ల మ

ఆంగ మ లం - థ ల ా ిన Mr. Hogarth's Will.

ెల గ అను ాదం- ారద

2
 ల మ

ా టం ల ఒక పల దగర వ ం ే ఒక ద భవం ల , ఆ స ఒక
రక న గ ల అల మ వ ం . ఆ భవం ంత ర ా ఎ ట
యజమ అ నహ ా ార జబ ే ి మరణం అప ట ండ
లౖం . ఆ ఉదయ ఆయన అంత యల మ ా .

ీలంట వ ం ే అ ార న రవం ేత ఆయన ాహం స

ే ు లద
ఉ ాళ నుక ంట ర . ా డల లక , ఆయన ాట
ప ళ ా వ ిసూన న డళ జ ,ఎ దర వ ర.
ఒక ా క ెల ల ప ళ తం చ ే ా ద ఆయన ేర ి
ఇంటవద చదువ ె ి ం ర . ఆయన క న ఇదర అన ల
సం నంలక ం మరణం ర . అందువల ఆయన ఆ ి ాసుల ఇప
ఇదర అమ ల ంె ొ చ అంద ఊహ. ఆయన ం వర బంధువ ల
వ న ట లర . ఆ భవం ల బంధువ లప డూ కనపడలదు.

ఊ అం ఆయన గ ం ం ెం ంత ా ెప క ంట ర . ఏ ణంల ఆయన

మన ల వ ంట ం ో , ఎప ే త నప ే ా ఎవ అంత బటదు.
ఇప న డళ సంగ ే సుక ంట, అందర అమ లక ె ి ం నట
సం తమ , త లఖనమ ల ట క దల ాక ం ం ెం న న
చదువ ల ె ి ం ర .

3
అంత యల మ ి అందర ఆ భవం ల లల ేర క ంట ర.
హ ా న డ దర , ఆయన వ ల - ా ార ,ఆయన ౖదు డ బౖ
ార వ ర లల. ళ ాట ఒక అప తవ చూ ి
ఆశ ర ప ర , జ , ఎ . ప మ ౖ ళ వయసున ఆ డ ాట
వ ా ంతక మ ం ెప డూ చూడలదు. ల గం రం ా
వ ెందుక . వ ల ార , కర ార ం ెం ఇబ ం ా, ా ా
వ ర. ల మ చ మ ందు అవసర న న న పనుల వల
అ వ ం ొ చు . ఏ ా ల చూసూ ం ెం ాలయ పన స
ే ు ర.

ఆఖ అందర క ర క ల మ చదవడం దలౖం . ఎందుక

వ ల ా ంత పట ినట ం .

“.. అ ాయం ప ారం, ీల ప ర షల ద ే లం లవ . అవసర న

చదువ ల ె ి , ఆడ ాళ క తమ ాళ ద మ లబడగలర .
పపంచంల తమ మ త నూగలర . ఈ సూ నను స ం ే నూ
న డళ (జ ,ఎ ) ఇద తగ బ ుల
ం ను. ఇప డ గనక ను ఆ ి ాసుల ా ాళ తమ ాళ
ద మ స తంతం ా లబ లన ఆశయ భంగం ాటలక తప దు.
ఇద ల ద , ె న
ౖ అ నజ ె ేటలందుక ప ాక ం
. న ఎ ఆమ యక ాల . డబ న అమ యక ా
వం ంచట ాచు వ ం ే నక ల మన సంఘంల ల ట లదు. ా తం
జ ఆ డబ స క మ ె చుట మనసు ,
మక ల ే ిం ! అందువల ఈ డబ ా ద య
ే డ
తప ఇం ందుక ప ాద అంచ .

4
అందు ి ాసుల , చ ాసుల , అ ట బం ఆ ా లం ల
కర ాప స
ే ున ా ఆ సవ ర ాసు ను. అత త ఎ జబ
ఆ సవ ను ప మ ౖ అ ేళ ంద రహస ాహం
ేసుక ను. ా ఈ సంగ ఈ ట వరక ె యదు. ఎ జబ
అ ర ాల ా ెగ ెంప ల ేసుక న ను, ా దూరం ం ే స యం
ేసూ వ ను. ే అ ాట డబ ా ద ా ం ౖ
మం ఉ ో గంల ిరప డ . అల చదువ ఉ ో గసుడవ అత ం
కషప డ . అందు అత ప డ డబ ,ఆ ి అందు వ అర డ
అ ాయం.

అ ,ే అతను ఎ ,జ ల ఒక క సంవత ా ప ండ న
ప నమ ళ
ే ఇ ా వ ంట ం . ఆ మ ేళ ల ా దర తమ
వ ా త ా వ ంట ం . మ ేళ త ా త ఆ డబ ఆ య
వల వ
ి ంట ం .

తమ ెం న బటల , ం ెం ఇంట ామ న ఇదర అమ ల ఇల

ట ా . ా ఇం ధ న ధన స యం ా య
ే ట
లదు. దగ బంధువ ల , న కం సంబంధం వ న ా వ ా
డ లదు.

ను య ం న షరత లల ట ఉలం ం , అసం ాం క

సం మ సంసల ెందుత ం . అట వంట సంసల పటక ఈ ల మ జత
ేయబ వ ం . ఏ ా ట ిలల మం స ే ాన నమ త ను...”

లం శ బం. జ ాంత , హం ఎరబ , కళ ల ళ ం ,

ాట జ ర యక ం బ రం ా, క నం ా క ర ం . ఎ హం

5
 ా ,మ ర ం . అంద కంట ిగ , అప ాధ వన
తడబ డ , ా .అ కషం ద మ టల క డ సు ,
“హ ా ార ల ా ినప డ ఆ గ ం ా వ ర క ?” అ డ.
“చక ావ ర! అనుమ నం లదు. ఏమంట ర కర ార ?”
ల యర ా పశ కర బౖ ార అవ నన ట తల ం ర .
“ఈ ల మ ప ఆర ా ాల ంద ా ం ర . అప యన
ఆ గం ా వ ర . ఇంత త న ల మ ా ా ందు ! ాపం
ల యర ార క వద రట. అ మ మయ ఎవ మ ట
ించు ర . ఇద చూసుంట కడ ప తర క త ం !”
ఇంతల ఎ కళ ాల ఒ వటం , కర ార , జ ఆ
ఉప ాల య
ే ా ార .

ల యర ార ా ౖప ఉన ట ం ధనవంత ైనందుక
అ నందనల ె ాడ . ా ఆప ి దుర రం ా, అవమ నం ా
అ ించ ా ం . ఏం మ ట ల చక ఊ ల బ మ ల , ట బయట
ట చూడ ా ాడ . అత ఆ ఇద అమ ల తలచుక ంట ఏ ో ల
వ ం . ఇప డ ా దర ఎట ర ? అసల ాళ ాళ ద ాళ
లబడగల ా? త ప ేం య
ే ? తనకంట సంవత ా ప ండ న
గడ ప వటం అల ాట. ా దర ?

దమ ాస ైర సు ా ల వం ా , న మ ాపం క ా,
అమ యకం ా వ ం . ా ద ఇప ేం ఉ ో ాల ా ? ాళ వర
డ ర ? ా దర ాపం ట క ల లక ె త ంట ను ాళ
డబ ం అనుభ సూ సం షం ా వ ండగల ? మధ ల త ం స యం
ేయక డద షరత ం ెందు ఆ యన!

6
 ా ాల ఎ పడ క న ా దగ లబ డ . ఎ ేత ల
హం కప ఏడ ం .జ అత వంక ారం ా చూ ిం .
“నను నమ జ !ఈ ల మ ప యమ లదు. ం
సం షమ లదు. లౖనంత త ర ా ను ఇదం ఇద ాల ే
ఉ ాయం ఆల ాను, ” అప ాధ వం అ డ.

“ ొ దు! మ వయ ఆశయ ల , ఆల చనల మ ంచడ మనం

ేయవల ిం . త ఒ , ఆయన అ ాయ ల ఆయన . ల ార
ఇల టవ ఆయన చ ం ే ార . క ఆయన అ ాయ ల స ా
అ ిం ే . ఇప డ క ఆయన స ా ఆల ం ే ఈ ప ే ి వ ంట డ .”
“ఏం ఆల చనల , ఏం అ ాయ ల ! ే ఇద ఇల కట బటల
ఇల ళ మనడం అ యం ా అ ిసుం . సంగ ర . ను మగ ాణ,
ఎక డ సర గలను. ౖ ా ద కం కల ాట! రంట ాపం,
ఆడ ాళ ....”
“భల ా ! ఆడ ాళ ‘ ాపం’ ఆడ ా ందుకయ ర ? ద ా , క ాల
ర అల ాట పడగ ే ం అల ాట పడలమ ఉ శ
ే ం?” క నం ా
అం జ .
“మ వయ మమ ల అ యం ేయలదు. మ అమ ా , ఎందు క
ప ా మ న నుం మమ ిం ఈ ంట సు డ.
ఆడ ాళ తలచుక ంట ఏ ప ౖ మగ ాళ ి కం య
ే గలర ఆయన
నమ కం. య న నమ ా ఎప డూ వమ య
ే ను.”

ఉన ట ం ఎ ళ ించడం మ టల ి ను ం జ .
“ఎంత ప ే ావ మ వయ ? క మన ల ి ందసల ? ఇప డ ం
ెయ ?”

7
ఎ దుఃఖ చూడటం జ ైర ం ం ెం సడ ం . కళ ల ళ
ండ క .
“ఎ ! నువ ల ఏడ దు. ో ే ా ా? అంత భయప ే ఎల ప
ె ?”
“ఇప డ మనం స పభ షత గ ం ఆల ం . ఆ సవ ా ,
అ ,ే హ ా ా ఇంట ఇం క ల ల ంట ఏ అభ ంతరం
వ ండక వచు . లల ా ర ఉ ో గమ , ఇల త వచూ . ఏమంట ర
ా ?” ల యర ార ా ౖప చూసూ అ ార .
“అ ! మ
ే ందం . ఇంత ద ఇల . ల లఏ ట, ఎ
ల ం అభ ంతరం లదు.”
“ప ా ఇక డ వ ండ లదను ! ల ల వ ండడంల
వ ండదనుక ంట ను.” ల యర ా ం ర.
“ ను ఈ ల ా మ వ ర వవ ాల చక బట ాను. మ ందు ా
బదుల బ ం ల ప య
ే ట ఎవ ౖ చూ .”
“ ా ! ర మ క ధన స యం య
ే లదు. ా , సల ల
ఇవ ే ! ప డ ఎ బ ళ ర క ! అక డ మ క ప ే
ఉ ో ాల ంట చూ ి ప
ె గల ా?” జ అ ం .
“తప క ం ! ఇంత ర ఎల ట వృ ా ాలనుక ంట ర?”
“ఏ ో ఒకట! మ ఇద ఇంత ం ట ై ే ల .”
“అ ే ఏ ై క ట ంబ ల గవ ఉ ో ాల చూ ాను.”
“చూడం ! అ ే ఆడ ిలల ఎల ట చదువ ె ా ల కంత ా ె యదు.
మగ ిలల ే చక ా ెప గలను. అక వ ంటంగ , జ ట, లక ల , ,ీ
ా కరణమ , అ ల
ె సు క.అ టకంట మ వయ అక వ ంటంగ
బ ా చు క ాడ . అక వ ంటంగంట గ ం ! ఉ ో గం ఎల
దలౖం ?”
“ ను బ ంక ల గ మ ా ా పద ళప డ ే ాను. అప డ క
మ ౖ ం ొ ే . డ హ ా ా ే ప ండ ండ !”

8
“ నల ౖ ండ ండ ! స త ం ?”
“స వ మ ం లం . ఎల స ప చు ా .అ ే అల మ ే
ఇబ ం ప ను. ప ేసూ చదువ ప ే ాను. ఉ ో గంల ప షను
ావటం దలౖం . ఇప డ క ప మ ొందల
ం ొ ా . అ ే బ ంక ల ప ేళ ాప ేసు క ?”
“ దట మ ౖ ండ . ప ేళ గ ేస
మ ొందల . అచ ం ా మ ! ఎంత బ గ ంట ం ! ం భయం లదు. ఎ
ం ెం ైర ం ా వ ంట బ గ ండ .”
“ప ే ! అంతల మనం చ ే ం!” మ ఎ బ వ ర మం .
“ఎ ! ను క !”
“ ం లక మల మల మ !”
“ఏ ో ఒకట ే ా క ! స ా ! ఉ ో గం గ ం ె ి క ెప !”

ా ఒక కర లవ ప చు క ర. లం ఖ అ ం .
వన టం ాల ల క ర ం ఎ .
“జ ! ా మ ద ల ఎవ డక డదు, అ షరత ఎందుక
ట డంట వ మ వయ ? మనం మ మ క హం ె య అత
డ మ ఎల అనుక డ? ా చూడట క మమ ల ా
వ డ . అత త గ ం క మ వయ ఏ ప
ె లదు. ఇంత అత
హం ల ౖ మ వయ కల కనబ య ?”
“ఏ ల, నంత ా గమ ంచలదు.”
“ఇక డ వ ాళ అత వ ండ ారంట ా? మ వయ ాళ మ
అసల ల
ె త ందంట ా?”
“ ె ెలక అ చట బ !ఊ ా అత ఆద ంచ ా
తప దు. అతను క చూడట మ ల వ డ .”

9
“అత మనం డక డనదన షరత వ ండబట స ం ా ,
లక ే అతను గ
ె న నట ే ,” న ం ఎ .
“ ల! అత చూ జ ల ిం క . అం !ే ౖ ా, సల ఇవ ఇప డ
అతను ాక మన ం వర ర ప
ె ?”
“ ా సంగతల వ ంచు! యం మ ట ట?”
“అవ ను! స ా నూ యం డల గ ం ే ఆల సు ను.
డబ ంట మనల ఎవ సం ే ారన షయం ందు మ వయ
యం దృ ల
ి టక ా ినట ిం ం . మ వయ ందు యం
అంట ఇషం వ ం ే ాదు. అందుల యం చనువ ా వ ండటం అసల
న ే ాదు. బహ ామ త ం య
ె మ వయ ఇల
ే ా ే !”
"నువ గ ం ే బ ధ ప ొ దు జ ! యం ల మం ాడ . అతను
ఆ ి ాసుల అ తం ా ను ం డ .”
“ ి ! యం ద ాడ . డబ న అమ ే తన ద దం
త ంద ఆశప ే తప , ద ా ేసు ాల ాదు. ాబట ఆ ఆల చన
వ ల .”
“మ అంత దు ా ర యం?”
“ఇందుల దు ా ర మ ం ? నను చూ ి ెప . ల ట ామ న న
అమ ,ఏ లనప ెందుక ఎవ ? అల ట ాల
ఇతర ల నుం ఎప డూ ఆ ంచవదు. ఇక ఆ షయం వ ల !”
“ఆగ జ ! ఇప డ యం వ , ను సు న , డ మ
అంట, అతను డబ సం అమ ల ంట ప ే రకం ాద
ె ి త ం ా? అప డ నువ డ ా అత ?”
“అతనల అనడ .” అట బ క ల ఏ ో ాసు ా ం జ .
ా ా ెల ప
ౖ ,

10
“మన దగర ఏ ౖ నగల బ గ ం ే . అవ ఒక న దు ాణం ె ే
ాళ ం,” అం .
“దు ాణమ ! ! ఇంత బత క బ దు ాణం ెర ామ ?”
“ గవ ఉ ో గం ే మ ?”
“ఏ జ ! అసల మ ద ఒక ఇంట ఉ ో గం ొ రకక ే. నువ లక ం
నను ను ఎల ర ంచు గలను? ఇదరం ఒక దగర ం ేల చూడ .”
“స , ! బటల క ట ప ల ేర మ ? క క టడం బ ా చు ా?”
“ ా ఆ ఇర క గదుల , ఎడ ెగ ప !”
ి ం జ .
“అ ే ను ెప , ఏ ప ౖ ే ష !”
“ఏ జ . ప డూ ఆల ంచలదు. బత కం ఇల మ దరం క
వ ంట ం, ం ా ాల నువ చూసుక ంట వ , అనుక ను!”
“అల జ ే సం షం. ా , ల ౖ ఏ ో ఒక ప చూసు క ే
ఎల గ?”
“ ల మనల ఇంట వ ంచు ఆద ం ే త ల , బంధువ ల ల
ల ా?”
“లర ఎ ! మ వయ క ఎవ ా ే ార ాదు. అందు ఇప డ
మన వర లర , ఆదు వ , మన చదువ ల తప .”

ఇంతల కర వ యం ార వ ంద ల క ర ర ె ా డ.
“అత ౖ రమ ను!” జ ె ి ం క లం లసూ.
“జ ! జ గత ా మ ట డ , ందరపడక . ళ ,” గబగబ ం
ఎ .
యం ల ప డ. ా ప ాసకం ా మ ట డ దర .
“అవ నూ, దున చ దగర, అంత యల ఎవ ఒక త య వక డ
క ిం డ . ఎవరతను?”

11
“ఎవర ?”
“ఎవ , డ ా, సన ావ డ.ఎ బ నుం వ ట,
మ వయ ల మ ఖు డట!”
“అ ే ను నల ?”
“ ే గ ం ?” అ మయం ా అ ాడ .
“మ వయ ల మ గ ం .”
“ నలదు. అ కనవసరం క .అ క ట ంబ షయం. పట
ాల ..”
“ఆగ యం! మ మవయ తన ఆసం ఆ య వక ర ా ి, ననూ
ఎ కట బటల బయట పం ాడ . అన ట , ఆ య వక డ మ వయ
డక. ర ా .”
“జ ! ాలడత ా? మ వయ అల ందుక ే ార ? ఈ జ
బ ాలదు.”
“ ాదు యం. ఆర ా ాల ందట మ మ వయ తన ల సర క
ే ం ర .”
యం హం ా ం . అత ఏమనట ైర ం స లదు.
“ యం! ప ి కరమవ త ం . ఇ ల మనం అనుక న
మ టల , ెప క న అ ాయ ల ల ం. క ేం పం లదు.
ఒక ా క ల నను నువ డలవ క ల
ె సు. క
రమవటం షం లదు క , “ అం జ దయ ా.
యం తల ంచుక డ. జ అతను ఎ ఇషప డ . అ ే
మ వయ ఇద ల జ అంట ఎక వ ఇషమ ిం అతనూ తన ఇ ా
మర క డ.జ ె ట
ే ల , బ రమ , హ ం తనమ కంట ఎ
అందమ , ితనమ , ె తక వతనమ అత క వన .జ
ఎప డూ తన సల , స యమ అడగదు. ా రకం ా, మ న ికం ా

12
ఆ గ వంత ాల . అ ే న మ మక అత ంత ీ ాత ాల కనక
ఆ ికంతట ఆ ారసు ాల త ంద ఆశప డ .

తమక న ాట ఆ ీ ర ా జ లల క వ ండడం మ ల న అత
ఎ క అత త అభ ంత ాల ెప లదు. ఆ ాపం జ
మ మ ల మం ె ం . పట యం ేర క డ . అప ట
జ తన టనట ా అ ిం ం ెం పం క వ ందత . అసల త
గం రం ా మ ట వం ం . తన వ వ ండలన జ ,త
ల నచ ె ి వం ం .

అల ట జ , తమ ఇద మ అసల లనట తన ఏ మ తమ ఆ
మనసు ల ట లనట , “ఇహ నువ చు ,” అన ట మ ట ేస
అత ఉ షం ా అ ిం ం . ఎప డ తనకంట ఆ ే ౖ ే ,
అనుక డ అసహనం ా,

“అవ ను జ ! నువ న జ . లట ద ాణ కట క నువ

సుఖప ే ఏం వ ండదు. నను ంచు.”
యం ల ట యడ.

*****************

13
 ఆ ా ా ా

జ “మ వయ ఆల ం ే ఈ ప ే ి ఉంట డ ”, అన ప డ వలం తన
ంత అ ాయ బ ం . జ నమ మ ఆ ఎంత ా
అ మ ం , ర ం ం . తన ెల ఆయన ం న ఆం ల
ఆ క వ ా బ ంచలదు. అ ేఆ అ ాయం ఏ భ ం ే ాళ
ఎవర లర .

తన న డ ద తన ఆ ిల ద క ఇవ ల యన అన షయం
బయట క ా ,ఊ ారందర రకర ాల ా ాఖ ం ర.
“ ో ంట డవ మన ం ెల సు,” అ ప ాళ నుక ంట, “ఈయనంత ంత ా
ఎవ పవ ంచగల ా?” అనుక ర గ ఎ ట రల.

ఏ ల
ె వ , నమ మ ప ణ మ అ , జ ా ,ఎ ా త ల
లర . ఆడ ాళ హం ట ల కబ ర ాలయ పన య
ే టం
ఆయన న ే ాదు. ఆ మ ాక ి సర ా ందుల ల
ేసు వడం ఇం ా న ే ాదు. అ ే, అప డప డూ ఆయన చుట పక ల
ా ందు జ ల ఆ ం నమట జం. ా , ాయంతం ఆ ంట

14
వ ా ప ం ంట తప క ం ాలన యమం వ ండడం త
ే
ఎవ ఆ ందు జ లంట ద ఆస వ ం ే ాదు.

ా ద చదువ , ఇతర ా ప ాల షయంల మ తం ఆయన ఏ తక వ

ేయలదు. అమ దర గ రప ా ,ఈ ,త ా ల డం ల ట
దల ా ర.అ ే అంత ఖర ట ా ద ె ి ం న ద
ఆయ సం షపడలదు! హ ా ార ద వ లను దవచ
అనుక ర . ఇదర అమ ల ఒ రకం ద ె ి ం , ఇద
వ ల అంత ే వ ండడం ఆయన అరం ాలదు.

ద జ ఇద చుర న , ైర ం గల . ఆ ి ాసుల ఆజమ ,ీ ెల

సంర ణ తన బ ధ తల ఆవ ాబట మ మయ అందర ఆడ ల
ి ల
ాక ం తనక న న ణ ఇ ి సు డను ం . అందు ,
సం షం ా లక ల , అక వ ంట ంగ , వ వ ాయ ాసమ , వ ా షయ ల
ఆస ా ర క ం . ఆడ ాళ అప ట ం ే ద ల వరక
పదర నల రక ప ే ేఅ వ ం ే . అల ంట అ క ప , క ట ప ,
బ మ లయడం, సం తం వంట కళల ర క ప తనక త ి నందుక జ
ఎం ై సం ిం ం .

ఎ ాపం ఇవ ాక ం గ అమ ల వం ల వం ే . ా ,
అక ల ా చదువ ాల మ మయ ఆ శ
ే ం. అందు ఎ చదువ ఏ ో
అంతంతమ తం ా ా ం . షల ర వడం హ ా ా దృ ల
ి ఎందుక
ప ా షయం. అ అమ లట ష మ ార , ల పట బట
ఇద క,లట షల ం డ . ా దర తమ ఇషం ం ,
ఇట య ా ర క ంట మంట ఎ బ ల ళ ం ఆ ండ
షల ె ి ం ర హ ా . షల ల వరక ఎ అక కంట మ ందుం ే .

15
 ట టకంట ఎ సం తం ద ల ఇషం ా వ ం ే . కమ ట కంఠం
బ ా ాడగలదు క .

అ ే తన ల
ె ల తం శనమవ ారణం ఆ సం తం ద
వ న ఆస అన దృ ాయం హ ా ార ిలల సం తం
యల ళ వ లదు. అందువల ఎ ఆసక ల ఇ ాల ర ర లదు.
ం చదువ ప ర ఎ అ సకం ా, న ిలల పవ జ
ద ల బ ధ తల సుక .

చదువ ల మగ ల
ి ల చ ం , ాళ ద తమ బటల కట వడం
క ంచబ ం . ఇ ా ద ంత ా అ ిం ం క .
షల ాట ఎ కట ప క అక కంట బ ా వ ం .
హ ా ార మరణం ే ట జ ఇర ౖ మ ేళ ం .ఎ
అక కంట ం ేళ న . అప డప ే సం మ ి, ాళ లగ
ఊళ ి చూ ిం ల అంక ంట న నతల ఆయన ఆ గ ం ాడ
ప ి చూసూండ ా ష ం ం .

ఆయన త న ల మ సంగ ె య ా ఊ ాళ ం జ ప ర.
అ ే ా ద పలక ంచట వ ైర ం లలదు. అంద కంట
ఇబ ం కర నప ి ల ప ం యం త , ల ార !
అమ లదర తన దగ వ ఏ ై ాయమ ే ఏం య
ే ల నన
భయం పట క ం . అందు ా ఇంట ప ామ ం ే ప లౖనంత
ా యదల క ం .

అంత యల మ ిన మ ా ేచ ాద ప ామ ం డ . ల
పట వరక ఆయన మ ట ం ాళ క అరం ాలదు. అరమ ంత ా త

16
నచ లదు. ఎక వ ా ఆయన “ధ క లం దు ా ర ల , డబ వ ే
సుఖ లకంట, న ాల ఎక ా, డబ లక ం సం మలమల మ ే దల
భగవంత ీ ాత ల ” వ ా మ టల ాళ ఓ ా ర . ఆయన
ా ాట మ ందు జ మ డబ ల ద ాళ ా వ ండట ఇషపడటం
లద , ఏ ో కషం ే ి బతకగలమ ెప ట ైర ం లలదు. అ టకంట
ాద తమ మ వయ దు ా షల డటం ాళ ం ి ం ం .

క సం ల తమ ప ామ ం ం ెం ైర ం ె ా న ఎదుర
చూ ా దర . ా ల గ ే ,ఆ డ హం టసుంద ా ద
అరమ ం .

ఎందుక ప ా ానుభ ా ాల ి నజ ,ఈ ా వ ే
ా ఉ ో గం సం ఏ ై సల అడ ాల శ ంచుక ం . ఆ వ
ల ావడం య దృ కం! ల వ ఏ మమ ల
మ టల మ ట , అంట మ టనట ా వ ర.వన టం ఆ డ జ
అ ం
“ఇప డ ం ే బ గ ంటందంట ర ఆంట?”
గత క మం ల .
“హ ! ం ెల సమ ? యన ఇల ే ాడ ఎవ ర
అనుక మ? బర ే ఒక ఆల చ తటడం లదు. యం ఈ సంగ
ెప ా గం ె ందంట నమ ! హవ ! ంత బటవ ల
ి ల
ధులకప జ ి ఎవ ఊర ర ె య ా తన తం ఇ ా ?
ఆయన ా ిన ల ల
ె ద రల ా ? అసల అబ ఈయన
డ అ ఋ ? ం ెం డబ సం ఆ ిల ద ె
తప ాదంట ను!”

17
“అద ప ాదుల! ఏ ై ఉ ో గం ొ ర క త ం ే ప
ె గల ా? క
ె ిన ా వ ...”
ల ఆల ం ం .
“ మ ా ఇంట ాళ ల
ి ల ఒక గవ సం త క త ర.
మర ే ా ఉ ో గం నచు త ం ో ల ో ! మ క ట ంబం క ాళ
అబ ల మధ ట షను మ ార ను క దుర క ర .”
“అ ా ! మన దూరం ా వ ం ే వ ళ ల ఉ ో ాల ొ ే బ గ ండ .
ఊరంట అసహ ం పట క ం ,” ఎ అం .
“అవ నమ ! ాఎ బ ల , ా ళ ం . అక ే
సూ మ ార ఉ ో ాల ొ ర చు .”
“చదువ ెప టం ాక ం ఇం ఉ ో ాల ొ రకవంట ా?”
“అ ! ంట ిలల ! డ పట న వ ం ే పనుల ాక ఇం ం ేయగలర ?”
“అన ట క ంస ార ెల ా? మ వయ ఆ డ గ ం ల
ె ా ర. ల ె న
ౖ ద , ైర ం గలద , ఏ ప ౖ చక బట గలద
అ ర . ఆ డ దగ ఏ ై ఉ ో గం ొ ర చు .” ాల చన ా అం జ .
“ఆ అమ ె యక వట ంట? అంట ప ాటల ేసుక ాళ
మ ల ట క ట ం క ల ఎల క ి ి రగ ర ా , ల
ప మంత ాల ను. ాళ లం పనుల త ఒంట ే
చూసుక ంట ం ట. టకల క ల ా ! ఇప డ ం ెం వయసు
ద పడ త న ట ం ఆ క !”
“ఆ డ దయ తల క ఏ ో ఉ ో గం ఇవ క దు! నను తన
ాయం ా ట మ అడ గ ను. నూ ల వ వ ాయ ాసం
చదువ క ాబట ఆ లభ . ఆంట, ఆ డ నను ప చయం ేసూ
ఒక న ఉతరం ఇ ా ా? ”
తన నషం కలగక ే అమ లద ాయం ెయ ఆ డ
అభ ంతరం లదు. అందు రభ ంతరం ా ఒక న ఉతరం ా ి ం .

18
 *************

మ ా డ దు ఎ ా పర చదువ ం . పర ల ఒక మ ల
హ ా ా ల మ ాల వ ,ఎ ట త హక ర
అ నందనల స .
“జ ! చూడ ! ఇప డ ఇదం పర ల ా ి మన పర వ య ల ? ఇం ా
నయం, గ ం , యం గ ం ఏ ాయలదు. లక ,ే అత ో ను
ాద డ , నువ ందుక ర మ ఏడ సు వ క కథలల ాళ , ” ఆ
పర అక చూ స
ి ూ ా ా అం ఎ .
“చుట వ న మనుష ల ఏమనుక ంట ర , ఏమంట ర అన
షయ ల మనం యం ంచలం క ? అందు ాట సంగ వ ల . ను
ంస ా ంట ాను.”
*************

జ స అప ే ంస పర చ లవబ త ర.
ల ఇ న ఉతరం సు ప ం ం జ . అర ౖ ళ ంస
ఆ గ ం ా, చల ా వ ం . ఆ డ కళ చుర ా, ర ర నవ చు
వ ం . ఇప ప ే యవ నం ల రప ానం ల ారక ం వల వ ే
హ ం తనం ిరపడ ం .

ల ార వలం జ ప చయం మ త ే ార తన న
వ తరంల . అందువల జ ాక ారణ వ ంట ం ో ఊ ంచలక య ర
ఆ డ. మ ందు ా జ క మ ,ఆ ౖన వ నప ం ర.
“ డం! క క ప ి ల సల స యల సం వ ను. మ
మ మయ ా ిన ల మ సంగ , నూ మ ల
ె ల గవ లక ం
ల లబడ సంగ ాట వ ంట ర .”

19
“అవ నమ ! మ మయ ఎందుకల ే ా ! ాపం, ప ి చూసూంట
జ లసూం .”
“ డం! మ మ వయ ఎప డూ మ ఆదర ం ా చూ ిం , ఆడ ాళ
తలచుక ంట య
ే ల లదు అ ె ార . అందు ను మ
స యం అడ గ త ను. దయ ే ి, నను ప ల ట వ వ ాయం
పనుల ర ం . ను డబ లక ల చూడగలను, ఉత ాల ా ి
టగలను, ఇల చక బటగలను. క ప ల స యపడ త నూ
వ వ ాయం ర గలను. ననూ ల
ె డ ద లబ ే ప ి
నుం ా ాడ గలర .”
ంస ఆ ిజ ా చూ ి తల అడం ా ా ర.
“ ! ి త ! ా ల ం ల వ వ ాయం ల డబ శమ
క న షయం. ను పడ ే ి డ నన పనుల గవ ఖర
లక ం ేసు గలను. బహ ా ఇం ప ేళ వరక ేసు గలను. క
ా ా న స యం ఆడ ా పనుల సం ాదు, మగ ార య
ే గ పనుల .
అంట గ రబ ం సు సంత ామ ను నటం, అ టటం,
లల చుట ావటం ల ట . ద న వ త ను క , బయట
ళ లక త ను. క ఏ ై స యం ేయ ల వ ం . ా , ఇప ట
స యం సం ఎదుర చూసూ బ లడ మం నల ళ , న డళ ,
అక ల
ె ళ ిలల వ ర. ా ాద ను ప ల ట క ంట నను
ాక ల నట డ ార . అందు ఈ మధ మ ల
ె డక జ
ౖ పనుల స య టక ను. ఇం ా ను ప ల టక ం
డ న జ తమ ళ ాచు వ ర .”
జ ాశ ా తల ంచు ం .

20
“ జ ! ప ి కరమవ త ం . పపంచంల ఏ క ల అ థలం
నూ, మ ె అం !ే ల మ క ఒక బంధువ ం వ ంట మ క ఎవ
ప చూ ిం వం ే ా ! , ఏం ే బ గ ంట ం ో సల ఇవ ం !”
“జ ! ను ఈ వ వ ాయం ఒక తప ి ల ేపట ను. మ న వన
డబ ం ట ఇంత ద లం స ా ాగ య
ే లక యడ.
ఫ తం ా ల డబ నషం వ ే . ఆయన డ క ల క డ లర . ం
మ గ రం అక ల
ె ళ . ఏం య
ే ల ాల ి ల, లం అమ డం ఇషం
లక ను బధత సుక ను. అ కషం ద, న ాల ప డ
ల ల సం ా ం ను. క కషప ే మనసత ం ాట లం పనుల ద
ఇషం క వ ండడం వల అదం ాధ మ ం .”
“అదృషవంత ల ర. క ం ెం డబ వ ం వ ంట నూ ఏ ో
ా ార , వ వ ాయ దల ట వ ండగ ,” గ ల ా అం
జ .
“అవ ను జ . ైర మ , ఆ గ మ , యవ నమ తప మ లక ం
పపంచంల గ క ావటం ఆడ కష . ేసు వడ ,ల
ఎవ ంట ౖ ల
ి చూసు గవ ా ేరడ తప లదు.
దురదృషవ ాత ళ మ ట , గవ సు ల మ ట ఆడ ల
ి ల
ి వ . మనల ంట ాళ ం ఇం ప ే ి సంఘ
నచ దు.”
“పపంచం ల ద క ! ఏ ో ఒక ప ొ రకక దు లం .”
“మ మ వయ ల అ యం ే ార జ . ఇద ం ె డబ
ఇ వ ండవల ిం . అప డ ల ఎక ై వ వ ాయం య
ే గ ార
క !”
“ ా చు ! ా , డబ ఒకళ ఇ వ ే ఆనందం క , మనం
సం ా ంచుక ంట వ ే ఆనందం ఎక వ క ! ఆ ఆనం మ అనుభవం
ల ేవటం సం ఆయన అల ే ా ! ఎవ ల
ె సు?”

21
“ గ ం క భయం ా అనుమ నం ా లవ జ . ె ౖన ,
ైర సు ా . ెల ల ల ట ై ే....”
“ఏల ట ై , మ ఇద ఒకరంట ఒక ాణం!” మధ ల అందుక ం జ .
“అ ే మ మం . ా వ న ై ా ఆ ఇసుం . మట
ఎ బ ళ ం .అక డ క ఉ ో ావ ా ాల ఎక వ. అక డ క ె ిన
ా వ వ ా?”
“ఎవర లర .”
“ఇప డ ఆసం అనుభ ంచబ అబ , క , అతను ఏ ై
స యం య
ే ?”
“అతను హం ా వ డ, ా ల మ ప ారం అతను
మ ధం ానూ ాయపడక డదు.”
“డబ ఇవ క దు. ఉ ో ాల ట చు . గ ం అక ఇక
ె ి ాయ ప ొ చు క ?”
“అతనూ అ ే అ డ . ఒక ా ఎ బ చూ ాను. అక డ వ ండ
అ రమ లదు. అత ఇంట వ ండక తప దు. హ టళ ల వ ండగ ంత
డబ లదు.”
“అవ ను, అత ఇంట వ ండడ మం . పయ ణ ల ాట ట బ లడ
డబ అవసరమవ త ం జ .ఈఅ దు ండూ వ ంచు,” ె ల ం
అ దు ండ ట సూ అ ర ం స . ఆ డబ సు వట
అ మ నం అ ొ , ఆ డన మ టల జం వ ండడం వల, మ నం ా ఆ
ట అందు ం జ .

జ ఇంట ే స ఎ తన గ ల నుం ేర క ం . ఆ ప వ న
క తల ా చు ి ఏ ఆశల గ ం . స ం ేహం ా ను అంతకంట
మం క త ం ాయగలదు. పర అడ ాదడ ా క తల ా ి పం ి డబ

22
సం ా ంచట పయ , అన ఆల చన వ ం క . గబ గబ ప సక
ె ాసు వటం దల టం .
అక ా ా ,క బట తన క త ం ిం ం .
“ ల బగం ఎ ! ఇంత ందర ా ఎల ా ావ ?”
“ జం ా బ గ ం ? ఏ ైన పర పంప ? సుక ంట రంట ా?”
“ క క త ంగ ం , ా తంగ ం ద ా ె యదు ా , పం ించు!
సుక ంట ర అ ిసుం !”
“హమ య ! జ ! మ టంట ం గ . లట ె న
ౖ మ ి న ం ,
ాబట ఇ ల మం నచు త ం ొ చు !”
ఎ ఉ హమ , సం షమ చూ ి జ క ాశ ల ం బయట ం .
“అవ ను ఎ ! ల ట సు త మనసు ల ా ాల , ా, ల
మం ,మఖం ా ల
ీ ల నచు త ం . ల, ఇద ల ఒక ాస
లత ర క స
ి ుం . ఎందుకంట, నప తం ా ా !” అంట
ంస టగ ం వరం ా ె ి ం .
“ దున ా దగర ం ఒక ఉతరం వ ం .మ ద లౖ ే ఎ బ
రమ , అక ే ై ఉ ో గం ొ రకచ ా ాడ . ళ క త ట లదు! మ
నువ వ ా ా?” ఎ అ ం .
“జ ! ా ఉ ో ాల ద ఆస లదు, వ ాయన ఆ ా లదు. ందుక
ెప , అక , డబ దండగ ాక ?
ే అ ే క ళట
ఇబ ం ాఅ ి డ ా తప క వ ాను!”
“అ జ ల! అ ే ను క ే వ ండ ! ఆ క పర పంపడం
మ క మ ! ప ే సు న ా ఉతరం ా ి సు
ే ాను. ఎంత ందర ా ఉ ో గం ొ ే అంత మం .”

********************

23
 మ ిన తల ప ల

జ ఎ బ ల ల స ా ఆ రక ఎదుర చూసూవ డ.
ఇంట క ిన ళత ల ఉ ో ావ ా ాల గ ం ఆశ ా అ ం
జ . ా త రక న ఉ ో గం గ ం ప
ె ట ం ంె
సం ం డ.ఆ ె ేటల , ామ ా ల ఆ ఉ ో గం ల న
మ . ా , తన జర ఆఉ ో ా ల గట ా ి ార ే ాడ .
ా ట ండ ల ఒక మ న ిక త ల ఆస ల ద ట ా ఒక
స యక ాల ా ాల ర.జ నచు త ం ో ల ో !

జ క త హలం ా ఉ ో ా గ ం అ ం . ఆస ల వన
త ా బ
ి ం పర ణ, గ పర ణ ల ట బ ధ తల ం ొ చు న డ
ా . ప య ౖ దరఖ సుల యట అంత న ఉ ో ా .అ ే
జర ఆ సంస ై కరల ఒక దర బ ా ప చయమట. ఇంతక
మ ందున స యక ాల ప సమరవంతం ా ేయలక వటం త
ే
ారట.

“ ను తప క దరఖ సు ే ా ా . డబ లక ల , ామ న పర ణ
క బ ా చు . మ ఇంట , అ ,ే మ వయ ా ంట అ గ

24
చూసుక ను. తం స త ం ో ల ో ! ఈ ఉ ో గం వ క ా
ధన ా ల ెప క ంట ను. ఈ ఉ ో గం తప క సుం !”
“అ ేజ , ె ేటల , రతల ఈ ఉ ో గం స ే . ఆఖ
ఆయ ఉ ో గం ల ేర ా?” బ ధ ా అ డ ా .
“ కల ట షజ ల లవ ా . ఇళ ల వ ం ే గృ ణ ల ఆ ప ా
ే ార ? అందు క క ట ంబం తం సుఖం ా ాళ పనుల ాళ
ేసు గల గ ర ? ఇంత మనం ా ప డ కల ం?”
“ఆయన ను ప దు రమ ర. క న ే ంట దరఖ సు
పం చు !”

ఇదర ా ఇల ే ార . న ై ం క ా వ ందత ల.ఖ ైన

ాక వ న ంతల బ గ న ఫ చర , ల ం ట ా టన
ప స ాల , చ నుం త ి ంచు వ న చ మంట , చ ట జనం
ి ం ే న
ి బల , అ పయ ణం బడ క ం ఆ ద .
అత ప స ాలల క త మ , ా త మ చూ ి ఆశ ర ం జ . వృ
బంక , పవృ ా త ార దన మ ట, అచ ం ఎ ల అనుక ం .
అ ేఎ కంట ఈత అ ర ఇం ం ెం ప పక త గం రం ా వ ం ,
అనుక ం ఆ ప స ాల ర చదువ త . ఈ సంగ మ వయ ె ఎల
వం ే ో అ క అనుక ం .

ఇదర జనం మ ం కబ రల ప ర . తన తం గ ం ా ఎ
పశ ల ాడ . జ అత అత ఉ ో గం గ ం , చదువ క న లగ ం
అ ం .జ ె కల , చదువ క న అ ం ెం అమ యక ాల .
ఆ ల ీ సహజ నఆ ా వమ , పపంచంల అం మం ే వ ందన
తనమ చూ ి ా ఆశ ర యడ.

25
 ********************

మ ా దర దు ా ప ే బం ఆ ా టం ర.
మ ట నత ా త జ ం ెం ర హప ం . ఆ ఆస ల ప ఆ
అను న కంట ల ఎక వ ానూ, ా వ తం ల
తక వ ానూ వ ం . లవ ల సంవత ా ండ ా ాల ! ఇల ట
ఉ ో ా బ లడ దరఖ సుల . ఆ ల ఆశ ర ం .
“ఇదర మ గ ర య
ే నప ఒక ళ ే ం లనుక ంట , ఇంత
తక వ తమ ?” అ ం .
“అవ ను! అ ఎంత మం దరఖ సు ే ా చూడం . ా ట ం ల క
క లక ఏ ఆ రమ ల ఆడ ాళ బ లడ మం వ ర . ఇందుల
సగం తం వ ే ఉ ో ా క డ వందల లక ల దరఖ సుల యంట
నమ ా? ప ఏం సంబంధం వ ండ క డ.”
“అందుక మం ప ాళ ొ రకర . ఇంతక మ ందున ఆ డ బ ా
ేయలద గ ార ? ఇంత ప ె ి అంత తక వ తం ఇ మం
ా ందు ార ? ం ెం తం ం చు ా?”
“ఏ మ ! ఎందుకల ే ా !” స యం ా అ డ .
“ , ఈ ఉ ో గం ల ప షన , ౖ దగ అవ ాశం వ ంట ం ?” ఆశ ా
అ ం జ .
“ ప ప ను ఇర ౖ ళ పట చు . అ క వసుంద
ా రంట ా ెప లం.”
“అవ ను, అప డ మ ై కర ె న
ి ఇం వ వ ఆ ఉ ో గం
ా గ సుక వచు . అంట ఇర ౖ ళ ఎదుగ బ దుగ లక ం
సంవత ా మ ౖ ండ డ య
ె లన మ ట. ఇంతక
ఏ ై హత ే ి జౖల ఇం ం ెం భ న తం ొ ర చు .

26
ఏమంట ర ?” పం ా అ ం జ . ఎవర ఏ మ ట డలదు. తన తను
సంబ ంచుక ం జ .
“ , ఇక డ ా ా మ ేసు డ క ? ఆ ఉ ో గం ఇవ
లవ త ం ? క అక వ ంటంగ లక ల బ ా చు !”
“ఆ ప ా ంద ప ే అత ప ష ఇ మ . ఆఖ ఒక
య కర ఖ మ తం వ ం .”
“ఆ వ ో గం వ ం . అల ాక ంచకం ! ా , ను ౖ ఒక మ ట
ెప ,” ా య
ే ప ం జ .
“అవ ను ! వల ఆ అక ల
ె దర అ య యర.ఆ
ఉ ో గం ఇ ప ణ ం కట .ఆ ల ె న
ౖ , సమర ాల , బ ా
చదువ న క !” బ ల డ ా .
న ా డ !
“భల ా ! ఆడ ాళ లడర ా బ క ల గ ం ేం ెల సుం లం ,”
ే ాఅ డ.
“అవ చ ప
ె క . ా ాలంట చూడం ,” అంట జ అక డ
బల దవన లవ ాట అక వ ంట ప సకం సు ఒక ి
అందుల ఒక వర సల వ న అం ల చకచ ా క క ే ిం . ఇం క ెల
ా తం సు మ ల ంట దసూ లడ ఎంట ా ి చూ ిం ం .
“ ాప బ ా చు జ . అందుల సం హ
ే ం లదు. అ ేఅ ప సం
వందల య వక ల ఎదుర చూసూ వ న ప డ , అ వ డం
యమ ? ”
“అల అనడం క వ ం ాదు. , ను ీ ౖనందుక ప రం ా క
వలం పద ళ మగ ిల ే త వ ం . క ఎదగ , ౖ
ావ అను ౖన ఉ ో గం ా ాలం ే. దల టనప డ తం ఎంత
తక ౖ ప ా లదు. ా ల ఎంత మం ీల కర ల ా ప య
ే డం
లదు?”

27
“ఇ ానూ , ా సూ ాదు గ ? ఇక డ ఆడ ాళ ను బంక ల
ేర వ ల పడదు. అం ెందుక ? ఉ ో గం ఇ బంక ల గ
ఉ ో గ లసల ప ే ా ా? అంద చుట రగ టౖమ స దు!”
ాంత ం జ .
“నను చూ ి క ల ల అనగల గ త ర? హమ ,
ాలకమ చు ను మగ ాళ చుట ప క వ ? ఒక
ళ రన ట జ ే అప డ ంట నను ఉ ో గంల ం ీ యం .” బ ధ ా
అం జ .
ఆ ి య ట , డ ల నూ చూ ి ా బధప ే ఇబ ం
ప డ.అ ే బంకర ా అవత మ ి అభ రన ి ంచక ం
ాక ంచడం అత న టన ద .
“ ై ా , పట దల చు కం వ ండలక త ను జ . అ ,ే
ఈ సంసల ను ఒంట ాఏ రయ ల సు లను. ను బ ఆ ై కర
ే ల లబమ . అందు ర ఏ ై ౖ ట సంస ల వ ో గం సం
తకం . అక ై ే స తంతం ా రయ ల సుక ాళ ంట ర . క తప క
ఉ ో గం ఇ ార . బంకర , బంక ై కర , బంక ఖ ర మ మ తక
మనుష ల ! ాళ అ ాయ ల ఎక ో ా య గంల వ ంట . లట
ె ౖన చుర న య వ మం సలం ాదు.” ామ వక ం , క ా
రగక ం అ డ .
“ఏం మ ట డ రం ? ఇంతవరక ఆడ ాళ బధ యత న పద ఒక ట
ఇవ క ం , ఆడ ాళ బ ధ తల ర ర డం ాదనటంల ఏ యం
వం ఆల ంచం !”
“ ా ,జ ! లట ె ౖన చదువ క న అమ ల వ మగ ాళ
ఉ ో ాల ల ే ఎల ? అప డ ఉ ో గం స ో గం ల ఆ మగ ాళ వర
డ ర ప
ె ం ? అందుక షణ ా మగ ాళ వ ల ి
ఆడ ాళ డ పట న వ ండడ మం ద ..”

28
“అవ ?మ షణ రం వ ంచ అ తమ ో , తం ో , భ ల
ఒంట ఆడ ాళ , ధవ ాళ ఏం ేయ లంట ర ? అల ట ాళ ల
మం ే వ ర . లక ే సంవత ా ప ండ ం సూ జౖల ల ట
ే ఉ ో ా య ౖ దరఖ సుల ాయ ెప ం ? అల
మగ క ల ఆడ ాళ ందర కటకట క ఒక ా చ ీ
రగడవ త ం ే క ? ఏమంట ర ?” వ ంగ ం ా అం జ .ఆ ఆ ా
చూ ి ర నవ న ా డ .
“ క నవ ల టల వం ా , ఒంట ఆడ ాళ వ తప మ మ రం
లద స
ి ుం క .”
“ కల ట ఉ ేశ మ ంట ం ెప ం ? సమస కరమవ త ం , ా ..”
“ ా , ర ై కర ఏ య
ే ల స య ల ! ఒక ళ ఒక
ఆడ ఉ ో గం ఇ ే ైర ం లదు. ఇంత మం మగ ాళ మధ ళనల ,
ంతల తట ంట ప య
ే ట క ైర ం వ ం ా .”
“ మ ట నమ ం . ేశం డ లదు. ె ట
ే ల , రతల త న
ఉ ో గం తప క ొ ర క త ం . మ బం ల ొ రకక స ! అన ట , ఇ ాళ
ాయంతం మ ఇంట ా క ి జ వసు ర కదూ? మ
అమ ఎ జ,మ ఆ మ క ి ల సం షపడ ర . ను
ఉ ో గం ఇవ లదన పం మనసుల ట క డదు సుమ ! తప క ా ా .
స ,అ ే ాయంతం కల ం.” ామటమ ాళ పం ాడ
.న , ఒప క ం జ .
ా ,జ బయటప ర .
“ఏం ేయ ా ? అసల ై ప ొ ర క త ందంట ా? , ప షర
దగ ా ప స ాల దు ాణ లల పయ ం. ం ెం ొ ా ా?” జ
ా ం .
ాళ న దట ఇదర ప షర ఏ ఖ ల లవ ర.మ ో ప షర
ాస హం ా మ ట డ . ా , ఆయన ఉ ో గం ా

29
 సమను డ. ం ెం పట సం షణ తర ాత ా మృదువ ా
ఉ ో గం జ సమ ె యజ ా డ . ంట ఖ ల లవ ాడ ప షర .
“ జం ప
ె ం ! ఉ ో గం లదన ను ఆడ ౖ నందు ా, లక ే క ప
ాద ?”
“ఆడ ాళ ప ింగ ప ం ెల సుందమ ? అందు ఎవర ఈ రంగంల
ఆడ ాళ య ంచర ,” హమ టం ా ె ా యన.
“ఆ ప మ
ే ందం , ండ మ డ గంటల సు వచు . అసల
అభ ంతరం ను ఆడ న వట . అంట ఆ ీసుల ఆడ ాళ
ఉ ో ాల ండ ా?”
“ఎందుక ండవ ? మ పచు ం ే ప స ాల ా దం రచ త లక ?
ర నవలల ా టట ే ెప ం . ంట ాట పచు ాం.”
“ఇం ా?”
“ఇం ా అంట ఇ ొ క ట ం , రం చూ ి ా,” అంట ప షర ా ద
ఆ ీసు నక న న గ ల ి డ . అక డ ఓ ప మం ఆడ ిలల
ా ల బ ా డత బౖండ ేయ అనువ ా ర సు ర.
“ఈ ప ే క ప . ఎక వగంటల య
ే న అవసరం క లదు. క ట
ప ల ద ా ణంక అవసరం లదు, ” ెప డ ఆ ప షర .
“అందుక ాళ తభ ల క ల తక వన మ ట!”
“మరం ే క !” ళ న ల డ ప షర .
“ ,ఈప ర బౖం ంగ ప ల ఎదగ లవ త ం ?”
“అ ! బౖం ంగ , ప స ాల క టడం మగ ాళ ప . అంత ట ప
ఆడ ా ం ేయగల గ ర ?”
“అంట, ఈ తక వ తం ాళ ఎదుగ బ దుగ లక ం ంతం ఇ ే
ప స
ే ూగ య ల ?” ఆశ ర ం ా అ ం జ .
“ ా , ళ ా సు త ా త ఈ ప య
ే డం ల సుల త ం ళ .”

30
“ఎంత అ యం! తక వ ల ే , ఏ మ తం ఎదుగ దల , మ ర ల
అ న పను ఆడ ాళ సం ట, ద ఉ ో ాల మ తం మగ ాళ సం
డ రన మ ట,” ఆ ం ం జ .
“అ ేం లదం ! ఆడ ా రచనల య
ే గలర . మగ ాళ రచనలసల సు
సు ం. అంట ఆ రంగంల మగ ాళ క యం జర గ త న ట క ?
ందుక , మం నవల ా ి ఇ ే యం , ఎల డబ సం ా ా
చూడం !”
“ జ !అ ే దురదృషవ ాత , క కథల ాయడమ , బ మ ల
యడమ వంట కళ ల ప శ లదు. అ ే ర కప డర ా
ఉ ో గం ఇ ం ో ల ఆప ర గ . ం , ఎవ మ ఏం
ల భం! సంఘం తం ఆడ ద పగబటనట ం . బహ ా ఇహ ఆ
అమ ల ాట ా లప తప ో ఏ !” ాశ ా ను ం జ .
బయట కజ ,“ ా , దృ ిల ఇం క ఉ ో గం వ ం . అక
ంట ా ళ గలనుల. ఎంత ప ాట నువ అ ి వ ? నువ
ఇంట ళ .” అ ఒంట ా బయల ే ం .

***************

అక ణం ఆ స ాస ాళ క ట టచ , డూ ా దగర ం .
ాపం, జ బటల క టంచు వ ందను ం ఆ డ. జ సూట ా
షయ , ను ఉ ో గం సం త క న స ఆశ ర ం .
“ మ దగర క ట ర ల దగర లక ల చూడ గమ ా
వ ం ే ాడ క , ఇం ా వ ?” అ ం జ .
“ఆ, వ డ . అతను క ాదూ, ఇం ా ల మం దగర పదుల
ా ాడ !”

31
“అవ ?అ ,ే అత ఉ ో గం ి ంచగల ా? ఎ ట స
ే ు డ
ాబట ఒక ట అత కంత ఇబ ం ే వ ండదు,” ఆశ ా అ ం
జ .
డూ మ ల చలదు. ఇంతవరక ాళ లక ల గ మ ా ా
ఆడ ాళ ట లదు. ాళ ా ార ాదూ, ఆ ె ిన ఏ
ా ారసుడూ ఆడ ాళ పదుల ాయ ట లదు. ఇప డ తను
ట క ంట అం ఏమంట ! అ టకంట, ాపం ం డల న ాడ
, అత ఏ ారణం చూ ిం ఉ ో గం ల ం యగలదు ! అసల ఈ
మధ అమ ాల అంతంత మ తం ా వ . ఇప డ అవసరం ల
మర ల ే ి వ న కసమర క !ే ా తన భయ ల జ
మ ందు బయట టం . ట ం జ .
“బ లడంత ప కవ గ ాల ణ కరవ ! ఎవ ఒకళ ర
ై ం ే ి
క ో గం ఇ ే ా కనబడడం లదు !”
తల ంచుక ం డూ . ాశ ా అక ణం బయటప ం జ .

**************

న జం ఆ తమ ల యర దగ ా, చదువ క న ాఠ ాల , అ
ట ఉ ో గం రక పయ ం ఫల ం . టఆ అరత
స లదంట, ట అనుభవం లద ర. తనక న , ం ెం
రవపదం ా వ ం , ౖ దగ అవ ాశం వ ం ే ఉ ో ాల ొ రకవన
నమ ా ం జ . అల ి ల ,ి ా ా ర హం ఆ ాయంతం
ా ఇల ేర క ం .

“ఏ ం జ ?” ఆతం ా అ ాడ ా .
“ఏ ాలదు! , పర ల పకట ా ా .ఇహ అ ొ క ట ! అల
ఉ ో గం ొ ర క త ందన ఆశ లదను !”

32
“బ ధ పడక జ ! ఏ ో ొ రకక దు. ల, ల తయ రవ . అల
ఇంట ం ే ి సర ాగ ం. క ాస మనసు క దుటపడ త ం .”
“అల ! అసల క బ ా ఆకలవ త ం . దుట ం స ా ం ల
ే దు!”
ా మ , ఆదరణ జ మనసుల ం ెం రం త నట ిం ం .

****************

ాయం ాలం ందు

ా ప ాం సు ాయంతమవ త ండ ా ా ,జ క ి
ఇంట ేర క ర . అక డందర తన త న క త హలం చూ ారన
సంగ ె ి ,జ ా ప ప మం సర ా గడ ాల శ ంచు ం .

ందన ా , ఎక వమం ఆహ త ల న ట లదు. ఆడ ా ే అసల

తను తప ఇం వర ాలదు. ా , క త ర మ తం వ
పలక ం ర . అను క ం ధనవంత డవడం ా ఈమధ అందర
ఏ ో ఒక వంకన జ ఆ ం ే ా . అందర అత ె ట
ే ల ,
అ ర చుల య ే ా !

ారమ ,ఎ జ పం ళ
ే . అమ యకం ా వ ా తం
బ ా ప చయం వ న ట మ ట ం . ప
ౖ తం డబ ం టకన
ా దూరప బంధువ ఎల వ ంట ం ో నన క త హలం పటలక ం
వ ం . ఒక ల మ సం జం ా ా ఆ అక ెల ళ లల ఎవ
డక ం వ ంట ? దలౖన పశ ల ఆ లత మనసు
సు .జ గ ం ప
ె మ తం ం ం ా , ఏ

33
 ెప లదు. ల ె న
ౖ , ల త నఅ ాయ ల న వ అ
మత ె ా డ.

ఆ ందుల జ ఉ ో గం ఇవ ాక ం న ప షర , ఎ నబ
ెం న ఒక వ ల , ఒక ద ా ార , ఇదర ాల క ాళ వ ర.
“ ల మమ ల ావం డ, క సం ఇర ౖ ళ
ే వ ంట !”
అనుక తృ ి ా ట ం ఎ జ జ చూడ ా .
“చూడ మమ ల ా వ , ఏ ో ప ే కత వ ం ల ,” అనుక ర
అక డ న మగ ాళ ం . కథల వ ం ే ఆడ ాళ ల , ా, అమ యకం ా
ాక ం , ఆ గ ం ా, ె ేటల , ల కఙ నమ వ టప ే ీ అంత
దగర ా చూడడం ఆ వరంల మగ ాళ ం ెం అర ేమ .

జ ఆ ఆ ఆత ా సం ర ణం ా ెబ వం . ా ా
స ృహల కృం త ం . మనుష ల వ వస నమ కం
సడల త న ట ి ం . ా , హంల అ ే కనబడక ం ,
ర నవ అంద హ ం ా పలక ం ం . ఆ పవరన చూ ి
ఆశ ర యడ క !

అతను ఉదయం చూ న
ి జ పం ా ఆ శం ా వ ం . ఇప డ మ ం ా,
ేటపడ హం , మ ావం .ఎ జ ియ ద ా ం న ాటను
ఓ ిక ా, శ న . గ ా మ టలనూ క త హలం న .
ప షర పజల అ ర గ ెప డ.

“మ ల ం! ఇప డ రచనల డబ సం ా ం లంట మ ఎల అల
కథల జ ి ం . లనంద త ాదుల ా, క
ి ల ామర .
క క క ాల ట.ఆ క క ణవ . ఇదర ియ

34
మతం ప చు భగవంత ణ ఆ ా ంచడం దల ట ా ాళ క ాల
నట ా . ఆ ప సకం లల అమ డ క ే అప డ నన డ గ !
నూ , క కంట క వ ర ాక ే చూ !”

“ మ టల ె ల ా ,మ ల
ె ల , ఆ , అ ే ో ప సకం నమ ాణ ల
డత ం .అ అ దు పచురణల ందట, జ ?”
“అవ ను! ఇప ే ఆ పచురణ క సు ం! జ ఆ ప సకం ఏ
బ గ ండదు, ెల ? అందుల నూ, ఆ అ కను మ ట ే ా, అయ
బబ ! ఏం ెప మంట వ ?”
“ జం ా అ కను ఆ ప స ాల వ న ంత త
ె ష ాడ రంట ా? ఇహ
అల ంట షమట ేఅ కన బతకడం ఎల వ ంట ం ో ! ఊహ అందదు
కదూ? అందు ప డ ఇం ష ాళ ప స ాల చదువ ను!”
ఎ జ వ జ పక న క ర ం .
“మ ల ం ా తం ల ప చయం వ ం ె ? ఆయన ప కల క డ
ల
బ ా ా ార .”
“ ల ల ధన ా ల ! ంట ాప ష ార ! జ ,
ఈ ప షర రచ తలంట ఎంత ల క వ ెల ా? ఈ ద దు ను ందట
ారం ప కల ా న
ి ా సం నచ లదట. ”
“లదు లదు మ ల ం! ాదు న ా క ల న ం .ప ప
న ా ర !”
“ నవయ ప షర ! క నచ ల మం నచు , ెల సు
మ !”
“ హ మర ల ాషనబ మ ల ం! ా , ం ెం అ ాఅ స
ి ుం
క . ఈ మధ అసల షయం వ ల ి ఎక ెక టషను ాయడం, కథ
అవసరం ల షయ ల జ ి ంచడం క ేసు ర రచ తల .
ాత ాలం ఆవ , ెట ా ాల ా...”

35
 ాళ సంబ షణ ల ి మ ట డ వడం దల టర ,జ ,ఎ జ!
“జ ! క రచ తల , ప షర మ ట డడమంట భల సర ! అందుల
మల ంవ డ చూడ , య !అ ే ల కర ా మ ాడను !”
“నువ ా ా ా ఎ జ ?” అ ం జ .
“ఆ, ఏ ో ం ెం ం ెం. క వచనం కంట క త ం ఇషం. ఏ ప క
పంపలదను . మ త ల ా చదవమ , అం ే. ఆడ ాళ ప కల
‘ఎల ’ అ ర ఒకట ండ క తల ప యను ! ‘ఎల ’ ర బగం
కదూ?”
“అ స ా , క తల ప కల సుక ంట డబ సుం ?”
“నువ భల డబ మ ిల గ ! అందు నువ ా ారం ే
బ గ ంట ంద ర న . క తల ప కల సుక ంట డబ ాదు, ా
ప డూ ఆ షయం ఆల ంచలదు.”
“అదృషవంత ా . డబ గ ం ఆల ం న అవసరం లదు క .”
ట ం జ . ప షర ప
ౖ ం .

“ ర త త నవలల ాక క తల ప స ాల ా ా?”
“అ !ఈఎ బ ల క తల ప సకమ ? ం ెం కషమమ ! ాత
క తల మ మ ాం.”
“అవ ను మ , లక ే ా ీ ట ె ంప ల డబ ఖర క !” ళం
ే ాడ మ ల ం.

ఇంతల ా జ ఒక ాట ై ాడమ ర . తన సం తం
బ ా ాద ె ి ం జ . ా గ న ిలల త చుట
మటర.జ హమ టం ా ాళ చదువ ల , ట ష మ ార గ ం
ాకబ ే ిం .

36
“ఇక ే ఏ ై న ఇల అ ెక సు ట ష ను ెప వ
లవ త ం ో ! ఇం ష , లక ల బ ా ెప గలను!” ాల చన ా అం జ .

“ట ష ? న ిల , వలం అవ త ం ెప ? మట ఎవ
ద ా ంట ఆడ ిలల చదువ ె గవ ా ే ! ెల
క అల ఏ ో ఒక ఇంట ే మ ను. ఇల అ క
ె సు వడమ ,
ల ల అ ె సం తడ మ వడమ , ఎందు న బ దరబం ? ల ఏ ై
సూ ల టచర ా ే ! క సం తం వ ? ాక ే ర వచు .”

“ఇప డ క సం త ందుక లం . అసల మ ల

ె ఒంట ావ ల ి
ఎక ల లదు. అ చూ ం, ఏమవ త ం ో !”
“ఇ ాళ దున ా ి సుప ట ఉ ో గం గ ం మట వట
గ ? నన ేఅ టకంట అ ే మం . ఆలస ం య
ే కం దరఖ సు
పం ిం ే . తం తక నను . ా ఇహ లనప ేం ే ాం!”
“అవ ను, నూ అ ే అనుక ంట ను.”
“ ా ఉ ో గం వ ే ల య
ే గలర . నువ ల ె ౖన వ
అ ర .”
“ ె ేటల ాదు, క ైర మ ఎక !”
“అన ట , ఎ బ ల ఎక డ వ ంట వ ?”
“ఈ వ వర ె యదు. డబ క లదు. అందు మ మ వయ
డక ా ఇంట వ ంట ను.”
“ఏ ట? ా ఆ బహ ఇంట , డ లక ం వ ంట ా?
నల గ ర ంట ఏమనుక ంట ర ? ఏం ప ే ావ జ !” ా మ
బదర టం . బ ం జ .

37
“ఏ నం ! చలదు. ఎక ో వ ండడ ందుక , మ ఇంట వ ండ
అ డ ా . డబ క సుంద ఒప క ను. మ వ
ంస సల అ ాను క !ఆ ప ా లదం !”
“ వ వం ే ంస ? స ం ! అడక డక ఆ డ
అ ా ా? ఆ డదం ఉ ికట ర .”
“ఆ డ ఎల ట ై ే ం లం ! మమ చూ ి జ పడక ం ైర ం ె ి ం
ఆ ొక .”
“స , ల! అ ం ే ో అ ం . ఇ ా నుం ను క డమ వ ండ .
మ అమ ఎ జ గ ల సర వచు లగ ల . ఇ ాళ నువ
ఒంట ా ా ఇంట గ ావంట ల కం ై క సుం !”
జ ఒక ణం ఆల ం ం .
“ సూచన ధన ా ల. దఏ ౖ అప ాదుల ా వ ంట అ
ాట ప ట వ ంట . ఇ ాళ ను ం ెం ప ఒంట ా ఆల ంచు ా .
లగ వర ం ను.”
“ ా ారం. పయ ణ ల య
ే క డదు. ాబట, నువ నుక న ట ఇ ాళ
ా ఇంట వ ం , ప దు ఇక డ ే . ఏ ో ఒక వంకన ఎల ం
వరక ఇక ే వ ం అప డ ళ వ ా .”
“అల , ! ర ౖన చూ ిం న శ , కర ణ ఎప ట
మర ను. ఇ ాళ ా మ తం ఒంట ావం ల వం క. రన ట
ప ఇక డ వ వ ంట ను. మ ఇక ం బయలర ం!”
అంద ె ి ా ,జ దర ఇంట ం బయటప ర .

“ఎల అ ిం ం జ క ాళ ఇల , కం ? కసల ను క ట
వ ండ లవలదు. అసల త ట ,ఏ ఇబ ం ప ా?”
“ఇబ ం ే లదు ా , ల అలసట ా వ ం . ఇప క డఎ వం
వ ంట ఎంత బ గ ం ే . ను మ ఇంట ా !”

38
“అప ే ? ఇం ల ండ . ఉ ో గం సం ఇం ా గట ా పయ ం.”

“ఏ ల భం లదు ా !ఆ ట ఉ ో ా ఒక దరఖ సు ప ే ి ను
ఇంట ను. క ఉ ో ాల ద ఆశ ం . ి సుప ల గల
బయట పపంచంల ాళ కంట మ రం ా, కౄరం ా వ ండర క !”
“చూ ం! మ ారం క ఆల ం , మంగళ ా ా పంప మ ల. నువ
అ ైర పడక .”

ా ంత ల ిం న ఆ ా య , ఆశల ం ెం ేర క ం జ .
ఆ ఆ ా క ర ట ఉ ో ా దరఖ సు ాసుక ం .
ఆ ా దట ా మ వయ టకం జ ! అంతక మ ందు ఆయన
చూ ిం న ఆ ా య , ె ి ం న చదువ , అ ప అబ ల ా
అ ిం య .అ టకంట, ెల ఒంట ాఒ , తనూ క క
ల అ థల ఆ ఆస ల ప వ ం ల సుం ే అన ఆల చన ల
కలవర టం .

****************

మ ా డ క ట ంబం క ిచ ర ా ,జ .చ ల ాదర
ే ిన బ ధన ఒక మ క క మనసుల క లదు జ .ఆ మనసం
ఆస చూట , అక డ తను య
ే బ వ ో గం చూట రగత ం .

ఆత ా త ా ఇంట సం షణం చ ల చుట , మతం చుట , మత

బ ధనల చుట ం .జ అవం ఎక వ ా ె యక వడం మ ల న,
ద ా ాల నలక ం .

39
 ఆ జ అక ేవం మ ం .జ ాసకం ా
ఒప క ం . ా ంట జ ను ఎప డూ చ ఒక ా
చూ ిం సు ాన అ డ . మ ట డక ం అత అనుస ం ం జ .
అసల చ , మతం ద నమ క లదు. ఏ ో అత మట
యలక ం . ా ,ఆ దట ా ఆ ేవ ణ తనక స యం
ేయమ స యం ా అ ం . బయట సూ, స య ి ల మ ి
ేవ ౖప చూ ాడ ాబ ల అనుక ం .

“ ా , నువ న ట ిం క ా పయ ాను. ఎక ఉ ో గం ొ రకక ే

ఆస దరఖ సు పంప ను. ైవ రయం ఎల వ ంట అల
జర గ త ం ,” ఇంట ళ ల అం .

మ ారం మ జ ఎ బ ల తనక ె ిన మ ఆ ీసుల

చుటబటం . శ ారం ల , ఆ ఆ ఎక ఉ ో గం వ ే సూచనల
క ించలదు. ఆస ల ట ఉ ో ా దరఖ సు సుల ిఎ బ
వ ం జ .

ఇంట జ ఎ తన ఎ బ పయ ణమ , ఉ ో ాల సం ట ,
ఆస ల ట ఉ ో ా దరఖ సూ, అ వరం ా ె ి ం . ఒక ళ
ఉ ో గం వ , జ ఎంత దుర ర న గడ ాల తలచు ఎ
హడ ం .
“ దు జ ! ను ా ఉ ో ా దు. ను ఎల మ ద ట సుక
ఉ ాయ ల త క ను. నువ మ తం ఒంట ా ళ తరబ ఆ ఉ ో గంల
మ వడం షం లదు!” ఎ ా ం .

