Kaab Al Ahbar PDF

qwe
‫آُ ا َر‬
KA’AB AL AHBAR
zxc
:

DR. ISRAEL BEN ZEEV (ABU ZUAIB)
April 1, 2008
Arabic
! :
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

! "
%&''(% #$
‫כעב אלאחבאר‬
‫)יהודים ויהדות במסורת האיסלמית(‬
‫מאת‬
‫דר ישראל בן זאב )אבו דואיב(‬
‫הביא לדפוס‬
‫מחמוד עבאסי‬
‫)‪DR. ISRAEL BEN ZEEV (ABU ZUAIB‬‬
‫‪KA’AB AL AHBAR‬‬
‫‪Jews and Judaism in the Islamic Tradition‬‬
‫ירושלים ‪ ● 1976‬اس ‪Jerusalem 1976 ● ١٩٧٦‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫כל הזכויות שמורות‬

! ! ! (!# $ % & '
! )"# *

+, , -. &#* +
'!/ ! !0 * 2 +0 1 2 % 30 3 '# '/
30 45 ( +, # +.6 2 % 30 7
';<! &#* « » 8 0 +(7 2 %
!< 8 30 '< * ( =.
+ < 8 30 ';.
.
, +3 * ? 7 3 8 (@ '

+A 6B A 6

.= # <*
« ?7 » 3 6 =.

:!

[Blank Page]
.2< 8 +,8 < ( C * 'D 6 ( ?"8
«FG E ; =. »
[Blank Page]
‫מ‬
! 2 4 1 !3

+ #2 ! / 0 1 - ./ *, ) ! *+
" /9", !0: .! - 8 !3 72+
6+ 5 .$ !3
"
"
- 50:
0 # #
0
<
0: *, # *, .#; 1
B:"< # < / 0 « 9 »
? 7 !+ 2 >+
?
.= 6
3 . - # >$ 5 * .1 - * D /:? # .+
.!:"H # +
+
?2 G > /+ .
3
2 7+ 3 .#F
7
E
.!:H - !3 / # B B / !3
3
E E
8 . 2

( * (
?
(? - 0

3? & ? H# - . & - 4 ( *. =

"
E 5? 0 .> >;H
I « - » 5 0 0 )1 #
.'KLL
+ + J , !3
$$ > >;, /+ /$
5"2 # M, ." !"3 #
E # *+ 1 # 6 +
"E , >3 *+ # !+ 0 .E 5 8 0 # 5 6 .J?-

-
"+ J E E .#N+ # < + , 5 * +3 .+ *,
.?
8"+ D D7 . - #
E , >3 # >;
E
B" 8" " /" #+ !3 5, 2 3 O .? #
$? :H
.)1 / > #
P *, 0 # ! # J .$
+" R !3 2
9 ! !3 Q .1 ! I ) « #+$» )9; # /9, E
!"3 .U !3 R3 .
G3
+
9 *, !+ .'&TK
+ PS # 0
9 .'&KK

+ R
!" .
"
- *2 6+E B «# » *, «/M»
# /+ <
7
.3 !3
E
7
!3
+7 R .'K'( 5 *7+ .5$+ * 7
" *", "3 .
"
7 0: E D ? *-
P7+
D"? O - .O /? E # ! «# » *, > E .

"- .!3 ) !0 2 *
1 E !3

# . 3
.59:; # !+ # V !$ # .
+ 53 * 590 0 # /G B .! 22+ )
.> + !3
;
!S0 D7 + 6
"73 /+ .'K%%
+ >E
8 ?W #3 # D7 / #
.# X+ .+3 !3 6 8 .+ + *, 3 'K%K
+ !3 .> >;,
.$+3
#
$$ !3 > >;, * ;
!"3
"7
/ .>E
!3 S # 'KLL
+ !3
!" - : 0: .

$1 # S 0 .>E
.8 !3

) 0 R9 +
9H

+ 5 'KYT
+ !3
5 " + !3 G$
7 R !3
* 2$
0 # < .
7 R !3
!8 >"+ "2
?
/ 5$ D = 6 *, ) .'K(Z
+ * E
.5, # # # 6 : * > $S / 0 .
4 30 ; I E72 # .

$1
5
- # 5 3 5; 7 0 0 .'45 8 #<. 30
)0- ; 8; *$ 5 0 D 5$+ 5 +( ( & 73 !+< 5 .!
"+< R" !"3

R . JK#
5 # .6+W
:H
.$+3 !3 'KLL
+-
+ # D E .

.)"1 > !3 6 8 # /W +
1 E G+ )1 J? 6+E
. / .? [ = 53
.3 * ?
0 1 % *

2< . 30 A L? ( *

‫א א א ‬
‫א א א"! ‬
[Blank Page]

:"H
3< .] # /0 \ P!2
:H
+ !3 B 2
<
S$ $+ *, 9 6 # 6 .*-
:H !3 7I2+ X
.#
# +- B / > #
> !3 #[
:H
+- !3 .#
+ 3 5+ . #
)"0
0
# .E\ - >E ! R # = /< .
/ >
.

:H
3< >I2+ X
^
/S3 8 0 !E .73 < ! / *
8"+ D7 / G E . - > _ ? / $ !< 7 N# !3 3 0
!"3 # 7 *,
#< # 83 #

.#2 P$? !3 :H
5" + / ? # .: # = E 7 PM1E 0 .>7 /- # /7
(L)
/" + #" + B
b+ 5, .(%)
+ !3
* # # (')
"< *,
(Y)
#!
» " )Q *-
7 >$ + 0 5, b+ 6 E\ D R+ # 6
!"3 R3"+
:H 0- !3 G )+ E «3 &#* '4 ( C * ;L*
+< 6 .(Z)«!7 #7 » ) # *, *2 5, S #$1 # #3+ 5+I2
!M* 3!0 » )b .: # = *, + >
* >E

(()
" >3 + .5
!E >?I
:, !3
+ /9" # 62 : !E «C
.>7 # B:<
+ !3
+ : # =
"""""""""""""
E S . +FGRP ! PQ . #" = '< ( C * +? ( ? +C 2 (F)
.<TRS
3 ( < ;» 1 -0 J% / B JV W (
( U '4 ( C ? <M ( (S)
« '#* H* ( ' 3 A ; C &" /»
+'4 ( C * - : / (FQ ?7 2) «-#1 &#*
( @ + ?8 % 30 85 .FFF E (1 '/ S . $ %.
1 ( + ( @ +Y J :(XT * 2)
.GF E X . ; -# = 34 .?
.XRS E +R . + ? ( ?
(T)
. 8 ,% = +, [?8 .FZG E +FTXT +8 = +3 ( 4. . (X)
.SFF E FT
G. F. Pipper: Het Boek der Duizend vragen, Leiden 1924. (R)
.XXT E +S '/ +\ . +8 ;0 (P)
FR
/"S$ 2 0 #3 .2 #E
$? 5??2 !3 / 8 !3 c : D 5+
"+ # P +- /+H > 0 ._ > *, 7 ? * G3
.(d)
*,

++
" ." # # 73 .
G0 !+ /0 S+ !+ P:, .
+ "7

(&)
/"E !+ # + 3 # .
# .
#
< S+ !+ # + .E #
('') ('T) (K)
#" #" E #?W # <- # " # 0
G0 !+ # J" #
.7 0 + # # R0 #
72
G0 S+ !+
# # #
"+ " E N#, .

0 7+
+ # .
:H
+
M

J D ? < !3
E !3 7 ? * G3 0 7 #F3 .
+ ! #
?
"S+ e"+0 !+ # e;+ ?
!3 7 I # + 0 .P 63
.#2 P$? 7 !3 7 J / 7 !3 ?W + # # # .+ #
G0
"7 ): # B - ?- ! !E 7

#, . #
"E "+ .>7 !+< # # /- ) + !3 .
+ > 8 # *, .
+
"
"E !"3 ;" "7 > X !3 B !3 7 / ! . E # ?-
.('%):H
('L)
"7

/ D >7 %Td
+ *3 .D0 # / # 6
P" #" /P 2 > / # 6 .D; !3 5 ?- 7+
+
.P $ 8 - #
"""""""""""""
.TT E +8 = +' ( J;0 (\)
.PRP E +'< ( (G)
.PG\ E +TG\ E +'< ( (Z)
.FFS E +S '/ +S . . ( @ Y J (FQ)
.XFT E +T . FXGQ +2< + ?8 0 30 K
:17 ( (FF)
(* ( B W 31? / (TRT E '< ( ) -#<
W 31? '4 ( C * ]? ( ( :? ( / (FS)
.(PZS E '< ( ) 3M * (* * ( ^# *
.S\G E + ' = +FGRP ; # 30 2 7 = ,/ # ,%K 30 (FT)
FP
." " ? 2+ ./P 2 * G3 # E +3 8 + E3 ] !
('Y)
#" ."? #" ! +
$ #+1 .# P+ f $ !3 .5S3 532 +
('Z)
#+1 7 # 5; # . ? 5$+ E$ 0 ! + # .
+ 7

" # P2 # #I !9:
3 /E # >+ 7 7S
9 !E .B - ] 7, + 0
('()
5"3 " 3 .D" O$ R ; 0 + # ] # .7; >
&! ' " < < (» :3 / ) * 0 3 «; » *
.('d)« & .
+ .!G # >; E +, .

+ 7

!3 + / G
": # # >7 /- # # !+< ) + !3 .#;
+ M # # 3 .>7 YY
8 " #" /<
+ " < ?
+ B 4 # 0 5+ /+ 0 .R # =
#" .B"

9 # E\ D? D D E # = !S D0
#" .('K)6""3
G0 + # " # ('&)
?2 M 5 : 8 #
(%T)
# .73
+ /E /S3 #
< # .e3 \ :S3 #
(%%) (%')
'T&
+" !"3 !3" . !G # #W /I g 5+ 8 # 72 !3 _
(%L)
7+F3 D+ 8 # >7
"""""""""""""
( < * ( ' (* 3
( C * &?» :ZG E +FZ . +FSGR +@ = +3; 87 _0 3 7 +3`7 (FX)
.«$
.XZQ E +R . K
+ZF E G . + ( +S\G E :,/ +\PT E +\RG E :'< ( (FR)
.TT\ E +P . + ? ( ?
(FP)
.STP E +F . +<FSGT +8 = +3# ? ( . 3L +#6 I #. 7 (F\)
.«A 1 ^ 3M ( ? J ? ( ? /» :SSZ E +F . :I +, (FG)
.PF E .FGZQ ( +0 .
= +? ( ? + . '. (FZ)
.PQ E +'. +SXZP E +T . +I +, (SQ)
.FGXS (.. = +FFX E +$7 ; +, +PF E +'. (SF)
E ( (B " 30 3 #1# 6) (B " 30 A 3 #1 ? ( ?
- / +PQ '. (SS)
.(\
.SXZP E +T . :I +, (ST)
F\
.(%Y)>7 '%T ''d
+ *, 53 #?1
!I" #"
!+
$? ;; # *, # 0 # !G # #
" #" 5" 5, /
$? #3
+ # 5, 59 B # .(%Z)82 !3
$? >;
.(%()5
# " ) I # = E
+ /E \ # 7
# #?W # + 6
.5 + # E H P
#"; !3
+ *, / .# !3 5+ 7G .P+ /E # # D .I # =
"3 .(%d)

9
03 B D E .8 2 ; !3 /+ .#$ # #<
$?
.(%&)5$? )2 59 # >P 7G ! # !
, ]3 # / .
9
0$ S
* ! # ! 593 5 :?, * ! 0 .(%K)#$ ! #

E # # #
D" "G+ O # .7 7 #1 ! .> R * ! /f > 2+ , 5
#"H 2+ * ! !E > E + .«2 R+ # : M ]- 4»
.
2 83 # G+ D7
< 9 5< # 5+ B # M .
:H
+ 8$ # # I # = Q

:H 8$ PW * )0 M, S$ 3
"""""""""""""
.FFX +$7 ; +, +PS E +'. (SX)
.S\T ! S\S E +R . + ( J (SR)
/ $ ( .X\ E 2< 8 6 +,8 < ( C * 'D +]? 30 =. (SP)
(
& A ( = 30 , -" ' [ 8
aL '1 -#* * -* # < 0*
' +, &#* 6 3 * 8 '/

< +8 0
30 , &#* - 6 ;M
,6 J*. 30 ' 21 J &#* < + & ' ? =. 30 - '/
.
< ( C * 3L '5 (* #8" =. ) ?7 ; J ; +<` '#
.FZTT 0 SR ' ' <7 2. 30 <
.SZXS E F . :I :, (S\)
. = 2.;# ]1 ( 30 '4*
( 36 & ( (? ? 3
+ 0 (SG)
.FTT E FZST ^ = 3;# ? # .SS E FZTP
.FR E +F . FZXZ = * ( 3#* (? 3 7 (#8 46 (45 J@ (SZ)
FG
.+ *,
S\ *-
:H !3 7< XI E9 /; M ! .
+
.>"7 /- # # !+< ) + !3 :H M E2 72 # #3 5 + # E
(LT)
!"3
9 2
+ 7 !3 .# P+ / #
+ >7 #2
+ 0
.(L%)>7
9 >2
+ !3 (L')

9 >2
+
(LL)
#" / « 3 #» # - /< # .5 + # E # #? #
(Ld) (L() (LZ)
7: P+< !3 D+ #? # # # * .(LY) /E # # 5+, +
7"2 D"
!3 #2 + 7+ * / M 6 # .D7 /+ # 5+I E > XI !3
#" )" 72 !3 : *,
!3 + 7+ * / R E / D7 5 #
$\ .D7 5 + !3
7 2 62 D 6+E # # P 53 e;+ M
# PS P
9 # , # 0 # 0 # / XI !3 5E # 5, >2H
.(L&)>7 /- #
7+ !3 P+
+ # +
R" * /- # !3 >< $+ S # # P 0 # 5 + # E

7
:H !3
<
"""""""""""""
.TZR E R . : ( J (TQ)
+R . + K
+STS E -. +FGRQ #" = + : / ( +PFZ E +$7 ; :, (TF)
.FTF E
.STG E +S . +FSZZ +2< = +(*7 J0 I :(#6 ( (TS)
.F\Z E +S . +FGRG ! FGX\ = + '
30 6
( :(#6 ( (TT)
.SS E :' ( ;0 (TX)
.TZR E +R . + ( J (TR)
.STG E +S . +(*7 J0 I :(#6 ( (TP)
.PFZ E +$7 ; (T\)
'. :,? J/ .FPP E FF . FTS\ ! FTSR . B ? = +. 0 30 ; :.? ( (TG)
.STS E +\ . ]. = FZSP ! FZQ\ ( +$ 7
FZ
.(Y')5:E !3 6 # (YT)

E / 7 # .(LK)

>"7 /- # + 2+ 3 P +4 _ 0 B G+ # 73 5$1
_" "$ X P , / + E # B .
:H
+- !3
" #" + >7 /- # !3 # / eS .S 0 7 5 # 5 )1 #
.(Y')P - P # 5 # 7$ > $+ !3 >< _ + * M, 5+ # )+
#" /" M
E + +, .>7 /- # !3 >; 7 #
E # 62 M
" $+" !"3 9H # \ # .

92+
:H >S
7 >S
!3 E1 # PM1E *, + +,
M
!3 E"; !3 « 3 #» # 53 62 M # .>7 /- # !3 : 7

"<W "7G * .
7 *, #
G+ 5 !3
/ # +

.P +- _ 0 $ 5$ B
$+
!3
7

"""""""""""""
(1 +$ ( J%
;# A ( (1 J
/ : - ( < J» :TRZ E +R . : ( J (TZ)
.FPP E +FF . +; :.? ( .«# b@ ;# @ (* ,
30 30 ; (
.TZP E +R . : ( J (XQ)
&#* J#6 : ( * (* * ( /» .FPP E +FF . +; 3 < J (* .? ( / (XF)
..^ J C
: 0 30 J ( ' ^ J :- J# 0 H 30 c2%? ( A %. 30 $8 H 30 <
.«J &? - L * ( ( /
- 30 +2.;# FQP\ &0 3 3 #. C * ( &"8 < "#6 3.? ' H =.
. +TG\ E +X. - ( < (* FGRG ! FGTR Flügel .#0 = «(" 3
(* (M »
.PXP E +R . XQ E +R . +RFG +X
SQ
$%‫א‬#‫א‬
#&%‫א‬#&
! '45 ?7 * & ! ? 30 '45 ! d ?7 &
,
! '45 -/* * ?7 * ! '45 * &#* J#? 3 7
(1* "#6 ! ?7 6 ( * (
! ?7 30 ( ?8
?7 d 3
( 3#* '5 (* A0? ?7 ( < ! ?7 ("* (
H
?7 2
! & e%
d ?7 & !
" #" "7 # 8 *+ # - # *

8$

3I :- P #
.(')#
"""""""""""""
:,6 '5 .RST E $7 ; :, .SRRS E T . I :, .FRP E S '/ \ . J : ( (F)
6 + I :,6 '5 .TX E FTSR + B ?
= +]? . 30 K8 I
;0 =. ) \Q E V 08 B M"? #87 6 ( 3 8 6 8
[ =. ) A 8 ( A ( 6 3 =. 30 ,
+(FQS E R . 8
40 (ZGGS '/ TZ E S . SR ! FTXZ 7 . = +3 C * I _?
A; ( ?7 (
; 1 8 30 (6 ( * ; ( # -#*
.? (
SF
(L) (%)
3 # # / 6 S E \ !3 / 5+ )+ M

!3
(Y)
! S : 7 +
3I + !
:- #3 G$
D M *
M : 7 + : # G$ # (Lidzbarski)
./9, / ; G$ # 7+ , .>S

+;- !3 : 7 + > !E
# + 7+- . : 7 +
# > E # + .(Z)7 # S R
!3 ! . ?
+ 7 P >P0 # 6 OS .>2

P-
!73 .
!3 J?
M 5 ! G$ #I M *, /+ M 6 .

:H
+
$
7
2 8 # / * 8 # (‫ )חבר‬D G$ E

+ J?-
+ ; - *
9$ E < .: /- # * O 8 D
+ # 7 P *

E + 7 # / O I3 .7
.(() +2
" !3 8 #; * O < .D7 * : !3 8 G$ #
(&) (d)
"- " Q R # = # # 7 *
.(K)
"""""""""""""
? L"
( . .RQG E R . 8 = + < . e ( _ :, % &L (S)
.SQZ E F . @ = + ( :M (
L 3 ( < 1 ; * 7 ( (PGR +P\X +TZQ E '< ( ) M/ 3 '*%
( (X)
.(PZS E '< ( ) 3M ? ]? '# ( (RXG +TGF +TRF E '< ( )
Lidzbarski: De propheticis quae dicuntur legendis, Leipzig, 1893. p. 34-35 (R)
.SQ E +'45 8 #<. 30 4 30 ; I :(" (P)
(
( J W +A" A@ - '; (? ( ( . ( « ? » M" a (\)
J"8 30 =. «ZGGS '/ GS E S . [ » :3 ) +«H` ( Y8 ( ' » E6 « ? »
? # (* :V
A. Geiger: was hat Muhammad aus dem Judentum aufgenommen 2 Aufl Leipzig 1902 p. 48, I.
Goldziher; Z. D. M. G. XXXII p. 347 note 1.-Hirschfeld: Beiträge zur Erklärung des Korans p. 51.-
Lidzbarski: propheticis p. 36. J. Horovitz: Koranishe Untersuchungen, p. 63.-Ig. Goldziher: über
Muhammedanische Polemik gegen Ahl al Kitab in Z. O. M. G. Tome 32. p. 345.
.GQS E F _ + 85 :.? ( (G)
.FZT E +T . + K
:17 ( +TP E +FTTT + B ? = +'45 :3 < ( (Z)
SS
E D G$ #
2 7+ # .
!3 P *, # P ] /
.('')O 3 5+- O$ * /S3 5+ .7 3 P \ #2+ # ; .('T)
/"E P # 5+ .('%)5 0+ 5 >< - *, b+ +, #
# _?
#" . - 6 B
# - #, D / .('L)«P » 6 73 .
.('Y)# !3
7 ?
.('Z) - _ 0 h 7 # # .(Barbier) ! /
" *"

"M !I" +, P- # M )S ! .
# G :+ # ! +
./"? ; /< ::- P ] i2 # 6 OS . # - # !3 3H
('()
#" 5+- ./? # !E
# #
/< 5 52 *, 6 5 D
('d)
!3 5$ <
.5: >< >: !
/< ; < :S3 ?
" M $Sj +,
# + .70;3 P$ 72 # 6 > .
" O" " +" . # / 0 5 * # 5+ kS G$ /E :/P+ ++ .5:,
('&)
5"0+ M 7 !Q 5+ ]3 * S )2 * / *+
#- # M
!"3 ) # : # = # + ++, .92 5+ )+ M E k5:, / 0 * # 3 :H
('K)
) 0 >E 72 B # + 6 = / 3 # 57 7
:H !3 !3 R2 :H / 0
"""""""""""""
.FSQ E T _ + _ (FQ)
.SX E +FZFP +( . = + '4 $ '# :3 ( ( (FF)
.RST E $7 ; :, (FS)
.FSQ E +T . + _ (FT)
.GZS E +F . +I :, (FX)
Journal Asiatique, série; 10, Tome X p. 114. (FR)
.TFR E +\ . + _ (FP)
.FZG E +( # e0 (F\)
;
< 2 -0 87 17 ( / +H. &#*
,
- C &#*
:3 2 30 (# ?8 (FG)
.(SFX E +S . + () ;0 =" 4* $3 + ; ( * (
.TX\ E .; :, +SRXS E +T . +I :, (FZ)
ST
" 0 .S 5 5+ *+ * 5 :H 8+ # / .(%T)=
(%')
#" /Q eE e+E # " # 5+, :!I - " P # D+
# # # E; # ) # )0 # # ) # /9 # R2 # 2 # # R0
.(%%)D I #
" :# 6
$ - P # 53 62 M
.7 S D # /<

!3 7+, (')
/" :H / 0 # !3
3I + ! .
+ :- P # P- E #, (%)
(%L)
!"
6 + / !3 7G * : /2 !3
92 :- # !E
!"3 " #"; *", 7 + # >7 /- !3 M # \ + !3 7$I+
.7
# >?I 7+I * .
E
(%() (%Z) (%Y)
e:" #E
0 *, e: D
0 *, # D
0 *, !+ #
(%d)
#" "E .
E #; !3 # !3 >2+ + !
/9 P # # 73 #
(%&)
> :- P
"""""""""""""
+'; * ( - ( / (6B (
; L
'1 + ( , / .RS E +X . +J : ( (SQ)
.SRTR E +T . +I '` * /
.Jew Enc. VII p. 400 =
a , '@ ? < a< ( *@ & Hirschfeld #"< ' (SF)
.RST E +$7 ; (SS)
: J 30 J '45 / JL? ( 30 * '4*
$
=. (ST)
Mordtmann und Mittwoch: Sudarabische Denkmäler.
Mordtmann und Müller: Sudarabisch Denkmäler.
D. Nielsen: Handbuch der Altarabischen Altertumskunde:
.SRS ! SS\ E ( + < + JK# I + =.
.SX\X E +T . +I :, +FRP E +31 ' +\ . + ( :J (SX)
.PTR E +G . + 8 (SR)
.SX\X E +T . +I :, (SP)
.XZP E 2%. "8 ;0 30 \FX E , I ;0 30 $
=. (S\)
.XZP E +R . + _ +FGR E +;0 +I :, .FG E +'< ( .ZFX E +F . +I , (TG)
SX
.(%K)# ) 6
? 30 '45 !

