Lirik

1
00:00:08,890 --> 00:00:12,960
Kalau ada yang sakit,
tak seharusnya kau begini.
00:00:13,960 --> 00:00:17,410
Curang namanya.
00:00:17,410 --> 00:00:21,300
Baik, kalau begitu
hari ini aku akan curang.
00:00:36,410 --> 00:00:38,830
Tidak...
5
00:00:38,830 --> 00:00:41,160
Tak seperti yang kaulihat.
00:00:45,300 --> 00:00:45,560
D
00:00:45,561 --> 00:00:45,821
Da
00:00:45,822 --> 00:00:46,082
Dam
00:00:46,082 --> 00:00:46,342
Damn
10
00:00:46,343 --> 00:00:46,603
Damn!
11
00:00:46,604 --> 00:00:46,864
Damn!S
12
00:00:46,865 --> 00:00:47,125
Damn!Su
13
00:00:47,126 --> 00:00:47,386
Damn!Sup
14
00:00:47,387 --> 00:00:47,647
Damn!Super

15
00:00:47,648 --> 00:00:47,908
16
00:00:47,909 --> 00:00:48,169
Damn!SuperS
17
00:00:48,170 --> 00:00:48,430

color="#959595">Su
18
00:00:48,430 --> 00:00:48,690

color="#959595">Sub
19
00:00:48,691 --> 00:00:48,951

20
00:00:48,952 --> 00:00:49,212

color="#959595">Sub I
21
00:00:49,213 --> 00:00:49,473

color="#959595">Sub In
22
00:00:49,474 --> 00:00:49,734

color="#959595">Sub Ind
23
00:00:49,735 --> 00:00:49,995

color="#959595">Sub Indo
24
00:00:49,996 --> 00:00:50,256

color="#959595">Sub Indon
25
00:00:50,257 --> 00:00:50,517

color="#959595">Sub Indone
26
00:00:50,518 --> 00:00:50,778

color="#959595">Sub Indones
27
00:00:50,778 --> 00:00:51,038

color="#959595">Sub Indonesi
28
00:00:51,039 --> 00:00:57,039

color="#959595">Sub Indonesia
29
00:00:57,063 --> 00:01:05,063
Diterjemahkan oleh :
~ Ifabee Watta!! ~
30
00:01:24,630 --> 00:01:26,230
Kalian berdua pacaran?
31
00:01:26,230 --> 00:01:27,220
Apa?
32
00:01:27,220 --> 00:01:29,650
Hari pertama pacaran? Jadian?
33
00:01:29,650 --> 00:01:31,130
Tidak, tepatnya bukan hari pertama--
34
00:01:31,130 --> 00:01:33,940
Kalau gak pacaran,
kenapa ciuman?
35
00:01:33,940 --> 00:01:38,330
Harusnya bilang, "mulai sekarang kau pacarku, kita pacaran",

bukan bertele-tele, ciuman dulu.
36
00:01:38,330 --> 00:01:41,410
Kenapa kau dekat-dekat dia,
tanpa kasih status jelas?
37
00:01:41,410 --> 00:01:43,570
Mana bisa main langsung cium gitu?
Kau preman apa?
38
00:01:43,570 --> 00:01:49,700
Hei, apa pedulimu? Daripada pura-pura jadi temannya
dan bicara ngalor-ngidul, katakan yang sebenarnya.
39
00:01:49,700 --> 00:01:54,370

Kau apa? Kau suka Ae Ra-ssi?
40
00:01:56,860 --> 00:01:59,130
Kau suka dia?
41
00:02:08,590 --> 00:02:09,850
Aku...
42
00:02:12,870 --> 00:02:15,680
- Aku walinya!
- Apa?
43
00:02:17,180 --> 00:02:19,560
Pengen kucekek saja nih cowok...

44
00:02:19,560 --> 00:02:25,010
Kau cuman mau TTM-an. Jangan melewati batas.
Sebelum kuhajar, sadarlah!
45
00:02:25,010 --> 00:02:26,770
Kenapa kau menyuruhnya gitu?
46
00:02:26,770 --> 00:02:28,340
Apa?
47
00:02:28,340 --> 00:02:33,800
Kenapa kau melewati batas lagi?
Apa alasannya Moo Bin-ssi dan aku tak boleh pacaran?
48
00:02:35,200 --> 00:02:40,370
Dia memperlakukan aku dengan baik,
melakukan semua untukku. Katanya aku bidadari.
49
00:02:40,370 --> 00:02:46,260
Makanya dia itu penipu. Jujur ya,
kau bukanlah bidadari.
50
00:02:46,260 --> 00:02:48,610
Aku menyebutnya bidadari, apa pedulimu?
51
00:02:48,610 --> 00:02:52,980
Tuh, dia aneh. Makanya aku melarangmu
menemuinya.
52
00:02:52,980 --> 00:02:56,330
- Tak mau, aku tidak mau.
- Apa?
53
00:02:56,330 --> 00:03:01,210
Dia kaya dan baik padaku.
Dia bilang suka padaku, tergila-gila padaku.
54
00:03:01,210 --> 00:03:06,150
Terus apa alasannya aku berhenti menemuinya?
Ada alasannya? Kenapa?
55
00:03:08,410 --> 00:03:12,800
- Aku bilang apa?
- Memangnya kau siapa?

56
00:03:14,170 --> 00:03:16,140
Kau suka aku?
57
00:03:20,080 --> 00:03:23,430
Tentu saja, aku suka! Kau...
58
00:03:26,800 --> 00:03:30,660
Seol Hee dan Joo Man, aku suka kalian semua.
59
00:03:32,840 --> 00:03:34,300
Kalian teman yang sudah seperti keluargaku.
60
00:03:34,300 --> 00:03:38,170
Kalau teman, harusnya kau kasih selamat.

61
00:03:38,170 --> 00:03:39,310
Selamat untuk apa?
62
00:03:39,310 --> 00:03:45,070
Kami sudah ciuman, kalau teman
maka dia itu brengsek seperti katamu. Jadi
63
00:03:46,760 --> 00:03:48,900
Hari ini hari pertama kita.
64
00:03:52,730 --> 00:03:54,950
Titik.
65
00:04:13,540 --> 00:04:15,470
Maafkan aku, tiba-tiba gitu.
66
00:04:15,470 --> 00:04:22,610
Tidak apa, aku senang hari ini
melihat sisi lainmu.
67
00:04:22,610 --> 00:04:26,100
Saat kamu bilang hari ini hari pertama kita,
di sini ini rasanya...
68
00:04:27,890 --> 00:04:33,660
Aku benar-benar minta maaf,
tapi aku tak begitu suka padamu...
69
00:04:33,660 --> 00:04:36,990
Kubilang begitu, karena syok.
70
00:04:36,990 --> 00:04:42,400
Meski begitu, aku tak akan membiarkanmu
menarik kembali kata-katamu.
71
00:04:42,400 --> 00:04:45,240
Banyak kok yang memulai hubungan
setelah ciuman.
72
00:04:45,240 --> 00:04:48,910
Juga banyak orang yang saling suka
setelah kencan.
73
00:04:48,910 --> 00:04:52,820
Makanya, kita kencan 10 kali.
74
00:04:52,820 --> 00:04:56,740
Aku yakin bisa membuatmu suka padaku.
75
00:04:57,660 --> 00:05:01,980
Akan kubuat kamu jadi seorang putri.
76
00:05:01,980 --> 00:05:05,140
Putri? Aku?
77
00:05:05,140 --> 00:05:11,360
Iya. Berhubung tadi kamu bilang hari pertama,
hari ini hari pertama, ya?

78
00:05:28,340 --> 00:05:33,800
Tadi kau bilang perutmu sakit.
Kau harus naik taksi.
79
00:05:33,800 --> 00:05:37,630
Hei, kau barusan menimpuk orang?
Kau sungguh menimpuk orang?
80
00:05:37,630 --> 00:05:39,730
Kan gak kena! Kalau tak kena,
kau tak bisa ngapa-ngapain!
81
00:05:39,730 --> 00:05:43,660
Tak bisa ngapa-ngapain gimana?

Masuk akal apa?
82
00:05:49,580 --> 00:05:51,440
Ae Ra Jjing.
[Panggilan sayang]
83
00:05:51,440 --> 00:05:53,350
Apa? Jjing?
84
00:05:53,350 --> 00:05:56,800
Sebelum tidur, telpon Abang ya?
85
00:05:56,800 --> 00:06:00,500
Kenapa aku harus menelponmu
Ada yang mau kamu katakan?

86
00:06:00,500 --> 00:06:04,940
Kita kan pasangan kekasih...
87
00:06:04,940 --> 00:06:07,880
Ah... itu maksudnya.
88
00:06:07,880 --> 00:06:10,670
Ah, begini nih kalau udah lama jomblo.
89
00:06:10,670 --> 00:06:16,630
Aku dengan Moo Ki selama 2 tahun
jadi lupa pacaran tuh gimana.
90
00:06:16,630 --> 00:06:19,920
Kenapa kau meracau kek orang oon?
91
00:06:19,920 --> 00:06:22,350
Sebelum tidur nanti kutelpon.
92
00:06:22,350 --> 00:06:25,120
Iya, masuklah, Ae Ra Jjing.
93
00:06:31,670 --> 00:06:34,230
Hei! Duduk depan!
94
00:06:44,420 --> 00:06:45,340
-=Episode 7=-
95
00:06:45,340 --> 00:06:49,530
Hei! Sindrom Usus Besar!
Hei, Gas, gas, gas!
96
00:06:49,530 --> 00:06:52,270
Beneran ini hari pertama?
97
00:06:52,270 --> 00:06:53,770
Kau beneran pacaran dengannya?
98
00:06:53,794 --> 00:06:54,994
Kenapa juga aku pura-pura?
99
00:06:55,018 --> 00:06:57,018

Ajussi, pesan kuping babi.
100
00:06:57,170 --> 00:06:59,100
Aku pesan hati yang banyak.
101
00:07:00,570 --> 00:07:02,940
Plis, plis.
102
00:07:04,460 --> 00:07:08,490
Awalnya dulu aku juga tak begitu suka Moo Ki.
103
00:07:08,490 --> 00:07:12,330
Begitu mulai pacaran, aku mulai klepek-kelpek.
Aku akan baik, supaya tak menyakiti orang.

104
00:07:12,330 --> 00:07:15,770
Aku menentangnya, firasatku gak enak.
105
00:07:15,770 --> 00:07:21,300
Aneh saja rasanya saat dia menyebutmu bidadari.
Hak masuk akal. Kau bidadari dari mana?
106
00:07:21,300 --> 00:07:23,680
Pernah dikaplok saat makan?
107
00:07:23,680 --> 00:07:26,630
Hei, nih ambil.
108
00:07:28,930 --> 00:07:34,370

Ae Ra, kalau dia memintamu jadi penjamin
bilang saja kau kenal ajussi yang pandai beladiri.
109
00:07:34,370 --> 00:07:37,240
Begitu cara dia menggoda.
Dia bukan cowok yang baik.
110
00:07:37,240 --> 00:07:39,770
Apaan? Ae Ra Jjing? Bidadari?
111
00:07:39,770 --> 00:07:45,910
Aku mau pacaran dengannya. Hidupku pahit,
jadi aku butuh yang manis-manis. Gula.
112
00:07:45,910 --> 00:07:48,980

Bukan teman cowok yang bego.
Aku mau pria yang benar-benar milikku.
113
00:07:48,980 --> 00:07:53,530
Jelas milikku, yang manis padaku.
114
00:07:54,810 --> 00:07:59,610
Ahh, sekarang bicaramu ngaco...
115
00:08:09,660 --> 00:08:11,590
Seol, jangjorim-nya enak sekali.
116
00:08:11,590 --> 00:08:13,660
Enak sekali.
117
00:08:13,660 --> 00:08:17,170
Jadi, benar hari ini dia jadi pacarmu
dan kalian resmi pacaran?
118
00:08:17,194 --> 00:08:20,194
Iya. Bagiku jelas, hitam atau putih.
Bukan abu-abu.
119
00:08:21,320 --> 00:08:28,920
Ae Ra dan Park Moo Sae kok bisa pacaran?
Kalau kupikir-pikir, soal wanita kau dan Park Moo Sae seleranya sama.
120
00:08:28,920 --> 00:08:32,140
- Wanita apaan?
- Kau tak ingat cewek SMA dulu? Namanya siapa ya? Jang..
121
00:08:32,140 --> 00:08:35,700
- Jang Hee Kyung.
- Jang Hee Kyung. Masa iya? Sepertinya bukan.
122
00:08:35,700 --> 00:08:37,750
Ah! Kalau begitu, Shim Min Jung?
123
00:08:37,750 --> 00:08:40,170
Hei, aku tak pernah pacaran sama Shim Min Yeong...
124
00:08:40,170 --> 00:08:43,370
Ah, Chae Young Mi?
Yang banyak omong, Chae Young Mi?

