Professional Documents
Culture Documents
com
(
)
:
www.KETABLOG.ir
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
%&3
ﻣﻌﻤﻮﻟﻦ اوﻟﻴﻦ درﺧﻮاﺳﺖ دوﺳﺖداران ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ از ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺑﻪﻃﻮر ﺗﺨﺼﺼﻲﺗﺮ ﺑﺎ ﻛﺘﺎب ﺳﺮ و ﻛﺎر دارﻧﺪ ،ﻣﻌﺮﻓﻲ
ﻛﺘﺎبﻫﺎي ﺧﻮب اﺳﺖ .اﻓﺮاد زﻳﺎدي ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﻛﺘﺎبﺧﻮاﻧﻲ را دوﺳﺖ دارﻧﺪ ،اﻣﺎ ﺗﺨﺼﺺﺷﺎن در ﻣﻮﺿﻮع
دﻳﮕﺮيﺳﺖ ،و وﻗﺖ و داﻧﺶ ﻛﺎﻓﻲ ﻫﻢ ﺑﺮاي ﺗﺸﺨﻴﺺ ﺳﺮه از ﻧﺎﺳﺮه ﻧﺪارﻧﺪ و ﻣﺠﺒﻮرﻧﺪ ﺑﻪ ﭘﻴﺶﻧﻬﺎدﻫﺎي دﻳﮕﺮان
ﻣﺘﻜﻲ ﺑﺎﺷﻨﺪ .ﺑﺮ اﻳﻦ اﺳﺎس ،رﺳﻢ ﺷﺪه ﻛﻪ ﮔﻪﮔﺎه ﻟﻴﺴﺖﻫﺎﻳﻲ ﺑﺮ اﺳﺎس ﻧﻈﺮ ﻣﻨﺘﻘﺪﻫﺎ و ﻛﺘﺎبﺷﻨﺎسﻫﺎي ﻏﺮﺑﻲ
درﺑﺎرهي ﺑﻪﺗﺮﻳﻦ آﺛﺎر ادﺑﻲ ﺗﻬﻴﻪ ﻣﻲﺷﻮد و در اﺧﺘﻴﺎر ﻋﻤﻮم ﻗﺮار ﻣﻲﮔﻴﺮد .ﺟﺎﻣﻊﺗﺮﻳﻦ و ﺑﻪﺗﺮﻳﻦ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻮﺟﻮد
ﻟﻴﺴﺘﻲﺳﺖ ﻛﻪ ﺳﺎﻳﺖ ﻣﻌﺮوف آﻣﺎزون ﺑﻪﺻﻮرت ﻳﻚ ﻛﺘﺎب در اﺧﺘﻴﺎر ﺑﺎزدﻳﺪﻛﻨﻨﺪهﮔﺎن ﻗﺮار داده و ﺷﺎﻣﻞ ﻫﺰار و ﻳﻚ
ﻛﺘﺎب اﺳﺖ[1001 BOOKS (1001 BOOKS YOU MUST READ BEFORE YOU DIE)] .
ﺧﻮشﺑﺨﺘﺎﻧﻪ ﺣﺪود ﭼﻬﻞ درﺻﺪ اﻳﻦ ﻛﺘﺎبﻫﺎ ﺑﻪ ﻓﺎرﺳﻲ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺷﺪهاﻧﺪ ،ﻳﻌﻨﻲ اﻧﺪﻛﻲ ﺑﻴﺶ از ﭼﻬﺎرﺻﺪ ﻛﺘﺎب .اﮔﺮ
ﺑﻲﻋﻼﻗﻪﮔﻲ ﻋﺎﻣﻪي ﻣﺮدم ﺑﻪ ﻛﺘﺎب ،و ﻧﻴﺰ ﻣﺤﺪودﻳﺖ ﺗﺮﺟﻤﻪي آﺛﺎري ﺑﺎ ﻣﻀﺎﻣﻴﻦ و ﺷﺎخ و ﺑﺮگﻫﺎي اروﺗﻴﻚ ﻳﺎ
ﻣﻤﻨﻮﻋﻪ ـ ﻛﻪ ﺑﻪ وﻓﻮر در ﺷﺎهﻛﺎرﻫﺎ دﻳﺪه ﻣﻲﺷﻮد ـ را در ﻧﻈﺮ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﻢ ،اﻳﻦ آﻣﺎر ﺟﺎﻟﺐ ﺗﻮﺟﻪ و ﺧﺮﺳﻨﺪﻛﻨﻨﺪه
اﺳﺖ.