********

40
 హ హసం

జ ,ఎ ల ాళ వ ంట న భవం వ ట న దగ ా
వ ం . తన ఆస ల ట వ ో గం క ొ రకలద ె ిజ కృం
ం . ా ఈ షయ వ తరంల ె యప ా ర . ఆ వ ో గం ఒక
ధవ ా నట వ ం ఆ వ తరంల . ఆస ై కర జ దరఖ సు ం
శ ాప ం న దట, ఆ న వయసు దృ ా ఆ ఈవ ో గ
ధ తల ర ర లద అ ాయప రట. దురదృష ా ాత తన ె ి
ఇం క ఖ ల లవ క ా ార .ఎ మ తం ఆ ార న ా
ఎ గం ే ిం .

“ ే ం , ాడ వ ో గం. కష , నష , మ దరం క వం ంజ !
వ ంట ం ం, ల పసుల ం ం. అం ే ా , న నువ ఒంట ాఆ
ఆస ల జన ం ప య
ే ల తల చుక ంట ంత గ ల ిం ో ెల ా?”,
అక డ చుట ే ల ి ా ాబం ా అం . వ
త ో గం లక ల అన గల
మం ే ి , ంట ావం క దన జం జ క సం ష టం .
ఈ షయం గ ం ే ఇదర మ ట డ త వ ండ ా, ాక వ తన సం
ఎదుర చూసుంద ె ా డ కర .

41
 ాళ బటల ఉ ఇ ీ ే ి ె ఇ ే ాక ఆ వ అంద ెల సు.
ఆ డ మ ందు ఈ వ వ ంట , ఒక ా ఆ య వ ం .
నల ళ , న డళ , తన అక ల
ె ల ిలల అంద ాళ ఇల
మ సంద ా వ ంట ం . మ స ా ైన ఆ తం , అంత మం ల
ి లక
ఆ సం ాద ఆ రం. ల ి ి ద వ ాళ ఆ గ ం
అను మ ట. ఆ య న సం ాదన బ లడంత ఆ ి ాసుల
సం ా ం , ర ద ా ల బత క త ం , అల కషపడ త ం ,
ే స మ .అ ే, బటల మ తం బహ చక ా భం ే ి ఇ ీల ే ి
ెసుం . ఆ జ , క తనమ వ రం ె ిన షయ ావడం
వల, ల వరక అందర బటల ఆ ార .
“ ! ఇహ ఇ ే ఆఖర క బటల యడం, ౖ ారం ం మ బటల
ఉత ఇ ీ ేసు ా .”
“అ ! అ ేం మ ట అమ ార . అంతల ఈ ఇంట త యజమ
ఇక డ ాప రం వ ండ వ ే ా ా? ర జం ా ఈ ఇల , ఊర వ
ా?”
“అవ ను !గర ారం ఇల ఖ య
ే .”
“ఎక ర అమ ార ?”
“ క ె ా క ె ట !”
“అ ేంటం అమ ార అల గంట ర ! జం ా క , ెల ా
తల చు వ ంత డల ?”
“ఇప ట ే లదు!”
“ అన ట మ ఈవ త ం ంద .ఎ బ .”
"ఏ ట? నువ వ ర త ా? ఎందుక ? క డ జర గ బ ట
బ వ ం క ?” ఆశ ర ం ా అ ం జ .
“ఆ మ ట జ నను ం . అ ేమ టంఎ బ ల ఇం ంగ
చదువ న ఒకట ల డత డ . ాణ ఒంట ా పంపటం ఇషం

42
లదు. అందరమ అందు తట బ ట స ఎ బ మ
అనుక మ. మ న స న డ, ల
ి లం ఎ గం ే ార .
ఆ య ం ఇక డ ల ం దు ాణం ెరవ ా వ వం ేలం
దు ాణం ాళ ం ెం ాక ప ర లం .ఇప డ ఎ బ ల అ ే
ఎవ బధ డత ె యను క ె యదు. అక డ ఒక న ఇల
అ క
ె క మటడక ను. ”
“ , క న ఆత ా సం కం వ ంట ఎంత బ గ ం ే . మ వయ ఎం
ఖర టచ ం డ, ా ఏం ప జనం? ఆ చదువ లట
వ ో గమ ొ రకటం లదు. అసల మ ఇద టల ఎల ించు ాల
క డ అరం ాక ం వ ం .”
“ఏం మ టలం అ ! ట సు వడ అ ే ర స
ే ు గలర .
ెల ా క చూసు ా . ం ర బంగ పడ త న ట ర.
మ అక తన ిలల రం ద ిచ నప డ నూ
భయప ను. ఎల ళ ంద ాకటమ అ . అప ట ాబ ఏడ ండ
మత . ా , చూసూ చూసూ మన ాళ పసు పడ బటలం క .
అందు ైర ం ే ి ఆ బ ధ త తల త క ను. ఏ ో ఆ వ
ే దయవల
పర ాలదు. ాళ చదువ లౖ ే ఎల ాళ ల పం ఏ ా ట
ే ాను. అక డ ఇక డ కంట ం ెం బ గ ంట ం .”
“అవ ? అక డ బ గ ంట ం ?”
“ఫర ాలదు. అక డ ం ే క ాల అక డ యను ం . అ ,మలట
ాయ కషం ేసుక ాళ ఎక ై ే ం లం ! తర ా ెప ై
గ ం ె ాను. అన ట , అమ ార , ర తప ను క ంట ఒక మ ట
ె ాను. ర ఎ బ ల ఎక డ ం ల ె యదంట ర ా ? ను
అ క
ె సుక న ఇంట ఒక గ ల ర ల
ె ార వ వ ం ొ చు .
ఒక ఉ ో గం ొ ర ల ొక క ఇంట చు . ” జంక ా అం
.

43
“అ ె కట డబ లదు !”
“అ ! అ ె మ టందుక లం . ర క ాయం ే అ ే
ప ల . లౖ ే మ ఇంట ఆడ ల
ి ల ాస క ట ప ం , లం
లల ం ెం ా ి టం . ఆ ండ పనుల అసల క త
ే ావడంలదు.
ం మనం అ ె గ ం మటడక అవసరం వ ండదు.”
“ ! తప క ం ే ి డ ను. క ాల ల ొక క అవ ాశం వసూంట
ాదంట ? అ ే ,ఎ బ ల నూ, ఎ , ఇదరమ ఇర ౖ లగ
ండ బతకగలమంట ా?”
“మ ల ట ాళ ం ఎల బ ామమ ! ాపం, …”
“ఫర ాలదుల. రం ఎల వ ంట మ అల వ ంట మ . ”
“అం ే లం . మ ందు మనం వ
ై ం ద రం , అం ఆయ
చూసు ంట డ .”
“ జం ా భగవంత డ ను క ాల ం త ి ం ?” క త హలం ా
అ ం జ .
“భగవంత డ క ాల త ి ా ో ల ో కంత ా ె యదు ా , ఆ క ాల
తట క ందుక శ ఇ ాడమ ార ! ైర మ , ఆ ా క ఇ ాడ .
ంచం , ఏ ో ద ె ినట మ ట మ ి ం ?”
“ఇందుల చు వ మం ? నువ న ట ైర మ శ
వం ల ా , ర ల సమస వ ండదు. ఇర ౖ లగ ండ
ారం ంచట అభ ంతరం లదు.”
“ బటల , ప స ాల అ ెచు ం . ా బటల ప
వ ండదు.”
” అవ ను. అం ే ాదు, మ గదుల వ న ామ నం మ ేన డ
మ వయ . అవసర నంత వరక వ ంచు , గ ామ ను అ ాను.”
“ఇంత ర ఎ బ ఎప డ బయలర త ర”

44
“బ ధ ారం, ా వ ాడ . అత ఇలప ం మ
బయల ాలనుక ంట ం.”
“స , అ ే అందరమ క ిగర ారం బయలర ం. ర వ ాళ
ే ిన వ ప ా ాలగ ం , స య ల గ ం అందర ప
ె క ంట ర. త
అయ ార క ల ఈ ఇంట సం షం ా వ ంట అం ే ల. వ ా
అమ ార .”

ాత ఉత ాల

ా ఎ బ ఎ ట ల వ ండ ే ఎ తల ి ా
వ ంద తన గ ల పడ క ం . జ అత ాదరం ా ఆ ం , బంగ ,
ట అం ి చూ ిం ం . కరంద ప చయం ే ిం . లౖ ే ాళ
ప ల వ ంచు మ సల క డఇ ం . అం ే ాదు, జ ఇంతక మ ందు
వృ ులౖన ప ాళ ప ాక , ఎం ంత మ మట ె ,
న ల ా. ఆ సంగ క ె ి ందత .

ఆ మ టల శ ా డ ా . తను క అల న ా ం ల
శ ంచుక డ . ఎ టం చూ ి అక డ పకృ ంద ా
పరవ ం య డ నగర ా ి అ న ా .

“ఇదం లంట నువ ప ేబధ కరమవ త ం జ ," అ డ.

“ జం ె ా లంట, ా , క ఇల ట కంట, ఇ ఈ ం ట
ళ న ందుక ఎక వ గ ల ా వ ం ,” అంట ండ అంద న గ ాల
చూ ిం ం .
“ నూ ఎ , ఎప డూ ఈ ం ట ద ా ే ాళ ం. ా ,ఈ
గ ాల , క క ల , దయ ా చూ ాన క మ ట ా ా? ాట నూ, ఎ

45
ఎం మ ంచుక ం. పటణంల న క జంత వ ల ద ఎల ట
అ ాయం వ ంట ం ో మ ,” సం ేహం ా అం జ .
“నువ న జ జ . ను ఎప డూ జంత వ ల ం , ంచలదు.
అసల క ం స ాదు. అ , మటఏ ను
ాదనను. అసల మ ద ప చయం ఇల ాక ంట ఎంత బ గ ం ే . ఇంత
జ క ద ఎల ట పమ లదన ొక ట క తృ ి. ల మం
వ ళ క ి ల మ చూ ిం ను, ఏ ై ఒక కనబ ద
స యం ే మ . ఇంత డబ కంట మ న ార ం ెం మ ఇ
వ ంట క వ సం షప వ ం ే ాణ. ఆ సంగ ే ఆయనక తటలదు,”
అ డ ా ఆ దన ా.
“ ా ! ఈ ఎ ట , ఆ ి ాసుల ేత ల సుర తం ా వ ంట . ా
నమ కం వ ం . జ , ను సంవత ాల తరబ ర కన ొక
త ,ే ందట ల లల ర కన ొక త . ఎప డ ల ను
మన ే ా పట ీ సున సమస ల గ ం ఆల ం ను! ట సు వడం
అంత ే న షయం ాద ఇప ప ే అరం అవ త ం క . కషప ప
ే ాళ ద రవం ం . ా ! ఒక ట సల ఇ ాను క ! ాత
ప డూ మర వదు. ‘నడ మంతప ి ’అ వర ం ే
ప ి ళకం వ ండ . నన మ టల ను ి ంచు!”
“జ ! ాత తం గ ర లక , మ టల మ తం తప క ం
గ ర ంట ,” న ా డ ా .
“ఆ వ చ ల ాదర ె ి న ఒక మ ట నూ మ నూ!”
“ఏ ట ?”
“అం మన మం నన మ ట. వ
ే డ ఏ ే ి మన మం ర నన
మ ట. వ హరణ , మ వయ ఇల ల మ ాయలదను ! ఏం జ
వం ే ో ల
ె ా?”
“ఏ ట?” క త హలం ా అ ాడ ా .

46
“డబ స చుట న ాణ, మ తమ ర ంచల ాణ
ాహమ వం ే .”
ా ర యడ.
“అంట...”
“అంత బ ధ పడట ల ందుల , ా .”
“అంట, వల నువ లవ , ే అవ ాశమ అ
టక వన మ ట! బ ధ పడక ం ఎల వ ంట ను జ !”
“అబ ! అల ాదు! నత నున ప ి వ ం ను, ఇదరమ
ాల శ ంచుక ం, అం !ే ”
“ఎ సంగ ?”
“ ం ా గ ం ఆల ంచలదు. అ ప డ క పపంచంల మ
వ ం . ఎల క తల ప సకం పచు ం , మ ఇద వ ా త ాల
పతయం.”
“అవ ?అ మం .ే ”
“అవ ను ా , ఎ మర తట లదు. మర ే ా సు మ ి
క సంకల లం సుం ప
ె ?”
“ఫ ా లదు జ . ఎ ం ెం సు త మనసు ాలం ే. క క త ం
ెల సన సంగ తన ెప క ! మ మ ల ా చ బగన ల
ె ాను. మ సంగ మ
ే నుక ంట వ ?”
“ క ఎ బ ధ త లక నట ే ఏవ ధనవంత ల ఇంట ఇంట
వ వహ ాల చూ హౌ పర ా వ ో గం త క . ా ,ఎ
ఒంట ా ళ డం షం లదు. ఏ ే , ప ఇదరమ ఎ బ
ళ మ . అక డ ఒక త ా ఇంట న గ అ ెక
సుక ంట ం.అన ట , ఇక డ మ ఇద గదుల వ న ామ ను ం
సు వచ ర . ా , అక డ న గ ల ఈ ామ నం పటదు. ఇం

47
ఇల అ ెక సుక ంతవరక ఏ మఖ న తప , ల వరక
ఇక ేవం ళ ను. అభ ంతరమ ?”
“లదు లదు! ఇక ే వ ంచు . గదుల ల క ాను, భదత
సం.”
“ ల సుక ంత అపనమ కం క ద లదు ా . అం ే
ాదు, అ గదుల అప డప డూ ట ల , తల ప ల ె భం
ే సూ వ ండ .”
“స , అల . ఎ బ ల నువ అ క
ె సుక న గ ఎక డ?”
క ి మ ండబ ఇంట ర , ాంతం ర ె ి ం జ .
“అ ! ఆ ాంతం క బ ా ెల సు. నక డ ళ క !”
“అవ ? అమ ార ఎక డ వ ం ే ార ? ఆ డ ఙ పకం వ ం ?”
“లదు జ . అ ేఎ బ కంట మ ందు ం క ో వన ట ల ా
గరం .అ మ అమ ా ో అంత బ ా గ ర ావడం లదు.”
“ఆ డ బ వ ందంట ా?”
“వ ల ా ే అవ న అంట ర . ”
“ఏ మ !బ వం ను కల సుక పయత ం య
ే కం
వ ంట ం ? అల ట త వ ంట ం ఎక ై ?”
“ఆ డ ప ి ఏ ట!ఆ డ మ న ా మధ సంబం ల ఎల
వం ే !అ ,ే ఆ డ స యం అవసర ే ను ాయప ొ చ వం
లల! ా ,వ ల ార నను ఆ డ సం త ద సల ఇ ర !”
“నువ ఆ ి పర డ న
ౖ షయం ె ,ఆ ే ను త క ంట ా చు
క !”
“ఒక ా న ా ాత ఉత ాల ే ?వ ల ార క ఆయన ట
ల ఇ ర . ఇదరం క ి ఒక ా ఆయన సంబం ం న ా ల
చూ మ ? ఎక ై క మ అమ ఆచూ ొర క త ం ే !”
“స పద!”

48
ఇదర ప ండ గంటల ా ల చూ ార . ఎక ా జన
వృ ంతం ా , అత త గ ం న సమ రం ా ొ రకలదు. ‘ ా
సూ ల ీ ల’అ లర ల ల ల మ తం ొ ా .
ఎవ ీ ే ాత ం ల వ న ఒక వ త ాల కట క ొ ం .
క త హలం ా ఉత ాల ె ర.అ ం ల వ .
“ క ం బ ా వచు . ఇటవ , ను ఉత ాల చ షయ ల ె ాను!”
ఉత ాల సు ం జ .
మర అ ం ీ సంవత ాల ాట హ ా ా ిన ఉత ాల అ .
“.... ా సూ ల బ ా చదువ త డ ె ి సం ిం ను. ఇప ట
ఆ ప ి ాణ నువ ంచగ ే మం .మ ాడ ఆ ా ఎంత ె ౖన
ిల డనుక ? క అం ే. సూ ల అం ా ద ెగ
చు క ంట ర ...” ఇక మ ఆ వ తరంల ా పస లదు.

ఆత ా తఅ వ త ాల ఓ ి ా చ ార . ఎక ా పస లదు.
ఆ వ
ె ా , హం ా, అ మ నం ా, ఆ ా యం ా ా ినట ిం ం .
ఆ డ వ త ాల బట ఆ డ ఒక తంత వ , ఇదర ిలల ఒంట ా
బత క ంద అర ం ాళ .

ఆ డ ఉత ాల ం తన ిలల మ దూ మ ాల , తన ా ారం
షయ ల , వ . ల
ి లక హ ా ె ినట వ ం . ఆ డ ల
న ప ే ,ఆ వల ద ా సుఖప నట లదు.
అ టకంట ఆస కర న వ తరం వ కనబ ం . అప ే బహ ాహ ా
తన న డళ ంచు బ త న ట ె ి వ ంట డ .

“... ! ను ందుక ా ంత డల ంచలక త వ.ఈ

అమ ల మ ా ంచు ంట ఒంట తనం త చు . మ షన ా

49
 మ క న బం ల తప క ండ వ ం . లక ే తం ద ఆస
త ం .

క ,ఆ ా , ల మ లక ే తం ఎంత అసంప ,అ ిసూ

వ ంట ం . ను ాళ ఎప డ ి ల
ి ల ా అను లదు. అనుక వ ంట
ాళ ంచగ ాదు. ను , ా త దవన
అ ా ఆప ి ా ద చూ ిసు వ . ఎవ ెల సు? న
డ ద ంపకం మనసు తబ డక ేర ా ! అల
జ ే కంట ఎక వ ా సం ిం ే ాళ ండర !

ెల ల మరణం గ ం , ఆ మరణం న ప ిత లను గ ం ఎం

ఆ దన ా ావ . చ ల బ ధ ప ను. అమ న ల క న
ేసుక ంత కషప , ఇషపడ మ ి ేసు అం ే
కషప ం .

క మ అమ - ఈ శ యం ే ినప డ ద ంత
ఏ ం ాగ .ఈ ల ాళ సల ఇ ా ాల ప య
లదన ట పవ ం ర . అ ,ే ల ఒక సుగ ణం వ ం . ఈ
గ ం కలల లక వడం మ ల న ఆ కలల ఫల మనసు
మక ల అనుభవం క ాలదు, ల.

ను ల ార ఆల ం ను, మనల ఎక వ ా ి ం ే శ మన
ం ే ాళ క ం , లక మన ే ిం ే ాళ క ం అ .
ఇప డ ి ం - ఎవ ాదు, మన ి ంచుక శ అంద కంట మన
ఎక వ ా వ ం , అ . తన కలల లక త ంట
స య ా ల చూసూం ం . బత క అడ గడ గ

50
 ాటం ేసూ వ ను. ను ఒక న ర ాట వల అంద న
క ట ంబ దూర య వ . ఇతర ే ిన ం మన
స యం య
ే చటల , య వ వ ా వ ం క ? అల మనుష ల
తమ ం మ ా ాడ టట ే య వ వస వ ంట ఎంత బ గ ం ే
కదూ? అప డ మన మ గ రం ఇల వ ం ే ాళ ం ాదు!

ఇప ై ే ఆశల ిలల ద టక ! బత క ంట
బత క సం షకరం ా వ ంట కం ే ల! ఇష ప ార ేసు మ
ప డూ బలవంత టను. ె న
ౖ ాళ క ంతం ా రయ ల
సు వ క ే ల? ఇం ష ాళ ల ల ప ంట ెల ? ఆడ ిలల
రయ ల సు స తంతం వ ం ా , అల రయ ల సు వ
ావ న ణ మ తం లదు. ఇప డ క ఎక డ డ న ఆడ ిల
చూ ి అ ొ కల ంట భయం సుం .

న డ ద చ ంచు! ాళ మ న ికం ా, ా రకం ానూ దృఢం ా

వ ం ేటట ణ ఇ ి ంచు. ాళ అమ కంట ఎక వ ల క ఙ నం వ ే ల
దు. క ట ంబంల ాం , చదువ క వస వ ంట ల , ఆడ ిలల ఏ ై
ర గలర , ఎక ై ల ొక లర . మ , ,సం షమ , అంట ా?
అ ాళ ాళ ఙ , ె ట
ే , స తం ఉప ంచు వ
బట వ ంట ం . ఆ న
ౖ ం ెం అదృషం క క ా ాలను !

ా ాళ క చదువ ల ె ి ంచక ం , అంద న బ మ ల తయ ర ే

మ తం ాళ బ ధ త ఎప ట ల
ె సు ర . అందు మట ా ద
మగ ిలల చదువ ల ె ి ంచు. అమ యక , అఙ ల ే
వ ం . అందు ం ెం పపంచ ఙ నం అవసరం. చదు క ట మ రం.

51
జ అం న ,ఎ తన త క ా ావ . ిలల కబ ర
ఉత ాల చ ల ఆనం ాను. ె ా ల ో ా ఈ మధ
న న అబ ల డటం ర క ంట ం . ఎవ ి ంచడం ఇషం
వ ండదు. అందు న న అబ ల స యం ఇర క న ట
సంఘటనల ం త ి ంచు ాలనుక ంట ం . అ ే మ షన త ా త
ి భ ంచటం ం , ి క ంచటం ం సంప ా త ి ంచు లమ
ె ా ను. ి ం స , అవసర ే ేదు మందు ంచక తప దు క !

ందట ారం, ఒక ఆ ా అల ేసూ ల ప లకం పగల టడ.

పం వసుంద భయప , అన ర ంచట , ఆకం
పగల ట న అం . ా జ దగర ఎక వ ప ే కచక ం
లక ం . అబ మ నందుక మంద ం ను.

“అమ ! ఆ ా ద పం వసుంద , ఆ ా ాడ తట లడ భయ
ప ను. అందు అబ మ ను! అన క సం ష ా ?” అం
.
“లదు ! మ మ ల మనుష ల ాళ ే పనుల పర వ ా ల
భ ంచగ వ ంట ర . క ం పగల టటప డ ఆ ా పం వసుంద
ెల సు, తను తట క తప ద ెల సు. తమ సం పక మ ి
అనవసర న ాల ేయడం ఎవ ఇషం వ ండదు. ాబట అల ట
అల ాట మ ను . భ ష త ల జం ా నువ ఇతర సం ఇ ాల
వదుల ాల న
ి తర ణ ల ాక తప దు. అ ే అల ట సమయ ల క డ,
జ మ తం చక ”, అ ె ా ను.

లౖనంతవరక ా దర స తంతం ా ఆల ంచు వడ అల ాట

ేసు ను. ఎందుకంట ంక ఎక వ ల బతకన అ ి ం !

52
ఒక ా ల
ి ద సు ా చు ా నువ ? ,ఆ ా ఇద
ను న డళ గ ం ె ా ను. కల సు ాల క త హలం ా
వ ర . లౖ ే ాళ ను సు ఒక ా ా.
వ ండ ,
మర

ఆ వ తరం నక హ ా ా ే ాతల "మ ర - మరణం- ంబర 18, "

అ వ ం . అంట ఆ వ తరం ా ిన ళ మర మరణం ందన మ ట.
“మ వయ ఈ వ త ాల క చూ ిం వ ంట బ గ ం ే . షయ ల
ఎవ నూ పంచు లం ాబ ల !” జ అం బ ధ ా.
“మ అమ గ ం న ప ావన ఎక లదు. ఆ సం మనం
ప జనం వ ండదు. ఆ షయం వ ల ం ల జ !” ా అక ణం
ాశ ా ల డ.

***********

53
 ప ల ే కడ తరంగం

ఎ ట ేర క అందుల ం ెం క దుర క న ా హ ా ఆఎ ట
ల ా, తన ల ం న సంప చూసు ఆశ ర య డ . బంక ల వ న
నగదూ, ర , ఇం ా అక డక మదుప టన డబ , అం క ిజ
అను న ట ప నల ౖ ల ండ ౖ వ న ట ం . ఎ ట ల ం ెం
భ ాగ ే ం నట డ యన.

మ ందు ఎ ఆవ జనం ా ఆద ా ాఅ అనుమ నప ం ా ,

ఆ భయం అరం ల .ఆవ ఇ ే అంతసు ెం న క ట ంబ లల ప
ఇర ౖ మం డ న ఆడ ిలల ంట, నల గ ర డ న
య వక ల ర, యం ల స . అల టప డ , య క వయసుల
వ న ఇదరమ ల ఊర వ త , చక ా చదువ క ా
ఒక మగ ా ొ సూంట ఊ సంపన క ట ంబ ల అత ఎందుక
ాద ా ? సహజం ా అత రక ందుల , ల ఏ ా ట
ేయబ . తమ తమ క త ళ ళ య
ే తండ ల , తల ల
ఎంత దూర ర , ఆత ర ా ఎం ై చంప క ంట ర . ట
సంఘంల ఎంత ాదకర నప ి ! ఒక వ ా ఆ ా ా ేసూ, ఇం
స ా ా సూ...

54
ఇహ ా ట ం ల ఒక మ ర మ ల పలట అంతకంట ర నప ి
ఎల వ ంట ం ? అప ట పలట ళల మధ తరగ , సంపన
క ట ంబ లనుం య వక ల అవ ా ాల త క ంట , ాల ల ,
రత ే ా ,అ ా ,ఆ య త ర . అంత దూరం ాక ంట
క సం పటణ ల త ర . ాళ అక ల
ె ళ ళ సం
ఎదుర చూసూ ఇంట ప వ ండడం తప ే ేం వ ం ? చదువ లక, వృ
ా ా ాల లక, వలం ఎవ ఒకర వ ాళ షణ రం వ ం ల
ఎదుర చూ ావడం ఎంత దుర రం!

ాల ల ం న య వక ల కంట సహజం ా తమ ట క ి ఆడ క
ద న య వత లకంట, న వయసుల వ న బ కల ఎక వ
నచు ర . ాపం, చదువ , వ రమ , లక ఒక తరం
య వత లం అమ - న ల పంచ , అన దమ ల పంచ ప
వ ం ల సుం .

ఇంత దుర ర నప ి ల,మ ౖ అ ళ

ే బహ , చదువ
సంధ ల న ాడూ, ఆ ి పర డూ తమ మధ ఆడ ల
ి ల త దండ ల ఆశల
ఆ ా ాన ంటటంల ఆశ ర మ ం ? అత ందులక , లక
ఆ సూ క ప ప
ె ల ా ఉత ాల ప .

అ ే ఈ పర గ పం ెంల అంద క మ ందు పర గ ారం ం ం

మ తం దంపత ల. తన ంద, తన సంసల ప ేసున ా
ఉన ట ం ప ఆ ప
ి రడ ా ా , ఆ అవ ా ా దల దల లదు.
తన క త ర ఎ జ ఇంతకన మం వర ణ ను ేల డ . అందు ఒక ా
తన ఎ ట చూడ రమ ా ఆ ం ం ే తడవ ,
దంపత ల క త స వ ామ మట ర.

55
 జ ా వ వ ం ే సంపన క ట ంబ ల ఎగ సుక
న భయప న అవసరం లదు. ఎందుకంట, ా సహజం ా
మ . ౖ ా ళ తరబ ఒంట త అల ాట పడ ాడ . అందు
వ క ట ంబ ల ద ా మన ి కలవలక య డ . అత ందు
వ ాళ అంత నచ లదు క .అ టకంట వ ాళ జ ,ఎ ల
పట చూ ిం న ాదరణ అత ఎం ి ం ం .ఆ ాదరణ ఆ అక -
ెల ళ పట ాద , తన తం పట అ అతను గ ంచలక య డ .

ల మ మ ల మనుష ల ం ే ఆ వ , యన హ ా ాల ,
మతపర న నమ ాల , ం ెం న ం ాఅ ిం ే . ం వ ా
అతనంట ం ెం అనుమ నం, అసహనం వ ం ే . అత ంపకంల న
అమ లవడం త
ే , ఆ అనుమ నమ , అసహనమ , జ , ఎ ల ౖ క
ా . డ ఆడ క ల ఇల . ా ద ఆయన మగ ిలల
ం డందుల . ం వ ా హ ా ా క ట ంబ ద సఖ ే
వం ే ాదు.

అ ెల గ , యన ఆడ ిలల గవ ఇవ క ం ల లబట డ
ె ినప డ మ తం వ ాళ ల బధప ర. న న స యల
ేయ లనుక ర . ాళ రక చం ల గ య
ే లనుక ర క .
అ ేజ ,ఎ దర ఎవ దయ ణ ల ఆ రపడదల లదు.
అందు వ పట ంల బత క ెర వ త క ంట ర , క మ ి
ఇంట అ ెక ంట న ర ె ివ జనం బ ధ ప ర .

ల ళ ా ల ండ వ ఆ య ల వ ండడం వల, ఆ
ఆల చనల ం ెం ౖ ాల ం వ ం . అందు వ ాళ ల , హ ా

56
నమ ాల , ఆ ర వ వ ాల ఆడ ల
ి ల తప పటలదు. వ
వన ప డ క ాళ బటల వ ఇ ీ ేసూ, ాళ చనువ ా,
హం ా వ ం ే . జ ,ఎ ల ఇల టప డ ల , ఇంట
కర , కర అందర ఎం బధప ర.
****************

ఎ బ ల ఆ ల ఆ న ఇల ొ రకడం అదృష , అనుక ం .

న ై ఇల భం ా వ ం . ా లర ాళం ా వ ే గ అక -
ెల ద అ ె ం . అక మ వ ార మ ల క , ఇల ,
ఇంట ం బయట చూ ట భల న . అక ిలల దుగ ఇల
బ ండం ా న ే ిం . జ , ఎ ల మ తం, గజ న తమ
ప ిత ల , అంత న ఇంట సర వడమ తలచుక భయప ర . ఎంత
భం ా వ , ఆ ఇంట ం ాళ కల ాట ల ల అడ గడ గ
ం చూ ం .

అ , ా దర క ట ంబం లౖనంత ా సర క ాల
శ ంచుక ర . అందు , ఆ ా జనం ాళ క ట ంబం ాట
క ే ార , ఎంత ా ం . ఆ గందర ాళ కసల జన
స ంచలదు. ఏ ో మ ిం తమ గ క ర ర.
వ న ట ం బ వ ర మం ఎ .

“జ ! క ేం బ లదు. ల భయ సుం . ద కం గ ం క తల
ాయడమ , చదవడమ ర, జం ా ద ా అనుభ ంచడం ర.
ద కంల అందమ ంద ఎందుక ా ార , జ ?”
“నువ వ ఆల ంచక ఎ ! జ క మన వ వన
క ట ంబ ల , ాళ కృ మ మ ా దల , కపట ట ాలకంట క ట ంబ

57
ఎంత ా న ం . మన ప ి న నచ క , మనం సర క క
తప దు! అరమ ం ?”
“అబ ! ఆ ద త ార ఎందుకల దగ డ జ ? ఆయన దగ ే ఆ
మక డ ం ాసన! ట కప ల ం ాస సుక గ ర ళ ,
చూ ా ా? !”
“ఎ ! జం ెప , అవ అంత మ ఖ న షయ ల ? ాళ ల ా ఏ
ప ి దు ే శ లనందుక మనం ిగ ప న మ ట! ఏ ో ద
చ సుక ం అన అహం ారం తప మన దగ మ ం , ఆల ంచు!”
“ఏ ల! ఇ ాళ ా ై ే క మటక ాయలను. మనసం ా ా
వం .ఈవ ర ,ఈమ , ఈ ఇల ...”
“అ ేం లదు ఎ ! బయట ఎ బ ల అందం ా వ ంట ం ల
ె ! ప
ను బయట ి ! ఇదరమ అల లగ థుల న ం, స ?”
“స ! పణం మ ాయడం దల డ !ఇ ా ల ా!”
“అవ ను! ప డ మనసుల ాఅ ి అప ే ాసు . ఇప క
పడ !”

తల ప దగర చప ైం . గ మ ంల ం హం ల ప ట,
“అమ ార ! అం బ గ ం ? ఇం ా ఏ ా ాల ?” అ అ ం .
“లదు !ఏ దు, ా ను ా ప క ాదూ?” జ
ఆ ం ం . లప క ం .ఎ గబగబ తన క ల కట
సం ల ిం . అవ ఎ ఎవ ాసున మలఖలనుక ం !
“ న అమ ార ఏ ో ఉత ాల ాసుక ంట న ట ర. ాడ
ే ా ?”
“వ త ాల ాదు !ఎ ఒక ప సకం ా ం !”
“ప సక ? ా ! క స ా చదవడ ాదమ ార , ా
ప స ాలల ా ా ా !అ ే, డబ సుం ం ?”

58
“చూ ం! వసుం ో ా ో !”
“అం ే లం ! చదువ న మ ా ల ! క ను పట క ంట అ రం మ క
ాదు! ఆ య ల వ న ప డ ఇంట ఉత ాల ా క లక ం .
ఎవ ౖ అడగ ిగ ప య ను. ఏ ో క డబల ఇషం
నట ండ మ టల ా ిప ే లం . అందు , ల అవసల
ప ొద ఈ ిలలంద చదువ ె ి సు ను.”
“ ! నువ ఆ య తం గ ం ె ా మక. ే భల
క త హలం ా వ ం !”
“ఎందుక లం అమ ార ! రవ మ ఏ ప సకంల ా అం
నను చూ ి నవ ర !” అనుమ నం ా అం !న ం ఎ !
“లదు నువ ె సంగత ల ప డూ ప స ాల ాయను, స ?”
ఆ ా ల ం చూ ిం .
“అమ ార ! ా లౖనుల ఒకట ద ా, ఒకట న ావ యం !
అంట ర ా క తల కదం ?”
“అవ ను ! అ క తల!”
“ఇహ అ ే గ ం ె ా లం . కథలౖ ే భయం ా , క తలౖ ే భయం
ఎందుక ?”
“అవ నూ, నువ ఆ య నుం ఒంట ావ ందుక ? అందర నువ
ేసుక జంట ా వ ావనుక ర .”జ క త హలం ా అ ం .
“అవ నం ! డ అవ ా ాల క వ యం . ా , ను
చూసుక ంట, ఈ న ిలల గ ఏ ట ప
ె ం ? ఒక ద ేఈ ల
ి ల
బధతక సుక ంట మ ర ా , ందు నమ కం లక ం !”
“ఈ ిలల దయ క మ ఆ య ళ ! అప డ మ ఎవ
న ే ేసు .” సల ఇ ం ఎ .
“లదు లమ ! క ల న నమ ి ల ల ళ ం .
అతను మ తం ఎ ళ ఆగ డ ెప ం ? క ెల సు న మ

59
ార , మనుక ంట ! లట క ఇషప ే
మగ ాళ ంట ా, అ క ? అ ేఆ య లట ట అంద చం లకంట
కషప ే మనస ఎక వ ల వ. అందు లట క
ేసు వ ఇదర మ గ ర మగ ాళ మ ందు ర . ఇంత ఇ ా
అడ గ త ర ాబట కథ ె ా నం .”

సర క ల దచ లబ ం . ఎ అక దగ జ ,ఆ తల
టకం .జ ల
ె టలం ళ దువ త , కథ న
ిద ం .

********

60
 పయ ణం
తన కథ దల టం .

“ అమ ార ! అసల షయ ంటంట నూ మ అక బ ీ ఒకళ ంట

ఒకళ ం ఎం మ ా వ ం ే ాళ ం. బ ీ కంట బ ా ద . ఎంత ద ో
గ ర లదను ం ! క ఆ ళ వయసుల మ అమ ం .బ ీ
నను త త ల ం ం . ఇప డ ర న మ ా ేసూన ంత
మ దు ాక , బ ీ ననూ ఇల మ ా చూ . మ ం ా, ం ెం
లవ ా ం ే బ ీ .మ ప ంట యం ల సూ ల ల బ ీ
అంట ల ఇషం ంచుక డ. న దరమ ాక మ గ ర
డకల ,మ ే ఆ రప వ ం ే ాడ . ం ెం జబ మ ిక !
మ అన దమ ల ఎందుక ర ా ాళ . బ ీ ను ం ెం ద
వరక న త క టక వ ం . ను ఒక న వ ో గం
చూసు యం ం బ ీ ! ళ న ాళ ట
వ ం ే ాడ . ళ నమ ేళ న యడ!

బ ీ చక చ ా ిలల ప ట ార ! అ అ ో ా కడ ప వ ండ ా యం
జబ ప యడ.బ ీ ాపం క ప క ం . ఎల ేర క
బయట ప ే ి క ట ంబ న ా , యం డ లక ం
ఎక వ ల బతకలక ం . ల
ి ల ాపం అ థలయ ర . నను
న ప డ ా ం బ ీ . ఇప డ ల
ి ను అ థల వ ల ా ?

యం అమ న ల ఆ పక ఇం పలట వ ం ే ాళ . ాళ
మల ద ాళ . అ దగ వ డబ ాయం ే ల
ి ల
మ చూసు గలమ ర.అ దుగ ర ిలల ా ంత డబ
క ణం సుం ?

61
అప డ ను ల ఒక ద ఎ ట ల ప ే . వంట ార ,
ాల ితకడం, ా ప అ ే . ఇం ే తం ఏ ఏడ
ండ . ం ఇంత మం ఎల బతకడం ెప ం ? ఇం ా ప ఎక ౖ
ప ా లదు ా తం ంచమ మ అమ ా ా ప ను. ఇక
ఇంతకంట ప ఎక వ ేయలన ఆ డ ప ర.అ ే తం ఇం క
ండ ం రను ం . అ అ ేమ ల ?

ఒక రట వంట సం ఒక ప ఈకల ీ భం ేసు ను. ంద ాత

పర ాను మ ాక ం . య ల పం ా ఆ ప చూదును క , ఒక
పకటన! ల ల ప య
ే ఒప క ంట ఖర ల భ ం
ి మ ఎవ ఇ ా పకటన.

ఇంట ప , వంట ప , ా ప ప వలప వంట ె ి మ

న ి ప
పద ర ం ఇర ౖ ఐదు ండ వరక సం ా ంచు వచ ట. ఒక అడసు
ఇ వ సంప ంచమ ర . ఆ పకటన చూ ాణం ల నంత ప ౖం !
తప క ఆ య మ ఆ ణం ల శ ంచుక ను. ఆ ప
ఇ న ర మ పయ ణం ఏ ా ట ేసుక ను.

“పయ ణం ఎల అ ం ?” క త హలం ా అ ం జ .
“ ంత ఏంటంట అమ ార , క ఆ పయ ణం లక షయ ల ం ెం
క ఙ పకం లవ . అ ేఅ దు లల పయ ణం అన మ ట మ తం
గ ర ం . ఇప డంత సమయం పటదు లం . వ ే టప డ లగ లల
వ ే ా ా? స , ఎల ల ేర క . ల మ ా, ఇర క ా
అ ిం ం . ననుమ ం నట అంతంత లం ఇవ లదు. మ ందు
పదమ డ ం ామ ర. క ఏడ నంత ప ౖం . ఈ మ
ను అ దు లల కషప ేశం ా ేశం వ ం ,అ ిం ం . ఏజ

62
లబ ఆ ీసుల బ ా ెబ ల ను. ఎంత కష నప ౖ ే ాన , ఎక
న , డబ మ తం ఇం ం ెం ా ాల త క ను. అప ేఆ
ఆ ీసుల ఒక దమ ివ డ . ఆయన ాలకమ మ ట చూ ఇంగండ
ం ేవ నట ిం ం . ఆ ీసర టట ,
“అ ే అంద ల క డబ శ ఎక నన మ ట,” అ డ ట ారం ా.
“అయ ! ఇంత దూరం వ ం కషప డబ సం ా ంచు వ ా,”
అ ను ను.
“అవ నమ ! డబ వ ే టప ొ సుం . అంతల ందరప ే ఎల ? ా ా
ధన ాసుల ా ాల ఏం?” క ి ా య న.
“ఇ మ టలందుక ార ! క ప మ ి ా ాలంట ప
ె ం ,” నూ
పం ా అ ను.
“ప మ ా? మ టవరస ా ాల అను ! నువ స ల ో ల
ెల సుం ?”
“ ందుక ! అమ ా న క ా చూ ించం . ప త చూ ి
ఆ ే నచు క ంట ర .”
“అల ా? స , ఏ ం పనుల య
ే గల ెప ?”
“ఒకట టం , ఏ ై ేయగలను. వంట ప , క ప , ా ప వలప ,
ఇంట ా ా న సమసం య
ే గలను.”
“స , వయ ంత? అమ ార ే ె ా ా!”
“ఇర ౖ అ ళ
ే . ఇంతక తం అ ేళ , అంతక మ ందు మ ేళ
ర టప ే ాను. ా ాలంట ాళ ంద దగ ం ఉత ాల క
చూ ించగలను. ప , ఒంట త , ే భయపడను.”
“ఏ ో ద లగ ! ం ెం డబ శ క ఎక ఏ ట? ఏ
మ ౖ ం ానంట, ఇక వంద ళ దూరంల వ న పలల ప
ే ా ా?”
“స నం ! అల ే ాను.” ైర ం ా ఒప క ను.

63
“ ఫణం ే లక కట క తం ఇ ాను. పయ ణ ి ం ా.”
“అల ార ! వంద ళ ంట ర . అక ణం ఇంట డబ పం ాలంట
ఎల ?”
“అదం ను చూసుక ంట ల. తం ఎక వ క అ సంబరపడక , బ లడంత
వ ంట ం ., అడవ ల ఇల , ఆల ంచు మ !”
“ఫ ా లదు ార ! ఆ ేవ ే రం ాను ను.”
“స అ ే!”

ఆయన అక డ వ న ఏజ ఆ ీసర క ె ి ఒప ందం ా ం డ.

దఆ యన ాల బ ండ , నూ సంత ాల ే ాం. మ ా ే
పయ ణమయ ం. భల లం అదం . ఎగ డ గ డ ా, మట బ ల !
మ ాట నల గ ర మగ ాళ వ ర . అందుల ఇదర ం ెం
గబత లగ ిం ర . ను ాళ కంట రట ావడం జ
ాలదు. ప ండ ా ాల బం ల పయ ణం ే ి బ ండ ా ఇల
ే ామ . అ ే ఈ పయ ణం కంత సుగ ించలదు! ఎందుకంట పయ ణం
ల క డ లక కట తం సుక ంట ా! అందుక !

మ బ ండ ా వ ర , బ ా ాం ేర క స శ ారం కటప ం .
మల ాక ం అయ ార గ రబ ల పయ ణం ే ినందువల మ కంట ల
మ ందు ా వ ర ర
ే క ర.

“ ! పయ ణం బ ా జ ం ? మ ా ా ం క ? ను లటప ే ా
ఎప డూ చూ ి వ ండవ .” ఆదరం ా అ ర అయ ార ను బం
గ త ంట.
“అవ నం ! ల మ ాఅ ిం ం .”

64
“అ ే ట ! పయణం అం ఎండల క ర ాఏ ట? హం
అం నల ా క ం . ఇట ౖప ఎండల ల పమ దకరం. జ గత ా
వం .”
“ హం నల ా క ే ం లం . త
ే ల ాళ సవ ం ా వ ా!
అన ట , ార , అమ ా క ? వంటగ ల చూడ ?”
“ క షయం ె ా ! అస ఇంట అమ ార ప ర లదు!”
నవ త అ రయ ార . ఒక ణం పం మ ంచు ం క.ఇ ే
నవ ల ట ?
“ఏమంట ర ర ? అమ ార లక వడ ంట?” పం ా అ ను.
“ఆ ాగ ! అమ ా పస ె ం ను !గర చ
ె ు ! ఇక డ ఇం
ఆడ క లదు ాబట, ను అమ ార , ప మ ీక !”
జం ప
ె అమ ార . ఆ ేశం ా ేశంల , ఎక ో మరమ ల
ఆడ డ లక ం , మ క హం మగ ాళ మధ వ ం ల ె స
క గం ెజ ం . ల భయం ిం .
“అయ ార ! ర ే ిన ప మం ాదం !” బ ధ ా అ ను.
“ ం భయం లదు ! నువ నంత తం ఇ ాను. ఇక డ మ క
అవసరం ల వ ం . ఆడ క లక మం మ ా, స న ం ప ల
లక ప వ మ . ఇప ట ప డ లంట మ ల ట ాళ క
ిల వ ార ప
ె ? ను ం న ల
ి వ ాదు. ను నువ బ ా
ా ాడ గలవ . గ ప ాళ జ ాక ం నూ చూసూ
వ ంట ా? దయ ే ి ఈ ఇల , వంటల ఒక ె ంత ం వం
ట . అంతకంట ఎక వ అడగను! క సం ారం ల వం చూడ .
ఆత ా తక డ క ఇబ ం ా భయం ా వ ంట ను మ ల
పం ిం ే ాను, స ?” ా ప డ అయ ార .

65
భయం భయం ా ఒప క ను. ారం ల బ ండ ా గమ ం ను.
ాపం, ఆయన మం య , అ ె ివం వడ ి ప ను, డబ శ
ఏ ో ంప మ ంచుత ంద ట క ంట . జం ా ఆ ఇంట ఒక
ఆడమ ి ే అవసరమ ిం ం క !ఆ రట ధవల మధ నను
ను కళ ా ాడ ా వ ందను ం !

బ ండ ార మ ి మ ,ే ా ఇంట ప బ ా ేత ా యన .
న బటల క ట ాల , ట డ దుప ట ల ట పర
వం ల క డ ె యదు.
అసల ఇంట వంటల లదు! ట కప ల లక డబ ల సుక ట
ాళ . ెం ల , ర ల , గంటల , త ా ళ , అసల ామ లదు. అక డ
ల దమ చూ ే ాం ేసుక ంట ర .
పక వ ండ క న ాక ం ర అయ ార . ఒంట ాఆ
ాకల వ ం లన ఆల చన గజగజ వణ య ను. అ ే ేవ ద
రం ి ప ను య
ే లనుక ను.

మ ందు ా ాళ ల ద ెక ల ప ిం ను. ట ల ా
తల ప ల టం ను. ఒక న వంట ాక ం అందుల ామ ను
ిం ను. ా ఇలం భం ా ే ి ప ష లం ా ాల , ర గ ,
న ల జనం ఏ ా ట ే ాను. మగ ాళ ం రట త ల వ ల ి
మం కల ాట ప డ .

జ ా అ అతను ఇంట ా ా న ామను ఇ ే ాడ . మ ందు

అతను వంటంట వ ం ే , గడల స , స ట స వంటంట చుట
రగత డనుక . ల స కరమ ం , అతను వ ే
స న .

66
వ న ట ం ఒక వంటంట మటడత ఏ ో సణ ాడ . ి ాల
అయ ా ె ాన బ ం ను.

“అంత ప ందుక ! , ను ం అవమ ంచటదు. నను డ ా

అ అ ాను, అం ే.” అ డ హం ఎరబడ త ండ ా.
“అ అ ప ాదుల. ఇంత మం ాం ి ంట ఇ నందుక ధన ా ల
ా , క ద ద ా ఆస లదు,” అ ను మ ా ద ా .
“ జం ప
ె ! ను నచ క ే ఆ షయం ర యం ా ప
ె , అం ే ా ,
ి ి వంకల ట దు!”
“ జ ెప ను. దఅ ష లదు క. ేప ి ాదు
, అం ే!”
“ మ ట ను ! ఒంట ా ఇల ట ట మగ ాళ మధ , భయం
యడంలదూ? అ ే నను వను , ను ర ం ే బ ధ తం
సుక ంట ను.”

ఆత ా తఎ ార అ ాడ జ నను స
ే ుక ం మ . అ ేమ ట
ఇంట ప ే మగర ప వ ల ాపర , గ ాల చూసుక అబ
క అ ార . అంద లద ె ా ను. అ ాదమ ార !
అల ట ట ఆడ ావడ మ గంఆ ల . ఇక అంద చం ల
గ ం ఎవ ర?

ంత చూడం ! ఆడ ాళ లవవం ే ట ఖర బయప ాళ

ి ళ ర . ఇక డ ఇంత మం ఆడ ిలల ేందుక మగ ాళ లర .
అక ణం ావడం ంత మ తమ ఇషం లదు. ా ల
ి ల సం వ ,
మ లం .

67
ఎక డ ా ె ా ను? ఆ, ఇంట ప ాళ ా ప
ె త
ే ల
ెచు క ను.

ా అంతల ప ి మ ం . బ ండ ా ద ట న జ రం ా ిం .
పగల ా ఆయన వల గ క . ాపం ం న క
ఓ ిక లక, జ వ ార . అల ా ాల త ా త మ ా
లక ర . ఒక క ల ాం ాక ర ఏ ో ప చూసుక ంట న
ఒక మ ట ర . ఇం ా ళ ా ఆడ ిలల , ఆ మ టల ట
ను ెప లను ా , ఆ మ టల ం పం ె ి ం . ఒక మ షం
మ ట డలక య ను. ఎల క డ సుక ,
“అల ట మ టల ర వదు. ను వదు. అ , ఇల ట ాడ
ఉ ే ాల న ఊర ె నప డ క లవ . అందు వ ర క ంట ను,”
అ ను.
“అంత పపడక ! నువ ావడం వల ంత ావం ో క
ె యదు. అందు ...”
“అవ ?అ ే ఇదన మ ట క దున ర ా చూ ిం ే ప !”
ళన ా అ ను.
“జ డమంట వద వట. ం చూప ఇం ా న
ౖ ుం ే
ననుక ను.”
“జ కంట మం ాళ , రవ య ల ే ఇంతవరక కనబడలదు.
ాబట డ దల క ంట అత డ లం . కంట జ ల
మ ా దసుడ . అతను నను డ న డ. ల ...”
“స అ ే! ! నూ అ ే మ టంట ను. ప
ె , నను డ ా?”
“లదం ! ా ం న మగ ాళ ను గ క ాలను. స
ే ుక
వ , ా తగ మగ ాణ స
ే ుక ంట ను.”
మ టల ద ాన ా యన.

68
“ఏ మ ట ామ ట ెప ా . , నువ ె కల సుమ ! జ .
ను ంత మం ిల ౖ , ను సు ాబ ర ా మ అమ ,
న ఎల ప చయం ే ాను? స , ఎప ట జ నువ ే
అంద కంట ఎక వ ా సం ి ాను.”

అం ే అమ ార ! జం ా క జ కంట ఎక వ ా ఎవర నచ లదు.

ాపం, న ం ఆ ాక టక వ ం ే ాడ . ను స ా
ఆల ంచు ల క బ ా ాం వదల ల ం . అక ే ఇం ఆర లల
వ ం వ ంట జ జ వం ే ే .

మం ేవ ఇర ౖ ళ దూరంల బ ండ ా త డ ి ార
వ ం ే ార . ఆయన ఇం ా ద లమ , ద ప సంప ! ఆ వ ర
ాల .ఆయన ర పస ం ే ల దగర . అందుక ఆయన
మం ే ల ం ఒక నర ను ఏ ా ట ేసుక ర ా , ఆ నర
ఆఖ మ షంల ానం . ఇం మ ి ఏ ా ట స
ే ుక వ వ లదు.
డ దుల మ !ి అందుక ప ట వరక డ ండ నను
పంపమ బ ండ ా బ మ ల ాయన.

పరడ జ త ం ెం ల ా నను న పం షరత ద

నన క ళమ ర బ ండ ార . అక డ జ ఇం ప అమ
వం , ా ఆ ిలకసల ప ా ో అ ిం ం క.

ి ా మ ( ాళ ళ అప ట అ ం ట) మం ే.
మ ాల . ప ాళ ప ే ంచు వడం ె య డ . మ నం ా ఒక
క ల క ర వం ే ార . ను న ల ఆ డ పస ం ఒక
ా ా కన .

69
తల ా , తం మ తం ఆ ా ా చూ ి ం యడ.బ ఎ
చూ ిన దగ ం ఆయన పపంచ లక ం ం . అంత యన
బ గడం గల ట క త ఎత , మ దు ట వడం,
ా ా షల గంటల తరబ మ ట డడం, అంద ి ా ా గ ం
కబ ర ప
ె డం చూ ేన ా ాదు. ిలల అంత ం ే తం
ఇంతవరక చూడలదు.

ి ా మ గడం ం ెం కష అ ిం ం . బ ంత ా సంర ణ
అంట మ టల ? జల బ య
ే కం ఎ జ గతల సు ా ! పథ ం వంట
క య
ే ల ! ా ,ఆ డ ప మట డ ె న ట . ా
లం ల జల బ ప శం పద ా ,ఈఆ యల ఏ ాదు అ .
పథ ం షయంల ను అం ే. ి ా ఆ ా ం ే ఓ ిక లక ఇషం
వ నట స
ే ు మ ార . త ల
ి లప ఒళ హ న ం .

అప ట క బ ండ ఇంట ాల ించ ా ం . ి ా
ర క నను పం ాల అ ిం ం . తన నట య
ే డ తప ,
ఇం ర ె నచ డ ! ా తం ా, ి ార నను ఇం ళ ం
ాప చూసు మ బ ల ర . నను ఇంట ి డ మ వ న
జ అ ేమ ట యన. నూ వ ం మనుక ను. ం జ
ఎక ప ం . ఆ చంట మ లం ా ను ి ా ఇంట
వ ంట న ద పం ంచుక డ. క భల ఆశ ర ం ిం .

ఒక చంట ాప భ ంచల ాడ క చుట క న బ ీ ల

ి ల దుగ
ఎల భ ాడ ? కంట ఇల కట ఏర ే అందుల బ ీ ిలల ప డూ
టం !ఆ కల త ంవం ప
ె ం ? అందు జ ఆత ా త
దూరం ా వ ం ే ాను.

70
 ి ా ంట ప ణరం వ ను. అమ ార సర క వడం
ర క ర . అక డ మగ ాళ న క వ బ ంచలదు. ఎందుకంట కంట
న ద న మ ా వ ండబట. న ళ మ ా ళ ం .

“ అక ిలల సం భ షత ాడ స
ే ు క !” అ అప డప డూ
అ , ి ార బ ీ ిలల పట బ ధ త అరం స
ే ుక ర . ఆయన
ర మ గర వ అ ం .ఈ ా ప ట ల న ఎం ల
ే ిం . ా ఆయన ఒప లదు. అక ణం కర ఇంట ర ి ాన
అ ర . అన ట ఒక కర ప ట వరక అక డ ండ వ డ.
ందు ఆ కర ాలకం అంత ా నచ లదు.

ి ార ,“ ! ఆయన మం క ా , ం ెం గబత .
అందుక ఆయన మన ఇంట వ ం ే మద ం ీ ాల కనబడ యక . అన ట ,
ఈ సంగ అమ ా అనక !” అ ర రహస ం ా. ఆయన ె ి నట ను ఆ
కర ార ా కళ క డత వ ను. ప ండ
ా ాల , ఆయ బ వ ర. ా ఆ త ా త ఇహ తట లక య ర .
ాతం తన గ ల అట ఇట ప ర ే ాడ ! మ ి ాపం ాల ా
రసం ా అ యడ.

ఒక అమ ా ప ల దలయ . క ిల మ ౖ ,
ఏమ ం ! ఎక డ సం ా ం ో ా , బ ం బ టల ఒకట తం ఖ
ే ాడ . ల ద మత ా ప ద త డ . ౖను బ టల ం ే ల
ల దగ వ న . మ ఈయన ఇ క
ె ం సం ా ం ో కరం
ాలదు. ఎందుకంట, ఆ పలట బయట ట ొ ేమ ఎక వ! తర ాత

71
 ె ిం , ఒక కర ను నల ౖ ళ పం ిం ె ి ం డట! అయ ార ఆ
కర ను ప ల ం ార లం !

స , అదల వ ం , అమ ా ప ల సు య ల ి ె ా ను. ఎల
కళ ె పరడ అ ంద ిం డ . ఆడ ిల, య అ ర టర.
ండ ా ాల ం . ఇహ ా పం ిం ే మనుక ర ి ార .

వ న ట ం ఒక మ డ క ార . పడ వన
అమ ా తన డ బ బ ల భయ ట డ . ాపం, బ ంత ాల , గజ గజ
వణ ం . అత ఎల బయట పంప అ ం నను .

ను ల ా మం మ టల ె ి అత బయట ి ను. ఏ ే ో
సణ గ త అక ేవన గ ా య డతను. ఈ గ రం ద
వ ంట , ంద ప అ ను ఆల సూండ ా ఒక కర , ం
,ప త క ంట వ డ.

“ ! మంటల ! ఇలంట క ంట ం !” వగర సూ అ డ. ౖ ాణ ల ౖ

య . ట లం బయట చూ ాను. దూరం ా మంటల క స
ి ు .
దగర యంట మ ప అ త ం . ఇంట ఇదర న ిలల , చంట ల
ి
త ! ఇంట నూ, మ ా, ం మ త వ ం. అదృషవ ాత , అమ ార ,
ిలల ద త ర . గబగబ మ ా , ం ి ను. మంటల ర
ళ బ ట సుక రమ ను. మ ా భయపడ ా , ేర బ ా
స యం ే ిం . ఆ కర ిగ ట ా ఎండ గ ద ప ే ినట డ.
అంట క ం . ా వల మంట ందర ా దవ ా ం . మ ట ాల లదు.

దూరం ా గ రం ద ఒక మ ి ావడం చు ాను. అమ య , ి

ా సు రనుక ను. ా చూ , వ ం బ ండ ార . వ ావడ

72
మంటల చూ ి ాట ప ప ర . ఆయన ాయం ందర ా
మంటల ామ . ల బ లడ మంటల ా చ య .

మ ా డ ఆ లన ం చూ కడ ప ల ే నంత ప ౖం . ి ా ర
మ , మం పడ త .
“ ార ! అమ ార ిలల మం ా వ ర , భగవంత దయవల!”
ఆయ చూడ ా ె ాను. ా ిలల మం ా వ ండడం చూ ి ఆయ
క దుట ప డ .
ఆత ా త ల మ బవ యం ల బంధువ ం ల , ల
వసు డ ె ిం . ఒక ా ఆయన క ి ల
ి లల వ
కనుక ం మనుక ను. ి ా ె ా ను. స న యన. అప ట
ఇం క కర క ళ వడం వల, అత ర వం ే ఇంట పను
చూసు వ .
మ ందు ి ార ,
“ ! నువ క ే న
ి ల న ట మ లను. ను లక ంట
ా డల ల ం ే ార ార ” అ డ.
“అ ! అల గనకం ార ! ను ే ిం ేమ ం . అం భగవంత దయ”
అ ను.
“భగవంత దయ సంగ ే ా , ఋణం మ తం ర లను !”
“అయ ! ను ే న
ి ప కం తం ప చు క ంట వ ాబట ,ఋణ ల
పస లదు లం .”
“అల గంట ప ను ! ను ల అంట వ ె ను ఒక వంద ండ
బంక అక వ ంట ాను. ఎక ై మదుప టవ ే ఆ య
ాడ ! నన ,ే ఏ ై న దు ాణం ను నడ ప ! ా ాలంట
ను స యం ే ాను!” అ డ.

73
ఆయన ద చూ ంి న అ మ ను క య ను. జం ా ఆ
డబ ఏ ై ా ారం దల డ మ అ ిం ం , ా , ఆయన
ఆయన ా ిలల అవసరం వ ం క అ ను ా ను. ా ఆయన
ించు లదు.

“ఈ తం ఎ ళ ఆ ల
ి ాక వ ? అసల కంట డబ , ఇల
ా ? అందుక న ా ారం దల ట . ఆ ిలల బ ధ త
ే నువ ేసు ిరప ొ చు . ిలల దవ త ర ా?
క డ సర క ంట ంల!” అ ఒ ి ం ర నను .

ఆయన అన ట ల మ ందు ా ం ల క ,ి బ ీ ిలల

గ ం ం ను. ిలలం బగ ర , చక ా చదువ క ంట ర
ం ె ా డ . అక ం ెం దూరంల ఒక పలట న ట కట అ ెక
సుక ను. అందర నన క డ ాక అ ి ే ాళ . ట బ ా
న , ం ెం డబ ావడం మ డ క ల బడద పట క ం . అ ెక
సుక న ట తం ా సుక ను.

అం బ గ న సమయం ల ం తమ డ ా ల అక వ డ.
వ , బ ీ మ స అత ార య ర , ిలల అద ం ే ార లక ెడ
రగళ రగత ర ె ా డ . మ స మ వ ార ర ా , ిలల
అసల ఆయంట బ ా భయం లదు. ఇహ ే ేం లక ట ,
ామ నం అ మ ఇక ప ను.

ఇక చూదును క , ఊరం అప ల ! ను పం ిన డబ ం
ఏమ ం ో ె యదు! అ ే చదువ ల మ తం బ ా వంటబడ త .
అ ొ క ట సం షం. అందు ాళ నల చదువ మ ను. దగర న
డబ ఎంత ాలం స త ం ? అందు మ బటల ఉ ఇ ీల య
ే డం

74
 దల ట ను. అం న
ే మ ! ఇహ పడ ం . ఇప ట దు ం ,”
అంట మ ం ం తన కథ .

************

75
 ఎ పయత ం

ఎ మనసు ం ో ం ెం క దుట ప ం .
ఉదయ ల అక ల
ె దర ా ప ి ా ావడం దల
టర. ం ాస మనసు సర క స ,ఎ ాసు వడ ా ల
మ ం ేసుక క ర ంట ం . జ ఉ ో గ పయ ల బయట ళ ం .

ప ఎ గ మ ం, గమ ంఅ జ ఉ ో గ పయ ల అంత ా
క ి ాలదు. ఊ వ ండడం ఇషం లక స యం స
ే ూ వం జ .
ిలల పనుల చూడడం, ాళ ాయం ల చదువ ె డం య
ప ే ా ం .
ల ిలల చదువ ల ర గవడం గమ ం ల సం ష ప ం
! అంద కంట ద ాడ ట ం, జ దగర బ ా చదువ వడం అల ాట
ేసుక డ.

జ ల ాఆ ల
ి ల ే అల , ఇంట వ ం ే శబ ల అల ాట
పడ ా ం . ఆ బ ీ ిలల అ దుగ ర భల ె ౖన ాళ ంి ం .
ట ం ఎల ద చదువ ల చద ాల , మం ఉ ో గం సం ా ంచు ాల
పట దల ా వ డ.

చదువ క ంట ఒక న ా ా ల క ళల ప ేయటం దల
ట డ ట ం. అక డ ా ే పశ ల వర సమ నం ె ార ాదు.
అవ టగ ం జ చ ంచడం ా ం న ే . ా పట దల , శ
జ ం మచ ట ాఅ ిం ే .

ఈ పపంచంల తన అవసరం వ న మ ి ఒక వ రన మ ట అనుక ం

జ . అల ఆశ ప ారం గ ిలల చక ా ాయడం ం ం జ .

76
జ ప వం ఆ ిలల ద బ ా ప , ాళ తమ రట పవరన వ ల ి
ఆ ల హ ం ా, ా పవ ంచడం ర ా ార . ఎప డూ ఏ ో
ఒక అవసరం వ న ాళ స యం ే అల ాట లదు. అల ట
అస య లంద తరచూ ఇంట సు సూం ే .

అల ట ా స యం య
ే తన దగర ఏ లక వడం వల ిగ ప ే
జ .అ ే అవసరంల వ న మ ి స యం య
ే డబ క ట
మ రం ాదు, ఇం ా ల మ ాల వ న య ాల క ణ ెల సుక ం జ .
వ న ా న న పనుల ంట ే ి టడం, సల వ డం, ా ల
ా ి టడం దలౖన ల పనుల ల సుల వ ా య
ే గ జ .

అ ఏ ో రకం ా డబ సం ా ం తన ెల ించు ాలన

గ ల మ తం వదలడంల . తన ఉ ో గం ొ రకడం లదు. ెల
క తల ప సకం ఎవ పచు ం ం ెం డ బ గ ండ . ఎ ల
దయ ధ ా ల ద ఆ రప వ ండడం, అనుక ం .

తం దఎ ఒక ప సకంల యగ క తల ా ింద అ ిం ేక,

ాట పట క ప షర దగ దర . ఆయన ఇంతక మ ందు,
“ఆడ ల
ి ల ఏ ై ా ి పచు ంచడం ే క” అ ర గర జ .
ప ల త ా త, “ఈ క తల బ ా వ , ప సకం ల పచు ం ేంత
బ ా లవ ,” అ ఉతరం వ ం ఎ . ఆ ఉతరం చ ఎ కృం ం .
ాశపడ ెల జ ఓ ం .ఎ బ ల పచురణ సంసల ాక ం
లండ పం ి మ సూ ం ం జ .ఎ మ ఉ హం తన క తల
లండ ల పచురణ లయ ల పం ిం . అంద దగ ం ఒకట మ ట!
“క తల బ ా వ , ప సకంల పచు ం ంే త బ ాలవ ,
ంచవల ిం ....” అంట .

77
 ఉత ాల సం పం ా వ ంట, సు రం ా వ ం ే .
“...మ దగర లక క ం క సంకల ల , మ కమ ఎ
క తల అత ంత శ ప ం మ . మ సం ాదక అ ాయం
ప ారం అ పచురణ ఇం ా ి ం ా లక వడం మ ల న, ాట సంకలనం ా
యలమ ెప టక ం సు మ ...” అంట , లక
“....క మ ఎ క తల అక డక డ బ వ , ాటల అ ట
ఒకట మ ఖ ంశం అవడం వల ాఠక ఆస క ంచలవ . అందు ేత ాట
పచు ంచడం ల పడద ెప టక ం సు మ ....”
అంట వం ే .

అల ట లఖ వ నప ా ,ఎ కృం . సం పం ా వ న లఖలకంట
సు ర మర ల ఎ ఎక వ బ ం ే .

జ ఎ క తల ా ందర ం, వ కరణల క తక .అ ే
వంల ాఢత వ ం ే . నుభవం ఇం ం ెం వ , ఎ చక ట కవ
ాగలదు. అ ే ఆ సంగ ఆ ె యక వడం వల తనకసల భ ష ే
లదనుక ాశప ం .

తన క తల ాతప ఒక సం ల ట ెసు ల ప ే ిం . ఇక క తల జ ,
ప స ాల జ గ డదను ం .
“జ ! ాట నూ ాయం ా బటల ఇ ీ ే ాను. బటల క టడం
క ారం ాను. అనవసరం ా డబ ం సు , ా ల దండగ
ే ాను. ఇహ ఏ ై ప త క కషం త ాను.” అన ే ా ాపం
ఆ కళ క ళ ం య . అన ట బటల క టడంల నూ, ఇ ీల
ేయడంల నూ మగ ం ఎ .

78
వ న ట ం ఒక ండ వ త ాల వ ా ట. ఒకట ా
దగ ంచ ,ే ం ో ా దగ ం .

ార ఇ న త సంవత రం ా ను ఎ బ వసున ట , వ
తప క ాళ ను కల సుక ంట న ా ా ాడ . ా దగ ం ా
రమ న ఆ నం వ ం .

ాస ఆ ా నల గ మట ే మనసుల క దుటప ొ చు . ా సం
అక త ను క టడం దల టం ఎ . ఈ మధ ాలంల జ
హం ా ం .అ ఎ కళ అక అందం ా
అ ిం ం .
**********

79
 సం షణ

ా ా మం ేజ కల ాల ఆశప డ . ా , అతను
ఇల ే టప ట అ ా ెల ళ బయట ర ె ిం . ం ాశ ా
ా ల ేర క డ. పట త ా త జ , ఎ ఇదర ందుక
జరయ ర .

అత ా ద చూడ ా ల సం షం ిం . జ ా దర ద
అందగ ెల ాదు. ఇద ాస ఎ ప ా లద ిసుం . జ ల ా రణం ా
వ ంట ం . ఈ మధ త న ఎదుర ెబ ల ఎ హం ం ెం ద ా
సంత ంచుక బగం . ా , ా జ వం చూ ల ిసుం . ఆ
హంల అలసట ాశ చూ ి అత ఏ ో ె య బధఅ ిం ం .
క ించ ా ఆ ేత ల పట క , అక డ మ ట డ క ం ం పద, అంట ఒక
పక ి డ.ఎ క ాళ ఒంట ా వ ల ిం .

ా అమ వ ఎ ఎవ ప చయం ే ాన ి ం .
మమ ల ావం ేజ కంట ం ెం చూప ల నదుర ా వ ం ే ఎ
త ల చూ టడం కషం ాదు, అనుక ర క ట ంబ సభ ల .

“తరచు ా ఉత ాల ాసుక ంట వ ం. ఇం ా కబ ం వ ంట
ా ?” ర నవ అం జ .
“ఎ ఉత ాల ాసుక , కల సుక టప డ మ ట డ వ
బ లడంత వ ంట ం . అసల వ తరం చూ ినప డల క
మట ల ిసుం . ాబట ెప , ఉ ో గపయ లల వ ?ఎ
క తలల వసు ?” ఆతం ా అ ాడ ా .

