DER FREISCHÜTZ

Overture :
Samiel :
Xin chào, tôi là Samiel, nhân vật phản diện trong phần này.
Bây giờ, Max (Max xuất hiện) muốn lấy Agathe (Agathe xuất hiện) làm vợ.
Càng sớm càng tốt. Tuy nhiên, theo tuyền thống thì trước khi cưới, Max bắt buộc phải thắng giải
đấu Billiard, và bạn sẽ sớm nhận ra rằng may mắn không ở bên anh ấy.
Đây là Kaspar (Kaspar xuất hiện) có thể giúp, hắn có 7 trái banh billiard ma thuật từ tôi, người
luôn luôn dành chiến thắng, nhưng trái banh thứ 7 thuộc về tôi, tôi có thể điều khiển nó tới mọi
nơi tôi muốn (cười to).
Và Kaspar đã bán linh hồn của hắn cho tôi, hắn sẽ chết ngay tức khắc nếu hắn không mang về
cho tôi một nạn nhân mới.
Vì vậy, hắn sẽ xúi giục Max để lấy những trái banh Billiard ma thuật khác và sau đó sẽ dâng
Max cho tôi.
Ai trong hai người họ sẽ sống sót vào phút cuối ? Chúng ta hãy cùng chờ xem….

MÀN 1 :
[Music Nr.1]
Sau ô 65 :
Kilian : Lại thắng nữa rồi!!!!! Tao đã thắng tất cả và mày đã thua! (chọc ghẹo Max)
[Kilian sings]
Sau bài 1 :
Max : Để tao yên ! Nếu không tao sẽ…
Kilian : Rồi mày làm gì tao ! Nếu ngày mai tao lại thắng thì đám cưới của mày chắc chắn sẽ
không thành.
Max : Ngày mai á…
Mọi người : Ừ, ngày mai !
Kuno : Luyện cho tốt vào!
Kilian : Ok, đi thôi ! [Music Nr.2]
Sau bài 2 :

1
Max : Không, tôi không chịu nổi nữa. Nỗi sợ đã cướp đi hết hy vọng của tôi rồi.Cái giá mà tôi
phải trả cho tội lỗi của mình là gì ? Bộ trời hết thương tôi rồi sao ? Sự mong đợi đã quay lưng lại
với tôi ? Bắt buộc phải hủy hoại tôi sao ? Có phải tôi đã rơi vào vòng tay may rủi ? Agathe à, anh
không muốn vuột mất em. Nhưng những thế lực bóng tối đang bao trùm lấy anh. Sự tuyệt vọng
đang dày vò anh, sự nhạo báng đang hành hạ anh. Cánh cửa số phận của anh đang dần dần khép
lại hay sao ? [Music Nr.3]
Sau bài 3 :
Kaspar : Tao có thể giúp mày !
Max : Mày muốn cái gì ?
Kaspar : Trước tiên, hãy nâng ly để chúc phúc cho Agathe, cô vợ xinh đẹp của mày.
[Music Nr.4 - Lời 1]
Max : Đủ rồi.
Kaspar : Không, bây giờ sẽ là uống cho sự may mắn và thịnh vượng.
Max : Vậy đi, tao cần chúng.
[Music Nr.4 - Lời 2]
Max : Thôi đi.
Kaspar : Lại đây, hát với tao một lần đi !
Max : Không có hát hò gì hết !
Kaspar : Đồ yếu đuối, hãy uống cho ván đấu khổ sở và đám cưới của mày.
[Music Nr.4 - Lời 3]
Sau bài 4 :
Max : Agathe đã đúng, cô ấy luôn luôn cảnh báo tao phải cảnh giác mày.
Kaspar : Mày chẳng có một chút xíu may mắn nào cả. Mày đã từng nghe đến những trái banh
ma thuật chưa?
Max : Thật là vô lý! Nó đã bị cấm rồi mà?
Kaspar : Vậy thì thử đi!
(Kaspar đưa cho Max trái banh và Max đã chơi thắng)
Max : Tao cần chúng. Mày còn nữa không?
Kaspar : Đó là trái cuối cùng.
Max : Kaspar, chỉ cho tao đi. Làm sao để có trái banh như thế?