ﺑﻲآنﻛﻪ ﺑﺨﻮاﻫﻢ ﺗﻮاﺿﻊ ﺑﻪ ﺧﺮج ﺑﺪﻫﻢ ،ﺑﺎﻳﺪ ﺑﮕﻮﻳﻢ ﻓﺎرﺳﻲﺳﺎزي اﻳﻦ ﻟﻴﺴﺖ ﻛﺎر ﺑﺴﻴﺎر ﺳﺨﺖ و زﻣﺎنﺑﺮي ﺑﻮد .ﺑﻌﻀﻲ
ﻛﺘﺎبﻫﺎ ﺑﺎ ﻋﻨﺎوﻳﻨﻲ ﻏﻴﺮ از ﻋﻨﺎوﻳﻦ اﺻﻠﻲﺷﺎن ﺑﻪ ﻓﺎرﺳﻲ ﺑﺮﮔﺮداﻧﺪه ﺷﺪهاﻧﺪ و از ﺑﻌﻀﻲ ﻛﺘﺎبﻫﺎ ﻓﻘﻂ ﻳﻚ ﻓﻴﭙﺎ در
ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻛﺘﺎبﺧﺎﻧﻪي ﻣﻠﻲ ﻣﻮﺟﻮد اﺳﺖ و ﻫﺮﮔﺰ رﻧﮓ ﺑﺎزار را ﻧﺪﻳﺪهاﻧﺪ .اﮔﺮ ﻛﺴﻲ ﺑﺎزار ﻛﺘﺎب را ﻛﺎﻣﻞ ﻧﺸﻨﺎﺳﺪ،
ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﻓﻜﺮ ﻛﻨﺪ ﻫﻤﻪي آﺛﺎري ﻛﻪ در ﻛﺘﺎبﺧﺎﻧﻪي ﻣﻠﻲ ﺳﻨﺪ ﺗﺮﺟﻤﻪ و ﻧﺸﺮﺷﺎن ﭘﻴﺪا ﻣﻲﺷﻮد واﻗﻌﻦ ﺑﻪ ﺑﺎزار
آﻣﺪهاﻧﺪ! از ﻃﺮف دﻳﮕﺮ ،ﺑﻪ ﻋﻠﻠﻲ ﻛﻪ ﻣﻦ ﻧﻤﻲداﻧﻢ ﻛﺘﺎبﻫﺎﻳﻲ وﺟﻮد دارﻧﺪ ﻛﻪ ﻧﻤﻲﺗﻮان در ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻛﺘﺎبﺧﺎﻧﻪي ﻣﻠﻲ
آنﻫﺎ را ﻳﺎﻓﺖ ،اﻣﺎ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪهاﻧﺪ!
ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻓﻌﻠﻲ ﻳﻘﻴﻨﻦ ﺑﻲاﺷﺘﺒﺎه ﻧﻴﺴﺖ ،اﻣﺎ ﻛﻮﺷﺶ ﻓﺮاواﻧﻲ اﻧﺠﺎم ﺷﺪه ﺗﺎ دﻗﻴﻖ و ﻛﻢﺧﻄﺎ ﺑﺎﺷﺪ .ﺗﺎ آنﺟﺎ ﻛﻪ ﻣﻲﺷﺪ،
ﻛﺘﺎبﻫﺎﻳﻲ ﻛﻪ ﭘﺮوﺳﻪي ﻧﺸﺮ را ﻃﻲ ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ و ﺑﻪزودي ﺑﻪ ﺑﺎزار ﻣﻲآﻳﻨﺪ را ﻫﻢ در ﻓﻬﺮﺳﺖ ذﻛﺮ ﻛﺮدم ،ﺗﺎ ﻛﺎﻣﻞﺗﺮ
ﺑﺎﺷﺪ.
