Professional Documents
Culture Documents
Raymond Franz-Κρίση Συνείδησης
Uploaded by
Watchtowerdestruction100%(4)100% found this document useful (4 votes)
2K views685 pagesΚρίση Συνείδησης (Ρ. Φράντς)
Copyright
© © All Rights Reserved
Share this document
Did you find this document useful?
Is this content inappropriate?
Report this Document100%(4)100% found this document useful (4 votes)
2K views685 pagesRaymond Franz-Κρίση Συνείδησης
Uploaded by
WatchtowerdestructionYou are on page 1of 685
∞éÙfi Ô‡ ‚Ú›ÛΈ ÙfiÛÔ Û˘-
ÁÎÏÔÓÈÛÙÈÎfi, àÎfiÌ· η› ÙÚÔ-
Ì·ÎÙÈÎfi ... ÂrÓ·È Ôî ôÓıÚˆÔÈ
̤ âÍÔ˘Û›·, Ôî ïÔÖÔÈ ÌÔÚÔÜÓ
Ó¿ âÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó ÌÈ¿ ÔÏÈÙÈ΋
Ô‡ ηÏÂÖ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˘˜
àÓıÚÒÔ˘˜, ôÓÙÚ˜, Á˘Ó·ÖΘ
η› ·È‰È¿, Ó’ àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó
àÒÏÂÈ· ÙÔÜ ÛÈÙÈÔÜ Î·› Ùɘ
Áɘ ÙÔ˘˜, Ó¿ ñÔÌ›ÓÔ˘Ó Í˘ÏÔ-
‰·ÚÌÔ‡˜, ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·, ‚È·-
ÛÌÔ‡˜ η› ı¿Ó·ÙÔ âÍ·ÈÙ›·˜ Ùɘ
ôÚÓËÛ˘ Ó¿ ÏËÚÒÛÔ˘Ó ≤Ó·
ÓfiÌÈÌÔ Ù¤ÏÔ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó Î¿ÚÙ·
Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ô‡ ÂrÓ·È
^H ¿ÏË àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ‹Ó ›ÛÙË Úfi˜ ÙfiÓ £Âfi ÔéÛÈ·ÛÙÈο ì ΢‚ÂÚÓáÛ·
η› ÛÙ‹Ó àÊÔÛ›ˆÛË Úfi˜ ÌÈ¿ ıÚËÛΛ· âÍÔ˘Û›· ÛÙ‹ ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜, âÓá
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ϤÓ ۤ àÓıÚÒ-
Ô˘˜ Û¤ ÌÈ¿ ôÏÏË ¯ÒÚ· ¬ÙÈ
ª›· ‰ÈÂÈÛ‰˘ÙÈ΋ Ì·ÙÈ¿ ÛÙfi àÓÒÙ·ÙÔ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÂrÓ·È àÔ‰ÂÎÙfi Ó¿ ‰ˆÚÔ‰Ô-
ÎÔÜÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡˜ àÍȈ̷-
ÌÈĘ ıÚËÛΛ·˜ η› ÛÙ‹ ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ ÙÔ˘ âÍÔ˘Û›· ÙÔ‡¯Ô˘˜ ÁÈ¿ ÌÈ¿ οÚÙ· Ô‡ Ϥ-
ÂÈ „¢‰á˜ ¬ÙÈ âÎÏ‹ÚˆÛ·Ó Ù‹
¿Óˆ Û¤ àÓıÚÒÈÓ˜ ˙ˆ¤˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ıËÙ›· η›
ÙÔ‡˜ ı¤ÙÂÈ ÛÙ›˜ ÚáÙ˜ âÊÂ-
‰ÚÂÖ˜ ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ.
ÙÔÜ ƒ¤˘ÌÔÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜
ÚÒËÓ Ì¤ÏÔ˘˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜
ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \I¯ˆ‚Ä
\Afi Ù‹Ó 4Ë àÓ·ıˆÚË̤ÓË ÎÈ âÓËÌÂڈ̤ÓË àÁÁÏÈ΋ öΉÔÛË
∫ƒπ™∏ ™À¡∂π¢∏™∏™
ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
¶ÚÒËÓ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜
ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä
∫ƒπ™∏ ™À¡∂π¢∏™∏™
^∏ ¿ÏË ÌÂٷ͇ Ùɘ ›ÛÙ˘ ÛÙfiÓ £Âfi
η› Ùɘ ›ÛÙ˘ Û¤ ÌÈ¿ ıÚËÛΛ·.
ª›· ‰ÈÂÈÛ‰˘ÙÈ΋ Ì·ÙÈ¿ ÛÙfi àÓÒÙ·ÙÔ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ
ÌÈĘ ıÚËÛΛ·˜ η› ÛÙ‹ ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ ÙÔ˘ âÍÔ˘Û›·
¿Óˆ Û¤ àÓıÚÒÈÓ˜ ˙ˆ¤˜.
∆¤Ù·ÚÙË ò∂ΉÔÛË - \∞Ó·ıˆÚË̤ÓË Î·› âÓËÌÂڈ̤ÓË
T›ÙÏÔ˜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘: Crisis of Conscience
™˘ÁÁڷʤ·˜: ƒ¤˘ÌÔÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜
(Raymond Franz - http://www.commentarypress.com)
MÂÙ¿ÊÚ·ÛË àfi Ù‹Ó \AÁÁÏÈ΋: M·Ú›· ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ô˘
(http://www.books.maria-dimitriadou.net)
\EÈ̤ÏÂÈ· ÈÛÙfiÙËÙ·˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘: ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ η› ª·Ú›· ∫fiÙÛ·ÓË
™¯¤‰ÈÔ â͈ʇÏÏÔ˘: ª·Ú›· ¡·ÛÔÔ‡ÏÔ˘
Aã öΉÔÛË: ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2009
© °È¿ Ù‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ ÁÏáÛÛ·:
\EΉfiÛÂȘ M˘ÚÈfi‚È‚ÏÔ˜, K·Ú¤ÏÏ·˜ NÈÎfiÏ·Ô˜
TËÏ: 210 32 14 565
Fax: 210 32 14 566
http://www.myriobiblos.com, e-mail: myriob@otenet.gr
ISBN: 978-960-89949-8-0
\∂ÎÙfi˜ ôÓ àӷʤÚÂÙ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈο, Ù¿ ÁÚ·ÊÈο ≿ÊÈ· ÂrÓ·È àfi Ù‹
ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙáÓ ^∞Á›ˆÓ °Ú·ÊáÓ «ÙÔÜ ¡¤Ô˘ ∫fiÛÌÔ˘», Ô‡ ö¯ÂÈ âΉÒÛÂÈ ì
µÈ‚ÏÈ΋ η› º˘ÏÏ·‰È΋ ^∂Ù·ÈÚ›· ™ÎÔÈ¿ Ùɘ ¡¤·˜ ^ÀfiÚ΢ (The New
World Translation of the Holy Scriptures, Watchtower Bible and Tract Society
of New York, Inc) - (™.Ù.ª. ^H Û˘ÓÙÔÌÔÁÚ·Ê›· ÛÙ¿ àÁÁÏÈο ÂrÓ·È NWT η›
ÛÙ¿ ëÏÏËÓÈο ÂrÓ·È ª¡∫.) ™˘ÓÙÔÌÔÁڷʛ˜ ÙáÓ àÁÁÏÈÎáÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛˆÓ
Ô‡ àӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙ›˜ ñÔÛËÌÂÈÒÛÂȘ:
JB: Jerusalem Bible, ^∏ µ›‚ÏÔ˜ Ùɘ ^πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì
NEB: The New English Bible, ^H ¡¤· \∞ÁÁÏÈ΋ µ›‚ÏÔ˜
NIV: The New International Version, ^∏ ¡¤· ¢ÈÂıÓ‹˜ \∞fi‰ÔÛË
RSV: The Revised Standard Version, ^∏ \∞Ó·ıˆÚË̤ÓË T˘ÔÔÈË̤ÓË
\Afi‰ÔÛË
™¤ ·éÙfi Ùfi ‚È‚Ï›Ô ö¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ¯¿ÚÈÓ ·éıÂÓÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ó¿
·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔÜÓ ¯ˆÚ›· ôÏÏˆÓ âΉfiÛÂˆÓ Û¤ ʈÙÔÁÚ·ÊÈ΋ àÓ·Ù‡ˆÛË.
\∂ÊfiÛÔÓ Î¿ÔȘ àfi ·éÙ¤˜ Ù›˜ âΉfiÛÂȘ ÌÔÚÂÖ Ó¿ àÓ¿ÁÔÓÙ·È Û¤ âÓÂÓ‹-
ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ú›Ó, ì ÔÈfiÙËÙ· ÌÔÚÂÖ Ó¿ Ì‹Ó ÂrÓ·È ¿ÓÙ· ôÚÈÛÙË.
∆¤Ù·ÚÙË öΉÔÛË: ¶ÚÒÙË âÎÙ‡ˆÛË: 2002. ¢Â‡ÙÂÚË àÓ·Ù‡ˆÛË: 2004.
© 2002, Raymond Franz
Commentary Press, P.O. Box 43532 Atlanta, Georgia 30336
¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ· ëÏÏËÓÈÎɘ öΉÔÛ˘
§π°∞ §√°π∞ ∞¶√ ∆∏¡ ª∂∆∞ºƒ∞™∆ƒπ∞: £¿ õıÂÏ·
ÚÔÛˆÈο Ó¿ Â鯷ÚÈÛÙ‹Ûˆ ıÂÚÌ¿ ÙfiÓ Û˘ÁÁڷʤ· ÙfiÛÔ ÁÈ¿ Ùfi
¬ÙÈ öÁÚ·„ ·éÙfi Ùfi ‚È‚Ï›Ô, ¬ÛÔ Î·› ÁÈ¿ Ùfi ¬ÙÈ ÌÔÜ âÌÈÛÙ‡ıË-
Πً ÌÂÙ¿ÊÚ·Û‹ ÙÔ˘ η› Ù‹Ó Â≈ÚÂÛË âΉÔÙÈÎÔÜ ÔúÎÔ˘ ÛÙ‹Ó
^∂ÏÏ¿‰·. \∂›Û˘, ı¿ õıÂÏ· Ó¿ Â鯷ÚÈÛÙ‹Ûˆ ÙfiÓ âΉfiÙË ¡ÈÎfi-
Ï·Ô ∫·Ú¤ÏÏ·, ÙÔ‡˜ âÈÌÂÏËÙ¤˜ Ùɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ Î·›
ª·Ú›· ∫fiÙÛ·ÓË Ô‡ ÎÔ›·Û·Ó àÊÈÏÔÎÂډᘠÁÈ¿ Ó¿ âϤÁÍÔ˘Ó
Ù‹Ó ÈÛÙfiÙËÙ¿ Ù˘, η› ‚¤‚·È· ¬ÛÔ˘˜ âÌÏÔ‡ÙÈÛ·Ó Ù‹Ó öΉÔÛË
̤ ·éıÂÓÙÈο öÓÙ˘· Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ™ÎÔÈ¿, οÔÈ· àfi Ù¿
ïÔÖ· ÂrÓ·È Ôχ ·ÏÈ¿ η› ‰˘Û‡ÚÂÙ·: ÙÔ‡˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ Î·›
ª·Ú›· ∫fiÙÛ·ÓË, ªËÓÄ \∞Ó·ÛÙ·Û¿ÎË, ¡ÈÎfiÏ·Ô ª·˘ÚÔÌ¿ÁÔ˘-
ÏÔ (http://www.oodegr.com) η› ôÏÏÔ˘˜, Ô‡ âÈı˘ÌÔÜÓ Ó¿ ·Ú·-
Ì›ÓÔ˘Ó àÓÒÓ˘ÌÔÈ.
≠√ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù‹ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, Ù¿ ·ÚÈ· çÓfiÌ·Ù· Ô‡ àÔ‰›-
‰ÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È Û¤ ·Ú¤ÓıÂÛË Î·› ÛÙ‹Ó
àÁÁÏÈ΋ Ù‹Ó ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô‡ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙfi ΛÌÂÓÔ, œÛÙÂ
Ó¿ ‰È¢ÎÔχÓÂÙ·È ï àÓ·ÁÓÒÛÙ˘ Ô‡ ı¤ÏÂÈ Ó¿ àÓ·ÙÚ¤ÍÂÈ Û¤ ÍÂ-
ÓfiÁψÛÛ· öÓÙ˘· õ ÛÙfi òπÓÙÂÚÓÂÙ.
¶·Ú¿ÏÏËÏ· Á›ÓÂÙ·È àÓ·ÁηÛÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË ¬ÚˆÓ Ô‡ ‰¤Ó ÂrÓ·È
ôÚÙÈÔÈ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈο, àÏÏ¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙ·È àfi Ù¿ öÓÙ˘·
Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ™ÎÔÈ¿, ÎÈ öÙÛÈ ì àÔÊ˘Á‹ ÙÔ˘˜ ı¿ ÌÔÚÔÜÛÂ
Ó¿ οÓÂÈ Ùfi ‚È‚Ï›Ô ‰˘ÛÓfiËÙÔ ÁÈ¿ ¬ÛÔ˘˜ öÌ·ı·Ó öÙÛÈ Ù¿ Ú¿ÁÌ·-
Ù·. °È¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ï ¬ÚÔ˜ «Board of Directors» ÛÙ‹Ó ëÏÏËÓÈ΋
àÔ‰›‰ÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ó˜ «¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ» η› ï ¬ÚÔ˜
«Directors», ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù¿ ̤ÏË ÙÔ˘, ó˜ «™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ» õ «Ì¤ÏË
ÙÔÜ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘». ≠√̈˜ Ù¿ öÓÙ˘· Ùɘ «™ÎÔ-
ÈĘ» ¿ÓÙÔÙ àÔ‰›‰Ô˘Ó ÙÔ‡˜ ¬ÚÔ˘˜ ó˜ «™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ¢È¢ı˘-
ÓÙáÓ» η› «¢È¢ı˘ÓÙ¤˜», ïfiÙ àÔ‰fiıËÎ·Ó öÙÛÈ ÎÈ â‰á. ∆fi
6 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ú‰ÈÔ Û˘Ó¤‚Ë Ì¤ Ùfi «°Ú·ÊÂÖÔ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜» («Branch Office»), Ù‹Ó
«ïÏÔ¯ÚfiÓÈ· ñËÚÂÛ›·» (full-time service), àÏÏ¿ η› ôÏÏÔ˘˜
¬ÚÔ˘˜. \∂ÈϤÔÓ, ïÚÈṲ̂Ó˜ ϤÍÂȘ Ô‡ ‰¤Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÌÂ
Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙ‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ (¬ˆ˜ «‰È·ÎÚ·Ùá», «·ÚÔ‰ËÁá» Î.ô.),
η› οÔȘ Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÌ (¬ˆ˜ «‰ÈÔÚÈÛÌfi˜»
(assignment) η› «‰È¢ı¤ÙËÛË» (arrangement)), àÔÙÂÏÔÜÓ â›-
Û˘ ÌfiÓÈ̘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈΤ˜ âÈÏÔÁ¤˜ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ™ÎÔÈ¿ –
¬ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Î·› àfi Ù›˜ ʈÙÔÁÚ·ÊÈΤ˜ àÓ·Ù˘ÒÛÂȘ âÓÙ‡-
ˆÓ Ù˘ Ô‡ âÌÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÛÙfi ·ÚfiÓ ‚È‚Ï›Ô – ÁÈ’ ·éÙfi η›
ÚÔÙÈÌáÓÙ·È ÛÙ‹Ó àfi‰ÔÛË ÙáÓ âÓÓÔÈáÓ àfi ôÏϘ ϤÍÂȘ àÓÙ›-
ÛÙÔȯ˜, η›, Û¤ ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ηٷÏÏËÏfiÙÂÚ˜.
™∏ª∂πø™∏ ∆√À ∂∫¢√∆∏: ∆fi ·ÚfiÓ ‚È‚Ï›Ô ÂrÓ·È ËÁ‹
ÙÂÎÌËÚȈ̤Ó˘ ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ Û¯ÂÙÈο ̤ ¬Û· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó
ÛÙfiÓ âÛÒÙÂÚÔ ˘Ú‹Ó· Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ™ÎÔÈ¿. \Afi ·éÙ‹ Ù‹Ó
ôÔ„Ë ÂrÓ·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙfiÛÔ ÔχÙÈÌÔ, ¬ÛÔ Î·› ÌÔÓ·‰ÈÎfi,
àÓÂÍ·Úًو˜ ıÂÔÏÔÁÈÎɘ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ ÎÈ àÎfiÌ· η› ıÚËÛΛ-
·˜ ÙáÓ àÓ·ÁÓˆÛÙáÓ ÙÔ˘. ¶¿ÓÙˆ˜, ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË-
ıÂÖ ó˜ âÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ıÂÔÏÔÁ›·˜ àfi ÙfiÓ \OÚıfi‰ÔÍÔ àÓ·ÁÓÒÛÙË,
ηıÒ˜ ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ ‰¤Ó àÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ùfi ‰fiÁÌ· Ùɘ \AÓ·ÙÔÏÈÎɘ
\OÚıfi‰Ô͢ \EÎÎÏËÛ›·˜ η› ‰¤Ó âÈı˘ÌÂÖ ÚÔÛıÉΘ ÛÙfi öÚÁÔ
ÙÔ˘ (¬ˆ˜ .¯. Ù‹Ó ·Ú¿ıÂÛË \OÚıfi‰ÔÍˆÓ ıÂÔÏÔÁÈÎáÓ ı¤ÛˆÓ
·Ú¿ÏÏËÏ· ̤ οÔȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘).
™ Ù‹Ó îÛÙÔÚ›· ÌÈĘ ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿
ñ¿ÚÍÔ˘Ó Î·ıÔÚÈÛÙÈΤ˜ ÛÙÈÁ̤˜ η› Âå‰ÈΤ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ Ô‡
âÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó¿ ‰ÔÜÌ ›Ûˆ àfi Ù‹Ó â͈ÙÂÚÈ΋ âÌÊ¿ÓÈÛË Î·› Ó’
àÓ·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ÙfiÓ àÏËıÈÓfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· η› Ùfi ÔéÛÈ·ÛÙÈÎfi
ÓÂÜÌ· Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘. ^∏ ú‰È· ì ÂåÎfiÓ· Ô‡ ö¯ÂÈ ì çÚÁ¿ÓˆÛË
ÁÈ¿ ÙfiÓ ë·˘Ùfi Ù˘, ì ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÓÔÔÙÚÔ›·˜ η›
àÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ Ô‡ âÈÎÚ·ÙÂÖ Û’ ·éÙ‹Ó, ì ÎÈÓËÙ‹ÚÈ· ‰‡Ó·Ì‹ Ù˘
η› Ùfi ÚfiÙ˘Ô Û‡Ìʈӷ ̤ Ùfi ïÔÖÔ àÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙ‹ ‰È·-
ʈӛ· η› Ù‹Ó ÚfiÎÏËÛË, ÌÔÚÔÜÓ ÙfiÙ ӿ Â剈ıÔÜÓ Èfi ηı·-
Ú¿. °È¿ Ù‹Ó àÎÚ›‚ÂÈ·, ÌÔÚÂÖ Ôî ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô‡ öÚ¯ÔÓÙ·È ÛÙfi
Êᘠӿ qÙ·Ó âÎÂÖ, ÛÙfiÓ âÛÒÙÂÚÔ ˘Ú‹Ó· Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘, àÏÏ¿
qÙ·Ó Î¿Ùˆ àfi Ù‹Ó âÈÊ¿ÓÂÈ·, àÎfiÌ· η› Û¤ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Ì¤ Ù‹Ó
â͈ÙÂÚÈ΋ Ù˘ âÌÊ¿ÓÈÛË Î·› Ù›˜ ‰È·ÎËÚ˘Á̤Ó˜ àÚ¯¤˜ Ù˘. ^∏
ηıÔÚÈÛÙÈ΋ ÛÙÈÁÌ‹ ÌÔÚÂÖ Ó¿ Ê·ÓÂÚÒÛÂÈ ≤Ó· ÔÚÙÚ¤ÙÔ âÓÔ-
¯ÏËÙÈο ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi àfi Ù‹Ó ÂåÎfiÓ· Ô‡ ‰È·ÙËÚÂÖ ì çÚÁ¿ÓˆÛË
ÛÙ‹ Û˘Ó›‰ËÛË ÙáÓ ç·‰áÓ Ù˘, ÎÈ ·éÙ‹ ì ηıÔÚÈÛÙÈ΋ ÂÚ›Ô-
‰Ô˜ ÌÔÚÂÖ àÎfiÌ· η› Ó¿ ‰È·Ê‡ÁÂÈ Ùɘ ÚÔÛԯɘ ÙÔ˘˜ ôÓ ·éÙÔ›
Ô‡ ÂrÓ·È ÛÙfi ΤÓÙÚÔ Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ηٷÛÙ›ÏÔ˘Ó
àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο Ù‹ Û¯ÂÙÈ΋ ÏËÚÔÊfiÚËÛË.
√î ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ àÓ·ÁÓáÛÙ˜ ·éÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ı¿ ö¯Ô˘Ó Ùfi ÏÈ-
ÁfiÙÂÚÔ Î¿ÔÈ· âÍÔÈΛˆÛË Ì¤ Ù‹ ıÚËÛΛ· ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ
\π¯ˆ‚Ä. §¿‚ÂÙ ÏÔÈfiÓ ñfi„Ë Û·˜ Ù›˜ àÎfiÏÔ˘ı˜ ‰ËÏÒÛÂȘ,
η› àÓ·ÚˆÙËıÂÖÙ ó˜ Úfi˜ Ù‹Ó Èı·Ó‹ ÚԤϢÛË ·éÙáÓ ÙáÓ
âÎÊÚ¿ÛˆÓ, η› ó˜ Úfi˜ Ù‹Ó âÁ΢ÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜.
^√ Ê˘ÛÈÎfi˜ ôÓıÚˆÔ˜ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ‰ÂÖ ¬ÙÈ ≤Ó· ïÚ·Ù¿ çÚ-
Á·ÓˆÌ¤ÓÔ ÛáÌ·, ̤ ≤Ó·Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛÎÔfi, ÂrÓ·È Î¿ÙÈ
Ô‡ ö¯ÂÈ ‰‡Ó·ÌË, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË õ ÏÈÁfiÙÂÚË. °È’ ·éÙfi ö¯Ô˘Ó
Û¤ âÎÙ›ÌËÛË Ù›˜ ‰È¿ÊÔÚ˜ çÚÁ·ÓÒÛÂȘ, àfi Ù›˜ ïÔÖ˜ ö¯Ô˘-
Ì âͤÏıÂÈ, ñ·ÎÔ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙfi οÏÂÛÌ· ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ (Master).
8 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
\∞ÏÏ¿ ï Ê˘ÛÈÎfi˜ ôÓıÚˆÔ˜ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ηٷϿ‚ÂÈ á˜
ÌÈ¿ ïÌ‹Á˘ÚË àÓıÚÒˆÓ, ¯ˆÚ›˜ çÚÁ¿ÓˆÛË Ù‹Ó ïÔ›· ÌÔ-
ÚÔÜÓ Ó¿ ‰ÔÜÓ, ÚfiÎÂÈÙ·È ÔÙ¤ Ó¿ ηٷʤÚÂÈ ïÙȉ‹ÔÙÂ.
∫·ıÒ˜ ÌĘ ÎÔÈÙÔÜÓ, ÌĘ ıˆÚÔÜÓ êÏá˜ Û¿Ó Î¿ÔÈÔ˘˜ Ï›-
ÁÔ˘˜ ‰È·ÛÎÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ àÎÚÔ‚ÔÏÈÛÙ¤˜ – «·Ú¿ÍÂÓÔ˘˜
àÓıÚÒÔ˘˜» – ̤ Ôχ ·Ú¿ÍÂÓ˜ 剤˜ η› âÏ›‰Â˜, àÏÏ¿
ù¯È ôÍÈÔ˘˜ å‰È·›ÙÂÚ˘ ÚÔÛԯɘ.
∫¿Ùˆ àfi ÙfiÓ \∞Ú¯ËÁfi Ì·˜, ¬ÏÔÈ Ôî Ú·ÁÌ·ÙÈο ηı·-
ÁÈ·Ṳ̂ÓÔÈ, ¬ÛÔ Ï›ÁÔÈ õ àÔÌÔӈ̤ÓÔÈ Î·› Ó¿ ÂrÓ·È ó˜ Úfi-
Ûˆ·, ÂrÓ·È ëӈ̤ÓÔÈ ÛÊȯٿ àfi Ùfi ¶ÓÂÜÌ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ,
̤ ›ÛÙË, âÏ›‰· η› àÁ¿ËØ Î·› àÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ù›˜ ‰È·Ù·-
Á¤˜ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ (Master) ÚÔ¯ˆÚÔÜÓ Û‡ÛÛˆÌÔÈ Û¤ ïÌ¿‰Â˜,
ÁÈ¿ Ù‹Ó â›Ù¢ÍË ÙáÓ ÛÎÔáÓ TÔ˘. \∞ÏÏ¿ ö¯ÂÙ ÛÙfi ÓÔÜ Û·˜
¬ÙÈ ï £Âfi˜ ‰¤Ó âÍ·ÚÙÄÙ·È àfi àÚÈıÌÔ‡˜ (‚Ï. ∫ÚÈÙ¤˜ 7, ¬ˆ˜
ÛÙ‹Ó ÂåÎfiÓ·).
...¶¿ÓÙ· àÚÓԇ̷ÛÙ ӿ ÌĘ ηÏÔÜÓ Ì¤ ïÔÈÔ‰‹ÔÙÂ
ôÏÏÔ ùÓÔÌ· àfi ·éÙfi Ùɘ ∫ÂÊ·Ïɘ Ì·˜ – ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ –
àÍÈÒÓÔÓÙ·˜ ¿ÓÙ· ¬ÙÈ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ñ¿ÚÍÂÈ ‰È·›ÚÂÛË
àÓ¿ÌÂÛ· Û’ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ ï‰ËÁÔÜÓÙ·È Û˘Ó¯ᘠàfi Ùfi
¶ÓÂÜÌ· η› Ùfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ¿ TÔ˘, ¬ˆ˜ ö¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÁÓˆÛÙ¿
‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙÔÜ §fiÁÔ˘ TÔ˘.
¡¿ ‰˘ÛÈÛÙÂÖÙ ÛÙ‹Ó «çÚÁ¿ÓˆÛË». ∂rÓ·È âÓÙÂÏᘠô¯ÚË-
ÛÙË. √î ηÓfiÓ˜ Ùɘ µ›‚ÏÔ˘ ÂrÓ·È Ôî ÌfiÓÔÈ Î·ÓfiÓ˜ Ô‡ ı¿
¯ÚÂÈ·ÛÙÂÖÙÂ. ª‹ ˙ËÙÄÙ ӿ ‰ÂÛ̇ÛÂÙ ٛ˜ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂȘ ÙáÓ
ôÏψÓ, η› Ì‹Ó âÈÙÚ¤ÂÙ ۤ ôÏÏÔ˘˜ Ó¿ ‰ÂÛ̇ÛÔ˘Ó Ù‹ ‰È-
΋ Û·˜ Û˘Ó›‰ËÛË. ¶ÈÛÙ¤„Ù η› ñ·ÎÔÜÛÙ ÛÙfi ‚·ıÌfi
Ô‡ ÌÔÚÂÖÙ ӿ ηٷϿ‚ÂÙ Ùfi §fiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ Û‹ÌÂÚ·, ÎÈ
öÙÛÈ Û˘Ó¯›ÛÙ Ӓ ·éÍ¿ÓÂÛı ۤ ¯¿ÚË Î·› ÁÓÒÛË Î·› àÁ¿Ë
̤ڷ ̤ ً ̤ڷ.
... ̤ ¬ÔÈ· çÓfiÌ·Ù· ÎÈ ôÓ ÌĘ àÔηÏÔÜÓ Ôî ôÓıÚˆÔÈ,
‰¤Ó ö¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· ÁÈ¿ ÌÄ˜Ø ‰¤Ó àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ηӤӷ ôÏÏÔ
ùÓÔÌ· âÎÙfi˜ «àfi Ùfi ÌfiÓÔ ùÓÔÌ· Ô‡ ö¯ÂÈ ‰ÔıÂÖ Î¿Ùˆ àfi
ÙfiÓ ÔéÚ·Ófi ÌÂٷ͇ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ», (Ùfi ùÓÔÌ·) ÙÔÜ \πËÛÔÜ
ÃÚÈÛÙÔÜ. ∞éÙÔ·ÔηÏԇ̷ÛÙ êÏ¿ Ãπ™∆π∞¡√π η›
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ëÏÏËÓÈÎɘ öΉÔÛ˘ 9
‰¤Ó ñ„ÒÓÔ˘Ì ÊÚ¿¯ÙË Ó¿ ¯ˆÚ›ÛÔ˘Ì àfi ÌĘ ¬ÔÈÔÓ È-
ÛÙ‡ÂÈ ÛÙfiÓ ıÂ̤ÏÈÔ Ï›ıÔ ÙÔÜ ÔåÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ùfi˜ Ì·˜, Ô‡ àÓ·-
ʤÚÂÙ·È àfi ÙfiÓ ¶·ÜÏÔ: «≠√ÙÈ ï ÃÚÈÛÙfi˜ ¤ı·Ó ÁÈ¿ Ù›˜
êÌ·Úٛ˜ Ì·˜ Û‡Ìʈӷ ̤ Ù›˜ °Ú·Ê¤˜»Ø η› ¬ÛÔÈ ‰¤Ó Ùfi ‚Ú›-
ÛÎÔ˘Ó ·éÙfi àÚÎÂÙ¿ ÂéÚ‡, ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó ‰Èη›ˆÌ· ÛÙfi ùÓÔÌ·
ÃÚÈÛÙÈ·Ófi˜.
ò∞Ó ˙ËÙ‹ÛÂÙ ÌÈ¿ àÔÙ›ÌËÛË ·éÙáÓ ÙáÓ ‰ËÏÒÛÂˆÓ Î·› ¯·-
Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi ÙáÓ àÚ¯áÓ Ô‡ ÚÔ¿ÁÔ˘Ó, Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ª¿ÚÙ˘-
Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä Û‹ÌÂÚ· ı¿ Ù›˜ ηÙËÁÔÚÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ó˜ ÚÔÂÚ¯fi-
ÌÂÓ˜ àfi «àÔÛÙ·ÙÈΤ˜» ËÁ¤˜. ^∏ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ËÁ‹ ÂrÓ·È,
¿ÓÙˆ˜, Ùfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «™ÎÔÈ¿» ÌÈĘ ·ÏÈfiÙÂÚ˘ âԯɘ.* ^∏
àfiÚÚÈ„Ë Î·› âÁηٿÏÂÈ„Ë ÙáÓ àÚ¯áÓ Ì¤ Ù›˜ ïÔÖ˜ Û˘ÓÙ¿ÛÛÔ-
ÓÙ·È Ôî ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó˜ ·éÙ¤˜ ‰ËÏÒÛÂȘ qÙ·Ó ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Û¤ ÌÈ¿
ÌÂÁ¿ÏË ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛË Ô‡ Û˘ÓÙÂϤÛÙËΠ̤۷ Û’ ≤Ó· ÛáÌ·
àÓıÚÒˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ àÚ¯Èο ëÓÒıËÎ·Ó Û¤ ÌÈ¿ âχıÂÚË Û˘-
ÓÙÚÔÊÈ¿ ¯ˆÚ›˜ ïÚ·Ù‹ çÚÁ·ÓˆÙÈ΋ ‰ÔÌ‹, η› ÛÙ‹ ÌÂٿٷ͋ ÙÔ˘˜
Û¤ ÌÈ¿ çÚÁ¿ÓˆÛË Ôχ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈ΋, ̤ ‰È·ÎÚÈÙÈÎfi ùÓÔÌ·
η› ̤ Ù‹Ó àÍ›ˆÛË ¬ÙÈ ö¯ÂÈ Ùfi àÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi ‰Èη›ˆÌ· Ó¿ ıˆ-
ÚÂÖÙ·È ÁÓ‹ÛÈ· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋.
∞éÙ‹ ì ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛË öÏ·‚ ¯ÒÚ· Ú›Ó ÔÏϤ˜ ‰ÂηÂٛ˜.
≠√̈˜ Ùfi ÚfiÙ˘Ô Ô‡ ηıȤڈÛ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û¤ åÛ¯‡ ̤¯ÚÈ Û‹-
ÌÂÚ· η› àÛÎÂÖ âÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ âÈ‚ÔÏ‹.
∆¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· η› Ôî ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ Ô‡ âÎı¤ÙÔÓÙ·È ÛÙfi «∫Ú›ÛË
Û˘Ó›‰ËÛ˘», ηٷ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Ì¤ ·ÚfiÌÔÈÔ ÙÚfiÔ ÌÈ¿ ηıÔÚÈÛÙÈ-
΋ ÛÙÈÁÌ‹ Û¤ ηÈÚÔ‡˜ Èfi ÚfiÛÊ·ÙÔ˘˜, ÌÈ¿ ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ ÁÈ¿ ÔÏ-
ÏÔ‡˜ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÂrÓ·È ÙfiÛÔ àÛ˘Ó‹ıÈÛÙË ÎÈ àÓÔ›ÎÂÈ·, ¬ÛÔ Ôî ÚÔË-
ÁÔ‡ÌÂÓ˜ ·Ú·ı¤ÛÂȘ àfi Ùfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ™ÎÔÈ¿. ∆¿ ÛÙÔȯÂÖ·
Ô‡ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Û’ ·éÙ‹ Ù‹Ó Ù¤Ù·ÚÙË öΉÔÛË àÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó
Ù‹ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË â›‰Ú·ÛË ÙáÓ âÍÂÏ›ÍÂˆÓ ·éÙɘ Ùɘ ÂÚÈfi‰Ô˘
‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙáÓ ëfiÌÂÓˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Î·› ̤۷ ÛÙfiÓ ú‰ÈÔ ÙfiÓ 21Ô
* µÏ. Ùfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «™ÎÔÈ¿» ª·ÚÙ›Ô˘ 1883, ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1884, η› 15˘ ™Â-
ÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1885. °È¿ ʈÙÔÁÚ·ÊÈ΋ àÓ·Ù‡ˆÛË ÙáÓ ÚˆÙÔÙ‡ˆÓ ‰ÂÖÙ Ùfi ‚È-
‚Ï›Ô «In search of Christian Freedom», ÛÂÏ. 72-76 (âΉ. Commentary Press,
Atlanta 1999).
10 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
·åÒÓ·. \∞ÓÙ› Ù¿ ¯ÚfiÓÈ· Ô‡ ¤Ú·Û·Ó Ó¿ ÌÂÈÒÛÔ˘Ó Ù‹ ÛËÌ·Û›·
·éÙáÓ ÙáÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ÌÄÏÏÔÓ ·ûÍËÛ·Ó Ù‹ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· âΛ-
Ó˘ Ùɘ ÂÚÈfi‰Ô˘ η› ÙáÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ù˘, âȂ‚·›ˆÛ·Ó Ù‹Ó
ÂåÎfiÓ· Ô‡ àÔηχÙÂÙ·È, η› ·ÚÂÖ¯·Ó ˙ˆÓÙ·Ó¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·-
Ù· ÙáÓ Û˘ÓÂÂÈáÓ Ô‡ ÚԤ΢„·Ó Û¤ ˙ˆ¤˜ àÓıÚÒˆÓ.
ò∂Ú¯ÂÙ·È Û¤ àÓÙ›ıÂÛË Ì¤ Ùfi ñfi‚·ıÚÔ ·éÙɘ Ùɘ ηıÔÚÈ-
ÛÙÈÎɘ ÂÚÈfi‰Ô˘ Ùfi ¬ÙÈ ÌÔÚÂÖ Î·Ó›˜ Ó¿ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÌÈ¿ Ú·ÁÌ·-
ÙÈÎfiÙËÙ· Ô‡ ÂrÓ·È ÙfiÛÔ ÌÂÛÙ‹ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ η› ÎÚ›ÛÈÌË Û‹ÌÂÚ·,
¬ÛÔ qÙ·Ó Î·› ÙfiÓ Î·ÈÚfi Ô‡ ÚˆÙÔÁÚ¿ÊÙËΠÙfi ‚È‚Ï›Ô.
≠√Ù·Ó ôÓıÚˆÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û¤ ÌÂÁ¿ÏÔ Î›Ó‰˘ÓÔ Ô‡
ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àfi ËÁ‹ Ô‡ ‰¤Ó ñÔÙ‡ÔÓÙ·È, õ ¬Ù·Ó ·ÚÔ-
‰ËÁÔÜÓÙ·È àfi âΛÓÔ˘˜ Ô‡ ıˆÚÔÜÓ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜, àÔÙÂ-
ÏÂÖ àÛÙÔÚÁ›· Ùfi Ó¿ Ì‹Ó ÙÔ‡˜ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜;
òπÛˆ˜ ÚÔÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó Ó¿ Ì‹Ó ÈÛÙ¤„Ô˘Ó Ù‹Ó ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.
òπÛˆ˜ η› Ó¿ ‰˘Û·Ó·Û¯ÂÙ‹ÛÔ˘Ó. ª‹ˆ˜ ¬Ìˆ˜ ·éÙfi à·Ï-
Ï¿ÛÛÂÈ Î¿ÔÈÔÓ àfi Ù‹Ó äıÈ΋ Âéı‡ÓË Ô‡ ö¯ÂÈ Ó¿ ‰ÒÛÂÈ
·éÙ‹ Ù‹Ó ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË;
¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «^∏ ™ÎÔÈ¿», 15 \∞ÚÈÏ›Ô˘ 1974
^∏ ˙ˆ‹ ÂrÓ·È à‚¤‚·ÈË, ÎÈ ¬Ù·Ó ≤Ó·˜ ôÓıÚˆÔ˜ Âı·›ÓÂÈ, ¬,ÙÈ
ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ¯¿ÓÂÙ·È Ì·˙› ÙÔ˘ – âÎÙfi˜ ôÓ Ùfi ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂÈ Û¤ ôÏÏÔ˘˜
¬ÛÔ ÂrÓ·È àÎfiÌ· âÓ ˙ˆF É . ∆fi ÂÚȯfiÌÂÓÔ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘
ÁÚ¿ÊÙËΠàfi ÌÈ¿ ·úÛıËÛË ñÔ¯Ú¤ˆÛ˘ Úfi˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ô‡
àÁ·á ÂåÏÈÎÚÈÓ¿. ªÔÚá Ó¿ á ̤ àÁ·ı‹ Û˘Ó›‰ËÛË ¬ÙÈ ï ÛÎÔ-
fi˜ ÙÔ˘ ÂrÓ·È Ó¿ ‚ÔËı‹ÛÂÈ, ù¯È Ó¿ ÏËÁÒÛÂÈ. ò∞Ó Î¿ÙÈ àfi ·éÙ¿
Ô‡ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂrÓ·È ç‰˘ÓËÚfi ÛÙ‹Ó àÓ¿ÁÓˆÛË, qÙ·Ó Ùfi
ú‰ÈÔ ç‰˘ÓËÚfi ÛÙ‹Ó Î·Ù·ÁÚ·Ê‹. \∂Ï›˙ˆ ¬ÙÈ ï àÓ·ÁÓÒÛÙ˘ ı’
àÓ·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ¬ÙÈ ì öÚ¢ӷ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ· ‰¤Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÔÙ¤
Ó¿ ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ Ù‹Ó ›ÛÙË, ¬ÙÈ àÓÙ›ıÂÙ·, οı ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó¿
ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì η› Ó¿ ñÂÚ·Û›ÛÔ˘ÌÂ Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ· ı¿ âÓÈÛ¯‡ÛÂÈ
Ù‹ ‚¿ÛË Ùɘ àÏËıÈÓɘ ›ÛÙ˘. ∆fi Ù› ı¿ οÓÔ˘Ó Ì’ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ÏË-
ÚÔÊÔڛ˜ ·éÙÔ› Ô‡ Ù›˜ ‰È·‚¿˙Ô˘Ó, ÂrÓ·È, Ê˘ÛÈο, ‰È΋ ÙÔ˘˜
àfiÊ·ÛË. ∆Ô˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ôî ÏËÚÔÊÔڛ˜ ı¿ ö¯Ô˘Ó ÂåˆıÂÖ, ÎÈ ï
Û˘ÁÁڷʤ·˜ ı¿ ö¯ÂÈ àÓÙ·ÔÎÚÈıÂÖ Û¤ ÌÈ¿ äıÈ΋ Âéı‡ÓË.
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
ÛÂÏ.
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ëÏÏËÓÈÎɘ öΉÔÛ˘ ........................................................5
EåÛ·ÁˆÁ‹...........................................................................................7
1. ∆fi Ù›ÌËÌ· Ùɘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ....................................................13
2. ¢È·ÈÛÙÂ˘Ù‹ÚÈ· η› ÛÎÔfi˜ ................................................25
3. ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·......................................................................79
4. \∂ÛˆÙÂÚÈ΋ àÓ·Ù·Ú·¯‹ η› àÓ·‰fiÌËÛË...........................131
5. ¶·Ú¿‰ÔÛË Î·› ÓÔÌÈÎÈÛÌfi˜ ..................................................179
6. ¢‡Ô ̤ÙÚ· η› ‰‡Ô ÛÙ·ıÌ¿..................................................227
7. ¶ÚԂϤ„ÂȘ η› ÎÔÌ·ÛÌfi˜ ...............................................275
8. ¢ÈηÈÔÏfiÁËÛË Î·› âÎÊÔ‚ÈÛÌfi˜ .........................................325
9. 1975: «^√ ηٿÏÏËÏÔ˜ ηÈÚfi˜
ÁÈ¿ Ó¿ âÓÂÚÁ‹ÛÂÈ ï £Âfi˜» ....................................................371
10. ∆fi 1914 η› «ì ÁÂÓ¿ ·≈ÙË» ................................................395
11. ™ËÌÂÖÔ àfiÊ·Û˘ ................................................................423
12. \∂·ÎfiÏÔ˘ı·.........................................................................527
13. ¶ÚÔÔÙÈ΋ .............................................................................591
14. ¶·Ú¿ÚÙËÌ·............................................................................641
∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 1
∆fi Ù›ÌËÌ· Ùɘ Û˘Ó›‰ËÛ˘
∂úÙ ÌĘ àÚ¤ÛÂÈ ÂúÙ ù¯È, ì äıÈ΋ ÚfiÎÏËÛË âËÚ¿˙ÂÈ ÙfiÓ
ηı¤Ó· Ì·˜. \AÔÙÂÏÂÖ ÁÏ˘ÎfiÈÎÚÔ Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi Ùɘ ˙ˆÉ˜, àfi Ùfi
ïÔÖÔ Î·Ó›˜ ‰¤Ó ηٷʤÚÓÂÈ Ó¿ ÍÂʇÁÂÈ. ò∂¯ÂÈ Ù‹ ‰‡Ó·ÌË Ó¿
ÌĘ âÌÏÔ˘Ù›˙ÂÈ Î·› Ó¿ ÌĘ ÊÙˆ¯·›ÓÂÈ, Ó¿ ηıÔÚ›˙ÂÈ Ù‹Ó àÏËıÈ-
Ó‹ ÔÈfiÙËÙ· ÙáÓ Û¯¤ÛÂÒÓ Ì·˜ Ì’ âΛÓÔ˘˜ Ô‡ ÌĘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó.
≠√Ï· âÍ·ÚÙáÓÙ·È àfi Ù‹Ó àÓÙ·fiÎÚÈÛ‹ Ì·˜ Û’ ·éÙ‹ Ù‹Ó Úfi-
ÎÏËÛË. ^∏ âÈÏÔÁ‹ ÂrÓ·È ‰È΋ Ì·˜ – η› Û¿ÓÈ· ÂrÓ·È ÂûÎÔÏË.
ò∂¯Ô˘Ì ‚¤‚·È· Ù‹ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó¿ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ì ً Û˘Ó›-
‰ËÛ‹ Ì·˜ Ì’ ≤Ó· Âr‰Ô˜ ÎÔ˘ÎÔ˘ÏÈÔÜ Ì·Î·ÚÈfiÙËÙ·˜, «ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜
Ùfi ‰ÚfiÌÔ Ì·˜» ·ıËÙÈο, ÚÔÛٷهÔÓÙ·˜ Ù¿ ‚·ı‡ÙÂÚ· ·åÛı‹-
Ì·Ù¿ Ì·˜ àfi ïÙȉ‹ÔÙ ı¿ qÙ·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ Ù¿ àÓ·ÛÙ·ÙÒÛÂÈ.
≠√Ù·Ó âÁ›ÚÔÓÙ·È ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ÌÔÚÂÖ àÓÙ› Ó¿ Ï¿‚Ô˘Ì ı¤ÛË Ó¿
ÔÜÌÂ: «âÁÒ êÏᘠı’ यˆ à’ ·éÙfi, ôÏÏÔÈ ÌÔÚÂÖ Ó¿ âËÚÂ-
·ÛÙÔÜÓ – úÛˆ˜ η› Ó¿ ‚Ï·ÊıÔÜÓ – âÁÒ ¬Ìˆ˜ ù¯È». ªÂÚÈÎÔ› ‰·-
·ÓÔÜÓ ¬ÏË ÙÔ˘˜ Ù‹ ˙ˆ‹ Û¤ ÌÈ¿ ηٿÛÙ·ÛË äıÈÎɘ à‰Ú¿ÓÂÈ·˜.
≠√̈˜, ¬Ù·Ó ¬Ï· ö¯Ô˘Ó ÂåˆıÂÖ Î·› Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÂÖ, ¬Ù·Ó ÙÂÏÈο ì
˙ˆ‹ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÛÙfi Ù¤ÚÌ· Ù˘, Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ·éÙfi˜ Ô‡ ÌÔÚÂÖ
Ó¿ ÂÖ «ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¿Ï„· ÁÈ¿ οÙÈ», Ú¤ÂÈ Ó¿ ÓÈÒıÂÈ ÌÂÁ·-
χÙÂÚË îηÓÔÔ›ËÛË àfi âÎÂÖÓÔÓ Ô‡ Û¿ÓÈ· ñÂÚ·Û›ÛÙËÎÂ
ïÙȉ‹ÔÙÂ.
òπÛˆ˜ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ àÓ·ÚˆÙÈfiÌ·ÛÙ ̋ˆ˜ Ôî ôÓıÚˆÔÈ Ì¤
öÓÙÔÓ˜, åÛ¯˘Ú¤˜ ÂÔÈı‹ÛÂȘ, àÔÙÂÏÔÜÓ Âr‰Ô˜ ñfi âÍ·Ê¿ÓÈÛË,
οÙÈ ÁÈ¿ Ùfi ïÔÖÔ ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ¬ÙÈ ñÉگ ·ÏÈ¿, Ì¿ âÏ¿¯ÈÛÙ· Ùfi
‚Ï¤Ô˘Ì ۋÌÂÚ·. √î ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ àfi âÌĘ Ùfi ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ۯÂ-
ÙÈο ÂûÎÔÏÔ Ó¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÌ ̤ àÁ·ı‹ Û˘Ó›‰ËÛË, ¬ÛÔ ·éÙ¿
Ô‡ ‰È·Î˘‚‡ÔÓÙ·È ÂrÓ·È ≥ÛÛÔÓÔ˜ ÛËÌ·Û›·˜, ¬Ìˆ˜, ¬ÛÔ ÂÚÈÛ-
14 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÛfiÙÂÚ· ‰È·Î˘‚‡ÔÓÙ·È, ¬ÛÔ Ùfi ÎfiÛÙÔ˜ ÂrÓ·È ñ„ËÏfiÙÂÚÔ, ÙfiÛÔ
‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚÔ Á›ÓÂÙ·È Ó¿ âÈχÛÔ˘Ì ˙ËÙ‹Ì·Ù· Û˘Ó›‰ËÛ˘, Ó¿
οÓÔ˘Ì ÌÈ¿ äıÈ΋ ÎÚ›ÛË Î·› Ó¿ ‰Â¯ÙÔÜÌ ٛ˜ Û˘Ó¤ÂȤ˜ Ù˘.
≠√Ù·Ó Ùfi ÎfiÛÙÔ˜ ÂrÓ·È Ôχ ñ„ËÏfi, ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ے ≤Ó· äıÈÎfi
ÛÙ·˘ÚÔ‰ÚfiÌÈ, àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ¿ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÎÚ›ÛË ÛÙ‹
˙ˆ‹ Ì·˜.
∆fi ·ÚfiÓ ‚È‚Ï›Ô àӷʤÚÂÙ·È Û’ ·éÙfi Ùfi Âr‰Ô˜ ÎÚ›Û˘, ÛÙfiÓ
ÙÚfiÔ Ô‡ Ôî ôÓıÚˆÔÈ Ù‹Ó àÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó, η› ÛÙ‹Ó â›‰Ú·-
ÛË Ô‡ ö¯ÂÈ ÛÙ‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜.
^√ÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ì îÛÙÔÚ›· ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Ô‡ âÌϤÎÔÓÙ·È
â‰á ‰¤Ó ö¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ÎÔÈÓ¿ ̤ Ùfi öÓÙÔÓÔ ‰Ú¿Ì· Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ
ÛÙ‹ ‰›ÎË ëÓfi˜ \πˆ¿ÓÓË √é›ÎÏÈÊ (John Wycliff) ÁÈ¿ ·¥ÚÂÛË, ÛÙ‹
Ú·‰ÈÔ˘ÚÁ›· Ùɘ ‰ÈÂıÓÔܘ ηٷ‰›ˆÍ˘ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ëÓfi˜ àÛ‡ÏÏË-
ÙÔ˘ √é›ÏÏÈ·Ì ∆˘ÓÙ¤ËÏ (William Tyndale), õ ÛÙ‹ ÊÚ›ÎË Ùɘ ‰È¿
˘ÚĘ ı·Ó¿ÙˆÛ˘ ëÓfi˜ ªÈ¯·‹Ï ™ÂÚ‚¤ÙÔ˘ (Michael Servetus).
≠√̈˜, ï àÁÒÓ·˜ η› Ù¿ ·ı‹Ì·Ù· ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ ·éÙáÓ ‰¤Ó
ÂrÓ·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ öÓÙÔÓ·, ̤ ÙfiÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ. §›ÁÔÈ àfi
·éÙÔ‡˜ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ âÎÊÚ·ÛÙÔÜÓ ÙfiÛÔ ÂûÁψÙÙ· ¬ÛÔ ï
§Ô‡ıËÚÔ˜, ÎÈ ¬Ìˆ˜ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Î·Ù¿ Ôχ Ù‹ ÛÙ¿ÛË Ô‡ ÉÚÂ
¬Ù·Ó Âr ÛÙÔ‡˜ 낉ÔÌ‹ÓÙ· ôÓÙÚ˜ Ô‡ ÙfiÓ ‰›Î·˙·Ó:
¶·ÚÂÎÙfi˜ ÎÈ ôÓ ÂÈÛÙá àfi Ù‹ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙáÓ °Ú·ÊáÓ õ
àfi Ù‹Ó çÚı‹ ÏÔÁÈ΋ (ÁÈ·Ù› ‰¤Ó ÈÛÙ‡ˆ ÔûÙ ÙfiÓ ¶¿·,
ÔûÙ ÌfiÓ˜ Ù›˜ Û˘Ófi‰Ô˘˜, ηıÒ˜ ÂrÓ·È ïÏÔÊ¿ÓÂÚÔ ¬ÙÈ Û˘¯Ó¿
ö¯Ô˘Ó Ï·ı¤„ÂÈ ÎÈ àÓÙÈÊ¿ÛÎÔ˘Ó), ÂÚÈÔÚ›˙ÔÌ·È àfi Ù¿ °Ú·-
ÊÈο ¯ˆÚ›· Ô‡ ö¯ˆ ·Ú·ı¤ÛÂÈ, η› ì Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÌÔ˘ ·-
ڷ̤ÓÂÈ ÈÛÙ¿ ‰ÂÛÌÂ˘Ì¤ÓË ÛÙfi ÏfiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜØ Î·› ηıÒ˜
‰¤Ó ÂrÓ·È ÔûÙ àÛʷϤ˜, ÔûÙ ‰›Î·ÈÔ Ó¿ ‰Ú¿Ûˆ âÓ¿ÓÙÈ· ÛÙ‹
Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÌÔ˘, ‰¤Ó ÌÔÚá Ó¿ àӷηϤۈ, η› ‰¤Ó ı¿ àÓ·-
ηϤۈ Ù›ÔÙ·. ¶·Ú·Ì¤Óˆ Û¤ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ı¤ÛÂÈ˜Ø ‰¤Ó ÌÔÚá
Ó¿ οӈ àÏÏÈá˜Ø ï £Âfi˜ ô˜ ̤ ‚ÔËı‹ÛÂÈ. \∞Ì‹Ó.1
1. ∞éÙÔ› qÙ·Ó Ôî ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÈ ÏfiÁÔÈ ÙÔÜ §Ô‡ıËÚÔ˘ ηٿ Ù‹Ó ñÂÚ¿ÛÈÛ‹ ÙÔ˘
âÓÒÈÔÓ Ùɘ ¢›·ÈÙ·˜ (µÔ˘Ïɘ) Ùɘ fiÏ˘ µfiÚ̘, ÛÙ‹ °ÂÚÌ·Ó›·, ÙfiÓ \∞Ú›-
ÏÈÔ ÙÔÜ 1521.
∆fi Ù›ÌËÌ· Ùɘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ 15
¶Ôχ Ú›Ó àfi ïÔÈÔÓ‰‹ÔÙ àfi ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜,
Ú›Ó àfi ‰ÂηÂÓÓ¤· ·åáÓ˜, Ôî àfiÛÙÔÏÔÈ ¶¤ÙÚÔ˜ η› ¶·ÜÏÔ˜
àÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó ÔéÛÈ·ÛÙÈο Ùfi ú‰ÈÔ ˙‹ÙËÌ·, ¬Ù·Ó ÛÙ¿ıËηÓ
ÌÚÔÛÙ¿ Û’ ≤Ó· ‰ÈηÛÙÈÎfi Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ à·ÚÙÈ˙fiÌÂÓÔ àfi Ù¿ Èfi
Û‚·ÛÙ¿ ̤ÏË Ùɘ ıÚËÛΛ·˜ Ô‡ åÛÔ‚›ˆ˜ àÛ¿˙ÔÓÙ·Ó Ì¤¯ÚÈ Ùfi-
Ù η› Ôî ú‰ÈÔÈ, η› ÙÔ‡˜ Âr·Ó àÓÔȯٿ:
òAÓ ÂrÓ·È ‰›Î·ÈÔ ÛÙ¿ Ì¿ÙÈ· ÙÔÜ £ÂÔÜ Ó¿ àÎÔÜÌ âÛĘ
ÌÄÏÏÔÓ ·Ú¿ ÙfiÓ £Âfi, ÎÚ›ÓÂÙ¤ ÙÔ ÌfiÓÔÈ Û·˜. \EÌÂÖ˜ ¬Ìˆ˜
‰¤Ó ÌÔÚÔÜÌ ӿ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ì ӿ ÌÈÏÄÌ ÁÈ’ ·éÙ¿ Ô‡
Âú‰·Ì η› àÎÔ‡Û·ÌÂ.2
TÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ Áڿʈ ÙÔ‡˜ ÁÓˆÚ›˙ˆ Ô-
χ ÛÙÂÓ¿, ñÉÚÍ·Ó Ì¤ÏË Ùɘ ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ ïÌ¿‰·˜ Ô‡ ÂrÓ·È
ÁÓˆÛÙ‹ ó˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä. ∂rÌ·È ‚¤‚·ÈÔ˜, η› ñ¿Ú-
¯Ô˘Ó ÛÙÔȯÂÖ· Ó¿ Ùfi àԉ›͈, ¬ÙÈ Ôî âÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È Ì¤
ηӤӷ ÙÚfiÔ ÌÔÓ·‰ÈΤ˜, ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ ·ÚfiÌÔÈ· àÓ·Ù·Ú·¯‹ Û˘-
Ó›‰ËÛ˘ ÌÂٷ͇ àÓıÚÒˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ›ÛÙˆÓ. \∞ÓÙÈÌÂÙˆ›-
˙Ô˘Ó Ùfi ú‰ÈÔ ˙‹ÙËÌ· Ô‡ àÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó ï ¶¤ÙÚÔ˜ η› ï \πˆ¿Ó-
Ó˘, ηıÒ˜ η› ôÓÙÚ˜ η› Á˘Ó·ÖΘ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· âÔ¯áÓ: ‰ËÏ·‰‹,
ÙfiÓ àÁÒÓ· Ó¿ ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÂåÏÈÎÚÈÓÂÖ˜ ̤ Ù‹Ó ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘˜
Û˘Ó›‰ËÛË, àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·˜ Âéı¤ˆ˜ ›ÂÛË âΠ̤ÚÔ˘˜ ıÚË-
Û΢ÙÈÎɘ âÍÔ˘Û›·˜.
°È¿ ÔÏÏÔ‡˜ ·éÙfi ÛËÌ·›ÓÂÈ Û˘ÁÎÈÓËÛȷ΋ ‰ÈÂÏ΢ÛÙ›Ó‰·.
\∞fi Ù‹ Ì›·, ÓÈÒıÔ˘Ó Ó¿ èıÔÜÓÙ·È Ó’ àÔÚÚ›„Ô˘Ó Ù‹Ó ·ÚÂÌ‚Ô-
Ï‹ àÓıÚÒÈÓ˘ âÍÔ˘Û›·˜ àÓ¿ÌÂÛ· Û’ ·éÙÔ‡˜ η› ÛÙfi ¢ËÌÈÔ˘Ú-
Áfi ÙÔ˘˜Ø Ó’ àÔÚÚ›„Ô˘Ó ÙfiÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ‰ÔÁÌ·ÙÈÛÌfi, Ùfi ÓÔÌÈ-
ÎÈÛÌfi η› ÙfiÓ ·éÙ·Ú¯ÈÛÌfi, Ó¿ Ì›ÓÔ˘Ó ÈÛÙÔ› ÛÙ‹ ‰È‰·Ûηϛ·
¬ÙÈ ï ÃÚÈÛÙfi˜ \πËÛÔܘ, ÎÈ ù¯È οÔÈÔ àÓıÚÒÈÓÔ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi
ÛáÌ·, ÂrÓ·È «ÎÂÊ·Ï‹ ·ÓÙfi˜ àÓ‰Úfi˜».3 \∞fi Ù‹Ó ôÏÏË ÌÂÚÈ¿,
‰È·ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó Ó¿ ¯¿ÛÔ˘Ó Ê›ÏÔ˘˜ Ô‡ Âr¯·Ó ÁÈ¿ ÌÈ¿ ˙ˆ‹, Ó¿
‰ÔÜÓ Ù›˜ ÔåÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛÂȘ Ó¿ âËÚ¿˙ÔÓÙ·È ÙÚ·˘Ì·-
2. ¶Ú¿ÍÂȘ ÙáÓ \∞ÔÛÙfiÏˆÓ 4: 19, 20.
3. ¶Úfi˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ ∞ã âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔÜ àÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, 11:3.
16 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÙÈο, Ó¿ ı˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ Ô‡ ÌÔÚÂÖ Ó¿
âÎÙ›ÓÂÙ·È ÁÂÓȤ˜ Ú›Ó. ™¤ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Âú‰Ô˘˜ ÛÙ·˘ÚÔ‰ÚfiÌÈ·, Ôî àÔ-
Ê¿ÛÂȘ ‰¤Ó ·›ÚÓÔÓÙ·È ÂûÎÔÏ·.
∞éÙfi Ô‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È â‰á, ÏÔÈfiÓ, ‰¤Ó ÂrÓ·È ÌfiÓÔ «ÙÚÈ΢-
Ì›· ÛÙfi ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ», ÌÈ¿ ÌÂÁ¿ÏË ‰È·Ì¿¯Ë Û¤ ÌÈ¿ ÌÈÎÚ‹ ıÚËÛΛ·.
¶ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ ï ηı¤Ó·˜ ÌÔÚÂÖ Ó’ àÔÎÔÌ›ÛÂÈ ˙ˆÙÈÎfi ùÊÂÏÔ˜
Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ñfi„Ë ÙÔ˘ Ù‹Ó àÊ‹ÁËÛË ·éÙ‹. °È·Ù› ôÓ ï àÚÈı-
Ìfi˜ ÙáÓ àÙfiÌˆÓ Ô‡ âÌϤÎÔÓÙ·È ÙÒÚ· ÂrÓ·È Û˘ÁÎÚÈÙÈο ÌÈ-
ÎÚfi˜, Ù¿ ı¤Ì·Ù· ‰¤Ó ÂrÓ·È ÌÈÎÚ¿. ∂rÓ·È âÚˆÙ‹Ì·Ù· ̤ ÚÔÂÎÙ¿-
ÛÂȘ Ô‡ ö¯Ô˘Ó ʤÚÂÈ ôÓÙÚ˜ η› Á˘Ó·ÖΘ Û¤ ·ÚfiÌÔȘ ÎÚ›ÛÂȘ
Û˘Ó›‰ËÛ˘, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û¤ ¬ÏË Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜.
¢È·Î˘‚‡ÂÙ·È ì âÏ¢ıÂÚ›· àÓ·˙‹ÙËÛ˘ Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ
àÏ‹ıÂÈ·˜, àÓÂÌfi‰ÈÛÙ· àfi ·éı·›ÚÂÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜, η› Ùfi
‰Èη›ˆÌ· Ó’ àÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·Ó›˜ ÚÔÛˆÈ΋ Û¯¤ÛË Ì¤ ÙfiÓ £Âfi
η› ÙfiÓ Yîfi ÙÔ˘, à·ÏÏ·Á̤ÓÔ˜ àfi Ù‹Ó öÓÙ¯ÓË ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹ îÂ-
Ú·ÙÈÎɘ ʇÛ˘ âΠ̤ÚÔ˘˜ οÔÈ·˜ àÓıÚÒÈÓ˘ àÓÙÈÚÔۈ›-
·˜. \∂Óá ÔÏÏ¿ à’ ¬Û· ö¯Ô˘Ó ÁÚ·ÊÙÂÖ â‰á ÌÔÚÂÖ ÛÙ‹Ó âÈÊ¿-
ÓÂÈ· Ó¿ Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó’ àÔÙÂÏÔÜÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ùɘ \√ÚÁ¿Óˆ-
Û˘ ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä, ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù¿ ñÔ-
ΛÌÂÓ· ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ˙ËÙ‹Ì·Ù· âËÚ¿˙Ô˘Ó Ù‹ ˙ˆ‹ àÓıÚÒˆÓ
ïÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ıÚËÛ·̷ÙÔ˜ Ô‡ ʤÚÂÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi ùÓÔÌ·.
∆fi Ù›ÌËÌ· Ùɘ àÎÏfiÓËÙ˘ ÂÔ›ıËÛ˘ ¬ÙÈ «‰¤Ó ÂrÓ·È àÛÊ·-
Ϥ˜, ÔûÙ ‰›Î·ÈÔ Ó¿ ‰ÚÄ Î·Ó›˜ âÓ¿ÓÙÈ· ÛÙ‹ Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘» ‰¤Ó
qÙ·Ó ÌÈÎÚfi ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ôÓÙÚ˜ η› Ù›˜ Á˘Ó·ÖΘ Ô‡ ÁÓˆÚ›˙ˆ. ªÂ-
ÚÈÎÔ› ‚Ú¤ıËÎ·Ó Í·ÊÓÈο àÔÎÔÌ̤ÓÔÈ àfi Ù›˜ ÔåÎÔÁÂÓÂȷΤ˜
ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛÂȘ ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· â›ÛËÌ˘ ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ ‰Ú¿Û˘ –
àÔÎÔÌ̤ÓÔÈ àfi ÁÔÓÂÖ˜, ÁÈÔ‡˜ η› ÎfiÚ˜, à‰ÂÏÊÔ‡˜ ÎÈ à‰ÂÏ-
ʤ˜, àÎfiÌ· ÎÈ àfi ·Ô܉˜ õ âÁÁfiÓÈ·. ¢¤Ó ÌÔÚÔÜÓ È¿ Ó’
àÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó âχıÂÚË Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ ̤ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈÔ˘˜ Ê›-
ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ ÓÈÒıÔ˘Ó ‚·ıÈ¿ ÛÙÔÚÁ‹Ø Ù¤ÙÔÈ· Û˘-
Ó·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ ı¿ ö‚·˙ ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ Û¤ ΛӉ˘ÓÔ Ó¿ àÓÙÈ-
ÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó Ù‹Ó ú‰È· â›ÛËÌË ıÚËÛ΢ÙÈ΋ âÓ¤ÚÁÂÈ·. µÏ¤Ô˘Ó
Ó’ àÌ·˘ÚÒÓÂÙ·È ì ñfiÏË„‹ ÙÔ˘˜ – Ùfi ηÏfi ùÓÔÌ· Ô‡ ¯ÚÂÈ¿ÛÙË-
Î·Ó ÌÈ¿ ˙ˆ‹ ÁÈ¿ Ó¿ Ùfi ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó – ηıÒ˜ η› ¬Ï· ¬Û· Û‹Ì·ÈÓÂ
∆fi Ù›ÌËÌ· Ùɘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ 17
≤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ùÓÔÌ· ÛÙ‹ ‰È¿ÓÔÈ· η› Ù‹Ó Î·Ú‰È¿ âÎÂ›ÓˆÓ Ô‡ ÙÔ‡˜
ÁÓÒÚÈ˙·Ó. ª’ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÙÚfiÔ ÙÔ‡˜ àÊ·ÈÚÂÖÙ·È ì ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·
Ó¿ àÛ΋ÛÔ˘Ó Ù‹Ó ¬ÔÈ· ηϋ η› ‰›Î·ÈË âÈÚÚÔ‹ ı¿ ÌÔ-
ÚÔÜÛ·Ó Ó¿ àÛ΋ÛÔ˘Ó, âÍ çÓfiÌ·ÙÔ˜ àÎÚȂᘠÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Ô‡
ÁÓÒÚÈ˙·Ó ηχÙÂÚ·, ÛÙ‹Ó ÎÔÈÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, ÛÙ‹ ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜, ÛÙfiÓ
ÎfiÛÌÔ ¬ÏÔ. √î ñÏÈΤ˜ àÒÏÂȘ, àÎfiÌ· η› ì Ê˘ÛÈ΋ ηÎÔÌÂÙ·-
¯Â›ÚÈÛË Î·› Ôî ÚÔÛ‚ÔϤ˜, ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ àÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔÜÓ ÂéÎÔ-
ÏfiÙÂÚ· àfi ·éÙfi.
∆› ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ñÔÎÈÓ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔÓ Ó¿ ‰È·ÎÈÓ‰˘Ó‡ÛÂÈ
ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· àÒÏÂÈ·; ¶fiÛÔÈ ôÓıÚˆÔÈ ı¿ Ùfi öÎ·Ó·Ó Û‹ÌÂÚ·
·éÙfi; ^À¿Ú¯Ô˘Ó, ‚¤‚·È· (¬ˆ˜ ñÉÚ¯·Ó ¿ÓÙ·) ôÓıÚˆÔÈ
Ô‡ ı¿ ‰È·ÎÈÓ‰‡Ó¢·Ó Ó¿ ñÔÛÙÔÜÓ Î¿ÔÈ·, õ ¬Ï˜ ·éÙ¤˜ Ù›˜
âÈÙÒÛÂȘ, àfi ÂÈÛÌ·Ù¿ÚÈÎË ÂÚËÊ¿ÓÂÈ·, õ ÁÈ¿ Ó¿ îηÓÔÔÈ-
‹ÛÔ˘Ó Ù‹Ó âÈı˘Ì›· ÁÈ¿ ñÏÈο çʤÏË, ÁÈ¿ ‰‡Ó·ÌË, ÁfiËÙÚÔ, ñÂ-
ÚÔ¯‹ õ êÏ¿ ÁÈ¿ Û·ÚÎÈ΋ ì‰ÔÓ‹. ≠√̈˜, ¬Ù·Ó Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ· ‰¤Ó
àÔηχÙÔ˘Ó Ù›ÔÙ· Ô‡ Ó¿ àÔÙÂÏÂÖ öÓ‰ÂÈÍË ÁÈ¿ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜
ÛÙfi¯Ô˘˜, ¬Ù·Ó, ÁÈ¿ Ù‹Ó àÎÚ›‚ÂÈ·, ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ¬ÙÈ Ôî ôÓıÚˆÔÈ Ô‡
âÌϤÎÔÓÙ·È â‰á ÁÓÒÚÈ˙·Ó ¬ÙÈ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó
àÎÚȂᘠÙfi àÓÙ›ıÂÙÔ àfi Ù‹Ó â›Ù¢ÍË Ù¤ÙÔÈˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ, ÙfiÙ ٛ;
∞éÙfi Ô‡ Û˘Ó¤‚Ë àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔ‡˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ·-
Ú¤¯ÂÈ ÌÈ¿ àÛ˘Ó‹ıÈÛÙË Î·› ÚÔÎÏËÙÈ΋ ÁÈ¿ Ù‹ ÛΤ„Ë ÛÔ˘‰‹
¿Óˆ ÛÙ‹Ó àÓıÚÒÈÓË Ê‡ÛË. \∂ÎÙfi˜ àfi ·éÙÔ‡˜ Ô‡ qÙ·Ó Úfi-
ı˘ÌÔÈ Ó’ àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙfiÓ àÊÔÚÈÛÌfi ÁÈ¿ ¯¿ÚË Ùɘ Û˘Ó›‰Ë-
Û˘, Ù› ÌÔÚÔÜÌ ӿ ÔÜÌ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÛÙfiÓ àÚÈı-
Ìfi, ·éÙÔ‡˜ Ô‡ öÓÈˆÛ·Ó ñÔ¯Úˆ̤ÓÔÈ Ó¿ Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó Û¤ Ù¤-
ÙÔÈÔ˘˜ àÊÔÚÈÛÌÔ‡˜ õ Ó¿ ÙÔ‡˜ ñÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó, Ó¿ âÈÙÚ¤„Ô˘Ó Ù‹
‰È¿Û·ÛË ÔåÎÔÁÂÓÂÈáÓ, Ó¿ ÙÂÚÌ·Ù›ÛÔ˘Ó Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓȘ ÊÈϛ˜;
¢¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ àÌÊÈ‚ÔÏ›· ó˜ Úfi˜ Ù‹Ó ÂåÏÈÎÚ›ÓÂÈ· ÔÏÏáÓ àfi
·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ õ ÁÈ¿ Ùfi ¬ÙÈ öÓÈˆÛ·Ó ÎÈ àÎfiÌ· ÓÈÒıÔ˘Ó
ıÏ›„Ë àfi Ù‹Ó âÈÙ¤ÏÂÛË ·éÙÔÜ Ô‡ ıˆÚÔÜÓ àÓ·ÁηÖÔ ıÚË-
Û΢ÙÈÎfi ηıÉÎÔÓ. ¶ÔȤ˜ ÂÔÈı‹ÛÂȘ η› ÔÈÔ› Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ›
ÙÔ‡˜ üıËÛ·Ó Ó¿ ÊÂÚıÔÜÓ öÙÛÈ;
≠√ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù›˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ù›˜ ïÔÖ˜ Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È ·éÙfi
Ùfi ‚È‚Ï›Ô, ÂrÓ·È àÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ ¬ÙÈ ÔÏÏÔ› àfi ÙÔ‡˜ âÌÏÂÎfiÌÂ-
18 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÓÔ˘˜ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·Ó Ì¤ ÙÔ‡˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä â› ÂúÎÔÛÈ,
ÙÚÈ¿ÓÙ·, Û·Ú¿ÓÙ· õ η› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·. ¢¤Ó àÔÙÂÏÔÜÛ·Ó
«ÂÚÈıˆÚȷο ÛÙÔȯÂÖ·» àÏÏ¿, àÓÙÈı¤Ùˆ˜, ó˜ â› Ùfi ÏÂÖÛÙÔÓ
qÙ·Ó àfi Ù¿ Èfi ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ·, ·Ú·ÁˆÁÈο ̤ÏË Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘.
√î ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÚfiÛˆ· Ô‡ qÙ·Ó âͤ¯Ô-
ÓÙ· ̤ÏË ÙÔÜ ÚÔÛˆÈÎÔÜ ÙÔÜ ∫ÂÓÙÚÈÎÔÜ °Ú·Ê›Ԣ ÙáÓ ª·Ú-
Ù‡ÚˆÓ ÛÙfi ªÚÔ‡ÎÏ˘Ó Ùɘ ¡¤·˜ ^ÀfiÚÎË˜Ø ôÓÙÚ˜ Ô‡ ñËÚÂ-
ÙÔÜÛ·Ó ó˜ ÂÚÈԉ‡ÔÓÙ˜ â›ÛÎÔÔÈ Î·› âfiÙÂ˜Ø Á˘Ó·ÖΘ Ô‡
¤Ú·Û·Ó ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙfi îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎfi ÎÈ Âé·ÁÁÂÏÈÛÙÈÎfi
öÚÁÔ. ≠√Ù·Ó ÚˆÙÔ¤ÁÈÓ·Ó ª¿ÚÙ˘Ú˜, Û˘¯Ó¿ ͤÎÔ„·Ó àfi ¬Ï˜
Ù›˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÊÈϛ˜ ̤ ÚfiÛˆ· ôÏÏˆÓ ›ÛÙˆÓ, ηıÒ˜ Ù¤-
ÙÔȘ Û¯¤ÛÂȘ ̤ ÙÔ‡˜ «à’ ö͈» àÔı·ÚÚ‡ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ‡˜ ª¿ÚÙ˘-
Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä. °È¿ Ùfi ñfiÏÔÈÔ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘˜ Ôî ÌfiÓÔÈ Ê›ÏÔÈ
ÙÔ˘˜ qÙ·Ó àfi Ù‹ ‰È΋ ÙÔ˘˜ ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ·. ªÂÚÈÎÔ›
Âr¯·Ó ¯Ù›ÛÂÈ Ùfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈ¿ ïÏfiÎÏËÚË Ù‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Á‡Úˆ
àfi ÙÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ô‡ ÙÔ‡˜ öıÂÙ ì çÚÁ¿ÓˆÛË, âÈÙÚ¤ÔÓÙ·˜
ÛÙÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ·éÙÔ‡˜ Ó¿ âϤÁÍÔ˘Ó Ùfi ‚·ıÌfi Ùɘ ÌfiÚʈÛ˘ Ô‡
âÈ˙‹ÙËÛ·Ó, Ùfi Âr‰Ô˜ Ùɘ ‰Ô˘ÏÂÈĘ Ô‡ öηӷÓ, Ù›˜ àÔÊ¿ÛÂȘ
ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈο ̤ ÙfiÓ Á¿ÌÔ Î·› Ùfi ôÓ ı¿ öÎ·Ó·Ó ·È‰È¿ õ ı¿ ·-
Ú¤ÌÂÓ·Ó ôÙÂÎÓÔÈ. ^∏ «â¤Ó‰˘Û‹» ÙÔ˘˜ qÙ·Ó ÌÂÁ¿ÏË, ÂÚÈÂÏ¿Ì-
‚·Ó ÌÂÚÈΤ˜ àfi Ù›˜ Èfi ÔχÙÈ̘ à͛˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜. ∫·› ÙÒÚ· Ù¿
ö‚ÏÂ·Ó ¬Ï· ·éÙ¿ Ó¿ âÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È, Ó¿ ηٷÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Í·Ê-
ÓÈο η› ‚›·È· ̤۷ Û¤ Ï›Á˜ zÚ˜.
¶ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ ·éÙfi ÂrÓ·È àfi Ù¿ ·Ú¿ÍÂÓ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔÜ
ηÈÚÔÜ Ì·˜, Ùfi ¬ÙÈ ÌÂÚÈο àfi Ù¿ Èfi ÛÎÏËÚ¿ η› ‚›·È· âȂ‚ÏË-
̤ӷ ̤ÙÚ· ηٿÓÈ͢ Ùɘ öÎÊÚ·Û˘ Ùɘ ÚÔÛˆÈÎɘ Û˘Ó›‰Ë-
Û˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àfi ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ïÌ¿‰Â˜ Ô‡ qÙ·Ó Î¿ÔÙ ÊË-
ÌÈṲ̂Ó˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó ñÂÚ¿ÛÈÛË Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ Ùɘ Û˘Ó›‰ËÛ˘.
∆fi àÔÛ·ÊËÓ›˙Ô˘Ó Ï‹Úˆ˜ Ù¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙÚÈáÓ àÓıÚÒ-
ˆÓ: ηı¤Ó·˜ àfi ·éÙÔ‡˜ qÙ·Ó ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi˜
ηıÔ‰ËÁËÙ‹˜ ÛÙ‹ ‰È΋ ÙÔ˘ ıÚËÛΛ·, η› ì οı ÂÚ›ÙˆÛË
öÊÙ·Û ÛÙfi àÔÎÔڇʈ̿ Ù˘ Ù‹Ó ú‰È· ¯ÚÔÓÈ¿.
^√ ≤Ó·˜, ÁÈ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àfi Ì›· ‰ÂηÂÙ›·, öÁÚ·Ê ‚È‚Ï›·
ÎÈ öηÓ ٷÎÙÈο ‰È·Ï¤ÍÂȘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ àfi„ÂȘ Ô‡
∆fi Ù›ÌËÌ· Ùɘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ 19
¯Ù˘ÔÜÛ·Ó Ù‹Ó ú‰È· Ù‹Ó Î·Ú‰È¿ Ùɘ ‰ÔÌɘ âÍÔ˘Û›·˜ Ùɘ ıÚË-
ÛΛ·˜ ÙÔ˘.
^√ ôÏÏÔ˜, Û¤ ïÌÈÏ›· Ô‡ âÎÊÒÓËÛ âÓÒÈÔÓ àÎÚÔ·ÙËÚ›Ô˘ ¯È-
Ï›ˆÓ η› ·Ú·¿Óˆ àÙfïÓ, ‰È·ÊÒÓËÛ öÓÙÔÓ· ̤ Ù›˜ ‰È‰·Ûη-
ϛ˜ Ùɘ ‰ÈÎɘ ÙÔ˘ ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘ Û¯ÂÙÈο ̤ Ì›· ÎÚ›-
ÛÈÌË ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· η› Ù‹ ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÛÙ‹Ó âÎÏ‹ÚˆÛË ÙáÓ ÚÔ-
ÊËÙÂÈáÓ Ùɘ µ›‚ÏÔ˘.
^√ ÙÚ›ÙÔ˜ ‰¤Ó öηÓ ٤ÙÔȘ ‰ËÌfiÛȘ ‰È·ÎËÚ‡ÍÂȘ. √î ÌfiÓ˜
ÊÔÚ¤˜ Ô‡ âͤÊÚ·Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ôÔ„Ë ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó Û¤
ÚÔÛˆÈΤ˜ Û˘ÓÔÌÈϛ˜ ̤ ÛÙÂÓÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘.
∫·› ¬Ìˆ˜ ì ·éÛÙËÚfiÙËÙ· Ùɘ â›ÛËÌ˘ ‰Ú¿Û˘ Ô‡ àӤϷ‚Â
âÓ¿ÓÙÈ· Û’ ·éÙÔ‡˜ ì ηıÂÌÈ¿ àfi Ù›˜ ÙÚÂÖ˜ àÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ıÚËÛ΢-
ÙÈΤ˜ çÚÁ·ÓÒÛÂȘ ÙÔ˘˜, qÙ·Ó àÓÙÈÛÙÚfiʈ˜ àÓ¿ÏÔÁË Ì¤ Ù‹ ÛÔ‚·-
ÚfiÙËÙ· ÙáÓ Ú¿ÍÂÒÓ ÙÔ˘˜. ∫·› ì ËÁ‹ Ùɘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ·éÛÙË-
ÚfiÙËÙ·˜ qÙ·Ó ì àÓÙ›ıÂÙË àfi ·éÙ‹Ó Ô‡ ı¿ ÂÚ›ÌÂÓ ηÓ›˜.
∆fi ÚáÙÔ ÚfiÛˆÔ Ô‡ ÂÚȤÁÚ·„· ÂrÓ·È ï ƒˆÌ·ÈÔηıÔÏÈ-
Îfi˜ îÂÚ¤·˜ ÿӘ ∫Ô‡ÓÁÎ (Hans Kung), ηıËÁËÙ‹˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈ-
ÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ ∆˘‚›ÁÁ˘ (Tübingen) ÛÙ‹ ¢˘ÙÈ΋ °ÂÚÌ·Ó›·. ªÂÙ¿
àfi ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ·, ì ÂåÏÈÎÚÈÓ‹˜ ÎÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘, Ô‡ ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·ÓÂ
Ù‹Ó àfiÚÚÈ„Ë ÙÔÜ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ àÏ·ı‹ÙÔ˘ ÙÔÜ ¶¿· η› ÙáÓ
Û˘Ófi‰ˆÓ ÙáÓ âÈÛÎfiˆÓ, àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÙËΠÙÂÏÈο àfi Ùfi ú‰ÈÔ
Ùfi µ·ÙÈηÓfi η› Ùfi 1980 Ùfi µ·ÙÈηÓfi ÙÔÜ àÊ·›ÚÂÛ ÙfiÓ â›ÛËÌÔ
‚·ıÌfi ÙÔÜ Î·ıÔÏÈÎÔÜ ıÂÔÏfiÁÔ˘. \∂Ó ÙÔ‡ÙÔȘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ îÂÚ¤·˜
η› ìÁÂÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÛÙfi \πÓÛÙÈÙÔÜÙÔ √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎɘ ò∂Ú¢ӷ˜ ÙÔÜ
¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘. \∞ÎfiÌ·, Ôî ñÔ„‹ÊÈÔÈ ÁÈ¿ Ù‹Ó îÂÚÔÛ‡ÓË ÊÔÈÙË-
Ù¤˜ Ô‡ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ù›˜ ‰È·Ï¤ÍÂȘ ÙÔ˘ ‰¤Ó ñfiÎÂÈÓÙ·È Û¤
âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ÔÈÓ‹.4
^√ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÂrÓ·È ï ÁÂÓÓË̤ÓÔ˜ ÛÙ‹Ó ∞éÛÙÚ·Ï›· \∞ÓÙ‚ÂÓÙÈ-
ÛÙ‹˜ Ùɘ 7˘ ^∏̤ڷ˜, ηıËÁËÙ‹˜ ¡Ù¤ÛÌÔÓÙ ºfiÚÓÙ (Desmond
Ford). ^∏ ïÌÈÏ›· ÙÔ˘ Û¤ ÌÈ¿ ïÌ¿‰· ¯ÈÏ›ˆÓ Ì‹ ÎÏËÚÈÎáÓ àÎÚÔ-
·ÙáÓ Û¤ ÎÔϤÁÈÔ Ùɘ ∫·ÏÈÊfiÚÓÈ·, ηٿ Ù‹Ó ïÔ›· ‰È·ÊÒÓËÛÂ
4. ^∞Ïᘠ‰¤Ó ·›ÚÓÔ˘Ó àη‰ËÌ·˚Îfi ‚·ıÌfi ÁÈ¿ Ù‹Ó ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË.
20 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
öÓÙÔÓ· ̤ Ù‹Ó àÓÙ‚ÂÓÙÈÛÙÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· ÁÈ¿ Ùfi öÙÔ˜ 1884, -
ÁËÛ ÛÙfi Ó¿ ÎÏËıÂÖ Û¤ àÎÚfi·ÛË àfi Ù‹Ó âÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘. ™ÙfiÓ
ºfiÚÓÙ ‰fiıËΠô‰ÂÈ· ëÍ¿ÌËÓ˘ àÔ˘Û›·˜ œÛÙ ӿ ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ
Ù‹Ó ñÂÚ¿ÛÈÛ‹ ÙÔ˘, η› Ùfi 1980 Û˘Ó·ÓÙ‹ıËΠ̤ ëηÙfi âÎÚÔ-
ÛÒÔ˘˜ Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘ Ô‡ Ífi‰Â„·Ó ÂÓ‹ÓÙ· ÂÚ›Ô˘ zÚ˜
àÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ Ù‹Ó Î·Ù¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘. ∆fiÙ Ôî âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ› àÍȈ-
Ì·ÙÔܯÔÈ àÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó¿ ÙfiÓ àÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó àfi Ù‹ ‰È‰·Ûη-
ÏÈ΋ ı¤ÛË ÙÔ˘ η› Ó¿ ÙÔÜ àÊ·ÈÚ¤ÛÔ˘Ó ÙfiÓ îÂÚ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ ‚·ıÌfi.
≠√̈˜ ‰¤Ó ÙfiÓ ö‰ÈˆÍ·Ó àfi Ù‹Ó ïÌ¿‰· ÙÔ˘˜ (‰¤Ó ÙfiÓ àÊfiÚÈÛ·Ó)
ÌÔÏÔÓfiÙÈ Âr¯Â âΉÒÛÂÈ Ù›˜ àfi„ÂȘ ÙÔ˘ η› Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó¿ ÌÈÏÄ ÁÈ’
·éÙ¤˜ Û¤ ·ÎÏÔ˘˜ \∞Ó‚ÂÓÙÈÛÙáÓ.5
^√ ÙÚ›ÙÔ˜ ôÓÙÚ·˜ ÂrÓ·È ï ò∂ÓÙÔ˘·ÚÓÙ ¡Ù¿ÓÏ· (Edward
Dunlap), Ô‡ ñÉÚÍ ⛠ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ï °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ Ùɘ ÌÔÓ·-
‰ÈÎɘ îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎɘ Û¯ÔÏɘ ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä, Ùɘ
µÈ‚ÏÈÎɘ ™¯ÔÏɘ °·Ï·¿‰ Ùɘ ™ÎÔÈĘ, ÎÈ â›Û˘ ‚·ÛÈÎfi˜ Û˘Ó-
ÂÚÁ¿Ù˘ ÛÙfi §ÂÍÈÎfi Ùɘ µ›‚ÏÔ˘ Ô‡ âͤ‰ˆÛ ì çÚÁ¿ÓˆÛË
(«µÔ‹ıËÌ· Úfi˜ ηٷÓfiËÛË Ùɘ µ›‚ÏÔ˘», Ô‡ ÙÒÚ· ÙÈÙÏÔÊÔ-
ÚÂÖÙ·È «\∂ÓfiÚ·ÛË ÛÙ›˜ °Ú·Ê¤˜») η› Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔÜ ÌÔÓ·‰È-
ÎÔÜ Û¯ÔÏÈÔÏÔÁ›Ô˘ Ùɘ ™ÎÔÈĘ ÁÈ¿ ÙÌÉÌ· Ùɘ µ›‚ÏÔ˘ (™¯ÔÏÈÔ-
ÏfiÁÈÔ â› Ùɘ âÈÛÙÔÏɘ \π·ÎÒ‚Ô˘). ^√ ¡Ù¿ÓÏ· âͤÊÚ·Û ً
‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÙÔ˘ ôÔ„Ë ÁÈ¿ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ ÌfiÓÔ
Û¤ ÚÔÛˆÈΤ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ̤ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜. ∆‹Ó
ôÓÔÈÍË ÙÔÜ 1980, ÌÈ¿ âÈÙÚÔ‹ ¤ÓÙ àÓ‰ÚáÓ àfi ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜
ηÓ›˜ ‰¤Ó qÙ·Ó Ì¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ Ùɘ \√ÚÁ¿-
ÓˆÛ˘, Û˘Ó·ÓÙ‹ıËΠ̷˙› ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ï›Á˜ zÚ˜ Û¤ Ì˘ÛÙÈ΋ Û˘ÓÂ-
‰Ú›·ÛË, àÓ·ÎÚ›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù›˜ àfi„ÂȘ ÙÔ˘. ªÂÙ¿
àfi Û·Ú¿ÓÙ· η› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜, ï ¡Ù¿Ó-
Ï· ‰ÈÒ¯ÙËΠàfi Ù‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ η› Ù‹Ó Î·ÙÔÈΛ· ÙÔ˘ ÛÙ¿
5. ™¤ Û˘˙‹ÙËÛË Ì¤ ÙfiÓ ¡Ù¤ÛÌÔÓÙ ºfiÚÓÙ ÛÙ‹Ó ∆Û·Ù·ÓÔ‡Áη (Chattanooga)
ÙÔÜ ∆ÂÓÂÛÉ (Tennessee) Ùfi 1982, àÓ¤ÊÂÚ ¬ÙÈ 120 ÎÏËÚÈÎÔ› Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜
ÙáÓ \∞ÓÙ‚ÂÓÙÈÛÙáÓ Ùɘ 7˘ ^∏̤ڷ˜ Âr¯·Ó ÂúÙ ·Ú·ÈÙËıÂÖ ÂúÙ ηı·ÈÚÂıÂÖ
àfi Ù‹Ó âÎÎÏËÛ›· ·éÙ‹, ‰ÈfiÙÈ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ñÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ-
̤Ó˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ õ ÚfiÛÊ·Ù˜ âÓ¤ÚÁÂȘ Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘.
∆fi Ù›ÌËÌ· Ùɘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ 21
‰ÈÂıÓÉ KÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ· (Ùɘ ™ÎÔÈĘ) η› àÔÎfiËΠàfi
Ù‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË.
ò∂ÙÛÈ ì ıÚËÛ΢ÙÈ΋ çÚÁ¿ÓˆÛË Ô‡ ÁÈ¿ ÔÏÏÔ‡˜ àÔÙÂ-
ÏÔÜÛ ÁÈ¿ ηÈÚfi ۇ̂ÔÏÔ àÎÚ·›Ô˘ ·éÙ·Ú¯ÈÛÌÔÜ, ⤉ÂÈÍ ÙfiÓ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi àÓԯɘ ÛÙfiÓ ‰È·ÊˆÓÔÜÓÙ· ηÙ˯ËÙ‹ Ù˘Ø
η› ì çÚÁ¿ÓˆÛË Ô‡ ÂÚËÊ·Ó¢fiÙ·Ó å‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ¿ ÙfiÓ àÁÒÓ·
Ù˘ ñ¤Ú Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘, ö‰ÂÈÍ ÙfiÓ âÏ¿¯ÈÛÙÔ.
\∂‰á ñ¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ ·Ú¿‰ÔÍÔ: ¶·Ú¿ Ù‹Ó öÓÙÔÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfi-
ÙËÙ· ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ÛÙ‹Ó â›‰ÔÛË Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÁÈ¿
Ù‹Ó ›ÛÙË ÙÔ˘˜ àfi fiÚÙ· Û¤ fiÚÙ·, Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ôÓıÚˆÔÈ
ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ï›Á· ÁÈ’ ·éÙÔ‡˜, âÎÙfi˜ àfi Ù›˜ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Û¤ ïÚÈṲ̂-
Ó· ı¤Ì·Ù· Û˘Ó›‰ËÛ˘. ò∂¯Ô˘Ó àÎÔ‡ÛÂÈ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÛ˘Ì‚›‚·ÛÙË
ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜ ÛÙfi Ó’ àÚÓÔÜÓÙ·È Ó¿ ‰Â¯ÙÔÜÓ ÌÂÙ¿ÁÁÈÛË ·¥Ì·ÙÔ˜, Ù‹Ó
ôÚÓËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ó¿ ¯·ÈÚÂÙ›ÛÔ˘Ó Ù‹Ó ¬ÔÈ· ÛËÌ·›· õ ·ÚfiÌÔÈÔ
öÌ‚ÏËÌ·, Ù‹Ó ôηÌÙË àÓÙ›ÚÚËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ‹Ó âÎÏ‹ÚˆÛË Ùɘ
ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ ñËÚÂÛ›·˜, Ù‹Ó àÓÙ›ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ‹ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û¤
ïÔÈ·‰‹ÔÙ ÔÏÈÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· õ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ≠√ÛÔÈ
ÂrÓ·È âÍÔÈÎÂȈ̤ÓÔÈ Ì¤ Ù›˜ ÓÔÌÈΤ˜ ñÔı¤ÛÂȘ, ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ Ôî
ª¿ÚÙ˘Ú˜ ö¯Ô˘Ó ÚÔˆı‹ÛÂÈ ÂÓ‹ÓÙ· ÂÚ›Ô˘ ñÔı¤ÛÂȘ ÛÙfi
\∞ÓÒÙ·ÙÔ ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ÙáÓ ∏¶∞ Û¤ ñÂÚ¿ÛÈÛË Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜
Û˘Ó›‰ËÛ‹˜ ÙÔ˘˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔÜ ‰ÈηÈÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘˜
Ó¿ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó Ùfi ôÁÁÂÏÌ¿ ÙÔ˘˜ Û¤ àÓıÚÒÔ˘˜ ôÏÏˆÓ ›ÛÙˆÓ,
àÎfiÌ· η› àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·˜ ÌÂÁ¿ÏË âÓ·ÓÙ›ˆÛË Î·› àÓÙÈÚÚ‹-
ÛÂȘ. ™¤ ¯áÚ˜ ¬Ô˘ ÙÔ‡˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó Ôî Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈΤ˜ âÏ¢-
ıÂڛ˜, ÂrÓ·È âχıÂÚÔÈ Ó¿ âÍ·ÛÎÔÜÓ Ù¤ÙÔÈ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ¯ˆÚ›˜
·ÚÂÌfi‰ÈÛË. ™¤ ôÏϘ ¯áÚ˜ ö¯Ô˘Ó ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ ‰ÈÒÍÂȘ,
Û˘ÏÏ‹„ÂȘ, Ê˘Ï·Î›ÛÂȘ, âÈı¤ÛÂȘ, ͢ÏÔ‰·ÚÌÔ‡˜, ÎÈ â›ÛË̘ ‰È¿
ÓfiÌÔ˘ à·ÁÔÚ‡ÛÂȘ ÙáÓ âΉfiÛÂˆÓ Î·› ÙÔÜ ÎËÚ‡ÁÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘˜.
¶á˜, ÏÔÈfiÓ, ö¯ÂÈ ì ηٿÛÙ·ÛË Î·› Û‹ÌÂÚ· Ùfi οı ̤ÏÔ˜
ÙÔ˘˜ Ô‡ ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ÌÈ¿ ÚÔÛˆÈ΋ ‰È·ÊÔÚ¿ ôԄ˘ ó˜ Úfi˜
Ù›˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÂrÓ·È Û¯Â‰fiÓ Û›ÁÔ˘ÚÔ ¬ÙÈ ı’
àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ‰ÈηÛÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ η›, ôÓ ‰¤Ó ÂrÓ·È Úfiı˘-
ÌÔ Ó¿ àӷηϤÛÂÈ, ñfiÎÂÈÙ·È Û¤ àÔÎÔ‹; ¶á˜ ·éÙÔ› Ô‡ ‰ÈÂÎ-
ÂÚ·ÈÒÓÔ˘Ó Ù¤ÙÔȘ ‰È·‰Èηۛ˜ âÎÏÔÁÈÎÂ‡Ô˘Ó Ù‹Ó ÚÔÊ·Ó‹
22 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
àÓÙ›ıÂÛË Ô‡ ñ¿Ú¯ÂÈ ÛÙ‹Ó ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜; ¶·Ú¿ÏÏËÏ· Ì’ ·éÙfi Ùfi
âÚÒÙËÌ· ñÊ›ÛÙ·Ù·È ÎÈ ôÏÏÔ ≤Ó·: Ùfi ôÓ ì àÓÙÔ¯‹ Û¤ ÛÎÏËÚ¤˜ ‰ÈÒ-
ÍÂȘ η› Ê˘ÛÈ΋ ηÎÔÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÛÙ¿ ¯¤ÚÈ· ÙáÓ àÓÙÈÙÈı¤ÌÂÓˆÓ
ÂrÓ·È à·Ú·Èًو˜, àfi ÌfiÓË Ù˘, Ì·ÚÙ˘Ú›· ›ÛÙ˘ ÛÙ‹ ˙ˆÙÈ΋
àÓ¿ÁÎË ÙÔÜ Ó¿ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Î·Ó›˜ Û˘Ó‹˜ ̤ Ù‹ Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘,
õ ôÓ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÂrÓ·È êÏᘠÙfi àÔÙ¤ÏÂÛÌ· âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ Ó¿
·Ú·Ì›ÓÂÈ Î·Ó›˜ ÚÔÛÎÔÏÏË̤ÓÔ˜ ÛÙ›˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ η› ÙÔ‡˜
ηÓfiÓ˜ ÌÈĘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘, ì ·Ú¿‚·ÛË ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÂrÓ·È ÁÓˆ-
ÛÙfi ¬ÙÈ âÈʤÚÂÈ ·éÛÙËÚ¤˜ ÂÈı·Ú¯ÈΤ˜ âÓ¤ÚÁÂȘ.
∫¿ÔÈÔÈ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ÔÜÓ ¬ÙÈ Ùfi ı¤Ì· ‰¤Ó ÂrÓ·È ÙfiÛÔ êÏfi
¬ÛÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È â‰á, ¬ÙÈ Û’ ·éÙfi âÌϤÎÔÓÙ·È ÎÈ ôÏÏ· ÎÚ›ÛÈ-
Ì· ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ∆› ı¿ ÔÜÌ ۯÂÙÈο ̤ Ù‹Ó àÓ¿ÁÎË ÁÈ¿ ıÚËÛ΢-
ÙÈ΋ ëÓfiÙËÙ· η› Ù¿ÍË; ∆› ı¿ ÔÜÌ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓ¿ÁÎË ÚÔÛÙ·Û›·˜
öÓ·ÓÙÈ ·éÙáÓ Ô‡ ‰È·Û›ÚÔ˘Ó „¢‰ÂÖ˜, ‰È·ÈÚÂÙÈΤ˜ η› ηٷ-
ÛÙÚÂÙÈΤ˜ ‰È‰·Ûηϛ˜; ∆› ı¿ ÔÜÌ ۯÂÙÈο ̤ Ù‹Ó àÓ¿ÁÎË
ÁÈ¿ ÙfiÓ Ú¤ÔÓÙ· Û‚·ÛÌfi Úfi˜ Ù‹Ó âÍÔ˘Û›·;
∆fi Ó’ àÁÓÔ‹ÛÔ˘Ì ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ı¿ ö‰ÂȯÓ ÛÙ¿ÛË
ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ àÎÚ·›·, η› Ù˘ÊÏ¿ àÓÈÛfiÚÚÔË. ¶ÔÈfi˜ ÌÔÚÂÖ
Ó’ àÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂÈ Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ì ηٿ¯ÚËÛË Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜
ÌÔÚÂÖ Ó¿ ï‰ËÁ‹ÛÂÈ Û¤ àÓ¢ı˘ÓfiÙËÙ·, Û¤ àÙ·Í›·, η› ÌÔÚÂÖ Ó¿
ηٷϋÍÂÈ Û¤ Û‡Á¯˘ÛË, àÎfiÌ· η› Û¤ àÓ·Ú¯›·; ¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜ ì
ñÔÌÔÓ‹ η› ì àÓÔ¯‹ ÌÔÚÂÖ Ó¿ Á›ÓÔ˘Ó ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· ÁÈ¿ àÓ·Ô-
Ê·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ·, à‰Ú¿ÓÂÈ·, ñÔ‚È‚·ÛÌfi ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ.
\∞ÎfiÌ· η› ì àÁ¿Ë ÌÔÚÂÖ Ó¿ Á›ÓÂÈ ÛΤÙÔ˜ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÛÌfi˜,
àÛ‡ÓÂÙË Û˘ÁΛÓËÛË Ô‡ ·Ú·ÌÂÏÂÖ Ó¿ οÓÂÈ ·éÙfi Ô‡ Ú·ÁÌ·-
ÙÈο ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ̤ ÛÎÏËÚ¤˜ Û˘Ó¤ÂȘ. ≠√Ï· ·éÙ¿ ÂrÓ·È àÏ‹-
ıÂÈ· η› ÂrÓ·È ·éÙ¿ ÛÙ¿ ïÔÖ· ëÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·È ¬ÛÔÈ ı¿ ⤂·ÏÏ·Ó
ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÛÙ‹Ó ÚÔÛˆÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË Ì¤Ûˇˆ ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ
âÍÔ˘Û›·˜.
^øÛÙfiÛÔ, ÔÈfi ÂrÓ·È Ùfi àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ¬Ù·Ó ì ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ «Î·-
ıÔ‰‹ÁËÛË» Á›ÓÂÙ·È ‰È·ÓÔËÙÈ΋ ΢ÚÈ·Ú¯›·, àÎfiÌ· η› ÓÂ˘Ì·-
ÙÈ΋ Ù˘Ú·ÓÓ›·; ∆› Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ¬Ù·Ó Ôî âÈı˘ÌËÙ¤˜ å‰ÈfiÙËÙ˜ Ùɘ
ëÓfiÙËÙ·˜ η› Ùɘ Ù¿Í˘ àÓÙÈηıÈÛÙáÓÙ·È àfi à·ÈÙ‹ÛÂȘ ÁÈ¿
ıÂÛÌÔıÂÙË̤ÓË, âÈ‚·ÏÏfiÌÂÓË Û˘ÌÌfiÚʈÛË ÛÙ‹Ó â›ÛËÌË ıÚË-
∆fi Ù›ÌËÌ· Ùɘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ 23
ÛΛ· η› àfi ÓÔÌÈΛÛÙÈÎÔ ·éÛÙËÚfi öÏÂÁ¯Ô; ¶ÔÈ¿ ÂrÓ·È Ù’ àÔ-
ÙÂϤÛÌ·Ù· ¬Ù·Ó ï Û‚·ÛÌfi˜ Ô‡ êÚÌfi˙ÂÈ ÛÙ‹Ó âÍÔ˘Û›· ÌÂÙ·ÙÚ¤-
ÂÙ·È Û¤ ‰Ô˘ÏÈÎfiÙËÙ·, àÓ·ÓÙ›ÚÚËÙË ñÔÙ·Á‹, âÁηٿÏÂÈ„Ë Ùɘ
ÚÔÛˆÈÎɘ Âéı‡Ó˘ Ô‡ ö¯Ô˘Ì âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ó¿ ·›Ú-
ÓÔ˘Ì àÔÊ¿ÛÂȘ ‚·ÛÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙ‹Ó ÚÔÛˆÈ΋ Ì·˜ Û˘Ó›‰ËÛË;
∞éÙ¿ Ù¿ âÚˆÙ‹Ì·Ù· Ú¤ÂÈ Ó¿ ÏËÊıÔÜÓ ñfi„Ë, ÁÈ¿ Ó¿ Ì‹Ó
‰È·ÛÙÚ‚ψıÂÖ Î·› ·ÚÂÚÌËÓ¢ıÂÖ Ùfi ı¤Ì·. ≠OÛ· àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ
Û¤ ·éÙfi Ùfi ‚È‚Ï›Ô àÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó Ì¤ Ôχ ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ Ù›˜
Û˘Ó¤ÂȘ Ô‡ ö¯Ô˘Ó Ù¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·éÙ¿ ÛÙ›˜ àÓıÚÒÈÓ˜ Û¯¤-
ÛÂȘ, Ù›˜ àÛ˘Ó‹ıÈÛÙ˜ ı¤ÛÂȘ ÎÈ âÓ¤ÚÁÂȘ Ô‡ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó
ôÓıÚˆÔÈ Ôî ïÔÖÔÈ ‚Ï¤Ô˘Ó ÌfiÓÔ Ù‹ Ì›· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·-
ÙÔ˜, Ù¿ ôÎÚ· ÛÙ¿ ïÔÖ· ı¿ ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÁÈ¿ Ó¿ ñÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ·éÙ‹
Ù‹Ó ÏÂ˘Ú¿. ^√ çÚÁ·ÓˆÛÈ·Îfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ η› Ùfi ÓÂÜÌ· Ô‡
âΉËÏÒıËΠً ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ 1980 ‰È·ÙËÚ‹ıËΠ¯ˆÚ›˜ Ó’ àÏÏ¿-
ÍÂÈ ÔéÛÈ·ÛÙÈο ÛÙ‹ ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ 1990, η› ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ï ú‰ÈÔ˜
η› ̤¯ÚÈ Ùfi 2004 (öÙÔ˜ öΉÔÛ˘ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘).
¡ÈÒıˆ ¬ÙÈ úÛˆ˜ ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË àÍ›· ·éÙɘ Ùɘ âͤٷÛ˘
öÁÎÂÈÙ·È ÛÙfi ¬ÙÈ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÌĘ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó¿ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì Èfi
ηı·Ú¿ ÔÈ¿ qÙ·Ó Ù¿ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ı¤Ì·Ù· ÙfiÓ Î·ÈÚfi ÙÔÜ \πËÛÔÜ
ÃÚÈÛÙÔÜ Î·› ÙáÓ \∞ÔÛÙfiψÓ, η› Ó¿ ηٷϿ‚Ô˘Ì ÁÈ·Ù› η›
ᘠâÉÏı ÙÚ·ÁÈ΋ àfiÎÏÈÛË àfi Ù›˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ ÙÔ˘˜ η› Ùfi
·Ú¿‰ÂÈÁÌ¿ ÙÔ˘˜, ÙfiÛÔ àÓ·›ÛıËÙ·, ̤ Ù¤ÙÔÈ· Û¯ÂÙÈ΋ ÂéÎÔ-
Ï›·, Û¤ ÙfiÛÔ ÌÈÎÚfi Û¯ÂÙÈο ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·. ∞éÙÔ› Ô‡ àÓ‹-
ÎÔ˘Ó Û¤ ôÏϘ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ïÌ¿‰Â˜ η› Ô‡ úÛˆ˜ ‚È·ÛÙÔÜÓ Ó¿
ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙÔ‡˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä, ı¿ öÎ·Ó·Ó Î·Ï¿ Ó¿ âÍÂÙ¿-
ÛÔ˘Ó ÚáÙ· ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘˜ η› Ù›˜ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜
ïÌ¿‰Â˜ ÛÙfi ÊᘠÙáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Ô‡ âÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È, ÛÙfi ÊᘠÙáÓ ‚·-
ÛÈÎáÓ ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ô‡ àÔÙÂÏÔÜÓ ñfi‚·ıÚÔ ÙáÓ ı¤ÛÂˆÓ Ô‡ ÂÚÈ-
ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Î·› ÙáÓ âÓÂÚÁÂÈáÓ Ô‡ àÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó.
°È¿ Ó¿ àӷηχ„Ô˘Ì ٛ˜ à·ÓÙ‹ÛÂȘ ÛÙ¿ âÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô‡
âÁ›ÚÔÓÙ·È, à·ÈÙÂÖÙ·È Ó¿ ÄÌ ¤Ú· àfi Ù¿ ôÙÔÌ· Ô‡ ö¯Ô˘Ó
âËÚ·ÛÙÂÖ, ̤۷ ÛÙ‹Ó âÛˆÙÂÚÈ΋ ‰ÔÌ‹ ÌÈĘ Í¯ˆÚÈÛÙɘ ıÚË-
Û΢ÙÈÎɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘, ̤۷ ÛÙfi Û‡ÛÙËÌ· Ô‡ ö¯ÂÈ ÁÈ¿ ‰È‰·Ûη-
Ï›· η› ÁÈ¿ öÏÂÁ¯Ô, Ó¿ âÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ᘠâÎÂÖÓÔÈ Ô‡ Ù‹ ‰È¢ı‡-
24 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÓÔ˘Ó Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘Ó ÛÙ›˜ àÔÊ¿ÛÂȘ η› Ù›˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜, η› Ó¿
âÚ¢ӋÛÔ˘Ì ۤ οÔÈÔ ‚·ıÌfi Ù‹Ó ÂÚ·Ṳ̂ÓË îÛÙÔÚ›· Ù˘ η›
Ù›˜ ηٷ‚ÔϤ˜ Ù˘.
\∂Ï›˙ˆ ¬ÙÈ Ù¿ Ì·ı‹Ì·Ù· Ô‡ ı¿ ¿ÚÔ˘Ì ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ‚ÔË-
ı‹ÛÔ˘Ó ÛÙ‹Ó àÔÎ¿Ï˘„Ë ÙáÓ ÚÈ˙ÈÎáÓ ·åÙ›ˆÓ Ùɘ ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ
àÓ·Ù·Ú·¯É˜, η› Ó¿ ηٷ‰Â›ÍÔ˘Ó Ù› ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ¿ Ó’ àÔÏ·Ì-
‚¿ÓÔ˘Ó ÂåÚ‹ÓË Î·› à‰ÂÏÊÈ΋ ëÓfiÙËÙ· Ôî ôÓıÚˆÔÈ Ô‡ ÚÔ-
Û·ıÔÜÓ Ó¿ ÂrÓ·È ÁÓ‹ÛÈÔÈ àÎfiÏÔ˘ıÔÈ ÙÔÜ YîÔÜ ÙÔÜ £ÂÔÜ.
∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 2
¢È·ÈÛÙÂ˘Ù‹ÚÈ· η› ÛÎÔfi˜
«∆‹Ó àÏ‹ıÂÈ· ÌÈÏá ó˜ ÃÚÈÛÙÈ·Ófi˜ η› ì Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÌÔ˘,
ʈÙÈṲ̂ÓË àfi Ùfi ≠∞ÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ·, ̤ ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ ·éÙfi
‰¤Ó ÂrÓ·È „¤Ì·... °È·Ù› ı¿ ÌÔÚÔÜÛ· àÎfiÌË Î·› Ó¿
ÚÔÛ¢¯Ëıá Ó¿ ÂrÌ·È àÓ¿ıÂÌ· àfi ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi âÁÒ ï ú‰ÈÔ˜
ÁÈ¿ ¯¿ÚË ÙáÓ à‰ÂÏÊáÓ ÌÔ˘, ÙáÓ Î·Ù¿ Û¿Úη Û˘ÁÁÂÓáÓ ÌÔ˘».
(¶Úfi˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ 9:1, 3, ¡∂µ) *
¶ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ ¬Û· ö¯Ô˘Ó ÂåˆıÂÖ œ˜ ÙÒÚ·, ·Ú¤¯Ô˘Ó ÛÔ‚·Úfi
ÏfiÁÔ ÁÈ¿ Ù‹ Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘. ªÔÚÂÖ Ó¿ ·Ú·Ì¤-
ÓÂÈ Ùfi âÚÒÙËÌ·, ÁÈ·Ù› ÂrÌ·È âÁÒ ·éÙfi˜ Ô‡ Ùfi ÁÚ¿ÊÂÈ.
≠∂Ó·˜ ÏfiÁÔ˜ ÂrÓ·È Ùfi ñfi‚·ıÚfi ÌÔ˘, η› ì ÚÔÔÙÈ΋ Ô‡
‰›ÓÂÈ ·éÙfi. \∞fi Ù‹Ó ‚ÚÂÊÈ΋ ÌÔ˘ ìÏÈΛ· ̤¯ÚÈ Ù¿ ëÍ‹ÓÙ· ÌÔ˘
¯ÚfiÓÈ·, ¤Ú·Û· Ù‹ ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ö¯ÔÓÙ·˜ Û¯¤ÛË Ì¤ ÙÔ‡˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜
ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä. ¶·ÚfiÙÈ ÔÏÏÔ› ôÏÏÔÈ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ÔÜÓ Ùfi ú‰ÈÔ,
ÂrÓ·È à›ı·ÓÔ Ó¿ ö¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› àfi ·éÙÔ‡˜ Ùfi ÂsÚÔ˜ Ùɘ âÌÂÈ-
Ú›·˜ Ô‡ Û˘Ó¤‚Ë Ó¿ àÔÎÙ‹Ûˆ, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ Ùfi âȉÈÒ͈ ηٿ Ù‹
‰È¿ÚÎÂÈ· âÎÂ›ÓˆÓ ÙáÓ âÙáÓ.
≠∂Ó·˜ ÏfiÁÔ˜ ̤ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‚·Ú‡ÙËÙ· ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ôî ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ
öÊÂÚ·Ó Û¤ ÁÓÒÛË ÌÔ˘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÛÙ›˜ ïÔÖ˜ ì ÏÂÈÔ„ËÊ›·
ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ‰¤Ó ö¯ÂÈ Î·ÌÌ›· àÔχو˜ ÚfiÛ‚·-
ÛË. ∆›˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ·éÙ¤˜ Û¿ÓÈ· Ù›˜ ÚÔηÏÔÜÛ· âÁÒ. √î ÏË-
ÚÔÊÔڛ˜ qÙ·Ó Û˘¯Ó¿ ÙÂÏ›ˆ˜ àÚfiÛÌÂÓ˜, àÎfiÌ· ÎÈ âÓÔ¯ÏËÙÈΤ˜.
* \AÚ¯·ÖÔ Î›ÌÂÓÔ: «\∞Ï‹ıÂÈ·Ó Ï¤Áˆ âÓ ÃÚÈÛÙˇá, Ôé „Â‡‰ÔÌ·È, Û˘ÌÌ·ÚÙ˘ÚÔ‡-
Û˘ ÌÔÈ Ùɘ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂÒ˜ ÌÔ˘ âÓ ¶Ó‡̷ÙÈ êÁ›ˇˆ... Ëé¯fiÌËÓ ÁaÚ ·éÙe˜ âÁg
àÓ¿ıÂÌ· ÂrÓ·È àe ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ñbÚ ÙáÓ à‰ÂÏÊáÓ ÌÔ˘, ÙáÓ Û˘ÁÁÂÓáÓ
ÌÔ˘ ηÙa Û¿Úη». (¶Úfi˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ 9:1, 3, ¡∂µ)
26 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
≠∂Ó·˜ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ ÏfiÁÔ˜, Ô‡ àÔÚÚ¤ÂÈ àfi ÙÔ‡˜ ‰‡Ô ÚÔË-
ÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜, ÂrÓ·È ì Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÌÔ˘. ∆› οÓÂÙ âÛÂÖ˜ ¬Ù·Ó ‚ϤÂÙÂ
Ó¿ Û˘ÛÛˆÚ‡ÔÓÙ·È àԉ›ÍÂȘ ¬ÙÈ ôÓıÚˆÔÈ ÙÚ·˘Ì·Ù›˙ÔÓÙ·È,
ÙÚ·˘Ì·Ù›˙ÔÓÙ·È ‚·ıÈ¿, ¯ˆÚ›˜ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ‰ÈηÈÔÏÔÁ›·; ∆› ñÔ-
¯Ú¤ˆÛË ö¯ÂÈ ï ηı¤Ó·˜ Ì·˜ – âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› Úfi˜ ÙÔ‡˜
Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜ – ¬Ù·Ó ‚ϤÂÈ ¬ÙÈ àÔÎÚ‡ÙÔÓÙ·È àfi
àÓıÚÒÔ˘˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ôî ïÔÖ˜ ı¿ Âr¯·Ó ÛÔ‚·Úfiٷ٘ âÈ-
ÙÒÛÂȘ ¿Óˆ ÙÔ˘˜;
∞éÙ¿ ÂrÓ·È Ù¿ âÚˆÙ‹Ì·Ù· ̤ Ù¿ ïÔÖ· ¿Ï„·.
≠√Û· àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ àÓ·Ï‡Ô˘Ó ‰ÈÂÍÔ‰Èο ÙÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·éÙÔ‡˜.
\∞fi ÔÏϤ˜ àfi„ÂȘ ı¿ ÚÔÙÈÌÔÜÛ· Ó¿ ÚÔÛÂÚ¿Ûˆ ÙfiÓ
ÚáÙÔ ÏfiÁÔ, ηıfiÙÈ ö¯ÂÈ à·Ú·›ÙËÙ· Ó¿ οÓÂÈ Ì¤ Ùfi ‰ÈÎfi ÌÔ˘
«îÛÙÔÚÈÎfi». ^∏ ÙˆÚÈÓ‹ ηٿÛÙ·ÛË ¿ÓÙˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó’ à·ÈÙÂÖ
Ù‹Ó ·ÚÔ˘Û›·Û‹ ÙÔ˘, ¬ˆ˜ οˆ˜ ·ÚfiÌÔÈ· Ôî ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ
ñÔ¯Ú¤ˆÓ·Ó ÙfiÓ àfiÛÙÔÏÔ ¶·ÜÏÔ Ó¿ âÎı¤ÛÂÈ Ùfi îÛÙÔÚÈÎfi ÙáÓ
ÚÔÛˆÈÎáÓ ÙÔ˘ âÌÂÈÚÈáÓ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Ùɘ ∫ÔÚ›Ó-
ıÔ˘, η› ÌÂÙ¿ Ó¿ ÙÔ‡˜ ÂÖ: «°›ÓÔÌ·È ôÊÚÔÓ·˜, ¬Ìˆ˜ ÛÂÖ˜ ̤ àÓ·-
Áο۷ÙÂØ ÁÈ·Ù› öÚ ÛÂÖ˜ Ó¿ ·Ú¤¯ÂÙ ٿ ‰È·ÈÛÙÂ˘Ù‹ÚÈ¿ ÌÔ˘.
\∞fi ηÌÌÈ¿Ó ôÔ„Ë ‰¤Ó ñÛÙÂÚá öÓ·ÓÙÈ ÙáÓ ñÂÚ·ÔÛÙfiψÓ,
ôÓ Î·› ÂrÌ·È ÙÈÔÙ¤ÓÈÔ˜ [: ·ÚfiÏÔ Ô‡ ÂrÌ·È ≤Ó· Ù›ÔÙ· (NIV)].1
¢¤Ó ·ÚÈÛÙ¿Óˆ ¬ÙÈ ÂrÌ·È ≤Ó·˜ ¶·ÜÏÔ˜, àÏÏ¿ ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ Ôî
ÏfiÁÔÈ Î·› Ù¿ ΛÓËÙÚ¿ ÌÔ˘ ÂrÓ·È Û¯ÂÙÈο ·Ú¿ÏÏËÏ· ̤ Ù¿ ‰Èο
ÙÔ˘. ^√ ·Ù¤Ú·˜ η› ì ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ (η› ÙÚÂÖ˜ àfi ÙÔ‡˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ
·Ô܉˜ ÌÔ˘) qÙ·Ó ª¿ÚÙ˘Ú˜, ̤ ÙfiÓ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘ Ó¿ ö¯ÂÈ ‚·-
ÙÈÛÙÂÖ Ùfi 1913 ¬Ù·Ó Ôî ª¿ÚÙ˘Ú˜ qÙ·Ó ÁÓˆÛÙÔ› êÏ¿ ó˜ ™Ô˘-
‰·ÛÙ¤˜ ÙáÓ °Ú·ÊáÓ. ¢¤Ó Âr¯· Á›ÓÂÈ âÓÂÚÁfi˜ M¿ÚÙ˘˜ Ú›Ó Á›Óˆ
16 âÙáÓ, Ùfi 1938. ¶·ÚfiÙÈ õÌÔ˘Ó àÎfiÌË ÛÙfi Û¯ÔÏÂÖÔ, õ‰Ë Ífi‰Â˘·
Úfi ÔÏÏÔÜ àfi 20 ≤ˆ˜ 30 zÚ˜ Ùfi Ì‹Ó· ÛÙfi Ó¿ «‰›Óˆ Ì·ÚÙ˘-
Ú›·» àfi fiÚÙ· Û¤ fiÚÙ·, Ó¿ ÛÙ¤ÎÔÌ·È ÛÙ›˜ ÁˆÓȤ˜ ÙáÓ ‰ÚfïÓ
̤ ÂÚÈÔ‰Èο, η› Ó¿ ÌÔÈÚ¿˙ˆ ʤÈÁ-‚ÔÏ¿Ó ÊÔÚÒÓÙ·˜ âÈÁڷʤ˜
1. µã Úfi˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔÜ àÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ 12:11 NEB. \AÚ-
¯·ÖÔ Î›ÌÂÓÔ: «°¤ÁÔÓ· ôÊÚˆÓ Î·˘¯ÒÌÂÓÔ˜! ñÌÂÖ˜ Ì äÓ·Áο۷ÙÂ. âÁg
ÁaÚ üÊÂÈÏÔÓ ñÊ’ ñÌáÓ Û˘Ó›ÛÙ·Ûı·ÈØ Ôé‰bÓ ÁaÚ ñÛÙ¤ÚËÛ· ÙáÓ ñÂÚÏ›·Ó
àÔÛÙfiψÓ, Âå ηd Ôé‰¤Ó ÂåÌÈ.» ¶Ú‚Ï. 3:1, 2Ø 5:12, 13Ø 6:4-10Ø 11:21-29.
¢È·ÈÛÙÂ˘Ù‹ÚÈ· η› ÛÎÔfi˜ 27
Ô‡ öÁÚ·Ê·Ó «^∏ ıÚËÛΛ· ÂrÓ·È ·Á›‰·, ì µ›‚ÏÔ˜ ÌĘ âÍËÁÂÖ
Ùfi ÁÈ·Ù›. ^ÀËÚÂÙÉÛÙ ÙfiÓ £Âfi η› ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi Ùfi µ·ÛÈÏÈ¿».
\∂ÎÂÖÓÔ Ùfi öÙÔ˜, Ùfi 1938, ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ· ÌÈ¿ Û˘Ó¤Ï¢ÛË ÛÙfi
™ÈÓÛÈÓ¿ÙÈ (à¤Ó·ÓÙÈ àfi Ùfi Û›ÙÈ Ì·˜, ¤Ú· àfi ÙfiÓ ÔÙ·Ìfi
\√¯¿ÈÔ) η› ôÎÔ˘Û· ÙfiÓ ‰ÈηÛÙ‹ \πˆÛ‹Ê º. ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ
(Joseph F. Rutherford), ÙfiÓ Úfi‰ÚÔ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ™ÎÔÈ¿, Ó¿
ÌÈÏÄ à’ Ùfi §ÔÓ‰›ÓÔ Ùɘ \∞ÁÁÏ›·˜ Ì¤Ûˇˆ Ú·‰ÈÔÙËÏÂʈÓÈÎɘ âÈ-
ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ™¤ ÌÈ¿ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ïÌÈÏ›· ̤ Ù›ÙÏÔ «\∞ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÙÂ
Ù¿ ÁÂÁÔÓfiÙ·», Ù¿ âÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ ÂÚÈÂÏ¿Ì-
‚·Ó·Ó Ù¿ àÎfiÏÔ˘ı·:
∆fi ¬ÙÈ ì ïÏfiÏ¢ÚË ·Ú¿ıÂÛË ÙáÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ù›ÓÂÈ Ó¿
Û˘ÓÙ·Ú¿ÍÂÈ Ù‹Ó Âé·ÈÛıËÛ›· ÌÂÚÈÎáÓ àÙfiÌˆÓ ‰¤Ó ·Ú¤¯ÂÈ
ηÌÌÈ¿ ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· õ ‰Èη›ˆÛË ÁÈ¿ Ó¿ àÔÎÚ‡„Ô˘Ì ο-
ÔÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙáÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ àfi Ùfi ÎÔÈÓfi, å‰È·›ÙÂÚ· ¬Ù·Ó
âÌϤÎÂÙ·È ì ÁÂÓÈ΋ ÂéËÌÂÚ›·. ≠√Ù·Ó Ù¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· ·ÚÔ˘-
ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜, ·éÙÔ› Ô‡ àÎÔÜÓ ı¿ öÚÂÂ
Ó¿ Ù¿ àÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Ì¤ äÚÂÌ›· η› ÓËÊ·ÏÈfiÙËÙ· η› ÌÂÙ¿
Ó¿ ·›ÚÓÔ˘Ó Ì¤ ÂåÏÈÎÚ›ÓÂÈ· Ù‹Ó Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ô‡ ÂrÓ·È Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Úfi˜ Ùfi Û˘ÌʤÚÔÓ ÙÔ˘˜. ∫·Ó›˜ ‰¤Ó Ú¤ÂÈ ÔÙ¤
Ó¿ âÈÙÚ¤„ÂÈ Û¤ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÔÈı‹ÛÂȘ õ ÁÓá̘ Ó¿
ÙfiÓ âÌÔ‰›ÛÔ˘Ó Ó¿ ‰Â¯ıÂÖ Î·› Ó¿ âÍÂÙ¿ÛÂÈ ÌÈ¿ öÎıÂÛË ÙáÓ
ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ.2
∞éÙfi ̤ ÁÔ‹Ù¢Û ó˜ ÌÈ¿ àÍÈfiÏÔÁË àÚ¯‹ ÁÈ¿ Ó’ àÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ
ÛÙ‹ ˙ˆ‹ ÌÔ˘. ò∂ÓȈ۷ ‰ÂÎÙÈÎfi˜ ÛÙ¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô‡ ı¿ ·ÚÔ˘-
Û›·˙Â.
^√ ¢Â‡ÙÂÚÔ˜ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ ¶fiÏÂÌÔ˜ ‰¤Ó Âr¯Â àÎfiÌ· àÚ¯›ÛÂÈ
̤¯ÚÈ âΛÓË Ù‹ ¯ÚÔÓÈ¿, àÏÏ¿ ï ¡·˙ÈÛÌfi˜ η› ï º·ÛÈÛÌfi˜ ‰˘Ó¿-
ÌˆÓ·Ó ¬ÏÔ Î·› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·› àÔÙÂÏÔÜÛ·Ó ·éÍ·ÓfiÌÂÓË àÂÈ-
Ï‹ ÁÈ¿ Ù›˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ¯áÚ˜. \∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ¿ ·ÚÈ· ÛËÌÂÖ· Ô‡
ÙÔÓ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙ‹Ó ïÌÈÏ›· ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ùɘ ™ÎÔÈĘ qÙ·Ó ·éÙ¿:
^√ £Âfi˜ Ùfi öηÓ ÍÂοı·ÚÔ ÁÈ¿ Ó¿ Ùfi ‰ÔÜÓ ·éÙÔ› Ô‡
àÓ·˙ËÙÔÜÓ Ì¤ âÈ̤ÏÂÈ· Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ·, ¬ÙÈ ì ıÚËÛΛ· ÂrÓ·È
2. \∞ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÙ ٿ ÁÂÁÔÓfiÙ· (Face the Facts), ÛÂÏ. 3
28 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÌÈ¿ ÌÔÚÊ‹ Ï·ÙÚ›·˜ Ô‡ àÚÓÂÖÙ·È Ù‹ ‰‡Ó·ÌË ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·›
àÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ àfi ÙfiÓ £Âfi... °È’ ·éÙfi ì
ıÚËÛΛ· η› ì ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔÛ‡ÓË ÂrÓ·È àÎÚȂᘠàÓÙ›ıÂÙ˜ ì
Ì›· ̤ Ù‹Ó ôÏÏË...3
™‡Ìʈӷ ̤ Ù‹Ó ÚÔÊËÙ›· ÙÔÜ \πËÛÔÜ, ÔÈ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·
Ú¤ÂÈ Ó¿ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ¬Ù·Ó ï ÎfiÛÌÔ˜ ÊÙ¿ÛÂÈ Û’ ≤Ó· Ù¤ÏÔ˜;
^∏ à¿ÓÙËÛË ÂrÓ·È: ·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ, ›ӷ, ÏÔÈÌÔ‡˜,
àÁˆÓ›· âıÓáÓ, η› ÌÂٷ͇ ôÏÏˆÓ àӷʤÚÂÙ·È ì âÌÊ¿ÓÈÛË
ëÓfi˜ ÙÂÚ·ÙÔ˘ÚÁ‹Ì·ÙÔ˜ â¿Óˆ ÛÙ‹ ÁÉ. ∞éÙ¿ ÂrÓ·È Ù¿ àÓ·Ì-
ÊÈÛ‚‹ÙËÙ· Ê˘ÛÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô‡ ö¯Ô˘Ó öÚıÂÈ ÁÈ¿ Ó¿ ·-
Ú¤ÏıÔ˘Ó, àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ Ò˜ ï ÎfiÛÌÔ˜ ÙÔÜ ™·Ù·ÓÄ ö¯ÂÈ
ÊÙ¿ÛÂÈ Û’ ≤Ó· Ù¤ÏÔ˜, η› Ù¿ ïÔÖ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ Ó’
àÁÓÔËıÔÜÓ...4
∆ÒÚ· ì °ÂÚÌ·Ó›· ö¯ÂÈ Û˘ÌÌ·¯‹ÛÂÈ Ì¤ Ù‹Ó ¶·ˆÛ‡ÓË,
η› ì ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· ÎÈÓÂÖÙ·È Ì¤ Ù·¯‡ÙËÙ· ÛÙ‹Ó ú‰È· η-
Ù‡ı˘ÓÛË. √î ^∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙÂÖ˜ Ùɘ \∞ÌÂÚÈÎɘ, Ô‡
qÙ·Ó Î¿ÔÙ Ùfi ÚÔ‡ÚÁÈÔ Ùɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ö¯Ô˘Ó ηٷ-
È·ÛÙÂÖ Ì¤ Ùfi Ó¿ Á›ÓÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎɘ ‰ÈÔ›ÎË-
Û˘... ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ù¿ à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÂrÓ·È
¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ ÙÒÚ· ¿Óˆ ÛÙ‹ ÁÉ Ùfi ‰ÈÎÙ·ÙÔÚÈÎfi ÙÂÚ·ÙÔ‡Ú-
ÁËÌ· ÙÔÜ ™·Ù·ÓÄ, Ùfi ïÔÖÔ à„ËÊÄ Ù‹ ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ \πÂ-
¯ˆ‚Ä ÎÈ âÓ·ÓÙÈÒÓÂÙ·È Û’ ·éÙ‹Ó... ∆fi ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎfi ηÚÙ¤Ï
ÚfiÎÂÈÙ·È Ó’ àÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙfiÓ öÏÂÁ¯Ô Ùɘ \∞ÁÁÏ›·˜ η› Ùɘ
\∞ÌÂÚÈÎɘ. ¢¤Ó ÌÔÚÂÖÙ ӿ Ùfi âÌÔ‰›ÛÂÙÂ. ª‹Ó ÚÔÛ·-
ıÂÖÙÂ. ^∏ àÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜ ÂrÓ·È ÛÙfi Ï¢Úfi ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘...5
ò∂¯ˆ ÙÔÓ›ÛÂÈ Ù¿ ÏfiÁÈ· Ô‡ ¯·Ú¿¯ÙËÎ·Ó å‰È·›ÙÂÚ· ÛÙ‹ ÌÓ‹ÌË
3. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 7, 8. (√î ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä àÔ‰¤¯ÔÓÙ·È ÙÒÚ· ÙfiÓ ¬ÚÔ
«ıÚËÛΛ·» ÁÈ¿ ÙfiÓ ïÚÈÛÌfi Ùɘ àÏËıÈÓɘ Ï·ÙÚ›·˜.)
4. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 9. (^∏ ‰È‰·Ûηϛ· ÙfiÙ qÙ·Ó ¬ÙÈ âÊfiÛÔÓ ì ·Ú·¯ÒÚËÛË âÍÔ˘-
Û›·˜ ÛÙfiÓ ™·Ù·ÓÄ öÏËÍ Ùfi 1914, ï «ÎfiÛÌÔ˜ ÙÂÚÌ·Ù›ÛÙËλ ñfi ·éÙ‹ Ù‹Ó
öÓÓÔÈ·. √î âΉfiÛÂȘ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ‰¤Ó Ùfi ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó È¿ ·éÙfi.)
5. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 16, 17, 27. (≠√ˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ηϿ, ï µã ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ ¶fiÏÂÌÔ˜
ÙÂÏ›ˆÛ ̤ Ù‹Ó wÙÙ· ÙÔÜ Ó·˙ÈÛÙÈÎÔÜ-Ê·ÛÈÛÙÈÎÔÜ «‰ÈÎÙ·ÙÔÚÈÎÔÜ ÙÂÚ·ÙÔ˘Ú-
Á‹Ì·ÙÔ˜», öÁÈÓ ‰ËÏ. àÎÚȂᘠÙfi àÓÙ›ıÂÙÔ àfi ·éÙfi Ô‡ ÚÔϤÁÂÙ·È â‰á.)
¢È·ÈÛÙÂ˘Ù‹ÚÈ· η› ÛÎÔfi˜ 29
ÌÔ˘ ÙfiÓ Î·ÈÚfi âÎÂÖÓÔ. ¢ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó Ì¤Û· ÌÔ˘ ÌÈ¿ öÓÙ·ÛË Û˘-
Ó·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜, ÌÈ¿ Ù·Ú·¯‹ ۯ‰fiÓ, Ô‡ ‰¤Ó Âr¯· ‚ÈÒÛÂÈ Èfi Ú›Ó.
∫È ¬Ìˆ˜ Ù›ÔÙ· àfi ·éÙ¿ ‰¤Ó Û˘ÓÈÛÙÄ Ì¤ÚÔ˜ ÙáÓ ÂÔÈı‹ÛˆÓ
ÙáÓ «ª·ÚÙ‡ÚˆÓ» Û‹ÌÂÚ·.
^∏ ôÏÏË Î‡ÚÈ· ïÌÈÏ›· ÙÔÜ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ, «°ÂÌ›ÛÙÂ Ù‹Ó ÁÉ»,
àÓ¤Ù˘ÍÂ Ù‹Ó ôÔ„Ë ¬ÙÈ àfi Ùfi 1935 Ùfi ôÁÁÂÏÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ô‡
̤¯ÚÈ ÙfiÙ à¢ı˘ÓfiÙ·Ó Û¤ ÚfiÛˆ· Ô‡ ı¿ ‚·Û›Ï¢·Ó ̤ ÙfiÓ
ÃÚÈÛÙfi ÛÙfiÓ ÔéÚ·Ófi, Û’ ≤Ó· «ÌÈÎÚfi Ô›ÌÓÈÔ», à¢ı˘ÓfiÙ·Ó È¿
Û¤ Ì›· â›ÁÂÈ· Ù¿ÍË, Ù¿ «ôÏÏ· Úfi‚·Ù·», ÎÈ ¬ÙÈ ÌÂÙ¿ ÙfiÓ âÈΛ-
ÌÂÓÔ fiÏÂÌÔ ÙÔÜ \∞ÚÌ·Á‰‰ÒÓ·, ·éÙ¿ ı¿ ÙÂÎÓÔÔÈÔÜÛ·Ó Î·› ı¿
Á¤ÌÈ˙·Ó Ù‹ ÁÉ Ì¤ ‰›Î·ÈÔ˘˜ àÔÁfiÓÔ˘˜. °È’ ·éÙÔ‡˜ ÂrÂ:
¶Ú¤ÂÈ Ó¿ ‚ÚÔÜÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÛÙ‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ,
Ú¿ÁÌ· Ô‡ àÔηχÙÂÈ ¬ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó¿ ηٷ‰˘ıÔÜÓ, Ó¿
‚·ÊÙÈÛÙÔÜÓ õ Ó¿ ÎÚ˘ÊÙÔÜÓ Û’ ·éÙ‹ Ù‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË. ^∏ ÎÈ-
‚ˆÙfi˜ Ô‡ ηٷÛ··ÛÂ ï ¡á ηْ âÓÙÔÏ‹ ÙÔÜ £ÂÔÜ, âÍÂÈ-
ÎfiÓÈ˙Â Ù‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ...6
\∞ÊÔÜ ÙfiÓÈÛ ¬ÙÈ Ôî ÙÚÂÖ˜ ÁÈÔ› ÙÔÜ ¡á àԉ‰ÂÈÁ̤ӷ ‰¤Ó
ôÚ¯ÈÛ·Ó Ó’ àÔÎÙÔÜÓ àÔÁfiÓÔ˘˜ ·Ú¿ ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙfiÓ Î·-
Ù·ÎÏ˘ÛÌfi, ï Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ™ÎÔÈ¿ öηÓ ÌÈ¿ âÊ·Ú-
ÌÔÁ‹ Û’ âΛÓÔ˘˜ Ô‡ Âr¯·Ó â›ÁÂÈ· âÏ›‰· ÛÙÔ‡˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜
ηÈÚÔ‡˜, ϤÁÔÓÙ·˜:
«£¿ qÙ·Ó Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ’ ·éÙÔ‡˜ àfi ÁÚ·ÊÈÎɘ àfi„Â-
ˆ˜ Ó¿ ·ÓÙÚ¢ÙÔÜÓ ÙÒÚ· η› Ó’ àÚ¯›ÛÔ˘Ó Ó’ àÓ·ÙÚ¤ÊÔ˘Ó
·È‰È¿; ò√¯È, ÂrÓ·È ì à¿ÓÙËÛË Ô‡ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È àfi Ù›˜
°Ú·Ê¤˜.
£¿ qÙ·Ó Ôχ ηχÙÂÚÔ Ó¿ ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó à‰¤ÛÌ¢ÙÔÈ
η› ¯ˆÚ›˜ ‚¿ÚË, ÁÈ¿ Ó¿ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ Ú¿ÍÔ˘Ó ÙÒÚ· Ùfi ı¤ÏË-
Ì· ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘, ¬ˆ˜ ÚÔÛÙ¿˙ÂÈ ï ∫‡ÚÈÔ˜, ÎÈ âÈϤÔÓ ÁÈ¿
Ó¿ Ì‹Ó ö¯Ô˘Ó Έχ̷ٷ ηٿ ÙfiÓ \∞ÚÌ·Á‰‰ÒÓ·».7
6. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 40, 41. (^H ôÔ„Ë ÁÈ¿ Ù‹ Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ ÛËÌ·Û›· Ùɘ ÎÈ‚ˆÙÔÜ
ö¯ÂÈ àÏÏ¿ÍÂÈ, ·ÚfiÙÈ ï ÚfiÏÔ˜ Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘ ó˜ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎfi˜ ÁÈ¿ Ù‹ ÛˆÙË-
Ú›·, ¬ˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠâ‰á, ÂrÓ·È ‚·ÛÈο ï ú‰ÈÔ˜.)
7. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 46, 47 (ì àÁÁÏÈ΋ öΉÔÛË ·Ú·ı¤ÙÂÈ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈο àÓ¿Ù˘·).
30 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
^√ \πˆÛ‹Ê ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ Ì›ÏËÛ ڈ̷Ϥ·, η› ̤ ͯˆÚÈÛÙfi,
öÓÙÔÓ· ÙÂÏÂÛ›‰ÈÎÔ ÙfiÓÔ ÛÙ‹ ʈӋ ÙÔ˘. ∞éÙ¿ qÙ·Ó ÁÂÁÔÓfiÙ·, ÎÈ
àÎfiÌ·, «à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ·», ‚¿ÛÈ̘ àÏ‹ıÂȘ ÁÈ¿ Ó¿
¯Ù›ÛÂÈ Î·Ó›˜ ¿Óˆ ÙÔ˘˜ Ù¿ Èfi ÛÔ‚·Ú¿ Û¯¤‰È· Ùɘ ˙ˆÉ˜. \∂ÓÙ˘-
ˆÛÈ¿ÛÙËη ‚·ıÈ¿ àfi Ù‹ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘ ó˜
à·Ú·›ÙËÙ˘ ÁÈ¿ Ù‹ ÛˆÙËÚ›·, ÎÈ â›Û˘ à’ Ùfi ¬ÙÈ Ùfi öÚÁÔ Ì·Ú-
Ù˘Ú›·˜ Ú¤ÂÈ Ó¿ ¿ÚÂÈ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· öÓ·ÓÙÈ ÚÔÛˆÈÎáÓ
Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ¬ˆ˜ ï Á¿ÌÔ˜ η› ì ÙÂÎÓÔÔÈ›·, õ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ó¿
Ù¿ àÓÙÈÌ¿¯ÂÙ·È.8
∆fi 1939 ‚·Ù›ÛÙËη η› ÙfiÓ \πÔ‡ÓÈÔ ÙÔÜ 1940, ̤ Ùfi Ô‡ àÔ-
ÊÔ›ÙËÛ· àfi Ùfi §‡ÎÂÈÔ, ÌÉη à̤ۈ˜ ÛÙ‹Ó ïÏÔ¯ÚfiÓÈ· ñËÚÂ-
Û›· öÚÁÔ˘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜. \∂ΛÓË ì ¯ÚÔÓÈ¿ qÙ·Ó ÔÏ˘Ù¿Ú·¯Ë ÁÈ¿
ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Î·› ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä. √ µã ¶·ÁÎfi-
ÛÌÈÔ˜ ¶fiÏÂÌÔ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û¤ âͤÏÈÍË, Ùfi öÚÁÔ ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ
ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä Ù¤ıËΠñfi ΢‚ÂÚÓËÙÈ΋ à·ÁfiÚ¢ÛË Û¤ ÔÏϤ˜
¯áÚ˜ η› ëηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ Ê˘Ï·Î›ÛÙËηÓØ ÛÙ›˜ ∏¶∞,
ÔÏÏ¿ ·È‰È¿ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ‰ÈÒ¯ÙËÎ·Ó àfi Ùfi Û¯ÔÏÂÖÔ âÂȉ‹
àÚÓ‹ıËÎ·Ó Ó¿ ¯·ÈÚÂÙ›ÛÔ˘Ó Ù‹ ÛËÌ·›· (ï ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi˜ Ùɘ ÛË-
Ì·›·˜ ıˆÚÂÖÙ·È ó˜ ÌÔÚÊ‹ ÂåÎÔÓÔÏ·ÙÚ›·˜). ^∏ ÛÙ¿ÛË Ôé‰ÂÙÂÚfi-
ÙËÙ·˜ ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ Úfi˜ ÙfiÓ fiÏÂÌÔ Û˘¯Ó¿ âÓ¤Ó¢Û ‚›·ÈË
àÓÙÈ¿ıÂÈ· âΠ̤ÚÔ˘˜ ·éÙáÓ Ô‡ ñÂÚËÊ·Ó‡ÔÓÙ·È ÁÈ¿ Ù‹Ó ›-
ÛÙË Î·› ÙfiÓ ·ÙÚȈÙÈÛÌfi ÙÔ˘˜Ø ôÁÚȘ âÈı¤ÛÂȘ ÙÔÜ ù¯ÏÔ˘ ôÚ¯È-
Û·Ó Ó¿ âÂÎÙ›ÓÔÓÙ·È.
∆fi ηÏÔη›ÚÈ ÙÔÜ 1940 ì ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Ì·˜ ÉÁ ÛÙfi ¡ÙËÙÚfiÈÙ
(Detroit) ÙÔÜ ª›ÙÛÈÁÎ·Ó (Michigan), ÁÈ¿ Ó¿ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘ÌÂ
ÌÈ¿ ÌÂÁ¿ÏË Û˘Ó¤Ï¢ÛË ª·ÚÙ‡ÚˆÓ. \∂ÈÎÚ·ÙÔÜÛ ÓÂÜÌ· ÙÂÙ·-
̤Ó˘ àÓ·ÌÔÓɘ, ÌÈ¿ ·úÛıËÛË ¬ÙÈ ÙÂÏÔ‡Û·Ì ñfi ÔÏÈÔÚΛ·.
™Ùfi ¤Ú·˜ Ùɘ Û˘Ó¤Ï¢Û˘, ï ¢ÈηÛÙ‹˜ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ àÔÎ¿Ï˘-
„ ¬ÙÈ «úÛˆ˜ ·éÙ‹ Ó¿ qÙ·Ó ì ÙÂÏÂ˘Ù·›· Û˘Ó¿ıÚÔÈÛË Ô‡ ı¿
Âú¯·ÌÂ Ú›Ó ¯Ù˘‹ÛÂÈ ì ÌÂÁ¿ÏË ıÏ›„Ë». ≠√Ù·Ó qÚı Ùfi ÊıÈÓfi-
8. ∆ÂÏÈο ‰¤Ó ·ÓÙÚ‡ÙËη ·Ú¿ Ùfi 1959, ¬Ù·Ó õÌÔ˘Ó 36 âÙáÓØ ì Û‡˙˘Áfi˜ ÌÔ˘
ÎÈ âÁÒ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ì ·È‰È¿, ηıÒ˜ ÁÈ¿ Ùfi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔÜ Á¿ÌÔ˘
Ì·˜ âÊ·ÚÌfi˙·Ì ÌÂıfi‰Ô˘˜ âϤÁ¯Ô˘ ÁÂÓÓ‹ÛˆÓ.
¢È·ÈÛÙÂ˘Ù‹ÚÈ· η› ÛÎÔfi˜ 31
ˆÚÔ ÙÔÜ 1940 ÎÈ ö‚·Ï· ÛÙ‹Ó ôÎÚË Ù¿ ηÏÔηÈÚÈÓ¿ ÚÔܯ· ÌÔ˘,
ı˘ÌÄÌ·È Ô‡ ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ¬ÙÈ Èı·ÓfiÓ Ó¿ Ì‹Ó Ù¿ Í·Ó·¤‚Á·˙·
ÔÙ¤ – ¬ÙÈ ÂúÙ ı¿ âÚ¯fiÙ·Ó ï \∞ÚÌ·Á‰‰ÒÓ·˜ ÂúÙ ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ı¿
‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ·Ó ¬ÏÔÈ Û¤ ÛÙÚ·Ùfi‰· Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘, ¬ˆ˜ ÔÏÏÔ›
ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÛÙ‹ Ó·˙ÈÛÙÈ΋ °ÂÚÌ·Ó›·.
^∏ ‚›· ÙÔÜ ù¯ÏÔ˘ öÊÙ·Û ۤ ÎÔڇʈÛË Ù¿ ÚáÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ
‰ÂηÂÙ›·˜ ÌÂÙ¿ Ùfi 1940. ™Ùfi ∫fiÓÂÚÛ‚ÈÏ (Connersville) Ùɘ \πӉȿ-
Ó· (Indiana) ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ· Ù‹ ‰›ÎË ‰‡Ô Á˘Ó·ÈÎáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ,
Ôî ïÔÖ˜ ηÙËÁÔÚÔÜÓÙ·Ó ÁÈ¿ àÓ·ÙÚÂÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· (Û˘-
ÓˆÌÔÛ›· Úfi˜ ÛÙ¿ÛË) êÏᘠâÂȉ‹ ÌÂÏÂÙÔÜÛ·Ó âΉfiÛÂȘ Ùɘ
^∂Ù·ÈÚ›·˜ ™ÎÔÈ¿ ó˜ ̤ÚÔ˜ ÌÈĘ ïÌ¿‰·˜ ÔåÎÈ·Îɘ ÌÂϤÙ˘. ^∏
‰›ÎË ÎÚ¿ÙËÛ ¤ÓÙ ̤Ú˜ η› Ù‹Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›· ̤ڷ, àÊÔÜ Âr¯Â ¤-
ÛÂÈ ì Ó‡¯Ù·, Ôî öÓÔÚÎÔÈ ö‚Á·Ï·Ó âÙ˘ÌËÁÔÚ›· âÓÔ¯ÔÔÈËÙÈ΋.
≠√Ù·Ó ï Û˘Ó‹ÁÔÚÔ˜ ñÂÚ¿ÛÈÛ˘ – ≤Ó·˜ ª¿ÚÙ˘Ú·˜ çÓfiÌ·ÙÈ µ›-
ÎÙÔÚ ™Ì›ÓÙ (Victor Schmidt) – η› ì Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘ öÊ¢Á·Ó àfi Ùfi
‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ, ‰¤¯ÙËÎ·Ó ‚›·ÈË â›ıÂÛË àfi ÙfiÓ ù¯ÏÔ ÎÈ âÍ·Ó·-
ÁοÛÙËÎ·Ó Ó¿ ‚·‰›ÛÔ˘Ó Î¿Ùˆ àfi ηٷÚÚ·ÎÙÒ‰Ë ‚ÚÔ¯‹ ¬ÏË
Ù‹Ó àfiÛÙ·ÛË Ì¤¯ÚÈ Ù¿ ¬ÚÈ· Ùɘ fiÏ˘. ™Ùfi ‰ÚfiÌÔ ï ÙÚfiÌÔ˜
àfi Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÚÔοÏÂÛ ÛÙ‹ Û‡˙˘ÁÔ ÙÔÜ ™Ì›ÓÙ Í·ÊÓÈ΋
âÌÌËÓÔÚÚ˘Û›·.
\∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ¿ ̤ÏË Ùɘ ïÌ¿‰·˜ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ Ô‡ Âr¯· ÛÙfi
·éÙÔΛÓËÙfi ÌÔ˘ qÙ·Ó ≤Ó·˜ àÓÙÈÚfiÛˆÔ˜, ï ∆˙¿Î ƒ¤ÈÓÌÔÔ˘
(Jack Rainbow) ÙfiÓ ïÔÖÔ Î¿ÔÈÔÈ àfi ÙfiÓ ù¯ÏÔ Âr¯·Ó ÓˆÚ›ÙÂÚ·
àÂÈÏ‹ÛÂÈ Ì¤ ı¿Ó·ÙÔ ôÓ â¤ÛÙÚÂÊ «ÛÙ‹Ó fiÏË ÙÔ˘˜». ºÙ¿ÓÔ-
ÓÙ·˜ ÛÙ¿ ¬ÚÈ· Ùɘ fiÏ˘ η› ‚ϤÔÓÙ·˜ âÎÂÖ ÙfiÓ ™Ì›Ó٠η› Ù‹
Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘ Ó¿ ηٷ‰ÈÒÎÔÓÙ·È àfi ≤Ó· àÔÌÂÈÓ¿ÚÈ ÙÔÜ ù¯ÏÔ˘,
öÓȈ۷ ñÔ¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó¿ ‰È·ÎÈÓ‰˘Ó‡ۈ Ó¿ ÙÔ‡˜ ·Ú·Ï¿‚ˆ,
η› Ù¿ ηٿÊÂÚ·. ò∞ÏÏÔ˜ ≤Ó·˜ ª¿ÚÙ˘Ú·˜ Âr¯Â àÔÂÈÚ·ıÂÖ Ó¿
Ùfi οÓÂÈ, àÏÏ¿ Ùfi ÌfiÓÔ Ô‡ ηٿÊÂÚ ̤ Ù›˜ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ ÙÔ˘
qÙ·Ó Ó¿ ÙÔÜ Û¿ÛÔ˘Ó ≤Ó· ·Ú¿ı˘ÚÔ ÙÔÜ ·éÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ÙÔ˘. ªfi-
ÏȘ ÌÉÎ·Ó ÛÙfi ·éÙÔΛÓËÙÔ, ì Á˘Ó·›Î· ÙÔÜ ™Ì›Ó٠ͤ۷Û ۤ
ñÛÙÂÚÈΤ˜ ÎÚ·˘Á¤˜Ø Ùfi ÚfiÛˆÔ ÙÔÜ Û˘˙‡ÁÔ˘ Ù˘ Âr¯Â ̈ψÈ-
ÛÙÂÖ ÎÈ qÙ·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ ·¥Ì·Ù· àfi ‚·ıÈ¿ ÎÔ„›Ì·Ù· âÎÂÖ Ô‡ ÚÔ-
32 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Ê·ÓᘠÙfiÓ Âr¯·Ó ¯Ù˘‹ÛÂÈ Ì¤ ÛȉÂÚÔÁÚÔ-
ıȤ˜ (àfi çÚ›¯·ÏÎÔ).9
∆fi ¬ÙÈ Âr¯· àfi ÚáÙÔ ¯¤ÚÈ âÌÂÈÚ›· Ù¤-
ÙÔÈ·˜ èÌɘ η› ÛÎÏËÚɘ ÌÈÛ·ÏÏÔ‰ÔÍ›·˜
ôÊËÛ ˙ˆËÚ‹ âÓÙ‡ˆÛË ÛÙfi Ó·ÓÈÎfi Ì˘·-
Ïfi ÌÔ˘. ò∂ÓȈı· ¬ÏÔ Î·› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Â-
ÂÈṲ̂ÓÔ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó çÚıfiÙËÙ· Ùɘ ÔÚ›·˜
ÌÔ˘ Ì·˙› Ì’ âΛÓÔ˘˜ Ô‡ qÙ·Ó ïÏÔÊ¿ÓÂÚ·
Ôî àÏËıÈÓÔ› ñËÚ¤Ù˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ.
\∞ÚÁfiÙÂÚ·, ‚¿ÛÂÈ Ù·ÎÙÈÎɘ Ô‡ Û‡ÛÙËÛ ï ÓÔÌÈÎfi˜ Û‡Ì‚Ô˘-
ÏÔ˜ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ™ÎÔÈ¿, ä˘ÓÙÂÓ ∫fi‚ÈÓÁÎÙÔÓ (Hayden
Covington) ÌÈ¿ ÌÂÁ¿ÏË ïÌ¿‰· 낉ÔÌ‹ÓÙ· ¤ÓÙ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ àfi
Ùfi ™ÈÓÛÈÓ¿ÙÈ ÙÔÜ \√¯¿ÈÔ, ì ïÔ›· Û˘ÌÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ÙÔ‡˜ ÁÔÓÂÖ˜
ÌÔ˘, Ù›˜ ‰‡Ô à‰ÂÏʤ˜ ÌÔ˘ ÎÈ â̤ӷ, Ù·Í›‰Â„ ̤¯ÚÈ Ùfi ∫fiÓÂÚÛ‚ÈÏ
Û¤ ÌÈ¿ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ «àÛÙÚ·È·›·˜ â›ıÂÛ˘». ªÄ˜
Û˘Ó¤Ï·‚·Ó ¬ÏÔ˘˜ âÎÙfi˜ àfi ≤Ó·ÓØ ôÓÙÚ˜, Á˘Ó·ÖΘ η› ·È‰È¿,
Ì›ӷÌ ÎÏÂÈṲ̂ÓÔÈ Û¤ ‰È¿ÊÔÚ˜ Ê˘Ï·Î¤˜ ÁÈ¿ Ì›· 낉ÔÌ¿‰·, ̤-
¯ÚÈ Ó¿ ηٷ‚ÏËıÂÖ âÁÁ‡ËÛË ÁÈ¿ Ù‹Ó àÔÊ˘Ï¿ÎÈÛ‹ Ì·˜. ò∏ÌÔ˘Ó
àÎfiÌ· ÛÙ‹Ó âÊË‚È΋ ìÏÈΛ·, ÎÈ qÙ·Ó ì ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô‡ Âr¯·
âÌÂÈÚ›· ÙÔÜ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜ Ô‡ öÚ¯ÂÙ·È ¬Ù·Ó ‚ϤÂȘ ÌÈ¿
çÁÎÒ‰Ë ÌÂÙ·ÏÏÈ΋ fiÚÙ· Ó¿ Ù·Ï·ÓÙ‡ÂÙ·È ÁÈ¿ Ó¿ ÎÏ›ÛÂÈ, ¬Ù·Ó
àÎÔܘ Ùfi Û‡ÚÙË Ó¿ Ì·›ÓÂÈ ÛÙ‹ ı¤ÛË ÙÔ˘ η› Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÂÖ˜
¬ÙÈ ÙÒÚ· ÛÔÜ ö¯ÂÈ àÊ·ÈÚÂıÂÖ ì âÏ¢ıÂÚ›· ÎÈÓ‹ÛˆÓ.
ªÂÚÈÎÔ‡˜ ÌÉÓ˜ àÚÁfiÙÂÚ· õÌÔ˘Ó ÛÙ‹Ó \πӉȷӿÔÏË
(Indianapolis) Ùɘ \πӉȿӷ (Indiana) ÁÈ¿ ÌÈ¿ àÎÚÔ·Ì·ÙÈ΋ ‰È·‰È-
ηۛ· àÓÒÙÂÚÔ˘ ‰ÈηÛÙËÚ›Ô˘ Ô‡ ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó ٿ ÁÂÁÔÓfiÙ·
ÙÔÜ ∫fiÓÂÚÛ‚ÈÏ. ^√ ıÂÖÔ˜ ÌÔ˘, ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜ (Fred Franz), ̤ÏÔ˜
ÙáÓ ∫ÂÓÙÚÈÎáÓ °Ú·Ê›ˆÓ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ™ÎÔÈ¿ àfi Ùfi 1920
η› ÛÙÂÓfi˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ ÙÔÜ \πˆÛ‹Ê ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ, Âr¯Â öÚıÂÈ â›-
Û˘ âÎÂÖ àfi Ùfi ªÚÔ‡ÎÏÈÓ, ó˜ öÌÂÈÚÔ˜ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ñÂÚ¿ÛÈ-
9. µÏ. Ùfi «µÈ‚Ï›Ô ò∂ÙÔ˘˜ ÙÔÜ 1975» ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ, ÛÂÏ. 186-188. ^∏ ʈÙÔ-
ÁÚ·Ê›· Èfi ¿Óˆ, àfi Ùfi ÚÔÛˆÈÎfi ÌÔ˘ àÚ¯ÂÖÔ, ‰Â›¯ÓÂÈ á˜ qÙ·Ó ï µ›-
ÎÙˆÚ ™Ì›ÓÙ àÊfiÙÔ˘ ÙfiÓ Ê¤Ú·Ì ÛÙfi Û›ÙÈ ÙÔ˘ η› ÙfiÓ ‚ÔËı‹Û·Ì ӿ ‚Á¿ÏÂÈ
Ù¿ ·îÌ·ÙÔ‚·Ì̤ӷ ÚÔܯ· ÙÔ˘.
¢È·ÈÛÙÂ˘Ù‹ÚÈ· η› ÛÎÔfi˜ 33
Û˘ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜. ∆ÔÜ ˙ËÙ‹ıËΠàfi Ù‹Ó ÙÔÈ΋ Û˘Ó¿ıÚÔÈÛË
Ó¿ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ≤Ó· ‚Ú¿‰˘ âÎÂÖ. ∫·Ù¿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ïÌÈÏ›·˜ ÙÔ˘
ôÚ¯ÈÛ ӿ Û˘˙ËÙÄ Ù‹ ı¤ÛË ÔÏÏáÓ, ¬ÙÈ Ùfi öÚÁÔ Ùɘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜
ÏËÛ›·˙ ÛÙfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘, ¬ÙÈ ÎfiÓÙÂ˘Â Ó¿ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ. °È¿ Ó¿ Ùfi ı¤Ûˆ
õÈ·, öÌÂÈÓ· ôÓ·˘‰Ô˜ àÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ Ùfi ıÂÖÔ ÌÔ˘ Ó¿ ϤÂÈ Ùfi àÓÙ›ıÂ-
ÙÔ, ¬ÙÈ ‰ËÏ. ÛÙfi ªÚÔ‡ÎÏÈÓ ‰¤Ó ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Ó¿ ÎÏ›ÛÔ˘Ó, ¬ÙÈ
«¬ÔÈÔ˜ õıÂÏ ӿ ÛÙ›ÏÂÈ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÁÈ¿ Ùfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi “™ÎÔÈ¿”
‰¤Ó ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó¿ ÛÙ›ÏÂÈ ÁÈ¿ ≤ÍÈ ÌÉÓ˜ ÌfiÓÔ – ÌÔÚÔÜÛ ӿ
ÛÙ›ÏÂÈ ÁÈ¿ ≤Ó·Ó ïÏfiÎÏËÚÔ ¯ÚfiÓÔ, õ ÁÈ¿ ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·, ôÓ õıÂÏ»!
^∏ üıËÛË Ô‡ ö‰ÈÓ·Ó Ôî ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ qÙ·Ó ÙfiÛÔ àÓÙ›-
ıÂÙË Úfi˜ Ù¿ Û¯fiÏÈ· ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ÛÙ‹ Û˘Ó¤Ï¢-
ÛË ÙÔÜ ¡ÙËÙÚfiÈÙ, Ô‡ ÌÔÜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÍÂοı·ÚÔ ¬ÙÈ ï ıÂÖÔ˜ ÌÔ˘
ÌÈÏÔÜÛ àÊ’ ë·˘ÙÔÜ ÙÔ˘, ¬ÙÈ ‰¤Ó ·ÚÔ˘Û›·˙ οÔÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏ·
âÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ì‹Ó˘Ì· àfi Ù‹Ó ^∂Ù·ÈÚ›·. ò∂ÓȈ۷ Ú·ÁÌ·ÙÈο
Ù‹Ó ·ÚfiÚÌËÛË Ó¿ ¿ˆ Ó¿ ÙÔÜ âÈÛÙ‹Ûˆ Ù‹Ó ÚÔÛÔ¯‹, Ì‹ˆ˜
Ôî ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙfi ªÚÔ‡ÎÏÈÓ Î·› ıˆÚËıÔÜÓ
·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Ì‹ ÓÔÌÈÌfiÊÚÔÓ˜, Ô‡ ö¯Ô˘Ó ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù‹
‰È¿Ï˘ÛË Î·› Ù‹Ó ñÔÓfiÌ¢ÛË Ùɘ ·úÛıËÛ˘ ÙÔÜ â›ÁÔÓÙÔ˜ Ô‡
Âr¯Â àÓ·Ù˘¯ıÂÖ. ò∞Ó Î·› ï ıÂÖÔ˜ ÌÔ˘ ÏËÛ›·˙ ÙfiÙ ÛÙ¿ ÂÓ‹ÓÙ·
ÙÔ˘, qÙ·Ó Û¯ÂÙÈο Ó¤Ô˜ Û¤ Û‡ÁÎÚÈÛË Ì¤ ÙfiÓ ‰ÈηÛÙ‹ ƒfi‰ÂÚÊÔÚ-
ÓÙ, ÎÈ âÁÒ öÓȈı· à‚¤‚·ÈÔ˜ ÁÈ¿ Ùfi ôÓ öÚ ӿ ‰Â¯Ùá Ù›˜ ·Ú·-
ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ó˜ çÚı¤˜ õ ôÓ öÚ ӿ Ù›˜ ñÔÙÈÌ‹Ûˆ ó˜ ÚÔ˚fi-
ÓÙ· ÌÈĘ àÓÂÍ¿ÚÙËÙ˘, οˆ˜ àӷȉÔܘ ÛÙ¿Û˘.
≠√Ù·Ó âΛÓË Ù‹ ¯ÚÔÓÈ¿ öÊ˘Á· àfi Ùfi Û›ÙÈ ÌÔ˘ ÁÈ¿ Ó¿ Û˘ÓÂÚ-
Á·ÛÙá Ì’ ≤Ó· Ó·Úfi ª¿ÚÙ˘Ú· ÛÙfi öÚÁÔ ÎËÚ‡ÁÌ·ÙÔ˜ ÛÙ‹Ó ÂÚÈÔ-
¯‹ Ùɘ ¢˘ÙÈÎɘ µÈÚÙ˙›ÓÈ· (Virginia) η› ÙÔÜ \∞Ó·ÙÔÏÈÎÔÜ ∫ÂÓÙ¿-
΢ (Kentucky), ‚Ú¤ıËη Û¤ ÌÈ¿ ÂÚÈÔ¯‹ àÓıڷΈڇ¯ˆÓ ¬Ô˘
àÓÙÈÌÂÙˆ›˙·ÌÂ Ù‹Ó àÂÈÏ‹ ‚›·˜ ۯ‰fiÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿. ªÂÚÈÎÔ›
ηٷ˘ÏÈÛÌÔ› àÓıڷΈڇ¯ˆÓ àÔÙÂÏÔÜÓÙ·Ó àfi ÛÂÈÚ¤˜ Ì·ÎÚÈáÓ
͇ÏÈÓˆÓ ÛÈÙÈáÓ, Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Î·Ù¿ ÌÉÎÔ˜ ÙÔÜ ·éÙÔÎÈÓËÙfi-
‰ÚÔÌÔ˘ η› Âr¯·Ó ÙÔ‡˜ Ï¢ÚÈÎÔ‡˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ëӈ̤ÓÔ˘˜. ∫·Ù¿
ηÈÚÔ‡˜, ¬Ù·Ó ÊÙ¿Ó·Ì ÛÙfi ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ÔúÎËÌ· ÌÈĘ ÛÂÈÚĘ, ÌÔ-
ÚÔ‡Û·Ì ӿ ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ì ›Ûˆ ÛÙfi ÛËÌÂÖÔ à’ ¬Ô˘ Âú¯·Ì àÚ¯›-
ÛÂÈ Ù›˜ âÈÛΤ„ÂȘ Ì·˜, η› Ó¿ ‰ÔÜÌ ôÓÙÚ˜ η› àÁfiÚÈ· Ó¿ ÙÚ¤-
¯Ô˘Ó ̤ Ù·Ú·¯‹ ÁÈ¿ Ó¿ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÔ˘Ó ù¯ÏÔ (âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ì·˜).
34 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
™ÙfiÓ Î·Ù·˘ÏÈÛÌfi àÓıڷΈڇ¯ˆÓ «\√ÎÙ¿‚È· ∆˙¤È» (Octavia
J) ÛÙfi ∫ÂÓÙ¿Î˘, ÌÈ¿ ïÌ¿‰· çÚÁÈÛÌ¤ÓˆÓ àÓıڷΈڇ¯ˆÓ ÂÚÈ·-
ÎψÛ Ùfi ·éÙÔΛÓËÙfi Ì·˜, ≤Ó· ·ÏÈfi ºfiÚÓÙ «ªfiÓÙÂÏ òEÈ»
(Model A), ϤÁÔÓÙ·˜ «Ó¿ ʇÁÔ˘Ì àfi ÎÂÖ Î·› ö͈ àfi Ù‹Ó ¶Ô-
ÏÈÙ›· ÙÔÜ ∫ÂÓÙ¿Î˘ η› Ó¿ Ì‹Ó Í·Ó¿ÚıÔ˘ÌÂ, ôÓ àÁ·Ô‡Û·Ì ً
˙ˆ‹ Ì·˜». √î ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ Ì·˜ Ó¿ ÙÔ‡˜ ÏÔÁÈΤ„Ô˘ÌÂ, ÚÔοÏÂ-
Û·Ó ÌÔÓ¿¯· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË çÚÁ‹. \∂ÈÛÙÚ¤„·Ì ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ÌÉÓ˜
àÚÁfiÙÂÚ·, η› Ú›Ó ‚ÁÔÜÌÂ à’ Ùfi ·éÙÔΛÓËÙfi Ì·˜ ˘ÚÔ‚fiÏË-
Û·Ó Î·› ÌĘ ηٷ‰›ˆÍ·ÓØ ÍÂʇÁ·Ì ¯¿ÚË Û’ ≤Ó· Ù¤¯Ó·ÛÌ·, Ô‡
ÌĘ ÁËÛ ۤ ›Ûˆ ‰ÚfiÌÔ˘˜, η› ‰È·Û¯›Û·Ì ≤Ó· ‚Ô˘Ófi,
œÛÔ˘ ÙÂÏÈο ηٷʤڷÌ ӿ Á˘Ú›ÛÔ˘Ì ÛÙfi Û›ÙÈ Ì·˜. ^∏ ‰‡-
Ó·ÌË Ô‡ ·Ú·Î›ÓËÛ ÙÔ‡˜ àÓıڷΈڇ¯Ô˘˜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó¿ ÂrÓ·È
ÌÄÏÏÔÓ ì ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÌÈÛ·ÏÏÔ‰ÔÍ›· ·Ú¿ ï ·ÙÚȈÙÈÎfi˜ ˙É-
ÏÔ˜. ∆fi ¬ÙÈ ‰¤Ó ÈÛÙ‡·Ì ÛÙ‹ ‰È‰·Ûηϛ· ÁÈ¿ ÌÈ¿ ηٿ ÁÚ¿ÌÌ·
ʈÙÈ¿ Ùɘ ÎfiÏ·Û˘ (Ú¿ÁÌ· Ô‡ öηÓ ٿ ÌÈÎÚ¿ àÁfiÚÈ· Ó¿ ÌĘ
ʈӿ˙Ô˘Ó «àÚÓËÙ¤˜ Ùɘ ÎfiÏ·Û˘» ηıÒ˜ ÂÚÓԇ۷̠ʇÁÔ-
ÓÙ·˜ ̤ Ùfi ·éÙÔΛÓËÙÔ) ÌÂÙÚÔÜÛ ÁÈ’ ·éÙÔ‡˜ ۯ‰fiÓ ÙfiÛÔ Ôχ,
¬ÛÔ Î·› ì ÛÙ¿ÛË Ì·˜ öÓ·ÓÙÈ ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘. ∆fiÙ ö‚ÚÈÛη ·éÙ‹ Ù‹
ÛÙÂÓfiÌ˘·ÏË ıÚËÛÎÔÏË„›· ÊÚÈÎÙ‹. ò∏ÌÔ˘Ó ÂéÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ Ô‡
àÔÙÂÏÔÜÛ· ̤ÚÔ˜ ÌÈĘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ô‡ qÙ·Ó âχıÂÚË àfi Ù¤-
ÙÔÈ· ÌÈÛ·ÏÏÔ‰ÔÍ›·.
∆fi ηÏÔη›ÚÈ ÙÔÜ 1941 qÚı η›, àÓÙ›ıÂÙ· ̤ Ù›˜ ÚÔÛ‰Ô˘
ÌÔ˘, ‚Ú¤ıËη Ó¿ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıá ôÏÏË Ì›· Û˘Ó¤Ï¢ÛË, Ô‡ öÁÈÓÂ
ÛÙfi ™¤ÓÙ §Ô‡È˜ (St. Louis) ÙÔÜ ªÈÛÔ‡ÚÈ (Missouri). \∞ÎfiÌ·
ı˘ÌÄÌ·È ¬ÙÈ ö‚Ï· Ï‹ıË Ó¿ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ïÏfiÁ˘Ú·, η-
ıÒ˜ ï ¢ÈηÛÙ‹˜ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ öÊÙ·Ó ÛÙfiÓ ¯áÚÔ Ùɘ Û˘Ó¤Ï¢Û˘
Ì’ ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ·éÙÔΛÓËÙÔ, Ì·˙› ̤ ÙfiÓ Ã¤˘ÓÙÂÓ ∫fi‚ÈÓÁÎÙÔÓ Î·›
ÙfiÓ àÓÙÈÚfi‰ÚÔ ¡¿ı·Ó ¡fiÚ (Nathan Knorr), ‰‡Ô ÌÂÁ·ÏfiÛˆ-
ÌÔ˘˜ ôÓÙÚ˜ Ô‡ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ÛÙ¿ Ì·ÚÛȤ ÙÔÜ ·éÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Û¿Ó
ۈ̷ÙÔʇϷΘ. ∆‹Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›· ̤ڷ Ùɘ Û˘Ó¤Ï¢Û˘, ï ƒfi‰ÂÚ-
ÊÔÚÓÙ ö‚·Ï ¬Ï· Ù¿ ·È‰È¿ àfi ¤ÓÙ ≤ˆ˜ ‰ÂηÔÎÙÒ âÙáÓ Ó¿
ηı›ÛÔ˘Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ‹Ó âͤ‰Ú·. ªÂÙ¿ Ù‹Ó ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓË
ïÌÈÏ›· ÙÔ˘, ÙÔ‡˜ Ì›ÏËÛ âÎ ÙÔÜ Úԯ›ÚÔ˘.
^√ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ, ≤Ó·˜ ôÓÙÚ·˜ ̤ àÛ˘Ó‹ıÈÛÙ· ·éÛÙËÚ‹ âÌÊ¿-
ÓÈÛË Î·› ÙfiÓÔ, ÌÈÏÔÜÛ ÙÒÚ· ̤ ۯ‰fiÓ ·ÙÚÈ΋ ÂÈıÒ, η› Û˘-
¢È·ÈÛÙÂ˘Ù‹ÚÈ· η› ÛÎÔfi˜ 35
ÓÈÛÙÔÜÛ ے ·éÙ¿ Ù¿ ·È‰È¿ Ó¿ ‚Á¿ÏÔ˘Ó Ùfi Á¿ÌÔ àfi Ùfi Ì˘·Ïfi
ÙÔ˘˜, ̤¯ÚÈ Ó¿ âÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ï \∞‚Ú·¿Ì, ï \πÛ·¿Î, ï \π·ÎÒ‚ ÎÈ
ôÏÏÔÈ ‰›Î·ÈÔÈ ôÓÙÚ˜ η› Á˘Ó·ÖΘ ÙÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, Ô‡ Û‡ÓÙÔ-
Ì· ı¿ àÓ·ÛÙ·›ÓÔÓÙ·Ó Î·› ı¿ ÙÔ‡˜ ηıÔ‰ËÁÔÜÛ·Ó ÛÙ‹Ó âÈÏÔÁ‹
Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘.
™¤ οı ·È‰› ‰fiıËΠ≤Ó· ‰ˆÚÂ¿Ó àÓÙ›Ù˘Ô ëÓfi˜ Ó¤Ô˘ ‚È‚Ï›-
Ô˘, ̤ Ù›ÙÏÔ «T¤ÎÓ·» (Children). ∆fi ‚È‚Ï›Ô ·ÚÔ˘Û›·˙ ó˜ ̤ÛÔÓ
ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓ¿Ù˘ÍË Ùɘ ≈Ï˘ ≤Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi Ó·Úfi ˙¢Á¿ÚÈ ª·Ú-
Ù‡ÚˆÓ, ÙfiÓ \Iˆ¿ÓÓË Î·› Ù‹Ó ∂éÓ›ÎË (John η› Eunice), Ô‡ qÙ·Ó
àÚÚ·‚ˆÓÈ·Ṳ̂ÓÔÈ àÏÏ¿ Ô‡ Âr¯·Ó àÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó’ àÓ·‚¿ÏÔ˘Ó Ùfi
Á¿ÌÔ ÙÔ˘˜ ̤¯ÚÈ ÙfiÓ âÚ¯ÔÌfi ÙÔÜ ¡¤Ô˘ ∫fiÛÌÔ˘ (New Order) Ô‡
qÙ·Ó â› ı‡Ú·È˜. ™Ùfi ‚È‚Ï›Ô, ï \Iˆ¿ÓÓ˘ öÏÂÁ ÛÙ‹Ó ∂éÓ›ÎË:
\∂Ï›˙Ô˘Ì ¬ÙÈ Ì¤Û· Û¤ Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· ı¿ ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӿ
ÙÂϤÛÔ˘Ì Ùfi Á¿ÌÔ Ì·˜, ηıÒ˜ η› ¬ÙÈ, ̤ Ù‹ ¯¿ÚË ÙÔÜ ∫˘-
Ú›Ô˘, ı’ àÔÎÙ‹ÛÔ˘Ì ÁÏ˘Î¿ ·È‰¿ÎÈ· Ô‡ ı¿ ÂrÓ·È ÙÈÌ‹
ÁÈ¿ ÙfiÓ ∫‡ÚÈÔ. ªÔÚÔÜÌÂ, ÏÔÈfiÓ, Ó’ àÓ·‚¿ÏÔ˘Ì Ùfi Á¿ÌÔ
Ì·˜ ̤¯ÚÈ Ó¿ öÚıÂÈ ÛÙ‹ ÁÉ ‰È·Ú΋˜ ÂåÚ‹ÓË. ¢¤Ó Ú¤ÂÈ Ó’
·éÍ‹ÛÔ˘Ì ٿ ‚¿ÚË Ì·˜ ÙÒÚ·, àÏÏ¿ Ó¿ ÂúÌ·ÛÙ âχıÂÚÔÈ
η› ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔÈ Ó¿ ñËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ì ÙfiÓ ∫‡ÚÈÔ. ≠√Ù·Ó
∏ £∂√∫ƒ∞∆π∞ ı¿ ö¯ÂÈ àÓ·Ï¿‚ÂÈ Ï‹ÚË âÍÔ˘Û›·, ‰¤Ó ı¿
ÂrÓ·È ‰˘Û‚¿ÛÙ·¯ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô Ùfi Ó¿ ö¯Ô˘Ì ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·.10
ò∏ÌÔ˘Ó ‰ÂηÂÓÓÈ¿ ¯ÚfiÓˆÓ ÙfiÙÂ, η› Û‹ÌÂÚ· ÛÙ¿ çÁ‰fiÓÙ·
ÌÔ˘ ÌÔÚá àÎfiÌ· Ó¿ ı˘ÌËıá Ù‹Ó âÛˆÙÂÚÈ΋ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋
àÓ·Ù·Ú·¯‹ Ô‡ ÚÔͤÓËÛ·Ó Ì¤Û· ÌÔ˘ ·éÙ¿ Ù¿ ÏfiÁÈ· – ≤Ó· ·-
Ú¿ÍÂÓÔ ÌÂÖÁÌ· àÓ·ÛٿوÛ˘ η› àÔı¿ÚÚ˘ÓÛ˘. ™’ âΛÓË Ù‹Ó
ìÏÈΛ·, Ùfi Ó’ àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ˆ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Âú‰Ô˘˜ ‰ËÏÒÛÂȘ, Ô‡ ÔéÛÈ·-
ÛÙÈο ̤ ηÏÔÜÛ·Ó Ó’ àÔÊ·Û›Ûˆ Ó¿ ‚¿Ïˆ ÛÙ‹Ó ôÎÚË Ùfi âӉȷ-
ʤÚÔÓ ÁÈ¿ Á¿ÌÔ ÁÈ¿ àfiÚÈÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ, Âr¯Â ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù‹Ó
àÓËÛ˘¯›·. £¿ ÌÔÚÔÜÛ· úÛˆ˜ Ó¿ âÎÙÈÌ‹Ûˆ ηχÙÂÚ· Ù› âÌÂÈ-
Ú›· ‰ÔΛ̷˙·Ó Ôî Ó¤ÔÈ Ô‡ ÛΤÊÙÔÓÙ·Ó Ó¿ ÂåÛ¤ÏıÔ˘Ó ÛÙ‹Ó îÂÚÔ-
Û‡ÓË ÙÔÜ ∫·ıÔÏÈÎÈÛÌÔÜ. º˘ÛÈο, ì åÛ¯‡˜ ÙáÓ ·ÚÔÙÚ‡ÓÛˆÓ
10. «T¤ÎÓ·», öΉ. 1941, ÛÂÏ. 366. (∆fi àÁÁÏÈÎfi ÚˆÙfiÙ˘Ô ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÊˆÙÔ-
ÁÚ·ÊË̤ÓÔ ¿Ó¿Ù˘Ô.)
36 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ùɘ ™ÎÔÈĘ ‚·ÛÈ˙fiÙ·Ó ÛÙ‹ ‚Ú·¯‡ÙËÙ· ÙÔÜ ¯Úfi-
ÓÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙfiÓ \∞ÚÌ·Á‰‰ÒÓ·. \∞ÚÁfiÙÂÚ·, ÛÙ›˜ 15 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘
1941, ì ™ÎÔÈ¿ öÁÚ·„Â, ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ù‹Ó ÂÚ›ÛÙ·ÛË:
¶·›ÚÓÔÓÙ·˜ Ùfi ‰áÚÔ (Ùfi ‚È‚Ï›Ô «T¤ÎÓ·»), Ù¿ ·È‰È¿
Ô‡ ÂÚÓÔÜÛ·Ó Ùfi öÛÊÈÍ·Ó ¿Óˆ ÙÔ˘˜, ù¯È Û¿Ó ≤Ó· ·È¯Ó›-
‰È ÁÈ¿ çÎÓËÚ‹ ‰È·ÛΤ‰·ÛË, àÏÏ¿ ó˜ Ùfi ùÚÁ·ÓÔ Ô‡ ÚÔÌ‹-
ı¢Û ï ∫‡ÚÈÔ˜ ÁÈ¿ Èfi àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi öÚÁÔ Î·Ù¿ ÙÔ‡˜
ÌÉÓ˜ Ô‡ àÔ̤ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙfiÓ \∞ÚÌ·Á‰‰ÒÓ·.11
ÃÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ öÌ·ı· ¬ÙÈ ï ¢ÈηÛÙ‹˜ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ âΛÓË Ù‹Ó
âÔ¯‹ ¤ı·ÈÓ àfi ηÚΛÓÔ. o∏Ù·Ó ÁÈ¿ ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ¯ˆÚÈṲ̂-
ÓÔ˜ àfi Ù‹ Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘, Ô‡ qÙ·Ó â›Û˘ ª¿ÚÙ˘Ú·˜ η› ˙ÔÜÛÂ
ÙÒÚ· ó˜ àÓ¿ËÚË ÛÙ‹Ó ∫·ÏÈÊfiÚÓÈ·Ø ï ‰ÈÎfi˜ ÙÔ˘ ÁÈfi˜, ̤ Ùfi Ô‡
öÊÙ·Û ÛÙ‹Ó âÊ˂›·, ‰¤Ó ö‰ÂÈÍ ηӤӷ âӉȷʤÚÔÓ ÁÈ¿ Ù‹
ıÚËÛΛ· ÙÔÜ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ^√ ıÂÖÔ˜ ÌÔ˘, ï ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜, ÂrÂ
¬ÙÈ ì âÍ·ÛıÂÓË̤ÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ ¢ÈηÛÙÉ, Û¤ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ̤
Ù‹ ÛÊÔ‰Ú‹ ÙÔ˘ âÈı˘Ì›· Ó¿ öÚıÂÈ Ùfi «Ù¤ÏÔ˜» ¬ÛÔ qÙ·Ó àÎfiÌ·
˙ˆÓÙ·Ófi˜ ÁÈ¿ Ó¿ Ùfi ‰ÂÖ, ñÔΛÓËÛ·Ó ÔÏϤ˜ Ù¤ÙÔȘ ‰ËÏÒÛÂȘ
ÙÔ˘, ¬ˆ˜ âÎÂÖÓ˜ ÙÔÜ 1940 η› 1941.
\∞fi ÙfiÙ ö¯ˆ ÛÎÂÊÙÂÖ ¬ÙÈ ôÓ Ùfi ˙¢Á¿ÚÈ âΛÓÔ˘ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘
qÙ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÎÈ ù¯È Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ·ÙÈÎfi, ï àÚÚ·‚ÒÓ·˜ ÙÔ˘˜
ı¿ qÙ·Ó ÌÄÏÏÔÓ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈÔ˜, ÁÈ¿ Ù‹Ó àÎÚ›‚ÂÈ·, ı¿ ÎÚ·ÙÔÜÛÂ
àÎfiÌ·. ≠√Ï· Ù¿ Ó·ڿ ÎÔÚ›ÙÛÈ· Ô‡ qÙ·Ó ·ÚfiÓÙ· Û’ âΛÓË Ù‹
Û˘Ó¤Ï¢ÛË ı¿ ö¯Ô˘Ó È¿ ÂÚ¿ÛÂÈ Ù‹Ó ìÏÈΛ· Ùɘ ÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜,
ı¿ ÂrÓ·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙ¿ ëÍ‹ÓÙ· õ ÛÙ¿ 낉ÔÌ‹ÓÙ· ÙÔ˘˜. ¶¿-
ÓÙˆ˜ ÌÂÚÈÎÔ› àfi âΛÓÔ˘˜ Ô‡ qÙ·Ó ÙfiÙ ·ÚfiÓÙ˜ ó˜ ·È‰È¿,
àÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÈÛÙ¿ Ù›˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Ô‡ ôÎÔ˘Û·Ó Î·› ·Ú¤ÌÂÈ-
Ó·Ó àÓ‡·ÓÙÚÔÈ, ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·˜ Ù¿ ¯ÚfiÓÈ· Ô‡ ηÓÔÓÈο ı¿
ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ çÓÔÌ·ÛÙÔÜÓ «Ùɘ ·ÓÙÚÂÈĘ», Û¤ ¯ÚfiÓÈ· ÁÂÚÔ-
ÓÙÔ·ÏÈηÚÔÛ‡Ó˘ η› ÁÂÚÔÓÙÔÎÔÚÈÛÌÔÜ.
∆fi 1942, ï ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ «Âå‰ÈÎÔÜ Ûη·Ó¤·» ÛÙfi °Ô˘¤ÏÛÙÔÓ
11. µÏ. Ùfi (àÁÁÏÈÎfi) ÙÂܯԘ Ùɘ ™ÎÔÈĘ Ùɘ 15˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1941, ÛÂÏ. 288
(ì ñÔÁÚ¿ÌÌÈÛË ‰È΋ ÌÔ˘).
¢È·ÈÛÙÂ˘Ù‹ÚÈ· η› ÛÎÔfi˜ 37
(Wellston) ÙÔÜ \√¯¿ÈÔ öÊÂÚ ôÏϘ
âÌÂÈڛ˜. 12 ≠∂Ó·˜ ôÏÏÔ˜ Ó·Úfi˜
ª¿ÚÙ˘Ú·˜ ÎÈ âÁÒ ˙Ô‡Û·Ì ے ≤Ó·
ÌÈÎÚfi ÙÚÔ¯fiÛÈÙÔ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ 1,8
â› 4,3 ̤ÙÚ·, ≤Ó· «ÎÔ˘Ù› ¿Óˆ Û¤
Úfi‰Â˜», Ô‡ Âr¯Â ‰È·Û΢·ÛÙÂÖ Û¤
Û›ÙÈ. ¢¤Ó ñÉگ ηıfiÏÔ˘ ÌfiÓˆ-
ÛË ÛÙÔ‡˜ ÙÔ›¯Ô˘˜, η› ì ÌÈÎÚ‹ Ì·˜
͢ÏfiÛÔÌ· öηÈÁ Ùfi Ôχ ÁÈ¿ Ï›Á˜ zÚ˜ Ù‹ ̤ڷ. ¶ÔÏϤ˜ ¯ÂÈ-
̈ÓÈ¿ÙÈΘ Ó‡¯Ù˜ Ùfi ÓÂÚfi ÛÙfiÓ ÎÔ˘‚¿ ̤۷ ÛÙfi ÙÚÔ¯fiÛÈÙÔ ÁÈ-
ÓfiÙ·Ó ¿ÁÔ˜ η› ‰¤Ó qÙ·Ó àÛ˘Ó‹ıÈÛÙÔ Ó¿ ͢ÓÄÌ η› ÌÂÙ¿ Ó¿
Ì‹Ó ÌÔÚÔÜÌ ӿ Í·Ó·ÎÔÈÌËıÔÜÌ âÂȉ‹ Ù¿ fi‰È· Ì·˜ Ô-
ÓÔÜÛ·Ó àfi Ùfi ÎÚ‡Ô. ¢¤Ó Âú¯·ÌÂ Ù‹Ó ÔåÎÔÓÔÌÈ΋ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·
ÁÈ¿ Ù›ÔÙ· ηχÙÂÚÔ, âÂȉ‹, âÎÙfi˜ àfi Ùfi ÔÛÔÛÙfi Ì·˜ àfi Ù›˜
Û˘Ó‰ÚÔ̤˜ Ô‡ η٤‚·ÏÏ·Ó Ôî ôÓıÚˆÔÈ ÁÈ¿ Ù¿ öÓÙ˘¿ Ì·˜, ï
ηı¤Ó·˜ Ì·˜ ö·ÈÚÓ ó˜ ÌËÓÈ·ÖÔ ‚Ô‹ıËÌ· àfi Ù‹Ó ^∂Ù·ÈÚ›·
≤Ó· ÔÛfi Ô‡ ‰¤Ó ÍÂÂÚÓÔÜÛ ٿ ‰Âη¤ÓÙ ‰ÔÏ¿ÚÈ·.13
∆fiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·ÈÚfi ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘, Ùfi ·ÚÈÔ ÁÂÜÌ· Ùɘ ì̤-
Ú·˜ àÔÙÂÏÂÖÙÔ Û˘Ó‹ıˆ˜ àfi ‚Ú·ÛÙ¤˜ ·Ù¿Ù˜, âÏ·ÈÔÌ·ÚÁ·Ú›-
ÓË Î·› ¯ıÂÛÈÓfi „ˆÌ› (Âr¯Â Ù‹ ÌÈÛ‹ ÙÈÌ‹ àfi Ùfi ÊÚ¤ÛÎÔ). ^√ Û˘-
ÓÂÚÁ¿Ù˘ ÌÔ˘ Âr¯Â ≤Ó· ·ÏÈfi ·éÙÔΛÓËÙÔ, àÏÏ¿ Û¿ÓÈ· Âú¯·ÌÂ
¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ¿ Ó¿ ÙÔÜ ‚¿ÏÔ˘Ì η‡ÛÈÌ·.
∫·› Û’ ·éÙ‹Ó â›Û˘ Ù‹Ó fiÏË Í¤Û·Û â¯ıÚfiÙËÙ·. ¶fiÙÂ-fi-
ÙÂ, Ó·ڿ àÁfiÚÈ· öÛ·Á·Ó ¬Ï· Ù¿ ·Ú¿ı˘Ú· ÙÔÜ ÙÚÔ¯fiÛÈÙÔ˘.
12. √î «Âå‰ÈÎÔ› Ûη·ÓÂÖ˜» ÂrÓ·È àÓÙÈÚfiÛˆÔÈ (Ûη·ÓÂÖ˜) Ï‹ÚÔ˘˜ à·-
Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ ì ^∂Ù·ÈÚ›· ‰›ÓÂÈ Âå‰ÈÎfi öÚÁÔ, ̤ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÌÂ-
Ú›‰ÈÔ óÚáÓ (ÎËÚ‡ÁÌ·ÙÔ˜) àfi ôÏÏÔ˘˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜, ÎÈ ≤Ó· ÌËÓÈ·ÖÔ ‚Ô‹ıË-
Ì· ÁÈ¿ Ù¿ öÍÔ‰¿ ÙÔ˘˜.
13. ∆fi öÓÙ˘Ô ·úÙËÛ˘ ÁÈ¿ Ùfi ‚Ô‹ıËÌ· ·éÙfi Âr¯Â ¯ÒÚÔ˘˜ ÁÈ¿ Ó¿ ‰ËÏÒÓÂÙ·È Ù›
Âr¯Â ÂåÛÚ·¯ıÂÖ àfi ÂåÛÊÔÚ¤˜ ÁÈ¿ öÓÙ˘·, Ù› Âr¯Â Íԉ¢ÙÂÖ, η› ì ‰È·ÊÔÚ¿.
\∂ÊfiÛÔÓ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ì ‰È·ÊÔÚ¿ ‰¤Ó qÙ·Ó àÎÚȂᘠ‰Âη¤ÓÙ ‰ÔÏ¿ÚÈ·,
·åÛı·ÓfiÌÔ˘Ó ¬ÙÈ Ùfi ÛˆÛÙfi qÙ·Ó Ó¿ ˙ËÙ‹Ûˆ ÏÈÁfiÙÂÚ·. \∞ÏÏ¿ ·éÙfi ηٿ
Û˘Ó¤ÂÈ· η٤ÏËÁ ÛÙfi Ó¿ âÎηı·Ú›˙ˆ Û˘Ó¯ᘠ̤ öÏÏÂÈÌÌ·, η› ÌÂÙ¿ Ó¿
˙ËÙ¿ˆ ¬ÏÔ Î·› ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ÔÛ¿. ≠√ˆ˜ ηٿϷ‚· àÚÁfiÙÂÚ·, Ôî ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚÔÈ «Ûη·ÓÂÖ˜» ˙ËÙÔÜÛ·Ó êÏ¿ Ù¿ Ù·ÎÙÈο ‰Âη¤ÓÙ ‰ÔÏ¿ÚÈ·.
38 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ªÈ¿ Ó‡¯Ù· â¤ÛÙÚ„· η› Ùfi ‚ÚÉη ÙÂÏ›ˆ˜ àÓ·Ô‰ÔÁ˘ÚÈṲ̂-
ÓÔ. ª¤ Û˘Ó¤Ï·‚·Ó η› ¿ÏÈ, η› ¤Ú·Û· Ù‹ Ó‡¯Ù· ÛÙ‹Ó ÙÔÈ΋
Ê˘Ï·Î‹. ∆fi ̤ÚÔ˜ qÙ·Ó ÛÙ‹Ó Î˘ÚÈÔÏÂÍ›· ÁÂÌ¿ÙÔ ÎÔÚÈÔ‡˜ ÎÈ
öÙÛÈ, âÂȉ‹ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ· Ó¿ ηı›Ûˆ ÛÙ‹Ó ÎÔ˘Î¤Ù· Ùɘ Ê˘-
Ï·Îɘ, ¤Ú·Û· ïÏfiÎÏËÚË Ù‹ Ó‡¯Ù· ηıÈṲ̂ÓÔ˜ Û’ ≤Ó· ô‰ÂÈÔ
ÎÔÓÛÂÚ‚ÔÎÔ‡ÙÈ Ô‡ οÔÈÔ˜ Âr¯Â àÊ‹ÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙfi ÎÂÏ›.
∆fi 1944 qÚı ÚfiÛÎÏËÛË Ó¿ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ ÌÈ¿ Û¯ÔÏ‹ îÂ-
Ú·ÔÛÙfiψÓ, Ù‹ µÈ‚ÏÈ΋ ™¯ÔÏ‹ °·Ï·¿‰ Ùɘ ™ÎÔÈĘ, ÁÈ¿
âη›‰Â˘ÛË ¤ÓÙ ÌËÓáÓ. ≠√Ù·Ó àÔÊÔ›ÙËÛ·, η› ηıÒ˜ ÂÚ›-
ÌÂÓ· îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎfi ‰ÈÔÚÈÛÌfi, ¤Ú·Û· ëÓ¿ÌÈÛ˘ ¯ÚfiÓÔ Û¤ öÚÁÔ
ÂÚÈԉ›·˜, âÈÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˜ âÎÎÏËۛ˜ Û¤ ÌÈ¿ «¶ÂÚÈÔ¯‹» Ô‡
ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·ÓÂ Ù‹Ó ÔÏÈÙ›· Ùɘ \∞ÚÈ˙fiÓ· ÎÈ ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÌÉÌ·
Ùɘ ∫·ÏÈÊfiÚÓÈ·. ≠√Ù·Ó âÈÛΤÊıËη âÎÎÏËۛ˜ ÛÙfi ™¿Ó ¡ÙȤ-
ÁÎÔ Ùɘ ∫·ÏÈÊfiÚÓÈ·, ¤Ú·Û· ¤ÓÙ Ӈ¯Ù˜ ÛÙfi «ª¤ı ™·Ú›Ì»
(√rÎÔ \∞Ú¯fiÓÙˆÓ). ∞éÙfi qÙ·Ó ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÔúÎËÌ· Ô‡ ö¯ÙÈÛ ì
^∂Ù·ÈÚ›· η› ÏÂÁfiÙ·Ó ¬ÙÈ Ùfi ÎÚ·ÙÔÜÛ·Ó ÁÈ¿ ¯¿ÚË ÙáÓ ÈÛÙáÓ
àÓ‰ÚáÓ ÙÔÜ ·ÏÈÔÜ Î·ÈÚÔÜ, àfi ÙfiÓ ò∞‚ÂÏ Î·› ÌÂÙ¿, ÁÈ¿ Ó¿ Ùfi
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÌÂÙ¿ Ù‹Ó àÓ¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜.14 ^√ ¢ÈηÛÙ‹˜ ƒfi-
‰ÂÚÊÔÚÓÙ, Ô‡ Âr¯Â οÔÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ̤ ÙÔ‡˜ Ó‡ÌÔÓ¤˜ ÙÔ˘,
ÂÚÓÔÜÛ ÙÔ‡˜ ¯ÂÈÌáÓ˜ âÎÂÖ, ¬ÛÔ ˙ÔÜÛÂ. £˘ÌÄÌ·È ¬ÙÈ Ùfi ̤ÚÔ˜
ÌÔÜ ÚÔηÏÔÜÛ ̛· ·úÛıËÛË Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎÔÜ. ∆fi ™¿Ó ¡ÙȤÁÎÔ
qÙ·Ó óÚ·›· fiÏË Î·› Ùfi Û›ÙÈ ·éÙfi qÙ·Ó ÌÈ¿ âÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ηÙÔÈ-
Λ· ÁÈ¿ ÌÂÁ·ÏÔ·ÛÙÔ‡˜. ≠√̈˜ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ· Ó¿ ηٷϿ‚ˆ ÁÈ·-
Ù› Ôî ôÓıÚˆÔÈ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ ‰È¿‚·˙· ÛÙ‹ µ›‚ÏÔ ı¿ âӉȷ-
ʤÚÔÓÙ·Ó Ó¿ âÁηٷÛÙ·ıÔÜÓ âÎÂÖØ Î¿ÙÈ Ê·ÈÓfiÙ·Ó àÙ·›ÚÈ·ÛÙÔ.15
\∞Ú¯Èο ‰ÈÔÚ›ÛÙËη ó˜ îÂÚ·fiÛÙÔÏÔ˜ ÛÙ‹ °·ÏÏ›·, qÙ·Ó ¬Ìˆ˜
à‰‡Ó·ÙÔ Ó¿ ¿ˆ, âÂȉ‹ Ùfi ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÈÎfi ÁÚ·ÊÂÖÔ ‰¤Ó ÌÔÜ ö‰È-
Ó ô‰ÂÈ· Ó’ àÊ‹Ûˆ Ù‹ ¯ÒÚ·. (¶·ÚfiÙÈ Âr¯· âÈÙ‡¯ÂÈ âÍ·›ÚÂÛË
àfi Ù‹ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ñËÚÂÛ›· ó˜ «ÎÏËÚÈÎfi˜», ·åÙÈÔÏÔÁÔÜÛ·Ó
Ù‹Ó ôÚÓËÛ‹ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔÈ ÛÙfi ¬ÙÈ õÌÔ˘Ó àÎfiÌ· ÛÙfi ìÏÈÎÈ·-
14. µÏ. Ùfi ‚È‚Ï›Ô «™ˆÙËÚ›·» (Salvation), Ô‡ âΉfiıËΠÙfi 1939, ÛÂÏ. 311, 312.
15. §›Á· ¯ÚfiÓÈ· àÚÁfiÙÂÚ· Ùfi ª¤ı ™·Ú›Ì Ô˘Ï‹ıËÎÂ. ^∏ ÂÔ›ıËÛË ¬ÙÈ Ôî
«ÈÛÙÔ› ôÓ‰Ú˜ ÙÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜» ı¿ â¤ÛÙÚÂÊ·Ó Ú›Ó ÙfiÓ \∞ÚÌ·Á‰‰ÒÓ·
·Ú·ÌÂÚ›ÛÙËΠâ›Û˘.
¢È·ÈÛÙÂ˘Ù‹ÚÈ· η› ÛÎÔfi˜ 39
Îfi ¬ÚÈÔ Ùɘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ ñËÚÂÛ›·˜.) ò∂ÂÈÙ· ‰ÈÔÚ›ÛÙËη ÛÙfi
ÓËÛ› ÙÔÜ ¶Ô˘¤ÚÙÔ ƒ›ÎÔ (Puerto Rico), Ô‡ âıˆÚÂÖÙÔ âÓÙfi˜ ÙáÓ
∏¶∞. ¶Ú›Ó ʇÁˆ, Ùfi 1946, ï ¡¿ı·Ó ¡fiÚ, ï ÙfiÙ Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ
^∂Ù·ÈÚ›·˜ (ï ¢ÈηÛÙ‹˜ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ Âr¯Â Âı¿ÓÂÈ ÛÙ‹Ó àÚ¯‹
ÙÔÜ 1942), Ì›ÏËÛ ۤ ÌÈ¿ ïÌ¿‰· àfi âÌĘ, Ô‡ õÌ·ÛÙ·Ó ¬ÏÔÈ Ó¤-
ÔÈ, Ô‡ àÔÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·Ó Û¤ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ¯áÚ˜ ÁÈ¿ Ó¿ οÓÔ˘Ó
âÔÙÈÎfi öÚÁÔ ó˜ «\∂›ÛÎÔÔÈ ∆ÌËÌ¿ÙˆÓ». ªÂٷ͇ ôÏÏˆÓ Ùfi-
ÓÈÛ ̤ öÌÊ·ÛË ¬ÙÈ ôÓ ı¤Ï·Ì ӿ ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ì ÛÙÔ‡˜ ‰ÈÔÚÈ-
ÛÌÔ‡˜ Ì·˜, ı¿ öÚ Ӓ àÔʇÁÔ˘Ì ïÙȉ‹ÔÙ ï‰ËÁÔÜÛ ۤ
âÚˆÙÔÙÚÔ›· η› Á¿ÌÔ. ^∏ ÔÏÈÙÈ΋ qÙ·Ó: \∞ÒÏÂÈ· Ùɘ àÁ·-
Ì›·˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ àÒÏÂÈ· ÙÔÜ ‰ÈÔÚÈÛÌÔÜ.16
™Ùfi ¶Ô˘¤ÚÙÔ ƒ›ÎÔ, ì ïÌ¿‰· ÙÔÜ îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎÔÜ Ì·˜ ÔúÎÔ˘
ÛÙfi ™¿Ó ÃÔ˘¿Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· öÊÙ·Û Ӓ àÔÙÂÏÂÖÙ·È àfi ≤Ó· ·-
ÓÙÚÂ̤ÓÔ ˙¢Á¿ÚÈ, ëÙ¿ Ó·ڿ ÎÔÚ›ÙÛÈ· Á‡Úˆ ÛÙ¿ ÂúÎÔÛÈ, ÎÈ â̤-
Ó·, η› ¬ÏÔÈ Ì¤Ó·Ì ے ≤Ó· ‰ÈÒÚÔÊÔ Û›ÙÈ Ì¤ ≤ÍÈ ñÓÔ‰ˆÌ¿ÙÈ·.
ªÔÏÔÓfiÙÈ àÎÔÏÔ‡ıËÛ· Ù‹ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔÜ ¡fiÚ Î·› õÌÔ˘Ó Ôχ
à·Û¯ÔÏË̤ÓÔ˜ (‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·˜ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ àfi
‰Âη¤ÓÙ °Ú·ÊÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜ Ù‹Ó ë‚‰ÔÌ¿‰·), ì ÔÏÈÙÈ΋ Ô‡
Âr¯Â àÓ·ÁÁÂÏıÂÖ Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi Á¿ÌÔ Î·› ì ηٿÛÙ·ÛË ÛÙ¿ ÙÂÙÚ¿-
ÁˆÓ· Á‡Úˆ àfi Ùfi Û›ÙÈ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ›ÂÛË Ô‡ öÂÊÙ ¿Óˆ
ÌÔ˘ ¬ÏÔ Î·› Èfi ‚·ÚÈ¿. ¶·ÚÔ˘Û›·Û· ÎÚ›ÛÂȘ ‰˘ÛÂÓÙÂÚ›·˜, ÎÈ
àÚÁfiÙÂÚ· ÌÈ¿ ·Ú·Ù˘ÊÈ΋ Ïԛ̈ÍË Ì¤ öÓÙÔÓÔ˘˜ Û·ÛÌÔ‡˜ àfi
âÓÙÂÚÈÎÔ‡˜ fiÓÔ˘˜ η› ·îÌ·ÙËÚ¤˜ ÎÂÓÒÛÂȘ, ÎÈ àÚÁfiÙÂÚ· ÏÔÈÌÒ-
‰Ë ì·Ù›Ùȉ· – ¬Ï· ·éÙ¿ ‰¤Ó ‚ÔËıÔÜÛ·Ó Î·ıfiÏÔ˘. (\∂ÚÁ·˙fi-
ÌÔ˘Ó ÛÙfi ÁÚ·ÊÂÖÔ Î·Ù¿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ‰˘ÛÂÓÙÂÚ›·˜ η› Ùɘ
·Ú·Ù˘ÊÈÎɘ Ïԛ̈͢, η› ÛÙ·Ì¿ÙËÛ· ÌfiÓÔ Ì›· ‚‰ÔÌ¿‰·
ÏfiÁˇˆ Ùɘ ì·Ù›Ùȉ·˜, ôÓ Î·› öÓȈı· ÙfiÛÔ à‰‡Ó·ÌÔ˜ Ô‡ ̤ ‰˘-
ÛÎÔÏ›· àÓ¤‚·ÈÓ· Ù¿ ÛηÏÈ¿ ̤¯ÚÈ Ùfi ÁÚ·ÊÂÖÔ ÌÔ˘.) ªÂÙ¿ àfi
çÎÙÒ ¯ÚfiÓÈ·, ì Û˘Ó‰˘·Ṳ̂ÓË ñÂÚ¤ÓÙ·ÛË Ì¤ öÊÂÚ ÛÙfi ¯ÂÖÏÔ˜
Ó¢ÚÈÎɘ ηٿÚÚ¢Û˘.
≠√Ù·Ó öÁÚ·„· ÛÙfiÓ Úfi‰ÚÔ, à·ÏÏ¿¯ıËη àfi Ù›˜ Âéı‡Ó˜
16. µ·ÛÈο ï ú‰ÈÔ˜ ηÓfiÓ·˜ úÛ¯˘Â ÛÙ¿ ∫ÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ· η› Û¤ ¬Ï· Ù¿ °Ú·-
ÊÂÖ· ∆ÌËÌ¿ÙˆÓØ ¬Ìˆ˜ ÛÙ¿ ̤۷ Ùɘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÌÂÙ¿ Ùfi 1950, ·éÙfi˜ ï ηÓfi-
Ó·˜ ôÏÏ·ÍÂØ ï ú‰ÈÔ˜ ï ¡fiÚ ·ÓÙÚ‡ÙËÎÂ.
40 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÌÔ˘ ÛÙfi °Ú·ÊÂÖÔ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ (‰¤Ó Ùfi Âr¯· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ·éÙfi) η› ÌÔÜ
‰fiıËΠì âÈÏÔÁ‹ Ó¿ âÈÛÙÚ¤„ˆ ÛÙ›˜ ^∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙÂÖ˜ ÁÈ¿
Ó¿ οӈ öÚÁÔ ÂÚÈԉ›·˜ âÎÂÖ. ∑‹ÙËÛ· àÓÙ› ÁÈ’ ·éÙfi Ó¿ ÌÔÜ âÈ-
ÙÚ·ÂÖ Ó¿ ·Ú·Ì›ӈ ‰ÈÔÚÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙfi ¶Ô˘¤ÚÙÔ ƒ›ÎÔ Î·› ÌÂÙ·-
ʤÚıËη Û¤ ôÏÏË ÎˆÌfiÔÏË. ¶·ÚfiÙÈ ‰¤Ó ÌÔÜ ôÚÂÛ ì ΈÌfiÔ-
ÏË ·éÙ‹, ì \∞ÁÎÔ˘·‰›· (Aguadilla), Âr¯· ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó¿ ÛÙ·Ïá âÎÂÖ
ÁÈ·Ù› Ê·ÈÓfiÙ·Ó ¬ÙÈ âÎÂÖ ì àÓ¿ÁÎË qÙ·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË.
ª¤Û· Û’ ≤Ó· ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÔ ÌÔÜ àÓ·Ù¤ıËΠ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÁÈ¿ Ó¿
οӈ öÚÁÔ ÂÚÈԉ›·˜, âÈÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˜ âÎÎÏËۛ˜ ÛÙfi ÓËÛ› ÙÔÜ
¶Ô˘¤ÚÙÔ ƒ›ÎÔ Î·› ÛÙ¿ ÁÂÈÙÔÓÈο ¶·Úı¤Ó· ¡ËÛÈ¿ (Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔ-
ÓÙ·È àÓ·ÙÔÏÈο ÙÔÜ ¶Ô˘¤ÚÙÔ ƒ›ÎÔ).
≠∂Ó· âÈÚfiÛıÂÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi
qÙ·Ó ¬ÙÈ ÂÚÈÔ‰Èο ì ^∂Ù·ÈÚ›· ÌÔÜ ˙Ë-
ÙÔÜÛ ӿ οӈ Ù·Í›‰È· ÛÙ‹ ¢ÔÌÈÓÈηӋ
¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, ¬Ô˘ Ùfi öÚÁÔ ÙáÓ ª·ÚÙ‡-
ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä Âr¯Â à·ÁÔÚ¢ÙÂÖ àfi
Ù‹Ó Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔÜ ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ· ƒ·Ê·¤Ï
∆ÚÔ˘¯›ÁÈÔ. ^√ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ qÙ·Ó
Ó¿ ÂåÛ¿Áˆ Ï·ıÚ·Ö· àÓÙ›Ù˘· ÙáÓ âΉfiÛÂ-
^O ¢ÔÌÈÓÈηÓfi˜
ˆÓ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ™ÎÔÈ¿.17 ∆fi öηӷ ο-
‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ·˜
ÔȘ ÊÔÚ¤˜ η› ÌÂÙ¿, Ùfi 1955, ÌÔÜ ˙ËÙ‹- ƒ·Ê·¤Ï TÚÔ˘¯›ÁÈÔ.
ıËΠӿ ·Ú·‰ÒÛˆ ÚÔÛˆÈο ÌÈ¿ ·úÙË-
ÛË ÛÙfi ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ·. °ÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ Ôî ôÓıÚˆÔÈ Ô‡ öÂÊÙ·Ó
ÛÙ‹ ‰˘Ṳ̂ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ êÏᘠâÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·Ó, ‰¤¯ÙËη Ùfi ‰ÈÔÚÈÛÌfi
̤ οÔÈÔ Êfi‚Ô. ºÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙ‹ ™ÈÔ˘‰¿‰ ∆ÚÔ˘¯›ÁÈÔ (Ciudad
Trujillo, ÙˆÚÈÓfi ™¿ÓÙÔ ¡ÙÔÌ›ÓÁÎÔ – Santo Domingo) öÛÙÂÈÏ· ÙËÏÂ-
ÁÚ¿ÊËÌ· ÛÙfiÓ \∞Ú¯ÈÛÙÚ¿ÙËÁÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÌÔ˘
ÌfiÓÔ ó˜ «µÔÚÂÈÔ·ÌÂÚÈηÓfi âÈÌÔÚʈً ̤ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÌÂÁ¿-
17. ò∞Ó ÎÈ ö¯ˆ ̤ÛÔ àÓ¿ÛÙËÌ·, Ùfi ‚¿ÚÔ˜ ÌÔ˘ ¬Ù·Ó ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó ÛÙ‹Ó ∫·Ú·˚‚È-
΋ qÙ·Ó Î·Ù¿ ̤ÛÔ ¬ÚÔ 53 ÎÈÏ¿. (µÏ. ʈÙ. ÛÂÏ. 42.) ªÔÚÔÜÛ· Ó¿ ‚¿Ïˆ
‰È¿ÊÔÚ· ÂÚÈÔ‰Èο Á‡Úˆ àfi Ùfi ÛáÌ· ÌÔ˘, ̤۷ Û¤ ‰ÈÏ‹ ÛÂÈÚ¿ âÛˆÚÔ‡-
¯ˆÓ, ÎÈ â›Û˘ Ó¿ ÁÏÈÛÙÚ‹Ûˆ ≤Ó· àÓÔȯÙfi ‚È‚Ï›Ô 384 ÛÂÏ›‰ˆÓ ̤۷ àfi Ùfi
ÛfiÚÙ˜ ÌÔ˘ η› Ó¿ Ê·›ÓÔÌ·È àÎfiÌË Î·ÓÔÓÈÎfi˜. ∆fi ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÌÔ˘ Úfi‚ÏËÌ·
qÙ·Ó ¬ÙÈ ¬Ù·Ó ηıfiÌÔ˘Ó ÛÙfi àÂÚÔÏ¿ÓÔ Ôî ôÎÚ˜ àfi Ùfi àÓÔȯÙfi ‚È‚Ï›Ô Ì¤
öÎÔ‚·Ó ÛÙÔ‡˜ ÌËÚÔ‡˜, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ οÔÈ· âÓfi¯ÏËÛË.
¢È·ÈÛÙÂ˘Ù‹ÚÈ· η› ÛÎÔfi˜ 41
Ï˘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜ ÁÈ¿ âÛĘ η› Ù‹ ¯ÒÚ· Û·˜». MÔÜ ·Ú·¯ˆÚ‹-
ıËÎÂ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÛÙfi \∂ıÓÈÎfi ª¤Á·ÚÔ (·Ï¿ÙÈ) η› ÌfiÚÂÛ· Ó¿
·Ú·‰ÒÛˆ Ù‹Ó ·úÙËÛË ÛÙ¿ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘.18 ¶Úfi˜ öÎÏËÍ‹ ÌÔ˘, ‰¤Ó
àÂÏ¿ıËη, ÎÈ âÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ· Ó¿ οӈ Ù¿ ÂÚÈÔ‰Èο «Ï·ıÚÂ-
ÌÔÚÈο» Ù·Í›‰È· ÌÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Ó¿ Á›Óˆ àÓÙÈÏËÙfi˜.
ò∂ÂÈÙ·, Ùfi 1957, ¬ÏÔÈ Ôî \∞ÌÂÚÈηÓÔ› îÂÚ·fiÛÙÔÏÔÈ ª¿ÚÙ˘-
Ú˜ àÂÏ¿ıËÎ·Ó àfi Ù‹ ¢ÔÌÈÓÈηӋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· àÎÚȂᘠÌÂÙ¿
àfi ≤Ó· ·̷ ‚›·ÈˆÓ ‰ÈÒ͈Ó, ¬Ô˘ ÔÏÏÔ› ÓÙfiÈÔÈ ª¿ÚÙ˘Ú˜
͢ÏÔÎÔ‹ıËÎ·Ó ôÁÚÈ· η› Ê˘Ï·Î›ÛÙËηÓ. ∆fi ÌÂÖ˙ÔÓ ı¤Ì· qÙ·Ó
ì ôÚÓËÛË ÙáÓ àÚÚ¤ÓˆÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ Ó¿ ·ÚÂÏ¿ÛÔ˘Ó, ¬ˆ˜ à·È-
ÙÔÜÓ Ôî ÓfiÌÔÈ Ùɘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ âη›‰Â˘Û˘, ¬Ìˆ˜ â›Û˘
âÎÊÚ¿ÛÙËΠàÍÈÔÛËÌ›ˆÙË ıÚËÛ΢ÙÈ΋ àÓÙ›‰Ú·ÛË, ηıÒ˜ îÂ-
ÚÂÖ˜ η› ôÏÏÔÈ öÎ·Ó·Ó âÌÚËÛÙÈΤ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ ÛÙ›˜ âÊËÌÂÚ›‰Â˜.
^∏ ^∂Ù·ÈÚ›· ÌÔÜ ˙‹ÙËÛ ӿ ÌÂÙ·‚á η› Ó¿ âÍÂÙ¿Ûˆ Ù‹Ó Î·Ù¿-
ÛÙ·ÛË ÙáÓ ¢ÔÌÈÓÈηÓáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ. ∂r¯· ¿ÂÈ âÎÂÖ ÌfiÏȘ Ú›Ó
Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi ÁÈ¿ Ó¿ ·Ú·‰ÒÛˆ ï‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ‡˜ îÂÚ·ÔÛÙfiÏÔ˘˜ η›
Âr¯· ʤÚÂÈ ÏÂÙÔÌÂÚÂÖ˜ àÓ·ÊÔÚ¤˜ ÙáÓ ÛÎÏËÚáÓ ‰ÈÒ͈Ó, Ôî
ïÔÖ˜ öÁÈÓ·Ó Ì¤ âͤ¯ÔÓÙ· ÙÚfiÔ Î‡ÚÈÔ ı¤Ì· ÛÙ›˜ âÊËÌÂÚ›‰Â˜
ÙÔÜ ¶Ô˘¤ÚÙÔ ƒ›ÎÔ. ≠√ˆ˜ Ì¿ı·Ì àfi ÌÈ¿ ËÁ‹ ÚÔÛΛÌÂÓË
ÛÙfiÓ ∆ÚÔ˘¯›ÁÈÔ, ·éÙ‹ ì ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· ÙfiÓ âÍfiÚÁÈÛÂ.
£˘ÌÄÌ·È ¬ÙÈ ÛÙ‹ ™ÈÔ˘‰¿‰ ∆ÚÔ˘¯›ÁÈÔ öÓȈı· Û¿Ó ÛÂÛËÌ·-
Ṳ̂ÓÔ˜. ∆‹Ó ÚÒÙË ÌÔ˘ Ó‡¯Ù· ÛÙfi ÍÂÓÔ‰Ô¯ÂÖÔ ÌÔÜ Âr¯·Ó ‰ÒÛÂÈ
≤Ó· ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÛÙfi åÛfiÁÂÈÔ, ̤ Ù˙·ÌfiÔÚÙ˜ àÎÚȂᘠ‰›Ï· ÛÙfi
ÎÚ‚¿ÙÈ. ò∂ÓȈı· ÙfiÛÔ öÓÙÔÓ· ¬ÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó Û¤ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi
ΛӉ˘ÓÔ, œÛÙ ëÙԛ̷۷ Úfi¯ÂÈÚ· ≤Ó· ïÌÔ›ˆÌ· ÌÔÚÊɘ Ô‡
ÎÔÈÌfiÙ·Ó ÛÙfi ÎÚ‚¿ÙÈ âÓá âÁÒ ÎÔÈÌ‹ıËη àfi ›Ûˆ, ÛÙfi ¿Ùˆ-
Ì·. ¶¿ÓÙˆ˜, ÌfiÚÂÛ· η› ¿ÏÈ Ó¿ Ù¿ ‚Á¿Ïˆ ¤Ú· ¯ˆÚ›˜ âÂÈÛfi-
‰È·, ÎÈ öηӷ ÎÈ ôÏÏ· Ù·Í›‰È· âÎÂÖ Ù¿ ëfiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·.
\∞ÚÁfiÙÂÚ· ì ^∂Ù·ÈÚ›· ôÏÏ·ÍÂ Ù‹Ó ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi
18. ^√ àÚ¯ÈÛÙÚ¿ÙËÁÔ˜ ̤ ñÔ‰¤¯ÙËΠ̤ Ï‹ÚË ÛÙÔÏ‹ ̤ ¬Ï· ÙÔ˘ Ù¿ ÌÂÙ¿ÏÏÈ·
(ÔÏÏ¿, ôÓ ù¯È Ù¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·, Ù¿ Âr¯Â àÔÓ›ÌÂÈ ï ú‰ÈÔ˜ ÛÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘).
≠√Ù·Ó ‰È·›ÛÙˆÛ ÔÈ¿ qÙ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ì àÔÛÙÔÏ‹ ÌÔ˘, ì Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË
ÙÂÏ›ˆÛ Ôχ Û‡ÓÙÔÌ·. \∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, ÚÔÊ·Óᘠ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ηϋ âÓÙ‡-
ˆÛË, àÊÔÜ Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi àÚÁfiÙÂÚ· ì à·ÁfiÚ¢ÛË ôÚıËΠÁÈ¿ ÌÈ¿ ÂÚ›Ô‰Ô
ëÓfi˜ ÂÚ›Ô˘ öÙÔ˘˜, η› ÌÂÙ¿ âÈ‚Ï‹ıËΠͷӿ.
42 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Á¿ÌÔ, η›, ‰ÂηÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ Ù‹Ó
ôÊÈÍ‹ ÌÔ˘ ÛÙfi ¶Ô˘¤ÚÙÔ ƒ›ÎÔ ÎÈ âÓá
ÏËÛ›·˙· Ù‹Ó ìÏÈΛ· ÙáÓ 37 âÙáÓ,
·ÓÙÚ‡ÙËη. ^∏ Û‡˙˘Áfi˜ ÌÔ˘ ™‡Ó-
ıÈ· Û˘ÓÂÚÁ·˙fiÙ·Ó Ì·˙› ÌÔ˘ ÛÙfi
öÚÁÔ ÂÚÈԉ›·˜. √î ÔåÎÔÓÔÌÈΤ˜
Û˘ÓıÉΘ ÛÙ¿ ÓËÛÈ¿ qÙ·Ó ÊÙˆ¯ÈΤ˜,
Ôχ οو àfi Ùfi ÛËÌÂÚÈÓfi â›Â-
‰Ô. ∑Ô‡Û·Ì ̷˙› ̤ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒ-
Ô˘˜ Ô‡ ñËÚÂÙÔ‡Û·ÌÂ, ÌÔÈÚ·˙fi-
Ì·ÛÙ·Ó Ù¿ ÌÈÎÚ¿ ÛÈÙ¿ÎÈ· ÙÔ˘˜,
Ô‡ οÔȘ ÊÔÚ¤˜ Âr¯·Ó ÙÚ¯ԇÌÂ-
ÓÔ ÓÂÚfi η› äÏÂÎÙÚÈÛÌfi, ÎÈ ôÏϘ
ù¯ÈØ Î¿ÔȘ ÊÔÚ¤˜ ·ÚÂÖ¯·Ó àÚÎÂ-
Ù‹ ìÛ˘¯›· η› àÔÌfiÓˆÛË, ÎÈ ôÏϘ
âÏ¿¯ÈÛÙË. ∫·ıÒ˜ õÌ·ÛÙ·Ó Û¯ÂÙÈο Ó¤ÔÈ, ÚÔÛ·ÚÌÔ˙fiÌ·ÛÙ·Ó,
·ÚfiÙÈ ì ñÁ›· Ùɘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÌÔ˘ âÚfiÎÂÈÙÔ Ó¿ âËÚ·ÛÙÂÖ ÛÔ-
‚·Ú¿ àfi ·éÙ¿.
§›ÁÔ˘˜ ÌfiÏȘ ÌÉÓ˜ ÌÂÙ¿ Ùfi Á¿ÌÔ Ì·˜, âÓá ñËÚÂÙÔ‡Û·ÌÂ
ÛÙfi ÓËÛ¿ÎÈ ∆ÔÚÙfiÏ· (Tortola), ì Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘ àÚÚÒÛÙËÛ ÛÔ-
‚·Ú¿ àfi Á·ÛÙÚÂÓÙÂÚ›Ùȉ·, Ô‡ çÊÂÈÏfiÙ·Ó ÚÔÊ·Óᘠۤ àη-
Ù¿ÏÏËÏÔ ÓÂÚfi õ ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓÔ Ê·ÁËÙfi. ∆fi Û›ÙÈ ¬Ô˘ ̤ӷÌÂ
àÓÉΠے ≤Ó· ı·˘Ì¿ÛÈÔ ˙¢Á¿ÚÈ \πÓ‰È¿ÓˆÓ Ì¤ àÍÈ·Á¿ËÙ· ·È-
‰È¿. ¢˘ÛÙ˘¯á˜, Ùfi Û›ÙÈ Ô‡ ÓÔ›ÎÈ·˙·Ó qÙ·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ Î·ÙÛ·Ú›-
‰Â˜, Ï¿ÛÌ·Ù· Ô‡ ۯ‰fiÓ ÚÔηÏÔÜÓ ·ÓÈÎfi ÛÙ‹ Á˘Ó·›Î·
ÌÔ˘. ∆‹ Ó‡¯Ù· âϤÁ¯·Ì ٷÎÙÈο Ùfi ÎÚ‚¿ÙÈ ÁÈ¿ ηÙÛ·Ú›‰Â˜,
Ú›Ó ‚¿ÏÔ˘ÌÂ Ù‹Ó ÎÔ˘ÓÔ˘È¤Ú·. ªÈ¿ ̤ڷ, ηıÒ˜ ñÔÙ¢fi-
ÌÔ˘Ó ¬ÙÈ ì ‚¿ÛË ÙáÓ Î·ÙÛ·Ú›‰ˆÓ qÙ·Ó ≤Ó· ÎÔ˘Ù› ̤ ÚÔܯ· Û¤
ÌÈ¿ ÁˆÓÈ¿, ÉÚ· âÓÙÔÌÔÎÙfiÓÔ ÛÚ¤˘, ÉÁ· ÛÙfi ÎÔ˘Ù› η› Û‹-
Έ۷ Ùfi ≈Ê·ÛÌ· Ô‡ Ùfi Î¿Ï˘ÙÂ. ∆fi ôÊËÛ· ÁÚ‹ÁÔÚ· Ó¿ ¤ÛÂÈ,
ÁÈ·Ù› Ùfi ÎÔ˘Ù› qÙ·Ó Û¿Ó ˙ˆÓÙ·Ófi ̤ Ù›˜ ëηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÌÈÎÚ¤˜ η-
ÙÛ·Ú›‰Â˜ Ô‡ ÂÚÈÂÖ¯Â, η› ÊÔ‚‹ıËη ¬ÙÈ Ùfi ÛÚ¤˘ ı¿ Ù›˜ öηÓÂ
Ó¿ ÛÎÔÚÈÛÙÔÜÓ ·ÓÙÔÜ. ™’ ·éÙ‹ Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÚÔÛÙ¤ıËÎÂ
≤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ àÚÔ˘Ú·ÖÔ˜, Ô‡ οı ‚Ú¿‰˘ öÌ·ÈÓ ÛÙ‹Ó ÎÔ˘˙›-
Ó· (‰›Ï· ÛÙfi ‰ˆÌ¿ÙÈfi Ì·˜ η› ÛÙfi ÌÔÓ·‰ÈÎfi Ì¿ÓÈÔ ÙÔÜ ÛÈ-
¢È·ÈÛÙÂ˘Ù‹ÚÈ· η› ÛÎÔfi˜ 43
ÙÈÔÜ) η› Âr¯Â Ù¤ÙÔÈÔ Ì¤ÁÂıÔ˜, Ô‡ ÌÂÙ·ÎÈÓÔÜÛ ٛ˜ ÎÔÓۤڂ˜
ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ¿Óˆ ÛÙ¿ Ú¿ÊÈ·.
ª’ ·éÙ¤˜ Ù›˜ Û˘ÓıÉΘ ì Û‡˙˘Áfi˜ ÌÔ˘ ÚÔÛ‚Ï‹ıËΠàfi Á·-
ÛÙÚÂÓÙÂÚ›Ùȉ·, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ñÂÚ‚ÔÏÈ΋ ‰È¿ÚÚÔÈ· η› Û˘-
¯ÓÔ‡˜ âÌÂÙÔ‡˜. ∫·Ù¿ÊÂÚ· Ó¿ Ù‹Ó ¿ˆ ÛÙfiÓ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÁÈ·ÙÚfi
ÙÔÜ ÓËÛÈÔÜ Î·› ÌÈ¿ öÓÂÛË ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÙÔ‡˜ âÌÂÙÔ‡˜.
≠√̈˜ àÚÁ¿ Ùfi ‚Ú¿‰˘ Í·Ó¿Ú¯ÈÛ·Ó, ÎÈ ·éÙfi, Û¤ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ̤ Ù‹
Û˘Ó¯‹ ‰È¿ÚÚÔÈ·, öÊÂÚ ً ™‡ÓıÈ· Û¤ ÛËÌÂÖÔ àÊ˘‰¿ÙˆÛ˘.
ò∂ÙÚÂÍ· ۯ‰fiÓ ≤Ó· Ì›ÏÈ ÛÙfi ÛÎÔÙ¿‰È ÁÈ¿ Ó¿ Í˘Ó‹Ûˆ Ùfi ÁÈ·ÙÚfi
à’ ÙfiÓ ≈ÓÔ Î·› Ù‹ ÌÂٷʤڷÌ ̤ Ùfi Ù˙› ÙÔ˘ Û¤ ÌÈ¿ ÌÈÎÚ‹ ÎÏÈ-
ÓÈ΋. √î ÊϤ‚˜ Ù˘ Âr¯·Ó ۯ‰fiÓ Î·Ù·ÚÚ‡ÛÂÈ Î·› Ôî ÓÔÛÔÎfi̘
ÚÔÛ·ıÔÜÛ·Ó Í·Ó¿ η› Í·Ó¿, ̤¯ÚÈ Ó¿ ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó ÙÂÏÈο Ó¿
‚¿ÏÔ˘Ó Ù‹ ‚ÂÏfiÓ· ·Úԯɘ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎÔÜ ïÚÔÜ. ªÂÚÈΤ˜ ̤Ú˜
ÌÂÙ¿ ÌfiÚÂÛ ӿ ‚ÁÂÖ àfi Ù‹Ó ÎÏÈÓÈ΋, àÏÏ¿ ì ñÁ›· Ù˘ ‰¤Ó
qÙ·Ó ÔÙ¤ Í·Ó¿ ¬ˆ˜ ÚáÙ·. ªÈ¿ ηÙÔÈÓ‹ ÌfiÏ˘ÓÛË àfi ·-
Ú¿ÛÈÙÔ (ÙfiÓ «ÙÚȯÔΤʷÏÔ ôÓÈÛÔ») âÓ¤ÙÂÈÓ Ùfi Úfi‚ÏËÌ·.
™˘Ó¯›Û·Ì Ùfi öÚÁÔ ÂÚÈԉ›·˜ ̤¯ÚÈ Ùfi 1961 η› ÙfiÙ ÌÂÙ·-
ÊÂÚı‹Î·Ì ÛÙ‹ ÁÂÈÙÔÓÈ΋ ¢ÔÌÈÓÈηӋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·. ^√ ‰ÈÎÙ¿-
ÙÔÚ·˜ ∆ÚÔ˘¯›ÁÈÔ Âr¯Â ‰ÔÏÔÊÔÓËıÂÖ Ï›ÁÔ Ú›Ó Ù‹Ó ôÊÈÍ‹ Ì·˜.
™Ù¿ ¤ÓÙ ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ· Ô‡ ·Ú·Ì›ӷÌ âÎÂÖ, Âú‰·Ì ًÓ
ÙÒÛË ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎáÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ Î·› ÙfiÓ \∞Ú›ÏÈÔ
ÙÔÜ 1965 ˙‹Û·Ì ≤Ó· fiÏÂÌÔ Ì¤ â›ÎÂÓÙÚÔ Ù‹Ó ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ àfi
Ù‹Ó ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, ¬Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Û·ÌÂ. √î ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ \∞ÌÂÚÈ-
ηÓÔ› η› ôÏÏÔÈ Í¤ÓÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ âÁη٤ÏÂÈ„·Ó Ù‹ ¯ÒÚ·. ^∏ îÂÚ·-
ÔÛÙÔÏÈ΋ Ì·˜ ïÌ¿‰· ‰¤Ó âÈı˘ÌÔÜÛ ӿ âÁηٷÏ›„ÂÈ ÙÔ‡˜ ¢Ô-
ÌÈÓÈηÓÔ‡˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä Î·› ÙfiÓ ‰ÈÔÚÈÛÌfi Ì·˜, ÎÈ öÙÛÈ
Ì¿ı·Ì ᘠÂrÓ·È ì ˙ˆ‹ Û¤ ηÈÚfi ÔϤÌÔ˘.
√î Ó‡¯Ù˜ qÙ·Ó ÁÂÌ¿Ù˜ ̤ ÍÂÚÔ‡˜ ÎÚfiÙÔ˘˜ ëηÙÔÓÙ¿‰ˆÓ ÙÔ˘-
ÊÂÎÈáÓ, ÎÚÔÙ·Ï›ÛÌ·Ù· ÔÏ˘‚fiÏˆÓ Î·› ‰˘Ó·ÙÔ‡˜ ıÔÚ‡‚Ô˘˜ àfi
Ì·˙ԇη˜ ÎÈ ôÏÏ· ‚·Ú‡ÙÂÚ· ¬Ï·. ∆‹Ó ì̤ڷ ñÉگ ·ÚÔ‰È-
΋ àÓ¿·˘Ï· η› ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӿ ‚ÁÔÜÌ ö͈ η› Ó¿ ö¯Ô˘Ì ο-
ÔÈ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ·ÚfiÏÔ Ô‡ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ۯ‰fiÓ Î·ıË-
ψÓfiÌ·ÛÙ·Ó ÛÙfi ö‰·ÊÔ˜ àfi ÍÂÛ¿ÛÌ·Ù· ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌáÓ. ª¤-
¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· àÓ·ÚˆÙÈ¤Ì·È fiÛÔ ÎÔÓÙ¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÂÚÓÔÜÛ·Ó Ôî
ÛÊ·ÖÚ˜, œÛÙ Ӓ àÎÔ‡ˆ Ùfi ͯˆÚÈÛÙfi ‚Ô‡ÈÛÌ¿ ÙÔ˘˜ Û¿Ó ÙfiÓ ‚fiÌ-
44 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
‚Ô Ô‡ àÎÔ‡ÁÂÙ·È ¬Ù·Ó ı˘-
̤̈Ó˜ ̤ÏÈÛÛ˜ ÂÚÓÔÜÓ
ÂÙÒÓÙ·˜ ‰›Ï· à’ Ùfi ÎÂ-
Ê¿ÏÈ ÛÔ˘. ≠∂Ó·˜ ÛÙÚ·ÙÈÒ-
Ù˘ ÌÔÜ Âr ·ÚËÁÔÚËÙÈ-
ο: «‰¤Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó’ àÓË-
Û˘¯ÂÖ˜ ÁÈ’ ·éÙ¤˜Ø Ù‹ ÛÊ·›-
Ú· Ô‡ Û¤ ¯Ù˘¿ÂÈ ‰¤Ó Ù‹Ó
™ÙÚ·ÙȈÙÈÎfi Ù¿ÓÎ ÛÙfi ‰ÚfiÌÔ ÌÚÔ-
àÎÔܘ». ∆¿ ëfiÌÂÓ· ‰Âη-
ÛÙ¿ ÛÙfi Û›ÙÈ ÙáÓ îÂÚ·ÔÛÙfiψÓ.
¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· Ï‹ÚÔ˘˜ ñË-
ÚÂÛ›·˜ qÙ·Ó Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο, ηıÒ˜ Ù¿ ÂÚ¿Û·Ì ÛÙ¿ ÎÂÓÙÚÈ-
ο °Ú·ÊÂÖ· Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ™ÎÔÈ¿, ÛÙfi ªÚÔ‡ÎÏÈÓ Ùɘ ¡¤·˜
^ÀfiÚ΢. ^∏ ·åÙ›· Ô‡ ÂÚÈÁڿʈ ̤ οÔȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ù¿
¯ÚfiÓÈ· Ú›Ó Ùfi 1965 ÂrÓ·È ÁÈ·Ù› Ùfi ÂÚȯfiÌÂÓfi ÙÔ˘˜ ÚÔÛȉȿ˙ÂÈ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙfi Âr‰Ô˜ ÙáÓ âÌÂÈÚÈáÓ ÛÙfi ïÔÖÔ ëÛÙÈ¿˙ÂÙ·È ï
àfiÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜ ¬Ù·Ó ·Ú·ı¤ÙÂÈ ÛÙÔȯÂÖ· ÁÈ¿ Ù‹ ÁÓËÛÈfiÙËÙ·
Ùɘ ñËÚÂÛ›·˜ ÙÔ˘ Úfi˜ ÙfiÓ £Âfi η› ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi (ÌÔÏÔÓfiÙÈ Ôî ‰È-
Τ˜ ÌÔ˘ âÌÂÈڛ˜ ÂrÓ·È Ôχ ηÙÒÙÂÚ˜ Û¤ ÔÈfiÙËÙ·):
\∞ԉ›ͷÌ ¬ÙÈ ÂúÌ·ÛÙ ñËÚ¤Ù˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ì¤ ÌÂÁ¿ÏË
ñÔÌÔÓ‹, Û¤ ηÈÚÔ‡˜ ıÏ›„ˆÓ, Û¤ ηÈÚÔ‡˜ ‰˘ÛÎÔÏÈáÓ Î·›
ÛÙÂÓ·¯ÒÚÈ·˜.
™Ù¿ ÏfiÁÈ· Ô‡ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ ï àfiÛÙÔÏÔ˜ ‰¤Ó àӷʤÚÂÈ Ù›˜
ïÌÈϛ˜ ÙÔ˘, ‰¤Ó ‰›ÓÂÈ àÚÈıÌÔ‡˜ ÁÈ¿ Ù¿ ÌÂÁ¿Ï· àÎÚÔ·Ù‹ÚÈ· ÛÙ¿
ïÔÖ· à¢ı‡ÓıËÎÂ, ‰¤Ó ·Ú·ı¤ÙÂÈ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· çÚÁ·Óˆ-
ÙÈÎáÓ ôıÏˆÓ Ô‡ âÂÙ¤ÏÂÛÂ, ÔåÎÔ‰ÔÌÒÓÙ·˜ Ï‹ıË ÈÛÙáÓ.19
¢¤Ó åÛ¯˘Ú›˙ÔÌ·È ¬ÙÈ ·éÙ¿ Ô‡ ¤Ú·Û· qÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· à’
¬Û· ö¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ÔÏÏÔ› ôÏÏÔÈ, ÂúÙ ó˜ îÂÚ·fiÛÙÔÏÔÈ ÙáÓ
ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ÂúÙ ôÏÏˆÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ. ∆fi îÛÙÔÚÈÎfi ·-
Ú·Ù›ıÂÙ·È êÏ¿ ÁÈ¿ Ó¿ àÔÊ·Û›ÛÂÈ ï àÓ·ÁÓÒÛÙ˘ ÁÈ¿ Ù‹ Û¯ÂÙÈ-
΋ àÍ›· ÙÔ˘, å‰È·›ÙÂÚ· ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù‹Ó âÁ΢ÚfiÙËÙ· η› Ù‹Ó
àÚÙÈfiÙËÙ· ÙáÓ ÏËÚÔÊÔÚÈáÓ Ô‡ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙfi ñfiÏÔÈ·
·éÙɘ Ùɘ öΉÔÛ˘.
19. µã Úfi˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ 6:4-10, JB.
