ÀºïÓD

QVMBVïéVD
p ÃïkÝ

Pravaagam Publications
Salem
2 ÀºïÓD QVMBVïéVD

±o[ ØÃBì : ÀºïÓD QVMBVïéVD

gEöBì : p ÃïkÝ
Ã]©A : Ö«õ¦VD Ã]©A Éçé 2011
Øk¹Xâ¦Váì : ]ò\]. T. ¼ïV\]
©«kVïD é¹¼ïÄ[ü
31, «V\oºïÄVt Ø>ò, ¶D\V©¼Ãâç¦.
¼ÄéD - 636 003.
Cell : 99942 05880, 97891 65555
sçé : 
k½¡D - ¶ß·D : ü¼åïV ¸öõâü,
2/2, yÃD ïVD©áÂü, Ø\l[ ¼«V|,
ÄVÝ#ì. Cell : 94430 12170

Pages : 64 n Price : Rs.

n Neengalum Gnaniyagalam - in Tamil By Sri Bagavath C
n Second Edition : July 2011 n Published by Mrs. T. Gomathi,
Pravaagam Publications, Salem - 636 003.
n Printed at Sneha Prints, Sattur.

Copyright Warning :
No part of this book shall be reproduced or transmitted in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying or recording or by any
information storage and retrieval system without permission in writing from
PRAVAAGAM PUBLICATIONS SALEM.
 p ÃïkÝ 3

pÃïkÝ
¼Ã «¤Qìï¹[ \Ý]l_ ¸«Ãé\Vþ kòD Ökì,
21 gD ±uÅVõ½[ Ö[çÅB Wçél_, >çéEÅÍ>
Ö¦Ýç> kþÂzD g[tï QVM. \>ºïçá ï¦Í> Ök«m
EÍ>çª, \M>zéD x¿kç>¥D, ¶|Ý> ïâ¦
x[¼ªuÅÝ]uz ¶çwÝmß ØÄ_KþÅm.
Ø>[>tµåVâ½[ ï¦uïç« åï«\Vï sáºzD
]òßØÄÍ#ö_ kVµÍm kòD Ökì, >ªm 18 km kBm x>_
g[tï©ÃluE xBuEï¹_ ~|Ãâ¦Vì. 40 gõ|ï¹[
¼>|>KÂz©¸Åz >ªm 58 gkm kB]_ Ø\FQVªD
ØÃuÅVì. QVªD ØÃuÅ Ökì gßÄöBxuÅVì.“¶ç«
ØåV½l_ AöÍm ØïV^á ¼kõ½B Ø\FQVªÝ]uïVïkV
åVuÃm gõ|ï^ ÃV|Ã⼦VD” ¨ª g>ºï©Ãâ¦Vì.
ÄöBVª kaïVâ¦_ Ö_éV> ïV«ðÝ]ªV_ >V[ ÖÝ>ç>B
>V\>D ¨[Ãç>© AöÍm ØïVõ¦Vì. >ªm Øku¤
¼>V_sïáV_ ØÃuÅ ÃV¦Ýç> kçï©Ã|Ý], A]B¼>Vì
¶bzxçÅçB g[tï cézÂz ¶¤xïD ØÄFm
çkÝm^áVì. Ökòç¦B g[tï ±_ï^ Ãéç«
Ø\FQVMïáVÂþ¥^áª.
Ökòç¦B ¶bzxçÅ, g[tï ÄVü]«ºïÓÂz
s¼«V>\Vï Ö_éVsâ¦VKD, ÄVü]«ºïçá© ¸[Ãu¤
¶ç\Âï©Ã¦s_çé. ¶ÐÃkÝç>¥D ¶¤sBçé¥D
\â|¼\ ¶½©Ãç¦BVï ØïVõ| ¶ç\Âï©Ãâ¦çk gzD.
Ökì >ªm céþB_ Ãèl_ kwÂï¤Q«Vï©
ÃèBVu¤B>V_, Ãéòç¦B kVµÂçï xçÅïçá¥D,
ïi¦åi¦ºïçá¥D ¼å«½BVï ¶¤Í>kì.
4 ÀºïÓD QVMBVïéVD
¶çªkç«¥D QVMB«VÂþ ¶çªkòç¦B
¸«ßEçªïçá¥D yìÝm çkÂï ¼kõ|Ø\[Å
g>ºïÝ]_, ¶çªkòÂzD ÃB[Ã|D kçïl_ Ökì
¶ç\Ým kwºþBm >V[ Öͱ_.
QVªD ¨[Ãm Îò A]«_é. Öͱçé© AöÍm
ØïV^kmD E«\\Vª Î[Å_é.
Öͱçé© Ã½Ý> Ãéì QVª\ç¦Ím^áªì. WßÄB\Vï
ÀºïÓD QVMBVïéVD.
Dr.N. çïéVÄD,
>çékì
p ÃïkÝ tÄ[, ¼ÄéD,

sëºïçá© ØÃÅ
Website Address : www. pravaagam. org
e-mail ID : jeevamani@pravaagam. org
xïkö
]ò. V.A.P. Ä«kð[, 99942 05880
]ò. K.S. ýk\è, 97891 65555
31, Ö«V\oºïD Ø>ò,
¶D\V©¼Ãâç¦, ¼ÄéD ‡ 636 003.
 p ÃïkÝ 5

ÀºïÓD QVMBVïéVD !
6 ÀºïÓD QVMBVïéVD
 p ÃïkÝ 7

ÀºïÓD QVMBVïéVD !

céïÝ][ ¨Í>© ÃÂïD ]òD¸ªVKD ¶ºØï_éVD

W«D¸ kakm ¸«ßEçªï^.
¸«ßEçª, ¸«ßEçª.
¨ºz ÃVìÝ>VKD ¸«ßEçª; ¨ç> ¨|ÝmÂ
ØïVõ¦VKD ¸«ßEçª.
Îò >M\M>çª ¨|ÝmÂØïVõ¦V_, ¶kÐÂz^
gl«D ¸«ßEçªï^.
>ªm ÄV©ÃVâ½uz ¨[ª ØÄFkm? >ªm
z|DÃÝ]ªç« kÄ]BVï çkÝmÂØïV^Ókm ¨ËkV® ?
{ì ¶Kkéç« ¨|ÝmÂØïVõ¦V_ ¶k«m
¶KkéïÝ]_ gl«D ¸«ßEçªï^. ¶k«m ï¦ç\
cðì¡Âz \öBVç> þç¦Âïs_çé; ¶kòÂzÝ
Ø>VÍ>«¡ ØïV|Âï¼k ÃéòD sòDAþ[Ūì.
Îò Ø>Va_ x窼kVç« ¨|ÝmÂØïVõ¦V_
¶kòÂz °uÃ|D ¸«ßEçªï^ ¶ás_éV>çk.
Ø>Vao_ °uÃ|D ¼ÃVâ½ ØÃVÅVç\ï^, »aBìï¹[
ÎÝmçwBVç\ gþBçk ¶kòÂz© ØÃòD ÄkVéVï
¶ç\Ím^áª.
ÛV] Ä\BD ¨[Å ¼ÃVìçkl_ \ÂïÓÂz^
¸«ßEçª.
8 ÀºïÓD QVMBVïéVD

ÖªÂïék«D \>Âïék«D ¨[® ]òD¸B

]çÄØB_éVD ¸«ßEçª.
¼ÃVì k[xçÅØB[® Ø\VÝ> céï¼\ Îò
¼ÃVìÂïá\Vï ïVâEB¹ÂþÅm.
ÖÍ>© ¸«ßEçªïÓÂzÝ yì¡ °uæ ÄVÝ]BD
cõ¦V?
¶bzõ|ïçá ¶^¹©¼ÃVâ| Ø\VÝ> céïÝç>¥D
¶aÝm sâ|, A]>Vï {ì céïD ¼>V[Å °uÃV| ØÄFm
s¦éVD ¨[® ¼>V[®þÅ>V?
åVD ÄÍ]ÂzD ¸«ßEçªïçá¥D, ¶kéºïçá¥D
ÃVìÂzD¼ÃVm, ֩ý {ì ¨õðD ¼>V[¤ªV_ í¦, ¶]_
gßÄöBD Î[®t_çé.
å\m ¸«ßEçªïÓÂz WBVB\Vª yì¡ ¨m¡D
þç¦BV>V?
ÖÍ>© ¸«ßEçªï¼áV| kVµÍm, åVxD åD\V_ x½Í>
¸«ßEçªïçá å\m úzÂz °uÃ|Ý]sâ|, åVxD
\çÅÍ]¦¼kõ|\V?
¨Ý>窼BV Äx>VB ¶ç\©Aï^ å_é ¨õðÝm¦[
g«D¸Âï©Ã|þ[Ū. ¶çk Äx>VBÝç> ÖçðÂï©
ÃV|Ã|þ[Ū.
ïV驼ÃVÂþ_ ¶Ý>ç>B ¶ç\©Aï¼á,
x«õÃV|ïçáÝ ¼>Vu®sÂzD ¶ç\©AïáVï
\V¤s|þ[Ū.
 p ÃïkÝ 9

¸Åz, ¨[ª>V[ ka, Ö>uz?

åVD ¶çªkòD QVªD ¶ç¦km Î[¼Å Ö>uz ka.
“åVD ¶çªkòD QVªD ¶ç¦Ímsâ¦V_, céïÝm©
¸«ßEçªï^ ¶çªÝmD Îâ| Ø\VÝ>\VïÝ yì¡
ØÃu®s|D.”
֩ý åV[ cºï¹¦D í¤ªV_ Àºï^ ¨[ª
ØÄFTìï^?
“¶©Ã½BV Ø«VDà Äͼ>VÄD! ¨ªÂz ¶KkéïÝ]_
ØïVÞÄD ¶kÄ«\Vª ¼kçé ÖòÂþÅm. åV[ ¸Åz
ÄVkïVÄ\Vï cºïçáß ÄÍ]Âþ¼Å[ ” , ¨[® í¤ å¿s
{½s¦\VâÏìïáV ¨[ª?
Àºï^ \â|t_çé; ¶çªkòD ֩ýÝ>V[ å¿s
{½s|kVìï^.
°ØªM_, QVªD Øîkm ¨[Ãm Ä«VÄö \M>ÐÂzß
ÄVÝ]B\Vª>[® ¨[¼Å, åVD WçªÝmÂ
ØïVõ½òÂþ¼ÅVD.
åVD ¶çªkòD QVªD ØÃuÅV_, céïÝ]_ ¨Í>©
¸«ßEçªïÓD ÖòÂïVm ¨[Ã]_ ¨kòÂzD \Vu®Â
ïòÝm þç¦BVm.
gªV_, ¶m ¨©Ã½ ÄVÝ]BD?
Îò Ä«VÄö \M>ªV_ QVªD ØÃÅ x½¥\V ¨[ª?
10 ÀºïÓD QVMBVïéVD

QVªD Øîk>uïVï åVD ÄÍWBVÄD ¼\uØïV^á

¼kõ¦V\V ¨[ª?
QVªD ¶ç¦k>uïVï åVD g[tï ÄVÝ]«ºï^
¶çªÝç>¥D ïu®Ý ¼>ìÍ]¦ ¼kõ¦V\V ¨[ª?
QVªD ¶ç¦k>uïVï åVD ÛÃD, ]BVªD ¨[®, å\m
kVµçk ¶>uïVï¼k ¶ì©ÃèÂï ¼kõ¦V\V ¨[ª?
z|DÃݼ>V|D, ·uÅÝ>V¼«V|D kVµÍm kòD ÄV>V«ð
\M>ìïÓÂz Öm ÄVÝ]B\V ¨[ª?
{ì ¶KkéïÝ]_ ÃèBVu®D ÄV>V«ð \M>òÂz
ÖÍ> QVªD ÄVÝ]B\V ¨[ª?
{ì g⼦V ½ç«kòÂzD, Îò ïVFï¤Â
ïç¦ÂïV«òÂzD Öm ÄVÝ]B\V ¨[ª?
ÄVÝ]B¼\!
Îò Ä«VÄö \M>òÂzD Öm ÄVÝ]B¼\!
QVªD Øîkm ¨[ÃmD, QVMBVï kVµkm ¨[ÃmD
Ä«VÄö \M>òÂzD ÄVÝ]B¼\!
¶m ¨©Ã½ ÄVÝ]BD? ¶©Ã½ QVªD ¶ç¦>_ ¶Ëká¡
·éÃ\Vï ÖòÂzD ÃâÄÝ]_, QVMï¹[ ¨õèÂçï tï
¶]ï\Vï ¶_ékV ÖòÂzD? gªV_ cõç\BVª
QVMïçá© ÃVì©Ãm ¨[Ãm, tï¡D ¶¯ìk\Vï ¶_ékV
ÖòÂþÅm?
 p ÃïkÝ 11

¨_¼éVòÂzD ÄVÝ]B\Vª QVªD, ¸Åz, °[

¨_¼éVòÂzD þç¦Âïs_çé?
¶>uz Îò ïV«ðD c^ám. å\Âz ¨m ¼>çk¼BV
¶m >V¼ª å\Âz þç¦Âïx½¥D?
Ä«VÄö \M>ìï^ QVªÝç> ¼ïâï¡D Ö_çé;
¶ç>Ý ¼>¦¡D Ö_çé. ¸Åz ¨©Ã½ ¶kìïÓÂz ¶m
þç¦ÂzD?
¶kìïçá sâ|s|¼kVD. QVªÝç>Ý ¼>|¼kVòD
Ãéì c^áªì. QVªÝç>Ý ¼>|Ãkìï^ ¶çªkò\Vkm
QVªÝç> ¶ç¦Ím sâ¦VìïáV?
¶kìïÓD ¶ç¦Bs_çé. ¶kìïÓD ¼>½Â
ØïVõ¼¦>V[ ÖòÂþÅVìï^.
Ä«VÄö \M>ÐÂzÂ í¦©ÃB[Ã|D ÖÍ> QVªÝç> ‡
Ä«VÄö \M>ªV_ í¦ ¶ç¦Íms¦Âí½B ÖÍ> QVªÝç>,
¨©Ã½Ý >V[ ¶ç¦km?
QVªD ¨[ÅV_ ¨[ª?
¶>[ ÖBÂï cõç\ ¨[ª?
¶ç> ¶ç¦km ¨ËkV®?
{ì c>V«ðD.
åVD åVçá ïVçé ÃÝm \èÂz Îòkç«ß ÄÍ]©Ã>Vï
x½¡ ØÄF]òÂþ¼ÅVD.
‡ ֩ý çkÝmÂØïV^¼kVD.
12 ÀºïÓD QVMBVïéVD

åVD åVçá ïVçé ¶kç«ß ÄÍ]ÂzD¼ÃVm ¨[ª

EÍ>çªï^ °uÃ|D, ¨[ª cðì¡ï^ °uÃ|D ¨[®
Ö©¼ÃV¼> ØÄV_éx½¥\V?
¨k«VKD ØÄV_éx½¥\V?
¶Í> ïðÝ]_ ¨[ª W窡ï^ °uÃ|D, ¨[ª
cðì¡ï^ °uÃ|D ¨[Ãç> Ö©¼ÃV¼> åD\V_ yì\VMÂï
x½BVm.
Äö, \®åV^ ïVçé ¶kç«ß ÄÍ]Ýmsâ¦>Vï¼k
çkÝmØïV^¼kVD. ¶©¼ÃVm å\Âz °uÃ⦠¶¼>
EÍ>çªïÓD cðì¡ïÓD>V[, ¶>uz \®åV^ ¶kç«
*õ|D ÄÍ]ÂzD¼ÃVmD °uÃ|D ¨[® íÅ x½¥\V?
WßÄB\Vï ¶¼> EÍ>çªïÓD ¶¼> cðì¡ïÓD
*õ|D °uÃ|D ¨[® íÅ x½BVm.
\®åV^ ¨[ª EÍ>窥D cðì¡ïÓD °uÃ|D
¨[® Ö[¼Å í¤s¦ x½BVm.
åVçá ¶_ém åVçá \®åV^ åVD ¨kç«ØB_éVD
ÄÍ]Âï x½¥D, ¨[ª ¼kçéïçáØB_éVD ØÄFB x½¥D
¨[Ãç> x[¼Ã ØÄV_os¦ x½¥\V?
WßÄB\Vïß ØÄV_os¦ x½¥D. åVçáÂz åVD ¨Í>
»òÂz, ¨Í> ÃüE_ ¼ÃVkm ¨[Ãç> Ö[¼Å x½¡
ØÄFms¦ x½¥D.
gªV_ ¶©Ã½ ÃüE_ ¼ÃVzD ¼ÃVm å\Âz ¨[ª
EÍ>çªïØá_éVD °uÃ|D, ¨[ª cðì¡ïØá_éVD
 p ÃïkÝ 13

°uÃ|D ¨[Ãç> Ö©¼ÃV¼> åD\V_ ØÄV_os¦ x½BVm.

