Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Bloom Harold - La Tempestad. Shakespeare Cap. 1 1 PDF

    Uploaded by

    felipe quiroz
    11 views16 pages

    Original Title

    Bloom_Harold_-_La_Tempestad._Shakespeare_cap._1_1.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    11 views16 pages

    Bloom Harold - La Tempestad. Shakespeare Cap. 1 1 PDF

    Uploaded by

    felipe quiroz

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 16
    ” D Loy oF oar 3 SStFYB.E Harold Bloom Bad c.4 COLEGIO LOYOLA TARGA, SEMINARIT Shakespeare La invencién de lo humano ‘Traduecién de Tomés Segovia EDITORIAL ANAGRAMA ARCELON ink dee abi gina ‘Solgar The fenton of he Haman Reno Nr Yon 1998 Din ei ‘Kec Sade Mig! Angel Copia Sian “Tce sven 205 (Ha lon, 98 (© EDITONAL ANAGRAMA.S.A, 2002 FeksdelsGen ‘ins Bacsone aid Spin rap. Un 200, 7A Pp aed PARA JEANNE See ype ghee RRR TER EE RY J en Novewa Pacte "Las dlhiwas Wushowe | Caballerns ces! 3 LA TEMPESTAD, De todas as obras de ctr de Shakespeare as dos comedic sionaras Suto de sna noche de verano y La tonpead- compaten hoy emia a rise dincion de eas poe interpetadasy represen tadas La evotomania pore alos criosy decors del Sue ris tras que Ia deologia arses alos destructores de La tempotad. Cale ‘hn, craruraserhumans (su pade es un demonio marino, yas ‘pe ania) conmovedars pero cabarde(y asesina, se a converte {doen heroico Lushador por la Libertad alrocaribe. Esto no ei Siguiera ona mala lectus cualquiera que Hegue «ea visi simple | mente no exh inpereado en ler la oba en absoluo, Los maces, truss sspechonoeconocn ts ats pera a obras de Shake et cbido aque fae a dkms obra de Shakespeare sn la cola cidn de John Heche, habla sido probublemente sn exo oh Gabe, Le emperad iu) ens cl primer en li, impress cn Ia primera des comets, Saberos qe La topetad ae presenta tla coe de Js Ilo lel probabemente ss gon pe tid aun pas La obra cae findamenalment de snd nc aconeimient cee meta provorad misc cede la pmo cnn lo cede manera busane ex, da shaw ue acs hay agua ene ner sr elena Montaigne sobre locate ue tne un ec ne ombre de Ce Tih, toc no ce tres Peo Monin, o mismo queen “Hani fo mis una provecacn go wa ene 9 Calbin exci {ucrcom antes quc um cco dl home wat. La ompr—= fad noo un dacs sobre dl sonia i un etamento ml eo Es una comeiaectic locmente experiment, provocala ek she or re lh Tove nage de Shapes ean nombre qe duc Hida de Fausto, que cr spo (el fvreidn) que apes Sinda tl Mago cuando fc Roma Con Arun duende o a Sngel (h — tomlin sigh en bro el ln de iow) air en Tae {in Meister de Malone, Ponper or el an-Faso de hax spe una percin Bil de Marowe Latempend 767 Pesto que Calin, aunque no dice msde un centenar de vet= sos en Le tempo, expat mucha genteel pesonse ue acapara ‘obra, emperaré por dl Sus ftunas en la hicotia de la escena son ins trues, ye consuelan de nuestro anal momento part. La ‘empeta. En The Enchanted Ie (La ie encatada de Davenant y Dayden, una revsiin muisial que euro enerandoy send de lot ‘scenarios Jondinenseseate 1667 ¥ 1787, Caliban se mborracka de ‘al manera muy al principio, que no insiga ninguna tama cones Dréspero. Este Calibén (una parodia difremte de nuevo seta re bel) propotcions durante mis de un siglo un papel de primecs para comedianes cannes, En el periodoculminante del roman ‘no ese pain prio en brincosy grgoritos fe ssituido pore conmovedor sescavo slaje y deformador de Shakespeare. Como sure el texto, Calibn segula siendo epresntadocomno medio at fio, pero ls ransformacionespeciliae + amontonarona fin de cuentas un earaol cuatro pata un gol el Eslabéin Perdido hombre simisc, y al final (Londees, 11) un Neandertal, En une sro yersién de Peter Brook dels aos sent, que me hizo abi a boca sn poder dar xéco amis ojos, Calin eral Hombre de Jaa, tun feoz primi. que levaba cabo la wislacin de Miranda, se apoderaba de la slay celebraba mein aporveando a Préspeco (xa traicin moderna ~ahora, por supuesto, prevalent a puesto ‘en ee papel aactoesnegros Canada Lee, Earle Hyman y James Eat Jones Se contaron entre lor primeron que vs En 1970, Jonathan Millers ini inspiradoa situa a brs en a dpoca de Cores y Pi ‘arr, con Calin como un campesino inio sudamericano y Acie ‘como el sir indi lesado, Eso era lo bastante extaflaci para set Alvertido, a diferencia dl efirecedorérito reciente