Professional Documents
Culture Documents
‡‡±π± ±µ∞
≤∞±∏ WM WOu ¥ v ±µ∞ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ≤
œb‡‡F‡ « U‡¹u‡²‡×‡
WHB« r—
¥ ≤∞±∏ WM? ±∞µ r— È—«“Ë —«d???? ∫ …œb????????*« W???U?D«Ë ¡U?d???N?J« …—«“Ë
˝
W??d?????????????????????B??*« W??K???zU?????????????????????F??« X??O??
±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∏ WM ± r?— —«d?
WO?–u—_« W?OMJ« ≠ nd?A« d“_«
±∏ ÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∏ WM ∑±≤ r?— —«d? ∫ W????O?U*« W?U????dK? W????U????F?« W????????O?????N«
˝
W???????????????O??d???????????????G??« W??E?U???????????????????????????????
˝
ÊUJù«Ë ¡UM« U?OËUF W?UF« W?ON«
≥±Ë ≥∞ ÆÆÆÆÆ 5OFL W?OHB vU*« ed*«
ÊËUF« Êu?A Wed*« WUF« …—«œù«
«—«d‡‡ ‡ ‡
‰b‡‡F « …—«“Ë
≤∞±∏ WM ¥π≤∞ r — ‰bF « d¹“Ë —«d
‰b‡‡F « d¹“Ë
ª —ub« vK Ÿöô« bF
ª ≤∞±∏Ø≤ر∏ Œ—R*« ‡ Ÿ ≤≤∂ r— 5U;« VOI –U_« bO« »U vKË
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
© v Ë_« …œU‡‡‡*« ®
U?d? qO?? hB?Ô …dU?IU 5?U?LK W?U?F« WU?IM« d?I0 ’U? q? Q?AMÔ
Æ WOb*« 5U;«
© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ®
¨ WOb*« Ud?A« ÊQA …—dI*« ÂUJ_U ‰öù« Âb U?dA« pK fOQ v v«dÔ
Æ WUF« WUIM« WdF0 bF*« UdA« pK vU_« ÂUEM« Öu/ —«d vK ÊuJ Ê√Ë
© W¦ U¦ « …œU‡‡‡*« ®
Æ ÁdA a—U vU« ÂuO« s «Î—U« t qLFÔË ¨ WdB*« lzUu« v —«dI« «c dAMÔ
≤∞±∏Ø∂ر∞ v «Îdd%
‰b‡‡‡‡F« d“Ë
ª WcOHM« tzôË
ª ≤∞±∏إر∑ a—U ¡UdNJ« qIM WdB*« WdA« …—«œ≈ fK fOz— …dc vKË
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÃËd? ±∞ ¨ ‰u?œ π vL?— 5?d?K ö?u*« b?Ë W?U?≈Ë c?O??HM r ≠ ± …œU
≠ …—uBM*« ed ≠ Æ· Æ„ ∂∂ bN ”—U XO? Ø Â—UB« XO vzUdNJ« j)« ¡UA≈ WOKLF
—U??LK U?ÎI j)« «c? UN d1 v?« ÷—_« vK p–Ë ¨ Wd??'« …uIU W?OKN?b« WEU??
