wey La cocina de la escritura mM EDITORIAL ANAGRAMA ‘BARCELONA‘OCHO CONSEJOS PARA ESCRIBIR FRASES EFICIENTES 1. {Ten cuidado con las feast larga! Vigila las que tengan mis de 30 palabras. Comprucba que se lean ficilmente 2, Slimina las palabras los incisos irelevantes. Quédte rélo ‘on fo esencial. 3. Sita los incsos en Is posicign mds oportuns: que no separen has palabras que estn relacionadas 4. Busca el orden mis sencillo de las palabras: sujet, verbo complementos. Evita las combinaciones sebuscadas. 5. Coloca ln informacion selevante en el sitio vs importante de Jn fase: al principio. 6, No abuses de las construcciones pasivas, de las negaciones ni del esl nominal, que oscurecea la pross. 7, Deja acre alos actore: que los protagonists de Ia frase = ‘ban al escenario, que actien de rieta y objeto grmatials, 8, [No tengas pereza de revisa las frases! Tienes que elaborae Ia rosa, st quieres que sea enéspica ¥ que se eatieada. 120 8. LA PROSA DISMINUIDA De ta fala, de los defector y de fas sparen, (Como cualquier otra construccin, la fase a veces presenta grie- tas y resquebrsjaduras que hacen tambalear el edificio del texto. Lat falas de redaceida despilfartan a fuerza expresiva dela rosa, rom- ‘ens sinuosidad sintctca, eran vacios sematicos, provocea am Diguedades y, en definiiva, arsiesgan el éxito final de Is comunicn- cidn, La prosa se vuelve caja, dislocada, minusvdida Solemos daenos cuenta de los errores importantes de redacclén, sobee todo si atentan conta el significado, pero cuesta mucho mis Identificar Jos detalles © las pequetas imperéeeiones. Por otra parte, noe referimos 4 toda con el mismo nombre de error de gra ‘ndtiea, anaclats 0 veleciuma; prescinimos de extodsr Ins diferen- clas, de clsificar los distntos tipos de erro, sus ponies solucio- ‘es Nos basta con evitirios:;qué simplel En este capitulo presentaré [nt false vis conrientesy relevantes de redaccin, ademds de otas imporens y defectos que ensucia la pros. Como ia mayori se designan con términos dela rerica cli Sea, que hoy en da zesulan extra ¢ inchs erpticos, desenmas- carat su etimologia y su significado, y pondsé ejemplos de cada SoLCISMOS Fin I antighedad, ls poco afortunados hubitantes de la villa de Soloi, una colonia ateniease en la Cilicia (zcrual Turqui),renlan ‘tant farsa de hablat mal el griego que el término slokirmas(y des ‘puds el latin sleecismss) pasé a designar elas expresiones que con ratravienen las rglas de gramiticns y todavia hoy nos acordamos de ellos y de elas por este motivo. Asi pues, son solecismos los bash ‘hemos léxicos, log eleossinscticos de otasFenguns, ls frases inco- hherenes, a ausencia de concordanciay, en defiiiva, cualquier falta que contravengs In normativa dela lengua, Algunos manuales (DRAB, Marines de Souss, 1993) utlizan este tino para refe- Fire slo a ls incorreeiones sintéticss de la coastrucida, pero el two geneal parece mucho mis amplia. Por eemplo, Maria Moliner ‘ca como wolecismos graciosos, de creacién populae, nacidos en Sevillan eel eafé del olivon por wel café de Hollywoods, y vel ex- plea» por vel speaker Gergely (1992), Martner de Sousa (1993) y Wales (1989) def fen algunos de lot solecismos més habituales de lx prosa, que no siempee son Fciles de dstingiey clasiear. Mi lista personal es wn ‘compendia con ejemplos de las referencias anteriores 4, Silepsis Viene del griogo slleps, que significa scomprensidns, Tam- bigs conocida coma cancordancta ad sersum 0 discndancia, con- sisteen quebrantar a coneordancia en el génezo, el aumeso o la persona pars stende al sentido de la fase. As, se escebe: Su Ex- elenca el Presidente, est decidida» (un femenino con un masca- Tino) ala mayor parte han acepeados (on singular con un plural), y sass teablis con mucho tmos (ercea pezsona con Segunds). ‘Ous08 ejemplos: 1a Arocasi de Centos de Ed ‘ici Infant, gue cna en Ting In mayor pare de ls sunrderias_povadns, comieran—. amadea Qu ls colegio etin fe lew cologics emia aciendo haciendo. Aine competencia dela! al sectoe is Ver, 15-494 * Pero ie mayoris del comié fe. Perolamayeradeleomitfederalne fal permanecern genes ala nti fu informada de ln noticia ge, sia ‘Ga que sin ering, fic corien- embargs fae cotiendo de boca