E l e k t r o w n i a „ B e ³ c h a t ó w ” S . A .

Elektrownia „Be³chatów” S.A.

Power Station „Be³chatów” S.A.

1
 ENERGETYCZNY POTENTAT
ŒRODKOWEJ POLSKI
OD PRZEDSIÊBIORSTWA PAÑSTWOWEGO DO SPÓ£KI AKCYJNEJ
POWER GENERATION POTENTATE
IN CENTRAL POLAND
TRANSITION FROM A STATE-OWNED COMPANY TO A JOINT STOCK
COMPANY
Z gór¹ æwieræ wieku temu, w roku 1975
powo³ana zosta³a do ¿ycia firma pod na-
zw¹ „Elektrownia Be³chatów w budowie”,
która wkrótce mia³a staæ siê najwiêksz¹
elektrowni¹ w Europie.
Odkrycie w latach szeœædziesi¹tych bo-
gatych z³ó¿ wêgla brunatnego szacowa-
nych na oko³o 2 miliardy ton by³o podsta-
w¹ decyzji odnoœnie budowy Zespo³u Gór-
niczo-Energetycznego Be³chatów. W kon-
sekwencji Uchwa³y nr 14/75 Rady Mini-
strów w sprawie budowy Zespo³u Górni-
czo-Energetycznego Be³chatów, uznaj¹cej
tê inwestycjê za szczególnie wa¿n¹ dla go-
spodarki narodowej, projekt wprowadzo-
2 ny zosta³ do planu centralnego.
In 1975, over a quarter century ago,
a company „Be³chatów Power Station un-
der construction” was brought into being
and would soon become the largest power
plant in Europe.
The discovery of abundant brown coal
deposits in the 1960s, estimated at 2 thou-
sand million tons, led to the decision to
build the Be³chatów Mining and Power
Plant Complex. As a result of a Cabinet Res-
olution no 14/75 relating to construction of
the Be³chatów Mining and Power Plant
Complex, and recognizing the project to be
of particular importance for the national
economy, it was introduced into a central
government plan.
 E l e k t r o w n i a
W ten sposób w pobli¿u geometrycz-
nego œrodka Polski, nieopodal £odzi, na
drodze tranzytowej ³¹cz¹cej wschód i za-
chód kraju, w iœcie b³yskawicznym tempie
- w ci¹gu 6 lat od rozpoczêcia prac budow-
lanych - 29 grudnia 1981 roku zsynchroni-
zowano z sieci¹ krajow¹ pierwszy blok
energetyczny.
Z „Be³chatowa” pop³ynê³a najtañsza
energia elektryczna w Polsce. Z chwil¹ osi¹-
gniêcia pe³nej projektowanej mocy zainsta-
lowanej, wraz z przekazaniem do eksplo-
atacji w dniu 12 paŸdziernika 1988 ostat-
niego bloku energetycznego, Elektrownia
„Be³chatów ” objê³a absolutny prymat
w krajowej produkcji energii elektrycznej.
Dwanaœcie 360 MW-owych bloków o ³¹cz-
nej mocy 4320 MW da³o jej pierwszeñstwo
nie tylko w Polsce, ale i w Europie. Dziœ
wielkoœæ ta nale¿y ju¿ do przesz³oœci. Dziê-
ki podjêtemu w roku 1997 programowi
modernizacji, moc elektrowni osi¹gnie
wkrótce bez ma³a 4500 MW.
Roczna produkcja energii w be³chatow-
skiej elektrowni wynosi 28 miliardów kWh,
co stanowi oko³o 20% produkcji krajowej.
Przekszta³cenia w³asnoœciowe zacho-
dz¹ce w kraju nie ominê³y równie¿ Elek-
trowni „Be³chatów”, która do 30 kwietnia
1999 roku dzia³a³a jako przedsiêbiorstwo
pañstwowe.
W dniu 19 marca1999 roku Minister Skar-
bu Pañstwa podpisa³ akt komercjalizacji
przedsiêbiorstwa pañstwowego, na podsta-
wie którego do Rejestru Handlowego S¹du
Rejonowego w Piotrkowie Trybunalskim
wpisana zosta³a Jednoosobowa Spó³ka Skar-
bu Pañstwa pod nazw¹ Elektrownia „Be³-
chatów” S.A.
Od 1 maja 1999 roku be³chatowski po-
tentat energetyczny dzia³a jako Spó³ka Ak-
cyjna.
Procentowy udzia³ w produkcji energii elektrycznej w Polsce w 2000 r.
Percentage share in production of electric energy in Poland in year 2000
Elektrownia „Be³chatów” S.A.
Power Station „Be³chatów ” S.A.
elektrownie przemys³owe
industrial power stations
19,1%
2,8%
5,3%
15,3%
inne elektrownie
wêgla brunatnego
other brown coal
fired power
stations
„ B e ³ c h a t ó w ” S . A .
Thus very swiftly, on 29 December 1981,
six years after groundbreaking a first pow-
er unit located close to the geometric cen-
tre of Poland, not far from the city of £ódŸ
and east-west highway, was synchronised
with the national grid
„Be³chatów ” started producing the
cheapest electricity in Poland. The first pow-
er unit was synchronised with the national
grid on 29 December 1981. When the full
installed capacity as designed was reached
on 12 October 1988 on the commissioning
of the last power unit, the Power Station
„Be³chatów” took an absolute leadership in
the domestic power generating sector.
A dozen 360-MW units with a total capaci-
ty of 4320-MW gave „Be³chatów” a lead not
only in Poland but also in Europe. Today that
capacity is a history. Due to the modernisa-
tion programme, which was undertaken in
1997, the power station will soon reach
a total capacity of nearly 4500-MW.
Annually the „Be³chatów” Power Sta-
tion generates 28 TWh of electric energy,
which represents 20% of the total domes-
tic production.
Privatisation transformations going on
in Poland do not omit the „Be³chatów”
Power Station, which operated as a state-
owned company until 30 April 1999.
On 19 March 1999, the Minister of the
State Treasury signed the commercialisation
act of the state-owned company and in con-
sequence the company, in which the Sate
Treasury is a sole Shareholder, under the
name „Elektrownia Be³chatów S.A.”, was
entered into the Commercial Register of the
Regional Court in the town of Piotrków Try-
bunalski.
Since 1 May 1999, the Be³chatów pow-
er generating potentate operates as a Joint
Stock Company.
elektrownie wodne
hydro–power stations
57,5%
3
elektrownie
wêgla kamiennego
hard coal fired power stations
 Z KRONIKARSKIEGO OBOWI¥ZKU
HISTORIA MINIONEGO ÆWIERÆWIECZA
CHRONICLE
HISTORY OF PAST QUARTER-CENTURY
Jedna z najm³odszych polskich
elektrowni obchodzi³a w roku 2000
jubileusz 25-lecia. Rok 2001 to rok
kolejnej wa¿nej rocznicy. 29 grudnia
mija bowiem 20 lat od momentu
synchronizacji z sieci¹ pierwszego
bloku energetycznego.
4
One of the newest Polish power
plants celebrated its 25-th
anniversary in year 2000. Year
2001 is another important
anniversary. On 29 December, 20
years will have passed since a first
power units was synchronized with
the national grid.
 E l e k t r o w n i a
09.12.1960
Odkrycie w rejonie wsi Piaski pok³adu
wêgla brunatnego o mi¹¿szoœci 127 m.
Discovery of brown coal deposits; 127
m thick, in the area of the village Piaski.
22.06.1971
Decyzja nr 143/71 Prezydium Rz¹du zo-
bowi¹zuj¹ca ministra Górnictwa i Ener-
getyki do wykonania Za³o¿eñ Technicz-
no-Ekonomicznych Kombinatu Paliwo-
wo Energetycznego Be³chatów.
Decision no. 143/71 issued by the Pre-
sidium of the Government obligating
the Minister of Mining and Power In-
dustry to carry out Technical and Busi-
ness Assumptions for the Be³chatów
Mining and Power project.
19.03.1974
Pierwsze zamówienie maszyn i urz¹-
dzeñ dla Elektrowni „Be³chatów”.
First order for machines and equipment
for the „Be³chatów” Power Station.
01.01.1975
Powo³anie Zespo³u Elektrowni Be³cha-
tów w budowie.
Formed the Corporation Be³chatów
Power Station under construction.
17.01.1975
Uchwa³a nr 14/75 Rady Ministrów
w sprawie budowy Zespo³u Górniczo
- Energetycznego Be³chatów uznaj¹ca
tê inwestycjê za szczególnie wa¿n¹ dla
gospodarki narodowej i wprowadza-
j¹ca j¹ do planu inwestycyjnego na
1975 r.
Decree no. 14/75 issued by the Cabinet
concerning construction of the
Be³chatów Mining and Power Complex
recognising a particular importance of
that project for the national economy
and introducing it into the 1975 invest-
ments plan.
21.07.1975
Rozpoczêcie robót makroniwelacyj-
nych w rejonie budynku g³ównego.
Started macrolevelling of the ground in
the area of the main building.
„ B e ³ c h a t ó w ” S . A .
12.09.1975
Uchwa³a nr 168 Rady Ministrów w spra-
wie budowy ZGE Be³chatów okreœlaj¹-
ca zadania i terminy uzyskania efektów
budowy.
Decree no. 168 issued by the Cabinet
concerning construction of the
Be³chatów Mining and Power Complex
determining tasks and schedules of con-
struction.
18.10.1975
Uzyskanie pozwolenia na budowê.
Received permission for construction.
06.04.1977
Pocz¹tek cyklu podstawowego budowy.
Began the basic phase of construction.
29.12.1981
Synchronizacja 1-go bloku z sieci¹ kra-
jow¹.
Synchronised the power unit no. 1
•
Synchronizacja 2-go bloku z sieci¹ kra-
jow¹ (2.03.1983), 3-go bloku (12.12.1983),
4-go bloku (29.06.1984), 5-go bloku
(17.12.1984), 6-go bloku (5.07.1985), 7-go
bloku (12.12.1985), 8-go bloku
(26.05.1986), 9-go bloku (13.07.1986),
10-go bloku (14.06.1987), 11-go bloku
(2.06.1988), 12-go bloku (24.08.1988).
Unit 2 synchronised with national grid
(2.03.1983), unit 3 (12.12.1983), unit 4
(29.06.1984), unit 5 (17.12.1984), unit 6
(5.07.1985), unit 7 (12.12.1985), unit 8
(26.05.1986), unit 9 (13.07.1986), unit 10
(14.06.1987), unit 11 (2.06.1988), unit 12
(24.08.1988).
12.10.1988
Przekazanie 12-go bloku do eksploatacji.
Commissioned the 12th unit.
18.10.1988
Elektrownia osi¹ga po raz pierwszy
moc 4320 MW.
For the first time, the power station
reached a capacity of 4320 MW.
5
 15.06.1991
Podpisanie kontraktu z holendersk¹ fir-
m¹ HTS E&E na budowê pierwszych
w Polsce, instalacji odsiarczania spalin.
W ramach kontraktu wybudowano in-
stalacje na blokach 8,10,11,12.
Signed the contract with the Dutch
company HTS E&E for construction of
the first Polish, Flue Gas Desulphurisa-
tion installations (FGD) at units
8,10,11,12.
31.12.1993
Zamkniêcie finansowania inwestycji
centralnej „Budowa Elektrowni Be³cha-
tów 12x360 MW” i rozpoczêcie sp³aty
kredytu.
Financial Close of the central govern-
ment project „Construction of the
Be³chatów Power Station 12x360 MW”
and start of loan repayment.
29.09.1994
Przekazanie do eksploatacji pierwszej in-
stalacji odsiarczania spalin na bloku nr 10.
Put into operation the first FGD instal-
lation at unit 10.
12.08.1996
Powo³anie spó³ki z ograniczon¹ odpowie-
dzialnoœci¹ „Elektrownia Be³chatów II”
Set up the limited liability company
„Be³chatów II Power Station”
22.11.1997
Mija 1.000.000 godzin pracy wszystkich
bloków energetycznych zainstalowa-
nych w Elektrowni „Be³chatów”.
All power units, which had been in-
stalled at the Be³chatów Power Station
worked for 1.000.000 hours.
12.10.1998
Prezes Urzêdu Regulacji Energetyki
udzieli³ Elektrowni „Be³chatów” konce-
sje na: wytwarzanie energii elektrycz-
nej, wytwarzanie ciep³a, przesy³anie
i dystrybucjê ciep³a.
President of the Power Sector Regula-
tion Office granted the Be³chatów Pow-
er Station with a licence for: generation
of electricity, production of heat, trans-
6 mission and distribution of heat.
19.03.1999
Minister Skarbu Pañstwa podpisa³ akt
komercjalizacji, na podstawie którego
Jednoosobowa Spó³ka Skarbu Pañstwa
pod nazw¹ Elektrownia „Be³chatów”
S.A. zosta³a wpisana do Rejestru Han-
dlowego S¹du Rejonowego w Piotrko-
wie Trybunalskim.
Minister of the State Treasury signed