5"3 7 #
: 7 53 c # / !3 > $+
? S :H
:"H !" +
" )9"
/E
S + 2 # >EG E +G M 0 .D0 $+
#" 6"+E # 5+ + 0 .3 :H # ? < # # # !3
0
5 7
"9 *" > *- + B .< /9 0
# .
)9
+ /9
# 2
"7 #" " * E D # / E3 0 I7 0
+< + - P f
.(LT)70:? /9, !+ P + # 7 7
*"S # ? * /9 0 # > 73 2+ :H / 0 7 0 # + 6
R+ ) c + .>7 # 6
< .
7 # !3 ?
" " !3
G$ / E<W R .
7
+ $+ O+ .

2 J
.# !3 c -
!"3 7+ # l 8+ c+
7 ? .
+ # #2 R$ V?
"0 7$+ I7 0 + 7 0 #F3 .
7 *, 0 + 732 /0 # .
"+ E" 5" "2+ 5" :H / 7 / 0 3 . D # /
: D2- * ! # ! / # B 3 .#
"""""""""""""
* 1? :3 -0 , '? * ( C * ( (? * ' 3
:< 6
8 e0 =. (SZ)
2< 3
3#*
/ :* ( '# 3 0 +8 ( A..? .6 :/ -
(* 3#* ( & 1? +[8 ( C
/ '1 2 K -#<7 - J"K /
2<
0 - ^ J# 0 - #0 2 K -7 - J"K / 3
H 6
'4
8 = +Y B%" ? ( . ? =. ) 6 '
' 8 &) d6 '
J 2<
J# 0 +
<1
&#* '1 A 6 (L7
; 0 ;<0 ; 86 ( - J0 / (SX E S . FTXX
=. 30 (V & 1 ' +(STX ?"8 =. ) ( (
«'#8» C ( ^ J
6 '; &#*

H< 30 «( » # (

&#* # ; f* A (
6B 3 *
.((B 2 ) ( 30 -# *@ . &#* - 1
.FQF E + < +'45 8 #<. 30 4 30 ; I : =. (TQ)
SR
# E # /E # * # :H * .#W 2+ # *, ! + 7< # E
.(L') !
$? 7 !3 :H * V? E # .7+ # 0
.I " # = .E 5 + . - : # # 7 P # +, / 0
.
:H !3 E\ +
d'45 ( ?7 * & ! .

# !$3 .:H # 53 /? D #; S + # .
S0+ ++ M
(L%)
" # + # *, ! # ! 3 [ .! + >3 / 0 B 0 5:, # D0 D
M " 5:", X 73 .(LL)
+ /? # / 0 ! 7 !3 # 73

!"+<
+" !"3 "? #"
3:? !3 B 5+,» :/ 5:, #; #3 # .80
" 1 .(LZ) > # >2
+ !3 #, / 5S D # * .(LY)«>2
(L()
!3 5+ 73 # M
+<
6+E ?- D >7 YT(
+ *3 .!S )2
e !3 E :H 8+ *
+ 0 # - # .+ / / * .(Ld) !
3:?
.? #
$? , 5:, # B .
+ *, 5 /E E 5+ 52 6 < .#
"""""""""""""
:(<ZGS &0 (? ( ? ( (? 3L ) :, F\TZ ! F\FZ E F . +I :, (TF)
&0 , K &? ( ?
'5 ) ,4 +FR\ E +S . +FTQS +8 = +" "
?
30 6
.\X ! PG E +FGPP +( = +( # e0 :(2.;# S\Z
.XFZ E ( = (%; . (* +,/ (TS)
J. Horovitz: De Waqidii libro qui Kitab al Magazi Berlin, 1898 p. 39.
.SX\ E +X . + K
+FRP E +31 ' +\ . J : ( (TT)
( 1 Y. SS 30 -046 $ ( 046
/ ^# 30 ( ' * (
&#* +PTP E +T . + 8 (TX)
.FT
.SRFX E +F . +I :, (TR)
.TXZ E +FTRR +. = +R . +% - 30 ? (TP)
.SRT E +$7 ; :, +XTG E G . +. 0 30 ; :.? ( (T\)
SP
'45 * &#* A J#? 3 7 !
*" - / D *, >2, 53 ? + D . # M
+
6+E
*" #f " * ! = / 7 * # 6+ : R /0» :!E 5+
? 5 9 * ? .7 / :/0 !, 53 > # ! ! #, : /3 k 7
/ !$+ ! 0 I g 7G :H #f # 3 .? ]3 M # * 8 !
*3 . #f 93 5
3 53 ? SS$3 50 3 6 6+ \ 6
.(L&)R
.> !3 / $ 0 # # !E .>
!3 >EG ;
/"0 ,» : /E !3 / $ *, 2 W ] 53 #W # *, G+- $
#" !I" / 2 > # D # 0 , = / !+ /9, !+ # *
" # # .«(YT)...:0 +< 5 #2 # = /;+ # ..» (LK)
« 5 D
E+ 5+ E .5 + « » R+ # .7 73 . # = /;+
" » 7 3 .(Y%)«..7 # 8 5+ #3 #» :# (Y')
> !3
(YL)
#"3 " 5"+3 E+ #» «
? 7 6 !+ /0 0 .J + P 7
(YY)
P 7 S E «..# E 8 # 7+ 3 # EP+
"""""""""""""
I #. 7 +XGT E +G . ; ; .PTR E T . + 8 .FRP E (1 '/ +\ . + ( J (TG)
.SR\ E +F . +#6
(Das Leben :7 & ;. - 30 2 , (Sprenger) . ' g(
& 25 .
8 . @ + H ( A@ + ( C * H $1
30 6
/ Muhammads Bd III p. G. IX)
. ( ( -4 (* A , (
& +6 =. @ &? +'/
.P B :8 2 (TZ)
.F\T B :2 2 (XQ)
.RQ E +S . +" :, +FZ E +31 ' F . + ( J (XF)
.FXT B :2 2 (XS)
.FX E +S . +" :, (XT)
.FXR B :2 2 (XX)
S\
.(YZ)J +
.5" P 0 = :7 - / # : # = # 8 # 0
= /" 5"+ 7"2 !+F3 .5$ 5 > !3 + 5+ = / 5+ # +, =3
.(Y()... 3 53 50 5 #
#" +F 53 /+H > !3 = / $ # / 3 !3 # M
(Yd)
" + # 53 E # P # E\ : # = -
) R # /I : # * ! .
G+ / J?- \ , -
(Y&)
5" # 5 *, 7
.= # + :5 3 > !3 = / +
.$ $ #
9 m3 M .8- !3 ? M .c $ R 2
? M G\ M G3 M ? D > !3 « » + #, : / 6
..$ #
9 J; M 8- !3
(YK)
!"3 J"?- " R # 2, $ !3
E #S # *
eS E # *, G+- $+ # + - #S # < )? M / $
!"3 B" D" /92 # +3 S #
: # P / /2 #
(ZT)
= " ? 5
$ # # * !+7 - + >
2
(Z')
/" P! # : 3 >7 Zd'
+ !3 # S 6 . > !3 * 7+
73 E 3 > E 2+ * =
"""""""""""""
.SRT E +'< ( (XP)
.GZ ! G\ E +31 ' +F . + ( J (X\)
,; * < $
#. ; ( +'45 / 1 ' J0U* / +2 $
( + (XG)
.(R E +FTSP +8 = +&"8 6
30 $0 $0 + =. )
? _60 -#* 3? JL 3" - J , ,6 HL*
, , * < :3 " 30 / (XZ)
! F B XS 80 ) W7 30 ? =L &? @ @ ..-8 a 30 = @ =0 @ [8 @ 'h
.(X
.FR E +(1 '/ +F . + ( J =. (RQ)
.TGG ! TGX E +R . $7 #? (RF)
SG
.(Z%) ...7$? #
!"3 R E
+ / /+H > !3 / $ # B eS #
_" $1 ? 3 S 7
2 # / 3 # # #+ P

.> !3 ! + + 73 S
? E ? 7 0 !3 #
+
+
" "+ *" /2
#9;? !3 D « !3 /9, !+ 6 0
0» !3
(ZL)
#" S
E P : # = # +F
E ! < /+ 0 ..#?f #-
(ZY)
# J. Horovitz R3"E "-

)
# #
!3 +,
(ZZ)
# *"
7 f * )0 0 7 L%
+ !3 + >3 # D # J
R"?
+" "?W !"3 #"< / # 0 .#$ # #<
3:? #
+ !3 # 73
((') ((T) (ZK) (Z&)

+ >3 #+ , !3 <- # # D E + # #<:<
"""""""""""""
.TXF E +F . + = +3 * ( 3#* ' 3 7 I (RS)
.TT\ E +FSZ\ + 8 = + & $ 7 E8/ :3 #1 ? ( ?
(RT)
.GGR ! GTS E +S . +J = # #
(RX)
Z.D.M.G. Tome. LV p. 519. (RR)
.$ 2 ( X\ V P E +P . +$7 #? (RP)
.$ 2 ( XP V +\ E +P . +$7 #? (R\)
.SX\X E +T . +I +, (RG)
.PTZ E +T . + 8 (RZ)
.FSF E +T . +\X ! FGP\ +( = +I 30 :17 ( (PQ)
.GZ E +F . + B ? = +30
( C * ? 3 7 +(M 2 * (. 2B (PF)
SZ
((L) ((%)
#" #+
+
9 53
+ !3 n 0 # # ! # J 0 #<:<
.
M "++ ." # #+< ; 0
+ *, P # # D E
+S3 3
>" "2+ # 5 # *
>< ?- ]0+ 7+-
E
*, #9+
E
!3 62 < 5 E .l
S3 P-
*, 3 2 *, # / *
><
??"2 .
# E /< !3 #+H #- .>2
73 n 0 5+I M * /

.2+ E /< * J M
+$
# .
7 !3 0 # M
U ,
+ P! - # 53 62 M # *
" # ,
+ ! - 5+ !3 5 / +, .
9H > !3 5
E ? 7 !3 3 G 7 # # 3- .((Y) 7 !3
+ 7 P #
? 7 #
+ # !3 >2+ + :H 7G #; !3
7
3< # _?+ +E #
.
$? - !3
:H
9 *, E+ # 7

E, 5 # .> > ? 5+ .
+ *, 59 + 50
+3 * /
« $\ = # 3 + P # ; N#F3» :50 *, *7+ * .! + # /
# / * I3 .>$ 5 + # *7+ # / ; = # P!2 !3 E ) : /3
"+ /0 > > /E :5 /3 ! + # / 7 * 5 # * .6 #
(%TK
W > >) « ;; = # 3» :/ /3 «+ P # ; N#F3» :M3
.((Z)# # ! + E + : /3
?7 30 ( ?8 ,

!
= /<
/ #

+
3
;+ - #
"""""""""""""
.PTR E +T . + 8 (PS)
.SFQ E +FTXT +8 = . :3 ( 4. (PT)
E +FS . +FTXZ +8 = +'# [?8 +FXZ E +S . +?
) ';# ; &#.
/ ( (PX)
'
J6
30 & * / ; ( A4#/ A * (
(PS +PF * ;. 30 ZF ! ZQ
.(F\P E 4 30 ; I) ';0
; ?
( ' ';
.SXR E +T . I :, (PR)
TQ

573 # #< 5 * # + 0 ._ # # = >E ! R #
!3 / . 3 E\ +2 #
7

9H S !3 R .5,
.S #W # f ] i2
" #, : # /0 .
# /:H
3 # # J * /
+E +
" # ) M !+, :/3 .5+ : /3 !3 5+ /I *, P >E
M, P!"2 6+, : /3 .!+ « » = / B G$ # # « » = /
.((()69 E /< :/3 .+ :/3 . + :/3 .+ UM, E # 5+ 2
((&) ((d)
# + #, :/ i
I 82 !S 72 ! P #
" #, P P #, :/ ? * !+<
# 6 .((K)<

(d') (dT)
"E B #
# B #$ 53 + #, + # #, P -
#, " /E # #< # #< PM1E 8 # # /3 -
+ c0 #
.(d%)( 5 + > /) 5 + 6 +
#"
" R *" # # 0 . - / ? #
$? # 6
(dL)
)" + /" # E > 5+ B #

+ *, 2 # 0 V
(dY)
6"+E # *" ... - /E # O / E +< :/0 D7 /- # !+<

"""""""""""""
.R\ E (1 '/ +X . + ( J (PP)
.FF\ E +(1 '/ +\ . + ( J (P\)
.F\P E +G . +; ; :.? ( (PG)
.FRP E +(1 '/ +\ . + ( J (PZ)
.1 '# H* ( ( :3V &#* +XTG E +G . +; ; 30 2 H< J / (\Q)
.PT\ E +T . + 8 :.? ( (\F)
@ +'8*@ .FFQ E +Z . +FTFR +@ = +,6 [?8 +TX E +K8 I :,6 (\S)
H< ,6 30 - =. < :3 H* ( L
H< .? ( / + <

.(XTG E +G . +; ;) - _6
,6 (
'<0 ,6 '/ - '/ " ( .0 -*
.FZZ E +F . +FTXT +8 = +^ (\T)
.SGT E +R . +3; 87 ' 3 7 +$"87 J 30 $7 #? (\X)
TF

"+7
G$ 73 5, 7Q V M + 73 ] B ] 0 5+ 7+ ?1Q
.
:"H "9
S0+ E3 57 #
92+ 7+I 50+ 5S :3 .E PW ]
(dZ)
«" 6 + P 6 # #E ? » :
+W
f $ !3 5+ P 6 #3
" :/"0 . :#+1
29 5 3 * !? #7 R
f !3 D #E #, /0 3
.(d()3
+
9 7+ !+3 UM, ? 73 E /0 « » ! + # #, .#+1
P" :!f 6 .2 S\ 5 S\ )+ R # #, .J?
!3 P
" " R2 P 5+ ; # R # :5 /3 R # *, /
"
"7 E / . :/0 < .R # S3 .+7 !3 #33 # #< 7+I .

" ?" * 6 = /0 5 * # # / = :H !3 7?,
= /0 .5 !3 # 9 7+ .7 !+< # )3
!3 7 1 !+ # 9 R2
#" # n < ...= # #E * 53 G = * 5 O 0 E
6" # # !+ 0 :/3 R # *, * = / # B .5< # R #
# 53 # D M D- 5 0 R # < +, !+, 5, = $ !< #
"+I3 #" + ? P +- # / ; # 7 B # < 6+, .7 /
.(dd)/- !< # # 5 < F3 6+ 5G$ I3 B !+< #
X" «...# 9 R2 ?»
+W
o $ !3 5$+ D # G :+ #
.(d&)5 5+E, - * R # S\ * / 92
(dK)
6"+E
"+W0
W 73 P > S ? # # .!; ; 6
"+ J"?
;+ W »
f 5 2 6 #
G+
29 # 73 J?

(&T)
#, :/0 , «*7+ >
"""""""""""""
.S\ B ' 2 (\R)
.FQPZ E F . , I +FR E +FP . +, " (\P)
.\X ! PS E +F . +I +, (\\)
.FTX E +FT . +, " (\G)
.TGS E +X . +( '#* $? (\Z)
.FX ! FT B +'. 2 (GQ)
TS

"29 8" *I3 .# W # * 53 * # 51 0 * 6 =
# 6" ? #" " 3 .0 D2 )0 = # 3 5 J /E #+1 :/3
.(&')5 J
*" # > !3 > 7+ !E 5 ! +
1
I !3
G+ # 62 # R
.(&%)5 J D
.:" *" *$"
"? E , *$ = #, :R # # * D 0
:6 + / 5 /3 .5 5 J « » = / #, .R # /0 6 ..
1 *$
"73 /"0 * /0 kP J R :
5 /0 . - 6 E - 5 M D E R
(&L)
kJ
+ >
f i2 !3 6 # E\
R # # #
. /0 7, 5 7,
* # # !3 62 M /9, !+ X # 92 R # #, :/+3 *-
*, +
+0 2
<:< 6+E #- .* !? #7 R
f !3 #E #
29 #+1 - /0 #
+
>" +
29 # 62+ :3
E , 5+ * .= * 7 O 7 # / $
"73 E /0 ! + # #, : /0 # 7 / #G 7$ * 7S !3
? O /0 5+, :0 B D 8$
#
f i2 # / . ?
/0 0 * !? #7 R #E # + 7+ i: /E #- .i: *, 7 7+
+ #E
#"E
7 2 /3 5 E7 23 #E * /9, !+ !3 : # 5+ «#E ? » !3 >0
.(&Y)i: !3
E+ .J? ]0+ - * S\ R # # .73 !
+<

#" R" # # .
92 D 7 2 M
+ + # R # #
0: # < . 3
M /" # R . ?2 # + . # >2
? ; 2
+ /?
M + .G ) 6 5 6 # .7 * 2 R # D # )I #
!3 5 > )? # 5+ 62 :3 .
??2 #[ # .# B R # # c+ e0
!

"""""""""""""
.S\ E +S\ . +, " (GF)
.ST ! FG B +_6 " (GS)
.S\ E +SP E +S\ . +, " (GT)
.RF E FP . , " (GX)
TT
.+,
"7 !"3 .?I 7 !3 UM, .
? 7+ !3 62+ :3 > I

S
$? # / / M , . 3 5 S+ .
#
+ 9E 53 0
52 / # : / # .5 !3 52 5$ ] !3 53 # : ?2
"7 /
# D !3
E #, .6 <H !$ .
9M \

.7 8<
# 6+, .#+1 :/3 . +3? : /0 :!I 73

6+E
*, G+
*, S3 0 R$+ D : /0 < .
<< 70 < .
+< 70 < .

6" *" M >3; 9 3; 7+ !$+ D .+ M 6+ ++G . + # / 6 # < .+
6"2+ !+, / E , # * !$+ !$+ / .5 * M, / ! + M
"9 = /;" " !$+ D .62 M #+1 :/3 1 23 * 3 ...6, !?
/ 9 R , #, .+ 6+ ++G \ # / 6 # * .5 5 $ 5
J 0 # 7< # * / 7+F3 7 n
E #I2 # # 7 .(&Z)
# J
., 5G /:, #
6 ( * "#6 ?7 ! %

/" "+ /;+ 5+- .
+ *, 59 P + ? # #+1 I - /
" 5 R :/3 .#+1 * /? ) :5 3» ? # # .6 5 /
.(&()«P2 # 53 < >: ! . M
!"3 E2 R+ 2 8 !3 # 7 3 ! : ; #
$? <
!3 - .! 2I3 E<W !3 G+- 7+ !3 # * ) # ! 0 !+, :/3 -
>2 ? >2 2 [#F3 /$ M :/0 .8 :/0 .#+1 # 7I : /3 .
# P;3 P;
"""""""""""""
.TZQ E +R . +$7 #? (GR)
.S\T\ E +F . +, I (GP)
TX
P /" #"2 #"0 7 82
2 # P; #,
82 ?
!"3 i2 # P . $ !3 83 8 # E !
G+ E .(&d)/S
! < 7 + D 7 + ! .
E #, .5, 2 # .(&&)>?I
7
.(&K)5$+ ! + P +- _ 0 !3
D
" " !"3 # #92 $ . >2
$? / 3 ./ / *
# / 0
+ #
$? V? # .2 *,
$? ? # # # .
2
$? V? # # 8$ 6 .2 E + !

:H c
0 I R
i # > # .R+ 3 # E 63 0 + # # 2+ # >; >
. S #
- I # *
$? ! -
:H # _?+ # + M
5+ # #
$? # /73 .2 *, P+< !3 52 *, S+ 5 8 #I
# .79" + /9", !+ _ 0
]- !3 E 5 _ 5 ? 5+ .2 7 #
"+
9 E / kR *, # V? 5 #I # !3
$? * O D E #
.
+
, 7
H + # # # .+
c" "0 " 0 6 /3 " p$ #G+ + 2 7 # *
#" !3
7G # .2 #+9 + 7+- .
+; *,
:H
. . # /9 R R?
)"
;\ . . '(Y
+ !3 79: 0 B R$ c *, 7 S+ N# B 3
# R$ - q !3
0 .7 # 7 #+; # ?I3 .2
# R$ 7?, 7 E + *7+ $+ M0 R$ 0 > 2 3
"""""""""""""
+T . + = +< _ :, +ST E P . $"87 J $7 #? +SRFX E +F . , I (G\)
.FTQ E
.FP ! FT B +7 8" +
=. (GG)
.FPT E +3 #1# +$ 7 E8/ (GZ)
TR
(KT)
"S .7"3 / <I3 + 2 7 # #+ ? R$ *
3 2
./"+ E * / . 2 !3 7 # ! # * >2
#+
" # *" .>" 7, # 7 ?I3 .2
) *
:H c 7G # *,
+
> # E # .#$ !
0
+ O3 !3 # D E 7
/" " *, P 5 !3 8 * 73 D7 6 EP * .7 3 # # # # #+
.(K')E 3
+ 5+ ?3
O"$ # /" 0
"+ *", UM 5 O 2 !3 *, 5 7 # D D
.(K%)2
_? :
f !3 + #F3 .7 # / E +, 8$ ? # D
/"E # + :5? !3 D /0 .R 5? ? # * 7 5I3 .+
(KL)
5 /0
0 70 # 6 #<1 # # .«8$» /0 # / +
r, .7 ? # + 3 .P, 6 = O$ * 6: *, M #+1 :7 # /
"E F3 0I3 .E+I3 #+I 0 PM1E /3 ) 5+ + 3 / /? # R G+
(KY)
" + # 5 /3 D7 6 .5 3 3 5 E 3 .
; * 3 P, /E
" M = M .P, + «83 » 6 : /3 82 7 # / 2 /?
" " "+ 3 .
* M 7 .E2 2 0 + .P, = O$ *
.) # R G+3 ) /? J M :3 .+I2 :/3 i: *, R+ e;3 .

."E; P, * 5+ I3 P, /E E , .E+I3 E+ . M
+I : /3
#3 2 E .
/E ) + P, /E ) + #N$ + #3 3 .E;

(KZ)
.< 0 < # + E e2 0 O D7 6 72 .5 2 /
"""""""""""""
' 2) «...(U j#lK m'n;n o#o` jm (p 'U< nWmq7 &omq
3j0 U'i jJ j#k`» :V JV 30 =/ H< (B / (ZQ)
.(T ! F B
.FXF E +Y4 # +( # e0 (ZF)
.TZQ E +S . +17 ( @ +I 30 +SXQS E +F . +, I (ZS)
.S\ZS E +F . +, I (ZT)
.SXQS E +F . +, I (ZX)
TP
"2 6 # / 5, P .# B .
*, ? # /
", *,
$? 3 .(K()5$+ ? # E # # ! # # * .O #
.7E O *
# O M # * 8$ .R 6 (Sofronius) R+$ # D 0
.(K&)
E (&Z
+ *3 !+ s1 D # 2 E .(Kd), # #I 7 # -
L'T
+ *3 D # ? 5+ !3 62 # R3 ? E 5+ * D *, 2 5+
# "\ .>7 /- # *,
+ # .D
!3 G+ # D .>7
>"7 '&T
+ *3 )
# >2 D 7 D >?-
/+ !3
!"3 5"G+ 5 E 3
? ?- # < m7 # 5+I (Wellhausen) #;7 57 0
(KK)
8" #" " E .D # #
< / 5 0< G ?1 6+E # * X
#" 2 .E G+ .>7 L%&
+ *3 ! ! 6
6" .
" # :G 5 # ) .2 E /7 # ! 5+ 62 M .O 2
)" X" " E .>7 %&Y
+ *3 ! ) ! # s1
# 7 * # .5 / 8
+ ._ >2 /+
0 72 .5
.!:H O$ R +
" 7 3 #
:H c !3 + 7 #
#I .
7 0
" ] 7 # # * 2 7+ .
? R P+< !3 ,

+$
!+" E"2 #7 7 # +: .!+; !3 73 S ! 0- # #
/" "E . / # # 2 7+ .# R + 7 ] # .!