de George C. Wolfe en el que Calin y Ail exclavor negro los dos, compecan te ellos en el odio a Pespero. Lar modas cans: os eomtcnans Aa siglo ave vean todavia a filloserivos lamencindose del neocoonialisto, pero aupongo que pata entonces Calin y Avie e- ‘in exatertestes tl vex yo sn, La madi erica, sea estos thm cempos, ha sido mucho mis percepiva que la de los dzeiors en lo que se refer al papel de Calibén. Dryden obser con exctitud que Shakespeare sce luna persona que no estaba en fa Naturlena™ Un personaje que es ‘medio humana ao puede ser tn hombre aru, ya sea nego, indio 168 anoL sLoom | co beschere (tobabl pcb dela madee de Calibi, ls hecices a {eine Syeorn), Samuel Johnson, nada senimenel, escrbié obec lo sombria dee temperament ya mlignidad desis propos, ‘lave qu desearaba toda idea de que Calbin hablo un idioma faye propio En nur gel poo Auden repos Popes jue fubicra corrompido Calbin, julio simpli, pe como ‘Sempre, Auden nos hace beneficiaries de is stibot a propésvo de Shaktspeae, equi en el marwillor discaeo en prosa Calin a pbliom de The See and the Miror (El mar ye pl Tal vex por (ue Shale se habla ideniicado on Avie, Auden se asia mis: tno 3 Cali YY dese a pes desl piblin ae perpen “Todi No, qu avi ene sno un flopecaletva may ‘nis marca, con ojo de cep y co bisa, hacia ishoione dela vin ms cos qut ioe sno loner os ues el Deslado, el Fen ef del Duo yl Pas= tame de Lin, qué meas a ledea Nepea sbee aq ‘e qubrant or hues, pelo all enn pt de appa pond eacnta exec Salente ns nel oc yt techs de vert mo serve una dpe in cer, amor mde med odo? Ap habla ante rodo Auden sobre Ande, fermen infu por Klekepatd, pero capt cl dona de Calta: sl ame ade Iiedo todo Ente Johnson Auden, a propsito de Calin a {gan figura Browsing, n su worsbrxo monlogsdeaniizo Cae Hkn upon Seeow [Calis sobre Setebos. Aga erble su snient plgic scuteado por la css aopcin de Calbin por Papers le permite na expen mds cabal gua gu le pens Slespere: 1 smo espa por la noche, aba a Présper ler sus (Ube Desde yaive, duc ya dei (Con bin dec un bro de ach boy conforms de (fecha sii encima, sa sabe gu pbs prodigies Latempated 76 Ha pla una aay dspuseda un sarees Lea's wees pt ee de echo Lipil cable de jd un gi eons "pee una sa mis elegant gue cia de op, ‘Yur pene que anda cco pais lau hace Iencogen y tora, ‘agri aguante el year ue minds ‘dice que es Mirnds ym epee ‘Guard pare Ai! una gla qu tee un ol en Tri, amanda ade y coe pty dcp dest (eugans: ‘Tene ambida una besa ting trp, a gue aapd, (Cig ss os lnaraent’ en ero modo, Letagh as membrane de ldo yshors lj al ruro En un hueco en rca y Calin ease Un coan amar qu scchs na momento y mur. Joep sia que dl ere Sena mado Presper, Sica ego de fone mim hace El ‘Como en todo el poem de Browning, Calibén habla de x ie. smo.en tercera pena, salvo que el lima wl ex Sercbos el dios de la echicer Syeorax La compe bestia marina, un cord amargo aque aeecha su momento y muerden, eel jaguererorerado de un nifo enfrmo. Echado fuera poe Préapero, Calibén acecha su mo- rnento pero estard demasiado ast y serd demadad inepe pace motder. Lo que Browning ve es la puriidad esencil de Calin, ns sersibilidad dab y quejumbrosa que no puede sobreponeree + su caida dese la pardisiaeasdopeién de Préspero. Hl inten devo: lacién de Manda por pace de Calin queda exlicads enn en- ‘amen por sus actuals admiradores académicos, pero a veces me pregunto por qu los creos Feminist se unen ala defen de Cali lin. Sobre eta cues, la perspectva del pic iene que sr lade Miranda y Peésper, y noe jibilo bufoncica de Calibén de ques lo hubieran deja, habriapoblado rods la isla de Calbanes. Medio Hombre Siveste, medio bestia marina, Clin tiene so pasbr leg time, peo no puede inteprearse como en cero modo admizable 770 HAROLD Loom, ‘Una obra pelcticamente sin ama sene que cena interés en agin oo sitio, pero Shakespeare en Le tempested parece mds preocupado con lo que Prbspe pueda suger que con I Fildad Se su pevomidad ancfiustca. Ail bien es mds usa gata de tran sigeividad que un peronaje que posea una interior ace Eble para noeotros salvo por vsmbres. Pare de Is Fcinacin pe Imaneate de La romped para anos aficionados al rato y lecrey cn miles de culuras aaionales,es su yuxaposcién deun mago ven sgatvo que camba hasta el espirta de perdén, y de un exptinn de Fuego y ste, yun