Updoc - Tips - Omicron Test Universepdf PDF

© OMICRON Electronics GmbH OMICRON TEST UNIVERSE
CURSO DE ENTRENAMIENTO
OMICRON TEST UNIVERSE

ADVANCED PROTECTION PACKAGE
Presentado por: Para:
Ing. Héctor Frisancho F. Red Eléctrica Andina S.A.C.
ENSYS S.A.C. Jun-10 Page: 1
CONTENIDO
1. CMC
CMC--256 / 356 Hardware
2. Software O.T.U. – Concepto
3. Módulo de Prueba QuickCMC
4. Módulo de Prueba Ramping
5. Módulo de Prueba State Sequencer
6. Módulo de Prueba Overcurrent
7. Módulo de Prueba Adv.
Adv. Distance
8. Módulo de Prueba Adv.
Adv. Differential
9. Módulo de Prueba Adv
Adv.. Transplay
10. Herramientas de Prueba
11. Configuración
12. Calibración y Diagnostico
13. OMICRON Control Center
ENSYS S.A.C.
Sistema de Pruebas Secundarias

CMC 356 - Hardware
ENSYS S.A.C. jun-10 Page: 1
Sistema de Pruebas CMC 356
Salidas de Fuente de Salidas Entradas de

Tensión Tensión Auxiliar Binarias Medición
Salidas de Conector Entradas Binarias Botón de

Corriente Umbilical y de Medición Encendido
ENSYS S.A.C.
Salidas de Tensión:
Cuatro (04) salidas de tensión con una sola conexión común a
neutro N y separadas galvánicamente de las demás salidas de
la unidad CMC.
Todas las salidas de tensión están protegidas frente a circuitos
abiertos, cortocircuitos L-N y sobrecarga.
Si se sobrecalienta el disipador térmico, un conmutador
térmico desactiva todas las salidas.
Exactitud
Configuración Corrientes de Salida Potencia
CA trifásica (L-N) 3 x 0 ... 300 V 3 x 100 VA a 100 ... 300 V Típica:
CA tetrafásica (L-N) 4 x 0 ... 300 V 4 x 75 VA a 100 ... 300 V E < 0,03 % rd. + 0.01% rg
CA monofásica (L-N) 1 x 0 ... 300 V 1 x 200 VA a 100 ... 300 V Garantizada:
CA monofásica (L-L) 1 x 0 ... 600 V 1 x 275 VA a 200 ... 600 V E < 0,08 % rd. + 0.02% rg
CC monofásica (L-N) 4 x 0 ... ±300 V 1 x 420 W a 300 VCC
Ventajas:
Cuarto canal ideal para probar relés de sincronismo.
Generación de tensión homopolar en forma automática.
Generadores de Corriente:
Dos (02) salidas de corriente trifásicas separadas galvánicamente, cada una con
su propia conexión a neutro (N). Cada salida está separada galvánicamente de
las demás conexiones de la unidad CMC 356 y protegidas frente a circuitos
abiertos, cortocircuitos y sobrecarga.
Exactitud
Configuración Corrientes de Salida Potencia
CA hexafásica (L-N) 6 x 0 ... 32 A (A y B) 6 x 430 VA a 25 A
CA trifásica (L-N) 3 x 0 ... 64 A (A + B en CP:) 3 x 860 VA a 50 A Típica:

CA bifásica (L-L) 2 x 0 ... 32 A (A y B) 2 x 870 VA a 25 A E < 0,05 % rd.
CA bifásica (L-L) 1 x 0 ... 64 A (A + B en CP.) 1 x 1740 VA a 50 A + 0.02% rg
CA monofásica (L-L-L-L) 1 x 0 ... 32 A (A + B en CS.) 1 x 1740 VA a 25 A Garantizada:
CA bifásica (LL-LN) 2 x 0 ... 64 A (A y B) 2 x 500 VA a 40 A E < 0,15 % rd

CA bifásica (LL-LN) 1 x 0 ... 128 A (A + B en CP.) 1 x 1000 VA a 80 A + 0.05% rg.
CC bifásica (LL-LN) 1 x 0 ... ±180 A (A + B en CP.) 1 x 1400 W a ±80 A
Ventajas:
Pruebas de reles diferenciales sin la utilización de amplificadores externos.
Pruebas de relés electromagnéticos de Alto Burden (1740 VA).
Pruebas con alta corriente (128 A).
ENSYS S.A.C.

Entradas Binarias / Análogas:
Diez (10) entradas binarias divididas en cinco grupos
de dos, cada grupo está separado galvánicamente de
los demás.
Las señales de entrada se supervisan con una resolución de 100 s y después se evalúan
en la CPU.
Las entradas binarias se configuran en el módulo Configuración del hardware del software
OMICRON Test Universe. Al hacerlo, puede especificarse si los contactos tendrán potencial
o no. Cuando los contactos tienen potencial, puede fijarse la tensión nominal prevista y el
umbral de arranque de cada entrada binaria.
Con la opción de hardware ELT-1, todas las entradas pueden configurarse
individualmente mediante el software (Enerlyzer) como entradas de medida binarias o
analógicas con lo que la unidad CMC puede ser utilizada como:
Multímetro.
Analizador de armónicos.
Registrador de Tendencias.
Registrador de perturbaciones de hasta 10 canales.

Salidas Binarias:
Cuatro (04) salidas binarias para su utilización como contactos de relé
sin potencial.
La posición de cada una de las salidas binarias se configuran con los
módulos de prueba del software OMICRON Test Universe
Características:
Capacidad de Ruptura: 300 V / 8 A.
Aplicación:
Simular la posición de un interruptor, recloser.
Simular una señal externa de un dispositivo externo al equipo en
prueba (disparos transferidos, señales de tele protección, etc.)
ENSYS S.A.C.

Fuente de Tensión Auxiliar:
Los equipos en prueba (por ejemplo, relés de protección) que
requieren una tensión auxiliar de CC pueden alimentarse desde la
salida AUX DC.
La salida AUX DC está separada galvánicamente de las demás salidas.
Por medio de la Herramienta de Prueba AUX DC incluida en el software OMICRON Test
Universe, puede definirse el valor de tensión deseado. El valor ajustado es guardado en
la memoria permanente de la unidad CMC.
Unos cuantos segundos después de activar el suministro de alimentación a la unidad
CMC, se aplica la tensión establecida a la salida AUX DC. Si la tensión de la salida "AUX
DC" supera el valor de 42 V, se enciende el indicador luminoso correspondiente.
Características:
Rango: 0 … 260 Vcc
Potencia: 50 W máximo.
Exactitud: E<2% (típico) E<5% (garantizado)
Resolución < 70 mV

Entradas de Medición CC
La opción ELT-1 permite a la unidad CMC 356 medir señales para
pruebas básicas de transductores.
Las entradas VDC e IDC hacen referencia a un neutro común N.
La unidad de medida de CC está aislada galvánicamente de las otras
conexiones del panel frontal.
ENSYS S.A.C.

Fuente de Interfaz de Interfaz externo
Alimentación comunicación
Fusible T10AH Zócalo para LL out 1-6

conexión de tierra

Vista Posterior
Interfaz de Comunicación NET-1:
La opción NET-1, sustituye la interfaz paralela por una interfaz de control
de Ethernet, con lo que se puede controlar el equipo a través de una red,
así como que se soporta protocolos de comunicación como son: IEC
61850 y UCA 2.0
Interfaz de Comunicación LPT:

Comunicación mediante el puerto paralelo (opcional).
Garantiza mayor velocidad de transferencia de datos que una comunicación
serial..
Cuando se arranca el programa OMICRON Test Universe, éste busca
automáticamente el interfaz (LPTx) del PC al que está conectado el
dispositivo CMC
ENSYS S.A.C.

Vista Posterior
Leds Indicadores A y B: Señalizan el estado de la comunicación.
A: Led Amarillo:
ON: Se enciende cuando el equipo está listo para ser usado.
OFF: El equipo está esperando la transferencia un software de emergencia
(luego de haber presionado el botón “!”)
B: Led Verde: Se enciende cuando se ha accesado a la memoria interna de la
unidad CMC256
Botón Asociación:
Presionando este botón, se asocia una PC a la unidad de Prueba.
Si este botón es presionado durante el encendido de la unidad CMC, se reinicia la
configuración IP y se vuelve al valor de fábrica que es DHCP/AutoIP.
Nota: Por seguridad se tienen los siguientes criterios sobre la asociación:
Sólo una PC asociada puede controlar una unidad de prueba.
Sólo puede asociarse una PC con una unidad de prueba simultáneamente.
La asociación requiere una acción intencionada e implica proximidad geográfica.

Vista Posterior
Puerto ETH1: Interfaz Ethernet de par trenzado de 10/100 Mbit. Con un
conector del tipo RJ-45. Por medio de este interfaz se comunica
normalmente con una PC para controlar la unidad CMC.
El puerto ETH1, tiene la característica “auto-crossing”, que permite se
puedan utilizar cables estándar de ethernet o cables del tipo “cross-over”
Puerto ETH2: Interfaz de fibra óptica de 100 Mbit. Con un conector del tipo
MT-RJ
Botón “!”
El botón “!” permite que la unidad CMC se recupere de transferencias de información
(imagen del software) fracasadas o de otras situaciones de la emergencia.
Para reiniciar el equipo y comenzar con una nueva transferencia la imagen del software,
presionar el botón “!” durante el ciclo inicial del sistema de la prueba.
Si se presiona el botón “!” mientras que opera la unidad CMC, el sistema de la prueba no
iniciará la prueba, sino esperará una nueva transferencia
ENSYS S.A.C.