2
Kaspar : Vậy thì hãy đến Thung Lũng Sói vào lúc nửa đêm.
Max : Không bao giờ! Nửa đêm, cánh cổng địa ngục sẽ mở ra.
Kaspar : Ừ, vậy thì mày sẽ thua, sẽ đánh mất Agathe và mất luôn cả danh dự của mày.
Max : Tao đến mà. Vì lợi ích của Agathe, tao sẽ đến.
Kaspar : Nhớ đừng kể cho ai nhá. (Max rời đi)
Kaspar : Cảm ơn ngài, Samiel. Địa ngục đã bao trùm hắn ta.Không gì có thể cứu hắn khỏi sự
sụp đổ tàn bạo này đâu.Linh hồn của ngài tồn tại xung quanh hắn ta cùng với đôi cánh của bóng
tối. Hắn đã phải nghiến răng để được đeo lên mình sợi dây chuyền của ngài. Chiến thắng ! Trả
thù thành công ! [Music Nr.5]

MÀN 2 :
[Music Nr.6]
Sau bài 6 :
Ännchen (treo bức tranh lên) : Đấy, bây giờ thì trời sập ông cũng không lo nhé !
Agathe : Max có thể ở đâu chứ? Ở đây thật cô đơn và buồn tẻ.
Ännchen : Thật chả hay ho gì khi mà bức ảnh tổ tiên lại rơi xuống đất như thế này và hơn nữa
chị lại cô đơn vào trước đêm cưới. Thôi nào, hãy chuẩn bị đi, bây giờ em sẽ hát cho chị nghe…
[Music Nr.7]
Sau bài 7 :
(Agathe hát lại một giai điệu trong aria của Ännchen)
Ännchen : Đó là lý do vì sao em thích chị, Agathe ! Chị giống y như em lúc sắp được làm cô
dâu. Nhưng bây giờ (ngáp) hãy đi ngủ đi.
Agathe : Không ! Max sẽ đến đây, chị sẽ đợi anh ấy. (Ännchen bực bội rời đi)
Agathe (cô đơn) : Làm sao giấc ngủ có thể đến với tôi khi tôi chưa nhìn thấy anh ấy ? Tình yêu
và sự lo lắng luôn đi đôi với nhau. Đêm nay thật đẹp ! [Music Nr.8]
Sau bài 8 :
Agathe : Cuối cùng anh đã ở đây, Max thân yêu.
Max : Agathe của anh ! Thứ lỗi cho anh nếu em đã thức vì anh. Không may thay, anh cũng chỉ ở
đây được một chút.
Agathe : Anh lại rời xa em ngay à?
Max : Anh cũng không muốn đâu.
Agathe : Anh lại gặp xui xẻo nữa hả?
3
Max : Không, trái lại thì đúng hơn.
Agathe : Vậy là anh đã thắng, hôm nay là một ngày quan trọng trong đời em. Sau tất cả, em yêu
anh rất nhiều. Nếu ngày mai anh không may mắn thì hai ta sẽ phải chia tay. Và nỗi đau sẽ giày
xéo em
Max : Vì thế, anh phải rời xa em một lần nữa. Anh phải chuẩn bị một vài thứ cho đám cưới của
chúng ta.
Agathe : Anh sẽ đi đâu ?
Max : Khá xa đấy - gần bênThung Lũng Sói đó em. [Music Nr.9]
[Music Nr.10]
Ô 40 (12 Bells)
Thoại trong Music Nr.10
Kaspar : Samiel ! Samiel ! Xuất hiện đi ! Nhân danh các pháp sư, ta triệu hồi ngươi !
Samiel ! Samiel ! Xuất hiện đi !
Samiel : Tại sao ngươi gọi ta ?
Ngày mai ngươi chết rồi !
Không nấn ná nữa !
Kẻ hiến tế là ai ?
Max ! Hắn muốn gì ?
Sáu trái banh sẽ trúng ! Trái thứ bảy sẽ đánh lừa hắn !
Ta chưa nắm được linh hồn hắn !
Rồi chúng ta sẽ thấy !
Vậy nên ! Vào ngày mai, người phải vào địa ngục, sẽ là hắn hoặc là ngươi !
Kaspar : Ôi…cuối cùng thì… Max, tới đây nào !
Thật là ngớ ngẩn ! Ha ha !
Nhìn lại đi, rồi mày sẽ thấy những gì xảy ra với cái sự ngu ngốc yếu đuối của mày.
Max : Tao đây ! Tao phải làm cái gì ?
Kaspar : Không gì cả. Mặc kệ những gì mày thấy và mày nghe, cứ giữ yên lặng là được. Nếu có
một người lạ tới và giúp chúng ta thì có sao không ? Nhưng một khi, mày thấy tao run rẩy thì
phải tới giúp tao và nói theo những gì tao nói. Nếu không thì hai ta sẽ thua. Mọi giây phút đều rất
quý giá ! Nhìn tao rồi bắt chước đi nè. [Flute – bar 261]