¢È·ÈÛÙÂ˘Ù‹ÚÈ· η› ÛÎÔfi˜ 45
¶ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ η› Û˘Ó¤ÂȘ
¢¤Ó ÌÔÚÔÜÌ ·Ú¿ Ó¿ ÌÈÏÄÌ ÁÈ’ ·éÙ¿ Ô‡ ö¯Ô˘Ì ‰ÂÖ
η› àÎÔ‡ÛÂÈ. ¶Ú¿ÍÂȘ 4:20, RSV
∞éÙ¿ Ô‡ Âr‰·, ôÎÔ˘Û· η› ö˙ËÛ· ηٿ Ù¿ ëfiÌÂÓ· ‰Âη¤-
ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· Âr¯·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ àÓÙ›ÎÙ˘Ô ¿Óˆ ÌÔ˘. ¢¤Ó ö¯ˆ ÙÚfiÔ
Ó¿ ÁÓˆÚ›˙ˆ ôÓ ì àÓÙ›‰Ú·ÛË ÙÔÜ àÓ·ÁÓÒÛÙË ı¿ ÂrÓ·È ¬ÌÔÈ· ̤
Ù‹ ‰È΋ ÌÔ˘, ¬Ìˆ˜ ÂrÓ·È ‚¤‚·ÈÔ ¬ÙÈ Î·Ó›˜ ‰¤Ó ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ
ηٷϿ‚ÂÈ Ù› ̤ öÊÂÚ ے ·éÙ‹ Ù‹Ó ÎÚ›ÛË Û˘Ó›‰ËÛ˘ ¯ˆÚ›˜ Ó¿
ͤÚÂÈ ·éÙ¤˜ Ù›˜ âÍÂÏ›ÍÂȘ. ∆·ÈÚÈ¿˙ÂÈ â‰á ì ·ÚÔÈÌ›·: «≠√Ù·Ó Î¿-
ÔÈÔ˜ àÔÎÚ›ÓÂÙ·È Û¤ ≤Ó· ˙‹ÙËÌ· Ú›Ó Ùfi àÎÔ‡ÛÂÈ, ·éÙfi ÂrÓ·È
àÓÔËÛ›· àfi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ η› ٷ›ӈÛË».20
ªÈ¿ ¯ÚÔÓÈ¿ Ú›Ó àfi ÙfiÓ fiÏÂÌÔ ÛÙ‹ ¢ÔÌÈÓÈηӋ ‰ËÌÔÎÚ·-
Ù›·, η› ÌÂÙ¿ àfi ÌÈ¿ ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ÌÔ˘ àfi ‰¿ÁÎÂÈÔ ˘ÚÂÙfi Ô‡
ôÊËÛ ñÂÚ¢·ÈÛıËÛ›· ÛÙ›˜ àÔÏ‹ÍÂȘ ÙáÓ ÓÂ‡ÚˆÓ ÌÔ˘, ·Ú·ÎÔ-
ÏÔ‡ıËÛ· ≤Ó· ‰ÂοÌËÓÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· âη›‰Â˘Û˘ ÛÙ‹ ™¯ÔÏ‹ °·-
Ï·¿‰.21 ™Ùfi ÎÏ›ÛÈÌÔ ÙÔÜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ï Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ^∂Ù·È-
Ú›·˜ ¡¿ı·Ó ¡fiÚ ÌÔÜ ˙‹ÙËÛ Ӓ àÊ‹Ûˆ Ù‹Ó îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈ΋ ÌÔ˘
ñËÚÂÛ›· ÛÙ‹Ó ∫·Ú·˚‚È΋ η› Ó¿ öÚıˆ ̤ Ù‹ Û‡˙˘Áfi ÌÔ˘ ÛÙ¿ KÂ-
ÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ· ÛÙfi ªÚÔ‡ÎÏÈÓ (Ô‡ ϤÁÔÓÙ·È «ª¤ıÂÏ»), ¬Ô˘
ı¿ ÌÔÚÔÜÛ· Ó¿ ñËÚÂÙ‹Ûˆ ÛÙfi ∆ÌÉÌ· ™˘ÁÁÚ·Êɘ. \∂Óá àÓ·Ì-
Ê›‚ÔÏ· ·éÙfi ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ıˆÚËıÂÖ àfi ôÏÏÔ˘˜ ó˜ ÙÈÌ‹, âÁÒ
ÂåÏÈÎÚÈÓ¿ ‰¤Ó âӉȷÊÂÚfiÌÔ˘Ó Ó’ àÊ‹Ûˆ Ùfi ̤ÚÔ˜ ¬Ô˘ ‚ÚÈÛÎfi-
ÌÔ˘Ó. ªÈÏÒÓÙ·˜ ̤ ÙfiÓ à‰ÂÏÊfi ¡fiÚ ÛÙfi ÁÚ·ÊÂÖÔ ÙÔ˘, ÙÔÜ âÍ‹ÁË-
Û· fiÛÔ àÔÏ¿Ì‚·Ó· ÙfiÓ ·ÚfiÓÙ· ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÌÔ˘, ÙÔ‡˜ àÓıÚÒ-
Ô˘˜ η› Ùfi öÚÁÔ. ∞éÙfi ÚÔÊ·ÓᘠıˆڋıËΠó˜ öÏÏÂÈ„Ë âÎÙ›-
ÌËÛ˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÂéηÈÚ›· Ô‡ ÌÔÜ ÚÔÛÊÂÚfiÙ·ÓØ ö‰ÂȯÓ ïÏÔÊ¿ÓÂ-
Ú· ÚÔۂ‚ÏË̤ÓÔ˜. ∆fiÙ ÙÔÜ Âr· ¬ÙÈ õıÂÏ· êÏ¿ Ó¿ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ
Ù¿ ·åÛı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘, Ù‹Ó àÁ¿Ë ÌÔ˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈ΋ ‰Ú·-
ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, η› ¬ÙÈ ı¿ ‰Â¯fiÌÔ˘Ó Ù‹Ó àÏÏ·Á‹ ‰ÈÔÚÈÛÌÔÜ.
20. ¶·ÚÔÈ̛˜ 18:13.
21. ^√ ‰¿ÁÎÂÈÔ˜ ˘ÚÂÙfi˜ ÂrÓ·È Û¿Ó Ù‹Ó âÏÔÓÔÛ›· η› ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È àfi ÎÔ˘-
Óԇȷ, àÏÏ¿ ÂrÓ·È àfi Ù›˜ ÓfiÛÔ˘˜ Ô‡ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ó˜ ·éÙÔÂÚÈÔÚÈ-
˙fiÌÂÓ˜. ^∏ ÌfiÓÈÌË â›‰Ú·ÛË ¿Óˆ ÌÔ˘ ÌÔÚÂÖ Ó¿ çÊ›ÏÂÙ·È Û¤ ·Ï·ÈfiÙÂ-
ÚË ÂÚ›ÙˆÛË çÛÙÚ·ÎÈĘ ηٿ Ù‹Ó ·È‰È΋ ÌÔ˘ ìÏÈΛ·.
46 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
§›ÁÔ˘˜ ÌÉÓ˜ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ôÊÈÍ‹ Ì·˜ ÎÈ àÊÔÜ Âr¯· οÓÂÈ Î¿-
ÔÈÔ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎfi öÚÁÔ, ï Úfi‰ÚÔ˜ ¡fiÚ Ì¤ ÁËÛ ے ≤Ó·
ÁÚ·ÊÂÖÔ ¬Ô˘ ñÉگ ≤Ó· ÙÚ·¤˙È ÁÂÌ¿ÙÔ ÛÙÔւ˜ àfi ‰·ÎÙ˘-
ÏÔÁÚ·ÊË̤ӷ ¯·ÚÙÈ¿, η› ÌÔÜ ˙‹ÙËÛ ӿ àÓ·Ï¿‚ˆ Ù‹Ó àÓ¿-
Ù˘ÍË ëÓfi˜ ÏÂÍÈÎÔÜ ÁÈ¿ Ù‹ µ›‚ÏÔ. ∆¿ ¯·ÚÙÈ¿ qÙ·Ó Ùfi àÔÙ¤ÏÂ-
ÛÌ· âÚÁ·Û›·˜ 250 ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎáÓ àÓıÚÒˆÓ à’ ¬ÏÔÓ ÙfiÓ Îfi-
ÛÌÔ, ÛÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ Âr¯·Ó àÓ·ÙÂıÂÖ ·ÚfiÌÔÈÔÈ ‰ÈÔÚÈÛÌÔ›. ∞éÙÔ›
Ôî ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› ¿ÓÙˆ˜, Âr¯·Ó Á›ÓÂÈ ÁÂÓÈο ¿Óˆ ÛÙ‹ ‚¿ÛË Ùɘ
çÚÁ·ÓˆÙÈÎɘ ı¤Û˘ ·éÙáÓ ÙáÓ àÙfiÌˆÓ (ó˜ ÚÔÛˆÈÎfi ÁÚ·-
Ê›Ԣ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜, õ â›ÛÎÔÔÈ âÚÁÔÛÙ·Û›ˆÓ, η› Ô≈Ùˆ ηıÂÍɘ).
§›ÁÔÈ àfi ·éÙÔ‡˜ Âr¯·Ó âÌÂÈÚ›· ÛÙfi ÁÚ¿„ÈÌÔ Î·› àÎfiÌ· ÏÈÁfi-
ÙÂÚÔÈ Âr¯·Ó Ù‹Ó âÌÂÈÚ›·, Ùfi ¯ÚfiÓÔ õ Ù›˜ ‚È‚ÏÈÔıÉΘ ÁÈ¿ Ó¿ ο-
ÓÔ˘Ó öÚ¢ӷ. ¶ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÂåˆıÂÖ Û˘ÓÙËÚËÙÈο, ¬ÙÈ
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 90% àfi Ùfi ñÏÈÎfi Ô‡ ñÔ‚Ï‹ıËÎÂ, ‰¤Ó ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÔÈ‹ıËÎÂ.
ò∞Ú¯ÈÛ· ̤ Ùfi ÏÉÌÌ· «\∞·ÚÒÓ» η› Û˘Ó¤¯ÈÛ· ̤ Ù¿ Ï‹ÌÌ·Ù·
«\∞·ÚˆÓ›Ù˜», «ò∞‚», «\∞‚‚·‰‰ÒÓ», η› Ô≈Ùˆ ηıÂÍɘ, ¬Ìˆ˜
ÁÚ‹ÁÔÚ· öÁÈÓ ʷÓÂÚfi ¬ÙÈ ‰¤Ó qÙ·Ó Ú·ÎÙÈÎfi Ó’ àÓ·Ï¿‚ÂÈ ·éÙfi
Ùfi öÚÁÔ ≤Ó·˜ ÌÔÓ¿¯· Û˘ÁÁڷʤ·˜. ™Ù‹Ó àÚ¯‹ ‰ÈÔÚ›ÛÙËΠӿ
‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙfi öÚÁÔ ÎÈ ≤Ó·˜ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ Ùɘ ™ÎÔÈĘ, ï §¿ÈÌ·Ó
™Ô˘›ÓÁÎÏ (Lyman Swingle)Ø Ï›ÁÔ àÚÁfiÙÂÚ· ‰ÈÔÚ›ÛÙËΠâ›Û˘ ï
ò∂ÓÙÔ˘·ÚÓÙ ¡Ù¿ÓÏ·, ï ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ Ùɘ ™¯ÔÏɘ °·Ï·¿‰. ∆ÂÏÈ-
ο Û˘ÌÌÂÙÂÖ¯·Ó ÛÙ‹Ó ïÌ¿‰· Ì·˜ η› Ôî ƒ¿ÈÓ¯·ÚÙ §¤ÓÁÎÙ·Ù
(Reinhard Lengtat) η› ∆˙ÒÓ °Ô˘›ÛԢΠ(John Wischuk), ÙÔÜ ÙÌ‹-
Ì·ÙÔ˜ ^ÀËÚÂÛ›·˜ η› ÙÔÜ TÌ‹Ì·ÙÔ˜ ™˘ÁÁÚ·Êɘ, àÓÙ›ÛÙÔȯ·.
∫·› ôÏÏÔÈ Û˘ÌÌÂÙÂÖ¯·Ó âӉȿÌÂÛ·, ÁÈ¿ ÔÈΛϘ ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÂÚÈfi-
‰Ô˘˜, àÏÏ¿ Ù¿ ¤ÓÙ ÚfiÛˆ· Ô‡ àӷʤÚÔÓÙ·È öÊÂÚ·Ó Û¤ ¤-
Ú·˜ Ùfi Û¯¤‰ÈÔ, ̤¯ÚÈ Ô‡ ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ïÏÔÎÏËÚÒıËΠÙfi
Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· ÙáÓ 1696 ÛÂÏ›‰ˆÓ Ô‡ çÓÔÌ¿ÛÙËΠ«µÔ‹ıËÌ· ÁÈ¿
Ù‹Ó Î·Ù·ÓfiËÛË Ùɘ µ›‚ÏÔ˘».22
22. ∆¿ ı¤Ì·Ù· Ô‡ ı¿ ηχٷÌ ÌĘ ‰›ÓÔÓÙ·Ó àfi ÙfiÓ ∫¿ÚÏ ò∞Óٷ̘ (Karl
Adams), ÙfiÓ âÈÎÂÊ·Ïɘ ÙÔÜ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎÔÜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜. ∆fi 1998 Ùfi «‚Ô‹ıË-
Ì·» àÓÙÈηٷÛÙ¿ıËΠàfi Ù‹Ó «\∂ÓfiÚ·ÛË ÛÙ›˜ °Ú·Ê¤˜», ≤Ó· ‰›ÙÔÌÔ öÚÁÔ
̤ ÔÏϤ˜ ÌÈÎÚ¤˜ àÓ·ıˆڋÛÂȘ.
¢È·ÈÛÙÂ˘Ù‹ÚÈ· η› ÛÎÔfi˜ 47
∫ÔÓÙ¿ ÛÙ‹Ó àÚ¯‹, ï Úfi‰ÚÔ˜ ¡fiÚ öηÓ ÌÈ¿ ·Ú·Ù‹ÚËÛË
Ô‡ η٤‰ÂÈÍ ≤Ó·Ó ‚·ÛÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· Ùɘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹˜ Ì·˜
ÛÙ‹ ÌÂϤÙË. ¢¤Ó Âr¯Â Ù‹Ó ÚfiıÂÛË Ô‡ âÌÂÖ˜ ηٷϿ‚·Ì ¬ÙÈ
Âr¯Â, àÏÏ¿ àÓ·ÌÊ›‚ÔÏ· qÙ·Ó Ù˘¯·›·. ªÈÏÒÓÙ·˜ Û¤ ¬ÛÔ˘˜ àfi
âÌĘ Âú¯·Ì ‰ÈÔÚÈÛÙÂÖ œ˜ ÙfiÙÂ, ÂrÂ: «£¤ÏÔ˘Ì êÏ¿ Ó¿ ·ÚÔ˘-
ÛÈ¿ÛÔ˘Ì ·éÙfi Ô‡ ϤÂÈ ì µ›‚ÏÔ˜Ø ‰¤Ó ÂrÓ·È àÓ¿ÁÎË Ó¿ „¿¯ÓÔ˘-
Ì ÁÈ¿ Ùfi ηıÂÙ› ÛÙ›˜ âΉfiÛÂȘ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜».
^∏ ÚfiıÂÛ‹ ÙÔ˘ ¬Ù·Ó Ùfi Âr ·éÙfi, ¬ˆ˜ ηٷϿ‚·Ì àÚÁfi-
ÙÂÚ·, qÙ·Ó Ó¿ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂÖ Ùfi Û¯¤‰ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·, η› ̤ ÙÚfi-
Ô Ô‡ Ó¿ ö‰ÈÓ οÙÈ Û¯ÂÙÈο ÌÈÎÚfi, ≤Ó· «âÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ» ¬ˆ˜ Ùfi
âͤÊÚ·Û àÚÁfiÙÂÚ·. ò∞Ó â·Ó·Ï·Ì‚¿Ó·Ì ·éÙ¿ Ô‡ öÁÚ·Ê·Ó
Ù¿ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÁÚ·ÊÈο ≿ÊÈ· Û¯ÂÙÈο ̤ ≤Ó· ı¤Ì·, ̤ Ôχ
Ï›Á˜ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈΤ˜ ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂȘ, ı¿ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó âÏ¿¯ÈÛÙÔ˜
¯ÚfiÓÔ˜ ÁÈ¿ öÚ¢ӷ.
\∂ÌÂÖ˜ ·Ú·ÓÔ‹Û·ÌÂ, ¬ÙÈ âÓÓÔÔÜÛ ¬ÙÈ ı¿ öÚ ¿ÓÙ· Ó¿
ÌÔ¯ıÔÜÌ ӿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ì ·éÙfi Ô‡ Ú·ÁÌ·ÙÈο öÏÂÁÂ ì µ›-
‚ÏÔ˜, àÓÙ› Ó¿ ÓÈÒıÔ˘Ì ñÔ¯Úˆ̤ÓÔÈ Ó¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ì ٿ
Ú¿ÁÌ·Ù· ̤ ÙfiÓ ÙÚfiÔ Ô‡ Ù¿ ·ÚÔ˘Û›·˙·Ó Ôî âΉfiÛÂȘ Ùɘ
™ÎÔÈĘ. ∆fi àÔÙ¤ÏÂÛÌ· qÙ·Ó Ó¿ ÚÔ·„ÂÈ ÌÈ¿ öΉÔÛË àÍÈÔÛË-
Ì›ˆÙ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ à’ ¬,ÙÈ ı¿ ÚԤ΢Ù ÛÙ‹Ó ôÏÏË ÂÚ›Ùˆ-
ÛË. ∆fi ñÏÈÎfi Ô‡ Âr¯·Ó ÛÙ›ÏÂÈ Ôî 250 ôÓıÚˆÔÈ, ۯ‰fiÓ ¯ˆÚ›˜
âÍ·›ÚÂÛË, ·ÚÔ˘Û›·˙ ٛ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û‡Ìʈӷ ̤ Ù‹Ó «àÔ-
‰ÂÎÙ‹ ôÔ„Ë» àfi Ù›˜ âΉfiÛÂȘ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜. ^∏ ‰È΋ Ì·˜
öÚ¢ӷ Û˘¯Ó¿ àÔÎ¿Ï˘Ù ‰È·ÊÔÚ¤˜.
^√ àÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜, ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜, qÙ·Ó àÓ·-
ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ˜ ó˜ ï ·ÚÈÔ˜ ÏfiÁÈÔ˜ Ùɘ µ›‚ÏÔ˘ Ô‡ ‰È¤ıÂÙ ì
\√ÚÁ¿ÓˆÛË. ™¤ οÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÉÁ· ÛÙfi ÁÚ·ÊÂÖÔ ÙÔ˘ ÁÈ¿
Ó¿ ÚˆÙ‹Ûˆ ÁÈ¿ ‰È¿ÊÔÚ· ÛËÌÂÖ·. ¶Úfi˜ öÎÏËÍ‹ ÌÔ˘, Û˘¯Ó¿ ̤
·Ú¤ÂÌ ۤ Û¯ÔÏÈÔÏfiÁÈ· Ùɘ µ›‚ÏÔ˘, ϤÁÔÓÙ·˜: «°È·Ù› ‰¤Ó
ÎÔÈÙĘ Ù› ϤÂÈ ï ò∞ÓÙ·Ì ∫Ï¿ÚÎ (Adam Clarke) õ Ù› ϤÂÈ ï ∫Ô‡Î
(Cooke)», õ, ôÓ Ùfi ı¤Ì· Û¯ÂÙÈ˙fiÙ·Ó ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ̤ Ù›˜ ^∂‚Ú·˚Τ˜
°Ú·Ê¤˜, «Ù› ϤÓ ٿ Û¯ÔÏÈÔÏfiÁÈ· ™ÔÓÛ›ÓÔ (Soncino)». ^∏ ‚È‚ÏÈÔ-
ı‹ÎË Ì·˜ ÛÙfi ª¤ıÂÏ Âr¯Â ¬Ï· Ù¿ Ú¿ÊÈ· ÁÂÌ¿Ù· ̤ Ù¤ÙÔȘ
âΉfiÛÂȘ ëÚÌËÓ¢ÙÈÎáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ. \∞fi Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ qÙ·Ó ÚÔ˚-
fiÓÙ· ÏÔÁ›ˆÓ ôÏÏˆÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ, ¿ÓÙˆ˜, ‰¤Ó ÙÔ‡˜ Âr¯· ‰ÒÛÂÈ ÌÂ-
48 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Á¿ÏË ÛËÌ·Û›·, η›, ¬ˆ˜ η› ôÏÏÔÈ ÛÙfi ÙÌÉÌ·, öÓȈı· οÔÈÔ
‰ÈÛÙ·ÁÌfi ÎÈ àÎfiÌ· η› ‰˘ÛÈÛÙ›· Ó¿ Ù¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ. ≠√ˆ˜
Ùfi öıÂÙ ¯ˆÚ›˜ ÂÚÈÛÙÚÔʤ˜ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ï ∫¿ÚÏ ∫Ï¿ÈÓ (Karl
Klein), ≤Ó· ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ™˘ÁÁÚ·ÊÈÎÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜, Ùfi
Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ Î·Ó›˜ ·éÙ¿ Ù¿ ÏÂÍÈο åÛÔ‰˘Ó·ÌÂÖ Ì¤ «‚‡˙·Á-
Ì· ÙáÓ Ì·ÛÙáÓ Ùɘ µ·‚˘ÏÒÓ·˜ Ùɘ ªÂÁ¿Ï˘», Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔ-
Ú›·˜ Ùɘ „‡ÙÈ΢ ıÚËÛΛ·˜, Û‡Ìʈӷ ̤ Ù‹Ó ëÚÌËÓ›· Ô‡ ‰›-
ÓÂÈ ì ^∂Ù·ÈÚ›· ÛÙ‹ ÌÂÁ¿ÏË fiÚÓË Ùɘ \∞ÔÎ¿Ï˘„˘.23
¶¿ÓÙˆ˜ ¬ÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àÓ¤ÙÚ¯· ÁÈ¿ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û’
·éÙ¿ Ù¿ Û¯ÔÏÈÔÏfiÁÈ·, ÙfiÛÔ Èfi ‚·ıÈ¿ âÓÙ˘ˆÛÈ·˙fiÌÔ˘Ó àfi Ù‹
ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÔ›ıËÛË Ô‡ âͤÊÚ·˙·Ó ÛÙ‹Ó ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘˜ ÁÈ¿
Ù‹ ıÂÔÓ¢ÛÙ›· ÙáÓ °Ú·ÊáÓ. \∞ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ âÓÙ˘ˆÛÈ·-
˙fiÌÔ˘Ó àfi Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ, ·ÚfiÙÈ ÌÂÚÈο Âr¯·Ó ÁÚ·ÊÙÂÖ Ôχ
·ÏÈ¿, ÙfiÓ 18Ô ·åÒÓ·, Ôî ÏËÚÔÊÔڛ˜ qÙ·Ó ÁÂÓÈο Ôχ àÍÈfi-
ÏÔÁ˜ η› àÎÚÈ‚ÂÖ˜. ¢¤Ó ÌÔÚÔÜÛ· Ó¿ Ì‹Ó Ùfi Û˘ÁÎÚ›Óˆ ·éÙfi ̤
Ù›˜ ‰ÈΤ˜ Ì·˜ âΉfiÛÂȘ, Ôî ïÔÖ˜, Û˘¯Ó¿ ̤۷ Û¤ Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ·,
Á›ÓÔÓÙ·Ó ÍÂÂÚ·Ṳ̂Ó˜ ÎÈ ö·˘·Ó Ó¿ âΉ›‰ÔÓÙ·È. ª¤ ηӤӷ
ÙÚfiÔ ‰¤Ó ·åÛı·ÓfiÌÔ˘Ó ¬ÙÈ ·éÙ¿ Ù¿ Û¯ÔÏÈÔÏfiÁÈ· ‰¤Ó Âr¯·Ó η-
ıfiÏÔ˘ Ï¿ıËØ àÏÏ¿ Ùfi ηÏfi öÌÔÈ·˙ ۛÁÔ˘Ú· Ó¿ àÓÙÈÛÙ·ıÌ›˙ÂÈ
Ù¿ ÛÔÚ·‰Èο ÛËÌÂÖ· Ô‡ öÓȈı· ¬ÙÈ qÙ·Ó Ï·Óı·Ṳ̂ӷ.
ò∞Ú¯ÈÛ· Ó¿ âÎÙÈÌá ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àfi οı ôÏÏË ÊÔÚ¿ Ùfi fi-
ÛÔ ˙ˆÙÈ΋ ÛËÌ·Û›· Âr¯·Ó Ù¿ Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ· ÛÙfi Ó¿ ‰È·ÎÚ›Óˆ
Ùfi ÓfiËÌ· ÙÔÜ Î¿ı ÛËÌ›Ԣ ÙáÓ °Ú·ÊáÓ, ÎÈ ·éÙ‹ ì Û˘ÓÂȉËÙÔ-
Ô›ËÛË Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó¿ åÛ¯‡ÂÈ Î·› ÁÈ¿ ôÏÏ· ̤ÏË Ùɘ ïÌ¿‰·˜, Ô‡
âÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó Ù·ÎÙÈο ÁÈ¿ Ùfi µÔ‹ıËÌ·. \∂›Û˘ ÊÙ¿Û·Ì ӿ Û˘-
ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ Ù‹Ó àÓ¿ÁÎË Ó’ àÊ‹ÛÔ˘Ì ً µ›‚ÏÔ Ó¿ ηıÔ-
Ú›ÛÂÈ ÙÔ‡˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ù˘ ¬ÚÔ˘˜, àÓÙ› Ó¿ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì êÏ¿ ο-
ÔÈ· ôÔ„Ë Ô‡ Âú¯·Ì ڈهÙÂÚ·, õ Ó’ àÊ‹ÛÔ˘Ì ӿ ¿ÚÂÈ
ÙfiÓ öÏÂÁ¯Ô ≤Ó· àÁÁÏÈÎfi ÏÂÍÈÎfi ïÚÈÛÌáÓ. \∞Ú¯›Û·Ì ӿ ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈÔÜÌ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ù¿ ë‚Ú·˚ο η› ëÏÏËÓÈο ÏÂÍÈο Ùɘ
‚È‚ÏÈÔı‹Î˘ ÙÔÜ ª¤ıÂÏ, η› ÂñÚÂÙ‹ÚÈ· ¯ˆÚ›ˆÓ Ô‡ ‚·Û›˙Ô-
23. ¢˘ÛÎÔχÔÌ·È Ó¿ ÈÛÙ¤„ˆ ¬ÙÈ ï ∫Ï¿ÈÓ Ùfi âÓÓÔÔÜÛ ÙfiÛÔ ÛÔ‚·Ú¿ ¬ÛÔ
àÎÔ‡ÁÂÙ·È, ηıÒ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛ ï ú‰ÈÔ˜ ·éÙ¿ Ù¿ Û¯ÔÏÈÔÏfiÁÈ· η› ÁÓÒ-
ÚÈ˙ ¬ÙÈ ï ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜ Ù¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛ Ôχ Û˘¯Ó¿.
¢È·ÈÛÙÂ˘Ù‹ÚÈ· η› ÛÎÔfi˜ 49
ÓÙ·Ó ÌÄÏÏÔÓ ÛÙ›˜ ϤÍÂȘ Ùɘ àÚ¯ÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ·Ú¿ Û¤ àÁÁÏÈ-
Τ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ.
o∏Ù·Ó ÌÈ¿ âη›‰Â˘ÛË, ÎÈ â›Û˘ qÙ·Ó Ôχ Ù·ÂÈÓˆÙÈÎfi,
ÁÈ·Ù› ÊÙ¿Û·Ì ӿ àÓÙÈÏËÊıÔÜÌ ¬ÙÈ ì ÁÚ·ÊÈ΋ ηٷÓfiËÛË Ô‡
Âú¯·Ì qÙ·Ó Ôχ ÌÈÎÚfiÙÂÚË à’ ¬,ÙÈ Âú¯·Ì ÓÔÌ›ÛÂÈ, ¬ÙÈ ‰¤Ó õÌ·-
ÛÙ·Ó Ôî ÚÔÔ‰Â˘Ì¤ÓÔÈ ÏfiÁÈÔÈ Ùɘ µ›‚ÏÔ˘ Ô‡ ıˆÚÔ‡Û·Ì ¬ÙÈ
õÌ·ÛÙ·Ó. \∂ÁÒ ÚÔÛˆÈο õÌÔ˘Ó Û’ ≤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Ì·ÁÁ·ÓÔ‹Á·‰Ô
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Ù¿ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· 25 ¯ÚfiÓÈ·, Ô‡, ·ÚfiÙÈ ‰È¿‚·˙·
Ù‹ µ›‚ÏÔ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, ‰¤Ó ÌfiÚÂÛ· ÔÙ¤ Ó¿ οӈ Ù¤ÙÔÈ· ÛÔ‚·-
Ú‹, ÏÂÙÔÌÂÚ‹ öÚ¢ӷ ÛÙ›˜ °Ú·Ê¤˜, ÁÈ¿ Ù‹Ó àÎÚ›‚ÂÈ· ÔÙ¤ ‰¤Ó
·åÛı¿ÓıËη Ù‹Ó àÓ¿ÁÎË Ó¿ Ùfi ڿ͈, àÊÔÜ âıˆÚÂÖÙÔ ‰Â‰Ô̤-
ÓÔ ¬ÙÈ ôÏÏÔÈ Ùfi öÎ·Ó·Ó ·éÙfi ÁÈ¿ ̤ӷ. ∆¿ ‰‡Ô âÎ·È‰Â˘ÙÈο ÛÂ-
ÌÈÓ¿ÚÈ· Ô‡ Âr¯· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÛÙ‹ Û¯ÔÏ‹ °·Ï·¿‰ qÙ·Ó Ùfi-
ÛÔ ÛÙÂÓ¿ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ӷ Ô‡ ôÊËÓ·Ó âÏ¿¯ÈÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÁÈ¿
ÛÙÔ¯·ÛÌfi, ÁÈ¿ ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ÎÈ âÈÛٷ̤ÓË öÚ¢ӷ η› àÓ¿Ï˘ÛË.
∆fi ¬ÙÈ ÙÒÚ· Âr¯· η› ¯ÚfiÓÔ, η› ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙ¿ âÈϤÔÓ ‚È-
‚ÏÈο ‚ÔËı‹Ì·Ù·, Ù¿ ÏÂÍÈο, Ù¿ Û¯ÔÏÈÔÏfiÁÈ·, Ù¿ ë‚Ú·˚ο ÎÈ
ëÏÏËÓÈο ÂñÚÂÙ‹ÚÈ· ¯ˆÚ›ˆÓ, η› ¬Ï· ·éÙ¿, qÙ·Ó ÌÈ¿ ‚Ô‹ıÂÈ·.
≠√̈˜, ¿Óˆ à’ ¬Ï·, Ù‹ ÌÂÁ¿ÏË ‰È·ÊÔÚ¿ Ù‹Ó öηÓ Ùfi ¬ÙÈ ö‚ÏÂ-
· ¿ÓÙ· Ù‹Ó àÓ¿ÁÎË Ó¿ àÊ‹Óˆ Ù¿ Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ· Ó¿ ̤ ηıÔ-
‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó, Ó’ àÊ‹Óˆ ¿ÓÙ· Ù›˜ ú‰È˜ Ù›˜ °Ú·Ê¤˜ Ó¿ ö¯Ô˘Ó ÙfiÓ
öÏÂÁ¯Ô. ¢¤Ó ôÏÏ·Í· àfi„ÂȘ ̤۷ Û¤ Ì›· Ó‡¯Ù·, àÏÏ¿ ÌÄÏÏÔÓ
̤۷ Û¤ ÌÈ¿ ÂÚ›Ô‰Ô âÙáÓ ‚¿ı·ÈÓ ÛÙ·‰È·Î¿ ì àÓ·ÁÓÒÚÈÛË Ùɘ
ÎÚ›ÛÈÌ˘ àÓ¿Á΢ Ó’ àÊ‹Ûˆ Ùfi ÏfiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ó¿ ÌÈÏ‹ÛÂÈ àfi
ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ¬ÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ qÙ·Ó ‰˘Ó·Ùfi. ªÔÚÔÜÛ· Ó¿ ‰á ÁÈ·-
Ù› ·éÙ¿ Ù¿ Û¯ÔÏÈÔÏfiÁÈ· ÛÙ‹ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔÜ ª¤ıÂÏ, Ô‡ Âr¯·Ó
ÁÚ·ÊÙÂÖ Ú›Ó àfi ëηÙfi η› ‰È·ÎfiÛÈ· ¯ÚfiÓÈ·, Âr¯·Ó Û˘ÁÎÚÈÙÈο
·åÒÓÈ· àÍ›·. ∆fi ú‰ÈÔ Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ Ùɘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ≿ÊÈÔ
Úfi˜ ≿ÊÈÔ Ù¿ ñÔ¯Ú¤ˆÓ ϛÁÔ Ôχ Ó¿ ̤ÓÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙ‹Ó öÓ-
ÓÔÈ· ÙáÓ Û˘ÌÊÚ·˙Ô̤ӈÓ, η› ̤ ÙfiÓ ÙÚfiÔ ·éÙfi Ù¿ ÂÚÈfiÚÈ˙Â
ÛËÌ·ÓÙÈο àfi Ùfi Ó¿ οÓÔ˘Ó ·ÚÂ΂¿ÛÂȘ Û¤ ÛÂÎÙ·ÚÈÛÙÈΤ˜
àfi„ÂȘ õ ëÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ Ù‹ÛÂȘ Û¤ àÛÙ‹ÚÈÎÙ˜ ÁÓá̘.
ªÂٷ͇ ÙáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ÛÙ¿ ïÔÖ· ̤ Âr¯Â ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ï ∫¿ÚÏ
ò∞Óٷ̘, ï âÈÎÂÊ·Ïɘ ÙÔÜ TÌ‹Ì·ÙÔ˜ ™˘ÁÁÚ·Êɘ, qÙ·Ó Î·›
·éÙ¿ ÙÔÜ «ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘» η› ÙÔÜ «âÈÛÎfiÔ˘». ªÔÜ ‰fiıËηÓ
50 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÌfiÓÔ ·éÙ¤˜ Ôî ϤÍÂÈ˜Ø ‰¤Ó ñÉÚ¯·Ó Û˘Óԉ¢ÙÈΤ˜ ï‰ËÁ›Â˜ õ Û˘-
ÛÙ¿ÛÂȘ ó˜ Úfi˜ Ù‹Ó àÓ¿Ù˘ÍË ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜. §¿‚ÂÙ ñfi„Ë,
ÏÔÈfiÓ, Ùfi ᘠàÓ··ÚÈÛÙÄ Ùfi ı¤Ì· Ùfi ‚È‚Ï›Ô îÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ
çÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ™ÎÔÈ¿ ÙÔÜ 1993, ̤ Ù›ÙÏÔ «ª¿ÚÙ˘-
Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä – ¢È·ÁÁÂÏÂÖ˜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜», ÛÙ‹ ÛÂÏ. 233:
^∏ ÂåÎfiÓ· Ô‡ ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÂÖÙ·È â‰á ö¯ÂÈ ‰È·ÛÙÚ‚ψıÂÖ ÛËÌ·-
ÓÙÈο ÁÈ¿ Ó¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂÖ „‡ÙÈÎË âÓÙ‡ˆÛË. ªÈÏÄ ÁÈ¿ Ù‹Ó
öÚ¢ӷ Ô‡ ÁËÛ ÛÙfi «µÔ‹ıËÌ· ÁÈ¿ Ù‹Ó Î·Ù·ÓfiËÛË Ùɘ µ›-
‚ÏÔ˘» ó˜ ·éÙ‹ Ó¿ «öÁÈÓ ñfi Ù‹Ó â›‚ÏÂ„Ë ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜
™ÒÌ·ÙÔ˜», η› ÌÂٷʤÚÂÈ Ù‹Ó å‰¤· ÌÈĘ ïÌ·ÏfiÙËÙ·˜ ÛÙ‹Ó Î·ıÔ-
‰‹ÁËÛË àfi ≤Ó· ÛáÌ· àÓıÚÒˆÓ, ·Ú·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ àfi öÓÙÔ-
ÓË àÓËÛ˘¯›· Ó¿ Ì›ÓÔ˘Ó ÈÛÙÔ› ÛÙ›˜ °Ú·Ê¤˜. ™Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi-
ÙËÙ·, Ùfi Û¯¤‰ÈÔ ÁÈ¿ Ùfi ‚È‚Ï›Ô «µÔ‹ıËÌ·» ÔûÙ ÍÂΛÓËÛÂ, ÔûÙÂ
âȂϤÊıËΠàfi ηӤӷ ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· âΛӢ Ùɘ âԯɘ,
àÏÏ¿ àfi ÙfiÓ Úfi‰ÚÔ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ™ÎÔÈ¿, ÙfiÓ ¡¿ı·Ó ¡fiÚ.
∫·› ·ÚfiÙÈ ÂåÛ‹Á·Á Ùfi Û¯¤‰ÈÔ, ïÔÈ·‰‹ÔÙ ηıÔ‰‹ÁËÛË àfi
·éÙfiÓ qÙ·Ó ÌÂÌÔӈ̤ÓË Î·› Ôχ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË, àÊÔÜ Î¿ıÂ
Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ηÙ‡ı˘ÓÛË ÁÈÓfiÙ·Ó Ì¤Ûˇˆ ÙÔÜ ∫¿ÚÏ ò∞Óٷ̘, ÙÔÜ
¢È·ÈÛÙÂ˘Ù‹ÚÈ· η› ÛÎÔfi˜ 51
âÈÎÂÊ·Ïɘ ÙÔÜ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎÔÜ
ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜. ^√ ¡fiÚ ÔûÙ àÓ¤Ù˘ÍÂ
ÙfiÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Ô‡
ı¿ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô,
ÔûÙ ⤂ÏÂ„Â Ù‹Ó àÓ¿ıÂÛË ÙáÓ
ıÂÌ¿ÙˆÓ, ÔûÙÂ Ù‹Ó àÓ¿Ù˘Í‹
ÙÔ˘˜. ≠√Ϙ Ôî àÓ·ı¤ÛÂȘ ıÂÌ¿-
ÙˆÓ ÚÔÉÏı·Ó ÎÈ öÁÈÓ·Ó àfi ÙfiÓ
^O ∫¿ÚÏ òAÓٷ̘
∫¿ÚÏ ò∞Óٷ̘.
^√ ò∞Óٷ̘ ‰¤Ó qÙ·Ó ÔûÙ ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜,
ÔûÙ àfi Ù‹Ó Ù¿ÍË ·éÙáÓ Ô‡ ηÏÔÜÓÙ·È «Î¯ÚÈṲ̂ÓÔÈ». \∞fi
·éÙÔ‡˜ Ô‡ öÏ·‚·Ó ̤ÚÔ˜ ÚÔÛˆÈο η› à¢ı›·˜ ÛÙ‹Ó
Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ öÚ¢ӷ η› Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙáÓ ôÚıÚˆÓ ÁÈ¿ Ùfi ‚È‚Ï›Ô
«µÔ‹ıËÌ·», ï ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ Ô‡ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ıˆÚËıÂÖ «Ì¤ÏÔ˜
ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜» qÙ·Ó ï §¿ÈÌ·Ó ™Ô˘›ÓÁÎÏ àfi Ùfi
™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ¢È¢ı˘ÓÙáÓ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜. ∫·› Ôî ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ àÓ·ı¤-
ÛÂȘ ıÂÌ¿ÙˆÓ ÚÔÉÏı·Ó àfi ÙfiÓ ∫¿ÚÏ ò∞Óٷ̘, ÎÈ âÚÁ¿ÛÙËÎÂ
ñfi Ù‹Ó â›‚ÏÂ„Ë ÙÔÜ ò∞Óٷ̘, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ¬,ÙÈ öÁÚ·Ê ÛÙfiÓ ∫¿ÚÏ
ÁÈ¿ âÈ̤ÏÂÈ· η› öÁÎÚÈÛË – ¬ˆ˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓ η› ̤ ÙÔ‡˜ ñfi-
ÏÔÈÔ˘˜ àfi âÌĘ, Ô‡ âÚÁ·˙fiÌ·ÛÙ·Ó Û’ ·éÙfi Ùfi Û¯¤‰ÈÔ. ^√ ¡¿-
ı·Ó ¡fiÚ Î·› ï ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜ ÙÂÏÈο ‰È¿‚·Û·Ó οÔÈ· àfi Ù¿
ÙÂÏÂȈ̤ӷ ôÚıÚ·, àÏÏ¿ ï ¡fiÚ ôÊËÛ ÙfiÓ ∫¿ÚÏ ò∞Óٷ̘ Ó¿
‰È·Ï¤ÍÂÈ ÔÈ¿ ôÚıÚ· ıˆÚÔÜÛ ¬ÙÈ öÚ ӿ ‰È·‚¿ÛÔ˘Ó. ∞éÙ¿
qÙ·Ó àÛ˘Ó‹ıÈÛÙ· Ï›Á·.
≠√ˆ˜ ö¯ˆ ‰ËÏÒÛÂÈ, ¬Ù·Ó ÌÔÜ àÓ·Ù¤ıËÎ·Ó Ù¿ ı¤Ì·Ù· ÙÔÜ
«ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˘» η› ÙÔÜ «âÈÛÎfiÔ˘», ¬Ï· ¬Û· ÌÔÜ ‰fiıËÎ·Ó Ì’
·éÙfiÓ Ùfi ‰ÈÔÚÈÛÌfi qÙ·Ó ·éÙÔ› Ôî Ù›ÙÏÔÈ, Ù›ÔÙ ôÏÏÔ. ¢¤Ó õÌÔ˘Ó
ÙfiÙ ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ η› ¬,ÙÈ àÓ¤Ù˘Í· ‰¤Ó
qÙ·Ó Ùfi àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ηıÔ‰‹ÁËÛ˘ àfi ηӤӷ ∫˘‚ÂÚÓáÓ
™áÌ·, ÔûÙ ÎôÓ àfi ÙfiÓ ∫¿ÚÏ ò∞Óٷ̘. ^√ ıÂÖÔ˜ ÌÔ˘, ï ºÚ¤ÓÙ
ºÚ¿ÓÙ˜, Âr¯Â οÔÈ· Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿, àÏÏ¿ ÌfiÓÔ ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ùɘ
ÚÔÛˆÈÎɘ ÌÔ˘ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜, η› Ôî Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ÛÙ‹ Û˘Ó¤-
¯ÂÈ· öÌÔÈ·˙·Ó ۯ‰fiÓ Û¿Ó ôÚÓËÛË ·éÙɘ ÙÔ˘ Ùɘ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚĘ.
o∏Ù·Ó àÚÎÂÙ¿ ÚÔÊ·Ó¤˜ ¬ÙÈ Ùfi àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ùɘ öÚÂ˘Ó¿˜ ÌÔ˘
qÙ·Ó Î¿ÙÈ àÚfiÛÌÂÓÔ, ÎÈ àÎfiÌ· ıˆڋıËΠó˜ οÙÈ Ô‡ ÔûÙ ï
52 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
¡¿ı·Ó ¡fiÚ ÔûÙÂ ï ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜ âÈı˘ÌÔÜÛ·Ó å‰È·›ÙÂÚ·.
∞éÙ‹ ì öÚ¢ӷ àÔÎ¿Ï˘„ ¬ÙÈ ì ‰È¢ı¤ÙËÛË Û¯ÂÙÈο ̤ ÙÔ‡˜
ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˘˜ η› Ù‹Ó âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ηÙ‡ı˘ÓÛË ÛÙÔ‡˜ ‚È‚ÏÈ-
ÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ qÙ·Ó Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ àfi Ù‹ ÛÙ¿ÛË Ô‡ ÎÚ·-
ÙÔÜÛ·Ó ÙfiÙ Ôî ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä, ηٿ Ù‹Ó ïÔ›· ΢ÚÈ·Ú-
¯ÔÜÛ ÌÈ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ õ ÏÈÁfiÙÂÚÔ «ÌÔÓ·Ú¯È΋» ‰È¢ı¤ÙËÛË.
∫¿ıÂ Û˘Ó¿ıÚÔÈÛË qÙ·Ó ñfi Ù‹Ó â›‚ÏÂ„Ë ëÓfi˜ ÌÔÓ·‰ÈÎÔÜ àÙfi-
ÌÔ˘, ëÓfi˜ «ñËÚ¤ÙË âÎÎÏËÛ›·˜» õ «âÈÛÎfiÔ˘ âÎÎÏËÛ›·˜». ^√
¬ÚÔ˜ «â›ÛÎÔÔ˜» âÊ·ÚÌÔ˙fiÙ·Ó ÌfiÓÔ Û’ ·éÙfiÓ, η› Ôî ¬ÔÈÔÈ
ôÏÏÔÈ ıˆÚÔÜÓÙ·Ó ‚ÔËıÔ› ÙÔ˘. ^∏ ÁÚ·ÊÈ΋ Ù¿ÍË Ó¿ ñ¿Ú¯ÂÈ
ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÈÔ (ÛáÌ· ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ) Âr¯Â Ï¿‚ÂÈ Ù¤ÏÔ˜ ̤ Û˘ÓÔÙÈ-
Τ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ Ùfi 1932 àfi ÙfiÓ ‰ÈηÛÙ‹ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ, âÍ·ÈÙ›·˜
öÏÏÂȄ˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ̤ Ù¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· η› Ù›˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ùɘ
ëÙ·ÈÚ›·˜ âΠ̤ÚÔ˘˜ οÔÈˆÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ.24 ^∏ ı¤ÛË Ô‡ Âr¯Â ó˜
Úfi‰ÚÔ˜, ö‰ÈÓ ÛÙfiÓ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ Ù‹Ó à·Ú·›ÙËÙË âÍÔ˘Û›· Ó¿
Ï¿‚ÂÈ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· ÛÙ¿ÛË, η› ¬Ï˜ Ôî âÎÎÏËۛ˜ ÎÏ‹ıËÎ·Ó Ó¿ „Ë-
Ê›ÛÔ˘Ó ÁÈ¿ Ù‹ ‰È¿Ï˘ÛË ÙáÓ ÚÂÛ‚˘ÙÂÚ›ˆÓ η› Ù‹Ó àÓÙÈηٿÛÙ·-
Û‹ ÙÔ˘˜ àfi ≤Ó·Ó «¢È¢ı˘ÓÙ‹ ^ÀËÚÂÛ›·˜» ‰ÈÔÚÈṲ̂ÓÔ àfi Ù‹Ó
^EÙ·ÈÚ›·. °È¿ Ù¿ ëfiÌÂÓ· 40 ¯ÚfiÓÈ· ‰¤Ó ñÉÚ¯·Ó ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÈ·
ÛÙ›˜ âÎÎÏËۛ˜. °È’ ·éÙfi, ì ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡¤Ô˘ ∫fiÛÌÔ˘ Ùɘ µ›-
‚ÏÔ˘, Ô‡ âͤ‰ˆÛ ì ^∂Ù·ÈÚ›· Ùfi 1950, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛ ٷÎÙÈ-
ο Ù‹Ó àfi‰ÔÛË «ÁÂÚÔÓÙfiÙÂÚÔÈ» àÓÙ› ÁÈ¿ «ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ», Ô‡
ÙfiÙ qÙ·Ó ¬ÚÔ˜ â›ÛËÌ· ÛÙÈÁÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ˜.25
∫¿ˆ˜ âÓÔ¯ÏË̤ÓÔ˜ àfi ·éÙ¿ Ô‡ àÔÎ¿Ï˘„ ì öÚÂ˘Ó¿
ÌÔ˘, ÏËÛ›·Û· Ùfi ıÂÖÔ ÌÔ˘ ̤ Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ·. ^∏ à¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘ ̤
24. °ÂÓÈο, ÁÈ¿ Ó¿ ‰ÈηÈÔÏÔÁËıÂÖ ·éÙ‹ ì âÓ¤ÚÁÂÈ·, ‰›ÓÂÙ·È öÌÊ·ÛË ÛÙ‹Ó
öÏÏÂÈ„Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂÚÈÎáÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ ó˜ Úfi˜ Ù‹ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙ‹Ó
⛉ÔÛË Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ àfi fiÚÙ· Û¤ fiÚÙ·, Ô‡ ÙÒÚ· ÚÔˆıÂÖÙÔ öÓÙÔÓ·.
¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ó˜ ôÓıÚˆÔÈ Ô‡ âӉȷʤÚÔÓÙ·Ó ÌfiÓÔ Ó¿ ‰ÈÂÍ¿ÁÔ˘Ó
Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ η› Ó¿ âÎʈÓÔÜÓ ïÌÈϛ˜. ¶ÔÙ¤ ‰¤Ó àӷʤÚÂÙ·È Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜
¬ÙÈ ï Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜, ï ¢ÈηÛÙ‹˜ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ, àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛÂ
àÎÚÈ‚á˜ Ù‹Ó ú‰È· ÔÚ›·. ^∏ âÍ‹ÁËÛË Ô‡ ‰ÈÓfiÙ·Ó, qÙ·Ó ¬ÙÈ Ôî Âéı‡Ó˜
ÙÔ˘ ‰¤Ó ÙÔÜ â¤ÙÚÂ·Ó Ó¿ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙfi öÚÁÔ àfi fiÚÙ· Û¤ fiÚÙ·.
25. ∫·ÙÔÈÓ¤˜ âΉfiÛÂȘ Ùɘ ªÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ¡¤Ô˘ ∫fiÛÌÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ Ùfi
«ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ», àÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô Ùɘ \∞ÔÎ¿Ï˘„˘, ÛÙ¿ ≿ÊÈ· Ô‡
àӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙÔ‡˜ 24 ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˘˜ ‰›Ï· ÛÙfi ıÚfiÓÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ.
¢È·ÈÛÙÂ˘Ù‹ÚÈ· η› ÛÎÔfi˜ 53
Í¿ÊÓÈ·Û η› ̤ âͤÏËÍÂ. «ª‹Ó ÚÔÛ·ıÂÖ˜ Ó¿ ηٷÓÔ‹ÛÂȘ
Ù›˜ °Ú·Ê¤˜ ̤ ‚¿ÛË ·éÙfi Ô‡ ‚ϤÂȘ Û‹ÌÂÚ· ÛÙ‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË»,
ÂrÂ, η› ÚfiÛıÂÛÂ, «ÎÚ¿ÙËÛ Ùfi ‚È‚Ï›Ô “µÔ‹ıËÌ·” ηı·Úfi».
¶¿ÓÙ· ंÏ· ÛÙ‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË ó˜ ÙfiÓ ÌÔÓ·‰ÈÎfi àÁˆÁfi
ÙÔÜ £ÂÔÜ ÁÈ¿ Ù‹ ¯ÔÚ‹ÁËÛË Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜, ÎÈ öÙÛÈ ·éÙ‹ ì Û˘Ì-
‚Ô˘Ï‹ ÌÔÜ Ê¿ÓËΠÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ àÛ˘Ó‹ıÈÛÙË. ≠√Ù·Ó âÂÛ‹Ì·Ó·
¬ÙÈ ì ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡¤Ô˘ ∫fiÛÌÔ˘ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜, ÛÙ‹Ó àfi‰ÔÛË
ÙÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘ ÙáÓ ¶Ú¿ÍÂˆÓ ÙáÓ \∞ÔÛÙfiÏˆÓ 14:23 Âr¯Â àÔ‰Â-
‰ÂÈÁ̤ӷ ·ÚÂÌ‚¿ÏÂÈ Ù›˜ ϤÍÂȘ «Û¤ ñËÚÂÛ›·» Û¤ Û¯¤ÛË Ì¤ Ù‹Ó
ÙÔÔı¤ÙËÛË ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ, ÎÈ ¬ÙÈ ·éÙfi ôÏÏ·˙ οˆ˜ Ùfi ÓfiËÌ·,
ÂrÂ, «ÁÈ·Ù› ‰¤Ó Ùfi âϤÁ¯ÂȘ Û¤ οÔȘ ôÏϘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ Ô‡
ÌÔÚÂÖ Ó¿ Ì‹Ó ÂrÓ·È öÙÛÈ ÚÔηÙÂÈÏËÌ̤Ó˜;»26
µÁÉη àfi Ùfi ÁÚ·ÊÂÖÔ ÙÔ˘ ÎÈ àÓ·ÚˆÙÈfiÌÔ˘Ó ôÓ Ú·ÁÌ·ÙÈο
Âr¯· àÎÔ‡ÛÂÈ ·éÙ¿ Ô‡ Âr¯· àÎÔ‡ÛÂÈ. ™Ùfi ̤ÏÏÔÓ âÚfiÎÂÈÙÔ Ó¿
ÙÔÜ ñÂÓı˘Ì›Ûˆ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ‰ËÏÒÛÂȘ Û¤ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ àfi Ì›·
ÂÚÈÙÒÛÂȘ ηٿ Ù›˜ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜.
\∂ΛÓË ì Û˘ÓÔÌÈÏ›· âËÚ¤·Û öÓÙÔÓ· Ù‹Ó ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹ ÌÔ˘
ÛÙ›˜ °Ú·Ê¤˜. \∂ÎÙ›ÌËÛ· ‚·ıÈ¿ Ù‹Ó àÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· Ô‡ ö‰ÂÈ¯Ó·Ó Ôî
·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Úfi˜ Ù‹ ‚È‚ÏÈ΋ àÏ‹ıÂÈ·. ∞éÙfi öηÓ ًÓ
ηÙÔÈÓ‹ àÓÙ›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙ¿ ÙÂÏÈο àÔÙÂϤÛÌ·Ù· ¬ÏÔ Î·› Èfi
·åÓÈÁÌ·ÙÈ΋, âÓÔ¯ÏËÙÈ΋.
\∞ÊÔÜ ïÏÔÎÏ‹ÚˆÛ· Ù¿ ı¤Ì·Ù· «¶ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜» η› «\∂›ÛÎÔ-
Ô˜», Ù¿ ñ¤‚·Ï·. ∫·ÓÔÓÈο, ï ¶Úfi‰ÚÔ˜ ¡¿ı·Ó ¡fiÚ ÎÈ ï
\∞ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜ ‰¤Ó ı¿ ‰È¿‚·˙·Ó Ù¿ ôÚıÚ·. ¶¿-
ÓÙˆ˜, ï ∫¿ÚÏ ò∞Óٷ̘, ó˜ âÈÎÂÊ·Ïɘ ÙÔÜ ™˘ÁÁÚ·ÊÈÎÔÜ ∆Ì‹-
Ì·ÙÔ˜, ÌÔÜ Âr ¬ÙÈ ¬Ù·Ó ‰È¿‚·Û Ùfi ÏËÚÔÊÔÚÈ·Îfi ñÏÈÎfi ÉÁÂ
ÛÙfiÓ à‰ÂÏÊfi ¡fiÚ Î·› ÙÔÜ ÂrÂ: «¡ÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó¿ Ùfi ‰È·‚¿-
ÛÂÙ ·éÙfi. \∞ÏÏ¿˙ÂÈ ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·».
26. ªÂÙ¤ÂÈÙ· âΉfiÛÂȘ Ùɘ ªÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ¡¤Ô˘ ∫fiÛÌÔ˘ àÊ·›ÚÂÛ·Ó â›Û˘
·éÙ‹ Ù‹Ó ÚfiÛıÂÙË ÊÚ¿ÛË. √î ÚáÙ˜ âΉfiÛÂȘ öÁÚ·Ê·Ó: «\∂›Û˘, ÙÔ‡˜
‰ÈfiÚÈÛ·Ó ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜ Û¤ ñËÚÂÛ›· ÛÙ‹Ó âÎÎÏËÛ›· η›, ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜
ÚÔÛ¢¯‹ ̤ ÓËÛÙÂÖ˜, ÙÔ‡˜ ·Ú¤‰ˆÛ·Ó ÛÙfiÓ \π¯ˆ‚Ä». (™Ùfi ëÏÏËÓÈÎfi Λ-
ÌÂÓÔ Ùfi ¯ˆÚ›Ô ö¯ÂÈ ó˜ ëÍɘ: «¯ÂÈÚÔÙÔÓ‹Û·ÓÙ˜ ‰b ·éÙÔÖ˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜
ηْ âÎÎÏËÛ›·Ó ηd ÚÔÛÂ˘Í¿ÌÂÓÔÈ ÌÂÙa ÓËÛÙÂÈáÓ ·Ú¤ıÂÓÙÔ ·éÙÔf˜ Ùˇá
∫˘Ú›ˇˆ, Âå˜ nÓ ÂÈÛÙ‡ηÛÈ.»)
54 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
¶ÄÌ ÙÒÚ· ›Ûˆ ÛÙ‹Ó ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ô‡ ö¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÛÙfi «ª¿Ú-
Ù˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä – ¢È·ÁÁÂÏÂÖ˜ Ùɘ µ·ÛÈÏ›·˜». ^∏ ‰Â‡ÙÂÚË ·-
Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜, οو àfi ÙfiÓ ñfiÙÈÙÏÔ «¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ¿ Ú·Á‰·›·
·ûÍËÛË» ÂrÓ·È ÔéÛÈ·ÛÙÈο ÌÈ¿ Û‡ÓÔ„Ë ÙÔÜ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ÙáÓ
ôÚıÚˆÓ Ô‡ ñ¤‚·Ï·, ¬ˆ˜ ı¿ ‰Â›ÍÂÈ ÌÈ¿ Û‡ÁÎÚÈÛË Ì¤ ·éÙ¿ Ù¿
ôÚıÚ· ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô «µÔ‹ıËÌ·». (^∏ ÌfiÓË âÍ·›ÚÂÛË ÂrÓ·È ì öÌÊ·-
ÛË Ô‡ ‰›ÓÂÈ ·éÙ‹ ì ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÛÙ‹Ó àÚ¯‹ Ùɘ «‚·ıÌ›‰·˜»
ÙáÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ.) ∂rÓ·È ·éÙÔÓfiËÙÔ ¬ÙÈ ‰¤Ó ı¿ ÂÚ›ÌÂÓ· àfi
ÙfiÓ Û˘ÁÁڷʤ· õ ÙÔ‡˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ Ó¿ àӷʤÚÔ˘Ó
ÔÈfi˜ öÁÚ·„ ·éÙ¿ Ù¿ ôÚıÚ· ÁÈ¿ Ùfi µÔ‹ıËÌ·. \∞ÏÏ¿ àfi ·éÙ‹
Ù‹Ó ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Î·› Ù‹Ó àÚ¯‹ Ùɘ ëfiÌÂÓ˘, ï àÓ·ÁÓÒÛÙ˘ ı¿
ηٷϿ‚·ÈÓ ¬ÙÈ Ù¿ ôÚıÚ· ÁËÛ·Ó Û¤ Ì›· Úfiı˘ÌË Î·› Û¯Â-
‰fiÓ ÛÙÈÁÌÈ·›· àfiÊ·ÛË Ó¿ öÚıÔ˘Ó Ù¿ ¿ÓÙ· Û¤ Û˘ÌÌfiÚʈÛË Ì¤
Ù‹Ó ‚È‚ÏÈ΋ ‰È¢ı¤ÙËÛË Ù‹Ó ïÔ›· ηٷ‰Â›ÎÓ˘·Ó Ù¿ ôÚıÚ·. ∆›
Âr¯Â Û˘Ì‚ÂÖ Ú·ÁÌ·ÙÈο;
≠√ˆ˜ ÌÔÜ ‰ÈËÁ‹ıËΠï ∫¿ÚÏ ò∞Óٷ̘, àÊÔÜ ï ¡fiÚ ‰È¿‚·ÛÂ
Ù¿ ΛÌÂÓ·, ÉÁ ÛÙfi ÁÚ·ÊÂÖÔ ÙÔÜ ºÚ¿ÓÙ˜ η› Âr ̤ àÚÎÂÙ‹
ÛÊÔ‰ÚfiÙËÙ·: «∆› ÛËÌ·›ÓÂÈ ·éÙfi; ™ËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó¿ Ù¿
àÏÏ¿ÍÔ˘Ì ¬Ï· ÌÂÙ¿ àfi ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ·;» ^√ ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜ à¿-
ÓÙËÛ ¬ÙÈ ù¯È, ‰¤Ó ÓfiÌÈ˙ ¬ÙÈ ·éÙfi qÙ·Ó à·Ú·›ÙËÙÔ – ¬ÙÈ ì ñ¿Ú-
¯Ô˘Û· ‰È¢ı¤ÙËÛË ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ Û˘Ó¯ÈÛÙÂÖ ¯ˆÚ›˜ Úfi‚ÏËÌ·.
≠√Ù·Ó àÚÁfiÙÂÚ· ï ∫¿ÚÏ ò∞Óٷ̘ ÌÔÜ ÌÂÙ·‚›‚·Û ·éÙ‹ Ù‹Ó
ÏËÚÔÊÔÚ›·, Ùfi ‚ÚÉη ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó¿ Ùfi ÈÛÙ¤„ˆ, Âå‰Èο Ï·Ì‚¿-
ÓÔÓÙ·˜ ñfi„Ë ·éÙ¿ Ô‡ ÌÔÜ Âr¯Â âÎÊÚ¿ÛÂÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ï
ıÂÖÔ˜ ÌÔ˘. ò∂ÓȈ۷ ñÔ¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó¿ ¿ˆ ≤Ó· àfiÁÂ˘Ì· ÛÙfi
ÁÚ·ÊÂÖÔ ÙÔ˘ Ó¿ ÙfiÓ ÚˆÙ‹Ûˆ ÁÈ’ ·éÙfi. ªÔÜ âȂ‚·›ˆÛ ¬ÙÈ ‰¤Ó
öÓȈıÂ Ù‹Ó àÓ¿ÁÎË Ó¿ οÓÂÈ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤˜. °ÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ Ùfi
‚È‚Ï›Ô µÔ‹ıËÌ· ı¿ ΢ÎÏÔÊÔÚÔÜÛ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ Û¤
ïÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÌÔÚÊ‹ âÎÂÖÓÔ Ùfi ηÏÔη›ÚÈ ÛÙ›˜ ™˘ÓÂχÛÂȘ
¶ÂÚÈÊÂÚ›·˜, ÚÒÙËÛ· Ù› ⛉ڷÛË ÓfiÌÈ˙ ¬ÙÈ ı¿ Âr¯Â Û’ ·éÙÔ‡˜
Ùfi Ó¿ ‰È·‚¿ÛÔ˘Ó ¬ÙÈ ñÉÚ¯·Ó ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÈ· ÛÙ‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔÜ
ÚÒÙÔ˘ ·åÒÓ·, ¬ÙÈ ¬ÏÔÈ Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ ñËÚÂÙÔÜÛ·Ó ó˜ â›-
ÛÎÔÔÈ, η› ÌÂÙ¿ Ó¿ àӷηχ„Ô˘Ó ¬ÙÈ ‰¤Ó Âú¯·Ì ηÌÌÈ¿ Úfi-
ıÂÛË Ó¿ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì Ùfi ‚È‚ÏÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·;
\∂ÎÂÖÓÔ˜ Âr õÚÂÌ· ¬ÙÈ ‰¤Ó ÓfiÌÈ˙ ¬ÙÈ ı¿ ÚÔηÏÔÜÛ ïÔÈ-
¢È·ÈÛÙÂ˘Ù‹ÚÈ· η› ÛÎÔfi˜ 55
Ô‰‹ÔÙ Úfi‚ÏËÌ· η› ¬ÙÈ ì ñ¿Ú¯Ô˘Û· ‰È¢ı¤ÙËÛË ı¿ ÌÔ-
ÚÔÜÛ ӿ «Û˘Ì‚È‚·ÛÙÂÖ» ̤ Ù›˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô‡ ı¿ ÂÚȤ¯Ô-
ÓÙ·Ó ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô «µÔ‹ıËÌ·». \∂ͤÊÚ·Û· ‚·ıÈ¿ àÓËÛ˘¯›· ¬ÙÈ
·éÙfi˜ ï ·Ú·ÌÂÚÈÛÌfi˜ ÙÔÜ ‚È‚ÏÈÎÔÜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ı¿ àÓ·ÛÙ¿-
ÙˆÓ Ôχ ÙÔ˘˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜. \∂È̤ÓÔÓÙ·˜ ÛÙ›˜ àfi„ÂȘ ÙÔ˘, âÍÈ-
ÛÙfiÚËÛ Ҙ Ôî à‰ÂÏÊÔ› Û¤ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ‰ÂηÂٛ˜ Âr¯·Ó ÛÎÂ-
ÊÙÂÖ ¬ÙÈ, àÊÔÜ ï ÃÚÈÛÙfi˜ Âr¯Â àÓ·Ï¿‚ÂÈ ‚·ÛÈÏÈ΋ âÍÔ˘Û›· Ùfi
1914, ı¿ ÌÔÚÔÜÛ·Ó çÚı¿ Ó¿ ñ¿ÚÍÔ˘Ó àÏÏ·Á¤˜ ÛÙfiÓ ÙÚfiÔ
Ô‡ Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·Ó Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙ‹ ÁÉ. ¶ÚfiÛıÂÛ ¬ÙÈ Âr¯Â ÈÛÙ¤-
„ÂÈ, ÎÈ àÎfiÌ· ›ÛÙ¢Â, ¬ÙÈ ï \πËÛÔܘ ÃÚÈÛÙfi˜ ı¿ ‰Èˇı˘Ó η›
ı¿ ‰È·¯ÂÈÚÈ˙fiÙ·Ó Ù›˜ ñÔı¤ÛÂȘ ÙáÓ ñËÚÂÙáÓ ÙÔ˘ Û’ ¬ÏË Ù‹ ÁÉ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ≤Ó· ÌfiÓÔ ôÙÔÌÔ, õ Ì¤Ûˇˆ Ùɘ ñËÚÂÛ›·˜ ëÓfi˜
ÌfiÓÔ àÙfiÌÔ˘, ÎÈ ¬ÙÈ ·éÙfi ı¿ ÁÈÓfiÙ·Ó Ì¤¯ÚÈ Ó¿ öÚıÂÈ ì ¡¤· ∆¿ÍË.
∆fi ÓfiËÌ· ·éÙáÓ ÙáÓ âÎÊÚ¿ÛÂˆÓ öÌÔÈ·˙ ÙfiÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi
àfi ·éÙfi ÙáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ Ô‡ Âr¯Â οÓÂÈ Û¤ ·ÏÈfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÛÙ¿-
ÛÂȘ, œÛÙ ‰˘ÛÎÔÏ¢fiÌÔ˘Ó Ó¿ Ù¿ Û˘Ì‚È‚¿Ûˆ.
¶¿ÓÙˆ˜, ÌÂÙ¿ àfi Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi, ï àÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ ÚÔÂÙԛ̷ÛÂ
οÔÈÔ ñÏÈÎfi ÁÈ¿ Ù‹ Û˘Ó¤Ï¢ÛË Ô‡ ö‰ÂȯÓ ¬ÙÈ ı¿ Ï¿Ì‚·Ó ¯Ò-
Ú· ÌÈ¿ àÏÏ·Á‹ ÛÙ‹Ó âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ηÙ‡ı˘ÓÛË. ≠√Ù·Ó Ùfi àÓÙ›-
ÁÚ·ÊÔ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ñÏÈÎÔÜ öÊÙ·Û ÛÙfiÓ ∫¿ÚÏ ò∞Óٷ̘, ·éÙfi˜ Âr‰Â
ÙÔ‡˜ ñ·ÈÓÈÁÌÔ‡˜ η› à̤ۈ˜ âÈÎÔÈÓÒÓËÛ ̤ ÙfiÓ Úfi‰ÚÔ
¡fiÚ, ϤÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘: «ÓÔÌ›˙ˆ ı¿ qÙ·Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· Ó¿ ÌÈÏ‹ÛÂÙ ͷ-
Ó¿ ̤ ÙfiÓ à‰ÂÏÊfi ºÚ¿ÓÙ˜Ø ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ ö¯ÂÈ àÏÏ¿ÍÂÈ ÁÓÒÌË». ^√
à‰ÂÏÊfi˜ ¡fiÚ Ì›ÏËÛ ̤ ÙfiÓ à‰ÂÏÊfi ºÚ¿ÓÙ˜ ÎÈ âÎÂÖÓÔ˜ Âr¯Â
àÏÏ¿ÍÂÈ ÁÓÒÌË. ∫·› ì âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÍË Ô‡ Âr¯Â ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ
Û·Ú¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ôÏÏ·ÍÂ, ó˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ·éÙáÓ ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ.
^∏ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ùɘ âͤÏÈ͢ ·éÙɘ Ùɘ àÏÏ·Áɘ ̤ ÙfiÓ ÙÚfiÔ
Ô‡ οÓÂÈ Ùfi ‚È‚Ï›Ô «ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä-¢È·ÁÁÂÏÂÖ˜ Ùɘ µ·-
ÛÈÏ›·˜», Ô‡ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ≤Ó· «∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·» Ó¿ âȂϤÂÈ
Ù‹Ó öÚ¢ӷ η› Ù‹Ó «ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ÌÂϤÙË» ÙáÓ ‚È‚ÏÈÎáÓ ¬ÚˆÓ, ̤
ÌfiÓË ÙÔ˘ öÓÓÔÈ· Ùfi ᘠӿ «Û˘ÌÌÔÚʈıÂÖ ÏËÚ¤ÛÙÂÚ· ÛÙfi ·-
Ú¿‰ÂÈÁÌ·» Ô‡ âÎı¤ÙÔ˘Ó Ôî °Ú·Ê¤˜, «àÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ Ó¿ Û˘Ó¯›-
ÛÂÈ Ó¿ ·Ú·‰›‰ÂÙ·È ÛÙ‹ ıÂ˚΋ ηıÔ‰‹ÁËÛË», η› Úfiı˘Ì· «Ó¿
ʤÚÂÈ Ù‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË Û¤ ÛÙÂÓfiÙÂÚË Û˘Ìʈӛ·» ̤ Ùfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·
âÎÂÖÓÔ, ÂrÓ·È ì âÌÊ¿ÓÈÛË ÌÈĘ âÍȉ·ÓÈÎÂ˘Ì¤Ó˘ ÂåÎfiÓ·˜, Ô‡
56 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÂrÓ·È êÏ¿ „‡ÙÈÎË. ∞éÙ‹ ì ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÂúÙ ʷÓÂÚÒÓÂÈ ôÁÓÔÈ·
âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ Û˘ÁÁڷʤ· õ ÙáÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi á˜
âÍÂÏ›¯ıËÎ·Ó Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù·, õ ÂrÓ·È ‰fiÏÈ·, ۯ‰ȷṲ̂ÓË ÁÈ¿ Ó’
àÓ˘„ÒÛÂÈ Ùfi ÚfiÏÔ ÌÈĘ ïÌ¿‰·˜ ÛÙ¿ Ì¿ÙÈ· ÙÔÜ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙáÓ
ÌÂÏáÓ. ^∏ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· àÔηχÙÂÈ àÓÙ›ıÂÙ· fiÛÔ åÛ¯˘Ú¿
âÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Âr¯·Ó ·Ú·¯ˆÚËıÂÖ Û¤ Ï›Á· ÚfiÛˆ-
·, η› ᘠì ÌÄÏÏÔÓ å‰ÈÔÛ˘ÁÎÚ·Ûȷ΋ àfiÊ·ÛË ëÓfi˜ àÓıÚÒ-
Ô˘ (·éÙ‹ ÙÔÜ ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜) ÌÔÚÔÜÛ ӿ âËÚ¿ÛÂÈ Ù‹Ó Î·-
Ù‡ı˘ÓÛË Ô‡ ı¿ ö·ÈÚÓ ÌÈ¿ ·ÁÎfiÛÌÈ· çÚÁ¿ÓˆÛË.
≠√Ù·Ó ÌÔÜ àÓ·Ù¤ıËΠÙfi ı¤Ì· «ÃÚÔÓÔÏÔÁ›·», η› ·éÙfi -
ÁËÛ â›Û˘ Û¤ ÛÔ‚·Ú¿ âÚˆÙËÌ·ÙÈο.27 ªÈ¿ ·ÚÈ· ‰È‰·Ûηϛ·
ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ÂrÓ·È ¬ÙÈ ì ‚È‚ÏÈ΋ ÚÔÊËÙ›· ñÂ-
‰Â›ÎӢ Ùfi öÙÔ˜ 1914 ó˜ Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ÙáÓ «Î·ÈÚáÓ ÙáÓ âıÓáÓ» Ô‡
àӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙfi 21:24 ÙÔÜ Î·Ù¿ §Ô˘ÎÄÓ Âé·ÁÁÂÏ›Ô˘, ÎÈ ¬ÙÈ Ùfi
öÙÔ˜ âÎÂÖÓÔ ï ÃÚÈÛÙfi˜ \πËÛÔܘ àӤϷ‚ âÓÂÚÁ¿ Ù‹ ‚·ÛÈÏÈ΋
âÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÎÈ ôÚ¯ÈÛ ӿ ΢‚ÂÚÓÄ, àfiÚ·Ù· ÛÙ¿ àÓıÚÒÈÓ· Ì¿-
ÙÈ·. µ¿ÛË ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ñÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ Ô‡ ÁËÛ·Ó Û’ ·éÙ‹ Ù‹Ó
ìÌÂÚÔÌËÓ›· àÔÙ¤ÏÂÛ·Ó Ôî àÓ·ÊÔÚ¤˜ ÁÈ¿ ÌÈ¿ ÂÚ›Ô‰Ô «ëÙ¿
ηÈÚáÓ» ÛÙfi 4Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔÜ ¢·ÓÈ‹Ï, η› ̤ Ù‹ ¯Ú‹ÛË ôÏψÓ
ÎÂÈ̤ӈÓ, ·éÙÔ› Ôî «ëÙ¿ ηÈÚÔ›» ÌÂÙ·ÙÚ¿ËÎ·Ó Û¤ ÌÈ¿ ÂÚ›Ô‰Ô
2.520 âÙáÓ Ô‡ ôÚ¯ÈÛ Ùfi 607 .∫.Ã.* η› ÙÂÏ›ˆÛ Ùfi 1914 ∫.Ã.
27. ªÔÜ àÓ·Ù¤ıËÎ·Ó â›Û˘ Ù¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· àfi Ù¿ îÛÙÔÚÈο ı¤Ì·Ù·, Ô‡
àӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙÔ‡˜ ìÁÂÌfiÓ˜ η› Ù‹Ó îÛÙÔÚ›· Ùɘ ∞åÁ‡ÙÔ˘, Ùɘ \∞ÛÛ˘-
Ú›·˜, Ùɘ µ·‚˘ÏÒÓ·˜ (¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù‹ µ·‚˘ÏÒÓ·, ÌfiÓÔ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ìÁÂÌfiÓ˜
Ù˘), Ùɘ ªË‰Ô-ÂÚÛ›·˜ η› ôÏψÓ.
* ™. Ù. ª.: ^√ ¬ÚÔ˜ Ô‡ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È â‰á ÂrÓ·È Ù¿ àÚ¯Èο B.C.E., àfi Ù›˜ Ϥ-
ÍÂȘ Before Common Era (Ú›Ó àfi Ù‹Ó ∫ÔÈÓ‹ \∂Ô¯‹). ™Ùfi Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ ú‰È·˜
ÊÚ¿Û˘ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì Ùfi C.E. (∫ÔÈÓ‹ \∂Ô¯‹). ^√ ¬ÚÔ˜ «∫ÔÈÓ‹ \∂Ô¯‹» Ô‡
àÔ‰›‰ÂÙ·È â‰á (η› àÏÏÔÜ) ó˜ «∫ÔÈÓ‹ ÃÚÔÓÔÏÔÁ›·» àÊÔÚÄ Ù‹Ó ÂÚ›Ô‰Ô
Ô‡ ÍÂÎÈÓÄ àfi Ùfi öÙÔ˜ 1 Ì.Ã. √éÛÈ·ÛÙÈο ÂrÓ·È ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË Ù·˘ÙfiÛËÌË
̤ Ùfi Û‡ÛÙËÌ· «öÙÔ˜ ∫˘Ú›Ô˘» (Anno Domini - ÌÂÙ¿ XÚÈÛÙfiÓ ÛÙ¿ ëÏÏËÓÈο)
àÏÏ¿ ö¯ÂÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÌfi. ∞éÙfiÓ ÙfiÓ ÙÚfiÔ ¯ÚÔÓÔÏfi-
ÁËÛ˘ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ àÔÎÏÂÈÛÙÈο Ôî ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ÛÙ¿ öÓÙ˘¿
ÙÔ˘˜ â‰á η› ÔÏϤ˜ ‰ÂηÂٛ˜, âÓá ÙfiÓ ÚÔÙÈÌÔÜÓ Î·› ÔÏÏÔ› \πÔ˘‰·ÖÔÈ
η› ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ àÏÏ¿ η› ªÂÓÓÔÓ›Ù˜, ‰È¿ÊÔÚÔÈ Ì‹ ıÚË-
Û΢fiÌÂÓÔÈ Î.ô..
¢È·ÈÛÙÂ˘Ù‹ÚÈ· η› ÛÎÔfi˜ 57
^∏ âÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·, Ùfi 607 .∫.Ã., âıˆÚÂÖÙÔ (àfi Ù‹Ó
ëÙ·ÈÚ›· ™ÎÔÈ¿) ó˜ öÙÔ˜ ηٷÛÙÚÔÊɘ Ùɘ ^πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì àfi
ÙfiÓ µ·‚˘ÏÒÓÈÔ Î·Ù·ÎÙËÙ‹ ¡·‚Ô˘¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚ·. ò∏ÍÂÚ· ¬ÙÈ ì
¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· 607 .∫.Ã. Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó’ àÔÙÂÏÂÖ å‰ÈÔÌÔÚÊ›· ÙáÓ
‰ÈÎáÓ Ì·˜ âΉfiÛˆÓ, àÏÏ¿ ‰¤Ó õÍÂÚ· ÁÈ·Ù›.
°È’ ·éÙfi Ùfi ÌÔÓ·‰ÈÎfi ı¤Ì· Ùɘ ÃÚÔÓÔÏÔÁ›·˜ ‰··Ó‹ıËηÓ
ÔÏÏÔ› ÌÉÓ˜, η› Ùfi àÔÙ¤ÏÂÛÌ· qÙ·Ó Ùfi
âÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ôÚıÚÔ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ «µÔ‹ıË-
Ì·».28 ¶Ôχ àfi ·éÙfi Ùfi ‰È¿ÛÙËÌ· ‰··-
Ó‹ıËΠÛÙ‹Ó Î·Ù·‚ÔÏ‹ ÚÔÛ·ıÂÈáÓ
ÁÈ¿ Ó¿ ‚ÚÂıÔÜÓ Î¿ÔȘ àԉ›ÍÂȘ, ο-
ÔÈ· îÛÙÔÚÈ΋ ıÂÌÂÏ›ˆÛË, ÁÈ·Ù› Ùfi 607
.∫.Ã. ÂrÓ·È ÙfiÛÔ ÎÚ›ÛÈÌÔ ÛÙÔ‡˜ ñÔÏÔ-
ÁÈÛÌÔ‡˜ Ì·˜ ÁÈ¿ Ùfi 1914. ^√ ∆Û¿ÚϘ ¶Ïfi-
ÁÎÂÚ (Charles Ploeger), ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ÚÔÛˆ-
ÈÎÔÜ ÙáÓ ÎÂÓÙÚÈÎáÓ ÁÚ·Ê›ˆÓ, ñËÚÂ- ¶‹ÏÈÓË „Ë̤ÓË
ÙÔÜÛ âÎÂÖÓÔ ÙfiÓ Î·ÈÚfi ó˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÈӷΛ‰·.
ÌÔ˘ η› âÚ‡ÓËÛ ÛÙ›˜ ‚È‚ÏÈÔıÉΘ Ùɘ
¡¤·˜ ^ÀfiÚ΢ ÁÈ¿ ïÙȉ‹ÔÙ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂÈ îÛÙÔ-
ÚÈο ·éÙ‹ Ù‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·.
¢¤Ó ‚ڋηÌ àÔχو˜ Ù›ÔÙ· ÁÈ¿ Ó¿ ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ì Ùfi 607
.∫.Ã. ≠√ÏÔÈ Ôî îÛÙÔÚÈÎÔ› ñԉ›ÎÓ˘·Ó ÌÈ¿ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· 20 ¯Úfi-
ÓÈ· ÌÂÙ¿. ¶Ú›Ó ÚÔÂÙÔÈÌ¿Ûˆ Ùfi ñÏÈÎfi ÁÈ¿ Ùfi ÏÉÌÌ· «\∞Ú¯·ÈÔÏÔ-
Á›·» ÙÔÜ «µÔËı‹Ì·ÙÔ˜», ‰¤Ó Âr¯· àÓÙÈÏËÊıÂÖ ¬ÙÈ ï àÚÈıÌfi˜ ÙáÓ
‹ÏÈÓˆÓ „ËÌ¤ÓˆÓ ÈӷΛ‰ˆÓ ̤ ÛÊËÓÔÂȉ‹ ÁÚ·Ê‹ Ô‡ Âr¯·Ó
‚ÚÂıÂÖ ÛÙ‹Ó ÂÚÈÔ¯‹ Ùɘ ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜ η› ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔÜÓÙ·È
àfi Ù‹Ó âÔ¯‹ Ùɘ àÚ¯·›·˜ µ·‚˘ÏÒÓ·˜ àÓ¤Ú¯ÂÙ·È Û¤ ‰Âο‰Â˜
¯ÈÏÈ¿‰Â˜. ™’ ¬Ï˜ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ÈӷΛ‰Â˜ ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ· Ô‡ Ó¿
‰ËÏÒÓÂÈ ¬ÙÈ ì ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ùɘ ÓÂÔ-‚·‚˘ÏˆÓÈ·Îɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜
(ÛÙ‹Ó ïÔ›· âÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ì ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ ¡·‚Ô˘¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚ·)
28. ∆fi Û¯ÂÙÈÎfi ôÚıÚÔ Î¿Ï˘Ù 27 ÛÂÏ›‰Â˜ (322-348). ^∏ àÓ·ıˆÚË̤ÓË öΉÔ-
ÛË ÙÔÜ 1988, Ô‡ Âr¯Â Ù‹Ó Èfi âÎÙÂٷ̤ÓË àÏÏ·Á‹, ÂÚÈfiÚÈÛ Ùfi ôÚıÚÔ Û¤
20 ÛÂÏ›‰Â˜, âÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·˜ οı ·Ú·‰Ô¯‹ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi
607 .∫.Ã.
58 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Âr¯Â Ù‹Ó àÓ·Áη›· ‰È¿ÚÎÂÈ· ÁÈ¿ Ó¿ Ù·ÈÚÈ¿ÍÂÈ Ì¤ Ù‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·
607 . ∫.Ã. ó˜ öÙÔ˜ ηٷÛÙÚÔÊɘ Ùɘ ^πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì. ≠√Ï· ö‰ÂÈ-
¯Ó·Ó ÌÈ¿ ÂÚ›Ô‰Ô 20 ¯ÚfiÓÈ· ‚Ú·¯‡ÙÂÚË àfi Ù‹Ó ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·
Ô‡ ‰È·ÎËÚ‡ÙÙ·ÌÂ.
ªÔÏÔÓfiÙÈ Ùfi ö‚ÚÈÛη àÓËÛ˘¯ËÙÈÎfi, õıÂÏ· Ó¿ ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ ì
‰È΋ Ì·˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· qÙ·Ó ÛˆÛÙ‹ ·Ú’ ¬Ï˜ Ù›˜ àÓÙ›ıÂÙ˜ àÔ-
‰Â›ÍÂȘ, ¬ÙÈ Ôî àԉ›ÍÂȘ ·éÙ¤˜ qÙ·Ó Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜ ηٿ οÔÈ-
ÔÓ ÙÚfiÔ. ò∂ÙÛÈ, ηٿ Ù‹Ó ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔÜ ñÏÈÎÔÜ ÁÈ¿ Ùfi ‚È-
‚Ï›Ô µÔ‹ıËÌ·, ‰··Ó‹ıËΠÔχ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ η› ¯áÚÔ˜ ÛÙ‹Ó ÚÔ-
Û¿ıÂÈ· Ó¿ ÌÂȈıÂÖ ì àÍÈÔÈÛÙ›· ÙáÓ àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎáÓ Î·› îÛÙÔ-
ÚÈÎáÓ àԉ›ÍÂˆÓ Ô‡ ı¿ ηıÈÛÙÔÜÛ·Ó Ï·Óı·Ṳ̂ÓÔ Ùfi 607
.∫.Ã. Ì·˜ η› ı¿ ö‰ÈÓ·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ¯ÚÔÓÈ΋ àÊÂÙËÚ›· ÁÈ¿
ÙÔ‡˜ ñÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ Ì·˜, η› Û˘ÓÂá˜, ÌÈ¿ ηٷÏËÎÙÈ΋ ¯ÚÔÓÔ-
ÏÔÁ›· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ àfi Ùfi 1914.
^√ ∆Û¿ÚϘ ¶ÏfiÁÎÂÚ ÎÈ âÁÒ Ù·Íȉ¤„·Ì ÛÙfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ
ªÚ¿Ô˘Ó (Brown University), ÛÙfi ¶Úfi‚ÈÓÙÂÓ˜ (Providence) ÙÔÜ
ƒfiÔ˘ÓÙ ò∞ÈÏ·ÓÙ (Rhode Island), ÁÈ¿ Ó¿ ¿ÚÔ˘ÌÂ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË àfi
ÙfiÓ Î·ıËÁËÙ‹ òEÈÌÚ·¯·Ì ∑¿Í (Abraham Sachs), ≤Ó·Ó Âå‰ÈÎfi
ÛÙ¿ àÚ¯·Ö· ΛÌÂÓ· ÛÊËÓÔÂȉÔܘ ÁÚ·Êɘ, η› Ì¿ÏÈÛÙ· Û’ ·éÙ¿
Ô‡ ÂÚȤ¯Ô˘Ó àÛÙÚÔÓÔÌÈο ‰Â‰Ô̤ӷ. £¤Ï·Ì ӿ ‰ÔÜÌ ôÓ ı¿
ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӿ ¿ÚÔ˘Ì οÔȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô‡ ı¿ Ê·Ó¤Úˆ-
Ó·Ó Î¿ÔÈ· «ÚˆÁÌ‹» õ à‰˘Ó·Ì›· ÛÙ¿ àÛÙÚÔÓÔÌÈο ‰Â‰Ô̤ӷ
Ô‡ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·Ó Û¤ ÔÏÏ¿ àfi Ù¿ ΛÌÂÓ·, ‰Â‰Ô̤ӷ Ô‡
ñԉ›ÎÓ˘·Ó ¬ÙÈ ì ‰È΋ Ì·˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· ÁÈ¿ Ùfi 607 .∫.Ã. ‰¤Ó
qÙ·Ó ÛˆÛÙ‹. ™Ùfi Ù¤ÏÔ˜, öÁÈÓ ÚÔÊ·Ó¤˜ ¬ÙÈ ôÓ ì ‰È΋ Ì·˜ ¯ÚÔ-
ÓÔÏÔÁ›· qÙ·Ó ÛˆÛÙ‹, ı¿ öÚ ӿ ñ¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ÂåÎÔÓÈ΋
Û˘ÓˆÌÔÛ›· âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ÁڷʤˆÓ Ó¿ ·Ú·ÔÈ‹ÛÔ˘Ó
Ù¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· – ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·Ù·ÓÔËÙfi ΛÓËÙÚÔ ÁÈ¿ Ó¿ ο-
ÓÔ˘Ó Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ· η› ¿ÏÈ Ó¿ ηٷÛÙ‹Ûˆ àÓ·ÍÈfi-
ÈÛÙÔ˘˜ ÙÔ‡˜ àÚ¯·›Ô˘˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ Ô‡ ·ÚÔ˘Û›·˙·Ó Ù¤ÙÔȘ
àԉ›ÍÂȘ, Ù›˜ àԉ›ÍÂȘ ÙáÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô‡ Û¯ÂÙ›-
˙ÔÓÙ·È Ì¤ Ù‹Ó ÓÂÔ-µ·‚˘ÏˆÓȷ΋ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, õ Ó¿ âÍ·ÛıÂÓ›-
Ûˆ Ù‹Ó âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Úfi˜ ·éÙÔ‡˜29, ¬ˆ˜ ≤Ó·˜ Û˘Ó‹ÁÔÚÔ˜ Ô‡
29. µÏ. «µÔ‹ıËÌ· Úfi˜ ∫·Ù·ÓfiËÛË Ùɘ µ›‚ÏÔ˘» ÛÂÏ. 326-328, 330, 331.
¢È·ÈÛÙÂ˘Ù‹ÚÈ· η› ÛÎÔfi˜ 59
àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ àԉ›ÍÂȘ Ù›˜ ïÔÖ˜ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ àÓÙÈ·Ú¤Ï-
ıÂÈ. ∆¿ âȯÂÈÚ‹Ì·Ù· Ô‡ ·ÚÔ˘Û›·Û· qÙ·Ó Î·ı’ ë·˘Ù¿ öÓÙÈÌ·,
¬Ìˆ˜ ͤڈ ¬ÙÈ ï ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘˜ qÙ·Ó Ó¿ ñÂÚ·Û›ÛÔ˘Ó ÌÈ¿ ìÌÂÚÔ-
ÌËÓ›· ÁÈ¿ Ù‹Ó ïÔ›· ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÌÈ¿ îÛÙÔÚÈ΋ ñÔÛÙ‹ÚÈÍË.
ò∂ÙÛÈ, ·ÚfiÙÈ Âú¯·Ì ïÚÈṲ̂Ó˜ àÚ¯¤˜ Û¤ ñ„ËÏ‹ âÎÙ›ÌËÛË, Ùfi
‚È‚Ï›Ô µÔ‹ıËÌ· ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó àÓ·ÌÊ›‚ÔÏ· ÔÏÏ¿ ·Ú·‰Â›Á-
Ì·Ù· ÙáÓ ÚÔÛ·ıÂÈáÓ Ì·˜ Ó¿ ÂúÌ·ÛÙ ÈÛÙÔ› ÛÙ›˜ ‰È‰·Ûηϛ˜
Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜. \∞fi ÔÏϤ˜ àfi„ÂȘ, ¬,ÙÈ Ì¿ı·Ì ̤۷ àfi Ù‹Ó
âÌÂÈÚ›· Ì·˜ èʤÏËÛ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ âÌĘ, ·Ú¿ Ùfi ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì·.
\∂Ó ÙÔ‡ÙÔȘ, Ùfi «µÔ‹ıËÌ· Úfi˜ ∫·Ù·ÓfiËÛË Ùɘ µ›‚ÏÔ˘» ¯ÚËÛ›-
Ì¢Û ڷÁÌ·ÙÈο ÛÙfi ΤÓÙÚÈÛÌ· ÙÔÜ âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÔÏÏáÓ
ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÁÈ¿ Ù›˜ °Ú·Ê¤˜. òπÛˆ˜ ï ÙfiÓÔ˜ ÙÔ˘, ï ÙÚfiÔ˜ ÚÔÛ¤Á-
ÁÈÛ˘, ì ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô‡ η٤‚·Ï·Ó Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Û˘ÁÁÚ·-
ÊÂÖ˜ Ó’ àÔʇÁÔ˘Ó Ùfi ‰ÔÁÌ·ÙÈÛÌfi, Ó¿ ·Ú·‰Â¯ÙÔÜÓ ¬ÙÈ ÌÔ-
ÚÔÜÓ Ó¿ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ àfi ≤Ó·˜ ÙÚfiÔÈ Ó¿ ‰ÔÜÌÂ Û˘-
ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ı¤Ì·Ù·, η› Ó¿ Ì‹Ó âÍ¿ÁÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Û˘ÌÂÚ¿-
ÛÌ·Ù· à’ ¬Û· öÓÙÈÌ· â¤ÙÚÂ·Ó Ôî àԉ›ÍÂȘ – ·éÙ¿ úÛˆ˜
àÔÙ¤ÏÂÛ·Ó Ùfi ΢ÚÈfiÙÂÚÔ ùÊÂÏÔ˜, ·ÚfiÙÈ Î·› Û’ ·éÙ¿ ÓÈÒı·ÌÂ
ηٿ ηÈÚÔ‡˜ àÓ·ÚÎÂÖ˜, âÈÙÚ¤ÔÓÙ·˜ Ó¿ ÌĘ ηÙ¢ı‡ÓÔ˘Ó
ÚÔÛ¯ËÌ·ÙÈṲ̂Ó˜ 剤˜, àÔÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·˜ Ó¿ Ì›ÓÔ˘Ì ÙfiÛÔ
ÛÙ·ıÂÚÔ› ¬ÛÔ ı¿ öÚ ÛÙ›˜ ú‰È˜ Ù›˜ °Ú·Ê¤˜. °ÓˆÚ›˙ˆ ¬ÙÈ ·éÙfi
úÛ¯˘Â ÛÙ‹ ‰È΋ ÌÔ˘ ÂÚ›ÙˆÛË, ¬Ù·Ó ÚÔÂÙԛ̷˙· ı¤Ì·Ù· ¬ˆ˜
«Ôî ∫·ÈÚÔ› ÙáÓ \∂ıÓáÓ», ï «¶ÈÛÙfi˜ η› ºÚfiÓÈÌÔ˜ ¢ÔÜÏÔ˜» η›
«ï ¶Ôχ˜ ò√¯ÏÔ˜», Ù¿ ïÔÖ· ÂÚȤ¯Ô˘Ó âȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ۯ‰ȷ-
Ṳ̂ӷ Ó¿ ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó Ù›˜ ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ ÙáÓ âΉfiÛˆÓ
Ùɘ ™ÎÔÈĘ. ^∞Ï¿ âÂȉ‹ ÛÙfi Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ÙfiÙ ·éÙ¤˜ Ôî ‰È‰·-
Ûηϛ˜ qÙ·Ó åÛÔ‰‡Ó·Ì˜ ̤ «ÁÂÁÔÓfiÙ·», ‚Ú¤ıËη Ó¿ οӈ ·é-
Ùfi Ô‡ ï «¶ÚfiÏÔÁÔ˜» Ô‡ àÚÁfiÙÂÚ· öÁÚ·„· öÏÂÁ ¬ÙÈ ‰¤Ó qÙ·Ó
ï ÛÎÔfi˜ Ì·˜. ™Ù‹ ÛÂÏ›‰· 6 ÙÔÜ «µÔËı‹Ì·ÙÔ˜», οو àfi Ù‹Ó
âÈÎÂÊ·Ï›‰· «ï ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘», ÁÚ¿ÊÂÈ: «∆fi µÔ‹ıËÌ· Úfi˜ ∫·-
Ù·ÓfiËÛË Ùɘ µ›‚ÏÔ˘ ‰¤Ó ÛÎÔ‡ÂÈ Ó¿ ÂrÓ·È ‰ÔÁÌ·ÙÈÎfi Û¯ÔÏÈÔ-
ÏfiÁÈÔ õ ëÚÌËÓ¢ÙÈÎfi öÚÁÔ». \E›Û˘ ÁÚ¿ÊÂÈ ¬ÙÈ ì ¬ÔÈ· ¯Ú‹ÛË
âÍÂÈÎÔÓÈÛÙÈÎáÓ õ Û˘Ì‚ÔÏÈÎáÓ âÎÊÚ¿ÛÂˆÓ ‰¤Ó ö¯ÂÈ Á›ÓÂÈ «·éı·›-
ÚÂÙ· õ Û¤ Û˘ÌÌfiÚʈÛË Úfi˜ οÔÈÔ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ‰fiÁÌ·». ^ø˜
â› Ùfi ÏÂÖÛÙÔÓ, ·éÙfi qÙ·Ó àÏ‹ıÂÈ·. ≠√̈˜ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜, ‚·-
60 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ıÈ¿ ÚÈ˙ˆÌ¤Ó˜ ÂÔÈı‹ÛÂȘ ñÂÚ›Û¯˘·Ó ÙáÓ ÚÔÛ·ıÂÈáÓ Ì·˜
Ó¿ ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì ·éÙfiÓ ÙfiÓ Î·ÓfiÓ·.
∆‹ ¯ÚÔÓÈ¿ Ô‡ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ Ùfi ïÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ ‚È‚Ï›Ô «µÔ‹-
ıËÌ·», ̤ οÏÂÛ·Ó Ó¿ Á›Óˆ ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜
ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä, ÙÔÜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ Ô‡ ÙÒÚ· ‰È¢ı‡ÓÂÈ
Ù‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä Û¤ 230 ÂÚ›Ô˘
¯áÚ˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. ª¤¯ÚÈ ÙfiÙ Ùfi àÔÙÂÏÔÜÛ·Ó ëÙ¿ ̤ÏË, Ô‡
Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·Ó Ì¤ Ù¿ ̤ÏË ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙáÓ ¢È¢ı˘ÓÙáÓ ÙÔÜ
ۈ̷Ù›Ԣ Ô‡ ηÏÂÖÙ·È «µÈ‚ÏÈ΋ η› º˘ÏÏ·‰È΋ ^∂Ù·ÈÚ›·
™ÎÔÈ¿», ÙÔÜ ÛˆÌ·Ù›Ԣ Ô‡ î‰Ú‡ıËΠàÚ¯Èο ÛÙ‹Ó ¶ÂÓÛ˘Ï‚·-
Ó›· àfi ÙfiÓ ∫¿ÚÔÏÔ ∆¤È˙ ƒáÛÛÂÏ (Charles Taze Russell), ÙfiÓ
ÚáÙÔ Úfi‰Úfi ÙÔ˘. ™Ù›˜ 20 \√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ÙÔÜ 1971 ‰ÈÔÚ›ÛÙËη,
Ì·˙› ̤ ôÏÏÔ˘˜ ÙÚÂÖ˜, ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ˘ ÙÒÚ· ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜
™ÒÌ·ÙÔ˜. ∞éÙ‹ ì ÂÚ›ÛÙ·ÛË, úÛˆ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àfi οı ôÏÏË,
Ì’ öÊÂÚ ÚfiÛˆÔ Ì¤ ÚfiÛˆÔ Ì¤ οÔȘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ˜
Ô‡ ÔÙ¤ ‰¤Ó ÂÚ›ÌÂÓ· Ó’ àÓÙÈÌÂÙˆ›Ûˆ.
¶ÔÏÏÔ› àfi ÙÔ‡˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜
ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËηÓ
ÁÈ¿ ÌÈ¿ ‰‹ÏˆÛË Ô‡ âÌÊ·Ó›-
ÛÙËΠے ≤Ó· ôÚıÚÔ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰È-
ÎÔÜ ∆¿ÈÌ (Time) Ùɘ 22·˜ ºÂ-
‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔÜ 1982, ÛÙfi ïÔÖÔ
Ùfi ùÓÔÌ¿ ÌÔ˘ Âr¯Â âͤ¯Ô˘Û· ı¤-
ÛË. √î Û˘ÓÙ¿ÎÙ˜ ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘
àÓ¤ÊÂÚ·Ó Ù‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË ÙáÓ
ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ó˜
«ÎÚ˘Ê‹, Ì˘ÛÙÈ΋». ªÔÚÂÖ Ó¿
Ê·›ÓÂÙ·È ·Ú¿Ù·ÈÚÔ Ó¿ ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈÂÖÙ·È ≤Ó·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ¯·Ú·-
ÎÙËÚÈÛÌfi˜ ÁÈ¿ ÌÈ¿ çÚÁ¿ÓˆÛË
Ô‡ âÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÛıÂÓ·Ú¿ ≤Ó· öÚÁÔ ÙÔÜ Èfi ‰ËÌfiÛÈÔ˘ Âú‰Ô˘˜ –
öÚÁÔ àfi Û›ÙÈ Û¤ Û›ÙÈ Û¤ fiÏÂȘ, ΈÌÔfiÏÂȘ η› ÛÙ‹Ó ≈·È-
ıÚÔ, Û’ ïÏfiÎÏËÚÔ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ. ¶ÚÔÊ·ÓᘠÔî ÚÂfiÚÙÂÚ˜ ÙÔÜ ∆¿ÈÌ
Ùfi öÁÚ·„·Ó ·éÙfi âÂȉ‹ ‚ÚÉÎ·Ó âÍ·ÈÚÂÙÈο ‰‡ÛÎÔÏÔ Ùfi Ó¿ àÔ-
Û¿ÛÔ˘Ó ïÔÈÔ‰‹ÔÙ ۯfiÏÈÔ àfi Ù¿ ‰ÈÂıÓÉ KÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ·
¢È·ÈÛÙÂ˘Ù‹ÚÈ· η› ÛÎÔfi˜ 61
Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ™ÎÔÈ¿ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô‡ ÂÚÈÁÚ¿-
ÊÂÙ·È ÛÙfi ÚáÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘.
≠√̈˜ ÂrÓ·È ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ àÎfiÌ· ÎÈ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔ‡˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜
ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä Ôχ Ï›ÁÔÈ ö¯Ô˘Ó οÔÈ· Û·Ê‹ 剤· ÁÈ¿ Ùfi ᘠÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁÂÖ Ùfi ÎÂÓÙÚÈÎfi ÙÌÉÌ· Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘. ¢¤Ó ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó
ᘠ·›ÚÓÔÓÙ·È Ôî àÔÊ¿ÛÂȘ ¿Óˆ Û¤ ‰ÔÁÌ·ÙÈΤ˜ ‰È‰·Ûη-
ϛ˜, ᘠ‰ÈÂÍ¿ÁÂÈ Ù›˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· Ùfi
ïÔÖÔ ‰È¢ı‡ÓÂÈ ¬Ï˜ ÙÔ˘˜ Ù›˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜,
ÔûÙ ôÓ Ôî àÔÊ¿ÛÂȘ ·›ÚÓÔÓÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ïÌfiʈӷ, õ Ù› Á›ÓÂ-
Ù·È ôÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÊˆÓ›·.
≠√Ï· ·éÙ¿ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È àfi Ì˘ÛÙÈÎfiÙËÙ·, ηıÒ˜ Ùfi ∫˘-
‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· Û˘ÛΤÙÂÙ·È Û¤ ÎÏÂÈÛÙ¤˜ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ. ™Ù¿ âÓÓÈ¿
¯ÚfiÓÈ· Ô‡ õÌÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ÌÔÚá Ó’ àӷη-
Ϥۈ ÌfiÓÔ ‰‡Ô õ ÙÚÂÖ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ηٿ Ù›˜ ïÔÖ˜ âÈÙÚ¿ËÎÂ
Û¤ ÚfiÛˆ· Ô‡ ‰¤Ó qÙ·Ó ‰ÈÔÚÈṲ̂ӷ ̤ÏË Ó¿ ·Ú·ÛÙÔÜÓ Û¤
ηÓÔÓÈ΋ Û˘Ó‰ڛ·Û‹ ÙÔ˘. ∫·› Û’ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ì ·-
ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ qÙ·Ó êÏᘠÁÈ¿ Ó¿ ‰ÒÛÔ˘Ó ÌÈ¿ àÓ·ÊÔÚ¿ Ô‡ Âr¯Â
˙ËÙ‹ÛÂÈ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·, ÌÂÙ¿ àfi Ù‹Ó ïÔ›· àÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ-
ÓÙ·Ó, η› ÙfiÙ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· Û˘Ó¤¯È˙ ٛ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘
ηْ 剛·Ó – ì ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙáÓ àÓ·ÊÔÚáÓ ·éÙáÓ ÙáÓ ÚÔÛÒ-
ˆÓ ‰¤Ó ÙÔ‡˜ ö‰ÈÓ ٿ à·ÈÙÔ‡ÌÂÓ· ÚÔÛfiÓÙ· ÁÈ¿ Ó¿ Û˘ÌÌÂÙ¤-
¯Ô˘Ó ÛÙ‹ Û˘˙‹ÙËÛË. \∂›Û˘, ÔÙ¤ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó ‰ÔıÂÖ ÛÙfi Û‡ÓÔÏÔ
ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ Û·ÊÂÖ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ¿ Ù¿ ÂåÛÔ‰‹Ì·Ù·, Ù›˜ ‰·-
¿Ó˜, Ù¿ ÂÚÈÔ˘Ûȷο ÛÙÔȯÂÖ· õ Ù›˜ âÂÓ‰‡ÛÂȘ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜
(·ÚfiÙÈ ö¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ ÌÈ¿ Û‡ÓÙÔÌË öÎıÂÛË ‰··ÓáÓ ÛÙfi µÈ‚Ï›Ô
ÙÔÜ ò∂ÙÔ˘˜).30
∞éÙÔ› Ôî ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô‡ Û¤ ÔÏϤ˜ ıÚËÛ΢ÙÈ-
Τ˜ çÚÁ·ÓÒÛÂȘ ÂrÓ·È Û¯ÂÙÈο ÁÓˆÛÙÔ› (ÛÙ¿ ̤ÏË ÙÔ˘˜), ÂrÓ·È ÁÈ¿
Ù‹ Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä Ú¿Á-
30. ∆fi 1978, ÌÈ¿ öÎıÂÛË ÔåÎÔÓÔÌÈÎáÓ Úfi˜ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ·ÚÔ˘Û›·˙Â
332 ëηÙÔÌ̇ÚÈ· ‰ÔÏ¿ÚÈ· Û¤ ÂÚÈÔ˘Ûȷο ÛÙÔȯÂÖ· (ÂÚÈÔ˘Û›·, ηٷı¤-
ÛÂȘ Î.Ô.Î.). \∞ÎfiÌ· η› ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·, Ï›Á· ̤ÏË ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÔÏÏ¿
ÁÈ¿ Ù‹ ʇÛË ÙáÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÎáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜. Èڛ˜ àÌÊÈ‚ÔÏ›·
Ù¿ ÙˆÚÈÓ¿ ÂÚÈÔ˘Ûȷο ÛÙÔȯÂÖ· ñÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó Î·Ù¿ Ôχ âÎÂÖÓÔ Ùfi ÔÛfi.
62 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Ì·Ù· Ô‡, ôÓ Ù¿ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó, Ù¿ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó àÌ˘‰Ú¿ η› àÛ·Êá˜.
∫È ¬Ìˆ˜, Ôî àÔÊ¿ÛÂȘ Ô‡ ·›ÚÓÔÓÙ·È àfi Ù‹ ÌÈÎÚ‹ ïÌ¿‰·
àÓ‰ÚáÓ Ô‡ à·ÚÙ›˙Ô˘Ó ·éÙfi Ùfi ™áÌ· ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ âËÚ¿ÛÔ˘Ó
Ù›˜ ˙ˆ¤˜ ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ Ì¤ ÙfiÓ Èfi ôÌÂÛÔ ÙÚfiÔ – η› Û˘¯Ó¿ Ùfi
οÓÔ˘Ó – η› ·›ÚÓÔÓÙ·È ÁÈ¿ Ó¿ âÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ·ÁÎfiÛÌÈ·.
¶Ú¿ÁÌ· Ô‡ ̤ ʤÚÓÂÈ ÛÙfiÓ ÙÂÏÈÎfi ÏfiÁÔ ÁÈ¿ ÙfiÓ ïÔÖÔ ÁÚ¿-
ʈ, ÙfiÓ Èfi ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÏfiÁÔ, àÊÔÜ ¯ˆÚ›˜ ·éÙfiÓ Ôî ÚÔËÁÔ‡ÌÂ-
Ó˜ ·åٛ˜ ÌÈÎÚ‹ ÛËÌ·Û›· ö¯Ô˘Ó.
Y¶√ÃP∂ø™∏
«≠√ˆ˜ ı¤ÏÂÙ ӿ οÓÔ˘Ó Ôî ôÓıÚˆÔÈ Û’ âÛĘ,
öÙÛÈ Î¿ÓÙ ے ·éÙÔ‡˜. °È·Ù› ·éÙfi˜ ÂrÓ·È ï ¡fiÌÔ˜ η› Ôî
¶ÚÔÊÉÙ˜». ª·Ùı. 7:12, RSV.*
∞éÙ‹ ì àÚ¯‹ Ô‡ ‰È·Ù‡ˆÛ ï \πËÛÔܘ ÃÚÈÛÙfi˜ ‰ÂÛ̇ÂÈ Î·-
ı¤Ó· àfi âÌĘ Ô‡ àÍÈÒÓÔ˘Ì ¬ÙÈ ÂúÌ·ÛÙ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, Û¤ ïÙȉ‹-
ÔÙ οÓÔ˘ÌÂ. ∫·Ó¤Ó·˜ öÓÙÈÌÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ åÛ¯˘-
ÚÈÛÙÂÖ ¬ÙÈ ÙËÚÂÖ ÙÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·éÙÔ‡˜ Ù¤ÏÂÈ·, ÎÈ ÔûÙ âÁÒ åÛ¯˘Ú›-
˙ÔÌ·È Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. ¶ÈÛÙ‡ˆ ¬Ìˆ˜ ¬ÙÈ ÌÔÚá Ó¿ á Ò˜ ¬,ÙÈ ÁÚ¿-
ÊÂÙ·È â‰á, çÊ›ÏÂÙ·È Û¤ ÌÈ¿ ÂåÏÈÎÚÈÓ‹ âÈı˘Ì›· Ó’ àÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ
·éÙ‹ Ù‹Ó àÚ¯‹.
^√ àfiÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜ ÂrÂ, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ¿ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘, ¬ÙÈ
qÙ·Ó «¯ÚÂÒÛÙ˘» Û¤ οı Âú‰Ô˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜.31 ò∂ÓȈı ñÔ¯Ú¤-
ˆÛË Úfi˜ ·éÙÔ‡˜. ∫È âÁÒ ÓÈÒıˆ ÌÈ¿ ·ÚfiÌÔÈ· ·úÛıËÛË ñÔ-
¯Ú¤ˆÛ˘. ò∞Ó Î¿ÔÈÔ˜ ôÏÏÔ˜ Âr¯Â ÁÓÒÛË ÁÈ¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô‡ ı¿
ÌÔÜ qÙ·Ó ÔχÙÈÌË ÁÈ¿ Ù‹ Ï‹„Ë ˙ˆÙÈÎáÓ àÔÊ¿ÛˆÓ, ı¿ õıÂÏ·
Ó¿ ÌÔÜ Ù‹ ‰È·ı¤ÛÂÈ – ù¯È Ó¿ ¿ÚÂÈ àÓÙ› ÁÈ¿ ̤ӷ Ù›˜ ‰ÈΤ˜ ÌÔ˘
àÔÊ¿ÛÂȘ, àÏÏ¿ Ó¿ ÌÔÜ ·Ú¿Û¯ÂÈ Ù›˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, àÊ‹ÓÔÓÙ·˜
Û’ â̤ӷ Ó¿ ˙˘Á›Ûˆ Ù‹Ó àÍ›· õ Ù‹ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. ò∞Ó qÙ·Ó
Ê›ÏÔ˜, àÏËıÈÓfi˜ Ê›ÏÔ˜, ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ ı¿ Ùfi öηÓÂ.
∆¿ âÓÓ¤· ¯ÚfiÓÈ· Ô‡ ¤Ú·Û· ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· Âr¯·Ó ÌÂ-
Á¿ÏË â›‰Ú·ÛË ¿Óˆ ÌÔ˘, η› Âå‰Èο ÛÙ‹ Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÌÔ˘. µÚ¤-
* «¶¿ÓÙ· ÔsÓ ¬Û· iÓ ı¤ÏËÙ ¥Ó· ÔÈáÛÈÓ ñÌÖÓ Ôî ôÓıÚˆÔÈ, Ô≈Ùˆ ηd ñÌÂÖ˜
ÔÈÂÖÙ ·éÙÔÖ˜Ø ÔyÙÔ˜ Á¿Ú âÛÙÈÓ ï ÓfiÌÔ˜ ηd Ôî ÚÔÊÉÙ·È.»
31. \∂ÈÛÙÔÏ‹ Úfi˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ 1:14.
¢È·ÈÛÙÂ˘Ù‹ÚÈ· η› ÛÎÔfi˜ 63
ıËη Ó’ àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ˆ ÌÈ¿ ÌÂÁ¿ÏË ÎÚ›ÛË ÛÙ‹ ˙ˆ‹ ÌÔ˘, ÌÈ¿ œÚ·
ÎÚ›ÛÈÌˆÓ àÔÊ¿ÛÂˆÓ Ô‡ ÔÙ¤ ‰¤Ó ÂÚ›ÌÂÓ· Ó’ àÓÙÈÌÂÙˆ›Ûˆ.
^∏ àfiÊ·ÛË Ô‡ ÉÚ· qÙ·Ó ‰È΋ ÌÔ˘ η› Ùfi àÓÙ›ÙÈÌÔ Ô‡ Âr¯Â
ó˜ Û˘Ó¤ÂÈ· qÙ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi. ^øÛÙfiÛÔ ‰¤Ó ÌÂÙ·ÓÈÒÓˆ ÁÈ’ ·é-
Ù‹Ó, ÔûÙ η› ÁÈ¿ Ùfi ¬ÙÈ à¤ÎÙËÛ· Ù›˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô‡ Û˘Ó¤‚·-
Ï·Ó ÛÙfi Ó¿ Ù‹ Ï¿‚ˆ. ò∞ÏÏÔÈ ÌÔÚÂÖ Ó¿ àÔÊ¿ÛÈ˙·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-
ο, οÔÈÔÈ Ùfi ö¯Ô˘Ó οÓÂÈ. ∞éÙfi àÔÙÂÏÂÖ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ‰Èη›ˆÌ·
ÚÔÙ›ÌËÛ˘, οÙÈ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔ‡˜ ú‰ÈÔ˘˜ η› ÛÙfiÓ £Âfi.
ªÂÙ¿ Ù‹Ó ·Ú·›ÙËÛ‹ ÌÔ˘ àfi ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™Ò-
Ì·ÙÔ˜ ÙfiÓ ª¿ÈÔ ÙÔÜ 1980, ‰¤¯ÙËη ÔÏ˘¿ÚÈı̘ ÎÏ‹ÛÂȘ àfi
âÊËÌÂÚ›‰Â˜ η› ÂÚÈÔ‰Èο Ô‡ õıÂÏ·Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó Î·-
Ù¿ÛÙ·ÛË Ô‡ ñÉگ ̤۷ ÛÙ‹Ó \√ÚÁ¿ÓˆÛË. \∂ÁÒ Î·Ùˇı˘Ó·
ÛÙ·ıÂÚ¿ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ ̤ ÚˆÙÔÜÛ·Ó ÛÙ¿ KÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ·, ÛÙfi
ªÚÔ‡ÎÏÈÓ. \∂ÎÂÖÓÔÈ Ì¤ Ù‹ ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ÌÔÜ öÏÂÁ·Ó ÛÙ·ıÂÚ¿ ¬ÙÈ
Âr¯·Ó ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÙÚfiÔ ¯ˆÚ›˜ âÈÙ˘¯›·: «√é‰¤Ó Û¯fi-
ÏÈÔÓ». ^∏ à¿ÓÙËÛ‹ ÌÔ˘ qÙ·Ó, êÏ¿, ¬ÙÈ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ· Ó¿ Á›Óˆ
ËÁ‹ ÏËÚÔÊÔÚÈáÓ ÁÈ’ ·éÙÔ‡˜. ∆‹ÚËÛ· ·éÙ‹ Ù‹ ÛÙ¿ÛË ÁÈ¿ ‰‡Ô
¯ÚfiÓÈ· ۯ‰fiÓ. ∞éÙfi Ô‡ Û˘Ó¤‚Ë Û’ ·éÙ¿ Ù¿ ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·, ù¯È Ìfi-
ÓÔ Û¯ÂÙÈο Ì’ â̤ӷ àÏÏ¿ η› Û¯ÂÙÈο ̤ ôÏÏÔ˘˜, Ì’ öηÓ Ӓ àÓ·-
ıˆڋۈ Ù‹ ÛÙ¿ÛË âΛÓË.
™Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ ‰‡Ô âÎÂ›ÓˆÓ âÙáÓ, Ù¿ ΛÓËÙÚ·, ï ¯·Ú·ÎÙ‹-
Ú·˜ η› ì ‰È·ÁˆÁ‹ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Ô‡ ‰È·ÊÒÓËÛ·Ó Ì¤ Ù‹Ó \√Ú-
Á¿ÓˆÛË ÁÈ¿ ÏfiÁÔ˘˜ Û˘ÓÂȉËÛÈ·ÎÔ‡˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Ì¤ Ùfi ¯ÂÈ-
ÚfiÙÂÚÔ ÙÚfiÔ. ^∏ ̤ÚÈÌÓ¿ ÙÔ˘˜ Ó¿ ‚¿ÏÔ˘Ó ÚáÙ· Ùfi §fiÁÔ ÙÔÜ
£ÂÔÜ ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÙ·Ó ó˜ ÚÔ˚fiÓ ÊÈÏÔ‰ÔÍ›·˜, àÓÙ·ÚÛ›·˜, ñÂ-
ÚËÊ¿ÓÂÈ·˜, ó˜ êÌ¿ÚÙËÌ· âÓ¿ÓÙÈ· ÛÙfiÓ £Âfi η› ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi. ¢¤Ó
àʤıËÎ·Ó Î·ıfiÏÔ˘ ÂÚÈıÒÚÈ· ÁÈ¿ Ùfi ¬ÙÈ Î¿ÔÈÔÈ àfi ·éÙÔ‡˜
âÓ‹ÚÁËÛ·Ó àfi ÂåÏÈÎÚ›ÓÂÈ·, àÁ¿Ë ÁÈ¿ Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ· õ âÓÙÈ-
ÌfiÙËÙ· Úfi˜ ÙfiÓ £Âfi. ¢¤Ó ηٷ‚Ï‹ıËΠηÌÌÈ¿ ÚÔÛ¿ıÂÈ·
Ó¿ Á›ÓÂÈ ‰È¿ÎÚÈÛË àfi ÂÚ›ÙˆÛË Û¤ ÂÚ›ÙˆÛË, àÏÏ¿ ¬ÏÔÈ
ÌÉÎ·Ó «ÛÙfi ú‰ÈÔ Î·˙¿ÓÈ». ^√ÔÈ·‰‹ÔÙ η΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ õ
âÛÊ·Ï̤ÓË ÛÙ¿ÛË âΠ̤ÚÔ˘˜ οÔÈˆÓ Ô‡ Âr¯·Ó ʇÁÂÈ àfi Ù‹Ó
\√ÚÁ¿ÓˆÛË àÔ‰fiıËΠۤ ¬ÏÔ˘˜ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ Âr¯·Ó ʇÁÂÈ. °È¿
âΛÓÔ˘˜ Ô‡ Ú¿ÁÌ·ÙÈ âΉ‹ÏˆÛ·Ó Ï·Óı·Ṳ̂ÓË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿,
‰¤Ó öÁÈÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó¿ âÎÙÈÌËıÂÖ ï ÚfiÏÔ˜ Ô‡ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ö·È-
64 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Í ÛÙ‹Ó âΉ‹ÏˆÛË ÌÈĘ Ù¤ÙÔÈ·˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚĘ ì ‰È¿„¢ÛË ÙáÓ
ÚÔÛ‰ÔÎÈáÓ ÙÔ˘˜, ì àÔÁÔ‹Ù¢ÛË Î·› Ùfi ÙÚ·ÜÌ· àfi ·éÙ‹ Ù‹
‰È¿„¢ÛË. \∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ‡˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ Û’ ¬ÏÔ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Âr¯·Ó
΢ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ „›ı˘ÚÔÈ, ÎÈ àÎfiÌ· η› ÎÔ˘ÙÛÔÌÔ-
ÏÈfi âȤ‰Ô˘ Ï·ÛÔÏÔÁ›·˜. ¶ÈÛÙÔ› ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ̤ ñ„ËϤ˜ äıÈ-
Τ˜ àÚ¯¤˜ ηÙËÁÔÚ‹ıËÎ·Ó ¬ÙÈ öÎ·Ó·Ó àÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÙáÓ Û˘˙‡ÁˆÓ
ÙÔ˘˜, ¬ÙÈ qÙ·Ó ïÌÔÊ˘ÏfiÊÈÏÔÈ, ñÔÎÚÈÙ¤˜, âÁˆÈÛÙ¤˜ Ô‡ âӉȷʤ-
ÚÔÓÙ·Ó Ó¿ âÁηıȉڇÛÔ˘Ó Ù‹ ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÚÔÛˆÈ΋ Ï·ÙÚ›·. √î
Èfi ìÏÈÎȈ̤ÓÔÈ Û˘¯Ó¿ à„ËÊÔÜÓÙ·Ó ó˜ «‰È·ÓÔËÙÈο ‰È·Ù·Ú·Á-
̤ÓÔÈ» õ ¿Û¯ÔÓÙ˜ àfi «ÁÂÚÔÓÙÈ΋ ôÓÔÈ·».
√î ÌfiÓÔÈ Ô‡ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ àÓ·¯·ÈÙ›ÛÔ˘Ó Ù¤ÙÔȘ ÎÔ˘‚¤-
ÓÙ˜, ̤ Ùfi Ó¿ ñԉ›ÍÔ˘Ó êÏ¿ Ù‹Ó Èı·ÓfiÙËÙ· ¬ÙÈ ·éÙ¿ Ù¿
ÚfiÛˆ· ÌÔÚÂÖ Ó¿ qÙ·Ó ÁÓ‹ÛÈ· ÂåÏÈÎÚÈÓÉ, ÌÔÚÂÖ Ó¿ âӉȷʤ-
ÚÔÓÙ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ÁÈ¿ Ù‹ Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘˜ – ¬ˆ˜ â›Û˘ ̤ Ùfi
Ó¿ ñÂÓı˘Ì›ÛÔ˘Ó Û’ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ öÛÂÚÓ·Ó ÊÉ̘ fiÛÔ àÔ-
ÎÚÔ˘ÛÙÈ΋ ÂrÓ·È ì „Â˘‰ÔÏÔÁ›· âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ – ·éÙÔ› ÛÙ‹Ó
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Û˘ÓÂÈÛ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙ‹Ó âͿψÛË ÙáÓ ÊËÌáÓ Ì’
·éÙ¿ Ô‡ âͤ‰È‰·Ó.32
°È¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ‰ÂÖÙÂ Ù‹Ó ≈ÏË Ô‡ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙfi
ÙÂܯԘ Ùɘ ™ÎÔÈĘ Ùɘ 15˘ ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1981, ÛÙ›˜ ÛÂÏ. 28 η›
29, Ùfi ïÔÖÔ Î˘ÎÏÔÊfiÚËÛ ۤ ëηÙÔÌ̇ÚÈ· àÓÙ›Ù˘· Û¤ ÔÏϤ˜
ÁÏáÛÛ˜ Û’ ¬ÏË Ù‹ ÁÉ (™.Ù.ª. ÛÙ‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ öΉÔÛË ÚfiÎÂÈÙ·È
ÁÈ¿ Ùfi ÙÂܯԘ Ùɘ 15˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1981, ÛÂÏ. 26):
32. ò∂ÍÔ‰Ô˜ 20:16. §Â˘ÈÙÈÎfi 19:16. æ·ÏÌfi˜ 15:3. ∞ã âÈÛÙÔÏ‹ ¶¤ÙÚÔ˘ 2:21-23.
¢È·ÈÛÙÂ˘Ù‹ÚÈ· η› ÛÎÔfi˜ 65
ò∂ÙÛÈ, ̤۷ Û¤ Ì›· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ, ôÓıÚˆÔÈ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Û¿Ó
Ùfi ™·Ù·ÓÄ, ̤ ÛÙ¿ÛË àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ η› ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ Ó¿ ‚Ú›-
ÛÎÔ˘Ó ÛÊ¿ÏÌ·Ù·, Ó¿ ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó «ÓáÙ· àÂÈıÉ» ÛÙfiÓ \π¯ˆ‚Ä,
¯Ï¢·ÛÙ¤˜, ñ„ËÏfiÊÚÔÓ˜, àÔÛٿ٘ η› ôÓÔÌÔÈ. ∆› öηӷÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈο ÁÈ¿ Ó¿ ÙÔ‡˜ àÔ‰ÔıÂÖ ·éÙ‹ ì âÓÙ˘ˆÛȷ΋ ·Ú¿ıÂ-
ÛË àfi ηÙËÁÔڛ˜; \∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ¿ «Ï¿ıË» Ô‡ àӷʤÚÔÓÙ·È ÂrÓ·È
·éÙfi Ùɘ ‰È·ÊˆÓ›·˜ ̤ οÔÈÔ àηıfiÚÈÛÙÔ ÙÚfiÔ Ì¤ Ù›˜ ‰È‰·Ûη-
ϛ˜ Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘. \∂›Û˘, Ùfi ¬ÙÈ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ ï âÌÓ¢Ṳ̂-
ÓÔ˜ §fiÁÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÂrÓ·È àfi ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ â·Ú΋˜ η› ¬ÙÈ Ôî ÌÂÁ¿-
Ϙ Û˘Ó·ıÚÔ›ÛÂȘ Û¤ οÔÈÔ ÎÙ›ÚÈÔ ‰¤Ó ÂrÓ·È ÔéÛÈÒ‰ÂȘ.
£¿ ÌÔÚÔÜÛ·Ó ·éÙ¿ Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· àfi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ Ó¿ ı¤ÛÔ˘Ó
οÔÈÔÓ Û¤ ηÙËÁÔÚ›· Û¿Ó ÙÔÜ ™·Ù·ÓÄ, ¬ˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È
ÛÙfi ôÚıÚÔ; ¢¤Ó ϤÁÂÙ·È Î¿ÙÈ Ô‡ Ó’ àÔÙÂÏÂÖ öÓ‰ÂÈÍË ÁÈ¿ Ùfi
àÓÙ›ıÂÙÔ Î·›, ¬ÛÔ ÎÈ ôÓ Ê·›ÓÂÙ·È à›ÛÙ¢ÙÔ, ÛÙ¿ Ì˘·Ï¿ ÔÏÏáÓ
ª·ÚÙ‡ÚˆÓ, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ η› ÂÚÈÔ-
‰Â˘fiÓÙˆÓ àÓÙÈÚÔÛÒˆÓ, ·éÙfi ıˆڋıËΠàÚÎÂÙfi ÁÈ¿ Ó¿ η-
ÙËÁÔÚÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ öÙÛÈ Î·› Ó¿ ÙÔ‡˜ ʤ-
ÚÔÓÙ·È àÓ¿ÏÔÁ·.
66 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
™˘ÁÎÚ›ÓÂÙ ·éÙ‹ Ù‹Ó âÎÙÂٷ̤ÓË Î·Ù·‰›ÎË Ì¤ ôÚıÚ· ÛÙfi
ÙÂܯԘ ÙÔÜ «•‡Ó·!» Ùɘ 22·˜ \πÔ˘Ó›Ô˘ ÙÔÜ 2000. ¶ÚÔÂȉÔÔÈ-
ÔÜÓ ¬ÙÈ Ôî «ÁÂÓÈ·ÛÂȘ Ù›ÓÔ˘Ó Ó¿ Û˘ÁηχÙÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο
ÁÂÁÔÓfiÙ· Û¯ÂÙÈο ̤ Ù¿ Ú·ÁÌ·ÙÈο ı¤Ì·Ù· Ô‡ âÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È,
η› Û˘¯Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙ·È ÁÈ¿ Ó¿ ñÔ‚È‚¿ÛÔ˘Ó ïÏfiÎÏËÚ˜
ïÌ¿‰Â˜ àÓıÚÒˆÓ». ªÈ¿ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÛÙ‹ ÛÂÏ. 6 ÁÚ¿ÊÂÈ:
•·Ó·‰È·‚¿ÛÙ Ùfi ΛÌÂÓÔ Ùɘ ™ÎÔÈĘ ÛÙ‹Ó ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË
ÛÂÏ›‰· η› Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ¤ ÙÔ Ì’ ·éÙ‹ Ù‹ ‰‹ÏˆÛË. ^√ ÛÎÔfi˜ ÙÔÜ ôÚ-
ıÚÔ˘ ÙÔÜ «•‡Ó·!» ÂrÓ·È Ó¿ ñÂÚ·Û›ÛÂÈ ÙÔ‡˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \πÂ-
¯ˆ‚Ä à¤Ó·ÓÙÈ Û¤ ٷ̤Ϙ ¬ˆ˜ «Û¤¯Ù·». ™›ÁÔ˘Ú· ì ٷ̤Ϸ
ÙÔÜ «àÔÛÙ¿ÙË» ÂrÓ·È Ùfi ú‰ÈÔ õ η› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ñÔÙÈÌËÙÈ΋.
∫È ¬Ìˆ˜ àӷ̤ÓÂÙ·È àfi ÙÔ‡˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ Ó¿ Ù‹ ‚¿˙Ô˘Ó Û¤ οıÂ
̤ÏÔ˜ Ô‡ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ‰È·ÊˆÓÂÖ Ì¤ ı¤ÛÂȘ Ô‡ ·›ÚÓÂÈ ì ìÁÂÛ›·.
^∏ Ú·ÎÙÈ΋ ÙÔÜ «Ó¿ ‚¿˙Ô˘Ì ¬ÏÔ˘˜ ÛÙfi ú‰ÈÔ ÙÛÔ˘‚¿ÏÈ» ÂrÓ·È
ô‰ÈÎË Î·› ÁÈ’ ·éÙfi àÓÙȯÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋. √î ÏfiÁÔÈ Ô‡ οÔÈÔÈ
ôÓıÚˆÔÈ ‰È·¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È àfi Ù‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ
ÂrÓ·È ÔÏÏÔ› η› ‰È¿ÊÔÚÔÈ. ∫·› ï àÚÈıÌfi˜ ·éÙáÓ Ô‡ ʇÁÔ˘Ó
Û¤ âÙ‹ÛÈ· ‚¿ÛË ÂrÓ·È àÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ˜.
∆·ÍÈÓÔÌÒÓÙ·˜ Ù›˜ âÎı¤ÛÂȘ à’ ¬ÏÔÓ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ÁÈ¿ Ù¿ öÙË
1970 ≤ˆ˜ 1999, ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ¬ÙÈ ≤Ó· Û‡ÓÔÏÔ 6.587.215 àÓıÚÒˆÓ
ö¯Ô˘Ó ‚·ÙÈÛÙÂÖ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜. ^∏ çÚÁ¿ÓˆÛË Û˘¯Ó¿ âÎÙÈÌÄ ¬ÙÈ
1% ÙáÓ ÌÂÏáÓ Ù˘ Âı·›ÓÔ˘Ó Î¿ı ¯ÚfiÓÔ. ò∞Ó Ùfi ñÔÏÔÁ›ÛÔ˘ÌÂ
Ì’ ·éÙfi ÙfiÓ ÙÚfiÔ ÁÈ¿ οı ¯ÚfiÓÔ, ·éÙfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ 985.734
̤ÏË ö¯Ô˘Ó ¯·ıÂÖ ÏfiÁˇˆ ı·Ó¿ÙÔ˘. ò∞Ó àÊ·ÈÚ¤ÛÔ˘Ì ·éÙfiÓ ÙfiÓ
¢È·ÈÛÙÂ˘Ù‹ÚÈ· η› ÛÎÔfi˜ 67
àÚÈıÌfi àfi Ùfi Û‡ÓÔÏÔ ÙáÓ ‚·ÙÈṲ̂ӈÓ, àÔ̤ÓÔ˘Ó 5.601.481
ôÙÔÌ·, Ô‡ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÂrÓ·È ì ·ûÍËÛË Ô‡ ÛËÌÂÈÒıËΠ·éÙ‹
Ù‹Ó ÙÚÈ·ÎÔÓÙ·ÂÙ‹ ÂÚ›Ô‰Ô, ôÓ ¬ÏÔÈ Ôî âÈ˙‹Û·ÓÙ˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó
ÛÙ‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË.
∆› ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ; ∆fi ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ öÙÔ˜ Ùɘ ÙÚÈ·ÎÔÓÙ·Â-
ÙÔܘ ·éÙɘ ÂÚÈfi‰Ô˘ (Ùfi 1969), ì öÎıÂÛË ö‰ÂȯÓ ≤Ó· Û‡ÓÔÏÔ
1.256.784 âÓÂÚÁáÓ ÌÂÏáÓ. ò∞Ó ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì ے ·éÙfiÓ ÙfiÓ àÚÈıÌfi
Ù¿ 5.601.481 ̤ÏË, ö¯Ô˘Ì ≤Ó· Û‡ÓÔÏÔ 6.858.265 ÌÂÏáÓ Ô‡ ı¿
öÚ ӿ ö¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË Ì¤ Ù‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË Ùfi 1999. \∞ÏÏ¿ ì öÎıÂ-
ÛË ÁÈ¿ Ùfi öÙÔ˜ âÎÂÖÓÔ ‰Â›¯ÓÂÈ ÌfiÓÔ 5.912.492 Û˘ÓÙ·˘ÙÈṲ̂ÓÔ˘˜.
∞éÙfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ Î·Ù¿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ 30ÂÙÔܘ ÂÚÈfi‰Ô˘,
945.773 ÂÚ›Ô˘ ôÙÔÌ· ôÊËÛ·Ó Ù‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË, õ ö·„·Ó Ó¿
ÂrÓ·È ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ·. ∞éÙfi åÛÔÜÙ·È Ì¤ Ùfi 14% ÙÔÜ Û˘ÓÔÏÈÎÔÜ àÚÈı-
ÌÔÜ ÙáÓ Ó¤ˆÓ ÌÂÏáÓ Ô‡ ‚·Ù›ÛÙËηÓ.
™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· àfi Ù‹Ó öÎıÂÛË ÙÔÜ öÙÔ˘˜ 1999
ÁÈ¿ ¬ÏÔÓ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ àÓ··ÚÈÛÙÔÜÓ ÁÚ·ÊÈο Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô‡
âÈÎÚ·ÙÂÖ Û¤ ÔÏϤ˜ ¯áÚ˜, å‰È·›ÙÂÚ· Ù›˜ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈΤ˜.
^∏ öÎıÂÛË ‰›ÓÂÈ Ù¿ àÎfiÏÔ˘ı· ÓÔ‡ÌÂÚ· ÁÈ¿ Ù›˜ 12 ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜
‰˘ÙÈÎÔÂ˘Úˆ·˚Τ˜ ¯áÚ˜ η› ÁÈ¿ Ù¿ ‚ÚÂÙ·ÓÈο ÓËÛÈ¿:
ò∞ÙÔÌ· Ô‡ ‚·Ù›ÛÙËÎ·Ó Ùfi 1999: 21.376
ª¤ÛÔ˜ ¬ÚÔ˜ àÙfiÌˆÓ Ô‡ ö‰ˆÛ·Ó öÎıÂÛË öÚÁÔ˘ Ùfi 1998: 933.043
ª¤ÛÔ˜ ¬ÚÔ˜ àÙfiÌˆÓ Ô‡ ö‰ˆÛ·Ó öÎıÂÛË öÚÁÔ˘ Ùfi 1999: 923.143
¶·ÚfiÙÈ 21.376 Ó¤· ̤ÏË ‚·Ù›ÛÙËηÓ, ñÉÚÍ ۤ ·éÙÔ‡˜ Ô‡
ö‰ˆÛ·Ó öÎıÂÛË öÚÁÔ˘ Ì›ˆÛË Ùɘ Ù¿Í˘ ÙáÓ 9.900. ∞éÙfi ÛËÌ·›-
ÓÂÈ ¬ÙÈ ¿Óˆ àfi 31.000 ôÙÔÌ· ÂúÙ öÊ˘Á·Ó ÂúÙ ö·„·Ó Ó¿ ÂrÓ·È
‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ· ηٿ Ù‹Ó ÂÚ›Ô‰Ô âΛÓË.
°È¿ ÙÚÂÖ˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ¯áÚ˜ Ùɘ ÂÚÈԯɘ ÙÔÜ ∂åÚËÓÈÎÔÜ (\π·ˆ-
Ó›·, ∫ÔÚ¤· η› ∞éÛÙÚ·Ï›·) ÚÔ·ÙÔ˘Ó Ù¿ ·Ú·Î¿Ùˆ ÓÔ‡ÌÂÚ·:
ò∞ÙÔÌ· Ô‡ ‚·Ù›ÛÙËÎ·Ó Ùfi 1999: 12.162
ª¤ÛÔ˜ ¬ÚÔ˜ àÙfiÌˆÓ Ô‡ ö‰ˆÛ·Ó öÎıÂÛË öÚÁÔ˘ Ùfi 1998: 325.316
ª¤ÛÔ˜ ¬ÚÔ˜ àÙfiÌˆÓ Ô‡ ö‰ˆÛ·Ó öÎıÂÛË öÚÁÔ˘ Ùfi 1999: 325.972
∫·› ¿ÏÈ, 12.162 qÚı·Ó ÛÙ‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË ó˜ ÓÂÔÊÒÙÈÛÙÔÈ,
àÏÏ¿ ì ·ûÍËÛË qÙ·Ó ÌfiÓÔ Î·Ù¿ 656 ôÙÔÌ·. ^ø˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘,
68 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
12.162 ̤ÏË ÌÉÎ·Ó Î·› 11.506 ôÏÏ· öÊ˘Á·Ó õ öÁÈÓ·Ó àÓÂÓÂÚÁ¿.
¶·ÚfiÌÔÈ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· âÍ¿ÁÔÓÙ·È ÁÈ¿ Ù›˜ ∏¶∞ η› ÙfiÓ
∫·Ó·‰¿:
ò∞ÙÔÌ· Ô‡ ‚·Ù›ÛÙËÎ·Ó Ùfi 1999: 34.123
ª¤ÛÔ˜ ¬ÚÔ˜ àÙfiÌˆÓ Ô‡ ö‰ˆÛ·Ó öÎıÂÛË öÚÁÔ˘ Ùfi 1998: 1.055.950
ª¤ÛÔ˜ ¬ÚÔ˜ àÙfiÌˆÓ Ô‡ ö‰ˆÛ·Ó öÎıÂÛË öÚÁÔ˘ Ùfi 1999: 1.051.124
¶·ÚfiÙÈ 34.123 ‚·Ù›ÛÙËηÓ, ï àÚÈıÌfi˜ ·éÙáÓ Ô‡ ö‰ˆÛ·Ó
öÎıÂÛË öÚÁÔ˘ ÌÂÈÒıËΠηٿ 4.826, Ú¿ÁÌ· Ô‡ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ
38.949 öÊ˘Á·Ó õ öÁÈÓ·Ó àÓÂÓÂÚÁÔ› ÌÂٷ͇ ÙÔÜ 1998 η› ÙÔÜ 1999.
ò∞Ó Û˘Ó‰˘¿ÛÔ˘Ì ÙÔ‡˜ àÚÈıÌÔ‡˜ ÁÈ¿ ¬Ï˜ ·éÙ¤˜ Ù›˜ 19 ¯áÚ˜,
ö¯Ô˘Ì ≤Ó· Û‡ÓÔÏÔ 67.661 àÙfiÌˆÓ Ô‡ ‚·Ù›ÛÙËηÓ, àÏÏ¿ àÓÙ›
ÁÈ¿ åÛ¿ÚÈıÌË ·ûÍËÛË, Ù¿ ÓÔ‡ÌÂÚ· ÙÔÜ 1999 ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÌÈ¿ Ì›ˆ-
ÛË 14.070, Ô‡ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ Û’ ·éÙ¤˜ Ù›˜ 19 ÌÂÁ¿Ï˜ ¯áÚ˜ 81.731
̤ÏË öÊ˘Á·Ó õ ö·„·Ó Ó¿ ÂrÓ·È ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ·.
\∞ÊÔÜ ì öÎıÂÛË ÙÔÜ 1999 ö‰ÂÈÍ ·ûÍËÛË 2%, ÂrÓ·È ÍÂοı·ÚÔ
¬ÙÈ Û¤ οÔȘ ¯áÚ˜ ñÉÚÍ ڷÁÌ·ÙÈο àÓ¿Ù˘ÍË. ≠√̈˜ ì
ηٿÛÙ·ÛË Ùɘ «ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓ˘ fiÚÙ·˜» ÛÙ›˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ¯áÚ˜
Ô‡ à·ÚÈıÌ‹ıËÎ·Ó ‰¤Ó ÂrÓ·È ÌfiÓÔ àÍÈÔÛËÌ›ˆÙË, ÂrÓ·È ¯Ù˘Ë-
Ù‹. \π‰È·›ÙÂÚ· Ì¿ÏÈÛÙ· àfi Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ Ôî ¯áÚ˜ ·éÙ¤˜, âÎÙfi˜
àfi Ù‹Ó \π·ˆÓ›· η› Ù‹Ó ∫ÔÚ¤·, àÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó Ù›˜ ¯áÚ˜
Ô‡ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÓˆÚ›ÙÂÚ· à’ Ù›˜ ôÏϘ ÛÙ‹Ó îÛÙÔÚ›· Ùɘ
^∂Ù·ÈÚ›·˜ ™ÎÔÈ¿, Ù›˜ ¯áÚ˜ Ùɘ àÚ¯ÈÎɘ àÓ¿Ù˘Í˘ ÎÈ â¤ÎÙ·-
Û‹˜ Ù˘.
√î ÏfiÁÔÈ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ ôÓıÚˆÔÈ Ê‡ÁÔ˘Ó õ ÛÙ·Ì·ÙÔÜÓ
Ù‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÂrÓ·È ÔÏÏÔ›. ¢¤Ó ö¯ˆ „¢‰·ÈÛı‹ÛÂȘ ¬ÙÈ
¬ÏÔÈ ·éÙÔ› Ôî – ۯ‰fiÓ ≤Ó· ëηÙÔÌ̇ÚÈÔ – ôÓıÚˆÔÈ Ô‡ öÊ˘-
Á·Ó àfi Ù‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË Î·Ù¿ Ù‹Ó 30ÂÙ‹ ÂÚ›Ô‰Ô àfi Ùfi 1970
≤ˆ˜ Ùfi 1999 Ùfi öÎ·Ó·Ó ÁÈ¿ ÏfiÁÔ˘˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘ õ ¬ÙÈ Î·ı¤Ó·˜
àfi ·éÙÔ‡˜ ÂrÓ·È ≤Ó· ÚfiÛˆÔ Ù·ÂÈÓfi, ̤ ÛˆÛÙ¿ ΛÓËÙÚ·, Ô‡
âӉȷʤÚÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ· ·Ú¿ ÁÈ¿ ÙfiÓ ë·˘Ùfi
ÙÔ˘. ¶ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ÔÏÏÔ› ‰¤Ó ÂrÓ·È öÙÛÈ. ªÂÚÈÎÔ› âÂ˙‹ÙËÛ·Ó
ÌÈ¿ ÔÚ›· àÓËıÈÎfiÙËÙ·˜ ÂúÙÂ Ú›Ó Ê‡ÁÔ˘Ó ÂúÙ ÌÂÙ¿. ªÂÚÈÎÔ›
Ô‡ öÊ˘Á·Ó ÏfiÁˇˆ ‰È·ÊˆÓ›·˜ ÂrÓ·È öÓÔ¯ÔÈ ÁÈ¿ Ù¿ ú‰È· Ï¿ıË ÛÙ¿
ïÔÖ· àÓÙÈÙ¿¯ıËηÓ, âÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ âΉÈÎËÙÈÎfiÙËÙ·, η› ¯ÚËÛÈ-
¢È·ÈÛÙÂ˘Ù‹ÚÈ· η› ÛÎÔfi˜ 69
ÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÁÂÏÔÈÔÔ›ËÛË, ÌÈÛ¤˜ àÏ‹ıÂȘ η› ñÂÚ‚ÔϤ˜. ªÂ-
ÚÈÎÔ› ö¯Ô˘Ó àÎfiÌ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ àÓ·Ù·Ú·¯¤˜ Û¤ Û˘Ó·ıÚÔ›ÛÂȘ
õ Û˘ÓÂχÛÂȘ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä, Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ô‡ ‚Ú›-
ÛΈ àÍÈÔıÚ‹ÓËÙË. ≠√̈˜ ÁÓˆÚ›˙ˆ ÚÔÛˆÈο ¿Ú· ÔÏÏÔ‡˜
Ô‡ ‰¤Ó ÂrÓ·È öÙÛÈ, Ô‡ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ¬ÙÈ ÂrÓ·È Ù›ÌÈÔÈ, ıÂÔÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔÈ
η› ÂéÛÏ·¯ÓÈÎÔ›. ò∞Ó Ùfi ‰ÔÜÌ àfi Û˘ÌÊÂÚÔÓÙÔÏÔÁÈ΋ ôÔ„Ë,
·éÙÔ› ö¯·Û·Ó Ù¿ ¿ÓÙ· η› ‰¤Ó ΤډÈÛ·Ó Ù›ÔÙ· àfi Ù‹ ÛÙ¿ÛË
Ô‡ ÉÚ·Ó Î·› Ù‹Ó ÔÚ›· Ô‡ àÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÛÙ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ·.
™¤ ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, âÎÂÖÓÔ Ô‡ ÙÔ‡˜ âÓfi¯ÏËÛ ‰¤Ó qÙ·Ó
¬ÙÈ öÓÈˆÛ·Ó Ôî ú‰ÈÔÈ Î¿ÔÈ· ÛÎÏËÚ‹ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË. o∏Ù·Ó Ùfi ¬ÙÈ
Âr‰·Ó Ó¿ ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È Ù¤ÙÔÈ· ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ôÏÏÔÈ, Âr‰·Ó àÓıÚÒ-
Ô˘˜ Ó¿ ñÔʤÚÔ˘Ó âÍ·ÈÙ›·˜ Ùɘ ôηÌÙ˘ ·éÛÙËÚfiÙËÙ·˜, Ùɘ
ÛÙÂÓÔÌ˘·ÏÈĘ, àÎfiÌ· η› Ùɘ ñÂÚÔ„›·˜ àÙfiÌˆÓ Û¤ ñ‡ı˘Ó˜
ı¤ÛÂȘ, ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ η› ôÏψÓ, õ àÓ·ÁÓÒÚÈÛ·Ó Ù›˜ ‚Ï·‚ÂÚ¤˜
Û˘Ó¤ÂȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ‰È·Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ô‡
‰¤Ó Âr¯·Ó ÛÙ¤ÚÂË ÁÚ·ÊÈ΋ ıÂÌÂÏ›ˆÛË. \∞ÓÙ› Ó¿ ÂrÓ·È ‰˘Û·ÚÂ-
ÛÙË̤ÓÔÈ, âΉÈÎËÙÈÎÔ›, ·Ú·ÔÓÔ‡ÌÂÓÔÈ, êÏ¿ öÎ·Ó·Ó öÎÎÏËÛË
ÁÈ¿ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂéÛÏ·¯Ó›·, ÛÙÂÓfiÙÂÚË ÚÔÛÎfiÏÏËÛË ÛÙfi ·-
Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘ ÙÔÜ YîÔÜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ÙÔÜ ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ ÔúÎÔ˘ ›ÛÙˆ˜.
∆fi Ó¿ Û˘ÌÔÓÄ Î·Ó›˜ ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜ ÂrÓ·È, ÈÛÙ‡ˆ, àÔÊ·-
ÛÈÛÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù‹ ÁÓËÛÈfiÙËÙ· ÙÔÜ âÏ·ÙËÚ›-
Ô˘. ¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜, ì ̤ÚÈÌÓ· ÁÈ¿ Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ·, ÁÈ¿ Ó¿ Ì‹ Á›ÓÔ˘Ó
öÓÔ¯ÔÈ Ï·Óı·Ṳ̂Ó˘ ·ÚÔ˘Û›·Û˘ ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘ ÙÔÜ §fiÁÔ˘ ÙÔÜ
£ÂÔÜ, ÁÈ¿ Ó¿ Ì‹ Á›ÓÔ˘Ó ñÔÎÚÈÙ¤˜, οÓÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ÈÛÙ‡ԢÓ
Ú¿ÁÌ·Ù· Ô‡ ‰¤Ó ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο, ñÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜
·éÙfi Ô‡ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ñÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó Ì¤ ÂéÛ˘ÓÂȉËÛ›·, η-
Ù·‰Èο˙ÔÓÙ·˜ ·éÙ¿ Ô‡ ‰¤Ó ‚Ï¤Ô˘Ó Ó¿ ηٷ‰Èο˙ÂÈ ì ú‰È· ì
^∞Á›· °Ú·Ê‹ – Ù¤ÙÔÈ· ̤ÚÈÌÓ· ÂrÓ·È, ÓÔÌ›˙ˆ, Ùfi ú‰ÈÔ àÔÊ·ÛÈ-
ÛÙÈ΋ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù‹ ÁÓËÛÈfiÙËÙ· ÎÈÓ‹ÙÚÔ˘ ÁÈ¿ ÙfiÓ Î·ı¤Ó· Ô‡
·›ÚÓÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ÛÙ¿ÛË. •¤Úˆ ÔÏÏÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ô‡ ÍÂοı·-
Ú· âÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó Ù¤ÙÔÈ· ̤ÚÈÌÓ·, ÎÈ ¬Ìˆ˜ ÙÔ‡˜ ö¯Ô˘Ó ‚¿ÏÂÈ Ù›˜ Ù·-
̤Ϙ «àÔÛٿ٘», «àÓÙ›¯ÚÈÛÙÔÈ», «ùÚÁ·Ó· ÙÔÜ Û·Ù·ÓÄ».
™Ù‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË Î·ıÂÓfi˜ àfi ·éÙÔ‡˜, ÌÔÓ·‰È΋ ‚¿ÛË ÌÈĘ Ù¤-
ÙÔÈ·˜ ηٷ‰›Î˘ ÂrÓ·È Ùfi ¬ÙÈ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ Û˘ÌʈӋÛÔ˘Ó
70 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÂåÏÈÎÚÈÓ¿ ̤ ¬Ï˜ Ù›˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ õ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘.
∞åÛı¿ÓÔÌ·È ñÔ¯Ú¤ˆÛË à¤Ó·ÓÙÈ Û¤ Ù¤ÙÔÈ· ôÙÔÌ·. ™¯Â‰fiÓ
Û¤ οı ÂÚ›ÙˆÛË, ÌÈ¿ ÌÈÎÚ‹ ïÌ¿‰· ÙÚÈáÓ ≤ˆ˜ ¤ÓÙ àÙfïÓ
(ÌÈ¿ «‰ÈηÛÙÈ΋ âÈÙÚÔ‹») ÙÔ‡˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ۤ Ì˘ÛÙÈΤ˜ Û˘ÓÂ-
‰ÚÈ¿ÛÂȘ, ¬Ô˘ ·éÙÔ› Ô‡ ÉÁ·Ó ó˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ÌÔÚÔÜÛ·Ó ÌfiÓÔ
Ó¿ ηٷı¤ÛÔ˘Ó Ù‹ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘˜, àÏÏ¿ ù¯È Ó¿ ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÌÂ-
Ù¿ Ó¿ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Ù‹ Û˘˙‹ÙËÛË. \∞ÚÁfiÙÂÚ·, ‰È·‚¿ÛÙËÎÂ
ÛÙ‹Ó âÎÎÏËÛ›· ÌÈ¿ Û‡ÓÙÔÌË àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË Ùɘ àÔÎÔɘ ÙÔ˘˜
àfi Ù‹Ó ÎÔÈÓˆÓ›·, ÌÈ¿ àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË Ô‡ ‰¤Ó ·ÚÔ˘Û›·˙ ٛÔÙ·
àfi Ù›˜ ηٷı¤ÛÂȘ η› ηÌÌÈ¿ àfi‰ÂÈÍË Úfi˜ ñÔÛÙ‹ÚÈÍË Ùɘ
Ú¿Í˘ Ùɘ àÔÎÔɘ. ªÂÙ¿ àfi Ù‹Ó àÓ¿ÁÓˆÛË ·éÙɘ Ùɘ àÓ·-
ÎÔ›ÓˆÛ˘, àӷ̤ÓÂÙ·È Ó¿ Ì‹ Û˘ÓÔÌÈÏÂÖ Î·Ó¤Ó·˜ ª¿ÚÙ˘Ú·˜ ÙÔÜ
\π¯ˆ‚Ä Ì¤ Ù¿ àÔÎÔÌ̤ӷ ôÙÔÌ·, àÔÎÏ›ÔÓÙ·˜ öÙÛÈ Î¿ı È-
ı·ÓfiÙËÙ· Ó¿ ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó ·éÙ¿ Ù¿ ôÙÔÌ· Ó¿ âÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó Î¿ÔÈ·
âÍ‹ÁËÛË Û¤ Ê›ÏÔ˘˜ η› Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜. ò∞Ó âÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·Ó Ú›Ó Ù‹Ó
àÔÎÔ‹ ÙÔ˘˜, ·éÙfi ı¿ âıˆÚÂÖÙÔ «ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÌfi˜», «ñÔÓfi-
Ì¢ÛË Ùɘ ëÓfiÙËÙ·˜ Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜», «ÛÔÚ¿ ˙È˙·Ó›ˆÓ», «Û¯Ë-
Ì·ÙÈÛÌfi˜ ·¥ÚÂÛ˘». ≠√ÔÈÔ˜ ÙÔ‡˜ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó àÔÎÔ‹
ÙÔ˘˜, ‚¿˙ÂÈ Û¤ ΛӉ˘ÓÔ Ù‹ ‰È΋ ÙÔ˘ ı¤ÛË, ÎÈ âÎÙ›ıÂÙ·È Û¤ ΛӉ˘ÓÔ
·ÚfiÌÔÈ·˜ àÔÎÔɘ.
ò∂ÙÛÈ âÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÌÈ¿ àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ «Î·Ú·ÓÙ›Ó·», η›
¤ÊÙÂÈ Î¿Ï˘ÌÌ· ¿Óˆ Û¤ οıÂ Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ¿ Ùfi ı¤Ì·. ∆fi îÛÙÔÚÈ-
Îfi Ùɘ àÎÚÔ·Ì·ÙÈÎɘ ‰È·‰Èηۛ·˜ Ùɘ àÔÎÔɘ, Ì·˙› ̤ Ù›˜
¬ÔȘ àԉ›ÍÂȘ, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÒÚ· Û¤ οÔÈÔÓ àfi ÙÔ‡˜ ÔÏÏÔ‡˜
çÁÎÒ‰ÂȘ ʷΤÏÔ˘˜ ÛÙfi ∆ÌÉÌ· ^ÀËÚÂÛ›·˜ ÙáÓ ∫ÂÓÙÚÈÎáÓ °Ú·-
Ê›ˆÓ ÛÙfi ªÚÔ‡ÎÏÈÓ (õ ÛÙÔ‡˜ ʷΤÏÔ˘˜ οÔÈÔ˘ °Ú·Ê›Ԣ
∆Ì‹Ì·ÙÔ˜), ̤ Ù‹Ó öÓ‰ÂÈÍË «Ó¿ Ì‹Ó Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂÖ». ^√ Ê¿ÎÂÏÔ˜
Ô‡ ÂÚȤ¯ÂÈ Ù›˜ ηÙËÁÔڛ˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È â›Û˘ Ì˘ÛÙÈÎfi˜
¬ˆ˜ ì àÎÚÔ·Ì·ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·, η› ‰¤Ó ñfiÎÂÈÙ·È Û¤ âͤٷÛË.
√î °Ú·Ê¤˜ ÌĘ ϤÓÂ: «^O àÏËıÈÓfi˜ Û‡ÓÙÚÔÊÔ˜ àÁ·¿ÂÈ ¿-
ÓÙÔÙ η› ÂrÓ·È à‰ÂÏÊfi˜ Ô‡ ÁÂÓÓÈ¤Ù·È ÁÈ¿ ηÈÚfi ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ·˜»33.
33. ¶·ÚÔÈ̛˜ 17:17. \AÚ¯·ÖÔ Î›ÌÂÓÔ: «Âå˜ ¿ÓÙ· ηÈÚeÓ Ê›ÏÔ˜ ñ·Ú¯¤Ùˆ
ÛÔÈ, à‰ÂÏÊÔd ‰b âÓ àÓ¿ÁηȘ ¯Ú‹ÛÈÌÔÈ öÛÙˆÛ·ÓØ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÁaÚ ¯¿ÚÈÓ
ÁÂÓÓáÓÙ·È.»
¢È·ÈÛÙÂ˘Ù‹ÚÈ· η› ÛÎÔfi˜ 71
∫¿ÔÙ ÓfiÌÈ˙· ¬ÙÈ Âr¯· ÔÏÏÔ‡˜, ¿Ú· ÔÏÏÔ‡˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ÁÓ‹ÛÈ-
Ô˘˜ Ê›ÏÔ˘˜. \∞ÏÏ¿ ¬Ù·Ó ì ÎÚ›ÛË öÊÙ·Û ۤ οÔÈÔ àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi
ÛËÌÂÖÔ, àÓ·Î¿Ï˘„· ¬ÙÈ ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Âr¯· ÌÔÓ¿¯· Ï›-
ÁÔ˘˜. \∂Í·ÎÔÏÔ˘ıá Ó¿ ÙÔ‡˜ ıˆÚá ÔχÙÈÌÔ˘˜, ÂúÙ Âr·Ó Ï›Á·,
ÂúÙ ÔÏÏ¿ ñ¤Ú ÌÔ˘. √î ôÓıÚˆÔÈ âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ó¿ ÚˆÙÔÜÓ ÁÈ¿
̤ӷ, âÂȉ‹ ÛÙfi ·ÚÂÏıfiÓ Ì¤ ıˆÚÔÜÛ·Ó âͤ¯ÔÓÙ·. ¶¿ÓÙˆ˜,
ۯ‰fiÓ Î·Ó›˜ ÔÙ¤ ‰¤Ó ÚˆÙ¿ÂÈ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜ Ô‡ ‰¤Ó ÂrÓ·È Ùfi
ú‰ÈÔ âͤ¯ÔÓÙ˜, ·ÚfiÙÈ ö¯Ô˘Ó ñÔʤÚÂÈ Ù‹Ó ú‰È· ‰ÔÎÈÌ·Û›·, ̤
Ù›˜ ú‰È˜ ÔéÛÈ·ÛÙÈο àÁˆÓ›Â˜, η› Ùfi ú‰ÈÔ ÎfiÛÙÔ˜.
∆› Ú¤ÂÈ Ó¿ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÁÈ¿ ÌÈ¿ ÌËÙ¤Ú·, Ô‡ ö¯ÂÈ ‰ÂÖ Ù‹ ÌÈÎÚ‹
ÎÔÚԇϷ Ù˘ Ó¿ ÁÂÓÓÈ¤Ù·È à’ Ùfi ú‰ÈÔ Ùfi ÛáÌ· Ù˘, Ô‡ Ù‹Ó ö¯ÂÈ
ıËÏ¿ÛÂÈ ¬Ù·Ó qÙ·Ó ÌˆÚfi, Ô‡ Ù‹ ÊÚfiÓÙÈ˙ ¬Ù·Ó àÚÚÒÛÙ·ÈÓÂ,
Ô‡ Ù‹Ó âη›‰Â˘Â ¬Ù·Ó qÙ·Ó Ó·Úfi ÎÔÚ›ÙÛÈ ÛÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· Ô‡
‰È·Ï·ıfiÙ·Ó ì ˙ˆ‹ Ù˘, ˙ÒÓÙ·˜ Ù¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ Ù˘ Ì·˙› Ù˘,
ÓÈÒıÔÓÙ·˜ Ù›˜ àÔÁÔËÙ‡ÛÂȘ η› Ù›˜ χ˜ Ù˘ Û¿Ó Ó¿ qÙ·Ó ‰È-
Τ˜ Ù˘, ¯‡ÓÔÓÙ·˜ ‰¿ÎÚ˘· Ì·˙› ̤ Ù¿ ‰¿ÎÚ˘· Ùɘ ÎfiÚ˘ Ù˘ – Ù›
Ú¤ÂÈ Ó¿ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÁÈ’ ·éÙ‹ Ù‹ ÌËÙ¤Ú· Ó¿ àÔÚÚ›ÙÂÙ·È Í·ÊÓÈ-
ο àfi Ù‹Ó ÎfiÚË Ù˘, Ô‡ ÙÒÚ· ÂrÓ·È âÓ‹ÏÈÎË, âÂȉ‹ êÏ¿ ì
ÌËÙ¤Ú· âÈ˙‹ÙËÛ ӿ ÂrÓ·È Û˘Ó‹˜ Úfi˜ Ù‹ Û˘Ó›‰ËÛ‹ Ù˘ η›
Úfi˜ ÙfiÓ £Âfi;
¶á˜ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÓÈÒıÂÈ ≤Ó·˜ ·Ù¤Ú·˜ õ ÌÈ¿ Ì¿Ó· ¬Ù·Ó ‚Ϥ-
Ô˘Ó Ùfi ÁÈfi õ Ù‹Ó ÎfiÚË ÙÔ˘˜ Ó¿ ·ÓÙÚ‡ÂÙ·È Î·› ÙÔ‡˜ ϤÓÂ, ÁÈ¿
ÙfiÓ ú‰ÈÔ ÏfiÁÔ, ¬ÙÈ «ı¿ qÙ·Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· Ó¿ Ì‹Ó âÌÊ·ÓÈÛÙÔÜÓ ÛÙfi
Á¿ÌÔ», õ ¬Ù·Ó ͤÚÔ˘Ó ¬ÙÈ ì ÎfiÚË ÙÔ˘˜ ö¯ÂÈ ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ Î·› ÙÔ‡˜ Ϥ-
Ó ¬ÙÈ ‰¤Ó Ú¤ÂÈ Ó¿ ÄÓ ӿ ‰ÔÜÓ Ùfi âÁÁÔÓ¿ÎÈ ÙÔ˘˜;
∞éÙ¿ ‰¤Ó ÂrÓ·È Ê·ÓÙ·ÛÈÒÛÂȘ. \∞ÎÚȂᘠ·éÙ¿ Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù·
Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Û¤ ÁÔÓÂÖ˜ Ô‡ ö¯Ô˘Ó àÔÛ˘ÓÙ·˘ÙÈÛÙÂÖ Ì¤ ÙÔ‡˜ ª¿Ú-
Ù˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä.
§¿‚ÂÙ ñfi„Ë Û·˜ ≤Ó· ÌfiÓÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·éÙfi ÌÈĘ ÌËÙ¤Ú·˜
ÛÙ‹Ó ¶ÂÓÛ˘Ï‚·Ó›·, Ô‡ ÁÚ¿ÊÂÈ:
ò∂¯ˆ ·ÓÙÚÂ̤ӷ ·È‰È¿ Ô‡ ÙfiÓ Î·ÈÚfi Ùɘ àÔÎÔɘ
ÌÔ˘ ÌÔÜ ÚfiÙÂÈÓ·Ó Ó¿ ¿ˆ ÛÙfi Û›ÙÈ ÙÔ˘˜ Ó¿ ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙá,
η› ì ÁÓÒÌË ÙÔ˘˜ ÁÈ¿ ̤ӷ Û¿Ó ôÙÔÌÔ ‰¤Ó ôÏÏ·ÍÂ. ≠√Ù·Ó
àÚÁfiÙÂÚ· qÚı·Ó Ôî ÏËÚÔÊÔڛ˜ (ÛÙfi ÙÂܯԘ Ùɘ 15˘ \π·-
ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1981, ì ™ÎÔÈ¿ ·ÚÔ˘Û›·˙ ÏÂÙÔÌÂÚÂȷΤ˜ ï‰Ë-
72 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Á›Â˜ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ ̤ ïÔÈÔÓ‰‹ÔÙ Âr¯Â
àÔÛ˘ÓÙ·˘ÙÈÛÙÂÖ Î·Ù’ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÙÚfiÔ), àfi ÙfiÙ ÎÚ·-
ÙÈÔÜÓÙ·È Ì·ÎÚÈ¿ ÌÔ˘ η› ‰¤Ó ÌÔÜ ÌÈÏÔÜÓ ÛÙfi ÙËϤʈÓÔ,
ÔûÙ ö¯Ô˘Ó âÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˙› ÌÔ˘. ¶Ú¤ÂÈ Ó¿ οӈ οÙÈ ÁÈ’
·éÙfi, àÏÏ¿ ‰¤Ó ͤڈ Ù›. ¢¤Ó οӈ ηÌÌÈ¿ ΛÓËÛË, Ì‹ˆ˜
àÔ‰ÂȯÙÂÖ Ï·ıÂ̤ÓË Î·› ÙÔ‡˜ àÔÍÂÓÒÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ.
¢¤Ó ÙÔ‡˜ ÙËÏÂʈÓá, àfi Êfi‚Ô Ì‹ˆ˜ οÓÔ˘Ó àfiÚÚËÙÔ
ÙfiÓ àÚÈıÌfi ÙÔÜ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ ÙÔ˘˜, η› ‰¤Ó ÙÔ‡˜ Áڿʈ, ¬ˆ˜
Âr·, àfi Êfi‚Ô Ì‹ˆ˜ á οÙÈ Ô‡ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ıˆ-
Ú‹ÛÔ˘Ó ÚÔÛ‚ÏËÙÈÎfi. ∞éÙ‹ Ù‹Ó ÂÚ›Ô‰Ô ÓÔÛËχÙËη Û¤
ÓÔÛÔÎÔÌÂÖÔ âÍ·ÈÙ›·˜ „˘¯ÈÎɘ âÍ¿ÓÙÏËÛ˘, η› Û¤ Û‡ÓÙÔÌÔ
¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÂÙ¿ àfi οıÂ Û˘Ì‚¿Ó ¤Ú·Û· ÌÈ¿ âÈ-
ÚfiÛıÂÙË ÎÚ›ÛË Ô‡ àԉ›¯ÙËÎÂ, ‰˘ÛÙ˘¯á˜, Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋.
òπÛˆ˜ Ó¿ ö¯ÂÙ ÎÈ âÛÂÖ˜ Ù‹Ó ú‰È· âÌÂÈÚ›·. ¢¤Ó ͤڈ á˜
ı¿ ¯ÂÈÚÈÛÙá Ù‹Ó àÒÏÂÈ· ÙáÓ ·È‰ÈáÓ ÌÔ˘ (η› ÙáÓ ÌÂÏÏÔ-
ÓÙÈÎáÓ âÁÁÔÓÈáÓ ÌÔ˘). ^∏ àÒÏÂÈ· ·éÙ‹ ÂrÓ·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ·».
ò∞Ó Ùfi ¬ÙÈ Î¿ÔÙ õÌÔ˘Ó âͤ¯ÔÓ ÚfiÛˆÔ ÌÔÚÔÜÛ ÙÒÚ· Ó¿
Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÈ Ì¤ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÛÙfi Ó¿ àÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÂÖ Ì¤ ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔ àÓÔȯÙfi Ì˘·Ïfi ì Û˘ÓÂȉËÙ‹ ÛÙ¿ÛË Ù¤ÙÔÈˆÓ àÓıÚÒˆÓ,
η› ÌÔÚÔÜÛ ӿ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ôÏÏÔ˘˜ Ó¿ àÓ·ıˆڋÛÔ˘Ó Ù‹ Û˘ÌÂ-
ÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ à¤Ó·ÓÙÈ Û¤ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Âú‰Ô˘˜ ÚfiÛˆ·, ÓÈÒıˆ ¬ÙÈ
ÁÈ¿ Ùfi ÏfiÁÔ ·éÙfi ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· «âÍÔ¯fiÙËÙ·» ı¿ Âr¯Â ñËÚÂÙ‹ÛÂÈ
ÙfiÓ ÌÔÓ·‰ÈÎfi úÛˆ˜ ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÛÎÔfi Ô‡ ñËÚ¤ÙËÛ ÔÙ¤.
\∂‰á ÛΤÊÙÔÌ·È Ù¿ ÏfiÁÈ· ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘, ¬Ù·Ó ϤÂÈ:
∞éÙfi Ô‡ ÂúÌ·ÛÙ ÂrÓ·È Ê·ÓÂÚfi ÛÙfiÓ £Âfi, ÎÈ âÏ›˙ˆ Ó¿
ÂrÓ·È â›Û˘ Ê·ÓÂÚfi η› ÛÙ‹ Û˘Ó›‰ËÛ‹ Û·˜. ¢¤Ó ÚÔÛ·-
ıÔÜÌ ӿ Û˘ÛÙËıÔÜÌ ͷӿ Û’ âÛĘ, àÏÏ¿ ÛĘ ‰›ÓÔ˘Ì ÌÈ¿
ÂéηÈÚ›· Ó¿ η˘¯ËıÂÖÙ ÁÈ¿ ÌĘ, öÙÛÈ œÛÙ ӿ à·ÓÙ‹ÛÂÙÂ
Û’ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ η˘¯ÈÔÜÓÙ·È ÌÄÏÏÔÓ ÁÈ¿ Ùfi ‚ÏÂfiÌÂÓÔ, ·Ú¿
ÁÈ’ ·éÙfi Ô‡ ÂrÓ·È Ì¤Û· ÛÙ‹Ó Î·Ú‰È¿.
∫¿ÓÙ ¯áÚÔ ÁÈ¿ ÌĘ ÛÙ‹Ó Î·Ú‰È¿ Û·˜. ¢¤Ó ö¯Ô˘Ì à‰È-
΋ÛÂÈ Î·Ó¤Ó·Ó, ‰¤Ó ö¯Ô˘Ì ‰È·Êı›ÚÂÈ Î·Ó¤Ó·Ó, ‰¤Ó ö¯Ô˘ÌÂ
âÎÌÂÙ·ÏÏ¢ÙÂÖ Î·Ó¤Ó·Ó. ¢¤Ó Ù¿ Ϥˆ ·éÙ¿ ÁÈ¿ Ó¿ ÛĘ ηٷ-
ÎÚ›Óˆ. ∂r· η› ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ¬ÙÈ ö¯ÂÙ ٤ÙÔÈ· ı¤ÛË ÛÙ‹Ó
¢È·ÈÛÙÂ˘Ù‹ÚÈ· η› ÛÎÔfi˜ 73
ηډȿ Ì·˜, Ô‡ ı¿ ˙Ô‡Û·Ì η› ı¿ Âı·›Ó·Ì ̷˙› Û·˜.34
ò∞Ó Ôî ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô‡ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È Û’ ·éÙfi Ùfi ‚È‚Ï›Ô ‚ÔË-
ıÔÜÛ·Ó œÛÙ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· ÌËÙ¤Ú· Ó¿ Ù‹ ‚Ï¤Ô˘Ó Ù¿ ·È‰È¿ Ù˘ ù¯È
̤ ÓÙÚÔ‹, àÏÏ¿ ̤ ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· âÂȉ‹ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ Û˘Ó‹˜ ̤
Ù‹ Û˘Ó›‰ËÛ‹ Ù˘, ÙfiÙ àÍ›˙ÂÈ ÙfiÓ ÎfiÔ ì ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô‡ η-
Ù·‚Ï‹ıËΠÁÈ¿ Ù‹ Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘.
∞éÙfi˜ ‚·ÛÈο ÂrÓ·È ï ÏfiÁÔ˜ Ô‡ Ùfi ‚È‚Ï›Ô ı¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ
Ú¿ÁÌ·Ù· Ô‡ Âr‰·, ôÎÔ˘Û· η› ö˙ËÛ· ηٿ Ù¿ âÓÓ¤· ¯ÚfiÓÈ·
ÌÔ˘ ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä. ∞éÙfi
ÂrÓ·È àԉ‰ÂÈÁ̤ӷ àÓ·ÁηÖÔ Ì¤ ÛÎÔfi Ó¿ ÊÙ¿ÛÔ˘Ì ÛÙ‹ Ú›˙·
ÙÔÜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, Ô‡ Ú·Á›˙ÂÈ Ù‹Ó Î·Ú‰È¿ ÔÏÏáÓ ÎÈ àfi Ù›˜
‰‡Ô Ï¢ڤ˜.
∞éÙ¿ Ô‡ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó ÛÎÔfi οÔÈ·˜ «ÛηÓ-
‰·ÏÒ‰Ô˘˜ àÔÎ¿Ï˘„˘». ¶·ÚfiÙÈ ÂrÓ·È àÏ‹ıÂÈ· ¬ÙÈ Î¿ÔÈ·
Ú¿ÁÌ·Ù· qÙ·Ó ÛÔηÚÈÛÙÈο ÁÈ¿ ̤ӷ, ‰¤Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ¿
Ùfi ‚·ıÌfi Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÌÔÜ Ô‡ ÚÔηÏÔÜÓ. ^∏ ·ÚÔ˘Û›·Û‹ ÙÔ˘˜
Á›ÓÂÙ·È âÂȉ‹ ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÔÜÓ Î·› âÍËÁÔÜÓ Ôχ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ÚÔ-
‚Ï‹Ì·Ù·, Ôχ ÛÔ‚·Ú¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù·. º·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó Ù›˜ àÎÚfiÙËÙ˜
ÛÙ›˜ ïÔÖ˜ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ï‰ËÁ‹ÛÂÈ ì «ÓÔÌÈÌÔÊÚÔÛ‡ÓË Û¤ ÌÈ¿
çÚÁ¿ÓˆÛË», Ùfi ᘠôÓıÚˆÔÈ Ô‡ ‚·ÛÈο ÂrÓ·È ÂéÁÂÓÈÎÔ› η›
̤ ηϤ˜ ÚÔı¤ÛÂȘ, ï‰ËÁÔÜÓÙ·È ÛÙfi Ó¿ ¿ÚÔ˘Ó àÔÊ¿ÛÂȘ η›
Ó¿ οÓÔ˘Ó Ú¿ÍÂȘ Ô‡ ÂrÓ·È ¯ˆÚ›˜ ÏÂÙfiÙËÙ· η› ô‰ÈΘ, àÎfi-
Ì· η› ÛÎÏËÚ¤˜. ™¤ ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ı¿ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È çÓfiÌ·Ù·,
¬ˆ˜ η› ÙfiÔ˜ η› ¯ÚfiÓÔ˜ ÙáÓ Û˘Ì‚¿ÓÙˆÓ, ηıÒ˜ ·éÙfi Ê·›ÓÂ-
Ù·È à·Ú·›ÙËÙÔ ÁÈ¿ ÌÈ¿ àÍÈfiÈÛÙË Î·› Ú·ÏÈÛÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·ÛË.
∂rÌ·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ¬ÙÈ ¯ˆÚ›˜ ·éÙ¿ Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ· ÔÏÏÔ› ı¿ àÌʤ‚·Ï-
Ï·Ó õ ı¿ àÌÊÈÛ‚ËÙÔÜÛ·Ó Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·éÙáÓ Ô‡ ϤÁÔ-
ÓÙ·È. ≠√Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ·éÙ¿ Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ· ‰¤Ó ÂrÓ·È à·Ú·›ÙË-
Ù· õ ì ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ÚÔηϤÛÂÈ àÓÒÊÂÏË ‰˘ÛÎÔ-
Ï›· ÛÙ¿ ôÙÔÌ· Ô‡ âÌϤÎÔÓÙ·È, ‰¤Ó ı’ àӷʤÚÔÓÙ·È çÓfiÌ·Ù· ÎÈ
ôÏÏÔÈ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜.
ò∂¯ˆ âÈ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó¿ ÂrÌ·È Ù›ÌÈÔ˜ ̤ ¬Û˜ ·Ú·ı¤ÛÂȘ ÊÚ¿ÛÂ-
ˆÓ Á›ÓÔÓÙ·È, Ó¿ Ì‹Ó Ù›˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈá ö͈ àfi Ù¿ Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂ-
34. µã Úfi˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ 5:11, 12. 7:2,3 (NIV).
74 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Ó¿ ÙÔ˘˜, Ó¿ Ì‹Ó ÙÔ‡˜ àÔ‰›‰ˆ ÛËÌ·Û›· Ô‡ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó. ¶ÈÛÙ‡ˆ
¬ÙÈ Ôî ·Ú·ı¤ÛÂȘ ÊÚ¿ÛÂˆÓ Ô‡ Á›ÓÔÓÙ·È ÂrÓ·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ-
Τ˜ ÙáÓ ÚÔÛÒˆÓ Ô‡ Ù›˜ Âr·Ó, ù¯È οÙÈ Ô‡ ‰¤Ó Û˘Ó¿‰ÂÈ Ì¤
Ù‹ Û˘Ó‹ıË ÓÔÔÙÚÔ›· ÙÔ˘˜, ÙfiÓ ÙÚfiÔ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜ η›
Ù‹Ó ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. ™¤ àÓÙ›ıÂÛË Ì’ ·éÙ¿ Ô‡ ÂåÒıËηÓ,
ö¯ˆ ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ Î¿ÔȘ ·Ú·ı¤ÛÂȘ ÏfiÁˆÓ àÓÒÓ˘Ì˜, ÁÈ¿ Ó’
àÔÊ¢¯ıÂÖ àÓÒÊÂÏË ‰˘ÛÎÔÏ›· ÁÈ¿ Ùfi ÚfiÛˆÔ Ô‡ Ù›˜ Âr õ
ÙÔ‡˜ ÎÔÓÙÈÓÔ‡˜ ÙÔ˘ àÓıÚÒÔ˘˜. ∂rÓ·È ÚÔÊ·Óá˜ à‰‡Ó·ÙÔ Ó¿ Ùfi
οӈ ·éÙfi Û¤ ¬Ï˜ Ù›˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, àÏÏÈá˜ ì ‰È‹ÁËÛË ‰¤Ó ı¿
Âr¯Â ÓfiËÌ·. ¶ÈÛÙ‡ˆ â›Û˘ ¬ÙÈ Î·Ó›˜ àfi âÌĘ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿
ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ó¿ âÍ·ÈÚÂıÂÖ ïÏÔÎÏËÚˆÙÈο àfi Ù‹Ó Âéı‡ÓË Ù‹Ó
ïÔ›· ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ì ‰‹ÏˆÛË ÙÔÜ \πËÛÔÜ: «™Ä˜ Ϥˆ ¬ÙÈ Ôî
ôÓıÚˆÔÈ ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ‰ÒÛÔ˘Ó ÏfiÁÔ Ù‹Ó ì̤ڷ Ùɘ ∫Ú›Û˘ ÁÈ¿
οı àÚfiÛÂÎÙË ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ô‡ ö¯Ô˘Ó ÂÖ. °È·Ù› àfi ÙÔ‡˜ Ïfi-
ÁÔ˘˜ Û·˜ ı¿ ‰ÈηȈıÂÖÙÂ, η› àfi ÙÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Û·˜ ı¿ ηٷ‰È-
ηÛÙÂÖÙ».35 ªÔÚÂÖ Ó¿ ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì η› Ó¿ Ï¿‚Ô˘ÌÂ Û˘Á¯ÒÚÂÛË
ÁÈ¿ ¬Û· âÛÊ·Ï̤ӷ õ âÈ˙‹ÌÈ· Âú·ÌÂ. ≠√̈˜ ÂúÌ·ÛÙ àÎfiÌ·
ñ‡ı˘ÓÔÈ ÁÈ’ ·éÙ¿.
∂rÓ·È Èı·Ófi ÌÂÚÈÎÔ› Ó¿ ηٷ‰ÈοÛÔ˘Ó Ù‹ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË Î¿-
ÔÈˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈáÓ, ó˜ «‚Á¿ÏÛÈÌÔ ÙáÓ àÏ‡ÙˆÓ ÛÙ‹ ÊfiÚ·», Û¤
‰ËÌfiÛÈ· ı¤·. ¶·Ú·‰fi͈˜, ·éÙÔ› Ôî ú‰ÈÔÈ ÁÂÓÈο ‰¤Ó àÓÙÈÙ›ıÂ-
ÓÙ·È ÛÙfi Ó¿ «‚Á·›ÓÔ˘Ó ÛÙ‹ ÊfiÚ· Ù¿ ôÏ˘Ù·» ôÏÏˆÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ,
η› ÌÔÚÂÖ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÎÚ›‚ÂÈ· Ó¿ âӉȷʤÚÔÓÙ·È Ôχ ÁÈ’ ·éÙ¿
η› Ó¿ Ù¿ ÎÔÈÓÔÔÈÔÜÓ Âéڇٷٷ. ∞åÛı¿ÓÔÓÙ·È ¬Ìˆ˜ Ò˜ ¬,ÙÈ
Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙ‹ ‰È΋ ÙÔ˘˜ ıÚËÛ΢ÙÈ΋ çÚÁ¿ÓˆÛË ‰¤Ó Ú¤ÂÈ Ó¿
Û˘˙ËÙÈ¤Ù·È âÎÙfi˜ ÙáÓ ïÚ›ˆÓ Ù˘.
≠√̈˜, ì ÛÎÏËÚ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂrÓ·È ¬ÙÈ Û‹ÌÂÚ· ‰¤Ó
ñ¿Ú¯ÂÈ ì Èı·ÓfiÙËÙ· Ó¿ Ï¿‚ÂÈ ¯ÒÚ· Ù¤ÙÔÈ· Û˘˙‹ÙËÛË Ì¤Û·
ÛÙ‹Ó ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä. ∫·ı¤Ó·˜ Ô‡ ÚÔ-
Û·ıÂÖ Ó¿ Ùfi οÓÂÈ ·éÙfi ı¿ ıˆÚËıÂÖ ¬ÙÈ ‰Â›¯ÓÂÈ ÛÙ·ÛÈ·ÛÙÈÎfi
35. ª·Ùı. 172:36, 37, NIV. \AÚ¯·ÖÔ Î›ÌÂÓÔ: «§¤Áˆ ‰b ñÌÖÓ ¬ÙÈ ÄÓ ®ÉÌ·
àÚÁeÓ n Ï·Ï‹ÛÔ˘ÛÈÓ Ôî ôÓıÚˆÔÈ àÔ‰ÒÛÔ˘ÛÈÓ ÂÚd ·éÙÔÜ ÏfiÁÔÓ âÓ
ì̤Ú÷· ÎÚ›Ûˆ˜Ø âÎ ÁaÚ ÙáÓ ÏfiÁˆÓ ÛÔ˘ ‰ÈηȈı‹ÛFË, ηd âÎ ÙáÓ ÏfiÁˆÓ
ÛÔ˘ ηٷ‰ÈηÛı‹ÛFË.»
¢È·ÈÛÙÂ˘Ù‹ÚÈ· η› ÛÎÔfi˜ 75
ÓÂÜÌ·, ÎÈ ·éÙfi ı¿ η٤ÏËÁ ÌfiÓÔ Û¤ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ àÔÎÔ¤˜.
\∞fi Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ Ôî ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·éÙ¤˜ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ Û˘-
˙ËÙËıÔÜÓ Ì¤Û· ÛÙ‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË, Ùfi Ó¿ Ì‹ Û˘˙ËÙËıÔÜÓ ö͈ àfi
Ù‹ ‰ÔÌ‹ Ù˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ı¿ ·Ú¤ÌÂÓ·Ó ¯ˆÚ›˜ Ó¿ Û˘˙ËÙËıÔÜÓ
ηıfiÏÔ˘, ı¿ àÁÓÔÔÜÓÙ·Ó. º˘ÛÈο, οÔÈÔÈ ı¿ õıÂÏ·Ó Ó¿ Û˘Ì-
‚ÂÖ öÙÛÈ, ¬Ìˆ˜ ÂrÓ·È ÛˆÛÙfi Ó¿ Á›ÓÂÈ ·éÙfi;
∂rÓ·È àÏ‹ıÂÈ· ¬ÙÈ ï ÃÚÈÛÙÈ·Ófi˜ çÚı¿ â·Ê›ÂÙ·È ÛÙfiÓ £Âfi
Ó¿ ‚ϤÂÈ Ù¿ ¿ÓÙ· η› Ó¿ ÂrÓ·È ï àÏËıÈÓfi˜ η› ÙÂÏÈÎfi˜ ÎÚÈÙ‹˜
ÙáÓ ¿ÓÙˆÓ. \∞Ó·ÓÙ›ÚÚËÙ·, ·éÙfi˜ ÌfiÓÔ˜ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ
Ï‹Úˆ˜ η› ÙÂÏÈο ¬ÏÔ Ùfi ô‰ÈÎÔ Ô‡ ‰È·Ú¿¯ıËÎÂ. ¢¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ
ÔÙ¤ ‰Èη›ˆÛË ÁÈ¿ çÚÁÈṲ̂ÓË àÓÙÂΉ›ÎËÛË Î·› ÌÔ¯ıËÚ¤˜ àÓÙÂ-
ÁÎÏ‹ÛÂȘ. ¢¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ¯áÚÔ˜ ÁÈ¿ ‰˘ÛÊËÌÈÛÙÈΤ˜ Ù·ÎÙÈΤ˜. √î
°Ú·Ê¤˜ ‰¤Ó àÊ‹ÓÔ˘Ó àÌÊÈ‚ÔÏ›· Û¯ÂÙÈο ̤ ·éÙfi.36 ≠√̈˜, Ì‹-
ˆ˜ ·éÙfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÙËÚÔÜÌ àfiÏ˘ÙË ÛÈÁ‹ Û¯ÂÙÈ-
ο ̤ Ù‹Ó à‰ÈΛ·; ª‹ˆ˜ à·ÈÙÂÖ Ó¿ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ì ÛȈËÏÔ›
¬Ù·Ó Á›ÓÔÓÙ·È à‰È˘ ÛÙfi ùÓÔÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ; ∂rÓ·È Ì‹ˆ˜ ì Û˘-
˙‹ÙËÛË ÁÈ’ ·éÙ¿ Ù¿ ı¤Ì·Ù· «ÂÚÈÊÚfiÓËÛË Ùɘ ‰ÈÔÚÈṲ̂Ó˘ àfi
ÙfiÓ £Âfi âÍÔ˘Û›·˜;»37
^∏ ı¤ÛË Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÂrÓ·È Ò˜ ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ à‰ÈΛ·. ¶Ò˜
¬,ÙÈ öÁÈÓ η› Á›ÓÂÙ·È ÂrÓ·È Û¤ Ï‹ÚË êÚÌÔÓ›· ̤ Ù›˜ °Ú·Ê¤˜, ÁÈ¿
Ù‹Ó àÎÚ›‚ÂÈ· Ò˜ Ôî °Ú·Ê¤˜ à·ÈÙÔÜÓ Ó’ àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ù¤ÙÔÈ·
‰Ú¿ÛË. ò∞Ó ·éÙfi åÛ¯‡ÂÈ, ÙfiÙ ‰¤Ó ı¿ ’Ú ӿ ñ¿Ú¯ÂÈ àÓÙ›ÚÚË-
ÛË Û¤ ÌÈ¿ ÂåÏÈÎÚÈÓ‹ Û˘˙‹ÙËÛË ÙáÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ. ªÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· Û˘-
˙‹ÙËÛË ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ı¿ η٤ÏËÁ ÛÙfi Ó¿ Á›ÓÂÈ ì çÚıfi-
ÙËÙ· Ùɘ ı¤Û˘ Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘ Èfi ÚÔÊ·Ó‹˜, ı¿ Ù‹Ó ‰Èη›ˆÓÂ
öÓ·ÓÙÈ ïÔÈ·Û‰‹ÔÙ ηÙËÁÔÚ›·˜ ÁÈ¿ à‰ÈΛ·. ªfiÓÔ ôÓıÚˆÔÈ
36. æ·ÏÌ. 37:5-9, 32, 33. ¶Úfi˜ ƒˆÌ. \∂ÈÛÙÔÏ‹ 12:17-21. ∞ã \EÈÛÙÔÏ‹ ¶¤ÙÚÔ˘
2:21-23.
37. ^∏ «™ÎÔÈ¿» Ùɘ 15˘ ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1982 (ëÏÏ. öΉÔÛË Ùɘ 15˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘
1982), Û˘˙ËÙÒÓÙ·˜ Ù›˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔÜ \πÔ‡‰· Û¯ÂÙÈο Ì’ ·éÙÔ‡˜ Ô‡
«‚Ï·ÛÊËÌÔÜÛ·Ó Ù¿ àÍÈÒÌ·Ù· [ÙÔ‡˜ öÓ‰ÔÍÔ˘˜ ª¡∫]», (â‰. 8) ‰ËÏÒÓÂÈ ¬ÙÈ
Û’ ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ öÓ‰ÔÍÔ˘˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ôî «‰ÈÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ›
â›ÛÎÔÔÈ» η› ÚÔÂȉÔÔÈÂÖ âÓ¿ÓÙÈ· ÛÙ‹Ó «Ù¿ÛË Ó¿ ÂÚÈÊÚÔÓÔÜÌ ً ıÂ-
fi‰ÔÙË âÍÔ˘Û›·». µÏ. â›Û˘ Ù‹Ó ÏËÚÔÊÔÚ›· Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û¤ Ï·›ÛÈÔ
ÛÙ‹ ÛÂÏ. 29 âΛÓÔ˘ ÙÔÜ Ù‡¯Ô˘˜.
76 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Ô‡ Ú·ÁÌ·ÙÈο Âéı‡ÓÔÓÙ·È ÁÈ¿ à‰È˘ ÚÔÙÈÌÔÜÓ Ù‹ ÛȈ‹
η› ˙ËÙÔÜÓ Ó¿ Ù‹Ó âÈ‚¿ÏÔ˘Ó, ¬ˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ¿ÓÙ· ̤ Ù›˜ ‰È-
ÎÙ·ÙÔÚÈΤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ η› Ù›˜ ·éÙ·Ú¯ÈΤ˜ ıÚËÛÎÂÖ˜ ÙfiÛÔ ÛÙfi
·ÚÂÏıfiÓ, ¬ÛÔ Î·› ÚfiÛÊ·Ù·.
ª‹ˆ˜ Ù¿ ú‰È· Ù¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ô‡ ö¯Ô˘Ì àfi Ù›˜ °Ú·Ê¤˜
·ÚÔÙÚ‡ÓÔ˘Ó Û¤ Û˘ÁÎ¿Ï˘„Ë ÙáÓ à‰ÈÎÈáÓ, ¬Ù·Ó ·éÙ¤˜ ÂÚÈÏ·Ì-
‚¿ÓÔ˘Ó ÚfiÛˆ· Û¤ ñ„ËϤ˜ ı¤ÛÂȘ âÍÔ˘Û›·˜; ¢¤Ó Ê·›ÓÂÙ·È Ó¿
åÛ¯‡ÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, àfi Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ Ôî ^∂‚Ú·ÖÔÈ ÚÔÊÉÙ˜ Û˘-
¯Ó¿ ëÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·Ó Û¤ Ù¤ÙÔÈ· ÚfiÛˆ·. ∞éÙÔ› Ôî ÚÔÊÉÙ˜ ÁÓˆ-
ÛÙÔÔÈÔÜÛ·Ó ÙfiÓ ÙÚfiÔ Ì¤ ÙfiÓ ïÔÖÔ Ôî ìÁ¤Ù˜ ÙÔÜ \πÛÚ·‹Ï η›
ôÓıÚˆÔÈ Ì¤ âÍÔ˘Û›·, àÎfiÌ· η› àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜, Âr¯·Ó ·ÚÂÎÎÏ›ÓÂÈ
àfi ÙÔ‡˜ ηÓfiÓ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ̤ Ù¿ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·.
√î ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ö¯Ô˘Ó Û˘¯Ó¿ ηٷ‰Â›ÍÂÈ ·éÙ‹ Ù‹Ó
Âéı‡ÙËÙ· η› ·ÚÚËÛ›· Û¿Ó ÌÈ¿ àfi Ù›˜ àԉ›ÍÂȘ ¬ÙÈ ì µ›‚ÏÔ˜
ÂrÓ·È àÏËıÈÓ‹, ¬ÙÈ Ì¤ ÁÓ‹ÛÈÔ ÙÚfiÔ ÂrÓ·È ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ £ÂÔÜ.38
∆› Ó¿ ÔÜÌ η› ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ àÔÛÙfiÏÔ˘˜ η› Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔÜ \πË-
ÛÔÜ; o∏Ù·Ó àÎÚÈ‚á˜ ì ‰ÔÌ‹ âÍÔ˘Û›·˜ ÙÔÜ ñfi ¢È·ı‹ÎË Ï·ÔÜ
ÙÔÜ £ÂÔÜ – Ùfi àÓÒÙ·ÙÔ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ™·Ó¯ÂÓÙÚ›Ó,
Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ› ÙÔ˘ η› ì ·Ú¿ £ÂÔÜ ıÂÛÌÔıÂÙË̤ÓË âÍÔ˘Û›· –
Ô‡ âÓ·ÓÙȈÓfiÙ·Ó â›ÌÔÓ· ÛÙ‹Ó ÎÔÈÓÔÔ›ËÛË Ô‡ öÎ·Ó·Ó Ôî
àfiÛÙÔÏÔÈ ÛÙ‹Ó ô‰ÈÎË àÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ùɘ ñfiıÂÛ˘ ÙÔÜ \πË-
ÛÔÜ.39 ∫·› ÛÙ›˜ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ·éÙ‹ ÙáÓ ^∂‚Ú·›ˆÓ ÚÔÊËÙáÓ
ÎÈ ·éÙ‹ ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ ÙÔÜ \πËÛÔÜ, ·éÙÔ› Ô‡ ‰ËÌÔÛÈÔÔÈÔÜÛ·Ó
Ù›˜ à‰È˘ Ùfi öÎ·Ó·Ó àfi Û‚·ÛÌfi η› ñ·ÎÔ‹ Û¤ ÌÈ¿ àÓÒÙÂÚË
âÍÔ˘Û›·, η› ÁÈ¿ Ùfi Û˘ÌʤÚÔÓ àÓıÚÒˆÓ Ô‡ Âr¯·Ó àÓ¿ÁÎË Ó¿
Ì¿ıÔ˘Ó.
¶ÚÔÊ·Óá˜, ηÓ›˜ Û‹ÌÂÚ· ‰¤Ó ö¯ÂÈ ı›· àÔÛÙÔÏ‹ ÚÔÊ‹ÙË
õ àÔÛÙfiÏÔ˘. \∞ÏÏ¿ ‰¤Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó¿ ÂrÓ·È Î¿ÔÈÔ˜ ÚÔÊ‹Ù˘,
ÁÈ¿ Ó¿ ÔÚ¢ÙÂÖ Î·Ù¿ Ùfi ñfi‰ÂÈÁÌ· ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ.
¢È·ÊÔÚÂÙÈο ı¿ ö¯·Ó·Ó Ùfi ÓfiËÌ¿ ÙÔ˘˜ Ù¿ ÏfiÁÈ· Ô‡ Âr ï \πË-
ÛÔܘ ¬Ù·Ó, ÌÈÏÒÓÙ·˜ Û’ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ çÓÂȉ›˙ÔÓÙ·Ó Î·› Ô‡ ηÙ¢-
38. µÏ. Ùfi ‚È‚Ï›Ô «≠√ÏË ì °Ú·Ê‹ ÂrÓ·È ıÂfiÓ¢ÛÙÔ˜ η› èʤÏÈÌÔ˜», öΉ. 1963,
ÛÂÏ. 341.
39. ¶Ú¿ÍÂȘ 4:5-23, 5:17-40.
¢È·ÈÛÙÂ˘Ù‹ÚÈ· η› ÛÎÔfi˜ 77
ı˘ÓfiÙ·Ó âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ οı ηÎfi˜ ÏfiÁÔ˜, ÙÔ‡˜ ·ÚfiÙÚ˘Ó ӿ
¯·›ÚÔÓÙ·È, ϤÁÔÓÙ·˜: «‰ÈfiÙÈ Ì¤ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÙÚfiÔ ‰›ˆÍ·Ó ÙÔ‡˜
ÚÔÊÉÙ˜ Ú›Ó àfi âÛĘ.»40 ∞éÙÔ› Ôî ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Âr¯·Ó ·Úfi-
ÌÔÈ· ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË (̤ ÙÔ‡˜ ÚÔÊÉÙ˜), âÂȉ‹ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ·Ó
·Ú¿ÏÏËÏË ÔÚ›·. ¢¤Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó¿ ÂrÓ·È Î·Ó›˜ àfiÛÙÔÏÔ˜
ÁÈ¿ Ó’ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ùfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙáÓ àÔÛÙfiψÓ, ÔûÙ ڤÂÈ
Ó¿ ÂrÓ·È, õ Ó¿ ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÈ ¬ÙÈ ÂrÓ·È, ªÂÛÛ›·˜ ÁÈ¿ Ó¿ ‚·‰›ÛÂÈ ÛÙ¿
ú¯ÓË ÙÔÜ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ.41
^À¿Ú¯ÂÈ àÛÊ·ÏᘠÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‰È·ÊÔÚ¿ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ‹ ÌÂÙ·¯Â›-
ÚÈÛË Ô‡ ñ¤ÛÙË ï Yîfi˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ – ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù‹ ÛËÌ·Û›·, Ù‹
ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· η› Ù›˜ Û˘Ó¤ÂȤ˜ Ù˘ – η› Û’ ·éÙ‹Ó Ô‡ ñÊ›ÛÙ·-
ÓÙ·È Ù¿ ÚfiÛˆ· Ô‡ âÌϤÎÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ì ïÔ›·
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È â‰á, η› Û˘Ó¤‚Ë ÛÙ‹ Û‡Á¯ÚÔÓË âÔ¯‹. \∞ÏÏ¿
Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ì àÚ¯‹ Ùɘ Ì‹ Û˘ÁÎ¿Ï˘„˘ ÙáÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, Ù‹Ó
ïÔ›· ï £Âfi˜ âȉÔΛ̷Û ÛÙ¿ ·Ú·¿Óˆ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, åÛ¯‡-
ÂÈ ÛÙ‹Ó ·ÚÔÜÛ· Û‡Á¯ÚÔÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, η› ‰›ÓÂÈ Î¿ÔÈ· öÓ‰ÂÈ-
ÍË ¬ÙÈ ∞éÙfi˜ ̤ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ‰¤Ó ÂrÓ·È àÓÙ›ıÂÙÔ˜ ÛÙfi Ó¿ àÔ-
ηχÙÂÙ·È ì à‰ÈΛ· η› ì âÛÎÂÌ̤ÓË ·Ú·Ô›ËÛË ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ,
ñfi Ù‹Ó ÚÔ¸fiıÂÛË ¬ÙÈ Ùfi ΛÓËÙÚÔ ÂrÓ·È Ó¿ ‚ÔËıÔÜÓÙ·È, Ó¿
àÊ˘Ó›˙ÔÓÙ·È ôÓıÚˆÔÈ Û¯ÂÙÈο ̤ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ˜ Ô‡ ÌÔ-
ÚÔÜÓ Ó¿ ÙÔ‡˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó¿ ÊÙ¿ÛÔ˘Ó Û¤ çÚı¿ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·.
º·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ â‰á åÛ¯‡ÂÈ Î¿ˆ˜ Ùfi ÚËÙfi «Ùfi ηÎfi ñÂÚÈÛ¯‡ÂÈ
¬Ù·Ó Ùfi ηÏfi ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛȈËÏfi».
\∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· àfi Ù‹ ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· Ô‡ ö¯Ô˘Ó Ù¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù·
Ô‡ ÁÓˆÛÙÔÔÈÔÜÓÙ·È â‰á, ‰¤Ó ̤ ÁËÛ·Ó Û¤ οÔÈ· àfiÊ·-
ÛË àfi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜. ≠√̈˜ ̤ öÎ·Ó·Ó Ó¿ Û˘ÏÏÔÁÈÛÙá ÛÔ‚·ÚfiÙÂ-
Ú· àfi ÔÙ¤ Ù‹Ó öÓÓÔÈ· Ô‡ ö¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿Ï· ÙÌ‹Ì·Ù· η› ‰È‰·-
Ûηϛ˜ Ùɘ µ›‚ÏÔ˘: ÁÈ·Ù› ï àfiÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜ ÙfiÓÈ˙ ً ÛˆÙË-
Ú›· Ì¤Ûˇˆ ›ÛÙ˘ «Ô‡ ‰¤Ó çÊ›ÏÂÙ·È Û¤ öÚÁ·, ÁÈ¿ Ó¿ Ì‹Ó ö¯ÂÈ Î·-
Ó›˜ ö‰·ÊÔ˜ ÁÈ¿ Ó¿ η˘¯ËıÂÖ», ÔÈ¿ ÂrÓ·È ì Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ‰È·ÊÔ-
Ú¿ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ‹ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Ô‡ ·Ú¿ÁÂÙ·È Ì¤ Ù‹Ó Ù‹ÚËÛË ÙÔÜ
¡fiÌÔ˘ η› Ù‹ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Ô‡ àÔÚÚ¤ÂÈ àfi Ù‹ ı›· ¯¿ÚË, Ù‹Ó
40. ∫·Ù¿ ª·Ùı. 5:11, 12, Ú‚Ï. âÈÛÙÔÏ‹ \π·ÎÒ‚Ô˘ 5:10, 11.
41. ∞ã Úfi˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ 11:1, Úfi˜ \∂ÊÂÛ›Ô˘˜ 5:1, ∞ã ¶¤ÙÚÔ˘ 2:21.
78 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
àÁ·ıfiÙËÙ· Ô‡ ‰Â›¯ÓÂÈ ï £Âfi˜ âÓá ‰¤Ó Ù‹Ó àÍ›˙Ô˘ÌÂ, Ù‹ ÛÔ˘-
‰·ÈfiÙËÙ· ÙÔÜ ÚfiÏÔ˘ ÙÔÜ YîÔÜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ó˜ KÂÊ·Ï‹ Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·-
ÓÈÎɘ âÎÎÏËÛ›·˜, ÔÈfi˜ ÂrÓ·È ï àÏËıÈÓfi˜ ÛÎÔfi˜ Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜,
ÔÈfi˜ ÂrÓ·È ï ÏfiÁÔ˜ ÁÈ¿ ÙfiÓ ïÔÖÔ ï £Âfi˜ ·Ú·¯ÒÚËÛ âÍÔ˘Û›·
̤۷ Û’ ·éÙ‹Ó, η› ᘠÌÔÚÂÖ Ó¿ Á›ÓÂÈ Î·Ù¿¯ÚËÛË Î·Ù¿ Ù‹Ó
âÍ¿ÛÎËÛ‹ Ù˘. ∆¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô‡ Âr‰·, ôÎÔ˘Û· η› ö˙ËÛ· Û¿Ó
̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä
η› ̤ÚÔ˜ ÙÔÜ âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ âÎÙÂÏÂÛÙÈÎÔÜ Î‡ÎÏÔ˘, âÓÙ‡ˆÛ·Ó ‚·-
ıÈ¿ ̤۷ ÌÔ˘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àfi ÔÙ¤ Ù‹Ó àÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋ ÛËÌ·-
Û›· ·éÙáÓ ÙáÓ ‰È‰·ÛηÏÈáÓ.
¶ÔÏÏÔ› ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä Ô‡ ‰¤Ó ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ù›˜ ÏË-
ÚÔÊÔڛ˜ Ô‡ âÎı¤Ùˆ â‰á öÊÙ·Û·Ó ÛÙfi ú‰ÈÔ ÛÙ·˘ÚÔ‰ÚfiÌÈ, η›
ÉÚ·Ó Ù‹Ó àfiÊ·Û‹ ÙÔ˘˜ âÓÂÚÁÒÓÙ·˜ êÏ¿ ̤ ‚¿ÛË ·éÙ¿ Ô‡
Âr¯·Ó ‰È·‚¿ÛÂÈ ÛÙ‹Ó ^∞Á›· °Ú·Ê‹. ò∞ÏÏÔÈ, ¿ÓÙˆ˜, àÓÙÈÌÂÙˆ›-
˙Ô˘Ó ÛÔ‚·Ú‹ ÎÚ›ÛË Û˘Ó›‰ËÛ˘ η› Ùfi οÓÔ˘Ó Ì¤ à‚‚·ÈfiÙËÙ·,
̤ ÌÈ¿ ·úÛıËÛË Û‡Á¯˘Û˘, ôÁ¯Ô˘˜, àÎfiÌ· η› âÓԯɘ. \∂Ï›˙ˆ
¬ÙÈ Ùfi ñÏÈÎfi Ô‡ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Û’ ·éÙfi Ùfi ‚È‚Ï›Ô ÌÔÚÂÖ Ó¿
ÙÔ‡˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ, ÎÈ ·åÛı¿ÓÔÌ·È ¬ÙÈ ÙÔ‡˜ çÊ›ÏÂÙ·È. ∆Ô‡˜ ÚÔÛʤ-
ÚÂÙ·È ÁÈ¿ Ó¿ Ùfi ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ì¤ ¬ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ‡˜ ï‰ËÁ‹-
ÛÂÈ ì Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ ·Ú·‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó Î·ıÔ‰‹ÁËÛË
ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜ η› ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ.
∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 3
∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·
«ò√¯È ¬ÙÈ âÍÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘ÌÂ Ù‹Ó ›ÛÙË Û·˜,
àÏÏ¿ ÂúÌ·ÛÙÂ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÁÈ¿ Ù‹ ¯·Ú¿ Û·˜, ÁÈ·Ù› ̤ Ù‹Ó ›ÛÙË
Û·˜ ÛÙ¤ÎÂÛÙ». (µã ¶Úfi˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ 1:24.)*
^∏ ·Ú·¿Óˆ ‰‹ÏˆÛË ÙÔÜ àÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ âÚ¯fiÙ·Ó â·-
ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÛÙfi Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ηٿ Ù¿ âÓÓÈ¿ ¯ÚfiÓÈ· Ô‡ Û˘ÌÌÂ-
ÙÂÖ¯· ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä. £¿
ÌÔÚÔÜÛ· Ó¿ Âé¯Ëıá Ó¿ Âr¯·Ó ¬ÏÔÈ Ôî ª¿ÚÙ˘Ú˜ ·éÙ‹ Ù‹Ó
âÌÂÈÚ›· Ùɘ Û˘ÌÌÂÙԯɘ. òπÛˆ˜ ÙfiÙ ӿ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ηٷϿ-
‚Ô˘Ó ·éÙ¿ Ô‡ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ‰È·‚È‚·ÛÙÔÜÓ ÌfiÓÔ Ì¤ ÏfiÁÈ·.
°È¿ Ó¿ ‰È¢ÎÚÈÓ›Ûˆ Ù› ÂrÓ·È Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·:
√î ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ıˆÚÔÜÓ ‰Â‰Ô̤ÓÔ ¬ÙÈ ï ÃÚÈÛÙfi˜
\πËÛÔܘ, ó˜ ∫ÂÊ·Ï‹ Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜, ÙÚ¤ÊÂÈ Î·› ‰È¢ı‡ÓÂÈ Ù‹Ó
âÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ Ì¤Ûˇˆ ÌÈĘ Ù¿Í˘ «ÙÔÜ ÈÛÙÔÜ Î·› ÊÚfiÓÈÌÔ˘ ‰Ô‡-
ÏÔ˘». ∆ÒÚ· ϤÁÂÙ·È ¬ÙÈ ·éÙ‹ ì Ù¿ÍË àÔÙÂÏÂÖÙ·È àfi ≤Ó· ñfi-
ÏÔÈÔ ÙáÓ 144.000 àÓıÚÒˆÓ Ô‡ ¯Ú›ÛÙËÎ·Ó ó˜ Û˘ÁÎÏËÚÔÓfi-
ÌÔÈ Ùɘ ÔéÚ¿ÓÈ·˜ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ.1 \∞ÏÏ¿ àfi ·éÙ‹ Ù‹Ó
Ù¿ÍË ñ¿Ú¯ÂÈ ≤Ó·˜ ÌÈÎÚfi˜ àÚÈıÌfi˜ àÓÙÚáÓ Ô‡ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ ó˜
∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·, η› âÈÙÂÏÂÖ ¬Ï˜ Ù›˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜
ÁÈ¿ Ù‹Ó ·ÁÎfiÛÌÈ· âÎÎÏËÛ›·, ù¯È ÌfiÓÔ ÁÈ¿ ÙfiÓ ÙˆÚÈÓfi àÚÈıÌfi
ÙáÓ 8.500 ÂÚ›Ô˘ «Î¯ÚÈṲ̂ӈӻ àfi ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ ÚÔ¤Ú¯Ô-
ÓÙ·È Ù¿ ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜, àÏÏ¿ η› ÁÈ¿ Ù¿ 6,1
* «√é¯ ¬ÙÈ Î˘ÚȇÔÌÂÓ ñÌáÓ Ùɘ ›ÛÙˆ˜ àÏÏa Û˘ÓÂÚÁÔ› âÛÌÂÓ Ùɘ ¯·ÚĘ
ñÌáÓ Ø ÙFÉ ÁaÚ ›ÛÙÂÈ âÛًηÙ».
1. ^√ ¬ÚÔ˜ «ÈÛÙfi˜ η› ÊÚfiÓÈÌÔ˜ ‰ÔÜÏÔ˜» ö¯ÂÈ ·ÚıÂÖ àfi Ù‹Ó ·Ú·‚ÔÏ‹ ÛÙfi
ηٿ ª·Ùı·ÖÔÓ 24:45-47. ^√ àÚÈıÌfi˜ 144.000 ÂrÓ·È àfi Ù¿ ¯ˆÚ›· Ùɘ \∞Ô-
Î¿Ï˘„˘ 7:4 η› 14:1,3.
80 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ëηÙÔÌ̇ÚÈ· ÂÚ›Ô˘ ÚfiÛˆ· Ô‡ ÂrÓ·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷ ̤ Ù‹Ó
çÚÁ¿ÓˆÛË àÏÏ¿ ‰¤Ó ıˆÚÔÜÓÙ·È ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÌÂٷ͇ ÙáÓ ÔéÚ¿ÓȈÓ
ÎÏËÚÔÓfïÓ.2
≠√Ù·Ó Ùfi 1971 öÁÈÓ· ≤Ó· àfi Ù¿ 11 ̤ÏË ÙÔÜ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ∫˘-
‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜, ÌÔÜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÙÚÔÌÂÚ‹ Âéı‡ÓË Ô‡ ÚÔ-
ηÏÔÜÛ ‰¤Ô˜. (\∞ÚÁfiÙÂÚ·, Ùfi 1977, ï àÚÈıÌfi˜ ÙáÓ ÌÂÏáÓ ·éÍ‹-
ıËΠۤ 18, η› àfi Ùfi 2004 ö¯ÂÈ ÌÂȈıÂÖ Û¤ 10.) 3 ^øÛÙfiÛÔ, Ôî
ÚáÙ˜ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ ÙáÓ ë‚‰ÔÌ·‰È·›ˆÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂˆÓ ÙÔÜ ∫˘-
‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ¬Ô˘ Û˘ÌÌÂÙÂÖ¯· (η› Ôî ïÔÖ˜ Á›ÓÔÓÙ·Ó
οı ∆ÂÙ¿ÚÙË) àԉ›¯ÙËÎ·Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ àfi ·éÙfi
Ô‡ ÂÚ›ÌÂÓ·.
¶ÚfiÛÊ·Ù· (ÙfiÙÂ) Âr¯Â ÙÂıÂÖ Û¤ åÛ¯‡ ≤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÚÔ‰ڛ·˜
âÎ ÂÚÈÙÚÔɘ, ÎÈ ï \∞ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜ qÙ·Ó ï ÚÔÂ-
‰Ú‡ˆÓ âΛÓÔ˘ ÙÔÜ öÙÔ˘˜. \∞ÏÏ¿ Ù¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô‡ ı¿ Û˘˙ËÙÔ‡-
Û·Ì ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó àfi ÙfiÓ Úfi‰ÚÔ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜, ÙfiÓ ¡¿-
ı·Ó ¡fiÚ. \∂ÎÂÖÓÔ˜ öÊÂÚÓ ÛÙ‹ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ¬,ÙÈ ï ú‰ÈÔ˜ ıˆÚÔÜÛÂ
âӉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ Ó¿ Û˘˙ËÙËıÂÖ àfi Ùfi ™áÌ·, η› Û¤ ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì-
̤˜ ·éÙ‹ qÙ·Ó ì ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô‡ Ï·Ì‚¿Ó·Ì ÁÓÒÛË ÁÈ¿ Ùfi ñfi
Û˘˙‹ÙËÛË ı¤Ì·.
°È¿ οÔȘ 낉ÔÌ¿‰Â˜ Ôî Û˘Ó‰ڛ˜ àÊÔÚÔÜÛ·Ó êÏᘠًÓ
âͤٷÛË Î·Ù·ÏfiÁˆÓ Û˘ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÁÈ¿ ÂÚÈԉ‡ÔÓÙ˜ àÓÙÈÚÔÛÒ-
Ô˘˜ Û¤ ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯áÚ˜ – ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·Ó Ù¿ çÓfiÌ·Ù·, ì ìÏÈΛ·, ì
ìÌÂÚÔÌËÓ›· ‚¿ÙÈÛ˘, Ùfi ôÓ qÙ·Ó «Î¯ÚÈṲ̂ÓÔÈ» õ ù¯È, Ù¿ öÙË
Ùɘ ïÏÔ¯ÚfiÓÈ·˜ ñËÚÂÛ›·˜. ™Ù‹ ÌÂÁ¿ÏË ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙáÓ ÂÚÈ-
ÙÒÛÂˆÓ Ù¿ çÓfiÌ·Ù· ‰¤Ó Û‹Ì·ÈÓ·Ó Ù›ÔÙ· ÁÈ¿ ÌĘ, Û¿ÓÈ·
ÁÓˆÚ›˙·Ì οÔÈÔ àfi ·éÙ¿ Ù¿ ÚfiÛˆ·. ò∂ÙÛÈ, àÊÔÜ àÎÔ‡Á·-
2. µÏ. Ùfi ÙÂܯԘ Ùɘ ™ÎÔÈĘ Ùɘ 1˘ \π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2004, ÛÂÏ. 21.
3. ∆fiÓ Î·ÈÚfi âÎÂÖÓÔ Ù¿ ≤ÓÙÂη ̤ÏË qÙ·Ó: ¡¿ı·Ó ¡fiÚ, ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜, °ÎÚ¿ÓÙ
™ÔÜÙÂÚ (Grant Suiter), ∆fiÌ·˜ ™¿ÏÈ‚·Ó (Thomas Sullivan), ª›ÏÙÔÓ X¤ÓÛÂÏ
(Milton Henschel), §¿ÈÌ·Ó ™Ô˘›ÓÁÎÏ (Lyman Swingle), ∆˙ÒÓ °ÎÚfi¯ (John
Groh) (·éÙÔ› Ôî ëÙ¿ qÙ·Ó â›Û˘ Ôî ‰È¢ı˘ÓÙ¤˜ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ™ÎÔÈ¿) η›
√é›ÏÏÈ·Ì ∆˙¿ÎÛÔÓ (William Jackson), §¤Ô °ÎÚ›ÓÏȘ (Leo Greenlees), °ÂÒÚ-
ÁÈÔ˜ °¿Áη˜ (George Gangas) η› ƒ¤˘ÌÔÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜ (Raymond Franz). \∞fi
·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ 11 ôÓÙÚ˜ ÂrÌ·È ï ÌfiÓÔ˜ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È âÓ ˙ˆFÉ.
∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· 81
Ì ӿ ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·È Ôî ηٿÏÔÁÔÈ àfi Ùfi ™Ô˘ÚÈÓ¿Ì õ Ù‹ ∑¿ÌÈ·
õ Ù‹ ™Ú› §¿Óη, ı¿ „ËÊ›˙·Ì ÁÈ¿ Ùfi ‰ÈÔÚÈÛÌfi ·éÙáÓ ÙáÓ àÓ-
ÙÚáÓ.4 £˘ÌÄÌ·È ¬ÙÈ ï ∆fiÌ·˜ ™¿ÏÈ‚·Ó (Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙfiÓ ÊˆÓ¿˙·ÌÂ
«ª¿ÓÙ») qÙ·Ó ÙfiÙ ÛÙ¿ 80 ÙÔ˘, ۯ‰fiÓ Ù˘ÊÏfi˜ η› ̤ η΋
ñÁ›·. \∞ÔÎÔÈÌÈfiÙ·Ó â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ Û˘-
Ó‰ÚÈ¿ÛÂˆÓ ÎÈ öÌÔÈ·˙ ÓÙÚÔ‹ Ó¿ ÙfiÓ Í˘Ó‹ÛÔ˘Ì ÁÈ¿ Ó¿ „ËÊ›-
ÛÂÈ ÁÈ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ¿ Ù¿ ïÔÖ· õÍÂÚ âÏ¿¯ÈÛÙ·. ∫·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜
ïÏfiÎÏËÚË ì Û˘Ó‰ڛ·ÛË ‰È·ÚÎÔÜÛ ϛÁ· ÏÂÙ¿ Ùɘ œÚ·˜. ª›·
Ô‡ ı˘ÌÄÌ·È ÎÚ¿ÙËÛ ÌfiÓÔ ëÙ¿ ÏÂÙ¿ (Ì·˙› η› ̤ Ù‹Ó âÓ·Ú-
ÎÙ‹ÚÈ· ÚÔÛ¢¯‹).
\∞fi ηÈÚfi Û¤ ηÈÚfi ï Úfi‰ÚÔ˜ ¡fiÚ öÊÂÚÓ âÈÛÙÔϤ˜ ̤
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô‡ ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó·Ó âÚˆÙ‹ÛÂȘ ÁÈ¿ Ù‹ ‰È·ÁˆÁ‹
ïÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ, η› Ùfi ™áÌ· öÚ Ӓ àÔÊ·Û›ÛÂÈ Ù› Ù·-
ÎÙÈ΋ ı¿ öÚ ӿ ˘îÔıÂÙËıÂÖ Û¯ÂÙÈο Ì’ ·éÙÔ‡˜, ôÓ ì Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈ̤ÓË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó àÔÎÔ‹, οÔÈ· ÂÈı·Ú¯È-
΋ âÓ¤ÚÁÂÈ· ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·éÛÙËÚ‹ õ ηÌÌÈ¿ âÓ¤ÚÁÂÈ·. ∫·Ù¿ Ù‹
‰È¿ÚÎÂÈ· ·éÙɘ Ùɘ ÂÚÈfi‰Ô˘ (η› ̤¯ÚÈ Ùfi 1975) Ôî àÔÊ¿ÛÂȘ
àÓ·ÌÂÓfiÙ·Ó Ó¿ ÂrÓ·È ïÌfiʈÓ˜. ªÂÙ¿ àfi Û˘˙‹ÙËÛË ı¿ ‰È·-
ÌÔÚʈÓfiÙ·Ó ÌÈ¿ ÚfiÙ·ÛË Úfi˜ „‹ÊÈÛË, ı¿ ÁÈÓfiÙ·Ó ‰Â˘ÙÂÚÔÏÔ-
Á›·, η› ÌÂÙ¿ ï ¶Úfi‰ÚÔ˜ ı¿ ηÏÔÜÛ ÁÈ¿ „ËÊÔÊÔÚ›· ̤ àÓ¿-
4. ªÂÚÈÎÔ› ª¿ÚÙ˘Ú˜ Âr¯·Ó àÓ·ÌÊ›‚ÔÏ· Ù‹Ó å‰¤· ¬ÙÈ ï ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙáÓ ÚÂ-
Û‚˘Ù¤ÚˆÓ Á›ÓÂÙ·È àfi Ùfi ú‰ÈÔ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·. \∞Ú¯Èο, ‰‡Ô àfi Ù¿ ̤-
ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ οıÔÓÙ·Ó Ì’ ≤Ó· ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ÚÔÛˆÈÎÔÜ ÙÔÜ
∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ^YËÚÂÛ›·˜ η› â·ÓÂͤٷ˙·Ó η› âÓ¤ÎÚÈÓ·Ó ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ‰ÈÔÚÈ-
ÛÌÔ‡˜ ÙáÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ ÛÙ›˜ ∏¶∞. ∞éÙ‹ ì Ú·ÎÙÈ΋ ¿ÓÙˆ˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ
ÌÂÙ¿ àfi Û¯ÂÙÈο Û‡ÓÙÔÌÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, η› Ôî ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› àʤıËηÓ
ÛÙ¿ ̤ÏË ÙÔÜ ÚÔÛˆÈÎÔÜ ÙÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ^YËÚÂÛ›·˜. ™¤ ôÏϘ ¯áÚ˜,
ÙÔ‡˜ ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÙáÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·Ó ïÏÔÎÏËÚˆÙÈο Ù¿ °Ú·ÊÂÖ·
TÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ™ÎÔÈ¿. √î ÌfiÓÔÈ ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› Ô‡ öÁÈÓ·Ó öÎÙÔÙÂ
àfi Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·, ÛÙ›˜ ∏¶∞ õ àÏÏÔÜ, qÙ·Ó ÙáÓ ÂÚÈԉ¢fiÓÙˆÓ
àÓÙÈÚÔÛÒˆÓ Î·› ÙáÓ ÌÂÏáÓ ÙáÓ \EÈÙÚÔáÓ TÌËÌ¿ÙˆÓ. ¶ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ
·éÙfi ÁÈÓfiÙ·Ó Ì¤ ÛÎÔfi Ôî ôÓıÚˆÔÈ ·éÙÔ› Ó¿ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô-
ÓÙ·È ó˜ «àÓÙÈÚfiÛˆÔÈ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜» ̤ οÔÈÔÓ Âå‰ÈÎfi
ÙÚfiÔ, ≤Ó· ÙÚfiÔ Ô‡ Ó¿ ʤÚÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‚·Ú‡ÙËÙ· η› Ó¿ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË âÍÔ˘Û›· àfi ·éÙ‹ ÙáÓ ÙÔÈÎáÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ.
82 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Ù·ÛË ÙáÓ ¯ÂÈÚáÓ. ò∞Ó ‰¤Ó âÈÙ˘Á¯·ÓfiÙ·Ó ïÌfiʈÓË àfiÊ·ÛË,
ηıÒ˜ ηٿ ÂÚÈÙÒÛÂȘ οÔÈÔÈ ‰¤Ó ı¿ „‹ÊÈ˙·Ó ÌÈ¿ ÚfiÙ·ÛË,
Û¤ ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ı¿ ‰È·ÌÔÚʈÓfiÙ·Ó ÌÈ¿ Û˘Ì‚È‚·ÛÙÈ΋ χÛË
Ô‡ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ „ËÊÈÛÙÂÖ ïÌfiʈӷ.
≠√ˆ˜ ÂrÓ·È Ê˘ÛÈÎfi Û’ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ñÉگ ÌÈ¿
ïÚÈṲ̂ÓË ·úÛıËÛË ›ÂÛ˘ Ó¿ Û˘Ì‚·‰›ÛÂÈ Î·Ó›˜ ̤ Ù‹Ó ÏÂÈÔ-
„ËÊ›· ·Ú¿ Ó¿ ¿ÚÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ı¤ÛË ÛÙ‹ Û˘˙‹ÙËÛË Î·› Ó¿
Ê·ÓÂÖ öÙÛÈ àÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˜ õ âÎÙfi˜ âÓ·ÚÌfiÓÈÛ˘. ^ÀÉÚÍ·Ó „ËÊÔ-
ÊÔڛ˜ ηٿ Ù›˜ ïÔÖ˜ ‰¤Ó ۋΈ۷ Ùfi ¯¤ÚÈ, àÏÏ¿ ηٿ ηÓfiÓ·
Û˘ÌÌÔÚʈÓfiÌÔ˘Ó. ™¤ οÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ηٿ Ù›˜ ïÔÖ˜ Ùfi
ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ‰¤Ó Âr¯· „ËÊ›ÛÂÈ Âr¯Â ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó¿ οÓÂÈ Î¿-
ÔÈÔ˜ ÌÈ¿ Û˘Ì‚È‚·ÛÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, àÎfiÌ· ÎÈ ôÓ ·éÙ‹ ‰¤Ó ÌÔÜ
Ê·ÈÓfiÙ·Ó àfiÏ˘Ù· ÛˆÛÙ‹, ı¿ ñÔ¯ˆÚÔÜÛ· η› ı¿ „‹ÊÈ˙· ¬,ÙÈ
ì ÏÂÈÔ„ËÊ›·. º·ÈÓfiÙ·Ó à·Ú·›ÙËÙÔ Ó¿ Û˘Ì‚È‚·ÛÙá ÚÔÎÂÈ-
̤ÓÔ˘ Ó¿ ÏËÊıÂÖ Î¿ÔÈ· àfiÊ·ÛË Î·› Ù¿ ı¤Ì·Ù· Ó¿ ‰ÈÂÎÂÚ·È-
ˆıÔÜÓ àÓÙ› Ó¿ öÚıÔ˘Ó Û¤ à‰È¤ÍÔ‰Ô. ¶¿ÓÙˆ˜ ôÚ¯ÈÛ·Ó Ó’ àӷ·-
ÙÔ˘Ó ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô‡ öÎ·Ó·Ó ¬ÏÔ Î·› Èfi ‰‡ÛÎÔÏÔ ÁÈ¿ ̤ӷ Ùfi
Ó¿ ñÔ¯ˆÚá.
∫·ıÒ˜ ÚÔ¯ˆÚÔÜÛ·Ó Ôî 낉ÔÌ¿‰Â˜, Á›ÓÔÓÙ·Ó Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ
ÁÈ¿ ı¤Ì·Ù· ¬ˆ˜ ôÓ ≤Ó·˜ ·Ù¤Ú·˜ ö¯ÂÈ Ù¿ ÚÔÛfiÓÙ· Ó¿ Á›ÓÂÈ
ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ ÛÙ‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË Ô‡ àÊ‹ÓÂÈ Ùfi ÁÈfi õ Ù‹Ó ÎfiÚË ÙÔ˘
Ó¿ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Û¤ àÓÒÙÂÚ˜ ÛÔ˘‰¤˜5 õ Ó¿ ·ÓÙÚ¢ÙÂÖ âÓá ÂrÓ·È
ÌfiÓÔ ‰ÂηÔÎÙÒ âÙáÓØ ÁÈ¿ Ùfi ôÓ Î¿ÔÈÔ˜ ö¯ÂÈ Ù¿ ÚÔÛfiÓÙ· ÁÈ¿
ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ âÓá ‰Ô˘Ï‡ÂÈ Ì¤ ‚¿Ú‰È˜ η› ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ (âÓá
ÂrÓ·È ÛÙ‹ Ó˘¯ÙÂÚÈÓ‹ ‚¿Ú‰È·) ¯¿ÓÂÈ Ù›˜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈΤ˜ Û˘Ó·-
ıÚÔ›ÛÂÈ˜Ø ÁÈ¿ Ùfi ôÓ Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ‰Â¯ÙÔÜÓ öÌÌÂÛË
àfi‰ÂÈÍË ÁÈ¿ ÌÔȯ›· õ Ù‹ Ì·ÚÙ˘Ú›· Ì›·˜ Á˘Ó·›Î·˜ Ô‡ ï Û‡˙˘-
Áfi˜ Ù˘ Ùɘ ïÌÔÏfiÁËÛ ¬ÙÈ ‰È¤Ú·Í ÌÔȯ›·, ÎÈ ôÓ ·éÙfi ÂrÓ·È
àÚÎÂÙfi ÁÈ¿ Ó¿ âÈÙÚ·ÂÖ ‰È·˙‡ÁÈÔ, ̤ ‚¿ÛË Ù‹ °Ú·Ê‹, η› ‰Â‡-
ÙÂÚÔ˜ Á¿ÌÔ˜Ø ÁÈ¿ Ùfi ôÓ ≤Ó· ‰È·˙‡ÁÈÔ ÂrÓ·È ÁÚ·ÊÈο àÔ‰ÂÎÙfi
5. ^∏ àÓÒÙÂÚË âη›‰Â˘ÛË Û¤ ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ àÓÙÈÌÂÙˆÈ˙fiÙ·Ó, η› Û¤ ÌÂÚÈ-
Τ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È àÎfiÌ·, ̤ Û˘ÓÔÊÚ‡ˆÛË Î·› η¯˘Ô„›·,
ó˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô‡ Û˘ÓÙÂÏÂÖ Û¤ àÒÏÂÈ· Ùɘ ›ÛÙ˘ η› ·Ú¤¯ÂÈ àÙÌfi-
ÛÊ·ÈÚ· Ô‡ ÂrÓ·È Èı·Ófi Ó¿ Û˘Ì‚¿ÏÂÈ Û¤ àÓËıÈÎfiÙËÙ·.
∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· 83
ôÓ, àÎfiÌ· ÎÈ ¬Ù·Ó ö¯ÂÈ ‰È·Ú·¯ıÂÖ ÌÔȯ›·, ·éÙfi˜ Ô‡ ¤Ù˘¯Â Ùfi
‰È·˙‡ÁÈÔ ÂrÓ·È Ùfi öÓÔ¯Ô Ì¤ÏÔ˜ η› ù¯È Ùfi àıáÔØ6 ôÓ ÂrÓ·È öÁ΢ÚÔ
≤Ó· ‰È·˙‡ÁÈÔ Ô‡ Âr¯Â ‚ÁÂÖ ÁÈ¿ ÏfiÁÔ˘˜ âÎÙfi˜ Ùɘ ÌÔȯ›·˜, ÛÙ‹Ó
ÂÚ›ÙˆÛË Ô‡ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó öΉÔÛ‹ ÙÔ˘ öÚ¯ÔÓÙ·Ó ÛÙfi Êᘠàԉ›-
ÍÂȘ ÁÈ¿ ÌÔȯ›· Ú›Ó Ùfi ‰È·˙‡ÁÈÔØ Ù› Á›ÓÂÙ·È ôÓ âΉÔıÂÖ ≤Ó· Ù¤-
ÙÔÈÔ ‰È·˙‡ÁÈÔ Î·› ñ¿Ú¯ÂÈ ÌÔȯ›· ÌÂÙ¿ Ùfi ‰È·˙‡ÁÈÔØ Î·Ù¿ fiÛÔ
≤Ó· àıáÔ Ì¤ÏÔ˜ Ô‡ οÓÂÈ Û¤Í Ì¤ Ùfi ÌÔȯfi ̤ÏÔ˜ âÓá ÁÓˆÚ›˙ÂÈ
ÁÈ¿ Ù‹ ÌÔȯ›·, à΢ÚÒÓÂÈ Ùfi ‰Èη›ˆÌ¿ ÙÔ˘ Ó¿ ¯ˆÚ›ÛÂÈ ·éÙfi Ùfi
̤ÏÔ˜ η› Ó¿ ÂrÓ·È âχıÂÚÔ Ó¿ Í·Ó··ÓÙÚ¢ÙÂÖØ Ùfi ôÓ ÂrÓ·È Ûˆ-
ÛÙfi ÁÈ¿ ≤Ó· ª¿ÚÙ˘Ú· Ó¿ ÏËÚÒÛÂÈ ≤Ó· ÚfiÛÙÈÌÔ, âÓá Ùfi Úfi-
ÛÙÈÌÔ ·éÙfi ÙÔÜ ö¯ÂÈ âÈ‚ÏËıÂÖ âÍ·ÈÙ›·˜ ·Ú¿‚·Û˘ ÓfiÌÔ˘, Ô‡
qÚı ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔÜ öÚÁÔ˘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ Ô‡ öηÓÂ, õ ó˜ àÔ-
Ù¤ÏÂÛÌ· Ùɘ ÛÙ¿Û˘ Ô‡ ÉÚ ̤ ÛÎÔfi Ó¿ ÙËÚ‹ÛÂÈ Ù¿ ÈÛÙ‡ˆ
ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓØ7 Ùfi ôÓ ÂrÓ·È ÛˆÛÙfi Ó’ àÔÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È ÙÚfiÊÈÌ· õ
ôÏÏÔ˘ Âú‰Ô˘˜ ‚Ô‹ıÂÈ· Û¤ àÓıÚÒÔ˘˜ Ì¤Ûˇˆ ÙÔÜ \∂Ú˘ıÚÔÜ ™Ù·˘-
ÚÔÜ (â‰á Ùfi ÌÂÖ˙ÔÓ ı¤Ì· qÙ·Ó ¬ÙÈ ï ÛÙ·˘Úfi˜ àÔÙÂÏÂÖ ıÚËÛ΢-
ÙÈÎfi ۇ̂ÔÏÔ ÎÈ öÙÛÈ ÌÔÚÂÖ ì çÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔÜ \∂Ú˘ıÚÔÜ ™Ù·˘-
ÚÔÜ Ó¿ ÂrÓ·È Û¯Â‰fiÓ ıÚËÛ΢ÙÈ΋). ∞éÙ‹ ì Û˘˙‹ÙËÛ ÙÚ¿‚ËÍÂ
Ôχ Û¤ Ì¿ÎÚÔ˜ η› ÌÂٷʤÚıËΠۤ οÔÈ· ëfiÌÂÓË Û˘Ó‰ڛ·-
ÛË)Ø ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó ÙfiÙ ڷÎÙÈ΋ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜, Ó¿
ÂåÛ¿ÁÂÈ Ì¤ àÓÙÈηÓÔÓÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ¯Ú‹Ì·Ù· Û¤ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜
¯áÚ˜ (≤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂrÓ·È ì \πÓ‰ÔÓËÛ›·) œÛÙ ӿ ·›ÚÓÔ˘Ó
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË àÍ›· Ù¿ àÌÂÚÈοÓÈη ‰ÔÏ¿ÚÈ·, ÁÈ¿ Ù¿ ïÔÖ· Úfi-
ÎÂÈÙ·È, η› Ó¿ Ùfi οÓÂÈ ·éÙfi àÎfiÌ· η› Û¤ ¯áÚ˜ ¬Ô˘ qÙ·Ó ·-
Ú¿ÓÔÌÔØ â›Û˘, Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó ÂåÛ·ÁˆÁ‹ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ âÍÔ-
ÏÈÛÌÔÜ Û¤ οÔȘ ¯áÚ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ÏËÚÒÓÂÙ·È ï ‚·Ú‡˜ ÊfiÚÔ˜
ÂåÛ·ÁˆÁɘ Ô‡ âÈ‚¿ÏÏÂÈ ï ÓfiÌÔ˜Ø ÁÈ¿ Ùfi ôÓ Ôî ª¿ÚÙ˘Ú˜ Ô‡
àÓ‹ÎÔ˘Ó Û¤ âÚÁ·ÙÈο ۈ̷ÙÂÖ· ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ‰Â¯ıÔÜÓ àÓ¿ıÂÛË
ηıËÎfiÓÙˆÓ Û¤ àÂÚÁ›Â˜ õ ÌÈ¿ âÓÙÔÏ‹ ÙÔÜ ÛˆÌ·Ù›Ԣ Ó¿ ηı·-
6. ∆fiÙ ï ηÓfiÓ·˜ qÙ·Ó ¬ÙÈ Ùfi ‰È·˙‡ÁÈÔ qÙ·Ó öÁ΢ÚÔ Û‡Ìʈӷ ̤ Ù‹ °Ú·Ê‹
ÌfiÓÔ ôÓ Ùfi ö‚Á·˙ Ùfi àıáÔ Ì¤ÏÔ˜.
7. ^∏ ÔÏÈÙÈ΋ qÙ·Ó ¬ÙÈ ‰¤Ó öÚ ӿ ÏËÚˆıÂÖ ÚfiÛÙÈÌÔ, ÁÈ·Ù› ı¿ qÙ·Ó ·-
Ú·‰Ô¯‹ âÓԯɘ η› ó˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi˜ Ùɘ àÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜. ∞éÙ‹ ì
ÔÏÈÙÈ΋ ö¯ÂÈ àÏÏ¿ÍÂÈ.
84 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Ú›ÛÔ˘Ó Ùfi ÎÙ›ÚÈÔ ¬Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ù¿ ÁÚ·ÊÂÖ· ÙÔ˘, àÓÙ› ÙÔÜ Ó¿
‰Â¯ıÔÜÓ Î·ı‹ÎÔÓÙ· ÂÚÈÊÚÔ‡ÚËÛ˘ Ùɘ àÂÚÁ›·˜ àfi àÂÚÁÔ-
Û¿ÛÙÂ˜Ø ÁÈ¿ Ùfi ôÓ Ôî ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó’ àÓÙ·ÔÎÚÈıÔÜÓ
Û¤ ÛÙÚ·ÙÔÏfiÁËÛË êÏᘠÁÈ¿ Ó¿ âÚÁ·ÛÙÔÜÓ Û¤ ‚·Ì‚·ÎÔÊ˘ÙÂÖ˜
(·éÙfi àÊÔÚÔÜÛ ً µÔÏÈ‚›·).
∞éÙ¿ ÂrÓ·È ÌfiÓÔ ≤Ó· ÌÈÎÚfi ̤ÚÔ˜ ÙáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Ô‡ Û˘˙ËÙ‹-
ıËÎ·Ó Î·Ù¿ Ù¿ ‰‡Ô ÚáÙ· ¯ÚfiÓÈ· ¬Ô˘ õÌÔ˘Ó ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ
™áÌ·. ∆fi àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙáÓ àÔÊ¿ÛÂÒÓ Ì·˜ Âr¯Â ÌÂÁ¿ÏÔ àÓÙ›-
ÎÙ˘Ô ÛÙ‹ ˙ˆ‹ ôÏÏˆÓ àÓıÚÒˆÓ. ™¤ ı¤Ì·Ù· ‰È·˙˘Á›Ô˘, ÁÈ¿ ·-
Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜ ñËÚÂÙÔÜÓ ó˜ ≤Ó·
Âr‰Ô˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔÜ ‰ÈηÛÙËÚ›Ô˘, η› ôÓ ‰¤Ó ÂrÓ·È îηÓÔÔÈË-
̤ÓÔÈ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù‹Ó âÁ΢ÚfiÙËÙ· ÌÈĘ Ú¿Í˘ ‰È·˙˘Á›Ô˘, Ùfi
ôÙÔÌÔ Ô‡ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ì’ ≤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ‰È·˙‡ÁÈÔ Î·› ÌÂÙ¿ Í·Ó··-
ÓÙÚ‡ÂÙ·È ñfiÎÂÈÙ·È Û¤ àÊÔÚÈÛÌfi.
™¤ ≤Ó· ı¤Ì· Ô‡ ‰¤Ó ÂrÓ·È àÓ¿ÌÂÛ· Û’ ·éÙ¿ Ô‡ àÓ¤ÊÂÚ· ̤-
¯ÚÈ ÙÒÚ·, àÏÏ¿ ÚÔοÏÂÛ ÌÂÁ¿ÏË Û˘˙‹ÙËÛË, âÌÏÂÎfiÙ·Ó ≤Ó·
˙¢Á¿ÚÈ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ àfi Ù‹Ó ∫·ÏÈÊfiÚÓÈ·. ∫¿ÔÈÔ˜ Âr¯Â ‰ÂÖ ÛÙfi
ñÓÔ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘˜ οÔÈ· öÓÙ˘· η› ʈÙÔÁڷʛ˜ Ô‡ àÊÔ-
ÚÔÜÛ·Ó àÛ˘Ó‹ıÈÛÙ˜ ÛÂÍÔ˘·ÏÈΤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜. (¢¤Ó ı˘ÌÄÌ·È Ó¿
Ì¿ı·Ì ᘠõ ÁÈ·Ù› ï ª¿ÚÙ˘Ú·˜ Ô‡ Ùfi àÓ¤ÊÂÚ ·éÙfi Û˘Ó¤‚Ë
Ó¿ ö¯ÂÈ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙ‹Ó ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ ÙÔÜ ˙¢Á·ÚÈÔÜ.) ^∏ ‰ÈÂ-
Ú‡ÓËÛË Î·› ì àÓ¿ÎÚÈÛË Ô‡ öÎ·Ó·Ó Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ Ùɘ ÙÔ-
ÈÎɘ âÎÎÏËÛ›·˜ âȂ‚·›ˆÛ ¬ÙÈ Ùfi ˙¢Á¿ÚÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Âr¯Â ÛÂ-
ÍÔ˘·ÏÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ àfi Ù‹Ó êÏ‹ ÁÂÓÓËÙÈ΋ Û˘-
ÓÔ˘Û›·.8 √î ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ öÛÙÂÈÏ·Ó âÈÛÙÔÏ‹ ÛÙfi ªÚÔ‡ÎÏÈÓ Ì¤
Ù‹Ó ïÔ›· ˙ËÙÔÜÛ·Ó Ó’ àÔÊ·ÛÈÛÙÂÖ ôÓ ı¿ öÎ·Ó·Ó Î¿ÔÈ· âÓ¤Ú-
ÁÂÈ· Úfi˜ ·éÙfi Ùfi ˙¢Á¿ÚÈ Î·› Ù› âÓ¤ÚÁÂÈ· ı¿ qÙ·Ó ·éÙ‹.
8. ≠∂Ó· ôÚıÚÔ ÛÙfi ÙÂܯԘ Ùɘ ™ÎÔÈĘ Ùɘ 15˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔÜ 1969 (ÛÂÏ.
765, 766) (ëÏÏËÓÈ΋ öΉÔÛË: 15 ª·ÚÙ›Ô˘ 1970, ÛÂÏ. 189-192) Âr¯Â àÚ¯Èο
âÈÛÙ‹ÛÂÈ Ù‹Ó ÚÔÛÔ¯‹ ÁÈ¿ Ù¤ÙÔȘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ, Û˘˙ËÙÒÓÙ·˜ Ù˜ Û¤
àÍÈÔÛËÌ›ˆÙË öÎÙ·ÛË, ÎÈ ·éÙfi àÓ·ÌÊ›‚ÔÏ· Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙ‹Ó Âé·ÈÛıËÙÔÔ›Ë-
ÛË ÙáÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ Û¤ àÓ·ÊÔÚ¤˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÄ˜Ø ÁÈ¿ Ù‹Ó àÎÚ›-
‚ÂÈ·, Èı·Óᘠ·éÙfi Ùfi ôÚıÚÔ qÙ·Ó ñ‡ı˘ÓÔ ÁÈ¿ Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ öÁÈÓ àÓ·-
ÊÔÚ¿ ÁÈ¿ å‰ÈˆÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙÔÜ ñÓÔ‰ˆÌ·Ù›Ô˘.
∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· 85
ª¤¯ÚÈ Ô‡ ‰È·‚¿Û·ÌÂ Ù‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ âÎÂÖÓÔ Ùfi Úˆ›, ηÓ›˜
àfi âÌĘ âÎÙfi˜ àfi ÙfiÓ ¶Úfi‰ÚÔ ‰¤Ó Âr¯Â Ù‹Ó ÂéηÈÚ›· Ó¿ ÛÎÂ-
ÊÙÂÖ ¿Óˆ Û’ ·éÙfi Ùfi ı¤Ì·. ^øÛÙfiÛÔ, ̤۷ Û¤ Ï›Á˜ zÚ˜ ÊÙ¿Û·-
Ì ÛÙ‹Ó àfiÊ·ÛË ¬ÙÈ Ùfi ˙¢Á¿ÚÈ öÚ ӿ àÔÎÔÂÖ (àÊÔÚÈ-
ÛÙÂÖ). ∞éÙfi ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ïÚ›ÛÙËΠó˜ â›ÛËÌ· ‰ËÌÔÛÈÔÔÈË̤ÓË
ÔÏÈÙÈ΋, Ô‡ âÊ·ÚÌÔ˙fiÙ·Ó Û¤ ¬ÔÈÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙÂÖ¯·Ó ̤ Ù‹ ı¤ÏË-
Û‹ ÙÔ˘˜ Û¤ ·ÚfiÌÔȘ Ú¿ÍÂȘ.9
∆fi ΛÌÂÓÔ Ô‡ ‰ËÌÔÛȇıËΠηٷÓÔ‹ıËΠÎÈ âÊ·ÚÌfiÛÙË-
Π̤ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Ô‡ Ôî öÁÁ·ÌÔÈ öÓȈı·Ó ÁÂÓÈο ñÔ¯Úˆ̤-
ÓÔÈ Ó¿ àӷʤÚÔ˘Ó ÛÙÔ‡˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜ ôÓ Î¿ÔÈ· Ù¤ÙÔÈ· Ú·-
ÎÙÈ΋ ñÉگ õ Âr¯Â àÓ·Ù˘¯ıÂÖ Ì¤Û· ÛÙfi Á¿ÌÔ ÙÔ˘˜, ôÓ Ù‹Ó
âÊ¿ÚÌÔ˙·Ó ηÙfiÈÓ ÎÔÈÓɘ Û˘Ìʈӛ·˜ õ ôÓ Ù‹Ó Âr¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ
ÌfiÓÔ ï ≤Ó·˜ àfi ÙÔ‡˜ ‰‡Ô. (™Ù‹ ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË àÓ·ÌÂÓfi-
Ù·Ó àfi Ùfi ̤ÏÔ˜ Ô‡ Âr¯Â Ì˘ËıÂÖ Û’ ·éÙ‹ Ù‹Ó Ú·ÎÙÈ΋ àfi Ùfi
ôÏÏÔ Ó¿ ¿ÚÂÈ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· η› Ó¿ ‰È·‚È‚¿ÛÂÈ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ÏËÚÔ-
ÊÔڛ˜ ÛÙÔ‡˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜, ôÓ Ùfi ̤ÏÔ˜ Ô‡ Âr¯Â ÂåÛ·Á¿ÁÂÈ Ù‹Ó
Ú·ÎÙÈ΋ qÙ·Ó àÚfiı˘ÌÔ Ó¿ Ùfi οÓÂÈ.) ∆fi Ó¿ àÌÂÏ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜
Ó¿ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂÖ ıˆÚÂÖÙ·È ÁÂÓÈο ó˜ öÓ‰ÂÈÍË àÌÂÙ·ÓfiËÙ˘ Û˘-
ÌÂÚÈÊÔÚĘ η› ‚·Ú‡ÓÂÈ ñ¤Ú Ùɘ àÔÎÔɘ. ^∏ ÂÔ›ıËÛË ¬ÙÈ
ì àÔÎÔ‹ àÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ Î¿ÔÈÔÓ àfi Ù‹ ÌÔÓ·‰È΋ çÚÁ¿ÓˆÛË
ÛÙ‹Ó ïÔ›· ÌÔÚÂÖ Ó¿ ‚ÚÂıÂÖ ÛˆÙËÚ›·, ηıÒ˜ â›Û˘ ÎÈ àfi Ê›-
ÏÔ˘˜ η› Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜, àÛÎÂÖ ÌÂÁ¿ÏË ›ÂÛË ÛÙfi ôÙÔÌÔ Ó¿ Û˘ÌÌÔÚ-
ʈıÂÖ, àÓÂÍ¿ÚÙËÙ· àfi Ùfi fiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏË ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÂrÓ·È ì
ïÌÔÏÔÁ›· (õ ì àÓ·ÊÔÚ¿) ÛÙÔ‡˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜.
^∏ àfiÊ·ÛË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ Ùfi 1972 Âr¯Â Û¿Ó
àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÂÁ¿ÏÔ àÚÈıÌfi «‰ÈηÛÙÈÎáÓ àÎÚÔ¿Ûˆӻ, ηıÒ˜
Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ ö‰ÈÓ·Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û¤ àÓ·ÊÔÚ¤˜ õ ïÌÔÏÔÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈ-
ο ̤ Ù›˜ ÛÂÍÔ˘·ÏÈΤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ Ô‡ âÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·Ó. °˘Ó·ÖΘ
öÓÈˆÛ·Ó ç‰˘ÓËÚ‹ àÌ˯·Ó›· Û¤ Ù¤ÙÔȘ àÎÚÔ¿ÛÂȘ, ηıÒ˜ à·-
ÓÙÔÜÛ·Ó ÛÙ›˜ âÚˆÙ‹ÛÂȘ ÙáÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù›˜ Á·Ì‹-
ÏȘ Û·ÚÎÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜. ¶ÔÏÏÔ› Á¿ÌÔÈ ÛÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ ï ≤Ó·˜
9. µÏ. Ù‹ ™ÎÔÈ¿ Ùɘ 1˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1972, ÛÂÏ. 734-736. \∂›Û˘ Ùɘ 15˘ ¡Ô-
ÂÌ‚Ú›Ô˘ 1974, ÛÂÏ. 703, 704. (°È¿ Ù‹Ó ëÏÏËÓÈ΋, ™ÎÔÈ¿ 1˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘
1973, ÛÂÏ. 541-543.)
86 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Û‡ÓÙÚÔÊÔ˜ ‰¤Ó qÙ·Ó ª¿ÚÙ˘Ú·˜ ¤Ú·Û·Ó Ì›· Ù·Ú·¯Ò‰Ë ÂÚ›Ô-
‰Ô, ¬Ô˘ ï Ì‹ ª¿ÚÙ˘Ú·˜ àÓÙȉÚÔÜÛ ÛıÂÓ·Ú¿ Û’ ·éÙfi Ô‡
âÎÂÖÓÔ˜ õ âΛÓË ıˆÚÔÜÛ ÌÈ¿ ¯ˆÚ›˜ ‚¿ÛÈÌÔ ÏfiÁÔ ÂåÛ‚ÔÏ‹ ÛÙfi
å‰ÈˆÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔÜ ñÓÔ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ÙÔ˘. ∫¿ÔÈÔÈ Á¿ÌÔÈ
‰È·Ï‡ıËÎ·Ó Î·› η٤ÏËÍ·Ó Û¤ ‰È·˙‡ÁÈÔ.10 ≠∂Ó·˜ ¯ˆÚ›˜ ÚÔËÁÔ‡-
ÌÂÓÔ àÚÈıÌfi˜ âÈÛÙÔÏáÓ qÚı ̤۷ Û¤ ÂÚ›Ô‰Ô ¤ÓÙ âÙáÓ. √î
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ àÌÊÈÛ‚ËÙÔÜÛ·Ó Ù‹ ÁÚ·ÊÈ΋ ‚¿ÛË ¿Óˆ ÛÙ‹Ó
ïÔ›· Ù¿ ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ¯ÒÓÔÓÙ·Ó Ì¤ Ù¤ÙÔÈÔÓ
ÙÚfiÔ ÛÙ‹Ó å‰ÈˆÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ÎÈ âͤÊÚ·˙·Ó à‰˘Ó·Ì›· Ó¿
‰ÔÜÓ Ù‹Ó âÁ΢ÚfiÙËÙ· ÙáÓ âȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ Ô‡ àÓ·Ù‡ÛÛÔÓÙ·Ó
ÛÙ¿ öÓÙ˘· Úfi˜ ñÔÛÙ‹ÚÈÍË Ùɘ ÛÙ¿Û˘ Ô‡ Âr¯Â ˘îÔıÂÙËıÂÖ
(Ùfi ΢ÚÈfiÙÂÚÔ ÙÌÉÌ· ÙáÓ °Ú·ÊáÓ ÛÙfi ïÔÖÔ ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ·éÙ‹ ì
ÛÙ¿ÛË qÙ·Ó Ù¿ ≿ÊÈ· 24-27 ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Ùɘ Úfi˜
ƒˆÌ·›Ô˘˜ âÈÛÙÔÏɘ, Ù¿ ïÔÖ· àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·Ó Ì¤ Ù‹Ó ïÌÔÊ˘ÏÔÊÈ-
Ï›·, ÎÈ ·éÙÔ› Ô‡ öÁÚ·Ê·Ó ÛÙ‹Ó ^EÙ·ÈÚ›· ÙfiÓÈ˙·Ó ¬ÙÈ ‰¤Ó ÌÔ-
ÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ‰ÔÜÓ á˜ Ù¿ ≿ÊÈ· ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ âÊ·ÚÌÔÛÙÔÜÓ Ûˆ-
ÛÙ¿ Û¤ ëÙÂÚfiÊ˘Ï˜ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ Û˘˙‡ÁˆÓ). ò∞ÏϘ âÈÛÙÔϤ˜,
Û˘¯Ó¿ ÁÚ·Ì̤Ó˜ àfi Á˘Ó·ÖΘ, âͤÊÚ·˙·Ó êÏ¿ Û‡Á¯˘ÛË Î·›
ôÁ¯Ô˜ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó à‚‚·ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ó˜ Úfi˜ Ù‹Ó çÚıfiÙËÙ·
ÙáÓ ÚÔηٷÚÎÙÈÎáÓ Ùɘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎɘ Ú¿Í˘ Ô‡ âÊ¿ÚÌÔ˙·Ó.
ªÈ¿ Á˘Ó·›Î· Âr ¬ÙÈ Âr¯Â ÌÈÏ‹ÛÂÈ Û’ ≤Ó·Ó ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ ÎÈ ·é-
Ùfi˜ Ùɘ Âr¯Â ÂÖ Ó¿ ÁÚ¿„ÂÈ ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· «ÁÈ¿ ÌÈ¿ Û›ÁÔ˘-
ÚË à¿ÓÙËÛË». ò∂ÙÛÈ öÁÚ·„Â, ϤÁÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ·éÙ‹ ÎÈ ï ôÓÙÚ·˜
Ù˘ àÁ·ÔÜÛ·Ó ‚·ıÈ¿ ï ≤Ó·˜ ÙfiÓ ôÏÏÔ, η› ÌÂÙ¿ ÂÚȤÁÚ·Ê ÙfiÓ
«Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ù‡Ô ÚÔηٷÚÎÙÈÎáÓ ·È¯ÓȉÈáÓ» Ô‡ Û˘Ó‹ıÈ-
˙·Ó, ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ «ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ı¤Ì· Û˘Ó›‰ËÛ˘, àÏÏ¿ ÛĘ
Áڿʈ ÁÈ¿ Ó¿ ÂrÌ·È Û›ÁÔ˘ÚË». ™Ùfi Ù¤ÏÔ˜ öÎÏÂÈÓÂ Ù‹Ó âÈÛÙÔÏ‹
̤ Ù¿ ÏfiÁÈ·: «ºÔ‚ÄÌ·È, ÔÓ¿ˆ, η› ÙÒÚ· àÓËÛ˘¯á ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
10. ™¤ ≤Ó· ñfiÌÓËÌ· Úfi˜ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ̤ ìÌÂÚÔÌËÓ›· 9 ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘
1976, ≤Ó· ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ÚÔÛˆÈÎÔÜ ÙáÓ ∫ÂÓÙÚÈÎáÓ °Ú·Ê›ˆÓ Ô‡ ¯ÂÈÚÈ˙fi-
Ù·Ó Ù‹Ó àÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ‰ËÏÒÓÂÈ: «¶¿Ú· ÔÏÏ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ö¯Ô˘Ó àÓ·-
·„ÂÈ àfi Ù‹ ı¤ÛË Ô‡ àÎÔÏÔ˘ı‹ıËÎ η› Ì¿ÏÈÛÙ· Û˘¯Ó¿ ¬Ù·Ó ï ≤Ó·˜ Û‡-
˙˘ÁÔ˜ ÂrÓ·È ôÈÛÙÔ˜ (âÓÓ. Ì‹ ª¿ÚÙ˘Ú·˜). √î Á˘Ó·ÖΘ ö¯Ô˘Ó àÚÓËıÂÖ Ó’
àÊ‹ÓÔ˘Ó Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ Û˘˙‡ÁÔ˘˜ Ó¿ Ù›˜ ‰ÈÂÁ›ÚÔ˘Ó Ì’ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÙÚfiÔ õ Ó¿
ÙÔ‡˜ ‰ÈÂÁ›ÚÔ˘Ó öÙÛÈ âÎÂÖÓ˜. ™¿Ó àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ôî Á¿ÌÔÈ ‰È·Ï‡ıËηӻ.
∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· 87
ÁÈ¿ Ùfi ᘠÓÈÒıÂÈ ï ôÓÙÚ·˜ ÌÔ˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ·... •¤Úˆ ¬ÙÈ
âÛÂÖ˜ ı¿ ÌÔÜ ÂÖÙ ٛ Ó¿ οӈ».
™¤ οÔÈ· ôÏÏË Ù˘È΋ âÈÛÙÔÏ‹ ≤Ó·˜ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ öÁÚ·ÊÂ
¬ÙÈ Âr¯Â ≤Ó· Úfi‚ÏËÌ· Ô‡ õıÂÏ ӿ Ùfi Ù·ÎÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÛÙfi Ì˘·Ïfi
η› Ù‹Ó Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘, η› ¬ÙÈ ÁÈ¿ Ó¿ Ùfi οÓÂÈ ·éÙfi öÓȈı ¬ÙÈ «Ùfi
ηχÙÂÚÔ qÙ·Ó Ó¿ âÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÈ ÁÈ¿ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ̤ Ù‹ “ÌËÙ¤-
Ú·”».11 ∆fi Úfi‚ÏËÌ· Âr¯Â Ó¿ οÓÂÈ Ì¤ Ù‹ Á·Ì‹ÏÈ· âÚˆÙÈ΋ ÙÔ˘
˙ˆ‹, ÎÈ öÏÂÁ ¬ÙÈ ·éÙfi˜ η› ì Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Û¤ Û‡Á¯˘-
ÛË Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi «ÔÜ öÚ ӿ ÙÚ·‚‹ÍÔ˘Ó Ù‹ ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈ΋
ÁÚ·ÌÌ‹ ηٿ Ù¿ ÚÔηٷÚÎÙÈο ·È¯Ó›‰È·, Ú›Ó àfi Ù‹Ó Ú·Á-
Ì·ÙÔÔ›ËÛË Ùɘ ΢ڛˆ˜ âÚˆÙÈÎɘ Ú¿Í˘». ¢È·‚‚·›ˆÓ ًÓ
ëÙ·ÈÚ›· ¬ÙÈ ·éÙfi˜ η› ì Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘ ı¿ «àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ·Ó ¬ÔÈ·
Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔ‡˜ ‰›Ó·Ì ̤ âÈÛÙÔÏ‹ Ì·˜».
∞éÙ¤˜ Ôî âÈÛÙÔϤ˜ àÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó Ù‹Ó àfiÏ˘ÙË âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË
Ô‡ Ù¿ ôÙÔÌ· ·éÙ¿ Âr¯·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ Ó¿ ö¯Ô˘Ó Úfi˜ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ
™áÌ·, Ù‹Ó ÂÔ›ıËÛË ¬ÙÈ Ôî ôÓÙÚ˜ Ô‡ àÔÙÂÏÔÜÛ·Ó ·éÙfi Ùfi
™áÌ· ı¿ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ÙÔ‡˜ ÔÜÓ ÔÜ Ó¿ «ÙÚ·‚‹ÍÔ˘Ó Ù‹ ‰È·-
¯ˆÚÈÛÙÈ΋ ÁÚ·ÌÌ‹» àÎfiÌ· η› Û¤ ÙfiÛÔ å‰ÈˆÙÈΤ˜ Ï¢ڤ˜ Ùɘ
ÚÔÛˆÈÎɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘˜, ÎÈ ¬ÙÈ ı¿ ÚÔÛ·ıÔÜÛ·Ó Ó¿ àÎÔÏÔ˘ı‹-
ÛÔ˘Ó ·éÙ‹ Ù‹ ÁÚ·ÌÌ‹ «Î·Ù¿ ÁÚ¿ÌÌ·».
¶ÔÏϤ˜ à·ÓÙËÙÈΤ˜ âÈÛÙÔϤ˜ âÛÙ¿ÏËÛ·Ó àfi Ù‹Ó ^EÙ·È-
Ú›·. ™˘¯Ó¿ ÚÔÛ·ıÔÜÛ·Ó Ó¿ ·Ú¿Û¯Ô˘Ó οÔȘ ÂÚÈÔÚÈ-
Ṳ̂Ó˜ ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂȘ (ϤÁÔÓÙ·˜ ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ϤÓ àÎÚÈ‚á˜) Ù›
Âú‰Ô˘˜ âÚˆÙÈο ÚÔηٷÚÎÙÈο ·È¯Ó›‰È· âÓ¤ÈÙ·Ó ÛÙ¿ ¬ÚÈ·
ÙáÓ Î·Ù·‰ÈηÛÌ¤ÓˆÓ Ú¿ÍˆÓ, âÓá Û˘ÓÂᘠôÏÏ· ÚÔηٷÚ-
ÎÙÈο âÍ·ÈÚÔÜÓÙ·Ó.
≠∂Ó· ñfiÌÓËÌ· ̤ÏÔ˘˜ ÙÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ^ÀËÚÂÛ›·˜ Ùɘ ^∂Ù·È-
Ú›·˜, ÙfiÓ \πÔ‡ÓÈÔ ÙÔÜ 1976, Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È ÌÈ¿ ÙËÏÂʈÓÈ΋
11. ¶ÔÏÏÔ› ª¿ÚÙ˘Ú˜ àӷʤÚÔ˘Ó Ù‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË ó˜ «ì ÌËÙ¤Ú· Ì·˜», ÎÈ ·éÙfi
Û˘Ì‚·›ÓÂÈ âÂȉ‹ Ùfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ™ÎÔÈ¿ ö¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙfiÓ ¬ÚÔ Ì¤ Ù¤-
ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ, ¬ˆ˜ ÛÙfi ÙÂܯԘ Ùɘ 1˘ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔÜ 1952, ÛÂÏ. 80 (ëÏÏ.
öΉÔÛË 15˘ ª·˝Ô˘ 1955, ÛÂÏ. 155), η› Ùɘ 1˘ ª·˝Ô˘ 1957, ÛÂÏ. 274, 284
(ëÏÏ. öΉÔÛË: 1Ë ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1957, ÛÂÏ. 267-278). µÏ. â›Û˘ Ùfi ÙÂܯԘ Ùɘ
™ÎÔÈĘ Ùɘ 1˘ \∞ÚÈÏ›Ô˘ 1994, ÛÂÏ. 32.
88 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Û˘Ó‰È¿ÏÂÍË Ì’ ≤Ó·Ó \∂Î·È‰Â˘Ù‹ ÛÂÌÈÓ·Ú›ˆÓ (Ô‡ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔ-
ÓÙ·È ÁÈ¿ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜). ∆fi ñfiÌÓËÌ· àӷʤÚÂÈ ¬ÙÈ ï \∂ηÈ-
‰Â˘Ù‹˜ Âr¯Â ÙËÏÂʈӋÛÂÈ Û¯ÂÙÈο Ì’ ≤Ó·Ó ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ Ô‡ ·-
Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ Ùfi ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ Î·› Ô‡ ïÌÔÏfiÁËÛ ¬ÙÈ Ì¤Û· ÛÙfi
Á¿ÌÔ ÙÔ˘ âÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·Ó Î¿ÔȘ àÔ‰ÔÎÈÌ·Ṳ̂Ó˜ àfi Ù‹Ó
^EÙ·ÈÚ›· Ú·ÎÙÈΤ˜. ∆fi ñfiÌÓËÌ· âÍËÁÂÖ:
^√ à‰ÂÏÊfi˜ (â‰á ‰›ÓÂÙ·È Ùfi ùÓÔÌ· ÙÔÜ \∂Î·È‰Â˘ÙÉ) Û˘-
˙‹ÙËÛ âÈÛٷ̤ӈ˜ Ùfi ı¤Ì· Ì·˙› ÙÔ˘, ÁÈ¿ Ó¿ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ
ôÓ Ú·ÁÌ·ÙÈο âÌÂÚȯfiÙ·Ó ÛÙÔÌ·ÙÈ΋ Û˘ÓÔ˘Û›·... (^√
\∂Î·È‰Â˘Ù‹˜) ÙÔÜ Âr¯Â ÂÖ ¬ÙÈ, âÓ ù„ÂÈ ÙáÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛˆÓ,
ùÊÂÈÏ ӿ à¢ı˘ÓıÂÖ ÛÙ¿ ôÏÏ· ̤ÏË Ùɘ âÈÙÚÔɘ, η›
Û˘Ó¤‚Ë Ù¿ ôÏÏ· ‰‡Ô ̤ÏË Ùɘ âÈÙÚÔɘ Ó¿ ÂrÓ·È ÛÙ‹Ó Ù¿-
ÍË, ïfiÙ ÉÁ η› ÙÔ‡˜ Ì›ÏËÛÂ. ∆ÒÚ· (ï \∂Î·È‰Â˘Ù‹˜)
àÓ·ÚˆÙÈfiÙ·Ó Ù› ôÏÏÔ öÚ ӿ Á›ÓÂÈ... ∆ÔÜ ñԉ›¯ÙËÎÂ
Ó¿ Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ Ì›· Ï‹ÚË öÎıÂÛË Úfi˜ Ù‹Ó ^∂Ù·ÈÚ›· ÁÈ¿ Ùfi
ı¤Ì·, öÙÛÈ œÛÙ ÛÙfi ̤ÏÏÔÓ, ôÓ âÌÊ·ÓÈÛÙÂÖ àÓ¿ÏÔÁË ÂÚ›-
ÙˆÛË, ı¿ ö¯ÂÈ Ù‹Ó Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÁÈ¿ Ùfi ᘠı¿ ¯ÂÈÚÈÛÙÂÖ Ùfi
ı¤Ì· η› ‰¤Ó ı¿ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó¿ ÙËÏÂʈӋÛÂÈ (ÛÙ‹Ó ^∂Ù·È-
Ú›·).
\∞fi ·éÙfi Ê·›ÓÂÙ·È Û¤ Ù› ‚·ıÌfi öÊÙ·Ó ì àÓ¿ÎÚÈÛË ¬ÛÔÓ
àÊÔÚÄ Ù›˜ Û·ÚÎÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ η› Û¤ ÔÈ¿ öÎÙ·ÛË âfiÙ¢·Ó Ù‹Ó
¬ÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù¿ ∫ÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ· Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘.
^∏ Ì›· âÈÛÙÔÏ‹ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ôÏÏË àÔÎ¿Ï˘Ù ¬ÙÈ Ù¿ ôÙÔÌ·
Ô‡ âÌϤÎÔÓÙ·Ó öÓȈı·Ó àÔχو˜ ñfiÏÔÁ· âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ £Â-
ÔÜ Ó¿ àӷʤÚÔ˘Ó ÛÙÔ‡˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜ οı ·Ú¤ÎÎÏÈÛË àfi
ÙfiÓ Î·ÓfiÓ· Ô‡ Âr¯Â ıÂÛ›ÛÂÈ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·. √î ÚÂÛ‚‡ÙÂ-
ÚÔÈ Âr·Ó Û’ ≤Ó·Ó ôÓÙÚ· Û¤ ÌÈ¿ ªÂÛÔ‰˘ÙÈ΋ ¶ÔÏÈÙ›·, ï ïÔÖÔ˜
ïÌÔÏfiÁËÛ ¬ÙÈ ·Ú¤‚·ÈÓÂ Ù‹Ó àfiÊ·ÛË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™Ò-
Ì·ÙÔ˜ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù›˜ Û˘˙˘ÁÈΤ˜ ÙÔ˘ Û¯¤ÛÂȘ ̤ Ù‹ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘,
¬ÙÈ ı¿ öÁÚ·Ê·Ó ÁÈ’ ·éÙfi ÛÙ‹Ó ^∂Ù·ÈÚ›·. ∞éÙfi˜ â›Û˘ öÁÚ·„Â
ÌÈ¿ Û˘Óԉ¢ÙÈ΋ âÈÛÙÔÏ‹. ¶¤Ú·Û·Ó çÎÙÒ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜, η› ÙÂÏÈ-
ο Í·Ó·¤ÁÚ·„ ÛÙfi ªÚÔ‡ÎÏÈÓ, ϤÁÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ «ì àÓ·ÌÔÓ‹, ì
àÓËÛ˘¯›· η› ì ÚÔÛÌÔÓ‹ ۯ‰fiÓ ÍÂÂÚÓÔÜÓ Ù‹Ó àÓÙÔ¯‹ ÌÔ˘».
ò∂ÏÂÁ ¬ÙÈ ÙÔÜ Âr¯·Ó àÊ·ÈÚÂıÂÖ ¬ÏÔÈ Ôî âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ› ‰ÈÔÚÈ-
∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· 89
ÛÌÔ› Ô‡ ÙÔÜ Âr¯·Ó àÓ·ÙÂıÂÖ, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔÜ Ó¿
ÚÔÛ‡¯ÂÙ·È ÛÙ›˜ Û˘Ó·ıÚÔ›ÛÂȘ, η› ¬ÙÈ «Û¯Â‰fiÓ Î¿ı ‚‰ÔÌ¿‰·
¯¿Óˆ οÙÈ ÁÈ¿ Ùfi ïÔÖÔ âÚÁ¿ÛÙËη η› ÚÔÛ¢¯‹ıËη â› ÙÚÈ¿-
ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·». ¶·Ú·Î·ÏÔÜÛ ӿ ÙÔÜ ÛÙ·ÏÂÖ Û‡ÓÙÔÌ· ÌÈ¿ à¿ÓÙË-
ÛË, ϤÁÔÓÙ·˜: «ò∂¯ˆ àÓ¿ÁÎË ‰È·ÓÔËÙÈÎɘ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÁÈ¿ Ùfi á˜
ÛÙ¤ÎÔÌ·È âÓÒÈÔÓ Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä».
ªÂÚÈÎÔ› ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ Î·Ù¤‚·Ï·Ó ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó¿ ÚÔÛÂÁÁ›-
ÛÔ˘Ó Ùfi ı¤Ì· ̤ ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ·. ¶¿ÓÙˆ˜, Ùfi Ó¿ Ùfi οÓÔ˘Ó ·éÙfi ı¿
ÌÔÚÔÜÛ ӿ ÚÔηϤÛÂÈ â›ÏËÍË Û¤ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ àfi Ù¿ ÎÂÓÙÚÈ-
ο °Ú·ÊÂÖ· ÙÔÜ ªÚÔ‡ÎÏÈÓ. ¢ÂÖÙÂ Ù‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ ÛÙ‹ ÛÂÏ›‰· Ô‡
àÎÔÏÔ˘ıÂÖ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ ʈÙÔÙ˘›· âÈÛÙÔÏɘ Ô‡ âÛÙ¿ÏË
àfi Ùfi ∆ÌÉÌ· ^ÀËÚÂÛ›·˜ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ Û¤ ≤Ó· ¶ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÈÔ
(ö¯Ô˘Ó à·ÏÂÈÊıÂÖ çÓfiÌ·Ù· η› Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÙÔÔıÂۛ˜).12
SCE: SSE 4 ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1976
¶Úfi˜ Ùfi ¶ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÈÔ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ √é...... ÙáÓ ª·ÚÙ‡-
ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä,
ª.....
ª¤ Âéı‡ÓË ÙÔÜ.....
√é....., ª.....
\∞Á·ËÙÔ› à‰ÂÏÊÔ›,
ò∂¯Ô˘Ì àÓÙ›ÁÚ·ÊÔ âÈÛÙÔÏɘ ̤ ìÌÂÚÔÌËÓ›· 21 \πÔ˘Ï›-
Ô˘, àfi Ù‹Ó âÈÙÚÔ‹ Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜ ™..... Ùɘ ∫·ÏÈÊfiÚÓÈ·,
ÛÙ‹Ó ïÔ›· ÌĘ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÁÈ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ù¿ ïÔÖ· àÊÔÚÔÜÓ
ÙfiÓ ∆˙.......
¶·Ú·Î·ÏÔÜÌ ӿ ÌĘ ÁÓˆÛÙÔÔÈ‹ÛÂÙ ôÓ Î¿ÔÈÔ˜ àfi
ÙÔ‡˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜ Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜ ö¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ âÛÊ·Ï̤Ó˜
Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô‡ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ùfi ÛÙÔÌ·ÙÈ-
Îfi Û¤Í. ò∞Ó Î¿ÔÈÔ˜ àfi ÙÔ‡˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜ Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜
ö¯ÂÈ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤„ÂÈ öÁÁ·Ì· ôÙÔÌ· ¬ÙÈ ‰¤Ó ı¿ qÙ·Ó àÓ¿ÚÌÔ-
12. ™Ù‹Ó àÁÁÏÈ΋ öΉÔÛË ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ì ʈÙÔÙ˘›· Ùɘ âÈÛÙÔÏɘ. ¶ÚfiÎÂÈ-
Ù·È ÁÈ¿ ʈÙÔÙ˘›· ÙÔÜ àÓÙÈÁÚ¿ÊÔ˘ ̤ ηÚÌfiÓ, ÁÈ’ ·éÙfi ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ
ñÔÁÚ·Ê‹ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ̤ ÛÊÚ·Á›‰·. ∆fi ۇ̂ÔÏÔ «SCE» ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ
ó˜ Û˘ÁÁڷʤ· Ùɘ âÈÛÙÔÏɘ ÙfiÓ ª¤ÚÙÔÓ ∫¿ÌÂÏ (Merton Campbell) õ Ùfi
∆ÌÉÌ· ^ÀËÚÂÛ›·˜ ÙÔÜ ªÚÔ‡ÎÏÈÓ.
90 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÛÙÔ Ó¿ οÓÔ˘Ó ÛÙÔÌ·ÙÈÎfi Û¤Í, ̤ ÔÈ¿ ‚¿ÛË ö‰ˆÛ ٤ÙÔÈ·
Û˘Ì‚Ô˘Ï‹; \∂¿Ó ö¯Ô˘Ó ‰ÔıÂÖ Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜, ÙfiÙÂ
ÁÓˆÛÙÔÔÈÉÛÙ ̷˜ ôÓ ö¯Ô˘Ó àÎÔÏÔ˘ıËıÂÖ Ù¿ ηٿÏÏËÏ·
‚‹Ì·Ù· ÁÈ¿ Ó¿ ‰ÈÔÚıˆıÔÜÓ ïÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ·Ú·ÓÔ‹ÛÂȘ âÎ
̤ÚÔ˘˜ ÙáÓ àÙfiÌˆÓ ÛÙ¿ ïÔÖ· ‰fiıËÎ·Ó Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜ Û˘Ì-
‚Ô˘Ï¤˜Ø η› ÁÓˆÛÙÔÔÈÉÛÙ ̷˜ ôÓ Ôî âÓ ÏfiÁˇˆ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ
Û˘ÌʈÓÔÜÓ Ì¤ Ù¿ ¬Û· ö¯Ô˘Ó àÓ·ÊÂÚıÂÖ ÛÙ›˜ âΉfiÛÂȘ Ùɘ
^∂Ù·ÈÚ›·˜ Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi ÛÙÔÌ·ÙÈÎfi Û¤Í.
\∞‰ÂÏÊÔ›, â¿Ó οÔÈÔÈ àfi âÛĘ ö¯Ô˘Ó ó˜ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ
Û˘Ì‚Ô˘Ï¤„ÂÈ ôÙÔÌ· ¬ÙÈ Ùfi ÛÙÔÌ·ÙÈÎfi Û¤Í ÌÔÚÂÖ Ó¿ âÈ-
ÙÚ·ÂÖ ó˜ ÚÔηٷÚÎÙÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ‰È¤ÁÂÚÛ˘ Ú›Ó àfi Ù‹Ó
ηı·˘Ùfi ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ Ú¿ÍË, ÙfiÙ ô˜ ͤÚÂÙ ¬ÙÈ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ·
Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ‰¤Ó ÂrÓ·È çÚı‹.
∂鯷ÚÈÛÙÔÜÌ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜ ÛÙfi ·Ú·¿Óˆ ˙‹-
ÙËÌ·. ∂úı ï \π¯ˆ‚¿ Ó¿ ÛĘ ÂéÏÔÁÂÖ ÏÔ‡ÛÈ·, ηıÒ˜ ηٷ-
‚¿ÏÏÂÙ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó¿ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÙ ÁÈ¿ Ù›˜ Âéı‡Ó˜ Û·˜ ó˜
ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ Ì¤ ñÔ‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ.
√î à‰ÂÏÊÔ› Û·˜,
∫ÔÈÓÔÔ›ËÛË: ¢ÈηÛÙÈ΋ \∂ÈÙÚÔ‹ âÎÎÏËÛ›·˜ ™....
ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä, ∫·.....
∂rÓ·È âӉȷʤÚÔÓ ¬ÙÈ Î¿ÔÈÔÈ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο
öÓÈˆÛ·Ó ¬ÙÈ ì ı¤ÛË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ qÙ·Ó – ôÓ Ì‹ Ù›
ôÏÏÔ – âÈÂÈ΋˜ õ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË. ≠∂Ó· ÁÚ¿ÌÌ· Ô‡ öÛÙÂÈÏ ÚÂ-
Û‚‡ÙÂÚÔ˜ àfi Ù›˜ ∏.¶.∞. àӷʤÚÂÈ:
ªÂÚÈÎÔ› àfi ÙÔ‡˜ Èfi ìÏÈÎȈ̤ÓÔ˘˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ ·åÛı¿Ó-
ıËÎ·Ó ¬ÙÈ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ÚÔ¯ˆÚ‹-
ÛÂÈ Èfi ¤Ú· ÛÙ‹Ó Î·Ù·‰›ÎË àʇÛÈÎˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÌÂٷ͇ ·-
ÓÙÚÂÌ¤ÓˆÓ ˙¢Á·ÚÈáÓ, ηٷ‰Èο˙ÔÓÙ·˜ η› ïÚÈṲ̂Ó˜ ÛÙ¿-
ÛÂȘ ηٿ Ù‹Ó âÎÙ¤ÏÂÛË Ùɘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎɘ Ú¿Í˘...
¶·Ú·Î¿Ùˆ, ï ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ âÎÊÚ¿˙ÂÈ Ù¿ ‰Èο ÙÔ˘ ·åÛı‹Ì·Ù·,
ϤÁÔÓÙ·˜:
\∞ÊÔÜ ï \π¯ˆ‚¿ ÚÔ¯ÒÚËÛ ۤ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Û¯ÂÙÈο ̤
Ù‹ ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙfiÛÔ ÛÙfi 18Ô ÎÂÊ. ÙÔÜ §Â˘ÈÙÈ-
∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· 91
ÎÔÜ ¬ÛÔ Î·› Û¤ ôÏÏ· ÎÂÊ¿Ï·È·, ÁÈ·Ù› ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ àÓ·ÊÔÚ¿
Û¤ ·ÓÙÚÂ̤ӷ ˙¢Á¿ÚÈ·, Û¯ÂÙÈο ̤ àÔ‰ÂÎÙ¤˜ õ Ì‹ ÌÔÚ-
ʤ˜ Û˘ÓÔ˘Û›·˜; ¢¤Ó ÂrÓ·È Èı·Ófi ¬ÙÈ ï \π¯ˆ‚¿ ı¿ Ùfi Âr¯Â
Ú¿ÍÂÈ ôÓ õıÂÏ ·éÙ‹ ì ÚÔÛˆÈ΋ η› å‰ÈˆÙÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹
Ùɘ Á·ÌÈÎɘ ≤ÓˆÛ˘ Ó¿ ÂrÓ·È àÓÔȯً ÛÙfiÓ ·éÛÙËÚfi öÏÂÁ¯Ô
õ Ù›˜ ÁÓá̘ ÙáÓ “∫ÚÈÙáÓ” õ “¶ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ” ÙÔÜ \πÛÚ·‹Ï,
œÛÙ ӿ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù¿ ηٿÏÏËÏ· ̤ÙÚ· âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ
·Ú·‚·ÙáÓ;
ªÂÚÈÎÔ› àfi âΛÓÔ˘˜ Ô‡ âËÚ¿ÛÙËÎ·Ó àfi ÙfiÓ Î·ÓfiÓ·
Ô‡ öıÂÛ ì \√ÚÁ¿ÓˆÛË qÙ·Ó ôÙÔÌ· ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì ïÌ·Ï‹ ÛÂ-
ÍÔ˘·ÏÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Âr¯Â ñÔÛÙÂÖ ÛÔ‚·Ú‹ ‚Ï¿‚Ë àfi οÔÈ·
âÁ¯Â›ÚËÛË õ àÙ‡¯ËÌ·. ^OÚÈṲ̂ÓÔÈ àfi ·éÙÔ‡˜ âͤÊÚ·Û·Ó Ù‹
Û˘ÓÙÚÈ‚‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ¿ Ù‹ ı¤ÛË ÛÙ‹Ó ïÔ›· ÙÔ‡˜ ö‚·Ï ì àfiÊ·ÛË
ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜.
≠∂Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ôÙÔÌÔ, Ô‡ Âr¯Â Á›ÓÂÈ àӛηÓÔ àfi ·éÙ‹ Ù‹Ó ôÔ-
„Ë, ÛÙ¿ ëfiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ· qÙ·Ó îηÓfi Ó¿ ·›ÍÂÈ ≤Ó· ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfi
ÚfiÏÔ Ì¤ ≤Ó·Ó àfi ÙÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ô‡ ÙÒÚ· ηٷ‰›Î·˙ ì \√ÚÁ¿-
ÓˆÛË. ∂r ¬ÙÈ Ú›Ó Ù‹Ó àfiÊ·ÛË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜
Âr¯Â ηٷʤÚÂÈ Ó¿ Ì‹ ÓÈÒıÂÈ ÏÂÈ„fi˜ ôÓÙÚ·˜ âÂȉ‹ ÌÔÚÔÜÛÂ
àÎfiÌ· Ó¿ îηÓÔÔÈÂÖ Ù‹ Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘. ∆ÒÚ· öÁÚ·Ê ¬ÙÈ ‰¤Ó ÌÔ-
ÚÔÜÛ ӿ ηٷϿ‚ÂÈ Î·Ï¿ Ù›˜ ÁÚ·ÊÈΤ˜ àԉ›ÍÂȘ ÁÈ¿ Ù‹ ÛÙ¿ÛË
Ô‡ ö·ÈÚÓ Ùfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ™ÎÔÈ¿, àÏÏ¿ ¬ÙÈ ì Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ öÓȈ-
ı ñÔ¯Úˆ̤ÓË Ó¿ ñ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÎÈ âÎÂÖÓÔ˜ Û˘Ó·›ÓÂÛ âÂȉ‹ Ù‹Ó
àÁ·ÔÜÛÂ. ò∂ÏÂÁ ¬ÙÈ ÁÓÒÚÈ˙ ¬ÙÈ qÙ·Ó ï ú‰ÈÔ˜ ¬ˆ˜ η› Ú›Ó,
àÏÏ¿ ¬ÙÈ Âr¯Â ηٷÚÚ‡ÛÂÈ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο àÊÔÜ ÊÔ‚fiÙ·Ó ¬ÙÈ ï
Á¿ÌÔ˜ ÙÔ˘ ı¿ âËÚ·˙fiÙ·Ó ÛÔ‚·Ú¿. ¶·Ú·Î·ÏÔÜÛ ӿ ÙÔÜ ÔÜÓ
ôÓ ñÉگ οÔÈÔ «·Ú·ı˘Ú¿ÎÈ» ÛÙfi ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ô‡ ı¿
ÙÔÜ â¤ÙÚÂÂ Ù‹Ó îηÓÔÔ›ËÛË Ó¿ Â鯷ÚÈÛÙÂÖ Ù‹ Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘.
≠√Ϙ ·éÙ¤˜ Ôî ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÛ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋
öÓÙ·ÛË ÛÙ‹ Û˘Ó›‰ËÛË ÙáÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ Ô‡ ηÏÔÜÓÙ·Ó Ó¿
àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ·éÙÔ‡˜ Ô‡ ·Ú·‚›·˙·Ó Ù‹Ó àfiÊ·ÛË ÙÔÜ ∫˘-
‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜. ™Ùfi ÎÏ›ÛÈÌÔ Ùɘ âÈÛÙÔÏɘ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘
Ô‡ àӷʤÚıËΠ·Ú·¿Óˆ, ï ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ âÎÂÖÓÔ˜ ‰ËÏÒÓÂÈ:
µÚ›ÛΈ ¬ÙÈ ÌÔÚá Ó¿ οӈ ¯Ú‹ÛË ÌfiÓÔ ÙáÓ °Ú·ÊÈÎáÓ
92 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÓfiÌˆÓ Î·› ÙáÓ àÚ¯áÓ Ô‡ ηٷÓÔá ̤ οı ÂåÏÈÎÚ›ÓÂÈ· η›
ÂÔ›ıËÛË ¬ÙÈ âÎÚÔÛˆÔÜÓ ÙfiÓ \π¯ˆ‚Ä Î·› ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi
\πËÛÔÜ, η› ôÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂÖ Ó¿ âÊ·ÚÌfiÛˆ ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜
η› Ù›˜ àÚ¯¤˜ ηٿ Ù‹Ó ôÛÎËÛË Ùɘ Âéı‡Ó˘ ÌÔ˘ ó˜ ÚÂ-
Û‚˘Ù¤ÚÔ˘ ÛÙ‹Ó âÎÎÏËÛ›·, ı¤Ïˆ Ó¿ Ùfi οӈ ù¯È âÂȉ‹ ö¯ˆ
ηٷϋÍÂÈ Ó¿ ıˆÚá Û¿Ó ‰Â‰Ô̤ÓÔ ¬ÙÈ ·éÙ‹ ÂrÓ·È ì \√ÚÁ¿-
ÓˆÛË ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä Î·› ÚfiÎÂÈÙ·È Ó¿ Ù‹Ó àÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ ¬,ÙÈ
η› Ó¿ ϤÂÈ, àÏÏ¿ âÂȉ‹ ÈÛÙ‡ˆ Ú·ÁÌ·ÙÈο ¬ÙÈ àÔ‰ÂÈ-
ÎÓ‡ÔÓÙ·È °Ú·ÊÈο η› ¬ÙÈ ÂrÓ·È çÚı¤˜. £¤Ïˆ Ú·ÁÌ·ÙÈο
Ó¿ Û˘Ó¯›Ûˆ Ó¿ ÈÛÙ‡ˆ ¬ˆ˜ ÚÔ¤ÙÚÂ„Â ï ¶·ÜÏÔ˜ ÙÔ‡˜
£ÂÛÛ·ÏÔÓÈÎÂÖ˜ ÛÙfi 2Ô ÎÂÊ. ≿ÊÈÔ 13 (™.Ù.ª. Ùɘ ÚÒÙ˘
ÙÔ˘ âÈÛÙÔÏɘ Úfi˜ ·éÙÔ‡˜), η› Ó¿ àÔ‰¤¯ÔÌ·È Ùfi ÏfiÁÔ
ÙÔÜ £ÂÔÜ ù¯È ó˜ ÏfiÁÔ àÓıÚÒˆÓ, àÏÏ¿ ¬ˆ˜ ÂrÓ·È àÏËıÈ-
Ó¿, ó˜ ÏfiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ.
^∏ ÙÔÔı¤ÙËÛ‹ ÙÔ˘ ÂrÓ·È àÍÈÔÛËÌ›ˆÙË. ∂åÏÈÎÚÈÓ¿ àÌÊÈ‚¿Ï-
ψ ¬ÙÈ ı¿ ñÉÚ¯·Ó Û‹ÌÂÚ· ÔÏÏÔ› ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ Ô‡ ı¿ ·åÛı¿-
ÓÔÓÙ·Ó ôÓÂÙ· Ó¿ âÎÊÚ·ÛÙÔÜÓ Ì’ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÙÚfiÔ, ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜
Ù‹ ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ̤ ÙfiÛÔ ÍÂοı·ÚÔ˘˜, ÂéıÂÖ˜ ¬ÚÔ˘˜.
¶·ÚfiÙÈ ‚Ú›ÛΈ Ù›˜ ÛÂÍÔ˘·ÏÈΤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ Ô‡ àӷʤÚÔÓÙ·È
ïˆÛ‰‹ÔÙ àÓÙ›ıÂÙ˜ ̤ Ù¿ ‰Èο ÌÔ˘ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, ÌÔÚá öÓÙÈÌ·
Ó¿ á ¬ÙÈ ‰¤Ó õÌÔ˘Ó ñ¤Ú Ùɘ àfiÊ·Û˘ ÁÈ¿ àÔÎÔ‹ Ô‡ ¿Ú-
ıËΠàfi Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·. ≠√̈˜, ·éÙfi ÂrÓ·È ¬ÏÔ Ô‡
ÌÔÚá Ó¿ á. \EÂȉ‹ ¬Ù·Ó öÊÙ·ÛÂ ì œÚ· Ùɘ „ËÊÔÊÔÚ›·˜,
Û˘ÌÌÔÚÊÒıËη ̤ Ù‹Ó àfiÊ·ÛË Ùɘ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜. ∞åÛı¿ÓıË-
η Ôχ ıÔÚ˘‚Ë̤ÓÔ˜ ¬Ù·Ó Ùfi ™áÌ· ÌÔÜ àÓ¤ıÂÛ ӿ ÚÔÂÙÔÈÌ¿-
Ûˆ ΛÌÂÓÔ Úfi˜ ñÔÛÙ‹ÚÈÍË Ùɘ àfiÊ·Û˘, óÛÙfiÛÔ ‰¤¯ıËη
Ùfi ‰ÈÔÚÈÛÌfi η› öÁÚ·„· ¬ˆ˜ âÈı˘ÌÔÜÛ Ùfi ™áÌ·, Û¤ Û˘Ìʈ-
Ó›· ̤ Ù‹Ó àfiÊ·Û‹ ÙÔ˘. ò∂ÙÛÈ, ‰¤Ó ÌÔÚá Ó¿ á ¬ÙÈ âÓ‹ÚÁËÛ·
Û‡Ìʈӷ ̤ Ù‹Ó ú‰È· âÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓË ôÔ„Ë Ô‡
‰È·Ù˘ÒıËΠàfi âÎÂÖÓÔ ÙfiÓ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ. ^∏ ›ÛÙË ÌÔ˘ ÛÙ‹Ó
\√ÚÁ¿ÓˆÛË ó˜ ÙfiÓ ÌfiÓÔ àÁˆÁfi ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÙ‹ ÁÉ, ̤ ÁËÛÂ
Ó¿ οӈ ¬,ÙÈ öηӷ âÎÂÖÓÔÓ ÙfiÓ Î·ÈÚfi, ¯ˆÚ›˜ å‰È·›ÙÂÚ· öÓÙÔÓÔ˘˜
Û˘ÓÂȉËÛÈ·ÎÔ‡˜ âÓ‰ÔÈ·ÛÌÔ‡˜.
^√ ùÁÎÔ˜ Ùɘ àÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·˜ ÁÈ’ ·éÙfi Ùfi ı¤Ì· ‰¤Ó öÊÙ·ÛÂ
ÔÙ¤ ó˜ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·, ηıÒ˜ ÙfiÓ ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·Ó Ù¿ ̤ÏË
∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· 93
ÙÔÜ ÚÔÛˆÈÎÔÜ Ô‡ ÂrÓ·È ‰ÈÔÚÈṲ̂ӷ ÛÙ¿ «°Ú·ÊÂÖ· \∞ÏÏËÏÔ-
ÁÚ·Ê›·˜» õ Ù¿ ̤ÏË ÙÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ^ÀËÚÂÛ›·˜. ∂rÌ·È Û›ÁÔ˘-
ÚÔ˜, ¿ÓÙˆ˜, ¬ÙÈ Ù¿ ‰È¿ÊÔÚ· ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜
Ú¤ÂÈ Ó¿ Âr¯·Ó âÓËÌÂÚˆıÂÖ, Èı·Óá˜ Ì¤Ûˇ ˆ ÚÔÛˆÈÎáÓ
â·ÊáÓ Î·› Û˘˙ËÙ‹ÛˆÓ, ¬ÙÈ ÔÏÏÔ› öÓȈı·Ó ¬ÙÈ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ
™áÌ· Âr¯Â ÂåÛ‚¿ÏÂÈ Ì¤ àÓ¿ÚÌÔÛÙÔ ÙÚfiÔ ÛÙ›˜ å‰ÈˆÙÈΤ˜ ˙ˆ¤˜
ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ.
≠√Ù·Ó ÙÂÏÈο, ÌÂÙ¿ àfi ¤ÓÙ ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ·, Ùfi ı¤Ì· Û˘-
ÌÂÚÈÏ‹ÊıËΠͷӿ ÛÙ‹Ó ìÌÂÚ‹ÛÈ· ‰È¿Ù·ÍË Û˘Ó‰ڛ·Û˘ ÙÔÜ
∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜, ì ÔÏÈÙÈ΋ Ùɘ àÔÎÔɘ àÓ·ÎÏ‹ıËÎÂ
η› ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ̤ Ù‹ Ó¤· ÙÔ˘ àfiÊ·ÛË, Ùfi ∫˘-
‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· àÔÛ‡ÚıËΠàfi ·éÙ‹ Ù‹Ó âÛÒÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ Ùɘ
˙ˆÉ˜ ÙáÓ ôÏψÓ. ∫·› ¿ÏÈ Ùfi ™áÌ· ÌÔÜ àÓ¤ıÂÛ ӿ ÚÔÂÙÔÈÌ¿-
Ûˆ ΛÌÂÓÔ Úfi˜ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË, Ô‡ ·éÙ‹ Ù‹ ÊÔÚ¿ ı¿ ÏËÚÔÊÔ-
ÚÔÜÛ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÏÏ·Á‹. ò∂ÓȈ۷ Ó¿ Ì’ Â鯷ÚÈÛÙÂÖ ÚÔÛˆÈο Ùfi
¬ÙÈ õÌÔ˘Ó îηÓfi˜ Ó¿ ·Ú·‰Â¯ıá, öÛÙˆ η› ÌÄÏÏÔÓ öÌÌÂÛ·, ¬ÙÈ ì
\√ÚÁ¿ÓˆÛË Âr¯Â ÛÊ¿ÏÂÈ.
^∏ ™ÎÔÈ¿ Ùɘ 15˘ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1978 (ëÏÏ. öΉÔÛË 15˘
ª·˝Ô˘ 1978) ·Ú¤ıÂÙ Ùfi ΛÌÂÓÔ ÛÙ›˜ ÛÂÏ›‰Â˜ 30 η› 32 η› Â-
ÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó ٿ àÎfiÏÔ˘ı· ÛËÌÂÖ·:
94 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
™Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, öÓȈı· öÙÛÈ ÁÈ¿ ≤Ó· ÛˆÚfi ı¤Ì·Ù·
Ô‡ âÙ›ıÂÓÙÔ âÓÒÈfiÓ Ì·˜, ¬ÙÈ ‰¤Ó ñÉگ ÛÙ’ àÏ‹ıÂÈ· °Ú·ÊÈ΋
‚¿ÛË ÁÈ¿ Ó¿ Ï¿‚Ô˘Ì ‰ÔÁÌ·ÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË ÛÙ‹ ÌÂÁ¿ÏË ÏÂÈÔ„Ë-
Ê›· ÙáÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ ÁÈ¿ Ù¿ ïÔÖ· àÔÊ·ÈÓfiÌ·ÛÙ·Ó. \∂ͤÊÚ·Û·
·éÙ‹ Ù‹Ó ôÔ„Ë â‰á, η› Û’ ·éÙfi Ùfi ÛËÌÂÖÔ öÁÈÓ àÔ‰ÂÎÙ‹ àfi
Ùfi ™áÌ·. \∂ͤÊÚ·Û· Ù‹Ó ú‰È· ôÔ„Ë Í·Ó¿ η› Í·Ó¿ ÛÙfi ̤ÏÏÔÓ,
àÏÏ¿ Û¿ÓÈ· öÁÈÓ àÔ‰ÂÎÙ‹.
∫ÔÈÙÒÓÙ·˜ Ù›˜ âÈÛÙÔϤ˜ Ô‡ ö¯ˆ ÛÙ¿ ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ η› ÌÂÚÈΤ˜
àfi Ù›˜ ïÔÖ˜ ·ÚÔ˘Û›·Û· õ‰Ë, ì ¬ÔÈ· îηÓÔÔ›ËÛË ÌÔÜ öÊÂ-
ÚÂ Ë Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ‰ÈÔÚıˆÙÈÎÔÜ ñÏÈÎÔÜ, Ê·›ÓÂÙ·È ÌÄÏÏÔÓ
ÎÔ‡ÊÈ·. °È·Ù› ÁÓˆÚ›˙ˆ Ò˜ ¬,ÙÈ Î·› Ó¿ ÂåÒıËΠ‰¤Ó ı¿ ÌÔ-
ÚÔÜÛ ̤ ηӤӷ ÙÚfiÔ Ó¿ àÔ˙ËÌÈÒÛÂÈ õ Ó¿ ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ ¬ÏË Ù‹
˙ËÌÈ¿ Ô‡ Âr¯Â ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ì ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË àfiÊ·ÛË – ÛÙÂ-
Ó·¯ÒÚÈ·, ÓÙÚÔ‹, Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ηٿوÛË, àÁˆÓ›· âÓԯɘ
η› ‰È·Ï˘Ì¤ÓÔ˘˜ Á¿ÌÔ˘˜ – ÌÈ¿ àfiÊ·ÛË Ô‡ ¿ÚıËΠ̤۷ Û¤
Ï›Á˜ zÚ˜ àfi àÓıÚÒÔ˘˜ Ô‡ ¬ÏÔÈ Û¯Â‰fiÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈ˙·Ó Ùfi ı¤-
Ì· “„˘¯Ú¿”, ¯ˆÚ›˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÁÓÒÛË, ÛΤ„Ë, ÛÙÔ¯·ÛÌfi,
Âå‰È΋ ÚÔÛ¢¯‹ ÁÈ¿ Ùfi ı¤Ì· õ °Ú·ÊÈ΋ öÚ¢ӷ, àÏÏ¿ ÙáÓ ïÔ›-
ˆÓ ì àfiÊ·ÛË âÈ‚Ï‹ıËÎ η› úÛ¯˘Û ۤ ¬ÏÔÓ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ â› ¤-
ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ÎÈ âËÚ¤·Û ÔÏÏÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ÁÈ¿ ¬ÏË ÙÔ˘˜ Ù‹
˙ˆ‹. ∆›ÔÙ· à’ ¬Ï· ·éÙ¿ ‰¤Ó ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó¿ ö¯ÂÈ Á›ÓÂÈ.13
13. §›Á· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ·Ú·›ÙËÛ‹ ÌÔ˘ àfi Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·, ì \√ÚÁ¿-
ÓˆÛË ÔéÛÈ·ÛÙÈο â·Ó¤ÊÂÚ ۤ åÛ¯‡ ‚·ÛÈο ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘
ÔÏÈÙÈÎɘ Ù˘ ÁÈ¿ Ù›˜ «àʇÛÈΘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈΤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜». ^∏ «™ÎÔÈ¿»
Ùɘ 15˘ ª·ÚÙ›Ô˘ 1983 (ÛÂÏ. 30, 31), âÓá ‰ËÏÒÓÂÈ ¬ÙÈ ‰¤Ó ÂrÓ·È Î·ıÉÎÔÓ
ÙáÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ Ó¿ «àÛÙ˘ÓÔ̇Ԣӻ Ù›˜ ÚÔÛˆÈΤ˜ Á·ÌÈΤ˜ ñÔı¤ÛÂȘ
ÙáÓ ÌÂÏáÓ Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜, âÓÙÔ‡ÙÔȘ àÔÊ·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ì ñÔÛÙ‹ÚÈÍË õ ì
‰È¿Ú·ÍË, ÌÂٷ͇ âÁÁ¿ÌˆÓ, ÙáÓ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎáÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Ô‡ ö¯Ô˘Ó ¯·Ú·-
∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· 95
≠∂Ó· ôÏÏÔ ı¤Ì· Ô‡ ÚԤ΢„ η› ηٿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Û˘Ó-
‰ÂfiÙ·Ó Ì¤ Ùfi ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ, àÊÔÚÔÜÛ ÌÈ¿ ª¿ÚÙ˘Ú· ÛÙ‹ ¡fiÙÈ·
\∞ÌÂÚÈ΋ Ùɘ ïÔ›·˜ ï Û‡˙˘ÁÔ˜ Âr¯Â ïÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ¬ÙÈ Âr¯Â ÛÂÍÔ˘-
·ÏÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ̤ ôÏÏË Á˘Ó·›Î·. ∆fi Úfi‚ÏËÌ· qÙ·Ó ¬ÙÈ ÂrÂ
Ò˜ Ôî Û¯¤ÛÂȘ qÙ·Ó ÙÔÜ Âú‰Ô˘˜ Ô‡ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙfi
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ˙‹ÙËÌ· – Û’ ·éÙ‹ Ù‹ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË,
âÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ¿ ÚˆÎÙÈ΋ ÎÈ ù¯È ÁÂÓÓËÙÈ΋ Û˘ÓÔ˘Û›·.
^∏ àfiÊ·ÛË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ qÙ·Ó ¬ÙÈ ·éÙfi ‰¤Ó
ÏËÚÔÜÛ ٛ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜ Ùɘ ÌÔȯ›·˜Ø ¬ÙÈ ì ÌÔȯ›· à·È-
ÙÔÜÛ ·éÛÙËÚ¿ ÁÂÓÓËÙÈ΋ Û˘ÓÔ˘Û›· «îηӋ ÁÈ¿ àÓ··Ú·ÁˆÁ‹
·È‰ÈáÓ». °È’ ·éÙfi ï ôÓÙÚ·˜ ‰¤Ó Âr¯Â Á›ÓÂÈ «Ì›· Û¿Úη» ̤ Ù‹Ó
ôÏÏË Á˘Ó·›Î· η›, ó˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ì Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛÂ
Ó¿ ¿ÚÂÈ ‰È·˙‡ÁÈÔ Ì¤ °Ú·ÊÈ΋ ·åÙÈÔÏÔÁ›· η› Ó¿ Í·Ó··ÓÙÚ¢-
ÙÂÖ ÛÙfi ̤ÏÏÔÓ.
^√ ñ¿Ú¯ˆÓ ηÓfiÓ·˜ „ËÊÔÊÔÚ›·˜ à·ÈÙÔÜÛ ïÌÔʈӛ·, ÎÈ
âÁÒ Û˘ÌÌÔÚÊÒıËη. ¶¿ÓÙˆ˜, öÓȈı· Ú·ÁÌ·ÙÈο âÓÔ¯ÏË̤ÓÔ˜
ηıÒ˜ ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ÁÈ’ ·éÙ‹ Ù‹ Á˘Ó·›Î·, η› Ùfi ¬ÙÈ Ùɘ Âr·Ó
Ò˜ ‰¤Ó ñÉگ °Ú·ÊÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ Ó¿ âÈϤÍÂÈ Ó¿ àÂÏ¢ıÂÚˆıÂÖ
àfi ≤Ó·Ó ôÓÙÚ· Ô‡ qÙ·Ó öÓÔ¯Ô˜ ÌÈĘ Ù¤ÙÔÈ·˜ Ú¿Í˘. ^∏ àfi-
Ê·ÛË âÓÓÔÔÜÛ â›Û˘ ¬ÙÈ ≤Ó·˜ Û‡˙˘ÁÔ˜ Ô‡ âȉȉfiÙ·Ó Û¤ ïÌÔ-
Ê˘ÏÔÊÈÏÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ ̤ ôÏÏÔ˘˜ ôÓÙÚ˜ õ Ô‡ àÎfiÌ· Âr¯Â Û¯¤-
ÛÂȘ Ì’ ≤Ó· ˙áÔ ‰¤Ó ñ¤ÎÂÈÙÔ Û¤ «‰È·˙‡ÁÈÔ Ì¤ °Ú·ÊÈ΋ ·åÙÈÔÏfi-
ÁËÛË», ηıÒ˜ ≤Ó·˜ ôÓÙÚ·˜, ¬ÛË àÓ··Ú·ÁˆÁÈ΋ îηÓfiÙËÙ· ÎÈ
ÎÙËÚÈÛÙÂÖ ó˜ àʇÛÈΘ, ù¯È ÌfiÓÔ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ àÔÎÏ›ÛÂÈ Î¿ÔÈÔÓ àfi
Ùfi ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÈÔ õ ôÏÏÔ ‰ÈÔÚÈÛÌfi àfi Ù‹Ó \√ÚÁ¿ÓˆÛË, àÏÏ¿ ı¿ «ÌÔÚÔÜÛÂ
àÎfiÌ· η› Ó¿ ï‰ËÁ‹ÛÂÈ Û¤ àÔÔÌ‹ àfi Ù‹Ó âÎÎÏËÛ›·». ^√ §fi˘ÓÙ ª¿-
Ú˘ (Lloyd Barry) ‰¤Ó qÙ·Ó ·ÚÒÓ ¬Ù·Ó Âr¯Â àÎ˘ÚˆıÂÖ Ì¤ àfiÊ·ÛË ÙÔÜ ∫˘-
‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ì ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔÜ 1972, η› ¬Ù·Ó â¤ÛÙÚ„ âͤÊÚ·ÛÂ
Ù‹Ó àÔ‰ÔÎÈÌ·Û›· ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó à·ڈÛË ·éÙ‹. \∂ÊfiÛÔÓ qÙ·Ó âÈÎÂÊ·Ïɘ
ÙÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ™˘ÁÁÚ·Êɘ η› ⤂ÏÂÂ Ù‹Ó ·Ú·ÁˆÁ‹ Ùɘ ≈Ï˘ Ùɘ ™ÎÔ-
ÈĘ, ì âÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ ÌÔÚÂÖ Ó¿ Û˘ÓÂÈÛ¤ÊÂÚ ÛÙ‹Ó, Û¤ ÔÏÏ¿ ÛËÌÂÖ·, àÏÏ·-
Á‹ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ Úfi˜ Ù‹Ó ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ı¤ÛË. ≠√,ÙÈ Î·› Ó¿ Û˘Ó¤‚Ë, ·éÙ‹ ì
≈ÏË ÙÔÜ 1983 ‰¤Ó ÚÔοÏÂÛ Ùfi ÌÂÁ¿ÏÔ Î‡Ì· ‰ÈηÛÙÈÎáÓ àÎÚÔ¿ÛÂˆÓ Ô‡
Û˘Ófi‰Â„Â Ù‹Ó àÚ¯È΋ àÓ·ÁÁÂÏ›· ·éÙɘ Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ Ùfi 1972, úÛˆ˜ âÂÈ-
‰‹ ì ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË âÌÂÈÚ›· Âr¯Â àÔʤÚÂÈ àÚÎÂÙÔ‡˜ ηÎÔ‡˜ ηÚÔ‡˜
œÛÙ ӿ ·‡ÛÂÈ ï àÓ·ÎÚÈÙÈÎfi˜ ˙ÉÏÔ˜ âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙáÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ.
96 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ôÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ, ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ Á›ÓÂÈ «Ì›· Û¿Úη» Ì’ ≤Ó·Ó ôÏÏÔ
ôÓÙÚ· õ Ì’ ≤Ó· ˙áÔ. °È¿ Ù‹Ó àÎÚ›‚ÂÈ·, ≤Ó· ÙÂܯԘ Ùɘ ™ÎÔÈĘ
Âr¯Â àÔÊ·ÓıÂÖ öÙÛÈ ÓˆÚ›ÙÂÚ· âΛÓË Ù‹ ¯ÚÔÓÈ¿.14
^∏ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ Ù·Ú·¯‹ Ô‡ öÓȈı· ̤ ·Ú·Î›ÓËÛ ӿ
ÌÂÏÂÙ‹Ûˆ ÙÔ‡˜ ÁψÛÛÈÎÔ‡˜ ¬ÚÔ˘˜ (Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ) Ô‡ ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈÔÜÓÙ·È ÛÙfi ÚˆÙfiÙ˘Ô ÙÔÜ Î·Ù¿ ª·Ùı·ÖÔÓ ÎÂÊ. 19, ≿-
ÊÈÔ 9. \∂ÎÂÖ, ì «ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ ¡¤Ô˘ ∫fiÛÌÔ˘» Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙfiÓ \πËÛÔÜ Ó¿ ϤÂÈ:
™Ä˜ Ϥˆ ¬ÙÈ ¬ÔÈÔ˜ ‰È·˙¢¯ıÂÖ Ù‹ Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘, âÎÙfi˜
âÍ·ÈÙ›·˜ ÔÚÓ›·˜, η› ·ÓÙÚ¢ÙÂÖ ôÏÏË, ÌÔȯ‡ÂÈ.
¢‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ϤÍÂȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙ·È, ì «ÔÚÓ›·» η›
ì «ÌÔȯ›·», óÛÙfiÛÔ Ôî âΉfiÛÂȘ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ â› ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·
ö·ÈÚÓ·Ó Ù‹ ı¤ÛË ¬ÙÈ Î·› Ôî ‰‡Ô ϤÍÂȘ àӷʤÚÔÓÙ·Ó ÔéÛÈ·ÛÙÈο
ÛÙfi ú‰ÈÔ Ú¿ÁÌ·, ¬ÙÈ Ùfi «ÔÚÓ›·» Û‹Ì·ÈÓ ≤Ó·Ó ôÓÙÚ· Ô‡ Âr¯Â
ÌÔÈ¯Â˘ÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ̤ ÌÈ¿ Á˘Ó·›Î· ôÏÏË àfi Ù‹ Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘ (õ
ÌÈ¿ Á˘Ó·›Î· Ô‡ Âr¯Â Ù¤ÙÔȘ Û¯¤ÛÂȘ ̤ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ôÓÙÚ· àfi
ÙfiÓ Û‡˙˘Áfi Ù˘). ∆fiÙ ÁÈ¿ ÔÈfi ÏfiÁÔ, àÓ·ÚˆÙ‹ıËη, ï ª·Ù-
ı·ÖÔ˜, ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ù‹ ‰‹ÏˆÛË ÙÔÜ \πËÛÔÜ, ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ
‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ϤÍÂȘ (ÔÚÓ›· η› ÌÔȯ›·) ôÓ Î·› ÛÙ›˜ ‰‡Ô
ÂÚÈÙÒÛÂȘ âÓÓÔÂÖÙÔ ÔéÛÈ·ÛÙÈο Ùfi ú‰ÈÔ Ú¿ÁÌ·, ì ÌÔȯ›·;
濯ÓÔÓÙ·˜ Û¤ ÔÏϤ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ, ÏÂÍÈο Ùɘ µ›‚ÏÔ˘, Û¯Ô-
ÏÈÔÏfiÁÈ· η› ÏÂÍÈο ÛÙ‹ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔÜ ª¤ıÂÏ, ï ÏfiÁÔ˜ öÁÈÓÂ
ÚÔÊ·Ó‹˜. ™Ù‹Ó ΢ÚÈÔÏÂÍ›· οı ‚È‚Ï›Ô Ô‡ ôÓÔÈÁ· ö‰ÂȯÓ ¬ÙÈ
ï ëÏÏËÓÈÎfi˜ ¬ÚÔ˜ «ÔÚÓ›·» qÙ·Ó ≤Ó·˜ Ôχ ÂéÚ‡˜ ¬ÚÔ˜ Ô‡
âÊ·ÚÌÔ˙fiÙ·Ó Û¤ ¬Ï· Ù¿ Âú‰Ë ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎɘ àÓËıÈÎfiÙËÙ·˜ η› ÁÈ’
·éÙfiÓ Ùfi ÏfiÁÔ ÔÏÏ¿ ÏÂÍÈο ÙfiÓ àÔ‰›‰Ô˘Ó êÏ¿ ó˜ «àÓËıÈÎfi-
ÙËÙ·», «ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ àÓËıÈÎfiÙËÙ·», «àÎÔÏ·Û›·» η› «àÈ-
ÛÙ›·».15 ∆¿ ÏÂÍÈο ö‰ÂÈ¯Ó·Ó Î·ı·Ú¿ ¬ÙÈ ·éÙfi˜ ï ¬ÚÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÔÈfiÙ·Ó â›Û˘ η› ÛÙ›˜ ïÌÔÊ˘ÏÔÊÈÏÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ. ¶¿ÓÙˆ˜, Ùfi
14. µÏ. «™ÎÔÈ¿» Ùɘ 1˘ \π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1972, ÛÂÏ. 31, 32 (ëÏÏ. öΉÔÛË: 1 \∞ÚÈ-
Ï›Ô˘ 1972).
15. ™Ùfi ÚˆÙfiÙ˘Ô Î›ÌÂÓÔ ÙÔÜ Î·Ù¿ ª·Ùı·ÖÔÓ 19:9, Ùfi ÓfiËÌ· Ùɘ Ϥ͢ ÌÔÈ-
¯Â›·, Û¤ àÓÙ›ıÂÛË Ì¤ Ù‹ ϤÍË ÔÚÓ›·, ‰¤Ó ö¯ÂÈ ÂsÚÔ˜ àÏÏ¿ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È
ÛÙ‹ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ÛËÌ·Û›· Ùɘ Ϥ͢.
∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· 97
àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi ÛËÌÂÖÔ ÁÈ¿ ̤ӷ qÙ·Ó ¬Ù·Ó ‰È·›ÛÙˆÛ· ¬ÙÈ ÛÙ‹Ó
ú‰È· Ù‹ µ›‚ÏÔ ï ¬ÚÔ˜ ÔÚÓ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È ÛÙ‹Ó âÈÛÙÔÏ‹
ÙÔÜ \πÔ‡‰·, ≿ÊÈÔ 7, ÁÈ¿ Ó¿ ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ Ù‹ ‰È·‚fiËÙË ïÌÔÊ˘ÏÔ-
ÊÈÏÈ΋ ‰È·ÁˆÁ‹ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ ÛÙ¿ ™fi‰ÔÌ· η› ÛÙ¿ °fiÌÔÚÚ·.
^∂Ùԛ̷۷ ñÏÈÎfi ‰ÂηÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÛÂÏ›‰ˆÓ Ô‡ ÂÚÈÂ֯ ٿ
àÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ùɘ öÚÂ˘Ó¿˜ ÌÔ˘, η› öηӷ àÓÙ›ÁÚ·Ê· ÁÈ¿ οıÂ
̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ™ÒÌ·ÙÔ˜. ≠√̈˜ öÓȈı· Ôχ à‚¤‚·ÈÔ˜ Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi
ᘠı¿ Ùfi ö·ÈÚÓ·Ó ·éÙfi ÎÈ öÙÛÈ ÉÁ· ÛÙfi ÁÚ·ÊÂÖÔ ÙÔÜ ºÚ¤ÓÙ
ºÚ¿ÓÙ˜ η› ÙÔÜ âÍ‹ÁËÛ· Ù› Âr¯· οÓÂÈ, âÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù›˜ àÌÊÈ-
‚Ôϛ˜ ÌÔ˘ ÁÈ¿ Ùfi ôÓ Ùfi ñÏÈÎfi ı¿ ÁÈÓfiÙ·Ó ÂûÎÔÏ· àÔ‰ÂÎÙfi.
∂rÂ, «‰¤Ó ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ ı¿ ñ¿ÚÍÂÈ Úfi‚ÏËÌ·». ¶·ÚfiÙÈ ì à¿-
ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘ qÙ·Ó Ôχ Û‡ÓÙÔÌË, ÂåÒıËΠ̒ ≤Ó· ÙfiÓÔ ÂÔ›ıË-
Û˘. ≠√Ù·Ó ÚÒÙËÛ· ôÓ õıÂÏ ӿ ‰ÂÖ Ù› Âr¯· ‚ÚÂÖ, Ùfi à¤Ê˘Á η›
Âr ͷӿ ¬ÙÈ ÓfiÌÈ˙ ¬ÙÈ «‰¤Ó ı¿ ñÉگ Úfi‚ÏËÌ·».
∂r¯· Ù‹Ó âÓÙ‡ˆÛË ¬ÙÈ õ‰Ë qÙ·Ó âÓ‹ÌÂÚÔ˜ ÁÈ¿ οÔÈ· àfi
Ù¿ ÛËÌÂÖ· Ô‡ àÔÎ¿Ï˘Ù ì öÚÂ˘Ó¿ ÌÔ˘, ·ÚfiÙÈ ‰¤Ó Âr¯· ÙÚfi-
Ô Ó¿ ÁÓˆÚ›˙ˆ ÁÈ¿ fiÛÔÓ Î·ÈÚfi. ∫·ıÒ˜ qÙ·Ó ï ·ÚÈÔ˜ ÌÂÙ·-
ÊÚ·ÛÙ‹˜ Ùɘ ªÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÙÔÜ ¡¤Ô˘ ∫fiÛÌÔ˘ Ô‡ âͤ‰ˆÛ ì
^∂Ù·ÈÚ›·, ·åÛı¿ÓıËη ¬ÙÈ Û›ÁÔ˘Ú· Ú¤ÂÈ Ó¿ qÙ·Ó ÏËÚÔÊÔ-
ÚË̤ÓÔ˜ ÁÈ¿ Ùfi Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÓfiËÌ· Ùɘ Ϥ͢ «ÔÚÓ›·».16
≠√Ù·Ó Ùfi ı¤Ì· öÊÙ·Û ÛÙ‹ Û‡ÛÎÂ„Ë ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·-
ÙÔ˜, Ùfi ñÏÈÎfi Ô‡ ñ¤‚·Ï· öÁÈÓ àÔ‰ÂÎÙfi, ̤ ÙfiÓ ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿-
ÓÙ˜ Ó¿ âÎÊÚ¿˙ÂÈ Ù‹Ó ñÔÛÙ‹ÚÈÍ‹ ÙÔ˘, η› ÌÔÜ àÓ·Ù¤ıËΠӿ
ÚÔÂÙÔÈÌ¿Ûˆ ôÚıÚ· ÁÈ¿ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÛÙ‹ «™ÎÔÈ¿», Ù¿ ïÔÖ·
ı¿ ·ÚÔ˘Û›·˙·Ó Ù‹ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÛÙ¿Û˘ Ô‡ ı¿ â¤ÊÂÚ ·éÙfi.17
16. ^∏ ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ ¡¤Ô˘ ∫fiÛÌÔ˘ ‰¤Ó ʤÚÂÈ Ùfi ùÓÔÌ· ηÓÂÓfi˜ ÌÂÙ·ÊÚ·-
ÛÙÉ, η› ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ó˜ àÓÒÓ˘ÌË âÚÁ·Û›· Ùɘ «\∂ÈÙÚÔɘ ªÂÙ¿ÊÚ·-
Û˘ ÙÔÜ ¡¤Ô˘ ∫fiÛÌÔ˘». ò∞ÏÏ· ̤ÏË âΛӢ Ùɘ âÈÙÚÔɘ qÙ·Ó Ôî ¡¿ı·Ó
¡fiÚ, ò∞ÏÌÂÚÙ ™ÚfiÓÙÂÚ Î·› °ÂÒÚÁÈÔ˜ °¿Áη˜. ¶¿ÓÙˆ˜, ï ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜
qÙ·Ó ï ÌfiÓÔ˜ ̤ â·Ú΋ ÁÓÒÛË ÙáÓ ‚È‚ÏÈÎáÓ ÁψÛÛáÓ ÁÈ¿ Ó¿ âȯÂÈÚ‹ÛÂÈ
ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù¤ÙÔÈÔ˘ Âú‰Ô˘˜. ∂r¯Â ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ ëÏÏËÓÈο ÁÈ¿ ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÛÙfi
¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔÜ ™ÈÓÛÈÓ¿ÙÈ (Cincinnati) àÏÏ¿ qÙ·Ó ÌfiÓÔ ·éÙÔ‰›‰·ÎÙÔ˜
ÛÙ‹Ó ë‚Ú·˚΋.
17. µÏ. Ù‹ «™ÎÔÈ¿» Ùɘ 15˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1972, ÛÂÏ. 766-768. (°È¿ Ù‹Ó ëÏÏËÓÈ-
΋, ÙÂܯԘ Ùɘ 15˘ ª·˝Ô˘ 1974, ÛÂÏ. 318, 319).
98 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
£˘ÌÄÌ·È àÎfiÌË ÌÈ¿ âÈÛÙÔÏ‹ Ô‡ qÚı ϛÁÔ Î·ÈÚfi ÌÂÙ¿ Ù‹Ó
âÌÊ¿ÓÈÛË ÙáÓ ôÚıÚˆÓ, àfi ÌÈ¿ ª¿ÚÙ˘Ú· Ô‡ ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ·
Ú›Ó Âr¯Â àӷηχ„ÂÈ ¬ÙÈ ï Û‡˙˘Áfi˜ Ù˘ Âr¯Â ÛÂÍÔ˘·ÏÈΤ˜ Û¯¤-
ÛÂȘ Ì’ ≤Ó· ˙áÔ. ≠√ˆ˜ öÏÂÁÂ, «‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ ӿ ˙ÂÖ Ì’ ≤Ó·Ó Ù¤-
ÙÔÈÔÓ ôÓÙÚ·» η› ÙfiÓ ¯ÒÚÈÛÂ. \∞ÚÁfiÙÂÚ· Í·Ó··ÓÙÚ‡ÙËÎÂ.
≠√̈˜ ì âÎÎÏËÛ›· Ù‹Ó à¤ÎÔ„Â, âÂȉ‹ ·éÙfi Ô‡ öηÓ ‰¤Ó
«âÈÙÚÂfiÙ·Ó àfi Ù›˜ °Ú·Ê¤˜». \∞ÊfiÙÔ˘ âÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó Ù¿
ôÚıÚ· ÛÙ‹ «™ÎÔÈ¿», öÁÚ·Ê η› ˙ËÙÔÜÛÂ, âÓ ù„ÂÈ Ùɘ àÏÏ·Áɘ
Ùɘ ı¤Û˘, Ó¿ Á›ÓÂÈ Î¿ÙÈ œÛÙ ӿ ηı·Ú›ÛÂÈ Ùfi ùÓÔÌ¿ Ù˘ àfi Ù‹
ÌÔÌÊ‹ Ô‡ öÏ·‚ ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ùɘ âÓ¤ÚÁÂÈ·˜ àÔÎÔɘ. ∆fi
ÌfiÓÔ Ô‡ ÌÔÚÔÜÛ· Ó¿ οӈ qÙ·Ó Ó¿ Ùɘ ÁÚ¿„ˆ ¬ÙÈ Ù¿ ôÚıÚ·
Ô‡ ‰ËÌÔÛȇıËÎ·Ó àÔÙÂÏÔÜÛ·Ó Î·ı·˘Ù¿ ‰Èη›ˆÛË Ùɘ Ô-
Ú›·˜ Ù˘.
¶·ÚfiÙÈ Î·› ¿ÏÈ qÙ·Ó îηÓÔÔÈËÙÈÎfi Ó¿ ëÙÔÈÌ¿˙ˆ Ùfi ΛÌÂ-
ÓÔ Ô‡ àÓ·ÁÓÒÚÈ˙ ً Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ôÔ„Ë Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ η›
Ù‹Ó ‰ÈfiÚıˆÓÂ, ·Ú¤ÌÂÓ ì ÛÔ‚·Ú‹ ÛΤ„Ë ¬ÙÈ ·éÙfi ‰¤Ó ı¿ ÌÔ-
ÚÔÜÛ ÔÙ¤ Ó’ àÔηٷÛÙ‹ÛÂÈ Ù‹Ó ¬ÔÈ· ‚Ï¿‚Ë Âr¯Â ÚÔηϤÛÂÈ
ì ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ı¤ÛË ÛÙfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÙfiÛˆÓ ‰ÂηÂÙÈáÓ, Û¤ ÙfiÛÔ˘˜
àÓıÚÒÔ˘˜ – ï £Âfi˜ ÌfiÓÔ Í¤ÚÂÈ Û¤ fiÛÔ˘˜.
\∂ÎÂÖÓÔÓ ÙfiÓ Î·ÈÚfi Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· qÙ·Ó, ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·-
ÙÈÎfiÙËÙ·, ÙfiÛÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ¬ÛÔ Î·› ÓÔÌÔıÂÙÈÎfi ÛáÌ· – âÂȉ‹
Ôî àÔÊ¿ÛÂȘ η› Ôî ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂȘ Ô‡ ·ÚÂ֯ Âr¯·Ó åÛ¯‡ ÓfiÌÔ˘
ÁÈ¿ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä. o∏Ù·Ó ≤Ó· «∫˘‚ÂÚÓáÓ
™áÌ·» ̤ Ù‹Ó öÓÓÔÈ· Ô‡ ÌÔÚÔÜÛ Ӓ àÔÎÏËıÂÖ Î·› Ùfi ™·Ó¯Â-
ÓÙÚ›Ó ÙáÓ ‚È‚ÏÈÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ, ηıÒ˜ Ù¿ ‰‡Ô Âr¯·Ó ·ÚfiÌÔȘ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›Â˜. \∞ÎÚȂᘠ¬ˆ˜ ¬Ï˜ Ôî âÚˆÙ‹ÛÂȘ Ì›˙ÔÓÔ˜ ÛËÌ·Û›·˜
Ô‡ àÊÔÚÔÜÛ·Ó Ùfi Ï·fi ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä âΛÓË Ù‹Ó
ÂÚ›Ô‰Ô Ê¤ÚÔÓÙ·Ó ÛÙfi ™·Ó¯ÂÓÙÚ›Ó, ÛÙ‹Ó ^πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ÁÈ¿ ‰È¢-
ı¤ÙËÛË, öÙÛÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓ η› ̤ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ÙáÓ ª·ÚÙ‡-
ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ÛÙfi ªÚÔ‡ÎÏÈÓ.
\∞ÏÏ¿ ‰¤Ó qÙ·Ó ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi ÛáÌ·, ̤ ηӤӷ ÙÚfiÔ. ∆‹ ‰ÈÔÈ-
ÎËÙÈ΋ âÍÔ˘Û›· ÎÈ Âéı‡ÓË öÊÂÚ àÔÎÏÂÈÛÙÈο ï Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ
^∂Ù·ÈÚ›·˜, ¡¿ı·Ó ¡fiÚ. ∞éÙfi ‰¤Ó Ùfi ÂÚ›ÌÂÓ·, ÁÈ·Ù› Ù‹Ó ú‰È·
¯ÚÔÓÈ¿ Ô‡ ‰ÈÔÚ›ÛÙËη ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜, ï
\∞ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ ºÚ¿ÓÙ˜ Âr¯Â âÎʈӋÛÂÈ ÌÈ¿ ïÌÈÏ›·, ì ïÔ›· ÛÙ‹
∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· 99
Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÂٷʤÚıËΠÛÙ‹ «™ÎÔÈ¿» Ùɘ 15˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1971
(ÁÈ¿ Ù‹Ó ëÏÏËÓÈ΋, ÛÙ‹ «™ÎÔÈ¿» Ùɘ 15˘ ª·ÚÙ›Ô˘ 1972), η›
ÛÙ‹Ó ïÔ›· ÂÚȤÁÚ·Ê Ùfi ÚfiÏÔ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜,
àÓÙÈ·Ú·‚¿ÏÏÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ì¤ Ùfi ÚfiÏÔ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜, Ùɘ µÈ-
‚ÏÈÎɘ η› º˘ÏÏ·‰ÈÎɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ™ÎÔÈ¿. ^∏ ÁÏáÛÛ· Ô‡
¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ï \∞ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ qÙ·Ó àÛ˘Ó‹ıÈÛÙ· ÙÔÏÌËÚ‹ η›
Âéı›·, ηıÒ˜ ‰‹ÏˆÛ ͷӿ η› Í·Ó¿ ¬ÙÈ ì ^∂Ù·ÈÚ›· qÙ·Ó
êÏᘠ≤Ó· «Ì¤ÛÔ», ≤Ó· «ÚÔÛˆÚÈÓfi ùÚÁ·ÓÔ» Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-
ÂÖÙ·È àfi Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· (ÛÂÏ. 754, 760, η› 178 η› 184 ÁÈ¿
Ù‹Ó ëÏÏ. öΉÔÛË):
100 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
§fiÁˇ ˆ Ùɘ ·ÚÔÌÔ›ˆÛ˘ Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ, ì ïÌÈÏ›·
çÓÔÌ¿ÛÙËΠàfi οÔÈÔ˘˜ «ì ïÌÈÏ›· Ùɘ ÔéÚĘ Ô‡ ÎÈÓÂÖ Ùfi
Û·ÏÔ». \∞Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÂÚÈÂ֯ ‰˘Ó·Ù¤˜ âÎÊÚ¿ÛÂȘ. ∆fi Úfi-
‚ÏËÌ· qÙ·Ó ¬ÙÈ ·éÙ¤˜ ·ÚÔ˘Û›·˙·Ó ÌÈ¿ ÂåÎfiÓ· ÙÂÏ›ˆ˜ àÓÙ›ıÂ-
ÙË Ì¤ Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.
∆fi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ‰¤Ó öÏÂÁ¯Â Ù‹Ó ^∂Ù·ÈÚ›·, ÔûÙ ÙfiÓ Î·ÈÚfi
Ô‡ ì ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓË ïÌÈÏ›· âÎʈӋıËΠàfi ÙfiÓ \∞ÓÙÈÚfiÂ-
‰ÚÔ, ÔûÙÂ Ù‹Ó âÔ¯‹ Ô‡ ‰ËÌÔÛȇıËΠÙfi ñÏÈÎfi, ÔûÙ η› ÁÈ¿
Ù¤ÛÛÂÚ· ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿.
^∏ ÂåÎfiÓ· Ô‡ ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÙ·Ó öÊÙ·Û ÙÂÏÈο Ó¿ Á›ÓÂÈ àÏËıÈ-
Ó‹, àÏÏ¿ ÌfiÓÔ ó˜ Ùfi àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈĘ Ôχ ‰Ú·ÛÙÈÎɘ àÓ·ÚÔ-
Û·ÚÌÔÁɘ Ô‡ qÙ·Ó ‰˘Û¿ÚÂÛÙË, ÁÂÌ¿ÙË âÍËÌ̤ӷ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·-
Ù· η› ÌÂÁ¿ÏË ‰È·›ÚÂÛË. ≠√ÛÔ ÎÈ ôÓ Ê·›ÓÂÙ·È ·Ú¿ÍÂÓÔ ÛÙÔ‡˜
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä Û‹ÌÂÚ·, Ùfi Âr‰Ô˜ ÙÔÜ ∫˘-
‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ Ô‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Û’ âΛÓË Ù‹Ó ïÌÈÏ›· ‰¤Ó
ñÉÚÍ ÔÙ¤ Û¤ ¬ÏË Ù‹Ó îÛÙÔÚ›· Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘. ¶ÉÚ ¿Óˆ
àfi âÓÂÓ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ¿ Ó¿ ñ¿ÚÍÂÈ, η› ì ·ÚÔÜÛ· ≈·ÚÍ‹
ÙÔ˘ àÚ¯›˙ÂÈ àfi Ù‹Ó 1Ë \π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1976, ÂÚ›Ô˘ àfi Ùfi 1/5
Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘. £¿ âÍËÁ‹Ûˆ ÁÈ·Ù› οӈ ÌÈ¿ Ù¤-
ÙÔÈ· ‰‹ÏˆÛË Î·› ÁÈ·Ù› ·éÙ‹ ÂrÓ·È ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓË.
∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· 101
∆P∂π™ ª√¡∞PÃ∂™
«•¤ÚÂÙ ¬ÙÈ ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ, ìÁ¤Ù˜ ΢ÚÈ·Ú¯ÔÜÓ ÛÙÔ‡˜ ñËÎfiÔ˘˜
ÙÔ˘˜, η› Ôî ÌÂÁ¿ÏÔÈ ôÓÙÚ˜ ÙÔ˘˜ ÙÔ‡˜ οÓÔ˘Ó Ó¿ ÓÈÒıÔ˘Ó
Ùfi ‚¿ÚÔ˜ Ùɘ âÍÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘˜Ø Û¤ ÛĘ ¬Ìˆ˜ ‰¤Ó Ú¤ÂÈ
Ó¿ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·éÙfi». ª·Ùı. 20:25, 26, ¡∂.
^∏ îÛÙÔÚ›· ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä àÚ¯›˙ÂÈ Ó¿ ηٷÁÚ¿-
ÊÂÙ·È Ì¤ Ù‹Ó öΉÔÛË ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ Ù‡¯Ô˘˜ Ùɘ «™ÎÔÈĘ», Ù‹Ó 1Ë
\πÔ˘Ï›Ô˘ 1879. ^∏ ëÙ·ÈÚ›· Ô‡ ηÏÂÖÙ·È µÈ‚ÏÈ΋ η› º˘ÏÏ·‰È-
΋ ^∂Ù·ÈÚ›· ™ÎÔÈ¿ Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËΠÙfi 1881 η› ÌÂÙ·ÙÚ¿ËΠۤ
ëÙ·ÈÚ›· Ùfi 1884. ∂rÓ·È ‚‚·›ˆ˜ àÏ‹ıÂÈ· ¬ÙÈ ÙfiÙ ì ëÙ·ÈÚ›· ‰¤Ó
«Û¯ËÌ¿ÙÈ˙Â, ΢‚ÂÚÓÔÜÛÂ, õÏÂÁ¯Â õ ηÙˇı˘Ó» (ÁÈ¿ Ó¿ ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈ‹Ûˆ Ù¿ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ \∞ÓÙÈÚÔ¤‰ÚÔ˘) Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·
âÎÂ›ÓˆÓ Ô‡ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·Ó Ì¤ Ù‹ ™ÎÔÈ¿. ¢¤Ó Ùfi öηÓÂ, η› ÁÈ¿
Ù‹Ó àÎÚ›‚ÂÈ· ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ ӿ Ùfi οÓÂÈ, ÁÈ¿ ÙfiÓ êÏfi ÏfiÁÔ ¬ÙÈ
‰¤Ó ñÉگ ηӤӷ ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·.
^√ ∫¿ÚÔÏÔ˜ ∆¤È˙ ƒáÛÛÂÏ ôÚ¯ÈÛ ӿ âΉ›‰ÂÈ
Ù‹ ™ÎÔÈ¿ ó˜ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi η› qÙ·Ó ï
ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ âΉfiÙ˘ ÙË˜Ø Î·Ù¿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ
˙ˆÉ˜ ÙÔ˘, ¬ÏÔÈ âÎÂÖÓÔÈ Ô‡ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·Ó Ì¤ Ù‹Ó
^∂Ù·ÈÚ›· ™ÎÔÈ¿ ÙfiÓ ‰¤¯ÔÓÙ·Ó ó˜ ÙfiÓ ≤Ó· η›
ÌÔÓ·‰ÈÎfi ¿ÛÙÔÚ¿ ÙÔ˘˜. ∂rÓ·È àÏ‹ıÂÈ·, Ê˘ÛÈ-
ο, ¬ÙÈ ¬Ù·Ó ì ^∂Ù·ÈÚ›· Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËÎÂ, Âr¯Â
≤Ó· ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ¢È¢ı˘ÓÙáÓ (ì Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔÜ ƒáÛÛÂÏ, ª·Ú›·,
qÙ·Ó àÚ¯Èο Ì›· àfi ·éÙÔ‡˜). ≠√̈˜, âÎÂÖÓÔ Ùfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ‰¤Ó
Ùfi ıˆÚÔÜÛ·Ó ó˜ ΢‚ÂÚÓáÓ ÛáÌ·, ÔûÙ ¯ÚË̢ۛ ó˜ Ù¤ÙÔÈÔ.
^øÛÙfiÛÔ, ì ™ÎÔÈ¿ Ùɘ 15˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1971 (ëÏÏ. öΉÔÛË Ùɘ
15˘ ª·ÚÙ›Ô˘ 1972) ‰ËÏÒÓÂÈ:
102 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ªÔÜ ÂrÓ·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó¿ ηٷϿ‚ˆ á˜ ï ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜ ÌÔ-
ÚÔÜÛ ӿ ÁÚ¿„ÂÈ ¬ÙÈ ·éÙfi qÙ·Ó «Û‡Ìʈӷ ̤ Ù¿ ÁÓˆÛÙ¿ ÁÂÁÔ-
ÓfiÙ·», âÊfiÛÔÓ ÂåÛÉÏı ÛÙ‹Ó \√ÚÁ¿ÓˆÛË Ùɘ ™ÎÔÈĘ âÓfiÛˆ
˙ÔÜÛÂ ï ƒáÛÛÂÏ, η› ÁÓÒÚÈ˙ ÚÔÛˆÈο ᘠqÙ·Ó ÙfiÙ ì
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∆› Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù¿ «ÁÓˆÛÙ¿ ÁÂÁÔÓfi-
Ù·» Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ‹ ‰È¿ıÂÛ‹ Ì·˜;
™¯ÂÙÈο ̤ Ùfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙáÓ ¢È¢ı˘ÓÙáÓ, ï ú‰ÈÔ˜ ï ƒáÛÛÂÏ
‰ËÏÒÓÂÈ Û¤ Âå‰È΋ öΉÔÛË Ùɘ ™ÎÔÈĘ Ùɘ ™ÈÒÓ Ì¤ ìÌÂÚÔÌËÓ›·
25 \∞ÚÈÏ›Ô˘ ÙÔÜ 1894, ÛÙ‹ ÛÂÏ. 59:
ò∂¯ÔÓÙ·˜, ̤¯ÚÈ Ù‹Ó 1Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔÜ 1893, 3705 ÌÂÙÔ-
¯¤˜ „‹ÊÔ˘, àfi ≤Ó· Û‡ÓÔÏÔ 6.385 ÌÂÙÔ¯áÓ, ì à‰ÂÏÊ‹
ƒáÛÛÂÏ ÎÈ âÁÒ Ê˘ÛÈο âÎϤͷÌ ÙÔ‡˜ àÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘˜, ÎÈ
öÙÛÈ âϤÁÍ·ÌÂ Ù‹Ó ^∂Ù·ÈÚ›·Ø ÎÈ ·éÙfi qÙ·Ó Ï‹Úˆ˜ ηٷ-
ÓÔËÙfi àfi ÙÔ‡˜ ‰È¢ı˘ÓÙ¤˜ àfi Ù‹Ó àÚ¯‹. ò∂ÁÈÓ ηٷÓÔË-
Ùfi ¬ÙÈ ì ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ı¿ âÚ¯fiÙ·Ó ÛÙfi ÚÔÛ΋ÓÈÔ Ì¤ Ùfi
ÁÂÁÔÓfi˜ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ì·˜.18
∆fi ¬ÙÈ ï ƒáÛÛÂÏ ÍÂοı·Ú· ‰¤Ó ıˆÚÔÜÛ ÙÔ‡˜ ¢È¢ı˘ÓÙ¤˜ (õ
ïÔÈÔ˘Û‰‹ÔÙ ôÏÏÔ˘˜) ó˜ ÛáÌ· Ô‡ ΢‚ÂÚÓÔÜÛ ̷˙› Ì’ ·é-
ÙfiÓ Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfi àfi Ù‹Ó ÔÚ›· Ô‡ ̤ Û˘Ó¤ÂÈ· àÎÔÏÔ‡ıË-
ÛÂ. ^∏ ™ÎÔÈ¿ Ùɘ 1˘ ª·ÚÙ›Ô˘ 1923, ϤÂÈ ÛÙ‹ ÛÂÏ. 68:
™˘¯Ó¿ ¬Ù·Ó ôÏÏÔÈ ÙfiÓ ÚˆÙÔÜÛ·Ó, ÔÈfi˜ ÂrÓ·È ·éÙfi˜ ï È-
ÛÙfi˜ η› ÊÚfiÓÈÌÔ˜ ‰ÔÜÏÔ˜; – ï à‰ÂÏÊfi˜ ƒáÛÛÂÏ ı¿ à·-
ÓÙÔÜÛÂ: “ªÂÚÈÎÔ› ϤÓ ¬ÙÈ ÂrÌ·È âÁÒØ âÓá ôÏÏÔÈ Ï¤Ó ¬ÙÈ
ÂrÓ·È ì ^∂Ù·ÈÚ›·”.
∫·ÙfiÈÓ Ùfi ôÚıÚÔ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È, ÁÈ¿ Ó¿ ÂÖ:
∫·› Ôî ‰‡Ô ‰ËÏÒÛÂȘ qÙ·Ó àÏËıÈÓ¤˜Ø ÁÈ·Ù› ï à‰ÂÏÊfi˜
ƒáÛÛÂÏ qÙ·Ó ì ^∂Ù·ÈÚ›·, ̤ Ù‹Ó Èfi àfiÏ˘ÙË öÓÓÔÈ· ÙÔÜ
¬ÚÔ˘, ÛÙfi ¬ÙÈ ‰Èˇı˘ÓÂ Ù‹Ó ÔÏÈÙÈ΋ η› Ù‹Ó ÔÚ›· Ùɘ
^∂Ù·ÈÚ›·˜ ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ‰›ÓÂÈ àÓ·ÊÔÚ¿ Û¤ ηӤӷ ôÏÏÔ ôÙÔÌÔ
18. ^∏ Î. ƒáÛÛÂÏ ·Ú·ÈÙ‹ıËΠàfi Û˘ÓÂΉfiÙÚÈ· Ùɘ ™ÎÔÈĘ ÙfiÓ \√ÎÙÒ‚ÚÈÔ
ÙÔÜ 1886, ÏfiÁˇˆ ‰È·ÊˆÓ›·˜ ̤ ÙfiÓ Û‡˙˘Áfi Ù˘, η› ÛÙ›˜ 9 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1897
¯ÒÚÈÛ àfi ÙfiÓ Û‡˙˘Áfi Ù˘. ¶¿ÓÙˆ˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›-
·˜ ̤¯ÚÈ Ù‹ 12Ë ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔÜ 1900. ∆fi 1906 ÉÚ ‰È·˙‡ÁÈÔ.
∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· 103
¿Óˆ ÛÙ‹ ÁÉ. ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ˙ËÙÔÜÛÂ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ àfi
ôÏÏÔ˘˜ Ô‡ qÙ·Ó Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔÈ Ì¤ Ù‹Ó ^∂Ù·ÈÚ›·, ôÎÔ˘ÁÂ
Ù›˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜, η› ÌÂÙ¿ öÚ·ÙÙ ηٿ Ù‹Ó ÎÚ›ÛË ÙÔ˘,
ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ï ∫‡ÚÈÔ˜ ı¿ ÙfiÓ Âr¯Â ηÙ¢ı‡ÓÂÈ Ó¿ âÓÂÚ-
Á‹ÛÂÈ öÙÛÈ.
™¤ à¿ÓÙËÛË âÚˆÙ‹Ì·ÙÔ˜ οÔÈˆÓ àÓ·ÁÓˆÛÙáÓ Ùɘ ™ÎÔ-
ÈĘ, ï ƒáÛÛÂÏ öÁÚ·„ Ùfi 1906:
ò√¯È, Ôî àÏ‹ıÂȘ Ô‡ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ˆ ó˜ âÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÔÜ
£ÂÔÜ ‰¤Ó àÔηχÊıËÎ·Ó ‰È’ ïÚ¿ÛÂˆÓ õ çÓ›ڈÓ, ÔûÙÂ
àfi Ù‹ ʈӋ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ô‡ àÎÔ‡ÛÙËÎÂ, ÔûÙ ¬Ï˜ Ì·˙› Ù·˘-
Ùfi¯ÚÔÓ·, àÏÏ¿ ‚·ıÌÈ·Ö·, Âå‰Èο àfi Ùfi 1870, η› å‰È·›ÙÂÚ·
àfi Ùfi 1880. √ûÙ ·éÙ‹ ì ÍÂοı·ÚË àÔÎ¿Ï˘„Ë Ùɘ àÏ‹-
ıÂÈ·˜ çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙ‹Ó ¬ÔÈ· àÓıÚÒÈÓË ÂéÊ˘˝· õ ç͇ÙËÙ·
àÓÙ›Ï˄˘, àÏÏ¿ ÛÙfi êÏfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ö¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ ï ïÚÈ-
Ṳ̂ÓÔ˜ ηÈÚfi˜ ÙÔÜ £ÂÔÜØ ÎÈ ôÓ âÁÒ ‰¤Ó ÌÈÏÔÜÛ·, ÎÈ ôÓ Î·-
Ó¤Ó·˜ ôÏÏÔ˜ àÓÙÈÚfiÛˆÔ˜ ‰¤Ó ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó, Ôî ú‰È˜ Ôî ¤-
ÙÚ˜ ı¿ ÊÒÓ·˙·Ó.19
∫·ıÒ˜ ï ƒáÛÛÂÏ ›ÛÙ¢ ¬ÙÈ qÙ·Ó «ï âÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ»
η› ï àÓÙÈÚfiÛˆfi˜ ∆Ô˘ ÛÙ‹Ó àÔÎ¿Ï˘„Ë Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜, ÂrÓ·È
ηٷÓÔËÙfi Ùfi ÁÈ·Ù› ‰¤Ó ö‚ÏÂÂ Ù‹Ó àÓ¿ÁÎË ≈·Ú͢ ∫˘‚ÂÚÓá-
ÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜. ∆fi öÙÔ˜ Ô‡ àÎÔÏÔ‡ıËÛ ·éÙ‹ Ù‹ ‰‹ÏˆÛË, ï
ƒáÛÛÂÏ ëÙԛ̷Û ÌÈ¿ «¶Ú¿ÍË ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ âÈı˘Ì›·˜ η› ‰È·ı‹-
΢» ì ïÔ›· ‰ËÌÔÛȇıËΠÛÙfi ÙÂܯԘ Ùɘ «™ÎÔÈĘ» Ùɘ 1˘
¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1916, ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ âÎÂÖÓÔ Ùfi öÙÔ˜. ∫·ıÒ˜ Ù›-
ÔÙ· ôÏÏÔ ‰¤Ó àÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ Èfi ηı·Ú¿ ÙfiÓ ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎfi öÏÂÁ-
¯Ô Ô‡ âÍ·ÛÎÔÜÛÂ ï ƒáÛÛÂÏ ÛÙfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «™ÎÔÈ¿», Ùfi ÏÉÚ˜
ΛÌÂÓÔ ·éÙɘ Ùɘ «¢È·ı‹Î˘» ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙfi ¶·Ú¿ÚÙËÌ·.
\∂‰á ÌÔÚÔÜÌ ӿ ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì ·éÙfi Ô‡ ϤÁÂÙ·È ÛÙ‹ ‰Â‡ÙÂÚË
·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ·éÙɘ Ùɘ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó˘ ¢È·ı‹Î˘:
¶¿ÓÙˆ˜, Ù‹Ó Ú¿ÍË ‰ˆÚÂĘ Ùɘ âÊËÌÂÚ›‰·˜ ™∫√¶π∞
∆∏™ ™πø¡, ÙÔÜ âÓÙ‡Ô˘ ∆ƒπª∏¡π∞π∞ ∂∫¢√™∏ ∆∏™
19. «™ÎÔÈ¿» Ùɘ 15˘ \πÔ˘Ï›Ô˘ 1906, ÛÂÏ. 229.
104 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
¶∞§π∞™ £∂√§√°π∞™, ÙáÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ ‰ÈηȈ̿وÓ
ÙáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ °ƒ∞ºπ∫∂™ ª∂§∂∆∂™ ∆∏™ ∞À°∏™ ∆∏™
Ãπ§π∂∆∏ƒπ¢∞™ η› ‰È·ÊfiÚˆÓ ôÏÏˆÓ ‚È‚ÏÈ·Ú›ˆÓ, ‚È-
‚Ï›ˆÓ ̤ ≈ÌÓÔ˘˜ Î.ô. ÛÙ‹Ó µπµ§π∫∏ ∫∞π ºÀ§§∞¢π∫∏
∂∆∞πƒ∂π∞ ™∫√¶π∞, Ù‹Ó öηӷ ̤ Ù‹Ó ÚËÙ‹ àÓ›ÛËÌË
Û˘Ìʈӛ· ¬ÙÈ ı¿ Âr¯· Ï‹ÚË öÏÂÁ¯Ô ¬ÏˆÓ ÙáÓ âÓÓfïÓ
Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ·éÙáÓ ÙáÓ âΉfiÛÂˆÓ Î·Ù¿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ
˙ˆÉ˜ ÌÔ˘, η› ¬ÙÈ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó âΉËÌ›· ÌÔ˘ ı¿ öÚÂÂ ì ‰È·-
¯Â›ÚÈÛ‹ ÙÔ˘˜ Ó¿ Á›ÓÂÈ Û‡Ìʈӷ ̤ Ù›˜ âÈı˘Ì›Â˜ ÌÔ˘. ∆ÒÚ·,
̤ Ùfi ·ÚfiÓ, âÎı¤Ùˆ Ù›˜ âÓ ÏfiÁˇˆ âÈı˘Ì›Â˜ – ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ
Ù‹Ó àÓˆÙ¤Úˆ ‰È·ı‹ÎË ÌÔ˘ – ó˜ ëÍɘ:
¶·ÚfiÙÈ ‰ÒÚÈÛ Ùfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «™ÎÔÈ¿» ÛÙfi ۈ̷ÙÂÖÔ (ηٿ
Ù‹ Û‡ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ Û¤ ëÙ·ÈÚ›· Ùfi 1884), Ùfi ıˆÚÔÜÛ ÍÂοı·Ú· ‰È-
Îfi ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ô‡ ı¿ öÚ ӿ âΉ›‰ÂÙ·È Û‡Ìʈӷ ̤ Ù‹Ó
âÈı˘Ì›· ÙÔ˘, àÎfiÌ· η› ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘. K·ıfiÚÈÛ ¬ÙÈ, ÌÂ-
Ù¿ Ùfi ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘, ı¿ öÚ ӿ ö¯ÂÈ Ù‹Ó Ï‹ÚË âΉÔÙÈ΋ Âéı‡-
ÓË ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ «™ÎÔÈ¿» ÌÈ¿ âΉÔÙÈ΋ âÈÙÚÔ‹ àÔÙÂÏÔ‡-
ÌÂÓË àfi ¤ÓÙ ôÓ‰Ú˜, ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ â¤ÏÂÍ η› ηÙÔÓfiÌ·ÛÂ
ÚÔÛˆÈο.20 \∂›Û˘ ÎÏËÚÔ‰fiÙËÛ ¬Ï˜ Ù›˜ ÌÂÙÔ¯¤˜ „‹ÊˆÓ
Ô‡ ηÙÂ֯ ۤ ¤ÓÙ Á˘Ó·ÖΘ Ô‡ çÓfiÌ·Û \∂ÈÙÚfiÔ˘˜
(trustees) η› ¬ÚÈÛ ¬ÙÈ, ôÓ à·ÁÁÂÏfiÙ·Ó Î¿ÔÈ· ηÙËÁÔÚ›· Û¤
‚¿ÚÔ˜ οÔÈÔ˘ ̤ÏÔ˘˜ Ùɘ \∂ΉÔÙÈÎɘ \∂ÈÙÚÔɘ, ·éÙ¤˜ Ôî ¤-
ÓÙ Á˘Ó·ÖΘ Ì·˙› ̤ ÙÔ‡˜ ñfiÏÔÈÔ˘˜ âÈÙÚfiÔ˘˜ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›-
·˜ (ÚÔÊ·ÓᘠÙÔ‡˜ ¢È¢ı˘ÓÙ¤˜) η› Ù¿ ñfiÏÔÈ· ̤ÏË Ùɘ
\∂ΉÔÙÈÎɘ \∂ÈÙÚÔɘ ı¿ âÓÂÚÁÔÜÛ·Ó ó˜ ¢ÈηÛÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡-
ÏÈÔ, Ô‡ ı¿ àÔÊ·ÈÓfiÙ·Ó ÁÈ¿ Ù‹Ó ñfiıÂÛË ÙÔÜ Î·ÙËÁÔÚËı¤ÓÙÔ˜
̤ÏÔ˘˜ Ùɘ \∂ΉÔÙÈÎɘ \∂ÈÙÚÔɘ.21
∫·ıÒ˜ ≤Ó· ÚfiÛˆÔ ‰¤Ó Û˘ÓÈÛÙÄ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi ÛáÌ·, Ù¿ ÁÂÁÔ-
20. ^√ ƒáÛÛÂÏ ‰¤Ó ÂÚȤϷ‚ ÙfiÓ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ àÓ¿ÌÂÛ· Û’ ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ ¤ÓÙÂ,
àÏÏ¿ ÙfiÓ ö‚·Ï ۤ ÌÈ¿ ‰Â‡ÙÂÚË ïÌ¿‰· ¤ÓÙ àÓ‰ÚáÓ Ô‡ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ·Ó
Ó¿ ñËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ó˜ àÓ·ÏËÚˆÙ¤˜, ôÓ Ùfi à·ÈÙÔÜÛ ì ÂÚ›ÛÙ·ÛË.
21. ∆fi ‚È‚Ï›Ô «√î ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ÛÙfi ıÂÖÔ ÛÎÔfi» Ô‡ âΉfiıËΠÙfi
1959, ϤÂÈ ÛÙ‹ ÛÂÏ. 64 ¬ÙÈ, Û‡Ìʈӷ ̤ Ùfi ÓfiÌÔ, Ôî „ÉÊÔÈ ÙÔÜ ƒáÛÛÂÏ ö·-
„·Ó Ó¿ ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ (΢Ú. «¤ı·Ó·Ó Ì·˙› ÙÔ˘»).
∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· 105
ÓfiÙ· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ¬ÙÈ Û’ ¬ÏË Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔÜ ƒáÛÛÂÏ, ̤-
¯ÚÈ Ùfi ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ Ùfi 1916, ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ‰¤Ó ñÉگ ÔûÙÂ
ÎôÓ ÂåÎÔÓÈο. ò∂ÙÛÈ Û˘Ó¯›ÛÙËΠì ηٿÛÙ·ÛË Î·› ηٿ Ù‹Ó
ÚÔ‰ڛ· ÙÔÜ ‰È·‰fi¯Ô˘ ÙÔ˘, \πˆÛ‹Ê ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ. ªÔÚÂÖ Î·-
Ó›˜ Ó¿ ÂÖ ¬ÙÈ Ù¿ ̤ÏË Ùɘ \∂ΉÔÙÈÎɘ \∂ÈÙÚÔɘ, Ì·˙› ̤ Ùfi
™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ¢È¢ı˘ÓÙáÓ, ı¿ Û˘Ó¤ıÂÙ·Ó ≤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Î˘‚ÂÚÓáÓ
ÛáÌ·. \∞ÏÏ¿ Ù¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ¬ÙÈ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· ñfiıÂÛË ı¿
qÙ·Ó Ï·Óı·Ṳ̂ÓË.
∫·Ù¿ Ù‹Ó âÙ‹ÛÈ· Û˘Ó¤Ï¢ÛË ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ÙfiÓ
\π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔÜ 1917, ï ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ âÍÂϤÁË Úfi-
‰ÚÔ˜ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ™ÎÔÈ¿ Û¤ àÓÙÈηٿÛÙ·ÛË
ÙÔÜ ƒáÛÛÂÏ. ™Ù‹Ó àÚ¯‹ Ùɘ ÚÔ‰ڛ·˜ ÙÔ˘, Ù¤Û-
ÛÂÚȘ àfi ÙÔ‡˜ ëÙ¿ ‰È¢ı˘ÓÙ¤˜ (ì ÏÂÈÔ„ËÊ›·)
öıÂÛ·Ó ı¤Ì· ÁÈ¿ âÓ¤ÚÁÂȘ ÙÔÜ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘, Ô‡
ıˆÚÔÜÛ·Ó ·éı·›ÚÂÙ˜ η› ‰ÂÛÔÙÈΤ˜. ¢¤Ó àÓ·-
ÁÓÒÚÈ˙ Ùfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ¢È¢ı˘ÓÙáÓ Î·› ‰¤Ó Û˘-
ÓÂÚÁ·˙fiÙ·Ó ó˜ ≤Ó· ÛáÌ· ̤ ·éÙfi, àÏÏ¿ ‰ÚÔÜÛÂ
ÌÔÓÔÌÂÚᘠοÓÔÓÙ·˜ âÓ¤ÚÁÂȘ η› ÏËÚÔÊÔÚÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ¿
ÁÈ’ ·éÙfi Ô‡ Âr¯Â àÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó¿ οÓÂÈ. ò∂ÓȈı·Ó ¬ÙÈ ·éÙfi ‰¤Ó
âÓ·ÚÌÔÓÈ˙fiÙ·Ó Î·ıfiÏÔ˘ ̤ ·éÙ¿ Ô‡ ï ¿ÛÙÔÚ·˜ ƒáÛÛÂÏ, ï
«ÈÛÙfi˜ η› ÊÚfiÓÈÌÔ˜ ‰ÔÜÏÔ˜», Âr¯Â ηıÔÚ›ÛÂÈ ó˜ Ù‹Ó Î·ÓÔÓÈ΋
‰È·‰Èηۛ· Ô‡ ı¿ àÎÔÏÔ˘ıÂÖÙÔ. √î àÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ Ô‡ âͤÊÚ·-
Û·Ó ï‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙ‹Ó ôÌÂÛË àÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ‹ ÙÔ˘˜.22 ^√ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ
22. ∆˘ÈÎfi ‰ÂÖÁÌ· ·éÙɘ Ùɘ ÌÂıfi‰Ô˘ qÙ·Ó ì àfiÊ·ÛË ÙÔÜ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ Ó¿
âΉÒÛÂÈ ≤Ó· ‚È‚Ï›Ô Ì¤ Ù›ÙÏÔ «∆fi ÙÂÙÂÏÂṲ̂ÓÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ» Ùfi ïÔÖÔ ·ÚÔ˘-
ÛÈ¿ÛÙËΠó˜ öÚÁÔ ÙÔÜ ƒáÛÛÂÏ Ô‡ âΉfiıËΠÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘, âÓá
ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Âr¯Â ÁÚ·ÊÙÂÖ àfi ÙfiÓ ∫ϤÈÙÔÓ °Ô‡ÓÙÁÔ˘ÔÚı
(Clayton J. Woodworth) η› ÙfiÓ ∆˙ÒÚÙ˙ º›ÛÂÚ (George H. Fisher). ^√ ƒfi‰ÂÚ-
ÊÔÚÓÙ ù¯È ÌfiÓÔ ‰¤Ó Âr¯Â Û˘ÛÎÂÊıÂÖ Ì¤ ÙÔ‡˜ ¢È¢ı˘ÓÙ¤˜ ÁÈ¿ Ù‹ Û˘ÁÁÚ·Ê‹
ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘, àÏÏ¿ âÎÂÖÓÔÈ ‰¤Ó õÍÂÚ·Ó ÎôÓ ¬ÙÈ Âr¯Â âΉÔıÂÖ Ì¤¯ÚÈ Ô‡ ï ƒfi-
‰ÂÚÊÔÚÓÙ Ùfi ÚˆÙÔ·ÚÔ˘Û›·Û ÛÙ‹Ó «ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔÜ ª¤ıÂÏ», Ùfi ÚÔ-
ÛˆÈÎfi ÙáÓ ∫ÂÓÙÚÈÎáÓ °Ú·Ê›ˆÓ. ∫·ÙÔÈÓ¤˜ âΉfiÛÂȘ Ùɘ «™ÎÔÈĘ»,
Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ «√î ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ÛÙfiÓ ıÂÖÔ
ÛÎÔfi» (ÛÂÏ. 70, 71), ‰›ÓÔ˘Ó Ù‹Ó âÓÙ‡ˆÛË ¬ÙÈ ·éÙ‹ qÙ·Ó ì àÚ¯È΋ η›
ÚˆÙ·Ú¯È΋ ·åÙ›· ÁÈ¿ Ù›˜ àÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ ÙáÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ¢È¢ı˘ÓÙáÓ. ∞éÙfi
‰È·ÛÙÚ‚ÏÒÓÂÈ Ù¿ ÁÂÁÔÓfiÙ·, àÊÔÜ ï ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ àÓ·ÎÔ›ÓˆÛÂ Ù‹Ó ·‡ÛË
106 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
àÓ·Î¿Ï˘„ ¬ÙÈ, ·ÚfiÙÈ Âr¯·Ó ‰ÈÔÚÈÛÙÂÖ ÚÔÛˆÈο àfi ÙfiÓ
ƒáÛÛÂÏ ó˜ åÛfi‚ÈÔÈ ¢È¢ı˘ÓÙ¤˜, ·éÙfi ‰¤Ó Âr¯Â âÈÎ˘ÚˆıÂÖ ÔÙ¤
Û¤ οÔÈ· âÙ‹ÛÈ· Û˘Ó¤Ï¢ÛË. ™‡Ìʈӷ ̤ ÙfiÓ \A. Ã. ª·ÎÌ›Ï-
Ï·Ó (A. H. MacMillan), Ô‡ ÙfiÙ qÙ·Ó âͤ¯ÔÓ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ÚÔÛˆÈ-
ÎÔÜ ÙáÓ ∫ÂÓÙÚÈÎáÓ °Ú·Ê›ˆÓ, ï ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ Û˘˙‹ÙËÛ ̒ ≤Ó·Ó
â͈ÙÂÚÈÎfi ‰ÈÎËÁfiÚÔ, Ô‡ Û˘ÌÊÒÓËÛ ¬ÙÈ ·éÙfi ÙÔÜ â¤ÙÚ ӿ
ÙÔ‡˜ àÔχÛÂÈ – ‰ËÏ·‰‹, ̤ ‚¿ÛË ÙfiÓ ÓfiÌÔ.23
ò∂ÙÛÈ ï ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ Âr¯Â ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· âÈÏÔÁɘ. ªÔÚÔÜÛÂ
Ó¿ àÓ·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ù›˜ âÓÛÙ¿ÛÂȘ Ùɘ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜ ÙáÓ ¢È¢ı˘-
ÓÙáÓ Î·› Ó¿ âÈ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó¿ â·ÓÔÚıÒÛÂÈ. (ò∞Ó ıˆÚÔÜÛ ·éÙÔ‡˜
ó˜ Ù‹Ó ÏÂÈÔ„ËÊ›· ëÓfi˜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ Âú‰Ô˘˜ Ô‡
ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙ‹ «™ÎÔÈ¿» ÙÔÜ 1971, ı¿ öÚ ӿ ÂrÓ·È äıÈο
ñÔ¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó¿ Ú¿ÍÂÈ öÙÛÈ.) ò∏, ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ âˆÊÂÏËıÂÖ
àfi Ùfi ÓÔÌÈÎfi ÛËÌÂÖÔ Ô‡ àӷʤÚıËÎ η› Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ
Ù‹Ó ÚÔ‰ÚÈ΋ ÙÔ˘ âÍÔ˘Û›· ÁÈ¿ Ó¿ ·‡ÛÂÈ ÙÔ‡˜ ¢È¢ı˘ÓÙ¤˜ Ô‡
‰È·ÊˆÓÔÜÛ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘.
\∂¤ÏÂÍ ً ‰Â‡ÙÂÚË Î·Ù‡ı˘ÓÛË, ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ¢È¢ı˘ÓÙ¤˜
Ùɘ ‰ÈÎɘ ÙÔ˘ âÎÏÔÁɘ ÁÈ¿ Ó¿ ÙÔ‡˜ àÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ.
∆› à¤ÁÈÓ ì \∂ΉÔÙÈ΋ \∂ÈÙÚÔ‹; ^∏ «™ÎÔÈ¿» Ùɘ 15˘
\πÔ˘Ó›Ô˘ ÙÔÜ 1938, ÛÙ‹ ÛÂÏ. 185, ‰Â›¯ÓÂÈ ¬ÙÈ Ùfi 1925 ì ÏÂÈÔ„Ë-
Ê›· ·éÙɘ Ùɘ \∂ÈÙÚÔɘ «àÓÙÈÙ¿¯ıËΠÛıÂÓ·Ú¿» ÛÙ‹Ó öΉÔ-
ÛË ëÓfi˜ ôÚıÚÔ˘ ̤ Ù›ÙÏÔ «^∏ °¤ÓÓËÛË ÙÔÜ ò∂ıÓÔ˘˜» (Ô‡ Û‹Ì·È-
Ó ¬ÙÈ «ì ‚·ÛÈÏ›· Âr¯Â àÚ¯›ÛÂÈ Ó¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ» Ùfi 1914). ^∏ ™ÎÔ-
È¿ àӷʤÚÂÈ ÔÈfi qÙ·Ó Ùfi àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÁÈ’ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ ‰È·ÊÒ-
ÓËÛ·Ó Ì¤ ÙfiÓ ¶Úfi‰ÚÔ:
...àÏÏ¿, ̤ Ù‹ ¯¿ÚË ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘, ·éÙfi (Ùfi ôÚıÚÔ) ‰ËÌÔ-
ÛȇıËÎÂ, ÎÈ ·éÙfi Ú·ÁÌ·ÙÈο Û‹Ì·ÓÂ Ù‹Ó àÚ¯‹ ÙÔÜ Ù¤ÏÔ˘˜
·éÙáÓ ÙáÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ àfi ¢È¢ı˘ÓÙ¤˜ Ù‹Ó ú‰È· ̤ڷ (17 \πÔ˘Ï›Ô˘ ÙÔÜ 1917)
Ô‡ ·ÚÔ˘Û›·Û Ùfi «∆ÂÙÂÏÂṲ̂ÓÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ» ÛÙfi ÚÔÛˆÈÎfi ÙáÓ ∫Â-
ÓÙÚÈÎáÓ °Ú·Ê›ˆÓ. °È¿ Ù‹Ó àÎÚ›‚ÂÈ·, ì ·‡ÛË ÙáÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ‰È¢ı˘ÓÙáÓ
àÓ·ÎÔÈÓÒıËÎÂ Ú›Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂÖ Ùfi ‚È‚Ï›Ô.
23. ∞. H. MacMillan, «Faith on the March» (¶›ÛÙȘ âÓ ÔÚ›÷ · ). (Englewood
Cliffs: Prentice-Hall, Inc, 1957) ÛÂÏ. 80. ∆fi ‚È‚Ï›Ô ö¯ÂÈ ÚÔÏÔÁ›ÛÂÈ ï ¡¿ı·Ó
¡fiÚ.
∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· 107
Ùɘ âΉÔÙÈÎɘ âÈÙÚÔɘ, ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ï ∫‡ÚÈÔ˜ ï
ú‰ÈÔ˜ ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È Ù‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛ‹ ÙÔ˘.
^∏ \∂ΉÔÙÈ΋ \∂ÈÙÚÔ‹ Âr¯Â ÙÒÚ· ·Ú·ÌÂÚÈÛÙÂÖ. ^√ ƒfi‰ÂÚ-
ÊÔÚÓÙ Âr¯Â àÔÎfi„ÂÈ àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο οı àÓÙ›ıÂÛË ÛÙfiÓ Ï‹-
ÚË öÏÂÁ¯Ô Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘ âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘.
≠∂Ó· âӉȷʤÚÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÛÙÔȯÂÖÔ Û¯ÂÙÈο ̤ ¬Ï·
·éÙ¿ ÂrÓ·È ¬ÙÈ Î·ı’ ¬ÏÔ ·éÙfi Ùfi ‰È¿ÛÙËÌ· ù¯È ÌfiÓÔ Ùfi ‚È‚Ï›Ô
«∆fi ∆ÂÙÂÏÂṲ̂ÓÔ ª˘ÛÙ‹ÚÈÔ», àÏÏ¿ η› Ùfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «™ÎÔÈ¿»,
‰›‰·ÛÎ·Ó Ì¤ àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ¬ÙÈ ï ¿ÛÙÔÚ·˜ ƒáÛÛÂÏ qÙ·Ó
Ú·ÁÌ·ÙÈο ï «ÈÛÙfi˜ η› ÊÚfiÓÈÌÔ˜ ‰ÔÜÏÔ˜» ÙfiÓ ïÔÖÔÓ ÚÔ-
ÂÖ·Ó Ôî °Ú·Ê¤˜, η› ÙfiÓ ïÔÖÔ ï ∫‡ÚÈÔ˜ ı¿ «Î·ıÈÛÙÔÜÛ â›
ÙÔÜ ÔúÎÔ˘ ÙÔ˘».24 ^√ ÙÚfiÔ˜ ̤ ÙfiÓ ïÔÖÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙÔ ·éÙ‹ ì
‰È‰·Ûηϛ· ÁÈ¿ Ó¿ àÍȈıÂÖ ì Ï‹Ú˘ Û˘ÌÌfiÚʈÛË ¬ÏˆÓ, àÂÈ-
ÎÔÓ›˙ÂÙ·È Î·Ï¿ ÛÙ›˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ‰ËÏÒÛÂȘ àfi Ù‹ «™ÎÔÈ¿» Ùɘ
1˘ ª·˝Ô˘ 1922, ÛÂÏ. 132:
∏ ¶π™∆√∆∏∆∞ ∂π¡∞π ∞º√™πø™∏
∆fi Ó¿ ÂrÓ·È Î·Ó›˜ ÈÛÙfi˜, ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó¿ ÂrÓ·È àÊÔÛȈ̤-
ÓÔ˜. ∆fi Ó¿ ÂrÓ·È Î·Ó›˜ àÊÔÛȈ̤ÓÔ˜ ÛÙfiÓ ∫‡ÚÈÔ ÛËÌ·›ÓÂÈ
Ó¿ ÂrÓ·È ñ¿ÎÔ˘Ô˜ ÛÙfiÓ ∫‡ÚÈÔ. ∆fi Ó¿ âÁηٷÏ›„ÂÈ õ Ó¿
à·ÚÓËıÂÖ Î·Ó›˜ Ùfi âÎÏÂÁ̤ÓÔ ùÚÁ·ÓÔ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ÛËÌ·›-
ÓÂÈ Ó¿ âÁηٷÏ›„ÂÈ õ Ó¿ àÚÓËıÂÖ ÙfiÓ ∫‡ÚÈÔ ÙfiÓ ú‰ÈÔ, ̤
‚¿ÛË Ù‹Ó àÚ¯‹ ¬ÙÈ ·éÙfi˜ Ô‡ àÔÚÚ›ÙÂÈ ÙfiÓ ñËÚ¤ÙË Ô‡
àÔÛÙ¤ÏÏÂÈ ï ∫‡ÚÈÔ˜, àÔÚÚ›ÙÂÈ Ì¤ ÙfiÓ ÙÚfiÔ ·éÙfi ÙfiÓ
∫‡ÚÈÔ.
∫·Ó›˜ àfi ·éÙÔ‡˜ Ô‡ Û‹ÌÂÚ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó ·-
ÚÔÜÛ· àÏ‹ıÂÈ· ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÂÖ öÓÙÈÌ· ¬ÙÈ öÏ·‚ ÁÓÒÛË
ÙÔÜ ıÂ˚ÎÔÜ Û¯Â‰›Ô˘ àfi οÔÈ· ËÁ‹ ôÏÏË àfi Ù‹ ‰È·ÎÔ-
Ó›· ÙÔÜ à‰ÂÏÊÔÜ ƒáÛÛÂÏ, ÂúÙ ôÌÂÛ· ÂúÙ öÌÌÂÛ·. ª¤Ûˆ
ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙË ÙÔ˘ \πÂ˙ÂÎÈ‹Ï, ï \π¯ˆ‚¿ ÚÔ‹ÁÁÂÈÏÂ Ù‹Ó ñË-
ÚÂÛ›· ëÓfi˜ ñËÚ¤ÙË ÙfiÓ ïÔÖÔ ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÂ ó˜ “âӉ‰˘Ì¤-
24. µÏ. «∆fi ∆ÂÙÂÏÂṲ̂ÓÔ ª˘ÛÙ‹ÚÈÔ» ÛÂÏ. 4, 11Ø Ù¿ Ù‡¯Ë Ùɘ «™ÎÔÈĘ» Ùɘ
1˘ ª·ÚÙ›Ô˘ 1922, ÛÂÏ. 72, 73Ø Ùɘ 1˘ ª·˝Ô˘ 1922, ÛÂÏ. 131Ø Ùɘ 1˘ ª·Ú-
Ù›Ô˘ 1923, ÛÂÏ. 67, 68.
108 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÓÔ ÏÈÓ¿”, Ì’ ≤Ó· ηϷ̿ÚÈ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· ÛÙ¿ Ï¿ÁÈ· Ùɘ ˙Ò-
Ó˘ ÙÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ âÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙ‹ıËΠӿ ‰È¤ÏıÂÈ Ù‹Ó fiÏË
(ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔÛ‡ÓË) η› Ó¿ ·ÚËÁÔÚ‹ÛÂÈ ÙÔ‡˜ ÛÙÂÓ¿˙ÔÓÙ˜,
̤ Ùfi Ó¿ ‰È·ÊˆÙ›ÛÂÈ Ùfi ÓÔÜ ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi ÌÂÁ¿ÏÔ Û¯¤-
‰ÈÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ¡¿ ÛËÌÂȈıÂÖ ¬ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ ÂûÓÔÈ· Ô‡
‰¤Ó ·Ú·¯ˆÚ‹ıËΠàfi àÓıÚÒÔ˘˜, àÏÏ¿ àfi ÙfiÓ ú‰ÈÔ
ÙfiÓ ∫‡ÚÈÔ. ≠√̈˜, ÁÈ¿ Ó¿ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ Ù‹ ‰È¢ı¤ÙËÛ‹
ÙÔ˘, ï ∫‡ÚÈÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ≤Ó·Ó ôÓıÚˆÔ. ^√ ôÓıÚˆÔ˜
Ô‡ η٤Ϸ‚ ·éÙfi Ùfi àÍ›ˆÌ·, ̤ Ù‹ ¯¿ÚË ÙÔÜ £ÂÔÜ, qÙ·Ó
ï à‰ÂÏÊfi˜ ƒáÛÛÂÏ.
∫·› ¿ÏÈ, ÛÙ‹ «™ÎÔÈ¿» Ùɘ 1˘ ª·ÚÙ›Ô˘ 1923, ÛÙ›˜ ÛÂÏ›‰Â˜
68 η› 71, Û’ ≤Ó· ôÚıÚÔ Ì¤ Ù›ÙÏÔ «^∏ ‰ÔÎÈÌ·Û›· Ùɘ àÊÔÛ›ˆÛ˘»,
ì Û˘ÌÌfiÚʈÛË Ì¤ Ù›˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ η› Ù›˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÙÔÜ ƒáÛÛÂÏ
âÍÈÛˆÓfiÙ·Ó Ì¤ Û˘ÌÌfiÚʈÛË Ì¤ Ùfi ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘:
8 ¶ÈÛÙ‡ԢÌ ¬ÙÈ ¬ÏÔÈ ¬ÛÔÈ àÁ¿ÏÏÔÓÙ·È ÙÒÚ· ̤ Ù‹Ó ·-
ÚÔÜÛ· àÏ‹ıÂÈ· ı¿ Û˘Ó·ÈÓ¤ÛÔ˘Ó ÛÙfi ¬ÙÈ ï à‰ÂÏÊfi˜ ƒáÛÛÂÏ
àÓÙ·ÔÎÚ›ıËΠÈÛÙ¿ ÛÙfi àÍ›ˆÌ· ÙÔÜ Âå‰ÈÎÔÜ ñËÚ¤ÙË
ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘Ø η› ¬ÙÈ Î·Ù¤ÛÙË ÔåÎÔÓfiÌÔ˜ â› ¿ÓÙˆÓ ÙáÓ
àÁ·ıáÓ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘».
38 ∫¿ıÂ Û‡Ó‰Ô˘ÏÔ˜ ö¯ÂÈ ‰Â›ÍÂÈ Ù‹Ó îηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ õ Ùfi
ٷϤÓÙÔ ÙÔ˘ η› Ù¿ ö¯ÂÈ ·éÍ‹ÛÂÈ ÛÙ‹Ó àÓ·ÏÔÁ›· Ô‡ ñÔ-
Ù¿ÛÛÂÙ·È ÛÙfi ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘, âÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ ÛÙfiÓ àÁÚfi
ÙÔÜ ıÂÚÈÛÌÔÜ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘, Û¤ êÚÌÔÓ›· ̤ ÙfiÓ ÙÚfiÔ ÙÔÜ ∫˘-
Ú›Ô˘. ∆fiÓ ÙÚfiÔ ·éÙfi, ÁÈ¿ Ó¿ ÙfiÓ ñԉ›ÍÂÈ ï ∫‡ÚÈÔ˜ ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔ›ËÛ ÙfiÓ à‰ÂÏÊfi ƒáÛÛÂÏ, âÂȉ‹ ï à‰ÂÏÊfi˜ ƒáÛÛÂÏ
η٤Ϸ‚ Ùfi àÍ›ˆÌ· âΛÓÔ˘ ÙÔÜ “ÈÛÙÔÜ Î·› ÊÚfiÓÈÌÔ˘
‰Ô‡ÏÔ˘”. ò∂ηÓ Ùfi öÚÁÔ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ Û‡Ìʈӷ ̤ ÙfiÓ ÙÚfi-
Ô ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘. ò∞Ó, ÏÔÈfiÓ, ï à‰ÂÏÊfi˜ ƒáÛÛÂÏ öηÓ Ùfi
öÚÁÔ Ì¤ ÙfiÓ ÙÚfiÔ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘, οı ôÏÏÔ˜ ÙÚfiÔ˜ âÈÙ¤ÏÂ-
Û˘ ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÂrÓ·È àÓÙ›ıÂÙÔ˜ ̤ Ùfi ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘
η› ÁÈ’ ·éÙfi ‰¤Ó ı’ àÔÙÂÏÔÜÛ ÈÛÙ‹ ÊÚÔÓÙ›‰· ÙáÓ Û˘ÌÊÂ-
ÚfiÓÙˆÓ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘.
∆fi ˙‹ÙËÌ· qÙ·Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ÍÂοı·ÚÔ. ∂úÙ ı¿ Âéı˘ÁÚ·ÌÌÈ˙fi-
Ù·Ó Î·› ı¿ Û˘ÌÌÔÚʈÓfiÙ·Ó Î·Ó›˜ ̤ Ù›˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ η› ÙfiÓ
∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· 109
ÙÚfiÔ ·éÙÔÜ ÙÔÜ «ÔåÎÔÓfiÌÔ˘ ÙÔÜ ÔúÎÔ˘ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘» (ÙÔÜ
ƒáÛÛÂÏ), õ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ηٷÛÙÂÖ öÓÔ¯Ô˜ à¿ÚÓËÛ˘ ÙÔÜ
ÃÚÈÛÙÔÜ \πËÛÔÜ, η›, ó˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, àÔÛÙ¿Ù˘. ™¿ÓÈ· ö¯ÂÈ ‰Ë-
ψıÂÖ Èfi öÓÙÔÓ· ì ÚÔÛÊ˘Á‹ ÛÙ‹Ó àÓıÚÒÈÓË ·éıÂÓÙ›·.
∞éÙfi Ô‡ οÓÂÈ ÙfiÛÔ àÍÈÔÛËÌ›ˆÙ· (Ù¿ ·Ú·¿Óˆ) ÂrÓ·È
¬ÙÈ Ì¤Û· Û¤ Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· àfi Ùfi ı¿Ó·ÙÔ ÙÔÜ ƒáÛÛÂÏ, η› ηٿ
Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô‡ âÎʤÚÔÓÙ·Ó ·éÙÔ› Ôî
åÛ¯˘ÚÈÛÌÔ›, ï Ó¤Ô˜ Úfi‰ÚÔ˜ à·ڈÓ ٿ ̤ÙÚ· Ô‡ Âr¯Â ¿ÚÂÈ
ï ƒáÛÛÂÏ ¬ÛÔ ˙ÔÜÛÂ, η› ·Ú·Ì¤ÚÈ˙ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ô‡
Âr¯Â ÚÔÛˆÈο âÈϤÍÂÈ ÁÈ¿ Ùfi öÚÁÔ Ùɘ ⛂Ï„˘. ≠√Û· ï
ƒáÛÛÂÏ öÁÚ·„ ÛÙ‹ ‰È·ı‹ÎË ÙÔ˘ ‰¤Ó Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó ñfi„Ë,
âÂȉ‹ «‰¤Ó Âr¯·Ó ÓÔÌÈ΋ åÛ¯‡», η› ÚÔÊ·Óá˜, ÔûÙ η› äıÈ-
΋ åÛ¯‡ â›Û˘. ^∏ «™ÎÔÈ¿» Ùɘ 15˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1931, ÛÙ‹
ÛÂÏ. 376, ϤÂÈ Û¯ÂÙÈο:
24 ∆¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô‡ ÂrÓ·È Ôχ ÁÓˆÛÙ¿ ¬ÙÈ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó,
η› Ô‡ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ‡˜ ÚÔÊËÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔÜ \πËÛÔÜ,
ÂrÓ·È Ù¿ ëÍɘ: ∆fi 1914, ï \π¯ˆ‚¿ öıÂÛ Ùfi µ·ÛÈÏÈ¿ ÙÔ˘ ÛÙfi
ıÚfiÓÔ ÙÔ˘. ∆¿ ÙÚÈ¿ÌÈÛ˘ ¯ÚfiÓÈ· Ô‡ àÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó à̤ۈ˜
ÌÂÙ¿ ö‰ˆÛ·Ó Ù‹Ó ÂéηÈÚ›· Ó¿ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÔÜÓ âÎÂÖÓÔÈ Ô‡
Âr¯·Ó àÓÙ·ÔÎÚÈıÂÖ ÛÙ‹Ó ÎÏ‹ÛË ÁÈ¿ Ù‹ ‚·ÛÈÏ›·, ó˜ Úfi˜ Ùfi
ôÓ qÙ·Ó å‰ÈÔÙÂÏÂÖ˜ õ àÓȉÈÔÙÂÏÂÖ˜. ∆fi 1916 ï Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ
µÈ‚ÏÈÎɘ η› º˘ÏÏ·‰ÈÎɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ™ÎÔÈ¿ ¤ı·ÓÂ. µÚ¤-
ıËΠ≤Ó· öÁÁÚ·ÊÔ Ùfi ïÔÖÔ Âr¯Â ñÔÁÚ¿„ÂÈ Î·› Ùfi ïÔÖÔ
àÔÎÏ‹ıËΠ“ì ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘ âÈı˘Ì›· η› ‰È·ı‹ÎË”, Ùfi
ïÔÖÔ ¬Ìˆ˜ ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰¤Ó qÙ·Ó ‰È·ı‹ÎË. ∆fiÙÂ
Ê¿ÓËΠ¬ÙÈ ï à‰ÂÏÊfi˜ ƒáÛÛÂÏ, Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· Ú›Ó Ùfi ı¿Ó·Ùfi
ÙÔ˘, Âr¯Â ηٷϋÍÂÈ ÛÙfi ¬ÙÈ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ ӿ οÓÂÈ ÌÈ¿ Ù¤-
ÙÔÈ· ‰È·ı‹ÎË. ∆fi öÚÁÔ Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ ‰¤Ó ñfi-
ÎÂÈÙ·È ÛÙfiÓ öÏÂÁ¯Ô ηÓÂÓfi˜ àÓıÚÒÔ˘ η› ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿
âÏÂÁ¯ıÂÖ àfi Ù‹ ‰È·ı‹ÎË Î·ÓÂÓfi˜ Ï¿ÛÌ·ÙÔ˜. °È’ ·éÙfi ‰¤Ó
qÙ·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ âÈÙÂÏÂÛÙÂÖ Ùfi öÚÁÔ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ Úfi˜
‰fiÍ· η› ÙÈÌ‹ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘, ̤ ÙfiÓ ÙÚfiÔ Ô‡ ηıÔÚÈ˙fiÙ·Ó
Û’ âÎÂÖÓÔ Ùfi öÁÁÚ·ÊÔ Ô‡ àÔÎÏ‹ıËΠ“‰È·ı‹ÎË”.
ªfiÏȘ çÎÙÒ ¯ÚfiÓÈ· Ú›Ó, ì «™ÎÔÈ¿», ï «àÁˆÁfi˜ ÙÔ˘ £ÂÔÜ»,
110 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Âr¯Â âÈÌ›ÓÂÈ Ò˜ ï ƒáÛÛÂÏ «öηÓ Ùfi öÚÁÔ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ Û‡Ìʈ-
Ó· ̤ ÙfiÓ ÙÚfiÔ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘» η› ÁÈ’ ·éÙfi «Î¿ı ôÏÏÔ˜ ÙÚfiÔ˜
âÈÙ¤ÏÂÛ˘ ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÂrÓ·È àÓÙ›ıÂÙÔ˜ ̤ Ùfi ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ ∫˘Ú›-
Ô˘». ∆ÒÚ·, çÎÙÒ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, ¬ÔÈÔÈ àÓÙÈÙ›ıÂÓÙÔ ÛÙ‹Ó àfiÚÚÈ-
„Ë ÙáÓ ï‰ËÁÈáÓ Ô‡ ö‰ˆÛ âÎÂÖÓÔ˜, Ô‡ ì «™ÎÔÈ¿» Âr¯Â ÙfiÛÔ
àÓ˘Ô¯ÒÚËÙ· ñÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ¬ÙÈ qÙ·Ó «ï ÈÛÙfi˜ η› ÊÚfiÓÈÌÔ˜
‰ÔÜÏÔ˜», ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·Ó ó˜ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔÈ àfi ηÎÔ‹ıË ‰È¿ıÂÛË
η› ηΛ·, ó˜ âÚÁ¿Ù˜ àÓÔÌ›·˜:
≠√̈˜ ·éÙ‹ ì Ù¿ÍË Ô‡ ö¯ÂÈ Ì·˙¢ÙÂÖ à’ ö͈, õ ö¯ÂÈ
àÔÚÚÈÊıÂÖ, ÎÏ·›ÂÈ Î·› 片ÚÂÙ·È Î·› ÙÚ›˙ÂÈ Ù¿ ‰fiÓÙÈ· Ù˘
âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ à‰ÂÏÊáÓ Ù˘, âÂȉ‹, ϤÓÂ, “àÁÓÔ‹ıËÎÂ ì ‰È·-
ı‹ÎË ÙÔÜ à‰ÂÏÊÔÜ ƒáÛÛÂÏ Î·› ì ™ÎÔÈ¿ ‰¤Ó âΉ›‰ÂÙ·È
¬ˆ˜ ηıfiÚÈÛ âÎÂÖÓÔ˜”Ø Î·› ñ„ÒÓÔ˘Ó Ù¿ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ̤ îÂ-
Ú‹ ÊÚ›ÎË Î·› ¯‡ÓÔ˘Ó ÎÚÔÎԉ›ÏÈ· ‰¿ÎÚ˘·, âÂȉ‹ ì \√ÚÁ¿-
ÓˆÛË ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ÛÙ‹ ÁÉ ‰¤Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È Û‡Ìʈӷ ̤
Ùfi ı¤ÏËÌ· ëÓfi˜ àÓıÚÒÔ˘. ª’ ôÏÏ· ÏfiÁÈ·, ñÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È
¬ÙÈ ·éÙ¿ àÔÙÂÏÔÜÓ ·åÙ›· ÎÏ·˘ıÌÔÜ Î·› 牢ÚÌÔÜ Î·› χ-
˘. \√‰‡ÚÔÓÙ·È, ıÚËÓÔÜÓ Î·› ÎÏ·ÖÓ âÂȉ‹ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó Ù‹
‰È·¯Â›ÚÈÛË Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜.∆Ú›˙Ô˘Ó Ù¿ ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ
·éÙáÓ Ô‡ àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·È Ì¤ Ùfi öÚÁÔ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘, ÎÈ âÎÊÚ¿-
˙Ô˘Ó Î¿ı Âr‰Ô˜ ηÎÔ‹ıÔ˘˜ ‰È¿ıÂÛ˘ η› ηΛ·˜ η›
„¢‰áÓ ‰ËÏÒÛÂˆÓ âÓ¿ÓÙÈ· Û’ âΛÓÔ˘˜ ̤ ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ ο-
ÔÙ åÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·Ó Ò˜ qÙ·Ó à‰ÂÏÊÔ›. ^√ \πÔ‡‰·˜ àӷʤÚÂÈ
Ù‹Ó ú‰È· Ù¿ÍË àÓıÚÒˆÓ, η› Ù¿ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÚË-
Ù¿ ÙfiÓ ¯ÚfiÓÔ Ô‡ àÚ¯›˙ÂÈ ·éÙfi˜ ï ÎÏ·˘ıÌfi˜ η› ï 牢ÚÌfi˜,
‰ËÏ·‰‹, ÙfiÓ Î·ÈÚfi Ô‡ ï ∫‡ÚÈÔ˜ \πËÛÔܘ ÃÚÈÛÙfi˜ öÚ¯ÂÙ·È
ÛÙfi Ó·fi ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ÁÈ¿ ÎÚ›ÛË. §¤ÂÈ: “∂rÓ·È ÁÔÁÁ˘ÛÙ¤˜,
ÌÂÌ„›ÌÔÈÚÔÈ, ÂÚÈ·ÙÔÜÓÙ˜ ηٿ Ù¿˜ âÈı˘Ì›·˜ ·éÙáÓ (Ù›˜
âÁˆÈÛÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ âÈı˘Ì›Â˜)Ø Î·› Ùfi ÛÙfiÌ· ·éÙáÓ Ï·ÏÂÖ ñÂ-
Ú‹Ê·Ó· (åÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ¬ÙÈ ÂrÓ·È Ôî âÎÏÂÎÙÔ› ÙÔ˘ £ÂÔÜ) η›
ÎÔϷ·ԢÛÈÓ ÚfiÛˆ· ¯¿ÚÈÓ èÊÂÏ›·˜ (̤ ôÏÏ· ÏfiÁÈ·,
âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Ùfi ı·˘Ì·ÛÌfi ÙÔ˘˜ ÁÈ¿ Ùfi ÚfiÛˆÔ ÙÔÜ àÓıÚÒ-
Ô˘ ÎÈ âÈı˘ÌÔÜÓ ı·˘Ì·ÛÌfi ÁÈ¿ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘˜Ø ì ‰È·ÁˆÁ‹
ÙÔ˘˜ η› ì ÔÚ›· âÓÂÚÁ›·˜ ÙÔ˘˜ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó àfiÏ˘Ù· ÛÙ¿
ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ àÔÛÙfiÏÔ˘)”. ¶ÚÔÊ·Û›˙ÔÓÙ·È àÁ¿Ë η› àÊÔ-
∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· 111
Û›ˆÛË Û’ ≤Ó·Ó ôÓıÚˆÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙfiÓ à‰ÂÏÊfi ƒáÛÛÂÏ,
àÏÏ¿ ÂrÓ·È ïÏÔÊ¿ÓÂÚÔ ¬ÙÈ Ùfi οÓÔ˘Ó ·éÙfi ÛÎÔ‡ÔÓÙ·˜ Ó’
àÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó Î¿ÔÈÔ å‰ÈÔÙÂϤ˜ ùÊÂÏÔ˜. °È’ ·éÙfi, ï ÛÎÔfi˜
Ì·˜ Ô‡ ÌÓËÌÔÓ‡ԢÌ ·éÙ¿ Ù¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù·, η› ηٷʷÓá˜
η› ï ÛÎÔfi˜ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ¬Ù·Ó âÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙfi Ï·fi ÙÔ˘ Ó¿
‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ·éÙ¿ Ù¿ ôÙÔÌ·, ÂrÓ·È (ï Ï·fi˜ ÙÔ˘) Ó¿ ÌÔÚÂÖ Ó’
àÔʇÁÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ âÚÁ¿Ù˜ Ùɘ àÓÔÌ›·˜.
∂rÓ·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó¿ âÍËÁ‹ÛÔ˘Ì ٤ÙÔÈ· àÏÏÔÚfiÛ·ÏÏË, ÂéÌÂ-
Ù¿‚ÏËÙË, àÛÙ·ı‹ ÔÚ›·. ^øÛÙfiÛÔ, ñÔÙ›ıÂÙ·È Ò˜ ·éÙfi˜ qÙ·Ó
ï àÁˆÁfi˜ Ô‡ ï ∫‡ÚÈÔ˜ \πËÛÔܘ ÃÚÈÛÙfi˜ Âr¯Â ‚ÚÂÖ ÙfiÛÔ ôÍÈÔ Ó¿
Á›ÓÂÈ Ùfi ÌÔÓ·‰ÈÎfi ̤ÛÔ Ô‡ ı¿ ö‰ÈÓ ηÙ‡ı˘ÓÛË Û¤ àÓıÚÒÔ˘˜
¿Óˆ ÛÙ‹ ÁÉ.
™Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, àfi Ùfi 1925 ï ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ âÍ·-
ÛÎÔÜÛ ¯ˆÚ›˜ àÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂȘ Ù‹ ‰ÈÔ›ÎËÛË Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜, η›
Ù¿ ¯ÚfiÓÈ· Ô‡ àÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó êÏᘠåÛ¯˘ÚÔÔ›ËÛ·Ó ÙfiÓ öÏÂÁ¯fi
ÙÔ˘ â¿Óˆ Û¤ ¬Ï˜ Ù›˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘.25
∞éÙfi ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó ϋÚË öÏÂÁ¯Ô ÙÔÜ Ù› ı¿ ‰ËÌÔÛÈ¢fiÙ·Ó
Ì¤Ûˇˆ ÙÔÜ àÁˆÁÔÜ Ùɘ «™ÎÔÈĘ» η› ÙáÓ ôÏÏˆÓ âΉfiÛÂˆÓ Ô‡
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙ·Ó ÁÈ¿ Ù‹Ó ·ÚÔ¯‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ÙÚÔÊɘ ÛÙ›˜
âÎÎÏËۛ˜ Û’ ¬ÏÔ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ. £˘ÌÄÌ·È Ô‡ ï ıÂÖÔ˜ ÌÔ˘ ÌÈ¿ ̤ڷ
ÛÙfi ÁÚ·ÊÂÖÔ ÙÔ˘ ÌÔÜ Âr ÁÈ¿ ÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË, ηٿ Ù‹Ó ïÔ›· ï
ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ ·ÚÔ˘Û›·Û Úfi˜ Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙ‹Ó ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ª¤-
ıÂÏ ≤Ó· Ó¤Ô ı¤Ì·, ÌÈ¿ Ó¤· ôÔ„Ë.26 ^√ ıÂÖÔ˜ ÌÔ˘ àÓ¤ÊÂÚ ¬ÙÈ ï
25. ^O \A.Ã. ª·ÎÌ›ÏÏ·Ó, ÛÙ‹ ÛÂÏ›‰· 152 ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ «¶›ÛÙȘ âÓ ÔÚ›÷·»,
ϤÂÈ: «^√ ƒáÛÛÂÏ Âr¯Â àÊ‹ÛÂÈ Î·Ù¿ Ôχ ÛÙ‹Ó àÙÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË Ì·˜ Ùfi á˜
âÚfiÎÂÈÙÔ Ó’ àÓÙ·ÔÎÚÈıÔÜÌ ÛÙ›˜ Âéı‡Ó˜ Ì·˜... ^√ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ õıÂÏ ӿ
ëÓÔÔÈ‹ÛÂÈ Ùfi öÚÁÔ ÎËÚ‡ÁÌ·ÙÔ˜, àÓÙ› Ó¿ ‰›ÓÂÈ ï ηı¤Ó·˜ Ù‹ ÁÓÒÌË ÙÔ˘
η› Ó¿ ϤÂÈ Ù› ÓfiÌÈ˙ ¬ÙÈ qÙ·Ó ÛˆÛÙfi η› Ó¿ οÓÂÈ ·éÙfi Ô‡ Âr¯Â ÛÙfi Ì˘·Ïfi
ÙÔ˘, ‚·ıÌÈ·Ö· ï ú‰ÈÔ˜ ï ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ ôÚ¯ÈÛ ӿ ÂrÓ·È ï ·ÚÈÔ˜ âÎÚfiÛˆÔ˜
Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘. ∞éÙfi˜ qÙ·Ó ï ÙÚfiÔ˜ ̤ ÙfiÓ ïÔÖÔ âÎÂÖÓÔ˜ ıˆÚÔÜÛ ¬ÙÈ
Ùfi ôÁÁÂÏÌ· ı¿ ‰ÈÓfiÙ·Ó Î·Ï‡ÙÂÚ·, ¯ˆÚ›˜ àÓٛʷÛË».
26. ∆fi âÓ ÏfiÁˇˆ ÛËÌÂÖÔ qÙ·Ó ÂúÙ ì Ó¤· ôÔ„Ë ¬ÙÈ Ôî «ñÂÚ¤¯Ô˘Û˜ âÍÔ˘Û›Â˜»
Ô‡ àӷʤÚÂÈ ì Úfi˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ âÈÛÙÔÏ‹ ÛÙfi 13:1 ‰¤Ó qÙ·Ó Ôî ΢‚ÂÚÓËÙÈ-
Τ˜ âÍÔ˘Û›Â˜ ÛÙ‹ ÁÉ, àÏÏ¿ ï \π¯ˆ‚Ä £Âfi˜ η› ï \πËÛÔܘ ÃÚÈÛÙfi˜, ÂúÙ ì
àfiÊ·ÛË Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹ ‰È¿Ï˘ÛË ÙáÓ ÚÂÛ‚˘ÙÂÚ›ˆÓØ ‰¤Ó ÌÔÚá Ó¿ ı˘-
ÌËıá ÔÈfi àfi Ù¿ ‰‡Ô qÙ·Ó.
112 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ú‰ÈÔ˜ âÎÊÚ¿ÛÙËΠàÚÓËÙÈο ÁÈ¿ Ù‹ Ó¤· ôÔ„Ë Ô‡ ÚÔˆıÂÖÙÔ,
η› Ùfi öηÓ ̤ ‚¿ÛË Ù‹ °Ú·Ê‹. ò∂ÂÈÙ·, ÌÔÜ ÂrÂ, ï ¶Úfi‰ÚÔ˜
ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ ÙÔÜ àÓ¤ıÂÛ ÚÔÛˆÈο Ó¿ ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ñÏÈÎfi
ÁÈ¿ Ù‹Ó ñÔÛÙ‹ÚÈÍË ·éÙɘ Ùɘ Ó¤·˜ ôԄ˘, ·ÚfiÙÈ âÎÂÖÓÔ˜, ï
ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜, Âr¯Â ÍÂηı·Ú›ÛÂÈ ¬ÙÈ ‰¤Ó Ù‹Ó ıˆÚÔÜÛ °Ú·ÊÈ-
ο ‚¿ÛÈÌË.
™¤ ÌÈ¿ ôÏÏË ÂÚ›ÛÙ·ÛË ÌÔÜ àÓ¤ÊÂÚ ¬ÙÈ ï «¢ÈηÛÙ‹˜» (ƒfi-
‰ÂÚÊÔÚÓÙ) àÚÁfiÙÂÚ· ÛÙ‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ÚÔ‰ڛ·˜ ÙÔ˘ ηıfiÚÈÛÂ
ó˜ ÛÙ·ıÂÚ‹ ÔÏÈÙÈ΋ Ó¿ ÂÚȤ¯ÂÈ Ùfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «™ÎÔÈ¿» ÌfiÓÔ
ôÚıÚ· Ô‡ ö‰ÈÓ·Ó öÌÊ·ÛË ÛÙ‹Ó ÚÔÊËÙ›· õ ÛÙfi öÚÁÔ ÎËÚ‡ÁÌ·-
ÙÔ˜. °È’ ·éÙfi Ùfi ÏfiÁÔ ¤Ú·Û ÌÈ¿ ÂÚ›Ô‰Ô˜ âÙáÓ Î·Ù¿ Ù‹Ó ïÔ›·
ôÚıÚ· ¿Óˆ Û¤ ı¤Ì·Ù· ¬ˆ˜ ì àÁ¿Ë, ì ηψۇÓË, Ùfi öÏÂÔ˜ η›
ì Ì·ÎÚÔı˘Ì›· êÏᘠ‰¤Ó ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·Ó ÛÙfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi.
∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÛÙ¿ ëÍ‹ÓÙ· ۯ‰fiÓ ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ ÚÔ‰ڛ·˜
ÙÔÜ ƒáÛÛÂÏ Î·› ÙÔÜ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ, ï ηı¤Ó·˜ ÙÔ˘˜ âÓÂÚÁÔÜÛÂ
àÓ¿ÏÔÁ· ̤ Ùfi àÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi ‰Èη›ˆÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó âÍ¿ÛÎËÛË Ùɘ
ÚÔ‰ÚÈÎɘ ÙÔ˘ âÍÔ˘Û›·˜, ¯ˆÚ›˜ ηÌÌÈ¿ Ó‡ÍË ÁÈ¿ οÔÈÔ ∫˘-
‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·.
∆fi 1993 ì \√ÚÁ¿ÓˆÛË ·ÚÔ˘Û›·Û ≤Ó· Ó¤Ô ‚È‚Ï›Ô îÛÙÔÚ›·˜,
̤ Ù›ÙÏÔ «ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä – ¢È·ÁÁÂÏÂÖ˜ Ùɘ µ·ÛÈÏ›·˜
ÙÔÜ £ÂÔÜ», Û¤ àÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔÜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ öÚÁÔ˘ ̤ Ù›Ù-
ÏÔ «√î ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ÛÙfiÓ ıÂÖÔ ÛÎÔfi». ∂rÓ·È Ê·ÓÂÚfi
¬ÙÈ Û¤ ‰È¿ÊÔÚ· ÛËÌÂÖ· Ùfi ‚È‚Ï›Ô âÈ˙ËÙÄ Ó¿ ηٷÔÏÂÌ‹ÛÂÈ Ù›˜
Û˘Ó¤ÂȘ Ô‡ Âr¯·Ó Ôî ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô‡ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Û¤
öÓÙ˘Ë ÌÔÚÊ‹ Ù¿ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ¯ÚfiÓÈ·. ™Ù¿ öÓÙ˘· ·éÙ¿ ÂÚÈÏ·Ì-
‚¿ÓÔÓÙ·È ì àÚ¯È΋ öΉÔÛË ·éÙÔÜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘, ÙÔÜ «∫Ú›ÛË Û˘-
Ó›‰ËÛ˘», Ùfi 1983, ì öΉÔÛË Ùɘ Û˘Ó¤¯ÂÈ¿˜ ÙÔ˘ ̤ Ù›ÙÏÔ «In
Search of Christian Freedom» («™¤ àÓ·˙‹ÙËÛË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ
âÏ¢ıÂÚ›·˜») Ùfi 1991, η› Ùfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ ∫¿ÚÏ ò√ÏÔÊ °ÈfiÓÛÔÓ
«√î ηÈÚÔ› ÙáÓ \∂ıÓáÓ àÓ·ıˆÚË̤ÓÔÈ» (Ô‡ Âr¯Â ÚˆÙÔ·-
ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂÖ Ùfi 1983). ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÁÂÁÔÓfiÙ· Á›ÓÔÓÙ·È ·Ú·-
‰ÂÎÙ¿ ÁÈ¿ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Û’ ·éÙfi Ùfi Ó¤Ô ‚È‚Ï›Ô îÛÙÔÚ›·˜, úÛˆ˜ ̤
ÛÎÔfi Ó¿ ÌÂÈÒÛÔ˘Ó Ù›˜ Û˘Ó¤ÂȘ ôÓ Ù¿ ̤ÏË âÚfiÎÂÈÙÔ Ó¿ Ì¿-
ıÔ˘Ó ÁÈ’ ·éÙ¿ àfi ôÏϘ ËÁ¤˜. ™Ù‹Ó àÚ¯‹ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ Ôî Û˘-
ÓÙ¿ÎÙ˜ ÙÔ˘ ‰È·‚‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ‡˜ àÓ·ÁÓáÛÙ˜ ÁÈ¿ Ùfi ÛÎÔfi
∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· 113
ÙÔ˘˜ «Ó¿ ÂrÓ·È àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› η› Ó¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó Ù‹Ó îÛÙÔ-
Ú›· ̤ ÂåÏÈÎÚ›ÓÂÈ·».27
^∏ ÌÂÁ¿ÏË ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ‰¤Ó ö¯ÂÈ
ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙ¿ àÚ¯ÂÖ· ÙÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ η› ηÌÌÈ¿ ÚÔÛˆÈ΋
ÁÓÒÛË ÙáÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó àÓ¿Ù˘ÍË Ùɘ \√ÚÁ¿Óˆ-
Û˘. ¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜, Ùɘ ÂrÓ·È ôÁÓˆÛÙ˜ Ôî ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ùɘ ‰ÔÌɘ
Ùɘ ÎÂÓÙÚÈÎɘ âÍÔ˘Û›·˜ õ âÎÂ›ÓˆÓ Ô‡ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ·éÙ‹ Ù‹Ó
âÛˆÙÂÚÈ΋ ‰ÔÌ‹ âÍÔ˘Û›·˜. ò∂ÙÛÈ, ÔéÛÈ·ÛÙÈο ÂrÓ·È ÛÙfi öÏÂÔ˜
ÙáÓ Û˘ÓÙ·ÎÙáÓ ·éÙɘ Ùɘ ‰ÉıÂÓ àÚÔηٿÏËÙ˘, «ÂåÏÈÎÚÈ-
ÓÔܘ îÛÙÔÚ›·˜» Ùɘ öΉÔÛ˘ ÙÔÜ 1993.
™¿ÓÈ· ö¯ˆ ‰È·‚¿ÛÂÈ ÌÈ¿ Èfi «àÔÛÙÂÈڈ̤ÓË» η› ÏÈÁfiÙÂÚÔ
«àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋» ·ÚÔ˘Û›·ÛË. ^∏ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ η›
Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘ ˙ˆÁÚ·Ê›˙ÂÈ ÌÈ¿ ÂåÎfiÓ· Ô‡ ‰È·-
ʤÚÂÈ àfi Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ̤ ÙÚfiÔ Ô‡ Á›ÓÂÙ·È àÓÙÈÏË-
Ùfi˜. ∞éÙfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·Ù¿ Ù‹ Û˘˙‹ÙËÛË Ùɘ ÚÔ‰ڛ·˜ η› ÙÔÜ
ƒáÛÛÂÏ Î·› ÙÔÜ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ.
™¯ÂÙÈο ̤ ÙfiÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi Ùɘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ «ÈÛÙÔÜ
η› ÊÚfiÓÈÌÔ˘ ‰Ô‡ÏÔ˘» ÙÔÜ Î·Ù¿ ª·Ùı. 24:45-47, ·éÙfi Ùfi ‚È‚Ï›Ô
ÙÂÏÈο ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È (ÛÙ›˜ ÛÂÏ›‰Â˜ 142, 143, 626) ¬ÙÈ, «ÁÈ¿ àÚÎÂÙ¿
¯ÚfiÓÈ·», Ùfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «™ÎÔÈ¿» Ú·ÁÌ·ÙÈο àÓ¤Ù˘ÛÛ ًÓ
ôÔ„Ë ¬ÙÈ ï ∫¿ÚÔÏÔ˜ ∆¤È˙ ƒáÛÛÂÏ qÙ·Ó ·éÙfi˜ ï âÎÏÂÁ̤ÓÔ˜
«ÈÛÙfi˜ η› ÊÚfiÓÈÌÔ˜ ‰ÔÜÏÔ˜», η› ¬ÙÈ, àfi Ùfi 1896 η› ÌÂÙ¿, ï
ú‰ÈÔ˜ ï ƒáÛÛÂÏ àÓ·ÁÓÒÚÈ˙ «Ù‹Ó ÚÔÊ·Ó‹ ÏÔÁÈ΋» ·éÙɘ Ùɘ
ôԄ˘. ¢¤Ó ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ï ƒáÛÛÂÏ ù¯È ÌfiÓÔ ıÂ-
ˆÚÔÜÛ «ÏÔÁÈ΋» Ù‹ Û˘Û¯¤ÙÈÛË ÙÔÜ Âå‰Èο âÈÏÂÁ̤ÓÔ˘ «ÈÛÙÔÜ
η› ÊÚfiÓÈÌÔ˘ ‰Ô‡ÏÔ˘» Ì’ ≤Ó·Ó ôÓıÚˆÔ (̤ ÙfiÓ ú‰ÈÔ), àÏÏ¿ ¬ÙÈ
(ÛÙ¿ ú‰È· Ù¿ Ù‡¯Ë Ùɘ «™ÎÔÈĘ» Ô‡ Ùfi ‚È‚Ï›Ô ·Ú·ı¤ÙÂÈ ÛÙ‹Ó
27. µÏ. ÙfiÓ «¶ÚfiÏÔÁÔ» ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô «ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä – ¢È·ÁÁÂÏÂÖ˜ Ùɘ
‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ». ™¤ ≤Ó· ÌfiÓÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ùɘ ·ÚÔ˘Û›·Û˘ ÏËÚÔ-
ÊÔÚÈáÓ Ô‡ Âr¯·Ó õ‰Ë Á›ÓÂÈ ‰È·ı¤ÛÈ̘ àfi ôÏϘ ËÁ¤˜, Ùfi ‚È‚Ï›Ô ÛÙ‹
ÛÂÏ. 200 ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÈ¿ ʈÙÔÁÚ·Ê›· ̤ Ùfi ÚÔÛˆÈÎfi ÙáÓ ∫ÂÓÙÚÈÎáÓ
°Ú·Ê›ˆÓ Ó¿ ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÈ Ù¿ ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Ùfi 1926. ∞éÙ‹ ì ʈÙÔÁÚ·Ê›·
‰ËÌÔÛȇıËΠÙfi 1991 ÛÙ‹ ÛÂÏ›‰· 149 ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ «In Search of Christian
Freedom». ¢‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, Ùfi Ó¤Ô ‚È‚Ï›Ô îÛÙÔÚ›·˜ Ù‹Ó ·ÚÔ˘Û›·Û ÁÈ¿
ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Û¤ ÌÈ¿ öΉÔÛË Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ™ÎÔÈ¿. ∫È ¬Ìˆ˜, ·éÙ‹ ì ʈ-
ÙÔÁÚ·Ê›· qÙ·Ó ÛÙ‹Ó Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ â› 67 ¯ÚfiÓÈ·.
114 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ñÔÛËÌ›ˆÛ‹ ÙÔ˘) ñÔÛÙ‹ÚÈ˙ ÛÙ‹Ó Ú¿ÍË ¬ÙÈ, Û‡Ìʈӷ ̤
Ù‹Ó ^∞Á›· °Ú·Ê‹, ·éÙ‹ ì âÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ qÙ·Ó Èfi ÛˆÛÙ‹
àfi Ù‹ ı¤ÛË Ô‡ Âr¯Â ¿ÚÂÈ ·ÏÈfiÙÂÚ·, Ùfi 1881. \∞ÓÙ› Ó¿ Ùfi àÓ·-
ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ·éÙfi, Ùfi Ó¤Ô ‚È‚Ï›Ô îÛÙÔÚ›·˜ Û˘Ó¯›˙ÂÈ ·Ú·Ï·ÓËÙÈ-
ο Ó¿ ‰›ÓÂÈ öÌÊ·ÛË ÛÙ‹ ‰‹ÏˆÛË ÙÔÜ ƒáÛÛÂÏ Ùfi 1881, ÛÙ‹Ó
ïÔ›· Û˘Û¯¤ÙÈ˙ ً ÌÔÚÊ‹ ÙÔÜ «ÈÛÙÔÜ Î·› ÊÚfiÓÈÌÔ˘ ‰Ô‡ÏÔ˘»
̤ «ïÏfiÎÏËÚÔ Ùfi ™áÌ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ».
∆fi ‚È‚Ï›Ô ‰¤Ó ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ÙÔ‡˜ àÓ·ÁÓáÛÙ˜ ÙÔ˘ ¬ÙÈ ÛÙfi
ÙÂܯԘ Ùɘ «™ÎÔÈĘ» Ùɘ 1˘ \√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1909 ï ƒáÛÛÂÏ ÂÚȤ-
ÁÚ·ÊÂ ó˜ «àÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘» âΛÓÔ˘˜ Ô‡ ı¿ âÊ¿ÚÌÔ˙·Ó ÙfiÓ
¬ÚÔ «ÈÛÙfi˜ η› ÊÚfiÓÈÌÔ˜ ‰ÔÜÏÔ˜» Û¤ «¬Ï· Ù¿ ̤ÏË Ùɘ âÎÎÏË-
Û›·˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ» η› ù¯È Û’ ≤Ó· ôÙÔÌÔ. √ûÙ ϤÂÈ ÛÙÔ‡˜ àÓ·-
ÁÓáÛÙ˜ ÙÔ˘ ¬ÙÈ ì Âå‰È΋ öΉÔÛË Ùɘ «™ÎÔÈĘ» Ùɘ 16˘
\√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1916 ‰‹ÏˆÓ ¬ÙÈ ï ƒáÛÛÂÏ, ôÓ Î·› ‰¤Ó ‰ÈÂΉÈÎÔÜÛÂ
àÓÔȯٿ ÙfiÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔÜ «ÈÛÙÔÜ Î·› ÊÚfiÓÈÌÔ˘ ‰Ô‡ÏÔ˘», ÙfiÓ «‰Â-
¯fiÙ·Ó àÎÚȂᘠۤ ÚÔÛˆÈΤ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ».
∫È âÓá ÙÂÏÈο Ùfi ‚È‚Ï›Ô àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ Ùfi ú‰ÈÔ Ùfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi
«™ÎÔÈ¿» ÚÔˆıÔÜÛÂ Ù‹Ó ôÔ„Ë ÙÔÜ ƒáÛÛÂÏ ¬ÙÈ ·éÙfi˜ qÙ·Ó
«âÎÂÖÓÔ˜ ï ‰ÔÜÏÔ˜» ÁÈ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘, ‰¤Ó ‰›ÓÂÈ
剤· ÛÙfiÓ àÓ·ÁÓÒÛÙË ÁÈ¿ Ù‹Ó âÈÌÔÓ‹ ̤ Ù‹Ó ïÔ›· ÁÈÓfiÙ·Ó
·éÙfi, ¬ˆ˜ ¬Ù·Ó (ì «™ÎÔÈ¿») ‰‹ÏˆÓ ¬ÙÈ ï ηı¤Ó·˜ Ô‡ ö¯ÂÈ
ÁÓÒÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ Ú¤ÂÈ Ó¿ ·Ú·‰Â¯ÙÂÖ ÂåÏÈÎÚÈÓ¿ ¬ÙÈ «àÔÎfiÌÈ-
Û ·éÙ‹ Ù‹ ÁÓÒÛË àfi Ù‹ ÌÂϤÙË Ùɘ µ›‚ÏÔ˘ Û¤ Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ì¤
·éÙ¿ Ô‡ öÁÚ·„ ï à‰ÂÏÊfi˜ ƒáÛÛÂÏØ ¬ÙÈ Ú›Ó àfi âÎÂÖÓÔÓ ÙfiÓ
ηÈÚfi ‰¤Ó õÍÂÚ ÎôÓ ¬ÙÈ ï £Âfi˜ Âr¯Â ≤Ó· Û¯¤‰ÈÔ ÛˆÙËÚ›·˜»Ø õ
¬Ù·Ó ÂÚȤÁÚ·Ê ·éÙÔ‡˜ Ô‡ àÌÊÈÛ‚ËÙÔÜÛ·Ó Î¿ÔÈ· ‰È‰·Ûη-
Ï›· ÙÔÜ ƒáÛÛÂÏ ó˜ «àÚÓËÙ¤˜ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘» âÂȉ‹ Âr¯·Ó àÔÚÚ›-
„ÂÈ ÙfiÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ñËÚ¤ÙË ÙÔ˘.28
¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜, ‰¤Ó âÍËÁÂÖ Ùfi ·Ú¿‰ÔÍÔ Ô‡ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È àfi
Ù‹Ó ú‰È· Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ ™ÎÔÈĘ: àfi Ù‹ Ì›·, ì ÙˆÚÈÓ‹ ‰È‰·-
Ûηϛ· ¬ÙÈ Ùfi 1919 ï ÃÚÈÛÙfi˜ \πËÛÔܘ àÓ·ÌÊ›‚ÔÏ· âͤÏÂÍÂ, âÓ¤-
ÎÚÈÓ η› àÓ·ÁÓÒÚÈÛ ÌÈ¿ «Ù¿ÍË ÈÛÙÔÜ Î·› ÊÚfiÓÈÌÔ˘ ‰Ô‡ÏÔ˘»,
η› àfi Ù‹Ó ôÏÏË, Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ·éÙfi Ùfi ú‰ÈÔ öÙÔ˜ ÙÔÜ 1919, η›
28. µÏ. Ù›˜ ÛÂÏ›‰Â˜ 348-350 ÙÔÜ «∫Ú›ÛË ™˘Ó›‰ËÛ˘»Ø â›Û˘ Ù›˜ ÛÂÏ›‰Â˜ 78-84
ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô «In Search of Christian Freedom».
∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· 115
ÁÈ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ àfi ·éÙfi, Ôî ú‰ÈÔÈ ‰ÉıÂÓ âÎÏÂÎÙÔ› ›ÛÙ¢·Ó ¬ÙÈ
ï «ÈÛÙfi˜ η› ÊÚfiÓÈÌÔ˜ ‰ÔÜÏÔ˜» ‰¤Ó qÙ·Ó ÌÈ¿ Ù¿ÍË àÏÏ¿ ≤Ó·
ÚfiÛˆÔ, ï ∫¿ÚÔÏÔ˜ ∆¤È˙ ƒáÛÛÂÏ, Ô‡ Âr¯Â âÈÏÂÁÂÖ ‰ÂηÂٛ˜
Ú›Ó Ùfi 1914 àfi ≤Ó·Ó ‚·ÛÈχÔÓÙ· ÃÚÈÛÙfi Ô‡ Âr¯Â Á›ÓÂÈ «·-
ÚÒÓ» àfi Ùfi 1874.
∆fi Ó¤Ô ‚È‚Ï›Ô îÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ ™ÎÔÈĘ ÚÔÛ·ıÂÖ (ÛÙ›˜ ÛÂÏ›‰Â˜
220, 221) Ó¿ àÚÓËıÂÖ Ùfi ¬ÙÈ ï ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Úfi‰ÚÔ˜, \πˆÛ‹Ê º.
ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ, âÈ˙ËÙÔÜÛ Ӓ àÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙfiÓ Ï‹ÚË Î·› ïÏÔÎÏË-
ÚˆÙÈÎfi öÏÂÁ¯Ô Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÈ¿ ÊÚ¿ÛË ÙÔÜ
∫¿ÚÏ ∫Ï¿ÈÓ, ÁÈ¿ Ó¿ ‰Â›ÍÂÈ ¬ÙÈ ï ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ qÙ·Ó ÛÙ‹Ó Ú·Á-
Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· ≤Ó·˜ ôÓıÚˆÔ˜ ÔéÛÈ·ÛÙÈο Ù·ÂÈÓfi˜, Ô‡ «¬Ù·Ó
à¢ı˘ÓfiÙ·Ó ÛÙfiÓ £Âfi öÌÔÈ·˙Â Û¿Ó ≤Ó· ÌÈÎÚfi àÁfiÚÈ Ô‡ ÌÈ-
ÏÔÜÛ ÛÙfiÓ Ì·Ì¿ ÙÔ˘».
≠√̈˜ Ù¿ îÛÙÔÚÈο àÚ¯ÂÖ· àÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ ïÔÈÔÛ‰‹ÔÙÂ
âͤÊÚ·˙ ‰È·ÊˆÓ›· ̤ ÙfiÓ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ – ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ӈÓ
ÙáÓ ÌÂÏáÓ ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ¢È¢ı˘ÓÙáÓ Î·› Ùɘ \∂ΉÔÙÈÎɘ
\∂ÈÙÚÔɘ – àÔÌ·ÎÚ˘ÓfiÙ·Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· àfi ïÔÈ·‰‹ÔÙ ı¤-
ÛË Î·ÙÂ֯ ̤۷ ÛÙ‹Ó \√ÚÁ¿ÓˆÛË. \∞ÚÎÂÖ ÌÔÓ¿¯· Ó¿ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ
ηÓ›˜ ̤ ôÏÏÔ˘˜ Ô‡ qÙ·Ó ÛÙ¿ ∫ÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ· ηٿ Ù‹
‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ÚÔ‰ڛ·˜ ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ó¿ Ì¿ıÂÈ ¬ÙÈ ì ÂåÎfiÓ· Ùɘ Ù·-
ÂÈÓfiÙËÙ·˜ Ô‡ ÌÂÙ¤ÊÂÚ ï ∫¿ÚÏ ∫Ï¿ÈÓ ‰¤Ó Û˘Ì‚·‰›˙ÂÈ Ì¤ Ù‹Ó
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, η› ¬ÙÈ àfi οı ôÔ„Ë ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ «¢Èη-
ÛÙÉ» qÙ·Ó ÓfiÌÔ˜.
ò∏ÌÔ˘Ó Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ˜ âÓÂÚÁ¿ ̤ Ù‹Ó \√ÚÁ¿ÓˆÛË Î·Ù¿ Ù¿ ÙÂ-
ÏÂ˘Ù·Ö· ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ ÚÔ‰ڛ·˜ ÙÔ˘ η› ÁÓˆÚ›˙ˆ Ùfi Ê·ÓÂ-
Úfi àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô‡ Âr¯Â ï ôÓıÚˆÔ˜ â¿Óˆ ÌÔ˘, η› Ù‹ ÁÓÒÌË
Ô‡ âͤÊÚ·˙·Ó Ôî ôÏÏÔÈ. √î ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ª¿ÚÙ˘Ú˜ Û‹ÌÂÚ·
‰¤Ó Âr¯·Ó ·éÙ‹ Ù‹Ó âÌÂÈÚ›·. ≠√̈˜ ï Yîfi˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Âr ¬ÙÈ
«àfi Ù‹Ó àÊıÔÓ›· Ùɘ ηډÈĘ ÌÈÏ¿ÂÈ Ùfi ÛÙfiÌ·» η› «àfi Ù¿
ÏfiÁÈ· ÛÔ˘ ı¿ àÓ·ÎËÚ˘¯ÙÂÖ˜ ‰›Î·ÈÔ˜, η› àfi Ù¿ ÏfiÁÈ· ÛÔ˘ ı¿
ηٷ‰ÈηÛÙÂÖ˜» (ª·Ùı. 12:34, 37). ¶ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ ïÔÈÔÛ‰‹ÔÙÂ
‰È·‚¿ÛÂÈ êÏ¿ Ù‹Ó ≈ÏË ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ «™ÎÔÈ¿» àfi Ù‹ ‰ÂηÂ-
Ù›· ÙÔÜ 1920 ̤¯ÚÈ Ùfi 1942 ÌÔÚÂÖ Ó¿ ‰ÂÖ Î·ı·Ú¿ Ùfi ÓÂÜÌ·, ù¯È
Ùɘ Ù·ÂÈÓfiÙËÙ·˜, àÏÏ¿ ÙÔÜ ‰ÔÁÌ·ÙÈÛÌÔÜ Î·› ÙÔÜ ·éÙ·Ú¯ÈÛÌÔÜ
Ô‡ à¤ÓÂ·Ó Ù¿ ôÚıÚ·, ôÚıÚ· Ô‡ àÓ·ÁÓˆÚÈṲ̂ӷ ÁÚ¿ÊÔ-
ÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ àfi ÙfiÓ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ. \∞Ô‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ÎÈ àÎfiÌ·
116 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÛÎÏËÚ‹ ÁÏáÛÛ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È âÓ·ÓÙ›ÔÓ ¬ÔÈÔ˘ ÙÔÏÌÔÜÛÂ Ó’
àÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂÈ ïÔÈ·‰‹ÔÙ ı¤ÛË, ÔÏÈÙÈ΋ õ ‰È‰·Ûηϛ· ÚÔ-
ÂÚ¯fiÙ·Ó àfi Ù‹Ó \√ÚÁ¿ÓˆÛË Ùɘ ïÔ›·˜ qÙ·Ó âÈÎÂÊ·Ïɘ.
™’ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ú‰È˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ «ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \πÂ-
¯ˆ‚Ä - ¢È·ÁÁÂÏÂÖ˜ Ùɘ µ·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ» Á›ÓÂÙ·È ÚÔÛ¿-
ıÂÈ· Ó’ àÔ‰ÂȯıÂÖ ¬ÙÈ ï ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ ‰¤Ó âıˆÚÂÖÙÔ àfi Ù¿ ̤ÏË
ó˜ «ï ìÁ¤Ù˘ ÙÔ˘˜», η› ó˜ àfi‰ÂÈÍË àӷʤÚÂÙ·È ì ÚÔÛˆÈ΋
ÙÔ˘ ‰È¿„¢ÛË ·éÙɘ Ùɘ ı¤Û˘, Ô‡ öÁÈÓ Ùfi 1941 ÌfiÏȘ Ú›Ó Ùfi
ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘. ^∏ ÏÂ˙¿ÓÙ· οو àfi Ù‹ ʈÙÔÁÚ·Ê›· Ùɘ ‰ÈÏ·Óɘ
ÛÂÏ›‰·˜ ÙÔÔıÂÙ‹ıËΠâÎÂÖ àfi ÙfiÓ Û˘ÁÁڷʤ·, õ ÙÔ‡˜ Û˘Á-
ÁÚ·ÊÂÖ˜, ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ îÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ™ÎÔÈ¿. ∆¿ ÏfiÁÈ·
ÂrÓ·È âÎÂÖ, àÏÏ¿ Ù¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· ù¯È.
\∂Óá Ôî ç·‰Ô› Ùɘ ™ÎÔÈĘ ö‚ÏÂ·Ó ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÙfiÓ
ÃÚÈÛÙfi ó˜ ÙfiÓ àfiÚ·ÙÔ ìÁ¤ÙË ÙÔ˘˜, ÁÂÁÔÓfi˜ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ıˆ-
ÚÔÜÛ·Ó ÙfiÓ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ ó˜ ÙfiÓ ïÚ·Ùfi, â›ÁÂÈÔ ìÁ¤ÙË ÙÔ˘˜,
àÓÙ›ıÂÙ· ̤ Ù‹Ó âÓÙÔÏ‹ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ÛÙfi ª·Ùı. 23:10: «√ûÙ Ӓ
àÔÎÏËıÂÖÙ ìÁ¤Ù˜, ÁÈ·Ù› ^HÁ¤Ù˘ Û·˜ ÂrÓ·È ≤Ó·˜, ï ÃÚÈÛÙfi˜».
^√ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ Ì‹Ó õÍÂÚ ¬ÙÈ Ù¿ ̤ÏË ÙfiÓ ö‚ÏÂ-
·Ó ñfi ·éÙfi Ùfi Ú›ÛÌ·.
§¿‚ÂÙ ñfi„Ë Ù›˜ àÎfiÏÔ˘ı˜ ʈÙÔÁÚ·-
ʛ˜ η› ÏÂ˙¿ÓÙ˜ àfi ÙfiÓ \∞ÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔ
Ùɘ 21˘ \πÔ˘Ï›Ô˘ 1931, ÌÈ¿ àÓ·ÊÔÚ¿ ÙáÓ
Û˘ÓÂχÛÂˆÓ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ™ÎÔÈ¿ ì
ïÔ›· ÂÚȤÁÚ·Ê ÌÂÁ¿Ï˜ Û˘ÓÂχÛÂȘ
Ô‡ öÁÈÓ·Ó âΛÓË Ù‹ ¯ÚÔÓÈ¿ Û¤ ÌÂÁ¿Ï˜
ÂéÚˆ·˚Τ˜ fiÏÂȘ. ™˘ÁÎÚ›ÓÂÙ ·éÙ¤˜ ̤ Ù‹
ÏÂ˙¿ÓÙ· Ô‡ ï Û˘ÁÁڷʤ·˜, õ Ôî Û˘ÁÁÚ·-
ÊÂÖ˜, ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ îÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜
™ÎÔÈ¿ ö‚·Ï·Ó οو àfi Ù‹ ʈÙÔÁÚ·Ê›·
ÙÔÜ \I. º. ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ, Ô‡ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ, â‰á
‰ÂÍÈ¿, Ó¿ åÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ¬ÙÈ «Ôî ª¿ÚÙ˘Ú˜
ÁÓÒÚÈ˙·Ó ¬ÙÈ ‰¤Ó qÙ·Ó ï ìÁ¤Ù˘ ÙÔ˘˜».
^∏ ÚÒÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔÜ \∞ÁÁÂÏÈ·Êfi-
ÚÔ˘, àfi ÌÈ¿ Û˘Ó¤Ï¢ÛË ÙÔÜ 1931 ÛÙfi ¶·Ú›-
ÛÈ, ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙ‹ ÏÂ˙¿ÓÙ· ÙfiÓ ƒfi‰ÂÚÊÔÚ-
ÓÙ ó˜ «ÙfiÓ ïÚ·Ùfi ìÁ¤ÙË ÙÔ˘˜».
∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· 117
™Ù›˜ ÏÂ˙¿ÓÙ˜ ÙáÓ ‰‡Ô ëfiÌÂÓˆÓ, àfi Ùfi §ÔÓ‰›ÓÔ Î·› Ùfi ª·-
Á‰ÂÌ‚ÔÜÚÁÔ (Magdeburg, °ÂÚÌ·Ó›·), ï ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ àӷʤÚÂÙ·È
ó˜ «ï àÚ¯ËÁfi˜».
118 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· 119
ªÈ¿ ٤ٷÚÙË ÙfiÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ
«àÚ¯ÈÛÙÚ¿ÙËÁÔ Ùɘ Û˘Ó¤Ï¢Û˘».
∞éÙ‹ ì àÓ·ÊÔÚ¿ ÙáÓ Û˘ÓÂχÛÂ-
ˆÓ Ù˘ÒıËΠ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· Ú›Ó ï ƒfi-
‰ÂÚÊÔÚÓ٠οÓÂÈ Ù‹ ‰‹ÏˆÛË ÙÔÜ 1941,
ì ïÔ›· àӷʤÚÂÙ·È ÛÙfi Ó¤Ô ‚È‚Ï›Ô
îÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ™ÎÔÈ¿. ¢¤Ó
ñ¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜ Ó¿ ÈÛÙ¤„Ô˘Ì ¬ÙÈ ï
ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ ‰¤Ó qÙ·Ó âÓ‹ÌÂÚÔ˜ ÁÈ¿
ÙfiÓ ÙÚfiÔ Ì¤ ÙfiÓ ïÔÖÔ ÙfiÓ ö‚Ï·Ó
Ú·ÁÌ·ÙÈο Ôî ç·‰Ô› Ùɘ ™ÎÔÈĘ
ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘
̤ÚÔ˘˜ Ùɘ ÚÔ‰ڛ·˜ ÙÔ˘, η›
àÛÊ·Ïᘠ‰¤Ó öηÓ ٛÔÙ· ÁÈ¿ Ó¿
àÏÏ¿ÍÂÈ ·éÙ‹ Ù‹Ó ÂåÎfiÓ·. √î Ì·ÚÙ˘-
ڛ˜ Ô‡ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù‹Ó ¬ÏË
îÛÙÔÚ›· Ùɘ ‰ÈÔ›ÎËÛ‹˜ ÙÔ˘ οÓÔ˘Ó
Ù‹Ó àÔ΋ڢÍË ·éÙɘ Ùɘ ÂåÎfiÓ·˜ – Ô‡ öÁÈÓ ¬Ù·Ó ÏËÛ›·˙ ï
ı¿Ó·ÙÔ˜ – Ó¿ Ê·›ÓÂÙ·È à·ÙËÏ‹.
≠√Ù·Ó ï ¢ÈηÛÙ‹˜ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ ¤ı·ÓÂ, ÛÙ›˜ 8 \π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘
ÙÔÜ 1942, ï ¡¿ı·Ó Ã. ¡fiÚ âÍÂϤÁË ïÌfiʈӷ Úfi‰ÚÔ˜ àfi Ùfi
™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙáÓ ¢È¢ı˘ÓÙáÓ. ^∏ çÚÁ·ÓˆÙÈ΋ ‰ÔÌ‹ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӿ
ÂrÓ·È ‚·ÛÈο ì ú‰È·, ôÓ Î·› ̤ οÔȘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤˜, àÊÔÜ ï
¡fiÚ ·Ú·¯ÒÚËÛ οÔÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙáÓ Âéı˘ÓáÓ ÙÔ˘. (™Ù‹Ó Ú·Á-
Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· Ôî ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ öÎ·Ó·Ó ·éÙ‹ Ù‹Ó ·Ú·¯ÒÚËÛË âÈ-
Ù·ÎÙÈ΋ àÓ¿ÁÎË, ÁÈ·Ù› ï àÚÈıÌfi˜ ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ·éÍ‹ıËΠàfi
108.000 ÌfiÓÔ, Ô‡ qÙ·Ó ÙfiÓ Î·ÈÚfi ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔÜ ƒfi‰ÂÚÊÔÚ-
ÓÙ, Û¤ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ àfi 2 ëηÙÔÌ̇ÚÈ· ηٿ Ù‹Ó ÚÔ‰ڛ·
ÙÔÜ ¡fiÚ.) ∫·ıÒ˜ ‰¤Ó qÙ·Ó ÔûÙÂ Û˘ÁÁڷʤ·˜, ÔûÙ ÌÂÏÂÙËÙ‹˜
Ùɘ µ›‚ÏÔ˘ ̤ οÔÈ· å‰È·›ÙÂÚË öÓÓÔÈ·, ï ¡fiÚ ‚·Û›ÛÙËΠÛÙfiÓ
ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜ (ÙfiÓ àÓÙÈÚfi‰ÚÔ) ÁÈ¿ Ó¿ ·›ÚÓÂÈ Ï›ÁÔ-Ôχ
âÎÂÖÓÔ˜ Ù›˜ ÙÂÏÈΤ˜ àÔÊ¿ÛÂȘ Û¤ ÁÚ·ÊÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù·, η› Ó¿
ÂrÓ·È ï ·ÚÈÔ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘. \∂ÚˆÙ‹Ì·Ù· Û¿Ó
·éÙ¿ Ô‡ Û˘˙ËÙ‹ıËÎ·Ó Û¤ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™Ò-
Ì·ÙÔ˜ (Ô‡ àӷʤÚıËÎ·Ó Èfi Ú›Ó ÛÙfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·éÙfi) ñÔ-
‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó â› ‰ÂηÂٛ˜ ÛÙfiÓ ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜ ÁÈ¿ Ó’ àÔÊ·Û›-
120 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÛÂÈ. ò∞Ó ï ¶Úfi‰ÚÔ˜ ¡fiÚ öÓȈı ¬ÙÈ ì àfiÊ·ÛË ÌÔÚÂÖ Ó¿ Âr¯Â
ÎÚ›ÛÈ̘ Û˘Ó¤ÂȘ ÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘ Û¤ Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈ̤Ó˜ ¯áÚ˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, Û˘Ó‹ıˆ˜ ı¿ Ù‹ Û˘˙ËÙÔÜÛ ÚÔÛˆ-
Èο ̤ ÙfiÓ ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜, η› ‰¤Ó ı¿ ‰›ÛÙ·˙ ӿ ÙÔÜ ÁÓˆÛÙÔ-
ÔÈ‹ÛÂÈ Ù› öÓȈı ¬ÙÈ qÙ·Ó âӉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ Û‡Ìʈӷ ̤ Ù›˜ ÂÚÈ-
ÛÙ¿ÛÂȘ ̤ ÙÚfiÔ Ú·ÏÈÛÙÈÎfi, ñÂÚÈÛ¯‡ÔÓÙ·˜ ÙÔÜ àÓÙÈÚÔ¤‰ÚÔ˘
ôÓ qÙ·Ó à·Ú·›ÙËÙÔ. ≠√ˆ˜ ÛËÌÂÈÒıËΠÈfi Ú›Ó, ·éÙ‹ ì ‚·ÛÈ-
΋ Û¯¤ÛË Û˘Ó¯›ÛÙËΠ̤¯ÚÈ Ù‹ ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ 1970, ¬ˆ˜ Ê·›ÓÂ-
Ù·È ÛÙ‹Ó àfiÊ·ÛË Ó¿ â·Ó¤ÏıÂÈ ï ıÂÛÌfi˜ ÙáÓ ÚÂÛ‚˘ÙÂÚ›ˆÓ
ÛÙ›˜ âÎÎÏËۛ˜. ∞éÙ‹ ì Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË àfiÊ·ÛË âÍ·ÚÙ‹ıËÎÂ
ηٿ Ôχ àfi Ù‹Ó ôÔ„Ë Î·› Ù‹ ÁÓÒÌË ëÓfi˜ ÚÔÛÒÔ˘, ÙÔÜ
àÓÙÈÚÔ¤‰ÚÔ˘, ÎÈ ¬Ù·Ó ·éÙfi˜ ôÏÏ·Í ÁÓÒÌË Î·› ñÔÛÙ‹ÚÈÍ ًÓ
âÈÛÙÚÔÊ‹ ÙáÓ ÚÂÛ‚˘ÙÂÚ›ˆÓ, ï Úfi‰ÚÔ˜ Û˘ÌÊÒÓËÛÂ.
µ·ÛÈο, öÙÛÈ Âr¯·Ó Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ̤ ¬ÏÔ Ùfi ñÏÈÎfi Ô‡ ‰ËÌÔÛÈ-
¢fiÙ·Ó. ^√ Úfi‰ÚÔ˜ â¤ÏÂÁ ٿ ·ÚÈ· ôÚıÚ· ÁÈ¿ Ù‹ «™ÎÔÈ¿»
àfi ñÏÈÎfi Ô‡ ñ¤‚·ÏÏ·Ó ‰È¿ÊÔÚÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜, η› ÌÂÙ¿ Ù¿
‰È·‚›‚·˙ ÛÙfi ∆ÌÉÌ· ™˘ÁÁÚ·Êɘ ÁÈ¿ ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ η› Ù‹Ó ¬ÔÈ·
àÓ·Áη›· âÈ̤ÏÂÈ· õ ÙÂÏÈ΋ âÂÍÂÚÁ·Û›·. ∆ÂÏÈο, ÌÂÙ¿ Ù‹Ó
âÂÍÂÚÁ·Û›·, ·éÙ¿ ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·Ó àfi ÙfiÓ àÓÙÈÚfi‰ÚÔ Î·› ÙfiÓ
Úfi‰ÚÔ Î·› ôÓ âÁÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó, ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·Ó. ^√ ∫¿ÚÏ òAÓٷ̘,
Ô‡ qÙ·Ó ñ‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ¿ Ùfi ∆ÌÉÌ· ™˘ÁÁÚ·Êɘ ¬Ù·Ó ÌÉη ÎÈ
âÁÒ âÎÂÖ Ùfi 1965, ÌÔÜ âÍ‹ÁËÛ ¬ÙÈ ï Úfi‰ÚÔ˜ Âr¯Â ‰ÒÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ
ÙfiÙ ÛÙfi ÙÌÉÌ· ÛËÌ·ÓÙÈο ÂÚÈıÒÚÈ· ÛÙ‹Ó â·ÓÂÂÍÂÚÁ·Û›· Ù¤-
ÙÔÈÔ˘ ñÏÈÎÔÜ. ªÔÜ ÙfiÓÈÛ ً ÌÔÓ·‰È΋ âÍ·›ÚÂÛË Ô‡ ÁÈÓfiÙ·Ó,
‰ËÏ·‰‹ ηıÂÙ› Ô‡ öÁÚ·Ê ï àÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜, âÓËÌÂÚÒÓÔÓÙ¿˜ ÌÂ
Ò˜ «¬,ÙÈ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àfi ÙfiÓ à‰ÂÏÊfi ºÚ¿ÓÙ˜ ıˆÚÂÖÙ·È “≤ÙÔÈ-
ÌÔ ÁÈ¿ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË”, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ Á›ÓÔ˘Ó ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ».
\∂Ó ÙÔ‡ÙÔȘ, àÎfiÌË Î·› Û\ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË ï Úfi‰ÚÔ˜
ÌÔÚÔÜÛ ӿ ñÂÚÈÛ¯‡ÛÂÈ. °È¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ùfi 1967 ï ¶Úfi‰ÚÔ˜
¡fiÚ öÛÙÂÈÏ ÛÙfiÓ ∫¿ÚÏ ò∞Óٷ̘, ÙfiÓ ò∂ÓÙ ¡Ù¿ÓÏ· η› Û’ â̤ӷ
àÓÙ›Ù˘· àfi «\∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ àÓ·ÁÓˆÛÙáÓ» Ô‡ Âr¯Â ÚÔÂÙÔÈÌ¿-
ÛÂÈ Î·› Âr¯Â ·Ú·‰ÒÛÂÈ ÁÈ¿ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ï ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜.29 ªfi-
29. \∞fi ÙÔ‡˜ ÙÚÂÖ˜ Ô‡ Ï¿‚·Ì àÓÙ›ÁÚ·Ê·, õÌÔ˘Ó ï ÌfiÓÔ˜ Ô‡ ïÌÔÏÔÁÔÜÛ·
ÙfiÙ ¬ÙÈ àÓÉη ÛÙ‹Ó «Î¯ÚÈṲ̂ÓË» Ù¿ÍË, ö¯ÔÓÙ·˜ οÓÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ïÌÔÏÔÁ›·
àfi Ùfi 1946.
∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· 121
ÏȘ Ù‹Ó ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿ Âr¯Â âΉÔıÂÖ ≤Ó· ‚È‚Ï›Ô ÁÚ·Ì̤ÓÔ
àfi ÙfiÓ ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜, ÛÙfi ïÔÖÔ ÙÔÓÈ˙fiÙ·Ó ¬ÙÈ Ùfi öÙÔ˜ 1975 ı¿
ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔÜÛ Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ÙáÓ 6.000 âÙáÓ Ùɘ àÓıÚÒÈÓ˘ îÛÙÔ-
Ú›·˜. ¶·Ú·‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ·éÙ¿ Ù¿ 6.000 ¯ÚfiÓÈ· ̤ ≤ÍÈ ì̤Ú˜ Ô‡ ì
ηıÂÌÈ¿ Âr¯Â ‰È¿ÚÎÂÈ· ¯ÈÏ›ˆÓ âÙáÓ, Âr¯Â ÁÚ¿„ÂÈ:
ò∂ÙÛÈ ÌÂÙ¿ àfi ù¯È ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ̤۷ ÛÙ‹ ‰È΋ Ì·˜ ÁÂ-
ÓÈ¿, ÊÙ¿ÓÔ˘Ì ے ·éÙfi Ô‡ ï \π¯ˆ‚¿ £Âfi˜ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ
ıˆڋÛÂÈ ó˜ Ù‹Ó ≤‚‰ÔÌË Ì¤Ú· Ùɘ ≈·Ú͢ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘.
48 ¶fiÛÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ı¿ qÙ·Ó ÁÈ¿ ÙfiÓ \π¯ˆ‚Ä £Âfi Ó¿ ο-
ÓÂÈ àfi ·éÙ‹ Ù‹Ó ≤‚‰ÔÌË ÂÚ›Ô‰Ô ¯ÈÏ›ˆÓ âÙáÓ ÌÈ¿ Û·‚‚·ÙÈ-
·›· ÂÚ›Ô‰Ô àÓ¿·˘Û˘ η› àÓ·ÎÔ‡ÊÈÛ˘, ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ \πˆ-
‚ËÏ·ÖÔ ™¿‚‚·ÙÔ ÁÈ¿ ΋ڢÍË âÏ¢ıÂÚ›·˜ Û¤ ¬ÏË Ù‹ ÁÉ, Û¤
¬ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘! £¿ qÙ·Ó Î¿ÙÈ Ôχ â›Î·ÈÚÔ
ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓıÚˆfiÙËÙ·. £¿ qÙ·Ó â›Û˘ Ùfi Èfi Ù·ÈÚÈ·ÛÙfi âÎ
̤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÁÈ·Ù›, ı˘ÌËıÂÖÙÂ, ì àÓıÚˆfiÙËÙ· ö¯ÂÈ
àÎfiÌ· ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘ ·éÙfi Ùfi ïÔÖÔ Ùfi ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ‚È‚Ï›Ô Ùɘ
^∞Á›·˜ °Ú·Êɘ çÓÔÌ¿˙ÂÈ ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ â›
Ùɘ Áɘ, ¯ÈÏÈÂÙ‹ ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. ≠√Ù·Ó ï \πËÛÔܘ
ÃÚÈÛÙfi˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙ‹ ÁÉ ‰ÂηÂÓÓ¤· ·åáÓ˜ Ú›Ó, ÂrÂ
ÚÔÊËÙÈο ÁÈ¿ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘: “¢ÈfiÙÈ ï Àîfi˜ ÙÔÜ àÓıÚÒ-
Ô˘ ÂrÓ·È Î‡ÚÈÔ˜ η› ÙÔÜ ™·‚‚¿ÙÔ˘” (ª·Ùı. 12:8). ¢¤Ó ı¿
qÙ·Ó àfi êÏ‹ Ù‡¯Ë õ Û‡ÌÙˆÛË, àÏÏ¿ ı¿ qÙ·Ó Û‡ÌʈÓÔ
̤ ÙfiÓ ÁÂÌ¿ÙÔ àÁ¿Ë ÛÎÔfi ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä £ÂÔÜ Ó¿ Û˘Ì¤ÛÂÈ
ì ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ÙÔÜ “∫˘Ú›Ô˘ ÙÔÜ ™·‚‚¿-
ÙÔ˘”, ̤ Ù‹Ó ≤‚‰ÔÌË ¯ÈÏÈÂÙ›· Ùɘ ≈·Ú͢ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘.30
∂r¯Â ÔÏϤ˜ ‰ÂηÂٛ˜ Ó¿ âÌÊ·ÓÈÛÙÂÖ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔ‡˜ ª¿ÚÙ˘-
Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä Ù¤ÙÔÈ· ·úÛıËÛË àÓ·ÌÔÓɘ, Û¿Ó ·éÙ‹ Ô‡ ‰ËÌÈ-
Ô‡ÚÁËÛ·Ó ·éÙ¤˜ Ôî ‰ËÏÒÛÂȘ. \∞Ó·Ù‡¯ıËΠ≤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Î‡Ì·
ÚÔÛ‰ÔΛ·˜, Ô‡ ÍÂÂÚÓÔÜÛ ηٿ Ôχ Ù‹Ó ·úÛıËÛË âÁÁ‡ÙË-
Ù·˜ ÙÔÜ Ù¤ÏÔ˘˜, Ô‡ Âú¯·Ì ‚ÈÒÛÂÈ âÁÒ Î·› ôÏÏÔÈ ÛÙ›˜ àÚ¯¤˜ Ùɘ
‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔÜ 1940.
¡¿ ÁÈ·Ù› Ì›ӷÌ ηٿÏËÎÙÔÈ ‚ϤÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ÛÙ›˜ «\∂ÚˆÙ‹-
30. «Life Everlasting in Freedom of the Sons of God», öΉ. ÙÔÜ 1966, ÛÂÏ. 29, 30.
122 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÛÂȘ àÓ·ÁÓˆÛÙáÓ» Ô‡ Âr¯Â âÂÍÂÚÁ·ÛÙÂÖ ÙÒÚ· ï ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜,
âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁÔÜÛ ϤÁÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ÙáÓ 6.000 âÙáÓ ı¿
âÚ¯fiÙ·Ó ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ≤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÓˆÚ›ÙÂÚ· à’ ¬,ÙÈ Âr¯Â
ÌfiÏȘ ‰ËÌÔÛÈ¢ıÂÖ ÛÙfi ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ‚È‚Ï›Ô, ‰ËÏ·‰‹ ¬ÙÈ ı¿ âÚ¯fi-
Ù·Ó Ùfi 1974 àÓÙ› ÁÈ¿ Ùfi 1975. ≠√ˆ˜ ÂrÂ ï ¡fiÚ ÛÙfiÓ ∫¿ÚÏ
ò∞Óٷ̘, ¬Ù·Ó öÏ·‚ ·éÙfi Ùfi ñÏÈÎfi ÉÁ ÛÙfiÓ ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜ η›
ÙfiÓ ÚÒÙËÛ ÁÈ·Ù› ·éÙ‹ ì Í·ÊÓÈ΋ àÏÏ·Á‹. ^√ ºÚ¿ÓÙ˜ à¿ÓÙËÛÂ
̤ ‚‚·ÈfiÙËÙ· «ò∂ÙÛÈ ÂrÓ·È. ∂rÓ·È Ùfi 1974».
^√ ¡fiÚ ‰¤Ó öÓȈı ôÓÂÙ· ̤ Ù‹Ó àÏÏ·Á‹ η› ÁÈ’ ·éÙfi öÛÙÂÈÏÂ
Û’ âÌĘ ÙÔ‡˜ ÙÚÂÖ˜ àÓÙ›ÁÚ·Ê·, ̤ Ù‹Ó ·Ú¿ÎÏËÛË Ó¿ ñÔ‚¿ÏÔ˘-
Ì ٛ˜ ÚÔÛˆÈΤ˜ Ì·˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ. ^∏ âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·
ÙÔÜ àÓÙÈÚÔ¤‰ÚÔ˘ Âr¯Â ÔåÎÔ‰ÔÌËıÂÖ Û¯Â‰fiÓ ïÏÔÎÏËÚˆÙÈο ÛÙ‹
¯Ú‹ÛË ëÓfi˜ àfiÏ˘ÙÔ˘ ÎÈ ëÓfi˜ Ù·ÎÙÈÎÔÜ àÚÈıÌËÙÈÎÔÜ âÈı¤ÙÔ˘
ÛÙ‹Ó ‰È‹ÁËÛË ÁÈ¿ ÙfiÓ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌfi ÛÙfi ≤‚‰ÔÌÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ùɘ °¤-
ÓÂÛ˘, ÛÙ¿ ≿ÊÈ· 6 η› 11 («ëÍ·ÎfiÛÈ· ¯ÚfiÓÈ·» η› «ëÍ·ÎÔÛÈÔ-
ÛÙfi öÙÔ˜») . ∆fi ÛÎÂÙÎfi qÙ·Ó ¬ÙÈ ì ̤ÙÚËÛË ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ Ô‡ Âr¯Â
âÎÙÂıÂÖ ÛÙfi ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ‚È‚Ï›Ô qÙ·Ó ≤Ó· öÙÔ˜ ›Ûˆ ó˜ Úfi˜ ÙfiÓ
ηÈÚfi ÙÔÜ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌÔÜ, ÎÈ ¬ÙÈ öÚ ӿ ÚÔÛÙÂıÂÖ ≤Ó· àÎfiÌ·
öÙÔ˜, ̤ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ÙáÓ 6.000 âÙáÓ Ó¿ öÚıÂÈ ≤Ó· ¯ÚfiÓÔ
ÓˆÚ›ÙÂÚ·, Ùfi 1974 àÓÙ› ÁÈ¿ Ùfi 1975.
∫·ı¤Ó·˜ à’ ÙÔ‡˜ ÙÚÂÖ˜ Ì·˜ öÁÚ·„ ̤ ÙfiÓ ÚÔÛ‹ÎÔÓÙ· ÙÚfi-
Ô ¬ÙÈ ‰¤Ó ÓÔÌ›˙·Ì ¬ÙÈ öÚ Ùfi ñÏÈÎfi Ó¿ ‰ËÌÔÛÈ¢ıÂÖ, ¬ÙÈ ı¿
Âr¯Â âÍ·ÈÚÂÙÈο àÓËÛ˘¯ËÙÈÎfi àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜.^√
Úfi‰ÚÔ˜ ÚÔ‰‹Ïˆ˜ Û˘ÌʈÓÔÜÛÂ, àÊÔÜ Ùfi ñÏÈÎfi Ô‡ ÚÔÂÙÔÈ-
Ì¿ÛÙËΠàfi ÙfiÓ àÓÙÈÚfi‰ÚÔ ‰¤Ó ‰ËÌÔÛȇıËΠÔÙ¤, η› ‚¤-
‚·È· ·éÙ‹ qÙ·Ó ÌÈ¿ Ôχ Û¿ÓÈ· ÂÚ›ÙˆÛË.31
™Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ÚÔ‰ڛ·˜ ÙÔÜ ¡fiÚ qÙ·Ó Ô‡ ï ¬ÚÔ˜ «Î˘-
‚ÂÚÓáÓ ÛáÌ·» ÚˆÙÔ¿Ú¯ÈÛ ӿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È Ì¤ οÔÈ· Û˘-
¯ÓfiÙËÙ·.32 ∆¿ öÓÙ˘· ôÚ¯ÈÛ·Ó Ó¿ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ≤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÛáÌ· ̤
31 . ™Ù‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ Ô‡ ñ¤‚·Ï· ÙfiÓÈÛ· ¬ÙÈ Ùfi âȯ›ÚËÌ· ‚·ÛÈ˙fiÙ·Ó Î·Ù¿
·ÚÈÔ ÏfiÁÔ Û¤ ÙÌÉÌ· ÙáÓ °Ú·ÊáÓ Ô‡ ÂrÓ·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó¿ ‰È¢ÎÚÈÓÈÛÙÂÖ,
η› ¬ÙÈ Ôî ÏfiÁÔÈ Ô‡ ‰›ÓÔÓÙ·Ó ÁÈ¿ Ù‹Ó àÏÏ·Á‹ qÙ·Ó ÛÙ‹Ó Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÚ›-
ÙˆÛË ‰˘Û‰È¿ÎÚÈÙÔÈ.
32. ™Ù‹ «™ÎÔÈ¿» Ùɘ 1˘ \πÔ˘Ó›Ô˘ 1938, Û’ ≤Ó· ôÚıÚÔ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó «\√Ú-
∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· 123
Ùfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ¢È¢ı˘ÓÙáÓ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ™ÎÔÈ¿. ™Ùfi ‚È‚Ï›Ô
Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ «Qualified to be Ministers» («∫·Ù¿ÏÏËÏÔÈ ÁÈ¿
¢È¿ÎÔÓÔÈ») Ô‡ âΉfiıËΠÙfi 1955, ÛÙ‹ ÛÂÏ. 381 âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ì
àÎfiÏÔ˘ıË ‰‹ÏˆÛË:
™Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ âÙáÓ àÊfiÙÔ˘ ï ∫‡ÚÈÔ˜ qÚı ÛÙfi Ó·fi
ÙÔ˘, Ùfi ïÚ·Ùfi ΢‚ÂÚÓáÓ ÛáÌ· ö¯ÂÈ Ù·˘ÙÈÛÙÂÖ ÛÙÂÓ¿ ̤ Ùfi
™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ¢È¢ı˘ÓÙáÓ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘.
ò∂ÙÛÈ Ù¿ ëÙ¿ ̤ÏË ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙáÓ ¢È¢ı˘ÓÙáÓ ıˆ-
ÚÔÜÓÙ·Ó ó˜ ëÙ¿ ̤ÏË ÙÔÜ «Î˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜». ¶¿ÓÙˆ˜
ÂrÓ·È ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ì ηٿÛÙ·ÛË Ì¤ ·éÙÔ‡˜ qÙ·Ó ÂÚ›Ô˘ ì ú‰È·
̤ Ù‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË ÙáÓ ¢È¢ı˘ÓÙáÓ ÛÙ›˜ ̤Ú˜ ÙÔÜ ƒáÛÛÂÏ Î·›
ÙÔÜ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ.
^√ ª¿ÚÏ¢ ∫fiÔ˘Ï (Marley Cole), ≤Ó·˜ ª¿ÚÙ˘Ú·˜ Ô‡ öÁÚ·„Â
(̤ Ù‹Ó Ï‹ÚË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜) ≤Ó· ‚È‚Ï›Ô Ì¤ Ù›ÙÏÔ
«ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä – ^∏ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔÜ ¡¤Ô˘ ∫fiÛÌÔ˘»
(Jehovah’s Witnesses – The New World Society), Ùfi ÙÔÓ›˙ÂÈ ·éÙfi.33
™’ ≤Ó· ÙÌÉÌ· ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ̤ Ù‹Ó âÈÎÂÊ·Ï›‰· «\∂ÛˆÙÂÚÈ΋
\AÓÙ·ÚÛ›·» (Internal Rebellion) ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÚáÙ· Ù‹ ‰È¤ÓÂÍË
Ô‡ Û˘Ó¤‚Ë Ùfi 1917 ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓ٠η› ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›-
Ô˘, ϤÁÔÓÙ·˜:
∆¤ÛÛÂÚȘ ‰È¢ı˘ÓÙ¤˜ õıÂÏ·Ó ÌÈ¿ àÓ·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË...
≠√ˆ˜ Âr¯·Ó Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù·, Ù‹ ‰ÈÔ›ÎËÛË Ù‹Ó àÔÙÂÏÔÜÛ ï
Á¿ÓˆÛË», ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙ·È Ôî âÎÊÚ¿ÛÂȘ «ÎÂÓÙÚÈÎfi ÛáÌ·» η› «ÎÂÓÙÚÈ-
΋ âÍÔ˘Û›·», àÏÏ¿ ÌfiÓÔ àÓ·ÊÔÚÈο ̤ Ùfi ÛáÌ· ÙáÓ àÔÛÙfiÏˆÓ Î·›
·éÙáÓ Ô‡ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó ôÌÂÛ· Ì·˙› ÙÔ˘˜, ¯ˆÚ›˜ ηÌÌÈ¿ âÊ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙ‹
Û‡Á¯ÚÔÓË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ^√ ¬ÚÔ˜ «Î˘‚ÂÚÓáÓ ÛáÌ·» ÚˆÙÔÂÌÊ·Ó›˙Â-
Ù·È Ì¤ Ù‹Ó ·ÚÔÜÛ· ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÛÙ¿ Ù‡¯Ë Ùɘ «™ÎÔÈĘ» Ùɘ 15˘ \√ÎÙˆ-
‚Ú›Ô˘ 1944, ÛÙ‹ ÛÂÏ. 315, η› Ùɘ 1˘ ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1944, ÛÂÏ. 328-333 (ÛÙ‹Ó
àÁÁÏÈ΋).
33. Marley Cole, Jehovah’s Witnesses – The New World Society (New York:
Vantage Press, 1955) ÛÂÏ. 86-89. ^√ ∫fiÔ˘Ï öÁÚ·„ Ùfi ‚È‚Ï›Ô Û¿Ó Ó¿ qÙ·Ó
≤Ó·˜ Ì‹ ª¿ÚÙ˘Ú·˜ Ô‡ öÁÚ·Ê ÌÈ¿ àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ àÊ‹ÁËÛË. ^∏ 剤· qÙ·Ó
¬ÙÈ Ì¤ Ùfi Ó¿ âΉÔıÂÖ Ùfi ‚È‚Ï›Ô àfi οÔÈÔÓ ôÏÏÔ âΉÔÙÈÎfi ÔrÎÔ ı¿ ÌÔ-
ÚÔÜÛ ӿ ÊÙ¿ÛÂÈ Û¤ ôÙÔÌ· Ô‡ ηÓÔÓÈο ‰¤Ó ı¿ ö·ÈÚÓ·Ó öÓÙ˘· Ùɘ
^∂Ù·ÈÚ›·˜. o∏Ù·Ó ÌÈ¿ ÌÔÚÊ‹ Ù·ÎÙÈÎɘ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ Û¯¤ÛˆÓ.
124 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Úfi‰ÚÔ˜. ¢¤Ó ÙÔ‡˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢fiÙ·Ó. ∆Ô‡˜ ôÊËÓ ӿ Ì¿-
ıÔ˘Ó Ù› öηÓ ÌfiÓÔ àÊÔÜ ·éÙfi Âr¯Â Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÂÖ. ∆Ô‡˜ Âr¯Â
ó˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜ Û¤ ÓÔÌÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙÔÜ Û˘ÏÏfiÁÔ˘.
^√ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ ‰¤Ó ‰›ÛÙ·˙ ӿ “ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ”. (∫·›) ï
¶¿ÛÙÔÚ·˜ Ú›Ó àfi ·éÙfiÓ Âr¯Â âÚÁ·ÛÙÂÖ Ì’ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÙÚfi-
Ô. ^√ ¶¿ÛÙÔÚ·˜ àÔÊ¿ÛÈ˙ ÎÈ â¤‚·ÏÏ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡˜ η-
ÓfiÓ˜ ¯ˆÚ›˜ Ù‹Ó ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË öÁÎÚÈÛË ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘.
™Ù‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Û¤ ÌÈ¿ ñÔÛËÌ›ˆÛË, ï ∫fiÔ˘Ï ‰ËÏÒÓÂÈ:
∆fi ¬ÙÈ ï ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ™ÎÔÈĘ âÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ öÂÈÙ·
Ó¿ âÓÂÚÁÂÖ Ì¤ àÂÚÈfiÚÈÛÙË âÏ¢ıÂÚ›· ÌÔÚÔÜÌ ӿ Ùfi
‰ÔÜÌ àfi Ù‹Ó àÎfiÏÔ˘ıË àÊ‹ÁËÛË ÁÈ¿ Ù›˜ âÓ¤ÚÁÂȘ ÙÔÜ
¡¿ı·Ó Ã. ¡fiÚ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó ·Ú·ÁˆÁ‹ ÌÈĘ Ó¤·˜ ÌÂÙ¿-
ÊÚ·Û˘ Ùɘ µ›‚ÏÔ˘.34
™Ù‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ú·Ù›ıÂÙ·È Î›ÌÂÓÔ àfi Ù‹ «™ÎÔÈ¿» Ùɘ 15˘
™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1950, ÛÂÏ. 315 η› 316 (ëÏÏËÓÈ΋ öΉÔÛË: 15 ºÂ-
‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1951, ÛÂÏ. 57 η› 58). \∞ÔηχÙÂÈ ¬ÙÈ Ôî ¢È¢ı˘ÓÙ¤˜
ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÚˆÙÔÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎ·Ó àfi ÙfiÓ Úfi‰ÚÔ ÁÈ¿
Ù‹Ó ≈·ÚÍË Ùɘ ªÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÙÔÜ ¡¤Ô˘ ∫fiÛÌÔ˘ (Èı·Óᘠ≤Ó·
àfi Ù¿ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· âÁ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù· Ô‡ àӤϷ‚ ÔÙ¤ ì \√ÚÁ¿Óˆ-
ÛË) ÌfiÓÔ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ÂÚ¿ÙˆÛË Ùɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÙÔÜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ
ëÏÏËÓÈÎáÓ °Ú·ÊáÓ, η› àÊÔÜ qÙ·Ó ≤ÙÔÈÌË ÁÈ¿ âÎÙ‡ˆÛË.
ª¤¯ÚÈ Ùfi 1971 ïfiÙ âÎʈӋıËΠì ïÌÈÏ›· ̤ Ù‹Ó öÎÊÚ·ÛË
«ì ÔéÚ¿ Ô‡ ÎÈÓÂÖ ÙfiÓ Û·ÏÔ», Ùfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙáÓ ¢È¢ı˘ÓÙáÓ
‰¤Ó Û˘Ó‰ڛ·˙ ̤ οÔÈÔ Ù·ÎÙÈÎfi ¯ÚÔÓԉȿÁÚ·ÌÌ·, àÏÏ¿ ÌfiÓÔ
¬Ù·Ó àÔÊ¿ÛÈ˙ ӿ Ùfi Û˘ÁηϤÛÂÈ ï Úfi‰ÚÔ˜. ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜
ÂÚÓÔÜÛ·Ó ÌÉÓ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó¿ Á›ÓÔ˘Ó Î·ıfiÏÔ˘ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ, η› ì
Èfi Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ìÌÂÚ‹ÛÈ· ‰È¿Ù·ÍË qÙ·Ó àԉ‰ÂÈÁ̤ӷ Ù¤-
ÙÔÈ· ëÙ·ÈÚÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· ¬ˆ˜ àÁÔÚ¿ ÂÚÈÔ˘ÛÈ·ÎáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ
õ Ó¤Ô˘ âÍÔÏÈÛÌÔÜ. ∫·Ù¿ ηÓfiÓ·, ‰¤Ó Âr¯·Ó Ù›ÔÙ· Ó¿ ÔÜÓ
Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi Ù› °Ú·ÊÈÎfi ñÏÈÎfi ı¿ öÚ ӿ ‰ËÌÔÛÈ¢ıÂÖ, ÔûÙÂ
˙ËÙÂÖÙÔ ì öÁÎÚÈÛ‹ ÙÔ˘˜.
34. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 88.
∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· 125
^√ àÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ ºÚ¿ÓÙ˜ Ùfi η٤ÛÙËÛ ·éÙfi ۷ʤ˜ ¬Ù·Ó η-
Ù¤ıÂÛ ۤ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ÛÙ‹ ™ÎˆÙ›· Ùfi 1954, Û¤ ÌÈ¿ ñfiıÂÛË ÁÓˆ-
ÛÙ‹ ó˜ «ñfiıÂÛË °Ô˘ÒϘ» (Walsh). ≠√Ù·Ó âÚˆÙ‹ıËΠۯÂÙÈο
̤ Ùfi Ù› Û˘Ó¤‚·ÈÓ â¿Ó ÁÈÓfiÙ·Ó Î¿ÔÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Û¤
οÔÈÔ ‰fiÁÌ·, η› ôÓ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ öÚ ӿ âÁÎÚÈıÂÖ ÚáÙ·
àfi Ùfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙáÓ ¢È¢ı˘ÓÙáÓ, ï àÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ à¿ÓÙËÛÂ
ó˜ ëÍɘ (Ùfi ñÏÈÎfi Ô‡ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È â‰á ö¯ÂÈ àÓ·Ù˘ˆıÂÖ àfi Ù¿
â›ÛËÌ· Ú·ÎÙÈο Ùɘ ‰›Î˘, ̤ Ùfi «∂» Ó¿ àÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ Ù‹Ó
âÚÒÙËÛË ÙÔÜ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘ η› Ùfi «∞» Ù‹Ó à¿ÓÙËÛË Ô‡ ‰fiıËÎÂ
àfi ÙfiÓ ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜):
∂. ™¤ ı¤Ì·Ù· ÓÂ˘Ì·ÙÈο, ö¯ÂÈ Î¿ı ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ™˘Ì-
‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙáÓ ¢È¢ı˘ÓÙáÓ âÍ›ÛÔ˘ öÁ΢ÚË ÁÓÒÌË;
∞. ^O ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÂrÓ·È ï âÎÚfiÛˆÔ˜. \∂ÎʈÓÂÖ Ù›˜ ïÌÈ-
ϛ˜ Ô‡ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù›˜ ÚÔfi‰Ô˘˜ ÛÙ‹Ó Î·Ù·ÓfiËÛË
ÙáÓ °Ú·ÊáÓ. ªÂÙ¿ ÌÔÚÂÖ Ó¿ àÓ·ı¤ÛÂÈ Û¤ ôÏÏ· ̤-
ÏË ÙáÓ ∫ÂÓÙÚÈÎáÓ °Ú·Ê›ˆÓ ÚÔÛˆÚÈÓ¿ Ó¿ âÎʈ-
Ó‹ÛÔ˘Ó ôÏϘ ïÌÈϛ˜ Ô‡ àÓ·Ù‡ÛÛÔ˘Ó Ùfi ¬ÔÈÔ
̤ÚÔ˜ Ùɘ µ›‚ÏÔ˘, ¿Óˆ ÛÙfi ïÔÖÔ ö¯ÂÈ ¤ÛÂÈ ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔ Êá˜.
∂. ¶ÂÖÙ ÌÔ˘: ∞éÙ¤˜ Ôî ÚfiÔ‰ÔÈ – ¬ˆ˜ Ùfi ı¤ÙÂÙ – „Ë-
Ê›˙ÔÓÙ·È àfi ÙÔ‡˜ ¢È¢ı˘ÓÙ¤˜;
∞. ò√¯È.
∂. ¶á˜ Á›ÓÔÓÙ·È ·éÙ¤˜ Ôî ‰È·ÎËÚ‡ÍÂȘ;
∞. ¶ÂÚÓÔÜÓ àfi Ù‹Ó âΉÔÙÈ΋ âÈÙÚÔ‹, ÎÈ âÁÒ ‰›Óˆ
Ù‹Ó öÁÎÚÈÛ‹ ÌÔ˘ àÊÔÜ âÍÂÙ¿Ûˆ Ù›˜ °Ú·Ê¤˜. ªÂÙ¿
Ù›˜ ‰È·‚È‚¿˙ˆ ÛÙfiÓ ¶Úfi‰ÚÔ ¡fiÚ, η› ï ¶Úfi‰ÚÔ˜
¡fiÚ ö¯ÂÈ Ù‹Ó ÙÂÏÈ΋ öÁÎÚÈÛË.
∂. ¢¤Ó ÂÚÓÔÜÓ Î·ıfiÏÔ˘ àfi Ùfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙáÓ ¢È¢-
ı˘ÓÙáÓ;
∞. ò√¯È.35
35. ¶·ÚfiÙÈ ï àÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ àӷʤÚÂÙ·È Û¤ ÌÈ¿ «âΉÔÙÈ΋ âÈÙÚÔ‹», ·Ú·-
οو Ù·˘Ù›˙ÂÈ Ì¤ Ù‹Ó âÈÙÚÔ‹ ÌfiÓÔ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ η› ÙfiÓ Úfi‰ÚÔ ¡fiÚ,
àfi Ù¿ ̤ÏË ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘. ™Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰¤Ó ñÉگ ηÌÌÈ¿
â›ÛËÌË «Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ âÈÙÚÔ‹» âÎÙfi˜ àfi ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ ‰‡Ô. ∆fi 1965 ï
126 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
°ÓˆÚ›˙ˆ ÚÔÛˆÈο ¬ÙÈ ì ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ
àÓ·ÊÔÚÈο ̤ Ùfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙáÓ ¢È¢ı˘ÓÙáÓ ÂrÓ·È àÏËı‹˜.
¶Ú›Ó Ùfi 1971, õÌÔ˘Ó Ì¤ ‰È¿ÊÔÚ· ̤ÏË ÙÔÜ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎÔÜ ÙÌ‹Ì·-
ÙÔ˜ Û¤ ÌÈ¿ Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ô‡ Û˘ÁοÏÂÛ ï ∫¿ÚÏ ò∞Óٷ̘, η› àÓ¤-
΢„ Ùfi ı¤Ì· ÙÔÜ á˜ ı¿ âÍ·ÛÊ·Ï›˙·ÌÂ Ù‹Ó öÁÎÚÈÛË ÙÔÜ ÚÔ¤-
‰ÚÔ˘ ÁÈ¿ ïÚÈṲ̂Ó˜ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓ˜ ‚ÂÏÙÈÒÛÂȘ ÛÙfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi
«^∏ ™ÎÔÈ¿». ∫¿ÔÈÔ˜ ÚfiÙÂÈÓ ӿ ı›ÍÂÈ Ùfi ı¤Ì· ÛÙfiÓ ¡fiÚ ï
§¿ÈÌ·Ó ™Ô˘›ÓÁÎÏ, Ô‡ qÙ·Ó ·ÚÒÓ ó˜ ≤Ó·˜ àfi ÙÔ‡˜ Û˘ÁÁÚ·-
ÊÂÖ˜. ^∏ à¿ÓÙËÛË ÙÔÜ ™Ô˘›ÓÁÎÏ qÙ·Ó Û‡ÓÙÔÌË, àÏÏ¿ ̤ÙÚËÛÂ
¬ÛÔ ÙfiÌÔÈ àӷχÛÂˆÓ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ùfi ᘠÂr¯Â ì ηٿÛÙ·ÛË
ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∂rÂ: «°È·Ù› âÁÒ; ∆› ÌÔÚá Ó¿ οӈ
âÁÒ; ∂rÌ·È ÌfiÓÔ ≤Ó·˜ ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜».
√î ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔÜ àÓÙÈÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÛÙ‹ ‰›ÎË ÛÙ‹ ™ÎˆÙ›· ù¯È Ìfi-
ÓÔ àÔÙÂÏÔÜÓ Úfi‚ÏËÌ· ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ùfi ı¤Ì· Ùɘ ≈·Ú͢ ëÓfi˜
ÁÓ‹ÛÈÔ˘ «Î˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜» âΛÓË Ù‹Ó âÔ¯‹, àÏÏ¿ â›-
Û˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÛÔ Ï·ÛÌ·ÙÈÎfi˜ ÂrÓ·È ï åÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜ ¬ÙÈ ì «Ó¢-
Ì·ÙÈ΋ ÙÚÔÊ‹» Ô‡ ·Ú¤¯ÂÙ·È àÔÚÚ¤ÂÈ àfi ÌÈ¿ «Ù¿ÍË ÈÛÙÔÜ
η› ÊÚfiÓÈÌÔ˘ ‰Ô‡ÏÔ˘». ¢‡Ô õ, ÛÙ‹Ó Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË, ÙÚÂÖ˜
ôÓıÚˆÔÈ àÔÊ¿ÛÈ˙·Ó ᘠı¿ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·Ó Ùfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi
«™ÎÔÈ¿» η› Ôî ôÏϘ âΉfiÛÂȘ – ï ¡¿ı·Ó ¡fiÚ, ï ºÚ¤ÓÙ
ºÚ¿ÓÙ˜ η› ï ∫¿ÚÏ ò∞Óٷ̘ – η› ï ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ ‰¤Ó qÙ·Ó àfi
Ù‹Ó àÔηÏÔ‡ÌÂÓË «Ù¿ÍË ÙáÓ Î¯ÚÈṲ̂ӈӻ. ≠√ˆ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó
ηı·Ú¿ Ôî ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔÜ àÓÙÈÚÔ¤‰ÚÔ˘, ÔûÙ ÎôÓ Ù¿ ̤ÏË ÙÔÜ
™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙáÓ ¢È¢ı˘ÓÙáÓ, Ô‡ ñÔÙ›ıÂÙ·È Ò˜ qÙ·Ó ¬Ï·
̤ÏË Ùɘ «Ù¿Í˘ ÙÔÜ ÈÛÙÔÜ Î·› ÊÚfiÓÈÌÔ˘ ‰Ô‡ÏÔ˘», ‰¤Ó η-
ÏÔÜÓÙ·Ó Ó¿ ‰ÒÛÔ˘Ó Ù‹Ó öÁÎÚÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó «ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋
ÙÚÔÊ‹» Ô‡ ı¿ ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÙ·Ó.
ò∂ÙÛÈ, ̤ ÙfiÓ ú‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ô‡ ï ƒáÛÛÂÏ âÍ·ÛÎÔÜÛ ϋÚË
öÏÂÁ¯Ô ¿Óˆ Û¤ ·éÙ¿ Ô‡ âͤ‰È‰Â ì ëÙ·ÈÚ›· ™ÎÔÈ¿ ̤¯ÚÈ Ùfi
1916, η› àÎÚȂᘠ¬ˆ˜ ï ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ öηÓ Ùfi ú‰ÈÔ Î·Ù¿ Ù‹Ó
∫¿ÚÏ ò∞Óٷ̘ qÙ·Ó Ùfi ÌfiÓÔ – âÎÙfi˜ àfi ÙÔ‡˜ ‰‡Ô – ôÙÔÌÔ àfi Ùfi ïÔÖÔ
˙ËÙÂÖÙÔ Ó¿ ñÔÁÚ¿„ÂÈ Ù‹Ó ≈ÏË Ô‡ âÚfiÎÂÈÙÔ Ó¿ ‰ËÌÔÛÈ¢ıÂÖ, η› ‰¤Ó
qÙ·Ó ÛÙfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙáÓ ¢È¢ı˘ÓÙáÓ, ÔûÙ ïÌÔÏÔÁÔÜÛ ¬ÙÈ àÓÉΠÛÙ‹Ó
«Î¯ÚÈṲ̂ÓË Ù¿ÍË».
∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· 127
ÚÔ‰ڛ· ÙÔ˘ ̤¯ÚÈ Ùfi 1942, ·ÚÔÌÔ›ˆ˜ ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ
ÚÔ‰ڛ·˜ ÙÔÜ ¡fiÚ ì ôÛÎËÛË Ùɘ âÍÔ˘Û›·˜ ó˜ Úfi˜ Ù‹Ó ëÙÔÈÌ·-
Û›· η› Ù‹Ó â›‰ÔÛË Ùɘ «ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ÙÚÔÊɘ» ÁÈ¿ Ù‹Ó ÎÔÈÓfi-
ÙËÙ· ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó Û¤ ‰‡Ô õ ÙÚ›· ôÙÔÌ·, ‰¤Ó
qÙ·Ó Î¿ÙÈ Ô‡ öηÓ ÌÈ¿ «Ù¿ÍË» àÙfiÌˆÓ Ô‡ Âr¯Â ñÔıÂÙÈο
‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ï ÃÚÈÛÙfi˜ ó˜ «ÔåÎÔÓfiÌÔ˘˜ â› ÙáÓ ñ·Ú¯fiÓÙˆÓ ÙÔ˘».36
^∏ ηٿÛÙ·ÛË ·Ú¤ÌÂÓ ì ú‰È· àÎfiÌË Î·› ÌÂÙ¿ Ù‹ ‰È‡ڢÓÛË
ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ , œÛÙ ӿ Û˘ÌÂÚÈÏËÊıÔÜÓ Î·› ôÏÏÔÈ
âÎÙfi˜ àfi ÙÔ‡˜ ëÙ¿ ¢È¢ı˘ÓÙ¤˜. ∆fi 1975, Û¤ οÔÈ· Û˘Ó‰ڛ·-
ÛË, qÚı ÁÈ¿ Û˘˙‹ÙËÛË Ùfi ñÏÈÎfi Ô‡ Âr¯Â ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ï àÓÙÈ-
Úfi‰ÚÔ˜ ÁÈ¿ Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂÖ ó˜ ïÌÈÏ›· Û¤ ÌÈ¿ Û˘Ó¤Ï¢ÛË.
¶Ú·ÁÌ·Ù¢fiÙ·Ó Ù‹Ó ·Ú·‚ÔÏ‹ ÙÔÜ «ÎfiÎÎÔ˘ ÛÈӿˆ˜» η› ÙÔÜ
«ÚÔ˙˘ÌÈÔÜ» (Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙfi 13Ô ÎÂÊ. ÙÔÜ Î·Ù¿ ª·Ùı·ÖÔÓ
Âé·ÁÁÂÏ›Ô˘) ÎÈ âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁÔÜÛ àӷχÔÓÙ·˜ ̤ ÏÂÙÔ̤-
ÚÂÈ· ¬ÙÈ ì «‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ» Ô‡ àÓ¤ÊÂÚ ï \πËÛÔܘ ÛÙ›˜
·Ú·‚ÔϤ˜ ·éÙ¤˜ qÙ·Ó ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÌÈ¿ «Î·Ù’ àÔÌ›-
ÌËÛË» ‚·ÛÈÏ›·, ÌÈ¿ ‚·ÛÈÏ›· Λ‚‰ËÏË. ≠∂Ó· ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ™ÒÌ·ÙÔ˜
Ô‡ Âr¯Â ‰È·‚¿ÛÂÈ Ùfi ñÏÈÎfi ‰¤Ó Âr¯Â ÂÈÛÙÂÖ àfi Ù‹Ó âȯÂÈÚËÌ·-
ÙÔÏÔÁ›·.
ªÂÙ¿ àfi Û˘˙‹ÙËÛË, àfi Ù¿ 14 ̤ÏË Ô‡ qÙ·Ó ·ÚfiÓÙ· ÌfiÓÔ
¤ÓÙ (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔÜ ¡¿ı·Ó ¡fiÚ Î·› ÙÔÜ ºÚ¤ÓÙ
ºÚ¿ÓÙ˜) „‹ÊÈÛ·Ó ñ¤Ú Ùɘ ¯Ú‹Û˘ ÙÔÜ ñÏÈÎÔÜ Û¤ ïÌÈÏ›· Û¤ Û˘-
Ó¿ıÚÔÈÛË, Ôî ôÏÏÔÈ „‹ÊÈÛ·Ó Î·Ù¿. ò∂ÙÛÈ Ùfi ñÏÈÎfi ‰¤Ó ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÔÈ‹ıËΠ– ó˜ ïÌÈÏ›· – àÏÏ¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠۤ ‚È‚Ï›Ô Ô‡ ΢-
ÎÏÔÊfiÚËÛ ηٿ Ù‹Ó ïÌÈÏ›· η› ̤۷ Û¤ Ï›ÁÔ˘˜ ÌÉÓ˜ âÌÊ·Ó›-
ÛÙËÎ η› ÛÙfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «^∏ ™ÎÔÈ¿».37 ∆fi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ Û¯Â‰fiÓ
Ù¿ ‰‡Ô ÙÚ›Ù· ÙáÓ ·ÚfiÓÙˆÓ ÌÂÏáÓ Âr¯·Ó âÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
οÔÈ· öÏÏÂÈ„Ë âÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ Úfi˜ Ùfi ñÏÈÎfi ‰¤Ó âËÚ¤·Û ًÓ
àfiÊ·ÛË ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ó¿ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙ‹ ‰ËÌÔÛ›Â˘Û‹ ÙÔ˘.
36. ª·Ùı. 24:47.
37. µÏ. Ùfi ‚È‚Ï›Ô «Man’s Salvation of World Distress at Hand!» (^∏ ÛˆÙËÚ›· ÙÔÜ
àÓıÚÒÔ˘ àfi Ù‹Ó ·ÁÎfiÛÌÈ· ÛÙÂÓ·¯ÒÚÈ· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ!), Ô‡ âΉfiıËΠÙfi
1975, ÛÂÏ. 206-216. \∂›Û˘ Ù‹ «™ÎÔÈ¿», 1Ë \√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1975, ÛÂÏ. 589-608
(ëÏÏ. öΉÔÛË: 1Ë \π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1976, ÛÂÏ. 13-28).