Vista Posterior
Interfaz Externo:
- Dos entradas de contador de alta frecuencia (hasta 100 kHz) para probar
contadores.
- Cuatro salidas binarias de transistor 11-14. Ofrecen la ventaja, con
respecto a las salidas de relé, de presentar tiempos de reacción mínimos
sin rebote.
- Conexión para accesorios CMLIB B, CMGPS, CMB IO-7
LL out 1-6:
- Seis fuentes de señales analógicas de gran precisión que pueden
utilizarse, por ejemplo, para controlar amplificadores externos como: CMA
156, CMA 56 y CMS 156.
- Todas las salidas de bajo nivel están protegidas contra cortocircuitos y se
supervisan continuamente en prevención de sobrecargas.

DATOS GENERALES
Voltaje: 4 x 0 … 300 V
Corriente: 6 x 0 … 32 A
Error :
• Tensión: Garantizado < 0.08% rd. + 0.02% rg.
Típico < 0.03% rd. + 0.01% rg.
• Corriente: Garantizado < 0.08% rd. + 0.02% rg.
Típico < 0.03% rd. + 0.01% rg.
Estabilidad en Temperatura 0.002%/Grado
Protecciones internas (Sobrecarga, corto, I abierta, alto
burden)
Calibracion Digital (no requiere caja de calibración)
Bajo nivel de ruido.
Liviano, 16.6 Kgs
ENSYS S.A.C.
Software
SOFTWARE OMICRON TEST UNIVERSE
ENSYS S.A.C.
Estructura de Directorio:
Cuando se instala el software OMICRON Test Universe en su
computadora, por defecto se instala en la carpeta: “Archivos de
Programa\Omicron”
La Licencia es grabada en la carpeta:

“Archivos de Programa\Archivos comunes\Omicron”.
El software de Instalación crea cuatro subcarpetas principales:
Archivos de Programa\Omicron\APPS:
Contiene los archivos ejecutables, la ayuda en línea asociada al
OCC, Módulos de prueba, Herramientas de prueba, y Utilitarios.
Estos programas típicamente son iniciados desde la Página de
Inicio o desde un documento de prueba
ENSYS S.A.C.
Archivos de Programa\Omicron\CMEngine:
Contiene herramientas y archivos de ayuda para la interfaz de progra-
mación del Hardware CMC-256.
Archivos de Programa\Omicron\Doc:
Contiene la documentación técnica como manuales, especificaciones,
etc. en formato PDF.
ENSYS S.A.C.
Archivos de Programa\Omicron\Doc:
Archivos de Programa\Omicron\Librería de Pruebas:
Contiene las “plantillas” de prueba, ejemplos de Archivos de Prueba,
archivos con las características de los Equipos en Prueba “RIO”,
archivos con la configuración de hardware “OHC” y los archivos usados
por el TEST WIZARD para la generación de Planes de Prueba del OCC.
PRUEBA DE RELES EN TRES PASOS
1- Objeto a Probar
2- Configuración de HW
3- Ejecución del Módulo de Prueba
ENSYS S.A.C.
1: Objeto a Probar
En este primer paso
debemos ingresar:
• Los datos generales del

relé como son: tipo de
protección, marca,
número de serie,
valores nominales de
tensión y corriente,
valores máximos
permitidos.
• Ajustes de la
protección a probar.
2: Configuración del Hardware

En este paso definimos
el conexionado entre el
rele y el equipo de
pruebas
• Configuramos
cableado, potencia
disponible, tensión de
cumplimiento, etc. de
la CMC
•Salidas Activadas.
•Entradas Binarias
activadas, etc.
ENSYS S.A.C.
3: Ejecución del Módulo de Prueba

Adicionar los
puntos de
prueba
Los Fasores
pueden ser
mostrados
para cada
Con sólo un
punto de
Click
prueba
iniciamos la
prueba
El Reporte es generado automaticamente
3: Ejecución del Módulo de Prueba
Datos del equipo en

prueba
Resultados tabulados
Resultados Gráficos
Resumen
ENSYS S.A.C.
PRUEBA DE RELES EN TRES PASOS
Reporte de pruebas,
+ + = Plan de Pruebas
Nueva plantilla de
pruebas
ENSYS S.A.C.
Software
Quick CMC
Quick CMC
ENSYS S.A.C.
Quick CMC
Pruebas manuales, fáciles y rápidas.
- Control simultáneo de
todas las fuentes (V, I)
- Función de estado
estable, por pasos o de
rampa para todas las
magnitudes
- Cálculo de falla, con

diferentes modos de
funcionamiento.
- Diagrama vectorial y
plano de impedancias.
Quick CMC
Barra De Herramientas Del QuickCMC
Val. relativos
Val. absolutos
Val. en el secundario
Val. en el primario
Tiempo en ciclos
Tiempo en segundos
Ayuda
Temas de Ayuda
Borrar resultados de la prueba

Modificar resultados de la prueba
Adicionar resultados al informe (F10)
Congelar valores actuales de las fuentes

Valores de Pre-Falta
Encendido / Apagado de las Fuentes
Configurar Hardware
Configurar Objeto en prueba
Activar Vista de Impedancia

Activar Vista del Diagrama Vectorial
Activar Vista de la Prueba
Guardar
Activar Vista del informe
Abrir
Nuevo
ENSYS S.A.C.
Quick CMC
VENTANA DE PRUEBA
1 Salidas Analógicas
2 Entradas Binarias
3 6
3 Salidas Binarias
1 7
4 Entradas Analógicas 4
5 Ventana de rampa
6 Diagrama vectorial 2
5
7 Barra de Sobrecarga
8 Historia de estado 8
Quick CMC
SALIDAS ANALOGICAS CONFIGURACION
ENSYS S.A.C.
Quick CMC
Vista del Diagrama Vectorial:
Vista de Impedancia
COMO SE REALIZAN LAS PRUEBAS

Quick CMC
1. Configuración del Objeto en Prueba
En este primer paso debemos ingresar:

•Los datos generales del relé como
son: tipo de protección, marca,
número de serie, ubicación.
•Valores nominales de frecuencia,
tensión y corriente en el lado
primario y secundario.
•Valores máximos permitidos de
tensión y corriente.
•Configuración del filtro antirebote y
antiruido
•Configuración del nivel de
sensibilidad de protección de la CMC
ENSYS S.A.C.

Quick CMC
2. Configuración del Hardware de Prueba
Definimos
configuración
del equipo de
pruebas y el
conexionado
entre el relé y
el equipo de
pruebas.

Quick CMC
(…continuación)
En “DETALLES”
El software nos
permite
seleccionar:
cableado,
potencia
disponible,
tensión de
cumplimiento,
etc. de acuerdo
al equipo en
prueba y la
prueba a
realizar.
ENSYS S.A.C.

Quick CMC
(…continuación)
“SALIDAS
ANALÓGICAS”
Especificamos las
salidas que
queremos estén
activas, etiquetas,
y bornes al que
están conectadas.

Quick CMC
(…continuación)
“ENTRADAS
BINARIAS”
Especificamos:
Entradas binarias
habilitadas para
operar
Tipo de entrada
(contacto seco o
con tensión)
Tensión umbral y
tensión nominal
si son contactos
con tensión
Etiqueta
y borne de
conexión.
ENSYS S.A.C.

Quick CMC
(…continuación)
“SALIDAS BINARIAS”
Especificamos:
Salidas binarias
requeridas para
la prueba
Etiqueta
y borne de
conexión.
Se utilizan para
simular la posición
del interruptor o
de un contacto
auxiliar requerido
por la protección a
probar.

Quick CMC
(…continuación)
“IRIG-b y GPS”
Especificamos si
deseamos que la
prueba se inicie
con la recepción
de un pulso
proveniente de un
GPS, IRIG-B, GPS +
IRIG-B
Se utiliza para
realizar pruebas
sincronizadas en el
tiempo
ENSYS S.A.C.

Quick CMC
3. Ejecución de la prueba

Quick CMC
3. Ejecución de la prueba
(… continuación)
ENSYS S.A.C.
Quick CMC
Rampas con QuickCMC
Rampa manual o Pulse-Ramping

automática
tamaño
tamaño
hora
Quick CMC
Menú Prueba:
Desactivar Salidas con Trigger
“Desactivar Salidas” Activado

Caso 1: Retardo igual a 0 s.
Caso 2: Retardo igual a “retardo” s.
Durante este tiempo se siguen
registrando cambios en las
entradas binarias
“Desactivar Salidas” Desactivado

Caso 3: Retardo igual a 0 s
Luego de recibir la señal de
trigger, no se registra ningún
cambio en las entradas binarias
Caso 4: Retardo igual a “retardo” s.
Caso 1 Durante este tiempo se siguen
Caso 2
registrando cambios en las
entradas binarias
Caso 3 y 4
ENSYS S.A.C.
Quick CMC
Menú Prueba:
Desactivar según tiempo
Menú Prueba:
Parar Rampa en Cero
Quick CMC
Menú Prueba:
Modificar Resultados de la Prueba
Menú Prueba:
Informe Automático
El Esta función añade automáticamente al informe de la prueba todos los datos
y valores actuales en el momento en que se produce la señal de trigger (incluido
el trigger en los estados Reposición y Pre-falta). Los datos se añaden al informe
de la prueba con títulos con numeración creciente (Prueba 1, Prueba 2…) y sin
evaluación.
ENSYS S.A.C.
Para cualquier
información en el Perú:
• Calle Bolognesi Nº 125 – Lima 18 - Perú