a commercialisation act based on which
the company, in which the Sate Treas-
ury is a sole Shareholder, under the
name „Elektrownia Be³chatów S.A.”
(Be³chatów Power Station Joint Stock
Company), was entered into the Com-
mercial Register of the Regional Court
in the town of Piotrków Trybunalski.
1.05.1999
Rozpoczêcie funkcjonowania spó³ki
prawa handlowego pod nazw¹ Elek-
trownia „Be³chatów” S.A.
Started operation of the Commercial
Code company under the name „Ele-
ktrownia Be³chatów S.A.”
27.09.1999
Pierwszy etap w procesie prywatyzacji
spó³ki - z³o¿enie w Ministerstwie Skar-
bu Pañstwa wniosku o prywatyzacjê
przedsiêbiorstwa.
First stage of privatisation - filing appli-
cation at the Ministry of Treasury to pri-
vatise the company.
16.02.2000
Powo³anie do ¿ycia Niepublicznego Za-
k³adu Opieki Zdrowotnej „MegaMed”
sp. z o.o. Spó³ka powsta³a na bazie Za-
k³adu Przychodnia Zdrowia Elektrow-
ni „Be³chatów” S.A.
Established a Non-public Health Cen-
tre „MegaMed” Ltd., based on former
Health Care Division of the Power Sta-
tion „Be³chatów” S.A.
 E l e k t r o w n i a
15.04.2000
Ministerstwo Skarbu Pañstwa poinfor-
mowa³o, ¿e Konsorcjum KPMG Polska
i Credit Suisse First Boston bêdzie do-
radza³o ministrowi skarbu przy prywa-
tyzacji Elektrowni „Be³chatów” i Kopal-
ni Wêgla Brunatnego „Be³chatów”.
Ministry of State Treasury informed that
a consortium of companies KPMG Pol-
ska and Credit Suisse First Boston
would be an advisor of the Ministry of
Treasury at privatisation of the
„Be³chatów” Power Station and the
„Be³chatów” Brown Coal Mine.
sierpieñ - paŸdziernik 2000
August - October 2000
Prowadzenie analizy przedprywatyza-
cyjnej przez Konsorcjum KPMG Polska
i Credit Suisse First Boston zakoñczone
przed³o¿eniem w grudniu 2000 r. w Mi-
nisterstwie Skarbu Pañstwa raportu
z analizy.
Pre-privatisation study conducted by
the consortium KPMG Polska and Cred-
it Suisse First Boston resulted in a re-
port submitted at the Ministry of the
State Treasury in December 2000.
20.10.2000
Konferencja podsumowuj¹ca obchody
25-lecia Elektrowni „Be³chatów”.
A conference summarising the 25th an-
niversary of the „Be³chatów" Power Sta-
tion.
13.12.2000
Skreœlenie Elektrowni „Be³chatów” S.A.
z listy zak³adów najbardziej uci¹¿li-
wych dla œrodowiska w skali kraju - tzw.
„Listy 80-ciu”
Power Station „Be³chatów” S.A. put off
the list of domestic plants most burden-
some to the environment - so called
„List of the 80”.
„ B e ³ c h a t ó w ” S . A .
23.12.2000
Oœrodek Certyfikacji Wyrobów i Syste-
mów Zarz¹dzania Centralnego Instytu-
tu Ochrony Pracy poinformowa³
o przyznaniu certyfikatu Systemu Za-
rz¹dzania BHP w zgodzie z wymaga-
niami normy PN-N-18001:1999 w Wy-
dziale Ciep³ownictwa WG oraz Dziale
Warsztatów Remontów Urz¹dzeñ Elek-
trycznych RE1.
Products and Management Systems
Certification Centre of the Central Work
Safety Institute informed that a certifi-
cate of Work Safety Management Sys-
tem was granted in accordance with
requirements of standard PN-N-
18001:1999 for Heat Department WG
and for Electrical Appliances Overhaul
Workshop RE1.
02.02.2001
Przekazanie do eksploatacji rozdzielni
110 kV, umo¿liwiaj¹cej sprzeda¿ ener-
gii na rynku lokalnym.
The 110 kV switching station commis-
sioned which allowed selling electrici-
ty at a local energy market.
12.04.2001
Podpisanie aktu notarialnego zawi¹-
zania spó³ki z ograniczon¹ odpowie-
dzialnoœci¹ ELBEST. Spó³kê utworzo-
no na bazie maj¹tku i pracowników
Oddzia³u ZST - Restauracje, Hotele,
Turystyka oraz czêœci Zak³adu Us³ug
Wewnêtrznych Elektrowni „Be³cha-
tów” S.A.
Signed a deed recorded by a notary es-
tablishing a limited liability company
ELBEST. The company was spin-off
based on assets and human resources
of the Division Social Services - Restau-
rants, Hotels, Tourism, using partly re-
sources of the Division of Internal
Services of the Power Station
„Be³chatów” S.A.
7
 TECHNOLOGIA
JAK WÊGIEL STAJE SIÊ PR¥DEM
TECHNOLOGY
ELECTRICITY DERIVED FROM COAL
Projekt techniczny budowy
Elektrowni „Be³chatów” opracowany
zosta³ w latach 70-tych, zgodnie
z najnowoczeœniejszymi wówczas
rozwi¹zaniami technicznymi
stosowanymi w energetyce.
Zainstalowane tu najnowszej
generacji urz¹dzenia i uk³ady
technologiczne pochodz¹ od
renomowanych producentów
urz¹dzeñ energetycznych krajowych
i zagranicznych.
8
The design of the „Be³chatów” Power
Station that had been worked out in
the 1970s envisaged the most
modern engineering solutions
applied in the power generation
industry at that time. The installed
state-of-the-art equipment and
process systems come from
reputable domestic and foreign
power generating equipment
suppliers.
 E l e k t r o w n i a
Cykl produkcji energii elektrycznej roz-
poczyna siê w pobliskiej Kopalni Wêgla Bru-
natnego. W³aœnie stamt¹d lub z placu sk³a-
dowego, zwanego placem uœredniania,
wêgiel trafia do elektrowni. Dostarczany jest
przenoœnikami taœmowymi, a nastêpnie,
poprzez wêze³ rozdzielczy znajduj¹cy siê na
terenie elektrowni, za pomoc¹ trzech gale-
rii nawêglania przekazywany jest do kot³ów.
Kot³y parowe produkcji RAFAKO Raci-
bórz S.A. (na licencji firmy Sulzer) zainsta-
lowane w elektrowni, wyposa¿one s¹ w in-
stalacje hydraulicznego od¿u¿lania i hy-
draulicznego oraz pneumatycznego odpo-
pielania.
Wytworzona w kotle para przegrzana
o wysokich parametrach (ciœnienia i tem-
peratury), przep³ywa ruroci¹gami do tur-
biny wyprodukowanej przez Zamech El-
bl¹g (na licencji firmy BBC). W turbinie
para rozprê¿a siê, czemu towarzyszy prze-
kszta³cenie energii cieplnej w mechanicz-
n¹. Energia mechaniczna wytworzona
w turbinie, przekazywana jest poprzez
sprzêg³o na wa³ wirnika generatora pro-
dukcji Dolmel Wroc³aw i nastêpuje prze-
tworzenie energii mechanicznej w elek-
tryczn¹. W celu efektywniejszego wyko-
rzystania ciep³a powstaj¹cego przy pro-
dukcji energii elektrycznej, w ramach tzw.
produkcji skojarzonej, trzy ostatnie bloki
energetyczne pracuj¹ jako bloki ciep³ow-
nicze. Ciep³o z upustów turbin wykorzysty-
wane jest do ogrzewania miasta Be³chato-
wa i pobliskich zak³adów przemys³owych.
„ B e ³ c h a t ó w ” S . A .
The electricity generation cycle begins
with handling brown coal from the neigh-
bouring opencast mine or storage area (av-
eraging plant) to the station. The coal is
supplied via belt conveyors and goes
through a distributing unit located on site.
By means of the three coal handling gal-
leries it is delivered to boilers.
The steam boilers installed in the power
station were made by RAFAKO Racibórz Co.
(licensed by Sulzer). They are equipped with
slag removal hydraulic devices and ash re-
moval hydraulic or pneumatic devices.
The high parameter (pressure and tem-
perature) reheated steam, generated in
a boiler flows through pipelines to the tur-
bine made by Zamech Elbl¹g (licensed by
BBC). Reheated steam expands in the tur-
bine resulting in the conversion of heat into
mechanical energy. The mechanical ener-
gy generated in the turbine is sent through
a shaft to the generator, made by Dolmel
Wroc³aw, where it is converted into electri-
cal power. In order to make more efficient
use of heat being a by-product of electrici-
ty generation, combined heat and power
generation is applied and the last three
power units have been adapted for district
heating operations. The heat bleeding from
turbines is used to heat the town of
Be³chatów and the neighbouring industri-
al plants.
Production of electricity is associated
with emission of flue gas and wastes such
as ash and slag. Ash and slag (limited 9
 W procesie produkcji energii elektrycz-
nej powstaj¹ spaliny oraz popió³ i ¿u¿el.
¯u¿el oraz popió³ (w ograniczonych ilo-
œciach) transportowany jest hydraulicznie
na sk³adowisko mokre odpadów paleni-
skowych „Lubieñ”, zaœ suchy popió³ z le-
jów popio³owych pod elektrofiltrami trans-
portowany jest do kopalni, gdzie po zmie-
szaniu z nadk³adem, deponowany jest
w wyrobisku. Zanieczyszczone spaliny s¹
kierowane do wysokosprawnych elektro-
filtrów, gdzie nastêpuje ich prawie stupro-
centowe odpylenie. Spaliny z bloków nr 5,
6, 8, 10, 11 i 12 po przejœciu przez elektro-
filtry, podawane s¹ do instalacji odsiarcza-
nia spalin (IOS), gdzie nastêpuje usuwa-
nie dwutlenku siarki (SO2). SprawnoϾ IOS
wynosi œrednio ponad 93 %. Produktem
procesu odsiarczania spalin jest wysokiej
jakoœci gips, który jest wykorzystywany do
produkcji materia³ów budowlanych.
Do niedawna moc elektryczna wyprowa-
dzona by³a z elektrowni do systemu krajo-
wego poprzez rozdzielnie 220 i 400 kV. W lu-
tym 2001 roku, po trwaj¹cym 14 miesiêcy
procesie inwestycyjnym, nast¹pi³o przekaza-
nie do eksploatacji rozdzielni 110 kV. Umo¿-
liwia to dostarczanie energii elektrycznej bez-
poœrednio do systemu sieci lokalnych bez
dodatkowych strat transformacji, w trakcie
przesy³u przez kolejne transformatory
w uk³adach najwy¿szych napiêæ.
Bloki energetyczne Elektrowni „Be³cha-
10 tów” pracuj¹ w Krajowym Systemie Ener-
getycznym. Krajowa Dyspozycja Mocy
amounts) are transported through hydrau-
lic system into the „Lubieñ” wet storage
yard for furnace wastes, while dry ash from
hoppers under precipitators is transport-
ed to the mine and, after being mixed with
mine strippings, is disposed of into an ex-
cavation. Flue gas is directed into electro-
static precipitators of high efficiency, where
particulates are almost hundred percent
removed. Flue gases discharged by units
5, 6, 8, 10, 11 & 12 and cleaned in precipita-
tors are brought into flue gas desulphuri-
sation installations (FGD), where chiefly
sulphur dioxide (SO2) is removed. Average
desulphurisation efficiency is over 93%.
High grade gypsum being a by-product of
flue gas desulphurisation process is used
to make building materials.
Until recently the electrical power was
fed from the power station into the domes-
tic system through 220 and 400 kV switch-
ing stations. In February 2001, after 14
months from start of a project, the 110 kV
switching station was put to operation,
which allows supply of electricity to a lo-
cal grid without extraneous transformation
losses at higher voltage transformers.
The Station’s power units, operate with-
in the National Power System. The Nation-
al Dispatching Centre sends, under the
automatic adjustment of the system’s pow-
er and frequency, a power setpoint signal
for each power unit - in the range of 290-
370 MW. The group adjustment for eco-
nomical distribution of load installed at the
 E l e k t r o w n i a „ B e ³ c h a t ó w ” S . A .