125
00:08:43,394 --> 00:08:46,894
Jang Bo Ram. Salah satu dari 5 putri.
126
00:08:47,070 --> 00:08:51,410
Ah! "Aku hanya pacaran
dengan yang terbaik" yang suka ngomon gitu?
127
00:08:51,410 --> 00:08:54,200
Aku hanya pacaran dengan yang terbaik.
128
00:08:54,200 --> 00:08:56,470
Park Moo Sae suka Jang Bora.
129
00:08:56,470 --> 00:08:58,340

Serius?
130
00:08:58,340 --> 00:09:01,530
Moo Bin-ssi kenapa suka wanita itu?
Dia pasti salah.
131
00:09:01,530 --> 00:09:03,260
Moo Bin-mu?
132
00:09:03,260 --> 00:09:09,190
Oh, Moo Bin Jji. Kau juga punya Hye Ran.
Hye Ran-mu.
133
00:09:20,740 --> 00:09:24,570
Choi Ae Ra, jangan keluyuran,

cepat pulang.
134
00:09:24,570 --> 00:09:26,470
- Kenapa?
- Kenapa?
135
00:09:26,470 --> 00:09:28,870
Apa ada sesuatu?
136
00:09:28,870 --> 00:09:32,140
Kau tak lihat Happy Together? Bintang tamunya Twice
kau tak mau lihat?
137
00:09:32,140 --> 00:09:34,000
Oh, Twice bintang tamunya?

138
00:09:34,000 --> 00:09:37,400
Jadi, jangan ngomel.
Cepat pulang.
139
00:09:37,400 --> 00:09:40,190
- Kita lihat saja.
- Apa? Kita lihat saja?
140
00:09:40,190 --> 00:09:43,550
Teman sekamarku
mau bermalam di luar?
141
00:09:43,550 --> 00:09:44,850
Semua anggotanya Twice datang?

142
00:09:44,850 --> 00:09:50,720
Kalian ini pasien rumah sakit jiwa ya?
143
00:09:50,720 --> 00:09:54,010
Dong Man, busmu datang tuh.
144
00:09:54,010 --> 00:09:58,010
- Sampai ketemu nanti malam.
- Tidak. Sampai besok.
145
00:09:58,830 --> 00:10:03,170
Ae Ra terlihat cantik dengan rambut dikuncir.
Seperti personelnya Twice.

146
00:10:03,170 --> 00:10:06,330
Masa sih? Personil Twice yang mana?
147
00:10:13,320 --> 00:10:16,610
Akan kubunuh kau!
148
00:10:20,200 --> 00:10:25,190
Di seberang sana ada gedung baru yang dijual.
Cukup menguntungkan.
149
00:10:25,214 --> 00:10:27,059
Gym ini gimana?
150
00:10:27,060 --> 00:10:29,980

Ini? Oh ini gudang.
151
00:10:29,980 --> 00:10:32,850
Tak bakalan bagus untuk investasi.
152
00:10:34,480 --> 00:10:38,200
Kurasa cukup bagus.
153
00:10:38,200 --> 00:10:41,970
Untuk alasan tertentu,
lokasinya cukup strategis.
154
00:10:44,400 --> 00:10:48,180
Kalau pemiliknya berniat menjualnya,

155
00:10:49,380 --> 00:10:53,500
hubungi aku duluan.
156
00:10:53,500 --> 00:10:55,790
Iya, baik.
157
00:10:55,790 --> 00:10:59,070
-=Wujudkan impianmu jadi anaunseo
bersama Boom Up Academy=-
158
00:10:59,070 --> 00:11:01,810
Untuk kasus khusus sepertimu
159
00:11:01,810 --> 00:11:04,050

Kasus khusus?
160
00:11:04,050 --> 00:11:07,470
Anda harus pilih kelas premier.
161
00:11:07,470 --> 00:11:11,570
Terlebih lagi, Anda lebih tua dari yang lain,
tak punya jam terbang(pengalaman),
162
00:11:11,570 --> 00:11:14,680
sama sekali tak punya pengalaman.
163
00:11:14,680 --> 00:11:18,040
Kami buka kelas kursus
yang diajari oleh orang terkenal.

164
00:11:18,040 --> 00:11:23,650
Kami mengundang orang terkenal
sebagai teladan bagi mereka yang ingin jadi anaunseoo
-=Kursus Kelas Utama 3,5 juta won=-
165
00:11:23,650 --> 00:11:27,420
Anda cantik sekali.
Anda teladanku.
166
00:11:27,420 --> 00:11:30,240
Boleh foto bareng?
167
00:11:31,930 --> 00:11:34,350
Terima kasih.
168
00:11:34,350 --> 00:11:37,340
Dia cantik, kan?
169
00:11:37,340 --> 00:11:41,260
Apes dah. Apes.
170
00:11:41,260 --> 00:11:44,500
-=Tahun 2009: Interview Perekrutan Anaunseo Baru=-
171
00:11:44,500 --> 00:11:47,550
Kau mau jadi anaunseo yang bagaimana?
172
00:11:49,900 --> 00:11:53,620

Saya ingin jadi Baek Ji Yeon kedua.
173
00:11:54,810 --> 00:11:59,910
Saya tidak ingin jadi yang kedua bagi siapapun.
Saya ingin jadi Park Hye Ran yang pertama.
174
00:12:03,220 --> 00:12:04,950
Oppa.
175
00:12:07,790 --> 00:12:09,230
Oppa.
176
00:12:09,230 --> 00:12:13,850
Dia mengalahkanku dengan panggilan Oppa,
lalu dia menanjak,

177
00:12:16,540 --> 00:12:18,630
menggunakan "Abeonim".
[Abeoni : Bisa berarti Camer]
178
00:12:19,610 --> 00:12:21,290
Abeonim.
179
00:12:21,290 --> 00:12:24,000
Saat dia bilang "Abeonim"
180
00:12:24,000 --> 00:12:27,850
gamenya tamat, sudah kuduga itu.
181
00:12:32,210 --> 00:12:35,260
Eonni, kau sungguh mau mencobanya?
182
00:12:38,660 --> 00:12:40,640
Sungguh mencoba apanya?
183
00:12:40,640 --> 00:12:42,970
Keberanianmu luar biasa.
184
00:12:42,970 --> 00:12:46,290
Kalau kau bisa, kenapa aku tidak?
Kalau aku berusaha sekuat tenaga,
185
00:12:46,290 --> 00:12:50,850
Dalam segala hal kau berusaha sekuat tenaga.

186
00:12:58,480 --> 00:13:01,110
- Anda parkir mobil?
- Iya, platnya 2070.
187
00:13:01,110 --> 00:13:02,630
Iya.
188
00:13:03,470 --> 00:13:05,010
Ae Ra-ssi.
189
00:13:05,960 --> 00:13:07,860
Moo Bin-ssi.
190
00:13:07,860 --> 00:13:09,880
Jjing, kamu sudah datang.
191
00:13:09,880 --> 00:13:13,950
Tentu saja. Ini hari pertama kita
resmi pacaran. Aku gak boleh terlambat.
192
00:13:16,500 --> 00:13:18,170
Halo.
193
00:13:18,170 --> 00:13:20,940
Iya, halo.
194
00:13:22,490 --> 00:13:25,910
Moo Bin-ssi juga fannya Park Hye Ran?

195
00:13:25,910 --> 00:13:30,830
Oh, bukan. Dia pasien VIP di klinik Papaku.
Jadi beberapa kali aku bertemu dia.
196
00:13:35,920 --> 00:13:39,800
Anda jangan khawatir,
sudah diurus dengan baik.
197
00:13:39,800 --> 00:13:42,010
- Maaf.
- Oh.
198
00:13:42,010 --> 00:13:46,930
Park Hye Ran Anchor ternyata

berusaha keras dengan hidupnya.
199
00:13:49,160 --> 00:13:51,880
- Yuk, Moo Bin-ssi.
- Iya.
200
00:13:55,180 --> 00:13:57,770
Kalau lawan capek,
dia akan tergeletak di lantai.
201
00:13:57,770 --> 00:14:02,530
Tapi, dia berputar untuk menyelamatkan diri.
Maka, ikutlah berputar.
202
00:14:02,530 --> 00:14:07,120

Terus pukul, pokoknya terus pukul.
Dan kau akan jatuh.
203
00:14:07,120 --> 00:14:11,130
Lalu piting dia. Ini bukan utlra man.
Tapi memiting.
204
00:14:11,130 --> 00:14:14,940
Kalau dia masih punya energi,
pukul kepala bagian belakangnya.
205
00:14:14,940 --> 00:14:19,730
Halo, halo, halo. Dia lemah.
Lalu pegang tangan kirinya..
206
00:14:19,730 --> 00:14:23,160
kunci tangannya.
207
00:14:23,160 --> 00:14:24,750
Ini teknik mematikan.
208
00:14:24,750 --> 00:14:30,260
Cukup berbahaya, teknik yang bisa membunuh orang.
Jangan digunakan sembarangan.
209
00:14:30,260 --> 00:14:33,540
Kapan harus memiting sampai mati?
210
00:14:33,540 --> 00:14:35,780
Iya, kurasa kau membutuhkannya.

211
00:14:35,780 --> 00:14:37,530
Belakangan ini suamimu jarang pulang, kan?
212
00:14:37,530 --> 00:14:41,980
Tahu! Kuharap dia digigit anjing.
213
00:14:41,980 --> 00:14:45,080
Pemilik gym ini seksi orangnya
214
00:14:45,080 --> 00:14:48,910
Dia imut, seperti anak.
215
00:14:49,440 --> 00:14:53,280

Ngomong-omong, apa Young Gi Eomma
tahu instruktur baru di sini?
216
00:14:53,280 --> 00:14:54,840
Kalau tahu, memangnya bakalan anteng?
217
00:14:54,840 --> 00:14:56,390
Young Gi Eomma itu siapa?
218
00:14:56,390 --> 00:14:59,460
Pemilik tempat ini. Gym ini kan disewakan,
219
00:14:59,460 --> 00:15:02,970
kalau dia tahu di gym ada instruktur baru,
bakalan berabe.
220
00:15:04,720 --> 00:15:07,190
Disewakan?
221
00:15:11,240 --> 00:15:16,730
-=Kenapa Legenda Jiu-Jitsu Brazil ke Korea?=-
Dengan pers cuman perkara waktu merilis
berita pertandingannya dengan Dong Man
222
00:15:16,730 --> 00:15:19,650
Aku dapat salinannya beritanya,
inisialmu tercantum di sini.
223
00:15:19,650 --> 00:15:22,530
Dia sudah gila apa?