80
“ఏ లదు ా .ఎ ఆ మధ వ న ఉతరం చూ ి కృం ం .ఆ
వ తరం మ రట ా ా ార ల. ాపం చూ జ ల ిం . ఇహ ఆ
త ా త ాయడం మ ిం .”
“మ సంగ ?”
“ఏమ ం ? ఏ లదు. ఎవ ౖ ట ె ి ంచుక ంట బ గ ండ
పయ ం ను. అ ొ రకలదు. ఇహ బటల ట కట ప తప ఇం
ొ టట లదు. ”
“అ ! ల ాయప ల కరం క ావడం లదు.”
“అ ేం లదు ా . జ నంత బ ధల ఏ లను ల
ె ా? జ ,
భ ష త తలచుక ంట భయం ా వ ం . ా , మ అంత ాశ ా క
లను. ల మం . నను ల ల ఆదుక ంట ం . అ టకంట
నను అ మ నం ా, రవం ా చూసుం . ఇహ ిలల ే ెప అక దు.
అంద కంట ె ౖన ాడ ట ం. చూసూ వ ండ , ాడ ఎంత దవ ో.
ఆడ ాళ మక ౖ దగ అవ ాశం వ ండదు ాబట, ౖ ద ాలన
ఆశయం వ న ాళ చూ ఎక సం షమ కల గ త ం ! ట
అన దమ ల , భర ా , డ క ల లర క ! అందు ను ట ం ల
భ షత గ ం , భ షత గ ం కలల కంట ఉంట ను. హం
చూ ి క ాల ఊ ంచు క . ాయంతం ప ట ట ం, ల ా ాల
ె టప డ నను చూడ ! అప డ అరమవ త ం లగ .
ఇక ే స ాత తం అం ఙ ి ం . అం !ే ”
“ మ టల మనసు ే ం జ . ా ...”
“ప సంఘటనల నూ మం డ
ె ూ వ ంట ా . ఈ సంగ ను
అనుభవం ద ెల సుక ను. ంతమం అ సుఖ ల , క ాల
వ , ఇం ా ే స ఏడ సున ట ంట ర . ఇం ంతమం దుర ర న
తం ల క అ వన ట మ ా వ ంట ర . ే ౖ మనం చూ
దృ ి బట వ ంట ం . ఆ మధ ద ా చూ ాను. ఆ డ ల కషం

81
లదంట నమ ! అషక ాల ట భ ా, ా రపర లౖన ల
ి ల , ద కమ ,
అ గమ !ఆ సం నంల ఒక డ క మ తం మ డ లల ా వ
ం ెం డ డ.ఆ డ చూ , ఏ నమ కం ఆ డ బత డ సుం
అ మన అనుమ నం సుం . ా ఆ డ నవ హం చూ ఇప డ
ను ె ి న ఒక మ ట క నమ లవ నువ ! ఆ డ చూ ింత ా త
నను చూసుక ంట ి ిం . ఇం ా క , ఆ గ మ , చదువ , న
వయసూ వ . ంత ాశ గజ వడం ఏ టఅ ిం ం . అ
స ా , నువ ా , ఇంగండ అం చుట ా ాల నుక వ.
చూ ా? పయ ణం ాల ట?” క త హలం ా అ ం జ .
“పయ ణం బ ా జ ం . ం ెం ం మ ట డడం క ర క ను.
అన ట , మనం ఎ ట ఒక ఉతరం చ ాం చూడ , ం మ ళ, మ ర !
గరం ?ఆ డక త ర క ాను. ఇప డ .”
“అవ ? ఏల వ ం డ?”
“చూడ మమ ల ావం ా ,మట ే భల బ గ ం . సు త
య ా, క , డబ న ల
ీ హ ం తనమ ! క ట ప
ె ? మన
ఇం ష య వత లంత అందం ా వ ండర ం అమ ల. ా , ాళ
సం షణ త రం గ ార ఎక ై .”
“ఆ డ ఎల క ావ ?”
“ ం ట
ౖ ల జ రబడడం ఇక కంట ే క. ఒక ం హ టల ఒ ాయన
క ిం డ . న ా ాత త డట. ర చూ ి న ా
గ ం అ ాడ . ఆ త ా త అత ప ందు ి డ . అసల క
మనుష ల మ ట డడమంట ిగ , హమ టం. అల ాట క డ ల .
స , తం ద ఎల ట ను. ”
“ త ాళ మ ందు అంత ిగ పడ మం ా ?అ క బ ంక
ల ఎం మం త లం ా?"

82
“అవ నను ! ా , ఆడ ాళ మ ట డడం క ం ెం ఇబ ం ే. అందుల నూ
ఇల ా , క ట ంబమ , అమ ల ల ట అ థ ఇతర
హం ా మ ట ే అల ాట ఎల వ ంట ం ెప ? ంత ఏ ట ెల ా?
అందర ఇప డ తం ెవ క ె ి ం ాబట ఇక ను ల
సం షం ా ద ా ా వ ననుక ంట ర . ా ందు ఇం ా ిగ ా
హమ టం ా అ ిసుం .”
“ నూ నువ సం ిం వ ంట వ అనుక మ !”
“నను కన త తండ ల ఒక కర ంచు లదు. సం స
ే ుక ర.
నను కన త ద మ లదు. తం పట బ ధ త తప మ
లదు. ా ద ఒకరంట ఒక మ మ ల లక ా అల మ న
అసహ ం. ప ి కరం ాదు. వ క ల అవమ నకరం ా
సుం . ”
“అమ న ల మధ వ ం ే మల ట మన ఆత ర ాల మ ప
వన ట ,ే ప ి అం ే మ . మ ప టన ళ అమ
మనసుల న పట మ చ ం . ఆయన ే ా రం తప ఆ ద
మ ఎన డూ లదు. అందు అల ట ఆల చనల మ ం. అమ న ల
మ టల వ మనం ేవ డలం. ఆయన మ అంద అందుత ం
ాబట ం తృ ి పడ ం. ఇంత త గ ం మ ట ం ?”
“మ ట ం . తన త వన త డ వ ం ే ాడ , ఆ త డ
మ న ె ి ల సం ిం ం . త తర వ క డ చూ ిం ం .”
“అ ే ాను ల ల సర ాగ ందన మ ట.”
“అవ ను! అందుల ం ాళ మ టల , అబ ! ఏం ప
ె మంట వ .
స మ , చమ రమ ం వ ంట . ద ా ా ంచు ర ా ,
అ ాయ ల బ ఇ ప చు క ంట ర . ాళ ాజ య ా తంత ం లద
మన ో జ పడ ం ా , ే ాళ వ ా తంత ం ల
వ ంద ిం ం . అక డ న త ల వ ంట ర . మన దగ న

83
 త లన ా కనబడర . అం త బర , గ ాళ త క ల.ఈ
త క లప ి ఎంత దయ యం ా వ ంట ం ో ెల ా? మన దగర క
త క ల న న ల వ వ ాయం బ గ ప ొ ే !”
“అ ే ట ా ? న న ల ల ఆ కం ా మం ాదంట ర క ? మ
మన ట లట ిన ేశంల ద లల ాగ య
ే డంల
ల భమ ం ే ! అప డ డబ , యం ల , మ నవ వనర ల ఎక వ
అవసరం వ ండదు క ?”
“అవ ను. ఇక డం అల అనుక ంట ం. ాను ల ల ఆల ార . ఒక
భ ా దగర వంద ఎక ాల యను . య ౖ మం త క ల
ాగ స
ే ు రను . ఆ ల మ స ంత రం ాదన ాసకత
వ ంట ం ాళ ల . అ ే ాళ మ తల ం ెక ాల ను వచు అ
ె ా మను . అ ే భ ల కషప బం ారం పం ార . అందు అ ర-
‘ఏ ేళ ల ల , టల ట భ క డ ప త ం .అ ే
మ ి ం ఎ లటభ , ఏ ేళల నందనవనంల
మ ర గలడూ’ అ ! అ ే ఆల చన అమల ల ట లనుక ంట ను.”
“ఏ ట ?”
“మన ఎ ట ల గ ట న ాల ఊ సలం ప వ ం చూడ , న న
ాల ే ి ాలరల కషప ే ాళ ఇ మనుక ంట . ప ేళ ల ాళ
మం పంట పం ంచగ ే, అ ా వ ం ేసు గ ఒప ందం ద.
ఆమట కసల ండ ఆల చనల ె ామనుక .”
“బ గ ం . ం ో ఆల చన ఏ ట? ెప ప
ె !”
“మ ందు ా లంల ప ే ాలరంద న ఇళ కట మనుక ంట .
ఎప ై ఆ ాలర ఇళ చు ా ా? దుర రం ా వ ంట .భ ా మల ,
త ల మం ఇళ కట క ంట ర ా , ం ెం క ఆ ాలర సంగ
పటంచు ర . అందు ఇం ం ెం భం ా వస ావం ే న ఇళ ానుల
ం పట ను. త ా త చూ ి ాను.”

84
“ అ ాయం కనుక ం ం. తను అల ట ఇళ ల ం ాబట తన
అ ాయం నమ దగ ై ఉం ొ చు .”
“ జ అల న ఇళ కటం ఇవ ద డబ క ఖర ాదు
ెల ా? ఆ మధ మ ార నను భవం ం ెం మ ర మ , త
గదుల కటంచమ సల ఇ ర . అప డ ిం ం , అ ే డబ మ ౖ
క ల న ళ కటం చు క అ ! ఇం క ఆల చన క
వ ం . మన ా ల ండ నుం ఎంత మం అ ా, ఆ య
త ెల ా? మ ఆ య ల బం ారం రక మన ేశం నుం
కషపడగ ాళ ం త ర . ఇల ఇం ంత ాలం ా ే ఇక డ
ప ే ా వర గల . అందు క సం ప ల ను ప ాళ
ప ిత ల రగ ే మ ఆల సు ను. నను చూ ి ల ఇం ందర
ే చు క ? ను మంట వ ?”
“ ను చూ ి నల గ ర ే ి య
ే క , ఆల చన ల ప
ా !” మనసూ ా అం జ .
“స ! ఎవ వ ఇళ ఇవ దల , ఎవ వ భ ఇవ దల పటక
ా ి వ ం ను. ఒక ా నువ చూ ి అ ాయం ె ి ే...”
“ ల మం ఆల చన ా ! మ వయ ను ఆ ికం హక రణ ే ి
మం ప ే ాడ స
ి ుం .”
ఇం ో ెప బ నజ , ల ప త న ంత ించడం న
చూ ిం .

యం ల దంపత ల పలక ం , ం ెం ఇబ ం ావన హం

ఎ మటడత డ. యం అక డ చూ ి ఆశ ర ం జ .
“ ా యం ఎల ెల సు?” ా అ ం .

85
“ ాళ అక డ ఎ ట చూడ వ నప డ చుట పక ల అం
ప చయం అయ ర . ఒక ణం జ ! ఇప ే వ ాను. ా అమ ,
ఎ జ ఒక ను ే ాన మట ను. మ వ ా!”
ా ల ఎ జ దగర డ . ఎ జ పక న యం ల ాట
ఇం క అతను క వ డ.
“ దర నను ం .ఈ ను ను ా హ ా ే ాన
మట ను. ా ఇద ను ేయ అంద న అమ ల
బధత .స , ఇక ే వ ండం , ఒక ణం ల వ ా! ”
అంట ం ఎ జ . ండ ాల ల ా ల అక
సు ం . ాళ క ట ంబ ల స త ాల ల ా ల .
బ లడంత డబ , ం ెం చదువ వ న ా , ె ేటల తక వ. ఈ
ా ప ే కం ా మ ాబ వ ం .ఆ ను య
ే యం
డ.

“ ా ! క ఎ ఈ తవ ను ేసుందంట ా? జ అ ే
భల ీ య ా వ ంట ం . ఆ అ ేప జనం వ ండదు. ఎ
ఇత ప చయం ే ా..” గ సగ స ా ా ె ి ఆ తవ ే
పట ఎ ా త క ంట బయల ం ఎ జ .

ఆ య ం ల త వ న ాల బ ండ ఎ ప చయం
ే ిం ఎ జ .

86
 ఎ బ ల బ ండ

“ ాట ను య
ే డం క బ గ ంట ం ో ల ో ! ను ల ఇంగండ
క ె న
ి మ ి ాను. ఆ యల ట మ ి ,” బ ండ
ఎ నయం ా అ డ.ఎ ం ెం తమ ి మ ందర కం ార ప ం .
డ అతను ఒడూ డవ బ ా వ ం , ఎండల ానల నట
రట ా వ డ . అత టం య
ే న బ ధ త త ి నందుక ఎ జ
ల సం ిం ం .

“ఆ యల ర వం ే ఎక డ?” ఎ అ ం అత .
“ య . ఇంతక మ ందు ర ి అ ి ే ార .”
“ రక ల ాల ం ?”
“ ల అ ం . ఇక డ త ల నను మ ంత. అల గ
క త ల ద పమనుక ర . అల ట ే లదు.”
అత య ా, ా ే మ టల ం ెం న ం ావ . బహ ాఅ
ఆ యల ాడ క షఅ వ ం ొ చు అనుక న .
“ఎ ! అక డ తం బల ట ా వ ంట ం ల. ఇక డ అంద మం
బటల , మ ా దల , నవ ల , మ టల చూసూ వ ంట భల ావం .
క వ ల ళ ం ే , ఇదం ఎ ో ప ర జన ఙ పకం
ల వ ం .”
వన టం ఎ అత వ ె ి ం .ఆ గమ త ా ంి ం .
ఇత గ ం క ల ెల సు, ా ఇత గ ం ే ె యదు క
అనుక ం . అచ ం వ ం నట వ డతను.
“ఇంగండ వ ఎ ళ ం ?” అ ం .
“ లల .”

87
“ బంధువ లం ఇంగండ ల ల ా? ా ట ండ ందు ర ?”
“ఆ య ల వ ం ే మన ాళ ం ట తం చూ ల ఆశపడ ర .
ఇక ణం న ంత ా త ఉత ఇంగండ నంట చులకన ా చూ ార .
అందు ఈ టప ల ా ట ండ చూ మనుక ను. అ ే ఇక డ మ క
దూరప బంధువ ల క వ రను ం . అ , అక డ క ర వం ే
డ, ఆ డ క దూరప చుటం. వరసక ి అవ తందనుక ంట . ఆ డ
ాళ క డ దూరప బంధు . ా ల ండ ాళ బంధు ల ,
బంధు ీ ఎక కదూ? ఎప డూ ందుల ల జర గ త న ట
అ ిసుం . ఇప ందు క బ గ ందను ం ,” ఎ కళ ల చూసూ
న ా డ.
“ ... ందుల సం షం ా చల ా వ ండడం ఇప డ ాష ాదం !
ఇప డ మ దగర మగ ాళ ం ఎప డూ ఏ ో మ నట హం
టడం ాష . ే సం షం ా వ న ా బగ ి ార .” ర నవ
బదు ం ఎ .
“అంత ీ య ా ల ట వడం ే ! అసల నన ే ఇంగండ ,
ా ల ండ ే ాల వ ండగ ాళ ల అదృషవంత లన ట లక .
ఎప డూ ందుల ల , చదువ వడం, ా త చర ల , సం ాల ,
అం క వ వ రం. ఎండ ఎం , ాన త లట ా ం ెం
అరం ా త . ార క భయం సుం క డ! ఈ సం షంల
ఎక వ ల ండలను. మ మ వ పయ ణం తప దు క అ .”
అప ట ాళ టంమ ి ఒక పక లబ ర . పక లబ
వ ం జ . అత మ టల ,
“ రనుభ సున సం షం ేశం వల , ందుల వల వ ం ాదు.
మనసుల ం వ ం . అక డ కష ప ప ే ార . ఇక డ ఆట డ ప ా
వ ం . అం ే!” అం .

88
 “ఆ య ం ఇక నప ే మ కక డ ల ే ట బ ా అరమ ,”
అ డ బ ండ .
“అ ప త
ి ల బట వ ంట ం ే . ే బత క ెర వ సం ళ
ఆ య ల వ ంట బ గ ండ ిసుం .”
“ క !” అప ే ా క ి అక నఎ జ అందు ం .
“ఎవర అడ గ ట ప ేశం ల త ా, ఉ తం ా వ ం ొ చు క ?
అందుల నూ ఆ బం ార గనులల వ ంట చూ లన క త హలం క !”
“ఛం లం ా వ ంట . ర ఆ తదనమ , ఉ హమ మచు
కనబడవ . ెట ేమల ల ఎ ప ేశం, ఒంట తనం, ెగ , ఏం
ప ా వ ంట ెప ం ? య ళ ా ఎప ెప డ ఇక ణం
బయటపడ మ అ స
ి ుం ! ట అం ాట వ ే ప ేశం ఎక
వ ండ ే !” బ ండ అ డ.
“మన ేశం కంట మన ం ేశమ నచ దను ం !” ఎ జ ఒప క ం .
“అ బత క ెర వ త క ంట భ నల మ లల చుట ావడం
క అదు తం ా వ ంట ం ే ! మన ఆం - ాక జ కన శ అ ,
ఎల ట ప ేశంల ౖ గక ావడం. అందు మన ా ఎక వ వలస
ాజ ల ా ిం ర .” జ అ ాయప ం .
“ రన జ . నను చూడం . ఆ య ంత అల ాట
ప య !అ స ా , ,ఈవ ే ాట ర టం
ేయగల ా?” బ ండ మ ాద ాఎ జ అ ాడ .
ఎ జ అ షం ా ఒప క ం . ా ఎ పక లబ డ .
అత చూ ి ఎ హమ ట ప ం . కంట, తన క తల గ ం
అడ గ ే న భయప ం . తను వ ా క తల పచురణ పంపటం
చూ ి నవ క ే . అంతకంట అతను తన పయ ల చూ ి పడబ
జ తల క ఇం ా ణ ం .

89
అత ఏ మ ట డక ం ాటల పం , అక ణం బ ండ
ళం పక న లబ ం . ాళ తన గ ం , తన క తల గ ం ె యదు
ాబట ాళ దగర భయం లనట ిం ం .
దూరం ం ఆ చూ ిన ఎ జ , తన ాట ాట అడ గ లసున
బ ండ ఎ గ ం ,జ గ ం ె ి ం .
“ న ార ె ా ర . ఇదర అక ెల ళ బ ా చదువ క రట, ా
మందరం చ నట ాక ం , త త చదువ ల చ ారట. తం ా
అందువల ాళ బత క ెర వ ొ రకడం కష ం .”

బ ండ ఏ జ ా వ కం ఎ ౖప చూసూ లబ డ .
“ ాపం, ఒంట ా లబ ం . బ ండ , మనం ఆ దగర మ ? ఇప డ
మన ను ఆ ం మ నగదు ా!”

ఎ జ జ బ ండ క ి ను య
ే డం ం ెం క నచ డం లదు.
ాళ ఎ దగర ే టప ట , అక మల ంక వ డ ఎ జ
చూ ి.
“హల మ ల ం. బ గ ా? ఈ డ ఎ . త త ాల .
ఎ , ఇతను మ ల ం, పఖ త రచ త.”
తనున ప ి ల ఎ పఖ త రచ తల క ైర ం లదు. ఆ
దుఃఖం మ ట కలనట ం ఒక ణం. ఎల ంత క ంచుక ం .
“అవ నవ ను, జ ె ి ం గ ం .”
“ధన ా ల . జ క వ ా ఈ ందుక ?” చుట చూసూ అ ాడ
మ ల ం.
“అక డ ా మ ట డ త ం .”
“ ా ?ఊ .. వ దర ఏ ో చర ల వ న ట ర కదూ?”
న ా డ మ ల ం.

90
ఎ జ ఎ ప
ౖ ం .
“ఎ ! ా ఎ ట , గ ాల , క క ల ల శ ా చూసుక ంట డ
ెల ా? ఇద గ ల ాలం ా వ ం ాబట అ థుల సం
ాడ మ మ అమ అంట ప టనంత ప ే ాడ !”
“జంత వ ల మ ా చూడమ జ అ ం ం ా .”
ా గ ం సం షణల జ ప ావన ఎ జ ద ా నచ ల . మ ల ం
ౖప ,
“మ ల ం! త నవల సంగ ే ం ?” అ అ ం .
“ ాయటమ , ింట వ డమ క డ జ య .”
గర ం ా న ా డ మ ల ం.
“పజల నచు త ం ో నచ ో! అ నువ ా ిన నవల
నచ క వడమంట వ ండదుల.”
“మ ప షర కథ బ వ , ాతల య స ఇం ం ెం ాఢం ా వ ంట
బ గ ం ేద డ.క జనం య సల మన ల ెల ా ప
ె ?
అ , ఒక మ , ఒక ల వడమ , ఒక క ల , ఒక ెబ ల ట , ఒక
హ ,అ గ ి ం ా ి ా ా!”
“ఓ! క ాత ప ఒక ా ఇవ ాదూ! చ ఇ ే ాను!”
“అసల క ఈ కథల నవలల ఎల ా ా అర ాదు. ఒక ంట
ఒకట సంఘటనల ా త ! అం వ ఒక , మరణం
ఆఖర ల!బబ ! తలచుక ంట భయం సుం క . కథల ఇంత
కషమ ి , ఇహ క తల గ ం ె ేమ ం . ఏమంట ర ఎ ?” బ ండ
అ డ
బ ండ పశ ఎ తడబ ం .
“అవ ను. క తలల ా ా క ె యదు.” హమం ఎరబడ త ండ ా
అం .

91
“క తల గ ం ై ే ర,ఇ ఈ అమ అడ ా . ఆ డ ల
క తల ా ార .” మ ల ం పకటం డ .
“ఓ మ ల ం! ధూర ! రహ ా ల అంద మ ందూ బయట డ ా!
ఉండ ప ె ా!” సం ా చుక ంట ౖ సుక ం ఎ జ .
“అవ ఎ జ? ర క తల ా ా ా? ఇహ క మట ల
భయం పట క ం . ఎ ! నువ క తల కథల గట ాయవ ాబట
హ బ గ ంట ం క .” ప సం ే ాడ బ ండ .
“బ ండ ! క తల ాయడం అంత కష ాదు. ఏ ో ఒక ఆల చన
ా ాలం ే!” ఎ జ అం .
“ఆల చ ? ే గ ంచబ ? ? మ ? ఆ ా? ా ా? మృత ా? ర
ే గ ం ా ార ఎ జ ?” బ ండ ఆ ం ాఉ సూ డ.
“బ ండ ! ర నను ళం స
ే ు ర.అ ఈమల ం ప
ె న
అబ ల . జ నంత ఎక వ ా ా ిం లదు.”
“అల ాదు. ఎ జ , బ ండ ా నువ క తల తయ ర ే న
ి ఆల ం
చూ ించు.” మ ల ం సూ ం డ .
ఎ క త హలం ా, “అవ ను చూ ించం . నూ చూ ాను. క క తల
చదవడమంట ల ఇషం,” అం .
"స అ ే! లౖబ గ ల ం రం . నసల ఆ ఆల ం ఎవ
చూ ించను. అ చ ే బ ండ ా క తల ాయడం ద కష నప
ాద ె సుంద చూ ిసు , అం !ే ” అంట నవ హం ఎ జ
బయట ంి .
ఆల ం ి ా సూ, “ ను ా న
ి క తల ట ం సంతకం, ఎల , అ
వ ంట ం .” అ బయట ం .

92
ఎ , బ ండ అక ే ాల క ర ఆల ం ె ర. ఎ జ
న న ా క తల , ఆ ంతం ా ాసుక క తల
వ .ఎ ఆతం ా ఎ జ క తల గబ గబ చ ిం .
“అబ ! ఎంత బ గ . ఇవ ప కల వ వ ంట యంట ా?
ట ట ఒక ప సకం ల అ ే ంచు ల ంె దు !” బ ండ ఆశ ర ం ా
అ డ.
“ఎందుకంట, క తల ప కల ఒకట ండూ పచు ంచు వడం ే క. ప సకం
అ ే ం లంట ల కషం.” ఎ జ అత వ ం ం .
“అల ా? అ అచు ల ర చూసు వడం బ గ ంట ం ే కదూ?”
ఏ ో అనబ ఆ ం ఎ . బ ండ ఇం ా క తల చదువ త వ డ.
ఒక క త చూ ిం న ా డ బ ండ .
“ఇ చూడ . ‘బత క పయ ణం’ అట. ా అమ న ల సుర తం ా
తం గ ఎ జ బత క పయ ణం గ ం ఏం ల
ె సు?”
“అవ నవ ను! ఆ య న ాళ బత క పయ ణం గ ం
మ ట ే హక వ ంట ం ాబ ల ,” అత ం ం ఎ .న ా డ
బ ండ .
“అ ేం లదుల. అ ఈ క త బ ా వ ం .”
“ ా ట ళ అమ యక ాల ా ి క బ గ ం ?”
“ఎ జ ా ట ళ లదు ాబట ఆ ె తక వద ను
ా ంచలదు. అంత ట ారం య
ె క దు. అ , జం ప
ె . క డ
సుర తం ా ాలం గడ ప త , మ క పపంచం ెల సంట న ెవర ?”
“ రన జ . ఆడ ాళ ం ఇల ట పపంచం చూడం. ఇహ పపంచం
గ ం ం ె ేమ ంట ం ? అందు మగ ాళ ఆడ ాళ ా
ప స ాలంట చులకన ాబ ల !” ాల చన ా అం ఎ .
“ ర నన భల ప ాల సు ! జ క ఆడ ాళ ంట
ల రవం. ఎంత తక వ అవ ా ాల వ , ాళ పయత ం మ నర .

93
ఇహ ప స ాల గ ం అ ాయలకసల ల లదు. ను చ ం ే ల
తక వ ాబట. ఇప క త షయ సుక ం ం. క బ ా
అ ిసుం . అ ే జ , క ఈ మ ందు మ డ మ టల అసల
అర ట క ె యదు! అ క బ గ ం . ఎందుక బ గ ందంట
ెప లను.”
“క ాఠక ం ఆ ం ే అం ే. ”
“అం ే ? ం ా కవ ల పబ సూ వ ంట రనుక .ఏ , క
ఎక వ ా చదువ క న ఆడ ాళ ంట ం ెం భయం. ఈ మధ ఆడ ిలల ,
ాళ ె ట
ే ల ,శ ామ ా ల చూసూవ ంట ల ట ాళ
ణ సూం ! ంప ి నూవ బ లడ చదువ చ ా ాఏ ట?”
“అ ేం లదు. ను ల మ మ ల అమ .”
“ జం ా ? అదు తం ా ియ ా ంచలవ ?”
“ఉహ ! అసల క సం త ాదు.”
“ , అంద న పకృ దృ ా ల యడం?”
“అబ ...”
“అ ే నువ న
ౖ ూ , లక ల టౖపన మ ట! ాళ ంట ఇం ా భయం క .”
“మ మ వయ క ౖను ె ి ం ల ల పయత ం ే ార ా ,
అబ లదు.”
“ఇంత మం ార ను ఈ జన ల నలదు. మ ందు ఏ తప ల
మటడ అ వణ త వ ండక దు.”
“ ర తప మ ట నప డ ఒక అమ స ే అంత బ ధ
పడ మం ? క మం ే ా?”
“మం ే అను ! ా భల అవమ నం ా వ ంట ం . ఐ , ఆడ ాళ భల కష
ప ప ే ార . గంటల గంటల సం తం ఎల ాధన ే ా ాపం.”
"అక య ఎప డూ అంట ం - ఆడ ాళ ాళ ే క ా అబ సం తం
ద అంత శమ , సమయం వ రం ే ార , అ !”

94
“ఏ ట? ఆడ ాళ సం తం ే క ా అబ ? తం ా వ ం ?
ే ాళ
ఎప డ చూడూ య
ి ా సూ ాటల ాడ త వ ంట ర క ?”
“అ ే మ ! అంత మం సం తం ర క , ఒక మం సం తం
సమక ర డం మ మనం? అ ే క త మ తలఖనమ సు ం .
ఎక వమం ఆడ ాళ ర క , మం కవ త ల ,
త ా ణల వ ర . అందు ఆడ ాళ సం తం కంట క త మ
తలఖనమ సహజం ా అబ అ ిసుం .”
“ఆ ! ఎ ళక ను ఇంత చల మ ట! మ ి ,ఆ డక త దర
క ఈ షయం ద తలంట త రంట నమ ం . ఆ , మ ా
సమ న న , ఇద అ ద ల సమ నం ా వ ాయ ఒ ి ం ే
ా ఊర ల లర ాళ . ఆడ ాళ అ ద ల సహజం ా
ావ అంట ర . అన ట ఈ ా ాళ ా ం ట
ే ప డ ఈ ా ంట
ొ రకబ చు క ంట ! అభ ంతరమ ?”
“భల ా ! ఇందుల అను వ ం మం .అ ే ఇంతట ల న
ౖ
ఆయ మ శతృవ ల త
ే ల టటమ అ సం చం, అం ే!” న ం
ఎ .
“శతృవ ల ? ఎంత మ ట ర! ం ా హం సం అర ల సుంట!”

చూసూండ ా బ ండ ఎ జ క తల చదవడం కంట ఎ

కబ ాడడం ల ఎక వ ఉ హం ా అ ిం ం . ా పయ క ఆ ఆల ం బల
ద ప ే ,ి
“పదం ! మ లల ాటల ం ం!” అ డ.ఎ ఆ క తల
చదువ త ంట భల ఆనందం ా అ ిం ం . తన క తల ఎ జ క తలకంట
బగ య ారణ ం ఆ . ం ఆ ాశ ం ెం
త నట ిం ం .

95
బయట నఎ , యం ల ల ా ల మ ట డ త ండడం
చూ ిం .

యం గం రం ా ల ా తన గ ం , తన లలగ ం ెప డ.
ఎందు అత ంత , ఆ ాధన ా అతను ల ా ౖప చూ చూప ల , ె
టకన ాం ర మ ల ా ం ఎ .

“ లట స ా ల ా ల లట ె తక వ డబ న అమ స
జ ,” అనుక ం అక సు ా. డబ ంట ఎ ల ాల కప బ ,
డబ లక ంట ఎ సుగ ణ లౖ మర గ న పడ , అనుక ం మ
అంతల .

యం పట త ా త జ దగ వ డ.ఆ చూ ీ
పలక ంచక వడం మ ా ద ాదనుక డ . అంతక మ ందు ఎ
పలక ం ే పయత ం ే ాడ ా ఎ మ కస ామట ం .

జ అత ఎల ట ష
ౖ మ ల లక ం మ ం ా మ ట ం . అత
ం ెం ఆశ ర ం ా అ ిం ం . తనను చూ ి కళ ళ ట క ంట ంద ,
ె ి డ సుంద , తన క ాల ప
ె క ంట ంద ఎ ఊ ం డ.
అ ే లక ాజ ఎప ట మ ా ద ా మ ట ం . తను ల ా ల
మ ట డ త ండడం చూ ి ఈర పడలదు స క , అసల పస ఎతలదు.
అక యం ఉండబటలక తమ ాత , ఆ ా యత గర
ేయబ య డ . జ అదం మ నట మ ట ేస అత ం ెం
అసహనం ా క అ ిం ం .

96
 నూ, తన త ాళ చూడ ాలక య మ , ం బధప మ
అతన డ. కంత బ ధ ప ం ే లద , తనకసల ాళ ాలదన
సంగ ే గ ర లద ఆ అన .
“ ాఎ టల వన త ా త న ఇంట ఇర క ా ఇబ ం ా
వ ం ?”
“అబ , అ ేం లదు. అ ప తల మ నకల ా వ ం . ఇం
పటంచుక క లదు.”
“ ఏ ..”
“ ల మం . మ ా దసు ాల .”
“ ిలల ఏ ఇబ ం ..”
“ ిలల ల బ మంత ల .”

లౖనంత క పం ా ఆ సం షణ మ ం ఇదర ె ిన ప ర . అతను మ

ల ా ల త క ంట యడ.జ ల ఎ త క ంట
ల పల లౖబ ల ం . ఈ ా అక డ ఎ ా క ిఎ జ
క తల ప సకం చదువ త చ ం .

జ ఉ హం ా ాళ ే ం . “ ా ! ను క డవన లగ ల
మ ఇంట వ ావ కదూ? అసల మనం ల సర ా గడ ా . ప
ి మ , ఎల ం తక పదర న , మ ా డ ాట క ే ం, స ?”
ఎ ఆశ ర ం ా అక ప
ౖ చూ ిం .
“ ను ాలను జ . క ం ెం నలత ా వ ం .”
“చ ఒప ను. మ గ రం క ం. ఆ త ా త క టౖల ం ాప ల
ప క దుర క ంట ాబట ఇప డ మట ం !ే ”
“జ ! ఎ ావడం ఇషం ల ే !” ా అ డ.
ఎ హం ఎరబ ం .

97
“అ !అ ే లదు ా . క మ ందు ద ం ెం పం ా
వన మట జ . వల మ క ాల అనుక క . ా త ా త
ఆల అ ిం ం , ఇందుల త ం లద . దుర సుత
ంచు!”
“ఇందుల మ పణల మ ం ఎ ! ానంల ఎవ ర అల
అనుక ంట ర . అ స , ప ఉదయ వ క ఎ బ ఎంత
అందం ా వ ంట ం ో చూ ి ాను. జ చూ ంి ల భం లదు. తనకసల
ఏమ తం క హృదయం లదు. ల ట సు త మనసు ా ఆ ందర ం
అరమవ త ం . ఏమంట ?” నవ త అ ాడ ా .
అత అ మ , ఎ దవ ల చు క .మ ా డ
అత క ి ా ప గడ ాల శ ంచుక ం .

*********************

98
 ా రయం

ా ం వ పడ క స ఆలస ం అ ం .జ ,ఎ దర మ ా డ
ల ేస ప ద బయట ం .మ ఇంట ే స
మ హ ంప ండ ం . ఆడ ల
ి దర అప ట ల ా రక
ఎదుర చూసు ర.

తల ప చప ైం . తమ బయట ి ళ ా వ
వ ంట డను ఇదర ెప ల ప
ౖ క లర. తల ప ె ం . అట
చూ ిన మ గ ర ఆశ ర యర.వ ం ా ాదు! బ ండ .
ఆశ ా చూ ి న ా డ !

“ ! ను లగ ధులవతల చూ ి ంబ ం ను. ఒక ా న
చూ ా ఆగమ ౖగ ే మంట, ఏ , నువ గబ గబ
నడ చుక ంట వ ే ావ . సమ నం ా నడవలక య ను ను! నగర
ధుల నడవడం అల ాట త ి నట ం క .”

ఇం ా ఆశ ర ం ల ం ేర లదు. జ ఎ ల ౖప ాడ బ ండ .
“ ! నువ అక య ల
ి ల ెప వ ం ే . ఆ ల
ి ల ?”
నమ లనట అ ాడ .
“అ ! ాదం . మ అక య ిలలందర బ ర.అ ,
ాళ చూసుంట క ాళ మ ల ట ాళ ిలల కనబడ త ా?
ా దర ఊ ఇక డ అ క
ె ంట ర . ాళ మ వ వం ేభ ా
ా న డళ .”

99
“అల ా? న ా ను ఒక ందుల ద క ాను. అందు
ఆశ ర య ను.”
“అ స , ర ఇట ౖ ందు ర ?” అ ం .
“అసల ను చూడ నువ ఇ న వ అడసు
మనుక . ఇం ా నయం, ను ాదు. ఊ ఒక పయ ణం
దండగ . ను చూ ల ల అనుక ల. ”
“ న న ట ాఊ వ . ఇహ ిలల ద సూ ల
చదువ క ంట మంట ఇక వ ం. ాళ త ా క ఇక డ బ గ ందట.
”
అమ ల ప
ౖ ం .
“అమ ార ! ఈయన మ బ ండ ార . ను ెప ల ? ఆయ .”
బ ండ చ మంట దగర క ర డ.
“హబ ! !ఆ య లట చ ట ప ేశంల వ ం ను క డచ ల
తట క ంట వ ?”
“అట ఇట నడ సూ వ ంట చ తగ త ందం !”
“ ! నువ సలం మ రలదు. అన ట కమఖ న ార ె ా .”
“ ెప ం ! ఏంట ?”
“ఏంట ? నువ సల ల వ వ ండ ం ాదు. ఇప డ ల ల
డబ డబ ! అన ట గర ? అత ళ ం ోల ో గర
ావడం లదు.”
“ ను ల ల వన ప ే ఆయన ళ ం లం . ఇంత
సంగ ే ట?”
“ఇప డ ల ల ద ధ క లల ఒకడ ెల ా? కంట
ఎక వ డబ , ల , లమ సం ా ం డ . అత డక ం
ర ాట ే ా !”
“ఇప డదం ఎందుక ా , ఆయన ఏ ిలల ?”

100
“ఇదర . అబ ! ఇహ ఆయన మ పం ెప నల ాదు.”
“ఆయన ర మం ే ?”
“మం ో ెడ ో క ె యదు ా , అంత ప మంత ాల మ తం ాదు.
ఆ ఎంత ప తన బటల , అంద చం ల ే స. అదల వ ంచు ా ,
ల యర లడూ, ట ల ార ! ఆయన క సం ేశం ఇ డ ."
“ట ల అక డ డబ వవ ాల చూ ాడ , ” ం ంె గర ం
ం న కంఠం అం అమ ల .
మ బ ండ ప
ౖ , “ఏమంట డ ట ల ?” అ అ ం .
“నువ ట అ ె వ చూడ , ా ట నుక హక క
ఇ వ క ? అల ఇవ క ం వం ం అ బ ధ ప డ .”
“ ట అ ె ం ఒక లర ా ారసు . ా జన ాడ ం ొందల
య ౖ ండ ఎప ట క డబట , ఎప ట ?టల అనవసరం ా
భయ పడ త డ .”
“ ా , ఇప ట వ న సలం ప ండ ల ండ కంట ఎక వ ఖ దు
ేసుం ! ఆ ా ర భల ఉ ాయం ాడ ల. అ ా
ఏ మ ట డడ . నువ న తక వ అ ె కడ త అల వ ంట డ .
అ సమయ సలం క దువబట ం ొందల య ౖ ండ ె
ట , సలమ అం తన ర ా ంచుక ంట డట. ఈ షయం
న ా ద క మ ాక క ం . అంత మం సల త
ే ల ా
ట క ంట వ చూడ !”
“ ! ఇల జర గ త ంద ఎవర మ తం వ ంచగలర ప
ె ం !ఆ
ం ొందల య ౖ ఏ ో ఓ సుందన మ ట! ం .ద ం ే
మనదనుక ంట స ! అన ట , అ , ిలల ే ార .”
ట ద అడ గ ల సవ అం !

101
“ఆఖ వ రన మ ట! ను ాల ే ి ం నఆ ల
ి ల ఎల
ఉంట అన క త హలం చసు ను! వసూ ాళ ట ె ా
నువ .”
ాళ వసూంట వరస ా ర ె ి ం .
“ట ం, జ , ,జ ీ , !”
“చక ట ిలల ! చుర ా వ ర. ళ ఆ య ి !
ౖ ార .”
బ ండ పశంసల కళ ల ళ ా .
“అం భగవంత దయ. ఆ ా ల చల ా వ ంట అం ే ల. ా మ
అల ిలల లం .” జ ా ం .
ఇంతల ట ం కలగజసుక డ.
“ ిన మ ! ంద టదగ వ ఒ ాయన లబ వ డ . ఎవర ా ాల
అ ,ే జ , ఎ ల స న డ . ౖ రమ ను ా , ాన అక ే
వం య డ .”
“ !అ ా అ వ ంట ం . ౖ రమ ను ట ం. మ ి ం ా
వ ం. ఒక అ దు మ ాల క వచు .” జ ె ి ం .
టం ి న దట ా వ డ . బ ండ అక డ చూ ి
ఆశ ర యడ, ా తమ ప ర ప చయం గ ం వ ం ం . బ ండ
ణ ాల మ ట మ గ ర బయట ర.
************

బయట పగట ల ా అక ల
ె ద ల వ నమర ా
క టలక య డ . న ఆ ా ాల , ా న ల చూ
అత కడ ప ల ే నటం . అందుల నూ క ట ప న జ
అన ప ట ం అత మనసు మనసుల లదు.

102
 ల ా తన మనసుల దుల న షయం గ ం
ఆల సు డతను.

జ అంట అత ల ఇషమన షయం అత క అర ం .

ా జ ే ఆ ి ాసుల వ లసు క తప దు. ‘ఈ డబ ం
ప ? ఇవ వ ల ి ాజ ే ల ?’ అ ఈ మధ బలం ా
అ ిసుందత . ఇంతక మ ందు ఉ ో గ మ స
ే ుక ంట ,
ం ొందల య ౖ ండ ఎం ై ా బత చు . అందు సం ా ాలంట
తన ఖ న
ై ప స ాల అల ాట , ట ాల అల ాట , అ
మ ను గలడ తను. మనసు న నమ ి దుర ర న ద ా
భ ం చు ా , ం ేందుక మ ి లక అ ష ా ల మ ణం క
వ ండలం.

‘నను ఆ డ త ందన నమ కం వ ం వ ంట మ ా ేఆఎ ట ,

ఇల అ ా ల ి ఇక ే ావం దును క ! ా , ఆ
ద ఎల ట అ ాయం వ ం ో ! ఇప డ ను ఈ షయం మ ట ే, తన
స యతను అవ ాశం ా సుక ంట నుక ంట ం ో ఏ !’

అ ే ఏమ ట ామ ట ెప ా . డబ వల తన త అల ాట
ాక ,ఆ రబ ావం ే తమ , ఎప డూ డబ సం
తడ మ ా న అవసరం ల ం అత ాణ ల సుఖం ా
వ . ఇప డ దుల వదమంట తననుక న ంత ే నప ?

జ సం డబ , ఇల వ వ ే ానంట మ ందు అసల ార తన

ాత ఉ ో గ ా ా లక ట పం ా ా? ఇం షయం క ఆల ం .
జ ,ే జ ాట ఎ బధతక సు వ . వ ే డబ

103
మ గ రం సర గలమ ? ఎందుకంట జ డడ క ట ాదు తనక
ావ ం ,ఆ సం షం ా వ ంచడం క ! అం ే ాదు, ఆ డబ తను
ప మం ప ే పనుల ల య
ే ల ఆశప డ . మ ాట మ ట ?
రకర ాల ఆల చనల ా త అత మనసుల .

జ ౖప తల ి చూ ాడ . ఆ కళ ల ఆ ా యత, హం చూ ి అత
త ం ేయ ల అర ం . తను డబ ,ఎ ట అ ఏ ై ట
టసుల జ డ డ . తను ఒప క ంట ం ? తప క
ఒప క ంట ం . తన మన ట ఇం ా ఆ ె య ? తను ఇక
ఒంట ాడ ాదు.

ఆ ా అతను ఆల చనల టకం స ా చూడలక య డ . జ , ఎ ల

మ తం ల సం షం ా ఆ ా ట ా చూ ార . ఇంట టప డ
టకం గ ం మటడ ా చలదు. మర అం ఎ
ే ిం .

*****************

104
 భ ార

ిలల , జ , ఎ అం బయట క, బ ండ క ా కబ ర
ె ా డ.అ టక , సంపను ల ఇంట ఆడపడ చుల ఈ క మ ి
ఇంట ఎందుక ా అన క త హలం ం ం అత . అంతక మ ందు
ా ా అమ ,ఎ జ ఏ వ ాల ె ి ం ా , అత
అవంత నమ దగ ాఅ ించలదు. ాటల అ శ , అ శయమ
ఎక వ ా అ ిం . ఆయన ఊ ం నట ా , ా ద గ ం
మ మ ల ా, జల ల ం ం . అందుల నూ జ అంట ల
ఇషమ , మ ా .

“ దమ ార ఎంత ె ౖందనుక ర?ఆ డ ె య షయం

ల ే అ ిసుం ార . అంత ె ౖన మం మ ి, క ట ప
ందట ఎల ట ల చూడం . ా ప టఆ డ ిలల చదువ
ె టప డ చూ .మ టంఅ ేఆ డ ే ల బ అను ం . ఆ డ
మ టంట మ ా ద ాక . ఆ వయసుల మగ ల
ి ల అల
ఆ ా ం ేందుక ఒక ీమ వం ాలం ! ాళ ఆడ ాళ ద రవం
ర గ త ం .”
“ ! ఆదర వంత ీమ చూ ల అనుక ంట కంట
వర ర ?” బ ండ అ మ నం ా అ డ.
“ క అ రం మ క ా !న వర ర ార లం . అ ే క
గ ం దబ లదు. జ టం ల మం క ాడ , చుర న ాడ .
ా ా లక ల , ల టనూ, ఏ ై స , అ దమ ార ె ార .
ఆ డ ఒక ం వ న అం ల క చకచ ా మనసుల క క
ెయ గలర ెల ా! అ , క ె కడ గ ను. జ లట ఏం ప

105
 ెప ం ? ెక పనుల ర క వడం అవ మనుక ా , ఈ లటనూ
షల ఎందు ! ణ చూ ి ట ం! ఇదర ల ట ర క ంట ర . ఏం
ప జన ఆ వ
ే ఎర క. ష మ టల వ ాళ అ ాల మ తం
మ ల అయ యంట నమ ం . అం దమ ా చల . ఆ డ
ఆజమ ీల వ న ప డ , ాళ మ వయ ా ఎ ట ల , ఇంట ల ా , అ
ంక టలక ండ వ ం ే . అంత ె చదువ వ ం ఏం ల భం, ాపం.
ఇప డ ఎక ో కట ప క దుర ాలనుక ంట ం .
న మ ార ా, ఆ డం అ ో పపంచం. క తల , కథల ,
నవలల , అం ాత ప . అ ే ఈ మధ అ మ ార లం . ఈ మధ
ం ెం ర హం ా వ ర ె ి ా ార అల బయట
ి రన మ ట.”
“ క న మ ా ం ెం హం! ఆ దమ చూ క
ణ క . అందుల ఆ డ మ ట ే త ల బ సు టఅ ిసుం .”
"అబ ! ఆ డ త ల వల ర ె ం ే ల ే! మం ె ి
త ? స , ఇదం అల వ ంచం . జం ా ల ల ట చవక ా
ఇ ె య ావడం క బధ ావం . రన ట ఆ టక ండ ల
ండ వ , ను దమ ా ల ి ఇదరమ క ి
ఏ ై ా ారం దల ట ాళ ం."
జ పట అ ాధన చూ ి బ ండ న ం . ఇం ం ెం ప
మ మ ల కబ రయ క ఆయన డ,
“ ! క ఆల చన సుం !”
“ఆల చ ?”
“అవ ను! క ి ా క ట ంబం గ ర ం ?”
“ఎందుక గ ర లదు? అసల ఆ ట సమ డ ం ం ే ఆయన! ాళ
బగ ా? ాప ఎ ఎల వ ం ? ఇప డ బ ా దద వ ంట ం .”

106
“బ వ ర . ాళ ప డ ఎ ాక ఇం ా నల గ ర ల
ి ల. మ
ి ా ఎప ట తన క ల సమయం లటం లదు.”
“ఆ డ ఎప డూ అం ే లం .”
“ఇంత సంగ ే టంట, ను ల ం ఇంగండ వ ే టప డ అ ే
కల ి ా క ట ంబం క వ ం . ాళ ఇక ఎప ట లండ ల
వం రట. దమ ా ఆ క ట ంబంల వ ో గం ొ ందను ,
ాళ , తన సుఖం ా వ ంట ం . ాళ ల
ి ల ఎ , య
అదుప ల టగ టచర లక అవస ా వ ంద అ డ ి . ాళ
జ ణల ాస లగ అ ాల ర క ంట ర . ఏమంట ? మ ట
చూడ ?”
“ నక డ వ న ప ేఎ తం క ఆట ఆ ం ే . త అసల ఏ ప
ఒ ంగదు. రన ట ఇ మం ఆల చ .”
“జ లటమ ి ొ ే ి ఎ గం ే ాడనుక ంట . ను ంట ి
మ ట డ . అత ట ఇట ౖ ే ఆల చనల వ డ . అప డ
క ా కలవమంట . అత జ మట ఏ షయమ
ర ంచు వచు . నువ ఆ డ ందర ప కట ప ద ెప .”
“ఆయన ే టట ే తప క ఎ సుక రమ ెప ం . ా
క ట ంబ దమ ార న ప ల ట క ంట ాస ాళ ాయం
ే ిన ాళ మవ ం.”
“ఇహ ఆ ప ే వ ంట ను. ను మ బయలర ! ను చూ ినందుక
ల సం షం ా వ ం .”
లప ల
ి ల త ార మ ల నమ ా రం ే ి బయల ాడ
బ ండ .

********************

107
 ా ంత ో రణ

ా ఆ ాతం ద కం ఆల ం డ . ఆల ం న అత జ
డడమ రయం నచ ా ం . తలచుక ంట న ఆత జ
తన ప
ౖ చూ చూప ల , న నవ ల ఏ ో అరం ా ఆ ాయ ,
అ మ నమ వ న వ ిం ం . ల
ె ల ఎ క డను క ానంట
ఆ ఇం ంత ా సం స
ి ుం . అ ేఆ పల భ టడం తన ఉ ేశ ం
ాదు. తన మనసుల ఆ పట వ న మ గ ం అత ాహమ .
ఆ ఆశల , ఆశయ ల క ట ంబ తం ఏ రకం ానూ అడం ాద ఆ
ఒ ి ం ! క ట ంబంల వ ంట క ప మం ప ే పనుల
ే చ ఆ నమ క ల ! తనూ తన వంత సహ ా ా లగ
ఇ ాడ . ప డ ఒంట ాడ . ఆ ఒ ి ం , పట ం వ ే ార .
ఏ ో ఉ ో గం చూసుక ంట డ ను.

ఇంతక మ ందు ఉ ో గం వ ం ే ా , ఎం ఒంట ాఅ ిం ే . ఇప డల

ాదు. ప ే ి అల ి ఇంట ే స తన రక ఎదుర చూ ర.ఆ
ఊ ఎం సం ా ం ా .

జ తనల ట వక ఆ లట ె న
ౖ యవ నచ డం ఎం ంత ా
వ ం . ా రణం ా వకల న ీల , ఎప డూ పక ాళ ద
ఆ రప ే మ గల నచు రంట ర . తన మ తం ఆ ా ాల ిసుం ..
ఆ మం తనమ , సు త న ఆల చ , వ వ ర ద తన ం ఊరట
ా . తన మనసుల ఏ ా ౖ ఆ ర యం ా ప
ె గలడ .
త సహచ ల ఇంతకంట ావల న
ి ల ణ మ ంట ం ? అల ట మ ి
డ ంట తంల వ ే ఆట ట ట ౖ ే ా ఎదు గలడ . యట
సం ా ే ఆల చనల ట ల
ె ా ందత .

108
మ ా డ అతను ఇల ేర క స ఎ సం షం ా ఎదు ం .జ
అత ఉ హం ా బ ండ తనక ి దగర ఉ ో గం
ఇ ి ం లనుక ంట ర ె ి ం . ఇదర అక - ెల ళ ల ేటప
సం షం ా వ ర.

“ ల ి ార ె ారట. ఉ ో గం వ ఎంత బ గ ంట ం క
ా !అ సమస ల . అ ే ి ార తప క ం
ప ఇ ార అంట ం . కం ార ా వ ం . ను మంట వ ా ? క
సం షం ా లదూ?” జ ఆగక ం మటడత వం .

జ ఉ హమ , సం షమ చూ ి ా ర ా య డ . అత
ఆల చనల సర క ల ,జ అతను ఎ ట ల ాలర సం న ఇళ
కటంచ దలచుక న సంగ ె ి ం . ా తం లక ం
అందర అతను ిన ాన బ మ ల చూడడంల మ యర. ,
మ దర శ ా ఆ ఇళ ానుల ప ం మ ర ల సూ ం ర .
ఆ త ా త ఎ ట ల ఎవ వ ఈ ఇళ , న న సల ల ఇ ా లన
చర దలౖం . జ ఇదం ా ం సం ా ా న మ ట.
అ ే ఎందు అత ల గల ా ా ాఅ ిం ం .

“ఇ ా ళ నువ ల ఉ హం ా వ వ జ !” ఉండబటలక అ డ.
“అం ే క మ !ఏ య ౖ అర ౖ ండ తం వ ే ఉ ో గం అంట
మ టలనుక ా? అందుల నూ ిలల చదువ ెప డం ల ట పనులంట
ం ఇషం! ి ా ను నచు ల ో అన బంగ తప ప గ ం
ల ట భయమ లదు. చూసూండ ! ఈ ఉ ో గ ొ ే ళ ప ే ి
డబ చుక ంతం ా ా ారం దల డ ను.”
“మ ఎ ఉండగల ా?”

109
"తప దు ా ! ఇతర ద ఆ రపడక ం మ బత క ల ం
ళ సు ాలంట కష న ాల ఓర క తప దు."
"జ ! ను ప డూ అడ ాను! ద రం తం చ
యను. ప ిత ల సర క ను." ఎ అక డ చుట ేత ల ి
హత క ం .
"నువ ప డూ రం ాదు ఎ . క తల ప సకం క
అచ వ త ం . సం ాదన క ంట ం ."
" ! ! ఆ క తల మ టతక !" ా ా అం ఎ .
"ఆ ాగ ! ఇ ాళ అసల క తల ా చూ ి మనుక ం క ?"
" ాట మ ట ొ ? అసల జ ఎ ల ం లండ చూ లనుక ం !
ఇప ట తన ఆశ ర ం !"
"అ స ఎ ! ను ం య
ే దల క వ ? ఇక ే ాట వ ం
ా?" ా అ ాడ .
" ాట వ ంట ా , అక య
ే లనుక న క ట ప ను ే ా!
డూ ా దగర ం ెం క ంప ల , జౖనూ క ర క ంట . త ా త జ
ేయబ ా ారంల ప సుం క ?"
"ఎ ! జం ా క తల ాయడం మ ికట ప ల ా?"
ఆశ ర ం ా అ ాడ .
"ఏం ా ? నువ బ ంక ల ప ే న
ి ళ క తల , ప స ాల
వ లయ లదూ? ఇ అల !"
" జం ె ా లంట ా త ం ల ట ా ప ాల వన భృ మ ప లనప ే
మం ా తం సృ ించగల గ !" ాల చన ా అం జ .
"అం ే అం ే!" ఏ ో ాల చనల వ న ట పర నం ా అ డ ా .
జ అతను ఎ గ ం ా ఆ క తల గ ం ా ఆల ం ే ి ల
లడ . మనసం ఒకల ట ాశ క ిందత .

110
 న తను ప ావన ె వ ంట జ ఆల ం ే ే ! ఇప డసల
ఒప దు. అందుల నూ ఈ తను ఆ ి ాసుల , ఎ ట ఒ లసు ా
ాబట అసల ఒప దు.
"ఆ డబ ఎ పనుల ే చు ! ాలర ఇళ మ ట మ ా?"
అంట ం .

ి ా ఇంట ఆ తప క తనకంట మం వర డ ొర క డ.జ

ఇం క ర ా మ రటమన ఊహ అత ఒళ కంపర ం .
కలల క ిం న అంద న ల కం ే జ నట ిం ం అత .
ేజ న వరం ఎప డూ ల అందం ా, ఉన తం ా అ ిసుం .ఒక ణం
ి జ ఉ ో గం ఇవ క ంట బ గ ండన ా రప ట ల చన క వ ం .
ఆ ఆల చన అక ేఅ పట డ .

" దమ ార ర ప
ె ా ిలలందర లమ ర!
అ ే ఉత ాల ాసు వచ సంబరప ర క అను ం . ఇప డ సు
ార ఒక !" మటడ ం . ఈ ల కంల ప డ ా .

"జ ! క ఉత ాల ా ావ కదూ? న ై ద ై , అ షయ ల
ాయ ం ే! మనసుల వ ే ప వమ ె ావ కదూ?"
"తప క ా ాను ా ! నువ మ తం ప అనుక న ట జరగక ే
ాశప ొ దు ా . ాలర నువ నుక న ంత కషప ఉత
ంచలక వచు . నువ ాళ రక ఎంత య
ే బత అరం
ేసు లక వచు . అ ట తట ా !”
ా మ నం ా క ర డ.

111
“ఇ ా ందు మ వం ా వ వ ా ?ఎ ! ఇ ాళ క తల ప సకం
చూ ిం దుల. ఈ ాక ల ల వం ా మ ా ే ,” జ నవ త
అం .
“ ాదు జ ! ఇల ట మ ల క తల ఇ ా . అప డ ను క తల
చూ ిం ే ా ా స ృహల అరమవ . ఇప ే ప సకం సు ా. ”
ఎ రం కట వ న ా లబ సు ం .క పఠనంల
ఆనందం ాఠక మ న ిక ి బట క వ ంట ం . ఇ ాళ తనున
బ ధల ా ఎ క తల తన స య ేప ధ ం నట ిం ం .
ల టక త చక ా వ ంద చు క డ క . అక డక
తప లక లదు. ా తం దఎ క త ంబ అ ిం ం ా .

ఆ ాళ మ గ ర ఒక ాటక ే ర . అత ఎ అ ర
న ం . జ అత ఎ వ ార ప ం ఎక వ. అ అత జ
దున ప అ ాయమ , అ మ ననూ ఎ పట ఏర డటం లదు.
ఎందు ేత మ !ఎ తన దట ా దున పమ ,
అపనమ కమ గ నవ క ం .

అంతల ఆ దృ ిల అప ే అక న యం ల ప డ.
ాక ఆ హం మ డ చుక ం . అక అతను సం ే ాడన పం
ఆ మనసుల ఇం ా అల వం . ల క ట ంబం నూ, ల ా
ల నూ క ివ నట డ . అత ల ట ా రపర , ా లట
మం మ ి ఎంత ే , అనుక ం ఎ . యం ల ా క
దూరం ం చూ ాడ . అ క జ అత ేదన షయమ
ెల సత . అత ఆ సంగ తలచు ా గ ం ెల మ ల నటం .

112
 జ త బ ధ తల

అనుక న ట ఆ తర ాత ల బ ండ ఇంట జ ి
ఇంట ఉ ో గం ఖ యమ నట ె ా డ . మ ండ ల ి స యం ా
ఎ బ వ జ క ి అం ఖ యం ే మనుక ంట రట.
మ ండ ల ి ఇంట డ.అ ే తన క ల
ి ల
ఎ , య సుక ాలదు. ఇదర జల బ పడ ార డ.
ిల చూ ల ఎం ఆశపడ ాశ ెం ం .

జ ,ఎ ఇదర ి పవర , మ ా , మన చూ ి ఆశ ర యర.

ఎందుకంట, ఆయన ఇంట ప మ !ి అ , ఇంట ల
ి ల ,
త ార ల ి ల మ ాద ామట డ.

ి ఇదర అక ల
ె ళ మట తన ఇంట జ లటమ ి అవసరం
వ ంద అనుక డ . తన ఇంట వ వ ాల చూసూ, ిలల చదువ ల ె
ఏ ె ౖ ండ తం ంద ఇ ాన ె ా డ.అ ేజ ం ే ల
బయలరవల ి వ ంట ం .

“ మ మ ఈ ఎం ాలం ఇట ౖ వసు మ ాబట ర ఎ బ

వ ెల కల సు వచు , ా ఇప డ మ తం ర ంట
బయల ా వ ంట ం .” అ డ ి .
“అల బయలర ను. ఎ ో ల ెప డం తప ఇక డ క మ తం ద
ప మ ంద ?” అం జ .
“అయ ! ఇంత ిలలల వ ర? ను ఆ య వ లటప ట ఎ
లగన ళ . ఇప డ బ ా డగ ం ?” క త హలం ా అ ం .

113
“ఈ ఎం ాలం ఇక వసు మ ె ా క ? అప డ చూదువ ా .
ఎ న ే గ ర పడ త ం , నువ గ ర పడ ల ో ా !
క గరం ? ఒక ా ఎవ ఆ సు బమ ం .అ ం ావం
ఎ దగర!”
“అవ ?అ ర ల
ి ా ాబం ే ి ాడ ే ార ార ! య
తర ాత ప టన ిలల ట?”
“ ా ,హ బ , ఈ ా.”
“ఆ ! అమ ా ఇంగండ న ం ?”
“ ల ! ఇక ం ఆ య ాన అంట ం . క ఆ డ ల
ి
పట క ఇక డ వ ండడ మం ద ి ం . ను ళ వసూ
వ ంట నను .”
“అవ నం ! ఇక ై ే త ల క ట ంబమ వ ంట . అందు ఆ డ
ఇక డ న వ ం ొ చు . గ అం ఎల వ ర ?బ ,మ ా
బగ ా? మ ా ట ం ే క ?”
“అవ ను ! ఇదర అక ేవ ర.బ ఎంత ప మంత ాల ఎంత
మం ో క ల
ె సు క ? ఆ డ గ ే గబత , మ .అ ే ె
తక వ మ ా అంద కషప ప ే ట కట క డ. ార ఇల ట
అవక తవక ళ చూ తం ా వ ంట ం .”
ి ంత ా త అమ ల ,
“మగ ాళ తమ తప అంద ళ అవక తవక ా
అ ి ాయనుక ంట ! ే అసల ి ా అ టక అవకతవక
అ ిసుం . జ , నువ ి క తం ా వ ండ సుమ !
ఆయ మ తక మ ,ి ” అం .

***************

114
 ి దగర అక ఉ ో గం ఖ ార ా ా ఎ మ డూ దగర క ట
ప ల ేర ం .జ ఉ ో గం ొ న సంగ డూ ఎం
సం ిం ం .

క ట ంబం జ మ ందు ఆ సం న ందు క డ ఏ ా ట

ే ార . ఎ జ అ ే అక ల
ె ద ను బ ండ ప చయం
ేయడం వల ఇదం జ ంద ఎం సం ిం ం . ాళ ఇంట ందుక
బ ండ , ా ,ల ా ల అందర వ ర. ా హం
ల ేసుక క ర , బ ండ తన జ క ల అంద న ం డ.
ండ ల అనంతరం ఎ బ వ లండ నగ ా పయ ణమయ ర .
జ ాట ి మత ాక ం బ ండ క వ డ . ఇదర
ఏ కబ ర ప
ె క ర.జ మ తం తన ఆల చనల తనుం ం .

*******************

పయ ణం మ ి లండ ే నజ ి చూడ ా ఆశ ర ం
ల ం ం . తన జన ల అంత అందగ ె చూ ి వ ండలదు మ .
అ ేఆ మటడ ా ఆ ారవశ ం ం ెం భంగ నమట జ .
ఏ మ తం గంధమ , సం ా రమ , క ల రట ె తక వ
మ టల ఆ మ నం ా వ ంట బ గ ండ ి ుం పక
స ా .

ా ,ఆ అందం మ తం వర తం. డవ ా, మం అంగ షవం ాట ,

ాల గడల ట రంగ , అ ల ట ె ళ , బ దం ాయల ట మట రంగ
కళ , ఎరట మల , తరం ాల భ జ ల చుట పర చుక న తట ఒ ెన
ట ,ఆ ప
ౖ ఎంత ౖ చూసూ వ ం వచు .ఆ చూడ ా ఆ
ి ఎందుక అంత ా ఇషప ేసుక ో అరమ త ం . అంత
అందగ ెన ఆ క ె వం . ం సహజం ా ఆత ా సమ ,

115
ఇతర తన మ ట జవ టరన నమ కమ వ ం ే వ ంట . ఈ డ ంద ప
ేయగల గ ,అ భయప ం జ .

ఆ వ ం న కంట బ గ న ట ిం ం జ . వ ం ం
పద ళ ప ి గ . ఇప డ తన మ ందున ఇర ౖ ళ
ే
ప పక న ీత ం. అ దుగ ర ిలల త ల అ ించ ల .ఎ
త ా,త అందమ ాలదు. అ ేమ చుర క . య ం ెం
మ దు ా వ , త అందం మ ందు గదుడ .

ాళ ఇల ేర ా ఎ తం చుట క ం . ా ఆయన
వ క ర ం .హ బ ఆయన గ ీకడం దల టడ.
అంద తం దగర ల ే కలగం .

“అబ ! ను సు వ ి ప
ె ా ఎ గం ే ా జ ! ఈ ిలల ప ,
ఇంటప ెగక చసు ను. అ ఇంగండ వ ే ఏ ో ాల ా
సర అనుక ా ఈ డ వ ంట ంద ం ల
ె సు! ఇ
ిలల ! ం ెం ఒళ దగర ట ం . లక ే పంత లమ త ం .”
ి ర, అన .

“ ను ఇష నట ంట , న దగర న ట!” ఎ తం హం ద
మ దుల క ిసూ అం .

“ఎ అసల క దు వ ండదు. అసల బ ె ా ొ రకలదు

ఆ య ల ! ఇక డ ఇహ ణల ం ంె బ గ పడ త ం ే !” బ ండ
అ డ. ఎ తం బ ండ ద ఉ ం .
“బ గ పడటమ ? అంట ఏ ీ ఇంట ల
ి ల ఉంట , ాళ ల ా ? వదు
బ బ , వదు! ాళ ంత దు లక వ ండర . ాళ మట ి ి

116
బమ ల య
ె డమ ాదు, ెటక డమ ాదు, డలక డమ ాదు. ఆ
ఆ టల నూ య ఎంత ా పర గ ల సూ ఆడ క !
ాళ అసల ప తడమంట భయం!” అల ా అం ఎ .
“మ ాళ ల ా క చదు ?అ ి ! ఇక ను ళ ఏ ీ
ి ళ ను. టం పర గ ల డత మన పర వ ార .”
“ ి ళక ఏం ఫ ా లదు. అసలక డ మ ంత బ ర టం ో !
య అక డ న ం ే క ె యదు మ !”
“ క ప స ాలంట అసహ ం!” వ న ట ం అం య .
“బ మ ల ప స ాల , కథల ప స ాల అ ే తప !”
“జ ! ిలల మ టల పటంచు కం ,” ి సంజ ీ ాఅ డ.
“అ ! మ ం ఫ ా లదం . ళ ాళ చదువ , ప స ాల ద ఇషం
క ంచ పయ ాను.”
“ ! అక య ి ల ఏం చదువ
ల రనుక వ ? అం జ చల !
ాళ సం ఎం ెంత డబ కర డ ం ో !”
“ ల మధ తరగ ల ాలన ఆశ. మ ఆ ా ా ె నల
యడం అంత మం ా ే !”
“ఆ ల
ి ల ె ట
ే ల కషమ చూ ను మ ట అనవ . ఏ ో ఒక ను
టంల ఎదుట ట ీ ే ల పట క లబ ఆశ ర ం లదు!”
“ ా ! వ ి మ టల ” అత ళం ే ిం . ి
దంపత ల ర , ా అ అప ే ె ిం జ .
“మ టల ాదు. ట ం జం ా ఒక ద ఇం రయ డను , ఏ ల లౖ
ంచ ఆ య వ డను , అప డ ను ె ి నట ా అ .
అదం ఎందు ా , క ఆ ల
ి ల , ాళ చదువ ల చూ మచ ట ా
అ ిం నమ ట జం. కంతట ారణం జ ాళ న ణఅ
ె ి ం !”
“ఓ! అందుకన మ ట నువ జ ఇక డ సు ం ,” న ా డ బ ండ .

117
“ క ల
ి ల న ,మ అంత ాదు. ఎ , ను జ ఆ
ల
ి ల తయ ర య
ే లన ే న ఆశ. ాళ ల క చదువ ,
ద ఆస త ం ఇక!” ఎ ళం ే ాడ బ ండ .
“ క న ప ట ం చదువ వడం అంట ఇషం ా వ ం ే ?” క త హలం ా
జ అ ం ఎ .
"అవ ను ఎ !" నవ త జ ా ం జ .
“మ అమ క అ ే మ ట అంట ం , ా ఆ డ అసల సూ ం ే
లదు. మ ఇం ంత ాక , ం ెం చదువ బ వ ంట ం ే !”

ి జ ల న ం .ఆ చదువ ఎక ౖ వ ం ొ చు ా ,ర ప
ఖల ల ామ న ం ా వ . ం ఒకల ట జ క ం క జ
పట. డ ే ల గవ క లద న .

అందుల ఆ ఇంట పనుల ేసు వడం, డబ లక ల చూసు వడం

ం ెం క త
ే ాదు. ఎం ఓ ికసుడూ, ప తం ా ం ే ాడూ
అ న ి క ర దుబ ా ఖర చూ ి ం ెం సుక డ.
ఇప క ఆయ ఇంట ప డబ లక ల ఒక మ ి టడ ాబట
ను ఆ బ ధ తల పటంచు నక రలదు. అందువల జ లౖనంత
మం ా పవ ం ల శ ంచుక ం .

ా ప ట ా ొ సూంద పడ క న . మ ందు భర జ
అప జప వ న బ ధ తల గ ర ే ిమ ం డ.

ా దు ంతవరక ి జ శ ా ఇంట వ వ ాల , జమ
ఖర ల అ బ ధప ా డ . ఇంట ల , లక ప స ాల , అ జ
అప ం డ.

118
“జ !నువ ఇంట ఒక ఉ ో ల కంట, ఇంట మ ి ా వ ంట ఎక వ
సం ి ాను. క గ ం తం ె యదు. ఆ వయసుల ద ై
ిలల కంట ప ి . క లౖ ే నువ ఆ ం ెం చదువ సం ా రం ే
ం ఋణప వ ంట ను!” ఇబ ం ఆయన హం ఎరబ ం .

ఆల న ఆయన మ ట , తనకంట వయసుల ద ,మ

ాణ లక ం ే అందచం ల న , ఇంట యజమ ను ాల అ న చదువ
ౖప మ ంచడం ాధ అన ఆల చన ద పటలదు జ .

తన మ ట ల
ి ల ంట న న జ బంగ ప ం . ా , ఊరం మ దూ,
ా ాబమ య
ే డం అల ాటౖన ి ిలల జ కమ ణ జ
బగ ిం ం . మ నం ా, తక వ మ ట డ త హ ం ా వ ం ే తమ
గ ర వ ార ె ి నట నడ చు వడం ాళ త ా, ాఅ ంి ం .
మ ందు ా జ ాళ ా ా ం ాల ాళ సుల వ ా అరమ లగ
మ ిం . అ ాళ అ టక క వ ాన ం . ఏ సంగ ౖ
సరళం ా ఓ ి ా బ ం ే ఆ ప , క అసల కన షయ
ప ఙ నమ ాళ ల అబ రం ా అ ిం ం . భ ళ ాసమ , చ
లటమ సుగ ప ట అం ాల క ఆ ల ఆస కరం ా మ ం .
ఎ , య ఇ వర తం దగర చక వ ా చదవనూ, ాయనూ
ర క ర . ాళ ా దల , లక ల , చ ల ట షయ ల . స త ా
చుర న ిలల ాబట ాళ జ ప త ల ంట అల ాట ప యర.
జ తం ా న ,ఆ ా ల ండ య స ం ెం క
నచ లదు. ిలల అ ే య స మటడ న భయప ం క .