Ukad technologiczny Elektrowni „Be³chatów” S.A.

Technology scheme of Power Station „Be³chatów”

11
 (KDM) przesy³a, w ra-
mach regulacji czêstotli-
woœci i mocy systemu,
sygna³ mocy zadanej
dla ka¿dego z bloków -
w przedziale 290-370
MW. Zainstalowany
w Elektrowni „Be³cha-
tów” S.A. regulator gru-
powy ERO (ekonomicz-
ny rozdzia³ obci¹¿enia)
dokonuje wtórnego
rozdzia³u mocy, zadanej
dla ca³ej elektrowni, rozdzielaj¹c moc na
poszczególne bloki wed³ug kryterium eko-
nomicznego rozdzia³u obci¹¿eñ.
Sterowanie wszystkimi urz¹dzeniami
bloków energetycznych odbywa siê z na-
stawni blokowych (jedna dla dwóch blo-
ków). Centrum sterowania ruchem elek-
trowni stanowi nastawnia Dy¿urnego In-
¿yniera Ruchu Elektrowni.
12
Power Station performs
a secondary distribu-
tion of power, which is
preset for the entire sta-
tion, by distributing
power between indi-
vidual units according
to economical criteria.
The power units’
components are con-
trolled from the units’
control rooms (one
room for each two
units). The control room of the Power Sta-
tion Supervisor is a control centre for op-
eration of the entire power station.
 E l e k t r o w n i a „ B e ³ c h a t ó w ” S . A .