224
00:15:22,530 --> 00:15:27,090
Gila dia. Tuntut dia atas penghinaan, cepat!
225
00:15:27,090 --> 00:15:30,350
Tak Su. Mana bisa kutuntut
penghinaan, padahal benar?
226
00:15:30,350 --> 00:15:32,180
Terus apa yang akan kita lakukan?
227
00:15:32,180 --> 00:15:35,340
Sebentar. Kita harus menutupi berita ini
dengan berita lain.

228
00:15:35,340 --> 00:15:37,790
- Kita harus kasih berita yang lebih besar.
- Yang lebih besar?
229
00:15:37,790 --> 00:15:41,010
Apa? Mana ada berita aneh macam ini.
230
00:15:41,010 --> 00:15:44,150
Menurutmu permasalahannya berita aneh itu?
Kalau punya waktu untuk hal seperti ini,
231
00:15:44,150 --> 00:15:46,760
- berlatihlah!
- Hentikan.
232
00:15:46,760 --> 00:15:49,370
Akan kubereskan dengan caraku sendiri.
233
00:15:49,370 --> 00:15:52,690
Kalian, jangan ucapkan apa-apa, mengerti?
234
00:15:53,460 --> 00:15:55,530
Aku tak bisa menunggu lagi.
Tidak bisa.
235
00:15:55,530 --> 00:15:58,540
Eomeoni. Aku janji.
236
00:15:58,540 --> 00:16:01,390

Bulan depan, aku janji akan bayar sewanya.
237
00:16:01,390 --> 00:16:03,670
Aku ini bukan badan amal.
238
00:16:03,670 --> 00:16:08,730
Ada yang ingin beli gedung ini sekarang.
Aku harus gimana atas permasalahanmu?
239
00:16:08,730 --> 00:16:11,760
Eomeoni, kenapa Anda begini?
240
00:16:11,760 --> 00:16:15,540
Anda tahu aku menghormati Anda.
Aku juga sering memberi Anda sundae.

241
00:16:15,540 --> 00:16:18,340
Kenapa selama ini kau memberiku sundae?
Aku lagi diet.
242
00:16:18,340 --> 00:16:22,330
Diet? Anda harus olahraga di gym ini!
243
00:16:22,330 --> 00:16:25,380
Sudah-sudah! Pokoknya sudah kukasih tahu.
244
00:16:25,380 --> 00:16:30,540
Eomeoni! Mana bisa kukosongkan gedung ini
bulan depan? Tolong mengertilah.

245
00:16:30,540 --> 00:16:33,290
Eomeoni! Seorang bintang
akan terlahir di sini!
246
00:16:33,290 --> 00:16:34,890
Eomeoni!
247
00:16:34,890 --> 00:16:37,190
Hei, murid beasiswa.
248
00:16:39,420 --> 00:16:43,710
Kau! Kau! Penerima beasiswa Hwang Jang Ho,
Ko Dong Man! Kampret kau!
249
00:16:43,710 --> 00:16:46,490
Hyeong, kenapa kau begini lagi?
250
00:16:46,490 --> 00:16:48,520
Diam kau.
251
00:16:50,350 --> 00:16:55,500
Saat semua harus mengencangkan ikat pinggang
kenapa coach-nim mengeluarkan uang untuk melatihmu?
252
00:16:56,080 --> 00:17:00,690
Kenapa coach-nim kerja keras
demi mewujudkan impianmu?
253
00:17:00,690 --> 00:17:03,860

Kau tahu coach-nim mulai menjual sundae
selama jam makan siang?
254
00:17:03,860 --> 00:17:06,010
Dia bilang melakukan ini
karena sedang musim sundae.
255
00:17:06,010 --> 00:17:09,890
Mana ada musimnya sundae, Nyuk!
256
00:17:21,580 --> 00:17:25,800
Oh, halo.
257
00:17:25,800 --> 00:17:27,330
Kau bisa bicara dengannya?

258
00:17:27,330 --> 00:17:29,890
Aku bicara dengannya, tapi
259
00:17:41,530 --> 00:17:46,040
Maafkan aku. Gwajang dari Jepang
tiba-tiba datang.
260
00:17:46,040 --> 00:17:48,180
Setelah memberi salam,
aku akan kembali secepatnya.
261
00:17:48,180 --> 00:17:52,980
Santai saja. Santai saja.
Aku bisa menunggumu di kedai kopi dekat sini.

262
00:17:52,980 --> 00:17:58,230
Benar. Karena sekarang kamu pacarku
kamu bisa menungguku.
263
00:17:58,230 --> 00:18:00,780
Karena kamu pacarku.
264
00:18:01,780 --> 00:18:04,460
Idih...
265
00:18:05,390 --> 00:18:07,950
A-adik kecil.
266
00:18:09,210 --> 00:18:12,470
Bukannya kau lahir tahun 1990?
267
00:18:12,470 --> 00:18:13,820
Apa?
268
00:18:13,820 --> 00:18:17,340
Belakangan ini, drama merusak mental cowok.
269
00:18:17,340 --> 00:18:21,020
A-adik kecil apa? Adik kecil?
270
00:18:21,020 --> 00:18:24,780
Ae Ra jjing paling seksi
kalau bersikap seperti pria paruh baya.

271
00:18:24,780 --> 00:18:28,990
Ae Ra-ssi. Ae Ra ssi. Bukan Ae Ra jjing.
Ae Ra-ssi.
272
00:18:28,990 --> 00:18:31,070
Gunakan lidahmu dengan benar.
273
00:18:31,070 --> 00:18:34,120
Iya. Aku akan segera kembali
setelah menyapa.
274
00:18:40,230 --> 00:18:42,880
Ada apa tiba-tiba ke sini?

275
00:18:42,880 --> 00:18:45,340
Karena urusan bisnis.
276
00:18:45,340 --> 00:18:47,830
Dia juga bisa bahasa Jepang.
277
00:18:47,830 --> 00:18:50,930
Kok bisa ya dia sesempurna itu?
278
00:18:52,010 --> 00:18:55,890
-=Regristrasi Pasien Baru=-
279
00:19:13,980 --> 00:19:19,510
Halo. Aku ingin bertemu denganmu

tanpa Moo Bin.
280
00:19:19,510 --> 00:19:21,970
Kenapa tiba-tiba ingin bertemu aku?
281
00:19:21,970 --> 00:19:27,120
Anu, aku ingin minta maaf.
282
00:19:27,120 --> 00:19:32,630
Apa? Aku juga,
aku juga ingin minta maaf.
283
00:19:32,630 --> 00:19:34,910
Aku sudah dengar dari Moo Bin.

284
00:19:34,910 --> 00:19:39,610
Aku tak tahu kalau kau
akhirnya dengan Moo Bin.
285
00:19:40,670 --> 00:19:45,940
Apa tak masalah bersikap seperti ini
pada wanita yang bukan temanmu?
286
00:19:47,010 --> 00:19:49,010
Maafkan aku.
287
00:19:49,010 --> 00:19:51,830
Berhubung kita akan sering bertemu, jadi--
288
00:19:51,830 --> 00:19:53,620
Jangan duduk.
289
00:19:53,620 --> 00:19:57,500
Iya, besok malam kita akan bertemu lagi,
290
00:19:57,500 --> 00:20:01,020
akan lebih baik kalau sekarang kita baikan.
291
00:20:01,020 --> 00:20:02,920
Besok kenapa aku harus bertemu denganmu?
292
00:20:02,920 --> 00:20:06,510
Jam 6 besok kau tak ke Hensington?

293
00:20:06,510 --> 00:20:09,800
- Acaranya praktisi medis.
- Acaranya praktisi medis?
294
00:20:09,800 --> 00:20:12,390
Kurasa Moo Bin belum memberitahumu.
295
00:20:12,390 --> 00:20:15,070
Mungkin dia ragu untuk mengajakmu.
296
00:20:15,070 --> 00:20:20,600
Dia takut kau akan merasa tertekan.
Semuanya datang dengan pasangannya,
297
00:20:20,600 --> 00:20:25,050
Moo Bin malu bertahun-tahun datang sendirian.
Dia selalu duduk di pojokan.
298
00:20:25,050 --> 00:20:30,520
Kurasa dia sangat menyukaimu.
299
00:20:30,520 --> 00:20:34,790
Hampir mencintaimu.
300
00:20:35,400 --> 00:20:42,400

301
00:20:42,401 --> 00:20:42,554

Diterjemahkan oleh:
302
00:20:42,555 --> 00:20:42,708
Diterjemahkan oleh:
303
00:20:42,709 --> 00:20:42,862
Diterjemahkan oleh:
304
00:20:42,862 --> 00:20:43,015
Diterjemahkan oleh:
~ I
305
00:20:43,016 --> 00:20:43,169

Diterjemahkan oleh:
~ If
306
00:20:43,170 --> 00:20:43,323
Diterjemahkan oleh:
~ Ifa
307
00:20:43,324 --> 00:20:43,477
Diterjemahkan oleh:
~ Ifab
308
00:20:43,478 --> 00:20:43,631
Diterjemahkan oleh:
~ Ifabe
309
00:20:43,632 --> 00:20:43,785
Diterjemahkan oleh:
~ Ifabee
310
00:20:43,786 --> 00:20:43,939
Diterjemahkan oleh:
~ Ifabee
311
00:20:43,939 --> 00:20:44,092
Diterjemahkan oleh:
~ Ifabee W
312
00:20:44,093 --> 00:20:44,246
Diterjemahkan oleh:
~ Ifabee Wa

313
00:20:44,247 --> 00:20:44,400
Diterjemahkan oleh:
~ Ifabee Wat
314
00:20:44,401 --> 00:20:44,554
Diterjemahkan oleh:
~ Ifabee Watt
315
00:20:44,555 --> 00:20:44,708
Diterjemahkan oleh:
~ Ifabee Watta
316
00:20:44,709 --> 00:20:44,862
Diterjemahkan oleh:
~ Ifabee Watta!

317
00:20:44,862 --> 00:20:45,015
Diterjemahkan oleh:
~ Ifabee Watta!!
318
00:20:45,016 --> 00:20:45,169
Diterjemahkan oleh:
~ Ifabee Watta!!
319
00:20:45,170 --> 00:20:52,170
Diterjemahkan oleh:
~ Ifabee Watta!! ~
320
00:20:55,660 --> 00:21:00,190
Itu haemul jeongol?