$? # # #I + . / * / #;
"""""""""""""
+FXX E +,4 # +( # e0 +TZQ E +17 ( @ +I 30 +S\ZS E +F . +, I (ZP)
.RR E +\ . +1 ( @ +;
+SSX E +F . +3# ? ( . +#6 I #. 7 +=. +SXQR E +F . +, I (Z\)
., (* 6 ,
Chronicum Syriacum ed Kirsch. Leipzig 1789 p. 108 (ZG)
Wellhausen: Skizzen und Vorarbeiten Heft IV. (ZZ)
T\
.('TT)>: 1 5
2 # # /- ) + !3 c D .!9 # #
# + 6
.('T')/", " 7G # .R *+ /?
7 7 # .R :
R+"3< / .>2 !:H O$ R 0 7 # .
# + OS 6
"7 # : # /9 #< #
7+ !3 c D (Theophanes Confessor) $+
", " *" " !" .J
+ # #
;F ? #
$? * 2
.('T%)
" *", l" D .!\ + # # D (Arculf) ) )-
D 6
."7 #" #$9 R !3 5+ .#$ ! #

3:? P+< !3 D .: (dT
+ #3
.('TL)7 # 73: # * J?-
+ 0 > +
] /"? >:" " P"+ 7 O # (Seveus) R !+- s1 72
.('TY)
" # *",
:"H " / 7 0 R + 7 # !3 62 # R
. 7 # # 7+ .'TKK
+ 'Z !3 R * #
*" * 0- >?
0 D .# # 6 # *, G+- $+ #
('TZ)
5" # 73 )G+
7 # 2 S F .: (KT
+ ]
M # 7 ? #
"""""""""""""
J. Mann: The Jews in Egypt and Palestine under the Fatimid Caliphs I S 43-47. Muir: Annals of (FQQ)
the early Califate p. 212.
Dubnow: Geschichte des Jüdischen Volkes III P. 410.
Neubauer: Aus der Peterburger Bibliothek 109 VII Cp. p. 12. (FQF)
.(Schwabe) FQS E 1 (;8 #. «, [" '? ; » - =. (FQS)
=. (FQT)
Arculf: Eines Pilgers Reise nach dem heiligen Lande um 670 aus dem lateinischen übersetzt und
erklärt von Paul Mickley. Leipzig 1917, p. 29-31.
Caetani: Annali der Islam III p. 941 (S 144 17 a. H) (FQX)
.SXZ E +F . +3# ? ( . +#6 I #. 7 (FQR)
TG
P"2 " !"3 m2+ . s R+ #2 3 ./ >2
; 7+ ?1
i"0- /"+ V; #
7 ? # 5 .. / ! E R+ )
EM * 7 ./+ /9$ c # # # M .
; 7+ ?1 M 6 \ <
('T()

7 >;+ #
0
? 6+E .. E # # 6 7 # .+
/+ 0 .R 7 # > # # * 83 #I 72 .: 2 D # #
2+ # .+ *, 7 > S !E .
+ + !3 ;+ .7 + # - # E
72 # 5 73 2+ ! . . 'LZ
+ # R # + 0 7 # *,
.(Aelia Capitolina) ", 7 8 D E # R
0H # 7 + 53 B
# !3
0
\ \ D # I .L(%
+ 7, > > 0 7 # *
D #" + *,
I3 /0 /2$ + 7+ .R 7E 7
:! ? # /++ # + / 0
"7 s"2 /I ...)2+ /3 ..7 )2 7$G+ R R+ E 5+ < ...»
>? * !+ R !+ #I I3 .)2+ # *, S 5 P ] #3 >? #
." (5") "73 (7+?,) #3 2 (: ) 9 *, 7 / 6 .E *b
0
" I" " :5 0 *, ?3 .R *, #+ # .# 7, I3
/"0 6 + # < ? / : /3 .7
$9 # E *, /+ #I #+1
7"EI #"+ (") # 8 /3 ...5 8 S < .+ 3 ):? /; +
" " # *, 7+
? 3 . #9 # /0 #+ 7 7 I3 . #? 7+
."7 8 E + :3 !3 + # # # :/0 5+ < .6 *, I3 . #
+ *, +
:
!E # . : # 6 7 R 0 7 #
#" /+ < .6 7 #+1 +I3
+;- 0 # >72 # 73 . #7 N! *,
.('Td)«...P+ 7 + EM 79+ # 7
"""""""""""""
.SXZ E +F . +#. 7 (FQP)
]? # . :#. 30 345 [" ; ( : ? ' 30 6 =. (FQ\)
.S\ ! SR E \ 30 J (*
TZ
#"; + # ++ M 6 .57+ !3 5 !3 ? # )- 2 5 )1 D
6" # +, / 0 .# 7
P 53 D .= I 7 !3 # 0 5 .5$I
#" .
"0
89< # M+ * 7+ /2 . >< ? .>;+ !3
... SM # 0 !3 7, >2
!3 7
92
:\- .
G$- ] 2 ! I .D # ?
. 7 +

+ !3
R" 7
0, #
G+ 1 5+- .
?
7 # ?
0 # _+ M E /
. I
$

7 !3 ! .!:H O$ +
*" < R + 7 #
0 # O # #F3 P!2 # # 7
*",
"+ .>"
7
$9 R !3 # * .>7 /- # ]+ B .#;
.('T&)7 79+
03 / #03
n" *" )"+ ! .R 50, P+< !3 . - # D #f +
" #" +3 .P, *,
# _?2 :D /0 .5 0 !3

+ # D .? *, :/3 .* /+ # J # :/3
" 0 " = / / 5 0 /+ / .6 0 :/3 .! 2 # :/3 .6+
: # 0 < . 5 0 /3 .
+ + .>? 1+ +I3 6, E .E +
" .7S ; 7, 3 ./9, !+ #; !3 R 7 +3 0 +
+ *,
" .59 0 V3 # V3 !3 < .7 !3 < .+ + R+ 7 :/3 .E9
.5" !" :/0 . R+ :3 E :/3 .P!2 / !3
P # .5$?
#, :/"3 )" :/0 .
+
9? + u! + + * I + 0 5+, .#+1 :/3 5 !I3
/9, !+ * \
"""""""""""""
.FFG ! FQZ E FZSR
= W
30 3 '? I :B 6 =. (FQG)
XQ
" < /9, !+ * 3 .R3 7 \ * 5 \$ 3 < .+33 7 I3
B" 63 6+ .8$ 6 2 D D2 :/3 .
+ * + = B 3 . # *, 7
! I .!2 67 2 ? ! 6E /3
++0 :/3 7 * 3 ! +
++ *,
.# I !+ D * 63 /G M 6, JI M P .6 # 6 S0 3
.('TK)..P!2 5+ ! * 3
;;3 .R ? 2
++ # :!I
+ J?
!3
= EI3 .P * + 3 .P * !+ = c # #, :3 .>
3
*, M .6 s M 6+M 6? 6 6 #;+M :/0
/ 0
+ M (Y
W 'L / 3 /0; ‫ כשועלים בחרבות‬:
> ) < M, 6 / M 6 #
3; # + .P # <:< ++ 6 #M .P!2 P # 6+ / M + > M,
.(''T)...P !3 + 6 !+ .P0 P 6+- .$+ # + .#0 # +
D" D .? #
$? D #

? 6 * D # 53 62 M
2 7 53 h :2 , # .O . *, 7 + P .7+ 7$
!"3 /9", !+ 2 2 /7 7 ? # * E +,
.(''')> P +
"""""""""""""
.SXQZ ! SXQG E +F . +, I (FQZ)
.XR E +P . +$"87 J $7 #? (FFQ)
.«
» FR E .«
» ZG E (; # =. (FFF)
'# Y
Y » :#. ; 2 J -# $1
30 , '
+ 30 JB #. ^< ^
$.#. ^#.
(
» :#. ^ +SG B XF 80 Z B XQ 80 " 30 2 «^0 ^ " ^#*
3 ,
&#*» :#. '1 +FZ B FT 80 " 30 2 «^0 M @ ?
^ Y @ A
.FZ B S\ 80 /%? " 30 [?8 ; «(
( &#* / 0 ;#* % @ A@4. ;#. J ;0 e 3 J W H< 30
+W7 J ^? ( $ & J" ^ &7 3* J
268# . %* C ( 2 30 J
/ :
'
J% % 6 -" @
+^ ( . +$ 30 J 0 +^0 J ( +3LK
^LK
( 3 ?
^ ?
(
^ ("? 3 -0 J +' ? J ^ % &? '7 < @ +_6 ^? ( * $ +-?
+FGGR +( = +( # :3 ; ) + ?
XF
)" 8 " " :/3 . 5 # .R *, P 5+, ./
6+E
"+ .E" 6+F3 $ < . .+7 D ! D 9 # e :/3 .>? S
)"? "7 :/"3
/+ # J # : /3 7 7G3 .$ 3
; 9
? 8
7 ES :/3 .« »
0 .: 5 *
0 :# 3 >?
72 .
+ S+ !+
# .: # = # 7G .(''%) !3 E+ 3 .7
(''L)
.
+ *,
$? # R !3 - )? R O3
>1"1 " 5"0 D" .? #
$? /\
< !3 # P2 0
*, P #, / , .
3? #
5
+;
< 6 !3 # D .(''Y)!$
/" ; = !3 :/0 6 :/0
<:< !3 6+F3 7 #+1 :5 /0
"0 5+, 6 6$ !+ .M 7 :/0 k> !3 ? # 6+, .= : /0 >
" "E #+1 :/3 P # # 3 . M R M # .6 !+3
" V? O # 3 .7 *, 6
! # E :/3 \ # P < .# !
!3 >11 /? . 3 E P F3 M )$ / # >: *,
"""""""""""""
-
- ' - ( _6 (m -0 &#8 ( . 6 - A/ J % ( : / (Z\ E
( -$ - J A ? A -0 '8 ( + ( H$ 0 ( '< -0 8 ( A A A A #/ 3*

J 2
$# (r0 - H ( +$# J g @ +- AM J $ 7 =. % ...
.(RZS E +X . ( # '. :J/ +ZR E +( # :3 ; )
. +3# ? ( . +#6 I #. 7 +FRX E FSRT +8 = + * 3 7 + 7 (FFS)
.SS\ E +F
? 30 ( , (‫ ( <' )גיא בן!הנום‬, 30 ; < 30 ';. ,
.(^#) '8# ?L '<@
-0 ( (1 ( , J ( / .
&#* 30 M"# < # ' 7 =L 26V &#* @# ';. # J M"# < (
# =. » AL
(# (? & ; ( +# 30 ^ &#* -/4 26V
.The Jewish Encyclopedia V p. 582-584 : 2 30 (Gehenna) ';.
.STS E +F . +#. 7 (FFT)
.S\SS E +F . +, I (FTX)
XS
.50 ! !E .5 #E , S
S3 5 !3 5 + # 5 +? !3 R+
# R+ !3 :/0 . i: 3 .5$? # .!< ! # 5 /0
O ) # # * 3 .R+ v/ 3 :/0 . E #+1 + :3 k) #
#, "+ .#+1" :/3 6, 7 # !+, ./3 ) # # 3 /?jI3 / <
:/ I2+ 5, G+ 3 R+ !3 /? ..6+ 0 ! 2
3 / (
^ @ <!*
A!1#1 3!*0
(FFR)
- ? # J 3 J! ? 3
#F3 .? # > * h

< !3 52 7 #0- #
)" # " 73 . - *, /\ !3 62M
7 5 .G 6 5 + E #
"+I3 .>1 E * $0 #» ..:5 + / .
<- >11 ! #+1 /0
<
/ 5S3 ./ \ : > !3 50 ? J 5+ 53 UM, .50 #
<:< / 0 /
" # M # / # .= + 5 +, . # R 5+ ./ 5 R .
5 i # I2 .5
E ] # 7 5+ UM, >1 E !3 -
6" 5" ? ./1 5 2 5
: I # M, .5+ M - 6
7 " .7 \ 7 .R+ ) +, / 8 * # 5$+ !3 5 ./ !3 -
.(''()# \ R+
9\ +W # 5+I2 E # # .7
#" ."+ E - #F3 .#< # \ + + M 0 D E [# 7G
"7 )"0 + 8
+ D 5 * 5 ?
#

*, /
? # . /\ # .>11 ;3 * $0 # / E # !3 .62
5";+ ; # 5 E * ?F +, . $0 7 $0 .7 3 - # .50
" 5 ] ! 8 .M 0 < 5 5 # .73 >G /+ # +
.(''d)!+ 2 /+ # + ./ / 0 5 ? -
"""""""""""""
.TZ ! TG E +T . +17 ( @ + I +S\SS E +F . +, I (FFR)
.X\X E +S . +FZQG +8 = +'45 < ;
(FFP)
.SRQ E +FTXG +8 = +( $"#6 :'45 I (FF\)
XT
"+ .!? / D * M .
- *,
7
7 # !3 .62+ +
." * 5\
! .
3 !3 S$ < < # #?1 P #
#" R"3 " *" .#
] R$+ *, .52 !3
7 2 *, 2
#+" 5 " !"3 /G
+ /? + 53 D E .
$? /\ !3 62 # ./
.>
" !"3 62M 77 5+- .
+$ #;7 /0 .? # # = # B 0
"G+ !"3 " 62 !3 62 D 6+E # 3 .(''K)>11 !
+ /0 6 .(''&) /\ >1
.7 7 2 # \ 5 0 = ) # . )2+ e2 .

!"3 7"2 *" /" D 5+- ./0 # /0 *, = 3 ! 6 62 M
7 2 +
!3 + .wP + 50 * .= #$ # #<

$? )+ 6 .E 7 .>1
]" #" .:H !3 /0 5+- H 53 $+ # ! # ! 5 2 * .('%T)#
.('%')5 !3 7
#< 73 . 5+ / R /0 :0 #7
M 7+ , .EI 5 >1 !3 52 * / :3 *, + 1 +

0 .
B ] e0 73 # 3 ] # ! .M 6 J , # #
]
] # . !3 3 ./ B E e0
# #?W / I +
('%%)
6" 5 + 7 D M / 5+ 6 7 )0 E ) M #I .1 + 0 V
.
$? 0 + l !3 I + # \ M D2- * +
: .G
PM1E # .
$? - 1 + # 92 # #0- #?1 # 6+E # *
"< !3 5+F3 .>7 YYZ

+ *3 .D; 5+ # ! # /, G3
.('%L)
$? /\
"""""""""""""
.SRX E +
'/ +T . + ( J (FFG)
.S\ZP E +F . +, I (FFZ)
.SRX E +
'/ +T . + ( J (FSQ)
.S\ZR E +F . +, I (FSF)
.SXS ! SXF E +F '/ +T . + ( J (FSS)
6 +,6% * ? ' 3
C . 86 + ?8 J <
( 0 ( 86 =. (FST)
.T\ E STFF '/ +I + %6 8
XX
.B e0
<:< D
#, .62 E ; .7 !3 62 7$+
3
# ! + < ? # #, .73 , ./ 72 *, > 73 #
+
( - !+) D7 E #+1 :3 k6 :/3 :! E3 5 + . !
/" < . !+? ! # # - !+, = P2 : /3 .+7 # * 6+, :/
*"
X+ M !$+ D * / M #+1 :/0 P 3 3 *,
"+, !$+ D #+1 :/3 + !3 >
+ !3 > E P!2 D : /3 .
+ /?
" *, 73 # ; F3 73 # R+ + +7 # * = !3 6+
.('%Y)

:5 /3 *, / #, .> 1 + # P-
!3 #N 6+E
5" 5"
$? < .9M
= !3 )? M # #0
$? :/0 k> !3 !+ )
.('%Z) QP: < 5 #G
!3 /? 62 < # \ #+1 :/0 . # +< /0 #, .
+<
.('%()* * ? ?I3 . 2 / 5 8
2 ?I3 / )
" !" /3 P # 5+- .
$ ; # # - #
#+1" :/3 5 R # /?3 .?- ?1 # = * #+1 # = :/
.('%d)! = $ N#, !- ! / /0 < .5I M = #, :/0 . :/ E
/0 0 / !3 7 B R+ ? . 5+ # # #
/I" .
- n < .
*, 2
= - :#< )? E
.('%&)
R$+ !3 03 E !< * 6, / M = 7+ . - + + :/0
"""""""""""""
.SXQ E +F '/ +T . + ( J (FSX)
.SR E P . +$7 #? (FSR)
.TPR E +R . $7 #? (FSP)
.SPS E +(1 '/ +T . + ( J (FS\)
= +,4 # + 7
.FST E +T . +17 ( @ +I 30 +SZX\ E +F . +, I (FSG)
.FF E +R . + .
XR
5" !"+ ? UM, P!2 !+ !3 0 :? R 5, ! ; # = 72 6
.('%K)...5 m ? V # J D # 5 E .)< # / !+ 5+ ! 5+ UM, .
" /0 :
f
# 6 OS . - 6
2 +
:/"0 .+ :/0 .0 D 6 :! 5 /3 .
- E !3 > # P!2 # +< . -
6"+, .!" /3 .# # = / = M, 5, M # #72 E
+ #? M
"+ ..5 # 5 +
$? - 7
- E 8 #G 7+ E 6
+ R 5 P! 3
5 !+ .5+ # S- /0 V? N#, ! = 7 : /3 .P 0 *,
.('LT)5 G$ #
S : /3 . ! # * = E /3
("* ( (1* "#6 ?7 ! e
.? # 5 5+I2 # . :?, 5 _? .#$ # #< *, 0 #
" +- #"
3
+
0 * * D .P:M P # #
" # " $+ / S < .
:H - !3
$? *
+$ # .#7
.7 $ / 0 7 !S
S
#" .D$ /3 .: 6 *, 5+ 5 #? R+ #
" *" J- )" R"+ # S M :#< /3 - + .#$ # #< * /?
/3 / #?H # *, # * .7 M # >; D1 ! + 0 )
"""""""""""""
E ^ +SZT E +X . +17 ( @ + +XXQ E G . +.? ( +; +PT\ E +T . +.? ( @ + 85 (FSZ)
0 - . &#* + ; / H 30 + ? ( ^ H$. ' * / $1
30 (
J/
3
A ((7 ; ( ?
J;. 30 & 0 J# ;#) J# 30 J. 3 (

.^ (
< 3 0 A - J0 + <
( - @ ( 'L
;; @ W
& 3.60 JB
_6 '1 . & 6
( A4. (
' 30 .
/ + ?7 * *0 ( / 3< r0 / H< J60
.(FR\ E X . ( # '.) ...< < 0 ';#0 ' 30 < 0 - ^
' 30 ( ( ' /
.SGGS '/ TZ E S . 3 # [ (FTQ)
XP
/0 .5 5 E3 #< 5 E3 .523 5 S3 5+ 33 5 *S0 3
S$ J # :
!"+ #" = +E E +
7 # :5 / # 0 .6+ 6 )$ = x8
('L')
RI M : - /3 .*S0 F3 / # ?I # ^ ; : #< /0 6 /?-
('L%)
"S\
" 6"+E ..! 6 < #< /3 .++ + #7 # : /3 .6
#; R+ * !I /0 .#$ # #< ? !3 R$+ S n * /
+
.('LL)53 5 6 #; 6 + /I #3 .
I 53 <
53 e;+
+- 53 3
& e% ?7 !

M .
:"H # .('LY)_
+ # .5 ? !3 2 *, /
# 2+ .
+ 7 + !

# + ++F3 .2 *, >7
# #< *
+$
+ 0 P+< !3
+ + UM <W # V? *, ! !E .
$? *
.('LZ)#3 *, i;+3 -
0
0< 7 # # _ # # .#$
" #" # # .('L()
!3 R # = # .#<
< e0 P+< !3 # .+ 6
.5"0 # #7 *7+ #< * 0 .5 ? D .: # =
+ # $?
N#F"3 .>" + #, . M N#, =3 . = ) M :0 /0
#" " :"3 ."7+ 0 #9 = .=
9:
3$ + #, .) M, M 0
('Ld)
"S "0 . # ! +
$ #, .
+ E !3 7+ 3 .E + .
7
('L&)
. P 5, /+ .#< /;+ 7;+ # 2?
"""""""""""""
.FTZ E +F . +FSGX +8 = +I +(#6 ( +SGP E +F . +, I (FTF)
.RS E +R . + . = +,4 # + 7
(FTS)
.TP\ E +R . +3; 87 ?
' 3 7 +$"87 J $7 #? (FTT)
.S\Q E X . + = ,# < _ +SXGX E +T . +, +FRP E +R . ( J (FTX)
.GZ E +T . +( = +17 ( @ +I 30 .SQR E +S . 3 I +SZP\ E +F . , I (FTR)
.FZR E +T . + K
+TQFF E +F . +, I (FTP)
.TQF\ E +F . +, I (FT\)
.Z E T . + ( @ +J (FTG)
X\
0 # .5 # * .
2 *, 5 ! !E .

+
0: # /
#" >" D"$ !" P" !" .
# \ _ 0 >;\ !3
62
" #" "+ ! > .('YT)$+ # - # R # 2 ('LK)

_" _ # # 0
# . 3 6 OS .
9
?- * ] .
(r!0 ."7 " # !E .
:H !3 _ _0 # / E #3 .('Y')_ !3
. *@ M# 3 $
E8/ 248 # (. &#* (8 ?7
#" 8"$ ]" #
G+ l *, .
#
+ 0: E # 7G
.('Y%) 5+ . # /0 5+ .! # 3 + # #I .
2
#- .J"?
2 83 #
3
+ * / 3 > J? 6+E #
5" 2 !3 * E
M
+ 7 !3 > # .7 2 *
2 )9
.P !
"+ >"7 LY L%

+ !3 >3 + .('YL)
+ #$ # #< / / 0 !3
#" #"<:< #"+<
+" !"3 ._ 53 # D .! + # D E O .('YY)_
.P" !" 5 0 # 82 #3 #, # \ D 0 # * .('YZ)>7
6 .('Yd)7 #3 .82 >7 # LY
+ # .
# O ('Y()
_ !3 7
('Y&)
" " 0 # " D; # * . > #3 82 !3 [#, .D7 /
-
"""""""""""""
.FRX E +,4 # +( # e0 (FTZ)
.FX\ E + * 3 7 + 7 (FXQ)
.GX E +< ( C +]? 30 =. (FXF)
.ZZGS '/ +TZ E +S . +3 # + [ (FXS)
.XR E +P . +$7 #? (FXT)
.XZ E +F . + B ? = +M"? 2 +SX\S E +T . +, I (FXX)
/ +'4*7 ) E? 20 3#% ( 6 +SR\ E +F . +#6 I #. 7 (FXR)
.GFT E +T . +FZS\ +8 = +('.
.TTP E +S . +( # '. (FXP)
.SSS E +(Defremery) Y0 = + ( #? (FX\)
,6 [ ?
r +FSP E + +8 +3 ?7 +'4*7 (FXG)
XG
('YK)
+" *3" # !+-

# - !3 >E # >;
.('ZT)>; 0 1
+H >7 ('Y
/" 8"2 !3 # # / 0 ._ !3 +
:H
$9 # *, G+- $+ #
# *" /" ." > 0 .('Z')82 !3 I2+ # / 0 _ !3 I2+
+W0 >P0
('Z%)
"+ #" 0 #I / ! .D

*, /+ 6 _ !3 +3
# #<
.\ M _
"E . E + .
S
<:< 5 - >E
+ ! +0 !3
. !:H 2 0 !3 7+ .O ) J ? !3 >< > #
_" 0 *", 6 3 .# E # 5 2+ * !3 /
.('ZL) !3 E # > /:? 772 2+ 2+ ! .P +-
# >3 5S # * 5+ .R / # .73 ] *, +
/ O$ #
!3 /
"""""""""""""
.TTT E +F . .<FTSX +8 = +,% 6 (FXZ)
+8 0 K. 30 AL
6 < . +RR E +FZQ\ +( = +. ( ?
? +(? 3
#? (FRQ)
.ZT E +< FSZP +8 = + ,0 (
?
.F\S E +I +(B J $ / I :. ._ (FRF)
G. Bergsträsser: Geschichte des Korantextes p. 172
.TTP E +S . +( # '. (FRS)
H< & + & 8 30 2 +8 (* +21 A88/ ^< (
H; (FRT)
( =. . ( ^ [L +86 ( 8 2? 2 0 L" W =. E8
.(RRX E +X . +( # '. :J/) .(8# - 30 = '4 -#* ( (1? 2<
YK +2< 8 ^# I 30 2< % '. ) 2< "8 <M «'4 -#* » AL
.
( 0 <
=.
&? +2%. *
( 8 (. ( * ^ .(ZF E +X . +Y
/ ...$* .r =L (. [ (. ( 1B ( < 30 +'*% < ?8 &#* (8
+H" 30 -"* - M + (. 30 3#8 ( . 0 ,? 4 ( ? ( ?
.'4 -#* - +(V & 8 * . 2< # .(TTR E +F . +,% 6)
XZ
.('ZY)
('ZZ)
#"
" + e2 # 5, /? # >9 !3 >E !3 D OS
.R >
+ # 5, /
H@
?7 2
! Y
# 5, P 0 .