పసుతం వ న సమస - తన అత ా ంట ళ డం. అక డ ఆ యల

ఆ ర ాస తనూ, రట త ఎవర పటంచు లర . ా , ఇక డ

119
 ా ల
ె ళ , బంధువ ల అం ల చదువ క న ాళ . మ క
మనుష ల . తం ా ాళ ఇంట నప డ ాళ తన , తన ిల
ఎల పలట ర బౖత ల చూ ా ఆ ం ాగ .జ చూసూ తనూ
ఆ ల న ంత మ ట డడం, ా పవ ంచడం ర ాలనుక ం .
ఇప డ ల
ి ల ఆల ాల అం జ చూసుండడం ఆ కక
ం .

ఆ ాపం, చదవడం ా , క ట ప ా , సం తం ా , ఏ ాదు. ఆ డ

వ ందల , అల ాల క పగట కలల కనడం. ఆ డ అల క
ందర ం వల, ఆ అల క ఆల సూన ప డ ఆ ఏ ో అదు త న
తత ంతన స
ే ూం ే న స
ి ుం ా , ాపం క షయ ల ఆల ం ే
మమ ల ీల అ ంి చ అ ించదు.

ఒ ా కమ హ ం అల ట అల క ి ల ఆ సం గ ం జ
ప ా ం ం . జ చదువ , ఇతర ా ప ాల గ ం న ా ఆ కళ
ఆశ ర ం ద ౖ , ర ెర చుక ం . ఆడ ిల మగ ల
ి ల లక ల ,
ౖనూ చదవడమ ? అంతవరక ఆ అమ ల చదువంట ఏ ో సం ార
ప ం ా క ట అ కల , ాల పం ప స ాల క తల , ప మ ందు ప ా
ెప వ ాస సం తమ , అం ే అనుక ం . ా చదువంట క ర
ప శమ అ , ం మనసు , దడ క ల ించు వచ
ఊ ంచ లదు. అసల చదువ ప ర ంత ా త క జ ఏ ో ఒకట
ర క ంట ఉండడం ర క డ పడ షయం.

తన పద ళ ళ వడం తలచు ట ం . అంతక మ ందు

క ఒకట ఊర మ రడం ఆ ఎక క దుర ా బ ం ే లదు.
ఆ యల ాళ న ాం ల అసల ఆడ ిలల బ లవ ! ఆ

120
మట ఇప డూ అం ే. అసల ల
ి ల చదువ ల అక డ ంట ాడవ య
క ా క ట ంబ ఇంగండ సు ం . ఇప డ తన జ
చదువ ె బ గ ండ ించడం దల ం . ా జ ఏమంట ం ో !
నవ త ం ే , "ఈ వయసుల చదువ క ఏం ే ారం " అ ఎగ
ేసుం ే !జ ఆఅ ాయ న ా ఎగ య
ే లదు స క , ఎం
త ం ం .అ ే ఏ షయం చద ాలన షయం ద ఇదర ఒక
అ ాయ ాలక య ర . ఆ డ ప ల తయ ర య
ే డమ , ియ
ా ంచడమ ఇషమ ె ి ం జ .

“ ... దురదృషవ ాత అ ండూ కంత ా ావం . ఒక ప ే ం. అ

ంచ ఎవ టచర ొర క చూ ం. అంతవరక ను
మ మ ల చదువ ె ాను. అ ే సం తం ర ాలంట ం ెం
కషంప వ ంట ం ే !” అన జ .
“ఎందుక ? ఎ , య ఏమంత కషపడ త ర ? క సం
గంట ప క ాధన ేయర ! అన ట నువ క గంట ప ాధన
ల వట?”
“అవ ను, ను మ డ గంటల ియ దగర ఊ క ర కంట, గంట ప
శ ా ాధన ే ి త ా త ఆడ మ ను. ఆ వయసుల అంతకంట ఎక వ
అవసరమ లదూ, ాళ ేయనూ లర . అ ే మనల ట ాళ ం ఎక వ
సమయమ శ ం వ ంట ం ,” వ ం ం జ .
“అవ నవ ను! అప ణం ిలల ాధన ేసు రట. ె ా ర.
అ ే ం ే క ర . సం తం ాక ంట అ ల ం.”
“ఒక ప ే ం. ల దు ల ర మ ాట వ ఊ క ం .
క ప న ,ే అల చదువ క ందుర ా .” ఈ ఆల చన న ం
.

121
 జ ఉ ో గ బ ధ తల -II

ఆత ా త ల క ిలల ాట వ చదువ క గ ల
క ర శ ా ా ాల న . జ తను ె ి న ా ా ిలల త
మ ందర వల ం ే . , ిలల ఆ ప బ ాన ం . అందుల నూ
జ ఎల ట షయ ౖ ల
ి ల షల , ఆ ా ల ం ె స ,
ిలల ాట త ఆ ా ాల బ ా వంటపటడం దల ట .

ఆ ా ాల నడం ాట , యజమ ను ా ాజ ప పర ణ స
ే ున
వన క ప ఆనందం క ం ! సం తం పట ా హం
మ తం తగలదు. ల ఎ సం తం గ ర వ ా దగర
ర వ పయ ం ం ా ఆ ా ద ర క డ పడలదు. 'అబ !
అ ె న
ి జ ఈ సం తం ఒక ట వ లయ ల , ఖర ాక ే!' అ
సుక న .

త దజ ా ంట సం షం ా, సంతృ ి ా ల
గ త . దట ా తన తం అందుక న ప డ జ వ ా త న
గ ా , సం ా అనుభ ం ం . ఆ ణంల తన ఇక ా ా ంి ం
లద ిం ం .

అ ే ంట ఎ ఎల వ ం ో అన ఆల చన వ మనసు కల క మం .
కమం తప క ం ఎ దగ ం , ా దగ ం , దగ ం వ త ాల
అందుత వ ,ఎ గ ం ఏ ో ఆం ో ళన జ మనసుల .

122
 డూ బటల ట , కట య రం ల ట గ ల , క ట ప స
ే ూఎ
ఏమంత సం షం ా, ఆ గ ం ా వ న ట లదు. లౖ ే ఆ ఉ ో గం
మ యమ , బయట సూర ర ల ఎక వ రగమ ఉతరం ా ిం జ .
ఎ బ వ లండ సు ఎ ఆ గ ం బ గవ త ం ే నన ఆశ
వ , తన సుక ాగల గ త ం ? జ ల
ె ద ట క న బంగను
బ ండ గమ ం డ .

ఒక , ి ,
“ ా ! ఎం ాలం ఇంట ిల సుక ె ౖ నుక వ
క ? అంతక మ ం ొ క ా ల
ి జ ఎ బ పంప ాదూ?
ల అనుక ం ల
ి ల చూ ల . అక ణం ా ాలంట ను ిల
ె ౖ సు ాను. జ ెల ాట ళ ంట ం . ర ె ౖ ల
వ న ప డ తను ఇక డ లండ ల ఎందుక అనవసరం ా?” అ డ.
“అవ నను , ా , మ జ క మ ాట ె ౖ
వసుందనుక ంట ం. అనవసరం ా ల
ి ల చదువ ల ల ల ాట
ాడవ లక ే. ందట ా అక డ మ అల ఎక వ ే ార . ాస జ
వ ంట ాళ అదుప ల టగల గ త ం ," ి అ డ.
“అవ నవ ను! అందుల ా ెల ళ న డళ క చూడక ం ఎంత
సణ ా ల
ి ల అల గ ం ! ” మ మ డ వంకర ి ం .
“అల ా? ౖ ే తప క మ ఇంట ఏ ీ మ ందర ఎ బ
చూ ల శ ంచుక . అందుక ా ాలంట జ , ిలల
గబటగలను. ా , తన ె ౖ ి ల రనుక ంట, ను
ాళ ెల ఆ సంగ ే ె ాల!” అ డ బ ండ .
" ెల ల క ట ప ఏ ో ేసుంద ె ా వ క జ ! ాపం, ఎల స
ే ుం ో
ఏ . తన క న ట ంట ఉ ో గం ొ ే బ గ ండ . మ ఇంట అ ేజ
లక ే ణం క డ గడవదు,” అ శయం ా అం !

123
“ఊ క ర నడం కంట క ట ప ౖ ప ా లదంట ం మ ల
ె ల!ప
కంట, అల గంటల గంటల న టల క వడం వల ం ెం
అ గ ం ే ిం . అం ే! డ ను పక న లక వడం వల
ఒంట తనం. దరమ న ప ట ం ఒక కరం వ ఎప డూ
వ ండలదు.”
“అవ ? ,ఓప ె మ ? తన ల ఇక డ వ ండ
రమ ం ం. మనం ె ౖ ం కఅ ే ాస రబ ా
ల గడ చు . ఏమంట వ జ ?” ా ి అ డ.

జ ెల హం య
ే ఏ అభ ంతరం క ించలదు. ంట
జ ఉతరం ా ం ర.ఎ క ావ ఒప క స జ మనసు
ే క ప ం . బ ండ క తన పయ ణ ా ి ఇం ల
లండ ల వ ండ శ ంచు డ. లౖ ే ల
ె
చూ ొ చ న ఉ హం జ ి క ట ంబం క ి ె ౖ , ా తం
ఇంట బయల ం .

********************

ా ి తం వృ ౖదు డ . ా కబ ర ెప ఊ
ారంద నూ హం ేసూ, ఆడ త ాడ త వం ేమ ి. ఆయన ర
ా బ లడంత ఆ ి సంక ం ం . ాళ సం నంల దటవ న
ై ా
ి య బం ార గనుల బ లడంత డబ సం ా ంచుక డ.
ా త మరణం న త ా త యన మ డలదు. ఇదర ా
క త ర , ఆఖ ా ైన న డక క ిఉ ాళ భవం ల
వ ంట డ . తన ా సు అం ప చు గలడ న ాణ ి
చ ం ర, ా ా అన ల ఆ యల ధుల ాల త కత
ల షనూ, ఆ యల భ ను ాలన ఆశ.

124
 ా ల
ె దర మ అంత న ిలల ాదు. డబ , చదువ వల వ ే
ఆత ా సమ , మ ా ాళ ల ఉట పడ త ంట . తం వృ వల ,
త ధనం వల , ా ద ఆఊ రవ మ ా దల ఎక వ! ాళ తం
ల ర ల టంట వ ంట అ ా అన ార ం న వ న, !
తన మను గ ం , అంద చం ల గ ం ా ా ిన ఉత ాల వల
ాళ ఊ ంచుక న వ ర.ఆ ర ాస , రట పవర చూ ి
ా దర ాంత య ర . ఆ తమ త ల ప చయం ేయ లంట
ాళ ంత పట న
ి ట ం .

ెల ళ పవరన ా ఎంత ా చు క డ . అ మ నప డ . ఆయన తన

ెల ళ చదువ ల , అంద చం ల , ె ేటల గ ం ఎం గర ం ా ర
ెప డ అంతక మ ందు. ా వ న ా ాళ పవరన , ాళ
ఆ ే ట ా ాల , ళన గ ం డ. ాళ పవరన ిగ ప డ .
ే ా ెల ద తల చుక ంట కళ ళ రగ . జ
ాళ ా ె ి నంత ప అందం ా క లర . ా ఇంగండ వ న
ప ల ళల ా దర ద నట ర. ాళ ె ట
ే ల
ఆ వలం భయం . ాళ మం తనం ఆ ే అనుభవంల
ాలదు. మ ా ఏ ారణం వల ెల ళ ంట అంత మ ర ాల
ఆ అరం ాలదు. క సం ఒక గణక త ల వృ కన ల ,
ళ ిలల కన తన ంచడ ట? అ ాక క .
ా ల
ె ద కంట జ ట నయం అనుక ం !జ ఎంత
ె ౖన ై ే ఏం, తన ంద ప ే మ క ! అల అనుక ంట ఆ తన
ఆత నూ నన వం అం ే ినట మ య .

125
 ెల ళ ల వ నమర చూ ి ా క ం ెం ఆశ ర యడ.అ ే
ను ాళ టప డ ా దర ఇర ౖ ఒకట, ప డూ ఏళ న
ిలల . ఇప డ , ప ల ళ త ా త, ాళ వయసు ం , హంల
లత దనం త ం , అంద చం ల త ా ,అ ాయ ల ఒక రక న
కరక దనం వ ే ం . అం ే ాదు, ా దర సంపన క ట ంబ ీలల
ర ాంతరం ెం ,ే ను ఆ య ెం న రట త ల ర ాంతరం
ెం డ . ఎంత స ప
ె క , ాళ హ ం తనమ , ఆత ా సమ
తన తన క ట ంబ న బ చు త న ట అ ిసూం .

అ టకంట ాళ తన ల
ి ల పవ ం ే ర ా ం ి ం ం .ఆ
ిలల ో తమ పర వ సున ట , ాళ చూ ి మం ిగ పడ త న ట
వం ే ా ల
ె ద పవర . పపంచంల ఏ ిలల ఇంత అల ేయర ,
ాళ ా ాబం ఎక వ , అసల ాళ ంపక స న ాద ఏ
ాఖ ల వసూ వం ే .

ఇదం ాళ ందట ా ె ౖ నప ట సంగ . ఈ ా ాస నయం.

జ పర ణల ిలలం చక ా, హ ం ా పవ ం ర . ఇదర నతల
జ కమ ణ వల ల
ి ల పవర , చదువ సంధ ల రగ ప య
ఒప క ర.జ గ ం న ాళ ందర , ఆ గ ం ఇం ా ఎక వ
ెల సు ాలన ఉ హం ాబ ా ర . మ ఖ ం ా యన ి . ఆయన
ా ల చదువ క టప డ జ మ వయ , హ ా ార ప చయం
అయ రట.

ఆ సంగ ె న
ి ంట , జ అదం ఏ సంవత రం ల అ ం ో అ ం ,
అప ట ా పట ో ల ో ల
ె సుక ం మ . ా త గ ం న
వ ాల ల
ె ా న ఆ దయన ల మట ం జ .అ ే

126
అప ట హ ా ా ా త ప చయం అ నట లదు. ఈ వ ాల
ా ఉతరంల ా ిం జ .

ఈ మధ ఎందు ా మరత అ ిం ం జ . అత ఉత ాల
ఇంతక మ ందున హమ ఆ ా య తగ త య?అ అనుమ న
ప ం . ను మ తం ఎప ట ఉత ాల ాసూం , ప న షయమ
అత పంచుక ంట ం .
జ ఆ ంట అంద క ా తం కర ి , తమ డ
య ల న ర. య మం చదువ , డబ వం క
ఇంగండ వ ఆ య ల ఎందుకనుక ంట ో ఆ కరం ాలదు.
అత ఙ న సంబంధ న షయ ల దున ఆస , అతను ే ప ాల
జ ం త ా . తన అక ద దగ ం ఎట వంట హమ
ాక వడం అత జ చుర క దనమ , తన ప దజ చూ ిం ే ఆస
ల న .

ఇదరక ల మ దుల తమ డవడం య ఆ ఇంట ా ాబం ఎక .

అ ే య ి ిమ ి. పం వ ఇల ా ఏకం ే ాడ . అల ట
సమయ ల అత ఒంట ా వ లయడం న య
ే గ ే లదు.
య ాం క మ ా దల , సంప య ల ద నమ కం ఎక వ.
అన ా ంట ప ే పంత లమ ా ే నన భయం ఏ మ తం
అవసరం లదు. ం అత అక దర అతను జ స
ే ున ద
పటంచు లదు. జం ా అతను జ వయసుల వ న ీ అన షయ
పటంచు న ట ండడ .

జ ి క ట ంబం గ ం , వ గ ం ా ,ఎ వరం ా
వ త ాల ా ిం . ఆ ఆ క ట ంబ ల వ న ీల తం ల తం ా,
వ రం ా ం . డబ , ే ం రబ వ ాళ ేయ

127
వన ట చదు. క ట ంబంల ా , పపంచంల ా మఖ న పనుల ,
ఆస కర న పనుల అ మగ ా ేసూంట ర .

అందం ా అలంక ంచు వడం, ిలల కనడం తప ఆడ ాళ ఏ ా ప ామ

లక వడం జ ం ఆశ ర ం ా అ ిం ం . కర ా ఇంట ా
ెల ద అసల ప వ ం ే ాదు. ఇంట ావ న డబ సం ా ంచడం
మగ ా వం ై ,ే ఇంట ల ప బ ధ తల నమ కసులౖన ప ాళ క ం ే . తమ
కంట ఆ కం ా, ాం కం ా తక వ ా ల వన ాళ గ ం ా ప డూ
ఆల ం నట వ ం ే ాళ ాదు. ఏ ై స యం ఎవ య
ే వల ి వ ,
ఏ ో ాసకం ా, చ ం ం నట ం ే ార .

బయట పపం సంబం ం న ఏ షయ న ఆ సంపన లక

ీ పటదు.
“అదం మగ ాళ వ వ రం,” అన ో రణ వ ం ే . బయట పపం ం
హ ల ర ా, చదువ సం ా రమ వ న ల
ీ ాక ి ార ాళ .
దగ ం ాళ ను చూ ి జ ఏర ర చుక న అ ాయ . ాళ ల న
య బ ండ డ డ ఆశప రం . ా , అత ందు ఆ
నచ లదు.

*************

128
 ఎ ప ి

ఎ గ ం జ ఆం ో ళనపడడంల ప త లదు. జ జ
ఊ ం న కన ఎక వ ా ఎ మ న ిక ా రక ఆ ాల
గజ ర త . ర
ై ం ా డూ దగర క ట ప ం ా అక
డ ల ఒంట తనం ఆ లప ం సూం .

జ క ెల ల లక వడం ం ెం ఒంట ాఅ ిం న మ ట జ ,
ా ి ఇంట ల
ి ల , , అప డప డూ వ ే బ ండ ఆ
బ ా దు గ ే . ౖ ా అక డ ఆ య ం ఇంట ే త ల
ి ఇల ల సంద ా వ ం ే . ాళ ంద గమ ంచడం, ాళ మ ట
అరం స
ే ు వడం, ఆ యల గ ం ల
ె సు వడం జ
భల ాల పం ా వ ండడం ల
ె ద బంగ ల వరక త ంద ె ా .
జ ఈ సం షణల గ ం ఉత ాల ా . తన అల ట ె న
ౖ త ల
లనందుక , తను ా ఉత ాల ల ాసకం ా వ న ందుక ఎ ఎం
బ ధప ే .

ఇంట వ ఎంత అల ి ల ిలల అక అల ాట ే ిన కమ ణ

మర వ లదు ఎ . ాళ ా ప ట అక ల క బట చ ంచడం,
ాళ ప స ాల స దడం ే . ా టంఅ క పశ ల ఆ దగర
సమ లం ే ావ . ఆ క త మ మ లప ం . ఎంత
పయ ం ఒక పం క ాయలక ం ల ల.

అక క ిన నప డ ఆ దం ా, సర ాఅ ిం న నడక ఇప డ
దుర రం ా అ ిసూం . దు ఇంటనుం డూ ా ట న ే

129
 ల వం ే న న ఇళ , ాట అ ట ఒ ల వ ం ే రంగ ల ,
ాల , ట ల అ తన చూ ి ఎగ ేసూన ట ిం ే ా క.
స త ాఆ అక ల ా రకం ా, మ న ికం ా దృఢ నమ ి ాదు.
డ ఎ బ ల ే చలట ాల ల , ఏ ో ఆద ాబ ద ా ా ం ,
కృం త న మనసూ అ ఆ ఆ గం ద ే ా .
ఆ హం మ ంత ా ా త , ఆక మంద సూ, దగ
సతమతమవ ా ం .

అ ే ఎం ఆ మ నం కల ావడం క ర సం ాదన నలక

ద ట కషప ే . డూ ల ఎ ే ం ం .
ఎ స యం ే ఉ ేశ మ ం ట ా , ారమ ఎ జ
త బలవంతం ే ి డూ ట తమ బటల క టంచుక .ఆ బట
ల ా ల క వ స యం ా ఎ ట తమ బటల క టంచుక ర.
ాళ ఊ నుం ల మం ీల వలం ఎ చూడ డూ
దు ాణ తమ బటల క టంచు వడం దల టర. న
అమ ాల చూ ి డూ సం ిం , నకట ప చయసులను ఇల ట
గజ న ప త
ి లల చూడడం ఎ ాణ ంతకం ా వ ం ే .

అల ట ల ఒక -
ఎ జ ,ల ా ల ఇదర దు ాణ బటల చూడడం
దల ట ర . ఇదర ల సం షం ా త న ల
హ ాఅ ిం ర . ల ా ాష ప కల ె తన ా ా న జౖను
ఎ క ేసుక ంట ంట ఎ జ ఎ పక ే ం . ా గ సగ స ా-

“ఎ ! అం శ య నట! ల ా , యం ల
క ం .అ ే , వ త డూ, అక య

130
ఇషప డూ, యం ల ! ఆ, అత ! క ం .
బటల క టంచ ఇక సుం చూడ ! నన ే డూ ం ఋణ
ప వం . నువ లక ే మసల ఇల ంట దు ాణ ల ౖ ామ .
అ , భల ల! అక య కంట ఎందుల ప ఈల ా ఆ ల
డత ో ఆ వ
ే ఎర క! అం డబ మ మ! ఏం ే ాం. అ
ల ా డబ ఆ ీ అం తన ర వ ం ేల చూసుక ం . క ఆ
ఆ ి ట ీ. అం పకడ ం ాఏ ా ట ే ంచుక ం . చూ కల వ ం
ా ,మ గడ సు . ప ె ళ
ే క త ర వత న మ
మ ి త ం ల! అ డబ రక ాక ే ే వ
ె ర! ధవ
ర , అ నూ! యం మ తం ఏమ తక వ ా ? ఎంత బ గ ంట ం,
నక నయ ల ాడూ! ే యం అంటంచుక ఆ నవ ,
అత అ నయ ల చూసూంట ఒళ మండ త ం . ందర ా ఈ
అ ే బ గ ండ బ బ ! క ళ బ ర తప త ం . ఆ, ఆ, వసూ
ల ా! న న జౖన చూసుక ా?” ప
ె వ ందం ె ి , అక ణం
ళబ ం ఎ జ.

“ఎ జ ! ఇంత ఖ న
ై బటల క టడం వలమవ త ం ? ర డం
దగర ళ డం మం ే !” ఎ మృదువ ా అం .
“ఏ బ బ ! ల ా నువ ఎ క ే రంగ ల బ ా నచు యట. క
ఆ ఎ కలకంట అ ర ే నచు త ం !” ారం ా అం ఎ జ .

“అ ే ా , ఇప డ క డ క లనంత ప వం . బటల జౖను

ే ి క టంత క లదు ఎ జ ! అ చూడ , ఎవ వసు ర . ను
త ా త మ ట డ ను. అసల ర దగర ళ డం మం .” అక ణం
ల ళ అం ఎ .

131
ఆ ందు ల ా ల చూ ఒళ ం ారం ాసుక న ంత మంట ా
వ ం . అప ే తల ప ెర చుక ఒక ద డ ఒక పదమ ేళ అమ
ల న సూం . ాళ చూ ి ఎ కంట మ ందు ఎ జ ల ాళ
మ ందు ం .

“అ ! ంస ! బ గ ా? వ ం ఎ బ ఎప ొ ర?
మ అమ మ బ ా తలచుక ంట ం . తప క మ ఇంట ా ా .
వ అం ఎల వ ర ?” చనువ ా ఆ డ అ ం .
“హల !బగ ా? ల ఎ బ ల వ ంట ను. తప క
ఇంట అమ కల ాను,” మ ా ద ప ర కం ా అం ంస .
“ఈ అమ వర ? న డల ?”
“అవ ను ఎ జ ! ర . బ ా చదువ త ం . వ ే ారం ఏ ో
త ా ా వ ం ట. సం ఒక మం ను క ట మ ఇల
వ ం.”
“అవ ? ఇక డ బటల క టర . ఇక డ రంగ ల బటల ఎ క ే ార . పక
గ ల క టంచు వచు ,” ఎ జ సల ఇ ం .
“అల ా! అ ే క ం ెం ఒక ట ీ, ాల ా ా . అవ ఎ క
ేసుక ను క టంచట ి ,” అ ఎ ప
ౖ ం
ంస .
“అన ట ర న అమ కదూ? ఆ మధ అక య జ
నను కలవ ం .”
“అవ నం !”
“అ సంగ ! ఎక ో చూ ిన హం ల గ ం ే అనుక ను. దర
ఇంచు ంచు ఒ ల గ ర. అక య ఆ యన ఇంట గవ సు ా
ే ందట క ? మం ప ే ిం . ఆ అందర చు క ంట ంట భల

132
సం షం ిందను ! మ సంగ ేంట? ను క డప ేసు వల వ ం ే!
సం షం. న ో ద ో , మనకంట ఒక వృ వ ండడం మం .”
న ం ఎ .
“అ స ా , క ఒక ట ,ీ ఒక ాల ం ెం తయ ర ే ి డ ా?
ంతక మ ందు తయ ర ే ిన ఆ డ బల త ాషన ే ా ,ఆట ీ
తల ద లవ లవదు. ఇహ ఎందు ా ాషను? ాల ?”
మ న ిం ఎ .
“అల ే ాలం . మ ే ినట ే ి ా, ం ెం ాష ా , ం ెం
కర ం ా వ ం ేటట ే ా, స ?”
“ క ాష కంట కర ం ఎక వ ఇషం! అ స ! నువ ఇంట
వ ంట ా? ం స ా నడంల ? ఇంత య !”
“ ల మం దం ! అక డ కషం లదు. ఈ మధ ం ెం ఒంట
నలత ా వ ం , అం ే. అ ే ాక ం క జ ద బంగ ఎక వ ం .
అన ట ి ా స మణ నను ా ంట ా ాల ఉం ల
ే రమ
ఆ ం ర . ఒక ారల ఆ గ ం సర క ంట ం .” ఎ ైర ం ా
అం .
“అ మం ఆల చన. అన ట బ వ, ా ,ఎ టల ల మర ల
ేసు డ .”
“అవ ?మర ల అందర అం క సు ా?”
“అంద సంగ ే ా , వరక ,ే బగ , బ గ ండల.
ాలరక న న ఇ వ డం మం ఆల చ , ా , ాళ స ంతం ా
భ మల క ఇ ే యల?అ ,ే నూ మ లంల ప ే
ాలర సం న ఇళ కట మనుక ంట ను.”
“అ స ా , ంస , ఊ ఒక త క త ర ాబ త న ట
క ెల ? అమ మట లనుక న గ ం ే, ” మధ ల
అందుక ం ఎ జ .

133
“అ న
ే ం !ల ా ల యం ల డబ త న ట ం ా
ె య ?” త ం ం .
“ఓ! అల ా? వ అమ కల ాల. అల ఒక ా ాక క
చూ ,” అంట ంస న డ ను లతల ప
ె డం సం
పక గ ల ం .
ల ా దగర ే స ను ఈ టల కట ప మ యగ ే
బ గ ండ అనుక ం ఎ . ఆ ాయంతం ప మ ంచు ఇల ే టప ట
బ ండ వ నూ, త ార మ ల నూ కబ ర ెప క
వ డ.
కర ి ార ఎ ె ౖ ావ లవ త ం ే న
కను మ రట. అక డ ఒక ారం ప ల న ి క ట ంబమ ,
జ అంద గ ,ి అందర క ి లండ లన ఆల చనల వ ర.
అంత ందర ా అక ను చూడగలగటం ఎ ఎంత ా న ం . తన సం
అంత శమ సు ఎ బ వ నందుక బ ండ ప ేప ే ధన ా ల
ె ి ం ఎ .

*********************

134
 ఎ రయం

బ ండ అసల ఎవ మం అమ చూ ి ేఉ శ
ే ం
ఆ య ం ఇంగండ వ డ . ఒక ఆర లల రకర ాల అమ ల
క ి, మ ట డ. కర ి ారమ య అత ం ెం
న నట అ ిం ం . ా ఎందు ఆ ేంత నచ లదు. ఆ
ఆల చనల ఉండ ా అతను ఎ ా ంట ందుల క ాడ .

అప ట ం అత ఆ మనసం ం ం .ఆ మ న
ర పమ , చదువ , సం ా రమ , సన ట ా ట యస క న మ టల ,
అ అత మనసు పట ల .ఆ స యత అత మనసు
కర ం ,ఆప ిత లల ఆ చూ ిం న ైర ం అత
అబ రమ ిం ం .

ఇప డ ఎ చూసుంట ం ెం ,క ాంత ల త నట , తను

దట చూ న
ి టవం .ఆ తను డ డ ! తన హంల ,
సంర ణల ఆ ఆ గ ం ప ం క ంట ం . ఆ క తల ప సకం క తను
అ ే ాడ . ఒక ప స ా తమ ల ట ద అంద కనబ ేల
వ ంచు డ క డ! త ల , బంధువ ల అంద ల తన హ ద చకచ ా
త ం ! చదువ క న , క తల ా , డబ న క ట ంబ
ెం ం అ న ర వ ండడం ఎంత గర ారణం.

ఇప డ డబ లక క ట ప ళ ం ొ చు . అ ే మ తం? జ అ
గర ప న షయ క ? ఇల ట ఆల చనల బ ండ మనసుల సుళ
రగత త . అత మనసు అత క ట ంబ సభ లకరవక
వ ం ొ చు ాక! త ర ా క ట ిం . ఎల ఎ ఈ ి ం

135
అనుక ం . ంట త ా మ టల య ల పం ా అన ట బ ండ
మం తనం గ ం , దయ గ ణ లగ ం ె ి ం .

*************

కర ా ంట పయ ణమయ ర ఎ , బ ండ . ల ల ఒంట ాఆ
పయ ణం ే అవ ాశం ొ నందుక ం య డ బ ండ . ఈ ఏ ాంతంల
ఆ తన మనసుల మ ట ె ా లనుక డ . ఎల తతరపడ త
ైర ం ా ఆ అంట తనక న ఇ ా మ టల ె యజ ాడ .
ఎ హం ా ం .
“అ ! అల అనకం . ంమటడత ె యడంలదు,”
హం ేత ల క సుక ం .
“అ ే టఎ ? అల అంట ందుక ? మ కళ ల టక
ా ాడ క ంట ను. ఆ య ల బ గ ంట ం . అక డ క మం ఇల
క కటంచుక ను. అక ణం వ ే ంి త ా త ఇలం బగ
ే ం ను. కక డ అం ాగ త ం . క తల ప సకం
క అ ే ం ల ఆశపడ త .”
“క తల ప సకమ ?” అ మయం ా అ ం ఎ .
“అవ ను! ా ిన క తల చ ాను. ల బగ . అవ
ప సకం ా అ ే ాను. మ వ అందర మ , ె ట
ే
చూ ి చు క ంట ర . ౖ ే గర ం ం ! ాదనకం .”
ట ం ఎ . ఆతం ా ఆ ౖ చూసు
ప డ బ ండ .
“ ర రబడ త ర బ ండ . ను రనుక న ంత ె న
ౖ ాను.
ఆ క తల ఉత ెత ాతల . ాటల వసువ బ లదు, ల ం అంతకంట
బ లదు. ఇల బటల క ట వ మత క అరత వ ం .”
“అ రనుక ంట ర. ా అ ాయం ర . ఇల గజ బటల ట
ప య
ే న ీ ాదు ర .”

136
“మన కడ ప మనం ంప వడం ల గజ రడం ఏమ ం లం .”
“ఒప క ంట ను. అ ర ఇల బటల క ట క ంట ట
సు వడం అన షయం నను ల బ సుం . ఈ సంగ ె న
ి
టనుం క కంట ం దర క పటలదు. ను మ ఈ
ప ి ల వ ండ యను.”
“నను చూ ి జ పడ త ా? అ న ంత ి సుం ో క ల
ె ా?”
“జ ాదు! మ సు ను.” ైర ం ా అ డ బ ండ .
“ మజ లం ప టం . ద ర జ పడటం మ న
ి మర ణం
మ చ త ం . వదు బ ండ . ను మ డలను. నను
ంచం .”

ఆ ంత ల వ న ా ా స ృహల ప గ
ి ట బ ండ ఆశ ర యడ.
ఆ ె మ టల అబ ల ించడంలదు. అంట, ఆ మనసుల ఇం వ
వ ! లక ,ే ా ఏ బ దరబం ల ల త ాన
ెప ,ద ప ేసూ బతకడ బ గ ండడం ఏ ట? ఇందుల ఏ ో
ర ాసుం .
ఎప డూ ఆ హంల వ ం ే గ ల , శల త వ ండడం, ఆ
ట ర ల ,అ టకంట ఆ క త ం ాయడం, అ చూ అల
అ ిసుం . బ గ న ల ఎవ చుడ ఆ మల ం ి వ ంట డ .
ఇప డ ఆ డబ ం ా హం ట ి వ ంట డ . ఎంతట చుడ .
బ ండ మనసుల ఆ పట మ సంగ ే ా ,జ మ తం ఇం ా
ం . ఆల ం ెం పం క వ ం .

కర వంత న , మ పం ఇ ాన ఒక ప
ౖ తను ప
ె ంట
ఎప ో ప న మ ,ఆ క ణ తల క బ ధ పడ త

137
వ ంట నంట, అ ఆ ఖర ! త ం య
ే లడ , అనుక డతను. ఆ సంగ
టం అడగడం క అమ ా ద ా అ ిం ం . మ వం ా వ ం యడ.

ఆ ఒప వ ంట అత మనసుల ఆ పట ణక ణక
మంట వ న మ ప ంతల . జం ా ఆ సుఖ ట పగల
ా కషప వ ం ే ాడ . ఆ ాదనడం ఆ ణక ణ క మంట వ న
మఆ ం . క సం తను అం ం లనుక న మ ధన ా ల క
ెప ల . ఎందు తల ంచుక మ నం ా వ ం ం . పక షనుల
ఇం ంతమం ఆ టల క డం ఆ ఇబ ం కర నమ ెర ప ం .

ఎ మనసం అలకల లం ా వ ం . ఆ మ నం దుర రం ా వ ం .

అ ఏం మ ట ల చలదు. అతను ఇంతక మ ందు క ఇల
డమ అ ాడట. ాక ం ం . ఆయన కనబడ ప ఆడ
ం ే ాడల వ ం !ే

జం ె ా లంట ఆత ల ంట కష ల ంట ీ సుఖ టగలదు.

తనల ట దుర ల ాల ాదు. తన ఆ గ మ బ గ ండలదు. అత
సమ నం ా ా రక కషమ య
ే లదు. ాల ల ఒంట తనం ాడ త న
అత మనూ, ఇవ లదు. తన డడం వల అత మ తమ
సుఖం వ ండదు స క , తన క ట వ ండడం అత అదనప రం.
అతను తన ద పడ త న జ ఉప ంచు అత ౖన తన
బర వ ను పడం ఏం యం? ఇల ాగ న ఆ ఆల చనల గ ం
ె బ ండ ఎంత ఆశ ర ప వ ం ే ా ో!

ల గమ ం ేర క ం . ఇదర ం ార . కర ి ా పలట
గ రప బ మ ట డ క ఎ ా ర.చ యబ నట న ఆ ేత ల

138
పట క ఆ బం ె ం డ బ ండ . మ ంత ా మ డ చుక నఆ
చూ ,ి
“ ఎ , ర నను చూ ి భయపడ త రల వ ం !ే ఈ షయం ం
నరమ నవ ె య వ ను. ను మ ట ే క ఇబ ం ా వ ందంట
అసల మ ట డ మ ట డను. ెప ం , జం ా ను మ ట డడం
షం ల ?" ఆశ ా అ ాడ .
“అవ ను! ంక మ ట డడమ , హం ేయడమ మ
మం . నను నమ ం ! కంట మం అమ ొర క త ం క .”
“ ర ాద క ఇహ ఎంత మం అమ కనబ ఏం ల భం లం .
అ ర నను దూరం ా వ ండమంట అల వ ంట ను.”

************

ాళ ఇల ే స జ ిలల చదువ ె ం .ఆ క
ిలల ాట క వం చదువ క ంట .
ఎ నఖ ఖ పర ంతమ ప ం చూ ిం . హం బ వం ా ,
కళ బ ాఅ ి నట .బ ా ా క వ ం . ాస కండ
ప ే ా మనుష ల లక ాదు, మ ప ర ప లల గ ం , అనుక ం .

ి ెల ళ క ఎ కంట జ బ గ ంట ంద ా ం ే ార . ి
మ తం ఎ అ గ ం వల అల అ ిసుం ా , మం అందగ ె అ
ె ా డ ఆడ ాళ ంద . కర ి ార మ ం దగ సంగ ే ట
ేల య ల ర . అందర ఆ పట చూ ిం న ఆ ా యత చూ ి ఎ
ం ెం సర క ం .

ెల హం చూసూ జ ఆ మన ందు అలజ ా వ ంద ప ి

కటం . అ ే అదం అ గ ం వల న , కర ా ౖద ం ఎ మ

139
ఎప ట అవ త ంద తన త స ెప క ం . ఆ ా ఇదర ఒంట ా
వన ప డ ఎ అక బ ండ ప ాదన గ ం అం ె ి ం .జ
మ చూ ి భయప ం ఎ .
“జ ! ద పం ా వ ం ? తప ే ాననుక ంట ా? కత ద
ఏ ా మలదు. అల టప డ అత డడం అత సం
ేయడ అవ తం క ?” ా య
ే ప ం ఎ .
“ ి ! ద పం ఎందు ? ను ం తప ే ావ ?” ాంతం ా అం
జ .
“అ ాదు జ ! ఒంట తనమ , ద కమ న ంత బ ధ డ త ,
ఎంత దుర రం ా వ ం ో క ె దు. ఆ ప త
ి ల బ అత
ొ చు . ా , ఎప ట అత జం ె యక దు. అత ద ఇషం
ాక వలం ప త
ి ల వల అత న ె అతను ఎంత బ ధ
పడ డ ?”
“ఇప డ కతనంట ద ఇషం లక వచు ఎ ! ఇం లయ ంట
కత ద ఇషం ప ట ే . ఇల ట ఇ ా ాల ఒక ణంల ప ట ాదు.
నువ త ం ెం వ వ అ వ ంట అ .”
“ ా , జ , క గ ర ం ? అతను ేసు మ అ ాడ . ”
జ ఏ మ ట డలదు.
“ ెప జ ! ల రట తనం ా అత బధ ట ? క సం ఎందుక
వద క ెప లదు. ం పర ాట ేయలదు కదూ?” ఆ దన ా
అ ం అక .
“ఎ ! ర ాట ా ో ఎవరం ప
ె గలం? జ , క బ ండ కనబడ ప
ఆడ దగ ా ప ావన ె ాడ , అతను క తగడ అ ిం చు .
అ ,ే మన ఎవర నచు రన ాదు పశ , మనం ఎవ
నచు మ అన సమస . మ ల ంట మ ి మ ందు
డక వచు ! ఇప డ ఆల ం ఏ ల భం లదను , అ

140
 ెప ను. అతను ల మం ాడ మనక ెల సు. అతను మన
ర ాల ా ాయప డ ాబట మనమంట ఏమ ల అ మ నం వ ం ే వ ం .
ఎప ో ళ ంద డమ అ వ ండవచు . అ ే ఏం?
న తనంల , ఆ య ల ట ాల ల ఒంట ాబ మ ి ఎల పవ ా ో
మన ల ఊ ంచగలం? ాద , ఇప ట పట మ ా ద ా పవ ాడ .
లండ ల క అతను ి ఇంట నప డ చూ ాను. క అతను
ల మం ాడ ిం ం . ఇప డ మనమ న ప ి కంట అత బత
ం బగం ే ే . ఆల ంచు.”
“వదు జ ! ఎం కషప ి త వ ంచుక ను. ఈ క ాల
భయప , ఏమ తం మలక ం , అత నసల తగన ె ీ
డగల ? క బ ా ెల సు జ . అతను నను చూ ి జ
పడ త డ . అసల ఒక మ ి నను ం ేప ి ల వ ను?
అవ రం చూడ ! ాలకం చూడ ! ఏమ ంద న వ ార ?
అసల జ , ాద ట ఎంత దుర రం ా, ఎంత అవమ నం ా వ ం ో
ెల ా? అవమ నం ప తలచు ాదు. ఊ అనవసరం ా ద
జ ఒలక సూ ఏ ో ఒక వంకన నను చూడ ే మన ఊ ాళ వల.
ను చూ ఎవ జల ించదు జ . ైర ం ా తలత
నడవగలవ స
ి ుం . నను చూ ఎక జ మ ంచు సుం
మనుష ల . క ఎంత ా ా వ ంట ం ో ప
ె లను. ఇప తనూ నను
చూ ి జ ప ే డ న డ .అ ంత అవమ నం ా వ ంట ం ో అరం
ేసు వర . ”
ఆ ఆ ా చూ ి జ న ం .
“ఎంత అమ యక ా ఎ ! నువ చక ట మం అమ . తళ తళ ల ే
రంగ కళ , మ ం ా ఆ దం ా ిం ే ంత , చదువ
సం ా రమ అ వ క. ను ఎవర ంచక వడం ఏ ట?
అసల ఇంత ఆత ా సం ల ిసుం ెందుక ల ? బ ండ దున

141
జ ాదు, రవం. క ాల క ళ ట క ంట ఎవ ాయం స ఎదుర
చూడక ం ద ట ప క దుర క వన రవం. ేఏ ా
అత దున జ మత అ ించడం లదు.”
“ లజ ! ళ ంతర ాత నంత ప ీ ాన ె ి ాశ పడడం
కంట ఇప డ ం ెం బ ధ పడడ మం . అదల వ ంచు జ . క
ఆ గంగ ం ం ెం ఆం ో ళన ా వ ం . ఎ బ చ బ ా దగ
మ ం . ఏ ై ఊ ి త ల జబ ! ను వదన అ క
ఒక ారణం. ఈ ఊ ి త ల జబ ను చ ే...”
“ఎ ! ఏంట మ టల ? జబ లదు. కర ా ను తం ప
ేయమంట ను. ఆయన ే ల ఏ జబౖ ఇట నయ త ం ల
ె ? ల
అనుభవమ , ె ట
ే ల వన మ ాయన. ం భయం లదు.
ను క వ మం ప ే ావ .”
“జ ! ను క డ ంట ావ వ కదూ? అందర ను ల
ఇషపడ త ర . తం బ ా ఇసు ాల ?”
“అవ ను ఎ ! ఈ ఉ ో గం మనక భగవంత ేఇ డ. ందుక ! అ
ను స ే ా ా? ా ఇక డ న లగ ల ాం సు !”
ఆ ా ఎ ద జ ల ప ద పటలదు. ఎ బ ండ
ప వ ంట ఎంత బ గ ం ే . ఆ భ షత ిర ప ే . ఆ లట
అమ యక ాల బ ండ ర ణల ఎం ై సుఖప వ ం ే . కర ా
త ల ఎ ల ా బ ండ మ ఎ మట ే బ గ ండ !
ఆల చనల ద ం జ .
*******************

142
 ఎ త ఉ ో గం

క ి ార ఎ బ ధ డ త న దగ గమ ం , ఆ అ ర ాల
ణం ా ప ం ర.
“ జం ప
ె ం కర ార ! ఆ దగ ఏ ో ాణ ంతక ంద ిసుం .ే
ం బతకను కదూ? భయపడక ం ెప ం . బత ాలన ఆశ క
ద ా లదు!” అన ఎ కర .
“భల ! జబ లదు. కర నంతవరక , ా రకం ా సమ ా
లదు. మనసుల అంత బ ా లదు. ౖ ా, ఎక వ ప , తక వ ం ! ం
ర ిం య వ . అందుల నూ, ఈ ా లం ల చ క
ఎరగనంత ా వ ం . ం సూర ర కక హం బ ా ా ం .
అంతకంట ఎక లదు. అక ద బం ా, ఆ ర ల పమ , భయంకర న
చ , ాం ల ప ,అ క ి ద ే ా . లగ ల
ఇంటదగర ాం సు , కడ ప ం ం ను! అ మంతం న
ి ట
మ యమ , ”అ యన.
“జ ! ెల ఆ గ ం క దుట ప లంట ఒక ట మ రం. ఆ ాట
లండ ల వ ంచు . ాస ప మం ా ాసమ , చ ట ా వరణమ ,
ాం , ఆ రమ , ఇవ వ ంట తను ే ా ల క ంట ం ,” జ
అ ర.
ఆయన మ టల ఎ ట ం .
“ ల అంట న ఏ అను కం క ! ే ను బత క నన
ఆశ ా , బత ాలన ఉ హం ా ల లవ . బత క ద ి లక వడం
త అను ం !”

143
“ఎ ! బత క ద ి లక వడం అ ా సూ సుం . ఆ గ ం
క దుటప ే బత క ద ఆశ నంతట ే ప ట సుం . అ స ా ,ల
బటల మ ర క ా ! ఇదరం అల బయట ం."
యన ఎ బలవంతం ా బయట ప డం దల టడ.
త ా తజ కర ా ఒంట ాక ి ల ిం , ఆయన మ టల
జ ం ెప మ .
“ ను జ ెప జ . ల
ె ా అంట లదు. ం ెం
అశ , ఒంట తనం అం ే! అ ే నువ మ తం ఆ ఎ బ పం
పయత ం య
ే క . ఎల లండ ల దగ వ ం ే ఏ ా ట ే .ఆక ట
ాప ల ప కంట ఇం ం ెం ే నప ఏ ై ొర క త ం ే చూడ ! ”
“ప ! ఆ ప ొ రక క ఇ క ాల . క అబ ా ఇంట మం
ఉ ో గం ొ ం . అల ట ఉ ో గం ఎ వ ే అవ ాశం ఎంత ం ెప ం ?”
“మ అబ ల ట మం ఉ ో ొ అవ ాశం మ తం తక వ ాదూ?
ను ం భయపడక . ఎ ం ెం లక క తన లండ ల దగ
వ ం ేటట ఏ ో ఏ ా ట ే ా ా?” అభయ ర కర ార .

****************

బ ండ ఎ ాకరణ ద ా చు క న ట , ఆ ాభంగం ెం నట
అ ించలదు. ఏ మ తం ాశ ెందక ం ఆయన కర ి ా న
అమ , ా ల
ె ల అ న య ి ఆక ం ే పయత ం ల
ప య డ . అంత త ర ా మ అత మనసు చూ ి ఎ ం ెం
ఆశ ర ప ం క .అ ేఆ ఆశ ర ం అత మనసు మ నందుక
ా ే . అతను తన ం న డ, స
ే ు మ అ ాడ . తను
ఒదన ా , య ంట ప డ . అందుల ద ం ే లక వచు . ఆ
ంత ా న షయ టంట, తన ం నన మ ,ి ం ో ల ,

144
తన తం ా న ధృవం ల ట య ంచడం. పరస రం ండ
వ క నవ ల ాలం ల ంచడం ఎల ాధ ం,
అను ం .

తన ంట పడ బ ండ చూ ి య ద ామ ి లదు. అ ే ో తన
జన హక ా సు ం .క హంల ో బ చుల ే ిగ ొ ంతరల ,
ర నవ ల లవ ా , ఒక గర ం క న దర సం మ తం ఆ హం
ల , బ ండ మ ట ేటప డ .
తన అ ాయ ల , ఆల చనల అ ర యం ా, హమ టం ా
బ చ గల . తన ె ేటల , ఙ నం అ ార న
నమ కమ ం ఆ . తను బ ండ కంట అ ల ఉన త న న
ఆ వం.

సంఘంల హ , డబ , చదువ , సం ా రం, ె ట

ే ల , ఏ రకం ా
చూ ి ను బ ండ కంట అ ల ప . బ ండ స
మగ ా వ యమ ల ఆ నమ కం లదు ాబట, ఆ రకం ా
ౖ ఉన త ా న ఆ ా సం.

డ బ ండ తన ె తక వత ఆ మ ందర అ క ార
బయట ట క డ . తన ప న డూ ట లదు స క , ఆ ల
న నచ ాదర పసంగం ల ఎ తప ల పట క డ.ఆ య
ఎ రల అ గ క క ైన ాదర పసంగం అంత కంట ఎక వ
అరం ాదనుక ం య .

ఏ ల
ె వ , బ ండ అ ే ప ాల అనుక ం య .
ఎందుకంట, అ ర ాల తన క స మగ ా ెట క ించడ .

145
అ నప డ ఎవ ఒక డడ మం దనుక ం . బ ండ య
ద ా నచ లదు ా , ఎవ ఒక ఆ య ి ల ఉం
అత . ఇల ట ప ి ల ఎ , ా ర దగర ప మ ి ాఉ ో ా
ప క ంద ె ి ర యడ.

ద క ట ంబం ల ఆడ ాళ ల , వలం తన పను మ త చూ ప

అమ ట ాల ప ణం ఉబల టం ా వ ం . ఎ బటల
ఎం ి ా, బటల ణ తల గ ం న ఙ నమ , రకర ాల ను తయ ర
ేయడంల వ న ర చూ ,ి ఎ తన పన సం
య ంచు ాలనుక ం . ం ఆ అమ స యప నట క డ
వ ంట ం , అను ం .

“ఎల ంట ల
ీ చల మణ అ ా ల మ వ న ఆశ,” ళన ా
నవ త అం య . ఇం ప అమ తమ , అ ం ెం
ను ా డ ా ి .
“ఇప డ అంత అవసరమ !” అ డ ర . ఎట లక ఒప క
తప లదత . ాం కం ా ిలల బ గ ల చూ గవ క , అమ ా
బటల డ త , తల దు ప అమ హ , తమ ల
తక వ. అ అక దగర ా వ ం ొ చ ఆశ ఎ ంట ఒప క ం .

జ ఒక ,ఎ ల ట మ దసు ాల , గయ తనం గ క ాగల

అ భయప ం . ె ,ఆ క ,
“ఆల ంచు ం అమ ార ! ఇద దర ద ఆ రపడటం మం
ా ే , క ె ంత ాదను ం !” అన .

146
ఎ ఆ గం ం ెం క దుటపడ ా , ా క ట ంబమ , జ , ఎ అందర
క ి లండ ే ార . కర ార , న బ య ఇలం
బ ి ంద , ాళ కబ ర ా వర లర ల బధప ర.

******************

147
 ా న లఖ

లండ న ా ాల త ా త అను క ం ా కనబ డ జ .

జ కలవ లండ వ న ె ా డ.
“ ను కలవ ఎ బ ఇంట ను. దర ఇక డ ర
ె ి ం . తయ మ ల ల జబ న ప డ . ఈ చ ాలం
ా ల ండ దుర రం ా వ ం . దర అక ణం ే ి మం ప
ే ార జ ! అన ట , ఎ ఉ ో గం బ గ ం ?” అ ాడ ా .
“ఉ ో గం ప ా లదుల! అ ేఆ ఆ గ ం మ తం ల బగప ం .”
“నువ క మ నుపటకంట ఇప డ ం ెం ఆ గ ం ా క ిసు వ
జ .”
“అ స ా , ా , నువ అక డ ఎ ట ల తల టన ప ల వ ?
ర బ లనట ం . ఈ మధ నువ ఉత ాల స ా ాయడం లదు. ా ిన
క ఒకట ండ ా ా లకంట ం ఉండడంలదు.”
“ ర బ లక వడ మం జ ! ఏ ో బ కం, అం !ే ”

జ ఉత ాల క పం ా ాయ ా ల కషప ల సుం , జ .
ఆ ా ఉత ాల ం ఉ హమ , ఆస కర న త ల ాల ,
ిలల చదువ ల దలౖన వ ంట ి ప డల అత
. అ చూ న
అ ర చ య న ీ , తన క ఆ దక ే నన ా ా
కమ క ంట . అ ెక డ బయటపడ త ం ో నన భయం ఉత ాల
లౖనంత క పం ా ాసుత డ.
“అంత బ ధ పడక ా . మగ ాళ వ ద ఉత ాల ాయడం ేత
ాదట. ా ి కబ ర ల ంపడం మ ఆడ ాళ మత ేత ౖన
ద . అందు ను ా ఉత ాల ద ,” నవ త అం జ .

148
“అం ే ాదు! నువ చుట వ న మనుష ల , సంఘటనల , చక ా
ఆక ంప స
ే ు గలవ , ాట గ ం ఆస కరం ా ాయనూ గలవ . ౖ ా ఈ
లండ మ నగరం ల ల మం త ల క సం ా ంచుక వ.
మన ఊ ఏమ ంట ాల ?”
“అవ ను ా . నువ లండ ల , ను మన వ ఉంట మన ఇద
ఉత ాల ఇట దట అ వన మ ట! అ స , ఎల వ ర మన వ
జనం? అంద క ా ా?”
“క ాను.అంద కంట క ంస బల న ం . ల మం డ.
బల కషప ప స
ే ుం కదూ? ఆ మధ ఎ బ ల డూ ా ద
దు ాణంల ఎ క ంి ందట క ? ఎ ల చు క ం .”
“అ ే ఈ సంగ మనం ఎ ె ా . ఎప డూ హం మ డ చుక
ాశ ా వ ంట ం .”
“అవ అల వ ంచు జ . క త న ఉతరం వ ం . ఈ ఉతరం
చూ ించ వ ను ను.”
ా ఒక ఉతరం ఆ ే ల ట డ . క త హలం ా ఉతరం చదవ ా ం
జ . అంత ా గంధం అంట మ ి ా న
ి ట తప ల తడకల ా వ ం ఆ
ఉతరం.

ల
20 ఏ ి
య
ి న ా ,
మధ బ ఘ డబ ందట ా? ఆ దమ ి మబ ాఅ ం ల.
మ ద డ ధ ప ేయ ల బ ఘ ఆసప డ , ా ాపం ఏం ల భం?
అమ మ క య . ఎంత బలవంతం ా ను నుం ల క డ!
క హం క గరల ే .

149
 వరక క నూట ౖ ండ పం ాడ ల! అ
ఆ స ఏ ం అ ాకబ ే ా. అప డ ె ిం , ఆయన
ఆసం ే ంద . క మ టౖ ప
ె ల ెవ ర . అ గ
ఎప డూ అం ల
ే . హం చూ ి కషసుఖం పటంచుక న ెవర ?
క సం ను ౖ ఈ అమ ం ెం క ట వ ండ . ను ను వ టలదు.
ఆ దమ ను ల ంక నను ఆ య పం ిం డ . ఇప ట ప డ
ను చూ ల వం ా , ానూ బ నూ ఖర ల మ ట? అందు
ఏమనుక క ం ం ంె డబ పం ావంట, ను చూ ా. ఏమంట ?
ఈ ాడ పపంచకం శనమవ త ం ల. నను క ట వ ండడం
మం . ఎందుక ెప అరం ేసు . క ట వ ంట వ ల, ఇహ
మ ను ె ే ట!
ఈ ంద ర మ ఒక ఉతరం ా ి ం ెం డబ పం ించు. మ
అంట ఎవ అనుక వ. ,ఆ యన నను ర
వ ంచు వ లదు, తన ర ఇవ లదు. ఖర , ఏం జ ాం!
వ ంట య ,
అమ ,
ఎ జబ హ ా .
మ .
టల .
వ ల.
ల .

.క. ంఠ డబ ంప వ ా? క ల కషం ా వ ం ే ల డబ లక.

జ ఉత ా శ ా ఒకట ండ ార చ ం . త ాల మ దల ,
ర మ అ ప ం ం .

150
“ఏమంట జ ? ఆ ఉతరంల వ న జ నంట ా?”
“మన వ ల , ఫ ా చూ ిం ా? మ వయ వ వ ాల ఆయ
చూ ాడ . ఆయన ఏమ డ ?”
“ఆయన ఇంతవరక మ అమ ట ా , ే ాత ా చూడలదట. అందు
ెప లన డ .”
“ నూట య ౖ ండ పం న
ి సంగ ఆయన ె సుం క ?”
“అ ె యదట, అ ే ఆ డబ ఆ డ ర మ ంచ న ార
ా ఉం ొ చ నుక డ .”
“మ వయ బ ంక ా బ క ల చూడక య ా? ఆయన కమం తప క ం
డబ ె సూ వ వ ంట ఆ సంగ బ ంక ా బ క ల వ ంట ం క ?”
“హ జ ! న ా ంత అశ ా లక ల ా ారనుక న వ ? తన ఖర ల
ఒక స న వరణల లవ . డబ బ ంక ం ె న సంగ ా ార
ా , అ ఎల ఖర ం ో మ తం ఎక ాయలదు. ఎల క టడం?”
“స , అ ేవ ల ా సల ఏ ట?”
“ఏమ ం ? ఆ ఉతరం పటంచు క ండ వ లయమ ర . ఎందుకంట ఆ ఉతరం
ా ిం జం ా నను కన తల ా ో ె యదు. ఆయన ఒక ా
న ా అ రట, ‘ ా త ఏ ై డబ ఏ ా ట ే ,ఆ డ
ఎక డ ం ో , ఎల వ ం ో ,’ అంట . న ార ల ాక ప , ‘ఆ డ
ర అ ర ించ ఒక ఆ రమ లదు, ఆ గవ
ఇ ా నప ల’దంట మం ప రట. డబ అర లౖన ా ఇ ా ల
అ రట. వ ల ా ఊహ ఏమంట, ఆ డ స తమ
సంబం గ ం నఅ ఆన ాళ న ార సుక ర .ఆ డ
అం నంత డబ సు గ ం ా , ంపకం గ ం ా
పటంచు వడం మ ంి .”
“స , మ ే ఇప ఉతరం గ ం ఏ ాకబ ే ా ా, ల ఊ
వ ల ా ా?”

151
“అసల క ఇదం ఆల ం లంట ా ావం .అ ేఈ డ జం ా
మ అ ా అన సంగ ల
ె సు ాలన క త హలం క
వ ందను . ను మంట వ జ ? సల ఏ ట?”
“ఇల ట సు త న షయ గ ం ం సల ఇవ గలను ా ?
ల అల ే .”
“ ప ి ల నువ ంట ఏం ే ా ?”
“అ ెల సు ఏం ే ా ? మ దరం ర మనుష లం, మన వ ల ,
మనస ల ర.ఒ ప ి ల ఇదరం ర ా ఆల ాం. అందువల
ను ె క ప ాక వచు .”
“ ా , వ త ం కంట ట ర గ జ . అందుక ఆల చన
కంట ఆల చ సబబ ా వ ం ే అవ ాశం ఎక వ. ే ఏం య
ే ల
చడంలదు. ఒక ళ ఆ ల ల , ను అమ ాయపడక డదు అ వ ంట,
అప డ ఈ ఉతరం ా ి డ చూ ల , డ ా ల క బలం ా
క ే . మధ ఆ ల మ లౖనంత ా ఉలం ం ల క
పడ ం . అసల ల మ శనం ే ిం జ ! ఆ డబ
ందుక ప ాదు. ం ఇష నమ ి ాయపడక ం అడంప ే
ఆ లంట ంత ప ప
ె లను.”

ా హంల ఆ ద , కంఠంల ఆ శమ చూ ి జ ల
ఆశ ర ం . ఉన ట ం జ అత మధ ఉత ాలందుక త ం ో
అర నట ం . ఆ గ ం ె ఉ ే గం గం ా ట వడం దల టం .
ణ ల మ ట డలక ం .

“స ా , నువ ంత ా సల అడ గ త వ ాబట ె ా. ఈ ఉతరం

ా ిన ీగ ం ాకబ ే . ఆ తర ాత ఏం య
ే లన ఆల ం.
అదృషవ ాత , ఈ ఉతరం ల ం వ ం ాబట మనం ాకబ

152
 ేయడం ల ే క. ా ి ా , బ ండ ా తప క ఈ వ ల
టల ె వ ండ . స ాగర ావడం లదు ా , ఈ క ో న ట
వ ం ! ఒక ళ అల ాక ే, బ ండ ార ఇం ల ల
ళ ర . అప డ ాకబ య
ే మం ం! ఒక షయం గ ర ంచు ,
మ వయ ా న
ి ల మ గ ం , గ ం అక డక ప కలల
వ ం . ఎవ ఆ ారల చ ఇల ఊ ఓ ా ి చూ ం అ ఈ
ఉతరం ా ి వ ం ొ చు . ఈ ఉతరం ల ఇం ాండ య స వ ం . ా మ వయ
అమ ా ట యవ అన ట గ ర . అందు మనం ఈ షయ
ం ెం ణం ా ప ం.”
“స !”
“ను క ే వ ండ . ా ా నువ ిల సు వ ె ి ఇక
పంప ను,” జ ల ం .
జ దగ బంధువ ా హం ా పలక ం డ ా ి .
ప మ మ ల కబ ర అయ క అ ాడ ా ఆయన .
“ క ల ల వం ే టల అ వ ల ెల ా?”

“ ెల సు! ఆయన ల ల ద ర ిన వ ల . అ ే ఆయన

క ద ా ప చయం మ తం లదు. మన బ ండ ఆయన బ ా ప చయం.
వవ ాల క ఆయ చూ ారనుక ంట .”
“అల ా? అ ే క ా ంట వ ం ే అ ీ ల
ె ా? ఆ డ ప ర
ఎ జబ అనుక ంట ...” ఇం ో ప
ె బ న ా , ా హం చూ ి
ఆ ాడ .
“ఆ డ సంగ ఎవ ె దు? ఆ డ నుం దూరం ా వ ండం ా .ఆ డ
ఎంత దు ా ర ాల ప
ె లను. ఆ గ ం ందుక అడ గ త ర ?”
“ఆ త న ప
ె క ంట ం !”

153
“ఏ ట? అ ే ను ె ీఅ వ ం ొ చు ! ం అరం ావడం
లదు.” ా ల అలజ ా గదం ప ర య
ే డం దల టడ.
“ఆ డ ఉతరం ా ిం ? ఆ డ ే ాత చూ ి ా ా?”
ే ే లక ా మ నం ా ఉత ా ఆయన అం ం డ .
“ఈ ఉత ా కభ ంతరం లక ే చదువ ను. భయపడకం . ను
ఇం వ నూ ఈ షయ గ ం మ ట డను.”
ా ఇబ ం ా ఒప క డ. ా ఉత ాన ం చ
ఇ ే ాడ .
“ఈ ఉతరం ల ఆ అమ నంట ం . ఆ ఎంత అబ ల రంట, ఆ ె
ఒక మ టౖ జం కంట అబ ం అ అవ ాశం ఎక వ. మ ట నం
ా .ఆ ఎంత దూరం ా వ ంట కంత మం .ఆ ర జ ాబ
ఇవ వదు, డబ పంపవదు. ఉతరంల ె ి నంత ద ాల ాదు. ఉత
అబ ల ర !”
“ఆ ఎవర ? ల ెల సు?” ఎ పశ ల అడ ాలనుక డ ా ,
ా ా హం ల పం చూ ి ఏ అడగలక యడ . ం ెం పయ క
క డ సు ,
“ మ అడగమ జ అం !” అ డ.
“ఏ ట? ఈ సంగ జ క డ ె ా ా? ఎంత ప ే ావయ !”
“అసల ను వ ం ేఆ ఈ షయం గ ం మ ట డడం సం. జ ఈ
సంగ ఎవ నూ అనదు. ా నమ కం వ ం .”
ా జ ి ిం డ .
లప నజ ా హంల ాక అసహనమ చూ ి
ఆస ర ం .
“జ ! ా ఇప ే ల ల వ ం ే ఒక ీగ ం అ ాడ . క
ె ినంతవరక ఆ డ ఒక సగ ె. ఈ ఉతరం ల వ న ప మట
అబ అ అ ాయం. నువ , ా ఈ షయం గ ం ఇక ే

154
మ వడం మం . నువ ఈ షయ ల ఎ క అ దు. నల
బయట ాను. ా , ప ా జనం మ ంట . స మ
కల ం!” అంట హ ా యడ ా ి .

“జ ! మ అమ గ ం మ న ార బ నఅ ాయ ల స ాఈ
గ ం ా ారంట ర. బట చూ ఆ ే మ అమ
వ ం ొ చు క ? స ల, ఆయన అన ట ఈ షయం ఇక ే వ లయడ
మం ే . మనం ఇం ా ా ా పం ా చు . ంత ా
ర ం క ఉ ో గం ఇ నమ ి మనం పం ె ి ంచటం అంత
అవసరమ ? అ స , ఆయన ఎప డూ ఇల పం వసూ వ ంట ం ?”
“అ ే క అంత బటటం లదు. ల మ ా మ ం ా వ ంట యన.
ఇంత పం ావడం ౖ ే ఎప డూ చూడలదు.”
“ ఎ బ పవ ాడ క ?”
“ఆయన బ వ ంట ర ! ా , ం ెం గయ .”
“ఎందుక ? ఎప ై ెబ ల డ త ం ?”
“న అనదు ా ఎ ల ఏ ిసుం . అందుల నూ ఎ ఆత
ా సం ఎదు దు. భయం భయం ా ఒణ త , తన వ ర ఏ తప
పడ అన ట ఒ ఒ ఉంట ం . ఆల చ , ె ేటల ,
మం తనమ ఏ ా ల ఒక మ ర ా ంద ర ా ల తక
మ ిప ే ఏమవ త ం ?”
“ఇప డ ఇక డ ఎ ప క ను పర ం క ? బ ం ా
లదూ?”
“అవ ను, ం ెం ఇబ ం ా వం .అ ేఎ ల ఆత నూ నత బధ
పడ త ం . ఎల స య
ే ల కరం ావడం లదు. ను ే ౖ
తట లబడగలను. ా , ఎ ాపం సు త మనసు ాల . న న
షయ ల హం న బ చు క ంట ం .”

155
“క తల పచు ం ే పయత ం ఎల వ ం ?”
“ఇక డ లండ ల క పయ ం , ా ాలదు.”
“ఈ మధ మ ఏమ ాసుం ?”
“ ఇక డ , య ఇద ప చర ల సమయం ఎక డ ం ? అసల
ాళ మ హ ం ా ప నడవ పంపడం క ఇషం
వ ండదు. కర ార ప డ ర ా ద బ ం ాట ాస
నడక సు ను! అన ట ఆ కర ార మ వయ మం త లట
ెల ా? నువ ఒక ా ె ౖ ఆయన క ి ా ాదూ?”
“అల . బ ండ ఇక సూ వ ంట ? అత చూ అత ఎ ద
ప ేక న అ మ నం వ న ట అ ిం ం క!అ ే
మ ందు ం ?”
జ తల అడం ా ఊ ిం .
“ఇప డ ఆయన య ి దప ేక నఅ మ
ంచుక డ .”
“అ ! ం ా ఆయన ఎ డ డ ఆశ ప ను.”
ా దర మ టల వ ండ ా ఎ వ ం . పన ే ి అల ి
ఆ హం ప ాంతం ా వ ం . ా ఆ మ ా పలక ం డ . జ
ా , ా ా ఆ ఆ య ం న ఉతరం గ ం ఏ ెప లదు.
**********

156
 య ి వ త ం

ఆ ఎ ి రక ఒక మం గ డను ె ి ం ఆ
అంద నబ (ట )ీ తయ ర ే ిం . వ న ా అంద నబ చూ ిన
దగ ం య తన అల ంట ొ కట ంట బ గ ండ ిం ం . మ ా డ
తన ాట దు ాణ , తన అల ట గ డ , రంగ ల ల ,తన
అంత బ ా ట ీ క ట ట ల ఎ ఆఙ జ ే ిం య .

మ ా ే దు ాణ బయలర త ఎ క బయలర ిం . ళ క డ
బ ండ బయల ా వ ం . ా ఇంట లడ , , ిలల జ క ి
గ ల చదువ క ంట ర . అందువల మ గ ర దు ాణ బయలరవ
వ ం .

య తన బల నత తన ె యదు. ె ి వ ంట ాబ భర క ి
బటల దు ాణ వ ం ేదు ాదు. ఎ అంతవరక క ి న
అనుభవ ా , య క ి బయట ం లదు. అ ే ఎం
చదువ క అ ధు కం ా అలంక ంచుక య ం అల ంట సం ా ర
న న పవరన ఊ ంచల ే , ల ిగ ప ం . తన సంప , తను
ావల ిన ధరల న రంగ ల చకచ ా ఎం ిక ే ి ఇ ే ే. అ ే య
ణ న బట , న ే రంగ ల ా ా ా దు ాణ ర ె ి న ధర ట
ఆ ా ర ణం ా ఏ భ ంచదు. ఆ దు ాణంల వ న అబ ల
పర గ ల టం ం . ను దు ాణంల అల ంట ప ఇ వర ే ి
వ న ందువల ఎ ఆ అబ ల చూ ి జ ప ం . ాపం, ఒకట త ా త
ఒకట ా లక లన డబ ల ె ప ే ార ాళ . ఒక ట య
నచ లదు.

157
పం ో శ బ ెం న పఖ త రచ త ల హం అ డట, “నువ
డబ అమ ఒక ా బటల దు ాణ ి ళ .
బయట నత ా త క ఆ డద డ ,” అ . బటల ట
ప ాళ పవరనల ీ వ త ం బయటపడ త ంద ఆయన అ ాయం.

జం ా మగ ాళ డబ మ ందు అమ ల ప ే ఎంత
మం ళవ యన సం ేహ . తగట బటల దు ాణంల బటల
చూ ిం ే ప ార ఏమ తం ర ,ఆ మ నమ లనట పవ ార .
సహజం ా వ ం ే అలంకరణ ద ఆస , ల కంల వ ంట అలవ ే డబ ా, ఆ
సమయంల ఎంతట మ ాల న ీ ౖ ివం ల మ ర ా .

