MALI RJEČNIK ISTARSKE brenta = posuda za vodu, nosi se

ČAKAVŠTINE U SVAKODNEVNOM na leđima

GOVORU: bračalet = narukvica
A. brajde = vinograd
ala su = hajde brek = pas
angurija = lubenica brgeši = hlače
anke = i, također briskva = breskva
arija = zrak brižan = jadan
armaron = ormar brkast - kovrčast
B. brontuljati = gunđati
badilj = lopata bršuda = stablo
bakalaj = bakalar bruncin = posuda za mlijeko
bala = lopta bubrig = bubreg
baladur = terasa, ulaz u kuću, na budante (mudante, mundante) =
prvi kat gaćice
balarin = plesač bukaleta = vrč za vino
banak = stol bukalin = noćna posuda
bandira, bandjera = zastava burica = posuda za transport hrane
banja = kada sa poklopcem
barakin = kiosk butiga = trgovina
bareta = kapa butigar = trgovac
barkun = prozor C.
barufa = svađa ca = desno,govorilo se stoci
ben = dakle, onda cavate = šlape
besida = riječ, govor cimitar = groblje
besidar = govornik cotast = šepav
besidarnik = rječnik crikva = crkva
baštanca = prilično cukar = šećer
beštemjati = psovati Č.
bičikleta = bicikl ča = što
bičva = čarapa čakulati = razgovarati
bićerin = mala čaša čela = pčela
bit = biti čera = jučer
blago = životinja čerišnja = trešnja
boca = flaša česan = češnjak
bolan = bolestan čigov = čiji
borka = čamac čikara = šalica za kavu
boška = šuma čipreš = čempres
boškarin = istarsko govedo čripnja = peka
botun, batun = gumb čuda = puno, mnogo
Ć. grbin = vjetar
ćuveta = sova grbinada = nevrijeme
D. grdaše = sprava za češljanje vune
deboto = skoro, zamalo gren (ja) = ja idem
debulo = slabo grljak = gljiva
dekla = sluškinja grojze = grožđe
delo = posao, rad gromača = kamenje
dežgracija = nesreća grot(a) = otvor šterne, jama
dimboko = duboko gumajo = vulkanizer
dož, daž(d) = kiša gut = grlo
drevo = drvo H.
drivenjaki = cipele od drva homo = idemo
dub = stablo horta = papir
dumijana, demižon = veća hudoba = budala
opletena, staklena boca za vino hudoba grda = ružna budala
durati = trajati huje = gore, lošije
Đ. I.
đornal = novine imati lazno = imati vremena
E. imet = imati
eli = ili intrada = zemljište
F. J.
facol, facolić = marama, maramica japno = vapno
fameja = obitelj japlenica = "građevina" u kojoj se
fažol = grah proizvodi živo vapno, izumrla
febra = temperatura tradicija istre
ferata = lokomotiva jisti = jesti
fermati = zaustaviti jušto = točno, upravo
fešta = proslava K.
finiti = završiti kacavida = izvijač
forši = možda kacijola = šeflja, zaimača
fortica = tvrđava kadena = lanac
foša = rupa kadi = gdje
fudrin = kondom kafe, kafa = kava
fumati = pušiti kalati = spustiti
G. kamaljer = konobar
garofule = karanfili kambijati = promijeniti
gobast = grbav kamik = kamen
goleda = mala bačva kampanja = zemlja, za obrađivanje
gonat = govoriti kampanjolo = seljak
got = čaša kanotijera = potkošulja
kantati = pjevati kučerin = mala žlica
kantrega, kantrida = stolac kugumar = krastavac
kantun = ugao kumi = kumovi
kapac = sposoban kumpanjati = pratiti
kapatojo = bademantil kumpir = krumpir
kapelin = šešir kundot = zahod
kapiti, razumet = razumjeti kunpariti = biti lijep
kapot = kaput kuntentati = zadovoljiti
kapuz = kupus kuraj = hrabrost
karamaji = lignja kurba = prostitutka
karati se = svađati se kurijera = autobus
kariola = tačke kuriti = ići
kartulina = razglednica kušeljati = govoriti
kasela = velika drvena kutija za kušin = jastuk
spremanje hrane ili odjeće kvadar = slika
kaselica = komoda L.
kava, kova = kamenolom, rudnik lačan = gladan
kavalta = prekrivač, tanji ladro = lopov
kažun = kamena poljska kuć lampadario = luster
ki = tko lampadina = žarulja
klimanica = visibaba lancun = plahta
klubak = šešir lapiš = olovka
kogo = kuhar lasi = kosa
kolana = lančić lepren = samonikla biljka
kolo = kotač libar, libret = knjiga
kolpo = udarac lišo = glatko
koltra = poplun lito = godina
koltrina = zavjesa litrat = slika
komoč = jedva lopran = avion
konoba = podrum lumbrija = kišobran
kontra = suprotno luče = svijetlo
kopić = velika žlica, ponegdje znači lušo = skupo,lijepo
i šeflja M.