‰UL?_« cOHM? ÊuJË ¨ 5Id*« sdUE« „ö*« ¡U?LQ nAË W?OU*« WD?d)U `{u*«
Æ dH(« ‰UL√
Æ ÁcOHM 5B<« lOL vKË ¨ WdB*« lzUu« v tUIKË —«dI« «c dAMÔ ≠ ≤ …œU
‰ušb « WF¹dHð
ÃËd)« WF¹dHð
≤∞±∏ WM WOu ¥ v ±µ∞ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ∂
∑ ≤∞±∏ WM WOu ¥ v ±µ∞ œbF« ≠ WdB*« lzUu«
≤∞±∏ WM WOu ¥ v ±µ∞ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ∏
π ≤∞±∏ WM WOu ¥ v ±µ∞ œbF« ≠ WdB*« lzUu«
≤∞±∏ WM WOu ¥ v ±µ∞ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ±∞
±± ≤∞±∏ WM WOu ¥ v ±µ∞ œbF« ≠ WdB*« lzUu«
≤∞±∏ WM WOu ¥ v ±µ∞ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ±≤
±≥ ≤∞±∏ WM WOu ¥ v ±µ∞ œbF« ≠ WdB*« lzUu«
≤∞±∏ WM WOu ¥ v ±µ∞ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ±¥
vU???_« ÂUE?M« ÊQ???A ≤∞±± WM? ±≤∑π r— ¡«—“u?« fK??? fO?z— —«d?? v?KË
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
© v Ë_« …œU‡‡‡*« ®
∫ WUzd WdB*« WKzUF« XO ¡UM√ fK qJAÔ
Æ d“_« lU'« aO ≠ VOD« bL√ Ø—ub« –U_« d_« ÂUù« WKOC
∫ s q WuCË
d“_U —«u?(« e?d f?Oz— ≠ ‚Ëe“ Èb?L? œu?L? Ø—u??b« –U?_« WKO?C? ≠ ±
Æ WdB*« —Ub« vH ≠ Âö .dJ« b rO«d≈ vu Ø—ub« –U_« WKOC ≠ ≥
Æ v–u—_« vDI« vUI« ed*« fOz— ≠ ÂUF« nI_« ≠ UO—≈ U_« WUO ≠ ¥
Æ UOId≈ ‰ULË dB0 WOHI_« WOMJ« fOz— ≠ UM dOM Ê«dD*« WUO ≠ ∑
Æ tHB «ÎuC ≠ ·UË_« d“Ë ≠ WFL —U bL Ø—ub« –U_« WKOC ≠ π
Æ tHB «ÎuC ≠ W{Ud«Ë »UA« d“Ë ≠ eeF« b bU Ø”bMN*« bO« ≠ ±±
≠ ×U)U 5d?B*« ÊuË …d?N« …d“Ë ≠ bONA« b? ÂdJ WKO Ø…dO?H« ≠ ±≤
Æ tHB «ÎuC
d“_« aOA vuU?I«Ë vFdA« —U?A*« ≠ Âö?« b œu?L bL? Ø—UA?*« ≠ ±¥
o_« W?OuUI« ÊuA« d“Ë ≠ »U?N œuL? œuL b?OH Ø—ub?« –U_« ≠ ±µ
lL??? ÂU? 5?√ ≠ b?L?√ v?H?O?H?? sb« vO??? Ø—u???b« –U???_« WKO??C? ≠ ±∂
Æ jË_« ‚dA« fzUM fK: oU« ÂUF« 5_« ≠ `U fd Ø—ub« ≠ ≤∞
Æ WOKO$ù« WODI« WONU UUI« —«u ÈbM …db ≠ Uu …dOL Ø…bO« ≠ ≤±
oDM*«Ë W?HKH« –U?√ ¨ qU?U fd?—U W?OM sU? ≠ ÂdJ UO?—≈ ØfI« ≠ ≤≥
≠ UÎIU WO?DI« U«—b« bNF b?OL ≠ pK*« b vL— Ø—u?b« –U_« ≠ ≤¥
© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ®
Æ fK:« UUL« —uC( WUF« UOBA« s Á«d s …uœ ¡UM_« fK WUzd
© W¦ U¦ « …œU‡‡‡*« ®
ÂU??F« oM*« vu??Ë ¨ …—Ëd?C?« Xœ U?LK? Ë√ d?N??√ W??? q …d? f?K:« lL???
