~ R. SCHUMANN ESCENAS INFANTILES Op 15 VERSIONES PARA GUITARRA POR MARIO PARODI @UICADA Poa tA EDITORIAL MUSICAL JULIO KORN MoaeNo 2024, es. artesMARIO. PARODIPREEFACIO jeucdt8s2t 2 27, storia be acepado con intima satfacién escribir el pre- Estambul, 25 de junio de 1952, Ms. io para esta edicion de las “Escenas infantiles” de Schumanh, vertidas a la guitarra por mi amigo Parodi con esa infalible sensabilidad musical-y ese jgustd ex- quisitamente perfecto que lo caracterizan. apd Llevado por su amor a ese instruménto, Mario Parodi quiere dar de’ nueyo a la guitarra la importancia que tuvo en otros tiempos, rehabilitando si se me per- mite la expresidn-, este instrumento de miltiples reoursos, galoneado por una larga ¥ gloriosa tradicién y celebrado por todos los poetas y pintores del Renaeimiento Esta guitarra que ayud6"a Berlioz a consolidar su vocacién por 1a, Imizici que brindd a Gotinod consuelo después del fracaso de la “Reina de Saba"; qué sirvid-& } Paganini para Hevar a cabo sus innovaciones técnicas; esta guitarra, digo, |que Massenet Ilevé consigo a Roma, sno puede acaso volver a ser, entre las fitariog ex- pertas de un artista, un medio elocuente de expresién musical? ipa “Juzgad por vosotros mismos” nos coutesta Mario Parodi, al presentarnos sus transcripciones para guitarra de las “Escenas infantiles”, estas purisimas joya$ que nos dejé Schumann, “ese nifio grande que se reencuentra”, segtin sus Propias labras, {No es, por ventura, todo el misterio del alma infantil que se nos revel en Ia rimera pieza, mientras creemos ofr un fresco estallido de tisa en,la ejecucién de la “Curiosa Aventura”, de la cual el nifio ha sido testigo o héroe‘imaginario? | Las peripecias imprevistas de un juego infantil son evocadas, con éediuctora fantasia, en “Al escondite”, que contrasta con el cardcter casi implorante de la cuurta pieza, que nos oftece una doble interpretaciéa: Ia del niiiy que jruege y hh del nifio que suplica Alfred Cortot tiene preferencia, y no sin razén, por la segunda porque esta pieza seenlaza conCasi feliz”, que noes otra cosa sino lasatisfaccién de un deseo. “El acontecimiento importante” lo es, desde luego, tan sélo para el fifi. Co- rresponde al intérprete subrayar este matiz, enlazando sin énfasis esta sudesiOn de acordes deliberadamente optimistas. Solamente relacionando todos los privilegios de! alma infantil con “Ensue nos seri dable accrearnos al espiritu de, aquello que est con tan justa mesura im- pregnado de inefable sentimiento poético, de inmaterial pureza. Y he aqui, canturreado en sordina, el hermoso cuento, acompafiado por el agra- dable chisporzoteo de la lefia. El “Caballo de madera” est viejo. Ya no anda muy ben y tione|slto| de ritmo cémicos, expresados por Ia cadencia sincopada de la parte superior. ENo es alarmante que el nifio sea “casi demasiado serio” y que su imaginaeion juvenil esté poblada por esos fantasmas evocados en las sonoridades enlgmiiticas que se deslizan furtivamente en la pieza titulada “El nifio tiene miedo"? Mas esta impresién se desvanece enseguida en la reconquistada serenidad de “El Nifio se duerme”, que uos trae en cierta medida una visién del Paraisd, Como broche de oro, “Habla el poeta”, Coresponde a la sensibilidad del in- térprete hacernos presentir el secreto de lo que él dice, o mejor atin, de lo que 4 suefa... En fin, en esta serie de conmovedoras confidencias que son las “Escenas in- fantiles” -evocacién de esa apacible vida familiar con su querida Clara;eon que suefia el joven compositor al esbozar estos pequefios cuadros-, las tiernas visiones del porvenir se conunden con los recuerdos luminosos de Ja infancia. | Al enviarlas a aquélla que fué su inspiradora, en la espera de volverse tam- bién su intérprete, Schumann Ie recomienda: “Cuando Jas toques, mi: querida Clara, seré preciso olvidar que eres una virtuosa”. iy Esta recomendacién nos da la clave de toda Ja interpretacién de esta éando- rosa musica, con la cual Schumann so dirige a todos los nifios, directameénte, con intuitiva simpatfa, tal como lo hard Juego Claude Debussy, en un: tono se mds festivo, en las seis piezas de su “Childern's Comer”. | in, E[ INDICE Pap 1 De los patses y gentes extrafias.. 5 2 Cutiosa historia, 6 3 Al escondite . 8 4 EI nifio que suplica , 9 5 Casi feliz... 10 6 Acontecimiento importante 2 7 Ensueiio ... 13 8 Junto al fuego ..., 4 9 Sobre el caballo de madera. is 10 Casi demasiado serio 16 11 El nifio tiene miedo... 18 12 Ef nifio se duetme... 6... 0.0... 20 13 Habla et poeta . 2 — Sarin MOMUIT fy EDITORIAL JULIO KOU = VOTENO 208 = 98 AQ = ep Avemtoa Invumotionst Ceowieht Sem Owen Meeratinley eeawcior ied" ae5 R. SCHUMANN Stnonde of Aesanio ESCENAS INFANTILES Op. 15 Versién para Guitarra por MARIO PARODI DE LOS PAISES Y GENTES EXTRANAS deg6. Cu rv.CURIOSA HISTORIA deasz ~ OF, Grn, > Fe mf ben ritmato WOux. Cv. Ch a ft i ro PI beh legate ~---- ) One Cun = y Cui. = Yet = 5Cu, T > alempe = > | ‘© Gpochitg dred) =e (fF r 2 > a tempo : > t> (pochiss. tratéy tif rAL ESCONDITE “i wee bo £ : R 4 a en “oF thEL NINO QUE SUPLICA daa C%—— Gm em, __, Co SAL nitardande— ee en, ai “PP 7 weCASI FELIZ de i44.. Ben. @ 5 a NL eipressar) iACONTEGIMIENTO IMPORTANTE y dense. Cure, Wer, Om, Ev, Cm —, uy ie, foggy 4 t= Se ae Se Tamed ae 7) 7 EP eer t 6. cm, Cv, C.,€.1% ‘ Gm, , en 4ENSUENO Cv, C7, riterd, (a tempo). ta_ a \JUNTO AL FUEGO vit. C.x, , Cu C.K - eu, Cu Cj C.¥ Tit ~s 7 ]3 P yi CR Cx—, C.in—___, r re = = vitardands alis SOBRE EL CABALLO DE MADERA ds66. - g Ce og roe F RF Rt =.CASI DEMASIADO SERIO diss. 1, : z 7{2 tempo)18 EL NINO TIENE MIEDO oe 5 PO pil presto. Cv Cr, v1 evi 0.1, 338 9 \ PP @.. 2 HBTS (12 tempo). , P pub presro. : evi, os cy eyeSSS yas20 EL NINO. SE DUERME ev wot 12 Wott. c.v——_,ritard.* HABLA EL POETA