å\m \ª ÖBÂïD, ¶m¼ÃVÂþ_ ÖBºþÂ
ØïVõ½òÂþÅm. å\m \ª ÖBÂïÝmÂz ïV«ðD, å\m
\ª ÖB_A>V[ ¨[ÅVKDí¦, ¨[ª ¼å«Ý]_ ¨[ª
cðì¡ï^, ¨Í>ß EÍ>çªï^ Øk¹©Ã|D ¨[Ãç>
åD\V_ x[íâ½¼B yì\VMÂï x½BVm.
¶©Ã½Ý yì\VMÂï x½BVsâ¦VKD í¦, å\Âz ÖÍ>
EÍ>çªï^>VD k« ¼kõ|D; ÖÍ> EÍ>çªï^
k«Âí¦Vm ¨ª sòDAþ[¼ÅVD.
å\Âz ÖÍ> cðì¡ïÓD, \ª ¶ÐÃkºïÓÍ>VD
k«¼kõ|D ¨[®D ÖÍ> cðì¡ïÓD ¶ÐÃkºïÓD
k«Âí¦Vm ¨[®D sòDAþ[¼ÅVD.
å\m \ª ¶ÐÃkºï^ å\m ïâ|©ÃVâ|Âz^
¶¦ºzkm ÄVÝ]B\[® ¨[Ãm å\ÂzÝ Ø>öÍ]òÍ>VKD
í¦, ¶kuçÅ å\m ïâ|©ÃVâ|Âz^ ØïVõ|k«
xB_þ¼ÅVD; ¼ÃV«V|þ¼ÅVD.
Öm>V[ å\m ¨_éV© ¸«ßEçªïÓÂzD
ïV«ð\VþÅm.
Öºz åVD, å\m ¸«ßEçªï¹oòÍm ¨©Ã½
s|Ã|km?
AÝ>ì Îò xçÅ, {ì ¶«õ\çªÂzÝ >ªm
æ¦ìïÓ¦[ ØÄ[ÅVì. ¶«Äçkl_ AÝ>ç« ¶\«çkÝm
¶kö¦D ¼ï^sï^ ¼ïâ¦Vìï^.
14 ÀºïÓD QVMBVïéVD

“ åVºï^ ¶çªkòD Ö_éÅÝ]_ ÖòÂþ¼ÅVD.

¨ºïÓÂz z|DÃD ÖòÂþÅm; ¶«·© Ãè¥D ÖòÂþÅm.
¨ºïÓç¦B ÃèïÓÂz å|s_, ¨ºïáV_ ｪ\Vª
ÃluEïçá ¨_éVD ØÄFBx½BVm. Àºï^ cºïÓç¦B
æ¦ìïÓÂz ¨Ý>窼BV ｪ\Vª ÃluEïçá í¦
ØïV|©Ã>Vï ¼ï^s©Ã|þ¼ÅVD. ¶kìïÓÂz ¶ç>ß
ØÄB_Ã|Ýmkç>Ý >s« ¼k® ¼kçé ¨m¡D ¸«>Vª\VïÂ
þç¦BVm. ¨ºïÓç¦B ¶ás_ ÃB[Ã|Ý>Âí½B
¨¹ç\BVª ÃluEïçá ¨ºïÓÂz ØïV|Ým ¨ºïÓÂzD
¶ò^ ØÄFB ¼kõ|D” ¨[® ¼ïâ| ØïVõ¦Vìï^.
åD ¶çªkòç¦B ØÃVmkVª ¸«ßE窼B ¶m>V[.
ÎËØkVòkòD ¶k«kìïÓç¦B ¼kçéï¹_, ¶½ ¸½
¨[® {½Â ØïVõ½òÂzD¼ÃVm ]BVª\Vkm,
ïÝ>öÂïVBVkm ¨[® í¤s|¼kVD. ¸Åz \ªåéxD,
c¦_ åéxD ÃV]Âï©Ã⦠Wçél_>V[ g[*ïD ¨[ÅV_
¨[ª, ¨[Å ¼ï^sÂz k« g«D¸©¼ÃVD.
ëë©ÃVï åVD ØÄF¥D ¶Ý>çª ¼kçéïÓÂz
Ö禼B¥D, åVD å\m g[*ïÝç>ß ØÄB_Ã|Ý>
x½¥\V?
Öm>V[ ¶«Äçkl_ ¶kìï^, x[ çkÝ> ¼ï^s.
AÝ>ì ¶kìïÓÂz© Ã]_ ØïV|Ý>Vì:
“åVD c¦éVKD ØÄB_æ ¼kõ½Bm c^ám; å\m
¶¤¡ \u®D \ªÝ>VKD ØÄB_æ ¼kõ½Bm c^ám...”
 p ÃïkÝ 15

“ åVD ¨Í> ¼kçéçB¥D ØÄFBVm, c¦çéß ØÄBéu®

çkÝ]òÍ>V_ c¦_ ÿ>ç¦Íms|D. ¨Ëká¡ #«D
c¦çé© ÃB[Ã|Ý] ¼kçéïçáß ØÄFþ¼ÅV¼\V ¶Í>
¶á¡Âz å\m c¦_, ÃéÝç>¥D g¼«VÂþBÝç>¥D
¶ç¦¥D. gªV_, å\m \ª][ ÖBÂïD ¶>uz xu¤KD
\V®Ãâ¦m. åVD å\m \ªç> ¨Í> ¶á¡Âz ¶çÄBV\_
çkÝ]òÂþ¼ÅV¼\V, ¶Í> ¶á¡Âz å\m \ªD ÃéD
ØÃu®s|D. ¶çÄk>V_ c¦KD, ¶çÄku® Öò©Ã>V_
\ªxD ÃéD Øîþ[Ū.”
åVD å\m Ãèï¹_ ~|Ã|D ¶¼> ¼å«Ý]_, å\m
\ªÝ]窥D g¼«VÂþB\Vï¡D ¶ç\]BVï¡D
çkÝmÂØïV^á ¼kõ½ c^ám.
Îò Ä«VÄö \M>ÐÂz Öm ¨ËkV® ÄVÝ]B\VþÅm?
¼ïVçkçB ¶|Ý> Eé ¼ï«á ¶[ÃìïÓ¦[
cç«BV½ÂØïVõ½òͼ>[.
“ ýÝ>kìïÓÂzD, ¶KkéïD \u®D kèïD
¼ÃV[Å mçÅl_ c^ákìïÓÂzD>V[ \¼ªV Z]BVª
¸«ßEçªï^- Tension- ¶]ï\Vï c^áª. skÄVlï^
¸«ßEçªï¼á Ö_éV\_ ÖòÂþÅVìï^ ” , ¨[®
ÃéòD ïòÝmÝ Ø>ösÝ>Vìï^. ¶kìï^ íu®
WBVB\VïÝ>V[ ¼>V[¤Bm.
gªV_ ¶[® \Vçé¼B Ö«õ| skÄVlï^,
>ºïám ¸«ßEçªïÓÂzÝ y졼ïâ| kÍmsâ¦Vìï^.
16 ÀºïÓD QVMBVïéVD

“åVºï^ ØÄVÍ>\Vï skÄVBD ØÄFþ¼ÅVD. >õ§ì

¼ÃVm\VªÃ½ ÖòÂþÅm. sçáßÄ_ å[ÅVï ÖòÂþÅm.
kòkVF å[ÅVï ÖòÂþÅm. gªVKD \ª]_ °>Vkm Îò
¸«ßEçª ÖòÍmØïVõ¼¦ ÖòÂþÅm. ¨ºïÓç¦B
ïkçéï¹oòÍm ¨©Ã½ s|Ã|km?”
Øk¹©AÅ kVµÂçïl_ EÂï_ï^ Ö_éV\_
ÖòÍ>V_í¦ ¶kìïám \ª]_ ¸«ßEçªï^ °uæÝ>V[
ØÄFþ[Ū.
¶kìïÓÂz g[tïÝ]_ ~|ÃV| °>Vkm cõ¦V
¨[Ãç> ¼ï⼦VD.
“¶©Ã½ ¨m¡D þç¦BVm” ¨[® í¤B ¶kìï^ “E¤m
ïVéÝ]uz x[ªV_ ¼kØÅVò g[tï ÖBÂïÝç>ß
¼ÄìÍ>kìï^ å¦Ý]B íâ¦Ý]_ Ö«õ| J[® xçÅ
ïéÍm ØïVõ½òÂþ¼ÅVD. ¶kìï^ ØÄV_o ØïV|Ý>m
¨m¡D ¨ºïÓÂz© AöBs_çé” ¨[® í¤sâ¦Vìï^.
¶kìïÓÂz {ì c>V«ðÝç>Â í¤ sáÂþ¼ª[.
“cºïÓÂz ]ÏØ«[® ïVFßÄ_ °uÃâ¦>Vï çkÝmÂ
ØïV^¼kVD. Àºï^ »öK^á åVâ| çkÝ]Bö¦D \òÍm
kVºþß ÄV©¸â|sâ|© Ã|Ým s|þSìï^. Ö«¼kV|
Ö«kVï ïVFßÄ_ x¿ç\BVï zçÅÍms|þÅm”........
“ ïVçél_ ¨¿Í]|D¼ÃVm cºïÓÂz ïVFßÄ_
¨m¡D þç¦BVm. gªV_ klu¼ÅVâ¦D °uÃâ|
Ö«õ|xçÅ ¼ÃVFs|þÅm. Àºï^ çkÝ]Bç«Ý ¼>½
{|þSìï^. cºïçá ïõ¦mD, çkÝ]Bì, Àºï^ ¨m¡D
 p ÃïkÝ 17

ØÄV_éV\¼é¼B ¶k«Vï¼k ¼ïâþÅVì, ‘ ¨[ª

klu¼ÅVâ¦\V?’ ¨[®. ‘g\VD’ ¨[® Àºï^ ØÄV_é¡D
‘ÖÍ> \òÍç>ß ÄV©¸â¦V_ ¶©Ã½Ý>V[ °uÃ|D. Ö[ÐD
Ö«õ|xçÅí¦ °uæéVD. Àºï^ ¨m¡¼\ ØÄFBV\_
>VªVï¼k ÄöBVþs|D. ¶>uïVï ¼k® ¨Í> \òÍç>¥D
¨|ÝmÂØïV^á ¼kõ¦VD,’ ¨[® í¤s|þÅVì....
“ ¶>uz© ¸ÅzD cºïÓÂz Ö«õ|xçÅ
klu¼ÅVâ¦D °uÃ|þÅm. gªV_ Àºï^ ÃB©Ã¦s_çé.
¸Åz klu¼ÅVâ¦xD >VªVï¼k ÄöBVþ s|þÅm. ¶m¼ÃV_
åDxç¦B \ªD ¨[Ãm å\Âz ïâ|©Ãâ¦>[®. ¶m
¶m¼ÃVÂþ_>V[ ÖBºzþÅm. å\m ÖB_A¼ïuÅ
cðì¡ïÓD ¶ÐÃkºïÓD åDç\ ¶¤BV\¼é¼B
°uÃâ|s|D. ¶kuçÅ åD\V_ ïâ|©Ã|Ý> x½BVm.
ïâ|©Ã|Ý> xBuEÝ>V_, ¶m ïâ|©Ãâ¦m¼ÃV_ ¼>V[¤,
¸Åz *õ|D >çésöÝm g½s|D. cºïÓÂz °uÃâ¦
\ª©¸«ßEçªï^, \ª cçáßÄ_ï^ ¶çªÝmD,
cºïçá ¶¤BV\_ °uÃâ¦çk. ¶çk >V\Vï °uÃâ¦çk.
ï¦_ ¨[® ÖòÍ>V_, ¶çé ¨[Ãm ÖòÂzD. ¶çé¼B
ÖòÂï í¦Vm ¨[® xBuE ØÄFkm>V[ ¼ÃV«Vâ¦D. kÍ>
¶çé¥D, åVD ¨m¡¼\ ØÄFBV\_ >VªVï¼k
\çÅÍ>¼ÃVFs|D. ¶çé¼B k«Âí¦Vm ¨[Å
¸½kV>Ýç> sâ|sâ¦V_ \â|D ¼ÃVmD. cºïÓÂz \ªÂ
ïéÂï¼\ °uæÂí¦Vm ¨[Å ¸½kV>Ýç> \â|D
sâ|sâ¦V_ ¼ÃVmD, cºï^ ¸«ßEçª >VªVï¼k
ÄöBVþs|D.”
18 ÀºïÓD QVMBVïéVD

֩ý ¶kì﹦D í¤ÂØïVõ½òÂzD ¼ÃV¼>, ¶Í>

Öòkö_ Îòkì \ª ¶ç\] ØÃu®sâ¦Vì.
QVªD ¨[Ãm ÖËká¡>VªV?
Öºz ¶kìïÓÂz ¨[ª>V[ °uÃâ|^ám? ¶>[
ÖBºzD >[ç\>V[ ¨[ª?
å\m \ª ÖBÂïÝç> ¨]ìÝm åD\V_ ¨m¡D ØÄFB
x½BVm ¨[Ãç>© AöÍm ØïV^km>V[ QVªD.¶ç>
¨]ìÝm åVD ØÄFk>uz ¨m¡D Ö_çé ¨[Ãm>V[ QVªD.
\ª ¶ás_ åVD ØÄFk>uz ¨m¡D Ö_çé ¨[® ¶ç\]
ïV©Ãm>V[ QVªD. \ªÝç> ¨]ìÝmß Äõç¦l¦V\_
\ªÝç> ¶çÄku® çkÝ]ò©Ãm>V[ QVªD.
cõç\l¼é¼B Öm>V[ QVª\V, ¶_ém sÃZ>
QVª\V?
å\Âz k«Âí½B cðì¡ïçá ¨_éVD ¶ku¤[
¼ÃVÂþ_ sâ|sâ¦V_ ¶çk ¨[ª gzD?
¶çk >V\Vï \çÅÍmsâ¦V_ Äö. gªV_ ¶©Ã½
\çÅk>uz x[ªV_ sÃZ>\Vª ØÄB_ï^ ¨ç>BVkm
°uÃ|Ý]sâ¦V_....?
å\Âz ¼ïVÃD °uÃ|þÅm ¨[® çkÝm ØïV^¼kVD.
Îò z¤©¸â¦ óµWçél_ åDç\ ¶¤BV\_>V[ ¼ïVÃD
°uÃ|þÅm. ¶>çªß ÄöØÄFBV\_ ¶©Ã½¼B sâ|sâ¦V_,
¶m >VªVï \çÅÍm s|D ¨[® í®þ¼ÅVD. gªV_,
¶©Ã½ 妩Ã>uz x[ªV_ ¶m °>Vkm ¸«ßEçªïçá
 p ÃïkÝ 19