emiumano de tiers agua, Peper parce en ‘amar un quia element, similar al de fs sues, del mismo meds ‘que 4 mismo descenda de los stiguos hemésices. El ate de Pri: pero concrola la naturales, por lo menos en el sentido exo, ‘Aunque su arte debeiaensefar ambien a Préspero un absoluo ‘ont de sf mismo, es davo que no lo a aleanado ai squirt ‘sande Is obra concuye. Hl platonismo de Peispero as en el mejor de las casos enigmaios el conocimienco de uno mismo en la ead ‘in ncoplanicedifilment podra evar a Ix deerpersi6n si embargo Préspero termina de modo sombri, patclermente ei= ‘dene en el Ellogo que pronuncis. {Qué ea tratando de hacer Shakespeare pra sme como eamaturg, aunque to serenrlamente como pesion, al composer Le tempera? Podemos concirrazoablemente que no pretends ‘que exe drama fuese una ob inl. En x6tt Shakerpete no tenis tie que cuarentay set aoe, y excrbiS por lo menos pests in- portanter de tes obras mis: Envigque Willa pevdida Carden y Das nobles dele mina sangre, probablemence todas elas con la cole boeacén de John Fletcher, Préspeo no es mis epresenacin del propio Shakespeare que el Doctor Fausto un sutonetraro de Chie topher Marlowe. Pro los aiionadas al eat los estores toma tics no lo wean asi, y yo soy todavia lo bastante roméntico to ‘como para desearadivinar qué era lo que los Hevaba a ess extra: finca lay en La sempesed una culiad elipcica que sgire un dra sas simbelico que el que Shakespeare xis en eldad.Préspero, 4 diferencia de Haraet, no termina dicendo que ene ago mie que ‘ecienos, pro que tiene que sdejtr que as ses. Seino con 1260 Latempenad ™ aque Hamle pos aberor dicho algo exencal bre lo que eepre- ‘enrabs 4 mismo, pola haber araneado el comazén de su miserio, Sihubier ted el empo yl inclinacién pra hacelo. La de Peis pero parece una historia muy diferente de lx personalidad: Harner Isere en la verdad, nientas que Préspero vive en lo que pod ser paso o por lo menor el desconcero. Puro que I historia de Prespero no tga sno en clereo modo cémica, en el vs sent- do de que ermina felizmence (oa menos excosamente), parece per dec autoridad esprit» medida que vuelve a ganar dl poder paide co, No quiero sugerr que Préspero pier el presigo que atibuimos fencralmente ala erage, y en particular a Hamlet. Mas bien sugie fo que ln attorided de un s-Fausto, que pola perepur el cono- Cimienc sn cose epi, abandora a Préspro. Dear la sla en- tantada no es de por sf una pédida para Prospero, pero romper su bast ci al agus libro consituyen sin duda disminuciones de Ia petcnalidad, Exo emblemas de magia purfcada ean tain los signos del exo: volver a casa pare gobemar Min es comprar la reauracién 2 un alto precio. Préspero al despedrse desu ate, nos dice que ha levaneado incl los muestos, papel que el xsanismo tseerin 9 Dior y 2 Jens Ser duque de Min se simplemente un potentsdo mis el are abandonado era tan poderoso que la politica fs abuurda por comparscién. La tempetad ct mi la obra de Ariel que ln de Calibin, y mu cho mis lade Pedspero. Sin duda Priiperhubier sido wa ula Imucho mis adecusdo que La tempenad, lo cual me leve a fo que ine patece el verdadero miserio de a obra: por qué invoca can tak tmadainente I historia de Fast slo para taslormar fs leyenda fasta haceraieeconocible? Simén el Mago, sein ls fuentes ei tian (puesto que ninguna fuence gnéstica es accesible), sufi la tons de ser en abrluto wl favorecdas cuando fue a Roma. En tnt competenea con le ersianos xe primer Fausto intents La l- sitacién, y se precipicé causindone Ia muere. La mayorla de los Frurtor subsiguientes se venden al eiablo y pagan con el explcsa y aqui la gran excepedn es Goethe, pues ef alma de su Fausto es l= ‘da al Calo por pescioedngeles adolescentes cays maga segor ‘dear embriagan fava tl punto de deseo homeertco 2 Mefisé- Fees, que se da cuenta demasiado cede del huro de si leptimo premio. ™ aROLD Loom Préspero, el ant-Paust, con el dagel Ariel como fail st. Ja hecho un pact con dl profunda conacimiento de tipo eamdicg (Como a Doztor Fausto de Marlowe eran eniito fracas compa rado con Péspero, Shakespeare se regocis ponienda en primer pla ‘no un eonerasteidnico entre su provagonitts rel ueo hace me cho y el mago de La tempetad. Sin el Mago eta, como Jess e Mago, un discipulo de Juan Bauss,y evidenterente ee resins de 0 ser preerido a Jets, pero usa