Mini-dicționar și glosar

ecologic multilingvistic
 A
Română Français English Español Português Italiano

1 Arie Naturală Protejată Aire Protégée Protected Area Área Protegida Área Protegida Area Protetta

-zonă terestră sau marină

destinată special pentru
protecția și
menținerea diversității
biologice, a resurselor
naturale cât și a celor
culturale asociate
2 Accident Ecologic Accidents Ecological Accidentes Acidentes Incidenti Ecologici
Écologiques Accidents Ecológicos Ecológicos
-Accident care afectează
mediul înconjurător în urma
unor mari și neprevăzute
deversări/ emisii de
substanțe toxice/ poluante,
ale unor acțiuni antropice
necontrolate în urma cărora
se distrug ecosistemele.
3 Aclimatizare Acclimatation Acclimatization Aclimatación Aclimatação Acclimazione

-proces fiziologic complex

datorită caruia o
specie (populație) poate
să-și desfășoare normal
viața în conditii
climatice diferite față de
cele la care specia
respectivă este
adaptată
4 Adaptare Adaptation Adaptation Adaptación Adaptação Adattamento

-schimbare cantitativă a
exprimării caracterelor
sub acțiunea factorilor
ecologici;
5 Acumulare De Poluanți Accumulation Pollutants Acumulación Poluentes Inquinanti
De Polluants Accumulating De Acumulando Accumulando
-fenomen de acumulare a Contaminantes
poluanților în apa, aer, sol și
organismele vii prin aportul
repetat și de durată al
acestora. În principalele
medii de viață, poluanții
provin din activitățile
 industriale, de transport,
menajere, precum
si pesticide.
6 Aer Contaminat Air Contaminé Contaminated Aire Ar Aria Contaminata
Air Contaminado Contaminado
-aer care conține poluanți
deosebit de
periculoși (substanțe
radioactive, gaze toxice,
microorganisme
patogene etc.) pentru
desfășurarea vieții. Este
prezent mai ales
în aglomerările urbane și
industriale. Se
caracterizează prin
concentrații mari de
substanțe poluante care
produc efecte
nocive asupra
viețuitoarelor;
7 Aer Poluat Air Pollué Polluted Air Aire Ar Poluído Aria Inquinata
Contaminado
-aer care conține poluanti
în concentrații ce
determină efecte nocive
sau care produc disconfort.
Este întâlnit în marile orașe.
Datorită acestui fapt,
întreaga ambianță umană
este modificată, ca și viața
populației orașului
respectiv
8 Apă Reziduală Eaux Uses Wastewater Aguas Águas Acqua Reflue
Residuales Residuais
-apa rezultată din procesele
industriale și activitățile
menajere, care conține
diferite elemente sau
substanțe chimice nocive,
microorganisme patogene
( virusuri, bacterii, ouă sau
larve de insecte etc.)
9 Arie Poluată Zone Polluée Polluted Area Área Área Poluída Zona Inquinata
Contaminada
-porțiune de teren în care
se înregistrează
concentrații de poluanți
( proveniți din una sau mai
multe surse) peste limita
legală sau fixată prin
 regulamente de protecția
mediului;
10 Antropic Anthropique Anthropic Antrópico Antrópica Antropico

-totalitatea
acțiunilor omului în raport
cu natura, precum și
urmările acestora asupra
reliefului, condițiilor
naturale, vegetației și
faunei. De cele mai multe
ori, acesta este un
factor negativ.

B
11 Biodiversitate Biodiversité Biodiversity Biodiversidad Biodiversidade Biodiversità

-Existența, la nivelul
globului terestru, a unei
multitudini de
ecosisteme cu caractere
distincte
12 Biosferă Biosphère Biosphere Biosfera Biosfera Biosfera

-totalitatea
ecosistemelor și a
viețuitoarelor din
geosferele care conțin
viată
13 Biodegradabil Biodégradable Biodegradable Biodegradable Biodegradável Biodegradabile

- element, substanță,
obiect sau corp organic
care poate fi degradat de
factori biologici
14 Biodegradare Biodégradation Biodegradation Biodegradación Biodegradação Biodegradazione

-proces de
descompunere a unor
elemente, substanțe,
obiecte sau corpuri
organice din natură sub
acțiunea organismelor vii
și în special a
microorganismelor din
grupul bacteriilor și
ciupercilor microscopice.
15 Biocenoză Biocénose Biocoenosis Biocenosis Biocenosis Biocenosi