Kalau kau menjual itu apa ada untungnya?
321
00:21:00,190 --> 00:21:05,350
Sama seperti sundae.
Tidak harus kenyang.
322
00:21:05,350 --> 00:21:09,330
Kenapa yang mau debut
repot mikirin sundae?
323
00:21:09,330 --> 00:21:14,100
Masuk dan berlatihlah.
Kau sudah lakukan gerakan jujitsu 100 kali?
324
00:21:14,940 --> 00:21:16,230

Aku ikut denganmu.
325
00:21:16,230 --> 00:21:18,390
Kemana?
326
00:21:18,390 --> 00:21:20,120
Menjual sundae.
327
00:21:20,120 --> 00:21:22,670
Kenapa kau ikut?
328
00:21:24,540 --> 00:21:26,970
Mulai hari ini aku akan ikut.
329
00:21:26,970 --> 00:21:30,610
Aku akan jadi anak magang.
330
00:21:30,610 --> 00:21:33,320
=Siapa yang nyuci bajuku?=
331
00:21:33,320 --> 00:21:37,180
=Siapa yang akan memberimu makan?
tidak mungkin.=
332
00:21:37,180 --> 00:21:40,090
Nonton di drive-in membosankan.
333
00:21:40,920 --> 00:21:43,020
Menurut seorang netizen

334
00:21:43,020 --> 00:21:47,010
ciuman pertamanya di sini
saat film diputar.
335
00:21:49,590 --> 00:21:53,780
Kurasa kau harus menjauh dari internet.
336
00:21:53,780 --> 00:21:57,110
Setelah lihat ini,
kita makan yuk.
337
00:21:57,110 --> 00:22:03,530
Kalau kamu lihat film "A Moment to Remember,"
Jung Woo Sung dan Son Ye Jin malah minum soju di sini.
338
00:22:03,530 --> 00:22:05,660
Itu karena mereka Jung Woo Sung dan Son Ye Jin.
339
00:22:05,660 --> 00:22:12,820
Bagiku, kamu lebih cantik dari Son Ye Jin
dan Goo Hye Sun, sebanding dengan Song Hye Gyo.
340
00:22:15,300 --> 00:22:18,920
Kamu pasti suka sekali Song Hye Gyo.
341
00:22:18,920 --> 00:22:20,700
Dia tipe idamanku.
342
00:22:23,880 --> 00:22:30,760
Tapi, ini bukan pertama kalinya
untukmu, kan?
343
00:22:30,760 --> 00:22:33,780
Maaf? A-apa?
344
00:22:33,780 --> 00:22:36,560
Kapan terakhir pacaran?
345
00:22:36,560 --> 00:22:43,500
Pacaran terakhirku...
saat aku wamil.
346
00:22:43,500 --> 00:22:47,160

Aku suka putri pemilik restoran galbi.
347
00:22:47,160 --> 00:22:51,850
Tapi sekarang kalau kupikir-pikir,
entah suka dia atau galbi-nya.
348
00:22:51,850 --> 00:22:56,030
Jadi kedua pihak?
Kalian saling suka?
349
00:23:00,600 --> 00:23:04,680
Jadi, kamu tak pernah pacaran...
350
00:23:04,680 --> 00:23:07,770
Aku.... pengalamanku banyak.

351
00:23:07,770 --> 00:23:10,540
Aku tahu semuanya.
352
00:23:22,820 --> 00:23:28,380
Iya, tentunya. Awas tanganmu.
353
00:23:33,500 --> 00:23:34,280
Apa?
354
00:23:34,280 --> 00:23:37,020
=Hei, garamnya di mana?=
355
00:23:37,020 --> 00:23:37,910

Apa?
356
00:23:37,910 --> 00:23:42,200
Garamnya mana? Garam yang kau pinjam
minggu lalu?
357
00:23:42,200 --> 00:23:47,200
Kenapa kau mencari garam
malam-malam begini? Gila--
358
00:23:48,940 --> 00:23:52,450
Oh bukan kamu, Moo Bin-ssi.
359
00:23:52,450 --> 00:23:55,750
Hei! Kau masih sama kunyuk itu?

360
00:23:55,750 --> 00:23:58,390
Bukan urusanmu.
361
00:23:59,100 --> 00:24:01,240
Kau di luar apa di dalam?
362
00:24:01,240 --> 00:24:04,620
Ah, dasar orang aneh.
363
00:24:07,090 --> 00:24:10,970
Moo Bin-ssi, aku mau keluar
nerima telpon dulu ya.
364
00:24:10,970 --> 00:24:13,790
Oh, silakan saja terima di sini.
365
00:24:19,060 --> 00:24:21,490
Kau di luar apa di dalam?
366
00:24:21,490 --> 00:24:23,820
Kami di dalam tapi juga di luar.
367
00:24:23,820 --> 00:24:26,780
Omong kosong macam apa itu?
Kau di mana?
368
00:24:26,780 --> 00:24:28,010
Di dalam mobil.
369
00:24:28,010 --> 00:24:33,040
A-apa? Kau di dalam mobil?
370
00:24:33,040 --> 00:24:34,490
Lihat film.
371
00:24:34,490 --> 00:24:38,360
Kenapa kau lihat film di dalam mobil?
Apa yang kaulakukan?
372
00:24:39,760 --> 00:24:41,170
Kami di bioskop drive-in.
373
00:24:41,170 --> 00:24:44,580
Apa? Bioskop drive-in?
374
00:24:47,800 --> 00:24:52,530
Hei! Kau--
apa kau cuman lihat film?
375
00:24:54,260 --> 00:24:58,400
Mau cuman nonton atau gak
terserah aku dong.
376
00:24:58,400 --> 00:25:02,600
Kalau bukan hal penting, jangan telpon.
Aku akan memblokirmu.
377
00:25:10,980 --> 00:25:14,760
H-hei, tunggu, tunggu, tunggu!
Suara apa itu?
378
00:25:14,760 --> 00:25:18,850
Sinting ini apa yang dilakukannya! Gila kau ya?
Apa yang kaulakukan? Suara apa itu?
379
00:25:18,850 --> 00:25:23,710
Ini? Suara ciuman.
380
00:25:23,710 --> 00:25:26,310
Ha-halo? Halo?
381
00:25:37,660 --> 00:25:40,400

Tunggu sebentar. Sebentar.
382
00:25:41,620 --> 00:25:45,320
-=Bioskop Drive-in di Seoul=-
383
00:25:49,590 --> 00:25:53,300
Coach-nim, bioskop drive-in beda dengan
ruang video, kan?
384
00:25:53,300 --> 00:25:57,390
Apa? Bioskop drive-in...
385
00:25:57,390 --> 00:26:02,690
Sudahlah! Kenapa aku tanya
pada orang yang tak pernah ke sana?

386
00:26:02,690 --> 00:26:05,530
Hei! Aku pernah ke sana!
Aku penggemar berat!
387
00:26:05,530 --> 00:26:07,960
Bioskop drive-in di area aman?
388
00:26:07,960 --> 00:26:12,870
Apa maksudmu area aman?
Di bioskop drive-in aku... hehehehehehe
389
00:26:13,630 --> 00:26:14,800
Kunyuk ini komen "hehehe" maksudnya apa?

390
00:26:14,800 --> 00:26:16,260
Hehehehehehe
391
00:26:16,260 --> 00:26:18,860
Kenapa kau "hehehe"?
392
00:26:35,230 --> 00:26:37,390
Hei, apa yang kaulakukan sekarang?
393
00:26:37,390 --> 00:26:38,690
Cepat masuk!
394
00:26:38,690 --> 00:26:40,830
Kenapa? Kenapa? Kenapa?

395
00:26:40,830 --> 00:26:43,560
Kita harus membersihkan ini...
396
00:26:43,560 --> 00:26:44,900
Kita harus bergegas! Cepat!
397
00:26:44,900 --> 00:26:48,210
- Hei, kita harus bersijkan.
- Cepat masuk!!
398
00:26:50,450 --> 00:26:53,670
Katakan, kita mau kemana?
399
00:26:53,670 --> 00:26:56,120
Jualan sundae.
400
00:26:57,690 --> 00:26:59,090
Iya, halo?
401
00:26:59,090 --> 00:27:01,020
Iya, bioskop Jamsil Drive-in, kan?
402
00:27:01,020 --> 00:27:05,290
Apa sekarang sedang diputar film?
403
00:27:05,290 --> 00:27:09,120
Bioksop sundae? Kau mau menjualnya
di bioskop?
404
00:27:09,120 --> 00:27:12,300
Iya, ini Bioskop Namsan Drive-in, kan?
405
00:27:22,650 --> 00:27:24,940
Parkir yang benar!
406
00:27:24,940 --> 00:27:26,420
Kalau markir yang benar.
407
00:27:26,420 --> 00:27:31,100
Hei, Nyuk! Hei! Cepat kembali!
408
00:27:31,100 --> 00:27:33,500

Hei, kau mau kemana?
409
00:27:40,160 --> 00:27:43,120
Kenapa ini di sini?
410
00:27:50,690 --> 00:27:53,260
Hei, Choi Ae Ra!
411
00:27:55,020 --> 00:27:57,350
Brengsek! Oh, maafkan aku!
412
00:27:57,350 --> 00:28:01,480
Maaf! Maaf!
413
00:28:02,810 --> 00:28:07,440
Mereka ciuman lagi?
Menyebalkan sekali, menyebalkan sekali...
414
00:28:07,440 --> 00:28:10,000
Menyebalkan sekali, di mana mereka?
415
00:28:21,280 --> 00:28:23,070
Hei, kau!
416
00:28:23,070 --> 00:28:24,390
Ada apa kemari?
417
00:28:24,390 --> 00:28:26,460
Oh, aku cuman...

418
00:28:26,460 --> 00:28:28,900
Tunggu sebentar!
419
00:28:43,790 --> 00:28:45,640
Kemana dia?
420
00:28:55,120 --> 00:28:56,660
Di jalan tadi popcorn-nya kamu makan?
421
00:28:56,660 --> 00:28:58,890
Iya, aku lapar.
422
00:28:58,890 --> 00:29:01,850

Ae Ra-ssi, pasang sabuk pengamanmu.
423
00:29:03,640 --> 00:29:05,820
Film-nya kan belum selesai.
424
00:29:05,820 --> 00:29:07,090
Happy ending.
425
00:29:07,090 --> 00:29:08,730
Apa?
426
00:29:10,160 --> 00:29:13,230
Kau di mana? Park Moo Sae!
427
00:29:16,160 --> 00:29:19,940
Hei!
428
00:29:22,550 --> 00:29:23,970
Apa yang kaulakukan?
429
00:29:23,970 --> 00:29:26,200
- Hei!
- Sejak SD, aku ingin menjambak kuncir.
430
00:29:31,150 --> 00:29:39,510
-=Sebetulnya kau lihat apa sih?=-
431
00:29:50,190 --> 00:29:52,840
Usaha yang bagus.

432
00:29:53,940 --> 00:29:57,490
Tapi kau tak bisa mengabaikan
area marketing.
433
00:29:57,490 --> 00:30:00,920
Hei, kalau sundaenya terjual
tukang ikan gimana?
434
00:30:02,220 --> 00:30:03,110
Apa?
435
00:30:03,110 --> 00:30:06,250
Untuk yang punya stand di Bioskop drive-in,
hidup mereka bergantung di sana.

436
00:30:06,250 --> 00:30:10,610
Aku tidak ingin menjual daganganku
seperti itu.
437
00:30:10,610 --> 00:30:12,400
Itu kode etik bisnisku.
438
00:30:12,400 --> 00:30:16,840
Eih, ya sudah! Aku tak akan pernah
kasih saran lagi.
439
00:30:16,840 --> 00:30:19,360
Aku selalu mengatakan ini.