Bilans 1 kWh
Balance of 1 kWh

13
 W ZGODZIE Z NATUR¥
CZYSTA MOC XXI WIEKU
IN HARMONY WITH NATURE
PURE ENERGY OF THE XXI CENTURY
Ostatnie lata XX wieku to czas
szczególnej wra¿liwoœci
spo³eczeñstw na potrzeby ochrony
œrodowiska naturalnego. Równie¿
zak³ady przemys³owe przy³¹czy³y siê
do intensywnych dzia³añ na rzecz
zminimalizowania negatywnego
wp³ywu na œrodowisko naturalne.
Elektrownia „Be³chatów” S.A. jest
jednym z najbardziej zaanga¿o-
wanych w ten proces polskich
przedsiêbiorstw.
14
The last decade of the XX century
was a time of particular
environmental sensitivity for
growing number of nations. The
industrial plants also have joined
the intense actions aimed at
minimising the harm done to the
environment. The Power Station
„Be³chatów” S.A. is one of Polish
companies most engaged in this
process.
 E l e k t r o w n i a
ZIELONA ENERGIA
ŒWIAT ROŒLINNY OKOLIC BE£CHATOWA
GREEN ENERGY
FLORA IN THE COUNTRYSIDE
OF BE£CHATÓW
Be³chatów i jego najbli¿sze okolice le¿¹
na pograniczu Wysoczyzny Be³chatowskiej
i Kotliny Szczercowskiej. S¹ to dwie jed-
nostki geograficzne ró¿ni¹ce siê od siebie
rzeŸb¹ terenu i budow¹ geologiczn¹. Tere-
ny obecnego Be³chatowa i pobliskich oko-
lic przed wielu tysi¹cami lat pokrywa³y
lasy, czego dobitnym przyk³adem s¹
ogromne z³o¿a wêgla brunatnego. W ist-
niej¹cych obecnie lasach wystêpuje zró¿-
nicowana i bogata szata roœlinna. Mo¿na
spotkaæ tu rzadkie i chronione gatunki ro-
œlin, a co cieszy wszystkich, s¹ to gatunki
wskazuj¹ce na niski poziom stê¿enia zanie-
czyszczeñ np. chrobotek, p³ucnica islandz-
ka, rosiczka okr¹g³olistna, czworolist po-
spolity, kruszczyk b³otny, storczyk szero-
kolistny, szmaciak ga³êziasty, bagno zwy-
czajne, wid³aczek, we³nianka w¹skolistna
i wiele innych.
Prowadzone od wielu lat prace badaw-
cze wokó³ elektrowni, wykonywane przez
niezale¿ne instytucje naukowe, (niektóre
rozpoczête jeszcze przed uruchomieniem
elektrowni) wykazuj¹ jednoznacznie, i¿
wp³yw Elektrowni „Be³chatów” na takie
elementy œrodowiska jak ha³as, zagro¿enie
radiologiczne, wody powierzchniowe
i podziemne, stan roœlinnoœci jest niewiel-
ki i praktycznie niezauwa¿alny.
„ B e ³ c h a t ó w ” S . A .
The town of Be³chatów and its sur-
roundings are located at the border of the
Be³chatów Upland and the Szczerców Dale
- two geographical units that differ in re-
lief and geological structure. The area of
Be³chatów and its neighbourhood had
been covered with woods many thousand
years ago, which is proved by abundant
brown coal deposits. Woods in the coun-
tryside have a diversified and rich flora
where one can discover rare and protect-
ed plants. Everybody concerned with en-
vironmental protection is happy to find out
that the species of existing plants, e.g. cup-
moss, Iceland moss, sundew round-leaved,
true-love, helleborine, orchid broad-
leaved, clavariaceous edible fungus, marsh
tea, club-moss, cotton grass narrow-leaved
and many other, indicate low levels of en-
vironmental pollution.
Environmental research conducted for
many years around the station by inde-
pendent scientific institutions, (some of
them had been begun before the station
started operation) indicated definitely, that
environmental impact of the „Be³chatów”
Power Station such as noise, radiation, in-
fluence on surface and ground water and
condition of flora is slight and unnoticea- 15
ble in fact.
 OCHRONA POWIETRZA ATMOSFERYCZNEGO
PROTECTION OF THE ATMOSPHERE
OGRANICZENIE EMISJI PY£ÓW
REDUCTION OF PARTICULATES
EMISSION
Ze wzglêdu na
wagê zagadnienia, ja-
kim jest ochrona po-
wietrza atmosferyczne-
go oraz z uwagi na obo-
wi¹zuj¹ce w Polsce
przepisy prawne i de-
cyzje wydawane przez
lokalne w³adze admini-
stracyjne, w Elektrow-
ni „Be³chatów” zosta³y
rozbudowane systemy
monitoringu zanie-
czyszczeñ sk³adaj¹ce
siê z ci¹g³ych pomia-
rów emisji ze wszystkich bloków energe-
tycznych oraz pomiary imisji zanieczysz-
czeñ w okolicach Be³chatowa.
Ka¿dy z kot³ów Elektrowni „Be³cha-
tów” wyposa¿ony jest w podwójny trzy-
strefowy elektrofiltr. Œrednia skutecznoœæ
odpylania spalin wynosi 99,6%. Py³ wy-
chwycony w komorach elektrofiltra do-
prowadzany jest do zbiorników popio³o-
wych, a z nich do pomp zbiornikowych.
Z pomp, za pomoc¹ sprê¿onego powietrza,
popió³ przesy³any jest stalowymi ruroci¹-
gami do zbiorników retencyjnych. Nagro-
madzony w nich popió³ mo¿e byæ odpro-
wadzany nastêpuj¹cymi sposobami :
• podstawowo do nawil¿aczy (granula-
torów), sk¹d po zwil¿eniu wod¹ odpro-
wadzany jest na ci¹g przenoœników ta-
œmowych i po wymieszaniu z nadk³a-
dem deponowany jest w wyrobisku
KWB „Be³chatów” (stanowi to oko³o
70% ca³oœci odpadów paleniskowych),
• awaryjnie do uk³adu hydroodpopiela-
nia na skladowisko „Lubieñ”.
16
Because protection of
atmospheric air is an im-
portant issue and re-
garding mandatory le-
gal regulations in Poland
as well as decisions is-
sued by local authorities,
the „Be³chatów” Power
Station has developed
pollutants monitoring
systems, which com-
prise continuous meas-
urements of emissions
through all power units
and measurements of
pollutants imissions in surrounding of
Be³chatów.
Each boiler at the „Be³chatów” Power
Station has been equipped with a double
three-zone electrostatic precipitator. Aver-
age particulate removal efficiency reaches
99,6%. Fly-ash captured in chambers of the
precipitators is transported into the ash
tanks and from them into the tank pumps.
From the pumps, the ash is forced by com-
pressed air through steel pipelines into re-
tention tanks. Accumulated ash may be dis-
posed of in three ways:
• basically; to dampers (granulators),
from where after moistening with wa-
ter it is directed onto a train of belt con-
veyors, and after being mixed with mine
strippings it is disposed of into the ex-
cavation of the Be³chatów Brown Coal
Mine (this is around 70% of total fur-
nace wastes),
• in case of emergency; into a hydraulic
disposal system at the „Lubieñ” settling
pond.
 E l e k t r o w n i a
OGRANICZENIE EMISJI DWUTLENKU SIARKI
REDUCTION OF SULPHUR DIOXIDE
EMISSION
Projekt techniczny budowy elektrowni
opracowywany w latach 70-tych nie przewi-
dywa³ specjalnych technicznych rozwi¹zañ
maj¹cych na celu ograniczenie emisji tlenków
siarki poniewa¿ w owym czasie technologie
odsiarczania spalin by³y ma³o znane i stoso-
wane jedynie w formie eksperymentalnej.
W latach 1988 - 1990 w Elektrowni „Be³cha-
tów” przeprowadzono rozeznanie w zakre-
sie zaawansowania prac badawczych nad
polskimi metodami odsiarczania spalin jak
równie¿ zebrano informacje na temat tech-
nologii odsiarczania stosowanych na œwie-
cie. W latach 1994-1996 holenderska firma
HTS wybudowa³a pierwsze cztery instalacje
odsiarczania spalin pracuj¹ce w technologii
mokrej wapienno-gipsowej na blokach nr 8,
10, 11 i 12, a w latach 1999-2000 zosta³y wy-
budowane i uruchomione nastêpne dwie in-
stalacje odsiarczania spalin (równie¿ w tech-
nologii mokrej) na blokach 5 i 6 przez polsk¹
firmê Rafako. W chwili obecnej w Elektrow-
ni „Be³chatów” pracuje 6 instalacji odsiarcza-
nia spalin na blokach nr 5, 6, 8, 10, 11 i 12.
„ B e ³ c h a t ó w ” S . A .
The design of the power station that
had been worked out in the 1970s did
not anticipate any technical solutions
aimed at limiting sulphur oxides emis-
sions, because at that time the flue gas
desulphurisation technologies were
hardly known and were only in the test-
ing phase. From 1988 to 1990, the
„Be³chatów ” Power Station investigated
developments in Polish desulphurisa-
tion technologies as well as those ap-
plied worldwide. From 1994 to 1996, the
Dutch company HTS constructed at
units 8,10, 11 and 12 first four flue gas
desulphurisation (FGD) installations
that used the wet limestone-gypsum
desulphurisation process. From 1999 to
2000, two further FGDs (also wet lime-
stone-gypsum) were constructed and
put into operation at units 5 and 6 by
the Polish company Rafako. Presently
the „Be³chatów ” Power Station operates
6 FGDs at units 5, 6, 8, 10, 11 and 12.
17
 Schemat Instalacji Odsiarczania Spalin
Plan of Flue Gas Desulphurisation

18
 E l e k t r o w n i a
Instalacje te charakte-
ryzuj¹ siê bardzo wysok¹
skutecznoœci¹ odsiarcza-
nia (œrednia za rok 2000
dla 6 instalacji wynios³a
92,97 %) i prawie 100%
dyspozycyjnoœci¹. W 2000
roku zosta³o zredukowa-
ne ponad 208 tys. ton SO2.
W zwi¹zku z pogarszaj¹-
c¹ siê jakoœci¹ wêgla do-
starczanego przez Kopal-
niê Wêgla Brunatnego „Be³chatów” podjê-
to decyzjê o budowie nastêpnych dwóch in-
stalacji. Przetarg na budowê tych instalacji
zosta³ rozstrzygniêty w marcu 2000 roku.
Wygra³a ponownie firma Rafako, która do
2003 roku wybuduje instalacje odsiarczania
spalin na blokach nr 7 i 9, równie¿ w tech-
nologii mokrej wapienno-gipsowej.
Zakoñczenie kolejnego etapu wyposa-
¿ania bloków energetycznych w te instala-
cje pozwoli na ograniczenie emisji SO2
o kolejnych 70 tys. ton.
„ B e ³ c h a t ó w ” S . A .
The efficiency of des-
ulphurisation is very
high for those installa-
tions (in year 2000 aver-
age efficiency for the 6
installations was 92,97%)
and their availability is
nearly 100%. In 2000, SO2
emission was reduced by
more than 208 thousand
tons. Due to the deterio-
rating quality of the coal
supplied by the Be³chatów Brown Coal
Mine (high sulphur contents), it was de-
cided to construct further two FGD instal-
lations. In March 2000, a tender for con-
struction of those installations was award-
ed again to Rafako company. Through 2003,
Rafako will construct FGD installations at
units 7 & 9, using also the wet limestone-
gypsum technology. The completion of the
subsequent phase in FGDs construction
will allow an additional SO2 reduction by
70 thousand tons per year
19
 OGRANICZANIE EMISJI TLENKÓW AZOTU
REDUCTION OF NITROGEN
OXIDES EMISSION
Równie wa¿ne jak ograniczanie emisji
dwutlenku siarki jest ograniczanie emisji
tlenków azotu (NOx). Jest to grupa zwi¹z-
ków bêd¹cych produktem spalania, któr¹
jest niezwykle trudno wyeliminowaæ ze
spalin za kot³em. W 1992 roku w celu ogra-
niczenia emisji zwi¹zków azotu wprowa-
dzono w Elektrowni „Be³chatów” metody
pierwotne ograniczania emisji NOx pole-
gaj¹ce na optymalizacji procesu spalania.
Zoptymalizowano nadmiar powietrza
w kotle z 4,5 % do 2,8 %. Zmodernizowa-
no tak¿e uk³ady automatycznej regulacji
i elementy wykonaw-
cze urz¹dzeñ ci¹gów
technologicznych odpo-
wiedzialnych za realiza-
cjê zoptymalizowanych
parametrów pracy ko-
t³ów. W wyniku wspo-
mnianych dzia³añ osi¹-
gniêto redukcjê NO x
o ok. 40%, z 77 tys. ton/
rok w 1991 r. do ok. 40
tys. ton/rok w 1992 roku
i mniej wiêcej taki po-
ziom utrzymywany jest
do dnia dzisiejszego.
20
Of equal importance to the reduction
of sulphur-dioxide emission is the cutting
of nitrogen oxides (NOx) emissions. These
compounds are products of combustion,
which are extremely difficult to remove
from post-combustion flue gas. In 1992 pri-
mary methods of NOx emission control, by
way of combustion process optimisation,
were introduced in the „Be³chatów” Power
Station. Excess of air in the boiler was opti-
mised from 4,5% down to 2,8%. A refur-
bishment was also performed on the auto-
matic regulation systems and actuators of
process trains that are
responsible for optimi-
sation of boilers opera-
tional parameters. As
a result of those actions,
a reduction of NO x
emission by around 40%
was achieved, that
means; down from 77
thousand tons in 1991 to
about 40 thousand tons
in 1992. This reduction
level is still being main-
tained today.
 E l e k t r o w n i a „ B e ³ c h a t ó w ” S . A .

GIPS Z IOS
ODPAD CZY PRODUKT

FGD GYPSUM
WASTE OR BY-PRODUCT?

