சம க த

சம க த (सं कृतम्)
இட : ெத னாச யா,
ெத க ழ காச யா
சலப தக
ேப பவ களி 14, 135 சரளமாக
எ ணி ைக: ேப ேவா
(இ த யாவ - 2001
கண ெக ப ப
ந ைல: த
ெமாழிக
அட கவ ைல
ெமாழி மர இன இ ேதா-ஐேரா ப ய
வைக பா :  இ ேதா-ஈரானிய
  இ ேதா-ஆரிய
    வடெமாழி

ஏ ெப ற ந ைல
ஏ ெப ற இ த யா
ெமாழியாய
நா :
ெமாழி ற
ஐ.எ .ஓ 639-1 sa
ISO 639-2 san
SIL SKT

சம க த (Sanskrit), அ ல
ச கத எ ப இ த யாவ
மிக பைழய ெமாழிக ஒ .
இ ெமாழிைய பாகத
ெமாழிகைள வடெமாழி எ ற
ெபா ெபயரி அைழ ப .
இ ேதா ஆரிய
ெமாழி ப ைத ேச த .
இ த ேபா ெப பா
ெபா ேப வழ க இ லாத
ெமாழியா . இ த யாவ ,
உ தராக மாந ல
வடெமாழிைய இர டா
அ வலக ெமாழியாக
ெகா ள .[2] த ேபா
க நாடகா மாந ல த ச ேமாகா
அ ேக இர ஊ களி
அ வ ெமாழியாக உ ள .[3]
எனி இ சமய த நா
ேவத க , பல சமய க
உ பட ஏராளமான ெதா ைமயான
இ த ய இல க ய க
இ ெமாழிய ேலேய
எ த ப ளன. இ த யாவ
அ வ ெமாழிக பத ைன த
இ ஒ றா .இ த,
வ காளி, ஜரா த , மரா த ,
கா மீரி, அரியா வ , ேநபாளி,
ஒரியா, ெகா கணி, ைம த ,
ச த,ப சாப , உ த ய
ேம ப ட வட இ த ய ெமாழிக
பலவ இ ேவ ல
ெமாழியாக க த ப க ற .
ெத இ த ய ெமாழிகளான
ெத , மைலயாள , க னட
ேபா றவ ற வட ெசா
இ பைத காணலா . எனி
பல ெசா க தமி ெமாழிய
இ எ க ப டைவயாக
அற ஞ க (பாவண களி
ந ப தா ) வ . சம க த
பாரத அைம , பர த அளவ
ேப வழ க எளிய
வடெமாழிைய மீ
பய ப தம க
பய ச யளி வ க ற .[4]

ெதா கா ப ய
தமிழா க ைற
ெதா கா ப ய த
பா களி தமிழி
வடெமாழி என தமிழா க
வத கற .[5] எனேவ சம க த
அ ல சம க த எ
ெசா க ெகா தமிழாக
க த ப கற . த கால பயனி
சீனிவாச ச மா இய ற ய
வடெமாழி நாடக இல க ய
வரலா , . சா த ரியா இய ற ய
வடெமாழி வரலா
எ கா டாக வ ள க றன.

வரலா

சம க த எ பத ெபா
(அழ /இல கண [6]) வடெமாழி
ப ராக த த (ப ராக த =
ம க ேப வழ க த ைம
ெகா ட ) ெச ைமயான
ெமாழிவ வ எ
க த ப க ற . ப ராக த
எ ப மகத , மகாரா ரி,
ெசௗரேசனி, ைபசா ச த ய
நா அைம க அட
ெமாழிகைள ற . பாளி ஒ
ப ராக த ெமாழியா . ேவத ய
வடெமாழிய ேதா ற பற
க. . தலா ஆய ரவா
ம க ேப வழ க த ரி
ெவ ேவ ெமாழிகளாக ஆனைவ
ப ராக த எ ற ெபய ெப ற .
இ ெமாழி பல க ட களி
இல கண க இய ற ப
ெச ைம ப த ப ட . இத
பைழய ேவதகால வ வ , எ லா
ப கால இ ேதா-ஐேரா ப ய
ெமாழிக லமான
த ந ைல-இ ேதா-ஐேரா ப ய
ெமாழி க யதா .
ேவதகால வடெமாழி ஈரானி
அெவ த ெமாழிைய ஒ த .
இத இல கண
ெசா லா க உ த யான
ப ன ,இ ஒ அழக ய
ஒ கைம உ ப ட
ெமாழியான ட , நாடக ,
ம வ , அரச ய , வானிய ,
கணித த யைவ சா த
இல க ய க உ வாய ன.