440
00:30:19,360 --> 00:30:23,340
Otakmu tak digunakan untuk mikir.
441
00:30:41,800 --> 00:30:44,990
Apa? Kenapa kau menelponku?
442
00:30:44,990 --> 00:30:47,900
Hei! Kenapa angkatnya lama?
443
00:30:47,900 --> 00:30:49,960
Aku keliling kesana-kemari mencarimu.
444
00:30:49,960 --> 00:30:52,150
Mencariku?
445
00:30:52,150 --> 00:30:54,850
Ada apa? Ada yang penting?
446
00:30:54,850 --> 00:31:01,330
Sudahlah! Beliin es krim!
447
00:31:01,330 --> 00:31:04,700
Kapan aku pernah membelikanmu es krim?
448
00:31:04,700 --> 00:31:07,650
Belum pernah, makanya beliin.
449
00:31:07,650 --> 00:31:09,980

Jangan menelponku tanpa alasan.
450
00:31:11,800 --> 00:31:14,920
Ko Dong Man lagi?
451
00:31:14,920 --> 00:31:18,350
Aku tak tahu apa masalahnya hari ini.
452
00:31:19,460 --> 00:31:24,160
Kenapa ditutup melulu?
453
00:31:26,060 --> 00:31:27,680
Oppa!
454
00:31:30,700 --> 00:31:33,430
Aku belanja untuk makan malammu.
455
00:31:33,430 --> 00:31:36,370
Ingat, Oppa dulu suka carbonara?
456
00:31:37,650 --> 00:31:41,960
Aku tak suka carbonara.
Kumakan karena kau suka.
457
00:31:41,960 --> 00:31:44,760
Kurasa aku tak tahu sesuatu mengenaimu.
458
00:31:44,760 --> 00:31:49,880
Mungkin banyak. Itu yang kurasakan

dalam hubungan kita.
459
00:31:56,600 --> 00:31:59,740
Mulai lagi. Dia mulai lagi.
460
00:31:59,740 --> 00:32:03,030
Kenapa dia tak keluar?
461
00:32:05,340 --> 00:32:08,360
Ae Ra-ssi, sebentar.
462
00:32:27,600 --> 00:32:29,320
Ini apa lagi?
463
00:32:29,320 --> 00:32:33,180
Wow, kunyuk satu itu ngapain lagi.
464
00:32:33,180 --> 00:32:36,950
Saat belum resmi pacaran,
aku memberimu sepatu kets.
465
00:32:36,950 --> 00:32:41,660
Sekarang kita pacaran,
aku ingin memberimu seperti Cinderella.
466
00:32:41,660 --> 00:32:44,990
Oh, Cinderella?
467
00:32:46,600 --> 00:32:49,450

Cobalah. Ukuranmu 235, kan?
468
00:32:49,450 --> 00:32:53,770
Oh! Kutulis juga.
469
00:32:55,720 --> 00:33:00,160
Tapi... ini bukan perhiasan sungguhan kan?
470
00:33:01,010 --> 00:33:05,200
- Apa?
- Kalau aku terus menerima, rasanya tak nyaman.
471
00:33:05,200 --> 00:33:08,220
Terlihat mahal sekali.

472
00:33:08,220 --> 00:33:12,400
Kalau begitu, aku baru saja membuang
68 ribu won.
473
00:33:12,400 --> 00:33:16,190
Apa? Berapa harganya?
474
00:33:16,190 --> 00:33:21,470
Pemilik butiknya bilang
tak bisa kukembalikan karena lagi diskon.
475
00:33:21,470 --> 00:33:24,470
Oh, kamu beli di butik sepatu?
476
00:33:29,260 --> 00:33:32,660
Ini akan kuterima,
dan memberimu sesuatu.
477
00:33:32,660 --> 00:33:36,240
Aku bisa memberimu sesuatu
seharga 100 ribu won.
478
00:33:36,240 --> 00:33:39,060
Jadi biar impas,
dan kita sama-sama senang.
479
00:33:39,060 --> 00:33:43,120
Oh anu, kita tak perlu
hitung-hitungan impas seperti itu.

480
00:33:43,900 --> 00:33:47,070
Hei, pindahkan mobilmu.
Cepat pindahkan mobilmu.
481
00:33:47,070 --> 00:33:51,880
Tak boleh parkir di sini.
482
00:33:51,880 --> 00:33:55,150
Memangnya tempat parkirmu?
Kau punya mobil?
483
00:33:55,150 --> 00:33:59,290
Iya, pulanglah.
Kenapa kau selalu ikut campur?

484
00:33:59,290 --> 00:34:04,690
Tidak suka? Ya jangan kemari!
Ini wilayahku!
485
00:34:04,690 --> 00:34:06,590
Sudah kubilang, jaga jarak dengan Ae Ra.
486
00:34:06,590 --> 00:34:12,070
Teman cowok sepertimu dan pacar sepertiku
tak bakalan nyambung kalau ngobrol.
487
00:34:12,070 --> 00:34:14,560
Kau ini ngomong saja tak bisa.
488
00:34:14,560 --> 00:34:17,800
Aku bukan teman cowok yang biasa.
489
00:34:17,800 --> 00:34:18,950
Terus apa?
490
00:34:18,950 --> 00:34:21,310
Iya, terus kau apa?
491
00:34:22,610 --> 00:34:24,320
Semacam...
492
00:34:26,850 --> 00:34:32,560
"Teman baik".
493
00:34:33,600 --> 00:34:35,710
Apa? Baik apaan?
494
00:34:35,710 --> 00:34:41,160
Teman yang melalui banyak hal. Pemiliknya,
pemegang saham mayoritas, wakil ayahnya.
495
00:34:41,160 --> 00:34:44,310
Apa Ayahku bilang
akan memberimu wewenang?
496
00:34:44,310 --> 00:34:45,920
Sekarang kau berrpihak padanya?
497
00:34:45,920 --> 00:34:48,200
Ae Ra, kau berpihak padaku?
498
00:34:48,200 --> 00:34:52,140
Kenapa juga dia berpihak padamu?
Ngelawak nih kunyuk.
499
00:34:52,140 --> 00:34:54,730
Kenapa kau terus saja memanggil
Moo Bin kunyuk?
500
00:34:54,730 --> 00:34:55,780
Moo Bin-ku?
501
00:34:55,780 --> 00:35:00,010

Kau! Apa aku memanggil Hye Ran-mu
jalang?
502
00:35:00,010 --> 00:35:02,040
Belum pernah?
503
00:35:02,040 --> 00:35:03,590
Cuman di belakangnya.
504
00:35:03,590 --> 00:35:05,800
Cuman di belakangnya!
505
00:35:08,500 --> 00:35:09,930
-=Gwajang=-
506
00:35:09,930 --> 00:35:11,800
Kamu dapat telepon.
507
00:35:11,800 --> 00:35:14,680
Silakan, besok akan kutelpon.
508
00:35:14,680 --> 00:35:18,970
Sudah pergiah. Sudah kubilang
aku tak mau makan carbonara.
509
00:35:18,970 --> 00:35:22,460
Ae Ra Jjing, besok kita...
510
00:35:24,980 --> 00:35:26,870

Sudahlah.
511
00:35:26,870 --> 00:35:31,020
Sial! Sial!
512
00:35:36,000 --> 00:35:40,500
Park Hye Ran ke rumahku
sekehendak hatinya.
513
00:35:40,500 --> 00:35:44,400
Aku tak memintannya datang...
514
00:35:49,220 --> 00:35:52,300
-=Park Hye Ran ke rumahku sekehendak hatinya
aku tak memintanya datang...=-

515
00:35:52,300 --> 00:35:54,020
-=Park Hye Ran ke rumahku sekehendak hatinya
aku tak memintanya datang...=-
516
00:35:55,400 --> 00:35:57,780
-=Si Error Ae Ra=-
517
00:35:59,510 --> 00:36:02,720
Mau dia ke rumahmu atau tidak,
apa hubungannya denganku?
518
00:36:02,720 --> 00:36:07,570
Maksudku, kau mengira
aku yang menyuruhnya kemari.

519
00:36:07,570 --> 00:36:10,130
Garam tadi maksudnya apaan?
Es krim apa?
520
00:36:10,130 --> 00:36:12,070
Kenapa marah-marah menyuruhnya
memindahkan mobil?
521
00:36:12,070 --> 00:36:13,620
Untuk parkir ya untuk parkir!
522
00:36:13,620 --> 00:36:16,250
=Tempat itu bukan untuk parkir.=

523
00:36:16,250 --> 00:36:19,750
Maksudku, kalau kau nyampe rumah
hentikan mobilnya
524
00:36:19,750 --> 00:36:24,740
kalau gitu harusnya kau cepat keluar dan pamitan.
Kenapa di situ melulu? Buat apa?
525
00:36:24,740 --> 00:36:26,210
Hei!
526
00:36:27,320 --> 00:36:31,470
Ah, ditutup lagi.
527
00:36:32,840 --> 00:36:36,030
Sial, bikin khawatir saja.
528
00:36:42,050 --> 00:36:45,400
-=Orang cantik pun kentut! Di mataku, Ae Ra jjing tak hanya selevel Song Hye-kyo!,
Jangan sakit! My 3 hours down the drain to make this! What is IBS? Diet for
IBS]
529
00:36:45,400 --> 00:36:49,860
Dia menulis semuanya sendiri.
530
00:36:51,770 --> 00:36:56,820
Kau tahu bagaimana kita berusaha keras
menulis buku harian soal cinta pertama kita semasa SMP?
531
00:36:56,820 --> 00:37:00,040

Sepertinya Moo Bin-ssi seperti sekarang.
532
00:37:00,690 --> 00:37:02,640
Ini aku?
-=Kalau kamu stres seperti ini! Gas, gas! Perutmu sakit!=-
533
00:37:05,000 --> 00:37:09,800
Aku berharap kau bertemu seseorang
sepertinya lebih dari Moo Ki.
534
00:37:13,500 --> 00:37:16,520
[#Cantik#Mei#Aku#V#Libur]
535
00:37:16,520 --> 00:37:20,970
Ae Ra-ssi, kamu cantik sekali.

Benar-benar seperti bidadari.
536
00:37:20,970 --> 00:37:28,620
Juga, mereka bilang wanita harus bertemu pria
yang dicintai supaya makin bahagia.
537
00:37:33,070 --> 00:37:36,080
Apa-apaan semua like-nya?
538
00:37:36,880 --> 00:37:39,480
Lihat itu.
539
00:37:40,320 --> 00:37:44,500
Bang Moo Bin benar-benar psiko.

540
00:37:44,500 --> 00:37:46,630
Benar-benar seperti bom.
541
00:37:46,630 --> 00:37:50,500
Wow, mereka bahkan heboh di sosmed.
542
00:38:02,560 --> 00:38:06,450
Apa-apaan ini? Kenapa haters
memencet hati?
543
00:38:08,440 --> 00:38:12,100
Jelek.
544
00:38:12,100 --> 00:38:13,750

Oh, sialan.
545
00:38:16,800 --> 00:38:21,860
Dia menyebut Ae Ra lebih cantik dari Son Ye Jin,
Goo Hye Sun, dan Song Hye Kyo.
546
00:38:21,860 --> 00:38:23,830
Song Hye Kyo? Kau bercanda?
547
00:38:23,830 --> 00:38:28,730
Dia bukan Song Hae!
548
00:38:28,730 --> 00:38:34,160
Scrapbook yang diberikannya bagus.
Sepatu yang dia berikan seperti sepatu kacanya Cinderella

549
00:38:34,160 --> 00:38:38,100
Hei! Dia tak peduli soal putri
saat masih kecil.
550
00:38:38,100 --> 00:38:40,510
Teladannya adalah Zhang Fei
dari Romantika 3 Kerajaan.
551
00:38:40,510 --> 00:38:45,290
Kalau Ae Ra seorang putri,
aku merasa dia akan naik kuda dan berperang.
552
00:38:46,400 --> 00:38:51,810
Hei. Malam ini, kau mau

ke acaranya orang medis
553
00:38:51,810 --> 00:38:54,170
di Hensington? Kau mau pergi?
554
00:38:54,170 --> 00:38:57,800
Tentu saja harus datang.
Dia baik banget padanya.
555
00:38:57,800 --> 00:39:01,790
Aku tak bisa membiarkannya kecewa.
Aku akan dandan seksi gila.
556
00:39:01,790 --> 00:39:04,320
Gila apaan? Apa?

557
00:39:04,320 --> 00:39:05,970
Dan menyemangatinya.
558
00:39:05,970 --> 00:39:09,590
Sudah diduga, Ae Ra sangat setia,
memang setia.
559
00:39:09,590 --> 00:39:14,630
Kalau Ae Ra seekor anjing,
dia tak mungkin Chihuahua atau Yorkshire.
560
00:39:14,630 --> 00:39:21,000
German Shepherd. Jindo. Chow Chow.
Tosa atau anjing liar Gunung Bukhan.