• Tel.: 51 1 6523572 / 6523573 • Fax: 51 1 6380347
• Email: ensys@ensys.pe • Web: www.ensys.pe
ENSYS S.A.C.
Software
Ramping
Ramping
ENSYS S.A.C.
Ramping
Generación de rampas de amplitud, fase o frecuencia
- Prueba automatizada utilizando
secuencias de rampa
- Rampas simultáneas para dos

variables independientes.
- Duración mínima del paso de

hasta 1 ms
- Control visual de los valores de

salida.
- Visualización de los resultados

de la prueba.
- Evaluación automática de los

resultados.
- Función de repetición de la
prueba con cálculos estadísticos
- Cálculos de relación de los

valores de rampa.
- Función de “Paso atrás”
Barra De Herramientas
Ramping
Ir al último estado
Ir al siguiente estado
Estado actual
Ir al estado previo
Ir al primer estado
Pausar la prueba
Parar prueba
Iniciar / Continuar prueba
Configurar Hardware
Activar Vista de Oscilografía

Activar Vista de Medidas
Activar Vista de Detalle
Activar Vista del informe
ENSYS S.A.C.
Ramping
Ventanas de Ramping
1 Vista de la prueba
2 Vista de Detalle
2
3 Vista de Medidas
4 Vista de Oscilografía 1 7
4
5 Entradas Binarias
6 Historial de estado
3
7 Barra de Sobrecarga 6 5
Vista de la Prueba
Ramping
ENSYS S.A.C.
Vista de Detalle
Ramping
Vista de Medidas
Ramping
ENSYS S.A.C.
Vista de Oscilografia
Ramping
Prueba con Ramping Ramping
IMPORTANTE:
Previamente a la realización de la prueba debe configurarse el Objeto y Hardware
ENSYS S.A.C.
Prueba con Ramping

(… continuación)
Ramping
ENSYS S.A.C. Marzo

Jun-10
- 2008 Page: 11
Prueba con Ramping

(… continuación)
Ramping
ENSYS S.A.C.
Forzar Fases Absolutas Ramping
“Forzar Fases Absolutas” Activada

La rampa 2 comienza con el valor del ángulo de fase programado como
inicio de la rampa 2:
U1 = 0° .
U2 = -120° y
U3 = 120°
“Forzar Fases Absolutas” Desactivada
La rampa 2 comienza con un valor del ángulo de fase de:
U1 = 30° + 0° = 30°.
U2 comienza con -90° (en vez de -120°) y
U3 con 150° (en vez de 120°)
ENSYS S.A.C. Marzo

Jun-10
- 2008 Page: 13
Forzar Fases Absolutas Ramping
ENSYS S.A.C.
Funcion “Paso Atrás” Ramping

Sirve para determinar el valor exacto del disparo con más rapidez que si se usa una rampa con un
tamaño del paso muy pequeño para el rango completo.
Tras la aparición del trigger, la opción ‘Paso atrás’ inicia el

siguiente estado de la rampa de la siguiente manera:
Primero va hacia atrás con hasta el nivel en el cual se revierte
la condición del trigger (p. ej. el evento inicial del trigger ha sido
arrancar un contacto del relé que ya está repuesto de nuevo)
Entonces se inicia el siguiente estado de rampa con un paso de
tamaño diferente (generalmente más pequeño
significativamente).
ENSYS S.A.C. Marzo

Jun-10
- 2008 Page: 15
Ramping
Opcion “Retardo despues del trigger
trigger”
”
Si se ajusta el parámetro “Retardo después del trigger”, se pospone el comienzo de la rampa
siguiente por un tiempo “t” durante el cual se inyecta una señal estática igual al valor en el momento
del trigger.
El retardo de tiempo puede ajustarse dentro de un rango desde 1 ms hasta 10056 s.
ENSYS S.A.C.
Ramping
“Retardo despues del trigger + Paso Atras
Atras””
Si se ajusta el parámetro “Paso Atras” y además el parámetro “Retardo después del trigger”, tenemos:
Al producirse una senal de trigger para el estado actual, la rampa retrocede un paso.
Se inicia el tiempo de retardo, durante el cual se inyecta la señal estática.
Una vez transcurrido el tiempo de retardo, se inicia el siguiente estado de rampa.
Para cualquier

• Tel.: 51 1 6523572 / 6523573 • Fax: 51 1 6380347
ENSYS S.A.C.
Software
State Sequencer
State Sequencer
ENSYS S.A.C.
State Sequencer
Elaboración de pruebas automaticas mediante secuencias de estado (especial para
probar tiempos de actuación).
Prueba automatizada de cualquier
tipo de falla u evento utilizando
secuencias de estado (pre-falta,
falta, post-falta, etc)
Permite probar todas las

funciones de protección de un
relé multifunción, panel de
protección, Subestación, etc.
Secuencias de mas de 500?

estados
Señal de disparo, inició por GPS.
Control independiente de todas

las señales (magnitud, fase,
frecuencia) por cada estado.
Evaluación automática de los

resultados.
State Sequencer
Eliminar estado actual

Copiar estado actual
Ir al último estado
Ir al sgte estado
Estado actual
Ir al estado previo
Ir al primer estado
Pausar la prueba
Parar prueba
Bucle de Todos los Estados
Encendido/Apagado (Salida Estática)
Activar CMGPS
Configurar Hardware
Activar Vista de Oscilografía
Activar Vista de Medidas
Activar Vista de Impedancia
Activar Vista de Detalle
Activar Vista del Informe
ENSYS S.A.C.
State Sequencer
Ventanas de State Sequencer
2 Vista de Detalle
3 Vista de Medidas
4 Vista de Oscilografía 1
2 7
5 Diagrama vectorial
6 Entradas Binarias 4
5
Historia de estado 3
8
8 6
State Sequencer
Vista de la Prueba
ENSYS S.A.C.
State Sequencer
Vista de Detalle
State Sequencer
Vista de Medidas
ENSYS S.A.C.
State Sequencer
Vista de Oscilografia
State Sequencer
Vista del Diagrama Vectorial
Vista de Impedancia
ENSYS S.A.C.
Secuencia de Prueba State Sequencer
IMPORTANTE:
Secuencia de Prueba
(continuacion)
continuacion)
State Sequencer
ENSYS S.A.C.
Secuencia de Prueba
(continuacion)
continuacion)
State Sequencer
Secuencia de Prueba
(continuacion)
continuacion)
State Sequencer
ENSYS S.A.C.
Para cualquier

• Tel.: 51 1 6523572 / 6523573 • Fax: 51 1 6380347
ENSYS S.A.C.
Software
Overcurrent
Overcurrent
ENSYS S.A.C.
Overcurrent
Prueba manual o automática de reles direccionales y no direccionales con tiempo
definido y tiempo inverso, térmico I2t y curvas características definidas por el usuario
Visualización de la característica
tiempo - corriente del rele
Visualización grafica de los

valores de salida en diagrama
vectorial.
Prueba con modelos de secuencia

positiva, negativa y cero.
Prueba con o sin corriente de

carga.
Evaluación automática para cada

punto de prueba basada en la
tolerancia del tiempo de disparo
predefinida.
Generación automática de
informes.
Overcurrent
Pausar la prueba
Parar prueba
Salida Estática
Iniciar Prueba Individual
Configurar Hardware
ENSYS S.A.C.
Overcurrent
Ventanas de Overcurrent
2 Diagrama Vectorial
3 Vista del informe
4 Entradas Binarias
5
6 Historia de estado 1 2
6 4
Overcurrent
Vista de la Prueba
ENSYS S.A.C.
Overcurrent
Vista de la Prueba
Overcurrent
Vista de la Característica
ENSYS S.A.C.
Overcurrent
Objeto en Prueba
Overcurrent
Objeto en Prueba
ENSYS S.A.C.
Overcurrent
Objeto en Prueba
Conexión del TP:
Punto de Estrella TC:
Overcurrent
Objeto en Prueba
ENSYS S.A.C.
Overcurrent
Objeto en Prueba
Overcurrent
Objeto en Prueba
ENSYS S.A.C.
Overcurrent
Objeto en Prueba
Overcurrent
Objeto en Prueba
ENSYS S.A.C.
Overcurrent
Configuracion de los puntos de prueba
Punto a Punto:
Añadir barrido
barrido::
Overcurrent
Configuracion de los puntos de prueba
Gráficamente::
Gráficamente
ENSYS S.A.C.
Overcurrent
Ejecucion de la Prueba - Individual:
IMPORTANTE:
Overcurrent
Ejecucion de la Prueba – Salida Estatica
Estatica::
IMPORTANTE:
ENSYS S.A.C.
Overcurrent
Ejecucion de la Prueba - Barrido:
IMPORTANTE:
Overcurrent
Ejecucion de la Prueba:
(… continuacion)
ENSYS S.A.C.
Overcurrent
Evaluación de la Prueba - Tolerancias:
Evaluación de la Prueba - Simbolos:
Para cualquier

• Tel.: 51 1 6523572 / 6523573 • Fax: 51 1 6380347
ENSYS S.A.C.
Software
Advaced Distance
ENSYS S.A.C. Page: 1
Advanced Distance
ENSYS S.A.C.
Advanced Distance
Permite definir de forma eficaz los documentos de prueba, para ejecutarlos automatizarlos
y documentar los resultados. Proporciona las mismas características del Modulo
“Distance”, al que se le han agregado funciones avanzadas.
Modos de Disparo, Búsqueda y