ver ms no tenemos edb ei me sue reas crstanos. Prsper el mago no et cletamente encom peteacia con Jess; Shakespeare tens mucho cuidado de excue a ‘efecencascristanas de La tompetad Cuando un etcarmentado Calis bin se tomece a Préspero al final, su uso de e palabra grace nos or prende al principio Siem hay sed euro ey ean ‘buscar gaia Qe re verde bara Fr, pa tomar ac boro por un dos, ‘Yadowr ae shard ban Dero gqué puede significa eto, sin qu Cab, habienda ssi ‘ido como su Dosa Setbos por Extfino, se wel ahora al dio Pads eto? Slo cuando termina la bral ator que hs enesrnad «Peper, 'sledeante del elén pars hablar en erminge que wn econocblemente ‘istanos, per siguensendo brant ints dee eels Yee deseperacin Sino meslva ples (Que puna eo. sla Ala mierda isa, dau osc ‘come res perdoados por ceases, (Que rust indolgenea me tesla det sont hc so ad ip alk Mose 2 An ending dps be ia by pre Which pics at i aml er el and al fae A ou one wold pare (eeyourindpece ree e(Shoge 5) La tepod ™ Esco sige al piblio, del que se solicit el aplauso: Pero sold de is sadat Con nya de vues manor buenas: 1a sindulgenias por lo tanto es el audar ingen: la Iglesia per. dona, e public aplaude,y el acioe queda iberato slo pot la apeo- uci de su desta. El papal de Pdxper, dentro de los confines visonatios de La eonpezad es desspecto divin inclu los exabnup- tos azdos « impacientes del mage paradian, una distancia may prdencial, lrtcible Yahweh dl Libro de los Nuaneos. La temper- fads un dean clegantement sul y, como vais otras obres mace cea de Shakespeare, es dif de mantener eable ante ls ojos. Nin- fin piblico ha simpanado nunca con Prdspero; Adil (pce al fiector Wel) siente un tial afer por el mage, y Miranda lo uma, pero esque ha sido al Ye una mndre benevolentey un padre Sevefo para su hia. or qué hito Shakespeare a Peper tan fio? El tila de labs no parece exig,y el publica puede sentinedescon- cerrado por un protagonist que est justo en lo corte y sn em argo no suscta simpatia. Descuidado gobermante de Milin en otros ‘iempos, Préspero,exitoso rieamente como mago padre slero, segtesa a Milla, donde evidenterente no ex probable una vex mis que bile como administrador. Northrop Pye identifies ura ver a Prispero con Shakespeare, pero slo en un sentido slemente inc ‘a, encontrando también en PrSiperer un aoradiinistador condo y exh de abi, ue tga le acre eran, ib lor buenos conn lenge de onaceor, magia tres par os econ con ‘anemene al ancy de wu gempo linitado ances de que em pee Ie firen,ancpundo nosgieamence a lcs, +o mientas to teendo que mies implore plaza pico, Eso aslo sufcentemente encanador comm para ser exact, tl ver el hosigado dramarurgo-actor (habis abandonado la acuncién, {Bova eon my Banda chap oro eae) ™ Makoto sLoom cdentement justo ances de exribir Otel) se dio cuenta de que tam bia le estaba volviendo mis io, que ya no era la sarualeza abies libres que alabé Be Jonson. No hay mucha gilded en La temper td, en ott bess posteiones de Sakespaze excepto en lo que sere Gere l pope de Autti en Elenente de rer Prénpeo, como ob serra Frye no tiene incinaciones eascendetale, a pesar de todo ‘figo con los espleus. Qué puede haber buscado Prospero, fer de [a venganaa que deca, en sus estudiosherméios, que en todo cn ‘empeziron en Min, mucho antes de que tuviera nada de que vengate ‘22 El ermetsarenaentsa, un Giordano Bruno 0 un decor Joba Dee, buscaba el conocimiento de Dios Is bisgueda de toa goss Préspero no, pues no da un solo inicio de qu los ister cern Aeselen, A diferencia de Bruno, Prbsper el an-Fauso no esun hee jesesindfecenea a revelacin cisiana incluso cuando esudia uns ne Bidar arcana que ls tos magoso bien prefean al cristiano (3, con Bruno, eatevan alla), omisa menudo esperabenorentar hacia los propésitos cristiano. Una ver mis, esamos en un enigma: ze ace de Prdspro, como ef de Shakespeare, mis etkico que mlstco? Eno hari de Prpero sla la amplacon de una metsfor fread y desmensrfa quesua experiencia de lebra Aunque esznfesjlgorion, paras propia confusin, Peéspero no es Ben Jonson ni Shakespeare: Evidentemente, Préspero er un verdadero crdivo que peri _abiduria po misma sin embargo eo ras vex pe sens Ste vided dramstica,y Prospero es una reresentacin drumaica muy oe sad, Pero sd que? Su bisqueda es inteeccual,podtamos dei in- so centica, aunque su ceneia