Produktem ubocz- Gypsum is a by-

nym funkcjonowania product of the wet lime-
instalacji odsiarczania stone-gypsum flue gas
spalin metod¹ mokr¹ desulphurisation proc-
jest gips. Gips z IOS ess. The FGD gypsum
w Elektrowni „Be³cha- produced by the Pow-
tów” S.A. charaktery- er Station „Be³chatów”
zuje siê bardzo dobry- S.A. is characterised by
mi parametrami fizyko- extremely good physi-
chemicznymi, które zo- cal and chemical pa-
sta³y potwierdzone nie rameters, which have
tylko pomiarami gwarancyjnymi i ci¹g³¹ been confirmed not only by guarantee
kontrol¹ laboratoryjn¹, lecz równie¿ przez measurements and continuous laborato-
jego g³ównego odbiorcê - potentata w bran- ry control but also by the main custom-
¿y przetwórstwa gipsowego - firmê KNAUF. er - a leader in gypsum processing indus-
Zarz¹d Elektrowni „Be³chatów” S.A. zda- try - the KNAUF company. Management
j¹c sobie sprawê, i¿ gips syntetyczny jest of the Power Station „Be³chatów” S.A., re-
nowym produktem na polskim ryn- alising that the synthetic gypsum is a new
ku, podejmowa³ i nadal podej- product in the Polish market, has been tak-
muje dzia³ania maj¹ce na ing actions to ensure its full commercial uti-
lisation. A growing number of companies
in Poland are starting to manufacture gyp-
sum building elements based on the FGD
synthetic gypsum. The German com-
pany KNAUF, which manufactures
gypsum plasterboards in their
factory located next to the
power station, is the first

21
 celu zapewnienie jego pe³nego wykorzy- and the biggest consumer of gypsum from
stania. Coraz wiêcej firm rozpoczyna w Pol- the Power Station „Be³chatów” S.A. Oth-
sce produkcjê gipsu budowlanego i ró¿ne- er companies utilising the FGD gypsum
go rodzaju prefabrykatów budowlanych from the station include Arel Gips - man-
w³aœnie w oparciu o gips syntetyczny z in- ufacturer of gypsum building elements,
stalacji odsiarczania spalin. Pierwszym gypsum binders and plasters and Polish
i najwiêkszym odbiorc¹ gipsu z Elektrow- cement plants. It is certainly a success,
ni „Be³chatów” S.A. jest niemiecka firma that since August 1998 the total FGD gyp-
KNAUF, która w swojej fabryce zlokalizo- sum produced by the Power Station
wanej w pobli¿u elektrowni produkuje p³y- „Be³chatów” S.A. has been commercially
ty kartonowo - gipsowe. Inne przedsiêbior- utilised and there is no need to store re-
stwa, które wykorzystuj¹ gips z IOS w Elek- maining amounts.
trowni „Be³chatów” S.A. to m.in. Arel Gips
Annual production of gypsum by six
- producent gipsu budowlanego, spoiw i tyn-
Flue Gas Desulphurisation installations
ków gipsowych oraz polskie cementownie.
amounts to over 600 thousand tons.
Niew¹tpliwym sukcesem jest to, i¿ od sierp-
nia 1998 roku ca³oœæ gipsu wyprodukowa-
nego w Elektrowni „Be³chatów” S.A. jest wy-
korzystywana gospodarczo i nie ma ko-
niecznoœci sk³adowania nadwy¿ek.
Roczna produkcja gipsu z szeœciu In-
stalacji Odsiarczania Spalin to ponad
600 tys. ton.

22
 E l e k t r o w n i a „ B e ³ c h a t ó w ” S . A .

DALSZE DZIA£ANIA FURTHER

NA RZECZ OCHRONY ENVIRONMENTAL ACTIVITIES
ŒRODOWISKA W ELEKTROWNI AT THE POWER STATION
„BE£CHATÓW” S.A. „BE£CHATÓW” S.A.

Do najwa¿niejszych zagadnieñ w za- The most important environmental is-

kresie ochrony œrodowiska, które wyma- sues requiring further intense activities
gaj¹ dalszych intensywnych dzia³añ ze on part of the Power Station „Be³chatów”
strony Elektrowni „Be³chatów” S.A. na- S.A. are the following:
le¿¹:
• further reduction of sulphur dioxide
• dalsze ograniczenie emisji dwutlen- emission by means of constructing
ku siarki poprzez budowê kolejnych subsequent Flue Gas Desulphurisa-
Instalacji Odsiarczania Spalin (bloki tion installations (at units 7 and 9),
7 i 9),
further reduction of
• dalsze ograniczenie nitrogen oxides emis-
emisji tlenków azo- sion by means of en-
tu poprzez udosko- hancing the primary
nalenie wprowa- methods of NOx emis-
dzonych metod sion control and work-
pierwotnych oraz ing out the boilers
opracowanie planu modernisation plan
modernizacji ko - with application of
t³ów z zastosowa- low-emission burners
niem palników ni- under the Power Sta-
skoemisyjnych tion's units refurbish-
w ramach planu ment schedule after
modernizacji blo- year 2007,
ków energetycz-
• introduction of a
nych w Elektrowni
new technology for
„Be³chatów” S.A. po
furnace wastes storage
roku 2007,
in the opencast of the
• wprowadzenie no- Be³chatów Brown Coal
wej technologii Mine,
sk³adowania odpa-
• optimal modernisa-
dów paleniskowych
tion of electrostatic pre-
w wyrobisku KWB
cipitators during the
„Be³chatów” S.A.,
period 2007-2011, so that they meet
• przeprowadzenie optymalnej moder- demands during following years of
nizacji elektrofiltrów w latach 2007- operation,
2011, tak aby sprosta³y one wymaga-
• adjustment of environmental man-
niom w nastêpnych latach eksploata-
agement to the requirements of the
cji,
standard ISO 14000 and obtaining
• przystosowanie zarz¹dzania œrodowi- a relevant certificate,
skiem do wymogów wynikaj¹cych
• commercial utilisation of maximal
z norm serii ISO 14000 oraz uzyska-
amounts of gypsum produced by the
nie przedmiotowego certyfikatu,
eight FGDs.
• gospodarcze wykorzystanie maksy-
malnych iloœci produkowanego gip-
su z oœmiu IOS.

23
 DZIA£ALNOŒÆ INWESTYCYJNA
KTO NIE IDZIE NAPRZÓD ...
DEVELOPMENT PROJECTS
GOING AHEAD
Elektrownia „Be³chatów” S.A. to
przedsiêbiorstwo o bardzo du¿ej
z³o¿onoœci techniczno-technolo-
gicznej i wysokiej kapita³och³onnoœci
produkcji. Dlatego, w celu
utrzymania zdolnoœci produkcyjnych
oraz zapewnienia odpowiedniego
stanu i poziomu techniki,
realizowany jest w Elektrowni
„Be³chatów” S.A. program rozwoju
i modernizacji.
24
The Power Station „Be³chatów” S.A.
is a very complex technical & engi-
neering organisation of a very
capital consuming production.
Therefore, in order to maintain its
production capabilities and assure
proper technical condition, the
Power Station implements
a modernisation and development
programme.
 E l e k t r o w n i a „ B e ³ c h a t ó w ” S . A .

Program ten obejmuje: The programme includes:

• Inwestycje proekologiczne:
• budowa kolejnych instalacji odsiar-
czania spalin,
• budowa docelowego sk³adowiska
odpadów paleniskowych w obrêbie
zwa³owiska wewnêtrznego, zlokali-
zowanego na wyrobisku powêglo-
wym,
• gospodarcze wykorzystanie, w stop-
niu maksymalnym, gipsu powstaj¹-
cego w procesie odsiarczania spalin,
• Inwestycje efektywnoœciowe:
• modernizacja turbozespo³ów (retro-
fit),
• modernizacja uk³adów ch³odz¹cych
bloków,
• Prace modernizacyjno-odtworzeniowe;
• Budowa nowych Ÿróde³ energii - Elek-
trowni Be³chatów II.
• Environmental protection projects:
• construction of subsequent flue gas
desulphurisation installations,
• construction of ultimate furnace
wastes storage in the excavation of
the open-cast mine,
• complete commercial utilisation of
FGD gypsum,
• Efficiency improvement projects:
• modernisation of turbine-generator
sets (retrofit),
• modernisation of the power units
cooling systems,
• Moder nisation and replacement
tasks;
• Construction of new power generation
facilities - Be³chatów II Power Plant.