561
00:39:21,000 --> 00:39:22,520
Hentikan.
562
00:39:22,520 --> 00:39:24,420
Sudah, tenanglah.
563
00:39:24,420 --> 00:39:25,980
Kugigit kau nanti.
564
00:39:28,240 --> 00:39:29,400
-=Produk baru: dikembangkan dari bahan organik=-
565
00:39:29,400 --> 00:39:33,860

Ulsan gat-kimchi bisa dinikmati di rumah. Yang paling penting
langsung dikirim dari pertanian.
566
00:39:33,860 --> 00:39:35,190
Kim Daeri.
567
00:39:35,190 --> 00:39:38,530
Kim Daeri. Kau tahu gat-kimchinya Chun?
568
00:39:38,530 --> 00:39:40,920
Aku sudah menghubungi
humas mereka.
569
00:39:40,920 --> 00:39:43,400
Aku juga menghubungi pemiliknya.

570
00:39:43,400 --> 00:39:48,820
Tidak, pemiliknya Chun. Kau kenal secara pribadi
keluarga Chun dari gat-kimchi Chun?
571
00:39:48,820 --> 00:39:52,300
Tentu saja, tak kenal.
Tapi aku akan berusaha lebih kenal mereka.
572
00:39:52,300 --> 00:39:54,560
Terus kenapa mereka seperti ini?
573
00:39:54,560 --> 00:40:00,600
Mereka secara khusus minta Kim Joo Man
dari tim 3 jadi manajer launching.

574
00:40:00,600 --> 00:40:02,140
Apa?
575
00:40:25,790 --> 00:40:29,470
Aku dapat kontrak dengan Gat Kimchi Chun.
576
00:40:29,470 --> 00:40:31,240
Sungguh? Mereka menghubungimu?
577
00:40:31,240 --> 00:40:33,920
Mereka bilang hanya mau bicara denganku,
karena aku direkomendasikan.
578
00:40:33,920 --> 00:40:35,080
Benarkah?
579
00:40:35,080 --> 00:40:39,420
Kupikir semua orang yang kukenal
bermarga Chun tapi aku tak kenal siapapun!
580
00:40:39,420 --> 00:40:42,920
Kurasa karena rumor kalau kamu pekerja keras
sudah meluas.
581
00:40:42,920 --> 00:40:48,560
Pertama Eomuk, Ikan asin dan jokbal
terjual habis setelah kamu merilisnya.
582
00:40:48,560 --> 00:40:51,130
Kamu memperhatikan rupanya.
583
00:40:51,130 --> 00:40:54,700
Katanya kalau kamu berhasil teken kontrak
pasti bakal dipromosikan!
584
00:40:54,700 --> 00:40:57,840
Gimana ini? Aku bahagia
sampai mau gila rasanya!
585
00:41:03,180 --> 00:41:07,620
- Kenapa terkunci?
- Pasti ada orang di dalam.
586
00:41:07,620 --> 00:41:13,180
- Kalau ada yang di dalam, pasti pintunya sudah dibuka. Paling ketiduran.
- Iya.
587
00:41:13,180 --> 00:41:19,530
Jadi sulit menentukan efek
yang ditimbulkan di pasar bursa.
588
00:41:19,530 --> 00:41:24,060
Dalam upaya membangkitkan pasar...
589
00:41:26,380 --> 00:41:29,610
Jam 6 nanti kau akan datang ke Hensington, kan?
590
00:41:29,610 --> 00:41:31,990

Acaranya praktisi medis.
591
00:41:33,060 --> 00:41:36,050
Ah haruskah aku pergi?
592
00:41:36,050 --> 00:41:39,450
Semuanya datang dengan pasangannya, tapi
593
00:41:39,450 --> 00:41:44,100
Moo Bin tiap tahun selalu sendiri
dan duduk di pojokan.
594
00:41:52,400 --> 00:41:58,720
Kurasa aku akan sangat suka.
Kalau kamu mengejutkanku, aku akan senang sekali.

595
00:41:58,720 --> 00:42:04,220
Kok bisa sih dia begitu baik?
Aku merasa tak enak.
596
00:42:24,090 --> 00:42:25,830
Halo.
597
00:42:35,780 --> 00:42:37,340
Kau tertidur?
598
00:42:37,340 --> 00:42:40,490
Setelah makan aku ngantuk.
599
00:42:43,010 --> 00:42:44,530
Kau tadi makan tempura, ya?
600
00:42:44,530 --> 00:42:47,000
Tidak, aku makan nangmyeon.
601
00:42:47,000 --> 00:42:49,820
Terus kenapa bibirmu mengkilat?
602
00:42:50,890 --> 00:42:53,620
Sepertinya pake lipgloss.
603
00:42:53,620 --> 00:42:59,250
Kalau kau punya pacar,
orang pasti mengira kau barusan ciuman.

604
00:42:59,250 --> 00:43:01,050
Kenapa kalian semua kemari?
605
00:43:01,050 --> 00:43:06,460
Kau tak dapat sms rapat penting?
Kita dapat konfirmasi acaranya Kimchi Chun.
606
00:43:08,130 --> 00:43:11,830
Nah, kita mulai dari mana dulu?
607
00:43:14,940 --> 00:43:18,100
Kimchi Chun...
608
00:43:19,900 --> 00:43:24,240
- Hei, gedungnya sudah dijual.
- Apa?
609
00:43:24,240 --> 00:43:26,980
Terus apa yang terjadi?
Kita diusir?
610
00:43:26,980 --> 00:43:29,560
Mereka bilang kita harus tetap di sana.
611
00:43:29,560 --> 00:43:32,230
Tapi mereka bakalan terus
minta kita pindah jam 17:00?
612
00:43:32,230 --> 00:43:36,060
Orang yang kemarin katanya mau beli, ternyata gak jadi
dan orang laiin yang membelinya.
613
00:43:36,060 --> 00:43:37,120
Mendadak?
614
00:43:37,120 --> 00:43:41,170
Pemilik barunya bilang
kita bisa terus buka gym-nya.
615
00:43:41,170 --> 00:43:45,120
Apa gunanya menjalankan tempat
yang bakalan tiba-tiba mau dibeli?
616
00:43:45,120 --> 00:43:47,640
Menurutmu apa akan dibangun?
617
00:43:48,390 --> 00:43:52,630
- Sial! Menantu pemilik restoran itu muncul lagi.
- Hei, Kang Man Do!
618
00:43:52,630 --> 00:43:56,290
Kalau kau ambil uangnya lagi,
bakalan kubunuh kau!
619
00:43:59,250 --> 00:44:04,750
Ajussi! Apa yang kaulakukan
di depan restoran orang lain?
620
00:44:04,750 --> 00:44:06,740
Buang!
621
00:44:15,430 --> 00:44:22,070
Dari pada yang biasa kita lakukan,
apa tak sebaiknya ada ide baru yang lebih segar?
622
00:44:23,730 --> 00:44:27,380
Aku kok dengar suara dengkuran.
623
00:44:33,980 --> 00:44:37,140
Kenapa kita tak keluar cari udara segar dulu?
624
00:44:37,140 --> 00:44:39,410
Ngerokok atau apalah.

625
00:44:46,320 --> 00:44:51,000
Ye Jin-ssi? Kau juga harus keluar,
ke toilet atau apa gitu.
626
00:44:51,660 --> 00:44:53,350
Daeri-nim...
627
00:44:53,350 --> 00:44:57,250
Ye Jin-ssi, jangan bilang apa-apa.
628
00:44:57,250 --> 00:45:00,840
Kalau merokok atau makan dikit...
629
00:45:00,840 --> 00:45:04,030
Harus kuperlihatkan berapa kali lagi?
630
00:45:04,030 --> 00:45:07,200
Lho, perlihatkan apa?
Jangan bicara seperti itu.
631
00:45:07,200 --> 00:45:10,060
Perasaanku... berapa lama lagi
harus kuperlihatkan pada Anda?
632
00:45:10,060 --> 00:45:12,790
Tidak, kita bicara lain kali saja.
633
00:45:12,790 --> 00:45:16,280

Kita bahkan ciuman di ruang fotocopy.
634
00:45:16,280 --> 00:45:18,870
Kenapa Anda tak bilang apa-apa?
635
00:45:18,870 --> 00:45:24,480
Kapan kita begitu? Ye Jin-ssi,
kau yang menciumku.
636
00:45:24,480 --> 00:45:31,110
Kalau kita ciuman, harusnya ada perkembangan,
Kenapa setelahnya sama saja?
637
00:45:31,110 --> 00:45:34,870
Bagi Daeri-nim, ciuman itu

cuman main-main?
638
00:45:34,870 --> 00:45:37,000
Kenapa kau terus bicara soal ciuman,
ciuman melulu?
639
00:45:37,000 --> 00:45:39,560
- Cuman ciuman.
- Tolong hentikan.
640
00:45:39,560 --> 00:45:42,460
Hanya ciuman! Aku tak tahu.
641
00:45:52,800 --> 00:45:55,000
Kalian berdua ciuman?

642
00:46:10,910 --> 00:46:13,940
Harusnya aku pura-pura bilang
ukuranku 145.
643
00:46:20,090 --> 00:46:25,150
Hanya anggota yang dibolehkan di private lounge.
-=Daftar tamu Undangan=-
644
00:46:25,150 --> 00:46:30,620
Orang yang namanya tak ada dalam daftar,
harus bersama orang yang ada di daftar.
645
00:46:30,620 --> 00:46:32,760
Iya.
646
00:46:32,760 --> 00:46:37,030
Kalau begitu akau akan menelponnya
nanti kami masuk sama-sama.
647
00:46:48,870 --> 00:46:52,250
Aku mau kasih kejutan untuknya...
648
00:47:06,000 --> 00:47:06,260
D
649
00:47:06,261 --> 00:47:06,521
Da
650
00:47:06,522 --> 00:47:06,782
Dam
651
00:47:06,782 --> 00:47:07,042
Damn
652
00:47:07,043 --> 00:47:07,303
Damn!
653
00:47:07,304 --> 00:47:07,564
Damn!S
654
00:47:07,565 --> 00:47:07,825
Damn!Su

655
00:47:07,826 --> 00:47:08,086
Damn!Sup
656
00:47:08,087 --> 00:47:08,347
657
00:47:08,348 --> 00:47:08,608
658
00:47:08,609 --> 00:47:08,869

color="#959595">S
659
00:47:08,870 --> 00:47:09,130

color="#959595">Su
660
00:47:09,130 --> 00:47:09,390

661
00:47:09,391 --> 00:47:09,651

662
00:47:09,652 --> 00:47:09,912

color="#959595">Sub I
663
00:47:09,913 --> 00:47:10,173

color="#959595">Sub In
664
00:47:10,174 --> 00:47:10,434

color="#959595">Sub Ind
665
00:47:10,435 --> 00:47:10,695

color="#959595">Sub Indo
666
00:47:10,696 --> 00:47:10,956

color="#959595">Sub Indon
667
00:47:10,957 --> 00:47:11,217

color="#959595">Sub Indone
668
00:47:11,218 --> 00:47:11,478

color="#959595">Sub Indones
669
00:47:11,478 --> 00:47:11,738

color="#959595">Sub Indonesi
670
00:47:11,739 --> 00:47:17,739

671
00:47:17,740 --> 00:47:17,893

Diterjemahkan oleh:
319
00:47:17,894 --> 00:47:18,047
Diterjemahkan oleh:
320
00:47:18,048 --> 00:47:18,201
Diterjemahkan oleh:
321
00:47:18,201 --> 00:47:18,354
Diterjemahkan oleh:
~ I
322
00:47:18,355 --> 00:47:18,508

Diterjemahkan oleh:
~ If
323
00:47:18,509 --> 00:47:18,662
Diterjemahkan oleh:
~ Ifa
324
00:47:18,663 --> 00:47:18,816
Diterjemahkan oleh:
~ Ifab
325
00:47:18,817 --> 00:47:18,970
Diterjemahkan oleh:
~ Ifabe
326
00:47:18,971 --> 00:47:19,124
Diterjemahkan oleh:
~ Ifabee
327
00:47:19,125 --> 00:47:19,278
Diterjemahkan oleh:
~ Ifabee
328
00:47:19,278 --> 00:47:19,431
Diterjemahkan oleh:
~ Ifabee W
329
00:47:19,432 --> 00:47:19,585
Diterjemahkan oleh:
~ Ifabee Wa

330
00:47:19,586 --> 00:47:19,739
Diterjemahkan oleh:
~ Ifabee Wat
331
00:47:19,740 --> 00:47:19,893
Diterjemahkan oleh:
~ Ifabee Watt
332
00:47:19,894 --> 00:47:20,047
Diterjemahkan oleh:
~ Ifabee Watta
333
00:47:20,048 --> 00:47:20,201
Diterjemahkan oleh:
~ Ifabee Watta!