°uÃ|Ý]sâ¦V_......? å\m ¼ïVÃÝ][ ïV«ð\Vï åVD

k[xçÅl_ Öźþ sâ¦V_....? ¶©Ã½BVªV_ ¶m >VªVï
\çÅk>uz x[ªV_, Eé Øk¹©AÅ© ¸«ßEçªïçá¥D
¶_ékV °uÃ|Ý]s|D....?
¶©Ã½Ý>V[ å\ÂzÝ ¼>V[®þÅm. gªV_ ¶mk[®,
åç¦xçÅ cõç\.
¼ïVÃÝç> åVD ØïVõ| k«s_çé. ¶m >VªVï¼k
°uÃ|þÅm. Îò z¤©¸â¦ óµWçél_ å\m ÖB_¸oòÍm
¶Í> ¼ïVÃD >VªVï kÍm s|þÅm. ¼ïVÃD kÍ> ¸Åz>V[
¼ïVÃD kÍ>¼> å\ÂzÝ Ø>ö¥D.
¶©Ã½ åDç\ ¶¤BV\_ kÍ> ¼ïVÃÝ][ g¥^, Øk®D
¶ç«sªV½>V[. >VªVï kÍ>m ¼ÃV_ >VªVï
\çÅÍms|D. ¶>uz åVD ¨Í> kçïlKD ØÃV®©A
þç¦BVm.
gªV_ ¶Í> ¼ïVÃÝç> \uÅkì *m ¸«¼BVïD
ØÄFkm ¨[Ãm x¿Âï x¿Âï åDxç¦B çïl¼é¼B
c^ám.
Îòkì åDt¦D >kÅVï å¦ÍmØïV^þÅVì ¨ª
çkÝmÂØïV^¼kVD. ¶kì*m åDç\ ¶¤BV\¼é¼B
¼ïVÃD kÍms|þÅm. ¼ïVÃÝç> k«kçwÂï ¼kõ|D
¨[® WçªÝm åVD ¼ïVÃÝç> ØïVõ| k«s_çé.
åDç\ ¶¤BV\¼é¼B ¼ïVÃD kÍms|þÅm. ¶kì å¦Ím
ØïVõ¦m >kÅVªm. ¶>ªV_ å\Âz ¼ïVÃD °uÃâ¦mD
WBVB\Vªm.
20 ÀºïÓD QVMBVïéVD

¶|Ým åVD ¨[ª ØÄFþ¼ÅVD?

¶©Ã½Ý >kÅVï å¦Ím ØïVõ¦kì å\Âz ÿ¼w ¼kçé
ÃVì©Ãk«Vï ÖòÂzD ÃâÄÝ]_, åVD c¦ª½BVï ¶kì*m
ÃVFÍm ¶kç«Ý ]â½s|þ¼ÅVD.
¶k¼«, å\m ¼\é]ïVöBVï ÖòÂzD ÃâÄÝ]_, ¶kç«
åD\V_ ]⦠x½BVm. \ªÝ]uz^ ¶kç«Ý
]â½ÂØïV^¼kVD.
֩ý,
åDç\ ¶¤BV\_ °uÃ⦠¼ïVÃD, ¶mkVï ØÄBçéÂ
ØïVõ|kòk]_çé.
åV\Vï ¶>çª ¶ºÿïöÝmß ØÄB_Ã|ÝmD ¼ÃVm>V[
¶m ØÄBéVï \V®þÅm. ¶>ªV_>V[ Ö«õ| s>\Vïß
ØÄB_æ x½þÅm. Îòkç«Ý ]â½s|þ¼ÅVD. ¶|Ý>kç«Ý
]â¦V\_ ÖòÍms|þ¼ÅVD.
åVD ¶>çªÂ çïl_ ¨|ÂïVs½_ >VªVï kÍ>
¼ïVÃD, >VªVï© ¼ÃVFs|D.
åVD å\m Tâ½[ x[A^á Eⶡâ½_ câïVìÍm
ØïVõ½òÂþ¼ÅVD. Tâ| ïVDáõ|Âz Øk¹¼B Ø>òs_
ÃéòD ¼ÃVFÂØïVõ½òÂþÅVìï^. ¶kìï¹_, Ø>öÍ>kì
ïÓD ÖòÂþÅVìï^, Ø>öBV>kìïÓD ÖòÂþÅVìï^.
¼kõ½BkìïÓD, ¼kõ¦V>kìïÓD ÖòÂþÅVìï^.
¶©Ã½© ¼ÃV¼kVö_, å\ÂzÝ Ø>öÍ>kìï^ ¼ÃVzD
¼ÃVm, ¶kìïçá© ÃVìÝm, “ǼéV ÄVì!” ¨[® í©¸â¦V_,
 p ÃïkÝ 21

¶kìïÓD W[®, åDç\ ¨â½© ÃVìÝm, ïVDáõ|,

kVÄçéÝ ]ÅÍm c^¼á kÍm s|þÅVìï^.
åVD í©¸¦Vsâ¦V_ åVD câïVìÍ]ò©Ãm í¦
¶kìïÓÂzÝ Ø>öBVm.
Öm¼ÃV_ å\Âz ¼kõ¦V>kì ¶º¼ï ¼ÃVzD ¼ÃVm,
åVD ¶kç« ÃVìÝm, “¨k[¦V ¶m, ÖÍ>© ÃÂïD ¼ÃVÅm?”
¨[® ¼ïâ¼ÃV\Vl[, ¶kòD ¶º¼ï W[® åDt¦D
Äõç¦l¦ g«D¸Ýms|kVì.
֩ý,
ÎËØkVò óµWçél[ ¼ÃVmD, å\m ÖB_A¼ïuÅ
cðì¡ï^, åDç\ ¶¤BVm Øk¹©Ãâ| ØïVõ¼¦
ÖòÂzD.
¶ku¤_ åVD sòDAD cðìçkÝ >Âï çkÂï¼kV
sòDÃV> cðìçk ¶©AÅ©Ã|Ý>¼kV xBuE
ØÄF¥D¼ÃVm>V[ ¶Í> cðì¡ï^ ÃéD ØïV^þ[Ū.
å\Âz °uÃ|D cðì¡ïçá ¶©Ã½ \VuÅD ØÄFB
sòDÃV> Wçél_, ¶çk >V\Vï kÍm sâ|Ý >V\Vï¼k
¼ÃVFs|þ[Ū, Ø>òs_ ¼ÃVzD åÃìïçá© ¼ÃVé.
å\Âz °uÃ|D cðì¡ïçá, åVD, å\m AÅÝ
¼>çkïÓÂïVï, ¶ºÿïöÝm>V[ gï¼kõ|D.
AÅ Wﵡïçá, >ì\ WBVBÝç>© ¸[Ãu¤ åVD
ØÄB_Ã|Ý] gï¼kõ|D.
22 ÀºïÓD QVMBVïéVD

å\m Ø>Vao_ ¸«ßEçª °uÃ|þżÃVm, å\m \ª]_

kòÝ>D °uÃ|þÅm ¨[ÅV_, ¶m>V[ WBVB\Vªm.
¨Í>© ¸«ßEçª °uÃâ¦VKD å\Âz \ª kòÝ>¼\
°uæVsâ¦V_, å\m ¸«ßEçªïçáÝ yì¡ ØÄFk>uïVª
cÍmÄÂ]í¦ Ö_éV\_ ¼ÃVFs|D.
gï¼k å\Âz °uÃ|D mB«Ýç> åVD ¶ºÿïöÝm,
·Tïö©Ã>[ Jé\Vï¼k, AÅß ØÄB_ïçá åD\V_ æ«ç\Âï
x½¥D.
gªV_ å\Âz mB«¼\ °uæÂí¦Vm, ÃB¼\
°uæÂí¦Vm, ¼ïVü\ k«Âí¦Vm ¨[® ¨õbkm>V[,
å\m ¸«ßEçªïÓÂz ¨_éVD ïV«ð\Vï ¶ç\Ím
s|þÅm.
å\m \ª ÖBÂïÝç>ß æ«ç\Âï åD\V_ ¨m¡D ØÄFB
x½BVm ¨[Ãç> åVD ïõ|¸½Ýms⼦V\VªV_, åVD
ïõ|¸½Âï ¼kõ½Bç> ïõ|¸½Ý>m gþs|D. ÖÍ>Â
ïõ|¸½©A>V[ QVªD ¨[Ãm.
QVªD ¨[Ãm ÖËká¡ ÄV>V«ð\Vª>Vï ÖòÂï
x½¥\V?
AÝ>ì QVªD ¶ç¦Í> ØÄF] å\ÂzÝ Ø>ö¥D. ¶«Äö[
\ïªVï© ¸ÅÂþÅVì. céïÝ][ mB«ºï^ ¨m¡D ¶kòÂzÝ
Ø>öBV> Wçél_ káìÂï©Ã|þÅVì.
Îò åV^, å¦Âïx½BV> k¼BV]ïì Îòkç«ß ÄÍ]Ým
gßÄöB©Ã|þÅVì. ¨_¼éVòD Îò ïVéÝ]_ ֩ýÝ>V[ gï
 p ÃïkÝ 23

¼kõ|D ¨[® ¶kòÂz íÅ©Ã|þÅm.

¼åVlªV_ kV½ k>ºþB ¼åVBV¹ Îòkç«ß
ÄÍ]ÂþÅVì. ÖÝ>çïB ¼åVF ¨_¼éVòÂzD kòk>uz
kVF©A c^áØ>ª ¶kòÂz íÅ©Ã|þÅm.
¶|Ým, ÖÅÍ>kì Îòk«m ¸ðÝç> ¨|Ýmß
ØÄ_kç>© ÃVìÂþÅVì. ֩ýÝ>V[ ¨_¼éVòD Îò
ïVéÝ]_ ÖÅÍm¼ÃVï ¼kõ|D ¨[® ¶kòÂzÂ
íÅ©Ã|þÅm.
AÝ>ì \ªD cç¦Ím ¼ÃVþÅVì. céï¼\ mÂï\B\Vï
¶kòÂz ïVâE ¶¹ÂþÅm.
ÖÝ>çïB mB«Ý]oòÍm *^k>uz ka¼B
þç¦BV>V?
mB«Ý]oòÍm W«Í>«\Vï s|Ã|k>uz ¨[ª ka?
¶>uïVª sç¦çBÝ ¼>½ AÝ>ì AÅ©Ã|þÅVì.
ï|D>kD AöBÂ ïVâ½uz© AÅ©Ã|þÅVì. T|, kVÄ_,
\çªs, \Âï^, ¶«ÄÃ>s ¶çªÝç>¥D mßÄØ\ª \]Ým,
gìkÝç>¼B ¸«>Vª\Vï ØïVõ| >ªm xBuEl_
ys«\Vï ~|Ã|þÅVì.
ï|ç\BVª s«>ºïçá¥D, ï|ç\BVª
ÃluEïçá¥D ¼\uØïV^þÅVì. ¨Ý>窼BV s>\Vª
]BVªºï¹_ ~|Ã|þÅVì. cõç\BVª gìkÝm¦[
~|Ã|þÅVì.
24 ÀºïÓD QVMBVïéVD

g[*ï ¶Ði¦Vªºïçá¥D, ¶¼>V| Ø>V¦ìA

ØïVõ¦ ¶y>\Vª ¶ÐÃkºïçá¥D ¸öÂïx½BVm.
¶k«m ]BVª xBuEï¹[ sçákVï, gªÍ>\Vª
¶ÐÃkºï^ Ãé ¶kòÂz þç¦ÂïÝ>V[ ØÄF>ª.
gªV_ ¶kì ¼>½B Ø>¹¡ ¶kòÂz þç¦Âïs_çé.
¶>ªV_ ¶kì >ªm ÃluEï¹[ ys«Ýç> ¼\KD
¶]ï©Ã|ÝmþÅVì.
Ö>ªV_ ¶kòç¦B c¦_ g¼«VÂþBD ÃV]Âï©Ãâ|,
¼åVBV¹ gªm>V[ tßÄD; ¶kì ¼>½B Ø>¹¡ ¶kòÂzÂ
þç¦Âïs_çé.
Ö>uz ¼\KD ¶kòç¦B ÃluEl[ ys«Ýç> íâ¦
¶kì c¦o_ ¨Í> ÄÂ]¥D *] ÖòÂïs_çé.
x½Í>kç«lKD ¼ÃV«V½© ÃVìÝmsâ¦Vì. ¨m¡D
ÄVÝ]B©Ã¦V> Wçél_, ¶>uz ¼\KD ¶½ØB|Ým çkÂï
x½BV> Wçél_, ¶kì xBuEï^ ¶çªÝ]KD ¼>V_s
ïõ|, mkõ|¼ÃVF Îò \«Ý][ ¶½l_ ¶\ìÍm sâ¦Vì.
¶ÍWçél_ ¶kòÂz ¶Í>Ý Ø>¹¡ þç¦Ý>m. ¶kì
câïVìÍ> \«¼\ ¼ÃV]\«\Vþsâ¦m.
¶kì tï¡D gßÄöB©Ãâ|© ¼ÃVªVì. ¨Ý>窼BV
xBuEï^, ¨Ý>çªBV s«>ºï^, ¨Ý>窼BV E«\ºï^
¶Ý>窥D ¼\uØïVõ¦ ¼ÃVmD þç¦ÂïV> Ø>¹¡,
¨m¡¼\ ØÄFBV\_, {FÍm ¼ÃVF
câïVìÍ]òÂzD¼ÃVm, ¨©Ã½Ý >VªVï þç¦Ý>m?
 p ÃïkÝ 25

>ªÂz^ ¨[ª>V[ å¦Ím^ám? >ªÂz^ °uÃâ¦

\VuÅD>V[ ¨[ª? ¶>[ åç¦xçÅ cõç\>V[
¨[ª?
¶kì >ªÂz^¼á Jµþ, >ªÂz °uÃâ¦m
¨[ªØk[Ãç> gFÍm ÃVìÂþÅVì. ¶>çª ¶k«m
¼ÃV>çªBVï ØïV|ÂþÅVì.
“ gçļB m[ÃÝ]uz ïV«ðD ” ¨[ÐD \ÇV
kVÂþBÝç> AÝ>ì cézÂz ØïV|ÂþÅVì.
¶k«m cü>ÄD >u¼ÃVm céï\¤Í> cõç\BVï
c^ám.
{ì g«DéÃ^¹ \VðkM¦D ¼ïâ¦V_ í¦
AÝ>òç¦B cü>ÄD ¨[ªØk[Ãç> í¤s|kV[.
“gçļB m[ÃÝ]uz ïV«ðD” ¨[Ãç> tïß
·éÃ\Vï í¤s|kV[.
gçļB m[ÃÝ]uz ïV«ðD ¨[Ãm cõç\>V[.
¶>çª ¶©Ã½Ý>V[ ¶k«V_ ¶[çÅB Wçél_
¶|Ý>kìïÓÂz ¨|Ým íÅx½Í>m. gªV_
cõç\l_, ¶[® ¶kì ïõ|¸½Ý>m ¶mk[®. ¶kì
ïõ|¸½Ý>m ¼k®.
¨_éV xBuEïÓD ¼>V_sBç¦Í> Wçél_, ¼\KD
¨[ª ØÄFkm ¨[® Ø>öBV\_ Ø\áª\Vï
¶\ìÍ]òÂzD¼ÃVm ¶kòÂz ¶Í>Ý Ø>¹¡ °uÃ|þÅm.
¶kòç¦B \ª ÖBÂïD x¿kmD, ¼k® °¼>V Îò
26 ÀºïÓD QVMBVïéVD