Verificación de la característica
Ajuste de la impedancia como
porcentaje de los alcances de la
zona.
Visualización de: característica de
operación, diagrama Z/t, diagrama
Vectorial, Oscilografia, etc para un
mejor análisis de los resultados.
Prueba de todos los lazos de falta
con un solo click.
Representación grafica y numérica
de los resultados
Evaluación automática para cada

punto de prueba basada en la
tolerancia de Impedancias y tiempo
de disparo predefinida.
Generación automática de informes.
Advanced Distance

Pausar la prueba
Parar prueba
Salida Estatica
Iniciar Prueba Individual
Configurar Hardware
Activar Vista de Oscilografia

Activar Vista de diagrama Vectorial
Activar Vista de Diagrama Z/t

ENSYS S.A.C.
Advanced Distance
Ventanas de Distance
2 Vista de Impedancia
3 Diagrama vectorial
4 Diagrama Z/t 1
6
2 3
5 Entradas Binarias
4
7 Historia de estado
7 5
Advanced Distance
Objeto en Prueba
Dispositivo:
ENSYS S.A.C.
Advanced Distance
Objeto en Prueba
Distance – Ajustes del Sistema:
Advanced Distance
Objeto en Prueba
Conexión del TP:
Punto de Estrella TC:
ENSYS S.A.C.
Advanced Distance
Objeto en Prueba
Tolerancias:
Se usa el valor máximo derivado de la tolerancia de tiempo absoluta o relativa.
Para la tolerancia del tiempo de disparo se usa la mayor tolerancia de tiempo, ya sea, absoluta positiva
(o negativa), o la relativa. La tolerancia de tiempo relativa ”real” se determina para cada tiempo de disparo
registrado.
Para la tolerancia de la impedancia se usa la mayor tolerancia de la impedancia relativa y absoluta. La
banda de la tolerancia ‘relativa’ real se determina para cada zona en el ángulo de la línea. La tolerancia
más grande se aplica uniformemente (es decir, paralela a ambos lados y alrededor de la característica
nominal) para producir la banda de tolerancia característica
Advanced Distance
Objeto en Prueba
Factor de Puesta a Tierra:
El factor de puesta a tierra (o factor de compensación de falta a tierra) compensa la diferencia entre las
impedancias de falta a tierra y las impedancias de falta entre fases medidas por el relé. Es aplicable
solamente para las faltas monofásicas a tierra.
Seleccionar el modo correcto es decisivo e influye en aquellos puntos que no están en el ángulo de la línea
Separar Resistencia de Arco:

Requerido para quellos relés que tratan la resistencia de arco por separado de la parte de impedancia de la
línea.
ENSYS S.A.C.
Advanced Distance
Objeto en Prueba
Distance – Ajustes de Zona:
Advanced Distance
Objeto en Prueba
Zonas::
Zonas
La lista de zonas contiene todas las zonas especificadas para todos los bucles de falta.
Para añadir una zona nueva, haga clic en el botón "Nuevo". Para eliminar una zona seleccionada, haga clic en el
botón "Eliminar“ Para editar los parámetros, o modificar la característica de la zona seleccionada, haga clic en el
botón Edición....
Zona de disparo Es el tipo más común. Tiene un tiempo de disparo correspondiente asociado.
Zona de inicio está normalmente fuera de todas las zonas de disparo. Tiene un tiempo de arranque asociado, que
dispara el relé en un tiempo de reserva.
Zona extendida es similar a una zona de disparo; sin embargo, sólo se activará si se selecciona la opción ”Zonas
extendidas activas” en la página Prueba / Ajustes.
Zona de no-disparo se puede usar para indicar las zonas únicamente con carácter informativo o para definir las
secciones de una zona de disparo, donde no está permitido hacer disparos (p. ej., una zona con
cargas superpuestas).
Zona define qué zonas se corresponden. Si el mismo punto de prueba relativo se debe aplicar a un grupo
de zonas (p. ej. todas las fases y las características de falta a tierra de la zona X), es necesario
definir qué características de falta a tierra y qué características de falta entre fases pertenecen a la
zona X. Los identificadores de las zonas disponibles son: ZS1 ... ZSn Zonas de inicio, Z1 ... Zn
Zonas de disparo, ZE1 ... ZEn Zonas extendidas, y ZN1 ... ZNn Zonas de no disparo.
Etiqueta Designación de la zona individual usada para una identificación de aplicación relacionada.
Bucle de falta Especifica los tipos de falta para los cuales son válidos los ajustes. Es posible especificar ajustes
diferentes para cada bucle de falta de una zona.
ENSYS S.A.C.
Advanced Distance
Objeto en Prueba
Detalles de la zonas:
zonas:
Introduzca el Tiempo de disparo para la zona seleccionada. Además de la banda de tolerancia ajustada en la página
Ajustes del sistema, que es válida para todas las zonas, la tolerancia se puede modificar aquí para cada zona.
Para las tolerancias de una zona, los ajustes globales se toman como valores por defecto. Si una zona requiere un
ajuste de tolerancia específico, active la casilla de verificación correspondiente y luego introduzca el valor que desee.
Caracteristica de la zonas
zonas::
Las características de una zona pueden consistir en “n” combinaciones de elementos de línea, círculo o arco.
Están disponibles los siguientes tipos de elementos:
• Línea definida en coordenadas cartesianas: especificada
por medio de un ángulo en grados (°) y un punto en la línea.
El punto se define por medio del valor X y el valor R, ambos
en ohmios.
• Línea definida en coordenadas polares:especificada por
medio de un ángulo en grados (°) y un punto en la línea. El
punto se define por el valor absoluto |Z| en ohmios y el ángulo
Phi en grados.
• Circulo:define un círculo por el centro del mismo y su radio. El
centro se puede definir en coordenadas polares (arco polar)
con |Z| y Phi, o con R y X en coordenadas cartesianas (arco
rectangular). Si se tiene que definir un arco, es necesario
especificar un ángulo inicial y uno final.
Advanced Distance
Objeto en Prueba
Caracteristicas predefinidas - Mho:
La característica se especifica como un círculo con radio r = (Alcance hacia adelante + Offset)/2. El centro del círculo
M = (Alcance hacia adelante - Offset)/2, que se encuentra en la línea especificada por el ángulo del relé de la
característica.
• Alcance alcance (en ohmios) hacia la línea

• Offset alcance (en ohmios) hacia la barra.
• Ángulo ángulo del relé de la característica, en grados (°).
ENSYS S.A.C.
Advanced Distance
Objeto en Prueba
Caracteristicas predefinidas - Poligonal:
La característica poligonal o de cuadrilátero ofrece más flexibilidad en la simulación independiente del alcance
reactivo y resistivo. El polígono básico se basa en 4 líneas combinadas. Se pueden introducir las líneas individuales
en formato polar o cartesiano.
Se pueden añadir más elementos de línea si la
característica consta de más elementos de línea. Los
elementos de línea tienen que introducirse
consecutivamente, en sentido de las agujas del reloj,
alrededor de una característica, de forma que el
software calcule correctamente los puntos de
intersección.
Si es necesario definir una característica ”cerrada”,
seleccione Cerrar figura. Esto garantiza que el último
elemento de la lista se configura automáticamente
como si la característica estuviera cerrada.
Advanced Distance
Objeto en Prueba
Caracteristicas predefinidas – Lente o Tomate:
La característica lentes permite en concreto una mejor adaptación a un área más grande comparada con la
impedancia pura o característica Offset-MHO.
• Alcance alcance (en ohmios) hacia adelante (linea).

• Offset alcance (en ohmios) hacia la barra.
• Ángulo ángulo del relé de la característica, en grados (°).
• Ancho A ancho de la característica (en ohmios)
• A/B relación de “A” con la longitud B = alcance + offset
ENSYS S.A.C.
Advanced Distance
Vista de Diagrama Vectorial
Advanced Distance
Vista de Diagrama Z/t
ENSYS S.A.C.
Advanced Distance
Vista de Oscilografía
Advanced Distance
Vista de la Prueba
Prueba de disparo:
La “Prueba de Disparo” de Advaced

Distance permite procesar
secuencialmente los puntos de
prueba definidos en el plano de
impedancia para verificar la
correcta operación de Reles de
Distancia
Tipo de Prueba (Vcte, Icte, Zcte)

