Hatarat Nedarim (Anulação de Promessas)

A cerimônia de Hatarat Nedarim é realizada na véspera de Rosh Hashaná, na parte da manhã

(após Shacharit, para quem vai à sinagoga).

O texto abaixo deve ser dito perante três (e, se possível, dez) “juízes”. De preferência, os
“juízes” devem ser homens espiritualmente sábios.

"Ouçam por favor meus senhores e juízes:

De toda e qualquer promessa que fiz, proibição que aceitei ou compromisso que assumi sem
declarar na hora que não teria valor de promessa irrevogável, tanto as de que me lembro
como as de que não me lembro, e que não cumpri por esquecimento, me arrependo e peço
diante dos senhores a anulação desses compromissos. Embora pela lei a pessoa que está
pedindo anulação de promessas deva enumerá-las detalhadamente, essa explicação
detalhada se torna impossível, por elas serem muitas. Em vista disso, peço o favor de
considerar todas como se tivessem sido por mim detalhadamente enumeradas."

Dito isso, os juízes respondem três vezes o texto oficial em hebraico impresso no Sidur, ou a
tradução livre abaixo:

“Tudo te será anulado, tudo te será revogado, tudo te será liberado. Não há mais promessa,
nem juramento, nem compromisso, nem afirmação, e nem proibição, e nem aquisição, e
nem obrigação, e nem ato compulsório, e nem maldição. Mas há perdão, arrependimento e
expiação. Assim como há anulação no tribunal terrestre, também haverá anulação no
tribunal celestial”.

O declarante continua:

"Declaro perante os senhores que, desde já, me arrependo de todas as promessas que farei
a partir de hoje, das quais porventura venha a me esquecer; que sejam desde já anuladas e
tornadas sem efeito."