128 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ò√¯È ÌfiÓÔ Ùfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ Î·› ôÏÏˆÓ âÓÙ‡-
ˆÓ, àÏÏ¿ η› οı ôÏÏÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ùɘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ‰Ú·-
ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä – ì ‰È‡ı˘ÓÛË ÙáÓ, Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ àfi âÓÂÓ‹ÓÙ·, °Ú·Ê›ˆÓ TÌ‹Ì·ÙÔ˜ (οı â›ÛÎÔ-
Ô˜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ʤÚÂÈ Ùfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi ÙÔÜ «ÚÔ‰Ú‡ÔÓÙ· ‰È·-
ÎfiÓÔ˘ Ùɘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔÛ‡Ó˘» ÁÈ¿ Ù‹Ó ÂÚÈÔ¯‹ ̤۷ ÛÙ‹Ó ïÔ›·
ö¯ÂÈ ‰ÈÔÚÈÛÙÂÖ), ì ⛂ÏÂ„Ë ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÂÚÈԉ¢fiÓÙˆÓ
àÓÙÈÚÔÛÒˆÓ, ì ‰È‡ı˘ÓÛË Ùɘ îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎɘ Û¯ÔÏɘ °·Ï·-
¿‰ η› ï ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ η› Ùfi öÚÁÔ ¬ÏˆÓ ÙáÓ îÂÚ·ÔÛÙfiψÓ, ï Û¯Â-
‰È·ÛÌfi˜ η› Ù¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙáÓ Û˘ÓÂχÛÂˆÓ – ¬Ï· ·éÙ¿, η›
ÔÏÏ¿ ôÏÏ· àÎfiÌË, qÙ·Ó ÙÂÏÈο àÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi ÚÔÓfiÌÈÔ ëÓfi˜
ÌfiÓÔ àÓıÚÒÔ˘: ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜. ^√ÔÈ·‰‹ÔÙÂ
Û˘˙‹ÙËÛË ‰ÈÂÍÉÁ õ ‰¤Ó ‰ÈÂÍÉÁ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ÁÈ¿ ı¤Ì·-
Ù· Ô‡ âÓ¤ÈÙ·Ó Û¤ οÔÈ· àfi ·éÙ¿ Ù¿ ‰›·, ÁÈÓfiÙ·Ó
àÎÚȂᘠó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ùɘ àfiÊ·Û˘ η› Ùɘ ‰È·ÎÚÈÙÈÎɘ
Â鯤ÚÂÈ·˜ ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘.
≠√Ï· ·éÙ¿ ÂrÓ·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó¿ Û˘Ì‚È‚·ÛÙÔÜÓ Ì¤ Ù¿ ôÚıÚ· Ô‡
‰ËÌÔÛȇÙËÎ·Ó ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ïÌÈÏ›· ÙÔÜ àÓÙÈÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó
«ÔéÚ¿ Ô‡ ÎÈÓÂÖ Ùfi Û·ÏÔ». ^∏ ÁÏáÛÛ· âÎÂÖ qÙ·Ó ÙfiÛÔ ‰˘Ó·ÌÈ-
΋, ÙfiÛÔ ÂÈÛÙÈ΋:
∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· 129
¢˘ÛÙ˘¯á˜, ì ÂåÎfiÓ· Ô‡ ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÙ·Ó (ÛÙfi ôÚıÚÔ) êÏá˜
‰¤Ó qÙ·Ó àÏËıÈÓ‹. ∆¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· ùÓÙˆ˜ «ÌÈÏÔÜÓ àfi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜»,
η› Ù¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô‡ õ‰Ë ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó àfi Ù›˜ ú‰È˜ Ù›˜
âΉfiÛÂȘ Ô‡ âÁÎÚ›ÓÂÈ ì ™ÎÔÈ¿ η› àfi ‰ËÏÒÛÂȘ ÙáÓ ¢È¢ı˘-
ÓÙáÓ, ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Î·ı·Ú¿ ¬ÙÈ ‰¤Ó ñÉگ ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ̤ Ù‹Ó
Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ öÓÓÔÈ· ÙfiÓ 19Ô ·åÒÓ· ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ÚÔÂ-
‰Ú›·˜ ÙÔÜ ƒáÛÛÂÏ, ÔûÙ ÙfiÓ 20Ô ·åÒÓ· ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ
ÚÔ‰ڛ·˜ ÙÔÜ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ, η›, ̤ Ù‹Ó öÓÓÔÈ· Ô‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂ-
Ù·È Û’ ·éÙfi Ùfi ú‰ÈÔ ôÚıÚÔ Ùɘ «™ÎÔÈĘ», ÔûÙ ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ·
Ùɘ ÚÔ‰ڛ·˜ ÙÔÜ ¡fiÚ.
^∏ ÂåÎfiÓ· Ô‡ ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÙ·Ó qÙ·Ó âÓÙ˘ˆÛȷ΋ àÎÔ˘ÛÙÈ-
ο, àÏÏ¿ „‡ÙÈÎË, àÔ·ËÌ· Ê·ÓÙ·Û›·˜. ∆fi ÁÂÁÔÓfi˜ ÂrÓ·È ¬ÙÈ
àfi Ù‹Ó ú‰È· Ù‹Ó öÓ·ÚÍË Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘ ñÂÚ›Û¯˘Û ÌÈ¿ ÌÔ-
Ó·Ú¯È΋ ‰È·¯Â›ÚÈÛË (ì ϤÍË «ÌÔӿگ˘» ö¯ÂÈ ëÏÏËÓÈ΋ ÚԤϢ-
ÛË Î·› ÛËÌ·›ÓÂÈ «·éÙfiÓ Ô‡ ΢‚ÂÚÓÄ ÌfiÓÔ˜», ÎÈ â›Û˘ ÛÙ¿ ÏÂ-
ÍÈο ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ó˜ «·éÙfi˜ Ô‡ ‰È·ÙËÚÂÖ ÚÔÂÍ¿Ú¯Ô˘Û·
ı¤ÛË Î·› åÛ¯‡»). ∆fi ¬ÙÈ ï ÚáÙÔ˜ Úfi‰ÚÔ˜ qÙ·Ó ÚÄÔ˜ η›
ÚÔÛËÓ‹˜, ï ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ·éÛÙËÚfi˜ η› àÔÏ˘Ù·Ú¯ÈÎfi˜ η› ï ÙÚ›-
ÙÔ˜ Ôχ ÌÂıÔ‰ÈÎfi˜ ÎÈ âȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi˜, ‰¤Ó àÏÏ¿˙ÂÈ Ì¤ ηӤӷ
ÙÚfiÔ Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ Î·ı¤Ó·˜ àfi ÙÔ‡˜ ÙÚÂÖ˜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘˜ ôÛÎË-
Û ÌÔÓ·Ú¯È΋ âÍÔ˘Û›·.
^∏ ÌÂÁ¿ÏË ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ Ô‡ àÔÙÂÏÔÜÛ·Ó
·éÙfi Ô‡ Ùfi ôÚıÚÔ Ùɘ «™ÎÔÈĘ» ÙÔÜ 1971 Âr¯Â àӷʤÚÂÈ ó˜
êÏÔ‡˜ ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜ η› àÎÔÏÔ‡ıÔ˘˜ – ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙáÓ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ àfi ÙÔ‡˜ «Î¯ÚÈṲ̂ÓÔ˘˜» Ô‡ Û˘Ó·ÔÙÂÏÔÜÓ Ù‹Ó
«Ù¿ÍË ÙÔÜ ÈÛÙÔÜ Î·› ÊÚÔÓ›ÌÔ˘ ‰Ô‡ÏÔ˘» – ‰¤Ó Ùfi õÍÂÚ·Ó Î·ıfi-
ÏÔ˘ ·éÙfi. ∞éÙÔ› Ô‡ qÙ·Ó Û¤ ı¤ÛÂȘ àÚÎÂÙ¿ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ‹Ó ≤‰Ú·
Ùɘ âÍÔ˘Û›·˜ õÍÂÚ·Ó ¬ÙÈ ì ηٿÛÙ·ÛË Âr¯Â öÙÛÈØ ¬ÛÔ Èfi ÎÔÓÙ¿
qÙ·Ó, ÙfiÛÔ Èfi âÓ‹ÌÂÚÔÈ qÙ·Ó ÁÈ¿ Ù¿ ÁÂÁÔÓfiÙ·.
∞éÙfi åÛ¯‡ÂÈ å‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ¿ Ù¿ ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·-
ÙÔ˜, η› Ùfi 1975 ï «Û·ÏÔ˜» àÔÊ¿ÛÈÛ ¬ÙÈ qÙ·Ó Î·ÈÚfi˜ Ó¿ «ÎÈ-
Ó‹ÛÂÈ Ù‹Ó ÔéÚ¿ ÙÔ˘». ∆¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ̤ÏË öÓȈı·Ó ¬ÙÈ qÙ·Ó
ηÈÚfi˜ Ù¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ó’ àÚ¯›ÛÔ˘Ó Ó¿ àÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û¤ ¬Û· Ϥ-
ÁÔÓÙ·Ó Î·› ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·Ó.
∂rÓ·È âӉȷʤÚÔÓ ¬ÙÈ ·éÙfi Ô‡ öÁÈÓ qÙ·Ó ÔéÛÈ·ÛÙÈο Ùfi
130 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ú‰ÈÔ Ô‡ Âr¯·Ó ÚÔÙ›ÓÂÈ Ôî Ù¤ÛÛÂÚȘ ¢È¢ı˘ÓÙ¤˜ Ùfi 1917, ÌÈ¿
àÓ·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË, ÌÈ¿ ÚÔÛ¿ıÂÈ· àfi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ì ïÔ›· àfi
ÙfiÙ η› ÌÂÙ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ˙fiÙ·Ó àfi Ù›˜ âΉfiÛÂȘ Ùɘ «™ÎÔÈĘ»
ó˜ «ÊÈÏfi‰ÔÍË Ì˯·ÓÔÚÚ·Ê›·» η› «‰fiÏÈ· Û˘ÓˆÌÔÛ›·» ì ïÔ›·
«Ì¤ Ù‹ ¯¿ÚË ÙÔÜ £ÂÔÜ, ‰¤Ó ¤Ù˘¯Â»! ¶ÂÓ‹ÓÙ· ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿,
Ùfi ú‰ÈÔ Î·Ù¿ ‚¿ÛË ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÔ Û¯¤‰ÈÔ ¤Ù˘¯Â, àÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÌÂÙ¿
àfi ÌÉÓ˜ àÓ·Ù·Ú·¯É˜ ÁÈ¿ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·.
∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 4
\∂ÛˆÙÂÚÈ΋ àÓ·Ù·Ú·¯‹ η› àÓ·‰fiÌËÛË
«≠øÛÙÂ ÔÙ¤ ô˜ Ì‹Ó ÂrÓ·È ôÓıÚˆÔÈ ì ÂÚËÊ¿ÓÂÈ¿ Û·˜.
¢¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ· ÛÙ¿ àÓıÚÒÈÓ· ÁÈ¿ Ùfi ïÔÖÔ
Ó¿ η˘¯ËıÂÖ Î·Ó›˜.» ∞ã Úfi˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ 3:21, ¡∂µ η› JB
^∏ ‰È·‰Èηۛ· ÍÂΛÓËÛ àÓ·ÌÊ›‚ÔÏ· àfi Ù›˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜
ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜ Ô‡ ·ÚÔ˘Û›·Û Ùfi ‚È‚Ï›Ô «µÔ‹ıËÌ·
Úfi˜ ηٷÓfiËÛË Ùɘ µ›‚ÏÔ˘». ª¤¯ÚÈ ÙfiÙ Ôî âÎÎÏËۛ˜ ‚Ú›ÛÎÔ-
ÓÙ·Ó ñfi Ù‹Ó â›‚ÏÂ„Ë ëÓfi˜ ÌfiÓÔ àÙfiÌÔ˘, ÙÔÜ «^ ÀËÚ¤ÙË
\∂ÎÎÏËÛ›·˜». ^∏ àÓÙÈηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ àfi ≤Ó· ÛáÌ· ÚÂÛ‚˘Ù¤-
ÚˆÓ àÓ·fiÊ¢ÎÙ· ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ âÚˆÙËÌ·ÙÈο ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ \√ÚÁ·-
ÓÈÛÌÔ‡˜ ÙáÓ ∆ÌËÌ¿ÙˆÓ, ¬Ô˘ ≤Ó·˜ ôÓ‰Ú·˜ ñËÚÂÙÔÜÛ ó˜ ï
«â›ÛÎÔÔ˜» ÌÈĘ ïÏfiÎÏËÚ˘ ¯ÒÚ·˜, ۯ‰fiÓ ¬ˆ˜ ≤Ó·˜ â›ÛÎÔ-
Ô˜ õ ÌËÙÚÔÔÏ›Ù˘ ö¯ÂÈ ñfi Ù‹Ó âÔÙ›· ÙÔ˘ ÌÈ¿ ÌÂÁ¿ÏË Â-
ÚÈÔ¯‹ ̤ ÔÏϤ˜ âÎÎÏËۛ˜. ∫·› Ù¿ ∫ÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ· Âr¯·Ó ÙfiÓ
Úfi‰Úfi ÙÔ˘˜, ÛÙfiÓ ïÔÖÔ âÁÒ ÚÔÛˆÈο Âr¯· àÓ·ÊÂÚıÂÖ
(âÎʈÓÒÓÙ·˜ ÏfiÁÔ Û¤ ≤Ó· ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ ÁÈ¿ âÈÛÎfiÔ˘˜ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ
ÛÙfi ªÚÔ‡ÎÏÈÓ) ó˜ «ÙfiÓ ÚÔ‰Ú‡ÔÓÙ· â›ÛÎÔÔ ¬ÏˆÓ ÙáÓ
âÎÎÏËÛÈáÓ ·ÁÎfiÛÌÈ·».1
¶ÚÔÊ·Óᘠì öΉËÏË àӈ̷ϛ·, ì àÓÙ›ıÂÛË ÌÂٷ͇ Ùɘ η-
Ù¿ÛÙ·Û˘ ÛÙ›˜ âÎÎÏËۛ˜ η› Ùɘ ηٿÛÙ·Û˘ ÛÙ¿ ∫ÂÓÙÚÈο
°Ú·ÊÂÖ·, ÂrÓ·È ·éÙ‹ Ô‡ ÁËÛ ÛÙ‹Ó ïÌÈÏ›· Ùɘ «ÔéÚĘ Ô‡
ÎÈÓÂÖ ÙfiÓ Û·ÏÔ» η› ÛÙ¿ ôÚıÚ· Ùɘ «™ÎÔÈĘ», ηıÒ˜ ·éÙ¿
âȯÂÈÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó Î·› Ó¿ âÍÔ̷χÓÔ˘Ó Ù‹Ó
ñ¿Ú¯Ô˘Û· ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ Ùɘ ηٿÛÙ·Û˘ ÛÙ›˜ âÎÎÏËۛ˜
1. ^√ ¶Úfi‰ÚÔ˜ ¡fiÚ Î·ıfiÙ·Ó ÙfiÙ ÛÙ‹Ó âͤ‰Ú·, η› ‰¤Ó âͤÊÚ·Û ‰È·ÊˆÓ›·
̤ Ù‹Ó ÂÚÈÁÚ·Ê‹.
132 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
η› ÛÙ¿ ∫ÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ·. ∂rÓ·È Û¯Â‰fiÓ Û›ÁÔ˘ÚÔ ¬ÙÈ ·Ú¿ÏÏË-
Ï· Ù¿ ôÚıÚ· ·éÙ¿ Âr¯·Ó ÛÎÔfi Ó¿ ÛÙ›ÏÔ˘Ó ≤Ó· Ì‹Ó˘Ì· ÛÙ¿ ̤-
ÏË ÙÔÜ ÛˆÌ·Ù›Ԣ Ô‡ Âr¯·Ó ‰Èη›ˆÌ· „‹ÊÔ˘, ¬ÙÈ ‰¤Ó ı¿ öÚÂ-
 ӿ ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó Ì¤Ûˇˆ Ùɘ „‹ÊÔ˘ ÙÔ˘˜ Ó¿ âÈʤÚÔ˘Ó Î¿-
ÔÈ· àÏÏ·Á‹ ÛÙ‹ ‰ÔÌ‹ ÙáÓ ∫ÂÓÙÚÈÎáÓ °Ú·Ê›ˆÓ, õ Ó¿ âÎ-
ÊÚ·ÛÙÔÜÓ àÓ·ÊÔÚÈο ̤ Ù¿ ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜
η› Ù‹ ‰È·¯Â›ÚÈÛË Ô‡ àÛÎÔÜÛ ·éÙfi.
∆‹ ¯ÚÔÓÈ¿ Ô‡ âÎʈӋıËΠ·éÙ‹ ì ïÌÈÏ›·, Ùfi 1971, ï ¶ÚfiÂ-
‰ÚÔ˜ ¡fiÚ àÔÊ¿ÛÈÛ ӿ âÈÙÚ¤„ÂÈ ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· Ó¿ ο-
ÓÂÈ ÎÚÈÙÈ΋ Û’ ≤Ó· ‚È‚Ï›Ô Ì¤ Ù›ÙÏÔ «\√ÚÁ¿ÓˆÛË ÁÈ¿ ∫‹Ú˘ÁÌ· Ùɘ
µ·ÛÈÏ›·˜ η› ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· M·ıËÙáÓ» (Organization for
Kingdom-Preaching and Disciple-Making), ≤Ó· Âr‰Ô˜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ-
ÎÔÜ âÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ Ô‡ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ù‹Ó çÚÁ·ÓˆÙÈ΋ ‰ÔÌ‹ η›
Ù‹Ó ÔÏÈÙÈ΋ Ô‡ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ Ù‹Ó ¬ÏË ‰È¿ÚıÚˆÛË, àfi Ù¿ ∫ÂÓÙÚÈ-
ο °Ú·ÊÂÖ· η› Ù¿ ∆Ì‹Ì·Ù·, ≤ˆ˜ Ù›˜ ¶ÂÚÈʤÚÂȘ, Ù›˜ ÂÚÈÔ¯¤˜
η› Ù›˜ âÎÎÏËۛ˜. ¢¤Ó Âr¯Â ˙ËÙËıÂÖ àfi Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· Ó¿
·Ú¤¯ÂÈ Ù‹Ó ≈ÏË ÁÈ¿ Ùfi ‚È‚Ï›Ô. ^√ Úfi‰ÚÔ˜ Âr¯Â àÓ·ı¤ÛÂÈ Ùfi
Û¯¤‰ÈÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓ¿Ù˘ÍË ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÛÙfiÓ ∫¿ÚÏ ò∞Óٷ̘, ÙfiÓ
âÈÎÂÊ·Ïɘ ÙÔÜ ™˘ÁÁÚ·ÊÈÎÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ (Ô‡ ‰¤Ó qÙ·Ó Ì¤ÏÔ˜
ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ÔûÙ ïÌÔÏÔÁÔÜÛ ¬ÙÈ àÓÉΠÛÙÔ‡˜
«Î¯ÚÈṲ̂ÓÔ˘˜»). \∂ÎÂÖÓÔ˜ ̤ Ù‹ ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ Âr¯Â àÓ·ı¤ÛÂÈ ÛÙfiÓ
ò∂ÓÙ ¡Ù¿ÓÏ· η› Û’ â̤ӷ Ó¿ Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔÜÌ ̷˙› ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó
àÓ¿Ù˘ÍË ÙÔÜ âÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ – ï ηı¤Ó·˜ Ì·˜ ı¿ Û˘Ó¤ÁÚ·Ê ÂÚ›-
Ô˘ Ùfi ≤Ó· ÙÚ›ÙÔ Ùɘ ≈Ï˘.2
∆¿ ΛÌÂÓ· Ô‡ àӷهͷÌ ·ÚÔ˘Û›·˙·Ó Ù‹ Û¯¤ÛË ÙÔÜ ∫˘-
‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ η› ÙáÓ ÛˆÌ·Ù›ˆÓ Û¤ âÓ·ÚÌÔÓÈÛÌfi ̤ Ù¿
ôÚıÚ· Ùɘ «™ÎÔÈĘ» Ô‡ ÙfiÓÈ˙·Ó ¬ÙÈ «ï Û·ÏÔ˜ öÚ ӿ ÎÈ-
ÓÂÖ Ù‹Ó ÔéÚ¿» η› ù¯È Ó¿ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ùfi àÓÙ›ıÂÙÔ. ≠√Ù·Ó ïÚÈṲ̂ӷ
ÛËÌÂÖ· Ô‡ àӷʤÚÔÓÙ·Ó Û’ ·éÙfi qÚı·Ó âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ ™ÒÌ·ÙÔ˜,
ÚÔοÏÂÛ·Ó ÌÄÏÏÔÓ âÍËÌ̤Ó˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ. ^√ ¶Úfi‰ÚÔ˜ ¡fiÚ
2. ªÔÜ àÓ·Ù¤ıËÎ·Ó Ù¿ ÎÂÊ¿Ï·È· «^∏ ñËÚÂÛ›· Û·˜ ÛÙfiÓ £Âfi» (Your Service
to God), «¢È·Ê‡Ï·ÍË Ùɘ ηı·ÚfiÙËÙ·˜ Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜» (Safeguarding the
Cleanness of the Congregation) η› «^ÀÔÌÔÓ‹ Ô‡ ηٷϋÁÂÈ Û¤ ı›· âȉÔ-
ÎÈÌ·Û›·» (Endurance That Results in Divine Approval).
\∂ÛˆÙÂÚÈ΋ àÓ·Ù·Ú·¯‹ η› àÓ·‰fiÌËÛË 133
âͤÊÚ·Û ÍÂοı·Ú· ¬ÙÈ öÓȈı ¬ÙÈ ÁÈÓfiÙ·Ó ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó¿ àÓ·-
ÏËÊıÔÜÓ àfi ôÏÏÔ˘˜ Ôî Âéı‡Ó˜ η› Ùfi öÚÁÔ ÙÔ˘. ^ÀÔÁÚ¿ÌÌÈÛÂ
¬ÙÈ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· öÚ ӿ àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È ·éÛÙËÚ¿ ̤ Ù¿
«ÓÂ˘Ì·ÙÈο ı¤Ì·Ù·», η› ¬ÙÈ Ùfi ۈ̷ÙÂÖÔ ı¿ ‰È·¯ÂÈÚÈ˙fiÙ·Ó Ù¿
ñfiÏÔÈ·. ≠√̈˜, ¬ˆ˜ ÁÓÒÚÈ˙·Ó Ù¿ ̤ÏË ÙÔÜ ™ÒÌ·ÙÔ˜, Ù¿
«ÓÂ˘Ì·ÙÈο ı¤Ì·Ù·» Ô‡ ÙÔ‡˜ Âr¯·Ó ·Ú·¯ˆÚËıÂÖ Û’ âÎÂÖÓÔ Ùfi
ÛÙ¿‰ÈÔ Û˘Ó›ÛÙ·ÓÙÔ Û¯Â‰fiÓ âÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ Û¤ Ù˘ÈΤ˜ âÁÎÚ›ÛÂȘ
‰ÈÔÚÈÛÌáÓ àÙfïÓ, Ô‡ ηٿ ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ qÙ·Ó ôÁÓˆÛÙ·,
ÁÈ¿ Ó’ àÓ·Ï¿‚Ô˘Ó öÚÁÔ ÂÚÈԉ‡ÔÓÙÔ˜ âÈÛÎfiÔ˘, η› ÛÙ‹Ó
àÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÌÈĘ Û˘Ó¯Ôܘ ÚÔɘ âÚˆÙËÌ¿ÙˆÓ ÁÈ¿ «˙ËÙ‹Ì·Ù·
àÔÎÔɘ àfi Ù‹Ó âÈÎÔÈÓˆÓ›· ̤ Ù‹Ó âÎÎÏËÛ›·».
∆¿ ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ Ùfi 1975.
¶ÚÒÙË ÛÂÈÚ¿: òE‚·ÚÙ ∆Û›Ù˘, ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜, ¡¿ı·Ó ¡fiÚ,
°ÈáÚÁÔ˜ °¿Áη˜, ∆˙ÒÓ ªÔ‡ı, ∆Û¿·ÚϘ º¤ÎÂÏ.
¢Â‡ÙÂÚË ÛÂÈÚ¿: ¡Ù¿Ó ™›ÓÙÏÈÎ, ƒ¤˘ÌÔÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜, §fi˘ÓÙ ª¿Ú˘,
°Ô˘›ÏÈ·Ì ∆˙¿ÎÛÔÓ, °ÎÚ¿ÓÙ ™ÔÜÙÂÚ, §¤Ô °ÎÚ›ÓÏȘ.
¶›Ûˆ ÛÂÈÚ¿: £¤ÔÓÙÔÚ ∆˙¿Ú·˜, §¿ÈÌ·Ó ™Ô˘›ÓÁÎÏ, ª›ÏÙÔÓ Ã¤ÓÛÂÏ,
∫¿ÚÏ ∫Ï¿ÈÓ, òAÏÌÂÚÙ ™ÚfiÓÙÂÚ.
™¤ ïÚÈṲ̂ӷ ÛËÌÂÖ· Ùɘ Û˘˙‹ÙËÛ˘ âͤÊÚ·Û· Ù‹Ó àÓÙ›ÏË„‹
ÌÔ˘ ¬ÙÈ Î·› ôÏÏ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ʇÛ˘ âÓ¤ÈÙ·Ó â›-
Û˘ ÛÙ‹Ó êÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÙÔÜ ™ÒÌ·ÙÔ˜. (¶ÚÔÛˆÈο ‰¤Ó ÌÔ-
ÚÔÜÛ· Ó¿ Û˘Ì‚È‚¿Ûˆ Ù‹Ó ñ¿Ú¯Ô˘Û· ÌÔÓ·Ú¯È΋ ‰È¢ı¤ÙËÛË Ì¤
Ù‹ ‰‹ÏˆÛË ÙÔÜ \πËÛÔÜ «¬ÏÔÈ âÛÂÖ˜ ÂrÛÙ à‰ÂÏÊÔ›» η› «≤Ó·˜
134 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÂrÓ·È ï ‰¿ÛηÏfi˜ Û·˜, ï ÃÚÈÛÙfi˜»Ø η› «Ôî ôÚ¯ÔÓÙ˜ ÙáÓ âıÓáÓ
Ù¿ ηٷ‰˘Ó·ÛÙÂ‡Ô˘Ó Î·› Ôî ÌÂÁ¿ÏÔÈ Ù¿ ηÙÂÍÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó» àÏÏ¿
«‰¤Ó ÂrÓ·È öÙÛÈ Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ÌÂٷ͇ Û·˜».3 ^∞Ï¿, ‰¤Ó Ê·ÈÓfiÙ·Ó
öÓÙÈÌÔ Ó¿ ϤÌ ·éÙ¿ Ô‡ Âr¯·Ó ÂåˆıÂÖ ÛÙ¿ ôÚıÚ· Ùɘ «™ÎÔ-
ÈĘ» ÙÔÜ 1971 η› ÌÂÙ¿ Ó¿ Ì‹Ó Ù¿ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔÜÌÂ.)
¶¿ÓÙˆ˜, Û¤ οı ÂÚ›ÙˆÛË Ô‡ Ùfi öηӷ ·éÙfi, ï Úfi‰ÚÔ˜
ö·ÈÚÓ ٛ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Ôχ ÚÔÛˆÈο, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ¿ Ôχ,
̤ ʈӋ ‰˘Ó·ÌÈ΋ η› ÁÂÌ¿ÙË öÓÙ·ÛË, η› ϤÁÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ «ÚÔ-
Ê·ÓᘠοÔÈÔÈ ‰¤Ó qÙ·Ó îηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ àfi ÙfiÓ ÙÚfiÔ Ô‡
öηÓ ً ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘». \∞Ó·ÊÂÚfiÙ·Ó Ì¤ ÔÏϤ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÛÙfi
öÚÁÔ Ô‡ âÈÙÂÏÔÜÛÂ, η› ÌÂÙ¿ öÏÂÁ «ÙÒÚ· ÚÔÊ·ÓᘠοÔÈÔÈ
‰¤Ó ı¤ÏÔ˘Ó Ó¿ ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÔÌ·È È¿ Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù·» η› ¬ÙÈ úÛˆ˜ ı¿
öÚ «Ó¿ Ù¿ ·Ú·Ù‹ÛÂÈ ¬Ï· â‰á, Ó¿ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂÈ Ù‹Ó âÍÔ˘Û›·
ÛÙfiÓ ƒ¤˘ ºÚ¿ÓÙ˜ η› Ó’ àÊ‹ÛÂÈ Û’ ·éÙfiÓ Ù‹ ‰È·¯Â›ÚÈÛË».
ªÔÜ âÚ¯fiÙ·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó¿ ÈÛÙ¤„ˆ ¬ÙÈ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ÙÔÜ ‰È·-
ʇÁÂÈ ÙfiÛÔ ïÏÔÎÏËÚˆÙÈο Ùfi ‚·ÛÈÎfi, ÔéÛÈá‰Â˜ âȯ›ÚËÌ·
ÙáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ ÌÔ˘, ¬ÙÈ âÎÊÚ·˙fiÌÔ˘Ó ñ¤Ú ÌÈĘ Û˘ÏÏÔÁÈÎɘ ‰ÈÔÈ-
ÎËÙÈÎɘ ‰È¿ÚıÚˆÛ˘, ù¯È ñ¤Ú Ùɘ ÌÂÙ·‚›‚·Û˘ Ùɘ âÍÔ˘Û›·˜
àfi ≤Ó· ôÙÔÌÔ-‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ‹ Û¤ ≤Ó· ôÏÏÔ ôÙÔÌÔ-‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ‹. ∫¿-
ı ÊÔÚ¿ ÙÔÜ Ùfi âÍËÁÔÜÛ·, ÍÂηı·Ú›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ·éÙ¿ Ô‡ öÏÂÁ·
‰¤Ó Ù¿ âÓÓÔÔÜÛ· ó˜ ≤Ó· Âr‰Ô˜ ÚÔÛˆÈÎɘ â›ıÂÛ˘, ¬ÙÈ öÓȈı·
¬ÙÈ ∫∞¡∂¡∞ ôÙÔÌÔ ‰¤Ó öÚ ӿ àÓ·Ï¿‚ÂÈ Ù›˜ ñfi Û˘˙‹ÙËÛË
Âéı‡Ó˜, àÏÏ¿ ¬ÙÈ, ¬ˆ˜ ηٷϿ‚·ÈÓ· àfi Ù‹ µ›‚ÏÔ Î·› Ù‹
«™ÎÔÈ¿», ·éÙ¿ qÙ·Ó ı¤Ì·Ù· Ô‡ öÚ ӿ ‰ÈÂÎÂÚ·ÈÒÓÂÈ ≤Ó·
ÛáÌ· àÙfïÓ. ∂r· Í·Ó¿ η› Í·Ó¿ ¬ÙÈ ôÓ Ùfi ı¤Ì· qÙ·Ó Ó¿ ‰È·-
¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È Ù¿ ¿ÓÙ· ≤Ó· ôÙÔÌÔ, ÙfiÙ ı¿ â¤ÏÂÁ· âÎÂÖÓÔÓØ â›Û˘,
¬ÙÈ ·åÛı·ÓfiÌÔ˘Ó ¬ÙÈ êÏ¿ öηÓ ·éÙfi Ô‡ öÓȈı ¬ÙÈ öÚ ӿ
οÓÂÈ, ÎÈ ·éÙfi Ô‡ ÁÈÓfiÙ·Ó ¿ÓÙ· ÛÙfi ·ÚÂÏıfiÓØ Î·› ¬ÙÈ ‰¤Ó
Âr¯· ·Ú¿ÔÓÔ Ô‡ öηÓ öÙÛÈ.
¶¿ÓÙˆ˜ ·éÙfi ‰¤Ó Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó¿ οÓÂÈ Î¿ÔÈ· âÓÙ‡ˆÛË, η›
3. ª·Ùı. 23:8, 10Ø 20:25, 26. \AÚ¯·ÖÔ Î›ÌÂÓÔ: 23:8 Âx˜ ÁaÚ ìÌáÓ âÛÙÈÓ ï ‰È‰¿-
ÛηÏÔ˜, ï XÚÈÛÙfi˜Ø ¿ÓÙ˜ ‰b ñÌÂÖ˜ à‰ÂÏÊÔ› âÛÙÂ. 23:10 Âx˜ ÁaÚ ìÌáÓ âÛÙÈÓ
ï ηıËÁËÙ‹˜, ï XÚÈÛÙfi˜. 20:25 Ôî ôÚ¯ÔÓÙ˜ ÙáÓ âıÓáÓ Î·Ù·Î˘ÚȇԢÛÈÓ
·éÙáÓ Î·d Ôî ÌÂÁ¿ÏÔÈ Î·ÙÂÍÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘ÛÈÓ ·éÙáÓ. 26 Ôé¯ Ô≈Ùˆ˜ âÓ ñÌÖÓ.
\∂ÛˆÙÂÚÈ΋ àÓ·Ù·Ú·¯‹ η› àÓ·‰fiÌËÛË 135
Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÒÓÙ·˜ Ò˜ ¬,ÙÈ öÏÂÁ· Û’ ·éÙ‹ Ù‹Ó Î·Ù‡ı˘ÓÛË
êÏᘠı¿ ÚÔηÏÔÜÛ ı˘Ìfi, ÌÂÙ¿ àfi Ï›Á˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ âÁη-
Ù¤ÏÂÈ„·. ™’ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ù¿ ñfiÏÔÈ· ̤ÏË ÙÔÜ ™ÒÌ·-
ÙÔ˜ οıÔÓÙ·Ó, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ·Ó ÚÔÛÂÎÙÈο η› ‰¤Ó öÏÂÁ·Ó
Ù›ÔÙ·. ^∂Ô̤ӈ˜, ·éÙfi Ô‡ öÁÈÓ ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ qÚıÂ
Û¿Ó öÎÏËÍË.
∆›ÔÙ· ‰¤Ó âΉËÏÒıËΠÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ̤¯ÚÈ Ùfi öÙÔ˜ 1975. ¢ÂÖÙÂ
ÙÒÚ· Ù› âÍÈÛÙÔÚÂÖ Ùfi ‚È‚Ï›Ô îÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÙÔÜ 1993
«¢È·ÁÁÂÏÂÖ˜ Ùɘ µ·ÛÈÏ›·˜» ¬ÙÈ öÏ·‚ ¯ÒÚ· ÙfiÙÂ, ó˜ «Ì›· àfi
Ù›˜ Èfi ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ çÚÁ·ÓˆÙÈΤ˜ àÓ·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤˜ ÛÙ‹ Û‡Á¯ÚÔ-
ÓË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä». ™Ù›˜ ÛÂÏ›‰Â˜ 108 η›
109 ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ:
136 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ò∂ÙÛÈ Ùfi ‚È‚Ï›Ô ï‰ËÁÂÖ ÙfiÓ àÓ·ÁÓÒÛÙË Ó¿ ÈÛÙ¤„ÂÈ ¬ÙÈ ì
à‰‡Ó·ÌË ñÁ›· ÙÔÜ ÙÚ›ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜, ¡¿ı·Ó
¡fiÚ, âÌÏÂÎfiÙ·Ó Ì¤ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Û’ ·éÙfi Ùfi ÌÂÁ¿ÏÔ ÁÂÁÔÓfi˜
ÛÙ‹Ó îÛÙÔÚ›· Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘, η› qÙ·Ó úÛˆ˜ ≤Ó·˜ ÏfiÁÔ˜ Ô‡
âÓ¤ÚÁËÛ ó˜ ΛÓËÙÚÔ Úfi˜ Ù¿ âÎÂÖ. ≠√ÏÔÈ ¬ÛÔÈ àÓÉÎ·Ó ÛÙfi ∫˘-
‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· âΛÓË Ù‹Ó âÔ¯‹ ͤÚÔ˘Ó ¬ÙÈ ·éÙ‹ ì ÂåÎfiÓ· ‰¤Ó
ÂrÓ·È àÏËıÈÓ‹. ™Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ùfi Úfi‚ÏËÌ· ñÁ›·˜ ÙÔÜ
¡fiÚ öÁÈÓ ʷÓÂÚfi àÊÔÜ ÚáÙ· àӤ΢„ Ùfi ı¤Ì· Ô‡ ÁËÛÂ
ÛÙ‹Ó àÏÏ·Á‹, η› ó˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ qÙ·Ó Î·ı·Ú¿ Û˘Ìو̷ÙÈÎfi.
¶ÔÙ¤ ‰¤Ó ö‰ˆÛ àÊÔÚÌ‹ ÛÙfi ˙‹ÙËÌ·, ÔûÙ àÔÙ¤ÏÂÛ ·Ú¿ÁÔ-
ÓÙ· ÛÙ›˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ η› Ù›˜ àÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·-
ÙÔ˜. ^À¿Ú¯ÂÈ Âé‰È¿ÎÚÈÙË öÏÏÂÈ„Ë Âéı‡ÙËÙ·˜ ÛÙ‹Ó ÂåÎfiÓ· Ô‡
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È. ∆› ÏÔÈfiÓ öÁÈÓ ڷÁÌ·ÙÈο;
∆fi 1975, ‰‡Ô ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ ÙÔÜ ª¤ıÂÏ (ï ª¿ÏÎÔÏÌ ò∞ÏÂÓ
(Malcolm Allen), ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ^ÀËÚÂÛ›·˜,
η› ï ƒfiÌÂÚÙ §¿ÓÁÎ (Robert Lang), ‚ÔËıfi˜ â›ÛÎÔÔ˜ ÙÔÜ
ÔúÎÔ˘ ª¤ıÂÏ) öÁÚ·„·Ó âÈÛÙÔϤ˜ ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· âÎÊÚ¿-
˙ÔÓÙ·˜ Ù‹Ó àÓËÛ˘¯›· ÙÔ˘˜ ÁÈ¿ ïÚÈṲ̂Ó˜ Û˘ÓıÉΘ Ô‡ âÈÎÚ·-
ÙÔÜÛ·Ó àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙfi ÚÔÛˆÈÎfi ÙáÓ ∫ÂÓÙÚÈÎáÓ °Ú·Ê›ˆÓ,
àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔÈ å‰È·›ÙÂÚ· Û¤ ÌÈ¿ àÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Êfi‚Ô˘ Ô‡ ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁÔÜÛ·Ó âÎÂÖÓÔÈ Ô‡ Âr¯·Ó Ù‹Ó âÔÙ›·, η› Û’ ≤Ó· ·éÍ·Ófi-
ÌÂÓÔ ·úÛıËÌ· àÔı¿ÚÚ˘ÓÛ˘ η› â·ÎfiÏÔ˘ı˘ ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·˜.
\∂ÎÂÖÓÔÓ ÙfiÓ Î·ÈÚfi, ¬ÔÈÔ˜ öηÓ ·úÙËÛË ÁÈ¿ ñËÚÂÛ›· ÛÙ¿
KÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ· («ñËÚÂÛ›· ª¤ıÂÏ») öÚ ӿ Û˘ÌʈӋ-
ÛÂÈ ¬ÙÈ ı¿ ·Ú¤ÌÂÓ ÁÈ¿ ≤Ó· âÏ¿¯ÈÛÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÂÛÛ¿-
ÚˆÓ âÙáÓ. √î ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ àfi âΛÓÔ˘˜ Ô‡ ñ¤‚·ÏÏ·Ó ·åÙ‹-
ÛÂȘ qÙ·Ó Ó¤ÔÈ ôÓÙÚ˜ 19 η› 20 ¯ÚfiÓˆÓ. ∆¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· åÛÔ‰˘-
Ó·ÌÔÜÛ·Ó Ì¤ Ùfi ≤Ó· ¤ÌÙÔ Ùɘ ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘˜. ™Ù¿ ÙÚ·-
¤˙È· ¬Ô˘ ·›ÚÓ·Ì Ùfi ÁÂÜÌ·, ÚˆÙÔÜÛ· Û˘¯Ó¿ ¬ÔÈÔÓ Î·ıfi-
Ù·Ó ‰›Ï· ÌÔ˘: «fiÛÔÓ Î·ÈÚfi ÂrÛ·È â‰á;» ™Ù¿ ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· Ô‡
Âr¯· œ˜ ÙfiÙ ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙ¿ ∫ÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ·, ‰¤Ó Âr¯· àÎÔ‡ÛÂÈ
\∂ÛˆÙÂÚÈ΋ àÓ·Ù·Ú·¯‹ η› àÓ·‰fiÌËÛË 137
ÔÙ¤ ≤Ó·Ó àfi ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ Ó·ÚÔ‡˜ Ó¿ à·ÓÙÄ Ì¤ ≤Ó· ÛÙÚÔÁÁ˘-
Ïfi ÓÔ‡ÌÂÚÔ, «ÂÚ›Ô˘ ≤Ó· ¯ÚfiÓÔ» õ «ÂÚ›Ô˘ ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·». È-
Ú›˜ âÍ·›ÚÂÛË, ì à¿ÓÙËÛË qÙ·Ó «≤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÎÈ ëÊÙ¿ ÌÉÓ˜»,
«‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· η› ¤ÓÙ ÌÉÓ˜», «ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ÎÈ ≤Ó· Ì‹Ó·» Î.Ô.Î.,
ö‰ÈÓ ¿ÓÙ· ÙfiÓ àÚÈıÌfi ÙÔÜ öÙÔ˘˜, õ ÙáÓ âÙáÓ, η› ÙfiÓ àÎÚÈ‚‹
àÚÈıÌfi ÙáÓ ÌËÓáÓ. ¢¤Ó ÌÔÚÔÜÛ· Ó¿ Ì‹ ÛÎÂÊÙá ¬ÙÈ Ôî ôÓıÚˆ-
ÔÈ Ô‡ âÎÙ›Ô˘Ó Î¿ÔÈ· ÔÈÓ‹ Ê˘Ï¿ÎÈÛ˘ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Û˘¯Ó¿
ÌÈ¿ ·ÚfiÌÔÈ· Ú·ÎÙÈ΋ ÁÈ¿ Ó¿ ÌÂÙÚÔÜÓ Ùfi ¯ÚfiÓÔ.
°ÂÓÈο, qÙ·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó¿ οÓÂȘ ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ Ó·ÚÔ‡˜ Ó¿
âÎÊÚ·ÛÙÔÜÓ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó ñËÚÂÛ›· ÙÔ˘˜ ÛÙ¿ ÎÂÓÙÚÈο °Ú·-
ÊÂÖ·. ≠√ˆ˜ Ì¿ı·ÈÓ· àfi Ê›ÏÔ˘˜ Ô‡ âÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó Èfi ÎÔÓÙ¿
ÙÔ˘˜, qÙ·Ó àÚfiı˘ÌÔÈ Ó¿ ÔÜÓ ÔÏÏ¿ ̤ àÓÔȯÙfi ÙÚfiÔ, ηıfi-
ÛÔÓ ÊÔ‚ÔÜÓÙ·Ó ¬ÙÈ â¿Ó öÏÂÁ·Ó ïÙȉ‹ÔÙ ԇ ‰¤Ó qÙ·Ó ıÂÙÈÎfi,
ı¿ ÚÔηÏÔÜÛ·Ó Ù‹Ó Î·Ù¿Ù·Í‹ ÙÔ˘˜ Û’ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ Ï·˚ο ϤÁÔ-
ÓÙ·Ó ∫.™., ‰ËÏ·‰‹ Û’ ·éÙÔ‡˜ ̤ «Î·Î‹ ÛÙ¿ÛË».
¶ÔÏÏÔ› öÓȈı·Ó Û¿Ó «ÁÚ·Ó¿˙È· Û¤ Ì˯·Ó‹», ¬ÙÈ ÙÔ‡˜ ö‚ÏÂ-
·Ó Û¿Ó âÚÁ¿Ù˜ ÌÄÏÏÔÓ, ·Ú¿ Û¿Ó ÚfiÛˆ·. ^∏ âÚÁ·Ûȷ΋
àÓ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó àfi Ùfi ¬ÙÈ õÍÂÚ·Ó Ò˜ àÓ¿ ÄÛ· ÛÙÈÁ-
Ì‹ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ÌÂÙ·ÙÂıÔÜÓ Ì¤ οÔÈÔÓ ôÏÏÔ ‰ÈÔÚÈÛÌfi
âÚÁ·Û›·˜, ¯ˆÚ›˜ ηÌÌÈ¿ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Û˘˙‹ÙËÛË Î·› ¯ˆÚ›˜
ηÌÌÈ¿ âÍ‹ÁËÛË ÁÈ¿ Ù‹Ó àÏÏ·Á‹. √î ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ÌÂ-
ٷ͇ «‰ÈÔ›ÎËÛ˘-âÚÁ·˙Ô̤ӈӻ Âr¯·Ó ÙÚ·‚˯ÙÂÖ ÂéÎÚÈÓᘠη›
‰È·ÙËÚÔÜÓÙ·Ó Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈο.
∆fi ÌËÓÈ·ÖÔ ‚Ô‹ıËÌ· ÙáÓ ‰ÂηÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ ÌfiÏȘ
Ô‡ Î¿Ï˘Ù Ùfi ÎfiÛÙÔ˜ ÌÂٷΛÓËÛ˘ àfi η› Úfi˜ Ù›˜ Û˘Ó·-
ıÚÔ›ÛÂȘ ÛÙ›˜ ∞úıÔ˘Û˜ µ·ÛÈÏ›·˜ (η› Û¤ ÌÂÚÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ
qÙ·Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ àfi ·éÙfi). ∞éÙÔ› Ô‡ ì ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· õ Ôî Ê›ÏÔÈ
ÙÔ˘˜ qÙ·Ó Èfi ÂûÔÚÔÈ, ‰¤Ó àÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ηıÒ˜
Ï¿Ì‚·Ó·Ó â͈ÙÂÚÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ·. ≠√̈˜ ôÏÏÔÈ Û¿ÓÈ· ÌÔÚÔÜÛ·Ó
Ó¿ ‰È·ı¤ÛÔ˘Ó ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ¿ οÙÈ âÎÙfi˜ àfi Ù¿ àÓ·Áηַ. ™’ âΛ-
ÓÔ˘˜ àfi Èfi Ì·ÎÚÈÓ¿ ̤ÚË, å‰È·›ÙÂÚ· àfi Ù›˜ ‰˘ÙÈΤ˜ ÔÏÈ-
ÙÂÖ˜, ÌÔÚÂÖ Ó¿ qÙ·Ó ÔéÛÈ·ÛÙÈο à‰‡Ó·ÙÔ Ùfi Ó¿ Ù·Íȉ¤„Ô˘Ó
η› Ó¿ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Ù›˜ ‰È·ÎÔ¤˜ ̤ Ù›˜ ÔåÎÔÁ¤ÓÂȤ˜ ÙÔ˘˜, Âå‰Èο ôÓ
ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó àfi ÊÙˆ¯‹ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·.
≠√̈˜ ôÎÔ˘Á·Ó Ù·ÎÙÈο Ó¿ ‰›ÓÔÓÙ·È ¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ› ÛÙ‹Ó ÔåÎÔ-
138 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Á¤ÓÂÈ· ª¤ıÂÏ àfi ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ η› ôÏ-
ÏÔ˘˜, ηıÒ˜ ·éÙÔ› Ù·Í›‰Â˘·Ó Û¤ ¬ÏË Ù‹ ¯ÒÚ· η› Û¤ ôÏÏ· ̤ÚË
ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ âÎʈÓÒÓÙ·˜ ïÌÈϛ˜. ò∂‚ÏÂ·Ó ÙÔ‡˜ ‰È¢ı‡ÓÔÓÙ˜
ÙÔÜ ÛˆÌ·Ù›Ԣ Ó¿ ï‰ËÁÔÜÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ·éÙÔΛÓËÙ·, àÁÔÚ·Ṳ̂-
Ó· àfi Ù‹Ó ^∂Ù·ÈÚ›·, Ô‡ ÙfiÓ Ì˯·ÓÈÎfi öÏÂÁ¯Ô η› ÙfiÓ Î·ı·ÚÈ-
ÛÌfi ÙÔ˘˜ ÙfiÓ öÎ·Ó·Ó âÚÁ¿Ù˜ ¬ˆ˜ ÎÈ ·éÙÔ›. ∆fi ÚfiÁÚ·ÌÌ·
âÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘˜, Ô‡ ÙfiÙÂ Û˘Ó›ÛÙ·ÙÔ Û¤ çÎÙÒ zÚ˜ η› Û·Ú¿ÓÙ·
ÏÂÙ¿ ηıËÌÂÚÈÓ¿, η› Ù¤ÛÛÂÚȘ zÚ˜ Ù¿ ÚˆÈÓ¿ ÙÔÜ ™·‚‚¿ÙÔ˘,
Û¤ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ̤ Ù‹Ó ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙáÓ Û˘Ó·ıÚÔ›ÛÂˆÓ ÙÚÂÖ˜
ÊÔÚ¤˜ Ù‹Ó ë‚‰ÔÌ¿‰·, Û‡Ó Ùfi 낉ÔÌ·‰È·ÖÔ öÚÁÔ «Ì·ÚÙ˘Ú›·˜»,
Ê·ÈÓfiÙ·Ó Û¤ ÔÏÏÔ‡˜ ¬ÙÈ öηÓ ً ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Ôχ ÛÙÂÓfi¯ˆÚË,
ÚÔ˘ÙÈÓÈ¿ÚÈÎË, ÎÔ˘Ú·ÛÙÈ΋. ≠√̈˜ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ¬ÙÈ ôÓ öÎ·Ó·Ó Î¿ÙÈ
ÏÈÁfiÙÂÚÔ Û¤ ïÔÈÔÓ‰‹ÔÙ àfi ÙÔ‡˜ ÙÚÂÖ˜ ·éÙÔ‡˜ ÙÔÌÂÖ˜, ı¿
öÌ·ÈÓ·Ó àÓ·ÌÊ›‚ÔÏ· ÛÙ‹Ó Î·ÙËÁÔÚ›· ÙáÓ ∫.™. ÎÈ ·éÙfi ı¿ Âr¯Â
ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó¿ ÎÏËıÔÜÓ Û¤ οÔÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ô‡ ÛÎÔfi
ı¿ Âr¯Â Ù‹ ‰ÈfiÚıˆÛË Ùɘ ÛÙ¿Û˘ ÙÔ˘˜.
√î âÈÛÙÔϤ˜ ÙáÓ ‰‡Ô ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ ÙÔÜ ª¤ıÂÏ ôÁÁÈ˙·Ó
·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ ÙÔÌÂÖ˜, àÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ñÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û¤ ÏÂÙÔ̤-
ÚÂȘ. ^√ ¶Úfi‰ÚÔ˜ ¿ÏÈ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó¿ ·åÛı¿ÓÂÙ·È, ‰˘ÛÙ˘¯á˜,
¬ÙÈ ·éÙfi Û˘ÓÈÛÙÔÜÛ â›ÎÚÈÛË ÙÔÜ ÙÚfiÔ˘ Ô‡ ‰ÈÔÈÎÔÜÛÂ. ∆ÂÏÈ-
ο Âr ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ¬ÙÈ õıÂÏ ӿ Á›ÓÂÈ ÌÈ¿ àÎÚÔ·Ì·ÙÈ-
΋ ‰È·‰Èηۛ· ÁÈ¿ Ùfi ˙‹ÙËÌ·, η› ÛÙ›˜ 2 \∞ÚÈÏ›Ô˘ ÙÔÜ 1975
·éÙfi öÁÈÓÂ. ≠∂Ó·˜ àÚÈıÌfi˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ ÙÔÜ ª¤ıÂÏ Ì›ÏËÛÂ,
η› âͤıÂÛ·Ó ÔÏϤ˜ àfi Ù›˜ ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓ˜ å‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ˜.
∞éÙÔ› Ô‡ Ì›ÏËÛ·Ó ‰¤Ó ¯·Ú›ÛÙËÎ·Ó Û¤ ÚfiÛˆ· ÔûÙ Úfi‚·-
Ï·Ó à·ÈÙ‹ÛÂȘ, àÏÏ¿ ÙfiÓÈÛ·Ó Ù‹Ó àÓ¿ÁÎË ÁÈ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË
âÎÙ›ÌËÛË Î·› Û‚·ÛÌfi ÙáÓ ·åÛıËÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘, ÁÈ¿ à‰ÂÏ-
ÊÈ΋ âÈÎÔÈÓˆÓ›·, η› ÁÈ¿ Ùfi ùÊÂÏÔ˜ Ô‡ ı¿ ñÉگ ôÓ ·éÙÔ›
Ô‡ qÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙfi Úfi‚ÏËÌ· àÊ‹ÓÔÓÙ·Ó Ó¿ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙ›˜
àÔÊ¿ÛÂȘ η› Ù‹Ó â͇ÚÂÛË Ï‡ÛˆÓ. ≠√ˆ˜ Ùfi öıÂÛÂ ï ƒfiÌÂÚÙ
§¿ÓÁÎ, ‚ÔËıfi˜ â›ÛÎÔÔ˜ ÙÔÜ ª¤ıÂÏ, «Ê·ÈÓfiÌ·ÛÙ ӿ âӉȷ-
ÊÂÚfiÌ·ÛÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó ·Ú·ÁˆÁ‹, ·Ú¿ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜
àÓıÚÒÔ˘˜». ^√ ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙÔÜ ÚÔÛˆÈÎÔÜ, ï ¢Ú. ¡Ù›ÍÔÓ (Dixon),
àÊËÁ‹ıËΠ¬ÙÈ Û˘¯Ó¿ ÙfiÓ âÈÛΤÙÔÓÙ·Ó öÁÁ·Ì· ˙¢Á¿ÚÈ· Ô‡
qÙ·Ó Û˘ÓÙÂÙÚÈÌ̤ӷ, ÏfiÁˇ ˆ Ùɘ à‰˘Ó·Ì›·˜ ÙáÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ Ó¿
\∂ÛˆÙÂÚÈ΋ àÓ·Ù·Ú·¯‹ η› àÓ·‰fiÌËÛË 139
àÓÙ·ÂͤÏıÔ˘Ó Ì’ âÈÙ˘¯›· ÛÙ›˜ ȤÛÂȘ η› Ó¿ Û˘Ì‚·‰›ÛÔ˘Ó Ì¤
Ùfi ÁÂÌ¿ÙÔ à·ÈÙ‹ÛÂȘ ÚfiÁÚ·ÌÌ·, η› ÔÏϤ˜ Á˘Ó·ÖΘ ÍÂ-
ÛÔÜÛ·Ó Û¤ ‰¿ÎÚ˘· ¬Ù·Ó ÙÔÜ ÌÈÏÔÜÛ·Ó.
ª›· 낉ÔÌ¿‰· àÚÁfiÙÂÚ·, ÛÙ›˜ 9 \∞ÚÈÏ›Ô˘, ÛÙ¿ â›ÛËÌ·
«¶Ú·ÎÙÈο» (Minutes) Ùɘ Û˘Ó‰ڛ·Û˘ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™Ò-
Ì·ÙÔ˜ àÓ·ÊÂÚfiÙ·Ó:
ò∂ÁÈÓ·Ó Û¯fiÏÈ· ¿Óˆ ÛÙ‹ Û¯¤ÛË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜
η› ÙáÓ ÛˆÌ·Ù›ˆÓ, η› Û¤ ·éÙ¿ Ô‡ ‰ËÌÔÛȇıËÎ·Ó ÛÙ‹ “™ÎÔ-
È¿” Ùɘ 15˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔÜ 1971.* ™˘ÌʈӋıËΠ¬ÙÈ ÌÈ¿
âÈÙÚÔ‹ ¤ÓÙ àÙfïÓ, àÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓË àfi ÙÔ‡˜ §.∫. °ÎÚ›Ó-
ÏȘ, \A. ¡Ù. ™ÚfiÓÙÂÚ, ƒ. µ. ºÚ¿ÓÙ˜, ¡Ù. ™›ÓÙÏÈÎ (D. Sydlik) η›
∆˙. ™. ªÔ‡ı (J. C. Booth) ı¿ âÍÂÙ¿ÛÂÈ Ù¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô‡ àӷʤ-
ÚÔÓÙ·È Û’ ·éÙfi Ùfi ı¤Ì· η› ı¿ Ï¿‚ÂÈ ñfi„Ë Ù›˜ ÛΤ„ÂȘ ÙÔÜ ¡.
Ã. ¡fiÚ, ÙÔÜ º. µ. ºÚ¿ÓÙ˜ η› ÙÔÜ °Î. ™ÔÜÙÂÚ Ô‡ ÂrÓ·È ‰È¢ı‡-
ÓÔÓÙ˜ ÙáÓ ‰‡Ô ëÙ·ÈÚÂÈáÓ, η› ÌÂÙ¿ ı¿ οÓÂÈ ÂåÛËÁ‹ÛÂȘ. ^∏
¬ÏË å‰¤· ÂrÓ·È Ó¿ ‰˘Ó·ÌÒÛÂÈ ì ëÓfiÙËÙ· Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘». ™¤
ÌÈ¿ Û˘Ó‰ڛ·ÛË ÙÚÂÖ˜ 낉ÔÌ¿‰Â˜ ÌÂÙ¿, ÛÙ›˜ 30 \∞ÚÈÏ›Ô˘, ï
¶Úfi‰ÚÔ˜ ¡fiÚ ÌĘ âͤÏËÍ ñÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÚfiÙ·ÛË Ó¿ àÔ-
Ê·Û›˙ÔÓÙ·È àfi ÎÂÖ Î·› ¤Ú· ¬Ï· Ù¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ̤ Ù‹Ó „ÉÊÔ
ÙáÓ ‰‡Ô ÙÚ›ÙˆÓ ÙáÓ âÓÂÚÁáÓ ÌÂÏáÓ (Ô‡ ÙfiÙ àÚÈıÌÔÜÛ·Ó ‰Â-
ηÂÙ¿).4
ªÂÙ¿ àfi ·éÙfi, Ù¿ â›ÛËÌ· «¶Ú·ÎÙÈο» ·éÙɘ Ùɘ Û˘ÓÂ-
‰Ú›·Û˘ àӷʤÚÔ˘Ó:
∆fiÙÂ ï §. ∫. °ÎÚ›ÓÏȘ ÍÂΛÓËÛÂ Ù‹Ó àÓ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ àfi
Ù‹Ó âÈÙÚÔ‹ ÙáÓ ¤ÓÙÂ, ÌÂÙ¿ àfi ·úÙËÌ· ÙÔÜ à‰ÂÏÊÔÜ
¡fiÚ Ó¿ ÙÔÜ ÂÖ Ù› ı¿ öÚ ӿ οÓÂÈ.5 ^∏ âÈÙÚÔ‹ âͤٷ-
* ™Ù‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ öΉÔÛË, ÛÙ‹ «™ÎÔÈ¿» Ùɘ 15˘ ª·ÚÙ›Ô˘ 1972.
4. ™Ùfi ™‡ÏÏÔÁÔ ∫·Ú‰ÈÓ·Ï›ˆÓ Ùɘ ∫·ıÔÏÈÎɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ à·ÈÙÂÖÙ·È ·Úfi-
ÌÔÈ· ÏÂÈÔ„ËÊ›· ‰‡Ô ÙÚ›ÙˆÓ ¬Ù·Ó „ËÊ›˙Ô˘Ó ÁÈ¿ ÙfiÓ ‰È¿‰Ô¯Ô ÙÔÜ ¶¿·.
£ÂˆÚá âӉ¯fiÌÂÓÔ ¬ÙÈ ï ¡fiÚ Î·› ï ºÚ¿ÓÙ˜ ö‚ÚÈÛÎ·Ó à›ı·ÓÔ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ·
àÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÌÂÏáÓ Ó¿ „ËÊ›ÛÂÈ ÁÈ¿ οÔÈ· àÏÏ·Á‹.
5. ^√ ¶Úfi‰ÚÔ˜ ¡fiÚ qÙ·Ó Ô‡ Âr¯Â àÓ·ÁÔÚ‡ÛÂÈ âÌĘ ÙÔ‡˜ ¤ÓÙ ó˜ ̤ÏË Ùɘ
âÈÙÚÔɘ. ™Ù‹Ó ÚÒÙË Û˘Ó‰ڛ·ÛË Ùɘ «\∂ÈÙÚÔɘ ÙáÓ ¶¤ÓÙ» „ËÊ›-
ÛÙËÎÂ, ÌÂÙ¿ àfi ÚfiÙ·Û‹ ÌÔ˘, Ó¿ ñËÚÂÙ‹ÛÂÈ ó˜ Úfi‰Úfi˜ Ù˘ ï §¤Ô
°ÎÚ›ÓÏȘ.
140 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Û Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈο Ù‹Ó ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ 29 Ùɘ “™ÎÔÈĘ” Ùɘ
15˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔÜ 1971, ÎÈ â›Û˘ Ù‹ ÛÂÏ›‰· 760.* ^∏
âÈÙÚÔ‹ ÎÚ›ÓÂÈ ¬ÙÈ Û‹ÌÂÚ· ı¿ öÚ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·
Ó¿ ‰È¢ı‡ÓÂÈ Ù¿ ۈ̷ÙÂÖ·, ÎÈ ù¯È Ó¿ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ùfi àÓÙ›ÛÙÚÔ-
ÊÔ. ∆¿ ۈ̷ÙÂÖ· Ú¤ÂÈ Ó¿ àÓ·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ¬ÙÈ Ùfi ∫˘-
‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·, Ô‡ ö¯ÂÈ ‰ÂηÂÙ¿ ̤ÏË, ö¯ÂÈ ó˜ àÓÙÈΛÌÂÓÔ
Âéı‡Ó˘ Ù‹Ó ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÙáÓ âÎÎÏËÛÈáÓ Û¤ ¬ÏÔÓ
ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ. ^À¿Ú¯ÂÈ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË Ó¿ âÊ·ÚÌÔÛÙÂÖ ·éÙ‹ ì
‰È¢ı¤ÙËÛË ÛÙfi ª¤ıÂÏ, Û¤ Û‡ÁÎÚÈÛË Ì¤ Ùfi ¯ÚfiÓÔ Ô‡
ÉÚ ÁÈ¿ Ó¿ âÊ·ÚÌÔÛÙÂÖ ÛÙ›˜ âÎÎÏËۛ˜. ^À¿Ú¯ÂÈ Û‡Á¯˘-
ÛË. ¢¤Ó ı¤ÏÔ˘Ì ‰˘·‰È΋ çÚÁ¿ÓˆÛË.
ªÂÙ¿ àÎÔÏÔ‡ıËÛ ̷ÎÚ¿ Û˘˙‹ÙËÛË âÚˆÙËÌ¿ÙˆÓ Ô‡
àӷʤÚÔÓÙ·Ó ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· η› Ù¿ ۈ̷ÙÂÖ· η›
ÛÙfiÓ Úfi‰ÚÔ, ̤ Û¯fiÏÈ· àfi ¬Ï· Ù¿ ·ÚfiÓÙ· ̤ÏË. ™Ùfi Ù¤-
ÏÔ˜ Ùɘ ì̤ڷ˜ ñÔ‚Ï‹ıËΠÚfiÙ·ÛË àfi ÙfiÓ ¡¿ı·Ó ¡fiÚ,
η› àÎÔÏÔ‡ıËÛ ≤Ó· Û¯fiÏÈÔ ÙÔÜ \E. ™. ∆Û›ÙÈ (E. C. Chitty). ^√
§¤Ô °ÎÚ›ÓÏȘ ·ÚÔ˘Û›·Û â›Û˘ ÌÈ¿ ÚfiÙ·ÛË. ™˘ÌʈӋ-
ıËΠÔî ÙÚÂÖ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ó¿ ʈÙÔÙ˘ËıÔÜÓ, η› ¬Ï· Ù¿ ̤ÏË
Ó¿ ¿ÚÔ˘Ó àÓÙ›ÁÚ·Ê· η› Ó¿ Í·Ó·Û˘Ó·ÓÙËıÔÜÓ Ù‹Ó ëfiÌÂ-
ÓË Ì¤Ú· ÛÙ›˜ 8 .Ì. ò∂ÙÛÈ ı¿ ñÉگ ¯ÚfiÓÔ˜ Ó¿ ÚÔÛ¢¯Ë-
ıÔÜÓ Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi ˙‹ÙËÌ·, Ô‡ ÂrÓ·È ÙfiÛÔ ÛÔ˘‰·ÖÔ.
√î ʈÙÔÙ˘Ë̤Ó˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô‡ àӷʤÚıËÎ·Ó ÂrÓ·È Ôî
àÎfiÏÔ˘ı˜:
¡.Ã. ¡fiÚ: “¶ÚÔÙ›ӈ Ó¿ àÓ·Ï¿‚ÂÈ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·
Ù‹Ó Âéı‡ÓË Ùɘ âÈ̤ÏÂÈ·˜ ÙÔÜ öÚÁÔ˘ Ô‡ ïÚ›˙ÂÈ Ùfi ηٷ-
ÛÙ·ÙÈÎfi ÙÔÜ ™ˆÌ·Ù›Ԣ Ùɘ ¶ÂÓÛ˘Ï‚·Ó›·˜, ηıÒ˜ η› Ù›˜
ôÏϘ Âéı‡Ó˜ Ô‡ ïÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙfi ηٷÛÙ·ÙÈÎfi ÙÔÜ ÛˆÌ·-
Ù›Ԣ Ùɘ ¶ÂÓÛ˘Ï‚·Ó›·˜ η› ¬ÏˆÓ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ÛˆÌ·Ù›ˆÓ
Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ Ôî ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä Û’ ¬ÏÔ ÙfiÓ
ÎfiÛÌÔ”.
^O \E. ™. ∆Û›ÙÈ ÂrÂ: “¡¿ àÓ·Ï¿‚ÂÈ” ÛËÌ·›ÓÂÈ à·ÏÏ·Á‹
* ™Ù‹Ó ëÏÏËÓÈ΋, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ Ù‹ ÛÂÏ. 184 Ùɘ ™ÎÔÈĘ Ùɘ 15˘ ª·ÚÙ›Ô˘
1972.
\∂ÛˆÙÂÚÈ΋ àÓ·Ù·Ú·¯‹ η› àÓ·‰fiÌËÛË 141
ÙÔÜ ôÏÏÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ àfi ηı‹ÎÔÓÙ· η› àÓÙÈηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘.
\∞fi Ù‹ ÌÂÚÈ¿ ÌÔ˘ ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ ì Âéı‡ÓË ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ó˜
ö¯ÂÈ. ªÄÏÏÔÓ ı¿ qÙ·Ó ÛˆÛÙfi Ó¿ ÔÜÌ “Ó¿ âÔÙ‡ÂÈ Ùɘ
Âéı‡Ó˘”.
√ §. ∫. °ÎÚ›ÓÏȘ ÂrÂ: “¶ÚÔÙ›ӈ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· Ó¿
àÓ·Ï¿‚ÂÈ, Û¤ êÚÌÔÓ›· ̤ Ù›˜ °Ú·Ê¤˜, Ù‹Ó Ï‹ÚË Âéı‡ÓË Î·›
âÍÔ˘Û›· ÁÈ¿ Ù‹ ‰ÈÔ›ÎËÛË Î·› Ù‹Ó âÔÙ›· ÙáÓ àÓ¿ ÙfiÓ Îfi-
ÛÌÔ ëÓÒÛÂˆÓ ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä Î·› ÙáÓ ‰Ú·ÛÙË-
ÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘˜Ø Ó¿ âÓÂÚÁÔÜÓ ¬Ï· Ù¿ ̤ÏË Î·› Ôî ‰È¢ı‡ÓÔ-
ÓÙ˜ ÙÔÜ Î·ıÂÓfi˜, η› ¬ÏˆÓ Ì·˙› ÙáÓ ÛˆÌ·Ù›ˆÓ Ô‡ ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔÈÔÜÓ Ôî ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä, Û¤ êÚÌÔÓ›· ̤ ·éÙfi
Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· η› ñfi Ù‹ ‰È‡ı˘ÓÛ‹ ÙÔ˘Ø Î·› ·éÙ‹ ì
ÛÙÂÓfiÙÂÚË Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ η›
ÙáÓ ÛˆÌ·Ù›ˆÓ Ó¿ âÓÂÚÁÔÔÈËıÂÖ àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ¬ÛÔ Û˘-
ÓÙÔÌfiÙÂÚ· ÌÔÚÂÖ Ó¿ âÈÙ¢¯ıÂÖ ·éÙfi, ¯ˆÚ›˜ ‚Ï¿‚Ë õ ˙Ë-
Ì›· ÛÙfi öÚÁÔ Ùɘ µ·ÛÈÏ›·˜”.
∆‹Ó ëfiÌÂÓË Ì¤Ú·, Ù‹Ó 1Ë ª·˝Ô˘ ÙÔÜ 1975, öÁÈÓ ¿ÏÈ âÎÙÂ-
ٷ̤ÓË Û˘˙‹ÙËÛË. \π‰È·›ÙÂÚ· ï àÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ (Ô‡ Âr¯Â ÁÚ¿„ÂÈ
Ù¿ àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓ· ôÚıÚ·) Úfi‚·ÏÏ àÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ Û¤ οı àÏÏ·Á‹
ÛÙ‹Ó ñ¿Ú¯Ô˘Û· ‰È¢ı¤ÙËÛË, Û¤ οı ÂÚÈÔÚÈÛÌfi Ùɘ âÍÔ˘Û›·˜
ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜. (∞éÙfi ÌÔÜ öÊÂÚ ÛÙfi Ì˘·Ïfi η›
âÓ·ÚÌÔÓÈ˙fiÙ·Ó Ì¤ Ù›˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Ô‡ ÌÔÜ Âr¯Â ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ
Ùfi 1971, ¬ÙÈ ‰ËÏ. ›ÛÙ¢ ¬ÙÈ ï \πËÛÔܘ ÃÚÈÛÙfi˜ ı¿ ‰Èˇı˘Ó ًÓ
\√ÚÁ¿ÓˆÛË Ì¤Ûˇˆ ëÓfi˜ ÌÔÓ¿¯· ÚÔÛÒÔ˘ ̤¯ÚÈ Ù‹Ó âÔ¯‹ Ô‡
ı¿ âÚ¯fiÙ·Ó ì ¡¤· ∆¿ÍË). ¢¤Ó Û¯ÔÏ›·ÛÂ Ù‹Ó ïÏÔÊ¿ÓÂÚË àÓÙ›ıÂ-
ÛË ÌÂٷ͇ Ùɘ ·ÚÔ˘Û›·Û˘ Ô‡ ÁÈÓfiÙ·Ó ÛÙ¿ ôÚıÚ· Ùɘ ™ÎÔ-
ÈĘ (η› Ù›˜ ÙÔÏÌËÚ¤˜ ÙÔ˘˜ ‰ËÏÒÛÂȘ ÁÈ¿ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·
Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛ ٿ ۈ̷ÙÂÖ· Û¿Ó êÏ¿ ùÚÁ·Ó·) η› ÙáÓ
ÙÚÈáÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Ô‡ öÁÈÓ·Ó, Ô‡ ì ηıÂÌÈ¿ ÙÔ˘˜ ö‰ÂȯÓ ¬ÙÈ
·éÙÔ› Ô‡ Ù›˜ öÎ·Ó·Ó (ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘ ÙÔÜ ÚÔ¤-
‰ÚÔ˘) àÓ·ÁÓÒÚÈ˙·Ó ¬ÙÈ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ‰¤Ó âfiÙÂ˘Â Ù¿
ۈ̷ÙÂÖ· âÎÂÖÓÔÓ ÙfiÓ Î·ÈÚfi.
^∏ Û˘˙‹ÙËÛË ·ÏÈÓ‰ÚÔÌÔÜÛÂ. ªÈ¿ àÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋ ÛÙÈÁÌ‹
àÏÏ·Áɘ Ê¿ÓËΠӿ öÚ¯ÂÙ·È Ì¤ Ù›˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔÜ °ÎÚ¿ÓÙ
™ÔÜÙÂÚ, ÙÔÜ Ï·ÎˆÓÈÎÔÜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·-Ù·Ì›· ÙáÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚˆÓ Ûˆ-
142 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Ì·Ù›ˆÓ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜. √î âÎÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘
‰È¤ÊÂÚ·Ó àfi Ù¿ Û¯fiÏÈ· Ô‡ Âr¯·Ó οÓÂÈ ó˜
ÙfiÙ ·éÙÔ› Ô‡ qÙ·Ó ñ¤Ú ÌÈĘ àÏÏ·Áɘ, η-
ıÒ˜ qÙ·Ó Ôχ ÚÔÛˆÈΤ˜, ÎÈ öÌÔÈ·˙·Ó àÂ-
Ï¢ı¤ÚˆÛË Î·Ù·ÈÂÛÌ¤ÓˆÓ ·åÛıËÌ¿ÙˆÓ Û¯Â-
ÙÈο ̤ ÙfiÓ Úfi‰ÚÔ, ÙfiÓ ïÔÖÔ Î·ÙÔÓfiÌ·ÛÂ
Âéı¤ˆ˜. ∫·ıÒ˜ Ú·ÁÌ·Ù¢fiÙ·Ó Ù‹ ‰ÔÌ‹
âÍÔ˘Û›·˜ ‰¤Ó ‰È·Ù‡ˆÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ η- °Î. ™ÔÜÙÂÚ
Ù·ÁÁÂϛ˜, ·Ú¿ ÌfiÓÔ àÓ·ÊÔÚÈο ̤ Ùfi ‰Èη›ˆÌ· Ó¿ οÓÂÈ ÌÈ¿
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË àÏÏ·Á‹ ÛÙfi ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ÁÈ¿ Ù‹Ó
ïÔ›· Âr¯Â ·Ú·Î·Ï¤ÛÂÈ Î·› ÙÔÜ Ù‹Ó Âr¯·Ó àÚÓËıÂÖ, ¬Ìˆ˜ η-
ıÒ˜ Û˘Ó¤¯È˙ Ùfi ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Í¿Ó·„Â, Ôî ̇˜ ÙÔÜ Û·ÁÔÓÈÔÜ
ÙÔ˘ ÙÂÓÙÒıËÎ·Ó Î·› Ù¿ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ öÁÈÓ·Ó âÓÙÔÓfiÙÂÚ·. ∆ÂÏ›ˆÛÂ
̤ Ù‹Ó ·Ú·Ù‹ÚËÛË:
§¤ˆ ¬ÙÈ, ôÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó¿ ÂúÌ·ÛÙ ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·, ÙfiÙÂ
ô˜ àÚ¯›ÛÔ˘Ì ӿ ΢‚ÂÚÓÄÌÂ! ¢¤Ó ö¯ˆ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ Î·ıfiÏÔ˘
̤¯ÚÈ ÙÒÚ·.
∞éÙ¿ Ù¿ ÏfiÁÈ· ÌÔÜ ¯Ù‡ËÛ·Ó àÚÎÂÙ¿, œÛÙ ÂrÌ·È îηÓÔÔÈË-
̤ÓÔ˜ Ô‡ Ù¿ ı˘Ì‹ıËη η› Ù¿ η٤ÁÚ·„· ¬ˆ˜ ÂåÒıËηÓ.
µ¤‚·È· ‰¤Ó ÌÔÚá Ó¿ ÁÓˆÚ›˙ˆ ôÓ ÂåÒıËÎ·Ó ÁÈ¿ Ó¿ âÎÊÚ¿-
ÛÔ˘Ó Ùfi ÓfiËÌ· Ô‡ âͤÊÚ·Û·ÓØ ÌÔÚÂÖ Ó¿ qÙ·Ó ÌfiÓÔ ≤Ó· ÛÙÈÁ-
ÌÈ·ÖÔ Í¤Û·ÛÌ·, ù¯È âÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi οÔÈÔ˘ ‚·ı‡ÙÂÚÔ˘ ÎÈÓ‹ÙÚÔ˘.
\∂Ó ¿ÛFË ÂÚÈÙÒÛÂÈ, ¯ÚËÛ›ÌÂ˘Û·Ó ÁÈ¿ Ó¿ ̤ οÓÔ˘Ó Ó¿ ÛÎÂÊÙá
Ôχ ÛÔ‚·Ú¿ Ùfi ˙‹ÙËÌ· ÙÔÜ çÚıÔÜ âÏ·ÙËÚ›Ô˘, ÎÈ öÓȈ۷ ÌÂÁ¿-
ÏË àÓËÛ˘¯›· ôÓ Ùfi àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô‡ Ù˘¯fiÓ ı¿ ÚԤ΢Ù àfi
¬ÏË ·éÙ‹ Ù‹Ó ñfiıÂÛË ÌÔÚÔÜÛ ӿ ÚÔ·ÙÂÈ àfi ÂåÏÈÎÚÈÓ‹
âÈı˘Ì›· âΠ̤ÚÔ˘˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ âÌÏÂÎÔÌ¤ÓˆÓ Ó¿ ÂúÌ·ÛÙ Èfi ÎÔ-
ÓÙ¿ ÛÙ›˜ ‚È‚ÏÈΤ˜ àÚ¯¤˜ η› ñԉ›ÁÌ·Ù·, η› ù¯È àfi οÔÈÔÓ
ôÏÏÔ ÏfiÁÔ. ò∂‚ÚÈÛη Ù‹Ó ¬ÏË Û˘Ó‰ڛ·ÛË âÓÔ¯ÏËÙÈ΋, ΢ڛˆ˜
âÂȉ‹ Ùfi ÁÂÓÈÎfi ÓÂÜÌ· ‰¤Ó Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó¿ Û˘Ì‚È‚¿˙ÂÙ·È Ì’ ·éÙfi
Ô‡ ı¿ ÂÚ›ÌÂÓ ηÓ›˜ àfi ≤Ó· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi ÛáÌ·.
¶¿ÓÙˆ˜, Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ àfi Ù¿ ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓ· Û¯fiÏÈ· ÙÔÜ
ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·-Ù·Ì›·, ï ¡¿ı·Ó ¡fiÚ ÚÔÊ·ÓᘠöÊÙ·Û ۤ ÌÈ¿ àfi-
Ê·ÛË Î·› öηÓ ÌÈ¿ Ì·ÎÚÔÛÎÂÏ‹ ‰‹ÏˆÛË, Ô‡ ηٷÁÚ¿ÊËÎÂ
\∂ÛˆÙÂÚÈ΋ àÓ·Ù·Ú·¯‹ η› àÓ·‰fiÌËÛË 143
ÛÙÂÓÔÁÚ·ÊÈο àfi ÙfiÓ ª›ÏÙÔÓ Ã¤ÓÛÂÏ, ï ïÔÖÔ˜ ÙfiÙ âÓÂÚÁÔÜÛÂ
ó˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔÜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ η› Âr¯Â ï ú‰ÈÔ˜ οÓÂÈ Î¿ÔȘ
ÚÔÙ¿ÛÂȘ.6 ≠√ˆ˜ ηٷÁÚ¿ÊËΠÛÙ¿ â›ÛËÌ· «¶Ú·ÎÙÈο», ì
‰‹ÏˆÛË ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó ·éÙ¤˜ Ù›˜ âÎÊÚ¿ÛÂȘ:
«¡ÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ ı¿ qÙ·Ó Ôχ ηÏfi ÁÈ¿ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·
Ó¿ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ù›˜ ÁÚ·Ì̤˜ Ô‡ àÓ¤ÊÂÚ ï à‰ÂÏÊfi˜ äÓ-
ÛÂÏ Î·› Ó¿ ۯ‰ȿÛÂÈ ≤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ö¯ÔÓÙ·˜ ηٿ ÓÔÜ
·éÙ¿ Ô‡ ϤÂÈ ì “™ÎÔÈ¿”, ¬ÙÈ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ÂrÓ·È
∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä. ¢¤Ó ÚfiÎÂÈ-
Ù·È Ó¿ âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ‹Ûˆ ñ¤Ú õ ηٿ. ∫·Ù¿ Ù‹ ÁÓÒÌË
ÌÔ˘ ‰¤Ó ÂrÓ·È àÓ·ÁηÖÔ. ∆fi ö¯ÂÈ ‰ËÏÒÛÂÈ ì “™ÎÔÈ¿”. £¿
ÂrÓ·È Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· Ô‡ ı¿ ö¯ÂÈ Ù‹Ó Î·ıÔÏÈ΋ âÈÚ-
ÚÔ‹ η› ‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›· ηıÔ‰‹ÁËÛ˘. ∆¿ ̤ÏË ÙÔ˘ ı¿ àÓ·-
Ï¿‚Ô˘Ó Ù›˜ Âéı‡Ó˜ ÙÔ˘˜ ó˜ ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·, η› ı¿ ‰È¢-
ı‡ÓÔ˘Ó Ì¤Ûˇˆ ÙáÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ñËÚÂÛÈáÓ Ô‡ ı¿ Û˘ÛÙ‹ÛÔ˘Ó,
η› ı¿ ö¯Ô˘Ó Ì›· çÚÁ¿ÓˆÛË». ™Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ÂrÂ, «ñÔ‚¿Ïψ
·éÙ‹ Ù‹Ó ÚfiÙ·ÛË Úfi˜ „‹ÊÈÛË».
¶Úfi˜ öÎÏËÍ‹ ÌÔ˘, ì ÚfiÙ·Û‹ ÙÔ˘ ñÔÛÙËÚ›¯ıËΠàfi ÙfiÓ
º. ºÚ¿ÓÙ˜, ÙfiÓ àÓÙÈÚfi‰ÚÔ. ∆‹Ó àÔ‰¤¯ıËΠïÌfiʈӷ Ùfi Û‡-
ÓÔÏÔ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜. ^∏ ÙÔÏÌËÚ‹ ÁÏáÛÛ· Ùɘ «™ÎÔ-
ÈĘ» Ú›Ó àfi Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· öÌÔÈ·˙ ӿ àÏÏ¿˙ÂÈ àfi êÏ¿
ÏfiÁÈ· Û¤ ÁÂÁÔÓfi˜. \∞fi Ù›˜ âÎÊÚ¿ÛÂȘ Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ï
Úfi‰ÚÔ˜, Ê·ÈÓfiÙ·Ó ¬ÙÈ ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÌÈ¿ ïÌ·Ï‹ ÌÂ-
Ù¿‚·ÛË. ∞éÙ‹ ÂrÓ·È ì ÂåÎfiÓ· Ùɘ êÚÌÔÓÈÎɘ ëÓfiÙËÙ·˜ Ô‡ ˙ˆ-
ÁÚ·Ê›˙ÂÈ Ùfi ‚È‚Ï›Ô «ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä – ¢È·ÁÁÂÏÂÖ˜ Ùɘ
µ·ÛÈÏ›·˜». ≠√̈˜ àÓÙ›ıÂÙ·, qÙ·Ó ÌfiÓÔ ÌÈ¿ ·ÚÔ‰È΋ ÓËÓÂÌ›·
Ô‡ ÚÔËÁ‹ıËΠÙɘ Èfi ı˘ÂÏÏÒ‰Ô˘˜ à’ ¬Ï˜ Ù›˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜.
™ÙÔ‡˜ ÌÉÓ˜ Ô‡ àÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó, ì ‰ÈÔÚÈṲ̂ÓË «\∂ÈÙÚÔ‹
ÙáÓ ¶¤ÓÙ» Û˘Ó·ÓÙ‹ıËΠàÙÔÌÈο ̤ ¬Ï· Ù¿ ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘-
6. ^√ ª›ÏÙÔÓ Ã¤ÓÛÂÏ, „ËÏfi˜ η› ̤ ÛÔ‚·Ú‹ ÁÂÓÈο ù„Ë, ÌÈÏÔÜÛ àÚÎÂÙ¿ Û¿-
ÓÈ· ÛÙ›˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ, ¬Ìˆ˜ ¬Ù·Ó ÌÈÏÔÜÛÂ Û˘Ó‹ıˆ˜ Ùfi öηÓ ̤ àÍÈÔÛËÌ›ˆ-
ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· η› Û·Ê‹ÓÂÈ·. ™Ù¿ ÓÈ¿Ù· ÙÔ˘ ñÉÚÍ ÚÔÛˆÈÎfi˜ ÁÚ·Ì-
Ì·Ù¤·˜ ÙÔÜ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ¡fiÚØ Ù‹Ó âÔ¯‹ Ô‡ Û˘˙ËÙÄÌ â‰á, qÙ·Ó Á‡Úˆ ÛÙ¿
ÂÓ‹ÓÙ· ¤ÓÙÂ.
144 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ η› ̤ ÙÚÈ¿ÓÙ· ÙÚ›· ôÏÏ· ̤ÏË ÙÔÜ ÚÔÛˆ-
ÈÎÔÜ ÙáÓ ÁÚ·Ê›ˆÓ Ô‡ ñËÚÂÙÔÜÛ·Ó âÎÂÖ ÁÈ¿ Ôχ ηÈÚfi. ^∏
ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ·éÙáÓ qÙ·Ó Û¤ Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ñ¤Ú ÌÈĘ àÓ·-
‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ˘. ^∏ \∂ÈÙÚÔ‹ ۯ‰›·Û ÏÂÙÔÌÂÚÂÖ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ
ÁÈ¿ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· âÈÙÚÔáÓ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜, œÛÙÂ
Ó¿ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÔÜÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Ï¢ڤ˜ Ùɘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ‰Ú·-
ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. \∞fi Ù¿ ‰ÂηÂÙ¿ ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·-
ÙÔ˜ Ù¿ ïÔÖ· ö‰ˆÛ·Ó ÚÔÛˆÈ΋ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË, Ù¿ ≤ÓÙÂη ⤉ÂÈ-
Í·Ó ‚·ÛÈ΋ àÔ‰Ô¯‹ ÙáÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓ.
\∞fi Ù¿ ñfiÏÔÈ· ≤ÍÈ, ï °ÈáÚÁÔ˜ °¿Áη˜, ≤Ó·˜ ıÂÚÌfi˜ η›
˙ˆËÚfi˜ ≠∂ÏÏËÓ·˜, àfi ÙÔ‡˜ Èfi ·ÏÈÔ‡˜ ÛÙfi ™áÌ·, qÙ·Ó Ôχ
à‚¤‚·ÈÔ˜ η› Ôî âÎÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó àÓ¿ÏÔÁ· ̤ Ù‹
‰È¿ıÂÛË Ùɘ ÛÙÈÁÌɘ. ^√ ∆Û¿ÚϘ º¤ÎÂÏ (Charles Fekel), ≤Ó·˜
\∞Ó·ÙÔÏÈÎÔÂ˘Úˆ·ÖÔ˜, qÙ·Ó ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· Ú›Ó ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ Ùɘ
^∂Ù·ÈÚ›·˜, àÏÏ¿ Âr¯Â àÔÌ·ÎÚ˘ÓıÂÖ Ì¤ Ù‹Ó Î·ÙËÁÔÚ›· ÙÔÜ Û˘Ì-
‚È‚·ÛÌÔÜ Ùɘ àÎÂÚ·ÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘, âÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔÜ ¬ÚÎÔ˘ Ô‡ ö‰ˆÛÂ
ÁÈ¿ Ó¿ ¿ÚÂÈ Ù‹Ó àÌÂÚÈηÓÈ΋ ñËÎÔfiÙËÙ·. ∆ÒÚ· qÙ·Ó àÓ¿ÌÂ-
Û· ÛÙÔ‡˜ Èfi ÚfiÛÊ·Ù· ‰ÈÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÛÙfi ™áÌ·, η›, ηıÒ˜
Âr¯Â Ôχ õÈ· ʇÛË, Û¿ÓÈ· Û˘ÌÌÂÙÂ֯ ÛÙ‹ Û˘˙‹ÙËÛË, „‹ÊÈ˙Â
̤ Û˘Ó¤ÂÈ· Úfi˜ Ù‹Ó Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ùɘ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜ η› ‰¤Ó Âr¯Â
ÔÏÏ¿ Ó¿ ÂÖ ¿Óˆ ÛÙfi ı¤Ì·. ^√ §fi˘ÓÙ ª¿Ú˘, ≤Ó·˜ ¡ÂÔ˙ËÏ·Ó-
‰fi˜ Ô‡ â›Û˘ Âr¯Â ÚfiÛÊ·Ù· ÂÚÈÏËÊıÂÖ ÛÙfi ™áÌ·, Âr¯Â öÚıÂÈ
ÛÙfi ªÚÔ‡ÎÏÈÓ ÌÂÙ¿ àfi àÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ó˜ \∂›ÛÎÔÔ˜ ∆Ì‹Ì·-
ÙÔ˜ ÛÙ‹Ó \π·ˆÓ›·, ¬Ô˘ ì ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ Âr¯Â
·éÍËıÂÖ âÍ·ÈÚÂÙÈο. \∂ͤÊÚ·Û Ôχ öÓÙÔÓÔ Êfi‚Ô ÁÈ¿ Ù›˜ ÂåÛË-
Á‹ÛÂȘ, å‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ¿ Ù‹Ó àÔÎÂÓÙÚˆÙÈ΋ ⛉ڷÛË Ô‡ ı¿
Âr¯·Ó àÓ·ÊÔÚÈο ̤ Ù‹Ó ÚÔ‰ڛ·Ø Û¤ ÌÈ¿ âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ̤ ìÌÂ-
ÚÔÌËÓ›· 5 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔÜ 1975, ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙ ً Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓË
àÏÏ·Á‹ ó˜ «â·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋». ^√ ª›Ï ∆˙¿ÎÛÔÓ, ≤Ó·˜ ÚÔÛÁÂȈ-
̤ÓÔ˜, ÌÂÙÚÈfiÊÚˆÓ ∆ÂÍ·Ófi˜ (ù¯È ÙfiÛÔ Û¿ÓÈÔ˜, ¬ÛÔ Î¿ÔÈÔÈ ı¿
·ÚÔ˘Û›·˙·Ó), Âr¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ Ùfi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘
ÛÙ¿ ÎÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ· η›, ¬ˆ˜ ï ª¿Ú˘, öÓȈı ¬ÙÈ Ù¿ Ú¿Á-
Ì·Ù· öÚ ӿ ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ó˜ â› Ùfi ÏÂÖÛÙÔÓ ¬ˆ˜ qÙ·Ó,
Âå‰Èο àfi Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ ÙfiÛÔ Î·Ï¤˜ àÚÈıÌËÙÈΤ˜ ·éÍ‹ÛÂȘ
Âr¯·Ó âÈÙ¢¯ıÂÖ Ì¤ Ù‹Ó ñ¿Ú¯Ô˘Û· ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋ ‰ÔÌ‹. √î Èfi
\∂ÛˆÙÂÚÈ΋ àÓ·Ù·Ú·¯‹ η› àÓ·‰fiÌËÛË 145
åÛ¯˘Ú¤˜ ʈӤ˜ àÓÙ›‰Ú·Û˘ qÙ·Ó âÎÂÖÓ˜ ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ η› ÙÔÜ
àÓÙÈÚÔ¤‰ÚÔ˘, ÙÔÜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜ Î·› ÙÔÜ ñÔÛÙËÚÈÎÙÉ Ùɘ ÚÔ·-
Ó·ÊÂÚfiÌÂÓ˘ ÚfiÙ·Û˘! °È¿ Ù‹Ó àÎÚ›‚ÂÈ· âͤÊÚ·˙·Ó ‰ËÌfiÛÈ·
Ù‹Ó àÓÙ›ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜.
∫·Ù¿ Ù‹Ó ÂÚ›Ô‰Ô ¬Ô˘ ì ‰ÈÔÚÈṲ̂ÓË «\∂ÈÙÚÔ‹ ÙáÓ ¶¤-
ÓÙ» ö·ÈÚÓÂ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ àfi ̤ÏË ÙÔÜ ÚÔÛˆÈÎÔÜ Ô‡ ñË-
ÚÂÙÔÜÛ·Ó ÁÈ¿ ηÈÚfi ÛÙ¿ KÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ· œÛÙ ӿ ö¯ÂÈ Ù‹Ó
ôÔ„‹ ÙÔ˘˜, qÚı ì ÛÂÈÚ¿ ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ó¿ ıËÙ‡ÛÂÈ ÁÈ¿ Ì›·
낉ÔÌ¿‰· âÈÎÂÊ·Ïɘ Ùɘ ÙÚ¿Â˙·˜ Ê·ÁËÙÔÜ ÛÙfi ª¤ıÂÏ. °È¿
ÔÏÏ¿ ÚˆÈÓ¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ Ù‹Ó ÂéηÈÚ›· Ó¿ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ
ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ¿ 1200 η› ·Ú·¿Óˆ ̤ÏË Ùɘ «ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ª¤-
ıÂÏ» Ô‡ öÙÚˆÁ·Ó ÛÙ›˜ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÙÚ·Â˙·Ú›Â˜ (Ô‡ ¬Ï˜ Û˘Ó‰¤-
ÔÓÙ·Ó çÙÈÎÔ·ÎÔ˘ÛÙÈο, ̤ ÎÏÂÈÛÙfi ·Îψ̷ ÙËÏÂfiÚ·Û˘), ÁÈ’
·éÙfi Ô‡ àÔηÏÔÜÛ «öÚ¢ӷ» Ô‡ Û˘Ó¯È˙fiÙ·Ó (Ù›˜ Û˘ÓÂÓÙ‡-
ÍÂȘ Ô‡ ö·ÈÚÓÂ ì «\∂ÈÙÚÔ‹ ÙáÓ ¶¤ÓÙ»), ϤÁÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ «ÌÂÚÈ-
ο ôÙÔÌ·» ÚÔÙÈÌÔÜÛ·Ó Ó¿ àÏÏ¿ÍÔ˘Ó Ú¿ÁÌ·Ù· Ô‡ Á›ÓÔÓÙ·Ó
Ì’ ≤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÙÚfiÔ Î·ı’ ¬ÏË Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆÉ˜ Ùɘ
\√ÚÁ¿ÓˆÛ˘. ƒˆÙÔÜÛ ͷӿ η› Í·Ó¿: «ÔÜ ÂrÓ·È Ôî àԉ›ÍÂȘ
ÙÔ˘˜ ¬ÙÈ Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ‰¤Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ Î·Ï¿, ¬ÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È
àÏÏ·Á‹;» ò∂ÏÂÁ ¬ÙÈ ì «öÚ¢ӷ» ¿Û¯È˙ «Ó’ àԉ›ÍÂÈ ¬ÙÈ ·éÙ‹
ì ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· qÙ·Ó Î·Î‹», àÏÏ¿ Âr ¬ÙÈ qÙ·Ó ÂÂÈṲ̂ÓÔ˜ ¬ÙÈ
«ÌÂÚÈÎÔ› ÌÂÌ„›ÌÔÈÚÔÈ» ‰¤Ó ı¿ «öÓÈÁ·Ó Ù‹ ¯·Ú¿ Ùɘ ÏÂÈÔÓfiÙË-
Ù·˜». ¶·ÚfiÙÚ˘Ó ¬ÏÔ˘˜ Ó¿ ö¯Ô˘Ó «›ÛÙË ÛÙ‹Ó ^∂Ù·ÈÚ›·» ÙÔÓ›-
˙ÔÓÙ·˜ Ù¿ ÔÏÏ¿ âÈÙ‡ÁÌ·Ù¿ Ù˘. ™¤ οÔÈÔ ÛËÌÂÖÔ Âr ̤
ÔÏÏ‹ ‰‡Ó·ÌË Î·› Û˘Ó·›ÛıËÌ· ¬ÙÈ Ôî àÏÏ·Á¤˜ Ô‡ οÔÈÔÈ õıÂ-
Ï·Ó Ó¿ âÈʤÚÔ˘Ó ÛÙ‹Ó ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ª¤ıÂÏ, ÛÙfi öÚÁÔ Î·› Ù‹Ó
çÚÁ¿ÓˆÛ‹ Ù˘, «ı¿ Á›ÓÔÓÙ·Ó ¿Óˆ àfi Ùfi ÙáÌ· ÙÔ˘».7
ª¤ οı âÓÙÈÌfiÙËÙ· à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙfiÓ ¡¿ı·Ó ¡fiÚ, Ú¤ÂÈ Ó¿
ÂåˆıÂÖ ¬ÙÈ àÓ·ÌÊ›‚ÔÏ· ıˆÚÔÜÛÂ Ù‹Ó ÙfiÙ ñ¿Ú¯Ô˘Û· ‰È¢ı¤-
ÙËÛË ÛˆÛÙ‹. ò∏ÍÂÚ ¬ÙÈ ï àÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜, ï Èfi Û‚·ÛÙfi˜ ÏfiÁÈÔ˜
Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘, ÛÙfiÓ ïÔÖÔ ‚·ÛÈ˙fiÙ·Ó ÁÈ¿ Ù‹ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙáÓ
7. ∆¿ ÏfiÁÈ· Û¤ ÂåÛ·ÁˆÁÈο ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àfi ÛËÌÂÈÒÛÂȘ Ô‡ ÎÚ·Ù‹ıËηÓ
Ù‹Ó œÚ· Ô‡ ·éÙ¿ ϤÁÔÓÙ·ÓØ ‚¤‚·È·, Û¤ οı ÂÚ›ÙˆÛË, Ù¿ ôÎÔ˘Û·Ó ¿Óˆ
àfi ¯›ÏÈ· ôÙÔÌ·.
146 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
°Ú·ÊÈÎáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ, ›ÛÙ¢ Ùfi ú‰ÈÔ. ^√ ¡fiÚ qÙ·Ó ‚·ÛÈο ≤Ó·
ÂéÚÔÛ‹ÁÔÚÔ ôÙÔÌÔ, îηÓfi Ó¿ Á›ÓÂÈ âÁοډÈÔ. ≠√Ù·Ó ‰¤Ó ‚ÚÈ-
ÛÎfiÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙ‹ «ÛÙÔÏ‹», õ ÛÙfi ÚfiÏÔ, ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘, Ú·ÁÌ·ÙÈ-
ο ¯·ÈÚfiÌÔ˘Ó Ù‹ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ Ì·˙› ÙÔ˘. ¶¿ÓÙˆ˜, ì â›ÛËÌË
ı¤ÛË ÙÔ˘, ¬ˆ˜ ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ‰¤Ó ôÊËÓ ·éÙ‹ Ù‹Ó
ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ó¿ âΉËψıÂÖ, η› (àÓ·ÌÊ›‚ÔÏ· âÂȉ‹ ›ÛÙ¢ ¬ÙÈ
ï ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ qÙ·Ó Û‡ÌʈÓÔ˜ ̤ Ùfi ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ) Âr¯Â Ù‹Ó Ù¿-
ÛË Ó¿ àÓÙȉÚÄ Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· η› åÛ¯˘Ú¿ Û¤ οı Úfi‰ËÏË ·-
Ú·‚›·ÛË Ùɘ ÚÔ‰ÚÈÎɘ âÍÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘. √î ôÓıÚˆÔÈ öÌ·ı·Ó Ó¿
Ì‹Ó Ùfi οÓÔ˘Ó ·éÙfi. ¶·Ú¿ Ù·ÜÙ·, ö¯ˆ ÛÔ‚·Ú¤˜ àÌÊÈ‚Ôϛ˜ ÁÈ¿
Ùfi ôÓ ï ¡¿ı·Ó ı¿ Û˘ÌʈÓÔÜÛ ̤ ÌÂÚÈΤ˜ àfi Ù›˜ ÛÎÏËÚ¤˜ âÓ¤Ú-
ÁÂȘ Ô‡ âÚfiÎÂÈÙÔ Ó¿ Á›ÓÔ˘Ó àÚÁfiÙÂÚ· àfi Ùfi Û˘ÏÏÔÁÈÎfi
ÛáÌ· Ô‡ ÎÏËÚÔÓfiÌËÛÂ Ù‹Ó ÚÔ‰ÚÈ΋ ÙÔ˘ âÍÔ˘Û›·.
ªÔÚá Ó¿ ηٷÓÔ‹Ûˆ Ù¿ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· η› Ù‹Ó àÓÙ›‰Ú·Û‹
ÙÔ˘, ö¯ÔÓÙ·˜ ñËÚÂÙ‹ÛÂÈ â› ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ó˜ â›ÛÎÔÔ˜ ∆Ì‹-
Ì·ÙÔ˜ ÛÙfi ¶Ô˘¤ÚÙÔ ƒ›ÎÔ Î·› ÛÙ‹ ¢ÔÌÈÓÈηӋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·
¬Ô˘ öÚ ӿ ÂrÌ·È, Û‡Ìʈӷ ̤ Ù‹Ó âÈÎÚ·ÙÔÜÛ· çÚÁ·ÓˆÙÈ-
΋ ôÔ„Ë, ï «ÎÔÚ˘Ê·ÖÔ˜» ÛÙ‹ ¯ÒÚ·, ï ÚÔÛˆÈÎfi˜ âÎÚfiÛˆ-
Ô˜ ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘. √î ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ ÌÔ˘ Ó¿ âÓÂÚÁá Û‡Ìʈӷ ̤
·éÙ‹ Ù‹Ó ôÔ„Ë Ì¤ öÎ·Ó·Ó Ó¿ ö¯ˆ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ï‹ÚË â›ÁÓˆÛË
·éÙɘ Ùɘ «ı¤Û˘» η› Ùɘ àÓ¿Á΢ Ó¿ Ù‹Ó ñÂÚ·Û›Ûˆ. ≠√̈˜,
̤۷ àfi ÛÎÏËÚ‹ âÌÂÈÚ›· àÓ·Î¿Ï˘„· ¬ÙÈ Ôî ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ ÌÔ˘
Ó¿ ˙‹Ûˆ Û‡Ìʈӷ ̤ ·éÙ‹ Ù‹Ó çÚÁ·ÓˆÙÈ΋ àÓÙ›ÏË„Ë ‰¤Ó Û˘Ó¤-
‚·Ï·Ó Û¤ Â鯿ÚÈÛÙ˜ Û¯¤ÛÂȘ ̤ ôÏÏÔ˘˜, η› ¬ÙÈ öÎ·Ó·Ó Ù‹Ó ú‰È·
ÌÔ˘ Ù‹ ˙ˆ‹ ‰˘Û¿ÚÂÛÙËØ Ôî àÓÙÈ·Ú·ı¤ÛÂȘ Ô‡ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÛ·Ó
öÓȈı· ¬ÙÈ ‰¤Ó Ù·ÈÚ›·˙·Ó ̤ Ù‹ ʇÛË ÌÔ˘, η› ÌÂÙ¿ àfi Ï›ÁÔ
êÏᘠÛÙ·Ì¿ÙËÛ· Ó¿ ÚÔÛ·ıá Ó¿ ÌÈÌÔÜÌ·È ·éÙ¿ Ô‡ Âr¯· ‰ÂÖ
ÛÙ¿ KÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ·. ∞éÙfi Âr¯Â ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó¿ Á›ÓÂÈ ì
˙ˆ‹ ÌÔ˘ Ôχ Èfi Â鯿ÚÈÛÙË, η› ‚ÚÉη Ù‹Ó Û˘ÓÔÏÈ΋ ⛉ڷ-
ÛË Ôχ Èfi ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ÎÈ ÂéÂÚÁÂÙÈ΋.
∆¿ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘, Ô‡ àÓ¤ÊÂÚ· Èfi ¿Óˆ,
(«¿Óˆ àfi Ùfi ÙáÌ· ÌÔ˘») ۯ‰fiÓ àԉ›¯ÙËÎ·Ó ÚÔÊËÙÈο.
∆fiÓ Î·ÈÚfi Ô‡ Ù¿ Âr ÚÔÊ·ÓᘠÂr¯Â õ‰Ë àÓ·Ù‡ÍÂÈ Î·ÎÔ‹ıË
ùÁÎÔ ÛÙfiÓ âÁΤʷÏÔ, ôÓ Î·› ·éÙfi ‰¤Ó öÁÈÓ ÁÓˆÛÙfi ̤¯ÚÈ Ô‡ ì
àÓ·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË qÙ·Ó ïÚÈÛÙÈο ≤Ó· ÙÂÙÂÏÂṲ̂ÓÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ô‡ ì
\∂ÛˆÙÂÚÈ΋ àÓ·Ù·Ú·¯‹ η› àÓ·‰fiÌËÛË 147
ïÏÔÎÏ‹ÚˆÛ‹ ÙÔ˘ öÏ·‚ ¯ÒÚ· â›ÛËÌ· Ù‹Ó 1Ë \π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1976.
^√ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔÜ ¡fiÚ âÉÏı ëÓ¿ÌÈÛ˘ ¯ÚfiÓÔ ÌÂÙ¿, ÛÙ›˜ 8 \πÔ˘Ó›Ô˘
1977.
^∏ öÓÙÔÓË ÚÔÊÔÚÈ΋ àÓÙ›‰Ú·ÛË ÙÔÜ ÚÔ-
¤‰ÚÔ˘ Û˘Ó‰˘¿ÛÙËΠ̤ ·éÙ‹Ó ÙÔÜ àÓÙÈÚÔ¤-
‰ÚÔ˘, ÎÈ úÛˆ˜ Ó¿ ÍÂÂÚ¿ÛÙËΠàfi âΛÓË.
™Ùfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· àÔÊÔ›ÙËÛ˘ Ùɘ îÂÚ·Ô-
ÛÙÔÏÈÎɘ Û¯ÔÏɘ °·Ï·¿‰ Ùɘ 7˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›-
Ô˘ 1975, Ô‡ Ùfi ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ù¿ ̤ÏË Ùɘ
ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ª¤ıÂÏ Î·› ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔÈ
º. °. ºÚ¿ÓÙ˜
(΢ڛˆ˜ Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ η› Ê›ÏÔÈ ·éÙáÓ Ô‡ àÔ-
ÊÔÈÙÔÜÛ·Ó), ï àÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ âÎÊÒÓËÛ ïÌÈÏ›·, ¬ˆ˜ Û˘ÓËı›˙Â-
Ù·È Û¤ οı ÚfiÁÚ·ÌÌ· àÔÊÔ›ÙËÛ˘.
^√ ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜ Âr¯Â ≤Ó·Ó àÌ›ÌËÙÔ, Û˘¯Ó¿ ‰Ú·Ì·ÙÈÎfi (ÎÈ
àÎfiÌ·, ÌÂÏÔ‰Ú·Ì·ÙÈÎfi) ÙÚfiÔ ïÌÈÏ›·˜. ∆¿ ÏfiÁÈ· Ô‡ àÎÔÏÔ˘-
ıÔÜÓ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àfi àÎÚÈ‚¤˜ àÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ùɘ ïÌÈÏ›·˜ ÙÔ˘, àÏÏ¿
Ù¿ ÁÚ·Ì̤ӷ ÏfiÁÈ· ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ÌÂÙ·‰ÒÛÔ˘Ó Ù¿ Ûη̷ÓÂ-
‚¿ÛÌ·Ù· ÛÙfiÓ ÙfiÓÔ, Ùfi ÓÂÜÌ·, Ù‹ «Á‡ÛË», àÎfiÌ· η› ÙfiÓ ÂÚÈ-
ÛÙ·ÛÈ·Îfi Û·ÚηÛÌfi Ô‡ ‰È·ÂÚÓÔÜÛ·Ó Ù‹Ó ú‰È· Ù‹Ó ïÌÈÏ›·.8
∆¿ ÂåÛ·ÁˆÁÈο ÙÔ˘ ÏfiÁÈ· ö‰ˆÛ·Ó Û·Ê‹ öÓ‰ÂÈÍË ÁÈ¿ Ùfi ÔÜ
ηÙ¢ı˘ÓfiÙ·Ó ì ïÌÈÏ›· ÙÔ˘. ò∂¯ÔÓÙ·˜ ηٿ ÓÔÜ ¬ÙÈ ÌÈ¿ âÈÙÚÔ‹
Ô‡ Âr¯Â ‰ÈÔÚÈÛÙÂÖ Î·ÓÔÓÈο àfi Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ‰È·ÌfiÚʈ-
Ó àÎÚȂᘠâΛÓË Ù‹Ó âÔ¯‹ ÚfiÙ·ÛË Ó¿ ‰È¢ı‡ÓÂÙ·È ì âη›-
‰Â˘ÛË, ï ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ η› ì âÔÙ›· ÙáÓ îÂÚ·ÔÛÙfiÏˆÓ àfi Ùfi
∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ÌÄÏÏÔÓ, ·Ú¿ àfi Ù¿ ۈ̷ÙÂÖ·, ÌÔÚÔÜÌ ӿ
ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì ٿ âÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘. •ÂΛÓËÛ ϤÁÔÓÙ·˜:
∞éÙ‹ ì Ù¿ÍË îÂÚ·ÔÛÙfiÏˆÓ àÔÛÙ¤ÏÏÂÙ·È Û¤ Û˘ÓÂÚÁ·-
Û›· ̤ Ù‹Ó µÈ‚ÏÈ΋ η› º˘ÏÏ·‰È΋ ^∂Ù·ÈÚ›· Ùɘ ¡¤·˜
^ÀfiÚ΢, Inc., àfi Ù‹Ó µÈ‚ÏÈ΋ η› º˘ÏÏ·‰È΋ ^∂Ù·ÈÚ›·
™ÎÔÈ¿ Ùɘ ¶ÂÓÛ˘Ï‚·Ó›·˜. \AÏÏ¿, Û‹ÌÂÚ· âÁ›ÚÂÙ·È Ùfi
âÚÒÙËÌ·, Ù› ‰Èη›ˆÌ· ö¯ÂÈ ì µÈ‚ÏÈ΋ η› º˘ÏÏ·‰È΋
8. ªÈ¿ ηۤٷ ̤ ïÏfiÎÏËÚË Ù‹Ó ïÌÈÏ›· ä¯ÔÁÚ·ÊË̤ÓË, ̤ Û‡ÓÙÔ̘ Û˘Óԉ¢-
ÙÈΤ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ, ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÙÒÚ· àfi ÙfiÓ âΉÔÙÈÎfi ÔrÎÔ Commentary
Press.
148 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
^∂Ù·ÈÚ›· ™ÎÔÈ¿ Ó¿ ÛÙ¤ÏÓÂÈ îÂÚ·ÔÛÙfiÏÔ˘˜ ÛÙfiÓ àÁÚfi;
¶ÔÈfi˜ âÍÔ˘ÛÈÔ‰fiÙËÛ ً µÈ‚ÏÈ΋ η› º˘ÏÏ·‰È΋ ^∂Ù·È-
Ú›· ™ÎÔÈ¿ Ùɘ ¶ÂÓÛ˘Ï‚·Ó›·˜ Ó’ àÔÛÙ¤ÏÏÂÈ îÂÚ·ÔÛÙfi-
ÏÔ˘˜ Û’ ¬ÏË Ù‹ ÁÉ;
∆ÒÚ·, ≤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÚÔÎÏËÙÈÎfi âÚÒÙËÌ· ÌÔÚÂÖ Ó¿ âÁÂÚ-
ıÂÖ Û¤ Û¯¤ÛË Ì’ ≤Ó· ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ Û˘Ì‚¿Ó. ∫È ·éÙfi ‚·Û›˙ÂÙ·È
ÛÙfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ì µÈ‚ÏÈ΋ η› º˘ÏÏ·‰È΋ ^∂Ù·ÈÚ›· ™ÎÔ-
È¿ î‰Ú‡ıËΠàfi ≤Ó·Ó ôÓıÚˆÔ Ô‡ öÁÈÓ Âé·ÁÁÂÏÈÛÙ‹˜
η› ‰È·ÎÚ›ıËΠ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜, ≤Ó·Ó àfi ÙÔ‡˜ Èfi âͤ¯ÔÓÙ˜
Âé·ÁÁÂÏÈÛÙ¤˜ ÙÔÜ 20ÔÜ ·åÒÓ·, ï ïÔÖÔ˜ à¤ÎÙËÛÂ Ù‹Ó ·-
ÁÎfiÛÌÈ· Ê‹ÌË ÙÔ˘ å‰È·›ÙÂÚ· ¬Ù·Ó Ù·Í›‰Â„ ے ¬ÏÔ ÙfiÓ Îfi-
ÛÌÔ Ùfi öÙÔ˜ 1912. ∞éÙfi˜ ï ôÓıÚˆÔ˜ qÙ·Ó ï ∫¿ÚÔÏÔ˜ ∆¤È˙
ƒáÛÛÂÏ àfi Ùfi \∞ÏÂÁΤӢ (Allegheny) Ùɘ ¶ÂÓÛ˘Ï‚·Ó›·˜.
™Ùfi â›ÎÂÓÙÚÔ Ù¤ıËΠ۷Êᘠì ^EÙ·ÈÚ›·Ø Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ
™áÌ· ‰¤Ó àÓ·ÊÂÚfiÙ·Ó. µÂ‚·›ˆ˜, ηÓ›˜ ‰¤Ó Âr¯Â âÁ›ÚÂÈ Ùfi
«ÚÔÎÏËÙÈÎfi âÚÒÙËÌ·» Ô‡ ÂÚȤÁÚ·Ê â‰á ï ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜Ø
Ùfi Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ˙‹ÙËÌ· ̤ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· qÙ·Ó ôÓ ì ïÌÈÏ›·
Ô‡ Âr¯Â âÎʈӋÛÂÈ Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· Ú›Ó ÁÈ¿ Ù‹ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇
ÙÔÜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ η› Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ öÚ ӿ ·ÚıÂÖ ÛÙ¿ ÛÔ‚·Ú¿.
¶¿ÓÙˆ˜, Û˘Ó¤¯ÈÛ ӿ ϤÂÈ Ì¤ ÙfiÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÙÚfiÔ:
∆ÒÚ·, ö¯ˆ àÓ·ÚˆÙËıÂÖ ÁÈ’ ·éÙfi Ùfi ı¤Ì·. ªÔÚÂÖ ÎÈ âÛÂÖ˜
Ó¿ ö¯ÂÙ àÓ·ÚˆÙËıÂÖ. ¶á˜ àÎÚȂᘠöÁÈÓ Âé·ÁÁÂÏÈÛÙ‹˜ ï
ƒáÛÛÂÏ; ¶ÔÈfi˜ ÙfiÓ öηÓ Âé·ÁÁÂÏÈÛÙ‹; ...Ù¿ ‰È¿ÊÔÚ· î‰Ú‡-
Ì·Ù· Ùɘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔÛ‡Ó˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÛ·Ó. °È¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,
ñÉگ ì \∞ÁÁÏÈηÓÈ΋ \∂ÎÎÏËÛ›· ̤ Ùfi ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi Ù˘
ÛáÌ·, η› ì ¶ÚÔÙÂÛÙ·ÓÙÈ΋ \∂ÈÛÎÔÂÏÈ·Ó‹ \∂ÎÎÏËÛ›· ̤
Ùfi ‰ÈÎfi Ù˘ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi ÛáÌ·. ^ÀÉگ ì \∂ÎÎÏËÛ›· ÙáÓ ªÂ-
ıÔ‰ÈÛÙáÓ Ì¤ Ùfi ™˘Ó¤‰ÚÈfi ÙË˜Ø ñÉگ â›Û˘ ì ¶ÚÂÛ‚˘ÙÂ-
ÚÈ·Ó‹ \∂ÎÎÏËÛ›·, ¬Ô˘ àÓÉΠοÔÙÂ ï ƒáÛÛÂÏ, ̤ Ù‹ ™‡-
ÓÔ‰fi Ù˘. ^ÀÉگ â›Û˘ ì ∫ÔÓÁÎÚÂÁηÛÈÔÓ·ÏÈÛÙÈ΋
\∂ÎÎÏËÛ›· ÛÙ‹Ó ïÔ›· ÚÔÛ¯ÒÚËÛÂ ï ƒáÛÛÂÏ, ̤ Ù‹Ó ∫Â-
ÓÙÚÈ΋ Ù˘ ™˘Ó¤Ï¢ÛË.
≠√̈˜ ηÌÌÈ¿ àfi ·éÙ¤˜ Ù›˜ âÏÂÁÎÙÈΤ˜ çÚÁ·ÓÒÛÂȘ...
‰¤Ó η٤ÛÙËÛ ÙfiÓ ƒáÛÛÂÏ Âé·ÁÁÂÏÈÛÙ‹ õ îÂÚ·fiÛÙÔÏÔ.
\∂ÛˆÙÂÚÈ΋ àÓ·Ù·Ú·¯‹ η› àÓ·‰fiÌËÛË 149
Èڛ˜ Ó’ àÓ·ÊÂÚıÂÖ Âéı¤ˆ˜ õ àÓÔȯٿ ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·,
ï ºÚ¤ÓÙÂÚÈÎ ºÚ¿ÓÙ˜ Âr¯Â ηٷʤÚÂÈ Ó¿ Ùfi ÂåÛ·Á¿ÁÂÈ ÛÙ‹ Û˘˙‹-
ÙËÛË öÌÌÂÛ·, àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ Û’ ·éÙ¿ Ù¿ «‰ÈÔÈÎËÙÈο ÛÒÌ·Ù·»
̤ Ù¿ ‰È¿ÊÔÚ· çÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. (£¿ ÌÔÚÔÜÛ â›Û˘ Ó¿ ö¯ÂÈ ÌÓË-
ÌÔÓ‡ÛÂÈ ÙÔ‡˜ \πËÛÔ˘˝Ù˜, Ô‡ ö¯Ô˘Ó ¢ÈÔ›ÎËÛË ì ïÔ›· ʤÚÂÈ Ùfi
ùÓÔÌ· «∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·».) ≠√̈˜ Ùfi ÛËÌÂÖÔ ·å¯Ìɘ Ô‡ ‰ÈÓfi-
Ù·Ó qÙ·Ó ¬ÙÈ Î·Ó¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ‰¤Ó Âr¯Â Ó¿ οÓÂÈ
̤ ÙfiÓ î‰Ú˘Ù‹ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ™ÎÔÈ¿, õ ‰¤Ó àÛÎÔÜÛ ηÌÌÈ¿
âÍÔ˘Û›· ¿Óˆ ÙÔ˘. ^√ ƒáÛÛÂÏ qÙ·Ó «àÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˜», ‰¤Ó ñ¤ÎÂÈ-
ÙÔ Û¤ ηӤӷ àfi ·éÙ¿.
∆fi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· Âr¯Â ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ Ù‹Ó «\∂ÈÙÚÔ‹ ÙáÓ ¶¤-
ÓÙ» η› ·éÙ‹ ì âÈÙÚÔ‹ ÂåÛËÁÂÖÙÔ Ó¿ ‰È·ÌÔÚʈıÔÜÓ ÌfiÓÈ̘
âÈÙÚÔ¤˜ Ô‡ Ó¿ ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó ÁÈ¿ Ù‹ ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔÜ öÚÁÔ˘ Û’
¬ÏÔÓ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ. ò∂ÙÛÈ, Ù¿ ëfiÌÂÓ· ÏfiÁÈ· Ùɘ ïÌÈÏ›·˜ ÙÔÜ àÓÙÈ-
ÚÔ¤‰ÚÔ˘ àÔÎÙÔÜÓ ÚfiÛıÂÙË ÛËÌ·Û›·, ηıÒ˜, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ¿
ÙÔ‡˜ 낉ÔÌ‹ÓÙ· Ì·ıËÙ¤˜ Ô‡ à¤ÛÙÂÈÏ ï \πËÛÔܘ, Âr ÛÙ‹Ó Ù¿-
ÍË Ô‡ àÔÊÔÈÙÔÜÛÂ:
∆ÒÚ·, ‰¤Ó Ú¤ÂÈ Ó¿ Ê·ÓÙ·ÛÙÔÜÌ ¬ÙÈ ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·˜ ï ∫‡-
ÚÈÔ˜ \πËÛÔܘ ÃÚÈÛÙfi˜ ÙÔ‡˜ 낉ÔÌ‹ÓÙ· Âé·ÁÁÂÏÈÛÙ¤˜... àÓ¿
‰‡Ô, ηıÈÛÙÔÜÛ οı ٤ÙÔÈ· ‰˘¿‰· âÈÙÚÔ‹, Ô≈Ùˆ˜ œÛÙÂ
Ôî 낉ÔÌ‹ÓÙ· Âé·ÁÁÂÏÈÛÙ¤˜ Ó¿ qÙ·Ó ÙÚÈ¿ÓÙ· ¤ÓÙ âÈÙÚÔ-
¤˜ ‰‡Ô Âé·ÁÁÂÏÈÛÙáÓ... ™‹ÌÂÚ·, ÌÂÙ¿ Ù‹Ó àÔÊÔ›ÙËÛ‹
Û·˜, àÔÛÙ¤ÏÏÂÛÙ ó˜ îÂÚ·fiÛÙÔÏÔÈ... ‰‡Ô àÔÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È
ÛÙ‹ µÔÏÈ‚›·, η› ôÏÏÔÈ Ô‡ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÂrÓ·È Ù¤ÛÛÂÚȘ õ ≤ÍÈ õ
çÎÙÒ àÔÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È Û¤ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ¯ÒÚ· ‰ÈÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ÁÈ¿
öÚÁÔ. ∆ÒÚ·, âÛÂÖ˜ îÂÚ·fiÛÙÔÏÔÈ, Ì‹ ÛÎÂÊÙÂÖÙ âÂȉ‹ àÔ-
ÛÙ¤ÏÏÂÛÙ ‰‡Ô Ì·˙›, õ úÛˆ˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ õ ≤ÍÈ õ çÎÙÒ Ì·˙›, ¬ÙÈ
àÔÛÙ¤ÏÏÂÛÙ ó˜ âÈÙÚÔ‹ ÁÈ¿ Ó¿ àÓ·Ï¿‚ÂÙ Ùfi öÚÁÔ ÛÙ‹
¯ÒÚ· ¬Ô˘ ‰ÈÔÚ›˙ÂÛÙÂ. ¢¤Ó Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ! \∞Ô-
ÛÙ¤ÏÏÂÛÙ àÙÔÌÈο ó˜ îÂÚ·fiÛÙÔÏÔÈ, ÁÈ¿ Ó¿ Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÂÖÙÂ
Ì·˙›, η› Ó¿ Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÂÖÙ ̤ Ùfi ∆ÌÉÌ· Ùɘ µÈ‚ÏÈÎɘ η›
º˘ÏÏ·‰ÈÎɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ™ÎÔÈ¿ Ô‡ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ Î·› ‰È¢-
ı‡ÓÂÈ Ùfi öÚÁÔ ÛÙ‹ ¯ÒÚ· ¬Ô˘ ‰ÈÔÚÈÛًηÙ ӿ ‰Ú¿ÛÂÙ ó˜
Âé·ÁÁÂÏÈÛÙ¤˜. ò∂ÙÛÈ, Ì‹ ÛĘ ÌÂÖ ÛÙfi Ì˘·Ïfi ·éÙ‹ ì 剤· Â-
Ú› âÈÙÚÔɘ.
150 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
™¤ ¬Ï· ·éÙ¿, Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· «öÏ·Ì„Â ‰È¿ Ùɘ àÔ˘Û›·˜
ÙÔ˘», âÈÛÎÈ·˙fiÌÂÓÔ àfi Ùfi ÓÔÌÈÎfi ÚfiÛˆÔ. ∫·Ó›˜ Ì¿ ηÓ›˜
‰¤Ó Âr¯Â ÂåÛËÁËıÂÖ Ó¿ àÔÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È Ôî îÂÚ·fiÛÙÔÏÔÈ ó˜ «âÈ-
ÙÚÔ¤˜» õ Ó¿ «àÓ·Ï¿‚Ô˘Ó Ùfi öÚÁÔ» ÛÙ‹ ¯ÒÚ· ‰ÈÔÚÈÛÌÔÜ ÙÔ˘˜,
η› ì 剤· Ó¿ οÓÔ˘Ó öÙÛÈ, ¯ˆÚ›˜ àÌÊÈ‚ÔÏ›· ‰¤Ó ¤Ú·Û ÔÙ¤
à’ Ùfi Ì˘·Ïfi ÙÔ˘˜, àÏÏ¿ ·éÙ¿ ¯ÚËÛ›ÌÂ˘Û·Ó ó˜ ̤ÛÔ ÁÈ¿ Ó¿ ·-
ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂÖ ì 剤· ÙáÓ âÈÙÚÔáÓ Î·› Ó¿ àÌÊÈÛ‚ËÙËıÂÖ ó˜ ÁÂÓÈ-
΋ àÚ¯‹.
^∏ ïÌÈÏ›· Û˘Ó¯›ÛÙËΠâÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙfiÓ º›ÏÈÔ «ÙfiÓ Âé·Á-
ÁÂÏÈÛÙ‹», ÎÈ âÁ›ÚÔÓÙ·˜ ÁÈ¿ ôÏÏË Ì›· ÊÔÚ¿ Ùfi âÚÒÙËÌ· «ÔÈfi˜
ÙfiÓ öηÓ Âé·ÁÁÂÏÈÛÙ‹ õ îÂÚ·fiÛÙÔÏÔ;»9 ^√ àÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ àÓ·-
ʤÚıËΠÛÙ‹ ‰È‹ÁËÛË ÙÔÜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ 6 ÙáÓ ¶Ú¿ÍÂˆÓ ÙáÓ \∞Ô-
ÛÙfiψÓ, ¬Ô˘ Ôî àfiÛÙÔÏÔÈ ó˜ ÛáÌ· öÎÚÈÓ·Ó à·Ú·›ÙËÙÔ Ó¿
‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ëÙ¿ ôÓ‰Ú˜, ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔÜ ºÈÏ›Ô˘, ÁÈ¿
Ó¿ ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó ÁÈ¿ Ù‹ ‰È·ÓÔÌ‹ ÙáÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ öÙÛÈ œÛÙ ӿ ÛÙ·-
Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Ù¿ ·Ú¿ÔÓ· ÁÈ¿ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ïÚÈṲ̂ӈÓ
¯ËÚáÓ. ò∂ÂÈÙ· ÂrÂ:
§ÔÈfiÓ, ÙÒÚ·, ôÓ ÎÔÈÙ¿ÍÂÙ ÛÙ‹Ó “\EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·
ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ ÁÓÒÛ˘” (Cyclopedia of Religious Knowledge)
ÙáÓ ª¿Î ∫Ï›ÓÙÔÎ (McClintock) η› ™ÙÚfiÓÁÎ (Strong) ı¿
‚ÚÂÖÙ ¬ÙÈ Ùfi öÚÁÔ Ô‡ Ôî àfiÛÙÔÏÔÈ àÓ¤ıÂÛ·Ó Û’ ·éÙÔ‡˜
ÙÔ‡˜ ëÙ¿ ôÓÙÚ˜ ηÏÂÖÙ·È “ìÌÈ-Ï·˚Îfi öÚÁÔ” (semi-secular).
\∞ÏÏ¿ Ôî àfiÛÙÔÏÔÈ ‰¤Ó õıÂÏ·Ó Ó¿ οÓÔ˘Ó ·éÙfi Ùfi ìÌÈ-Ï·˚-
Îfi öÚÁÔØ âÈÊfiÚÙÈÛ·Ó Ì’ ·éÙfi ÙÔ‡˜ ëÙ¿ âΛÓÔ˘˜ ôÓÙÚ˜
η› Âr·Ó: “âÛÂÖ˜ ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ÁÈ’ ·éÙfi. \∂ÌÂÖ˜ ı¿ àÛ¯ÔÏË-
ıÔÜÌ Âå‰Èο ̤ Ù‹Ó ÚÔÛ¢¯‹ η› Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ·”. ∆ÒÚ·,
Ì‹ˆ˜ ·éÙÔ› Ôî ‰Ò‰Âη àfiÛÙÔÏÔÈ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ̤ Ùfi Ó¿
âÈÊÔÚÙ›ÛÔ˘Ó ôÏÏÔ˘˜ ̤ Ù‹Ó Âéı‡ÓË ÁÈ¿ Ù‹ ÊÚÔÓÙ›‰· ÙáÓ
ÙÚ·Â˙áÓ, Á›ÓÔÓÙ·Ó ÌfiÓÔ Î·Ù’ ùÓÔÌ· àÚ¯ËÁÔ›, ‰È·ÎÔÛÌË-
ÙÈÎÔ› ìÁ¤Ù˜, ÛÙ‹Ó âÎÎÏËÛ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› ÙÔÜ \πËÛÔÜ ÃÚÈ-
ÛÙÔÜ; ™›ÁÔ˘Ú·, ‰¤Ó Á›ÓÔÓÙ·Ó Î·Ù’ ùÓÔÌ· âÈÎÂÊ·Ïɘ, âÂÈ-
‰‹ àÊÔÛÈÒıËÎ·Ó ÛÙ¿ ÓÂ˘Ì·ÙÈο ı¤Ì·Ù·».
™Ù¿ ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ Ô‡ Âr¯·Ó àÎÔ‡ÛÂÈ ÙfiÓ
9. µÏ. ¶Ú¿ÍÂȘ \∞ÔÛÙfiÏˆÓ 8:5-13, 21:8.
\∂ÛˆÙÂÚÈ΋ àÓ·Ù·Ú·¯‹ η› àÓ·‰fiÌËÛË 151
Úfi‰ÚÔ Ó¿ ‰›ÓÂÈ öÌÊ·ÛË ÛÙfi ¬ÙÈ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ı¿ öÚÂÂ
Ó¿ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ÁÈ¿ Ù¿ «·éÛÙËÚᘠÓÂ˘Ì·ÙÈο ı¤Ì·Ù·» η› Ó’
àÊ‹ÛÂÈ Ù¿ ñfiÏÔÈ· ÛÙfi ÓÔÌÈÎfi ÚfiÛˆÔ, Ù¿ ÏfiÁÈ· ÙÔÜ àÓÙÈ-
ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ¯Ù˘ÔÜÛ·Ó ≤Ó· ÁÓÒÚÈÌÔ Î·Ì·Ó¿ÎÈ. ≠√̈˜ ·Ú·‰fi-
͈˜, Ù¿ ÌÈÛ¿ ÂÚ›Ô˘ ̤ÏË ÙÔÜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ‰··ÓÔÜÛ·Ó Î·ıËÌÂ-
ÚÈÓ¿ çÎÙÒ zÚ˜ η› Û·Ú¿ÓÙ· ÏÂÙ¿ àfi Ùfi ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘˜ Û¤ Ù¤ÙÔÈÔ
àÎÚȂᘠ«ìÌÈ-Ï·˚Îfi öÚÁÔ». √î ¡Ù¿Ó ™›ÓÙÏÈΠη› ∆Û¿ÚϘ º¤ÎÂÏ
âÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó ÛÙfi âÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔØ ï §¤Ô °ÎÚ›ÓÏȘ ¯ÂÈÚÈ˙fiÙ·Ó ı¤Ì·Ù·
àÛÊ¿ÏÂÈ·˜ η› ôÏÏ· Û¯ÂÙÈο, ÁÈ¿ Ùfi ÁÚ·ÊÂÖÔ ÙÔÜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·-
∆·Ì›·Ø ï ∆˙ÒÓ ªÔ‡ı Âr¯Â Ù‹Ó âÔÙ›· Ùɘ ÎÔ˘˙›Ó·˜ ÙÔÜ ª¤-
ıÂÏØ ï ª›Ï ∆˙¿ÎÛÔÓ ‰ÈÂÎÂÚ·›ˆÓ ÓÔÌÈο ı¤Ì·Ù· η› öÁÁÚ·-
Ê·Ø ï °ÎÚ¿ÓÙ ™ÔÜÙÂÚ qÙ·Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ à·Û¯ÔÏË̤ÓÔ˜ ̤ ÔåÎÔ-
ÓÔÌÈο ı¤Ì·Ù·, âÂÓ‰‡ÛÂȘ, ÌÂÙÔ¯¤˜, ÎÏËÚÔ‰ÔÙ‹Ì·Ù·Ø Î·› ï
ª›ÏÙÔÓ Ã¤ÓÛÂÏ, η› ï ú‰ÈÔ˜ ï Úfi‰ÚÔ˜ (Ô‡ öÏÂÁ¯·Ó ¬ÏÔ˘˜
·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ öÚÁˆÓ), Ífi‰Â˘·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ
¯ÚfiÓÔ˘ ÙÔ˘˜ Û’ ·éÙfi Ùfi Âr‰Ô˜ «ìÌÈ-Ï·˚ÎÔÜ öÚÁÔ˘» Ô‡ ï àÓÙÈ-
Úfi‰ÚÔ˜ öÏÂÁ ¬ÙÈ öÚ ôÏÏÔÈ Ó¿ âÈÊÔÚÙÈÛÙÔÜÓ ÁÈ¿ Ó¿ ÊÚÔ-
ÓÙ›˙Ô˘Ó ÁÈ’ ·éÙfi.
∆ÒÚ· ì àÊ‹ÁËÛË ÙÔÜ àÓÙÈÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÉÚ ÌÈ¿ ·Ú¿ÍÂÓË
ÛÙÚÔÊ‹, Ô‡ ÔéÛÈ·ÛÙÈο âÚ¯fiÙ·Ó Û¤ àÓÙ›ıÂÛË Ì¤ Ù›˜ â›ÛË̘
‰È‰·Ûηϛ˜ ó˜ Úfi˜ Ù‹ ıÂ˚΋ âÍÔ˘Û›· ëÓfi˜ ΢‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ÛÒÌ·-
ÙÔ˜ àfi ÙfiÓ ÚáÙÔ ·åÒÓ· η› ÌÂÙ¿. ¶ÚáÙ· àӷʤÚıËΠì îÛÙÔ-
Ú›· ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘, ÙÔÜ ÌÂÙ·ÛÙڷʤÓÙÔ˜ ™·Ô‡ÏØ Ò˜ ¬Ù·Ó ÌÂÙ¿ Ù‹
ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÉÁ ÛÙ¿ ^πÂÚÔÛfiÏ˘Ì·, Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÌfiÓÔ ‰‡Ô
àfi ÙÔ‡˜ àÔÛÙfiÏÔ˘˜, η› ù¯È ïÏfiÎÏËÚÔ Ùfi ÛáÌ· ÙáÓ àÔÛÙfi-
ψÓØ Î·› Ò˜ ÙÂÏÈο qÚı ÛÙ‹Ó \∞ÓÙÈfi¯ÂÈ· Ùɘ ™˘Ú›·˜. ò∂¯ÔÓÙ·˜
·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ¬ÙÈ, âÈϤÁÔÓÙ·˜ η› ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙfiÓ ™·Ô‡Ï àfi
Ù‹Ó ∆·ÚÛfi, ï ÃÚÈÛÙfi˜ «àӤϷ‚ ôÌÂÛË, à’ Âéı›·˜ ‰Ú¿ÛË, ¯ˆ-
Ú›˜ Ó¿ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÂÖ Î·Ó¤Ó·Ó ôÓıÚˆÔ õ ÛáÌ· àÓıÚÒˆÓ ¿-
Óˆ ÛÙ‹ ÁÉ», ï àÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ ·ÚÔ˘Û›·˙ ÙÒÚ· ≤Ó· Âr‰Ô˜ «^πÛÙÔ-
Ú›·˜ ‰‡Ô fiψӻ* ¬Ô˘ ï ÚfiÏÔ˜ Ùɘ \∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜ àÓÙÈ·Ú·‚·Ï-
* ™.Ù.ª. ^H «^πÛÙÔÚ›· ‰‡Ô fiψӻ, (A Tale of Two Cities) ÂrÓ·È îÛÙÔÚÈÎfi Ì˘ıÈ-
ÛÙfiÚËÌ· Ô‡ öÁÚ·„ ï ∫¿ÚÔÏÔ˜ ¡Ù›ÎÂÓ˜ Ùfi 1859. √î «‰‡Ô fiÏÂȘ» Ô‡
àӷʤÚÔÓÙ·È âÎÂÖ ÂrÓ·È Ùfi ¶·Ú›ÛÈ Î·› Ùfi §ÔÓ‰›ÓÔ.
152 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÏfiÙ·Ó Ì¤ ·éÙfiÓ Ùɘ ^πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù‹Ó îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈ-
΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ η› ÙÔÜ µ·ÚÓ¿‚·. ¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜
·éÙ¿ Ô‡ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ, ö¯ÂÙ ηٿ ÓÔÜ Ù‹Ó ñÊÈÛÙ¿ÌÂÓË â›ÛËÌË
‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ ™ÎÔÈĘ, ¬ÙÈ ñÉگ ≤Ó· ΢‚ÂÚÓáÓ ÛáÌ· ̤ ‚¿-
ÛË Ù‹Ó ^πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì Ùfi ïÔÖÔ àÛÎÔÜÛ ‰È‡ı˘ÓÛË âÔÙ›·˜ Û¤
¬Ï˜ Ù›˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ âÎÎÏËۛ˜ Û¤ οı ̤ÚÔ˜, η› ¬ÙÈ Û’ ·éÙfi
‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ùfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÁÈ¿ Ùfi ÛËÌÂÚÈÓfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ÙáÓ
ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä.
¢ÈËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ù‹Ó ÎÏ‹ÛË ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ÛÙfiÓ ¶·ÜÏÔ
η› ÙfiÓ µ·ÚÓ¿‚· ÁÈ¿ Ó’ àÓ·Ï¿‚Ô˘Ó îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈ΋ ‰Ú¿ÛË, ï
àÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ ÙfiÓÈ˙Â Û˘Ó¯ᘠ¬ÙÈ ¬Ï· ·éÙ¿ Á›ÓÔÓÙ·Ó Ì¤Ûˇˆ Ùɘ
âÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ \∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜ (ó˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ù¯È Ì¤Ûˇˆ Ùɘ ^πÂÚÔ˘-
Û·Ï‹Ì, ¬Ô˘ ≤‰Ú¢ Ùfi àÔÛÙÔÏÈÎfi ÛáÌ·).10 ∂rÂ:
∫È ≈ÛÙÂÚ·, ÙÂÏ›ˆ˜ Í·ÊÓÈο, ηıÒ˜ âÎÂÖÓÔ˜ (ï ¶·ÜÏÔ˜)
ñËÚÂÙÔÜÛ ÛÙ‹Ó \∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·, ÛÙ‹ ™˘Ú›·, ù¯È ÛÙfi \πÛÚ·‹Ï
àÏÏ¿ ÛÙ‹ ™˘Ú›·, ‰ÈfiÙÈ Ùfi ÓÂÜÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ Ì›ÏËÛ ÛÙ‹Ó
âÎÎÏËÛ›· âÎÂÖ ÛÙ‹Ó \∞ÓÙÈfi¯ÂÈ· η› ÂrÂ: “∆ÒÚ· ÚáÙ’ à’
¬Ï·, âÛÂÖ˜ ͯˆÚ›ÛÙÂ, ∂™∂π™, ·éÙ‹ ì âÎÎÏËÛ›· ÛÙ‹Ó
\∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·, ͯˆÚ›ÛÙ ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ ‰‡Ô ôÓ‰Ú˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙfiÓ
µ·ÚÓ¿‚· η› ÙfiÓ ¶·ÜÏÔ, ÁÈ¿ Ùfi öÚÁÔ ÁÈ¿ Ùfi ïÔÖÔ ÙÔ‡˜
ö¯ˆ àÓ·ı¤ÛÂÈØ ∫È öÙÛÈ ì âÎÎÏËÛ›· Ùɘ \∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜ Ùfi öηÓÂ,
â¤ıÂÛ·Ó Ù¿ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙfiÓ ¶·ÜÏÔ (õ ™·Ô‡Ï) η› ÙfiÓ
µ·ÚÓ¿‚· η› ÙÔ‡˜ à¤ÛÙÂÈÏ·Ó... η› àÂÛÙ¿ÏËÛ·Ó àfi Ùfi
±ÁÈÔ ÓÂÜÌ· Ô‡ âÓ‹ÚÁËÛÂ Ì¤Ûˇˆ Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ \∞ÓÙÈfi-
¯ÂÈ·˜, η› ÔÚ‡ÙËÎ·Ó ÁÈ¿ ÙfiÓ ÚáÙÔ ÙÔ˘˜ îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎfi
‰ÈÔÚÈÛÌfi.
ò∂ÙÛÈ, ‚ϤÂÙ ¬ÙÈ ï ∫‡ÚÈÔ˜ \πËÛÔܘ ÃÚÈÛÙfi˜ âÓÂÚÁÔÜÛÂ
ó˜ ∫ÂÊ·Ï‹ Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜ η› àÓ·Ï¿Ì‚·Ó ôÌÂÛË ‰Ú¿ÛË,
¯ˆÚ›˜ Ó¿ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÙ·È Î·Ó¤Ó·Ó â‰á ÛÙ‹ ÁÉ ÁÈ¿ Ùfi Ù› ÌÔ-
ÚÔÜÛ ӿ οÓÂÈ Î·› Ù› ù¯È. ∫·› âÓ‹ÚÁËÛ ̒ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÙÚfi-
10. ¶Ú¤ÂÈ Ó¿ ı˘ÌÄÙ·È Î·Ó›˜ ¬ÙÈ ¬ÏË ì ‚¿ÛË ÁÈ¿ Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· ÙáÓ ª·ÚÙ‡-
ÚˆÓ ÂÚ› ‰È¢ı¤ÙËÛ˘ η› âÍÔ˘Û›·˜ ÙÔÜ «∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜», ÂrÓ·È
¬ÙÈ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· ‰È¢ı¤ÙËÛË ñÉگ η› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÛ àfi Ù‹Ó ^πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì
ÛÙÔ‡˜ ‚È‚ÏÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜.
\∂ÛˆÙÂÚÈ΋ àÓ·Ù·Ú·¯‹ η› àÓ·‰fiÌËÛË 153
Ô àÓ·ÊÔÚÈο ̤ ÙfiÓ ™·Ô‡Ï η› ÙfiÓ µ·ÚÓ¿‚·, η› qÙ·Ó ÎÈ
Ôî ‰‡Ô àfiÛÙÔÏÔÈ Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ \∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜.
£˘ÌÄÌ·È ¬ÙÈ Û’ ·éÙfi Ùfi ÛËÌÂÖÔ Ùɘ ïÌÈÏ›·˜ ηıfiÌÔ˘Ó âÎÂÖ ÎÈ
öÏÂÁ· ÛÙfiÓ ë·˘Ùfi ÌÔ˘: «∫·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ ï ôÓıÚˆÔ˜ Ù› ϤÂÈ; •¤Úˆ
¬ÙÈ ï ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ ÂrÓ·È Ó¿ ÌÂÈÒÛÂÈ Ù‹ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙÔÜ ∫˘-
‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ÁÈ¿ Ó¿ ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ Ù‹Ó âÍÔ˘Û›· ÙÔÜ ÛˆÌ·-
Ù›Ԣ η› ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘, àÏÏ¿ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÂÖ Ù›˜ âÈÙÒÛÂȘ
ÙáÓ ÏfiÁˆÓ ÙÔ˘; ™Ù‹ ‰È·‰Èηۛ· â›Ù¢Í˘ ÙÔÜ ÛÎÔÔÜ ÙÔ˘ ñÔ-
ÓÔ̇ÂÈ ¬ÏË Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· η› ÙfiÓ åÛ¯˘ÚÈÛÌfi ÁÈ¿ Ù‹Ó ≈·ÚÍË
ëÓfi˜ ÎÂÓÙÚÈÎÔÜ Î˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ·åÒÓ·, Ô‡
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÛ ÛÙ‹Ó ^πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ̤ ·ÁÁ‹ÈÓË âÍÔ˘Û›· Ó¿ âÔ-
Ù‡ÂÈ Î·› Ó¿ ‰È¢ı‡ÓÂÈ ¬Ï˜ Ù›˜ âÎÎÏËۛ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎáÓ ÃÚÈ-
ÛÙÈ·ÓáÓ ·ÓÙÔÜ, Û¤ ¬Ï· Ù¿ ı¤Ì·Ù·, ÌÈ¿ öÓÓÔÈ· Ô‡ Ôî âΉfiÛÂȘ
Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ™ÎÔÈ¿ ö¯Ô˘Ó ÔåÎÔ‰ÔÌ‹ÛÂÈ ÛÙfi ÓÔÜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ
ª·ÚÙ‡ÚˆÓ, η› Ù‹Ó ïÔ›· àÛ¿˙ÂÙ·È ì Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ÏÂÈÔ-
„ËÊ›· Û‹ÌÂÚ·».
\∞ÏÏ¿ ï àÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ ‰¤Ó Âr¯Â ̤ ηӤӷ ÙÚfiÔ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ,
η› ÌĘ οÚʈÛ ÛÙfi ÓÔÜ Ù‹Ó å‰¤· ̤ àÎfiÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰‡Ó·-
ÌË. ¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ù‹Ó ïÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈ-
ÎÔÜ Ù·ÍȉÈÔÜ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ η› ÙÔÜ µ·ÚÓ¿‚·, Û˘Ó¤¯ÈÛ ̤ ·éÍ·-
ÓfiÌÂÓË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ öÓÙ·ÛË Î·› ‰Ú·Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·:
...η› ÔÜ ÉÁ·Ó, Û¤ ÔÈfiÓ ö‰ˆÛ·Ó àÓ·ÊÔÚ¿; ¡¿ ì η-
Ù·ÁÚ·Ê‹, Ù‹ ‰È·‚¿˙ÂÙ ÌfiÓÔÈ Û·˜ ÛÙ¿ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ≿ÊÈ·
ÙÔÜ 14Ô˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÙáÓ ¶Ú¿ÍÂˆÓ ÙáÓ àÔÛÙfiψÓ. ¶ÉÁ·Ó
›Ûˆ ÛÙ‹Ó \∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·, ÛÙ‹Ó âÎÂÖ âÎÎÏËÛ›·, η› ì àÊ‹ÁËÛË
ϤÂÈ ¬ÙÈ ÙÔ‡˜ àÓ¤ÊÂÚ·Ó Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ̤ ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·Ø Û’
·éÙ‹ Ù‹Ó âÎÎÏËÛ›· Ô‡ ÙÔ‡˜ Âr¯Â âÌÈÛÙ¢ÙÂÖ ÛÙ‹Ó ·Ú’
àÍ›·Ó àÁ·ıfiÙËÙ· ÙÔÜ £ÂÔÜ ÁÈ¿ Ùfi öÚÁÔ Ô‡ Âr¯·Ó âÈÙÂϤ-
ÛÂÈ. ¡¿ ÏÔÈfiÓ ÔÜ ö‰ˆÛ·Ó àÓ·ÊÔÚ¿.
^∏ ηٷÁÚ·Ê‹ ϤÂÈ â›Û˘ ¬ÙÈ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙ‹Ó \∞ÓÙÈfi-
¯ÂÈ· ÁÈ¿ ù¯È ÌÈÎÚfi ‰È¿ÛÙËÌ·. ∆ÒÚ·, Ù› Û˘Ó¤‚Ë; •·ÊÓÈο
·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠοÙÈ Î·› ï ¶·ÜÏÔ˜ η› ï µ·ÚÓ¿‚·˜ ÉÁ·Ó
ÛÙ‹Ó ^πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì. §ÔÈfiÓ, Ù› öÁÈÓÂ; ∆› ÙÔ‡˜ öÊÂÚ ÛÙ‹Ó ^πÂ-
ÚÔ˘Û·Ï‹Ì;
§ÔÈfiÓ, ÂrÓ·È Ùfi ÛáÌ· ÙáÓ àÔÛÙfiÏˆÓ Î·› ÙáÓ ôÏψÓ
154 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì Ô‡ ÙÔ‡˜ ο-
ÏÂÛ âÎÂÖ Î·› ÂrÂ: «∫ÔÈÙ¿ÍÙ â‰á! \∞ÎÔ‡Û·Ì ¬ÙÈ âÛÂÖ˜ Ôî
‰‡Ô οӷÙ ≤Ó· îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎfi Ù·Í›‰È, η› Ùfi ïÏÔÎÏËÚÒÛ·-
ÙÂ, η› ‰¤Ó õÚı·Ù â‰á ÛÙ‹Ó ^πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì Ó¿ àÓ·ÊÂÚıÂÖÙÂ
Û’ âÌĘ. ¢∂¡ •∂ƒ∂∆∂ ¶√π√π ∂πª∞™∆∂; ∂úÌ·ÛÙ Ùfi
Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ùɘ ^πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì. ¢∂¡ ∞¡∞°¡øƒπ∑∂∆∂
∆∏¡ ∏°∂™π∞ ∆√À ∫Àƒπ√À π∏™√À Ãπ™∆√À; ò∞Ó ‰¤Ó
öÚıÂÙ ÁÚ‹ÁÔÚ· â‰á, ı¿ àÓ·Ï¿‚Ô˘Ì ÂÈı·Ú¯ÈΤ˜ âÓ¤ÚÁÂÈ-
˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ Û·˜!»
∞éÙfi ϤÂÈ ì ‰È‹ÁËÛË; §ÔÈfiÓ, ôÓ Ùfi Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙáÓ
àÔÛÙfiÏˆÓ Î·› ôÏÏˆÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ Ùɘ \πÔ˘‰·˚Îɘ âÎÎÏË-
Û›·˜ ÛÙ‹Ó ^πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì Âr¯Â âÓÂÚÁ‹ÛÂÈ Ì¤ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ
Úfi˜ ÙfiÓ ¶·ÜÏÔ Î·› ÙfiÓ µ·ÚÓ¿‚· âÂȉ‹ ö‰ˆÛ·Ó àÓ·ÊÔÚ¿
ÛÙ‹Ó âÎÎÏËÛ›· Ì¤Ûˇ ˆ Ùɘ ïÔ›·˜ ÙÔ‡˜ à¤ÛÙÂÈÏ Ùfi ±ÁÈÔ
ÓÂÜÌ·, ÙfiÙ ·éÙfi Ùfi Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ı¿ Âr¯Â ÙÂıÂÖ ñÂÚ¿Óˆ Ùɘ
ìÁÂÛ›·˜ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ.
∆¿ ÛËÌÂÖ· Ô‡ ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ ï ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜ qÙ·Ó âÍ ïÏÔ-
ÎÏ‹ÚÔ˘ öÁ΢ڷ. o∏Ù·Ó â›Û˘ âÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ àÓÙ›ıÂÙ· ̤ Ù‹Ó
ôÔ„Ë Ô‡ ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÙ·Ó ÛÙ›˜ âΉfiÛÂȘ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜, ì
ïÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ù‹Ó ^πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì ó˜ Ù‹Ó ≤‰Ú· ëÓfi˜ ΢-
‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ô‡ àÛÎÂÖ Ï‹ÚË âÍÔ˘Û›· ¿Óˆ Û¤ ¬ÏÔ˘˜
ÙÔ‡˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ η› ÙÔ‡˜ ‰È¢ı‡ÓÂÈ ó˜ àÓÙÈÚÔۈ›· ÙÔÜ
£ÂÔÜ, âÓÂÚÁÒÓÙ·˜ ̤ ıÂ˚΋ âÍÔ˘Û›·. Èڛ˜ àÌÊÈ‚ÔÏ›· ·éÙfi˜
ÂrÓ·È ï ÏfiÁÔ˜ Ô‡, àÓÙ›ıÂÙ· ̤ ôÏϘ ïÌÈϛ˜ Ô‡ Âr¯Â âÎʈӋ-
ÛÂÈ ï àÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜, ·éÙ‹ â‰á ‰¤Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÔÙ¤ ó˜
‚¿ÛË ÁÈ¿ ôÚıÚ· ÛÙfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «^∏ ™ÎÔÈ¿».
\∂¿Ó ï ïÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ª¿ÚÙ˘Ú·˜ ·ÚÔ˘Û›·˙ ۋÌÂÚ· ≤Ó· Ù¤-
ÙÔÈÔ âȯ›ÚËÌ·, ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ı¿ âıˆÚÂÖÙÔ ·îÚÂÙÈÎfi˜, ÛÙ·ÛÈ·-
ÛÙÈÎfi˜. \∂¿Ó Ù¿ ÏfiÁÈ· ÙÔÜ ºÚ¿ÓÙ˜ âÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο
¬ˆ˜ ÂåÒıËηÓ, ı¿ Û‹Ì·ÈÓ·Ó ¬ÙÈ ïÔÈ·‰‹ÔÙ âÎÎÏËÛ›· ÛÙ‹
ÁÉ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ÛÙ›ÏÂÈ ÙÔ‡˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ù˘ àÔÛÙfiÏÔ˘˜ ôÓ ›-
ÛÙ¢ ¬ÙÈ öÙÛÈ Ù‹Ó Î·ıÔ‰ËÁÔÜÛ ï ÃÚÈÛÙfi˜ \πËÛÔܘ η› Ùfi ±ÁÈÔ
¶ÓÂÜÌ·, η› ı¿ Ùfi öηÓ ·éÙfi ¯ˆÚ›˜ Ó¿ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÂÖ Î·Ó¤Ó·Ó
ôÏÏÔ, ÂúÙ ÛÙfi ªÚÔ‡ÎÏÈÓ ÂúÙ ۤ οÔÈÔ °Ú·ÊÂÖÔ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜.
¢¤Ó Âr¯· àÌÊÈ‚ÔÏ›· ÛÙfi Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ÁÈ¿ Ù‹ ÁÚ‹ÁÔÚË Î·› â¯ıÚÈ΋
\∂ÛˆÙÂÚÈ΋ àÓ·Ù·Ú·¯‹ η› àÓ·‰fiÌËÛË 155
àÓÙ›‰Ú·ÛË Ô‡ ı¿ ÚÔηÏÔÜÛ ·éÙfi ÛÙ¿ KÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ· η›
Ù›˜ ñËÚÂۛ˜ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜. £¿ âıˆÚÂÖÙÔ ó˜ àÂÈÏ‹ ÁÈ¿ Ù‹Ó
Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈ΋ âÍÔ˘Û›· ÙÔ˘˜, η› οı âÎÎÏËÛ›· Ô‡ ı¿ öÚ·Ù-
Ù öÙÛÈ ı¿ Ù‹ ÚˆÙÔÜÛ·Ó: «¢¤Ó ͤÚÂÙ ÔÈÔ› ÂúÌ·ÛÙ âÌÂÖ˜; ¢¤Ó
àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ Ù‹Ó ìÁÂÛ›· ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ï ïÔÖÔ˜
âÓÂÚÁÂÖ Ì¤Ûˇˆ ìÌáÓ;» ≠√Ï· ¬Û· Âr ï àÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ Û’ ·éÙfiÓ
ÙfiÓ ÙÔ̤·, qÙ·Ó àÏ‹ıÂÈ·, âÓÙÂÏᘠàÏËıÈÓ¿. \∞ÏÏ¿ ÚÔÊ·Óá˜
‰¤Ó âÓÓÔÔÜÛ ӿ âÊ·ÚÌÔÛÙÔÜÓ Ì¤ Ï‹ÚË åÛ¯‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àfi
Ù¿ ÛËÌÂÖ· Ô‡ öıÈÍ ÂÚ›Ô˘ Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· Ú›Ó ÛÙ‹Ó ïÌÈÏ›·
Ùɘ «ÔéÚĘ Ô‡ ÎÈÓÂÖ ÙfiÓ Û·ÏÔ», âÎÙfi˜ àfi Ùfi ¬ÙÈ, ̤ Ù›˜ àÓ·-
ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó \∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·, η٤‚·ÏÏ ïÏÔÊ¿ÓÂÚ· ÚÔÛ¿ıÂÈ·
Ó¿ Û˘ÛÙ‹ÛÂÈ ≤Ó· ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌfi \∞ÓÙfi¯ÂÈ·˜ η› ۈ̷Ù›Ԣ, Ùfi
ïÔÖÔ ‰ÚÔÜ۠ͯˆÚÈÛÙ¿ àfi Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·.
^∏ ïÌÈÏ›· Û˘Ó¯›ÛÙËΠÁÈ¿ Ó¿ ‰Â›ÍÂÈ ¬ÙÈ ï Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜
Ô‡ ï ¶·ÜÏÔ˜ η› ï µ·ÚÓ¿‚·˜ ÉÁ·Ó ÛÙ‹Ó ^πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ¬ˆ˜
ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙfi ÎÂÊ. 15 ÙáÓ ¶Ú¿ÍˆÓ, qÙ·Ó Ùfi ¬ÙÈ ì ú‰È· ì ^πÂ-
ÚÔ˘Û·Ï‹Ì qÙ·Ó ì ËÁ‹ ëÓfi˜ ÛÔ‚·ÚÔÜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó
âÎÎÏËÛ›· Ùɘ \∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜, ηıÒ˜ οÔÈÔÈ ôÓÙÚ˜ Ô‡ η٤‚ËηÓ
àfi Ù‹Ó ^πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì ñÔÎÈÓÔÜÛ·Ó àÓ·Ù·Ú·¯‹ ÁÈ¿ Ùfi ı¤Ì· Ùɘ
Ù‹ÚËÛ˘ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ η› Ùɘ ÂÚÈÙÔÌɘ. ^ø˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ Ùfi Ù·Í›‰È
ÛÙ‹Ó ^πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì ‰¤Ó qÙ·Ó ÛÙÔȯÂÖÔ ñÔÙ·Áɘ Û¤ οÔÈÔ Î˘-
‚ÂÚÓáÓ ÛáÌ·, àÏÏ¿ öÁÈÓ ̤ ÛÎÔfi Ó¿ àÓ·ÙÚ·ÂÖ Ùfi àÔÙ¤ÏÂÛÌ·
Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ·éÙáÓ ÙáÓ Ù·Ú·ÍÈáÓ àfi Ù‹Ó ^πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì.
™˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ Ó¿ âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁÂÖ, ï ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜ Ú·Á-
Ì·Ù‡ıËΠً ‰Â‡ÙÂÚË îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈ΋ ÂÚÈԉ›· ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘
η› ÙÔÜ Ó¤Ô˘ ÙÔ˘ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË, ÙÔÜ ™›Ï·, η› ÙfiÓÈÛ ͷӿ ¬ÙÈ
·éÙÔ› àÂÛÙ¿ÏËÛ·Ó àfi Ù‹Ó âÎÎÏËÛ›· Ùɘ \∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜, œÛÙÂ
«Î·› ¿ÏÈ ì âÎÎÏËÛ›· Ùɘ \∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÁÈ¿ Ó¿
àÔÛÙ›ÏÂÈ îÂÚ·ÔÛÙfiÏÔ˘˜ ôÎÚˆ˜ âͤ¯ÔÓÙ˜ ÛÙ‹ ‚È‚ÏÈ΋ îÛÙÔ-
Ú›·»Ø ¬ÙÈ â¤ÛÙÚ„·Ó ÛÙ‹Ó \∞ÓÙÈfi¯ÂÈ· η› ¬ÙÈ àfi Ù‹Ó \∞ÓÙÈfi-
¯ÂÈ· ï ¶·ÜÏÔ˜ âÈ‚È‚¿ÛÙËΠۤ ÏÔÖÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÙÚ›ÙË ÂÚÈԉ›·
ÙÔ˘. ∆ÂÏÂÈÒÓÔÓÙ·˜ Ù‹Ó àÊ‹ÁËÛË àfi Ùfi ‚È‚Ï›Ô ÙáÓ ¶Ú¿ÍˆÓ, ï
àÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ ÂrÂ:
∫È öÙÛÈ, ηıÒ˜ âÍÂÙ¿˙Ô˘ÌÂ Ù‹Ó àÊ‹ÁËÛË ÁÈ’ ·éÙÔ‡˜
ÙÔ‡˜ ‰‡Ô ϤÔÓ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÌÂٷ͇ ÙáÓ îÂÚ·ÔÛÙfiψÓ
156 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Ô‡ ηٷÁÚ¿ÊÂÈ ì µÈ‚ÏÈ΋ îÛÙÔÚ›·, ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ¬ÙÈ ·éÙÔ›
àÂÛÙ¿ÏËÛ·Ó Âå‰Èο àfi ÙfiÓ ∫‡ÚÈÔ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙfi, Ù‹Ó
∫ÂÊ·Ï‹ Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜, ≤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜ Ô‡ ì µÈ‚ÏÈ΋ η›
º˘ÏÏ·‰È΋ ^∂Ù·ÈÚ›· ™ÎÔÈ¿ ö¯ÂÈ ñÔÛÙËÚ›ÍÂÈ Î·› àÔ‰Â-
¯ÙÂÖ àfi ÙfiÙ ԇ Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËΠ·éÙ‹ ì ^∂Ù·ÈÚ›·. ò∂ÙÛÈ,
‚Ï¤Ô˘Ì Ҙ ï ∫‡ÚÈÔ˜ \πËÛÔܘ ÃÚÈÛÙfi˜ ÂrÓ·È ì ∫ÂÊ·Ï‹
Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜ ÎÈ ö¯ÂÈ Ùfi ‰Èη›ˆÌ· Ó¿ ‰ÚÄ ôÌÂÛ· ÎÈ Âéı¤ˆ˜,
¯ˆÚ›˜ Ó¿ Ï¿‚ÂÈ ñfi„Ë ôÏϘ çÚÁ·ÓÒÛÂȘ, àÛ¯¤Ùˆ˜ ̤ Ùfi
ÔȤ˜ ÂrÓ·È ·éÙ¤˜. ∞éÙfi˜ ÂrÓ·È ì ∫ÂÊ·Ï‹ Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜.
¢¤Ó ÌÔÚÔÜÌ ӿ ı¤ÛÔ˘Ì ñfi àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ·éÙ¿ Ô‡
∂∫∂π¡√™ ∫∞¡∂π.
∞éÙ¤˜ Ôî ÙÂÏÂ˘Ù·Ö˜ ÙÚÂÖ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô‡ Âr ï àÓÙÈÚfiÂ-
‰ÚÔ˜, àÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó Ù‹ ÛÙ¿ÛË Ô‡ ÉÚ ≤Ó·˜ àÚÈıÌfi˜ ª·Ú-
Ù‡ÚˆÓ Û¤ ÚfiÛÊ·ÙÔ˘˜ ηÈÚÔ‡˜. \∂Âȉ‹ ÉÚ·Ó ·éÙ‹ Ù‹Ó Ù·˘Ùfi-
ÛËÌË ı¤ÛË, ÙÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ·Ó, η› ÙÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó, «àÔ-
Ûٿ٘».
∫·› ¿ÏÈ ¬Ìˆ˜, ·éÙ¤˜ Ôî ‰ËÏÒÛÂȘ, Ô‡ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο âÎÊÚ¿-
˙Ô˘Ó ‚·ı‡ Û‚·ÛÌfi ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓÒÙÂÚË âÍÔ˘Û›· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ,
ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÌÈ¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÁÂÓÈ΋
剤· Ô‡ ‰›ÓÂÈ öÌÊ·ÛË Û¤ ÌÈ¿ ôÏÏË ËÁ‹ âÍÔ˘Û›·˜. °È·Ù› ï àÓÙÈ-
Úfi‰ÚÔ˜ öÏÂÁÂ Ù‹Ó ú‰È· âΛÓË ÛÙÈÁÌ‹ ¬ÙÈ Ì¤ Ùfi Ó¿ àÌÊÈÛ‚ËÙÂÖ
ηÓ›˜ Ù‹Ó âÍÔ˘Û›· Ùɘ µÈ‚ÏÈÎɘ η› º˘ÏÏ·‰ÈÎɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜
™ÎÔÈ¿ η› Ù‹Ó âÍÔ˘Û›· ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘, àÌÊÈÛ‚ËÙÔÜÛ ÙfiÓ
\πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙfi. ¢¤Ó ›ÛÙ¢ ¬ÙÈ Ôî ÛΤ„ÂȘ õ Ôî âÓ¤ÚÁÂȘ Ùɘ
‰ÈÔÚÈṲ̂Ó˘ àfi Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· «\∂ÈÙÚÔɘ ÙáÓ ¶¤ÓÙ»
ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ àÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó Ì¤ ïÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ Ù‹ ‰È-
‡ı˘ÓÛË Ùɘ ∫ÂÊ·Ïɘ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, ÁÈ¿ ÙfiÓ êÏfi ÏfiÁÔ ¬ÙÈ
\∂ÎÂÖÓÔ˜, ï \πËÛÔܘ ÃÚÈÛÙfi˜, Âr¯Â ÚÔηϤÛÂÈ Ùfi Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi Ùɘ
^EÙ·ÈÚ›·˜ η› ‰ÈÂÎÂÚ·›ˆÓ ٛ˜ ñÔı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Ì¤Ûˇˆ ·éÙɘ.
∞éÙfi˜ ï Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi˜ ÌÔÜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÌÂÚ‰Â̤ÓÔ˜.
∆fi ¬ÙÈ ì ïÌÈÏ›· ÙÔ˘ ÌĘ èıÔÜÛ öÓÙÔÓ· Ó¿ ‰Â¯ÙÔÜÌ ·éÙfiÓ Ùfi
Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi ÌÔÚÂÖ Ó¿ Ê·ÓÂÖ àfi Ùfi ¬ÙÈ, Êı¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙfi â›ÎÂ-
ÓÙÚÔ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜, âÊ¿ÚÌÔ˙ ÙÒÚ· ¬Ï· ·éÙ¿ Ù¿ ÛËÌÂÖ· ÛÙ‹ Û‡Á-
¯ÚÔÓË âÔ¯‹. ª›ÏËÛ ÁÈ¿ Ù‹Ó öÁÂÚÛË ÙÔÜ ∫·ÚfiÏÔ˘ ∆¤È˙ ƒáÛÛÂÏ
η› Ùfi ÍÂΛÓËÌ· Ùɘ öΉÔÛ˘ ëÓfi˜ Ó¤Ô˘ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔÜ ÂÚÈÔ‰È-
\∂ÛˆÙÂÚÈ΋ àÓ·Ù·Ú·¯‹ η› àÓ·‰fiÌËÛË 157
ÎÔÜ àfi ·éÙfiÓ, Ùɘ «™ÎÔÈĘ», η› ÂrÂ: «ÔÈfi˜ âÍÔ˘ÛÈÔ‰fiÙËÛÂ
·éÙfiÓ ÙfiÓ ôÓıÚˆÔ Ó¿ Ùfi οÓÂÈ ·éÙfi;» ªÂÙ¿ Ì›ÏËÛ ÁÈ¿ Ùfi Û¯Ë-
Ì·ÙÈÛÌfi Ùɘ µÈ‚ÏÈÎɘ η› º˘ÏÏ·‰ÈÎɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ™ÎÔÈ¿ àfi
ÙfiÓ ƒáÛÛÂÏ, ÎÈ â‰á ÚfiÛıÂÛÂ:
∫·› Ó¿ ö¯ÂÙ ηٿ ÓÔÜ, Ê›ÏÔÈ, ¬ÙÈ ¬Ù·Ó ï ƒáÛÛÂÏ ¥‰Ú˘Â
âΛÓË Ù‹Ó ^∂Ù·ÈÚ›·, Ù‹ µÈ‚ÏÈ΋ η› º˘ÏÏ·‰È΋ ^∂Ù·ÈÚ›·
™ÎÔÈ¿, ‰¤Ó ¥‰Ú˘Â ÌÈ¿ ëÙ·ÈÚ›· õ çÚÁ¿ÓˆÛË Ô‡ ¢∂¡
∫∞¡∂π ∆π¶√∆∞.
^√ ∫‡ÚÈÔ˜ \πËÛÔܘ ÃÚÈÛÙfi˜ η› Ùfi ÓÂÜÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ õÁÂÈÚ·Ó
ÙfiÓ ƒáÛÛÂÏ, ÂrÂ, ÎÈ â›Û˘ ñÔÛÙ‹ÚÈÍ·Ó Ùfi Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔÜ
™˘ÏÏfiÁÔ˘ Ùɘ ™ÎÔÈĘ, «·éÙɘ Ùɘ âÓÂÚÁÔÜ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ì ïÔ›·
àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜». ªÂÙ¿ ï àÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ ÂÚȤ-
ÁÚ·„ ً Á¤ÓÂÛË Ùɘ ™¯ÔÏɘ °·Ï·¿‰Ø ¬ÙÈ ·éÙ‹ qÙ·Ó å‰¤· ÙÔÜ
ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔÜ ÛˆÌ·ÙÂ›Ô˘Ø ¬ÙÈ, ¬Ù·Ó Ùfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙáÓ ¢È¢ı˘-
ÓÙáÓ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠÁÈ’ ·éÙ‹ Ù‹Ó å‰¤· ö‰ˆÛÂ Ù‹Ó ñÔÛÙ‹ÚÈÍ‹
ÙÔ˘, ÎÈ ¬ÙÈ ï Úfi‰ÚÔ˜ âÚfiÎÂÈÙÔ Ó¿ ö¯ÂÈ Ù‹Ó âÔÙ›· Ùɘ
™¯ÔÏɘ. \∂Óá ï àÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ âÎʈÓÔÜÛÂ Ù‹Ó ïÌÈÏ›· ÙÔ˘, ï ¡¿-
ı·Ó ¡fiÚ Î·ıfiÙ·Ó ÛÙ‹Ó âͤ‰Ú·, η› ï ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜ ÙfiÓ ö‰ÂÈÍÂ,
ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂˆÓ Ô‡ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ:
ò∂ÙÛÈ ‚ϤÂÙ àÁ·ËÙÔ› Ê›ÏÔÈ, ¬ÙÈ Ù¿ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈ· ¢È¢-
ı˘ÓÙáÓ ÙÔÜ ÛˆÌ·Ù›Ԣ Ùɘ ¡¤·˜ ^ÀfiÚ΢ η› ÙÔÜ ÛˆÌ·Ù›-
Ô˘ Ùɘ ¶ÂÓÛ˘Ï‚·Ó›·˜, ̤ Ù‹ Û‡ÓıÂÛË Ô‡ Âr¯·Ó ÙfiÙÂ, Âr¯·Ó
Û‚·ÛÌfi ÁÈ¿ Ùfi àÍ›ˆÌ· ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ η› ‰¤Ó ʤÚÔÓÙ·Ó
ÛÙfiÓ Úfi‰ÚÔ ·éÙáÓ ÙáÓ çÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Û¿Ó Û¤ ≤Ó· àÓ¤ÎÊÚ·-
ÛÙÔ, àÎÈÓËÙÔÔÈË̤ÓÔ, ηْ ùÓÔÌ· àÚ¯ËÁfi Ô‡ ÚÔ˝ÛٷٷÈ
Û¤ ÌÈ¿ ëÙ·ÈÚ›·, ÌÈ¿ ëÙ·ÈÚ›· Ô‡ ‰¤Ó οÓÂÈ Ù›ÔÙ·.
\∞fi Ù‹Ó àÚ¯‹ Ùɘ ïÌÈÏ›·˜ Âr¯· ÛÎÂÊÙÂÖ ¬ÙÈ Û’ ·éÙfiÓ Ùfi ÛÙfi¯Ô
àÔÛÎÔÔÜÛÂ, ÎÈ öÙÛÈ ‰¤Ó ÌÔÜ qÚıÂ Û¿Ó öÎÏËÍË, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Ì¤
âͤÏËÍ ì ÁÏáÛÛ· Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ. \∞fi ·éÙfi Ùfi ÛÙ¿‰ÈÔ
Ùɘ ·ÚÔ˘Û›·Û˘, ï ÙfiÓÔ˜ Ùɘ ïÌÈÏ›·˜ ̷ϿΈÛ ÎÈ ï àÓÙÈÚfiÂ-
‰ÚÔ˜ ÚÔ¯ÒÚËÛ ÁÈ¿ Ó¿ âÍ¿ÚÂÈ ·éÙ‹ Ù‹ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ì¤Ú·, Ù‹Ó
7Ë ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔÜ 1975, ϤÁÔÓÙ·˜:
•¤ÚÂÙ ٛ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·éÙfi; ™‡Ìʈӷ ̤ ·éÙfi Ùfi ìÌÂÚÔÏfi-
ÁÈÔ, Ùfi ë‚Ú·˚Îfi ìÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, àfi Ù‹ ÁÉ ÙÔÜ \πÛÚ·‹Ï [àÓ·-
158 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÊÂÚfiÙ·Ó ÙÒÚ· Û’ ≤Ó· ÌÈÎÚfi ‚È‚ÏÈ·Ú¿ÎÈ Ô‡ ÎÚ·ÙÔÜÛÂ ÛÙfi
¯¤ÚÈ ÙÔ˘], Û‹ÌÂÚ· ÂrÓ·È ì ‰Â‡ÙÂÚË Ì¤Ú· ÙÔÜ Ì‹Ó· ∆ÈÛÚ› ÙÔÜ
ÛÂÏËÓÈ·ÎÔÜ öÙÔ˘˜ 1976, η› ͤÚÂÙ ٛ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·éÙfi; ™Ë-
Ì·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ·éÙ‹ ì ̤ڷ Ùɘ àÔÊÔ›ÙËÛ‹˜ Û·˜ ÂrÓ·È ì ‰Â‡ÙÂ-
ÚË Ì¤Ú· Ùɘ ≤‚‰ÔÌ˘ ¯ÈÏÈÂÙËÚ›‰·˜ Ùɘ ≈·Ú͢ ÙÔÜ àÓıÚÒ-
Ô˘ â‰á ÛÙ‹ ÁÉ. ¢¤Ó ÂrÓ·È ·éÙfi οÙÈ ÛÔ˘‰·ÖÔ; ¢¤Ó ÂrÓ·È
οÙÈ ÌÂÁ·ÏÂÈá‰Â˜ [â‰á ¯ÂÈÚÔÎÚfiÙËÌ·] Ùfi ¬ÙÈ ì âÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ·
̤ڷ Ùɘ ≤‚‰ÔÌ˘ ¯ÈÏÈÂÙËÚ›‰·˜ Ùɘ ≈·Ú͢ ÙÔÜ àÓıÚÒÈ-
ÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ ÛÙ‹ ÁÉ, âÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È àfi Ù‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ùɘ
µÈ‚ÏÈÎɘ η› º˘ÏÏ·‰ÈÎɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ™ÎÔÈ¿, ì ïÔ›·, Û¤
Ï‹ÚË Û˘ÌÌfiÚʈÛË Ì¤ ÙÔ‡˜ ¬ÚÔ˘˜ ÙÔÜ Î·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔÜ Ù˘,
àÔÛÙ¤ÏÏÂÈ Ù‹Ó 59Ë Ù¿ÍË îÂÚ·ÔÛÙfiÏˆÓ Ùɘ ™¯ÔÏɘ °·Ï·-
¿‰;
^√ \π¯ˆ‚¿ £Âfi˜ àÛÊ·Ïá˜ Ù‹Ó ö¯ÂÈ ÂéÏÔÁ‹ÛÂÈ, η› àfi
ÙÔ‡˜ ηÚÔ‡˜ Ù˘ ö¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÁÓˆÛÙ‹ ó˜ âÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ì¤ÛÔ
ÛÙfi ¯¤ÚÈ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä £ÂÔÜ, ÎÈ öÙÛÈ ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ àÓ¿ÁÎË Ó’
àÌÊÈÛ‚ËÙÂÖÙ·È Ùfi ‰Èη›ˆÌ· η› ì âÍÔ˘Û›· ·éÙɘ Ùɘ ^∂Ù·È-
Ú›·˜ Ó¿ àÔÛÙ¤ÏÏÂÈ îÂÚ·ÔÛÙfiÏÔ˘˜.
∫·›, Ê›ÏÔÈ, ÚÔÛ¤ÍÙ ·éÙfi, ¬ÙÈ àÎÚȂᘠ¬ˆ˜ ï £Âfi˜
¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ Ù‹Ó âÎÎÏËÛ›· Ùɘ \∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜ ÁÈ¿ Ó’ àÔ-
ÛÙ›ÏÂÈ ‰‡Ô àfi ÙÔ‡˜ Èfi ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ îÂÚ·ÔÛÙfiÏÔ˘˜
ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ·åÒÓ·, ÙfiÓ ¶·ÜÏÔ Î·› ÙfiÓ µ·ÚÓ¿‚·, öÙÛÈ Û‹-
ÌÂÚ· ï \π¯ˆ‚¿ £Âfi˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ Ù‹ µÈ‚ÏÈ΋ η› º˘Ï-
Ï·‰È΋ ^∂Ù·ÈÚ›· ™ÎÔÈ¿ Ùɘ ¶ÂÓÛ˘Ï‚·Ó›·˜, Û¤ Û˘ÓÂÚÁ·-
Û›· ̤ Ùfi ۈ̷ÙÂÖÔ Ùɘ ¡¤·˜ ^ÀfiÚ΢, ÁÈ¿ Ó¿ àÔÛÙ›ÏÂÈ
ÎÈ ôÏÏÔ˘˜ îÂÚ·ÔÛÙfiÏÔ˘˜, η› Ù¿ ۈ̷ÙÂÖ· ·éÙ¿ ÂrÓ·È
àÔÊ·ÛÈṲ̂ӷ Ó¿ Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó ·éÙ‹ Ù‹Ó ÔÚ›·. ∞éÙfi
ÂrÓ·È Î¿ÙÈ Ôχ, Ôχ îηÓÔÔÈËÙÈÎfi.11
¢¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ñ¿Ú¯ÂÈ àÌÊÈ‚ÔÏ›· ¬ÙÈ ÛÙfi Ì˘·Ïfi ÙÔÜ àÓÙÈ-
11. ªÂÙ¿ àfi ·éÙfi Ùfi ÏfiÁÔ Ì›ÏËÛ ï Úfi‰ÚÔ˜ ¡fiÚ, Ê·ÓÂÚ¿ Û˘ÁÎÈÓË̤ÓÔ˜
η› ۯ‰fiÓ ÓÈÁ̤ÓÔ˜ ÛÙfi Û˘Ó·›ÛıËÌ·. \∂ͤÊÚ·Û ÌÂÁ¿ÏË âÎÙ›ÌËÛË ÁÈ¿
¬Û· Âr¯·Ó ÂåˆıÂÖ. ∫·› ÂrÌ·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ¬ÙÈ âÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù¿ ·åÛı‹Ì·Ù¿
ÙÔ˘ qÙ·Ó àÔχو˜ ÂåÏÈÎÚÈÓ‹˜. ò∂ÂÈÙ· âÎÊÒÓËÛ ≤Ó·Ó Â鯿ÚÈÛÙÔ ÏfiÁÔ
ÁÈ¿ Ù‹Ó «èÊÂÏÈÌfiÙËÙ· Ùɘ ïÌÈÏ›·˜».
\∂ÛˆÙÂÚÈ΋ àÓ·Ù·Ú·¯‹ η› àÓ·‰fiÌËÛË 159
ÚÔ¤‰ÚÔ˘ οÔÈÔ˜ Âr¯Â «ÂÙ¿ÍÂÈ Ùfi Á¿ÓÙÈ» Û¤ ÚfiÎÏËÛË Úfi˜
Ù‹Ó ÚÔ‰ڛ· Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜. ª¤ ·éÙ‹ Ù‹Ó ïÌÈÏ›· ۯ‰ȿÛÙËÎÂ
ÚÔÛÂÎÙÈο η› ̤ öÌÊ·ÛË ì ÔÏÂÌÈ΋ ÁÚ·ÌÌ‹.∆fi ۈ̷ÙÂÖÔ
Âr¯Â ≷ÊÈ΋ ñÂÚÔ¯‹ η› àÔÙÂÏÔÜÛ à·ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓË ÂÚÈÔ¯‹
ÁÈ¿ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·. ∆fi Ï˘ËÚfi àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ¬ÏˆÓ ·éÙáÓ
qÙ·Ó ¬ÙÈ Û¤ ÔÏÏÔ‡˜ àfi ÙÔ‡˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔÜ àÓÙÈÚÔ¤‰ÚÔ˘
ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· àÔ‰fiıËΠηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈο ï ÚfiÏÔ˜ ÙÔÜ
âÈÙÈı¤ÌÂÓÔ˘, η› âÎÙ¤ıËÎ·Ó àÓÔȯٿ ó˜ àÛ‚ÂÖ˜ Úfi˜ Ù‹Ó âÍÔ˘-
Û›· ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Ô‡ Âr¯Â ·Ú·¯ˆÚËıÂÖ Û’ ·éÙfi
Ùfi «âÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ì¤ÛÔ», ÛÙ‹Ó ^EÙ·ÈÚ›·.
√î ·ÚfiÓÙ˜ âÈÛΤÙ˜, ÁÔÓÂÖ˜ η› Ê›ÏÔÈ ÙáÓ àÔÊÔ›ÙˆÓ,
Âr¯·Ó ÁÂÓÈο Û·ÛÙ›ÛÂÈ Ì¤ ÔÏÏ¿ àfi ·éÙ¿ Ô‡ ÂåÒıËηÓ, àÏÏ¿
η› àfi Ù‹Ó ¬ÏË ïÚÌ‹ Ùɘ ïÌÈÏ›·˜ η› Ùfi ‰ËÎÙÈÎfi ≈ÊÔ˜ Ô‡ ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔÈÔÜÛ ۤ οÔȘ ÛÙÈÁ̤˜. ∆¿ ̤ÏË Ùɘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙÔÜ
ª¤ıÂÏ, ·ÚfiÙÈ Âr¯·Ó ÌÈ¿ àÛ·Ê‹ 剤· ÁÈ¿ οÔȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜
âÍ·ÈÙ›·˜ ÙáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ Ô‡ öÎ·Ó·Ó ï Úfi‰ÚÔ˜ η› ï àÓÙÈÚfiÂ-
‰ÚÔ˜ ¬Ù·Ó ñËÚÂÙÔÜÛ·Ó âÈÎÂÊ·Ïɘ Ùɘ ÙÚ¿Â˙·˜ Ê·ÁËÙÔÜ,
Âr¯·Ó ÙÒÚ· âÓÈÛ¯‡ÛÂÈ Ù›˜ ñÔ„›Â˜ ÙÔ˘˜ ¬ÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ âÍÂÏÈÛÛfi-
Ù·Ó ÌÈ¿ ‰È·Ì¿¯Ë ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·, ÚÔÊ·Óᘠ≤Ó·˜ àÁÒÓ·˜
åÛ¯‡Ô˜.
^∏ àÓÙ›ıÂÛË ÌÂٷ͇ Ùɘ ïÌÈÏ›·˜ ·éÙɘ η› Ùɘ ïÌÈÏ›·˜ Ô‡
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛ ً ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÁÈ¿ Ùfi Û·ÏÔ Î·› Ù‹Ó ÔéÚ¿ ÙÔ˘,
Ô‡ Âr¯Â âÎʈÓËıÂÖ Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· Ú›Ó (ÛÙ‹Ó ïÔ›· ï «Û·-
ÏÔ˜» âÎÚÔÛˆÔÜÛ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· η› ì «ÔéÚ¿» – ì ïÔ›·
öÚ ӿ ÎÈÓÂÖÙ·È, ÎÈ ù¯È Ó¿ ÚÔηÏÂÖ Ù‹Ó Î›ÓËÛË – âÎÚÔÛˆ-
ÔÜÛ Ùfi ۈ̷ÙÂÖÔ) ‰‡ÛÎÔÏ· ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ÂrÓ·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ-
ÚË. \∂ÎʈӋıËÎ·Ó àfi ÙfiÓ ú‰ÈÔ ôÓıÚˆÔ, ÎÈ ¬Ìˆ˜ öÌÔÈ·˙·Ó Ó¿
ËÁ·›ÓÔ˘Ó Û¤ ÙÂÏ›ˆ˜ àÓÙ›ıÂÙ˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ. ¢¤Ó ı¿ õÌÔ˘Ó
ÂåÏÈÎÚÈÓ‹˜ ôÓ ‰¤Ó ·Ú·‰Â¯fiÌÔ˘Ó ¬ÙÈ âΛÓË Ù‹ ̤ڷ öÊ˘Á· àfi
Ùfi àÌÊÈı¤·ÙÚÔ ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ù¯È ÌfiÓÔ ‚·ıÈ¿ âÓÔ¯ÏË̤ÓÔ˜, àÏÏ¿
â›Û˘ η› οˆ˜ ôÚÚˆÛÙÔ˜. º·ÈÓfiÙ·Ó Û¿Ó ï §fiÁÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ
Ó¿ qÙ·Ó Î¿ÙÈ Ô‡ ı¿ ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӿ οÓÔ˘Ì ӿ ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÂÖ
Û¤ ≤Ó· âȯ›ÚËÌ· ¬Ù·Ó ·éÙfi Ùfi Û˘ÓÈÛÙÔÜÛ·Ó Ôî ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ,
η› Û’ ≤Ó· àÓÙ›ıÂÙÔ âȯ›ÚËÌ· ¬Ù·Ó Ôî ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ qÙ·Ó ‰È·ÊÔ-
160 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÚÂÙÈΤ˜. ∞éÙfi Ì’ âÓÔ¯ÏÔÜÛ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àfi οı ôÏÏË ÏÂ˘Ú¿
ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜.
≠√ˆ˜ η› ÛÙ‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔÜ ¡¿ı·Ó ¡fiÚ, öÙÛÈ ÎÈ â‰á Û˘-
ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ‚ÔËıÔÜÓ Ó¿ ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ٛ˜ Ú¿-
ÍÂȘ ÙÔÜ ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜. ™Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ 1941, ¬Ù·Ó ï ¢ÈηÛÙ‹˜
ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙfi ÓÂÎÚÈÎfi ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘ ÛÙfiÓ ÔrÎÔ
ª¤ı ™·Ú›Ì, ÛÙfi ™¿Ó ¡ÙȤÁÎÔ Ùɘ ∫·ÏÈÊfiÚÓÈ·, Âr¯Â ηϤÛÂÈ
ÛÙfi Ï¢Úfi ÙÔ˘ ÙÚÂÖ˜ ôÓÙÚ˜: ÙfiÓ ¡¿ı·Ó ¡fiÚ, ÙfiÓ ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿-
ÓÙ˜ η› ÙfiÓ Ã¤˘ÓÙÂÓ ∫fi‚ÈÓÁÎÙÔÓ. ^√ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ ÙÔ‡˜ Âr ¬ÙÈ
õıÂÏ ӿ Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ η› ¬ÙÈ öÚ ӿ ·-
Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ëӈ̤ÓÔÈ, Û¿Ó ïÌ¿‰·. ∞éÙ‹ ì Ú¿ÍË ı‡ÌÈ˙ ً «¢È·-
ı‹ÎË» ÙÔÜ ¿ÛÙÔÚ· ƒáÛÛÂÏ, ·ÚfiÙÈ Âr¯Â ‰ÔıÂÖ ÚÔÊÔÚÈο η›
ù¯È ÁÚ·Ù¿. ∂úÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, Ùfi 1961, ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ùfi ‚È‚Ï›Ô
«^∞ÁÈ·Ûı‹Ùˆ Ùfi ò√ÓÔÌ¿ ÛÔ˘», ï ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜ àӷʤÚıËΠے
·éÙ‹ Ù‹Ó ÂÚ›ÛÙ·ÛË ÛÙfi ÛËÌÂÖÔ Ô‡ Ú·ÁÌ·Ù¢fiÙ·Ó Ù‹ ‰È‹ÁË-
ÛË Ùɘ ÌÂÙ·‚›‚·Û˘ Ùɘ ÌËψÙɘ ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙË \∏Ï›· (‰ËÏ. ÙÔÜ
Ì·Ó‰‡· ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙË, Ô‡ ì ª¡∫ àÔ‰›‰ÂÈ ó˜ «öÓ‰˘Ì· ñËÚÂ-
Û›·˜») ÛÙfiÓ ‰È¿‰Ô¯fi ÙÔ˘ \∂ÏÈÛ۷Ȥ.12 ∆‹Ó ·ÚÔ˘Û›·Û ó˜ ÚÔ-
ÊËÙÈÎfi ‰Ú¿Ì· η› ÂrÂ:
4 √ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ qÙ·Ó ÎÏÈÓ‹Ú˘ ÛÙ‹Ó \∞ÎÙ‹ ÙÔÜ ∂åÚËÓÈ-
ÎÔÜ, ¬Ù·Ó Ôî ^∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙÂÖ˜ Ùɘ \∞ÌÂÚÈÎɘ ‚˘ı›ÛÙË-
Î·Ó ÛÙfiÓ ¢Â‡ÙÂÚÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ, Ù‹Ó ∫˘Úȷ΋, 7 ¢Â-
ÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔÜ 1941. ¢‡Ô ôÓÙÚ˜ ÙÔÜ Î¯ÚÈṲ̂ÓÔ˘ ñÔÏÔ›-
Ô˘ (ï ≤Ó·˜ àfi Ùfi öÙÔ˜ 1913 ÎÈ ï ôÏÏÔ˜ àfi Ùfi 1922), η-
ıÒ˜ η› ≤Ó·˜ àfi Ù¿ “ôÏÏ· Úfi‚·Ù·” (àfi Ùfi 1934), ÎÏ‹-
ıËÎ·Ó àfi Ù¿ KÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ· ÙÔÜ ªÚÔ‡ÎÏÈÓ Ó¿ ÌÂÙ·-
‚ÔÜÓ ÎÔÓÙ¿ ÛÙfi ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔÜ ƒfi‰ÂÚÊÔÚ‰, ÛÙfiÓ ÔrÎÔ ÙfiÓ
çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ “µ·›ı-۷ڛ̔, ÛÙ‹Ó fiÏË ™¿Ó ¡ÙȤÁÎÔ Ùɘ
∫·ÏÈÊfiÚÓÈ·˜. ™Ù›˜ 24 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1941, ï ƒfi‰ÂÚÊÔÚ‰ ö‰ˆ-
Û ے ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ ÙÚÂÖ˜ Ù›˜ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö˜ ï‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘. \∂›
¯ÚfiÓÈ· õÏÈ˙ ӿ ‰ÂÖ ÙÔ‡˜ ÈÛÙÔ‡˜ ÚÔÊÉÙ˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì-
‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔÜ \∏Ï›· η› ÙÔÜ \∂ÏÈÛ۷Ȥ, àÓ·ÛÙË̤ÓÔ˘˜
12. µã µ·ÛÈÏÂÈáÓ 2:8, 11-14.
\∂ÛˆÙÂÚÈ΋ àÓ·Ù·Ú·¯‹ η› àÓ·‰fiÌËÛË 161
àfi ÙÔ‡˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ Ó¿ âÁηٷÛÙ·ıÔÜÓ ó˜ “ôÚ¯ÔÓÙ˜ â›
ÄÛ·Ó Ù‹Ó ÁÉÓ”, ÛÙ‹ µ·ÛÈÏ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÙfiÓ ¡¤Ô ∫fiÛÌÔ
(æ·ÏÌ. ÌÂã 16). ≠√̈˜, Ù‹Ó ¶¤ÌÙË, 8 \π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1942, ï
ƒfi‰ÂÚÊÔÚ‰ ¤ı·Ó ۤ ìÏÈΛ· 낉ÔÌ‹ÓÙ· ‰‡Ô âÙáÓ ó˜ ≤Ó·˜
ÈÛÙfi˜ ª¿ÚÙ˘Ú·˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä £ÂÔÜ, ÙÂÏ›ˆ˜ àÊÔÛȈ̤ÓÔ˜
ÛÙ¿ Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ùɘ µ·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ. \∞ԉ›¯ÙËÎÂ
ôÊÔ‚Ô˜ ÛÙ‹Ó ñÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔÜ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ÛÙfi
ñ¤ÚÙ·ÙÔ â›Ì·¯Ô ˙‹ÙËÌ· Ùɘ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ∫˘ÚÈ·Ú¯›·˜.
5 ≠Oˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È àfi ÙfiÓ ·ÚfiÓÙ· ¯ÚfiÓÔ, Ê·›ÓÂ-
Ù·È ¬ÙÈ âÎÂÖ ·ÚÉÏı Ùfi öÚÁÔ ÙÔÜ \∏Ï›·, ÁÈ¿ Ó¿ Ùfi ‰È·‰Â¯ÙÂÖ
Ùfi öÚÁÔ ÙÔÜ \∂ÏÈÛ۷Ȥ. o∏Ù·Ó ¬ˆ˜ ¬Ù·Ó ï \∏Ï›·˜ η› ï
\∂ÏÈÛ۷Ȥ ‰È¿‚ËÎ·Ó ÙfiÓ \πÔÚ‰¿ÓË ÔÙ·Ìfi ̤ Ùfi ‰È·¯ˆÚÈ-
ÛÌfi ÙáÓ ÓÂÚáÓ Úfi˜ Ù‹Ó àÓ·ÙÔÏÈ΋ ù¯ıË Î·› Û˘Ì‚·‰›˙·ÓÂ,
àӷ̤ÓÔÓÙ·˜ Ù‹Ó àÓ¿ÏË„Ë ÙÔÜ \∏Ï›·.
^√ \∂ÏÈÛ۷Ȥ öÁÈÓ ÎÏËÚÔÓfiÌÔ˜ ÙÔÜ âÓ‰‡Ì·ÙÔ˜ ñËÚÂ-
Û›·˜ ÙÔÜ \∏Ï›·, Ô‡ Âr¯Â ¤ÛÂÈ àfi ·éÙfiÓ. ª·˙› ̤ Ùfi öÓ‰˘-
Ì· qÚı·Ó η› Ôî ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔÜ \∏Ï›·.13
≠√Ù·Ó Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· Û˘˙ËÙÔÜÛÂ Ù‹Ó ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓË àÓ·-
‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË, ï àÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ àӷʤÚıËΠÂéı¤ˆ˜ Û’ ·éÙfiÓ ÙfiÓ
‰ÈÔÚÈÛÌfi àfi ÙfiÓ ëÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ ¢ÈηÛÙ‹ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ. ¢¤Ó ö¯ˆ
àÌÊÈ‚ÔÏ›· ¬ÙÈ ï ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜ öÓȈı ¬ÙÈ ÙfiÙ Âr¯Â Û˘Ì‚ÂÖ Î¿-
ÔÈ· «ÌÂÙ·‚›‚·ÛË ÌËψÙɘ-ñËÚÂÛ›·˜». ≠√ˆ˜ ö¯ÂÈ àÓ·ÊÂÚ-
ıÂÖ, ï ¡¿ı·Ó ¡fiÚ ‰È·‰¤¯ÙËΠÙfiÓ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ ÛÙ‹Ó ÚÔ‰ڛ·.
^√ ¡fiÚ ˙‹ÙËÛ àfi ÙfiÓ Ã¤˘ÓÙÂÓ ∫fi‚ÈÓÁÎÙÔÓ, ÙfiÓ ÌÂÁ·ÏfiÛˆÌÔ
‰ÈÎËÁfiÚÔ àfi Ùfi ∆¤Í·˜ Ô‡ Âr¯Â ñÂÚ·Û›ÛÂÈ ÙÔ‡˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜
ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ \∞ÓÒÙ·ÙÔ˘ ¢ÈηÛÙËÚ›Ô˘ ÙáÓ ∏¶∞ Û¤
ÔÏϤ˜ ñÔı¤ÛÂȘ, Ó¿ Á›ÓÂÈ àÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜, ÎÈ ·éÙfi ·Ú¿ Ùfi ÁÂ-
ÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ï ∫fi‚ÈÓÁÎÙÔÓ ‰¤Ó ïÌÔÏÔÁÔÜÛ ÙfiÙ ¬ÙÈ àÓÉΠÛÙ‹Ó
Ù¿ÍË ÙáÓ «Î¯ÚÈṲ̂ӈӻ. (∞éÙfi ‰Â›¯ÓÂÈ ¬ÙÈ ÔûÙÂ ï ¢ÈηÛÙ‹˜
ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ, ÔûÙÂ, àÚ¯Èο, ï ¡¿ı·Ó ¡fiÚ, ›ÛÙ¢·Ó ¬ÙÈ Ùfi Ó¿
àÓ‹ÎÂÈ Î·Ó›˜ ÛÙÔ‡˜ «Î¯ÚÈṲ̂ÓÔ˘˜» qÙ·Ó ÔéÛÈá‰Â˜ ÁÈ¿ Ó¿ ‰È-
13. «^∞ÁÈ·Ûı‹Ùˆ Ùfi ò√ÓÔÌ¿ ™Ô˘», öΉÔÛË ÙÔÜ 1961, ÛÂÏ. 335-337 (ëÏÏËÓÈ΋
öΉÔÛË: 1970, ÛÂÏ. 337, 338).
162 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
¢ı‡ÓÂÈ Ùfi öÚÁÔ ·ÁÎfiÛÌÈ·.) ^∏ ú‰È· ì ηٿıÂÛË ÙÔÜ ∫fi‚ÈÓ-
ÁÎÙÔÓ Î·Ù¿ Ù‹Ó âΉ›Î·ÛË Ùɘ ñfiıÂÛ˘ °Ô˘ÒϘ ÛÙ‹ ™ÎˆÙ›·,
Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ ¬ÙÈ ÌfiÓÔ ¬Ù·Ó ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ qÚı·Ó οÔȘ âÈ-
ÛÙÔϤ˜ Ô‡ ÚˆÙÔÜÛ·Ó á˜ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ ·éÙfi, ÙfiÙ ï ú‰ÈÔ˜ η›
ï ¡fiÚ Û˘˙‹ÙËÛ·Ó ÁÈ¿ Ùfi ¬ÙÈ ‰¤Ó àÓÉΠÛÙÔ‡˜ «Î¯ÚÈṲ̂ÓÔ˘˜»,
η› ï ∫fi‚ÈÓÁÎÙÔÓ àÔÊ¿ÛÈÛ ¬ÙÈ öÚ ӿ ·Ú·ÈÙËıÂÖ.14 √î
Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙáÓ ‰‡Ô âȉÂÈÓÒıËÎ·Ó Î·ıÒ˜ ï ηÈÚfi˜ ÂÚ-
ÓÔÜÛÂ, η› ÙÂÏÈο ï ∫fi‚ÈÓÁÎÙÔÓ öÊ˘Á àfi Ùfi ÚÔÛˆÈÎfi ÙáÓ
ÎÂÓÙÚÈÎáÓ °Ú·Ê›ˆÓ η› å‰ÈÒÙ¢ÛÂ.15 ^√ ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜ âÍÂϤÁË
àÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ·Ú·›ÙËÛË ÙÔÜ ∫fi‚ÈÓÁÎÙÔÓ Ùfi 1944.
ò∞Ó Î·› Ôî ÙÚÂÖ˜ Ô‡ ÎÏËÚÔÓfiÌËÛ·Ó Ù‹ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ùɘ Âéı‡-
Ó˘ ÙÔÜ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ ÛÙfi ÓÂÎÚÔÎÚ¤‚·Ùfi ÙÔ˘ (Ú¿ÁÌ· Ô‡, Û˘-
Ìو̷ÙÈο, ‰Â›¯ÓÂÈ ¬ÙÈ ‰¤Ó ñÉگ «Î˘‚ÂÚÓáÓ ÛáÌ·» Ô‡ Ó¿
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ) Âr¯·Ó ÙÒÚ· ÌÂȈıÂÖ Û¤ ‰‡Ô, ÚÔÊ·ÓᘠñÉگ àÎfi-
ÌË ≤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ¬ÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û¤ åÛ¯‡ οÔÈ-
Ô˜ ÚfiÏÔ˜ âÎÏ‹ÚˆÛ˘ ÚÔÊËÙ›·˜. ∆fi 1978, Û¤ ÌÈ¿ ÌÂÁ¿ÏË Û˘-
ӤϢÛË ÛÙfi ™ÈÓÛÈÓ¿ÙÈ ÙÔÜ \√¯¿ÈÔ, ¬Ù·Ó ˙ËÙ‹ıËΠàfi ÙfiÓ ºÚ¤-
ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜, Ô‡ ÙÒÚ· qÙ·Ó Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ëÙ·ÈÚ›·˜, Ó¿ ÌÈÏ‹ÛÂÈ
Û’ ≤Ó· àÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔ 30.000 àÙfiÌˆÓ ÁÈ¿ Ù›˜ âÌÂÈڛ˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘
ó˜ ª¿ÚÙ˘Ú·˜, â¤ÏÂÍ ӿ ‰··Ó‹ÛÂÈ Ù‹Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË œÚ· Ùɘ
ïÌÈÏ›·˜ Ú·ÁÌ·Ù¢fiÌÂÓÔ˜ Ù‹ Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ̤ ÙfiÓ ÙfiÙ àÔı·Ófi-
ÓÙ· ¡¿ı·Ó ¡fiÚ, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ å‰È·›ÙÂÚ· Ù¿ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ÏfiÁÈ· ÙÔÜ
¢ÈηÛÙÉ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ Úfi˜ ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ ‰‡Ô, Ú›Ó Âı¿ÓÂÈ.
ªÔÚÂÖ ÛÙ’ àÏ‹ıÂÈ· Ó¿ ÂåˆıÂÖ ¬ÙÈ ì ïÌÈÏ›· ÉÚ âÁΈÌÈ·ÛÙÈÎfi
¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ηıÒ˜ ï ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜ ÂÚȤÁÚ·„ ٿ ÚÔÙÂÚ‹Ì·-
Ù· ÙÔÜ ¡fiÚ Î·› ñÔÁÚ¿ÌÌÈÛ ¬ÙÈ öÌÂÈÓ ÈÛÙfi˜ ÛÙfiÓ ¡¿ı·Ó ¡fiÚ
̤¯ÚÈ Ùfi Ù¤ÏÔ˜ «¬ˆ˜ àÎÚȂᘠÂr¯Â ÚÔÙÚ¤„ÂÈ ï ¢ÈηÛÙ‹˜», ÎÈ
¬ÙÈ qÙ·Ó ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ Ô‡ Âr¯Â Ú¿ÍÂÈ öÙÛÈ.
14. \∞fi Ù¿ â›ÛËÌ· Ú·ÎÙÈο Ùɘ ‰›Î˘, ÛÂÏ. 387, 388.
15. ^√ ∫fi‚ÈÓÁÎÙÔÓ ö‰ÈÓ ÌÂÁ¿ÏË Ì¿¯Ë ̤ ÙfiÓ àÏÎÔÔÏÈÛÌfi, η› Âr¯Â ñÔ‚ÏËıÂÖ
Û¤ àÓÙÈ·ÏÎÔÔÏÈ΋ ıÂڷ›· âÓá qÙ·Ó àÎfiÌ· ÛÙ¿ ÎÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ·.
^ÀÔ‚Ï‹ıËΠۤ ôÏÏË Ì›· ÛÙfi ÓÔÛÔÎÔÌÂÖÔ ™‹Ú˜ (Speers) ÛÙfi ¡Ù¤ÈÙÔÓ
(Dayton) ÙÔÜ ∫ÂÓÙ¿Î˘, ¬Ù·Ó àÔÎfiËΠÙfi 1970, η› ÙÂÏÈο ͤڷÛ Ùfi
Úfi‚ÏËÌ·. ∆fiÙ â·ÓÂÓÙ¿¯ıËΠÛÙ‹Ó \√ÚÁ¿ÓˆÛË Î·› Û˘Ó¤¯ÈÛ ӿ ÂrÓ·È
Û¯ÂÙÈṲ̂ÓÔ˜ Ì’ ·éÙ‹Ó Ì¤¯ÚÈ Ùfi ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘.
\∂ÛˆÙÂÚÈ΋ àÓ·Ù·Ú·¯‹ η› àÓ·‰fiÌËÛË 163
òπÛˆ˜ àÎfiÌ· Èfi ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈ΋ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó àÓÙ›ÏË„Ë Ùɘ
«ÌÂÙ·‚›‚·Û˘ Ùɘ ÌËψÙɘ» ÂrÓ·È ì ‰È·Ù‡ˆÛË ÌÈĘ ÛΤ„˘
Ô‡ öÁÈÓ Ùfi ú‰ÈÔ öÙÔ˜, Ùfi 1978, ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Û˘Ó‰ڛ·Û˘
·éÙÔÜ Ô‡ ÙÒÚ· ÂrÓ·È ì ™˘ÁÁÚ·ÊÈ΋ \∂ÈÙÚÔ‹ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚ-
ÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜.
¶·ÚfiÓÙ˜ qÙ·Ó ï §¿ÈÌ·Ó ™Ô˘›ÓÁÎÏ, ï ò∂‚·ÚÙ ∆Û›Ù˘, ï §fi˘-
ÓÙ ª¿Ú˘, ï ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜ ÎÈ âÁÒ. ^√ ò∂ÓÙ ¡Ù¿ÓÏ· öÁÚ·ÊÂ
≤Ó· ™¯ÔÏÈÔÏfiÁÈÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔÜ \π·ÎÒ‚Ô˘, η› ï ºÚ¤ÓÙ
ºÚ¿ÓÙ˜ Âr¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ‰ÈfiÚıˆÛË ÛÙ‹Ó àÓ¿Ï˘ÛË Ô‡ öη-
ÓÂ ï ¡Ù¿ÓÏ· ÛÙfi ≿ÊÈÔ 1 ÙÔÜ ÙÚ›ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ¬Ô˘ ï Ì·-
ıËÙ‹˜ ϤÂÈ:
¢¤Ó Ú¤ÂÈ Ó¿ Á›ÓÔÓÙ·È ÔÏÏÔ› àfi ÛĘ ‰È‰¿ÛηÏÔÈ,
à‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ı¿ Ï¿‚Ô˘Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î·-
Ù¿ÎÚÈÛË.
∆fi ΛÌÂÓÔ Ô‡ Âr¯Â ëÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ï ¡Ù¿ÓÏ· öÏÂÁ ¬ÙÈ ·éÙ‹
qÙ·Ó ÚÔÊ·ÓᘠÌÈ¿ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË Û¤ ôÙÔÌ· Ô‡, ¯ˆÚ›˜ Ó¿
ö¯Ô˘Ó Ù¿ ÚÔÛfiÓÙ·, õıÂÏ·Ó Ó¿ ñËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ó˜ ‰¿ÛηÏÔÈ
êÏ¿ àfi âÈı˘Ì›· Ó¿ ‰È·ÎÚÈıÔÜÓ. ^√ ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜ ˙‹ÙËÛÂ
Ó¿ à·ÏÂÈÊıÂÖ Ùfi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, àÏÏ¿ ‰¤Ó
ö‰ˆÛ å‰È·›ÙÂÚË âÍ‹ÁËÛË ÁÈ¿ Ù›˜ àÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘, ·Ú¿ ˙‹ÙË-
Û ӿ ÁÚ·ÊÙÂÖ Ùfi ëÍɘ:
ò∞Ó ï \πËÛÔܘ ö‰ˆÛ οÔÈÔ˘˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜, fiÛÔ˘˜
âÚfiÎÂÈÙÔ Ó¿ ‰ÒÛÂÈ; ∫È àÊÔÜ ï \πËÛÔܘ ÂrÓ·È ·éÙfi˜ Ô‡ ‰›-
ÓÂÈ ÙÔ‡˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜, ᘠÌÔÚÂÖ ï \π¿Îˆ‚Ô˜ Ó¿ ϤÂÈ ÛÙÔ‡˜
àÓıÚÒÔ˘˜ “‰¤Ó Ú¤ÂÈ Ó¿ Á›ÓÔ˘Ó ÔÏÏÔ› àfi ÛĘ ‰¿Ûη-
ÏÔÈ;” ¶á˜ ï ú‰ÈÔ˜ ï \π¿Îˆ‚Ô˜ öÁÈÓ ‰¿ÛηÏÔ˜;
∫·ıÒ˜ ÌÔÜ Âr¯Â àÓ·ÙÂıÂÖ Ó¿ âȂϤ„ˆ Ùfi Û¯¤‰ÈÔ Ùɘ àÓ¿Ù˘-
͢ ÙÔÜ Û¯ÔÏÈÔÏÔÁ›Ô˘, ηٿ Ù‹Ó àÎÚfi·ÛË Ùɘ \∂ÈÙÚÔɘ ˙‹ÙË-
Û· àfi ÙfiÓ ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜ Ó¿ ÌĘ ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂÈ Ù‹Ó öÓÛÙ·Û‹ ÙÔ˘
η› Ó¿ ÌĘ ÂÖ Ù› ·éÙfi˜ ›ÛÙ¢ ¬ÙÈ âÓÓÔÔÜÛ Ùfi ΛÌÂÓÔ. \EÍ‹-
ÁËÛ ¬ÙÈ ·éÙfi˜ ›ÛÙ¢ ¬ÙÈ Ùfi ΛÌÂÓÔ âÓÓÔÔÜÛ Ҙ qÙ·Ó ı¤ÏË-
Ì· £ÂÔÜ Ó¿ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ Ï›ÁÔÈ ôÓıÚˆÔÈ Û’ ïÏfiÎÏËÚË Ù‹ ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÈ΋ âÎÎÏËÛ›· Ô‡ Ó¿ ÌÔÚÔÜÓ çÚı¿ Ó¿ çÓÔÌ·ÛÙÔÜÓ «‰È‰¿-
ÛηÏÔÈ». ƒÒÙËÛ· ÔÈÔ› ı¿ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ÂrÓ·È ‰È‰¿ÛηÏÔÈ
164 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÛÙ‹Ó âÔ¯‹ Ì·˜. ªÈÏÒÓÙ·˜ Ôχ õÚÂÌ·, ÌÔÜ à¿ÓÙËÛ ó˜ ëÍɘ:
§ÔÈfiÓ, ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ âÁÒ ÂrÌ·È. ∂rÌ·È â‰á ÛÙ¿ KÂÓÙÚÈο
°Ú·ÊÂÖ· ÁÈ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· àfi ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·, η› Û˘ÌÌÂ-
Ù¤¯ˆ ÛÙfi ‰›Ô Ùɘ Û˘ÁÁÚ·Êɘ η› Ùɘ öÚ¢ӷ˜ Ùfi ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔ àfi ·éÙfi Ùfi ‰È¿ÛÙËÌ·, öÙÛÈ ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ âÁÒ ÂrÌ·È.
∫·› – ñ¿Ú¯Ô˘Ó η› ÌÂÚÈÎÔ› ôÏÏÔÈ à‰ÂÏÊÔ› Û’ ¬ÏË Ù‹ ÁÉ
Ô‡ ÂrÓ·È ‰È‰¿ÛηÏÔÈ.
∞éÙ‹ ì à¿ÓÙËÛË qÙ·Ó Ì›· àÎfiÌ· ÂÚ›ÙˆÛË ¬Ô˘ âÓÙ˘ˆ-
ÛÈ¿ÛÙËη ÎÈ âÍÂÏ¿ÁËÓ ÙfiÛÔ, œÛÙ ٿ ÏfiÁÈ· Ó¿ ¯·Ú·¯ÙÔÜÓ ÛÙ‹
ÌÓ‹ÌË ÌÔ˘. ¢¤Ó õÌÔ˘Ó ï ÌfiÓÔ˜ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ Û’ ·éÙ¿, àÊÔÜ ÂåÒıË-
Î·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ¿ ôÏÏ· ÙÚ›· ̤ÏË Ùɘ \∂ÈÙÚÔɘ ™˘ÁÁÚ·Êɘ.
ª’ ·éÙ‹ Ù‹Ó ·Ú·Ù‹ÚËÛË, ì Ù·˘ÙfiÙËÙ· ëÓfi˜ ÌfiÓÔ ‰·ÛοÏÔ˘
¿Óˆ ÛÙ‹ ÁÉ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÙËΠçÓÔÌ·ÛÙÈο: qÙ·Ó ï ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿-
ÓÙ˜. ªÂ›Ó·Ì ӿ οÓÔ˘Ì ñÔı¤ÛÂȘ ÁÈ¿ Ùfi ÔÈÔ› qÙ·Ó Ôî ôÏÏÔÈ.
≠√ˆ˜ Âr· ÛÙfiÓ §¿ÈÌ·Ó ™Ô˘›ÓÁÎÏ Î¿ÔȘ ÊÔÚ¤˜ àÚÁfiÙÂÚ·,
ÌÂÙ¿ÓȈ۷ Ô‡ ‰¤Ó Âr¯· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ù‹ Û˘˙‹ÙËÛË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ,
˙ËÙÒÓÙ·˜ Ù¿ çÓfiÌ·Ù· ÙáÓ ôÏÏˆÓ «‰È‰·Ûοψӻ ÙÔÜ Î·ÈÚÔÜ
Ì·˜. \∞ÏÏ¿ ì à¿ÓÙËÛË Ì¤ Âr¯Â àÊ‹ÛÂÈ Úfi˜ ÛÙÈÁÌ‹Ó ôʈÓÔ.
ª¤ Ùfi ú‰ÈÔ ñÏÈÎfi Ô‡ ï ¶Úfi‰ÚÔ˜ ºÚ¿ÓÙ˜ ·ÚÔ˘Û›·˙ ًÓ
öÓÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙfi ΛÌÂÓÔ ÙÔÜ ¡Ù¿ÓÏ·, Âr¯Â â›Û˘ ÚÔÙ›ÓÂÈ
Ù‹Ó ÚÔÛı‹ÎË ÙáÓ àÎfiÏÔ˘ıˆÓ ÛËÌ›ˆÓ ÛÙfi ñfi öΉÔÛË ™¯Ô-
ÏÈÔÏfiÁÈÔ (â‰á ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Û¤ àfiÛ·ÛÌ· Ùɘ ÛÂÏ›‰·˜ 2
ÙÔÜ ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊÔ˘ ÙÔ˘, ì ïÔ›· ÂÚȤ¯ÂÈ Ù¿ àÚ¯Èο ÙÔ˘):
¢π√ƒ£ø™∂π™ ∫∞π ∞§§∞°∂™ ¶√À ¶ƒ∂¶∂π ¡∞
°π¡√À¡ ™∆√ ™Ã√§π√§√°π√ ∆∏™ ∂¶π™∆√§∏™
π∞∫øµ√À, ∫∂º 3
3Ô ÎÂÊ. \π·ÎÒ‚Ô˘, ÛÂÏ. 2
ªÂÙ¿ Ù‹Ó ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ 5 ı¿ ÂåÛ‹Á·Á· Ù‹Ó àÎfiÏÔ˘ıË ·-
Ú¿ÁÚ·ÊÔ:
¶á˜ ï ú‰ÈÔ˜ ï \π¿Îˆ‚Ô˜ öÁÈÓ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ‰¤Ó Ùfi ÁÓˆÚ›-
˙Ô˘ÌÂ, âÎÙfi˜ ÙÔÜ ¬ÙÈ ï ëÙÂÚÔı·Ï‹˜ à‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘, ï \πËÛÔܘ
ÃÚÈÛÙfi˜, âÌÊ·Ó›ÛÙËΠے ·éÙfiÓ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó àÓ¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ (∞ã
Úfi˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔÜ à. ¶·‡ÏÔ˘ 15:7, ¶Ú¿ÍÂȘ
àÔÛÙfiÏˆÓ 1:14). ∫¿ı àÊÈÂڈ̤ÓÔ˜, ‚·ÙÈṲ̂ÓÔ˜ ÃÚÈ-
\∂ÛˆÙÂÚÈ΋ àÓ·Ù·Ú·¯‹ η› àÓ·‰fiÌËÛË 165
ÛÙÈ·Ófi˜ Ô‡ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ı¤ÏÂÈ Ó¿ Á›ÓÂÈ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ‰¤Ó Ùfi
οÓÂÈ àfi å‰ÈÔÙÂϤ˜, ÊÈÏfi‰ÔÍÔ Î›ÓËÙÚÔ. ≠∂Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ ‰È‰¿-
ÛηÏÔ Ì¤ çÚı¿ ΛÓËÙÚ· ‚Ï¤Ô˘Ì ÛÙ‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔÜ
27¯ÚÔÓÔ˘ “Û˘ÓÙ¿ÎÙË Î·› âΉfiÙË” ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ “^∏
™ÎÔÈ¿ Ùɘ ™ÈÒÓ Î·› ∫‹Ú˘Í Ùɘ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ¶·ÚÔ˘Û›·˜”
ÙfiÓ \πÔ‡ÏÈÔ ÙÔÜ 1879 (™.Ù.ª. ÙÔÜ ¿ÛÙÔÚ· ƒáÛÛÂÏ).
∞éÙfi ÌÔÜ ı‡ÌÈÛÂ Ù‹Ó ïÌÈÏ›· ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó àÔÊÔ›ÙËÛË Ùɘ ™¯Ô-
Ïɘ °·Ï·¿‰ Ùfi 1975, ¬Ô˘ ηıÈÛÙÔÜÛ ۷ʋ Ù‹Ó ÂÔ›ıËÛ‹ ÙÔ˘
¬ÙÈ ï ÃÚÈÛÙfi˜ \πËÛÔܘ Âr¯Â ÚÔÛˆÈο âÁ›ÚÂÈ ÙfiÓ ¿ÛÙÔÚ·
ƒáÛÛÂÏ ÁÈ¿ Ó¿ âÈÙÂϤÛÂÈ ≤Ó·Ó Âå‰ÈÎfi ÚfiÏÔ. ∞éÙfi Ùfi ΛÌÂÓÔ
ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, ö‰ÂȯÓ ¬ÙÈ ï º. ºÚ¿ÓÙ˜ öÓȈı Ҙ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ·
ÚÔÛˆÈ΋, àÙÔÌÈ΋ âÈÏÔÁ‹ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Û˘Ó¯È˙fiÙ·Ó Î·› Û’
ôÏϘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ̤ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌfiÓÔ Ï›Á· âÎÏÂÎÙ¿ ôÙÔÌ· Ó¿
âÁ›ÚÔÓÙ·È ó˜ Âå‰ÈÎÔ› «‰È‰¿ÛηÏÔÈ» ÁÈ¿ Ù‹Ó âÎÎÏËÛ›·.16
¶¿ÓÙˆ˜ Ùfi ·Ú·¿Óˆ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÔ Î›ÌÂÓÔ Ô‡ öÊÂÚÓ ÙfiÓ
ƒáÛÛÂÏ ÛÙfi ÚÔÛ΋ÓÈÔ ‰¤Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ, η› Ôî ÏËÚÔÊÔ-
ڛ˜ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó ÛÂÏ. 99 ÙÔÜ ™¯ÔÏÈÔÏÔÁ›Ô˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó âÈ-
ÛÙÔÏ‹ ÙÔÜ \π·ÎÒ‚Ô˘, ̤¯ÚÈ Î·› Ù‹Ó ÎÔÚ˘Ê‹ Ùɘ ÛÂÏ›‰·˜ 102,
ÂrÓ·È ÌÈ¿ àÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔÜ ñÏÈÎÔÜ ÙÔÜ ¡Ù¿ÓÏ·, Ùfi ïÔÖÔ Í·-
Ó·¤ÁÚ·„· ̤ ÙÚfiÔ Ô‡ Ó¿ àÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙ›˜ âÓÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔÜ
¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ºÚ¿ÓÙ˜. ∫·Ù¿ Ì›· öÓÓÔÈ·, àÔÙÂÏÂÖ àÓ·Û΢‹ Ùɘ
ôÔ„‹˜ ÙÔ˘, àÊÔÜ Ù¿ ÏfiÁÈ· ÙÔÜ \πËÛÔÜ ÛÙfi ηٿ ª·Ùı·ÖÔÓ,
ÎÂÊ. 23 ≿ÊÈÔ 8, «àÏÏ¿ âÛÂÖ˜ Ì‹Ó àÔÎÏËıÂÖÙ ‰È‰¿ÛηÏÔÈ,
ÁÈ·Ù› ≤Ó·˜ ÂrÓ·È ï ‰È‰¿ÛηÏfi˜ Û·˜, âÓá ¬ÏÔÈ âÛÂÖ˜ ÂrÛÙ à‰ÂÏ-
ÊÔ›», Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó¿ ÂrÓ·È ÙÂÏ›ˆ˜ àÓÙ›ıÂÙ· ̤ Ù‹Ó å‰¤· ¬ÙÈ ≤Ó·˜
Ôχ ÌÈÎÚfi˜ àÚÈıÌfi˜ àÓıÚÒˆÓ àÔÙÂÏÂÖ ÌÈ¿ οˆ˜ àÔÎÏÂÈ-
ÛÙÈ΋ ïÌ¿‰· Âå‰Èο âÈÏÂÁÌ¤ÓˆÓ «‰È‰·Ûοψӻ, ÙáÓ Ï›ÁˆÓ
âÎÏÂÎÙáÓ. ∆fi Í·Ó·ÁÚ·Ì̤ÓÔ Î›ÌÂÓÔ Ô‡ ñ¤‚·Ï· âÁÎÚ›ıËÎÂ
ÛÙ‹Ó âÈÙÚÔ‹ η› ‰ËÌÔÛȇıËÎÂ.
16. ™¤ ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ηٿ Ù›˜ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·-
ÙÔ˜, ï ∫¿ÚÏ ∫Ï¿ÈÓ àÓ·ÊÂÚfiÙ·Ó ÛÙfiÓ ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜ ϤÁÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ qÙ·Ó ÁÈ¿
ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· Ùfi «Ì·ÓÙÂÖÔ» Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘. ¶·ÚfiÙÈ ÁÂÓÈο ·éÙfi ÁÈÓfiÙ·Ó
̤ ¯·ÌfiÁÂÏÔ, ì â·ÓÂÈÏËÌ̤ÓË ¯Ú‹ÛË ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ ñÔÓÔÔÜÛ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·
àfi êÏfi àÛÙÂ˚ÛÌfi.
166 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
^À¿Ú¯ÂÈ ÎÈ ôÏÏË Ì›· ·åÙ›· ÁÈ¿ Ù‹Ó ÙfiÛÔ Ê·ÓÂÚ‹ àÓÙ›ıÂÛË
ÌÂٷ͇ ÙáÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÙÔÏÌËÚáÓ, ‰˘Ó·ÌÈÎáÓ ‰ËÏÒÛˆÓ
Ô‡ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙ¿ öÓÙ˘·, η› Ùɘ Û˘ÁÎÚÈÙÈο ôÙÔÏÌ˘, àÛ‹Ì·-
ÓÙ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ô‡ ñÊ›ÛÙ·ÙÔ ÛÙ‹Ó Ú¿ÍË ÙfiÙÂ. ^∏ ·åÙ›·
ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ôî àÍȈ̷ÙÔܯÔÈ ÙÔÜ ÛˆÌ·Ù›Ԣ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙ‹ ÛΤ-
„Ë ¬ÙÈ Ì›· ÌÈÎÚ‹, àÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈ΋ àÏÏ·Á‹ õ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË
ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ó˜ ñÔηٿÛÙ·ÙÔ õ «Û‡Ì‚ÔÏÔ»
ÌÈĘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ àÏÏ·Áɘ ̤ ÁÓ‹ÛÈÔ ÓfiËÌ·.
^ø˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·éÙÔÜ, Ùfi êÏfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ Ùfi 1971 ï ¶ÚfiÂ-
‰ÚÔ˜ ¡fiÚ àÔÊ¿ÛÈÛ ӿ ·Ú·ÈÙËıÂÖ àfi Ùfi ÌÔÓÔÒÏÈÔ Ùɘ ÚÔ-
‰ڛ·˜ ÛÙ‹Ó ÙÚ¿Â˙· Ê·ÁËÙÔÜ ÙÔÜ ª¤ıÂÏ, η› Ó¿ Ùfi ÌÔÈÚ·ÛÙÂÖ
̤ Ù¿ ôÏÏ· ̤ÏË ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙáÓ ¢È¢ı˘ÓÙáÓ, ÎÈ â›Û˘
àÔÊ¿ÛÈÛ ӿ ÙÔ‡˜ âÈÙÚ¤„ÂÈ Ó¿ ñËÚÂÙÔÜÓ âÎ ÂÚÈÙÚÔɘ ó˜
ÚÔ‰Ú‡ÔÓÙ˜ ÛÙ›˜ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜,
ıˆڋıËÎÂ ó˜ ¬,ÙÈ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÁÈ¿ Ó¿ àÔ‰ÂȯıÂÖ ¬ÙÈ Ù¿ ۈ̷-
ÙÂÖ· (ÎÈ ·éÙÔ› Ô‡ Ù¿ ‰ÈÔÈÎÔÜÛ·Ó) ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰È¢ı‡-
ÓÔÓÙ·Ó àfi Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· η› ñ¿ÎÔ˘·Ó Û’ ·éÙfi, ÎÈ ¬ÙÈ «ï
Û·ÏÔ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÎÈÓÔÜÛÂ Ù‹Ó ÔéÚ¿ ÙÔ˘». ∫·ÌÌÈ¿ ôÏÏË ¯ÂÈÚÔ-
È·ÛÙ‹ âÓ¤ÚÁÂÈ· õ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ àÏÏ·Á‹ ‰¤Ó öÏ·‚ ¯ÒÚ· ÛÙ‹ ‰ÔÌ‹
âÍÔ˘Û›·˜, ÔûÙ ıˆڋıËΠà·Ú·›ÙËÙË ÁÈ¿ Ó¿ âÎÏËÚˆıÂÖ ì
âÓÙ˘ˆÛȷ΋ ÂåÎfiÓ· Ô‡ Âr¯Â ˙ˆÁÚ·ÊÈÛÙÂÖ.
∆fi ¬ÙÈ Î·› ï ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ‰ÂÖ Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù·
öÙÛÈ Ê·›ÓÂÙ·È ÚÔÊ·Ó¤˜, å‰È·›ÙÂÚ· àfi Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ Ùfi 1944,
¿Óˆ àfi 20 ¯ÚfiÓÈ· ÓˆÚ›ÙÂÚ·, Âr¯Â ÁÚ¿„ÂÈ ÁÈ¿ Ù‹ «™ÎÔÈ¿»
ôÚıÚ· Ô‡ ÂÚÈÂÖ¯·Ó ¬Ï· Ù¿ ‚·ÛÈο ÛËÌÂÖ· ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤-
ÚÔ˘˜ η› ÙÔ‡˜ âÈÛÎfiÔ˘˜, Ô‡ ÙÒÚ· ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·Ó ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô
«µÔ‹ıËÌ·».17 ¶·Ú ¬Ï· ·éÙ¿, ηÌÌÈ¿ àÏÏ·Á‹ ÛÙ‹Ó âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ-
΋ ‰ÔÌ‹ ‰¤Ó âÉÏı ÙfiÙÂ. ≠√̈˜ Âr¯Â ÂåˆıÂÖ, Âr¯Â ‰ËÌÔÛÈ¢ıÂÖ,
ÎÈ ·éÙfi ıˆڋıËΠàÚÎÂÙfi.
™Ù¿ ôÚıÚ· âÎÂÖÓ·, Ùfi 1944 ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÙ·Ó ó˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi
öÙÔ˜ ÛÙ‹ ‚È‚ÏÈ΋ ÚÔÊËÙ›·, ÎÈ ·éÙfi ΢ڛˆ˜ âÂȉ‹ Âr¯Â ÂÚ¿-
17. µÏ. Ù‹ «™ÎÔÈ¿» Ùɘ 15˘ \√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1944 (Ù‹Ó àÁÁÏÈ΋), η› Ùfi ‚È‚Ï›Ô
«¢áÛÙ ¶ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙ‹Ó ¶ÚÔÊËÙ›· ÙÔÜ ¢·ÓÈ‹Ï!» (Pay attention to Daniel’s
Prophecy) (1999) ÛÂÏ. 178, 179.
\∂ÛˆÙÂÚÈ΋ àÓ·Ù·Ú·¯‹ η› àÓ·‰fiÌËÛË 167
ÛÂÈ ÛÙfi ۈ̷ÙÂÖÔ ÌÈ¿ ÙÚÔÔÔ›ËÛË Ì¤ Ù‹Ó ïÔ›· Ùfi ‰Èη›ˆÌ·
„‹ÊÔ˘ ‰¤Ó ëÍ·ÚÙÄÙÔ È¿ àfi Ù‹Ó ÂåÛÊÔÚ¿ ÙáÓ 10 ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ,
¬ˆ˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓ Èfi Ú›Ó. \∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ≤Ó·˜ ̤ÁÈÛÙÔ˜ àÚÈıÌfi˜
500 àÙfiÌˆÓ âÈÏÂÁÌ¤ÓˆÓ àfi Ùfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ı¿
qÙ·Ó Ôî ÌfiÓÔÈ Ì¤ ‰Èη›ˆÌ· „‹ÊÔ˘. ∫·ı¤Ó·˜ Ô‡ ö¯ÂÈ ·Ú·ÎÔ-
ÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ù‹Ó âÙ‹ÛÈ· Û˘Ó¤Ï¢ÛË Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ™ÎÔÈ¿, ¬Ô˘
Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¯ÒÚ· Ôî âÎÏÔÁ¤˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓ¿‰ÂÈÍË ‰È¢ı˘ÓÙáÓ, ÁÓˆ-
Ú›˙ÂÈ ¬ÙÈ ÂrÓ·È âÓÙÂÏᘠñfiıÂÛË ÚÔ˘Ù›Ó·˜, ÎÈ ¬ÙÈ ì „ËÊÔÊÔÚ›·
ÂrÓ·È ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÌÈ¿ Ù˘È΋ ‰È·‰Èηۛ·. ^∏ ÌÂÁ¿ÏË ÏÂÈÔÓfiÙË-
Ù· ÙáÓ „ËÊÔÊfiÚˆÓ ‰¤Ó ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ù›ÔÙ· ÁÈ¿ Ù›˜ âÛˆÙÂÚÈΤ˜
‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜ Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘ η› ‰¤Ó ö¯ÂÈ âÈÚÚÔ‹, ʈӋ õ öÏÂÁ-
¯Ô ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù‹Ó ÔÏÈÙÈ΋ η› Ù¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ùɘ \√ÚÁ¿-
ÓˆÛ˘. ∆fi ηı·Ú¿ âȯÂÈÚËÛÈ·Îfi ̤ÚÔ˜ Ùɘ Û˘Ó¿ıÚÔÈÛ˘, Û˘-
Ó‹ıˆ˜ ‰¤Ó ·›ÚÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àfi Ì›· œÚ·Ø ÌÂÙ¿ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ,
̤¯ÚÈ Ó¿ ÂÚ¿ÛÂÈ ôÏÏÔ˜ ≤Ó·˜ ¯ÚfiÓÔ˜.
∫È ¬Ìˆ˜ ì ˘îÔı¤ÙËÛË ·éÙɘ Ùɘ ÙÚÔÔÏÔÁ›·˜ ó˜ Úfi˜ Ù¿ „Ë-
Ê›˙ÔÓÙ· ̤ÏË, ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠۤ ôÚıÚ· Ùɘ «™ÎÔÈĘ» Ùɘ 1˘
¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔÜ 1971* (Ù¿ ïÔÖ· Âr¯Â ÁÚ¿„ÂÈ ï ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜)
ó˜ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜ η› ÛËÌ·Û›·˜, Ô‡ öÁÈÓ Ùfi
ëÛÙÈ·Îfi ÛËÌÂÖÔ ÛÙ‹Ó âÍ‹ÁËÛË Ùɘ ÚÔÊËÙ›·˜ ÙÔÜ ¢·ÓÈ‹Ï 8:14,
Û¯ÂÙÈο ̤ Ù›˜ 2.300 ÚÔÊËÙÈΤ˜ ì̤Ú˜ Ô‡ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì¤ Ù‹Ó
«â·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔÜ êÁÈ·ÛÙËÚ›Ô˘ Û¤ ηٿÏÏËÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË».
\∞ÌÊÈ‚¿Ïψ ôÓ ≤Ó·˜ ÛÙÔ‡˜ ¯›ÏÈÔ˘˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜, ôÓ ÙÔÜ ‰Â›ÍÂÙÂ
·éÙfi Ùfi ≿ÊÈÔ Û‹ÌÂÚ·, ı¿ Ùfi Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÔÙ¤ ̤ Ùfi 1944 η› Ù‹Ó
ÙÚÔÔÏÔÁ›· Ô‡ ¤Ú·Û ÙfiÙ ÛÙfi ۈ̷ÙÂÖÔ. ∫È ¬Ìˆ˜, ·éÙ‹ ·Ú·-
̤ÓÂÈ ì â›ÛËÌË âÍ‹ÁËÛË âΛӢ Ùɘ ÚÔÊËÙ›·˜ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·
(àfi Ù‹ ™ÎÔÈ¿). o∏Ù·Ó ôÏÏÔ ≤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ùɘ îηÓfiÙËÙ·˜
Ó¿ ·›ÚÓÔ˘Ì ≤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜ ̤ àÛ‹Ì·ÓÙ˜ Û˘Ó¤ÂȘ η› Ó¿ Ùfi ÓÙ‡-
ÓÔ˘Ì ̤ Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ àÍ›·, Û¿Ó Ó¿ ö¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·.
™Ù›˜ 15 ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÙÔÜ 1975, ì \∂ÈÙÚÔ‹ ÙáÓ ¶¤ÓÙ ·ÚÔ˘-
Û›·Û ÙÂÏÈο Ù¿ ÂñÚ‹Ì·Ù· η› Ù›˜ ÂåÛËÁ‹ÛÂȘ Ù˘. \∂Π̤ÚÔ˘˜
Ùɘ \∂ÈÙÚÔɘ ëÙԛ̷۷ ≤Ó· öÁÁÚ·ÊÔ 45 ÛÂÏ›‰ˆÓ Ô‡ âͤıÂÙÂ
ÙÔ‡˜ îÛÙÔÚÈÎÔ‡˜, η› ΢ڛˆ˜ ÙÔ‡˜ °Ú·ÊÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, ÁÈ¿ ÙÔ‡˜
* °È¿ Ù‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ öΉÔÛË ‚Ï. «™ÎÔÈ¿» Ùɘ 1˘ ª·ÚÙ›Ô˘ 1972.
168 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ïÔ›Ô˘˜ ÂåÛËÁԇ̷ÛÙ·Ó ¬ÙÈ ì ‚·ÛÈο ÌÔÓ·Ú¯È΋ ‰ÔÌ‹ öÚÂÂ
Ó¿ àÏÏ¿ÍÂÈ, Û‡Ó 19 ÛÂÏ›‰Â˜ Ô‡ ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÔÜÛ·Ó ≤Ó· Û‡ÛÙËÌ·
\∂ÈÙÚÔáÓ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ÁÈ¿ Ù‹ ‰È‡ı˘ÓÛË ÙáÓ
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎáÓ Â‰›ˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. ∆fi àÚ¯ÈÎfi öÁÁÚ·ÊÔ ÙÂ-
Ï›ˆÓ ̤ Ù‹Ó àÎfiÏÔ˘ıË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ:
≠√Ϙ Ôî Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ùɘ \∂ÈÙÚÔɘ ÙáÓ ¶¤ÓÙ öÁÈÓ·Ó Ì¤
ÔÏÏ‹ ÚÔÛ¢¯‹ η› ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ÛΤ„Ë. \∂Ï›˙Ô˘Ì ÂåÏÈ-
ÎÚÈÓ¿ ¬ÙÈ ÛÙ¿ àÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÌĘ ÁËÛ Ùfi ÓÂÜÌ· ÙÔÜ
£ÂÔÜ, η› ÚÔÛ¢¯fiÌ·ÛÙ ¬ÙÈ ı¿ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Î¿ˆ˜ Ùfi
™áÌ· Ó¿ ÊÙ¿ÛÂÈ Û¤ ÌÈ¿ àfiÊ·ÛË. \∂Ï›˙Ô˘Ì ¬ÙÈ Ôî àÏÏ·Á¤˜
Ô‡ ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·È, ôÓ âÁÎÚÈıÔÜÓ, ı¿ Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ó Û¤ ÌÈ¿
Èfi Â鯿ÚÈÛÙË, ÂåÚËÓÈ΋ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙáÓ ÌÂÏáÓ ÙÔÜ ∫˘-
‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜, ‚ÔËıÒÓÙ·˜ Ó¿ à·ÏÂÈÊıÂÖ ì öÓÙ·ÛË
Ô‡ ö¯ÂÈ öÚıÂÈ ÛÙ‹Ó âÈÊ¿ÓÂÈ· ηٿ ηÈÚÔ‡˜ ÛÙ›˜ Û˘Ó‰ÚÈ¿-
ÛÂȘ (æ·ÏÌ. 133:1Ø \π·Î. 3:17, 18). \∂Ï›˙Ô˘Ì â›Û˘ ¬ÙÈ Ôî
ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓ˜ àÏÏ·Á¤˜, ôÓ Á›ÓÔ˘Ó ‰ÂÎÙ¤˜, ı¿ ñËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó
ÛÙfi Ó¿ âÓÙ›ÓÔ˘Ó Î·› Ó¿ οÓÔ˘Ó àÎfiÌ· Èfi ‰ÂÛfi˙Ô˘Û· Ù‹Ó
ìÁÂÛ›· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ \πËÛÔÜ, η› Ùfi ÓÂÜÌ· Ùɘ ÁÓ‹ÛÈ·˜
à‰ÂÏÊÔÛ‡Ó˘ ÌÂٷ͇ ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ ÙÔ˘ – ª¿ÚÎ. 9:50.
∞éÙ¿ Ù¿ ÏfiÁÈ· âͤÊÚ·˙·Ó ÂåÏÈÎÚÈÓ¿ Ù¿ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· η›
Ù›˜ âÏ›‰Â˜ ÌÔ˘. ¢¤Ó ÌÔÚÔÜÛ· Ó¿ ηٷϿ‚ˆ ᘠ·éÙ¤˜ Ôî ÂåÛË-
Á‹ÛÂȘ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ıˆÚËıÔÜÓ ó˜ àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË Ùɘ ‰È‡-
ı˘ÓÛ˘ Ô‡ àÛÎÂÖ ÛÙ‹Ó âÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ï ÃÚÈÛÙfi˜ \πËÛÔܘ.18
∆fi ñÏÈÎfi ñÔ‚Ï‹ıËΠÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ÁÈ¿ âͤٷÛË, η›
ÛÙ‹ Û˘Ó‰ڛ·ÛË Ùɘ 10˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔÜ 1975 qÙ·Ó È¿ Ê·ÓÂ-
Úfi ¬ÙÈ ì ÏÂÈÔ„ËÊ›· âÓ¤ÎÚÈÓ ηٿ Ôχ Ù‹ ‚·ÛÈ΋ àÏÏ·Á‹ Ô‡
ÚÔÙÂÈÓfiÙ·Ó. ≠√̈˜, ‰ÈÔÚ›ÛÙËΠÌÈ¿ ‰Â‡ÙÂÚË \∂ÈÙÚÔ‹ àfi
18. ∆fi öÁÁÚ·ÊÔ Û˘Óԉ¢fiÙ·Ó àfi âÈÛÙÔÏ‹ ÁÚ·Ì̤ÓË àfi ÙfiÓ §¤Ô °ÎÚ›ÓÏȘ,
ì ïÔ›· ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó ٿ ÏfiÁÈ·: «√î ÂåÛËÁ‹ÛÂȘ Ì·˜ ‰¤Ó ÎÈÓÔÜÓÙ·È àfi
öÏÏÂÈ„Ë îηÓÔÔ›ËÛ˘ ÁÈ¿ Ù‹ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔÜ öÚÁÔ˘, àÏÏ¿ ΢-
Ú›ˆ˜ àfi âӉȷʤÚÔÓ ÁÈ¿ Ù‹Ó Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù‹Ó ïÔ›· ñÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ì µ›-
‚ÏÔ˜ η› Ù¿ ôÚıÚ· Ùɘ “™ÎÔÈĘ”, η› ÈÛÙ‡ԢÌ ¬ÙÈ àfi Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡
ÚÔÛÎÔÌ›˙ÔÓÙ·È Ôî °Ú·ÊÈΤ˜ àÚ¯¤˜ Ôî Û¯ÂÙÈΤ˜ ̤ Ùfi ı¤Ì·, ÙfiÙ ì ηÙ‡-
ı˘ÓÛË Ô‡ ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ¿ÚÔ˘Ì ÂrÓ·È ÚÔÊ·Ó‹˜».
