| oss 2 EIR TON SS OIOT ee ma soo | ovo | seo [ ovo | oro [seoo| oe os se0 [ ovo | wo [sro] 0 [seo] (Sw9ij 00) 10d Sepeplunojuc. OU 7 SepepjuLN;UCo OU ep efejuEIOd ue) jeUIIOU UGIGedsUI _PEPIIED e| Ep UGIDEIda0e ep ENT ‘aASaAur ap Sajenpinpuy Saud wied up|oeIedo Bp sea|SVO}DeIeD SEAMS so eed SOpuINGUY SOIOTWA— FAPOT BAP nud ugosadsre wd OW ay pepo op sour fl une sun 08 SNeN VION so 001 ep od sopepiayso oo Souso}to0 ou op alelveied ue OpeDDN OMRON [op PEPE ey stat ire tetsaabeli itera : S0d S0 ouioD #9109 ue} uapIoutod ojdijinw f ojduu1s cesisenw ep exed seaino sey) oaujsanw ap sajdwiis saueid exed uoloeiodo ap seansiia}oese9 sexing N eUED soueid) e:ySonw op OUEUID} [9p N O6IPO9 9p exo} e| E1ed SeIGEL — N-OL EIGEL (¢g) sopeidooe ues eiedso as en 89}0} op oleiusaiogseu-e002 se eqsenui 9p oyewe} 2150 Uo epyluued gise ou UoIoe\desee] = (8201 ep of1p90 jo osn enjewiaye ow09 © ) eque op oausenw ap aiduis ueIdyaas = OzEYoO ap OUOWINN = OY uo}eldace ap aownn == oy saiaiuodsip usise ozeyses K uojoeidene ep sosewnu so Jeno e| exed ex\senu ap oyeW) [9 Bed OBIpo0 ap ea} 1OUa|S0d BUIKOIG B eS) = Saiqiuodsip ugise ozayses K upjoejdene op sosowunu so} Jeno e| xed exssonui ap oyewse) |o e1ed obipo0 ap exjo| oUaIUe EwIMKOU ees] = (swei co1 epe3Jod saub}u09 ov Sumy apf sapapranojioa ou op ofeeaiod wo) erase upooedsu pop ap oygadope ena sZ< sz ob oF s9'0_| ov'o | sz’o | svo T oro | 900 = 0v0'0 | OF0'0> azxlrweelalfosfaa|uolfo ef olsrfyelzs sz | seolzafaz)sufa elu ols sfzrfszler}zo 08 sicifanfer el slo cle r|eclez|rufe ofzo sue wale slo rleclec{zzlorfsrfeole ofzo ose 4 t ezferferfoolsolrolrolya#lenizeie#| pg] ao] uy] - si zzoz} ve ez] or ar jorsi}er ze} ss orjor 6] 2 9] s +] € | z 4 | 6IPe2| obp09 | obip9o cea ep ero op ane) op eno i oreea | U joufmoluslo ole sferfoctsclerfeofeo he | | sie Uo [wile er|srrjerzjio}e e}ez}os|rele zien bo f 00s ordung, Sd en ee Se ee ee ed Ce ee Cee do ge< [ sz st oF = sgo | oro [sco ‘oro [$900 ovo'o [ szo’0 [$z0'0>] einwnse oe {Swoi] OT eed 10d SepepAUTO}UOS Ou ap K SaulNOjuCS OU sina] ap aTe|Ua010d US ) jeuoU Uo|SDedsU Peplies w| Op alqeydade eyuI | oyewes | SP OL >1 2119] 9p oB}p99 ep ensonw ap ouEWiE} [9 e1ed OoN|SONU ap SOUL|d — Z-N-O} PIGEL 1-882 OS! NBN SINseu-0002 uu s9pepjuvo}uoo ou op osounnu jo 40d upsaodsu | e1ed uossiog ope) ‘souLcyueD ou SwDy op UoIonedS sajuaipuodsaues epee ap Scie so} Jed epesn so uiouq uernanisip e VION TEUiay 00) BpeO 16d SapepIulle|ueD OU A Sapepaule]uco OU ap afequaciod Ua ) eWNISe UpMoedsu PEpIeD Bop UOHeIdsIe Sp SINT = or wo p= [wo] wo] sv] wv [sao oo 0 oro [sco [sro | oo | szo er] ewe) ove| 92] 252] evz| ooz| vox[ oxi| sov| ooeal caso] ore] ee] ove| cvz| ose] sve] os] cor] szv] Sov] sev] vus0) ov ae] we! sez| che] zvz| oot! vo] tev] e960) zovol caso] sco} ove| zee] ez) arz| wz} oo] sou] ser] soso] sexo] zeco| reo] os zie] soe) zoz| Z| eot| zot| ert] or | sevo| coo'o| oar'o| eozo} io'c| woe] i9z| izz| zor] zou] avs] or] exec] te0'0| soo] ssz0] oor wel zz) sz) obt| esr] sev] wzv| ezoo| cego| coro] coco] ezvol we) wz] ae| oss| eov| sev] ssl oze0) exo] caro] sero] ezvo] ose