Flue Gas Desulphurisation

Kontynuacja Programu Programme Continued
Odsiarczania Spalin
After reaching its full capacity, the
Po osi¹gniêciu pe³nej mocy Elektrownia „Be³chatów” Power Station, leading elec-
„Be³chatów”, bêd¹c najwiêkszym w kra- trical power producer in the country, simul-
ju producentem energii elektrycznej, sta- taneously became the largest source of sul-
³a siê jednoczeœnie jednym z najwiêk- phur dioxide emission. In order to with-
szych Ÿróde³ emisji draw the station from its
dwutlenku siarki. Po to, leading position in such
aby tê niechlubn¹ staty- a disgraceful statistic,
stykê zmieniæ, w roku a decision was made in
1990 podjêto decyzjê 1990 to start the construc-
o rozpoczêciu budowy tion of the first Polish
pierwszej w Polsce insta- Flue Gas Desulphurisa-
lacji. Wybrano szeroko tion (FGD) system. The
znan¹ w œwiecie techno- world-recognised wet
logiê mokr¹ wapienno- limestone-gypsum des-
gipsow¹. ulphurisation process
Po sukcesywnym was chosen.
przekazywaniu do eks- After a successive
ploatacji kolejnych IOS commissioning of subse-
(wrzesieñ 1994 - blok 10, quent FGDs (September
lipiec 1995 - blok 8, maj 1994 - unit 10, July 1995 -
1996 - blok 11) wraz unit 8, May 1996 - unit 11)
z uruchomieniem we in September 1996, when
wrzeœniu 1996 instalacji a final acceptance of the
na bloku 12, zakoñczony FGD at unit 12 took place,
zosta³ pierwszy etap the first stage of provid-
wyposa¿ania Elektrow- ing the „Be³chatów ”
ni „Be³chatów ” w te, Power Station with es-
bardzo istotne dla ograniczania emisji SO2 sential SO2 reduction measures was closed.
instalacje. Pozwala³o to ju¿ wówczas na At that time already it allowed reduction
redukcjê emisji SO2 o ponad 1/3 w stosun- of SO2 emission by 1/3 compared to previ-
ku do lat ubieg³ych. ous years. 25
 Zrealizowane w latach 1997-2000, dwie
nowe instalacje na blokach 5 i 6, dostarczone
przez polsk¹ firmê RAFAKO Racibórz, razem
z wczeœniej uruchamianymi, daj¹ w efekcie
redukcjê emisji SO2 o 50% w stosunku do lat
sprzed rozpoczêcia programu odsiarczania
spalin w Elektrowni „Be³chatów”.
Koszty realizacji programu odsiarczania
spalin w Elektrowni „Be³chatów” w la-
tach 1991-2000 zamykaj¹ siê kwot¹ pra-
wie 715 mln PLN, wyra¿on¹ w cenach
bie¿¹cych z okresu realizacji poszczegól-
nych inwestycji.
Prognozowane pogarszanie siê jakoœci
dostarczanego paliwa, oraz d¹¿enie do
przygotowania technologicznego Elektrow-
ni „Be³chatów” S.A. do zaostrzaj¹cych siê
wymagañ krajowych w zakresie ochrony
œrodowiska, a tak¿e regulacji obowi¹zuj¹-
cych w Unii Europejskiej, to g³ówne powo-
dy, dla których podjête zosta³y decyzje o bu-
dowie kolejnych IOS, na blokach 7 i 9.
Sk³adowiska odpadów
paleniskowych
Iloœæ powstaj¹cych w elektrowni odpa-
dów paleniskowych uzale¿niona jest bez-
poœrednio od iloœci i jakoœci spalanego pa-
liwa. W Elektrowni „Be³chatów” S.A. spa-
la siê rocznie 34,4 - 35,8 mln ton wêgla bru-
natnego. Tym samym roczna produkcja
odpadów paleniskowych wynosi oko³o
26 3 milionów ton.
Two FGD installations, constructed by
the Polish company RAFAKO at units 5&6
from 1997 to 2000, together with those com-
missioned before, achieve SO2 reduction of
50% as compared to years before the FGD
programme at the „Be³chatów” Power Sta-
tion had been started
The total investment costs of PLN 715
mln in prices current during realisation of
each project, spent from 1991 to 2000, were
needed to implement the FGD programme
at the „Be³chatów” Power Station.
Expected deteriorating quality of the
fuel and aspiration to adjust technology of
the Power Station „Be³chatów” S.A. to more
stringent domestic environmental require-
ments, as well as European Union regula-
tions, were main reasons for decisions to
construct further FGD installations at units
7 & 9.
Furnace
wastes storage
The amount of furnace wastes de-
pends on quantity and quality of coal that
is fired. The Power Station „Be³chatów”
S.A. burns around 34,4 - 35,8 mln tons of
brown coal annually. In consequence,
yearly production of furnace wastes is
around 3 mln tons.
Presently the Power Station „Be³chatów”
S.A. has various systems for transportation
and storage of furnace wastes:
 E l e k t r o w n i a
W chwili obecnej w Elektrowni „Be³cha-
tów” S.A. istniej¹ ró¿ne systemy transpor-
tu i sk³adowania odpadów paleniskowych:
• system hydraulicznego transportu ¿u¿-
la i popio³u na sk³adowisko „Bagno -
Lubieñ”(ok. 30 % ca³oœci odpadów pa-
leniskowych),
• system pneumatycznego odpopielania
do zbiorników magazynowych w Elek-
trowni oraz transportu nawil¿onego
popio³u podajnikami taœmowymi do
odkrywki Kopalni Wêgla Brunatnego
„Be³chatów” (ok. 70 % ca³oœci odpadów
paleniskowych) poprzez mieszanie po-
pio³u z nadk³adem w proporcji 1:10.
Kontynuowane s¹ prace inwestycyjne
docelowego sk³adowiska odpadów paleni-
skowych w nowej technologii hydraulicz-
nej, zlokalizowanego w obrêbie zwa³owi-
ska wewnêtrznego KWB Be³chatów. War-
tym podkreœlenia jest fakt, ¿e zarówno pro-
jekt jak i technologia sk³adowania, spe³nia-
j¹ ju¿ wymagania unijne, zawarte w odpo-
wiednich Dyrektywach dotycz¹cych ziem-
nych sk³adowisk odpadów.
Planowane na rok
2003 uruchomienie eks-
ploatacji docelowego
sk³adowiska odpadów
paleniskowych, pozwo-
li na p³ynne, stopniowe
przechodzenie z obec-
nych sk³adowisk (Bagno
Lubieñ i zwa³owanie mie-
szaniny popio³u z nadk³a-
dem) na nowe, bardziej
ekologiczne, bêd¹ce aktual-
nie w przygotowaniu, na te-
renie wyrobiska powêglo-
wego.
Dzia³ania podejmowane
na rzecz ochrony œrodowiska
zaskutkowa³y trwa³¹ popra-
w¹ jego stanu w porównaniu
do pocz¹tku lat 90-tych. Po
wnikliwych analizach aktual-
nej sytuacji w tym zakresie, prowadzo-
nych przez Inspekcjê Ochrony Œrodowi-
ska, G³ówny Inspektor Ochrony Œrodowi-
ska, w grudniu 2000 roku skreœli³ Elektrow-
niê „Be³chatów” z tzw. „Listy 80”. Jest to
niew¹tpliwie du¿y sukces prowadzonej
przez Zarz¹d polityki ekologicznej przed-
siêbiorstwa.
„ B e ³ c h a t ó w ” S . A .
• hydraulic ash and slag disposal system
to the „Lubieñ - settling pond” storage
(around 30% of total furnace wastes),
• pneumatic system of ash disposal into
storage tanks in the power station and
humid ash transportation via belt con-
veyors into the excavation of the
Be³chatów Brown Coal Mine (around
70% of total furnace wastes) by mixing
ash with overlay in proportion of 1:10.
The project of final furnace wastes stor-
age, using a new hydraulic method, with-
in the internal stockpile of the Be³chatów
Brown Coal Mine is continued. It is worth
to mention that both the project and stor-
age technology comply with EU require-
ments determined by relevant Directives
concerning ground wastes storage.
Planned for year 2003, putting into use
a final storage of furnace wastes will allow
a smooth, gradual moving from present
storage places (Lubieñ settling pond and
stockpiling a mixture of ash and overlay)
to more ecological ones, which are under
construction in the open-cast
excavation.
Environmental protection actions im-
proved its condition as compared with ear-
ly 90-ties. In December 2000, after careful
examination of actual condition conduct-
ed by the Environmental Supervision
Office, the Chief Environmental Inspector
removed the „Be³chatów” Power Station
from the „List of the 80” Polish plants most
burdensome to the environment. It is cer-
tainly a big success of the environmental 27
policy conducted by the Management.
 Prace modernizacyjno
- odtworzeniowe
Od czasu uruchomienia pierwszych
bloków energetycznych Elektrowni „Be³-
chatów” minê³o 20 lat. Pierwsze trzy bloki
przepracowa³y ponad 120 tys. godzin. Ko-
lejnych siedem bloków przekroczy³o 100
tys. godzin pracy ka¿dy. W zwi¹zku z tym
Elektrownia „Be³chatów” S.A. od 1997 roku
prowadzi prace modernizacyjno-odtwo-
rzeniowe. Najwa¿niejsze z nich to.:
• modernizacja czêœci niskoprê¿nej, wy-
sokoprê¿nej i œrednioprê¿nej turbiny
18K360,
• modernizacja sterowania urz¹dzeñ na-
wêglania,
• modernizacja wizualizacji i archiwiza-
cji danych na blokach energetycznych,
• modernizacja stanowiska oleju uszczel-
niaj¹cego i stanowiska gazowego gene-
ratora,
• modernizacja komór zaworowych tur-
biny,
• modernizacja uk³adu ci¹g³ego monito-
rowania i diagnostyki turbozespo³u
i turbopompy,
• modernizacja urz¹dzeñ wewnêtrznych
ch³odni kominowych,
• modernizacja wtrysków pary pierwot-
nej i wtórnej na kot³ach,
• modernizacja wêz³a mazutowego - za-
budowa palników niskociœnieniowych
na kot³ach,
• modernizacja komór wylotowych prze-
grzewacza pary pierwotnej P3 na ko-
t³ach,
• modernizacja uk³adu próbopobiera-
ków.
Prace modernizacyjno-odtworzeniowe
maj¹ na celu poprawê wskaŸników tech-
niczno-ekonomicznych wy-
twarzania energii elektrycz-
nej (tj. jednostkowego zu¿y-
cia ciep³a na jednostkê wy-
produkowanej energii), dys-
pozycyjnoœci i utrzymanie
zdolnoœci produkcyjnych.
28
Modernisation
and rehabilitation work
It has been 20 years since the first pow-
er units in the „Be³chatów” Power Station
were put to operation. The first three units
have been working over 120 thousand
hours. Another seven units exceeded 100
thousand operating hours. For that reason
the Power Station „Be³chatów” S.A. has
been carrying on modernisation and reha-
bilitation work since 1997.
The most important include:
• modernisation of the low pressure, high
pressure and medium pressure part of
the turbine 18K360,
• modernisation of coal handling control
appliances,
• modernisation of monitoring and data
storage at power units,
• modernisation of sealing oil stand and
gas stand of generators,
• modernisation of turbine valve chests,
• modernisation of the turbine-generator
and turbo-pump continuous monitor-
ing and diagnosis system,
• modernisation of cooling towers inter-
nal fixtures,
• modernisation of live and reheated
steam injections at boilers,
• modernisation of heavy oil feeding
point - enclosing low pressure burners
at the boilers,
• modernisation of live steam reheater P3
outlet chambers at the boilers,
• modernisation of automatic samplers.
Modernisation and rehabilitation work
is aimed at enhancing the technical and eco-
nomic indices of power generation (i.e. unit
fuel energy consumption per unit of gener-
ated electricity), pow-
er plant availability
and maintaining its
production capabili-
ties.
 E l e k t r o w n i a
Poprawa bezpieczeñstwa
i ochrona œrodowiska pracy
W ramach realizacji programu popra-
wy bezpieczeñstwa i ochrony œrodowiska
pracy w Elektrowni „Be³chatów” S.A. pro-
wadzone s¹ prace maj¹ce na celu wycisze-
nie urz¹dzeñ.
Zmodernizowane s¹ t³umiki ha³asu
wentylatorów podmuchu (powietrza) na
blokach energetycznych, budowane s¹ t³u-
miki na silnikach wentylatorów ci¹gu (spa-
lin). Dokoñczono zabudowê os³on dŸwiê-
koch³onnych na pompach kondensatu,
wykonywane s¹ obudowy pomp wody
ch³odz¹cej oraz os³ony turbopomp.
W 2000 roku Elektrownia „Be³chatów”
S.A. zabudowa³a prototypow¹ os³onê tur-
bozespo³u w wyniku czego osi¹gniêto ob-
ni¿enie poziomu ha³asu poni¿ej 85 dB (A).
Oprócz wyciszania urz¹dzeñ Elektrow-
nia „Be³chatów” S.A. prowadzi prace ma-
j¹ce na celu obni¿enie zapylenia w takich
obiektach jak zasobnik szczelinowy
i pierwsza sortownia wêgla.
Kompleksowy Program
Rekonstrukcji Technicznej
i Modernizacji
W Elektrowni „Be³chatów” S.A. przyjê-
to plan realizacji Kompleksowego Progra-
mu Rekonstrukcji Technicznej i Moderni-
zacji na lata 2007-2011.
Programowi temu podlegaæ bêdzie 10
bloków energetycznych, w cyklu 2 bloki
rocznie (od bloku nr 3 do bloku nr 12).
„ B e ³ c h a t ó w ” S . A .
Improvement of safety and
protection of work environment
Within the programme of work safe-
ty improvement and protection of work
environment at the Power Station
„Be³chatów” S.A., reduction of unwanted
noise is carried out.
Air fans noise absorbers at power units
have been modernised, noise-absorbing
casings have been made at flue gas fans
motors. Construction of noise absorbing
casings at condensate pumps was finished,
casings of cooling water pumps and cas-
ings of feed water turbo-pumps have been
made.
In 2000, the Power Station „Be³chatów”
S.A. made a prototype casing of the tur-
bine-generator set which reduced noise
level beneath 85 dB(A).
Besides noise control, the Power Station
„Be³chatów” S.A. implements measures
aimed at reducing dust emissions at the
coal bunker and first coal sorting plant.
Complex Program
of Technical Reconstruction
and Modernisation
The Complex Program of Technical Re-
construction and Modernisation for years
2007 - 2011 has been adopted by the Power
Station „Be³chatów” S.A.
The program covers a modernisation of
10 power units, 2 units every year (from
unit 3 to unit 12). 29
 Dziêki planowanym dzia³aniom mo-
dernizacyjnym, wzroœnie sprawnoœæ wy-
twarzania energii elektrycznej. Efektem
tego bêdzie dalsze obni¿enie zu¿ycia pali-
wa na jednostkê wyprodukowanej energii,
a tym samym zmniejszenie emisji szkodli-
wych gazów i py³ów do atmosfery.
Bloki nr 1 i 2 przejd¹ poszerzone remon-
ty kapitalne w celu dalszej bezpiecznej eks-
ploatacji do osi¹gniêcia oko³o 220 tys. go-
dzin.
Budowa nowych mocy
energetycznych
Wysoka efektywnoϾ ekonomiczna
wytwarzania energii elektrycznej, istniej¹-
ce zasoby wêgla brunatnego w Be³chatow-
skim Zag³êbiu Górniczo-Energetycznym
oraz przewidywany w „Za³o¿eniach poli-
tyki energetycznej” wzrost zu¿ycia energii
elektrycznej i w konsekwencji potrzeba
budowy nowych Ÿróde³ mocy, stanowi³y
podstawê opracowania koncepcji lokaliza-
cji tych Ÿróde³ w Okrêgu Be³chatowskim.
Wobec powy¿szego na spotkaniu w Mi-
nisterstwie Przemys³u i Handlu w dniu
9.01.1996 r., po przedstawieniu stanu za-
awansowania prac przygotowawczych do
rozpoczêcia budowy, za³o¿eñ ekonomicz-
nych i koncepcji organizacyjno-prawnych
30 przedsiêwziêcia oraz przewidywanego
Thanks to modernisation activities, elec-
trical power generation efficiency will in-
crease. This will result in a smaller fuel con-
sumption per unit of the generated elec-
tricity, and therefore in reduction of flue
gas and particulate emissions to the atmos-
phere.
Units 1 and 2 will undergo extended
capital overhauls so that they work safely
until they reach 220 thousand hours of
operation time.
Construction
of new power capacities
The high commercial efficiency of pow-
er generation, existing deposits of brown
coal, growth of electric power consumption
anticipated in "Power Policy Assumptions",
and the resulting need to build new pow-
er capacities, have all been an incentive to
develop the idea of locating new power
capacities in the Be³chatów area
Taking this into account, during the
meeting at the Ministry of Industry &
Trade, held on 9 January 1996, the Minister
of Industry & Trade, to whom the project's
development plans, business and legal as-
sumptions, together with the project's im-
plementation schedule were presented, is-
sued permission to start the „Be³chatów II
Power Plant” project.
 E l e k t r o w n i a
harmonogramu dzia³añ dla realizacji pla-
nowanej inwestycji, Minister Przemys³u
i Handlu podj¹³ decyzjê zezwalaj¹c¹ na
rozpoczêcie procesu inwestycyjnego „Elek-
trownia Be³chatów II”.
Przedstawiony projekt przedsiêwziêcia
inwestycyjnego - budowa nowego bloku
energetycznego o mocy 833 MW jest w pe³-
ni wykonalny od strony mo¿liwoœci reali-
zacyjnych firm wykonawczych i istniej¹-
cego zaplecza. Jest to pierwszy komercyj-
ny projekt inwestycyjny oparty na œrod-
kach w³asnych i kredytach bankowych bez
zaanga¿owania œrodków bud¿etowych,
spe³niaj¹cy równoczeœnie kryterium efek-
tywnoœci ekonomicznej i konkurencyjno-
œci cenowej.
Do realizacji przedsiêwziêcia inwesty-
cyjnego zwi¹zanego z budow¹ nowej elek-
trowni powo³ano spó³kê z o.o. Elektrownia
Be³chatów II, której stuprocentowym w³a-
œcicielem jest Elektrownia „Be³chatów” S.A.
Elektrownia Be³chatów II
The Be³chatów II Power Plant
„ B e ³ c h a t ó w ” S . A .
The submitted project - construction of
a new power unit with a capacity of 833
MW - is fully feasible concerning the exe-
cution potential of contractors and exist-
ing back-up facilities. This is the first such
commercial project employing its own
funds and bank loans without the use of
resources from the government budget,
whilst complying with the criteria of busi-
ness effectiveness and price competitive-
ness
In order to carry out this project a com-
pany - the Be³chatów II Power Plant Ltd
was established, being 100 percent owned
by the Power Station „Be³chatów” S.A.
31
 SWOIM PRACOWNIKOM
DZIA£ALNOŒÆ NA RZECZ PRACOWNIKÓW
THE STATION FOR ITS STAFF
ACTIVITIES FOR EMPLOYEE’S WELFARE
Elektrownia „Be³chatów” S.A. zapew-
nia swoim pracownikom mo¿liwoœæ pod-
noszenia kwalifikacji. Rokrocznie du¿a
czêœæ pracowników zak³adu bierze udzia³
w ró¿norodnych szkoleniach prowadzo-
nych we w³asnej bazie szkoleniowej oraz
organizowanych na zlecenie przez inne
instytucje. W trzech salach doskonale wy-
posa¿onych w pomocniczy sprzêt audio-
wizualny najnowszej generacji, Dzia³
Szkolenia prowadzi szkolenia z zakresu:
BHP, organizacji i zarz¹dzania, ekonomi-
ki, ksiêgowoœci i finansów, obs³ugi, remon-
tów i diagnostyki urz¹dzeñ technicznych,
spawalnictwa i obs³ugi sprzêtu kompute-
rowego.
Elektrownia „Be³chatów” S.A. czynnie
32 wspiera dzia³alnoœæ organizacji i stowarzy-
The Power Station „Be³chatów” S.A.
provides its employees with opportunities
to enhance their qualifications. Every year
most of its personnel take part in various
training programmes held in its own train-
ing centre or organised by other institu-
tions. The facilities of the Training Depart-
ment, including three halls well furnished
with modern audio-visual equipment, are
used for training courses that cover the fol-
lowing subjects: work safety, organisation
and management, business, accounting
and finance, operation, maintenance, diag-
nosis of installations and welding, and
computer skills.
The Power Station „Be³chatów” S.A. ac-
tively supports the organisations and fel-
lowships, which gather employees of the
 E l e k t r o w n i a
szeñ zrzeszaj¹cych pracowników przedsiê-
biorstwa. Aktywn¹ dzia³alnoœæ statutow¹
prowadz¹ tu:
• Towarzystwo Sportu i Rekreacji
„Jupiter ”,
• Stowarzyszenie Ksiêgowych w Polsce,
• Stowarzyszenie Elektryków Polskich,
• Stowarzyszenie In¿ynierów i Techni-
ków Mechaników Polskich,
• Klub Honorowych Dawców Krwi,
• Klub Motorowy „ Energetyk”,
• Jacht Klub „Elektron”,
• Klub Emerytów, Rencistów i Inwali-
dów „Energetyk”,
• Polski Zwi¹zek In¿ynierów i Techni-
ków Budownictwa,
• Energetyczny Klub Sportowy SKRA,
w ramach którego funkcjonuje
I Ligowy Zespó³ Siatkarski oraz odno-
sz¹ca du¿e sukcesy dzieciêca sekcja
p³ywacka.
„ B e ³ c h a t ó w ” S . A .
company. The following associations are
active:
• „Jupiter ” Sport and Recreation
Fellowship,
• Polish Association of Accountants,
• Association of Polish Electrical
Engineers,
• Association of Polish Mechanical
Engineers and Technicians,
• Honorary Blood Donors Club,
• „Energetyk” Automobile Club,
• „Elektron” Yacht Club,
• „Energetyk” Club of Retired
Employees, Pensioners and Invalids,
• Polish Association of Civil
and Structural Engineers,
• Energetic Sport Club SKRA, including
a I-st League Volleyball Team and
a successful youth swimming team.
33
 ZAK£ADY I SPÓ£KI
ELEKTROWNI „BE£CHATÓW” S.A.
KRÓTKA CHARAKTERYSTYKA