$ > . V;
/ ![
*"+ #" - # # .('Z() - > # 7+ / , .5 0 ?W V; #
B J?
; # .E 5; # 8 * 5 # 5 # # / #3 8 ! I
('Z&) ('Zd)
: )+ !+< /- . > P+ - P

<:< #?1 0 . 7+
#, J"?- !3 / . > # # 3+ #, : ! # :+ E , !3 / #N 3 D+
('ZK)
0 # ! «/- 72» 5

+< * *-
<1 5+ * !? # # 3+
('(T)
"E # 6+ # ++ /I # / # B< 5+ P D q q /?3 <
"E R"$+ !3 P #
0 # \ 0 0 .5P0 !3 I? # I2+ /- : ) E +, M
('(')
V" !3 < # B *, + 5 2 !3 D # B + ++F3

('(%)
.
3 >P0 !E R
"""""""""""""
.PG E +X . +( # '. :J/ (FRX)
.ZP E +S . +^ 3# + 0 (FRR)
.XSX E +F . +, I +FPQ E (1 '/ +\ . + ( (FRP)
+STP E +,4 # +( # e0 +\GP E FPT E +F . +, I +FPQ E (1 '/ +\ . + ( J (FR\)
: 0 $#* J +PZ E 3 <# - +SXP E +X . +17 ( @ +
Classes des savants de l’Ifriquiya par Tamime et Hosni et Chénéb, Paris.
+SRS\ E +T . +RQF E XSX E +XFG E +F . +, I +FPQ E (1 '/ +\ . + ( J (FRG)
.SFZ E + + / ( +SRRX E
.FTR E +R . +FSGT 8 = +_.? ( '# [?8 e 30 _; :30 , ( 3? (FRZ)
.SFZ E + (FPQ)
.PZ E +- (FPF)
.SG\ E +R . + _ (FPS)
RQ
P- # #M #E .)+ E .#+< #N \ 7 # > # # +E #3
!"3 M E 0 .
E !3 # 6 - 3 .S :H / 0 # !3
92 + !
!3 .('(Y)
+ :- P #
!3 6 ('(L)
+ ?
2+

P # )+ M 6 .# # !+ !3 .('(Z)S + ?
+
.('(()
+ :-
('(&) ('(d)
"0
S3 # M 7 3 .# !3
0 *,
+ .! *+ )+ #
#" = " R" !"3 0 2+ < .7 V; # < )+ #
" ! # >+ 62 0 .('d') # ('dT)

_ # # = .('(K)R
" g" )+ # 6 .('d%) !3 >; !E . >;\ !3 #?
+
('dY)
_ R+ G # B .
3 !3 +; c .('dL)82
+ !3 , S0 #
# #
"""""""""""""
Nielsen: Handbuch der altarabischen Altertumskunde. (FPT)
.FTR E + 2%. "8 :^? ( +FS E +F . +C 2 :'< ( +SG\ E +R . + _ (FPX)
Mordtmann und Müller: Sabäiseche Denkmäler, Wien, 188 p. 66f.(FPR)
) : =. ) 2< 7 0 . ? 30 (V . '/ 3 ) 30 «» ' (FPP)
.FZXT +2< = +XS E +3 &? +(;? 4 . ( /
.STS E +\ . + _ SRRX E +SRS\ E +T . +, I +FPQ E (1 '/ +\ . ++ ( J (FP\)
.SRRX E +T . +, I (FPG)
.XSS E +F . +, I (FPZ)
.RQG E +F . +$7 ; (F\Q)
.FPQ E (1 '/ +\ . + ( J (F\F)
.SSX E +F . +J/ +( # '. +STP E F ,4 # +( # e0 (F\S)
.FTR E +R . +Y# +'# e 30 _; (F\T)
.( - E/ . 0 ) .ZQ E +P . +FTFX +@ = +,6 [?8 (F\X)
RF
('d() ('dZ)
"< >" >< _ 0 5, + 0 5 ? ! # ! #+1
('dd)
"$+- G # 7 /0 :7 3 5< _ # ?W / *, ! )+ *, P
('dK) ('d&)
" # # # D # 7 _ # )+ #
" , !+3 M ) /0 >3 5S 3
+ 2 ] !3 c #, :/0
('&T)
# / > !3 !+ 3
"""""""""""""

?8
(
*
%
3 L0 ( :3 3 # + [ 30 (F\R)
30 < (
J 1
:/ +- 2/ -4. ; ;M K# M* (L -* - +'4 -#* (
.- C ? '4 ^#* : 0 +- C ? (
^#* '4 :J# 0 0 . ?
.6 A 6 / : 0 .(
3% :J# 0 .^ C (? (?
: 0 .&M* (
:J# 0
< 4? ( -
'*% ( :/ '1 . 4 '
;r0 K . : 0 +(
3% :J# 0
'*% ( +# ' C 38 &#* s. < . %* C -
'*% ( + K '?
+A @ A * @ A"* @ A @ ( @ 38 / ., ( 7 WK 3LK < 4? ( -
( 40 ' 3 ( (

^ m( +^ ? C "6 ^ #6 (? ^* 30 C % ^? 8
( 3 & ...26V 6 ^ /
3* M"? + ( ?
( +A (M#
.(S\\ ! S\P E T . + [ ) ? (
.RQF E +XSX E +XF\ E +TGS E +F . +, I (F\P)
2? J (.% $ 3 7 ( -
(
H< 30 . +GT E +< ( @ +]? 30 =. (F\\)
a / YK8 $ '
3< .< 1 J +Y $ '
3< 2 ? &7 ' ( $ ' ;
'
(
]?
( <` '# ,6 <
&#* * &? 7 30 2; 1#
TS 30 #6 & , ;.% 2? 30 J0 2 ? (7 .< J 3 & J#
3 $
. +; =. ) 2.;# GF 30 ##. * #0? 2? J0 +A4 J* 0 .<
+2.;#
.(TRZ E +,# +$7 ; +RGQ E +XXG E +R . K
+XPP ! XPQ E +FS
+( = +,8 3 '? * ( C * ( (? * ' 3
+< 6
8 e0 (F\G)
.XT E SP E Charles Torrey ' FZSQ
.FSR +XX +XS E +'? * ( @ +8 e0 (F\Z)
SZ B XZ 80 +( " 30 +aL < 30 / +FG E +'? * ( @ +8 e0 (FGQ)
.TS !
RS
.('&')/9, !+ /E ) :/0 # #
e:" 5 E
*, # + # + # / $ E ?+ N# / 0 +
)"I+ .:"H 50+ / 0 7 62 : S 5 #F3 .D7 + # # , . #
.>;" < D # + 7+ 7G .
:H !3 #N #NE # ? /
P"+< !"3
< >2 \
.e: . ._? E 7, 5
('&L)
_?"+ +E # D +
!3 # .('&%)_
+ !3 _ 59,
" " ;+ #" 5+ 5 E1+ 5 5 ) #
+ *, P / #
.
:H - *, 7:,
('&Y)
e:" J )+

:H e - !3 - E
('&Z)
. )? !3 5+I2 3 !3 /S$ G 7, #
● ● ●
"""""""""""""
G B +7 8" +_6 " 30 aL < 30 / +FZ E +'? * ( @ +8 e0 (FGF)
.FX !
.PTR E +T . + 85 +GX E +< ( @ +]? 30 =. (FGS)
.SX\X E +T . +, I (FGT)
.GT E +< ( @ +]? 30 =. (FGX)
.SX\X E +T . +, I (FGR)
RT
(#'‫א‬#‫א‬
!"‫אאא‬#&%‫(א‬#
! * ( C * ?7 ! (# ( < 3 -1?

?7 # *
30 ?7 1 (8 ! E ( * ( C * ?7 ! 2<
?7
! - "
30 ?7 ! d$ " 3 8 < ( ! -L 2.;# 31 (
. ?7 J ( 1# [8 ! 3 30 ?7
(# ( < 3 -1?

?7 # * !
E"0 7 # >7 /- # !3 +I2 :H 8+ # G +G+ !3 - Q
M .
+" P7 <1 : # = # 3 " 5$+ ? D !3 <
" 5" + # E # .5 # ! .
G - >? #12 !3 < 5 # # O
#" .# / !3 0 < 6 # < #3 .790
3
<
+
" "? ? I # = # .
:H - >7 !+< # !3 2
*G # O # .! ? #< # .#$
2, !3 8 .1
D"7 / # + 0 .5$+ 5, *, / ! .
+
+ > !3 +
7<" # ?+ # E + .7E 2 #
57 7S #+
"3 . *, 7 # 7 # 3 - ./ - ! 7 # . !+
" #" 3 .7
# \ + 5< ;
+ E 53 ; * .
7
2
. # 6 5+I 5:,
RX
# "
:"H
"+ /2 # 5 ] / .
7 # :H *, G+ # 5U+-
" !"3 D ." : !3 5 UM, # 5:, # .
7 f !3 _
" / #W R .J? + S? : E /G # :^ S? D .!
(')
" / # ..."E >
? >
? +-
3 >
3 :/ B > h 53
(%)
/ /0» : : +- ?W !3 ;+ ! 2 !E W 2 > # /;+
.(L)> !3 ;+ P!2 /- 7+ . R$+ D :/3 «
"7 "7 " 5+ # # 5+ # ]0+ D # * / E

(Z) (Y)
3[ 7 # 0 # !G # : # = /3 .> W ] ;
" " " "
7 E /< * # O .
+ ]\- > W ]
/"

!3 E # P!2 3 .5,
>2H 6 5+ #
:H
. - !3 D # 5, + E
*
" .> $ / 5:, !3 # / 6 5 / .57 )?
P" X2 6 73 .5$+
$? R !3 !3
3 e . !3 73
# < # .9H

3
7 *,
:H
+ 7 #
.72 79 5 #S
#" :" # .> > # 5+ # D 6 * 6 . +3 #
"$\ = # 3 + P # ; N#F3» 50 *, *7+ * E, 5 # ! +
* I"3 .>$ 5 + # !7+ N# / ; = # P!2 !3 E ) /3 .«
> /E :5 /3 ! + # / 7 [ * .5 # ! 6 # # /
:/3 .« ;; = [# 3» / /3 .«+ P # ; N#F3» :M3 .+ :/3 .>
(()
0 .# # ! + E +
"""""""""""""
.T\G E +R . +3; 8h +$"87 J $7 #? (F)
.FT E +P . +$7 #? (S)
.TGT E +R . +$7 #? (T)
.P E +X . +?
+TRT E +F . +'< ( (X)
.SPP E +F . +, I (R)
.SX\X +T . +, I (P)
RR
N , !E R+
+ *
+ . #W # *2 f $
!3 G$
#" #
(d)
# J" 6 .

+ #12 !3 5<
5 E :5 /0 $ ? #
.(&)7+ / P+W E103 * * y/ [; =
_ 0 R $ > # _

+W f ] i2 #
.#
# 5 2+ * .2
3
# E\
! # 0 ./9", !+ X 5 R .#W W ] S i2 "
* * F3 .> $ # $ 7+ . !3 - *, + R # =
>2 E /0 .E D = /3 D; P
97 P!2 * *I3 .5 3 5 P!2
> !3 D 5+ E _+ E # 62 M .(K) * R = !3 E
('T)
#
E !3 P « - : V # ! 7+- >2 ?I M» :!I E
/ #- ‫>
שחד‬2
?W !3 D / ) *,
>2, 5$3 D; P )
0 .('')
- E = # * 8 0 .
D; P !3 5 2

:73 /0 R $I
> ?
0
3 # 5+ * / #
#
* I3 5, * ! + 5 + *, # .+ + , + + , 6 /9, !+ !3 #
.6 ! + ?I3
<:< *, 6+F3 6 !, 67 7 5 / # « » ! + *, =
!3 / + !+ + #, 7 :/3 5 *, I < # # 0 B< !3 # 3
= * I3 ! !$ * D !3 !+;3 + + 6E - $? ,
.5 5$ 6 !$3
+ >2 R? !3 5; 0 8 0 . /0 0 5+ ! + *,
.= 5+ 5 /I #9 /0 # 3
"""""""""""""
.TZF ! TPZ E +R . +$7 #? 30 JB " =. (\)
.;. 7 (* A4 +'%? ( @ +? # (G)
Goldziher Muhammedanishe Polemik gegen Ahl al Kitab in Z.D.M.G. Tome 32, p. 345.
.\Z E +
'/ +\ . + ( (Z)
.G B ST 80 +_6 " (FQ)
/ ' A * + Y
:/ ( ^ (* :3 -0 / .\Z E
'/ +\ . + ( J (FF)
.7 H< < ,8 , * ( * :/ d < (
RP
('%)
#"
" E # 62 # R .. M ; \ 6, !+S 0 7 : /3 . 6 ?I3
#"2 / $ !3 !+< 6 $ !3
0

!E *,
+ \
D" _+" 83 7 # / 3
#S B # R .

f *, *-
f #
.('L)S ! -
" "7 !
!$+ !E .#W W !3 R+ c0+ # 7 !

/3 5+ e;+ : J :/0 6 3 G+ + , .6 OS / - # < !3 .
D" / /0 < .('Y)«wJb ~R}Qr xgr~ g6{+|, g6N}N}+ N}r?z»
f E I 6 k6+ ?
('Z)
"0 " # + : /3 ./ 5 D M .6 /0 .* :+ +
('()
\ 7+ / 5+ ? D # O .6 +, \ +F # 7 +
E D
5" 6
!3 # E . ):? 1 .#N !3 ?W 83 6+E .?f 5+ ? D
M #, < . !3 + R+ #
? D
!3 E + . _?2 *, 5 ?
# E >0
/< #< # \ *, 5, 7 + D + . *, M,
E +
.5 +
R"? #" !"3 c # D .! 2 / + / . M + 7+ .>7
/"E " " D :D2- * ! - /0 .5 !3 * ! .D c+
:/0 #$ / # D3 :/0 .M * /0 k) # E D3 :/0 .M :* /0 k
+
#" " #N$" / # )$
+< 5 = *
.$ 2 +< E : /0 .M
.('&) 82
"""""""""""""
.SR\ E
'/ +T . + ( J (FS)
^# (
'# r0 «3 &?» #. 3< 87 (* ? -0 H; A ? A8 ^# " 30 (
&#* (FT)
.H* ( * 31 ' t# (
H 8 ( "* 30 ^# & / 2 8 30 8 /%? ( &
.SQ B FS '/ - 2 (FX)
.P ! F B T 80 +_6 " =. +FTXT +8 3 #? = +FQR E +T . +^ (FR)
.ZR E +FP . +, " (FP)
.F\F E +< FSZ\ +8 = +3 #1# $ 7 E8/ (F\)
.FX E +P . +$"87 J $7 #? (FG)
R\
7+ 7G3 .< * 7 <+ 3
E / + +U 7
7 !3 +< 0
# ?W 83 3 # 83 E #- * . : 7 +
92 + ! ._ #
." :" \ #
7 )9 2: # .7++ !3 E E .# / 7 # #
R
+ # + 6 .= G 5+ ? * # E
7 # 5+ D
.('K)>$ E M, /7 #? M + R
(%T)
/"0 = " E" > + O - *,
+ 0
(%')
]- " 8"? /" 0 ]- * P<\
+ :/ <
: # ? = #, :
.(%%)
+ # I
#" " 2 + # $G _ 82

/S$ 2 0
* : # E 5< <h # 7, +3 R i !3 n 5+ .#$
.(%L)> 5
#" " 7+ # "0 R "S #< # \ # *, .2+ # +$ M
R"+ " #" .P"7$ G$ # # D .>7 '%Y
+ *3 .DE; 72 #
+" # .>7 /- # # !+< ) + !3 + > !3 D .dL
+ (Y
"S *, l # 2 /E 73 ! >$ !$3 .# # 6 D-
$? / .)
7S3 R 0+ 2 B , *, J

*, .>7
*"-
+ ! .R # 53 n i 73 ! 2+3 .# # E\ *
.
<:< *, / 2 !3 \ !3 .>:
"""""""""""""
^ +$ ? = -0 J;M ( :3 P +S _6 " :H ) 30 =. (FZ)
.2 $1
30 A2"? ; (
.S\SS E +F . +, I +SXQ E +F '/ +T . + ( J (SQ)
.FR E +P . +$"87 J $7 #? (SF)
.FG E +FZSF +2< = + J $ ;#<
L0 30 # =. (SS)
(1 (
+- %.
#`
aL , +5 A ; ( 2%. ?8 3 ; (
& (
(ST)
?7 3 ; / +<8/ ;0 < ( (* 1 2 A1? (L , $%. +(
Y 7 [?8 3 ; (? ? 3
#5 =. ) ( #8 6 J W
#. 7 30 +&8/7 . L0 =. (FRR E FT\ E +FZTF + K = +, K &#
.SFR ! SQQ E +#6 I
RG
R" !3 H /S3 !3 * 0- !3 >: /S3 !3 R * 0- E
R #- /S3 !3 R /? M / # ) R # > /E # /S3 !3
(%Y)
E !3 7 - B 0 73 #3 /S3 >? /S3 2+ 2 ] R
# DE; # *, 2 ! J; B - # < / + !3 + ! >?
2
73 H /S3 7, / 2 7 0+ R /S3 #
S / 0 * #
(%Z)
"E "S #" " - # R+ # 7+2+ + !
# 7,
.#
] #I2 # E # 572 *, 6 5, + 5
* ( C * ?7 !
3 .
? - .
/E 7 / 0 R # =
(%&) (%d)
* # >2 ; 0 # 6 # 5+ #3 # / + # ./ >3 #
(%K)
#" = " #" / / * .>2
? n 0 # 5+ 73 J?
/ + # M #
.
+ - /? # . # >2
; 0 .R
+, .
9, ) # R # = *, / \ #I .+ # # #
# / # # ! + M # .
?
$ - #

$ .
+ 7
# ?
/ 0 # R #
"""""""""""""
= +-. ( ( +XPT E +P . +XTR ! XTX E +R . +SZZ E +P\ E +X . +F\P E +S . +?
(SX)
TT E +S . +FTXG +8 ? &"8 = +3 ( +XTQ ! XSG E +F . +FTZX +8 ,%
.TX !
Ignaz Goldziher: Muh. Studien II S. 35-37. (SR)
.STTP E +T . +, I (SP)
.TR\ ! TRP E +F . +?
(S\)
.S\G E +R . +.? ( ; (SG)
.SZP ! SZR E +G . +1 ( @ +; 30 =. +T\T E +F . +?
(SZ)
RZ
(LT)
"7 ] # 6 ! # !
$? # I > PS 5M P+< !3 8 7
(L')
>3 +
+ #12 !3
20+ 5 .5 ? !3 )9 !3 5+; J +
.>7 Zd
+ !3 R # =
(L%)
* #W 5 D E !+ R # * 8 - #
(LL)
6 # 7+ / * E 70:, # . . /- # + $ 3 7 0, 7
(LY)
5"3 .
# \ # R # * E . - 8:, 2$ ; q
#+ ) # + 3 /+ 0 I ;3 0 .#< X2 E .R # # *,
S >2,
. -
61 /E :/3 .#I M «#$ M 7+ / # » 50 # - R # /I
.(LZ)R$+ ) 77 O 7 7+F3 :/0 .M :/0 k5$+ 61 /E k63
"""""""""""""
Lidzbarski: De propheticis, p. 41.(TQ)
.FST E +(1 '/ +S . + ( J +XSX E F . +, I (TF)
J ( '#*
< 7 H< 3 ^@ ?7 / :(FST E (1 '/ S .) + ( @ J 30 (TS)
+(FSF E +(1 '/ +S . + ( J ) 7 H< 3 J ' "? ( / * ( (0 ..)* (
:(/ * '45 30 «( » # (* =.
A. Geiger: Was hat Muhammad aus dem Judentum aufgenommen p. 51. J. Horovitz: Koranische
Untersuchungen p. 64. G. Dalman: Grammatik des Jüdisch—Palästinischen Aramäisch. p. 176.
Anm 1.
( M"? ?7 ( < (# #
( +( ; '? Y< ;0 2 %

» (TT)
.(XT 2 2) ...«C
.(PT B 2 2) ...«.'15 ';/ (* ?7 ( '<; @»
Brüll: Einleitung in die Mishnah p. 51., Zunz: Gottesdienstliche Vortäge I p. 38. Lidzbarski: De (TX)
Propheticis p. 36.
.SF ! SQ E +'45 8 #<. 30 4 30 ; I : < =.
( *. ( :\G ( " :H ) : 30 ( H< ( / +Z E +F\ . +, " (TR)
.A4 A ; C ' $" [ 30 ;# 4
PQ

+ E+ *7+ > +» = /0 # !+< 5 /3 - *, R # P
(L()
7$? ./ ! + . 6 . / !7+ 7, .c / !3 > 7+, /3 «JI
.= M, 5 M \
*" >" 7+, : /3 *7+ > # /I R # # 73 J?
6+E
P"7+M .*7+ > 6 . EP - R < .89:? !7+ 7, c
R1
.7,
# :5 /3 # 5? 8? E = :/0 « » # R # /I 6
» #"
"7 !3 5+ E « » *+ # 50 D E .(L&)#3
.(LK) E O , «>
:*" 5"0 !"3 (&(
W) )7 > !3 ! «
9 »
>P0 # /9 6
7P0 !3 $? _ # R # #- «
9 # !3 E .R2 n , * »
.R" # >P0 O3 .6 !3 5+MI - *, $ .
9 !+< E0 .
9 :/- E3
.(YT)P # < !E
9 # #, /0
R # # # 6 !3 ):?M # 73 .J?
5$+ D 2E # M # *
.(Y')
/- # / ._ #
! # ) = # # .+
+ 7
"""""""""""""
.FP ! FT B +'. 2 (TP)
.SG E +S\ . +, " (T\)
2 +P B +( * B 2 30 « '
» (* =. +FSP E +F\ . +FQQ E +FT . +, " (TG)
.FQS ! Z\ E ( +FT . +FFR E FQR E +T . +, " 30 +TG B +*
:R ! F :H ) (TZ)
/ #6 ' ; +) 2 1 +A#0 A #6 ( / J #6 ;L 0 +( - #6 / $
s #6
.( #6 2 30 8 C ( .( #6 / ; #6 30 0 6 ( +(
.Z E +FP . +, " +RP ! FR E +FF . +FTRT +8 Y% = +, [?8 (XQ)
.G E +FP . +, " +FFF E + B ? = +'< ( @ +(. (XF)
PF
" - " # # 5 8 .D O 5 2 !3 .>7 ZY(
+ *3 .! 2- !+-
#- ." # M 50 5+ / M 2 ! #
- ... :/3
# #+< # / $ S0
.(Y%)5, $ # O M 5 / M 5, V M .
> # /+ 5:
:/"0 5+ # R0 # ; # R # = # B !3 0
5:" = !"S3 ! E 3 .= !3 # # 6 .5 $ 9+ .5 2 90
5" $3 5 $\ #:3 !? :/3 ./ # 59 !3 ? 3 .92 59 # 5 3 .P
.(YL)9+ E
/" M /0 .
7 / M < # R # # .Caetani !+ -
/" / n ) ) 0 5+ .E M .R$
5 # 5+ .