we} coz) cor| 9st] cet] got] ese'o| sox'o] ear] vec'o) oiz'o| veg iz] ecz| cos| os's| cet] ao] ese'o| aox0| esr'o] vec'o| o1z'0| on00'4 o's vz| eor| esi| oct| aos| soe] ero] zzs'o| esc] orzo] ozro| oped sez] sev] ess) cc | cor] sooo] stv'o| acs] wie] sizol ozvo| oscog ose 202] as] ezv) 80+] ece'o] e200] eas] vec) eizo| evo] sooo acrod voz] w+] ezv] aos] ozeo] cee] caso] vero] aizol evo] soaod eciod 006 ae't| oss | os | 1900) s2z'o] zas'o] eer'o| zze'o] tev'o} zov‘o| revo'g| eo] ze's| ost] o1'+| va6'o] exc'o| e9s'o] sro] zze'o] L210} zov'0] s¥vo'dh+900°0| 0's6 ts't| ez ses'o| 222'0| 965'0] eev'o] c9e'0| ezz'o} eor'o] srso’o| geto'g scion] es's| oc't| see'o| sox'o| sss'o| ovv'o] yse'0| vzz'o] coro] srso'd seio'opzio0'o| 066 (ei 001 208 sepepUND;UGD OU Ve) (FaUIGRIST OT op BTTDVTT Tay S st P<[o 390 ovo | 920 | sv0 | ovo [seo] soo] sv oF 390 or | azo | svo | aro | sao] soo] “we TSwOH 01208 SepEPTANE|TES OU A CepepIATO}UOS GU ep SEINECIOG VB) BUNEU UPHOSUS POPIND ep UPHETEGE Op OIL ‘SaNSOnU ap SofeNpIN|pUI SauE|M ered up|seEIEdO ep sed|ishiajseseo Sean se] ered SOpeingey SO1O|eA — T-ErOr PITEL reuyou uoasadsu e} xed (10) agertaay pepieD 2p sep So] Uos Senna Sej UB SAID} SOT YLON ‘swt! 001 epe9 sod Sapepuiojuco ou 0 sauuo}UDD ou 8p slejusmi0d ue opebaxue oonpoud jap PePIIED oy se oe sz oz st on so oo. (a1q\sod $2 owoo eo499 ue} uaproujoo A ajduuys oansenw ap eed seauna seq) (a) sopeydooe uvas eiedse ae and ‘oansonui op sojduiis souejd eied uoloeiodo ap si ye1e9 SPAIN d HED ‘sejo} ep alequeni0g (sorenpiaipuy seueid) exsonus ap oyewey jap d O61p99 ap esta] eI Bed SeIqeL — d-O} PIGeL, 6882 051 NSNI IN61-8002 ‘sejqiuodsip upise ozeyse1 & uoioeidace ap sosewnu s eqsenw ep ovewey Led se ou upioeidege e7 equuve ap oasisanw ap aidwis ued jo esr) ‘ozeyse! ap OJOWNN, uojoeideoe ap ouownN so|qquodsip ugise ozeuses A up|oeidege ep Sosewinu so} leno e] eyed eAsanu op oyeWIe) je Bed 061p99 ap 1a] ;OUeISOd EUUIxod €| JES) jeno P| eued By\sanuu ap oyewies je eed objp90.9p es sousjue ewixoud e| esp, * oy oy {uo} 001 epe9 10d oUs10;409 OU Sui ap A SapEpLUIO;UGD OU p efejweaied vo) erouse vojDAdSU‘pepHRD ep agerdeDe OULU] a ST oF 30 WO] SO | 10 | oro | se00 | or 3200 [sao wozlrwezjoafos}ecjiuofo 6|ze)s rir e]z + 000 4 szozlezolaalouja sfu sfesler|szlerfzo 08 6 eb a ela zl ole rfecloz|rslealzo 09 io" nalz ofa rleclec|zz{orjstle ole ofzo oor | Qu f | szljsi|zrfoolsolvolrolyelew|ee}z#| 0} u | n oz 281902 | ob:pc0 | ofipo0 woz] ve ez] er si |orsr}er et ao efealsrlreler 000 | 2p enai] ep exei] op ena ; aoa u louln eluzilo ole s|zvfoe|szletle o|z o|an|omlasen| « oos uv feizfora|ornfe a selezlos|relez|zs vol n | oo | edu wu ov [ou ov] ou av|ou av] ou ov fou ov [eu ov| ou ov [eu av [au ov [ou ov] ou ov [ou av [ou av] ou ov [ou ov[ eu av | S05 [onsen se [st [=] 390 oro | sz0 [aro | oro | sooo | 0 | — | seo TiTT>| enainae | OPveTs TET DOT BPRS HOE RETTIG op A FOTTOIUOT OU SWOT ap TETHDTOTUS jeuTou womeUSUT PEDIED el op SAEED ATT oveweL u | 1 2}9] ap oB\p99 ep exSenu ap oUEUIe} [2 eed OBNSONUI ep SOUEId — Z-d-OF PIGEL 16902 081 NSNI