Tiempo Mín y Máx. de operación
Desviación de la prueba
Tiempo real de Operación
Tiempo nominal de Operación
Zona de referencia
Impedancia porcentual relativa
Impedancia de Prueba
Lazo de falta actual
Resultado de la Prueba
ENSYS S.A.C.
Advanced Distance
Vista de la Prueba
Prueba de disparo – Configuración de la Prueba:
Mediante el Teclado:
Punto a Punto al tipo de falta visualizado:
Punto a Punto a cualquier tipo de falta:
Advanced Distance
Vista de la Prueba
Prueba de disparo – Configuración de la Prueba:
Gráficamente:
ENSYS S.A.C.
Advanced Distance
Vista de la Prueba
Prueba de Verificación:
En la “Prueba de Verificación” de
Advaced Distance, los puntos de prueba
se establecen automáticamente en los
límites de tolerancia de las zonas,
posibilitando una rápida verificación del
cumplimiento de las especificaciones, lo
que es muy útil durante las pruebas de
rutina
Zona de referencia
Longitud relativa de la Linea de Verificación
Longitud de la Línea de Verificación
Angulo de la Línea de Verificación
Impedancia del Punto de Origen
Advanced Distance
Vista de la Prueba
Prueba de Verificación – Configuración de la Prueba:
Numéricamente
Punto a Punto a cualquier tipo de falta
ENSYS S.A.C.
Advanced Distance
Vista de la Prueba
Numéricamente
Secuencia de Prueba:
Advanced Distance
Vista de la Prueba
Gráficamente en el Plano de Impedancia
Para añadir una línea de prueba a la Lista de

prueba, pulsar <Ctrl> y con el botón izquierdo
del mouse pulsado arrastrar una línea de
prueba con el ángulo y longitud deseado.
Para ejecutar una prueba de verificación

individual, pulsar <Mayus> y con el botón
izquierdo del mouse pulsado arrastrar una
línea de prueba con el ángulo y longitud
deseado. La prueba se inicia apenas se deje
de pulsar el botón izquierdo del mouse.
ENSYS S.A.C.
Advanced Distance
Vista de la Prueba
Prueba de Busqueda
Con la “Prueba de Busqueda” de

Advaced Distance, se puede determinar
automáticamente el alcance exacto de
las zonas individuales.
Para ello se aplica varios disparos a lo
largo de una línea de búsqueda. El
número de disparos se calcula
automáticamente utilizando la
resolución de búsqueda (ver ajustes).
Zona de referencia
Longitud relativa de la Linea de Verificación
Longitud de la Línea de Verificación
Angulo de la Línea de Verificación
Impedancia del Punto de Origen
Advanced Distance
Vista de la Prueba
Prueba de Busqueda – Configuración de la Prueba:
Numéricamente
Punto a Punto a cualquier tipo de falta
ENSYS S.A.C.
Advanced Distance
Vista de la Prueba
Numéricamente
Secuencia de Prueba:
Advanced Distance
Vista de la Prueba
Gráficamente en el Plano de Impedancia
Para añadir una línea de Búsqueda a la

Lista de líneas de búsqueda, haga un clic
izquierdo + arrastre el ratón para definir
una línea de búsqueda partiendo del
punto de origen hasta la longitud
deseada.. Utilice Añadir para añadir la
deseada
posición en la lista de líneas de búsqueda
búsqueda..
Para añadir directamente una línea de

búsqueda a la lista, presione Ctrl + clic
izquierdo + arrastre el ratón desde el
origen hasta la longitud deseada para la
búsqueda
ENSYS S.A.C.
Advanced Distance
Vista de la Prueba
Ajustes:
Advanced Distance
Vista de la Prueba
Ajustes:
El ajuste de la corriente de carga tiene como finalidad verificar el comportamiento excepcional de determinados
reles (Ejem. SEL 421) que reaccionan de forma diferente si hay corrientes durante la pre-falta.
Cuando se activa la corriente de carga, esta se aplica durante toda la secuencia de prueba (pre-falta y falta),
durante la falta la corriente de carga se superpone a las magnitudes de falta.
La búsqueda para la impedancia de búsqueda actual se para, si la diferencia en la

impedancia entre dos disparos consecutivos, ambos identificados en zonas
diferentes, es menor que la resolución de búsqueda ajustada
Al ejecutar una prueba de búsqueda de características nominales conocidas, los disparos iniciales que se
buscan para los alcances de zona están situados en los límites de tolerancia de los alcances de zona.
Si no se conocen características nominales del relé, entonces los disparos iniciales están situados a distancias
fijas de intervalos de búsqueda sobre la línea de búsqueda. Si se espera un alcance de zona entre dos disparos,
entonces se prueba desde la resolución de búsqueda especificada.
Incluso si hay zonas definidas para un relé, se puede usar la opción para ignorar las características, a fin de
alcanzar el mismo comportamiento que con características desconocidas.
ENSYS S.A.C.
Advanced Distance
Vista de la Prueba
Trigger:
ENSYS S.A.C.
Software
Advaced Differential
ENSYS S.A.C. Marzo - 2008 Page: 1
Advanced Differential
ENSYS S.A.C.
El software Advanced Differential es una familia de módulos de prueba para verificar los
relés diferenciales de protección. Se han creado módulos de prueba específicos para
probar características específicas de un relé diferencial.
Diff Configuration sirve principalmente para poner en servicio sistemas diferenciales de
protección, o para encontrar una falta de la configuración o del cableado. Con este módulo
se pueden detectar y corregir todas las faltas que están ubicadas en el bastidor de
protección (incluidos los transformadores interpuestos).
Diff Operating Characteristic se usa para verificar la función adecuada de la característica

de operación de la protección diferencial. Este módulo prueba la capacidad del relé para
diferenciar entre faltas dentro de la zona protegida y faltas fuera de esas zonas usando
las tolerancias del dispositivo de protección.
Diff Trip Time Characteristic verifica si los tiempos de disparo de la protección diferencial
están dentro de las bandas de tolerancia.
El módulo de prueba ofrece la posibilidad de determinar el tiempo de disparo para un par
de valores Idiff / Ipol determinado.
Diff Harmonic Restraint se usa para verificar el comportamiento correcto del relé de
frenado por armónicos de la protección diferencial, por ejemplo, en las funciones del relé
de avalancha y sobreflujo/sobrexcitación.
La prueba tiene por objeto verificar los parámetros de la característica de frenado por
armónicos ixf = f(Idiff).
Objeto en Prueba
ENSYS S.A.C.
Objeto en Prueba
Objeto en Prueba
ENSYS S.A.C.
Objeto en Prueba
Objeto en Prueba
Differential – Ficha Disp. De Protección:
El cálculo de la corriente de polarización se trata de distintas maneras por los diferentes fabricantes de relés:
Método Fabricante
(|Ip|+|Is|)/K1 Serie de relés digitales Siemens 7UT51..., K1=1
Serie de relés digitales GEC KBCH..., K1=2
SEL serie de relés digitales Schweitzer SEL5..., K1=2
(Ip+Is)/K1 Serie de relés digitales AEG PQ7...: K1=2
Varios relés convencionales: K1=1
(|Ip|+|Is|*K2)/K1 Relé digital GE Multilin SR 745
K2 por el momento fijado en 1, K1=2 y para transformadores de tres devanados K1=3
máx (|Ip|, |Is|) Serie de relés digitales ELIN DRS...: K1=1
La función ‘Duración máx. prueba.’ restringe el tiempo máximo de prueba para proteger el relé.
Tiempo de retardo es el tiempo entre pruebas sucesivas que necesita el relé para su rearme.
La eliminación de homopolar es relevante solamente para faltas monofásicas. Se puede ajustar también como:
IL - I0: Corriente de línea – corriente homopolar
Transformador interpuesto YD
Transformador interpuesto YDY
ninguno
Para probar el comportamiento sin eliminar el homopolar, se debe ajustar ninguno.
ENSYS S.A.C.
Objeto en Prueba
Objeto en Prueba
ENSYS S.A.C.
Diff Configuration
El módulo Diff Configuration
prueba el cableado y la
configuración del equipo en
prueba mediante la simulación
de faltas localizadas fuera de
la zona protegida.
Si, no obstante, en un caso de

prueba de este tipo el relé
dispara, esto indica un error
de la configuración o del
cableado dentro del bastidor
de protección.
Diff Configuration
Ventana Datos de Prueba
En esta ventana se introducen los valores Ipru para los cuales se tiene que realizar un paso de prueba.
Se puede añadir puntos de prueba, para ellos introdúzcalos en el campo Ipru y luego haga click en el
boton Añadir. Se puede añadir una secuencia de puntos de prueba pulsando el botón Añadir barrido
ENSYS S.A.C.
Diff Configuration
Ventana Prueba
Aquí se configura los valores que el operador va a leer/medir e introducir en los campos de entrada
durante la prueba. Los campos de entrada cambian dependiendo del tipo de datos seleccionado.
Los datos introducidos son almacenados e incluidos en el informe.
Diff Configuration
Ventana General
Aquí se configura que devanados deben probarse, cúal es el lado de falta y cual es el lado de suministro,
la corriente de carga y el tiempo máximo de la prueba.
Todas las pruebas son posibles cuando esta implicado el devanado primario. Por lo tanto, resultan dos
posibilidades de prueba para transformadores de dos devanados y cuatro para transformadores de tres
devanados.
ENSYS S.A.C.
Diff Configuration
Ventana Salida Binaria
Aquí se configura la posición de las salidas binarias habilitadas en la opción de hardware.
Diff Configuration
Ejecución de la Prueba
1. Ajuste los parámetros de Equipo en prueba
2. Ajuste la Configuración del hardware
3. Opcionalmente, Si el equipo protegido es un transformador de tres devanados:
Asegúrese de que en la “ficha General” de los parámetros de la prueba “Diff
Configuration “la dirección de la prueba y los devanados incluidos en la misma
se hayan ajustado correctamente.
4. Opcionalmente, Ajuste un tiempo de prueba máximo en la “ficha General” para
el proceso de prueba. Este parámetro actúa como protección para el relé.
5. En la ficha “Datos de prueba” , defina puntos de prueba (corrientes de falta Ipru)
y el tipo de falta que desee.
6. Inicie la prueba con Prueba.