0 !3

R$+ 6 #W $ !3 E .
:H

7 # 5,
.(YY)> f 7 2 !3
7

$ !3
:H
!3
7
I2+ 0 R # #I .(Loth) B i 0
.(YZ)#W
(Y()
:3 # + . - 2 R # /
!3 .(Schwally) !2 62
#" ." *",
9"- 5 # R # # . !
:H #- . 6 !3 62+
#" #< ? #
3:? # , .>+
+ *, /? # E+ .7 8< 7 M
5" e D" ." - # .
+ !3 c R # 73 # ! >$ 6 !E .#$
5 2 + # D .R # # . + )3 .
!3
$? R !3 5 2+
5 # / 6 !3 # . #W W i2 !3 8 * _ .+ B *, /

.#
# / # # / .
5
"""""""""""""
.RP E +FF . +Y% = +, [?8 (XS)
.SS E +< ( @ +]? 30 =. (XT)
Caetani: Annali dell’Islam Introd. p. 48-49. (XX)
Morgenländische Forschungen. Fleischer-Festschrift S. 298. (XR)
Noeldeke Schwally: Geschichte de Qorans II. p. 165. (XP)
PS
#" 5", /" P!2 ; # D . - /7 < .< 53 /? # 0 :H 8+ #
P + _ 0 * )0 *, 62 : V 73 .#W !3

G E .5$ R
.7+ 5 ]\ 5 i2 7 +

!3 > !3 > ./9, !+
! .: 5;: # 5+, / . 3

3 ) R # # .+ i D
>"< 5 $2+3 5 0 5 ; 53 <3 .82 5 # )2 .
+ 5,
.(Yd)5 # \ *
3? +
2 R # # .:H 7 B X2 # .6 2 / M 6 # O+
!3
:H
+ !3 R # ? !3 + ! >$
6 l+ 0 .7 #
.#W $
2<
?7 ! .
"+ /<
# + / ./ # # .#< !+< >E
5 $ / M .5+ / + # + !3 B - # P # * .B -
# 5,
(Y&)
#"
$" '(T ; R # # 5$+ + !3 P # # !3 .
$ L'Y #
.(YK)
# #< G+ $ G B - # n 0 >E #
"""""""""""""

'/ + ( J :- ]? - &
+ ?7 & #
-. * ( (
;0 3 E8 =. (X\)
=. +SG E +S\ . +FSP E Z E +F\ . +G E +FP . , " +\X E +F . +, I +G\ +E
.TGS E TGF E R . +$7 #? +X\\ E +FSZT +; = +,
.T\X ! SFX E +F . +XSR ! SSG E +S . + ? ( ?
(XG)
( -
+2< 3
(* ...I ]?7 H< «'#8» C (* (1? @ 87 (.;# 2< 3
(* (XZ)

/ %6 3 '#*
'
2< 3
(* .. 3 30. 30 '1? :
C ( - $3 '1? H 3" , 2<
J1
( :2< 3
(* ..(. 2<
( * (
1 ( / (.R\ E +(1 '/ +X . + ( J ) 3M '1 % 3 += 3
^ (FQP E +G . +; ) W ^ ?7
+C (* ]? ( :2< 3 7 / 6
J * (
Y
PT
:/0 , .6 5$+ E i . - *,
9H /9 !3 >E # 0
#3 .« » = / # 5< .> # !+< 3 5 3 . - 3 . *, ?
# E 53 W 8? 53 .
R2 5 ? « » = / /0 :0 # 5< 3
(ZT)
O # # .

!E M
U ,
# #
53 53 5 53
+
92 = /I ! E 73 M
53 .R+- # {M, .
# $2 R2 *
(Z')
/" 8 /3 > 3 .
/ !3 / :3
+ / !3 6 : /0 ., {M,
:"3
!3 5 5< . - ! 5< 3 .: # = < ..« » =
/" !3 !E / /3 > 0 < :3 : # = /0
+ / !3 6 /0
.(Z%) 8 : # = :/3

.
/9S3 # 92 / # 5+ .>E ! *, +b J?
6+E
(ZL)
" /S3 # / B D E # : # = # E +, .6 !3 5 / #, /
(ZY)
#+1

"""""""""""""
) +2? * ( 15 ,
+]? -#* J * / ;L 30 -< 2< 3
( 21 ]?
.(FQ\ E +G . +;
:2< 3
(* H< 30 (/ H =. ^
Sprenger: Das Leben Muhammeds Bd I p. XXXIII. Goldziher Muh. Studien II. P. 49 anm. 4
Caetani: Annali dell’Islam p. 51-53.
:=. ) ? 8 30 TG E (; ; 8 30 M H< J (RQ)
Schatzhöhle, ed. Bezold. Leipzig 1883 Übersetzung, p. 62.
.Propheticis p. 38 anm. 6 :- 30 Lidzbarski 7 - H< 30 /
2<
= -
# 3
(*... :/ ' H< E -6 30 , g(
H< 30 M?4
.(FFX E +F .) I -0 J# ' 6 : A = -
]?
.; 30 ; 3#8 -0 , +( "K ' +$ * '8 & (RF)
+R . +?
+FFX E +T . +3 ( +FTS ! FTF E +F . +FTXT +8 +3 #? = + (RS)
.XRT E
.XRQ E +R . +?
(RT)
.XRF E +R . +?
(RX)
PX
#" = " *", *,
0+ !3 92 + .5 !3 # *
EG J , E .(ZZ)/ *, >2 5 + 6 # / E !3 E .:
* .+ # 2 ! >EG !E .
:H
+ !3 B ] ! >?
?I #; !3 + # B < .#
*,
+ - P !3 + # <
.>2 / *, +
/1" >E 73 5
!3 + + .
M
>EG E
*", >?I" !3 + 0 .7$+ E J+ < .: # = *, . - *,
" .>"7 B< # !3 ! ] E E # 62+ :3 .>2 /
J # <h3 .< :H 8+ # .D7 # # - # - EG+ !3 8
.>2 /
+

?W # >:
? #, >E ! *, : # = /0 :!I I +<
*" M
"
6
!3
?W # ) >E 5 /3 .
!3

*" >:" !"3 "73 >: G+ R # « » / / : # = /3 .73
.(Z()!
!"E .E # M !3 > 7
7 2
# *, .2+ # E !3 +
(Zd)
E * +< ++, < >E ! I

7 R . # : # = #
< # >
.(Z&): # = M + ?I !3
e P+< !3 5 ] , ) : # = # .62 # R
"""""""""""""
+R . +$7 #?) + & . ' / 30 J 0 $7 #? ?8
+SGG E +T . +'# [?8 (RR)
.(TGS E
.FFR E +T . +3 +RZ E +F . + (RP)
'4 ( C * (
+]? ( * ]? :3 < 30 +T\ E +< ( @ +]? 30 =. (R\)
<
a (0# 3#
(# "*
' : 0 + $ & ;0 C % 30 # *7 3 :<?
0
.# 3< :6V / '< ? ? &? ?
; V 30 ;# H< ( / +PP E +F . +FTFQ +8 = +3 3 7 +# J/ (RG)
.( TS E J6 # F +R 80 J6 + =. )
PR
E 3 :/0 . # # :/0 kP # :!f /1 ? #
$? + .7+
.(ZK)0 /0 .R+ *, R$+ 2 :/0 kP 0 #
"? ./ - ] !3 B !3 5+, >< * # >E # *, .2+ # +
#" 2 + /0 :V #
+
# + OS . -
/ B #
+ # ] 3 . < . - # +< .= / # B 3 >E R+ + :
.= /" # 50 /
!3 .= / # B . # = / B /
" :/"
"2 .#E # ; /0 .B !3 G$ = 3 . # = / 50
.((T)E # E ; M « » = / # 5 # 5 J D " R # >E
3 #1# $ 7 E8/ 30 ?7 !

"0 ._ # # = E 6 . - 8< / * # ?W ! 6+E
* _ # # = # R B » :!I E # M 5 !3 . 50: #
" ." " 53 #- :/0 k := /0 .53 ? M : /3 + !+ :5 /3
. < /0 .6\ M 6? UM, ? M 6 UM, M 5+ 7 /0 *S #F3 : /0 .>
/ R 7+ !$+ D .= 7 P : /0 .6 UM, >0 M / M : # = /3
."0 ] #, 3 := /0 .P!2 S M, !S < 6 + 7 M
+ !3 ;+
.((')«62H 5 0 :/0
" - /I» :!f /+ * 5$+ # ?W # !3
E #S
M 6 UM, M 7 /0 /0 . , / ) :/0 .+ :/3 . /E :/3 # =
((%)
...> !3 6 7+ 53 + : /3 .6 UM, >0 M 6\ M 6? UM, ?
"""""""""""""
.PTG E +T . +.? ( @ + 85 (RZ)
.FQZ E +G . +; :1 ( (PQ)
.FQ\ E +< ( @ +]? 30 =. (PF)
.FQG E +< ( @ +]? 30 =. (PS)
PP
.((L)«S # +
E
#" = " B » :!I > " !3 - # + #" E # M
!"+ *, / < 7 *13 !: # # /3
5+, /0 _ #
.((Y)«+ # c ! * #3 .D [ /3 k6+ # + #3
" R *" " 0 # * = !3 # #, : /0» :
+< !3 0
" .
+ /E 5+ P: E , = !3 # PM1E .7E !3
+ /E * #32
" /< 57 *, #G+ = !3 # # / E :
+ /E / .]- /E R2 :
.((Z)

"M /" !"73

3 ) n * 7+ /MM #- E
/
/ !3 #+$ #+1 #I2 E 5 _:?H 2 = #H X # 5+ *
S
.#
( *
30 ?7 ,
! <
7 3 6 , 7 3 7 3 6 6 , :/3 # 8 # /9
.((()7 8
" /I" 5"+ 8 " # /3+ B ! 5+ J J?
+<
1" "3 5+ 5 3 5I 3 5 0 , :/3 8 # = !3 # : -
= *, *2 5
"""""""""""""
.FT E +(1 '/ +X . + ( J (PT)
.SZ E +< ( @ +]? 30 =. (PX)
.TGQ E +R . +$7 #? +SS E +< ( @ +]? 30 =. (PR)
.FR E +< ( @ +]? 30 =. (PP)
P\
.((d)5 8 63 5+ *
5 / 5 0 # , . ? / = # !$+ D : / J?
!3
, 5+ = !3 : /0 .? ; 5 # , !3 ; = # .
, .8 / 5 3 5 5 3 5+ = *, ! 5 # *, I , .5 3 5 3
.((&)5 3 5+3 5 5I , .5 3 5+?3 5+9
+ # B !3 $+ 0 !3 *, + 0 # >
.«= » # >
0:?- G+ 5$
$ * / ? 73
7$M E k«= » !3 # ) : *, 5 /1 # # + # +
!"3 D # #
\ !3 #
# , > !3
S E !3
. #W # # 8
-L 2.;# 31 ( 30 ?7 1 (8 !

!"3
"+ # 5 # * / .
!3 -
+ >< #,
" / #I / *,
!3 + .>7 /- # # /- ) + P+< !3 #
R$+
# # - # E 5 ?+ # ++ D # .53 62 M O 6 !3 #
"9 !3
7 R 5 / !3 9H !3 7 / # # #; 3-
.#

"EM
"0 .B"
!3 P +- _ >7 !+< # !3
+ )S #
P" " # P /3 .7 #
# #< 7+ * ! .
.2 3 ME, /EI3 J?- - S :H #
>+0 + # M .#<
"""""""""""""
.FX E +P . +$7 #? +FF E +< ( @ +]? 30 =. (P\)
.SS E +P . $7 #? +FG E < ( @ ]? 30 =. (PG)
]? 30 =. 30 2. ` 3< < ( ' 21 J #? ?8 3; 87 (
& (

. ?7 J =. ( < ( '.? ' Y67 -" (
&#* ^
PG
d$ " 3 8 < ( ! %
." 0 # 5+I2 /7 # \ ? >7 !+< # !3 D # * / J0
((K)
#" + F"3 /, 8 , J$ # /E :O
I !3 # P # I2+ D ):? E
/- #" J"
:"H
+- !3 9 D # + OS .E 0 !3
+ B - +
(dT)
" 5"+ 7G > # ) E 8 E +, 5 = D #I 53 M # >7
!" 5 !3 2 !2 #+ )- # / /- # !+ < !3 D E *
O # *, .

-
0 !3 # 73 c0+ >7 /- # ? !3 E2+
6"+E #" " .#$ # 5 8$ E # 7+ 7$ > 6 *, 52, P 0 .8 E
>" #" ):?M n 7G 5 ] # 5+ - E !3 )- # # ):?
.(d') /E 9 # E\
:H
#" D .;; # D-
$? 7 !3 >7 !+< # /9 !3 B #
# D i 5:, # 3 7 # : # .>7 'T'
+ *, KK
+ $
7
$? E3 .G O J3 D E = O E /, # E .6 / 0 5 / # #
(d%)
/, : # /3 k5 = E , !+ D :5 # !G # /I -
.#+1 =
(dL)
# * (G O +3) J$ #W I2+ # ):? I2+ E
(dY)
83 Pf +
E # \ # 8 E J$ O #I i ! + # <

> + ?W .= O E 8 # # > !3 ) D + E #3 *, R+
.J$ O E /, #I /9 B D

# D
>E ! - # J /- 8$ l
.(dZ)O E 8 # ! + # R
"""""""""""""
.FQ\ ! FQF B +J08 2 (PZ)
.FZ ! F B +( " (\Q)
Goldziher: Die Richtungen der Koran auslegung. (\F)
.PX E 3 #1# $ 7 E8/ +SZG E F . +, I +XG E +ST . +, " (\S)
.FQ\ B J08 2 (\T)
.XP E +ST . +, " (\X)
.SPR E +F . +, I +XP E +ST . +, " (\R)
PZ
/" .8 " "E O [#, /0 / # .R # I 3 .!+< D
E
B - E + 0 O E /, # 5$+ R # # * B 2+
.(d()! 2 E E R # :
"G+ 1 P!2 5, + R # : # S # D

# G : #
8< # + # + .O E 8 # < ! .

D 6 / >
.(d&)$ (dd)
= R+ # 5+
!3 R # : 8 #
#
E" , # /,
!+ D .>7 %LT
+ *3 . # # + # +
(&T) (dK)
!"3 ]? S /, D .>7 %Y'
+ *3 / + # = /?
.J?- #
9$ 73 + # #: M 7+ # 7 7+I O
2
+ ! . B -
93
+ D .>7 L'T
+ *3 .D
"E 8 " #I .62 ]$ M 6 M >
3 .#$? #9$ #
93 / 7,
# *» :!I eS E !3 0 .J$ E # /, # .O
O " +"3 /0 = #- 8 E /0 # /0 /;+ EG * # /? E , !+ # J$ !3
/"3 .# # 5 7 # 5I # E , 5 2 D . : J3 5+ 3 .G
= #" 5" 2 E 5+ # O J$ # F3 ('TT 3 >) «# # ! E »
!3 * D # 3 6 6 # F3 ...8 5 2 D # .5 !3 # 0 5 6
"2 "E J"$ # , 8 5+ 62 M 6 .5 2 5+ #W 9 !3 D E .S E
.(&')..5
"""""""""""""
.PX E +3 #1# $ 7 E8/ +SZZ E +F . +, I +XG E +ST . +, " (\P)
.RRP E +X . +FTFF +8 = +( 2 ? :, % &L (\\)
;*
% ( . 3 =0» :/ ( * ' ( / .SFS E +R . + ( J (\G)
.TX\ ! TSP E +P . +$7 #? .H#0 ? < + * ( & * < : . *
.SR ! ST E +F . + ( J (\Z)
.SRT E +F . +?
(GQ)
.XZ E +ST . +, " (GF)
\Q
(&%)
.D" P: 2 >7 L%T
+ *3 !7 # E ,
." E # !3 .(&Y)>7 Z('
+ *3 !+: 5$ .(&L)>7 YYK
+ *3
" O" # I2 .>7 %%Z
+ *3 G # * .O # J$ # D E 8 #I
(&Z)
.):"? " ? " 3 .>7 Y%d
+ *3 .! < #$ P; *$ / #
(&()
] 0 O P3 O D c !+0 J 5+ # ! 2 M .
+<
9$ D O
# / " 3
!3 # c #0 #I / # /: » :/0 V / 7 D
"2 8 " 5+ O +, E , # /E #
# D 0 .
*, 2 # / #
.(&d)«5 7
(&&)
! # .#S >7 dZ'
+ *3
; 0 # + .
+<
9$ + *
(&K)
" "- : '(TL
+ !3 P +- _ 0 #
+ H

# D .R+- +
# +, J$ # .> !3 O
0 #S\ !3 2 2 8 , G$ # D .+ E
#" J$ # .>7 YT(
+ *3 .E !2 !S )2 6 .(KT)\ M /,
(K')
>"7 " #" M # !2 !;? # / / ./, # O
(K%)
. J$ E 8 #I D *, #W !3 8 / $ B *
!+< D ? 0 >?I !3 # P \ #
"""""""""""""
.FRF E F . Schwally = +s (? (GS)
.PX E F . +FS\P +8 = +% (GT)
.XQ E S . +FTFX + = +. %* ? 3 K (GX)
.\X E F . +FTST 8 = +M?.# +( ? (GR)
.PR E +$ 7 E8/ (GP)
.XZ E ST . +, " (G\)
.FP E F . +FTSX 8 = + 6 Y< 30 % (GG)
M. Grünbaum: Neue Beitrage zur Semitischen Sagenkunde. Leiden 1893 p. 249. (GZ)
.\P E +FTRF 8 = +$ 7 E8/ (ZQ)
. +FZTP +7 . = +3L +% - 30 ? & (B " (ZF)
.SRQ E R
.SRG ! SR\ E FZSF +2< = + J $ ;#<
L0 30 # =. (ZS)
\F
.«P$ » /, * # / e2 3 ./- 8$ 7, + ! .l I
!3 ? .>7 dL%
+ !3 .P$ ! # /, . 7 72 #
P"$ " .
"7+
.ddY
+ *3 .!2 < # /, P$ .2 ?
.DS !S $ * , ? .>7 ''KZ
+ *3 D+ # /,
" !" .
<- >? # 7+ + ++- O
I !3 ):? / $ !3 +
.B" #" 7 7G . ] * ! n OS 70 # B
.(KL)
+ PE-
$? ]\-
- "
30 ?7 ! e
" ]" UM, # E !3 5 + .
0
+ !:H 5$ !3 - R
!3 - # .#73 # 6 + 3 .
:H
7$ # 0 E
!3 62 D # . - _ # # = /I 5+ # P # +F 7+ *-
.(KY)R E #N < J?
/ :/0 E:3 . <:< * D :3 5:
#" / 0 - #,» :!I S # P # .*- # E !E .
+< !3
#" " * 0 3 .5I E3I3 . 8 ] + , * . !3 2
< . * 5 0 !+F3 :/0 . :0 6 3 # :/3 5 6
+ ?
#" " *" 0 3 I3 ?I # E3I3 # / 7
8 ] +
" :/0 6 /0 # E /0 6 7$ # * 6 :/3 5 6 ?
.(KZ)# / !3 <+ ><+ UM, !E # !$+ D #+1
"""""""""""""
: 30 [ ( Y"
30 =. (ZT)
Ignaz Goldziher: Die Richtungen der Islamischen Koranauslegung. Leiden 1929 p. 79-81. (ZT)
.FFG E +F . +FTXT +8 = +^ (ZX)
.TSX E +F . +FTXT +8 = +^ (ZR)
\S
#"
.>$ E /< .l !3 # !3 *- #3
E #S
E"3I3 5"+I
+ !3 $3 > # 0 R * # D .>E !
" :" /"3 5I 73 :/0 73 :/3 6 # 5I3 ? # *
+ 0 < .5I
.(K()6- 6 73
" #
6+E / # !73 .
!3 >
+< J$
:/"0 5+ /3 $3 R * 5
3 !+ .!7$ < # ? _ #
.(Kd)+ !3 5 #F3 R M /0 #,
3 ?7 !

J" .P2 5 < * # P2 50 D .! 2 !3 <+
:
9 2+ : :/0 D
29 ! # #< # >
!3 P
C ( < @ -% . ' @ 6 " (
!3 ++ O D :D /0 8 /0 .> !3 E # !$+ D :/3
.(K&) = # ) E M >
?7 J ( 1# [8 ! ,

# "
# # .+, / / $+ # 92 - # .+, /
" 6+E # !3 62+ M 6 .$+ #[ ) 0 >7 # /- # /- ) + !3
_" " #+" +
] : #- .>7 /- # P+< !3 + 0 ><
G+
"""""""""""""
.TSX E F . +FTXT +8 = +^ (ZP)
.FFS E +'? * ( @ +< 6
8 e0 (Z\)
< / +XX E +P . $7 #? .RQ E +S . +FSGR +@ = +3`7 +3;"87 _"
(ZG)
7 #. 30 (I. Goldziher) ;. ' =. ) ?
( . ( 30 ( J
.(Z.D.M.G. X L VI p. 38) /
\T
('TT) (KK)
D" .
" E D R # # R7$ 0 7 *,
+
] # ) # .('T')# $+ 0 # + .R+ D *,

5 +
#" 92 3 ! # i * # 5+ .R # # . ] 7I #+ +
." " >E # .('TL)5+ 5< # _ # # = # .('T%)= / /3
." )? 0 >E 0 # #» :
f
# OS 5+ # #
P #" "0 5" ./ R + # , * .5+ # / /I # /
.('TY)«?W M 0 M _+ M ; 3 . 6 # 5I /3 .
('TZ)
# # = # + 6 7 # < #+ + !+ # + +
.('T()R+ * E2+ < 5< # ._
.('Td)>7 /- # # /- ) + !3 3I # +- / # *, 2+ # ! +
E "+ / . *, >E ! R # : 7 + #
+ # < #F3 6
"$ !"3 D # + 0 .)? *, ) # + E * E *, >2
" #" "E\ >E ! R # M > # >?I

9H # <
D" !" 6 .7
# \ # # E+ +, 7+ + )+ ++ .#
('T&)
< !3 * D E 5 + # E $+ # 9H _ !3 ><
"""""""""""""
Goldziher: Muh, Studien II. p. 9 f. (ZZ)
.( * ( (* H * " ! <. H * ( ) R\ +RF +RQ E +' ( ;0 (FQQ)
Goldziher: Koranauslegung, p. 76 f.\Z E +F . +$? (FQF)
.FST E T . + ( J (FQS)
.FQP E G . +1 ( @ ; (FQT)
.FQP E G . +1 ( @ ; (FQX)
.RQG E F . +.? ( ; +XSX E +F . +, I (FQR)
.FQP E G . +1 ( @ +; (FQP)
Goldziher: Muh. Studien II p. 6. Caetani: Annali dell’Islam I p. 31. (FQ\)
J. Horovitz. Alter und Ursprung des lsnad im Islam, VII p. 39. Goldziher: Koran auslegung p. 89. (FQG)
\X
./9, !+ B P +- B # J
" !3 5 5 ] + .#; * eS - J \ # *
.>7 B< !+< # !3 #?f #$1 #
+
#" 5" R" M /3 5 R / + # *, + #I ./
" # . <- #?1 P # #< # # # #- .5+: !3 62 M .

