ANNULAR BLOWOUT PREVENTER.

PREVENTOR ANULAR, PREVENTOR ESFERICO:

Válvula grande, que regularmente se instala arriba de los preventores de arietes y que cierra el
espacioanular entre las tuberías de perforaci6n y de ademe. Si la tubería de perforación está fuera
del pozo,cierra la tubería de ademe. Compare con ram blowout preventer.

ANNULAR SPACE. ESPACIO ANULAR:

1. Espacio que rodea a un objeto tubular que está dentrode un cilindro. 2. En los pozos, es el
espacio entre la tubería de perforación o la de ademe y el agujerou otra tubería de ademe y entre
la tubería de producción y la de ademe.

ANNULAR VELOCITY. VELOCIDAD ANULAR:

Velocidad a la cual viaja el lodo en el espacioanular de un pozo en perforación.

ANNULUS. ESPACIO ANULAR:

Vea annular space.

ANODE. ANODO:

1. Es uno de los electrodos en una celda electrolítica; representada como laterminal negativa de la
celda, es e1 área de la cual los electrones fluyen. En una celda primaria es elelectrodo que se gasta
2. En sistemas catódicos de protección, es un electrodo al cual se 1e aplica
un potencial positivo de electricidad. También es un ánodo de sacrificio, el cual provee protección
a laestructura al ser uno de los electrodos de una celda eléctrica.

ANOMALY. ANOMALIA:

En Geología, el término indica anormalidades tales como fallas o domosen una capa sedimentaria.

ANTICLINE. ANTICLINAL:

Configuración de rocas estratificadas plegadas en que las rocas seinclinan en direcciones opuestas
a partir de una cresta.

ANTICLINAL TRAP. TRAMPA ANTICLINAL:

Trampa de hidrocarburos en la cual el petróleoestá acumulado en la parte superior de una

anticlinal. Vea anticline.

ANTIFREEZE. ANTICONGELANTE:

Compuesto químico que evita que el agua se congele en unsistema de enfriamiento de una
máquina. Los glicoles son frecuentemente usados como agentesanticongelantes.

API. AMERICAN PETROLEUM INSTITUTE:

Instituto Americano del Petróleo.

API GRAVITY. DENSIDAD API:

Es la medida de la densidad de los productos líquidos del petróleo, derivado de la densidad

relativa de acuerdo con la siguiente ecuación:La densidad API se expresa en grados; la densidad
relativa 1.0 es equivalente a 100 API.

API NEUTRON UNIT. UNIDAD API DE NEUTRONE:

Es la unidad de medida para los registrosde neutrón. La calibración del instrumento de registro se
hace en la presa de prueba de neutrón API enla Universidad de Houston.

AQUIFER. ACUIFERO:

1. Roca que contiene agua. 2. Parte de un yacimiento con empujehidráulico que contiene agua.

ARCHIE’S EQUATION. ECUACION DE ARCHIE:

Fórmula para evaluar el volumen dehidrocarburos en una formación. La forma de la ecuación

depende del uso específico. La ecuación básica es:

ARC WELD. SOLDADURA AL ARCO:

Se utiliza el arco creado entre la barra de soldadura, la cualsirve como electrodo, y el objeto
metálico. El arco es una descarga de corriente eléctrica a través de

5.131relativa5.141APIDensidad

densidad

Rt

maRwSw

una boquilla de aire. La elevada temperatura generada por el arco derrite el electrodo y el metal,
loscuales se funden entre sí.

ARENACEOUS. ARENACEO (A). ARENOSO (A):

Perteneciente a la arena o a las rocas arenosas,como las lutitas arenosas.

ARGILLACEOUS. ARCILLOSO (A):

Formación que tiene arcillas o lutitas, como la arenaarcillosa.

ARMATURE. ARMADURA:

Bobina en la cual la corriente eléctrica se induce por medio de ungenerador o en la cual una
corriente interactúa con un campo magnético para producir torsión en unmotor.

AROMATIC HYDROCARBONS. HIDROCARBUROS AROMATICOS:

Hidrocarburosderivados del benceno o que contienen una cadena de benceno. Muchos tienen
olor. Cíclicos o decadena simple, los hidrocarburos aromáticos son de la serie del benceno
(benceno, etilbenceno ytolueno). Los hidrocarburos aromáticos policíclicos incluyen los naftenos y
los antracenos. Comparecon aliphatic hydrocarbons.