m tendo de boos en bck, Algor boca en boca Algunot diptades ell sleron al palo para ie slern al psilo pes hablar con Dlr con low periods, [B! Pa, lor period. sut.94] Se trata de una cuestién complea que sbarca casos muy varados {vce Bello, 1988; RAE, 1973 y Alena y Blecua, 1989), desde la dis ‘eepancia entre el sexo de Ia person y el género gramatical (como ‘su Majestad est cansadow) hasta las dscondancias deliberadas por rmotivosexiliicns (por erspo: el ajeémo estamos dirgido a ua cenfermo en ver del logic «gcémo ests). Un caso Freeventee im- prance son los sustantivon colectvos (gente, pelatin 0 mayor(a) 0 Tas expresiones del tipo una parte de own grupo de, las cuales eer- ‘en una funeiba cusntifeadara en el gripe nominal, aunque gra mmaticalmentecjeran de nicleo, Cues de las siguientes fase de- hemos esenbir?= La citad gd 4 tengo 1a mitad legaron a tempo [Ena de for invader legs tempo. [La itd de on invite legaron 4 tempo. Ta mid de oe iuitador, ere len gue Sra el repesetante 41 Pardo Refornisu, llyutoa tempo. La mia de lor invtos lege agenda 1 ited de Ios initadan lego potas 1 286 de las jovenes adolescents quedé embarzado [La Vor se Gabisa, 192, La recomendacién genesal(seguide por los manuals de estilo: ABC, El Pat, La Vanguardia, La Vor de Galicia, TVE) es prefer, la concordancin gramatialy toleraraquellas desavenencias més co ttientes que no causen exter. De este modo, preferimos la fase 1 ala 2, peo aceptamos la 3y la 4. En le 5, la mayor distancia en tre ujetoy verbo permite a concordancia ad sensums Tambien pre ferimos Ia fase 7 In 6, que causa extraneza pos el prediativo ago- ‘ada, y silo escrbirtamos Ia 8 en una antologla del dsparst. Por oita pate, en algunos casor la falta de concordancia aporta natives interevantes de significacion. Fate en la diferencia enee fa gente dice, le gente dicen 0 la gente decimes. Ba cambio, el sltimo 123emplo, marcido con asterisco, debe considerarse una falta grave porque, ademas de ser evidente, puede desorientar al lector: fer- prunccigron ojenos (eon un valor reméntico soeprendente)y el elle fo tienen ningin feferente plural en Ia frase 2, Anacoluto Viene el griego anaholouthon, negacién de akolothon, que sig- nifica vel. que sigue, compafero de viaen Son aquells eases rots, fen las que la segunda parte no acompans a la primera 0 n0 Se co trexponile con ella, Eemplos La television space de dienes, La televisén, pane de dsc infant teria que wer tmbién nos, tendna que carne. cation. (A Le fancién del levis, apane (e cstnr,tendla que ser fa de ‘duct. nee e138 cde residentes en Ca- Seri interesante saber In ela 20 talune ue e consideran caella” cla In que pemenece lex 38% fobablanes fo inersnte ura ca” de residenes en Catania que #€ Dera cise sci sng pertene- considera castllapohablane cen [ka Vanguardie, 22-498) “También el servicio militar ques: {pe tanumicendove a ls jovenes feo aa obliged cay desobe- Sioned en tagendo ciel repre Sonamachaspenonayfjel5 nie (No me siento eapax de secons- (gue han hecho exdenunciey e+ tru ‘Se publieamene ea realidad, coo ‘propia opeién personal, Seguin por miils formas de spoyo 2 ly coestio expend de forma paler yonganzada [Heralds, 179.94, Cone de lector Podemosentenderlasfrasesde la inquied si nosparamosareleer- las yrestituimos los a2 lopicos de significado. Pero en otros casos el ma anacolutodestuye a estracara de Ia fase hasta hacer erecopera= ble, como en el tltimo ejemplo. Veames otro caso de una aprendiz ‘con eatencias importantes: La pobliciad es n mecaisno de aracién pata introduc un pro veto, en una comunidad. Que lo conowcen Ye alguna mane hg fala stededor de donde quran moses el producto Y de cet manera nex mas fell sven. [Al] ‘La sounds frase caoce de verbo principal y no hay manera de saber si gue lo conezcen... es sjeto, objeto verbal o una subordi- nada final (que podela intoduciese con pars gut). En Ia tercera fase, el subjuntiva sa exige sn verbo subordinante principal, El ‘sciso sentido que podemos exec del fragmento proviene de la interpretacion lee: que podamos dar a cada palabra o sintagma El término anacoluto s¢ utiliza a menudo de manera genériea, como sind de solecismo, para refers a todo tipo de inconrec- tones