பல ேம ப ட ஐேரா ப ய
ெமாழிக ட , க ேர க ,
இல தீ த ய
ெச ெமாழிக ட மான
வடெமாழிய ெபா
உ ப த ைய, வடெமாழிய தா
(மா ), த ைத (ப )
எ பவ கான ெசா க ல
அற ெகா ள .
ெஹய ற ேரா ம
ெஜாஹா ஏ ெண
ஹ ெலட எ பவ களா
ஆர ப ைவ க ப ட
ஐேரா ப ய வடெமாழி ஆரா ச,
வ ய ேஜா இ த
ெமாழி ப ைத
க ப கவ த ட ட ,
ெமாழிய ய வள சய
தைலைமயான ப வக த .
உ ைமய , ெமாழிய ய ,
வடெமாழி கான வ த கைள
ஒ கைம
ய சய ேபா ,இ தய
இல கணவ யலாள களாேலேய
த வள க ப ட .
ப கால த உலக ஏைனய
ப த களி வள த ேம ப ட
ெமாழிய ய , ேம ப
இல கணவ யலாள க
ெப மள கடைம ப ள .
வடெமாழிேய இ ேதா-ஆரியனி
ஒ க ைளயான இ ேதா-
ஈரானியனி மிக தஉ
ெமாழியா .

ேவத க , ெதா ைமயான

வட க எ த ப ட
ேவதகால வடெமாழிேய
இ ெமாழிய மிக பைழய
வ வமா . மிக பைழய
ேவதமான இ ேவத க.
இர டாவ ஆய ரவா
இைடய இய ற ப ட .
ேவதகால வ வ க. தலாவ
ஆய ரவா ந ப த வைர
வழ க த . ஏற தாழ இ
கால ப தய வடெமாழி, சமய
ம க வ ைய ெபா தவைர
தன த ந ைலய
இர டாவ ந ைல
இற கய . இ கால ப தய
நக த வடெமாழிய அைம
ப றயஆ க ெமாழிய ய
ெதாட க வழி சைம தன.
இ ெபா கட மிக
ெதா ைமயான வடெமாழி
இல கண பாணினிய c. க .
500 அ டா த யாய ("8 அ த யாய
இல கண "). கா ப ய வடெமாழி
எ அைழ க ப ஒ
வடெமாழி வ வ ைத மகாபாரத
ம ஏைனய இ
கா ப ய களி காணலா .
கீ ம ட வடெமாழிேய
ப ராக தமாக (ஆர ப கால
ெபௗ த க இ
ெமாழிய ேலேய
எ த ப ளன), ேம ப ட
இ த ய ெமாழிகளாக
வள ச யைட த க .
வடெமாழி
ெத னி த யாவ த ராவ ட
ெமாழிக க ைடேய ட
இ வழி ெச வா
இ ள .

எ
வரலா ேநா க
சம க த ேகா
எ ைற இ தத ைல.
ப ைடய ப ராமி எ க
அேசாக ச கரவ தய
க ெவ களி கால வைர
ட ழ க த த .ப ன ,
கர தஎ க
பய ப த ப ட ட , ெத ேக
க னட ேபா றஎ க ,
வட ேக வ காள ம ஏைனய
வட இ த ய எ க
பய ப த ப டன. எனி பல
ஆ களாக, ச ற பாக
அ ைம கால களி
ேதவநாகரி எ கேள
பரவலாக சம க த ட
ெதாட ப ள .சல
ழ களி , ற பாக ேதவநாகரி
எ க உ எ
ைறைமயாக இ லாத
ப த களி கர தஎ க
அ ல உ எ க
பய பா ளன.

சம க த ெதாட ப எ
அற க ப த ப ட
ப கால த ேல ஆ . பர பைர
பர பைரயாக அற வா ெமாழி
லேம கட த ப வ த .
எ ந கழ க வ த
வணிக க டாக இ த யா
அற க ப த ப கலா
எ ைர ேடவ (Rhys Davids)
எ பா க க றா . எனி ,
சம க த ெதாட பல
கால வா ல ெமாழியாகேவ
ழ க வ த . எனி ,ஒ க
ெதாட பான ேவத த வ க ,
எ த ல கண ,இ
ற ைறய வக
ப கவனி க த கதா . 51
எ கைள ெகா ட
வ ணமாலா எ
அைழ க ப ஒ மாைல,
காளிய 51
ம ைடேயா கைள
ற பதாக க த ப கற .