-componenta vie a unui

ecosistem reprezentând
o comunitate unitaraă și
complexă de plante și
animale. Între
viețuitoarele ce
alcătuiesc o biocenoză,
precum și între acestea și
mediul lor de trai,
(biotipul), există relații de
interacțiune bine
statornicite, care asigură
funcțiile sistemului
respectiv;

C
16 Catastrofe Naturale Catastrophes Natural Desastres Desastres Catastrofi
Naturelles Disasters Naturales Naturais Naturali
-fenomen natural cu
actiune de
scurtă durată, dar
puternic distructivă,
asupra componentelor
biosferei (cutremure,
inundații, erupții
vulcanice, uragane,
taifunuri);
17 Creșterea Nivelului L'élévation Du Rising Sea El Aumento Del O Aumento Do L'innalzamento
Mărilor Și Oceanilor Niveau De La Levels And Nivel Del Mar Y Nível Do Mar E Del Livello Del
Mer Et De Ocean El Océano Oceano Mare E
L'océan Oceano
18 Calitatea Vieții Qualité De Vie Quality Of Life Calidad De Vida Qualidade De Vida Qualità Della
Vita
-totalitatea condițiilor
naturale și socio-
culturale (puritatea
mediului de viață- apă,
aer, sol, peisaj, nivel
de dezvoltare al
așezărilor umane etc.).
Ecologic, acest concept
trebuie integrat în timp,
prin asigurarea
permanenței și
perpetuării speciei
umane.
19 Calotă Glaciară Calotte Icecap Capa De Hielo Calota Glacial Calotta Glaciale
Glaciaire
- masa de gheață care
acoperă porțiunile mari
în regiunile polare sau
părțile superioare
ale munților înalți, și
depășește suprafața de
50.000 km2 astfel,
cunoscut și sub numele
de ghețar continental
20 Cutremur De Pământ Tremblement Earthquake Terremoto Terremoto Terremoto
De Terre
- termen folosit pentru
mișcările pământului, ce
constau în vibrații
originate în zonele
interne ale Terrei,
propagate în formă de
unde prin roci. Aceste
vibrații rezultă din
mișcările plăcilor
tectonice, fiind des
cauzate de o
activitate vulcanică.
Calotă De Pâclă Poluantă

21 -aglomerare de gaze cu Bouchon De Polluting Haze Tapa Bruma Cap Neblina Cap Foschia
formă caracteristică, Brume Cap Contaminante Poluente Inquinanti
continând produse Polluante
poluante, localizate
deasupra unei anumite
zone (oraș, comună,
întreprindere
industrială).
22 Caracteristici Ecologice Caractéristique Ecological Características Características Caratteristiche
s Écologiques Characteristics Ecológicas Ecológicas Ecologiche
-totalitatea caracterelor
morfologice sau
fiziologice ale unui
organism, populație sau
biocenoza, corelate cu
factori de mediu în care
ele se dezvoltă;

D
23 Deșeu Déchets Refuse Rechazar Recusar Rifiutare

- Rest dintr-un material

 rezultat dintr-un proces
tehnologic de realizare a
unui anumit produs, care
nu mai poate fi valorificat
direct pentru realizarea
produsului respectiv
24 Deteriorarea Mediului Dommages À Environmental Daño Desastre Danno
L'environnement Damage Ambiental Ambiental Ambientale
-proces complex de
alterare a calităţii
mediului înconjurător
datorită utilizării
neraţionale a
resurselor,poluării şi
aglomerării urbane
25 Dezvoltare Durabilă Développement Sustainable Desarrollo Desenvolvimento Sviluppo
Durable Development Sostenible Sustentável Sostenibile
- totalitatea formelor și
metodelor de dezvoltare
socio-economică care se
axează în primul rând pe
asigurarea unui echilibru
între aspectele sociale,
economice și ecologice și
elementele capitalului
natural.
26 Despădurire Déboisement Deforestation Deforestación Desmatamento Deforestazione

- A tăia (în mod

nerațional) pădurea de
pe un anumit teren.
27 Defrișare Clairière Land Claro Clareira Radura
Clearing
-înlăturarea completă a
pădurilor pe o anumită
suprafață. Defrișarea
iratională conduce la
crearea unor mari
dezechilibre în natură,
prin modificarea
regimului de precipitații,
al miscărilor curenților de
aer, prin degradarea și
eroziunea solurilor, prin
apariția de inundații etc.
28 Dendrologie Déndrologie Dendrology Dendrología Dendrologia Dendrology