ee an persnal idosincrtes ‘ome lt dl doctor Freud. Hablando a sie displ, «Fred le gu tabs llamar 3 i mimo un conguistador, que me parece un epteo| -gecivo para Préspero, Como Fre, Prispero en relia el fe vovesido: est destinado a gana El cuafo de Freud ha reulado ‘equivoco; gaan pace de dl expira con el sglo XX. Préeper ciullt ‘cuando se acereaasu viewia tral y después pone mey ie. N- de mis en Shakespeare tiene ni dels tanto fio, excepto al sey Enrique V La inversion iene pra el mal ij de Pala dene ‘ar eament en a historia, uso fara dels confines de eta obra Yen Enrique V7, donde el joven Shakespeare abr con el fanersl de Enrique V; la retin de los fanceses cone Tos ingles los pest ior de gues civil en Inghcere, Lernpaad 7 Pdeper no exper eta cena en la histor J pda ini cass lo mene inmeito del mundo, al vez qu sus enemigos per ‘donados ~incuyendo a Caliban~ reconocen su supremacy an remporl como mista. El macimonio distico de Miranda y el Principe de Nipoles nie los dos teins yevitaré as ulerores pe Turbaciones poles venidas de fuera. Pero zqué poderes ecules, ex todo cat pose todavia Préspero dexpués de romper al bartin y cha al agua eu libros? Creo que a slbroxsingula prtende con: rasta con of Fausto de Marlowe, que grita «Quemaré mis libros tcando Mefsuselesy los otros demoaios se lo evan para siempre Fausto no rene masque su hibliotca, de Cornelio Agrippa y rvs les demis, pero Préxper tiene «mi libron, que el ha eset, el coro ramiento de su larga labor de lecur,exvllacén y prcciea del con- trol de los eiiritus, Hato ecarece parte del enigma, y acrecienta trandemente lo conmovedor cuando ete conquistado tia al agua a ‘bru de a ida, Er como sun Freud indo arojara lo que hub sido la Edin Standard al ocdano del espacio el tiempo. ‘Si hay wna analog ete Shakespeare yPréspero, tend que se 1s miu eminencia primeros entre los pocassdramacurgosY supre- ‘ues ene lor magorSlancor 6 hermits. Ben Jonson recoplé sus propas obras, inciuyendo ls obras de eat, y las publics en 166, el Sho dela muerte de Shakespeare. Fe slo en 1633 cuando ls amigos yy colabocadore de Shakespeare scaron et libro, el primer en fai ‘donde se imprimian por primera vez decocho obras de tesr, con Le tmpeaden liga prominene con un Ben Jonson mencs clor 29 ayudando orgullorsmence aa empresa, que despus de todo con- rama su negative echar al agua su propio libro. Préspero leva 2 cabo exe acto sida, un acto que dene que exltecere si hemos de fer en La eempeuad mie lo que cy menos el aura legendria que ha soumulado 3 ‘rel ex nuestro mejor indice para entender a Psspero, aunque fo tenemos una ayds similar para aprehender a ese gran duende, {que tiene muy poco en comin con Puck, a pesar de lis afrmaciones ‘Seinuchos eros, Apen mencionado en l Biblia Ariel parece a> ber sido ezopido por Shakespeare no por el sentido hebreo de su nombre que na viene a cuento (no es ningin sleén de Dios en Ia 78 HAROLD #LOOM, cba 5 un esi de los clementos dl Fuego ye ire, sno probes blemente por la aoeiaeién sonora ete Avil y te late en i 16]. Obvio contraste con Calin, que etd seta y agua, Ard ‘parece antes que Calin en la obra, yfinlmente es dexpelido pa ‘volver a su ber: sus climar palabras a Pespero ons Esta bie hecho’ [+ War well done To que un actor dice aun deco, La obra de tetr de Avie sed sin duds incerminable, ene aire y fcgo. Cabin,» pesa desu aetual lagu er readopra a rgitae dientes por un Présperorenuente ena criacuaoxcura! La recone co mins (his ching of davknen I] Actnooledge mine y viajar [Milin con su padre adoptive (no su amo) para prosguit metic in inecrampida. Esto parece por cierto una pespectvaVisionatin, ero no deberia eausar mis escalates que el Fiuzo de mtchos ia ‘timonios sakespeareanos: Bests y Benedick vpulendose mater: zente al bord de a vejer no ex ninguna vn feliz. El Fururo de Ail, en sus propos tésminos, es muy egocant, aunque eit nds alld cle a comprensin de Shakespeare ode anes. Shelley aso bona Ariel com la iberti de fa impinacin pote omnia lo cul no del to amishakespeacano, pero queria et ahora fae ‘de mods, Todo lo que sucede en Le tempatad e obra de Avie, bao. la iecisn de Préspro, pero noes una labor sltaria tl com sla representa en nests exenarios. El duende el jefe de una bands: lenges: sen a cares a tus potenesdrdenes Aly oda sa cate= otis [oto oy song bidding