korat = dvorište magari = makar, da bar
koruna = žbunj makaruni = tjestenina
kotula = haljina makina = stroj, aparat
krasa = livada makina za prat = perilica rublja
krba = košara od pruća, za nošenje mandula = badem
sijena maneštra = tradicionalno istarsko
krvova = crvena jelo od povrća
 manica = ručka panada = juha; kruh kuhan u
marangon, tišljar = stolar posoljenoj vodi
maša = misa pantigana = štakor
maštela = bačva gdje se gnječi paričati = spremiti
grožđe partida = igra
meritati = zavrijediti pasivati = prolaziti
meštar = učitelj pastoli/postoli = cipele
mih = glazbeni instrument peljati = voziti
miljor = tisuću pensati = misliti
mižol = čaša peškati = loviti ribu
mlada = mladenka pijaštrela = pločica
moka = brašno pijat = tanjur
molati = pustiti, olabaviti pineja = četka
monade = gluposti, nebitne stvari pinjata = zdjela
motika = poljoprivredna alatka, za pipa = lula
kopanje pir = svadba
mucak = mačak pirun = vilica
mučati = šutiti pištola = pištolj
mularija = dječurlija piter, važ = staklenka
muštaci = brkovi pitun = beton
N. piturivati = bojati
na = evo placa = trg
nabot = odjednom plamik = plamen
nagrišpan = naboran počinuti = odmoriti
nanke = niti pokle = poslije
navadit = naučiti poli = kod, pored
ne rivan = ne stignem pomidor = paradajz
neto & šćeto = jasno i glasno porat = luka
nidan & nina = nitko & niti jedna poredan = loš, zločest
nideri = nigdje porta = ulaz
nikakor = nikako portun = ulazna vrata (npr. u
O. dvorište)
ofenditi = uvrijediti postelja = krevet
olive, ulike = masline posutice = domaće tijesto
ombolo (žloprt) = sušeni svinjski pošada = nož
kare poteštat = gradonačelnik
oštarija = gostionica povidati = ispričati
P. praz = mužjak ovce
padela = plitka posuda za kuhanje prć = jarac
pajižan = mještanin, sugrađanin prez = bez
 pršišijon = procesija šćinki = klikeri
pršura, cura = tava šempjo, stupido, šunje = budala
pržun = zatvor šetimana = tjedan
pulaštro = pilić šigureca = sigurnosna igla, ziherica
pulić = mali magarac šijarpa = šal
punat = bod škafa = ladica
punta = rt, vrh škancija = mali ormar
punjava = deka škatul(a) = kutija
R. škornje = čizme
rabiti = trebati škovace = smeće
rađipet = grudnjak škramba = udubina u kamenu,
regulati = srediti ispunjena vodom
rivati = gurati škulja = rupa
roštati, rompati = lupati škuža = isprika
roža = cvijet škvadra = grupa
S. šoldi = novac
samanj = sajam šoto = ispod
segutra = jutros špahar = peć
sić = vjedro špegalj = ogledalo
skanj = stolac bez naslona špigeti = vezice za cipele
skružera = raskršće špina = slavina
skužati = oprostiti špjegat = objasniti
slipac = lažljivac špunta = injekcija
sopile (roženice) = istarski muzički štabelo = dobro
instrument štajun = god.doba, vrijeme
speštati = zgaziti šterna = cisterna za vodu
spoštati = zapamtiti šti = lijevo, govorilo se stoci
spuga = spužva štramac = madrac
stomanja = košulja štrapac = dosada
strela = grom štrigun = prorok, vještac (štriga,
sular = balkon vještica)
suri, griđ (griso) = siv, sjedi študjati = požuriti, ubrzati; učiti
svati = svatovi štufati se = umoriti se
Š. štuk = plafon
šajeta = munja štumig = želudac
šaldin = ukosnica šu = hajde
šalvadigo = lud šugaman = ručnik
šćavo = rob šupreš = pegla
šćer = kćer švoja = riba list
ščikadent = čačkalica švora = časna sestra
T. vetrina = izlog
tajkun = čovjek koji se obogati vida = vijak
smicalicama vijolica = ljubičica
takati se = valjati se vilija bojža = badnjak
takujin = novčanik vitica = vjenčani prsten
tanac = ples vitura = auto
tavaja = stolnjak vočali = naočale
teraca = terasa vokno, ponestra, fineštra = prozor
teza = štala vonjati = mirišati
tić = ptica vorih = orah
timun = volan, upravljač, rudo voštenica = svijeća
volovske zaprege vreda = brzo
torač = prostorija gdje se melju Z.
masline zabiti = zaboraviti
tote = ovdje zabotunati – zakopčati
trabakul = brod na jedra zajik = jezik
traveša, traverša = pregača zajno = odmah
trdo = tvrdo zapriti = zatvoriti
tren = vlak zaspravlje = stvarno
treska = šamar zijati = vikati
trudan = umoran zog = igralište
trukinja = kukuruz zogadur = igrač
trupiti = udariti zrman/a = bratić, sestrična;
tuje = tuđe rođak/inja
turan = crkveni toranj Ž.
U. žajfa = sapun
ubajti, vižitati, preiskati = pretražiti žberla = šamar
ublič = lice žbula = luk
ubrnuti se = okrenuti se - kada se želud = žir
nekome svit ubrne = vrtoglavica život = leđa
uzgor = odozgora žmarići = čvarci
V. žvelto = hitro
vaditi = učiti Nazivi mjeseca:
1. Antonšćak
vajka = uvijek 2. Sičan
vala = uvala 3. Marac
valje = uskoro, brzo, odmah, sada 4. Avril
5. Maj
varemengo = idi kvragu 6. Pomaj
vazan = uskrs 7. Žetvenjak
8. Angust
velo = veo 9. Smokvenjak
veštit = odijelo 10. Miholjšćak
11. Martinšćak
12. Prosunac