\∂ÛˆÙÂÚÈ΋ àÓ·Ù·Ú·¯‹ η› àÓ·‰fiÌËÛË 169
¤ÓÙ ̤ÏË ÁÈ¿ Ó¿ οÓÂÈ Ù›˜ ÙÂÏÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ.19 ∆fi ™áÌ· ‰¤Ó
â¤ÏÂÍ ÔûÙ ÙfiÓ Úfi‰ÚÔ ÔûÙ ÙfiÓ àÓÙÈÚfi‰ÚÔ ÁÈ¿ Ó¿ Û˘ÌÌÂ-
Ù¿Û¯Ô˘Ó Û’ ·éÙ‹ Ù‹Ó âÈÙÚÔ‹, àÊÔÜ Âr¯·Ó ‰ËÏÒÛÂÈ Î·ı·Ú¿ Ù‹Ó
àÓÙ›ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜.
∆¿ Û¯fiÏÈ· ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Û’ ·éÙfi Ùfi ÛËÌÂÖÔ âͤÊÚ·˙·Ó ΢-
Ú›ˆ˜ àÌÊÈ‚ÔÏ›· ÁÈ¿ Ù‹Ó Ú·ÎÙÈÎfiÙËÙ· Ùɘ àÏÏ·Áɘ. ^√ àÓÙÈ-
Úfi‰ÚÔ˜ ¬Ìˆ˜, ÍÂηı¿ÚÈÛ ¬ÙÈ ö‚ÏÂÂ Ù‹Ó ·ÚÔ˘Û›·ÛË ó˜
«â›ıÂÛË Î·Ù¿ Ùɘ ÚÔ‰ڛ·˜». ≠√Ù·Ó ÙÔÜ ‰È·‚¿ÛÙËΠì ÚfiÙ·-
ÛË ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘, à¿ÓÙËÛ ¬ÙÈ ï à‰ÂÏÊfi˜ ¡fiÚ Âr¯Â
οÓÂÈ ·éÙ‹ Ù‹ ‰‹ÏˆÛË «ñfi ›ÂÛË».
^√ §¿ÈÌ·Ó ™Ô˘›ÓÁÎÏ Âr ¬ÙÈ ·åÛı·ÓfiÙ·Ó, Ò˜ ¬Ï· Ù¿ ̤ÏË
ÙÔÜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ öÙÚÂÊ·Ó Û‚·ÛÌfi ÁÈ¿ ÙfiÓ Úfi‰ÚÔ Î·› ‰¤Ó ÙfiÓ
ö‚ÏÂ·Ó Û¿Ó ≤Ó·Ó «àÓ¤ÎÊÚ·ÛÙÔ, àÎÈÓËÙÔÔÈË̤ÓÔ, ηْ ùÓÔÌ·
àÚ¯ËÁfi Ô‡ ÚÔ˝ÛÙ·Ù·È Û¤ ÌÈ¿ ëÙ·ÈÚ›· Ô‡ ‰¤Ó οÓÂÈ Ù›ÔÙ·»,
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÛÙfi ÛËÌÂÖÔ ·éÙfi ÏfiÁÈ· àfi Ù‹Ó ïÌÈÏ›· ÙÔÜ
àÓÙÈÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÛÙ‹Ó àÔÊÔ›ÙËÛË Ùɘ ™¯ÔÏɘ °·Ï·¿‰. ∆fiÓÈÛÂ
¬ÙÈ ï Úfi‰ÚÔ˜ ÌÔÚÔÜÛ àÎfiÌË Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ Ù‹Ó âÓ¤ÚÁÂÈ·,
Ùfi ‰˘Ó·ÌÈÛÌfi η› Ù‹Ó ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙ‹Ó ÚÔÙÂÈÓfiÌÂ-
ÓË ‰È¢ı¤ÙËÛË. \∞ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙ‹ Û˘˙‹ÙËÛË, ï àÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ â¤-
ÌÂÓ ¬ÙÈ Ùfi öÁÁÚ·ÊÔ Ùɘ \∂ÈÙÚÔɘ ÙáÓ ¤ÓÙ öηÓ ·éÙfi
àÎÚȂᘠԇ âÎÂÖÓÔ˜ öÏÂÁ ¬ÙÈ ÁÈÓfiÙ·Ó. ¢‹ÏˆÛ ¬ÙÈ ÛÙ‹Ó âÂÚ-
¯fiÌÂÓË âÙ‹ÛÈ· Û˘Ó¿ıÚÔÈÛË ı¿ „‹ÊÈ˙ ӿ Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó¿ ñÊ›-
ÛÙ·ÓÙ·È Ôî âÍÔ˘Û›Â˜ ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘, η› Âr ¬ÙÈ ì ïÌÈÏ›· ÙÔ˘
ÛÙ‹Ó àÔÊÔ›ÙËÛË Ùɘ °·Ï·¿‰ çÊÂÈÏfiÙ·Ó Û’ ≤Ó· ·úÛıËÌ· ñÔ-
¯Ú¤ˆÛ˘ Ó¿ ÏËÚÔÊÔÚ‹ÛÂÈ ÙÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ œÛÙ ӿ Ì‹Ó ·åÛı·Ó-
ıÔÜÓ ¬ÙÈ ÙÔ‡˜ öÎ·Ó·Ó Î¿ÔÈ· «âÍ·¿ÙËÛË».
\∞ÊÔÜ ì ‰Â‡ÙÂÚË âÈÙÚÔ‹ ïÏÔÎÏ‹ÚˆÛ ٛ˜ ÂåÛËÁ‹ÛÂȘ Ù˘
η› Ù›˜ ñ¤‚·Ï ÛÙ›˜ 3 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔÜ 1975, Ùfi ı¤Ì· Ù¤ıËÎÂ
Úfi˜ ÙÂÏÈ΋ „‹ÊÈÛË.20 ^√ ¶ÚÔ‰Ú‡ˆÓ ÌĘ οÏÂÛ ӿ „ËÊ›ÛÔ˘-
19. ^∏ ‰Â‡ÙÂÚË âÈÙÚÔ‹ àÔÙÂÏÂÖÙÔ àfi ÙÔ‡˜ ª›ÏÙÔÓ Ã¤ÓÛÂÏ, ò∂‚·ÚÙ ∆Û›Ù˘,
§¿ÈÌ·Ó ™Ô˘›ÓÁÎÏ, §fi˘ÓÙ ª¿Ú˘ η› ∆¤ÓÙ ∆˙¿Ú·˜.
20. ™¯Â‰fiÓ ì ÌfiÓË ÌÂÁ¿ÏË àÏÏ·Á‹ Ô‡ öηÓÂ ì ‰Â‡ÙÂÚË âÈÙÚÔ‹ ÛÙ›˜ ÂåÛË-
Á‹ÛÂȘ Ùɘ ÚÒÙ˘ qÙ·Ó ¬ÙÈ, âÈÚÔÛı¤Ùˆ˜ ̤ Ù‹Ó âÎ ÂÚÈÙÚÔɘ ÚÔÂ-
‰Ú›· Ùɘ οı ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓ˘ âÈÙÚÔɘ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜, ı¿
öÚ ӿ ñ¿Ú¯ÂÈ ÎÈ ≤Ó·˜ ÌfiÓÈÌÔ˜ «Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜» Û¤ οı âÈÙÚÔ‹.
170 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Ì ̤ àÓ¿Ù·ÛË ÙáÓ ¯ÂÈÚáÓ. ≠√ÏÔÈ, âÎÙfi˜ àfi ‰‡Ô, Û‹ÎˆÛ·Ó Ùfi
¯¤ÚÈ ñ¤Ú Ùɘ ÚfiÙ·Û˘ Ó¿ âÊ·ÚÌÔÛÙÔÜÓ Ôî ÂåÛËÁ‹ÛÂȘ. √î ‰‡Ô
Ô‡ ‰¤Ó Û‹ÎˆÛ·Ó Ùfi ¯¤ÚÈ qÙ·Ó ï Úfi‰ÚÔ˜ ÎÈ ï àÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜.
∆‹Ó ëfiÌÂÓË Ì¤Ú· Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· Û˘Ó‰ڛ·Û ¿ÏÈ. ^√
àÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ Âr ¬ÙÈ Ù‹Ó ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ì¤Ú· ‰¤Ó Âr¯Â Ï¿‚ÂÈ Ì¤-
ÚÔ˜ ÛÙ‹ Û˘˙‹ÙËÛË àÊÔÜ «‰¤Ó õıÂÏ ӿ àӷηÙ¢ÙÂÖ ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
ÚÔ Ì’ ·éÙfi»Ø Ùfi Ó¿ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ, ı¿ Û‹Ì·ÈÓ ¬ÙÈ qÙ·Ó ñ¤Ú, η›
«ÏfiÁˇˆ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ ӿ Ùfi οÓÂÈ». \∞ӷʤÚıËÎÂ
â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÛÙfiÓ ¡¿ı·Ó ¡fiÚ ó˜ Ùfi «Î‡ÚÈÔ âÎÙÂÏÂÛÙÈÎfi
ùÚÁ·ÓÔ» Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜, ÙfiÓ «Î‡ÚÈÔ àÓÒÙÂÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi ÙÔÜ
Ï·ÔÜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÙ‹ ÁÉ», η› Âr ¬ÙÈ «ï \πËÛÔܘ ÃÚÈÛÙfi˜ ‰¤Ó
ÂrÓ·È Î¿Ùˆ ÛÙ‹ ÁÉ, ÎÈ öÙÛÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ àÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜-ÌÂÛÔ-
Ï·‚ËÙ¤˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó âÎÙ¤ÏÂÛË ÙÔÜ ıÂÏ‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘».
^√ ¡Ù¿Ó ™›ÓÙÏÈÎ, ≤Ó·˜ ôÓÙÚ·˜ ÛÏ·‚ÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ̤ ÙÂ-
ÙÚ¿ÁˆÓË Î·Ù·Û΢‹ η› ‚·ıÈ¿ ʈӋ, Âr ¬ÙÈ ı¿ qÙ·Ó «ÂéÙ˘-
¯‹˜ Ó¿ ‰ÂÖ ÙfiÓ à‰ÂÏÊfi ¡fiÚ õ ÙfiÓ à‰ÂÏÊfi ºÚ¿ÓÙ˜ Ó¿ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È
ÛÙ›˜ °Ú·Ê¤˜, õ àÎfiÌ· η› Ù›˜ âΉfiÛÂȘ Ùɘ ™ÎÔÈĘ, ÁÈ¿ Ó¿ ñÔ-
ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó Ù‹ ı¤ÛË ÙÔ˘˜, ¬Ìˆ˜ ì ηٿÛÙ·ÛË ‰¤Ó Âr¯Â öÙÛÈ». ^√
§¤Ô °ÎÚ›ÓÏȘ ·Ú·Ù‹ÚËÛ ¬ÙÈ ôÓ ¬Ï˜ Ôî âÎÎÏËۛ˜ ¯·›ÚÔÓÙ·Ó
Ó¿ ñÔÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜,
ÁÈ·Ù› ù¯È η› Ù¿ ۈ̷ÙÂÖ· â›Û˘;
^√ Úfi‰ÚÔ˜ ‚·ÛÈο ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠӿ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ¬ÙÈ ÓfiÌÈ-
˙ ¬ÙÈ Ùfi ۈ̷ÙÂÖÔ ı¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÛ «·Ú¿ÏÏËÏ·» ̤ Ùfi ∫˘-
‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·, àÏÏ¿, àÓÙÈı¤Ùˆ˜, ì ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓË ‰È¢ı¤ÙËÛË Î·-
ıÈÛÙÔÜÛ Ùfi Û‡ÏÏÔÁÔ ñԉ¤ÛÙÂÚÔ ÎÈ âÍ·ÚÙË̤ÓÔ, ÚÔÛı¤ÙÔ-
ÓÙ·˜: «Ú¿ÁÌ· Ô‡ Èı·ÓᘠÂrÓ·È ÛˆÛÙfi». ^√ àÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜
Âr ¬ÙÈ ÎÈ ·éÙfi˜ ÓfiÌÈ˙ ¬ÙÈ Ôî ‰‡Ô çÚÁ·ÓÈÛÌÔ› âÚfiÎÂÈÙÔ Ó¿ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁÔÜÓ ·Ú¿ÏÏËÏ· (úÛˆ˜ Û¿Ó Ù‹Ó \∞ÓÙÈfi¯ÂÈ· η› Ù‹Ó ^πÂÚÔ˘-
Û·Ï‹Ì;) η› ÂrÂ: «ÔÙ¤ ‰¤Ó Âr¯· ηٿ ÓÔÜ ·éÙfi Ô‡ ı¤ÏÂÈ Ó¿ ο-
ÓÂÈ ÙÒÚ· Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·».
o∏Ù·Ó Ê·ÓÂÚfi Ò˜ ï Úfi‰ÚÔ˜ ÎÈ ï àÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ ·Ú¤ÌÂ-
Ó·Ó àÓÙ›ıÂÙÔÈ. ∆ÒÚ· ï §fi˘ÓÙ ª¿Ú˘, ̤ ʈӋ ÛÊÈÁ̤ÓË Ô‡
öÙÚÂÌ àfi Û˘ÁΛÓËÛË, öηÓ öÎÎÏËÛË Ó¿ „ËÊÈÛÙÂÖ Ùfi ı¤Ì·
ïÌfiʈӷ, àÊÔÜ qÙ·Ó Ê·ÓÂÚfi ¬ÙÈ öÙÛÈ ÎÈ àÏÏÈᘠı¿ ÂÚÓÔÜÛÂ.
ò∂ÁÈÓ ̛· àÎfiÌË „ËÊÔÊÔÚ›·, ÎÈ ·éÙ‹ Ù‹ ÊÔÚ¿ ï Úfi‰ÚÔ˜
\∂ÛˆÙÂÚÈ΋ àÓ·Ù·Ú·¯‹ η› àÓ·‰fiÌËÛË 171
¡fiÚ Û‹ÎˆÛ Ùfi ¯¤ÚÈ ÙÔ˘, ÎÈ ï àÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ ÙfiÓ ÌÈÌ‹ıËÎÂ.
∆¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· àÚÁfiÙÂÚ·, Ùfi 1979, Û¤ ÌÈ¿ Û˘Ó‰ڛ·ÛË ÙÔÜ
∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜, ï ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜, Úfi‰ÚÔ˜ È¿, ‰‹Ïˆ-
Û ¬ÙÈ Âr¯Â „ËÊ›ÛÂÈ ÁÈ’ ·éÙ‹ Ù‹Ó àÏÏ·Á‹ «ñfi ›ÂÛË». £¿ Û˘Ì-
ʈÓÔÜÛ·. ≠√Ù·Ó ï ¡¿ı·Ó ¡fiÚ ñÔ¯ÒÚËÛÂ, ï ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜
öÓȈÛ ñÔ¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó¿ Û˘ÌÚ¿ÍÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘. ™˘Ó¤¯ÈÛÂ, ϤÁÔ-
ÓÙ·˜ ¬ÙÈ ‰¤Ó qÙ·Ó ñ¤Ú ·éÙɘ Ùɘ àÏÏ·Áɘ ÙfiÙÂ, ÎÈ ¬ÙÈ àfi
âÎÂÖÓÔ Ùfi ÛËÌÂÖÔ Î·› ÌÂÙ¿ «êÏᘠ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ», Ó¿ ‰ÂÖ
ÔÈfi ı¿ qÙ·Ó Ùfi àÔÙ¤ÏÂÛÌ¿ Ù˘.
™˘ÁÎÚ›ÓÂÙ ٛ˜ ·Ú·¿Óˆ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ̤ Ù‹Ó å‰Â·ÏÈÛÙÈ΋
ÂåÎfiÓ· Ô‡ âȉÈÒÎÔ˘Ó Ó¿ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó Ôî âΉfiÛÂȘ Ùɘ ™ÎÔ-
ÈĘ. ^∏ «™ÎÔÈ¿» Ùɘ 15˘ ª·ÚÙ›Ô˘ 1990 ·Ú·ı¤ÙÂÈ àÔÛ¿-
ÛÌ·Ù· àfi ÙfiÓ ^∏Û·˝· 60:17, ¬Ô˘ ï \π¯ˆ‚¿ ñfiÛ¯ÂÙ·È Ó¿ àÓÙÈ-
ηٷÛÙ‹ÛÂÈ «Ùfi ¯·ÏÎfi ̤ ¯Ú˘Û¿ÊÈ» η› «Ùfi Û›‰ÂÚÔ Ì¤ àÛ‹ÌÈ»
η› Ó¿ «‰ÒÛÂÈ ôÚ¯ÔÓÙ˜ âÓ ÂåÚ‹ÓFË Î·› âÈÛÎfiÔ˘˜ âÓ ‰ÈηÈÔ-
Û‡ÓFË», η› ÂÚȤ¯ÂÈ ôÚıÚ· Ô‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó «ÚÔԉ¢ÙÈΤ˜
‚ÂÏÙÈÒÛÂȘ» η› «Û˘Ó¯¤˜ Ú·ÊÈÓ¿ÚÈÛÌ·» ÛÙ‹Ó \√ÚÁ¿ÓˆÛË, Ϥ˜
η› Ôî çÚÁ·ÓˆÙÈΤ˜ àÏÏ·Á¤˜ öÁÈÓ·Ó ïÌ·Ï¿, Û¤ àÙÌfiÛÊ·ÈÚ·
ÂåÚ‹Ó˘ η› êÚÌÔÓ›·˜. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ùfi àÔ·ËÌ· Ê·ÓÙ·Û›·˜,
¬ÙÈ ≤Ó· ΢‚ÂÚÓáÓ ÛáÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÛ ηı’ ¬ÏË Ù‹Ó îÛÙÔÚ›· Ùɘ
™ÎÔÈĘ.
≠√ˆ˜ ö¯ÂÈ Î·Ù·‰ÂȯıÂÖ, ì Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂrÓ·È âÓÙÂÏá˜
‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋. ∫·Ù¿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ ÚÒÙˆÓ 7 ‰ÂηÂÙÈáÓ Ùɘ
îÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘ ηÓ›˜ ‰¤Ó ÌÈÏÔÜÛ ÁÈ¿ οÔÈÔ Î˘-
‚ÂÚÓáÓ ÛáÌ·, ÔûÙ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Û¯ÂÙÈο ̤ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. ^√
ƒáÛÛÂÏ Âr¯Â ηÓÔÓ›ÛÂÈ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ âÈÙÚÔ¤˜ Ó¿ ‰È·-
¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È Ù¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· η› Ó¿ ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È Ù›˜ Âéı‡Ó˜ η›
Ù‹Ó âÍÔ˘Û›·. ^√ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ Ù›˜ ·Ú·Ì¤ÚÈÛ ÁÚ‹ÁÔÚ· η› àÔ-
ÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο, Û˘Ó¤ÙÚȄ οı âÓ·ÓÙ›ˆÛË, η› ÁÈ¿ Ù›˜ ëfiÌÂÓ˜
‰‡Ô ‰ÂηÂٛ˜ âÍ¿ÛÎËÛ àÔÏ˘Ù·Ú¯Èο ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎfi öÏÂÁ¯Ô
ó˜ Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔÜ ÛˆÌ·Ù›Ԣ. ò∞Ó Î·› ï ¡fiÚ ÌÂÙÚ›·Û Ùfi Îϛ̷
ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÛÌÔÜ Ô‡ ñÉÚ¯Â, ‰È·Ù‹ÚËÛ ·éÙfiÓ ÙfiÓ àfiÏ˘ÙÔ
öÏÂÁ¯Ô ̤¯ÚÈ Ô‡ ÌÈ¿ «â·Ó¿ÛÙ·ÛË Ì¤Û· ÛÙfi ·Ï¿ÙÈ» àÊ·›ÚÂÛÂ
Ù‹Ó âÍÔ˘Û›· àfi Ù‹Ó ÚÔ‰ڛ· Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜. \∞fi Ùfi 1976, ì
âÍÔ˘Û›· ¤Ú·Û àfi ≤Ó· ôÙÔÌÔ Û¤ ≤Ó·Ó àÚÈıÌfi àÙfïÓ, η›, ÌÂ-
172 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Ù¿ àfi ۯ‰fiÓ ÌÈÛfi ·åÒÓ·, Ôî âÈÙÚÔ¤˜ ôÚ¯ÈÛ·Ó Ó¿ ÏÂÈÙÔ˘Ú-
ÁÔÜÓ ÁÈ’ ôÏÏË Ì›· ÊÔÚ¿. ∞éÙfi Ùfi ÛÂÓ¿ÚÈÔ ÙáÓ àÏÏ·ÁáÓ fiÙÂ
Úfi˜ Ù‹ Ì›· η› fiÙ Úfi˜ Ù‹Ó ôÏÏË Î·Ù‡ı˘ÓÛË, ÌÂÙ¿ ‚›·˜ Ù·È-
ÚÈ¿˙ÂÈ Ì¤ Ù‹Ó ÂåÎfiÓ· ÌÈĘ êÚÌÔÓÈÎɘ ‰È·‰Èηۛ·˜ «ÚÔԉ¢-
ÙÈÎáÓ ‚ÂÏÙÈÒÛˆӻ η› «Û˘Ó¯Ôܘ Ú·ÊÈÓ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜».
∆fi ‚È‚Ï›Ô îÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ ™ÎÔÈĘ ÙÔÜ 1993, «ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ
\π¯ˆ‚Ä – ¢È·ÁÁÂÏÂÖ˜ Ùɘ µ·ÛÈÏ›·˜» Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ ÛÙfiÓ ÚfiÏÔÁfi
ÙÔ˘ ¬ÙÈ ôÏÏÔÈ ö¯Ô˘Ó ÁÚ¿„ÂÈ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä,
«àÏÏ¿ ù¯È ¿ÓÙÔÙ àÌÂÚfiÏËÙ·». ªÂÙ¿ àӷʤÚÂÈ:
√î Û˘ÓÙ¿ÎÙ˜ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ö¯Ô˘Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó¿
ÂrÓ·È àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› η› Ó¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó Ù‹Ó îÛÙÔÚ›· ̤
ÂåÏÈÎÚ›ÓÂÈ·.
∆fi ‚È‚Ï›Ô, ÛÙ›˜ ÛÂÏ›‰Â˜ 108 ÎÈ 109, ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ù‹ ÌÂÁ¿ÏË
àÓ·‰fiÌËÛË Ùɘ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ Ô‡ öÁÈÓ Ùfi 1975/1976 ó˜ «Ì›· àfi
Ù›˜ ϤÔÓ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ çÚÁ·ÓˆÙÈΤ˜ àÓ·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤˜ ÛÙ‹ Û‡Á-
¯ÚÔÓË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä». (µÏ. Ù›˜ ÛÂÏ. 135 –
136 ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÁÈ¿ Ùfi ΛÌÂÓÔ âÎÂ›ÓˆÓ ÙáÓ ÛÂÏ›-
‰ˆÓ.) ¶fiÛÔ «àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋» η› fiÛÔ «ÂåÏÈÎÚÈÓ‹˜» ÂrÓ·È ì ·-
ÚÔ˘Û›·ÛË ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ àfi ÙÔ‡˜ Û˘ÓÙ¿ÎÙ˜;
^∏ àÏÏ·Á‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Û¿Ó Ó¿ âÈÙ‡¯ıËΠ̤۷ Û¤ ÂåÚË-
ÓÈ΋ êÚÌÔÓ›·. ò∞Ó Ôî àÓÒÓ˘ÌÔÈ Û˘ÓÙ¿ÎÙ˜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ àÁÓÔ-
ÔÜÛ·Ó Ôî ú‰ÈÔÈ ÙÔ‡˜ ÌÉÓ˜ çÍ›·˜ âÛˆÙÂÚÈÎɘ ¿Ï˘ Ô‡ ÚÔË-
Á‹ıËΠ·éÙɘ Ùɘ àÏÏ·Áɘ, ÂrÓ·È Û›ÁÔ˘ÚÔ ¬ÙÈ ï ηı¤Ó·˜ àfi
ÙÔ‡˜ ëηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÙáÓ àÓ‰ÚáÓ Î·› Á˘Ó·ÈÎáÓ Ô‡ qÙ·Ó Ì¤ÏË ÙÔÜ
ÚÔÛˆÈÎÔÜ ÙáÓ ∫ÂÓÙÚÈÎáÓ °Ú·Ê›ˆÓ ÙfiÙ η› Ô‡ ôÎÔ˘Á·Ó
Ù›˜ ı˘ÌˆÌ¤Ó˜ âÎÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÛÙ›˜ ÚˆÈÓ¤˜ Û˘˙ËÙ‹-
ÛÂȘ, õÍÂÚ ¬ÙÈ ì àÏÏ·Á‹ ‰¤Ó öÁÈÓ ÂåÚËÓÈο. \∞fi ¬ÏÔ˘˜ ·éÙÔ‡˜,
Ù¿ ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ÁÓÒÚÈ˙·Ó Û¤ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚¿-
ıÔ˜ Ù‹Ó öÓÙ·ÛË Ùɘ ¿Ï˘. ∆fi 1993, ¬Ù·Ó ÚˆÙÔÂΉfiıËΠÙfi ·-
ÚfiÓ ‚È‚Ï›Ô, ¬Ï· Ù¿ ÙfiÙ ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ Âr¯·Ó
˙‹ÛÂÈ ÚÔÛˆÈο ·éÙ‹ Ù‹Ó âÌÂÈÚ›·. °ÓÒÚÈ˙·Ó ¬ÙÈ ì àÏÏ·Á‹
àfi Ù‹Ó âÍÔ˘Û›· ëÓfi˜ àÓıÚÒÔ˘ ÛÙ‹Ó âÍÔ˘Û›· ÔÏÏáÓ àÓıÚÒ-
ˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠۤ ÂÖÛÌ· Ùɘ öÓÙÔÓ˘, àÎfiÌ· η› η˘-
ÛÙÈÎɘ âÓ·ÓÙ›ˆÛ˘ η› ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘, η› ÙÔÜ àÓÙÈÚÔ¤‰ÚÔ˘,
\∂ÛˆÙÂÚÈ΋ àÓ·Ù·Ú·¯‹ η› àÓ·‰fiÌËÛË 173
η› ¬ÙÈ ì «ïÌfiʈÓË öÁÎÚÈÛË» Ùɘ àÏÏ·Áɘ, Ù‹Ó ïÔ›· àӷʤÚÂÈ
Ùfi ‚È‚Ï›Ô, âÈÙ‡¯ıËΠÌfiÓÔ ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔÜ ¬ÙÈ ·éÙÔ› Ôî ‰‡Ô
ôÓÙÚ˜, ï ¡¿ı·Ó ¡fiÚ ÎÈ ï ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜, àÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó ïÏÔÊ¿-
ÓÂÚË wÙÙ· η› ÙÂÏÈο Û˘ÓıËÎÔÏfiÁËÛ·Ó (àÚfiı˘Ì· η› «ñfi ›Â-
ÛË», ¬ˆ˜ Ùfi ‰È·Ù‡ˆÛ ï ú‰ÈÔ˜ ï àÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜). ^À¿Ú¯ÂÈ Ê·-
ÓÂÚ‹ öÏÏÂÈ„Ë ÂåÏÈÎÚ›ÓÂÈ·˜ Û’ ·éÙ‹ Ù‹ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓË àÊ‹ÁËÛË.
∆fi Ó¿ âÈÙÚ·ÂÖ ì ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÌÈĘ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎɘ ÂåÎfiÓ·˜ ÁÈ¿
ÌÈ¿ ÂåÚËÓÈ΋, êÚÌÔÓÈ΋ àÏÏ·Á‹, ‰¤Ó ‰›ÓÂÈ Î·Ï‹ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈ¿ Ù¿
äıÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·éÙáÓ Ô‡ ÁÓÒÚÈ˙·Ó Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.
^√ ›Ó·Î·˜ Ô‡ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ, Ô‡ ÚÔÂÙԛ̷ÛÂ ì ‰Â‡ÙÂÚË \∂È-
ÙÚÔ‹ ÙáÓ ¤ÓÙÂ, ‰Â›¯ÓÂÈ Ù‹ ‰È¢ı¤ÙËÛË Ô‡ Ù¤ıËΠۤ åÛ¯‡ Ù‹Ó
1Ë \π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔÜ 1976.
^√ ∆˙ÒÓ ªÔ‡ı, ̤ÏÔ˜ Ùɘ ÚÒÙ˘ \∂ÈÙÚÔɘ ÙáÓ ¶¤ÓÙÂ,
Ô‡ ÛÙ¿ ÓÈ¿Ù· ÙÔ˘ qÙ·Ó àÁÚfiÙ˘ ‚fiÚÂÈ· Ùɘ ¡¤·˜ ^ÀfiÚ΢,
ôÓÙÚ·˜ ÂéÁÂÓÈÎfi˜, Ô‡ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ‚·ıÈ¿, àÏÏ¿ Ô‡ Û˘Ó‹ıˆ˜
‰˘ÛÎÔÏ¢fiÙ·Ó Ó¿ âÎÊÚ¿ÛÂÈ Î·Ï¿ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ÛΤ„ÂȘ, öÌÔÈ·˙ ӿ
ö¯ÂÈ ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· Ùfi Ù› Âr¯Â Á›ÓÂÈ ÙÒÚ· ÛÙfi Û‡ÏÏÔÁÔ.
™¤ Ì›· àfi Ù›˜ ÚáÙ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ Ùɘ \∂ÈÙÚÔɘ ÙáÓ ¶¤ÓÙÂ,
Âr¯Â ÂÖ:
≠∂Ó·˜ Û‡ÏÏÔÁÔ˜ ÂrÓ·È êÏ¿ ≤Ó· ÓÔÌÈÎfi âÚÁ·ÏÂÖÔ. ∂rÓ·È
Û¿Ó ≤Ó· ÛÙ˘Ïfi Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙfi ÁÚ·ÊÂÖÔ. ≠√Ù·Ó ı¤-
ψ Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ Ùfi ÛÙ˘Ïfi, Ùfi ÛËÎÒÓˆ. ≠√Ù·Ó ÙÂÏÂÈÒ-
Óˆ Ù‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘, Ùfi àÊ‹Óˆ ̤¯ÚȘ ¬ÙÔ˘ ıÂÏ‹Ûˆ Í·Ó¿ Ó¿
Ùfi ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ.
∞éÙ‹ qÙ·Ó È¿ ì ı¤ÛË Ùɘ µÈ‚ÏÈÎɘ η› º˘ÏÏ·‰ÈÎɘ ^∂Ù·È-
Ú›·˜ ™ÎÔÈ¿ Ùɘ ¶ÂÓÛ˘Ï‚·Ó›·˜ η› ÙáÓ ‰Â˘ÙÂÚ¢fiÓÙˆÓ Û˘ÏÏfi-
ÁˆÓ Ù˘. \∞Ó·fiÊ¢ÎÙ· ·éÙfi Û‹Ì·ÈÓ ¬ÙÈ ì åÛ¯‡˜ Ùɘ ÚÔ‰ڛ·˜
Âr¯Â àÔ‰ÂηÙÈÛÙÂÖ, η› ÔéÛÈ·ÛÙÈο âÍ·Ê·ÓÈÛÙÂÖ, ÎÈ ·éÙ‹ ì ı¤-
ÛË â͢ËÚÂÙÔÜÛ ÙÒÚ· ÌÈ¿ ηı·Ú¿ ÓÔÌÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
≠√Ù·Ó ï ¡¿ı·Ó ¡fiÚ ¤ı·ÓÂ, Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· âͤٷÛ Ùfi
ı¤Ì· ÙÔÜ ‰È·‰fi¯Ô˘ ÙÔ˘. √î Èı·ÓfiÙÂÚÔÈ ñÔ„‹ÊÈÔÈ qÙ·Ó ï àÓÙÈ-
Úfi‰ÚÔ˜ ºÚ¿ÓÙ˜ η› ï ª›ÏÙÔÓ Ã¤ÓÛÂÏ, Ô‡ Âr¯·Ó Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÂÖ
ÛÙÂÓ¿ ̤ ÙfiÓ ¡fiÚ ÛÙ‹ ‰ÈÔ›ÎËÛË. ^√ äÓÛÂÏ ÚfiÙÂÈÓ ӿ Á›ÓÂÈ
Úfi‰ÚÔ˜ ï ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜, ÎÈ ·éÙfi âÁÎÚ›ıËΠïÌfiʈӷ. ≠√Ù·Ó
174
∫Àµ∂ƒ¡ø¡ ™øª∞ ∆ø¡ ª∞ƒ∆Àƒø¡ ∆√À π∂Ãøµ∞
∂¶π∆ƒ√¶∏ ™À°°ƒ∞ºπ∫∏ ∂∫¢√∆π∫∏ ∂¶π∆ƒ√¶∏ ∂¶π∆ƒ√¶∏ ∂¶π∆ƒ√¶∏
À¶∏ƒ∂™π∞™ ∂¶π∆ƒ√¶∏ ∂¶π∆ƒ√¶∏ ¢π¢∞™∫∞§π∞™ ¶ƒ√™ø¶π∫√À ¶ƒ√∂¢ƒπ∞™
ƒ. ºÚ¿ÓÙ˜ x \A. ª¿Ú˘x °ÎÚ. ™ÔÜÙÂÚx ∆. ∆˙¿Ú·˜x ¡Ù. ™›ÓÙÏÈÎx ª. äÓÛÂÏ*
£. ∆˙¿Ú·˜ \E. ∆Û›Ù˘ º. §. ª¿Ú˘ \A. ™ÚfiÓÙÂÚ °. °¿Áη˜ §. °ÎÚ›ÓÏȘ
\O. ∆˙¿ÎÛÔÓ º. ºÚ¿ÓÙ˜ º.ºÚ¿ÓÙ˜ ∫. ∫Ï¿ÈÓ ™. º¤ÎÂÏ \O. ∆˙¿ÎÛÔÓ
\A. ™ÚfiÓÙÂÚ P. ºÚ¿ÓÙ˜ ª. äÓÛÂÏ ¡. ¡fiÚ °ÎÚ. ™ÔÜÙÂÚ
ª. äÓÛÂÏ* §. ™Ô˘›ÓÁÎÏ* \O. ∆˙¿ÎÛÔÓ §. °ÎÚ›ÓÏȘ* ∆˙. ªÔ‡ı
§. ™Ô˘›ÓÁÎÏ
¡. ¡fiÚ*
µπµ§π∫∏ ∫∞π ºÀ§§∞¢π∫∏ ∂∆∞πƒ∂π∞ ™∫√¶π∞ ∆∏™ ¶∂¡™À§µ∞¡π∞™
¢π∂£¡∏™ ™À§§√°√™
™∫√¶π∞ ∆∏™
™¶√À¢∞™∆ø¡ ∆∏™ °ƒ∞º∏™ ∞§§√π ¡√ªπ∫√π º√ƒ∂π™
¡∂∞™ À√ƒ∫∏™ INC.
∞°°§π∞™
x = ¶ÚÔ‰Ú‡ˆÓ * = ™˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜
ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
\∂ÛˆÙÂÚÈ΋ àÓ·Ù·Ú·¯‹ η› àÓ·‰fiÌËÛË 175
Ù¤ıËΠı¤Ì· àÓÙÈηٷÛÙ¿ÙË ÁÈ¿ Ù‹ ı¤ÛË ÙÔÜ ¡fiÚ ó˜ Û˘ÓÙÔÓÈ-
ÛÙÉ Ùɘ \∂ΉÔÙÈÎɘ \∂ÈÙÚÔɘ, ï äÓÛÂÏ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó¿ ÂrÓ·È ÏÔ-
ÁÈο ï ‰È¿‰Ô¯Ô˜, ¬Ìˆ˜ ï ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜, Úfi‰ÚÔ˜ ÙÒÚ·, Ì›ÏËÛÂ
ñ¤Ú ÙÔÜ §fi˘ÓÙ ª¿Ú˘. ∆¿ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ¯ÚfiÓÈ· Ôî Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇
ÙÔÜ ¡fiÚ Î·› ÙÔÜ Ã¤ÓÛÂÏ qÙ·Ó Î·Î¤˜, η› Û¤ ÌÈ¿ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË
Úfi˜ Ù‹Ó ÚÒÙË \∂ÈÙÚÔ‹ ÙáÓ ¶¤ÓÙÂ, ï ¡fiÚ Âr¯Â àÊ‹ÛÂÈ Ó¿
âÓÓÔËıÂÖ ¬ÙÈ öÓȈı ¬ÙÈ ï ª¿Ú˘ ÌÔÚÔÜÛ Ӓ àÓ·Ï¿‚ÂÈ Ù‹ ‰Ô˘-
ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ (Ùfi ÚÔ‰ÚÈÎfi ÙÔ˘ öÚÁÔ) ôÓ qÙ·Ó àÓ·ÁηÖÔ. ¶ÚÔ-
Ê·Óá˜ ï ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜ Âr‰Â ·éÙ‹ Ù‹ ‰‹ÏˆÛË Î¿ˆ˜ ÛÙfi Êá˜
ÙáÓ âÈı·Ó¿ÙÈˆÓ ï‰ËÁÈáÓ ÙÔÜ ¢ÈηÛÙÉ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ ÎÈ öÓȈıÂ
¬ÙÈ â‰á Ù·ÈÚ›·˙ ÌÈ¿ ÌÂÙ·‚›‚·ÛË «ÌËψÙɘ» ÛÙfiÓ ª¿Ú˘, àÏÏ¿
Ùfi ™áÌ· „‹ÊÈÛ ÙfiÓ Ã¤ÓÛÂÏ ÁÈ’ ·éÙ‹ Ù‹ ı¤ÛË.
≠∂Ó· ôÚıÚÔ ÛÙfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ∆¿ÈÌ, Ô‡ àÓ¤ÊÂÚÂ Ù‹Ó âÎÏÔÁ‹
ÙÔÜ ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜ ó˜ Ó¤Ô˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘, öÁÚ·ÊÂ:
¶·ÚfiÙÈ Ï›ÁÔÈ ôÓıÚˆÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ù’ ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘, ö¯ÂÈ
àÔÎÙ‹ÛÂÈ âÍÔ˘Û›· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË àfi Ù‹Ó ·È΋ ¿Óˆ Û¤
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ àfi 2,2 ëηÙÔÌ̇ÚÈ· „˘¯¤˜ Û¤ ¬ÏÔ ÙfiÓ Îfi-
ÛÌÔ.21
∞éÙ‹ ì ‰‹ÏˆÛË qÙ·Ó Î·Ù¿ Ôχ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË. £¿ qÙ·Ó àÏË-
ıÈÓ‹ ≤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÓˆÚ›ÙÂÚ·, àÏÏ¿ Ùfi àÍ›ˆÌ· ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘, ·Úfi-
ÙÈ ‰È¤ıÂÙ àÎfiÌ· ≤Ó· ‚·ıÌfi ·ÚÔ˘˜ ÎÈ âÍÔ¯fiÙËÙ·˜, ‰¤Ó àÔÙÂ-
ÏÔÜÛ ȿ Ù‹ ‚¿ÛË ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ âÍÔ˘Û›·˜ Ô‡ qÙ·Ó ·Ï·ÈfiÙÂÚ·.
§›Á· ôÙÔÌ· ö͈ àfi Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ âÎÙÈÌ‹-
ÛÔ˘Ó fiÛÔ ‰Ú·ÛÙÈ΋ àÏÏ·Á‹ Âr¯Â Ï¿‚ÂÈ ¯ÒÚ·.
ò∞Ó ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ï Úfi‰ÚÔ˜ ‰È¤ıÂÙ ڷÁÌ·ÙÈο åÛ¯‡
·ÈÎɘ âÌ‚¤ÏÂÈ·˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰›¯ˆ˜ Ù¿ ÛÙÔÏ›‰È· η› Ù‹ ÌÂÁ·ÏÔ-
Ú¤ÂÈ· Ùɘ ·ˆÛ‡Ó˘, Ôî \∂›ÛÎÔÔÈ ∆ÌËÌ¿ÙˆÓ qÙ·Ó úÛÔÈ Û¤
‰‡Ó·ÌË Ì¤ ÙÔ‡˜ àÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘˜, ̤ ÙfiÓ Î·ı¤Ó· ÙÔ˘˜ Ó¿ ÂrÓ·È ï
«ÚÔ‰Ú‡ˆÓ ‰È¿ÎÔÓÔ˜ Ùɘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔÛ‡Ó˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÂÚÈÔ¯‹
ÙÔÜ ‰ÈÔÚÈÛÌÔÜ ÙÔ˘ η› âÓÙfi˜ ·éÙɘ».22 ∫È â‰á â›Û˘ Âr¯Â Á›ÓÂÈ
21. Time, 11 \πÔ˘Ï›Ô˘ 1977, ÛÂÏ. 64.
22. ¶·Ú¿ıÂÛË àfi Ù›˜ ÛÂÏ›‰Â˜ 5 η› 6 ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ «ª¤ıÔ‰Ô˜ ^ÀËÚÂÛ›·˜
∆Ì‹Ì·ÙÔ˜», ëÓfi˜ âÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ ÁÈ¿ ¬Ï· Ù¿ °Ú·ÊÂÖ· ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜, Ùfi ïÔÖÔ
qÙ·Ó ÙfiÙ ۤ åÛ¯‡.
176 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
àÏÏ·Á‹, ηı’ ¬ÛÔÓ ·éÙ‹ Ù‹Ó Âéı‡ÓË Ù‹Ó àӤϷ‚ \∂ÈÙÚÔ‹
∆Ì‹Ì·ÙÔ˜.
∆¿ öÙË 1976 η› 1977 öÊÂÚ·Ó Î¿ÔȘ Â鯿ÚÈÛÙ˜ ÛÙÈÁ̤˜.
≠∂Ó· Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Îϛ̷ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó¿ âΉËÏÒÓÂÙ·È ÛÙ¿
ÎÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ·, ≤Ó· ÓÂÜÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ à‰ÂÏÊÈÎfiÙËÙ·˜,
ÂåÏÈÎÚ›ÓÂÈ·˜ η› åÛfiÙËÙ·˜. ªÂÚÈÎÔ› Ùfi Û‡ÁÎÚÈÓ·Ó Ì¤ Ùfi «·Ú¿-
ı˘ÚÔ» Ô‡ Âr¯Â àÓÔ›ÍÂÈ ï ¶¿·˜ \πˆ¿ÓÓ˘ ï ÃÃπππ ÛÙ‹Ó ∫·ıÔ-
ÏÈ΋ \∂ÎÎÏËÛ›·, ÁÈ¿ Ó¿ «ÌÂÖ àÓ¿Û· ηı·ÚÔÜ à¤Ú·».
√î Ӥ˜ \∂ÈÙÚÔ¤˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ âÊ¿ÚÌÔÛ·Ó
≤Ó·Ó àÚÈıÌfi àÏÏ·ÁáÓ ÁÈ¿ Ó¿ ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó Ù›˜ Û˘ÓıÉΘ ÛÙ‹Ó
ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ª¤ıÂÏ, ÙfiÛÔ ÛÙfi ªÚÔ‡ÎÏÈÓ ¬ÛÔ Î·› àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ¿
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· àfi 90 ∆Ì‹Ì·Ù· Û’ ¬ÏÔÓ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ. ¢fiıËΠÌÂÁ·-
χÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙ›˜ ÔåÎÔÓÔÌÈΤ˜ àÓ¿ÁΘ ÙáÓ ÏÂÁfiÌÂÓˆÓ
«êÏáÓ» ÌÂÏáÓ, ÛÙ›˜ Âå‰ÈΤ˜ àÓ¿ÁΘ ÙáÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ Î·› ÙáÓ
Èfi ìÏÈÎȈ̤ӈÓ. ∆fi 1976 öÁÈÓ ÌÈ¿ ÛÂÈÚ¿ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂˆÓ Ì¤ ÛÂ-
‚·ÛÙÔ‡˜ ôÓÙÚ˜ àfi ‰È¿ÊÔÚ˜ ηÙËÁÔڛ˜, Ôî ïÔÖÔÈ ö¯·ÈÚ·Ó
âÎÙ›ÌËÛ˘: ÚáÙ· ÎÏ‹ıËÎ·Ó àÓÙÈÚfiÛˆÔÈ àfi Ù¿ ∆Ì‹Ì·Ù· Û’
¬ÏÔÓ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔØ ÌÂÙ¿, ÂÚÈԉ‡ÔÓÙ˜ àÓÙÈÚfiÛˆÔÈ àfi Ù›˜
∏¶∞Ø Î·› ÙÂÏÈο, ÎÏ‹ıËÎ·Ó ÛÙfi ªÚÔ‡ÎÏÈÓ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ
âÎÎÏËÛÈáÓ Ô‡ àÓÙÈÚÔÛÒ¢·Ó ÙÔ‡˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÔÌÂÖ˜ Ùɘ
¯ÒÚ·˜ (ÙáÓ ∏¶∞). ™¤ ¬Ï˜ Ù›˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ñÉگ ÛÙ›˜ Û˘˙Ë-
Ù‹ÛÂȘ η› Ù›˜ âÎÊÚ¿ÛÂȘ âÏ¢ıÂÚ›·, Ù‹Ó ïÔ›· ÔÏÏÔ› ‚ÚÉηÓ
Â鯿ÚÈÛÙ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ àfi Ù‹Ó âÌÂÈÚ›· ÙáÓ ¬ÔÈˆÓ Û˘Ó·-
ÓÙ‹ÛÂˆÓ ÛÙfi ·ÚÂÏıfiÓ.
™¤ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi â›Â‰Ô, àÌÊÈ‚¿Ïψ ÁÈ¿ Ùfi ôÓ ÔÏÏ¿ àfi
·éÙ¿ Á›ÓÔÓÙ·Ó ·åÛıËÙ¿, ηıÒ˜ Ôî ÔÏϤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô‡ öηӷÓ
Ôî Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ Û’ ·éÙ¤˜ Ù›˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ‰¤Ó âÙ›ıÂÓÙÔ Û¤ ÂéÚ‡-
ÙÂÚË âÊ·ÚÌÔÁ‹. \∂Ó ÙÔ‡ÙÔȘ, ÔÏÏÔ› ª¿ÚÙ˘Ú˜ âͤÊÚ·˙·Ó âÎÙ›-
ÌËÛË Ô‡, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ¿ Ì›· ÊÔÚ¿, ì ≈ÏË Ô‡ ‰ËÌÔÛÈ¢fiÙ·Ó
ö‰ÈÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË öÌÊ·ÛË ÛÙ‹Ó ·éıÂÓÙ›· ÙáÓ °Ú·ÊáÓ Î·› Ù‹Ó
ìÁÂÛ›· ÙÔÜ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Î·› ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛÙ‹Ó ·éıÂÓÙ›· ÌÈĘ
àÓıÚÒÈÓ˘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘. ò∂ÓȈı·Ó ÁÂÓÈο ¬ÙÈ ñÉگ Èfi ÌÂ-
ÙÚÈÔ·ı‹˜, åÛÔÚÚÔË̤ÓË, ÂéÛÏ·¯ÓÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË. ≠√ˆ˜ Ùfi
öıÂÛ οÔÈÔ˜ Ô‡ qÙ·Ó ª¿ÚÙ˘Ú·˜ â› ÔÏ‡Ó Î·ÈÚfi: «™˘Ó‹ıˆ˜
\∂ÛˆÙÂÚÈ΋ àÓ·Ù·Ú·¯‹ η› àÓ·‰fiÌËÛË 177
öÓȈı· ¬ÙÈ öÚ ӿ οӈ Ú¿ÁÌ·Ù·Ø ÙÒÚ· àÚ¯›˙ˆ Ó¿ ÓÈÒıˆ
¬ÙÈ ı¤Ïˆ Ó¿ Ù¿ οӈ».
√î Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ âΉ‹ÏˆÓ·Ó
·éÙ‹ Ù‹Ó àÏÏ·Á̤ÓË àÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Û¤ οÔÈÔ ‚·ıÌfi. ^∏ ·Ú¤-
Ï¢ÛË ÙÔÜ ÔÏ˘‰È·ÊËÌÈṲ̂ÓÔ˘ öÙÔ˘˜ 1975 ¯ˆÚ›˜ ÙfiÓ âÚ¯ÔÌfi ÙÔÜ
ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓÔ˘ ¯ÈÏÈÂÙÔܘ \πˆ‚ËÏ·›Ô˘ Âr¯Â ÌÈ¿ οˆ˜ Ù·ÂÈÓˆ-
ÙÈ΋ ⛉ڷÛË, ηıÒ˜ ï ‰ÔÁÌ·ÙÈÛÌfi˜ âÏ·ÙÙˆÓfiÙ·Ó ·åÛıËÙ¿. √î
„ËÊÔÊÔڛ˜ àÓÙÈηÙfiÙÚÈ˙·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ó˜ Úfi˜
Ù‹Ó âÈ‚ÔÏ‹ Ó¤ˆÓ ηÓfiÓˆÓ ÛÙ›˜ ˙ˆ¤˜ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, η› ÌÈÎÚfi-
ÙÂÚË Ù¿ÛË Ó¿ ηÙËÁÔÚÈÔÔÈÔÜÓÙ·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ Ú¿ÍÂȘ ó˜
«·åٛ˜ àÔÎÔɘ», ·ÚfiÙÈ ·éÙfi ÔÙ¤ ‰¤Ó öÁÈÓ ‚¿ÛÂÈ ÌÈĘ
àگɘ ÛÙ‹Ó ïÔ›· Âú¯·Ì ηٷÛÙ·Ï¿ÍÂÈ.
™Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· âΛÓÔ˘ ÙÔÜ öÙÔ˘˜ (ÙÔÜ 1976) qÙ·Ó Ô‡ ì ñÁ›·
ÙÔÜ ¡¿ı·Ó ¡fiÚ ôÚ¯ÈÛ ӿ âȉÂÈÓÒÓÂÙ·È. ^øÛÙfiÛÔ, ÁÈ¿ ¬ÛÔ
qÙ·Ó Û¤ ı¤ÛË Ó¿ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ, Û˘ÌÌÂÙÂ֯ ÛÙ›˜ àÔÊ¿ÛÂȘ,
η›, ·ÚfiÙÈ Û·Êᘠ‰¤Ó qÙ·Ó Â鯷ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ ̤ Ù›˜ àÏÏ·Á¤˜ Ô‡
Âr¯·Ó Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÂÖ, Âr¯Â Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÁÂÓÈο Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÈÌË Î·›
â͢ËÚÂÙÈ΋. ∫·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜, Ôî ÛΤ„ÂȘ Ô‡ ‰È·Ù‡ˆÓ ‚Ô‹ıË-
Û·Ó ÛÙfi Ó¿ ÍÂÂÚ·ÛÙÔÜÓ àÎÚ·Ö˜ àfi„ÂȘ. ò∞Ó Î·› Û¿ÓÈ· ‚·Û›-
˙ÔÓÙ·Ó Û¤ ÁÚ·ÊÈ΋ âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·, àÓÙ·Ó·ÎÏÔÜÛ·Ó Ù‹ ‰È-
΋ ÙÔ˘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ·éÙ‹Ó Ùɘ ÎÔÈÓɘ ÏÔÁÈÎɘ.
∆fi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·éÙɘ Ùɘ ÂÚÈfi‰Ô˘, ï àÓÙÈÚfiÂ-
‰ÚÔ˜ ºÚ¿ÓÙ˜ ÚÔÙÈÌÔÜÛ ӿ οıÂÙ·È Î·› Ó’ àÎÔ‡ÂÈ, Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô-
ÓÙ·˜ ÛÙ›˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÌfiÓÔ ÂÚÈÛÙ·Ûȷο, η› ۯ‰fiÓ ¿ÓÙ·
öÏÂÁ ¬,ÙÈ Âr¯Â Ó¿ ÂÖ Úfi˜ Ùfi Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ Û˘˙‹ÙËÛ˘, àÎÚÈ‚á˜
Ú›Ó Ï¿‚ÂÈ ¯ÒÚ· ì „ËÊÔÊÔÚ›·. ª¤¯ÚÈ âÎÂÖÓÔ Ùfi ÛËÌÂÖÔ Âr¯Â Á›-
ÓÂÈ àÚÎÂÙ¿ Ê·ÓÂÚ‹ ì ÁÂÓÈ΋ ηÙ‡ı˘ÓÛË ÙÔÜ ÎÔÈÓÔÜ ÛÎÂÙÈÎÔÜ
(̤ ‚¿ÛË Ù¿ Û¯fiÏÈ· Ô‡ Âr¯·Ó Á›ÓÂÈ) η› Û˘¯Ó¿ Ôî ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ
ÙÔ˘ qÙ·Ó àÓÙ›ıÂÙ˜ ̤ Ù‹Ó Ù¿ÛË Ùɘ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜. òπÛˆ˜ Ù›ÔÙ·
‰¤Ó ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÂÖ Èfi ¯Ù˘ËÙ¿ Ù‹Ó àÏÏ·Á‹ ÛÙ‹ Û˘ÏÏÔÁÈÛÙÈ΋ ÙÔÜ
™ÒÌ·ÙÔ˜ Ù‹Ó ÂÚ›Ô‰Ô âΛÓË, ¬ÛÔ Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ì „ËÊÔÊÔÚ›·,
ôÓ Î·› ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ö‰ÂȯÓ ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ÏfiÁˇˆ Ùɘ âÈÚÚÔɘ
Ô‡ Âr¯Â ì ‰È·Ù‡ˆÛË ÙáÓ ÛΤ„ÂˆÓ ÙÔÜ àÓÙÈÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù‹Ó ÙÂ-
ÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹, Û˘¯Ó¿ ‹Á·ÈÓ ÎfiÓÙÚ· ÛÙ›˜ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘. ¶¿-
ÓÙˆ˜, ó˜ â› Ùfi ÏÂÖÛÙÔÓ, ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ·éÙɘ
178 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
‰¤Ó ö‰ÈÓ ‰Â›ÁÌ·Ù· Ùɘ ÛΤ„˘ ÙÔ˘ œÛÔ˘ ηÏԇ̷ÛÙ·Ó ÁÈ¿
Ù‹Ó Î·ıÈÂڈ̤ÓË àÓ¿Ù·ÛË ÙáÓ ¯ÂÚÈáÓ Î·›, ¬ˆ˜ ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È
ÛÙ¿ â›ÛËÌ· «¶Ú·ÎÙÈο», ñÉÚ¯·Ó ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ¬Ô˘
Ùfi àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ùɘ „ËÊÔÊÔÚ›·˜ qÙ·Ó «‰Âη¤ÍÈ „ÉÊÔÈ (õ ¬ÔÈ-
Ô˜ ôÏÏÔ˜ àÚÈıÌfi˜) ñ¤Ú, ̤ Ì›· àÔ¯‹», ÎÈ ·éÙ‹ ì àÔ¯‹ qÙ·Ó
ÙÔÜ àÓÙÈÚÔ¤‰ÚÔ˘. ∞éÙfi Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÁÂÓÈο ¬Ù·Ó Ù¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù·
ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó·Ó àÏÏ·Á‹ Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ ÛÙ¿ ÏÂÁfiÌÂÓ· «ı¤Ì·Ù·
àÔÎÔɘ». ™¤ ı¤Ì·Ù· Èfi «ÎÔÛÌÈο» õ «ìÌÈ-ÎÔÛÌÈο» (¬ˆ˜
àfiÎÙËÛË ÂÚÈÔ˘ÛÈ·ÎáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, ñËÚÂÛȷΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜)
õ ÛÙÔ‡˜ ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÛÙ›˜ ^ÀËÚÂۛ˜ ∆ÌËÌ¿ÙˆÓ, Ôî àÔÊ¿ÛÂȘ
·›ÚÓÔÓÙ·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ïÌfiʈӷ.
≠√Ù·Ó ñÂÚ„ËÊ›ÛÙËΠì Ó¤· ‰È¢ı¤ÙËÛË, ö‚ÚÈÛη ‰‡ÛÎÔÏÔ
Ùfi Ó¿ ÈÛÙ¤„ˆ ¬ÙÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο Âr¯Â Ï¿‚ÂÈ ¯ÒÚ· ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË
àÏÏ·Á‹ ÛÙ‹ ‰ÔÌ‹ âÍÔ˘Û›·˜, å‰È·›ÙÂÚ· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ñfi„Ë Ù‹Ó
öÓÙÔÓË âÓ·ÓÙ›ˆÛË Ô‡ Âr¯Â Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ àfi ÙÔ‡˜ Èfi âͤ¯ÔÓÙ˜
ôÓ‰Ú˜ Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘, ¬ˆ˜ â›Û˘ η› àfi οÔÈÔ˘˜ àfi
ÙÔ‡˜ ÛÙÂÓÔ‡˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘˜ âÎÙfi˜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜.
òHÏÈ˙· ÛÙ¿ ÛÔ‚·Ú¿ ¬ÙÈ ì «âÍÔÌÔȈÙÈ΋» η› âÍÈÛˆÙÈ΋ ⛉ڷ-
ÛË Ùɘ àÏÏ·Áɘ ı¿ â¤ÙÚ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ·, Ì›ˆÛË
ÙÔÜ ‰ÔÁÌ·ÙÈÛÌÔÜ, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ âӉȷʤÚÔÓ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜
η› Ù›˜ àÙÔÌÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ η› Ù¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜, η› úÛˆ˜,
οÔÈ· ̤ڷ, Ù‹Ó âÍ¿ÏÂÈ„Ë Ùɘ ·éÙ·Ú¯ÈÎɘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ Ô‡
·Ú‹Á·Á ÙfiÛÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ηÓfiÓ˜ η› àÓ·Ï¿Ì‚·Ó ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿-
ÏÔ öÏÂÁ¯Ô ¿Óˆ ÛÙ‹Ó ÚÔÛˆÈ΋ ˙ˆ‹ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ.
≠√ˆ˜ ö¯ÂÈ ÛËÌÂȈıÂÖ, οÔÈ· àfi ·éÙ¿ Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· qÚ-
ı·Ó. o∏Úı·Ó ÁÈ¿ Ï›ÁÔ. ªÂÙ¿, ̤۷ Û¤ ‰‡Ô ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ·, ¬ˆ˜
ì „˘¯Ú‹ ·ûÚ· ÛÙfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ÊıÈÓÔÒÚÔ˘ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂÖ ÙfiÓ
âÚ¯ÔÌfi Ùɘ ·ÁˆÓÈĘ ÙÔÜ ¯ÂÈÌÒÓ·, àԉ›ÍÂȘ ëÓfi˜ Ôχ ηı·-
ÚÔÜ ÈÛˆÁ˘Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ Û¤ ·ÏÈfiÙÂÚ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ ôÚ¯ÈÛ·Ó Ó¿
öÚ¯ÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó âÈÊ¿ÓÂÈ· Í·Ó¿ η› Í·Ó¿.
∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 5
¶·Ú¿‰ÔÛË Î·› ¡ÔÌÈÎÈÛÌfi˜
«ò∂ÙÛÈ âÛÂÖ˜ à΢ÚÒÓÂÙ Ùfi ÏfiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÁÈ¿ ¯¿ÚË Ùɘ
·Ú¿‰ÔÛ‹˜ Û·˜... Ôî ‰È‰·Ûηϛ˜ ÙÔ˘˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È ·Ú¿ ηÓfiÓ˜
ÊÙÈ·Á̤ÓÔÈ àfi àÓıÚÒÔ˘˜». ª·Ùı. 15:6, NIV.
√î ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ àfi ÙÔ‡˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä Ê·ÓÙ¿˙Ô-
ÓÙ·È Ù›˜ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ Û¿Ó Û˘Ó·ÓÙ‹-
ÛÂȘ àÓıÚÒˆÓ Ô‡ ‰··ÓÔÜÓ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ ÙÔ˘˜
Û¤ âÈÛٷ̤ÓË ÌÂϤÙË ÙÔÜ §fiÁÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ∆Ô‡˜ Ê·ÓÙ¿˙ÔÓÙ·È
Ó¿ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÁÈ¿ Ó¿ âÍÂÙ¿ÛÔ˘Ó Ù·ÂÈÓ¿ ᘠÌÔÚÔÜÓ Ó¿
‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ Ó¿ ηٷϿ‚Ô˘Ó Ù›˜ °Ú·-
ʤ˜, ÁÈ¿ Ó¿ Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó âÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎÔ‡˜ η› ıÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfi-
Ô˘˜ Ó¿ ÔåÎÔ‰ÔÌ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ ÛÙ‹Ó ›ÛÙË Î·› Ù‹Ó àÁ¿-
Ë, Ù›˜ å‰ÈfiÙËÙ˜ Ô‡ ñÔÎÈÓÔÜÓ Ù¿ ÁÓ‹ÛÈ· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈο öÚÁ·,
η› Ó¿ οÓÔ˘Ó ¬Ï· ·éÙ¿ Û¤ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ ¬Ô˘ ¿ÓÙ· âÈη-
ÏÔÜÓÙ·È Ù›˜ °Ú·Ê¤˜ ó˜ Ù‹ ÌfiÓË öÁ΢ÚË Î·› ÙÂÏÈ΋ η› ñ¤ÚÙ·ÙË
·éıÂÓÙ›·. ∫·ıÒ˜ ¬Ï˜ Ôî Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·-
ÙÔ˜ ÂrÓ·È âÓÙÂÏá˜ Ì˘ÛÙÈΤ˜, ÌfiÓÔ Ù¿ ̤ÏË ÙÔ˘ ÂrÓ·È Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ
Ù› Ú·ÁÌ·ÙÈο Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙ›˜ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ ·éÙ¤˜.
≠√ˆ˜ ö¯ÂÈ ÛËÌÂȈıÂÖ, Ù¿ ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜
ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· à’ ïÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ôÏÏÔÓ ¬ÙÈ Ù¿ ôÚıÚ·
Ùɘ ™ÎÔÈĘ Ô‡ ÂÚȤÁÚ·Ê·Ó Ù‹ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔÜ ÛˆÌ·Ù›Ԣ
η› ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ·ÚÔ˘Û›·˙·Ó ÌÈ¿ ÂåÎfiÓ· Ô‡
‰¤Ó àÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÙ·Ó ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ª¤ ÙfiÓ ú‰ÈÔ ÙÚfiÔ
â›Û˘, Ù¿ ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·Ï‡ÙÂ-
Ú· àfi ïÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ôÏÏÔÓ ¬ÙÈ ì ÂåÎfiÓ· Ô‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È
ÛÙ‹Ó ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ‰È·Ê¤ÚÂÈ Î·Ù¿ Ôχ àfi Ù‹Ó
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.
¶¤Ú·Û· âÓÓ¤· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·. \∞Ó·ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜
180 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÛÙ¿ àÚ¯ÂÖ· ¬ÏˆÓ ÙáÓ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛˆÓ, Ùɘ ÌÈĘ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ôÏÏË, Ùfi
Èfi âͤ¯ÔÓ, ÛÙ·ıÂÚfi η› ¯ÚÔÓÔ‚fiÚÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ô‡ ‚Ú›-
ÛΈ ÂrÓ·È ì Û˘˙‹ÙËÛË ıÂÌ¿ÙˆÓ Ô‡ ÙÂÏÈο Û˘ÓÔ„›˙ÂÙ·È ÛÙfi
âÚÒÙËÌ·: «∂rÓ·È ı¤Ì· àÔÎÔɘ;»
£¿ ·ÚÔÌÔ›·˙· Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· (η› ÛÙfi Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ Û˘-
¯Ó¿ Ùfi öηӷ) ̤ ÌÈ¿ ïÌ¿‰· àÓıÚÒˆÓ Ì¤ Ù›˜ Ï¿Ù˜ ÙÔ˘˜
àÎÔ˘ÌÈṲ̂Ó˜ Û’ ≤Ó·Ó ÙÔÖ¯Ô ›Ûˆ ÙÔ˘˜, ̤ ÔÏÏÔ‡˜ àÓıÚÒ-
Ô˘˜ Ô‡ ÙÔ‡˜ ÂÙÄÓ ̿Ϙ, Ô‡ ·éÙÔ› Ú¤ÂÈ Ó¿ È¿ÛÔ˘Ó
η› Ó¿ Ù›˜ ÂÙ¿ÍÔ˘Ó ›Ûˆ. √î ̿Ϙ öÚ¯ÔÓÙ·Ó Ì¤ Ù¤ÙÔÈ· Û˘¯Ófi-
ÙËÙ· η› Û¤ Ù¤ÙÔÈÔÓ àÚÈıÌfi, Ô‡ ÂÚ›ÛÛ¢ âÏ¿¯ÈÛÙÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜
ÁÈ¿ ïÙȉ‹ÔÙ ôÏÏÔ. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, Ê·ÈÓfiÙ·Ó ¬ÙÈ Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô‡
‰È·ÌÔÚÊÒÓ·Ì η› ÛÙ¤ÏÓ·Ì ö͈ οÔÈÔÓ Î·ÓfiÓ· ÁÈ¿ ı¤Ì·Ù·
àÔÎÔɘ, ·éÙfi˜ öÊÂÚÓ âÈÚfiÛıÂÙ· âÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô‡ ÌĘ Ú›-
¯ÓÔÓÙ·Ó àfi ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÂÚȤ˜, àÊ‹ÓÔÓÙ·˜ âÏ¿¯ÈÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÁÈ¿
ÛΤ„Ë, ÌÂϤÙË, Û˘˙‹ÙËÛË Î·› ‰Ú¿ÛË Ú·ÁÌ·ÙÈο ıÂÙÈÎɘ ÎÈ
âÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎɘ ʇÛ˘.
™Ù¿ ¯ÚfiÓÈ· Ô‡ ¤Ú·Û·Ó ·Ú·Î¿ıËÛ· Û¤ ¿Ú·-¿Ú· ÔÏ-
Ϥ˜ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ ¬Ô˘ Û˘˙ËÙÈÔÜÓÙ·Ó ı¤Ì·Ù· Ô‡ ı¿ ÌÔ-
ÚÔÜÛ·Ó Ó¿ âËÚ¿ÛÔ˘Ó ÛÔ‚·Ú¿ Ù›˜ ˙ˆ¤˜ àÓıÚÒˆÓ, àÏÏ¿ ¬Ô˘
óÛÙfiÛÔ ÛÙ‹Ó Ú¿ÍË ì µ›‚ÏÔ˜ ‰¤Ó âÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙ¿ ¯¤ÚÈ·, ÎÈ
ÔûÙ ÎôÓ ÛÙ¿ ¯Â›ÏË Î·ÓÂÓfi˜ àfi ÙÔ‡˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜. ^ÀÉÚ¯·Ó
ÏfiÁÔÈ, ≤Ó·˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÏfiÁˆÓ, ÁÈ’ ·éÙfi.
¶ÔÏÏ¿ ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·Ó ¬ÙÈ
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÙfiÛÔ à·Û¯ÔÏË̤ӷ ̤ ‰È¿ÊÔÚ· ı¤Ì·Ù·, œÛÙ ϛ-
ÁÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ öÌÂÓ ÁÈ¿ ÌÂϤÙË Ùɘ µ›‚ÏÔ˘. ¢¤Ó ÂrÓ·È ñÂÚ‚ÔÏ‹ Ó¿
ÔÜÌ ¬ÙÈ Ùfi ̤ÛÔ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ‰¤Ó ‰··ÓÔÜÛ ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ Û¤ Ù¤ÙÔÈ· ÌÂϤÙË à’ ¬ÛÔ ÔÏÏÔ› «êÏÔ›» ª¿ÚÙ˘Ú˜,
η› ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰··ÓÔÜÛ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ àfi ·éÙÔ‡˜. ªÂ-
ÚÈο ̤ÏË Ùɘ \∂ΉÔÙÈÎɘ \∂ÈÙÚÔɘ (ì ïÔ›· ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·ÓÂ
ÙÔ‡˜ àÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘˜ η› ‰È¢ı˘ÓÙ¤˜ ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ Ùɘ ¶ÂÓÛ˘Ï-
‚·Ó›·˜) ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ·åÛıËÙ¿ Û’ ·éÙ‹ Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ÁÈ·Ù›
Âr¯·Ó Ó’ àÛ¯ÔÏËıÔÜÓ Ì¤ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÔÛfiÙËÙ· ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·› ÚÔ-
Ê·ÓᘠöÓȈı·Ó ¬ÙÈ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ·Ó, õ ‰¤Ó öÚÂÂ, Ó¿ âÍÔ˘ÛÈÔ‰Ô-
Ù‹ÛÔ˘Ó Î¿ÔÈÔÓ ôÏÏÔ Ó¿ Ù‹Ó âÍÂÙ¿ÛÂÈ Î·› Ó¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Û˘-
ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· õ ÂåÛËÁ‹ÛÂȘ.
¶·Ú¿‰ÔÛË Î·› ¡ÔÌÈÎÈÛÌfi˜ 181
™Ù›˜ Ï›Á˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ¬Ô˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙËΠηı·Ú¿
°Ú·ÊÈ΋ Û˘˙‹ÙËÛË, qÙ·Ó ÁÂÓÈο ÁÈ¿ Ó¿ Û˘˙ËÙËıÂÖ Î¿ÔÈÔ
ôÚıÚÔ õ ôÚıÚ· Ô‡ οÔÈÔ˜ Âr¯Â ëÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÁÈ¿ Ù‹ «™ÎÔÈ¿» η›
â› ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ñÉگ οÔÈ· àÓÙ›ÚÚËÛË. ™’ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ÂÚÈ-
ÙÒÛÂȘ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ Û˘¯Ó¿, ·ÚfiÙÈ Ù¿ ̤ÏË Âr¯·Ó Âå‰ÔÔÈËıÂÖ
Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi ı¤Ì· Ì›· õ ‰‡Ô 낉ÔÌ¿‰Â˜ Ú›Ó, ï ª›ÏÙÔÓ Ã¤ÓÛÂÏ,
ï °ÎÚ¿ÓÙ ™ÔÜÙÂÚ õ ôÏÏÔ Ì¤ÏÔ˜ ·éÙɘ Ùɘ \∂ÈÙÚÔɘ Ó¿ ÓÈÒÛÂÈ
ñÔ¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó¿ ÂÖ: «âÁÒ Âr¯· ¯ÚfiÓÔ ÌfiÓÔ ÁÈ¿ Ó¿ ڛ͈ ÌÈ¿ Ì·-
ÙÈ¿, õÌÔ˘Ó ÙfiÛÔ à·Û¯ÔÏË̤ÓÔ˜».
¢¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜ Ó’ àÌÊÈ‚¿ÏÏÔ˘Ì ¬ÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ qÙ·Ó à·-
Û¯ÔÏË̤ÓÔÈ. ∆fi âÚÒÙËÌ· Ô‡ âÚ¯fiÙ·Ó ÛÙfi ÓÔÜ qÙ·Ó, ᘠÏÔÈfiÓ
ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ „ËÊ›˙Ô˘Ó Ì¤ ≥Û˘¯Ë Û˘Ó›‰ËÛË Ù‹Ó öÁÎÚÈÛË Ùɘ
≈Ï˘, àfi Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ ‰¤Ó ηٿÊÂÚÓ·Ó Ó¿ ÛÙÔ¯·ÛÙÔÜÓ ¿Óˆ
Û’ ·éÙ‹Ó Î·› Ó¿ âÚ¢ӋÛÔ˘Ó Ù›˜ °Ú·Ê¤˜ ÁÈ¿ Ó¿ Ù‹Ó âϤÁÍÔ˘Ó;
\∞fi Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ ì ≈ÏË ı¿ ‰ËÌÔÛÈ¢fiÙ·Ó, ëηÙÔÌ̇ÚÈ·
ôÓıÚˆÔÈ ı¿ Ù‹Ó ıˆÚÔÜÛ·Ó «àÏ‹ıÂÈ·». ¶ÔÈ¿ âÚÁ·Û›· ÁÚ·Ê›-
Ô˘ ÌÔÚÔÜÛ ӿ âÍÈÛˆıÂÖ Û¤ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· Ì’ ·éÙ‹Ó;
≠√̈˜, ·éÙÔ› Ôî à‰ÂÏÊÔ› ̤ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ‰¤Ó qÙ·Ó Ôî Ìfi-
ÓÔÈ, ÁÈ·Ù› Ôî ú‰È˜ Ôî Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ö‰ÂÈ¯Ó·Ó Î·ı·Ú¿ ¬ÙÈ ÛÙfi ÌÂÁ·-
χÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ì ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔÜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ‰¤Ó Âr¯Â οÓÂÈ Ù›-
ÔÙ· ¤Ú· à’ Ùfi Ó¿ ‰È·‚¿ÛÂÈ Ùfi ΛÌÂÓÔ. ™˘¯Ó¿ âÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ¿
ı¤Ì· Ô‡ Âr¯Â ÚÔ·„ÂÈ Î·› àÓ·Ù˘¯ıÂÖ ÛÙfi Ì˘·Ïfi ÙÔÜ Û˘ÁÁÚ·-
ʤ· ¯ˆÚ›˜ ·éÙfi˜ Ó¿ Û˘ÛÎÂÊıÂÖ Ì¤ Ùfi ™áÌ·, àÎfiÌ· η› ôÓ ·-
ÚÔ˘Û›·˙ οÔÈ· «Ó¤·» ηٷÓfiËÛË Ùɘ µ›‚ÏÔ˘, η› Û˘¯Ó¿ ï
Û˘ÁÁڷʤ·˜ Âr¯Â âÂÍÂÚÁ·ÛÙÂÖ ¬ÏË Ù‹Ó âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÙÔ˘
ÎÈ Âr¯Â ʤÚÂÈ Ùfi ΛÌÂÓÔ Û¤ ÙÂÏÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ¯ˆÚ›˜ Ó¿ Ùfi ö¯ÂÈ Û˘˙Ë-
Ù‹ÛÂÈ, õ Ó¿ ö¯ÂÈ âÍÂÙ¿ÛÂÈ Ùfi ÛÎÂÙÈÎfi ÙÔ˘, öÛÙˆ Ì’ ≤Ó· àÎfiÌ·
ÚfiÛˆÔ. (\∞ÎfiÌ· η› ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔÜ ¡¿ı·Ó
¡fiÚ, ·éÙ‹ Ù‹ ‰È·‰Èηۛ· àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ ηÓÔÓÈο ï ‚·ÛÈÎfi˜
Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜, ï ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜. ªfiÓÔ ¬Ù·Ó Ùfi
ΛÌÂÓÔ öÊÙ·Ó ÛÙ‹Ó ÙÂÏÈ΋ ÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹ ÌÔÚÔÜÛ οÔÈÔ˜ – η›
Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌfiÓÔ ï Úfi‰ÚÔ˜ – Ó¿ ö¯ÂÈ Ù‹Ó ÂéηÈÚ›· Ó¿ Ï¿‚ÂÈ ñfi-
„Ë ÙÔ˘ η› Ó¿ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ Ù›˜ 剤˜, õ Ù›˜ ëÚÌËÓÂÖ˜, Ô‡ àÓ·-
Ù‡ÛÛÔÓÙ·Ó Û’ ·éÙfi.) ^∏ âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· qÙ·Ó Û˘¯Ó¿ Ôχ-
ÏÔÎË, ÂÚÈÏÂÁ̤ÓË, ÙÔÜ Âú‰Ô˘˜ Ô‡ ÌÈ¿ âÈÊ·ÓÂȷ΋ àÓ¿ÁÓˆ-
182 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÛË ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ ÔÙ¤ Ó¿ Ù‹Ó àӷχÛÂÈ â·ÚÎᘠœÛÙ ӿ âÏÂÁ-
¯ıÂÖ ì âÁ΢ÚfiÙËÙ¿ Ù˘ η› Ó¿ àÔÊ·ÛÈÛÙÂÖ ôÓ qÙ·Ó ÁÚ·ÊÈο
‚¿ÛÈÌË õ qÙ·Ó ÌfiÓÔ ÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË «àÎÚÔ‚·ÙÈÎɘ ÏÔÁÈÎɘ»,
ÌÈ¿ âȉ¤ÍÈ· Ù·¯˘‰·ÎÙ˘ÏÔ˘ÚÁ›· ̤ Ù¿ ΛÌÂÓ·, Ô‡ Ù¿ öηÓ ӿ
ϤÓ ôÏÏ· àfi ·éÙ¿ Ô‡ öÏÂÁ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο. ∞éÙÔ› Ô‡ Âr¯·Ó
ÌfiÓÔ ‰È·‚¿ÛÂÈ Ùfi ΛÌÂÓÔ Û˘Ó‹ıˆ˜ „‹ÊÈ˙·Ó ñ¤ÚØ ¬ÛÔÈ Âr¯·Ó
οÓÂÈ âÈÚfiÛıÂÙË ÌÂϤÙË Î·› öÚ¢ӷ, qÙ·Ó ·éÙÔ› Ô‡ Èı·Ófi-
ٷٷ ı¿ õÁÂÈÚ·Ó ÛÔ‚·Ú¿ âÚˆÙ‹Ì·Ù·.
ò∂ÙÛÈ, ÌÂÙ¿ àfi ÌÈ¿ Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ¿ ≤Ó· ôÚıÚÔ ÙÔÜ ºÚ¤ÓÙ
ºÚ¿ÓÙ˜ Ùfi ïÔÖÔ ·ÚÔ˘Û›·˙Â Ù‹Ó ôÔ„Ë ¬ÙÈ «ì ÁÈÔÚÙ‹ Ùɘ ÛÎË-
ÓÔËÁ›·˜» (Ô‡, Û‡Ìʈӷ ̤ Ù‹ µ›‚ÏÔ, ÁÈÔÚÙ·˙fiÙ·Ó ÛÙfi Ù¤ÏÔ˜
Ùɘ âԯɘ ÙÔÜ ıÂÚÈÛÌÔÜ) âÍÂÈÎfiÓÈ˙ ≤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜ ÛÙ‹Ó îÛÙÔÚ›·
ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÛÙ‹Ó àÚ¯‹ ÙÔÜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ ıÂÚÈÛÌÔÜ ÙÔ˘˜,
àÚÎÂÙ¿ ̤ÏË Ùfi ñÂÚ„‹ÊÈÛ·Ó œÛÙ öÁÈÓ àÔ‰ÂÎÙfi. 1 ∆fiÙ ï
§¿ÈÌ·Ó ™Ô˘›ÓÁÎÏ, Ô‡ ‰¤Ó Âr¯Â „ËÊ›ÛÂÈ ñ¤Ú η› ÙfiÙ ñËÚÂ-
ÙÔÜÛ ó˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜ Ùɘ \∂ÈÙÚÔɘ ™˘ÁÁÚ·Êɘ, ÂrÂ:
«\∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ôÓ ÂrÓ·È ·éÙfi Ô‡ ı¤ÏÂÙÂ, ı¿ Ùfi ÛÙ›ψ ÛÙfi âÚÁÔÛÙ¿-
ÛÈÔ ÁÈ¿ âÎÙ‡ˆÛË. ≠√̈˜ ·éÙfi ‰¤Ó ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ Ùfi ÈÛÙ‡ˆ.
∂rÓ·È ÌÈ¿ àÎfiÌ· ¤ÙÚ· ÛÙfi ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÌÓËÌÂÖÔ Ì·ÚÙ˘ÚÈáÓ ÁÈ¿ Ùfi
¬ÙÈ ì “™ÎÔÈ¿” ‰¤Ó ÂrÓ·È àÏ¿ıËÙË».
≠∂Ó·˜ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó öÏÏÂÈ„Ë Ú·ÁÌ·ÙÈο ÁÚ·-
ÊÈÎɘ Û˘˙‹ÙËÛ˘ ÂrÓ·È, ÈÛÙ‡ˆ, ÚÔÊ·Óá˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔÜ
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÏfiÁÔ˘. ∫È ·éÙfi˜ ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ù¿ ̤ÏË ÙÔÜ ™ÒÌ·ÙÔ˜
ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰¤Ó qÙ·Ó ÙfiÛÔ Âå‰ÈÎÂ˘Ì¤Ó· ÛÙ›˜ °Ú·Ê¤˜,
ÁÈ·Ù› ì «‰Ô˘ÏÂÈ¿» ÙÔ˘˜ ‰¤Ó Âr¯Â ÚÔ·„ÂÈ ÚfiÛÊ·Ù·. ™Ù‹ ‰È΋
ÌÔ˘ ÂÚ›ÙˆÛË, ̤¯ÚÈ Ùfi 1965 ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó Û’ ≤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ «Ì·Á-
Á·ÓÔ‹Á·‰Ô» ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, Ô‡ ö‚ÚÈÛη âÏ¿¯ÈÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ
ÁÈ¿ àÏËıÈÓ¿ ÛÔ‚·Ú‹ ÌÂϤÙË. \∞ÏÏ¿ ÓÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ Ùfi ı¤Ì· ¿ÂÈ
àÎfiÌ· ‚·ı‡ÙÂÚ·. ¶ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ âÈÎÚ·ÙÔÜÛ Ùfi ·úÛıËÌ· ¬ÙÈ Ù¤-
ÙÔÈ· ÌÂϤÙË ÎÈ öÚ¢ӷ ‰¤Ó qÙ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙfiÛÔ ÔéÛÈ҉˘, ¬ÙÈ
Ôî ÔÏÈÙÈΤ˜ η› ‰È‰·Ûηϛ˜ Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘ – Ô‡ àÓ·Ù‡-
¯ıËÎ·Ó â› ÔÏϤ˜ ‰ÂηÂٛ˜ – qÙ·Ó àfi ÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜ àÍÈfiÈÛÙÔ˜
1. µÏ. ™ÎÔÈ¿ Ùɘ 15˘ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 980, ÛÂÏ. 8-24 (ÁÈ¿ Ù‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ öΉÔÛË,
15 ª·˝Ô˘ 1980).
¶·Ú¿‰ÔÛË Î·› ¡ÔÌÈÎÈÛÌfi˜ 183
ï‰ËÁfi˜, öÙÛÈ œÛÙÂ, ¬ÔÈ· ÚfiÙ·ÛË ÁÈÓfiÙ·Ó ÛÙfi ™áÌ·, ηıfiÛÔÓ
Û˘ÌÌÔÚʈÓfiÙ·Ó îηÓÔÔÈËÙÈο ̤ Ù¤ÙÔÈ· ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÔÏÈÙÈ-
΋ õ ‰È‰·Ûηϛ·, öÚ ӿ ÂrÓ·È âÓÙ¿ÍÂÈ.
∆¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· ηٷ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ·éÙfi Ùfi Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·. ∫·Ù¿
ηÈÚÔ‡˜ ÌÈ¿ Ì·ÎÚ¿ Û˘˙‹ÙËÛË Û¯ÂÙÈο ̤ οÔÈÔ ı¤Ì· àÔ-
ÎÔɘ ı¿ η٤ÏËÁ ͷÊÓÈο Û¤ àfiÊ·ÛË, âÂȉ‹ ≤Ó· ̤ÏÔ˜ Âr¯Â
‚ÚÂÖ ÌÈ¿ àÓ·ÊÔÚ¿ Û¯ÂÙÈ΋ ̤ Ùfi ı¤Ì· ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜
«\√ÚÁ¿ÓˆÛË», õ, Ùfi Èı·ÓfiÙÂÚÔ, ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô Ì¤ Ù›ÙÏÔ «µÔ‹ıËÌ·
ÁÈ¿ à·ÓÙ‹ÛÂȘ ÛÙ‹Ó àÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· °Ú·Ê›Ԣ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜», ÌÈ¿
Û‡ÓÔ„Ë Ì¤ àÏÊ·‚ËÙÈ΋ ÛÂÈÚ¿ Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ Ô‡ àÎÔÏÔ˘ıÂÖÙ·È
Û¤ ≤Ó· ÂéÚ‡ Ê¿ÛÌ· ıÂÌ¿ÙˆÓ – âÚÁ·Û›·, Á¿ÌÔ, ‰È·˙‡ÁÈÔ, ÔÏÈÙÈ-
΋, ÛÙÚ·ÙȈÙÈο ı¤Ì·Ù·, âÚÁ·ÙÈο ۈ̷ÙÂÖ·, ·xÌ· ÎÈ ≤Ó· ÛˆÚfi
ôÏÏ·. ≠√Ù·Ó ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· àÓ·ÊÔÚ¿, àÎfiÌ· ÎÈ ôÓ ‰¤Ó
·ÚÂÙ›ıÂÓÙÔ ÁÚ·ÊÈο ≿ÊÈ· ÁÈ¿ Ó¿ ñÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ·éÙfi Ùfi Û˘-
ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛËÌÂÖÔ ÔÏÈÙÈÎɘ, ·éÙfi Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó¿ Ù·ÎÙÔÔÈÂÖ Ùfi
˙‹ÙËÌ· ÁÈ¿ Ù¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ̤ÏË ÙÔÜ ™ÒÌ·ÙÔ˜, η› Û˘Ó‹ıˆ˜ ı¿
„‹ÊÈ˙·Ó ¯ˆÚ›˜ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi ñ¤Ú Ùɘ ¬ÔÈ·˜ ÚfiÙ·Û˘ Û˘ÌÌÔÚ-
ʈÓfiÙ·Ó Ì¤ Ù‹ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓË ÔÏÈÙÈ΋. ∂r‰· Ó¿ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ öÙÛÈ
Û¤ ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, η› ‰¤Ó ö·„· ÔÙ¤ Ó¿ âÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÔÌ·È
àfi ÙfiÓ ÙÚfiÔ Ô‡ ÌÈ¿ öÓÙ˘Ë ‰‹ÏˆÛË ÔÏÈÙÈÎɘ ÌÔÚÔÜÛ ӿ
ÚÔηϤÛÂÈ Ù¤ÙÔÈ· Í·ÊÓÈ΋ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÛÙ‹Ó ÚfiÔ‰Ô Î·› Ù‹Ó
ηٿÏËÍË ÌÈĘ Û˘˙‹ÙËÛ˘.
≠EÓ·˜ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ¿ ÙfiÓ ïÔÖÔ ì µ›‚ÏÔ˜ ö·È˙ ÌÈ-
ÎÚfi ÚfiÏÔ Û¤ Ù¤ÙÔȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÂrÓ·È ¬ÙÈ Û¤ ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒ-
ÛÂȘ Ùfi ı¤Ì· ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó οÙÈ ÁÈ¿ Ùfi ïÔÖÔ Ôî ú‰È˜ Ôî °Ú·-
ʤ˜ ÛȈÔÜÛ·Ó.
°È¿ Ó’ àӷʤڈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, ì Û˘˙‹ÙËÛË
ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÁÈÓfiÙ·Ó ÁÈ¿ Ó’ àÔÊ·ÛÈÛÙÂÖ ôÓ ì öÁ¯˘ÛË çÚÔÜ ·¥Ì·-
ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó¿ ıˆÚÂÖÙ·È Ùfi ú‰ÈÔ Ì¤ Ù‹ ÌÂÙ¿ÁÁÈÛË ·¥Ì·ÙÔ˜, õ ôÓ
ì Ï‹„Ë ·îÌÔÂÙ·Ï›ˆÓ Ú¤ÂÈ Ó¿ ıˆÚÂÖÙ·È àÔÚÚÈÙ¤· ¬ˆ˜
η› ì Ï‹„Ë âÚ˘ıÚáÓ ·îÌÔÛÊ·ÈÚ›ˆÓ. ò∏ ì Û˘˙‹ÙËÛË ÌÔÚÂÖ Ó¿
âÈÎÂÓÙÚˆÓfiÙ·Ó ÛÙ‹Ó ÔÏÈÙÈ΋ Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘ Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi
ôÓ ì Û‡˙˘ÁÔ˜ Ô‡ öηÓ àÈÛÙ›· ÛÙfiÓ ôÓÙÚ· Ù˘ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÙÔÜ
Ùfi ïÌÔÏÔÁÂÖ (àÎfiÌ· ÎÈ ôÓ qÙ·Ó ÁÓˆÛÙfi ¬ÙÈ ·éÙfi˜ qÙ·Ó Ê‡ÛË
âÍ·ÈÚÂÙÈο ‚›·ÈË), àÏÏÈᘠӿ Ì‹ ıˆÚÂÖÙ·È öÁ΢ÚÔ˜ ï åÛ¯˘ÚÈ-
184 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÛÌfi˜ Ù˘ ¬ÙÈ ÌÂÙ·ÓfiËÛ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÈÛÙ›·, ÎÈ öÙÛÈ Ó¿ ̤ÓÂÈ âÎÙÂ-
ıÂÈ̤ÓË Û¤ àÔÎÔ‹ àfi Ù‹Ó âÈÎÔÈÓˆÓ›·. ¶ÔÈ¿ ÁÚ·ÊÈο ≿-
ÊÈ· Ú·ÁÌ·Ù‡ÔÓÙ·È Ù¤ÙÔÈ· ı¤Ì·Ù·;
™ÎÂÊÙÂÖÙÂ Ù‹Ó ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚ›ÙˆÛË, Ô‡ ñÔ‚Ï‹ıËΠÁÈ¿
Û˘˙‹ÙËÛË Î·› àfiÊ·ÛË ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·. ≠∂Ó·˜ ª¿ÚÙ˘Ú·˜
ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä, Ô‡ ï‰ËÁÔÜÛ ≤Ó· ÊÔÚÙËÁfi Ùɘ ëÙ·ÈÚ›·˜ Coca-
Cola, Âr¯Â ÛÙfi ‰ÚÔÌÔÏfiÁÈfi ÙÔ˘ ÌÈ¿ ÌÂÁ¿ÏË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‚¿ÛË
¬Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÔÏϤ˜ ‰È·ÓÔ̤˜. ∆fi âÚÒÙËÌ· qÙ·Ó: ÌÔÚÔÜÛÂ
Ó¿ Ùfi οÓÂÈ ·éÙfi η› Ó¿ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì¤ÏÔ˜ ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ Ì¤ η-
Ï‹ ÛÙ¿ÛË Î·› ñfiÏË„Ë õ ·éÙfi qÙ·Ó ·Ú¿‚·ÛË Ô‡ âÈÛ‡ÚÂÈ
àÔÎÔ‹; (^√ ÎÚ›ÛÈÌÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ â‰á qÙ·Ó ¬ÙÈ âÌϤÎÔÓÙ·Ó
å‰ÈÔÎÙËÛ›· η› ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ).
∫·› ¿ÏÈ, ÔÈ¿ ÁÚ·ÊÈο ¯ˆÚ›· Ú·ÁÌ·Ù‡ÔÓÙ·È Ù¤ÙÔÈ· ı¤-
Ì·Ù· ̤ ÙÚfiÔ Ô‡ Ó¿ Á›ÓÂÙ·È àÓÙÈÏËÙfi˜ ÍÂοı·Ú· η› ÏÔÁÈ-
ο, ̤ ÙÚfiÔ Ô‡ âÍ·Ê·Ó›˙ÂÈ Ù‹Ó àÓ¿ÁÎË ÁÈ¿ ÂÚ›ÏÔÎÔ˘˜ Û˘Ï-
ÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ÎÈ ëÚÌËÓÂÖ˜; ∫·Ó¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÁÚ·ÊÈÎfi ¯ˆÚ›Ô ‰¤Ó ·-
ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ, ÎÈ ¬Ìˆ˜ ì ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔÜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ àÔÊ¿ÓıËÎÂ
¬ÙÈ ·éÙ‹ ì âÚÁ·Û›· ‰¤Ó qÙ·Ó àÔ‰ÂÎÙ‹ ÎÈ ¬ÙÈ ï ï‰ËÁfi˜ ı¿ öÚÂ-
 ӿ ¿ÚÂÈ ôÏÏË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÁÈ¿ Ó¿ ·Ú·Ì›ÓÂÈ Û¤ ηϋ ÛÙ¿ÛË
η› ̤ ñfiÏË„Ë. ªÈ¿ ·ÚfiÌÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó ≤Ó·Ó
ª¿ÚÙ˘Ú· Ô‡ qÙ·Ó ÌÔ˘ÛÈÎfi˜ η› ö·È˙ ۤ ÌÈ¿ ÌÈÎÚ‹ çÚ¯‹ÛÙÚ·
ÛÙ‹ Ï¤Û¯Ë àÍȈ̷ÙÈÎáÓ Î¿ÔÈ·˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ ‚¿Û˘. ∫È ·éÙfi
â›Û˘ ÎÚ›ıËΠà·Ú¿‰ÂÎÙÔ àfi Ù‹Ó ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔÜ ∫˘-
‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜. \∞ÊÔÜ Ôî °Ú·Ê¤˜ ·Ú¤ÌÂÓ·Ó ÛȈËϤ˜,
Ù‹Ó à¿ÓÙËÛË Ù‹Ó ö‰ˆÛ ì àÓıÚÒÈÓË ÛΤ„Ë.
°ÂÓÈο, Û¤ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ·éÙÔÜ ÙÔÜ Ù‡Ô˘, ôÓ ·éÙÔ› Ô‡ qÙ·Ó
ñ¤Ú Ùɘ ηٷ‰›Î˘ Ùɘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ Ú¿Í˘ õ ‰È·ÁˆÁɘ
ÚÔۤʢÁ·Ó ÛÙ‹ °Ú·Ê‹, ì ÚÔÛÊ˘Á‹ ÁÈÓfiÙ·Ó Û¤ Ôχ ÁÂÓÈΤ˜
‰ËÏÒÛÂȘ, ¬ˆ˜ ì «‰¤Ó ÂrÛÙ ̤ÚÔ˜ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘», Ô‡ ‚Ú›-
ÛÎÂÙ·È ÛÙfi ηٿ \πˆ¿ÓÓËÓ Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ ÎÂÊ. 15, ≿ÊÈÔ 19. ò∞Ó Î¿-
ÔÈÔ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ Âr¯Â ÚÔÛˆÈο âÓ‰ÔÈ·-
ÛÌÔ‡˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó ñfi Û˘˙‹ÙËÛË Ú¿ÍË õ ‰È·ÁˆÁ‹, η› ‰¤Ó ÌÔ-
ÚÔÜÛ ӿ ÛÎÂÊÙÂÖ ôÏÏÔ âȯ›ÚËÌ· âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘, Û˘¯Ó¿ â¤-
ÛÙÚÂÊ ے ·éÙfi Ùfi ≿ÊÈÔ, âÂÎÙ›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÎÈ âÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ
œÛÙ ӿ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Û¤ οı ÂÚ›ÛÙ·ÛË. ^∏ àÓ¿ÁÎË Ó’ àÊ‹ÛÔ˘ÌÂ
¶·Ú¿‰ÔÛË Î·› ¡ÔÌÈÎÈÛÌfi˜ 185
Ù¿ ñfiÏÔÈ· ¯ˆÚ›· Ó¿ ηıÔÚ›ÛÔ˘Ó Ù› ÛËÌ·›ÓÂÈ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ·
ÂéÚ›· ‰‹ÏˆÛË Î·› ᘠâÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È, Û˘¯Ó¿ öÌÔÈ·˙ ӿ ıˆ-
ÚÂÖÙ·È Ì‹ à·Ú·›ÙËÙË õ ôÛ¯ÂÙË.
≠∂Ó·˜ ·ÚÈÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÛÙ›˜ àÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚ-
ÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ qÙ·Ó ï ηÓfiÓ·˜ Ùɘ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜ ÙáÓ ‰‡Ô
ÙÚ›ÙˆÓ. ∞éÙfi ηٿ ηÈÚÔ‡˜ ÚÔÍÂÓÔÜÛ οÔÈ· ·Ú¿ÍÂÓ·
àÔÙÂϤÛÌ·Ù·.
^√ ηÓfiÓ·˜ qÙ·Ó ¬ÙÈ ÁÈ¿ Ó¿ âÁÎÚÈıÂÖ ÌÈ¿ ÚfiÙ·ÛË ¯ÚÂÈ·˙fi-
Ù·Ó ÏÂÈÔ„ËÊ›· ‰‡Ô ÙÚ›ÙˆÓ (â› ÙÔÜ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙáÓ âÓÂÚÁáÓ
ÌÂÏáÓ). ¶ÚÔÛˆÈο âÎÙÈÌÔÜÛ· Ù‹Ó ÂéηÈÚ›· Ô‡ ·ÚÂ֯ ·éÙfi
Û’ ≤Ó· ̤ÏÔ˜ Ó¿ „ËÊ›ÛÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο àfi Ù‹Ó ÏÂÈÔ„ËÊ›· õ
êÏ¿ Ó¿ यÂÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ÓÈÒıÂÈ ¬ÙÈ àÛÎÔÜÛ ÛÙ‹Ó Ú¿ÍË ‰Èη›-
ˆÌ· àÚÓËÛÈ΢ڛ·˜ (‚¤ÙÔ). ™¤ ı¤Ì·Ù· âÏ¿ÛÛÔÓÔ˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÂÓÈ-
ο „‹ÊÈ˙· ¬,ÙÈ Î·› ì ÏÂÈÔ„ËÊ›·, àÎfiÌ· ÎÈ ôÓ ‰¤Ó Û˘Ìʈ-
ÓÔÜÛ· ÙÂÏ›ˆ˜. ≠√Ù·Ó ¬Ìˆ˜ àÓ¤Î˘Ù·Ó ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô‡ àÏËıÈÓ¿
âËÚ¤·˙·Ó Ù‹ Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÌÔ˘, Û˘¯Ó¿ ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó ÛÙ‹ ÌÂÈÔ„Ë-
Ê›· – Û¿ÓÈ· ÌfiÓÔ˜, η› Û˘¯Ó¿ Ì·˙› ̤ ≤Ó·, ‰‡Ô õ ÙÚ›· ôÏÏ· ̤-
ÏË Ô‡ âͤÊÚ·˙·Ó âÓÛ˘Ó›‰ËÙ· Ù‹Ó àÓÙ›ÚÚËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ‹ Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈ̤ÓË ÚfiÙ·ÛË Ì¤ Ùfi Ó¿ Ì‹Ó Ù‹Ó „ËÊ›ÛÔ˘Ó.2 ∞éÙfi ‰¤Ó Û˘Ó¤-
‚·ÈÓ ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿ ÛÙ¿ ÚáÙ· ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ Ù‹ ÌÂÁ¿ÏË àÏÏ·-
Á‹ Ô‡ âÉÏı ÛÙ‹ ‰ÔÌ‹ âÍÔ˘Û›·˜ (η› ôÚ¯ÈÛ ӿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ
â›ÛËÌ· àfi Ù‹Ó 1Ë \π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔÜ 1976). ¶¿ÓÙˆ˜, Ù¿ ÙÂÏ¢-
Ù·Ö· ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· Ô‡ õÌÔ˘Ó Ì¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜,
ÌÈ¿ åÛ¯˘Ú‹ Ù¿ÛË Ô‡ ñÉگ ӿ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·È Ù¿ ı¤Ì·Ù· ̤
«ÛÎÏËÚ‹ ÁÚ·ÌÌ‹», ̤ ñÔ¯Ú¤ˆÓ ӿ „ËÊ›˙ˆ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο àfi
Ù‹Ó ÏÂÈÔ„ËÊ›· – õ Ó¿ यˆ – ̤ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘¯ÓfiÙËÙ·.
¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÙÒÚ· Ù› Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜, ¬Ù·Ó ñÉÚ¯Â
ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ‰È¿ÛÙ·ÛË àfi„ˆÓ, οÙÈ ù¯È ÙfiÛÔ àÛ˘Ó‹-
ıÈÛÙÔ ¬ÛÔ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÓÔÌ›˙Ô˘Ó ÌÂÚÈÎÔ›.
ªÔÚÂÖ Ó¿ qÙ·Ó ñfi Û˘˙‹ÙËÛË ≤Ó· ı¤Ì· Ô‡ ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·ÓÂ
2. \∞’ ¬,ÙÈ ÌÔÚá Ó¿ ı˘ÌËıá, ÎÈ à’ ¬,ÙÈ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù¿ àÚ¯ÂÖ· ÌÔ˘, ÛÙ¿ ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚ· àfi çÎÙÒ ¯ÚfiÓÈ· (·Ú·ÌÔÓɘ ÌÔ˘ ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·) ÌfiÓÔ Û¤
‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‚Ú¤ıËη ÙÂÏ›ˆ˜ ÌfiÓÔ˜ Ó¿ „ËÊ›˙ˆ ÎfiÓÙÚ· ÛÙ‹Ó ÏÂÈÔ„Ë-
Ê›· õ Ó¿ यˆ.
186 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
‰È·ÁˆÁ‹ Ô‡ οÔÙÂ, ÛÙfi ·ÚÂÏıfiÓ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜, Âr¯Â ¯·Ú·-
ÎÙËÚÈÛÙÂÖ ó˜ «·Ú¿‚·ÛË ôÍÈ· àÔÎÔɘ», úÛˆ˜ Û¯ÂÙÈο ̤ ≤Ó·Ó
ôÓıÚˆÔ Ô‡ ı¿ ‰Â¯fiÙ·Ó Ó¿ ÙÔÜ Î¿ÓÔ˘Ó öÁ¯˘ÛË ÌÈÎÚÔÜ Ì¤ÚÔ˘˜
·¥Ì·ÙÔ˜ ÁÈ¿ Ó¿ ÙÂıÂÖ ñfi öÏÂÁ¯Ô ≤Ó· ‰˘ÓËÙÈο ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ Ófi-
ÛËÌ·Ø õ ì ñfiıÂÛË ÌÈĘ Û˘˙‡ÁÔ˘ Ô‡ ï Ì‹ ª¿ÚÙ˘Ú·˜ Û‡˙˘Áfi˜
Ù˘ âÚÁ·˙fiÙ·Ó Û¤ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ñËÚÂÛ›·, η› ì ïÔ›· ‰Ô‡ÏÂ˘Â Û’
≤Ó· ÛÔÜÂÚ-Ì¿ÚÎÂÙ ÛÙ‹ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‚¿ÛË ÙÔÜ Û˘˙‡ÁÔ˘ Ù˘.
∫·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ Ùfi ™áÌ· ÌÔÚÔÜÛ ӿ ÂrÓ·È Ôχ ‰È¯·Ṳ̂ÓÔ
Û¤ Ù¤ÙÔȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ, η› ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ó¿ ‰È·ÈÚÂÖÙ·È ÛÙ¿ ‰‡Ô.
ò∏ ÌÔÚÂÖ ì ÏÂÈÔ„ËÊ›· Ó¿ qÙ·Ó ñ¤Ú Ùɘ à¿ÏÂȄ˘ Ùɘ Û˘-
ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ âÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ‰È·ÁˆÁɘ õ Âú‰Ô˘˜ âÚÁ·Û›·˜ àfi Ù‹Ó
ηÙËÁÔÚ›· ÙáÓ «·Ú·‚¿ÛÂˆÓ Ô‡ âÈʤÚÔ˘Ó àÔÎÔ‹». ™ÎÂ-
ÊÙÂÖÙ ٛ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ Á›ÓÂÈ âÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔÜ Î·ÓfiÓ· Ùɘ ÏÂÈÔ-
„ËÊ›·˜ ÙáÓ ‰‡Ô ÙÚ›ÙˆÓ: ò∞Ó âÓÓ¤· àfi Ù¿ ‰Âη٤ÛÛÂÚ· ·Úfi-
ÓÙ· ̤ÏË qÙ·Ó ñ¤Ú Ùɘ àÊ·›ÚÂÛ˘ Ùɘ âÙÈΤٷ˜ «·Ú¿‚·ÛË
Ô‡ âÈʤÚÂÈ àÔÎÔ‹» η› ÌfiÓÔ ¤ÓÙ ̤ÏË Ù¿ÛÛÔÓÙ·Ó ñ¤Ú
Ùɘ ‰È·Ù‹ÚËÛ‹˜ Ù˘, ì ÏÂÈÔ„ËÊ›· ‰¤Ó àÚÎÔÜÛ ÁÈ¿ Ó’ àÏÏ¿ÍÂÈ
·éÙ‹ Ù‹Ó âÙÈΤٷ. ò∞Ó Î·› qÙ·Ó Î·ı·Ú‹ ÏÂÈÔ„ËÊ›·, ‰¤Ó àÔÙÂ-
ÏÔÜÛ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ‰‡Ô ÙÚ›ÙˆÓ. (\∞ÎfiÌ· ÎÈ ôÓ qÙ·Ó ‰¤Î· Ù¿ ̤ÏË
Ô‡ qÙ·Ó ñ¤Ú Ùɘ àÏÏ·Áɘ, η› ¿ÏÈ ·éÙfi ‰¤Ó àÚÎÔÜÛÂ, ÁÈ·Ù›
·ÚfiÙÈ àÔÙÂÏÔÜÛ·Ó ÏÂÈÔ„ËÊ›· ‰‡Ô ÙÚ›ÙˆÓ â› ÙáÓ ·ÚfiÓÙˆÓ
‰ÂηÙÂÛÛ¿ÚˆÓ, ï ηÓfiÓ·˜ àÊÔÚÔÜÛ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ‰‡Ô ÙÚ›ÙˆÓ
â› ÙÔÜ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙáÓ âÓÂÚÁáÓ ÌÂÏáÓ, Ù¿ ïÔÖ· ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
ηÈÚfi qÙ·Ó ‰ÂηÂÙ¿.)
ò∞Ó Î¿ÔÈÔ˜ àfi ÙÔ‡˜ âÓÓ¤· Ô‡ õıÂÏ·Ó àÔ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi
Ùɘ âÓ ÏfiÁˇˆ Ú¿Í˘ ó˜ «·Ú¿‚·Û˘» ÚÔˆıÔÜÛ ۯÂÙÈ΋ Úfi-
Ù·ÛË, ı¿ àÔÙ‡Á¯·ÓÂ, ‰ÈfiÙÈ ÁÈ¿ Ó¿ ÂÚ¿ÛÂÈ ì ÚfiÙ·ÛË ¯ÚÂÈ¿˙Ô-
ÓÙ·Ó ‰Ò‰Âη „ÉÊÔÈ. ò∞Ó Î¿ÔÈÔ˜ àfi ÙÔ‡˜ ¤ÓÙÂ, Ô‡ õıÂÏ·Ó
Ó¿ ·Ú·Ì›ÓÂÈ ì Ú¿ÍË ÛÙ‹Ó Î·ÙËÁÔÚ›· ÙáÓ ·Ú·‚¿ÛÂˆÓ àÔ-
ÎÔɘ, η٤ıÂÙ ÚfiÙ·ÛË Ó¿ ‰È·ÙËÚËıÂÖ ì åÛ¯‡Ô˘Û· ÔÏÈÙÈ΋,
ì ÚfiÙ·ÛË ·éÙ‹ ı¿ àÔÙ‡Á¯·Ó âÍ›ÛÔ˘. \∞ÏÏ¿ àÎfiÌ· ÎÈ ì àÔ-
Ù˘¯›· Ùɘ ÚfiÙ·Û˘ ñ¤Ú Ùɘ ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ Ùɘ Ú¿Í˘ Û’ ·éÙ‹
Ù‹Ó Î·ÙËÁÔÚ›·, ‰¤Ó ı¿ Âr¯Â ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù‹Ó àÊ·›ÚÂÛ‹ Ù˘
àfi ·éÙ‹ Ù‹Ó Î·ÙËÁÔÚ›·. °È·Ù› ù¯È; °È·Ù› ì ÔÏÈÙÈ΋ qÙ·Ó ¬ÙÈ
οÔÈ· ÚfiÙ·ÛË öÚ ӿ âÁÎÚÈıÂÖ ÚÔÙÔÜ Á›ÓÂÈ ïÔÈ·‰‹ÔÙÂ
¶·Ú¿‰ÔÛË Î·› ¡ÔÌÈÎÈÛÌfi˜ 187
àÏÏ·Á‹ Û¤ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÔÏÈÙÈ΋. ™¤ ÌÈ¿ àfi Ù›˜ ÚáÙ˜ ÂÚÈ-
ÙÒÛÂȘ ¬Ô˘ ì „ËÊÔÊÔÚ›· ö‰ˆÛ ‰È¯·Ṳ̂ÓÔ àÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ï
ª›ÏÙÔÓ Ã¤ÓÛÂÏ Âr¯Â âÎÊÚ¿ÛÂÈ Ù‹Ó ôÔ„Ë ¬ÙÈ, ¬Ô˘ ‰¤Ó âÈÙ˘Á-
¯·ÓfiÙ·Ó ÏÂÈÔ„ËÊ›· ‰‡Ô ÙÚ›ÙˆÓ, ÙfiÙ «öÚ ӿ âÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ
Ùfi åÛ¯ÜÔÓ Î·ıÂÛÙÒ˜», Ó¿ Ì‹Ó àÏÏ¿ÍÂÈ Ù›ÔÙ·. ™’ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ÂÚÈ-
ÙÒÛÂȘ qÙ·Ó Ôχ Û¿ÓÈÔ Ó’ àÏÏ¿ÍÂÈ Î¿ÔÈÔ Ì¤ÏÔ˜ Ù‹Ó „ÉÊÔ
ÙÔ˘, ÎÈ öÙÛÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ηٷϋÁ·Ì ۤ à‰È¤ÍÔ‰Ô.
∞éÙfi Û‹Ì·ÈÓ ¬ÙÈ ï ª¿ÚÙ˘Ú·˜ Ô‡ öηÓ ً Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË
âÓ¤ÚÁÂÈ· õ Ùfi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ â¿ÁÁÂÏÌ· Ô‡ àÊÔÚÔÜÛ ì Û˘˙‹-
ÙËÛË, ı¿ âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ ӿ ñfiÎÂÈÙ·È Û¤ àÔÎÔ‹ àfi Ù‹Ó
âÈÎÔÈÓˆÓ›·, ·ÚfiÙÈ ì ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔÜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ Âr¯Â ÍÂοı·Ú·
âÎÊÚ¿ÛÂÈ Ù‹ ÁÓÒÌË ¬ÙÈ ·éÙfi˜, õ ·éÙ‹, ‰¤Ó öÚ ӿ àÔÎÔÂÖ.
™¤ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ àfi Ì›· ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ¬Ù·Ó ÌÈ¿ ÂéÌÂÁ¤ı˘
ÌÂÈÔ„ËÊ›·, õ àÎfiÌ· η› ÏÂÈÔ„ËÊ›· (Ô‡ ‰¤Ó àÔÙÂÏÔÜÛ ٿ
‰‡Ô ÙÚ›Ù·), öÎÚÈÓ ¬ÙÈ ≤Ó· ˙‹ÙËÌ· ‰¤Ó öÚ Ӓ àÔÙÂÏÂÖ ·Ú¿-
‚·ÛË ôÍÈ· àÔÎÔɘ, â͈ÙÂÚ›ÎÂ˘Û· ·éÙ¿ Ô‡ öÓȈı·, ¬ÙÈ ì ı¤-
ÛË Ì·˜ qÙ·Ó ·Ú¿ÏÔÁË, àÎfiÌ· η› àηٷÓfiËÙË. ¶á˜ ÌÔÚÔ‡-
Û·Ì Ӓ àÊ‹ÓÔ˘Ì ٿ Ú¿ÁÌ·Ù· Ó¿ Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È ¬ˆ˜ Ú›Ó, Ó’
àÔÎfiÙÔÓÙ·È ôÓıÚˆÔÈ ÁÈ¿ Ù¤ÙÔȘ ñÔı¤ÛÂȘ, ¬Ù·Ó àÎÚÈ‚á˜
̤۷ ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ÔÏÏÔ› àfi ÌĘ, ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ì
ÏÂÈÔÓfiÙËÙ·, ıˆÚÔ‡Û·Ì ¬ÙÈ ì âÓ ÏfiÁˇˆ âÓ¤ÚÁÂÈ· ‰¤Ó ôÍÈ˙ Ùfi-
ÛÔ ·éÛÙËÚ‹ ÎÚ›ÛË; ¶á˜ ı¿ öÓȈı·Ó Ôî à‰ÂÏÊÔ› ÎÈ Ôî à‰ÂÏʤ˜ ôÓ
ÁÓÒÚÈ˙·Ó ¬ÙÈ ì ηٿÛÙ·ÛË Âr¯Â öÙÛÈ, ÎÈ ¬Ìˆ˜ àÔÎfiÙÔÓÙ·Ó;3
°È¿ Ó¿ Ùfi âÍËÁ‹Ûˆ ̤ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ôÓ ¤ÓÙ ¶ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ
\∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ô‡ Û˘Ó··ÚÙ›˙Ô˘Ó ÌÈ¿ «‰ÈηÛÙÈ΋ âÈÙÚÔ‹» âÚfi-
ÎÂÈÙÔ Ó¿ âÍÂÙ¿ÛÔ˘Ó ÌÈ¿ ñfiıÂÛË, η› ÙÚÂÖ˜ àfi ÙÔ‡˜ ¤ÓÙ ‰¤Ó ›-
ÛÙ¢·Ó ¬ÙÈ ì âÓ¤ÚÁÂÈ· õ ì ‰È·ÁˆÁ‹ ÙÔÜ ÚÔÛÒÔ˘ ôÍÈ˙ àÔÎÔ-
‹, Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ àÔÙÂÏÔÜÛ·Ó ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÚÈáÓ ¤ÌÙˆÓ ÎÈ
ù¯È ‰‡Ô ÙÚ›ÙˆÓ Î·ıÈÛÙÔÜÛ ً ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ô΢ÚË;4 ∆fi ÎÚÈÓfiÌÂÓÔ
3. µ¤‚·È· ì Ì˘ÛÙÈ΋ ʇÛË ÙáÓ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂˆÓ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ‰¤Ó
àÊ‹ÓÂÈ ÔÏϤ˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó¿ ÊÙ¿ÛÂÈ ï ïÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ӿ Ùfi ÁÓˆÚ›˙ÂÈ
·éÙfi. ∆¿ ¶Ú·ÎÙÈο ÙáÓ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂˆÓ ‰¤Ó ÂrÓ·È ÚÔÛ‚¿ÛÈÌ· ÛÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜
ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÁÈ¿ Ó¿ Ù¿ ‰ÔÜÓ.
4. √î ÙÚÂÖ˜ ÛÙÔ‡˜ ¤ÓÙ àÓÙÈÛÙÔȯÔÜÓ Û¤ ÔÛÔÛfi 60%, ù¯È Û¤ 66 2/3%, Ô‡ àÓÙÈ-
ÛÙÔȯÂÖ Û¤ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ‰‡Ô ÙÚ›ÙˆÓ.
188 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÚfiÛˆÔ ı¿ ñÊ›ÛÙ·ÙÔ àÔÎÔ‹; ™›ÁÔ˘Ú· ù¯È. ¶á˜ ÏÔÈfiÓ ÌÔ-
ÚÔ‡Û·Ì âÌÂÖ˜ Ó’ àÊ‹ÛÔ˘Ì ≤Ó·Ó ÛΤÙÔ Ù˘ÈÎfi, ‰È·‰ÈηÛÙÈÎfi η-
ÓÔÓÈÛÌfi ÁÈ¿ Ù‹Ó „ËÊÔÊÔÚ›· Ó¿ Á›ÓÂÈ ·åÙ›· ÁÈ¿ Ù‹Ó âÈÎÚ¿ÙËÛË
Ùɘ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îɘ ÛÙ¿Û˘ ÂÚ› àÔÎÔɘ, ¬Ù·Ó Ù¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·
àfi Ù¿ ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ Âr¯·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÁÓÒ-
ÌË; ¢¤Ó ı¿ öÚ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ó¿ ˘îÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ì ً ÛÙ¿ÛË ¬ÙÈ, Û¤
¬Ï· Ù¿ ı¤Ì·Ù· àÔÎÔɘ, ¬Ù·Ó àÎfiÌ· η› ÌÈ¿ ñÔÏÔÁ›ÛÈÌË ÌÂÈÔ-
„ËÊ›· (η› å‰È·›ÙÂÚ· ÌÈ¿ ÏÂÈÔ„ËÊ›·, ¬ÛÔ ÌÈÎÚ‹ ÎÈ ôÓ qÙ·Ó) ıÂ-
ˆÚÔÜÛ ¬ÙÈ ‰¤Ó ñ¿Ú¯Ô˘Ó â·ÚÎÂÖ˜ ÏfiÁÔÈ ÁÈ¿ àÔÎÔ‹, ÙfiÙ ӿ
Ì‹Ó ÁÈÓfiÙ·Ó àÔ‰ÂÎÙ‹ ì ¬ÔÈ· àfiÊ·ÛË àÔÎÔɘ;
∞éÙ¿ Ù¿ âÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô‡ Ù¤ıËÎ·Ó ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ‰¤Ó
à·ÓÙ‹ıËηÓ, àÏÏ¿ Û¤ Ù¤ÙÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ì ·Ú·‰ÔÛȷ΋ Ô-
ÏÈÙÈ΋ Ô‡ Âr¯Â ë‰Ú·ÈˆıÂÖ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ‰È·ÙËÚ‹ıËΠۤ åÛ¯‡,
ÎÈ ·éÙfi öÁÈÓÂ Û¿Ó Î¿ÙÈ ·éÙÔÓfiËÙÔ, Û¿Ó Î¿ÙÈ Î·ÓÔÓÈÎfi η› Ê˘-
ÛÈÔÏÔÁÈÎfi. ∆fi àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô‡ Âr¯Â ·éÙfi Û¤ àÓıÚÒÈÓ˜ ˙ˆ¤˜
ηٿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ‰¤Ó ıˆڋıËΠàÚÎÂÙ¿ ‚·Ú‡ÓÔ˘Û·˜ ÛËÌ·-
Û›·˜, œÛÙ ӿ οÓÂÈ Ù¿ ̤ÏË Ó¿ ·Ú·ÎÈÓËıÔÜÓ Ó¿ ‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙ‹Ó
ôÎÚË Ù‹Ó Î·ıÈÂڈ̤ÓË, Ù˘ÔÔÈË̤ÓË ÔÏÈÙÈ΋ Û’ ·éÙ¤˜ Ù›˜ Â-
ÚÈÙÒÛÂȘ. ∫¿ÔÙÂ, ÛÙ‹Ó ·ÚÂÏıÔÜÛ· îÛÙÔÚ›· Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘,
Âr¯Â ‰È·ÌÔÚʈıÂÖ ÌÈ¿ ÔÏÈÙÈ΋ ÂÚ› àÔÎÔɘ (Û˘¯Ó¿ qÙ·Ó
ÚÔ˚fiÓ ÛΤ„˘ ëÓfi˜ ÌfiÓÔ àÓıÚÒÔ˘, ëÓfi˜ àÓıÚÒÔ˘ Ô‡ â›-
Û˘ Ôχ Û˘¯Ó¿ qÙ·Ó Û˘ÁÎÈÓËÛȷο àÔÌÔӈ̤ÓÔ˜ àfi Ù›˜ Â-
ÚÈÛÙ¿ÛÂȘ Ù›˜ ïÔÖ˜ ¯ÂÈÚÈ˙fiÙ·Ó), ÎÈ ·éÙ‹ ì ÔÏÈÙÈ΋ Âr¯Â ÙÂıÂÖ
Û’ âÊ·ÚÌÔÁ‹Ø ≤Ó·˜ ηÓfiÓ·˜ Âr¯Â ˘îÔıÂÙËıÂÖ, ÎÈ ·éÙfi˜ ï ηÓfiÓ·˜
¬ÚÈ˙ ٛ˜ àÔÊ¿ÛÂȘ, âÎÙfi˜ ôÓ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ÙfiÓ àÓ·ÙÚ¤„ÂÈ ÌÈ¿
ÏÂÈÔ„ËÊ›· ‰‡Ô ÙÚ›ÙˆÓ.
™¤ ¬Ï˜ ·éÙ¤˜ Ù›˜ àÌÊÈÏÂÁfiÌÂÓ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ì «·Ú¿‚·ÛË
ôÍÈ· àÔÎÔɘ» ‰¤Ó qÙ·Ó Î¿ÙÈ Ô‡ ì °Ú·Ê‹ àÓ·ÁÓÒÚÈ˙ Âé-
ÎÚÈÓᘠó˜ êÌ·ÚÙ›·. o∏Ù·Ó Î·ı·Ú¿ Ùfi àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ùɘ ÔÏÈ-
ÙÈÎɘ Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘. \∞fi Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ ·éÙ‹ ì ÔÏÈÙÈ΋ ‰Ë-
ÌÔÛȇıËÎÂ, ·ÁÈÒıËΠÁÈ¿ Ó¿ Ù‹Ó ñÔÛÙÂÖ ì ·ÁÎfiÛÌÈ· à‰ÂÏ-
ÊfiÙËÙ·, Ì·˙› ̤ Ù›˜ Û˘Ó¤ÂȤ˜ Ù˘. ∂rÓ·È Ï¿ıÔ˜ Ó¿ ÓÈÒıÔ˘Ì ¬ÙÈ
Û¤ Ù¤ÙÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó Ù¿ ÏfiÁÈ· ÙÔÜ \πËÛÔÜ: «ºÙÈ¿-
¯ÓÔ˘Ó ÊÔÚÙ›· ‚·ÚÈ¿ η› Ù¿ ÊÔÚÙÒÓÔ˘Ó ÛÙÔ‡˜ üÌÔ˘˜ ÙáÓ
àÓıÚÒˆÓ, àÏÏ¿ Ôî ú‰ÈÔÈ ‰¤Ó ı¤ÏÔ˘Ó ÔûÙ ̤ Ùfi ‰¿¯Ù˘Ïfi ÙÔ˘˜ Ó¿
¶·Ú¿‰ÔÛË Î·› ¡ÔÌÈÎÈÛÌfi˜ 189
Ù¿ ÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó»;5 ∆fi àÊ‹Óˆ ÛÙfiÓ àÓ·ÁÓÒÛÙË Ó’ àÔÊ·Û›ÛÂÈ. \∂ÁÒ
ͤڈ ÌfiÓÔ Ù› ÌÔÜ ñ·ÁfiÚ¢ ì Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÌÔ˘, η› Ù› ÛÙ¿ÛË
·åÛı·ÓfiÌÔ˘Ó ñÔ¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó¿ ¿Úˆ.
\∂Ó ÙÔ‡ÙÔȘ, ·åÛı¿ÓÔÌ·È ¬ÙÈ ÛÙ¿ ‰È¿ÊÔÚ· ·éÙ¿ ‰È·ÊÈÏÔÓÈ-
ÎÔ‡ÌÂÓ· ı¤Ì·Ù·, Ù¿ ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ Ô‡ qÙ·Ó
ñ¤Ú Ùɘ àÔÎÔɘ ›ÛÙ¢·Ó ÁÂÓÈο ¬ÙÈ öÚ·ÙÙ·Ó Ùfi ÛˆÛÙfi.
¶ÔÈfi ÛÎÂÙÈÎfi ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÙÔ‡˜ öηÓ ӿ âÌ̤ÓÔ˘Ó Û¤ ÛÙ¿ÛË
ñ¤Ú Ùɘ àÔÎÔɘ, ·Ú¿ Ù›˜ àÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ ÌÈĘ ÂéÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÌÂÈ-
Ô„ËÊ›·˜, õ, Èı·ÓfiÓ, ÙáÓ ÌÈÛáÓ õ η› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ àfi Ù¿ ÌÈ-
Û¿ ̤ÏË - Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘˜;
™¤ ÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË, ¬Ô˘ ì ·Ú·ÙÂٷ̤ÓË Û˘˙‹ÙËÛË Âr¯Â ο-
ÓÂÈ Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÚԂϤ„ÈÌË, ï ∆¤ÓÙ ∆˙¿Ú·˜ âͤÊÚ·Û ÌÈ¿
ôÔ„Ë Ô‡ úÛˆ˜ àÓÙ·Ó·ÎÏÔÜÛ ηϿ η› Ù‹ ÛΤ„Ë ÙáÓ ôÏψÓ.
^√ ∆˙¿Ú·˜ Âr¯Â ÛÏ·‚È΋ (ÔψÓÈ΋) ηٷÁˆÁ‹ Û¿Ó ÙfiÓ ™›ÓÙÏÈÎ,
¬Ìˆ˜ Ôî ‰‡Ô ÙÔ˘˜ qÙ·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› η› ÛÙ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο,
η› ÛÙ‹Ó å‰ÈÔÛ˘ÁÎÚ·Û›·. \∂Óá ï ™›ÓÙÏÈÎ Û˘¯Ó¿ ·ÚÂÎÈÓÂÖÙÔ àfi
≤Ó· ÂéÛÏ·¯ÓÈÎfi Û˘Ó·›ÛıËÌ· Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi ‰›Î·ÈÔ Î·› Ùfi ô‰ÈÎÔ
Û’ ≤Ó· ı¤Ì·, ï ∆˙¿Ú·˜ Âr¯Â ʇÛË Èfi àÓÂËÚ¤·ÛÙË àfi ÚÔÛˆ-
Èο Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·. ™’ ·éÙ‹ Ù‹ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Û˘Ó‰ڛ·ÛË àÓ·-
ÁÓÒÚÈÛ ¬ÙÈ «ì ñ¿Ú¯Ô˘Û· ÔÏÈÙÈ΋ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ö¯ÂÈ ó˜ àÔÙ¤ÏÂ-
ÛÌ· οÔÈ· ôÙÔÌ· ÛÙ‹Ó å‰È·›ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË Ô‡ Û˘˙ËÙÄÌ ӿ
‰ÂÈÓÔ·ı‹ÛÔ˘Ó Û¤ οÔÈÔ ‚·ıÌfi», η› ÂrÂ: «‰¤Ó ÂrÓ·È ¬ÙÈ ‰¤Ó
ÙÔ‡˜ Û˘ÌÌÂÚÈ˙fiÌ·ÛÙ ⛠ÙÔÜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘, àÏÏ¿ Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ·
Ó¿ ö¯Ô˘Ì ÛÙfi Ì˘·Ïfi Ì·˜ ¬ÙÈ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ì ӿ οÓÔ˘Ì ÌfiÓÔ Ì¤
‰‡Ô-ÙÚ›· ôÙÔÌ·, ö¯Ô˘Ì ӿ âÔÙ‡ÛÔ˘Ì ÌÈ¿ ÌÂÁ¿ÏË, ·ÁÎfi-
ÛÌÈ· çÚÁ¿ÓˆÛË Î·› Ú¤ÂÈ Ó¿ ÛÎÂÊÙÔÜÌ ٛ˜ Û˘Ó¤ÂȘ Û’ ·éÙ‹
Ù‹Ó ·ÁÎfiÛÌÈ· çÚÁ¿ÓˆÛË».6
∞éÙ‹ Ù‹Ó ôÔ„Ë, ¬ÙÈ ·éÙfi Ô‡ ÂrÓ·È Î·Ïfi ÁÈ¿ Ù‹Ó \√ÚÁ¿Óˆ-
ÛË ÂrÓ·È ·éÙfi Ô‡ ÂrÓ·È Î·Ïfi ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ̤۷ Û’ ·éÙ‹Ó
5. ª·Ùı. 23:4 NIV.
6. ∞éÙ¿ Ù¿ ÛËÌÂÖ· ÌÔÚÂÖ ÔéÛÈ·ÛÙÈο Ó¿ âÓÓÔÔÜÛÂ ï ª›ÏÙÔÓ Ã¤ÓÛÂÏ, ¬Ù·Ó Û˘-
¯Ó¿ öηÓ ۯfiÏÈ· ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓ¿ÁÎË «Ó¿ ÂúÌ·ÛÙ ڷÎÙÈÎÔ›» ¬Ù·Ó ÚÔÛÂÁÁ›-
˙Ô˘Ì ٤ÙÔÈ· ı¤Ì·Ù·, ÁÈ·Ù› ÛÙ›˜ „ËÊÔÊÔڛ˜ ì ı¤ÛË ÙÔÜ Ã¤ÓÛÂÏ Û˘Ó¤ÈÙÂ
Ù·ÎÙÈο ̤ Ù‹ ı¤ÛË ÙÔÜ ∆˙¿Ú·˜.
190 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
η› ¬ÙÈ Ù¿ Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘ ÂrÓ·È ÔéÛÈ·ÛÙÈο àÓ·ÏÒÛÈÌ·
¬Ù·Ó Ê·›ÓÂÙ·È Ó¿ Ùfi à·ÈÙÔÜÓ Ù¿ Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ çÚÁ¿-
ÓˆÛ˘, ÔÏÏ¿ ̤ÏË öÌÔÈ·˙·Ó Ó¿ Ù‹Ó àÔ‰¤¯ÔÓÙ·È ó˜ öÁ΢ÚË.
\∂ÈÚÔÛı¤Ùˆ˜, οÔÈÔÈ ÌÔÚÂÖ Ó¿ Úfi‚·ÏÏ·Ó Ùfi âȯ›ÚËÌ·
¬ÙÈ ïÔÈ·‰‹ÔÙ àÔ‰Ô¯‹ Èfi õÈ·˜ ı¤Û˘ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ
«àÓÔ›ÍÂÈ Ùfi ‰ÚfiÌÔ» Û¤ ÌÈ¿ ÏËÌÌ˘Ú›‰· ηÎáÓ Ú¿ÍˆÓ. ò∞Ó
qÙ·Ó ÁÓˆÛÙfi ¬ÙÈ ≤Ó· õ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ηÎɘ ‰È·-
ÁˆÁɘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·Ó Ì¤ Ùfi ñfi Û˘˙‹ÙËÛË ı¤Ì·, ·éÙ¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿-
˙ÔÓÙ·Ó ó˜ åÛ¯˘Úfi àÔ‰ÂÈÎÙÈÎfi ÛÙÔȯÂÖÔ ÁÈ¿ ÙfiÓ ‰˘ÓËÙÈÎfi ΛӉ˘-
ÓÔ. ™˘Ó‹ıˆ˜ Ùfi ‰˘ÛÔ›ˆÓÔ Ê¿ÛÌ· ëÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ·ÚÔ˘-
ÛÈ·˙fiÙ·Ó Û’ âÎÂÖÓ˜ Ù›˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô‡, Ú›Ó àÎfiÌ· ‰È·Ù˘ˆ-
ıÂÖ Î¿ÔÈ· ÚfiÙ·ÛË, qÙ·Ó àÚÎÂÙ¿ Ê·ÓÂÚfi ¬ÙÈ ≤Ó·˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜
àÚÈıÌfi˜ ÌÂÏáÓ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ öÙÂÈÓ Úfi˜ ÌÈ¿ àÏÏ·-
Á‹. ™¤ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË, ï ª›ÏÙÔÓ Ã¤ÓÛÂÏ Ì¤ ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ·
Û‡ÛÙËÛ ÚÔÛÔ¯‹, âÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ «ôÓ àÊ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ‡˜ à‰ÂÏ-
ÊÔ‡˜ Ó¿ οÓÔ˘Ó ·éÙfi, ηÓ›˜ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÂÖ Ì¤¯ÚÈ ÔÜ ı¿
ÊÙ¿ÛÔ˘Ó».
¶ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ âÎÂÖÓÔ˜, ÎÈ ôÏÏÔÈ Ô‡ öÎ·Ó·Ó Ù‹Ó ú‰È· âÈÛ‹Ì·Ó-
ÛË Û¤ ôÏϘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, qÙ·Ó àÓ·ÌÊ›‚ÔÏ· ÂÂÈṲ̂ÓÔÈ ¬ÙÈ
qÙ·Ó à·Ú·›ÙËÙÔ Ó¿ âÌÌ›ÓÔ˘Ó à·Ú¤ÁÎÏÈÙ· Û¤ ïÚÈṲ̂Ó˜ ÔÏÈ-
ÙÈΤ˜ Ô‡ úÛ¯˘·Ó ÁÈ¿ ÔÏ‡Ó Î·ÈÚfi, ̤ ÛÎÔfi Ó¿ «ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó
ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ̤۷ ÛÙ¿ ¬ÚÈ·», Ó¿ ÙÔ‡˜ ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó Ì¤Û· Û’
≤Ó· «ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ϤÁÌ·» œÛÙ ӿ Ì‹Ó ÍÂÛÙÚ·Ù›ÛÔ˘Ó.
ò∞Ó Ùfi «ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ϤÁÌ·» ·éÙáÓ ÙáÓ ÔÏÈÙÈÎáÓ ‰È·-
ÁÚ·ÊfiÙ·Ó ÍÂοı·Ú· àfi Ùfi §fiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ı¿ öÚ ӿ Û˘Ì-
ʈӋۈ, η› ̤ ¯·Ú¿ ı¿ „‹ÊÈ˙· àÓ¿ÏÔÁ·. \∞ÏÏ¿ ¿Ú· Ôχ
Û˘¯Ó¿ ì ηٿÛÙ·ÛË ‰¤Ó Âr¯Â öÙÛÈ, ÎÈ ·éÙfi Û›ÁÔ˘Ú· Ì·ÚÙ˘ÚÂÖÙ·È
àfi Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ Ôî Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ Ô‡ ÌĘ
öÁÚ·Ê·Ó ÁÈ¿ Ùfi ı¤Ì· (Ôî ïÔÖÔÈ Û˘¯Ó¿ qÙ·Ó Ì¤ÏË ÙáÓ \∂È-
ÙÚÔáÓ ∆ÌËÌ¿ÙˆÓ) ‰¤Ó Âr¯·Ó ‚ÚÂÖ ÛÙ›˜ °Ú·Ê¤˜ Ù›ÔÙ· Ô‡ Ó¿
Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È Ùfi ı¤Ì· ·éÙfi, η› àfi Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ÔûÙ Ùfi
ú‰ÈÔ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· Âr¯Â ‚ÚÂÖ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. ò∂ÙÛÈ Ù¿ ̤ÏË
öÚ ӿ ηٷʇÁÔ˘Ó ÛÙ‹ ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÏÔÁÈ΋ ̤۷ àfi ·Ú·ÙÂ-
ٷ̤ÓË Û˘˙‹ÙËÛË, Ô‡ Û¤ ÔÏÏ¿ ÛËÌÂÖ· qÙ·Ó ‰È·Ì¿¯Ë.
™Ù‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË Ô‡ àӷʤÚıËΠڈهÙÂÚ·, Ùfi Û¯fiÏÈfi ÌÔ˘
¶·Ú¿‰ÔÛË Î·› ¡ÔÌÈÎÈÛÌfi˜ 191
ÌÂÙ¿ Ù¿ ÏfiÁÈ· ÙÔÜ ª›ÏÙÔÓ Ã¤ÓÛÂÏ qÙ·Ó ¬ÙÈ ‰¤Ó ›ÛÙ¢· ¬ÙÈ âÓ·-
fiÎÂÈÙÔ Û’ âÌĘ Ó¿ «âÈÙÚ¤„Ô˘Ì» ÛÙÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ Ó¿ οÓÔ˘Ó
ïÙȉ‹ÔÙÂ. ¶›ÛÙ¢· ÌÄÏÏÔÓ ¬ÙÈ ï £Âfi˜ ÂrÓ·È ·éÙfi˜ Ô‡ ÙÔ‡˜
«âÈÙÚ¤ÂÈ» Ó¿ οÓÔ˘Ó ïÚÈṲ̂ӷ Ú¿ÁÌ·Ù·, ÂúÙ âÂȉ‹ ï §fiÁÔ˜
∆Ô˘ Ùfi âÁÎÚ›ÓÂÈ, ÂúÙ âÂȉ‹ ÛÈˆÄ â› ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜, η› ¬ÙÈ
∞éÙfi˜ ÂrÓ·È Ô‡ à·ÁÔÚ‡ÂÈ, ¬Ù·Ó ï §fiÁÔ˜ ∆Ô˘ ηٷ‰Èο˙ÂÈ ÍÂ-
οı·Ú· Ù‹Ó Ú¿ÍË, ÂúÙ ÚËÙ¿ ÂúÙ ‚¿ÛÂÈ Û·ÊÔܘ àگɘ. ∆fi âÚÒ-
ÙËÌ¿ ÌÔ˘ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ qÙ·Ó: «¬Ù·Ó Ùfi ı¤-
Ì· ‰¤Ó àӷʤÚÂÙ·È ÍÂοı·Ú· ÛÙ‹ °Ú·Ê‹, ÁÈ·Ù› âÌÂÖ˜ Ó¿ ÚÔ-
Û·ıÔÜÌ ӿ ·›ÍÔ˘Ì ÚfiÏÔ £ÂÔÜ; ∂úÌ·ÛÙ ÙfiÛÔ àÓ·ÚÎÂÖ˜ ÁÈ’
·éÙfi. °È·Ù› Ó¿ Ì‹Ó àÊ‹ÓÔ˘Ì \∂ÎÂÖÓÔÓ Ó¿ ÂrÓ·È ï ∫ÚÈÙ‹˜ ÙáÓ
àÓıÚÒˆÓ Û¤ Ù¤ÙÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ;» \∂·Ó¤Ï·‚· ·éÙ‹ Ù‹Ó ôÔ-
„Ë Î·› Û’ ôÏϘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ¬Ù·Ó ÚÔˆıÂÖÙÔ ì ú‰È· ÁÚ·ÌÌ‹ âÈ-
¯ÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ, àÏÏ¿ ‰¤Ó ÓÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ ì ÏÂÈÔ„ËÊ›· Ù‹Ó Âr‰Â Û’ ·éÙfi
Ùfi Êá˜, η› Ôî àÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ¬ÙÈ ‰¤Ó Ùfi öηӷÓ.
∆fi Ó¿ ˙ˆÁÚ·Ê›˙ÂÙ·È ÌÈ¿ ÂåÎfiÓ· ηÎÔÜ ÚÔ·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ¿
Èı·Ó¿ àÛ˘ÁÎÚ¿ÙËÙ· êÌ·ÚÙ‹Ì·Ù· âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙáÓ à‰ÂÏÊáÓ
êÏᘠâÂȉ‹ âÌÂÖ˜, ó˜ ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·, ı¿ à·Ï›ʷÌ οÔÈ-
ÔÓ ñ¿Ú¯ÔÓÙ· ηÓÔÓÈÛÌfi, ÌÔÜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Û¿Ó Ó¿ ϤÁ·Ì ¬ÙÈ ñÔ-
Ù¢fiÌ·ÛÙ·Ó ÙÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ Ì·˜ ÁÈ¿ öÏÏÂÈ„Ë àÏËıÈÓɘ àÁ¿Ë˜
Úfi˜ Ù‹ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË, ÁÈ¿ Ùfi ¬ÙÈ âÓ‰fiÌ˘¯· õıÂÏ·Ó Ó¿ êÌ·ÚÙ‹-
ÛÔ˘Ó Î·› âÎÚ·ÙÔÜÓÙÔ ñfi öÏÂÁ¯Ô ÌfiÓÔ àfi ÙÔ‡˜ ηÓfiÓ˜ Ùɘ
\√ÚÁ¿ÓˆÛ˘.
ªÔÜ qÚı ÛÙfi ÓÔÜ ≤Ó· ôÚıÚÔ Ô‡ Âr¯Â ‰ËÌÔÛÈ¢ıÂÖ ÌÂÚÈο
¯ÚfiÓÈ· Ú›Ó ÛÙfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ùɘ ëÙ·ÈÚ›·˜ «•‡Ó·!». ¶ÂÚȤÁÚ·ÊÂ
ÌÈ¿ àÂÚÁ›· Ùɘ àÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ ÛÙfi ªfiÓÙÚÂ·Ï ÙÔÜ ∫·Ó·‰Ä, ÎÈ ö‰ÂÈ-
¯Ó ¬ÙÈ ì àÔ˘Û›· Ùɘ àÛÙ˘ÓÔÌÈÎɘ ‰‡Ó·Ì˘ ÁÈ¿ Ì›· ÂÚ›Ô˘ ̤-
Ú·, ÁËÛ Ôϛ٘ Ô‡ Û˘Ó‹ıˆ˜ qÙ·Ó ÓÔÌÔÙ·ÁÂÖ˜, ÛÙ‹Ó Ù¤ÏÂÛË
οı Âú‰Ô˘˜ ·Ú¿ÓÔÌˆÓ Ú¿ÍˆÓ. ∆fi ôÚıÚÔ ÙÔÜ «•‡Ó·!» ÙfiÓÈ-
˙ ¬ÙÈ Ôî ÁÓ‹ÛÈÔÈ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ‰¤Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó Ó¿ ÙÔ‡˜ âÈ‚¿ÏÏÂ-
Ù·È ï ÓfiÌÔ˜ œÛÙ ӿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ Û‡Ìʈӷ ̤ ·éÙfiÓ.7
°È·Ù›, ÏÔÈfiÓ – àÓ·ÚˆÙ‹ıËη – Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ö·ÈÚÓÂ
Ù‹ ı¤ÛË ¬ÙÈ qÙ·Ó âÈΛӉ˘ÓÔ Ó’ àÊ·ÈÚÂıÂÖ ≤Ó·˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi˜
7. µÏ. «•‡Ó·!» 8 ¢ÂÎ. 1969, ÛÂÏ. 21-23.
192 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ηÓÔÓÈÛÌfi˜ ̤ Ù‹Ó ÂÔ›ıËÛË ¬ÙÈ ·éÙfi ı¿ ÌÔÚÔÜÛ «Ó’ àÓÔ›ÍÂÈ
Ùfi ‰ÚfiÌÔ» ÁÈ¿ âÎÙÂٷ̤ÓË àÓËıÈÎfiÙËÙ· η› η΋ ‰È·ÁˆÁ‹ âÎ
̤ÚÔ˘˜ ÙáÓ à‰ÂÏÊáÓ; ∆› öÏÂÁ ·éÙfi ÁÈ¿ Ù‹ ÛÙ¿ÛË Ì·˜ Úfi˜ ÙÔ‡˜
à‰ÂÏÊÔ‡˜ Ì·˜ η› Ù‹Ó âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ô‡ ÙÔ‡˜ Âú¯·ÌÂ; ¶fiÛÔ ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ‡˜ ·åÛı·ÓfiÌ·ÛÙ·Ó àfi Ù¿ ôÙÔÌ· Ô‡ ·Ú·‚›·Û·Ó
ÙÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ ηٿ Ù‹Ó àÂÚÁ›· Ùɘ àÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ ÛÙfi ªfiÓÙÚ·Ï,
η› fiÛÔ ‚·ıÈ¿ η› ÁÓ‹ÛÈ· ÈÛÙ‡·Ì ¬ÙÈ qÙ·Ó ì àÁ¿Ë Ô‡
Âr¯·Ó ·éÙÔ› Ôî à‰ÂÏÊÔ› ÁÈ¿ Ù‹ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË; ∫·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ Ê·ÈÓfi-
Ù·Ó ¬ÙÈ ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· âÈÎÚ·ÙÔÜÛ ì ôÔ„Ë Ó¿ Ì‹Ó âÌÈ-
ÛÙ‡ÂÙ·È Î·Ó›˜ ηӤӷÓ, ·Ú¿ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘. ∫È ·éÙfi â›Û˘,
‰¤Ó ÌÔÜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó’ àÓÙ·Ó·ÎÏÄ àÍȤ·ÈÓË êÁÓfiÙËÙ·.
∆¿ àÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·éÙáÓ ÙáÓ àÔÊ¿ÛÂˆÓ ‰¤Ó qÙ·Ó Ì¤ ηӤ-
Ó· ÙÚfiÔ ¯ˆÚ›˜ Û˘Ó¤ÂȘ. ^∏ àÔÙ˘¯›· Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ ̤ ÌÈ¿
àfiÊ·ÛË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ àfi Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ ı¿ ‰Ë-
ÌÔÛÈ¢fiÙ·Ó õ ı¿ ÁÈÓfiÙ·Ó ÁÓˆÛÙ‹, ÌÔÚÔÜÛ ӿ âÈʤÚÂÈ àÔ-
ÎÔ‹, àÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘ àfi Ù‹Ó âÎÏËÛ›·, Ù‹Ó ÔåÎÔÁ¤-
ÓÂÈ· η› ÙÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ – η› Ùfi â¤ÊÂÚÂ.
\∞fi Ù‹Ó ôÏÏË, ì Û˘ÌÌfiÚʈÛË ÌÔÚÂÖ Ó’ à·ÈÙÔÜÛ ӿ ·-
Ú·Ù‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÌÈ¿ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË âÚÁ·Û›·, η›, ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜,
¬Ù·Ó Û¿ÓÈ˙·Ó Ôî ‰Ô˘ÏÂȤ˜ η› Ùfi ÎfiÛÙÔ˜ ÁÈ¿ Ù‹ ÊÚÔÓÙ›‰· ÌÈĘ
ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ qÙ·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ. ªÔÚÂÖ Ó¿ Û‹Ì·ÈÓ ӿ âÓ·ÓÙȈıÂÖ
ηÓ›˜ ÛÙ›˜ âÈı˘Ì›Â˜ ÙÔÜ Á·Ì‹ÏÈÔ˘ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘ ÙÔ˘, ÌÈ¿ ÛÙ¿ÛË
Ô‡ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ï‰ËÁ‹ÛÂÈ Û¤ ‰È·˙‡ÁÈÔ, Ù‹ ‰È¿Ï˘ÛË ÙÔÜ Á¿-
ÌÔ˘, ÙÔÜ ÛÈÙÈÔÜ Î·› Ùɘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, Ùfi ¯ˆÚÈÛÌfi ÙáÓ ·È‰ÈáÓ
àfi ÙfiÓ ·Ù¤Ú· η› Ù‹ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘˜ – η› οÔȘ ÊÔÚ¤˜ ·éÙ‹ ì
ÛÙ¿ÛË ï‰ËÁÔÜÛ âÎÂÖ. ^∏ Û˘ÌÌfiÚʈÛË ÌÔÚÂÖ Ó¿ Û‹Ì·ÈÓ ӿ
·åÛı¿ÓÂÙ·È Î·Ó›˜ âÍ·Ó·ÁηṲ̂ÓÔ˜ Ó’ àÚÓËıÂÖ Ó¿ ñ·ÎÔ‡ÛÂÈ Û’
≤Ó·Ó ïÚÈṲ̂ÓÔ ÓfiÌÔ, η› ÌÂÙ¿ Ó¿ Û˘ÏÏËÊıÂÖ Î·› Ó¿ ÛÙ·ÏÂÖ Ì·-
ÎÚÈ¿ àfi Ùfi Û›ÙÈ Î·› Ù‹Ó ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘, Û’ ≤Ó· ÙfiÔ Ê˘Ï¿ÎÈ-
Û˘. ªÔÚÂÖ Ú·ÁÌ·ÙÈο Ó¿ Û‹Ì·ÈÓ àÒÏÂÈ· Ùɘ ú‰È·˜ Ùɘ
˙ˆÉ˜ õ, οÙÈ Ô‡ àÓÙ¤¯ÂÙ·È àÎfiÌ· Èfi ‰‡ÛÎÔÏ·, Ùfi Ó¿ ‰ÂÖ Î·-
Ó›˜ àÁ·Ë̤ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ Ó¿ ¯¿ÓÔÓÙ·È ÛÙfi ı¿Ó·ÙÔ.
°È¿ Ó¿ âÍËÁ‹Ûˆ ̤ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù›˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô‡ ı¿ ÌÔ-
ÚÔÜÛ·Ó Ó’ àӷ·„Ô˘Ó àÎfiÌ· ÎÈ ¬Ù·Ó ÁÈÓfiÙ·Ó ÌÈ¿ àÏÏ·Á‹ Û¤ ο-
ÔÈ· ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚË àfiÊ·ÛË, àÓ·ÏÔÁÈÛÙÂÖÙ ً ı¤ÛË Ô‡ ÉÚÂ
¶·Ú¿‰ÔÛË Î·› ¡ÔÌÈÎÈÛÌfi˜ 193
ì \√ÚÁ¿ÓˆÛË ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ·îÌÔÊÈÏÈÎÔ‡˜ η› Ù‹ ¯Ú‹ÛË ÎÏ·ÛÌ¿ÙˆÓ
·¥Ì·ÙÔ˜ (¬ˆ˜ ÙÔÜ ·Ú¿ÁÔÓÙ· VIII, ëÓfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ‹Í˘ ÙÔÜ
·¥Ì·ÙÔ˜) ÁÈ¿ ÙfiÓ öÏÂÁ¯Ô Ùɘ ı·Ó·ÙËÊfiÚ·˜ ·îÌÔÚÚ·Á›·˜.
\∂› ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·, âÚˆÙ‹ÛÂȘ Ô‡ öÛÙÂÏÓ·Ó Ôî ·îÌÔÊÈÏÈÎÔ›
ÛÙ¿ ∫ÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ· (õ ÛÙ¿ °Ú·ÊÂÖ· ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜) Ï¿Ì‚·Ó·Ó
Ù‹Ó à¿ÓÙËÛË ¬ÙÈ ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ àÓÙ›ÚÚËÛË ÛÙfi Ó¿ ‰Â¯ÙÂÖ Î·Ó›˜
Ù¤ÙÔÈÔ ÎÏ¿ÛÌ· ·¥Ì·ÙÔ˜ Ì›· ÊÔÚ¿, ÁÈ·Ù› ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ıˆÚË-
ıÂÖ ÔéÛÈ·ÛÙÈο ó˜ Ê·Ú̷΢ÙÈ΋ àÁˆÁ‹. \∞ÏÏ¿ Ùfi Ó¿ Ùfi οÓÂÈ
·Ú·¿Óˆ àfi Ì›· ÊÔÚ¿ ı¿ Û˘ÓÈÛÙÔÜÛ «ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË» àfi
·éÙfi Ùfi ÎÏ¿ÛÌ· ·¥Ì·ÙÔ˜, η› ÁÈ’ ·éÙfi ı¿ âıˆÚÂÖÙÔ ·Ú¿‚·ÛË
Ùɘ °Ú·ÊÈÎɘ âÓÙÔÏɘ Ô‡ à·ÁÔÚ‡ÂÈ Ù‹ ‚ÚÒÛË ·¥Ì·ÙÔ˜.8
ªÂÙ¿ àfi ¯ÚfiÓÈ·, ·éÙfi˜ ï ηÓÔÓÈÛÌfi˜ ôÏÏ·ÍÂ. ∆¿ ̤ÏË ÙÔÜ
ÚÔÛˆÈÎÔÜ Ô‡ Âr¯·Ó ó˜ öÚÁÔ Ó’ à·ÓÙÔÜÓ ÛÙ‹Ó àÏÏËÏÔÁÚ·-
Ê›·, õÍÂÚ·Ó ¬ÙÈ ÛÙfi ·ÚÂÏıfiÓ Âr¯·Ó ÛÙ›ÏÂÈ âÈÛÙÔϤ˜ Ô‡ öÏÂ-
Á·Ó Ùfi àÓÙ›ıÂÙÔ, η› ¬ÙÈ Ôî ·îÌÔÊÈÏÈÎÔ› Ô‡ Âr¯·Ó ¿ÚÂÈ ÎÏ¿ÛÌ·
·¥Ì·ÙÔ˜ «ÁÈ¿ Ì›· ÊÔÚ¿» Âr¯·Ó àÎfiÌ· Ù‹Ó âÓÙ‡ˆÛË ¬ÙÈ ôÓ Ùfi
Í·Ó·¤Î·Ó·Ó, ·éÙfi ı¿ ηٷÏÔÁÈ˙fiÙ·Ó ó˜ ·Ú¿‚·ÛË ÙáÓ °Ú·-
ÊáÓ. £¿ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ·îÌÔÚÚ·Á‹ÛÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ó¿
âÌÌ›ÓÔ˘Ó Û’ ·éÙ‹ Ù‹ ÛÙ¿ÛË.
^∏ ¢ÈÔ›ÎËÛË ‰¤Ó qÙ·Ó ñ¤Ú Ùɘ öÓÙ˘Ë˜ ‰ËÌÔÛ›Â˘Û˘ Ùɘ Ó¤-
·˜ ı¤Û˘, âÊfiÛÔÓ ì ·ÏÈ¿ ı¤ÛË ‰¤Ó Âr¯Â ÔÙ¤ ‰ËÌÔÛÈ¢ıÂÖ Û¤
öÓÙ˘Ô, ·Ú¿ ÌfiÓÔ Âr¯Â àÓ·ÎÔÈÓˆıÂÖ ÛÙ¿ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ôÙÔÌ·
Ô‡ ÚˆÙÔÜÛ·Ó. ∆fi Ó¿ ‰ËÌÔÛÈ¢ıÂÖ Î¿ÙÈ ı¿ à·ÈÙÔÜÛ ÚáÙ· Ó¿
âÍËÁËıÂÖ ÔÈ¿ qÙ·Ó ì ·ÏÈ¿ ı¤ÛË, η› ÌÂÙ¿ Ó¿ âÍËÁËıÂÖ ÁÈ·Ù›
ÙÒÚ· qÙ·Ó ÍÂÂÚ·Ṳ̂ÓË. ∞éÙfi ‰¤Ó Ê·ÈÓfiÙ·Ó âÈı˘ÌËÙfi. ò∂ÙÛÈ
Ù¿ ̤ÏË ÙÔÜ ÚÔÛˆÈÎÔÜ öÎ·Ó·Ó ÌÈ¿ âÈÌÂÏ‹ öÚ¢ӷ ÛÙÔ‡˜ Ê·-
ΤÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó¿ ‚ÚÔÜÓ Ù¿ çÓfiÌ·Ù· η› Ù›˜ ‰È¢-
ı‡ÓÛÂȘ ¬ÏˆÓ âÎÂ›ÓˆÓ Ô‡ Âr¯·Ó à¢ı‡ÓÂÈ ÁÚ·Ù¿ âÚˆÙ‹Ì·Ù·,
ÎÈ öÛÙÂÈÏ·Ó ÛÙfiÓ Î·ı¤Ó· ÌÈ¿ ôÏÏË âÈÛÙÔÏ‹, ¬Ô˘ ÙÔ‡˜ ÏËÚÔ-
ÊÔÚÔÜÛ·Ó ÁÈ¿ Ù‹Ó àÏÏ·Á‹. √î âÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÛÙ‹Ó àÏÏËÏÔÁÚ·-
Ê›· öÓÈˆÛ·Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· Ì’ ·éÙfi.
ªÂÙ¿ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ·Ó ¬ÙÈ ÔÏϤ˜ àfi Ù›˜ âÚˆÙ‹ÛÂȘ Âr¯·Ó
8. ∆¿ ÁÚ·ÊÈο ¯ˆÚ›· ÛÙ¿ ïÔÖ· àӷʤÚÔÓÙ·Ó ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó·Ó Ù¿: °¤ÓÂÛȘ 9:3,
§Â˘˚ÙÈÎfi 17:10-1, ¶Ú¿ÍÂȘ 15:28-29.
194 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ñÔ‚ÏËıÂÖ ÙËÏÂʈÓÈο, ÎÈ ¬ÙÈ ‰¤Ó ñÉگ ηӤӷ àÚ¯ÂÖÔ ÁÈ’
·éÙ¿ Ù¿ ÙËÏÂʈӋ̷ٷ, η› ηӤӷ˜ àÔχو˜ ÙÚfiÔ˜ Ó¿
ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ÔÈÔ› qÙ·Ó ·éÙÔ› Ôî ·îÌÔÊÈÏÈÎÔ› Ô‡ Âr¯·Ó ÙËÏÂ-
ʈӋÛÂÈ. ∆¿ ̤ÏË ÙÔÜ ÚÔÛˆÈÎÔÜ ‰¤Ó ÁÓÒÚÈ˙·Ó ôÓ, ÛÙfi ‰È¿-
ÛÙËÌ· ÌÂٷ͇ Ù˘ ·ÏÈĘ η› Ùɘ Ó¤·˜ àfiÊ·Û˘, οÔÈÔÈ
·îÌÔÊÈÏÈÎÔ› Âr¯·Ó Âı¿ÓÂÈØ ÔûÙ õÍÂÚ·Ó ôÓ Î¿ÔÈÔÈ Ì¤ ÙÔ‡˜
ïÔ›Ô˘˜ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ âÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘Ó âÚfiÎÂÈÙÔ Ó¿ Â-
ı¿ÓÔ˘Ó âÂȉ‹ ÙËÚÔÜÛ·Ó Ù‹Ó ·ÏÈ¿ ï‰ËÁ›·. ò∏ÍÂÚ·Ó ÌfiÓÔ ¬ÙÈ
Âr¯·Ó àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ âÓÙÔϤ˜, ñ·ÎÔ‡ÔÓÙ·˜ ÈÛÙ¿ ÛÙÔ‡˜ àÓˆÙ¤-
ÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ‹Ó \√ÚÁ¿ÓˆÛË.
∞éÙ‹ ì àÏÏ·Á‹ ÔÏÈÙÈÎɘ öÁÈÓ â›ÛËÌ· ÛÙ‹ Û˘Ó‰ڛ·ÛË
ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ Ùɘ 11˘ \πÔ˘Ó›Ô˘ 1975. ≠√̈˜ ‰¤Ó
‰ËÌÔÛȇıËΠۤ öÓÙ˘Ô ·Ú¿ ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, ÛÙfi ÙÂܯԘ Ùɘ
«™ÎÔÈĘ» Ùɘ 15˘ \πÔ˘Ó›Ô˘ ÙÔÜ 1978, ôÓ Î·› àӷʤÚıËΠ̤
àÛ¿ÊÂÈ· η›, ·Ú·‰fi͈˜, ̤۷ ÛÙfi ı¤Ì· Ùɘ ¯Ú‹Û˘ öÁ¯˘Û˘
çÚÔÜ ÁÈ¿ Ù‹Ó Î·Ù·ÔϤÌËÛË àÛıÂÓÂÈáÓ (âÓá ì ·îÌÔÊÈÏ›· ‰¤Ó
ÂrÓ·È àÛı¤ÓÂÈ·, àÏÏ¿ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ΋ àÓ¿ÚÎÂÈ·). ∫·› ¿ÏÈ ‰¤Ó
ñÉÚÍ ïÌÔÏÔÁ›·, ·Ú·‰Ô¯‹, ¬ÙÈ ·éÙfi àÓÙÈÚÔÛÒ¢ àÏÏ·Á‹
ÛÙ‹Ó ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÔÏÈÙÈ΋ ó˜ Úfi˜ Ù‹Ó ÔÏÏ·Ï‹ ¯Ú‹ÛË ÎÏ·-
ÛÌ¿ÙˆÓ ·¥Ì·ÙÔ˜ àfi ·îÌÔÊÈÏÈÎÔ‡˜.
ò∞ÏÏË Ì›· öÓ‰ÂÈÍË ÁÈ¿ Ùfi ÛÎÂÙÈÎfi ÙáÓ ÌÂÏáÓ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓá-
ÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ Û¤ Ù¤ÙÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ qÙ·Ó ì öÌÊ·ÛË Ô‡ ‰ÈÓfi-
Ù·Ó Û˘¯Ó¿ ÛÙfi ¬ÙÈ ÌÈ¿ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÔÏÈÙÈ΋ úÛ¯˘Â â› ÔχÓ
ηÈÚfi. ∞éÙfi Û‹Ì·ÈÓ ¬ÙÈ ÛÙfi ¤Ú·ÛÌ· ÙáÓ âÙáÓ, ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Âr¯·Ó
Û˘ÌÌÔÚʈıÂÖ Ì¤ Ù‹Ó ÔÏÈÙÈ΋ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜, ·ÚfiÏÔ Ô‡ ÙÔ‡˜
â¤ÊÂÚ ‚·Ú‡ ÊÔÚÙ›Ô, ï‰ËÁÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜, úÛˆ˜, ÛÙ‹ Ê˘Ï·Î‹ õ Û¤
ôÏϘ ٷϷȈڛ˜. ^ÀÔÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ÏÔÈfiÓ ¬ÙÈ Ùfi Ó¿ àÏÏ¿ÍÂÈ ì
ÔÏÈÙÈ΋ ÙÒÚ·, ÌÔÚÂÖ Ó¿ öηÓ ٤ÙÔÈÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ó¿ ÓÈÒ-
ÛÔ˘Ó Ò˜ ¬,ÙÈ Âr¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ‰¤Ó qÙ·Ó àÓ·ÁηÖÔ, η› âÓá Âr¯·Ó
οÔÈ· ÚÔÛˆÈ΋ îηÓÔÔ›ËÛË ñÔʤÚÔÓÙ·˜ Ì’ ·éÙfiÓ ÙfiÓ
ÙÚfiÔ, ıˆÚÒÓÙ·˜ ¬ÙÈ «‰ÈÒÎÔÓÙ·Ó ≤ÓÂÎÂÓ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘», ÙÒÚ·
ÌÔÚÂÖ Ó¿ öÓȈı·Ó ¬ÙÈ ¬Ù·Ó ÛΤÊÙÔÓÙ·Ó öÙÛÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Û¤
Ï¿ÓË, η› Èı·Óᘠӿ ö‚ÚÈÛÎ·Ó ô‰ÈÎÔ Ùfi ¬ÙÈ ·éÙÔ› Âr¯·Ó ñÔ-
Ì›ÓÂÈ ≤Ó· Âr‰Ô˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Ô˘ Ô‡ ÙÒÚ· ôÏÏÔÈ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿
àÔʇÁÔ˘Ó.
¶·Ú¿‰ÔÛË Î·› ¡ÔÌÈÎÈÛÌfi˜ 195
ò∂‚ÚÈÛη ·éÙ‹ Ù‹Ó âӉ¯fiÌÂÓË ÛÙ¿ÛË àÛ‹Ì·ÓÙÔ ÏfiÁÔ ÁÈ¿ Ó¿
‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ì ӿ οÓÔ˘Ì ÌÈ¿ àÏÏ·Á‹, âÎÂÖ ¬Ô˘ ñÉÚ¯·Ó åÛ¯˘Ú¤˜
âӉ›ÍÂȘ ñ¤Ú ·éÙɘ. º·ÈÓfiÙ·Ó ¬ÙÈ ·éÙÔ› Ô‡ Âr¯·Ó ñÔʤÚÂÈ
ı¿ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ¯·ÚÔÜÓ Í¤ÚÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ôÏÏÔÈ ‰¤Ó ı¿ ηÏÔÜÓÙ·Ó
Ó¿ ñÔÛÙÔÜÓ ·éÙfi Ùfi ÊÔÚÙ›Ô Ì¤ ÛÎÔfi Ó¿ ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó Ì¤ ηϋ
ÛÙ¿ÛË Ì¤Û· ÛÙ‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË. °È¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ôÓ ≤Ó· ôÙÔÌÔ Âr¯Â
¯¿ÛÂÈ Ùfi àÁÚfiÎÙËÌ¿ ÙÔ˘ âÍ·ÈÙ›·˜ ‚·ÚÈĘ – àÎfiÌ· ÎÈ ô‰È΢ –
ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜, ‰¤Ó ı¿ ¯·ÈÚfiÙ·Ó ÁÈ¿ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙáÓ Ê›ÏˆÓ ÙÔ˘
Ô‡ àÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó ÌÈ¿ ·ÚfiÌÔÈ· àÒÏÂÈ·, ôÓ Ì¿ı·ÈÓ ¬ÙÈ ï
‚·Ú‡˜ ÊfiÚÔ˜ Âr¯Â àÚıÂÖ; ¢¤Ó ı¿ öÚ ≤Ó·˜ àÓıڷΈڇ¯Ô˜
Ô‡ ñ¤ÊÂÚ àfi Ó¢ÌÔÓÈÎfi ÓfiÛËÌ· Ó¿ ÂrÓ·È ÂéÙ˘¯‹˜ ôÓ ‚ÂÏ-
ÙÈÒÓÔÓÙ·Ó Ôî Û˘ÓıÉΘ ÛÙ¿ àÓıÚ·ÎˆÚ˘¯ÂÖ·, ·ÚfiÏÔ Ô‡
âÎÂÖÓÔ˜ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ ȿ Ó¿ èÊÂÏËıÂÖ àfi ·éÙfi; º·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ
≤Ó·˜ ÁÓ‹ÛÈÔ˜ ÃÚÈÛÙÈ·Ófi˜ öÙÛÈ ı¿ öηÓÂ. \π‰È·›ÙÂÚ· ôÓ ì ËÁ‹
Ùɘ ô‰È΢ ÔÏÈÙÈÎɘ àÓ·Ï¿Ì‚·Ó ٛ˜ Âéı‡Ó˜ Ù˘ ÎÈ âͤÊÚ·˙Â
ÌÂÙ¿ÓÔÈ· η› Ï‡Ë ÁÈ¿ Ùfi ηÎfi Ô‡ Âr¯Â Á›ÓÂÈ. ªÔÜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó
¬ÙÈ qÙ·Ó àÓ¿ÁÎË Ó¿ ÚˆÙ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ‡˜ ë·˘ÙÔ‡˜ Ì·˜ ηٿ fiÛÔÓ ì
àÓËÛ˘¯›· Ô‡ âÎÊÚ·˙fiÙ·Ó ÌÔÚÔÜÛ ӿ âÍȯÓÈ·ÛÙÂÖ ó˜ àÓËÛ˘-
¯›· ÁÈ¿ Ù‹Ó «ÂåÎfiÓ·» ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜, Ù‹Ó àÍÈÔÈ-
ÛÙ›· ÙÔ˘, η› Ùfi ·ÚÔ˜ Ô‡ Ôî ôÓıÚˆÔÈ qÙ·Ó ÂÂÈṲ̂ÓÔÈ ¬ÙÈ
Âr¯Â, ÌÈ¿ àÓËÛ˘¯›· Ô‡ âËÚ·˙fiÙ·Ó àfi Ùfi Êfi‚Ô ¬ÙÈ ì ·Ú·-
‰Ô¯‹ Ï¿ıÔ˘˜ ı¿ âÍ·Ûı¤ÓÈ˙ ¬Ï· ·éÙ¿.
\∞ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ οÔÈ· àfi Ù¿ âȯÂÈÚ‹Ì·Ù· Ô‡ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô-
ÓÙ·Ó ÛÙ›˜ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜, ÌÔÜ qÚı·Ó
ÛÙfi Ì˘·Ïfi Ôî ÔÏϤ˜ ñÔı¤ÛÂȘ Ô‡ Ôî ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä
Âr¯·Ó ÎÂÚ‰›ÛÂÈ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ \∞ÓˆÙ¿ÙÔ˘ ¢ÈηÛÙËÚ›Ô˘ ÙáÓ ∏¶∞.
√î àÓÙÈÙÈı¤ÌÂÓÔÈ ‰ÈÎËÁfiÚÔÈ Âr¯·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ âȯÂÈÚ‹Ì·Ù·
Ô‡ Û¤ ÔÏÏ¿ ÛËÌÂÖ· qÙ·Ó ·ÚfiÌÔÈ· Ì’ ·éÙ¿ Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-
ÔÜÛ·Ó Ì¤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜. \∂ÎÂÖÓÔÈ Ôî ‰ÈÎËÁfiÚÔÈ
ö‰ÈÓ·Ó öÌÊ·ÛË Û¤ Èı·ÓÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. \πÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·Ó ¬ÙÈ
ñÉگ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ì â›ÛÎÂ„Ë àfi fiÚÙ· Û¤ fiÚÙ·
Ó¿ ηٷÛÙÂÖ ÛÔ‚·Ú‹ âÓfi¯ÏËÛË õ ÚfiÛ¯ËÌ· ÁÈ¿ ÎÏÔ¤˜ η› ôÏϘ
âÁÎÏËÌ·ÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, η› ¬ÙÈ ·éÙfi ‰ÈηÈÔÏÔÁÔÜÛ Ùfi
Ó¿ ÙÂıÔÜÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ÛÙ‹Ó âÏ¢ıÂÚ›· ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ Ó¿ Û˘ÓÂ-
¯›ÛÔ˘Ó ·éÙ‹ Ù‹Ó âÓ·Û¯fiÏËÛË. ò∂ÏÂÁ·Ó ¬ÙÈ Ùfi Ó¿ ‰ÔıÂÖ ÛÙÔ‡˜
196 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ª¿ÚÙ˘Ú˜ âÏ¢ıÂÚ›· Ó¿ âÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Ù‹ ‰ËÌfiÛÈ· ‰Ú·ÛÙË-
ÚÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ õ Ó¿ âÎʈÓÔÜÓ ïÌÈϛ˜ ÛÙ¿ ¿Úη, ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ۤ
ïÚÈṲ̂Ó˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Ó¿ ï‰ËÁ‹ÛÂÈ Û¤ ‚›· âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ ù¯ÏÔ˘,
âÍ·ÈÙ›·˜ Ùɘ àÓÙ›ıÂÙ˘ ÎÈ â¯ıÚÈÎɘ ÛÙ¿Û˘ Ùɘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ó˜
Û˘ÓfiÏÔ˘, η› ¬ÙÈ ÁÈ’ ·éÙfi öÚ ӿ ÙÂıÔÜÓ âÎÂÖÓÔÈ Ôî ÂÚÈÔÚÈ-
ÛÌÔ›. ^ÀÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ¬ÙÈ Ùfi Ó¿ âÈÙÚ·ÂÖ ÛÙÔ‡˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ Ó¿
âÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó Ù›˜ àfi„ÂȘ ÙÔ˘˜ ÁÈ¿ ı¤Ì·Ù· ¬ˆ˜ ï ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi˜ Ùɘ
ÛËÌ·›·˜ õ ì ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜ öÓ·ÓÙÈ ÙáÓ â›ÁÂÈˆÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ó˜
«Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÙÔÜ ¢È·‚fiÏÔ˘», ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ÂrÓ·È
âÈ˙‹ÌÈÔ ÁÈ¿ Ù¿ Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ùɘ ÂéÚ‡ÙÂÚ˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, η› Ó¿
Ù›ÓÂÈ Ó¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ âÎÙÂٷ̤ÓË à›ıÂÈ·, η› ó˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘
Ó¿ ÂrÓ·È ÛÙ·ÛÈ·ÛÙÈÎfiØ Ôî ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› qÙ·Ó àÓ·ÁηÖÔÈ.
√î ‰ÈηÛÙÈÎÔ› ÙÔÜ \∞ÓˆÙ¿ÙÔ˘ ¢ÈηÛÙËÚ›Ô˘ Û¤ ÔÏϤ˜ ÂÚÈ-
ÙÒÛÂȘ ö‰ÂÈÍ·Ó àÍÈÔÛËÌ›ˆÙË ç͢‰¤ÚÎÂÈ· η› ‰È·‡ÁÂÈ· Ó‡-
Ì·ÙÔ˜, œÛÙ ӿ Ï‹ÍÔ˘Ó ·éÙ¿ Ù¿ âȯÂÈÚ‹Ì·Ù·, àÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô-
ÓÙ·˜ ¬ÙÈ qÙ·Ó à·ÙËÏ¿. ¢¤Ó Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó ÛÙfi ¬ÙÈ öÚ ӿ Â-
ÚÈÔÚÈÛÙÔÜÓ Ù¿ ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘ õ ÌÈĘ ÌÈÎÚɘ, Ì‹ ‰ËÌÔ-
ÊÈÏÔܘ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜, êÏᘠη› ÌfiÓÔ âÍ·ÈÙ›·˜ Êfi‚Ô˘ ÁÈ¿ ≤Ó·Ó
‰˘ÓËÙÈÎfi õ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi ΛӉ˘ÓÔ õ âÂȉ‹ ·éÙfi ‰Â›¯ÓÂÈ âÈı˘ÌË-
Ùfi ÁÈ¿ Ù¿ ÚÔ‚·ÏÏfiÌÂÓ· ó˜ Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ùɘ ÂéÚ‡ÙÂÚ˘ ÎÔÈÓfi-
ÙËÙ·˜. \∂¤ÌÂÈÓ·Ó ¬ÙÈ ÚÔÙÔÜ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó¿ âÊ·ÚÌÔÛÙÂÖ Î¿ÔÈÔ˜
‰›Î·ÈÔ˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ Ô‡ Ó¿ ÂÚÈÛÙ¤ÏÏÂÈ Ù¤ÙÔȘ âÏ¢ıÂڛ˜, ï
ΛӉ˘ÓÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÂrÓ·È Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àfi ≤Ó· «Êfi‚Ô», ο-
ÙÈ Ô‡ ñÔı¤ÙÔ˘Ì ¬ÙÈ ÂrÓ·È Èı·Ófi Ó¿ âΉËψıÂÖ. ¶Ú¤ÂÈ àÔ-
‰Â‰ÂÈÁ̤ӷ Ó¿ ÂrÓ·È «Âé‰È¿ÎÚÈÙÔ˜ η› ôÌÂÛÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜», Ú·Á-
Ì·ÙÈο ñ·ÚÎÙfi˜.9
¶fiÛ˜ ÂéÓÔ˚Τ˜ àÔÊ¿ÛÂȘ ı¿ Âr¯·Ó âÈÙ‡¯ÂÈ Ôî ª¿ÚÙ˘Ú˜,
ôÓ Ôî ‰ÈηÛÙÈÎÔ› ÙÔ˘ \∞ÓˆÙ¿ÙÔ˘ ¢ÈηÛÙËÚ›Ô˘ ‰¤Ó Âr¯·Ó ‰Â›ÍÂÈ
Ù¤ÙÔÈ· Û˘ÓÂÙ‹ ÛÔÊ›·, Ù¤ÙÔÈ· îηÓfiÙËÙ· Ó¿ ‰ÔÜÓ ÔÜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
Ùfi Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ˙‹ÙËÌ·, Ù¤ÙÔÈÔ âӉȷʤÚÔÓ ÁÈ¿ Ùfi ôÙÔÌÔ; √î
àÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ âȉÔÎÈÌ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙ›˜ âΉfiÛÂȘ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜.
≠√̈˜ – Ú¿ÁÌ· Ï˘ËÚfi – Ù¿ ñ„ËÏ¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ùɘ ‰ÈηÛÙÈÎɘ
9. µÏ. Ù‹Ó öΉÔÛË Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ «^ÀÂÚ·Û›˙ÔÓÙ·˜ η› âÈ΢ÚÒÓÔÓÙ·˜ ÓÔ-
ÌÈο Ù¿ ηϿ Ó¤·», ÛÂÏ. 58.
¶·Ú¿‰ÔÛË Î·› ¡ÔÌÈÎÈÛÌfi˜ 197
àfiÊ·Û˘ η› ì ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Û¤ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο ÊÔÚÙÈṲ̂ӷ
ı¤Ì·Ù· Ô‡ ⤉ÂÈÍ·Ó ·éÙÔ› Ôî ‰ÈηÛÙ¤˜, Û˘¯Ó¿ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó Ó¿
ÂrÓ·È Û¤ ñ„ËÏfiÙÂÚÔ â›Â‰Ô àfi ·éÙfi Ô‡ âΉËψÓfiÙ·Ó Û¤ ÔÏ-
Ϥ˜ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜. ªÔÜ öÚ¯ÔÓÙ·È ÛÙfi
ÓÔÜ Ù¿ ÏfiÁÈ· ëÓfi˜ ‰ÈηÛÙÉ ÙÔÜ \∞ÓˆÙ¿ÙÔ˘ ¢ÈηÛÙËÚ›Ô˘ Û¤ ÌÈ¿
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ‰›ÎË ª·ÚÙ‡ÚˆÓ. ∂r¯Â ‰ËÏÒÛÂÈ:
^∏ ñfiıÂÛË Á›ÓÂÙ·È ‰‡ÛÎÔÏË, ù¯È âÂȉ‹ ÂrÓ·È ‰˘ÛÓfiË-
Ù˜ Ôî àÚ¯¤˜ Ùɘ àfiÊ·Û˘, àÏÏ¿ âÂȉ‹ ì ÛËÌ·›· Ô‡
âÌϤÎÂÙ·È ÂrÓ·È ì ‰È΋ Ì·˜. ªÔÏÔÓÙÔÜÙÔ, âÊ·ÚÌfi˙Ô˘ÌÂ
ÙÔ‡˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔÜ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ¯ˆÚ›˜ Ùfi Êfi‚Ô ¬ÙÈ ì
âÏ¢ıÂÚ›· ÙÔÜ Ó¿ ÂrÛ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜, õ àÎfiÌ· ÎÈ àÓÙ›ıÂÙÔ˜,
ÛÙfiÓ ÙÚfiÔ àÓÙ›Ï˄˘ η› Ù‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·, ı¿ ‰È·-
Û¿ÛÂÈ Ù‹Ó ÎÔÈÓˆÓÈ΋ çÚÁ¿ÓˆÛË... ì âÏ¢ıÂÚ›· ÙÔÜ Ó¿ ‰È·-
ʤÚÂȘ ‰¤Ó ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Û¤ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô‡ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿-
ÏË ÛËÌ·Û›·. ∞éÙfi ‰¤Ó ı¿ qÙ·Ó ·Ú¿ ÛÎÈ¿ âÏ¢ıÂÚ›·˜. ^∏
‰ÔÎÈÌ·Û›· ÁÈ¿ Ùfi ηٿ fiÛÔ ì âÏ¢ıÂÚ›· ÂrÓ·È ÔéÛÈ·ÛÙÈ΋,
ÂrÓ·È Ùfi ‰Èη›ˆÌ· Ó¿ ‰È·Ê¤ÚÂȘ Û¤ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô‡ àÁÁ›˙Ô˘Ó
Ù‹Ó Î·Ú‰È¿ Ùɘ ñ¿Ú¯Ô˘Û·˜ Ù¿Í˘ Ú¿ÁÌ·ÙˆÓ.10
^∏ âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ô‡ âͤÊÚ·ÛÂ ï ‰ÈηÛÙ‹˜ ÛÙ‹Ó «ñ¿Ú¯Ô˘Û·
ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Ù¿ÍË» η› Ù›˜ âÏ¢ıÂڛ˜ Ô‡ àÛ·˙fiÙ·Ó ·éÙ‹,
öÌÔÈ·˙ ÛËÌ·ÓÙÈο ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË àfi Ù‹Ó âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ô‡ âͤ-
ÊÚ·˙·Ó οÔÈ· ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ‡˜ Û˘ÓÙÚfi-
ÊÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ η› ÛÙfi àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô‡ ı¿ Âr¯Â ì âÏ¢ıÂ-
Ú›· Û˘Ó›‰ËÛ˘ ·éÙáÓ ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ, ôÓ Ù‹Ó âÍ·ÛÎÔÜÛ·Ó,
ÛÙ‹Ó ñ¿Ú¯Ô˘Û· «ıÂÔÎÚ·ÙÈ΋ Ù¿ÍË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ». ò∞Ó Ôî ‰Èη-
ÛÙ¤˜ ÙÔÜ \∞ÓˆÙ¿ÙÔ˘ ¢ÈηÛÙËÚ›Ô˘ Âr¯·Ó ÛÎÂÊÙÂÖ ¬ˆ˜ ÛΤÊÙÔ-
ÓÙ·Ó ÌÂÚÈο ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜, Èı·ÓᘠÔî ª¿Ú-
Ù˘Ú˜ Ó¿ ö¯·Ó·Ó Ù›˜ ‰›Î˜ Ù‹ ÌÈ¿ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ôÏÏË.
√î ‰ÈηÛÙÈΤ˜ àÔÊ¿ÛÂȘ ÎÚ›ÓÔÓÙ·È àfi Ù‹Ó ^πÛÙÔÚ›·. ^∏
°Ú·ÊÈ΋ ‰È·Î‹Ú˘ÍË ¬ÙÈ, Û¤ ÌÈ¿ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË âÂÚ¯fiÌÂÓË ì̤-
Ú·, οı ÃÚÈÛÙÈ·Ófi˜ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ ı¿ «‰ÒÛÂÈ ÏfiÁÔ» ÛÙfiÓ ^À¤Ú-
Ù·ÙÔ ∫ÚÈÙ‹ Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi ᘠàÓÙÈÌÂÙÒÈÛ ٿ Úfi‚·Ù· ÙÔÜ
10. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 62.
198 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
£ÂÔÜ Î·› ᘠÙÔ‡˜ ʤÚıËÎÂ, ı¿ öÚ ۛÁÔ˘Ú· Ó’ àÔÙÂÏÂÖ ÛÔ-
‚·Úfi ÏfiÁÔ ÁÈ¿ Ó¿ ˙˘Á›˙Ô˘Ó ÚÔÛÂÎÙÈο Ù›˜ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘˜ ·éÙÔ›
Ô‡ àÛÎÔÜÓ ÌÂÁ¿ÏË âÍÔ˘Û›· ÌÂٷ͇ ÙáÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ.11
^√ ÙÚfiÔ˜ ̤ ÙfiÓ ïÔÖÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙ›˜ â›ÛË̘
âΉfiÛÂȘ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ οÔȘ ÚfiÛÊ·Ù˜ ÌÂÁ¿Ï˜ àÏÏ·Á¤˜
ÔÏÈÙÈÎɘ, ‰Â›¯ÓÂÈ ¬ÙÈ ì àÓËÛ˘¯›· ÁÈ¿ Ùfi àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ùɘ
àÏÏ·Áɘ Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰¤Ó àÊÔÚÔÜÛ ÙfiÛÔ Ù¿ ôÙÔÌ·, àÏÏ¿ Ù‹Ó
«ÂåÎfiÓ·» Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘ ó˜ àÁˆÁÔÜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, η› ÙÔÜ ∫˘-
‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ó˜ ëÓfi˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ıÂ˚ο ‰ÈÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Î·›
ıÂ˚ο ηıÔ‰ËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙáÓ. òπÛˆ˜ Ùfi Èfi ¯Ù˘ËÙfi
·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂrÓ·È Ùfi Û¯ÂÙÈÎfi ̤ Ù‹Ó ÌÂÁ¿ÏË àÏÏ·Á‹ ó˜ Úfi˜
Ù‹Ó àÔ‰Ô¯‹ Ùɘ «âÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎɘ ñËÚÂÛ›·˜».
^√ ¬ÚÔ˜ «âÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ñËÚÂÛ›·» ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ù‹Ó ÔÏÈÙÈ΋
ñËÚÂÛ›· (¬ˆ˜ âÚÁ·Û›· Û¤ ÓÔÛÔÎÔÌÂÖÔ õ ôÏÏ· Âú‰Ë ÎÔÈÓˆ-
ÓÈÎɘ ñËÚÂÛ›·˜) Ô‡ ÌÈ¿ ΢‚¤ÚÓËÛË ÚÔÙ›ÓÂÈ ó˜ âÓ·ÏÏ·ÎÙÈ-
΋ χÛË Û’ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó àÓÙ›ÚÚËÛË Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÛÙ‹
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙ‹Ó ñÔ¯ÚˆÙÈ΋ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ıËÙ›·. ¶ÔÏϤ˜ ʈ-
ÙÈṲ̂Ó˜ ¯áÚ˜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ·éÙ‹ Ù‹Ó âÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË Û¤ Ô-
ϛ٘ ÙÔ˘˜ Ô‡ ÂrÓ·È àÓÙÈÚÚËۛ˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘. ∞éÙfi Ô‡ àÓ·-
Ù‡¯ıËΠ̤۷ ÛÙ‹Ó \√ÚÁ¿ÓˆÛË ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ Î·› ÛÙfi ∫˘-
‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· Ù˘ Û¤ Û¯¤ÛË Ì’ ·éÙ‹Ó, ö¯ÂÈ å‰È·›ÙÂÚÔ âӉȷʤÚÔÓ,
âÓ ù„ÂÈ ÌÈĘ àÏÏ·Áɘ ÔÏÈÙÈÎɘ Ùfi 1996.
^∏ â›ÛËÌË ı¤ÛË Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ™ÎÔÈ¿, ı¤ÛË Ô‡ àÓ·Ù‡-
¯ıËΠÛÙ‹Ó àÚ¯‹ Ùɘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔÜ 1940 ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ
¢Â˘Ù¤ÚÔ˘ ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘, qÙ·Ó ¬ÙÈ ôÓ Î¿ÔÈÔ˜ ª¿ÚÙ˘-
Ú·˜ ‰Â¯fiÙ·Ó Ù¤ÙÔÈ· âÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ñËÚÂÛ›·, Âr¯Â «Û˘Ì‚È‚·ÛÙÂÖ»,
Âr¯Â ‰È·Û¿ÛÂÈ Ù‹Ó àÎÂÚ·ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Úfi˜ ÙfiÓ £Âfi. ^∏ Û˘ÏÏÔÁÈ-
ÛÙÈ΋ ›Ûˆ àfi ·éÙfi qÙ·Ó ¬ÙÈ âÂȉ‹ ·éÙ‹ ì ñËÚÂÛ›· qÙ·Ó
≤Ó· «ñÔηٿÛÙ·ÙÔ», Âr¯Â ÁÈ¿ Ùfi ÏfiÁÔ ·éÙfi ¿ÚÂÈ Ù‹ ı¤ÛË
·éÙÔÜ Ô‡ ñÔηıÈÛÙÔÜÛ η› (âÎÂÖ ÚÔÊ·Óᘠï‰ËÁÔÜÛ ì
Û˘ÏÏÔÁÈÛÙÈ΋) àÓÙÈÚÔÛÒ¢ Ùfi ú‰ÈÔ Ú¿ÁÌ·.12 \∞fi Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹
11. ¶Úfi˜ ^∂‚Ú·›Ô˘˜ 13:17.
12. ª¤¯ÚÈ Ùfi ÙÂܯԘ Ùɘ ™ÎÔÈĘ Ùɘ 1˘ ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1990, ·éÙfi àÓ·ÊÂÚfiÙ·Ó
ó˜ ≤Ó· «Û˘Ì‚È‚·ÛÙÈÎfi ñÔηٿÛÙ·ÙÔ» ÁÈ¿ ñËÚÂÛ›· Ô‡ ‰¤Ó ‰ÈηÈÔÏÔ-
ÁÂÖÙÔ àfi Ù¿ ‚È‚ÏÈο ΛÌÂÓ·.
¶·Ú¿‰ÔÛË Î·› ¡ÔÌÈÎÈÛÌfi˜ 199
Ô‡ ÚÔÙÂÈÓfiÙ·Ó ÛÙ‹ ı¤ÛË Ùɘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ ñËÚÂÛ›·˜, η›
àfi Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ ì ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ñËÚÂÛ›· Û˘Ó·ÁfiÙ·Ó (ÙÔ˘-
Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰˘ÓËÙÈο) Ù‹Ó öί˘ÛË ·¥Ì·ÙÔ˜, ÙfiÙ ï ηı¤Ó·˜ Ô‡
‰Â¯fiÙ·Ó Ùfi ñÔηٿÛÙ·ÙÔ ÁÈÓfiÙ·Ó «öÓÔ¯Ô˜ ·¥Ì·ÙÔ˜». ∞éÙ‹ ì
âӉȷʤÚÔ˘Û· ÔÏÈÙÈ΋ àÓ·Ù‡¯ıËÎÂ Ú›Ó Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·
Á›ÓÂÈ ùÓÙˆ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, η› ÚÔÊ·ÓᘠÁÈ’ ·éÙ‹Ó àÔÊ¿-
ÛÈÛ·Ó ï ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜ ÎÈ ï ¡¿ı·Ó ¡fiÚ, ηٿ Ù‹Ó ÂÚ›Ô‰Ô Ô‡
Û˘Ó¤ıÂÙ·Ó ¬Ï˜ Ù›˜ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ àÔÊ¿ÛÂȘ ÔÏÈÙÈÎɘ. ^∏ àÔÙ˘-
¯›· Ó¿ âÌÌ›ÓÂÈ Î·Ó›˜ Û’ ·éÙ‹ Ù‹Ó ÔÏÈÙÈ΋ Û‹Ì·ÈÓ ӿ ıˆ-
ÚÂÖÙ·È ·éÙÔÌ¿Ùˆ˜ ó˜ «àÔÛ˘ÓÙ·˘ÙÈṲ̂ÓÔ˜» η› Ó¿ ÙÔÜ Û˘ÌÂ-
ÚÈʤÚÔÓÙ·È ¬ˆ˜ ÛÙÔ‡˜ àÔÎÔÌ̤ÓÔ˘˜.
∆‹Ó 1Ë ª·˝Ô˘ ÙÔÜ 1996, ì ™ÎÔÈ¿ à·ڈÛ ·éÙ‹ Ù‹Ó ÔÏÈÙÈ-
΋. ™’ ≤Ó· ôÚıÚÔ Ì¤ Ù›ÙÏÔ «¢›ÓÔÓÙ·˜ Ù¿ ÙÔÜ ∫·›Û·ÚÔ˜ Ùˇá ∫·›-
Û·ÚÈ», âÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó Ôî ·Ú¿ÁÚ·ÊÔÈ Ô‡ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙfi ·-
Ú¿ÚÙËÌ· ÁÈ¿ Ùfi ÎÂÊ. 5. ∞éÙ¤˜ Ôî ·Ú¿ÁÚ·ÊÔÈ ‰¤Ó ö‰ÈÓ·Ó ÛÙÔ‡˜
àÓ·ÁÓáÛÙ˜ Ù›ÔÙ· àfi Ù‹Ó îÛÙÔÚ›· Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ Ô‡ ñÉÚ¯Â
̤¯ÚÈ âÎÂÖÓÔ Ùfi ÛËÌÂÖÔ, ÌÈ¿ ÔÏÈÙÈ΋ Ô‡ qÙ·Ó Û¤ åÛ¯‡ ÁÈ¿ ·-
Ú·¿Óˆ àfi 50 ¯ÚfiÓÈ·. ¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜, ‰¤Ó öÏÂÁ·Ó ÛÙÔ‡˜
àÓ·ÁÓáÛÙ˜ Ù›ÔÙ· ÁÈ’ ·éÙ¿ Ô‡ Âr¯·Ó Ï¿‚ÂÈ ¯ÒÚ· ̤۷ ÛÙfi ∫˘-
‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ‰‡Ô ÂÚ›Ô˘ ‰ÂηÂٛ˜ ÓˆÚ›ÙÂÚ·, àÓ·ÊÔÚÈο ̤
Ù‹Ó ÔÏÈÙÈ΋ ·éÙ‹. òπÛˆ˜ Ù›ÔÙ· ‰¤Ó àÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ Èfi âÓÙ˘ˆ-
Ûȷο Ù›˜ Û˘Ó¤ÂȘ Ô‡ Âr¯Â ÛÙ›˜ ˙ˆ¤˜ àÓıÚÒˆÓ ï ηÓfiÓ·˜
Ùɘ «ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜ ÙáÓ ‰‡Ô ÙÚ›ÙˆÓ», ¬ÛÔ ·éÙ¿ Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ·. ¶ÚÔ-
Û¤ÍÙÂ:
∂úÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· Ú›Ó, ÙfiÓ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔÜ 1977, öÊÙ·Û ÛÙfi
ªÚÔ‡ÎÏÈÓ ≤Ó· ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔÜ ªÈÛ¤Ï µ¤ÌÂÚ, ëÓfi˜ ª¿ÚÙ˘Ú· àfi
Ùfi µ¤ÏÁÈÔ, Ô‡ àÌÊÈÛ‚ËÙÔÜÛ ً Û˘ÏÏÔÁÈÛÙÈ΋ ÛÙ‹Ó ïÔ›· ‚·ÛÈ-
˙fiÙ·Ó ì ÔÏÈÙÈ΋ Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘. ¢ÂÖÙ ÌÂÚÈο àfi Ù¿ ÛËÌÂÖ·
Ô‡ öıÈÁ ì âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘:
¶ÔÈ¿ ÂrÓ·È Ù¿ âȯÂÈÚ‹Ì·Ù· Ô‡ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ÏËÊıÔÜÓ
ñfi„Ë Û¤ Û¯¤ÛË Ì’ ·éÙfiÓ Ùfi ÓfiÌÔ;
^∏ ÔÏÈÙÈ΋ ıËÙ›· ÂrÓ·È ≤Ó· ñÔηٿÛÙ·ÙÔ Ùɘ ÛÙÚ·-
ÙȈÙÈÎɘ ıËÙ›·˜. ∞éÙfi ÂrÓ·È àÚÎÂÙ¿ Ê·ÓÂÚfi. ¶¿ÓÙˆ˜, ‰¤Ó
ÂrÓ·È ÏfiÁÔ˜ ôÚÓËÛ˘. ≠√Ù·Ó àÚÓԇ̷ÛÙ ÌÈ¿ ÌÂÙ¿ÁÁÈÛË
·¥Ì·ÙÔ˜, ÂúÌ·ÛÙ ÂéÁÓÒÌÔÓ˜ ÛÙÔ‡˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜ ¬Ù·Ó ÌĘ ‰›-
200 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÓÔ˘Ó ≤Ó· ÚÔ˚fiÓ Ô‡ ÌÔÚÂÖ Ó¿ àÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ Ù‹Ó ÌÂÙ¿Á-
ÁÈÛË ÙÔÜ ·¥Ì·ÙÔ˜. ò∏ ¬Ù·Ó ÌĘ ÚÔÛʤÚÂÙ·È ÎÚ¤·˜ ̤ ·xÌ·,
àÚÓԇ̷ÛÙÂ, àÏÏ¿ ‰Â¯fiÌ·ÛÙ ̤ ¯·Ú¿ ïÔÈÔ‰‹ÔÙ ôÏÏÔ
ÎÚ¤·˜.
ò∞Ó Á›ÓÂÈ fiÏÂÌÔ˜, ï àÓÙÈÚÚËÛ›·˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ı¿ Ú¤ÂÈ
Ó¿ ηٷٷÁÂÖ ÛÙfi ÛÙÚ·Ùfi. ∞éÙfi ‰¤Ó ÂrÓ·È àÏ‹ıÂÈ·. \∞ÓÙÈı¤-
Ùˆ˜, ÛÙfiÓ àÓÙÈÚÚËÛ›· Û˘Ó›‰ËÛ˘ ‰¤Ó ı¿ âÈÙÚ·ÂÖ ÔÙ¤ Ó¿
η٤¯ÂÈ õ Ó¿ ʤÚÂÈ ¬ÏÔ, Ó¿ âÚÁ·ÛÙÂÖ Û¤ âÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ¬ÏˆÓ
Î.Ù.Ï. ≠√ÛÔÓ àÊÔÚÄ ÙÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ Ô‡ ö¯Ô˘Ó ηٷ‰Èη-
ÛÙÂÖ Î·› ÂrÓ·È ÛÙ‹ Ê˘Ï·Î‹, ı¿ ÂrÓ·È àfi ÙÔ‡˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ô‡
ı¿ ÎÏËıÔÜÓ Ó¿ ηٷٷÁÔÜÓ ÛÙfi ÛÙÚ·Ùfi.
∫·Ù¿ Ù‹Ó ÔÏÈÙÈ΋ ıËÙ›·, ï Ó·Úfi˜ ÃÚÈÛÙÈ·Ófi˜ ‰¤Ó ı¿
Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÔÙ¤ Û¤ ïÔÈ·‰‹ÔÙ ÔÏÂÌÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ·.
¢¤Ó ÊÔÚÄ ÛÙÔÏ‹, η› ÂrÓ·È àfiÏ˘Ù· âχıÂÚÔ˜ Ó¿ âÈÛÙÚ¤-
„ÂÈ ÛÙfi Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ Ùfi ¤Ú·˜ ÙÔÜ óÚ·Ú›Ô˘ âÚÁ·Û›·˜.
∞éÙfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ı¿ ηٿÊÂÚÓ ӿ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙ›˜ Û˘Ó·-
ÓÙ‹ÛÂȘ, ôÓ ù¯È ̤ Ù‹ ‰È΋ ÙÔ˘ âÎÎÏËÛ›·, ÙfiÙ ̤ οÔÈ·
ôÏÏË. ªÔÚÂÖ àÎfiÌ· Ó¿ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙfi öÚÁÔ ÎËÚ‡ÁÌ·ÙÔ˜,
âÎÙfi˜ ôÓ qÙ·Ó Ûη·Ó¤·˜.
¶ÚÔÛˆÈο ‰¤Ó ‚Ϥˆ ÁÈ·Ù› ı¿ qÙ·Ó âÓ¿ÓÙÈ· ÛÙfiÓ ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÈÎfi ÓfiÌÔ Ó¿ ‰Â¯ıÔÜÌ ·éÙ‹ Ù‹ χÛË.
°È¿ Ó¿ àÓ·ÎÂÊ·Ï·ÈÒÛˆ, âÛÂÖ˜ à‰ÂÏÊÔ›, ıˆÚÂÖÙ ¬ÙÈ Ùfi
Úfi‚ÏËÌ· Ó’ àÔÊ·Û›ÛÂÈ Î·Ó›˜ ôÓ ı¿ ‰Â¯ıÂÖ õ ù¯È ·éÙfiÓ
Ùfi ÓfiÌÔ ÙÔÜ 1969 àÔÙÂÏÂÖ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ àfiÊ·ÛË; ò∞Ó ì
à¿ÓÙËÛ‹ Û·˜ ÂrÓ·È Î·Ù·Ê·ÙÈ΋, ·éÙfi ı¿ öÚ ӿ ÎÔÈ-
ÓÔÔÈËıÂÖ âÂÈÁfiÓÙˆ˜ ÛÙ›˜ âÎÎÏËۛ˜. ¶ÔÏÏÔ› à‰ÂÏÊÔ› È-
ÛÙÂ‡Ô˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ¬ÙÈ ı¿ àÔÎÏÂÈÛÙÔÜÓ, ôÓ ‰Â¯ıÔÜÓ Ù¤-
ÙÔȘ ÂéηÈڛ˜ àÓÙ› Ó¿ ÄÓ ÛÙ‹ Ê˘Ï·Î‹. √î â›ÙÚÔÔÈ ı¿
öÚ ӿ ͤÚÔ˘Ó â·ÎÚȂᘠÔÈ¿ ÛÙ¿ÛË Ú¤ÂÈ Ó¿ ÎÚ·Ù‹-
ÛÔ˘Ó ¬Ù·Ó ≤Ó· ̤ÏÔ˜ Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ù¤ÙÔÈ· àfi-
Ê·ÛË. £¿ öÚ ӿ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ âÍËÁ‹ÛÔ˘Ó ¬ÙÈ ì àfiÊ·-
Û‹ ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È ı¤Ì· Ùɘ ÚÔÛˆÈÎɘ ÙÔ˘˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘.
\∞‰ÂÏÊÔ›, âÏ›˙ˆ ¬ÙÈ ı¿ ηٷϿ‚ÂÙ ¬ÙÈ ÂrÓ·È âÂÖÁÔÓ
Ó¿ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì ÙÔ‡˜ Ó·ÚÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ Ì·˜. ¶ÚÔÛ‡¯ÔÌ·È
Ó¿ ÂéÏÔÁ‹ÛÂÈ ï \π¯ˆ‚¿ Ù›˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ô‡ ı¿ Á›ÓÔ˘Ó ÁÈ¿
¶·Ú¿‰ÔÛË Î·› ¡ÔÌÈÎÈÛÌfi˜ 201
Ó¿ ‚ÔËıËıÔÜÓ Ôî Ó·ÚÔ› ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ çÓfiÌ·Ùfi˜ ∆Ô˘ Ó¿
·éÍËıÔÜÓ Û¤ óÚÈÌfiÙËÙ·.
¶·Ú·Ì¤Óˆ ï à‰ÂÏÊfi˜ Û·˜, ªÈÛ¤Ï µ¤ÌÂÚ».
∞éÙfi ÁËÛ ÛÙfi Ó¿ àÛ¯ÔÏËıÂÖ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ̤ Ùfi ı¤-
Ì· Ùɘ âÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎɘ ñËÚÂÛ›·˜ Û¤ ÌÈ¿ ÛÂÈÚ¿ Ì·ÎÚÔÛÎÂÏáÓ Î·›
öÓÙÔÓˆÓ Û˘˙ËÙ‹ÛˆÓ, ÚáÙ· ÛÙ›˜ 28 \π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔÜ 1978, ÌÂÙ¿
ÛÙ›˜ 1 ª·ÚÙ›Ô˘, η› ¿ÏÈ ÛÙ›˜ 26 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘, ÛÙ›˜ 11 η› 18
\√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘, η› ÛÙ›˜ 15 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘. ò∂ÁÈÓ ÌÈ¿ ·ÁÎfiÛÌÈ· öÚ¢-
Ó· η› ‹Ú·Ì âÈÛÙÔϤ˜ àfi 90 ÂÚ›Ô˘ °Ú·ÊÂÖ· ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜.
≠√ˆ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù¿ öÁÁÚ·Ê· ÛÙÔȯÂÖ·, ÔÏϤ˜ âÈÙÚÔ¤˜
°Ú·Ê›ˆÓ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜, ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ·éÙáÓ àfi ÔÏϤ˜ ÌÂ-
Á¿Ï˜ ¯áÚ˜, ö‰ÂÈ¯Ó·Ó ¬ÙÈ Ôî ôÓ‰Ú˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÛÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜
âÂÓÂÚÁÔÜÛ ì ı¤ÛË Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘, ‰¤Ó ηٷϿ‚·ÈÓ·Ó ÔûÙÂ
Ù‹ ÏÔÁÈ΋ Ù˘, ÔûÙ Ùfi ÔÜ ‚·ÛÈ˙fiÙ·Ó °Ú·ÊÈο. ™¤ ÔÏϤ˜ ÂÚÈ-
ÙÒÛÂȘ Ôî ú‰È˜ Ôî \∂ÈÙÚÔ¤˜ ∆ÌËÌ¿ÙˆÓ õÁÂÈÚ·Ó âÚˆÙ‹Ì·Ù·
Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó çÚıfiÙËÙ· Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ η› ·ÚÔ˘Û›·˙·Ó °Ú·-
ÊÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ¿ Ó¿ àÓ·ÁÓˆÚÈÛÙÂÖ Ùfi ˙‹ÙËÌ· ó˜ ı¤Ì· Û˘Ó›-
‰ËÛ˘. ^∏ \∂ÈÙÚÔ‹ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ µÂÏÁ›Ô˘, Ùɘ ¯ÒÚ·˜ à’
¬Ô˘ ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó ì âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔÜ ªÈÛ¤Ï µ¤ÌÂÚ, ‰È·Ù‡ˆÛÂ
·éÙ¤˜ Ù›˜ ÛΤ„ÂȘ:
\∞Á·ËÙÔ› à‰ÂÏÊÔ›,
\∞ÊfiÙÔ˘ Ï¿‚·ÌÂ Ù‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ Û·˜ Ùɘ 8˘ \πÔ˘Ó›Ô˘
1978, ̤ Ù‹Ó ïÔ›· ˙ËÙÔ‡Û·ÙÂ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔ-
ڛ˜ ÁÈ¿ Ùfi ı¤Ì· Ùɘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ Ôé‰ÂÙÂÚfiÙËÙ·˜, ì \∂È-
ÙÚÔ‹ ÙÔÜ ∆Ì‹Ì·Ùfi˜ Ì·˜ âͤٷÛ ̤ ÚÔÛ¢¯‹ Ù¿ ÛËÌÂÖ·
Ô‡ àӷʤÚıËηÓ.
¡·›, ¬Ô˘ ï ÓfiÌÔ˜ ·Ú¤¯ÂÈ Ù‹Ó àÔ‰Ô¯‹ âÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔÜ
ÔÏÈÙÈÎÔÜ öÚÁÔ˘ àÓÙ› ÁÈ¿ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ıËÙ›·, Ôî ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚÔÈ à‰ÂÏÊÔ› ηٷÓÔÔÜÓ ¬ÙÈ ıˆÚÂÖÙ·È Ï¿ıÔ˜ Ó¿ Ù‹Ó àÔ-
‰Â¯ÙÔÜÓ, ôÓ ÙÔ‡˜ ‰ÒÛÂÈ âÓÙÔÏ‹ Ó¿ Ùfi οÓÔ˘Ó Î¿ÔÈÔ ÁÚ·-
202 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÊÂÖÔ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ›·˜ õ ôÏÏË Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋ ñËÚÂÛ›·. ≠√ˆ˜
ÁÚ¿„·Ì ÛÙ›˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ âÈÛÙÔϤ˜ Ùɘ 8˘ ª·ÚÙ›Ô˘
η› Ùɘ 25˘ \∞ÚÈÏ›Ô˘ ÙÔÜ 1978, ÌÂÚÈÎÔ› Ó¤ÔÈ Î·› ÚÂÛ‚‡-
ÙÂÚÔÈ ‰˘ÛÎÔχÔÓÙ·È Ó¿ Ùfi ηٷϿ‚Ô˘Ó ·éÙfi, ¬Ù·Ó ì âÓ·Ï-
Ï·ÎÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ıËÙ›· âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ì¤ ÛÎÔfi Ó¿ îηÓÔ-
ÔÈ‹ÛÂÈ Ù›˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ àÚ¯¤˜. §¤Ó ¬ÙÈ Ùfi Ó¿ ‰Â¯ÙÔÜÓ Ù‹Ó
ÔÏÈÙÈ΋ ıËÙ›· ÂrÓ·È ı¤Ì· Û˘Ó›‰ËÛ˘. \∞ÏÏ¿ ¬ˆ˜ ÁÚ¿-
ÊÔ˘ÌÂ, Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ à‰ÂÏÊÔ› àÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ó˜ Ï¿ıÔ˜
Ùfi Ó’ àÔ‰¤¯ÔÓÙ·È Ù‹Ó âÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ıËÙ›·.
\∞ÊÔÜ Ôî à‰ÂÏÊÔ› ö¯Ô˘Ó ηٷ‰ÈηÛÙÂÖ Û¤ ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·
Ê˘Ï¿ÎÈÛ˘, ÙÔ‡˜ àÓ·Ù›ıÂÓÙ·È ‰È¿ÊÔÚ˜ âÚÁ·Û›Â˜ ̤۷ ÛÙ‹
Ê˘Ï·Î‹, ¬ˆ˜ ÎÔ˘˙›Ó·, ηı¿ÚÈÛÌ·, ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÁÚ·Ê›Ԣ, Û˘-
ÓÙ‹ÚËÛË õ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û¤ àÁÚfiÎÙËÌ·. ªÂÚÈÎÔ› âÚÁ¿˙ÔÓÙ·È
ö͈ àfi Ù›˜ Ê˘Ï·Î¤˜, ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ Ù¿ ÎÚ·ÙÈο ÎÙ›ÚÈ·,
àÏÏ¿ ‰¤Ó ηٷ‰Èο˙ÔÓÙ·È ÁÈ¿ Ó¿ âÎÙÂϤÛÔ˘Ó Ùfi âÓ·ÏÏ·ÎÙÈ-
Îfi ÔÏÈÙÈÎfi öÚÁÔ Ô‡ ÚÔÙ¿ıËΠàÓÙ› Ùɘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ
ıËÙ›·˜. ò∞Ó, ÌÂÙ¿ Ù‹Ó Î·Ù·‰›ÎË ÙÔ˘˜, Ùfi ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ õ ì
Ê˘Ï·Î‹ ÙÔ‡˜ àÓ¤ıÂÙ ӿ âÈÙÂϤÛÔ˘Ó Î¿ÔÈ· àÓıÚˆÈÛÙÈ-
ο öÚÁ· ¬ˆ˜ ·éÙ¿ Ô‡ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì¤ Ù‹Ó ÔÏÈÙÈ΋ ıË-
Ù›·, ‰¤Ó ı¿ Ùfi ö‚ÏÂ·Ó Û¿Ó Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi.
ªÔÚÔÜÓ Ó¿ âÍËÁ‹ÛÔ˘Ó Î·› Ó¿ ñÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ·éÙ‹ Ù‹
ı¤ÛË °Ú·ÊÈο; §›ÁÔÈ à‰ÂÏÊÔ› ÂrÓ·È Ú·ÁÌ·ÙÈο Û¤ ı¤ÛË
Ó¿ âÍËÁ‹ÛÔ˘Ó Ì¤ ‚¿ÛË Ù‹ µ›‚ÏÔ ÁÈ·Ù› àÚÓÔÜÓÙ·È Ó¿ ‰Â-
¯ÙÔÜÓ Ùfi âÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi ÔÏÈÙÈÎfi öÚÁÔ àÓÙ› ÁÈ¿ Ù‹ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ-
΋ ıËÙ›·. ≠√ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù‹ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ıËÙ›· η› Ù›˜ Ô-
ÏÈÙÈΤ˜ ñÔı¤ÛÂȘ, ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ âÍËÁ‹ÛÔ˘Ó ¬ÙÈ ì µ›‚ÏÔ˜ η-
Ù·‰Èο˙ÂÈ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, àÏÏ¿ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó
ÔÏÈÙÈ΋ ıËÙ›· Ôχ Ï›ÁÔÈ ÂrÓ·È Ú·ÁÌ·ÙÈο îηÓÔ› Ó¿
âȉ›ÍÔ˘Ó ‚¿ÛÂÈ Ùɘ ^∞Á›·˜ °Ú·Êɘ ¬ÙÈ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· ñËÚÂ-
Û›· ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ Á›ÓÂÈ àÔ‰ÂÎÙ‹ àÓÙ› Ùɘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ
ıËÙ›·˜. ò√¯È ÌfiÓÔ Ôî Ó¤ÔÈ, àÏÏ¿ η› οÔÈÔÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÈ
‰˘ÛÎÔχÔÓÙ·È Ó¿ âÍËÁ‹ÛÔ˘Ó ·éÙ‹ Ù‹ ı¤ÛË. ò∂¯Ô˘ÌÂ
àÎÔ‡ÛÂÈ ¬ÙÈ ÌÂÚÈÎÔ› à‰ÂÏÊÔ› ‰¤Ó ÌfiÚÂÛ·Ó Ó¿ âÍËÁ‹ÛÔ˘Ó
Ù‹Ó Ô鉤ÙÂÚË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ âÓÒÈÔÓ ÙáÓ ‰ÈηÛÙáÓ, Ô‡ ÌÂÚÈ-
Τ˜ ÊÔÚ¤˜ ·›˙Ô˘Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ ¬ˆ˜ ì Á¿Ù· ̤ Ùfi ÔÓÙ›ÎÈ.
¶·Ú¿‰ÔÛË Î·› ¡ÔÌÈÎÈÛÌfi˜ 203
¶·ÚfiÏ· ·éÙ¿, Ôî à‰ÂÏÊÔ› àÚÓÔÜÓÙ·È Ù‹Ó ÔÏÈÙÈ΋ ıËÙ›·
Ô‡ ÚÔÙ›ÓÂÙ·È àÓÙ› Ùɘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ ıËÙ›·˜, âÂȉ‹,
‚·ÛÈο, ͤÚÔ˘Ó ¬ÙÈ ÂrÓ·È Ï¿ıÔ˜ η› ¬ÙÈ ì ^∂Ù·ÈÚ›· Ùfi ‚Ϥ-
ÂÈ Û¿Ó Ï¿ıÔ˜. °È’ ·éÙfiÓ Ùfi ÏfiÁÔ Û¤ οÔÈ· ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·
Âr·Ó ÛÙÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ ¬ÙÈ ì ^∂Ù·ÈÚ›· ÙÔ‡˜ âÍÒıËÛ ӿ
àÚÓËıÔÜÓ Ù‹Ó ÔÏÈÙÈ΋ ıËÙ›·.
ªÄ˜ ö¯Ô˘Ó ÏËÛÈ¿ÛÂÈ àÚÎÂÙÔ› à‰ÂÏÊÔ› Ô‡ qÚı·Ó ÛÙfi
∆ÌÉÌ· ÁÈ¿ Ó¿ Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì Ùfi ı¤Ì· Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ
Ôé‰ÂÙÂÚfiÙËÙ·˜. ªÂÚÈÎÔ› àfi ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ qÙ·Ó
âÓÔ¯ÏË̤ÓÔÈ àfi οÔÈÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ õ Ó¤Ô˘˜, Ô‡
ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó¿ ÙÔ‡˜ ›ÛÔ˘Ó ¬ÙÈ ì ÔÏÈÙÈ΋ ıËÙ›· ÌÔ-
ÚÂÖ Ó¿ Á›ÓÂÈ àÔ‰ÂÎÙ‹, Âå‰Èο ¬Ù·Ó ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ Ú·ÁÌ·ÙÔ-
ÔÈËıÔÜÓ àÓıÚˆÈÛÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. ò∂¯Ô˘Ì ÁÓˆ-
ÛÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÍÂοı·Ú· ¬ÙÈ ï ηı¤Ó·˜ Ú¤ÂÈ Ó¿ ¿ÚÂÈ Ù›˜ ‰È-
Τ˜ ÙÔ˘ àÔÊ¿ÛÂȘ, ÎÈ ¬ÙÈ ‰¤Ó ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Û’ âÌĘ õ ÛÙ‹Ó
^∂Ù·ÈÚ›· Ó¿ ϤÌ ÛÙfiÓ Î·ı¤Ó· Ù› Ú¤ÂÈ Ó¿ οÓÂÈ. ¢È·‚¿-
˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ‡˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Û¤ Û¯¤ÛË Ì¤ Ù‹Ó ÔÏÈÙÈ΋ ıËÙ›·,
ö¯Ô˘Ì ‰ÂÖ Ì¤ ÙÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ ¬ÙÈ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· ıËÙ›· ÂrÓ·È Ì¤-
ÚÔ˜ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ Ùɘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ ıËÙ›·˜, ÁÈ·Ù› ì ¬ÏË ‚¿ÛË
ÁÈ¿ Ù‹Ó ≈·ÚÍË Ùɘ ·Úԯɘ ÔÏÈÙÈÎɘ ıËÙ›·˜ qÙ·Ó ì
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Î·› ÚˆÙ·Ú¯È΋ ≈·ÚÍË ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ ÁÈ¿ Ù‹
ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ıËÙ›·. º·ÓÂÚÒıËΠηı·Ú¿ ¬ÙÈ ì ÔÏÈÙÈ΋
ıËÙ›· ÂrÓ·È àÓÙ› Ùɘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ ıËÙ›·˜. ™‡Ìʈӷ ̤
Ù‹Ó Î·Ù·ÓfiËÛ‹ Ì·˜ Âú·Ì ¬ÙÈ Ùfi Úfi‚ÏËÌ· ‰¤Ó Ú¤ÂÈ Ó¿
âÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ‚ϤÔÓÙ·˜ ÚáÙ· Ùfi àÓıÚˆÈÛÙÈÎfi öÚÁÔ, àÏÏ¿
Ùfi ÁÈ·Ù› ÚÔÙ›ÓÂÙ·È õ âÈϤÁÂÙ·È ≤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ öÚÁÔ. ≠√Ù·Ó ï
∫·›Û·Ú·˜ ˙ËÙÄ ÌÈ¿ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· àÓÙ› Ùɘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ
ıËÙ›·˜, ·éÙÔ› Ô‡ ‰¤¯ÔÓÙ·È Ùfi öÚÁÔ ·éÙfi Û˘Ì‚È‚¿˙Ô˘Ó Ù‹
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÙÔ˘˜ Ôé‰ÂÙÂÚfiÙËÙ·.
£¿ ı¤Ï·Ì ӿ ÛĘ ÏËÚÔÊÔÚ‹ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ ÛÙÔ‡˜ à‰ÂÏ-
ÊÔ‡˜ Ì·˜ Ô‡ ÂrÓ·È öÁÎÏÂÈÛÙÔÈ ÛÙ‹ Ê˘Ï·Î‹ ÙÔÜ ™·›Ó ∑›Ï
ÛÙ›˜ µÚ˘Í¤ÏϘ, ‰¤Ó âÂÙÚ¿Ë Ó¿ ëÔÚÙ¿ÛÔ˘Ó Ù‹Ó \∞Ó¿ÌÓË-
ÛË ÙÔÜ £·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ÛÙ›˜ 23 ª·ÚÙ›Ô˘ ÙÔÜ 1978.
≠√Ù·Ó ÙÔ‡˜ âÈÛΤÊıËÎ·Ó Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ Î·› οÔÈ· ̤-
ÏË ÙáÓ ÔåÎÔÁÂÓÂÈáÓ ÙÔ˘˜ âÈÎÔÈÓÒÓËÛ·Ó Ì·˙› Ì·˜ ÁÈ¿ Ùfi
204 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Úfi‚ÏËÌ·, οӷÌÂ Ù‹Ó ÚfiÙ·ÛË Ó¿ ÁÚ¿„Ô˘Ó Ôî ÁÔÓÂÖ˜ ÙáÓ
à‰ÂÏÊáÓ ÌÈ¿ âÈÛÙÔÏ‹ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ Úfi˜ ÙfiÓ ñÔ˘ÚÁfi
¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘, ‰ÈfiÙÈ ì ôÚÓËÛË Ó¿ ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ·éÙ‹ Ù‹ ıÚË-
Û΢ÙÈ΋ Û˘Ó¿ÓÙËÛË qÙ·Ó ·Ú·‚›·ÛË ÙÔÜ µÂÏÁÈÎÔÜ ™˘-
ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜. \∂ÛˆÎÏ›ԢÌ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ âÈÛÙÔÏɘ Ô‡
ÛÙ¿ÏıËΠÛÙfiÓ ñÔ˘ÚÁfi ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘. ∂éÙ˘¯á˜, ì ô‰ÂÈ·
‰fiıËÎ η› Ôî à‰ÂÏÊÔ› Âr¯·Ó Ù‹Ó Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó
\∞Ó¿ÌÓËÛË ÙÔÜ £·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ 30 ì̤Ú˜ ÌÂÙ¿.
¶ÚÔÛ¢¯fiÌ·ÛÙ ï \π¯ˆ‚¿ Ó¿ ÛĘ ï‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙ‹Ó àfi-
Ê·ÛË Ô‡ ı¿ ·ÚıÂÖ Î·› ÛĘ ·Ú·Î·ÏÔÜÌ ӿ ‰Â¯ıÂÖÙ ً
ıÂÚÌ‹ àÁ¿Ë Ì·˜ η› Ù›˜ ηχÙÂÚ˜ Â鯤˜ Ì·˜.
^√ à‰ÂÏÊfi˜ Û·˜ (ùÓÔÌ·).
^∏ âÈÛÙÔÏ‹ Ùɘ \∂ÈÙÚÔɘ °Ú·Ê›Ԣ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ µÂÏÁ›-
Ô˘, ñÔÁÂÁÚ·Ì̤ÓË àfi ÙfiÓ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹ \∂ÈÙÚÔɘ, ÍÂηı·Ú›-
˙ÂÈ ¬ÙÈ âȉÂÈÎÓ˘fiÙ·Ó «›ÛÙË». \∂ÍÈÛÙÔÚÂÖ Ù›˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ùɘ
\∂ÈÙÚÔɘ Ó¿ ñÂÚ·Û›ÛÔ˘Ó ÈÛÙ¿ Ù‹Ó ÔÏÈÙÈ΋ Ùɘ \√ÚÁ¿Óˆ-
Û˘. ¢Â›¯ÓÂÈ â›Û˘ ¬ÙÈ ·éÙfi Ô‡ öηÓ ÙÔ‡˜ Ó¤Ô˘˜ Ó¿ àÚÓÔÜÓÙ·È
Ù‹Ó âÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ıËÙ›· η› ó˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ Ó¿ Ê˘Ï·Î›˙ÔÓÙ·È ÁÈ¿
‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·, ‰¤Ó qÙ·Ó ÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË «ÈÛÙɘ ñÔÛÙ‹ÚÈ͢ ÙáÓ
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ àÚ¯áÓ ¬ˆ˜ Ù›˜ ηٷϿ‚·ÈÓ·Ó» ÔûÙ «àÓÙ·fi-
ÎÚÈÛË ÛÙ›˜ ÚÔÙÚÔ¤˜ Ùɘ Û˘Ó›‰ËÛ˘». ^∏ àÏ‹ıÂÈ· ÂrÓ·È ¬ÙÈ
«Ï›ÁÔÈ», ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· «Ôχ Ï›ÁÔÈ», àfi ÙÔ‡˜ à‰ÂÏ-
ÊÔ‡˜ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ âÍËÁ‹ÛÔ˘Ó Ì¤ Ù‹ µ›‚ÏÔ Ù‹ ‚¿ÛË ·éÙɘ Ùɘ
ÔÏÈÙÈÎɘ. ^∏ âÈÛÙÔÏ‹ ‰ËÏÒÓÂÈ ¬ÙÈ, ÌÔÏÔÓÙÔÜÙÔ, àÚÓÔÜÓÙ·Ó
Ù‹Ó âÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ıËÙ›· âÂȉ‹ «õÍÂÚ·Ó ¬ÙÈ qÙ·Ó Ï¿ıÔ˜ η› ì
^∂Ù·ÈÚ›· Ùfi ö‚Ï ó˜ Ï¿ıÔ˜». ∫·ıÒ˜ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ Ùfi
ëÚÌËÓ‡ÛÔ˘Ó °Ú·ÊÈο, Ùfi ¬ÙÈ «õÍÂÚ·Ó ¬ÙÈ qÙ·Ó Ï¿ıÔ˜» ÌÔÚÂÖ
ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ó¿ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÌfiÓÔ ¬ÙÈ ÁÈ’ ·éÙÔ‡˜ Ùfi ÛˆÛÙfi
õ Ùfi Ï¿ıÔ˜ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ηıÔÚÈ˙fiÙ·Ó àfi ¬,ÙÈ öÏÂÁ ì ^∂Ù·ÈÚ›·
ÛÙfi ªÚÔ‡ÎÏÈÓ – ù¯È àfi ·éÙfi Ô‡ öÏÂÁ·Ó Ôî ú‰È˜ Ôî °Ú·Ê¤˜.
^À¤ÊÂÚ·Ó ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· Ê˘Ï¿ÎÈÛ˘, ù¯È âÍ·ÈÙ›·˜ ÌÈĘ àfiÊ·Û˘
‚·ÛÈṲ̂Ó˘ ÛÙ‹Ó ÚÔÛˆÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË Î·› Ù›˜ ÚÔÛˆÈΤ˜ Â-
ÔÈı‹ÛÂȘ, àÏÏ¿ âÍ·ÈÙ›·˜ Ùɘ ÚÔÛÎfiÏÏËÛ˘ Û¤ ÌÈ¿ ‰È·Ù·Á‹
ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓË àfi àÓıÚÒÔ˘˜.
^∏ \∂ÈÙÚÔ‹ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ ∫·Ó·‰Ä ö‰ÂÈÍ ̤ Û·Ê‹ÓÂÈ· ¬ÙÈ
¶·Ú¿‰ÔÛË Î·› ¡ÔÌÈÎÈÛÌfi˜ 205
‰¤Ó ›ÛÙ¢·Ó ¬ÙÈ ì ÙfiÙ åÛ¯‡Ô˘Û· ı¤ÛË Ùɘ ™ÎÔÈĘ ÌÔÚÔÜÛÂ
Ó¿ âÍËÁËıÂÖ Ú·ÁÌ·ÙÈο àfi Ù‹Ó ôÔ„Ë Ùɘ ÏÔÁÈÎɘ õ àfi Ù›˜
°Ú·Ê¤˜. ¶Ú·ÁÌ·Ù¢fiÌÂÓÔÈ Ùfi Úfi‚ÏËÌ· ÙÔÜ á˜ Ó¿ ‰ÈηÈÔÏÔ-
Á‹ÛÔ˘Ó ·éÙ‹ Ù‹ ı¤ÛË ÙfiÛÔ ÛÙ›˜ ΢‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ àÚ¯¤˜ ¬ÛÔ Î·›
ÛÙÔ‡˜ Ó·ÚÔ‡˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ âËÚ¤·˙Â, öÁÚ·„·Ó:
28 \πÔ˘Ï›Ô˘ 1978, NÔ 341.
™ÂÏ. 3
...ÌÔÚÂÖ Ó¿ ·Ú·‰Â¯ÙÔÜÓ ¬ÙÈ âÎÙÈÌÔÜÓ Ù‹Ó âÈı˘Ì›· Ì·˜
Ó¿ Ì‹Ó ö¯Ô˘Ì ηÌÌÈ¿ Û¯¤ÛË Ì¤ Ùfi ÛÙÚ·Ùfi, àÏÏ¿ ôÓ Ùfi
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi öÚÁÔ Ô‡ àÓ·Ù›ıÂÙ·È ÂrÓ·È Ùfi ú‰ÈÔ, àÓÂÍ¿ÚÙË-
Ù· àfi Ù‹Ó ÎÚ·ÙÈ΋ ñËÚÂÛ›· Ô‡ ‰›ÓÂÈ Ù‹Ó âÓÙÔÏ‹, ÙfiÙÂ
ÔÈ¿ ì ‰È·ÊÔÚ¿; £¿ ‚Ú›ÛηÌ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎfi Ùfi Ó¿ âȯÂÈ-
ÚËÌ·ÙÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ì ̤ âÈÙ˘¯›·. ∂úÙ âÌÂÖ˜ Ôî ú‰ÈÔÈ ¯ÚÂÈ·˙fi-
Ì·ÛÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂȘ ÁÈ’ ·éÙfi ÂúÙ ڤÂÈ Ó¿
â·ÓÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì Ùfi ôÓ ëÚÌËÓ‡ԢÌÂ Ù‹Ó Ôé‰ÂÙÂÚfiÙËÙ·
àÓ¿ÏÔÁ· ̤ Ùfi öÚÁÔ ÛÙfi ïÔÖÔ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ì õ àÓ¿ÏÔÁ· ̤
Ù›˜ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ñËÚÂۛ˜ ̤ Ù›˜ ïÔÖ˜ ö¯Ô˘Ì ӿ οÓÔ˘ÌÂ.
µÂ‚·›ˆ˜, ÌÔÚÂÖ Ó¿ ñÔÛÙËÚȯıÂÖ ¬ÙÈ ï ÏfiÁÔ˜ ÁÈ¿ ÙfiÓ
ïÔÖÔ ‰¤Ó ı¤ÏÔ˘Ì ӿ ·›ÚÓÔ˘Ó Ôî à‰ÂÏÊÔ› Ì·˜ ‰È·Ù·Á¤˜
àfi Ùfi ÛÙÚ·Ùfi ÂrÓ·È ¬ÙÈ ·éÙfi ı¿ Û‹Ì·ÈÓÂ Ó¿ öÚıÔ˘Ó Èfi ÎÔ-
ÓÙ¿ ÛÙ‹ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ çÚÁ¿ÓˆÛË. \∞ÏÏ¿ ‰¤Ó ÂrÓ·È ï Ù‡Ô˜
ÙÔÜ öÚÁÔ˘ Ô‡ ÌĘ ‰›ÓÔ˘Ó âÓÙÔÏ‹ Ó¿ οÓÔ˘ÌÂ ì ‚¿ÛË ÁÈ¿
ôÚÓËÛË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜; °È¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ı¿ ‰Â¯fi-
Ì·ÛÙ·Ó âÓÙÔϤ˜ àfi ≤Ó· ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ Ô‡ ı¿ ÌĘ àÓ¤ıÂÙÂ
≤Ó· öÚÁÔ Ùfi ïÔÖÔ ÂrÓ·È °Ú·ÊÈο à·Ú¿‰ÂÎÙÔ; ò∂ÙÛÈ â·-
ÓÂÚ¯fiÌ·ÛÙ ÛÙfi ¬ÙÈ ‚¿ÛË ÁÈ¿ àÓÙ›ÚÚËÛË Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÂrÓ·È
ÌÄÏÏÔÓ ì ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ô‡ âÓÙ¤ÏÏÂÙ·È, ·Ú¿ ì ÎÚ·ÙÈ΋
ñËÚÂÛ›· õ ï àÚ¯ÈÎfi˜ ÊÔÚ¤·˜ à’ ¬Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È ì âÓÙÔÏ‹
ÁÈ¿ Ùfi öÚÁÔ. ª’ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÙÚfiÔ, ÎÈÓԇ̷ÛÙ ÛÙfi ú‰ÈÔ Â‰›Ô
Û¤ ¬Ï· Ù¿ ̤ÚË, ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙáÓ ¯ˆÚáÓ ¬Ô˘ ÂrÓ·È
ۯ‰fiÓ à‰‡Ó·ÙÔ Ó¿ ͯˆÚ›ÛÔ˘Ì àÎfiÌ· η› Ù¿ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·
àfi Ùfi ÛÙÚ·Ùfi.
^ø˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ·åÛı·ÓfiÌ·ÛÙ ÂåÏÈÎÚÈÓ¿ ¬ÙÈ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·-
ÛÙ ӿ ηıÔÚÈÛÙÂÖ ÁÈ¿ ÌĘ ÌÈ¿ Û·Êᘠ‰È·ÁÂÁÚ·Ì̤ÓË, ÍÂ-
οı·ÚË ı¤ÛË, ÌÈ¿ ı¤ÛË ÛÙ‹Ó ïÔ›· Ôî à‰ÂÏÊÔ› ·ÓÙÔÜ Ó¿
206 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÌÔÚÔÜÓ Ó’ àÓÙȉÚÔÜÓ Ì¤ ηٷÓfiËÛË, àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ
àfi Ù‹ µ›‚ÏÔ ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔÈ ÛÙ‹ ‚¿ÛË Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ
Ôé‰ÂÙÂÚfiÙËÙ·˜, ÌÈ¿ ı¤ÛË Ù‹Ó ïÔ›· Ôî ÎÚ·ÙÈÎÔ› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ›
Ó’ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÂûÎÔÏ·, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó¿ ο-
ÓÔ˘Ó ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ ÛÙ›˜ ͯˆÚÈÛÙ¤˜ àfi„ÂȘ οı ıÚËÛΛ·˜ –
Ú¿ÁÌ· Ô‡ ÙÔ‡˜ âÓÔ¯ÏÂÖ. ªÈ¿ êÏÔÔÈË̤ÓË ÛÙ¿ÛË ı¿
Âr¯Â Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ‚·Ú‡ÙËÙ· ÛÙ›˜ àÓÒٷ٘ àÚ¯¤˜, ÎÈ
àÎfiÌ· ı¿ ôÊËÓ ÙfiÓ Î¿ı à‰ÂÏÊfi Ó¿ àÓÙȉÚÄ àÓ¿ÏÔÁ· ̤
Ù‹ Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘. ∞éÙfi â›Û˘ ı¿ öηÓ ÂéÎÔÏfiÙÂÚÔ ÁÈ¿
ÙÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ Ó¿ ‚·Û›˙Ô˘Ó Ù›˜ àÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Û¤ ÌÈ¿
êÏ‹ àÚ¯‹ Û¤ ïÔÈ·‰‹ÔÙ ¯ÒÚ·, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó¿
·›ÚÓÔÓÙ·È ÔÏ˘¿ÚÈı̘ ÎÈ âÍÂ˙ËÙË̤Ó˜ àÔÊ¿ÛÂȘ Ô‡
ı¿ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó àfi ¯ÒÚ· Û¤ ¯ÒÚ· âÍ·ÈÙ›·˜ Ùɘ å‰È·›ÙÂÚ˘
ÔÏÈÙÈÎɘ η› ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ ηٿÛÙ·Û˘.
∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÂúÙ Ôî à‰ÂÏÊÔ› Ì·˜ ÂrÓ·È Û¤ â·Ê‹ ̤
Ù¿ °Ú·ÊÂÖ· ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ õ ̤ Ùfi ªÚÔ‡ÎÏÈÓ, ÁÈ¿ οÔÈ· Âå‰È-
΋ âÍ‹ÁËÛË Û¯ÂÙÈο ̤ οÔÈ· ÎÚ·ÙÈ΋ ñËÚÂÛ›· ̤ Ù‹Ó
ïÔ›· Ú¤ÂÈ Ó¿ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÔÜÓ (̤ ¬Ï˜ Ù›˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó¿
‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂÖ Û‡Á¯˘ÛË âÎÂÖ), ÂúÙ ù¯È, ı¿ ÂrÓ·È ¿ÓÙ· îη-
ÓÔ› Ó’ àÔÊ·Û›ÛÔ˘Ó ÔÈfi ‰ÚfiÌÔ Ó¿ ¿ÚÔ˘Ó. ∞éÙ‹ ì êÏÔ-
ÔÈË̤ÓË ÛÙ¿ÛË ı¿ Ï¿Ì‚·Ó ñfi„Ë ‰È¿ÊÔÚ˜ Û˘ÓıÉΘ Û¤
ÔÏϤ˜ ¯áÚ˜, ¬Ô˘ Ùfi Û‡ÛÙËÌ· ÂrÓ·È Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi
àfi Ùfi àÌÂÚÈηÓÈÎfi.
\∞ÏÏ¿ ·éÙ‹ ì ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ¿ Ó¿ ö¯Ô˘Ì ÌÈ¿ êÏÔÔÈË-
̤ÓË, Ù˘ÔÔÈË̤ÓË ı¤ÛË, ı¿ âÓ·ÚÌÔÓ›˙ÂÙ·È Ì¤ Ù›˜ °Ú·Ê¤˜;
£¿ ö¯Ô˘Ì °Ú·ÊÈ΋ ñÔÛÙ‹ÚÈÍË ÁÈ’ ·éÙ‹ Ù‹ ı¤ÛË;
§ÔÈfiÓ, ı¿ Û‚fiÌ·ÛÙ·Ó àÎfiÌ· ÙfiÓ ∫·›Û·Ú· (ƒˆÌ. 13)
àÏÏ¿ ı¿ àÔʇÁ·Ì ̤ ÙfiÓ ÚÔÛ‹ÎÔÓÙ· ÙÚfiÔ Ó¿ âÌÏ·-
ÎÔÜÌ ÛÙ›˜ ¬ÔȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ö¯ÂÈ ‰È·Ù¿ÍÂÈ ï ïÔÈÔÛ-
‰‹ÔÙÂ, Ô‡ ı¿ à·ÈÙÔÜÛ·Ó àfi âÌĘ Ó¿ οÓÔ˘Ì àÓ˘·-
ÎÔ‹ ÛÙfiÓ £Âfi õ Ó¿ Ì‹Ó ‰ÒÛÔ˘Ì ے ∞éÙfiÓ ¬,ÙÈ ∆ÔÜ àÓ‹ÎÂÈ
(ª·Ùı. 22:21, ¶Ú¿Í. 5:29, \∞ÔÎ. 1:9). ^∏ åÛ¯‡˜ Ô‡ ηÙÂÖ¯Â
ï ∫·›Û·Ú·˜, Û˘¯Ó¿ ÙfiÓ 1Ô ·åÒÓ· âΉËψÓfiÙ·Ó ‰ËÌfiÛÈ· ̤
¯Ú‹ÛË ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ ‰ÔÌɘ, àÏÏ¿ ï Û‚·ÛÌfi˜ ÙáÓ ÃÚÈ-
ÛÙÈ·ÓáÓ ÁÈ¿ ÙfiÓ ∫·›Û·Ú· Û’ ·éÙ‹ ÙÔ˘ Ù‹Ó ôÛÎËÛË âÍÔ˘-
¶·Ú¿‰ÔÛË Î·› ¡ÔÌÈÎÈÛÌfi˜ 207
Û›·˜ ̤ ηӤӷ ÙÚfiÔ ‰¤Ó Û‹Ì·ÈÓ ¬ÙÈ Ôî ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Á›ÓÔ-
ÓÙ·Ó Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ ÌfiÓÈÌÔ˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔÜ ÚÔÛˆÈÎÔÜ. ∫È
¬Ìˆ˜, Û˘¯Ó¿ öÚ ӿ ¿ÚÔ˘Ó âÓÙÔϤ˜ àfi Ù‹ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ-
΋ âÍÔ˘Û›·.