బ ండ బటల ట య ఏమ తమ ంచలక య డ . అక డ
య రట పవరన చూ ి ిగ పడ ఎ అత కళ ఎక వ ా
నచ ా ం . అస లత ఎ ద య చల ం ే ీక
ా ంచ ా ం . తన మ ాక ం తన ా పట ప లద
ె ఎ అవ ాశం వ బ గ ండ , అనుక డ బ ండ .
అ ే అత ా అవ ాశం ాలదు ఎప డూ.

ఎ దు ాణ ల , టల ె ిం నత ా త బ ావ న
లసుల , ప వ ల , గ ొ ా . య తృ ి ా ట ం . ే
గ య రం చూసుక వ మం .

“అయ బ బ ! ఎంత ఆలస ం అ ం ో ! ఆకలవ త ం . దుటప ట

బటల ను వడం భల సర గ వ ంట ం కదూ? ా ావల న
ి వ
నుక జ ల ల చు . అన ట , మనం ఇంట స మన సం వ న

158
 ా , ిలల ా ఆగ రను ను. బ ండ , ఏ ై మం ా ంట
చూ ా ా? జనం ే ం. ం ే ాక ఒక ట స స . మగ ాళ
ా ాల , ా ింగ , ఏమంట ?” న ం .

“అల య . ం ే ిట ల ఇంట ం. క ద ంపలంట క ప ం

వ ంద ,” మ మ ల ా అ డ బ ండ .
“ ఏం మ ా వయ ! ద పనుంట మ వ ే ా ావన మ ట! అంత
ే ావం ఆడ ిలలంట? స , ఈ ా ం వ ల ాల!”

య ళం ే ిం . ఆ ఆశపడట బ ండ ాళ ఖ న
ై హ ట
ి ం ే ాక గ రప బ క ఇంట ి డ.

“అసల తన ం ఒక గ రప బ ట ాల ను అన య
ఎ ార ె ా లక లదు! ఈ ఒక షయంల క మ వ న
ఏ ా ాయం. ఇల మ ట మ ట ఇతర ద ఆ రప లంట ఎంత సుగ !
ౖ ా, ా బ ల న ాళ చూ క భయం బ బ !
ఇంతక మ ందు ేం ప ే ా ో క , బం ల మన ప ే ం
జబ ల అంట క ంట క , అన భయం సహజ క ?”
“ఏ మ ! అంత అసహ కర న ఆల చనల ే ఇంతవరక ాలదు. క
ంత బ ఏ లదు క .మ వ గ రప ా తప లదు.
ల ల క ా రణ రల డ గ రబ ద ళ లర . ఈ
లండ ల బ ా ఎంత చవ ా అ ను ఆశ ర ను. ంత
ాహ లకల ాట ప ట ద ంచుక ంట ర .” బ ండ ఘట ా
జ ా డ.
“ఎ ! ఇంట క ం ఒక గ రప బ వ ం ే ే క ?”

159
“వ ం ే ా , క వ ా గ రప ా ఇషం. అ ే కర ి
ా ాయంతప ప ట బ ల ళ డం క బ వ ం ే . ఈ మధ ా
నడక తప ఇం కర మ లక వడం బ ల ా వ ం .”
“ ె ౖ ల కర ా క ి ాయం ల బయట ళ డం వల ఆ గం
ల క దుటప నట ం ఎ !” బ ండ అ మ నం ా అ డ.
“అవ నవ ను! న ారందు ఎ ఆ హంగ ం ఆం ో ళన
ెందవల ిం ే లద అన అ ర. దర అక - ెల ళ ఎందుకంత
భయ ప ా ! అం ే ాక ం , ఆ ా ఎ బ కంట లండ
మం ే ఎ ! ఇక ంతర ాత నువ దగడ నలదు ను.”
“అవ ను, దగ బ ా త ం . మనసు క ల వరక
క దుటప ం .”
“అ స ా , పటకల ట ీ క టయగలగ ా? ప ి మ టప డ
ట క ం మనుక ,” య అ ం .
“ పట ల ా ా ే నం . మనం ఇంట స ఆలస మవ త ం . ౖ ా
ఇ ాళ ా ి జ రమ ం. ి ార ననూ అంద క ి
జనం ేయమ ర ,” ఇబ ం పడ త ె ి ం ఎ .
“అ ! ఎల మ ? ఆ ట ీ ట క ల ల ఆశప ను.”
“ఇ ాళ ా కబ ర ప
ె క ం ం రమ ం జ . జ ానంట
ి ా మంట !” ఎ భయపడ త అం .
“అ ే ఇ ాళ ా జ ల దగర అందర ేర రన మ ట. ా నను
ిలవడం మ య డల వ ం . అ స , నూ వ ే ా!” నవ త
అ డ బ ండ .
“ ను ిలవడ ంట బ ండ ? ఇషం వ నట వసూ త వ ంట వ ా
మ అన య ఇంట ? అ స ,ఎ , నువ ం ెం పయ ట ీ క టడం
అ వచు . నువ ఎ బ ల ఎంత గం ా బటల క ట ను

160
చూ ా ా! ండూ, ండ న రకల ఇల ేర క ంట ం. బ లడంత టౖమ ం నువ
కట . మ వ న అల గం ా క ట ఇ ే ావ గంట పట !”
“వ న ా ట ీ ప ా క టలదం ! ఆ డ ే పట ి మ ళ ఇ ే య
ను. ౖన ట ీ, ప ాకట క ఒక ప ట ల ే అ
భయం. ”
య పం ా మ మ డ చుక ం .
“స ల, ఎ ! క ట వ ఇం ట ీవం ా. మ వ న ే త
వం ా ! మ అన య ే ా ాబం ఆ డంట ఎంత డబౖ ె సుం ,
ఎంత ఖ ైన అలంకరణౖ ేసుక ంట ం . అసలంతంత డబ తన స
ఖర ేసు వ ఆ డ మన ల వసుం ో ! ను చూడ ఎంత ా బట
నుక , ట ీ సం. అ ే అ క టంత ా త ఆ డ ట ీ అంత
అంద ానూ వ ండ సుమ ! వ ంట ం ఎ ?”
“ లౖనంత అందం ా ే ానం ,” ఎ బదు ం .
“అంత జ గత ా డబ ఎక వ ఖర య
ే కం బట ంట ను ాబట క
బటల దు ాణంల అంత సమయం పడ త ం !”
బ ండ మ ా ద ా న వ రక డ.
“బ ండ , నువ క వసు వ ా ఇ ాళ జ . అన ట నసల
ా హ ా ఇంతవరక చూడలదు ల
ె ా? అత గ ం
వ ండడ ా . ాళ ,మ త లట ా? ఎల ట ాడతను?”
క త హలం ా అ ం య .
“ క ె ినంతవరక మ డ , మ ా దసుడ . జ , ఎ లంట ఎం
అ మ నం ా వ ంట డ , కదూ ఎ ?” బ ండ జ ా డ.
“ఓ! జ ఇష న ా ై ే ల మం ాడన మ ట. క జ ల
న ం . గ ఆడ ాళ ల ా ె తక వ ా వ ండదు. అసల మ
న ార మమ ద చదువ ల చ ం ం ే మ గ ఆడ ాళ ల
ాక డద . అందు క జ అచ ం ా లటమ అ ిసుం . జ

161
 ెప డం వల న డళ ఆ మ తం చదువ అబ త ం . అసల నువ
క టచర ో గం ే ఎ ! మ వయ కందు చదువ ె ి ం
వ ంట డ .”
“ న క నువ టచర ో గం య
ే ల క చదువ ె ి ం ా
య ?” బ ండ క నం ా అ డ.
“లదు, లదు. మ సంగ ర.మక ో ాల ఏం ప ? అ ,జ ల
చదువ ల ె ా లంట మ ే చదువ ల ల య ఏమ ? ాపం,
ఎ , చదువ క న చదువం వృ అవ ం .”
“ ర క న ఏ చదువ వృ అవదు య . తన ద వల ఎంతమం
ఎ లలభ ఎ ఎప డూ ర ి ె దు. ా ,
ప ాక
అడ గ ఎ గ ం . అప డ ెల సుం క , ఇం క ద ల ల వల .”
“అబ ! క , మ అన య ఆ ాక అంట అంత ఇషం ే అరం ాదు.
ా క మ టంట ర గ లదు!” ట ారం ా అం య .
“అవ ను! ా , నూ ఇదరమ ం ఋణప వ ం!”
“నువ క బ ండ ? ఎందుకబ ? ఓ, ె ిం . మ వ ల
ి ల
ా ా , చూసుక న ట, నువ జబ ప ే వల ే ిందటక ?”
బ ండ ఒక ణం మ నం ా వ డ.
“లదు య . ాణ ల లబటనందుక ాదు. చూ ింతర ా ే ను
ఆడ ాళ ర ంచడం ర క ను. అంత ార ద , ైర మ ,
గ ర , జ , ౖ ే ఇం క చూడలదు. ”
“ అమ , ెల ళ కంట ప దనుక ంట ా ?”
“ య !ప అమ , ెల ళ క ందుక ? ాళ ానం
ాళ ే. పట కం ే ర ా మ ల , ాళ పట క ం ే ఆ ా యత
అసల సంబంధ లదు.”
య ళన ా న ివ రకం .

162
బ ండ వ త ం గ ం య అర ం ో ల ో ా ,ఎ మ తం
ప ా అరమ ం . దట ా తను బ ండ ాద తప
ే ిం ే నన అనుమ నం ఆ మనసుల కదల ం . ఆ ట సం షణ
గర ా ా వన టం ఆ ెంపల ఎరబ .

వన టం ఆ హం చూ న
ి బ ండ , ఆ ాయంతం ఆ క ి
క జనం ేయబ త డన షయం తలచుక సం షప డ . ఆ
సంగ ె య ఏమనుక ో!

******************

163
 య మనసు ో న ా

జ య చుట ల మం మగ త లన ప ట , ా ల
ఆ జం ా అ మ ం న ాళ లర . అ ేఅ ఆ తన ప తనం
వల అన నమ కమ ండ . తన ధసు , చదువ అరం
ేసు గ ంత ె ట
ే ల లక వడం వల మగ ాళ తన ంచ
జంక త రన ఆ ా సం.

స త ాఆ ె ౖన ే. అ ేఆ ఆల చనల ౖ ాల ం ల న .
తన ె ిన షయ ల , తన ఆస కర న షయ ల మ త
పపం కంతట న న షయ లన ఆ నమ కం. ఇం ా ె ా లంట
తన ె య షయ ల పపంచంల ఏ ల ా ఉండదనుక ంట ం ఆ .
ఆత ా సం మం .ే అ ే ఆత ా ా , అహం ా ా మధ వ ం ే
త ల సన .

బ ండ య గ ం తన ంత అ ాయం కంట ఆ అ ాయ
నమ డ . అందు తన కంట ఆ ఎం ప ద , ాం కం ా, ఆ కం ా తన
కంట ఆ ఎ ట ౖనుంద అనుక డ. య అత పట ప
రవ లక , అత తన పట వ న రవమ , ప మం ల అతను
తన ద పకటం ే అ మ నమ న .

ఎల గ ఎవ ఒక డక తప దు. అతను ఎట ఇంగండ ల

వ ండబ త డ ాబట అత డడంల తన నషం వ ండద
ం ం య . అప డప డూ య న అంట
వ ంట డ ా , అదం తను ఎట పడ వ దు. తన మ ట ా ంచు వడం

164
ఎల తన బ ా ెల సు. ాబట బ ండ అ ల
ి మ ం య .

అ స ,ఈహ ా ా తన ఆ ాధక లల ఒక ా ేర క
తప దనుక ం . బ ండ అత గ ం మ ట డ త , “అచ ం ల ట ా ే”
అ డ . జం ా ? అ ే తన గ ం ేమనుక ంట డ ? ఈ తన
అలంకరణ , ా ా త ాల అత మం ం ాను, అనుక ం . అ చూ ి
బ ండ ం ెం ఉడ క ంట ే ! ఉడ ,అ ం ెం సర ా
వ ంట ం , అ స టకం .

ీ సహజ న ానుభ , ఆల చ ఆ క ం నట ే అప ట బ ండ తన
పవరన పట ం ెం ా ావ డ , ాబ భర ం ెం ాంత ప ా ల
ఆ తట వ ం ే . త సుక న త ప
ె ల ఎక డ కర సు
ెప ల మ ల
ి ,ఆ తన క డ అప ట దూరమవ త డ
గ ంచలక అత ఇం ా దూరం ేసుక ం .

ఆ ాయంతం ఆ హ ా ల చనువ ా మ ట ం . మ ట ే ప
షయంల నూ బ ండ మ తం ె య షయ ల ఎను క ం . అత
ఉ ం అతను ఈర పడ త ంట చూ ి సర ా నవ వచ నుక ం .
అ ేజ ం కట.

బ ండ ందు తన చుట క న సం ళ - అ మ సం ళ ావ , తను

అల ాట ప నత ంచుక న హమ టప సం ళ , ాటంతట అ
త న ట ం డ . అత మనసుల మ ల య పట వ న
అ మ నం త టక ం . ఆ ళ అతను తన ా మధ
య ాక ం ఎ క ర వ ంట ఇం ాస ాగ
వ ం ేదనుక డ.

165
ఎ ఎక డ ం అ ాడ . ఆ ా కట ప
ౖ , ఇం క ఆ య
అత మధ క ర వ ం . అత ో ెప న ట డ,శ ా ంట ,
మధ మధ ల ల ంత క ఏ ో అంట ం . అత వన టం
ా ంట జ న ందు గ ం .ఆ ఎంత సం షం ా గ ం ! అతను
ట ా డ . అత చూప ల ప ే ప ే ఎ ప
ౖ ప తడం య
ప ిగటం . ంట తనూ ఆ సం షణల దూ ం .

“ ౖ ప
ె ం స ెంస ! ఈ ఆత ల ాట మ ట డడం వంట
షయ ల ను చ నమ ను. ను ఈ ాలప ౖను మ ి .”
“ ౖను మ ట జ అ ను కళ చూ ిం అబ మంట
ఎల గం ? ఆ మ ట ౖను వ ంచల షయ ల ల వ .
అందువల తం ౖను తప పటలం క ?” అ డ సదర ెంస
అనునయం ా.
“ జ అబ మ ట అట ంచం . ఇల ఆత ల సం షణవల ం
ప జనం?” క త హలం ా అ ం జ .
” ల ప జ ల డం! మ ందు ా మన కళ చూ ి, మన
అనుభవంల వ ే మత ాక ఆ బయట క ద పపంచం వ ందన
నమ కం బల పడ త ం . ం సంక త దృ ి తగ త ం . జం ా
మన కం ా వ నఆ యలబ గల ల
ె ా .
మ ి ా మ లం క ? కం ా శ రం కృ ం న ం ఆ వ
శ గ ప ాలల , పకృ ల వ ర
ే త ందన ా సం. ఆ
వశ మరణం లదు. ను సం ిం ే ఆ వశ .”
అత మధ ల ఆ ంి య .
“ఆగం గం ! ఇప డ మ ీ మరణంచక దంట న న
ౖ ు .మ నవ
ఆయ పమ ణ ల ఎంత వర ంచవచ ంట ర ద
ౖ ు ల . అందు
క క పపంచం గ ం న షయ ల న
ౖ ు న ,ఆ క

166
 షయ ల బౖ ల సంప స త ంద ిసుం . క స కక ల
టబ ళ వప ం ఆత ల మటడత ననుక ంట ర .” ళన ా
అం .
“బౖ ల మ నవ మరణ ంతర తం గ ం ం ెం గ ా
వ ంద ి ం . అసల జ , మ నవ ఎడ ెగ ఆయ పమ ణం
అవసరమంట ా? ా ఆల చ అంత ప ాఅ ించదు. భ ద వ
త నంత ాలం న నుభ ం క భగవంత ేర వడంల ఎంతట
హ ం తనమ , రంతర ప ాహ ధర మ వ ! ఎల ాలం భ ద
వ ం మనం మ తం బ వ క ేమ ం ?”
“మ నవ మరణ ంతర తం గ ం బౖ ల ా ాల ం ెం సం గం ా
వ ంట ం ే . ప మ ీ తన న
ై స ా ఊ ంచుక ంట డ . అల టప డ
అంద క ి ఒ రక న స ర నర ాల గ ం ప
ె డం కషం క ? అ ే
స రంల ౖ మ ి ఙ ప ాల , ను అన వ వ ంట బ గ ంట ం . అ
లనప డ ఏ స ర మ ి ఒరగబట ేం వ ండదు.” అన ఎ తన
అ ాయం ెప .
“ క ఈ షయ ల గ ం దట ఏ ె ాదు. ఆత ల
సం ిం న త ా ే క మరణ నంతర తం గ ం , స ర నర ాల గ ం ,
ేవ గ ం , రంతరం ా పవహం ే మ గ ం అవ ాహన ఏర ం ,”
అ డ ెంస .
“కళ చూ నమ నంట అ నమ క ాదు, అ డ ం ా .
బహ ా స ర నర ాల గ ం ఆల చ , ఆత ల గ ం న ప ఙ నమ
మ ి ఒక భదత క ా ాబ ల . అంద ఆ భదత అవసరమ ించదు.
ంద అవసరమ స
ి ుం . అం ే, ” అ డ ా ల
ే సూ.
” అసల రందర ఒక ా ఒక య
ి ష క వ బ గ ంట ం .
ర క ా చూ ొ చు ,” అ డ ెంస .
“ ను తప క వ చూ ాను,” ఉ హం ా అం ి .

167
“ ను చ ాను,” ఖ తం ా అం య .
“ ందు ఇల ట ాట ద ద ఆస లదు. ను ాలను,” అ డ ా
ి .
“ నూ ాలను. ఎ ె ి నట ఎవ స రం ా . ఎప ో జరగబ
గ ం , మన ే ల ల గ ం ఆల చనల ప జనం ఏమ ం ?”
అ డ బ ండ .

ా రణం ా ఏ షయం గ ం ఎల ట అ ాయమ ెప బ ండ ఆ

అ ాయం ెప డ ాక, ఎ అ ాయ బలపర డం య
ం ం . ా మ తం తన ళ ఒప క వరక ెంస
వదలదు.

జ ిల పడ బట ం .ఎ గ ల ి
రక దల టన ట ీ ప ే ిం . ా దర మ ం ే స ఇం ా
అం కబ రల వ ర. ఎ మ ా డ ెల ార ఝ మ ల
య ట ీక ప ే మను ం . జం ా వ న ార అంద న
బ ట , య ాత ట హం న బ చు క ంట ఏం
బ గ ంట ం !

ఆ శ యం ఎ వ సం షం ా అందర ాటల ాడ త ంట ంట
క ర ం . తన ట ీ ప య
ే కం ఆట ాటల ాలం ళ బ చు ంద
య ఉడ క ం .

ఆ ా య దు వరక అంద ఆనందం సం ియ ా సూ

ాటల ా ం . య చక ట కంఠమ , మం ప ఙ నమ వ ండడం
వల ాటల ల ర కట . య ,జ య , ఇదరక ెల ళ ల నూ,
కర ా య అంట ీ ఎక వ, బహ ా సం తం వల ాబ ల .

168
 ా క ెల ాటంట ల ఇషం. ఇల ఇంట నల గ ర ం ే ింతర ాత
ఆ క ర అంద మ ాడ త ంట ఇం ా ఇషం. తన ర క
ం ెం సం తం ె ి ం ల పయ ం డ ా , సం తం అబ లదు.
అ ే ా దక త ర ఎ మ తం మ చక ా ాడగలదు. అందు
ఇప డ క త శ ా సం తం ె ి సు డ ా .

అందు ఆ ా ల
ి ల ాట పడ కం ఎ దల క ర ాటల
ా ం . అందర ె ిన ా మధ ండ మ డ ార ా ే ా ైర ం
ాదు మ , అం ి .

“ఎ ైర ం లక వడ ట, తం ాక ే! ాల ల పకృ మధ
ిలల ల ైర ాహ ాల ంట . ఇక డ ఇంగండ ల సుర తం ా ఎ
అమ క ల ాదు! ” ళం ా పక క ర న ఎ ాఅ డ
బ ండ .
“ క ఎ అంట ల ఇషం. ైర ాక ం షయ ల ల త ర ా
గ ంచగలదు. అ టకంట, నంట తన ల ఇషం. న షప ే
న ిలలంట ఇషం,” నవ త అం ఎ .
“అల ా? మ షప ే ద ాళ ద అ ాయం ఏ ట?” ఆ
కళ ల చూసూ అ ాడ బ ండ . ిగ హం ఎరబ ం ఎ .
“ఎ ! అత ాట ఆ ింతర ాత ను క ాట ా . ాటల చక ాఅ
ప ల ి ా క ,” అం ఎ ఎ .
“ కసల ం ెం క ాట ాదు. డ క ా క సం తం
ాసుల ళ లదు. ఇప డ ను ాటత క ంట..”
“అం వ త ే బ ండ . ఎ చక ా ాడ త ం . అందుల నూ ఊ ాసుల
ె ాటల ాక ం , ార క తల కథల క ాటల ా
ిసుం .” ఎ ె ి ం .

169
“ఆ ! ఎ ఇ ాళ ఎ రహస ం బయట ట ిం . ఇహ ా ే ఎ !”
బ ండ ఉ హం ా అ డ.
“ఇ మ ద ం ా ఉం . ాట నూ, ల న ిలల తప ఇం వర
నలర . అరం ేసు ం .”
“అ ! నువ నను స ా అరం స
ే ు లదు ఎ . ను న ిలలల
న ిల ణ. ఇంతవరక ను ఒక ాటను క మ ంచలదంట
నమ .”
“ఏం ాగ డ ాయ నువ ! ాట శ ా ంట క దుర ా క లవ .
అ ఇంత ా పడ కం ద ాళ ం మ టల ?” ాట మ ం
పం ా న డ అం య .
“ఇ ా న ార నను ా ప వరక ల వచ అ ర.అ
దరం ఏ ో ాత ఆ య లగ ం మ ట డ క ంట ం,
ందుక ?”
“ లడ లవ , క ాత ల ఙ ప ాల ?”
“అవ ను! మ ఇంట దఅ పమ దం జ ం ల
ె ా. అప డ ఈ బ ండ ,
ఇం ా మమ ా ా ర . కదూ బ ండ ?”
“ లవ ర ! ఇంట పక వ ాబట ప త . ఇప
సంగత లండ క , ల!” బ ండ ట ా ాడ .
“ ాదు ాదు! ేయం బ ా ా ద మచ క ప ం . చూ ించు
బ ండ ,” ఎ ల ే ిం . షర ేత ల ౖ మ ద మచ చూ ిం ే
వరక వదలదు.

ఇంగండ మ ా దసుల ఇంట అడ ాళ మ ందు షర ేత ల ౖ మడవడం

ఏ ట! ఈ ఆ యన మం మ ా ె యదు, సుక ం య .అ ే
ా ార , ఎంత మ ా ,హ ం తనమ , మ ! ఎం ై ఇంగండ ల
వ ం ే ాళ క ఆ యల దల మధ రట

170
మనుష లక ంట ం ! తన ాట మ ాద ా డ , పక ాళ
కబ సు క ం . ాట చు క డ క . మ ా డ తన ఒక తక
పదర న ి న డ క ! ఆ పదర న టప డ ట వ
తన ట ీ ఎ ప స
ే ుం ో ల ో నన ఆం ో ళన ఒక ట ం ఆ
ఆ ా .

***************

171
 ా న మ

“ఆఖ జర దగ ం ఉతరం వ ం అ ే అక ారలంత ా

బ లవ ,” మ ా డ దు ి ఇంట న బ ండ న బ న
హం ఆ డ

“ఏం జ ం ?” అ రం ఆతృత ా

“ ను ంట లక ే ంప మ నుగ త ం ఉతరం ఇం ం ంె మ ందు

వ ంట ందట పడవల వం ే ా ఇం ం ెం భ
సుం ే ఇప డ అక డ భ ధరల బ ా య అసల
జర ె తక వతనం ంత నషం జ ం ను లౖనంత త ర ా
లక ల అ చూ ి ప ి చక బర ా ా ఆర లల ేశం వ ే ల
న ాల క ర క త ను ా ఎ ట లక లల వ ?”

“ఫర ాలదుల ఎల గ ను ళ వ క ఒక ా ా ాల లం
ౖప ం చూడ ాదూ అక డ రక ప ే ాం ఉత ప మ న
ాడ అసల క ప ే ాను క పవ ా ఆట ఇ ే ాను ఏమంట ?”
ి అ ాడ

“అల ే ాం ఏ అనుక ంట ే !”

“ఏ అను డ అసల తనప తలక ం వ ంద సణ క ంట

ప ప క డ .”

“స ల ఒక ా చూ ా.”

172
“ క ే ఇప ట ఆ య ా ాల లదు అక డ లం దవ ే ాబ ఈ
మ తం వ ంట క డ క ట ంబం ాల పం ే చు ళ ందర ఇక డ
ఎంత బ గ ం ో చూ ి మ ళ అక ఎల ి ళ ను రగత న
ిలల ాస చదువ సం ె ి ంచు ా క ?”

“మం ాబ వ ంట లండ ల వ ండడమంత సుఖం లదు అ ే ల

లండ క ట ంబ సుక ావ ం ప ేళ పట చు ఈ ప ేళ
ఆ యల వవ ాల చక బరచు ల ొక ా అప డ నూ
ల క ట ంబ ఇక డ సు ే ాను అందు నను డబ
అమ క సం ప ప ం ేళ ఆ య ల ఉండగల ా ,” బ ండ
అ డ ాల చన ా

ంట న య ఉ ప ం ఆ ప ాదన ఎంత మ తమ నచ లదు

ఆ యల భ ా అంట తన అన ల బ లడంత డబ దస ం వ న ా ై
వ ంట డ తనూ తన వ నల దర ం ా వ ం ొ చ ఈ ఒప క ం ా
ఆ య దల ామ ల డ య
ే ా ఆ
తలచుక ంట కంపరం ప టం

అల ట కషన ాల ఓర క ందుక తన బ ండ ౖన ట క ంత మ
ఏ లదు ఐ బ ండ ఇంత సం ే ా త ొ ద ధన ంత ణ
భ ా అ న ం ఇప డ తన ద ా బయట డ త
ా ఎంత మ తమ స ంచదు ఈ సంల అ వ అందర
గం పంచుక న ట ంి ం ఆ

య ా ాఆ బయట ళ తయ ర ం ఇంతల తబ
వ నమ ాబ మ ం వ ం తన ాత బ తప గ లదు

173
ఎ తన బ ఇం ా ప ేయలదు మ అదంల తన పక వ న
ా చూ ి ఆ ాక ఇం ా ఎక వ ం

తల ప ద న ా తట ఎ లప ం ఆ ే ల తన సం ే న
ి
త అంద నబ అందం ా ఖ ైన ల ా మ ొ సూ వ న ఆ బ
చూ ి య హం ా ం

“ఓ ఎ ట ీ తయ ర ే ా ా ను ప
ె ల నువ ేయగలవ ఎంత
బగం ోబ ట ీ ాలప ఎ ఎవర త ాళ లర బ ండ
ా అం ే వ ా ఈ ట ీ ఎంత బ గ ం ో చూడం . ” ఎ ిగ
హమ ట ల త ం ర ంల ం అందర ఎ
అ ర ప త అందర చు క ంతవరక ఆ వదలదు

ఇంట ప మ ి అంత గ ంప ఇవ డం తన ాల హృదయ

టక ననుక ం య జ అక డ న ఇదర మగ ాళ ఎ
పట ల హ వమ ఆ ాయ వ య ప ే ప ే ఆ అమ
ప మ ిహ ాళ గర ేయడం రట తనమవ త ంద ఆ
రట త ాళ తన అస ంచు వచ తటనుక ల

ఎ ఆ గ ల ం త ి ంచు ా “ ను ెప ల ఎ తప క ం ఈప
ేయగలద ప ాళ ం ెం దబ ా ప య
ే ర ఇంత ఇ మ
వ న ట ీ అంత బ గ ం ల ?” అదంల తన డ చూ ి మ ి త
అం

174
అలంకరణ మ ం

“పదం పదం ాల తపట ల చూ మనుక ంక బ ండ

ను ా ా ా ఏమను క ట త లఖనం ద ా అరం ాదు ”
అంట ా హ ా ే పట తక పదర న చూడ
య ా ా త గ కతల మ ఖ న ార కమ లక
మగ ా ే పట ఆడ ార నడవడం ఆన ా

అంద న క ట ీ తను జయ ా ం ననుక ం ా తన ం

మఖ నవ మనసుల తన ానం ప ా నట
ెల సు లక ం య అహం ారమ న ఆత ా సమ
కళ మయ రల క ా తమ చుట వ న ారందర తమ
ఆ ా సు ర ం ల మం ే ా జం ా చుట వ న ా తమ పట
అంత రవ లక ా ం ొక ం ెం చులకన వం వ ంద ె
అహం ా ఎల తట క ంట ో తన పట ా బ ండ ఇదర భయంకర న
ఆకరణ ల మ య రన నమ కంల వ ం య జం ె
తట గల ో ల ో

తన ే పట నడవక ం య ా ే పట క న ందుక
బ ండ ఏ మ తం బ ధపడలదు స క తమ ాట జ ా ఎ ా
వ వ ంట బ గ ం ేద ిం ం ఈ మధ అత జ మ టల ంట ంట
భయం ం ఆ ె ట
ే ల నక వ న జన మ క ర ప శమ
నక వ న ఆత రవమ అత అరం ా ా ా ఎ అమ యకత మ
సు త న మనసూ ప తనమ పట అత క న ఇషం స స ా దర
ఈ పదర న వ వ ంట తన ంత ా వ ం ే ో అనుక డ బ ండ
ా దర ాక వడం అతను ి పదర న ల ం డ

175
 ా య పట ఎట వంట వమ లదు వలం మ ా ద సం
అతను ఆ మటడత డ అం ే ాదు అత ం ీ ాత ాలౖన
జ ాళ ఇంట ఉ ో గంల వ ం అట వంటప డ ను ా మ ాద ా
పవ ంచక ేఆ ై సమస ల ా చ న భయమ వ ందతన అం ే
తప అత య పట ఎట వంట ఆస లదు ఆ ద ఎం ంత ఆస
వ న బ ండ మనసుల ం ఆ ఎప ో ా ం

176
 ఆత ల సం షణ

ఆత ల జ సం షణ ాన ెంస నమట ా
మర లదు. అన ట ఒక ఆ ార కమం చూడ ెంస ఇంట డ.
అక డ అప ట ఇం ందర త ల వ వ ర. ందర చూ లన
క త హలం టౖ ,ే ందర ాల పంచు ాలన ఉ హం . ఆత ల
మ ట డబ అబ (అత యం అ ల
ి ారట) లత ా వ న
పం ళ
ే క ాడ . ం ెం యం ా, బర ా వ డ.మ ి మ తం
ల నమ కసుడ , ఎట ప ి ల నూ అబ ల డడ అ డ ెంస .

తన చుట జర గ త న ఏ ా ట , హ చూ ి ా సు డ.
ఆత ల క ల బలల పడ యడం చూ ి అత ఒ ంత ాక
క క ం .అ ే అత తన చుట వ న ాళ ాఢ ా సం చూ ి
క న ఆశ ర ం ఇం అం ాదు. 'ఇల టవ ఇంత గట ా నమ గ
ాళ ంట ా?' అనుక డతను స యం ా. ాళ ందర ఎవ ఒక
టకన ా అవడం అత పట నట ం . అనంత న
అపనమ కమ సమ దం ద పయ ణసూ, మృత వ ేదు జ అరం
ేసుక పయత ం స
ే ున ట ర ారం .

అ ే ఆత ల ఆ యం ా ె ి న షయ లత ఉ హకరం ా
అ ించలదు. అ ఆత ల మ సం షం ా వ మ . అత
న తనం ం మరణం న త ా త మ ి ఉ ,అ త
ి మ
వ ం వ ం ొ చ న ఆల చనల ద నమ కం లదు. అందువల ఆ ఆత ల , అ
ెప న షయ ల అ ద ళం ా అ ిం . డ అతను
ఏఆ య లనూ ల లదు. అందువల అత ఏ ఆత నూ
సం ించడంల ఆస లదు.

177
 జ కతడ బ వ న మనుష ల గ ం , అందుల నూ తన నత
క త ర నజ ,ఎ లగ ం ఆల సు డ. ా రకం ా స యం
ేయల తన స య ి గ ం ఆల సు డ . బత క ల ఇంత
కషమ , బ వ ండ ా అందర మృత వ గ ం ే ఎందుక ఆల ా ,
అనుక డతను. ఒక ళ న ా ఇం ా వ వం వ ంట తను ా ిన
ల గ ం ప ా ప ప వ ం ే ా ా, అన ఆల చనల అతను
టక త ండ ా, వ న ట ం ఎవ అత , "ఇప క తం ా
ఆత వ ం ," అ ర.
ా నమ లక య డ . "ఆ ఆత ఆయన ేన ఏ ట నమ కం?"
అ డ ఆ ె ి న అత వంక ంత ా చూసూ.
ెంస కలగజసుక , "ఆయన మ ట డ ా, లక సం ల పంప ా?"
అ ాడ అత తరఫ న.
"బల ద సం ల ఇ ారట," అ డ ఆ ె ి నవ .
"స , అ ే మనం అ ాల ా ి వ న బల దగర ం ా!" ా ే
పట క బల దగర ి డ ెంస .
"ఆ అ ాల ద ే ట.ఆఆ ే ే కదుల సూ నువ
పశ ల జ ా సుం ," అ డ ెంస ా .
ా ఇం ా అపనమ కం ా చూసూ, బల దవన అ ాల ద ే
ట డ . ట, ఆత ర ప
ె మ అ తన ళ వంక చూసుక డ.
" ే వరస ా అ ాల ద కదల . స న అ రం ద క ఆత
ే కదల వ దు," ె ా డ ెంస .
అత ె ి నట ే ి చూ ాడ ా .ఒ అ రం దగ ా అత ే
ఆ ం . ఆఖ వ నఅ ాల ర క చూ , " హ ా "
అ ం .
ంట , " ర మట లనుక ంట ా?" అ అ ాడ .
"అవ ను," అ సమ నం వ ం .

178
" ను ఎ ట ల ే న
ి మర ల క నచు త య ?"
" ల !"
" ర ా న
ి ల తలచుక బ ధపడ త ా?"
"అం మన మం !"
" న డళ అ యం ే న
ి ందుక ఎప ై బధప ా?"
"అదం ాళ అనుభ ా సుం . క ."
" జబ ల వ న ఉతరం ా ిం జం ా మ అ ?"
"అవ ను."
"ఆ డ ర డ సూ వ ా?"
"లదు."
"మ ఆ డ న ల దుల క ం ?"
"ఒ ా బ లడ డ ను."
ా ఇదం త న అనుభవం ల గ ం .
"ఒక సంగ ెప ం ! ఈ ఉతరం ా న
ి ఆ డ ను ాయం
ేయ ల ?"
"వదు!"
" ఉతరం ాయ ?"
"అవసరం లదు. ఆ డ జ ళ క ."
" మనసుల వ న ఆశ ర ర త ం ?" ఆతం ా అ ాడ ా .
"ఓ ిక పట . ప డూ ను క ట వ ంట ను."
" ప డక డ ఏం స
ే ు ర ?"
" ం ం నవ నుం తం గ ం ెల సుక ంట ను."
"ఆ డ ట?"
తన మనసుల మ టల జ ాబ ల ర పంల వసు నన అనుమ నం
వం ా . అందు తను వ ం న ీ ర మనసుల ం ె
పయత ం ే ాడ . అ అత ే ఆ అ ాల ేఆ ం .

179
"మ ర ."
"ఆ న
ే అనుక . ష నమ ి క ౖ ల కంల క ిం ం కదూ,
ఇహ అం మన మం అ స
ి ుం . ా క జ ౖ ల కంల ాదు, ఈ
ల కంల కల సు ాల వ ం ," అక సు ా అనుక డ ా .
"అ జ సమయ అవ త ం ."
"ఓహ ! క మనసుల అనుక న మ టల క నపడ యన మ ట.
అ స , ి ా , ఈ ఉతరం ా ిన ఎ జబ ఏ ట సంబంధం?" మ
మనసుల అనుక డ.
ఏ జ ాబ ాలదు.
"ఇప ట నమ ా, ఆత ల ంట య ?" ఆతం ా అ ాడ ెంస .
"తప క ం ! ర ఆయన క తప మ ో మ ి ె పస
లదు."
"అవ ను, ర ప
ె ా ల మం ఆత ల నమ డం దల డ ర ,"
సంబరం ా అ డ ంె స .
"అ స , ఆత ల భ ష త గ ం ెల సుం ? ను భ ష త గ ం
పశ ల ాను మ !"
"తప క ం ెల ా ."
"అ ల
ె ాధ ం? భ ష త గ ం భగవంత తప ఇ వ ె
అవ ాశం లదు. భగవంత మనసుల ఏమ ం ో ెల సు వడం తరం ాదు
క ?" అనుమ నం ా అ డ ా .
"మన క పపంచంల వ ం ే అడ డల ఆ క పపంచంల వ ండవ
ాబ ల . అందువల ఆత ల ఇతర ల మనసుల ం చూడగల గ .
వల భ ష త ంతవరక ఊ ంచగల !"
"అం ే ా , ఇల జ ర త ంద ప
ె లవ క ?"
"అవ ను."
" ా , వరమ నం గ ం మ తం ెప గలవ ."

180
"అబ ల డ ఆత లౖ ే!"
"అబ ల ే ఆత ల ంట య ?" ఇం ా ఆశ ర యడ ా .
"వ ంట .అ ే మం ఆత ల అ ౖ క నప య
ే లవ ."
"ఆ ాగ ! మం ెడూ, అ లమ ల క పపం
వ ా . ాట ఆత ల ఎల వ ంప జ ావ ?"
" ాదు! ,అ , మం డ
ె ూల ర చ ల శ మంతట ఒకట.
భగవంత డ క మం డ
ె ల, ెడ మం ల మ ర లడ !"
ఇంతల ఎవ ెంస ిలవడం అట డ.
ా ల చల ా ల నడ సూ ఇంట పట డ . అత కం కలల వ ం .
అందర క ి తన సం స
ే ు రను వ లదు. తను మనసుల
అనుక న పశ ల క స న సమ నం వ ం .
" ప జ గ ం మట . ను ాక ం ఇదం ఎవ
ె ి వ ంట ను న ాణ ాదు. జ మ ట నమ త ం ో నమ ో!
అనుక డ ."
************

181
 ఆ కత, మ, ాజ యం

బ ండ ఇంగండ వ మ ఆ య డ ె య ా ఎ
బ వ ర మం . మ ావ ల ాలం పట చ న ఆల చన
బ ండ ఇంగండ ల తనుండబ ఇం ల త ల
ె ళ గడప
లండ వ ఏ ీ డ.ఆ జం హం న బ చు వం
ఎ .ఎ , య ి నజ ఆ తన రక
ా వ క ర డన మ ట ద ం . అందుల నూ తనూ అత
ఆతృత ా ఒక ార ె ా ల ఉ ళ రత ం .

అసల త ా ాలనుక ంట న ట ా ి ె ా డ క .
ఆ డజ ఆ సంగ ెప డ మ ం . బయట క ర న ా
జ ెల డ చ
ె ు కం ఒంట ావ బ గ ండ , అ ఆశ ప డ .

తను ా ా , ల లబ , ెల ి ే అవ ాశం ఇవ క ం బయట

ిన ా చూ ి జ ఆశ ర ం .అ ే ఏ ై మఖ షయం
మట ల ననుక స టకం .

తను అంతక మ ందు తన తం ఆత మ ట న ఉదంతం తం జ

వ ం డ.జ ఏ ాఖ ల ేయక ం ,అడ పశ ల యక ం శ ా
న . తన మను ల ాఢ న క గ ం న పశ ా ట ాడ .
తర ాత తన తన త న ెప క ంట ల ం వ న వ తరం
గ ం నప ా , తన న జ ాబ వ ం డ.
" ెప జ ! అ ాయ ట? ఇదం న చ ంట ా?"
" జం ా నమ లక ం వ ను. అ ే మన న జ ాబ ల ఎల అరం
ేసు ాల క ం ెం అ మయం ా వ ం ."

182
"ఆయన ఆత ఇ న సల ల ాటం చ ంట ా?"
"ఇంతక మ ందు నను సల ల ావ . ఇప డ ఆత లనడ గ త వ.
నన ,ే బ క న ాళ ౖ ,ల ాళ ౖ సల అ కంట, మనసు
న నట స
ే ుక ంట వడం మం . రయ ల సు ా నబధత ే
క ? అసల నువ వల ి ా సల ాటంచడం న ం బధ
డ త ం . ఆయన సల అంత ల వ ఇవ క వ ంట నువ
అమ వ త ా జ ా వం ే ా . ఇప ట ను రయ ల జ క ం
ేసుక ంట క ?"
"ఆ మ ట మ న ా ఆత క ,ఆ డ తల అ నప ట ఆ డ
దూరం ా వ ండమ క అన . ఇందుల ి ా ాడ ే ిం
ఏమ ం ? అ ,జ , ా చూ ల , మ ట ల , ఉతరం ాయ ల
ఏమ తం అ ించడం లదు. క జన వ డం అంట ా? అసల జన ల
సం ిం న షయం, క సం ఒక టౖ వం ెప ? ఇల ట
జన నందు ా డ ఋణప వ ండడం?"
" ా ! అంత ాశ ప ాదు. జం ా బత క ల , ఆ మ ట
బత క ల సం ష ల ? మన న అనుభ ాలను తప పటక . ఆ
అనుభ ాల లక ే మన ఇంత ఙ నం క ? తం ం , మ దరం
ఒక ం కరం, ర క న ే ల ? ల ల ?"
"ఈ ఙన ఙ ల సంగ , అనుభవ ా ాల సంగ ాదు ను మ ట ే .
ా వ ం మ మ ల మనుష లక ం ే సం ాల . న , ద !"
అత ఆ ా ా చూ ి జ ఆ యం ా న ం .ఆ కళ ల మ
బదుల , వలం హమ ఆ ా య వ ండడం చూ ి ా ాశ
ఎక ౖం . తన ఆ ఎప ట ఒక ీ ప ర ష ణ ం నట
ంచల ే . తన , తన ఒంట తనమ ఆ వలం జ ! ా
మనసం కృం త న ట ిం ం . ఇం ై మట లనుక డ.

183
 "అదల వ ంచు? బ ండ ఏం ేసు డ ? అత ఎ అంట ల ఇషమ
గ ాళ క అరమవ త ం . ఇం ా ే సం ఎదుర చూసు డ ?ఎ
ే కబధ ై రత ం క ?" అసహనం ా అ డ.
న ం జ .
"ఇంతక మ ం ే క ె ా ను ా . బ ండ ఇ వర ఎ ాహం
గ ం క ాడ . అప డ ఒదం . ఇప డ మ అడ ాలంట
హమ టం ా వ ంట ం , ౖ ా ా ద ఒంట ామటడక
సమయమ సందర మ క వ ండవ ."
" ౖ ే ష న అమ ఎదుర ా వ ంట చ వదలను. ఎ ా ే
అ ార ఎల అల ల చూసుక మ ట డ ను."
"మ అ అ దంట ంద భయ పడ త ే ! ఇప డ
ఒప క ంట ం , ా ఆ సంగ అత ె య !ే "
"ఓ ప ే ! అతనడగడ ఆలస ం అ నువ సూచన ాయం ా
ె య ే . అరంల భయ ల , హమ ట ల ల
ె భ షత ాడ
ేయక జ !"
"నువ న జ ా .ఈప ి ల ను ద కం ా బ ధ త
వ ంచక ే క న ఒక అవ ాశమ త ం .అ ఏ ో సం చం
నను న లగ ం .అ ాక అందర బ ండ య డ ర
అనుక ంట ర . ఇప డ ను ఎ గ ం ప ా న ఇంట ా ాల
లక టనట వ ండదూ?"
"నన ే బ దున ా ెవడూ య డడ . హం క దుర ా
వ , అం క ి చూ ఆ ల ఎల ంట ందర మ కనబడదు క.
ఇం ా ఆ డ వ న ార , ి ల అందం ా అ ి ార . ఆ డ
ఎప డూ అల వ ంట ం ?" క త హలం ా అ ాడ ా .
న ిం జ .

184
"మ ఖ ందర ం మ టల వ , ి పవరన నూ ఎ నూ
ల ార అంద ారం ా వ ంట ం . అ స , క షయం
అడ ాలనుక ను. ఇ ాళ దు అక డక, ష డూ, ట ం ల
దగ ం ఉతరం వ ం .వ అందర ను ఎ కల ట
ేయమంట రట క ? క నువ ెప ల సంగ !"”
"అ ! అసల ా సంగ ే గ ర లదు. ల ం వ న వ తరమ ,
గ ం ఆల చ , ెంస ఇంట ళ డమ , ట ట సల
ప మ ే య ను," న ిల ల నవ త అ డ ా .

ఆ ల ఆడ ాళ ద ా ాజ య ల ప శం వ ం ే ాదు. అ ే
జ ల ం ెం ఆస వ న లందర
ీ , ాజ య ల భ ష త
వన కంట ద ావ ంచుక ార . జ క అల ా ద
ాజ య తఅ నట , తమ వ ,ఎ ట ఆదర వంతం ా
నట , అందర అత జజల పల క త న ట ఊ ం ేసుక ం . తమ
క ట ంబ ెం న ాడూ, క డూ, ప మం మం ే
ఆల చనల న ాడూ, ఎ కల ట ే ి ా ంట ల అడ గ ే,
అంతకంట ావల ిం మ
ే ం , అనుక న అమ యకం ా.

స తంతం ా ఏ ా ంచల ీలంద ల , ఆ తన కలల జం

ేసు వ ష డ టంల , త డ ా ఎను క ం . తన
ఆశయ ల , ఆద ా ల ాణం ి లబటగ ార ా ద అనుక ం .
అందు ా ాజ య ప శం గ ం అంత ఉ హప ం . డబ ,
చదువ , సంఘంల హ వ న మగ ాడ ాజ య ల ప ం మనుష ల
ల మ య ా , మ మ ల మగ ాళ ల , ఇల , ిలల ల ట
మ మ ల పల లక ల ను ాక డదన జ ాయం. అందు
ా చూప ల , మ టల , కళ ల తన పట ఇషమ అ అరమ ,

185
ాట పటంచు దలచు లదు. అ ఆ క మనసు ఎంత ంతల
ట ,ఏ ె యనట వ ం ల ర ంచుక ం జ .

***********

186
 ాజ యం
“ ా ! నువ ఎ కల లబ ే గగల ా?” ఉ హం ా అ ం జ .
“మ వయ ఆ వ బర ా టక వ పడ య ాడ . ట ం అ ే
దు లనట మ ట డను !”
“ట ా అభ , ా అభ ఇదర సంపన క ట ంబ ల ం వ న
ా .అ ే ఇద ల ప దక క వచ , స తంతం ా ట ే అభ
ఎవ చ అనుక ంట ర . ” ఒప క డ ా .
“నువ ంట అంద ఊ ఇష క ?”
“ ెప లం జ ! భ ా మల నంట ం ెం పం. ాలర సం భ
ఇవ డం, న ఇళ కటం ఇవ డం వంట మ ందు మ ందు ద
సమస ల య ాళ అ ాయం. ాలర , క ాళ సహజం ా ను
ే ిన పనుల నచు ా , ాళ కసల ట హ లదు క ? ”
“ ట ే ఏ ో ఒక ా అభ ా ే ా ా లక స తంతం ా ే ా ా? ”
“ఒక ళ ట ే మ తం, స తంతం ా లబ ల అనుక ంట ను. అ ే
ఏ ా మదత వ ండక వడం ే అవ ా ాల త చు .”
“ ండ ా ల ట యన మ ట.”
“అ ే సమస . ఏ ో ఓక ా ే ే ల ప తథ ా , ఆశయ ల ,
అ ాయ ల ర ా . స తంతం ా ట ే మంట ల ప ం ెం
సంశయం.”
“ఏ ే , బర ా క ి నువ ప ేయల ా .
అందుల నూ ఆ ా మనుష ల పదవ ల వ న ప డ , పభ త ంల వ ,
అ ష వ , ాళ గలం. గత సంవత ాల ా ాళ
ే వ ,స ప జ ల తప పజల ప ే లవ . ఆ మ ట
ట ా ం ెం నయం. ఎల స , లట ాళ ార ంట
టక డం మం . ండ ా ల ంబర క ివం న అవసరం

187
 ా రణ ర ల ం ై వ ం ప డ . అందు నువ సల ఏ ా నూ
ేరక ం వ ండడం మం ే న ిసుం క . అల అసల
లవలనంట ా?” ఆశ ా అ ం జ .
“ఏ మ . పయ ా ె యదు. అందుల నూ అదం ఖర
క డ న వ వ రం.”
“ఎంత ంత క ! పజల , ే ా ఏ ై మం ే మనుక ంట అందుక
మ ందు ా డబ ం లన మ ట. అసల నువ మ ందు ా మర ట
కృ ి ేయ ల !” ఆ శం ా అం జ .
“ ి జ ! ార ంట సభ ల , ాజ య తల ఎప డూ ాజ య ,
పభ డబ న ాళ ేత ల వం ట
ే ట చూసుక ంట ర .
ఎల గనుక వ ?ఇ , ఇల ాజ య ల ఖ న
ై వ వ రం ేయడం
ా. అందు ామ న పజ ా , పభ ల అంత దూరం.”
“మరందు క ను ఎ కల ట య
ే మ . త ల ాధక బ ధ ాల ,
ద ా క ాల ె న
ి ల ంట ాడ ార ంట ల వ ండడం ఎం ై
అవసరం ఈ డ . ఎ కలల ట య
ే దగర స ప డబ
లక వడం ఏ ట? , ండ ల ండ ల ా దగర? ఇంత
షను పతం ఏ ? సు ా?”
“ఓ! ఇ , దగ వ ం . చూ ా ా? ఏ రయ సుక మ ందు
లండ ల మ
ీ ా మ ట డడం మం ద క ిసూం . ఆయన
పభ త ా ఎ కల అభ ర ల ఎం ిక ేసూ వ ంట రట. లట
అ ాయ ల న అభ ే అవ ాశం ఎంత ం ో ఆయ ౖ ే స ా అంచ
యగలడ . ౖ ే ఇప డ ఊ ట ేయ లనుక ంట న
అభ ర లంద నూ మ ట డ త .”
“ఎ కల ట య
ే డమంట ఎం శమ క డకన షయం మ .”
“ఆ శమం జ పర లక , కషప ఏ ై ల ే మనుక ా
మత .”

188
“అల ంట ా ాజ య ల ా ా మ .”
“అ నువ నుక ంట స దు. ాజ య ా లను ా .”
“అదం పక న ట . నువ ర వ . ను ౖ ే మ ందు ీ ాధన
ే ,” నవ త అం జ .
“మ ! గడ ట , పటక గ ం ళన ే ి , మ అమ
గ ం గ గ అ , అల ఆగక ం పసం ాను. ఆ దం
న పజల ఓ ిక ంట ం ో ఉండ ో ా !”
“అం బ అవ త ం ల. ప ేళ ందట మనూ భ ా మ లం క ి
మ వయ ఎ కల ట ేయమ ర . మ వయ ప మం ల
మటడ భయప నకడ గ ార . అందు నువ స పసం ాల
మ ందు ం ే ి ప వం .”
“అ స ా , జ , ఈ మధ ంస ా ంట క తరచూ ఒక ద
మ ి కనపడ త డ . బహ ా ార ంట సభ ై వ ం ొ చు . బ
డబ సం ా ం డంట ర . క ట ంబమ , ా ారమ ల ట బ దరబం ల
లవ . మన వ ఆయన మ ట బ ెల బ అవ త ం . ఆయ నను ఈ
ఎ కల లబడమ , ను ాయం ే ాన త సు డ . ఆయన
స యమ , నువ పక నుంట వ ే బలమ వ ంట ఎ కల
లబ ొ ే !”
“తప క ం . నువ ంట ీమ ా మటడ. ప ా ా ఏ సంగ
ప
ె .”

ా ీమ ా కలవ యడ.
అదృషవ ాత అప డ ా ద ఆం ో ళనల , సమస ల లక
ాం య తం ా వం . గల ా ా ,ట ా ా ా ంచు
ంచుక అం ాల జన వనంల ద ాఏ లవ . ట సమం ా

189
పడ ండ ా ల అభ ర ల . ఇల ట ప ిత లల ఒక స తంత అభ
బల పర డం తమ ప జనకరం ా వ ంట ం ే న ిం ం ీమ ా .
ా భ ా ావడం వల డబ న ాళ ట ప ొ చు , త
క ల ం మం ే ాడ ాబట ా ట ప ొ చు . పభ అతను
ద ా గ సంద ా ల ాక వచు .
“ ఎ టల ప ే త క ల ట యమంట అట ట ార క ?”
ీమ అ ాడ ా .
“అ ల
ె ెప గలమం ? మ ఎ ట ల ప ే త ల ను ె ి నట
నమ ప ట ర ం ంచను. ాళ ఇషప ార ాళ ట
యమంట ను. త ల , ఎ ట ప ాళ ాళ ఇషం వ న ా
సుక ంట ర . బర ా ెం న ర ఇల మ ట డ త ?”
“అవ నను ం . ా మన అంద మదత వం క , అప ేఎ కల
గగల గ ం.”
“అందుక మ న పను య
ే లం క ? ను ేత ల భం ా
వ ం లనుక మ ి .”
“అ , అందర అం న
ే ం . ఈ ధవ ాజ య ల ేత ల భం ా
వ ం లంట అ మ ట ాదను ం ....”
“అ ేం లదు మ
ీ ార ! ను ాజ య ల క తప క ం
వ ంట ను.”
“అల వ ండగ ే అంతకంట ావల ిం ేమ ందం ! రం , మ ల మ ా
అభ ప చయం ే ాను.”
బర ా అభ వ న త క ట ంబ ెం న వ . అ ే అతను క
ఏప జ లక ఆ ంచక ం ఒక త స తంత అభ మద ా లన
ఆల చన అడ ెప లదు. అత ా హమ టమ , ఖ త న
అ ాయ ల న నట . ాళ ఇంట ఒక ా జ రమ ,

190
అక డ ఇం ందర ాజ య త ల కల సు ఎ కల వ హం గ ం
ఆల ంచు వచ ఆ ం డ.
ఈ సంగ ి ఇంట ా ప
ె ా య ి దృ ిల
ా ల ఎత ాడ . ి ఈ సంగ న ా ఇక న
ౖ జ ,
ఎ ద ల మ ా ద ా, ఆ ా యం ా వ ం ల ర ంచు ం . ఒక
ారం లండ నగరంల గ ి ా తన ఎ ట ేర క డ.ఈల ా
బ ండ అంట ఎవ గర క ానంత ా బ ండ య మనసుల ం ,
ఆల చనల ం జ యడ.
*****************

191
 డ ల

జ , ా తన గ రం మ ట డ క ంట న సమయంల బ ండ తన త ,
ఇదర ల
ె ళ క ి డ ల ప
ె ల ఏ ీ ౖప ళ డ.
త , ధవ ాలౖన ఒక ల
ె ల ా హం , ా ఇం క ల
ె ల అత
క ట ంబ సభ ల . చ ాల క ప త న ా గస. ల
ె
ిలల న
ౖ బ ండ ం మ. త , ెల ళ , ిల చూడడం, ాళ
ం ెం ాలం గడపడం బ ండ ల ఇష నప ,అ ే ఆ పలట
దు వడం ం ెం కషమత .

అందర ఆ య ాసుల బ ండ క లండ లట ద నగ ాలంట

ఇషం. ఆ యల ాల న ల , ఏ ాంతమ , న న
పలట ళ చూ ీ చూ ీ సు న ాళ ద నగ ాల సంద ,
సమ ల ా ాలను వడంల ఆశ ర ం లదు. ౖ ా ఆ యల
పలట ళ ల ఒళ వం అ ి వ ంట , ఇంగండ ా ా
ద పటణ ల ాం తం ర క ంట ర ఆట డ ప ా.

బ ండ త ార ె ౖన మ ా బ ా పపంచ ఙ నం న ం.
ఆ ాల , మ ఢ నమ ాల ఎక వ. ా హం వలం తన ల
ి లప
మత పటంచుక మ ి. ఇంట గ వవ ాలల ఆ తల
దూర దూ, ఆ అ ాయం ఎవర పటంచు ర . త ాయం ా నం
ేయ మత తన చ ాల క లం లసుం .

అంద ాల బ ండ న
ౖ మ మ ల ండ . అతను ఎవ మం
అమ ే బ గ ండ నన ఆశ వ , అతను ళ తమ

192
పటంచు క ే తమ గ ఏంటన బం ా వ ం . పసుతం ఆ క ట ంబ
ాల ఆ య ల సం ా సున డబ ఆ రం.
ాల ెల ల ా హం తన ల
ి ల చదువ సంధ ల ణబధ
అం చూసుక ంట ం . ఆ ఎంత జ గత పర ాలంట, ఆఖ ిలల
చదవ ే ప స ాల క మ ందు ను చ ాళ సుం . ాళ
ఇంట కర క మ ట డ వ దు. ం ాళ ాల మ మ ా ా,
అతను ె ే బహ మత ల , అత ి ార చ ే ంత ఇషం. అ ేత
మ తం అ సు ే ాదు.
ఎం మ ా ద ా తన పలక ం ఒ క ాక ర తన ెల
ిలలక , చూడ ా లమ నవ త న
ౖ ప ి ల
ి ల
ఎక వ ా నచు ర ాల బ ండ . అ ే ి ిలల ఈ మధ జ
ణల క దుర ా క ర ంట ర , ాళ అల ం ెం త ంద ెల ళ
ె ా డతను. అల కంట, ాళ ాళ ఇంట ా ాబం ఎక వ అత
అ ాయం.

ి ఇంట ే న గవ ,జ గ ం ఇ వర ా వన .
ఆ అన జ సు ే అన అనుమ నమ వ ం .అ ే
ఈ మధ అల ట ే లద ర ేసుక ం .

“ ా ! ను మ ఆ య నప ి వ ం . అక డ ఎ ట
ప ి ం ెం అస వ స ం ,మ ేత ల సుక ంట ా ఒక
ాదు. ఒక ప ల బయలర ను. ప ట డబ పంప త
వ ంట . అదల వ ం ే, ం క ఆల చన వసూం . ఆర గ ర ల
ి ల
బధత నువ సతమతమవ త వ వ . ద ాడ , ఎడ
ి ను. వ ంట ఏ ై ప ర క ంట డ , క ం ెం రం
తగ త ం . ఏమంట ?” అ ాడ ాల ెల .

193
“అ ! దుల ాల . ాణ నుండలను. న ాడ , ా చదువ క
ప ాలదు.”
“నువ ఒ క టక చదువ ె ఈ జన ా చదువ ఎప ట
ప ాదు క ! ాణ పపంచంల పం ించు ా ! పద ,
ా ం ా న ల
ి డ ాదు. అ ను వ ంట క చూసు . ా
ప స ాల ఙ నం త ి ే ల క ఙ నం బ ా లదు. అల గ మ అంత ె
తక వ ాడ క ాదు...”
“ఏ ట? ె తక వతనమ ? ా వ న లక ల , జ గ ీ, ల టనూ,
చ వ అసల ? ా ాలంట ప ే .” గ మం ా .
“ ా ! ను ాణ ె తక వ ాడనలదు. నువ న ట ా కవ
వ ం ొ చు . ా తన ట సు వ ఏ ై ప క వ వం
క ?ఆప ను ాను.”
“అవ ను, ను చదు ౖ ే ాను ా , ప ఎల ాను? ా న
చదువ చ ల ాదర ో గ ేస ాస త ం ,” స గతం ా అం ా .
“ ా ,ఏప ౖ స ర ాలంట ాణ వ నువ ండక తప దు. ాణ
బయట పపంచంల పంప ా తప దు. ఆ పం ే ో పంప . క ా ెల
వ ంట ో నన బం ా వ ండదు.”
“అ ! దుల ాల . య ాషమం ఖ ల , ొ ంగల మ ాల !
బం ారం రక ాణ ల ార ! ఎందుక ల, ఇక ే వ ండ !”
“ ఎ టల ల మందల తప మనుష ల ండరమ ! అక డ ఊ ి
సలప ప పక మ ి మట ే వ ండదు. ళ ే ా
ఒక న ఎ ట ా. ఆ ౖన ా న ాడ ాబ ి ను.”
“ ాల ! క ద ఎం మ , క స యం య
ే
పయ సు వ క ెల సు. ా ఎందు ాళ వ వ ండగలన
నమ కం లదు క . డబ ద ా సం ా ంచు లక పర ాలదు.
ర కన ట క ంట, అ ే ప ల . బయట పపంచంల ఎదుర

194
పల ల ఎదు శ ాళ క ందంట ా? ౖ ా నమ మవ , మ ాళ
కట ేయగల ల ో ...”
“చూడ ా ! ను ాళ ఎం ై కట య
ే గలను, ఎం ై ౖ ేగలను.
అసల నువ ాళ అ ాయ ల ం ెం ల వ డం ర . ఇప ొక
ప ే ం. మ దరం ా ంచుక బదుల , ాణ ి అడ గ ం. ా
ఎల బ గ ంట అల య
ే ం. ఏమంట ?”
స నం ా . ఎడ లప ి ర. నమ మ సల , సూచనల
శ ా డ ఎడ . ా ప త వం ా, ా ప నమ మ వం ా,
ా ప లవం ా చూ ాడ .
“అమ ! ను ం ే బ గ ంట ందనుక ంట వ ?” త అ ాడ .
“అమ మ ందు ఇషం ెల సు ాలనుక ంట ం ,” బ ండ జ ా ే డ.
“అ ే ను వ ాను మ మయ !”
“ఎడ ! నుండలను ా!” ా అడ ప ం .
“అమ యకం ా మ ట డక ా ! ా ష నట య
ే ! పపంచం ల
రగక ం ాడ ద ా ెల అవ డ ?” ెల సుక డ బ ండ .
“అమ ! కంత బ ధ ా వ ం ట
ే ట ే ను ళ ను. ఇక ే వ ంట ను,” ఎడ
త ఆ దన చూ ి నుకంజ ాడ .
“ ా ! అమ , క అ చూడ . ందరప ా భ షత ాడ
ేయక ,” ాల సల ఇ డ.
ిల ా అమ మ , ి క ఎడ బ ండ పంపడ
మం ద ర . కమం తప క ం ఉత ాల ా ాన ా ానం ే న
ి దట
ా డక అన ా ంట పంప ప కం .
********

195
ఆ య పడవ ఎక ఎడ క ి లండ డ ండ .
తన ల మ వం ా వ న య చూ ి ం ెం ఆశ ర ,
ం ెం ంత ా ఊ ి ీల క డ.
ి దక త ర ఎ ఎడ ల ళ డ , తమ
ఎ ట , ఊర ల చూ ాడ ఉ హప ం . అక డ వ న తన
త లంద ర ర ఉత ా ం . ఎడ అవ తప క
అందజ ాన మట డ.
“అ స ,ఎ . ా హ ా క ించ ?ే లండ వ తన
ఊ య ?” బ ండ ఎ అ ాడ .
“ఆయన ార ంట ఎ కల ట ే ాడట. అక డ ాపం సు ా వ ండ ో
మ !”
“ఎ ! న ిల , క ాజ య లం అరమవ ?అ టల నూ
తలదూర ా !” పం ా అం య న డ .
“అవ నవ ను! నూ ప చూ ాను అతను ట ేసు డ .ఎ , జం ా
ార ంట ల ప ల సుగ ,” నవ త అ డ బ ండ .
“ రం అల ళం స
ే ూ వ ండం . ఆయన మ తం ఖ యం,”
య ఉ షం ా అం .
“ఆయన ేజ ల సం షపడ ర .”
“ఆ ే ాదు, మం క ఎం సం ి ాం. అసల ఆయన ల ట ాళ
ార ంట భ ె ార . న ా క ఆయన , ఆయన ా అన
ఎం ఇషం. ఈ ఎ కల గ ా మ ఇంట సు ాయన!” అ శయం ా
అం య .
“అవ నూ, జ , ఎ బగ ా య ?”
“బ గ ండ ం ే ార ? బ వ ర.అ ,చ ే వ ావం బబ ఈ
కర ! మం మం కరం ఇంగండ వ టఆ య ళ రల
వ ం , ఇక డ అసల ఒక మ ౖ ొ రకడం లదు. ఆ డ, అ ే జ

196
 ార ే ను టచర న ట ఏ ా ,మ ే ంద ఒక ప ౖ
అందు దు.”
“ఎ బ గ ం ?”
“ఎప ట ఏడ సూ వ ం .”
ట ా డ బ ండ .
“స , అంద ఒక ా డ ల ె ామ వ .మ ఎ ళ చూ ా
ఏ మ ల ంద !”
ల డ బ ండ . ఎ దగర గ సగ స ా అ డ,
“ఎ ! ఒక ను మం ాణ ాబట క బహ మ ఇ ాన వ,
గ ర ం ? ఆ బహ మ ఇప ా ా?”
న ిం ఎ !
“ఓ! అ ? క బ గ ర ం ే! ా, వ బహ మ ఇ ి ా!”
అత ే పట ల ం మ చదువ క గ ల .గ ల ఎ
ఏ ో ప ేసుక ంట న ాట క ాగం సూ వ ం .
“ఎ ! ాట న వ ె చూడ !” ఎ ంత టక న
ాట ఆ ిం ఎ .ల లబ ం .
“ఎ ! ాట ఆ దు. మ ను ప డ చూ ా ె యదు. ఈ ాట
ఙప ా ౖ సు ను. ాడ ! ఆపక .” బ ల డ బ ండ . ఎ
హం ిగ ఎరబ ం .
“భల ా ! ో ల
ి ల సం ా ాట క ా ాల సుంట! అసల ాట క

ాదు.”

“ ప ను. అ ేం ా ాట ాదు. ఎ మ సం ఆ ాట ా ి వరస

క త కటం . ఇంత ాట ే గ ంచనుక వ ?వ మ
ప టకమ ందు ఇల తగలబడ త ంట నువ , , ంక ి మంటల ా ర
చూడ ? గ ం . ఆ కథం ంఎ ె ాం.”

197
“ఆ కథ క ె ి ం . ిలల మ బ ా తలచుక ంట ంట
ఆ ాట కట ను.”
“ఓ! అ ే ను లక నను తల క ంట రన మ ట!” ఆ మ ట
అనడం ఎ అ , ాల బ ండ చూపం ఎ ౖ వం .
“అ ే మ ల ంద ా ా న ల ాక ం , వలం ఒక త ా
గ ర ంచు ం ల .” త అ డ.
“ఇక డ మ వర త ల లర బ ండ ార ! ఉన ఓ ఒక త ణ
ఎల మ ం?” గ ల ా అం ఎ .
“ గ ం నువ ాట ాయడం...”
మ టల ొ రకలదు బ ండ . అత అప డక డ ం ి ల
ి ల
మ యమ తనూ, ఎ మత వ ంట బ గ ండ ిం ం .
“బ ండ ! ఎ ే గ ం ై ాట కటగలదు ెల ా. మ ంప డ ిల ల
గ ం క !” ిలలంద న ాన ె ి ం . ఎరబడ హం
లబడ ఎ చూసూంట బ ండ ం ె నంత సం షం ా అ ంి ం .

ఆ మనసుల తనపట ఏ ో మ ల అ మ నం వ ందన మ ట. త

ె తక వ ా ఆ దుల వ ి ప డ . ఇప క
ఆలస ం . తనూ ఎడ మ ా ే బయల ా . అ ే ఏం, తను
ఉత ాల ద ఉత ాల గ ి ం య
ె డూ! అతను ఆల చనల టక త
వ ండ ా
“జ ల
ి ాను,” అంట ల ం ఎ . అత హంల కదుల త న
ాల ఆ గ ర పటం .
“ఆ ాగ , ఎ ! ఇంతక మ ం ొ క ా నువ అ ా , అం క ి
ఆ య మనుక ర క ? ఆ ఆల చన ఏ ం ?” ఆతం ా అ ాడ
బ ండ .
“మ అదృషం బ గ ంట అల మ .”

198
“అ ే నక డ ను చూ అవ ాశం వ ందన మ ట!” త న
హం అ డ బ ండ .
ఇం ో అనబ న బ ండ య ాక ఆ ాడ . బ ండ ిలల క ి
ఎక ో నన క త హలం ాళ త క ంట వ ం య .
“ ! !ఎ ! ఏంట ? ాల ఇక డక సు ం? టచరమ ఈ
సంగ ె ఏమవ త ం ో ల
ె ా?” గ ం ం న డ .
“ వ య ! ను ాళ టచర త క ంట ఇక డ ను.
ఇంత ఎక డ ం డ?” సు ా అ డ బ ండ .
“ ంద వంటంట గ ప ాళ వ న ట ం . ా, న క ి ను. ”
ే లక, బ ండ ఎ ె ి బయట డ . క సం జ తన మనసుల
మ ట ెప మనుక ంట, అత వదలక ం య లబ ం .

ఎ మ తం అత చూప ల , మ గ ష అరం స
ే ు వడ ాక అత
మ తన క మనసుల చుక ం , ీ సహజ న సం షం . మ ా ే
ాల బ ండ ఆ య కల బయల ాడ .

