GLOSSAIRE DES TERMES HÉBRAÏQUES

1 Adonaï : Littéralement « Maître du monde ». C’est l’une des façons de désigner Dieu.

2 Alya : Littéralement « montée ». Désigne l’émigration vers Israël.

3 Aron Kodesh : Arche sainte.

4 Baal teshouvah : Persone qui a fait un retour au judaïsme orthodoxe.

5 Bar-mitsvah : Majorité religieuse du garçon. La bar-mitsvah donne lieu, la plupart du

temps, à un rite de passage, célébré à l’âge de 13 ans et un jour.

6 Bat-mitzvah : Majorité religieuse pour une fille.

7 Bet midrash, plur. Batei midrash : Maison d’études.

8 Beth Din : Tribunal rabbinique.

9 Bimah : Estrade où se lit la Torah.

10 Brakha, plur. Brakhot : Bénédiction.

11 Brit milah : Cérémonie de circoncision.

12 Cheelot outchouvot : Questions posées par des fidèles/réponses données par des
décisionnaires en matière de halakha.

13 Collel : Maison d’étude religieuse.

14 Dati : Religieux.

15 Drash : Enseignement à la mémoire d’un défunt.

16 Elohim : C’est l’une des façons de désigner Dieu.

17 Erouv, plur. Erouvim : Clôture matérielle visant à faciliter le transport d’objets entre
l’espace public et l’espace privé le jour du Shabbat.

18 Erouv hatserot : « Erouv des cours », de petite taille, qui rassemble plusieurs espaces
privés contigus.
19 Erouv rechouyot : « Erouv des domaines », qui rassemble un quartier voire une ville
entière.

20 Eretz : Terre.

21 Ger, plur. gerim : Désigne l’étranger dans la Bible. Au sens contemporain, convertis
au judaïsme.

22 Giyyur : Processus de conversion au judaïsme.

23 Habad : Acronyme désignant le mouvement Loubavitch.

24 Halakha : Loi religieuse juive.

25 Hanouccah : Fête célébrant l’inauguration du Temple après la victoire militaire des

Macchabées contre le roi Antiochus en -165 et sanctifiant le « miracle de l’huile ». La fête
est aussi appelée « fête des lumières ».

26 Hanoukia : Chandelier à huit branches allumées lors de la fête de Hanouccah.

27 Haredim : « Craignant-Dieu », ultra-orthodoxe.

28 Hashem : Signifie en hébreu « Le nom », utilisé pour évoquer Dieu.

29 Hassidim : Adeptes de courant de piété et de renouveau religieux fondé à la fin

du XVIIIe en Pologne par Israël Baal Chem Tov (1698-1760), Aujourd’hui l’un des
courants les plus importants du judaïsme orthodoxe.

30 Hatan torah : « Fiancé de la Torah », titre donné à celui qui termine la lecture de
la Torah, le jour de la fête de Simhat Torah qui clôture le cycle annuel de lecture de
la Torah à la synagogue.

31 Hazkara : Cérémonie à la date anniversaire d’un décès.

32 Heikhal : Armoire renfermant les rouleaux de la Torah.

33 Hillula, plur. hillulot : Pèlerinages sur la tombe de sages le jour anniversaire de leur
mort, culte populaire rendu notamment dans les pays du Maghreb.

34 Hiloni, plur. hilonim : Juif(s) non religieux.

35 Houppa : Dais nuptial.

36 Jahrzeit ou Yorhzeit : Anniversaire de décès (yiddish)

37 Kabbalat Shabbat : « Réception du Shabbat », rituel marquant l’entrée du Shabbat.

38 Kadosh : Saint.

39 Kasher ou casher ou cacher : Apte, conforme. Se dit des nourritures conformes aux
règles de la kashrout définies par la Halakha.

40 Kashrut ou cacherout : Ensemble des prescriptions et interdits alimentaires de la

tradition rabbinique.

41 Kiddoush : Sanctification au moyen d’une bénédiction sur le vin, notamment le jour

du Shabbat et des fêtes.