334
00:47:20,201 --> 00:47:20,354
Diterjemahkan oleh:
~ Ifabee Watta!!
335
00:47:20,355 --> 00:47:20,508
Diterjemahkan oleh:
~ Ifabee Watta!!
336
00:47:20,509 --> 00:47:27,509
Diterjemahkan oleh:
~ Ifabee Watta!! ~
672
00:47:33,920 --> 00:47:35,320
Apa yang kamu lakukan?

673
00:47:35,320 --> 00:47:37,420
Siapa itu? Wanita yang kamu kenal?
674
00:47:37,420 --> 00:47:40,870
Dia pasien.
675
00:47:40,870 --> 00:47:45,390
Dia oplas hidung di rumah sakitku.
676
00:47:45,390 --> 00:47:48,020
Ah, begitu ya.
677
00:47:49,620 --> 00:47:51,930

Papa.
678
00:47:51,930 --> 00:47:53,230
Aku mau masuk dulu.
679
00:47:53,230 --> 00:47:55,460
Iya, masuklah dengan Gwajang-nim.
[Gwajang-nim: Direktur rumah sakit]
680
00:47:55,460 --> 00:47:56,830
Iya.
681
00:47:56,830 --> 00:47:58,550
Papa!
682
00:48:06,420 --> 00:48:08,300
Iya, Mei.
683
00:48:09,120 --> 00:48:11,370
Konsultasinya sudah.
684
00:48:12,650 --> 00:48:14,820
Aku akan segera ke sana.
685
00:48:16,290 --> 00:48:18,130
-=Wonmu Gwajang=-
686
00:48:24,560 --> 00:48:28,510
Dia terus menelponmu...

687
00:48:28,510 --> 00:48:31,520
dia yang kamu nikahi?
688
00:48:33,920 --> 00:48:37,300
Dia Mei Jjang dan akuAe Ra Jjing.
689
00:48:37,300 --> 00:48:39,130
Makanya kamu selalu dengerin
lagu-lagu Jepang!
690
00:48:39,130 --> 00:48:42,680
Ae Ra-ssi, aku tulus.
691
00:48:42,680 --> 00:48:46,900
Aku menyukaimu lebih dari Mei Jjang!
Aku nyambung ngobrol denganmu...
692
00:48:46,900 --> 00:48:49,930
Ya jelas saja. Aku kan orang Korea.
693
00:48:49,930 --> 00:48:54,940
Ae Ra-ssi, kamu lebih lucu, penuh semangat
dan secantik bidadari.
694
00:48:54,940 --> 00:48:59,090
Kamu 100% tipe idamanku.
695
00:48:59,090 --> 00:49:01,560

Terus apa?
696
00:49:01,560 --> 00:49:04,040
Kamu mau memutuskan pertunanganmu?
697
00:49:04,040 --> 00:49:05,970
Tidak.
698
00:49:05,970 --> 00:49:07,140
Bakalan berabe.
Aku jadi anak yang tak berbakti.
699
00:49:07,140 --> 00:49:08,390
Jadi begini yang namanya berbakti?

700
00:49:08,414 --> 00:49:10,029
Mereka yang beliin tiketnya.
701
00:49:10,030 --> 00:49:12,330
Sudah.
702
00:49:14,040 --> 00:49:18,360
Terus kapan rencanamu mutusin aku?
703
00:49:18,360 --> 00:49:20,860
Sehari sebelum pernikahanmu?
704
00:49:20,860 --> 00:49:23,190
Aku tak kepikiran mutusin kamu.

705
00:49:23,190 --> 00:49:26,970
Menikah bukan berarti aku harus mutusin kamu.
706
00:49:27,640 --> 00:49:28,910
Opo?
707
00:49:28,910 --> 00:49:31,050
Tidak akan ada yang berubah.
708
00:49:31,050 --> 00:49:36,290
Saat aku di Korea, aku bisa konsen ke kamu.
709
00:49:36,290 --> 00:49:37,940

Kau...
710
00:49:41,600 --> 00:49:44,310
kau benar-benar sampah.
711
00:49:44,310 --> 00:49:49,440
Ini 10 kali lebih mahal dari 68,000 won.
712
00:49:49,440 --> 00:49:53,940
Untuk memperlihatkan permintaan maafku,
akan kubelikan yang lain dan menjadikanmu putri yang beda.
713
00:49:57,710 --> 00:50:02,100
Sebetulnya kenapa kau datang padahal tak kuminta...

714
00:50:02,950 --> 00:50:08,330
Dengan wajah culunmu, kau menipuku?
715
00:50:08,330 --> 00:50:12,140
Aku tak menipumu, aku benar-benar tulus!
716
00:50:13,110 --> 00:50:15,680
Itu sebabnya kukatakan,
717
00:50:15,680 --> 00:50:17,740
untuk bertemu 10 kali saja.
718
00:50:20,790 --> 00:50:26,990
Itu yang kaumaksud dengan bertemu 10 kali?

719
00:50:31,090 --> 00:50:36,010
Tapi setelah sekian lama, senang bisa bertemu denganmu.
Sudah 10 tahun sejak kelulusan ya?
720
00:50:36,010 --> 00:50:39,940
Hei! Setelah kelulusan
kita pernah bertemu satu kali..
721
00:50:39,940 --> 00:50:42,950
Benarkah? Kapan kita bertemu?
722
00:50:42,950 --> 00:50:45,860
Saat itulah, akhirnya aku dewasa.

723
00:50:47,760 --> 00:50:51,760
Kau tahu, kan?
Aku hanya kencan sama yang terbaik.
724
00:50:51,760 --> 00:50:56,810
Lain kali, akan kuperlihatkan Moo Bin-ku. 
725
00:50:56,810 --> 00:50:58,800
Kata-kata itu sudah lama sekali
tak kudengar darimu.
726
00:50:58,800 --> 00:51:02,210
Tapi sekarang kita mau kemana? 
727
00:51:02,210 --> 00:51:07,800
Belum lama ini, aku tak sengaja lihat
wajah yang tak asing. Ingin kuperlihatkan padamu, Bo Ram. 
728
00:51:13,050 --> 00:51:15,700
Ada pelanggan. 
729
00:51:15,700 --> 00:51:17,350
Ayo keluar. 
730
00:51:17,350 --> 00:51:20,610
 - Selamat datang!
- Selamat datang! 
731
00:51:20,610 --> 00:51:21,790

Berapa liter? 
732
00:51:21,790 --> 00:51:24,770
- Penuh.
- Oke. Penuh.
733
00:51:30,000 --> 00:51:33,920
- Permisi, tak usah bersihin kaca depannya.
- Apa?
734
00:51:33,920 --> 00:51:36,900
 Ah, keringatmu bau sekali. 
735
00:51:37,750 --> 00:51:42,850
Boleh tanya... kau SMA mana?

736
00:51:42,850 --> 00:51:44,750
SMA Chunbang, kenapa? 
737
00:51:44,750 --> 00:51:48,260
Iya kan? Park Moo Bin! 
738
00:51:48,260 --> 00:51:51,190
Ini aku, Ko Dong Man. 
739
00:51:51,190 --> 00:51:56,560
 Bo Ram, kau kenal orang ini?
Dia bilang SMAnya sama dengan kita. 
740
00:51:56,560 --> 00:52:02,490
Kurasa dia menemuiku
untuk memperlihatkan dia mengambil milikmu.
741
00:52:04,220 --> 00:52:06,110
Ko Dong Man.
742
00:52:08,020 --> 00:52:12,470
Dia sangat peduli padamu.
743
00:52:13,820 --> 00:52:17,740
Makanya, sejak awal aku tertarik padamu.
744
00:52:18,520 --> 00:52:24,590
Tapi, sekarang ini perasaanku tulus.

745
00:52:24,590 --> 00:52:27,300
Apa hubungannya hal ini dengan Dong Man?
746
00:52:28,120 --> 00:52:31,580
Dia suka pamer.
747
00:52:31,580 --> 00:52:35,980
Dia tak punya kerjaan tetap
selalu terlihat penuh semangat.
748
00:52:37,370 --> 00:52:39,660
Itu yang membuatku kesal.
749
00:52:40,410 --> 00:52:44,370
Meskipun dia terlihat suka pamer,
dan tak semua yang dilakukannya lancar,
750
00:52:44,370 --> 00:52:47,440
tapi caranya lebih baik dari sampah sepertimu!
751
00:52:48,390 --> 00:52:51,360
Kenapa kunyuk ini tak mengangkat teleponnya?
752
00:52:58,120 --> 00:53:00,410
Dia itu bajingan.
753
00:53:00,410 --> 00:53:02,540
Apa? Kau bilang apa?

754
00:53:02,540 --> 00:53:05,820
Bagaimana bisa dia mengirimiku
undangan pernikahan?
755
00:53:13,740 --> 00:53:20,520
Kau pasti mengira dunia ini penuh dengan wanita
yang ingin naik kuda putihmu supaya hidupnya enak,
756
00:53:20,520 --> 00:53:25,040
Kisah gadis Cinderella itu,
sudah tak laku lagi di drama.
757
00:53:25,040 --> 00:53:27,370
Dalam realita
758
00:53:27,370 --> 00:53:32,650
ada banyak wanita psiko
yang menjalani kehidupannya dan mandiri.
759
00:53:32,650 --> 00:53:35,320
Jadi, sepatu kacamu ini...
760
00:53:38,510 --> 00:53:40,900
berikan saja pada anjing!
761
00:54:06,390 --> 00:54:10,300
-=Ko Dong Man=-
762
00:54:12,400 --> 00:54:16,280
Lupakan Cinderella yang menjual impian semu
pada jutaan wanita,
763
00:54:16,280 --> 00:54:19,030
Jenderal yang tak beralas kaki
yang punya segalanya,
764
00:54:19,030 --> 00:54:24,490
Zhang Fei dari kisah Romantika 3 Kerajaan
jauh lebih seksi.
765
00:54:28,930 --> 00:54:32,930
Lelucon Shi Kyung kali ini keterlaluan.
766
00:54:33,720 --> 00:54:40,180
Aku tahu. Itulah yang namanya rendah diri.
767
00:54:41,430 --> 00:54:45,450
Jadi, tagihan rumah sakit yang VIP suite room,
sia-sia saja dong ya.
768
00:54:45,450 --> 00:54:50,520
Tagihan rawat inap? Aku tak membayarnya.
769
00:54:50,520 --> 00:54:52,170
Apa?
770
00:54:52,170 --> 00:54:56,870
Tadinya mau kubayar,

tapi sudah dibayar oleh orang lain.
771
00:54:57,780 --> 00:55:00,230
Kurasa Dong Man yang membayarnya.
772
00:55:00,970 --> 00:55:03,740
Jadi tak perlu sedih,
itu pilihan terbaik untuk mutusin dia.
773
00:55:03,740 --> 00:55:07,180
Cewek itu benar-benar sinting.
774
00:55:51,630 --> 00:55:53,290
Hei!
775
00:55:54,880 --> 00:55:58,760
Apa yang terjadi?
Kenapa kau begini?
776
00:55:59,820 --> 00:56:02,250
Bagaimana kau bisa ke sini?
777
00:56:03,290 --> 00:56:04,650
Sekarang brengsek itu di mana?
778
00:56:04,650 --> 00:56:07,660
Cepat berdiri, antar aku menemuinya!
779
00:56:07,660 --> 00:56:12,610

Duduk saja, duduklah di sampingku.
780
00:56:18,460 --> 00:56:23,520
Coba kulihat. Kau tak terluka, kan?
781
00:56:23,520 --> 00:56:25,160
Dia memukulmu?
782
00:56:25,160 --> 00:56:28,510
Kau kira orang macam dia
bisa memukulku?
783
00:56:28,510 --> 00:56:31,530
Sudah kubereskan, dan kuurus semuanya.