-ramură a botanicii care

se ocupă cu studiul
plantelor lemnoase
(arbori si arbuști). Pe
 datele furnizate de
aceasta se bazează
cercetarea structurilor
ecosistemelor
naturale( păduri) și a
celor antropice (parcuri,
gradini);
29 Degradarea Mediului Dégradation De Environmental Degradación Degradação Il Degrado
L'environnement Degradation Ambiental Ambiental Ambientale

-proces de alterare a
calităților fizice, chimice
și biologice ale mediului
înconjurator, ca urmare a
influenței directe sau
indirecte a factorilor
ecologici naturali sau
antropici. Are drept efect
crearea de condiții
improprii de folosire a
mediului de viață,
modificarea
ecosistemelor naturale,
perturbării în
desfășurarea activității
umane, apariția unor boli
etc. Poate fi cauzată de
erupții vulcanice,
inundații, cicloane,
cutremure de pamânt,
incendii, eroziuni
datorate apei si vântului,
substanțe poluante,
defrițări, vânat și pescuit
irationale, experiențe
nucleare, războaie;
30 Detectarea Poluantilor La Détection De Detecting Detección De Detecção Dos Rilevare Gli
Polluants Pollutants Contaminante Poluentes Inquinanti
-proces de identificare în s
mediul ambiant, cu
ajutorul unor aparate
speciale, a prezentei
poluanților și a radiațiilor
nocive, precum și
stabilirea concentrației
lor în diferite medii;
31 Detergent Détergent Detergent Detergente Detergente Detersivo

-substanță chimică
organică utilizată în
spălarea diferitelor
 materiale. Reprezintă
unul dintre factorii
poluanți ai apelor din
natură;

E
32 Ecologie Écologie Ecology Ecología Ecologia Ecologia

-stiința biologică de
sinteză ce studiază prin
excelență conexiunile ce
apar între organisme și
mediul lor de viață,
alcătuit din ansamblul
factorilor de mediu
( abiotici si biotici),
precum și structura,
funcția și productivitatea
sistemelor biologice.
Termenul a fost creat în
1866 de către zoologul
german Ernst Haeckel;
33 Echilibru Ecologic L'équilibre Ecological Equilibrio Equilíbrio Equilibrio
Écologique Balance Ecológico Ecológico Ecologico
- reprezintă starea în care
se află
un ecosistem natural în
care lanțul trofic este
corect echilibrat
34 Ecosistem Écosystème Ecosystem Ecosistema Ecossistema Ecosistema

-fragment mai mare sau

mai mic al biosferei,
alcătuit dintr-o
componentă vie,
reprezentată de plante și
animale (biocenoza) și
una nevie ( biotip),
formând un ansamblu
integrat, în permanentă
interacțiune.
35 Ecoturism Ecotourisme Ecotourism Ecoturismo Ecoturismo Ecoturismo

- formă de turism cu
impact scăzut asupra
mediului, bazat pe
aprecierea acestuia și
unde se depune un efort
conștient în vederea
 reinvestirii unei părti
adecvate din venituri
pentru conservarea
resurselor pe care se
bazează. Este o formă de
turism durabil și care
asigură beneficii
populației locale
36 Etichetă Ecologică Label Écologique Ecolabel Etiqueta Rótulo Ecológico Marchio
Ecológica Ecologico
-sistem voluntar de
etichetare ecologică.
Acesta permite
consumatorilor să
recunoască produsele de
înaltă calitate al căror
proces de fabricație
respectă mediul în cea
mai mare măsură.
37 Epurarea Apei Eaux Usées Wastewater Aguas Águas Residuais Acque Reflue
Residuales
-operație de îndepartare,
din apele naturale
sau reziduale, a
materiilor organice și
anorganice dizolvate sau
în suspensie, pentru a le
aduce la o calitate
corespunzatoare
scopului urmărit. Se
efectuează prin procedee
mecanice, chimice
si biologice, în cadrul
stațiilor de epurare;
38 Ecosfera Ecosfera Ecosfera Ecosfera Ecosfera Ecosfera