© WFЫd « …œU‡‡‡*« ®
Æ Á—Ëb a—U s t qLFÔË ¨ WdB*« lzUu« v —«dI« «c dAMÔ
aOA « dH WE U×
≤∞±∏ WM ±∞π∞¥ r — —«d
aOA « dH k U×
W???OK;« …—«œù« ÂU?E ÊQ???A ±π∑π WM? ¥≥ r— ÊuU???I?« ÂUJ√ vK? Ÿöô« b???F
ª ULNöbFË WcOHM« tzôË ¡UM« ÊuU —«bS ≤∞∞∏ WM ±±π r— ÊuUI« vKË
«—U‡‡‡?I?F« vK 5?‡‡?% qU?‡‡I? ÷d?? ÊQ?A ±πµµ W?M ≤≤≤ r— ÊuU??I« vKË
≤∞±∏إر≤ Œ—R*« v«dLF« jOD« ‰UL√ vK ·«dù« WM' dC …—u t od*«
vu‡‡‡?? vu?O? ÷u‡?‡‡‡ U‡‡‡‡{— Øs?«u*« rU rO??I ŸËd??A? vK W?I?«u*« s?L?C?*«Ë
ª ’uB)« «cN UM bLF*« pKJK UÎI ¨ ÷Ud« ed ≠ WOUF« WOUM
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
vu? vu?O ÷u? U{— Øs‡‡‡«u*« r‡‡‡U? rO?I ŸËdA? bL?FÔ ≠ v Ë√ …œU‡‡‡
Æ ’uB)« «cN UM bLF*« pKJK UÎI ¨ ÷Ud« ed ≠ WOUF« WOUM
W?UF« o«d*U? rO?I?« ÷—√ bËeË ¡UAS —u?c*« s«u*« Âe?K ≠ WO½UŁ …œU‡‡‡
WOK;« …b?u« ·«d≈ X% Wc?OHM« t?zôË ≤∞∞∏ WM ±±π r— ÊuUIK U?ÎI tU? vK
Æ rOIK WUF« o«d*« cOHM ZUdË U«dô«Ë b«uIK UÎIË ÷Ud« WMbË ed*
oz«b??(«Ë sœU?O*«Ë Ÿ—«u??A«Ë ‚dDK W??B?B??<« U?U??*« d????F ≠ W?¦ U?Ł …œU‡‡‡
Æ qUI ÊËb WUF« lUM*« s WOb)« PAM*«Ë UeM*«Ë
Æ Á—Ëb a—U s «Î—U« —«dI« «c cOHM WB<« UN'« lOL vK ≠ WFЫ— …œU‡‡‡
Æ WdB*« lzUu« v —«dI« «c dAMÔ ≠ W Uš …œU‡‡‡
≤∞±∏Ø∂Ø≤ a—U —b
dB½ bO « Ø¡«u
≤∞±∏ WM WOu ¥ v ±µ∞ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ±∏
WOU*« «Ëœ_«Ë ‚«u_« vK WUd« rOEM ÊQA ≤∞∞π WM ±∞ r— ÊuUI« vKË
ª WOdB*« dO
ª dGB« vUM quL« ◊UA rOEM ÊQA ≤∞±¥ WM ±¥± r— ÊuUI« vKË
…—«œ≈ fK qOJA …œUS ≤∞±∏ WM? µ¥± r— ¡«—“u« fK fOz— —«d vKË
X« WM' qOJA? ≤∞±∑ WM ≤∂¥ r— vËb« ÊËUF?«Ë —UL?ô« d?“Ë —«d vKË
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡
© v Ë_« …œU‡‡‡*« ®
ÊQA« »U?√ s W?bI*« ULKE?« dEË Y ÊuUI« ÂUJ_ U?ÎIË WKJA*« ÊU?K« vu
Wc??O?HM« U??N?z«uË U??N?O≈ —U??A*« 5«u?I« ÂU?J_ «Îc?O?H?M …—œU?B« W—«œù« «—«d??I« s
© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ®