Ãö\VðÝ]_ ÖBºzkm Ø>öþÅm. ¶©Ã½ ÖBºzD ¶Í>

\ªÝ]_ gçÄ ¨[ü> Ö_éV\_ ÖòÂþÅm. gçĩæV>
>[ç\l_ ÖBºzD Îò \¼ªV ÖBÂïÝç>, ¶[® ¶kì
>ªÂz^ ïõ|¸½ÂþÅVì. ¶Í> \ªxD, ÖBºzþÅm;
gªV_ ¶]_ gçÄ Ö_çé.
¶Í> WçéÂz, ¶kì WìkVð WçéØB[® ØÃBì
ØïV|ÂþÅVì. “֩ý Îò \ª ÖBÂïD åD ¶çªkö¦xD
c^ám. ¶ç> ¶ç¦BVáD ïõ| AöÍm ØïV^áV>
ïV«ðÝ]ªV_>V[, åVD ¶çªkòD m[ÃÝ]KD
mB«Ý]KD ÖòÂþ¼ÅVD. ֩ý Îò Wçé ÖòÂþÅm
¨[Ãç>© Ãéì ¶¤BV\_ ÖòÂþ[Ūì. gï¼k ¶©Ã½ Îò
Wçé å\Âz^ W«Í>«\Vï¼k ÖòÂþÅm ¨[Ãç>
¨_¼éVòÂzD Ø>öB©Ã|Ýmºï^. ¶©Ã½ Î[® ÖòÂþÅm
¨[Ãç> ¼ï^s©Ãâ¦V_, ¶>çª ¶kìï^ ¶¤Ím
ØïV^kVìï^” ¨[® AÝ>ì >ªm æ¦ìïÓÂz í®þÅVì.
¼ïVçkloòÍ> ¶[Ãì Îòkì ÎòxçÅ ¼ÃV[
ØÄF>Vì. “cºïám ±_ïç᩠ýÝm ØïVõ½òͼ>[.
¨ªm \ªD ¶©Ã½¼B W[® ¼ÃVFsâ¦m. ¶|Ým åV[ ¨[ª
ØÄFB¼kõ|D?” ¨[® ¼ïâ¦Vì.
“cºï^ \ªD W[®¼ÃVFsâ¦V_, ¸Åz cºïáV_
¼ÃVM_ ¨©Ã½© ¼ÃÄ x½¥D? cºïám ¼>|>_
W[®¼ÃVFsâ¦m. ¼>|>_ Ö_éV> \ªm, W[®
¼ÃVª>Vï¼k ¼>VuÅ\¹ÂþÅm” ¨[® íÅ¡D ¶kì AöÍm
ØïVõ¦Vì.
 p ÃïkÝ 27

‡ ¶Ø>[ª, ¼>|>_ ¶uÅ \ªD?

‡ ¶Ø>[ª, gçÄ ¶uÅ \ªD?
ÄÍ>½ tzÍ> ¶Í> ÃÛVö_ kB>Vª ¸ßçÄÂïV«ì Îòkì
¶¿Âïç¦Í> ÃVÝ]«Ýç> °Í], ¶]_ s¿Ím þ¦Í>
E_éçÅïçá zKÂþBkV¼Å ¸ßçÄ ¨|ÝmÂ
ØïVõ½òÍ>Vì.
ïç¦ÂïV«ì Îòkö¦D ¶kì ÃVÝ]«Ýç> Àâ½BmD,
ïç¦ÂïV«ì ¶Í> x]Bkç«© ÃVìÝm, “xâ¦V¼á! Jçá
ÖòÂþÅ>V cªÂz?” ¨[® ïõ¦Ã½ ]⦠g«D¸Ý>Vì.
¶kì ]â½B>V_ ÃV]Âï©Ã⦠x]Bkì, “¸ßçÄ ¨|©Ãm
zuÅ\V ¶FBV? Öi¦D Ö_çé ¨[ÅV_, Ö_çé ¨[® íÅ
¼kõ½Bm>V¼ª?” ¨[® ¼ïâ¦Vì.
¶Í> ïç¦ÂïV«ì sòâئª Øk¹¼B kÍm ¶Í>
x]Bkö[ ¸ßçÄ© ÃVÝ]«Ýç>© ¸|ºþ, >ç«l_ {ºþ
¶½Ý>Vì. ¶]_ þ¦Í> E_éçÅ åVðBºï^ ¨_éVD E>¤
{½ª. “֩ý Îò xâ¦V^ Öò©ÃVªV? ¨Ëká¡ ØÄV_o¥D
cªÂz AÝ] k«s_çé¼B?” ¨[® ¶kì ¶Í> x]Bkç«Ý
]⽪Vì.
x]Bkì ¨m¡D ¼ÃÄ© ÃBÍm¼ÃVF W[® sâ¦Vì.
¶ÂïD ÃÂïÝ]_ c^ákìï^>VD ¶kì *m Ãö>VéÃâ|
¶kòÂz g>«kVï z«_ ØïV|Ý>ªì.
“Îò x]Bkç« Àºï^ ÖÍ> ÃV| Ã|Ý>éV\V? ¸ßçÄ
¼ïâ| ¨Ý>窼BV ¼Ãì kòþÅVìï^. Ökç« \â|D °[
28 ÀºïÓD QVMBVïéVD

ÃÍ>V|þSìï^?” ¨[® ¶kç«Â¼ï⦪ì.

¶Í> ïç¦ÂïV«ì ¶kìï^ ¶çªkç«¥D ÎòxçÅ
¶ç\]BVï© ÃVìÝmsâ|, ¶k«V_ ¸|ºþ TÄ© Ã⦠¶Í>
¶¿ÂïVª ÃVÝ]«Ýç>, ÿ¼w zMÍm çïïáV_ ¨|Ý>Vì.
“Àºï^ W窩Ãm¼ÃV_, ¶Í>© ØÃöBkç«Â ØïV|ç\©
Ã|Ý>s_çé. ¨[ª ØÄFþ¼ÅVD ¨[Ãm, ¶kò¼ï
Ø>öBs_çé. ¶kì çkÝ]òÂzD ÃVÝ]«Ýç>© Ãu¤
¶kòÂzÝ Ø>öBs_çé ....
“ Öm ÄV>V«ð ÃVÝ]«D ¶_é, ·Ý>\Vª >ºïÝ>V_
gª ÃVÝ]«D. ¶¿ÂïVï Öò©Ã>V_, Öm ¨[ª ÃVÝ]«D
¨[Ãm Øk¹©Ãç¦BVïÝ Ø>öBs_çé. ÖÍ>© ÃVÝ]«Ýç>
suÅV_, ÖÍ> ÃÛVö_ c^á ÃV] ïç¦ïçá sçéÂz
kVºþs¦éVD. gªV_ ¶kì Ö>çª çkÝmÂØïVõ|
¶uÃ\Vª åVðBºïçá© ¸ßçÄ ¨|ÝmÂØïVõ½òÂþÅVì.
¶kòÂz cðìÝ> ¼kõ|D ¨[Ã>uïVïÝ>V[ ØïVÞÄD
ï|ç\BVï å¦Ím ØïVõ|s⼦[.”
å\m \ªm, ¶¿Âïç¦Ím þ¦Í>VKD, ¶>Ðç¦B
g>V« Wçé >ºïÝç>© ¼ÃV[®^ám. ¶ç>Ý>V[
WìkVð Wçé ¨[® AÝ>ì í®þÅVì.
ÖÍ> WìkVð Wçé ¨[Ãm ¨[ª? ¼>|>éuÅ \ªD
¨[Ãm ¨[ª? gçÄl[¤ß ØÄB_Ã|D \ªD ¨[Ãm
¨[ª?
Öç>Ý Ø>öÍm ØïV^áÝ>V[, AÝ>ì æV>ÃV|Ãâ|,
¶ç> ïõ|¸½Ý>Vì. ¨Ý>窼BV >kæéìï^
 p ÃïkÝ 29

>ºïÓç¦B kVµÂçïçB¼B Ö>uïVï ¶ì©ÃèÝm,

Ö>çªÝ Ø>öÍmØïV^á æV>ÃV| Ã|þ[Ūì.
Öm ¶Ëká¡ ¸«D\Võ¦D ¨[Ã>V_, åD\V_ AöÍm
ØïV^á x½BV> Î[Å[®. ¶¼> ¼å«D åD\VKD Ö>窩
AöÍm ØïV^á x½¥D ¨[Ã>V_, Öm ¶uÃ\Vª Î[Å[®.
‘ÖÍ> gïVBD ¸«D\Võ¦\Vª>V ¶_ém
ÄV>V«ð\Vª>V’ ¨[® ¼ïâ¦V_ åVD ¨[ª ØÄV_¼kVD?
gïVBD ¨[Ãm x½¡ ïVð x½BV>m. ÖÍ>©
¸«ÃÞļ\ gïVBÝ]_>V[ t>ÍmØïVõ½òÂþÅm.
¨Ý>窼BV åâÄÝ]«ºï^, ¨Ý>窼BV óöBÂ
z|Dúï^, ÖÍ> gïVBÝ]_ >V[ >ºþlòÂþ[Ū.
>ºþlò©Ã>Vï í¦Â íÅx½BVm. ¨_éVxD ¼ÄìÍm
Ø>V¦ìÍm ÃBèÝm ØïVõ½òÂþ[Ū.
¶Ëká¡ ¸«D\Võ¦\Vª ÖÍ> gïVBÝç> åD\V_
¶¤B x½BV>V?
¶Ëká¡ ¸«D\Võ¦\Vª gïVBD, åD¼\V|
Ø>V¦ìAØïV^ÓD kçïl_ ¨¹>Vï¡D c^ám. ¶Í>
gïVBÝ]Ð^>V[ åVxD kEÝm kòþ¼ÅVD.
¶©Ã½,
å\m gµWçé ¨[Ãm åDx^¼á¼B ÖòÂþÅm. åVD
Ø>V¦ìAØïV^ÓD kçïl_, tï¡D ¨¹ç\BVª>Vï¡D
c^ám.
30 ÀºïÓD QVMBVïéVD

¶Ëká¡ ¨¹ç\BVªç>, åVD ¨©Ã½© AöÍm

ØïV^km?
¶m ¨¹ç\BVª>Vï ÖòÍ>VKD tï¡D
Oõç\BVªm; ¸«D\Võ¦\Vªm.
gï¼k,
tï ¨¹>Vï ¶>çªÝ >kÅ sâ|s|D kVF©AD
c^ám.
¶>ªV_>V[ QVMBì ÃéòD, ¶òDÃV|Ã⦠¸Å¼ï
QVªD ¶ç¦Ím^áªì. gªVKD í¦, ¶m tï¡D
¨¹>Vªm.
¨ª¼k ¶ç> åVD AöÍmØïV^á ¼kõ|\VªV_,
ØïVÞÄD ¶ÂïçÅ¥D, ]ÅÍ> \ªxD ¼kõ|D.
°ØªM_, ÄV>V«ð\Vª Î[®>V[ Öm ¨[®
í¤sâ¦>V_ Öm ÄV>V«ð\Vª>[®.
¨ç>Ý Ø>öÍmØïVõ¦V_ ¼k® ¨ç>¥D Ø>öÍm
ØïV^áÝ ¼>çkl_çé¼BV ¶m>V[ Öm.
¨>çª ¶ç¦Ím sâ¦V_ ¼k® ¨ç>¥D ¶ç¦BÝ
¼>çkl_çé¼BV ¶m>V[ Öm.
֩ýÝ>V[ å\m g[*ï ÄVÝ]«ºï^ ÖmÃu¤Â
í®þ[Ū.
¶Ëká¡ \ïÝ>Vª Î[çÅ, åD\VKD ¨¹ç\BVï©
AöÍmØïV^á x½¥D.
 p ÃïkÝ 31

Öm Ãu¤ åVxD AöÍmØïV^á ¼kõ|\VªV_ ÖM

åVD Äu® “>D” ïâ½Â ØïV^á¼kõ|D. Äu® gìkÝç>
°uÃ|Ý]Â ØïV^á ¼kõ|D.
Àºï^ >BV«VªV_, åVD Ø>V¦«éVD.
å\m \ª ÖBÂïD J[® Wçéï¹_ ØÄB_Ã|þÅm.
瑱, 媡, #ÂïD ¨ª ¶çk ¶ç\Ím^áª. 瑱
¨[ÅV_ #ÂïÝ]_ °uÃ|D Îò s>\Vª W窡.
#ÂïÝ]_>V[ ÖÍ> 瑱 °uÃ|þÅm.
媡 ¨[Ãm åVD saÝmÂØïVõ½òÂzD Wçé. ÖÍ>
媡 Wçél_>V[ åVD ¶çªkòD saÝmÂ
ØïVõ½òÂþ¼ÅVD.
#ÂïD ¨[Ãm ïªkuÅ Wçé. ïªs_éV\_ åDç\
\ÅÍm #ºzkç>¼B #ÂïD ¨[® í®þ¼ÅVD.
å\m \ª ÖBÂïD ÖÍ> J[® >[ç\l_
ØÄB_Ãâ|ÂØïVõ½òÂþ[Åm. ¶¤sB_ k_KåìïÓD
ÖÍ> J[® Wçéïçá© Ãu¤¼B ¼Ã·þ[Ūì.
å\m g[*ï ÄVÝ]«ºï^ \â|D>V[, “möBD” ¨[®,
åV[ïVkm Îò WçéçB© Ãu¤ ¼Ã·þ[Ū.
möBD ¨[Ãm å\m \ª][ gµWçé. ¶m>V[
WìkVð Wçé. ¶m>V[ gçÄBu® ÖBºzD \ªD.
¶m>V[ ¼>|>çé W®Ý] ØïVõ¦ \ªD.
¶m ¨[ª möBD?
32 ÀºïÓD QVMBVïéVD

¶©Ã½ Îò s¼ªV>\Vª Wçé c^á>V?