ெச வா
ந ன இ த யா
சம க த த
ெசா ெதா த ைய , இல கண
அ பைடைய ெகா
உ வான த கால ெமாழிக
மீதான அ ெமாழிய தா க
மிக ெபரிய . ச ற பாக,
இ தய ச தாய த உய
ம ட த உ ளவ க ம தய ,
சம க த ,இ சமய
களி கள ச யமாக ,
வழிபா ரிய ெமாழியாக
ேபா ற ப க ற .
வழிபா களி நா டா ம
ப ரேதச வழ கா க
பரவலாக காண ப டேபாத ,
பல இ க ச க த
ம தர கைள ஓத வ வ ட ,
ெப பாலான ேகாய களி
க ரிையக சம க த
ெமாழிய ேலேய இ
நைடெப வ க றன.
இ த யாவ ப ரேதச
ெமாழிகளான வ காளி, சரா த ,
இ த த யவ ற , ய ந ைல
என க த ப , உய ந ைல
வ வ க ெப மளவ
சம க த
ப த ப டைவயாக
காண ப க றன. த கால
இ த ய ெமாழிகளி , இ த ேப
வழ க அரப ம பாரசீக
ெமாழிகளி தா க ைத
ெப மளவ
ெகா தேபா ,வ காளி,
மரா த ேபா ற ெமாழிக ய
அளவ சம க த ெசா
ல கைள த கைவ
ெகா ளன. இ த யாவ
ேதச ய பாடலாக க த ப ஜன
கண மன, எ ற பாட
ெப மளவ சம க த
ப த ப டவ காள ெமாழிய
உய ந ைல வ வ
இய ற ப ட . வ ேத மாதர
எ ற த த ர பாட ைமயாக
சம க தத
இய ற ப டதா .இ சமய
ெதாட பான க வ ைய
ெபா தவைர, ச தாய த
உய ம ட த ளப தவ க
ம தய சம க த இ
க ைக ெமாழியாக
ேபா ற ப ட .இ ப இ
த ேபா இற ேபான
ெமாழியாகேவ க த ப கற .

சீன ெமாழிய ,ப பா
ட சம க த ெமாழிய
தா க க காண ப க றன.
ெபௗ த சமய சீனா
பரவ யேபா சம க த கல த
ப ராக த ெமாழி க டாகேவ
பரவ ய . ெபௗ த க சீன
ெமாழிய எ த ப டேபா ,
சம க த ெசா கைள
ஒ மா ற ெச ேத எ தன .
இதனா பல சம க த ெமாழி
ெசா க சீன ெமாழிய
கல தன.

இ த ய ெமாழிகள லாத ேவ
பல ெமாழிகளி சம க த
ெசா க கல த பைத
காணலா . எ கா டாக
தா ெமாழிய , மைலய
ெமாழிய , ஜ பானிய
ெமாழிய , த ேப த ய
ெமாழிய ,ப மிய ெமாழிய
ேவ ெமாழிகளி பல
சம க த ெசா க உ ளன.
இ கடேலா களி வழியாக
ப ைப நா ட
அவ கள தகாலா (Tagalog)
ெமாழிய (ஆச ரிய )
ேபா ற ெசா க வழ க
உ ளன.

ஒ யனிய எ
ைறைம
சம க த 48 ஒ ய கைள
ெகா ட (ேவதகால த 49
ஒ ய க இ தன).
ெப பாலான இ த ய
ெமாழிகளி எ வ வ க
சம க த த அைசெய
வ வ ைத அ பைடயாக
ெகா டைவயா .உ ம
ெத னி த ய ெமாழிகளான
ெத ,க னட , மைலயாள
ேபா றவ ற எ
வ வ க இத வத
வ ல கா தமி ம தனி த
ெமாழியா .

ஒ க அவ ற மர வழி
வரிைச ப இ ேக
தர ப க றன: உய க ,
ெவ ெபா க (stops)
ெகா க (nasals)(வாய
ப ப தய ேனா க
நக பைவ|, இ த யாக
இைடெயா க (liquids),
ழி ரெசா க (sibilants).