4
Đầu tiên, thứ mày phải tìm là những mảnh vỡ từ cửa sổ nhà thờ. Coi chừng thủy ngân ! Ba trái
banh đã làm vỡ cái vỏ bên ngoài rồi. [Flute – bar 262]
Con mắt bên phải là của con chim rẻ quạt, bên trái là của con mèo rừng. Chứng minh đi ! Phúc
lành của những trái banh ! [Melodram]
Hãy bảo vệ chúng tôi hỡi người nhìn từ trong bóng tối ! Samiel ! Samiel ! Hãy nghe đây ! Hãy ở
cạnh tôi đêm nay, cho đến khi bùa chú hoàn thành ! Hãy ban cho tôi thảo mộc và chỉ dẫn. Hãy
ban cho họ bảy, chín và ba. Đó là những trái banh biết vâng lời !
Samiel ! Samiel ! Hãy nghe tôi !
Kaspar : Một! Echo : Mộttt!
Kaspar : Hai! Echo : Haiii!
Kaspar : Ba! Echo : Baaa!
Kaspar : Bốn! Echo : Bốnnn!
Kaspar : Năm! Echo : Nămmm!
Kaspar : Trời ơi ! Một bầy man rợ ! Sáu ! Echo: Sáuuu !
Kaspar : Samiel ! Samiel ! Samiel ! Cứu ! Bảy !
Max : Samiel !
Samiel : Ta đây ! Lấy banh của ngươi đi ! (Cười man rợ)

MÀN 3 :
[Music Nr.11]
[Music Nr.12]
Sau bài 12 :
Ännchen : Chị lại khóc à ? Đó là những giọt nước mắt của cô dâu và cơn mưa sớm sẽ không kéo
dài đâu. Tới đây, khóc nhiêu đó đủ rồi.
Agathe : Đêm qua chị mơ thấy ác mộng.
Ännchen : Chỉ là do chị quá lo lắng cho lễ cưới của mình thôi. Đi thôi, hãy biến Agathe trở
thành một cô dâu xinh đẹp nào ! [Music Nr.13]
[Music Nr.14]
Sau ô 3 :
Ännchen : Ôi chúa ơi, các phụ dâu tới rồi, hát đi mọi người. Tôi sẽ đi lấy hoa cài đầu.
Sau ô 28 :

5
Ännchen : Đây, em đã trở lại với vòng hoa cài đầu.
Mọi người ơi, hát đi nào ! [Music Nr.14 – ô 29]
Sau ô 34 :
Agathe : Ôi trời ơi !
Ännchen : Cái gì vậy ? Một vòng hoa tang ư ? Thật là quá sức chịu đựng ! Cái mụ già giao hàng
khiếm thị đó đã đưa lộn hộp rồi. Lần nào cũng vậy! Chúng ta phải mua một cái hoa cưới khác
thôi !
Agathe : Có lẽ đây không phải là điềm lành.
Ännchen : Nhìn kìa ! Nụ hồng cuốn lại thật đẹp làm sao.
Hát đi ! Hát ! [Music Nr.14 – ô 35]
[Music Nr.15]
Sau bài 15 :
Kilian : Vậy Max nè, chúng ta đã sẵn sàng cho trận cuối !
Kuno : Chúc may mắn !
(Max chơi – trái banh bay trúng Agathe và Kaspar – cả hai ngã xuống và bất tỉnh)
[Music Nr.16]
Sau ô 113 :
Max : Agathe, hãy tha lỗi cho anh. Trong cơn tuyệt vọng, anh đã sử dụng trái banh ma thuật,và
Kaspar đã giúp anh lấy chúng từ tay của quỹ dữ.
Agathe: Chỉ cần tình yêu của anh không bị quỹ dữ mê hoặc…em muốn kết thúc cái hủ tục này.
Tình yêu thực sự mới là con đường dẫn đến hôn nhân.
Kilian : Đúng vậy, chỉ có tình yêu mới có thể duy trì hôn nhân. Chúc hai người trăm năm hạnh
phúc !
Mọi người : Chúc hai người trăm năm hạnh phúc !
[Music Nr.16 – tiếp tục]