ek Ail ad all is quali), acu son ss subordinadesy esprit areas como 6. Tambien clas, pre- sumiblements, aban por su iberad, que no oe hace elie, he tarde creer Cabin Asiely Pspeo llevan a cabo una exrafa een cmica (mare villoimente paodinds por el Clow y el Hamm de Becket en Final cde panda ex aque a angus de Are! en cunt sls eéominos de su liberaién del servicio hermeédco el temperament incite de Pedspero se combinan pars mantener al publica un poco en vo, c perando una exposién que no sucde (lve en cicenarioe polities ‘ene corrects). Frank Kermode nor reeuerda pestinenremence que ‘Le tempatad ves incuestionablement a comteia mis tefinad de un poeta cuya obra en la comedies mal enendide hats un grid bas ‘ante asombrosr, Er dif sin du superar Nace de igen Media ‘por mediday Eleuenta de iniera en einamien, pero Shakespeae La ronpend m sels ateglo para lograrlo ran brllantemene qu como sugiere Ker- ‘mode, codava no podemos cpt plenamentee loge cmico, Rare vez he escuchado a nadie rele en una tepeesenracion de La temper. tr. pero 20 se debe alos directors, cuyassemblidades morales no patecen i nunca mas all de sus polica, La relacn Peéspero-Aviel 6 dlcioss comedia, junto oa muchas ors cost dela gen, como spe mostrar Lo que n9 ex céimico en abscla es el mutuo to mento del adopeéinfacasadePrésper-Calibin, que vole ex ‘nina al adencarme en an examen mis derallad de Le tempest 4 a deliberada ausencin de imdgenes en La tempered emp tal vee Auden a lamar a su somentarion El mary el epea l Pspero de Auden dice 2 Ariel que somete a bibliotet esmdea +A Ta sem bie en todo, sin embarg le preocupaba mucho mis Ia ineioridad sue ls mgs. Cuando propio are an patos, se aparté de la Tieriondad, después de le exrsordnarios earoree meses en los que compuso Ely Lear, Mache y Antonio y Copan, usa especie de ‘aclumieno de a peeons inuadé Covolne y Timm de Aen BL sparene influ del mito ye mulageo qu los estadiososeclebran ex Ia lkimae obras de eeatro exe idnico einluso en tono de fre de lo que hemos penado, La magia de Pspero no siempre es un ‘stato convincente dela interoresd menguante,y Shakespeare da tefl de ques percata de ese problema, ‘Prospero se pone csi tn nervioso como se pon Macbeth con las claves perdi y Ia imitacones temporal, su magia ebsolua se ds cuenta con sabres de que st dominio no puede ser eterno. de ques autsidad es provisional. La autoridad me parece a preoear tempo oat pac mnisteriosa de la obra Digo smistriste porque lv auoridad de Pedspero no se parece 2 fade ningin o:ro pesonsje de Shakes speare. Dect lo que no es es bastante fc noes poder legals an ‘xando Préspero eae leit duque de Mili, Tampoco es pest samente moral: Préspero no ed de verse anos de juice: Tal ‘et ine un nexo con lo que daa entender Kent cuando, bajo el di feaz de Cayo, busea una ver mis el servicio de su amo, Len, pero Pripero no vene mucho de ls divine mead de Lear, Prosper buses una especie de autsidadexpciualseculariad y alent ‘ogra algo patecido, aunque a un precio humana considerable par Gerald Hammond, en su marailoo eco dela posse Ios poe. sas ingleses del siglo xv, Flting Things Co fee (99), hace ta fin observacisn sobte emo incuso lt excena inal intoduce el problems de la auoidad: «romped empier su xploraciin de los uso y abuts de a auoridad com ua barca que va pigueen el que los pasjeros yl placa einen deputa El hon viejo Gonaalo amonesta al tiido contanaeste dicéndole que recuerde quien era bord, yeeibe una ertpenda respuess [No bay nae glen guir yo mds gue a iso. Vos si un conser pod mand clara selene tory lograra pa ahora isto, no aneiemo Nnga ‘tera sd wusiaautoridd: sno pod dod pais pow haber vvdo a, y peparios en wero cata psf depres mc a i fina nna Ap toni La aia indi a sido warp por Pieper, qe odend sor demcntahacr ermenta, Clan wer fr pte ea Prise en igen exc le camer peda Winds ue ss concn yj dese dai con I tepsd y cna {pues nor eps gue male sido minimanente data Eo 1; Nope dr [rT han You wy onal you can comand the Gane lnc ad vor the pene che panne il ot hd + ‘ope moe Yor ute you canoe ie ans eave lon, {nd mle yous ayn urine hance oa en (Gee soba Out foe ony bay Basra to Hanoi moon stan ineeminablementesugesiv que un piblico tiene que teu: tar algo desconcerado. Si le abrumadora torment que convenc entcramente al experimentado contamacsue de su amensza~ m0 ‘ea, entoncescqué puede aceparse en la obra cuando apaec?