™ÂÏ. 4
∆fi ڈ̷˚Îfi Û‡ÛÙËÌ· ηٷӷÁηÛÙÈÎáÓ öÚÁˆÓ ÂÚÈÂ-
Ï¿Ì‚·Ó âÚÁ·Û›· ‰Ô‡ÏˆÓ, Û˘¯Ó¿ Û¤ çÚ˘¯ÂÖ·. §·ÙÔÌÂÖ·
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Û¤ ̤ÚË ¬ˆ˜ ì ¶¿ÙÌÔ˜. ¶·ÚfiÙÈ ï \πˆ¿ÓÓ˘ È-
ı·ÓfiÓ qÙ·Ó Ôχ ìÏÈÎȈ̤ÓÔ˜ ÁÈ¿ Ó¿ οÓÂÈ Ù¤ÙÔÈ· âÚÁ·Û›·
η› úÛˆ˜ ÙfiÓ ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·Ó Û¿Ó âÍfiÚÈÛÙÔ âÎÂÖ, Ù› Ó¿ Û˘-
Ó¤‚·ÈÓ ̤ ôÏÏÔ˘˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Ô‡ qÙ·Ó ÓÂÒÙÂÚÔÈ Î·› îη-
ÓÔ› àfi Ê˘ÛÈÎɘ àfi„ˆ˜ Ó¿ âÚÁ·ÛÙÔÜÓ; °ÓˆÚ›˙Ô˘Ì ٛ
öÎ·Ó·Ó ñfi ·éÙ¤˜ Ù›˜ Û˘ÓıÉΘ; ¢¤Ó ÂrÓ·È Èı·Ófi ¬ÙÈ ·éÙ¿
Ù¿ çÚ˘¯ÂÖ· Ù¿ ‰È·¯ÂÈÚÈ˙fiÙ·Ó ï ÛÙÚ·Ùfi˜; ∫¿Ùˆ àfi ·éÙfi Ùfi
àÓıÚÒÈÓÔ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜, ÁÈ¿ fiÛÔ ı¿ ÌÔ-
ÚÔÜÛ·Ó Ôî ·Ï·ÈÔ› à‰ÂÏÊÔ› Ì·˜ Ó¿ àÔʇÁÔ˘Ó Ù‹ ‰ÈÔ›ÎË-
ÛË àfi Ùfi ÛÙÚ·Ùfi; ¶ÔÜ öıÂÙ·Ó Ùfi ¬ÚÈÔ; ¢¤Ó ÌÔÚ¤Û·Ì ӿ
‚ÚÔÜÌ οÔÈÔ îÛÙÔÚÈÎfi öÚÁÔ Ô‡ Ó’ àÔηχÙÂÈ ÔÏÏ¿
ÁÈ’ ·éÙfi Ùfi ı¤Ì·, àÏÏ¿ ÌĘ Ê·›ÓÂÙ·È ÏÔÁÈÎfi Ó¿ Âr¯·Ó êÏ¿
àÚÓËıÂÖ Ó¿ Û˘Ì‚È‚¿ÛÔ˘Ó Ù›˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ àÚ¯¤˜ àÓ·ÊÔÚÈ-
ο ̤ Ùfi Ù› ‰È·Ù¿˙ÔÓÙ·Ó Ó¿ οÓÔ˘Ó õ Ó¿ ηٷÛ΢¿ÛÔ˘Ó õ
Ó¿ ·Ú¿ÁÔ˘Ó. ªÔÚÂÖ Ó¿ Ì‹Ó Âr¯·Ó ÔÏϤ˜ âÈÏÔÁ¤˜ ó˜
Úfi˜ Ùfi àfi ÔÜ öÚ¯ÔÓÙ·Ó Ôî âÓÙÔϤ˜. ò∂Ú ÏÔÈfiÓ Ó¿
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È (·éÙÔ› õ Ôî à‰ÂÏÊÔ› Ì·˜ Û‹ÌÂÚ·) Û¤ ÌÂÈÔÓÂÎÙÈ-
΋ ı¤ÛË, êÏᘠâÂȉ‹ qÙ·Ó Î¿Ùˆ àfi ≤Ó· Û‡ÛÙËÌ· Ô‡
‰¤Ó ·Ú¤¯ÂÈ âÈÏÔÁ‹ õ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó¿ ¿ÚÔ˘Ó âÓÙÔϤ˜ àfi
≤Ó· ÔÏÈÙÈÎfi ÛáÌ· ÌÄÏÏÔÓ, àÓÙ› àfi ≤Ó· ÛáÌ· ÛÙÚ·ÙȈÙÈ-
Îfi; £¿ öÚ ≤Ó·˜ à‰ÂÏÊfi˜ Ó¿ ñÔʤÚÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àfi
ôÏÏÔ˘˜, âÂȉ‹ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ó¿ ˙ÂÖ Û¤ ¯ÒÚ· ¬Ô˘ ï ÛÙÚ·Ùfi˜
‰È·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È Ù¿ ¿ÓÙ·, âÓá ôÏÏÔÈ ‰¤Ó ı¿ ñÔʤÚÔ˘Ó âÂÈ-
‰‹ ˙ÔÜÓ Û¤ ¯ÒÚ· ¬Ô˘ ï ÛÙÚ·Ùfi˜ ‰¤Ó ö¯ÂÈ ÙfiÓ öÏÂÁ¯Ô; ∂rÓ·È
·éÙ‹ ì ÔÏÈÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ì ‚¿ÛË Ï‹„˘ àÔÊ¿ÛˆÓ;
∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ì ı¤ÛË Ì·˜ ÛÙfi ·ÚÂÏıfiÓ qÙ·Ó àfiÚÚÔÈ·
Ùɘ àÌÂÚÈηÓÈÎɘ ηٿÛÙ·Û˘, ÛÙ‹Ó ïÔ›· Ôî âÓÙÔϤ˜
208 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
öÚ¯ÔÓÙ·È ÙfiÛÔ àfi ÔÏÈÙÈΤ˜, ¬ÛÔ ÎÈ àfi ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ Ë-
Á¤˜; ∞éÙ‹ ì ÛÙ¿ÛË ÚÔÛ‹ÎÂÈ ÛÙ‹Ó ·ÁÎfiÛÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË
Ô‡ ñÊ›ÛÙ·Ù·È ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ Ì·˜;
™‹ÌÂÚ·, Ù¿ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·, Ù¿ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈ·, Ù¿ ΤÓÙÚ· ÛÙÚ·-
ÙÔÏÔÁ›·˜ η› ï ÛÙÚ·Ùfi˜, ÂrÓ·È ¬Ï· âΉËÏÒÛÂȘ Ùɘ âÍÔ˘-
Û›·˜ ÙÔÜ “∫·›Û·Ú·”. ≠√Ï·, ̤ ÙfiÓ ≤Ó· õ ÙfiÓ ôÏÏÔ ÙÚfiÔ,
ÂrÓ·È ‰Èο ÙÔ˘ “Ú·ÎÙÔÚÂÖ·”. \∂ÎÂÖ ¬Ô˘ ï ÃÚÈÛÙÈ·Ófi˜ ı¿
ÌÔÚÔÜÛ ӿ àÔʇÁÂÈ Ù‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÂrÓ·È ÛÙfi Âr‰Ô˜ ÙÔÜ
öÚÁÔ˘ Ô‡ ÙÔÜ ‰›ÓÂÙ·È âÓÙÔÏ‹ Ó¿ οÓÂÈ. °È¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,
ôÓ Û¤ ÌÈ¿ ηٷÛÙÚÔÊ‹ âÚ¯fiÙ·Ó Û¤ ÌÈ¿ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ï ÛÙÚ·Ùfi˜
η› çÚÁ¿ÓˆÓ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˘˜ Ôϛ٘ Ó¿ ‚ÔËı‹-
ÛÔ˘Ó Ó¿ ÌÔÜÓ Û¿ÎÔÈ ôÌÌÔ˘ Û’ ≤Ó· àÓÙÈÏËÌÌ˘ÚÈÎfi àÓ¿-
¯ˆÌ· õ ÛÙ‹Ó ù¯ıË ëÓfi˜ ÔÙ·ÌÔÜ, ı¿ âÚÁ·˙fiÌ·ÛÙ·Ó ñfi Ù‹
‰È‡ı˘ÓÛË Ùɘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ ‰‡Ó·Ì˘ Ô‡ âÎÚÔÛˆÂÖ ÙfiÓ
∫·›Û·Ú·, àÏÏ¿ ‰¤Ó ı¿ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ì ÛÙ›˜ ¬ÔȘ âıÓÈÎÈÛÙÈ-
Τ˜ ÙÂÏÂÙ¤˜ Ô‡ ·éÙ‹ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Î·› Ó¿
·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Û’âÎÂÖÓÔÓ ÙfiÓ ÙfiÔ, η› ‰¤Ó ı¿ Û˘Ì‚È‚¿-
˙·Ì ̤ ôÏÏÔÓ ÙÚfiÔ Ù›˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ àÚ¯¤˜ âÎÙÂÏÒÓÙ·˜ Ù›˜
¬ÔȘ âÓÙÔϤ˜. °È¿ Ó¿ ‰ÒÛÔ˘Ì ≤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ı¿ ÌÔ-
ÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ‰ÒÛÔ˘Ó âÓÙÔÏ‹ ÁÈ¿ ·îÌÔ‰ÔÛ›· ÁÈ¿ Ù¿ ı‡Ì·Ù·
Ùɘ ηٷÛÙÚÔÊɘ, àÏÏ¿ Û’ ·éÙ‹ Ù‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË ‰¤Ó ı¿
ñ·ÎÔ‡·ÌÂ. ¶·Ú¿ Ù·ÜÙ·, Û¤ ¬Ï˜ Ù›˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ¬Ô˘ ı¿ Û˘-
ÓÂÚÁ·˙fiÌ·ÛÙ·Ó Ì¤ ÙÔ‡˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡˜ Û’ ·éÙ‹ Ù‹Ó ÂÚ›-
ÙˆÛË, ‰¤Ó ı¿ õÌ·ÛÙ·Ó “̤۷” ÛÙfi ÛÙÚ·Ùfi η› ‰¤Ó ı¿
Âú¯·Ì ‰Â¯ÙÂÖ “ÛÙÚ·ÙÔÏfiÁËÛË” ÛÙ›˜ öÓÔϘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ÔûÙÂ
ı¿ Âú¯·ÌÂ Û˘Ì‚È‚·ÛÙÂÖ Ì¤ Ùfi ÛÙÚ·Ùfi. ^√ ÌÂÌÔӈ̤ÓÔ˜ ÃÚÈ-
ÛÙÈ·Ófi˜ ı¿ ö·ÈÚÓ ·éÙ¤˜ Ù›˜ àÔÊ¿ÛÂȘ Û’ âΛÓË Ù‹ ¯ÚÔÓÈ-
΋ ÛÙÈÁÌ‹ η› ñfi âÎÂÖÓ˜ Ù›˜ Û˘ÓıÉΘ, ̤ ‚¿ÛË Ù‹ ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÈ΋ Ôé‰ÂÙÂÚfiÙËÙ· η› Ù‹Ó ñ·ÎÔ‹ ÛÙ›˜ âÓÙÔϤ˜ ÙÔÜ
£ÂÔÜ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù‹Ó àÓıÚÒÈÓË ‰È·ÁˆÁ‹ η› Û˘ÌÂÚÈ-
ÊÔÚ¿ (¶Ú¿Í. 4:19, 20).
°È¿ Ó¿ Û˘ÓÔ„›ÛÔ˘ÌÂ, ı¿ êÏÔÔÈÔÜÛ ٿ Ú¿ÁÌ·Ù· Ùfi
Ó¿ àÊ‹ÛÔ˘Ì Ùfi ı¤Ì· Ó¿ ¿ÚÂÈ Ù‹Ó ëÍɘ ηÙ‡ı˘ÓÛË:
∞) ≠∂Ó·˜ ÃÚÈÛÙÈ·Ófi˜ ηÏÂÖÙ·È ÁÈ¿ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ñËÚÂ-
Û›·. \∞ÚÓÂÖÙ·È ÏfiÁˇ ˆ Û˘Ó›‰ËÛ˘. ªÔÚÂÖ õ‰Ë Ó¿ ö¯ÂÈ
¶·Ú¿‰ÔÛË Î·› ¡ÔÌÈÎÈÛÌfi˜ 209
âÁÁÚ·ÊÂÖ ÛÙ¿ ÌËÙÚá· õ Ó¿ ö¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ Î¿ÔȘ ôÏϘ ‰È·‰È-
ηۛ˜ à·ÈÙÔ‡ÌÂÓ˜ àfi Ùfi ÓfiÌÔ, η› Û¤ οÔȘ ¯áÚ˜
ÌÔÚÂÖ Ó¿ Ùfi ö¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ·éÙfi ̤ Ù›˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ àÚ¯¤˜.
\∞ÏÏ¿ àÔʇÁÂÈ Ù‹ ÛÙÚ·ÙÔÏfiÁËÛË. \∞fi Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡
™ÂÏ. 5
ı¿ ÍÂηı·Ú›ÛÂÈ ·éÙ‹ Ù‹ ı¤ÛË, ï ∫·›Û·Ú·˜ ı¿ àÓÙȉڿÛÂÈ.
µ) ∆ÒÚ·, ì ΢‚¤ÚÓËÛË “‰È·Ù¿˙ÂÈ” (Ì¤Ûˇˆ ÙáÓ ‰ÈηÛÙË-
Ú›ˆÓ, Ùɘ àÛÙ˘ÓÔÌ›·˜, ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ õ ôÏÏ˘ ñËÚÂÛ›·˜) ¬ÙÈ
·éÙfi˜ Ô‡ àÚÓÂÖÙ·È Ù‹ ÛÙÚ¿Ù¢ÛË Ú¤ÂÈ Ó¿ οÓÂÈ Î¿ÔÈÔ
öÚÁÔ Ô‡ ıˆÚÂÖÙ·È ÔéÛÈá‰Â˜. ò∏, ÌÔÚÂÖ Ó¿ ‰È·Ù¿ÍÂÈ Ó¿
Ê˘Ï·ÎÈÛÙÂÖ ·éÙfi˜ ÁÈ¿ ÌÈ¿ ÔÈÓ‹ οÔÈˆÓ âÙáÓ. ™¤ οı Â-
Ú›ÙˆÛË, ¬,ÙÈ öÚÁÔ ÙÔÜ ˙ËÙËıÂÖ Ó¿ οÓÂÈ – ÂúÙ ے ≤Ó· ÛÙÚ·-
ÙfiÂ‰Ô âÚÁ·Û›·˜, ÂúÙ ے ≤Ó· àÁÚfiÎÙËÌ·, ≤Ó· ÓÔÛÔÎÔÌÂÖÔ,
ÌÈ¿ Ê˘Ï·Î‹ – Ú¤ÂÈ Ó¿ àÓ·ÏÔÁÈÛÙÂÖ ôÓ ì Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘
ÙÔÜ âÈÙÚ¤ÂÈ ·éÙfi Ùfi öÚÁÔ, ôÓ ÂrÓ·È àÓÙ›ıÂÙÔ Ì¤ Ù›˜ ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÈΤ˜ àÚ¯¤˜. ^∏ ú‰È· ‰È·‰Èηۛ· ÌÔÚÂÖ Ó’ àÎÔÏÔ˘ıÂÖÙ·È
Û¤ ¯áÚ˜ Ô‡ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Û¤‚ÔÓÙ·È Ù‹ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ı¤ÛË
η› ‰¤Ó ÚÔÛ·ıÔÜÓ ÎôÓ Ó¿ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÙfiÓ ÃÚÈÛÙÈ·-
Ófi. \∞ÏÏ¿ ÙfiÓ ‰È·Ù¿˙Ô˘Ó Ó¿ âÈÙÂϤÛÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ öÚÁÔ
Ô‡ ıˆÚÔÜÓ ¬ÙÈ ÌÔÚÂÖ Ó¿ Ùfi οÓÂÈ ó˜ “âÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi”.
ò∂ÙÛÈ, Ùfi “âÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi” ‰¤Ó Á›ÓÂÙ·È ≤Ó·˜ ¬ÚÔ˜ ¯ˆÚ›˜ å‰È·›-
ÙÂÚË ÛËÌ·Û›·, ôÓ ÛÙfi Ù¤ÏÔ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ Ùfi ú‰ÈÔ öÚÁÔ;
ò∂ÙÛÈ, Ùfi ηٿ fiÛÔ ıˆÚÔÜÌ ÌÈ¿ ÔÈÓ‹ Ê˘Ï¿ÎÈÛ˘
‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ àfi ·éÙfi Ô‡ ı¿ ıˆÚÔ‡Û·Ì ó˜ Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi
̤ Ùfi ÛÙÚ·Ùfi Û¤ ·éÙfi Ô‡ ηÏÂÖÙ·È “âÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋” ñËÚÂ-
Û›·, ‰¤Ó ÂrÓ·È ÁÈ¿ ÌĘ ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ¬ÛÔ Ùfi Ù› Âú‰Ô˘˜
öÚÁÔ Î·ÏÂÖÙ·È Î¿ÔÈÔ˜ Ó¿ οÓÂÈ, ÂúÙ ÛÙ‹ Ê˘Ï·Î‹ ÂúÙ ے
≤Ó· ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô âÚÁ·Û›·˜ ÂúÙ ۤ ôÏÏË ÙÔÔıÂÛ›·. √î ñË-
ÚÂۛ˜ Ô‡ ‰›ÓÔ˘Ó Ù›˜ âÓÙÔϤ˜, Ôî ÙfiÔÈ ¬Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Ùfi
öÚÁÔ Î·› ì ‰È‡ı˘ÓÛË ÛÙÔ‡˜ ÙfiÔ˘˜ âÚÁ·Û›·˜, ÂrÓ·È ¬Ï˜
ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜ Ô‡ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÌ ӿ âϤÁÍÔ˘ÌÂ. ^∏ Û˘ÓÂȉËÙ‹
àÓÙ›‰Ú·ÛË ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔÜ Û’ ·éÙ¿, ÙÔÜ âÈÙÚ¤ÂÈ Ó¿ Û˘ÓÂ-
¯›ÛÂÈ ÛÙ‹Ó ú‰È· ηÙ‡ı˘ÓÛË Î¿Ùˆ àfi ¬Ï· ·éÙ¿ Ù¿ ÌÂÙ·-
‚ÏËÙ¿ ÌÂÁ¤ıË. ò∂ÙÛÈ, ·éÙfi Ô‡ öÁÈÓ ÛÙfiÓ ∫·Ó·‰¿, Ô‡ η-
210 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Ù¤ÏËÍ ÛÙfi Ó¿ Á›ÓÂÈ Ùfi ú‰ÈÔ öÚÁÔ öÙÛÈ ÎÈ àÏÏÈᘠ(àÓÙ›ıÂÙ·
à’ ¬,ÙÈ ÛÙ›˜ ∏¶∞) ÌÔÚÂÖ Ó¿ ö¯ÂÈ Î·Ù·‰Â›ÍÂÈ Ù‹Ó àÓ¿ÁÎË
Ó¿ ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ì ً Û˘Ó›‰ËÛË Î·ı·Ú‹ Û¤ Û¯¤ÛË Ì¤ ‚·ÛÈΤ˜
àÚ¯¤˜, η› Ó¿ Ì‹Ó àÔÚÚÔÊÒÌ·ÛÙ àfi ≤Ó· ÙÚfiÔ ÚÔÛ¤Á-
ÁÈÛ˘ “ÎÚ·ÙÈÎáÓ ñËÚÂÛÈáÓ” Ô‡ ʤÚÓÂÈ Û‡Á¯˘ÛË.
\∞fi Ù‹Ó ôÏÏË, ÌÔÚÂÖ Ó¿ ñ¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· àÙ¤ÏÂÈ· õ
àÓ¿ÚÎÂÈ· ÛÙfiÓ ÙÚfiÔ Ô‡ àÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ ٿ Ú¿Á-
Ì·Ù·, ÎÈ ôÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·éÙfi, ı¿ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ً ‚Ô‹ıÂÈ¿
Û·˜.
√î à‰ÂÏÊÔ› Û·˜ Ùɘ \∂ÈÙÚÔɘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜.
∆fi ∆ÌÉÌ· Ùɘ ^πÛ·Ó›·˜ öÁÚ·„ ÌÈ¿ âÈÛÙÔÏ‹ ¤ÓÙ ÛÂÏ›‰ˆÓ.
(\∞ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ àÔÛ¿ÛÌ·Ù· àfi Ù‹ ÛÂÏ. 2 η› ÌÂÙ¿):
...Ó¿ Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔÜÓ Ì’ ·éÙfi Ùfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ̤ Ù‹ Û˘Ó›-
‰ËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ó¿ â·Ó·ÛÙ·ÙÂÖ Î·Ù¿ Ùɘ ÙfiÛÔ ÛÙÂÓɘ Û˘Ó¿ÊÂÈ-
·˜ Ì’ ≤Ó· ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi çÚÁ·ÓÈÛÌfi. ¢¤Ó qÙ·Ó ÙfiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ
Ó¿ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÏÔÁÈο ̤ Ó¤Ô˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ÁÈ¿ Ùfi ı¤Ì· Ùɘ
ñÔηٿÛÙ·Ù˘ ñËÚÂÛ›·˜ ñfi ÙfiÓ ·ÚfiÓÙ· ÓfiÌÔ.
™Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, àÎfiÌ· η› ∫·ıÔÏÈÎÔ› àÓÙÈÚÚË-
ۛ˜ (Ô‡ ì ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È å‰ÂÔÏÔÁÈ΋, ù¯È ıÚËÛ΢ÙÈ΋)
ö¯Ô˘Ó ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚËıÂÖ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÙÚ¤¯Ô˘Û· Ú‡ıÌÈÛË Î·› ÌÂÚÈ-
ÎÔ› àfi ·éÙÔ‡˜ ÂrÓ·È ÛÙ‹ Ê˘Ï·Î‹ âÂȉ‹ àÚÓ‹ıËÎ·Ó Ó¿
ñ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó.
\∞ÎÚȂᘠÙÒÚ· ·éÙ‹ ì ÓÔÌÔıÂÛ›· ÂrÓ·È ñfi àÓ·ıÂÒÚË-
ÛË, η› Û‡ÓÙÔÌ· ı¿ âÈÙÚ·ÂÖ ì ·ÚÔ¯‹ ñËÚÂÛ›·˜ ‰È·ÊÔ-
ÚÂÙÈÎÔÜ Ù‡Ô˘. ∫·Ù¿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ·éÙɘ Ùɘ ÌÂÙ·‚·ÙÈÎɘ
ÂÚÈfi‰Ô˘ ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó ÙÔ‡˜ àÓÙÈÚÚËۛ˜ ÛÙfi Û›ÙÈ ÙÔ˘˜, ̤¯ÚÈ
Ó¿ Á›ÓÂÈ Ó¤· ÎÏ‹ÛË ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÙÔÜ Ó¤Ô˘ ÓfiÌÔ˘.
\∞fi ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ˙ËÙÂÖÙ·È Ó¿ ñÔÁÚ¿„Ô˘Ó ‰‹ÏˆÛË Ì¤ Ù‹Ó
ïÔ›· ‰ÂÛ̇ÔÓÙ·È ¬ÙÈ ı¿ ñ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ÛÙfiÓ ¬ÔÈÔ ÓfiÌÔ
Û¯ÂÙÈο ̤ ÔÏÈÙÈ΋ η› ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ñËÚÂÛ›· ÚfiÎÂÈÙ·È Ó¿
âÊ·ÚÌÔÛÙÂÖ ÛÙfi ̤ÏÏÔÓ. ¶·ÚfiÙÈ Î·Ó›˜ ‰¤Ó ÁÓˆÚ›˙ÂÈ
àÎÚȂᘠٛ ÚԂϤ„ÂȘ ÎÈ âÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂȘ ı¿ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ-
ÓÙ·È ÛÙ‹ ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›·, ÔÏÏÔ› ö¯Ô˘Ó àÂÚ›ÛÎÂÙ·
ñÔÁÚ¿„ÂÈ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· ‰¤ÛÌ¢ÛË.
¶·Ú¿‰ÔÛË Î·› ¡ÔÌÈÎÈÛÌfi˜ 211
≠√Ù·Ó ≤Ó·˜ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ Û˘˙ËÙÄ Ì¤ οÔÈÔÓ Ùfi ı¤Ì·
Ùɘ ñÔηٿÛÙ·Ù˘ ñËÚÂÛ›·˜, Ùfi ÚfiÛˆÔ ·éÙfi Û˘Ó‹ıˆ˜
‰¤¯ÂÙ·È ¬ÙÈ ì ñÔηٿÛÙ·ÛË ÛËÌ·›ÓÂÈ åÛÔ‰˘Ó·Ì›·. \∞ÏÏ¿
·éÙ‹ ì 剤· Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰¤Ó Á›ÓÂÙ·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ηٷÓÔËÙ‹.
ªÄÏÏÔÓ ıˆÚÂÖÙ·È ó˜ ôÔ„Ë Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘, η› Ôî ÚÂ-
Û‚‡ÙÂÚÔÈ Ù‹Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ¬ÛÔ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÌÔÚÔÜÓ Î·› Ôî
à‰ÂÏÊÔ› àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ ÈÛÙ¿ ÛÙ‹Ó ú‰È· ηÙ‡ı˘ÓÛË, ¬ˆ˜
ͤÚÔ˘Ó ¬ÙÈ à·ÈÙÂÖÙ·È àfi ·éÙÔ‡˜. \∞ÏÏ¿ ÌĘ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ
ÔÏÏÔ› à‰ÂÏÊÔ› ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó Ùfi Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi Ì·˜ οˆ˜ Ù¯ÓË-
Ùfi η› Ú˯fi. ¢¤Ó àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Û·Êᘠ̤ ÔÈ¿ ‚¿ÛË
‰¤Ó ÌÔÚÔÜÌ Ӓ àԉ¯ÙÔÜÌ Ùfi ÔÏÈÙÈÎfi öÚÁÔ ¬ˆ˜ Ùfi
‰È·Ù¿ÛÛÂÈ ÌÈ¿ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÈ΋ ñËÚÂÛ›· Ô‡ âÓÂÚÁÂÖ ñfi
ÙfiÓ ÓfiÌÔ, η› àfi Ù‹Ó ôÏÏË ÌÔÚÔÜÌ Ӓ àԉ¯ÙÔÜÌ ϋ-
Úˆ˜ Ùfi ú‰ÈÔ àÎÚȂᘠöÚÁÔ ó˜ ÔÈÓ‹, âȂ‚ÏË̤ÓË àfi ο-
ÔÈÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ Ô‡ âÓÂÚÁÂÖ ñfi ÙfiÓ ÓfiÌÔ. µÂ‚·›ˆ˜, ï
ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ ı¿ ÂÖ ¬ÙÈ ì ÚÒÙË ÂÚ›ÙˆÛË àÊÔÚÄ ñËÚÂ-
Û›· Ô‡ ÚÔÛʤÚÂÙ·È Î·› ñÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È àfi ÙfiÓ ∫·›Û·Ú·
ó˜ åÛÔ‰‡Ó·ÌË Ì¤ Ù‹ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ñËÚÂÛ›·, âÓá ì ‰Â‡ÙÂÚË
ÂÚ›ÙˆÛË àÔÙÂÏÂÖ ÙÈ̈ڛ·, ÔÈÓ‹. \∞ÏÏ¿ Ùfi öÚÁÔ ·Ú·-
̤ÓÂÈ Ùfi ú‰ÈÔ. (¶Ú¤ÂÈ â›Û˘ Ó¿ ı˘ÌfiÌ·ÛÙ ¬ÙÈ ì âΠ̤ÚÔ˘˜
‰ÈηÛÙËÚ›Ô˘ âÈ‚ÔÏ‹ à·Ú¿‰ÂÎÙ˘ ñËÚÂÛ›·˜ ̤ ÔÏÂÌÈ-
΋ õ ÔÏÈÙÈ΋ ʇÛË ‰¤Ó Ù‹Ó Î¿ÓÂÈ àÔ‰ÂÎÙ‹, ηıÒ˜ ≤Ó·˜
ÃÚÈÛÙÈ·Ófi˜ ı¿ Ù‹Ó àÚÓÈfiÙ·Ó Î¿Ùˆ àfi ¬ÔÈÔ ÚfiÛ¯ËÌ· ÎÈ
ôÓ Ù‹Ó à·ÈÙÔÜÛ·Ó àfi ·éÙfiÓ.) ∂rÓ·È ‰‡ÛÎÔÏÔ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜
à‰ÂÏÊÔ‡˜ â‰á Ó¿ ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ¬ÙÈ Ùfi ΛÓËÙÚÔ ÙÔÜ ∫·›Û·-
Ú· ¬Ù·Ó àÍÈÒÓÂÈ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ıËÙ›· àfi Ù¿ ôÙÔÌ· (‰ËÏ·‰‹
ÁÈ¿ Ó¿ ñÔηٷÛÙ‹ÛÂÈ Ù‹Ó öÓÔÏË ıËÙ›·) οÓÂÈ Ù‹Ó Î¿ıÂ
ñËÚÂÛ›· àηٿÏÏËÏË, àÎfiÌ· ÎÈ ôÓ Ùfi ú‰ÈÔ Ùfi öÚÁÔ Î·› Ù¿
àÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ÂrÓ·È àÁ·ı¿.
∂rÓ·È àÎfiÌ· ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚÔ Ó¿ ¿ÚÂÈ Î·Ó›˜ àfiÊ·ÛË ÁÈ’
·éÙfi Ùfi ‰›ÏËÌÌ·, âÂȉ‹ ï ÃÚÈÛÙÈ·Ófi˜ Ùɘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘
âԯɘ ÛÙ‹Ó ^πÛ·Ó›· àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ù‹Ó ñÔ¯Ú¤ˆÛ‹ ÙÔ˘ Ó¿
ñ·ÎÔ‡ÂÈ ÛÙ›˜ âÓÙÔϤ˜ ÙÔÜ ∫·›Û·Ú· ÛÙfi ‚·ıÌfi Ô‡ ‰‡Ó·-
Ù·È, ̤¯ÚÈ Ùfi ÛËÌÂÖÔ Ô‡ ÙÔÜ ˙ËÙÂÖÙ·È Ó¿ οÓÂÈ Î¿ÙÈ âÓ¿ÓÙÈ·
ÛÙ‹ ıÂÔÛ‚‹ Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘ η› àÂÈÏÂÖÙ·È ì Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ̤
212 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÙfiÓ \π¯ˆ‚Ä. °È¿ Ùfi ÏfiÁÔ ·éÙfiÓ Ôî à‰ÂÏÊÔ› Û’ ¬ÏË Ù‹ ¯ÒÚ·
Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ‰È·‰ÚÔ̤˜ ÁÈ¿ Ó¿ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔÜÓ ÁÈ¿
ÛÙÚ·ÙÔÏfiÁËÛË, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ‰¤Ó ı¿ ÌÔÚÔÜÓ Ó’ àÎÔ-
ÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó
™ÂÏ. 3
àfi Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ ı¿ ÊÙ¿ÛÔ˘Ó Î·› ÙÔ‡˜ ˙ËÙËıÂÖ Ó¿ ηٷ-
Ù·ÁÔÜÓ ÛÙfi ÛÙÚ·Ùfi. ò∂ÙÛÈ ÙÔ‡˜ ÂrÓ·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó¿ ηٷÓÔ‹-
ÛÔ˘Ó Ù‹Ó ¬ÔÈ· öÁ΢ÚË öÓÛÙ·ÛË ÛÙfi Ó¿ ñ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ÙfiÓ
∫·›Û·Ú· ¬Ù·Ó ˙ËÙÄ àfi ·éÙÔ‡˜ ñËÚÂÛ›· Ì‹ ÔÏÂÌÈ΋.
\∂›Û˘ ÂrÓ·È å‰È·›ÙÂÚ· ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó¿ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì ÙÔ‡˜
à‰ÂÏÊÔ‡˜ Ó¿ ‰ÔÜÓ Î·ı·Ú¿ ÁÈ·Ù› Û¤ οÔȘ ôÏϘ ¯áÚ˜ Ôî
à‰ÂÏÊÔ› ÌÔÚÔÜÓ Ì¤ Ù‹ ‰È΋ ÙÔ˘˜ ı¤ÏËÛË Ó¿ ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Û˘-
ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ öÚÁÔ ÁÈ¿ Ó’ àÔʇÁÔ˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ̤ Ù‹
ÛÙÚ·ÙÔÏfiÁËÛË, àÏÏ¿ ¬ÙÈ ı¿ qÙ·Ó àÓÙȯÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi Ó¿ ‰Â-
¯ıÔÜÓ Ó¿ ÙÔ‡˜ àÓ·ÙÂıÂÖ ï ú‰ÈÔ˜ àÎÚȂᘠهԘ öÚÁÔ˘ ó˜
ñÔηٿÛÙ·ÙÔ ÁÈ¿ Ù‹ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ñËÚÂÛ›·. ∆Ô‡˜ ÌÈÏÄ
ηÓ›˜ ÏÔÁÈο, η› ÙÔ‡˜ ñÂÓı˘Ì›˙ÂÈ ÙfiÓ ÙÚfiÔ Ô‡ ‰È¢ı‡-
ÓÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ù¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ñÔηٿÛÙ·Ù˘ ñËÚÂ-
Û›·˜, ·Ú·ı¤ÙÔÓÙ·˜ Ùfi ≿ÊÈÔ Ô‡ ÌĘ ÚÔÛÙ¿˙ÂÈ Ó¿ Ì‹Ó
ÂúÌ·ÛÙ ‰ÔÜÏÔÈ àÓıÚÒˆÓ (∞ã Úfi˜ ∫ÔÚ. 7:23), àÏÏ¿ ÛÙ¿
Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ Ùfi Ó¿ ˙ËÙÄ ≤Ó·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ à‰ÂÏÊfi˜ öÚÁÔ Ú›Ó ÙÔÜ
˙ËÙËıÂÖ Ó¿ Ùfi âÎÙÂϤÛÂÈ ÂrÓ·È êÏᘠÌÈ¿ Ù¯ÓÈ΋ ÏÂÙÔ̤-
ÚÂÈ·. ∆fi Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ ΛÓËÙÚÔ ÂrÓ·È Ó¿ âÎÙÂϤÛÂÈ ÌÈ¿
ñËÚÂÛ›· Ô‡ ı¿ Á›ÓÂÈ ‰ÂÎÙ‹ ó˜ ñÔηٿÛÙ·ÙÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó
ñËÚÂÛ›· ÛÙ›˜ öÓÔϘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ.
≠∂Ó· ̤ÏÔ˜ Ùɘ \∂ÈÙÚÔɘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ Ì›ÏËÛ âÎÙÂٷ̤-
Ó· ̤ ÙÚÂÖ˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ Ô‡ qÙ·Ó ñÔ‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎÔ› ÛÙ‹Ó Ô鉤-
ÙÂÚË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÈ· Ú›Ó, ó˜ ̤ÚÔ˜ Ùɘ öÚÂ˘Ó¿˜ ÙÔ˘ ÁÈ’
·éÙ‹ Ù‹Ó àÓ·ÊÔÚ¿. \∂›Û˘ Û˘ÓÔÌ›ÏËÛ ̤ ÙÚÂÖ˜ œÚÈÌÔ˘˜
ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜, ‰‡Ô âÎ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÂrÓ·È àfi ôÏϘ ¯áÚ˜,
η› ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÚÔÛˆÈο Ùfi ı¤Ì· Ùɘ Ôé‰Â-
ÙÂÚfiÙËÙ·˜ ÛÙ‹Ó ^πÛ·Ó›·. o∏Úı·Ó ÛÙ‹Ó âÈÊ¿ÓÂÈ· ‰È·ÊÔ-
ÚÂÙÈΤ˜ àfi„ÂȘ ÁÈ¿ ÔÏϤ˜ Ï¢ڤ˜ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜, àÏÏ¿
ñÉÚÍ àfiÏ˘ÙË Û˘Ìʈӛ· Û’ ≤Ó· ÛËÌÂÖÔ: ™Ù‹Ó Ú¿ÍË Î·-
Ó›˜ àfi ÙÔ‡˜ Ó¤Ô˘˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ Ì·˜ ‰¤Ó ηٷϷ‚·›ÓÂÈ àÏË-
¶·Ú¿‰ÔÛË Î·› ¡ÔÌÈÎÈÛÌfi˜ 213
ıÈÓ¿ ÁÈ·Ù› ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÌ ӿ ‰Â¯ÙÔÜÌÂ Ù‹Ó “ñÔηٿÛÙ·ÙË
ñËÚÂÛ›·” ôÓ ÂrÓ·È ÔÏÈÙÈÎɘ ʇÛ˘ η› ‰¤Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
ñfi ÙfiÓ öÏÂÁ¯Ô ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ. º·›ÓÂÙ·È ÍÂοı·ÚÔ ¬ÙÈ ÔûÙÂ
Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ àfi ÙÔ‡˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜ Ùfi ηٷϷ‚·›-
ÓÔ˘Ó, η› ÁÈ’ ·éÙfi Û˘¯Ó¿ ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó Ó¤Ô˘˜ ÛÙfi °Ú·ÊÂÖÔ ÁÈ¿
ÏËÚÔÊÔڛ˜. ò∂ÙÛÈ àӷ·ÙÂÈ Ùfi âÚÒÙËÌ·: °È·Ù› ‰¤Ó η-
Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ó; ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ öÏÏÂÈ„Ë ÚÔÛˆÈÎɘ ÌÂϤÙ˘;
ò∏ ‰¤Ó ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ó âÂȉ‹ Ù¿ âȯÂÈÚ‹Ì·Ù· η› Ôî Û˘Ï-
ÏÔÁÈÛÌÔ› Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÌ ‰¤Ó ÂrÓ·È àÚÎÂÙ¿ ÂÈÛÙÈο õ
‰¤Ó ö¯Ô˘Ó Û·Ê‹ η› ÛÙ·ıÂÚ‹ °Ú·ÊÈ΋ ‚¿ÛË;
ª¤ ÛÎÔfi Ó¿ ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÔ˘Ì ً ı¤ÛË Ì·˜ η› Ùfi ıÂ̤ÏÈfi
Ù˘, ÎÈ öÙÛÈ Ó¿ ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӿ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì ÙÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜
Ì·˜ Ó¿ ¿ÚÔ˘Ó çÚı¤˜ àÔÊ¿ÛÂȘ Û’ ·éÙfi Ùfi ‰›Ô, ÓÔÌ›˙Ô˘-
Ì ¬ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó¿ ‰È·Ï¢ηÓıÔÜÓ Ù¿ àÎfiÏÔ˘ı· ˙ËÙ‹Ì·Ù·-
âÚˆÙ‹Ì·Ù·:
ò∞Ó Û¤ Ôϛ٘ àÓ·ÙÂıÂÖ Ó¿ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Û¤ âÚÁ·Û›·
ÛÙÔ‡˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ âÍ·ÈÙ›·˜ οÔÈ·˜ ηٷÛÙÚÔÊɘ, ‰¤Ó àÚÓÔ‡-
Ì·ÛÙ ӿ Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔÜÌÂ. \∞ÏÏ¿ ôÓ Ùfi ú‰ÈÔ öÚÁÔ ÚÔÛʤÚÂ-
Ù·È ó˜ âÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi ÛÙ‹ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ñËÚÂÛ›·, ‰¤Ó ı¿ Ùfi
‰Â¯ıÔÜÌÂ. £¿ Ùfi ıˆڋÛÔ˘Ì ·Ú·‚›·ÛË Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ
Ì·˜ Ôé‰ÂÙÂÚfiÙËÙ·˜. \∞ÏÏ¿ ÁÈ·Ù›; ∆› ·Ú·‚È¿˙ÂÈ Ù‹Ó Ôé‰Â-
ÙÂÚfiÙËÙ· οÔÈÔ˘; ¢¤Ó ÂrÓ·È ì Ù·‡ÙÈÛ‹ ÙÔ˘ ̤ ÌÈ¿ ÔÏÈÙÈ΋
ΛÓËÛË õ ̤ Ù‹Ó ÔÏÂÌÈ΋ Ì˯·Ó‹; ∆fi Ó¿ âÈÙÂϤÛÂÈ ÌÈ¿ Ù¤-
ÙÔÈ· ñÔηٿÛÙ·ÙË ÔÏÈÙÈ΋ ıËÙ›· ö¯ÂÈ ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ·
·éÙ‹ Ù‹Ó Ù·‡ÙÈÛË;
™ÂÏ. 4
\∞ӷχÔÓÙ·˜ Ùfi ı¤Ì· Ùɘ ñÔηٿÛÙ·Ù˘ ÔÏÈÙÈÎɘ ıË-
Ù›·˜ âÓ àÓ·ÌÔÓFÉ ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ Ô‡ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ı¿ ÚÔÙ·ıÂÖ
â‰á ÛÙ‹Ó ^πÛ·Ó›·, ÔÏÏÔ› à‰ÂÏÊÔ› ö¯Ô˘Ó ‚·Û›ÛÂÈ Ù‹ ÛÙ¿ÛË
ÙÔ˘˜ ÛÙ‹Ó å‰¤· ¬ÙÈ Ùfi Ó¿ âÈÙÂϤÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÔÏÈÙÈο η-
ı‹ÎÔÓÙ· Ô‡ ı¿ àÓ·ı¤ÛÂÈ ì ΢‚¤ÚÓËÛË, ı¿ àÔ‰¤ÛÌ¢Â
≤Ó· ôÏÏÔ ôÙÔÌÔ Ó¿ ʤÚÂÈ ¬Ï· η› Ó¿ ñËÚÂÙ‹ÛÂÈ ó˜ ̤ÚÔ˜
Ùɘ ÔÏÂÌÈÎɘ Ì˯·Óɘ. ≠√̈˜ ·éÙfi ‰¤Ó ÂrÓ·È Û˘Ó‹ıˆ˜
àÏ‹ıÂÈ· ̤ Ù‹Ó Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈ΋ öÓÓÔÈ·, η› ÌÔÚÔÜÌ ӿ Úˆ-
Ù‹ÛÔ˘Ì ôÓ åÛ¯‡ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ¬Ù·Ó ì ÔÏÈÙÈ΋ ıËÙ›· Û˘Ó›-
214 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÛÙ·Ù·È Û¤ öÚÁÔ Û¤ ÓÔÛÔÎÔÌÂÖ·, î‰Ú‡Ì·Ù· ÁÈ¿ ìÏÈÎȈ̤-
ÓÔ˘˜, õ àÊÔÚÄ ôÏÏ· ηı‹ÎÔÓÙ· ̤ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ àÍ›·.
¢¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ àÌÊÈ‚ÔÏ›· ÛÙfi Ì˘·Ïfi ÙáÓ à‰ÂÏÊáÓ Û¯ÂÙÈ-
ο ̤ Ù‹ ı¤ÛË Ô‡ êÚÌfi˙ÂÈ Ó¿ ¿ÚÔ˘Ó ôÓ ì ñÔηٿÛÙ·ÙË
ÔÏÈÙÈ΋ ñËÚÂÛ›· ÛËÌ·›ÓÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ôÌÂÛË ÎÈ Âéı›·
ñÔÛÙ‹ÚÈÍË ÌÈĘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ô‡ ηٷ‰Èο˙ÂÙ·È ÛÙ‹ µ›-
‚ÏÔ. \∞ÏÏ¿ Û¤ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ¬Ô˘ Ôî ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÂrÓ·È
Úfi˜ ùÊÂÏÔ˜ ôÏÏˆÓ àÓıÚÒˆÓ, ηٿ Ôχ àÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂-
Ó˜ àfi Ù›˜ ηٷÛÙÚÔÊÈΤ˜, ‚Ï·‚ÂÚ¤˜ η› ÔÏÈÙÈΤ˜ Ï¢-
Ú¤˜ Ô‡ ÂrÓ·È à·Ú¿‰ÂÎÙ˜ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ÙÔÜ §fi-
ÁÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ì ñÔηٿÛÙ·ÛË (Ùɘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ ıËÙ›-
·˜) Û˘ÓÈÛÙÄ Ú·ÁÌ·ÙÈο åÛÔ‰˘Ó·Ì›· (̤ Ù‹ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋
ıËÙ›·);
≠√Ù·Ó ≤Ó·˜ Ó¤Ô˜ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Ù‹Ó ìÏÈΛ· ÙáÓ 20, ì ΢‚¤Ú-
ÓËÛË ÙfiÓ ñÔ¯ÚÂÒÓÂÈ Ó¿ ‰ÒÛÂÈ ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ‰‡Ô õ
ÙÚÈáÓ âÙáÓ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘ ó˜ ñËÚÂÛ›· ÛÙfiÓ ∫·›Û·Ú·. (∫·›
·éÙfi åÛ¯‡ÂÈ Âå‰Èο ÛÙ‹Ó ^πÛ·Ó›·, ¬Ô˘ ñ¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ˜
ÛÙÚ·Ùfi˜ η› ÊÚÔÓÙ›‰· àfi ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi ÁÈ¿
¬Û· Ì‹ ÛÙÚ·ÙȈÙÈο ηı‹ÎÔÓÙ· ì ΢‚¤ÚÓËÛË âÈ̤ÓÂÈ ¬ÙÈ
‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÏËÚÒÛÂÈ Î·ÓÔÓÈο ìÌÂÚÔÌ›ÛıÈ·.) ò∞Ó ì Û˘-
Ó›‰ËÛË ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘ ‰¤Ó ÙÔÜ âÈÙÚ¤ÂÈ Ù‹ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ıË-
Ù›·, ì ÔÏÈÙÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ÚÔÛʤÚÂÈ ÌÈ¿ âÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋
ıËÙ›·, Û¤ ÌÈ¿ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó¿ ‚ÔϤ„ÂÈ Ù‹ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÙÔ˘
Û˘Ó›‰ËÛË Î·› Ó’ àÔʇÁÂÈ Ó¿ ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ Ù‹Ó ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË
“à·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·˜ οÔÈÔ˘˜ àÓÂÌfi‰ÈÛÙ·”. ¢¤Ó ı¿ qÙ·Ó
·éÙfi ·ÚfiÌÔÈÔ Ì¤ Ù‹Ó ÏËڈ̋ ÊfiÚˆÓ, ÛÙ‹Ó ïÔ›· ö¯ÂÈ ‰È-
η›ˆÌ· ÌÈ¿ ΢‚¤ÚÓËÛË; ¢¤Ó ı¿ qÙ·Ó Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ àfi‰ÔÛ˘
ÊfiÚÔ˘ “Úfi˜ ·éÙfiÓ Ô‡ ÌĘ ηÏÂÖ ÁÈ¿ ÊfiÚÔ”; (ƒˆÌ. 13:7).
∂rÓ·È àÏ‹ıÂÈ· ÙfiÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi àfi Ù‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔÜ
Ó¿ ÂrÛ·È “Û¤ àÁÁ·Ú›·” ¬ˆ˜ àӷʤÚÂÙ·È ÛÙfi ª·Ùı. 5:41;
¶á˜ ÌÔÚÔÜÌ ӿ åÛ¯˘ÚÈÛÙÔÜÌ ÂÈÛÙÈο, η› Ó¿ ‰Â›-
ÍÔ˘ÌÂ, ¬ÙÈ ≤Ó·˜ àÓÙÈÚÚËÛ›·˜ Ô‡ ˙ËÙÄ öÚÁÔ Ùfi ïÔÖÔ ÁÓˆ-
Ú›˙ÂÈ ¬ÙÈ ı¿ ÙÔÜ âÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ à·ÏÏ·Á‹ àfi Ù‹ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ-
΋ ñËÚÂÛ›·, ‰¤Ó ·Ú·‚È¿˙ÂÈ Ù‹ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÙÔ˘ Ôé‰ÂÙÂ-
ÚfiÙËÙ·, ÎÈ ·éÙfi˜ Ô‡ àÔ‰¤¯ÂÙ·È àÎÚȂᘠÙfi ú‰ÈÔ öÚÁÔ Ì¤
¶·Ú¿‰ÔÛË Î·› ¡ÔÌÈÎÈÛÌfi˜ 215
àÓ¿ıÂÛË, àÓÙ› Ùɘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ ñËÚÂÛ›·˜, ‰È·ÎfiÙÂÈ Ù‹
Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ̤ Ù‹Ó âÎÎÏËÛ›·;
ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÌ ÁÚ·ÊÈο ≿ÊÈ· Ô‡ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ¬ÙÈ Ôî
ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ñËÚÂÙÔÜÓ ó˜ Ú¤Û‚ÂȘ õ àÓÙÈÚfiÛˆÔÈ ÁÈ’
·éÙfi Ú¤ÂÈ Ó¿ ‰È·ÙËÚÔÜÓ Ù‹Ó Ô鉤ÙÂÚË ı¤ÛË ÙÔ˘˜. ∆·˘Ùfi-
¯ÚÔÓ· ‰¤Ó à·ÚÓԇ̷ÛÙ ً ¯ÒÚ·, Ù‹Ó ñËÎÔfiÙËÙ· õ Ùfi
‰È·‚·Ù‹ÚÈfi Ì·˜. ∂úÌ·ÛÙ ͤÓÔÈ (ÛÙ‹ ÁÉ), àÏÏ¿ ù¯È à¿ÙÚÈ-
‰Â˜. ¢ÈηÈԇ̷ÛÙ ӿ οÓÔ˘Ì ٤ÙÔÈ· âÎÙÂٷ̤ÓË ¯Ú‹ÛË
·éÙáÓ ÙáÓ â‰·Ê›ˆÓ;
™ÂÏ. 5
™¤ Û¯¤ÛË Ì¤ Ù¿ ·Ú·¿Óˆ âÚˆÙ‹Ì·Ù·, ¬Ï· Ù¿ ̤ÏË Ùɘ
^πÛ·ÓÈÎɘ \∂ÈÙÚÔɘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ Ô‡ ÂúÌ·ÛÙ ·ÚfiÓÙ·
ÁÈ¿ Ù‹Ó âͤٷÛË ·éÙÔÜ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ Û˘ÌʈÓÔÜÌÂ, ÎÈ ·åÛı·-
ÓfiÌ·ÛÙ ¬ÙÈ ì ÙˆÚÈÓ‹ ı¤ÛË Ì·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó¿ â·ÓÂÍÂÙ·-
ÛÙÂÖ Î·› ÂúÙ ӿ âÓÈÛ¯˘ıÂÖ ÂúÙ ӿ ÙÚÔÔÔÈËıÂÖ. ò∂¯Ô˘ÌÂ
ÁÓÒÛË ÙÔÜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ¬ÙÈ ı¤Ì·Ù· Ô‡ àÊÔÚÔÜÓ Ù‹Ó Ôé‰ÂÙÂ-
ÚfiÙËÙ· ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ àÓ·Ï˘ıÔÜÓ Û¤ ‚¿ıÔ˜ ÛÙ›˜ âΉfiÛÂȘ
ÏfiÁˇ ˆ Û‡ÓÂÛ˘. ∞éÙfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ñ¿Ú¯Ô˘Ó
ôÏϘ àÚ¯¤˜, õ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ù„ÂȘ ÙáÓ àÚ¯áÓ Ô‡ ÁÓˆÚ›-
˙Ô˘Ì ηϿ, Ôî ïÔÖ˜ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ âÍËÁËıÔÜÓ Ì¤ ÌÂ-
Á·Ï‡ÙÂÚË ÏËÚfiÙËÙ·.
^À¿Ú¯ÂÈ ÎÈ ôÏÏÔ ≤Ó· ÛËÌÂÖÔ Ô‡ ö¯Ô˘ÌÂ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ, ¯ˆ-
Ú›˜ Ó¿ ö¯Ô˘Ì œ˜ ÙÒÚ· ηٷϋÍÂÈ Û¤ ïÌfiʈÓË ÁÓÒÌË.
ò∂¯ÂÈ Ó¿ οÓÂÈ Ì¤ Ù‹ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‰È‡ı˘ÓÛË ÌÈĘ ñÔη-
Ù¿ÛÙ·Ù˘ ÔÏÈÙÈÎɘ ñËÚÂÛ›·˜. ™¤ ïÚÈṲ̂Ó˜ ¯áÚ˜ ì
ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‰ÈÔ›ÎËÛË ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ÁÈ¿ ÔÏÏ¿ ÙÌ‹Ì·Ù· ÙáÓ
‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ùɘ ¯ÒÚ·˜, âȂϤÔÓÙ·˜ Û¤ οÔȘ Â-
ÚÈÙÒÛÂȘ Ùfi ıÂÚÈÛÌfi, Ù‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙáÓ ÏˆÊfiÚˆÓ Î.ô.
∂rÓ·È ¿ÓÙ· Èı·Ófi, àÎfiÌ· ÎÈ ôÓ Ùfi öÚÁÔ Ô‡ Á›ÓÂÙ·È ÂrÓ·È
ÔÏÈÙÈÎɘ ʇÛ˘ η› ‰¤Ó àÔÙÂÏÂÖ Î·ı·˘Ùfi ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ÁÈ¿
ÙÔ‡˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, Ó¿ àÓ·Ù›ıÂÙ·È ÛÙfi ÛÙÚ·Ùfi õ Ôî âÚÁ¿Ù˜
Ó¿ ÏËÚÒÓÔÓÙ·È àfi ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜. \∂¿Ó ≤Ó·˜ Ófi-
ÌÔ˜ Ô‡ ö¯ÂÈ ıÂÛ›ÛÂÈ ì ÔÏÈÙÈ΋ àÚ¯‹ âÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ Ùfi
^ÀÔ˘ÚÁÂÖÔ ò∞Ì˘Ó·˜ õ àÎfiÌË Î·› Ùfi ÛÙÚ·Ùfi Ó¿ ‰È·¯ÂÈÚÈ-
ÛÙÂÖ ≤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· öÚÁˆÓ ÔÏÈÙÈÎɘ ‰ÔÌɘ, ̤ ÓÔÛÔÎÔÌÂÈ-
216 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
·Îfi õ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ùÊÂÏÔ˜, ¯ˆÚ›˜ οÔÈÔ ¬ÚÎÔ, ÔÏÂÌÈΤ˜ õ
ÔÏÈÙÈΤ˜ õ ôÏϘ Û˘Ó·ÊÂÖ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, Ùfi Ó¿ ñÔÙ·-
¯ıÂÖ Î·Ó›˜ Û’ ·éÙ‹ Ù‹ Ú‡ıÌÈÛË Ô‡ öηÓ ì ÔÏÈÙÈ΋ ΢-
‚¤ÚÓËÛË ı¿ Û˘ÓÈÛÙÔÜÛ ·Ú·‚›·ÛË Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ
Ôé‰ÂÙÂÚfiÙËÙ·˜;
ò∂¯Ô˘Ì ϋÚË âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙfiÓ \π¯ˆ‚Ä Î·› ÛÙ‹Ó
\√ÚÁ¿ÓˆÛ‹ ∆Ô˘ η› ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ̤ ¯·Ú¿ Ó¿ Ï¿‚Ô˘Ì ο-
ÔÈ· ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛË àfi Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·, ̤ ÛÎÔfi Ó¿
ÚÔÛ·ÚÌfiÛÔ˘Ì ً ‰È΋ Ì·˜ ÁÓÒÌË õ Ó¿ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì ÙÔ‡˜
à‰ÂÏÊÔ‡˜ Ì·˜ Ó¿ Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ì¤ ›ÛÙË Ù‹Ó ñËÚÂÛ›· ÙÔ˘˜
ÛÙfiÓ £Âfi η› Ó¿ Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó¿ ¯·›ÚÔ˘Ó Ùɘ âȉÔÎÈÌ·Û›·˜
∆Ô˘.
¢Â¯ıÂÖÙ ً ıÂÚÌ‹ öÎÊÚ·ÛË Ùɘ àÁ¿Ë˜ Ì·˜, η› Ù›˜ η-
χÙÂÚ˜ Â鯤˜
√î à‰ÂÏÊÔ› Û·˜,
™‡ÏÏÔÁÔ˜ ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä 13
∂r¯· õ‰Ë ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÚÔÛˆÈο ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· 14
ÂÚ›Ô˘ ÛÂÏ›‰Â˜ ̤ îÛÙÔÚÈΤ˜, ÁÚ·ÊÈΤ˜ η› ÏÂÍÈÎÔÁÚ·ÊÈΤ˜
àԉ›ÍÂȘ Ô‡ ö‰ÂÈ¯Ó·Ó Úfi˜ Ù‹Ó ú‰È· ηÙ‡ı˘ÓÛË (‚Ï. Ùfi ¶·-
Ú¿ÚÙËÌ· «ÁÈ¿ Ùfi ÎÂÊ. 5»). §¿‚ÂÙ ÏÔÈfiÓ ñfi„Ë Û·˜ Ù› öÏ·‚Â
¯ÒÚ· ÛÙ›˜ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö˜ ÙÚÂÖ˜ àfi Ù›˜ ≤ÍÈ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ ÙÔÜ ∫˘-
‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ Ô‡ àÊÔÚÔÜÛ·Ó ·éÙfi Ùfi ı¤Ì·:
™Ù‹ Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ùɘ 11˘ \√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1978, àfi Ù¿ ‰ÂηÙÚ›·
·ÚfiÓÙ· ̤ÏË âÓÓ¤· „‹ÊÈÛ·Ó ñ¤Ú Ùɘ àÏÏ·Áɘ Ùɘ ·Ú·‰Ô-
ÛÈ·Îɘ ÔÏÈÙÈÎɘ, œÛÙ ì àfiÊ·ÛË ÁÈ¿ Ù‹Ó àÔ‰Ô¯‹ õ Ù‹Ó
àfiÚÚÈ„Ë Ùɘ âÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎɘ ıËÙ›·˜ Ó’ àÊÂıÂÖ ÛÙ‹ Û˘Ó›‰ËÛË
ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘Ø Ù¤ÛÛÂÚ· ‰¤Ó „‹ÊÈÛ·Ó. ∆fi àÔÙ¤ÏÂÛÌ·; \∂ÊfiÛÔÓ Ùfi-
Ù Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· Âr¯Â 16 ̤ÏË (·ÚfiÙÈ ‰¤Ó qÙ·Ó ¬Ï· ·Úfi-
13. µÏ. â›Û˘ Ùfi ‚È‚Ï›Ô «In Search of Christian Freedom» (™¤ àÓ·˙‹ÙËÛË Ùɘ
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜) ÛÂÏ. 256-270 ÁÈ¿ ÚfiÛıÂÙË ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË Ì¤
öÁÁÚ·Ê· ÛÙÔȯÂÖ· η› ·Ú·ı¤ÛÂȘ, Ô‡ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ùfi ‚·ıÌfi ÛÙfiÓ ïÔÖÔ ì
ÔÏÈÙÈ΋ ·éÙ‹ ·ÚÔ˘Û›·˙ ÛÔ‚·Ú¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· η› ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ôÚÚÂÓ˜
ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÛÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ âÂÓÂÚÁÔÜÛÂ, η› ÁÈ¿ Ù¿ ̤ÏË ÙáÓ \∂ÈÙÚÔáÓ
∆ÌËÌ¿ÙˆÓ Û¤ ÔÏϤ˜ ¯áÚ˜.
¶·Ú¿‰ÔÛË Î·› ¡ÔÌÈÎÈÛÌfi˜ 217
ÓÙ·) ÎÈ âÊfiÛÔÓ Ù¿ âÓÓ¤· ‰¤Ó àÔÙÂÏÔÜÛ·Ó Ù¿ 2/3 ÙáÓ ‰Âη¤ÍÈ,
ηÌÌÈ¿ àÏÏ·Á‹ ‰¤Ó öÁÈÓÂ.
™Ù›˜ 18 \√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ öÁÈÓÂ Û˘˙‹ÙËÛË, àÏÏ¿ ù¯È „ËÊÔÊÔÚ›·,
ÁÈ¿ Ùfi ı¤Ì·. ™Ù›˜ 15 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ qÙ·Ó ·ÚfiÓÙ· η› Ù¿ ‰Âη¤ÍÈ
̤ÏË, η› ≤ÓÙÂη „‹ÊÈÛ·Ó ÁÈ¿ Ó¿ àÏÏ¿ÍÂÈ ì ÔÏÈÙÈ΋, œÛÙ ï
ª¿ÚÙ˘Ú·˜ Ô‡ öÓȈı ÛÙ‹ Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘ ¬ÙÈ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ‰Â-
¯ÙÂÖ Ù¤ÙÔÈ· ñËÚÂÛ›·, Ó¿ Ì‹Ó Î·ÙËÁÔÚÈÔÔÈÂÖÙ·È ·éÙÔÌ¿Ùˆ˜ ó˜
ôÈÛÙÔ˜ Úfi˜ ÙfiÓ £Âfi η› àÔÛ˘ÓÙ·˘ÙÈṲ̂ÓÔ˜ àfi Ù‹Ó âÎÎÏË-
Û›·. ∞éÙ‹ qÙ·Ó ÏÂÈÔ„ËÊ›· ‰‡Ô ÙÚ›ÙˆÓ. ^∏ àÏÏ·Á‹ öÁÈÓÂ;
ò√¯È, ‰ÈfiÙÈ ÌÂÙ¿ àfi ≤Ó· ÌÈÎÚfi ‰È¿ÏÂÈÌÌ·, Ùfi ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ∫˘-
‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ §fi˘ÓÙ ª¿Ú˘, Ô‡ Âr¯Â „ËÊ›ÛÂÈ Ì¤ Ù‹Ó
ÏÂÈÔ„ËÊ›· ñ¤Ú Ùɘ àÏÏ·Áɘ, àÓ·ÎÔ›ÓˆÛ ¬ÙÈ Âr¯Â àÏÏ¿ÍÂÈ
ÁÓÒÌË Î·› ı¿ „‹ÊÈ˙ ÁÈ¿ Û˘Ó¤¯ÈÛË Ùɘ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îɘ ÔÏÈ-
ÙÈÎɘ. ∞éÙfi η٤ÛÙÚÂ„Â Ù‹Ó ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙáÓ 2/3. ™¤ ÌÈ¿ ëfiÌÂ-
ÓË „ËÊÔÊÔÚ›·, ̤ ‰Âη¤ÓÙ ̤ÏË ·ÚfiÓÙ·, âÓÓ¤· ̤ÏË „‹ÊÈ-
Û·Ó ñ¤Ú Ùɘ àÏÏ·Áɘ, ¤ÓÙ „‹ÊÈÛ·Ó Î·Ù¿, η› ≤Ó· àÂÖ¯Â.14
∆fi ı¤Ì· Û˘˙ËÙ‹ıËΠۤ ≤ÍÈ Û˘Ó‰ڛ˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™Ò-
Ì·ÙÔ˜ η›, ¬Ù·Ó Á›ÓÔÓÙ·Ó „ËÊÔÊÔڛ˜, Û¤ οı ÂÚ›ÙˆÛË Ù¿
̤ÏË ÛÙ‹Ó ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘˜ Âr¯·Ó „ËÊ›ÛÂÈ Ó¿ ηٷÚÁËıÂÖ ì
ñ¿Ú¯Ô˘Û· ÔÏÈÙÈ΋. ^∏ „ËÊÔÊÔÚ›· ̤ Ù‹Ó ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙáÓ 2/3
ÎÚ¿ÙËÛ ÏÈÁfiÙÂÚÔ àfi Ì›· œÚ·, η› ì ÔÏÈÙÈ΋ ·Ú¤ÌÂÈÓ ۤ
åÛ¯‡. ∞éÙfi Âr¯Â ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó¿ àӷ̤ÓÂÙ·È àÎfiÌ· àfi ÙÔ‡˜
ôÚÚÂÓ˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ Ó¿ ‰È·ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó Ó¿ Ê˘Ï·ÎÈÛÙÔÜÓ, ·Ú¿
Ó¿ ‰¤¯ÔÓÙ·È Ù‹Ó âÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ıËÙ›· – àÎfiÌ· ÎÈ ôÓ, ¬ˆ˜ ö‰ÂÈ-
¯Ó·Ó Ôî âÈÛÙÔϤ˜ àfi Ù‹Ó öÚ¢ӷ, ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ÓÈÒıÔ˘Ó ÛÙ‹
Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘˜ ¬ÙÈ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· àÔ‰Ô¯‹ qÙ·Ó çÚı‹ ÛÙ¿ Ì¿ÙÈ·
ÙÔÜ £ÂÔÜ. ≠√ÛÔ ÎÈ ôÓ Ê·›ÓÂÙ·È à›ÛÙ¢ÙÔ, ·éÙ‹ qÙ·Ó ì ÛÙ¿ÛË
Ô‡ ÙËÚ‹ıËÎÂ, η› Ù¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ̤ÏË ÙÔÜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ Ê·›ÓÔ-
14. ^√ §fi˘ÓÙ ª¿Ú˘ Âr¯Â ʇÁÂÈ. ™‡Ìʈӷ ̤ Ùfi àÚ¯ÂÖÔ ÌÔ˘, ñ¤Ú Ùɘ
àÏÏ·Áɘ „‹ÊÈÛ·Ó Ôî: ∆˙ÒÓ ªÔ‡ı, ò∂‚·ÚÙ ∆Û›Ù˘, ƒ¤˘ ºÚ¿ÓÙ˜, °ÂÒÚÁÈÔ˜
°¿Áη˜, §¤Ô °ÎÚ›ÓÏȘ, ò∞ÏÌÂÚÙ ™ÚfiÓÙÂÚ, °ÎÚ¿ÓÙ ™ÔÜÙÂÚ, §¿ÈÌ·Ó ™Ô˘›Ó-
ÁÎÏ Î·› ¡Ù¿Ó ™›ÓÙÏÈÎ. ∫·Ù¿ „‹ÊÈÛ·Ó Ôî: ∫¿Ú¢ ª¿ÚÌÂÚ, ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿-
ÓÙ˜, ª›ÏÙÔÓ Ã¤ÓÛÂÏ, °Ô˘›ÏÈ·Ì ∆˙¿ÎÛÔÓ Î·› ∫¿ÚÏ ∫Ï¿ÈÓ. ^√ ∆¤ÓÙ ∆˙¿Ú·˜
àÂÖ¯Â.
218 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÓÙ·Ó Ó¿ ‰¤¯ÔÓÙ·È ¬ÏÔ ·éÙfi Û¿Ó Î¿ÙÈ Ô‡ ‰¤Ó öÚ ӿ ÙÔ‡˜ âÓÔ-
¯ÏÂÖ. ™¤ ÙÂÏÂ˘Ù·›· àÓ¿Ï˘ÛË, êÏ¿ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ·Ó ÙÔ‡˜ åÛ¯‡Ô-
ÓÙ˜ ηÓfiÓ˜.
≠∂Ó· ¯ÚfiÓÔ àÚÁfiÙÂÚ·, ÛÙ›˜ 15 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔÜ 1979, öÁÈÓÂ
ôÏÏË Ì›· „ËÊÔÊÔÚ›· η› Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· qÙ·Ó ‰È¯·Ṳ̂ÓÔ
Û¤ ‰‡Ô úÛ· ̤ÚË, ̤ Ù¿ ÌÈÛ¿ ̤ÏË ñ¤Ú Ùɘ àÏÏ·Áɘ η› Ù¿ ÌÈÛ¿
ηٿ.
^∏ ÔÏÈÙÈ΋ ·Ú¤ÌÂÈÓ ۤ åÛ¯‡ ÁÈ¿ ôÏÏ· 16 ¯ÚfiÓÈ·, ̤¯ÚÈ Ô‡
ì «™ÎÔÈ¿» Ùɘ 1˘ ª·˝Ô˘ 1996 ı¤ÛÈÛ ·åÊÓ›‰È· ¬ÙÈ ì àÔ‰Ô-
¯‹ Ùɘ âÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎɘ ıËÙ›·˜ qÙ·Ó ÙÒÚ· ı¤Ì· Û˘Ó›‰ËÛ˘. ∫·-
Ù¿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ·éÙáÓ ÙáÓ 16 âÙáÓ, ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜, ΢ڛˆ˜
Ó·ÚÔ› ôÓÙÚ˜, ¤Ú·Û·Ó ηÈÚfi ÛÙ‹ Ê˘Ï·Î‹ âÂȉ‹ àÚÓ‹ıËηÓ
Ó¿ ‰Â¯ıÔÜÓ Ù‹Ó àÓ¿ıÂÛË âÈÙ¤ÏÂÛ˘ ‰È¿ÊÔÚˆÓ Âå‰áÓ ÎÔÈÓˆ-
ÓÈÎɘ ñËÚÂÛ›·˜, ó˜ âÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎɘ ÛÙ‹ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ıËÙ›·.
¶ÚfiÛÊ·Ù·, Ùfi 1988, ÌÈ¿ àÓ·ÊÔÚ¿ àfi Ù‹ ¢ÈÂıÓ‹ \∞ÌÓËÛÙ›· öÏÂ-
Á ¬ÙÈ ÛÙ‹ °·ÏÏ›· «ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ àfi 500 àÓÙÈÚÚËۛ˜ Û˘Ó›‰Ë-
Û˘ ÛÙ‹ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ñËÚÂÛ›·, ì Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙáÓ
ïÔ›ˆÓ ÂrÓ·È ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä, Ê˘Ï·Î›ÛÙËÎ·Ó Ùfi ÙÚ¤¯ÔÓ
öÙÔ˜». °È¿ Ùfi ú‰ÈÔ öÙÔ˜, ÛÙ‹Ó \πÙ·Ï›·, «ÂÚ›Ô˘ 1000 àÓÙÈÚÚËۛ˜
Û˘Ó›‰ËÛ˘, ΢ڛˆ˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä, àӷʤÚÂÙ·È ¬ÙÈ
ö¯Ô˘Ó Ê˘Ï·ÎÈÛÙÂÖ Û¤ 10 ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ Ê˘Ï·Î¤˜ âÂȉ‹ àÚÓ‹ıË-
Î·Ó Ó¿ ñËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó Ù‹ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ıËÙ›· õ Ù‹Ó âÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋
ÔÏÈÙÈ΋ ıËÙ›·».15
∞éÙ‹ ÂrÓ·È ÌfiÓÔ ÌÈ¿ àÙÂÏ‹˜, ⛠̤ÚÔ˘˜ ÂåÎfiÓ·. ò∞Ó ·éÙfi Ùfi
≤Ó· ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ‰¤Ó Âr¯Â àÏÏ¿ÍÂÈ Ù‹Ó
„ÉÊÔ ÙÔ˘ Ùfi 1978, ۯ‰fiÓ Î·Ó›˜ àfi ·éÙÔ‡˜ ‰¤Ó ı¿ Âr¯Â ¿ÂÈ
ÛÙ‹ Ê˘Ï·Î‹ – ÁÈ·Ù› Ôî àÓ·ÊÔÚ¤˜ ÙáÓ \∂ÈÙÚÔáÓ °Ú·Ê›ˆÓ
∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Û·ÊÂÖ˜ âӉ›ÍÂȘ ¬ÙÈ Ù‹ Ê˘Ï¿ÎÈÛË ‰¤Ó Ù‹Ó
ÚÔοÏÂÛ ì ÚÔÛˆÈ΋, àÙÔÌÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË ·éÙáÓ ÙáÓ Ó¤ˆÓ.
∆‹Ó ÚÔοÏÂÛ ï ηٷӷÁηÛÌfi˜ Ó¿ âÌÌ›ÓÔ˘Ó Û¤ ÌÈ¿ ÔÏÈÙÈ-
15. ™¤ ÔÏϤ˜ ÂéÚˆ·˚Τ˜ ¯áÚ˜ ì ^∂Ù·ÈÚ›· ™ÎÔÈ¿ ö¯ÂÈ ÚfiÛÊ·Ù· àÓÙÈÌÂ-
Ùˆ›ÛÂÈ ‰˘ÛÎÔÏ›· ̤ Ù›˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÛÙ‹Ó â›Ù¢ÍË õ Ù‹ ‰È·Ù‹ÚËÛË ëÓfi˜
ïÚÈṲ̂ÓÔ˘ ÓÔÌÈÎÔÜ Î·ıÂÛÙáÙÔ˜. ^∏ àÏÏ·Á‹ Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ ó˜ Úfi˜ Ù‹Ó
âÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ıËÙ›· ÌÔÚÂÖ Ó¿ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì¤ Ù‹Ó àÓËÛ˘¯›· ÙÔ˘˜ ÁÈ’ ·éÙfi
Ùfi ı¤Ì·.
¶·Ú¿‰ÔÛË Î·› ¡ÔÌÈÎÈÛÌfi˜ 219
΋ âȂ‚ÏË̤ÓË àfi Ù‹Ó \√ÚÁ¿ÓˆÛË.
^∏ àÏÏ·Á‹ Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ ÂrÓ·È àÓ·ÓÙ›ÚÚËÙ· ηÏԉ¯ԇÌÂÓË.
\∂Ó ÙÔ‡ÙÔȘ, Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ÉÚ ÛÙ‹Ó \√ÚÁ¿ÓˆÛË ÂÓ‹ÓÙ· ¯Úfi-
ÓÈ· ÁÈ¿ Ó¿ àÔÙÚ·‚˯ÙÂÖ àfi ·éÙ‹ Ù‹Ó ÂÚÈÔ¯‹ ÚÔÛˆÈÎɘ
Û˘Ó›‰ËÛ˘, Û›ÁÔ˘Ú· ö¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·. ¢¤Ó ÌÔÚÂÖ Î·Ó›˜ Ó¿ Ì‹
ÛÎÂÊÙÂÖ ¬Ï˜ Ù›˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ âÙáÓ Ô‡ ¯¿ıËÎ·Ó Û˘ÏÏÔÁÈο ηٿ Ù‹
‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÈÛÔÜ ·åÒÓ· àfi ôÓ‰Ú˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜, ó˜ Úfi˜ Ù‹Ó âÏ¢-
ıÂÚ›· ÙÔ˘˜ Ó¿ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Ì¤ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· η› Ê›ÏÔ˘˜, õ
Ó¿ Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ó ÛÙ›˜ ÔåÎÔÓÔÌÈΤ˜ ñÔı¤ÛÂȘ Ù›˜ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ η›
·éÙáÓ Ô‡ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜, õ Ó¿ àÛÎÔÜÓ ôÏϘ ‰Ú·ÛÙË-
ÚÈfiÙËÙ˜ Ô‡ àÍ›˙Ô˘Ó ÙfiÓ ÎfiÔ, ̤ ÙÚfiÔ˘˜ Ô‡ ‰¤Ó ÂrÓ·È âÊÈ-
ÎÙÔ› ̤۷ àfi ÙÔ‡˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ Ùɘ Ê˘Ï·Îɘ. \∞ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ à›-
ÛÙ¢ÙË àÒÏÂÈ· ÔχÙÈÌˆÓ âÙáÓ ÁÈ¿ ÙfiÓ êÏfi ÏfiÁÔ ¬ÙÈ qÙ·Ó Â-
ÚÈÙÙ‹, àÓÒÊÂÏË, Ùfi àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈĘ Ì‹ °Ú·ÊÈÎɘ ı¤Û˘ âÈ‚Â-
‚ÏË̤Ó˘ àfi Ù‹Ó âÍÔ˘Û›· Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘.
ò∞Ó ñÉگ ÂåÏÈÎÚÈÓ‹˜ ·Ú·‰Ô¯‹ Ï¿ıÔ˘˜, ù¯È êÏ¿ ‰ÔÁÌ·ÙÈ-
ÎÔÜ Ï¿ıÔ˘˜, àÏÏ¿ Ï¿ıÔ˘˜ ÛÙfi Ó¿ ηٷ·ÙÔÜÌ ô‰Èη Ùfi ‰Èη›-
ˆÌ· ÙáÓ ôÏÏˆÓ ÛÙ‹ Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘˜ η› ·Ú·‰Ô¯‹ χ˘ ÁÈ¿
Ù›˜ ‚Ï·‚ÂÚ¤˜ Û˘Ó¤ÂȘ ·éÙɘ Ùɘ ηٷ¿ÙËÛ˘, ÌÔÚÂÖ Î·Ó›˜
Ó¿ ö‚ÚÈÛΠÏfiÁÔ ÁÈ¿ ÂåÏÈÎÚÈÓ‹ âȉÔÎÈÌ·Û›·, àÎfiÌ· η› ÏfiÁÔ
ÁÈ¿ âÏ›‰· Û¤ οÔÈÔ ‚·ıÌfi ÔéÛÈ·ÛÙÈÎɘ àÓ·ÌfiÚʈÛ˘.
\∞Ù˘¯á˜, ì ™ÎÔÈ¿ Ùɘ 1˘ ª·˝Ô˘ 1996 ‰¤Ó àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È Ô˘ıÂÓ¿
Ì’ ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, η› ‰¤Ó ÂÚȤ¯ÂÈ ÔûÙ ú¯ÓÔ˜ χ˘
ÁÈ¿ Ù›˜ Û˘Ó¤ÂȘ Ùɘ âÛÊ·Ï̤Ó˘ ı¤Û˘ Ô‡ qÙ·Ó Û¤ åÛ¯‡ ÁÈ¿
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àfi ÌÈÛfi ·åÒÓ·. √ûÙ η› ·Ú¤¯ÂÈ Î¿ÔÈ· âÍ‹ÁË-
ÛË ó˜ Úfi˜ Ùfi ÁÈ·Ù› ñÉÚÍ ôÙÂÁÎÙË âÌÌÔÓ‹ ÛÙ‹ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË
ÔÏÈÙÈ΋ ÁÈ¿ ¿Óˆ àfi 50 ¯ÚfiÓÈ·. ∫¿ÓÂÈ Ù‹Ó àÏÏ·Á‹ ̤۷ Û¤ Ï›-
Á˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, Û¿Ó Û¤ ö‰ÈÎÙÔ Ô‡ ÛÙ‹Ó ÔéÛ›· ϤÂÈ «ì Û˘Ó›‰ËÛ‹
Û·˜ ÌÔÚÂÖ ÙÒÚ· Ó¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Û’ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÙÔ̤·».
\AÓÙ› àÔÏÔÁ›·˜, ì \√ÚÁ¿ÓˆÛË àÓÙ›ıÂÙ· ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó¿ ıˆÚÂÖ
¬ÙÈ Ùɘ àÍ›˙ÂÈ ¯ÂÈÚÔÎÚfiÙËÌ· Ô‡ ö¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ àÏÏ·Á¤˜, Ù›˜ ïÔÖ˜
ı¿ öÚ ӿ ö¯ÂÈ Ù‹Ó Âéı˘ÎÚÈÛ›· (η› Ù‹Ó Ù·ÂÈÓfiÙËÙ·) Ó¿ ö¯ÂÈ
οÓÂÈ ‰ÂηÂٛ˜ ÓˆÚ›ÙÂÚ·, àÏÏ·Á¤˜ ÛÙ›˜ ïÔÖ˜ àÓÙÈÛÙ¿ıËΠ·-
Ú¿ Ù¿ ôÊıÔÓ· ÛÙÔȯÂÖ· àfi Ù›˜ °Ú·Ê¤˜, Ô‡ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËηÓ
η› ̤۷ àfi Ùfi ™áÌ· η› àfi Ù›˜ \∂ÈÙÚÔ¤˜ ÙáÓ °Ú·Ê›ˆÓ
220 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
∆Ì‹Ì·ÙÔ˜. ªÂÚÈΤ˜ àfi ·éÙ¤˜ Ù›˜ \∂ÈÙÚÔ¤˜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ‰¤Ó ·-
ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÌfiÓÔ ¬Ï· Ù¿ °Ú·ÊÈο ÛÙÔȯÂÖ· Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ‹
™ÎÔÈ¿ Ùɘ 1˘ ª·˝Ô˘ 1996, àÏÏ¿ àÎfiÌ· Èfi âÎÙÂٷ̤Ó˜ η›
Èfi ÚÔÛÂÎÙÈο àÓ·Ï˘Ì¤Ó˜ ÁÚ·ÊÈΤ˜ àԉ›ÍÂȘ. ∆fi öÎ·Ó·Ó Ùfi
1978, àÏÏ¿ ·éÙ¿ Ô‡ öÁÚ·„·Ó, Ù¿ ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™Ò-
Ì·ÙÔ˜ Ô‡ â¤ÌÂÓ·Ó ÁÈ¿ Ù‹ ‰È·Ù‹ÚËÛË Ùɘ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îɘ ÔÏÈ-
ÙÈÎɘ Ô‡ úÛ¯˘Â ÙfiÙ ÔéÛÈ·ÛÙÈο à·Í›ˆÛ·Ó Ó¿ Ù¿ âÍÂÙ¿ÛÔ˘Ó õ
‰¤Ó Ù¿ öÏ·‚·Ó ñfi„Ë ÙÔ˘˜.
^∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ 17 ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘, ÁÈ¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ
«ì ñÔ¯ÚˆÙÈ΋ ñËÚÂÛ›· Û˘ÓËıÈ˙fiÙ·Ó ÛÙÔ‡˜ µÈ‚ÏÈÎÔ‡˜ ¯Úfi-
ÓÔ˘˜» η› ÂÚȤ¯ÂÈ Û‡ÓÙÔÌË àÓ·ÊÔÚ¿ àfi ≤Ó· ‚È‚Ï›Ô îÛÙÔÚ›·˜
Ô‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ù‹Ó «ñÔ¯ÚˆÙÈ΋ âÚÁ·Û›· [ôÌÈÛıË âÚÁ·Û›·
Ô‡ à·ÈÙÔÜÛ·Ó Ôî ‰ËÌfiÛȘ àÚ¯¤˜]» ñfi Ù‹ ƒˆÌ·˚΋ ΢ÚÈ·Ú-
¯›· η› Ùfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔÜ ™›ÌˆÓ· ÙÔÜ ∫˘ÚËÓ·›Ô˘, Ô‡ âÍ·Ó·-
ÁοÛÙËΠӿ ÌÂٷʤÚÂÈ Ùfi ÛÙ·˘Úfi ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. ∆fi ñfiÌÓËÌ·
Ô‡ ñ¤‚·Ï· ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· 18 ¯ÚfiÓÈ· Ú›Ó (Ùfi 1978) Â-
ÚÈÂ֯ ‰Âη٤ÛÛÂÚȘ ÛÂÏ›‰Â˜ ̤ ÛÙÔȯÂÖ· àfi ·éÙ¿ Ù¿ ú‰È· ÛÙÔÈ-
¯ÂÖ·, ¬ˆ˜ â›Û˘ η› âÎÙÂٷ̤ÓË ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË ÙÔÜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜
¬ÙÈ ï ‚È‚ÏÈÎfi˜ ¬ÚÔ˜ ÁÈ¿ ÙfiÓ «ÊfiÚÔ» (ÛÙ¿ ë‚Ú·˚ο «Ì¿˜», ÛÙ¿
ëÏÏËÓÈο «ÊfiÚÔ˜»), ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙÔ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÁÈ¿ Ó¿ ÂÚÈÁÚ¿-
„ÂÈ ÏËڈ̋ ̤ Ù‹ ÌÔÚÊ‹ ñÔ¯ÚˆÙÈÎɘ ñËÚÂÛ›·˜ (‚Ï. ¶·-
Ú¿ÚÙËÌ·). ∆¿ ΢ÚÈfiÙÂÚ· ÁÚ·ÊÈο ≿ÊÈ· Ô‡ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È
ÛÙ‹ «™ÎÔÈ¿» ÙÔÜ 1996 Úfi˜ ñÔÛÙ‹ÚÈÍË Ùɘ ıÂÒÚËÛ˘ Ùɘ
ñÔ¯ÚˆÙÈÎɘ ñËÚÂÛ›·˜ ó˜ àÔ‰ÂÎÙɘ, ¬ˆ˜ Ù¿ ª·Ùı. 5:41Ø
27:32Ø ∞ã ¶¤ÙÚ. 2:13Ø ∆›Ù. 3:1,2, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ¬Ï· (Ì·˙› ̤ ÔÏ˘¿-
ÚÈıÌ· ôÏÏ· ΛÌÂÓ·) ù¯È ÌfiÓÔ ÛÙfi ^ÀfiÌÓËÌ· Ô‡ Âr¯· ‰ÒÛÂÈ,
àÏÏ¿ â›Û˘ η› Û¤ ÔÏϤ˜ âÈÛÙÔϤ˜ Ô‡ Âr¯·Ó ÁÚ¿„ÂÈ Ôî \∂È-
ÙÚÔ¤˜ ∆ÌËÌ¿ÙˆÓ, Ù¿ ̤ÏË ÙáÓ ïÔ›ˆÓ àÓ¤Ù˘ÛÛ·Ó Ì¤ âȯÂÈ-
Ú‹Ì·Ù· ¬ÙÈ ì âÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ıËÙ›· qÙ·Ó àÔ‰ÂÎÙ‹ ÛÙ‹ °Ú·Ê‹.
√î °Ú·ÊÈΤ˜ àԉ›ÍÂȘ Âr¯·Ó öÙÛÈ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂÖ Ùfi 1978, àÏÏ¿
êÏ¿, Ù¿ ̤ÏË âÎÂÖÓ· ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ Ô‡ „‹ÊÈ˙·Ó
ηٿ ïÔÈ·Û‰‹ÔÙ àÏÏ·Áɘ ÛÙ‹Ó ÔÏÈÙÈ΋, ‰¤Ó ÙÔ‡˜ ö‰ˆÛ·Ó
ÛËÌ·Û›·. \∂› 18 ¯ÚfiÓÈ· ì ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ı¤ÛË Û˘Ó¤¯ÈÛ ӿ ¯·›-
ÚÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˘ âÎÙ›ÌËÛ˘ η› Ó¿ ıˆÚÂÖÙ·È Èfi ÛÔ˘‰·›·
àfi ·éÙ¤˜.
¶·Ú¿‰ÔÛË Î·› ¡ÔÌÈÎÈÛÌfi˜ 221
\∞ÎfiÌ· η› Ùfi Ï¿ıÔ˜ – ôÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ Ï¿ıÔ˜ Ùɘ ™ÎÔÈĘ –
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ó˜ οˆ˜ ÂéÂÚÁÂÙÈÎfi. ∞éÙ‹ ì ú‰È· «™ÎÔÈ¿»
ÙÔÜ 1996 Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È Ù‹Ó ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ëÚÌË-
Ó›· Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÛÙ›˜ «àÓÒÙÂÚ˜ (ñÂÚ¤¯Ô˘Û˜) âÍÔ˘Û›Â˜»
ÙÔÜ 13Ô˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Ùɘ Úfi˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ âÈÛÙÔÏɘ, ëÚÌËÓ›·
Ô‡ à¤ÚÚÈÙ ٿ ÍÂοı·Ú· ÛÙÔȯÂÖ· ¬ÙÈ ï ¬ÚÔ˜ àÊÔÚÔÜÛ ًÓ
àÓıÚÒÈÓË Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋ âÍÔ˘Û›· ÎÈ â¤ÌÂÓ ¬ÙÈ Ôî «àÓÒÙÂÚ˜
âÍÔ˘Û›Â˜» àӷʤÚÔÓÙ·Ó ÌfiÓÔ ÛÙfiÓ £Âfi η› ÛÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi. ∞éÙ‹
ì Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ëÚÌËÓ›· Âr¯Â àÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÌÈ¿ àÎfiÌ· ·ÏÈfi-
ÙÂÚË, çÚı‹ ôÔ„Ë Ô‡ ‰È‰·ÛÎfiÙ·Ó àfi Ùfi 1929 ≤ˆ˜ Ùfi 1962. ^∏
«™ÎÔÈ¿» Ùɘ 1˘ ª·˝Ô˘ 1996 (ÛÂÏ. 14) ϤÂÈ ÁÈ’ ·éÙ‹ Ù‹Ó âÛÊ·Ï-
̤ÓË Î·Ù·ÓfiËÛË:
\AÓ·ÏÔÁÈ˙fiÌÂÓÔÈ Ùfi ·ÚÂÏıfiÓ, ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÔÜÌ ¬ÙÈ
·éÙ‹ ì ôÔ„Ë, ηıÒ˜ â͇„ˆÓÂ Ù‹Ó ñÂÚÔ¯‹ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä
η› ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ÙÔ˘, ‚Ô‹ıËÛ Ùfi Ï·fi ÙÔÜ £ÂÔÜ Ó¿ ÎÚ·Ù‹-
ÛÂÈ ÌÈ¿ àÛ˘Ì‚›‚·ÛÙ· Ô鉤ÙÂÚË ÛÙ¿ÛË ¬ÏË âΛÓË Ù‹ ‰‡-
ÛÎÔÏË ÂÚ›Ô‰Ô [‰ËÏ·‰‹, Ù‹Ó ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔÜ µã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘
¶ÔϤÌÔ˘ η› ÙÔÜ æ˘¯ÚÔÜ ¶ÔϤÌÔ˘].
∞éÙfi ϤÂÈ ÔéÛÈ·ÛÙÈο ¬ÙÈ Ùfi Ó¿ ö¯ÂȘ Ù‹ ÛˆÛÙ‹ ηٷÓfiËÛË,
·éÙ‹ Ù‹Ó ïÔ›· Âr¯Â ηٿ ÓÔÜ ï àfiÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜ ¬Ù·Ó öÁÚ·-
Ê ٛ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÙÔ˘, ÂúÙ ‰¤Ó ı¿ qÙ·Ó â·ÚΤ˜ ÁÈ¿ ηıÔ‰‹ÁË-
ÛË ÂúÙ ‰¤Ó ı¿ qÙ·Ó ÙfiÛÔ àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ÛÙ‹Ó ÚÔÛÙ·Û›· öÓ·-
ÓÙÈ Ùɘ àÓÙȯÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ‰Ú¿Û˘, ¬ÛÔ qÙ·Ó ì Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ôÔ-
„Ë Ô‡ ‰›‰·Í ì ^∂Ù·ÈÚ›· ™ÎÔÈ¿! ¢¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ· Ô‡ Ó¿
‰Â›¯ÓÂÈ ¬ÙÈ ï £Âfi˜ ηıÔ‰ËÁÂÖ Ùfi Ï·fi ∆Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜
ÛÊ¿ÏÌ·Ù·. ∆fiÓ âÓÈÛ¯‡ÂÈ Ì¤ àÏ‹ıÂÈ·, ù¯È ̤ ÛÊ¿ÏÌ·Ù·, Û¤ ηÈ-
ÚÔ‡˜ ÎÚ›Û˘. (∞ã \πˆ¿Ó. 1:5Ø æ·ÏÌ. 43:3Ø 86:11.)
¶Èfi ÚfiÛÊ·Ù·, ì ™ÎÔÈ¿ Ùɘ 15˘ ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÙÔÜ 1998 ‰È·-
Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È â›Û˘ Ùfi ı¤Ì· Ùɘ âÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎɘ ıËÙ›·˜ ÛÙ‹
ı¤ÛË Ùɘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ, ¬ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È â‰á:
222 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
¶·Ú¿‰ÔÛË Î·› ¡ÔÌÈÎÈÛÌfi˜ 223
°È¿ ôÏÏË Ì›· ÊÔÚ¿, ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ àÓ¿ÏË„Ë Âéı‡Ó˘ ÁÈ¿
Ù‹ ˙ËÌÈ¿ Ô‡ öÁÈÓ ۤ ˙ˆ¤˜ àÓıÚÒˆÓ àfi Ù‹Ó âÈ‚ÔÏ‹
ÌÈĘ ÔÏÈÙÈÎɘ Ô‡ ‰¤Ó Âr¯Â °Ú·ÊÈ΋ ‚¿ÛË. ∆¿ ·ı‹Ì·Ù·
Ô‡ ¤Ú·Û·Ó, Ô‡ ÁÈ¿ ÌÈ¿ ÂÚ›Ô‰Ô ÌÈÛÔÜ ·åÒÓ· Û‹Ì·ÈÓ·Ó
Ê˘Ï¿ÎÈÛË ÁÈ¿ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ó·ÚáÓ àÓ‰ÚáÓ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È
Û¿Ó Ó¿ qÙ·Ó Î·ı·Ú¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔÜ ¬ÙÈ ó˜ ôÙÔÌ· öÓȈı·Ó
ñÔ¯Úˆ̤ÓÔÈ Ó’ àÔÚÚ›„Ô˘Ó «ïÚÈṲ̂Ó˜ ÌÔÚʤ˜ ÎÔÈÓˆ-
ÓÈÎɘ ñËÚÂÛ›·˜», âÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔÜ ¬ÙÈ «ñÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ¬ÛÈ· Ù›˜
ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ àÚ¯¤˜ ¬ˆ˜ Ù›˜ ηٷÓÔÔÜÛ·Ó õ àÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔ-
ÓÙ·Ó ÛÙ›˜ ÚÔÙÚÔ¤˜ Ùɘ Û˘Ó›‰ËÛ˘».
¢¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜ Ó’ àÌÊÈ‚¿ÏÏÔ˘Ì ¬ÙÈ ÔÏÏÔ›, ÚÔ-
Ê·ÓᘠÔî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ àfi ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ Ó¤Ô˘˜, ı¿ öÓȈı·Ó
âÓÙ¿ÍÂÈ ó˜ Úfi˜ Ù›˜ «¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ àÚ¯¤˜» ÛÙ‹Ó Î·Ú‰È¿ η›
Ùfi Ì˘·Ïfi ÙÔ˘˜ ôÓ Ùfi ı¤Ì· qÙ·Ó Û¯ÂÙÈÎfi ̤ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙ‹Ó
·îÌ·ÙÔ¯˘Û›· Ô‡ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì¤ ÙfiÓ fiÏÂÌÔ õ ̤ ηٿٷÍË
ÛÙfi ÛÙÚ·Ùfi, ̤ Ù‹Ó öÌÊ·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó åÛ¯‡ η› Ù‹ ‚›·. \∞ÏÏ¿
Ùfi ı¤Ì· Ô‡ àÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó ‰¤Ó qÙ·Ó Î·Ó¤Ó· àfi Ù¿ ‰‡Ô.
^∏ ·ÚÔ¯‹ Ùɘ «âÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎɘ ıËÙ›·˜» ñÉگ àÎÚÈ‚á˜
âÂȉ‹ ì ΢‚¤ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ï¿Ì‚·Ó ñfi„Ë Ù›˜ àÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ
Û˘Ó›‰ËÛ˘ Û’ ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ ÙÔÌÂÖ˜.
224 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
òπÛˆ˜ ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔÜ ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÌÂÓÔ˘ ôÚıÚÔ˘ Ùɘ
«™ÎÔÈĘ» Ó¿ Âr¯Â ôÁÓÔÈ· Ùɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎɘ ηٿÛÙ·Û˘.
\∞ÏÏ¿ Ùfi ôÚıÚÔ öÚ ӿ ö¯ÂÈ ‰È·‚·ÛÙÂÖ Î·› âÁÎÚÈıÂÖ àfi
¤ÓÙ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì¤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜, ·éÙÔ‡˜
Ô‡ àÔÙÂÏÔÜÛ·Ó Ù‹Ó ÙfiÙ \∂ÈÙÚÔ‹ ™˘ÁÁÚ·Êɘ. \∂ÎÂÖÓÔÈ
õÍÂÚ·Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· à’ ¬ÏÔ˘˜ fiÛÔ àÓ·ÎÚÈ‚‹˜ qÙ·Ó ì ÂåÎfiÓ·
Ô‡ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È â‰á, ÁÈ·Ù› õÍÂÚ·Ó ¬ÙÈ ì Ì›· \∂ÈÙÚÔ‹
∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ôÏÏË ‰‹ÏˆÓ·Ó ¬ÙÈ Ôî Ó¤ÔÈ ôÓ‰Ú˜ ÛÙ›˜
¯áÚ˜ ÙÔ˘˜ ‰¤Ó ηٷϿ‚·ÈÓ·Ó Ù‹ °Ú·ÊÈ΋ ‚¿ÛË Ùɘ ÔÏÈ-
ÙÈÎɘ, η› ñÔÙ¿ÛÛÔÓÙ·Ó Û’ ·éÙ‹Ó ù¯È àfi «ïÛÈfiÙËÙ· ÛÙ›˜
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ àÚ¯¤˜» àÏÏ¿ àfi ñ·ÎÔ‹ Û¤ ÓÙÈÚÂÎÙ›‚· Ùɘ
\√ÚÁ¿ÓˆÛ˘. °ÓÒÚÈ˙·Ó ¬ÙÈ ÔÏÏ¿ àfi Ù¿ ú‰È· Ù¿ ̤ÏË ÙáÓ
\∂ÈÙÚÔáÓ ∆ÌËÌ¿ÙˆÓ àÓ¤Ù˘Í·Ó ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜
Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ àÚ¯¤˜ ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· â¤ÙÚÂ·Ó Ù‹Ó
àÔ‰Ô¯‹ Ù¤ÙÔÈˆÓ «ÌÔÚÊáÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ ñËÚÂÛ›·˜».
¶·Ú·ı¤ÛÂȘ àfi âÈÛÙÔϤ˜ ÙáÓ ÌÂÏáÓ ÙáÓ \∂ÈÙÚÔáÓ
∆ÌËÌ¿ÙˆÓ Ùfi 1978, àfi ¯áÚ˜ ¬ˆ˜ ì ∞éÛÙÚ›·, ì µÚ·˙È-
Ï›·, ì ÃÈÏ‹, ì ¢·Ó›·, ì \πÙ·Ï›·, ì ¡ÔÚ‚ËÁ›·, ì ¶Ôψӛ·
η› ì ∆·¸Ï¿Ó‰Ë, Ô‡ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ·éÙ¿ Ù¿ ÛËÌÂÖ·, ‚Ú›-
ÛÎÔÓÙ·È â›Û˘ η› ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô «™¤ àÓ·˙‹ÙËÛË Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·-
ÓÈÎɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜» («In Search of Christian Freedom», ÛÙ¿
àÁÁÏÈο), ÛÙ›˜ ÛÂÏ›‰Â˜ 259-266, 398, 399. \AÓ·ÊÔÚ¤˜ ·Úfi-
ÌÔȘ Ì’ ·éÙ¤˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û¤ ÔÏ˘¿ÚÈı̘ ôÏϘ âÈÛÙÔϤ˜
àfi \∂ÈÙÚÔ¤˜ ∆ÌËÌ¿ÙˆÓ. ¢Â›¯ÓÔ˘Ó fiÛÔ „¢‰á˜ ·ÚÔ˘-
ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ùfi ı¤Ì· ÛÙ‹ «™ÎÔÈ¿» Ùɘ 15˘ ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1998,
¬Ù·Ó ϤÂÈ ÁÈ¿ ≤Ó· ÚfiÛˆÔ Ô‡ ñ¤ÊÂÚ ÏfiÁˇˆ Ùɘ Ù‹ÚËÛ˘
·éÙɘ Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ:
7 ª‹ˆ˜ qÙ·Ó ô‰ÈÎÔ àfi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä Ùfi ¬ÙÈ â¤-
ÙÚ„ ӿ ñÔʤÚÂÈ ·éÙfi˜ âÂȉ‹ à¤ÚÚÈ„Â âÎÂÖÓÔ Ô‡ ÙÒ-
Ú· ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ οÓÂÈ ¯ˆÚ›˜ Û˘Ó¤ÂȘ; √î ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
ÚÔÈ Ô‡ Âr¯·Ó ·éÙ‹ Ù‹Ó âÌÂÈÚ›· ‰¤Ó ÓÔÌ›˙Ô˘Ó Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ.
\∞ÂÓ·ÓÙ›·˜, ¯·›ÚÔÓÙ·È ÁÈ¿ Ùfi ¬ÙÈ Âr¯·Ó Ù‹Ó ÂéηÈÚ›· Ó¿
‰Â›ÍÔ˘Ó ‰ËÌfiÛÈ· η› ÍÂοı·Ú· Ò˜ qÙ·Ó àÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔÈ
Ó¿ Ì›ÓÔ˘Ó ÛÙ·ıÂÚÔ› ÛÙfi ˙‹ÙËÌ· Ùɘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ΢ÚÈ·Ú-
¯›·˜ (¶·Ú¿‚·Ï \πÒ‚ 27:5). ¶ÔÈfi ÏfiÁÔ ı¿ Âr¯·Ó ïÔÈÔȉ‹-
¶·Ú¿‰ÔÛË Î·› ¡ÔÌÈÎÈÛÌfi˜ 225
ÔÙ ÁÈ¿ Ó¿ ÌÂÙ·ÓÈÒÛÔ˘Ó Ô‡ àÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ù‹ Û˘Ó›‰ËÛË
ÙÔ˘˜ ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÛÙ·ıÂÚ‹ ÛÙ¿ÛË ñ¤Ú ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä; ^ÀÔ-
ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÛÈ· Ù›˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ àÚ¯¤˜ ¬ˆ˜ Ù›˜ ηٷÓÔ-
ÔÜÛ·Ó õ àÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÌÂÓÔÈ ÛÙ›˜ ÚÔÙÚÔ¤˜ Ùɘ Û˘Ó›‰Ë-
Û˘, àԉ›¯ÙËÎ·Ó ôÍÈÔÈ Ùɘ ÊÈÏ›·˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä.
∆fi ôÚıÚÔ Ùɘ «™ÎÔÈĘ» Ùɘ 15˘ ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1998 ÛÙ‹Ó ·-
ÚÔ˘Û›·Û‹ ÙÔ˘, ‰È¢ıÂÙÂÖ Ùfi ÛÊ¿ÏÌ·, ̤ Ùfi Ó¿ ÚÔÛ·ıÂÖ ÌÂÙ¤-
ÂÈÙ· Ó¿ ‚ÚÂÖ ÌÈ¿ àÓ·ÏÔÁ›· ·éÙɘ Ùɘ ÂÚ›ÙˆÛ˘ ̤ Ù‹Ó âÌÂÈ-
Ú›· ÙáÓ ^∂‚Ú·›ˆÓ Ô‡ qÙ·Ó Î¿Ùˆ àfi ÙfiÓ ªˆÛ·˚Îfi ¡fiÌÔ Î·›
àfi Ù‹Ó à·›ÙËÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈ¿ ñ·ÎÔ‹, η› Ôî ïÔÖÔÈ àÚÁfiÙÂÚ· ‰¤Ó
ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó È¿ àfi ·éÙ‹ Ù‹Ó à·›ÙËÛË. ∆fi ôÚıÚÔ Û˘Ó¯›˙Â-
Ù·È Ì¤ Ùfi âÚÒÙËÌ·:
ª‹ˆ˜ ·Ú·ÔÓ¤ıËÎ·Ó ¬ÙÈ ì ‰È¢ı¤ÙËÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ
qÙ·Ó ô‰ÈÎË âÂȉ‹ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ à·ÈÙÔÜÛ àfi ·éÙÔ‡˜
Ú¿ÁÌ·Ù· Ù¿ ïÔÖ· ‰¤Ó qÙ·Ó Ï¤ÔÓ à·Ú·›ÙËÙ·;
^∏ àÓ·ÏÔÁ›· ‰¤Ó ö¯ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ‚¿ÛË, âÊfiÛÔÓ ï ú‰ÈÔ˜ ï £Âfi˜
·ÚÂ֯ ً ¢È·ı‹ÎË ÙÔÜ ¡fiÌÔ˘ ̤ Ù›˜ à·ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘, Ôî ïÔÖ˜
â͢ËÚÂÙÔÜÛ·Ó ≤Ó·Ó ÛˆÙ‹ÚÈÔ ÛÎÔfi, àÏÏ¿ ‰¤Ó ·ÚÂ֯ ًÓ
·éı·›ÚÂÙË, ‰ÂÛÔÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ùɘ ™ÎÔÈĘ Ô‡ à·ÈÙÔÜÛÂ
ôÚÓËÛË Ùɘ âÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎɘ ıËÙ›·˜ ̤ Ù‹Ó âÈ‚ÔÏ‹ ΢ÚÒÛÂˆÓ ÁÈ¿
Ù‹Ó àÔÙ˘¯›· âÌÌÔÓɘ Û’ ·éÙ‹ Ù‹Ó ÔÏÈÙÈ΋. ª¤ ÏfiÁÈ· ÙÔÜ YîÔÜ
ÙÔÜ £ÂÔÜ, ·éÙfi qÙ·Ó «·Ú¿‰ÔÛË ÎÈ âÓÙ¿ÏÌ·Ù· àÓıÚÒˆÓ», Ô‡
«à·ڈÓ Ùfi §fiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ» ÁÈ¿ Ùfi Û¯ÂÙÈÎfi ˙‹ÙËÌ·.16
¢¤Ó ÌÔÚÂÖ Î·Ó›˜ Ó¿ Ì‹ ÛÎÂÊÙÂÖ â‰á ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó· ΛÌÂÓ·
Û¿Ó ·éÙ¿ Ùɘ «™ÎÔÈĘ» Ùɘ 15˘ \√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1995, ÛÙfi ôÚıÚÔ
«¡¿ ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ Ù‹Ó ∞À∆√¢π∫∞πø™∏!» ™Ù›˜ ÛÂÏ›‰Â˜ 29 η› 30
âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ì àÎfiÏÔ˘ıË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜:
16. ª·Ùı. 15:6-9.
226 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
\∂ȯÂÈÚÒÓÙ·˜ Ó¿ âÎÙÚ¤„ÂÈ Ù‹Ó ÚÔÛÔ¯‹ àfi ÙÔ‡˜ ú‰ÈÔ˘˜
ÛÙfiÓ £Âfi, Û¿Ó Ó¿ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó \∂ÎÂÖÓÔ˜ ñÂÚ¿ÛÈÛË ÁÈ¿ Ù‹Ó
Âéı‡ÓË ÁÈ¿ Ù¿ «ôÛÎÔ· ·ı‹Ì·Ù·», Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· οÓÂÈ
η› ¿ÏÈ ÚÔÊ·Ó¤˜ ¬ÙÈ Ùfi ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi ̤ÏËÌ¿ ÙÔ˘ ‰¤Ó ÂrÓ·È ì
öÎÊÚ·ÛË ÂåÏÈÎÚÈÓÔܘ ÌÂٷ̤ÏÂÈ·˜ ÁÈ¿ ÌÈ¿ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ÔÚ›·
η› Ù›˜ ˙ËÌÈÔÁfiÓ˜ Û˘Ó¤ÂȤ˜ Ù˘, àÏÏ¿ ì ÚÔÛÙ·Û›· Ùɘ ÂåÎfi-
Ó·˜ ÙÔ˘ η› ì àÔÊ˘Á‹ Ùɘ ¬ÔÈ·˜ Ì›ˆÛ˘ Ùɘ âÍÔ˘Û›·˜ η›
ÙÔÜ âϤÁ¯Ô˘ Ô‡ àÛÎÂÖ ÛÙ‹Ó \√ÚÁ¿ÓˆÛË.
\∂Í·ÈÙ›·˜ Ùɘ åÛ¯‡Ô˜ ÙÔÜ âϤÁ¯Ô˘ Ô‡ âÍ·ÛÎÂÖ ì \√ÚÁ¿ÓˆÛË
ÛÙ¿ ̤ÏË Ù˘ Ì¤Ûˇˆ ÙáÓ àÔÊ¿ÛÂÒÓ Ù˘, ÎÈ âÍ·ÈÙ›·˜ ÙáÓ ÙÂÚ¿-
ÛÙÈˆÓ Û˘ÓÂÂÈáÓ Ô‡ ·éÙ¤˜ Ôî àÔÊ¿ÛÂȘ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ö¯Ô˘Ó
ÛÙ‹ ˙ˆ‹ àÓıÚÒˆÓ, ÌÔÜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛˆÛÙfi Ó¿ àÓ·ÛÎÔ‹Ûˆ â‰á
·éÙfi Ô‡ ıˆÚá ≤Ó· àfi Ù¿ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· àÛ˘Ó¤-
ÂÈ·˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Âr¯· âÌÂÈÚ›· ÛÙ¿ âÓÓ¤· ¯ÚfiÓÈ· ÌÔ˘ Û’ âÎÂÖ-
ÓÔ Ùfi ™áÌ·. \∞ÎfiÌ· ‰˘ÛÎÔχÔÌ·È Ó¿ ÈÛÙ¤„ˆ ¬ÙÈ ôÓıÚˆÔÈ
Ô‡ âͤÊÚ·˙·Ó Ù¤ÙÔÈÔ åÛ¯˘Úfi âӉȷʤÚÔÓ ÁÈ¿ «àÛ˘Ì‚›‚·ÛÙË
ÛÙ¿ÛË» ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó¿ ‰ÈηÈÔÏÔÁÔÜÓ ≤Ó· Û˘Ì‚¿Ó
Ô‡ ÌfiÓÔ ó˜ Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈÎfi ÌÔÚÂÖ Ó¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÂÖ. ªÔ-
ÚÂÖÙ ӿ ÎÚ›ÓÂÙ ôÓ ï ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜ ·éÙfi˜ ÂrÓ·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜,
àfi ·éÙ¿ Ô‡ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ.
KÂÊ¿Ï·ÈÔ 6
¢‡Ô ̤ÙÚ· η› ‰‡Ô ÛÙ·ıÌ¿
√î ÓÔÌԉȉ¿ÛηÏÔÈ Î·› Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈ Î¿ıÔÓÙ·È
ÛÙ‹Ó Î·ı¤‰Ú· ÙÔÜ ªˆ˘ÛÉ. °È’ ·éÙfi οÓÂÙ ¬,ÙÈ ÛĘ ϤÓÂ.
¶ÚÔÛ¤ÍÙ ٿ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘˜. \∞ÏÏ¿ Ì‹Ó àÎÔÏÔ˘ıÂÖÙÂ Ù‹Ó Ú·ÎÙÈ΋
ÙÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ôÏÏ· ϤÓ ÎÈ ôÏÏ· οÓÔ˘Ó. ª·Ùı. 23:2,3, ¡πµ.
™Ù›˜ âΉfiÛÂȘ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ™ÎÔÈ¿ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ‚ÚÂıÔÜÓ
ÔÏϤ˜ àÍÈfiÏÔÁ˜ η› ¯Ú‹ÛÈ̘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ. ™˘¯Ó¿ Ù¿ ôÚıÚ·
·Ú¤¯Ô˘Ó âȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÁÈ¿ ›ÛÙË Û¤ ≤Ó· ¢ËÌÈÔ˘ÚÁfi, âÓı·ÚÚ‡-
ÓÔ˘Ó Ù‹Ó äıÈο ñÁÈ‹ ÔåÎÔÁÂÓÂȷ΋ ˙ˆ‹, ÚÔÙÚ¤Ô˘Ó Û¤ âÓÙÈÌfi-
ÙËÙ·, ÙÔÓ›˙Ô˘Ó Ù‹ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· Ùɘ Ù·ÂÈÓfiÙËÙ·˜ η› ôÏψÓ
àÚÂÙáÓ, οÓÔÓÙ¿˜ Ù· ·éÙ¿ Û¤ °Ú·ÊÈ΋ ‚¿ÛË. ò∞ÏÏ· ôÚıÚ· ÌÈ-
ÏÔÜÓ ÛıÂÓ·Ú¿ η› ôÊÔ‚· âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ùɘ ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ âÍ·¿ÙË-
Û˘ η› Ùɘ ñÔÎÚÈÛ›·˜. ¢ÂÖÙÂ, ÁÈ¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ùfi àfiÛ·ÛÌ·
Ô‡ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÛÙ‹ ‰ÈÏ·Ó‹ ÛÂÏ›‰·, àfi ≤Ó· ôÚıÚÔ Ô‡ ‰Ë-
ÌÔÛȇıËΠÛÙfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ™ÎÔÈ¿.
™Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ïÏfiÎÏËÚ˘ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ Ù˘, ì ^∂Ù·ÈÚ›· ™ÎÔ-
È¿ ÔÙ¤ ‰¤Ó qÙ·Ó öÓÔ¯Ë ÁÈ’ ·éÙfi Ô‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ó˜ «·Ú¿‚ÏÂ-
„Ë Î·› “Û˘ÁÎ¿Ï˘„Ë” ÙáÓ ·Ú·ÓÔÌÈáÓ Î·› ·Ú¿‚·ÛË ÙáÓ ‰È-
η›ˆÓ ηÓfiÓˆÓ Î·› ï‰áÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ» âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙáÓ ÔÈΛψÓ
ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ çÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Î·› ÙáÓ ìÁÂÙáÓ ÙÔ˘˜. √î âΉfiÛÂȘ
Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ™ÎÔÈ¿ ö¯Ô˘Ó ÚˆÙÔÛٷًÛÂÈ ÛÙfi Ó¿ ‰ËÌÔÛÈÔ-
ÔÈÔÜÓ ÙÔÏÌËÚ¿, Û¤ ·ÁÎfiÛÌÈÔ â›Â‰Ô, οı ·Ú¿ÙˆÌ· õ
öÓ‰ÂÈÍË ñÔÎÚÈÛ›·˜ ̤۷ Û’ ·éÙ¤˜ Ù›˜ çÚÁ·ÓÒÛÂȘ. ò∂¯Ô˘Ó âÈ-
ÛËÌ¿ÓÂÈ Ù‹Ó àÓÙÈÛÙÔȯ›· ÌÂٷ͇ Ùɘ à·ÙËÏfiÙËÙ·˜ Ù¤ÙÔȈÓ
ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ ìÁÂÙáÓ Î·› ÙáÓ º·ÚÈÛ·›ˆÓ ÙáÓ ìÌÂÚáÓ ÙÔÜ
ÃÚÈÛÙÔÜ. ò∂¯Ô˘Ó ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ Ù‹ ‰È΋ ÙÔ˘˜ ‰È·-
ÎËÚ˘Á̤ÓË ı¤ÛË ÁÈ¿ ·éÛÙËÚ‹ ÚÔÛÎfiÏÏËÛË Û¤ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡˜
228 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
229
ηÓfiÓ˜, äıÈ΋ àÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· η› ‰›Î·È˜ η› öÓÙÈ̘ Û˘Ó·ÏÏ·-
Á¤˜ ̤ ¬ÏÔ˘˜.
\∞ÎÚȂᘠ·éÙfi ÂrÓ·È Ô‡ öηÓ ÙfiÛÔ âÓÔ¯ÏËÙÈΤ˜ ïÚÈṲ̂Ó˜
ÏËÚÔÊÔڛ˜, Ôî ïÔÖ˜ qÚı·Ó ÛÙfi ÊᘠÙfiÓ ú‰ÈÔ Î·ÈÚfi Ô‡ Û˘-
˙ËÙÈfiÙ·Ó ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä Ùfi
ı¤Ì· Ùɘ âÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎɘ ıËÙ›·˜.
√î ÏËÚÔÊÔڛ˜ qÚı·Ó àfi Ùfi ªÂÍÈÎfi. ≠√ÛÔ Î·Ù·ÏËÎÙÈΤ˜
ÎÈ ôÓ qÙ·Ó àfi ÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜, ·éÙfi Ô‡ ‚ÚÉη Ôχ Èfi àÓËÛ˘¯Ë-
ÙÈÎfi qÙ·Ó ì àfiÏ˘ÙË àÓÙ›ıÂÛË Ô‡ àÔÎ¿Ï˘Ù·Ó ÌÂٷ͇ Ùɘ
ı¤Û˘ Ô‡ ì \√ÚÁ¿ÓˆÛË Âr¯Â ˘îÔıÂÙ‹ÛÂÈ Û’ âΛÓË Ù‹ ¯ÒÚ· η›
âΛӢ Ô‡ Âr¯Â ˘îÔıÂÙ‹ÛÂÈ Û¤ ÌÈ¿ ôÏÏË ¯ÒÚ· – ÛÙfi ª·Ï¿Ô˘È
Ùɘ àÓ·ÙÔÏÈÎɘ \∞ÊÚÈÎɘ (ÚÒËÓ ¡˘·Û·Ï¿Ó‰Ë).
°È¿ Ó¿ Ù›˜ âÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ì ۈÛÙ¿, ÂrÓ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó¿ ÁÓˆÚ›-
˙Ô˘Ì οÔÈÔ îÛÙÔÚÈÎfi. √î ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ÛÙfi ª·Ï¿Ô˘È
ôÚ¯ÈÛ·Ó Ùfi 1964 Ó¿ ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È ‰ÈÒÍÂȘ η› ‚›· Û¤ Îϛ̷η Ô‡
‰‡ÛÎÔÏ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¬ÌÔÈ¿ Ù˘ ÛÙ‹ Û‡Á¯ÚÔÓË âÔ¯‹. ∆fi 1964, Ùfi
1967, Ùfi 1972 η› Ùfi 1975 ÙÔ‡˜ Û¿ÚˆÛ·Ó ‰È·‰Ô¯Èο ·̷ٷ η-
ÎÔ‹ıˆÓ âÈı¤ÛÂˆÓ Î·› ıËÚȈ‰ÈáÓ àfi âÍ·ÁÚȈ̤ÓÔ ù¯ÏÔ, à’
ôÎÚÔ Û’ ôÎÚÔ Ùɘ ¯ÒÚ·˜. ™Ù‹Ó ÚÒÙË â›ıÂÛË, 1081 ÔåÎÔÁ¤ÓÂȘ
ÙÔÜ ª·Ï¿Ô˘È Âr‰·Ó Ù¿ ÌÈÎÚ¿ ÙÔ˘˜ Û›ÙÈ· Ó¿ η›ÁÔÓÙ·È õ Ó¿ η-
Ù·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Ì¤ ôÏÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜, η› Ó¿ ηٷÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È 588
¯ˆÚ¿ÊÈ· ̤ ÛÔ‰ÂÈ¿.
™Ù›˜ âÈı¤ÛÂȘ ÙÔÜ 1967
Ôî ª¿ÚÙ˘Ú˜ àÓ¤ÊÂÚ·Ó
Ùfi ‚È·ÛÌfi ¿Óˆ àfi ¯›-
ÏÈˆÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ ÙÔ˘˜ –
Ì›· ÌËÙ¤Ú· Âr¯Â ‚È·ÛÙÂÖ
àfi ≤ÍÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜
ôÓÙÚ˜, âÓá ì ‰Âη-
ÙÚÈ¿¯ÚÔÓË ÎfiÚË Ù˘
àfi ÙÚÂÖ˜. \∞ӷʤÚıË-
Π¬ÙÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û·-
Ú¿ÓÙ· Á˘Ó·ÖΘ ं·Ï·Ó âÍ·ÈÙ›·˜ ÙáÓ ‚È·ÛÌáÓ. ™¤ οı ·̷
‚›·˜, Ôî ͢ÏÔ‰·ÚÌÔ›, Ù¿ ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· ÎÈ àÎfiÌ· η› Ôî ÊfiÓÔÈ
ÔéÛÈ·ÛÙÈο ‰¤Ó ‰ÈÂÚ¢ÓáÓÙÔ àfi Ù›˜ àÚ¯¤˜, ÎÈ öÊÙ·Û·Ó Û¤ Ù¤-
230 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÙÔÈ· ÛÊÔ‰ÚfiÙËÙ· Ô‡ ëηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÔåÎÔÁ¤ÓÂȘ âÁη٤ÏÂÈ„·Ó
Ù¿ Û›ÙÈ· η› Ù¿ ¯ˆÚ¿ÊÈ· ÙÔ˘˜, ηٷʇÁÔÓÙ·˜ Û¤ ÁÂÈÙÔÓÈΤ˜
¯áÚ˜. ™‡Ìʈӷ ̤ â›ÛËÌÔ˘˜ ñÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜, Ùfi 1972 8.975
ª¿ÚÙ˘Ú˜ Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÛÙ‹ ∑¿ÌÈ·, η› 11.600 ÛÙ‹ ªÔ˙·Ì‚›ÎË.
ª¤ ÙfiÓ Î·ÈÚfi, ¬Ù·Ó Îfi·ÛÂ ì ‚›·, Ôî ÔåÎÔÁ¤ÓÂȘ Í·Ó·Á‡ÚÈÛ·Ó
‚·ıÌˉfiÓ ÛÙ‹ ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜. ∆fiÙ ≤Ó· Ó¤Ô Î‡Ì· ÙÔ‡˜ àÓ¿ÁηÛ ӿ
ͷӷʇÁÔ˘Ó. ™Ù‹Ó ¬ÏË ÙÚ·Áˆ‰›· ÚÔÛÙ›ıÂÓÙÔ àÓ·ÊÔÚ¤˜ àfi
Ù¿ ÛÙÚ·Ùfi‰· ÚÔÛʇÁˆÓ ¬ÙÈ ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ ¤ı·ÈÓ·Ó âÍ·ÈÙ›·˜
öÏÏÂȄ˘ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ Î·› å·ÙÚÈÎɘ ÂÚ›ı·Ï„˘.1
¶ÔÈfi qÙ·Ó Ùfi ı¤Ì· àfi Ùfi ïÔÖÔ ÚԤ΢„ ·éÙ‹ ì ÂÚÈÔ‰Èο
â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓË ı‡ÂÏÏ· ‚›·˜; o∏Ù·Ó ì ôÚÓËÛË ÙáÓ ª·ÚÙ‡-
ÚˆÓ Ó¿ àÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó ÎÔÌÌ·ÙÈ΋ οÚÙ· ÙÔÜ Î˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ÔÏÈÙÈ-
ÎÔÜ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜. ∆fi ª·Ï¿Ô˘È qÙ·Ó ÎÚ¿ÙÔ˜ ÌÔÓÔÎÔÌÌ·ÙÈÎfi, ΢‚ÂÚ-
ÓÒÌÂÓÔ àfi Ùfi ∫fiÌÌ· ÙÔÜ ∫ÔÁÎÚ¤ÛÛÔ˘ ÙÔÜ ª·Ï¿Ô˘È Ì¤Ûˇˆ ÙÔÜ
âÈÎÂÊ·Ïɘ ÙÔ˘, ¢Ú. ∫·ÌÔ‡˙Ô˘ ª¿ÓÙ· (Dr. H. Kamuzu Banda),
ï ïÔÖÔ˜ qÙ·Ó «åÛfi‚ÈÔ˜ Úfi‰ÚÔ˜» Ùɘ ¯ÒÚ·˜. √î ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ
\π¯ˆ‚Ä Ô‡ ÚÒÙËÛ·Ó Ùfi °Ú·ÊÂÖÔ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜,
ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎ·Ó àfi âÎÂÖ ¬ÙÈ Ùfi Ó’ àÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· οÚ-
Ù· ı¿ qÙ·Ó ·Ú·‚›·ÛË Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ÙÔ˘˜ Ôé‰ÂÙÂÚfiÙËÙ·˜,
≤Ó·˜ Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi˜, η› ó˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, àÈÛÙ›· Úfi˜ ÙfiÓ £Âfi. ^∏
ı¤ÛË ÙÔÜ °Ú·Ê›Ԣ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ñÔÛÙËÚ›¯ıËΠàfi Ùfi ·ÁÎfi-
ÛÌÈÔ àÚ¯ËÁÂÖÔ Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘ η› ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÏÂÙÔÌÂÚá˜
ÛÙ›˜ âΉfiÛÂȘ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ™ÎÔÈ¿. ^∏ Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ÏÂÈÔ„Ë-
Ê›· ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÛÙfi ª·Ï¿Ô˘È ·Ú¤ÌÂÈÓ ÛÙ·ıÂÚ‹ Û’ ·éÙ‹ Ù‹
ı¤ÛË ·ÚfiÙÈ Ùfi ÎfiÛÙÔ˜ qÙ·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÁÈ’ ·éÙÔ‡˜.
^∏ ÎÙËÓˆ‰›· Ô‡ àÛ΋ıËΠÛÙfi ª·Ï¿Ô˘È ¿Óˆ Û¤ àÓ˘ÂÚ¿-
ÛÈÛÙÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ ÔÙ¤ Ó¿ ‰ÈηȈıÂÖ. ¢¤Ó ÁÂÓ-
ÓÄÙ·È ı¤Ì· ÁÈ’ ·éÙfi ÛÙfi Ì˘·Ïfi ÌÔ˘. ^∏ ΢‚¤ÚÓËÛË Î·› Ôî ÎÔÌÌ·-
1. §ÂÙÔ̤ÚÂȘ ÁÈ¿ Ù›˜ âÈı¤ÛÂȘ ·éÙ¤˜ η› Ù›˜ Û˘ÓıÉΘ ÛÙ¿ ÛÙÚ·Ùfi‰·
ÚÔÛʇÁˆÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙfi µÈ‚Ï›Ô ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ÙÔÜ öÙÔ˘˜
1975 ÛÂÏ. 171Ø ÛÙfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «•‡Ó·!» Ùɘ 8˘ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1968, ÛÂÏ. 16-
22Ø ÛÙ‹ «™ÎÔÈ¿» Ùɘ 1˘ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1968, ÛÂÏ. 71-79Ø ÛÙfi «•‡Ó·» Ùɘ
8˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1972, ÛÂÏ. 9-28, η› Û’ ·éÙfi Ùɘ 8˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔÜ 1975,
ÛÂÏ. 3-13.
¢‡Ô ̤ÙÚ· η› ‰‡Ô ÛÙ·ıÌ¿ 231
ÙÈÎÔ› àÍȈ̷ÙÔܯÔÈ qÙ·Ó àÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔÈ Ó¿ âÈÙ‡¯Ô˘Ó ÌÈ¿ η-
Ù¿ÛÙ·ÛË ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎɘ Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ ̤ Ù‹Ó ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘˜,
¬ÙÈ ¬ÏÔÈ ı¿ öÚ ӿ ö¯Ô˘Ó ÎÔÌÌ·ÙÈ΋ οÚÙ·Ø Ùfi Âr‰·Ó Û¿Ó ¯ÂÈ-
ÚÔÈ·ÛÙfi ÛÙÔȯÂÖÔ ÈÛÙfiÙËÙ·˜ ÛÙ‹Ó Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋ ‰ÔÌ‹. √î ̤-
ıÔ‰ÔÈ Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ÁÈ¿ Ó¿ âÈÙ‡¯Ô˘Ó ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÛÎÔfi
qÙ·Ó à¯ÚÂÖ˜, âÁÎÏËÌ·ÙÈΤ˜.
^À¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÙˆ˜ ÛÙfi Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ≤Ó· ÛÔ‚·Úfi âÚÒÙËÌ· Û¯ÂÙÈ-
ο ̤ Ù‹ ı¤ÛË Ô‡ ÉÚ Ùfi °Ú·ÊÂÖÔ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ η› ñÔÛÙ‹ÚÈÍ·Ó
Ù¿ ∫ÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ· ÛÙfi ªÚÔ‡ÎÏÈÓ. ^À¿Ú¯Ô˘Ó àÚÎÂÙÔ› Ïfi-
ÁÔÈ ÁÈ¿ ≤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ âÚÒÙËÌ·.
∆fi 1975, ÌÔÜ àÓ·Ù¤ıËΠӿ ÁÚ¿„ˆ ΛÌÂÓÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÙÂÏ¢-
Ù·›· âÎÛÙÚ·Ù›· ÙÚfiÌÔ˘ Ô‡ Âr¯Â âÍ·ÔÏ˘ıÂÖ âÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ‡˜
ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ ª·Ï¿Ô˘È. °È¿ Ó¿ âÍËÁ‹Ûˆ ÁÈ·Ù› Ôî ª¿ÚÙ˘Ú˜
ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ö‚ÏÂ·Ó Ù‹Ó àÁÔÚ¿ Ùɘ ÎÔÌÌ·ÙÈÎɘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Ùfi-
ÛÔ ÛÔ‚·Ú¿, ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ· ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô‡ Âr¯·Ó ‰ËÌÔÛÈ¢-
ıÂÖ ÓˆÚ›ÙÂÚ·, ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ≤Ó· ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌfi ÌÂٷ͇ Ùɘ
ÛÙ¿Û˘ ÙÔ˘˜ η› Ùɘ ÛÙ¿Û˘ ÙáÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ ÙáÓ ÚÒÙˆÓ
·åÒÓˆÓ, Ô‡ àÚÓÔÜÓÙ·Ó Ó¿ ‚¿ÏÔ˘Ó ÌÈÎÚ‹ ÔÛfiÙËÙ· ı˘ÌÈ¿Ì·-
ÙÔ˜ Û’ ≤Ó· ‚ˆÌfi ó˜ ı˘Û›· ÛÙfi «ÁÂÓ¤ıÏÈÔ ‰·›ÌÔÓ·» ÙÔÜ ƒˆÌ·›Ô˘
·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·.2 ∆fiÓ Î·ÈÚfi Ô‡ Ùfi öηӷ, Âr¯· Ì›· ·úÛıËÛË à‚Â-
‚·ÈfiÙËÙ·˜ – qÙ·Ó ï ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌfi˜ àfiÏ˘Ù· àÏËıÈÓfi˜; Èڛ˜
àÌÊÈ‚ÔÏ›·, ì ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔÜ ı˘ÌÈ¿Ì·ÙÔ˜ ÛÙfi ‚ˆÌfi âıˆÚÂÖÙÔ
Ú¿ÍË Ï·ÙÚ›·˜. ∆fi Ó’ àÁÔÚ¿ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÌÈ¿ ÎÔÌÌ·ÙÈ΋ Ù·˘ÙfiÙË-
Ù· qÙ·Ó Ùfi ú‰ÈÔ ÍÂοı·Ú· Ú¿ÍË Ï·ÙÚ›·˜; ¢¤Ó ÌÔÚÔÜÛ· Ó¿
‚Úá ηӤӷ Ú·ÁÌ·ÙÈο åÛ¯˘Úfi âȯ›ÚËÌ· Úfi˜ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó Î·-
Ù‡ı˘ÓÛË. o∏Ù·Ó, ÏÔÈfiÓ, ·Ú·‚›·ÛË Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ Ôé‰ÂÙÂ-
ÚfiÙËÙ·˜, ‰È¿Û·ÛË Ùɘ àÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜ Úfi˜ ÙfiÓ £Âfi;
¢¤Ó ÌÔÚá Ó¿ á ¬ÙÈ ì ÛΤ„Ë ÌÔ˘ ÁÈ¿ Ùfi ı¤Ì· àÔÎÚ˘ÛÙ·Ï-
ÏÒıËÎÂ Ù‹Ó âÔ¯‹ âΛÓË, ÔûÙ η› Û‹ÌÂÚ· ÂrÌ·È ‰ÔÁÌ·ÙÈÎfi˜ ó˜
Úfi˜ ·éÙfi Ùfi ÛËÌÂÖÔ. ≠√̈˜ ÌÔÜ qÚı·Ó ÛÙfi Ì˘·Ïfi Ôî àÎfiÏÔ˘ı˜
2. ∞éÙfi Ùfi âȯ›ÚËÌ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÛÙfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «•‡Ó·!» Ùɘ 8˘ ¢Â-
ÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1972, ÛÂÏ. 20. ∆fi ôÚıÚÔ Ô‡ öÁÚ·„· ‰ËÌÔÛȇÙËΠÛÙfi ÙÂܯԘ
Ùɘ 8˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔÜ 1965 ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ.
232 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÛΤ„ÂȘ, οÓÔÓÙ¿˜ Ì Ӓ àÓ·ÚˆÙÈ¤Ì·È fiÛÔ ÛÙ¤ÚÂË ‚¿ÛË Âr¯Â ì
\√ÚÁ¿ÓˆÛË, ÛÙɘ ïÔ›·˜ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· õÌÔ˘Ó ÙÒÚ· ̤-
ÏÔ˜, ÁÈ¿ Ó¿ ¿ÚÂÈ ÌÈ¿ à‰È¿ÏÏ·ÎÙË, ôηÌÙË ı¤ÛË Î·Ù·‰›Î˘
Ùɘ àÁÔÚĘ Ù¤ÙÔÈˆÓ Î·ÚÙáÓ ó˜ Ú¿Í˘ àÈÛÙ›·˜ Úfi˜ ÙfiÓ £Âfi.
∆fi ı¤Ì· ëÍ·ÚÙÈfiÙ·Ó àfi Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ì οÚÙ· qÙ·Ó «ÔÏÈ-
ÙÈ΋» η› àÓÙÈÚÔÛÒÂ˘Â Ù‹Ó å‰ÈfiÙËÙ· ̤ÏÔ˘˜ Û’ ≤Ó· «ÔÏÈÙÈ-
Îfi» ÎfiÌÌ·. ¶ÔÏÏÔ›, η› Âå‰ÈÎfiÙÂÚ· Ôî ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä,
ıˆÚÔÜÓ ¬ÙÈ ì ϤÍË «ÔÏÈÙÈÎfi˜» àÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ Î¿ÙÈ àfi Ù‹
ʇÛË ÙÔ˘ ηÎfi. \∞Ó¿ ÙÔ‡˜ ·åáÓ˜, ‰ÈÂÊı·Ṳ́ÓÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ›
ö¯Ô˘Ó Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÈ ÛÙfiÓ ‚ÚÒÌÈÎÔ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌfi Ô‡ Û˘¯Ó¿ Û˘ÓÔ-
‰Â‡ÂÈ ÙfiÓ ¬ÚÔ Û‹ÌÂÚ·. ¶¿ÓÙˆ˜ Ùfi ú‰ÈÔ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÂåˆıÂÖ Î·›
ÁÈ¿ ÙfiÓ ¬ÚÔ «ÂéÛ‚‹˜», ï ïÔÖÔ˜ Û˘¯Ó¿ ͷӷʤÚÓÂÈ ÛÙfi ÓÔÜ Ê¿-
ÛÌ·Ù· Ê·ÚÈÛ·˚ÛÌÔÜ Î·› ÚÔÛÔÈËÙɘ êÁÈfiÙËÙ·˜ âÍ·ÈÙ›·˜ Ùɘ
ñÔÎÚÈÛ›·˜ οÔÈˆÓ ıÚËÛ΢fiÌÂÓˆÓ ÚÔÛÒˆÓ. ≠√̈˜ ÛÙ‹Ó
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ï ¬ÚÔ˜ «ÂéÛ‚‹˜» àӷʤÚÂÙ·È ÛÙfiÓ Û˘ÓÂȉËÙfi
Û‚·ÛÌfi η› Ù‹Ó ÂåÏÈÎÚÈÓ‹ àÊÔÛ›ˆÛË Úfi˜ ÙfiÓ £ÂfiØ ·éÙ‹ ÂrÓ·È
ì ‚·ÛÈ΋ ÙÔ˘ öÓÓÔÈ·. ¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜, ì ϤÍË «ÔÏÈÙÈÎfi˜» ö¯ÂÈ
·éÙfiÓ ÙfiÓ ‚·ÛÈÎfi ïÚÈÛÌfi:
«^√ ö¯ˆÓ ≤Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈṲ̂ÓÔ õ ηÓÔÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ‰ÈÔ›-
ÎËÛ˘ ΢‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜Ø ï àÊÔÚáÓ Âå˜ Ù‹Ó àÛÙÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË
η› Ù‹ ‰È·¯Â›ÚÈÛ‹ ÙË˜Ø ï àÛ¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ̤ ÔÏÈÙÂȷο η›
ÎÚ·ÙÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ· õ ÙÚfiÔ˘˜ âÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÔÜ öıÓÔ˘˜Ø ï
àӋΈÓ, àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ õ ÚÔÛȉȿ˙ˆÓ Û¤ ≤Ó· öıÓÔ˜ õ ÎÚ¿-
ÙÔ˜ η› Û¤ öıÓË õ ÎÚ¿ÙË, ηْ àÓÙȉȷÛÙÔÏ‹ Úfi˜ ÙfiÓ àÛÙÈ-
Îfi õ ‰ËÌÔÙÈÎfiØ ¯ÂÈÚÈÛÌfi˜ Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ õ Ùɘ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂ-
ˆ˜Ø ¬ˆ˜ ÔÏÈÙÈο ÎfiÌÌ·Ù·.3
°ÓˆÚ›˙ˆ ¬ÙÈ Ôî ϤÍÂȘ «ÔÏÈÙÈÎfi˜» η› «ÔÏÈÙÈ΋» ÚÔ¤Ú¯Ô-
ÓÙ·È àfi Ù‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ ϤÍË «fiÏȘ», Ô‡ ÛËÌ·›ÓÂÈ êÏᘠًÓ
fiÏË (¬ˆ˜ ÛÙ‹ ϤÍË «ÌËÙÚfiÔÏȘ»). ™Ù‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ ÁÏáÛÛ· ì
ϤÍË «ÔÏ›Ù˘» ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬,ÙÈ Î·› ì àÁÁÏÈ΋ citizen (ì àÁÁÏÈ΋
3. ¡¤Ô §ÂÍÈÎfi °Ô˘¤ÌÛÙÂÚ (New Webster’s Dictionary) ÔÏ˘ÙÂÏ‹˜ âÁ΢ÎÏԷȉÈ-
΋ öΉÔÛË.
¢‡Ô ̤ÙÚ· η› ‰‡Ô ÛÙ·ıÌ¿ 233
·éÙ‹ ϤÍË ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È â›Û˘ àfi ≤Ó· Ï·ÙÈÓÈÎfi ¬ÚÔ Ô‡ ÛËÌ·›-
ÓÂÈ ·ÚÔÌÔ›ˆ˜ «fiÏË») η› Ùfi â›ıÂÙÔ «ÔÏÈÙÈÎfi˜» (àfi Ùfi
ïÔÖÔ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ì àÁÁÏÈ΋ ϤÍË political «ÔÏÈÙÈÎfi˜») ÛËÌ·›-
ÓÂÈ «ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ, Ùɘ ÔÏÈÙ›·˜». ^∏ àÁÁÏÈ΋ ÁÏáÛÛ· öÏ·‚Â
·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ ¬ÚÔ˘˜ àfi Ù‹ §·ÙÈÓÈ΋, η› ï ¬ÚÔ˜ Ùɘ §·ÙÈÓÈÎɘ
«politia» ÛËÌ·›ÓÂÈ êÏ¿ «å‰ÈfiÙËÙ· ÔÏ›ÙË, ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË, ‰È·-
¯Â›ÚÈÛË». §¤ÍÂȘ ¬ˆ˜ police (àÛÙ˘ÓÔÌ›·), policy (ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋,
Ù·ÎÙÈ΋) ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ¬Ï˜ àfi Ù‹Ó ú‰È· ËÁ‹.
∂rÓ·È ·ÛÈÊ·Ó¤˜ ¬ÙÈ Î¿ı ΢‚¤ÚÓËÛË ÂrÓ·È ÔÏÈÙÈ΋ ηْ
·éÙ‹ Ù‹ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë öÓÓÔÈ· Ùɘ Ϥ͢. ∫¿ı ΢‚¤ÚÓËÛË ¿Óˆ
ÛÙ‹ ÁÉ ÂrÓ·È ÔÏÈÙÈ΋ çÓÙfiÙËÙ·Ø Î¿ı Ϸfi˜ çÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˜ οو
àfi ÌÈ¿ å‰È·›ÙÂÚË ÌÔÚÊ‹ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÌÈ¿ «ÔÏÈ-
Ù›·» (àfi Ù‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ ϤÍË). ∆fi Ó¿ ÂrÓ·È Î·Ó›˜ ÔÏ›Ù˘ Ùɘ
ïÔÈ·Û‰‹ÔÙ ¯ÒÚ·˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ùfi Ó¿ ÂrÓ·È Ì¤ÏÔ˜ ëÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘
ÔÏÈÙÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ô‡ àÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù¿ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· η›
ʤÚÂÈ Ù›˜ ñÔ¯ÚÂÒÛÂȘ Ô‡ àÔÚÚ¤Ô˘Ó àfi ·éÙ‹Ó Ù‹Ó å‰ÈfiÙËÙ·
̤ÏÔ˘˜. ^√ ‚·ıÌfi˜ ÛÙfiÓ ïÔÖÔ ÌÔÚÂÖ Î·Ó›˜ Ó¿ ñÔÙ¿ÛÛÂÙ·È
ÛÙ›˜ à·ÈÙ‹ÛÂȘ ëÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÔÈ-
ΛÏÏÂÈØ àÏÏ¿ Ùfi ¬ÙÈ ÂrÓ·È Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÁÂÁÔÓfi˜.
°È¿ Ù¤ÙÔÈ· ÔÏÈÙÈο ÎÚ¿ÙË Î·› ÙÔ‡˜ ΢‚ÂÚÓÉÙ˜ ÙÔ˘˜ ÁÚ¿ÊÂÈ
ï àfiÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜ ÛÙfi ÎÂÊ. 13 Ùɘ Úfi˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ âÈÛÙÔÏɘ,
ÓÔ˘ıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ‡˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Ó¿ ñÔÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Û¤ ·éÙ¿ Û¿Ó Û¤
«ñËÚ¤ÙË ÙÔÜ £ÂÔÜ» õ «‰È¿ÎÔÓÔ». ∂rÓ·È àÏ‹ıÂÈ· ¬ÙÈ ì ÔÏÈÙÈ΋
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÌÔÚÂÖ Ó’ àÔ‚ÂÖ ‰ÈÂÊı·Ṳ́ÓË – η› ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ
àÌÊÈ‚ÔÏ›· ¬ÙÈ Ùfi ÔÏÈÙÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ Ùɘ ƒÒÌ˘ öÁÈÓ âÍ·ÈÚÂÙÈο
‰ÈÂÊı·Ṳ́ÓÔ – ¬Ìˆ˜ ·éÙfi ‰¤Ó οÓÂÈ àfi ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ïÙȉ‹ÔÙ Ô-
ÏÈÙÈÎfi Ó¿ ÂrÓ·È öÌÊ˘Ù· ηÎfi. √ûÙ οÓÂÈ öÌÊ˘Ù· η΋ Ù‹Ó âıÓÈ-
΋ ñËÎÔfiÙËÙ· – Ù‹Ó å‰ÈfiÙËÙ· ̤ÏÔ˘˜ Û’ ≤Ó· ÔÏÈÙÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ õ
öıÓÔ˜. ∆¿ ÔÏÈÙÈο ÎfiÌÌ·Ù· ÛÙfi Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ÁÈ¿ âÍÔ˘Û›·
ÂrÓ·È Î·Ù¿ ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ñ‡ı˘Ó· ÁÈ¿ Ù‹Ó âÈÚfiÛıÂÙË,
‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· (ù¯È Ù‹ ‚·ÛÈ΋ η› ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë) öÓÓÔÈ· Ô‡ ö¯ÂÈ
ÊÙ¿ÛÂÈ Ó¿ ö¯ÂÈ ï ¬ÚÔ˜ «ÔÏÈÙÈ΋», ·éÙ‹Ó Ùɘ «Ì˯·ÓÔÚÚ·Ê›·˜
η› ‰ÔÏÔÏÔΛ·˜ ·éÙáÓ Ô‡ âÈ˙ËÙÔÜÓ ÚÔÛˆÈ΋ âÍÔ˘Û›·, ‰fi-
Í·, àÍÈÒÌ·Ù· η› Ù¿ ·ÚfiÌÔÈ·». ∞éÙfi ÂrÓ·È Î·Îfi, àÏÏ¿ ù¯È âÂÈ-
234 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
‰‹ Ùfi ηıÂÙ› Ô‡ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì¤ Ù‹Ó ÔÏÈÙÈ΋ ÂrÓ·È Î·Îfi, ‰ÈfiÙÈ ì
àÔ˘Û›· ÔÏÈÙÈÎɘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÂrÓ·È, ̤ Ù‹Ó ÎÔÛÌÈ΋, Ì‹
ıÚËÛ΢ÙÈ΋ öÓÓÔÈ·, ì àÔ˘Û›· ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘.
¶Ú¿ÁÌ· Ô‡ ï‰ËÁÂÖ ÛÙfiÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÏfiÁÔ ÁÈ¿ ÙfiÓ ïÔÖÔ âÍÂÙ¿-
˙ˆ Ùfi ı¤Ì·. ªÔÚá Ó¿ ηٷϿ‚ˆ ÁÈ·Ù› οÔÈÔ˜ ı¿ ÌÔÚÔÜÛÂ
Ó¿ âÈı˘ÌÂÖ Û˘ÓÂȉËÙ¿ Ó¿ ‰È·¯ˆÚÈÛÙÂÖ àfi Ù›˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ‰È·Ì¿-
¯Â˜ η› ÙfiÓ ôÁÚÈÔ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi Ô‡ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÁÂÓÈο Ù‹Ó
ÔÏÈÙÈ΋ ÙáÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ. √î ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô‡ Ì’ öÎ·Ó·Ó Ó¿ ÛÎÂ-
ÊÙá ÛÔ‚·Ú¿ ÁÈ¿ Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙfi ª·Ï¿Ô˘È, ¿ÓÙˆ˜, qÙ·Ó
¬ÙÈ âÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ¿ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÌÔÓÔÎÔÌÌ·ÙÈÎfi, η› Ù¤ÙÔÈÔ ·Ú¤ÌÂÓÂ
̤¯ÚÈ ÚfiÛÊ·Ù·. ∆fi ÎfiÌÌ· ÙÔÜ ∫ÔÁÎÚ¤ÛÔ˘ ÙÔÜ ª·Ï¿Ô˘È qÙ·Ó
Ùfi ΢‚ÂÚÓáÓ ÎfiÌÌ· ÛÙ‹ ¯ÒÚ·, ‰›¯ˆ˜ Ó¿ âÈÙÚ¤ÂÙ·È ì ≈·ÚÍË
ôÏÏˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ. ò∂ÙÛÈ ÁÈÓfiÙ·Ó de facto åÛÔ‰‡Ó·ÌÔ Ì¤ Ù‹Ó ú‰È·
Ù‹Ó Î˘‚¤ÚÓËÛË, Ù‹Ó “àÓÒÙ·ÙË âÍÔ˘Û›·”. ò∞Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÌÔ-
ÚÔÜÛ ӿ ÂrÓ·È ÔÏ›Ù˘, η› ó˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ̤ÏÔ˜ Ùɘ âıÓÈÎɘ Ô-
ÏÈÙÈÎɘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ·Ú·‚È¿˙ÂÈ Ù‹Ó àÎÂÚ·ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘
Úfi˜ ÙfiÓ £Âfi, ÔÜ qÙ·Ó Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ· Ô‡ ö‰ÂÈ¯Ó·Ó ¬ÙÈ Ùfi Ó¿ ñÔ-
¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙ‹Ó àÍ›ˆÛË Ùɘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ (Ô‡ âÎÊÚ·˙fiÙ·Ó àfi
ÙfiÓ âÈÎÂÊ·Ïɘ ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Úfi˜ Ù¿ οو) Ó¿ àÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó ¬ÏÔÈ
ÌÈ¿ οÚÙ· ÙÔÜ Î˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜, ı¿ Û˘ÓÈÛÙÔÜÛ ٤ÙÔÈ·
·Ú·‚›·ÛË Ùɘ àÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜ Úfi˜ ÙfiÓ £Âfi; \∞Ó·ÚˆÙÈfiÌÔ˘Ó Ùfi-
ÙÂ, ÎÈ àÓ·ÚˆÙÈ¤Ì·È àÎfiÌ·, fiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ÂrÓ·È ì ‰È·ÊÔÚ¿;
¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ à’ ¬Ï· àÓ·ÚˆÙÈfiÌÔ˘Ó ôÓ Û¤ ÂÚ›ÙˆÛË Ô‡ ï
\∞‚Ú·¿Ì, ï ¢·ÓÈ‹Ï, ï \πËÛÔܘ η› Ôî àfiÛÙÔÏÔ› ÙÔ˘, õ Ôî ÚáÙÔÈ
ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Û¤ ·ÚfiÌÔÈ· ÂÚ›ÛÙ·ÛË ÛÙÔ‡˜ ‚È‚ÏÈ-
ÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, ı¿ ö‚ÏÂ·Ó Ù‹Ó ñÔÙ·Á‹ Û¤ Ù¤ÙÔȘ ΢‚ÂÚÓËÙÈΤ˜
àÍÈÒÛÂȘ ̤ ÙfiÓ ÙÚfiÔ Ô‡ Ù‹Ó ·ÚÔ˘Û›·˙ ì \√ÚÁ¿ÓˆÛË; ¢¤-
¯ÔÌ·È ¬ÙÈ ÛÙfi ª·Ï¿Ô˘È ‰¤Ó Âr¯Â „ËÊÈÛÙÂÖ Î¿ÔÈÔ˜ ÓfiÌÔ˜ Ô‡ Ó’
à·ÈÙÂÖ Ù‹Ó àÁÔÚ¿ Ùɘ οÚÙ·˜, àÏÏ¿ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· Ù¯ÓÈ΋ ÏÂÙÔ-
̤ÚÂÈ· ı¿ Ù‹ ıˆÚÔÜÛ ÎÚ›ÛÈÌË ï \πËÛÔܘ ÃÚÈÛÙfi˜, âÓ ù„ÂÈ ÙáÓ
‰ËÏÒÛÂˆÓ Ô‡ öÎ·Ó·Ó Ôî ΢‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ àÚ¯¤˜ Û¤ ¬ÏË Ù‹ ¯ÒÚ·;4
4. ™˘ÁÎÚ›ÓÂÙ ̤ Ùfi ª·Ùı. 17:24-27, ¬Ô˘ ï \πËÛÔܘ ‰ËÏÒÓÂÈ ¬ÙÈ ≤Ó·˜ Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈ̤ÓÔ˜ ÊfiÚÔ˜ ‰¤Ó úÛ¯˘Â ÁÈ’ ·éÙfiÓ, ¬Ìˆ˜, ·ÚfiÏ· ·éÙ¿, ϤÂÈ ÛÙfiÓ ¶¤ÙÚÔ
Ó¿ ÙfiÓ ÏËÚÒÛÂÈ “ÁÈ¿ Ó¿ Ì‹Ó ÚÔÛ‚ÏËıÔÜÓ Ôî àÚ¯¤˜”.
¢‡Ô ̤ÙÚ· η› ‰‡Ô ÛÙ·ıÌ¿ 235
¶á˜ ı¿ Ùfi ö‚ÏÂ·Ó Ôî ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ·åÒÓ· ÛÙfi Êá˜
Ùɘ ·Ú·›ÓÂÛ˘ ÙÔÜ àÔÛÙfiÏÔ˘ «N¿ àÔ‰›‰ÂÙ ۤ ¬ÏÔ˘˜ ·éÙ¿
Ô‡ ÙÔ‡˜ çÊ›ÏÔÓÙ·È, Û¤ âÎÂÖÓÔÓ Ô‡ ˙ËÙ¿ÂÈ Ùfi ÊfiÚÔ, Ùfi ÊfiÚÔØ
Û¤ âÎÂÖÓÔÓ Ô‡ ˙ËÙ¿ÂÈ Ù¿ Ù¤ÏË, Ù¿ Ù¤ÏËØ Û¤ âÎÂÖÓÔÓ Ô‡ ˙ËÙ¿ÂÈ Ùfi
Êfi‚Ô, Ùfi Êfi‚ÔØ Û¤ âÎÂÖÓÔÓ Ô‡ ˙ËÙ¿ÂÈ Ù‹Ó ÙÈÌ‹, Ù‹Ó ÙÈÌ‹.»5
^∏ ñÔÙ·Á‹ Û¤ Ù¤ÙÔȘ àÍÈÒÛÂȘ Û›ÁÔ˘Ú· η› ÙfiÙÂ, ¬ˆ˜ η›
ÙÒÚ·, ı¿ ηٷ‰Èη˙fiÙ·Ó àfi οÔÈÔ˘˜ ó˜ «Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi˜»,
«ñfiÎÏÈÛË» ÛÙ›˜ àÍÈÒÛÂȘ Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ âÍÔ˘Û›·˜. ≠√̈˜ ÂrÌ·È
Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ¬ÙÈ ÛÙfiÓ Î·ÈÚfi ÙÔÜ \πËÛÔÜ ñÉÚ¯·Ó ÔÏÏÔ› ÂéÛ‚ÂÖ˜
^∂‚Ú·ÖÔÈ Ô‡ ›ÛÙ¢·Ó ¬ÙÈ Ùfi Ó¿ Û˘Ó·ÈÓ¤ÛÔ˘Ó ÛÙ›˜ àÍÈÒÛÂȘ
ëÓfi˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔÜ àÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘ Ùɘ ÌÈÛËÙɘ ڈ̷˚Îɘ ·éÙÔ-
ÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Ó¿ ÎÔ˘‚·Ï‹ÛÔ˘Ó ≤Ó· ïÚÈṲ̂ÓÔ ‚¿ÚÔ˜ ÁÈ¿ ≤Ó· Ì›ÏÈ ı¿
qÙ·Ó âÍ›ÛÔ˘ à¯ı¤˜Ø ÔÏÏÔ› ı¿ ÚÔÙÈÌÔÜÛ·Ó Ó¿ ñÔÛÙÔÜÓ ÙÈ-
̈ڛ· η› ηÎÔÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ·Ú¿ Ó¿ ñÔÙ·¯ıÔÜÓ. ∫È ¬Ìˆ˜ ï
\πËÛÔܘ Âr ӿ ñÔÙ·ÛÛfiÌ·ÛÙ η› Ó¿ ËÁ·›ÓÔ˘Ì ù¯È ÌfiÓÔ
≤Ó· Ì›ÏÈ, àÏÏ¿ ‰‡Ô!6 °È¿ ÔÏÏÔ‡˜ àfi ÙÔ‡˜ àÎÚÔ·Ù¤˜ ÙÔ˘ ·éÙ‹ ì
Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ı¿ qÙ·Ó ¯ˆÚ›˜ àÌÊÈ‚ÔÏ›· àÔÎÚÔ˘ÛÙÈ΋, ı¿ ̇ÚÈ˙Â
‰ÂÈÏ‹ ñÔÙ·Á‹ àÓÙ› ÁÈ¿ àχÁÈÛÙË âÈÌÔÓ‹ Û¤ ÌÈ¿ ı¤ÛË Ì‹ Û˘-
ÓÂÚÁ·Û›·˜ ̤ Ù›˜ ͤÓ˜, Ì‹ åÔ˘‰·˚Τ˜, Â剈ÏÔÏ·ÙÚÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ.
∆ÂÏÈο ‚‚·ÈÒıËη ÁÈ¿ ≤Ó· Ú¿ÁÌ·, ÎÈ ·éÙfi qÙ·Ó ¬ÙÈ Ú›Ó
Û˘ÓËÁÔÚ‹Ûˆ ñ¤Ú Ùɘ ı¤Û˘ Ô‡ ˘îÔıÂÙ‹ıËÎ η› Ú›Ó Ù‹ ‰È·-
ÎËڇ͈, õıÂÏ· Ó¿ ÂrÌ·È Ôχ ‚¤‚·ÈÔ˜ ¬ÙÈ ·éÙ‹ ‚·ÛÈ˙fiÙ·Ó ÛÙÂ-
Ú¿ ÛÙfi §fiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÎÈ ù¯È Û¤ ÛΤÙÔ˘˜ àÓıÚÒÈÓÔ˘˜ Û˘ÏÏÔ-
ÁÈÛÌÔ‡˜ – å‰È·›ÙÂÚ· âÓ ù„ÂÈ ÙáÓ ÛÔ‚·ÚáÓ Û˘ÓÂÂÈáÓ Ô‡ ·Ú‹-
Á·ÁÂ. ¢¤Ó öÓȈı· È¿ ‚¤‚·ÈÔ˜ ¬ÙÈ Ôî °Ú·Ê¤˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο ñÔ-
ÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ÍÂοı·Ú· η› ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈο Ù‹Ó ÔÏÈÙÈ΋ Ô‡
àÎÔÏÔ˘ı‹ıËΠöÓ·ÓÙÈ Ùɘ ηٿÛÙ·Û˘ ÛÙfi ª·Ï¿Ô˘È. ªÔ-
ÚÔÜÛ· Ó¿ ηٷϿ‚ˆ Ò˜ οÔÈÔ˜ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ·åÛı¿ÓÂÙ·È
ñÔ¯Úˆ̤ÓÔ˜ àfi Ù‹ Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘ Ó’ àÚÓËıÂÖ Ó’ àÁÔÚ¿ÛÂÈ
ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· οÚÙ·, η›, ôÓ öÙÛÈ Âr¯Â ì ÂÚ›ÙˆÛË, ÙfiÙ ı¿ öÚÂÂ
5. \AÚ¯·ÖÔ Î›ÌÂÓÔ: «àfi‰ÔÙ ÄÛÈ Ùa˜ çÊÂÈÏ¿˜, Ùˇá ÙeÓ ÊfiÚÔÓ ÙeÓ ÊfiÚÔÓ, Ùˇá
Ùe Ù¤ÏÔ˜ Ùe Ù¤ÏÔ˜, Ùˇá ÙeÓ Êfi‚ÔÓ ÙeÓ Êfi‚ÔÓ, Ùˇá ÙcÓ ÙÈÌcÓ ÙcÓ ÙÈÌ‹Ó.»
6. ª·Ùı. 5:41.
236 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Ó’ àÚÓËıÂÖ, âÓ·ÚÌÔÓÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ̤ Ù‹ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔÜ àÔÛÙfiÏÔ˘
ÛÙfi ÎÂÊ. 14, ≿ÊÈ· 1 ≤ˆ˜ 3 η› 23 Ùɘ Úfi˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ âÈ-
ÛÙÔÏɘ.7 ≠√̈˜ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ· Ó¿ ηٷϿ‚ˆ Ù‹ ‚¿ÛË ÁÈ¿ Ù‹Ó
âÈ‚ÔÏ‹ Ùɘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ οÔÈÔ˘ Û¤ ôÏÏÔ˘˜ Û¯ÂÙÈο Ì’ ·éÙfi Ùfi
˙‹ÙËÌ·, ÔûÙ η› ÁÈ¿ Ù‹Ó ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÌÈĘ Ù¤ÙÔÈ·˜ ı¤Û˘ Û¿Ó
ôÙÂÁÎÙÔ Î·ÓfiÓ· ÛÙfiÓ ïÔÖÔ ôÏÏÔÈ öÚ ӿ âÌÌ›ÓÔ˘Ó, å‰È·›ÙÂ-
Ú· ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ñ¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ñÔÛÙ‹ÚÈÍË àfi Ù‹ °Ú·Ê‹
η› Ù¿ ÁÂÁÔÓfiÙ·.
™¤ àÓÙ›ıÂÛË Ì’ ·éÙfi Ùfi îÛÙÔÚÈÎfi ÂÚÈÛÙ¿ÛÂˆÓ Ùfi Û¯ÂÙÈÎfi ̤
Ùfi ª·Ï¿Ô˘È, Ï¿‚ÂÙ ñfi„Ë Û·˜ Ù›˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô‡ qÚı·Ó ÛÙfi
Êᘠηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ Û˘˙‹ÙËÛ˘ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·-
ÙÔ˜ ÁÈ¿ Ùfi ı¤Ì· Ùɘ âÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎɘ ıËÙ›·˜. ¶ÔÏϤ˜ àfi Ù›˜ àfi-
„ÂȘ Ô‡ ‰È·Ù‡ˆÛ·Ó Ù¿ ̤ÏË Ô‡ Û˘˙ËÙÔÜÛ·Ó Ùfi ı¤Ì·, àÓÙ·-
Ó·ÎÏÔÜÛ·Ó Ù‹Ó ·éÛÙËÚ‹, àÓ¤Ó‰ÔÙË ÛÙ¿ÛË ÛÙ‹Ó ïÔ›· ·Ú·ÎÈ-
Ó‹ıËÎ·Ó Ôî ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ ª·Ï¿Ô˘È. \∂ÎÂÖÓÔÈ Ô‡ àÓÙÈÙ›ıÂÓÙÔ
ÛÙ‹Ó àÏÏ·Á‹ Ùɘ ñ¿Ú¯Ô˘Û·˜ ÔÏÈÙÈÎɘ ÁÈ¿ Ù‹Ó âÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋
ıËÙ›· öÎ·Ó·Ó ‰ËÏÒÛÂȘ Û¿Ó ·éÙ¤˜:
\∞ÎfiÌ· ÎÈ ôÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ì ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ñÔ„›· Û˘Ì‚È‚·-
ÛÌÔÜ, õ οÔÈ· àÌÊÈ‚ÔÏ›·, ‰¤Ó ı¿ öÚ ӿ Ùfi οÓÔ˘ÌÂ.
¢¤Ó Ú¤ÂÈ Ó¿ ñ¿ÚÍÂÈ Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi˜... ∫·› ¿ÏÈ, Ú¤-
ÂÈ Ó¿ Á›ÓÂÈ ÍÂοı·ÚÔ ¬ÙÈ ì ÛÙ¿ÛË Ô‡ ı¿ ÂéÏÔÁËıÂÖ àfi
ÙfiÓ \π¯ˆ‚Ä ÂrÓ·È ÌÈ¿ ÛÙ¿ÛË Ôé‰ÂÙÂÚfiÙËÙ·˜, Û¿Ó Ó¿ Ì‹Ó
7. ∞éÙ¿ Ù¿ ≿ÊÈ· ϤÓÂ: «N¿ ηÏÔ‰¤¯ÂÛÙ ·éÙfiÓ Ô‡ ö¯ÂÈ à‰˘Ó·Ì›Â˜ ÛÙ‹Ó ›-
ÛÙË ÙÔ˘, ù¯È ¬Ìˆ˜ ÁÈ¿ Ó¿ ·›ÚÓÂÙ àÔÊ¿ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο ̤ âÓ‰fiÌ˘¯· âÚˆÙ‹-
Ì·Ù·. K¿ÔÈÔ˜ ö¯ÂÈ ›ÛÙË ÁÈ¿ Ó¿ ÙÚÒÂÈ Ù¿ ¿ÓÙ·, àÏÏ¿ ·éÙfi˜ Ô‡ ÂrÓ·È
à‰‡Ó·ÌÔ˜ ÙÚÒÂÈ Ï·¯·ÓÈο. AéÙfi˜ Ô‡ ÙÚÒÂÈ ô˜ Ì‹Ó ÂÚÈÊÚÔÓÂÖ âÎÂÖÓÔÓ
Ô‡ ‰¤Ó ÙÚÒÂÈ, η› âÎÂÖÓÔ˜ Ô‡ ‰¤Ó ÙÚÒÂÈ ô˜ Ì‹Ó ÎÚ›ÓÂÈ ·éÙfiÓ Ô‡ ÙÚÒÂÈ,
ÁÈ·Ù› ï £Âfi˜ ÙfiÓ ö¯ÂÈ Î·Ïԉ¯ÙÂÖ ·éÙfiÓ. \AÏÏ¿ ôÓ ö¯ÂÈ àÌÊÈ‚Ôϛ˜, ÂrÓ·È
õ‰Ë ηٷ‰ÈηÛÌÂÓÔ˜ ôÓ Ê¿ÂÈ, âÂȉ‹ ‰¤Ó ÙÚÒÂÈ àfi ›ÛÙË. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ¬,ÙÈ
‰¤Ó ÂrÓ·È àfi ›ÛÙË ÂrÓ·È êÌ·ÚÙ›·.» \AÚ¯·ÖÔ Î›ÌÂÓÔ: «1 ∆eÓ ‰b àÛıÂ-
ÓÔÜÓÙ· ÙFÉ ›ÛÙÂÈ ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂÛıÂ, Ìc Âå˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ ‰È·ÏÔÁÈÛÌáÓ. 2 n˜ ÌbÓ
ÈÛÙ‡ÂÈ Ê·ÁÂÖÓ ¿ÓÙ·, ï ‰b àÛıÂÓáÓ Ï¿¯·Ó· âÛı›ÂÈ. 3 ï âÛı›ˆÓ ÙeÓ Ìc
âÛı›ÔÓÙ· Ìc âÍÔ˘ıÂÓ›و, ηd ï Ìc âÛı›ˆÓ ÙeÓ âÛı›ÔÓÙ· Ìc ÎÚÈÓ¤ÙˆØ ï £Âe˜
ÁaÚ ·éÙeÓ ÚÔÛÂÏ¿‚ÂÙÔ. 23 ï ‰b ‰È·ÎÚÈÓfiÌÂÓÔ˜ âaÓ Ê¿ÁFË Î·Ù·Î¤ÎÚÈÙ·È,
¬ÙÈ ÔéÎ âÎ ›ÛÙˆ˜Ø ÄÓ ‰b n ÔéÎ âÎ ›ÛÙˆ˜, êÌ·ÚÙ›· âÛÙ›Ó.»
¢‡Ô ̤ÙÚ· η› ‰‡Ô ÛÙ·ıÌ¿ 237
ÂrÓ·È “̤ÚÔ˜ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘”, ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ηı·Ú‹
àfi Ù¿ ¬Ï· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ – ıÚËÛΛ·, ÔÏÈÙÈ΋ η› ÛÙÚ·Ùfi
– ¯ˆÚ›˜ Ó¿ Ù¿ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÔûÙ ôÌÂÛ· ÔûÙ öÌÌÂÛ·. ¢¤Ó
ı¤ÏÔ˘Ì ÁÎÚ›˙˜ ˙áÓ˜, ı¤ÏÔ˘Ì ӿ ͤÚÔ˘Ì àÎÚȂᘠԇ
ÛÙÂÎfiÌ·ÛÙ ó˜ àÛ˘Ì‚›‚·ÛÙÔÈ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ›.8
∆fi Ó¿ Á›ÓÂÙ·È ÔÏÈÙÈ΋ âÚÁ·Û›· àÓÙ› ÁÈ¿ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋
ıËÙ›· ÂrÓ·È... ÛȈËÚ‹ õ ñÔÓÔÔ‡ÌÂÓË ·Ú·‰Ô¯‹ Ùɘ
ñÔ¯Ú¤ˆÛ˘ οÔÈÔ˘ ÛÙ‹Ó ÔÏÂÌÈ΋ Ì˯·Ó‹ ÙÔÜ ∫·›Û·-
Ú·... °È’ ·éÙfi ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó’ à·ÈÙËıÂÖ àfi ≤Ó· ÃÚÈÛÙÈ·Ófi
Ó¿ ñÔÛÙËÚ›ÍÂÈ Ùfi ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ηÙÂÛÙË̤ÓÔ ÂúÙ ôÌÂÛ·,
ÂúÙÂ öÌÌÂÛ·.9
ò∞Ó ≤Ó·˜ ª¿ÚÙ˘Ú·˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä öÏÂÁ ے ≤Ó· ‰ÈηÛÙ‹
¬ÙÈ ÂrÓ·È Úfiı˘ÌÔ˜ Ó¿ ‰Â¯ÙÂÖ âÚÁ·Û›· Û’ ≤Ó· ÓÔÛÔÎÔÌÂÖÔ, õ
ôÏÏÔ ·ÚfiÌÔÈÔ öÚÁÔ, ı¿ öηÓ ÌÈ¿ “Û˘Ìʈӛ·” ̤ Ùfi ‰Èη-
ÛÙ‹ η› ı¿ ‰È·ÛÔÜÛÂ Ù‹Ó àÎÂÚ·ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Úfi˜ ÙfiÓ £Âfi.10
∆fi Ó¿ ‰Â¯ÙÔÜÌÂ Ù‹Ó âÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ıËÙ›· ÂrÓ·È
≤Ó· Âr‰Ô˜ äıÈÎɘ ñÔÛÙ‹ÚÈ͢ Û¤ ïÏfiÎÏËÚË Ù‹ ‰È¢ı¤ÙË-
ÛË.11
£¿ öÚ ӿ ö¯Ô˘Ì ëÓÈ·›· ÛÙ¿ÛË Û¤ ¬ÏÔ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ.
¶Ú¤ÂÈ Ó¿ ÂúÌ·ÛÙ àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎÔ› Û’ ·éÙfi Ùfi ı¤Ì·... ò∞Ó
âÈÙÚ¤·Ì ÛÙÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ ·éÙ‹ Ù‹ ÛÙ¿ÛË ı¿ Âú¯·Ì ÚÔ-
‚Ï‹Ì·Ù·... √î à‰ÂÏÊÔ› Ú¤ÂÈ Ó¿ âηȉ‡ÛÔ˘Ó Ù‹ Û˘Ó›-
‰ËÛ‹ ÙÔ˘˜.12
ò∞Ó âÓ‰ÒÛÔ˘Ì ÛÙfiÓ ∫·›Û·Ú· ÙfiÙ ‰¤Ó ‰›ÓÔ˘Ì ̷ÚÙ˘-
Ú›·. 13
8. \∞fi Ùfi ñfiÌÓËÌ· Ô‡ ñ¤‚·Ï Ùfi ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ∫.™. §fi˘ÓÙ ª¿Ú˘.
9. \∞fi Ùfi ñfiÌÓËÌ· ÙÔÜ Ì¤ÏÔ˘˜ ÙÔÜ ∫.™. ∫¿ÚÏ ∫Ï¿ÈÓ.
10. \∞fi ‰ËÏÒÛÂȘ Ô‡ öηÓ Ùfi ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ∫.™. ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜, η› âÎÊÚ¿ÛÙË-
Î·Ó Ì¤ êÏ¿ ÏfiÁÈ· Û¤ ÌÈ¿ âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔÜ √é›ÏÏÈ·Ì ∆˙¿ÎÛÔÓ Úfi˜ ÙfiÓ ¶ÒÏ
∆Ú¿ÛÎ.
11. \∞fi Ù‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ Ùɘ \∂ÈÙÚÔɘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ ¢·Ó›·˜ ̤ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹
ÙfiÓ ƒ›ÙÛ·ÚÓÙ \∞ÌÚ¿¯·ÌÛÔÓ (Richard Abrahamson) ì ïÔ›· àӷʤÚÂÙ·È
ÛÙfi ñfiÌÓËÌ· ÙÔÜ §fi˘ÓÙ ª¿Ú˘.
12. \∞fi ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔÜ Ì¤ÏÔ˘˜ ÙÔÜ ∫.™.∆¤ÓÙ ∆˙¿Ú·˜.
13. \∞fi ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔÜ Ì¤ÏÔ˘˜ ÙÔÜ ∫.™. ∫¿Ú¢ ª¿ÚÌÂÚ.
238 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
\∂ÎÂÖÓÔÈ Ô‡ ‰¤¯ÔÓÙ·È ·éÙ‹ Ù‹Ó ñÔηٿÛÙ·ÙË ıËÙ›·
‰È·Ï¤ÁÔ˘Ó Ù‹Ó ÂûÎÔÏË ‰È¤ÍÔ‰Ô.14
∞éÙfi Ô‡ ‚Ú›ÛΈ âÎÏËÎÙÈÎfi ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ù‹Ó ú‰È· âÔ¯‹ Ô‡
Á›ÓÔÓÙ·Ó ·éÙ¤˜ Ôî ‰ËÏÒÛÂȘ, âÎÂÖÓÔÈ Ô‡ Ù›˜ öÎ·Ó·Ó qÙ·Ó âÓ‹ÌÂ-
ÚÔÈ ÁÈ¿ Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô‡ ñÉگ ÙfiÙ ÛÙfi ªÂÍÈÎfi. ≠√Ù·Ó âÊÔ-
‰›·Û· οı ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ∫.™. Ì’ ≤Ó· àÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ùɘ âÈÛÎfiËÛ˘
ÙáÓ àÓ·ÊÔÚáÓ ÙáÓ \∂ÈÙÚÔáÓ ∆ÌËÌ¿ÙˆÓ ÁÈ¿ Ù‹Ó âÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋
ıËÙ›·, Û˘ÌÂÚȤϷ‚· ñÏÈÎfi ÛÙ·Ï̤ÓÔ àfi Ùfi °Ú·ÊÂÖÔ ∆Ì‹Ì·-
ÙÔ˜ ÙÔÜ ªÂÍÈÎÔÜ. ∞éÙfi ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó Ùfi ·Ú·Î¿Ùˆ àfiÛ·-
ÛÌ·, Ô‡ Ú·ÁÌ·Ù¢fiÙ·Ó Ù‹Ó «Î·ÚٛϷ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÁÈ¿ ÛÙÚ·-
ÙȈÙÈ΋ ñËÚÂÛ›·» («Î·ÚٛϷ» ÛËÌ·›ÓÂÈ «ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎfi»):
∆fi «ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎfi Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÁÈ¿ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ñËÚÂ-
Û›·» öÚ Ӓ àÔÎÙËıÂÖ Ì¤ Ù‹Ó âÎÏ‹ÚˆÛË Ùɘ ÛÙÚ·ÙȈ-
ÙÈÎɘ ñËÚÂÛ›·˜ â› ≤Ó· öÙÔ˜. ∞éÙÔ› Ô‡ ö¯Ô˘Ó ÈÛÙÔÔÈË-
ÙÈÎfi ö¯Ô˘Ó Ù‹Ó ñÔ¯Ú¤ˆÛË Ó¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ¬Ù·Ó ÙÔ‡˜
ηÏÂÖ Ùfi öıÓÔ˜, ÂúÙ ̤ âÈÛÙÚ¿Ù¢ÛË ÂúÙ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì¤ Ùfi
Ó¿ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔÜÓ. (ò∞ÚıÚ· 136 ≤ˆ˜ 139, ÛÂÏ. 6.)
¶¿ÓÙˆ˜, ·ÚfiÙÈ ï ÓfiÌÔ˜ à·ÁÔÚ‡ÂÈ ÛÙÔ‡˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ-
ÎÔ‡˜ õ Ù¿ ̤ÏË ÙÔÜ °Ú·Ê›Ԣ ™ÙÚ·ÙÔÏÔÁ›·˜ Ó¿ Û˘ÓÙ¿Û-
ÛÔ˘Ó ÈÛÙÔÔÈËÙÈο ̤ ·Ú¿ÓÔÌ· ̤۷, ¬ˆ˜ ì ηٷ‚ÔÏ‹
¯ÚËÌ¿ÙˆÓ, ì ÌÂÁ¿ÏË ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙáÓ àÍȈ̷ÙÈÎáÓ ·Ú·-
‚È¿˙ÂÈ ÙÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ ·éÙÔ‡˜. (ò∞ÚıÚ· 50 η› 51, ÛÂÏ. 21Ø
ôÚıÚÔ 3, ÛÂÏ. 29Ø ^√ ‰ËÁ›· \AÚ. 1, Ùɘ 16˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘
1977, ÛÂÏ. 2, ·Ú¿ÁÚ·ÊÔÈ 3 η› 4.)
™¯Â‰fiÓ ï ïÔÈÔÛ‰‹ÔÙÂ, οو àfi ïÔÈ·‰‹ÔÙ ÚfiÊ·-
ÛË, ÌÔÚÂÖ Ó’ àÔʇÁÂÈ Ù‹ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ıËÙ›· η› Ó¿ ÏË-
ÚÒÛÂÈ ≤Ó·Ó àÍȈ̷ÙÈÎfi ï ïÔÖÔ˜ ı¿ ηٷÁÚ¿„ÂÈ ñÔÙÈı¤ÌÂ-
Ó˜ ÚÔÛÂχÛÂȘ ÛÙ‹Ó ë‚‰ÔÌ·‰È·›· âη›‰Â˘ÛË (öÙÛÈ œÛÙÂ
Ó¿ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ÚÔÛ¤Ú¯ÂÙ·È Ù·ÎÙÈο), õ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó¿
ÏËÚÒÛÂÈ œÛÙ ӿ ÙÔÜ ‰ÔıÂÖ Ùfi öÁÁÚ·ÊÔ ÛˆÛÙ¿ âÈÎ˘ÚˆÌ¤-
ÓÔ. ∞éÙfi ÂrÓ·È Ôχ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÛÙfi ªÂÍÈÎfi. ^∏ ªÂÍÈηÓÈ-
΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ÚÔÛ·ıÂÖ Ó¿ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ‡˜ àÍȈ̷ÙÈ-
14. \∞fi ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔÜ Ì¤ÏÔ˘˜ ÙÔÜ ∫.™. ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜.
¢‡Ô ̤ÙÚ· η› ‰‡Ô ÛÙ·ıÌ¿ 239
ÎÔ‡˜ àfi Ùfi Ó¿ Û˘ÓÙ¿ÛÛÔ˘Ó öÁÁÚ·Ê· ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ ñËÚÂ-
Û›·˜ ÁÈ¿ ôÙÔÌ· Ô‡ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó ñËÚÂÙ‹ÛÂÈ, ¬Ù·Ó ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ
öÁ΢ÚË ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· Û‡Ìʈӷ ̤ Ùfi ÓfiÌÔ. ¶ÚfiÛÊ·Ù·, ¬Ù·Ó
ï ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ §ÈÛÂÓÛÈ¿‰Ô XÔÛ¤ §fi˜
¶ÔÚÙ›ÁÈÔ (Licenciado Jose Lopez Portillo) qÙ·Ó ÛÙ‹Ó ÙÂÏÂÙ‹
ÙÈÌɘ Úfi˜ Ù‹ ÛËÌ·›·, ÛÙ›˜ 5 ª·˝Ô˘ 1978, ≤Ó·˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜
ÂrÂ, ÌÚÔÛÙ¿ Û¤ 100.000 ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜, ¬ÙÈ «ï ÛÙÚ·-
Ùfi˜ ‰¤Ó ı¿ àÓ¯ÙÂÖ ·Ú¿ÓÔÌÔ˘˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó àfiÎÙË-
ÛË ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎÔÜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ ñËÚÂÛ›·˜». ^√ ÛÙÚ·ÙË-
Áfi˜ ÂrÂ: «ö¯Ô˘Ì ηٷÛÙÂÖ ñ‡ı˘ÓÔÈ Ó¿ ÍÂÚÈ˙ˆıÔÜÓ Û¤ Û‡-
ÓÙÔÌÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Ù¿ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· âÍÔÁÎÒÌ·Ù· ·Ú·ÓÔ-
Ì›·˜ ÛÙ‹Ó ñËÚÂÛ›· η› ı¿ âÈÙ‡¯Ô˘Ì ¬ÏÔÈ Ôî Ó¤ÔÈ ôÓÙÚ˜
Ó¿ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ÄÓ ÛÙfi ‰ËÌÔÙÈÎfi ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÈÎfi ÁÚ·ÊÂÖÔ
ÁÈ¿ Ó¿ ÚÔÌËı¢ÙÔÜÓ Ù¿ ÈÛÙÔÔÈËÙÈο ÙÔ˘˜». (µÏ. «El
Heraldo», 6 ª·˝Ô˘ 1978).
¶ÔÈ¿ qÙ·Ó ì ı¤ÛË ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ó˜ Úfi˜ Ù¤ÙÔÈ-
Ô˘˜ «·Ú¿ÓÔÌÔ˘˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡˜» Û¤ Û¯¤ÛË Ì¤ Ùfi ÓfiÌÔ ·éÙfiÓ; ^∏
âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔÜ °Ú·Ê›Ԣ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ Û˘Ó¯›˙ÂÈ:
√î Ó·ÚÔ› Âé·ÁÁÂÏÈ˙fiÌÂÓÔÈ ÛÙfi ªÂÍÈÎfi ‰¤Ó Âr¯·Ó ‰˘-
ÛÎÔϛ˜ Û¤ Û¯¤ÛË Ì¤ Ù‹ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ñËÚÂÛ›·. ¶·ÚfiÙÈ Ôî
ÓfiÌÔÈ ÁÈ¿ Ù‹ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ıËÙ›· ÂrÓ·È Ôχ Û·ÊÂÖ˜, Û¤ ÁÂ-
ÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ‰¤Ó âÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ·éÛÙËÚ¿. ò∞Ó ≤Ó·˜ Âé·Á-
ÁÂÏÈ˙fiÌÂÓÔ˜ Ô‡ ÊÙ¿ÓÂÈ Û¤ ÛÙÚ·Ù‡ÛÈÌË ìÏÈΛ· ‰¤Ó ·ÚÔ˘-
ÛÈ·ÛÙÂÖ âıÂÏÔÓÙÈο Û’ ≤Ó· ÁÚ·ÊÂÖÔ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ›·˜, ‰¤Ó η-
ÏÂÖÙ·È Ó¿ Ùfi οÓÂÈ. \∞fi Ù‹Ó ôÏÏË, ·éÙÔ› Ô‡ ö¯Ô˘Ó Ùfi È-
ÛÙÔÔÈËÙÈÎfi ÙÔ˘˜ η› ÂrÓ·È öʉÚÔÈ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó ÎÏËıÂÖ ÔÙ¤.
¶Ú¤ÂÈ ÌfiÓÔ Ó¿ ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÁÈ¿ Ó¿ ÛÊÚ·Á›˙Ô˘Ó Ùfi ÈÛÙÔ-
ÔÈËÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ¬Ù·Ó ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È àfi Ù‹ Ì›· âʉڛ·
ÛÙ‹Ó ôÏÏË, àÏÏ¿ ·éÙfi ‰¤Ó ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·ÌÌÈ¿ ÙÂÏÂÙ‹, ·-
Ú¿ ÌfiÓÔ Ùfi Ó¿ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔÜÓ Û’ ≤Ó· ÁÚ·ÊÂÖÔ œÛÙ ӿ ÙÔ‡˜
ÛÊÚ·Á›ÛÔ˘Ó Ùfi ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎfi.
∆fi ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎfi ö¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ≤Ó· öÁÁÚ·ÊÔ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈ-
ÛÌÔÜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È ó˜ ÛÙÔȯÂÖÔ Ù·˘ÙfiÙË-
Ù·˜ ¬Ù·Ó οÔÈÔ˜ „¿¯ÓÂÈ ÁÈ¿ ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ·ÚfiÙÈ ‰¤Ó ÂrÓ·È
240 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
à·Ú·›ÙËÙÔ. ∆fi öÁÁÚ·ÊÔ ·éÙfi ÂrÓ·È à·Ú·›ÙËÙÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó
öΉÔÛË ‰È·‚·ÙËÚ›Ô˘. ∫·Ó›˜ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ʇÁÂÈ àfi Ù‹
¯ÒÚ· ¯ˆÚ›˜ Ù‹Ó «Î·ÚٛϷ», âÎÙfi˜ ôÓ ÚÔÌËı¢ÙÂÖ Âå‰È΋
ô‰ÂÈ· àfi Ù›˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ àÚ¯¤˜. √î Âé·ÁÁÂÏÈ˙fiÌÂÓÔÈ Ô‡
ı¤ÏÔ˘Ó Ó’ àÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎfi, ÄÓ ے ≤Ó· ÛÙÚ·ÙÔ-
ÏÔÁÈÎfi ÁÚ·ÊÂÖÔ ÁÈ¿ Ó¿ âÁÁÚ·ÊÔÜÓ ÛÙÔ‡˜ ηٷÏfiÁÔ˘˜,
œÛÙ ӿ ¿ÚÔ˘Ó Ùfi ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ôÌÂÛ·, àÏÏ¿ Ê˘ÛÈ-
ο ·éÙfi ‰¤Ó ÂrÓ·È âÈÎ˘ÚˆÌ¤ÓÔ. ªÂÙ¿, ̤ ÛÎÔfi Ó¿ Ùfi âÈ-
΢ÚÒÛÔ˘Ó, ÄÓ ۤ οÔÈÔÓ ÁÓˆÛÙfi ÙÔ˘˜ ̤ âÈÚÚÔ‹, õ η-
Ù¢ı›·Ó Û’ ≤Ó·Ó àÍȈ̷ÙÈÎfi. °È’ ·éÙfi Ú¤ÂÈ Ó¿ ÏËÚÒ-
ÛÔ˘Ó ≤Ó· ïÚÈṲ̂ÓÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÎfi ÔÛfi (àÓ¿ÏÔÁ· ̤ ·éÙfi Ô‡
ı¿ ˙ËÙËıÂÖ). ª’ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÙÚfiÔ àÔÎÙÔÜÓ Ùfi ÈÛÙÔÔÈË-
ÙÈÎfi ÙÔ˘˜ Ôî Âé·ÁÁÂÏÈ˙fiÌÂÓÔÈ õ ì ÏÂÈÔ„ËÊ›· ¬ÛˆÓ àfi
·éÙÔ‡˜ Ùfi ö¯Ô˘Ó.
ª¤ Ï›Á· ÏfiÁÈ·, ÛÙfi ªÂÍÈÎfi Ôî ôÓ‰Ú˜ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ‹ÛÈÌ˘ ìÏÈ-
Λ·˜ qÙ·Ó ñÔ¯Úˆ̤ÓÔÈ Ó¿ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÌÈ¿ ηıÔÚÈṲ̂ÓË ÂÚ›Ô-
‰Ô ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ âη›‰Â˘Û˘ ̤۷ ÛÙfi ‰È¿ÛÙËÌ· ëÓfi˜ öÙÔ˘˜.
∫·Ù¿ Ù‹Ó âÁÁÚ·Ê‹ ÛÙÔ‡˜ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ηٷÏfiÁÔ˘˜, ï ηٷ-
¯ˆÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ï¿Ì‚·Ó ≤Ó· ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎfi õ ηÚٛϷ ̤ ‰›· ÁÈ¿
Ó¿ ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È ì ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎáÓ ‰È‰·ÎÙÈÎáÓ
Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ Û¤ 낉ÔÌ·‰È·›· ‚¿ÛË. o∏Ù·Ó ·Ú¿ÓÔÌÔ Î·› ÎÔÏ¿-
ÛÈÌÔ ÁÈ¿ ÙfiÓ ïÔÈÔÓ‰‹ÔÙ àÍȈ̷ÙÈÎfi Ó¿ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ Ùfi
îÛÙÔÚÈÎfi ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ â¿Ó ï ηٷ¯ˆÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ‰¤Ó Âr¯Â ·-
Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο. ≠√̈˜ Ôî àÍȈ̷ÙÈÎÔ› ÌÔÚÔÜÛ·Ó
Ó¿ ‰ˆÚÔ‰ÔÎËıÔÜÓ ÁÈ¿ Ó¿ Ùfi οÓÔ˘Ó, η› ÔÏÏÔ› ÛÙfi ªÂÍÈÎfi
ÙÔ‡˜ ‰ˆÚÔ‰ÔÎÔÜÛ·Ó. ™‡Ìʈӷ ̤ Ù‹Ó \∂ÈÙÚÔ‹ ÙÔÜ °Ú·Ê›Ԣ
∆Ì‹Ì·ÙÔ˜, ·éÙfi qÙ·Ó Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË Ú·ÎÙÈ΋ ÌÂٷ͇ ÙáÓ ª·Ú-
Ù‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä. °È·Ù›; ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ٛ ϤÂÈ ÛÙ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ì ‰‹-
ψÛË ÙÔÜ °Ú·Ê›Ԣ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜:
^∏ ı¤ÛË ÙáÓ à‰ÂÏÊáÓ ÛÙfi ªÂÍÈÎfi Û¯ÂÙÈο Ì’ ·éÙfi Ùfi ı¤-
Ì· âÍÂÙ¿ÛÙËΠàfi Ù‹Ó ^∂Ù·ÈÚ›· Ú›Ó àfi ¯ÚfiÓÈ·, η›
ö¯Ô˘Ì âÓËÌÂÚˆıÂÖ Ì¤ ï‰ËÁ›Â˜, Ù›˜ ïÔÖ˜ àÎÔÏÔ˘ı‹Û·ÌÂ
àfi ÙfiÙ ԇ Ôî à‰ÂÏÊÔ› à¢ı‡ÓıËÎ·Ó ÛÙ‹Ó ^∂Ù·ÈÚ›·
ÁÈ¿ Ó¿ ÚˆÙ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ’ ·éÙfi Ùfi ı¤Ì·. (µÏ. ∆fi ʈÙÔ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ
Ô‡ âÛˆÎÏ›ÂÙ·È.)
¢‡Ô ̤ÙÚ· η› ‰‡Ô ÛÙ·ıÌ¿ 241
¶ÔȤ˜ qÙ·Ó Ôî ï‰ËÁ›Â˜ Ô‡ ·ÚÂ֯ ì ^∂Ù·ÈÚ›·, Ù›˜ ïÔÖ˜
àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ ÁÈ¿ ¯ÚfiÓÈ· Ùfi °Ú·ÊÂÖÔ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ ªÂÍÈÎÔÜ;
¶á˜ Âr¯·Ó ‰ÔıÂÖ; ¶fiÛÔ ·ÚfiÌÔȘ õ àÓÙ›ÛÙÔȯ˜ qÙ·Ó Ôî ï‰Ë-
Á›Â˜ ·éÙ¤˜ ̤ Ù‹ ı¤ÛË Ô‡ ¿ÚıËΠÛÙfi ª·Ï¿Ô˘È η› ̤ Ù›˜
öÓÙÔÓ˜, ôηÌÙ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ Ô‡ öÎ·Ó·Ó Ù¿ ̤ÏË ÙÔÜ ∫.™. âÓ·-
ÓÙ›ÔÓ «Ùɘ ·Ú·ÌÈÎÚɘ ñÔ„›·˜ Û˘Ì‚È‚·ÛÌÔÜ», âÓ·ÓÙ›ÔÓ Î¿ıÂ
ÌÔÚÊɘ «äıÈÎɘ ñÔÛÙ‹ÚÈ͢», ÂúÙ «ôÌÂÛ˘ ÂúÙ öÌÌÂÛ˘», ÙÔÜ
ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔÜ Î·ÙÂÛÙË̤ÓÔ˘;
ò∂ηӷ ≤Ó· Ù·Í›‰È ÛÙfi ªÂÍÈÎfi Ï›Á˜ ̤Ú˜ ÌÂÙ¿ Ù‹ Û˘Ó‰ڛ·-
ÛË ÙÔÜ ∫.™. Ùɘ 15˘ ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔÜ 1978, Û˘Ó‰ڛ·ÛË Ô‡ Âr¯Â
ηٷϋÍÂÈ Û¤ à‰È¤ÍÔ‰Ô Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi ı¤Ì· Ùɘ âÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎɘ
ñËÚÂÛ›·˜. ªÔÜ àÓ·Ù¤ıËΠӿ âÈÛÎÂÊıá Ùfi °Ú·ÊÂÖÔ ∆Ì‹Ì·-
ÙÔ˜ ÙÔÜ ªÂÍÈÎÔÜ, ¬ˆ˜ â›Û˘ η› Ù¿ °Ú·ÊÂÖ· ïÚÈṲ̂ӈÓ
¯ˆÚáÓ Ùɘ ∫ÂÓÙÚÈÎɘ \∞ÌÂÚÈÎɘ. ∫·Ù¿ Ù‹ Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ ÌÔ˘ ̤
Ù‹Ó \∂ÈÙÚÔ‹ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ ªÂÍÈÎÔÜ, öÊÂÚ·Ó Úfi˜ Û˘˙‹ÙËÛË
Ù‹Ó Ú·ÎÙÈ΋ Ô‡ ÂÚȤÁÚ·„·Ó ÛÙ‹Ó öÎıÂÛ‹ ÙÔ˘˜. ∂r·Ó ¬ÙÈ ï
ÙÚÔÌÂÚfi˜ ‰ÈˆÁÌfi˜ Ô‡ ñ¤ÌÂÈÓ·Ó Ôî ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ÛÙfi
ª·Ï¿Ô˘È, âÍ·ÈÙ›·˜ Ùɘ ôÚÓËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ Ó’ àÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó ÎÔÌÌ·ÙÈ΋
οÚÙ·, öηÓ ÔÏÏÔ‡˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÛÙfi ªÂÍÈÎfi Ó¿ ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È
Û˘ÓÂȉËÛȷ΋ Ù·Ú·¯‹. •Âηı¿ÚÈÛ·Ó, ¿ÓÙˆ˜, Ò˜ ì ηıÔ‰‹-
ÁËÛË Ô‡ ö‰ÈÓ·Ó ÛÙÔ‡˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ ªÂÍÈÎÔÜ qÙ·Ó Û¤ Ï‹ÚË
Û˘Ìʈӛ· ̤ Ù‹ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ï‰ËÁ›· Ô‡ Âr¯Â Ï¿‚ÂÈ Ùfi °Ú·-
ÊÂÖÔ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ àfi Ù¿ ∫ÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ·. ¶ÔÈ¿ qÙ·Ó ·éÙ‹;
òπÛˆ˜ ÂrÓ·È ‰‡ÛÎÔÏÔ ÁÈ¿ οÔÈÔ˘˜ Ó¿ ÈÛÙ¤„Ô˘Ó ¬ÙÈ ‰fiıËÎÂ
Ú·ÁÌ·ÙÈο Ù¤ÙÔÈ· Û˘Ì‚Ô˘Ï‹, àÏÏ¿ ·éÙ¿ ÂrÓ·È Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ· Ô‡
·ÚÔ˘Û›·Û ì \∂ÈÙÚÔ‹ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜. ∆ɘ Û˘Ì‚Ô˘Ïɘ ÚÔË-
ÁÂÖÙ·È ·éÙ‹ ì âÈÛÙÔÏ‹:
4 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1960
¡Ô 123
¶Úfi˜ ¡. Ã. ¡fiÚ
∫ÔÏÔ‡ÌÈ· ÿÈÙ˜ 124, ªÚÔ‡ÎÏÈÓ, ¡¤· ^ÀfiÚÎË
\∞Á·ËÙ¤ à‰ÂÏʤ ¡fiÚ:
ò∂¯Ô˘Ì ‰‡Ô âÚˆÙ‹Ì·Ù·, Û¯ÂÙÈο ̤ Ù¿ ïÔÖ· ı¿ ı¤Ï·ÌÂ
Ù‹Ó ÔÏÈÙÈ΋ Ùɘ ëÙ·ÈÚ›·˜. ∫·Ù’ àÚ¯‹Ó, ö¯Ô˘Ì ÌÈ¿ ÂÚ›-
242 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÙˆÛË ¬Ô˘ ï ·Ù¤Ú·˜ ÌÈĘ ÎԤϷ˜ ÂrÓ·È ñËÚ¤Ù˘
âÎÎÏËÛ›·˜. ^∏ ÎԤϷ ÂrÓ·È ·ÓÙÚÂ̤ÓË Î·› ï Û‡˙˘Áfi˜ Ù˘
qÙ·Ó Âé·ÁÁÂÏÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ¬ˆ˜ ÎÈ âΛÓË, η› ˙ÔÜÛ·Ó Ì·˙› ̤
ÙfiÓ ·Ù¤Ú· ï ïÔÖÔ˜ ÂrÓ·È ñËÚ¤Ù˘ âÎÎÏËÛ›·˜. ^√ Á·-
ÌÚfi˜ ÂrÓ·È àÔÎÔÌ̤ÓÔ˜, âÂȉ‹ Âr¯Â Û¯¤ÛÂȘ ̤ ôÏÏË Á˘-
Ó·›Î·. °È¿ ÌÈ¿ ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Î¿ÔÈˆÓ âÙáÓ, ·éÙfi˜ ï Á·-
ÌÚfi˜ àÓ·ÙÚ¤ÊÂÈ ‰‡Ô ÔåÎÔÁ¤ÓÂȘ – Ì›· Ô‡ ö¯ÂÈ àfi Ù‹ Ófi-
ÌÈÌË Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘, à‰ÂÏÊ‹ Ô‡ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙ‹Ó àÏ‹ıÂÈ·, ̤
Ù‹Ó ïÔ›· ˙ÂÖ ÛÙfi Û›ÙÈ ÙÔÜ ÂıÂÚÔÜ ÙÔ˘ Ô‡ ÂrÓ·È ñËÚ¤-
Ù˘ âÎÎÏËÛ›·˜, η› Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ù‹Ó ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ô‡ ö¯ÂÈ Ì¤
·éÙ‹ Ù‹Ó ôÏÏË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘. µ¤‚·È· ÂrÓ·È àÔÎÔÌ̤ÓÔ˜
¬ÏÔÓ ·éÙfiÓ ÙfiÓ Î·ÈÚfi. ∆fi ¬ÙÈ ï ÂıÂÚfi˜ âÈÙÚ¤ÂÈ Û’ ·éÙfiÓ
ÙfiÓ êÌ·ÚÙˆÏfi Ó¿ ˙ÂÖ Ì¤ Ù‹Ó ÎfiÚË ÙÔ˘ ÛÙfi ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Û›ÙÈ
ö¯ÂÈ ÚÔηϤÛÂÈ ÛÙ‹Ó âÎÎÏËÛ›· ÔÏÏ‹ Û‡Á¯˘ÛË Î·› ‰È¯Ô-
Áӈ̛·, ̤¯ÚÈ Ô‡ ï àÚÈıÌfi˜ ÙáÓ Âé·ÁÁÂÏÈ˙ÔÌ¤ÓˆÓ ö¯ÂÈ
ÌÂȈıÂÖ Ì¤ Ù¿ ¯ÚfiÓÈ·, η› ·éÙ‹ ì âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ÌÔÓ¿‰·
‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û¤ Ôχ η΋ ηٿÛÙ·ÛË. ∆fi âÚÒÙËÌ· ÂrÓ·È,
ö¯ÂÈ ì ÎfiÚË Ùfi ‰Èη›ˆÌ· Ó¿ ˙ÂÖ Ì’ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ôÓıÚˆÔ;
∂rÓ·È àÏ‹ıÂÈ· ¬ÙÈ ÂrÓ·È ï ÓfiÌÈÌÔ˜ Û‡˙˘Áfi˜ Ù˘, àÏÏ¿ Ù·˘-
Ùfi¯ÚÔÓ· ‰È·ÙËÚÂÖ Î·› ôÏÏË Ì›· ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·. ∫¿ÓÂÈ Î·Ï¿ ï
ÂıÂÚfi˜ Ô‡ âÈÙÚ¤ÂÈ Û’ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ôÓÙÚ· Ó¿ ˙ÂÖ Ì¤ Ù‹Ó Îfi-
ÚË ÙÔ˘ (Ô‡ ÂrÓ·È à‰ÂÏÊ‹) ÛÙfi Û›ÙÈ ÙÔ˘; £¿ ı¤Ï·Ì (Ó¿
ÌĘ âÎı¤ÛÂÙÂ) Ù‹Ó ÔÏÈÙÈ΋ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ Û¤ Ù¤ÙÔȘ ÂÚÈ-
ÙÒÛÂȘ, œÛÙ ӿ ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӿ ¯ÂÈÚÈÛÙÔÜÌÂ Ù‹Ó ÂÚ›Ùˆ-
ÛË ·éÙ‹.
≠∂Ó· ôÏÏÔ ı¤Ì· Ùfi ïÔÖÔ Ú¤ÂÈ Ó¿ Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì â‰á
ÂrÓ·È ï ÓfiÌÔ˜ ÁÈ¿ Ùfi ñÔ¯ÚˆÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÙÚ·ÙȈ-
ÙÈÎɘ âη›‰Â˘Û˘. ªÂÙ¿ àfi ñÔ¯ÚˆÙÈ΋ âη›‰Â˘ÛË
ëÓfi˜ öÙÔ˘˜, ·›ÚÓÂȘ ÌÈ¿ οÚÙ· Ô‡ ‰Â›¯ÓÂÈ ¬ÙÈ ö¯ÂȘ ‰ÈÂÎ-
ÂÚ·ÈÒÛÂÈ Ù‹Ó âÙ‹ÛÈ· âη›‰Â˘ÛË, η› ·éÙ‹ ì οÚÙ· ÂrÓ·È
Ùfi ‚·ÛÈÎfi ÛÔ˘ öÁÁÚ·ÊÔ ÁÈ¿ Ó¿ âÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂȘ ‰È·‚·Ù‹ÚÈÔ,
ô‰ÂÈ· ÁËÛ˘ η› ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÔÏϤ˜ ÓÔÌÈ-
Τ˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜. √î à‰ÂÏÊÔ› ηٷÓÔÔÜÓ Ù‹ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ı¤-
ÛË Ùɘ Ôé‰ÂÙÂÚfiÙËÙ·˜ àÓ·ÊÔÚÈο ̤ ·éÙ¿ Ù¿ ı¤Ì·Ù·, àÏÏ¿
¢‡Ô ̤ÙÚ· η› ‰‡Ô ÛÙ·ıÌ¿ 243
ÔÏÏÔ› à‰ÂÏÊÔ› ÏËÚÒÓÔ˘Ó ¯Ú‹Ì·Ù· Û¤ ïÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ àÍȈ-
Ì·ÙÔ‡¯Ô˘˜ η› Ù·ÎÙÔÔÈÔÜÓ Ù‹Ó Î¿ÚÙ· ÙÔ˘˜. ∂rÓ·È ÛˆÛÙ‹
·éÙ‹ ì âÓ¤ÚÁÂÈ·; ò∞Ó ≤Ó·˜ à‰ÂÏÊfi˜ âÎ·È‰Â˘ıÂÖ Ú·ÁÌ·ÙÈ-
ο, âÊ·ÚÌfi˙Ô˘ÌÂ Ù‹Ó ÔÏÈÙÈ΋ Ó¿ Ì‹Ó ÙfiÓ ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ì ñË-
Ú¤ÙË ÁÈ¿ ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ó˜ Û˘Ì‚È‚·Ṳ̂ÓÔ.
≠√̈˜ â‰á ≤Ó·˜ à‰ÂÏÊfi˜ Ô‡ Èı·ÓᘠÂrÓ·È ñËÚ¤Ù˘
âÎÎÏËÛ›·˜ õ ñËÚ¤Ù˘ ÂÚÈÊÂÚ›·˜, ö¯ÂÈ Ù‹Ó Î¿ÚÙ· ÙÔ˘ Ù‹Ó
ïÔ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ Î¿ı ÙfiÛÔ Û¤ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÓÔÌÈΤ˜ Û˘Ó·Ï-
Ï·Á¤˜, àÏÏ¿ ‰¤Ó ö¯ÂÈ Ï¿‚ÂÈ Ù‹ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ âη›‰Â˘ÛË.
¶ÔÈfi ÂrÓ·È Ùfi çÚıfi àÓ·ÊÔÚÈο Ì’ ·éÙfi; ªÂٷ͇ ÙáÓ à‰ÂÏ-
ÊáÓ Û˘ÓËıÈ˙fiÙ·Ó Î·› Û˘ÓËı›˙ÂÙ·È Ó¿ ÏËÚÒÓÔ˘Ó ·éÙfi Ùfi
¯ÚËÌ·ÙÈÎfi ÔÛfi η› Ó¿ âÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó Ù›˜ οÚÙ˜ ÙÔ˘˜, η›
ÔÏÏÔ› àfi ·éÙÔ‡˜ ñËÚÂÙÔÜÓ ÙÒÚ· ó˜ ñËÚ¤Ù˜ âÎÎÏË-
Û›·˜ η› ñËÚ¤Ù˜ ÂÚÈԯɘ. ∑ÔÜÓ Û’ ≤Ó· „¤Ì·; ò∏ ÂrÓ·È
êÏ¿ ≤Ó· Ú¿ÁÌ· àfi Ù¿ ÔÏÏ¿ Ô‡ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Ì¤Û· Û’
·éÙfi Ùfi ÛÙÚ‚Ïfi Û‡ÛÙËÌ· Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ; ¶Ú¤ÂÈ Ó¿ Ùfi ·Ú·-
‚Ϥ„Ô˘Ì õ Ú¤ÂÈ Ó¿ Á›ÓÂÈ Î¿ÙÈ Û¯ÂÙÈο Ì’ ·éÙfi; ^À¿Ú-
¯Ô˘Ó ÙfiÛ˜ ÔÏϤ˜ àÓÒ̷Ϙ ·Ú·Ù˘›Â˜ Û’ ·éÙ‹ Ù‹ ¯ÒÚ·.
≠∂Ó·˜ àÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi˜ Û¤ ÙÚ·‚ÔÏÔÁ¿ÂÈ ÁÈ¿ οÔÈ· ÙÚÔ¯·›·
·Ú¿‚·ÛË, ÁÈ¿ Ó¿ ηٷʤÚÂÈ Ó¿ ¿ÚÂÈ Ù‹ ÌÔÚÌ›ÓÙ· ÙÔ˘
(morbida), ÌÈ¿ ÌÈÎÚ‹ ‰ˆÚÔ‰ÔΛ· àfi 40 Û¤ÓÙ˜. ≠√ÏÔÈ Í¤ÚÔ˘Ó
¬ÙÈ ‰¤Ó ö¯ÂÈ ‰Èη›ˆÌ· Ó¿ Ùfi οÓÂÈ, àÏÏ¿ ÙÔÜ ‰›ÓÔ˘Ó Ù¿ 5 ¤-
ÛÔ˜, ̤ ÛÎÔfi Ó’ àÔʇÁÔ˘Ó Ó¿ ÄÓ ÛÙfi àÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi ÙÌÉÌ·
η› Ó¿ ¯ÚˆıÔÜÓ 50 ¤ÛÔ˜, η› Ó¿ ¯¿ÛÔ˘Ó Ôχ ¯ÚfiÓÔ. \∂‰á
ì ‰ˆÚÔ‰ÔΛ· ÂrÓ·È Û˘Ó‹ıÂÈ·, ÎÔÈÓ‹ Ú·ÎÙÈ΋. \πÛ¯‡ÂÈ Ùfi
ú‰ÈÔ Ì¤ Ù‹ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ οÚÙ·; £¿ âÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ì Ôχ Ù‹
Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ Û·˜ ¿Óˆ Û’ ·éÙfi Ùfi ı¤Ì·.
ª·˙› Û·˜ ñËÚÂÙÒÓÙ·˜ ÙfiÓ \π¯ˆ‚Ä.
∞éÙfi, Ô‡ ÌfiÏȘ ‰È·‚¿Û·ÙÂ, ÂrÓ·È àÓÙ›ÁÚ·ÊÔ âÈÛÙÔÏɘ
Úfi˜ ÙfiÓ Úfi‰ÚÔ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ àfi Ùfi °Ú·ÊÂÖÔ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ
ªÂÍÈÎÔÜ, ì ‰Â‡ÙÂÚË ëÓfiÙËÙ· Ùɘ ïÔ›·˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ùfi âÚÒÙËÌ·
Ô‡ ·ÚÔ˘Û›·Û Úfi˜ à¿ÓÙËÛË ì \∂ÈÙÚÔ‹ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù›˜
‰ˆÚÔ‰Ô˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó àfiÎÙËÛË ·Ú·ÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎáÓ
âÁÁڿʈÓ. (∆fi ΛÌÂÓÔ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àfi Ùfi àÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ì¤ ηÚ-
244 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÌfiÓ Ô‡ ÎÚ¿ÙËÛ Ùfi °Ú·ÊÂÖÔ, Ùfi ïÔÖÔ Û¤ àÓÙ›ıÂÛË Ì¤ Ùfi Úˆ-
ÙfiÙ˘Ô, ‰¤Ó ʤÚÂÈ ñÔÁÚ·Ê‹.)
∆› à¿ÓÙËÛË öÏ·‚ Ùfi âÚÒÙËÌ¿ ÙÔ˘˜; ^∏ à¿ÓÙËÛË Ùɘ
^∂Ù·ÈÚ›·˜ qÚı ۤ ÌÈ¿ ‰ÈÛ¤ÏÈ‰Ë âÈÛÙÔÏ‹ ̤ ìÌÂÚÔÌËÓ›· 2 \πÔ˘-
Ó›Ô˘ 1960. ^∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÛÂÏ›‰· Ú·ÁÌ·Ù¢fiÙ·Ó Ùfi ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi
ı¤Ì·. ∞éÙ‹ ÂrÓ·È ì ÛÂÏ›‰· Ô‡ ÂÚȤ¯ÂÈ Ù‹Ó Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ¬ÛÔÓ
àÊÔÚÄ Ù¿ âÚˆÙ‹Ì·Ù·, ¬ˆ˜ ÌÔÜ Ù‹Ó ·ÚÔ˘Û›·Û ì \∂ÈÙÚÔ‹
°Ú·Ê›Ԣ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ ªÂÍÈÎÔÜ.
§¿ TfiÚ ÓÙ¤Ï B›¯È· (™ÎÔÈ¿)
∫·Ï˙¿ÓÙ· ªÂϯfiÚ \√οÌÔ ¡Ô 71
¶fiÏË ÙÔÜ ªÂÍÈÎÔÜ 4, ^√(ÌÔÛÔӉȷ΋) ¶(ÂÚÈÔ¯‹)
ªÂÍÈÎfi
2 \πÔ˘Ó›Ô˘ 1960 (157) ÛÂÏ. 2
... ÙÚfiÔ˜ âÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ¬ˆ˜ ·éÙfi˜ Ô‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ·Ú·-
¿Óˆ ‰¤Ó ı¿ qÙ·Ó àÓ·ÁηÖÔ˜. ∆fi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÚfiÛÎÔÌÌ·,
‰ËÏ·‰‹ ì ÌÔȯ›· ·éÙÔÜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, ı¿ àÔÌ·ÎÚ˘Ófi-
Ù·Ó. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ùfi ı¤Ì· Ú¤ÂÈ Ó¿ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂÖ Ôχ
Âéı¤ˆ˜ η› ̤ ÙÚfiÔ Ô‡ Ó¿ Ì‹Ó ñ¿ÚÍÂÈ ·Ú·ÓfiËÛË Î·›
ÛÙÔ‡˜ ‰‡Ô, ÙfiÓ ñËÚ¤ÙË âÎÎÏËÛ›·˜ η› Ù‹Ó ÎfiÚË ÙÔ˘. ^√
ñËÚ¤Ù˘ âÎÎÏËÛ›·˜ ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ οÓÂÈ Ù‹Ó ÚÒÙË Î›ÓËÛË
ÛÙ‹ ÛˆÛÙ‹ ηÙ‡ı˘ÓÛË Î·Ù¿ Ùfi Û˘ÌʤÚÔÓ Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜,
ÛÙ‹Ó ïÔ›· ·éÙfi˜ àÔÙÂÏÂÖ ÙÒÚ· ÚfiÛÎÔÌÌ· âÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔÜ
ÙÚfiÔ˘ Ô‡ âÓÂÚÁÂÖ, ôÓ àÚÓÂÖÙ·È Ó¿ ‰ÈÒÍÂÈ ÙfiÓ ÌÔȯfi Á·-
ÌÚfi ÙÔ˘ η› Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó¿ ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÈ Ù‹Ó âÎÎÏËÛ›·, ‰È·-
Ù·Ú¿ÛÛÔÓÙ·˜ Ù‹Ó ëÓfiÙËÙ¿ Ù˘ η› Ù‹Ó ÂåÚ‹ÓË Ùɘ „˘¯É˜
η› ÙÔÜ ÓÔÜ ÙáÓ ÌÂÏáÓ. ò∞Ó âÈϤÍÂÈ Ó¿ Ì‹Ó àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ
·éÙ‹ Ù‹Ó ÔÚ›·, ÙfiÙ ڤÂÈ Ó’ àÔÌ·ÎÚ˘ÓıÂÖ àfi Ù‹ ı¤-
ÛË ÙÔ˘ ó˜ ñËÚ¤Ù˘ âÎÎÏËÛ›·˜.
≠√ÛÔ ÁÈ’ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ à·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È àfi Ù‹ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ-
΋ âη›‰Â˘ÛË Ì¤ ¯ÚËÌ·ÙÈ΋ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹ ̤ ÙÔ‡˜ àÍȈ̷-
ÙÈÎÔ‡˜ Ô‡ âÌϤÎÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó ñfiıÂÛË, ·éÙfi ÂrÓ·È àÓÙ›-
ÛÙÔÈ¯Ô Ì’ âÎÂÖÓÔ Ô‡ Á›ÓÂÙ·È Û¤ ôÏϘ Ï·ÙÈÓÔ·ÌÂÚÈηÓÈΤ˜
¯áÚ˜, ¬Ô˘ Ôî à‰ÂÏÊÔ› ö¯Ô˘Ó ÏËÚÒÛÂÈ ÁÈ¿ Ù‹Ó à·ÏÏ·Á‹
ÙÔ˘˜ Ì¤Ûˇˆ οÔÈÔ˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔÜ àÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘ ̤ ÛÎÔfi
¢‡Ô ̤ÙÚ· η› ‰‡Ô ÛÙ·ıÌ¿ 245
Ó¿ ÂrÓ·È âχıÂÚÔÈ ÁÈ¿ Ù›˜ ıÂÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙË-
Ù˜. ò∞Ó Ì¤ÏË ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔÜ Î·ÙÂÛÙË̤ÓÔ˘ ÂrÓ·È Úfiı˘-
Ì· Ó¿ ‰Â¯ÙÔÜÓ Ù¤ÙÔÈÔ ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÌfi öÓ·ÓÙÈ ÏËÚˆÌɘ
àÌÔȂɘ, ÙfiÙ ·éÙfi àÔÙÂÏÂÖ Âéı‡ÓË ·éÙáÓ ÙáÓ âÎÚÔÛÒ-
ˆÓ ÙÔÜ âıÓÈÎÔÜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ. ™¤ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË Ù¿
¯Ú‹Ì·Ù· Ô‡ ÏËÚÒÓÔÓÙ·È ‰¤Ó ÄÓ ÛÙfi ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi η-
ÙÂÛÙË̤ÓÔ, àÏÏ¿ Ù¿ å‰ÈÔÔÈÂÖÙ·È Ùfi ôÙÔÌÔ Ô‡ àÓ·Ï·Ì‚¿-
ÓÂÈ ÙfiÓ ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÌfi. ò∞Ó ì Û˘Ó›‰ËÛË ïÚÈṲ̂ӈÓ
à‰ÂÏÊáÓ ÙÔ‡˜ âÈÙÚ¤ÂÈ Ó¿ Ì·›ÓÔ˘Ó Û¤ Ù¤ÙÔÈÔ ‰È·Î·ÓÔÓÈ-
ÛÌfi ÁÈ¿ Ù‹ Û˘Ó¤¯ÈÛË Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ ÙÔ˘˜ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ì àÓÙ›Ú-
ÚËÛË. µ¤‚·È·, ôÓ ¤ÛÔ˘Ó Û¤ ‰˘ÛÎÔϛ˜ âÂȉ‹ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ
·éÙ‹ Ù‹ ‰È·‰Èηۛ·, ÙfiÙ ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ âˆÌÈÛÙÔÜÓ ·éÙ¤˜
Ù›˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜, ÎÈ âÌÂÖ˜ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÌ ӿ ÙÔ‡˜
ÚÔÛʤÚÔ˘Ì ηÌÌÈ¿ ‚Ô‹ıÂÈ·. \∞ÏÏ¿ ôÓ ï ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÌfi˜
ÂrÓ·È Î·ıÈÂڈ̤ÓÔ˜ âÎÂÖ, η› àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È àfi ÙÔ‡˜ âÈ-
ıˆÚËÙ¤˜ Ô‡ ‰¤Ó ‰ÈÂÚ¢ÓÔÜÓ Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ· ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜, Ùfi-
Ù Ùfi ı¤Ì· ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÚÔÛÂÚ·ÛÙÂÖ ÏfiÁˇˆ ÙÔÜ çʤÏÔ˘˜ Ô‡
ÚÔ·ÙÂÈ. ò∞Ó ÚÔ·„ÂÈ Î¿ÔÈ· ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË
àÓ¿Á΢, η› ʤÚÂÈ ÙÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ àÓÙÈÌ¤ÙˆÔ˘˜ ̤ Ùfi È-
ÛÙÔÔÈËÙÈÎfi ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ âη›‰Â˘Û˘, ·éÙfi ı¿ ÙÔ‡˜
ñÔ¯Ú¤ˆÓ ӿ ¿ÚÔ˘Ó ÌÈ¿ àfiÊ·ÛË Ì¤ Ù‹Ó ïÔ›· ‰¤Ó ı¿
ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ‚ÁÔÜÓ àfi Ù‹ ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË Ì¤ ÏËڈ̋
¯ÚËÌ¿ÙˆÓ, η› Ùfi ı¿ÚÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ı¿ ‰ÔÎÈÌ·˙fiÙ·Ó, η› ı¿
öÚ ӿ âÍËÁ‹ÛÔ˘Ó àÚÔÎ¿Ï˘Ù· ÔÈ¿ ÂrÓ·È ì ÛÙ¿ÛË
ÙÔ˘˜, η› Ó’ àԉ›ÍÔ˘Ó ¬ÙÈ Ì¤Û· Û¤ ÌÈ¿ ‰ÔÎÈÌ·Û›· ηıÔÚÈ-
ÛÙÈ΋, Ù¿ÛÛÔÓÙ·È ñ¤Ú Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ Ôé‰ÂÙÂÚfiÙËÙ·˜.
¶ÈÛÙ¿ ‰ÈÎÔ› Û·˜ ÛÙ‹ ‰È·ÎÔÓ›· Ùɘ µ·ÛÈÏ›·˜,
µ(È‚ÏÈ΋) η› º(˘ÏÏ·‰È΋)
^∂Ù·ÈÚ›· ™ÎÔÈ¿ Ùɘ ¶ÂÓÛ˘Ï‚·Ó›·˜.
¶·ÚfiÙÈ ì \∂ÈÛÙÔÏ‹ ÙÔÜ °Ú·Ê›Ԣ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ à¢ı˘ÓfiÙ·Ó
ÛÙfiÓ Úfi‰ÚÔ ¡fiÚ, ì à¿ÓÙËÛË, Ô‡ ʤÚÂÈ ÛÊÚ·Á›‰· ̤ Ù‹Ó
ñÔÁÚ·Ê‹ ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘, ÁÚ¿ÊÙËΠÚÔÊ·Óᘠàfi ÙfiÓ àÓÙÈ-
Úfi‰ÚÔ ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜, ÙfiÓ ïÔÖÔ, ¬ˆ˜ Âr· ÓˆÚ›ÙÂÚ·, ï Úfi-
‰ÚÔ˜ ηÏÔÜÛÂ Û˘¯Ó¿ Ó¿ ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ Ù‹Ó Ù·ÎÙÈ΋ Û¤ ı¤Ì·Ù· Ù¤-
246 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÙÔÈÔ˘ Âú‰Ô˘˜. ^∏ ÁÏáÛÛ· Ùɘ âÈÛÙÔÏɘ ö¯ÂÈ Ùfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi
≈ÊÔ˜ ÙÔÜ àÓÙÈÚÔ¤‰ÚÔ˘, ù¯È ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘.
√î âÎÊÚ¿ÛÂȘ Ô‡ ÂÚȤ¯ÂÈ ·éÙ‹ ì âÈÛÙÔÏ‹ ÂrÓ·È àÍÈÔÛËÌ›-
ˆÙ˜. £¿ ôÍÈ˙ ӿ àÊÈÂÚÒÛÔ˘Ì ¯ÚfiÓÔ ÁÈ¿ Ó¿ ÄÌ ›Ûˆ η› Ó¿
Ù›˜ Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ì ̤ Ù›˜ ‰ËÏÒÛÂȘ ÙáÓ ÌÂÏáÓ ÙÔÜ ∫.™. Ô‡ àÌÊÈ-
Û‚ËÙÔÜÛ·Ó Ù‹Ó âÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ıËÙ›·, Ôî ïÔÖ˜ ·Ú·Ù¤ıËηÓ
ÚˆÙ‡ÙÂÚ·Ø ‰ËÏÒÛÂȘ Ô‡ öÁÈÓ·Ó ÙfiÙ η› ÔûÙ ̷ÛË̤ӷ ÏfiÁÈ·
Âr¯·Ó, Ôû٠≛ˆÎ·Ó ÏÂÙfiÙËÙ· âÎÊÚ¿ÛˆÓ, àÏÏ¿ Ô‡ Û˘¯Ó¿
qÙ·Ó è̤˜, ÎÈ àÎfiÌ· Âr¯·Ó ÌÈ¿ ÛÎÏËÚ‹ âÓÙÈÌfiÙËÙ·.
™’ ·éÙ‹ Ù‹Ó à¿ÓÙËÛË Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ÛÙfi âÚÒÙËÌ· ÙÔÜ ªÂÍÈ-
ÎÔÜ àÔʇÁÂÙ·È ì ϤÍË «‰ˆÚÔ‰ÔΛ·», ì ïÔ›· àÓÙÈηı›ÛٷٷÈ
̤ Ù‹Ó ÂéÊËÌÈÛÙÈ΋ àÓ·ÊÔÚ¿ Û¤ ÌÈ¿ «¯ÚËÌ·ÙÈ΋ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹»,
ÛÙ‹Ó «ÏËڈ̋ ÌÈĘ àÌÔȂɘ». ¢›ÓÂÙ·È öÌÊ·ÛË ÛÙfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ
Ù¿ ¯Ú‹Ì·Ù· ‹Á·ÈÓ·Ó Û’ ≤Ó· ôÙÔÌÔ ÌÄÏÏÔÓ ÎÈ ù¯È ÛÙfi «ÛÙÚ·ÙȈ-
ÙÈÎfi ηÙÂÛÙË̤ÓÔ», ñÔ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÚÔÊ·Óᘠ¬ÙÈ ·éÙfi ‚ÂÏÙ›ˆ-
Ó οˆ˜ ÙfiÓ äıÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ùɘ «Û˘Ó·ÏÏ·Áɘ». ^∏ âÈÛÙÔÏ‹
ÌÈÏÄ ÁÈ¿ ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÌfi «Î·ıÈÂڈ̤ÓÔ âÎÂÖ Î¿Ùˆ» η› ϤÂÈ ¬ÙÈ
¬ÛÔ Ôî âÈıˆÚËÙ¤˜ ‰¤Ó âÚ¢ÓÔÜÓ ÁÈ¿ «Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ· ÙÔÜ ı¤Ì·-
ÙÔ˜» ·éÙfi ÌÔÚÂÖ Ó¿ «ÚÔÛÂÚ·ÛÙÂÖ» ÏfiÁˇˆ ÙÔÜ «çʤÏÔ˘˜ Ô‡
ÚÔ·ÙÂÈ». ∆ÂÏÂÈÒÓÂÈ Ì¤ àÓ·ÊÔÚ¿ ÛÙ‹ ‰È·Ù‹ÚËÛË Ùɘ àÎÂÚ·Èfi-
ÙËÙ·˜ Û¤ οÔÈ· Èı·Ó‹ ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ «Î·ıÔÚÈÛÙÈ΋ ‰ÔÎÈÌ·Û›·».
ò∞Ó ·éÙfi Ùfi ú‰ÈÔ Ì‹Ó˘Ì· Âr¯Â Û˘ÓÙ·¯ıÂÖ Ì¤ Ùfi Âr‰Ô˜ Ùɘ ÁÏÒÛ-
Û·˜ Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛ·Ó Ù¿ ̤ÏË ÙÔÜ ∫.™. ÛÙ›˜ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ
¬Ô˘ Û˘˙ËÙÈfiÙ·Ó ì âÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ıËÙ›·, ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ ı¿ öÌÔÈ·˙Â
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì¤ Ùfi ·Ú·Î¿Ùˆ:
«™¤ ôÏϘ Ï·ÙÈÓÔ·ÌÂÚÈηÓÈΤ˜ ¯áÚ˜ Ôî M¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ
\π¯ˆ‚Ä ÏËÚÒÓÔ˘Ó ‰ˆÚÔ‰Ô˘ Û¤ ‰ÈÂÊı·Ṳ́ÓÔ˘˜ àÍȈ-
Ì·ÙÔ‡¯Ô˘˜. ò∞Ó Ôî ôÓıÚˆÔÈ Ùɘ ÔÏÂÌÈÎɘ Ì˯·Óɘ ÂrÓ·È
Úfiı˘ÌÔÈ Ó¿ ‰ˆÚÔ‰ÔÎËıÔÜÓ, ÙfiÙ Ùfi Ú›ÛÎÔ ÂrÓ·È ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜.
∆Ô˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ì ‰ˆÚÔ‰ÔΛ· ‰¤Ó ηٷ‚¿ÏÏÂÙ·È ÛÙ‹Ó ú‰È· Ù‹Ó
ÔÏÂÌÈ΋ Ì˯·Ó‹ – ·Ú¿ Û’ ≤Ó· Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ë õ ôÏÏÔÓ
àÍȈ̷ÙÈÎfi Ô‡ ÙÛÂÒÓÂÈ Ù‹ ‰ˆÚÔ‰ÔΛ· ÁÈ¿ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi
ÙÔ˘. ò∞Ó ì Û˘Ó›‰ËÛË ÙáÓ à‰ÂÏÊáÓ ÙÔ‡˜ âÈÙÚ¤ÂÈ Ó¿ ο-
ÓÔ˘Ó Ì›· “‰ÔÛÔÏË„›·” ̤ οÔÈÔÓ àÍȈ̷ÙÈÎfi Ô‡ “Ù¿
¢‡Ô ̤ÙÚ· η› ‰‡Ô ÛÙ·ıÌ¿ 247
·›ÚÓÂÈ”, ‰¤Ó ı¿ ʤÚÔ˘Ì àÓÙ›ÚÚËÛË. º˘ÛÈο, ôÓ ñ¿ÚÍÂÈ
Úfi‚ÏËÌ· ‰¤Ó ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ‚Ô‹ıÂÈ· àfi ÌĘ.
\∞fi Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ Ùfi οÓÔ˘Ó ¬ÏÔÈ âÎÂÖ Î¿Ùˆ η› Ôî âÈıÂ-
ˆÚËÙ¤˜ ‰¤Ó οÓÔ˘Ó ı¤Ì· ÁÈ¿ Ù¿ Ï·ÛÙ¿ öÁÁÚ·Ê·, ÙfiÙ ÎÈ
âÛÂÖ˜ ÛÙfi °Ú·ÊÂÖÔ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ÌÔÚÂÖÙ ӿ οÓÂÙ ٿ ÛÙÚ·-
‚¿ Ì¿ÙÈ·. ò∞Ó Á›ÓÂÈ fiÏÂÌÔ˜, ı¿ ñ¿ÚÍÂÈ àÚÎÂÙfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜
Ó¿ àÓËÛ˘¯‹ÛÔ˘Ì ÁÈ¿ Ùfi ᘠı’ àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ì Ùfi ı¤Ì·
Ùɘ Ôé‰ÂÙÂÚfiÙËÙ·˜.
¶ÈÛÙ¿ ‰ÈÎÔ› Û·˜ ÛÙ‹ ‰È·ÎÔÓ›· Ùɘ µ·ÛÈÏ›·˜»
¢¤Ó ö¯ˆ ÚfiıÂÛË Ó¿ Á›Óˆ Û·ÚηÛÙÈÎfi˜ η› ‰¤Ó ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ
·éÙfi Ô‡ âÎÙ¤ıËÎÂ Û˘ÓÈÛÙÄ Û·ÚηÛÌfi. ¶ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÌÈ¿
öÓÙÈÌË ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ùɘ Û˘Ì‚Ô˘Ïɘ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜, àÔ‰ÔṲ̂ÓË
Û¤ ÁÏáÛÛ· ÚÔÛÁÂȈ̤ÓË, ¯ˆÚ›˜ ÂéÊËÌÈÛÌÔ‡˜ – ÁÏáÛÛ· Ô‡
ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì’ ·éÙ‹Ó Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ ÛÙ‹Ó ÚÔ-
·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓË Û˘Ó‰ڛ·ÛË ÙÔÜ ∫.™.
≠∂Ó·˜ ÏfiÁÔ˜ Ô‡ ÚÔÛˆÈο ·éÙ¤˜ Ôî ÏËÚÔÊÔڛ˜ ̤ ÛÔο-
ÚÈÛ·Ó ÙfiÛÔ Ôχ ÂrÓ·È ¬ÙÈ, Ù‹Ó ú‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ ì âÈÛÙÔÏ‹ ‰‹-
ψÓ ¬ÙÈ ì ^∂Ù·ÈÚ›· «‰¤Ó Âr¯Â àÓÙ›ÚÚËÛË» ôÓ Ôî ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÛÙfi
ªÂÍÈÎfi, àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ¿ ÎÏ‹ÛË ÁÈ¿ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ñËÚÂ-
Û›·, â¤ÏÂÁ·Ó Ó¿ «‚ÁÔÜÓ àfi Ù‹ ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË Ì¤ ÏËڈ̋
¯ÚËÌ¿ÙˆÓ», ÛÙ‹ ¢ÔÌÈÓÈηӋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ñÉگ ÏÉıÔ˜ ÓÂ-
·ÚáÓ àÓ‰ÚáÓ Ô‡ Ífi‰Â„·Ó ÔχÙÈÌ· ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ‹
Ê˘Ï·Î‹ âÂȉ‹ àÚÓ‹ıËÎ·Ó Ùfi ú‰ÈÔ Âr‰Ô˜ âη›‰Â˘Û˘. ªÂÚÈÎÔ›,
¬ˆ˜ ï §ÂfiÓ °ÎÏ¿˜ η› ï à‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ï \∂ÓÚ›ÎÂ, ηٷ‰ÈοÛÙË-
Î·Ó ‰‡Ô õ ÙÚÂÖ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó ôÚÓËÛ‹ ÙÔ˘˜, ÂÚÓÒÓÙ·˜ Û˘ÓÔÏÈ-
ο âÓÓÈ¿ ¯ÚfiÓÈ· àfi Ù‹ ÓÈfiÙË ÙÔ˘˜ ÛÙ‹ Ê˘Ï·Î‹. ^√ ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÎÈ
ï \∞ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ Âr¯·Ó Ù·Íȉ¤„ÂÈ ÛÙ‹ ¢ÔÌÈÓÈη-
Ó‹ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· âÎÂÖÓ· Ù¿ ¯ÚfiÓÈ·, ÎÈ àÎfiÌ· Âr¯·Ó âÈÛÎÂÊıÂÖ Ù›˜
Ê˘Ï·Î¤˜ ¬Ô˘ ÎÚ·ÙÔÜÓÙ·Ó ÔÏÏÔ› àfi ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ ôÓÙÚ˜.
ªÔÜ ÂrÓ·È àηٷÓfiËÙÔ á˜ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ù‹Ó Î·-
Ù¿ÛÙ·ÛË âÎÂ›ÓˆÓ ÙáÓ ¢ÔÌÈÓÈηÓáÓ ÎÚ·ÙÔ˘Ì¤ÓˆÓ Î·› ·Ú¿ÏÏË-
Ï· Ó¿ âÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó Ù¤ÙÔÈ· ‰ÈÏ¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·.
∆¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· àÊfiÙÔ˘ ‰fiıËΠì ηıÔ‰‹ÁËÛË âΛÓË ÛÙfi
ªÂÍÈÎfi, öÏ·‚ ¯ÒÚ· ÛÙfi ª·Ï¿Ô˘È Ùfi ÚáÙÔ Í¤Û·ÛÌ· ‚›·ÈˆÓ
248 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
âÈı¤ÛÂˆÓ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä (1964) η› àÓ¤-
΢„ Ùfi ı¤Ì· Ùɘ ÏËÚˆÌɘ ÁÈ¿ ÎÔÌÌ·ÙÈ΋ οÚÙ·. ^∏ ı¤ÛË Ô‡
ÉÚ Ùfi °Ú·ÊÂÖÔ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ ª·Ï¿Ô˘È qÙ·Ó ¬ÙÈ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ·
ÏËڈ̋ ı’ àÔÙÂÏÔÜÛ ڷ‚›·ÛË Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ Ôé‰ÂÙÂÚfi-
ÙËÙ·˜, Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi àÓ¿ÍÈÔ ÁÈ¿ ≤Ó·Ó ÁÓ‹ÛÈÔ ÃÚÈÛÙÈ·Ófi. ∆¿ ∫ÂÓ-
ÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ· õÍÂÚ·Ó ¬ÙÈ ·éÙ‹ qÙ·Ó ì ı¤ÛË Ô‡ ¿ÚıËÎÂ. ^∏
‚›· Îfi·Û ÌÂÙ¿ àfi Ï›ÁÔ, η› ÌÂÙ¿ ͷӷͤ۷Û Ùfi 1967, ÙfiÛÔ
öÓÙÔÓ· Ô‡ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ ï‰ËÁ‹ıËÎ·Ó Û¤ Ê˘Á‹ àfi Ù‹Ó
·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜. √î âÎı¤ÛÂȘ ÁÈ¿ ÙÚÔÌÂÚ¤˜ àÁÚÈfiÙËÙ˜ Û¤ ·éÍ·Ófi-
ÌÂÓÔ ‚·ıÌfi η٤ÎÏ˘Û·Ó Ù¿ ∫ÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ·.
∆› ⛉ڷÛË Âr¯Â ÛÙÔ‡˜ ìÁ¤Ù˜ Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘ η› ÛÙ‹ Û˘Ó›-
‰ËÛ‹ ÙÔ˘˜ Û¤ Û¯¤ÛË Ì¤ Ù‹ ı¤ÛË Ô‡ ¿ÚıËΠÛÙfi ªÂÍÈÎfi; ™Ùfi
ª·Ï¿Ô˘È ª¿ÚÙ˘Ú˜ ‰¤ÚÓÔÓÙ·Ó Î·› ‚·Û·Ó›˙ÔÓÙ·Ó, Á˘Ó·ÖΘ
‚È¿˙ÔÓÙ·Ó, Û›ÙÈ· η› ¯ˆÚ¿ÊÈ· ηٷÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·Ó, ÎÈ ïÏfiÎÏËÚ˜
ÔåÎÔÁ¤ÓÂȘ η٤Ê¢Á·Ó Û¤ ôÏϘ ¯áÚ˜ – àÔÊ·ÛÈṲ̂Ó˜ Ó¿
âÌÌ›ÓÔ˘Ó ÛÙ‹ ÛÙ¿ÛË Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘, ¬ÙÈ Ùfi Ó¿ ÏËÚÒÛÔ˘Ó ÁÈ¿
ÎÔÌÌ·ÙÈ΋ οÚÙ· ı¿ qÙ·Ó Ú¿ÍË äıÈο ÚÔ‰ÔÙÈ΋. ∆·˘Ùfi¯ÚÔ-
Ó·, ÛÙfi ªÂÍÈÎfi, ôÓ‰Ú˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ ‰ˆÚÔ‰ÔÎÔÜÛ·Ó ÛÙÚ·ÙȈÙÈ-
ÎÔ‡˜ àÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘˜ ÁÈ¿ Ó¿ Û˘ÌÏËÚÒÛÔ˘Ó ≤Ó· ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎfi
Ô‡ ‚‚·›ˆÓ „¢‰á˜ ¬ÙÈ Âr¯·Ó âÎÏËÚÒÛÂÈ Ù›˜ ñÔ¯ÚÂÒÛÂȘ
ÙÔ˘˜ ÁÈ¿ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ıËÙ›·. ∫·› ¬Ù·Ó ÉÁ·Ó ÛÙfi °Ú·ÊÂÖÔ
∆Ì‹Ì·ÙÔ˜, Ùfi âÎÂÖ ÚÔÛˆÈÎfi àÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ù‹Ó Î·ıÔ‰‹ÁËÛË
Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ η› ‰¤Ó Âr ٛÔÙ· Ô‡ Ó¿ ñÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ì¤ ο-
ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ¬ÙÈ ·éÙ‹ ì Ú·ÎÙÈ΋ qÙ·Ó àÛ‡ÌʈÓË Ì¤ Ù¿ ÎÚÈÙ‹-
ÚÈ· Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘ õ ̤ Ù›˜ àÚ¯¤˜ ÙÔÜ §fiÁÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ¶á˜
âËÚ¿ÛÙËÎ·Ó ·éÙÔ› ̤ Ù›˜ ı¤ÛÂȘ ÌÂÁ¿Ï˘ âÍÔ˘Û›·˜ ̤۷ ÛÙ‹Ó
\√ÚÁ¿ÓˆÛË, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ù¿ ·Ú·¿Óˆ; ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ:
\∂ÓÓ¤· ¯ÚfiÓÈ· àÊfiÙÔ˘ Ùfi °Ú·ÊÂÖÔ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ ªÂÍÈÎÔÜ
öÁÚ·„Â Ù‹Ó ÚÒÙË âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘, öÁÚ·„ η› ÌÈ¿ ‰Â‡ÙÂÚË, ̤
ìÌÂÚÔÌËÓ›· 27 ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1969, ì ïÔ›· à¢ı˘ÓfiÙ·Ó â›Û˘
ÛÙfiÓ ¶Úfi‰ÚÔ ¡fiÚ. ∞éÙ‹ Ù‹ ÊÔÚ¿ ö‰ÈÓ·Ó öÌÊ·ÛË Û’ ≤Ó· Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈ̤ÓÔ ÛËÌÂÖÔ, Ô‡ öÓȈı·Ó ¬ÙÈ Âr¯Â ·Ú·‚ÏÂÊıÂÖ. \∂Îı¤Ùˆ Ù›˜
ÛÂÏ›‰Â˜ 3 η› 4 Ùɘ âÈÛÙÔÏɘ, Ù›˜ ïÔÖ˜ ÌÔÜ ÚÔÌ‹ı¢Û ì
\∂ÈÙÚÔ‹ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜. ò∂¯ˆ ñÔÁÚ·ÌÌ›ÛÂÈ Ù¿ ·ÚÈ· ÛËÌÂÖ· ÛÙ¿
ïÔÖ· ëÛÙÈ¿˙ÂÈ ì \∂ÈÙÚÔ‹.
¢‡Ô ̤ÙÚ· η› ‰‡Ô ÛÙ·ıÌ¿ 249
^√ à‰ÂÏÊfi˜ °Ô˘¤ËÓ ¶Ú¤ÌÏ (Wayne Preble) àfiÊÔÈÙÔ˜
Ùɘ ™¯ÔÏɘ °·Ï·¿‰, ÌĘ ö¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù¿ Û¯¤‰È¿
ÙÔ˘ Ó¿ ·ÓÙÚ¢ÙÂÖ ÙfiÓ \π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔÜ 1970. ^√ à‰ÂÏÊfi˜
¶Ú¤ÌÏ ·ÓÙÚ‡ÂÙ·È ÌÈ¿ Âå‰È΋ Ûη¿ÓÈÛÛ· Ô‡ ‰¤Ó
ÂrÓ·È àfiÊÔÈÙÔ˜ Ùɘ ™¯ÔÏɘ °·Ï·¿‰ η› ÌĘ ö¯ÂÈ àӷʤÚÂÈ
¬ÙÈ ö¯ÂÈ Âå‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ Ù¿ °Ú·ÊÂÖ· Û·˜. ≠√̈˜, ÛĘ àӷʤ-
ÚÔ˘Ì Ùfi ı¤Ì· âÊfiÛÔÓ ÂrÓ·È àfiÊÔÈÙÔ˜ Ùɘ ™¯ÔÏɘ °·Ï·¿‰
η› Èı·Óᘠì ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó \√ÚÁ¿ÓˆÛË ı¿ àÏÏ¿ÍÂÈ Ì’
·éÙfi Ùfi ‚ÉÌ·. ^√ à‰ÂÏÊfi˜ ¶Ú¤ÌÏ Úfi˜ Ùfi ·ÚfiÓ ñËÚÂ-
ÙÂÖ ó˜ ñËÚ¤Ù˘ ÂÚÈÊÂÚ›·˜ η› Ù¿ ¿ÂÈ Î·Ï¿, η› âÊfiÛÔÓ
ì Âå‰È΋ Ûη¿ÓÈÛÛ· ∆˙fi˘ ªfiÓÂÙ ÚÔԉ‡ÛÂÈ àÚÎÂÙ¿ ÛÙ¿
^πÛ·ÓÈο ı¿ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÙfiÓ Û˘Óԉ‡ÂÈ ÛÙ‹Ó ñËÚÂÛ›·
·éÙ‹. ¶ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ̤ àÓ˘ÔÌÔÓËÛ›· Ù‹ ÁÓÒÌË Û·˜ ¿Óˆ
ÛÙfi ı¤Ì·.
^√ à‰ÂÏÊfi˜ ¶¤ÓÙÚÔ \∞Ú›·˜ ÂrÓ·È Ì·˙› Ì·˜ η› ö¯ÂÈ âÎ-
·È‰Â˘ÙÂÖ â› ÙÚÂÖ˜ 낉ÔÌ¿‰Â˜ àfi ≤Ó·Ó ÓÙfiÈÔ ñËÚ¤ÙË
ÂÚÈÊÂÚ›·˜, ÁÈ¿ Ó¿ âÍÔÈÎÂȈıÂÖ Î¿ˆ˜ ̤ ÙfiÓ ÙÚfiÔ Ô‡
‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È â‰á Ùfi öÚÁÔ Î·› ̤ ÙÔ‡˜ ¬ÚÔ˘˜ Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-
ÔÜÌÂ. ò∂¯ÂÈ ‰ÈÔÚÈÛÙÂÖ Û¤ ÌÈ¿ ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙfi ªfiÓÙÂÚ¸ Ô‡
ÂrÓ·È àÚÎÂÙ¿ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ¿ Û‡ÓÔÚ·. ¢¤Ó ÂåÛËÁԇ̷ÛÙ ӿ ¿-
ÚÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ à‰ÂÏÊfi˜ Ù‹ ı¤ÛË ÙÔÜ à‰ÂÏÊÔÜ ∫ÔÓÙÚ¤Ú·˜, ï
ïÔÖÔ˜ ö¯ÂÈ ÚÔÙ·ıÂÖ Ó¿ ¿ÂÈ ÛÙfi ª¤ıÂÏ, ÁÈ·Ù› ̤ Ù‹Ó
ôÊÈÍË ÙÔÜ à‰ÂÏÊÔÜ \∞Ú›·˜ ö¯Ô˘ÌÂ Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ ÙfiÓ àÚÈı-
Ìfi ñËÚÂÙáÓ ÂÚÈԯɘ.
\∂ÚÒÙËÌ·. ∫·Ù¿ Ù›˜ Û˘Ó·ıÚÔ›ÛÂȘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ÙfiÓ \πÔ‡-
ÓÈÔ, Û˘˙ËÙ‹ıËΠÙfi ı¤Ì· Ô‡ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙ›˜ ÛÂÏ›‰Â˜
34 η› 35 ÙÔÜ “µÔËı‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ¿ à·ÓÙ‹ÛÂȘ”. \∂Í·ÈÙ›·˜
ÙÔÜ â‰á ÙÚfiÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÌÔÜ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ ÁÈ¿
¯ÚfiÓÈ·, öÊÂÚ· Ùfi ı¤Ì· ñfi„Ë Î¿ÔÈˆÓ à‰ÂÏÊáÓ âÎÂÖ, àÏÏ¿
âÊfiÛÔÓ ÓfiÌÈ˙· ¬ÙÈ úÛˆ˜ Ó¿ Ì‹Ó Âr¯· ηٿ ÓÔÜ Î¿ÔȘ ÏÂ-
ÙÔ̤ÚÂȘ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜, ÛΤÊÙËη ¬ÙÈ qÙ·Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· Ó¿
ÂÚÈ̤ӈ η› Ó¿ ÛĘ ÁÚ¿„ˆ àfi â‰á, η› ÌÂÙ¿ Ó¿ ¿Úˆ
à¿ÓÙËÛË. ªÂÙ¿ àfi öÏÂÁ¯Ô ÛÙÔ‡˜ ʷΤÏÔ˘˜ Ì·˜, ‚ڋη-
Ì ÌÈ¿ âÈÛÙÔÏ‹ ̤ ìÌÂÚÔÌËÓ›· 4 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1960, àÚ.