¶Í> WçéçB, åVD Öm kç« ¶¤Í]òÂïs_çéBV?
¶®·çkïçá© Ãu¤ å\ÂzÝ Ø>ö¥D, g® s>\Vª
·çk cðì¡ï^ c^áª. ÖM©A, ïÄ©A, A¹©A, ïV«D,
mkì©A, ckì©A ¨ª g® s>\Vª ·çkïçá¥D åVD
¶¤Í]òÂþ¼ÅVD.
ÖÍ> g® s>\Vª ·çkïçá¥D å\m
åVÂþªV_>V[ ·çkÝm ¶¤þ¼ÅVD. å\m åVÂþ_ c^á
·çk cðì¡, ÖÝ>çïB >[ç\ c^ákuçÅß ·çkÂzD
¼ÃVm, ¶Ý>çïB ·çk¥ðì¡ Øk¹©Ã|þÅm.
{ì ÖM©çà åVD ÄV©¸â¼¦VD ¨[ÅV_, å\m åVÂz
ÖM©A ¨[ÐD ·çk¥ðìçk Øk¹©Ã|ÝmþÅm. ֩ý
å\m åVÂz, g® s>\Vª ·çk¥ðì¡ïçá Øk¹©Ã|Ý]Â
ïVâ|þÅm.
֩ý, ¨Í> cðçk¥D åVD ÄV©¸¦V> Wçél_,
å\m åVÂz, ¨[ª >[ç\l_ ÖòÂþÅm? å\m åVÂz,
¨[ª ·çk¥ðì¼kV| ÖòÂþÅm?
¶>[ ¶ás_, åVÂþ[ ·çk cðì¡, ¨[Ãm ¨[ª?
¶Ý>çïB¼>Vì ¶¤Wçé>V[, ÖÍ>Ý ‘möBD’ ¨[Ãm.
¨ç>¥D z¤©¸â| ¶¤BV\_, \ªD ·Ý>\Vª¼>Vì
¶¤Wçél_ Öò©Ãm>V[, ÖÍ> ‘möBD’ ¨[Ãm.
Äö, ÖÍ> WçéçB ¶ç¦km ¨ËkV®?
 p ÃïkÝ 33

WBVB\Vª ¼ï^s>V[, gªV_ ¶>uïVª Ã]_>V[

ØïVÞÄD WBVBt_éV>m ¼ÃV_ ÖòÂþÅm.
°ØªM_, ÖÍ> WçéçB ¶ç¦k>uzß ÄVÝ]B¼\
þç¦BVm.
¨Ý>çª ØÛ[\ºï^ ¨|Ým xBuEÝ>VKD, Îòk«V_
ÖÍ> WçéçB ¶ç¦k>uz ÄVÝ]B¼\ þç¦BVm.
°[ ¶©Ã½?
Îòkì ¼kï ¼kï\Vï \V½ °¤ÂØïVõ½òÍ>Vì. “¨º¼ï
¼ÃVþSìï^?” ¨[® ¼ïâ¦>uz, “Îòkç«© ÃVìÂï °wVkm
\V½Âz© ¼ÃVþ¼Å[” ¨[® Ã]_ í¤ªVì.
“BVì ¶kì?” ¨[® ¼ïâ¦>uz, “åV[>V[ ¶m,
¨[窩 ÃVì©Ã>uzÝ >V[ °wVkm \V½Âz©
¼ÃVFÂØïVõ½òÂþ¼Å[,” ¨[® ¶kì Ã]_ í¤ªV_,
åVD ¶kç«©Ãu¤ ¨[ª ¨õbkm?
möBD ¨[Ãm ¶ç¦B ¼kõ½B Î[® ¶[®, åVD
ÖòÂzD Ö¦¼\ möBÍ>V[.
¶ç> ¶ç¦Í]¦¼kõ|D ¨[® ¼>|km, ¶½
kVªÝç>Ý ¼>½ {|kç>© ¼ÃV[ż> gzD. ¨Ý>çª
ØÛ[\\Vï {½ªVKD ¶½kVªÝç> ¶ç¦Íms¦ x½BVm.
åDxç¦B ÖBuçïBVª Wçé¼B möB Wçé>V[.
åDxç¦B ÖB_ÃVª Wçé¼B möB Wçé>V[.
¶©Ã½ Îò Wçé åDt¦D c^á>V?
34 ÀºïÓD QVMBVïéVD

åDt¦D c^á ¶Í> Wçé. åDxç¦B ÖB_ÃVª ¶Í>

Wçé, °[ Øk¹©Ãç¦BVï å\ÂzÝ Ø>öBs_çé?
¶m>V[ åDxç¦B ÖB_ÃVª WçéBVï ÖòÂzD
ÃâÄÝ]_, ¶mk_ékV, ¨_éVku¤KD Ø>¹kVï
Øk¹©Ãç¦BVïÝ Ø>öB¼kõ|D.
¶>çª gµWçé, ¶¤Wçé, möBD, WìkVð Wçé
¨ª åDç\ \BÂþ©¼ÃV|D kVìÝç>ïçá© ¼ÃVâ| åDç\
åV¼\ zw©¸ÂØïV^á ¼kõ¦VD.
åDxç¦B Innocent State >V[ ¶m. åDxç¦B ï^áº
ïæ\uÅ >[ç\>V[ ¶m.
Eé kò¦ºïÓÂz x[ªV_ ÃÝ]öÂçïl_ Îò
sáDëD kÍ]òÍ>m. ¨>uïVï ¶>窩 ¼ÃVâ¦Vìï^
¨[Ãm Wçªs_ Ö_çé. gªV_ ¶>[ cÝ] å[ÅVï
ÖòÍ>>V_ Ö[ÐD ¶m \ªÝ]_ c^ám. ¶Í>
sáDëÝ]_, Ö«õ| kBmÂz câÃâ¦, ï^áºïæt_éV>
Îò zwÍç>, ï[ªÝ]_ çïïçá »[¤, “¨ªÂz tï¡D
ïkçéBVï ÖòÂþÅm.” ¨[® í®km ¼ÃV_
¶ç\Ý]òÍ>Vìï^.
¶Í> zwÍç>Âz, ¶©Ã½Â í®km ÄVÝ]B¼\
þç¦BVm. ïkçé ¨[ÅV_ ¨[ªØk[¼Å Ø>öBV>
>[ç\l_ ¶m c^ám.
åVD ¶çªkòD zwÍç>BVï ÖòÍm>V[,
Ö©¼ÃVç>B WçéÂz kÍ]òÂþ¼ÅVD. ï^Ạïæ\uÅ
zwÍç>Ý >[ç\ åDt¦xD ÖòÍ]òÂþÅm. Ö©¼ÃVmD
 p ÃïkÝ 35

¶m åDç\ sâ|©¼ÃVïs_çé.
¶¤sB_ Z]BVª Îò ïç>. ¼BVï kVEi¦D ¨[ÐD
±o_ z¤©¸¦©Ã|þÅm.
¼>kìïÓÂzD, ¶·«ìïÓÂzD Ö禼B Äõç¦
å¦ÂþÅm. ¶·«ìïÓÂz c>s ØÄFB BVïÝyloòÍm ¯>D
Î[çÅ còkVÂzþÅVì, ¶·«ìï¹[ zò. ¶Í>© ¯>Ýç>
¼>kìï^ *m °s s|þ[Ūì. ¼>kìïáV_ ¶Í>© ¯>Ýç>
ØÛlÂï¼k x½Bs_çé.
¶>uz íÅ©Ã|D ïV«ðD Äu® s¼åV>\Vªm.
gªV_ ¶¤sB_ ¶DÄD ØïVõ¦m. ¶Í>© ¯>ÝmÂz \ªD
þç¦BVm. gï¼k ¶Í>© ¯>Ýç> ¨k«VKD ØÛlÂï
x½BVm. ֩ý Îò ïV«ðD ¶>uz íÅ©Ãâ¦m.
¼>kìï^ ¶çªkòD, \ïV sibs¦D
xçÅl|þ[Ūì. ¶kì {ì cÃVBD ØÄV_KþÅVì. “Àºï^
¶Í>© ¯>Ý]¦D Ø>V¦ìÍm J[® åV[z xçÅ ¼ÃVì
ØÄF¥ºï^. gªV_ cõç\BVï© ¼ÃVì ØÄFBÂí¦Vm.
¼ÃVì ØÄFkm¼ÃV_ å½Ým sâ|, >©¸ {½ kÍms|ºï^”
¨[® í®þÅVì.
¼>kìïÓD ¶Í>© ¯>Ým¦[ J[® åV[z xçÅ
¼ÃVì ØÄFkm¼ÃV_ å½Ýmsâ|, >©¸ {½ kÍm s|þÅVìï^.
ÎËØkVò xçÅ å¦Í> ¼ÃVòD, Îò W窡 z¤©ÃVï
¶Í>© ¯>Ý]¦D Ã]kVþ s|þÅm. ¶Í>© Ã]¡ï^ ¨_éVD
¼ÄìÍm, \ªD °uÃâ¦mD, ¯>Ý][ ÃéD zçÅÍm ¼ÃVF
s|þ[Åm.
36 ÀºïÓD QVMBVïéVD

“ÖM ¶Í>© ¯>Ým¦[ cõç\BVïß Äõç¦lâ|

Øku¤ Øîºï^,” ¨ª \ÇV sib íÅ¡D, ¼>kìï^
¯>Ým¦[ ¼ÃVì AöÍm, ¯>Ýç> ¶aÝm s|þ[Ūì.
å\m W窡 z¤©Aï^ >V[, å\m ï^áºïæ\uÅ
>[ç\çB \çÅÝm Wuþ[Ū.
þ¤ü>k \>±o_, g] ÃVkD ¨ª kìèÂï©
Ã|kmD ÖËkV® >V[ c^ám.
ÃzÝ>¤¡ \«Ý][ ïMçB© AEÝ>>ªV¼é¼B
g>VxD, °kVÓD ÃVkD ØÄFmsâ¦>Vï ïò>©Ã|þÅm.
μ« cõç\, Ã_¼k® ïõ¼ðVâ¦Ý]_
sköÂï©Ã|þÅm.
å\m \ª ÖBÂïÝ][ g>V« Wçé¼B möB Wçé>V[;
g>V« Wçé¼B, ïæ\uÅ >[ç\>V[; g>V« Wçé¼B
WìkVð Wçé>V[.
ÖÍ> g>V« WçéçB ¶ç¦km ¨ËkV®? ÖÍ> g>V«
WçéçBÝ >Âï çk©Ãm ¨ËkV®? ÖÍ> g>V« WçéçBß
ØÄBKÂz ØïVõ|kòkm ¨ËkV®?
ÖÍ> g>V« Wçé ¨©¼ÃVmD åD¼\V|>V[ ÖòÂþÅm.
¶ç> åVD ØÄBKÂz ØïVõ| k« ¼kõ½B]_çé
¨[Ãç> åVD °u謁k ÃVìݼ>VD.
Îò xçÅ Öò^, 說¹¦D AïVì ØÄF>m. óöBçªÂ
ïâ|©Ã|Ým\V® AïVì ØÄF>m.
 p ÃïkÝ 37

“ ÖÍ> óöB[ ¨[çªÝ m«Ý]Ý m«Ý] Ø>VÍ>«¡

ØïV|ÂþÅV[. ¨[ªV_ {ì Ö¦Ý]_ í¦ WD\]BVï ÖòÂï
x½Bs_çé. Àºï^ >V[ óöBçªÂ í©¸â| ïõ½Âï
¼kõ|D.”
֩ý Öò^ AïVì ØÄF>m.
說^, óöBçªÂ í©¸â| ¼ïâ¦Vì. óöB[
gßÄöB\ç¦Í>m. “ÖòáV! ¶©Ã½ Î[çÅ åV[ Ömkç«
ÃVìÝ>¼> Ö_çé¼B! åV[ ¨ºz¼\ ¶çÄBV\_ ÖòÍ>
Ö¦Ý]¼é¼B ÖòÍm ØïVõ½òÂþ¼Å[. ¨[çªÝ>V[
¨_¼éVòD ·u¤Â ØïVõ½òÂþÅVìï^. åV[ ¨ÂïVéÝ]KD,
¨kç«¥D m«Ý]ß ØÄ[Å]_çé. x>o_ AïVì ØïV|Ý>
Öòçá ¨[ x[A k«ß ØÄV_Kºï^. BVì ¶m
¨[Ãç>BVkm Ø>öÍm ØïV^þ¼Å[,” ¨[® óöB[ í¤Bm.
gªV_ Ö[® kç«, ÖòáVªm óöB[ x[ªV_
gÛ«VïV\_ ÖòÍm kòþÅm.
ïæ\uÅ ¶Í> óµWçéÂz, ¨ç>¥D ¶ç¦B ¼kõ½B
¸«ßEçª Ö_çé. möB WçéÂz, ¨ç>¥D ¶ç¦B
¼kõ½B ï¦ç\ ¨m¡D Ö_çé. WìkVð WçéÂz, ¨Í>Ý
¼>çk¥D Ö_çé.
å\m gµWçé \ªÝmÂz ¨ç>¥D ¶ç¦B ¼kõ½B
¼>çk Ö_çé.
¶©Ã½BVªV_ åDxç¦B ¸«ßEçª>V[ cõç\l_
¨[ª?
38 ÀºïÓD QVMBVïéVD

åVD ¶ç¦B ¼kõ½Bm ¨ª ¼k® °mD cõ¦V?

¶>uz åVD ØÄFB ¼kõ½Bm>V[ ¨[ª?
yì¡ ïVð ¼kõ½Bm>V[ ¨[ª?
ØÄB_ k½kÝ]_ ÖBºþÂØïVõ½òÂzD Øk¹ \ª]_
>V[ ¸«ßEçªï^ c^áª.
å\m 媡 \ªÝ]_>V[ ¸«ßEçªï^ c^áª.
¶ºz>V[ yì¡ ¼>çk©Ã|þÅm.
gªV_ ¶Í>Ý yìçk ¨©Ã½Â ØïVõ|kòkm?
{ì ¶ï[Å Ø>Vâ½l_ >õ§ì W«©Ã©Ãâ|, >õ§ì
¶çÄku® Öò©Ã>Vï çkÝmÂØïV^¼kVD. >õ§ö_
¼\u멸_ ¨ºïVkm Îò Ãz]l_ åD s«éV_ Ø>Vâ¦V_
¼ÃVmD, ¶>ªV_ ¶Í>Ý >õ§ö_ E¤B>Vï {ì ¶çé
°uÃâ| s|D. ¼>ºþ ÖòÂzD >õ§ö_ Îò E¤B
ï_çé© ¼ÃVâ¦V_, kâ¦\Vï {ì ¶çé °uÃâ| söÍm
ë¡kç>©¼ÃV_, ¶çé °uÃâ|s|D.
¶Í> ¶çéçB ¶©AÅ©Ã|Ý>, åVD ¨[ª ØÄFB
¼kõ|D?
çïïáV_ ¶ç> ¶aÝ>V_ ¨[ªkVzD?
¶Í> ¶çé, *õ|D Am©¸Âï©Ãâ| s|D.
å\m \ª]Ð^ÓD ֩ýÝ>V[ WïµÍm kòþ[Åm.
ÎËØkVò óµWçél[¼ÃVmD, å\m ÖB_A¼ïuÅ
¶ÐÃkD, åDç\B¤BV\_, å\m \ª]_ °uÃâ|
 p ÃïkÝ 39

s|þ[Åm. ¶©Ã½ °uÃ⦠¶ÐÃkÝ][ g¥^, Øk®D ¶ç«

sªV½>V[.
gªV_ ¶©Ã½ °uÃ⦠¶ÐÃkÝç> ¶©AÅ©Ã|Ý>©
¼ÃV«V|k>V_, ¶m *õ|D Am©¸Âï©Ãâ|s|þÅm.
å\Âz °uÃ|D Eé ¶ÐÃkºïçá ¶©AÅ©Ã|Ý>
W窩Ã>VKD Eé ¶ÐÃkºïçá å\Âz^ >Âï çkÂï
W窩Ã>VKD, å\Âz^ ¼ÃV«Vâ¦D °uÃâ|s|þÅm.
möB WçéçB ¶ç¦k>uz åVD xBuE
ØÄF¼>V\VªV_, å\m Øk¹\ªD>V[ TöBD ØîþÅm.
WìkVð WçéçB ¶ç¦B åVD xBuEݼ>V\VªV_,
å\m Øk¹ \ªÍ>V[ ¼\KD c®] ØîþÅm.
å\m Øk¹ \ªD ¨[ª xBuEÝ>VKD ¶>ªV_ >ªm
g>V« WçéçBÝ Ø>V¦ x½BVm. ¶>[ xBuE¼B, ¶>çª,
¶>Ðç¦B g>V« WçéloòÍm ¸öÝm çkÝms|þÅm.
Øk¹ \ªm ØÄF¥D xBuEï^ ¶çªÝmD,
Øk¹\ªç>¼B c®] ØÄFþÅm. ¶m möB WçéçBÝ
¼>|þÅm ¨[ÅV_, ¶Í>Ý möB WçéçB¥D, ¶Í> Øk¹
\ª][ ¶DÄ\Vï ¨õè¼B ¶>çªÝ ¼>|þÅm.
WìkVð WçéçB å\m Øk¹ \ªm ¼>|þÅØ>[ÅV_,
å\m Øk¹\ª][ ¶DÄ\Vï¼k WìkVð WçéçBÝ
¼>|þÅm.
¼k½ÂçïBVï Îò ïç>çB í®kVìï^.
40 ÀºïÓD QVMBVïéVD