W‡‡‡O?c« Wd?IU WOU*« W?UdK W?U?F« W?ON« d?I? v UNU?K U?LKE« ÊU?' bI?F
¨ —«d??I« «c??N W??I??d*« b??O??«u*« …b‡‡?‡MQ …œ—«u« ÂU?‡‡‡‡_« v?Ë b‡‡‡‡O??«u?*« ‰Ëb‡‡‡' U·?‡‡‡I‡?‡‡Ë
¨ p– v≈ W‡‡‡U‡?‡‡(« XC?« U?LK U?N?Oz— …u?œ vK ΡU‡‡‡‡M b‡‡‡I?FM Ê√ W‡‡‡M?K “u‡‡‡‡Ë
rNMO s ÊuJ? Ê√ vK ¨ UNzU?C?√ W?OK?√ —uC? ô≈ U?Î?O? WMK« œU?I?F« ÊuJ ôË
© W¦ U¦ « …œU‡‡‡*« ®
WO?NU ULKE«Ë U“UM*« iH WUF« …—«œù« v≈ ÊQ?A« ÈË– s ULKE« ÂbIÔ
rKE« qL?A Ê√ VË ¨ —u? XË q√ s p–Ë ¨ UÎuU? tOK ’u?BM*« œUF?O*« v
© WFЫd « …œU‡‡‡*« ®
pc bF*« qU UbOË ULKE« vIK WONU U“UM*« iH WUF« …—«œù« vu
U‡‡‡‡N?OK U?Î?? rKE?« s …—u‡‡‡‡ ÊQ‡‡‡A« VU? rK?Ë UœË—Ë W?U?Ë a—UË Âu v
d?_« vK qL ÂU√ W?ö ‰ö WMK« fOz— vK t?{dË rKEK n?K œ«b≈ ≠ ±
Æ WMK« bO«u ‰Ëb' UÎIË ÁdEM WK bb qU ÁbO a—U s
≤∞±∏ WM WOu ¥ v ±µ∞ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ≤∞
UN ‰uLF*« —UDù« qzUu UÎuU tK1 s Ë√ t?HM Á—uC( p–Ë ÂU√ WL s qI ô U0
hB<« ÊUJ*« œ«b≈Ë eO?N& UNMË WMK« qLF WIKF*« W—«œù« ‰UL?_« WUJ ÂUOI« ≠ ≥
»U?_«Ë rKE« v XU WMK« —«d s …bL?F …—uB ÊQ?A« VU —UD≈ ≠ µ
ÂU√ W?F? “ËU ô U?LO? ‰u?u« rKF t‡‡‡OK v‡‡‡u? »U‡‡‡? Vu0 U‡‡‡‡N?OK v‡‡M v«
Æ ULKE« Uu{u0 WKB« «– WONU WB<« «—«œù« vK UNF“uË UdA vK qLF«Ë
©W U)« …œU‡‡‡*« ®
W?ONU WOM?F*« «—«œù«Ë ÊQA« ÈËc ‰UBô« rKE?« v X« qO v U?LKE« WMK
«—U?Hô«Ë UU?Cù« .bI rNM VKD Ê√ UNË rKE« Ÿu?{u0 WKB« «– UN'« s Ud?OË
«bM??*« .b?‡‡‡I U??N??'« Ác v?KË ¨ rKE« v? XK W??“ô U«d v?« «b‡‡‡?‡M??*«Ë
UÎuU?? t‡?‡K1 s Ë√ ÊQ??A?« VU?? u??b Ê√ WMK?Ë ¨ U?N???K œd‡‡‡?‡0 U‡‡‡?NM VKD? v«
·«d‡‡‡?_« ŸU?L‡‡‡Ë W‡?‡‡A?UM*«Ë ŸU?‡‡‡L???ö W?B???<« W—«œù« W?N?'« Ë√ W???O?N« s? Îö?2Ë
WHK<« UBB«Ë …d)« ÈË– s rN WUFô« Èd s0 5F Ê√ WMK “uË
Æ ôË«b*« v œËbF u rN ÊuJ Ê√ ÊËœ W—«œù« UN'« s UdOË WONU
≤± ≤∞±∏ WM WOu ¥ v ±µ∞ œbF« ≠ WdB*« lzUu«
© WÝœU « …œU‡‡‡*« ®