***************

199
 ప రమ -ఎ కల

ఆ ఉదయం ట ం ల ఉతరం చూడక వ ంట జ ా గ ం

రకం ా ఆల ం వం ే ే ! ఎందుకంట ఆ ా మనసు ఆ
చూ య ా అర నట వ ం . అ ే ఇంతక మ ం ే ప
ె న ట ఆ
ాజ య ల గ ం , అందుల ా య
ే బ ప గ ం ఉన కంట
ఎ వ ా ఊ ంచుక ం . ఒక రక న ఆదర ం ఆ అమ ా ట ండ ల
ఒక పలట నుం ఎ క ఒక న భ ా ేశ ాజ య వ వస ,
ం ా మ యగలడను ం . అ ే ఒక సంఘ , ేశ అ వృ
ెం లంట ఇట వంట అమ యక న ఆదర ాదం తప స . ాస కత
ర ఎట వంట ఆద ా పటంచు నప ే ేశ సంఘ
పతనమ . మనుష ల అమ యకత మ , ఆదర మ ల ిం న సంఘం
ఆ కం ా ఎం ై అ వృ ెంద ాక, ౖ కం ా పత వసల వ ంట ం .

ఈ పపంచంల త క ే ా డగల ీఅ వ ంట ను తప క
ా వ ం ే . ా , ఇప డ ా డ వందల
అమ ల ొర క ర . అత ఇం అమ ప చయం
లక వడమ , తను అత పట ంత హ వం చూపడం వల అతను తన
ఇషపడ త డ తప ఇం లదు. ఎం మం ాజ య భ ష త
వన ాణ, డబ హ వన ాణ తను అత బల నతల ప ం
కటసు వడం యం ాదు. ఇం ళ ే అతను తన అ ల
స , తన న న అమ త గలడ . ఇల ఆల ం జ ,
అత అంతరంగం తన అరం ానట ఉం ం .అ ేఆ ం ెం తన
మనసు క తర చూసు వ ంట ఏమ వ ం ే ో! ా ఆ అంత
ైర ం య
ే లక ం .అ ే అతను మం అమ ల ,ఆ

200
వ ే ర తమ హం పట ఎట వంట అభ ంతరమ వ ండక డద
ఆశప ం జ .

జ తన మనసు అరం ేసుక పయత ం ద ా య

ే లదు.. అతను ఇం క
అమ డడం అన ఊహ తన మ తం ఈర క ంచడం లదు. అంట
తను అత ంచడంలదన మ ట, అనుక ం . జ , మ బల న న
మనసుల ఒకల ట ఫ ల , బల న వ త ంల ఇం కరకం ా
ప ణ సుం క ? ఈ సంగ ెల సుక అరం ేసుక ంత వయసు జ
లదు. ౖ ా తమ మధ ఎ ే లన ట అ ిం ం ఆ .

అతను వక ై ే తను త తంల తలమ నకల మ .ి అత

క త మ , తలఖనమ ఇ ాలౖ ే తనక లక ల ఙ న ాసమ అంత ల
ఆనం ా . తన హం వల ప ాళ గ ం ఆల ంచడం దల
టడ ా జ అత భ ా మ లక ం ే మనసత ం! తను ఒక ణం
క ఒక ట లకడ ా వ ండల ద ,ే అతను క ా, కలల హ సూ
ం ా ా వ ంట డ . తన క ి బతకడం అత ంత ా త
ాక ా మ ఆశ ర ం లదు. అల ట గం తను అత ల
ేయ యగలదు? ఇల ట ఆల చనల జ తమ ఇద క ి భ ష త లద
మనసు గట ా నచ ెప క ం . అత ాట ఎ కల ప రంల చుర ా
ప య
ే ల శ ంచుక ం .

అనుక ం ే ా జ పన అసల ర బ ే ొ రకడంలదు. ప మ ష ల

ఇదర ఇంట ప మ ార . ాళ ప ఎ ే ం లంట జ
ఇబ ం ావం . ే ంచక ం వ ంట హమ టం ా వ ం .

ా భరల , ా , ి ల
ి ల జ సం ర ణల వ లల
ఊర మనుక ర . ాళ ాట య క ల

201
ఆశప ం ా , ఇక మరద సం మ ే ిం లను ం . అందుక
జ ిలల ఇంట వ తన ాట ఎ ి మ అను ం .
ా , ా ా ఇం ష తప ష ాదు. అందు డ ాఎ
వ ంట గ ే ాల ఇబ ం వ ండదు. ఎ ం ా, ఇట య ా
వచు . జ క ెల ల వ ర అక డక ాఠ ాలల
తమగ ం ప
ె గ ే తమక ఇం క వ ో గం ొ ర చు , అను ం . ఇహ
య లండ నగరం వ తన వ ర ె ౖ ేర క తప లదు.
ప ా వర లక ం , ిలల , జ క ి ఒంట ా వ ం లన వ
నచ ల .

******

ఇం క పక ా ఎ కల ప రం ఊపందు ం . ిం ా క
భ జంల ప ే ాడ ప ా . ా ట ే ిన ంటల తం క ి
అ దు ఊళ .అ పక పక వ .“ ారం ల ” ప శ టక
పర ంఒ క వ ం ఒక ప మ తం ఓట యగ ాడ . ప
వ వ ం ే ట ను ఆప ఎను క అల ాట వ ం ే . ఆ
ప ల జ ఎ కల పజ ా మ ం అనడం ా స దం.
“ ారం ల”ప ధుల ఎను క ప మ ి పజలకం ల
ే ిం . ఆ ల వల ాజ య యక లల , యకత ం ల దమర
ాలదు ా , ఎ కల యం ంగం ల ాబ మఖ నమర ల ం
ప ం .మఖం ా ా ల ండ ఎ కల ఇ ల త క నమర .

ారం ల వల ఇప డ ప వ నూ న దు ే ంచుక న
టర ర.ఈ టర తమ న న అభ ట ార . ఒక వ వం ే
అ దువందల మం మ ట , పక వ వ ం ే ఎన ౖ మం మ ట ఒ ల
ెల బ అ ల వ ండదు.

202
సంప య ాదుల ం నట (కంజ ట ) ా అబ మ ా సూ
ార . ఆయన ంతం ా ప ప య
ే క , దభ ా , ద ద
ాళ ప చయ ల న ాడ . అ దు ఊళ ల నూ, ండ వ ట ా
ల గ ంట, ఒక వ బర ా సూచనల . గ ండ
వ ళ ఏ సంగ ెప లక ,ఏ జర చు . ఇల ట ప ి ల
ా తలపడడమనట ఇంతక మ ందు ఎ కలంత సుల వ ా ే న
భయప ర సూ ార .
తన ప ా మ ట ా డ ెచు క డ. ల ప ర
సభల సూ కంట ట - ా మ ందు లబ పసన ం ర .
“అయ ! నన ేఅ టకంట అనుభవం మ ఖ ం!”, ట - టర
మ క ేసుక తట ంత అ ర.
"ఇప డూ- సూ ా ఓ ం ార ంట లంట ఎం ంత
అనుభవం అవసరం క ? బ ం ంటర నక ళ తరబ క ర న
మ ి భ ా మ ల కష న ాల ెల ాయంట ా? ఒట ే! జ ,మ
సూ ా సభల పసం ాల య
ే డం ాదు. అ ?ే ార ంట ల
ప య
ే ా, పసం ాల ేయ ా? ఇంతక మ ందు ార ంట ల
ఆయన ట ే న
ి నం చూడం , ెల సుం ఆయన ప తనం. అ ే
ా హ ా సంగ చూడం ! అసల యన ఆయన ా ట ట ఇవ డ
ద తం. భ ా మలభ ాల ే ిప ాళ ా లంట డ ! ఇంత
కంట అ యం, కరం ఇం ై వ ంట ం ? ప క ంట మ ందు
మ ందు మన గ ే ట? ష సు పభ లగ మ ? ఇల మనుష లం
ఒక ట అ మ ట ే ాళ ఎంత దూరం ా వ ం ే సంఘ కంత మం .
భగవంత సృ ల
ి అ వ ల సమ నం ా లవ . ఇప ష సుల
భగవంత సృ ల
ి ల ాలత క ా? అ వ
ే ే లడ మ క ఏం ె ి
ఏం ల భం? ౖ ా ఆ ాలర ధవల ప ా ళ క నట! ాట ఆయన

203
 ర ప షల ఇనుమ ా ా , గ ేమవ త ం ో ఆల ంచు ం .
అంద ఇప డ ాలళ ఇళ కటం ఇమ ంట డ . అసల ప ా
అ ా ా? ల !ే ఇహ మ ఎందు న ధ ా ల ? అసల యన ఆ ఆ ి
ఆడ ిలల ర ద ాయక ం ఇత ర ాట ె ాడ . ఊ
ప న డబ , ఆ ీ అంట ఎవ మ తం లక వ ంట ం ?"
ఇల ట పసం ాల ట - ార , సూ ార బ లడ ే ార .

ఇక డ ా వరంల నూ ాలన పట దల ం . ా తన
ప ా స య పడ ంట టక డ.
“ ా ! మ ందు ర ల జ గత ా పసం ాల య
ే . ఎక
భ ా మల భయ ట ధం ా మ ట డకం . న న త ల ద
ాజ య ల ె యవ . ాళ భ ా ఎల ె అల ట ార . క
జ , ఆడ ాళ అసల ఓట హ లదు. అందు మనం
ఓ అదం త బర నభ ా మల ేత ల వం . ర
హమ టం ా మ ట డడం ాదు ా ా ం . య ా, ఆక క అందక ం ,
కక ందక ం , ాజ య యక మ ట డడం ర ా . మ ందు ా
త డ ిం ం ెం అదుప ల టం . అల ర
ేయబ పన గ ం అసల స షం ా మ ట డకం . అల గం ె ి మ
అస షం ా వ ంట, రంట ఇప ట ఇషం వ న టర క ట య డం
మ అవ ాశం వ ం . ాబట మ ే మ రం ా మ ట . ద ద మ టల ,
ాట ఏం అ ాలక స , ాడడం ర ం . అన ట ఇ ాళ ా ఒక
సభల ర పసం ం . కంట మ ందు మ కలవ ందర
ప ాళ ,క ల వ ర .”

ా ాళ కలవ ల డ.వ న ా ల ఒక వ ా
యక డ ాం . అత స ంతం ా ఒక మగమ , బటల ా ా

204
వ . ద త బ , డబ న ాడూ ాక , ఓట హక న ాడ .
ం ో వ ా యక డ జ , బటల ా ా ల ప ే ా రణ క . ండ
వ ాల ఒ ా కలవదల క న ా చూ ి ంట ఆశ ర యడ.
ా వ న ా మమ ల ామట డ . తన అ ాయ ల ప ార
నడ చుక ంట డ ా , ా దల దులను ఖ తర య
ె న స షం
ే ాడ ా .
"అ ే ార ! అంద ఓట హక వసుం మర ?ే " ఆశ ా అ ాడ
ం .
“మ వ క జనం బ లడ మం ే వ ర , ాళ క ట
సు వచు క ?”
“ ార ంట ల ఈ షయం చర క వసుందను ను ా , మ తం ను
అంద ఓట హక ద అంట ను.”
ా జ ాబ వ న ాళ ం న బయర.
“అ ేం ార ! నువ మ ౖప ంట వ , మ క ఓట ి ావ మం ఆస
పడ త ంట, ...” జ ాశ ా అ డ.
“ ార త బ త లం ి బయపడ త ా! జ మన ట హక
ె ి ా !క ార ?” ఆశ వక అ డ ాం .
“ఆగం ! ను క అనవసరం ా ఆశల ట దల లదు,. ఈ షయంల
అ ాయం హమ టం ా ె ాను. అంద ఓట హక ఉం ం ే, ా
ఎప డ ? అంద సమ నం ా వ ా ాల న ప డ . అప డ అందర
చదువ గల ర . ాళ యక ణ స ా ఎను గల ర . అం ే ా ,
ఏమ తం పపంచ ఙ నమ , వ వ ర ఙ నమ ల ాళ ఓట హ ఏం
ల భం? ం ెం ం ెం, అం ెల ా ా అంద , ఆడ ాళ స ఓట హక
సం ా ంచడ ే యం. అ ే అ ఒక ా , ఒక కలం ట
ెచు క ంట వ ే ల లక న ాల ఎక వ.”
“ఆడ ాళ ఓట హ ందుక ల ార , ాళ ఎట చు మన క ..”

205
ఇం ం ెం ప మ ట ాళ యర.

ఆత ా త ల ఎ కల జరగడమ , ా అ ంట మ డ
మదత లవడమ జ య . ార ంట ల తన ానంల
క ా బయల ాడ .
****************

206
 ి క ట ంబల సం భం

ి ల ా ా వ ం . తన భర ా ి తమ ఇంట ప ే
అక ల
ె ళ ద అంత రవమ , ఆ ా య ఎందు ఆ
అంత బటడం లదు. తనక అందగ ెల అంట, అంద చం లల తన
ా టక స ర ఇదర . మ ట ాళ ల ప ే కత?

ఇప డ ఈ య య తల ఎ తన సమ నం ా జర గ త న
మ ా దల చూడ ాదూ! అసల ఈ పయ ణం గ ం , క ఒక ప మ ి
ి ళగ తన ఆ క మత గ ం త ల దగర ఎ ప ల
ెప క ం మనుక ం . ా చూ తన సమ న ా ల వం ే
త ా ి నట ం ా , ే ంద వ ం క టక వం ే
పనమ ి నట లదు.

ఎప ై ా ఎ తమ ఇంట ప మ ిఅ ,జ ల టఛర క
ాద , ఆ అంత రవం ఇ ా నప లద చూ య ా అ
టప ే ాడ .
" దృ ిల జ , ఎ , ఇదర సమ న . చదువ ె ంద జ ర సూ,
ఇంట ప చూసుంద ఎ నం ా చూడడం వల అ ప ాదు,"
అంట డ ం ా. ౖ ా, ాను ల వ న ల ,
“ ం ీల చూడ ప ే ఆడ ాళ ఎంత మ ా ద ా ఆ ా యం ా
వ ంట చూడ ! మన ఇం ష ాళ ం ఎం ై ర ా వం ాళ
దగర,” అనడం దల టడ.

దట ా ఇం క ఆడ ద ఈర ల ట క ం .అ ే తన
అందచం ల దఆ క న నమ కం ఆ ార న , తన వ త ంల

207
ల ాలగ ం వ న అఙ నం అనంత న ావడం ఆ ఈర ఎక వ ప
లవలదు. బ హ ంద ా తప ల
ీ ఇం క ణ చూడగ
మగ ాళ ంట రన షయం ఆ ఊహకందదు. బ హ ంద ా తన
ర గ లదు. ఈ ఆల చన ం ెం ైర ం ెచు ం .

అ ే ఈ మధ ఎ ల ఏ ో ఒకరక నఉ హం, సం షం కనబడ ం .

ాట వయసుల వ ండడం వల వ న క, ష ల ష న
ర నవ ఎ ి త ం .త వరస ానుప ల , సం ార
తంల వ ం ే ాసకత ఆకరణ ల త ం ే ! ఈ మధ ా ఎ ౖప
ఎక వ ా చూసున ట , ఆ ఎక వ మ ట డ త న ట అ ిం
ఉ షం ా అ ిసూం . డ ఇదర మధ మధ ల ం ల సం ిసూ
వ ంట ర . ా దర అల మ ట డ క న ప డ తన ె య రహ ా ల
ెప క ంట నన ఆల చన ఆ ఎక వ ా బ ధ ట ా ం .

జ ా వలం తన ం ష ర గ పరచు ాలన ఉబల టం

ఎ ఎక వ ా ం ల మ ట డ త డ.ఎ ఏ తన ైన అంద న
పపంచంల ట త ం .ఆ మనసుల గ త న సంఘరణ ఏ
పటలదు. ఈ య త ఆ ం ఆనందం ా వ ండడ ాక ం మ ఈ మధ
క త ం ాయ లన ఆశప డ త ం .

, ా , మ నగ ాల ార మ గ ర . ద ల
ి ద క
తమ ి వం ం అనుక డ ా . ాళ లండ ే స
ఎ కల ా న సంగ ె ిం ా .

*****************

బ ండ ల లట త ి ే లండ తం య ప ారం దలౖం .

ల మ సు న ా అ ా చూ మనుక డ.

208
అ ే మ తం పయ ణ ల అ ి య న , ఇక ఇంట పట వ ంట న
అన . ా ఒంట పయ ణ ల ఇషం వ ండదు. అ ఇక ఇంట ఏ ప
లక సు ా ఉంద ఒంట ా అ ా పయ ణమయ డ .

అదల వ ంట, రట ద చూ ి ఎ ఈ మధ ఆశ ర త ం .
తనంట యజమ ను ా ఏ ో పం మనసుల వ ందన షయ
క టం ా , ారణం మ తం ఊ ంచలక ం . ళ ఇల వ
ఇం క ై వ ో గం చూసు ాల ర ంచుక ం ఎ .

ఆ ఆ పయ లల వ ండ ా ిలల ఒక త ా త ఒక ష జ రం
తగల ా ం . ా ాల మ లప . దసమ నూ జ , ఎ ఇదర ిలల
మం ల పక క ర క ట ా వ ం .

మధ మధ గ ల వ ల
ి ల చూ ి బంబల పడడం తప ఇం
ె యదు. జ ాళ ప ి ష సూన ట క ఆ అమ యక ాల
ెల సు లక ం .

జ ఆఖ ిలల త ార , యన కర ి ా ఉన పళం ా
రమ ఉతరం ా ినత ా త ా , ప ి ే ట ం ే నన
అనుమ నం ాలదు. ంట జ ె ి ా క అ ా ం ంట
రమ ఉతరం ా ం ం .

ఆ ఉతరం చూడ ా త ా ాట ా తమ డ కర య
క లండ ేర క డ . తం డ క దర ిలల ాయ శక ల త
ే ార . ఎంత ే ి ా ిలలంద న ఈ ా ర ంచలక య ర .

209
 దల న న ట
ె ల క లబ ం .ఇ తంల ఆ దట
ెబ . ంత ా త ా సంర ణల క ం లక ం వన ఈ ెబ
తట లక ం .అ టకంట ిల ాణపదం ా ం ే ా ఇంట
తన ా ోన ణ ం . తన అంత బట ారణ ల వల డ
మరణంచడం తన త నన రయ ం .

“అ ! ా , ఇప ే నువ ా ల ం ? ఇంట
ియ య
ి న ఈ ా లక వడం చూ ి ఎల తట క ంట ! అసల లట
ేత ా దదమ ఈ ిలల ందుక అప జ ా ా ? గ ల
ి క
ఇల ట క ంట ఏ !” డ డనఏ ం .

ండ లత ా త గ ల
ి ల ల క ంట ర , ఇం భయంలద
మ య ,జ ె ి నమ లదు . ా , జం ా గ
ిలల జ రం బ ం త ి ంచుక ర ె ి నత ా ేఆ నమ కం
క ం .

ా ి ౖ ఏ అనక ఈ ా మరణం అత ఎంత ా

కృంగ ిం . అ ే క సం గ మగర ిలల ల క ంట న ందుక
అతను భగవంత మనసూ ా కృతఙతల ల
ె క డ .జ ,ఎ ,
య మగర క ి తన ిలల మృత ాత పడక ం ా ాడగ ర
అనుక డ.

అప ే లండ ల ార ంట సమ ాల సం వ న ా క వ
ిలల అడ ాదడ ా వ చూ ాడ . ార ంట ల దట ా ా ే ిన
పసం ా అం శ ా ర . అత పసంగం ఎ కంత ా నచ క ,
జ చు క ం .

210
మటఇ న ప ారం ా ె ౖ ద ి ా క డ.
అత ఆ క ట ంబం ల అంద కంట న కర య ి న డ.
అ ే అతను జ చనువ ా మ ట డడం చూ ి ం ెం న
బ చు క డ. ల
ి ల త సం య జ దగర ా మసల ాడ .
అతను జ సు ే నన అనుమ నం ా ప ండ ల
సల ప త ం . అత య ఎ సు ే నన అనుమ నం
ాల ెందు ేత .

ఇంత య ఇదర అమ ల నూ హం ా మ ా ద ా వ ఇద ల
ఎవ ంచలదు. జ ల ట అమ మనసూ ా ంచగ
మగ ార అర దు ా వ ంట ర . ఆ సంగ అంద కంట జ బ ా ెల సు
క . అల ట అమ ల సహచర ంల మగ ాళ మ అల ి ం
అనుక ంట ర . మగ ా ె ౖన ఆడ ార , తమ సమ నం ా ఆల ంచగ
ార వలం త ల ా నచు ర . తమ ర ా ే ీ ద ా
ె ట
ే ల , ంత ఆల చనల లక ం , అ ట తమ ౖన ఆ రప ే మ ౖ
వం ల ర క ంట ర .

ఇవ ఎల వ ల
ి ల బ ా ల వడం దల టర.అ ే
అంద ద ఎ మ తం బ ా ర ిం ం . డ చ ాలం
మ ంచు సూం . ఆ య ల చ దనమ , అల ాటౖన ిల లండ
చ తన అ గం తట గల ో ల ో నన భయం దలౖం అంద .
మ అ గం ష ఏం య
ే ల చల వ
ె . ినతం య
అమ లండ చ ాలం ం దూరం ా ి ళ క తప ద ే
ె ా డ. ా ంవ ా ాఅ ఎ తం అ ాడ .

211
 “ ా ాదు ! ా మన వ ర ాల ం. అసల
ఆ య ల ఎప ై ఇల జబ ే ిం మన వ ? ానంట టచర
జ ,ఎ ి ం. అక ే చదువ క ంట ం. ఈ లండ ల ఏమ ం ?
ా, మంచూ, మనుష ల !” ఎ అం .

ా ఆల చనల ప డ . జం ా ిలలంద ఆ య ి ళడ
మం ే . క సం పడవ ద సమ దప ాల ల వల ఆ గ ం ర గవవచు .
ాస అక డ తన ఎ ట వ వ ాల ౖ ఒక క ి వ ం చు . లండ ల
తం ం ెం ఖర ాక అ ి ం .అ ే ల
ి ల చదువ ల దృ ా
జ తమ ి ళ క తప దు. ఎల ఆ య ళడ
మం దను డ ా .
ఈ షయం న ా మం ప ం !
“ఏ ట? ఆ య ా? అసల మనం ఎప ట ఇక ే వ ంట మ వ ా ా ?
అక ల
ి ల చదువ లం ే ం?”
“చదువ ల గ ం నువ భయపడక . జ టచ మన ి ం. ఆ డ
సం తం తప అ ర గలదు. అ టకంట ాళ ఆ గ ం మ ఖ ం ఇప డ .
మన ళ క తప దు.”
“టచర ల
ె వ ానంట?”
“అ జ ! అల అ ే ఇద మన ి ం.”
“ ై అన ా డబ ఖర ఎక త ందంట వ , ా ా దర
అక ెల ళ ి ళ డబ ఇబ ందుల గ ర ావ ,” పం ా
అం .
“ ె తక వ ా మ ట డక .ఎ క బటల క ట డ త ం . జ
ఇంట లక ల చూ ి డ త ం . ా ద వల ఎంత లద మన
ండ వందల ండ ఆ అవ త ం . అ టకంట, ఎ ఎ

212
వ ండలదు. అసల ఎ స యం లక ం నువ ల
ి ల
చూసు గలననుక ంట ా?”
“అక డ జ ప వ ండదు ా ! ఇంతక మ ందు మనం అక డ
డబ లక ల చూసు ల ?”
“ఆ షయం మ ట డక . నువ డబ లక ల చూ ినప డ మన ఇలల
వం ే ో ం ా బ ా ఙ పకం వ ం . మ ట ను. ిలల , క ,
మనంద స యం ా వ ండ , ే ోడ ా ో డ ా వ ండ జ ,ఎ
ఇదర మన ావడ మం . ిలల క ాళ వ ండలర .”
“ఆ మ ట జ ల. ిలల అంత అ గ ంల ా ద క టవ ర.
ను ఏడవ తప ఎందుక ప ాను,” తలచు తబ ం .
“ ా , ా , క ఇప డ సమ దప పయ ణ లంట మ సుగ .
అందరం మ నం ల ం, ఏమంట ? బ ండ క మ నం ల
డ .” ఆశ ా అ ం .
“ ిలల మ న పయ ణం కషం ! బ ండ అంట ఒంట ాడ , డ ా ఒక
నల డ , అం ే. మన ? ఇంత మం మ నం ట ట త ి
డవ . ల
ి లఆ ా ల సమ దప ా ాస క దుటపడ .
మ దర క ి పయ ణం ే టప డ ను మ నం ల ి ,స ?”
ర బజ ం డ ా .
తమ క ట ంబం ాట ల రమ ా అడగ ా ఎ గం ే ార
జ ,ఎ .

“ ా ార ! తప క ల
ి ల చదువ ల ె ాను. అ ే క
షయం మ ందు ా ెప డం మం . నూ, ాక క ి ఎప ట
ల ల మ ంతం ా ా ారం ేయల అనుక మ . అ ే కనక
జ ే క ట ంబ ఎప ో ఒకప డ వదలక తప దు. అప డ ర
బ ధ పడక డదు. ే ఇంట ప ల ా వ ం , ా ...”

213
“ క ల
ె సు జ ! ఎ మ ఇంట ణం క డ మన ా ం లదు. ఎ
క ఇక కంట ఆ య ల మం ఉ ో గం ొ ర చు . అప డ త ౖ
స ం చం ా మ ఇల వ వచు . క అక ల
ె దర మ
ిలల ే న
ి వల ఇల బదుల ర ాలనుక ంట ం .”

ఆ య ళ ా , , ిలల , జ , ఎ అందర ి మవ త
వ ర . ఉన ట ం ాళ ఇం క వ వ ేరడం జ ం .

**************

ఎ కల త ా త ా ె ౖ ి క ట ంబం ా ప గ ి
వ డ. ా అతనక డ య ి ం ెం క పటంచు లదు.
జ అక డ అతను ాజ య ల , తన ప గ ం తప ఇం
మ ట డలదు. అ తమ తం నూ, అక య నూ. య
హ ాలౖం . ఆ ప డ తను బ ండ అంత రయ ా పవ ం
వ ండ ం ా ే ,అ ిసూం . తను అత అంతల ఉ ంచక
వ ంట తప క తన డమ అ వ ం ే ా ే. ౖ ా అంద మ ందూ తన
ఇషప , తన సం ప చ మగ ాడ ఉండడం ఆ క ర ా
ఇ ే . ఇప డ బ ండ లక వడం ఆ ఆ ర ా ల ం .
య మనసు ఇల ట ఊ సల టల ఉండ ా , అన క ట ంబం స
ఆ య ళ బ త న ట కబ రం ం ఆ .

ఉన ట ం , తనూ అన క ట ంబం ాట య , అన ఆల చన
వ ం . తన ాస సలం మ ర వ ంట ం . ఎ ఎప డూ ప ా
ెప క “మ వ ర ాల ” చూ అవ ాశం ొ ర క త ం . అక డ
తనల ట లండ ీ అందర అబ రం ా చూసూ వ ంట బ గ ంట ం .
అ టకంట బ ండ వ ంట డ ! ఏ ం ళ
ే వం సుగ ప ట ా మ
వ ే చు .

214
“ ిలలక డ ా వ ండ ా ాలంట ాను,” అ అన
కబ ర ే ిం య . తన ా ిలల పట ల
ె కన మ చూ ి
మ ి యడ ా . తప క ె తన ి న డ.
ండ ా ాల అహ ా ల కషప పయ ణ ి మయ ర అందర .

*********************

215
 మ క డ ల

ఇంగండ వ ల ళ మన ఊహ ఎ ఆ గం
క దుటపడ ా ం . ా ఇంగండ వ మ ందు ఒక ా ఎ ి
చూ ిం లనుక డ . తన ేత ల ప టన ి ిలల ఒక ా
చూ ల ఎ ార అనుక ం .

ిలల సుక ి దంపత ల , జ ా టండ బయల ార . ఎ

పయ ణం ౖన ద ా ఉ హం చూ ించలదు, ౖ ా ఇంట ా స ప బటల
క టడంల తల మ నకల ా వ ం ం .

ి క త ద ,జ ల ాలం త ా త చూ న
ి ల
సం షప ం . అందర లగ ల ఇంట సంద ాగ ార .
అం , ిలల మ దు మ చ ట చూ ి యన ట ం ల ఎం
సంబరప డ . జ క ిమటడ ా క ఒక ఎ ట ం
వ డ . అక ణం ే జ వడం ా మ తం నచ లదు.

“జ , ఇంగండ వ మ ందు ఒక ా ఎ ట చూడ ా?

ా ాక ం ా? మ ఎప ొ ా ఏ !” ా
డక డ . పలట ఎ ట పయ ణం మ టత ా అంద కంట మ ం
ఎ ఎ గం ే ిం .
“ ా ! ర భల వ ం ే! అ ే ఎ ట ా? ఎప డూ ఎ మటడత
వ ంట ం గ ం ేనన మ ట. ం! ం! ం!” గంత ల ిం .
క ,
" క చూ ల వ ం . ా అడ గ ం. తప క ి డ !” అం .
జ జ ా ట ండ పయ ణ ఇషం లక లక ఒప క ం .
ఇప డ ా ళ డమంట ాత ఙ ప ాల మనసు మ

216
 ాయపర వడ న ెల ా . అందు ళకం వం ల ల
పయత ం ే ిం . ా ఆ మ ట ఎవర ించు లదు. లక అంద
ంట జ క పయ ణ ం .

ల గ ా ా ఆ రక పం ిన గ రప బ ల ా రందర . షను
ం ఎ ట అ దు ళ దూరం. తనక బ ా అల ాటౖన నమ మ గ రప
బ ల , తను స తంతం ా నవ , ఇప డ అ ల, క క ల
అ థల ావడం జ దుర రం ా వ ం .

బ ల పయ ణం ేసూ వ ండ ా ఆ యం ల తన త ర స
క ిం డ . ఎ ట ల వన ంస ా ఇంట దగర ఆ ార .
ంస ఇంట జ దట ా ా ఎ కల ఏజంట ిం
క ిం . అ ేఆ ంట ిం క ఆ ఆక ం ం ా స ,
ంస న డల . ఊ ల అత ఇంట ఉం మ
వ ం . ంస ఇంట ఉం ే గ ిలల సంర ణ ల తల మ నకల ా
వం .

నవ హమ , ె ట
ే ల , మ జ ల న .
ాలప ఉదయం సూర ాం ల ఇలం పరచు వం , అనుక ం
జ . ి ిలల , ంస ఇంట ిలల ణల క ి యర.
ాళ ఆటల వ , జ కబ రల ప ర . అప ట జ గ ం
ఎం వ ండడం మ ల న క త హలం ా చూ ిం జ ప
ౖ . ాళ మ టల
వ ండ ా జ మనసుల ఒక న ఆల చన ిం .

ఈ అమ ఇ ేవ ఉం ేటట ,ే బహ ా ా ఈ అమ
ొ చు , అనుక న . ఆ ఊహ ఆ రం లదు, జ .అ ే ఆ ఊహ
వల తన మనసుల వం ఎల ట ో క జ ల
ే లక ం .

217
“జ ! గ ం ంత ప
ె లను. మ చూసూంట ం
ఈర ానూ వ ం . ర బయట పపంచంల ఎల గ ా న ఊ అందర
ఆతం ా ఎదుర చూ ారంట నమ ం . ా ి ా దగర ఉ ో గం ల ేరడం
అందర ె న
ి ప ర. ా క ప ేప ే మ తలచుక
బ ధ ప ే ాడ . ఆయన క క ొ నఉ ో ా చూ ి సం షప ర .
ఆయనల ట సు త మనసు ల మ న ల ట ఆ ి అనుభ ం ే
రట దనం వ ండదు క ?” అన .
“అవ ను ! ా ఎంత మం ా ో క బ ా ెల సు. అ ,
భగవంత దయవల నూ మ ెల ఎ మం ా వ మ .”
“జ ! జ క నను చూసుక ంట ిగ ా వ ంట ందం !
మ మ మయ ార చ ం ం ద ే ినట మమ ల ంద మ
అత మ ర ంస చ ం ద ే ిం . అ రకం ానూ ట
సు లక ం ఆ రం ా వ మ. స నల గ రం ఆడ ిలలం
వ ం. అంద న ఒక ే ఇం ా సూ ల వ ం . గ అందరమ
ద ాళ ,అ ఉ ో గం స ో గం లక ండ ఇల బంధువ ల దయ
ధ ా ల ళ సు మ. ల ను బయటక ఉ ో గం
త క ం మనుక ను. అ ,ే అత ఈ చ ాలం ఇక ే తన ాయం ా
వ ండమ , ా ాలంట ఆ త ా త ళ మ అం . క ఏ ై ఉ ో గం ే
బ గ ండ . ర ఆ య త రట క ? అక డ ై ఉ ో ా
అవ ాశం వ ంట చూ ా ా?” ఆశ ా అ ం .
“అ ేఈచ ాలం అం ఈఊ వ ంట వన మ ట!” అం జ ఆ
పశ జ ా వ క ం , ఆస ా.
“అవ ను. ఇక డ అ ా ంట క బ ా అల ాట. ిం క ల
ాయం ా వ ంట ర .”
“ అత మ ా క ల న నట డ కదూ?”

218
“ఆ మ ట జ . అసల క డవ న ప ే ఆయన క ాట వ ంట
బ గ ం ే క ?” అం అమ యకం ా. జ న ,ఆ హత క ,
డ ల ె ి ా ఎ ట బయల ం .

ా ఎ ట ల భవం , గదుల మ వన ప ల
ె వం ే స ా
అల వ . ా ఏ మర యలదు. జనం ే ,ి , ిలల
ాం సుక ంట ంట, ా ా ,జ ఎ టం ి చూ ిం డ .
ఎ ట ప ాళ సం, ాలర సం తను కటం నప ా ళ , న
న లం మ క ల అ ి చూ ిం డ . ప ాళ , ాలర అందర
జ గ ర పట పలక ం ర . ఇంట కర ేజ అ కబ ర
ె ి ంచు ా వదలదు. ఉ ో గం ఎల వ ం ో ఎ ఆ గ ం ఎల వ ం ో ,
అసల ఇంట ఎల సర క ,అ షయ ల మ కం అ
మ ె ి ంచుక ర.

అంద కర వ ామట జ తనక ట ం నగ ల ం .

ప ా శమంల ఆ గ నూ, ె ప ళ ాట ాడ క ర . అం
తను ఉన ప డ ఎల వ ం ే ో అల ఉం . ాత ట ల , పడ ా, ండూ,
దుప ట అ అల స ం డ ా . జ మనసం ఒకల ట ఆనంద
ా ల ం ం . తన ప ర ప గ చూ ిన ఆనందం, ఇక ఆ గ
తన ఋణం త ం క అన ాదమ అలమ క య .
“ దమ ార ? ఏ ై ా ాల ం ?” సూస తల ప తట ల ప ం .
“లదుల సూస ,” అనబ ం జ . ా ఈ ణం ల తన ఇం మ ి
డూంట బ గ ండ ిం ం .
“ల ప ా సూస . ం ెం తల దువ ా? బ ా అలసట ా వ ం ,” అం .
సూస ల ప దు న జ తల దువ ా ం .

219
“ఇక డం క బ ా వం క అమ ార ? ా ార ే
ఇబ ం కలగక డద ల ార ె ా ర. గ క దగర ం స ం ర ,”
సూస ె ి ం .
“లదు సూస . అం బ వ ం .ఎ ఇప డ ఇక డ వన ట ే
నసల ఇక ణం య నన షయం క మ . రం
క ాబగ ర . ఇహ గ ల లక ండ ఆ య ను.”
ఉన ట ం జ కళ ట ం య . ఆ ఇంట , ా వ
ాశ తం ా ాల అన ఆల చన ఆ అతల క తలం ే ంి ా ప.

**********

ఆ ా జ ల బల దగర క జ ఏ మ ట డలక ం . జ ల
మ ింత ా త ి క ట ంబం ద ఉపక ం ర .జ ల
ళ బ త ండ ా
“జ , ం ెం మ ట . నువ మర ల ే ింతర ాత లౖబ గ క
చూడలదు. అక డ ా ప క ర ం ం ా! మ ప డ చూ ా ఏ !
క క దగ డ ల ె ైర ం క లదు.” ా క డ సుక
అ డ.

మ నం ా జ అత ంట లౖబ గ ల న ం .ఆ నమ మ ఉత ాల
ా క ిచ నత ా తఆ ఆగ మ చూడలదు.
ా ట రగ ె ా ల , ం ెం డబ పట డ.
“జ ! గ ర ం ? నువ గ ల వన ామ నం అ ి ఆ డబ
వ మ అ ావ . ఆ ామ ను క ల ఇషం. ఈ ఇంట అ ఒక మ ఖ
గమ ిసుం క . అందు ఆ ామ నం ాను. మ ల ాట
ధర ఎంత ంట ం ో ఖ తం ా లక ం ను. ఆ ల ం ఈ ా ల వం .
ఇ డబ . ఈ డబ .ే ధర ం ా క ఒక ా క ఇవ డంలదు ను.

220
 ా మ నం ఎంత ల ౖన ో క ెల సు. ఆ య ల దూర ేశం. ఈ
డబ క ప సుం . ాదనక ం వ ంచు !” డబ ా ల ఆ ే ల
ట డ . మ నం ా అవ అందుక ం జ .
“జ , ను ఎ ట ల ే ిన మ ర ల న య ? ార ంట ల ను ే ిన
పసం ాల న య ?” ఆశ ా అ డ.
ంత కల జ మ మ నం ా తల ం ం .
“జ ! ఇ ాళ ి ల వ నంట ారణం ను . హమ ,
ేయ లక ే ను ఈ పనుల ఒక ట క డ ేయగ ాణ ాదు. న
అంత దూరం ళ క మన ల ఒప త ం జ ? క ే ఎవ
ాణ స ా ి పట ళ న ంత బ ధ ా వ ం !”
“అ మ ద మం ా !”
“జ ! ను ను సు ను. ఇప ట ా షయం
అర ందనుక ంట ను. ఎప ై క ల న వ ండడం బ ధ ా
అ ి ంట క తరం ా . మర ణం మ ందు వ ాల ను.
మట ే ఎ ట వవ ాల తల త క ను. కంట ఈ డబ ఆ ీ
క మ ఖ ం ావ .”
“ఆ సంగ క ెల సు ా . అందు ను ాల
శ ంచుక ను. ఈ ఎ ట , ల , ఏ ో ఒకట తంల వ ండగ
త నప ి ల ఇర క ం ఇదరమ . ఈ ఎ ట డబ , ాజ య
హ వ ంట నువ బడ గ వ ా ఎం ై ల ేయగలవ .
అట వంటప డ మన ా ా ల ం బ ధ తల ం ా గలమ ?
ఆల ంచు!” జ ఆ దన ా అం .
“స ! ఇష ప ార ే ాను. ా , ఒక ా ను త
ే ల సు !
న , దున హత డ ల ె ా వ . ననూ అల ెప !
సం ఏ ై దుల గలను ను. నను ఎప ట వ ళత వ
జ !”

221
జ మనసు క ం . అత దగర ా డ చుట ేత ల ి
ఆ ా యం ా గ ంచుక ం .
“జ ! ఆ ా ి ి ల మ మన ల ాక నట ే, మ ద ఈ
ాశ తం ా ద వ ం ే . ఇప ై ం లదు జ ! మ
ఆల ంచు . మ లక య క ఎంత డబ , ఆ ీ వ ం ఏం ల భం? ఈ ద
పజల బ గ సం ను మ ఎందుక దుల ా ?” ా ేయప డ
ా .
“మన ల , మల ట టకంట సంఘ మనం ేయగల ల ఎం
ద ా . ఇం ళ ే ఈ షయం అరమవ త ం .”
“స ! ఉత ాల మ తం ాసూండ . ఉత ాల బలం ను బ క న
మ వదు. వ ంట జ ! ఎక డ వ నువ సం షం ా మం ా వ ండడ
ా వ ం ," ా ఆ ె యడ.

జ ఒంట ాఆగ ల లబ ం .ఇ ేగ ల ళ ంద యం
ల ఇల అ సంబం ల ెంచుక ం . ఆ ఇంత బ ీ
అ ించలదు. తను స
ే ున ప స ా ే నన అనుమ న ాలదు.
బహ ా యం మనసుల తన పట అంత ద మ ఏ లదన షయం తన
అంత ాత ె ి వ ండడం వల ాబ ల . ఇ ాళ తన రయం ా ఎంత
ి సుం ో తన మనసు స షం ా ెల సు. అందు తను సుక న రయం
పట తన నమ కం లక ం త ం . తన తంల తన ఎదు న ఒ ఒక
అదు త న మ ాలదను క ంట ందన భయం బ సూం .

ఒక ణం ఆ తన రయ మర ాలన ంత ఆ శం క ం .గ ల
ప ర స
ే ూ అదంల చూసుక ం . త అదు త న అందగ ె ాదు.
చదువ సం ా రం తప తన అ ెప వ ఈ పపంచంల గవ
క ల మ ి తను. తన సు న ా అంట ంట అ జ

222
అయ ం . తన దగర ఏమ ం అతను అబ ల డ డ ? ఆ ంచ తన
దగర ఏమ ంద ? ా జం ా తన సు డ . త మ రం ా,
అరంల ఆద ా ల ే కం న అదృ ా ాలదను క ంట ం .
ా ా మం యక ార ప దుక ంట న మ ట జ . తన
మ టను త చ తప క ం ాటం ేంత నమ కం అత తన ద. తన
ఆల చనల , ఆశయ ల అ అమల ల ట వ ఇ మం అవ ాశం.
ౖ ా తను ా ేఎ సంగ ? ఇక ే వ ం అత దూరం ా
వ ండడం మ తం తన అ ాధ ం.
తన మ ందున ండ రల ఏ ఎంచు ాల అరం ాక జ ఆ ాతం
మథనప ం . తన ే త మ సుక న తల ప ల మ ందు ఆ మనసు
ల ప రట ం .

****************

ఆ ౖ ార జ ,ఎ , య ి , ి క ట ంబ , ాళ ఆశల
గళ సూ ా న పడవ ఆ య బయల ం .

**************

223
 బ ండ మలఖ

నల డ ఎడ స ల ేర క న బ ండ హ ట హ ట తన
ఎ ట బ ా ాం ేర క డ .అ ే అక డ ప ి తనూ ం నంత
ర ణం ా లక వడం ం ెం ఊ ి ల
ీ క డ . అత జర
స త ా ం ెం భయసుడ ావడం బ ండ ఊర రమ కబ ర ే ా ే
ా , ఎ ట డబ వ వ రమం సజ వ ా వ ం .

ఆమ ట ి ఎ ట షయ ల ం ెం తల ందుల ా
నడ సున ట ిం ం బ ండ . ా ఒక ా వ తన ఎ ట
వవ ాల ద ఒక క ి ఉంచడం మం ే అనుక డ . లౖ ే ఈ
షయ త ణ ఒక ా చూ య ా చ ం ల అనుక డ.
అ ే ా జర కర ాం మ తం అం ా వ ంద ఉత ాల
ద ఉత ాల గ ి ం స
ే ు డ.

ల ఎ ట పనుల చూసుక , ఒక ఎ క ఉతరం ాయ ల

క ర డ బ ండ . య తన ం సంబంధమ లద , తన
మనసుల ఎ పట మ ం ె తగక ా, ఇం ా ంద , ఇం ా ల
ల షయ ల ాయ లనుక డ .అ ే ఇల ట వ ఎదుర ా క ర
ెప డం అ ే ే చు ా , ాయడం ం ెం కష . అందుల నూ ష ద
ద ా పట ల బ ండ ల ట మగ ా .

ఎదుర ా అ ,ే తట ఆ ే పట క , కళ ల చూసూ, మనసుల

మనం ంత ల ంప వచు . అప డ ఒక మ టల , ల ల ాల
పంచు వ లవ త ం . ా , ఏమ తం హృదయం ల ా తమ , కలం
స యం మనసు ల త ల ాల ల మ టల మ ర డం? అందుల నూ,
తను ఆ ాక ంచ ా ఇం ా ా ేయపడడం మ ి ంట మ క

224
అమ శ యం ేసు డ . అత య ి ా ,
ఆ తన త ి న ా గ మనసం ద
ే ు
ం నట ిసుం . తనల ట ె తక వ దదమ , చపల త ణ ఎ లట
ేవత ం సుం ? ఈ అం ో ళన అతను ప అర డజను ఉత ాల
ా ి ం ే ాడ . అందుల నూ ఆ ఎం చదువ క క త ంక ాయగల
ీ. తన ల ట గంధం ల రట మ ి ాదు.

ఇంగండ ల వ ండ ా ెప ల ాక ం . ంపలంట క న ట
కబ ర ే ి తన ర ి ం న జర ట లన ంత పం వ ందత .
ఆఖర వ ే జ ె ామంట శ గహం ల పట క వదలదు య .
అత చుట వ న మనుష లంద ాక మ ంచు ం .
,ఎ జ ౖ ె ి ా ా ం ే . వయసు న ై ఎ
ె ౖన , అరం ేసు గల . ఇహ జ ఎ వ న అనుబంధ ే ెప
అక దు. ా ద ఒకర తప క ఎ తన మనసుల మ ట వరం ా
ె ార .

ఎ ల మం అమ . ఒక ా కనక తను ఆ లక ే బతకలడన

షయం ఆ అర ే ల .అ ఆ అరం అ ల ెప డం ఎల
చడం లదత .

ఆ ాతం క ర ఎల ఉత ా ప ే ాడ బ ండ . అ
అత ావ నంత బ ా ాలదు ా , ఇహ ఓ ిక లక ందత . ౖ ాఆ
మ ా ే సు త ం . ఉతరం సుల ంత ా త అత టన
ాల లవలదు. ౖ ా ి క ట ంబం క దగర లదు. అందుల ను ా
ిలలంట బ ండ ల ఇషం క ను. అత గ ల ా ాలం రం ా
ాగ త న ట ిసూం .

225
 ి జర కర ాం ఏమ తం నచ లదు బ ండ . ి రమ
ాయ , మ అనుక డ బ ండ . ాం డబ లక ల నమ దగ ా
అ ించడంలదు, ప ాళ ద చల ం ేఅ ారం బ ాలదు. అత
నచ ప ాళ ందర ఎ ట వ త ర . ఇక దట ి ఎ ట
ాల వ వ రల చూసుక ంట న ె ి బ ండ క ాం
త ి ం డ . సహజం ా ాం ల అవమ న ప డ . డ వ ే ౖ
అ యం క త త ం .

అ ేఎ ట ల ప ాళ మ తం ి ర ాల త డ బ ండ క ల
ే ల సు వడం చూ ి ల సం షప ర . న ళ ఆప హ
గ ం .

ఈల ా ఎడ తప ే ా బ అల ాట ప డ . నమ మ బ ండ బ ా
ేర వయ డ క . ంతం ా వ వహ ంచడం, గ రప ా , ప స ాల
తం ా ప ంచడం ల ట ర క డ ఎడ . అత ె ట
ే ల ,
కషప ే మనసత మ చూ ి బ ండ మ చ టప డ .

ఒక డ - మ మ ల కబ రల తన ఆ య చుట ాల వ ంద డ
ఎడ . ంట న బ ండ ంట మ ం ెం అల ఆ యల
గ పటణ ల చూ ి వ ,అ ిం ం . అ టకంట అ లౖ పటణం
చూ ల అతను ఎ ల ం అనుక ంట డ . అక డ మ ఖ ం ా ఒక
త రకం ల ొర క త య , లౖ ే ఒక న మంద ం మ
అనుక డ . పయ ణమ , ప ల తలమ నకల ా వ ంట ఎ జ ాబ సం
ఎదుర చూడడం అంత గ ల ా వ ండక వచు . ఒక ళ అదృషవ ాత ఎ
తన మనం క , తను ఉన ాట న ఆ ఇక డ సు ే
ప ఎల గ వ ంట ం . అందు ఇప డ అల లగ వ ర తన ఎ ట
ా ా న త ర ాల ల నడం మం .

226
 నమ మ పయ ణ ప ా ఎ గం ే ాడ ఎడ . గబగబ పయ ణ
ఏ ా ట దల ట డ . అత చుర క తనమ , హ చూ ి వ ంట అత
త మ క న లసుక . ఇంగండ ల వ ండ ా త ట డ ా,
అమ యకం ా వ ం న ఎడ ఇప డ స తంతం ా ఆల ంచడమ , ఇ ాఇ ాల
ెప డమ ర క డ . అతను ేసున ా రక శమ , ఒంట ా
ప స ాలను ప సున అత ైర మ చూ అత త భయం గడగ
ణ . ళ త దూరం ా వ ండడం అత మం ే ింద
ె ా .

మ మ అల దర ద ణ ఆ యల అ లౖ పటణం ేర క ర . ఇక డ
పజల ం ెం అమ యకం ా, అంద న సూ వ , అనుక ర
అ లౖ ల మనుష ల చూ ి.

అ లౖ ల హ టల గ ా బ ండ ల మంద ఖ దు య
ే
యడ. ా ి సం క ఖ దు ే ాడ . ధర నచ డం ఇద
క ి ఒక మందను ఆప ప ే ,ి నగరం చూడ ఎడ స
బయల ాడ .

ఎడ ల కంట అ లౖ అందం ా వ ం అనుక డ . బ ండ ల

అ లౖ ల మ ా ప ాంతం ా వ ందనుక డ . ధనవంత ల
క తక న ిం ం . అ ే ఖ దుల మ తం తక .ఎ ట ల ,
టల , వన నమ ల కంట అ లౖ ల
బగ యనుక ర ఇదర .

ల ల వ ం ే డబ ం బం ారం తవ ాల ం వ ం ే. ఆ పనుల
ేసుక ాళ ం ెం రట ా వ ంట ర . పభ త యంతణల ఎక .
ద ణఆ య ధనమం టల , ౖ తయ , ప సంప ం

227
వ ం . సహజం ా ఈ ా ా ాల ే ార ధనవంత ల , వంత ల
అ వ ంట ర . అందువల సంఘంల ం ెం క , గ క క ి ా .
ా దర అ లౖ ల య హ ట ల బస ే ార . బ ండ తన లండ
ల ప చయ న త ల క ాడ . ాళ ఇం ందర త ల
ప చయం ే ార . ల మం ావ న ఆడ ిలల కనప రత .
అ ే మనసం ఎ ఆల చనల ం వ ండడం వల అతను ఎవ శ ా
చూడలదు. తన ై ఉతరం వ అ ంట అ లౖ ల హ ట
పం ా ంద అతను తన జర ట ల ప ేప ే ె ా డ .అ ేఎ
ల గ అతను ఎదుర చూసున ఉతరం ా లదు.
ఒక ల ల ంద ఎ దగర ం వ న ఉతరం త ా త ఇం ఉతరమ
లదు. ఆ ఉతరంల ఎ అందర జ ర ప ర , న ఈ ా మరణం ంద ,
మ మ తం ల క ంట మ ా ిం . ఆ తర ాత ఇక ఏ సమ రమ
లదు ాళ దగ ం . ఈ ాట తన ఉత ా జ ాబ ా ా .మ ఏ ం ో!
తన ఏ ై జబ ే ంి ే . అల ేజ ౖ ా ం చు ా? లక ే
ఇదర జబ ప ! అత ఏ షయమ ె క ి ె ేల గ ం . అల ట
అలకల లం ా వ న మనసు బ ండ నల స ల
వ ే ాడ .
******************

228
 మ తృ మ

అ లౖ నగ ా ప ఇర ౖ ళ దూరంల - రహ పక వ న ఒక
ఇర క హ టల , ఆ ాయంతం ఒ ా , ఒకతనూ క ర ఉ ర . అంద
చం ల సంగతట ం క సం భ లక మ ఓడ త ఉ ర.
ా ప ై ఆనందం ా, రవపదం ా వ ం వ ంట అ ప ర జన ల అ
వ ంట ం .

ఆ ీ ాస కను-మ క ర ా వన టన .అ ే ఆ మ ఖం ద
వయసు వల వ న మ డతల కంట అశ , యమ ల త ి న వన సర
ె న మ ర ల ఎక వ. ఆ బటల ఆ ల అశ ామ ావ .
ర సున ట ను దువ క ఓ క
ి లనట అం ఒక ట ల
ీ
దూ ిం . ఆ కళ ల ఒకల ట చత మ , రమ వ , ర సూ
వ , ఏ ో భయంకర న ఆల చన య
ె బ త న ట . ేత ల ళ
కషప ప ేయడంకంట జబ ొ ంగత ల ఎక వ నమ క న ట .
ఆ కంట మ ావ , జ ఆ ప ర ష డ అంత పమ దకర నవ ల
అ ించడంలదు. అప ే ా స
ీ ు ం ఒక ఉతరం ె ఆ ఒ
ప ే ాడతను. ౖన “ ”అ ా ి ఉం . ఆ ఆతం ా ఉతరం ం
చ ం .

“హమ య ! ను దుర చూసున ఉతరం వ ే ిం . అం అనుక న ట

జ ం ?”
“ బ ంద. ా ల తగలయ . సమ ఇంత ప ఎదుర చూ ిం . ా
ేత నూ!” ఉతరం ం ంద ప ే ి ట న ట లం ంచుక ం .
“ఏం జ ం ?డ వ డట ? ! ఏమ ో ెప సల ? గ ం ాకబ
ే ా ? ఏమంట న డ డ క ?”

229
“ డ ా ా బ ం ! ఈ ఉతరం ా దగ ం ాదు. ాడసల ఉత ాల
జ ా క ? ఇప ట క సం మ డ ఉత ాల ా ి ఉంట . ఒక
జ ా ? ఊ..హ .. మ నట క ర డ .అ ను ాణ
ఒ ల లదు. కన డ స క కరం చూ ిం ే అల ాట క లదు.”
“ ! ర !అ ం ెప క ం రం ల ా ందుక ? ఈ ఉతరం
ా ాజక మ ర డ ాక ,ే మ ా ిం ెవర ?” అతను ాక ప డ .
“ఇం వర ? ఆ ల యర ట ల !”
“ల య ా? ఏం ా ాడ ?”
“ఏమ ం ! మనం ల ప
ౖ చూడక ం ఇక ే ప వ ంట
మ చ ట ామ డ ం ాడట. ాద ె ం ల మల మల మ
చసూ ి ం ఒక ౖ ా ా వ డట. బ సూ డ. ా హం
మండ! అ ాణ ే టల, ఖర ఇల ా ం . ఇదర ిలల క,
ఇదర డబ ల మ ేల త ఉ ర. క మ తం పసుల తప డం
లదు.”
“ ిలల ?” ట ారం ా న ా డతను. “ ాలకం నువ సల ాళ
త లగ ా?”
“ఇద దర - ా ా ా ఎ ట ల డబ ఖర
ేసుక ంట డ . ఇహ ఈ ా ాజ ాలౖ ే ప
ె అక దు. గ రప
బ ల , కర , వంటమనుష ల , హబ ! ఇహ ఈ అమ కళ ందుక
ఆనుత ం !” అక సు ా అం ఆ .
“ ల !ద ం ే లనుక ఈ అ లౖ ల ప వ ం ం. ల కంట
ఇక ే చవక ాబట మ డ ండ ళ సు వచు ....”
“ , ర ! ా ెవడ నను ఎక డ ం ల ెప ? ఇష న
దగర, ఇష నట ంట . అ స , హ ాత ా ల ా దంట డ,
ాళ ందర ల ం వ ే ఆల చనల వ . అందు నను
అక డ ా దంట ర .అ , త ాణం ఊర క ంట ం , క త

230
చూడక ే. అసల ా డమ సల ఇ ం ే న !ే ఆ ,
ా క ఎంత శ ా తయ ర ే ా ! ఆ అందం చూ క
మ ర అతను ేసుక డ !”
“ ా ెంత ె తక వ ా ో చూడ ! ఏ ో ఉంచుక ంట డనుక ా , ఏకం ా
ే ి సుక యడ. ఎప ెప డ ెగ ెంప ల ేసు ాల
అన ట ం ే ాబట ం .”
“స , ఇప డ డబ ం ే ం?”
“ఏమ ం , బ ంచడ !ఇ ల ా బ ల డ త , నం ా త ల
ఉత ాల ా ావ . ఇప కడ వ క ే ల రహ ా ల బయట డ న
బ ంచు. చ నట డ ాడ .”
“బ ం ా? ాణ బ ంచడం ఏ ప జనం వ ండదు. అనుక న
ే యడ ! ం ల
ె సుం నంట ఏ ట !” అక సు ా అం .
“ఆ ాగ ! ందరపడక . అనవసరం ా ే ే డబ ట క ంట మ !”
“ ా ధవ డబ దు. ాణ మ ి ే య అం ే. అసల ఆ
న ద ఆఎ ట వ ంట ే ా డబ ల ాళ ం. ఆడ ల
ి ల
బ ంప ల ే ా ల ంగ ర . ఈ రక ా య డబ ం ఇ ాలన
ాడ బ ఆచ న ా ల ప టం ో . దగర ఏమ తం డబ ,
పరల యన ట క న సంబంధం బటబయల ే ిఆ ా ఒక
ఏడ ప ఏ ిం ే క !”
“ఈ ప ఒక మన ంప మ ంచుత ం . డబ న ాళ పగల ,
ప ా ాల ా మనల ట ం గ ల ళ ాదు. అ స , ఆ న డ ద
బ ఏ ాల చు . ా ాళ ే ెల ? ఉత ాల ఇల ట సంగత ల
ాయలం క !”
“ఉత ాలంట కసహ ం. ఏ ై మ రం ఆల ం ఆ ఆడ ిలల పట ా .”
ా దర ఈ సం షణల మ వ ండ ా . అక క పయ ణక ొ
క ర డ . చక ట భ న బటల హ ం ా వ న ఆయన ద ీ

231
 ా ా చూ ాడ . ాళ ాలకం చూ ి ఆయన ఇం
హ టల మనుక న ట డ .ల బయట డ . ా అప ట తన గ రం
ాలల కట ి వ ండడం వల ను డ . ఇంతల ఆ హ టల యజమ
,
“అ ! ా ెంస ార ! రం రం ! ఇంగండ ం ఎప ొ ర?
లప క ం . ళ చూ ి భయపడ త ా? ా ం ెడ ాళ
ాదు ా ! ం ెం దురదృషవంత ల అం !ే రం , రం ! క ం . జనం
ే ా ా?"
“హల ాం ల ం ! ఈ హ టల ద క ె య ల ే! ఇం ా మ ందు
ఓ ిక లదు. ఇహ ఇక ే గక త ట లదు,” అక డ న ఇద వం ా
అనుమ నం ా చూసూ క ర డ ెంస .
ఆయన ందు ఆ ఇద చూసుంట మ త ా వ ం . ాళ ష షలకంట
ాళ దగ ం ే చవక ా ా ాసన మ ా ావ ం .
హ టల చూడ కల వ , ాం ల ం చక ట జనం తయ ర
ే ంి . జనం అ ంత ా త ాం ాక ర డ ెంస . ఆయన దగ
ట ె ం ాం ల ం . పనం అ వడం వల ఆ క ా
క ర ం . ాం ల ం ఆయన ర ఎం చుర న , ె గల .
అత ె తక వతనమ , మ తనమ వల ా ంత డబ నష ,
ఆ ఏ ో ధం ా ట సూం . బ ెడ మ షవడం వల తమ కంట ం ెం
ఆ కం ా బ గ న మధ తరగ మనుష ల మ ట డడం ల ఇషం ఆ .
అందు ెంస పక న క ర ఇంగండ గ ం మక డ వ ల ి వ న
త లగ ం మటడ ా ం .
“అ ే అమ చూ సు రన మ ట! ఎల వ ర ాళ ం ?”
“ఇంగండ ం ఆ య ా ా , ను మ ందు ా ే ద ే క ? అదసల
త ల ల
ి .బ వ ర .మ ఇం బ బ !”
“ఆ ! భల మం ార ె ా !మ లగ ర ?"

232
“ జం ెప ాం ల ం ? డ సం ారమ , ఇల ల
ి ల చూ ి
సం షం ా అ ిం ే మ ట జ . ర ా ఇల ల ా ఒ న డ చూ
ఏ తం గర ం ా వ ండదు? ఒక ా క క త ర , త లద అల ర మ దు ా
ం ను. అ న ఎంత ే ామ ం అ అప డప డూ
బధక మట జ . అందు ం ెం ఒంట ాఅ ిసూం .”
“ మట మ ఇంట చూసు వ ఒక మ ి ట ం . ాస
ద వయసుల వ ం , మం ాప ేసు గ మ ౖ ే..”
“అ ! ఇంగండ ం ఎవ ప మ ి ె మను , ఇహ ఆ డ
వ ందగ ం ఇంట మ ాణం స
ే ుం . ఇప డ ప
మనుష ల దు. ఇల ా ే ల .” ాం ల ం ఏ
మ ట డలదు.
“అ ను రనుక న నంత ఒంట ా లను ాం ల ం . నను
ం నను ఒ ట న ాళ ఆత ల చుట రగత
వ ంట ఎప డూ. ఈ మధ ను ఆత ల సం ించడం ర క
ెల ా.”
“బ వం ా , ఆత ల వంట ే ి ఇల భం ేయలవ గ ? అల ట పన
స ఇంట ఇం క ఆడమ ివ ం ల ఆల ంచం . అ స ా ,
ఇంగండ ం ాట పడవల ఇం వ ర ? ఎవ మన
ప చయసుల ా?”
“ఆ! ఈ టప ల ల మం ే వ ర . మన ె ిన ాళ
ందర రను ం .”
“ఆ ? ాళ ల క న న అందగ ల
ె వ ర కనపడల ?” ంట ా న ం
ాం ల ం .
“అందగ ల
ె హం చూ ారం ? అందమంట గ ం . ఒక అదు త న
అందగ ె చూ ిన మ ట జం. ా , ఆ ళ ందట! ాళ
ల ాబ ల . ా యన ర ి అనుక ంట .”

233
“ ి ఆ? ాళ ాల ?” వ న ట ం ఆతం ా ఈ
సం షణల జ రబ ం .
“అ ే అ వ ంట ం . ిలల టనుం ఆ ర బ ా న ఙ పకం.” ఆ
వంక ా ా చూసూ అ డ ెంస .
“ఆ డ అంత బ గ ం ?”
“హబ ! ఏం ప
ె ను! ె న ల ంలగ ం .అ ే ట అ రమ క
ాదు. ందంట ెవ ల మ సు ా ం ే. ఆ భర ఆ అందచం ల
హ నట ంట డ . ”
“బ ా డబ న ా ?” ఆశ ా అ ం .
“అ వ ం ొ చు . ను లండ ల ా ంట ను. ఇల ద ాబ ా
వ ం .”
“ఎంత మం ల
ి ల ? ఇల అడ గ త న ందుక ఏమను కం ! క ాళ
ల ాలం ంద ెల సు.”
“పడవ ద నల గ ర ర . ఒక ాప షజ రం ంద ర. ా ,
పడవ ద ఆ డ గర వ ాబట ఈ ాట ప ర డ వం .”
“ ా యన క పడవల వ ?”
“వ డ ా క ా ల ెల సు?” ెంస క త హలం ా అ ాడ .
“ ల ళ ంద ా ంట ప మ ి ా ే . అప డ అంత
డబ న ా ం ాదు, ఇప ెల సం ా ం ా !”
“ఎల మ ం ? అంద ా ! ి ల కషప ప ే ాడ . లండ ల ాళ
ఇల మ తం ల బ గ ం ే .”
“ ాళ క గ రబ క వ ం వ ం ల,” ాస ట ారం జ ం ం .
“గ రబ మట ా , ఆ మధ ాళ య అం ర .ఆ
పయ ణం ల ి క ఒక పనమ క ి ందట.”
“అబ ! పనమ క ? ఇం ం! మ ిలల చదువ ల ....”

234
“ క టచ ఇంట వం ల
ే టక ర .ఆ డ ల
ె ల ఈ పనమ .
ఆ పనమ క అందం ా ా వ ం ే . ఆ టచరమ మ మ ల ా
వ , బల చదువ క న !”
“పనమ బ గ ండ ే ట హం!”
“అంట ఆ ఇదర అక ెల ళ బ ాబ డ
ె ాళ ట. ల ధనవంత ల ఇంట
చదువ క ర ా , అక ా త ా లవ డ క స ఇల
ొ న ఉ ో ాల ేసుక ంట ర . ఆ సంగ పరల క వ ందట ా.
అ ,ే ఆ ా ల ండ భ ా ,హ ా న డళ ," ఉ హం ా వ ం డ
ెంస .
“అంట పరల అక ెల ళ ా ార , ” హం ఉన ట ం
ం . చు వ ఆ డ శత ల పయ ం ం .
“ కథం పరల చ ాలం . మనల ట చ ి లల ాస ఇల ట
కథల ా సర ావ ం ే .అ ే ఇప డ ి ఇంట ం జన
నన మ ట. ా భరల , ిలల , ప ాళ ...”
“ఆ ఆ! ాళ ాట ా ెల ల క వం ే . య అనుక ంట ఆ
ర .”
“ ిలలల వ ర ? ను ద ల
ి లల ాప ా వ న ప డ చూ ాను ాళ
అం .ే బ ా చదువ క ంట ా?”
“ ాళ టచర ల ె ౖం ాబట..”
“ ఆ టచరమ చదువ నూ ంచగలను లం . చ న ా హ ా
బ లడంత చదువ ి వ ం ే .”
ెంస ఆశ ర యడ.
“ఓ! అ ే క ఆ ఎ ట , ాళ ం ల
ె ా? అ ే క ా హ ా
క ెల ా? అ న
ే ం ,ఈమ ే ఎ కల అక డ ార ంట
ఎ కయ డూ!”

235
“ఏ ట? ఎ కల క డ ట ే ా ?” అక సు చు లక ం
.ఆ హంల ామ , ంత ల ఈ ా అరం ేసుక ఆశ ర యడ
ెం స .
“ ాడ ె యక వడ ం ఖర . ా బత క గ ం ె యదు.
కథల ె ా నంట.. అ ె ా న సమయ ా ెప క డ ే .
అ ందుక ల...” ెంస ందు ఆ సం షణ ర ంచక మ నం ా
వం యడ.
“ ! రసల నడం లదు,” మ ాం ల ం మ ా ద ా మ ట
మ ం .
“స ా నబ మ ందు ఒక ెడ ార నమ ! లన
ం ా , ఏం ే ాం, నక తప దుక ! ఈ ట చల ం . ఇం క
కప ట సుక ామ ! అల న ం ...” అంట
కడ ప ం , ండ ాసుల బ ం , బయట పం ంి ా ప
ఆల ం లంట . మ ందు ల ేర ల డబ ప టం .
మ ందున ఈ ెంస మం ే స ! తన ద ాక హం అట ి
క ర న ెంస ి చూ ిం . హమం ద ర నవ
ప ల మ క ం . అత ెప అంద న కథను ి ం స
ే ుక ం .
**********************

236
 ధ రన
తన ాసుల బం మ ా గత వ ి ం
ేసు ం . ల ల ా ెంస పక క ర , తన ' త ాథ’ ను
అత ంత దయ యం ా ఆత శ క ం ం . మధ మధ క ళ
ట క ంట , ార ల క ళ త డ చుక ంట ఆ ె ి న మ టల
ా ాంశం-
తను ె ి నట ఇంతక మ ం ే తన న ఉతరం తన క త ర మరణ
ేర వల వ ందన కబ ర వ ం . తన క ల కట ల ల
వన క త దగర ల వం ా , తనదగర క సం పయ ణ
ా ా న డబ లదు. అల డ మం ా ే ా , ాపం ాళ సం ాదన ాళ
స వడం లదు. డ ఎడ ెగ దురదృషం ాళ పట క ీ ం .

“...ఆ ఇంట ౖదు డ ళ ండదంట నమ ం ! ప ర ళ , లక ే

వ ల ను. ఇహ డబ ెమ ంట ఏ మగ ాడ మ తం ఎక ణం ె ాడ
ెప ం ? ెంస ార , ను న న బ
ే దుళ ాళ ా
లక లదు. ఈ మధ క డబ ఇబ ం ా వం . ల
ి వ
బత క ల వ ళ లక త ను. క ల ంట కట క
ఎ !త ాణం ఎల ట క ం ో ఎవ కరమవ త ం ?”
“ఇంత అల ే ఉ ో గం?” అనుమ నం ా అ ాడ ెంస .
“హ ాత! లక న
ై ఉ ో గం అంట ఏ లదు ా , ం బ కం ల
ే పను స
ే ూ వ ంట డ .”
“ఆ కం ల ల బ వ ంట !”
“ ె ా ా! ఎప డూ బ ంత, చూ ంత! ౖ ా ల ల
ఖర లల వ ంట క ె య ? ాపం మం ా ,ే బయట ా ప ాల
క లవ . ఇం ా క త దుసుల కళ ల

237
 దుల త వ ంట ం . అప ే నూ ళ ం త త !”
గట ా కళ త డ చుక ళ టం .
“ మసల బ డ
ె ాళ మం ెంస ార ! అంతకంట ౌ ా గ ం
ఇం ట ండదు. మన ఇంగండ వ ఇక మ ౖ ళ ౖ అ ం .
ఇం క ర ాం ల ం ా ా మటడక ర చూడం ? ాళ ల
ల మం బ ా ల
ె సు క. త ల ప చయసులం ి ల
వ ండబట ఈ గ పటం మ క . ఈ క మ న అ లౖ ల ఎవర ె యదు
మక! ి ల హంట ా క ట ంబం వ ం చూడం , ాళ బ ా దగ
త ల మ క .”
“ క ి క ట ంబం ెల స ర ా, ాళ స యం
అడగలక య ా?” ఇం ా ఆ అనుమ నం ా చూసూ అ ాడ ెంస .
“ ి క ట ంబం కంట హంట ా ఆ డ క మం త ాల , ఆ డ
అ చూ ా......”
“అ ల పడదు లం . హంట ా క ట ంబం లండ ల వ ం .
హంట మరణం ల ళ వ త ం !”
“హయ ! ఎంత ప జ ం !”
“మ ! అంత మం త ా మరణ ార క ె యక వడం ంత ా
వ ం ,” ట ారం ా అ ల లబ డ ెంస .
“చూడమ ! నువ మ ట ే మ టల స ా ౖ ా అబ ల న క ెల సు.
నువ ల లనుక ంట న మ ట జ , ా మరణంచబ
క త చూడ మ తం ాదు. ాబట డబ సం ఇం వ త !”
హమ టం ా అ అక ణం ళ ఉదు క డయ డ .
“ఎంత మ ట రం ! అ మ నధ ా ల ా ? అప
మత క అ ాను. ల ల ా కం ే డబ ా ా డబ వ
స న ా క ?స ం , పడ ా ప డూ ెడ ార

238
 ాదు. ఒక న షయం ెప ం , ల ం ఎవ ె పం ి ే
ఇక డ బ ం ల డ ా ా?"
“ఆ ె ర ేవం , ర అ ర ించు గ ే
తప క ఇ ార ,” ెంస .