snthctict. As, el anantapédoton y el seugma, que tata & ‘coatiauacién, pero tambin a silepss, se presentan a veces como tiposespectios de anscoluos. Gamez Torrego (1993) analiza y €o- menta tauchoe cemploe actusles de anacolatos y discordancas, 5, Anantapédoton En griego significa eprivado de la correspondenci simetria» Fs una variante de anacoluto, en el que s6lo se expone uno de los ‘ls elementos correlstivos que teadelan que aparecer en la fase. Hjemplos: HL stem peimite mejorar, por EL sitema peemite mejorar, for tna pte, ido de lo veen- ana part, a rido de Los vehew bony el alto tego de acidentes lor, por oa, alto eso de ae [Gergely 1993) cients, Fn toe EEUU, fs unos quean Ea los EEUU, fos as quetan intervene, pero nadie quera Ia intervene, peo lor rr no que ocr sian a gee 125Bo tos EU, algunos querian Imervenits pero! nade que te eta A veces puede resular diffe diterenciar un anacoluto de un saeantapédoton 0 vicevera, yu que los dos tompen el cuts logico dela oracién, 4. Zeagma ‘Viene del griego seugme: aque sive para uni, enlacen Sein el DRAE: acoasiste en que cuando una palabra tiene conexiée con dos o ms miembros del perfodo, estéexpeesaen uno de ellos yb de sobreentenderseen los demas, Eemploc Ea de complesén fecia, seco de cares, enjuto de rosto, gran madrugidory amigo de 4a cary, donde el verbo erase sefiere a es cinco atrbutes pers volo parece en el primer; tambien ela made bate le slay fa hj el comedor, ‘Lzaro Carreter (1968) dstngue el zeugma simple, en el que ls Palabra 0 expresada es cxtctamente la misma que figura bn el nunciado Gorge compré wn callr, 9 su hermana [eompre] wn pee dient), del compuesto, en que la palabes necesitaein alga vara. iim morflépica si fuera expresda: El partido fue dutrae 9 fv sees fueron] emecionanter, 0 Ayer cart cuatro Kilimetas 9 ho [he presabemosdeertor—on lw site fener: Siguiente Preteade ayudar « macstos y 8 nos a encontar wld, sty Fein, © iclso divesén, en I inclu divertinonte en Int are de ts conercén tea de comegin at{esi (Yocablosgenésico,comodh pas, Gennes, aver) once actualmente, axe Bie desde tue, axpectey, machete ubea aera como WH © mult gue anita I peg * (bute le alguna esructum sindctin Berundiog a 1p SmmPA, saordnada oe Ea de adverbios o petitive. Reman mis dele Aescubri, Al leer [a pa” MO ba e descr usa ‘usguila pe. 1m dl puree Bons st eee dos pun. ae PURE ¥ coma Cou por envi a normal), abuso ly AER © 0 I aso ep ea shidamente la tar encomnendege rode cee de a tal et stant! lp sina ana seaM de ad dpa gne Bc ie 7 antes tonto de Tate deh ined gst me ree ceva con, [RIS fens meee WY qué etcofonia pemanente! Podemos Nieves 19 9 acetate adverb (Caso ue cee ater at de ae tambida eG 8 no ape ce eet Peden wereameR® ¥ pods cininane: Lor Rises ty ys tend pie rexpecivamene por tn clad on (ee. Ponte OY, arent, an buena nor an ce Porth quedarse igual, ra anoto cone os cs es super ein y A dele ns: 18 epeciciones easy gama ee che pare ene gePtitko Is prose baroce yap so ee SetPtdo tebe ota opcrunided en cate piteafo se de a eral nel anterior e pecan tae wave, Be coninadss» yo, come nmbicn Eee Profusiéa de “tion En ete, puedes busca ent lon concen oe cam: 133bign en Ia estructura de ls frase. Los tics sintctcos se cameflan tanto dete de la variacion lexies como tambien en esta musiquila reiterativa que provocan, Cuesta mucho identifiarios. Se requiere tina buena dose de capacidad de observacién, como también mucha Rexiblida sintictics para modifier Ia frase. Sino, no hay manera de descubrit que acabo de repetc cuatro veces come también en un solo pirate. yencicos Se trata de hallar Jos errores de las cuatro fasesdisminuidas s- uientes. Qué tipo de falta euften? zCémo pueden mejorsse? 