SIN61-6002 ue s2pepiuojno ou op oxi jo sod uopoedsu eed uossod ep | souuo}uc ou ste 99 UnoedsU Be sUOpLOdSaLO® EpEILO 9p SEP $0 ued Wpesh $0 ELLOUR UEENAHISD EY YLON (Giwer: 00; 8pe J0d sapepTUNDTUGD GU K SopepIaNG]IGD Gu Op STeUSSIOd ws )eIaUIse UORSETSUT PRPIRS BI Bp UODATSDR Op BILIT T 30 P= | OO P= | 0 | sro | oro | seo | si a 390 P= [ovo P< | seo | sro | oro [seo] iv sr] sve] voz] of] 101] of] ex] cov] vovo| zoe] sexo| eovol exe] eve] coz] eos 6 aor] sov0] +09] acs] ove] or awe] wz] sei] 9s'| aes] sv] sou! veo) ozo] vos'o| ope] ovo} ivz| cvz| srs] ssi] se] e229] ais] cosa] exc) seco) os szz| eox| sor) 2+| ext] vos| zvoc] avo} vesio| sero] use| vero} szz| eos| ios| ert] ez] ro wo] ves] sev] tic] vev'o| oct coz] wes] ecr| 2+] vo%v| voe0) suxol ves) sovol veo] sizol vol ost] wv] act] ezi| wor] coral esse) eoro) ceo) sizo os ext] eye] avi] to'| seo] v69'0 vivo] esr} vezi) nico] vevo|sssoo} crx] ort] a] so] eso) cool esr] 620] nizo] vero 008 evs | sex| szso| v8] c6s'0| srs‘ sero] eee} coz'o, aev'ofszo'n | cco} ost| ex| oas' revo| cad) ss6) seco] ozo] eer} 6010 ose oft] go] pew) 2690] zac) sero) zeol ese0] ovrolzeec lszro'0 leveord oft] ovr] sev] esvo] coral sev ‘ovvo} zea0d 240" 008 8°] se6'o| oro] S19 vor'o] a1e'0) aLeo] ozo] coro so00 fpazoo larva se6°0] 190] otv%| revo} ico] sie] ozo] ovo] soo0'd raz0 oss eze'o) ees] 9060] zee'o] taro] zezo} enr'o| esooderev [osi0'0 | eoo0g ace] cov] sevo| eeeo] zo] eczo] cove] scoot] cvco'd sito 083 [SUR GOT TA SoREDTUNGUTD Oa OTT (eRURTNES ox op TENET or 390 szo | svo | ovo [5300] on] wo 30 ovo P< | seo | sv0 | oro | sev0] wo] avo | va 108 SopepTAAOHD Gu K SOpEDRANONDD 00 SH TE TBD UgDOOUSU PEPIN wap UpDeTODE SPT jB9 SPAIN Se] Bed SOpEINGE, SOIO]EA — -O-OF PIGEL 7 $0] uos SeAIND $e} Ue S210}eA 501 VLON ‘ue opeBanue ojanpoud jap pepied #3 z + i 5 vo ro. 2. los oot (o1q1s0d $9 ows eo199 ue) uaploujoo sonw op eed seauno £27) (a) soperdeoe ures exedse 9s end ooasonu op sojdus souejd exed us jeyDEIBD SEAIND D CUED $3}9] ap alejusaiog (sajenpyajpuy soueid) esanw ap ouewey jap H O61p99 op eNoj | eied SeIGeL — H-0} PIGEL +8992 OS! N3NI SIN,sex-8002 ve lensenus 9p ouewiey 0189 U09 & =e feque op oaisenu ep duis ued pos = ‘ozeyoo. ep o1WON =O gjaeidace ep o1wnN = = Oy sojquodsip upise ozeuse1 A upjerdaoe ap so1euinu So) feno e| exed exisenu op oyewe) 8 exed o61PO9 sp exo] s0U}S0d euIxaud eS ‘solquodsip Uayse ozeypo1 K ugipeydaoe ap soAaWNU So fend e| exed es\SONW Bp YEW} To B1ed OBIpoD op 229), [Zuo bor epeo od wauoju05 Gu sta pK SopEpO}I09 Gu Bp ofj2;6d UO) BINS UNADEISUE|ED Op AAEEEDE ev Teo Fo, SEO [aro] oro | a0 | ono | aD so [OTD zelwelaalas|ozluafo ofzels rly eles sus zalzofaafaula elu sfesfer}szlerfzo ot | selaule efa fo sje rleclszly fe ofzo ave nila ofo rfeclec|szfor{ssfeoleolzo oes y | ezlesferloolsolvalyolvele ale #]z# ; aie als |a a wzse\ezezfor a lorciferz|s ofa 6] z 9]s » |e ©] @ 4 | obip99| fines | ofipeo co6ip00 | 009 eoesoi|pcaoifon exer] | apeaat ayeea v or ie[or oli z}or 9} 6 s]}2v]o9 e]s z2]e ble oO] z oO Jersesn) eyesn | eyesn sen! oo8 v fazfasfanlaaluoleefezfos|+efezfer