" # E # = .R+ # 6 /< !3 /+ .
G .
+- /S$ # J
7+
kD
" +, # ./ 73 . *, + / + P!2 6+E R 5+ .6 !++ +
" # \ # ++ # / M / M ./ M / \ I3 P!2 / !$+

62 M .7 !3 M
0 + * /2 62 M 6+E , .> + !3 #
D" #, "< .
" 3
+ P P +H / 7+ # # ) .E !3
'!# !» !"2 "E # =
* )0 D .
5+
+ 6
)
#" D" .(''T)
"? 5< !3
$ 5
7;+ #
$+ R D .('TK)« ?
(''')
M 7+ #
: 5E 0 .G 7+ # D $ s1 D 7
M
7+ )I !3 7 # * )0 PM1E ) D #, ... M 7
"+, .*<
/ .+ # 7 < !3 62 . # 73 / !$+ #
"7 " + < .+ : < 7< + 7+S E+ _ $+3 7 *
/ *, G++ # !E
.]3 / 7
70+ #- 7 > 7 #
92 + .><
+ 0 6+E # .+
7 # . : 7 # 62 M . !3
< )+ !3
+ # # # .) # )?
"73 .:H 50+ / 0 # : !3 7 : # .E\ J # /< _ E #
7+ _0 0 .7 $ 790 * )0 ._ 7 ) 62 :
"""""""""""""
.F\RZQ * FZTT 0 SR ' ( +' <7 2. 30 =. (FQZ)
.TQ E
'/ +T . + ( J 6 4 =. (FFQ)
: 30 +FZTX X ' ( ' <7 2. 30 , (* =. (FFF)
J. Goldziher: Die Richtungen der Koranauslegung p. 86-98.
\R
S /
7 !3 < .
:H !3 <I3 :H 8+ # _ # P2
. : !3
7
+ ; eS 6+E
/ M .
5 !3 M B !3 # .+ # M
# *", 6" +, .5, E # #?I # \ - _?2
< *
_" 0 !"3 9H !3 # .P!2 / / 0
73 ]\- UM,
B -
8"$ #+1 # .
# + » :!I !+7 - + 1 >
(''%)
D? O !3 8 # M 6 «#+ # 7 7 #
# ! .
7$ B - # #
# 7+ 5+ > / UM, R 5+- . + UM, 7+ P!2 5+ * 73 /
\ # 5 < 5< # ) / g 73 # - #, <
" O / # ]$+ # !3 8 + .E ) < /
+ + !3 UM, 5+ + .#< 5+ \ 6 .:^ _:?H J !3
>?
.J

" # * E .# 7 # :H 8+ # / 7+I2 # 6
" E #3 . !3 :H /? 0 # / 7 5+ *, 5 E? .!G
# !3 n ) n .)+ # * > # 7G 0 6 83 # . *, 7 #
"+, ." M /E + # .#? # 72 0 P2 : 7 / .7 *
"+ !3
++H R$+ 5, )2 P!2
3 *, 32 F3 .
- > 7 \
" - " /< PM1E .7+ 5+ 7 0 /E # #I +F3 .
? P
30 ]\- E /< !3 7+ M+ # $ 43 .7< : # = 5 + # E
- *, .7
"""""""""""""
.XR E P . +$7 #? (FFS)
\P
.M+ 7 $ 4 .6 /< !3 #$ /E ./ 7 ! .
73 J 3
.(''L)...9 # / 3
# !3 # 5 + E0 G 7 *
2 ? 7G 0 .7 # # / + D # *, . E ? !3 2+ # +
(''Y)
#" # / #, .- ! *, /0 R #, /0 B .
+ G+ ] #
D +, . 2 = O > !3 5+, .7 /0 .# N#, # 5+ #
#" " + #" "+ #<" " .7 " /9, !+ P + # # 5 B
.(''Z)...5
"""""""""""""
TZS E S . +(#6 ( (FFT)
(Prolégomènes d’Ebn Khaldoun premier Tome deuxième partie, p. 387).
& / 30 (# '? $1
30 +'4D 8* =L 30 4 ; ' * (FFX)
.J.
' 4# FQXQ
.PTG E T . +.? ( @ 85 (FFR)
\\
[Blank Page]
#'‫א‬#‫א‬
$ 7 E8/ 30 ?7 ! 6 7 (m ( 0 45 8 .

L6 8/ ! E8 ( , * 3 #1 * ( % ! 3 #1#
.3# $ 7 E8/ 30 ?7 J ! jjl jJ o 'u 8/ ! ?7
6 7 ( ( 0 45 8 . !
E" "+ "3 .#"2 P$? 7 *,

:H
I2+ # !3 62 # R
"f i"2 P+< !3 ./? / : / $ # *, >2
!3 .# 6 #
:H
.(') #

!3 R+ E * 7 0 # ? .
:H - !3 _ 2+ 6
#" 2
#3 .E / J 9: 2 2
+W _ # 2 .
" 3E #$73 . S 2 <I
$? )0 #<I )2 _ *, #3 wP+ M
(%)
! !3 # +
2
+- !3 # # *, 7+I2 E 7 # 7 #3
.
+
+ #
$? 0 7 # # _ *, E\ !3 #S
#
# #< # / . # S / E #
"""""""""""""
.I. Goldziher: Muhm. Studien p. 161 ff : 30 E8 (* =. (F)
.FXG E +F . +# J/ (S)
\Z
! M = / #; !3 _ » :/0 *
\ «
» / E !3 # P- # E\
.(L)«_ 7G
+$ 0 3
+$ 7G * M
#" .#" / # #G3
# e;+ * 30 )+ # # #+ !
" #" _ *, R !3 ? - E !3 + 5I2+ / # .

+
" M _" R # # » :> E !3 !:, 0 E .B !3
#" :/3 P <
$3 .5 - P!2 ; # # # #, .6 B 0 . , 5
" :/"0 " # E; # .J? > M !+ = P2 #, ? :/0 ._0 + /3 +
I" E 6 # / 2 6 # ) ! /3
>, !3 _ # :/ e:
./"? I 5+F3 ._ / : 5 = / :/0 .D M /0 k_ -
"G # 7 /0 :3 # ?W / *, ! )+ *, 53 ! # = # . _ . !3 _ * #$
#I" D" # + # # . # 7+? !3 _ # ;;
6" #" ) /? .5 *, 2 O E 6 + 92 #, :/3 _ # !3 ? #
" :e:" /3 ._ 6 # E :) 5 /3 # e: 5 ._ !2-
UM, + !3 _ M :/ ( ) = / + :) /3 .
- E E 7+
:$\ !+ # X2 /0 , R+ * _ # + :/0 D$ O ! # ./? I
c0 # R+ !$ # 0 .+7G # + E 0 * ++ P M + +0
5" "3 * I3 7 # I3 7, 0 # # 3 .7 # I # 3 +-
!+" .!" M !" M .!+$ R ! !+ :/0 . 6 3 R + 0 = 6
#2
"""""""""""""
.SXT E F . +FSGQ 8 = +2 ? :, % &L (T)
GQ
.(Y)...69 !3 6I +- c0 / :/3
53S, * 2+ - !3 2+
#F3 .P- P$?
\ #
(() (Z)
_" MI" ." S
$? +, 7 S # _ V?, 5+ /
(&) (d)
"2
2 0 _ R+ /0 *
+EH X 8 !3 _
(K)
.
2 + # ; # # - # e+ E #- G
0 ./9, !+ P + # #W !3
f /
S E # #
" 5 ; .# 7 8 # ?- # 7, / !3 G 7 _ /
!3 ! !S
:H q 83
:,
>7 <
? 7? 5?
.!:H
."< M" / .P +- _ 0 I ) ! - # e+ E *,
/9, !+ ?- _ X2 73
/ ._ 0
:H !3 5+
.# +
O !3 + M .#
P$?
+: R !3 _ #
#" + 0 .)? *, ) # /+ 5 0 6 / _ !3 + 92 6 #I
#" 6" /" _ !3 + 92 6 #I O !3 + M .#
# / 0
_" 0 !"3 # #" / # .>< +
:H
+- !3 92 M # 0 .7, +
+ 5, D .
2 # E P +-
"""""""""""""
.X GR E & R GT E ( E & #. < ( C ]? 30 =. (X)
RP E X . FTFT 8 = ?
)< &#* ,; ( $4 % 6 +FXG E F . # J/ (R)
.S\Z E T . 3 %K# $?5 (P)
.SXS E F . Y %# 2 ? +FSTF E T . , I (\)
.FXT E F . # J/ +SXT E F . 2 ? (G)
(E
) FQ\ E F . (E &#*7 *) FZTG 8 (< ? '4 * = ( ? :M?. (Z)
.SR ! SX E T .
GF
('T)
": #, . 5$+ D E .5$+ # , * / R (L 6
^#
.E 2+ < $+ # E
" E 0 .
2 # + _ !3
!3 #23 .#02
!"3 "7 / M .
3?
?
?2 G+ !3 E +, .5$+ +, *, 52 !3 !
.('')M 7 ! 6+E # ,
!+"< # /9 + 2+ D E .5 M 53 62 M eS E !3 /
E # .P +- _ 0 5 ) 0 .>7 ''T
+ *3 5 + # E + E >7
.!+: # !9 ! < D D 5+ /+ 0 : ) D
$+" +, / .P +- _ 0 * 7 / 0, ._ 2+ >< 5+
! >< 7SM *, 6 # + .- # e+ E !3 B< # # , .

.('%)H
#S + * .# # e+ 7
5 # / 8 +
= " #" /7 ) #, .
$? ! 72 ! = # *$
('L)
6 E J 5+I i P +- _ 0 !3 + 6 0 .>7 %&L
+ *3 D
# "
<:< D R7$ #- .D P +- _ 0 !3
!3 62 5+F3
E .('Y)P +- _ 0 !3 5 )+ *, >2, /0 2 #
"""""""""""""
C. Brokelmann: Geschichte der Arabischen Litteratur I p. 64. (FQ)
30 "#6 J 2.;# = ( $1
30 3 ; (% 30 ,
30 J 3 < I (FF)
87 =. 30 AM* A. . J A8 A2% ; J08 ;0 J#* / 21 ,7 J ;L
.45
3
( &#* 0 A - = ' ^
(% 30 3<. ( *» :3 -* ' (
HL? ( +4 30 0
+7 # '. ^# 67 (* -0 +("
* '
& ( * )* + ( * & ( (
0 +
& - .0 +( $8 (
) .-
/ (6 ? 17 ..(L 6
^# 17 ( - ( ( ^#
(.FTS E +FTXG 8 = ;"
Lidzbarski: De Propheticis. p. 2 (FS)
.RFG E X . +(" 3
(* (M (FT)
+(0 M* +( . / : ( - 8 , C * ( ; :3 ' ( (FX)
.(SPT E +FTXG +8 = +;" ) ( <
J .
GS
D "+ E , # 8
: 5+ D E 5 + # E eS E !3
6+E < .('Z)«P +- _ 0 !3 R R9» ) D >7 Y%d
+ *3 ! < )
.>7 R? # # /- ) + !3 !9
: 7$U P +- _ 0 !3

J" #" E # * .>< #$+ #E !3 0 - #
"+ " e+ # B .P +- _ 0 !3 5+ # # R3 .E+ 5
.5,
3 #1# $ 7 E8/ 30 ?7 !

#" # D .D + B O ! 6
0 !3 ! < 6
"\ 2 E .('()
2 # 7+ *, 5 #
< #
< /+ +H / B /
('d)
"
"0 M > \ 7+ .+- #

>< / !3 ! < + >3
.72 *, G+ # G+ P +, 7+I . # O 2 73 /
('&)
" " " >" / >2 / >3 .+, # P + \
.('K)+, D # .#
# #<
" 5+- .#+ /E, #
92+ .! < # > +
E # + i
. 5 6 # .#0 #< + + #
!"3 .#W $ # P #- .
2 *, 7 # + #
# < # < ._ # e+ E *,

"""""""""""""
A"8 ( , +XSQ &0 3 ? 3? ^# * ( ^# %* ' +"#6 3.? (
& (
(FR)
.RFG E +X . ((" 3
(* (M ) $ 7 E8/ 30
.FR E + +F . +FTXG +8 = +'# [?8 , e (FP)
.RG +XR +FT +FS +R E +$ 7 E8/ (F\)
.TF +SZ E +3 (* Y (\X +SX E) 3 (* Y :? < &#* 5 $ 7 E8/ 30 / (FG)
+ / TR +FF E * ( / FG +FS E + 3
( 3#* / XQ +SG E +* J :A41 0 (FZ)
.SS +P E +< / Z +X E
GT
# G+ 0 #I .! < *$3 .7 8< \

7 # ! +, 5S
.
>
# D +- # B
+ # 53 / ?I #
_ 0
+< J . - # *
#<:< ? + !3 ! < _0 0
>" J» :E" !3 / # + *-
#- .5 /- / $ #
> X2 5+I 72 # #- )1 # i3M E # + «5$ #
$? G$I
.P +- _ 0 !3
"7G *" D" . *, / R , # - /0 :!I
E !3 0
" "E\ / 2 - # 67G * D 5 /0 5, R3 .]-
!3 ?3
5, * = B 3 .6 /$ # [73 6 O 6 # . 67G # 7 7S$+
D" - /0 .?3 7 * = #I3 7+ * = *, l3 5\ *, 3 ?+
.(%T)+ 6 # P!2 E #, 5, G+ 5+ !$+
(%')
7 $ !3 > > # D G$ #
3[
# + # +
(%%)

7 # _ *, >
#I M *, ! /
# >?I3 .5\ *, 3 ?+ !3
? D 7G * ]- / D
0
" "? # " . *, /$0 + = * D R # !3

7
0
(%L)
+ E R

3? # ! 673 5\ *, 3 ?+ #
?3 .R
(%Y)
# *",
+ 7 2+ #[ ! #
E ? # # . +
0 #
# . # *
J? 0 6+E
"""""""""""""
.G E P . $7 #? < - '/
8 30 8 J ^ X E 3 #1# $ 7 E8/ (SQ)
B +XQ 80 +G B +T 80 +
" +SP B +FQX 80 +FX B +\X 80 + % +F B S\ 80 + " (SF)
.SR
Lidzbarski: De Propheticis, p. 9. (SS)
.F +RP (. # =. (ST)
Zeitschrift für Assyrologie VII p. 112-114. (ST)
GX
.(%()# / !3 <+ [# / # !3 ; [# (%Z)
! +
(%d)
5"2 # # 5+ * > .! < +
+ ) + # <
(%&)
."
+ # ! < + #W !3 5 +3 !0 .> # \ 73
" #" #" . E *, +- # + 7G .(%K)+- #

+; B:<
R # = X
0 !73 *- .
+ ]\- > S # / .3
#"S
"<< .8 ) > #
* /2
+< .+ !3 R2 )0
!3
# #7+ ) #I .R+ ?
? 73 J > !3 G+ D * #
0
.?f /- #+1 .+
M +- 7 # + 6 .

:H !3 # \
<<
+<

# # .P D J :
+< !3 D e+ # +H # , M .7 * /
/" R # # .6 S # . # 2 # 8 .( ) ! + # R+ R #
.
! # # . - # .> # #
"""""""""""""
.FT E +FG\\ +( = +'/7 0 30 ' (?
:3 ? C *
( (SR)
.TSX E +F . + (SP)
+ZF ++G\ +\P E «[8 8/» ! XZ E «'B 8/» SG E «) #6 8/» +FF E «J? 8/» X E :(S\)
8/» FXT E «(*0 & 8/» FSZ E +« * ( C * 8/» +FQQ E « 8/» +ZS
+SPR E +SPT E +« * ( 8/» +SRX E +«(# 8/» +SQX E +«; ( ?
.«2 8/» +S\\ E «&* 8/» S\Q E +«% 8/» SPP E +«&? 8/»
( ? ( ? &#* ';88/ ( ( H` / : < &#* J ( a < 3 #1 / (SG)
2 8/» FS E :=. + <
( <` < / + - ( < +3 # ,
\Z E «'< [ 8/» PP E PX E «[8 8/» XP E « #6 8/» FS E «&;
+FRG E «& 8/» FXQ E +«
8/» FQP E «jjl jJ o 'u 8/» +FQF E +« 8/» +GS E
.«' ( &* 8/» +SGT E +«(# 8/» SQP E +«L6 8/»
«; ( ? » +FXT E +« 8/» +\Z E +« 8/» +FT E =. (SZ)
GR
.(LT)# #
5" + D .> # /<
7 P- ] * /2 D +- !3 ? E
+ # #
! D D . -
+ # > #
#
!"3 "
# 6 *, +$S F3 .
# 5+ .++ O 5 !3 62 < .J?
.+ .# ] P +, .
E + # !3
7 2 0

!3
\ > / - \ !3 *$ / .5 0 !3 +- * ! < ./ / *
5" !3 5 + # E # 7G .R # # E J R # J /0 :/<

.(L')+- G+ / +$ 7 E8/ #
E8 ( , * 3 #1 * ( % ! .

.!" < "+ ." # *
# 3 _ 0 R? # .80 B + OS
#"+ *" #S !3 / .- !3 +- !3 ):? # .S D + >
. 5 )I !3 D * ! < #I ;
7S ! +#7
0 &; 2 .
0 E .+ # ! < + # 0 6+73
/" - # .# !3 *-
#S # . * # =
"?W *
E !3 .! < # *
S
M / .+ 3:? 73 )? eS
*" .
" #"S !3 - !3 G 5 2 # + # 3
+<
!3 .D $ \
.(L%)D $ # 3 :+ 7+ ! < # *, E+
"""""""""""""
.\Z E +$ 7 E8/ (TQ)
:#. 30 0< ' =. (TF)
J. Horowitz: Islamic Culture 1927, p. 557.
-r0 ' 6
(r0 +]41 (* H# :J#/ E ( * ( C * '/ : / :3 #1 * 8 E < < (TS)
0 +W7 30 J` 2.
(* +W7 30 =L
(* +# C -L . ( $3 (* H# +'*
+7 ( < ;0 +. ( W7 30 # C -L , $3
:C * 0 ;*
GP
(LL)
+3
0 + !3 R2 )0
0 .D # /+ 0 ! < #, ./ N# # 6
(LY)
" !"3 #" + # 5 2 >0 83 >2 8 5+ > 5; E , 5S .#2
.7+S #
! < ! + !3 7 )?3 #W !3 «
9 »
/ ):?
0 !E .>?-
#
.(LZ) 3:? D
"< 7 R . # * >< 0 _ ! < # E .5, 2+ # ?W
<
# # +F 7 .5 + # E # * _ # < _ D # + 0 .D +
R" .>2 5+ *
J? !3 7+ .5 + # E # E? D .8
"0 # # / / . - *, 7 * .M + +- / + 0 ! < # # / #
. # #F3 D " I ! >< J? * + 5$I !3
"$ # # / 0 5+ .(L()#W $ !3 ( ) #W $ # ! < #
)"0 G # 5+ D .(Ld)5 5 7+ * $ !3 )+
9 # < *
+$ 7 E8/ !3 5 # $ S * / # / 0 .
XI !3 )+ # \ !3
.+"- "\ "7+ )
2

9: S # _? < .M $ ) 5+ 7G
.(L&)$ 7 E8/ # 5 !3 7
"""""""""""""
W7 30 & C ;L 2.

+" e
< +( J< 0 W7 30 # =L

3; , * «FST E $ 7 E8/» . 8 / A ^ t# #0 +H8* & ; =/ 3 .0
.«XPX E F . +, I» .' -
C :? < &#* -1?
., I +X\ E +TQ . +, " +PP E +3 #1# +$ 7 E8/ (TT)
.SZS E +F . , I +X\ E +TQ . +, " +PP E +3 #1# +$ 7 E8/ (TX)
.G E +FP . +, " +SRX E +3 #1# +$ 7 E8/ (TR)
:=. (TP)
Ahlwardt: Verzeichnis der Arabischen Handschriften Bd I p. 292 ff. N. 737.
C. Brokelmann: Geschichte der arabischen Litteratur B. I p. 350. Noeldeke und Schwally: (T\)
Geschichte der Qorans II p. 173.
.45 2 30 3 #1 (* (# ' =. (TG)
G\
!3 > S _? . # * _ # D \ # .+E G :+
.
E !3 X # /+H # S 8 + / . 7
.P" *

E

7 S # < +3 ! <
.D 73 * ! < # # .5, + E O E
"\ "S
# + M
# G :+ > ? >
!" .S # ; ./ + / 73 ? 3 .>?I .+ / UM, .
7
# .

? # < 5, +3 7$? ! S .
83
.
7 # >?I S UM, ; ./ - D7 E .
0 !$3 D \ J? * 0 ! < # * / ! .
<- ] 6,
/ / . # 92 D P: # 5 .(YT) ? !3 (LK)
.8
" )"
" 0 !3 + 0 .! < + ++ # !3 .5 + # E # # #E #
.(Y')#
0 !3
#" E !+ * D + \ / .> G ! < + # . # *
.8 # 5 +
5, + 3 D .* ; * O S? # ! < + 0
.
7 \ S 8 + # / - < !3 *2 + 5+- .6 # 92
" >" !"3 7 ! .S # < 92 M D7 # ) 5+-
.
7
+ f
O": 80 / P +-
97 ) 53 . # * 5 ._ # e+ ! < +
:" # .# # #E # . # * 3 .7 5+ 70:? * 7+ / .7E
#[ # O 3
"""""""""""""
.T\F E +F . +, I +F E FT . +GT E +FS . +, " (TZ)
.TPF E F . , I +TG E F\ . +, " (XQ)
.3 #1# $ 7 E8/ 30 ?7 J*L ' (* * =. (XF)
GG

"2 S 5+ ) *
2 5 * # .* # / # . >1 . , :
(Y%)
>" * # # >+2 ; / # 5+I .: # W : .# # * # .P
.(YL)P
2 5+ ) * S # .

/<
#0" G"\ 8"+ " 0 8"? .#+ # .2 .R G : #
.(YY) * 57 * # .#
.] *, :< . : # * # :53 . $ O - )
M " < M M
M ? 3 !2 * # .0 5 #E R E
" R" R2 # ..O * * 50 ) R2 \ < # .5 0 UM, 0
(YZ)
# # ) = * :/ B , 8 ) # ) !3 e 0 5
.5 / .# ] ) # .7+ PS ) # #3 ..R+ # 5 ./
)+- !+0 .# _? .# #S #0 G\ .
? J #+ ?S .2
7+I .PS

2 5+ # # 57 #; /? 6 # . /? #- ? # .>
e"2 , .5 S # + D1 , # .+ 0 5 2 5+ E + .
.(Y()...) ) * M W + M .+< # # 82 +
/ ) # ?; ) #
5 0 !3 P !$ !$ 2 + 0
.(Yd) - *, :? )
"""""""""""""
«.TG E X . +(# =. » ( / ( # / 2
% (XS)
# +S\ _6 H ) : 30 & (# 2 (* =. +FSQ E +3 #1# +$ 7 E8/ (XT)
.FPP 3
.FQP E +3 #1# +$ 7 E8/ (XX)
.S\Q +3 #1# +$ 7 E8/ (XR)
.\P E +3 #1# +$ 7 E8/ (XP)
.' = 6% 28 3" E =. (X\)
H. Ethè : Anecdota Oxoniensia, Oxford 1908, p. 264.
GZ
#" .> 5 # . + ; # * # :/ B ; # * ) 6
!3 0 .> < 80 .# # .)+- / . - 0 .2 /0 .i+

.(Y&)5 = > !3 R+ 0 .=
7 : / !3 .P +- ) !3

3 / $ E # .+ # DS # R
5 * 7+ / +, .#0- > # \ # . #

7+ .