-termen generic, care

înglobeaza lumea vie si
toate sferele pamântului
ce adăpostesc viețuitoare
( atmosfera, hidrosfera,
straturile superioare ale
litosferei);
39 Emisie Poluantă Émissions De Pollutant Emisión De Emissão De Emissioni
Polluants Emission Contaminantes Poluentes Inquinanti
-emisie de substanțe
solide, lichide sau
gazoase dăunatoare
organismelor animale și
vegetale, inclusiv
pentru om, provenite din
 diverse surse, cel mai
adesea industriale;

F
40 Factori Ecologici Les Facteurs Ecological Los Factores Fatores Fattori
Écologiques Factors Ecológicos Ecológicos Ecologici
-totalitatea factorilor
abiotici (temperatura,
lumina, precipitații,
presiune etc.) si biotici
(paraziți, dăunători etc.)
cu care un organism vine
în contact și cu care se
intercondiționează
reciproc;
41 Fum Fumée Fume Humo Fumo Fumo

-poluant atmosferic
format din gaze de
ardere și mici
particule solide nearse
(funingine,
gudroane,cenușă etc.)
care se prezintă sub
forma unui nor cenușiu
pâna la negru;

G
42 Gaz Cu Efect De Seră Gaz À Effet De Greenhouse Gases De Efecto Gases De Efeito Gas Serra
Serre Gas Invernadero Estufa
-Gazele de seră sunt gaze
naturale sau sintetice
care absorb razele
infraroşii. Aceste gaze
ajung în atmosferă prin
emisii, dar sunt parţial
produse şi acolo prin
reacţii chimice.
 H
43 Habitat Natural Habitat Naturel Natural Habitat Hábitat Natural Habitat Natural Habitat
Naturale
- rezultatul interacțiunii
factorilor edafici,
climatici, antropogeni și
biotici; teritoriul locuit
de o vietate, teritoriu
care îi oferă toate
condițiile de existență
alcătuind și mediul ei de
viață.

I
44 Inundații Inondation Floods Inundación Inundação Allagamento

- acoperire a unei
porțiuni de uscat cu o
mare cantitate de apă
(provenită din revărsarea
apelor, din ploi);
cantitate mare din apa
râurilor sau a fluviilor
revărsată peste maluri,
din cauza creșterii
debitului de apă în urma
topirii bruște a zăpezilor
sau a abundenței ploilor
45 Împădurire Boisement Afforestation Repoblación Arborização Imboschimento
Forestal
- A planta arbori pentru a
forma o pădure
46 Încălzire Globală Réchauffement Global Calentamiento Aquecimento Il
De La Planète Warming Global Global Riscaldamento
- fenomenul de creștere Globale
continuă
a temperaturilor medii
înregistrate
ale atmosferei în
imediata apropiere
a solului, precum și a apei
oceanelor, constatată în
ultimele două secole, dar
mai ales în ultimele
decenii.
 L
47 Lanț Trofic Réseau Trophic Chain Red Alimentaria Cadeia Rete
Trophique Alimentar Alimentare
-ansamblul legăturilor
care se stabilesc între
diferite animale în
procesul căutării și
obținerii hranei.

M
48 Mediu Environnement Environment Medio Ambiente Ambiente Ambiente

-totalitatea factorilor
fizici, chimici,
meteorologici și
biologici dintr-un loc dat,
cu care un organism vine
în contact (temperatura,
umiditatea, solul, apa,
magnetismul terestru,
peisajul, organismele
etc.)
49 Monument Al Naturii Monument Natural Monumento Monumento Monumento
Naturel Monument Natural Natural Naturale
- arie naturală protejată
a cărei valoare deosebit
de însemnată sau unică,
este supusă unui regim
strict de protecție și
conservare, cu scopul de
a asigura păstrarea
trăsăturilor naturale
specifice.

N
50 Nociv Nocif Harmful Perjudicial Nocivo Dannoso

-capacitatea unor
substanțe sau fenomene
fizice (fum, gaze, praf,
mirosuri, zgomote,
trepidatii etc.) de a
deveni dăunatoare
pentru om si alte
viețuitoare, când
 depașesc o anumită
limită de concentrare,
respectiv de intensitate;