Îòk[ \ªWçé ÃV]Âï©Ãâ|, >[çª Îò ¯çª

¨[® ¨õð g«D¸Ý>V[. >V[ Îò ¯çª ¨[® í¤,
¯çªçB© ¼ÃV[¼Å ØÄB_æ g«D¸Ý>V[. ÃVÝ]«Ý]_
c^á ÃVçé, åÂþ åÂþß ÄV©¸¦ g«D¸Ý>V[. ïâ½KÂz
¶½l_ Ã|ÝmÂØïV^á g«D¸Ý>V[.
\¼ªV >Ýmk \òÝmkì ¶k窩 Ãö¼ÄV]Ým
¶kÐÂz EþßçÄ ØïV|Ý>Vì. ¶kòç¦B EþßçÄl_
x[¼ªuÅD Ø>öÍ>m.
\òÝmkòÂz ¶kÐç¦B Tâ¦Vì ¼ÃV[ ØÄFm å[¤
Ø>ösÝ>Vìï^.
\òÝmkì ¶Í> \ª¼åVBV¹l¦D ¼ÃVçªÂ ØïV|Âïß
ØÄV_o© ¼ÃEªVì.
¶kÐD ¼ÃVçª kVºþ, >V[ ÄöBVþ sâ¦>Vï¡D,
>[çª \M>[ ¨[® AöÍm ØïVõ|sâ¦>Vï¡D,
\M>ìïçá© ¼ÃV_ 妩Ã>Vï¡D í¤ªV[. gªV_ Tâç¦
sâ| Øk¹¼B ØÄ_é x½Bs_çé ¨[Šμ« Îò zçÅçB
\â|D í¤ªV[.
“°[ Øk¹¼B ¼ÃVï x½Bs_çé?” ¨[® \òÝmkì
¼ïâ¦Vì.
“åV[ ¯çª ¶_é, \M>[>V[ ¨[Ãm ¨ªÂz ¨Í>
s>\Vª Äͼ>ïxD Ö_éV\_ Ø>^áÝ Ø>¹kVï© AöÍm
sâ¦m, ¦V¦ì. gªV_ Tâ|Âz Øk¹¼B Ø>òØk_éVD
WçÅB åVFï^ ÖòÂþ[Ū. ¶çkïÓÂØï_éVD åV[
 p ÃïkÝ 41

¯çªB_é ¨[Ãm AöÍm sâ¦>V Ö_çéBV ¨[Ãm>V[

¨ªÂzÝ Ø>öBs_çé ¦V¦ì !” ¨[® ¶k[ Ã]_ í¤ªV[.
å\m Øk¹ \ªÝmÂz, Øk¹ \ªÝ][ ÃVç­ \â|¼\
Ø>ö¥D. Øk¹ \ª][ ¶DÄ\Vï¼k ¶m möBÝç>¥D
¼>½s|þÅm; WìkVð WçéçB¥D ¼>½s|þÅm.
WìkVð WçéçBÝ ¼>|k>V_, WìkVð Wçé
þ禩Ã]_çé. ¶ç>Ý ¼>½ÂØïVõ| >sÂzD \ªm>V[
Ö[ÐD ØïVÞÄD EÂï_ tzÍ>>Vþs|þÅm.
gªV_ åVD kÍm ¼Ä« ¼kõ½B Ö¦D ÖÍ>Ý möB
Wçé¼B. ¶ç> Ö[ÐD Îò ¼ïVðÝ]_ ÃV쩼ÃVD.
#ÂïD ¨[Ãm Îò WçªkuÅ Wçé. ¶]_
¸«ßE窥D Ö_çé; \VuÅxD ¼>çkl_çé. 瑱
¨[Ãm Îò W窡^á Wçé. åVD ¨ç>¼BV ØÄFm
ØïVõ½ò©Ã>Vï, ¶Í> ïªs[ ¼ÃVm å\ÂzÝ Ø>öþÅm.
瑱 WïµÍm ØïVõ½òÂzD ¼ÃVm ïªs_ 妩Ãm
¶çªÝmD cõç\ ¼ÃVé¼k ¼>V[®þÅm.
#ÂïÝ]oòÍm saÝms⦠Wçél_>V[, 瑱
¨[Ãm xÂþBÝmkD Ö_éV> WçéBVï© ¼ÃVFs|þÅm.
瑱 ¶ÐÃkºïØá_éVD, Øk®D ïuÃçª ¶ÐÃkºï^
¨[Ãm Ø>öÍms|þÅm.
媡 Wçé °uÃ|D¼ÃVm>V[, 瑱 ¨[Ãm
xÂþBÝmkÝç> ÖwÂþÅm. ïªs_ å¦Í> ÄDÃkºï^,
ïªs[¼ÃVm cõç\BVïÝ Ø>öÍ>VKD, 媡
42 ÀºïÓD QVMBVïéVD

°uÃâ¦mD ¶Í>ß ÄDÃkºïØá_éVD Øk®D

ïªkVþ©¼ÃVFsâ¦ç>©¼ÃVé,
möBWçé ØÄB_Ã|D ¼ÃVm, å\m 媡 Wçé¥D
Îò ïªkVï© ¼ÃVFs|þ[Åm.
ïªs_ ÖòÍm saÝm 媡Âz kòkç>©¼ÃV_,
åªsoòÍ> saÝm, möBÝmÂz© ¼ÃVFs|þ¼ÅVD.
x>éVkm sa©¸_ 瑱 ïçéÍm 媡 °uÃ|þÅm.
Ö«õ¦Vkm sa©¸_ 媡 ïçéÍm möBD °uÃ|þÅm.
瑱 ¨[ÅV_ ¨[ª?
å\Âz °uÃ|D W窡ï^, åVD #ºzD¼ÃVmD
Ø>V¦ìþ[Ū. å\m #ÂïÝ]_, å\Âz °uÃ|D W窡Âz©
ØÃBì>V[ 瑱.
#ÂïÝ]_ ïªkVï WïµÍmkòD \¼ªV ÖBÂïD, å\m
媡 Wçél[¼ÃVm å\m EÍ>çªBVï ¶ç\Ím^ám.
ïªs_ °uÃ|D W窡ÂzD åªs_ °uÃ|D å\m
W窡ÂzD sÝ]BVÄD cõ|.
ïªs_ °uÃ|D Wçªs_, ¶Í> Wçªçk å\m
sò©ÃD ¼ÃV_, kçáÝmÂØïV^á x½BVm. ïªçk, å\m
sò©ÃÝmÂz °uÅkV® \Vu¤ ¶ç\Âï x½BVm.
gªV_, å窡 Wçél_, å\Âz °uÃ|D W窡,
¼k® s>\Vª ¶DÄD ØïVõ¦m. 媡 Wçél_ åV\Vï
sòDÃV> W窡ïÓD åDç\ ¶¤BV\_ °uÃ|þ[Ū.
åVD sòD¸, åV\Vïß EÍ]ÂzD EÍ>çªïÓD c^áª.
 p ÃïkÝ 43

瑱, 瑱 ¨[®, ïªçk© Ãu¤¼B ØÄV_Kk>Vï

¨õèÂØïV^á ¼kõ¦VD.
åVDØ>öÍmØïV^á¼kõ½B Oâü\ Öºz>V[
c^ám. gï¼k, Öm¼k, åVD Ø>öÍmØïV^á ¼kõ½B>[
ç\B\Vï c^ám.
瑱ÂzD 媡ÂzD ¼k® ¨[ª sÝ]BVÄD
c^ám?
åVD #ºzD¼ÃVm, åVD Ã|Ý]òÂzD ïâ½çé© Ãu¤,
å\ÂzÝ Ø>öBVm. å\Âz ¼\¼é ·w[® ØïVõ½òÂzD
t[sE¤çB ¶¤B \V⼦VD; å\m ïªs_ ¨[ت[ª
ÄDÃkºï^, ¨[ت[ª ïVâEï^ °uÃ|þ[Ū¼kV
¶kuçÅ \â|¼\ åD\V_ ¶¤B x½¥D. å\m ïkªD
x¿kmD, å\m 瑱 ïVâEl_ \â|¼\ ØÃVòÍ]¥^ám.
å\m Aé[ï¹[ ïVâEl_ ØÃVòÍmk]_çé. °Øª[ÅV_
Aé[ïÓD ÄöBVïß ØÄB_æV\_ {Fs_ c^áª.
å\m ïkªD, å\m 瑱 ïVâEl_ \â|¼\ ØÃVòÍ]
Öò©Ã>V_, 瑱 ïVâE \â|¼\ å\Âz© ¸«>Vª\Vï
c^ám.
Eé kò¦ºïÓÂz x[A Îò xçÅ åõÃì Îòkì
Tâ½_ >ºþ Öòͼ>[. ¶]ïVçé ¼å«Ý]_ ¨ªÂz Îò 瑱
°uÃâ¦m. ¶Í> ïªs_ ¨ªm Tâ|Âz ¨ªm cÅsªì
Îòkì kÍm, Tâ| kVÄo_ W[® ¼>kV«D ÃV½Â
ØïVõ½òÍ>Vì. ¶k«m ÃV¦_ tï¡D ÃõÃ⦠z«o_
¶ç\Í]òÍ>m.
44 ÀºïÓD QVMBVïéVD

¨ªÂz tï¡D gßÄöBD. ¶kòÂzD g[*ïÝmÂzD

¨Í>Ý Ø>V¦ìAD þç¦BVm. ¼\KD ÃV¦_ ÃV|D ¶á¡Âz
¶k«m å¦k½ÂçïïÓD þç¦BVm.
gï¼k gßÄöB©Ãâ| ¶kö¦D ¼ïâþ¼Å[.
“ cºïÓÂz ÃV¦Âí¦ kò\V? ¶m¡D ¼>kV«Ýç> tï
¶wïVï© ÃV|þSìï¼á!” ¨[® ¶kö¦D ¼ï⼦[. ¶kì
¨Í>© Ã]KD ØÄV_éV\_ Ø>V¦ìÍm ÃV½Â ØïVõ½òÍ>Vì.
¶ÍWçél_ åV[ ïªsoòÍm saÝm ØïVõ¼¦[.
saÝ> ¸Åz>V[ Ø>öÍ>m, ¨ªm åõÃì ¨ªÂz ¶òþ_
W[® ØïVõ|, ¨[çª ¨¿©Ak>uïVï ¶©Ã½Ý ¼>kV«D
ÃV½ÂØïVõ½òÍ]òÂþÅVì ¨[®.
#ÂïÝ][ ¼ÃVmD, ØÄs©Aé[ ¼kçé
ØÄF]òÍ]òÂþÅm. gªVKD, ¶m ïªs_ °uÃ|D
ÄDÃk\Vï¼k ¨[ªV_ cð«©Ãâ½òÂþÅm. 瑱Âz °uÅ
kçïl¼é¼B, ¶m¡D cò\V¤ ÖòÂþÅm.
å\m \ªD ¨ç> ïVâ|þż>V ¶ç> \â|¼\ åVD
¶¤þ¼ÅVD. å\m \ªD ¨©Ã½Â ïVâ|þż>V ¶©Ã½ \â|¼\
åVD AöÍmØïV^þ¼ÅVD.
å\m ïªs_ ֩ý å¦ÂþÅm.
å\m 媡 Wçél_ ¨©Ã½ å¦ÂþÅm?
å\m 瑱 Wçél_, åDç\ß ·u¤ ¨[ª WïwÍ>VKD
å\ÂzÝ Ø>öBVm. å\m Wçªs_ ¼>V[®Ãçk \â|¼\
å\m ïª¡ß ÄDÃkºïáVï ¶¤B©Ã|þ[Ū.
 p ÃïkÝ 45

gªV_ åDxç¦B 媡 Wçél_, åVD åDç\

¶¤þ¼ÅVD; å\m EÍ>çªçB ¶¤þ¼ÅVD; åDç\ß
·uÅ¥^áç>¥D ¶¤þ¼ÅVD. ÃékuçÅ¥D ¶¤¥D
·>Í]«D å\Âz c^ám.
¶©Ã½© ÃékuçÅ¥D ¶¤¥D ·>Í]«D å\Âz
ÖòÍ>VKD, åVD μ« ¼å«Ý]_ ¨_éVkuçÅ¥D
¶¤þ¼ÅV\V?
¶©Ã½ ¶¤k]_çé. Îò ¼å«Ý]_, Î[çÅ \â|¼\
åD\V_ ¶¤B x½¥D. μ« ¼å«Ý]_ ÃékuçÅ¥D ¶¤¥D
ÄVÝ]BD ¨kòÂz¼\ þç¦BVm. åVD ÃékuçÅ ¶¤¥D
kVF©A å\Âz ÖòÍ>VKDí¦, å\m \ªm ¨>¼ªV|
ØÃVòÍ] ÖòÍm, ¨ç> ïVâ|þż>V ¶ç> \â|¼\ åD\V_
¶¤B x½¥D.
Ä>Vk>VM, >ÄVk>VM ¨[Šμ« ¼å«Ý]_ Ãé
Ãèïçáß ØÄFÃkìï^ ÖòÂþÅVìï^. ¶kìïáV_ í¦ Î¼«
¼å«Ý]_ Î[®Âz ¼\uÃâ¦çkïçá ¶¤B x½BVm.
{ì Ä«VÄö \M>[, °>Vkm Î[çÅ ¶¤¥D¼ÃVm, ¶]_
¶]ï ¼å«D >ºþs|þÅV[. gªV_ ֩ý ¶k>VªD
ØÄFÃkìï^, Îò s­BÝ]_ >ºþ ÖòÂïV\_, sç«kVï
ÎËØkV[ÅVï \V¤ \V¤ ¶¤Ím ØïV^þÅVìï^.
Ø\VÝ>Ý]_, \ªÝ][ JéD ¨>çª ¶¤þ¼ÅV¼\V,
¶ç>Ý>V[.
ïªsKD ¶¤þ¼ÅVD;
46 ÀºïÓD QVMBVïéVD

åªsKD ¶¤þ¼ÅVD.
ïªs_ ¼>ìÍØ>|ÂzD ·>Í>«D Ö_çé. åªs_ ¶Í>
·>Í>«D ÖòÂþÅm. Öm>V[ Ö«õ|ÂzD c^á
sÝ]BVÄD.
ÖÍ> ·>Í>«D Î[®>V[ Ö«õ禥D
sÝ]BVÄ©Ã|ÝmþÅm.
媡 WçélK^á å\m \ªÝmÂz, ·>Í]«D
Öò©Ã>Vï åVD ïòmþ¼ÅVD.
gªV_, ¶©Ã½ Îò ·>Í>«D å\m 媡 Wçé
\ªÝmÂz c^á>V?
Öç>Ý>V[, åVD g«DÃD x>_ ÃVìÝm kòþ¼ÅVD.
å\m \ªD, >ªm ÖB_A©Ã½, ¶m¼ÃVÂþ_ ÖBºzþÅm.
å\Âz °uÃ|D cðì¡ïÓD EÍ>çªïÓD
¶m¼ÃVÂþ_ kòþ[Ū. ¶çk kÍ> ¸Åz>V[, ¶çk
kÍ>ç>¼B åVD ¶¤þ¼ÅVD. kÍ> ¸Åz>V[, ¶çk
k«éVD, k«Âí¦Vm ¨ª© ¼ÃV«V|þ¼ÅVD.
¶©Ã½ åV\Vï xçªÍm ØÄFkm \â|¼\, å\m
çïï¹_ c^ám.
¶©Ã½ xçªÍm ¼ÃV«V|k>V_ \â|¼\ å\Âz ¨_éV©
¸«ßEçªïÓD °uÃ|þ[Ū.
¶ïÝç>© ØÃVòÝ>kç«l_, å\Âz °uÃ|D
cðì¡ï^ ¶çªÝmD °uÃâ| \çÅ¥D Wçél¼é¼B
åD\V_ ¶ç¦BVáD ïõ| cð«©Ã|þ[Ū. ¶kuçÅ
 p ÃïkÝ 47