§, Dy tal desrbe gran pare de La empesad como aprealegicice, un brillo nomen que nor lena fn vee miailnos ya ee picos,Péspero, aunque mis rtd patee ex inflide pot a pre. ‘cupacisn de Ae por lis vcsmas de a Husones del mayo, parce aque hubiera decide en cuanto laws asa acca de perdonaeg ‘us enemigos incluso ances de eamar ponetlos bajo su conta ‘Coma Pedapero, por medio de Ave ysis deronios menores controla bx natralers en isla y sus alededors, el plblico nunc puede estar seguro de qué es lo que ve. Cuando Préspero nos dice ‘que a emunificente Fortunss ha tai asus enemigos te playa, no: podemos sino maravillamos dl servicio de ineligenciacosmoligis ‘que est en juego. La primera aparcin de Ariel (adelantindose de Calibi) no dsueve ninguna ambighedad. Ese epic todepo= dderoso habia quedado apeisionado en un pino por ls heckicera Sy: ax all sega Prdspero ao lo hubiersiberado, Evidentemente ‘Aiel no ene los recursos para defenderse de la mala, «la que atrbuye as un poder mis grande que el dl unde angio. El ue. ip el are, como la cera y el agua de Calbia, se inden ane (Quineo Elemento de los sbios hermicos y ls hechiera nora cans. La elcinagradablementejugietona entre Préspero yA cnzrasa con la ars del odio ener Prperoy Calin, yn embs= 0 Aris, no mie que Calin, no dene la iberad de exquv a vo- lunad de Prspero, Ante dl Fin del seo |e poderos vluntad tej por encantariene al principe Ferdinand en un éxsis congelr fo, demostando que lo hirano, como lo tobrenatural y lo preter atu, ese sujet al Are de Prépero. 5 Difclmense reconccemos que La tenpaad et una comedia siempre que et en escena Peipera. Tal ver eo er sda conrecsen sia de mutsastadiciones de actucin ydieccén, que no han ib do exporar los eonesterente fn auoridad del ant-Paust y le bas fanadas de sus deslichads enemigos. Como Préspzo no aparece ea acto ti sie 2 foc e dlcoso humor, inclao en algunas de 5 Latompota ve francachelas ideoligicas nuesras que pain por producciones de Le ompenad Shakespeare es sulmence genial y atu en les didogos ue pone en boca de ess excludes: Adie Ronque esa pec ete deers. ‘toa. Ji Schad A pe, ipa. ‘Abin Inaba, complenmenerascible« ‘Sebati. Bo Abide Baal “Amonin No poi isle, Aubin. Tie que se dest doa y dled Temple, “Ausonin Terplanas rina deca shar. Sebniin. iy ui como dijo muy sbimence ‘Aabiin. alec del aie sobre nono x gu ny dle, ‘Sebi. Come evi plones,y pais aes “Anan. © como x ervier pefunad porn paras Gove Aga ro ex pops eva Armonia. City sae los mein pr vi, Sebin, Dees na hy aaa 0 paca Gover Qt in yerabeane parece a hel Qué ved! Amora, a eta, de echo, sxe Seber. Con ana ata vie “Amora, No yrs mucho. Sebati. Not abl era entrance ead! , Esto funciona en parte como wna ineincada alas a a visi el profea sis de la destruc de Bails [lh Tg i od om ke ao a RTS Sp (ide otha and sms ect Ye Ye foul nomic de emu on bo lend e ‘Spree Terpeane wa leech Shy a he ‘oat ole’ The eh apn ate at welch fo thang nde ne ae Or oe pone yf a ee ‘thing dengue ar tae enn ee OF hat es Fe Howl aye glock he pre The inden. Wham ee of ge ne He ms awh Sh Narbedodh bra he tah oly ae 7 Hanouo sLoom say siémate cn el pos un vegsn, is de Babel se sioner en lads ay ono, oj es eles puss nes nse aad ema ydlends* ‘Templanss, nombre fermenino ent los purtanos en el sentido a la ver de welds scartn er también un nombre par un cima roderado. Antonia, hermano usupador de Présper,y Sebastin, a= prance a osurpador de au hermano Alons, rey de Népoles, son lor Ieredimible villaoe de la obra. Gonzalo y Aden nds amables, on fos blancs de ext malvado do, pero las chistes en su vel mis pro- fando, van conta ls que se mofan, puss a alsin a sass una ad ‘erence a eida que exper los malhechors. La comedia ime. sae que Gonzalo y Adria denen ls perspectva mis ver, puesto ‘quel iss (aunque clos no pueden saberlo) esc encantada, mientras ‘ve Antonio y Sebaiin son salajemencereducconisas y son ellos los que sequiocan eneramencela verdad pblico empieza sco entender que la perpesivalogobiesa todo en I isa de Préspero, ‘que puede verse ys como desierto ys como paris, depeadendo de guiéa lave, Tsar y Montagne ae fanden en ln subsiguiente psodia de ‘Gonzslo de una comunidad ideal que se esablceta en la sly 5 fuera sey de este lugar. Lar mofis de Sebastdn y Antoeio ance