ఇహ ఆ మ టల న ఓ ికలక అక ణం య డతను తన
గ ల . ెంస దగర తన పయత ం బ ి టడం ాల ప ం .
ా ాల ం హ ట యజమ ాం ాం ాలం యల
శ ంచుక ం . అ ే ఆయన దగర ం ెం కథ మ ర దలచుక ం .
తన క జబ పడ క త ర న మ ట జ .అ ేఈ ా ల
పయ ణ ారణం .

తన ల ల ల మం న త ా ావ నబ ల య ,
అ ే పయ ణ స ప డబ లక అదం దుల ా వసుంద
బం ం . ఎప డూ ల ఎంత కషప ప ే ి తన భర ా ా న
తం డబ ల క అందక వడం వల ఇంత కటకట ా వ ం ! ఆ
మటల న ాల ాం ల ం క ా ే, వ న ట ం ఆయన ర
వ అడ ప
ె క నట ే. పసుతం ఆ హ ట ఆజమ ీ అం
ఆ ే అవడం వల భర మ ట ఎదు ాడలక య డ ాం ల ం . ం
అక ఫల ం ఆ పయత ం.

మ ా డ ఆ ఆ హ టల భరను కట వ ం సు సం బ ల
అ లౖ నగరం ేర క ం . ఎట ప త
ి ల నూ ాయంతం కల
హ టల ా న ౖకం ె ాన ాం ల ం దంపత ల ా ానం ే ిమ
బయల ే ం . ఎల ఆ ప ప ండ ండ ప టం . ర
లదు.

239
వ ల టల తన ా ిన వ తరం ే ల పట క మ ందు ా క ిం న
బం ల ం . ఆ ఉత ా అక డ గ మ ా తన డ ప
ె కం .
అ ే ాపం అక ఆ డ చు దు ం . ను వ ె యకం వలం
ఆ ఉతరం బలం ద ఒక గవ ఇవ న గ మ ా. పం ా న
ం .ఆ ం ేయ ల చలదు. మ ా ే ఒక ీమర అ లౖ
ం ల బయలర త ం . ఎల క గ ే ల . ా , ఎల
డబ ప టంచడం?

ఆల చనల ఆ ను అ లౖ ల వ న ఇంట ప
ౖ న ం .అ ల
ఇర న .అ ేఅ ెస ా కటలద అక ణం తమ త ార . ఏ ో
అల ాట ప న అక ం . ప డూ సర క ల ట మ ందర
ను లబడట గమ ం ం .
“హల ి !బగ ా?” ట ల క ర న యజమ ను ా
పలక ం ం .
“ ా ?బగ ా? బహ ాల దర నం! అ అల
వన టం ె ా టక ం య ?" ఆ డ పలక ం ం .
“అవ నమ ! అను క ం ఆయన క మం లవల ొ స
ఉన ప న బయల ాల ం . ఇక డం బ ?”
“ఆ బ ల! ల ళ ంద ఇల న గడ న ా ే
డ . ఉతరం పతరం లక ం గబ డ . ఇ ళ ను బ ా
చ చూడలదు, ా ఇప డ మ మ లకబ సు డ .” ా ా అం
ి .
“ఏ ట? ఇప డ తగ దునమ అ ? పర ర ి
త య ం !”

240
“ నూ అ ే అనుక ంట ను. క గర డ ా? నూ ఇం
ల ేసుక ం మనుక ంట ంట ఏ ట రభస క ? ఇప ొ
ో ారం ారం ఉత ాల ా ిన గ ా ంప !”
“ ే ల గవ లక మ పంచన ే ాడ ాబ ల .”
ం ెం త ం ి .
“అ ేం లదుల. బ ా సం ా ం నట డ. ప మ డ వందల ండ
ౖ సం ా ం నంట డ .” తబ ం ి కంఠం.
“ఇంట ా బహ మత ల పట డ ,” మ త అం .
ఇంతల అక ి వ డ. చూ ి అ ప డ.
“ క డవ ంట ...! ర మ య ను ా ర బ ా ెల సు
క .”
ర నవ న ం .
“హల స ి . ర . మ దరం బం వ క ామ .”

ి హం ఎరబ ం . ఇబ ం ాన సూ,
“అవ నవ ను. మ ఎల మ ను. రం లప ! సూస ! ం ెం
గ న ఏ న వ ంట పట క ాక డదూ? రం , ఇల
క ం .”

మ ా దల లకబ ాడ . నవ త క ర ం .
“అబ బ ఏం ఎండ! ం ెం చల ా వ ం ే ే ై తగ వ మ . ాత
త ల కల సు మ ట డడంల ఆనంద ర . ఏమంట ర ి ?”

“అవ నం ! సూస ! ఇల ా, నువ క ! ఈ అమ ట ా

, చూ న
ి చూ ల ిసూం . మ ళ ఇ ళ ం ?
ఇం ా కళ త క త ా కనపడ త ం , అ ేం మ మ ! ేవ

241
దయవల ను స ా సమయ ను. లక ే ా వ
ె ో
గ సుక ాల ాచుక క ర డ.అ సూస ే తప
లదు లం . వ త ాల అందక స తను మ తం ఎంత ాలం
ఎదుర చూసుం ? ల !ఎ వ త ాల ా ాను! ఒక ట
అందలదట!”

“నువ సల ా క అందట !” పం ా అం సూస .

“ఎంత మ ట వ సూస ! ెప ం ! బం ల ల
సూస మ జపం ే ా ,ఎ వ త ాల సు డబ ల ా ,
రం నను చూ ి ఎల న ా అ ెప ం ! అప ై మ ాణ
ా నమ కం కల గ త ం ద.”
ఈ అవ ా ా దుల దల లదు. ంట రంగం ల
దూ ం .
“హ సూస ! స ి అంట ఇం వ అనుక . ఈయ నన మ ట.
అబ ె దం జ నమ ! ల క ర నను !
అతను ె ంట ఒక అబ మ లదు. ా ాలంట ా కం! ఆ..”
“హమ య ! నను ఒడ న ప ే ార . ఇం ం ెం ల గ చుక ల బ ం ా
ాసుల .”
“ఆ, ల ల బబ . ఇద ఆనందం చూసూంట కళ ండ ా
వ ందను . అ ప డ న క ాల ఎవ సం ా పటంచుక
ప ి ల లను,” నం ా అం .
“అ ! అ ేం మ ట ! ఇంత మం త లం వ ండ ా ం
కషం! అ ేంట ెప క ే నూర ను. ప
ె ం , దయ ే ,ి ” ా ాబం ే ాడ
త త డ.
“హ య !ప ా ల మన ప ావ ందుక వ రక .
అ మ నం మ ందు ప
ె కం వ ండలక త నను . ఏం లదు బ బ !

242
 క ఇప ట ప డ ప ండ ండ ా ా . అప ా న ! బం ల
వ ంట వ . క ల ల ా ల ండ నుం న అందుత ం .”
ఆ మ ట ాద ైర ం లదు ి . తల వ ాడ బల నం ా.
“ఈ మధ క , ా ఆ గ ం ఏమ తం బ గ ండడం లదు. కర ,
మందుల ఎక డబ లడంలదు. ఒక ప ండ ండ స ావంట
నను ా ా వ స కప ె ాను!”
“ రంత ా అడ ాల ! న డబ క ద క ెల సు.
అ అవస ా ాదు క ే ఇహ హం ఎందుక ? సూస ! ఆ డబ ల
అందు !”

ప ండ ండూ ే ల ప .ఆ ా ట ం .
ఆ ి బం ల ె ిన మ ట జ .అ ే అక డ అతను ఇం క
ర , ఎవ భర ా చల మణ అ ాడ . అ లౖ ల ర
నడ ప త న ట గ ం , సం ా ంచుక ంట న డబ గ ం
మ లకబ సు డ అత చూ న
ి ణంల ప ిగటం . ఇప హ
చ ఈప ండ ండ అడగడ . సం షం ా గర ం ా మ ా ట
పయ ణ తయ రవ ా ం .
******************

243
 య ి ఆత బంధువ

ెంస అ లౖ హ టల ె ి నట ి క ట ంబం ఆ య ేర ా
ా వ ం . ి ఆ గ ారణ లవల ల ల వం ల
శ ంచుక ం . ఎ ట ఆ పలట ౖద స యం ే ా
ొ రకక వచు . వ ల ట ల ఉతరం ా ి బ ంచడం ా
ా ఆ డ ల ాక ం కట టం ే ాననుక డ. ం ర
ల ల వ ంట నంట అభ ంతర టలదు. ఒక మం ఇల అ క
ె సుక
క ట ంబ అందుల వ ం డ .

అ ే ిలల మ తం ల ం ెం క ఇషం లదు. ా ాళ

వం ే ాల వ ఎం ఇషం. ం ల
ె ,ఎ ర డ ావం
ిలల జ సుక ాల యడ ా .

ల ల గ ా బ ండ అ లౖ న సంగ ెల సు ా ాక
ప డ . అతను త ణక ి తన ఎ ట ాల మ చ టం లన
ఆతం వ డ. క ాం వ బ ండ తన ఉ ో గంల ం
ీ ంతవరక ంత శ ాఎ ట క ట వ న సంగ ె ి వ దర
ట ాడ .

“ ౖ ా ఎ ట పన ల ి అ లౖ డం త డ!ఏ ో ల
ను ాడట. నన ే ఆయన బ ే ె యదు. మ ం బ ాల
ే ా ో ా ..”

244
“మన ఎ ట ల క ల ంట న ే, అవ మ ాల
ేర క య ?”

“ఇం క లం ? అ , క ె కడ గ ను, మన య ల ొ
లకంట బ గ ంట య ఆ అ లౖ ల ల ? అక ణం ల ల ఈవ ర
ఒ ే స అందుల మ ొంత ల చ వ ర క ంట . ఆయన డబ ,
ం ాట మన , అం మ నట!”
“అ స , బ ండ గ ప ి ఎల వ ం ? ఇంగండ ం ల
ఆం ో ళన ా బయల ాడ .”
“ఎ టం బ వం ా , ఆయన ఏ ో మనసు బ గ న ట లదు. ఇంతక
మ ందుల ప ేయడంలదు. ౖ ా మన ఎ ట ల నను ప య
ే వ కం
ఒకట క ించు వడం. ప ాళ చను చు వడం, అబ
ఒకట ట..”
య ఆ సం షణల కలగజసుక ం .
“ రన జ క ాం . మ అన య , బ ండ , ఇద ప ాళ
చను ే అల ాట ం . ా ం ర ట ,అ మం అల ాట
ాదు.”
జ కర ాం క క ా వ ం . ఎ ట ల తన ఉ ో గం బ ండ
ీ యడం ఒక ారణ ే,
“ఆ పలట స న ద
ౖ స యం ొ రకదు,” అంట స క ల
క త ి ల ల వం ననడం ఇం కట. అంట
ఏ ట డవ ేశ ం? ను మం ౖదు ణ ాన , అ ం క డ.

అందు ా ల వ ాల ంతర ాత క ను ఒక ారం

ప ల ల ల వ ంట న , ా ాలంట అమ ా క టక
వ ండగలన అ డ.

245
అ ే ా ార ాదు ండూ ా ాల ట , క ాం
ల ల ఇల వ ఎ ట పయ ల య
ే లదు. ౖ ా, ా
"ఇక డ అమ ా , అప ే ప టన ా డక , న మ య
ా తన అవసరం ల వ ండడం వల, ను ఇక ే తమ అనుమ
ఇం ల వ ండగలను," అంట ఉతరం ా ి ప ే ాడ . ి
సంగ ే ా , అతను య ి ల బ ాక టవ డ
ెప ా .

అత య చూసున ఇల ట ర తనక ంట బ గ ండ ిసూం .

ఆ చదువ , డబ , ష షల గ క , క అత ెగ
న ే ా .ఆ ప చయమ చనువ ంచుక ఉ శ
ే ం అతను
ఆ ాయం ల ి ార ి ళడం దల ట డ . ఆ ి ా తన
క ట ంబం గ ం , తన క న ప ాళ ప చయ ల గ ం , ా లం ల
తమక న ాజ ా ా ల గ ం వరం ా ప
ె డ. ం ెం ఆ మ ట
జ . అత త ౖప ం తం ప
ౖ ం క ాజ వం క ల దూరప
బంధుత ం వ ం .

ఆ షయ న తడ ప ే ప ే ె ి , ను, డబ ై కల , అంతసు
ప నమ కం ఆ క ం డ. య ా లం ెం న ీ
ాక వడం ం ెం దురదృష ఐ ,ఆ అతను ె ి న ర ాథల ల
ఇషం ా న . య బ ండ ర నట క ాం
చూ య ా ఉ డ . ఎల బ ండ త ి ం య
ే ఇహ ంతం డబ ల ట ండదు. అందు అతను లౖనప డల
బ ండ గ ం ి ా దుల ే ాడ .

246
 ౖ ా, య తం , అన ల తనూ క . ట ట అత య
మట బ లడ ాల , సంగత ల వ ం ే . య క
అత ి కం ె ౖ ల తమ ఇల , తమ ట , తమ ఇంట జ
ందుల , నగల , ఆసుల గ ం వరం ా ెప వడం దల టం .
ం క సం అ ర గంటల కబ ర ప
ె క ంట ా స
ప ి ఏర ం .

చదువ సం ల పలట గ ల ల ంట బ ండ కంట క ాం

ఎం నచ ా ాడ య . ఎంత డబ ంట ఏం, ప స ాల గ ం , కళల
గ ం ె యక య క, అనుక బ ండ ఙ పకం వ నప డల . తన
లమ , ల ఖ దూ, ధరవరల గ ం తప బ ండ ం షయ
పటదు. అ ే క ాం - ప స ాల , త లఖనం, క త ం, ాజ య ల ,
మతం, అబ , అత ె య షయ లద ిం ేల మ ట డగలడ .
అసలౖ ే య వ న ా ాయం ా ల ల వ ంట నన ా ,
ఆ ఆ సంగ ే గ ర లదు. బ ంత ాల ి బధ , వ
బధ క ఎ ౖ ప . జ ఎ ద ల
ి ల ట, జ టక ి
ాల లనుక ం . య ,“వ న క చూసు లను,
నువ క ాయ వం ,” అ హమ ట టస ల ల
ఉం ం .అ ే య ర ాట న క డ “వ న ా చూసు వడం”
అ ప ట దల లద ఆ అర ం .

డ ఒక క త మరణం, మ ప ర డూ, పక భర లక వడం అ

క ి గయ త ఇం ా ం . అ ే ఇంట ప , ౖ ప కంట
ఎ వ మరదళ ఏ ో ఒక డ ద ా డవ పడ నన భయం
ఎక వ ా కృంగ ిం . ఎందుకంట ాను ానూ య వ న ా గ ల
ావడ త ం ే ,ి ఆ న
ౖ మ ిం !

247
 మ జయం

య వసూ వసూ , ఆ య , వలస వ న ాళ , నగ ాల

మ ం ా ిం . జ తను ఇం ప ేళ మం ొ నట ే ఇం ా
ఎక వ ట య ల ా వ ం ే . ా , బ ండ ఇదర ల
అం ల నగరమ ిలవడం ఆ ా స దం ా ం . ా దర మ తం
ల నగరం ఎంత అ వృ ెం ం ో , కట లంత త ర ా
ప రవ త , డబ ంత ా సం ా ంచు వ ె ి ె ీ ఆ
ి ం ర.

అ ఆ ల ా , య ాషం ా ఏ మ తం నచ లదు.
ఎందుక నచ లదంట ారణం క ఆ ప
ె లదు. ఇళ ా ళ , డబ ,
దస మ గ క , క అ బ వ , ఇం ాండ ల లదు ా
అన .ఆ య ావ ారణం వలం క త హలం. ఎల గ
ఇంగండ రకం ా వ ంట ందన షయం ఆ ఊ ం ం ే. అ ే
అ ర ాల ా ఇంగండ మ ందు ికట ా వ ందన ఆ ఉ ాచ.
అ టకంట మ ఖ ం ా దుమ !ఆ ఆ చ
ె ు క న దుసుల
సు వడం క దరలదు. ా , ఇం ష సమ జం తమ దుసుల గ కత
వ ం న యమ లను ఉలం ంచ లదు. ాపం, ఈ ం ట మ
న ఆ య అంట మ ాక పట క ం . అంత ఎరట
ఎండల నూ అచ న ట ర ల క ాం నలట సూట , నలట
ట ధ ంచడం ఆ ంత ఉపశమనం.

“మ ె ౖ ల వన ాం ర బ లదు, లండ ల వన
ైతన మ గ క లవ . ఈ ల నగ ా చూ ా రం ఇంత

248
మ ి ,” అ ఆ బ ండ ళం ే ిం . ా , బ ండ , ా
ల నగరం ప గ ల వ న పలట ా నుం , డబ
లత ర ంప క న ధుల నగరం వరక ఎదగడం క ా చూ ి వ ర.
ఎదుగ దలల ాళ గ ా మమ వం . ా ఆ నగరం బతక న
తనమ , ాహసమ ం . అందు ా దర ఈ తమ ి మ నగరం
నచ క వడ టఅ ం క ర.

ి ల ల ప చయసుల త ల లర ె చు . ా
కర ాం , ా ల మం ే స త ల ర. ెల సం ా
ల మం తమ ఇంట ందుల ఆ ం డ. ా ాళ ం య
కళ రట ా అ గ కం ా అ ిం ర . అ ాళ ఆ చనువ ా
మ ి ం . తన చదువ , ె ట
ే ల , సం షణ త రమ అ క ి
అక ాళ ఉ ె ాయ , తన ట ంట వ ే ప మట ఆ
అ గ క లం పరవ ం ర ఊ ంచుక ం . ా , ాపం, తన
అ ాయ ల వర పటంచు ర , మ ఖ ం ా ఆ య బత క గ ం తను
ే గం ర న ాఖ మ ా ద సం ర నవ ంట ా ,
ఒక టక ించు ర అర నప డ పమ , ఉ షమ
పటలక ం . అసల ఆ మ ా అంత ప సు రగడ ఆ
కంపరం ా వ ం . తమ ఇంగండ ల ీ ప ర ష ల ఒక కర కళ ,
ర నవ ల పలక ంచుక ంట ర , ఈ క కల పకపకల ఎరగర ! ా ఈ
షయం గ ం ఆ ఏ ై ాఖ ం నట ే అందర ఆ “ ర
కర ా చనువ ా వ ంట ర క ?” అ ఎదుర ప ారన
భయం ర దపలదు.

249
 కర ాం య నవ ల ఎడ ెగ కబ ర జం ా ఎవ దృ ి
ట లదు. ఇం ల ఆయన ల వ తన వ ర బ
డనుక ంట ఆ గ ల మ ంచు సుం .

“ మ ల ళ డం క కషం ా వ ం య . ా , బ ండ
ల ను ప ఎ ట ఊళ రగలను ా! ఊ ప చూసు ా .
ర ాల ఎ ట త ర ావ ే ార ా? అ మ వ ల దగర.
మనం మ ఇప ట కల సు వచు .” ఆ కళ ల చూసూ అ డ క
ాం .
“ ందర ా వ ే ాను. జ మ వ న ఆ గ ం క దుటప ం క .
డబ ం దండగ స
ే ూ ఆ డ ఇం ా ఈ ల ల ఎందుక ం ో ే అరం
ాదు!” య అన .
“అవ నవ ను! ఇహ ఆ ఆ ా ం ో ా లదు.”
" క ాల చూ ల ల అతృతత ా వ ం . ల
ి ల వ త ాల ం
ఎ ట కబ . టచర జ క ల న ందట. ర టచర ా
చూ ా ా? ల ఆ ా ల ం సంత .”
“ ఆ టచర ార మన పనమ ఎ ాళ అక ట క ? ఈ డ ల
ఈసు మ వ ంట ం ాబ ల !”
“అ అల గంట ! మ అన య ఎ అంట ఎం ష ెల ా? వరక
క జ ఎక వ ా నచు త ం . చూడ మమ ల ావ మ
ె ౖం . ాల ల ఆ చూడ ా ర మల ప , జ గత!”
ళం ా అం య .
"ఆ పమ ద ం లదుల. క మ ప స ాల ప ర గ ల వ ం ే ఆడ ాళ ంట
ాక . ీల చదువ వ ం ,ే ా మ ఆడ ాళ మన మ ట
మ ంత చదు ం దు. అదల వ ంచం . య ! క ాల

250
 ల వ ంట న ార ాక , ను సు ను,” ాహసం ా
అ డ ాం .

“ చ ను ం , ా అన య ఏమంట ో !” న ి ం య .
“ ా ె ా ా. ఇక డ ార బ ా లక ర , ఇక డ వ న మన
గ ాల అరంట ా ఎ ట ే ా ల , అందువల మ దరమ క ి గ ాల
సు ామ ె ాను.”
" క ల అంట సుగ ప డ ం . ఇహ ఇక డ చూ ం ా
ఏ లదు. ాల ే అక వ న వ ే ల ప ఇలం ఆ డ రక
చక బట చు . ౖ ా, జ టచర క లక ల , ౖనూ ల ట తప సం తం
బ ా ాదు. నుంట ిలల సం తం ా ాల మ దల ట చు . ను
ాల ే ానంట అన య తప క ఒప క ంట డ !” య
ాల చన ా అం .
"ఏ ట? జ టచర సం తం ా ? మ ఆ డ ిలల టచర ా ఎందుక
ట ర ?"
"అ ఆ డ ల ె ౖం . ఆ డ ాక మ ందు మ అన య ిలల
ే ల గ ం ే ార . ట
ె గ టల ఎ రగత మ ల గ ం ే ార .
ఆ డ ాస కమ ణ ాళ ె ం .ఆ డ ట యవ ాదు,
అ ొక ట క ఆ డల కనప ే ల పం," నవ త అం య .
" ా లం ాళ మ అంత ిప ె దు! నూ ా లం ాణ ా?
అ స , మర ే మన పయ ణం ఖ య ?"
"గ ాల ద ఎ ల పట చ ంట ర ?"
" ండ ల . మధ ల మ త హ టల ం . ఒక ా అక డ
బస ే చు . ఆ య ల పలట ళ ల ఎల ట ఆ థ ం ొ ర క త ం ో
చూ ి ాను. అందుల నూ, ాళ ల ా లం ెం న ార ! ఆ
ప ేశం క ల అందం ా వ ంట ం ," ఊ సూ అ డ క ాం .

251
"స , అ చూ ం మర ే. అ ే క మటవ న క అ ె ా,
స ?"
*********

ఆ ఎప టకంట ా ా వ ం . మరదల ల
ి ల సం తమ అ ఇ
అ ె ి న ఒక మ ట నమ లదు ా , ల వ ాల ళ
తన అభ ంతరం లదం . జ ఆ అమ అన ా ఇంట రక
మత వ ం . ఎన డూ వ న ా ఒక మ ట మ ట న ా ాన లదు.
ఒంట ా కర పం ి ే భర ఏమంట ో నన భయం ం ెం ఏ మ ల
కలవర ట ద ా పటంచు లదు. అందర ీల సత వరన గ ం
ఉప ా ే య ఒంట ా కర క ి ండ ల పయ ణం
ేయబ త ంద ె న
ి ప డ ఎ మ తం ఆశ ర ం .ఆ ఆశ ా
య క టం క .

“ఇల ట పయ ణం ఇంగండ ల అ ే ను చ తల ట ఉం ే ాదు

వ . ా , ఇక డ ఎవర పటంచుక ంట న ట లర . అల టప డ ను
ప త ల సం బ ం ఎల డ ను ? ఎల గ నువ ల
అక సు ా . ం ెం మ ందు ా ఇల క కర ం ా
ఏ ా ట య
ే ల పతయమం ! ౖ ా ఇల ే ాస పలట ళ
చూ ినట ంట ందన క త హలం ఒకట. నువ మ ాక డదూ?
ఇప డ నువ ే ా పయ ణం ే చ కర ార ె ా ర ."
“ ను చ ఒంట ా పయ ణ ల య
ే ను. అన య ఇక నను
సు ాడ ల. నువ ఒంట ా ళ .” హమ టం ా అం .
“మ ఇక డ నువ ఒంట ా, అన య ప డ ే !”
“అబ ! ఇక డ ఎ , ఇం క నర క వ ర ా. ాళ చూసుక ంట .
నువ లౖనంత త ర ా అన పం ించు.”

252
హమ య , అ ట పయ ణ ం య .
మధ ల ఒక ఆ , ం ో ాయం ాల ఎ ట ేర క ర
ాళ . ఆ ఎ ట దగర గబట ం వ ాన ె ి యడ
క ాం .
ఇంట స ా లడ . ఏ ో ప ద బయట డ.జ ా ద చూ ి
ఆశ ర ఏ అనలదు.
ఆ మ ా డం య అన మనస ం ా గ ిం . అన ా ల ,ఎ టల
ంచుత న జంత వ ల , ిలల ఆటల , ఇంట ప ాళ ,ఆ ద
సం ా వ డంలదు. ాలం గడవనట ిసూం . ఆ మ క ాం
వ కబ ర ె బ గ ండ ిం ం . ఆ ఆశపడట ాం మ వ ఆ
కబ రల మ ం ె డ . మ య ాలం సర ా గడవ ా ం .
**********
ా దర అల సర కబ రల మ వ న ఒక అక ా త ా
నల డ ఎడ ంటబట బ ండ ాల డ . అత చూ ి
ఒక ణం తడబ ం య . అంతల ర
ే ం .
“ఎంత ఆశ ర ం! బ ండ ొర ా ! బహ ాల దర నం. బ గ ా? ఇ
ల ఎక మ యమయ ర ?" అం ళం ా.
“ ల ట ాలం పన ద! అందు కనబడలదు.” ఆ
ాక ప డ బ ండ .
“ప ? ఏం పనబ అ ? ల తర మ త ఆ య అం పర గ ల
సు ర !”
“అవ నవ ను. స ా ల న ాను. అ స ా , అన య వ న
ల ?”
ఎ క ంచుక ం . “అమ ల ల వ ం బ ండ . క ఇం బ
తమ డ ప ట డ ెల ? న శ ారం వ ే ాడ . నూ , ఎడ చూ ి
ల సం షపడ డ . మ ద ల తలచుక ంట డ .”

253
“జ ! ల
ె ఎ ఏ ? తనూ ఇక ం లక ే ఇంగండ ల
వం ం ? త ల వ ం ?” జ ౖప సం చం ా అ ాడ బ ండ .
“బ గ ండ ం ేసుం ? అక డ ల ల మ వ న దగ వ ం . ండ
మ డ ా ాల ాళ ఇక ార ,” య అసహనం ా అం .
“ అ గంబగ ప ం ఎ ?”అ మ నం ా అ ాడ బ ండ . ాళ ందర
భయంకరం ా జబ పడసంగ ెల సత .
“ఓ! జ టచ నను ఎ టం న ిసూం ా? ం బ లడంత శ
వ ే ిం . ం ామ బ తమ ణ చూడ లదు.”
“అవ ను ా , వర కసల ఉత ాల ాయల ే? ల ల ంద
కంద బ ా జ రం ా వ ంద , ఈ ా మన క లద ఒక ఉతరం
వ ం . ఆ త ా త ఒక ఉతరమ లదు! ఏమయ ర రం ?”
“పడవ ద పయ ణం ేసూ ం క ? అందు ాయల ే . పడవ ద
అనుక న కంట ఎక వ ల పటందట, న అ డ . అన ట పడవ
దక జ టచర ా ాల ె ా ర ల
ె ా?”
న ా డ బ ండ .
“ య ! ల వ ఈ పలట ర ఎల వ వ? క ఈ ప ేశం
ం ెం క డ న వ ండదు!”
“అ ేం లదు. ను ఎ ట చూ ానంట అన య ఎ గం ే ాడ . క డ భల
సర ా వ ం . ఇక ేవం న ప
ె లను ా , అప డప డూ
ా చు .”
ఆ అ శయం చూ ి న ం బ ండ .జ ప
ౖ ాడ .
“జ , క ల
ె , మ ల ట వలస ప లంట అసహ ం లదు క ?
అన ట బంధువ ా ఎల వ ర ? ఇప యన ార ంట
సభ డట క ?”
“ ా బ వ డ బ ండ . వలస ప లవల క ఇంగండ అ వృ
ెం ే . వలసప ల ద పం ే ?”

254
“వ ే మ ందు క ిం ం ?”
“ ఒక ా చూ మ . తనూ త రల ఇక వసూండవచు .”
తమ ల ి ా ద మటడ వడం ాం మ తమ నచ లదు.
“అ స ా బ ండ , ఇ ల అ లౖ ల ఏం ే ా ?న ఎ ట
వవ ాల చూ ొ ద వ . ను ఊ గ య వ . ఇల ే ా
ఏమంట ర ?" దర ం ా అ ాడ .
తన య
ి న బ ండ ాం అల మ ట డడం ఏమ తం నచ లదు ఎ .
“ఆ ! అక ో నువ మ దప ేసున ట . అ లద అక డ
అమ ,ఎ ఒంట ా ఒ ల ి అతయ ంటబట డ. ం
అంట ో ! క బ తమ ణ అమ చూ ల వ ం .”
“ ను ను ి ళ ల ? బయలర ం.” బ ండ అ ాడ .
“ ళ టఛ ?” ఆశ ా అ ం ఎ జ .
న ిం జ .
“లదమ ! న ా చదువ సం మ ి అంత దూరం పం ినందుక
నను ప డ ర.అ ంద అమ ,తమ డూ ఎ అందర
ఇక ే ార ా?” అం అనునయం ా.
ఇప ే అ లౖ ం వ ,మ ల పయ ణమ ? ఇల అ ే ఇత
ఎ ట న నట అనుక డ ాం ళన ా.
తన ఉతరం ఎ అందలదు ాబట ఏ జ ాబ ాలదు. ఈ సంగ
న దగ ం బ ండ క ల కట క ల ఎ చూ ల
వ ం . ఎడ అక ే ాల ల ల ి ఆఘ ఘల ద ఆతం ా
ల పయ ణమయ డ బ ండ .
*****************

255
 టల ా ా
ననుక న ట అ లౖ వ ల ేర క ం . సమ ద
పయ ణంల మ డ ల అ ి ,ఉ హం ా క త ర మ
పట క ం . ఏమ తం ఆలస ం ేయక ం ఉన ంతల భ న బటల
సుక క త ఇల ేర క ం .

తల ప ె న పనమ తన ర మహ అ , ఒక ా
అమ ా మట న అవసరం వ ంద ా ేయప ం . ఆ అమ
అనుమ నం ా చూసూ లప ి ం . అదృషవ ాత
ి మ ందు గ ల ంట ాక నుం . చంట ాప ఆయ దగర ంట, ఎ
ఇం ో ప ల ల పల వ ం .

లప ళ ,క త దగ ఆ ే గట ా పట క ,
“బట! అమ ! , అమ .న మ య ా?” అం పనమ
నబడక ం ామటడ త .

ర ం . ా న హం ల లబ ం . ఆ ంత ల ం
ాబ త న క ప ిగట ,
“హ ! బట! అరవక . ఊ క ా చూ ి మ వ ,ఎ ళ ం ే
ను చూ !ి ను చూ ల ాణం ట క ందను ! అందు ఎల
పయత ం ే ి గ డ ఇంట లడ ెల సుక మ ! ఎంత
మ య నువ !” క త ప లన ా చూసూ అం .
“అబ ! ళ ఉంగ ాల , ల సుల , ద ఇల , కర ౌకర , ద ా!
అ ను కన త , అందలం ఎ ం న అమ మ తం మ యవ.
అవ , ను చ ం, బ ే ం! ళ ర ను య ా
ను పడ క ాల ఆ పగ ా క వ ేత ! మ , ను ౖ సుఖం ా

256
వ వ , అం ే ల ," క ళ త డ చుక ంట , మ క దుక ం
.

త క త ళ ద కల లక , చూ ి చూ ,
ఆ ఒక వయసుల అందం ా వ ం వ ం ే ే అ ిం చు . భర
ా ాబమ , డ పట న తమ , మం ం వ ండడం ేత ఆ గం ా
అ ి , బత క ల ెబ ల రట మ ిఅ ం . బత క
భయం ల హం ర లం ా అమ యకం ా అ ి , జన ం రకర ాల
ాట ల ేసున హం ేల హం ల గ ం . ఇం ా
త చూ భయం ా వ ం .

“అమ ! ను ందు క ? ా ె నను చం ాడ !”

“ఇ మ బ గ ం ే ! కన డ క ా చూసు వ క ప ానన
మ ట! నువ మ ఇంత మ వను లదు.”
“అ స ా , ా నువ అ లౖ ల వ వ !ే ఇక ప ొ ?
వ వ వ ా , ంట ! అక ే వ ంట ా ఖర ల
డ ాన డ !”
“అవ , కన క త క క కరం ా జన . ను చూడ
పడ ా ాట ప వ మ ంట ట? అ భల మం గడ
ొ ా ే, అంత భయ ట ాణ చూ ” క త ేత ల ద మ దుల
టకం .
“అ ఆయన ఇప ట ాడట క ? ల ఊ వ ను చూ ి
త వ ంట ను. ఎక ై నను చూ ాడను , ను ఏ ో ప మ న
ి
ె ! నూ ల
ి ణ చూ ి !”
జ అమ యక ాల . త ె ి నంత ే ా అబ ల కట కథల
ెప లదు.

257
“ ల నబ ల ఆడలనమ ! ా ెబ ల డడం షం క డ వ ండదు.
ేమం ే హమ టం ా ె ా డ , ను మ ఇంట గడప
క ద . ఈ ఒక షయంల ం పట దల త ి ం ా ఎం
మం ాడ . నను కంట ప ల చూసుక ంట డ . అత పం ె ి ంచడం
షం వ ండదమ ! అరం స
ే ు !” త ా య
ే ప ం .
వన టం ద ా ళ డ త ఏడవ ా ం . ఆ డవ పక
గ ల బటల క డ త న ఎ పర గ న వ ం .ఎ చూడ ా ,
మటమ ం .
"అమ , ార , క జన ం ఋణప వ ంట నమ . ఏ ో క త
న ప డ ఆడ క న మ ట మ క ం , నను ఆదుక ందుక
ఒప క ర . అంతకంట ం దు. ే ం ెం డబ ఏ ో ఒక
న ా ారం ట క ల ొ క క ంట నమ ! దయ ఎన ట
మ ను," వంకర ా నవ త , ౖ ఏడ సూ, ఎ వంక ఓరకంట చూసూ
క త ఇర ాటంల టం . ఆ ంచు క తప ద తన డబ ల
డబ సం దక ా ం . ఆ సమయంల ఎ ప లన ా చూ ిం
. బహ ా ఈ అమ ను న ఎ అ వ ం ొచ న ఊ
ఆ మనసుల దలక లదు.
“ఈ అమ వర ? పనమ య ?” ఆ ా ా అ ం . అవ నన ట తల ిం
.
“ఇ అమ ! అమ ా ఆ గ ం బ నట ం . ం ెం ా
గ ై ె ట !"

ఆ ంత ల న వసున అ ా ా ఆశ ర ం ఎ . ఏం
మ ట డక ం ఆ అ ం మ తన ప ల ప ం . అ ఆ త
మ ీ, ఆ అమ ా చూ ిసు న చనువ , అమ ార డబ ల సం
దుక ల ట ఎందు ఎ అం ంత ా అ ిం ం . అసల డబ ల

258
ప వ ండదు. ఆ అవస ాల ా ర ాడ . ఇప డ వ డం
ే అనుక ం .
“ ! ఏ ో ఇక డ న ల అప డప డూ ను చూడ
వసూంట ను,” ఎ లప ళ ా మ గ సగ సల ం .
“నువ మ ానక దు. ఇ , దగర న డబ ం ఇ ే సు .ఇ
సు మ క కనపడక , క ప ణ మ ంట ం !”
“ఈ డబ పయ ణ స దమ ! దగర న దం వ ఈ
వ ను. మ అంత భయపడ ం నను చూ ?ి అ స ా , ఇం క
నమ వర ?”
“ఎ అ , ా ా న బటల క ట డ త ం . ా ఆ ప టడ.
తన జ ళ క !ఆ అ , ాళ అక అ ా ం ఇషం.”
“మగ ాళ ష నప మ ి త టక ఇంట వ ంచుక ా? ఎంత
ి మల ా !”
“అమ ! క ా గ ంచసల ె యదు. అనవసరం ా ర ా సు క .
ఎ క మం ిల, అమ యక ాల .” పం ా అన .
“ఆ అమ బటల క టడం వచ ంట వ ాబట క ె న ాళ
దగర...”
“ఆ అమ నువ చూ ిం న ప పం ాన ెల ా మన ద
ర చుక పడ డ . ల !”
“స ల, సంగ ందు ా , మగ ాళ మల నమ లదు. ఆ క
షయం మ తం గ ర ంచు . దగర ా క ల ే బట! ఊ
అప డప డూ వ దగర ా ప క . ే అప డడ గ !
ఇం ప మ ి టక న ెప అంద . మ ట డక ండ ఒక మ ల
క క టర అ డ ను. ఇంత డబ న , కన త ాస
ాయపడలవట?”
ం ెం తబ ం !

259
“ ా ె మం పడ డ భయమం ...”
“ దగర ఉ ాయం వ ం ా? ా వ ే య ా ఈ పనమ
ల ార పం ించు. ఈ యలక ాను!”
జ త అంట మ ెడ ాక . ౖ ా తన ం ం న న ా
మట రడమంట జంక క .ఆ ఆల ంచు ల మ
ళ ట ఏడవ ా ం . స ననక తప ల క.
మ మ ా డ వ ాన ె ి బయల ం .
*****************

260
 ా ార మ -స ార మ

ఆ మ ా డ ఇంట ను ె ి నట ఒక న ే సం ల
క ె ా, టప , సూ రమ దలౖన ెచు క వ క ర ం . ా ప
ల మ టలయ క మ ా ఎ పక న ే ం ," ం ెం
కటప ర మ ," అంట .

ఆ చూసున ఎ ఆశ ర ం అ కమవ త ం . క ట ప
ర క ంట నంట ం ా , ఆ సూ ల రం ఎ ంచడం క ాదు.
ద కం
ీ ౖ ా!
" ను ఇంతవరక నర ా ప ే ానమ , అందు కటప
అల ంట ావ . ద న య ను, నర ప ల వ ం ే శమ తట లక ం
వ ను. మ ం ై ప ర క ే జ ెట ? అందు
న డగత . ఏ ో ాస అమ ార దయతల నను
ా సు ర ," అంట కథలల ిం .

ఆత ా త ా ా చూసున నర ేత ా మ ి ంద కట ి ఆ
పనుల తప లతక ా ం . ఆ త ా త ల ల ాఆ ాయం
క ట ప వ ల ి వలం కబ ర ాల పం ేయ ా ం . అ ేఎ
చూ అమ యకం ా వ ె తక వ ే ాదు. గంటల ఈ
మ సల ఒ ంగద , ఆ ె వ అబ లన ఎ క ట ంి .
అ టకంట "అమ ార " అంట మ ట , అ చనువ
చూ ి ందం ిం ం ఎ .అ ే తం ా మ తం చూసూ
మ ఖం మ డ చుక టపటల డ త ం . ఇదం ంత ా అ ిం , ద ా
పటంచు లదు ఎ .

261
మ ో ఎప ట ఎ పక న ే కబ ాడ ా ం . వ న ట ం ,
"అ స ా , అమ , ే వ ర ?" అ అ ం .ఎ తమ వ ర
ె ి ం .
"ఆ వ ా? అక డ క ల మం ెల !అ ే అక డ ా అ
ఎ ట ెల ా?"
" ెల సు, ను ందం అక ,ే " ం ెం మ వం ా అం ఎ .
"మ అ ేవ ర ెల ా?"
"అవ ? ను చూ ా లం ీల అ ించడం ల !ే " ప లన ా ఆ
చూసూ అం ఎ .
"అక ణ ం వ ే ిమ ౖ ల ళ ం ల!"
"అబ ! అ ళ ం ! అందు మ టల ఆ య యస ిసుం
ా , ా ల ండ ాదు."
"అ స ా , ఆ ఎ ట యజమ హ ా క బ ా ెల సు. అక ే
ానంట వ ,అ ే క అతను బ గ ె సుం ల!"
"ఆయన మ మ వయ !"
"అ ే నువ ఆయన ెల ల క త వన మ ట. మ అంత ద ఎ ట
యజమ మ వయ అ ే ను ల ప ేసుక బత క త ?"
"మ మ వయ మ క చదువ ల ె ి ం , మమ మ ాళ ద మమ ల
లబడమ డ ."
" ఆసం తన డ క ా కటబట డన మ ట! క ల కషం ా
లదూ?"
" దట ం ెం కషం అ ిం , ఇప డ అల ాట అ ం .ఆ
మట నూ, మ అక జ స తంతం ా మ టల
ించుక ంట ం, ఈ పపంచం ల ల మం ల !" హ ం ా అం ఎ .
"అ స ! ఇప డ ను క ఆసం ొ రకబ చు క ఉ ాయం
ె ానను , ఏ ా ?" గ సగ స ా అం .

262
"ఏ ట? మ ఆ ి మ క ొ రకడమ ? ఇప డ ాధ ం క ాదు కనక
ఆ పస అనవసరం!" ా ా అం ఎ .
"ఆ అబ వ ాక డబ ందను , రత కట బటల
ళ టర ా? అత ా!"
జ ఎ ా తమ ఆదు ాల ఎంత ఆశప ోబ ా ల
ె సు.
అ ేఈ అనవసర న షయ ల క ంచుక ంట ందన అ ాయం
సం షణ ంచ యలదు.
ా ఆ షయం గ ం ఆల చన మ తం మ నలదు. ఏ ట మ సలమ
ఉ శ
ే ం? ా మ వయ డక ాద ఆ ెల ా? అ ే ా
త తండ లవ క ఈ ె వం . ా తను మ మ ల ా అ ే
ెప ం ? మ వయ ఆ ి వల ా ఎంత ల భప ో అంతక ం ంతల
నష య డన తనక ెల సు. ఎల ఈ దగ ం ా గ ం
మ వ ాల ాబట ం ే, అనుక ం ఎ !
“ రన ట ా ఆ ి ౖ హక లనట ,ే అ మ క ెం ం !ే ” అం
ఆ తం ా చూసూ!
" ా త దండ ల ాహం ా ట చటబ న ."
"అవ ను, అతను తన సం న న మ వయ పకటం డ క !"
"అవ ? మ వయ ా త గ ం వ ాల ె ా మ ?"
"లదు, ఆ మరణం ంద మ తం ె ా డ ."
"అవ నవ ను! మరణం ం ! మన నచ చుట ల త ల ,
చ యర ె ీ !"
"ఆ షయంల జ జ ల ఎవ ె యదు. ఒక ళ ఆ బ వ ంట
ఈ ాట ా డక ెప మ ందు వ ం ే క ? అప డ ఆ
ా బ ల ాట వ ే క ?"
"ఆ ? ఆ ె ి నంత మ న ఆ ిల ాట ే సుం ? అల ేఈ
ాట మం లబ ే ార , ాడ డ అ ెప !"

263
"మ ేఆ ఎందుక మ ందుక ానట ? ఆ ై భయం వ ం ే ?
ఎవ భయ డ త ?"
"అ ఊ ా లందుక ? ఆ క బ ా ెల సు!" ఆ మ ట న ా ఎ
ర త ంద , ట మ ట ాద అనుక ం .అ ేఆ
దగర ం ఆ మ ట స ఎదుర చూసున ల ఎ ర నవ న ం .
ఇంతల అక వ ం .
"ఎ ! ం ెం ఈ రంగ గ ం ల ె డ ా?" అ అ ం ఎ .
"అవ నవ ను అమ ! జం ఇ ేగ ల క సుగ ప టడంలదూ?
క ల త వ ా? పద, ను క దు ాణ ల అ చూ ి ాను,
ఎల గ నువ లక ంట ేయలను," మ సల డ ల బయలర ిం .
ఎ ఆ బయలరడం ంత మ తమ నచ లదు.

ా ాపం న ప ణం త ా , ంత క ణ త ం .
ఇప ఏ మ ట ఎదు ా ల భయ . ర క న ఈ బల నత
గమ ం ే ా అత ార తమ చుట పక ల ాక ం కట టం ే ాడ .
ఆ బయట ళ డం ఎ ంత మ తమ ఇషం లదు. ా , ఎల
ా జన రహస ం ెల సు ా . అందు ఆ క ి బయట ాల
టం . బయట ళ ా మ ట ే పయత ం ే ిం . ా ,ఎ
ఆ తన పన ంతవరక మ ట డ వ లదు. గ ం ల , ఇం ా రంగ రంగ
ాల , సూదుల అ నుక ం . అ టల దు ాణ ర ల
ె ినట , ళం ేసూ చనువ ా మ ట డడం గమ ం ం ఎ .
అక ణం బయటప ఒక ార ల క ర ం మం .స న ,
బట ా ల క ర ం ఎ . చుట పక ల జనం పలచ ా
అ ించ ా ,
“స ! ా త గ ం క ె ిం ెప !” ందర టం ఎ ఆ .

264
“ ె ా! ా , ఆ ెబ నువ అ ా ఆసం తను క ర! ం
ల భం? ా ?”
"ఏ ావంట ం ెప గలను? నువ న ట మ ందు ఆ ి మ ే ా ! క
ఏ ో బహ మ నం ఇవ క ను!"
“అ ,ే ఎంత బహ మ నం ఇ ా ెప ?”
ఆ ె ంట జం ల ం ె ఉంట ందన కం చ ం ం ఎ .
“నువ ర ట , ఇప డ దగర ా లదు! ఆ ి నప ట మ ట
ను ెప లను! ౖ ా ను మ అక ా ా సంప ంచక ండ
ా ానమ య
ే లను,” ఖ తం ా అం .
“ఇప డ నువ ఊ అంద అ ె ానంట ఆగడం వల ాదు. ను ఈ
వ ా . అందు ఆఖర మ ట ప
ె ను! ను ె రహస ం
మ లం ా క ఆ ి క ివ నట ,ే నువ అ ా క ి ండూ ల
ం ా వ ంట ం !”
“ ండ ల ం ?” ఆవ ం ం ఎ .
“ ా ఎ ట ల జ రబ క ండ ల ండ ద తం ాద క
ెల సు!”
“అ ే నువ ె రహస ం ా తం ద చటబ ం ా ా ి సంతకం ే ి
ఇ ా !” షరత ం ం ఎ .
“స ! ా ను ఈ ఊర ంతర ా ే ఆ ా తం ల యర ే ల
ట !”
“అం బ వం ా , జం ా నువ ె రహస ం ండ ల ండ ల వ
ేసుం ో క ె యదు. నువ ద నమ కం వ ం రహస ం ె ా !ఆ ి
ంతర ా ేడ ాను.”
“మ టల ద నమ కం ాదు. నువ క ా తం ా ి ా ,ఆ ి
డ ాన .”

265
అల అంట తన సం ల ం ఒక ా ిం . ఎ ట
తమ ల ం నట ే దర అక ెల ళ ఈ ీ ండ ల ండ
ె ంచగలమ ా ివ ం .

అంత తయ ర ా వ న ఆ ా తం చూ ి ఎ ఆశ ర ం .ఆ ఆ ా తం
చదువ త ండ ా , ఆ ే ల ఒక ను ట,
“ఊ..! సంతకం ే త ర ా!” అ ందర ట ా ం .

సంతకం ట భయపడ త ఎ చుట చూ ిం . ఆ ం ేయ ల

చలదు. వ న ట ం అక డ ఆ వ ె న
ి హం తన ౖ వసూ
కనబ ం .

****************

ాల బ ండ ! ద ద అంగల సుక ంట తమ ౖ సు డ . చట క న
ా లక తన సం ల టసుక ం .

“ఎ ! ఇక ేం ేసు వ నువ ? ఈ డ ఏం ప క ?” వంక

ా ా చూసూ అ డ బ ండ . ఎ హం ా ం .ఏ
మ ట డలక ం .
"పద, ను ఇంట దగర గబట ళ ను. కటవ ం . ఇక ణం క
క ె సుండదు. ఎవ ప ే ాళ మ ట ొద ె య క ?"

ర గల కం ఎ .
“బ ండ ! ఈ ాట క ట ప ేసుం . ఇదరం ాల నుక ం మ
బయట ం.”

266
“డబ స ా ా ో ల ో అ ఇదరమ ల స చూసు ం అం ే,”
అనునయం ా అం .
ఎ అబ ల ెప డం ఇషం వ ండదు.
“ లంట ట? అ ల ాదు,” ఇం ా ెప బ ం .
ఆ ఆ ాడ బ ండ .

“అవ స ! న సల తఊ ఈ డ ఎల పం ిం ? ఎవ ప ే
ా హం మం ాదు. ఇంత అమ యకం ా వ ంట ఎల ?”
అత మ టల ఎ కళ ల ళ ా . సంగ ె తను ఆ ి ద ఆశ
మ సల ే క టల పను త ందనుక ంట ే బ ండ . ఛ! ఛ! తన
బ మ
ే ం !

“ ! క ఇంట ళ ం ! ా మ చూ ల డ ౖ త ం .
క ట ప కథల నమ ా ఎ ల అమ యక డ ాదు. ళ ం క!”
ఆశ ర ం ఎ !ఆ ర మహ ా ?ఆ ఎవ బ ండ
ల ె సు?
ల

“ , ! మ భయమ ? అమ ! అడసు గ ర ంచు !” బ ండ

వంక పం ా చూసూ ం .ఆ ం ాఆ ,ఎ ౖప
ాడ బ ండ .
“ ంచు ఎ ! పం ా మ ట ను. ఆ అసల మం ాదు. క ా
ఆ మ ం ే ెల సు. ఆ ం తల డ త ం ో అన ఖం ార ల
ప నం !ే పద ఇంట ి !”
“అల , ఇంట ం! అసల క ల ర ?”
“ ాల ను క డవ వ జ ె ి ం . ఆఘ ఘల ద బయల
వ ను. ఇ ాళ మట ల ఇంట ను. ఎందు భయం ా
బర క ా అ ిం ం . ను క డ వంట తల ా లక ండ సమ నం

267
 ె ి ం . ను ే ా క ర ంట న ను. ం ెం దు ాణ ఏ ో
పట క రమ నను బయట పం ిం . అదృష ా ాత నూ దు ాణ ల
సం ఈ ౖ ను. బహ ా క ి ఇంట ను చూ ి
ా ె ాన భయప వ ంట ం !”

“ జ , ా ఈ డ చూ ాక . భయమ !”
“ ా పమ ! , మనమ ఈ సంగ ా దగర ఎ దు. అనవసరం ా
అత మధ ల ెబ ల టల ా !”
“అల ! అ స ా , బ ండ , క ఒక న షయంల సల ా ా !"
“ సల ? ెప , ఏంట ?” ఆశ ర ం ా అ ాడ బ ండ .
“ఇప డ మ ట ం ,ే !ఆ ే ా త అ అనుమ నం.
అసల ఆ ప చయం ంచు ఈ సంగ ెప ా ా
ఇంట ే వ ంట ం . ఆ రహస ో ె ా ళ ట చ ంట ం
ఆ .”
“ఇప ఏం ా ాలట ?”
“ అనుమ నం ఆ మ మ వయ సం ే ిం . ా తం మ
మ వయ హ ా ాదు. అత అసల తం వ
ె ె ానంట ం ఆ .
అ ేఆ మ టలంతవరక న ె యదను ం ...”
“ఆ ాగ ! ా తం మ వయ ాదు అ ె ి నంత మ న
ఒ ేమ ం ? ఆ ఆసం ఆయన ా తం. ఆయన చక ా ల ా ి మ
అం ా అప ం డ క ? ాబట ఈ డ ఇప ొ ా తం
ఎవ ె ి నంత మ న ఏ మ రదు!”
“అవ ను, ఆ సంగ క ెల సు. అ ే మ వయ ల ా ిన సంగ ఆ
ె యదనుక ంట . ఆ ా తన డ అ మ వయ పకటంచడం వల,
ి తం ా ఆసం ా ద ం అనుక ంట ం .”
“ఇంత , ట షయంల ఆస ?” అనుమ నం ా అ ాడ బ ండ

268
“అ బ ండ ! ం ా గ ంచల ? ా మ అక సు డ .ఆ
ా ి ి ల మ వల డడం లదు. మ వయ ల మ తం ా
వ ంట ం . ‘ ా దగర బంధువ ల వ డ ాదు, ేఆ ి
దుల వల ి సుం ,’ అ మ త వం . ా తం మ వయ ాద
ె , మ దగర బంధువ లం ాదు క ? ాఆ ీ దుల కం జ
ొ చు క ?”
“ ా జం ా జ ఇషపడ త డంట ా? అ ే ఆ ఆసం అవతల
ా ి జ ొ చు ా? లక ,ే ఆ ీ, ార ంట ీట
అ ట వ న ంత మ జ దల ే ! ౖ ే. ం న అమ
సం పపం ౖ స వ ల ా!” ఆ కళ ల చూసూ అ డ బ ండ .
“అ ాదు బ ండ ! ఈ షయం గ ం జ ఎప డూ మ ట డదు ా ,
అనుమ నం ా క ల అ డ . ా జ ఒప లదు. తన వల
అతను తన ల ం న మం అవ ా ాలనూ దుల వడం జ
చ ఇషం వ ండదు. ా , మ లండ వ వ ే టప డూ జ ల
తరబ ాత ళ ఏడ సూ గ ిం . అందు ఎల ఈ దగర ఆ రహస ం
సం ా ం ల వ ం క .”
“ !! అ ే ను ందరప ప ెడ ట నన మ ట. ా ఆ ా ి పక న
ను చూడ ా గ ం ెల ి య యంట నమ ! ఆ గ ం ,ఆ నక
త లగ ం ల అం ెల సు. అందు ఒక ణం క ఆగలక
ే ాను. అ స ా ,ఎ , క మ దరం ల ల తం ల
మ ట డ క న సంగ గ ర ం ?”

ఎ గ ం ెల దడ దడల .
“ఆ జసల ఎల మ ను? ె తక వత ప ా ాష ఆ .ఆ
త ా త నను ను ఎంత ట క , ఎంత ప ా పప ర గర .

269
మనసుల ద మం త టక ంద , ఇహ మ ఖం మ
చూడర అనుక ను,” మనసుల మ ట ర యం ా ె ి ం ఎ .
“ మత టక వడమ ? అసంభవం! జ నూ ందరప ను.
ి ల
ె డ మనుక ను. ఇద క ి
చూ ింతర ాత ా అరం ాలదు క, సం తవ క ంట న .
నువ నను ం ,మ , హమ , సల , స య ల మ తం
ప ట వ ంట !”
“ ర నను హమ ట డ త ర ,” ిగ ా అం ఎ .
“అ ! హమ ట లదు. ఇ ార ాబట స ం . లక ే
అంద ల ాళ దక ర ా య
ే ప ే ా . ెప ఎ , మనసుల
పట హం తప మ ల ?” ఆశ ా అ ాడ బ ండ .
“ హమ , మ , ండూ ఇ సు వ అభ ంతరమ !”
అదుప త ి ట క ంట న గ ం ె క బట క అ ం ఎ . సం షం
వ మ డ బ ండ . త బౖ ,మటక తడబ ందత .
“అభ ంతరమ , ా? భల ! హమ , మ ! ండూ! అబ ! అసల
ఎ , ను ంత చమ రం ా ఎల మ ట డ వ ? మటబ ర అరం
ావ ం ెం ప పటం !ే ఈ సం షం క మ ల వం ! ప
ె ,
ఇప ేం ే ం? ే మ ?”
న ం ఎ !
“అందర మన వం చూసు ర . మ ందు ఇంట ం పదం . త ా త, ఆ డ
ట , అ ,ే ,ఆ దగ ం సమ రం ఎల ాబట ల
ఆల ం. ఇంత ే స ను ఒక అ ంట ద సంతకం టబ త
వ ను. ఆ ా తం ల క సు వ క ప ాదను ం , ఏ ో ఆ డ
తృ ి సం డ మనుక !”
“స ! అ ే ను ప ఆ ె ి న ర మ ,ఆ క ి షయం
ేల ా! స ?”

270
“అల ! చూడం !”
ఎ తన దున నమ ా బ ండ ం యడ.

“అవ నూ! ం కష ప ెమట ా ిన వ తరం కంద లదట గ !

లండ ం బయలర ా దల ట ను ఉతరం ాయడం. లల తరబ
ా ాను. ఏం ల భం! అం బ దల న
ి ప ర ం !”
“ ళ ా జ ద ర చుక ప ం . ఎదుర ా వ న వజ ాల
దను క నం ! అప ట కళ ెర చుక .”
“అస ంత న ందుక ాద వ మ ందు?” సం చం ా అ ాడ బ ండ .
“ ఉ , ప శమ , వ శ ను స ననుక ను. అందుల నూ,
అప ట ల జబ ా, గ ల ా వ ం ే . ాట మ రసం ా
ే ా న భయప ను. ౖ ా, ర మనసుల పట వ న జ
మ ా భమ పడ త రనుక ను. అప ట , న వ ంచగలర ,
ను ంచ ద న న నమ క వం ే ాదు క !” వ ం ం ఎ .

“ అర ం . ఉతరం బహ ా సుం ే ! క చూ ి ా, బ ా
నవ వచు . నువ నను ాదన ప డ ం వ
న ననుక . ా ను బయల మ ందు ిలల గ ల ప
ౖ
చూ ావ చూడ , అప డ మ ల ఆశల . ఇక
ావడమంట నరకయ తనల గ ిం ందంట నమ ! ఇం షయం, నువ
య ి గ ం గల ట క .ఆ అప ే ర క న వర డ
ొ ాడ .”
న ిం ఎ .

“అసల ేవ దండం ట ా ఎ ! లక ే ఈ ాట ను
య గణ ఆ ాట , ర ా ాల ంట వ ం ే
ాణ. ఇప డ పక ! ఇహ ను చ మనసుల మ ట

271
 చు నమ ! ను ంత ద కవ ౖ స , ను ిగ యం
లక ం ాగ త వ ంట ...”
“ క త ం గ ం ఇప ెందుక ?”
“ ాల గ ం నువ ా ిన ాట ి ా ా? అందుల నట ా
యక ణ?”
న ా ప లక ం ఎ !

************************

272
 మన ా ం

ి ె ా టక ం ఇంట న బ ండ చూ ి తతరప ం .
ఇంట ఎ లద , ౖ ా క ి బయట ంద ె ఏమంట ో
నన భయం ఆ . ఏమ అనక తప క ా ె ాడ . ా ా
తలచుక ఆ కళ ల ళ ా . ౖ ావ ావడ “ఎ ఏ ?”
అంట అ ాడ . ఏ ై అబ ం ె ి త ి ంచు ాల అనుక ం క .
అ ,ే జ అమ యక ాల , కల కపటం ె మ .ి తన త
మల అప టకప డ ట న కథలల ామర ం ఆ ం ెం క
అబ లదు. ం ఏం ేయ ల ేల లక ం ా ప . ఎల
బ ండ కళ పడక ం ేయగ ేత ా తఎ ా య
ే ప ే
స త ం , అనుక ం .

“బ ండ ! సం ఒక న ప ే ి డ ా? ం ెం మం ా
ా ా , న ప ,” అ హమ టం ా అ ం . ఆశ ర య డ బ ండ .
ఇల ఆ ఎప డూ అడగలదు. ఇం ే ఆ ె టమన ఒక ప ల
దండ. ప ల దండ ప డంత ంద ం ?

ఏ ో అనుమ నం ల ం బ ండ మనసుల . అ ే అతను

అనుమ ం న షయం ర . అప డప డూ ఎ పట రట ా
పవ సూంద అత క అనుమ నం. ఇ ాళ క డ ఎ అల ఏ ో రట ా
బర వ ల ే ప ద దు ాణ పం ి వ ంట ం . అందు ఎ వ ే స
ంట వ ండక ం బయట పం ిసూం , లక ే ఇప డ ప ల దండ
ప ట, అనుక డ బ ండ . ఆ అం ంద సమ ల ,
ా నట న హం, ఎంత ప క ర బయట ా ఎ ,అ
క ి అత అనుమ బలప ా .

273
స ప ల దండ సు ాన బయటప డ బ ండ . అ ేఆ అ నట
మం ాక ం ఇం ౖప డ , ఒక ళ ఎ ఏ ై ప
బయట పం ి వ ంట, ఇట ౖ పం ి వ ం అనుక ంట . అదృషవ ాత
అతను స ాఎ క ి వసున ాళ
ఎదురయ డ . దూరం ం ా ద చూ ,ి
‘ఆ అమ క ో చూ ినట ం ’ే అనుక ంట దగర డ.
ఎ క ి ఇంట సూన బ ండ చూ ి ఇం ా బంబల ం .

ఇంట సూ ఏ మ ట డక ం ఎ లప ం . ఒంట ా
బ ండ లబ ం .ఆ అనుక న ట బ ండ ,
“ లటఆ డ ఎ ల ట అమ యక ా పంప ా? ఆ
అమ ై అ ే ాళ అక య ం జ ాబ ె ావ ?” అ అ ాడ
పం ా. బ వ ర మం .

“ క ెల సు బ ండ . ా ఆ ఎదు ాడలను ను. ఆ ఇంట

ా న ెల ా మం పడ డ . ఆ ఆప ఎంత పయ ం
ెప లను. ా ఆ త ! ా ణం ా మ ెప లక య ను.
ఖర ఆ ందు ఎ ఎడ ెగ కబ ర . ా సంగ ె ను
బతకలను.”
ఆ దుఃఖం చూ ి బ ండ క యడ.
“ ! బ ధ పడక . ా ను ా భయపడడం మ య . న ఇంట
ా ాల లక ట అల ట ఆడ ాళ ఇంట ావడం ఏ మగ ా ఇషం వ ండదు.
ా ల మం ాడ . నువ భయపడక ,” ఆ స ె ా డ.
“ ప డూ ా ం ఏ చను. ా ాక ే ఈ పపంచం ల
ం వ ర ర ? అసల ఎప డ ా న పయ ణ ల ో

274
ఆపద చుట క ంట ం . అందు క ా పక న లక ే భయం క . ఆయన
మట ాల ఈ డ ీడ త క .”

ఆ దన చూ ి బ ండ ఆశ ర య డ . అత ం ా భర పట అంత మ
అ మ ల వ న ట ఊ ంచలక య డ . జ బ ండ చూ
అంత ఇషం వ ం ే ాదు. ా ల ట మం మ ి , కషప ే మనస ఆ
మ తనమ , ర మ ఏ స పడవ అతననుక ంట వ డ. ా లట
భర ల ంచడం తన అదృషమన గ ంప ఏమ తమ లద అనుక ంట
వ డతను. జం ా మనసుల ా కన ల వ చూ ి ఆశ ర యడ.
అసలప డూ తన మనసుల మ టల ం క ా ెప గ ాదు.
అ ే ల ట అపభంశప త ేత ల న ఆడక త ర అంత
కంట ఎక వ సం ా రం ఎల అలవడ త ం , అనుక డ . ంతవరక అ
షయం జ అ తన త చూ ినప ణం ం ెం అవ ాహన
ం . తనక సుఖ ల క ాల క సూ తన కంట ప ల
ా ాడ క ంట తన ం త , న ిలల మనస ఓ ిక ా భ సున
భర , ఇం ా తన ం ఏ ై ల భం వ ందు మ ఎదుర చూసున త
అపయత ం ా బ ిం మనసు. భర మ రవమ
టంపయ ! తన త ం ర ంచగ ఒ ఒక డ ల అ ిసు
భర . ఇప ట ప డ ా ఇక నను ఇక ణం ి ే
బ గ ండనుక ం ఆ .క ళ త డ చుక ం .
ఆ మనసు మ ం లనుక డ బ ండ .

“అదం ల ! అసల ను డబ అమ దు ాణ ల ంట
ప ంత ైర ం!” నవ త అ డ.
“నువ డబ అమ ?” అ మయం ా చూ ిం ! అంతల
అరమ సం షం వ మం .

275
“అమ ొ ం ా! మ ప
ె ం ఇంత ప ? అబ ! ఎంత చక ట ార ె ా వ
బ ండ ! ఎ ల మం ిల. క అ ల త న ా! య లట
గ ి ఎల సర క ంట న అప డప డూ బంగ ప నను ! ప ప ,
జ టచ క క ే బ గ ండ . ఆ అమ చూ ి మగ ాళ ందర
బ ందు ! య ఎట కర ాం ే టట ం ,” న ం
.
“అవ నట. నూ . అందు ఆ అమ అ యం ేసు నన
భయం క లక ండ ాఎ అ ాను.”
“అ ే ఒక మ ట! కర డ న య ఒక మ ట క డ
అనలదు. ఇదర క ి ఎడ ెగ కబ ర ెప క ారం ే. ాబట ఏ సంగ
జ గత ా కను వడం మం .”
“అ ే ను చూడ ! లన రయ న అరగంటల మ ందు ా
ె ాను.”
“మం ప ే ావ . ఎ లక ే క ే నట ంట ందను . ఇంత
ప డ ?”
“ఎ ఎప డంట అప !ే ”
“ డ క త ర మ తం మ ఎ ! అ ఎప ణం సం ఎదుర
చూ ందందుక .”
న ా డ బ ండ . “ఆ అల ! అ స ా , , అమ అన
సంగ ను ఎ ెప లదు. నువ ె ా ా ను ెప ?”
“ ె ాల. ఇప ేలప తన మట ా. అప ా ఇక ే
వ ండ ,” ల లబ ం .
లప ఎ గట ా గ ంచుక ం సం షం ా!
“ఎ ! బ ండ సంగతం ె ా డ . భల సం షం ా వ ం క. ా క
సం ి ాడ . అ స ా ,ఎ , క రహస ం ె ా . మ
అమ ! అందు ఆ డ గట ా ఎదు ాడలక య ను. ఆ డ మ ంట న

276
సంగ ె ా మం పడ డ . ను షయం దయ ే ి ల చు .
అక య క ె దు!”
ఆశ ర ం ఎ .
“అవ ? అదన మ ట సంగ . ం ,జ ం ే ోజ ం . ను ఎవ
ెప క ం చుక ంట ను,” సమ న పర ం ఎ .
“ఇంత మం షయం ె ాక క డ ాల లవడం లదు. ా మన
ాల ం. ఎ , ను ప ై ి ం వ ంట అదం ఎ
మనసుల ట వ క ?” అమ యకం ా అ ం .
“అ ేం లదం ! అదం గతం, మ ం ,” అనునయం ా అం ఎ .
“అబ , ళ ంట ఎ పనుల ! మ ందు ఎ ిలల మం బటల
క టం . ఇం బ ండ క ె ా ను, మ ఎ డ
క త ర ! ఇప ణం ే దల ే ా పన ావ . ఇంత
ప డనుక ంట ర ?”
ిగ న ిం ఎ .
“ఏ , ఇం ా ఏ అను ం !ే అసల ను నమ లక ం వ ను, క
శ య ందంట!”
“అన ట ెప డ మ య ను. ఏ ో మ ఖ న షయం మ ట లంట
బ ండ మ ందు గ ల రమ డ. ళ , ళ ! ఎప డన
శ ంచుక ెప !” హ ప ం .

అ ే బ ండ ి ం గ ం మటడ ాదు. ల
తన ఎ ట మం ే య
ే లన అత అ మత అ ,
అంతకంట మ ందు మ ట డ ా న షయ ల ల ఉ యత .
మ ందు ా మ వయ ల మ గ ం . అందుల అ రం ల కం
తన గ ర ందన ఎ .త ా త పట వడం. ఇం ా తమ
భ షత గ ం చర ల ! అ కబ ర అ గ య రం చూసుక

277
ఉ ప డ బ ండ . తను ఆ ఇంట ప ండ గంటల ౖ ా క ర డ.
మ మ ా డ కల మ ె ి యడ.

**********************

278
 ఆత కథ

ఆ మ ా డ తన ఇంట వసూన బ ండ చూ ి ం ెం
ఆశ ర ం ాట భయ లన ం .అ ే ంకం ా మట ం .

“అబ ! ఎ మ ఇంట రమ ంట ఆ ాద వ .మ
ను ందు నట !” తనకల ాటౖన ట ారప ో రణల అన .
“ న మ హ ం బరం ాడ ే ాక ? గ ం మ ట డ మ ..”
అం ే ట ారం ా జ ా డ బ ండ .
“మధ వర ల ను చ మ ట డను. ఏ ై వ ంట ఆ ఎ మ ట డ !”
“ లటమ ి ఏ పర ౖన ఆడ ిల మ ట డద గ ర ంచు ! ఐ ఇ
ఎ ఉతరం. తన తరఫ న నువ మ ట ొచ ా ిఇ ం ,”ఆ
ే ల ఒక ా తం డ త అ డ బ ండ .
అమ యక ా బరం ఆడడమంట బ వ ంట ం ా , పపంచం చూ ిన
రట మగ ా బరం ెగద ెల సు ఆ .అ లక అత
మట ం .
“స అ ే ెప , దగర న రహ ా ంత ఇవ గలవ నువ ?”
“నువ ె రహస ం వల ఎ ,జ ా ఎ ట ంత ర టట ే
ండ !”
“ ండ లకంట ఒక ా తగను. ఆ ఎ ట ధర ఎంత ంట ం ో క
ె య ?”