UNOK U?N{d a—U s UÎu 5 ‰ö? ULKE s UNOK ÷dF U?LO WMK« X
ULKEK W?MU dEM« UNË .bIË ·«d_« ŸU?LË UUCù« ¡UH?O« a—U s Ë√
UÎu 5ö ‰ö?Ë WcOHM« tzôË ‰U?*« ”√— ‚u ÊuU ÂUJ_ «ÎcOHM …—œU?B« «—«dI« s
rKE« ‰u‡‡?‡‡ W‡?‡‡‡U‡‡‡ v rKE« »U??( mU? s Áœ«b? ÂU? U? rKE*« v≈ œdË
Æ W—«œ≈ UËdB •±∞ UNM rB Ê√ vK ¨ tM rKE*« —«dI« ¡UGS rJ(« Ë√
© WFÐU « …œU‡‡‡*« ®
lu?*U t?D— r? U????L?KE?K v?Ëd????J?≈ ÂUE U?????LK?EK? W????U????F?« …—«œùU Q????A?M
ÂUEM« «c qL??A Ê√ vK ¨ t?F?«dË rKE?« bO? WOK?L qO?N? ¨ W?O?NK vËd?Jù«
¨ tM rKE*« —«d?I«Ë ¨ rKE« Ÿu?{u?Ë ¨ t?H?Ë rKE*« r«Ë ¨ rKE« a—U? ÊU?O vK
—œU?B« —«d?I«Ë ¨ U?NöO?QË rK?E« dE W?K a—UË ¨ rKE« dEM? WOM?F*« WMK« r—Ë
Æ p– UN WU« qzUu«Ë —«dIU WOMF*« UN'« —UD≈ a—UË ¨ t—UË rKE« v
© WM U¦ « …œU‡‡‡*« ®
Æ ÁdA a—U vU« ÂuO« s «Î—U« t qLFÔË ¨ WdB*« lzUu« v —«dI« «c dAMÔ
Ê«d‡‡‡LŽ b‡‡‡L× Æœ
≤∞±∏ WM WOu ¥ v ±µ∞ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ≤≤
5 Q² « ULKEð WM' ‰U ‚uÝ WFЫd « WM−K « ‰U ‚uÝ W¦ U¦ « WM−K « ‰U ‚uÝ WO½U¦ « WM−K « ‰U ‚uÝ v Ë_« WM−K «
q¹dÐ√ ±≤ fOL)« q¹dÐ√ ±± ¡UFЗ_« q¹dÐ√ ±∞ ¡UŁö¦ « q¹dÐ√ π 5MŁù« q¹dÐ√ ∏ bŠ_«
q¹uL² « ULKEð WM' ‰U ‚uÝ WO½U¦ « WM−K «
‰U ‚uÝ WFЫd « WM−K « ‰U ‚uÝ W¦ U¦ « WM−K « ‰U ‚uÝ v Ë_« WM−K «
È—UIF « rO M « rý …“Uł≈
q¹dÐ√ ±π fOL)« q¹dÐ√ ±∏ ¡UFЗ_« q¹dÐ√ ±∑ ¡UŁö¦ « q¹dÐ√ ±∂ 5MŁù« q¹dÐ√ ±µ bŠ_«
u¹U ±∞ fOL)« u¹U π ¡UFЗ_« u¹U ∏ ¡UŁö¦ « u¹U ∑ 5MŁù« u¹U ∂ bŠ_«
q¹uL² « ULKEð WM'
‰U ‚uÝ WFЫd « WM−K « ‰U ‚uÝ W¦ U¦ « WM−K « ‰U ‚uÝ WO½U¦ « WM−K « ‰U ‚uÝ v Ë_« WM−K «
È—UIF «
u¹U ±∑ fOL)« u¹U ±∂ ¡UFЗ_« u¹U ±µ ¡UŁö¦ « u¹U ±¥ 5MŁù« u¹U ±≥ bŠ_«
‰U ‚uÝ WFЫd « WM−K « ‰U ‚uÝ W¦ U¦ « WM−K « ‰U ‚uÝ WO½U¦ « WM−K « ‰U ‚uÝ v Ë_« WM−K «
‰U ‚uÝ WFЫd « WM−K « ‰U ‚uÝ W¦ U¦ « WM−K « ‰U ‚uÝ WO½U¦ « WM−K « ‰U ‚uÝ v Ë_« WM−K «
≤≥ ≤∞±∏ WM WOu ¥ v ±µ∞ œbF« ≠ WdB*« lzUu«