DIVISIONS AND SUBSIDIARIES OF

THE POWER STATION „BE£CHATÓW” S.A.
SHORT DESCRIPTION

ZAK£AD POWER GENERATION

WYTWARZANIA
ENERGII
Zak³ad Wytwarzania
Energii (ZWE) od-
powiedzialny jest
za nadzór eksploata-
cyjny i prowadzenie
ruchu urz¹dzeñ elek-
trowni wraz z kontrol¹
chemiczn¹ procesów tech-
nologicznych.
Zasadniczym celem Zak³adu
jest taka eksploatacja elektrowni,
która umo¿liwi racjonaln¹ realiza-
cjê zamówieñ na produkcjê energii elek-
trycznej i cieplnej. W procesie tym niezwy-
kle istotne jest zapewnienie odpowiedniej
sprawnoœci wytwarzania, niskich kosztów
oraz zagwarantowanie utrzymania zdol-
noœci produkcyjnych elektrowni na wyso-
kim poziomie technicznym.
DIVISION
The Power Gener-
ation Division (ZWE)
is responsible for con-
trol of operation and
running power gener-
ation machinery in-
cluding chemical con-
trol of processes.
It is a basic objective
of the Division to oper-
ate the station in a way, which
reasonably satisfies the demand for
electricity and heat. To attain the objective,
it is extremely essential to secure a proper
efficiency of power generation, low costs
and assure maintaining the production ca-
pabilities of the station at a high technical
level.