“ జ నువ ె ఏ రహస మ ండ ల లవ య
ే దు. ఒక ళ క
యన హ ా జ న ెలదనుక ం ం. అ ర ించడం కషం.
అసల ఇ ళ ంత ా త ను వ , మ టల జ ం క

279
 ా ంచడం కషం. అందుక నువ రహస ం గ ం ఎక వ ఆశల
ట క .” హమ టం ా అ డ బ ండ .

“ వ ర ించ దగర హ ా ా ిన ఉత ాల , ా ి న ెక ల
ా ీల వ ,” సం ల ం ా ల ి చూ ిం ం .
“మ ఆయన ఇ న డబ ం ఏమ ం ?”ఆశ ర ం ా అ ాడ
బ ండ .
“అం దల టన ా ా ాల టక ం ,” ాశ ా అం
.
“ఇంత ను ఎప డ వ ?”
“ బం ! హ ా నతర ాత ను స
ే ు లదు.
ేసుక ంట ఆయన డ వ ే న భయప ను. ”ఆ వంక చూ ి
ట ా డ బ ండ .
“నువ ె ంట ఏ జ , ఏదబ ెల సను ను. అ ే
నువ జం ా హ ా న ఎ జబ ఆ సవ ! అంత వరక జ
అ ిసుం ! ా డ అ హ ా డక అ వ ండడ . ా
అ ప డ ర ించడం కషం ాబట ఆ రహస ం వల ఎవ దప జనం
వ ండదు.”
“ఆ షయ ను ర ించగ ే? ండ ా ా?”
“ను ంత అ ట అం ే. క ండ వదనుక ంట క
బయలర ను,” బ ండ ల లబ డ .
“అ ేఆ ా ఆసం అనుభ ంచమ వ ల ా ా? నను గ చ
కంట నం ా ి అవతల ప ే ాడ . ఏల అత ఎ ట నుం ళ ట
ర ను. అతను ఆ ఆసం అనుభ ంచ అనర డ .”
ఆ ఉ షం చూ ి న ా డ బ ండ .

280
“అ ే దం ా ద అక నన మ ట! ప
ె మ , ండ
క ె ిందం ె ా ా?”
“మ స ఇంత ప బ ాల ా ా టయ నువ ! స ,అల
ా .”
తన ె నఅ ంట ద ను సంతకం ే ,ి తర ాత
సంతకం ే ం డ బ ండ .
“ఇప డ ెప కంత ా ె ిన ఆ రహస ట ! ఒక ట మ తం
గ ర ంచు . జ ె ా . ఎక డ అబ ల ను కను గలను. ఆ
తర ాత మ క క ండదు!” బ ం ను.
ఉ హం ా ెప ి ప ం .ఈ బ
ె ా న
పడ డ . ఇప ే ో ండంట ర ా , ఎ టం ే ల ప ే అక
ెల దర ఇం ం ెం ే ంచక ం వ ంట ా? ఆ ఆశ ఆ దల
టం .

“నువ నట జ ె ానబ అబ ల ఒ మ తం ఏమ ం ల
జం ా ర ఎ జబ ఆ సవ ా ఎ ట దగ వ ం ే
పలట వ ం ే ాళ ం మ మ న ఒక దు ాణం న ాడ అమ
బ ా ాల ె అ ే న ె తక వతనం డబ ం ట
నప వ ం ఆ షయ అమ మ న చ ే ా
ా ం ం ాపం అక డ నను జ ీ స డ న డ ద
చదువ సం డబ ఏ ల ాడ అ ే కంతకంట మం మగ ాడ
ొర క డన నమ కం మ తం ఏమ ం అందు స న ను అమ మ తం
మం ప ం అప ట ను ల అందం ా వ ం ే ల చూడల
అదం మ

281
 అందచం ల ఇం ం ెం డబ న మగ ాడ ొ రకచ ఆశప ం అమ
ంట నను ఆ పలట ం పట ం తన త ా దగ పం ంి ే ిం
ఆ త ాల చదువ క ంట న ర ల సం ఒక సతం న ఆ డ
దగర వ ంట ప ేసుక లగ ాళ సం ా ంచు మ అమ సల
స న అక ను

అక ే ర లం బ ా డబ న ాళ సర మనుష ల ను
ాళ బ ా దు అ ే ఎవర పమ దకర న ాళ ార న
ిలల తర అం ే అక ం ో సంవత రంల వ డ హ ా

అప ట ల ె న
ౖ ాడ ెప క ారందర అ ే ం ెం మ డ
అంత ద ఎ ట యజమ న ె ి వ ండదు ాబట ద గర ం ా
క వ ం ే ాడ ాదు ా ల చదువ క ంట నంట ాళ యన ప
ా ల ండ ల వ ం ే ాడ అ ే వ న ట ం ఒక యన
ఊ ప డ డక చూడట క తల ప ె న నను చూ ి హం
టం డ

ఏమనుక ోఏ ా ంట తన ఇష ప ార ా
చదువ మ డ ఎ గం ే ాడ ఆ ా సతం ల ిలలందర ద
ా ేసుక ర

ా ం ే స క ల క ర క ళ
ట క ంట ను ఎందు ఆ క ల గ ల ా ఒంట ా
అ ిం ం నన ల చూ ి ఆశ ర యడ అ ే ఆ అమ యక డ
ో తన ం తన ఉండలక ఏడ సు ననుక డ

282
ఆత ా త తన పయ ణ ారం ల ా సుక డ ఆఖ
అనుక న ట ా ళ త ననూ తన ి న డ ను సం షం ా
ఒప క ను ఇదరమ ా యమ

“ ా ల దరం ట క ల లక ం ఒ ఇంట క ివ ం.
అక ెవ ర ఏ పటంచు ర ! అక డ క బ వ ం ే .అ టకంట డబ
దవ వ ండక వడం ల ె ం . నను అప డప డూ,
‘ఆశ త !’ అ ి ే ాడ . ా అ ేఅ ట ాడ .
ఇంతల అత ాళ అన య పమ దం ల మరణం డ , ం తం గ ం ె
ప మంచం పట డ కబ ం . ంట బయల ఇంట యడ.
ం ెం నక ా నూ ఇల ేర క ను. ఒంట ా ా ల ను మ తం
ే ేమ ం ?
అసల ఇంట అమ దగర లంట భయం ఒణ య ను. ా
నచ ె ి పం ాడ . తను తప క ం ఒ చూసుంట న , ావల న
ి ంత
డ ాన ె ా డ . ననుక న ట ా అమ ద ర చుక ప ం .
ాక ం ప ా మ ా ల యన వబ ం .
అ ే గ ం ను ెప ా ం ెం ాం ం ం . అంత డబ న
అబ ే లనుక ం . ఎల అత ి ం లనుక ం .
అందు క పథకం ిం అమ . నను ం ప ల టక శల
ల ే ,ి అత కబ ర టం ం . ఆ కబ రందు ఆఘ ఘల ద
వ ే ాడ . అప ట ాళ న ార క మరణం రట, ఊ
ెప క ర . వసూ , మంచం ద పడ క న నను చూ ,ి
"బ ీ ! ఏ ం ? ఇల అ య ందుక ?" అ అ ాడ . ను అమ
ె ి నట మ ల గ త పడ క .

283
"ఏమ ం , అం అ ం య ! ఇహ మన బ ీ మన
త ంద డ ౖదు డ !" మ అమ య శ క ళ ట క ంట
అం .
పట క చూ ాడ . అతను కర ప చ ాడన సంగ
మ నందుక అమ తన త టకం . చూ ,ి న ాడ .
"మ ం భయం లదు. ం ెం ం ంట ల .బ ీ , ఆ ా ం ో ా లదు.
ల, ల క !" అ డ.
" ా ఒంట ా దు య , మనసు . ాక ం ప ా మ ా వన
ఆడ ిల మన ల వ ంట ం బ బ ? కత న అందర
ఉ సు ర ."
"అ ! ఆ సవ ార ! ను అమ లవ సు ళ లదు. త
ల వ ే ిం , అసల ి ా ాణల ందంట నమ ం !" నవ త
అ డ.
"బ ీ పమ దం లదు, మం ం ాం సుక ంట త ల
ర గ త ం !" నవ త అ ల య డ . అమ ఒళ
మం ం .
" వ ే ా , లంఖణ ాదు," అనుక ఆ గ ం ణం ల ఏ
మందుల ిం ం . జం ె దూ, ఆ మందుల మ క ల ంత
అ గ ం ాలయ నంట జం ా చ న భయ ప ను క .
మ కబ ర టం అమ .ఈ ా జం ా మంచం పటన నను చూ ి
ఆశ ర యడ.
" ిల బంగ చ టట ం బ బ ! ర ర ా అం క
మన ా ం త ం . లక ే పపంచం దృ ల
ి ను క లటన బ ధ
త ం .” అమ లౖనంత ఏడ ప ంత అం .
జం ా ను తన మ సం అంత బంగట న ఊ ంచలదు.
నను అక కక ే డ ఒప క డ . అమ ంట ఇదర

284
బంధువ ల , ఒక చ ాదర ి అప టకప డ చటబ ం ా ా
భరల ిం ం . ఇ ఆ ా తం. ం గ ంధనం ే ానను ం అమ .
అత ా త ఎ ట పన ద లండ డ . అతనక డ ండ ా ాం
ప ట డ . ఆ సంగ ఉతరంల ె ా ను. ిల ణ చూడట హ టహ ట
బయల మ వ డ . దురదృషవ ాత , స ా ఇంట
అడ గ డత న ప డ ను న ట త డ జ మటడత
వ ను. క ళ న సంగ ె ిజ ల బ ధప డ . ాపం
స వ ఉ ో గం సం ా ంచు ిరప న , నను
డడం స వ న ే ా డ జ . నూ, తన ప డూ
మ లద , వలం మ అమ ేసుక న ెప వ ండ ా
డ .
ఒక మ ట క మ ట డక ం ను యడ. ను తన మ
ర సం ే ాన , ఇం న డూ హం క చూడన ఉతరం
ా ాడ ."
ఊ ి ీల వ క ఆ ం .
"ఆ ! అ ే ాం హ ా ా డక ాదన మ ట. ఆ జ ీ న
డక.ఇ ే నువ క ెప దల న రహస ం?" ఆతం ా అ ాడ
బ ండ .
“ ె సంత ! అల ట ే లదు. ాం మ మ ట హ ా డ !
ె ప ా ను మ . న అప డప డూ ిల సం
డబ పంప త వ ం ే ాడ , ా ఎన డూ నను చూడ ాలదు. ాం
ణరం ిల ాడ ా వ ండ ా ఇం క అన య క మరణం డ .
ా ాం, ల అల య ష ల ాళ ందర . అప ే ఎ ట
ంత ర డయ డ . అంత డబ న అల డ నట
ేజ నందుక అమ లబలబ ల ం . ఏ ఏ చట ను అత
ాబట ం ై డ ా ల దఒ ె ం అమ .

285
 స న డ .అ ే ను ా ల ండ వ ఇం క ై ిరప ే
డబ ఇ ాన డ . మ ందు దరమ ఒప లదు. ా ాలంట
య ా మ బ ం మ. ా మ తమ ల ంగలదు.
ౖ ా, అ గ ం నటం అత ౖవ ె జ ిం మ
య ా ి ా దు ే ాన మమ ల బ ం డ. ం మ
స ననక తప లదు. ఆ మ ట ఆవ మ కంత ఏమ ం గనక?
ి పడవ ద మ ఇద టక ట డ.మ ద
అత మ తం నమ కం లక వడం , లండ వరక వ మమ పడవ
ాన అ డ . నూ అమ చంట ిల ణసుక లండ ేర క మ.
లండ ల ఒక న హ టల బస ే ామ . ఆ అక డ చ ే ంత జనం
వ ర.

మ దురదృషం నను ాట ిం . ిల జ రం త ం . ాడసల అర కం ా

వ ం అప డప డూ అ గ ం ాలవ త వ ండడం మ ద ా
పటంచు లదు. అమ ో మందు ి ాణ పడ బటం . స ా
ావ గంట మ ందర ిల డ జ ర వతల మరణం డ . అమ లబ బ
మం . ఇప డ ిల డ లడంట ౖ ా దల డ , అ అమ ఏడ సూ వ ంట
ిల ణ ట డ సు ను.

"హ !హ ! ఎంత ప జ ం ే అమ ! ఈ మ దనషం ిల డ పడవ

ఎ ంతర ా ై లదు. ఇప డ ఏం ె ాం? ఎవ దగ ప ి ాడ
ొ ే ఈ గండం గట ే ! అన ట , ఈ పక గ ల అమ ిల త .
ఒక గంట ప ిల ణ ఆ ాన ె ి ఏ ో మయ ే ిఆ ిల ణ సు ా!
ఇంతవరక ాం చూడలదు ాబట గ ర క పటలడ ," అంట అమ
ప కగ ల ప ం .

286
ఆ గ ల ఎవ ఒక ద ాల అ ా పడవ ఎ ళబ ం . ఒక
ండ ఇ ిల ణ గంట ప తప క ం అర సుం , అన నమ కం అమ
ఆ గ ం . తం ా, త ిల ణ ఉయ ల పడ బట ఎట
నట ం . అమ చకచ ా ిలల బటల మ , ిలల మ ిం .
క సం క ఏ ే ందుక క క వ కం అమ , గ రబ ం ల ననూ
ిల ణ ఎ ం ం . ఆ తర ే ె ిం క , అమ మ ామ ను క
బం ల ం ంద , మ సతం ాగలమన నమ కమ , ఉ శ
ే మ
ఆ ంత మ తమ లవ !

అల ఏడ సూ కల సుక ను. ిల డ న సంగ అత

ెప లక వడం ం ాబధ ావ ం . ా ఏడ ప నటన
అనుక డ. ఒక మ టౖ మ ట డక ం ఆ ిల ణ ేత ల
సుక డ . ఎందు అత కళ ల .

కడ ప న ప టన ాం ఒక డూ ేర ిం లదు, మ ం లదు,
ఇప అ మక ెవ ేత ల సు క ళ ార సు డ . జం ా
ెప , ఆ ణం ఒళ మనసూ ఈర ఎంత భగభగ ల ప
ె లను.
అమ భయం లక ే అక ే జం ె .అ ే ఆ ిల పట అత
అను ాగం చూ ి అమ హం ఎందు కళకళ ల ం .

"అ ,ే దర ఈ పడవ ఎ ళ న ట ా?" అనుమ నం ా అ ాడ .

"నువ ె ా క ళ క తప త ం య ? ఇంత మ సంగ ేం ే ా
ె ా వ ాదు. త సలం ల ం ట ఎల సు ా ? ఎల ల ొక ా ?
ౖ ా ం బ ంత ాల , ే ల చంట ిల డూ..."

287
“ ిల లయం . ఇద ల ంత పంప ను,” ఆల సూ
అ డ . క పగలబ న ా ల ిం ం . ో అ ల పల అమ
అందుక ,

“ఏ ట? వ న ఒ ఒక ఆస ా ఆ ిల డ . త ిల ణ ర ె ా ా?
ఏమ ి య ?
వ క లదు ా ిల ణ మ ా ంచు డట!
ఎవ ంట న ర !అ ే ఆ ిల ణ డ క ఒప క ంట ా? అ
ెప మ ందు! ”

అ ే అమ మ టల ట ఏ తడబడలదు. మ ా, దృఢం ా
అ డ,
" ిల ణ మ ా చూ ా ల ో ెప లను. ా చక ట చదువ సంధ ల ె ి ం
మ ి ే ాను. దగర ంట ాడ జబ ొ ంగ అ ఖ యం.
ఆల ంచు ం !"
“స ఏం ే ాం! బ ీ ! గ ం ె టవ ేసు మ ! త ా ిల మం సం
ను ా మ తం గం ేయక తప దు. బ బ ార డబ న మ ా ల ,
మన లట ేయరను ! నువ ే ా ఎం ంత ప ఫలం
మ ట ెప క ం వ ంట ా ెప ...”
క జ ా ద ఎంత అసహ ం ిం ో ెప లను. ఒక మ ట
మ ట డక ం తల సుక లబ ను.

ఒక ా అమ ౖప చుర ా చూ ి వంక చూ ాడ . క ళ
నమ లదు ా , జ ప డ . అమ అనుక న ట మ ఇద ల ల స ప
డబ పంప న మటఇ డ . ఆ డబ మ ట న ా అత జం
ె ా ల న క క చ ం . ఆ ా ే అత ఆ ిల డ ల
ె ి అమ నూ యమ.

288
తన మ ట ప ార ల ల డబ పంప త వ డ.
అ ే ఒక ా ఆశ ను ప ను వందల ండ అడగడం , ఆ తర ాత
ఇహ ఎప డూ డబ అడగన పతం ా ంచుక ప ను వందల
పం ాడ . ంత ె తక వ ప ే ా ఆప ను వందల
ఖర ంతర ాత ా అరం ాలదు క . బం ార గ డ టబత
చంప క న ట ం .”
****************

289
 ఆ ా- ా ా

ె ి న ంత కథను బ ండ ఆ ాంతమ అడ ెప క ం డ.
న త ా త ఏమ ల అత చలదు. ం ెం ప ఆల ం న త ా త,
అతను
"అ ే నువ త ా త ఎప ై ఆ ిల ణ టకన ఆ డ క
పయత ం ే ా ా?"
"ఎల ే ాను? ఆ ా పడవ ఎ ి .ఆ డ ట క
క ె యదు. ఆ డ ఎవ , ఎక డ వ ం ో , అస ప డ బ క ం ో ల ో , తన
ిల డ మ న సంగ గ ర పటం ో ల ో , ఏ ె యదు క ."
"ఇదం ఎప డ జ ం ?"
"స ామ ౖ ల ళ తం."
"అప డ లండ ర బస ే ిన సతం ర గ ర ం ?"
" ర గరం ా ర మ గ ర లదు."
" ర పయ ణం న పడవ ర ?"
" ర గ ర లదు ా , ం బయల న ే స ాగ ర ం . 14! ఆ ే
ాయం మనం పడవ ర కను లమ ? అ ా బయల న పడవ స ా
మ ా డ బయల ం ."
"ఆ డ అ ా పయ ణం అవ త న ట క గట ా ెల ా?"
"ఆ సతం యజమ మ అమ ెప వ ంట ."
ట ా డ బ ండ .
" నూ అమ ఉ ి ాపం లదు. డబ సం ప ి ాప త
డ ా ా? ఇంత ర ి ల ఎల బ ార ?"
"ద ా ా! అ పం డబ అందుత వ న ంత ాలం."

290
“ ి క డక ాడ ? అత అమ ల జ ం ? క సం
ఆ ై ంత క త లక మ ఎవ దగ ం ై ఎత ా?"
"ఆ కృతఘ ాల కడ ప ెడబ టం ల. అంద చం ల
క ? ఆ అం ఎర ా చూ ి ి ల ట డబ న మగ ాణ వలల
సు మ ం క ?అ ేఅ ే ిన ప చూడ ! అత ఏకం ా
ేసుక న ం ."
"బ ం . స , ఇప కథం ను ా ల ా ాను. నువ జ న
సంతకం ేయ ."
బ ండ ఆ ె ి న కథం ఏ వ ాల మ కం ఓ ి ా లగ ల
ా ిఆ మ ందు ట డ .
" ను మభ ట ేసుక న సంగ క ాయ ల ? ా
ారస ఏం సంబంధం?"
"అదం ందుక ? నువ న ా తం ద ను సంతకం ట క ? ఇందుల
ఏ అబ ల లవ క ? అ నువ ె ి న సంగత ల ా , ంక ం
ాయలదు క ? ఇహ మ ట డక ండ సంతకం ట ," ా ాఅ డ బ ండ .

ఆ ా తం ద సణ క ంట సంతకం ే ిం . ఆ త ా త తన
మధ న న మ యణమ , వ ాల ె ామ అనుక ం క
ా బ ండ ఎట వంట ఆస కనబర లదు

"ఇంత క షయం ెప డ మ య ను. ా ా ఎ ట

ారసత ం ా ాలదు. యన హ ా ా ిన ల మ వల వ ం .
ఇప డ కథ వల ా హ ా డక ాదన షయం ె ి
ఒ ే ఉండదు. ఎ ట , ఆ ీ అ ట అత హక ర ," వ కబ ర
చల ా ె ా డ బ ండ . ాంత ం .

291
"ఏ ట? ల మ వల ? మ ఆ సంగ మ ం ే ఎందుక ెప లదు? అ ే
ఆ అక ెల ళ డబ ే అవ ాశ లదన మ ట. హ ! ం ా ాళ
ఆ ిక క ం ెం బహ మ నం ఇ ార ఆశప ఈ కథం ె ా !
ప ల మ సంగ ే ాయల !ే త నప ిత లల ఎ ట
హ ా డక ెప క ంట వ న ా ఎ ట ంత ర డయ డ అ
మత వం ప !"
"అ ! అల ా? ఆ ల మ ల ా ఆ సవ ా చల మణ అవ త న
ా హ ా ఆ ీ ఎ ట డబ ెందవల ిం , అ వ ం ."
"మ ం ం? ఆ ిల డ ా ఆ సవ నూ ాడ , ా హ ార ాడ .
ఎవ అ మక డ . ఈ సంగ ె అత త త ల ి న డళ ఆ ి
దక త ం ే ! అప డ ండ మ ట మ ర ా?" ఇం ా ఆశ ా
అ ం .
ఆ వంక జ ా చూ ాడ బ ండ .
" ా మ టల న ెవర ? ర ఎట వంట ఋ వ ల లక ం నువ
ె షయ ల నమ దు. అసల నువ ె దం జమ
అ ించడంలదు. ా క డబ పంపడం లదన పం ఇదం ను
క ం వ ం ొ చు ా? ఎల ఋ వ ే ా ంత కథను?"
" ాత పర చూ ిల ణ టకన వ ాల ొ రకచు . ఆల ఏ ో
మ రం క ించక దు. అ , ఆ ెల ద మనసు పడట వ , ఆ ిల
డబ సుందంట ను అడ పడ త !"

ాశ తట లక ం వం . ా దగ ం డబ వ ే టట ే
అత త ా చల మణ అవ మ ఆ తన స ి ట , ా పటక
స ి ట అ జ గత ా చుక ం . ఎప ై ే ా తన న ాల
బఖ తర ే ా ో , అప డ న డళ ప న ే ాల శ ంచుక ం .
ఇప లద ె యడం ఆ క చడంలదు.

292
"క సం ఆ డ ె సుంట ప ల అ ాల అవ ాశం
వణ ే . ా డ ర క ె యదు ాబట ఇప డ ఇం య
ే లమ ."
పం పటలక ం .
"ఎంత సం! డబ సుంద ఆశ ట కథం ె ి ం ఇప ే ల
ాదంట ా? మ ం ా తం ఇట ే !" అత ౖ దూ ం .
"ఆ ాగ ! భయం లదు. ఈ ా తం ా ఎ ట
బయట ళ టల మ ట జ , ా వన జమ ర పణ అ ే
క క సం అ దు వందల ం ె ఇ ి ాస ? నూ ా దగ
త లం, మ ట అత న డూ ాదనడ ."
మ ర ం !
"ఏ ట? దర త ల ? మ ఎందుక అంతల ఈ కథం
ె ి ంచుక వ? ం టప జనం?" అ మయం ా అ ం
.
"అ ె ి కరం ాదుల," న ా డ బ ండ , ల ళ బ త . ."అస దం
వల జ ం . తగ దునమ అంట నువ ఆ అడ పడక ే ఆ ిల
ండ వందల ట ా ంచుక ."
"ఆ ిల గవ క ా ఆ ిల ం అ ఎ ార ె ి అరం ా
క ?" ా ాఅ డ బ ండ .
"మ బ ా జ ం . నువ ఆ అమ డ వల వ ం ?ే క త
దగర పనమ ం అవ త ందన మ ట. ప మం ల ా
తలవంప లౖ ే ా ె ి ాదు.” క ి ా అం .
"ఇం మ ఖ న షయం. ఎట ప ి ల నూ నువ క త ఇంట
ళ గ డదు. వ ి ల ప ాడ . క త క ఆ షయం ఇషం
లదు."

293
"అబ ! ఇ ళ తన త ప ాక ం ందన మ ట. ఎంత
డబ , ఎంత ఖ న
ై బటలసుక క త ర ాక ం త ం ?ఈ
ద వయసుల కన క త క మ ద ప ేయక ే ల వను?"
"స , ను ి మట ై ఏ ా ట ేయ పయ ాల. మ
కల ా." బ ండ ల ఎ దగరక యడ.

ఆ ా తం చ ఎ ఎం ర హప ం . ఇల ా తమ క ాక ం ,
ా హ ా మ మయ డక ాడ అ ర ిం ే ఇం ో ప ఆ రం
వ ంట ంద ఆశప ం . అప ట ఆ ఊ ల కం ల ా జ
సం షం ా ాప రం ే సుక ంట ర . ఏం ేయ ల చల .

"స , ఇప ేం ే ం. ఈ ా తం ల వ న ఏ షయ మనం ర ంద ం ా
ర ించలం. అల టప డ ఈ సంగ ా ె ా ల వ ? అనవసరం ా
అత బ ధ టడం అవ త ం ే ! ఈ షయ ఇంతట వ ల మ?
జ సల అ ే ?"
" ొ దు బ ండ ! ఇంతవరక మనం అక య ెప క ం అ ే ాం.
ఇప డూ మన ర ంచుక ం ం. అనుమ నం, జ క ల ఈ
షయ లయమంట ం ."
"అ ేజ ా ద ద ఇషం ల ే !"
"అల ాదు. జ జం ా అతనంట ల ఇషం. అ ే తన సం ా
గం ేయడం ఇషం లదు, అం .ే "
" ౖ ే సం ే ౖ వ ల ా, ఎ !"
"ఆ సంగ క ెల సు. ా జం ా సం ను ై దుల వ న
ప ి సుందను , అ షం వ ండదు ా? ఇ అల నన మ ట."
"స అ ేమ ఒ ల ం. ఇదర ళ ేసు ిరపడ ర ."

294
" క నచ డం లదు బ ండ . ఒక మనసుల వ ంచు ఇం క
డడం ఎంత న నప ! ఆల చన ప ారం జ , ా ఒక సం
ఇం కర ఒంట ా ఉం వడం మం .జ మన ఇంట ఎప డూ ట
వ ంట ం ా బ ండ ?"
"తప క! ా సం ేహ దు. మర ే ఈ ా తం ే మ?"
"ఉహ ! ఆ ా తం ను ా పం ి ాను. తన తలవ ెల సుక హక
అత క ంట ం క ? ఆ తర ాత ఏం ేయదల క డన అత రయం.
ా జ అత దగర ం చక డ ే ! ఆ ా తం ఇటవ బ ండ . ను
ా క ఉతరం ా ి ం ఈ ా తమ జత ే ాను. మన షయం
క ెప లదు ం ా అత ."
"స ఇషం. ఆ ే మ అమ ఒక ఉతరం ా ి ప ెయ ాదూ? ాబ
డ చదువ సం ా రమ చూ ి అమ ం త ం . ఎడ ఇహ బహ
ంపల ాక ం అతయ సం ర ణల వ ండబ డ ా క
సంబరప త ం ."

*********************************

295
 ఎ ఉతరం

తన తం ల ం జ యక ా పజ వల మగ డ
ార ంట సమ ాల చర ల కమం తప క ం జరవ త తన
ాక టమ లకఙ రగల దుక డ ఎల ఎ కల
ప యను రగప సంఘంల లౖనంత ఎక వ మం ఓట హక
క ం ల అతను గట ా శ ంచుక డ ా అ ానం అత ఎ
క టల సభ ా ిం

అబ ల ాలం గడ ప త ాజ యం ే ా అతను ర యం ా
పశ ల ాక ట ా ాడ ఇతర అత లవ ా ఇతర ార ం
సభ ల గ ం ర ం అత ‘అంద ఓట హక ’ దం ల
మం ంగ డ పడలదు అ ే ార ంట భవ కవతల ల మం
ా అనుక ంట న ట ‘అంద ఓట హక ‘ మం ద నమ త ర
అ ాఆ య ాజ య లల క ఓట హక సరణ పసు టం ా
కనబడ ం పపంచమం పజ ా మ ం ప
ౖ త రత ర ా అడ గ లసూ
వ ంట ఇంగండ మ తం “ధ క ా మ ం” ల క ర క వడం భ ష త ల ల
సమస ల సృ సు
ి ంద ా ాఢం ా నమ డ న న షయ
ాజ య సహచర ల పంచుక డ క

ఆ య ాజ య ల అక డ ఓట హక సరణ గ ం మ ట నప డ
ార సహచర ల అత ళన ే ార అల టప డ కృం
మ అంతల తన ద జ వ ం న నమ కమ ఆశ గ ే అత

ాజ య ల తలమ నకల ా వ అతను గ త లగ ం

కనుక ంట వ డ

296
ఆ ా ా ందర ప ర పమ ఖుల క ి జనం ే ి వ డ.
అక డ వ ల , బహ ా దుల ఆ ాయంతం అత ల చక ా
గ ం . ను- ఒక మ మ ల బ ంక గ మ ా- ఇ ాళ దల సమ న
ా ల క ర సం ిం ే ా డ. ఎంత త న . అత
ఆల చనల ఇల ేర తన న ఉత ాల సు పక ా డ.
ఆ య ం ండ ఉత ాల , ఒకట ా ిం జ అ ే ం ో ఎ నుం .

మ ందు ా జ ఉతరం ిచ ాడ . అందుల జ ాల ల తమ వనం

గ ం వరం ా ా ిం . క ాం , ి ెల ల య
డబ త న ట ా ిం . " ం బ ండ మ క డవ డ ాబట అతను
ఎ ే బ గ ండ ," అ ఆశ ా వ కం ే ిం .
ఉతరం చ ా ట ా డ.
"జ , ల ఉత ాల ాక ం సంప ా ేసుక అదృషం
ప డ పడ త ం ో ! బయట ం అ ి ఇంట ే స ఉతరం ాక ం
ను ఎదు ! ను ె ాల నువ కళ ంట ంట! ఇప డ
నువ ల ఆల సూ పడ వ ! ాదు ాదు, ను పపం ా
పక ! కక డ ెల వ ంట ం , పనుల తలమ నకల ా వ ంట వ .
క మ తం ం ేసు మనసుల ఓ మ ల నువ ం చూసున ట
ఉంట ం !" ఆల చనల ం ెప ా ం ో ఉతరం చూ ాడ .
" !ఎ ప డూ ఉతరం ాయలదు. ఇప ెందుక ా ిం ో .." కవర
ం ెరవ ా , ం ఉతరం ాట , ఏ ల దు ా ల జ ప .
ంట ఏ సంత ాల క ఉ . క త హలం ా ఉతరం ె డ
ా .

297
 ియ న ా ,
ం జత ే ిన ా ల ఏ ట అనుక ఆశ ర పడ త .ఆ
ా ల ఒక మ ఖ సమ రం వ ం .

క గరం ా? అమ న , ం ెం డ వ మ ఆ డ క
ఉతరం ా ిం . అ ేఆ డ త ాదు. అసల ఆ డ క ఎట వంట
సంబంధమ లదు. అల , మ వయ న ార . ట ంట
జల ె ి ం ాట ట ా ి ఆ డ సంత ాల ా సంత ాల
సుక మ.

క మ క ఎట వంట చుట కమ లదు. ఆ ార న ా ల నువ ఎ

గం ే ావ ెల సు. ఎందుకంట మన ఏ చుట కమ లక ే నువ జ
డ ఎట వంట అడం వ ండదు. ల మ ప ారం ఆ ి క డ దగ
వ ంట ం . అందుక జ క డ అభ ంతర టదు. అ ే ఒక ట- ఈ
ా ల రల ఏ ల ా ఉండద బ ండ అంట ర .అ క సం
మనసు క దుట పడ త ంద పంప త . ఏం ే ి బ ా ఆల ం బగ
జ బ గ దృ ల
ి ట ే . దర ఒకట ే కంట సం ిం ే
ా ం వర ఉండర .

ఇం క మం ార- నూ బ ండ డబ త ం. ను ల సం షం ా
వ ా ! క ి అ ాన ెప . క త ా తన ఇంట ం ే
ల వం క . బ ండ త న ర ా బతకమ నను ంచు.
మ
ఎ
ఉతరం చ ా ా ల ఆతం ా చ ఆక ంప
ేసుక డ . తన దఎ వ న ఆ ా యత క యడ.

298
"ఆ ! ఈ పపంచం ల బగ వకల వ రన మ ట. ను ఒంట
ాను. ం ేయ ల బ ా ె ి ం .జ క ద ఇషం వ ం ే
వ ంట ం . లక ేఎ అల ఎందుక ాసుం ? స , ఈ ా ల క జ
ఎట వంట చుట కమ లద ర ఒప క ంట స ! లక ే ఈ ధవ ఆ ి
ఒక ప త ఆ య ను. జ మ టల క ఇక ను నను!
అదృషం బ గ ంట ార ంట ీట పజ ా, జ , మ ంట
ద ంచుక ంట ను. ల అ ట ల ిజ ిరప ను. మ ందు ా
దు ఎ బ ాత ప కల ర ి ె ి న ంట
జ ం ా ంచుక ంట ను. తర ాత ల యర ఫ నూ, ంి
నూ సంప ాను. ..." భ ష త గ ం కలల కంట దల జ యడ.

299
 ం కరవ ం?

మ ా ే ా ఎ బ బయల గం లయ లల ాత పర
ర ాడ . ఎక ై ఆ ే న బయల న పడవల వ ాల , ిల ణ ా సుక న
త వ ాల ొర క న . పడవల ా ా లయ పయ ణక ల
వ ాల సం ా ం చూ ాడ . ా ఆ సంఘటన జ మ ౖ అ ేళ
గ న ారణం ా అత వ ాల ొ రకలదు, ొ న సమ రమ
అత నమ ద ం ాఅ ించనూ లదు.

ఆఖ అతను లండ నగ ా ె ి న హ టల ర మ
క డ . అక డ ఆ హ ట క ల ి ఇం ో కట కట ర . లండ
మ ప ా ా లయ అక డ ాత ాల ర ఆ హట
యజమ ను ా ర ె ి న ర ంత లదు! ల ాశ
ెం న ా , కట బ ణం ల ఒక పర పకటన మ తం ఇ డ.మ ౖ
అ ేళ తం జ న త న సంఘటన ంట , ఈ సంఘటన గ ం ఏ
మ తం వ ాల ె ి తన సంప ంచవల ింద ఆ పకటన ా ాంశం.

లండ ం ఎ బ న ా తన త డూ సల ర
అ న ిం క ాడ . ిం ళ అ ాల వ ం ొ డ.
అత సంగ ఏ ప ౖ చూ ి వ ే అన ఆశ ా అత
సంగతం ె ా డ .ఇ ేఏ ాదరణ ం న ప నవలల అ ేస ా
ిం ఆ డ ె యడ ,మ మట ే ిం ా తం అ
ె ి వడ జ వ ం ే .అ ే ాలదు స క అస కథం జ
అన అనుమ నం క వ ం ిం . ఆఖ ట ,

300
"ఏం ే ాం! నువ న ట ఆ బయల న మ డ పడవల ిల డ మరణం న
త ఎవ వ ా అ ఒక పకటన ఇ వ ర వడ . ే ఆ పకటన
జ ాబ సుందన నమ కం లదను ! అ మ నవ పయత ం మ నలం క !
అ స ా , ఇప డ ఆ త ాదు అ ే నంత మ న
ే ట?"
"అప డ జ క ఎట వంట సంబంధమ లద ె ి త ం
క ? అమ ా ాజ య ల వ ం ొ చు . లదంట
ఎ ట , ార ంట ల ీట అ దుల ఆ డక తప దు."
"హ !అ సంగ ? అ నువ డ దలచుక ంట మనూ
అమ ల ద ా? ఆల ంచు !"
"ఇహ ఆల ంచు వ ం లదు ిం . ఈ ప అసల ఇంతక మ ం ే
ే ివ ం ం . ను మ ందు ా వ ల ఫ దగ ళ . నువ
ా ా ?"
"పద ళ ం."

ఇదర వ ల దగ ర. వృ ంతం వ ల ల ఆశ ర యడ.

ఎ పం ిన ా ల శ ాచ ాడ .
"ఇ జ అయ ంట ం ా . ఎ జబ ఆ సవ క ెల సు. ఒక ా
ఆ వ చూ ాను. అ ే ఇప ా ల మ తం ర ల ల
ె వ!
ను ా సుక న అమ ె ి ే తప ఈ ా ల ఆ రం లదు.
ఇప డ ఎక డ ం ో , అసల బ క ం ో ల ో ! అ ఇప దం
ఎందుక ?"
"హ ా ా ల మల ను బంధువ ల అమ లను డ ాద ,
ే ఎ ట ఆసుల అ శమ లక ంె ల ా ార . ర ను
ాక ే క సం ఆ శరణ లయ ల జర ౖ ఒ ి ంచలమంట ా ను జ
రక సంబం క ం ాన ?"

301
"ఒక ౖ ే ఒ ి ంచగ ా ా నల గ దుగ కష !"
" ను జ ే అడ ప ే ా తప ఇం వర లర . జ ాళ
తప నలం క !"
"అసల ఆ ి ాసుల ఇల ళ మ ట ల మల మ ాక !
అ వ గత ఛ క హ ం సూన ట ిసుం క !ే " ిం
అ డ.
" ల ె ౖన ాడ ా అప డప డూ ె తక వ పను ే ాడ .
ఎ జబ డత ను అ అన ా ను అ ే అనుక ను. ఆ
తర ాత న డళ గవ లక ం ల లబట డ . ఇప ా !
ిలల దన ప ే ార అర ాలదు. అత ల మల ఈ ా
ట వ ండక ,ే నువ సల జ గ ం అల ఆల ం ే ా ాదు! పం ెం!"
అ డ వ ల నవ త .
"అ ,ే వ ేశ ం ప ారం నూ జ ేఅ శమ ల జర
తప క మమ ర డ ార !"
వ ల మ తన దగర న ల మ ప ి ఆ ాంతం చ ాడ .
" ఈ ల మ ాయడం నక మ ఖ ఉ ేశ ం తన న డళ ను తమ
ాళ ౖ లబ ేటట య
ే డం ాబ ల . ఆయన అనుక న ట ఆ అమ దర
చక ా ిరప ర . ే ా ళ నల ఒ లయడం అ య అ స
ి ూం ,
ా ఇప ేం ేయగలం?”
“అ ే ఇప ేం ేయ లంట ర ?"
"ఏ లదు. ఆ అ దు శరణ లయ ల జం ా ద ిలల సం నడ సూన .
ారంద సంఘంల మం ర పల క బ వన . ఒక ళ నువ జ
రల ాళ ద ా ా అను , ా అవ ాశం
ఎక వ. ాజ య ప ా అనవసరం ా మంట గ ి త ం ."
"ఎంత త నప ి ! మ ఇద డ ఏ అడూ లద ె ి
డల ప ి !"

302
"ఒక ప ే చు ! నువ ె . ాళ రల ా న
ి అ ె
స సంవత ాల పట చు . ఈ ల ా నువ ాజ యం ా ల ొ క ంట
ఎ ట గ లదు."
"లదు, లదు వ ల ార ! ను ఆ ి ాసుల శరణ లయ ల ర సర
ే ాను. ఆ తర ాత జ డ ను. ఆ డబ ం వ ళ జబ ల
ంప కంట ద ిలల ప ావడం మం .ఎ ట సం ను టన
ఖర ల నయ ౖ ా స లక ల ా వ ం ను."
అ ప డ వ ల.
" ందరపడక ా .ఎ క ాలనుభ ం క ద అదృ ా
దయక ం . న ం అల ానంట ? డబ ాదు, ఎ ట ాట
ార ంట ీట త ం . ాజ య భ ష త దలవకమ ం ే
మ ి త ం . నం ా ఆ త అడ య ."
ిం క ంత క ాడ , "అవ ను ా ! అంత దూక డ వ వ రం
మం ాదు," అంట .
"అసల గ ం ా ల నూ ార ంట ల నూ ఎంత మం ా
ెప క ంట ెల ా? నువ డ ె ఎంత ాక ే ఎంత? అసల
ఎ జబ ె ి ం ంట జ ం క ఎవ ె యదు. మం భ షత ,
డబ ఒక అమ సం వదుల క ంట ా? అట ంట అమ ల ల
మం కనబడ ర . అసలమ ం జ ల , ఆల ంచు? అందమ చందమ ?"
" ాట సంగ ే ా , ఒక మం మనసూ ఒక ె ౖన దడూ క
వ క ?అ ల క ." నవ త అ డ ా .
" నువ ే న
ి ప జ సం ిసుందనుక ంట ా?"
"చ ఒప దు. అందు ను ఆ అం ప రయ ె ాను. ఇదరం
క ిమ ా తం దల డ మ . ఏ ో సం ా ంచు
బతకలక మ "

303
"జ ఈ ాట ఎవ ౖ ే ి వ ంట? న ఆ యల
జరగబ త ంద ను."
"అప ే ఆ ార ావ ం ? జ ఇం ా డలదు. ఒక ళ ఆ
ఎవ ౖ ేవ శ
ే ం వ ంట ఈ ాట ె .ే " ా నమ కం ా
అ డ,ఎ తనక ా ిన వ త ా తలచుక ంట .
ట ా డ వ ల ఫ .
" ఇషం ా . ే నువ ందరపడ త వ స
ి ుం ."
"ధన ా ల వ ల ార . ను ఇ ా శరణ లయ ల జర సంప ం
వ ాల ాళ మ ందుంచు ను. ఈ షయంల కవ ల క
అవసరమవ డనుక ంట . ఎ ట వ వ ాల ర చూసు ర ాబట
వ ల ప ా వ ంచు వడం మం ే . మంట ర ?"
"అవ నవ ను. క ె ిన ఇం క వ ల డ . ఆయన ఉతరం ా ి ను
ప చయం ే ాను. ఆయన కల వ ."
అనుక న ట ా అ దు శరణ లయ ల య జమ ల తను ఎ ట
గ ఆ ి ాసుల ా పరం ేయదలచుక న ట , అందుక తనక గల
ారణ లనూ ెల ప త ఉత ాల ా ాడ .

ఆ ప ౖన తర ాత ా ాక ను చూడబ య డ . అత సం షం ా
పలక ం ం .
"బ గ ా బ బ ? ఈ మధ ిలల దగ ం ఉత ాల లవ . అందర
బగ ా?"
" ! ఒక మం ార సు ను!"
"ఆగం గం , ఊ ాను! ! న మ ార బ ండ
డబ త ర , అవ ?"
"అ !భల క ట ా !"

304
"ఆయనసల ఇక డ ండ ా అడ గ డనుక ఆయన ాలకం చూ ,ి ా
బ ా ఆలస ం ే ా !ే దమ ా ల వ ెల ా?"
"ఆ దగ ం క ఉత ాల ాలదు ఈ మధ . ఎ వ తరం ా ి సంగతం
ె ి ం . మ ల ంద అ నట ె ి ం .అ స , దమ ా
జ ే ఎల వ ంట ందంట ?" ా క త హలం ా అ ాడ .
" దమ ా ా? ఆ డసల ఎవ ౖ ేందుక ఒప క ంట ందంట ా?"
"ఏ మ , అం అనుక న ట జ ేఆ డ జర చు మ డ లగ
లల . మనం పడవ ఇం ా ల ా బయలరదు క !"
"ఏ టబబ రంట న ? మనం ళ ే ట?"
" ! ాట నూ వ ే సు ఆ య! ల ల ఇక డ అ
పనుల చక బట , బ ధ తల ర ం. క అసల సంగ
ెప లదు."
ా ఎ పం ిం న ా ల అందజ ాడ . అ ట
క డబల ఓ ిక ా చ ం .
"ఎంత ప జ ం !అ ే రసల దయ ా సం న ాదన మ ట."
ఆశ ర ం ా అం .
"ఇదం జ నంట ా ?"
"భల ా , ఎందుక ాదు. ఎ జబ నూ చూ ాను. ఆ త డల ఎంత
తగ దుర . ాళ డల మ ారంట నమ ల షయ ాదు."
" ం ే ట ెల ా? ఈ ా ల చ న ారందర అ జ అ
వ ం ొ చు అంట ర, ా ర నమ దంట ర . స , అదం
ందుక ? ను ఈ ఆ ీ ఎ ట ల ిజ డ ను. ఆయన
రకసంబం క ల ధుల వ ంట ఎవ ప ా ాణ ను ఆ ి అనుభ ంచడం
ఏ ట? క ేం బ గ ండలదు. ఇక డ ట ించు గ న ాణ ఆ యల
ఏ ోప ేసు లక ను."
*****************

305
 అం మన మం
ా రణం ా జర , అందుల నూ అ థ శరణ లయ ల న ార మ
కథల చ అవ ాశం తక వ. ఏ ో త ి మం మ కథ వ న ప సకం
ాళ ే కం అక డక ర ి ప సకం పక న ా ర ాల ాళ .
అందు ా ా అ దుగ ఒ ా రమ వరమ నం పం ి ,ే
ారణం ఏ ఉంట ం ో ం ెం క ఊ ంచలక య ర .

ా ె ి న సమయ అ దుగ ర జర అక ేర క ర.
ఉ తం ఏ లక ం ా ా సంతకం ే న
ి ా ల
ఇ డ . అందర గబ గబ వృ ంతం చ ార త ి ే ఏ ా ఖ నమ
ేయలదు.

"అందుల వ ం ే జ అ వ ం ొ చ ంట ా?" ా అ ాడ . ఎవర ఏం

మ ట డలదు. ఆఖ అంథ ర ల శరణ లయం అ ా ంత సవ ంచు ,
"ఏ మ , మ క మ తం ఎల ెల సుం ? అ వ ం ొ చు !" ఎట ేలక ం
అ డ.

వ ల ఫ కలగజసుక డ. ా ందరప ఎక దూక డ

రయ ల సుక ంట ో అ ఆయన క వ ర, సు ఇం క వ ల
అప జ ి క .
"అసల ఈ వృ ంతం వల ా ప ి ల ఏమర వ ండదను ం ! ఆ ీ
ఎ ట అత ల ా సంక ం ా , ి త న ఆ ిల ాదు ా?
అట వంటప డ ా డ , ాక ే లదు. "
"అవ నవ ను. ఆ సంగ మక గరం . అ స , ఇప డ మమ ి
మ ఈ సంగ ెప డం ే ?" మ గ- ె ట శరణ లయం అ ా అ ాడ .

306
"ఎందుకంట, ల మల ను దగ బంధువ ల డనంత ాలం ఆ ి
హక రణ ా ి వ ం . ఇప డ మ క జ ఏ సంబంధం లదు.
ఆ ను న మమ డక ానూ. ఆ ల ంత ాలం
ా ఆశ. ఇప డ ను ఆ ల మ బంధనల
అ క ంచడంలదు ా?" ా అ ాడ .
"ఆ!! అ సంగ . క అమ ా ా , ఆ ీ ా ాలన మ ట."
"చట ాధ !ే యన హ ా ఇప డ బ వ న ట ,ే తప క ఈ
ఒప క ాడ .”
“చూడం ా ! ఇక డ మ వ గత అ ాయ ల ప లదు. ం
నడ ప త న శరణ లయ ల ఎంద అ థ బ ల బ కల ంట ర .ఆ
ా గ ల స , ర ల మల బంధనల అ క ం న
మర ణం ద రల ా య న బ ధ త మ ౖన వ ంట ం .
ఇందుల మ ా రం ఏ లదు.” మ గ- ె ట శరణ లయం అ ా అ డ.
“ఊ...! స అ ,ే ఇక క ఏ లదు. అంతట ను ఆ ి ాసుల ,
ఎ ట అ శరణ లయ లక నం ఇవ డం న .అ ే ఒక షయం
గ ర ంచు మ మ డ క ంట ను. ఈ ఆ ి ాసుల ఎ ట
ాకమ ందు ా మ నన ను బ ంక ల గ మ ా ఉ ో గం
ేసుక ంట ం ే ాణ. ఇప డ , ం ేళ త ా త, త ఉ ో గం త ా . ౖ ా,
ర ిం న త బ ధ త! ాబట ర ం ంత మ మట ె
ను మ త తం దల ట లవ త ం .”
“ రన జ !” దల ట డ వృ శమం జర . గ ార ఇం ా
ా ప ాదన ఇ న ఆశ ర ం ం ేర లదు.
“ఒక ళ ర , మ ర ఆసం ా నం ేసు వ ల
డబ ఖర వ త ం . ర ద మనసు మ ా ఖర త ి సు రన మ ట!
దయ రహృదయ ,బధ ప త నవ మ జ ర.అ ే
ఒట జ ర ఒ ే ఉండదు ాబట, న ే టంట- మ అ దు సంసల

307
 ల గ వందల ండ ప న ండ ల ండ క బహ మ ా ఇ ాం.
అం ే ాదు, ా ఎ ట , భవం నుం ష న ప స ాల , ామ నూ,
బటల , ండ వందల ండ లవ ంచక ం ర పట చు !
ఏమంట ర ?”
“ ర ల అ యం ా వ ందట ను!” వ ల ఫ రంగంల
దు ాడ . ా అమ యక మం త అందర
ాడ క ంట ర ిం ందత .

“ఆ ఎ ట , భవం , అందుల వ న ామ నూ ఎంత ల న

ౖ , ం
సంసలం ెంత ల భ పడ క ెల సు. అ ె ాను నం ! ప
య ౖ ల ండ . ే మ ి ండ ల ? ఇం ఇం ర ేగట
చప డ ాక ం న న అమ మ వ వ రం ా సూ ఆ ి
అనుభ ం ే ార . ా మం ాడూ, లబ ే మ ి ాబట జం
మ ందుక వ డ. ర క ఖ ం ెల ా? అ ాల ప ల
ండ ౖ ! అద ర సు ల ారన నమ కం లదు జ . ఇప ట
ఇట వంట బంధనల క న ల మ ల పట పజల సంఘంల రసన
రగ ం . వ ఛ భంగం ాటలక డద ర సు ట
ఏమవ త ం ో ఆల ంచు ం ! ౖ ా ా ార ంట ల , ాజ య ల మం
ర ప షల సం ా ంచుక డ . అత సం ా జక ం ేసుక
ఆశ ర ం లదు. అందుక ర మ ఒక ా ఆల ంచం .” వ ల ట ా
అ డ . ఆసుప జర ఆఖ రంగంల ాడ .
“అవ ను వ ల ార ! నూ ఏ భ ాను. ఒ క రమ లగ ాదు,
అ దు వందల ం ామ , స ? ఎ ట లౖబ ల వ న ప స ాల ల
ండ ౖ ా వ ందట. ా , జ ఇదర క ల ాబట ండ
వందల ండ ల వ గల ప స ాల , ఏడ వందల ండ ల వ గల ామ నూ
ి చు . ఇ స ?”

308
ఈప ాదన అందర అం క ం ర .
“స , అ ే ఎ ట అమ ా ట, అమ ా వ న డబ అ దు
సంసల సమ నం ా పంచు ా . ా హ ా ే డబ మ ందు ా
ఇ ే ,ి ఎ ట ఆ యంల న ంచు వచు ,” అ ా ం రందర .
“అవ నవ ను. ఎందుకంట ను లౖనంత ందరల ఆ య ను,”
అ డ ా .

ఎ ట ఎవర ంట , ఎల చూసుక ంట అ ఒక ణం బంగ ప డ

ా . ార ంట , ా తన ా మ లఖల పం ాడ . త ల ,
ఎ ట ప ా ర న గం ె ో ల ె ి ఆ య బయల ాడ
ా .

*******************

ఎ తనక ె ి న ా జన వృ ంతం జ ల ఆశ ర ం .
తన సంప ంచక ం సంగతం ా ె న
ి ందుక ెల ప ం
క . అ ే అదం ె ిన తర ాత ా ఏమ ల సు ో మ తం
ఆ అంత బటలదు. అత వద ం మ ట పల క లదు మ .

అనుక న ట ెల బ ండ జరగడం జ సం ా కవధులవ .

ల ల ఎ ఒప క న ల బ ండ ఏ ా ట ే ాడ .
ి క త ర ఎ డ క త ర , బ ండ నల డ ఎడ డ
డక అవ ాల ర. జ ఎ ఇంట ప ాలందు ా దట
సం షపడ ఎడ త ! డక బహ ం గ త ి ాస ఆడ
షణల బ గ ంట డ ఆశప ం .

309
 ి క ట ంబం వ న ాల , బ ండ లం వ న బ ా ాం మధ
ఇర ౖ అవడం అక ెల ళ తరచు ా కల సు వడం లవ త వం .
ఎ ఇప డ తమ ఇంట ప మ ి ాదు, తన ల ఇం క వ వ ాయ ర
ర ! ఈ ఙ నం ి ఎ మ నుపటక మ ాద ా లగ ా ం .
య మనసుల ఏమ ం ో ా , ౖ బ ా వ ం .

అన ట ఈ హ ల క ాం య క దుర గ ాడ !
అ ే అతను వ ంట న ఇల య వ ండ వస ా లద ఇంట
మరమ త దల ట డతను. ఆ మరమ త అ వరక ాపం, ఆ మ
ప ల రహ ల ాడ త గ ార . ఎట లక ఇంట మరమ త మ ి
దగరప ం . ఎ ల ాక ం ఇ ల ఘన న .
చుట పక ల వ ళ నుం ే సున ఆహ త ల , పనుల ాల
హ ా ం . ెల క ా ి ఖ న
ై బటల ె ి ం డ. దట ా
ఆ ఇంట కంట ఇం కర అందం ా వ ండడం సంభ ం ం !

ఆ ఉదయం జ వంటంట ప ాళ సంబ సూ ర బ లక ం వం .

మ ా ే . ఇంతల అమ ార ిల సు రంట వ ె ా వ .ల
య గ ల ం జ .
"జ , ఈ మ సుగ ఇల ట క ంట బ గ ం ?" జ అ ాయం అ ం
య .
"నన ల భం లదు య . ఇల ట ాట గ ం కసల ె యదు.
క ఒకల అ ి ా !"
"అబ ! ఇప ెల ? ఇ మ సుగ ల ఏ బ గ ంట ం ో ె యక చసూంట
నువ స య ేయవ !" సుక ం య .
“లక ే పం హ ై త ం . ెల అం మ మ ల బటల
డ బ ండ ాబట ే ాఅ ం .ఇ అల ాదు, అన య ఎం

310
ఖ ైన ను ె డ. మ సుగ స ా లక ే ను అందమం
ా ై త ం కదూ? ఎ ల గబగబ ఐ . ా దర ా
వ ర ,ఈహ ఆ ా టమ లక ం !"
"ఊ .."
"బ ండ మం ా ే ాదనను, ా , ను చూసు వ ా, క ాం
ఎక , అత క ? క చదువ సంధ ల ల ాళ ంట ద ఇషం వ ండదు.
అందు బ ండ పట మనసు మ ర క ను. ాం లట ,
క డూ భర అ ాల ా ి ట వన ప డ అందుల
ఆశ ర మ ం ? బ ండ రట త క ి ే ాదు. అత కసల
ల బ ల తప ాస చ చూ మన క త క దృ లదు.
ఎ అదృషవంత ాల ల తం ద. అందుల నూ ప ి ల , బ ండ ల ట
భర ొ రకడం.."

ఇం మ ో ా , జ తన ౖప చూ న
ి చుర న చూప ర మ సుక ం
య . అసల చ మ డ మనుక ం జ , ా క త మనసు
ాడ య
ే డం ఇషం లక అక ణం బయట ం . బయట ే స
ండ ద జ ల ల ఆనందం ా రగత ఆ ద ప . సం షం
వ మం జ !

" ! ా! క ? ఎల ? ఎల రసల ?" ాట ఆనందం

గ ంచుక ం . అ ండూ ఆపక ం రగత ఆ చుట క .
పకప ా నవ త చుట చూ ిం జ .
"ఎవ క క ల ? ఇక ల వ ? జ , ట బయట ి ళ ."
అసహనం ా అ ం య .
"అల , అల !" ాట సుక బయట న ం జ . తల ప దగర
లబ ా లప ం చూసు డ.

311
" ా !" పర గ న అత ేర క ం జ . దగర నఆ ండ ేత ల
చుట ాడ ా .
"జ , స వ ే ాను. ఇక ను ం ె ి ను నను. ఆ ీ ఎ ట
ార ంట ీట దు. ఇహ ట దగ లదు.
ఇప డ నువ రభ ంతరం ా నను డ వ ా జ ?"
" ా ! ను ను ల ం ను. ఎంతంట, మం సం జన ం క
దూరం ా వ ం ేంత! ా , ఇ ెప . ఆ కథం జ ? జం ా నువ అ
ల ిఆ య వ ే ా ా?"
"అ ె ా, బయట టల క ర ం ం పద. ఇక మన ల సం షం తప
ఏ లదు జ . ంత ా వం ో ెప లను. అ సం ళ
ె నట , ఛ ాఎ త న టం . క సం ష ా జ ?"
మనసూ ాన ం జ .
" ల , ెప లనంత! మనం సం ా ంచ ఆ ఆ ి ాసుల మన ందుక ?"
"అ స , ఇప డ టంట ? ా హ ా అ ె ా ల ? అసల
ను ా ాను, జం ట క క ె యదు!"
" ను ను ం ం ా హ ా అన ర ట, ాబట అ ే ర .మ
మ వయ వ ల గర ం ా తన ర ే ాడ .అ స , ఎ ట, ఆ ి
అం ఏం ే ా ?"
ాన ా డ ా .
"అం ఆ శరణ లయ ల ాదతం ే ాను. అ ను ం బంగపడక .
మ ొందల ే ఉ ో గం చూసుక ల ల. ాళ ందర
ఇ న డబ వం . ా ఎ ట ం మన ఇంట అవసర న
ామ నూ ం ెం సుక ను. అసల గ ాల ె మనుక ా పడవ
ద ల పడలదు. ఈ ండ క క ల మ తం ేగ ాను. అన ట సూస
గరం ?ఎ టల ఇంట ప ే ? తన ఖర ల ె ం సం

312
 ె ను. ల ల మనం సుఖం ా బత చు జ . ెప జ ,
నను డ ా?"
"తప క డ ా హ ా !" న ం జ .

********************

313
 ఉపసం రం

( ళ తర ాత- స పర నం)
జ హ ా స జనం తయ ల తల మ నకల ా వ ం . ల
దగరల మ చ టౖన ఒక న ఇంట వ ంట ర ాళ . ఎరట ఎం ాలం
ావడం పళ ఫల ల ఏ ఎక వ ా ొ రకడం లదు. అందు ఆ వంట
ఎల య
ే ల అరం ావడంలదు. అ తం సంతృ ి ా
ావం .

ా తన శమ పట దలల ల ల ల ౖ డ . అత ప డ
ా ారంల గ ా మంక సుక మమ ల ఉ ో ానం నుం
ఎం మ ందు డ . బ ండ క ట ంబమ హ ా క ట ంబమ తరచూ
కల సుక ంట వ ంట ర , మ ఖ ం ా స పండగ . ఈ సంవత రం జ
ఇంట కల సుక ంట ర . పల ం ాస మ ర ా వ ంట ంద ఎ
భ ా ిలల వ ఉం .

ఈ సంవత రం ాళ ఇం ా అ థుల క వసు ర.టంల ,

చదువ ప ర ఇం ర ా ఉ ో గం స
ే ు డ . అతనూ, అత ాబ
ర ా స ( ంస న డల ) స ందు సు డ.ల
ిలలందర చక ా ర
ి ప ర . దమ ేసుక ం . న మ
క ి దు ాణం నడ ప త ం . ఇప డందర " ాక " అ
ిల ార రవప ర కం ా. మ ప ఎ బ ల బటల ఇ ీ ే
మ ి ాదు, ంతం ా దు ాణం నడ ప క ంట న ా ారసు ాల .
అ , ఆ తల ప ల ం ందు వసూ వ ం ! వయసు ద
పడ త ఇం ా అందం ా వం .

314
" , నువ అందం ా తయ రవ త వ!అ అంద లక
ం ే ి ఇసున ట ీల అంద అరం ావడం లదు క ," బ ండ
ఎప డూ ఆట పట ా .

ఇ ా ందు ా బలవంతం ే ి ెంస ా క

ల డ .భగవంత ధన ా ల అ ం అందర జ ల బల
చుట ే ార .

" తం ఊ ంచ ర ల , ఊ ంచనంత గం ా పవ సుం క ?

మనందరమ ఏ ో ఒక కషం పళ గవనస ం ఇంత దూరం వ న
ాళ ! క ాల ట మన ై ా , టనందుక య ఫ ల
ఇ న వ
ే శత ట వంద ల . ఒక డ ను క చ ప ి ల మ
ెల ిలలను ఎల ిం ల అరం ాక ంస ను స యమ ాను.
ఆ డ ద మనసు క ఇ ీ ట ట వ ంత డ ం .ఈ
డ మ టంఆ న డల డడం కంట క
సం ష మ ం ?" అం .

"అతయ ! ఇ ా క మర అత దగ ం ఉతరం వ ం . క టం
ఆ ా ల ,మ తనక ల సం ా సుంద అన .టం
అతయ ా ిన ఉతరం ఎం హ ం ా వ ంద , అంత చక ట భర ొ రకడం
అదృషమ ా ిం " ె ి ం .

"అసల ా అ ాల ాయడం ం ేమ దమ ార ాదూ?

ఇదర సుఖం ా వ ండం . ా , అక య మ తం మ
క సుమ ! కంట ఆ ళ ద . ి ల
ి ల గవ ాప ేసూ
డక ం వం ం , ాపం. ప డూ న చూప చూడకం !"

315
జ ా ల వ ే యడం ా ి ా స
తన ిలల టచర ా య ంచుక డ.

"ఎంత మ ట ర అతయ ! మ నత మ ర ంస క
డలదు. ఆ ఎప ై అవమ నం ా చూ ామ ? మ టం
ఎప ై అవమ నప ా ా? ఎప ట మ ఇంట మ !"
చు క న ట అం .

“అ స ా , కంద ఒక మం ార. ాల ల మ సంద .

ఎవ ెప ం చూ ం!" బ ండ అ డ.
"ఎ అ వ ంట ం . ేత ల ప టన డ. అప ే
ొ ం ?" అం .
"ఆ మ ట మ ఎడ అ చూడ ! బ వ ర మంట డ . అ ఇప డ
ర ల, ఇం ా ఒక డ ఆగ రట!" నవ త అ డ
బ ండ .
"అన ట , ఈ ా , సం షం ా ఒప క ర . ఒప ెవ
ెల ా? క త ర నత య ాం . ఆ డ దట ం త లంట
ఇషం లదుల!"
అందర న ా ర .
"అ ను ఒక ా ఎ హమ టం ా మ ట ను. ఆ యల
త ల తం అంట ల శమ , కష న ాల ర ాల , డబ న
భ ా క త , త ర ావం ే ల వ సం
వ ంట ంద వ ం ను! అం ,న కమ ం ెంప ద.
'బ బ , క ఎడ అంట ల ఇషం. ల ల పనుల అ నూ
ర క ను న క ి. ను ా సర క ంట ను,' అ ె ి ం .

316
 న ప ణం ాళ న కంట దగ చనువ ఎక వ!" బ ండ
మ అ డ.
"అసల నన ే అంత లత వయసుల ప ట ే స ఛ న మ! మ ద ల
బ లడ వయ ే ంతవరక ఎదుర చూడక ండ ా తమక తగ జత
త క ర ిలల ! ఏమంట వ ా ?" ా అ ాడ బ ండ .
"అ జ ా ,ఈ న ిలల మల ప ే ాళ ఇక ఇకల పక పకల
పటలం. చుట ఏం జర గ త ం ో ె యనంత ా ాళ నవ ల మ టల
క రక వ ంట ర , మ ట ం చూడ ాదూ!" నవ త
అంటం ం .
"ఆ ఇక ఇకల పక పకల క ల మ ొ ా ! ం ఎప ై
ాల మ ాట ఎడ వ ే నన ఆశ ఎ
ప త సుం . అసల ఎ చూడ మ ాడ ండ ల ా ఏ ో
ఒక వంకన ాల మంట డ . ఇం తం ప
ె ? ఇంతవరక ఎ
ననూ , ఎ ర ి ే ? ఇప డ ా "బ బ , ి "అ
ిల ం ! ఇంతవరక అ ి ే ఉన ట ం అతయ అనడం
దల టలదూ?" అందర మ లమ ర. హం ిగ
ఎరబ ం .
"ఇం ా నం ! ఎ ెల ల ాన లదూ? అ ా - ఎడ ల మ దూ
మ ాల చూ ఎక ఒళ మంట. 'కథల ల అల ిగ లక ం
ేత లల పట క ంట ,' అన హం ారం ా ట. ను నవ త ,
' ాన , ఇం మ ళ
ే ఆగ . ఇం నల డ క వసు డ
ఇక . అప డ నువ ఇం ే!' అ ను. ' ? చ అల య
ే ను,’ అం
హం ఎర ా ేసు .”
" ా !ఆ మ ఇంట ఆత ల ె ి నట కం మం ే జ ం
చూ ా ా? ల మ వల ం ెం క ాల ం నష లదు!" ెంస
కలగజసుక డ సం షణల .

317
"నష ాడమ ? అ ల మ వల కదం బం ారం ల ట ర ొ ం !"
ా అ డ.
"అవ నవ ను. ఆ ల మ లక ే, ఎ ఇర ౖ ల ండ
ారసు ాల వం ే , న ను వం ే ాణ ానూ, ాపం ఒంట
బత డ సూ వ ం ే ! కదూ ఎ ?"
" ెంస , ర ఆత లన మ కర ాం ార ఎ కల గ ల ో
ెప గల ా? ఆత ల వ ల ెప అ మం ప !" ా
అ డ.
సం షణ ాజ య ల మ ం .
" ాం ఏ ా , ా నువ మ తం తప క వ ే ఎ కల లబ .
మనల ట వలస ప ల గ పటంచుక థు ే లడ . ఈ సంగ ఒక ాతం
ాం వ ం మ, నూ ఎ ! ాసుల ా ే ా , ఒక మ క
అత అర ే ఒట !" బ ండ అ డ.
" ా ాజ య ఆశయ ల , సంఘ సంస రణ అ ల ా అ
చ య ! ప ా గృహసు అ య డ . కదూ ా ?అ
న ఏ మ ాడం ప జక డ ం ? ం గయ ై ే తప !"
ళం ా అ డ ెంస .
" ర ర ల , ఆడ ాళ అవమ సు ర.అ పండగ ప ట
లసు ను." జ నవ త అం .
"మ ఆ డ ఆశయ ల , అ ల షల ఎప డూ చ వ దు లం .
అసల ల ప టం ం ే ఆ !"

ఇంతల ిలలం వ ర.జ ,ఎ ఇద ఇద ి ఆడ ిలల .

" దమ ార , ల
ి ల చదువ ల ణ ఏ ా ట ే ా ా?" అ ం
జ .

318
"ఏ ా టమ ం . మ ల చదువ క ంట ర . ప
ె క ంట ం." జ
జ ా ం .
"చదువ క న రలవవ ర ర. ల ిలల మం రల ,
తల ల .."
" సంగ ప
ె ా ! గ ం మ ట డక . మ ఆ డ అంత ర
ల ప క చూడలదు. అసల ఆ చదువ వల ఆ వన ం ెం
ర ప ం ే న ిసుం . ప ాళ ందర ఆ వ
ె ల టకల
కడ ర !" ర ళం ే ాడ బ ండ .
" ాల ! ప ా వర మనల వడం లదు క ? మన పనుల
బ ే ి డత ర క ? ఇక ాళ ల ే ంచుక ంట
ందుక ?"
"అవ నవ ను! ను ంత మం ా ం మన ల
ి ంత బ మంత లల
అయ రన ేన ప డ వదల పశ ! ాళ క మ ట అనదు,
అన వ దు. అ ,ఎ , మన ిలల ల తయ ర ే అం ే ల
క !"
"చదువ ల ణ అంట మనం ఇ ి ంచగలం ా , ాళ ాళ ాళ ద
బయట పపంచం క లబడ ా క ?గరం ా , క ఉ ో గం
ొ రకక ఎం ెంత ా మ దరం. ఎంత చదువ క బయట సంసల
ఆడ ాళ ఉ ో ా వ కం ఎంత ప , న ిలలక టచర ా , బటల
క ట క ంట బతకమంట ఇక ఆడ ాళ క ద చదువ లందుక ?" జ అం .
"అ ే ం ా ీల సమ న హక ల సంగ మ లదన మ ట. ే
ఆడ ాళ అ టకంట ావల ిం చక ట భ ా, మం సం నం
అ ిసుం ." ెంస అ డ.
"ఆడ ాళ ం ా ాల ా ల
ే క ంట ం . ఒక ంత ల
ె ా, సంఘంల
ఒక తప డ అ ాయం వ ం . సమ న హక ల సమ , ద సమ
ా ే ీల నక భయంకర న ా ల , ఫల న మల

319
వ యనుక ంట ర ల మం . తం ం ఎంత మ ం వ ,
ఆడ ాళ ో ాసమ , ఆత ఙ నమ , ఆత ా సమ క
అవసర . ఆడ ాళ చదువ క ఉ ో ాల ఆ ం నంతమ , తమ ాళ
ద మ లబడంత మ క ట ంబ ల క య , సమ జం ం
మ ా త ం ల ంట ంద అను వడం స ాదు." జ దృఢం ా అం .

(అ ం )

320