åVD æ«ç\Âï x½B¼k x½BVm. ¶©Ã½ß æ«ç\Âï xBuE

ØÄFkm ¨[Ãm ÖÅÍ>kÐÂzß ÄV©ÃVâç¦ »â|D
xBuE¼B.
å\m ¶ïÝ]_ °uÃ|D cðì¡ï¹[ ¶½©Ãç¦l_
åVD AÅß ØÄB_ï¹_ ~|æéVD. å\m xBuEï^ ¶çªÝmD
AÅß ØÄBKÂz tï¡D ¼>çk; ïõ½©ÃVïÝ ¼>çk. åVD
·>Í>«\Vïß ØÄB_æ ¼kõ½B ïáD ¶m>V[. ¶>uz
c>sBVï, å\m \ª cðì¡ïçá© ÃB[Ã|Ý]Â
ØïV^áéVD.
gªV_ ¶ïÝç>ß æ«ç\Âï åVD ¼ÃV«V|km>V[
¨_éV© ¸«ßEçªïÓÂz¼\ ïV«ðD. ¶©Ã½©
¼ÃV«V|k>V_>V[ å\m ¶ï cðì¡ï^ Ö[ÐD
æ«ç¦BV\_ ÖòÍm kòþ[Ū. Ö_éVs½_, å\m ¶ï
cðì¡ï^ ¶çªÝmD, >Dç\Ý >V¼\, ·Ý]ïöÝmÂ
ØïVõ|s|D.
¶ïÝç>© ØÃV®Ý> ¶ás_,
¶>çªß æ«ç\Âï,
åVD ¨m¡¼\ ØÄFB ¼kõ|km Ö_çé.
Öm>V[ cõç\. ÖÍ> cõç\çB åVD AöÍm
ØïV^á¼kõ|D. ÖÍ> cõç\çB åVD \ª©¯ìk\Vï
°u®Â ØïV^á¼kõ|D.
֩ý °u®ÂØïV^k>V_, å\Âz ¨[ª ¼åìÍm
s|þÅm?
48 ÀºïÓD QVMBVïéVD

å\m ¶ï© ¼ÃV«Vâ¦D W[® s|þÅm. >V\Vï °uÃ|D

¶ï cðì¡ï^ ¶çªÝmD, >V\Vï kÍm, >V\Vï© ¼ÃVF
s|þ[Ū.
¶ku®Âz ¨]«Vï åVD ØÄFk>uz ¨m¡D Ö_çé
¨[® AöÍm ØïVõ¦ç\lªV¼é¼B ֩ý WïµÍm^ám.
¶ïÝ>ás_ åVD ¨ç>BVkm ¶ç¦B ¼kõ|D ¨[®
xBuEÂzD ÃâÄÝ]_,
¶m å\m ¶ï ÖBÂïÝmÂz ¨]«Vª ¼ÃV«V⦼\.
WìkVð Wçé ¼kõ|Ø\[® ¼ïVöªVKD Äö, möB
Wçé ¼kõ|Ø\[® ¼ïVöªVKD Äö,
¶m å\m ¶ï ÖBÂïÝmÂz ¨]«Vª ¼ÃV«V⦼\.
¶ïÝ>ás_, å\Âz ¶ç¦B ¼kõ½B ÖéÂz ¨m¡D
þç¦BVm ¨[® x½ÝmÂØïVõ¦ Wçél_,
å\m ¶ï ÖBÂïºï^ ¶çªÝmD >V\Vï °uÃâ|,
>V\Vï \çÅÍms|þ[Ū.
åVD Eⶡâ½_ ¶\ìÍ]òÂzD ¼ÃVm, Ø>òs_
¼ÃV¼kVìï^ å\Âz ¼kõ½Bkìï^ gªVKD Äö,
¼kõ¦V>kìï^ gªVKD Äö ¶kìïáVï kÍm,
¶kìïáVï© ¼ÃVFs|kç>© ¼ÃV_,
å\m \ª ÖBÂïºï^ ¶çªÝmD, >V\Vï kÍmsâ|Ý
>V\Vï x½Ím¼ÃVFs|þ[Ū.
ÖÍWçél_
 p ÃïkÝ 49

ïªs_ ÖBºzD \ªÝç>© ¼ÃV_,

åªs_ ÖBºzD \ªxD, >VªVï kÍm¼ÃVF
s|þ[Åm.
Ö>ªV_,
媡 \ªxD,
瑱 \ªÝ][ >[ç\çB ¶ç¦Íms|þÅm.
¨©¼ÃVm, å\m 媡 WçéBVªm, 瑱 WçéÂzöB
>[ç\çB ¶ç¦þż>V,
¶ÍWçél_,
¶ºz möB sa©AWçé °uÃâ| ÖòÂþÅm ¨[Ãm
ØÃVò^.
ÖÝ>çïB sa©A WçéçB ¶ç¦B, ÃéòD möB
WçéçB xB[® ¼>½ÂØïVõ½òÂþÅVìï^. ¨Ý>çª
ØÛ[\D ¨|Ým xB[ÅVKD ¶>çª ¶ç¦km ÄVÝ]BD
þç¦BVm. å\m xBuE¼B, å\m 媡 WçéçB
Ãé©Ã|Ý]s|þÅm. å\m xBuE¼B å\m 媡 Wçél_
¼ÃV«Vâ¦Ýç> °uÃ|ÝmþÅm.
gªV_ å\m ÖBéVç\çB \ª©¯ìk\Vï© AöÍm
ØïVõ¦ Wçél_, \ªD >VªVï ÃétwÍm s|þ[Åm.
möB sa©A >VªVï \éìÍm s|þ[Åm.
¼>|>_ Jé\Vï, ¨kòD Ö>çª ¶ç¦B¼k x½BVm.
¶Í>Ý ¼>|>¼é, Ö>uzÝ >ç¦BVï ¶ç\Íms|þÅm.
50 ÀºïÓD QVMBVïéVD

å\m ÖBéVç\çB cðìÍm AöÍm ØïV^Ókm>V[

QVªWçé.
֩ý© AöÍmØïV^k>V_ °uÃ|D sçá¡>V[,
xÂ]Wçé ¶_ém möBWçé.
ÖÍ>Ý möB Wçé ¨[Ãm å\m \ª][ ÖBuçïBVª
ï^Ạïæ\uÅ >[ç\¼B.
ÖòÃ>VD ±uÅVõ½[ >çéEÅÍ> QVMBVï
\]Âï©Ã|D «\ð \ïö´l¦D ÃÂ>ìï^ ¼ï^s
¼ïâþÅVìï^.
¶kì﹦D «\ðì í®þÅVì:
“ åVD åDç\, c¦_ ¨[¼ÅV \ªD ¨[¼ÅV
¨õèÂØïVõ½òÂzD kç« å\m ¼ï^sï^ ¨çk¥D
{BVm, å\m Äͼ>ïºï^ ¨çk¥D y«Vm. åVD ¨©¼ÃVm,
åDç\ g[\V>V[ ¨[® ¶¤þ¼ÅV¼\V, åVD ¨©¼ÃVm
gÝ\ ÄVâÄVÝïV«Ýç> ¶ç¦þ¼ÅV¼\V, ¶©¼ÃVm>V[
Äͼ>ïºï^ ¶çªÝmD åDç\ sâ| Àºzþ[Ū. å\m
¨_éV ¼ï^sïÓÂzD sç¦ þç¦Âþ[Ū.”
«\ðì ¨[ª í®þÅVì?
å\Âz c¦_ Öò©Ãm å\ÂzÝ Ø>öþÅm. å\Âz c¦_
ÖòÂþÅm ¨[Ãç> å\Âz ¼k® ¨kòD ØÄV_oÝ>«
¼kõ½B]_çé. ¨ªm c¦çé ïV¼ðVD ¨[® ØÄV_o,
¨kòD ¶çék]_çé. å\Âz c¦_ ÖòÂþÅm ¨[Ãm
å\Â¼ï ¼å«½BVï, W>ìĪ\VïÝ Ø>öþÅm.
 p ÃïkÝ 51

¶m¼ÃV_, å\Âz \ª ÖBÂïD ¨ª Î[® Öò©ÃmD,

å\Âz ¼å«½BVïÝ Ø>öþÅm. åDxç¦B \ª ÖBÂïÝ][
Jé\VïÝ>V[ åVD ¶çªÝç>¥D cðìÍm
¶¤ÍmØïV^þ¼ÅVD. ¶¤¡¯ìk\Vï ¶¤Ím ØïV^Óþ¼ÅVD.
å\m ¶¤¡ Ö¦D ØîD Ãz]>V[ å\m \ªD.
Öç>¥D åVD ¼å«½BVï ¶¤þ¼ÅVD. W>ìĪ\Vï
¶¤þ¼ÅVD. ¨ªÂz \ªm þç¦BVm, ¶¤¡D þç¦BVm
¨[® åV[ ØÄV[ªV_ ¨kòD åDé ¼ÃVk]_çé.
¶|Ý>kç«© ÃVìÝm cªÂz \ªxD þç¦BVm, ¶¤¡D
þç¦BVm ¨[® åVD í¤ªV_ ¶kì åDt¦D Äõç¦ÂzÂ
í¦ kÍms|kVì.
gªV_, åV[ g[\V>V[ ¨[Ãç> ¶¤B x½¥\V?
åV[ ¨ªm c¦çé¥D \ªç>¥D ¨©Ã½ ¸«ÝBâÄ\Vï
¶¤þ¼Å¼ªV, ¶©Ã½ ¨ªm g[\Vçk¥D “åV[
g[\V>V[” ¨[® ¸«ÝBâÄ\Vï, W>ìĪ\Vï, ¼å«½BVï,
¶ÐÃkZ]BVï ¶¤B x½¥\V?
«\ðòç¦B íu¤_ ¶©Ã½ ¶¤Ím ØïV^áéVD ¨[®
ØÃVò^Ã|DýBVï c^ám. g[\ ÄVâÄVÝïV«D,
g[\>öĪD ØÃuÅV_>V[ åDxç¦B ¨_éV
Äͼ>ïºïÓD yìÍ]|D ¨[® í®þÅVì.
¶>ªV_ ÃÂ>ì, ¶kç« *õ|D ¼ïâþÅVì.
“åV[ g[\V>V[ ¨[® ¼å«½BVï W>ìĪ\Vï
¸«ÝBâÄ\Vï ¶¤ÍmØïV^á x½¥\V?” ¨[® ¶Í> ÃÂ>ì
¼ïâþÅVì.
52 ÀºïÓD QVMBVïéVD

¶k«m ¼ï^s «\ðç« ¼\KD EÍ]ÂïÝ #õ½,

¶k«m ïòÝ]_ Ö[ÐD Äu® sáÂïÝç>¥D,
\VuÅÝç>¥D Ø\òçï¥D ØïVõ|kÍms|þÅm.
Ö>ªV_ «\ðòD >ªm Wçé©ÃVâç¦ sköÂzD
¼ïVðÝç> Äu® \Vu¤ÂØïV^þÅVì.
“gÝ\ ÄVâÄVÝïV«D, gÝ\ >öĪD ¨[® ¨m¡¼\
þç¦BVm. Øk®D kVìÝç>ÂïVïÝ>V[ ¶©Ã½ ¶>çªÂ
z¤©¸|þ¼ÅVD. ¶ÞQVªÝ][ åVÄÝç>Ý>V[ gÝ\
ÄVâÄVÝïV«D, g[\ >öĪD, ¨[® í®þ¼ÅVD.”
- ¨[® ¶kì >\m ¶bzxçÅçB \Vu¤Â
ØïVõ|s|þÅVì.
gÝ\ ÄVâÄVÝïV«D ¨[® ØÄV_o g[\V¡Âz
xÂþBÝmkD ØïV|Ým x>o_ ¼ÃEB ¶k¼«,
¸Åz ¶ÞQVª åVÄÝmÂz xÂþBÝmkD ØïV|Ým© ¼ÃÄ
g«D¸ÂþÅVì.
¶ÞQVª åVÄD ¨[Ãm ¼k® ¨m¡D Ö_çé. å\m
媡 Wçé ¨[Ãm, Øk®D ïª¡Ý >[ç\¥ç¦B Wçé>V[
¨[Ãç> ïõ¦¤km>V[.
å\m 媡 WçéÂz åVD xÂþBÝmkD ØïV|ÂzD
kç«lKD, ¶Í> 媡Wçé>V[,
g[\ ÄVâÄVÝïV«Ýç> ¶ç¦Í]¦ xB[® ØïVõ¼¦
ÖòÂzD.
 p ÃïkÝ 53

¶>ªV_, å\m 媡 Wçé>V[ ¼\KD ¼\KD

c®]©Ã|¼\ >s«, åVD ¨Ý>çª ØÛ[\ºïçá ¨|Ým
xB[ÅVKD, g[\ ÄVâÄVÝïV«D ¨[Å Îò WçéçB
¶ç¦Í]|km ÄVÝ]B¼\ þç¦BVm.
gÝ\ ÄVâÄVÝïV«D ¨[Å ØÃBö_, å\m \ªD>V[
¼\KD c®]ØÃu®, >[çªÝ >Âï çkÝm ØïV^þÅm;
媡 Wçé>V[ >[çª Ö©Ã½Ý>Âï çkÝmÂØïV^þÅm.
å\m 媡 Wçé, 瑱 Wçél[ >z]çB© ØîD
¼ÃVm>V[,
¶m å\m möB Wçé ¨ª sköÂï©Ã|þÅm. ¶m gÝ\
ÄVâÄVÝïV«D ¨ª sköÂï©Ã|þÅm.
gÝ\ ÄVâÄVÝïV«Ýç> ¼åìxï\Vï xB[® ¶ç¦B
x½BVm.
åV[ g[\V ¨[Ãm åç¦xçÅ cõç\B[®. åV[
¨[Ãm, >uïVoï\Vï kÍm ØÄ_éÂí½B Îò ÖBÂïD
\â|¼\ ¨[Ãm>V[ åç¦xçÅ cõç\.
“¶ïD ¸«D\Vüt,” “åV¼ª ¸«D\\Vï ÖòÂþ¼Å[ ”
¨[® ¼k>ºï^ ¼ïV´Âþ[Ū.
ÖçkØB_éVD ¨[ª?
Öm åç¦xçÅ cõç\B[®.
¸[A Öm ¨[ª?
¼k>ºï^ í®km ØÃVFBV?
54 ÀºïÓD QVMBVïéVD

¶©Ã½¥D Ö_çé.
¸[A, ¶ku¤[ >z]>V[ ¨[ª?
They are not practical Truth; but they are the abso-
lute Truth.