1, Pienso que el alcohol se ust mas que se abusa,excepruando el fin de semana que pata ala iavessa [Al] 2, Desde su Fundacién [ls inmobiliara) ha coastuido gran can- tidad de viviendas ~cerea de 6.000~ en barrios muy conocidos fen Malaga que carimente quncs han sido bautinados pos le ‘propia iamobiliaia con el nombre de Echevarria, aunque de to dds los malaget0s son popularmente conocidos por este not bre ~easo de Echevarra de Gamatrs o Echevarria del Palo-, ‘motivo por el cual en I Firma malaguena se sienten muy org Hoos. [Sur, 175.94] 13. Bl presidente del comité de empress dela factoria de Astle rs Expafioles de Puerto Real, Antonio Novia, manifest ayer a tite periédico que una vex transcutido el periodo de verano, ‘contnuard com Ia campasis ue iniiaron para dar a conocer It falta de carga de trabajo que ia motivado la regulacion de em: pleo que afecta actualinente 4 100 trabsjadores. [Cfdiz, 16-9:94] 4 Tal como esti Is cosas, el Pals Valencia aumenta su sports cin al prodacto interior brato por encima de Ie media estatal a pest de la station de abaadono de nsesto teiido product ‘yor, tenemos alas teas de desocupaciéa y la rents familiar vac Tenciana no se coteesponde con nuestra aportacién, (Levante, 28-193] 134 5. El norte de Africa es un problema permanente y seguramente al que he dedicado mis tiempo desde que soy ministre de Exte- Fiore, [Heraido, El Semanal, 189.94] Soluciones y comentarios: 1. Zeagms o discordancia con lo argumentos verbs de war y atwar ese usa e alcohol ee abuse del alcohol, La frase tiene fill solucin si se quiere conserva el juego de palabras. Foreando la sites, quad se podria aceptar una de las dos Pienso que del alcohol se abusn menos de lo que se uss Pienso que se vst més que se abusa del alcohol 2. Frase complea y larga con incisos, pasivasinnecesacas (han vide bouttzado, som conocido), pleonasmen (gran cantidad de, de hevaria), cepeticiones redundantes (nombre, Mélaga/malague Joy/matagueia) y una elipsis final de sjeto que roa la sepsis (en lo firma te senten.). La ptost puede mejorar actalemente Desde su fundacién he construido cerca de 6.000 viviendas en Inrsioe muy conocido de Mélags, que eutirsmente mance baw- lux la inesebilisia con ra propio nombre, aunque todos los ma- Iaguenos lar conscen popularmente por Ate nto de Echevarcin de Gamarra o Echevarria del Palo-. La firma estd muy orgu- Moat de ela, \, cCuil es el sujeto de continuasdn y de iniclaren? Se trata de ins elipus sin referente previo (puesto que es la primera frase del Vento), Quizt no podemos hablar propiamente de slepsisy porque tio hay dscondancia. Por el contexto entendemos que es el omit? sv empresa deta factorsa 0 los trabsjndores de ta ls que continua uy con (a compara gue... La orion no eausaclaextadess sta igramos wo sueto explicit «l petiodo de verano, el esmitd ontinuard con la campafa que (os trabeedores consinvaréa con Ja campata que iniciagon. 1354. Silepsisescondida entre, por wna pute, la 3 persona gram tical del Pas Valent y la venta farliar vlenciana, con ls vesbos respectivos aumenta y nose corriponde, y el posesivo su, ¥, por ‘try I persona con que se identifica el autor: nuestro tejido pro ‘dutivo, tenemos alas tases y nuestra aportacién, Bs mis coherente yy claro optar por una de las dos siguientes opciones 1 Pensa, 1 PERSONA ‘Tal como entin las cou, of Pe Tal com esti Is coms ale Valens aumenta'u aporacién al aor aumentamor musta spore prac intesior rato por ef eién al product interior rato por ‘Gia de I mein exatal “2 per encima de la media eaal~a Fe ‘ela sitesinde sbandono de su sarde le skuncén de abandono de teido productive, ne ata asin nucty teido productive, te fe cesocopacion sw tente fais or aes tes de desocupacin y Taco se coresponde con spor. mueta rena Fame no se cote tate, ponde con musta aporacion 5. Zeugma form entre ls des partes de! predicado nominal, La indeterminacién de un profleme permanente contesta con la determinacién que exge el relative al que, que inteoduce una eom- paracién entre todos lor problems (es seguramente el problema al {he dedicads... ay vazias soluciones con pequetios maties de Signifcado que también evitan Ia excofonta: BJ nome de Aftiea es un problema permanente y ¢ quiz el problema al que he dedicado més tempo desde que soy ministto ide Exteriors, fs un problema permanente al que he dedicado mucho tiempo. fs un problema permanente que me ha ccupads mucho tiempo, -Exsdscondanciasgamatcalessbuadanea lconversacién,peroes prefer evitarlaseniaprosa, Eneste cas, lease proviene de una en {revit oral, que pobablementeel periodtta grab primero concasetey transcibis despute al papel. El 2eagma delaa el orgen orl del texto: consttuye un rantro de oridad en la redccién 136