Los puntos de prueba de la tabla se ejecutan. Las corrientes correspondientes
se muestran en el diagrama.
ENSYS S.A.C.
Diff Configuration
7. Opcionalmente, Si el informe debe contener las corrientes del lado primario o

del secundario, o las corrientes diferenciales y de polaridad: Introduzca los
valores de corriente que se leen o miden en el relé en la “ficha Prueba”.
8. Ajuste los parámetros de Equipo en prueba Evalúe el resultado en las

fichas “Prueba” o “Datos de prueba” como "correcto" o "incorrecto".
9. Repita estos procedimientos hasta que probar todos los puntos de prueba.
10. Puede ver los vectores de corriente cambiando al diagrama vectorial
11. Podrá ver el informe cambiando a la vista Informe
Diff Operating Characteristic
La característica de operación se
prueba simulando faltas dentro y
fuera de la zona protegida.
Existen dos modos de prueba:

• Modo de prueba de disparo
• Modo de prueba de búsqueda
Los puntos de la prueba

determinan los disparos o las
búsquedas.
ENSYS S.A.C.
Ventana Prueba de Disparo
Los puntos de prueba (par de valores Idiff/Ipol) se introducen en la tabla y el software mide e introduce los
tiempos de actuación tact
Ventana Prueba de busqueda
Se configura los puntos de prueba en función de Ipol para un par de valores Idiff/Ipol y el software
mide e introduce los valoresde Idiff encontrados en la prueba de búsqueda.
ENSYS S.A.C.
Ventana General
Aquí se configura si se ha de considerar o no la característica nominal del rele bajo prueba, la
corriente y el tiempo de pre-falta, la condición del trigger, etc.
Ventana Salida binaria
ENSYS S.A.C.
Ejecución de la Prueba en el Modo de Disparo
Asegúrese de que en la ficha “General” de los parámetros de la prueba “Diff
Operating Characteristic” la dirección de la prueba y los devanados incluidos en
la misma se hayan ajustado correctamente.
4. Opcionalmente, En la ficha “General” de los parámetros de la prueba, ajuste un
estado pre-falta (indique el "t de pre-falta" y la "I de pre-falta“)
5. En la ficha “Prueba de Disparo” , especifique los puntos de prueba (pares de
valores Idiff/Ipol) y el tipo de falta de interés.
se resaltan en el diagrama.
7. Es posible realizar la prueba de un punto individual o una salida estática
Ejecución de la Prueba en el Modo de Busqueda
5. En la ficha “Prueba de Busqueda” , especifique los puntos de prueba (Ipol), el
tipo de falta de interés y la resolución de búsqueda deseada
Los puntos de prueba de la tabla se ejecutan. Se prueba la línea Ipol
correspondiente con diferentes valores Idiff en el gráfico.
ENSYS S.A.C.
Diff Trip Time Characteristic
La prueba de característica del
tiempo de disparo abarca las faltas
de simulación dentro y fuera de la
zona protegida. Por lo tanto, se
toman en cuenta las tolerancias del
dispositivo introducidas.
Usando la tabla de la prueba, se
prueban puntos específicos de la
característica de operación para
sus tiempos de disparo.
La prueba se presenta a lo largo de
la línea de prueba en el plano
Idiff/Ipol.
Una corriente diferencial Idiff
especifica cada punto de prueba
individual. El valor correspondiente
Ipol resulta de la posición de la
línea de prueba. Para cada punto
de prueba, el tiempo de disparo se
mide y se evalúa.
Ventana Prueba
Los puntos de prueba (par de valores Idiff/Ipol) se introducen a partir del ingreso de la Idiff en la tabla
de prueba y el software mide e introduce los tiempos de disparo.
ENSYS S.A.C.
Ventana General
Aquí se configura si se ha de considerar o no la Corriente de pre-falla, la pendiente de la linea de
prueba y la condición del trigger.
Ventana Factores
Aquí se configura si se ha de considerar o no factores de tolerancia y lo svalores de estos. Estos
valores reemplazan a los valores configurados en el Objeto de Prueba.
ENSYS S.A.C.
5. Si se desea ajustar tolerancias especiales para esta prueba, en la ficha
“Factores” , ajuste los factores de Idiff y tdiff y active “Usar factores de
evaluación”. (Nota: estos factores reemplazan a las tolerancias del dispositivo
ajustadas globalmente).
6. Ajuste la "Pendiente de la línea de prueba" en la ficha “General” . (Pendiente de
la línea de prueba = Idiff/Ipol).
7. En la ficha “Prueba”, especifique los puntos de prueba (valores "Idiff") y el Tipo
de falta que desee.
ENSYS S.A.C.

Acto seguido se ejecutarán los puntos de prueba de la tabla de prueba,
resaltándose en el gráfico los puntos correspondientes
Diff Harmonic Restraint
Esta prueba esta proyectada
para determinar la habilidad
del relé diferencial para
bloquear el disparo bajo
condiciones de energización
del transformador u otras
posibles condiciones del
sistema.
Las corrientes de prueba se
inyectan únicamente en el
devanado de referencia.
Existen dos modos de
prueba:
• Prueba de disparo
• Prueba de búsqueda
ENSYS S.A.C.
Ventana Prueba de disparo
Los puntos de prueba (par de valores Idiff/Ipol) se introducen a partir del ingreso de la Idiff en
la tabla de prueba y el software mide e introduce los tiempos de disparo.
Ventana Prueba de busqueda
Se configura los puntos de prueba en función de Idiff para un par de valores Idiff/Ipol y el software
mide e introduce la relación actual entre el armónico seleccionado y la corriente diferencial (Idiff)
ENSYS S.A.C.
Ventana General
Aquí se configura si se ha de considerar tiempo de post-falta, asi como la condición del trigger.
ENSYS S.A.C.
Ejecución de la Prueba en el Modo de Prueba de Disparo

3. En la ficha “Disparo” especifique:
“Idiff“ , El valor Idiff nominal (la corriente diferencial nominal).
"Ixf/Idiff“, El valor Ixf/Idiff nominal (relación nominal entre la corriente del
armónico seleccionado y la corriente diferencial).
"Ángulo (Ixf,Idiff)“, El ángulo de desfase entre lxf e Idff.
4. Seleccione la fase que se va a probar.
5. Seleccione el armónico que desee
Nota: El armónico seleccionado se aplica a todas las líneas de la tabla de
puntos de prueba; es decir, los armónicos sólo se pueden probar de uno en
uno).
Ejecución de la Prueba en el Modo de Prueba de Disparo

9. Opcionalmente:
En la ficha “General “, puede especificarse una “post-falta”. Si se desea
ajustar un tiempo de post-falta, introduzca el valor correspondiente en el
cuadro de texto "Tiempo de post-falta" y seleccione "Aplicar".
Caso sea requerido, es posible definir el mismo punto de prueba / la misma
línea de búsqueda usando un desfase diferente para el armónico.
ENSYS S.A.C.
Ejecución de la Prueba en el Modo de Prueba de Busqueda

3. En la ficha “Disparo” especifique:
“Idiff“ , El valor Idiff (línea de búsqueda como la relación de la corriente de
un determinado armónico con la corriente diferencial).
“Res. Busqueda“, Resolución de búsqueda (Un punto de la característica se
considera "encontrado" cuando un valor Ixf/Idiff que provoca el disparo del
relé y otro valor en el cual no dispara están más cerca uno de otro de lo que
se ha definido en la resolución de búsqueda)
"Ángulo (Ixf,Idiff)“, El ángulo de desfase entre lxf e Idff.
4. Seleccione la fase que se va a probar.
5. Seleccione el armónico que desee
Nota: El armónico seleccionado se aplica a todas las líneas de la tabla de
puntos de prueba; es decir, los armónicos sólo se pueden probar de uno en
uno).
Ejecución de la Prueba en el Modo de Prueba de Busqueda

9. Opcionalmente:
En la ficha “General “, puede especificarse una “post-falta”. Si se desea
ajustar un tiempo de post-falta, introduzca el valor correspondiente en el
cuadro de texto "Tiempo de post-falta" y seleccione "Aplicar".
Caso sea requerido, es posible definir el mismo punto de prueba / la misma
línea de búsqueda usando un desfase diferente para el armónico.
ENSYS S.A.C.
Software
Advaced Transplay
Advanced Transplay
ENSYS S.A.C.
Advanced Transplay
Se usa para importar, editar e inyectar datos transitorios a un equipo en prueba. Estos
datos transitorios son creados a partir de eventos reales o simuladas anticipadamente.
Archivos soportados: Comtrade,