5 Q² « ULKEð WM' ‰U ‚uÝ WFЫd « WM−K « ‰U ‚uÝ W¦ U¦ « WM−K « ‰U ‚uÝ WO½U¦ « WM−K « ‰U ‚uÝ v Ë_« WM−K «
WO½u¹ ±¥ fOL)« WO½u¹ ±≥ ¡UFЗ_« WO½u¹ ±≤ ¡UŁö¦ « WO½u¹ ±± 5MŁù« WO½u¹ ±∞ bŠ_«
q¹uL² « ULKEð WM'
‰U ‚uÝ WFЫd « WM−K « ‰U ‚uÝ W¦ U¦ « WM−K « ‰U ‚uÝ WO½U¦ « WM−K « ‰U ‚uÝ v Ë_« WM−K «
È—UIF «
WO½u¹ ≤± fOL)« WO½u¹ ≤∞ ¡UFЗ_« WO½u¹ ±π ¡UŁö¦ « WO½u¹ ±∏ 5MŁù« WO½u¹ ±∑ bŠ_«
‰U ‚uÝ WFЫd « WM−K « ‰U ‚uÝ W¦ U¦ « WM−K « ‰U ‚uÝ WO½U¦ « WM−K « ‰U ‚uÝ v Ë_« WM−K «
5 Q² « ULKEð WM' ‰U ‚uÝ WFЫd « WM−K « ‰U ‚uÝ W¦ U¦ « WM−K « ‰U ‚uÝ WO½U¦ « WM−K « ‰U ‚uÝ v Ë_« WM−K «
‰U ‚uÝ WFЫd « WM−K « ‰U ‚uÝ W¦ U¦ « WM−K « ‰U ‚uÝ WO½U¦ « WM−K « ‰U ‚uÝ v Ë_« WM−K «
≤∞±∏ WM WOu ¥ v ±µ∞ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ≤¥
5 Q² « ULKEð WM' ‰U ‚uÝ WFЫd « WM−K « ‰U ‚uÝ W¦ U¦ « WM−K « ‰U ‚uÝ WO½U¦ « WM−K « ‰U ‚uÝ v Ë_« WM−K «
‰U ‚uÝ WFЫd « WM−K « ‰U ‚uÝ W¦ U¦ « WM−K « ‰U ‚uÝ WO½U¦ « WM−K « ‰U ‚uÝ v Ë_« WM−K «
5 Q² « ULKEð WM' ‰U ‚uÝ WFЫd « WM−K « ‰U ‚uÝ W¦ U¦ « WM−K « ‰U ‚uÝ WO½U¦ « WM−K « ‰U ‚uÝ v Ë_« WM−K «
d³L²³Ý ±≥ fOL)« d³L²³Ý ±≤ ¡UFЗ_« d³L²³Ý ±± ¡UŁö¦ « d³L²³Ý ±∞ 5MŁù« d³L²³Ý π bŠ_«
q¹uL² « ULKEð WM' ‰U ‚uÝ W¦ U¦ « WM−K «
‰U ‚uÝ WFЫd « WM−K « ‰U ‚uÝ WO½U¦ « WM−K « ‰U ‚uÝ v Ë_« WM−K «
È—UIF « W¹d−N « WM « ”√— …“Uł≈
d³L²³Ý ≤∞ fOL)« d³L²³Ý ±π ¡UFЗ_« d³L²³Ý ±∏ ¡UŁö¦ « d³L²³Ý ±∑ 5MŁù« d³L²³Ý ±∂ bŠ_«
‰U ‚uÝ WFЫd « WM−K « ‰U ‚uÝ W¦ U¦ « WM−K « ‰U ‚uÝ WO½U¦ « WM−K « ‰U ‚uÝ v Ë_« WM−K «
‰U ‚uÝ WFЫd « WM−K « ‰U ‚uÝ W¦ U¦ « WM−K « ‰U ‚uÝ WO½U¦ « WM−K « ‰U ‚uÝ v Ë_« WM−K «
≤µ ≤∞±∏ WM WOu ¥ v ±µ∞ œbF« ≠ WdB*« lzUu«
5 Q² « ULKEð WM' ‰U ‚uÝ WFЫd « WM−K « ‰U ‚uÝ W¦ U¦ « WM−K « ‰U ‚uÝ WO½U¦ « WM−K « ‰U ‚uÝ v Ë_« WM−K «
dÐu² √ ±± fOL)« dÐu² √ ±∞ ¡UFЗ_« dÐu² √ π ¡UŁö¦ « dÐu² √ ∏ 5MŁù« dÐu² √ ∑ bŠ_«
q¹uL² « ULKEð WM'