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
ﺑﺎري ،ﺑﻪ ﻫﺮ ﺣﺎل ﻣﻲﺗﻮان ﮔﻔﺖ اﻳﻦ ﻟﻴﺴﺖ ﺷﺎﻣﻞ ﺑﻪﺗﺮﻳﻦ ﻛﺘﺎبﻫﺎﻳﻲﺳﺖ ﻛﻪ ﻃﻲ دﻫﻪﻫﺎي اﺧﻴﺮ ﺑﻪ ﻓﺎرﺳﻲ ﺗﺮﺟﻤﻪ
ﺷﺪهاﻧﺪ و ﺗﻌﺪاد ﻛﺜﻴﺮي از ﺷﺎهﻛﺎرﻫﺎي ادﺑﻲ دﻧﻴﺎ را در ﺑﺮ دارد .ﻫﻢﭼﻮناﻳﻦ ﻓﻬﺮﺳﺖ اﺻﻠﻲ را در اﻧﺘﻬﺎي ﻛﺘﺎب ﺑﻪﻃﻮر
ﻛﺎﻣﻞ آوردهام ﺗﺎ اﻣﻜﺎن اﺳﺘﻔﺎدهي ﻛﺎﻣﻞﺗﺮ و دﻗﻴﻖﺗﺮ ﻫﻢ ﻓﺮاﻫﻢ ﺑﺎﺷﺪ.
ﺑﺮاي ﺗﻬﻴﻪي اﻳﻦ ﻟﻴﺴﺖ زﻣﺎن زﻳﺎدي ﺻﺮف ﺷﺪه و ﻣﻦ از ﺷﻨﺎﺧﺖام از ﺑﺎزار ﻛﺘﺎب اﻳﺮان ﻧﻬﺎﻳﺖ اﺳﺘﻔﺎده را ﺑﺮدهام.
اﻧﺼﺎف ﻧﻴﺴﺖ آن را ﺑﺪون ذﻛﺮ ﻣﻨﺒﻊ اﻳﻦ ﻃﺮف و آن ﻃﺮف ﻛﭙﻲ ﻛﻨﻴﺪ .ﺧﻮاﻫﺶ ﻣﻲﻛﻨﻢ ﺑﺮاي اﻳﻦﻛﻪ اﻧﮕﻴﺰهي اﻣﺜﺎل
ﻣﻦ ﺑﺮاي اﻧﺠﺎم ﭼﻮناﻳﻦ ﻛﺎرﻫﺎﻳﻲ از ﺑﻴﻦ ﻧﺮود ،ﺑﻪ اﻳﻦ ﻛﺘﺎب اﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﻚ ﻓﻘﻂ ﻟﻴﻨﻚ ﺑﺪﻫﻴﺪ ﻳﺎ اﻣﻜﺎن داﻧﻠﻮد ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ
آن را روي ﺳﺎﻳﺖ ﺧﻮد ﻓﺮاﻫﻢ ﻛﻨﻴﺪ .ﺷﻜﻞ ﻛﻨﻮﻧﻲ ﻛﺘﺎب را ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻧﺪﻫﻴﺪ .اﻣﻴﺪوارم ،اﻧﺘﺸﺎر اﻳﻦ ﻛﺘﺎب ﮔﺎﻣﻲ ﻫﺮﭼﻨﺪ
ﻛﻮﭼﻚ در راﺳﺘﺎي روﻧﻖ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺑﺎﺷﺪ.
ﺑﺎ داﺷﺘﻦ اﻳﻦ ﻛﺘﺎب اﺣﺘﻤﺎﻟﻦ ﺗﺎ آﺧﺮ ﻋﻤﺮ از ﭘﺮﺳﺶ »ﭼﻪ ﺑﺨﻮاﻧﻢ؟« ﺧﻼص ﻣﻲﺷﻮﻳﺪ!
وﯾ
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
* +54#-ر
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
./ ا+54#-
1. 2000s
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
19. The Curious Incident of the Dog in the Night-Time – Mark Haddon
30. That They May Face the Rising Sun – John McGahern
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
430. The Spy Who Came in from the Cold – John Le Carré
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
434. One Day in the Life of Ivan Denisovich – Aleksandr Isayevich Solzhenitsyn
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
541. The Garden Where the Brass Band Played – Simon Vestdijk
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
820. The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde – Robert Louis Stevenson
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
854. Through the Looking Glass, and What Alice Found There – Lewis Carroll
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
893. Uncle Tom’s Cabin; or, Life Among the Lonely – Harriet Beecher Stowe
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
926. The Private Memoirs and Confessions of a Justified Sinner – James Hogg
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
www.IrPDF.com
THE END
www.IrPDF.com