PL4, TRF
Pueden añadirse y aplicarse
señales binarias definidas por el
usuario al equipo en prueba o
utilizarse para la evaluación de la
prueba.
Se pueden asignar marcadores de
estado al registro de datos, por
ejemplo, para identificar pre-faltas
y faltas
Se pueden insertar repeticiones de
una o toda la señal
Con cada canal analógico, se puede
introducir la potencia de
transformación del convertidor para
posibilitar un cambio de escala y
convertir los datos primarios en
secundarios.
Advanced Transplay
Vistas disponibles
El módulo Advanced Transplay, proporciona cuatro vistas diferentes, que son:
Vista de Detalle: En esta vista se realizan todos los ajustes necesarios para la ejecución de
la prueba. Se asigna las señales analógicas transitorias a los canales analógicos dela CMC,
se interconectan las señales binarias y se definen las condiciones de trigger.
Oscilografía: Esta vista se activa una vez que se haya cargado (importado) un registro de
datos. La vista presenta las corrientes y tensiones transitorias, las señales binarias, etc.
Es en esta vista que se puede editar los registros de datos y adaptarlos según la prueba
planeada. Por ejemplo: Repetir secciones de la oscilografía, insertar marcadores de
estado, insertar nuevas señales binarias, etc.
Medidas: En esta vista se definen los valores nominales para las medidas de tiempo.
Durante la prueba, cada condición de medida se analiza respecto a su tolerancia y se
evalua como correcta o incorrecta.
Informe: presenta los resultados de la prueba. El contenido de esta vista puede ser
definido por el usuario o se puede usar los ajustes estándar.
ENSYS S.A.C.
Advanced Transplay
Vistas de Detalle
Salidas analógicas Salidas Binarias
Advanced Transplay
Vistas de Detalle
Trigger General
ENSYS S.A.C.
Advanced Transplay
Vistas de Oscilografía
Advanced Transplay
Vistas de Oscilografía
ENSYS S.A.C.
Advanced Transplay
Vistas de Medidas
Advanced Transplay
Importar un registro de datos:
Para importar un registro de datos se debe:
Seleccione Archivo | Importar... para abrir el cuadro de diálogo estándar que se utiliza para seleccionar un archivo.
Busque el archivo en la carpeta correspondiente, márquelo y luego haga clic en Aceptar.
Resultado: Se carga el registro de datos y aparece la oscilografía con las señales transitorias.
Cambiar la salida análógica para una señal de un registro de datos:

Se puede cambiar el bloque de cableado de las señales transitorias que conecta con las salidas analógicas del CMC
en Detalle | Salidas analógicas.
Haga clic en la casilla para la que se quiere cambiar el bloque de cableado.
En la lista desplegable, seleccione la señal deseada.
Cambiar la frecuencia de muestreo:

La frecuencia de muestreo que debe utilizarse para la salida de los datos transitorios se puede cambiar en
Detalle | General.
La frecuencia de muestreo original es el ajuste por defecto. Se indica este valor y también la frecuencia de
muestreo máxima posible.
En el cuadro de texto situado al lado de "Usada", introduzca la frecuencia de muestreo que le interese. Se permiten
todos los valores inferiores a la frecuencia de muestreo máxima.
ENSYS S.A.C.
Advanced Transplay
Ajustar la Condición de Trigger:
Especificando las condiciones del trigger se determina el momento de iniciar la emisión de los datos transitorios.
Este ajuste se hace en Detalle | Trigger.
En el cuadro superior, seleccione una condición de trigger activando la casilla de verificación situada al lado de la
condición de trigger.
Si se ha seleccionado trigger binario, con cada entrada binaria, seleccione el estado requerido en la lista
desplegable de los estados disponibles (la ruta de las entradas binarias se ha tomado de Configuración del
hardware | Entradas binarias). Un 1 indica una señal binaria "activa", un 0 una señal binaria "inactiva" y X indica
que la señal de ese canal se desestima en la comparación lógica.
Seleccione si los ajustes deben relacionarse por medio de un operador lógico AND u OR haciendo clic en el botón
de radio situado junto a la condición requerida.
Realizando Repeticiones de Pruebas:

Realizar repeticiones de pruebas significa que la lectura de los datos transitorios para el equipo en prueba se
realiza varias veces seguidas. Con cada repetición, se verifican las condiciones de la medida y se evalúa la prueba
otra vez.
En Detalle | General introduzca el número de repeticiones. 0 x significa que no se efectúan repeticiones. Por tanto,
la prueba sólo se ejecuta una vez. El número de repeticiones está limitado a 999.
Se pueden visualizar los resultados de las pruebas individuales en los "resultados de la prueba" del modo
oscilografía, introduciendo la repetición deseada en el campo "Nº de medidas".
Advanced Transplay
Insertar Marcadores de Estado:
En el oscilograma, los marcadores de estado se ajustan para señalar momentos específicos, p. ej. cambios de
estado. Estos marcadores se pueden utilizar entonces para la definición de las condiciones de la medida en la vista
Medidas.
En el oscilograma, active el modo "expandido" y mueva el Cursor 1 a la posición donde debe ajustarse el marcador
de estado.
Seleccione Edición | Insertar un marcador de estado para abrir el cuadro de diálogo "Marcadores de estado".
En el campo Nombre, introduzca el nombre del marcador de estado y verifique el momento especificado. A
continuación puede editarlo en el campo.
Haga clic en "Aceptar" para cerrar el cuadro de diálogo.
Insertar Marcadores de Datos Tipo Repetición:

En el oscilograma, active el modo "original" y seleccione el rango de tiempo que desea con los cursores (tenga en
cuenta que el Cursor 1 marca el principio y el Cursor 2 el fin del rango).
Seleccione Edición | Insertar la repetición... para abrir el cuadro de diálogo.
En el campo Nombre introduzca el nombre de la repetición y compruebe que las posiciones de los cursores definen
correctamente el principio y la duración. De no ser así, se pueden editar en el campo.
Introduzca el número de repeticiones. El valor por defecto es 1x; es decir, el rango se emite una vez repetido.
Haga clic en "Aceptar" para cerrar el cuadro de diálogo.
ENSYS S.A.C.
Advanced Transplay
Definir Señales Binarias:
Se pueden definir señales binarias, por ejemplo, para aplicarlas al equipo en prueba, o para utilizarlas como señal
de referencia para la definición de condiciones de medida en Medidas.
En el oscilograma, active el modo "expandido" y mueva el Cursor 1 y 2 a las posiciones de tiempo donde la señal
binaria ha de alternar su estado (posteriormente se pueden definir otros cambios de límite).
Seleccione Edición | Insertar la señal binaria... para abrir el cuadro de diálogo "Señales binarias".
En el campo Nombre introduzca el nombre de la señal binaria y establezca qué estado debería tener la señal dentro
del rango incluido entre los cursores.
Como el cuadro de diálogo es "no modal" se mantiene abierto hasta hacer clic en "Cancelar". Por esta razón, se
pueden definir otros cambios en los límites en la oscilografía cambiando las posiciones de los cursores y
ajustando el rango incluido a "cero" o "uno".
Advanced Transplay
ENSYS S.A.C.
Software
Herramientas de prueba
Transplay
ENSYS S.A.C.
Transplay
Reproducción de Transitorios.
Permite cargar y reproducir

archivos de transitorios que
contienen formas de onda de
tensión y corriente.
Prueba de reles con fallas reales
capturadas por un registrador de
fallas digital o prueba con
transitorios generados por un
programa de simulación (EMTP).
Capacidad de sincronización por

medio de una señal de inició
proveniente de un GPS.
Transplay soporta formatos

COMTRADE de IEEE y WAV
Transplay
Ayuda
Temas de ayuda
Reproducir archivos
Ver señal
Propiedades
Configuración del Hardware
Guardar lista de archivos
Abrir lista de archivos
ENSYS S.A.C.
Transplay
Ventanas :
3
2 Vista de Señal
1
3 Vista de propiedades
Transplay
Prueba :
ENSYS S.A.C.
EnerLyzer
EnerLyzer
Multímetro de parámetros eléctricos .
Permite configurar las entradas

binarias 6, 8 y 10 de la CMC 256
para convertirlas en entradas
binarias, o entradas analógicas
para medir tensiones o
corrientes.
Nota:
Opcionalmente puede adquirirse la
licencia completa del módulo
Enerlyzer que permite a la CMC
ser utilizada como:
Registrador de perturbaciones.
Registrador de tendencias.
Analizador de calidad de energía.
Etc.
ENSYS S.A.C.
EnerLyzer
Registrador de Tendencias
Análisis de Armónicos
Registrador de Transit.
Modo Multímetro
Valores Secundarios
Valores Primarios
Parar
Iniciar
Borrar Informe
Añadir al Informe
Ver Informe
Configuración del Trigger de Tiempo

Configuración de Entradas
Configuración del Hardware
EnerLyzer
Configuración de Entradas
ENSYS S.A.C.
Harmonics
Harmonics
Generación de armónicos con frecuencia de hasta 1000 Hz con armónicos pares e impares
hasta el 16avo armónico para 60 Hz y 20avo armónicos para 50 Hz.
Generación directa de señales

analógicas o generación de
archivos COMTRADE.
Inyección de la señal
compuesta por tres estados:
Pre-señal, Señal y Post-señal.
Indicación de la Distorsión
Armónica Total de la señal
generada para cada canal.
Incluye un temporizador que

arranca en el momento de
inicio de la inyección armónica
y se detiene con un evento de
trigger.
ENSYS S.A.C.
Harmonics
Borrar prueba
Pausar prueba
Iniciar prueba
Encendido / Apagado (salida estática)
Configurar Hardware
Tiempo en ciclos
Tiempo en segundos
Guardar
Abrir
Nuevo
Harmonics
Ventanas :
2 Entradas Binarias 11
3 Barra de Sobrecarga 3
ENSYS S.A.C.
Harmonics
Prueba :
Binary I/O Monitor
ENSYS S.A.C.
Binary I/O Monitor

Monitor de Entradas y Salidas Binarias.
Indica el estado de todas las

entradas y salidas binarias del
equipo de prueba conectado.
Indicación de cambio de estado
entre actualizaciones de la
información mostrada.
Función de congelamiento para una

investigación pormenorizada.
Herramienta de gran ayuda en la

prueba de lógicas de control de
dispositivos de maniobra de una
bahúia de subestación.
Funcionamiento en paralelo con

cualquier módulo de prueba
OMICRON.
Binary I/O Monitor
Ventanas :
3
Entradas y salidas del
1
equipo de prueba
Entradas y salidas del