¶çk åç¦xçÅ cõç\B[®;

gªV_ ¶çk x¿x>_ cõç\BVzD.
x¿x>_ cõç\çB í®D cöç\¥D, >z]¥D
ÄVü]«ºïÓÂz \â|¼\ cõ|.
¶ç> í®D cöç\ å\Âz þç¦BVm; å\m
¶¤¡Âz þç¦BVm; å\m 媡 WçéÂz þç¦BVm.
{ì c>V«ðD.
cºïçá Îò Ã^¹ \VðkªVï ØïVÞÄ ¼å«D
ïuÃçª ØÄFmØïV^Óºï^.
Àºï^ ¨_éV© ÃV¦ºï¹KD x>_ \VðkªVïÝ
¼>ìßE ØîþSìï^. ¶m\â|\_é; åuÃõAï¹KD,
οÂïÝ]KD Àºï^>V[ EÅÍ> \Vðk«Vï ÖòÍm
kòþSìï^.
¶m\â|\[®; sçáBVâ|ï¹KD Àºï^>V[ x>_
\Vðkì. {sBD, ¼Ãß·© ¼ÃVâ½, ïâ|ç«© ¼ÃVâ½ ¨ª ¨Í>
WïµkVlÐD ¶Ý>çªlKD Àºï^>V[ x>_ >z]l_
ÖòÂþSìï^.
 p ÃïkÝ 55

Ã^¹ swVs_ Ã^¹l[ >çéç\ gEöBì cºïçá

¶¤xï©Ã|Ý] cºïÓç¦B >z]çB ¶çªkòÂzD
¨|ÝmÂí®þÅVì.
swVs_ ïéÍm ØïVõ¦kìï^ ¶çªkòD 﫼ïV­D
ØÄFm >ºïám \þµßEçB¥D kVµÝmÂïçá¥D
cºïÓÂzÝ Ø>ösÂþ[Ūì.
åVD sköÝ> ÖÍ> Wïµs_, ¨Í> x«õÃV¼¦V, ¨Í>
Øåò¦¼éV þç¦BVm.
Ö¼> Wïµçk, Äu® ¼k® s>\Vï ¨õè© ÃVì©Ã>Vï
çkÝmÂØïV^¼kVD. ¶>Vkm, cºïçá© Ãu¤Ý >çéç\
gEöBì ¶¤xïD ØÄFm çk©Ã>uz© Ã]éVï, Àºï¼á
cºïçá ¶¤xïD ØÄFm ØïVõ¦V_ ¨©Ã½ ÖòÂzD?
“¨_éV ÃV¦ºï¹KD åV¼ª x>_ \Vðk[.
οÂïÝ]KD ÃõÃVâ½KD åV¼ª EÅÍ>k[. ¶çªÝm©
¼ÃVâ½ï¹KD, ¶çªkç«¥D ¼>Vuï½Ým åV¼ª Øku¤
kVçï ó½Bk[” ¨[® cºïçá Àºï¼á ¶¤xïD
ØÄFmØïVõ¦V_ ¨[ªkVzD?
WßÄB\Vï ¨kòD 﫼ïV­D ØÄFB\Vâ¦Vìï^,
ïuïçá TÄV\_ ÖòÍ>V_ Äö.
ÄVü]«D í®km x¿ x>_ cõç\. ¶m
ØÃVFB[®. gªV_ ¶m åç¦xçÅ cõç\B[®.
ÄVü]«ºïçá åVD ç喝½ß·k«Vï \â|¼\
ÃB[Ã|Ý> ¼kõ|D. ¶>çª å¦Ím ØÄ_KD
56 ÀºïÓD QVMBVïéVD

ýÂïâ|ïáVï© ÃB[Ã|Ý> í¦Vm. åç¦xçÅ cõç\

\â|¼\, åVD å¦Ím ØÄ_KD ýÂïâ|ïáVï ÖòÂï
¼kõ|D. ¶>uz c>sBVï, åVD ÄVü]«D ¨[ÐD
ç喝½ß ·kç« çkÝmÂØïV^áéVD.
g[\V ¨[ÃmD, möBD ¨[ÃmD åVD ¼åìxï\Vï
xB[® ¶ç¦B ¼kõ½B Î[Å[®.
åVD ¶ç¦k>uz ¨m¡¼\ Ö_çé ¨[®
ïõ|¸½Ý>V_,
å\m g[\V¼kV, möB Wçé¼BV AÅÂïèÂï©
Ã|k]_çé.
å\m \¼ªV ÖBÂïD>V[ AÅÂïèÂï©Ã|þÅm. å\m
媡 Wçé>V[ xÂþBÝmkÝç> ÖwÂþÅm. å\m 媡
Wçé>V[ 瑱 Wçél[ >z]çB ¶ç¦þÅm.
Öm>V[ gÝ\ ÄVâÄVÝïV«D; Öm>V[ möBD. Öm>V[
WìkVð Wçé.
¶ÂïVéÝ]_ QVMï^ ¶çªkòD, Ä«ðVï]
Wçél[ Jé\Vï¼k ÖÍ> WçéçB ¶ç¦Ím^áªì.
‘¶çªÝmD ÖçÅk[ ØÄB_, ¨[ªV_ gkm ¨m¡D
Ö_çé’ ¨[Å, ¯«ðß Ä«ðVï] WçélKD, ÎòkòÂz
ÖÍ> QVªWçé °uÃâ|, möB Wçé¥D °uÃâ|s|þÅm.
gªV_ Ä«ðVï] >ÝmkD, ÖÂïVéÝ]uz
ØÃVòÝ>\Vª Î[Å_é. ¶¤¡ ¯ìk\Vª ¶bzxçÅ>V[
¶çªkòÂzD ØÃVmkVªm.
 p ÃïkÝ 57

å\m ¶¤s[ ¨_çéçB¥D ¶>[ ÖBéVç\çB¥D

AöÍmØïVõ¦ Wçél_, åVD AöÍmØïVõ¦m Äö>V[
¨[® å\Âz åV¼\ c®]© Ã⦠Wçél_,
åD ¶çªkòÂz¼\ QVªD Økz ·éÃ\Vï kÍm
s|þÅm.
QVªD ¨[ÅV¼é, xÂïVéxD cðìÍ> QVM ¨[Å
ØÃVò¹¼é¼B ØÃòDÃVKD AöÍmØïV^þ¼ÅVD.
å¦Í>m, å¦Â塚ÃVkm ¶çªÝç>¥D ¶¤Ím
ØïV^ÓD guÅéVï ¶>çª ¨õè ØïV^þ¼ÅVD.
gªV_ ¶mk[® QVªD; ¶m Îò ÄÂ] tÂï Wçé¼B.
å\m \ªÝç>, å\m xBuElªV_, íìç\BVï¡D
Oõç\BVï¡D k½kç\Ým, ¶>[ JéD
ØÃÅ©Ã|çkï^>VD ÖÝ>çïB ÄÂ]ï^.
Öçk ¶ïºïV«Ýç>Ý>V[ káìÝms|D.
åVD í®km \ªÝç> k½kç\©Ãm ¶[®. \ªÝç>
¶>[ k½¡ï¹oòÍØ>_éVD s|s©Ãm.
å\m \ªÝç> k½kç\©Ãm>V[ ｪ\Vª ¼kçé,
¶m å\ÂzÝ ¼>çkl_çé.
¶>Ðç¦B k½¡ï¹oòÍm ¶>çª s|s©Ãm
tï¡D ·éü\. ¶m ÄDÃÍ>\Vï åVD ¨m¡¼\ ØÄFBVm
ÖòÍ>V_, ¶mkVï¼k, >ªm k½¡ï¹oòÍm s|Ãâ|Â
ØïV^þÅm.
58 ÀºïÓD QVMBVïéVD

¶>ªV_ Öm ¶çªkòÂzD ¨¹>Vªm.

¶y>\Vª guÅ_ï¹[ *m, åVD gçÄ
ØïV^¼kV\Vl[, cõç\BVª QVªÝç> åVD
>kÅsâ|s|¼kVD.
¶Ý>çïB guÅ_ïçá åVD ¶òDÃV|Ãâ| ¶ç¦Ím
sâ¦VKDí¦, ¶©Ã½ ¶ç¦Í> ¸Åz>V[ ¶>Ðç¦B
cüBVï\uÅ >[ç\ å\Âz© Aö¥D.
¶Ý>çïB guÅKÂzD, s|>çéÂzD ¨Í>Ý
Ø>V¦ìAD þç¦BVm; ¶>uzD möB WçéÂzD ¨Í>Ý
Ø>V¦ìAD þç¦BVm.
gªV_,
å\m \ªÝç>ß æ«ç\Âï åD\V_ ¨m¡D ØÄFB
x½BVm ¨[Å å\m ÖBéVç\çB© AöÍmØïVõ¦
Wçél_,
å\Âz °uÃ|D \Vuźï^ ¨_éVD >V\Vï
°uÃ|þ[Ū.
å\m \ª¼\ {ì guçÅ© ¼ÃV_, ¸«kVï\Vï \V®þÅm.
¶ö]KD ¶ö>Vï© ¼ÃVuÅ©Ã|D ÖÍ> QVªÝç>,
¶çªkòD ¨¹>Vï© ØÃu®s¦ x½¥D.
Àºï^ Îò skÄVlBVï ÖòÂïéVD; Àºï^ Îò
sBVÃVöBVï ÖòÂïéVD; Àºï^ {ì ¶]ïVöBVï ÖòÂïéVD;
Àºï^ {ì gEöB«Vï ÖòÂïéVD;
 p ÃïkÝ 59

Àºï^ BV«Vï ÖòÍ>VKD Äö, ÖÍ> QVªÝç>

¶ç¦km ¨¹m. Öç> ¶ç¦Í> ¸Åz>V[, Ö>[ ¨¹ç\¥D,
EÅ©AD cºïÓ¼ï Ø>ö¥D.
Îò Ä«VÄö \M>ªVKD Öç> ¶ç¦Í]¦ x½¥D
¨[Ã>V_, Öm ÄV>V«ð Îò WçéB[®.
ÖÍ> WçéçB ¶ç¦k>uzÝ>V[, ¼>kV] ¼>kìïÓD
sòDAk>Vï íÅ©Ã|þÅm.
¶i¦\V EÝmÂïçá© ØÃuÅkìïÓD Ö>çª ¶ç¦Í>
Wçél¼é¼B ÄVÍ] ØîþÅVìï^. ¶i¦\V EÝmÂï^
¶çªÝmD, \ªç> k½kç\Ým ØïV^k>V¼é¼B
(Tuning) þç¦ÂþÅm.

AÝ>òç¦B ÖÍ> Wçé, å\m \ª

k½¡ï¹oòÍØ>_éVD s|Ã|k>V¼é¼B ÄVÝ]B\VþÅm.
ÖÍWçél_ åV[ ¨ÐD cðì¡D, ÃétwÍm
s|þ[Åm.
åV[ ¨ÐD cðì¡ ÃétwÍm s|k>V_, ÄVÍ]¥D
Ä\V>VªxD åDç\ ¶¤BV\_ åDç\ gâØïV^þ[Ū.
å\m ¶ïD æ«ç\Í> Wçél_, å\m AÅßØÄB_ïÓD
ØÄDç\BVþs|þ[Ū.
60 ÀºïÓD QVMBVïéVD

p ÃïkÝ nBV ¶kìï¹[ ±_ïçá©Ã½Ý> Ãéì

QVªÝØ>¹¡ ØÃu®^áªì.
Ök«m ±_ï^ cºïÓÂzD Ø>¹çk
°uÃ|Ý]lòÂzD ÃâÄÝ]_,
cºïám Ø>¹çk¥D, ú﹩çÃ¥D
Ãéò¦ÐD ÃþìÍm ØïV^á ¨ºïÓ¦[ Ø>V¦ìA
ØïVõ½¦ ¼kõ|þ¼ÅVD.
p ÃïkÝ t­[
31, Ö«V\oºïÄVt Ø>ò,
¶D\V©¼Ãâç¦, ¼ÄéD - 636 003, >tµåV|, ÖÍ]BV.
ØÄ_ : 99942 05880, 94432 90559, 97891 65555
 p ÃïkÝ 61

p ÃïkÝ ±_ï^
1. QVªs|>çé Ô. 50
2. ïkçéïÓÂØï_éVD yì¡ Ô. 70
3. QVª\éì¡ Ô. 15
4. ]BVªÝç> s| ! QVªÝç>©Øî !
( åì\>V Ã]©ÃïD ) Ô. 90
5. ·D\V Öò Ô. 30
6. åV[ BVì ? Ô. 20
7. QVª© Ãâ¦çÅ Ô. 60
8. g[\VçkÝ mÅÍm g[\VkVï Öò Ô. 60
9. ¼>½©¼ÃVï T| Ö_çé ! Ô. 30
10. p ÃïkÝ ÃVìçkl_ ØÛ[ ïç>ï^ Ô. 40
11. gïVtB ïì\V Ô. 60
12. ÄÝ >öĪD Ô. 60
13. ó[B©¸«kVÇD ( gªÍ> z\Vì, åì\>V) Ô. 65

English Book
1. Don’t Delay Enlightenment Rs. 100
2. Give up Meditation ! Get Enlightenment Rs. 300
3. Renounce God ! Be God ! Rs. 200
4. Absolute Reality Rs. 150
Audio Book
1. QVªs|>çé Rs. 150
2. ÀºïÓD QVMBVïéVD Rs. 100
3. Don’t Delay Enlightenment Rs. 150
p ÃïkÝ cç« T½¼BV & g½¼BV E.½ lKD þç¦ÂzD
xuïVé ±_ï^
1. g[\ QVª «ïEBD
2. ¶Ði¦Vª g[*ïD
62 ÀºïÓD QVMBVïéVD
±_ïçá© ØÃÅ
¼ÄéD : ¶ÛÍ>V A ØÄ[¦ì&: 0427 - 2417755
k^áéVì AÂ ­V©&: 93611 24798
]ò. R. xò¼ïÄ[, Ö«VEA«D.
&: 97875 37631, 94886 94459
]ò. N. çïéVÄD, ¶wïVA«D.&: 94432 90559
]ò. V.A.P. Ä«kð[, ¶D\V©¼Ãâç¦.
&: 99942 05880

]òßE : Zen Sangh ¶ï ±éïD

&: 0431 -2701239, 98940 12639
Ö[¦ì¼å­ª_ AÂü &: 0431 -2703743, 2711599
]õ|Âï_ : kVµï káx¦[ Aݶï ç\BD &: 0451-2423311
ØÄ[çª : psÝBV A ØÄ[¦ì, ç\éV©¯ì.
&: 044 - 24611345, 24511141
x«¹ é¹¼ï­[, &: 94440 50089, 044 - 24350089
Er. ]ò. ÃVìÝ>ÄV«]&: 98416 96499

¼ïVçk : sÛBV Ã]©ÃïD &: 0422 - 2394614, 2382614

]òkõðV\çé : p¼Ä­VÝ]ö ·kVtï^ gE«\D
]ò. «ºï«VÛ[ &: 94434 23495
\mç« : Äì¼kV>B ÖéÂþB Ãõçð &: 0452 - 2341746
Dr. R. Ä«kðz\Vì, ¼ï.¼ï. åïì.&: 94434 71456

zDüïVðD : EÝ>Vü«\D &: 0452 - 2310570, 99943 88566

]òØå_¼ko : ¶ò^ åÍ] EkD &: 0462 - 2339692
~þ^ A ü¼¦Vì &: 0462 - 2578899
 p ÃïkÝ 63

#ÝmÂz½ : ~þ^ A ü¼¦Vì &: 0461 - 2392333

ë\Ý]¼kÙì : ]ò. M.A. ¼\Vï[ &: 92454 40575
>ÞçÄ : ]ò. T.K. Ä>VªÍ>[, Ø«Fþ \Vü¦ì
&: 98947 26162

]ò©¯ì : ]ò. >õ¦ÃVè &: 92453 92945, 81220 10290

çkBïD ÖBuçï ¶ºïV½
]ò. x. ï]ìxòï[ &: 98422 73433
]ò. ¶ò^¸«ïVÄD &: 99440 44988
¼ï«áV : ]ò. «z\V[, ]òkªÍ>A«D &: 098470 40786
xDçà : ]ò. ·ÃVi ÄÍ]«¼ÃVü &: 98202 49653
Øúïjì : ]ò. ¶x_竪V &: 098456 51620
\Ý]B ¸«¼>ÄD: ]ò. ÄE¼\Vï[, ÇÞó, zkVoBì
&: 094251 10464

¸«V[ü : ]ò. s[ØÄ[â

Email ID :
vincent.marechal@club-internet.fr
vincent.marechal@sfr.fr.
64 ÀºïÓD QVMBVïéVD