Lo sz | ors au ov four ov [ou ov [ou ov] ou av [ou ov [ou ov [ou =v [ou ov [ou ov [ou ov] ou av [eu ov [ou av [ou ov [ou ov] eu =v] Shp [oonsena| Ol | oF ‘S90 ov'o seo [ svo [ ovo [ 900 | oro’ | szo'0 rs einuinge ee (SWOT OD) BpES 10d SapEPNUIO|US) OU Sp A SaUNOjUOS OU SUIOT| Op aTeWeo:0d ws } jeuLOU Up|HOedsUI“PepIeD e] Sp 1quideoe Si oyewes | POC 1D ene] ap o6jp99 ap exSenu op oueWe} [2 esed oeNSONW op SOUL|d — Z-D-OF EIGEL ‘ese OS! NBM SIN.sexo om sopspunojvoo 9 uno © sewepuodseueo epemue ep Sop 50 eld epes se oUOUR YODnAINEpeT VION 1 8be9 Jod sapepnunojuo0 OU K S9pepIuO;UG® ou ap efeUeRI0d ua} ePIase UOMIedSu Peplf wep UNDRITEDR Bp PUNT sro] oro | 5900 | ono P= v0 oF) sco = [sr] oro | so] ooo coo ssa] Zoro | oer | zero zi [zi | srt [oon |aoao] asco] rav0] 1050] cero | seco | oF 1590 925°0| eee’ | ste | sez se | 60 [ous] 2x0| tzx0] os90| sero] see’ | nico | aczo | os 89'0| vav'a| vee'o | 99z'0 | ret'o 2't_| 00't | 298'0 | 692'0 | 6r0'0 | eas'0 | eor'o| vee‘o | g9z'0 | vero | o'OF vavo] 20] $8z0 | esr | sero 07 [970] 0220] 0590] ors] revo] woo] sero] vero | sero | ose exeo| t920| ver‘ | vev'0 | 62900] ao't | ees'o| cov'o| eco ees'o| eev' ear |cazo| vaio | vevo | eeaoe | oo a6z0| 1120 zzv0 | wav | sao | ses] o5¢0| zis reso revo] zveo feszo | sizo zzv0 | veev0 | set | ose e220] e540] 22900] 19900 / 9200] crv] rav0| sis eoro|iseo [aia ]eero}earo] exan%| wss00 | eozoo | 00s srz0] z29°0| zoro| rere | coc |srz0 | 631'0| se10| cao0'| soro | 100] orzo | ezs'o|ear'0| sero | sor | saz0 e610 icr‘0| eaa'o| ecvo' | suscn | o's6 20 uis'0} var] sor0 | exz0 [suo |orv'0eea09] zine | erzoo frzo0%0] aso | ao | sao | axo | zo | euo | anv [ose0g e1v00| evzo' | erzo0e | 06 OL ape oT) G9 OT ap STONRAIST wT seo P< [oro P< [so [sv0 [ovo [sao | ovo | seo [ so [oro svo [=< [sv | ovo [ s000] ovo | saxo ‘aia 001 pe UIRIES OM Epon TaD TaHSATUI op SOLENPINI 2419p oven ja Jod uoraadsule ued uossiod 8p e| SauUo}U0d ou [suo <=] 390 ovo zr | ess faz |v | ior | ouso ist | ees | 0% | zz6'0| ave zz'o wt | we | s0's | 6290 | oxv'0] oss’ set | 60% | oze'0| 1910 | 1290 | ovs'0 aot | ees | cex'0 | cov | ces'o| ceva ve6'0| s61'0 | zi9'0 | izs'o| vero | zve'o zie'0| va0'0| sis'o| zev'o | ise'0 | zzz¥0 jvacnod va) jeuiou upHadEUT PEpIED | Hp UPDOTIOE ep STAM ie|d ied uojoeiedo ep seoys|ajoeie9 SeAInD Se] exed SOpEINey SOIOPA — TU-Or GEL Tewiou uopoedsu ey s1ed (10¥) eeeideay pepieD ep sep So| UoS Senn Se] UO SO.O}E SOT YLON ‘SW8H! 00} ped Jod SepePIUO{UOD OU © s@ULHO}U0D OU ep aleqUE2L0d Ue OpebELIUe O}INONK lap PEPIIED st re z ve oe fa vo £0 vo so ro vo zo cos p ered seaino se) (¢a) soperdaoe ueas exadsa as anb e1eD SPAIN y EYED 'S9}0] 2p afequesi¢d | exed Seige — w-0} PIeL, {e1aisod se wos e409 uey uaproujos adnan & ofduy oagsan ap sajdwis souejd exed ugfoviedo op si {sojenpinipur souejd) exysanw op ouewe) jap ¥ oB1p99 ap ex 1r0se2 OS! NANI SN,sox-e00z sajquodsip usise o7eyse: K ‘ensonus op oyeUIel 9189 Uo epryuniad gs9 04 UoHDE dade 7 equie ap casjsonui ap eldwis veld j@ 957 ‘Ozeyo0s op O10UON upe}dane op osaunn jasod ewnxosd e| Jef, Jouaque