ARTIFICIAL LIFT: BOMBEO ARTIFICIAL:

Cualquier método utilizado para elevar el aceite a lasuperficie a través de un pozo después de que
la presión del yacimiento ha declinado hasta el punto enel cual ya no producirá por medio de su
energía natural. Las formas más comunes son bombeomecánico, bombeo neumático, bombeo
hidráulico y bombeo electrocentrífugo.

ASME. AMERICAN SOCIETY OF MECHANICAL ENGINEERS: SOCIEDAD AMERICANADE INGENIEROS

MECANICOS.ASSE. AMERICAN SOCIETY OF SAFETY ENGINEERS: SOCIEDAD AMERICANA
DEINGENIEROS EN SEGURIDAD.ASSOCIATED GAS. GAS ASOCIADO:

Gas natural que se produce con e1 aceite crudo en e1yacimiento.

ASTM. AMERICAN SOCIETY FOR TESTING AND MATERIALS: SOCIEDADAMERICANA PARA ENSAYE
Y MATERIALES. ATM ATMOSPHERE. ATM.

Abreviatura deatmósfera.

ATMOSPHERE. ATMOSFERA:

Es una unidad de presión igual a la presión atmosférica al niveldel mar. Una atmósfera equivale a
101.325 kPa (14.7 lb/pg

).

ATMOSPHERIC PRESSURE. PRESION ATMOSFERICA:

Presión ejercida por el peso de laatmósfera. Al nivel del mar la presión es aproximadamente de
101.325 kPa (14,7 lb/pg

).

ATTAPULGITE. ATAPULGUITA:
Mineral arcilloso y fibroso que se utiliza para aumentar laviscosidad, principalmente en lodos de
perforación a base de agua salada.

AUTOMATIC CHOKE. VALVULA AUTOMATICA:

Estrangulador ajustable que se opera paracontrolar la presión o el flujo. Vea adjustable choke.

AUTOMATIC CONTROL. CONTROL AUTOMATICO:

Dispositivo para regular varios parámetros tales como la viscosidad de flujo, la presión o la
temperatura de un sistema sin que tengaque ser supervisada u operado por personal.

AUTOMATIC CUSTODY TRANSFER. MEDICION Y MUESTREO AUTOMATICO:

Sistema para medir y muestrear automáticamente aceite u otros productos en puntos de

recepción o de entrega.Vea LACT unit.

AUTOMATIC DRILLER. PERFORADOR AUTOMATICO:

Mecanismo usado para regular el peso sobre la barrena sin que se requiera la atención de
personal. Los perforadores automáticos liberanal perforador de la tarea, algunas veces tediosa, de
manipular el freno mecánico para mantener el pesocorrecto sobre la barrena. También se conoce
como la unidad de control automático de perforación.

AUTOMATIC PUMPING STATION. ESTACION AUTOMATICA DE BOMBEO:

Estaciónoperada automáticamente instalada en un ducto para proporcionar la presión cuando se

transporta unfluido.

AUTOMATIC SLIPS. CUÑAS AUTOMATICAS:

Dispositivo operado neumática ohidráulicamente, que encaja dentro de la abertura de la mesa

rotatoria cuando la tubería de perforaciónestá suspendida en el pozo (como cuando se hace una
conexión o se hace un viaje). Las cuñas

automáticas, también llamadas cuñas de poder, eliminan la necesidad de un ayudante de piso

para poner y quitar las cuñas manualmente. Vea slips.

AUTOMATION. UTOMATIZACION:

Control autorregulado para equipos, sistemas o procesos.

AVG. AVERAGE. PROM: PROMEDIOAXIAL COMPRESSION. COMPRESION AXIAL:

Presión producida paralela al eje del cilindrocuando la tubería de revestimiento golpea una
desviación en e1 agujero o se pega y se detiene. Lafuerza que empuja a la tubería hacia abajo
causa la compresión axial.

AZIMUTH. AZIMUT O ACIMUT:

En la perforación direccional, es la dirección de la cara de laherramienta de desviación con
respecto al norte magnético y que se registra en el inclinómetro. 2. Esun arco en el horizonte
medido entre un punto fijo (como el norte verdadero) y el círculo vertical que pasa por el centro
de un objeto