Wyniki badań – III kwartał 2008

Survey Results – 3rd quarter of 2008

W III kwartale 2008 r. wskaźnik koniunktury przyjął wartość 7,7, mniejszą o

12,6 punktu niż w III kwartale rok temu. Bieżący kwartał jest szóstym z kolei
kwartałem, gdy wskaźnik koniunktury zmniejszył się w porównaniu z
analogicznym okresem sprzed roku. Mniejszą wartość niż obecnie wskaźnik
przyjął ostatni raz w III kwartale 2003 r., gdy wynosił -1,6. Wskaźnik w sektorze
prywatnym jest o prawie 12 pkt. mniejszy niż w publicznym. W ciągu roku
wskaźnik w sektorze prywatnym stracił 16 pkt., a w publicznym 3 pkt.

In the 3rd quarter of 2008 the business indicator was 7.7, which is 12.6 points
less than the same time in 2007. It is the 6th quarter in a row, where the business
indicator decreases comparing to same time in the previous year. The lower than
present value of the indicator was recorded for the last time in 3rd quarter of
2003, when it was equal -1.6. The indicator in the private sector is almost 12
points lower than in the public sector. Within a year the indicator in the private
sector lost 16 points, in public sector 3 points.

Wskaźnik ogólnego klimatu koniunktury w budownictwie ukształtował się w

grudniu 2008 roku na poziomie minus 3 wobec plus 10 w listopadzie, podał w
poniedziałek Główny Urząd Statystyczny (GUS).
Poprawę koniunktury sygnalizuje 18% przedsiębiorstw, a jej pogorszenie 21%
(w listopadzie odpowiednio 24% i 14%). Pozostałe przedsiębiorstwa uznają, że
ich sytuacja nie ulega zmianie.
The Central Statistical Office (GUS) reported that the general business indicator
in construction business in December 2008 was (-3) and in November 2008
(+10).

18% of companies predict increase of their business, 21% decrease, (in

November 24% and 14% accordingly). The rest of companies do not predict any
change.

"Przedsiębiorstwa odnotowują spadek portfela zamówień i produkcji

budowlano-montażowej. Przewidywania w tym zakresie na najbliższe trzy
miesiące są również niekorzystne. Spośród badanych przedsiębiorstw 30%
(podobnie jak przed rokiem) planuje, że będzie prowadziło prace budowlano-
montażowe za granicą, jednak prognozowany portfel zamówień na roboty
budowlano-montażowe na rynku zagranicznym może być jeszcze mniejszy niż
przewidywano w listopadzie" - głosi komunikat.

The companies experience decrease in number of orders and in construction

production. The forecast for the next 3 months is also negative. 30% of
surveyed companies (like previous year) plan to conduct construction works
abroad, but prognosed foreign market for construction services may be even
smaller that predicted in November.

GUS podał też, że ceny bieżącej i przyszłej sytuacji finansowej przedsiębiorstw

budowlano-montażowych są pesymistyczne i gorsze od zgłaszanych w
listopadzie. Możliwy jest niewielki spadek cen realizacji robót budowlano-
montażowych.

The Central Statistical Office also announced that current and future valuations
of the financial situation of the construction companies are pessimistic and
worse than same valuation made in November. Little reduction of prices on
construction works is possible.

"W grudniu 11% przedsiębiorstw budowlano-montażowych ocenia swoje

zdolności produkcyjne jako zbyt duże w stosunku do oczekiwanego w okresie
najbliższych dwunastu miesięcy portfela zamówień, 77% jako wystarczające, a
12% jako zbyt małe. Oceny te są zbliżone do formułowanych w listopadzie br. W
porównaniu z grudniem ubiegłego roku zmniejsza się udział jednostek
oceniających swe zdolności jako zbyt małe na rzecz przedsiębiorstw, które
oceniają je jako zbyt duże" - czytamy dalej.

In December 11% of construction companies asses their production power as

too strong / excessive in relation to orders expected in next 12 months, 77% of
companies asses their production power as adequate and 12% as insufficient.
This valuation is similar to the November one, but the percentage of companies
assessing their power as insufficient is decreasing.
Wykorzystanie mocy produkcyjnych zgłaszane przez przedsiębiorców kształtuje
się na poziomie 85% w grudniu br., 87% w listopadzie br. (w grudniu ub. r. -
86%)., podał też GUS.

Effective use of the production power reported by companies was 85% in

December and 87% in November (86% December 2007).