euxoid 2 1257 cozeyo01 { uoizejdece op soveunu so} fend e} bied ensenu op oueUte) jo e1ed o6IpCO ep neIdage ap soseuInu So jena e| wed exjsenul ap oYeWE ja exed OBINOD 3p wuodsip u eo ae" {owen 001 epe0 10d souuoju09 au suey ep K sepepnasojlo0 ou ep eleuesiod ve) eiouse upjoedsu ‘pepleo ep erqeideoe ex 30 Ei wD 0 To [oe [so] ooo [soe] SO | oD weozlreezlafosifealuafo sls ols rl|relze os z sefzalualsula clu ofsslzrfszlerfzo 0002 6 eh 1 efaslo ele rfecloz|rsleolzo 008 4 nla ofa r[seleclszioulsrls ole ofzo 000 4 szlerlerfoo|sofrolrolrelee|ze}z#] 5] 4 | 0s 81990 | fp¢0| 6600 wz oz] v2 cz | ot a or 6} 29/5 +] > ©1z + | eroilop enorlep eno 00s eyes | &| 2esq | e1 ses) a aufneluclo ofes|erfoelszlerleolzo ose u falonlanjaafuoleelezfoslyelezizr idan 3u ov [ou ov] ou av eu ov] ou ov [ou ov [ou av | ou ov fou av [ou ov ]ou ov [ou ov] eu av [eu ov [ou ov Danson gaoe | oo | =] ovo 0 sr0_[-or0_| se00 | oro0 [seo S00 | oo srunae | 22 URI SUS COT BPS 7 SIMS] WOR So FSaUNGFICN GU RUBW BP eHUADIOG Wo YAU WATaAeU BESS eT ap aMeTSGe oT —| oyewey | PPO 1W 2n2} ap o6Ip99 ep ex}Senw ap oEWR} [2 e1ed OaNSaNW ap SBUE|d — Z-Y-0} PIGEL 1/8802 081 NBN SININTE INEN 180 2859-1 Tabla 10-S — Tablas para la letra de cédigo $ del tamafio de muestra (planes individuales) Porconiaje delotes Carta S Curvas earacteristicas de operacién para planes simples de muestreo que se espera sean (Las curvas para de muestreo simple y multiple coinciden tan cerca como es posile ues osper ( at lestreo simple y multiple coincden ta posinle) 109) | geass 19] +4 02 004 008 —008-~—0 «OI? 080,020 Calidad del producto entregado en porcentaje de no conformes o no conformidades por cada 100 fems NOTA. Los vatres en las curas son los Limites de Calidad Acepiabla (AL) para la inspeccion normal Tabla 10-8-1 — Valores tabulados para la curva caracteristica de operacién para los planes de muestreo simple. Tabla 10-5-2 — Planes de muestreo para el tamafio de muestra de ‘eédigo de letra S Tine estado Cain a inspeccion normal (en porcentaje de Tipode | 727290 | normal (en porcentaje de’ items no items no conformesy no plan de | ##™Ulado | conformes y no conforridades por cada [Seiden sere oo kamal” | | iene, | doin” | conomes ; = rmuocra OL one pen plenno porcentaje. conformidades P, | eitemsno | por cada 100 tontoree) | Rone) simpte_|_a1s0 12 a 7 TA 95,0, 0.0113, 0,0113 Doble 2.000 o2 300 [ ates N63 ‘000 12 730 | wae 80808 300 —o0as8 1.33 20 7 3800 ss Muitple 1600 02 foo ane eas 2400 o 2 30 st cast 200 02 io oti att 4000 2 3008 [aaa eH Tinto hcp ao ata treet | open so tite ne notin esi Cae ee toes cain a0 fm fn no eonfomidoges po adh 109 fers) [Ae = Numero de aceptacion Ro = Nimoro de rechazo ® | aceptacion no esta permitida en este tamano de muesta NOTA La distribucién Binomial usada para los datos de envada correspondlienes ala inspeccién de tems no conformes, la de Poisson para Ia inspeccin del nimero de no conformigaces 22 200-795sex-e002 oe ‘ozeyses op o10unN, ‘uggeidaoe ap osoWON, 24D) 2] 8p ewous Jod oansenu ap Led sewnd [a 2eS7) "4001 1@ uoro9adsuy eun seoey ‘essen 