", "< .
) * /2 ._ # e+ , !3 .

+ # _
#" / # e+ 7 # + .- # e+ E *, / + ! .E
"E *", >; 7
\ 3 .7,
+ e+ E # ] 7+- .#<
5" "7
"< wP .> R$+ *, + ./+ R$+ * + .12 53 ? e+
.5
+ ! .P +-
97 $ #S .
+ B . O !3 + ++ #
.(YK) - # * ! <
>"
0 !3 7 ! <3 . # * .0; 6 ]
0 D . # # ,
(ZT)
/" - _"+ # 7 + !3
0 . # + >
+ , .8 # # *

)" " )I ! 2 5 *
! < + !73 . 7 # 6 $ !3
P W + * = 5;+ D .

0 G 0 .5 0 !3 5+ )
(Z')
. *, 7 + ! < # . # *
"""""""""""""
.SPT E +3 #1# +$ 7 E8/ (XG)
.SXG E F . +'# [?8 (XZ)
.SSZ E +3 #1# +$ 7 E8/ (RQ)
M?. M?4 +SX ! SS E 3 #1# +$ 7 E8/ +PP E +X . FTST 8 = M?.# +( ? (RF)
/ - +2 30 / -
(* &? A 1 (
(M

:3 ( &#* 8 -#
... ( '; 30 (# ( -1 , $ 7 3 < + 30 .
ZQ
?7 L6 8/ !
(Z%)
#< # \ 73 52
!3 .> > UM, S?
0 !3 ! <
(ZL)
" ! < # , >
E !3 ._ # ! < \ #
" - > # E D .! )+ P # \ 3 .3 > > S?
0 !3
.S? * R /9, !+ * #I »
3 R+ * _0 0 )+ #
#" "+ # + 5+ . # _ J?
!3 .(ZY)= :/0 R # 6
*" # # ; > # 3+ #, R :7S /3 /E # $+ + R
"3+ + + : /3 kE / )+ :R # /3 2+ # * E +, D ! +
(ZZ)
"E # 7 / )+ :R # /3 + :/0 k 5 + :/0 .6 /
(Z()
. #; !3
/ *, b+ b0 >?I
G+ 7 :
<
.* !3 5 # .#S
S # <I ! )+ # 7G / / *
5 .= # O * D
"""""""""""""
.«H` /» .FRG E +3 #1# +$ 7 E8/ (RS)
% +FT E +'/7 0 30 ' (?
:3 +GZQ +GGP +GGR +GGT E +F . +.? ( @ + 85 (RT)
? ( (? +FQP E F . +FGXZ +#" = +J . ` J/#6 .* :3% ? (
$7 #? +FSQ E F . +FTQS +8 = 6 I " "
?
30 6 :,
(r0 a 3# +$ 7 E8/ 30 L6 8/ 30 ' ' -
= +\ E +P . +$"87 J 30
.AL
?7 ' 2 ( 3 ? 30 3 6 6
:=.
Manuscripts of the British Museum Or, 3054 Folio 154 b. I. Friedländer: Die Hadirlegende, p. 94.
I +T ! S E +FS . +, [?8 +FTX E R . +'# [?8 +GG E P . +@ = +,6 [?8 (RX)
.FPP E FR . +, " +XF\ E F . +,
I. Goldziher: Muhm. Studien II p. 163. .FP\ ! FPP E FR . +, " (RR)
ZF
.(Z&)2+ # * E S? * #, /3 (Zd)

" «#"E ? »
W $ !3 #+1
29 B
< E +
*" # .7
0 7G .#; * 2+ ! )+
G+ .*S 3 6
73 7G + ./9, !+ *, = 5 D .8 ) # 2+ # * E S?
M 2+ # * 7, * = B 3
+7 73 23 .]- !3 3 7 3 6
7+" "0 5I3
+ !9 # # * / 0 6 5++
0, P = > *, E
.(ZK)... < 7 O E B # = P2 73 B 3 ...#?W
"3 "S? # E ! _ !3 P # \ D #
!3 ! )+ D e # I2+ +
E !3 *, 6 + ! +- # #G *
.((T)/9, !+ * 8 S? * #
jjl jJ o 'u 8/ ?7 ! <

((')
" «:~ r !x3 g7br<x r8}r?Q N} !x{ xgxr x} gg|, » #I M *, # P \ /
((L) ((%)
8"2
+ 7+, /0 # 7+
+H
+ 7+, /0 # 7+3 !3 i: E+ !73 #
((Y)
# !+"7 S P+ # : + !3
+ 5+ PM1E PM1E \ J
.((Z)xgxr x} g|, : # !3
"""""""""""""
.FP\ ! PX B +; 2 (R\)
.XSX E F . +, I (RG)
.FZX E +3# +$ 7 E8/ +ZZ E +3 #1# +$ 7 E8/ (RZ)
I. Friedländer: Die Hadirlegende, p. 75. (PQ)
.\ ! P B +." 2 (PF)
.SFS E F . J/ +ZP E TQ . +, " (PS)
+FST E +( # :3 ; .RG\ E S . +\XG E F . +, I .ZP E TQ . +, " (PT)
.GQ E + 2%. "8 :3 ;
+$ 7 E8/ +FST E F . J/ +( # '. +SZ E F . J . ` J/#6 .* :3% (TX)
.FQQ E +3 #1#
.T E + 2%. "8 :3 ; (PR)
ZS
:/"+ E * ! < E -
«xgxr x} g|,» #
0 6 7G
*" 0 , P 3 !3 E + 3 S 0 5 / , !3 V?
:0 # = 5 / / #
#" 5I # 73 # #G 7+ + 3 ./ : .
G 0 # 6 / .# 7
+
"E F"3 # # /? 5$ / .7 50+ # /;+3 .? M :? M 73 3 .5 ,
.0 7< #1
+ E F3 # O3 < ../ M 7+ G + !3 #NG #N
11
S$ E
+ )\ 7+ 0 / 83 0 ; # > 7
E ,
e # *, * .7 3 50+ * * V? #$; 6 8+ E11 # / 5+, < ...X
+ # 5I 5 :? 5 ?2F I3 .#$ ! #

n * ? 2$3 ...11 6 ]
"2I3 ..E+ # !E #
+ E ) * + ) :/0
6 G3 73 J
" / ../ E E ? #+1 ? D - _?2F 59 ] 5
*" #+1" :/3 6+ 5 # # - 8 :/0 S 3 - *,
"S$ E"
+
+ + !3 # 6 /E 8 + ? 5 /3 .6 / . ?
+ 6 # !+I # / 0 /II !+ ++G !$+ D /3 0 ; # E
" n" " * 8 !73
+ 6 .E+ # !E # .#+1 7 6 ? # 73
r8}r?Q N} !x{ .xgxr x} gg|, » .!73
+ # 23 E+ D .5 $ * .#+1
# #, #+1 : /3 .= 6 7< !+< 8
5 /3 «:~ r !x3 g7br<x
E"? : " / 70 3 ! 673 .2 ?f .2 E * #+ 5
5" + 5;+ 63 2 ! # 2 ..R+ 7 # * 70 >+
n 7+ 2 6 < ..
+
9<< 79+ !3 / 0 ..xgxr x} g|,
+ P+ < ..+
#"
" 5 # # / * 5 * = B
> 7? # 5+ ! S 7+
/? * 7+ .xgxr x} g|, 5 # # 2 /? 7+ }8 7EI3 P
$ < ..8 M # 7 B 3 73 J 6+; !3 # # / 7? 5+, .
* 73
P # 6\ * = 6S3 8 :
/3 ./ 6 E /3
:0 # = J3
= 8? R$+ D #+1 :/3 5 #?f #- #
: 5 * > !3 3 0 UM, 92
ZT
.((()...72 = *$ 2 #W E #, .$
# .
!3 .

E # eS E !3 G+ $
P
? 7 E 5+- .$ !3 D E # :H / 0 # # # E # *-
.xgxr x} g|, *+ # >
* .0 - 83 M
53 #-
? * B *,
$? # * D
.((d)3 7, >2H *$ 5+- 7 !3 62 # D # 6++ 4
" \ M
7+I 3 : $
$
E 0 .!+; 0 ! < # *
!"E .$ M
?
\ !3 0 0
E ? # #, ./ # M # .7
" M 2 !3 c * 6+
# 0 .#$ # #< 7 !3 !3 # + 7+
.>7 YT
+ !3
3:? c * # UM, .#
$? #+1
!"3 -
3
2 $
E *, 5 + 0 R+- # P # 7G
.((&)? #
$? 7 *, xgxr x} g|,
0
3# $ 7 E8/ ?7 !

:/1 E !+ # + .!9 P +- _ 0 !3 !3 B ]+ # / 0
d$ 7 E8/ !9 E #
!9 E +$ 7 E8/ )1 # .# P + X D #

"""""""""""""
L +GG E X . +FGPF = +,# +< _ +FQS ! FQQ E +3 #1# +$ 7 E8/ (PP)
6 < (? ;0 H< 30 A ? (* 6 < ( (r0 :3 ? E6# &#* 3 (
,
.Z E F . +J/#6 .* +3% +SFR E F . +J/ +( # '. .H` ;. ( " -#6
; < RRR E +S . 45 2 +jjl jJ o 'u (* Wensinck. ^ ' (P\)
+8 = «' FZTT» < FTRS 3/ * 0 ? & -# + ]?h « % e"»
Commentaire Historique sur le Poème d’Ibn Abdoun B. Badroun. (PG)
ZX
((K)
# / # ! # + !3 P .>7 '&Z
+ *3 >; # !
!3 !3 ?W 9 # / 72 D + # $ 7 E8/ !9 # /0 D E !3 62
(dT)
E!8/ )"1 #" # !3 52 !3 Wellhausen #;7 53 >7 R? # #S\
# " / >7 R? # !3 !9 ?W + 5+ \ D + !9 E $ 7
(d')
# # >7 !+< # !3 D 72 !9 + R? # !3 #[Q
(d%)
# !3 c !9 [#I /9 /- D *, #:3 Ahlwardt E Brokelmann
.(dY)+, / D +$ 7 E8/ ) .>7 R?
!9 )I # # 7+ D .! < _ 0 / 0 # !9 _ 0 # + i D
!3 >2, D 7, 2 . M M 5 # E ! < # / .
+" /" 0 5 # ./ + !+< !9 # ]$+ # + 8 3 .5 0 $ !3 #
.>7 Y%d
#" G 7 ! .
2
+ # $ # 5 0 _? 0 ! < # ,
"2
" " :"< /< 73 .3 2
5 0 0 !9 #F3 .!+ -
" # +- 3 5 E ! >9$ 5 0 # $ # # q # 0 .
:H
"+, 7" * ) # M

# B \ M .+ *,
!3 R 590 #-
.3 7P0 > #
"""""""""""""
.ZX Y T\ '/ X . +(" 3
(* (M :"#6 3.? (PZ)
Lidzbarski: De Propheticis p. 25. (\Q)
:(%; ' J? JL 3 =. (\F)
J. Eisenberg: Die Prophetenlegenden des Al-Kisai. Bern 1898. p. 5.
.$ 7 E8/ 3 (* 45 2 30 (# =. (\S)
Ahlwardt: Verzeirhnis der Arabischen Handschriften I. p. 407 (\T)
+45 87 30 J ( AM* A. . / +2 K %7 30 3# +$ 7 E8/ ( (\X)
FZSS ( 30 E @ ! - A86# (/ $# ?
/ +8* 30 A A@;. 3 -r0
Kisai: Vita Prophetarum Ed. J. Eisenberg.
1? 30 * / +/ ( # 30 $# ( #/ * ` H '
L & 3 AL
E6# (
&#*
. a E6# &#* 3 E8/ (*
ZR

? B 7+I .] !3 7S l+
_ 0 , *, +- ) J 0
#" >+
2
# + ?W *, eS # + q3 . #;
" - !"3
" "2+ 5 ? .E + !9 O+ 6 .

) .2
P" +- _ 0 # .+ +E # ._ )I !3 5+ * #+ #$1 e2 .
:H
.>7 R? # !3 5$ D .!9 53 > *, /
#" J .!" + /0 :!I * ; M
!3
\ #3 .5S
, +,
. /0 .R
. ! # ! 5 + # E R # E ./0 5 #F3 /H *
" " E\ .7 > M >< _ 0 + ! .E .>0 D$ .: # =
" B
# 7+I e+ # ?W *, eS # 79+< !3 /+ $ > <

# " .
$? # >$+ > \ ; 73
(dZ)
.> L% # < R # .
Z' 5 + # E + 5+ # !3

"""""""""""""
+FR E +FT E +FS E «W7 #6» +FF E +G E +«e# :aL» P E +3# +$ 7 E8/ =. (\R)
+T\ E +«'B» +TT E +SP E +SR E +«(. » SS E +« #6» +FR E «J #6» +(
PS E +«J? » +RR E +« . » +RT E +«J? » +RT E +RS E +«' » +XT E +«? »
+ZF E +G\ E «( » +\R E +«'B» +PZ E +«^ » +PP E +«? » ( +PR E +PX E +«$ ?»
+«1» FF\ E +«[8» +FFQ E +«<» +FQZ E +FQR E +FQX E +«e» +FQS E +FQF E +ZZ E
E +«» +F\Z E +F\P E +FRP E +«? » +FRQ E +«'< » FXR E +FXF E «» FSF E
J » +SQT E +«'? % J B» +FZZ E +«(*0» +FZR E +« ( &» +FZX E +«» FZQ
+SXF E +SXQ E +«_*» +STT E +«'
#0» +SF\ E +«(*0» +SFP E +«(<» +SFF E +«&
+SZR E +« » +SGR E +« » +S\Q E +«8» +SRQ E +« ( » +SXS E +«( ( =»
.«%» +TQF E +«& » +SZP E +«(#»
ZP

0 !3 ! < # , .(d(). >+ / !3 UM, !9 E 3 #?f #<
.(dd)eS E !3 !9 D !9 + 5+F3 .i+
0 !3 ! < # , .) > $ !3 D # ,
.(d&)) # / $ !3 /- D !9 + 5+F3 . !3 UM, )
_" > #" !" < .
S !3 D # , <
.P *
7 ?-
?- D !9 + 5+F3 .+ UM,

< /+ M 5+- .!9 +
0
S #, ./ # M #
(dK)
#" "< "0 ! < # # !3 # *
0 .* # R+ E # # 0 #
.(&T)
_
" # _ 0 7 ! #+ D

0 M )7 /E
0 !9 6
.(&%)E 0 ! < # + (&')

$?
# !E ! .xgxr x} g|, . ?- 5G # _ 0 !9 /E 6

$ P 0 .

E ?
"""""""""""""
E +? +RX E + ( +XT E +FF E +2<
+FS E +'4 ( C * +\ E +,"K
(\P)
+* ( +FRS E +^< +FRS E <. +SFP E +%% * ( * +FRS E +P\ E +FF E +2/ +RX
.FZR E +FRS E (? +FRS E +(? +FRS E
.XQ ! TX E +3 #1# +$ 7 E8/ +FQF ! G\ +3# +$ 7 E8/ (\\)
.F\P ! FRP E +3# +$ 7 E8/ (\G)
.TQZ ! TQF E TQF ! SZP E +3# +$ 7 E8/ (\Z)
+141 8/ SGS ! SPP E +&* +SPP ! SPF E +&? +SRZ E +' +SPP E +SRZ E +% (GQ)
.SZZ E .. +SGX E +& ( +SGS E
- ' =. ; <
(* 45 2 30 Wensinck ^ ' =. (GF)
Th. Noeldeke: Beiträge zur Geschichte des Alexander Romans, Wien 1890.
.SZZ ! SG\ E +SRZ ! SRQ E +3 #1# +$ 7 E8/ (GS)
Z\
.(&L)! < +
" 5+I 7S !I . 7 !3 S # !9 5+ \
R"? # !3 # .7 # D7 )1 # .! - D _+ !3 .
0
" > # f

5 + # R 6
3

R 5+I .>7
.(&Y)_+ >; #
/ / 4
>" \ 7+ / - #
0 !73 . !3 > _ ] P , 6
.! < +
) # !E .E , V; > # E 3 ! < 73 0 ! .P?- !3 !9
.(&()> !3 ) !E / # )3 !9 (&Z)
8
.(&d)
7 !3 P 5+ E 73 5 # 5 B ) #, !9 /0 ,
" !3 /0; $ !3 5+ E c # #
9: # !9
.(&&)J?-
7
*", + M .5 ) 7+ ! : J , 7+ # $ # !9 # ,
.# 73 E + *, 7 #
92 B - # 73 .> !3 R
?

.(&K)$
!3 + /9, + 7+ ! #2 ] #I
"""""""""""""
.TQ\ ! TQR E +SXP ! SXT E +3 #1# +$ 7 E8/ (GT)
A # <?
..? '
J #0 ..3 30 ( L ( J#? / :FRS E :V E8 A41 =. (GX)
E /» * . . 0 :FRT E ! SS B SR 80 +( " :2 ( , E /» -6
( , E /» +2 / _% @ +2K8 (

'# @
«FRX E ! SS B S\ 80 +( " ( ,
.«SP B SZ 80 ( "
.\P E 3 #1# +$ 7 E8/ (GR)
.SR B TQ 80 +( " =. +FRP E +3# +$ 7 E8/ (GP)
.FG TZ 3 # :) (G\)
.FQ ! P B +7 8" +/%? " \ E +3# +$ 7 E8/ (GG)
.F\G E +3# +$ 7 E8/ (GZ)
ZG
. !3

7 97 : # +$ 7 E8/ )1 !9 # * / E /
83 S E ./
9E * + .P W
+ !3
# .!9 6
.(KT)
7
!3
" " !"3 l"+ " .
+
0
.!+7 - 0
.(K')>
● ● ●
"""""""""""""
:=. T\ E 3# +$ 7 E8/ (ZQ)
L , ( , '< 8/ «S\ E +P . +$7 #?» W7 & 8 ( 'M* ? 8/ (ZF)
8/ «SZ E +P . +$7 #?» ;# 7 C -# , & 8/ «SZ ! S\ E +P . +$7 #?»
.«SX ! ST E +P . +$7 #?» _. _.
ZZ
[Blank Page]
)‫אא‬#‫א‬
‫*א‬+‫א‬#&%‫(א‬#
,#-‫א‬.‫א‬/0 (‫א‬
! (Moriscos) 7 "

30 ?7 !
30 ?7
8
30 ?7 ! ( 2* E8/ 30 # #
E8/ 30 ?7
.; J"8 30 45 $ 7 E8/
?7 ! 1? ( 30 45

30 ?7 !
5 # + .7$1 !3 # >7 R? #
2 _ $1 ?
>7 /- # / # #
# B # + * .> _
.
#
:H - !3 ! 2 - !3 5 V 0 >?I 6 !3 5 B
# 7 B !
$ _ 6 7+ # _ # _? e+ 5 2+ 0
.# ! #; * 5;+ ) _ !$1 +
+
#" "\ 5 ! < # . ) _ 0 !3 D # +$ 0
" 5+I . - ) _ 0 + 3 R$ + 2+ D .) # 5 !3 #<
!3 !$ /3 + * 8 ) # $+
/4 6 $1 # / 3
#
:7 !3 - 73 ! ?; ) # 5 0
FQF
(F)
J ' % J J6 ?
3<
" 2
$+ # i >7 'TZ
+ *3 < !2 2 !+ 6
:/+ E * -
! 30 # C (!

3!* 3!* C g!/
3? 3 (* ! A 6 3#* , !< 30 &1

! !* -#!0 !% 6 3
? J
3 ? ? 30 ?7 6
H! 6 ,; !<
/"0 «" + ?» :0 3 :5 /3 .M :/0 :5 /3

J + < #
.(%)X+ i- # ; . 2 < # .E
:!I - # * .>7 YYT
+ *3 .!+ #
:
#+1 !3
2 5 5 E !3 6 /< ! !3 B:< #+ # 2 * R2
.(L): 5 ! # !
"+ "0 ./- +- * !
> +
E
(Z) (Y)
" D > D 7 0 5 + # E !9 E /
E ! <
(()
# * !+ # ! + < > /E # +, # ?W
"""""""""""""
Yusuf and Zalikha by Firdusy ed. H. Ethé (Anecdota Oxoniensia) Oxford 1908 p. 258 N. 2599. (F)
=. +TT E G . +FSGR +@ = +3`7 :3; 87 3 (? ( 3#* _"
(S)
:- ' 30 28 H< (*
Th. Noeldeke: Zur Ausbreitung des Schütismus im Islam XIII, p. 70.
(*» =. +SXG E +FG\G +^ = +6 ( (* / 1V :3 (?
(T)
.FS B FQ +80 = " «- *
( ' &? /
.F\F E +3 #1# +$ 7 E8/ (X)
.SXF E +3# $ 7 E8/ (R)
.RFS E , I (P)
FQS
.+7 #
>?- *
$
:H
!3

+ /; M
#" *"

!3 +< 3 .5+ *
0 #S /9 /
.. # $ # «* + >+» *- ) . - # + #? #
. - #
"3 E + !3 > ? > # .5 3 !3
E #S ! < 0
.
G
3
< * /2 >; ) # < P!2 #S E
.8 ? * + ++ * .5$I X * M 5$1 * / ? !3 R
.>7 2 !+< # !3 5+
"E )"1 #F"3 . 7+ # > # #< * >+ # 5 3 + ! < # ,
+F3 +-
!3 8 $ . - 7 > # 7 >

0 E2+ / . !3 >2+
7$+
E # * .
2
+-

0: * /
.(d) #
2 3

" #"
" «/ ]?
» 3
!+< ?
.)1 7 .
# E\ !3 ! e+ # !E .(&) -
(K)
? E # # G : ''Y&
+ :/+ E * ? 6+E # *
«
7+ / /W # + 9 /W * ! 7 :!f _+ #S
"""""""""""""
H< ( 6 AL
^< TPT E +F . +FZSX + 2. ;0 :8 (\)
C '# 2.» ; J* ( ; +6 ` 3< +8 * ( *
< +^ - & ; -0 » :( +Y6
6 I ; . ^ «( * ( &
:=. » ?7 (* - (
Katalog der Handschriften der Universitäts Bibliothek zu Leipzig von K, Vollers, p. 58. No. 222-3.
.GT E +F . + ;0 8 (G)
. 6 ( 6B =. (Z)
FQT
.
"$ : $ 2 #S
.# #
2 \ !3 )I \ _+ E
!3 + 5 R # 7 *, / .R$ # >+
3 *,
7 # 7+ * / 6
.7+

3
.(Moriscos) (. " 0 7 45 "

30 ?7 !
#" 6" 7;+ 7 J + # -
\ R+- # G # # )
.('T)#+ # 7
.O" ]" "7 «#+» 0 E + - / !3 # - # ,
6" 7 S3 / .6 * : < 7+F3 .70 92 # 7
." e+ 2 7+ .73: # 6 * 7+E .2 7S 7+7S ? .>
" *" "S0 ! c$ 8 # 6 .#7 / # X 53 G3 7+
" EG + # .7SM 6
+ # # .R+- ]I
7
:H )9 #
0
.P$? !3 7+ 92 # 7+ # # /0 \
" G"$I
"2
+
7+ .l
7 #+ ? #+ # *
+" !"3 97+ ? # *, .