O
51 Ocrotirea Naturii Protection De La Nature Protección De La Protecção Da Protezione
Nature Protection Naturaleza Natureza Della Natura
-ramură a ecologiei
aplicate, având ca
obiectiv principal
păstrarea și conservarea
populațiilor naturale
tipice, specifice unei
anumite regiuni, ca
forme perfecte în
păstrarea echilibrului
biologic local. În acest
cadru se includ
problemele legate de
crearea rezervațiilor
naturale, unde,
peisajul, flora și fauna
sunt strict protejate;
52 Organism Modificat Organisme Genetically Organismos Organismo Organismo
Genetic Génétiquement Modified Modificados Geneticamente Geneticamente
Modifié Organism Genéticamente Modificado Modificato
- o plantă de cultură sau
un animal aparent
normal căruia, prin
intermediul unor tehnici
de inginerie genetică, i s-
au transferat gene de la
alte specii (plante,
animale, bacterii, virusuri
sau chiar gene umane),
pentru a-i conferi
anumite proprietăți noi.
 P
53 Poluare Pollution Pollution Polución Poluição Inquinamento

-proces de alterare a
mediilor de viață biotice
și abiotice și a bunurilor
create de om, cauzat mai
ales de deșeurile
provenite din activitățile
umane, de origine
menajeră, agricolă,
industrială etc., cât și
datorită unor fenomene
naturale;
54 Poluant Polluant Pollutant Contaminante Poluente Inquinante

-produs solid, lichid sau

gazos provenit din
activitățile umane și
dispersat în aer, apă sau
sol, cu acțiune
dăunatoare asupra
organismelor vii,
bunurilor materiale,
operelor de artă,
peisajului etc.;
55 Protecția Mediului Protection De Environmental Protección Proteção Tutela
L'environnement Protection Ambiental Ambiental Dell'ambiente
-totalitatea acțiunilor
întreprinse de
om pentru păstrarea
echilibrului ecologic,
menținerea și
ameliorarea calității
factorilor naturali,
dezvoltarea valorilor
materiale și spirituale,
asigurarea condițiilor de
viață generațiilor actuale
și viitoare.

R
56 Resurse Naturale Ressources Natural Recursos Recursos Risorse Naturali
Naturelles Resources Naturales Naturais
-orice componentă din
 mediul natural, ca solul,
apa, flora, fauna,
bogățiile minerale ale
subsolului, populațiile
umane
57 Reciclare Recyclage Recycling Reciclaje Reciclagem Riciclaggio

- acțiunea de a introduce
în circuit unele materiale
care deja au suferit o
transformare incompletă,
printr-o singură trecere
prin procesul de
prelucrare
58 Rezervații Réservations Reservations Reservas Reservas Prenotazioni

-teritorii ocrotite care

conservă integralitatea,
funcționalitatea și alte
însușiri naturale ale unor
ecosisteme, ce prin
existența lor contribuie la
regenerarea continuă a
resurselor fundamentale
ale biosferei;

S
59 Secetă Sécheresse Drought Sequía Seca Siccità

- Fenomen care se
produce în natură și care
se manifestă prin lipsă de
ploi, prin vânturi uscate și
arșiță, ce dăunează
plantelor și în special
culturilor agricole.
60 Selectare Sélection Selection Selección Seleção Selezione
61 Schimbări Climatice Changement Climate Change Cambio Alterações Cambiamenti
Climatique Climático Climáticas Climatici
62 Strat De Ozon Couche D'ozone Ozone Layer Capa De Ozono Camada De Ozonosfera
Ozônio
- reprezintă zona
stratosferei terestre care
este alcătuită în mare
parte din ozon. Acest
strat conține 90% din
ozonul care se găsește în
 atmosferă și absoarbe
97%-99% din radiațiile
ultraviolete de frecvență
înaltă

T
63 Tornada Tornade Tornado Tornado Tornado Tornado

- Furtună violentă (în

formă de vârtej), care
afectează regiuni
întinse; vârtej de vânt
devastator cu o arie
restrânsă, adesea însoțit
de ploi torențiale
64 Topirea Ghețarilor La Fonte Des Melting Derretimiento O Lo Scioglimento
Glaciers Glaciers De Los Glaciares Derretimento Dei Ghiacciai
Das Geleiras
65 Triere Tri Sorting Clasificación Classificando Ordinamento

- A împărți un grup de
obiecte sau de ființe pe
categorii, după anumite
criteria

Z
66 Zonă Poluată Zone Polluée Polluted Area Área Área Poluída Zona Inquinata
Contaminada
-loc în care se
înregistrează o creștere
excesivă a poluanților
(proveniți din una sau
mai multe surse)
care depășesc
concentrația limită
legală sau fixată prin
regulamente.