ALGEMENE VOORWAARDEN opdracht op zijn kosten aan de vertaler.
______________
1. Algemeen __
De algemene verkoopsvoorwaarden zijn van toepassing
op alle opdrachten die de vertaler, Anne-Wil Claeys
uitvoert voor de opdrachtgever. Elke opdracht bij de
vertaler houdt in dat de opdrachtgever deze
voorwaarden gelezen en goedgekeurd heeft.
2. Offertes en overeenkomsten_____________________
2.1 Algemene aanbiedingen en prijsopgaven van de
vertaler zijn vrijblijvend. Offertes blijven tot 30
kalenderdagen na opmaak geldig. Alle prijzen zijn
exclusief BTW.__________________________________
2.2 De opdracht zal de vertaler slechts binden na
aanvaarding van de bestelling en orderbevestiging van
harentwege. Ook de overeenkomst omtrent meerwerk
dat of aanpassingen die in de loop van de uitvoering
worden gevraagd door de klant of waarvan de vertaler
adviseert dat dit beter zou worden uitgevoerd, is pas
bindend na bevestiging door de meest gerede
partij.____________________________
2.3 Offertes worden opgemaakt aan de hand van het
aantal bronwoorden in het te vertalen documenten.
Woorden worden automatisch geteld in Microsoft Word.
2.4 De opdrachtgever levert de te vertalen documenten
getypt aan, op papier of digitaal.____________________
3. Leveringsvoorwaarden
3.1 De leveringstermijn die gebeurlijk werd
overeengekomen gaat pas in vanaf de ontvangst van de
brontekst en bevestiging van de definitieve opdracht.
3.2 De vertaler is enkel gebonden door de
leveringstermijn die is toegezegd aan de klant.
Vertraging in de uitvoering van de aanvaarde orders zal
nooit aanleiding kunnen geven tot verbreking van de
overeenkomst. Zij kan enkel aanleiding geven tot een
prijsvermindering of schadevergoeding voor zover een
ingebrekestelling tot uitvoering niet binnen de twee
werkdagen werd beantwoord.
3.3 De vertalingen worden steeds per e-mail aan de klant
bezorgd, behoudens andersluidende vraag van de klant.
Kosten voor verzending per post of per koerierdienst zijn
steeds ten laste van de klant. De vertaler is geenszins
aansprakelijk voor eventuele problemen en/of
vertragingen ingevolge fouten van de post of een
koerierdienst.
4. Vertalingen___________________________________
4.1 De vertaler verbindt zich ertoe de opdracht met
goede vakkennis uit te voeren._____________________
4.2 Alle verstrekte informatie van de opdrachtgever
wordt als strikt vertrouwelijk behandeld._____________
4.3 De opdrachtgever bezorgt alle stukken en gegevens
die de vertaler nodig heeft voor de uitvoering van de
Anne-Wil Claeys vertalingen  annewil.claeys@hotmail.com  +32 (0) 470868382  Murkel 22a, 9991 Adegem, België 
BTW > BE 0696.904.121  IBAN > BE84 1030 4629 7259  BIC > NICABEBB
4.4 Indien nodig en mogelijk verstrekt de opdrachtgever
bijkomende informatie zoals documentatie en
terminologie in verband met de opdracht.
5. Annulering van de opdracht _________________
Bij eenzijdige annulering van de opdracht door de klant,
zal deze een vergoeding verschuldigd zijn die zal bestaan
uit een vergoeding voor al het daadwerkelijk
gepresteerd vertaal- of revisiewerk en het voorafgaand
terminologisch opzoekwerk, volgens het
overeengekomen tarief. Daarenboven mag de vertaler
een verbrekingsvergoeding wegens contractbreuk
aanrekenen gelijk aan 20% van het oorspronkelijk
overeengekomen bedrag.
6. Betalingen
6.1 Betalingen dienen overgemaakt te worden in euro
via overschrijving uiterlijk 30 kalenderdagen na levering
van de afgewerkte opdracht op het rekeningnummer
vermeld op de factuur.
6.2 Indien het verschuldigde bedrag op de vervaldatum
niet overgemaakt is, worden alle lopende opdrachten
van de opdrachtgever opgeschort. Elke niet-betaalde
factuur wordt forfaitair vermeerderd met 15% van het
verschuldigde bedrag. De kosten voor inning van het
niet-betaalde bedrag via juridische weg vallen integraal
ten laste van de opdrachtgever.
7. Aansprakelijkheid
7.1. Een opdracht beperkt zich steeds tot de vertaling
zelf. In geval van vertaling is de vertaler niet gehouden
tot interpretatie of grammaticale rechtzetting van een
gebrekkige brontekst. Dubbelzinnigheid van de te
vertalen tekst ontheft de vertaler van iedere
aansprakelijkheid._________________________
7.2 De aansprakelijkheid van de vertaler kan zich in elk
geval nooit verder uitstrekken dan ten belope van de
kostprijs van de door haar geleverde prestaties. De
vertaler is geenszins aansprakelijk ten aanzien van de
klant of van derden voor gevolgschade.
7.3 De opdrachtgever vrijwaart de vertaler tegen
aanspraken van derden wegens beweerde inbreuk op
eigendoms-, octrooi-, auteurs – of andere intellectuele
eigendomsrechten in verband met de uitvoering van de
overeenkomst.
7.4 De vertaler kan niet aansprakelijk gesteld worden
voor het niet uitvoeren van de opdracht in geval van
overmacht.