+ $+ # <

+ -
7 7 #+ + .><
.
:H - !3 2+ B 3 /2 *, 73 .
+- >; # . . '('T
.('')" - " # *
?; )
>2
+ + 0 #+ ] #
8"3 # 6+E R .8 ) # .! < +$ 7 E8/ !3
+ ,
0 !3 !E
/ + ._ E 7+ J D .#< #< # ! < # J
"""""""""""""
&#* Y8 #K ( * < +<M -. ...- /5
& ( (. ( (. / (FQ)
Y8 '? J? & 0 - 0 -#* % (
2.; ( ( @ ( ';0 . ( / '45 4
.(. (# ( a < 30 '; aL6
.SZ\ E +S . +FZTP 8 = +7 1V 67 30 #? :(4
7 =.
F. Guillen Robles: Leyen das de José hijo de Jacob y de Alejandro Magno. Zaragoza 1888.
FQX
Caab el " E"+ )" D" " " - *, _ E / # + #+
$9
.('%)histoiador
" 73 .P +- _ 0 # < #S J?

? /9 #+
$9
!3 6+E
V"? /" 0 "+ 7+ D .2 # *, 7? /7 7$1 . # *

.('L) 0 #; R+- # 97+ #
"+
"7+ !"3 .('Y) #

7 + /? E ,
0 +, 6
('Z)
(Racontamiento de Solaiman ! + # # >
0 J D «#S» #S _ 0
" 73 (Profeta Mahoma) 5$+ /
E )1 + 0 Profeta de Allah)
>"+
" 0 !3 5 2 * #
0
E !3 .Cabu el Ajbar :/+ E *
.('()
+ 5 *
( 2* 8/ 30 # #

E8/ 30 ?7 ! .
xgxr x} g|,
0 !E >
0 !3 UM, -

) _ 0 !3
.('d)! < + P 7+S !3 )? M !
"""""""""""""
8/ +67 '< 30 (. * '# . J ( K# ? &#* (FS)
.(El historiado.) 67 ?7 #
Catalogue General des Manuscrits de France, Tome XVIII: Alger par Fagman, p. 555-556 No. (FT)
1944.
Shapira: Legends bibliques attribuées a Ka’b al Ahbar: Revue des Etudes juives, Tome 69, p. 86 ff. (FX)
Joseph Morgan: Mahometism fully explained written in Spanish and Arabic Anno 1606 for the (FR)
instruction of the Moriscos in Spain by Mahomet Rabadan an Arragonian Moor.
M. Grünbaum: Neue Beiträge zur semitischen Sagen Kunde-Leiden. 1893-p. 271, 281.(FP)
6 ( ( (F\)
Perles: Rabbinische Agadas in Tausend und Eine Nacht.
E8 (* # =L (0 ' $. '1 +; 8 ( 26 +# #
E8/
W (

/
.# #
30 J.
3 ;
Bacher: M.G.W.Y. XXII, p. 332-336. V. Chauvin, une recension égyptienne de 1001 Nuits 1099.
+# #
&#* ; =. # 1 ( 30 ]? -# 6 ? ? (
*
J ' +#
30 J*L ( v #`
(
Y
FQR
# E #
7+ P +- _ 0 # >< ? 2 # >+
0 !3 + 6
.('K) - *,
+ _ 0 B:< 6+E 5+ ('&)
- 5 +
1? ( 30 45 8

30 ?7 !
#" 2 #- .
:H J R$+ !3
+ G$
2
/G
]" )2 * .# 890 73 * 5+ ! _ V; !+ - * : 9
)I + 6 . M
G !3

+ *, / 8 5 /7 .
+W ?- #
.7
:H
! 2 - # e+ E !3
\ >G+ ! V+H # e+ E *, G+ /; M + .# # >+
# *
) _ 0 *, .7$+ # 7 G+ 0 .

+ /0 5 *+ # 7 8 M 5+ J 7+I .
S
!"3
" 2 / * )0 O R !E E # . E ; >+

"G
" /"< !3
:H 2
0 !3 # >< /< .# + #12
0 + / !3 > .
$< 70I 73 2 .]- 8 !3 E \ ! .

"2 # .#< # \ - # *
< !3 + ! ._ E ]
.R # = /< .>7 /- # !3
"""""""""""""
AM* A. J. / J 3 +45 $ 7 E8/ ( (# (" & $. +A2 ; 8 (
+'4 ( C * ( &#* 3 #1 * /# 8/ . ^ +# #
*. 30 < 6
W J.
'1
S . +FGGQ +J = +# #
» ( ' ? ? 30 #6 «TT\ E +3 #1# +$ 7 E8/»
-7 +(1? J ( ;
& / (
( «GXX ! GTS E ( ;0 /# ? +GZT ! GSZ E
+# #
30 +jjl jJ o 'u 8/ =. ^» +8 &
7 & 25 +J? H< 30 (
30 # #
30 J. 3 ; J? (* # =. «RGS ! R\Z E +S . +2
‫ תרצח‬,‫ מאזנים חשון – שבט‬:#.
.ZQ ! \ E +FSGP +8 = + ( 2* 2 (FG)
.ST E +SQ E +FG E + ( 2* 2 (FZ)
FQP
.(%T)E\ 5 + # E : # = .>E
9; : !3 #2+ #? # # # * - E #
(%')
#
0
+< >7 2 D # *, .* +
0 * /2 *- . #
.(%%)>7 ''Y'
+ + #
"73 . . 'dZT
+ ! + ! .
2 _ #
.#

(%L)
6 # !3 R F = 5;+ D #S !E . - # *
<<

*" "7+ > !3 J _ 0 * /2 .. . '&TT ! #[ .?W ? >

(%Y)
>"
" !"3 _ #
<<
S 6+E < >
+
+
G . #
(%Z)
. E\ ;; # .D< #$ . # /< .#< # 73 J
(%()

> _ #
*, 2+ # +
"""""""""""""
:3 1 &#* E8 H< ( (SQ)
( J ; / .. 8/ +2 ` = 8 + ?7 (* .. 8/ (
)
P . +$"87 J $7 #?» $7 (* -*. 30 3; 87 ;# / +2.;# ]1 ( (#
21 J*. 30 J#8 &? (% &#* ;0 / (6 (
&#* «FS ! Z E
.M* ;K 30 & 2 1 2 ? 3< 45 a 87 30 _
.FTX\ +8 = +(# $ 7 ]? (#0K - :,/ 8 ()
.FTXT +8 = +(0 ( :,/ 8 (_)
.FSGQ 8 + *@ <
%0 30 7 :Y (? ()
.2 ` = +8 = + . 30 67 / :3L ?
( (? * (<)
.FSZP +8 = +" 6 . <% ! Y"8 (? * ()
Catalogue General des Manuscrits de France, Tome XVIII: Alger par Fagnan, p. 20 No. 68, 3.(SF)
ibid, p. 550 No. 1919, 2. (SS)
Ahlwardt: Verzeichnis der arabischen Handschriften. Tome VII, p. 481 No. 8503. (ST)
ibid, Tome V, p. 24, No. 5423, 2. (SX)
ibid, Tome VII, p. 467 No. 8483, 33. (SR)
.XXT E +\ . + ;0 +8 (SP)
FQ\
:!I" " $ J , !3 0
E X+ # . - $ ] 73
#" #"<:< #+<
9 )
+ i3 2 R? !3
$2
?+ E # p$ #
(%d)
!" V" # ! # 3 7 * : >: /S3 7 *
+ >7
!3 7 > # 3 7+ / .7 )1 E R

E X+ # OS
#
!3 5:H > * # * P !
/2 .>
.(%&)
:H
"""""""""""""
. 6 ( FQS ?"8 ; =. (S\)
; r0 + ]? 8 +;
2 (* ? +(V & ' +;# *. (
= (SG)
:H8 (? , aL (* _6 @ &? + 0 ' ,
30 ' J -* C 3L 6 ( * :-* C 3L 3 ( "? / +-* C 3L (*
C "#6 '
( 2 J <
'#* '4 : 0 +-* C 3L ?7 -#* 6 +.
"#6 ;0 ? 30 ^
8/ - / -* C 3L * ( - ' 0 +6 ( * (
«'#8»
&#* A/ 6 ( * - ' 0 +(
^#* '4 / - &0 +-* C 3L 6 ( * C
3L * ^
: - 0 +«'#8» C ^ 8
, ?7 ^# +'4 ^#* :- / .-/
: / +^4 ( #*
@
'45 ( ^ < , ^ :-* C 3L * - 0 +^* C

2* &#* 2 30 J/0 ;M"? 2 -#* J
0 + ?7 ( A ? '6
; ( 30 J * '
J#/ -
* J#. 20 -
#0 ' *

? ^ J6 / J +<
; @ 3 ;?
; ;#
J# 0 [8 ( ^" @ : 0 2.
^ J #
.? ;0 ^ ;0 - J# 0 +' / 6 30 A?8 ^ (
'
-
2* ;0 J.0 A A A0? A0? ;M"? 2 30 J
/ :- J# 0 + 3< :3 0 +.? ^ 3#0 :-
3r0 +-#* C ^#
@ $3 (* 3 :/ - "8
)0 3#* <" ^
+#
, ? & J '1 +-#* C +J -

'1 +3 ; '#*
-r0 34" ? & 0 +J
( ^#* &6
& 8 ^ <0

(
&6
:3 0 7 ? J 1 - J J H
#0 ' *
2* -60 3
+? ( & 8 @ ^
;#* 3 #? 3 / 2 L?0 +^ ( C *
- J# 0 C * ( ? (
C ' :C 30 - J
3 -0 2 30 -
0 7
:3 0 +;#* - J"#?0
?# J# 0 +(# '
b@ ( 40 ( ' &"8 C ( 3 - '< ; &8 +'? (?
L? ; ' '
:& C 30 - J
+3 -0 2 30 -
/ : ? / +31
.(# - (? A ? A; ? * '< ^ B - ^; / , ( ( - / J
/
FQG
; J"8 30 45 $ 7 E8/
?7 ! <
7 # J 0 >7 R? # ? *, 5I2+ +
:H
# ,
!"3 /"\ ?
:H
# *, J D0 /3 R # + B 5+F3 .P!2 / / 0
.
?

:H - 7
$+" #F3
:H
# ><I 7+ OS .7 + P +- _ 0 !3 6+E
(LT) (%K)
$ E / 3 ; / 3 /<
"""""""""""""
C 30 ^ ( J. +3 -0 2 30 -
/ :/ +]1 : ?# J# 0 -* C 3L ?7
-* C 3L / +( ( ( A# A"? ( ( +A 8 @ A; '< ( :& -/ &
K0
:-/ < & C 30 ^ ( J. 3 -0 2 30 -
/ :/ = : ?# J# 0
:6 - J# 0 ?7 / +(. - A< A* W7 J 30 ( '#
- (K C (
- (#0 A '45 ` nt ( :-/ < & C 30 - J
-0 2 30 -
/ /
30 - J. -0 2 30 -
/ :/ + : ?# J# 0 : / +(6 ( 26V 30 <
-* C 3L ?7 / .(# '
b@ ( @ - ? C B ( ;
:& -/ < C
( / :& -/ < & C 30 - J
-0 2 30 -
/ / += + ?# J# 0
+ ?# J# 0 -* C 3L / .( ( ( A"? '< # A/ A ' 8 & 3 3 <
' ' J#
' :-/ < +& C 30 - J. -0 2 30 -
/ :/ (1
30 -
/ : 0 += ?# J# 0 -* C 3L ?7 / +A '45 ' JL 3 '#* J

'
# _? ( ( 30 '#* . :& -/ < & C 30 - J. -0 2
J#/ -#* J0 +J0 : ?# J# 0 -* C 3L ?7 / + / ( (# ' < '<
&#* 3 0 +A1 2 &#* 3 #?
( ^#* &6
: 0 7 H< 3#* J#
b@ 2 30 ^ -
' $3 ,7 ?# J# 0 .'45 C * ( m( +C ? C b@ - @ < r0 3 J
0 W7
@ - @ (
;0

- J# 0 .- K J0 .;
'` <# '
$3 ,7 7 2 H; "
+-#* C + 0 ; ; W7 -
L / -
E6 3 #0 +C A ? (
C
6 =. » & C ( J +(
34 < < +'45 ( & ( ^ ( J"0
.«PF ! RZ E ( H4*
2
‫ פרקי דרבי אליעזר‬.29
‫ פרקי דבי אליהו‬.30
FQZ
(L%) (L')
_" #
7
* /2 + )I / )+
.(LL)
:H 7 0 W
:- P # ! 7 # 6 .
:H
_" 0 /"+ /2 / . 3 :- P- _ + R 0 * 0 E /$ R
" #" M # .
!3 7 *, $ .
# 7 #$1 E?

6" #
:H - * # 7 !3 8+
$3 2 #
f EG
M" _ !3
:H
* M #7$ .
+
+ #N + # *
.
7 *, >2 e #
"9: * ! - #
7
9 !3 E? ! _ !3 7 #$1 ) 0
.
9H 9
7

" "E + , + E ,

0 # #?+
7 >;+ 8 # 0
R" # #
!9 + 7+F3 7+ # # #<
*,
+ ! < +
#
.3 : $
$
!9 + 7+ . / 3 !3 7 0 ! < #
.>
"""""""""""""
‫ ספר הישר‬.31
‫ חבור יפה דרבי נסים‬.32
; * $ 7 E8/
30 ( &#* 45 E8 1 30 67 ( ; $#* 3* / (TT)
:;0 =. '<
& (
& ( $1
30
M. Sleinschneider: Polemische und apologetische Litteratur p. 304, 338, 339 f.
Zunz: Gottesdienstliche Vortäge: 66-74, 154-156, 166, 271-278 270-287.
Lidzbarski: De Propheticis p. 57-64.
Yellinek: Beth Hamidrash p. 25-34.
B. Shapira: Legends Bibliques attribuées a Ka’b al Ahbar: Revue des Etudes juives, Tome 69, p. 86-
107. Tome 70, p. 37-43.
Horovitz: Enc. Judaica VIII, p. 580.
Aptowitzer: Kain und Abel. Wien 123, 129, 154, 156, 158, 182.
Bacher: Jewish Enc, XII, 60-61.
Israel Levi: Revue des Etudes juives XVIII, 83-89.
M. Grünbaum: Neue Beiträge, p. 127-131.
FFQ
(LY)
EM # #?+ - *, 7 E + !9 # 7 E? 0
)

#+ E . . 2 # *, J?- . . 2 !+< # *,
. - /0 :/+ E *

?+ !3 0

(‫ )אמר המגיד‬B /0 :/+ E * +H 3 >?I
+<
?+ !3
! 7 >72
:,

# >2
+

?+ # ++ 62 M
!3 7 M ! .
?
:H G+ 73 ! .
+W f / .O
.
7
"< " 5 "2 7 I3 .

2
2

+3
+<
?+
.
I , 7 # # # 7 P # # M 6 .+7 !3 >E 7 +

9"H 8$ M

7
9: M / 7+ ) # D7 q EIE 7+ 0
.(LZ)
"""""""""""""
Strack: Einleitung in den Talmud 217f 223. (Meller: Monatschrift für Leschichte und Wissenschaft des
Yudentums 1925, LXIX, 42-54.)
George Foote Moore: Judaism I, 138-139. 145-146.
Gaster: Exampla of the Rabbis 32-39.
D. Sidersky: Les origines des Légendes Musulmanes, Paris 1933.
1* / +8 ; * ; J. 3 I 21 +8 ; 2? 30 'M* _ 8 H; ( -
;M (TX)
r +6V ( 7 ( 8/ ;
- ( + * ? K# +; 2? 6 &#*
28 3 6 H< ( / J?"80 ? &#* +; (% ( @ ^ +A@
?7 (
K# ( ##/ ` M" 3 * #7 < & ( $1
30 3 ; #7 ??8
.3? &#* 2< ; * ( <
:#. 30 (Shapira) ' 30 (6 (* =. (TR)
Revue des Etudes Juives. Tome 69, p. 86-107, Tome 70, p. 37-43.
FFF
†,
$
X
Z '
FT gj45 j
30 j j2%. U; jo#m ] k
SF ?7 2? :7
%' k - *+ "
%Z
!3 :H 2+ "
%( k:H # - 8+ * "
%d :H 8+ * ! - "
%K :H 50+ + - " E
LT - !3 #
D "
LY ? #
$? - " ;
Y( #$ # #<
$? - " i
Yd
2 *, i;+ - "
ZT M - > " J
RX 45
30 ?7 :31
ZY # # E2+ ! 5< -
"
ZK R # = - "
(L >E - "
(( ! 7 !+< # !3 - <I # + "
(K kP$ ! I E # " ;
d% 5$ !3 - " i
dL ! 2 - "
"""""""""""""
.s * &#* ;" 0L J †
\Z ]1
dK R? /- #+ # 3
:H
+
"
&L ! +
0 !3

) _ 0 !3 - "
'T(
< # !3
:H
2
!3 - "
'TK
7 $+ !3
:H P +- _ 0 - " E

Kaab Al Ahbar PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Kaab Al Ahbar PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

qwe

‫)‪DR. ISRAEL BEN ZEEV (ABU ZUAIB‬‬

‫ירושלים ‪ ● 1976‬اس ‪Jerusalem 1976 ● ١٩٧٦‬‬

! )"#  *  

, +3 * ? 7 3 8 (@   ' 

! 2 4 1 !3

8 . 2

 4 30 ; I  E 72 # .

" +< R " !"3

0 1   % *

"+  "  E N#, .

+  .!G   #   >;   E +, .

"3  .(%d)

"  $+"  !"3   9 H #    \ # .

d ?7  &  !

"  #" " 7 # 8   *+  # -  # *

 ./ 9 , /  ;  G$ # 7+ , .> S 

"  *"

.7  S D   #  /<

?  30 '45  ! 

6  '; &#*  

d'45 (  ?7  * & ! .

'45 -/* *  ?7  * ! <

 ?7  30 (    ?8 ,

 # 6+, .# +1  :/3 . +3? :   /0 :!I  7 3 

6 ( * "#6   ?7  ! %

$ ? V ? # # 8$ 6 . 2  E + !

  #F3 .? #  > * h

 !3 + .wP  + 50 * .=   #$ # #<

"< !3     5+F3 .> 7 YYZ

("* ( (1* "#6   ?7  ! e

  & e%  ?7  ! 

"+  > "7 LY  L%

+" *3"  #     !+-

"+  #"  0 #I / ! .D 

:  )+ !+<  /- . >  P+ - P

0 #  !  «/- 72» 5

"  !  # >+  6 2 0 .('d')    # ('dT)

( 40  ' 3 ( (

!  * ( C  *  ?7  ! (# ( < 3 -1?

(# ( < 3 -1?

"7 "7   "  5+    #  #  5+  # ]0+ D     # * /  E

 # <   # .  9 H

  5 # / 6 !3 #   .  #W   W i 2 !3 8 * _  . + B  *, / 

  E * + < ++, < > E ! I

3 #1# $ 7 E8/ 30  ?7  ! 

"M /" !"73

-L 2.;# 31 ( 30  ?7  1 (8  ! 

" G+  1 P!2 5 , +  R  #  : # S  # D

3     ?7  ! 

  C (  < @ -% . ' @ 6 " (

 ?7  J  ( 1# [8   ! ,

 ] # )  # .('T')#  $+  0 # + .R+ D  *,

"  #" "E \ > E !  R  # M  >  # >?I

"  #  \ #      ++ # /  M / M  ./  M / \ I3 P!2 / !$+

$ 7 E8/ 30  ?7  ! 6  7 (m ( 0 45 8  .

6  7 ( ( 0 45 8  . !

E" "+ "3 .# "2  P$? 7 *, 

3 #1# $ 7 E8/ 30  ?7  ! 

+ E R 

   E8 ( ,  *  3 #1 *  ( %  ! .

   7+I .PS

 !3  0 .>  <   8 0 .#   #  .)+- /  . - 0 . 2 / 0 .i+

‫ירושלים ‪ ● 1976‬اس ‪Jerusalem 1976 ● ١٩٧٦‬‬

! )"# *

, +3 * ? 7 3 8 (@ '

! 2 4 1 !3

8 . 2

4 30 ; I E72 # .

"+< R" !"3

0 1 % *

"+ " E N#, .

+ .!G # >; E +, .

"3 .(%d)

" $+" !"3 9H # \ # .

d ?7 & !

" #" "7 # 8 + # - #

./9, / ; G$ # 7+ , .>S

" *"

.7 S D # /<

? 30 '45 !

6 '; &#*

d'45 ( ?7 * & ! .

'45 -/* * ?7 * ! <

?7 30 ( ?8 ,

# 6+, .#+1 :/3 . +3? : /0 :!I 73

6 ( * "#6 ?7 ! %

$? V? # # 8$ 6 .2 E + !

#F3 .? # > * h

!3 + .wP + 50 * .= #$ # #<

"< !3 5+F3 .>7 YYZ

("* ( (1* "#6 ?7 ! e

& e% ?7 !

"+ >"7 LY L%

+" *3" # !+-

"+ #" 0 #I / ! .D

: )+ !+< /- . > P+ - P

0 # ! «/- 72» 5

" ! # >+ 62 0 .('d') # ('dT)

( 40 ' 3 ( (

! * ( C * ?7 ! (# ( < 3 -1?

(# ( < 3 -1?

"7 "7 " 5+ # # 5+ # ]0+ D # * / E

# < # .9H

5 # / 6 !3 # . #W W i2 !3 8 _ .+ B , /

E * +< ++, < >E ! I

3 #1# $ 7 E8/ 30 ?7 !

"M /" !"73

-L 2.;# 31 ( 30 ?7 1 (8 !

"G+ 1 P!2 5, + R # : # S # D

3 ?7 !

C ( < @ -% . ' @ 6 " (

?7 J ( 1# [8 ! ,

] # ) # .('T')# $+ 0 # + .R+ D *,

" #" "E\ >E ! R # M > # >?I

" # \ # ++ # / M / M ./ M / \ I3 P!2 / !$+

$ 7 E8/ 30 ?7 ! 6 7 (m ( 0 45 8 .

6 7 ( ( 0 45 8 . !

E" "+ "3 .#"2 P$? 7 *,

3 #1# $ 7 E8/ 30 ?7 !

+ E R

E8 ( , * 3 #1 * ( % ! .

7+I .PS

!3 0 .> < 80 .# # .)+- / . - 0 .2 /0 .i+

7 : / !3 .P +- ) !3

P W + * = 5;+ D .

jjl jJ o 'u 8/ ?7 ! <

+ # 5I 5 :? 5 ?2F I3 .#$ ! #

3# $ 7 E8/ ?7 !

!9 E +$ 7 E8/ )1 # .# P + X D #

" # _ 0 7 ! #+ D

" > # f

( , E /» +2 / _% @ +2K8 (

! (Moriscos) 7 "

! 30 # C (!

3? 3 (* ! A 6 3#* , !< 30 &1

/"0 «" + ?» :0 3 :5 /3 .M :/0 :5 /3

.(Moriscos) (. " 0 7 45 "

+" !"3 97+ ? # *, .

" 73 .P +- _ 0 # < #S J?

( 2* 8/ 30 # #

1? ( 30 45 8

) _ 0 *, .7$+ # 7 G+ 0 .