42 Kippa, plur. kippot : Couvre-chef porté par les hommes pratiquants.

43 Kotel : Mur occidental de Jérusalem.

44 Lag Ba’omer : Fête juive d’institution rabbinique célébrée 33 jours après Pessah.

45 Lo-dati : Non religieux.

46 Loubavitch : Courant du hassidisme, également appelé Habad, né en Biélorussie à la

fin du XVIIIe siècle et majoritaire parmi les courants hassidiques contemporains.

47 Mamlakhti dati : Écoles publiques religieuses.

48 Maoz Tsour : Chant traditionnel de Hanoukka.

49 Matza, plur. Matzot : Pain non levé, pain azyme, consommé durant les 8 jours
de Pessah.

50 Meguilah : Rouleau de parchemin lu par exemple à l’occasion de la fête

de Pourim(Meguila d’Esther) ou de Pentecôte (Meguila de Ruth).

51 Mezouza, plur. mezouzot : Étui fixé au linteau droit de la porte renfermant un

parchemin rituel.

52 Mikvé : Bain rituel.

53 Minha : Prière de l’après-midi.

54 Mitzva, plur. mitzvot : Commandement(s).

55 Movae/Motseï Shabbat : Entrée/sortie du Shabbat.

56 Niddah : Statut de la femme en période de menstruation.

57 Nihoum : Consolation des endeuillés.

58 Olch, plur. olim : Juif immigrant en Israël

59 Pessa’h : Pâque juive.

60 Pourim : Fête religieuse qui commémore les évènements du livre d’Esther.

61 Qaddish ou kaddish : Service de prières collectives à haute voix, pour le repos de

l’âme du défunt.

62 Qeriah : Déchirure rituelle faite le jour de l’inhumation sur le vêtement des endeuillés
et qui marque matériellement la perte.

63 Rav : Rabbin.

64 Rosh Ha-Shana : Littéralement « tête de l’année », jour de l’an dans le calendrier

hébraïque.

65 Sabra : Juif né en Israël

66 Sefer Torah : Rouleaux de la Torah.

67 Seoudah : Repas donné à l’occasion de fêtes religieuses ou autres cérémonies

(Shabbat, circoncisions, mariages, deuils…).

68 Shabbat : 7e jour de la semaine, jour de repos hebdomadaire où doivent cesser toutes

les activités profanes.

69 Shiva, shiv‘ah : Littéralement « sept », période de 7 jours de deuil qui suit

l’inhumation.

70 Shoulkhan Aroukh : « Table dressée », codification juridique établie par Joseph Caro
en 1565 qui fait aujourd’hui autorité dans le monde orthodoxe.

71 Shtetl : Communauté villageoise juive d’Europe de l’Est.

72 Tallit : Châle de prière.

73 Talmud : Le Talmud constitue la loi orale du judaïsme. Il réunit l’ensemble des

commentaires rabbiniques sur la Torah.
74 Tanakh : Bible hébraïque comprenant le Pentateuque, le Livre des prophètes et les
hagiographes.

75 Tehilim : Psaumes.

76 Teshouva : Littéralement « réponse », désigne la repentance ou le « retour » à un

judaïsme orthodoxe.

77 Tisha be-Av : 9 du mois de Av dans le calendrier hébraïque, jour de jeûne et de

commémoration de la destruction du Temple.

78 Torah : Bible hébraïque.

79 Tsedaka : Littéralement « justice » - Principe religieux de charité.

80 Tsit-tsit : Franges placées au bord du Tallit et parfois au coin des vêtements.

81 Tzaddik, plur. tzaddikim : Juste ou sage.

82 Yeshiva, plur. yeshivot : École talmudique.

83 Yohrzeit : Voir Jahrzeit.

84 Yom Kippour : Jour du pardon, jour de jeûne, de contrition et de prière.

85 Yzkor : Prière pour les personnes qui ont perdu leurs parents.

86 Zohar : « Livre de la splendeur », texte de la littérature mystique (Cabale).