eta eneantidora perspec Oot prepara paras tenativa de asesinr 8 ‘Alonso y Gonzalo dormides los que salva I incervencién de Ariel cplsodio mis melcramitco que lo que as permite captar la com petencia cia, La comedian cegesa en el encuentro entre Calibin y jugs del ey Alonso, Trncul,y su hermano perpetamente bor rracho,Seephano. El pobre Caliba, héroe de nuestros stale dee cursos sobre ef colonialism, ealebra su nueva liberad respect de Pidepera adorando 3 Trincule como su dios: [No ns ramp ae Neecoger ess Apes Coenen edna ion, ag Bab stone oo ‘inten hvne Odea fsb Chane fr oe 9 more be ld "Tee dt (Gene ie sh a senpeoad * No feu i ova pater Ban, Ban Cs, Cain Tiene evo ames Ten un ase hoe. ‘Libr i de sal des, sera ia de Ba, liberal Las compleidades de Caliban se muliplican en el acto tt, donde su timida bruidad y su odio a Péspero se combinan en un plan Buen, como edie comune sey Porlaunde dorm exonces puedes eae seine, iabiendoceapoetad anes desu bos 0 con un eto ‘Apo lexeo, 0 desgeiocon una esse, ‘Ora git conch, Acute De pore pier su ibe porque sn las Une s un manda odor oan “Tana fondo cama yo, Slo quem ss ibcos* La mala de ee contasta con el puttsme xtc de Ia r3e- sia de Calibin ane la misca evs de Ace ‘No tenga ido ita ese len de dos Sonido ies dle qu dan eee y no dean, [vessel inramentrvbrnes Zarate msds, ave wees (Que intone he desperados uh largo seo, Me ari domi de noo yenancs eh seo {Ts or dans i a a Nor eco ag ng Norcpe ‘enh a ad dh! Bay Ban Cain ow ata Bo n/c, high-yield fer, hig. esr DPW ae ssi ssa wi in alracon le thee ho ‘pt ran hi Having fit Shs ks fh Baers sal er unc its hah Orn wet wih hy ne ered ie sehr fret he He bata anos hath a One command yal a ae in ay Ban ac bok iets 78 Harou eLoom Lasmuber me parece ques aren, y mur gues Liss para aera mi ue ct dsp Po lovndo oar de neo Lo que recon los dos pase linn de Clin; es muy joven todavia y su edvecignincomplee se rads ante el tat ina de la adopeién filda. Shakespeare, iaventand lo semihumane en Calf, funde aombrosamente lo puer y lo infanl, Nosotros, come piblic, nos senior epeidos por lo purl, horribles Famers sfas de aponrea el eineo de Prospero 0 de spalesle con una etc, 09 de ajar su gata con un cuchlo. Pero apenas unos momentos dee pds not sentimosinmensamenteconmovidos por el exqisto pa Infansi del sueto dckensano de Cabin. Lejos del heticoteblde que mucsos ideblogos académicos y textes quisiran shore que fuse, Calibin es un representsciénshakespeceana del romance fc ilar en a aspeceo ms desesperad, con un atnico niga cambin: ‘do que na puede soporar au condicgn de dessa, ‘Como vicina de es condei, Caliban ex el antecesr ico el esado de confsién srumaiaala que Péspeto y Ariel impor. Ain a todos los prncips y noble excuidos. Acoso por Avil en forma de una Arp, son pstorndor Finalmente hacia ua bosquecln ‘cerca de a eka de Paspero, en espera desu uci, Pimetamente cl magoeelebra los esporale de Miranda y Ferdinand con un ma. ‘qt vsionario tepresenado por espitus bajo su mando, Potce ‘mente ese entretenimiento me pacee dl nadie de La tempo, ys lero que oda ser, en algunos lugares una parodia delberada de fos masque coresanos que Jonson eaba cmponiendo pa Jacob en el momento ea que excibié la obra de Shakespeare Mucho nis isperante que el magne mismo ela manera de a intrrupcn, uando PrSipero suede fepenela prueba dea desu Are, See teemece de pronto, y cuando habla el marge sedesancce, 1 Bera tel fos Soudan owes dx Ge ge ‘hat ot Sonam tan ging nelson ‘and ois rhe hen ad aang sep Wa ae ‘nee ape nd hein dein Tec mtu sel ope oa ‘how he Ready to dp upon meth be wal ai cgi Uta Le rompetad es abi ovidad ei conjra Dela besia Cabin y scones Con vid: minuto desu ene Halegdocs Pocos glpes de testo incluso en Shakerpeae, se comparan con fe. Inquito durence toda la obra de ase el momento propio, Préspero se ha embebecido de tl manera eon los aspectos peste lores de su Are que el mismo y todo lo suyo etn casi destrvios Los erlieosvenden 2 minimizar In eurbacidn de Prispew agut, cuestionar su necesdad como o eran otros tants Fedinands que Ja encventan sexton. Miranda los refuta cuando observa que ‘Nunca hase ete da Lo vi press dela ir, en destempladon {oN er il tis day Sew Tb uch’ with anger, dinemper Sa ea ro e slo contra sla bestia Caliban, hijo adoptivo deter, sino

    You might also like