‰U ‚uÝ WFЫd « WM−K « ‰U ‚uÝ W¦ U¦ « WM−K « ‰U ‚uÝ WO½U¦ « WM−K « ‰U ‚uÝ v Ë_« WM−K «
È—UIF «
dÐu² √ ±∏ fOL)« dÐu² √ ±∑ ¡UFЗ_« dÐu² √ ±∂ ¡UŁö¦ « dÐu² √ ±µ 5MŁù« dÐu² √ ±¥ bŠ_«
‰U ‚uÝ WFЫd « WM−K « ‰U ‚uÝ W¦ U¦ « WM−K « ‰U ‚uÝ WO½U¦ « WM−K « ‰U ‚uÝ v Ë_« WM−K «
‰U ‚uÝ WFЫd « WM−K « ‰U ‚uÝ W¦ U¦ « WM−K « ‰U ‚uÝ WO½U¦ « WM−K « ‰U ‚uÝ v Ë_« WM−K «
d³L u½ ∏ fOL)« d³L u½ ∑ ¡UFЗ_« d³L u½ ∂ ¡UŁö¦ « d³L u½ µ 5MŁù« d³L u½ ¥ bŠ_«
q¹uL² « ULKEð WM' ‰U ‚uÝ WO½U¦ « WM−K «
‰U ‚uÝ WFЫd « WM−K « ‰U ‚uÝ W¦ U¦ « WM−K « ‰U ‚uÝ v Ë_« WM−K «
È—UIF « …“Uł≈
d³L u½ ±µ fOL)« d³L u½ ±¥ ¡UFЗ_« d³L u½ ±≥ ¡UŁö¦ « d³L u½ ±≤ 5MŁù« d³L u½ ±± bŠ_«
‰U ‚uÝ W¦ U¦ « WM−K «
‰U ‚uÝ WFЫd « WM−K « ‰U ‚uÝ WO½U¦ « WM−K « ‰U ‚uÝ v Ë_« WM−K «
Èu³M « b u*« …“Uł≈
d³L u½ ≤∏ ¡UFЗ_« d³L u½ ≤∑ ¡UŁö¦ « d³L u½ ≤∂ 5MŁù« d³L u½ ≤µ bŠ_«
‰U ‚uÝ WFЫd « WM−K « ‰U ‚uÝ W¦ U¦ « WM−K « ‰U ‚uÝ WO½U¦ « WM−K « ‰U ‚uÝ v Ë_« WM−K «
≤∞±∏ WM WOu ¥ v ±µ∞ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ≤∂
5 Q² « ULKEð WM' ‰U ‚uÝ WFЫd « WM−K « ‰U ‚uÝ W¦ U¦ « WM−K « ‰U ‚uÝ WO½U¦ « WM−K « ‰U ‚uÝ v Ë_« WM−K «
d³L ¹œ ±≥ fOL)« d³L ¹œ ±≤ ¡UFЗ_« d³L ¹œ ±± ¡UŁö¦ « d³L ¹œ ±∞ 5MŁù« d³L ¹œ π bŠ_«
q¹uL² « ULKEð WM'
‰U ‚uÝ WFЫd « WM−K « ‰U ‚uÝ W¦ U¦ « WM−K « ‰U ‚uÝ WO½U¦ « WM−K « ‰U ‚uÝ v Ë_« WM−K «
È—UIF «
d³L ¹œ ≤∞ fOL)« d³L ¹œ ±π ¡UFЗ_« d³L ¹œ ±∏ ¡UŁö¦ « d³L ¹œ ±∑ 5MŁù« d³L ¹œ ±∂ bŠ_«
‰U ‚uÝ WFЫd « WM−K « ‰U ‚uÝ W¦ U¦ « WM−K « ‰U ‚uÝ WO½U¦ « WM−K « ‰U ‚uÝ v Ë_« WM−K «
mK*« mK*«
ÊU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O« ÊU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O«
tOM ‘d tOM ‘d
WOHB² « d¹dIð
≤≤µ r— WOdG« kU? ¡«uK« bO« —«d vK ΡUM WO?HB«Ë q(« «¡«d≈ X9
·ô¬ W???F??? jI??? U???ÎN??O?M π¥¥≤ Á—b??? izU??? oO???I???% -Ë ¨ ≤∞±∏Ø≥ر¥ a—U???