123, ÛÙ‹Ó ïÔ›· ÚˆÙÔ‡Û·Ì ٛ Ó¿ οÓÔ˘Ì âÂȉ‹ ÔÏÏÔ›
250 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Ï‹ÚˆÓ·Ó ≤Ó· ÔÛfi ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ÁÈ¿ Ó’ àÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó Ùfi ÓÔÌÈ-
Îfi öÁÁÚ·ÊÔ Ô‡ ‰›ÓÂÙ·È Û¤ ¬ÛÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û¤ ÛÙÚ·Ù‡-
ÛÈÌË ìÏÈΛ·. ≠√̈˜, ‰¤Ó àӷʤÚıËΠÛÙfi âÚÒÙËÌ· ¬ÙÈ
¬Ù·Ó àÔÎÙÄÙ·È ·éÙfi Ùfi öÁÁÚ·ÊÔ ı¤ÙÂÈ ÙfiÓ Î¿ÙÔ¯fi ÙÔ˘ Û¤
ÚÒÙË âʉڛ·, ñÔΛÌÂÓÔ Û¤ ÎÏ‹ÛË ôÓ Î·› ¬Ù·Ó àӷ·-
„ÂÈ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË öÎÙ·ÎÙ˘ àÓ¿Á΢ Ô‡ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ¯ÂÈÚÈ-
ÛÙÂÖ Ùfi âÓ âÓÂÚÁ›÷ · ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì·. ^OfiÙ Ùfi âÚÒÙËÌ¿ Ì·˜
ÂrÓ·È ·éÙfi: \∞ÏÏ¿˙ÂÈ Ùfi ÛÙÔȯÂÖÔ ·éÙfi Ù‹Ó ÔÏÈÙÈ΋ Ô‡
âÎÙ›ıÂÙ·È ÛÙ‹ ÛÂÏ. 2 Ùɘ âÈÛÙÔÏɘ Û·˜ Ùɘ 2·˜ \πÔ˘Ó›Ô˘
1960 (157) ì ïÔ›· à·ÓÙÔÜÛ ÛÙ‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ Ì·˜, Ô‡
àӷʤڷÌ ·Ú·¿Óˆ; ^∏ âÈÛÙÔÏ‹ Û·˜ öÁÚ·Ê ٿ ëÍɘ:
“≠√ÛÔ ÁÈ’ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ à·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È àfi Ù‹ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋
âη›‰Â˘ÛË Ì¤ ÌÈ¿ ¯ÚËÌ·ÙÈ΋ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹ ̤ ÙÔ‡˜ àÍȈ̷-
ÙÈÎÔ‡˜ Ô‡ âÌϤÎÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó ñfiıÂÛË, ·éÙfi ÂrÓ·È àÓÙ›-
ÛÙÔÈ¯Ô Ì’ âÎÂÖÓÔ Ô‡ Á›ÓÂÙ·È Û¤ ôÏϘ Ï·ÙÈÓÔ·ÌÂÚÈηÓÈΤ˜
¯áÚ˜, ¬Ô˘ Ôî à‰ÂÏÊÔ› ö¯Ô˘Ó ÏËÚÒÛÂÈ ÁÈ¿ Ù‹Ó à·ÏÏ·Á‹
ÙÔ˘˜ Ì¤Ûˇˆ οÔÈÔ˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔÜ àÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘ ̤ ÛÎÔfi
Ó¿ ÂrÓ·È âχıÂÚÔÈ ÁÈ¿ Ù›˜ ıÂÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙË-
Ù˜. ò∞Ó Ì¤ÏË ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔÜ Î·ÙÂÛÙË̤ÓÔ˘ ÂrÓ·È Úfiı˘-
Ì· Ó¿ ‰Â¯ÙÔÜÓ Ù¤ÙÔÈÔ ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÌfi öÓ·ÓÙÈ ÏËÚˆÌɘ
àÌÔȂɘ, ÙfiÙ ·éÙfi àÔÙÂÏÂÖ Âéı‡ÓË ·éÙáÓ ÙáÓ âÎÚÔÛÒ-
ˆÓ ÙÔÜ âıÓÈÎÔÜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ. ™¤ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË Ù¿
¯Ú‹Ì·Ù· Ô‡ ÏËÚÒÓÔÓÙ·È ‰¤Ó ÄÓ ÛÙfi ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi η-
ÙÂÛÙË̤ÓÔ, àÏÏ¿ Ù¿ å‰ÈÔÔÈÂÖÙ·È Ùfi ôÙÔÌÔ Ô‡ àÓ·Ï·Ì‚¿-
ÓÂÈ ÙfiÓ ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÌfi. ò∞Ó ì Û˘Ó›‰ËÛË ïÚÈÛÌ¤ÓˆÓ à‰ÂÏ-
ÊáÓ ÙÔ‡˜ âÈÙÚ¤ÂÈ Ó¿ Ì·›ÓÔ˘Ó Û¤ Ù¤ÙÔÈÔ ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÌfi
ÁÈ¿ Ù‹ Û˘Ó¤¯ÈÛË Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ ÙÔ˘˜, ‰¤Ó ö¯Ô˘Ì àÓÙ›ÚÚË-
ÛË. µ¤‚·È·, ôÓ ¤ÛÔ˘Ó Û¤ ‰˘ÛÎÔϛ˜ âÂȉ‹ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ
·éÙ‹ Ù‹ ‰È·‰Èηۛ·, ÙfiÙ ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ âˆÌÈÛÙÔÜÓ ·éÙ¤˜
Ù›˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜, ÎÈ âÌÂÖ˜ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÌ ӿ ÙÔ‡˜
ÚÔÛʤÚÔ˘Ì ηÌÌÈ¿ ‚Ô‹ıÂÈ·. \∞ÏÏ¿ ôÓ ï ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÌfi˜
ÂrÓ·È Î·ıÈÂڈ̤ÓÔ˜ âÎÂÖ, η› àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È àfi ÙÔ‡˜ âÈ-
ıˆÚËÙ¤˜ Ô‡ ‰¤Ó ‰ÈÂÚ¢ÓÔÜÓ Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ· ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜, Ùfi-
Ù Ùfi ı¤Ì· ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÚÔÛÂÚ·ÛÙÂÖ ÏfiÁˇˆ ÙÔÜ çʤÏÔ˘˜ Ô‡
ÚÔ·ÙÂÈ. ò∞Ó ÚÔ·„ÂÈ Î¿ÔÈ· ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË
251
àÓ¿Á΢, η› ʤÚÂÈ ÙÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ àÓÙÈÌ¤ÙˆÔ˘˜ ̤ Ùfi È-
ÛÙÔÔÈËÙÈÎfi ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ âη›‰Â˘Û˘, ·éÙfi ı¿ ÙÔ‡˜
ñÔ¯Ú¤ˆÓ ӿ ¿ÚÔ˘Ó ÌÈ¿ àfiÊ·ÛË Ì¤ Ù‹Ó ïÔ›· ‰¤Ó ı¿
ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ‚ÁÔÜÓ àfi Ù‹ ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË Ì¤ ÏËڈ̋
¯ÚËÌ¿ÙˆÓ, η› Ùfi ı¿ÚÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ı¿ ‰ÔÎÈÌ·˙fiÙ·Ó, η› ı¿
öÚ ӿ âÍËÁ‹ÛÔ˘Ó àÚÔÎ¿Ï˘Ù· ÔÈ¿ ÂrÓ·È ì ÛÙ¿ÛË
ÙÔ˘˜, η› Ó’ àԉ›ÍÔ˘Ó ¬ÙÈ Ì¤Û· Û¤ ÌÈ¿ ‰ÔÎÈÌ·Û›· ηıÔÚÈ-
ÛÙÈ΋, Ù¿ÛÛÔÓÙ·È ñ¤Ú Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ Ôé‰ÂÙÂÚfiÙËÙ·˜.”
ò∂¯Ô˘Ì àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ¬Û· ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È â‰á àfi âΛ-
ÓË Û·˜ Ù‹Ó âÈÛÙÔÏ‹, àÏÏ¿ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ı¿ ÁÈÓfiÙ·Ó Î¿-
ÔÈ· ÙÚÔÔÔ›ËÛË Û’ ·éÙ¿, ôÓ Ï·Ì‚·ÓfiÙ·Ó ñfi„Ë ¬ÙÈ
·éÙÔ› Ôî à‰ÂÏÊÔ› Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙ›˜ ÚáÙ˜ âʉÚÂÖ˜. µ¤‚·È·,
Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ì ÂéÏÔÁ›· ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔ‡˜
‰Ô‡ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ â‰á, âÂȉ‹ Ùfi öÚÁÔ ö¯ÂÈ ÚÔԉ‡ÛÂÈ Ôχ
ηϿ ̤ Ù¿ ¯ÚfiÓÈ·, ÎÈ ·éÙfi ·ÚfiÙÈ ì ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙáÓ ñË-
ÚÂÙáÓ ÂÚÈԯɘ η› ÂÚÈÊÂÚ›·˜, ηıÒ˜ ÎÈ ·éÙáÓ Ô‡ ‚Ú›-
ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ª¤ıÂÏ, ö¯Ô˘Ó àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ
·éÙ‹ Ù‹ ‰È·‰Èηۛ·. £¿ Ùfi âÎÙÈÌÔ‡Û·Ì Ôχ Ó¿ ö¯Ô˘ÌÂ
οÔÈ· âÓË̤ڈÛË àfi ÛĘ Û’ ·éÙfi Ùfi ˙‹ÙËÌ·, ôÓ ‰ËÏ. ı¿
öÚ ӿ Á›ÓÂÈ àÏÏ·Á‹ õ ù¯È. ò∞Ó Á›ÓÂÈ Î¿ÔÈ· àÏÏ·Á‹
η› ‰¤Ó àÎÔÏÔ˘ıËıÂÖ ·éÙ‹ ì ‰È·‰Èηۛ·, ÙfiÙ Ôî à‰ÂÏÊÔ›
‰¤Ó ı¿ ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó’ àÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ‰È·‚·Ù‹ÚÈÔ, àÏÏ¿ ÌÔ-
ÚÔÜÓ ¿ÓÙ· Ó¿ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Û˘ÓÂχÛÂȘ ̤۷ ÛÙ‹ ¯Ò-
Ú· Ì·˜. ò∞Ó Á›ÓÂÈ Î¿ÔÈ· àÏÏ·Á‹, ÔÈ¿ ı¿ ÂrÓ·È ì ı¤ÛË
·éÙáÓ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ›˜ ÚáÙ˜ âʉÚÂÖ˜; ¶á˜ ı¿
öÚ ӿ Ùfi ¯ÂÈÚÈÛÙÔÜÌ ·éÙfi; £¿ ÂÚÈ̤ÓÔ˘ÌÂ Ù‹Ó à¿-
ÓÙËÛ‹ Û·˜ ÁÈ¿ Ùfi ˙‹ÙËÌ·.
∆fi ¯Ù›ÛÈÌÔ ÙÔÜ Ó¤Ô˘ ÎÙÈÚ›Ô˘ Ì·˜ ÚÔ¯ˆÚÄ Ôχ ηϿ
η› àÓ˘ÔÌÔÓÔÜÌ ӿ Ùfi ‰ÔÜÌ ïÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ, Ó¿ ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈÂÖÙ·È ÁÈ¿ ÙfiÓ ·rÓÔ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä Î·› ÁÈ¿ Ù‹Ó ÔåÎÔ‰fiÌË-
ÛË ÙáÓ à‰ÂÏÊáÓ Ì·˜ ̤ Ù›˜ Û˘ÓÂχÛÂȘ Ô‡ ı¿ ‰ÈÂÍ·¯ıÔÜÓ
âÎÂÖ. ¡¿ ÂrÛÙ ‚¤‚·ÈÔÈ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÁ¿Ë ÌÔ˘ η› Ù›˜ ηχÙÂÚ˜
Â鯤˜ ÌÔ˘.
^√ à‰ÂÏÊfi˜ η› Û‡Ó‰Ô˘Ïfi˜ Û·˜»
252 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
^∏ à¿ÓÙËÛË Ô‡ ÛÙ¿ÏıËÎÂ, ̤ ìÌÂÚÔÌËÓ›· 5 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘
1969, η› ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ, ʤÚÂÈ Ù‹ ÛÊÚ·Á›‰· ÙÔÜ ™˘Ï-
ÏfiÁÔ˘ Ùɘ ¡¤·˜ ^ÀfiÚ΢, àÏÏ¿ Ùfi ۇ̂ÔÏÔ Ú›Ó Ù‹Ó ìÌÂÚÔÌË-
Ó›· ñÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¬ÙÈ ÁÚ¿ÊÙËΠàfi ÙfiÓ ¶Úfi‰ÚÔ Ì¤Ûˇˆ οÔÈÔ˘
ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· («∞» ÂrÓ·È Ùfi ۇ̂ÔÏÔ ÁÈ¿ ÙfiÓ ¶Úfi‰ÚÔ, η› «AG»
Ùfi ۇ̂ÔÏÔ ëÓfi˜ àfi ÙÔ‡˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜ ÙÔ˘). ò∂¯ÔÓÙ·˜ ηٿ ÓÔÜ
¬ÙÈ Ù¿ KÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ· Âr¯·Ó Ï‹ÚË ÁÓÒÛË ÁÈ¿ Ù¿ ÙÚÔÌÂÚ¿
‚¿Û·Ó· Ô‡ Âr¯·Ó õ‰Ë ñÔÛÙÂÖ Ôî ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ÛÙfi
ª·Ï¿Ô˘È Ùfi 1964 η› Ùfi 1967, âÂȉ‹ àÚÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙ·ıÂÚ¿ Ó¿
ÏËÚÒÛÔ˘Ó ÁÈ¿ Ù‹Ó ÎÔÌÌ·ÙÈ΋ οÚÙ· Ô‡ ÚÔˆıÔÜÛ âÓÂÚÁ¿ ì
΢‚¤ÚÓËÛË Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜, ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ù‹Ó à¿ÓÙËÛË Ô‡ ÛÙ¿Ï-
ıËΠÛÙfi °Ú·ÊÂÖÔ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ ªÂÍÈÎÔÜ ÁÈ¿ Ùfi âÚÒÙËÌ¿ ÙÔ˘,
̤ ìÌÂÚÔÌËÓ›· 5 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1969.
∆ÌÉÌ· ªÂÍÈÎÔÜ
\∞Á·ËÙÔ› à‰ÂÏÊÔ›:
ò∂¯Ô˘ÌÂ Ù‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ Û·˜ Ùɘ 27˘ ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ (182)
ÛÙ‹Ó ïÔ›· ı¤Û·Ù ≤Ó· âÚÒÙËÌ· ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ Ô‡
ö¯Ô˘Ó âÁÁÚ·ÊÂÖ ÛÙÔ‡˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡˜ ηٷÏfiÁÔ˘˜ ÛÙfi ªÂ-
ÍÈÎfi, η› ÙÒÚ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ›˜ ÚáÙ˜ âʉÚÂÖ˜.
^∏ âÈÛÙÔÏ‹ Ùɘ 4˘ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1960 (123) Ù‹Ó ïÔ›·
η› àӷʤڷÙÂ, ηχÙÂÈ Ùfi ¬ÏÔ ı¤Ì·. ¢¤Ó ö¯Ô˘Ì ӿ ÔÜ-
Ì ٛÔÙ· ôÏÏÔ. ^∏ Âéı‡ÓË ÁÈ¿ Ùfi Ù› ı¿ οÓÔ˘Ó ôÓ ÔÙ¤ ÎÏË-
ıÔÜÓ âÓ·fiÎÂÈÙ·È Û’ ·éÙ¿ Ù¿ ôÙÔÌ·, η› ÙÒÚ· ÂrÓ·È Ôχ
ÓˆÚ›˜ ÁÈ¿ Ó¿ ÚÔ‚ÔÜÓ Û¤ ïÔÈ·‰‹ÔÙ âÓ¤ÚÁÂÈ·. ™Ùfi ÌÂÙ·-
͇ ·éÙÔ› Ôî à‰ÂÏÊÔ› Ô‡ ö¯Ô˘Ó âÁÁÚ·ÊÂÖ Î·› Ï‹ÚˆÛ·Ó
àÌÔÈ‚‹, ÂrÓ·È âχıÂÚÔÈ Ó¿ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÙ‹ ‰È·ÎÔÓ›·.
ò√¯È ¬ÙÈ ‰›ÓÔ˘ÌÂ Ù‹Ó öÁÎÚÈÛ‹ Ì·˜ Û’ ·éÙfi Ùfi ˙‹ÙËÌ·, àÏÏ¿
ÂrÓ·È ì ‰È΋ ÙÔ˘˜ Û˘Ó›‰ËÛË, ù¯È ì ‰È΋ Ì·˜, Ô‡ ÙÔ‡˜ â¤-
¢‡Ô ̤ÙÚ· η› ‰‡Ô ÛÙ·ıÌ¿ 253
ÙÚ„ ӿ âÓÂÚÁ‹ÛÔ˘Ó Ì¤ ÙfiÓ ÙÚfiÔ Ô‡ âÓ‹ÚÁËÛ·Ó. ò∞Ó ì
Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÙÔ‡˜ âÈÙÚ¤ÂÈ Ó¿ οÓÔ˘Ó ·éÙfi Ô‡ öη-
Ó·Ó Î·› ‰¤Ó Û˘Ì‚È‚¿˙ÔÓÙ·È Ì¤ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, ÙfiÙ ‚¿ÏÙÂ
Ùfi ˙‹ÙËÌ· ÛÙfi àÚ¯ÂÖÔ. ¢¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜ Ó’ à·ÓÙÄÙ ۤ
âÚˆÙ‹ÛÂȘ õ Ó¿ ‰›ÓÂÙ âÍËÁ‹ÛÂȘ Û¤ ôÙÔÌ·, ÔûÙ ӿ Û˘ÌÌÂ-
Ù¤¯ÂÙ ۤ (Ù¤ÙÔÈ·) Û˘˙‹ÙËÛË. ∫¿ÔÈ· ̤ڷ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ¯ÚÂÈ-
·ÛÙÂÖ Ó’ àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ì Ùfi ı¤Ì· ÎÈ âÎÂÖÓÔÈ ÌÔÚÂÖ Ó¿
¯ÚÂÈ·ÛÙÂÖ Ó¿ ¿ÚÔ˘Ó ÌÈ¿ àfiÊ·ÛË, ¬ˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ ì âÈÛÙÔ-
Ï‹, η› ÙfiÙ âÓ·fiÎÂÈÙ·È Û’ âΛÓÔ˘˜ Ó’ àÔÊ·Û›ÛÔ˘Ó. ¢¤Ó
ÌÔÚÔÜÌ Ӓ àÔÊ·Û›˙Ô˘Ì ÁÈ¿ Ù‹ ˙ˆ‹ ÙÔÜ Î·ıÂÓfi˜ ÛÙfiÓ
ÎfiÛÌÔ. ò∞Ó ì Û˘Ó›‰ËÛË ·éÙáÓ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ ÙÔ‡˜ â¤-
ÙÚ„ ӿ οÓÔ˘Ó ¬,ÙÈ öÎ·Ó·Ó Î·› Ó¿ ηٷ¯ˆÚËıÔÜÓ ÛÙ›˜
âʉÚÂÖ˜, ÙfiÙ âÎÂÖÓÔÈ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÛÙÂÓ·¯ˆÚÈÔÜÓÙ·È, ôÓ ÛÙÂ-
Ó·¯ˆÚÈÔÜÓÙ·È, ù¯È Ù¿ °Ú·ÊÂÖ· Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜.
^∏ ^∂Ù·ÈÚ›· ϤÂÈ ¿ÓÙ· ¬ÙÈ Ôî ôÓıÚˆÔÈ Ú¤ÂÈ Ó¿ Û˘Ì-
ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È Ì¤ Ùfi ÓfiÌÔ, η› ôÓ Î¿ÔÈÔ˜ ö¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ·éÙfi
Ô‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ ÛÙ‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ Û·˜ ¯ˆÚ›˜ ·éÙfi Ó¿ ÙÚ·˘-
Ì·Ù›˙ÂÈ Ù‹ Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘, ÙfiÙ àÊ‹ÓÔ˘Ì Ùfi ˙‹ÙËÌ· ó˜
ö¯ÂÈ. ¢¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜ Ó’ àÔÊ·Û›˙Ô˘Ì âÌÂÖ˜ ÁÈ¿ Ù‹ Û˘-
Ó›‰ËÛË ëÓfi˜ ôÏÏÔ˘ àÓıÚÒÔ˘, ÔûÙ ӿ ÌÔÜÌ ۤ ÏÔÁÔÌ·-
¯›· õ ÔÏÂÌÈ΋ ÁÈ¿ Ùfi ˙‹ÙËÌ· ·éÙfi. ò∞Ó ·éÙ¿ Ù¿ ôÙÔÌ· ‰¤Ó
Û˘Ì‚È‚¿˙ÔÓÙ·È Ì¤ Ù‹Ó öÓÓÔÈ· ÙÔÜ Ó¿ ¿ÚÔ˘Ó ¬ÏÔ, ÎÈ ·éÙfi
Ô‡ οÓÔ˘Ó Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó¿ ÙÔ‡˜ âÈÙÚ¤ÂÈ Ó¿ “ÛÊ˘ÚËÏ·Ù‹-
ÛÔ˘Ó Ù¿ Û·ıÈ¿ ÙÔ˘˜ Û¤ ñÓÈ¿ η› Ù¿ ‰fiÚ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Û¤ ‰Ú¿-
ÓÈ·”, ÙfiÙ ì àfiÊ·ÛË âÓ·fiÎÂÈÙ·È Û’ ·éÙÔ‡˜. ò∞Ó àÏÏ¿-
ÍÔ˘Ó ·éÙ‹ Ù‹ ÛÙ¿ÛË ÛÙ‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, ÙfiÙ ÂrÓ·È ï ηٿÏÏËÏÔ˜
ηÈÚfi˜ ÁÈ¿ Ó¿ ‰Ú¿ÛÔ˘Ó Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ ÛÙ‹Ó âÎÎÏËÛ›·.
^√fiÙ àÊÉÛÙ ٿ Ú¿ÁÌ·Ù· ¬ˆ˜ ÂrÓ·È ÎÈ ¬ˆ˜ qÙ·Ó àfi
ÙfiÓ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔÜ 1960 ¯ˆÚ›˜ ·Ú·¤Ú· Û¯fiÏÈ·.
∂úı ӿ ö¯ÂÙ ÏÔ‡ÛÈ· Ù‹Ó ÂéÏÔÁ›· ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä.
√î à‰ÂÏÊÔ› Û·˜,
µÈ‚ÏÈ΋ & º˘ÏÏ·‰È΋ ^∂Ù·ÈÚ›· Ùɘ ¡¤·˜ ^ÀfiÚ΢.
∞éÙfi Ô‡ οÓÂÈ ¤Ú· ÁÈ¿ ¤Ú· à›ÛÙÂ˘Ù· ¬Ï· ·éÙ¿, ÂrÓ·È Ùfi
¬ÙÈ ì ı¤ÛË Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÛÙfi Ó¿ ÂrÓ·È Î·Ó›˜ ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ÛÙÚ·-
254 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÙÔÜ qÙ·Ó ¿ÓÙ· Ù·˘ÙfiÛËÌË Ì¤ Ù‹ ı¤ÛË Ù˘ ÛÙfi Ó¿ ÂrÓ·È Î·Ó›˜
̤ÏÔ˜ «ÔÏÈÙÈÎɘ» çÚÁ¿ÓˆÛ˘. ∫·› ÛÙ›˜ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ¬ÔÈ-
Ô˜ ª¿ÚÙ˘Ú·˜ àÔÎÙÄ Ù¤ÙÔÈ· å‰ÈfiÙËÙ· ıˆÚÂÖÙ·È ·éÙÔÌ¿Ùˆ˜
«àÔÛ˘ÓÙ·˘ÙÈṲ̂ÓÔ˜». ∫È ¬Ìˆ˜ ì \∂ÈÙÚÔ‹ °Ú·Ê›Ԣ ∆Ì‹Ì·-
ÙÔ˜ ÙÔÜ ªÂÍÈÎÔÜ Âr¯Â ηٷÛÙ‹ÛÂÈ àfiÏ˘Ù· ۷ʤ˜ ¬ÙÈ ¬ÏÔÈ ·éÙÔ›
Ôî ª¿ÚÙ˘Ú˜ Ô‡ Âr¯·Ó àÔÎÙ‹ÛÂÈ Ùfi Û˘ÌÏËڈ̤ÓÔ ÈÛÙÔÔÈ-
ËÙÈÎfi ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ ñËÚÂÛ›·˜ (Ì¤Ûˇˆ ‰ˆÚÔ‰ÔΛ·˜) qÙ·Ó ÙÒÚ·
ÛÙ‹Ó ÚÒÙË âʉڛ· ÙÔÜ ÛÙÚ·Ù‡̷ÙÔ˜. √î ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÛÙfi ª·-
Ï¿Ô˘È öıÂÛ·Ó Û¤ ΛӉ˘ÓÔ Ù‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ η› Ù‹ ۈ̷ÙÈ΋ ÙÔ˘˜
àÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·, Ù¿ Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜ η› Ù‹ ÁÉ ÙÔ˘˜, ÁÈ¿ Ó¿ âÌÌ›ÓÔ˘Ó
ÛÙ‹ ı¤ÛË Ô‡ ˘îÔı¤ÙËÛ ì \√ÚÁ¿ÓˆÛË ÁÈ¿ Ù‹ ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜. ™Ùfi
ªÂÍÈÎfi ‰¤Ó ñÉگ ٤ÙÔÈÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜, ÎÈ ¬Ìˆ˜ âÊ·ÚÌfiÛÙËΠÔ-
ÏÈÙÈ΋ ôÎÚ·˜ àÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜. \∂ÎÂÖ, Ôî ôÓ‰Ú˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÌÔ-
ÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ÂrÓ·È Ì¤ÏË Ùɘ ÚÒÙ˘ âʉڛ·˜ ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ ÎÈ
óÛÙfiÛÔ Ó¿ ÂrÓ·È \∂›ÛÎÔÔÈ ¶ÂÚÈÊÂÚ›·˜ õ ¶ÂÚÈԯɘ, ̤ÏË Ùɘ
ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ª¤ıÂÏ! ^∏ öÎıÂÛË ÙÔÜ °Ú·Ê›Ԣ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ Û¤
à¿ÓÙËÛË ÛÙ‹Ó öÚ¢ӷ Ùfi ÍÂηı·Ú›˙ÂÈ ·éÙfi (¬ˆ˜ â›Û˘ ‰Â›-
¯ÓÂÈ fiÛÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË qÙ·Ó àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔ‡˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ ì Ú·-
ÎÙÈ΋ Ùɘ ‰ˆÚÔ‰ÔΛ·˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó àfiÎÙËÛË ÙÔÜ ¶ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎÔÜ).
^∏ öÎıÂÛË Û˘Ó¯›˙ÂÈ:
≠√ˆ˜ ñÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÙ‹Ó ·Ú·¿Óˆ ÌÓËÌÔÓ¢fiÌÂÓË
âÈÛÙÔÏ‹ àfi Ùfi ªÚÔ‡ÎÏÈÓ, Ôî à‰ÂÏÊÔ› Ú¤ÂÈ Ó¿ ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈÔÜÓ Ù‹ ‰È΋ ÙÔ˘˜ Û˘Ó›‰ËÛË Û’ ·éÙfi Ùfi ı¤Ì·. ¶·ÚfiÏ·
·éÙ¿, ı¿ qÙ·Ó Î·Ïfi Ó¿ ‰È¢ÎÚÈÓÈÛÙÂÖ ¬ÙÈ ÛÙ‹Ó \√ÚÁ¿ÓˆÛË
ÛÙfi ªÂÍÈÎfi ö¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÙfiÛÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ Ùfi Ó’ àÔÎÙÄÙ·È ì
“ηÚٛϷ” ̤ ÙfiÓ ÙÚfiÔ ·éÙfiÓ (̤ ÏËڈ̋). ∆¿ ÚÔ‚Ï‹-
Ì·Ù· Ô‡ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ¬Ù·Ó οÔÈÔ˜ ‰¤Ó ö¯ÂÈ Ù‹Ó “ηÚÙ›-
Ï·”, ÂrÓ·È ¬ÙÈ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ʇÁÂÈ àfi Ù‹ ¯ÒÚ· (Ú¿ÁÌ·
Ô‡ οÓÔ˘Ó Û˘¯Ó¿ Ôî à‰ÂÏÊÔ› àfi ·éÙ‹ Ù‹ ¯ÒÚ·, ËÁ·›ÓÔ-
ÓÙ·˜ Û¤ Û˘ÓÂχÛÂȘ ÛÙ›˜ ∏.¶.∞.) õ ¬ÙÈ ö¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ‰˘ÛÎÔ-
Ï›· Ó¿ È¿ÛÂÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ¬Ù·Ó à·ÈÙÂÖÙ·È ·éÙfi Ùfi öÁÁÚ·ÊÔ.
\∂ÎÙfi˜ àfi ·éÙ¿, Ôî Ó·ÚÔ› ôÓ‰Ú˜ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó ôÏÏÔÓ ÛÔ‚·-
Úfi ÏfiÁÔ Ó¿ ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó Ó’ àÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó Ùfi öÁÁÚ·ÊÔ.
≠√̈˜ ÂrÓ·È ÙfiÛÔ ÂûÎÔÏÔ Ó¿ Ùfi àÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó, η› ¬Ù·Ó Û˘Ì-
¢‡Ô ̤ÙÚ· η› ‰‡Ô ÛÙ·ıÌ¿ 255
‚Ô˘Ï‡ÔÓÙ·È ôÏÏÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Ô‡ Ùfi ö¯Ô˘Ó ÚÔÌËı¢ÙÂÖ, Ì·-
ı·›ÓÔ˘Ó àfi ·éÙÔ‡˜ ᘠÌÔÚÂÖ Ó¿ Á›ÓÂÈ, η› ‰¤Ó ÛΤÊÙÔ-
ÓÙ·È ÎôÓ ôÓ ÂrÓ·È ÛˆÛÙfi àÙÔÌÈο ÁÈ’ ·éÙÔ‡˜ Ó¿ Ùfi àÔÎÙ‹-
ÛÔ˘Ó Ì¤ ÙfiÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ ÙÚfiÔ. ¢¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ôÏÏË
àÓÙ›ÚÚËÛË ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ Ó¿ Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó¿ Ùfi η٤-
¯Ô˘Ó...
ÃÈÏÈ¿‰Â˜, ÛÙ‹Ó Î˘ÚÈÔÏÂÍ›·, ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÛÙfi ªÂÍÈÎfi ÁÓÒÚÈ˙·Ó
Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ· ÁÈ¿ Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ¬ˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÙËΠâ‰á. ≠√Ï·
Ù¿ ̤ÏË Ùɘ \∂ÈÙÚÔɘ °Ú·Ê›Ԣ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ ªÂÍÈÎÔÜ Ù‹
ÁÓÒÚÈ˙·Ó. ≠√ÏÔÈ âÎÂÖÓÔÈ Ô‡ qÙ·Ó ÙfiÙ ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜
™ÒÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÔÈ¿ qÙ·Ó ì ‰Ë-
ψ̤ÓË ı¤ÛË ÙáÓ ∫ÂÓÙÚÈÎáÓ °Ú·Ê›ˆÓ Û’ ·éÙfi Ùfi ˙‹ÙËÌ·.
≠√̈˜ ö͈ àfi Ùfi ªÂÍÈÎfi Ôχ Ï›ÁÔÈ Âr¯·Ó 剤· ÁÈ¿ Ùfi Ù› ÂåÒ-
ıËÎÂ. ¶Èı·ÓᘠηÓ›˜ àfi ÙÔ‡˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÛÙfi ª·Ï¿Ô˘È ‰¤Ó
qÙ·Ó âÓ‹ÌÂÚÔ˜ ÁÈ’ ·éÙ‹ Ù‹Ó àÛ˘Ó‹ıÈÛÙË Ù·ÎÙÈ΋.
¢¤Ó ÌÔÚá Ó¿ Ê·ÓÙ·ÛÙá Èfi çÊı·ÏÌÔÊ·Ó‹ ÂÚ›ÙˆÛË ‰È-
ÏÔÜ ÎÚÈÙËÚ›Ô˘. √ûÙ ÌÔÚá Ó¿ ‰È·ÓÔËıá Èfi ÛÙÚ‚ψ̤ÓË
ÏÔÁÈ΋ àfi ·éÙ‹Ó Ô‡ â¤ÙÚ ً ı¤ÛË Ô‡ Âr¯·Ó ¿ÚÂÈ ÛÙfi
ªÂÍÈÎfi η› Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ñÔÛÙ‹ÚÈ˙ ÙfiÛÔ ÛıÂÓ·Ú¿ η› ÙfiÛÔ
‰ÔÁÌ·ÙÈο ¬ÙÈ Ùfi Ó¿ ‰Â¯ÙÔÜÓ Ù‹Ó âÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ıËÙ›· ÂrÓ·È Î·-
Ù·‰ÈηÛÙ¤Ô âÂȉ‹ «ì ΢‚¤ÚÓËÛË Ù‹ ‚ϤÂÈ ó˜ âÎÏ‹ÚˆÛË
ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ ıËÙ›·˜» η› ÂrÓ·È «ÛȈËÚ‹, õ ñÔÓÔÔ‡ÌÂÓË,
·Ú·‰Ô¯‹ Ùɘ ÔÏÂÌÈÎɘ Ì˯·Óɘ ÙÔÜ ∫·›Û·Ú·». √î ú‰ÈÔÈ
ôÓ‰Ú˜ Ô‡ öÎ·Ó·Ó ·éÙ¤˜ Ù›˜ ‰ËÏÒÛÂȘ ÛÙ›˜ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ ÙÔÜ
∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ η› â¤ÌÂÓ·Ó ¬ÙÈ «‰¤Ó ı¤ÏÔ˘Ì ÁÎÚ›˙˜
˙áÓ˜» η› ¬ÙÈ «¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó¿ âÎ·È‰Â˘ıÔÜÓ Ôî Û˘ÓÂȉ‹ÛÂȘ ÙáÓ
à‰ÂÏÊáÓ», öÏÂÁ·Ó ·éÙ¿ ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ÛÙfi ªÂÍÈÎfi, ÁÈ¿ Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àfi ÂúÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ·, qÙ·Ó ÎÔÈÓ‹ Ú·ÎÙÈ΋ àÓ¿ÌÂÛ·
ÛÙÔ‡˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä Ó¿ ‰ˆÚÔ‰ÔÎÔÜÓ ÁÈ¿ ≤Ó· ÈÛÙÔÔÈ-
ËÙÈÎfi Ô‡ öÏÂÁ ¬ÙÈ Âr¯·Ó âÎÏËÚÒÛÂÈ Ù‹ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÙÔ˘˜
ñËÚÂÛ›·, ÌÈ¿ Ú·ÎÙÈ΋ ÁÈ¿ Ù‹Ó ïÔ›· Ù¿ KÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ·
Âr¯·Ó â›ÛËÌ· ‰ËÏÒÛÂÈ ¬ÙÈ «âÓ·fiÎÂÈÙÔ ÛÙ‹ Û˘Ó›‰ËÛË» ·éÙáÓ
Ô‡ Ù‹Ó âÊ¿ÚÌÔ˙·Ó.
\∂ÎÙfi˜ àfi ·éÙfi, οÔÈ· ̤ÏË (Ô‡ ÂéÙ˘¯á˜ Û¤ ÔÏϤ˜ Û˘ÓÂ-
256 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
‰ÚÈ¿ÛÂȘ qÙ·Ó ÌfiÓÔ ÌÂÈÔ„ËÊ›·) ñÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ÛıÂÓ·Ú¿ Ù‹Ó ·-
Ú·‰ÔÛȷ΋ ı¤ÛË – ÌÈ¿ ı¤ÛË Ô‡ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙ ≤Ó·Ó ª¿ÚÙ˘Ú· ó˜
«àÔÛ˘ÓÙ·˘ÙÈṲ̂ÓÔ» ôÓ à·ÓÙÔÜÛ ÛÙfi âÚÒÙËÌ· οÔÈÔ˘ ‰È-
ηÛÙÉ ÁÈ¿ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û¤ ÓÔÛÔÎÔÌÂÖÔ ¬ÙÈ ì Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘ ÙÔÜ â¤-
ÙÚ ӿ Ù‹Ó Î¿ÓÂÈ. o∏Ù·Ó ñ¤Ú Ùɘ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îɘ ÔÏÈÙÈÎɘ,
âÓá ÁÓÒÚÈ˙·Ó ¬ÙÈ ÛÙfi ªÂÍÈÎfi ôÓÙÚ˜ Ô‡ qÙ·Ó ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ,
\∂›ÛÎÔÔÈ ¶ÂÚÈÊÂÚ›·˜, \∂›ÛÎÔÔÈ ¶ÂÚÈԯɘ η› ÚÔÛˆÈÎfi
°Ú·Ê›Ԣ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜, Âr¯·Ó ‰ˆÚÔ‰Ô΋ÛÂÈ àÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘˜ ÁÈ¿
Ó¿ ¿ÚÔ˘Ó Ùfi Û˘ÌÏËڈ̤ÓÔ ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎfi ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ ñË-
ÚÂÛ›·˜ Ô‡ ‰‹ÏˆÓ ¬ÙÈ ÙÒÚ· qÙ·Ó ÛÙ›˜ ÚáÙ˜ âʉÚÂÖ˜ ÙÔÜ
ÛÙÚ·Ù‡̷ÙÔ˜, Ùɘ «ÔÏÂÌÈÎɘ Ì˯·Óɘ».
≠∂Ó· ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ Ô‡ ñÔÛÙ‹ÚÈ˙ ًÓ
·Ú·‰ÔÛȷ΋ ı¤ÛË, àÓ¤ÊÂÚ ¬ÙÈ ï ƒ›ÙÛ·ÚÓÙ \∞ÌÚ¿¯·ÌÛÔÓ, ̤-
ÏÔ˜ Ùɘ \∂ÈÙÚÔɘ °Ú·Ê›Ԣ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ ¢·Ó›·˜, Âr¯Â ÂÖ
Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó âÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ıËÙ›·: «Ùڤ̈ ÛÙ‹ ÛΤ„Ë Ó’ àÊ‹-
ÛÔ˘Ì ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ Ó¤Ô˘˜ Ó¿ âÈϤÍÔ˘Ó ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜». ∫È ¬Ìˆ˜, ì
â›ÛËÌË Î·ıÔ‰‹ÁËÛË Ô‡ ÛÙ¿ÏıËΠàfi Ù¿ ∫ÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ·
Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÛÙfi °Ú·ÊÂÖÔ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ ªÂÍÈÎÔÜ öÏÂÁ ¬ÙÈ
âÎÂÖÓÔÈ Ôî Ó·ÚÔ› à‰ÂÏÊÔ› Ô‡ ‰ˆÚÔ‰ÔÎÔÜÛ·Ó ÁÈ¿ ≤Ó· ·Ú·-
ÔÈË̤ÓÔ öÁÁÚ·ÊÔ Ô‡ ÙÔ‡˜ ö‚·˙ ÛÙ›˜ ÚáÙ˜ âʉÚÂÖ˜,
âÎÂÖÓÔÈ öÚ «Ó¿ ÛÙÂÓ·¯ˆÚÈÔÜÓÙ·È, ôÓ ÛÙÂÓ·¯ˆÚÈÔÜÓÙ·È, ù¯È
Ù¿ °Ú·ÊÂÖ· Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜». ¶·Ú·Î¿Ùˆ ì âÈÛÙÔÏ‹ öÏÂÁ ¬ÙÈ
«‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜ Ó’ àÔÊ·Û›˙Ô˘Ì âÌÂÖ˜ ÁÈ¿ Ù‹ Û˘Ó›‰ËÛË
ëÓfi˜ ôÏÏÔ˘ àÓıÚÒÔ˘».
°È·Ù› ‰¤Ó ÙËÚ‹ıËΠì ú‰È· ÛÙ¿ÛË ÁÈ’ ·éÙÔ‡˜ ÛÙfi ª·Ï¿Ô˘È;
ò∂¯ˆ ÛÔ‚·Ú¤˜ àÌÊÈ‚Ôϛ˜ ÁÈ¿ Ùfi ôÓ ì ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙáÓ ª·ÚÙ‡-
ÚˆÓ âÎÂÖ ı¿ öÊÙ·Ó ÛÙ¿ ú‰È· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ̤ Ùfi ÚÔÛˆÈÎfi
ÙÔÜ °Ú·Ê›Ԣ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜. \∞ÌÊÈ‚¿Ïψ âÍ›ÛÔ˘ ÁÈ¿ Ùfi ôÓ ñÉÚ¯Â
öÛÙˆ ≤Ó·˜ ÓÙfiÈÔ˜ ª¿ÚÙ˘Ú·˜ àfi Ùfi ª·Ï¿Ô˘È (Ù‹Ó ÙfiÙ ¡˘·-
Û·Ï¿Ó‰Ë) àÓ¿ÌÂÛ· Û’ âΛÓÔ˘˜ Ô‡ àÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó¿ ñ·ÎÔ‡-
ÛÔ˘Ó Û’ ·éÙ‹ Ù‹Ó ÔÏÈÙÈ΋ Ôî ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ ª·Ï¿Ô˘È.
∞éÙÔ› Ô‡ ÂrÓ·È Û¤ ı¤ÛÂȘ âÍÔ˘Û›·˜ ̤۷ ÛÙ‹Ó \√ÚÁ¿ÓˆÛË
‰¤Ó ö¯Ô˘Ó Âéı‡ÓË ÁÈ’ ·éÙ¿ Ô‡ Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ ·Ú¿ÏÔÁ˜, ÙÚ·ÁÂÏ·-
ÊÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙ‹Ó Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ô‡ ‰›ÓÂÙ·È;
∂rÓ·È àÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ ¬ÙÈ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó àÔÙ˘¯›· ÙáÓ àÚ-
¢‡Ô ̤ÙÚ· η› ‰‡Ô ÛÙ·ıÌ¿ 257
¯áÓ ÙÔÜ ª·Ï¿Ô˘È Ó¿ ñÂÚ·Û›ÛÔ˘Ó Ù›˜ ñ„ËϤ˜ àÚ¯¤˜ ÙÔÜ ™˘-
ÓÙ¿ÁÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘˜, ì ^∂Ù·ÈÚ›· ™ÎÔÈ¿ ‰‹ÏˆÛ ¬ÙÈ ì «‚·ÛÈ΋
Âéı‡ÓË» ÁÈ¿ Ù‹Ó à‰ÈΛ· Ú¤ÂÈ Ó¿ àÔ‰ÔıÂÖ ÛÙfiÓ ¶Úfi‰ÚÔ
ª¿ÓÙ·, ϤÁÔÓÙ·˜:
ò∞Ó ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÎÈ âÈÙÚ¤ÂÈ Ó¿ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È (ì à‰ÈΛ· Û¤
‚¿ÚÔ˜ ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ) ÙfiÙ àÛÊ·Ïᘠ·éÙfi˜, ó˜ ìÁ¤Ù˘ Ùɘ
¯ÒÚ·˜ η› ÙÔÜ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ∫ÔÁÎÚ¤ÛÔ˘ ÙÔÜ ª·Ï¿Ô˘È,
Ú¤ÂÈ Ó¿ ʤÚÂÈ Ù‹Ó Âéı‡ÓË ÁÈ’ ·éÙfi Ô‡ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙ‹ ¯Ò-
Ú· ÙÔ˘ η› ÛÙfi ùÓÔÌ· ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÎÔÜ ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜.
¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜, ̤ÏË ÙÔÜ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ η› ÙÔÜ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜
Ô‡ ÂúÙ ñÔΛÓËÛ·Ó ÙÔ‡˜ Ó¤Ô˘˜ ÛÙ‹ ‚›· ÂúÙ οÓÔ˘Ó Ù¿
ÛÙÚ·‚¿ Ì¿ÙÈ· Û¤ ¬Û· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó, ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ âÍ·ÈÚÂ-
ıÔÜÓ àfi Ù‹Ó Âéı‡ÓË. ªÔÚÔÜÓ Ôî ÔÏÈÙÈÎÔ›, Ôî àÍȈ̷-
ÙÔܯÔÈ Ùɘ àÛÙ˘ÓÔÌ›·˜, Ôî ÓÔÌÈÎÔ› η› ôÏÏÔÈ ñ‡ı˘ÓÔÈ
àÍȈ̷ÙÔܯÔÈ, Ô‡ âÍ·ÈÙ›·˜ àÓËÛ˘¯›·˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÛÊ¿ÏÂÈ¿
ÙÔ˘˜ õ Ù‹ ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ·Ú·‚Ï¤Ô˘Ó ÛȈËÚ¿ ¬Û· Û˘Ì‚·›-
ÓÔ˘Ó ÛÙfi ª·Ï¿Ô˘È, Ó¿ à·ÏÏ·ÁÔÜÓ àfi Ù‹Ó Âéı‡ÓË;15
∆fi ú‰ÈÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ Ì¤ Ùfi ïÔÖÔ ì \√ÚÁ¿ÓˆÛË öÎÚÈÓ ٛ˜ Ú¿ÍÂȘ
ÙáÓ àÚ¯áÓ ÙÔÜ ª·Ï¿Ô˘È ı¿ öÚ ۛÁÔ˘Ú· Ó¿ âÊ·ÚÌÔÛÙÂÖ âÍ›-
ÛÔ˘ ÛÙ‹Ó \√ÚÁ¿ÓˆÛË Ùɘ ™ÎÔÈĘ. ò∞Ó Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·, Ô‡
ù¯È ÌfiÓÔ ÁÓÒÚÈ˙ ٛ Âr¯Â ÂåˆıÂÖ ÁÈ¿ Ù›˜ àÚ¯¤˜ ÙÔÜ ª·Ï¿Ô˘È η›
Ù›˜ Âéı‡Ó˜ ÙÔ˘˜, àÏÏ¿ ÁÓÒÚÈ˙ â›Û˘ η› Ù‹ ÛÙ¿ÛË Ô‡ Âr¯Â ¿-
ÚÂÈ ì \√ÚÁ¿ÓˆÛË ÛÙfi ªÂÍÈÎfi, ›ÛÙ¢ ڷÁÌ·ÙÈο ¬ÙÈ ì ı¤ÛË
Ô‡ ‰È·ÎËÚ‡¯ıËΠàÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ‹Ó à‰ÂÏÊfiÙËÙ· ÙÔÜ ª·Ï¿Ô˘È
qÙ·Ó ì ÛˆÛÙ‹, ÙfiÙ ۛÁÔ˘Ú· ı¿ öÚ ӿ ö¯Ô˘Ó ·Ú·ÎÈÓËıÂÖ Ó’
àÔÚÚ›„Ô˘Ó Ù‹ ÛÙ¿ÛË Ô‡ ¿ÚıËΠÛÙfi ªÂÍÈÎfi. °È¿ Ó¿ ñÂÚ·-
Û›ÛÔ˘Ó Ù‹Ó ôÙÂÁÎÙË ÛÙ¿ÛË Ô‡ ÙËÚ‹ıËΠÛÙfi ª·Ï¿Ô˘È, ı¿
öÚ ӿ ÂrÓ·È àfiÏ˘Ù· ÂÂÈṲ̂ÓÔÈ ÁÈ¿ Ù‹Ó çÚıfiÙËÙ· Ùɘ ÛÙ¿-
Û˘ ·éÙɘ, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ àÌÊÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ¬ÙÈ ÌfiÓÔ ·éÙ‹ Ù‹ ÛÙ¿ÛË ÌÔ-
ÚÂÖ Ó¿ ¿ÚÂÈ ï Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ÃÚÈÛÙÈ·Ófi˜, ¬ÙÈ ·éÙ‹ ‚·Û›˙ÂÙ·È
Ï‹Úˆ˜ η› ÛÙÂÚ¿ ÛÙfi §fiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ∆fi Ó¿ àÓ¯ıÔÜÓ Ì¤ ïÔÈ-
15. ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «•‡Ó·», 8 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1968 (ÛÙ‹Ó àÁÁÏÈ΋), ÛÂÏ. 21, 22.
¶Ú‚Ï. ª·Ùı. 7:1-5.
258 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ Ù‹ ÛÙ¿ÛË Ô‡ ÙËÚ‹ıËΠÛÙfi ªÂÍÈÎfi, ı¿ Û‹Ì·È-
ÓÂ ¬ÙÈ àÚÓÔÜÓÙ·È ¬ÙÈ Âr¯·Ó ·éÙ‹Ó Ù‹Ó ÂÔ›ıËÛË.
\∞fi Ù‹Ó ôÏÏË, ôÓ ›ÛÙ¢·Ó ¬ÙÈ ì ı¤ÛË Ô‡ ¿ÚıËΠÛÙfi ªÂ-
ÍÈÎfi, ì ïÔ›· â¤ÙÚ ÛÙÔ‡˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó
Ù‹Ó ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘˜ Û˘Ó›‰ËÛË àÓ·ÊÔÚÈο ̤ Ù‹Ó àfiÎÙËÛË
ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔÜ ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎÔÜ (àÎfiÌ· η› ̤ ·Ú¿ÓÔÌ· ̤-
Û·) qÙ·Ó çÚı‹, õ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ àÔ‰ÂÎÙ‹, ÙfiÙ ۛÁÔ˘Ú· ı¿ öÚÂ-
 ӿ ·Ú¿Û¯Ô˘Ó η› ÛÙ‹Ó à‰ÂÏÊfiÙËÙ· ÛÙfi ª·Ï¿Ô˘È Ùfi ú‰ÈÔ ‰È-
η›ˆÌ· Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ù‹ Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘˜ Û¤ ≤Ó· ı¤Ì·
Ô‡ ‰¤Ó ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó ÔûÙ ‰ˆÚÔ‰ÔΛ·, ÔûÙ ·Ú·ÓÔÌ›· η›
Ï·ÛÙÔÁÚ·Ê›·. ò∞Ó Ùfi à¤Ê¢Á·Ó, ôÓ «öÎ·Ó·Ó Ù¿ ÛÙÚ·‚¿ Ì¿ÙÈ·
ÛÙ¿ ÁÂÁÔÓfiÙ·», «·Ú·‚ϤÔÓÙ·˜ ÛȈËÚ¿» ≤Ó· ‰ÈÏfi ÎÚÈÙ‹-
ÚÈÔ, úÛˆ˜ âÍ·ÈÙ›·˜ «àÓËÛ˘¯›·˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ õ Ù‹ ı¤ÛË
ÙÔ˘˜», ·éÙfi ı¿ Û‹Ì·ÈÓ ¬ÙÈ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ·Ó Ù‹Ó ú‰È· ηÙ‡ı˘ÓÛË
Ù‹Ó ïÔ›· ηٷ‰›Î·˙·Ó ÛÙ›˜ àÚ¯¤˜ ÙÔÜ ª·Ï¿Ô˘È, àfi Ù‹Ó ÎÔÚ˘-
Ê‹ ̤¯ÚÈ Ù‹ ‚¿ÛË.
∆› Âr·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο Ù¿ ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜,
ηٿ Ù›˜ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ ÛÙ›˜ ïÔÖ˜ ÙÔ‡˜ â¤ÛÙËÛ· Ù‹Ó ÚÔÛÔ¯‹
ÛÙ›˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ àfi Ùfi ªÂÍÈÎfi; ^∏ ÔÏÈÙÈ΋ ÁÈ¿ Ùfi ªÂÍÈÎfi
Âr¯Â ‰È·ÌÔÚʈıÂÖ ÚˆÙ·Ú¯Èο àfi ‰‡Ô ÌÔÓ¿¯· ôÓ‰Ú˜, ÙfiÓ ¡¿-
ı·Ó ¡fiÚ Î·› ÙfiÓ ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜, àÏÏ¿ ÙÒÚ· õÍÂÚ ÁÈ’ ·éÙ‹Ó ¬ÏÔ
Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·.16 ∆› Âéı‡ÓË öÓȈı·Ó η› ᘠàÓÙ¤‰Ú·Û·Ó
ÛÙ‹Ó ïÏÔÊ¿ÓÂÚË àÛ˘Ìʈӛ· ÌÂٷ͇ âΛӢ Ùɘ ı¤Û˘ η›
·éÙɘ Ô‡ ¿ÚıËΠÛÙfi ª·Ï¿Ô˘È;
≠√Ù·Ó öıÂÛ· Ùfi ı¤Ì·, ‰¤Ó àÎÔ‡ÛÙËΠÔûÙ ̛· ϤÍË Ô‡ Ó¿
âÎÊÚ¿˙ÂÈ àÔ‰ÔÎÈÌ·Û›· õ äıÈ΋ àÁ·Ó¿ÎÙËÛË àfi ·éÙÔ‡˜ Ô‡
âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁÔÜÛ·Ó Ì¤ Ù¤ÙÔÈ· âÓÙ˘ˆÛȷ΋, àÓ˘Ô¯ÒÚËÙË
ÊÚ·ÛÂÔÏÔÁ›· ηٿ Ùɘ âÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎɘ ıËÙ›·˜. ¢¤Ó ñÉÚÍÂ
öÎÎÏËÛË Û¤ ‰Ú¿ÛË, œÛÙ Ӓ àÏÏ¿ÍÂÈ ì ÔÏÈÙÈ΋ Ô‡ ñÉگ ÛÙfi
ªÂÍÈÎfi ̤ Ì›· ôÏÏË, Ô‡ Ó¿ Ù¿ÛÛÂÙ·È ·ÏÈηڛÛÈ· âÓ¿ÓÙÈ· η›
16. \∂ÎÂÖÓÔÓ ÙfiÓ Î·ÈÚfi (1978) ï ¡¿ı·Ó ¡fiÚ Âr¯Â Âı¿ÓÂÈ. ≠√̈˜ ï ºÚ¤ÓÙ
ºÚ¿ÓÙ˜, Ô‡ qÙ·Ó ÙfiÙ Úfi‰ÚÔ˜, ·Ú›ÛÙ·ÙÔ Û¤ ¬Ï˜ Ù›˜ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ
¬Ô˘ Û˘˙ËÙ‹ıËΠì âÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ıËÙ›·.
¢‡Ô ̤ÙÚ· η› ‰‡Ô ÛÙ·ıÌ¿ 259
ÛÙ‹Ó «ñÔ„›·» àÎfiÌ· Û˘Ì‚È‚·ÛÌÔÜ. ¶·ÚfiÙÈ Ùfi ÙÚ›ÙÔ Î·› Ùfi Ù¤-
Ù·ÚÙÔ Î‡Ì· ‚›·˜ Âr¯Â ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙÔ‡˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÛÙfi ª·Ï¿Ô˘È (Ùfi
1972 η› Ùfi 1975), ‰¤Ó ôÎÔ˘Û· ηÌÌÈ¿ öÎÊÚ·ÛË Î·Ù¿ÏË͢ ÁÈ¿
Ù‹Ó àÛ˘Ìʈӛ· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÎÚÈÙËÚ›Ô˘ Ô‡ âÊ·ÚÌfiÛÙËΠâÎÂÖ,
η› ÙÔÜ ôÏÏÔ˘ Ô‡ âÊ·ÚÌfiÛÙËΠÛÙfi ªÂÍÈÎfi. ¶ÚÔÊ·Óᘠٿ Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚ· ̤ÏË ö‚ÚÈÛÎ·Ó ¬ÙÈ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó’ àԉ¯ıÔÜÓ Ù‹Ó Ù·-
ÎÙÈ΋ Ô‡ âÊ·ÚÌÔ˙fiÙ·Ó ÛÙfi ªÂÍÈÎfi η› ·Ú¿ÏÏËÏ· Ó¿ âÈ̤-
ÓÔ˘Ó Û’ ≤Ó· âÓÙÂÏᘠ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÁÈ¿ àÓıÚÒÔ˘˜ Û¤
ôÏϘ ¯áÚ˜.
°È¿ Ì›· àÎfiÌ· ÊÔÚ¿, ‰¤Ó ÓÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ Ùfi ı¤Ì· àÓ¿ÁÂÙ·È êÏá˜
Û¤ ÚfiÛˆ·, ÛÙ¿ ôÙÔÌ· Ô‡ qÙ·Ó Ì¤ÏË ÙÔÜ ™ÒÌ·ÙÔ˜. ò∂¯ˆ ÊÙ¿-
ÛÂÈ ÛÙfi Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ¬ÙÈ ·éÙ‹ ì ÓÔÔÙÚÔ›· ÂrÓ·È ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈ-
ÎfiÙËÙ· Ù˘ÈÎfi ÚÔ˚fiÓ Ùɘ ¬ÔÈ·˜ âÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎɘ ‰ÔÌɘ ö¯ÂÈ ÌÈ¿
ÓÔÌÈÎÈÛÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙfi ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi, âÈÙÚ¤ÔÓÙ·˜ Û¤
·éÙÔ‡˜ Ô‡ ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û’ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó âÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ‰ÔÌ‹ Ó¿ ‚Ϥ-
Ô˘Ó Ó¿ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ‰ÈÏ¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ÓÈÒıÔ˘Ó åÛ¯˘Ú¤˜ Ù‡-
„ÂȘ Û˘Ó›‰ËÛ˘. ¶Úfi˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘˜, Ôî à‰ÂÏÊÔ› ÛÙfi ªÂÍÈÎfi Ù·Ú¿-
¯ÙËÎ·Ó Û˘ÓÂȉËÛȷο Ì·ı·›ÓÔÓÙ·˜ ÁÈ¿ Ù¿ ÊÔ‚ÂÚ¿ ·ı‹Ì·Ù·
ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÛÙfi ª·Ï¿Ô˘È, Ôî ïÔÖÔÈ àÚÓÔÜÓÙ·Ó Ó¿ ÏËÚÒ-
ÛÔ˘Ó ≤Ó· ÓfiÌÈÌÔ Ù›ÌËÌ· ̤ ÓfiÌÈÌÔ ÙÚfiÔ ÁÈ¿ ÌÈ¿ ÎÔÌÌ·ÙÈ΋ οÚ-
Ù· Ùɘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Ô‡ ‰ÈÔÈÎÔÜÛ ً ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜, âÓá ÛÙfi ªÂÍÈÎfi
·éÙÔ› Ôî ú‰ÈÔÈ àÔÎÙÔÜÛ·Ó ≤Ó· ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎfi ·-
Ú¿ÓÔÌ·, ̤ ‰ˆÚÔ‰Ô˘. ≠√̈˜ ·éÙÔ› ÛÙfi ªÚÔ‡ÎÏÈÓ, ÛÙ‹Ó «ÎÔ-
Ú˘Ê‹», ÛÙfi ‰ÉıÂÓ «ìÛ˘¯·ÛÙ‹ÚÈÔ», öÌÔÈ·˙·Ó ·Ú¿ÍÂÓ· ÍÂÎÔÌ̤-
ÓÔÈ àfi Ù¤ÙÔÈ· ·åÛı‹Ì·Ù·, àÛ˘ÁΛÓËÙÔÈ àfi Ù›˜ Û˘Ó¤ÂȘ Ô‡
Âr¯Â ·éÙfi Ùfi ‰ÈÏfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ Û¤ àÓıÚÒÔ˘˜. ¶ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ Î·› ·éÙfi
ÂrÓ·È àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÎÈ ·éÙfi˜ ÂrÓ·È ≤Ó·˜ ÏfiÁÔ˜ Ô‡
ÚÔÛˆÈο ‚Ú›ÛΈ ≤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙfiÛÔ àÔÎÚÔ˘ÛÙÈÎfi.
∆fi ÊıÈÓfiˆÚÔ ÙÔÜ 1978 ¬Ï· Ù¿ ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™Ò-
Ì·ÙÔ˜ qÙ·Ó Ï‹Úˆ˜ âÓËÌÂڈ̤ӷ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÔÏÈÙÈ΋ ÛÙfi ªÂÍÈÎfi.
™¯Â‰fiÓ ≤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÌÂÙ¿, Ùfi ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔÜ 1979, Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ
™áÌ· Í·Ó¿Ú¯ÈÛ ӿ Û˘˙ËÙÄ ÁÈ¿ Ùfi ı¤Ì· Ùɘ âÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎɘ ıË-
Ù›·˜, ÁÈ¿ Ùfi ïÔÖÔ ‰¤Ó Âr¯Â ÏËÊıÂÖ àfiÊ·ÛË. ∞éÙ‹ Ù‹ ÊÔÚ¿ Ùfi
öÊÂÚ ÛÙfi ÚÔÛ΋ÓÈÔ ÌÈ¿ âÈÛÙÔÏ‹ àfi Ù‹Ó ¶Ôψӛ·.
^√ ª›ÏÙÔÓ Ã¤ÓÛÂÏ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ ¬ÙÈ ì âÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ıËÙ›·
260 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
úÛˆ˜ qÙ·Ó «·Á›‰· ÁÈ¿ Ó¿ Á›ÓÂÈ Î·Ù‹¯ËÛË ÛÙÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜»,
η› Û˘Ó¤ÛÙËÛ ôÎÚ· ÚÔÛÔ¯‹, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ñ¤Ú Ùɘ Ú·ÎÙÈÎɘ
ÔÏÏáÓ ¶ÔψÓáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛ·Ó Ù‹Ó Úfi-
ÛÊÔÚË Ì¤ıÔ‰Ô Ó¿ È¿ÓÔ˘Ó ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÙ¿ çÚ˘¯ÂÖ· ÁÈ¿ Ó’ àÔʇ-
ÁÔ˘Ó Ù‹ ÛÙÚ·ÙÔÏfiÁËÛË. ^√ §fi˘ÓÙ ª¿Ú˘ ÚÔ¤ÙÚ„ ͷӿ Ó¿
âÌÌ›ÓÔ˘Ì ÛÙ‹ ı¤ÛË ¬ÙÈ Ôî ª¿ÚÙ˘Ú˜ «Ú¤ÂÈ Ó¿ ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó
âχıÂÚÔÈ àfi Ù‹Ó ¬ÏË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ çÚÁ¿ÓˆÛË». ^√ ∆¤ÓÙ ∆˙¿-
Ú·˜ Âr ¬ÙÈ «Ôî à‰ÂÏÊÔ› Ì·˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó¿ ö¯Ô˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
η› ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó \√ÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ÁÈ¿ ηÙ‡ı˘Ó-
ÛË», ¬ÙÈ ñÉگ àÓ¿ÁÎË Ó¿ àÔʇÁÔ˘Ì ً ‰È¿ÛÙ·ÛË àfi„ˆÓ,
¬ÙÈ ‰¤Ó ı¿ öÚ ӿ ‰ÒÛÔ˘Ì ÛÙÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ Ù‹Ó å‰¤· ¬ÙÈ Ùfi
∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· öÏÂÁ «ÚÔ¯ˆÚÉÛÙ η› ñÔÙ·¯ÙÂÖÙ» ÛÙ›˜ ‰È·-
Ù·Á¤˜ Ùɘ âÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎɘ ıËÙ›·˜. ^√ ∫¿Ú¢ ª¿ÚÌÂÚ âͤÊÚ·-
Û ً ÁÓÒÌË ¬ÙÈ «â‰á ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ¯áÚÔ˜ ÁÈ¿ Ó¿ οÓÔ˘Ì ¯Ú‹ÛË
Ùɘ Û˘Ó›‰ËÛ˘, ÂrÓ·È Î¿ÙÈ ÛÙfi ïÔÖÔ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘-
Ì» ¯ˆÚ›˜ Ó¿ âÓ‰ÒÛÔ˘ÌÂ. ^√ ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜ Âr ¬ÙÈ «ì Û˘Ó›‰Ë-
Û‹ Ì·˜ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÂrÓ·È ÁÚ·ÊÈο âÎ·È‰Â˘Ì¤ÓË» η› ‰È·Ù‡ˆÛÂ
Í·Ó¿ Ù‹Ó ñÔÛÙ‹ÚÈÍ‹ ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ı¤ÛË âÓ·ÓÙ›ÔÓ
Ùɘ ¬ÔÈ·˜ àԉԯɘ Ùɘ âÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎɘ ıËÙ›·˜.
∆‹Ó âÔ¯‹ âΛÓË, ï ò∂‚·ÚÙ ∆Û›Ù˘ ‰¤Ó qÙ·Ó È¿ ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ
™ÒÌ·ÙÔ˜, ö¯ÔÓÙ·˜ ñÔ‚¿ÏÂÈ Ù‹Ó ·Ú·›ÙËÛ‹ ÙÔ˘ Û‡Ìʈӷ ̤
Ù‹Ó âÈı˘Ì›· ÙáÓ ÌÂÏáÓ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜. ^√ °ÎÚ¿ÓÙ
™ÔÜÙÂÚ qÙ·Ó àÒÓ àfi Ù‹ Û˘Ó‰ڛ·ÛË – âÎÂÖÓÔ˜ η› ï ∆Û›Ù˘
Âr¯·Ó „ËÊ›ÛÂÈ ñ¤Ú Ùɘ àÏÏ·Áɘ Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ ÛÙ‹ Û˘Ó‰ڛ·ÛË
Ùɘ 15˘ ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1978. \∞ÏÏ¿ ñÉÚ¯·Ó ‰‡Ô ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ̤ÏË
ÛÙfi ™áÌ·, ï ∆˙¿Î ª¿Ú (Jack Barr, àfi Ù‹Ó \∞ÁÁÏ›·) η› ï
ª¿ÚÙÈÓ ¶¤ÙÛÈÁÎÂÚ (Martin Poetzinger, àfi Ù‹ °ÂÚÌ·Ó›·), Ô‡
qÙ·Ó ·ÚfiÓÙ˜ ÛÙ‹ Û˘Ó‰ڛ·ÛË Ùɘ 15˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1979.
≠√Ù·Ó ÙÂÏÈο ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÌÈ¿ ÚfiÙ·ÛË, Ôî „ÉÊÔÈ ÌÔÈÚ¿ÛÙË-
Î·Ó àÎÚȂᘠÛÙ¿ ‰‡Ô, çÎÙÒ ñ¤Ú Ùɘ àÏÏ·Áɘ Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ η›
çÎÙÒ (Ô‡ ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó·Ó η› ÙÔ‡˜ „‹ÊÔ˘˜ ÙáÓ ‰‡Ô Ó¤ˆÓ ÌÂ-
ÏáÓ) âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ùɘ àÏÏ·Áɘ.
™Ù›˜ 3 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔÜ 1980 Ùfi ı¤Ì· Ù¤ıËΠÛÙ‹Ó ìÌÂÚ‹ÛÈ·
‰È¿Ù·ÍË ÁÈ¿ ôÏÏË Ì›· ÊÔÚ¿. ª¤¯ÚÈ ÙfiÙ Âr¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ·Ú·¿Óˆ
àfi ¯ÚfiÓÔ˜ àfi Ù‹Ó â›Û΄‹ ÌÔ˘ ÛÙfi ªÂÍÈÎfi, η› ï ò∞ÏÌÂÚÙ
¢‡Ô ̤ÙÚ· η› ‰‡Ô ÛÙ·ıÌ¿ 261
™ÚfiÓÙÂÚ Âr¯Â οÓÂÈ ôÏÏË Ì›· âÙ‹ÛÈ· â›ÛÎÂ„Ë âÎÂÖ. ∆¿ ̤ÏË Ùɘ
\∂ÈÙÚÔɘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ ªÂÍÈÎÔÜ âͤÊÚ·Û·Ó Í·Ó¿, η› Û’ ·é-
ÙfiÓ, Ù‹Ó àÓËÛ˘¯›· ÙÔ˘˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó Ú·ÎÙÈ΋ Ùɘ ‰ˆÚÔ‰ÔΛ·˜ ÁÈ¿
Ù‹Ó àfiÎÙËÛË ·Ú·ÔÈËÌ¤ÓˆÓ âÁÁÚ¿ÊˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ ñËÚÂ-
Û›·˜, η› ¬Ù·Ó ï ™ÚfiÓÙÂÚ â¤ÛÙÚ„Â, âÍÈÛÙfiÚËÛ ÛÙfi ™áÌ· ·éÙ‹
Ù‹ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. √î ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ
ÌÂÏáÓ Î·Ù¿ Ù‹ Û˘Ó‰ڛ·ÛË Î·Ù¤ÛÙËÛ·Ó ÚÔÊ·Ó¤˜ ¬ÙÈ Ì¤ ηӤ-
Ó·Ó ÙÚfiÔ ‰¤Ó ı¿ âÈÙ˘Á¯·ÓfiÙ·Ó ÏÂÈÔ„ËÊ›· ‰‡Ô ÙÚ›ÙˆÓ ÛÙfi
ı¤Ì· Ùɘ âÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎɘ ıËÙ›·˜, ÎÈ öÙÛÈ ‰¤Ó öÁÈÓ ÎôÓ ÚfiÙ·ÛË
Úfi˜ „‹ÊÈÛË.
∆fi ı¤Ì· «ÌÉΠÛÙfi Ú¿ÊÈ». \∞fi ÙfiÓ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔÜ 1977 ïfi-
Ù ·ÚÂÏ‹ÊıË ì âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔÜ ªÈÛ¤Ï µ¤ÌÂÚ, ÙÔÜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘
àfi Ùfi µ¤ÏÁÈÔ, ̤¯ÚÈ ÙfiÓ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔÜ 1980, Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ
™áÌ· ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä Âr¯Â ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó¿ âÈχ-
ÛÂÈ Ùfi ı¤Ì· ¯ˆÚ›˜ âÈÙ˘¯›· Û¤ ≤ÍÈ Í¯ˆÚÈÛÙ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ.17
≠√̈˜, Ù› ı¿ ÁÈÓfiÙ·Ó Ì¤ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ô‡ âËÚ¿˙ÔÓÙ·Ó
àfi Ù‹Ó ÔÏÈÙÈ΋ Ô‡ âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ ӿ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û¤ åÛ¯‡,
âΛÓÔ˘˜ Ô‡ ì ™ÎÔÈ¿ Âr¯Â àÔηϤÛÂÈ «êÏ¿ ̤ÏË Ùɘ \√ÚÁ¿-
ÓˆÛ˘»; ªÔÚÔÜÛ·Ó ÎÈ ·éÙÔ› â›Û˘ Ó¿ ‚¿ÏÔ˘Ó Ùfi ı¤Ì· «ÛÙfi
Ú¿ÊÈ»; \∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ì à‰˘Ó·Ì›· ÙÔÜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ Ó¿ âÈÙ‡¯ÂÈ Ù‹Ó
ñÔ¯ÚˆÙÈ΋ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙáÓ ‰‡Ô ÙÚ›ÙˆÓ Û‹Ì·ÈÓ ¬ÙÈ Ôî ôÚÚÂ-
Ó˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä Ô‡ Û¤ ïÔÈ·‰‹ÔÙ ¯ÒÚ· ÙÔÜ Îfi-
ÛÌÔ˘ âÓÂÚÁÔÜÛ·Ó Î·Ù¿ Û˘Ó›‰ËÛË, àԉ¯fiÌÂÓÔÈ Ù‹Ó âÓ·ÏÏ·-
ÎÙÈ΋ ıËÙ›· ó˜ çÚı‹ ΢‚ÂÚÓËÙÈ΋ à·›ÙËÛË, ‰¤Ó ı¿ ÌÔ-
ÚÔÜÛ·Ó àÎfiÌ· Ó¿ Ùfi οÓÔ˘Ó Ì¤ ôÏÏÔÓ ÙÚfiÔ, ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ì¤ Ùfi
Ù›ÌËÌ· ÙÔÜ Ó¿ ıˆÚÔÜÓÙ·È âÎÙfi˜ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘, Û¤ ı¤ÛË åÛÔ‰‡-
Ó·ÌË Ì¤ ·éÙáÓ Ô‡ Âr¯·Ó àÔ‚ÏËıÂÖ àfi Ù‹Ó \√ÚÁ¿ÓˆÛË. ™‹-
Ì·ÈÓ â›Û˘ ¬ÙÈ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· Û¿Ó Û‡ÓÔÏÔ qÙ·Ó Úfiı˘ÌÔ
Ó¿ Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó¿ åÛ¯‡ÂÈ ì ÔÏÈÙÈ΋ Ô‡ úÛ¯˘Â â› 20 ¯ÚfiÓÈ· ÛÙfi
ªÂÍÈÎfi, âÓá ÌÈ¿ âÓÙÂÏᘠ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÛÙfi ª·Ï¿Ô˘È
·Ú¤ÌÂÓ àÌÂÙ¿‚ÏËÙË.
17. °È¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Û’ ·éÙfi Ùfi ı¤Ì·, ‚Ï. Ù‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔÜ ·Úfi-
ÓÙÔ˜ ‚È‚Ï›Ô˘, Ùfi ‚È‚Ï›Ô Ì¤ Ù›ÙÏÔ «™¤ àÓ·˙‹ÙËÛË Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ âÏ¢ıÂ-
Ú›·˜», ÛÂÏ. 256 ≤ˆ˜ 270.
262 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
¢Y√ ∂π¢∏ ª∂∆Pø¡ ∫∞π ™∆∞£ªø¡
¢‡Ô Âú‰Ë ̤ÙÚˆÓ Î·› ÛÙ·ıÌáÓ ÂrÓ·È ‚‰¤Ï˘ÁÌ· ÛÙfiÓ \π¯ˆ‚Ä,
η› ì ˙˘Á·ÚÈ¿ Ô‡ ÎϤ‚ÂÈ ‰¤Ó ÂrÓ·È Î·Ï‹. ¶·ÚÔÈ̛˜ 20:23
ªÈ¿ âͤٷÛË ôÏÏˆÓ Û˘ÓıËÎáÓ Ô‡ âÈÎÚ·ÙÔÜÛ·Ó ÙfiÙ àÓ¿-
ÌÂÛ· ÛÙÔ‡˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ÛÙfi ªÂÍÈÎfi, ÌÔÚÂÖ Ó¿ ‚ÔË-
ı‹ÛÂÈ ÛÙ‹Ó Î·Ù·ÓfiËÛË Ùɘ Û˘ÏÏÔÁÈÛÙÈÎɘ οÔÈˆÓ ÌÂÏáÓ ÙÔÜ
∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜. ^ø˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ùɘ ªÂÍÈηÓÈÎɘ â·-
Ó¿ÛÙ·Û˘, η› âÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔÜ ¬ÙÈ ì ∫·ıÔÏÈ΋ \∂ÎÎÏËÛ›· ηÙÂÖ¯Â
â› ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÙÂÚ¿ÛÙȘ âÎÙ¿ÛÂȘ Áɘ η› ôÏÏË ÂÚÈÔ˘Û›·
ÛÙ‹ ¯ÒÚ·, Ùfi ªÂÍÈηÓÈÎfi ™‡ÓÙ·ÁÌ· ̤¯ÚÈ ÚfiÛÊ·Ù· à·Áfi-
Ú¢ ÛÙ‹Ó ¬ÔÈ· ıÚËÛ΢ÙÈ΋ çÚÁ¿ÓˆÛË Ùfi ‰Èη›ˆÌ· ÛÙ‹Ó Î·-
ÙÔ¯‹ ÂÚÈÔ˘Û›·˜. √éÛÈ·ÛÙÈο Ôî Ó·Ô› η› ì âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ Â-
ÚÈÔ˘Û›· qÙ·Ó ñfi Ù‹Ó ñ„ËÏ‹ ΢ÚÈfiÙËÙ· Ùɘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘, ì
ïÔ›· â¤ÙÚ ً ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜ ÛÙ›˜ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ çÚÁ·ÓÒÛÂȘ.
\∂Í·ÈÙ›·˜ Ùɘ âÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ Ô‡ àÛÎÔÜÛ ï ͤÓÔ˜ ÎÏÉÚÔ˜ ÛÙfi
·ÚÂÏıfiÓ, ‰¤Ó âÈÙÚÂfiÙ·Ó Û¤ ͤÓÔ˘˜ îÂÚ·ÔÛÙfiÏÔ˘˜ õ ÎÏËÚÈ-
ÎÔ‡˜ Ó¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ ñfi ·éÙ¤˜ ÙÔ˘˜ Ù›˜ å‰ÈfiÙËÙ˜ ÛÙfi ªÂÍÈÎfi.
∆› àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Âr¯Â ·éÙfi ÁÈ¿ Ù‹Ó \√ÚÁ¿ÓˆÛË ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ;
^∏ ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙáÓ ∫ÂÓÙÚÈÎáÓ °Ú·Ê›ˆÓ Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÙáÓ
ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä àÔÊ¿ÛÈÛ ÔÏϤ˜ ‰ÂηÂٛ˜ Ú›Ó ¬ÙÈ,
âÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔÜ ñ¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ ÓfiÌÔ˘, Ôî ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÛÙfi ªÂÍÈÎfi ı¿
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ù¯È ó˜ ıÚËÛ΢ÙÈ΋, àÏÏ¿ ó˜ «âÈÌÔÚʈÙÈ΋»
çÚÁ¿ÓˆÛË. ∆fi ÙÔÈÎfi ۈ̷ÙÂÖÔ «§¿ TfiÚ ÓÙ¤Ï B›¯È·» («La
Torre del Vigia» ‰ËÏ. «ì ™ÎÔÈ¿») Ô‡ Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËΠâÎÂÖ, ö¯ÂÈ
ηٷ¯ˆÚÈÛÙÂÖ ó˜ Ù¤ÙÔÈÔ àfi Ù‹Ó Î˘‚¤ÚÓËÛË.18 ò∂ÙÛÈ, Ôî ª¿ÚÙ˘-
Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ÛÙfi ªÂÍÈÎfi â› ÔÏϤ˜ ‰ÂηÂٛ˜ ‰¤Ó öÏÂÁ·Ó ¬ÙÈ
18. ò∂¯ˆ ÌÈ¿ ʈÙÔÙ˘›· Ùɘ ηٷ¯ÒÚÈÛ˘ ̤ ìÌÂÚÔÌËÓ›· 10 \πÔ˘Ó›Ô˘ 1943,
ÛÙ‹Ó ïÔ›· Ùfi ^ ÀÔ˘ÚÁÂÖÔ \∂͈ÙÂÚÈÎáÓ ^YÔı¤ÛÂˆÓ (Secretaria de
Relaciones Exteriores) âÁÎÚ›ÓÂÈ Ù‹Ó Î·Ù·¯ÒÚËÛË ÙÔÜ La Torre del Vigia ó˜
«Ì‹ ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎÔÜ ÛˆÌ·Ù›Ԣ ÔÏÈÙáÓ, Ô‡ î‰Ú‡ÂÙ·È ÁÈ¿ Ù‹ ‰È¿‰ÔÛË Ùɘ
âÈÛÙ‹Ì˘, Ùɘ âη›‰Â˘Û˘ η› ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ» («Associacion Civil
Fundada para la Divulgacion Cientifica, Educadora y Cultural No Lucrativa»).
∞éÙ‹ ì ÓÔÌÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ·Ú¤ÌÂÈÓ ۤ åÛ¯‡ ÁÈ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àfi 46 ¯ÚfiÓÈ·.
¢‡Ô ̤ÙÚ· η› ‰‡Ô ÛÙ·ıÌ¿ 263
ö¯Ô˘Ó ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ õ °Ú·ÊÈΤ˜ Û˘Ó·ıÚÔ›ÛÂȘ, àÏÏ¿ «âÎÔÏÈÙÈ-
ÛÙÈΤ˜» Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ. ™’ ·éÙ¤˜ Ù›˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ ‰¤Ó ñÉÚ-
¯·Ó ÚÔÛ¢¯¤˜ õ ≈ÌÓÔÈ, ÎÈ ·éÙfi úÛ¯˘Â â›Û˘ η› ÁÈ¿ Ù›˜ ÌÂÁ·-
χÙÂÚ˜ Û˘ÓÂχÛÂȘ ÙÔ˘˜. ≠√Ù·Ó âȉ›‰ÔÓÙ·Ó Û¤ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙË-
Ù· àfi fiÚÙ· Û¤ fiÚÙ·, ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÌfiÓÔ âΉfiÛÂȘ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›-
·˜ ™ÎÔÈ¿ (öÓÙ˘·, Ù¿ ïÔÖ· öÏÂÁ·Ó ¬ÙÈ ì ^∂Ù·ÈÚ›· ÙÔ‡˜ ÚÔ-
Ì‹ı¢ÛÂ ó˜ «‚Ô‹ıËÌ· ÛÙ‹Ó âÈÌÔÚʈÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙË-
Ù·»). ™’ ·éÙfi Ùfi öÚÁÔ ‰¤Ó ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó Ù‹ µ›‚ÏÔ, ÁÈ·Ù› öÙÛÈ ı¿
àÓ·ÁÓˆÚÈ˙fiÙ·Ó ¬ÙÈ ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û¤ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ıÚËÛ΢ÙÈ΋.
^∏ ÙÔÈ΋ ïÌ¿‰· ª·ÚÙ‡ÚˆÓ Û¤ ïÚÈṲ̂ÓË ÂÚÈÔ¯‹ ‰¤Ó çÓÔÌ·-
˙fiÙ·Ó «âÎÎÏËÛ›·» àÏÏ¿ «ïÌ¿‰·». ¢¤Ó öÏÂÁ·Ó ¬ÙÈ ÙÂÏÔÜÓ ‚·Ù›-
ÛÂȘ, àÏÏ¿ Ù›˜ öÎ·Ó·Ó çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ¿˜ Ù˜ Ù¤ÏÂÛË ÙÔÜ «Û˘Ì‚fiÏÔ˘».
¢¤Ó ÁÈÓfiÙ·Ó ¯Ú‹ÛË ·éÙɘ Ùɘ «‰ÈÏɘ ÁÏÒÛÛ·˜» ÏfiÁˇˆ Ùɘ
˙ˆÉ˜ Û¤ οÔÈ· ïÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ ¯ÒÚ· Ô‡ ö·ÈÚÓ ηٷÛÙ·ÏÙÈ-
ο ̤ÙÚ· âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ Ùɘ Ï·ÙÚ›·˜.19 °ÈÓfiÙ·Ó Î˘-
Ú›ˆ˜ ÁÈ¿ Ó’ àÔÊ¢¯ıÂÖ ì ñÔ¯Ú¤ˆÛË Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ ̤ Ù›˜ ΢-
‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó Î·ÙÔ¯‹ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ àfi
ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ çÚÁ·ÓÒÛÂȘ.20 √ûÙ ı¿ ’Ú ηÓ›˜ Ó¿ ÓÔÌ›ÛÂÈ
¬ÙÈ ì ÓÔÌÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ·éÙ‹ qÙ·Ó Î¿ÙÈ Ô‡ ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó àfi ÙÔ‡˜
ú‰ÈÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ ªÂÍÈÎÔÜ ÎÈ àÔÊ·Û›ÛÙËΠàfi ·é-
ÙÔ‡˜Ø qÙ·Ó ÌÈ¿ ‰È¢ı¤ÙËÛË Ô‡ Ù‹Ó àÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó Î·› Ù‹Ó öıÂ-
Û·Ó Û¤ åÛ¯‡ Ù¿ KÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ· ÛÙfi ªÚÔ‡ÎÏÈÓ.
19. ™Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ì ΢‚¤ÚÓËÛË ÙÔÜ ªÂÍÈÎÔÜ ö‰ÂÈÍ ÌÂÁ¿ÏË àÓÂÎÙÈ-
ÎfiÙËÙ· ÛÙÔ‡˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä, ÁÈ·Ù› Ú¤ÂÈ Ó¿ qÙ·Ó ÁÓˆÛÙfi ¬ÙÈ ì
·ÚÔ˘Û›·Û‹ ÙÔ˘˜ ó˜ Ì‹ ıÚËÛ΢ÙÈ΋, «âÈÌÔÚʈÙÈ΋» çÚÁ¿ÓˆÛË qÙ·Ó
êÏ¿ ≤Ó· ÎfiÏÔ.
20. ™Ù‹ ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ 1970, ì Û‡˙˘Áfi˜ ÌÔ˘ ÎÈ âÁÒ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·Ì ÌÈ¿ ‰ÈÂ-
ıÓ‹ Û˘Ó¤Ï¢ÛË ÛÙ‹Ó fiÏË ÙÔÜ ªÂÍÈÎÔÜ, η› ÊÈÏÔÍÂÓËı‹Î·Ì ÛÙfi °Ú·ÊÂÖÔ
∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜. ^√ Úfi‰ÚÔ˜ ¡fiÚ qÙ·Ó â›Û˘ âÎÂÖ, η› ηٿ Ù‹
‰È·ÌÔÓ‹ Ì·˜ ÍÂÓ¿ÁËÛ ÌÈ¿ ïÌ¿‰· àfi ÌĘ ÛÙ¿ ‰È¿ÊÔÚ· ÎÙ›ÚÈ· ÙÔÜ MÂÍÈ-
ηÓÈÎÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜. ∫·Ù¿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ÍÂÓ¿ÁËÛ˘, Û¯ÔÏ›·Û Âéı¤ˆ˜ Ùfi
ÓÔÌÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜ «âÈÌÔÚʈÙÈÎÔÜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ» ñfi Ùfi ïÔÖÔ ñ·ÁfiÌ·-
ÛÙ·Ó ÛÙfi ªÂÍÈÎfi, η› àÓ¤ÊÂÚ Âå‰Èο ó˜ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi ÏfiÁÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó Î·Ù¿-
ÛÙ·ÛË ·éÙ‹ Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ â¤ÙÚ ÛÙ‹Ó \√ÚÁ¿ÓˆÛË Ó¿ ö¯ÂÈ ÙfiÓ öÏÂÁ¯Ô
ÙáÓ å‰ÈÔÎÙËÛÈáÓ Ù˘ Û’ âΛÓË Ù‹ ¯ÒÚ·.
264 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
∂rÓ·È âӉȷʤÚÔÓ Ó’ àÓÙÈ·Ú·ı¤ÛÔ˘Ì ً ÛÎfiÈÌË àÊ·›ÚÂÛË
ÚÔÛ¢¯áÓ Î·› ≈ÌÓˆÓ àfi Ù›˜ Û˘Ó·ıÚÔ›ÛÂȘ ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÛÙfi
ªÂÍÈÎfi ̤ Ù›˜ âÓ¤ÚÁÂȘ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ™ÎÔÈ¿ ÛÙ›˜ ∏¶∞, ¬Ô˘
qÙ·Ó Úfiı˘ÌË Ó¿ ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÁÈ¿ Ù‹Ó Î¿ı ñfiıÂÛË ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜
̤¯ÚÈ Ùfi \∞ÓÒÙ·ÙÔ ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ Ùɘ ÃÒÚ·˜, ·Ú¿ Ó¿ âÁηٷÏ›-
„ÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ Ú·ÎÙÈΤ˜, ¬ˆ˜ Ùfi Ó¿ ÚÔÛʤÚÂÈ öÓÙ˘·
àfi fiÚÙ· Û¤ fiÚÙ· ¯ˆÚ›˜ ô‰ÂÈ· η› ¯ˆÚ›˜ ηٷ¯ÒÚÈÛË ÛÙ‹Ó
\∞ÛÙ˘ÓÔÌ›·, Ùfi ‰Èη›ˆÌ· Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ·éÙÔΛÓËÙ· ̤ ÌÂÁ¿-
ʈӷ, Ùfi Ó¿ ‰È·Ó¤ÌÂÈ öÓÙ˘· ÛÙ›˜ ÁˆÓȤ˜ ÙáÓ ‰ÚfïÓ, η› ÔÏ-
Ϥ˜ ôÏϘ Ù¤ÙÔȘ Ú·ÎÙÈΤ˜ Ô‡ ηχÙÔÓÙ·È àfi Ù¿ Û˘ÓÙ·Á-
Ì·ÙÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù·. ^∏ \√ÚÁ¿ÓˆÛË ‰¤Ó qÙ·Ó ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓË Ó¿
·Ú·ÈÙËıÂÖ àfi ηÌÌÈ¿ àfi ·éÙ¤˜. ¶ÔϤÌËÛ ÁÈ¿ Ó¿ Ù›˜ ÎÚ·Ù‹-
ÛÂÈ ¬Ï˜, ·ÚfiÙÈ ·éÙ¤˜ Ôî Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ Û›ÁÔ˘Ú· ‰¤Ó
âÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·Ó àfi ÙÔ‡˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÙÔÜ 1Ô˘ ·åÒÓ·, η› ó˜ âÎ
ÙÔ‡ÙÔ˘ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ñÔÏÔÁÈÛÙÔÜÓ ó˜ ·ÚȘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜
Ú·ÎÙÈΤ˜, ̤ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÛËÌ·Û›·.
≠√̈˜ ì âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ õ ïÌ·‰È΋ ÚÔÛ¢¯‹ qÙ·Ó Î‡ÚÈ·
ıÚËÛ΢ÙÈ΋ Ú·ÎÙÈ΋ ÛÙ›˜ ÚáÙ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ Û˘Ó·ıÚÔ›ÛÂȘ,
η› qÙ·Ó Î‡ÚÈ· Ú·ÎÙÈ΋ ÌÂٷ͇ ÙáÓ ‰Ô‡ÏˆÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ àfi
àÌÓËÌÔÓÂ‡ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ. ^∏ ªÂÍÈηÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ‰¤Ó Âr ٛ-
ÔÙ· âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ùɘ ÚÔÛ¢¯É˜ Û¤ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ. √î
ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ¬Ìˆ˜ ηıÔ‰ËÁ‹ıËÎ·Ó Ó¿ ϤÓ ¬ÙÈ Ôî Û˘-
Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜. §›Á· Ú¿ÁÌ·Ù· ı¿ ÌÔ-
ÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ıˆÚËıÔÜÓ Èfi Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹ Ï·ÙÚ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ, Èfi
ÁÓ‹ÛÈ· ÓÂ˘Ì·ÙÈο, àfi Ù‹Ó ÚÔÛ¢¯‹. ≠√Ù·Ó ≤Ó· ·éÙÔÎÚ·ÙÔ-
ÚÈÎfi ‰È¿Ù·ÁÌ· ÛÙ‹Ó ¶ÂÚÛ›· à·ÁfiÚ¢ÛÂ Ù‹Ó ÚÔÛ¢¯‹ Úfi˜
ïÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ôÏÏÔÓ âÎÙfi˜ àfi ÙfiÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ â› ÙÚÈ¿ÓÙ· ì̤Ú˜,
ï ÚÔÊ‹Ù˘ ¢·ÓÈ‹Ï ıÂÒÚËÛ Ùfi ı¤Ì· ÙfiÛÔ ÎÚ›ÛÈÌÔ œÛÙ ‰È·-
ÎÈÓ‰‡Ó¢Û ً ı¤ÛË ÙÔ˘, Ù¿ ñ¿Ú¯ÔÓÙ¿ ÙÔ˘ η› Ù‹Ó ú‰È· ÙÔ˘ Ù‹
˙ˆ‹ ̤ Ùfi Ó¿ ·Ú·‚ÂÖ Ùfi ‰È¿Ù·ÁÌ·.21
∆¿ ∫ÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ· Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘ ¬Ìˆ˜, ıÂÒÚËÛ·Ó
ÛÎfiÈÌÔ Ó¿ ı˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó Ù‹Ó âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ÚÔÛ¢¯‹ ÌÂٷ͇
21. ¢·ÓÈ‹Ï 6:1-11.
¢‡Ô ̤ÙÚ· η› ‰‡Ô ÛÙ·ıÌ¿ 265
ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä Û¤ ¬ÏÔ Ùfi ªÂÍÈÎfi. ò∂Ó·ÓÙÈ ÔÈÔÜ
ΤډԢ˜, ÔÈÔÜ «ÚÔ·ÙÔÓÙÔ˜ çʤÏÔ˘˜» Ùfi öηӷÓ; £˘ÛÈ¿˙Ô-
ÓÙ·˜ Ù‹Ó âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ÚÔÛ¢¯‹ η› ÙÔ‡˜ ≈ÌÓÔ˘˜, η› Ù‹ ¯Ú‹-
ÛË Ùɘ µ›‚ÏÔ˘ ÛÙfi öÚÁÔ ‰ËÌfiÛÈ·˜ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜, ì \√ÚÁ¿ÓˆÛË
ÌÔÚÔÜÛ ӿ ‰È·ÙËÚÂÖ Ù‹Ó Î˘ÚÈfiÙËÙ· Ùɘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ Ù˘ ÛÙfi
ªÂÍÈÎfi, η› Ó¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ âχıÂÚË àfi Ù›˜ ΢‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ ‰È·-
Ù¿ÍÂȘ ̤ Ù›˜ ïÔÖ˜ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·Ó Ôî ôÏϘ ıÚËÛÎÂÖ˜.
o∏Ù·Ó Úfiı˘ÌÔÈ Ó¿ ÔÜÓ ¬ÙÈ ì \√ÚÁ¿ÓˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ‰¤Ó qÙ·Ó ıÚË-
Û΢ÙÈ΋, ¬ÙÈ Ôî Û˘Ó·ıÚÔ›ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ‰¤Ó qÙ·Ó ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜, ¬ÙÈ
Ùfi öÚÁÔ Ùɘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÙÔ˘˜ ‰¤Ó àÔÙÂÏÔÜÛ ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ‰Ú·-
ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ¬ÙÈ Ùfi ‚¿ÙÈÛÌ· ‰¤Ó qÙ·Ó ıÚËÛ΢ÙÈ΋ Ú¿ÍË –
¬Ù·Ó Û¤ οı ôÏÏË ¯ÒÚ· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Ôî ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä
öÏÂÁ·Ó àÎÚȂᘠٿ àÓÙ›ıÂÙ·.
ªÔÚÂÖ Î¿ÔÈ· ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ Ô‡ ÁÓÒÚÈ-
˙·Ó ÁÈ’ ·éÙ‹ Ù‹ ‰È¢ı¤ÙËÛË Ó¿ öÙÂÈÓ·Ó Ó¿ ‰Â¯ÙÔÜÓ Ù‹Ó ÏËڈ̋
‰ˆÚÔ‰ÔÎÈáÓ ÁÈ¿ ·Ú·ÔÈË̤ӷ öÁÁÚ·Ê· ó˜ οÙÈ Ô‡ ‰¤Ó
àÂ֯ Ôχ àfi Ù‹ Û˘ÓÔÏÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ Û’ âΛ-
ÓË Ù‹ ¯ÒÚ·. ∞éÙfi úÛˆ˜ Ó¿ âÍËÁÂÖ âÓ Ì¤ÚÂÈ Ùfi ᘠٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ·
ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ÌÈÏÔÜÓ ÙfiÛÔ àÓ˘Ô¯ÒÚËÙ· ÁÈ¿ àÔÊ˘Á‹ «Û˘Ì‚È-
‚·ÛÌÔÜ» Û¤ ôÏϘ ¯áÚ˜. º·›ÓÂÙ·È ÚÔÊ·Ó¤˜ ¬ÙÈ ÛÙ¿ Ì˘·Ï¿ ο-
ÔÈˆÓ ÌÂÏáÓ ‰¤Ó ñÉگ ı¤Ì· ‰ÈÏáÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ. ™Ùfi Ì˘·Ïfi
ÙÔ˘˜ ñÉگ ÌfiÓÔ ≤Ó· ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ, ≤Ó· «Ì¤ÙÚÔ». ∫È ·éÙfi Ùfi ÎÚÈÙ‹-
ÚÈÔ qÙ·Ó Ùfi Ó¿ οÓÔ˘Ó ¬,ÙÈ àÔÊ¿ÛÈ˙ ÎÈ âÓ¤ÎÚÈÓ ì \√ÚÁ¿Óˆ-
ÛË. ^∏ \√ÚÁ¿ÓˆÛË ÉÚ àÔÊ¿ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi ªÂÍÈÎfi η›
Ù‹Ó Ú·ÎÙÈ΋ Ùɘ ‰ˆÚÔ‰ÔΛ·˜ âÎÂÖ, àÊ‹ÓÔÓÙ·˜ Ùfi ı¤Ì· ÛÙ‹ Û˘-
Ó›‰ËÛË ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘, ÎÈ öÙÛÈ ·éÙfi qÙ·Ó àÔ‰ÂÎÙfi η› ÌÔÚÔÜÛÂ
ηÓ›˜ Ó¿ ‰ˆÚÔ‰Ô΋ÛÂÈ ÁÈ¿ ≤Ó· ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎfi ÎÈ
óÛÙfiÛÔ Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂÖ ÛÙ›˜ Èfi ñ‡ı˘Ó˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙË-
Ù˜, ¯ˆÚ›˜ âÎÂÖÓÔÈ Ô‡ ηÙ¢ı‡ÓÔ˘Ó Ùfi öÚÁÔ âÎÂÖ Ó¿ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È
Ó’ àÓËÛ˘¯ÔÜÓ å‰È·›ÙÂÚ· âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ^∏ \√ÚÁ¿ÓˆÛË àÔ-
Ê¿ÛÈÛ àÏÏÈᘠۯÂÙÈο ̤ Ù‹Ó âÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ıËÙ›· (¬ˆ˜ öηÓÂ
â›Û˘ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙfi ª·Ï¿Ô˘È), ÎÈ öÙÛÈ ¬ÔÈÔ˜
àÔÙ‡Á¯·Ó Ӓ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ âΛÓË Ù‹Ó àfiÊ·ÛË qÙ·Ó àÓ¿ÍÈÔ˜
Ó¿ η٤¯ÂÈ ïÔÈ·‰‹ÔÙ ı¤ÛË Ì¤Û· ÛÙ‹Ó âÎÎÏËÛ›·, ÛÙ‹Ó Ú·Á-
266 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· Âr¯Â ‰È·Û¿ÛÂÈ Ù‹Ó àÎÂÚ·ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Úfi˜ ÙfiÓ £Âfi.
∆fiÙ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ· Ó¿ ηٷϿ‚ˆ ᘠÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÌÔ-
ÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ˘îÔıÂÙÔÜÓ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· ôÔ„Ë, η› ÔûÙ ÙÒÚ· ÌÔÚá.
°È¿ ̤ӷ ·éÙfi öηÓ ¬Ï˜ Ù›˜ öÓÙÔÓ˜, ۯ‰fiÓ ÛÙÚÈÁÁ¤˜ âÎÎÏ‹ÛÂȘ
οÔÈˆÓ «Ó¿ ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ì ηı·ÚÔ› àfi ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ» Ó’ àÎÔ‡ÁÔ-
ÓÙ·È ÎÔ‡ÊȘ, Û¿Ó ÛΤÙ˜ ÚËÙÔÚÂÖ˜, Û¿Ó âÓÙ˘ˆÛȷ΋ ÁÏáÛÛ·
Ô‡ ‰¤Ó àÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÙ·Ó ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ¢¤Ó ÌÔÚÔÜÛ·
̤ ηӤӷ ÙÚfiÔ Ó¿ Û˘ÌÌÂÚÈÛÙá Ù‹ Û˘ÏÏÔÁÈÛÙÈ΋ Ô‡ â¤ÙÚÂÂ
Ù¤ÙÔȘ âÎÊÚ¿ÛÂȘ, ·Ú¿ Ù¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô‡ qÙ·Ó ÁÓˆÛÙ¿ Û¤ ¬Ï·
Ù¿ ̤ÏË Ô‡ öÏÂÁ·Ó õ ôÎÔ˘Á·Ó Ù›˜ âÎÊÚ¿ÛÂȘ ·éÙ¤˜.
ò∂˙ËÛ· ÛÙ‹ §·ÙÈÓÈ΋ \∞ÌÂÚÈ΋ ÁÈ¿ ÂúÎÔÛÈ ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ·
η› ÔÙ¤ ‰¤Ó ‰ˆÚÔ‰fiÎËÛ·. ≠√̈˜ ÁÓˆÚ›˙ˆ Ôχ ηϿ ¬ÙÈ
ñ¿Ú¯Ô˘Ó οÔÈÔÈ ÙfiÔÈ, ù¯È ÌfiÓÔ ÛÙ‹ §·ÙÈÓÈ΋ \∞ÌÂÚÈ΋ àÏÏ¿
Û¤ ‰È¿ÊÔÚ· ̤ÚË ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ¬Ô˘, ·ÚfiÙÈ ö¯ÂȘ Ùfi ÓfiÌÔ Ì¤ Ùfi
̤ÚÔ˜ ÛÔ˘ ÎÈ ·éÙfi Ô‡ ˙ËÙĘ ÂrÓ·È àfiÏ˘Ù· ıÂÌÈÙfi, ÂrÓ·È Û¯Â-
‰fiÓ à‰‡Ó·ÙÔ Ó¿ οÓÂȘ ïÚÈṲ̂ӷ Ú¿ÁÌ·Ù· ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ÏËÚÒ-
ÛÂȘ ¯Ú‹Ì·Ù· Û’ ≤Ó·Ó àÍȈ̷ÙÔÜ¯Ô Ô‡ ‰¤Ó ö¯ÂÈ ‰Èη›ˆÌ· Ó¿ Ù¿
˙ËÙ‹ÛÂÈ. ¢¤Ó ÂrÓ·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó¿ ηٷϿ‚Ô˘Ì ¬ÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ô‡
àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÌÔÚÂÖ Ó¿ Ùfi ‰ÂÖ Û¿Ó ÌÈ¿
ÌÔÚÊ‹ àÓ·ÁηÛÙÈÎɘ ñÂÚ‚ÔÏÈÎɘ ¯Ú¤ˆÛ˘ õ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜, ·-
ÚfiÌÔÈ·˜ ̤ ÙáÓ ‚È‚ÏÈÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ, ¬Ô˘ ÊÔÚÔÛ˘ÏϤÎÙ˜, àÎfiÌ·
η› ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ›, ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ à·ÈÙ‹ÛÔ˘Ó â΂ȷÛÙÈο Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚ· àfi ·éÙ¿ Ô‡ ÙÔ‡˜ çÊ›ÏÔÓÙ·Ó. ¢¤Ó ÌÔÜ Ê·›ÓÂÙ·È ‰›-
ηÈÔ Ó¿ ÎÚ›ÓÔ˘Ì ‰˘ÛÌÂÓᘠàÓıÚÒÔ˘˜ Ô‡ öÓÈˆÛ·Ó ñÔ¯Úˆ-
̤ÓÔÈ Ó¿ ñÔ·„Ô˘Ó Û¤ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· â΂ȷÛÙÈ΋ ñÂÚ‚ÔÏÈ΋ ¯Ú¤-
ˆÛË. ¶Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ‰¤Ó ÙÔÏÌá Ó¿ ÎÚ›Óˆ âΛÓÔ˘˜ ÛÙfi ªÂ-
ÍÈÎfi Ô‡, Ì‹ ö¯ÔÓÙ·˜ Ùfi ÓfiÌÔ Ì¤ Ùfi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜, âÓ‹ÚÁËÛ·Ó âÓ¿-
ÓÙÈ· ÛÙfi ÓfiÌÔ, Ô‡ ù¯È ÌfiÓÔ ñ¤Î˘„·Ó ÛÙ‹Ó àÓ·ÁηÛÙÈ΋ ñÂÚ-
‚ÔÏÈ΋ ¯Ú¤ˆÛË àÏÏ’ àÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÛÎfiÈÌ· âȉ›ˆÍ·Ó Ù›˜ ·Ú¿ÓÔ-
̘ âÓ¤ÚÁÂȘ ëÓfi˜ àÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘, ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ¿
Ó¿ ¿ÚÔ˘Ó ≤Ó· ·Ú·ÔÈË̤ÓÔ, ·Ú¿ÓÔÌÔ öÁÁÚ·ÊÔ. ¢¤Ó ÂrÓ·È
·éÙfi Ô‡ ‚Ú›ÛΈ ÙfiÛÔ Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈÎfi, àÎfiÌ· η› ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎfi,
Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó ¬ÏË ñfiıÂÛË.
∂rÓ·È, àÓÙÈı¤Ùˆ˜, ï ÙÚfiÔ˜ Ô‡ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ› ìÁ¤Ù˜ ̤ ÌÂ-
¢‡Ô ̤ÙÚ· η› ‰‡Ô ÛÙ·ıÌ¿ 267
Á¿ÏË âÍÔ˘Û›· ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ àÊ‹ÓÔ˘Ó Ù¿ ñÔÙÈı¤ÌÂÓ· «çÚÁ·ÓˆÙÈ-
ο Û˘ÌʤÚÔÓÙ·» Ó¿ ñÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Û¿Ó ÙfiÛÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈ·˜ ÛÔ˘-
‰·ÈfiÙËÙ·˜ Û˘ÁÎÚÈÓfiÌÂÓ· ̤ Ù¿ Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Û˘ÓËıÈṲ̂ӈÓ
àÓıÚÒˆÓ, àÓıÚÒˆÓ âÚÁ·˙fiÌÂÓˆÓ, ̤ Û›ÙÈ· η› ·È‰È¿, àfi
ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ ÔÏÏÔ› ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙÔȯÂÖ· ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÙfiÛÔ Û˘ÓÂȉËÙÔ›
ÛÙ‹Ó àÊÔÛ›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜ Úfi˜ ÙfiÓ £Âfi, ¬ÛÔ Î·› ï ηı¤Ó·˜ àfi
·éÙÔ‡˜ Ô‡ οıÔÓÙ·È Û¿Ó ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ Ó’ àÔÊ·Û›ÛÔ˘Ó Ù› ñ¿-
ÁÂÙ·È Î·› Ù› ‰¤Ó ñ¿ÁÂÙ·È ÛÙ‹ ÛÊ·›Ú· Ùɘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÁÈ¿ Ù¤ÙÔÈ-
Ô˘˜ êÏÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜.
∂rÓ·È Ôî ôÓıÚˆÔÈ Ì¤ âÍÔ˘Û›· Ôî ïÔÖÔÈ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÛÙfiÓ ë·˘-
Ùfi ÙÔ˘˜ Ùfi ‰Èη›ˆÌ· Ó¿ ö¯Ô˘Ó ‰È¯·Ṳ̂Ó˜ ÁÓá̘, àÏÏ¿ à·È-
ÙÔÜÓ Û˘ÌÌfiÚʈÛË ÎÈ ëÓÈ·›· ÁÓÒÌË à’ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜Ø
ôÓıÚˆÔÈ Ôî ïÔÖÔÈ âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó öÏÏÂÈ„Ë âÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ÛÙ‹ ¯Ú‹-
ÛË Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘ àfi ̤ÚÔ˘˜ ÙáÓ
ôÏψÓ, àÏÏ¿ Ô‡ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó àfi âΛÓÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜ Ó¿ âÌÈ-
ÛÙ‡ÔÓÙ·È àÓÂÈʇϷÎÙ· ·éÙÔ‡˜ η› Ù›˜ àÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜, âÓá
·éÙÔ› ·Ú¤¯Ô˘Ó ÛÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘˜ Ùfi ‰Èη›ˆÌ· Ó¿ àÛÎÔÜÓ Ù‹ Û˘-
Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ¿ Ó¿ ·Ú·‚Ï¤Ô˘Ó ÙÔ‡˜ ·Ú¿ÓÔÌÔ˘˜ ëÏÈÁÌÔ‡˜
η› Ù‹Ó ÚÔÊ·Ó‹ ·Ú·Ô›ËÛË ÙáÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ.
∂rÓ·È Ôî ôÓıÚˆÔÈ Ì¤ âÍÔ˘Û›· Ôî ïÔÖÔÈ, âÂȉ‹ ì àÏÏ·Á‹
Ì›·˜ „‹ÊÔ˘ ÌÂÈÒÓÂÈ Ì›· ÏÂÈÔ„ËÊ›· àfi 66 2/3 % Û¤ 62 1/2 %,
ÂrÓ·È Úfiı˘ÌÔÈ Ó’ àÊ‹ÛÔ˘Ó ·éÙfi Ó¿ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Û¤ åÛ¯‡ ÌÈ¿ ÔÏÈ-
ÙÈ΋ Ô‡ ÌÔÚÂÖ Ó¿ οÓÂÈ ôÏÏÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ó¿ Û˘ÏÏËÊıÔÜÓ,
Ó¿ àÔ¯ˆÚÈÛÙÔÜÓ Ù‹Ó ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· η› Ùfi Û›ÙÈ ÙÔ˘˜ ÁÈ¿ ÌÉÓ˜,
àÎfiÌ· η› Ó¿ ÛÙ·ÏÔÜÓ ÁÈ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙ‹ Ê˘Ï·Î‹, âÓá ‰¤Ó ηٷϷ-
‚·›ÓÔ˘Ó Ù‹ °Ú·ÊÈ΋ ‚¿ÛË ÁÈ¿ Ù‹Ó ÔÏÈÙÈ΋ Ô‡ ÙÔ‡˜ ˙ËÙÔÜÓ Ó’
àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Î·›, Û¤ οÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ ì
ÔÏÈÙÈ΋ ÂrÓ·È âÛÊ·Ï̤ÓË.
∂rÓ·È Ôî ôÓıÚˆÔÈ Ì¤ âÍÔ˘Û›·, Ôî ïÔÖÔÈ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ âÊ·Ú-
ÌfiÛÔ˘Ó ÌÈ¿ ÔÏÈÙÈ΋ Ô‡ ηÏÂÖ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜,
ôÓÙÚ˜, Á˘Ó·ÖΘ η› ·È‰È¿, Ó’ àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó àÒÏÂÈ· ÙÔÜ
ÛÈÙÈÔÜ Î·› Ùɘ Áɘ ÙÔ˘˜, Ó¿ ñÔÌ›ÓÔ˘Ó Í˘ÏÔ‰·ÚÌÔ‡˜, ‚·Û·ÓÈ-
ÛÙ‹ÚÈ·, ‚È·ÛÌÔ‡˜ η› ı¿Ó·ÙÔ âÍ·ÈÙ›·˜ Ùɘ ôÚÓËÛ˘ Ó¿ ÏËÚÒ-
ÛÔ˘Ó ≤Ó· ÓfiÌÈÌÔ Ù¤ÏÔ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó Î¿ÚÙ· Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ô‡ ÂrÓ·È
268 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÔéÛÈ·ÛÙÈο ì ΢‚ÂÚÓáÛ· âÍÔ˘Û›· ÛÙ‹ ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜, âÓá Ù·˘Ùfi-
¯ÚÔÓ· ϤÓ ۤ àÓıÚÒÔ˘˜ Û¤ ÌÈ¿ ôÏÏË ¯ÒÚ· ¬ÙÈ ÂrÓ·È àÔ‰ÂÎÙfi
Ó¿ ‰ˆÚÔ‰ÔÎÔÜÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡˜ àÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘˜ ÁÈ¿ ÌÈ¿ οÚÙ·
Ô‡ ϤÂÈ „¢‰á˜ ¬ÙÈ âÎÏ‹ÚˆÛ·Ó Ù‹ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ıËÙ›·
η› ÙÔ‡˜ ı¤ÙÂÈ ÛÙ›˜ ÚáÙ˜ âʉÚÂÖ˜ ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ.
≠√Ï· ·éÙ¿ ÂrÓ·È Ô‡ ‚Ú›ÛΈ Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈο. ∫·›, ¬ÛÔ ÂåÏÈ-
ÎÚÈÓÂÖ˜ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÂrÓ·È Î¿ÔÈÔÈ, âÍ·ÎÔÏÔ˘ıá Ó¿ Ù¿ ‚Ú›ÛΈ ÙÚÔ-
Ì·ÎÙÈο.
¶ÚÔÛˆÈο ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ· Ó¿ ηٷϿ‚ˆ ᘠqÙ·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ
œÚÈÌÔÈ ôÓÙÚ˜ Ó’ àÔÙ‡¯Ô˘Ó Ó¿ ‰ÔÜÓ Ù‹Ó àÛ˘Ó¤ÂÈ· Û¤ ¬Ï· ·éÙ¿,
Ó¿ Ì‹ ‚ÚÔÜÓ ·éÙ‹ Ù‹Ó àÛ˘Ó¤ÂÈ· àÔÎÚÔ˘ÛÙÈ΋, Ó¿ Ì‹ Û˘ÁÎÈÓË-
ıÔÜÓ ‚·ıÈ¿ àfi Ùfi àÔÙ¤ÏÂÛÌ¿ Ù˘ ÛÙ›˜ àÓıÚÒÈÓ˜ ˙ˆ¤˜. ™Ùfi
Ù¤ÏÔ˜ ·éÙfi ̤ öÂÈÛ êÏᘠ¬ÙÈ «ì àÊÔÛ›ˆÛË Úfi˜ Ù‹Ó \√ÚÁ¿Óˆ-
ÛË» ÌÔÚÂÖ Ó¿ ï‰ËÁ‹ÛÂÈ àÓıÚÒÔ˘˜ Û¤ à›ÛÙÂ˘Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·-
Ù·, Ó¿ ÙÔ‡˜ âÈÙÚ¤„ÂÈ Ó¿ âÎÏÔÁÈ·ÛÔ˘Ó Ù›˜ Èfi âÍÒÊı·Ï̘ à‰È-
˘, Ó¿ ÙÔ‡˜ à·ÏÏ¿ÍÂÈ à’ Ùfi Ó¿ Ï˘ËıÔÜÓ å‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ¿ ÙfiÓ
¬ÔÈÔ fiÓÔ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÚÔηÏÂÖ ì ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘˜. ∞éÙfi Ùfi àÔÙ¤-
ÏÂÛÌ· àÔ¢·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛ˘ Ô‡ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ·Ú¿ÁÂÈ ì àÊÔÛ›ˆ-
ÛË ÛÙ‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË ÂrÓ·È ‚‚·›ˆ˜ ηϿ ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓÔ, ö¯ÔÓÙ·˜
âΉËψıÂÖ Í·Ó¿ η› Í·Ó¿ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙáÓ ·åÒÓˆÓ, ÙfiÛÔ ÛÙ‹ ıÚË-
Û΢ÙÈ΋ ¬ÛÔ Î·› ÛÙ‹Ó ÔÏÈÙÈ΋ îÛÙÔÚ›·, ¬ˆ˜ ÛÙ›˜ àÎÚ·Ö˜ Â-
ÚÈÙÒÛÂȘ Ùɘ ^πÂÚĘ \∂ͤٷÛ˘ η› ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ ¡·˙È-
ÛÙÈÎÔÜ Î·ıÂÛÙáÙÔ˜. ≠√̈˜ ÌÔÚÂÖ àÎfiÌ· Ó¿ ÚÔηϤÛÂÈ àÔ-
ηډȈÙÈ΋ ⛉ڷÛË ¬Ù·Ó Ùfi ‰ÔÜÌ àfi ÎÔÓÙ¿, Û¤ ÌÈ¿ ÂÚÈÔ¯‹
¬Ô˘ ‰¤Ó ÂÚÈ̤ӷÌÂ Ù‹Ó âÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘. ∫·Ù¿ Ù‹ ÁÓÒÌË ÌÔ˘, Ùfi
àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·éÙfi àÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ Ôχ âÓÙ˘ˆÛȷο Ùfi ÏfiÁÔ Ô‡ ï
£Âfi˜ ‰¤Ó ÛÎfi¢ ÔÙ¤ Ó¿ àÛÎÔÜÓ ôÓıÚˆÔÈ Ù¤ÙÔÈ· ñ¤ÚÌÂÙÚË
âÍÔ˘Û›· ¿Óˆ Û¤ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘˜.
ªÔÚÂÖ Ó¿ ÛËÌÂȈıÂÖ ¬ÙÈ ì \√ÚÁ¿ÓˆÛË Ùɘ ™ÎÔÈĘ, ÌÂÙ¿
àfi ÌÈÛfi ۯ‰fiÓ ·åÒÓ· ·Ú·ÌÔÓɘ Û¤ ηıÂÛÙÒ˜ «âÈÌÔÚʈ-
ÙÈÎɘ» çÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÛÙfi ªÂÍÈÎfi, ÙÂÏÈο Ùfi ôÏÏ·Í ے ·éÙfi Ùɘ
ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘. ^∏ «™ÎÔÈ¿» Ùɘ 1˘ \π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘
1990 (ÛÂÏ. 7) àÓ·ÎÔ›ÓˆÛ ¬ÙÈ ÌÈ¿ «àÏÏ·Á‹ ηٿÛÙ·Û˘» ÙáÓ
ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä öÏ·‚ ¯ÒÚ· Ùfi 1989. ¶ÂÚȤÁÚ·Ê ÙÔ‡˜
¢‡Ô ̤ÙÚ· η› ‰‡Ô ÛÙ·ıÌ¿ 269
ªÂÍÈηÓÔ‡˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ Û¿Ó Ó¿ qÙ·Ó «ÁÈ¿ ÚÒÙË ÊÔÚ¿» îηÓÔ›
Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ù‹ µ›‚ÏÔ ¬Ù·Ó ‹Á·ÈÓ·Ó àfi Û›ÙÈ Û¤ Û›-
ÙÈ, η› Û¿Ó Ó¿ ÌÔÚÔÜÛ·Ó «ÁÈ¿ ÚÒÙË ÊÔÚ¿» Ó¿ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó Ù›˜
Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ̤ ÚÔÛ¢¯‹.
∆fi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÂÚȤÁÚ·Ê fiÛÔ «Û˘Ó·Ú·ÛÙÈ΋» qÙ·Ó ·éÙ‹
ì àÏÏ·Á‹ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÛÙfi ªÂÍÈÎfi, η› ¬ÙÈ ÙÔ‡˜ öÊÂÚÂ
«‰¿ÎÚ˘· ¯·ÚĘ». \∞¤‰È‰Â ÛÙ‹Ó àÏÏ·Á‹ ·éÙ‹ ÌÈ¿ ôÌÂÛË êÏÌ·-
ÙÒ‰Ë ôÓÔ‰Ô ÙÔÜ àÚÈıÌÔÜ ÙáÓ «Âé·ÁÁÂÏÈ˙Ô̤ӈӻ Û¤ ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
ÚÔ˘˜ àfi 17.000.
∆fi ôÚıÚÔ ‰¤Ó öÏÂÁ ÛÙfiÓ àÓ·ÁÓÒÛÙË Ù›ÔÙ· ÁÈ¿ Ùfi ÔÈ¿ qÙ·Ó
ì ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ÁÈ·Ù› âÈÎÚ¿ÙËÛÂ, õ ᘠâÉÏı ì
àÏÏ·Á‹. ^√ÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ‰È¿‚·˙ Ùfi ôÚıÚÔ ı¿ ñ¤ıÂÙ ¬ÙÈ ì
àÏÏ·Á‹ ηٿÛÙ·Û˘, ̤ ¬Ï· Ù¿ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ô‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ-
ÓÙ·Ó, qÙ·Ó Î¿ÙÈ Ô‡ ì \√ÚÁ¿ÓˆÛË õıÂÏ àӤηıÂÓ. ¢È·‚¿˙Ô-
ÓÙ·˜ Ùfi ôÚıÚÔ ı¿ ıˆÚÔÜÛ ‰Â‰Ô̤ÓÔ ¬ÙÈ qÙ·Ó ì ΢‚¤ÚÓËÛË ÙÔÜ
ªÂÍÈÎÔÜ õ Ôî ÓfiÌÔÈ ÙÔ˘ Ô‡ âÌfi‰È˙·Ó ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÙÔ‡˜ ª¿ÚÙ˘-
Ú˜ Ó¿ ÚÔÛ‡¯ÔÓÙ·È ÛÙ›˜ Û˘Ó·ıÚÔ›ÛÂȘ ÙÔ˘˜ õ Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-
ÔÜÓ Ù‹ µ›‚ÏÔ ÛÙ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ àfi fiÚÙ· Û¤ fiÚÙ·. ¢¤Ó
Âr ÔÙ¤ ÛÙfiÓ àÓ·ÁÓÒÛÙË ¬ÙÈ ï ÏfiÁÔ˜ Ô‡ Ôî ªÂÍÈηÓÔ› ª¿ÚÙ˘-
Ú˜ ÛÙÂÚÔÜÓÙ·Ó ·éÙ¿ Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· – ÁÈ¿ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÈÛfi
·åÒÓ· – qÙ·Ó âÂȉ‹ Ùfi â¤ÏÂÍ·Ó Ù¿ KÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ· Ùɘ ú‰È·˜
Ùɘ ‰ÈÎɘ ÙÔ˘˜ \OÚÁ¿ÓˆÛ˘, Ù·ÛÛfiÌÂÓ· âıÂÏÔÓÙÈο ñ¤Ú ÌÈĘ
ôÏÏ˘ ηٿÛÙ·Û˘. ¢¤Ó öÏÂÁ ÛÙfiÓ àÓ·ÁÓÒÛÙË ¬ÙÈ ·éÙ¤˜ Ôî «Û˘-
ÓÙ·Ú·ÎÙÈΤ˜» àÏÏ·Á¤˜ Ô‡ öÊÂÚ·Ó «‰¿ÎÚ˘· ¯·ÚĘ» qÙ·Ó àfi
Ù‹Ó àÚ¯‹ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÁÈ¿ ÔÏϤ˜ ‰ÂηÂٛ˜, η› Ùfi ÌfiÓÔ Ô‡ ¯ÚÂÈ-
·˙fiÙ·Ó qÙ·Ó ì àfiÊ·ÛË Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ó¿ âÁηٷÏ›„ÂÈ Ùfi
ÚfiÛ¯ËÌ· ¬ÙÈ ì çÚÁ¿ÓˆÛË ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÛÙfi ªÂÍÈÎfi ‰¤Ó qÙ·Ó
ıÚËÛ΢ÙÈ΋ àÏÏ¿ «âÈÌÔÚʈÙÈ΋». ^√ ÌfiÓÔ˜ ÏfiÁÔ˜ Ô‡ Ôî
ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÛÙfi ªÂÍÈÎfi ‰¤Ó Âr¯·Ó àÛ¯ÔÏËıÂÖ Ì’ ·éÙ¿ Ù¿ Ú¿ÁÌ·-
Ù· ÚˆÙ‡ÙÂÚ·, qÙ·Ó âÂȉ‹ Ù¿ K¤ÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ· Ùɘ \√ÚÁ¿Óˆ-
Û˘ ÙÔ‡˜ ηıÔ‰‹ÁËÛ·Ó Ó¿ Ì‹Ó Ù¿ οÓÔ˘Ó, ̤ ÛÎÔfi Ó¿ ÚÔÛÙ·-
Ù¢ıÂÖ Ùfi ηıÂÛÙÒ˜ Ùɘ «âÈÌÔÚʈÙÈÎɘ» çÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ô‡ Âr¯·Ó
âÈϤÍÂÈ. ∞éÙ¿ ÂrÓ·È ÁÂÁÔÓfiÙ· ÁÓˆÛÙ¿ Û¤ ¬ÛÔ˘˜ ö¯Ô˘Ó ñ‡ı˘-
Ó˜ ı¤ÛÂȘ ÛÙ‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ ªÂÍÈÎÔÜ. ∂rÓ·È
270 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
¬Ìˆ˜ ôÁÓˆÛÙ· ÛÙ‹Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ö͈
àfi âΛÓË Ù‹ ¯ÒÚ·, η› ì «™ÎÔÈ¿» Ùɘ 1˘ \π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1990
ÙÔ‡˜ ôÊËÛ ӿ ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÛÙfi ÛÎÔÙ¿‰È Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi ı¤Ì·
·éÙfi. ¶·ÚÔ˘Û›·Û ÌÈ¿ «àÔÛÙÂÈڈ̤ÓË» ÂåÎfiÓ· ÙáÓ ÁÂÁÔÓfi-
ÙˆÓ, Ô‡ qÙ·Ó ÙfiÛÔ ·Ú·Ï·ÓËÙÈ΋ ¬ÛÔ Î·› ì Ú›Ó Ùfi 1989 Ú·-
ÎÙÈ΋ ÙÔÜ Ó¿ ñÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ¬ÙÈ ÂrÓ·È Î¿ÙÈ ôÏÏÔ àfi ıÚËÛ΢ÙÈ΋
çÚÁ¿ÓˆÛË, âÓá ÁÓÒÚÈ˙·Ó Ôχ ηϿ ¬ÙÈ qÙ·Ó.
≠√ˆ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Èfi ÚfiÛÊ·Ù· ôÚıÚ· ÙfiÛÔ ÛÙfi «•‡Ó·!»
Ùɘ 22·˜ \πÔ˘Ï›Ô˘ 1994, ¬ÛÔ Î·› ÛÙfi µÈ‚Ï›Ô ò∂ÙÔ˘˜ ÙáÓ ª·ÚÙ‡-
ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ÙÔÜ öÙÔ˘˜ 1995, ì ÚÔı˘Ì›· Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘
Ùɘ ™ÎÔÈĘ Ó¿ âÁηٷÏ›„ÂÈ Ù‹Ó â› ‰ÂηÂٛ˜ ñÔÎÚÈÛ›· Ù˘
Û˘Ó‰ÂfiÙ·Ó Ì¤ Ù›˜ ÙÚÔÔÏÔÁ›Â˜ ÛÙfi ™‡ÓÙ·ÁÌ· ÙÔÜ ªÂÍÈÎÔÜ, Ôî
ïÔÖ˜ öÁÈÓ·Ó ÚÔԉ¢ÙÈο àÔ‰ÂÎÙ¤˜ àfi Ù¿ âÎÂÖ ÓÔÌÔıÂÙÈο
ÛÒÌ·Ù·. ∆fi ‚È‚Ï›Ô öÙÔ˘˜ (ÛÂÏ. 212) ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È ¬ÙÈ ì ΢ÚÈfiÙË-
Ù· Ùɘ å‰ÈÔÎÙËÛ›·˜ Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛ ÛÙ‹Ó àfiÊ·ÛË Ó¿ âÈÏÂÁÂÖ Ùfi
1943 Ùfi ÚfiÛ¯ËÌ· ¬ÙÈ qÙ·Ó ≤Ó· ۈ̷ÙÂÖÔ ÔÏÈÙáÓ ÎÈ ù¯È ıÚË-
Û΢ÙÈ΋ çÚÁ¿ÓˆÛË, ÎÈ ·éÙfi Âr¯Â ó˜ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó¿ àÓÙÈηٷÛÙ·-
ıÂÖ ï ¬ÚÔ˜ «âÎÎÏËÛ›·» àfi ÙfiÓ ¬ÚÔ «ïÌ¿‰·», Ó¿ çÓÔÌ·ÛÙÔÜÓ Ù¿
̤ÚË Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂˆÓ «·úıÔ˘Û˜ ÁÈ¿ \EÎÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ MÂϤÙ˜», Ó¿
à·ÏÂÈÊıÂÖ ì Ê·ÓÂÚ‹ ÚÔÛ¢¯‹ η› «Î¿ı öÓ‰ÂÈÍË ıÚËÛ΢-
ÙÈÎɘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜» ÛÙ›˜ Û˘Ó·ıÚÔ›ÛÂȘ âÎÂÖ, ηıÒ˜ â›Û˘ Ó¿
àÔʇÁÂÙ·È «ì ôÌÂÛË ¯Ú‹ÛË Ùɘ ^AÁ›·˜ °Ú·Êɘ» ÛÙ‹ ‰Ú·ÛÙË-
ÚÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ àfi fiÚÙ· Û¤ fiÚÙ·. \AӷʤÚÂÈ (ÛÙ›˜ ÛÂÏ›‰Â˜ 232,
233) ¬ÙÈ ÛÙ‹ ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ 1980 ì çÚÁ¿ÓˆÛË ‰¤¯ÙËΠ·éÍ·ÓfiÌÂ-
ÓË ›ÂÛË àfi Ù‹Ó Î˘‚¤ÚÓËÛË. ¶·Ú·‰¤¯ÂÙ·È (ÛÙ‹ ÛÂÏ. 249) ¬ÙÈ
àfi ÙfiÓ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔÜ 1988 «ÌÔÚÔÜÛ ηÓ›˜ Ó¿ ÚԂϤ„ÂÈ
¬ÙÈ ı¿ ñÉگ àÏÏ·Á‹ Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹ ıÚËÛΛ·».
µÁÉΠÙfi Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ¬ÙÈ ı¿ qÙ·Ó ÏÂÔÓÂÎÙÈÎfi àfi ôÔ„Ë
Û¯¤ÛÂˆÓ Ì¤ Ù‹Ó Î˘‚¤ÚÓËÛË Ó¿ «ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì àÓÔȯٿ, âÁη-
Ù·Ï›ÔÓÙ·˜ Ùfi ÚfiÛ¯ËÌ· ¬ÙÈ ‰¤Ó õÌ·ÛÙ·Ó ıÚËÛ΢ÙÈ΋ çÚÁ¿-
ÓˆÛË, η› ó˜ â·ÎfiÏÔ˘ıÔ ·éÙfi öÁÈÓ Ùfi 1989 ̤ Ù‹Ó ô‰ÂÈ· ÙÔÜ
∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜. ^Àfi Ù›˜ Ӥ˜ ÙÚÔÔÏÔÁ›Â˜ ÙÔÜ ™˘ÓÙ¿Á-
Ì·ÙÔ˜, âÈÙÚÂfiÙ·Ó ÁÈ¿ ôÏÏË Ì›· ÊÔÚ¿ ÛÙ›˜ âÎÎÏËۛ˜ Ó¿ η٤-
¯Ô˘Ó ÎÙ›ÚÈ· η› ÂÚÈÔ˘Û›·. ∞éÙfi ‰¤Ó úÛ¯˘Â ÌfiÓÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó ∫·ıÔ-
¢‡Ô ̤ÙÚ· η› ‰‡Ô ÛÙ·ıÌ¿ 271
ÏÈ΋ \∂ÎÎÏËÛ›· àÏÏ¿ ÁÈ¿ ¬Ï˜ Ù›˜ ïÌÔÏÔÁ›Â˜».
§·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ñfi„Ë ¬Ï· ·éÙ¿, àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ¬ÙÈ ì ^∂Ù·È-
Ú›· ™ÎÔÈ¿ â¤ÏÂÍÂ Ù‹Ó àÏÏ·Á‹ ηٿÛÙ·Û˘ ù¯È ̤ ·ÚÈÔ ÁÓÒ-
ÌÔÓ· Ù‹Ó ÊÚÔÓÙ›‰· ÁÈ¿ ÓÂ˘Ì·ÙÈο ı¤Ì·Ù· η› àÚ¯¤˜, àÏÏ¿ ÁÈ¿
ÏfiÁÔ˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡˜.
∆¿ ¯ÚfiÓÈ· Ô‡ ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ·Ó ‰¤Ó ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙÔȯÂÖ· ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘
Û’ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÙÔ̤·. ò∂¯Ô˘Ó öÚıÂÈ ÛÙfi ÊᘠÚfiÛÊ·Ù˜ ÏËÚÔÊÔ-
ڛ˜ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹ ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË Ô‡ àÓ¤Ù˘Í ì ^∂Ù·ÈÚ›· ™ÎÔ-
È¿ ̤ Ù¿ ^∏ӈ̤ӷ ò∂ıÓË Ì¤Ûˇˆ ÙÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ¢ËÌfiÛÈ·˜ ¶ÏË-
ÚÔÊfiÚËÛ˘ ÙÔÜ √.∏.∂., ó˜ Ì‹ ΢‚ÂÚÓËÙÈ΋ çÚÁ¿ÓˆÛË
(ª.∫.√.). ∞éÙfi öÁÈÓ Ùfi 1991, η› ÌfiÓÔ ¬Ù·Ó öÁÈÓ ÁÓˆÛÙfi ‰Ë-
ÌfiÛÈ· η› ÚÔοÏÂÛ ‰˘ÛÌÂÓÂÖ˜ àÓÙȉڿÛÂȘ ˙‹ÙËÛ ì \√ÚÁ¿-
ÓˆÛË – ÙfiÓ \√ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔÜ 2001 – Ó¿ ·Ú·ÈÙËıÂÖ àfi Ù‹ Û˘ÌÌÂ-
ÙÔ¯‹ Ù˘ ÛÙfiÓ √.∏.∂., ¬ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙfi ·Ú·Î¿Ùˆ öÁÁÚ·ÊÔ,
(Ô‡ àӷʤÚÂÈ Ù¿ ëÍɘ):
^∏ӈ̤ӷ ò∂ıÓË
11 \√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2001
¶Úfi˜ οı âӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ
¶ÚfiÛÊ·Ù· ï ÙÔ̤·˜ ª‹ ∫˘‚ÂÚÓËÙÈÎáÓ \√ÚÁ·ÓÒÛˆÓ
ö¯ÂÈ ‰Â¯ÙÂÖ ÔÏϤ˜ âÚˆÙ‹ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó Û‡Ó‰ÂÛË Ùɘ
µÈ‚ÏÈÎɘ η› º˘ÏÏ·‰ÈÎɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ™ÎÔÈ¿ Ùɘ ¡¤·˜
^ÀfiÚ΢ ̤ Ùfi ∆ÌÉÌ· ¢ËÌfiÛÈ·˜ ¶ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ (DPI).
∞éÙ‹ ì \√ÚÁ¿ÓˆÛË ·åÙ‹ıËΠӿ Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÂÖ Ì¤ Ùfi DPI Ùfi
1991 η› ì ·úÙËÛ‹ Ù˘ öÁÈÓ ‰ÂÎÙ‹ Ùfi 1992. \∞ԉ¯fiÌÂÓË
Ù‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ̤ Ùfi DPI, ì \√ÚÁ¿ÓˆÛË Û˘ÌÊÒÓËÛ ӿ
àÓÙ·ÔÎÚÈıÂÖ ÛÙ¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜, Ù¿ ïÔÖ· ÂÚÈ-
Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ñÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·› Û‚·ÛÌfi ÙáÓ àÚ¯áÓ ÙÔÜ Ã¿Ú-
ÙË ÙáÓ ^∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ \∂ıÓáÓ, ηıÒ˜ η› ñÔ¯Ú¤ˆÛË Î·› ̤۷
Ó¿ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÈ àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÏËÚÔÊfiÚË-
Û˘ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù›˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙÔÜ √∏∂ ÙfiÛÔ ÛÙ¿ ̤ÏË
Ù˘ ¬ÛÔ Î·› Û’ ≤Ó· ÂéÚ‡ÙÂÚÔ ÎÔÈÓfi.
∆fiÓ \√ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔÜ 2001 ì µÈ‚ÏÈ΋ η› º˘ÏÏ·‰È΋
^∂Ù·ÈÚ›· ™ÎÔÈ¿ Ùɘ ¡¤·˜ ^ÀfiÚ΢ ˙‹ÙËÛ ÙfiÓ ÙÂÚÌ·ÙÈ-
ÛÌfi Ùɘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ù˘ ̤ Ùfi DPI. ªÂÙ¿ àfi ·éÙ‹Ó Ù‹Ó
272 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
·úÙËÛË, Ùfi DPI àÔÊ¿ÛÈÛ ӿ ‰È·Îfi„ÂÈ Ù‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘
̤ Ù‹ µÈ‚ÏÈ΋ η› º˘ÏÏ·‰È΋ ^∂Ù·ÈÚ›· ™ÎÔÈ¿ Ùɘ ¡¤·˜
^ÀfiÚ΢ Ù‹Ó 9Ë \√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2001.
\∂ÎÙÈÌÔÜÌ Ùfi âӉȷʤÚÔÓ Û·˜ ÁÈ¿ Ùfi öÚÁÔ ÙáÓ ^∏ӈ̤-
ÓˆÓ \∂ıÓáÓ.
M¤ âÎÙ›ÌËÛË
Paul Hoeffel
¶ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ ÙÔÜ ∆Ô̤· ª∫√
∆ÌÉÌ· ¢ËÌfiÛÈ·˜ ¶ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘
™’ ≤Ó· ÚÂÔÚÙ¿˙ Ùɘ ‚ÚÂÙ·ÓÈÎɘ âÊËÌÂÚ›‰·˜ °Î¿ÚÓÙÈ·Ó (The
Guardian), ï ¶ÒÏ °Î›ÏȘ (Paul Gillies), ó˜ âÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÔÜ °Ú·-
¢‡Ô ̤ÙÚ· η› ‰‡Ô ÛÙ·ıÌ¿ 273
Ê›Ԣ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ ™ÎÔÈĘ ÛÙfi §ÔÓ‰›ÓÔ, àӷʤÚÂÙ·È Ó¿ ϤÂÈ:
«¢¤Ó ÙËÚÔÜÌ â¯ıÚÈ΋ ÛÙ¿ÛË Úfi˜ Ù¿ ΢‚ÂÚÓËÙÈο ÛÒÌ·Ù·, η›
ôÓ Û¤ οÔÈ· Ù‡¯Ë οÓÔ˘Ì ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ ÙÔÜ √∏∂, ·éÙfi ı¿
οÓÔ˘ÌÂ... ^À¿Ú¯Ô˘Ó ηϿ η› ηο ÛÒÌ·Ù·, ¬ˆ˜ àÎÚÈ‚á˜
ñ¿Ú¯Ô˘Ó ηÏÔ› η› ηÎÔ› ÔÏÈÙÈÎÔ›. ¶ÈÛÙ‡ԢÌ ·éÙ¿ Ô‡ ÌĘ
ϤÂÈ Ùfi ‚È‚Ï›Ô Ùɘ \∞ÔÎ¿Ï˘„˘ àÏÏ¿ ‰¤Ó ÚÔÛ·ıÔÜÌ âÓÂÚÁ¿
Ó¿ àÏÏ¿ÍÔ˘Ì Ùfi ÔÏÈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·». *
^∏ àÓ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô Ùɘ \∞ÔÎ¿Ï˘„˘ çÊÂÈÏfiÙ·Ó
ÚÔÊ·ÓᘠÛÙfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ Ôî âΉfiÛÂȘ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ™ÎÔÈ¿
àfi Ùfi 1942 η› ÌÂÙ¿ ö¯Ô˘Ó Ù·˘Ù›ÛÂÈ Ù‹Ó ∫ÔÈÓˆÓ›· ÙáÓ \∂ıÓáÓ
η› ÙfiÓ ‰È¿‰Ô¯fi Ù˘, ÙfiÓ √.∏.∂., ̤ Ùfi ÎfiÎÎÈÓÔ ôÁÚÈÔ ıËÚ›Ô ÛÙfi
ïÔÖÔ àÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ó¿ οıÂÙ·È ì fiÚÓË µ·‚˘ÏÒÓ· ì MÂÁ¿ÏË
(‚Ï. \∞ÔÎ¿Ï˘„Ë 17:3-6). §¤ÂÈ ÁÈ’ ·éÙfi: «^O √∏∂ ÂrÓ·È ÛÙ‹Ó
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÌÈ¿ ‚Ï¿ÛÊËÌË àÔÌ›ÌËÛË Ùɘ ªÂÛÛÈ·ÓÈÎɘ
µ·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ì¤Ûˇˆ ÙÔÜ òAÚ¯ÔÓÙ· ∂åÚ‹Ó˘ ÙÔ˘, ÙÔÜ \πË-
ÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ».22
ò∂ÙÛÈ, ì ÓÔÔÙÚÔ›· Ô‡ âÈÎÚ¿ÙËÛ ÛÙ›˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô‡
·Ú·Ù¤ıËÎ·Ó Û’ ·éÙfi Ùfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó¿ ñ¿Ú¯ÂÈ. ∂剈-
̤ÓË Ì¤ ñfi‚·ıÚÔ Ù‹ ÛÙ¿ÛË Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘ àÓ·ÊÔÚÈο ̤ Ùfi
ª·Ï¿Ô˘È η› Ùfi ı¤Ì· Ùɘ âÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎɘ ıËÙ›·˜, ì Û˘ÓÂÚÁ·Û›·
̤ ·éÙfi Ô‡ ì ^∂Ù·ÈÚ›· ™ÎÔÈ¿ ıˆÚÂÖ «‚Ï¿ÛÊËÌË àÔÌ›ÌË-
ÛË Ùɘ ªÂÛÛÈ·ÓÈÎɘ µ·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ» ÚÔ‰›‰ÂÈ ÌÈ¿ âÈΛÓ-
‰˘Ó· ÛÙÚ‚ϋ 剤· ÂÚ› ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ àÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜ η› Û˘Ó›-
‰ËÛ˘.
* ™.Ù.ª. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ Ùfi ôÚıÚÔ Ùɘ Guardian ̤ Ù›ÙÏÔ «Jehovah’s Witnesses’
link to UN queried - Sect accused of hypocrisy over association with organisation
it has demonised» («^√ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä Ì¤ ÙfiÓ √∏∂
âÚ¢ÓÄÙ·È – ^∏ Û¤¯Ù· ηÙËÁÔÚÂÖÙ·È ÁÈ¿ ñÔÎÚÈÛ›· ó˜ Úfi˜ Ù‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·
Ù˘ ̤ çÚÁ·ÓÈÛÌfi ÙfiÓ ïÔÖÔ ö¯ÂÈ ‰·ÈÌÔÓÔÔÈ‹ÛÂÈ»), ÙÔÜ ™Ù¤ÊÂÓ M¤ÈÙ˜
(Stephen Bates), ̤ ìÌÂÚÔÌËÓ›· ¢Â˘Ù¤Ú·, 8 \√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2001.
22. µÏ. Ùfi ‚È‚Ï›Ô «\∞ÔÎ¿Ï˘„Ë: Tfi MÂÁ·ÏÂÈá‰Â˜ \∞ÔÎÔڇʈ̿ Ù˘ ¶ÏË-
ÛÈ¿˙ÂÈ», ÛÂÏ. 246-248.
274 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
KÂÊ¿Ï·ÈÔ 7
¶ÚԂϤ„ÂȘ η› ÎÔÌ·ÛÌfi˜
≠√Ù·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ Ù‹ ÛÙ¿ÛË Ô‡ ÎÚ·ÙÄ Î·Ó›˜ à¤Ó·ÓÙÈ
ÛÙ‹Ó âÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, Ô‡ \∂ÎÂÖÓÔ˜ ÌĘ ñÔÛ¯¤ıËÎÂ,
àÛÊ·Ïᘠì àÓ˘ÔÌÔÓËÛ›· ÂrÓ·È ÚÔÙÈÌfiÙÂÚË àfi Ù‹Ó à‰È·ÊÔ-
Ú›·. √î ÚáÙÔÈ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ‰¤Ó qÙ·Ó ‚¤‚·È· à‰È¿ÊÔÚÔÈ à¤Ó·-
ÓÙÈ Û’ ·éÙfi Ùfi âÈı˘ÌËÙfi η› ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓÔ ÁÂÁÔÓfi˜.
¶Ú›Ó àfi οÔÈ· ¯ÚfiÓÈ· ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ· ÌÈ¿ ÙËÏÂÔÙÈ΋
âÎÔÌ‹ ÛÙ‹Ó ïÔ›· ≤Ó·˜ âÎÚfiÛˆÔ˜ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÙÔÜ
∫·Ó·‰ÈÎÔÜ °Ú·Ê›Ԣ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä, ï
°Ô˘áÏÙÂÚ °ÎÚ¿¯·Ì (Walter Graham), à·ÓÙÔÜÛ ۤ âÚˆÙ‹ÛÂȘ
ÁÈ¿ Ù‹Ó àÔÙ˘¯›· ïÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÚԂϤ„ÂˆÓ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó âÈ-
ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. ∂r ¬ÙÈ ôÓ Ôî ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ‚Ú›-
ÛÎÔÓÙ·Ó Ó¿ ÛÊ¿ÏÏÔ˘Ó Û¯ÂÙÈο Ì’ ·éÙ‹Ó, ÙfiÙ ·éÙfi çÊÂÈÏfiÙ·Ó
ÌfiÓÔ ÛÙfiÓ «âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi Ì·˜ Ó¿ ‰ÔÜÌ Ùfi ò√ÓÔÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ Ó¿
‰ÈηÈÒÓÂÙ·È Î·› Ù‹ µ·ÛÈÏ›· ∆Ô˘ Ó¿ ΢‚ÂÚÓ¿ÂÈ Ù‹ ÁÉ».
¡ÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ı¿ Û˘ÌʈӋÛÔ˘Ó ¬ÙÈ ÂrÓ·È
àÓıÚÒÈÓÔ Ó¿ οÓÔ˘Ì Ùfi Ï¿ıÔ˜ Ó¿ ϤÌ ڿÁÌ·Ù· ·éıfiÚÌËÙ·,
Ó’ àÊ‹ÓÔ˘Ì ÂéÛ‚ÂÖ˜ fiıÔ˘˜ õ úÛˆ˜ åÛ¯˘Ú¤˜ âÈı˘Ì›Â˜ ÎÈ âÓıÔ˘-
ÛÈ·ÛÌfi Ó¿ âËÚ¿˙Ô˘Ó Ù‹Ó ÎÚ›ÛË Ì·˜, οÓÔÓÙ¿˜ Ì·˜ Ó¿ ‚Á¿˙Ô˘-
Ì ‚È·ÛÙÈο, âÈfiÏ·È· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·. ≠√ÏÔÈ Ùfi ö¯Ô˘Ì οÓÂÈ
·éÙfi οÔÙ ÛÙ‹ ˙ˆ‹ Ì·˜. ™›ÁÔ˘Ú· ôÓ âÚfiÎÂÈÙÔ ÌÔÓ¿¯· ÁÈ’
·éÙfi, ηÓ›˜ ‰¤Ó ı¿ ’Ú ӿ ’¯ÂÈ ÏfiÁÔ Ó’ àÓËÛ˘¯ÂÖ å‰È·›ÙÂÚ·.
≠√̈˜ ÚÔÛˆÈο ‰¤Ó ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ â‰á ÚfiÎÂÈÙ·È ÌÔÓ¿¯· ÁÈ’
·éÙfi. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ ‚·ı‡ÙÂÚ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, η› Ôî ·Ú¿ÁÔÓÙ˜
Ô‡ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì’ ·éÙ¿ ö¯Ô˘Ó Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·
àfi οÔÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ, àÚÔۯ‰›·ÛÙÔ Ï¿ıÔ˜ Ô‡ ¬ÏÔÈ Î¿-
ÓÔ˘Ì ηٿ ηÈÚÔ‡˜. ∞éÙfi åÛ¯‡ÂÈ å‰È·›ÙÂÚ· ÏfiÁˇˆ ÙÔÜ ÙÚfiÔ˘ ̤
276 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÙfiÓ ïÔÖÔ Ôî âÓ ÏfiÁˇˆ ÚԂϤ„ÂȘ âËÚ¤·Û·Ó Ù¿ Èfi ˙ˆÙÈο Û˘Ì-
ʤÚÔÓÙ· àÓıÚÒˆÓ.
≠∂Ó·˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô‡ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÌ Ӓ àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘ÌÂ
âÏ·ÊÚ¿ ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ıˆÚÂÖ ¬ÙÈ Ôî ª¿ÚÙ˘Ú˜
ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·éÙÔ› àfi Ù‹Ó «Ù¿ÍË ÙáÓ Î¯ÚÈṲ̂-
ÓˆÓ» (ÛÙ‹Ó ïÔ›· àÓ‹ÎÔ˘Ó ¬Ï· Ù¿ ̤ÏË ÙÔ˘), ö¯Ô˘Ó ÚfiÏÔ «ÚÔ-
Ê‹ÙË», η› ¬ÙÈ ï £Âfi˜ ÙÔ‡˜ àÓ¤ıÂÛ ·éÙ‹ Ù‹ ÊÔ‚ÂÚ‹ Âéı‡ÓË.
ò∂ÙÛÈ, Ùfi ÙÂܯԘ Ùɘ ™ÎÔÈĘ Ùɘ 1˘ \∞ÚÈÏ›Ô˘ 1972, ÛÙ‹
ÛÂÏ. 197 (ÛÙ‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ öΉÔÛË, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ Ùfi ÙÂܯԘ Ùɘ
1˘ \πÔ˘Ï›Ô˘ 1972, ÛÙ‹ ÛÂÏ. 389), Âr¯Â ≤Ó· ôÚıÚÔ Ì¤ Ù›ÙÏÔ «£¤-
ÏÔ˘ÛÈ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ¬ÙÈ \∂ÛÙ¿ıË ¶ÚÔÊ‹Ù˘ \∂Ó ª¤Ûˇˆ ∞éÙáÓ». ∆fi
ôÚıÚÔ öıÂÙ Ùfi âÚÒÙËÌ· ôÓ ï \π¯ˆ‚¿ £Âfi˜ Âr¯Â ÛÙ‹ Û‡Á¯ÚÔÓË
âÔ¯‹ ≤Ó·Ó ÚÔÊ‹ÙË ÁÈ¿ Ó¿ ‚ÔËıÄ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜, Ó¿ ÙÔ‡˜
«ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ ÁÈ¿ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ η› Ó¿ âÍ·ÁÁ›ÏÂÈ Û’ ·éÙÔ‡˜
¬Û· ÚfiÎÂÈÙ·È Ó¿ Û˘Ì‚ÔÜÓ». ^∏ à¿ÓÙËÛË Ô‡ ‰ÈÓfiÙ·Ó qÙ·Ó ¬ÙÈ
Ó·›, ì îÛÙÔÚ›· ö‰ÂȯÓ ¬ÙÈ ñÉگ ≤Ó·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ÚÔÊ‹Ù˘.
¶ÚԂϤ„ÂȘ η› ÎÔÌ·ÛÌfi˜ 277
¶Èfi ÚfiÛÊ·Ù·, ì ™ÎÔÈ¿ Ùɘ 1˘ ª·˝Ô˘ ÙÔÜ 1997, öÏÂÁ ÛÙ‹
ÛÂÏ. 8:
^∏ ÚÒÙË «™ÎÔÈ¿» Ô‡ àӷʤÚıËΠâÈÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ì àfi-
‰ÂÈÍË ÙÔÜ ÚfiÏÔ˘ ÙÔÜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÚÔÊ‹ÙË (Ô‡ ÙfiÓ âÎÏ‹ÚˆÓÂ
Ùfi ÛáÌ· ÙáÓ Î¯ÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä) ÚfiÎÂÈÙ·È Ó¿
‚ÚÂıÂÖ ÛÙ‹Ó «îÛÙÔÚ›·» ÙÔ˘. ^∏ ‰Â‡ÙÂÚË ·Ú¤¯ÂÈ Ù¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ̤
Ù¿ ïÔÖ· ï \π¯ˆ‚¿ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ‡˜ ÁÓ‹ÛÈÔ˘˜ àÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔ˘˜
ÙÔ˘, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù¿ ÌËӇ̷ٿ ÙÔ˘˜, âÓá âÎı¤ÙÂÈ ÙÔ‡˜
„¢‰ÂÖ˜ àÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔ˘˜ «‰È·„‡‰ÔÓÙ·˜ Ù¿ ÛËÌÂÖ· η› Ù›˜ ÚÔ-
‚Ϥ„ÂȘ ÙÔ˘˜». ∆› ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì âÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ Ù¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·éÙ¿;
\∞Í›˙ÂÈ Ó¿ àÓ·ÛÎÔ‹ÛÔ˘ÌÂ Ù‹Ó «îÛÙÔÚ›·». ^∏ ïÔ›· àÔηχ-
ÙÂÈ Ï¿ıË Ô‡ àÎfiÌ· η› Ù¿ ∫ÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ· Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘
ı¿ ·Ú·‰Â¯ÙÔÜÓ. ≠∂Ó· ÚˆÈÓfi ÙÔÜ 1980, ηıÒ˜ ï ÙfiÙ Úfi‰ÚÔ˜
Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜ ñËÚÂÙÔÜÛ ó˜ ÚÔ‰Ú‡ˆÓ ÁÈ¿ Ù‹
Û˘˙‹ÙËÛË ÙÔÜ â‰·Ê›Ô˘ Ùɘ ì̤ڷ˜ ÛÙfiÓ ÔrÎÔ ª¤ıÂÏ, ÛÙfi
ªÚÔ‡ÎÏÈÓ, àÊËÁ‹ıËΠÛÙ‹Ó ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙáÓ ∫ÂÓÙÚÈÎáÓ °Ú·-
Ê›ˆÓ Ù›˜ àÓ·ÌÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ àfi Ù›˜ ÚÔÛ‰Ô˘ Ô‡ ñÉÚ¯·Ó Û¯Â-
ÙÈο ̤ Ùfi öÙÔ˜ 1925, ÁÈ¿ Ùfi ïÔÖÔ ÚÔ¤ÏÂÁ·Ó ¬ÙÈ qÙ·Ó ï ηÈÚfi˜
Ô‡ ì ¯ÈÏÈÂÙ‹˜ ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ı¿ Ê·ÓÂÚˆÓfiÙ·Ó Ï‹Úˆ˜
ÛÙ‹ ÁÉ. \∞Ó¤ÊÂÚ ¬ÙÈ ï ‰ÈηÛÙ‹˜ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ Âr¯Â ÂÖ ÌÂÙ¿ ÁÈ¿ Ù›˜
ú‰È˜ Ù›˜ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ÚԂϤ„ÂȘ: «∆fi ͤڈ ¬ÙÈ ÁÂÏÔÈÔÔÈ‹ıËη».1
1. ∞éÙ‹ ì ‰‹ÏˆÛË ÙÔÜ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ àӷʤÚÂÙ·È ÛÙ‹ ™ÎÔÈ¿ Ùɘ 1˘ \√ÎÙˆ-
‚Ú›Ô˘ 1984, ÛÂÏ. 24.
278 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
^∏ \√ÚÁ¿ÓˆÛË, ¿ÓÙˆ˜, àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ·éÙ¿ Ù¿ Ï¿ıË ó˜
êϤ˜ âӉ›ÍÂȘ Ùɘ àÓıÚÒÈÓ˘ àÙ¤ÏÂÈ·˜, ÎÈ â›Û˘ ó˜ àfi‰ÂÈ-
ÍË ÌÂÁ¿Ï˘ âÈı˘Ì›·˜ ÎÈ âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌÔÜ Ó¿ ‰ÔÜÓ Ù›˜ ñÔÛ¯¤ÛÂȘ
ÙÔÜ £ÂÔÜ Ó¿ âÎÏËÚÒÓÔÓÙ·È. ¶ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ ì «îÛÙÔÚ›·» ‰Â›¯ÓÂÈ
¬ÙÈ Ù¿ Ï¿ıË ·éÙ¿ ÂrÓ·È Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ò∞ÏÏÔ ÂrÓ·È Ó¿ ÁÂÏÔÈÔ-
ÔÈÂÖÙ·È Î¿ÔÈÔ˜ âÂȉ‹ ı¤ÏÂÈ Ó¿ ‰ÂÖ Ó¿ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î¿ÙÈ, ÎÈ ôÏÏÔ
·éÙfi˜ ï οÔÈÔ˜ Ó¿ Ȥ˙ÂÈ ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜ Ó¿ Û˘ÌÌÂÚÈÛÙÔÜÓ Ù›˜
àfi„ÂȘ ÙÔ˘, Ó¿ ÙÔ‡˜ ÎÚÈÙÈοÚÂÈ ôÓ ‰¤Ó Ùfi οÓÔ˘Ó, ÎÈ àÎfiÌ· Ó¿
àÌÊÈÛ‚ËÙÂÖ Ù‹Ó ›ÛÙË ÙÔ˘˜ η› Ù¿ ΛÓËÙÚ¿ ÙÔ˘˜ ôÓ ‰¤Ó ‚Ï¤Ô˘Ó
Ùfi ˙‹ÙËÌ· ¬ˆ˜ Ùfi ‚ϤÂÈ âÎÂÖÓÔ˜.
∂rÓ·È àÎfiÌ· ÛÔ‚·ÚfiÙÂÚÔ Ó¿ Ùfi οÓÂÈ ·éÙfi ÌÈ¿ çÚÁ¿ÓˆÛË
Ô‡ ·éÙÔ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ó˜ ‰ÈÔÚÈṲ̂ÓË Ó¿ âÎÚÔÛˆÂÖ ÙfiÓ £Âfi
Û¤ ¬ÏË Ù‹Ó àÓıÚˆfiÙËÙ· – η› Ó¿ Ùfi οÓÂÈ ù¯È ÁÈ¿ ÌÂÚÈΤ˜ ì̤-
Ú˜ õ ÌÉÓ˜, àÏÏ¿ â› ¯ÚfiÓÈ·, àÎfiÌ· η› â› ‰ÂηÂٛ˜, â·ÓÂÈ-
ÏËÌ̤ӷ η› Û¤ ·ÁÎfiÛÌÈ· ‚¿ÛË. \∞ÛÊ·Ïᘠì Âéı‡ÓË ÁÈ¿ Ù¿
àÔÙÂϤÛÌ·Ù· ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ à„ËÊËıÂÖ, ̤ Ùfi Ó¿ ÂÖ Î·Ó›˜
êÏá˜: «ÏÔÈfiÓ, ηÓ›˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È Ù¤ÏÂÈÔ˜».
∫·Ó›˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È Ù¤ÏÂÈÔ˜, àÏÏ¿ ï ηı¤Ó·˜ Ì·˜ ʤÚÂÈ Ù‹Ó Âéı‡-
ÓË ÁÈ¿ ¬,ÙÈ Î¿ÓÂÈ. ∫È ·éÙfi åÛ¯‡ÂÈ å‰È·›ÙÂÚ· ¬Ù·Ó Ôî Ú¿ÍÂȘ Ì·˜
ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ âËÚ¿ÛÔ˘Ó ‰Ú·Ì·ÙÈο οÙÈ ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi η›
ÚÔÛˆÈÎfi ¬ÛÔ ì Û¯¤ÛË ÙáÓ ôÏÏˆÓ Ì¤ ÙfiÓ £Âfi.
∂rÓ·È âÍ›ÛÔ˘ ÛÔ‚·Úfi ¬Ù·Ó ÌÈ¿ ïÌ¿‰· ö¯ÂÈ ‰È¯ÔÁӈ̛· ÁÈ¿
ÚÔÚÚ‹ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο ̤ ÌÈ¿ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ìÌÂÚÔÌËÓ›·, ÎÈ óÛÙfi-
ÛÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ‡˜ ç·‰Ô‡˜ Ù˘ ÌÈ¿ â͈ÙÂÚÈ΋ âÌÊ¿ÓÈÛË
ïÌÔÊÚÔÛ‡Ó˘, ·ÚÔÙÚ‡ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ó¿ ö¯Ô˘Ó àÎÏfiÓËÙË âÌÈ-
ÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙ›˜ ÚÔÚÚ‹ÛÂȘ Ù˘.
^ÀÔı¤Ùˆ Ò˜ ¯ÚˆÛÙ¿ˆ ÛÙ‹Ó âÌÂÈÚ›· ÌÔ˘ ̤ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ
™áÌ· Ùfi ¬ÙÈ ÌÔÜ ‰fiıËΠӿ ηٷϿ‚ˆ Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ
˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ ·éÙáÓ. ™Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ÂúÎÔÛÈ ÂÚ›Ô˘
âÙáÓ Î·Ù¿ Ù¿ ïÔÖ· õÌÔ˘Ó âÓÂÚÁ¿ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ˜ ̤ ÙÔ‡˜ ª¿Ú-
Ù˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä, Âr¯· ó˜ â› Ùfi ÏÂÖÛÙÔÓ àÛ·Ê‹, ıÔÏ‹ ÂåÎfiÓ·
ÁÈ¿ Ù›˜ ¬ÔȘ àÔÙ˘¯›Â˜ Û¤ ÂÚ·Ṳ̂Ó˜ ÚÔÚÚ‹ÛÂȘ, η› êÏá˜
‰¤Ó ÙÔ‡˜ ö‰ÈÓ· ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›·.
¢¤Ó âӉȷÊÂÚfiÌÔ˘Ó ÁÈ¿ öÓÙ˘· Ô‡ âÈÙ›ıÂÓÙÔ ÛÙ›˜ ‰È‰·-
Ûηϛ˜ Ì·˜ ¿Óˆ Û’ ·éÙfi Ùfi ÛËÌÂÖÔ. \∞fi Ù¿ Ù¤ÏË Ùɘ ‰ÂηÂÙ›·˜
¶ÚԂϤ„ÂȘ η› ÎÔÌ·ÛÌfi˜ 279
ÙÔÜ 1950 η› ÌÂÙ¿, ïÚÈṲ̂Ó˜ âΉfiÛÂȘ Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘, ¬ˆ˜
«Oî ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ÛÙfiÓ ıÂÖÔ ÛÎÔfi» (ÌÈ¿ îÛÙÔÚ›· Ùɘ
\√ÚÁ¿ÓˆÛ˘), η› Ùfi ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙË̤ÓÔ àfi Ù‹Ó \√ÚÁ¿ÓˆÛË ‚È-
‚Ï›Ô «¶›ÛÙȘ âÓ ÔÚ›÷·» àÓ¤ÊÂÚ·Ó Ù¤ÙÔȘ àÔÙ˘¯›Â˜, àÏÏ¿ ̤
ÙÚfiÔ Ô‡ Ù›˜ ·ÚÔ˘Û›·˙ ӿ ö¯Ô˘Ó Û˘Ó¤ÂȘ ÌÈÎÚɘ ÛËÌ·-
Û›·˜, ÎÈ âÁÒ Ù›˜ ö‚Ï· ñfi Ùfi ú‰ÈÔ Ú›ÛÌ·.
ªfiÓÔ ÛÙ¿ Ù¤ÏË Ùɘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔÜ 1970 öÌ·ı· fiÛÔ Ì·ÎÚÈ¿
‹Á·ÈÓ Ùfi ı¤Ì·. ∆fiÙ Ùfi öÌ·ı·, ù¯È àfi Ù¿ ÏÂÁfiÌÂÓ· «â¯ıÚÈο
öÓÙ˘·», àÏÏ¿ àfi Ù›˜ ú‰È˜ Ù›˜ âΉfiÛÂȘ Ùɘ ™ÎÔÈĘ η› àfi
âÓÂÚÁÔ‡˜, Û‚·ÛÙÔ‡˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Û˘-
ÓÙÚfiÊˆÓ ÌÂÏáÓ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜.
∆fi 1914 ÂrÓ·È ÌÈ¿ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· ÎÂÓÙÚÈ΋, ¿Óˆ ÛÙ‹Ó ïÔ›·
‚·Û›˙ÂÙ·È ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎɘ ÎÈ âÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎɘ
‰ÔÌɘ ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä. √î ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä
Û‹ÌÂÚ· ö¯Ô˘Ó Ù›˜ àÎfiÏÔ˘ı˜ ÂÔÈı‹ÛÂȘ, Ô‡ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì¤
·éÙ‹ Ù‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·:
≠√ÙÈ Ùfi 1914 ï ÃÚÈÛÙfi˜ \πËÛÔܘ η٤ÛÙË «·ÚÒÓ», àfiÚ·ÙÔ˜
ÛÙ¿ àÓıÚÒÈÓ· Ì¿ÙÈ·, àÏÏ¿ ÙfiÙ ôÚ¯È˙ ÌÈ¿ ÂÚ›Ô‰Ô ÎÚ›Û˘ ÁÈ¿
¬ÏÔ˘˜ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ ïÌÔÏÔÁÔÜÛ·Ó ¬ÙÈ ÂrÓ·È ç·‰Ô› ÙÔ˘, η› ÁÈ¿
¬ÏÔÓ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ.
≠√ÙÈ Ùfi 1914 ï ÃÚÈÛÙfi˜ \πËÛÔܘ ôÚ¯ÈÛ ӿ ΢‚ÂÚÓÄ âÓÂÚÁ¿
¬ÏÔÓ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ, η› ì ‚·ÛÈÏ›· ÙÔ˘ ÉÚ â›ÛËÌ· Ù‹Ó âÍÔ˘Û›·.
≠√ÙÈ Ùfi 1914 ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂÖ Ù‹Ó àÚ¯‹ ÙáÓ «âÛ¯¿ÙˆÓ ìÌÂÚáÓ»
õ ÙÔÜ «Î·ÈÚÔÜ ÙÔÜ Ù¤ÏÔ˘˜» Ô‡ ÚÔÂÈÒıËΠÛÙ‹ ‚È‚ÏÈ΋ ÚÔ-
ÊËÙ›·.
≠√ÙÈ ÙÚÈ¿ÌÈÛ˘ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ Ùfi 1914 (Ùfi 1918) ôÚ¯ÈÛ ì àÓ¿-
ÛÙ·ÛË ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Ô‡ ÎÔÈÌÔÜÓÙ·Ó (Âr¯·Ó Âı¿ÓÂÈ) àfi Ù‹Ó
âÔ¯‹ ÙáÓ \∞ÔÛÙfiÏˆÓ Î·› ÌÂÙ¿.
≠√ÙÈ ÙfiÓ ú‰ÈÔ ÂÚ›Ô˘ ηÈÚfi (Ùfi 1918) Ôî àÏËıÈÓÔ› àÎfiÏÔ˘ıÔÈ
ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Ô‡ ˙ÔÜÛ·Ó ÙfiÙÂ, ÉÁ·Ó Û¤ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·å¯Ì·Ïˆ-
Û›· ÛÙ‹ µ·‚˘ÏÒÓ· Ù‹ ªÂÁ¿ÏË, ÎÈ àÂÏ¢ıÂÚÒıËÎ·Ó Ùfi ëfiÌÂ-
ÓÔ öÙÔ˜, Ùfi 1919, ïfiÙ ï ÃÚÈÛÙfi˜ \πËÛÔܘ ÙÔ‡˜ àÓ·ÁÓÒÚÈÛÂ Û˘Ï-
ÏÔÁÈο ó˜ ÙfiÓ «ÈÛÙfi η› ÊÚfiÓÈÌÔ ‰ÔÜÏÔ» ÙÔ˘, Ùfi âÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ
̤ÛÔ ‰È¿ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ‰È¢ı‡ÓÂÈ Ùfi öÚÁÔ ÙÔ˘ η› ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Ù¿
Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ÛÙ‹ ÁÉ, ÙfiÓ ÌÔÓ·‰ÈÎfi àÁˆÁfi ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ηıÔ-
280 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
‰‹ÁËÛ˘ η› ‰È·ÊÒÙÈÛ˘ ÛÙÔ‡˜ ñËÚ¤Ù˜ ÙÔ˘ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜.
≠√ÙÈ àfi âÎÂÖÓÔÓ ÙfiÓ Î·ÈÚfi ÂrÓ·È Û¤ âͤÏÈÍË Ùfi ÙÂÏÈÎfi öÚÁÔ
«ıÂÚÈÛÌÔÜ», ̤ öÛ¯·ÙÔ Âڈ̤ÓÔ ÙÔ˘ Ù‹ ÛˆÙËÚ›· õ Ù‹Ó Î·Ù·-
ÛÙÚÔÊ‹.
∆fi Ó¿ âÍ·ÛıÂÓ‹ÛÂÈ ì ›ÛÙË ÛÙ‹ ÛËÌ·Û›· Ùɘ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ô˘˜
¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·˜ 1914, ı¿ âÍ·Ûı¤ÓÈ˙ ¬ÏÔ Ùfi ‰ÔÁÌ·ÙÈÎfi âÔÈÎÔ‰fi-
ÌËÌ· Ô‡ ‚·Û›˙ÂÙ·È Û’ ·éÙ‹Ó (Ùfi ïÔÖÔ ÂÚÈÁÚ¿ÊËÎÂ Èfi ¿-
Óˆ). £¿ âÍ·Ûı¤ÓÈ˙ â›Û˘ ÙfiÓ åÛ¯˘ÚÈÛÌfi ¬ÙÈ ·éÙÔ› Ô‡ âÓÂÚ-
ÁÔÜÓ ó˜ ì â›ÛËÌË ïÌ¿‰·-âÎÚfiÛˆÔ˜ Ùɘ Ù¿Í˘ ÙÔÜ «ÈÛÙÔÜ
η› ÊÚfiÓÈÌÔ˘ ‰Ô‡ÏÔ˘» ö¯Ô˘Ó οÔÈ· Âå‰È΋ âÍÔ˘Û›·.
∆fi Ó¿ àÊ·ÈÚÂıÂÖ ì ÙfiÛÔ ÛÔ˘‰·›· ÛËÌ·Û›· àfi ·éÙ‹Ó Ù‹Ó
¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ÛËÌ¿ÓÂÈ Ù‹Ó ÔéÛÈ·ÛÙÈ΋ ηٿÚ-
Ú¢ÛË ¬Ï˘ Ùɘ ‰ÔÌɘ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ Î·› âÍÔ˘Û›·˜ Ô‡ ‚·Û›˙ÂÙ·È Û’
·éÙ‹Ó. ∆fiÛÔ ÎÚ›ÛÈÌÔ ÂrÓ·È ·éÙfi Ùfi ı¤Ì·.
∫È ¬Ìˆ˜, Ï›ÁÔÈ ª¿ÚÙ˘Ú˜ Û‹ÌÂÚ· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ ÁÈ¿ ÂÚ›Ô˘
ÌÈÛfiÓ ·åÒÓ· – àfi Ùfi 1879 œ˜ Ù¿ Ù¤ÏË Ùɘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔÜ 1920 –
Ôî ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈΤ˜ ÚÔÊËÙÂÖ˜ Ô‡ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·Ó ÛÙfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi
«^∏ ™ÎÔÈ¿ ÙÔÜ ¶‡ÚÁÔ˘» η› ÛÙ›˜ Û¯ÂÙÈΤ˜ âΉfiÛÂȘ, qÙ·Ó
ÔéÛÈ·ÛÙÈο àÓÙ›ıÂÙ˜ Úfi˜ ¬Ï˜ Ù›˜ ÂÔÈı‹ÛÂȘ Ô‡ ÌfiÏȘ
ÛÎÈ·ÁÚ·Ê‹ıËηÓ. \∂ÁÒ, ÁÈ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÌÔ˘, ‰¤Ó Ùfi
Âr¯· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ·éÙfi. ªÂÙ¿ àÓ·Î¿Ï˘„· ¬ÙÈ â› ÂÓ‹ÓÙ·
ۯ‰fiÓ ¯ÚfiÓÈ·, ï «àÁˆÁfi˜» Ùɘ ™ÎÔÈĘ Âr¯Â ïÚ›ÛÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-
ÎÔ‡˜ ηÈÚÔ‡˜ η› ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜ ÁÈ¿ Ùfi οı ڿÁÌ· Ô‡ ÌfiÏȘ
·Ú·Ù¤ıËÎÂ, η› ¬ÙÈ ì àÔÙ˘¯›· ¬ÏˆÓ ÙáÓ àÚ¯ÈÎáÓ ÚÔÛ‰Ô-
ÎÈáÓ Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi 1914 qÙ·Ó Ô‡ ÁËÛ ÛÙfiÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi
Ó¤ˆÓ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈáÓ ÁÈ¿ ‰ÉıÂÓ âÎÏ‹ÚˆÛË ÙáÓ ÚÔÊËÙÂÈáÓ.
≠√ˆ˜ Û˘˙ËÙ‹ıËΠۤ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ì öÚ¢ӷ Ô‡
öÚ ӿ οӈ Û¤ Û¯¤ÛË Ì¤ Ùfi ‚È‚Ï›Ô «µÔ‹ıËÌ· Úfi˜ ηٷ-
ÓfiËÛË Ùɘ µ›‚ÏÔ˘» Ì’ öηÓ ӿ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹Ûˆ Ï‹Úˆ˜ ¬ÙÈ Ùfi
607 ¶.∫.Ã., ì ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹
Ùɘ ^πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì àfi ÙÔ‡˜ µ·‚˘ÏˆÓ›Ô˘˜, âÚ¯fiÙ·Ó Û¤ àÓÙ›ıÂÛË
̤ ¬Ï· Ù¿ ÁÓˆÛÙ¿ îÛÙÔÚÈο ÛÙÔȯÂÖ·. \∂Ó ÙÔ‡ÙÔȘ, Û˘Ó¤¯ÈÛ· Ó¿
âÌÈÛÙ‡ÔÌ·È âΛÓË Ù‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· ·Ú¿ Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ·, ÓÔÌ›˙Ô-
ÓÙ·˜ ¬ÙÈ Âr¯Â °Ú·ÊÈ΋ ñÔÛÙ‹ÚÈÍË. Èڛ˜ Ùfi 607 ¶.∫.Ã. ì ÎÚ›-
ÛÈÌË ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· ÙÔÜ 1914 ı¿ qÙ·Ó ñfi àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË. ÀîÔı¤ÙË-
¶ÚԂϤ„ÂȘ η› ÎÔÌ·ÛÌfi˜ 281
Û· Ù‹Ó ôÔ„Ë ¬ÙÈ Ù¿ îÛÙÔÚÈο ÛÙÔȯÂÖ· qÙ·Ó Èı·ÓᘠâÏÏÈÉ, ÎÈ
âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏfiÁËÛ· Ì’ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÙÚfiÔ ÛÙfi µÔ‹ıËÌ·.
∆fiÙÂ, Ùfi 1977, ≤Ó·˜ àfi ÙÔ‡˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ÛÙ‹ ™Ô˘-
ˉ›·, çÓfiÌ·ÙÈ ∫¿ÚÏ ò√ÏÔÊ °ÈfiÓÛÔÓ (Carl Olof Jonsson), öÛÙÂÈÏÂ
ÛÙ¿ ∫ÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ· ÙÔÜ ªÚÔ‡ÎÏÈÓ ≤Ó· çÁÎá‰Â˜ Û‡ÓÔÏÔ
âÚ¢ÓáÓ Ô‡ Âr¯Â οÓÂÈ ÛÙ›˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜ àÓ·ÊÔÚÈο ̤ Ù‹ µ›-
‚ÏÔ Î·› ÛÙÔ‡˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ñÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜. ^√ °ÈfiÓÛÔÓ qÙ·Ó
ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ η› qÙ·Ó âÓÂÚÁ¿ Û˘ÓÙ·˘ÙÈṲ̂ÓÔ˜ ̤ ÙÔ‡˜ ª¿ÚÙ˘-
Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ÁÈ¿ 20 ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ·.
ò∂¯ÔÓÙ·˜ ï ú‰ÈÔ˜ âÌÂÈÚ›· àfi öÚ¢ӷ ÛÙ›˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜,
âÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÙËη àfi Ùfi fiÛÔ ‚·ıÈ¿ Âr¯Â âÍÂÙ¿ÛÂÈ Ùfi ı¤Ì·, ÎÈ
â›Û˘ àfi Ù‹Ó ÏËÚfiÙËÙ· η› Ù‹Ó ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË Ùɘ ·ÚÔ˘Û›·-
Û‹˜ ÙÔ˘. µ·ÛÈο ˙ËÙÔÜÛ ӿ âÈÛÙ‹ÛÂÈ Ù‹Ó ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔÜ ∫˘-
‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙ‹Ó à‰˘Ó·Ì›· ÙáÓ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎáÓ ñÔÏÔ-
ÁÈÛÌáÓ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜, Ôî ïÔÖÔÈ ï‰ËÁÔÜÛ·Ó ÛÙ‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·
ÙÔÜ 1914 ó˜ Ùfi ÛËÌÂÖÔ Ô‡ ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó Ôî «∫·ÈÚÔ› ÙáÓ \∂ıÓáÓ»,
Ô‡ àӷʤÚÔÓÙ·È àfi ÙfiÓ \πËÛÔÜ ÛÙfi ηٿ §Ô˘ÎÄÓ, ÎÂÊ. 21,
ÛÙ›¯Ô˜ 24 (η› ÛÙ‹ «ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ ¡¤Ô˘ ∫fiÛÌÔ˘» ϤÁÔÓÙ·È
«Ôî ÚÔÛ‰ÈÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ¯ÚfiÓÔÈ ÙáÓ âıÓáÓ»).
ª¤ Ï›Á· ÏfiÁÈ·, ÛÙ‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· 1914 ÊÙ¿ÓÔ˘Ì ̤ Ù‹Ó àÎfi-
ÏÔ˘ıË ‰È·‰Èηۛ·:
™Ùfi ٤ٷÚÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ùɘ ÚÔÊËÙ›·˜ ÙÔÜ ¢·ÓÈ‹Ï, à·-
ÓÙÄÙ·È ì öÎÊÚ·ÛË «ëÙ¿ ηÈÚÔ›», Ô‡ âÎÂÖ âÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙfiÓ
µ·‚˘ÏÒÓÈÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ¡ÂÌÔ˘¯·ÓÙÓÂ˙¿Ú (¡·‚Ô˘¯Ô‰ÔÓfiÛÔÚ·) η›
ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÌÈ¿ ÂÚ›Ô‰Ô ÙڤϷ˜ ëÙ¿ ηÈÚáÓ, Ù‹Ó ïÔ›· ı¿ ÂÚ-
ÓÔÜÛÂ ï ‚·ÛÈÏÈ¿˜.2 ^∏ ^∂Ù·ÈÚ›· ‰È‰¿ÛÎÂÈ ¬ÙÈ ·éÙÔ› Ôî «ëÙ¿ ηÈ-
ÚÔ›» àÔÙÂÏÔÜÓ ÚÔÊËÙÈÎfi Ù‡Ô ÁÈ¿ οÙÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ, ‰ËÏ·‰‹
ÁÈ¿ Ù‹ ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Ô‡ âÎÙ›ÓÂÙ·È àfi Ù‹Ó Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ùɘ
^πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì (Ô‡ ÙÔÔıÂÙÂÖÙ·È àfi Ù‹Ó ^∂Ù·ÈÚ›· ÛÙfi 607
¶.∫.Ã.) ̤¯ÚÈ Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ «Î·ÈÚÔÜ ÙáÓ âıÓáÓ», ï ïÔÖÔ˜ ëÚÌË-
Ó‡ÂÙ·È ¬ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ù‹Ó ÂÚ›Ô‰Ô Î·Ù¿ Ù‹Ó ïÔ›· Ù¿ ÎÔÛÌÈο
öıÓË ı¿ àÛÎÔÜÓ «àÓÂÌfi‰ÈÛÙË» ΢ÚÈ·Ú¯›· Û¤ ¬ÏË Ù‹ ÁÉ.
√î «ëÙ¿ ηÈÚÔ›» ëÚÌËÓ‡ÔÓÙ·È ó˜ Ó¿ âÓÓÔÔÜÓ ëÙ¿ öÙË, ̤
2. ¢·ÓÈ‹Ï 4:17, 23-33.
282 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Ùfi οı öÙÔ˜ Ó’ àÔÙÂÏÂÖÙ·È àfi 360 ì̤Ú˜ (12 ÛÂÏËÓÈ·ÎÔ›
ÌÉÓ˜ â› 30 ì̤Ú˜ ï ηı¤Ó·˜). ∆fi ëÙ¿ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·˙fiÌÂÓÔ
̤ Ùfi 360 ÌĘ ‰›ÓÂÈ 2.520 ì̤Ú˜. ≠Ö˜, ôÏϘ ÚÔÊËÙÂÖ˜ Ô‡
àӷʤÚÔÓÙ·È Û’ ·éÙfi ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ Ù‹Ó öÎÊÚ·ÛË «Ì›· ̤ڷ
ÂrÓ·È ¬ÛÔ ≤Ó·˜ ¯ÚfiÓÔ˜».3 ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ·éÙ‹ Ù‹ ÊfiÚÌÔ˘Ï·,
Ôî 2.520 ì̤Ú˜ Á›ÓÔÓÙ·È 2.520 öÙË, Ô‡ âÎÙ›ÓÔÓÙ·È àfi Ùfi 607
¶.∫.Ã. ̤¯ÚÈ Ùfi 1914 ∫.Ã.
≠√ˆ˜ ÛËÌÂÈÒıËΠÈfi Ú›Ó, Ôî ÙˆÚÈÓ¤˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ Ùɘ
^∂Ù·ÈÚ›·˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó öÓ·ÚÍË Ùɘ âÍÔ˘Û›·˜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ ÃÚÈ-
ÛÙÔÜ, Ù›˜ «öÛ¯·Ù˜ ì̤Ú˜», Ù‹Ó àÚ¯‹ Ùɘ àÓ¿ÛÙ·Û˘ η› Ù¿ Û¯Â-
ÙÈο ı¤Ì·Ù·, ÂrÓ·È ¬Ï˜ Û˘Ó‰Â‰Â̤Ó˜ Ì’ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ñÔÏÔÁÈÛÌfi.
¢¤Ó ÂrÓ·È ÔÏÏÔ› Ôî ª¿ÚÙ˘Ú˜ Ô‡ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ âÍËÁ‹ÛÔ˘Ó Ù‹
ÌÄÏÏÔÓ ÂÚ›ÏÔÎË âÊ·ÚÌÔÁ‹ η› ÙfiÓ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÙáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ,
¬Ìˆ˜ ‰¤¯ÔÓÙ·È Ùfi ÙÂÏÈÎfi ·Ú¿ÁˆÁÔ ·éÙɘ Ùɘ ‰È·‰Èηۛ·˜ η›
ÙÔÜ ñÔÏÔÁÈÛÌÔÜ.
√î ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ›ÛÙ¢·Ó ÁÈ¿ ÔÏ-
Ϥ˜ ‰ÂηÂٛ˜ ¬ÙÈ ·éÙ‹ ì âÍ‹ÁËÛË Ô‡ ï‰ËÁÂÖ ÛÙfi 1914 qÙ·Ó Ï›-
ÁÔ - Ôχ ÌÔÓ·‰È΋ ÛÙ‹ ‰È΋ ÙÔ˘˜ çÚÁ¿ÓˆÛË, ¬ÙÈ àÚ¯Èο ηٷ-
ÓÔ‹ıËÎ η› ‰ËÌÔÛȇıËΠàfi ÙfiÓ ÚáÙÔ Úfi‰ÚÔ Ùɘ ^∂Ù·È-
Ú›·˜, ÙfiÓ ¿ÛÙÔÚ· ƒáÛÛÂÏ. ^∏ öΉÔÛË Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ «√î
ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ÛÙfiÓ ıÂÖÔ ÛÎÔfi», Ô‡ ‰fiıËΠÛÙ‹ ‰Ë-
ÌÔÛÈfiÙËÙ· Ùfi 1959, ÂÚÈÂ֯ ÛÙfi âÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔÜ Î·Ï‡ÌÌ·ÙÔ˜
·éÙ¤˜ Ù›˜ ‰ËÏÒÛÂȘ:
1870 ^√ ∫¿ÚÔÏÔ˜ ∆¤È˙ ƒáÛÛÂÏ àÚ¯›˙ÂÈ Ù‹ ÌÂϤÙË Ùɘ µ›-
‚ÏÔ˘ ̤ ÌÈ¿ ÌÈÎÚ‹ ïÌ¿‰· Û˘ÓÙÚfiʈÓ.
1877 \∂Ή›‰ÂÙ·È Ùfi ‚È‚Ï›Ô «∆ÚÂÖ˜ ∫fiÛÌÔÈ» Ùfi ïÔÖÔ ÚÔÛ-
‰ÈÔÚ›˙ÂÈ Ùfi öÙÔ˜ 1914 ó˜ Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ «∫·ÈÚÔÜ ÙáÓ \∂ıÓáÓ».
^∏ âÓÙ‡ˆÛË Ô‡ ‰›ÓÂÙ·È â‰á ÎÈ â›Û˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ì¤Û·
ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô, ÂrÓ·È ¬ÙÈ ·éÙfi Ùfi ‚È‚Ï›Ô, Ôî «∆ÚÂÖ˜ ∫fiÛÌÔÈ» (Ùfi
ïÔÖÔ ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÌfiÓÔ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ıËÎÂ àfi ÙfiÓ
ƒáÛÛÂÏ) qÙ·Ó Ùfi ÚáÙÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· Ô‡ ÂÚÈÂ֯ ·éÙ‹ Ù‹ ‰È‰·-
Ûηϛ· ÁÈ¿ Ùfi 1914.
3. \∞ÚÈıÌÔ› 14:34, \πÂ˙ÂÎÈ‹Ï 4:6
¶ÚԂϤ„ÂȘ η› ÎÔÌ·ÛÌfi˜ 283
∞éÙfi ÓfiÌÈ˙· ÎÈ âÁÒ, ̤¯ÚÈ Ô‡ Ùfi ñÏÈÎfi àfi ÙfiÓ ™Ô˘Ë‰fi
ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ qÚı ÛÙ¿ ∫ÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ·. ∆fiÙÂ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›Ë-
Û· fiÛ· ÔÏÏ¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· Âr¯·Ó ÂúÙ àÁÓÔËıÂÖ ÂúÙ ñÔ‚·ıÌÈÛÙÂÖ
ÛÙ›˜ âΉfiÛÂȘ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜.
^√ °ÈfiÓÛÔÓ ÚáÙ· å¯ÓËÏ¿ÙËÛ ً Ì·ÎÚ¿ îÛÙÔÚ›· ÙáÓ ñÔıÂ-
ÙÈÎáÓ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎáÓ ñÔÏÔÁÈÛÌáÓ. ò∂‰ÂÈÍ ¬ÙÈ ì Ú·ÎÙÈ΋ ÙÔÜ
Ó¿ âÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ·éı·›ÚÂÙ· ì ÊfiÚÌÔ˘Ï· «≤Ó· öÙÔ˜ ÁÈ¿ Ì›· ì̤-
Ú·» Û¤ ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ‹ µ›‚ÏÔ,
ôÚ¯ÈÛ àfi \πÔ˘‰·›Ô˘˜ Ú·‚‚›ÓÔ˘˜ ÙfiÓ ÚáÙÔ ·åÒÓ· Ùɘ ∫ÔÈÓɘ
\∂ԯɘ. TfiÓ 9Ô ·å. ∫.∂. «ÌÈ¿ ÛÂÈÚ¿ \πÔ˘‰·›ˆÓ Ú·‚‚›ÓˆÓ» ôÚ¯È-
Û ӿ οÓÂÈ ñÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ η› ÚԂϤ„ÂȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙfiÓ
Ù‡Ô «≤Ó· öÙÔ˜ ÁÈ¿ Ì›· ì̤ڷ» Û¤ Û¯¤ÛË Ì¤ Ù›˜ ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÂÚÈfi-
‰Ô˘˜ 1290, 1335 η› 2300 ìÌÂÚáÓ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó ÚÔÊË-
Ù›· ÙÔÜ ¢·ÓÈ‹Ï, âÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ Û¤ οı ÂÚ›ÙˆÛË Ù¿ àÔÙÂϤ-
ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÛÙfiÓ Î·ÈÚfi ¬Ô˘ ı¿ âÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó ï ªÂÛÛ›·˜.4
\∞Ó¿ÌÂÛ· Û’ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ ïÌÔÏÔÁÔÜÓ ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi, ì Ú·ÎÙÈ΋
ÚˆÙÔÉÚı ÛÙ‹Ó âÈÊ¿ÓÂÈ· ÙfiÓ 12Ô ·å., η› Ù‹Ó ÍÂΛÓËÛ ≤Ó·˜
ƒˆÌ·ÈÔηıÔÏÈÎfi˜ ìÁÔ‡ÌÂÓÔ˜, ï \πˆ·ÎÂ›Ì Ùɘ ºÏÒÚ˘*. ∆ÒÚ·
È¿ ‰¤Ó ëÚÌËÓ‡ÔÓÙ·Ó Ì¤ Ù‹ ̤ıÔ‰Ô «Ì›· ̤ڷ àÓÙÈÛÙÔȯÂÖ Û’
≤Ó· ¯ÚfiÓÔ» ÌfiÓÔ Ôî ÂÚ›Ô‰ÔÈ ìÌÂÚáÓ ÛÙ‹Ó ÚÔÊËÙ›· ÙÔÜ ¢·-
ÓÈ‹Ï, àÏÏ¿ η› ì ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÙáÓ 1260 ìÌÂÚáÓ Ô‡ àӷʤÚÂÙ·È
ÛÙ‹Ó \∞ÔÎ¿Ï˘„Ë, ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ≤ÓÙÂη, ≿ÊÈÔ 3, η› ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
‰Ò‰Âη, ≿ÊÈÔ ≤ÍÈ. ª¤ Ùfi ¤Ú·ÛÌ· ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘, ‰È¿ÊÔÚÔÈ
ëÚÌËÓÂ˘Ù¤˜ η٤ÏËÍ·Ó Û¤ ÌÈ¿ âӉȷʤÚÔ˘Û· àÎÔÏÔ˘ı›· àfi
¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜, η› Ôî ÚԂϤ„ÂȘ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó·Ó Ùfi öÙÔ˜
1260, ÌÂÙ¿ Ùfi 1364, η› àÚÁfiÙÂÚ· ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜ ̤۷
4. ¢·ÓÈ‹Ï 8:14, 12:11, 12. ^√ÏfiÎÏËÚÔ Ùfi ΛÌÂÓÔ Ùɘ öÚ¢ӷ˜ ÙÔÜ ∫¿ÚÏ ò√ÏÔÊ
°ÈfiÓÛÔÓ ö¯ÂÈ àfi ÙfiÙ âΉÔıÂÖ Ì¤ ÙfiÓ Ù›ÙÏÔ «√î ηÈÚÔ› ÙáÓ âıÓáÓ àÓ·ıˆ-
ÚË̤ÓÔÈ» η› ÙÒÚ· ‰È·Ù›ıÂÙ·È Û¤ àÓ·ıˆÚË̤ÓË öΉÔÛË (Commentary
Press, 1998).
* ™.Ù.ª. ™Ù¿ \πÙ·ÏÈο, Gioacchino da Fiore (1135 – 1202). ª˘ÛÙÈÎÈÛÙ‹˜ àfi
Ù‹Ó ∫·Ï·‚Ú›·, Ô‡ ‰È·Ù‡ˆÛ ً ¯ÈÏÈ·ÛÙÈ΋ ıˆڛ· ÙáÓ «3 âÔ¯áÓ». ™Ù‹Ó
âÔ¯‹ ÙÔ˘ ıˆڋıËΠ±ÁÈÔ˜, ¬Ìˆ˜ Ùfi 1263 ì Û‡ÓÔ‰Ô˜ Ùɘ \∞ÚÂÏ¿Ù˘ õ ò∞ÚÏ
(Arles) ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ ٛ˜ ıˆڛ˜ ÙÔ˘ ·îÚÂÙÈΤ˜.
284 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÛÙfiÓ 16Ô ·åÒÓ·. ™¤ Ù·ÎÙ¿ ¯ÚÔÓÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· qÙ·Ó à·Ú·›-
ÙËÙÔ Ó¿ Á›ÓÔÓÙ·È àÏÏ·Á¤˜ η› Ӥ˜ ëÚÌËÓÂÖ˜, ηıÒ˜ ì Ì›· ¯ÚÔ-
ÓÔÏÔÁ›· ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ôÏÏË ÂÚÓÔÜÛ·Ó ¯ˆÚ›˜ Ó¿ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¯ÒÚ·
Ù¿ ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ· ÁÂÁÔÓfiÙ·.
∆fi 1796, ï ∆˙ÒÚÙ˙ ª¤Ï (George Bell), ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Û’ ≤Ó· Â-
ÚÈÔ‰ÈÎfi ÙÔÜ §ÔÓ‰›ÓÔ˘, ÚÔ¤‚ÏÂ„Â Ù‹Ó ÙÒÛË ÙÔÜ «\∞ÓÙȯڛ-
ÛÙÔ˘» (Ô‡ ηٿ Ù‹ ÁÓÒÌË ÙÔ˘ qÙ·Ó ï ¶¿·˜). ∞éÙfi âÚfiÎÂÈ-
ÙÔ Ó¿ Û˘Ì‚ÂÖ «Ùfi 1797 õ Ùfi 1813», η› ì Úfi‚Ï„‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈ˙fi-
Ù·Ó Û¤ ÌÈ¿ ëÚÌËÓ›· ÙáÓ 1260 ìÌÂÚáÓ, àÏÏ¿ ̤ Ù‹ ¯Ú‹ÛË ‰È·ÊÔ-
ÚÂÙÈÎɘ àÊÂÙËÚ›·˜ àfi ôÏÏÔ˘˜ ëÚÌËÓÂ˘Ù¤˜ (ÌÂÚÈÎÔ› Âr¯·Ó
àÚ¯›ÛÂÈ ÙÔ‡˜ ñÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜ àfi Ù‹ Á¤ÓÓËÛË ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ,
ôÏÏÔÈ àfi Ù‹Ó ÙÒÛË Ùɘ ^πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ÎÈ ôÏÏÔÈ àfi Ù‹Ó à·Ú-
¯‹ Ùɘ ƒˆÌ·ÈÔηıÔÏÈÎɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜). ^∏ ÚfiÚÚËÛË ÙÔÜ ª¤Ï
ÁÚ¿ÊÙËΠηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ °·ÏÏÈÎɘ \∂·Ó¿ÛÙ·Û˘. ¢¤Ó
¤Ú·Û Ôχ˜ ηÈÚfi˜, ÎÈ ≤Ó· Û˘ÓÙ·Ú·ÎÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ öÏ·‚ ¯Ò-
Ú·: ï ¶¿·˜ È¿ÛÙËΠ·å¯Ì¿ÏˆÙÔ˜ àfi Á·ÏÏÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ
ÎÈ âÍ·Ó·ÁοÛÙËΠۤ âÍÔÚ›·.
¶ÔÏÏÔ› ıÂÒÚËÛ·Ó ·éÙfi ó˜ Ù‹Ó Èfi ÛËÌ·ÓÙÈ΋ âÎÏ‹ÚˆÛË
µÈ‚ÏÈÎɘ ÚÔÊËÙ›·˜ η› ‰¤¯ÙËÎ·Ó ¬ÙÈ Ùfi 1798 qÙ·Ó Ùfi Ù¤ÏÔ˜
ÙáÓ ÚÔÊËÙÈÎáÓ 1260 ìÌÂÚáÓ. \∞fi ·éÙfi àÓ·Ù‡¯ıËΠì ôÔ-
„Ë ¬ÙÈ Ùfi ëfiÌÂÓÔ öÙÔ˜, Ùfi 1799, ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔÜÛÂ Ù‹Ó öÓ·ÚÍË
ÙáÓ «âÛ¯¿ÙˆÓ ìÌÂÚáÓ».
¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ àÓ·Ù·Ú·¯¤˜ ÛÙ‹Ó ∂éÚÒË ·Ú‹Á·Á·Ó ÌÈ¿
ÏËÌÌ˘Ú›‰· Ó¤ˆÓ ÚÔÚÚ‹ÛˆÓ. \∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ‡˜ ÚÔ·ÁÁ¤ÏÔ˘˜
ÙÔ˘˜ qÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ÛÙ‹Ó \∞ÁÁÏ›· çÓfiÌ·ÙÈ ∆˙ÒÓ ò∞ÎÔ˘ÈÏ·
ªÚ¿Ô˘Ó (John Aquila Brown). ™Ù›˜ àÚ¯¤˜ ÙÔÜ 1800 ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ
ÌÈ¿ âÍ‹ÁËÛË ÙáÓ 2300 ìÌÂÚáÓ ÙÔÜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ çÎÙÒ ÙÔÜ ¢·-
ÓÈ‹Ï, Ô‡ ηٿ Ù‹Ó ·ÚÔ˘Û›·Û‹ ÙÔ˘ öÏËÁ·Ó Ùfi 1844. ∞éÙ‹ ì
àÓÙ›ÏË„Ë ˘îÔıÂÙ‹ıËΠâ›Û˘ àfi ÙfiÓ \∞ÌÂÚÈηÓfi ÚˆÙÔfiÚÔ
Ùɘ ΛÓËÛ˘ Ùɘ ¢Â˘Ù¤Ú·˜ \∂χۈ˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ÙfiÓ √é›-
ÏÈ·Ì ª›ÏÂÚ (William Miller).
£¿ ‰ÔÜÌ ᘠ·éÙÔ› Ôî ñÔÏÔÁÈÛÌÔ› öÊÙ·Û·Ó àÚÁfiÙÂÚ· Ó¿
·›ÍÔ˘Ó ÚfiÏÔ ÛÙ‹Ó îÛÙÔÚ›· ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä.
^øÛÙfiÛÔ, ï ∆˙ÒÓ ò∞ÎÔ˘ÈÏ· ªÚ¿Ô˘Ó àÓ¤Ù˘Í ÎÈ ôÏÏË Ì›·
¶ÚԂϤ„ÂȘ η› ÎÔÌ·ÛÌfi˜ 285
ëÚÌËÓ›·, Ô‡ ÂrÓ·È ÛÙÂÓ¿ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì¤ Ùfi öÙÔ˜ 1914 ̤ ÙfiÓ
ÙÚfiÔ Ô‡ ì ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· ·éÙ‹ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙ›˜ ÂÔÈı‹ÛÂȘ
ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä. ¶á˜ öÙÛÈ;
∆fi ñÏÈÎfi ÙÔ˘ ∫¿ÚÏ ò√ÏÔÊ °ÈfiÓÛÔÓ ·ÚÔ˘Û›·˙ ٛ˜ àԉ›-
ÍÂȘ ¬ÙÈ ï ªÚ¿Ô˘Ó qÙ·Ó ï Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ÂåÛËÁËÙ‹˜ Ùɘ ëÚÌË-
Ó›·˜ ÙáÓ «ëÙ¿ ηÈÚáÓ» ÙÔÜ ÙÂÙ¿ÚÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÙÔÜ ¢·ÓÈ‹Ï,
Ùɘ ëÚÌËÓ›·˜ Ô‡ ·Ú¿ÁÂÈ Ù¿ 2.520 ¯ÚfiÓÈ· Ì¤Ûˇˆ Ùɘ ÊfiÚÌÔ˘-
Ï·˜ «Ì›· ì̤ڷ ÁÈ¿ ≤Ó· ¯ÚfiÓÔ».
^√ ªÚ¿Ô˘Ó ÚˆÙÔ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ·éÙ‹Ó Ù‹Ó ëÚÌËÓ›· Ùfi 1823,
η› ì ̤ıÔ‰fi˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ¤ÙÚ ÙÔ‡˜ «ëÙ¿ ηÈÚÔ‡˜» Û¤ 2.520 ¯Úfi-
ÓÈ· ̤ ÙfiÓ ú‰ÈÔ àÎÚȂᘠÙÚfiÔ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ۋÌÂÚ· ÛÙ¿ öÓÙ˘-
· Ùɘ ™ÎÔÈĘ.
∞éÙfi Û˘Ó¤‚Ë ÂúÎÔÛÈ âÓÓ¤· ¯ÚfiÓÈ· Ú›Ó ÁÂÓÓËıÂÖ ï ∫¿ÚÔÏÔ˜
∆¤È˙ ƒáÛÛÂÏ, Û·Ú¿ÓÙ· ëÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· Ú›Ó ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ù‹Ó ïÌ¿‰·
ÁÚ·ÊÈÎɘ ÌÂϤÙ˘ η› ¿Óˆ àfi ÌÈÛfiÓ ·åÒÓ· Ú›Ó âÌÊ·ÓÈÛÙÂÖ
Ùfi ‚È‚Ï›Ô «√î ∆ÚÂÖ˜ ∫fiÛÌÔÈ».
ò∏ÌÔ˘Ó ÙÂÏ›ˆ˜ àÓ›‰ÂÔ˜ ÁÈ’ ·éÙ¿ Ú›Ó ‰È·‚¿Ûˆ Ùfi ñÏÈÎfi Ô‡
ÛÙ¿ÏıËΠÛÙ‹Ó ^∂Ù·ÈÚ›· àfi Ù‹ ™Ô˘Ë‰›·. ¢¤Ó ñÉگ ٛÔÙ·
Û¤ ηӤӷ àfi Ù¿ öÓÙ˘· Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ Ô‡ Ó¿ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È
Ù¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· ·éÙ¿. ¢¤Ó ñÉگ ÎôÓ ÌÓ›· ÙÔÜ ∆˙ÒÓ ò∞ÎÔ˘ÈÏ·
ªÚ¿Ô˘Ó.
∆ÂÏÈο ï ∫¿ÚÏ ò√ÏÔÊ °ÈfiÓÛÔÓ âͤ‰ˆÛÂ Ù‹Ó àÓ¿Ï˘Û‹ ÙÔ˘
Ùfi 1983. ¢¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ Ù‹Ó âÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔÜ
°ÈfiÓÛÔÓ, ì ^∂Ù·ÈÚ›· ™ÎÔÈ¿ ·Ú·‰¤¯ÙËΠÁÈ¿ ÚÒÙË ÊÔÚ¿
Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÚԤϢÛË ÙÔÜ ñÔÏÔÁÈÛÌÔÜ ÙáÓ 2.520 âÙáÓ
àfi ÙfiÓ ∆˙ÒÓ ò∞ÎÔ˘ÈÏ· ªÚ¿Ô˘Ó – Ô‡ öÁÈÓ Ùfi 1823, 50 ¯Úfi-
ÓÈ· Ú›Ó âÌÊ·ÓÈÛÙÂÖ ï ƒáÛÛÂÏ â› ÛÎËÓɘ.5
5. µÏ. ÛÂÏ›‰· 134 ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ «ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä – ¢È·ÁÁÂÏÂÖ˜ Ùɘ µ·ÛÈ-
Ï›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ». ∆fi ‚È‚Ï›Ô ‰ËÏÒÓÂÈ âÛÊ·Ï̤ӷ ¬ÙÈ ï ªÚ¿Ô˘Ó, ·ÚfiÙÈ ‰¤Ó
«‰È¤ÎÚÈÓ ηı·Ú¿» Ù‹Ó ìÌÂÚÔÌËÓ›· ηٿ Ù‹Ó ïÔ›· ı¿ ôÚ¯È˙·Ó õ ı¿ ÙÂÏ›-
ˆÓ·Ó Ù¿ 2520 öÙË (âÓÓÔÒÓÙ·˜ ÚÔÊ·Óᘠ¬ÙÈ Ôî ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ìÌÂÚÔÌËӛ˜ ÁÈ¿
Ù‹Ó öÓ·ÚÍË Î·› Ù‹ Ï‹ÍË ÙÔ˘˜ ‰¤Ó qÙ·Ó ú‰È˜ ̤ ·éÙ¤˜ Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ùɘ
«™ÎÔÈĘ»), «Û˘Ó¤‰Â ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ “ëÙ¿ ηÈÚÔ‡˜” ̤ ÙÔ‡˜ ∫·ÈÚÔ‡˜ ÙáÓ
\∂ıÓáÓ ÛÙfi §Ô˘Î. 21:24». ≠√ˆ˜ ‰ËÏÒÓÂÙ·È çÚı¿ ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ °ÈfiÓÛÔÓ
«√î ∫·ÈÚÔ› ÙáÓ \∂ıÓáÓ àÓ·ıˆÚË̤ÓÔÈ», «ï ú‰ÈÔ˜ ï ªÚ¿Ô˘Ó ‰¤Ó Û˘Ó¤‰Â-
286 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
^√ ∆˙ÒÓ ò∞ÎÔ˘ÈÏ· ªÚ¿Ô˘Ó, ¿ÓÙˆ˜, ¬ÚÈ˙ ÛÙ‹ ıˆڛ· ÙÔ˘
ó˜ àÚ¯‹ Ùɘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÙáÓ 2.520 âÙáÓ Ùfi 604 ¶.∫.Ã. η› ó˜ âÎ
ÙÔ‡ÙÔ˘, ¬ÚÈ˙ ó˜ Ï‹ÍË Ù˘ Ùfi 1917 ∫.Ã. ¶ÚÔÂÖ ¬ÙÈ ÙfiÙ ı¿ «ÙÂ-
ÏÂȈıÂÖ ì Ï‹Ú˘ ‰fiÍ· Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ \πÛÚ·‹Ï».
\∞fi ÔÜ, ÏÔÈfiÓ, ÚÔÉÏı ì öÌÊ·ÛË ÛÙ‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· 1914;
^∏ àÔÙ˘¯›· ÙáÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈáÓ Á‡Úˆ àfi Ùfi öÙÔ˜ 1844 Âr¯Â ó˜
àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó¿ ‰È·Û·ÛÙÂÖ ì ΛÓËÛË Ùɘ ¢Â˘Ù¤Ú·˜ \∂χۈ˜
Û¤ ‰È¿ÊÔÚ˜ ïÌ¿‰Â˜, Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ àfi Ù›˜ ïÔÖ˜ ·ÚÔ˘Û›·-
Û·Ó Ó¤Â˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó âÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. ª›· àfi
Ù›˜ ïÌ¿‰Â˜ ·éÙ¤˜ Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËΠÁ‡Úˆ àfi ÙfiÓ ¡¤ÏÛÔÓ ª¿Ú-
ÌÔ˘Ú (N. H. Barbour) ÛÙfi ƒfiÙÛÂÛÙÂÚ (Rochester) Ùɘ ¡¤·˜
^ÀfiÚ΢.
^√ ª¿ÚÌÔ˘Ú ˘îÔı¤ÙËÛ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ ëÚÌËÓ›·˜ ÙÔÜ
∆˙ÒÓ ò∞ÎÔ˘ÈÏ· ªÚ¿Ô˘Ó, ¬Ìˆ˜ ôÏÏ·Í Ùfi öÙÔ˜ öÓ·Ú͢ ÙáÓ
2520 âÙáÓ ÛÙfi 606 ¶.∫.Ã. ÎÈ öÙÛÈ ÚÔ¤‚·Ï ó˜ öÙÔ˜ Ï‹Í˘ Ùfi
1914 ∫.Ã. (™Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·éÙfi˜ qÙ·Ó Ï·Óı·Ṳ̂ÓÔ˜
ñÔÏÔÁÈÛÌfi˜, àÊÔÜ Ù¿ öÙË ı¿ qÙ·Ó ÌfiÓÔ 2.519.)
∆fi 1873 ï ª¿ÚÌÔ˘Ú ôÚ¯ÈÛ ӿ âΉ›‰ÂÈ ≤Ó· ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÁÈ¿
ÙÔ‡˜ ÈÛÙÔ‡˜ Ùɘ ΛÓËÛ˘ Ùɘ ¢Â˘Ù¤Ú·˜ \Eχۈ˜ (\∞ÓÙ‚ÂÓÙÈ-
ÛÙ¤˜), Ô‡ ÚáÙ· âÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó «^∏ ∫Ú·˘Á‹ ÙÔÜ ªÂÛÔÓ˘ÎÙ›-
Ô˘» η› àÚÁfiÙÂÚ· «^√ ∫‹Ú˘Í Ùɘ ¶Úˆ›·˜». ™Ù‹Ó ëfiÌÂÓË ÛÂÏ›-
‰· ñ¿Ú¯ÂÈ àÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ùɘ ÛÂÏ›‰·˜ Ù›ÙÏÔ˘ ÙÔÜ «∫‹Ú˘Î· Ùɘ
¶Úˆ›·˜» ÙÔÜ \πÔ˘Ï›Ô˘ ÙÔÜ 1878, ÙÔÜ öÙÔ˘˜ Ú›Ó Ù‹Ó öΉÔÛË ÙÔÜ
ÚÒÙÔ˘ Ù‡¯Ô˘˜ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ «^∏ ™ÎÔÈ¿». ¶ÚÔÛ¤ÍÙ Ùfi Λ-
ÌÂÓÔ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ‹ ÁˆÓ›· οو ‰ÂÍÈ¿: «√î “∫·ÈÚÔ› ÙáÓ
\∂ıÓáÓ” Ï‹ÁÔ˘Ó Ùfi 1914».
∞éÙfi Ùfi ʈÙÔ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ‚ÁÉΠàfi ≤Ó· àÓÙ›Ù˘Ô Ô‡ ÂrÓ·È
àÚ¯ÂÈÔıÂÙË̤ÓÔ ÛÙ¿ ∫ÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ· ÙÔÜ ªÚÔ‡ÎÏÈÓ, ôÓ Î·›
‰¤Ó ÂrÓ·È ÚÔÛ‚¿ÛÈÌÔ ÁÈ¿ ÁÂÓÈ΋ ¯Ú‹ÛË. ^∏ ≈·ÚÍ‹ ÙÔ˘ âÎÂÖ
Û ·éÙ‹Ó Ù‹Ó ÂÚ›Ô‰Ô Ì¤ ÙÔ‡˜ ∫·ÈÚÔ‡˜ ÙáÓ \∂ıÓáÓ ÛÙfi §Ô˘Î. 21:24».
\∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, ï ñÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÙáÓ 2.520 âÙáÓ ö·ÈÍ ÚfiÏÔ ÛÙ‹ ÌÂÙ¤ÂÈÙ·
Û‡Ó‰ÂÛË ÙáÓ «ëÙ¿ ηÈÚáÓ» ̤ ÙÔ‡˜ ∫·ÈÚÔ‡˜ ÙáÓ âıÓáÓ Ùfi 1826. µÏ. «√î
∫·ÈÚÔ› ÙáÓ \∂ıÓáÓ àÓ·ıˆÚË̤ÓÔÈ», ÛÂÏ. 32-36, ÁÈ¿ ÌÈ¿ Ï‹ÚË âͤٷÛË
·éÙɘ Ùɘ àÓ¿Ï˘Û˘.
287
288 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
‰Â›¯ÓÂÈ ¬ÙÈ Î¿ÔÈÔÈ ÛÙfi ÚÔÛˆÈÎfi ÙáÓ ∫ÂÓÙÚÈÎáÓ °Ú·Ê›ˆÓ
Ú¤ÂÈ Ó¿ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ¬ÙÈ Ùfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «™ÎÔÈ¿» Û·Êᘠ‰¤Ó
qÙ·Ó Ùfi ÚáÙÔ Ô‡ ñÔÛÙ‹ÚÈÍÂ ¬ÙÈ ì ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· 1914 qÙ·Ó Ùfi
Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ «∫·ÈÚÔÜ ÙáÓ \∂ıÓáÓ». ∞éÙ‹ ì ‰È‰·Ûηϛ· ÛÙ‹Ó
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ˘îÔıÂÙ‹ıËΠàfi Ù‹Ó àÓÙ‚ÂÓÙÈÛÙÈ΋ öΉÔÛË
ÙÔÜ ª¿ÚÌÔ˘Ú.
ªÔÚÂÖ â›Û˘ Ó¿ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ¬ÙÈ âΛÓË Ù‹Ó âÔ-
¯‹, ÙfiÓ \πÔ‡ÏÈÔ ÙÔÜ 1878, ï ∫.∆. ƒáÛÛÂÏ Âr¯Â Á›ÓÂÈ «‚ÔËıfi˜
âΉfiÙ˘» ÙÔÜ àÓÙ‚ÂÓÙÈÛÙÈÎÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ «∫‹Ú˘Í Ùɘ ¶Úˆ-
›·˜». ^√ ú‰ÈÔ˜ ï ƒáÛÛÂÏ âÍËÁÂÖ á˜ öÊÙ·Û ӿ Û˘Ó‰ÂıÂÖ Ì¤ ÙfiÓ
¡. Ã. ª¿ÚÌÔ˘Ú Î·› ᘠöÊÙ·Û ӿ ˘îÔıÂÙ‹ÛÂÈ Ù‹ ¯ÚÔÓÔÏÔ-
Á›· ÙÔÜ ª¿ÚÌÔ˘Ú, ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ ïÔ›·˜, ÂÚÈÏ·Ì‚·Ófi-
ÌÂÓ˘ η› Ùɘ ëÚÌËÓ›·˜ ÙáÓ «ëÙ¿ ηÈÚáÓ» ÛÙfi ٤ٷÚÙÔ ÎÂ-
Ê¿Ï·ÈÔ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔÜ ¢·ÓÈ‹Ï, ï ª¿ÚÌÔ˘Ú Âr¯Â ˘îÔıÂÙ‹-
ÛÂÈ Ì¤ Ù‹ ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ àfi ÙfiÓ ∆˙ÒÓ ò∞ÎÔ˘ÈÏ· ªÚ¿Ô˘Ó. ^∏ âÍ‹-
ÁËÛË ÙÔÜ ƒáÛÛÂÏ ‰ËÌÔÛȇıËΠÛÙfi ÙÂܯԘ Ùɘ «™ÎÔÈĘ ÙÔÜ
¶‡ÚÁÔ˘» Ùɘ 15˘ \πÔ˘Ï›Ô˘ 1906.
o∏Ù·Ó ÂÚ›Ô˘ ÙfiÓ \π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔÜ 1876, Ô‡ ÌÔÜ ÙÚ¿‚Ë-
Í å‰È·›ÙÂÚ· Ù‹Ó ÚÔÛÔ¯‹ Ùfi ı¤Ì· ÙÔÜ ÚÔÊËÙÈÎÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘,
öÙÛÈ ¬ˆ˜ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì’ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ‰Ôͷۛ˜ ÎÈ âÏ›‰Â˜. ™˘Ó¤-
‚Ë Î¿ˆ˜ öÙÛÈ: ò∂Ï·‚· ÌÈ¿ âÊËÌÂÚ›‰· Ô‡ çÓÔÌ·˙fiÙ·Ó
“^√ Î‹Ú˘Í Ùɘ ¶Úˆ›·˜”, ÛÙ·Ï̤ÓË àfi ÙfiÓ âΉfiÙË Ù˘, ÙfiÓ
Î. ¡. Ã. ª¿ÚÌÔ˘Ú. ≠√Ù·Ó Ù‹Ó ôÓÔÈÍ·, àfi Ù‹Ó ÂåÎfiÓ·
ÛÙfi âÍÒÊ˘ÏÏÔ àÓ·ÁÓÒÚÈÛ· à̤ۈ˜ ¬ÙÈ ÚfiÛÎÂÈÙÔ ÛÙfiÓ
\∞ÓÙ‚ÂÓÙÈÛÌfi, η› Ù‹Ó âͤٷ۷ ̤ οÔÈ· ÂÚȤÚÁÂÈ· ÁÈ¿
Ó¿ ‰á Û¤ ÔÈfiÓ Î·ÈÚfi ı¿ ÚÔÛ‰ÈfiÚÈ˙·Ó ÛÙ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ùfi fi-
Ù ı¿ ηÂÖ ï ÎfiÛÌÔ˜. \∞ÏÏ¿ Ê·ÓÙ·ÛÙÂÖÙÂ Ù‹Ó öÎÏËÍË Î·›
Ù‹Ó îηÓÔÔ›ËÛ‹ ÌÔ˘, ¬Ù·Ó öÌ·ı· àfi Ù¿ ÂÚȯfiÌÂÓ¿ Ù˘
¬ÙÈ ï âΉfiÙ˘ ôÚ¯ÈÛ Ӓ àÓÔ›ÁÂÈ Ù¿ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÛÙ¿ ı¤Ì·Ù·
Ô‡ ÁÈ¿ οÔÈ· ¯ÚfiÓÈ· Âr¯·Ó ÙfiÛÔ ¯·ÚÔÔÈ‹ÛÂÈ Ù›˜ ηÚ-
‰È¤˜ Ì·˜ â‰á ÛÙfi \∞ÏÏÂÁΤӢ – ¬ÙÈ ï ÛÎÔfi˜ Ùɘ âÈÛÙÚÔÊɘ
ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ Ì·˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È ì ηٷÛÙÚÔÊ‹, àÏÏ¿ ì ÂéÏÔÁ›·
¬ÏˆÓ ÙáÓ ÔåÎÔÁÂÓÂÈáÓ Ùɘ Áɘ, ¬ÙÈ ì öÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘ ı¿ ÂrÓ·È
Û¿Ó ÙÔÜ ÎϤÊÙË, η› ù¯È âÓ Û·ÚΛ, àÏÏ’ ó˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ
ùÓÙÔ˜ àfiÚ·ÙÔ˘ ÛÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜Ø η› ¬ÙÈ ì Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË
¶ÚԂϤ„ÂȘ η› ÎÔÌ·ÛÌfi˜ 289
Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘ η› ï ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ ÙÔÜ «Û›ÙÔ˘» àfi Ù¿
«˙È˙¿ÓÈ·» ı¿ ‰ÈÂÍ·ÁfiÙ·Ó ÛÙfi Ù¤ÏÔ˜ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ·åÒÓ·, ¯ˆ-
Ú›˜ ï ÎfiÛÌÔ˜ Ó¿ Ùfi àÓÙÈÏËÊıÂÖ.
ÿÚËη Ô‡ ‰È·›ÛÙˆÛ· ¬ÙÈ ÎÈ ôÏÏÔÈ öÊÙ·Ó·Ó ÛÙ‹Ó
ú‰È· ÚÔ¯ˆÚË̤ÓË ı¤ÛË, àÏÏ¿ âÍÂÏ¿ÁËÓ Ô‡ Âr‰· Ó¿ ‰È·-
Ù˘ÒÓÂÙ·È Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈο ¬ÙÈ ï âΉfiÙ˘ ›ÛÙÂ˘Â Ò˜ Ôî
ÚÔÊËÙÂÖ˜ ñԉ›ÎÓ˘·Ó ¬ÙÈ ï ∫‡ÚÈÔ˜ qÙ·Ó õ‰Ë ·ÚÒÓ
ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ (àı¤·ÙÔ˜ η› àfiÚ·ÙÔ˜), η› ¬ÙÈ Ùfi ıÂÚÈÛÙÈÎfi
öÚÁÔ Ùɘ Û˘ÏÏÔÁɘ ÙÔÜ Û›ÙÔ˘ õ‰Ë öÏËÁ – ÎÈ ¬ÙÈ ·éÙ‹ Ù‹Ó
ôÔ„Ë Ù‹Ó ‰ÈηÈÔÏÔÁÔÜÛ·Ó Ôî ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÚÔÊËÙÂÖ˜, Ôî
ïÔÖ˜ ÌfiÏȘ Ï›ÁÔ˘˜ ÌÉÓ˜ Ú›Ó ñ¤ıÂÙ ¬ÙÈ Âr¯·Ó ÚÔ‰ÒÛÂÈ
Ù›˜ ÚÔÛ‰Ô˘ ÙÔ˘.
\∂‰á ñÉگ ÌÈ¿ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· 剤·: £¿ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ôî
¯ÚÔÓÈΤ˜ ÚÔÊËÙÂÖ˜ Ô‡ ÁÈ¿ ÙfiÛÔÓ Î·ÈÚfi ÂÚÈÊÚÔÓÔÜÛ·
âÍ·ÈÙ›·˜ Ùɘ ηٿ¯ÚËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ àfi ÙÔ‡˜ \∞ÓÙ‚ÂÓÙÈÛÙ¤˜, ÛÙ‹Ó
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ó¿ ñԉ›ÎÓ˘·Ó fiÙ ï ∫‡ÚÈÔ˜ ı¿ ÁÈÓfiÙ·Ó
·ÚÒÓ àfiÚ·ÙÔ˜, ÁÈ¿ Ó¿ âÁηıȉڇÛÂÈ Ù‹ ‚·ÛÈÏ›· ÙÔ˘ – ο-
ÙÈ Ô‡ ö‚Ï· ηı·Ú¿ ¬ÙÈ ‰¤Ó ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ Á›ÓÂÈ ÁÓˆÛÙfi
̤ οÔÈÔÓ ôÏÏÔ ÙÚfiÔ; º·ÈÓfiÙ·Ó Ùfi ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÏÔÁÈÎfi, Ô-
χ ÏÔÁÈÎfi, Ùfi Ó¿ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ¬ÙÈ ï ∫‡ÚÈÔ˜ ı¿ ÏËÚÔÊÔ-
ÚÔÜÛ Ùfi Ï·fi ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ùfi ı¤Ì· – Âå‰Èο ηıÒ˜ Âr¯Â ñÔÛ¯ÂıÂÖ
¬ÙÈ Ôî ÈÛÙÔ› ‰¤Ó ı’ àÊ‹ÓÔÓÙ·Ó ÛÙfi ÛÎÔÙ¿‰È ̤ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ,
η› ¬ÙÈ, ·Ú¿ Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ì ^∏̤ڷ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ı¿ âÚ¯fi-
Ù·Ó Û’ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜ ¬ˆ˜ ï ÎϤÊÙ˘ ̤۷ ÛÙ‹ Ó‡¯Ù·
(ÎÚ˘Ê¿, ·åÊÓȉȷÛÙÈο), ‰¤Ó ı¿ öÚ ӿ öÚıÂÈ öÙÛÈ ÛÙÔ‡˜
ôÁÚ˘ÓÔ˘˜, ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ êÁ›Ô˘˜. – ∞ã £ÂÛ. 5:4.
£˘Ì‹ıËη ïÚÈṲ̂ӷ âȯÂÈÚ‹Ì·Ù· Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛÂ
ï Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘ ∆˙fiÓ·˜ °Ô˘¤ÓÙÂÏ (Jonas Wendell) η› ôÏÏÔÈ
\∞ÓÙ‚ÂÓÙÈÛÙ¤˜ ÁÈ¿ Ó’ àԉ›ÍÔ˘Ó ¬ÙÈ Ùfi 1873 ı¿ ÁÈÓfiÙ·Ó Ì¿Ú-
Ù˘Ú·˜ Ùɘ η‡Û˘ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Î.Ù.Ï. – ¬ÙÈ qÙ·Ó ì ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·
Ô‡ àԉ›ÎӢ ¬ÙÈ ÁÈ¿ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Ù¿ ≤ÍÈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ·
àfi ÎÙ›Ûˆ˜ \∞‰¿Ì öÏËÍ·Ó Ì¤ Ù›˜ àÚ¯¤˜ ÙÔÜ 1873 – η› ôÏÏ·
âȯÂÈÚ‹Ì·Ù· Ô‡ àÓÙÏÔÜÛ·Ó àfi Ù›˜ °Ú·Ê¤˜ η› ñÔÙ›ıÂ-
Ù·È ¬ÙÈ Û˘Ó¤ÈÙ·Ó. £¿ ÌÔÚÔÜÛ·Ó ·éÙ¿ Ù¿ ¯ÚÔÓÈο âȯÂÈ-
Ú‹Ì·Ù·, Ù¿ ïÔÖ· Âr¯· ÚÔÛÂÚ¿ÛÂÈ ó˜ àÓ¿ÍÈ· ÚÔÛԯɘ,
290 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Ó¿ ÂÚȤ¯Ô˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ÌÈ¿ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ àÏ‹ıÂÈ· Ù‹Ó
ïÔ›· Âr¯·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Ì¤ âÛÊ·Ï̤ÓÔ ÙÚfiÔ;
¶·Ú·ÙËÚÉÛÙ ¬ÙÈ Ì¤¯ÚÈ ·éÙfi Ùfi ÛËÌÂÖÔ ï ƒáÛÛÂÏ ‰ËÏÒÓÂÈ
¬ÙÈ ‰¤Ó Âr¯Â Û¤ âÎÙ›ÌËÛË Ù›˜ «¯ÚÔÓÈΤ˜ ÚÔÊËÙÂÖ˜», ÁÈ¿ Ù‹Ó
àÎÚ›‚ÂÈ· Ù›˜ «ÂÚÈÊÚÔÓÔÜÛ». ∆› öηÓ ÙÒÚ·;
\∞Ó˘ÔÌÔÓÒÓÙ·˜ Ó¿ Ì¿ıˆ, àfi ïÔÈ·‰‹ÔÙ ËÁ‹, ïÙÈ-
‰‹ÔÙ Âr¯Â Ó¿ ‰È‰¿ÍÂÈ ï £Âfi˜, öÁÚ·„· à̤ۈ˜ ÛÙfiÓ Î.
ª¿ÚÌÔ˘Ú, ÏËÚÔÊÔÚÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÁÈ¿ Ù‹Ó âÓ·ÚÌfiÓÈÛ‹ ÌÔ˘
Ì·˙› ÙÔ˘ Û¤ ôÏÏ· ÛËÌÂÖ· ÎÈ âÈı˘ÌÒÓÙ·˜ Ó¿ Ì¿ıˆ å‰È·›ÙÂ-
Ú· ÁÈ·Ù›, η› ̤ ‚¿ÛË ÔȤ˜ ÁÚ·ÊÈΤ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜, ñÔÛÙ‹ÚÈ-
˙ ¬ÙÈ ì ¶·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Î·› ï ıÂÚÈÛÌfi˜ ÙÔÜ ∂é·Á-
ÁÂÏÈÎÔÜ ·åÒÓ· ÍÂÎÈÓÔÜÛ·Ó ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈο àfi Ùfi ºıÈÓfiˆ-
ÚÔ ÙÔÜ 1874. ^∏ à¿ÓÙËÛË ö‰ÂÈÍ ¬ÙÈ ì ñfiıÂÛ‹ ÌÔ˘ qÙ·Ó
ÛˆÛÙ‹, ‰ËÏ·‰‹: ¬ÙÈ Ù¿ ¯ÚÔÓÈο âȯÂÈÚ‹Ì·Ù·, ì ¯ÚÔÓÔÏÔ-
Á›· ÎÙÏ. qÙ·Ó Ù¿ ú‰È· Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛ·Ó Ôî «\∞ÓÙ‚ÂÓÙÈ-
ÛÙ¤˜ Ùɘ ¢Â˘Ù¤Ú·˜ \∂χۈ˜» Ùfi 1873, ÎÈ âÍËÁÔÜÛ Ҙ ï
Î. ª¿ÚÌÔ˘Ú Î·› ï Î. ∆˙. Ã. ¶¿ÙÔÓ (J.H. Paton) àfi Ùfi
ª›ÙÛÈÁηÓ, ≤Ó·˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ ÙÔ˘, qÙ·Ó Ì¤¯ÚÈ Ùfi 1873 ηÓÔ-
ÓÈÎÔ› \∞ÓÙ‚ÂÓÙÈÛÙ¤˜Ø η› ¬ÙÈ ¬Ù·Ó ¤Ú·ÛÂ ì ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·
1874 ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ηÂÖ ï ÎfiÛÌÔ˜, η› ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ‰ÔÜÓ ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi
âÓ Û·ÚΛ, ÁÈ¿ ≤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ· à¤ÌÂÈÓ·Ó âÌ‚ÚfiÓÙËÙÔÈ. ∂r¯·Ó
âÍÂÙ¿ÛÂÈ Ù›˜ ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÚÔÊËÙÂÖ˜ Ô‡ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο Âr¯·Ó
Ì›ÓÂÈ àÓÂÎÏ‹ÚˆÙ˜, η› ‰¤Ó ÌfiÚÂÛ·Ó Ó¿ ‚ÚÔÜÓ Î¿ÔÈÔ
ÚÉÁÌ·, ÎÈ ôÚ¯ÈÛ·Ó Ó’ àÓ·ÚˆÙÈÔÜÓÙ·È ôÓ ï ηÈÚfi˜ qÙ·Ó Ûˆ-
ÛÙfi˜, àÏÏ¿ qÙ·Ó âÛÊ·Ï̤Ó˜ Ôî ÚÔÛ‰Ô˘ ÙÔ˘˜ – ôÓ ì ı¤·-
ÛË Ùɘ àÔηٿÛÙ·Û˘ η› ÂéÏÔÁ›·˜ Úfi˜ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ, Ô‡
âÁÒ Î·› ôÏÏÔÈ ‰È‰¿ÛηÌÂ, ‰¤Ó qÙ·Ó ·éÙfi Ô‡ öÚ ӿ
àÓ·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó. º·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ, ù¯È Ôχ ηÈÚfi ÌÂÙ¿ Ù‹Ó àÔ-
ÁÔ‹ÙÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜ ÙÔÜ 1874, ≤Ó·˜ àÓ·ÁÓÒÛÙ˘ ÙÔÜ ∫‹Ú˘Î· Ùɘ
¶Úˆ›·˜, Ô‡ Âr¯Â ≤Ó· àÓÙ›Ù˘Ô ÙÔÜ Diaglott*, ÚfiÛÂÍ ے
* ™.Ù.ª. ^∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ ∫·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘ ̤ ÙfiÓ Ù›ÙÏÔ “Emphatic Diaglott”
(«\∂ÌÊ·ÙÈÎfi ¢›ÁψÙÙÔ») öÁÈÓ àfi ÙfiÓ ª¤ÓÙ˙·ÌÈÓ °Ô˘›ÏÛÔÓ (Benjamin
Wilson), ̤ ‚¿ÛË Ùfi ëÏÏËÓÈÎfi ΛÌÂÓÔ ÙÔÜ °Èfi¯·Ó °È¿ÎÔÌ °ÎÚ›ÛÌ·¯
¶ÚԂϤ„ÂȘ η› ÎÔÌ·ÛÌfi˜ 291
·éÙfi οÙÈ Ô‡ ‚ÚÉΠ·Ú¿ÍÂÓÔ – ¬ÙÈ ÛÙ¿ ≿ÊÈ· 24:27, 37
η› 39 ÙÔÜ Î·Ù¿ ª·Ùı·ÖÔÓ Âé·ÁÁÂÏ›Ô˘, ì ϤÍË Ô‡ ÛÙ‹Ó
ÎÔÈÓ‹ àÁÁÏÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË àÔ‰›‰ÂÙ·È ó˜ «öÏ¢ÛË», ÌÂÙ·-
ÊÚ¿˙ÂÙ·È ó˜ «·ÚÔ˘Û›·». ∞éÙfi qÙ·Ó Ùfi ÓÉÌ· Ô‡ ï‰Ë-
ÁÔÜÛ ÛÙ‹Ó â›Ï˘ÛË ÙÔÜ ·åÓ›ÁÌ·ÙÔ˜Ø Î·› àÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ,
ï‰ËÁ‹ıËÎ·Ó Ì¤Ûˇˆ ÙÔÜ ÚÔÊËÙÈÎÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ Û¤ çÚı¤˜ àfi-
„ÂȘ àÓ·ÊÔÚÈο ̤ Ùfi àÓÙÈΛÌÂÓÔ Î·› ÙfiÓ ÙÚfiÔ âÈ-
ÛÙÚÔÊɘ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘. \∂ÁÒ, àÓÙÈı¤Ùˆ˜, ï‰ËÁ‹ıËη ÚáÙ·
Û¤ çÚı¤˜ àfi„ÂȘ Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi àÓÙÈΛÌÂÓÔ Î·› ÙfiÓ ÙÚfiÔ
âÈÛÙÚÔÊɘ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘, η› ÌÂÙ¿ ÛÙ‹Ó âͤٷÛË ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘
¬Ô˘ ı¿ Á›ÓÔÓÙ·Ó ·éÙ¿ Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù·, Ù¿ ïÔÖ· ñÔ‰ËÏÒ-
ÓÔÓÙ·È ÛÙfi §fiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ò∂ÙÛÈ ï £Âfi˜ ï‰ËÁÂÖ Ù¿ ·È‰È¿
ÙÔ˘ Û˘¯Ó¿ àfi ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ àÊÂÙËڛ˜ àÏ‹ıÂÈ·˜Ø àÏÏ¿
¬Ô˘ ì ηډȿ ÂrÓ·È ÂåÏÈÎÚÈÓ‹˜ η› ÁÂÌ¿ÙË âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË,
Ùfi àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ú¤ÂÈ Ó¿ ÂrÓ·È Ó¿ Ù¿ ʤÚÂÈ ¬Ï· Ì·˙› ÎÔÓÙ¿,
Û’ ≤Ó· ÎÔÈÓfi ÛÎÔfi.
≠√̈˜ ‰¤Ó ñÉÚ¯·Ó ‚È‚Ï›· õ ôÏϘ âΉfiÛÂȘ Ô‡ Ó¿
âÎı¤ÙÔ˘Ó Ù›˜ ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÚÔÊËÙÂÖ˜ ¬ˆ˜ ηٷÓÔÔÜÓÙ·Ó Ùfi-
ÙÂ, ÎÈ öÙÛÈ Ï‹ÚˆÛ· Ù¿ öÍÔ‰· ÙÔÜ Î. ª¿ÚÌÔ˘Ú ÁÈ¿ Ó¿
öÚıÂÈ Ó¿ ̤ ‰ÂÖ ÛÙ‹ ºÈÏ·‰¤ÏÊÂÈ· (¬Ô˘ Âr¯· â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ-
Τ˜ ñÔ¯ÚÂÒÛÂȘ Ùfi ηÏÔη›ÚÈ ÙÔÜ 1876), ÁÈ¿ Ó¿ ÌÔÜ âÎı¤-
ÛÂÈ Ï‹Úˆ˜ η› °Ú·ÊÈο, ôÓ ÌÔÚÔÜÛÂ, ¬ÙÈ Ôî ÚÔÊËÙÂÖ˜
ñԉ›ÎÓ˘·Ó Ùfi 1874 ó˜ Ù‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· ηٿ Ù‹Ó ïÔ›·
ôÚ¯ÈÛÂ ì ¶·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ η› ï “ıÂÚÈÛÌfi˜”. o∏ÚıÂ,
η› Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ· ̤ îηÓÔÔ›ËÛ·Ó. ò√ÓÙ·˜ ôÓıÚˆÔ˜ ̤ ıÂ-
ÙÈΤ˜ ÂÔÈı‹ÛÂȘ η› Ï‹Úˆ˜ àÊÈÂڈ̤ÓÔ˜ ÛÙfiÓ ∫‡ÚÈÔ,
Âr‰· à̤ۈ˜ ¬ÙÈ Ôî Âå‰ÈÎÔ› ηÈÚÔ› ÛÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ ˙ÔÜÌÂ
ö¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ âÈÙÒÛÂȘ ÛÙfi ηıÉÎÔÓ Î·› ÛÙfi öÚÁÔ
(Johann Jakob Griesbach), η› ÚˆÙÔ‰ËÌÔÛȇıËΠÙfi 1864. ™Ù‹Ó àÚÈÛÙÂÚ‹
ÛÙ‹ÏË ö¯ÂÈ Ùfi ÚˆÙfiÙ˘Ô ëÏÏËÓÈÎfi ΛÌÂÓÔ Î·› ÌÈ¿ ϤÍË Úfi˜ ϤÍË ÌÂÙ¿-
ÊÚ·ÛË ÛÙ¿ àÁÁÏÈο, η› ÛÙ‹ ‰ÂÍÈ¿ ÛÙ‹ÏË Ù‹Ó Ï‹ÚË àÁÁÏÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË.
≠√Ù·Ó Ôî Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ Ùɘ ∫¢ ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ó àÔÛ¿ÛÌ·Ù· àfi Ù›˜ ^∂‚Ú·˚Τ˜
°Ú·Ê¤˜, ì ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·éÙ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ Ùfi “\π¯ˆ‚¿” ÁÈ¿ Ó¿ àÔ‰ÒÛÂÈ
ÙfiÓ £Âfi. ∆fi 1902 ·éÙ‹ ì ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ôÚ¯ÈÛ ӿ àÓ·Ù˘ÒÓÂÙ·È àfi Ù‹Ó
^∂Ù·ÈÚ›· ™ÎÔÈ¿.
292 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Ì·˜ ó˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜØ ¬ÙÈ, ηıÒ˜ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÛÙfiÓ
ηÈÚfi ÙÔÜ ıÂÚÈÛÌÔÜ, Ùfi öÚÁÔ ÙÔÜ ıÂÚÈÛÌÔÜ Ú¤ÂÈ Ó¿ Á›ÓÂÈØ
η› ¬ÙÈ ì ·ÚÔÜÛ· àÏ‹ıÂÈ· qÙ·Ó Ùfi ‰Ú¿ÓÈ Ì¤ Ùfi ïÔÖÔ ï
∫‡ÚÈÔ˜ ı¿ ÌĘ öηÓ ӿ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì Ùfi öÚÁÔ Ùɘ
Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ η› ÙÔÜ ıÂÚÈÛÌÔÜ ·ÓÙÔÜ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ¿ ·È-
‰È¿ ÙÔ˘.
ò∂ÙÛÈ, ì â›ÛÎÂ„Ë ÙÔÜ \∞ÓÙ‚ÂÓÙÈÛÙÉ Ùɘ ¢Â˘Ù¤Ú·˜ \∂χۈ˜
¡.Ã. ª¿ÚÌÔ˘Ú ôÏÏ·Í ً ÁÓÒÌË ÙÔÜ ƒáÛÛÂÏ ÁÈ¿ Ù›˜ ¯ÚÔÓÈ-
Τ˜ ÚÔÊËÙÂÖ˜. ^√ ƒáÛÛÂÏ öÁÈÓ ‚ÔËıfi˜ âΉfiÙ˘ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰È-
ÎÔÜ ÙÔÜ ª¿ÚÌÔ˘Ú «^√ ∫‹Ú˘Í Ùɘ ¶Úˆ›·˜», Ô‡ âΉȉfiÙ·Ó
ÁÈ¿ ç·‰Ô‡˜ Ùɘ ¢Â˘Ù¤Ú·˜ \∂χۈ˜. \∞fi ÙfiÙ ÎÈ öÂÈÙ·, Ôî
¯ÚÔÓÈΤ˜ ÚÔÊËÙÂÖ˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó Ùfi ·ÚÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi
ÙáÓ ÁÚ·ÙáÓ ÙÔÜ ƒáÛÛÂÏ Î·› ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ «^∏ ™ÎÔÈ¿ ÙÔÜ
¶‡ÚÁÔ˘» Ô‡ Û‡ÓÙÔÌ· ¥‰Ú˘ÛÂ.6
^∏ ëÚÌËÓ›· ÙáÓ «ëÙ¿ ηÈÚáÓ» η› ì ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· 1914 Ô‡
â¤ÏÂÍÂ ï ƒáÛÛÂÏ, Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·Ó ¬Ï· ̤ Ùfi 1874, ÛÙfi ïÔÖÔ ï
ª¿ÚÌÔ˘Ú Î·› Ôî ç·‰Ô› ÙÔ˘ ö‰ÈÓ·Ó ÚˆÙ·Ú¯È΋ ÛËÌ·Û›· (Ùfi
1914 àÂ֯ àÎfiÌË ‰ÂηÂٛ˜ âÓá Ùfi 1874 Âr¯Â ÌfiÏȘ ÂÚ¿ÛÂÈ).
¶›ÛÙ¢·Ó ¬ÙÈ Ùfi 1874 ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔÜÛ Ùfi Ù¤ÏÔ˜ 6000 âÙáÓ
àÓıÚÒÈÓ˘ îÛÙÔÚ›·˜, ÎÈ âΛÓË Ù‹ ¯ÚÔÓÈ¿ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Ù‹Ó âÈ-
ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. ≠√Ù·Ó ·éÙfi Ùfi öÙÔ˜ ¤Ú·ÛÂ, öÓÈˆÛ·Ó àÔ-
ÁÔ‹Ù¢ÛË. ≠√ˆ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù¿ ΛÌÂÓ· Ô‡ ·Ú·Ù¤ıËÎ·Ó Ú›Ó,
≤Ó·˜ àÓÙ‚ÂÓÙÈÛÙ‹˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ çÓfiÌ·ÙÈ ª.