2} ap oueWL) je “epeoxe 0 ‘ejenBl BASSMUN e| Op YEE) JO 1S "EYD9N &| BP OleGop ap oarisOMUI ap UE|d JoWNd ja JES Dee ToL ee s[releees coz | ¥ ery : PPT | Uv eerfeete fede cfeete h ozs | zielanluolecle sly ele cle s| a | o cos | zulanfuolecfesfrefecles| a | m [so cos | ow Tr TTI TT PTA Ts aiuisrluole s/o s|r ele z{zu} wm Lo sie w | wizlsimjuolecziosl,yelezize} am} mm fio o0z q | zulanfuolecfe slr cfs zles| a | or [so ca |» We TP We Py] faeulanluole clest+ele eles] wm so E AT YP o8 r zu crfosfrelecles|m]a|ro o | ow zulanfuolecfes|refe eles] a | o [so «|e Wy “le “Y fzalsmluolezlos|relecler mm [io TTT] : oz d ov mois ooze sifoslyclezlzes[a}a|ee 1 fos ov vie oe] ze fw oslrefez{es[a|afie «| o ofc |zeiz/a nia vefecfzr| a | a [so TAA WT PPA s | eee Talat ebay sua pil aber or spar hmar car ated oss hem oeredeor ania (tediound e1qe e| ap seyrxny) jewu0U U!o2adsu! e| exed oansenu ep sajdun's seUe|g —y-b} eIGeL +6882 OSI NANI IN,61-8002 ca ‘ozeyoes ap Oso = 22 ‘up}oeida0e 9p CISION = 2 ‘eupay @p ewsoue Jod oansonus op ueid seuUd e488 = *400} 12 uolovedsu! eun seoey ‘easenu e| ep oyeWE J ‘epaoxo 0 “eJen6i eujsonus e| ep YEW, [0 Ig “eyPAY BI ep Ofeqap ap ansanW ap UEIH JoWNA ]BYeSN = a slyvcle zjzs bo oz | a TWIT AAP ry vele zien} a sz b ° e zz] m| orl oe | a ze m {io Ca TTT AT TP cry wu bo i alee w mo oo | a as Lol A wi | x PAA] ae ee ater zt qr 5 TUT ce r aalnale 6 6 | 4 «eles z | o WTP Ty “Vileeleale ele clr e an ay y “WT cz a eels slr cle e oe a | a | ae as|y ele eles [9 ‘VW lwwlewz/salaale jo slr ele zfz s s ° wivlealaalan)s ele sir cle zlz | m | on « | 3 aa ezfesfam|o |r o z |v = aay [oa [aay | ase [aa | a fy ay wv [ow [av | ser wr = a | a | 390 | ro 7 [are [ow [ owe | seo [si [oi soma T Sao GOT 568 FapTOROTOT OT K SoUUOTUGS-GU SWAT wp AeHVBIIOG Va TOY PEDIRD 9p ENTE SIT oo (iediourd e1qe3 e| op Ixny) eyOLISe Uolovadsul e] e1ed asjsenW ap sejduuIs SoU — GLb PIGeL 1/8862 OSI NBNI BLNset-600 oe ‘ozeyoes 9p ORION = 24 “ugioeydose op os0uinN = Oy “eyoet e} 9p eunoue sod aansanu ap ued sound 848s = 2400} (2 uo}p9edsu 2un seoey ‘ensonw e| ap oYeWIE ja “epe0x9 o 'eyenBi ensonus e| op OVEWE} [8 IS "EUDBI e| ep oleqap ep CALNSONU op Weld soUN [9 88) = a [se | oo | WT] Wy “TN er fs fs of os | 0 bo se | a oz | oN TATA ATTA TAP TAPP o “| [se [ow o | 4 os |» o | o# . zal af] oo feo | a | 9 WTR “Twos ale ute |o [ro 8 4 zielanliole el sfs fon fio s a ne eo sle ols rfr Lo ALLL wiz) be z te ov | zz sz] 91 # s{ an | en fs of & z aay [eae | SE ee ee ee ee ee eee 0 a Lo fe [ov | ve | st | ov | sav | ove | seo | sro oo a, EpHUDG|UOG Ow K SeuNe|UOS-OU SWAN op eTeWeaH0d We "TOV DEDIED Ep ojgeITEdE BINA ny) epionpa! ug!s9edsu! e| xed oansenu! ap sajdul!s Soue|g — D-LL BIEL 16982 081 NSNISLN‘ses-e002. sopejdaoe ures eiadsa as, ‘anb s9}0] 2p afeluaoiog 16992 OSI NSNISINs6e-s002 as reayou ponds ted unoertone ap csi 8 eatozdo: eno pes we oY VON sows (TOV 9p souoie0ey uo} epernue pepres oF se os sz oz sh OL so 09 ss 4 a ot oes oy foe ek oz le= ov ad “joe vey | +0v os oy og ~09 OZ 0g sepeidooe ees eiodse a8 06 —onb sojoj ep alesaiog oor (uotsntouog) (ope2tewion) 90 ewonbse ep seaing — z} e1aeL 1-esez ost NaN SIN,NTE INEN 180 2850-1 ‘Anexo A (Informativo) Ejemplo de un plan de muestreo no constante Wmere | Tarae | Coa ‘Re | Pantimcion | Ae Teme] Asepior [Partasin Purr) ——Accion | ‘ie | Oo! | afabetico dado ‘anlcast | no” | blend |" "do. | clon ‘ture tote | tote | set | extras sqcin | “do | tamapo a (aps | onto | ‘lio Ispeccion) ‘els gts 1 [wo | cs | x | x 5 o fo [a | 5 | 2 [ooninis Normal 2 [mm | co | » | x 10 4 a ta [0 | 4 foontinda Normal a [0 | cs | » | x 5 o | 1 |r | 0 | 0 |oontnia Normal 4 [a0 | | oo | z 4 + [oa [0 J 2 [oentinia Norma s | a0 | nH | oo | 4 7 4 sta | 0 | 4 [ont Normal es | o | & 3 [oo 0 o [1 [a | 0 | 6 [como arigurosa z | soo | so | 4 z 4 1 [a jo Contin riguosa s | 30 | w | oo | x» 5 o | o [als Sontinds rigurosa a | 0 |e zo | 0 5 o fo | a | 5 | — |cominia rigurosa ao | ooo | s oo [4 2 1 [oo [a |e Continue rigurosa u [ao | co | 2 | 15 4 1a to Volver a normal w2 | 20 | co | 2 | 5 o fo | a | 5 | 2 |comtinda Noma! 13 | soo | 5 oo | 2 2 2 [oa [oa | oo J 5 continua Normal uu | o |e 3 | o ° o | o [a | 0 | 7 |contnéa Normal 1s | 200 | c | 32 5 o | o [a | 5 | 9 |coninia Normal 1s | so | » | so | 4 2 4 o | a | 2 | tt |eominia Nomat w [wo |e | mo | iw 15 4 of a [45 [13 [oominda Nommat we [wo |e | mo | 1s 18 4 ot a [is | 15 |Coninia Normal w fos | ec 13 [oo 18 o [oo [a | te | 7 |econtinia Norma zw | x0 |e | oo | 4 25 1 1 [a [0 J 18 [contin Norma a [so | h | oo | r a [oo [a | 7 | at [Coninia Normal | mo | wo | 2 4 2 [oa [oa | 0 | 26 |Cominia Normal zs | oo | so | 2 1 2 fo [a | 7 J 27 |ooninia Normal za_[ ssa | wo | 2 14 2 o [a | o | 50 |cambiararoducida 2 [| «oo | u |» | » 5 o totals [coninia roducida INOTAS: A= aceptable R= no aceptable * despues del cambio. 8 2009-705INTE INEN 180 2859-1 (1) Q) 8 4 Bibliografia 180 2859-0: 1995, Sampling Procedures for Inspection by Attributes. Part 0: Introduction to the ISO 2859 Attribute Sampling System. (NTC-ISO 2854-0: 1998). 1SO 2859-2: 1985, Sampling Procedures for Inspection by attnbutes. Part 2: Sampling Plans Indexed by Limiting Qualiy (LO) for tsolated Lot inspection. (NTC-ISO 2859-2: 1994). ISO 3951:1989, Sampling Procedures and Charts for Inspection by Variables fer Percent Nonconforming. (NTC-ISO 3951: 1995) ISO 8402: 1994, Quality Management and Quality Assurance. Vocabulary. (Withdrawn 2002- 12-08 and replaced by ISO 9000:2000 (NTC-ISO 9000:2000)). eo 2009-795INTE INEN 180 2859-1 APENDICE Z Z1 DOCUMENTOS NORMATIVOS A CONSULTAR Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 2859-1 Procedimientos de muestreo para inspeccién por atributos. Parte 1. Planes de muestreo determinados por el nivel aceptable de calidad (NAC) para inspeccién lote a ote. Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 2859-2 Procedimientos de3 muestreo para inspeccién por atributos Parte 2 Planes oe muestrao determinados por la calidad limite (CL) para fa inspeocién de un ote aislado. Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 2859-3 Procedimientos de muesireo para inspeccion por atributos. Parte 3. Procedimientos de muestreo intermitentos. Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 2859-10 Procedimientos de muestreo para inspeccién por atributos - parte 10: introduccion a fa serie de normas de muestreo NTE INEN-ISO 2859 para la inspeccién por atributos Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 3534-1 Estadistica. Vocabulario y simbolos. Parte 1. Terminos relatives a probabilidades y estadistica general (ISO 3534-1) Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 3534-2 Estadistica. Vocabulario y simbolos. Parte 2. Control estadistico de la calidad (ISO 3534-2) Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 3951-1 Procedimientos de muestreo para irspeccion por variables. Parte 1: Especificacion para planes de muestreo simple determinado por el nivel aceptable de calidad (NAC) para inspeccién lote a lote, una caracteristica de calidad simple y un NAC simple, 2.2 BASES DE ESTUDIO Norma Internacional ISO 2859-1 Sampling procedures for inspection by attributes ~ Part 1: Sampling ‘schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection. International Organization {for Standardization. Geneva, ISO 1999. 87 p. 1 il. (ISO 2859-1: 1999) Technical Corrigendum 1 Published 2001-03-01), 0 2000-795INFORMACION COMPLEMENTARIA Documentoz THTULO: PROCEDIMEINTOS DE MUFSTREO PARA Codigo: NTEINEN-ISO — INSPECCION POR ATRIBUTOS. PARTE 1. PLANES DE FD 03.03-203 2859-1 MUESTREO DETERMINADOS POR EL NIVEL ACEPTABLE DE CALIDAD (NAC) PARA INSPECCION LOTE A LOTE. ‘ORIGINAL: REVISION: Fecha de iniciacién del estudio: Fecha de aprobacién anterior por Consejo Directivo Oficializacién con el Caricter de por Acuerdo No. de ial No. de publicado en el Registro O! Fecha de iniciacion del estudio: TFechas de consulta publica: de a Comite Tntemno del INEN: Fecha de iniciacién: 2008-11-19 Fecha de aprobacidn: 2008-11-19 Integrantes del Comité Intero: NOMBRE: INSTITUCION REPRESENTADA: Ing. Gustavo Jiménez (Presidente) DIRECTOR DEL AREA TECNICA DE NORMALIZACION Dra, Jessy Gallardo AREA TECNICA DE CERTIFICACION Ing. Enrique Troya DIRECTOR DEL AREA TECNICA DE VERIFICACION Ing. Gonzalo Anteaga (Secretario Téenico) AREA TECNICA DE NORMALIZACION ‘Otros trimites: Esta NTE I iSO 2859-1-2009, reemplaza a la NTE INEN 255:1979) “El Directorio del INEN aprobé este proyecto de norma en sesion de 2009-08-24 (Oficializada como: VOLUNTARIA Por Resolucion No, 056-2009 de 2009-08-06 Registro Oficial No. 21 de 2009-09-08Instituto Ecuatoriano de Normalizacion, INEN - Baquerizo Moreno £8-29 Av.6 de Diciembre Casilla 17-01-3999 - Tots: (593 2)2 501885 al 2 601891 - Fax: (593 2) 2 567815 Direcclon General: E-Mal-direccion@inen.gov.ec ‘Area Técnica de Normalizacion: E-Mall:normalizacion@inen.gov.ec ‘Area Técnica de Certificacion: €Mail:certifeacion@inen.gov.0e ‘Area Técnica de Verificaci6n: E-Mailverificacion@inen.gov.cc Area Técnica de Servicios Tecnoiégicos: E-Mall:inencali@inen.gov.ec ‘Regional Guayas: E-Mail:nenguayas@inen.gov.ec Regional Azuay: E-Mall:inencuenca@inen.gov.ec Regional Chimborazo: E-Mailnenriobamba@nen.gov.co URLvww,