œ—Ë U q v p–Ë ¨ qUJU ‰U*« ”√— WOD?G bF dO ô UÎNOM Êu?F—√Ë ÊUM«Ë WzULF—√Ë
W‡‡‡‡F??*« W?O?U?;« b‡‡‡«u?I«Ë ±π∑µ WM ±∞π r‡‡‡‡— vö?N??ô« ÊËU‡‡‡‡‡F?« Êu‡‡‡‡U?I
Æ WOdG« WEU; vöNô« vËUF« œU%ô« s UMO≈ œ—Ë U vK ΡUM p–Ë
bLF
…—«“u« qOË
© ¡U‡‡‡‡‡‡‡‡C ≈ ®
≤∞±∏ WM WOu ¥ v ±µ∞ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ≤∏
WOHB² « d¹dIð
∏∑≤ r— WOdG« kU? ¡«uK« bO« —«d vK ΡUM WO?HB«Ë q(« «¡«d≈ X9
·ô¬ W??F??? jI?? U???ÎN??OM? πµ≤∂ Á—b?? izU?? o?O??I??% -Ë ¨ ≤∞±∑ر∞Ø≤µ a—U???
œ—Ë U q v p–Ë ¨ qUJU ‰U*« ”√— WODG bF dO ô UÎNO?M ÊËdAË WË WzULLË
W‡‡‡‡F??*« W?O?U?;« b‡‡‡«u?I«Ë ±π∑µ WM ±∞π r‡‡‡‡— vö?N??ô« ÊËU‡‡‡‡‡F?« Êu‡‡‡‡U?I
Æ WOdG« WEU; vöNô« vËUF« œU%ô« s UMO≈ œ—Ë U vK ΡUM p–Ë
bLF
…—«“u« qOË
© ¡U‡‡‡‡‡‡‡‡C ≈ ®
≤π ≤∞±∏ WM WOu ¥ v ±µ∞ œbF« ≠ WdB*« lzUu«
WOHB² « d¹dIð
Wd?AU 5KU?FK WO?öN?ô« WOËU?F« W?OF?LK W?OH?B« UU? œU?LU U?ML
±≤∏ r— WOdG« kU? ¡«uK« bO« —«d vK ΡUM WO?HB«Ë q(« «¡«d≈ X9
t?OM µ∑≥π[∑µ Á—b? izU? œu?Ë s W?O?H?B?« d?H?√ b?Ë ¨ ≤∞±∏Ø≤ر≤ a—U?
d?O ô U?Îd Êu?F?Ë W‡‡‡‡?LË U?ÎNOM Êu‡?‡‡öË W‡‡‡F?Ë WzUL?F?Ë ·ô¬ W?L jI?
vö?N???ô« ÊËU‡‡‡?‡‡F?« Êu‡?‡‡‡U?I œ—Ë U?? q v p–Ë ¨ qUJ?U ‰U*« ”√— W?ODG? b?F
Æ WOd*« ‰uú UÎIË W‡‡‡‡F*« WOU;« b‡‡‡«uI«Ë ±π∑µ WM ±∞π r‡‡‡‡—
Æ WOdG« WEU; vöNô« vËUF« œU%ô« s UMO≈ œ—Ë U vK ΡUM p–Ë
bLF
…—«“u« qOË
© ¡U‡‡‡‡‡‡‡‡C ≈ ®
≤∞±∏ WM WOu ¥ v ±µ∞ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ≥∞
mK*« mK*«
ÊUO« ÊUO«
tOM ‘d tOM ‘d
«db*« ∂∞∞∞ ≠
∂≥±∑π ∑∂ ∂≥±∑π ∑∂
ÊËUF« ÊuA Wed*« …—«œù« fOz— UOFLK WOU*« W«d*« ÂU db
mK*« mK*«
ÊUO« ÊUO«
tOM ‘d tOM ‘d
dH ≠ dH ≠
ÊËUF« ÊuA Wed*« …—«œù« fOz— UOFLK WOU*« W«d*« ÂU db
b‡‡I‡‡ U½ö‡Ž≈
‰Ë√ Èd³J « WK;UÐ WO×B « …—«œù« ≠ vKŽ uÐ√ WK×0 …dÝ_« W× …bŠË
Æ UÎOGK dFË ¨ UN ’U)« ±∞¥¥µ r— W—uNL'« —UF -U b‡‡I s sKFÔ
U?NU?L?F???« ‰ËU? s qJ ¨ W?O?G?K …—U?L??ô« Ác d???« b??Ë ¨ ±≤¥ d??b« s
¨ W‡‡‡‡O?GK X??√Ë ¨ n‡‡‡?‡ODK« b‡‡‡‡? b‡‡‡‡?L√ n?‡‡‡ODK« b‡‡‡? b‡‡‡?L√ Ø·«d?B« …b?N?