MAINTENANCE
DIVISION
ZAK£AD
REMONTOWY The Station’s Mainte-
ELEKTROWNI nance Division (ZRE)
performs a majority
Zak³ad Remon- of maintenance work
towy Elektrowni for the „Be³chatów ”
(ZRE) realizuje wiêk- Power Station and
szoϾ prac remonto - having free labour
wych dla potrzeb Elek- force capacities, during pe-
trowni „Be³chatów ” S.A. riods between over-
oraz w ramach wolnych mocy hauls, the division
renders a wide range of
34 w okresach miêdzy kampaniami
 E l e k t r o w n i a „ B e ³ c h a t ó w ” S . A .

remontowymi, œwiadczy us³ugi obejmuj¹-
ce szeroki zakres prac wykonywanych dla
innych klientów z sektora elektroenerge-
tycznego.
ZRE z obecnym potencja³em kadrowym
i technicznym jest jednym z najwiêkszych
zak³adów remontowych dzia³aj¹cych
w polskiej energetyce. D³ugoletnie do-
œwiadczenie spowodowa³o wysokie wyspe-
cjalizowanie we wszelkiego rodzaju pracach
remontowych urz¹dzeñ energetycznych,
naprawach warsztatowych oraz produkcji
i regeneracji czêœci zamiennych.
services for other customers within the
power-generating sector.
The ZRE division with its present per-
sonnel and engineering potential is one of
the largest maintenance plants operating
in the Polish power industry. Many years
of professional experience have contribut-
ed to a high specialisation in all types of
power generating equipment overhauls,
shop repairs, production and regeneration
of spare parts.

AUTOMATIC CONTROL
DIVISION
ZAK£AD AUTOMATYKI
ELEKTROWNI
The Station’s Automatic
Control Division (ZAE) deals
Zak³ad Automatyki with the modernisa-
Elektrowni (ZAE) zajmuje tions of all classes of
siê wszelkiego rodza- automatic control
ju modernizacjami z and tele-technical
zakresu bran¿y auto- systems. Compre-
matycznej i teletech- hensively qualified
nicznej. Wszechstronnie staff assures complete
wykwalifikowana kadra performance of all
zapewnia kompleksowe wy- projects in this range
konanie inwestycji z tej bran¿y - from assembly to
pocz¹wszy od prac monta¿owych start-up and optimisation.
a¿ do uruchomienia i optymalizacji.

PROCUREMENT AND
ZAK£AD ZAOPATRZENIA TRANSPORTATION DIVISION
I TRANSPORTU
The Procurement and Trans-
Zak³ad Zaopatrzenia portation Division (ZZT) is an
i Transportu (ZZT) jest auxiliary unit in relation to other
jednostk¹ us³ugow¹ divisions and organisational
w stosunku do pozosta- sections of the Power
³ych zak³adów i ko- Station „Be³chatów”
mórek organizacyj- S.A. It renders com-
nych Elektrowni plex services in the
„Be³chatów ” S.A. range of transporta-
Œwiadczy komplekso- tion, procurement, ma-
wo us³ugi w zakresie terials management and
us³ug transportowych, go- storage.
spodarki materia³owej i za-
opatrzenia oraz magazynowa-
nia materia³ów.

35
 MegaMed sp. z o.o.
O zdrowie pracowni-
ków Elektrowni „Be³cha-
tów” S.A. dba personel
Niepublicznego Za-
k³adu Opieki Zdro-
wotnej, który do po-
cz¹tku 2000 roku
funkcjonowa³ jako je-
den z Zak³adów Elek-
trowni „Be³chatów” S.A.
(ZLZ). Od dnia 1.03.2000 r.
Zak³ad ten przekszta³cony zo-
sta³ w spó³kê z ograniczon¹ odpo-
wiedzialnoœci¹ MegaMed, zale¿n¹
od Elektrowni „Be³chatów” S.A. Zak³ad
prowadzi badania profilaktyczne oraz ofe-
ruje us³ugi w ramach podstawowej i spe-
cjalistycznej opieki zdrowotnej. Przychod-
nia dysponuje bardzo dobrze wyposa¿ony-
mi gabinetami diagnostycznymi, laborato-
riami analitycznymi, pracowni¹ rentgeno-
diagnostyki, gabinetami stomatologicznymi
i poradni¹ rehabilitacyjn¹.
MegaMed Ltd. (Health
Service Division)
Health of the Power
Station „Be³chatów”
S.A.’s staff is looked
after by personnel of
the Non-public Health
Polyclinic, which until
the beginning of 2000
was operating as a division
of the Power Station
„Be³chatów” S.A. Since
1 March 2000, the Division
has been transformed into a limit-
ed liability company „MegaMed” depend-
ent from the Power Station „Be³chatów” S.A.
The company carries out preventive exam-
inations and offers services in the range of
basic and specialised health care. The poly-
clinic has well-equipped diagnostic rooms,
laboratories for medical analyses, an X-ray
diagnostic workroom, dentist surgeries and
a rehabilitation outpatient clinic.

BE£CHATÓW II POWER
ELEKTROWNIA PLANT Ltd.
BE£CHATÓW II sp. z o.o.
The limited liability company
Spó³ka z ograniczon¹ od- Be³chatów II Power Plant had
powiedzialnoœci¹ Elek- been set up by at that time state-
trownia Be³chatów II zosta- owned Be³chatów
³a za³o¿ona przez Przedsiê- Power Station. The
biorstwo Pañstwowe company was regis-
Elektrownia Be³cha- tered on 20 Septem-
tów. Rejestracja Spó³- ber 1996. Basically, the
ki mia³a miejsce 20 company was estab-
wrzeœnia 1996 r. Zasadni- lished to develop the
czy cel powo³ania Spó³ki to 833MW power project,
przygotowanie inwestycji then construct, and
oraz budowa i eksploatacja operate the plant fired
elektrowni o mocy ok. 833 MW, with brown coal as a ba-
wykorzystuj¹cej wêgiel brunatny sic fuel.
jako paliwo podstawowe.
Additional business of the Be³chatów II
Elektrownia Be³chatów II podejmuje Power Plant Ltd. includes wide range of
ponadto szereg przedsiêwziêæ z zakresu: operations such as:
• obrotu energi¹ elektryczn¹, • electricity trading
• dzia³alnoœci w zakresie architektury i in- • activities in the area of architecture, en-
¿ynierii i pokrewne doradztwo tech- gineering and ancillary technical advi-
niczne, sory services
• badañ i analiz technicznych, • technical research and analyses,
• doradztwa w zakresie dzia³alnoœci • advisory activities in the area of elec-
36 zwi¹zanej z wytwarzaniem i obrotem
energi¹ elektryczn¹ i ciepln¹.
tricity and heat generation and trading.
 E l e k t r o w n i a „ B e ³ c h a t ó w ” S . A .

ELBEST sp. z o.o.

W dniu 12.04.2001 r. w Elektrowni „Be³-
chatów” S.A. zosta³ podpisany akt notarial-
ny zawi¹zania spó³ki z ograniczon¹ od-
powiedzialnoœci¹ ELBEST,
która rozpoczê³a swoj¹ dzia-
³alnoœæ gospodarcz¹
z dniem 1.05.2001 r.
Spó³kê utworzono na
bazie maj¹tku i pra-
cowników Oddzia-
³u ZST - Restauracje,
Hotele, Turystyka oraz
czêœci Zak³adu Us³ug
Wewnêtrznych Elek-
trowni „Be³chatów” S.A.
Przedmiot dzia³alnoœci spó³-
ki pokrywa siê z dotychczaso-
wym zakresem dzia³ania wy-
dzielonych w ten sposób obsza-
rów i obejmuje przede wszystkim:
• prowadzenie dzia³alnoœci hotelarskiej,
• prowadzenie dzia³alnoœci gastrono-
micznej,
• organizowanie dzia³alnoœci kulturalnej
i rekreacyjnej,
• us³ugi w zakresie sprz¹tania pomiesz-
czeñ biurowych i produkcyjnych oraz
konserwacji i utrzymania terenów zie-
lonych, dróg, placów, chodników.
ELBEST Ltd.
On 12 April 2001, a deed record-
ed by a notary establishing the
ELBEST limited liability compa-
ny was signed at the Power Sta-
tion „Be³chatów ” S.A. The
„ELBEST” Ltd. started busi-
ness on 1 May 2001.
The company was
set up based on assets
and human resources
of the Division Social
Services - Restaurants,
Hotels, Tourism, using
partly resources of the
Division of Internal
Services. The company's
scope of business coincides with
their scope before spin-off and includes
first of all:
• providing hotel services,
• providing gastronomical services,
• organising cultural and recreation pas-
time,
• cleaning of offices and production
rooms, maintenance of green fields,
roads, squares and pavements.

37
 Elektrownia „Be³chatów” S.A. w oczach dzieci
Power Station „Be³chatów” S.A. in the eyes of the children
Piotr
Niewieczerza³

Aleksandra Iwona
Graczyk Brzozowska

Grzegorz Adrianna
Niewieczerza³ Bodasiñska

38
 E l e k t r o w n i a „ B e ³ c h a t ó w ” S . A .

Miko³aj
Michalczyk

Angelika
Szlakowicz

Aleksandra
S³owiñska

Agnieszka
Szymanek

Sylwia
Blady

Pawe³
Kociniak

Sylwia 39
Walenczak
 Elektrownia „Be³chatów” S.A. w Rogowcu
97–406 Be³chatów 5
tel. +48 (44) 632 51 32, 632 65 73
fax +48 (44) 735 22 11
http://www.elb.pl
e–mail: Elektrownia_Belchatow@elb.pl

T³umaczenie: Tomasz Lizak

Zdjêcia: Marek Zadumiñski
Projekt i druk: Reflex Studio - Jacek Wira¿ka
tel. (44) 733 03 00
40