2 11
equipo opcional CMB IO-7
3 Botones de mando:
- Mantener / Restablecer
- Indicar cambio de estado
ENSYS S.A.C.
O/C Characteristics Grabber
O/C Characteristics Grabber

Complemento del módulo de prueba “Overcurrent”.
Ayuda a extraer características de sobrecorriente a partir de representaciones gráficas.
Útil en casos en los que la

curva característica de
tiempo inverso no se
conoce y sólo se cuenta con
una representación gráfica
(por ejemplo, una imagen
en un manual de un relé).
La curva extraída, puede
ser exportada y guardada
para posteriormente ser
utilizada por el módulo de
prueba “Overcurrent”
ENSYS S.A.C.
AuxDC
AuxDC
AuxDC se emplea para ajustar la salida de tensión CC auxiliar del dispositivo de
prueba CMC 256
Regulador
Con el ‘slider control’ seleccionar:
- Uno de los valores de tensión preestablecidos.
- Otros, que permite introducir cualquier valor de
tensión que elija, sin sobrepasar los límites del
grupo de prueba
- OFF, para desactivar la tensión CC auxiliar.
Botones
- Ajustar: Cambia el valor de la tensión ajustado
actualmente a la salida de tensión CC auxiliar del
dispositivo CMC 256.
- Cerrar: Sale de AuxDC
- Ayuda: Invoca la ayuda en línea de AuxDC
- Por defecto: Hace que el valor de la tensión
ajustado actualmente sea la potencia de arranque por
defecto del dispositivo CMC 256. La próxima vez que
se arranque el CMC 256, la salida de CC auxiliar se
ajustará automáticamente con este valor por defecto.
ENSYS S.A.C.
Para cualquier

• Tel.: 51 1 6523572 / 6523573 • Fax: 51 1 6380347
ENSYS S.A.C.
Software
Configurar
MEGAWATT S.A.C. Jun-10 Page: 1
Asociación de Unidad de Prueba
ENSYS S.A.C.

Permite configurar los equipos con la Opcion NET-1 (puerto Ethernet IEC 61850) para que
puedan ser controlados o no desde una PC determinada.
Asociar
Permite seleccionar una unidad de prueba de la lista de equipos y asociarla a la PC.
Luego de seleccionada la opción se debe accionar el botón asociar de la parte posterior
del hardware
ENSYS S.A.C.
Configuración de IP
Permite configurar la dirección IP del equipo de pruebas.
Busqueda
Permite buscar equipos de prueba conectados a una red.
Actualizar / degradar software

Permite buscar equipos de prueba conectados a una red.
ENSYS S.A.C.
Ajustes del Sistema
Ajustes del Sistema

Permite configurar Datos y valores de prueba que serán de uso general cuando se
utiliza los módulos de Prueba del OMICRON TEST UNIVERSE.
ENSYS S.A.C.
Ajustes del Sistema

Permite configurar Datos y valores de prueba que serán de uso general cuando se
utiliza los módulos de Prueba del OMICRON TEST UNIVERSE.
Administrador de Licencias
ENSYS S.A.C.
Combina la funcionalidad de un “buscador de licencias” con la de una herramienta de
“edición de licencias”.
Permite buscar las licencias

instaladas en un PC
Permite adicionar nuevas licencias

al archivo omicron.lic
Barra superior
File / Open File and Merge

Permite navegar a traves de los
directorios y seleccionar un archivo
de licencia. El archivo de licencia es
añadido al archivo principal
omicron.lic asi como se añaden las
nuevas llaves.
Edit / Merge File

Permite seleccionar un archivo de
licencia del campo superior y
adicionarla en su totalidad al archivo
principal omicron.lic
Edit / Delete File

Borra un archivo de licencia
seleccionado
ENSYS S.A.C.
Barra inferior Izquierda
Edit / Merge Device
Permite adicionar un equipo al
archivo principal omicron.lic
Edit / Delete Device

Borra un equipo de prueba del
Barra inferior Derecha

Edit / Merge Key
Permite adicionar una llave al
archivo principal omicron.lic para
activar un nuevo módulo de
prueba.
Edit / Delete Device

Borra una determinada llave del
Selección de Idioma
ENSYS S.A.C.
Selección de Idioma
Permite seleccionar el Idioma utilizado para las aplicaciones del software..
ENSYS S.A.C.
Software
Calibración y Diagnostico
Field Calibration Software
ENSYS S.A.C.
Field Calibration Software

Permite verificar si el equipo de pruebas CMC está dentro de sus especificaciones de calibración.
El software ofrece para ello un conjunto de plantillas de prueba.
Para su realización se requiere tener dispositivos de medición adecuados. Una vez concluida la
calibración, el Filed Calibration Software ofrece un completo reporte de prueba.
Comprobación del hardware
ENSYS S.A.C.
Comprobación del hardware

Al ejecutar este comando y cada vez que un módulo de prueba es arrancado, el software realiza
una comprobación del estado del Hardware, que es grabada con el nombre de HWCHECK.LOG en
C:Documents and Stettings/All Users/Datos de programa/OMICRON/Test Universe.
Información
Información de calibraci
calibración
ón
ENSYS S.A.C.
Información
Información de calibraci
calibración
ón
Permite revisar el informe de calibración original de todos los equipos cuyo software a
sido instalada en la computadora actual.
Logfile
ENSYS S.A.C.
Logfile
Permite verificar la compatibilidad CMC-PC, asi como posibles errores u conflictos del
software OMICRON TEST UNIVERSE con otros programas instalados en la PC del
usuario.
Para cualquier
informacion en el Perú:

• Tel.: 51 1 6523572 / 6523573 • Fax: 51 1 6380347
ENSYS S.A.C.

Updoc - Tips - Omicron Test Universepdf PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Updoc - Tips - Omicron Test Universepdf PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

© OMICRON Electronics GmbH OMICRON TEST UNIVERSE

OMICRON TEST UNIVERSE

Presentado por: Para:

Ing. Héctor Frisancho F. Red Eléctrica Andina S.A.C.

ENSYS S.A.C. Jun-10 Page: 1

ENSYS S.A.C. Jun-10 Page: 2

Sistema de Pruebas Secundarias

ENSYS S.A.C. jun-10 Page: 1

Sistema de Pruebas CMC 356

Salidas de Fuente de Salidas Entradas de

Salidas de Conector Entradas Binarias Botón de

ENSYS S.A.C. jun-10 Page: 2

Sistema de Pruebas CMC 356

CA trifásica (L-N) 3 x 0 ... 300 V 3 x 100 VA a 100 ... 300 V Típica:

CA monofásica (L-N) 1 x 0 ... 300 V 1 x 200 VA a 100 ... 300 V Garantizada:

CC monofásica (L-N) 4 x 0 ... ±300 V 1 x 420 W a 300 VCC

ENSYS S.A.C. jun-10 Page: 3

Sistema de Pruebas CMC 356

CA hexafásica (L-N) 6 x 0 ... 32 A (A y B) 6 x 430 VA a 25 A

CA trifásica (L-N) 3 x 0 ... 64 A (A + B en CP:) 3 x 860 VA a 50 A Típica:

CA bifásica (L-L) 1 x 0 ... 64 A (A + B en CP.) 1 x 1740 VA a 50 A + 0.02% rg

CA monofásica (L-L-L-L) 1 x 0 ... 32 A (A + B en CS.) 1 x 1740 VA a 25 A Garantizada:

CA bifásica (LL-LN) 2 x 0 ... 64 A (A y B) 2 x 500 VA a 40 A E < 0,15 % rd

CC bifásica (LL-LN) 1 x 0 ... ±180 A (A + B en CP.) 1 x 1400 W a ±80 A

ENSYS S.A.C. jun-10 Page: 4

Sistema de Pruebas CMC 356

ENSYS S.A.C. jun-10 Page: 5

Sistema de Pruebas CMC 356

ENSYS S.A.C. jun-10 Page: 6

Sistema de Pruebas CMC 356

ENSYS S.A.C. jun-10 Page: 7

Sistema de Pruebas CMC 356

ENSYS S.A.C. jun-10 Page: 8

Sistema de Pruebas CMC 356

Fusible T10AH Zócalo para LL out 1-6

ENSYS S.A.C. jun-10 Page: 9

Sistema de Pruebas CMC 356

Interfaz de Comunicación LPT:

ENSYS S.A.C. jun-10 Page: 10

Sistema de Pruebas CMC 356

ENSYS S.A.C. jun-10 Page: 11

Sistema de Pruebas CMC 356

ENSYS S.A.C. jun-10 Page: 12

Sistema de Pruebas CMC 356

ENSYS S.A.C. jun-10 Page: 13

Sistema de Pruebas CMC 356

ENSYS S.A.C. jun-10 Page: 14

ENSYS S.A.C. Jun-10 Page: 1

SOFTWARE OMICRON TEST UNIVERSE

ENSYS S.A.C. Jun-10 Page: 2

La Licencia es grabada en la carpeta:

ENSYS S.A.C. Jun-10 Page: 3

ENSYS S.A.C. Jun-10 Page: 4

ENSYS S.A.C. Jun-10 Page: 5

ENSYS S.A.C. Jun-10 Page: 6

ENSYS S.A.C. Jun-10 Page: 7

PRUEBA DE RELES EN TRES PASOS

3- Ejecución del Módulo de Prueba

ENSYS S.A.C. Jun-10 Page: 8

• Los datos generales del

ENSYS S.A.C. Jun-10 Page: 9

2: Configuración del Hardware

ENSYS S.A.C. Jun-10 Page: 10