( ற : ெந ய க ,ஒ த
ற களி இர மட
கால அள ெகா டைவ.
இவ ட ேமலத கமாக
நீ ெடா உய க
உ ளன. இைவ அைழ த ,
வா த ேபா ற
ச த ப க உ ளி ட பல
இட களி பய ப க றன.

ஒ ெபய
சம க த ைத
ஒ ெபய பத இல தீ
வரிவ வ கைள பய ப
பல ைறக உ ளன. ெப மள
பய பா ள IAST
(International Alphabet of Sanskrit
Transliteration) எ
அைன லக சம க த
ஒ ெபய ைற ஆ .
க வ சா த ேதைவக கான
தரந ைலயான இ ைற, ஒ ய
கைள (diacritical marks)
உ ளட க ய ஆ .
கணினிகளி இ ைறைய
பய ப வத உ ள
ச க க காரணமாக ேவ
ைறக உ வா க ப டன.
இவ , ஹா வா -க ேயா ேடா
(Harvard-Kyoto), ITRANS எ பன
அட . ITRANS இைணய த
பரவலான பய பா உ ள .

உய ெர க
(க ய தமி ஒ
ற க ட )
 आ-ஆ
ई-ஈ
उ-உ
ऊ-ஊ
ऋ "ரி". " "எ பவ
இைடய
ॠ "ரீ". " "எ பவ
இைடய
ऌ எ பவ இைடய
ॡ எ பவ இைடய

(Sanskrit recognizes vocalic r (errr) and l

(ulll), unlike, say, English)

உய ெர க ெகா
சாய (nasalization) ெப வ .

ெம ெய க
சம க த ,ப வ
ஒ பட களி (places of
articulation), அத வ ஒ
(voiceless), இைணெயா ட
ய அத வ ஒ (voiceless
aspirate), அத ைட ஒ (voiced),
இைணெயா ட ய
அத ைட ஒ (voiced aspirate)
ம தைடெயா (nasal
stop) எ பவ ைற
ெகா ள :

ெம ல ணெவா (Velar)
(ெம ல ண ந ைல) (k, kh, g, gh,
n as in ing)
 அ ண ந ைல ஒ (Palatal)
(வ ல ண ந ைல) (c, ch, j, jh, ~n)
வைள நாெவா (Retroflex) (t, th, d,
dh, n)
ப ெலா (Dental) (t, th, d, dh, n)
இதழினெவா (Labial) (p, ph, b, bh,
m)

ேம ேகா க
அ றக
1.
http://censusindia.gov.in/Census_Data_2
001/Census_Data_Online/Language/State
ment5.htm
2. உ தராக - வடெமாழி
3. Tale of two villages
4. http://samskritabharati.in//
̲ ci (1990). Tamiliyal
5. Na Cañcīvi, Cū In̲nā
Katturaikal: Papers in Tamilology .
̲ ip Palkalaikkal ̲akam. ப . 85.
Cen̲na
http://books.google.co.uk/books?
id=DL1kAAAAMAAJ&q=vatamoli+sanskrit
&dq=vatamoli+sanskrit&hl=en&sa=X&ei=P
TWSUeb0GqOg0wXV3YCwBA&ved=0CDo
Q6AEwAQ .
6. http://dsal.uchicago.edu/cgi-
bin/philologic/getobject.pl?
c.1:1:1188.tamillex

ெவளிய ைண க
சம க த ல தீ -
இர உ ள
ஒ ைமகைள வ ள
க ைர
சம க த ஆவண க
ெமாழிெபய க ,
அகர த க ,க ற கான
உதவ க ம ப ற வள க
அட கயஒ தள .
(ஆ கல த )

கீரவாணி - சம க த
ெச ெநற இல க ய க ,
ெமாழிெபய க ட
(ஆ கல த )

ேதவநாகரி வரி வ வ
சம க தஎ ைற ,
உ சரி . (ஆ கல த )
சம க தஎ க
(ஆ கல த )

The earliest dated illustrated Sanskrit

manuscript in the world
சம க த த உ வான
சீன ெசா களி ப ய
(ஆ கல த )

ேமானிய -வ ய
அகர த - ேதட ய
ச க ரித பாரத
ச கத
ச க த – ச ல ேக வக
சம க த க ராம
"https://ta.wikipedia.org/w/index.php?
title=சம க த &oldid=2493599" இ
மீ வ க ப ட

Last edited 4 months ago by an an…

ேவ வைகயாக
ற பட ப தால ற
இ ளட க CC BY-SA 3.0 இ கீ
க ைட .