784
00:56:31,530 --> 00:56:34,100
Terus kenapa kau gemetaran?
785
00:56:34,100 --> 00:56:37,460
Kenapa kau takut? Bikin orang kesal saja.
786
00:56:39,820 --> 00:56:43,190
Kenapa kau selalu kehilangan sepatu?
787
00:56:45,160 --> 00:56:48,800
Bukannya aku hutang uang padanya...
788
00:56:48,800 --> 00:56:51,380
Aku bahkan tak jatuh hati padanya...

789
00:56:51,380 --> 00:56:56,130
Hubungan kami cuman
sebatas kencan, itu saja.
790
00:57:03,190 --> 00:57:07,020
Karena dia meremehkan aku,
apa aku patut dikasihani?
791
00:57:08,030 --> 00:57:11,130
Kalau aku tak mentertawakan diri sendiri,
berarti baik-baik saja.
792
00:57:11,820 --> 00:57:14,620
Berarti tak masalah.

793
00:57:15,840 --> 00:57:18,120
Kau ini ngomong apa sih?
794
00:57:18,120 --> 00:57:22,210
Katakan saja di mana brengsek itu!
795
00:57:22,210 --> 00:57:25,690
Anggap aku nginjek tahi.
796
00:57:26,410 --> 00:57:30,710
Makanya jangan berlebihan.
Menyebalkan sekali tahu!
797
00:57:32,160 --> 00:57:37,980
Kalau aku kembali setelah ditampar,
dan ada seseorang di sampingku, aku bakalan...
798
00:57:39,070 --> 00:57:45,040
nangis tanpa alasan! Tanpa alasan!
Meski entah kenapa aku nangis.
799
00:58:22,250 --> 00:58:25,540
Tolong jangan begini. Jangan sok lah.
800
00:58:25,540 --> 00:58:28,820
Jangan keluar melulu, dan membuatku marah.
801
00:58:28,820 --> 00:58:31,720

Diam saja di rumah.
802
00:58:31,720 --> 00:58:35,080
Atau jangan menemui pria!
803
00:58:38,630 --> 00:58:41,940
Aku menemui pria apa urusanmu?
804
00:58:41,940 --> 00:58:44,790
Kenapa kau tiba-tiba main peluk orang?
805
00:58:49,230 --> 00:58:53,940
Kubilang jangan menyentuhku, kan?
Kau sudah kuperingatkan, iya kan?

806
00:58:55,100 --> 00:58:58,690
Untuk apa aku ikut campur
kalau kau baik-baik saja?
807
00:58:58,690 --> 00:59:02,530
Karena kau selalu menangis,
atau nginjek tahi.
808
00:59:02,530 --> 00:59:05,390
Maksudku, kau membuat jantugnku
berdebar tak karuan!
809
00:59:08,430 --> 00:59:10,260
Apa?
810
00:59:14,650 --> 00:59:16,860
Jantungku berdebar tak karuan.
811
00:59:18,840 --> 00:59:24,490
Tiap kali kau seperti itu,
jantungku berdebar tak karuan.
812
00:59:28,480 --> 00:59:30,500
Berdebar tak karuan.
813
00:59:35,920 --> 00:59:37,730
Aku jadi aneh.
814
00:59:40,000 --> 00:59:48,000

Damn!SuperSub Indonesia Facebook
Fanpage:
facebook.com/DamnSuperSubIndo
517
00:59:48,001 --> 00:59:56,001
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di:
~ ngesub.com ~
518
00:59:56,002 --> 01:00:04,002
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub
dan nantikan episode berikutnya. ~
815
01:00:07,020 --> 01:00:10,830

Itu Moo Bin. Dokter yang barusan itu
Park Moo Bin, kan?
816
01:00:10,830 --> 01:00:12,760
Iya, benar.
817
01:00:13,060 --> 01:00:15,710
Di dunia ini tidak ada yang namanya keadilan.
818
01:00:15,710 --> 01:00:18,490
 - Kenapa?
- Ah, bukan apa-apa. 
819
01:00:18,490 --> 01:00:20,430
Anda pasti tahu betul mengenai dr. Park.

820
01:00:20,430 --> 01:00:22,130
Secara pribadi? 
821
01:00:22,130 --> 01:00:24,980
Entah apa harus kukatakan ini. 
822
01:00:24,980 --> 01:00:26,610
Tanganku gemetaran ini. 
823
01:00:26,610 --> 01:00:27,450
Anda dengar?
824
01:00:27,450 --> 01:00:29,990

- Apa?
- Rumor mengenai dr. Park Moo Bin.
825
01:00:29,990 --> 01:00:33,720
Dia bakalan terus kencan sama cewek lain
meskipun sudah tunangan. 
826
01:00:33,720 --> 01:00:37,690
Kabarnya dia terus mengencani wanita lain
meskipun setelah menikah.
827
01:00:37,690 --> 01:00:39,710
 - Terus?
- Terus? 
828
01:00:39,710 --> 01:00:41,840
Kabarnya setelah itu, dia..
829
01:00:41,840 --> 01:00:46,190
Jadi kisah yang aneh
semua orang terus menyebarkan cerita itu
830
01:00:46,190 --> 01:00:48,320
Dia bunuh diri!
831
01:00:51,070 --> 01:00:53,050
- Wanita itu bunuh diri.
- Apa?
832
01:00:53,050 --> 01:00:54,690

Mereka bilang dia mati. 
833
01:00:54,690 --> 01:00:55,900
Benarkah? 
834
01:00:55,900 --> 01:00:58,320
- Dia mati?
- Dia mati? 
835
01:00:58,320 --> 01:01:01,460
Katanya wanita itu mati. 
836
01:01:02,250 --> 01:01:05,820
Pernikahan ini batal. 

837
01:01:05,820 --> 01:01:07,930
-=Fight For My Way=-
838
01:01:07,930 --> 01:01:12,880
Setelah membuat gat-kimchi sukses,
dia mungkin dipromosikan dan menikah.
839
01:01:12,880 --> 01:01:19,090
Kau jangan tinggalin dia
karena kegagalan cintaku. Cinta pertamaku. 
840
01:01:19,090 --> 01:01:23,320
Kau masih memikirin cinta pertamamu?
841
01:01:23,320 --> 01:01:24,580
Kau kencan dengannya?
842
01:01:24,580 --> 01:01:26,900
Kurasa aku beneran akan segera punya pacar.
843
01:01:26,900 --> 01:01:30,400
Kenapa kau seperti ini padaku?
844
01:01:30,400 --> 01:01:33,170
Kau benar-benar tak mau dengerin
apapun yang kukatakan.
845
01:01:33,170 --> 01:01:35,420
Kau bilang tak suka aku bertarung.

846
01:01:35,420 --> 01:01:37,170
Memangnya gym ini taman bermainmu?
847
01:01:37,170 --> 01:01:38,660
Kenapa kau bawa wanita kemari?
848
01:01:38,660 --> 01:01:43,180
Sebelum debut, berlatihlah yang rajin
dan tetap fokus.

Lirik

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Lirik

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

00:00:08,890 --> 00:00:12,960

Kalau ada yang sakit,

tak seharusnya kau begini.

00:00:13,960 --> 00:00:17,410

00:00:17,410 --> 00:00:21,300

Baik, kalau begitu

hari ini aku akan curang.

00:00:36,410 --> 00:00:38,830

Tak seperti yang kaulihat.

00:00:45,300 --> 00:00:45,560

00:00:45,561 --> 00:00:45,821

00:00:45,822 --> 00:00:46,082

00:00:46,082 --> 00:00:46,342

00:00:46,343 --> 00:00:46,603

00:00:46,604 --> 00:00:46,864

<font color="#ffb932">Damn!</font><font color="#ffff80">S</font>

00:00:46,865 --> 00:00:47,125

<font color="#ffb932">Damn!</font><font color="#ffff80">Su</font>

00:00:47,126 --> 00:00:47,386

<font color="#ffb932">Damn!</font><font color="#ffff80">Sup</font>

00:00:47,387 --> 00:00:47,647

<font color="#ffb932">Damn!</font><font color="#ffff80">Super</font>

00:00:47,648 --> 00:00:47,908

<font color="#ffb932">Damn!</font><font color="#ffff80">Super</font>

00:00:47,909 --> 00:00:48,169

<font color="#ffb932">Damn!</font><font color="#ffff80">Super</font><font

00:00:48,170 --> 00:00:48,430

<font color="#ffb932">Damn!</font><font color="#ffff80">Super</font><font

00:00:48,430 --> 00:00:48,690

<font color="#ffb932">Damn!</font><font color="#ffff80">Super</font><font

00:00:48,691 --> 00:00:48,951

<font color="#ffb932">Damn!</font><font color="#ffff80">Super</font><font

00:00:48,952 --> 00:00:49,212

<font color="#ffb932">Damn!</font><font color="#ffff80">Super</font><font

00:00:49,213 --> 00:00:49,473

<font color="#ffb932">Damn!</font><font color="#ffff80">Super</font><font

00:00:49,474 --> 00:00:49,734

<font color="#ffb932">Damn!</font><font color="#ffff80">Super</font><font

00:00:49,735 --> 00:00:49,995

<font color="#ffb932">Damn!</font><font color="#ffff80">Super</font><font

00:00:49,996 --> 00:00:50,256

<font color="#ffb932">Damn!</font><font color="#ffff80">Super</font><font

00:00:50,257 --> 00:00:50,517

<font color="#ffb932">Damn!</font><font color="#ffff80">Super</font><font

00:00:50,518 --> 00:00:50,778

<font color="#ffb932">Damn!</font><font color="#ffff80">Super</font><font

00:00:50,778 --> 00:00:51,038

<font color="#ffb932">Damn!</font><font color="#ffff80">Super</font><font

00:00:51,039 --> 00:00:57,039

<font color="#ffb932">Damn!</font><font color="#ffff80">Super</font><font

00:00:57,063 --> 00:01:05,063

~ <font color="#ffc100">Ifabee</font> <font color="#fff400">Watta!!</font> ~

00:01:24,630 --> 00:01:26,230

Kalian berdua pacaran?

00:01:27,220 --> 00:01:29,650

Hari pertama pacaran? Jadian?

00:01:29,650 --> 00:01:31,130

Tidak, tepatnya bukan hari pertama--

00:01:31,130 --> 00:01:33,940

Kalau gak pacaran,

00:01:33,940 --> 00:01:38,330

Harusnya bilang, "mulai sekarang kau pacarku, kita pacaran",