∫‹ı (B.W. Keith) àÚÁfiÙÂÚ· ·Ú·Ù‹ÚËÛ ¬ÙÈ ÌÈ¿ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË
ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ ∫·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘, ì «Emphatic Diaglott», ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈÔÜÛ ً ϤÍË «·ÚÔ˘Û›·» àÓÙ› Ùɘ Ϥ͢ «öÏ¢ÛË» Û¤ Λ-
ÌÂÓ· Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó âÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. ^√ ∫‹ı ñ¤‚·ÏÂ
6. ªÂÙ¿ à’ Ù‹ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ·éÙ‹ qÙ·Ó Ô‡ ï ƒáÛÛÂÏ öÁÚ·„ ÁÈ¿ Ùfi ÂÚÈÔ‰È-
Îfi «\∂ÍÂÙ·ÛÙ‹˜ Ùɘ µ›‚ÏÔ˘», Ô‡ âͤ‰È‰Â ï ∆˙ÒÚÙ˙ ™ÙfiÚ˜ (George Storrs),
≤Ó·˜ ôÏÏÔ˜ \∞ÓÙ‚ÂÓÙÈÛÙ‹˜, ≤Ó· ôÚıÚÔ ÛÙfi ïÔÖÔ âͤıÂÛ ً ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·
1914, ÛÙ‹Ó ïÔ›· Âr¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ï ª¿ÚÌÔ˘Ú. ∆fi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ô‡ ÍÂΛÓËÛ ï
ƒáÛÛÂÏ ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó ÛÙfiÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ÙfiÓ ¬ÚÔ «Î‹Ú˘Î·˜», ¬ˆ˜ ÙfiÛ· ÔÏ-
Ï¿ ÂÚÈÔ‰Èο \∞ÓÙ‚ÂÓÙÈÛÙáÓ: «^∏ ™ÎÔÈ¿ Ùɘ ™ÈÒÓ Î·› ∫‹Ú˘Í Ùɘ ¶·ÚÔ˘-
Û›·˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ» (¬Ô˘ ì «·ÚÔ˘Û›·» ÈÛÙ¢fiÙ·Ó ¬ÙÈ Âr¯Â àÚ¯›ÛÂÈ Ùfi
1874).
¶ÚԂϤ„ÂȘ η› ÎÔÌ·ÛÌfi˜ 293
ÛÙfiÓ ª¿ÚÌÔ˘Ú Ù‹Ó å‰¤· ¬ÙÈ ï ÃÚÈÛÙfi˜ Âr¯Â Ú·ÁÌ·ÙÈο âÈ-
ÛÙÚ¤„ÂÈ Ùfi 1874, àÏÏ¿ àÔÚ¿Ùˆ˜, η› ¬ÙÈ ï ÃÚÈÛÙfi˜ qÙ·Ó ÙÒÚ·
«·ÚÒÓ» àfiÚ·ÙÔ˜, ÎÈ âÈÙÂÏÔÜÛ öÚÁÔ ÎÚÈÙÉ.
ªÈ¿ «àfiÚ·ÙË ·ÚÔ˘Û›·» ÂrÓ·È Î¿ÙÈ Ô‡ ‰‡ÛÎÔÏ· àÓ·ÈÚÂÖ˜ õ
âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁÂÖ˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘. ∂rÓ·È Û¿Ó Ó¿ ö¯ÂȘ ≤Ó· Ê›ÏÔ
Ô‡ ÛÔÜ Ï¤ÂÈ ¬ÙÈ ≤Ó·˜ ÓÂÎÚfi˜ ÁÔÓÈfi˜ ÙÔ˘ ÙfiÓ âÈÛΤÙÂÙ·È àfiÚ·-
ÙÔ˜ η› ÙfiÓ ·ÚËÁÔÚÂÖ, η› ÌÂÙ¿ Ó¿ ÚÔÛ·ıÂÖ˜ Ó’ àԉ›ÍÂȘ
ÛÙfiÓ Ê›ÏÔ ÛÔ˘ ¬ÙÈ ‰¤Ó ÂrÓ·È öÙÛÈ ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.
ò∂ÙÛÈ, ì àÚ¯‹ Ùɘ «àfiÚ·Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·˜» â¤ÙÚ„ ÛÙÔ‡˜
\∞ÓÙ‚ÂÓÙÈÛÙ¤˜ Ô‡ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·Ó Ì¤ ÙfiÓ ª¿ÚÌÔ˘Ú Ó¿ ÔÜÓ ¬ÙÈ,
Û¤ ÙÂÏÂ˘Ù·›· àÓ¿Ï˘ÛË, Âr¯·Ó «Ù‹ ÛˆÛÙ‹ ìÌÂÚÔÌËÓ›· (1874)
àÏÏ¿ ÚÔÛ‰ÔÎÔÜÛ·Ó Ùfi Ï¿ıÔ˜ Ú¿ÁÌ· ηٿ Ù‹Ó ìÌÂÚÔÌËÓ›·
·éÙ‹». ∞éÙ‹ Ù‹Ó âÍ‹ÁËÛË àÔ‰¤¯ÙËÎ η› ˘îÔı¤ÙËÛ η› ï
ƒáÛÛÂÏ.7
™‹ÌÂÚ·, Ù¿ àÚÎÂÙ¿ ëηÙÔÌ̇ÚÈ· ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä È-
ÛÙÂ‡Ô˘Ó Î·› ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ¬ÙÈ ì àfiÚ·ÙË ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ
ôÚ¯ÈÛ Ùfi 1914. ¶Ôχ Ï›ÁÔÈ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÔÜÓ ¬ÙÈ ÁÈ¿ ÂÓ‹ÓÙ·
ۯ‰fiÓ ¯ÚfiÓÈ· ì ^∂Ù·ÈÚ›· ™ÎÔÈ¿ àÓ‹ÁÁÂÏÏ η› ΋ڢÙÙÂ,
ÛÙfiÓ ÚfiÏÔ Ù˘ ó˜ ÚÔÊ‹Ù˘, ¬ÙÈ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· àfiÚ·ÙË ·ÚÔ˘Û›·
ôÚ¯ÈÛ Ùfi 1874. ∆fi ‰›‰·ÛÎ·Ó ·éÙfi ̤¯ÚÈ Ùfi 1929, ‰Âη¤ÓÙ ¯Úfi-
ÓÈ· ÌÂÙ¿ Ùfi 1914.8
√î ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä Û‹ÌÂÚ· ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ Ùfi 1914 ï
ÃÚÈÛÙfi˜ ÉÚ â›ÛËÌ· ‚·ÛÈÏÈ΋ âÍÔ˘Û›·. ^∏ «™ÎÔÈ¿» ‰›‰·ÛÎÂ
ÁÈ¿ ‰ÂηÂٛ˜ ¬ÙÈ ·éÙfi öÏ·‚ ¯ÒÚ· Ùfi 1878.9
√î ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä Û‹ÌÂÚ· ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ Ôî «öÛ¯·Ù˜
ì̤Ú˜» η› ï «Î·ÈÚfi˜ ÙÔÜ Ù¤ÏÔ˘˜» ôÚ¯ÈÛ·Ó â›Û˘ Ùfi 1914. ∆fi
ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «™ÎÔÈ¿ ÙÔÜ ¶‡ÚÁÔ˘» ‰›‰·ÛΠ⛠ÌÈÛfi ·åÒÓ· ¬ÙÈ Ôî
7. ^∏ «™ÎÔÈ¿ ÙÔÜ ¶‡ÚÁÔ˘» Ùɘ 15˘ \πÔ˘Ï›Ô˘ 1906, Ô‡ àӷʤÚıËΠÈfi ¿-
Óˆ, ‰Â›¯ÓÂÈ ¬ÙÈ ÚÔ¤‚·Ï·Ó ·éÙfi àÎÚȂᘠÙfi âȯ›ÚËÌ·.
8. µÏ. Ùfi ‚È‚Ï›Ô «¶ÚÔÊËÙ›·», Ô‡ âΉfiıËΠÙfi 1929, ÛÂÏ. 64, 65. ^∏ ™ÎÔÈ¿
Ùɘ 15˘ ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1974 οÓÂÈ àÓ·ÊÔÚ¿ Û’ ·éÙ‹ Ù‹Ó ÂÔ›ıËÛË, àÏÏ¿ ‰¤Ó
‰›ÓÂÈ Î·ÌÌÈ¿ öÓ‰ÂÈÍË ¬ÙÈ Û˘Ó¤¯È˙ ӿ ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È ÌÂÙ¿ Ùfi 1914.
9. ∞éÙ‹ ì ôÔ„Ë ôÚ¯ÈÛ Ӓ àÏÏ¿˙ÂÈ Ùfi 1922 ÛÙ‹Ó Û˘Ó¤Ï¢ÛË ÙÔÜ ™ÉÓÙ·Ú ¶fiÈ-
ÓÙ (Cedar Point), çÎÙÒ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ Ùfi 1914.
294 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
«öÛ¯·Ù˜ ì̤Ú˜» ôÚ¯ÈÛ·Ó Ùfi 1799 (àԉ¯fiÌÂÓÔ Ù‹Ó ëÚÌËÓ›·
ÙÔÜ ∆˙ÒÚÙ˙ ª¤Ï, Ô‡ ‰ËÌÔÛȇÙËΠÙfi 1796).
™‹ÌÂÚ· ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ ì àÓ¿ÛÙ·ÛË ÙáÓ ¯ÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÃÚÈ-
ÛÙÈ·ÓáÓ Ô‡ ¤ı·Ó·Ó àfi Ù‹Ó âÔ¯‹ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ôÚ¯ÈÛ ӿ
Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· Ùfi 1918. °È¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· àfi Û·Ú¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·,
ì «™ÎÔÈ¿ ÙÔÜ ¶‡ÚÁÔ˘» ‰›‰·ÛΠ¬ÙÈ ôÚ¯ÈÛ Ùfi 1881.
^∏ ·ÚÔÜÛ· ÂÔ›ıËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È ¬ÙÈ àfi Ùfi 1914 ÎÈ öÂÈÙ·,
η› å‰È·›ÙÂÚ· àfi Ùfi 1919 η› ÌÂÙ¿, Ùfi ÌÂÁ¿ÏÔ öÚÁÔ ÙÔÜ «ıÂÚÈ-
ÛÌÔÜ» ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ñfi âÎÙ¤ÏÂÛË Î·› ı¿ ÎÔÚ˘ÊˆıÂÖ Ì¤ Ù‹Ó Î·Ù·-
ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ η› ¬ÏˆÓ ¬ÛˆÓ ‰¤Ó àÓÙ·Ô-
ÎÚ›ıËÎ·Ó ÛÙfi öÚÁÔ ÎËÚ‡ÁÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘˜. ∆fi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «™ÎÔÈ¿
ÙÔÜ ¶‡ÚÁÔ˘» àfi Ùfi ÍÂΛÓËÌ¿ ÙÔ˘ ‰›‰·ÛΠàÓÙ› ÁÈ’ ·éÙ¿, ¬ÙÈ ï
«ıÂÚÈÛÌfi˜» ı¿ ÁÈÓfiÙ·Ó àfi Ùfi 1874 œ˜ Ùfi 1914, ÎÈ ¬ÙÈ Ì¤¯ÚÈ Ùfi
1914 ı¿ Ï¿Ì‚·Ó ¯ÒÚ· ì ηٷÛÙÚÔÊ‹ ¬ÏˆÓ ÙáÓ àÓıÚÒÈÓˆÓ
î‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ ·éÙÔÜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.
^∏ \√ÚÁ¿ÓˆÛË Û‹ÌÂÚ· ÙÔÔıÂÙÂÖ Ù‹Ó ÙÒÛË Ùɘ «µ·‚˘ÏÒÓ·˜
Ùɘ ªÂÁ¿Ï˘» (Ùɘ «·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Ùɘ „¢‰Ôܘ
ıÚËÛΛ·˜») ÛÙfi 1919. °È¿ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰ÂηÂٛ˜ ì
«™ÎÔÈ¿ ÙÔÜ ¶‡ÚÁÔ˘» Ù‹Ó ÙÔÔıÂÙÔÜÛ ÛÙfi 1878, ̤ Ù‹Ó Ï‹ÚË
ηٷÛÙÚÔÊ‹ Ùɘ µ·‚˘ÏÒÓ·˜ Ó¿ àӷ̤ÓÂÙ·È ÛÙfi 1914 õ ÛÙfi 1918.
∆› Âéı˘ÓfiÙ·Ó ÁÈ¿ Ù‹Ó àÏÏ·Á‹ Û¤ ¬Ï˜ ·éÙ¤˜ Ù›˜ Ì›˙ÔÓ˜ ÚÔ-
ÊËÙÈΤ˜ ‰È‰·Ûηϛ˜, ÛÙ›˜ ïÔÖ˜ öÌÂÈÓ·Ó ÈÛÙÔ› ÙfiÛÔÈ ÔÏÏÔ›
ôÓıÚˆÔÈ Î·› ÁÈ¿ ÙfiÛ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·; AéÙfi àÎÚȂᘠԇ Âéı˘-
ÓfiÙ·Ó ÛÙ‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË ¬Ï˘ Ùɘ Ì·ÎÚĘ ÛÂÈÚĘ ÚÔÚÚ‹ÛˆÓ
àfi ÙfiÓ 13Ô ·åÒÓ· η› ÌÂÙ¿: Ùfi ¬ÙÈ ·éÙ¤˜ Ôî ÚÔÛ‰Ô˘, Ù›˜
ïÔÖ˜ Âr¯·Ó ‰ËÌÔÛȇÛÂÈ, à¤Ù˘¯·Ó Ó¿ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔÜÓ.
ªÂÚÈÎÔ› úÛˆ˜ Ù›ÓÔ˘Ó Ó¿ Ùfi ñÔÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ·éÙfi ó˜ ≤Ó·Ó êÏfi
åÛ¯˘ÚÈÛÌfi. ™¤ ÙÂÏÂ˘Ù·›· àÓ¿Ï˘ÛË, ۯ‰fiÓ Î·Ó¤Ó·˜ ª¿ÚÙ˘Ú·˜
ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ‰¤Ó ö¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÚfiÛ‚·ÛË Û¤ ·ÏÈfiÙÂÚ· Ù‡¯Ë Ùɘ
«™ÎÔÈĘ ÙÔÜ ¶‡ÚÁÔ˘», η› Û‹ÌÂÚ·, àÎfiÌ· ÎÈ ¬Ù·Ó Û˘˙ËÙȤٷÈ
ì ·ÚÂÏıÔÜÛ· îÛÙÔÚ›· Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘, Ôî âΉfiÛÂȘ Ùɘ ^∂Ù·È-
Ú›·˜ ÂúÙ àÁÓÔÔÜÓ Ù›˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ âÎÂÖÓ˜, Ô‡ ñÔÛÙËÚ›˙Ô-
ÓÙ·Ó ÁÈ¿ ÙfiÛÔÓ Î·ÈÚfi, ÂúÙ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÌÈ¿ ÌÂÚÈ΋, ÌÂ-
ÚÔÏËÙÈ΋, η› οÔȘ ÊÔÚ¤˜ àÏÏ·Á̤ÓË âÈÛÎfiËÛ‹ ÙÔ˘˜.
¢¤Ó ‰›ÓÔ˘Ó ÌÂÁ¿ÏË å‰¤· ÁÈ¿ Ùfi fiÛÔ Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈο η› ̤
¶ÚԂϤ„ÂȘ η› ÎÔÌ·ÛÌfi˜ 295
fiÛË ‚‚·ÈfiÙËÙ· ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó ÙfiÙ ·éÙ¤˜ Ôî àfi„ÂȘ.
§¿‚ÂÙ ñfi„Ë Û·˜, ÏÔÈfiÓ, ≤Ó· ̤ÚÔ˜ ÙáÓ àԉ›ÍÂˆÓ àfi
«Ù‹Ó îÛÙÔÚ›·» ·éÙɘ Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘, ÌÈ¿ îÛÙÔÚ›· Ô‡ ì ™ÎÔ-
È¿ ϤÂÈ ¬ÙÈ ı¿ âȂ‚·ÈÒÛÂÈ Ù‹Ó âÁ΢ÚfiÙËÙ· Ùɘ àÍ›ˆÛ˘ Ùɘ
\√ÚÁ¿ÓˆÛ˘ ¬ÙÈ ö¯ÂÈ ÚfiÏÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÚÔÊ‹ÙË.
M¤ ÌÈ¿ àÓ·ÛÎfiËÛË ÙáÓ ÚÒÙˆÓ Ù¢¯áÓ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ
«™ÎÔÈ¿ ÙÔÜ ¶‡ÚÁÔ˘», àfi Ùfi 1879 η› ÌÂÙ¿, ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È
Ò˜ ≤Ó· àÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ÚÔÛ‰Ô-
ÎÔÜÛ·Ó ÌÂÁ¿Ï· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ó¿ Û˘Ì‚ÔÜÓ àÎÚȂᘠÙfiÙÂ. ¶·ÚfiÙÈ ›-
ÛÙ¢·Ó ¬ÙÈ Ùfi 1914 ı¿ ÛËÌ›ˆÓ Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ «Î·ÈÚÔÜ ÙáÓ
âıÓáÓ», ·éÙ‹ ì ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· âÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ï›ÁÔ ÛÙ‹
ÛΤ„Ë ÙÔ˘˜. ™Î¤ÙÔÓÙ·Ó Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ùfi 1874 η› Ù‹ ‰Ô-
Í·Û›· ¬ÙÈ ï ÃÚÈÛÙfi˜ Âr¯Â àÚ¯›ÛÂÈ Ù‹Ó àfiÚ·ÙË ·ÚÔ˘Û›· TÔ˘ Ùfi-
ÙÂ, η› ÌÂÙ¿ ÂåÛÉÏı ÛÙ‹ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ TÔ˘.
ò∂ÙÛÈ, ÚÔÛ‰ÔÎÔÜÛ·Ó Ó¿ ‚ÈÒÛÔ˘Ó Ù‹ ÌÂÙ¿‚·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ‹Ó ÔéÚ¿-
ÓÈ· ˙ˆ‹ Ôχ Û‡ÓÙÔÌ·. ª¤ ·éÙfi, ı¿ ÙÂÏ›ˆÓ ì ÂéηÈÚ›· Ó¿ Á›-
ÓÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ «Ó‡ÌÊ˘ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ». ¶ÚÔÛ‰ÔÎÔÜÛ·Ó, â›Û˘,
¬ÙÈ Ôχ Ú›Ó Ùfi 1914 ï ÎfiÛÌÔ˜ ı¿ öÌ·ÈÓ ۤ ηÈÚfi ÌÂÁ¿Ï˘
àÓ·Ù·Ú·¯É˜, Ô‡ ı¿ âȉÂÈÓˆÓfiÙ·Ó Î·› ı¿ âÍÂÏÈÛÛfiÙ·Ó Û¤ ÌÈ¿
ηٿÛÙ·ÛË ¯¿Ô˘˜ η› àÓ·Ú¯›·˜. ª¤¯ÚÈ Ùfi 1914 ¬Ï· ı¿ Âr¯·Ó ÙÂ-
ÏÂÈÒÛÂÈ, η› ï ÃÚÈÛÙfi˜ \πËÛÔܘ ı¿ àÓ·Ï¿Ì‚·ÓÂ Ù‹Ó Ï‹ÚË ‰È·-
¯Â›ÚÈÛË ÙáÓ ñÔı¤ÛÂˆÓ Ùɘ Áɘ, ̤ Ù‹ ‚·ÛÈÏ›· TÔ˘ Ó’ àÓÙÈηıÈ-
ÛÙÄ âÓÙÂÏᘠ¬Ï· Ù¿ àÓıÚÒÈÓ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘.
∞éÙfi âÂÍËÁÂÖÙ·È Ì¤ ëÙÔÈÌfiÙËÙ· ÛÙfi ·Ú·Î¿Ùˆ ΛÌÂÓÔ àfi
Ùfi ÙÂܯԘ Ùɘ «™ÎÔÈĘ ÙÔÜ ¶‡ÚÁÔ˘» ÙÔÜ \π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1881,
¬Ô˘ ïÚÈṲ̂ӷ ÛËÌÂÖ· ö¯Ô˘Ó ñÔÁÚ·ÌÌÈÛÙÂÖ ÁÈ¿ Ù‹ ‰È¢ÎfiÏ˘Ó-
ÛË ÙÔÜ àÓ·ÁÓÒÛÙË:
µÏ¤Ô˘Ì â›Û˘ ¬ÙÈ ï ıÂÚÈÛÌfi˜ ÛÙfiÓ åÔ˘‰·˚Îfi ·åÒÓ·
η› ï ıÂÚÈÛÌfi˜ ÛÙfiÓ ·åÒÓ· ÙÔÜ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘ ÂrÓ·È ·Ú¿ÏÏË-
ÏÔÈ ù¯È ÌfiÓÔ ó˜ Úfi˜ Ùfi ÛËÌÂÖÔ öÓ·Ú͢, àÏÏ¿ â›Û˘ η›
ó˜ Úfi˜ Ù‹Ó öÎÙ·ÛË Ùɘ ‰È¿ÚÎÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜Ø ï ‰ÈÎfi˜ ÙÔ˘˜ ‰È‹Ú-
ÎÂÛ 40 öÙË, àfi ÙfiÓ Î·ÈÚfi Ô‡ ¯Ú›ÛÙËΠï \πËÛÔܘ (ÛÙ‹Ó
àÚ¯‹ ÙÔÜ ıÂÚÈÛÌÔÜ ÙÔ˘˜, Ùfi 30 Ì.Ã.) ̤¯ÚÈ Ù‹Ó Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹
Ùɘ ^πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, Ùfi 70 Ì.Ã. ò∂ÙÛÈ ï ‰ÈÎfi˜ Ì·˜ ·åÒÓ·˜ ıÂÚÈ-
ÛÌÔÜ, Ô‡ àÚ¯›˙ÂÈ Ùfi 1874, ÎÏ›ÓÂÈ Ì¤ Ùfi Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ «^∏̤ڷ˜
296 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Ùɘ \√ÚÁɘ» η› Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ «∫·ÈÚÔÜ ÙáÓ \∂ıÓáÓ», Ùfi
1914 – Ì›· ·ÚfiÌÔÈ· η› ·Ú¿ÏÏËÏË ÂÚ›Ô‰Ô 40 âÙáÓ. ∆¿
ÚáÙ· ëÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÙÔÜ åÔ˘‰·˚ÎÔÜ ıÂÚÈÛÌÔÜ qÙ·Ó àÊÈÂÚˆ-
̤ӷ Âå‰Èο ÛÙ‹ Û‡Ó·ÍË ÙÔÜ œÚÈÌÔ˘ Û›ÙÔ˘ àfi âΛÓË Ù‹Ó
âÎÎÏËÛ›·Ø ÙÚÈ¿ÌÈÛ˘ àfi ·éÙ¿ qÙ·Ó ¬Ù·Ó ï \πËÛÔܘ qÙ·Ó
·ÚÒÓ ó˜ ¡˘ÌʛԘ η› ôÏÏ· ÙÚÈ¿ÌÈÛ˘ àÊfiÙÔ˘ qÚı ے
·éÙÔ‡˜ ó˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ η› ‰ÔÍ¿ÛÙËÎÂ, ¬Ìˆ˜ ¬Ï· qÙ·Ó ñfi
Ù‹Ó âÔÙ›· η› ηıÔ‰‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘.
≠√ˆ˜ Âr¯Â ÂÖ ï \πˆ¿ÓÓ˘, ï \πËÛÔܘ ηı¿ÚÈÛ ÙfiÓ
àÁÚfi ÙÔ˘, Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ Ùfi Û›ÙÔ ÙÔ˘ η› öη„ ٿ ô¯˘Ú·.
ò∂ÙÛÈ â‰á âÎÏËÚÒÓÂÙ·È Ùfi ·Ú¿ÏÏËÏÔ: µÚ›ÛÎÔ˘Ì [¬ˆ˜
‰Â›Í·Ì ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· – ‚Ï. «DAY DAWN»*] Ùfi ¡fiÌÔ Î·› ÙÔ‡˜
ÚÔÊÉÙ˜ Ó¿ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ¬ÙÈ ï \πËÛÔܘ ÂrÓ·È ·ÚÒÓ ÛÙ‹Ó ÎÔ-
ڇʈÛË ÙáÓ “\πˆ‚ËÏ·›ˆÓ ∫‡ÎψӔ Ùfi 1874. √î ·Ú·ÏÏË-
ÏÈÛÌÔ› ÌĘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ¬ÙÈ ÙfiÙ ôÚ¯ÈÛ ï ıÂÚÈÛÌfi˜, η› ¬ÙÈ ì
Û‡Ó·ÍË Ùɘ ¡‡ÌÊ˘ ÛÙfiÓ ÙfiÔ àÛÊ·Ï›·˜ ı¿ à·ÈÙ‹ÛÂÈ
≤Ó· ·Ú¿ÏÏËÏÔ ëÙ¿ âÙáÓ, Ô‡ ı¿ Ï‹ÍÔ˘Ó Ùfi 1881. \∞ÏÏ¿
á˜, fiÙ η› ÁÈ·Ù› ï «ÔrÎÔ˜ ÙáÓ ñËÚÂÙáÓ» ÚÔÛ¤ÎÔ„Â
ÛÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi; ò∞Ó ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӿ Ùfi âÍ·ÎÚÈ‚ÒÛÔ˘Ì ·éÙfi,
ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÌĘ ‰ÒÛÂÈ ÌÈ¿ öÓ‰ÂÈÍË ÁÈ¿ Ùfi á˜, fiÙ η›
ÁÈ·Ù› ÚÔÛÎfiÙÂÈ ï ÔrÎÔ˜ ÙÔÜ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘, å‰È·›ÙÂÚ· Ï·Ì-
‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ñfi„Ë ÙÔÜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ¬ÙÈ Û¤ ÙfiÛ· ÔÏÏ¿ ÛÙÔÈ-
¯ÂÖ· Ùfi ηٷÏËÎÙÈÎfi öÚÁÔ âΛÓÔ˘ ÙÔÜ ·åÒÓ· ÂrÓ·È Ùfi àÎÚÈ-
‚¤˜ ÚfiÙ˘Ô ·éÙÔÜ (ÙÔÜ ·åÒÓ· ÙÔÜ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘).
—
¶ÈÛÙ‡ԢÌ ¬ÙÈ ï ÃÚÈÛÙfi˜ ÂrÓ·È ÙÒÚ· ·ÚÒÓ, ̤ Ù‹Ó
öÓÓÔÈ· ¬ÙÈ ö¯ÂÈ àÚ¯›ÛÂÈ Ùfi öÚÁÔ Ùɘ àÓ¿Ï˄˘ Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘
ÙÔ˘ ‰‡Ó·Ì˘ η› ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘. ∆fi öÚÁÔ àÚ¯›˙ÂÈ Ì¤ ÙfiÓ
‰È·¯ˆÚÈÛÌfi ÙáÓ ˙È˙·Ó›ˆÓ àfi ÙfiÓ Û›ÙÔ ÛÙ‹ ˙áÛ· âÎÎÏË-
* ™.Ù.ª. ∆fi ‚È‚Ï›Ô «THE DAY DAWN Ôr The Gospel In Type And Prophecy»
(«^∏ ·éÁ‹ Ùɘ ì̤ڷ˜ õ Ùfi ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔ Û¤ Ù‡Ô Î·› ÚÔÊËÙ›·») ÙÔÜ ∆˙. Ã.
¶¿ÙÔÓ, ÁÚ¿ÊÙËΠÙfi 1880, qÙ·Ó Ùfi ÚáÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ô‡ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ àfi Ùfi
ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «™ÎÔÈ¿ ÙÔÜ ¶‡ÚÁÔ˘», Ô‡ âͤ‰È‰Â ï ƒáÛÛÂÏ, η› àӷʤÚÂÙ·È
ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ηٿ Ù¿ öÙË 1880 η› 1881 ÛÙfi âÓ ÏfiÁˇˆ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi.
¶ÚԂϤ„ÂȘ η› ÎÔÌ·ÛÌfi˜ 297
Û›·, η› Ù‹ Û˘Û¯¤ÙÈÛË ÙÔÜ Û›ÙÔ˘ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ·åÒÓˆÓ Ì¤ ÙfiÓ
ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó âÍÔ˘Û›· Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘. “≠√ÛÙȘ ÓÈÎÄ,
ı¤Ïˆ ‰ÒÛÂÈ Âå˜ ·éÙfiÓ Ó¿ ηı›ÛÂÈ ÌÂÙ’ âÌÔÜ âÓ Ùˇ á ıÚfiÓˇ ˆ
ÌÔ˘” η› “Âå˜ ·éÙfiÓ ı¤Ïˆ ‰ÒÛÂÈ âÍÔ˘Û›· â› ÙáÓ âıÓáÓ”
ÁÈ¿ Ó¿ Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ Ô‡ Ù¿ ¿ÓÙ· Ó¿ ñÔÙ·¯ÙÔÜÓ Û’
·éÙfiÓ. \∂›Û˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ù·ÈÚÈ·ÛÙfi ¬ÙÈ Ùfi öÚÁÔ Ú¤ÂÈ Ó’
àÚ¯›ÛÂÈ öÙÛÈ, ̤ Ùfi Ó¿ Ï¿‚ÂÈ Ù‹ Ó‡ÌÊË ÙÔ˘ η› Ôî ‰‡Ô Ó¿ Á›-
ÓÔ˘Ó ≤Ó·.
¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àfi Ùfi 1914, ì Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· àÓ·-
ÊÔÚĘ ÁÈ¿ Ù‹ «™ÎÔÈ¿ ÙÔÜ ¶‡ÚÁÔ˘» ÙfiÙ qÙ·Ó Î·ı·Ú¿ Ùfi 1874.
™’ ·éÙ‹ Ù‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· ï ÃÚÈÛÙfi˜ qÙ·Ó ·ÚÒÓ. ª¤Û· ÛÙ¿ ëfi-
ÌÂÓ· 40 ¯ÚfiÓÈ· ı¿ âÈÙÂÏÔÜÛ ¬ÏÔ Ùfi öÚÁÔ ıÂÚÈÛÌÔÜ. \∂Âȉ‹ Ùfi
›ÛÙ¢·Ó ·éÙfi, ·åÛı¿ÓÔÓÙ·Ó ¬ÙÈ ‰Ú·Ì·ÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· ı¿ öÚÂ-
 ӿ Ï¿‚Ô˘Ó ¯ÒÚ· Ôχ Û‡ÓÙÔÌ·, úÛˆ˜ Û’ âΛÓË Ù‹Ó ú‰È· ¯ÚÔ-
ÓÈ¿ ÙÔÜ 1881, ¬ˆ˜ ñÔÛÙ‹ÚÈ˙ Ùfi Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈÎfi ôÚıÚÔ Ì¤
Ù›ÙÏÔ «°È¿ fiÛÔÓ Î·ÈÚfi, ü ∫‡ÚÈÂ;» ™ËÌÂÈáÛÙ ·éÙ¿ Ù¿ ÛËÌÂÖ·:
°π∞ ¶√™√¡ ∫∞πƒ√, ø ∫Àƒπ∂;
∞éÙfi ÂrÓ·È ≤Ó· âÚÒÙËÌ· Ô‡ àÓ·ÌÊ›‚ÔÏ· ı¤ÙÔ˘Ó ÔÏ-
ÏÔ›, ‰ËÏ·‰‹: “¶fiÛÔ Û‡ÓÙÔÌ· ı¿ â¤ÏıÂÈ ì ÌÂÙ·ÏÏ·Á‹
Ì·˜;” ∞éÙ‹ Ù‹ ÌÂÙ·ÏÏ·Á‹ ÔÏÏÔ› àfi ÌĘ Ù‹Ó ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó
àÓ˘fiÌÔÓ· â› öÙË, ÎÈ àÎfiÌ· ÛÎÂÙfiÌ·ÛÙ ̤ ÔÏÏ‹ Â鯷-
Ú›ÛÙËÛË ÁÈ¿ ÙfiÓ Î·ÈÚfi Ô‡ ı¿ Û˘Ó·¯ıÔÜÌ ÛÙfiÓ \πËÛÔÜ Î·›
ı¿ ÙfiÓ ‰ÔÜÌ ¬ˆ˜ ÂrÓ·È. ™Ùfi ôÚıÚÔ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó ÌÂÙ·Ï-
Ï·Á‹ Ì·˜, ÛÙfi ʇÏÏÔ ÙÔÜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, âÎÊÚ¿Û·Ì ً ÁÓÒ-
ÌË ¬ÙÈ ÂrÓ·È âÁÁ‡ÙÂÚ· à’ ¬ÛÔ ÌÂÚÈÎÔ› ñ¤ıÂÙ·Ó, ÎÈ âÓá ‰¤Ó
ı¿ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ì Ӓ àԉ›ÍÔ˘Ì ¬ÙÈ ì ÌÂÙ·ÏÏ·Á‹ Ì·˜
ı¿ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ۤ οÔÈÔÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ¯ÚfiÓÔ, õ‰Ë ÚÔÙ›-
ÓÔ˘Ì ӿ âÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÌÂÚÈΤ˜ àfi Ù›˜ àԉ›ÍÂȘ Ô‡ Ê·›-
ÓÔÓÙ·È Ó¿ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ¬ÙÈ ì ÌÂÙ¿ıÂÛË õ ÌÂÙ·ÏÏ·Á‹ Ì·˜ àfi
Ù‹Ó Î·Ù¿ Û¿Úη ÛÙ‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË, àӷ̤ÓÂÙ·È
Ú›Ó àfi Ùfi ÊıÈÓfiˆÚÔ ·éÙÔÜ ÙÔÜ öÙÔ˘˜, ÙÔÜ 1881. ∆¿
ÛÙÔȯÂÖ· ÁÈ¿ Ùfi ¬ÙÈ ì ÌÂÙ·ÏÏ·Á‹ Ì·˜ ı¿ ö¯ÂÈ Û˘Ì‚ÂÖ Ì¤¯ÚÈ
ÙfiÙ ·éÍ¿ÓÔÓÙ·È, âÊfiÛÔÓ ö¯Ô˘Ì ‰ÂÖ ¬ÙÈ ì ÌÂÙ·ÏÏ·Á‹ Û¤
ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÛÒÌ·Ù· ‰¤Ó ÂrÓ·È ï Á¿ÌÔ˜. °È¿ ¬ÛÔ ÓÔÌ›˙·ÌÂ
298 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
¬ÙÈ ï Á¿ÌÔ˜ qÙ·Ó ì àÏÏ·Á‹, η› ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ñÉÚ¯·Ó
ÙÚÈ¿ÌÈÛ˘ ¯ÚfiÓÈ· Âå‰ÈÎɘ ÂûÓÔÈ·˜ Úfi˜ Ù‹Ó Î·Ù’ ùÓÔÌ·
âÎÎÏËÛ›· (Ô‡ ÙÒÚ· ö¯ÂÈ àÔÌ›ÓÂÈ öÚËÌË) àfi Ùfi 1878,
‰¤Ó ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӿ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ηÌÌÈ¿ ÌÂÙ¿ıÂÛË Ú›Ó Ùfi
1881 õ ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ·éÙáÓ ÙáÓ ÙÚÈ¿ÌÈÛ˘ âÙáÓ. \∞ÏÏ’
àfi Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ¬ÙÈ Ùfi Ó¿ ÂåÛ¤ÏıÔ˘ÌÂ
ÛÙfiÓ Á¿ÌÔ ‰¤Ó ÂrÓ·È ÌfiÓÔ Ùfi Ó¿ ëÙÔÈÌ·ÛÙÔÜÌ (̤ Ùfi Ó’ àÓ·-
ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ Ù‹Ó ·ÚÔ˘Û›· ∆Ô˘) ÁÈ¿ Ù‹Ó ÌÂÙ·ÏÏ·Á‹, àÏÏ¿
â›Û˘ ¬ÙÈ ì ÂúÛÔ‰fi˜ Ì·˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù‹Ó ÌÂÙ·ÏÏ·Á‹ Ù‹Ó
ú‰È·, ÙfiÙ ٿ ÛÙÔȯÂÖ· ¬ÙÈ ı¿ ÂåÛ¤ÏıÔ˘Ì (õ ı¿ ÌÂÙ·ÏÏ·-
ÁÔÜÌÂ) ÛÙfi ¯ÚfiÓÔ Ô‡ àӷʤÚıËΠÂrÓ·È åÛ¯˘Ú¿, η› Á›ÓÔ-
ÓÙ·È àÔ‰ÂÎÙ¿ à’ ¬ÛÔ˘˜ âӉȷʤÚÔÓÙ·È ó˜ ôÍÈ· ‰ÈÂÚ‡ÓË-
Û˘. ¶¤Ú· àfi Ù‹Ó ¬ÔÈ· ôÌÂÛË àfi‰ÂÈÍË ¬ÙÈ ì ÌÂÙ·ÏÏ·Á‹
Ì·˜ ÂrÓ·È ÎÔÓÙ¿, Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ï ÙÚfiÔ˜ Ùɘ ÌÂÙ·ÏÏ·Áɘ
Ì·˜ ÌÔÚÂÖ Ó¿ Á›ÓÂÈ ÙÒÚ· ηٷÓÔËÙfi˜, ÂrÓ·È ÛÙÔȯÂÖÔ ¬ÙÈ
‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÎÔÓÙ¿ ÛÙfiÓ Î·ÈÚfi Ùɘ ÌÂÙ·ÏÏ·Áɘ, âÂȉ‹ ì
àÏ‹ıÂÈ· ÂrÓ·È “ÙÚÔÊ‹ âÓ (Ùˇá ‰¤ÔÓÙÈ) ηÈڡᔠη› ηٷÓÔ-
ÂÖÙ·È ÌfiÓÔÓ ¬Ù·Ó àӷ̤ÓÂÙ·È Ó¿ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂÖ. £¿
ı˘ÌÄÛÙ ¬ÙÈ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ôÓÔÈÍË ÙÔÜ 1878 (¬Ù·Ó ηٷÓÔ‹Û·ÌÂ
¬ÙÈ ï \πËÛÔܘ àÓ·ÌÂÓfiÙ·Ó Ó¿ Á›ÓÂÈ ‚·ÛÈÏÈ¿˜), Ùfi ı¤Ì· Ùɘ
êÁÈfiÙËÙ·˜ õ ÙÔÜ âÓ‰‡Ì·ÙÔ˜ Á¿ÌÔ˘ ÌĘ Âr¯Â àÓ·ÛÙ·ÙÒÛÂÈ
Ôχ. ∫·› âÎÙfi˜ àfi ÙfiÓ ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌfi ̤ Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ
åÔ˘‰·˚ÎÔÜ ·åÒÓ·, η› Ù‹Ó ÂûÓÔÈ· Ô‡ ‰Â›¯ıËΠâÎÂÖÓÔÓ ÙfiÓ
ηÈÚfi Úfi˜ Ùfi åÔ˘‰·˚Îfi öıÓÔ˜, ì ïÔ›· ÂûÓÔÈ· ñÔ‰‹ÏˆÓÂ
Ù‹Ó ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ ‚·ÛÈÏÈÄ, ì ÛΤ„Ë ÁÈ¿ Ùfi öÓ‰˘Ì· ÙÔÜ Á¿-
ÌÔ˘ qÙ·Ó â›Û˘ àfi‰ÂÈÍË Ùɘ çÚıfiÙËÙ·˜ Ùɘ âÊ·ÚÌÔÁɘ
ÁÈ·Ù› “ï ‚·ÛÈÏÈ¿˜ qÏı ‰È¿ Ó¿ ıˆڋÛÂÈ ÙÔ‡˜ àÓ·ÎÂÎÏÈ̤-
ÓÔ˘˜” (ª·Ùı. ΂ã 11) η› ó˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ¬ÏÔÈ âӉȷʤÚÔÓÙ·Ó
Ó¿ Ì¿ıÔ˘Ó á˜ öÛÙÂÎ·Ó âÓÒÈfiÓ ÙÔ˘. ∆ÒÚ·, ηıÒ˜ ì âÈ-
ıÂÒÚËÛË ÙáÓ Î·ÏÂÛÌ¤ÓˆÓ ÂrÓ·È Ùfi ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ Ú¿ÁÌ· Ú›Ó
Ù‹ ÌÂÙ·ÏÏ·Á‹ Ì·˜, ì ïÔ›· ÚÔËÁÂÖÙ·È ÙÔÜ Á¿ÌÔ˘, η› ¬ÏÔÈ
ÙÒÚ· âÍÂÙ¿˙Ô˘Ì ً ÌÂÙ·ÏÏ·Á‹, Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ï ηÈÚfi˜ Ô‡
·éÙ‹ ı¿ Û˘Ì‚ÂÖ ÂrÓ·È ÎÔÓÙ¿.
∆ÒÚ· ı¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ì ٛ àfi ÙÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ η› Ù¿
¶ÚԂϤ„ÂȘ η› ÎÔÌ·ÛÌfi˜ 299
ÚÔÊËÙÈο ÛËÌÂÖ· âÈηÏԇ̷ÛÙ ¬ÙÈ Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó¿ ñÔ-
‰ËÏÒÓÔ˘Ó Ù‹ ÌÂÙ¿ıÂÛË ÙáÓ êÁ›ˆÓ η› Ùfi ÎÏ›ÛÈÌÔ Ùɘ fiÚ-
Ù·˜ Úfi˜ Ù‹Ó ôÓˆ ÎÏ‹ÛË Ì¤¯ÚÈ Ùfi 1881.
\∞ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ ÏÂÙÔÌÂÚÂȷ΋ âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·, ̤ öÌÊ·-
ÛË ÛÙfi ÊıÈÓfiˆÚÔ ÙÔÜ 1881 ó˜ ÙfiÓ Èı·Ófi ηÈÚfi ÁÈ¿ Ù‹ ÌÂÙ·Ï-
Ï·Á‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ‹Ó ÔéÚ¿ÓÈ· ˙ˆ‹, η› ÙfiÓ Î·ÈÚfi «ïfiÙ ì ı‡Ú· – ì
ÂéηÈÚ›· Ó¿ Á›ÓÂÈ Î·Ó›˜ ̤ÏÔ˜ Ùɘ Ó‡ÌÊ˘ – ı¿ ÎÏ›ÛÂÈ». ∞éÙfi
ı¿ Û˘Ó¤‚·ÈÓ 35 ¯ÚfiÓÈ· Ú›Ó Ùfi 1914, Ô‡ ÁÈ’ ·éÙÔ‡˜ qÙ·Ó êÏ¿
≤Ó· ÛËÌÂÖÔ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌÔÜ, ï ηÈÚfi˜ ÛÙfiÓ ïÔÖÔ ¬Ï· ı¿ ÙÂÏ›ˆÓ·Ó.
^∏ ÚÔÛ‰ÔΛ· ¬ÙÈ Ôî ¯ÚÈṲ̂ÓÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Ùɘ «Ù¿Í˘ Ùɘ
¡‡ÌÊ˘» ı¿ ñÊ›ÛÙ·ÓÙÔ ÌÂÙ¿‚·ÛË Û¤ ÔéÚ¿ÓÈ· ˙ˆ‹ ̤¯ÚÈ Ùfi ÊıÈ-
ÓfiˆÚÔ ÙÔÜ 1881 ÚÔÊ·Óᘠ‰¤Ó ñÏÔÔÈ‹ıËÎÂ. ∫·ıÒ˜ Ù¿ ¯Úfi-
ÓÈ· ÂÚÓÔÜÛ·Ó, Ùfi â›ÎÂÓÙÚÔ Ùɘ ÚÔÛԯɘ ôÚ¯ÈÛ ӿ âÈÌË·-
ÓÂÙ·È Î·› Ùfi 1914 ôÚ¯ÈÛ ӿ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È Î¿ˆ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ.
≠√̈˜ qÙ·Ó àÎfiÌ· Ùfi ÛËÌÂÖÔ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌÔÜ, ¬Ù·Ó ì âÍ¿ÏÂÈ„Ë
ÙáÓ Á‹ÈÓˆÓ âÍÔ˘ÛÈáÓ Î·› ì ηٷÛÙÚÔÊ‹ Ùɘ «Î·Ù’ ùÓÔÌ· ÃÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÔÛ‡Ó˘» ı¿ ïÏÔÎÏËÚÒÓÔÓÙ·Ó, ÁÈ·Ù› ›ÛÙ¢·Ó ¬ÙÈ ï ÃÚÈ-
ÛÙfi˜ ôÚ¯ÈÛ ӿ âÍ·ÛÎÂÖ Ù‹Ó Ï‹ÚË âÍÔ˘Û›· Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ TÔ˘
Ùfi 1878, ¬ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô Ô‡ âͤ‰ˆÛÂ ï ƒáÛÛÂÏ Ùfi
1889, ̤ Ù›ÙÏÔ «^√ ηÈÚfi˜ Á¿Ú âÁÁ‡˜», ÛÂÏ. 239 η› 247.
300 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
\∞ÎfiÌ· η› ÌÂÙ¿ Ù‹Ó àÏÏ·Á‹ ÙÔÜ ·åÒÓ·, ÛÙ¿ ÚáÙ· ¯ÚfiÓÈ·
ÌÂÙ¿ Ùfi 1900, Ùfi 1874 η› Ùfi 1878 qÙ·Ó àÎfiÌ· ηٿ Ôχ ÛÙfi
â›ÎÂÓÙÚÔ, ó˜ Ôî ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜ ̤ Ù›˜ ïÔÖ˜ Û˘Ó‰¤Ô-
ÓÙ·Ó ¬ÏÔÈ Ôî Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ›. µÚ›ÛÎÔÓÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙ›˜ «öÛ¯·Ù˜ ì̤-
Ú˜» àfi Ùfi 1799, ̤۷ ÛÙ‹Ó ÂÚ›Ô‰Ô ıÂÚÈÛÌÔÜ àfi Ùfi 1874, ï
ÃÚÈÛÙfi˜ àÛÎÔÜÛ ً ‚·ÛÈÏÈ΋ ÙÔ˘ âÍÔ˘Û›· àfi Ùfi 1878, η› ÙfiÙÂ
Âr¯Â àÚ¯›ÛÂÈ Î·› ì àÓ¿ÛÙ·ÛË. ∆fi ¤Ú·ÛÌ· ÙáÓ âÙáÓ ‰¤Ó ÌÂÙ¤‚·-
Ï ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ åÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜. ≠√ÏÔÈ àӷʤÚÔÓÙ·Ó Û¤ àfiÚ·Ù· ÁÂ-
¶ÚԂϤ„ÂȘ η› ÎÔÌ·ÛÌfi˜ 301
ÁÔÓfiÙ·, àÓÙ›ıÂÙ· ̤ Ù‹Ó ÚfiÚÚËÛË ÁÈ¿ Ù‹ ÌÂÙ¿ıÂÛË ÙáÓ «˙Ò-
ÓÙˆÓ êÁ›ˆÓ» ÛÙfiÓ ÔéÚ·Ófi, ì ïÔ›· àÓ·ÌÂÓfiÙ·Ó Ùfi 1881. ∫·ıÒ˜
‰¤Ó ñÉÚ¯·Ó ïÚ·Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ· Ô‡ Ó¿ àÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ ·éÙÔ› Ôî
åÛ¯˘ÚÈÛÌÔ› qÙ·Ó „¢‰ÂÖ˜, ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ñÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È, η›
ñÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·Ó.
∆Ú›· ¯ÚfiÓÈ· Ú›Ó Ùfi 1914, Ùfi 1911, ì «™ÎÔÈ¿ ÙÔÜ ¶‡ÚÁÔ˘»
âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ ӿ ‰È·ÎËÚ‡ÙÙÂÈ Ù‹ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙÔÜ 1874, ÙÔÜ
1878 η› ÙÔÜ 1881. ^∏ «µ·‚˘ÏÒÓ ì ªÂÁ¿ÏË» Âr¯Â ¤ÛÂÈ Ùfi 1878
η› Ùfi «ÏÉÚ˜ Ù¤ÏÔ˜» Ù˘ ı¿ âÂÚ¯fiÙ·Ó ÙfiÓ \√ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔÜ
1914. ò∂ÁÈÓ ¬Ìˆ˜ ÌÈ¿ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ùfi «ÎÏ›ÛÈÌÔ
Ùɘ ı‡Ú·˜» Úfi˜ Ù‹Ó ÂéηÈÚ›· Ó¿ Á›ÓÂÈ Î·Ó›˜ ̤ÚÔ˜ Ùɘ ÔéÚ¿-
ÓÈ·˜ Ù¿Í˘ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜, Ô‡ ÓˆÚ›ÙÂÚ· Ù‹Ó ÙÔÔıÂÙÔÜÛ·Ó ÛÙfi
1881. ∆ÒÚ· Ôî àÓ·ÁÓáÛÙ˜ Ùɘ «™ÎÔÈĘ ÙÔÜ ¶‡ÚÁÔ˘» ÏËÚÔ-
ÊÔÚÔÜÓÙ·È, ÛÙ‹Ó ≈ÏË ÙÔÜ Ù‡¯Ô˘˜ Ùɘ 15˘ \πÔ˘Ó›Ô˘ 1911, ¬ÙÈ ì
«ı‡Ú·» qÙ·Ó àÎfiÌ· «ÌÈÛ¿ÓÔȯÙË»:
¶·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ·éÙ¿ Ù¿ ·Ú¿ÏÏËÏ·, ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì ¬ÙÈ
Ùfi 1874 ÂrÓ·È ì àÚ¯‹ ·éÙÔÜ ÙÔÜ “ıÂÚÈÛÌÔÜ” η› Ùɘ Û˘ÁΤ-
ÓÙÚˆÛ˘ ÙáÓ “âÎÏÂÎÙáÓ” àfi ÙÔ‡˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ àÓ¤ÌÔ˘˜ ÙÔÜ
ÔéÚ·ÓÔÜØ ¬ÙÈ Ùfi 1878 ÂrÓ·È Ùfi öÙÔ˜ Ô‡ ì µ·‚˘ÏÒÓ· àÔÚÚ›-
ÊıËΠâ›ÛËÌ· η› ì §·Ô‰›ÎÂÈ· âÍÂ̤ÛÙËΠ– ï ηÈÚfi˜ Ô‡
àfi ÙfiÙ ‰ËÏÒÓÂÙ·È “öÂÛÂÓ, öÂÛÂÓ ì µ·‚˘ÏÒÓ” – âͤÂÛÂ
àfi Ù‹ ı›· ÂûÓÔÈ·. ^√ ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌfi˜ ÛÙfi 1881 ı¿ Ê·ÈÓfi-
Ù·Ó Ó¿ ñÔ‰ËÏÒÓÂÈ ¬ÙÈ ïÚÈṲ̂Ó˜ ÂûÓÔȘ Úfi˜ ·éÙÔ‡˜ ÛÙ‹
µ·‚˘ÏÒÓ· âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ·Ó Ó¿ ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È, ·ÚfiÏË Ù‹Ó
àfiÚÚÈ„Ë ÙÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜Ø ÎÈ àfi Ù‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· âΛÓË ı¿
ηٷÓÔÔ‡Û·Ì ¬ÙÈ âΛÓË ì Û¯¤ÛË ‰¤Ó qÙ·Ó Û¤ ηÌÌ›· ÂÚ›-
ÙˆÛË ÏÂÔÓÂÎÙÈ΋, àÏÏ¿ qÙ·Ó Ì¤ ÔÏϤ˜ öÓÓÔȘ Ùɘ Ϥ͢
≤Ó· Âé‰È¿ÎÚÈÙÔ ÌÂÈÔÓ¤ÎÙËÌ·, àfi Ùfi ïÔÖÔ ÌfiÓÔ Ì¤ ‰˘ÛÎÔ-
Ï›· ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ âÏ¢ıÂÚˆıÂÖ Î·Ó›˜, ̤ Ù‹ ‚Ô‹ıÂÈ· Ùɘ
¯¿Ú˘ η› Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘. ∫·› Û¤ êÚÌÔÓ›· ̤ ÙfiÓ
·Ú·ÏÏËÏÈÛÌfi ·éÙfiÓ, ï \√ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ ÙÔÜ 1914 ı¿ ÂrÓ·È Ì¿Ú-
Ù˘Ú·˜ ÛÙfi ÏÉÚ˜ Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ µ·‚˘ÏÒÓ·˜, “ó˜ Ì˘ÏfiÂÙÚ·˜
ÌÂÁ¿Ï˘, âÚÈÌ̤Ó˘ Âå˜ Ù‹Ó ı¿Ï·ÛÛ·” ηÙÂÛÙÚ·Ì̤Ó˘ ¤-
Ú· ÁÈ¿ ¤Ú· ó˜ Û‡ÛÙËÌ·.
302 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
\∂ÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÛÙ¿ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·: ¶·Ú·‰Â¯fiÌ·ÛÙ ¬ÙÈ
ÂrÓ·È ÏÔÁÈÎfi Ó¿ Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘Ì ¬ÙÈ Ùfi Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ ÂûÓÔÈ·˜
Úfi˜ ÙfiÓ Î·Ù¿ Û¿Úη \πÛÚ·‹Ï àÓ··ÚÈÛÙÄ Ùfi Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ
Âå‰ÈÎɘ ÂûÓÔÈ·˜ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ·åÒÓ· ÙÔÜ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘, ‰ËÏ. Ùɘ
ÚfiÛÎÏËÛ˘ ÛÙ‹Ó ôÓˆ ÎÏ‹ÛËØ àÓ¿ÏÔÁ·, ì ηٷÓfiËÛ‹ Ì·˜
ÂrÓ·È ¬ÙÈ ì àÓÔȯً õ ÁÂÓÈ΋ ÎÏ‹ÛË ·éÙÔÜ ÙÔÜ ·åÒÓ· ÛÙ›˜
ÙÈ̤˜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÙfiÓ \√ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔÜ 1881.
≠√̈˜, ¬ˆ˜ ö¯ÂÈ õ‰Ë ‰ÂȯıÂÖ ÛÙ›˜ °ƒ∞ºπ∫∂™ ª∂§∂-
∆∂™, οÓÔ˘Ì ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ÙÔÜ Ù¤ÏÔ˘˜ Ùɘ “ÎÏ‹Û˘”
η› ÙÔÜ ÎÏÂÈ̷ۛÙÔ˜ Ùɘ “ı‡Ú·˜”Ø Î·› ÈÛÙ‡ԢÌ ¬ÙÈ ì ı‡-
Ú· ÛÙ‹Ó Ù¿ÍË Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ‰¤Ó ö¯ÂÈ ÎÏ›ÛÂÈ àÎfiÌËØ ¬ÙÈ ·-
ڷ̤ÓÂÈ ÌÈÛ¿ÓÔȯÙË ÁÈ¿ ≤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ·, ÁÈ¿ Ó¿ ηٷÛÙÂÖ ‰˘-
Ó·Ùfi Ó¿ ÂÙ·¯ÙÔÜÓ ö͈ ·éÙÔ› Ô‡ Âr¯·Ó õ‰Ë ‰Â¯ÙÂÖ Ù‹Ó
“ÎÏ‹ÛË” η› à¤Ù˘¯·Ó Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ù¿ ÚÔÓfiÌÈ·
η› Ù›˜ ÂéηÈڛ˜ ·éÙÔı˘Û›·˜, η› Ó¿ ÂåÛ¤ÏıÔ˘Ó ôÏÏÔÈ ÁÈ¿
Ó¿ Ï¿‚Ô˘Ó ÙÔ‡˜ ÛÙÂÊ¿ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜, Û¤ êÚÌÔÓ›· ̤ Ùfi ≿ÊÈÔ
3:11 Ùɘ \∞ÔÎ¿Ï˘„˘. ^∂Ô̤ӈ˜, ï ·ÚÒÓ Î·ÈÚfi˜, àfi Ùfi
1881 ̤¯ÚÈ Ó¿ ÎÏ›ÛÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜ ì ı‡Ú· Ùɘ ÂéηÈÚ›·˜ ÁÈ¿ ı˘-
Û›· ÛÙ‹Ó ñËÚÂÛ›· ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘, ÂrÓ·È ÌÈ¿ ÂÚ›Ô‰Ô˜ “ÎÔÛÎÈ-
Ó›ÛÌ·ÙÔ˜” àÓ·ÊÔÚÈο Úfi˜ ¬ÏÔ˘˜ ¬ÛÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È õ‰Ë
ÛÙ‹ ı›· ÂûÓÔÈ·, Û¤ Û¯¤ÛË ‰È·ı‹Î˘ ̤ ÙfiÓ £Âfi.
^∏ ÙÂÚÌ·ÙÈ΋ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· 1914 qÙ·Ó ÙÒÚ· ÎÔÓÙ¿. ª¤ Ù‹Ó
ôÊÈÍ‹ Ù˘ ı¿ ÙÂÏ›ˆÓ ï ıÂÚÈÛÌfi˜, Ôî öÛ¯·Ù˜ ì̤Ú˜ ı¿ Âr¯·Ó
ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙfi àÔÎÔڇʈ̿ ÙÔ˘˜, Ôî âÏ›‰Â˜ ÙÔ˘˜ ı¿ Ú·ÁÌ·ÙÔ-
ÔÈÔÜÓÙ·Ó Ï‹Úˆ˜. ∆› àÎÚȂᘠ‰›‰·ÛÎ·Ó Ôî âΉfiÛÂȘ Ùɘ «™ÎÔ-
ÈĘ ÙÔÜ ¶‡ÚÁÔ˘» ¬ÙÈ ı¿ Ï¿Ì‚·Ó ¯ÒÚ· ̤¯ÚÈ ÙfiÓ Î·ÈÚfi Ô‡ ı¿
âÚ¯fiÙ·Ó Ùfi 1914;
∆fi ‚È‚Ï›Ô «^√ ∫·ÈÚfi˜ âÛÙ›Ó \∂ÁÁ‡˜», Ô‡ âΉfiıËΠÂúÎÔÛÈ
¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· Ú›Ó àfi Ùfi 1914, âͤıÂÙ ëÙ¿ ÛËÌÂÖ· ó˜ ëÍɘ:*
* ™.Ù.ª. ™Ù‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ì ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ öΉÔÛ˘ Ô‡ ·Ú·ı¤ÙÂÈ
ï Û˘ÁÁڷʤ·˜, ‰È·‰Ô¯Èο ̤ ÙÌ‹Ì·Ù· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÙÔÜ ‚È-
‚Ï›Ô˘ Ô‡ οو àfi ÙfiÓ ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ Û˘ÁÁڷʤ·-âΉfiÙË ∫·ÚfiÏÔ˘
ƒáÛÛÂÏ Ê¤ÚÂÈ Ù‹Ó ìÌÂÚÔÌËÓ›· «\√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1, 1916». ∆¿ ÛËÌÂÖ· Ô‡ ·Ú·-
Ù›ıÂÓÙ·È ÂrÓ·È ·éÙ¿ Ô‡ àÔ‰›‰Ô˘Ó Ùfi ÓfiËÌ· Ùɘ Úfi ÙÔÜ 1914 öΉÔÛ˘,
¶ÚԂϤ„ÂȘ η› ÎÔÌ·ÛÌfi˜ 303
¶ÚáÙÔÓ, ¬ÙÈ Û’ ·éÙ‹ Ù‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· ì µ·ÛÈÏ›·
ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÁÈ¿ Ù‹Ó ïÔ›· ï ∫‡ÚÈfi˜ Ì·˜ ÌĘ ‰›‰·Í ӿ
ÚÔÛ¢¯fiÌ·ÛÙ ϤÁÔÓÙ·˜ «\∂Ïı¤Ùˆ ì µ·ÛÈÏ›· ™Ô˘»
ı¿ àÔÎÙ‹ÛÂÈ Ï‹ÚË ·ÁÎfiÛÌÈÔ öÏÂÁ¯Ô, η› ¬ÙÈ ÙfiÙÂ
ı¿ «âÁηıÈ‰Ú˘ıÂÖ» ‰ËÏ. ı¿ âÁηٷÛÙ·ıÂÖ ÌÔӛ̈˜
â› Ùɘ Áɘ, ¿Óˆ ÛÙ¿ âÚ›ȷ ÙáÓ î‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Ô‡
ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÙÒÚ·.
∆Ú›ÙÔÓ, ¬ÙÈ Ï›ÁÔÓ Î·ÈÚfi Ú›Ó Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ 1914
Ì.Ã., Ùfi ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ Ì¤ÏÔ˜ Ùɘ àÓ·ÁÓˆÚÈṲ̂Ó˘ àfi ÙfiÓ
£Âfi \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ÙÔÜ «‚·ÛÈÏ›Ԣ îÂÚ·-
Ù‡̷ÙÔ˜», ÙÔÜ «ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ», ı¿ ‰ÔÍ·ÛıÂÖ
âÓá ·éÙ¿ ¬Ô˘ Ùfi ÓfiËÌ· ö¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËıÂÖ (¬ˆ˜ ï àÚ. 3 ¬Ô˘ Ùfi
«Ï›ÁÔÓ Î·ÈÚfi Ú›Ó Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ 1914 Ì.Ã.» ö¯ÂÈ ÌÂÙ·ÙÚ·ÂÖ Û¤ «çÏ›-
ÁÔÓ ÌÂÙ¿ ÙÔÜ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔÜ 1914 Ì.Ã.» âÓá ì ÊÚ¿ÛË «¿Óˆ ÛÙ¿ âÚ›ȷ
ÙáÓ î‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Ô‡ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÙÒÚ·» ö¯ÂÈ à·ÏÂÈÊıÂÖ ÙÂÏ›ˆ˜)
ö¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÂÖ àfi Ùfi àÁÁÏÈÎfi ÚˆÙfiÙ˘Ô ÛÙ‹ ‰ËÌÔÙÈ΋.
304 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Ì·˙› ̤ Ù‹Ó ∫ÂÊ·Ï‹Ø âÂȉ‹ οı ̤ÏÔ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó¿
‚·ÛÈχÛÂÈ Ì·˙› ̤ ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi, Ó¿ Á›ÓÂÈ Û˘ÁÎÏËÚÔÓfi-
ÌÔ˜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ Ì·˙› ∆Ô˘, η› ì µ·ÛÈÏ›· ‰¤Ó ÌÔ-
ÚÂÖ Ó¿ «âÁηıÈ‰Ú˘ıÂÖ» Ï‹Úˆ˜ ¯ˆÚ›˜ ¬Ï· Ù¿ ̤ÏË Ù˘.
¶ÚԂϤ„ÂȘ η› ÎÔÌ·ÛÌfi˜ 305
∞éÙ¤˜ Ôî àÓ·ÊÔÚ¤˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ›˜ âΉfiÛÂȘ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ̤-
¯ÚÈ Ùfi 1914. ≠√ˆ˜ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ‰È·ÈÛÙˆıÂÖ ÛÙfi ñÏÈÎfi Ô‡ ·Ú·-
Ù¤ıËÎÂ, ·éÙ¤˜ Ôî âΉfiÛÂȘ ‰‹ÏˆÓ·Ó ÍÂοı·Ú· ¬ÙÈ Ùfi 1914 «ı¿
ÂrÓ·È Ùfi àÒÙ·ÙÔ ¬ÚÈÔ Ùɘ ·Ú’ àÙÂÏáÓ àÓıÚÒˆÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂ-
ˆ˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘». ò∂ÏÂÁ ¬ÙÈ Û’ âΛÓË Ù‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· ì µ·ÛÈÏ›·
ÙÔÜ £ÂÔÜ «ı¿ àÔÎÙ‹ÛÂÈ Ï‹ÚË, ·ÁÎfiÛÌÈÔ öÏÂÁ¯Ô», η› ¬ÙÈ
«ÙfiÙ ı¿ “âÁηıÈ‰Ú˘ıÂÖ”», ı¿ âÁηٷÛÙ·ıÂÖ ÌÔӛ̈˜ â› Ùɘ
Áɘ». ¶·Ú·ÙËÚÉÛÙ ÙÒÚ· ᘠÌÈ¿ öΉÔÛË ÌÂÙ¿ Ùfi 1914 (ÙÔÜ
1924) Ùfi Û˘ÁηχÙÂÈ ·éÙfi, ϤÁÔÓÙ·˜:
™Ùfi ·ÚfiÓ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ı¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ì ٛ˜ ÁÚ·ÊÈΤ˜
Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ Ô‡ àÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ Ùfi ÏÉÚ˜ Ù¤ÏÔ˜ ÙáÓ
∫·ÈÚáÓ ÙáÓ \∂ıÓáÓ, ‰ËÏ. Ùfi ÏÉÚ˜ Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜
Ô‡ ö¯ÂÈ âίˆÚËıÂÖ Û’ ·éÙ¿, ı¿ Êı¿ÛÂÈ Ùfi öÙÔ˜ 1914Ø ÎÈ ¬ÙÈ
·éÙfi Ùfi öÙÔ˜ ı¿ ‰ÂÖ Ù‹Ó àÔÛ‡ÓıÂÛË Ùɘ ·Ú’ àÙÂÏáÓ
àÓıÚÒˆÓ Î˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. ò∞˜ ·Ú·ÙËÚËıÂÖ
¬ÙÈ, ôÓ ·éÙfi ‰ÂȯıÂÖ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÁÂÁÔÓfi˜ Ô‡ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙ·-
ıÂÚ¿ ÛÙ›˜ °Ú·Ê¤˜, ı¿ àԉ›ÍÂÈ:
¶ÚáÙÔÓ, ¬ÙÈ Î·Ù¿ Ù‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· âΛÓË ì µ·ÛÈÏ›· ÙÔÜ
£ÂÔÜ, ÁÈ¿ Ù‹Ó ïÔ›· ï ÃÚÈÛÙfi˜ ÌĘ ‰›‰·Í ӿ ÚÔÛ¢¯fiÌ·-
ÛÙ “\∂Ïı¤Ùˆ ì µ·ÛÈÏ›· ™Ô˘”, ı’ àÚ¯›ÛÂÈ Ó¿ âÈÎÚ·ÙÂÖ,
η› ¬ÙÈ ÙfiÙ ۇÓÙÔÌ· ı¿ “âÁηıÈ‰Ú˘ıÂÖ”, ı¿ âÁηٷÛÙ·ıÂÖ
ÌÔӛ̈˜ â› Ùɘ Áɘ ÛÙ¿ âÚ›ȷ ÙáÓ î‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Ô‡ ñ¿Ú-
¯Ô˘Ó ÙÒÚ·.
™Ùfi ÛËÌÂÖÔ ÙÚ›·, Ôî âΉfiÛÂȘ Ú›Ó Ùfi 1914 àÓ¤ÊÂÚ·Ó ¬ÙÈ Ú›Ó
Ùfi 1914 Ùfi ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔÜ «™ÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ» ı¿ ‰Ô-
Í·˙fiÙ·Ó Ì·˙› ̤ Ù‹Ó ∫ÂÊ·Ï‹. ∫È â‰á, â›Û˘, ì ÌÂÙ¿ Ùfi 1914
öΉÔÛË àÏÏ¿˙ÂÈ Ù‹ ‰È·Ù‡ˆÛË Î·› âÍ·Ï›ÊÂÈ Î¿ı àÓ·ÊÔÚ¿ ÛÙfi
öÙÔ˜ 1914:
∆Ú›ÙÔÓ, ¬ÙÈ Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi Ú›Ó Ùfi Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ àÓ·ÙÚÔɘ Ùfi
306 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ Ì¤ÏÔ˜ Ùɘ àÓ·ÁÓˆÚÈṲ̂Ó˘ àfi ÙfiÓ £Âfi \∂ÎÎÏË-
Û›·˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ÙÔÜ «‚·ÛÈÏ›Ԣ îÂÚ·Ù‡̷ÙÔ˜», ÙÔÜ «ÛÒ-
Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ», ı¿ ‰ÔÍ·ÛıÂÖ Ì·˙› ̤ Ù‹Ó ∫ÂÊ·Ï‹Ø
âÂȉ‹ οı ̤ÏÔ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó¿ ‚·ÛÈχÛÂÈ Ì·˙› ̤ ÙfiÓ
ÃÚÈÛÙfi, Ó¿ Á›ÓÂÈ Û˘ÁÎÏËÚÔÓfiÌÔ˜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ Ì·˙› ∆Ô˘,
η› ì µ·ÛÈÏ›· ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ «âÁηıÈ‰Ú˘ıÂÖ» Ï‹Úˆ˜ ¯ˆ-
Ú›˜ ¬Ï· Ù¿ ̤ÏË Ù˘.
ò∂ÙÛÈ, Û¤ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ âΉfiÛÂȘ öÁÈÓ ÌÈ¿ ÍÂοı·ÚË ÚÔ-
Û¿ıÂÈ· Ó¿ Û˘ÁÎ·Ï˘ÊıÔÜÓ Ôî Èfi ÚÔÊ·ÓÂÖ˜ àÔÙ˘¯›Â˜ ÙáÓ Ô-
χ ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎáÓ åÛ¯˘ÚÈÛÌáÓ Ô‡ öÁÈÓ·Ó Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi
1914, ÌfiÏȘ ì ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· ¤Ú·Û ¯ˆÚ›˜ Ó¿ Û˘Ì‚ÔÜÓ Ù¿ ÚÔÂÈÚË-
̤ӷ ÁÂÁÔÓfiÙ·. §›ÁÔÈ ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä Û‹ÌÂÚ· ö¯Ô˘Ó
剤· ÁÈ¿ Ù‹Ó öÎÙ·ÛË ÙáÓ åÛ¯˘ÚÈÛÌáÓ Ô‡ öÁÈÓ·Ó ÁÈ¿ Ùfi öÙÔ˜
âÎÂÖÓÔ, õ ÁÈ¿ Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ÔûÙ ≤Ó· àfi Ù¿ àÚ¯Èο ëÙ¿ ÛË-
ÌÂÖ· ‰¤Ó âÎÏËÚÒıËÎÂ, ¬ˆ˜ Âr¯Â ÂåˆıÂÖ. ∞éÙ¤˜ Ôî ÚÔÛ‰Ô˘
àӷʤÚÔÓÙ·È Ì¤ Ù‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘ÓÙÔÌ›· ÛÙ›˜ âΉfiÛÂȘ Ùɘ
^∂Ù·ÈÚ›·˜Ø ÌÂÚÈΤ˜ ·Ú·Ï›ÔÓÙ·È ÙÂÏ›ˆ˜.10
¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ηÓ›˜ Ù›˜ ÚfiÛÊ·Ù˜ âΉfiÛÂȘ
Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜, ÌÔÚÂÖ Ó¿ Û˘ÌÂÚ¿ÓÂÈ ¬ÙÈ ï ƒáÛÛÂÏ, ï ¶ÚfiÂ-
‰ÚÔ˜ Ùɘ ™ÎÔÈĘ ÙÔÜ ¶‡ÚÁÔ˘, ‰¤Ó Âr¯Â ÌÈÏ‹ÛÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ
ÁÈ¿ Ùfi Ù› ı¿ öÊÂÚÓ Ùfi 1914. ^ÀÔÓÔÔÜÓ ¬ÙÈ ÁÈ¿ Ù›˜ ¬ÔȘ öÓÙÔ-
Ó˜ ÚÔÛ‰Ô˘ õ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ åÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ qÙ·Ó ñ‡ı˘ÓÔÈ
ôÏÏÔÈ, Ôî àÓ·ÁÓáÛÙ˜. ≠∂Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÈ’ ·éÙfi ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ‹
ÛÂÏ. 52 ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ «√î ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ÛÙfiÓ ıÂÖÔ ÛÎÔ-
fi», Ô‡ qÙ·Ó â› ¯ÚfiÓÈ· ì â›ÛËÌË îÛÙÔÚ›· Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘.
¢¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ àÌÊÈ‚ÔÏ›· ¬ÙÈ ÔÏÏÔ›, ηı’ ¬ÏË Ù‹ ‰È¿Ú-
ÎÂÈ· ·éÙɘ Ùɘ ÂÚÈfi‰Ô˘, qÙ·Ó ñÂÚÂÓıÔ˘ÛÈÒ‰ÂȘ ÛÙ›˜ ‰Ë-
ÏÒÛÂȘ ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi Ù› ÌÔÚÔÜÛ ӿ àӷ̤ÓÂÙ·È. ªÂ-
ÚÈÎÔ› ‰È¿‚·˙·Ó ÛÙ‹ ™ÎÔÈ¿ ÙÔÜ ¶‡ÚÁÔ˘ ‰ËÏÒÛÂȘ Ô‡ ‰¤Ó
ñÉگ ÔÙ¤ ì ÚfiıÂÛË Ó¿ Á›ÓÔ˘Ó, ÎÈ âÓá qÙ·Ó à·Ú·›ÙË-
10. ∆fi ú‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ â›Û˘ ̤ ÙÔ‡˜ åÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ Ô‡ öÁÈÓ·Ó ÁÈ¿ Ù¿ öÙË 1878
η› 1881, Ôî ïÔÖÔÈ, Ì·˙› Ì’ ·éÙÔ‡˜ Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi 1799 η› Ùfi 1874, àÔÚÚ›-
ÊıËÎ·Ó ÙÂÏÈο ¬ÏÔÈ ó˜ âÛÊ·Ï̤ÓÔÈ.
¶ÚԂϤ„ÂȘ η› ÎÔÌ·ÛÌfi˜ 307
ÙÔ ÁÈ¿ ÙfiÓ ƒáÛÛÂÏ Ó¿ âÈÛÙ‹ÛÂÈ Ù‹Ó ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙ‹ ‚‚·Èfi-
ÙËÙ· ¬ÙÈ àÓ·ÌÂÓfiÙ·Ó ÌÈ¿ ÌÂÁ¿ÏË àÏÏ·Á‹ ÛÙfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ
∫·ÈÚÔÜ ÙáÓ \∂ıÓáÓ, âÓı¿ÚÚ˘Ó àÎfiÌË ÙÔ‡˜ àÓ·ÁÓáÛÙ˜
ÙÔ˘ Ó¿ ‰È·ÙËÚÔÜÓ àÓÔȯÙfi Ì˘·Ïfi, Âå‰Èο ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ùfi
ÛÙÔȯÂÖÔ ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘.
∆fi ‚È‚Ï›Ô ·Ú·ı¤ÙÂÈ àÔÛ¿ÛÌ·Ù· àfi ÂÚÈÔ‰Èο Ùɘ ™ÎÔ-
ÈĘ, àÏÏ¿ ¬Ù·Ó ·éÙ¿ âÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È, êÏᘠ‰¤Ó ·Ú¤¯Ô˘Ó âȯÂÈ-
Ú‹Ì·Ù· ñ¤Ú Ùɘ àÓˆÙ¤Úˆ ‰‹ÏˆÛ˘. ∆fi ÌfiÓÔ àfiÛ·ÛÌ· Ô‡
àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È Ì’ ≤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ «ÛÙÔȯÂÖÔ ¯ÚfiÓÔ˘» ÂrÓ·È àfi
ÌÈ¿ ™ÎÔÈ¿ ÙÔÜ 1893, Ô‡ ϤÂÈ:
ªÈ¿ ÌÂÁ¿ÏË ı‡ÂÏÏ· ÂrÓ·È Ôχ ÎÔÓÙ¿. ¶·ÚfiÙÈ Î·Ó›˜
‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ͤÚÂÈ fiÙ àÎÚȂᘠı¿ ÍÂÛ¿ÛÂÈ, Ê·›ÓÂÙ·È
ÏÔÁÈÎfi Ó¿ ñÔı¤ÙÔ˘Ì ¬ÙÈ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÂrÓ·È Û¤ ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
ÚÔ àfi ‰Ò‰Âη õ ‰Âη٤ÛÛÂÚ· àÎfiÌË ¯ÚfiÓÈ· ÛÙfi ̤ÏÏÔÓ.
∞éÙfi Ùfi àfiÛ·ÛÌ· ‰¤Ó οÓÂÈ Ù›ÔÙ· ÁÈ¿ Ó’ àԉ›ÍÂÈ ÙfiÓ
åÛ¯˘ÚÈÛÌfi Ô‡ öÁÈÓÂØ âȂ‚·ÈÒÓÂÈ ÌfiÓÔ ·éÙfi Ô‡ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÎÈ
ôÏÏ· ÁÚ·Ù¿ ÙÔ˘ ƒáÛÛÂÏ, ¬ÙÈ ÂÚ›ÌÂÓ ÙÂÏÂÛ›‰Èη Ó¿ ÍÂÛ¿ÛÂÈ
·ÁÎfiÛÌÈ· àÓ·Ù·Ú·¯‹ Ú›Ó öÚıÂÈ Ùfi 1914, ù¯È àÚÁfiÙÂÚ· àfi Ùfi
1905 õ Ùfi 1907 Û‡Ìʈӷ ̤ Ùfi ñÏÈÎfi Ô‡ ·Ú·Ù¤ıËÎÂ, ÎÈ ¬ÙÈ
·éÙfi Ùfi ͤ۷ÛÌ· àÓ·Ù·Ú·¯É˜ ı¿ ï‰ËÁÔÜÛ ÛÙ‹Ó ÙÂÏÈ΋ ηٷ-
ÛÙÚÔÊ‹ ¬ÏˆÓ ÙáÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ Ùɘ Áɘ ̤¯ÚÈ âΛÓË Ù‹Ó ÙÂÚÌ·-
ÙÈ΋ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·.
¢‡Ô ¯ÚfiÓÈ· Ú›Ó ÊÙ¿ÛÂÈ Ùfi 1914, ì ™ÎÔÈ¿ Ú·ÁÌ·ÙÈο Û‡-
ÛÙËÛ οÔÈ· ÚÔÛÔ¯‹ âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙáÓ àÓ·ÁÓˆÛÙáÓ Ù˘.
∆fi ‚È‚Ï›Ô «√î ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ÛÙfiÓ ıÂÖÔ ÛÎÔfi» (ÛÂÏ.
53) àӷʤÚÂÈ ÌÈ¿ ‰‹ÏˆÛË ÙÔÜ ƒáÛÛÂÏ Û¤ ÌÈ¿ ™ÎÔÈ¿ ÙÔÜ 1912,
ó˜ ëÍɘ:
^À¿Ú¯ÂÈ Û›ÁÔ˘Ú· ¯áÚÔ˜ ÁÈ¿ ÌÈÎÚ¤˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÁÓÒÌ˘
Û’ ·éÙfi Ùfi ı¤Ì·, η› âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ó¿ ·Ú¤¯Ô˘Ì ï ≤Ó·˜ ÛÙfiÓ
ôÏÏÔ Ùfi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ. ^∏ ·Ú·¯ÒÚËÛË åÛ¯‡Ô˜
ÛÙ¿ öıÓË úÛˆ˜ Ï‹ÍÂÈ ÙfiÓ \√ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔÜ 1914 õ ÙfiÓ \√ÎÙÒ-
‚ÚÈÔ ÙÔÜ 1915. ∫·› ì ÂÚ›Ô‰Ô˜ öÓÙÔÓˆÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ Î·›
àÓ·Ú¯›·˜ “ì ïÔ›· ÔÙ¤ ‰¤Ó öÁÈÓÂÓ àÊÔÜ ñÉÚÍÂÓ öıÓÔ˜”,
ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÂrÓ·È Ùfi ≈ÛÙ·ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ “∫·ÈÚÔÜ ÙáÓ \∂ıÓáÓ”,
308 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
õ ì àÚ¯‹ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ ªÂÛÛ›·.
\∞ÏÏ¿ ı˘Ì›˙Ô˘Ì ͷӿ Û¤ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ àÓ·ÁÓáÛÙ˜ Ì·˜,
¬ÙÈ ÔÙ¤ ‰¤Ó ÚÔÊËÙ‡۷Ì οÙÈ ÁÈ¿ Ùfi ¬ÙÈ Ôî “∫·ÈÚÔ› ÙáÓ
\∂ıÓáÓ” ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó Û¤ ηÈÚfi Ù·Ú·¯áÓ, ÔûÙ ÁÈ¿ Ù‹Ó öÓ‰Ô-
ÍË âÔ¯‹ Ô‡ ı¿ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ù‹Ó Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Û‡ÓÙÔÌ·.
ò∂¯Ô˘Ì ÌfiÓÔ âÈÛËÌ¿ÓÂÈ Ù› ϤÓ Ôî °Ú·Ê¤˜, ‰›ÓÔÓÙ·˜ Ù›˜
àfi„ÂȘ Ì·˜ àÓ·ÊÔÚÈο ̤ Ùfi ÓfiËÌ¿ ÙÔ˘˜ η› ˙ËÙÒÓÙ·˜
àfi ÙÔ‡˜ àÓ·ÁÓáÛÙ˜ Ì·˜ Ó¿ ÎÚ›ÓÔ˘Ó, ï ηı¤Ó·˜ ÌfiÓÔ˜
ÙÔ˘, Ù› âÓÓÔÔÜÓ. °È¿ ÌĘ, Ôî ÚÔÊËÙÂÖ˜ ·éÙ¤˜ âÍ·ÎÔÏÔ˘-
ıÔÜÓ Ó¿ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Ùfi ú‰ÈÔ... ≠√̈˜, ÌÂÚÈÎÔ› ÌÔÚÔÜÓ Ó¿
οÓÔ˘Ó Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈΤ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ ÁÈ’ ·éÙ¿ Ô‡ ͤÚÔ˘Ó,
η› ÁÈ’ ·éÙ¿ Ô‡ ‰¤Ó ͤÚÔ˘Ó, âÌÂÖ˜ ÔÙ¤ ‰¤Ó Ùfi âÈÙÚ¤„·ÌÂ
·éÙfi ÛÙfiÓ ë·˘Ùfi Ì·˜Ø ÌfiÓÔ ‰ËÏÒÛ·Ì ¬ÙÈ ÈÛÙ‡ԢÌ öÙÛÈ
ÎÈ öÙÛÈ, ÁÈ’ ·éÙÔ‡˜ η› ÁÈ’ ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜.
∞éÙ‹ ÏÔÈfiÓ ÂrÓ·È ì ÂåÎfiÓ· Ô‡ âÈ˙ËÙÄ Ó¿ ÌÂٷʤÚÂÈ ì
çÚÁ¿ÓˆÛË. ™˘ÁÎÚ›ÓÂÙ¤ ÙËÓ Ì¤ ôÏϘ ‰ËÏÒÛÂȘ Ô‡ öÁÈÓ·Ó ÛÙfi
ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ™ÎÔÈ¿ ÙÔÜ ¶‡ÚÁÔ˘ η› ôÏϘ âΉfiÛÂȘ, ‰ËÏÒÛÂȘ
ÛÙ›˜ ïÔÖ˜ Ôî âΉfiÛÂȘ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ Û‹ÌÂÚ· ‰¤Ó οÓÔ˘Ó Î·Ì-
ÌÈ¿ àÓ·ÊÔÚ¿ ïÔÈÔ˘‰‹ÔÙ Âú‰Ô˘˜. ƒˆÙÉÛÙ ôÓ ÂrÓ·È àÏ‹ıÂÈ·
¬ÙÈ ì Âéı‡ÓË ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ¬ÔÈÔ˘˜ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ åÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ ‚Ú›ÛÎÂ-
Ù·È ö͈ àfi Ù‹Ó ^EÙ·ÈÚ›·, η› Ù‹Ó ö¯Ô˘Ó, àÓÙÈı¤Ùˆ˜, âÎÂÖÓÔÈ Ô‡
«‰È·‚¿˙Ô˘Ó» ÛÙ¿ öÓÙ˘¿ Ù˘ ÌÈ¿ ‚‚·ÈfiÙËÙ· ÁÈ¿ Ù‹Ó ïÔ›· ÔÙ¤
‰¤Ó ñÉگ ÚfiıÂÛË, Âå‰Èο ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ùfi Ù› ı¿ öÊÂÚÓ Ùfi 1914.
™Ùfi ‚È‚Ï›Ô «^√ ηÈÚfi˜ ÂrÓ·È âÁÁ‡˜» (ÛÂÏ›‰Â˜ 98 η› 99), öΉÔ-
Û˘ ÙÔÜ 1889, ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ٿ àÎfiÏÔ˘ı·:
(™.Ù.ª.: \∞ÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ùfi Û¯ÂÙÈÎfi àfiÛ·ÛÌ· àfi ëÏÏËÓÈ΋
öΉÔÛË Ô‡, ηıÒ˜ ÂrÓ·È ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË, οÓÂÈ ÏfiÁÔ ÁÈ¿ 8 öÙË
àÓÙ› ÁÈ¿ 26. \∞fi âÎÂÖ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È Î·› Ùfi ñfiÏÔÈÔ Î›ÌÂÓÔ,
Ù·˘ÙfiÛËÌÔ Ùɘ öΉÔÛ˘ ÙÔÜ 1889 âÎÙfi˜ àfi ≤Ó· ÛËÌÂÖÔ, Ùfi «ÌÂ-
Ù¿ Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ 1914»).
¶ÚԂϤ„ÂȘ η› ÎÔÌ·ÛÌfi˜ 309
(™.Ù.ª. ^∏ àÁÁÏÈ΋ öΉÔÛË ÙÔÜ 1889 àÓÙ› ÁÈ¿ «ÌÂÙ¿ Ùfi Ù¤ÏÔ˜
ÙÔÜ 1914» àӷʤÚÂÈ «Ì¤¯ÚÈ Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ 1914»).
ò∞Ó Ï¤Ù ù¯È êÏ¿ ¬ÙÈ Î¿ÙÈ ÂrÓ·È àÏËıÈÓfi, àÏÏ¿ ¬ÙÈ Ùfi ıˆ-
ÚÂÖÙ «àԉ‰ÂÈÁ̤ÓË àÏ‹ıÂÈ·», ‰¤Ó ÂrÓ·È Ùfi ú‰ÈÔ Ì¤ Ùfi Ó¿ ϤÙÂ
¬ÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ Ҙ ÂrÓ·È öÙÛÈ; ¢¤Ó «âÈÙÚ¤ÂÙ ÛÙfiÓ ë·˘Ùfi Û·˜
Ó¿ οÓÂÈ Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈΤ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ»; ò∞Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ì ¬ÔÈ·
‰È·ÊÔÚ¿, fiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ÂrÓ·È ·éÙ‹;
™Ù‹Ó ú‰È· öΉÔÛË, ÛÙ‹ ÛÂÏ. 101, âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ
ΛÌÂÓÔ:*
* ™.Ù.ª. ¶·Ú·Ù›ıÂÙ·È Ùfi àfiÛ·ÛÌ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ öΉÔÛ˘ ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ̤
ìÌÂÚÔÌËÓ›· öΉÔÛ˘ «\√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1, 1916» ̤ Ùfi àÏÏ·Á̤ÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ‰È·-
ÁÚ·Ì̤ÓÔ Ì¤ ‰‡Ô ÁÚ·Ì̤˜, η› Ùfi ÙÌÉÌ· Ùɘ ÊÚ¿Û˘ Ô‡ ñÉگ ÛÙ‹Ó àÚ¯È-
΋ öΉÔÛË ÙÔÜ 1889 âÌ‚fiÏÈÌÔ.
310 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÚfiÎÂÈÙ·È Óa Ï‹ÍÂÈ Ùe 1914 Ì.Ã. Ìb ÙcÓ Ï‹ÚË àÓ·ÙÚÔ‹
¢‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ Ù‹Ó öΉÔÛË ·éÙÔÜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘, Ùfi 1891,
âΉfiıËΠ≤Ó· ôÏÏÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ ƒáÛÛÂÏ Ì¤ Ù›ÙÏÔ «\∂Ïı¤Ùˆ ì µ·-
ÛÈÏ›· ™Ô˘», η› ÛÙ‹ ÛÂÏ›‰· 153 ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ٿ àÎfiÏÔ˘ı·:
∆fi öÚÁÔ ÙÔÜ ıÂÚÈÛÌÔÜ
^∏ ÙÒÛË, Ôî ÏËÁ¤˜, ì ηٷÛÙÚÔÊ‹ Î.Ù.Ï. Ô‡ ö¯ÂÈ ÚÔ-
ÂȈıÂÖ ¬ÙÈ ı¿ ‚ÚÔÜÓ Ù‹ Ì˘ÛÙÈ΋ µ·‚˘ÏÒÓ·, ÚԉȷÁÚ¿-
ÊËÎ·Ó ÛÙ‹ ÌÂÁ¿ÏË àÓ·Ù·Ú·¯‹ η› Ù‹Ó âıÓÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹
Ô‡ ‚ÚÉΠÙfiÓ Î·Ù¿ Û¿Úη \πÛÚ·‹Ï, η› ì ïÔ›· öÏËÍ ̤
Ù‹Ó Ï‹ÚË àÓ·ÙÚÔ‹ âΛÓÔ˘ ÙÔÜ öıÓÔ˘˜ Ùfi 70 Ì.Ã. ∫·› ì
ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ùɘ ÙÒÛ˘ àÓÙÈÛÙÔȯÂÖ â›ÛË˜Ø âÂȉ‹ àfi Ùfi 33
Ì.Ã., ÙfiÓ Î·ÈÚfi Ô‡ ï ∫‡ÚÈfi˜ Ì·˜ Âr “\π‰Ô‡, àÊ‹ÓÂÙ·È Âå˜
âÛĘ ï ÔrÎÔ˜ Û·˜ öÚËÌÔ˜”, ̤¯ÚÈ Ùfi 70 Ì.Ã., ¤Ú·Û·Ó 36 1/2
öÙËØ ÎÈ â›Û˘ Ùfi ‰È¿ÛÙËÌ· àfi Ùfi öÙÔ˜ 1878 Ì.Ã. ̤¯ÚÈ Ùfi
Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ 1914 Ì.Ã. ÂrÓ·È 36 1/2 öÙË. ∫·›, ̤ Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ
1914, ·éÙfi Ô‡ ï £Âfi˜ àÔηÏÂÖ µ·‚˘ÏÒÓ·, η› Ôî ôÓıÚˆ-
ÔÈ àÔηÏÔÜÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi, ı¿ ö¯ÂÈ ·Ú¤ÏıÂÈ, ¬ˆ˜ ö¯ÂÈ
õ‰Ë ηٷ‰ÂȯıÂÖ àfi Ù‹Ó ÚÔÊËÙ›·».
¶ÚԂϤ„ÂȘ η› ÎÔÌ·ÛÌfi˜ 311
∆fi ëfiÌÂÓÔ öÙÔ˜, Ùfi 1892, ÛÙfi ÙÂܯԘ Ùɘ 15˘ \π·ÓÔ˘·Ú›-
Ô˘, ì ™ÎÔÈ¿ ÙÔÜ ¶‡ÚÁÔ˘ ‰‹ÏˆÓ ¬ÙÈ ì ÙÂÏÈ΋ «Ì¿¯Ë» Âr¯Â
õ‰Ë àÚ¯›ÛÂÈ, η› Ùfi Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ âÚfiÎÂÈÙÔ Ó¿ öÚıÂÈ Ùfi 1914:
¶·ÚfiÙÈ ÁÈ¿ ÌĘ qÙ·Ó ÌÈ¿ Â鯿ÚÈÛÙË öÎÏËÍË (âÓ ù„ÂÈ
ÙáÓ àÓÙ›ıÂÙˆÓ âÓÙ˘ˆÛÈ·ÎáÓ àÊËÁ‹ÛÂˆÓ Ô‡ ‰ËÌÔÛȇÔ-
ÓÙ·È ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿) Ô‡ ‚ڋηÌÂ Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙ‹Ó ∂éÚÒ-
Ë ¬ˆ˜ Ù‹Ó ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ì â‰á – Û¤ êÚÌÔÓ›· ̤ ¬Û· Ôî
°Ú·Ê¤˜ ÌĘ ö¯Ô˘Ó ï‰ËÁ‹ÛÂÈ Ó¿ ÚÔÛ‰ÔÎÔÜÌ – âÓÙÔ‡ÙÔȘ ì
âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ì·˜ ÛÙfi §fiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› ÛÙfi ÊᘠÙɘ ·-
ÚÔ‡Û·˜ àÏ‹ıÂÈ·˜ Ô‡ Ï¿ÌÂÈ ¿Óˆ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË,
Ô‡ ‰¤Ó ı¿ ÌÔÚÔ‡Û·Ì Ӓ àÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÔ˘Ì ً Ì·ÚÙ˘Ú›·
ÙÔ˘, ¬ÔÈ· η› Ó¿ qÙ·Ó Ù¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓ·. ^∏ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· ÙÔÜ
Ù¤ÏÔ˘˜ âΛӢ Ùɘ “Ì¿¯Ë˜” ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È ïÚÈÛÙÈο ÛÙ›˜
°Ú·Ê¤˜ ó˜ ï \√ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ ÙÔÜ 1914. ^∏ Ì¿¯Ë ÂrÓ·È õ‰Ë Û¤
âͤÏÈÍË, η› ì öÓ·ÚÍ‹ Ù˘ àÓ¿ÁÂÙ·È ÛÙfiÓ \√ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔÜ
1874. ª¤¯ÚÈ ÙÒÚ· qÙ·Ó ‚·ÛÈο ÌÈ¿ Ì¿¯Ë ϤÍÂˆÓ Î·› ηÈÚfi˜
çÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÙáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ – ÙÔÜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ÙáÓ âÚÁ·ÙáÓ,
ÙáÓ ÛÙÚ·ÙáÓ Î·› ÙáÓ Ì˘ÛÙÈÎáÓ ëÙ·ÈÚÂÈáÓ.
¶ÔÙ¤ ‰¤Ó ñÉÚÍ ≤Ó·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ηÈÚfi˜ ÁÂÓÈÎÔÜ Û˘Ó·ÛÈ-
ÛÌÔÜ, ¬ˆ˜ ÙÒÚ·. ò√¯È ÌfiÓÔ Ù¿ öıÓË Û˘ÌÌ·¯ÔÜÓ ÌÂٷ͇
ÙÔ˘˜ ÁÈ¿ ÚÔÛÙ·Û›· öÓ·ÓÙÈ ôÏÏˆÓ âıÓáÓ,àÏÏ¿ η› Ôî ‰È¿-
ÊÔÚ˜ Ê·Ùڛ˜ Û¤ οı öıÓÔ˜ çÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È ÁÈ¿ Ó¿ ÚÔ-
Ûٷ٤„Ô˘Ó Ù¿ ‰È¿ÊÔÚ· Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜. ≠√̈˜, ̤¯ÚÈ ÙÒ-
Ú· Ôî ‰È¿ÊÔÚ˜ Ê·Ùڛ˜ êÏᘠÌÂÏÂÙÔÜÓ Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË,
‰ÔÎÈÌ¿˙Ô˘Ó Ù‹ ‰‡Ó·ÌË ÙáÓ àÓÙÈ¿ÏˆÓ ÙÔ˘˜, ÎÈ âÈ˙ËÙÔÜÓ
Ó¿ ÙÂÏÂÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ù¿ Û¯¤‰È· η› Ù‹ ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó
ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ Ì¿¯Ë, Ù‹Ó ïÔ›· ÔÏÏÔ›, ¯ˆÚ›˜ Ù‹ Ì·ÚÙ˘Ú›·
ÙáÓ °Ú·ÊáÓ, Ê·›ÓÂÙ·È Ó¿ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÔÜÓ ¬ÙÈ ÂrÓ·È àÓ·-
fiÊ¢ÎÙË. ò∞ÏÏÔÈ âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ó’ ·éÙ··ÙáÓÙ·È, ϤÁÔ-
ÓÙ·˜ “∂åÚ‹ÓË! ∂åÚ‹ÓË!” âÓá ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·
ÂåÚ‹Ó˘ ̤¯ÚÈ Ó’ àÓ·Ï¿‚ÂÈ ÙfiÓ öÏÂÁ¯Ô ì µ·ÛÈÏ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ,
âÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ Ù‹Ó âÈÙ¤ÏÂÛË ÙÔÜ ıÂÏ‹Ì·Ùfi˜ ∆Ô˘ ÛÙ‹ ÁÉ,
¬ˆ˜ Á›ÓÂÙ·È ÙÒÚ· ÛÙfiÓ ÔéÚ·Ófi.
∞éÙfi Ùfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ùɘ Ì¿¯Ë˜ Ú¤ÂÈ Ó¿ Û˘Ó¯È-
312 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÛÙÂÖ Ì¤ ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓË âÈÙ˘¯›· ÁÈ¿ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ âӉȷÊÂÚfi-
ÌÂÓÔ˘˜Ø ì çÚÁ¿ÓˆÛË Ú¤ÂÈ Ó¿ ÂrÓ·È Ôχ âÈÌÂÏ‹˜ η› ÏÂ-
ÙÔÌÂÚÂÈ·Î‹Ø Î·› ì ÙÂÏÈ΋ Û˘ÌÏÔ΋ ı¿ ÂrÓ·È Û˘ÁÎÚÈÙÈο
Û‡ÓÙÔÌË, ÙÚÔÌÂÚ‹ η› àÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋ – η› ı¿ ηٷϋÍÂÈ
Û¤ ÁÂÓÈ΋ àÓ·Ú¯›·.
\∞fi ÔÏϤ˜ àfi„ÂȘ, Ôî ÂÔÈı‹ÛÂȘ ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ
ÛÙÚ·ÙËÁáÓ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Û˘Ì›ÙÔ˘Ó Ì¤ Ù›˜ ÚÔÚÚ‹ÛÂȘ ÙÔÜ
§fiÁÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ∆fiÙÂ, “àÏ›ÌÔÓÔ ÛÙfiÓ ôÓıÚˆÔ õ Ùfi öıÓÔ˜
Ô‡ ı’ àÚ¯›ÛÂÈ ÙfiÓ ëfiÌÂÓÔ fiÏÂÌÔ ÛÙ‹Ó ∂éÚÒËØ ÁÈ·Ù› ı¿
ÂrÓ·È fiÏÂÌÔ˜ âÍfiÓÙˆÛ˘”. £¿ ñÔÎÈÓËıÂÖ ù¯È ÌfiÓÔ àfi
âıÓÈο Ì›ÛË, àÏÏ¿ ÎÈ àfi ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ à‰È˘, ÊÈÏÔ‰Ô͛˜ ÎÈ
ö¯ıÚ˜, ÎÈ ôÓ ‰¤Ó ÙÔÜ ö‚·˙ ٤ÚÌ· ì âÁηı›‰Ú˘ÛË Ùɘ µ·ÛÈ-
Ï›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÙ¿ ¯¤ÚÈ· Ùɘ âÎÏÂÎÙɘ ÎÈ âÓ‰ÔÍ·Ṳ̂Ó˘
ÙfiÙ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ∆Ô˘, ı¿ âÍ·Ê¿ÓÈ˙ Ùfi àÓıÚÒÈÓÔ Âr‰Ô˜. –
ª·Ùı. 24:22.
∞éÙfi Ùfi Û‡ÓÙÔÌÔ ôÚıÚÔ Ô‡ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙfi ÙÂܯԘ Ùɘ
15˘ \πÔ˘Ï›Ô˘ 1894 Ùɘ ™ÎÔÈĘ ÙÔÜ ¶‡ÚÁÔ˘, àÔηχÙÂÈ á˜
ö‚ÏÂ·Ó Ù›˜ ‰ÈÂıÓÂÖ˜ Û˘ÓıÉΘ âΛӢ Ùɘ âԯɘ ó˜ ηı·Ú‹
àfi‰ÂÈÍË ¬ÙÈ ï ÎfiÛÌÔ˜ âÚfiÎÂÈÙÔ ÙfiÙ ӿ ÂåÛ¤ÏıÂÈ ÛÙ‹Ó ÙÂÏÈ΋
âÈı·Ó¿ÙÈ· àÁˆÓ›· ÙÔ˘, ̤ Ùfi ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ „˘¯ÔÚÚ¿ÁËÌ¿ ÙÔ˘ Ó¿
â¤Ú¯ÂÙ·È Ùfi 1914:
ª¶√ƒ∂π ¡∞ ∫∞£À™∆∂ƒ∏™∂π ª∂Ãπ ∆√ 1914;
¢ÂηÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· Ú›Ó Ôî ôÓıÚˆÔÈ öÏÂÁ·Ó ÁÈ¿ Ù¿ ¯ÚÔ-
ÓÈο ÛÙÔȯÂÖ· Ô‡ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÛÙ‹Ó ∞À°∏ ∆∏™
Ãπ§π∂∆∏ƒπ¢∞™: “ªÔÈ¿˙Ô˘Ó ÏÔÁÈο àfi ÔÏϤ˜ àfi-
„ÂȘ, àÏÏ¿ Û›ÁÔ˘Ú· ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ Û˘Ì‚ÔÜÓ ÙfiÛÔ ÚÈ˙ÈΤ˜
àÏÏ·Á¤˜ àfi ÙÒÚ· ̤¯ÚÈ Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ 1914Ø ôÓ Âú¯·Ù àÔ-
‰Â›ÍÂÈ ¬ÙÈ ı¿ â¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Û¤ ≤Ó·Ó õ ‰‡Ô ·åáÓ˜, ı¿ qÙ·Ó Ô-
χ Èfi Èı·Ófi.”
∆› àÏÏ·Á¤˜ ö¯Ô˘Ó Û˘Ì‚ÂÖ àfi ÙfiÙÂ, η› fiÛË Ù·¯‡ÙËÙ·
àÔÎÙÔÜÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿;
“∆· ·Ï·È¿ ·Ú¤Ú¯ÔÓÙ·È Ù·¯¤ˆ˜ η› Ù¿ Ó¤· öÚ¯ÔÓÙ·È
ÛÙfi ÚÔÛ΋ÓÈÔ”.
∆ÒÚ·, âÓ ù„ÂÈ ÙáÓ ÚfiÛÊ·ÙˆÓ âÚÁ·ÙÈÎáÓ àÓ·Ù·Ú·¯áÓ
¶ÚԂϤ„ÂȘ η› ÎÔÌ·ÛÌfi˜ 313
η› Ùɘ â·ÂÈÏÔ‡ÌÂÓ˘ àÓ·Ú¯›·˜, Ôî àÓ·ÁÓáÛÙ˜ Ì·˜ ÁÚ¿-
ÊÔ˘Ó ÁÈ¿ Ó¿ Ì¿ıÔ˘Ó ôÓ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ñ¿Ú¯ÂÈ Ï¿ıÔ˜ ÛÙ‹ ¯ÚÔ-
ÓÔÏÔÁ›· 1914. §¤Ó Ҙ ‰¤Ó ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ó á˜ Ôî ·-
ÚÔÜÛ˜ Û˘ÓıÉΘ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙfiÛÔ Ôχ οو
àfi ·éÙ‹ Ù‹Ó öÓÙ·ÛË.
¢¤Ó ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ÏfiÁÔ Ó’ àÏÏ¿ÍÔ˘Ì ÙÔ‡˜ àÚÈıÌÔ‡˜ – ÔûÙÂ
ı¿ ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӿ ÙÔ‡˜ àÏÏ¿ÍÔ˘ÌÂ. ¶ÈÛÙ‡ԢÌ ¬ÙÈ ÂrÓ·È
¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ – ù¯È ‰ÈΤ˜ Ì·˜. ≠√̈˜ Ó¿ ö¯ÂÙ η-
Ù¿ ÓÔÜ ¬ÙÈ Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ 1914 ‰¤Ó ÂrÓ·È ì ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· Ùɘ
öÓ·Ú͢, àÏÏ¿ Ùɘ Ï‹Í˘ ÙÔÜ Î·ÈÚÔÜ Ùɘ ıÏ›„˘. ¢¤Ó ‚Ϥ-
Ô˘Ì ӿ ñ¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜ Ó’ àÏÏ¿ÍÔ˘Ì ً ÁÓÒÌË Ì·˜, Ô‡
âÎÊÚ¿ÛÙËΠÛÙ‹Ó ôÔ„Ë Ô‡ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÛÙ‹ ™ÎÔÈ¿
ÙÔÜ ¶‡ÚÁÔ˘ Ùɘ 15˘ \π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔÜ 1892. ™Ä˜ Û˘ÓÈ-
ÛÙÔÜÌ ӿ Ù‹ ‰È·‚¿ÛÂÙ ͷӿ.
∂rÓ·È àÏ‹ıÂÈ· ¬ÙÈ â‰á ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È ì ϤÍË «ÁÓÒÌË»,
àÏÏ¿ Ù› ÛËÌ·Û›· ö¯ÂÈ ·éÙfi, ¬Ù·Ó Ù‹Ó ú‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ʤÚÂÙ·È ÛÙfi
ÚÔÛ΋ÓÈÔ ï £Âfi˜ ó˜ Ó¿ ñÔÛÙ‹ÚÈ˙ ٛ˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜ Ô‡
âÎı¤ÙÔÓÙ·È; ¶ÔÈfi˜ ı¿ Âr¯Â ‰È¿ıÂÛË Ó’ àÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂÈ Ù›˜ «¯ÚÔ-
ÓÔÏÔÁ›Â˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ», ¬ˆ˜ Ù›˜ àÔηÏÂÖ ì «™ÎÔÈ¿ ÙÔÜ ¶‡Ú-
ÁÔ˘»;
™‹ÌÂÚ· ì \√ÚÁ¿ÓˆÛË ı¿ öÏÂÁÂ ¬ÙÈ ·éÙ¿ Ù¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÂrÓ·È
¬Ï· ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙ·, ñԉ¤ÛÙÂÚ· Û¤ Û‡ÁÎÚÈÛË Ì¤ ·éÙfi Ô‡ ı¿
·ÚÔ˘Û›·˙·Ó ó˜ Ù‹ Ì›˙ÔÓ· àÏ‹ıÂÈ·, ‰ËÏ·‰‹ ¬ÙÈ ì ^∂Ù·ÈÚ›·
Âr¯Â ‰›ÎÈÔ ¬ÙÈ Ùfi «Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ∫·ÈÚÔÜ ÙáÓ \∂ıÓáÓ» âÉÏı Ùfi
1914, Ù‹ ÌÔÓ·‰È΋ àÚ¯È΋ ›ÛÙË Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi 1914 Ô‡ ñÔÛÙË-
Ú›˙Ô˘Ó àÎfiÌË. ≠√̈˜, ϤÁÔÓÙ·˜ ·éÙfi Èı·Óᘠ‰È·Ú¿ÙÙÔ˘Ó Ù‹
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·Ú·Ô›ËÛË. ¢ÈfiÙÈ ÂrÓ·È ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ¬ÏÔ ÎÈ ¬ÏÔ
Ô‡ ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È ÂrÓ·È ì ÊÚ¿ÛË: «Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ∫·ÈÚÔÜ ÙáÓ
\∂ıÓáÓ». ∆fi ÓfiËÌ· Ô‡ àÔ‰›‰Ô˘Ó ÙÒÚ· Û’ ·éÙ‹ Ù‹ ÊÚ¿ÛË
ÂrÓ·È âÓÙÂÏᘠ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi àfi Ùfi ÓfiËÌ· Ô‡ Ùɘ उȉ ì
^∂Ù·ÈÚ›· Ùɘ ™ÎÔÈĘ ÙÔÜ ¶‡ÚÁÔ˘ ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ 40
âÙáÓ Ì¤¯ÚÈ Ùfi 1914.
™Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ¬ÏˆÓ âÎÂ›ÓˆÓ ÙáÓ Û·Ú¿ÓÙ· âÙáÓ, ·éÙÔ› Ô‡
Û˘ÓÙ·˘Ù›˙ÔÓÙ·Ó Ì¤ Ù‹Ó ^∂Ù·ÈÚ›· ™ÎÔÈ¿ ηٷÓÔÔÜÛ·Ó ¬ÙÈ Ùfi
«Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ∫·ÈÚÔÜ ÙáÓ \∂ıÓáÓ» ı¿ Û‹Ì·ÈÓÂ Ù‹Ó Ï‹ÚË àÓ·ÙÚÔ-
314 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
‹ ¬ÏˆÓ ÙáÓ Á‹ÈÓˆÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛˆÓ, Ù‹Ó ÙÂÏÂȈÙÈ΋ âÍ¿ÏÂÈ„‹
ÙÔ˘˜ η› Ù‹Ó àÓÙÈηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ àfi Ù‹ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ¬Ï˘
Ùɘ Áɘ àfi Ù‹ µ·ÛÈÏ›· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. ∫·ÌÌÈ¿ àÓıÚÒÈÓË
âÍÔ˘Û›· ‰¤Ó ı¿ à¤ÌÂÓÂ. £˘ÌËıÂÖÙ ً ‰‹ÏˆÛË ÛÙ›˜ ÛÂÏ›‰Â˜ 98
η› 99 ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ «^√ ∫·ÈÚfi˜ ÂrÓ·È âÁÁ‡˜», ¬ÙÈ «Ì¤Û· ÛÙ¿ ëfi-
ÌÂÓ· 26 ¯ÚfiÓÈ· [àfi Ùfi 1889] ¬Ï˜ Ôî ·ÚÔÜÛ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ı¿
àÓ·ÙÚ·ÔÜÓ Î·› ı¿ ‰È·Ï˘ıÔÜÓ». ≠√ÙÈ «Ì¤ Ù¿˜ åÛ¯˘Ú¿˜ ·éÙ¿˜
°Ú·ÊÈο˜ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ñ’ ù„ÈÓ ÂÚ› ÙÔÜ Î·ÈÚÔÜ ÙáÓ \∂ıÓáÓ, ıÂ-
ˆÚÔÜÌÂÓ ó˜ àԉ‰ÂÈÁ̤ÓËÓ àÏ‹ıÂÈ·Ó Ùfi ¬ÙÈ Ùfi ïÚÈÛÙÈÎfiÓ Ù¤-
ÏÔ˜ ÙáÓ ‚·ÛÈÏÂÈáÓ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘, η› ì Ï‹Ú˘ âÁηı›-
‰Ú˘ÛȘ Ùɘ µ·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ı¤ÏÂÈ âÈÙÂÏÂÛıFÉ Ì¤¯ÚÈ Ùfi Ù¤ÏÔ˜
ÙÔÜ 1914».
™‹ÌÂÚ· Ùfi ÓfiËÌ· Ô‡ àÔ‰›‰ÂÙ·È ÛÙ‹ ÊÚ¿ÛË «Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ
∫·ÈÚÔÜ ÙáÓ \∂ıÓáÓ» (õ «Ôî ÚÔÛ‰ÈÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ¯ÚfiÓÔÈ ÙáÓ
\∂ıÓáÓ») ÂrÓ·È ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi. ¢¤Ó ÂrÓ·È Ùfi Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi
Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÙáÓ àÓıÚÒÈÓˆÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛˆÓ, ó˜ àÔÙ¤-
ÏÂÛÌ· Ùɘ ηٷÛÙÚÔÊɘ ÙÔ˘˜ àfi ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi. ∆ÒÚ· ϤÁÂÙ·È ¬ÙÈ
ÂrÓ·È Ùfi Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ «à‰È¿ÎÔ˘ âÍÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘˜» ¿Óˆ ÛÙ‹ ÁÉ, ̤
Ù‹Ó «‰È·ÎÔ‹» Ó¿ ÚÔ·ÙÂÈ àfi Ùfi ¬ÙÈ ï ÃÚÈÛÙfi˜ àӤϷ‚ àfi-
Ú·Ù· ‚·ÛÈÏÈ΋ âÍÔ˘Û›· η› ôÚ¯ÈÛ ӿ ‚·ÛÈχÂÈ Ùfi 1914 η› η-
Ùˇı˘ÓÂ Ù‹Ó ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ Ì’ ≤Ó·Ó «Âå‰ÈÎfi ÙÚfiÔ» Úfi˜ Ù‹ ÁÉ,
(‰ËÏ·‰‹, ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ·éÙfi Ô‡ ÓˆÚ›ÙÂÚ· ‰›‰·ÛηÓ
ÁÈ¿ Ùfi öÙÔ˜ 1874).
\∂ÊfiÛÔÓ Î·› ¿ÏÈ Ï¤Ó ¬ÙÈ ·éÙfi Û˘Ó¤‚Ë ÛÙfi àfiÚ·ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ,
ÂrÓ·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó¿ àÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· ıˆڛ·. ∆fi
ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ Ù›ÔÙ· ‰¤Ó ö¯ÂÈ àÏÏ¿ÍÂÈ àfi Ùfi 1914 àÓ·ÊÔÚÈο ̤
Ù‹Ó Î˘ÚÈ·Ú¯›· Ùɘ Áɘ àfi Á‹ÈÓ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ, ‰¤Ó Ê·›ÓÂÙ·È Ó¿
ıˆÚÔÜÓ ¬ÙÈ ö¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ÛËÌ·Û›·. ^∏ «·Ú·¯ÒÚËÛË» âÍÔ˘Û›·˜
Úfi˜ ·éÙ¤˜ ö¯ÂÈ âÎÓ‡ÛÂÈ, ϤÓ ÙÒÚ·, ö¯ÂÈ àÎ˘ÚˆıÂÖ àfiÚ·Ù·
àfi ÙfiÓ àfiÚ·ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÎÈ öÙÛÈ Ùfi «Ù¤ÏÔ˜» ÙÔÜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈṲ̂-
ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÙÔ˘˜ ö¯ÂÈ öÚıÂÈ.
≠√Ï· ·éÙ¿ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Û¿Ó Ó¿ ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ â› Û·Ú¿-
ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ¬ÙÈ Û¤ ÌÈ¿ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ìÌÂÚÔÌËÓ›· ï àÓÂÈı‡ÌË-
ÙÔ˜ öÓÔÈÎÔ˜ ÌÈĘ å‰ÈÔÎÙËÛ›·˜ ı¿ âΉȈ¯ıÂÖ ïÚÈÛÙÈο, ı¿ àÔÌ·-
ÎÚ˘ÓıÂÖ ÁÈ¿ ¿ÓÙ·, η› ÌÂÙ¿, ¬Ù·Ó ·éÙ‹ ì ìÌÂÚÔÌËÓ›· öÚ¯ÂÙ·È
¶ÚԂϤ„ÂȘ η› ÎÔÌ·ÛÌfi˜ 315
η› ÂÚÓÄ Î·› ï àÓÂÈı‡ÌËÙÔ˜ öÓÔÈÎÔ˜ ÂrÓ·È àÎfiÌ· âÎÂÖ Û˘Ó¯›-
˙ÔÓÙ·˜ Ó¿ ʤÚÂÙ·È ¬ˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜, ÚÔÛ·ıÂÖ Ó¿ Ùfi ‰ÈηÈÔÏÔ-
Á‹ÛÂÈ ·éÙfi ϤÁÔÓÙ·˜: «§ÔÈfiÓ, à·ڈ۷ Ù‹ Ì›ÛıˆÛË Î·› à’
¬,ÙÈ Í¤Úˆ ÂrÓ·È Ùfi ú‰ÈÔ Û¿Ó Ó¿ Âr¯Â ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο. ∫·›
âÎÙfi˜ ·éÙÔÜ, ÙÒÚ· ·Ú·ÙËÚá àfi Èfi ÎÔÓÙ¿ Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË».
^√ÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ¬ÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÏËÛ›·˙ Ùfi 1914, ÙfiÛÔ
Èfi ÚÔÛÂÎÙÈΤ˜ Á›ÓÔÓÙ·Ó Ôî ÚԂϤ„ÂȘ. ¶·ÚfiÙÈ ï ƒáÛÛÂÏ Âr¯Â
ñÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ¬ÙÈ ì ı‡ÂÏÏ· àÓ·Ù·Ú·¯É˜ η› ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ àÓ·Ú-
¯›·˜ ı¿ Ï¿Ì‚·Ó ¯ÒÚ· Ú›Ó àfi ÙfiÓ \√ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔÜ 1914, àÚÁfi-
ÙÂÚ·, ÛÙfi ÙÂܯԘ Ùɘ 1˘ \πÔ˘Ï›Ô˘ 1904 ÂrÂ:
¶∞°∫√™ªπ∞ ∞¡∞ƒÃπ∞ – ∞∫ƒπµø™ ¶ƒπ¡ ò∏ ª∂∆∞
∆√¡ √∫∆øµƒπ√ ∆√À 1914 Ì.Ã.
∞éÙfi Ô‡ ̤ Ù‹Ó ÚÒÙË Ì·ÙÈ¿ Ê·›ÓÂÙ·È Î¿ÙÈ ¿Ú· Ôχ
àÛ‹Ì·ÓÙÔ Î·› âÓÙÂÏᘠôÛ¯ÂÙÔ Ì¤ Ùfi ı¤Ì·, ö¯ÂÈ àÏÏ¿ÍÂÈ Ù‹Ó
ÂÔ›ıËÛ‹ Ì·˜ Û¯ÂÙÈο ̤ ÙfiÓ Î·ÈÚfi Ô‡ àӷ̤ÓÂÙ·È ì ·-
ÁÎfiÛÌÈ· àÓ·Ú¯›·, Û‡Ìʈӷ ̤ ÙÔ‡˜ ÚÔÊËÙÈÎÔ‡˜ àÚÈı-
ÌÔ‡˜. ∆ÒÚ· ÚÔÛ‰ÔÎÔÜÌ ¬ÙÈ Ùfi àÔÎÔڇʈ̷ Ùɘ àÓ·Ú-
¯›·˜ ÛÙfiÓ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·ÈÚfi àÓ·Ù·Ú·¯É˜, Ô‡ ı¿ ÚÔËÁËıÂÖ
ÙáÓ ÂéÏÔÁÈáÓ Ùɘ ÃÈÏÈÂÙ›·˜, ı¿ ÂrÓ·È ÌÂÙ¿ ÙfiÓ \√ÎÙÒ‚ÚÈÔ
ÙÔÜ 1914 Ì.Ã. – Ôχ Û‡ÓÙÔÌ· ÌÂÙ¿ àfi ·éÙ‹Ó Ù‹Ó ¯ÚÔÓÔ-
ÏÔÁ›·, ηٿ Ù‹ ÁÓÒÌË Ì·˜ – “Û¤ Ì›· œÚ·”, “Í·ÊÓÈο”.
∆fi 1894 ï ƒáÛÛÂÏ Âr¯Â ‰È·‚‚·ÈÒÛÂÈ ¬ÙÈ Ôî àÚÈıÌÔ› Ô‡ âͤ-
ıÂÙ qÙ·Ó «¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ù¯È ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘». ™Ùfi ÙÂܯԘ
Ùɘ ™ÎÔÈĘ ÙÔÜ ¶‡ÚÁÔ˘ Ùɘ 1˘ \√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ÙÔÜ 1907, ̤ Ùfi
1914 Ó¿ यÂÈ ÌfiÓÔ ëÙ¿ ¯ÚfiÓÈ·, Û’ ≤Ó· ôÚıÚÔ Ì¤ Ù›ÙÏÔ «°ÓÒÛË
η› ¶›ÛÙË àÓ·ÊÔÚÈο ̤ Ù‹ ÃÚÔÓÔÏÔÁ›·», ÂrÂ:
≠∂Ó·˜ àÁ·ËÙfi˜ à‰ÂÏÊfi˜ ÚˆÙÄ: ªÔÚÔÜÌ ӿ ·åÛı·Ófi-
Ì·ÛÙ àfiÏ˘Ù· ‚¤‚·ÈÔÈ ¬ÙÈ ì ÃÚÔÓÔÏÔÁ›· Ô‡ àÓ·Ù‡ÛÛÂ-
Ù·È ÛÙ›˜ ª∂§∂∆∂™ ∆∏™ Ã∞ƒ∞À°∏™ ÂrÓ·È ÛˆÛÙ‹; ≠√ÙÈ
ï ıÂÚÈÛÌfi˜ ôÚ¯ÈÛ Ùfi 1874 Ì.Ã. η› ı¿ Ï‹ÍÂÈ Ùfi 1914 Ì.Ã. Û¤
ÌÈ¿ ·ÁÎfiÛÌÈ· àÓ·Ù·Ú·¯‹ Ô‡ ı¿ àÓ·ÙÚ¤„ÂÈ ¬Ï· Ù¿ ·-
ÚfiÓÙ· î‰Ú‡Ì·Ù· η› ı¿ Ù‹Ó àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ì µ·ÛÈÏ›· Ùɘ
¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ÙÔÜ µ·ÛÈÏÈÄ Ùɘ ¢fiÍ·˜ η› Ùɘ ¡‡ÌÊ˘ ∆Ô˘,
Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜;
316 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
\∞·ÓÙÄÌÂ, ¬ˆ˜ ö¯Ô˘Ì ڿÍÂÈ Û˘¯Ó¿ ÛÙfi ·ÚÂÏıfiÓ
ÛÙ¿ Ù‡¯Ë Ùɘ Ã∞ƒ∞À°∏™ η› Ùɘ ™∫√¶π∞™ ∆√À
¶Àƒ°√À η› ÚÔÊÔÚÈο η› ̤ âÈÛÙÔϤ˜: ≠√ÙÈ ‰¤Ó ö¯Ô˘-
Ì ÔÙ¤ åÛ¯˘ÚÈÛÙÂÖ ¬ÙÈ Ôî ñÔÏÔÁÈÛÌÔ› Ì·˜ ÂrÓ·È àÏ¿Óı·ÛÙ·
ÛˆÛÙÔ›Ø ‰¤Ó ö¯Ô˘Ì ÔÙ¤ åÛ¯˘ÚÈÛÙÂÖ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÁÓÒÛË õ ¬ÙÈ
‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û¤ à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÛÙÔȯÂÖ·, ÁÂÁÔÓfiÙ·,
ÁÓÒÛËØ ï åÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜ Ì·˜ qÙ·Ó ¿ÓÙ· ¬ÙÈ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó
›ÛÙË.
∆fi ú‰ÈÔ ôÚıÚÔ ¬Ìˆ˜ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Î·› ñÔÓÔÂÖ ¬ÙÈ ·éÙÔ› Ô‡
àÌÊÈÛ‚ËÙÔÜÓ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ñÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ö¯Ô˘Ó öÏÏÂÈ„Ë ›ÛÙ˘, Ϥ-
ÁÔÓÙ·˜:
™Ä˜ ñÂÓı˘Ì›˙Ô˘Ì ͷӿ ¬ÙÈ Ù¿ à‰‡Ó·Ù· ÛËÌÂÖ· Ùɘ ¯ÚÔ-
ÓÔÏÔÁ›·˜ àÓ·ÏËÚÒÓÔÓÙ·È àfi Ù›˜ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÚÔÊËÙÂÖ˜ Ôî
ïÔÖ˜ Û˘Ó˘Ê·›ÓÔÓÙ·È Ì¤ Ù‹ ÃÚÔÓÔÏÔÁ›· ̤ ÙfiÛÔ àÍÈÔÛËÌ›-
ˆÙÔ ÙÚfiÔ, Ô‡ ì ›ÛÙË ÛÙ‹ ÃÚÔÓÔÏÔÁ›· Á›ÓÂÙ·È Û¯Â‰fiÓ
ÁÓÒÛË ¬ÙÈ ÂrÓ·È çÚı‹. ^∏ àÏÏ·Á‹ ëÓfi˜ ÌÔÓ¿¯· öÙÔ˘˜ ı¿ ¯·-
ÏÔÜÛÂ Ù‹Ó âÍ·›ÛÈ· âÓ·ÚÌfiÓÈÛË ÙáÓ ÚÔÊËÙÂÈáÓØ âÂȉ‹ ÌÂÚÈ-
Τ˜ àfi Ù›˜ ÚÔÊËÙÂÖ˜ ÌÂÙÚÄÓ àfi .Ã., ôÏϘ àfi Ì.Ã.,
η› ôÏϘ âÍ·ÚÙáÓÙ·È ÎÈ àfi Ù›˜ ‰‡Ô ÂÚÈfi‰Ô˘˜. ¶ÈÛÙ‡ԢÌÂ
¬ÙÈ ï £Âfi˜ Âr¯Â Ù‹Ó ÚfiıÂÛË Ó¿ ηٷÓÔËıÔÜÓ ·éÙ¤˜ Ôî ÚÔ-
ÊËÙÂÖ˜ ÛÙfiÓ «ïÚÈṲ̂ÓÔ Î·ÈÚfi»Ø ÈÛÙ‡ԢÌ ¬ÙÈ Ù›˜ ηٷÓÔ-
ÔÜÌ ÙÒÚ· – η› ¬ÙÈ ÌĘ ÌÈÏÔÜÓ Ì¤Ûˇˆ Ùɘ ÃÚÔÓÔÏÔÁ›·˜. ª‹-
ˆ˜ ‰¤Ó âÈ΢ÚÒÓÔ˘Ó Ù‹ ÃÚÔÓÔÏÔÁ›· ̤ ÙfiÓ ÙÚfiÔ ·éÙfiÓ;
∆fi οÓÔ˘Ó ¬Ù·Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ›ÛÙË, àÏÏ¿ ù¯È Û¤ ôÏÏË ÂÚ›ÙˆÛË.
^√ ∫‡ÚÈfi˜ Ì·˜ ‰È·Î‹Ú˘ÍÂ: “√î Û˘ÓÂÙÔ› ı¤ÏÔ˘ÛÈÓ âÓÓÔ‹ÛÂÈ”Ø
η› ÌĘ Âr ӿ “àÁÚ˘ÓÔÜÌ” ÁÈ¿ Ó¿ Ì¿ıÔ˘ÌÂØ Î·› ÂrÓ·È
·éÙ‹ ì ÃÚÔÓÔÏÔÁ›· Ô‡ ›ıÂÈ âÌĘ (Ô‡ ÌÔÚÔÜÌ ӿ Ù‹ ‰Â-
¯ÙÔÜÌ ‰È¿ ›ÛÙˆ˜, η› Ùfi οÓÔ˘ÌÂ) ¬ÙÈ ì ¶·Ú·‚ÔÏ‹ ÙáÓ
¢¤Î· ¶·Úı¤ÓˆÓ ÂrÓ·È ÙÒÚ· Û¤ ‰È·‰Èηۛ· âÎÏ‹ÚˆÛ˘ – ¬ÙÈ
ì ÚÒÙË Ù˘ ÎÚ·˘Á‹ àÎÔ‡ÛÙËΠÙfi 1844 η› ì ‰Â‡ÙÂÚË ÎÚ·˘-
Á‹ Ù˘ “\π‰Ô‡ ï ¡˘ÌʛԘ öÚ¯ÂÙ·È” – ÂrÓ·È ·ÚÒÓ – àÎÔ‡ÛÙË-
ÎÂ Ùfi 1874.
¶fiÛÔ èÊÂÏÂÖ – õ, Û¯ÂÙÈο Ì’ ·éÙfi Ùfi ı¤Ì·, fiÛË Ù·ÂÈÓÔÊÚÔ-
Û‡ÓË âȉÂÈÎÓ‡ÂÈ – Ó¿ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È Î·Ó›˜ ¬ÙÈ ‰¤Ó ÂrÓ·È àÏ¿Óı·-
¶ÚԂϤ„ÂȘ η› ÎÔÌ·ÛÌfi˜ 317
ÛÙÔ˜, âÓá Ù‹Ó ú‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ñÔÓÔÂÖ ¬ÙÈ ÌfiÓÔ âÎÂÖÓÔÈ Ô‡ ‰¤¯Ô-
ÓÙ·È Ù›˜ àfi„ÂȘ ÙÔ˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ›ÛÙË, ÂrÓ·È àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔ‡˜ «Û˘-
ÓÂÙÔ‡˜ Ô‡ ı¿ âÓÓÔ‹ÛÔ˘Ó»; ≠√ÛÔÈ à¤Ù˘¯·Ó Ó¿ ÚÔÛ¤ÍÔ˘Ó
âÎÂÖÓ˜ Ù›˜ «ÎÚ·˘Á¤˜» ÙÔÜ 1844 η› ÙÔÜ 1874 ‰¤Ó ı¿ ηٷٿÛÛÔ-
ÓÙ·Ó ÏÔÁÈο ̤ Ù›˜ «ÌˆÚ¤˜ ·Úı¤Ó˜» Ùɘ ·Ú·‚ÔÏɘ;
¶Èfi Ú›Ó, ÛÙfi ú‰ÈÔ ôÚıÚÔ, ï ƒáÛÛÂÏ Âr¯Â ÂÖ:
√î ηÈÚÔ› η› Ôî âÔ¯¤˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ‰›ÓÔÓÙ·È Ì¤ Ù¤ÙÔÈÔ
ÙÚfiÔ, Ô‡ Ó¿ ›ıÂÈ ÌfiÓÔ ¬ÛÔ˘˜, ÏfiÁˇˆ Ùɘ ÁÓˆÚÈÌ›·˜ ÙÔ˘˜
̤ ÙfiÓ £Âfi, ÂrÓ·È îηÓÔ› Ó’ àÓ·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó Ù›˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-
ÛÙÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ∆Ô˘.
ò∂ÙÛÈ, ôÓ Î¿ÔÈÔÈ âͤÊÚ·˙·Ó àÌÊÈ‚Ôϛ˜ ÁÈ¿ Ù‹ ÃÚÔÓÔÏÔÁ›·
Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜, ì ú‰È· ì ÔÈfiÙËÙ· Ùɘ Û¯¤Û˘ ÙÔ˘˜ ̤ ÙfiÓ £Âfi
âÙ›ıÂÙÔ öÓÙ¯ӷ ñfi àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË – Ì·˙› ̤ Ù‹Ó ›ÛÙË Î·› Ù‹
Û‡ÓÂÛ‹ ÙÔ˘˜. ∞éÙfi àÔÙÂÏÂÖ ÌÔÚÊ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ âÎÊÔ‚ÈÛÌÔÜ,
ÌÈĘ Ú·ÎÙÈÎɘ Ô‡ âÓÈÛ¯‡ıËΠÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ àÊÔÜ Ùfi 1914 ¤-
Ú·Û àÔÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·˜ Ó¿ âÎÏËÚÒÛÂÈ Ù›˜ ÚÔÛ‰Ô˘ Ô‡ Âr¯·Ó
‰ËÌÔÛÈ¢ıÂÖ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜.
≠√ˆ˜ ö¯ÂÈ àÓ·ÊÂÚıÂÖ, Ùfi 1993 ì ^∂Ù·ÈÚ›· ™ÎÔÈ¿ ‰ËÌÔÛ›-
¢Û ÌÈ¿ Ó¤· îÛÙÔÚ›· ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä, ̤ Ù›ÙÏÔ
«ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä – ¢È·ÁÁÂÏÂÖ˜ Ùɘ µ·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ».
^√ÚÈṲ̂ӷ àÔÛ¿ÛÌ·Ù· Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó¿ ÂrÓ·È àÓÙȉڿÛÂȘ Û¤
ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô‡ ö¯Ô˘Ó ‰ËÌÔÛÈ¢ıÂÖ àfi ôÏϘ ËÁ¤˜, ÚÔ-
Ê·Óᘠۤ ÌÈ¿ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó¿ à̂χÓÔ˘Ó Ùfi àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô‡
Âr¯·Ó ·éÙ¤˜ Ôî ÏËÚÔÊÔڛ˜. °È¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ùfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ
∫¿ÚÏ ò√ÏÔÊ °ÈfiÓÛÔÓ «√î ∫·ÈÚÔ› ÙáÓ \∂ıÓáÓ àÓ·ıˆÚË̤ÓÔÈ»
Ô‡ âΉfiıËÎ η› ΢ÎÏÔÊÔÚÂÖ àfi Ùfi 1983, ö‰ÂÈÍ ηı·Ú¿ Ù›˜
àÓÙ‚ÂÓÙÈÛÙÈΤ˜ ËÁ¤˜ ÁÈ¿ ÔÏϤ˜ àfi Ù›˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈΤ˜ ‰È-
‰·Ûηϛ˜ ÙÔÜ ∫·ÚfiÏÔ˘ ∆¤È˙ ƒáÛÛÂÏ, ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ӈÓ
·éÙáÓ Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi öÙÔ˜ 1914. √î âΉfiÛÂȘ Ùɘ ™ÎÔÈĘ â› ‰Â-
ηÂٛ˜ ö¯Ô˘Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó¿ ÌÂÈÒÛÔ˘Ó Ù‹ ÛËÌ·Û›· ·éÙɘ Ùɘ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ õ êÏ¿ Ù‹Ó àÁÓÔÔÜÓ, ‰›ÓÔÓÙ·˜ Ù‹Ó âÓÙ‡ˆÛË
¬ÙÈ Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ àfi ·éÙ¤˜ Ù›˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ η› ì ¯ÚÔÓÔÏÔ-
Á›· ÙÔÜ 1914 qÙ·Ó àÚ¯Èο ÙÔÜ ƒáÛÛÂÏ, η› ¬ÙÈ âÎÂÖÓÔ˜ η› Ùfi Â-
ÚÈÔ‰ÈÎfi ÙÔ˘ «^∏ ™ÎÔÈ¿ ÙÔÜ ¶‡ÚÁÔ˘» Û˘ÓÈÛÙÔÜÛ·Ó ≤Ó·Ó ÌÔÓ·-
318 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
‰ÈÎfi ıÂÖÔ àÁˆÁfi ÁÈ¿ Ù‹Ó àÔÎ¿Ï˘„Ë àÏËıÂÈáÓ Ô‡ Âr¯·Ó
ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ¯·ıÂÖ õ qÙ·Ó ôÁÓˆÛÙ˜.
∆ÒÚ·, ÁÈ¿ ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ñÉÚÍ οÔÈ· ·Ú·‰Ô¯‹ Û¯ÂÙÈο
̤ Ù‹Ó öÎÙ·ÛË ÙÔÜ ¯Ú¤Ô˘˜ Û¤ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ôÏϘ, ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ Ë-
Á¤˜, ¬ˆ˜ ÛÙ‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË Ùɘ àÓ¿Ù˘Í˘ àfi ÙfiÓ ∆˙ÒÓ ò∞ÎÔ˘-
ÈÏ· ªÚ¿Ô˘Ó Ùɘ ıˆڛ·˜ ¬ÙÈ Ôî «ëÙ¿ ηÈÚÔ›» ÙÔÜ 4Ô˘ ÎÂÊ·-
Ï·›Ô˘ ÙÔÜ ¢·ÓÈ‹Ï àÓ··ÚÈÛÙÔÜÓ ÌÈ¿ ÂÚ›Ô‰Ô 2.520 âÙáÓ Î·›
Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì¤ ÙÔ‡˜ «∫·ÈÚÔ‡˜ ÙáÓ \∂ıÓáÓ» ÛÙfi §Ô˘Î. 21:24.
(ª¤¯ÚÈ Ô‡ âΉfiıËΠ·éÙfi Ùfi ‚È‚Ï›Ô, Ùfi ùÓÔÌ· ÙÔÜ ∆˙ÒÓ
ò∞ÎÔ˘ÈÏ· ªÚ¿Ô˘Ó ‰¤Ó Âr¯Â âÌÊ·ÓÈÛÙÂÖ ÔÙ¤, Û¤ ηÌÌÈ¿ öΉÔÛË
Ùɘ ™ÎÔÈĘ.) \∂›Û˘, Ùfi ¬ÙÈ ‰¤Ó qÙ·Ó ï ƒáÛÛÂÏ, àÏÏ¿ ï àÓÙ‚Â-
ÓÙÈÛÙ‹˜ Ùɘ ¢Â˘Ù¤Ú·˜ \∂χۈ˜ ¡. Ã. ª¿ÚÌÔ˘Ú Ô‡ Âr¯Â
ÛÙԯ‡ÛÂÈ ÛÙfi 1914 ó˜ Ùfi «Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ∫·ÈÚÔÜ ÙáÓ \∂ıÓáÓ» ÛÙfi
ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÙÔ˘ «∫‹Ú˘Í Ùɘ ¶Úˆ›·˜» Ùfi 1875 – Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·
Ú›Ó âÌÊ·ÓÈÛÙÂÖ Ùfi ÚáÙÔ ÙÂܯԘ Ùɘ «™ÎÔÈĘ» – η› ¬ÙÈ àfi
·éÙfiÓ Âr¯Â ¿ÚÂÈ ·éÙ‹ Ù‹Ó ìÌÂÚÔÌËÓ›· ï ƒáÛÛÂÏ.
≠√Ϙ ·éÙ¤˜ Ôî ÏËÚÔÊÔڛ˜ qÙ·Ó ‰È·ı¤ÛÈ̘ η› ÁÓˆÛÙ¤˜
ÛÙ‹Ó ìÁÂÛ›· Ùɘ ™ÎÔÈĘ ÁÈ¿ ‰ÂηÂٛ˜. ≠√Ï· Ù¿ ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘-
‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ·Ú¤Ï·‚·Ó Ù›˜ ÚáÙ˜ 20 ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔÜ ñÏÈ-
ÎÔÜ ÙÔÜ ∫¿ÚÏ ò√ÏÔÊ °ÈfiÓÛÔÓ, ¬Ô˘ ¬Ï· ·éÙ¿ Ù¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· âÂ-
ÍËÁÔÜÓÙ·È Ôχ ÏÂÙÔÌÂÚÂȷο, àfi Ùfi 1979. ∫È ¬Ìˆ˜, ÌfiÓÔ Û’
·éÙ‹Ó Ù‹Ó Ôχ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· ·Ú·‰¤¯ÙËΠàÓÔÈ-
¯Ù¿ ì \√ÚÁ¿ÓˆÛË Ùɘ ™ÎÔÈĘ ÔÈÔ› qÙ·Ó Ôî Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ› âÈ-
ÓÔËÙ¤˜ ·éÙáÓ ÙáÓ àfi„ÂˆÓ Î·› àÚ¯áÓ.11
∞éÙfi Ùfi Ó¤Ô ‚È‚Ï›Ô îÛÙÔÚ›·˜ öηÓ â›Û˘ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î¿-
ÔÈ· ïÌÔÏÔÁ›· ÁÈ¿ Ù›˜ ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ Ô‡ ñÔÛÙ‹ÚÈ-
˙·Ó ÁÈ¿ ÔÏ‡Ó Î·ÈÚfi àÓ·ÊÔÚÈο ̤ Ù›˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜: ÙÔÜ 1874, ì
ïÔ›· Ù¿¯· ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔÜÛÂ Ù‹Ó öÓ·ÚÍË Ùɘ «¢Â˘Ù¤Ú·˜ ¶·ÚÔ˘-
Û›·˜» ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ÙÔÜ 1878 ó˜ ÙÔÜ öÙÔ˘˜ Ô‡ ï ÃÚÈÛÙfi˜ àӤϷ-
‚ ‚·ÛÈÏÈ΋ âÍÔ˘Û›·, ÙÔÜ 1881 ó˜ ÙÔÜ öÙÔ˘˜ ηٿ Ùfi ïÔÖÔ ı¿
öÏËÁ ì ÔéÚ¿ÓÈ· ÎÏ‹ÛË, η› ÙÔÜ 1925 ó˜ ÙÔÜ öÙÔ˘˜ ¬Ô˘ ı¿ àÓ·-
11. µÏ. «The Gentile Times Reconsidered» (√î ∫·ÈÚÔ› ÙáÓ \∂ıÓáÓ àÓ·ıˆÚË-
̤ÓÔÈ) ÛÂÏ. 19-29Ø ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä – ¢È·ÁÁÂÏÂÖ˜ Ùɘ µ·ÛÈÏ›·˜, ÛÂÏ.
45-47, 132-135.
¶ÚԂϤ„ÂȘ η› ÎÔÌ·ÛÌfi˜ 319
ÛÙ·›ÓÔÓÙ·Ó Ôî «àÚ¯·ÖÔÈ àÚÈÛÙÂÖ˜» η› ı¿ ôÚ¯È˙ Ùfi ª¤Á· \πˆ‚Ë-
Ï·ÖÔ ÁÈ’ ·éÙ‹ Ù‹ ÁÉ. ≠√Ϙ ·éÙ¤˜ Ôî ÏËÚÔÊÔڛ˜ Âr¯·Ó ·ÚÔ˘-
ÛÈ·ÛÙÂÖ ÓˆÚ›ÙÂÚ·, Ùfi 1983, ÛÙ‹Ó ÚÒÙË öΉÔÛË ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜ ‚È-
‚Ï›Ô˘, ÙÔÜ «∫Ú›ÛË Û˘Ó›‰ËÛ˘».
∞éÙfi Ô‡ ‰¤Ó οÓÂÈ Ùfi ‚È‚Ï›Ô «¢È·ÁÁÂÏÂÖ˜...» ÂrÓ·È Ó¿ ·Ú·-
‰Â¯ÙÂÖ öÓÙÈÌ· η› ÂåÏÈÎÚÈÓ¿ Ù‹ ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· η› Ù‹ Û˘Ó¯‹
öÌÊ·ÛË Ô‡ ö‰ÈÓ·Ó Û’ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜, Û¤ ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒ-
ÛÂȘ ÁÈ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· àfi 50 ¯ÚfiÓÈ·, η› Ù‹Ó Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎfi-
ÙËÙ· ̤ Ù‹Ó ïÔ›· Á›ÓÔÓÙ·Ó Ôî ‚Â‚·ÈÒÛÂȘ η› Ôî åÛ¯˘ÚÈÛÌÔ›. ™’
·éÙfi Ùfi ‚È‚Ï›Ô, ¬ˆ˜ η› Û¤ ÚfiÛÊ·Ù· ôÚıÚ· Ùɘ «™ÎÔÈĘ» η›
ÙÔÜ «•‡Ó·!», Á›ÓÂÙ·È ÌÈ¿ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó¿ âÏ·¯È-
ÛÙÔÔÈËıÂÖ ì ÛËÌ·Û›· Ô‡ उȉ·Ó Û’ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜
η› Û’ ·éÙ¿ Ô‡ ÚÔ¤ÏÂÁ·Ó ¬ÙÈ ı¿ Ï¿Ì‚·Ó·Ó ¯ÒÚ· Ùfi àÚÁfiÙÂÚÔ
̤¯ÚÈ Ùfi 1914.12 ™˘¯Ó¿ ëÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·È Û¤ Ì›· ÏÂ˘Ú¿ ÙáÓ ÔÏÏáÓ
åÛ¯˘ÚÈÛÌáÓ (¬ˆ˜ ¬Ù·Ó àӷʤÚÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙfi «Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ Î·È-
ÚÔÜ ÙáÓ \∂ıÓáÓ» õ ¬Ù·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ¬ÙÈ Ùfi 1914 âıˆÚÂÖÙÔ
ÌfiÓÔ ÌÈ¿ «ÎÚ›ÛÈÌË ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·» õ ≤Ó· «ÛËÌ·ÓÙÈÎfi öÙÔ˜») η› ‰¤Ó
àӷʤÚÔ˘Ó ôÏÏÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ åÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ Ô‡ qÙ·Ó ÔéÛÈÒ‰Ë ÎÈ
àÓ·fiÛ·ÛÙ· ̤ÚË Ùɘ Úfi‚Ï„˘. °ÂÓÈο, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó
ÛÙÔ‡˜ àÓ·ÁÓáÛÙ˜ ÌfiÓÔ Ï›Á˜ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈΤ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ Ô‡
öÁÈÓ·Ó ¬Ù·Ó ÏËÛ›·˙ Ùfi 1914 (õ, ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ·, Ùfi 1925) η› Ôî
ıÚ·ÛÂÖ˜ ÚÔÚÚ‹ÛÂȘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ó˜ Ì‹ ÙÂÏÂÛ›‰ÈΘ
«ÚÔÙ¿ÛÂȘ» õ êϤ˜ «Èı·ÓfiÙËÙ˜». \∞fi Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ ì Û˘-
ÓÙÚÈÙÈ΋ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙáÓ àÓ·ÁÓˆÛÙáÓ ÙÔ˘˜ ‰¤Ó ö¯ÂÈ ÚfiÛ‚·ÛË
ÛÙ›˜ ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ âΉfiÛÂȘ, Ù¿ ôÚıÚ· ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ âÎÌÂÙ·ÏÏ¢-
ıÔÜÓ Ù‹Ó ôÁÓÔÈ¿ ÙÔ˘˜ η› ÌÔÚÔÜÓ Ì¤ ÌÈ¿ âÈÏÂÎÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË
àÔÛ·ÛÌ¿ÙˆÓ Ó¿ οÓÔ˘Ó Ù‹Ó åÛ¯‡ ÙáÓ ÚԂϤ„ÂˆÓ Ó¿ Ê·›ÓÂ-
Ù·È ÌÈÎÚfiÙÂÚË Î·› ÂúÙ ӿ ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÂúÙ ӿ àÁÓÔ‹ÛÔ˘Ó
ÛÎfiÈÌ· ôÏϘ ÍÂοı·Ú˜ ‰ËÏÒÛÂȘ Ô‡ ö¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ.
¶Ôχ Û˘¯Ó¿, ì Ù·ÎÙÈ΋ Ô‡ àÎÔÏÔ˘ıÂÖÙ·È ÂrÓ·È Ó¿ ‰›ÓÂÙ·È
öÌÊ·ÛË ÛÙ‹Ó àÔ˘Û›· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ïÚÔÏÔÁ›·˜, ó˜ ôÓ ì Ì‹
¯Ú‹ÛË âÎÂ›ÓˆÓ ÙáÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ õ ÊÚ¿ÛÂˆÓ ÙÔ‡˜
12. ¢ÂÖÙÂ, ÁÈ¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ù‹ ™ÎÔÈ¿ Ùɘ 1˘ ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1993, ÛÂÏ. 8-12Ø «•‡-
Ó·!» Ùɘ 22·˜ ª·ÚÙ›Ô˘ 1993, ÛÂÏ. 3,4.
320 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
à·ÏÏ¿ÛÛÂÈ àfi Ùfi ¬ÙÈ ö¯Ô˘Ó οÓÂÈ „¢‰ÔÚÔÊËÙÂÖ˜ ÛÙfi ùÓÔ-
Ì· ÙÔÜ £ÂÔÜ. ∆fi «•‡Ó·!» Ùɘ 22·˜ ª·ÚÙ›Ô˘ 1993 ÛÙ‹ ÛÂÏ›‰· 3,
οو àfi Ù‹Ó âÈÎÂÊ·Ï›‰· «°È·Ù› ÙfiÛÔÈ „‡ÙÈÎÔÈ Û˘Ó·ÁÂÚÌÔ›;»
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ≤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·:
^∏ Û˘Óԉ¢ÙÈ΋ ñÔÛËÌ›ˆÛË ÂÚȤ¯ÂÈ Ù¿ àÎfiÏÔ˘ı·:
ò∂ÙÛÈ, Ùfi âȯ›ÚËÌ· ÂrÓ·È ¬ÙÈ ôÓ Î¿ÔÈÔ˜ ‰¤Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ
¶ÚԂϤ„ÂȘ η› ÎÔÌ·ÛÌfi˜ 321
âÎÊÚ¿ÛÂȘ ¬ˆ˜ «·éÙ‹ ÂrÓ·È ÌÈ¿ ôÌÂÛË àÔÎ¿Ï˘„Ë Î·Ù¢ı›·Ó
àfi ÙfiÓ \π¯ˆ‚Ä», η› àÔʇÁÂÈ Ó¿ âÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÛÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘
¬ÚÔ˘˜ ¬ˆ˜ «àÏ¿Óı·ÛÙÔ˜» η› «ıÂfiÓ¢ÛÙÔ˜», Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù·
Ô‡ ϤÂÈ Î·› Ôî åÛ¯˘ÚÈÛÌÔ› Ô‡ οÓÂÈ Ú¤ÂÈ Ó¿ ıˆÚÔÜÓÙ·È ó˜
ÔéÛÈ·ÛÙÈο àΛӉ˘ÓË öÎÊÚ·ÛË Ùɘ ÌfiÓ˘ ÁÓÒÌ˘ ÙÔ˘. ^∏ µ›-
‚ÏÔ˜ ‰¤Ó àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ñÂÚ·ÏÔ˘ÛÙÂ˘Ì¤Ó· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÁÈ¿
Ó¿ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÛÊ¿ÏÌ· Ó¿ àÔÙÔÏÌÄ Î·Ó›˜ Ó¿ ÌÈÏÄ
ÛÙfi ùÓÔÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› Ó¿ ÚÔϤÁÂÈ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô‡ àÔÙ˘Á¯¿-
ÓÔ˘Ó Ó¿ Û˘Ì‚ÔÜÓ. ªÔÚÂÖ Ó¿ Ì‹ ‚ÚÔÜÌ ÙÔ‡˜ „¢‰ÔÚÔÊÉÙ˜
̤۷ ÛÙfiÓ \πÛÚ·‹Ï Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ å‰È·›ÙÂÚ˜ âÎÊÚ¿ÛÂȘ
¬ˆ˜ «ôÌÂÛË àÔÎ¿Ï˘„Ë» õ Ó¿ ÌÈÏÔÜÓ ÁÈ¿ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ̤
¬ÚÔ˘˜ ¬ˆ˜ «ıÂfiÓ¢ÛÙÔ˜» η› «àÏ¿Óı·ÛÙÔ˜». ∫·› ¬Ìˆ˜,
ñÉگ ï à‰ÈηÈÔÏfiÁËÙÔ˜ ÎÈ àı¤ÌÈÙÔ˜ åÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜ ¬ÙÈ Ù¿ ÏfiÁÈ·
ÙÔ˘˜ öÚ¯ÔÓÙ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ àfi ÙfiÓ \π¯ˆ‚Ä. ∆fi Ó¿ «ÌÈÏĘ ÛÙfi
ùÓÔÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ» ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ Ùfi οÓÂȘ ó˜ âÎÚfiÛˆfi˜ ÙÔ˘,
¬ˆ˜ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ì öΉÔÛË Ùɘ ™ÎÔÈĘ «\∂ÓfiÚ·ÛË ÛÙ›˜ °Ú·-
ʤ˜» (∆fiÌÔ˜ 2, ÛÂÏ. 468). ^√ ƒáÛÛÂÏ àÓ¤ÊÂÚ ¬ÙÈ ï ú‰ÈÔ˜ qÙ·Ó
âÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› ·ÚÔ˘Û›·˙ ٛ˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈΤ˜ ÚÔ-
‚Ϥ„ÂȘ ó˜ Ùfi ÚÔ˚fiÓ Ùɘ ηıÔ‰‹ÁËÛ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ Úfi˜ ÙfiÓ Ï·fi
ÙÔ˘. ∆fi ùÓÔÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› ï §fiÁÔ˜ ∆Ô˘ Âr¯·Ó Û›ÁÔ˘Ú· âÌÏ·-
ÎÂÖ Û¤ ¬Ï· ·éÙ¿ Ô‡ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·Ó.
¶ÚÔÛ¤ÍÙ ٛ˜ ‰‡Ô ·Ú·ı¤ÛÂȘ ÛÙ‹Ó ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ñÔÛËÌ›-
ˆÛË (·Ṳ́Ó˜ àfi Ù‡¯Ë Ùɘ «™ÎÔÈĘ ÙÔÜ ¶‡ÚÁÔ˘» ÙÔÜ 1883
η› ÙÔÜ 1896) Ô‡ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ó˜ ÛÙÔȯÂÖ· ¬ÙÈ ‰¤Ó «ÚÔÊ‹-
Ù¢·Ó ÛÙfi ùÓÔÌ· ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä» η› ¬ÙÈ à¤Ê¢Á·Ó Ùfi ‰ÔÁÌ·ÙÈÛÌfi
η› ÙfiÓ ÎÔÌ·ÛÌfi, η› ÌÂÙ¿ Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ ·éÙ¤˜ ̤ Ù›˜ ‰ËÏÒÛÂȘ
Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Û¤ οı öΉÔÛË Ú›Ó Ùfi 1914, ‰ËÏÒÛÂȘ Ô‡ ‰È·-
΋ڢÙÙ·Ó ¬ÙÈ Ôî ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎÔ› ñÔÏÔÁÈÛÌÔ› Ùɘ «™ÎÔÈĘ ÙÔÜ
¶‡ÚÁÔ˘» qÙ·Ó «¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ù¯È ‰ÈΤ˜ Ì·˜», ¬ÙÈ «ö¯ÂÈ
‰ËψıÂÖ Ì¤ öÌÊ·ÛË ¬ÙÈ Ùfi 1878 Ì.Ã. qÚı ï ηÈÚfi˜ ¬Ô˘ öÚÂÂ
Ó’ àÚ¯›ÛÂÈ ‚·ÛÈÏÈ΋ ÎÚ›ÛË ÛÙfiÓ ÔrÎÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ», ¬ÙÈ ·éÙfi Ùfi öÙÔ˜
[1878] «Û·ÊᘠÛËÌ·›ÓÂÈ ÙfiÓ Î·ÈÚfi ÁÈ¿ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ àÓ¿ÏË„Ë
âÍÔ˘Û›·˜ ó˜ ‚·ÛÈϤ·˜ ÙáÓ ‚·ÛÈϤˆÓ». ò∏ ̤ Ù›˜ â·Ó·Ï·Ì‚·Ófi-
ÌÂÓ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ ¬ÙÈ Ôî °Ú·ÊÈΤ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ı¿ «àԉ›ÎÓ˘·Ó» ó˜
«ÁÂÁÔÓfi˜ ïÚÈÛÙÈο àÔ‰ÂÈÎÓ˘fiÌÂÓÔ àfi Ù›˜ °Ú·Ê¤˜» ¬ÙÈ Ùfi 1914
322 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ı¿ Û‹Ì·ÈÓ «Ùfi àÒÙ·ÙÔ ¬ÚÈÔ Ùɘ ΢‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ àfi
àÙÂÏÂÖ˜ àÓıÚÒÔ˘˜», ı¿ «àԉ›ÎÓ˘·Ó» ¬ÙÈ «Ú›Ó Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ
1914, Ùfi ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ Ì¤ÏÔ˜» ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ «ı¿ ‰ÔÍ·-
ÛıÂÖ Ì·˙› ̤ Ù‹Ó ∫ÂÊ·Ï‹», ı¿ «àԉ›ÎÓ˘·Ó» ¬ÙÈ «Úfi Ùɘ ÚË-
ı›Û˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·˜ ì ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ, ‰ÈÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË âÓ ‰˘-
Ó¿ÌÂÈ», ı¿ ¯Ù˘‹ÛÂÈ Î·› ı¿ Û˘ÓÙÚ›„ÂÈ Î·› ı¿ «âÎÌˉÂÓ›ÛÂÈ ÙÂÏ›-
ˆ˜ Ù‹Ó åÛ¯‡ ·éÙáÓ ÙáÓ (\∂ıÓÈÎáÓ) ‚·ÛÈϤˆÓ», Î·Ù·Û˘ÓÙÚ›‚Ô-
ÓÙ·˜ η› ‰È·ÛÎÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ù›˜ «ñ¿Ú¯Ô˘Û˜ âÍÔ˘Û›Â˜ - ÔÏÈÙÈΤ˜
ÎÈ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈΤ˜». ò∏ ̤ ÙfiÓ åÛ¯˘ÚÈÛÌfi ¬ÙÈ «âÓÙfi˜ ÙáÓ ëÔ̤-
ÓˆÓ 26 âÙáÓ [àfi Ùfi 1889], ¬Ï˜ Ôî âÓÂÛÙáÛ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Úfi-
ÎÂÈÙ·È Ó’ àÓ·ÙÚ·ÔÜÓ Î·› Ó¿ ‰È·Ï˘ıÔÜÓ», η› ¬ÙÈ «ıˆÚÔÜÌ ó˜
àԉ‰ÂÈÁ̤ÓË àÏ‹ıÂÈ· Ùfi ¬ÙÈ Ùfi ïÚÈÛÙÈÎfi Ù¤ÏÔ˜ ÙáÓ ‚·ÛÈÏÂÈáÓ
ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ η› ì Ï‹Ú˘ âÁηı›‰Ú˘ÛË Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜
ÙÔÜ £ÂÔÜ ı¿ âÈÙÂÏÂÛıÔÜÓ Ì¤¯ÚÈ Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ 1914», η› ¬ÙÈ ì
¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· Ï‹Í˘ Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÙÂÏÈÎɘ Ì¿¯Ë˜ «ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È ïÚÈ-
ÛÙÈο ÛÙ›˜ °Ú·Ê¤˜ ó˜ ï \√ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ ÙÔÜ 1914. ^∏ Ì¿¯Ë ÂrÓ·È õ‰Ë
Û¤ âͤÏÈÍË, η› ì öÓ·ÚÍ‹ Ù˘ àÓ¿ÁÂÙ·È ÛÙfiÓ \√ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔÜ
1874». ∞éÙ¤˜ Ôî ‰ËÏÒÛÂȘ ÂrÓ·È ¬Ï˜ ÙÂÎÌËÚȈ̤Ó˜ Û¤ ÚÔËÁÔ‡-
ÌÂÓ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.
\∞ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ·éÙfi Ùfi ú‰ÈÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ùɘ Î¿Ï˘„˘ ÙáÓ ÁÂ-
ÁÔÓfiÙˆÓ Ì’ ≤Ó· ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎfi ÚÔ¤Ù·ÛÌ· ηÓÔÜ, àÓ·ÊÔÚÈ-
ο ̤ Ù‹Ó Úfi‚ÏÂ„Ë ÁÈ¿ ÙfiÓ ‰ÔÍ·ÛÌfi Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙfiÓ
ÔéÚ·Ófi Ùfi 1914, Ùfi Ó¤Ô ‚È‚Ï›Ô îÛÙÔÚ›·˜ (ÛÙ‹ ÛÂÏ›‰· 635) ·Ú·-
ı¤ÙÂÈ ÌÈ¿ ‰‹ÏˆÛË àfi ÙÂܯԘ Ùɘ ™ÎÔÈĘ ÙÔÜ 1916, ¬ÙÈ «êÏá˜
Ùfi Û˘ÌÂÚ¿Ó·Ì η›, ÚÔÊ·Óá˜, ÛÊ¿Ï·Ì». \∂Ó ù„ÂÈ ÙáÓ ÍÂο-
ı·ÚˆÓ ‰ËÏÒÛÂˆÓ Ô‡ ·Ú·Ù¤ıËÎ·Ó õ‰Ë, ̤ Ù‹ Û˘¯Ó‹ ¯Ú‹ÛË
¬ÚˆÓ ¬ˆ˜ «àfi‰ÂÈÍË» η› «àԉ‰ÂÈÁ̤ÓË», «ÛÙ¤Ú· ë‰Ú·Èˆ-
̤ÓË» «àԉ‰ÂÈÁ̤ÓË àÏ‹ıÂÈ·» «ïÚÈÛÙÈο ÛËÌÂȈ̤ÓË», ·éÙfi
ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÂÚÈÁÚ·ÊÂÖ ÌfiÓÔ ó˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈ΋ η› ÓÂ˘Ì·ÙÈ-
΋ àÓÂÓÙÈÌfiÙËÙ·.
™˘¯Ó¿, ÛÙ‹Ó âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· Ùɘ ™ÎÔÈĘ ÂåÛ¿ÁÂÙ·È ÛÙ‹Ó
ÔÚ›· ≤Ó· ·Ú·Ï·ÓËÙÈÎfi ÛÙÔȯÂÖÔ, Û¿Ó ÁÈ¿ Ó¿ ÙÚ·‚Ä Ù‹Ó
ÚÔÛÔ¯‹ àfi Ù‹Ó àÔÙ˘¯›· ÙáÓ ÚÔÚÚ‹ÛÂˆÓ Ì¤ Ùfi Ó¿ ÌÂÙ·ı¤ÙÂÈ
Ùfi â›ÎÂÓÙÚÔ ÛÙ‹Ó ÚÔı˘Ì›· ÔÏÏáÓ Ó¿ ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÌÈ¿
çÚÁ¿ÓˆÛË Î·› Ó¿ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙfi Ï¢Úfi Ù˘, ·ÚfiÙÈ ÙÔ‡˜ ö¯ÂÈ
¶ÚԂϤ„ÂȘ η› ÎÔÌ·ÛÌfi˜ 323
Ù·˝ÛÂÈ „‡ÙÈΘ âÏ›‰Â˜, âÓá àÓ··ÚÈÛÙÄ âΛÓÔ˘˜ Ô‡ â¤ÏÂ-
Í·Ó Ó¿ Ì‹Ó Ùfi οÓÔ˘Ó ó˜ «ÓÂ˘Ì·ÙÈο à‰‡Ó·ÌÔ˘˜» Ô‡ «ö¯Ô˘Ó
‚·Ú˘ÓıÂÖ ÛÙ‹Ó ñËÚÂÛ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ» õ ΢‚ÂÚÓáÓÙ·È àfi âÁˆÈ-
ÛÙÈο ΛÓËÙÚ·.
∞éÙfi ÌÔÓ¿¯· ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬,ÙÈ ÂrÓ·È úÛˆ˜ ï Èfi ıÏÈ‚ÂÚfi˜ ·Ú¿ÁÔ-
ÓÙ·˜ ÙÔÜ ¬ÏÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜: Ù‹Ó Ê·ÓÂÚ‹ öÏÏÂÈ„Ë ÙÔÜ ¬ÔÈÔ˘ ÁÓ‹ÛÈ-
Ô˘ âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÁÈ¿ Ùfi àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô‡ Âr¯·Ó Ù¤ÙÔȘ ÚԂϤ-
„ÂȘ ÛÙ›˜ ˙ˆ¤˜ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, ·éÙáÓ ÙáÓ àÓ·ÁÓˆÛÙáÓ Ùɘ
™ÎÔÈĘ Ô‡ ö‚ÏÂ·Ó Ù¿ ÚÔÊËÙÈο ÌËӇ̷ٷ ó˜ âÚ¯fiÌÂÓ·
àfi ÌÈ¿ ËÁ‹ ‰È¢ı˘ÓfiÌÂÓË àfi ÙfiÓ £Âfi, ó˜ Ù‹Ó ıÂ˚ο ·Ú¯fi-
ÌÂÓË «ÙÚÔÊ‹ ÛÙfiÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Î·ÈÚfi» ÁÈ’ ·éÙÔ‡˜. \∂ÎÂÖÓÔÈ ·ÚÔ-
ÙÚ‡ÓıËÎ·Ó àÓÔȯٿ Ó¿ âÈÙÚ¤„Ô˘Ó Û’ ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ ÚÔÊËÙÈÎÔ‡˜
åÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜, ÙÔ‡˜ ÔåÎÔ‰ÔÌË̤ÓÔ˘˜ Á‡Úˆ àfi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜
ìÌÂÚÔÌËӛ˜, Ó¿ ¯ÚËÛÈ̇ÛÔ˘Ó ó˜ ‚¿ÛË ÁÈ¿ Ù›˜ âÏ›‰Â˜ η› Ù›˜
ÚÔÛ‰Ô˘ ÙÔ˘˜, ÎÈ öÙÛÈ Ó¿ ‰È·ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ó Ù›˜ ˙ˆ¤˜ ÙÔ˘˜ Û¤
Û˘Ìʈӛ· Ì’ ·éÙÔ‡˜. ∞éÙfi ·Ú‹Á·Á ÌÈ¿ ÛÙÚ‚ϋ η› Ì˘ˆÈ΋
ôÔ„Ë Ùɘ ˙ˆÉ˜ η› ÙÔÜ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜, η› ÁËÛ ÌÔÈÚ·Ö· ÛÙ‹Ó
àÔÁÔ‹Ù¢ÛË, ÁÈ·Ù› ì „Â˘‰·›ÛıËÛË àÚÁ¿ õ ÁÚ‹ÁÔÚ· qÚıÂ
àÓÙÈÌ¤ÙˆË Ì¤ Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.
∆fi ÚˆÙÔÛ¤ÏÈ‰Ô Ô‡ àÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙ‹Ó ëfiÌÂÓË ÛÂÏ›‰·
ÂrÓ·È àfi ≤Ó· ÙÂܯԘ ÙÔÜ Bible Students Monthly («ªËÓÈ·›·
öΉÔÛË ÙáÓ ™Ô˘‰·ÛÙáÓ Ùɘ °Ú·Êɘ»), Ô‡ âΉfiıËΠηٿ Ù‹
‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ ∞ã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘. ¢Â›¯ÓÂÈ ÙfiÓ ÙÚfiÔ Ì¤
ÙfiÓ ïÔÖÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·Ó Ôî ÚÔÊËÙÈΤ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ àfi ÙfiÓ âÎ-
ÚfiÛˆÔ Ùɘ ™ÎÔÈĘ ÙÔÜ ¶‡ÚÁÔ˘, ƒáÛÛÂÏ: ù¯È ó˜ οÙÈ ÚÔ-
ÙÂÈÓfiÌÂÓÔ õ ó˜ êÏ‹ ÁÓÒÌË, àÏÏ¿ ó˜ οÙÈ Ô‡ ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÙ·È
âÍ·ÈÙ›·˜ Ùɘ Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ùɘ ÚÔÊËÙ›·˜ ̤ Ùfi «ıÂÖÔ Û¯¤‰ÈÔ ÙáÓ
·åÒÓˆÓ» ÙÔÜ £ÂÔÜ.
324
(ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù›ÙψÓ: «^H
àÁˆÓ›· ÙáÓ âıÓáÓ ÚÔË-
ÁÂÖÙ·È ÙÔÜ A\ ÚÌ·Á‰‰ÒÓ· -
^O ¿ÛÙÔÚ·˜ ƒáÛÛÂÏ ‰È·-
ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ¬ÙÈ ï ·ÚÒÓ fi-
ÏÂÌÔ˜ ‰¤Ó ı¿ ηٷϋÍÂÈ Û¤
ηٷʷӋ Ó›ÎË ÁÈ¿ ηÌÌÈ¿
ÏÂ˘Ú¿ – ªÂÙ¿ ı¿ öÚıÂÈ ï
«\AÚÌ·Á‰‰ÒÓ·˜». √î
ÚÔÛ¢¯¤˜ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ Ó’
àÏÏ¿ÍÔ˘Ó Ùfi £ÂÖÔ ™¯¤‰ÈÔ
ÙáÓ ·åÒÓˆÓ». ª¤ Èfi ÌÈ-
ÎÚ¿ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·: «√î ·-
ÚÔÜÛ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÚÔ-
ÊËÙ‡ıËÎ·Ó 25 ·åáÓ˜
Ú›Ó», «^H ‰È·Ú΋˜ ÂåÚ‹ÓË
ı¿ àÔÎÙËıÂÖ ÌfiÓÔ Ì¤Ûˇˆ
Ùɘ µ·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ ªÂÛÛ›·,
Ô‡ ı¿ âÁηıÈ‰Ú˘ıÂÖ Û‡-
ÓÙÔÌ·» Î.Ù.Ï..
ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
KÂÊ¿Ï·ÈÔ 8
¢ÈηÈÔÏfiÁËÛË Î·› âÎÊÔ‚ÈÛÌfi˜
≠√Ù·Ó Ôî ôÓıÚˆÔÈ ÌÈÏÔÜÓ ¿Ú· Ôχ, ì êÌ·ÚÙ›· ÔÙ¤
‰¤Ó ÂrÓ·È Ì·ÎÚÈ¿Ø ì ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈ΋ Û˘ÁÎÚ·ÙÂÖ Ù‹ ÁÏáÛÛ· Ù˘.
– ¶·ÚÔÈ̛˜ 10:19, ¡∂µ.*
^√ ∫¿ÚÔÏÔ˜ ∆¤È˙ ƒáÛÛÂÏ, ï ïÔÖÔ˜ ·éÙÔ¯·Ú·ÎÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ó˜
«âÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ», ¤ı·Ó Ùfi 1916. ò∞ÊËÛ ›Ûˆ ÙÔ˘ ≤Ó·
ÎÏËÚÔ‰fiÙËÌ· ¯ÚÔÓÈÎáÓ ÚÔÊËÙÂÈáÓ, àfi Ù›˜ ïÔÖ˜ ÔûÙ ̛·
‰¤Ó Âr¯Â ʤÚÂÈ Ù¿ àÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ô‡ Âr¯Â ÚÔ›ÂÈ. \∂›Û˘,
ôÊËÛ ›Ûˆ ÙÔ˘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÌÂÚ‰Â̤ÓÔ˘˜ ç·‰Ô‡˜.
∆fi ‚È‚Ï›Ô Ùɘ ™ÎÔÈĘ «ºá˜ π» (Light 1) Ô‡ âΉfiıËΠÙfi
1930, ÛÙ‹ ÛÂÏ›‰· 194 ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ó˜ ëÍɘ:
≠√ÏÔ˜ ï Ï·fi˜ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ÚÔÛ¤‚Ï ÛÙfi 1914 ̤ ¯·-
ÚÔ‡ÌÂÓË ÚÔÛÌÔÓ‹. ≠√Ù·Ó âÎÂÖÓÔ˜ ï ηÈÚfi˜ qÚı η›
·ÚÉÏıÂ, ñÉÚÍ ÔÏÏ‹ àÔÁÔ‹Ù¢ÛË, ÈÎÚ›· η› 片ÓË,
η› ï Ï·fi˜ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ÂÚÓÔÜÛ ÌÂÁ¿ÏË ÓÙÚÔ‹. ∆Ô‡˜ ÁÂ-
ÏÔÈÔÔÈÔÜÛ·Ó å‰È·›ÙÂÚ· ï ÎÏÉÚÔ˜ η› Ôî Û‡ÌÌ·¯Ô› ÙÔ˘,
ÙÔ‡˜ ö‰ÂÈ¯Ó·Ó Ì¤ ÂÚÈÊÚfiÓËÛË, âÂȉ‹ Âr¯·Ó ÂÖ ÙfiÛ· ÔÏ-
Ï¿ ÁÈ¿ Ùfi 1914, η› ÁÈ’ ·éÙ¿ Ô‡ ı¿ Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó, η› Ôî
«ÚÔÊËÙÂÖ˜» ÙÔ˘˜ ‰¤Ó Âr¯·Ó âÎÏËÚˆıÂÖ.
ª¤ Ùfi Ô‡ ¤Ú·Û η› Ùfi 1914 η› Ùfi 1915 ¯ˆÚ›˜ Ï‹ÚË àÓ·-
ÙÚÔ‹ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ‚·ÛÈÏÂÈáÓ Î·› ÙáÓ àÓıÚÒÈÓˆÓ î‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ, ¯ˆ-
Ú›˜ àÓ¿ÏË„Ë Ùɘ âÍÔ˘Û›·˜ ¬Ï˘ Ùɘ Áɘ àfi Ù‹ ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ
ÃÚÈÛÙÔÜ, ¯ˆÚ›˜ ÌÂÙ¿‚·ÛË ÙáÓ Î¯ÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÛÙ‹Ó ÔéÚ¿ÓÈ· ˙ˆ‹,
¯ˆÚ›˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹ Ùɘ «µ·‚˘ÏÒÓ·˜ Ùɘ ªÂÁ¿Ï˘», ¯ˆÚ›˜ ÌÂÙ·-
* \AÚ¯·ÖÔ Î›ÌÂÓÔ (ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙáÓ √ã): «âÎ ÔÏ˘ÏÔÁ›·˜ ÔéÎ âÎʇÍFË êÌ·Ú-
Ù›·Ó, ÊÂȉfiÌÂÓÔ˜ ‰b ¯ÂÈϤˆÓ ÓÔ‹ÌˆÓ öÛFË.»
326 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔÜ \πÛÚ·‹Ï ÛÙfiÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi – ¯ˆÚ›˜ ¬Ï· ·éÙ¿ Ô‡
Âr¯Â ÚÔ‚ÏÂÊıÂÖ ¬ÙÈ ı¿ Ï¿Ì‚·Ó·Ó ¯ÒÚ· ̤¯ÚÈ Ùfi 1914 – ÛÔ‚·Ú¤˜
àÌÊÈ‚Ôϛ˜ ÚԤ΢„·Ó ÌÂٷ͇ ÙáÓ ÈÛÙáÓ Ùɘ ™ÎÔÈĘ. ∂rÓ·È
àÏ‹ıÂÈ· ¬ÙÈ Âr¯Â ÍÂÛ¿ÛÂÈ ï ∞ã ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ ¶fiÏÂÌÔ˜, àÏÏ¿ ‰¤Ó
Âr¯Â ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù‹Ó ·ÁÎfiÛÌÈ· àÓ·Ú¯›· Ô‡ Âr¯Â ÚÔ‚ÏÂ-
ÊıÂÖ.
∆fiÓ \√ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔÜ 1916, Ï›ÁÔ Ú›Ó Ùfi ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘, ï ƒáÛÛÂÏ,
ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ≤Ó·Ó ÚfiÏÔÁÔ Û¤ ÌÈ¿ Ó¤· öΉÔÛË ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ «^√
ηÈÚfi˜ ÂrÓ·È âÁÁ‡˜», ÚÔÛ¿ıËÛ ӿ ÌÂÈÒÛÂÈ Ù‹ ÛËÌ·Û›· ÙáÓ
àÓ·ÎÚÈ‚ÂÈáÓ Û¤ ¬Û· Âr¯·Ó ÚÔ‚ÏÂÊıÂÖ ÁÈ¿ Ùfi 1914. ∆¿ ¬Û· àÎÔ-
ÏÔ˘ıÔÜÓ âÂÍËÁÔÜÓ Ù‹Ó ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ô‡ ÉÚÂ:*
∆fi Ó¿ âÌϤÎÂÈ Î·Ó›˜ ÙfiÓ £Âfi η› ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi ̤ Ù¿ Ï¿ıË
Ô‡ öÁÈÓ·Ó, ̤ ÙfiÓ £Âfi Ó¿ «àÛÎÂÖ Ù‹Ó Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋ ÙÔ˘ âÍÔ˘-
Û›·» à΢ÚÒÓÔÓÙ·˜ ïÚÈṲ̂Ó˜ ÚԂϤ„ÂȘ, ·Ú¤¯ÂÈ ÌÈ¿ Ôχ ‚Ô-
ÏÈ΋ ‰È·Ê˘Á‹ àfi Ùfi Ó¿ âˆÌÈÛÙÂÖ Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Âéı‡ÓË ÁÈ¿
Ùfi ¬ÙÈ ö¯ÂÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ „¢‰á˜ ó˜ «¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ»
Ú¿ÁÌ·Ù· Ô‡ ‰¤Ó qÙ·Ó ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, àÏÏ¿ êÏᘠÙfi
ÚÔ˚fiÓ àÓıÚÒÈÓˆÓ ÂåηÛÈáÓ ¯ˆÚ›˜ ı›· âÍÔ˘ÛÈÔ‰fiÙËÛË. µÚ›-
* ™.Ù.ª. \∞ÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ùfi àfiÎÔÌÌ· àfi Ù‹Ó öΉÔÛË ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÛÙ‹Ó ëÏÏËÓÈ-
΋. \∂‰á Ôî ϤÍÂȘ «stimulating» η› «sanctifying» àÓ·ÊÔÚÈο ̤ Ù‹Ó âÈÚÚÔ‹
ÙáÓ àÓ·ÎÚÈ‚áÓ ÚԂϤ„ÂˆÓ àÔ‰›‰ÔÓÙ·È ó˜ «âÓÈÛ¯˘ÙÈ΋» η› «âÓı·ÚÚ˘-
ÓÙÈ΋», ¬Ìˆ˜ àÔ‰›‰ÔÓÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ̤ ÙÔ‡˜ ¬ÚÔ˘˜ «‰ÈÂÁÂÚÙÈ΋, ÙÔÓˆÙÈ΋»
η› «Î·ı·ÁÈ·ÛÙÈ΋, âÍ·ÁÓÈÛÙÈ΋» η› ·éÙÔ› Ôî ¬ÚÔÈ ı¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙ·È
¬Ù·Ó Á›ÓÔÓÙ·È àÓ·ÊÔÚ¤˜ Û’ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔÜ ƒáÛÛÂÏ.
¢ÈηÈÔÏfiÁËÛË Î·› âÎÊÔ‚ÈÛÌfi˜ 327
ÛÎÂÙ·È àÍ›· àÎfiÌ· η› ÛÙ›˜ „¢‰ÔÚÔÊËÙÂÖ˜, âÍ·ÈÙ›·˜ Ùɘ «ÙÔ-
ÓˆÙÈÎɘ η› âÍ·ÁÓÈÛÙÈÎɘ âÈÚÚÔɘ» Ô‡ ·Ú‹Á·Á·Ó, öÙÛÈ
œÛÙ ηÓ›˜ ÌÔÚÔÜÛ ӿ «·åÓÂÖ», Ó¿ «â͢ÌÓÂÖ ÙfiÓ ∫‡ÚÈÔ – àÎfi-
Ì· η› ÁÈ¿ Ùfi Ï¿ıÔ˜». ∞éÙ‹ ì ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ôÊËÛ ÂÚÈıÒÚÈ·
àÓԯɘ ÁÈ¿ àÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ „¢‰ÔÚÔÊËÙÂÖ˜ ̤ Ù‹Ó «ÙÔ-
ÓˆÙÈ΋» âÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘˜. £˘ÌÄÙ·È Î·Ó›˜ Ù‹Ó ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙáÓ
ÏfiÁˆÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ àfi ÙfiÓ àÏËıÈÓfi ÚÔÊ‹ÙË ÙÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ ϤÂÈ:
\∞Ï›ÌÔÓÔ Û¤ âΛÓÔ˘˜ Ô‡ ϤÓ ¬ÙÈ Ùfi ηÏfi ÂrÓ·È Î·Îfi
η› Ùfi ηÎfi ÂrÓ·È Î·Ïfi, âΛÓÔ˘˜ Ô‡ ı¤ÙÔ˘Ó Ùfi ÛÎÔÙ¿‰È
ÁÈ¿ Êᘠη› Ùfi ÊᘠÁÈ¿ ÛÎÔÙ¿‰È, âΛÓÔ˘˜ Ô‡ ı¤ÙÔ˘Ó Ùfi
ÈÎÚfi ÁÈ¿ ÁÏ˘Îfi η› Ùfi ÁÏ˘Îfi ÁÈ¿ ÈÎÚfi! 1
°È¿ ¬ÛÔÓ Î·ÈÚfi ï ƒáÛÛÂÏ ˙ÔÜÛ η› ÁÈ¿ Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ Ùfi
ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘, Ôî àÎfiÏÔ˘ıÔ› ÙÔ˘ âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ·Ó Ó¿ ÂéÂÏÈ-
ÛÙÔÜÓ. ≠√Ù·Ó ï fiÏÂÌÔ˜ ÙÂÏ›ˆÛ η› Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ôÚ¯ÈÛ·Ó Ó¿
ïÌ·ÏÔÔÈÔÜÓÙ·È, Ùfi ¤Ú·ÛÌ· ÙÔÜ Î¿ı öÙÔ˘˜ öηÓ ӿ öÚ¯ÔÓÙ·È
ÛÙ‹Ó âÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ âÚˆÙ‹ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹ ¯ÚÔÓÔÏÔ-
Á›· Ô‡ Âr¯·Ó ÚÔ‚¿ÏÂÈ.
∞éÙ‹ ÂrÓ·È ì ηٿÛÙ·ÛË Ô‡ ÎÏËÚÔÓfiÌËÛÂ ï ¢ÈηÛÙ‹˜ ƒfi-
‰ÂÚÊÔÚÓÙ. (∂r¯Â âÎÏÂÁÂÖ Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ÙfiÓ \π·ÓÔ˘¿-
ÚÈÔ ÙÔÜ 1917, ÛÙ‹Ó âÙ‹ÛÈ· Û˘Ó¿ıÚÔÈÛË ÙÔÜ Û˘ÏÏfiÁÔ˘.) µÚ¤ıË-
ΠàÓÙÈ̤وԘ ̤ ‰‡Ô âÈÏÔÁ¤˜: Ó¿ â·ÓÔÚıÒÛÂÈ Ì¤ ÂåÏÈÎÚÈÓ‹
·Ú·‰Ô¯‹ ÙÔÜ Ï¿ıÔ˘˜ õ Ó¿ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó¿ ‰ÈηÈÒÛÂÈ Ù›˜
ÚԂϤ„ÂȘ ÙÔÜ ÚÔηÙfi¯Ô˘ ÙÔ˘. \∂¤ÏÂÍ Ùfi ‰ÚfiÌÔ Ùɘ ‰ÈηÈ-
ÔÏfiÁËÛ˘.
\∂ÓÂÚÁÒÓÙ·˜ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÁÈ¿ Ó¿ àÓ·˙ˆÔÁÔÓ‹ÛÂÈ Ù‹Ó ¬ÔÈ·
àÔ‰˘Ó·ÌˆÌ¤ÓË âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙáÓ àÓ·ÁÓˆÛÙáÓ Ùɘ
™ÎÔÈĘ ÙÔÜ ¶‡ÚÁÔ˘, ï ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓ٠ηÓfiÓÈÛ ӿ âΉÔıÂÖ ≤Ó·
‚È‚Ï›Ô Ì¤ Ù›ÙÏÔ «∆fi ÙÂÙÂÏÂṲ̂ÓÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ» (The finished Mystery)
Ùfi 1917, Ù‹ ¯ÚÔÓÈ¿ Ô‡ àÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙfiÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔÜ ƒáÛÛÂÏ.
∞éÙfi Ùfi ‚È‚Ï›Ô ÚÔÛ·ıÔÜÛ ӿ ÌÂÙ·ı¤ÛÂÈ Î¿ÔÈ· àfi Ù¿
1. ^HÛ·˝·˜ 5:20. ∫›ÌÂÓÔ ÙáÓ √ã: «Ôé·d Ôî ϤÁÔÓÙ˜ Ùe ÔÓËÚeÓ Î·ÏeÓ Î·d Ùe
ηÏeÓ ÔÓËÚfiÓ, Ôî ÙÈı¤ÓÙ˜ Ùe ÛÎfiÙÔ˜ Êᘠηd Ùe ÊᘠÛÎfiÙÔ˜, Ôî ÙÈı¤ÓÙ˜ Ùe
ÈÎÚeÓ ÁÏ˘Îf ηd Ùe ÁÏ˘Îf ÈÎÚfiÓ».
328 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Ú¿ÁÌ·Ù· Ô‡ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Ùfi 1914 ÛÙfi 1918, η› Ùfi öηÓ âÍ¿ÁÔ-
ÓÙ·˜ ≤Ó·Ó ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌfi ̤ Ù‹ Û˘ÓÙÚÈ‚‹ Ùɘ \πÔ˘‰·˚Îɘ âͤ-
ÁÂÚÛ˘ àfi ÙÔ‡˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜. ^∏ ηٷÛÙÚÔÊ‹ Ùɘ ^πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì
àfi ÙÔ‡˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ âÉÏı Ùfi öÙÔ˜ 70 Ì.Ã., àÏÏ¿ Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ
àÁÒÓ· ÙáÓ \πÔ˘‰·›ˆÓ âÉÏı ÙÚÈ¿ÌÈÛ˘ ¯ÚfiÓÈ· àÚÁfiÙÂÚ·, Ùfi
öÙÔ˜ 73 Ì.Ã. ò∂ÙÛÈ, ·éÙfi Ùfi ú‰ÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ¯ÚfiÓÔ˘ ÚÔÛÙ¤ıËÎÂ
ÛÙfi ÊıÈÓfiˆÚÔ ÙÔÜ 1914 η› Ùfi «∆ÂÙÂÏÂṲ̂ÓÔ ª˘ÛÙ‹ÚÈÔ» η-
Ù·‰Â›ÎӢ ÙÒÚ· Ù‹Ó ôÓÔÈÍË ÙÔÜ 1918 ó˜ ÌÈ¿ Ó¤· ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· ̤
‰Ú·Ì·ÙÈ΋ ÛËÌ·Û›·.
∆¿ àÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ Ô‡ ÂrÓ·È ñÔÁÚ·ÌÌÈṲ̂ӷ
â‰á ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù› ÚÔÂÈÒıËΠÙÒÚ· ¬ÙÈ ı¿ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ. ¢È·‚¿˙Ô-
ÓÙ¿˜ Ù·, ÚÔÛ¤ÍÙ ً ÁÏáÛÛ· Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È Î·› ÎÚ›ÓÂÙÂ
ôÓ Ùfi Ó¿ ÔÜÌ ¬ÙÈ ÂÚÈÂ֯ àÚÔÎ¿Ï˘Ù˜ ÚԂϤ„ÂȘ η›
õÁÂÈÚ ÛÎfiÈÌ· ÚÔÛ‰Ô˘, Ô‡ ÔÙ¤ ‰¤Ó âÎÏËÚÒıËηÓ, ı¿
Û‹Ì·ÈÓ ¬ÙÈ «‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô Ú¿ÁÌ·Ù· Ô‡ ‰¤Ó ñ¿Ú-
¯Ô˘Ó âÎÂÖ»:*
* ™.Ù.ª.: ¶·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È àÔÛ¿ÛÌ·Ù· àfi Ù‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ öΉÔÛË ÙÔÜ «∆ÂÙÂÏÂ-
Ṳ̂ÓÔ˘ ª˘ÛÙËÚ›Ô˘» ÙÔÜ 1923. √î àÏÏ·Á¤˜ η› ÚÔÛıÉΘ Ô‡ ö¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ
ÛÙfi àÚ¯ÈÎfi ΛÌÂÓÔ ÙÔÜ 1917 âÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·È Ì¤ Ù‹Ó öÓ‰ÂÈÍË [™.Ù.ª.: \∞ÁÁÏÈ-
Îfi ΛÌÂÓÔ], œÛÙ ӿ ö¯Ô˘Ì ≤Ó· ÈÛÙfi àÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ÙÔÜ ÚˆÙfiÙ˘Ô˘ \∞ÁÁÏÈ-
ÎÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙÔÜ 1917, Ùfi ïÔÖÔ ·Ú·ı¤ÙÂÈ ï Û˘ÁÁڷʤ·˜.
¢ÈηÈÔÏfiÁËÛË Î·› âÎÊÔ‚ÈÛÌfi˜ 329
ò∂ÙÛÈ Ùfi 1918 âÚfiÎÂÈÙÔ Ó¿ ‰ÂÖ Ù¿ öıÓË ÙÔÜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ Îfi-
ÛÌÔ˘ Ó¿ ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È «Û·Û̈‰È΋ àÁˆÓ›·» ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË àfi
·éÙ‹Ó Ô‡ ‚›ˆÛ·Ó Ùfi 1914, ïfiÙ ôÚ¯ÈÛ ï ∞ã ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ ¶fi-
ÏÂÌÔ˜. ™Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ùfi 1918 Âr‰Â ÙfiÓ fiÏÂÌÔ Ó¿ Ï‹ÁÂÈ
̤ àӷΈ¯‹.
∆fi ‚È‚Ï›Ô ÚÔ¤ÏÂÁ â›Û˘ ¬ÙÈ Ùfi ñfiÏÔÈÔ ÙáÓ «Î¯ÚÈṲ̂-
ÓˆÓ», Ôî «ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÈ Ùɘ Ù¿Í˘ ÙÔÜ \∏Ï›·», ı¿ ÌÂÙ¤‚·ÈÓ âÎÂÖÓÔ
Ùfi öÙÔ˜ ÛÙfiÓ ÔéÚ·Ófi, ¬ˆ˜ ‰ËÏÒÓÂÙ·È ÛÙ‹ ÛÂÏ›‰· 64:
330 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
≠√ˆ˜ öÁÈÓ ̤ Ù‹Ó ·ÚfiÌÔÈ· Úfi‚ÏÂ„Ë àÓ·ÊÔÚÈο ̤ Ùfi
1881, η› ·éÙ‹ à¤Ù˘¯Â â›Û˘. òπÛˆ˜ ì Èfi âÓÙ˘ˆÛȷ΋
ÁÏáÛÛ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÛÙ›˜ ÚԂϤ„ÂȘ ÁÈ¿ ÌÈ¿ ÙÚÔÌÂÚ‹ η-
Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ô‡ àÓ·ÌÂÓfiÙ·Ó Ó¿ â¤ÏıÂÈ Ùfi 1918 ÛÙ›˜ \∂ÎÎÏËۛ˜
ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ Î·› ÛÙ¿ ̤ÏË ÙÔ˘˜, ̤ Ù¿ ÓÂÎÚ¿ ÙÔ˘˜ ÛÒÌ·Ù·
Ó¿ ΛÙÔÓÙ·È ÛÎfiÚÈ· η› ôÙ·Ê·. ™Ù›˜ ÛÂÏ›‰Â˜ 484 η› 485 (ÛÙfi
\∞ÁÁÏÈÎfi) ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ‰‡Ô àfi Ù¿ ÔÏÏ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·éÙɘ
Ùɘ ÚÔÊËÙ›·˜:
¢ÈηÈÔÏfiÁËÛË Î·› âÎÊÔ‚ÈÛÌfi˜ 331
332 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ò√¯È ÌfiÓÔ Ôî \∂ÎÎÏËۛ˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, àÏÏ¿ η›
Ôî ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ â›Û˘ ı¿ ÁÓÒÚÈ˙·Ó Ù‹Ó Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ η› Ù‹
ÏËÛÌÔÓÈ¿:
¢ÈηÈÔÏfiÁËÛË Î·› âÎÊÔ‚ÈÛÌfi˜ 333
≠√Ï· ·éÙ¿ ÚÔϤÁÔÓÙ·Ó ÁÈ¿ Ùfi öÙÔ˜ 1918 Ì.Ã. ∫·Ó¤Ó· àfi
·éÙ¿ ‰¤Ó öÏ·‚ ¯ÒÚ·. ≠√̈˜ Ùfi ‚È‚Ï›Ô ÚÔ¤‚Ï â›Û˘ ηٷ-
ÏËÎÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· η› ÁÈ¿ Ùfi öÙÔ˜ 1920. √î ÁÈÁ·ÓÙÈ·Ö˜ â·Ó·-
ÛÙ¿ÛÂȘ Ô‡ âÚfiÎÂÈÙÔ Ó’ àÚ¯›ÛÔ˘Ó Ùfi 1918 ı¿ ÎÔÚ˘ÊÒÓÔÓÙ·Ó
Ùfi 1920 ̤ Ù‹Ó âÍ·Ê¿ÓÈÛË ¬ÏˆÓ ÙáÓ Î·ÓÔÓÈÎáÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛˆÓ
οı ÌÔÚÊɘ:
334 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ò∂ÙÛÈ, àÎfiÌ· η› Ù¿ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈο ÛÙÔȯÂÖ· Ô‡ ı¿ ·Ú‹Á·-
Á·Ó Ù›˜ â·Ó·ÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙfiÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ Ùfi 1918 η› ı¿
ÁÂÓÓÔÜÛ·Ó Ù›˜ âÚÁ·ÙÈΤ˜ η› ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ âÚfi-
ÎÂÈÙÔ Ó¿ ‰ÔÜÓ ·éÙ¿ Ù¿ ÎÈÓ‹Ì·Ù· Ó¿ Âı·›ÓÔ˘Ó. ∞éÙfi ı¿ ÁÈÓfiÙ·Ó
âÂȉ‹, ¬ˆ˜ Ù¿ ÎÈÓ‹Ì·Ù· âÎÂÖÓ· âÚfiÎÂÈÙÔ Ó¿ âÈʤÚÔ˘Ó Ù‹Ó
ÙÒÛË ÙáÓ ñ·Ú¯Ô˘ÛáÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ Îfi-
ÛÌÔ˘, ÎÈ ·éÙ¿ Ù¿ ú‰È· ı¿ àÓ·ÙÚ¤ÔÓÙ·Ó àfi àÓ·Ú¯ÈÎÔ‡˜ Ùfi 1920:
¢ÈηÈÔÏfiÁËÛË Î·› âÎÊÔ‚ÈÛÌfi˜ 335
«¶·ÁÎfiÛÌÈ·, ïÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ àÓ·Ú¯›·, Ùfi ÊıÈÓfiˆÚÔ ÙÔÜ
1920». ¶·Ú¿ Ù‹Ó âÓÙ˘ˆÛȷ΋ ÁÏáÛÛ· η› Ù‹Ó Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈ-
ÎfiÙËÙ· ÙáÓ åÛ¯˘ÚÈÛÌáÓ, Ù›ÔÙ· àfi ·éÙ¿ ‰¤Ó Û˘Ó¤‚Ë.
≠√ˆ˜ Ùfi 1914, Ôî Ӥ˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜ ÙÔÜ 1918 η› ÙÔÜ 1920 ¤-
Ú·Û·Ó ¯ˆÚ›˜ Ù‹Ó ÚÔÏÂÁfiÌÂÓË «Û·Û̈‰È΋ àÁˆÓ›·» ¿Óˆ
ÛÙfiÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ, ¯ˆÚ›˜ Ù‹Ó àÓ·ÙÚÔ‹ ÙáÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂ-
ÒÓ ÙÔ˘ η› Ù‹Ó Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙáÓ âÎÎÏËÛÈáÓ ÙÔ˘ η› Ù‹ ÛÊ·Á‹
ëηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ àfi Ù¿ ̤ÏË ÙÔ˘˜ õ Ù‹Ó ÌÂÙ¿‚·ÛË ÙáÓ Î¯ÚÈṲ̂-
ÓˆÓ ÛÙfiÓ ÔéÚ·Ófi.
\∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ùfi 1918 Âr‰Â ÙfiÓ ¶Úfi‰ÚÔ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓ٠η› ≤ÍÈ
ôÏÏÔ˘˜ àÓÒÙÂÚÔ˘˜ àÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘˜ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ Ó¿ ‰Èο˙Ô-
ÓÙ·È Î·› Ó¿ ηٷ‰Èο˙ÔÓÙ·È Û¤ Ê˘Ï¿ÎÈÛË Ì¤ Ù‹Ó Î·ÙËÁÔÚ›· ¬ÙÈ
Û¤ ηÈÚfi ÔϤÌÔ˘ Ùfi «∆ÂÙÂÏÂṲ̂ÓÔ ª˘ÛÙ‹ÚÈÔ» η› ôÏϘ âΉfi-
336 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÛÂȘ ÂÚÈÂÖ¯·Ó ÛÙ·ÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ. ∆fiÓ ëfiÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ, Ùfi
1919, àʤıËÎ·Ó âχıÂÚÔÈ Î·› à·ÏÏ¿¯ıËÎ·Ó àfi ¬Ï˜ Ù›˜ η-
ÙËÁÔڛ˜.
ò∂ÙÛÈ, qÙ·Ó âχıÂÚÔÈ Ó¿ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó Ùfi 1920, Ùfi öÙÔ˜ η-
Ù¿ Ùfi ïÔÖÔ, ̤¯ÚÈ Ùfi ÊıÈÓfiˆÚÔ, ¬Ï˜ Ù›˜ ‰ËÌÔÎڷٛ˜ η› «Î¿-
ı ‚·Û›ÏÂÈÔ ¿Óˆ ÛÙ‹ ÁÉ» ı¿ Ù¿ «Î·Ù¿ÈÓ ì àÓ·Ú¯›·», Û‡Ìʈ-
Ó· ̤ Ùfi «∆ÂÙÂÏÂṲ̂ÓÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ».
ª¤¯ÚÈ Ùfi Ù¤ÏÔ˜ âΛÓÔ˘ ÙÔÜ öÙÔ˘˜ ¬Ìˆ˜, Ӥ˜ ÚԂϤ„ÂȘ ·-
ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Î·› ‰È·ÎËÚ‡¯ıËηÓ. ∆ÒÚ·, ¯ˆÚ›˜ ÎôÓ Ó’ àÊ‹-
ÛÔ˘Ó Ó¿ ÂÚ¿ÛÂÈ Ùfi 1920, âÎÙ¤ıËΠÌÈ¿ Ó¤· ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· ÁÈ¿ Ó¿
Ù‹Ó ÚÔÛ‰ÔÎÔÜÓ.
«∂∫∞∆√ªªYPπ∞ ∞¶√ ∞Y∆√Y™ ¶√Y ∑√Y¡ ∆øPA
¢∂¡ £∞ ¶∂£∞¡√Y¡ ¶√∆∂»
¢¤Ó öÛÙÂÈÏ· ÙÔ‡˜ ÚÔÊÉÙ˜ ·éÙÔ‡˜, η› ¬Ìˆ˜ öÙÚÂÍ·Ó. ¢¤Ó
ÙÔ‡˜ Ì›ÏËÛ·, η› ¬Ìˆ˜ ÚÔÊ‹ÙÂ˘Û·Ó. * – ^πÂÚÂÌ›·˜ 23:21.
∆fi 1920 ï ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ, ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ™ÎÔÈĘ, âͤ‰ˆÛ ≤Ó·
‚È‚ÏÈ¿ÚÈÔ Ì¤ Ù›ÙÏÔ «^∂ηÙÔÌ̇ÚÈ· àfi ·éÙÔ‡˜ Ô‡ ˙ÔÜÓ ÙÒÚ·
‰¤Ó ı¿ Âı¿ÓÔ˘Ó ÔÙ¤». ∞éÙ‹ ì Û˘Ó·Ú·ÛÙÈ΋, ÂéÎÔÏÔÌÓËÌfi-
Ó¢ÙË ÊÚ¿ÛË ö¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂÖ àfi Ù‹Ó ^∂Ù·ÈÚ›· àÎfiÌ· η›
ÚfiÛÊ·Ù·. \∂ΛÓË Ù‹Ó âÔ¯‹ ¬Ìˆ˜, ‚·ÛÈ˙fiÙ·Ó Û¤ ÌÈ¿ Ó¤· Úfi-
‚ÏÂ„Ë Ô‡ Âr¯Â àÓ·Ù‡ÍÂÈ ï ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ. ≠√ÏË ì ‚·Ú‡ÙËÙ· ÙÔÜ
åÛ¯˘ÚÈÛÌÔÜ ¬ÙÈ ëηÙÔÌ̇ÚÈ· Ô‡ ˙ÔÜÛ·Ó ÙfiÙ ‰¤Ó âÚfiÎÂÈÙÔ Ó¿
Âı¿ÓÔ˘Ó ÔÙ¤, qÙ·Ó Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì¤ ÌÈ¿ Ó¤· ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·: Ùfi
1925. ™ËÌÂÈáÛÙ ٛ ϤÓ ÁÈ¿ Ùfi öÙÔ˜ âÎÂÖÓÔ Ù¿ ñÔÁÚ·ÌÌÈṲ̂ӷ
àÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÙÔÜ ‚È‚ÏÈ·Ú›Ô˘:
* ∫›ÌÂÓÔ ÙáÓ √ã: «ÔéÎ à¤ÛÙÂÏÏÔÓ ÙÔf˜ ÚÔÊ‹Ù·˜, ηd ·éÙÔd öÙÚ¯ÔÓØ Ôé‰b
âÏ¿ÏËÛ· Úe˜ ·éÙÔ‡˜, ηd ·éÙÔd âÚÔÊ‹Ù¢ÔÓ.»
¢ÈηÈÔÏfiÁËÛË Î·› âÎÊÔ‚ÈÛÌfi˜ 337
338 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
¢ÈηÈÔÏfiÁËÛË Î·› âÎÊÔ‚ÈÛÌfi˜ 339
∆fi ÚfiÛÊ·ÙÔ ‚È‚Ï›Ô îÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘, ¬ˆ˜ â›Û˘
η› ôÏϘ ËÁ¤˜, Û¿Ó Ùfi ôÚıÚÔ ÙÔÜ «•‡Ó·!» ÙÔÜ 1993 Ô‡ ·-
Ú·Ù¤ıËΠÛÙfi ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, âÈ˙ËÙÔÜÓ ¬Ï· Ó¿ âÈ-
ÛÙ‹ÛÔ˘Ó Ù‹Ó ëÛÙ›·ÛË Û¤ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜, η› ÙÔ‡˜
åÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ ó˜ Úfi˜ Ùfi Ù› ı¿ öÊÂÚÓ·Ó Ôî ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜ ·éÙ¤˜ ó˜
êϤ˜ «ÚÔÛ‰Ô˘», Ô‡ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·Ó Ì’ ≤Ó· Ì‹ ‰ÔÁÌ·ÙÈ-
Îfi ÙÚfiÔ, ¯ˆÚ›˜ à‚¿ÛÈÌÔ˘˜ åÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ ‚‚·ÈfiÙËÙ·˜. ∫¿ÓÔ˘Ó
Ôχ âÈÏÂÎÙÈΤ˜ ·Ú·ı¤ÛÂȘ àfi âÈÊ˘Ï·ÎÙÈΤ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ õ
àÔÎËÚ‡ÍÂȘ àÏ¿ıËÙÔ˘ õ ı›·˜ öÌÓ¢Û˘. ≠√̈˜, ÔÈ¿ ÂrÓ·È
ì Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÙÔÜ Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ˜ àfi Ù‹
Ì›· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ù‹ ÊÚ¿ÛË «ÛÙfi ùÓÔÌ· ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä», η› àfi
Ù‹Ó ôÏÏË ÙÔÜ Ó¿ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂȘ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô‡ ÚԂϤÊıËÎ·Ó ÁÈ¿
Ùfi 1925 ó˜ «‚·ÛÈṲ̂ӷ ÛÙ‹Ó ñfiÛ¯ÂÛË Ô‡ ÚÔÙ›ÓÂÙ·È ÛÙfiÓ
£ÂÖÔ §fiÁÔ», öÙÛÈ œÛÙ ì âÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔÜ \∞‚Ú·¿Ì, ÙÔÜ \πÛ·¿Î
η› ÙÔÜ \π·ÎÒ‚ Ùfi 1925 Ó¿ Ì‹Ó ÂrÓ·È Î¿ÙÈ ÁÈ¿ Ùfi ïÔÖÔ ÌÔÚÔ‡-
Û·Ì ӿ âÏ›˙Ô˘ÌÂ, àÏÏ¿ οÙÈ Ô‡ «ÌÔÚÔÜÌ ӿ ÚÔÛ‰ÔÎÔÜÌÂ
̤ âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË»; ™¤ Ù›ÓÔ˜ Ùfi ùÓÔÌ· ÚÂÛ‚Â‡Ô˘Ó ¬ÙÈ ÌÈÏÔÜÓ,
η› ̤ ÔÈ¿ ‚¿ÛË âÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó ÙÔ‡˜ àÓ·ÁÓáÛÙ˜ Ó¿ âÌÈÛÙ¢-
ıÔÜÓ ·éÙfiÓ ÙfiÓ åÛ¯˘ÚÈÛÌfi; ∫·› ÔÈ¿ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ‰È·ÊÔÚ¿
ñ¿Ú¯ÂÈ ÌÂٷ͇ ÙÔÜ Ó¿ ÚÂۂ‡ÂÈ Î·Ó›˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ‚‚·Èfi-
ÙËÙ· õ àÏ¿ıËÙÔ àfi Ù‹ Ì›·, η› àfi Ù‹Ó ôÏÏË Ó¿ ‰ËÏÒÓÂÈ Ò˜,
ÏfiÁˇˆ ÙÔÜ ¬ÙÈ ‚·Û›˙ÂÙ·È Û¤ ıÂ˚Τ˜ ñÔÛ¯¤ÛÂȘ, Ú¤ÂÈ Ó¿ «Êı¿-
340 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÛÔ˘Ì ÛÙfi ıÂÙÈÎfi η› àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ¬ÙÈ ëηÙÔÌ-
̇ÚÈ· Ô‡ ˙ÔÜÓ ÙÒÚ· [‰ËÏ·‰‹ Ô‡ ˙ÔÜÓ Ùfi 1920 ïfiÙ âΉfiıË-
ΠÙfi ‚È‚ÏÈ¿ÚÈÔ] ‰¤Ó ı¿ Âı¿ÓÔ˘Ó ÔÙ¤»; ^∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
ÌfiÓÔ ÛÙ‹ ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁ›·, ù¯È ÛÙ‹Ó åÛ¯‡ η› Ùfi ÓfiËÌ· ÙáÓ àÍÈÒ-
ÛˆÓ, ÔûÙ ÛÙfi àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·éÙáÓ ÙfiÓ åÛ¯˘ÚÈÛÌáÓ ÛÙ¿ àÓıÚÒ-
ÈÓ· Ì˘·Ï¿.
∞éÙ‹ ì ÏËÚÔÊfiÚËÛË ‰È·ÌfiÚʈÛ ً ‚¿ÛË Ùɘ ÏÂÁfiÌÂÓ˘
«\∂ÎÛÙÚ·Ù›·˜ ÙáÓ ^∂ηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ», ÌÈĘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÚÔÛ¿-
ıÂÈ·˜ Ó¿ οÓÔ˘Ó ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ó¿ ÚÔÛ¤ÍÔ˘Ó Ùfi Ì‹Ó˘Ì· ·é-
ÙÔÜ ÙÔÜ ‚È‚ÏÈ·Ú›Ô˘ Û¤ ÌÈ¿ ÂÚ›Ô‰Ô ‰‡Ô âÙáÓ. ™¤ ¬Ï˜ Ù›˜ ÌÂÁ¿-
Ϙ fiÏÂȘ àÓ·ÚÙ‹ıËÎ·Ó ÙÂÚ¿ÛÙȘ ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ ÙÔȯÔÎÔÏÏË̤-
Ó˜ Û¤ ›Ó·Î˜, ̤ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô‡ Î˘Ì¿ÙÈ˙·Ó: «^∂ηÙÔÌ̇ÚÈ·
Ô‡ ˙ÔÜÓ ÙÒÚ· ‰¤Ó ı¿ Âı¿ÓÔ˘Ó ÔÙ¤». ∞éÙ‹ ì ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·
âÓÈÛ¯˘fiÙ·Ó àfi ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ ÛÙ›˜ âÊËÌÂÚ›‰Â˜. ≠√Ϙ Ôî ‰ËÌfi-
ÛȘ ïÌÈϛ˜ Ô‡ öÎ·Ó·Ó Ôî âÎÚfiÛˆÔÈ Ùɘ ™ÎÔÈĘ âÈÎÂÓÙÚÒ-
ÓÔÓÙ·Ó Û’ ·éÙfi Ùfi ı¤Ì·.
^∏ ^∂Ù·ÈÚ›· ÛÙfi ÚfiÛÊ·ÙÔ ‚È‚Ï›Ô îÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ àӷʤÚÂÈ Ù›˜
‰È·ÎËÚ‡ÍÂȘ η› Ù¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·éÙÔÜ ÙÔÜ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘
öÚÁÔ˘, ÁÈ¿ Ùfi ïÔÖÔ Î·Ù·‚Ï‹ıËΠì ̤ÁÈÛÙË ÚÔÛ¿ıÂÈ·, Û¿Ó
Ó¿ ÂrÓ·È êÏᘠı¤Ì·Ù· îÛÙÔÚÈÎÔÜ âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜. ∫·› ¬Ìˆ˜, Ôî
Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈÎÔ› åÛ¯˘ÚÈÛÌÔ› Ô‡ âÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·Ó ÛÙfi 1925 ·-
ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ó˜ ıÂÌÂÏȈ̤ÓÔÈ ¿Óˆ ÛÙfi ÏfiÁÔ, ù¯È οÔÈÔ˘
àÓıÚÒÔ˘, àÏÏ¿ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ‚·ÛÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙ¤Ú· ¿Óˆ âÎÂÖ, η›
ÁÈ’ ·éÙfi Ùfi ÏfiÁÔ ôÍÈÔÈ Ï‹ÚÔ˘˜ âÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘. √ûÙ ·éÙfi Ùfi ‚È-
‚Ï›Ô îÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ ™ÎÔÈĘ ÔûÙ ηӤӷ àfi Ù¿ ôÚıÚ· Ô‡ ‰Ë-
ÌÔÛȇÔÓÙ·È Û¤ ôÏϘ ËÁ¤˜ ·Ú·‰¤¯ÙËΠÔÙ¤ Ù›˜ öÓÙÔÓ˜ Û˘-
Ó¤ÂȘ Ô‡ Âr¯Â ·éÙfi ÛÙ›˜ âÏ›‰Â˜ η› Ù›˜ ˙ˆ¤˜ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ,
η› Ù‹ ‚·ıÈ¿ àÔÁÔ‹Ù¢ÛË Ô‡ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ì àÔÙ˘¯›· ÙÔ˘.
¢¤Ó âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÔÙ¤ Ù‡„ÂȘ Ô‡ ï §fiÁÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Û˘Ó‰¤ıËÎÂ
âÛÎÂÌ̤ӷ ̤ ÚԂϤ„ÂȘ Ô‡ ‰¤Ó qÙ·Ó Ù›ÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
àfi àÓıÚÒÈÓË ÂåÎÔÙÔÏÔÁ›· η› Ê·ÓÙ·Û›·. √î äıÈΤ˜ âÈÙÒ-
ÛÂȘ ·éÙáÓ ÙáÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó¿ ö¯Ô˘Ó ÌÈÎÚ‹ ÛËÌ·-
Û›·, Ó¿ Ì‹Ó àÍ›˙Ô˘Ó ÔéÛÈ·ÛÙÈο Ó¿ Ù›˜ ÛÎÂÊÙÔÜÌÂ.
∆fi 1921, ï ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ âͤ‰ˆÛ Ùfi ÚáÙÔ Î·ÓÔÓÈÎÔÜ ÌÂÁ¤-
ıÔ˘˜ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘, Ù‹Ó «∫Èı¿Ú· ÙÔÜ £ÂÔÜ» («The Harp of God»).
¢ÈηÈÔÏfiÁËÛË Î·› âÎÊÔ‚ÈÛÌfi˜ 341
∞éÙfi âȂ‚·›ˆÛÂ Ù‹Ó ›ÛÙË Î·› ÂÔ›ıËÛË Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ¬ÙÈ
Ùfi 1799 qÙ·Ó ì öÓ·ÚÍË ÙáÓ «âÛ¯¿ÙˆÓ ìÌÂÚáÓ» η› Ùfi 1874 ï ηÈ-
Úfi˜ Ô‡ ï ÃÚÈÛÙfi˜ ôÚ¯ÈÛÂ Ù‹Ó «àfiÚ·ÙË ·ÚÔ˘Û›·» ÙÔ˘. ™Ù¿
àÔÛ¿ÛÌ·Ù· Ô‡ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ, ̤ Ù¿ ‚·ÛÈο ÛËÌÂÖ· ñÔÁÚ·Ì-
ÌÈṲ̂ӷ, ·Ú·ÙËÚÉÛÙ ÙfiÓ ÙÚfiÔ Ô‡ Ôî âÍÂÏ›ÍÂȘ Ô‡ qÙ·Ó ¯·-
Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈΤ˜ âΛÓÔ˘ ÙÔÜ Î·ÈÚÔÜ Î·› ÙáÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ Û˘Ó-
ıËÎáÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ó˜ «à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË» Ì·ÚÙ˘Ú›· Û¤
ñÔÛÙ‹ÚÈÍË âÎÂ›ÓˆÓ ÙáÓ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈáÓ:
342 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
¢ÈηÈÔÏfiÁËÛË Î·› âÎÊÔ‚ÈÛÌfi˜ 343
344 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
™ËÌÂÈáÛÙ å‰È·›ÙÂÚ· ¬ÙÈ, àÊÔÜ àӷʤÚÂÈ Ù‹Ó àÓ¿Ù˘ÍË ÙÔ-
̤ˆÓ ¬ˆ˜ ÂrÓ·È Ôî µÈ‚ÏÈΤ˜ ^∂Ù·ÈÚÂÖ˜, ï àÚÈıÌfi˜ ÎÔÏÂÁ›ˆÓ η›
¶·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ, Ù¿ ̤۷ ÌÂÙ·ÊÔÚĘ ̤ àÙÌfi, äÏÂÎÙÚÈÛÌfi η›
‚ÂÓ˙›ÓË, ï ÙËϤÁÚ·ÊÔ˜ η› Ùfi ÙËϤʈÓÔ – Ô‡ ¬Ï· ηٷϋÁÔ˘Ó
Û¤ ÌÂÁ¿ÏË ·ûÍËÛË Ùɘ ÁÓÒÛ˘ η› îηÓfiÙËÙ·˜ Ùɘ ÌÂٷΛÓËÛ˘
– Ùfi ‚È‚Ï›Ô Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÙ‹ ÛÂÏ›‰· 239:
[∞éÙfi] ÂrÓ·È àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· âÎÏ‹ÚˆÛË Ùɘ ÚÔÊË-
ÙÈÎɘ ‰È·Î‹Ú˘Í˘ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ ÙfiÓ “öÛ¯·ÙÔ Î·ÈÚfi”. ∆¿ Ê˘-
ÛÈο ·éÙ¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· ‰¤Ó ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ ‰È·ÊÈÏÔÓÈÎË-
ıÔÜÓ (‰È·ÌÊÈÛ‚ËÙËıÔÜÓ) η› ÂrÓ·È àÚÎÂÙ¿ ÁÈ¿ Ó¿ ›ÛÔ˘Ó
οı ÏÔÁÈ΋ ‰È¿ÓÔÈ· ¬ÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ õ‰Ë ÛÙfiÓ “öÛ¯·ÙÔ
ηÈÚfi” àfi Ùfi 1799.
∆fi «àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ», ·éÙfi Ô‡ «‰¤Ó ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ ‰È·-
ÊÈÏÔÓÈÎËıÂÖ», ÂrÓ·È ÏÔÁÈο àÏ¿ıËÙÔ. ¢¤Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È ì Ϥ-
ÍË «àÏ¿ıËÙÔ», àÏÏ¿ Û¤ οı ÂÚ›ÙˆÛË, àfi Ú·ÎÙÈÎɘ àfi-
„ˆ˜ ï åÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜ ö¯ÂÈ Á›ÓÂÈ. ∫·› ôÓ Î¿ÔÈÔÈ àÌÊÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó õ
‰¤Ó ö¯Ô˘Ó ÂÈÛÙÂÖ, êÏᘠ‰¤Ó Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó Î·ÙË-
¢ÈηÈÔÏfiÁËÛË Î·› âÎÊÔ‚ÈÛÌfi˜ 345
ÁÔÚ›· âÎÂ›ÓˆÓ Ô‡ ö¯Ô˘Ó «ÏÔÁÈ΋ ‰È¿ÓÔÈ·». ∞éÙfi â›Û˘ ÂrÓ·È
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ âÎÊÔ‚ÈÛÌfi˜, ≤Ó· ¬ÏÔ Ô‡ ì ÛÙ¤Ú· ‚·ÛÈṲ̂ÓË
àÏ‹ıÂÈ· ÔÙ¤ ‰¤Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ.
¶·Ú¿ Ùfi ¬ÔÈÔ «ÙÔÓˆÙÈÎfi η› ηı·ÁÈ·ÛÙÈÎfi» àÔÙ¤ÏÂÛÌ·
Âr¯·Ó ·éÙ¤˜ Ôî Ӥ˜ ÚԂϤ„ÂȘ η› öÓÙÔÓ˜ ‰È·‚‚·ÈÒÛÂȘ ÁÈ¿
οÔȘ àfi Ù›˜ ·ÏȤ˜ ìÌÂÚÔÌËӛ˜, ̤¯ÚÈ Ùfi 1922, ̤ Ùfi 1914
Ó¿ ÂrÓ·È È¿ çÎÙÒ ¯ÚfiÓÈ· ›Ûˆ ÛÙfi ·ÚÂÏıfiÓ, ì âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË
Ô‡ ÔÏÏÔ› Âr¯·Ó ı¤ÛÂÈ ÛÙ›˜ ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÚÔÊËÙÂÖ˜ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜
öÊıÈÓÂ. √î ̤ıÔ‰ÔÈ ÛÙ›˜ ïÔÖ˜ ÚÔÛ¤Ê˘Á Ùfi âÈÙÂÏÂÖÔ Ùɘ
^∂Ù·ÈÚ›·˜ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó¿ ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Ùfi Úfi‚ÏËÌ· ÂrÓ·È
àÔÎ·Ï˘ÙÈΤ˜. \∂›Û˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ≤Ó· ÚfiÙ˘Ô Ô‡ Âú‰·-
Ì ͷӿ Û¤ ÚfiÛÊ·ÙÔ˘˜ ηÈÚÔ‡˜, àfi Ùfi 1975.
\∞ÓÙ› Ó¿ Á›ÓÂÈ Èfi ÌÂÙÚÈÔ·ı‹˜ ÛÙÔ‡˜ åÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ÁÈ¿ Ù›˜
ëÚÌËÓÂÖ˜ Ù˘ õ Ó¿ ˘îÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÌÈ¿ Èfi ÌÂÙÚÈfiÊÚÔÓ·, Û˘ÁÎÚ·ÙË-
̤ÓË ôÔ„Ë ÁÈ¿ Ù‹Ó ·éıÂÓÙ›· η› Ù‹Ó âÍÔ˘Û›· Ù˘, ì çÚÁ¿ÓˆÛË
öÁÈÓ àÎfiÌ· Èfi â›ÌÔÓË ÛÙ‹Ó ñ·ÎÔ‹ η› Ù‹ Û˘ÌÌfiÚʈÛË, η›
Ôî åÛ¯˘ÚÈÛÌÔ› ÁÈ¿ Ù‹Ó àÎÚ›‚ÂÈ· Ùɘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·˜ Ù˘ öÁÈÓ·Ó Èfi
‰ÔÁÌ·ÙÈÎÔ›. ∆fi Û‡ÓıËÌ· qÙ·Ó «›ÛÙË» ÛÙ›˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ ÙÔÜ
«ÈÛÙÔÜ Î·› ÊÚfiÓÈÌÔ˘ ‰Ô‡ÏÔ˘» (¬ÚÔ˜ Ô‡ ÙfiÙ ñÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ¬ÙÈ
âÊ·ÚÌÔ˙fiÙ·Ó Û·ÊᘠÛÙfiÓ ¿ÛÙÔÚ· ƒáÛÛÂÏ). ≠√ÛÔÈ àÌÊÈÛ‚Ë-
ÙÔÜÛ·Ó Ù‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· Ù‹ ‚·ÛÈṲ̂ÓË ÛÙ›˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ ÙÔ˘ (ì
ïÔ›· ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· ‚·ÛÈ˙fiÙ·Ó Ì¤ Ù‹ ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ÛÙ›˜ ‰È‰·Ûηϛ˜
ÙÔÜ ¡. Ã. ª¿ÚÌÔ˘Ú, ÙÔÜ ∆˙ÒÓ ò∞ÎÔ˘ÈÏ· ªÚ¿Ô˘Ó η›
ôÏψÓ) àÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·Ó ó˜ ù¯È ÌfiÓÔ âÏÏÈÂÖ˜ Û¤ ›ÛÙË, àÏÏ¿ η›
ñÂÚ‚ÔÏÈο âËÚ·Ṳ̂ÓÔÈ àfi Ù‹ ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÛÔÊ›·, ó˜ ñÂÚ‹-
Ê·ÓÔÈ, âÁˆÈÛÙ¤˜, ÊÈÏfi‰ÔÍÔÈ, åÛ¯˘ÚÔÁÓÒÌÔÓ˜, ·Ú·Ï·ÓË̤ÓÔÈ
àfi ÙfiÓ àÓÙ›‰ÈÎÔ Î·› öÓÔ¯ÔÈ à¿ÚÓËÛ˘ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘. ∆fi Ó¿ ‰Ò-
ÛÂÈ Î·Ó›˜ Ù‹Ó ¬ÔÈ· ‚·Ú‡ÙËÙ· ÛÙ‹ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ
îÛÙÔÚÈÎáÓ Û¤ àÓÙ›ıÂÛË Ì¤ Ù›˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜ Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘ Û‹-
Ì·ÈÓ ¬ÙÈ ‰›ÓÂÈ âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Û¤ «·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔ-
Ú›·˜ ÙÔÜ Û·Ù·ÓÄ».
ò∞Ó ·éÙfi ÛĘ Ê·›ÓÂÙ·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó¿ Ùfi ÈÛÙ¤„ÂÙÂ, ÚÔÛ¤ÍÙÂ
Ù›˜ âÎÊÚ¿ÛÂȘ Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙ·È Û¤ ÌÈ¿ Û˘Ó¯‹ ÚÔ‹ ôÚıÚˆÓ
Ùɘ ™ÎÔÈĘ ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ 1922 η› ÙÔÜ 1923. ™ËÌÂÈáÛÙÂ
Ù‹Ó â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓË ¯Ú‹ÛË ¬ÚˆÓ ¬ˆ˜ «à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ»,
346 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
«ÛˆÛÙfi ¤Ú· àfi οı àÌÊÈ‚ÔÏ›·», «ıÂ˚ο âȂ‚·ÈˆÌ¤ÓÔ»,
«àfiÏ˘Ù· η› àÓÂÈʇϷÎÙ· ÛˆÛÙfi», «à‰È·ÊÈÏÔÓ›ÎËÙ· àÔ‰Â-
‰ÂÈÁ̤ÓÔ», «àԉ‰ÂÈÁ̤ÓË ‚‚·ÈfiÙËÙ·» «ı›·˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘» –
¬ÚˆÓ Ô‡ àÔ‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙfi ¬ÏÔ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎfi ۯ‰ȿÁÚ·ÌÌ·
Ô‡ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù¿ 1799 (ó˜ öÓ·ÚÍË ÙáÓ âÛ¯¿ÙˆÓ ìÌÂÚáÓ),
1874 (ó˜ àÚ¯‹ Ùɘ àfiÚ·Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ), 1878 (ó˜
àÚ¯‹ Ùɘ àÓ¿ÛÙ·Û˘ ÙáÓ Î¯ÚÈṲ̂ӈÓ), 1881 (ó˜ ηÈÚÔÜ Ô‡ ï
ƒáÛÛÂÏ ‰ÈÔÚ›ÛÙËΠϋڈ˜ ó˜ ÔåÎÔÓfiÌÔ˜ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘), ¬ˆ˜
â›Û˘ η› Ù¿ 1914, 1918 η› Ù‹Ó Èfi ÚfiÛÊ·ÙË ÚÔÊËÙÈ΋ ¯ÚÔ-
ÓÔÏÔÁ›· ÙÔÜ 1925, Ùfi ïÔÖÔ Ï¤ÁÂÙ·È ¬ÙÈ ö¯ÂÈ «ÙfiÛË °Ú·ÊÈ΋ ñÔ-
ÛÙ‹ÚÈÍË ¬ÛË Ùfi 1914». °È¿ Ù‹ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË ÙÔÜ àÓ·ÁÓÒÛÙË, Ù¿
àÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÂrÓ·È ñÔÁÚ·ÌÌÈṲ̂ӷ.
\∞fi Ù‹ «™ÎÔÈ¿ ÙÔÜ ¶‡ÚÁÔ˘» Ùɘ 1˘ ª·ÚÙ›Ô˘ 1922:
√ ∫∞πƒ√™ ∆√À £∂ƒπ™ª√À
^√ \πËÛÔܘ Âr ¬ÙÈ ï ·åÒÓ·˜ ı¿ ÙÂÏ›ˆÓ ̒ ≤Ó·Ó ıÂÚÈ-
ÛÌfi, ÛÙfiÓ Î·ÈÚfi ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ı¿ qÙ·Ó ·ÚÒÓ, η› ¬ÙÈ ÌÂÙ¿
ı¿ öÛÙÂÏÓ ÙÔ‡˜ àÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ó¿ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒ-
ÛÔ˘Ó ÙÔ‡˜ âÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÙÔ˘ (ª·Ùı. 13: 24-30, 24:31). ¶Ú¤ÂÈ
Ó¿ àӷ̤ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ï ∫‡ÚÈÔ˜ ı¿ Âr¯Â οÔÈÔÓ Ì¿ÚÙ˘Ú· ÛÙ‹
ÁÉ ÙfiÓ Î·ÈÚfi ÙÔÜ ıÂÚÈÛÌÔÜ ÁÈ¿ Ó¿ àÓ·ÁÁ›ÏÂÈ Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜
Ùɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ η› ÙÔÜ ıÂÚÈÛÌÔÜ. \∂‰á ÂrÓ·È ÌÂÚÈο
àÎfiÌ· Û˘ÌÌ·ÚÙ˘ÚÔÜÓÙ· ÛÙÔȯÂÖ· Ô‡ àÔÙÂÏÔÜÓ àÓ·ÌÊÈ-
Û‚‹ÙËÙË àfi‰ÂÈÍËØ ÌÂÚÈο àÎfiÌ· Ê˘ÛÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô‡
ÌÈÏÔÜÓ ‰˘Ó·ÙfiÙÂÚ· àfi Ù¿ ÏfiÁÈ· Ô‡ àÎÔÜÌÂ, ‰ËÏ·‰‹:
o∏Ù·Ó ï à‰ÂÏÊfi˜ ƒáÛÛÂÏ Ô‡ àÓ‹ÁÁÂÈÏ ÙfiÓ Î·ÈÚfi ÙÔÜ ıÂ-
ÚÈÛÌÔÜ Î·› Ù‹Ó ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ÙÔÜ ıÂÚÈÛÌÔÜ. o∏Ù·Ó
âÎÂÖÓÔ˜ Ô‡ ÚáÙÔ˜ ‚ÁÉÎÂ à’ ôÎÚÔ Û’ ôÎÚÔ Ùɘ Áɘ, ʈ-
Ó¿˙ÔÓÙ·˜: «ËÁ·›ÓÂÙ ÛÙfiÓ àÁÚfi ÎÈ âÚÁ·ÛÙÂÖÙ». ∫·› ¯ÈÏÈ¿-
‰Â˜ ôÏÏÔÈ, àԉ¯fiÌÂÓÔÈ Ùfi Û‡ÓıËÌ·, Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙ‹
‰È·Î‹Ú˘ÍË ÙÔÜ àÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜.
^√ \πËÛÔܘ Âr ÍÂοı·Ú· ¬ÙÈ ÛÙ‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ Î·ÈÚÔÜ
Ùɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ ı¿ Âr¯Â ≤Ó·Ó ÈÛÙfi η› ÊÚfiÓÈÌÔ ‰ÔÜÏÔ,
ÙfiÓ ïÔÖÔ ı¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛ ÁÈ¿ Ó¿ ‰›ÓÂÈ ÙÚÔÊ‹ ÛÙfiÓ ÔrÎÔ
(Ùɘ ›ÛÙ˘) “âÓ Î·ÈÚˇá”. ∫·ı¤Ó·˜ Ô‡ Û‹ÌÂÚ· ö¯ÂÈ ÁÓÒÛË
¢ÈηÈÔÏfiÁËÛË Î·› âÎÊÔ‚ÈÛÌfi˜ 347
ÙÔÜ ı›Ԣ ۯ‰›Ô˘ ÙáÓ ·åÒÓˆÓ Ú¤ÂÈ Ó’ à·ÓÙ‹ÛÂÈ ÂåÏÈÎÚÈ-
Ó¿ ¬ÙÈ àÔÎfiÌÈÛ ·éÙ‹ Ù‹ ÁÓÒÛË Ì¤ Ùfi Ó¿ ÌÂÏÂÙÄ Ù‹ µ›‚ÏÔ
ÙÔ˘ Û¤ Û¯¤ÛË Ì¤ ·éÙ¿ Ô‡ öÁÚ·„Â ï ¿ÛÙÔÚ·˜ ƒáÛÛÂÏØ ¬ÙÈ
Ú›Ó ÙfiÓ Î·ÈÚfi ¬Ô˘ Ùfi öηÓÂ, ‰¤Ó õÍÂÚ ÎôÓ ¬ÙÈ ï £Âfi˜
Âr¯Â ≤Ó· Û¯¤‰ÈÔ ÛˆÙËÚ›·˜. ∫·ı¤Ó·˜ Ô‡ Û‹ÌÂÚ· àÁ¿ÏÏÂÙ·È
ÛÙfi ÊᘠÙɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ ÙÔÜ §fiÁÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ, Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ-
ÂÖ ¬ÙÈ ï ∫‡ÚÈÔ˜ ÙÔÜ öÊÂÚ ·éÙ‹ Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ·, àÔηχÙÔ-
ÓÙ¿˜ ÙËÓ Ì¤Ûˇˆ Ùɘ ‰È·ÎÔÓ›·˜ η› ÙÔÜ öÚÁÔ˘ Ô‡ ôÚ¯ÈÛ ï
¿ÛÙÔÚ·˜ ƒáÛÛÂÏ Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘.
∫¿Ùˆ àfi Ù‹Ó âÈÎÂÊ·Ï›‰· «™ÔÊfi˜ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ»
(àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ ÛÙfiÓ ƒáÛÛÂÏ), Ùfi ôÚıÚÔ ÌÈÏÄ ñÔÙÈÌËÙÈο «ÁÈ’
·éÙÔ‡˜ Ô‡ ÓÔÌ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ ö¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÛÔÊ›· àfi ôÏÏÔ˘˜»
η› ϤÂÈ ¬ÙÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔÈ, Ù˘Èο, «Î¿ÓÔ˘Ó ‰ËÏÒÛÂȘ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎɘ
ÌÔÚÊɘ». §›Á˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ Èfi οو àÚ¯›˙ÂÈ Ó¿ âÎı¤ÙÂÈ Ù¿
«à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ·» ÁÈ¿ Ùfi 1799 η› Ùfi 1874. ∞éÙfi Ô‡
ÂrÓ·È «‰ÔÁÌ·ÙÈÛÌfi˜» Û¤ ôÏÏÔ˘˜, ıˆÚÂÖÙ·È ÚÔÊ·Óᘠ«ÂåÏÈÎÚÈ-
Ó‹˜ ÂÔ›ıËÛË» ¬Ù·Ó Á›ÓÂÙ·È àfi ÙÔ‡˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ÙÔÜ ÂÚÈÔ-
‰ÈÎÔÜ.
™√º√™ ∂¡ø¶π√¡ ∆√À £∂√À
o∏Ù·Ó ÛÔÊfi˜; ≠√ˆ˜ ï ÎfiÛÌÔ˜ âÓÓÔÂÖ ·éÙ‹ Ù‹ ϤÍË, η›
å‰È·›ÙÂÚ· ¬ˆ˜ Ù‹Ó ïÚ›˙Ô˘Ó Ôî ÎÏËÚÈÎÔ› ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ‰¤Ó
qÙ·Ó. ∫·› ‰fiÍ· Ùˇá £Âˇá Ô‡ ‰¤Ó qÙ·Ó. ò∞Ó Î·ÙÂ֯ ÌÂÁ¿ÏË
ÎÔÛÌÈ΋ ÛÔÊ›·, ¬ˆ˜ ·éÙ‹ Ô‡ ö¯Ô˘Ó Ôî ‰˘ÛÊËÌÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘,
ï ∫‡ÚÈÔ˜ ‰¤Ó ı¿ ÙfiÓ Âr¯Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÔÙ¤. ò∞˜ ÛËÌÂȈ-
ıÂÖ ¬ÙÈ Ôî ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ ÌÔÚʈ̤ÓÔÈ ÎÏËÚÈÎÔ› ÙÔÜ Î·Ù·Ì·ÚÙ˘-
ÚÔÜÓ ¬ÙÈ ‰¤Ó ÁÓÒÚÈ˙Â Ù‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ η› Ù‹Ó ^∂‚Ú·˚΋. ∞éÙ‹
ì ηÙËÁÔÚ›· ÂrÓ·È àÏËıÈÓ‹. ∆¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· ηٷ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó
¤Ú· àfi οı àÌÊÈ‚ÔÏ›· ¬ÙÈ ì ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙáÓ àÓıÚÒ-
ˆÓ Ô‡ ö¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ÁÓÒÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ η› Ùɘ
ë‚Ú·˚Îɘ ·›ÚÓÔ˘Ó ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘˜ Ôχ ÛÙ¿ ÛÔ‚·Ú¿, ıˆ-
ÚÔÜÓ ¬ÙÈ ÂrÓ·È Ôχ ÛÔ˘‰·ÖÔÈ. \∞Ú¯›˙Ô˘Ó Ó¿ ÛΤÙÔÓÙ·È
¬ÙÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙfiÛ· ÔÏÏ¿, Ô‡ Ú¤ÂÈ Ó¿ ·Ú¿ÁÔ˘Ó Î¿ÙÈ
ηٷÏËÎÙÈÎfi ÁÈ¿ Ó’ àÓ·ÙÚ¤„Ô˘Ó Î¿ÙÈ Ô‡ öηÓ οÔÈÔ˜
ôÏÏÔ˜. \∂ÎÙÚ¤ÔÓÙ·È àfi Ùfi ‰ÚfiÌÔ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ η› ‚·Û›˙Ô-
348 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÓÙ·È ÛÙ‹ ‰È΋ ÙÔ˘˜ ηٷÓfiËÛË, àÓÙ›ıÂÙ· ̤ Ùfi §fiÁÔ ÙÔ˘
(¶·ÚÔÈ̛˜ 3:5, 6). ™˘Ó‹ıˆ˜ ÌÈÏÔÜÓ Î·› ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ì¤ Ù¤ÙÔÈ·
ÊÚ·ÛÂÔÏÔÁ›·, Ô‡ ï ̤ÛÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ηٷ-
Ï¿‚ÂÈØ ÎÈ ·éÙfi Ùfi οÓÔ˘Ó âÏ›˙ÔÓÙ·˜ Ó¿ ÌÂÁ·ÏÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó
Ù‹ ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÛÔÊ›· ÛÙ¿ Ì¿ÙÈ· ÙáÓ ôÏψÓ. \∂Âȉ‹ ÈÛÙ‡-
Ô˘Ó ¬ÙÈ Î·Ù¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÔÊ›· àfi ôÏÏÔ˘˜, οÓÔ˘Ó
‰ËÏÒÛÂȘ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎɘ ÌÔÚÊɘ, àÓÂÍ¿ÚÙËÙ· àfi Ùfi ôÓ
·éÙ¤˜ ÂrÓ·È ÛˆÛÙ¤˜ õ âÛÊ·Ï̤Ó˜, ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔÈ ÛÙfi ¬ÙÈ Ôî
ôÏÏÔÈ ı¿ Ù›˜ ¯¿„Ô˘Ó, âÂȉ‹ ‰¤Ó ÂrÓ·È îηÓÔ› Ó¿ âÌ‚·ı‡-
ÓÔ˘Ó Û’ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó ñÔÙÈı¤ÌÂÓË ÛÔÊ›·.
—
^ø˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, Ù¿ à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó
¬ÙÈ ï «Î·ÈÚfi˜ ÙÔÜ Ù¤ÏÔ˘˜» ôÚ¯ÈÛ Ùfi 1799Ø ¬ÙÈ ì ¢Â˘Ù¤Ú·
¶·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ôÚ¯ÈÛ Ùfi 1874Ø ¬ÙÈ ÌÂÙ¿ àÎÔÏÔ‡ıË-
Û ï ıÂÚÈÛÌfi˜ η› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Êᘠö¯ÂÈ ¤ÛÂÈ ¿Óˆ ÛÙfi
§fiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ™¤ Û¯¤ÛË Ì’ ·éÙfi, ÏÔÈfiÓ, ô˜ ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ
Ù¿ ÏfiÁÈ· ÙÔÜ \πËÛÔÜ: «¶ÔÈfi˜ ÏÔÈfiÓ ÂrÓ·È ï ÈÛÙfi˜ η› ÛÔ-
Êfi˜ ‰ÔÜÏÔ˜ ÙfiÓ ïÔÖÔ ï ·ÚÈfi˜ ÙÔ˘ ö¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ âÈ-
ÛÙ¿ÙË ÛÙfi ñËÚÂÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘, ÁÈ¿ Ó¿ ÙÔ‡˜ ‰›ÓÂÈ
ÙÚÔÊ‹ ÛÙfiÓ Î·ÈÚfi Ù˘; ª·Î¿ÚÈÔ˜ ÂrÓ·È ï ‰ÔÜÏÔ˜ âÎÂÖÓÔ˜,
ÙfiÓ ïÔÖÔ ï ·ÚÈfi˜ ÙÔ˘ ı¿ ‚ÚÂÖ Ó¿ οÓÂÈ öÙÛÈ ¬Ù·Ó öÚıÂÈ»
(ª·Ùı. 24:45, 46).*
¢‡Ô ÌÉÓ˜ àÚÁfiÙÂÚ·, Ùfi ÙÂܯԘ Ùɘ 1˘ ª·˝Ô˘ 1922 Û˘Ó¤¯ÈÛÂ
Ù‹Ó âÎÛÙÚ·Ù›· Ó¿ ÍÂÚÈ˙ÒÛÂÈ Ù‹Ó ¬ÔÈ· ÛΤ„Ë àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ˘
ÙáÓ ‰È‰·ÛηÏÈáÓ Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù‹Ó ú‰È·
Ù·ÎÙÈ΋:
√π ∫∞ƒ¶√π ∆∏™ ºπ§√¢√•π∞™
∫·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î¿ÔÈÔ˜ Ô‡ ÙÔ˘Ï¿¯È-
ÛÙÔÓ ÁÈ¿ ≤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ· àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ ÙfiÓ ∫‡ÚÈÔ, ï ïÔÖÔ˜
* \∞Ú¯·ÖÔ Î›ÌÂÓÔ: «∆d˜ ôÚ· âÛÙdÓ ï ÈÛÙe˜ ‰ÔÜÏÔ˜ ηd ÊÚfiÓÈÌÔ˜, nÓ Î·Ù¤ÛÙË-
ÛÂÓ ï ·ÚÈÔ˜ ·éÙÔÜ âd Ùɘ ıÂڷ›·˜ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ‰È‰fiÓ·È ·éÙÔÖ˜ ÙcÓ
ÙÚÔÊcÓ âÓ Î·ÈÚˇ á ; ̷οÚÈÔ˜ ï ‰ÔÜÏÔ˜ âÎÂÖÓÔ˜ nÓ âÏıgÓ ï ·ÚÈÔ˜ ·éÙÔÜ
ÂñÚ‹ÛÂÈ ÔÈÔÜÓÙ· Ô≈Ùˆ˜.» (ª·Ùı. 24:45,46). ^∏ ϤÍË «ÊÚfiÓÈÌÔ˜» ö¯ÂÈ àÔ-
‰ÔıÂÖ ÛÙfi ôÚıÚÔ Ùɘ ™ÎÔÈĘ ó˜ «ÛÔÊfi˜».
¢ÈηÈÔÏfiÁËÛË Î·› âÎÊÔ‚ÈÛÌfi˜ 349
η٤¯ÂÈ ≤Ó· ̤ÙÚÔ óÚ·ÈfiÙËÙ·˜ ‰È¿ÓÔÈ·˜ η› ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·,
η› Èı·ÓfiÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ – οÔÈÔ˜ Ô‡ ·›ÚÓÂÈ ÙfiÓ
ë·˘Ùfi ÙÔ˘ Ôχ ÛÙ¿ ÛÔ‚·Ú¿. ¶ÂÙ˘¯·›ÓÂÈ Ó¿ ›ÛÂÈ ÙfiÓ ë·˘-
Ùfi ÙÔ˘ ¬ÙÈ ï ∫‡ÚÈÔ˜ ÙÔÜ ö¯ÂÈ àÓ·ı¤ÛÂÈ Ó¿ âÈÌÂÏÂÖÙ·È ÙáÓ
ı›ˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·› Ó¿ ï‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙfiÓ Ï·fi ÙÔÜ £ÂÔÜ ö͈
àfi Ù‹Ó öÚËÌÔ. ∫·ıÒ˜ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Û’ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ‰ÚfiÌÔ, ›ıÂ-
Ù·È ÛÙfi Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ¬ÙÈ ï ∫‡ÚÈÔ˜ öηÓ ϿıÔ˜ Ô‡ âͤÏÂÍ ÙfiÓ
à‰ÂÏÊfi ƒáÛÛÂÏ ó˜ âÎÂÖÓÔÓ ÙfiÓ ‰ÔÜÏÔØ ÎÈ ·éÙ‹ ì àÌÊÈ‚ÔÏ›·
ï‰ËÁÂÖ àÚÁfiÙÂÚ· ÛÙfi Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ¬ÙÈ ï à‰ÂÏÊfi˜ ƒáÛÛÂÏ
‰¤Ó qÙ·Ó Î·ıfiÏÔ˘ ï «‰ÔÜÏÔ˜ âÎÂÖÓÔ˜». \∞Ú¯›˙ÂÈ Ó¿ àÌÊÈ‚¿Ï-
ÏÂÈ ÁÈ’ ·éÙ¿ Ô‡ öÁÚ·„Â ï ¿ÛÙÔÚ·˜ ƒáÛÛÂÏ, ÎÈ âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È
àÓ¿ÏÔÁ·. ∆ÒÚ· à„ËÊÄ Ùfi §fiÁÔ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘, ï ïÔÖÔ˜ ϤÂÈ:
«âÌÈÛÙ¤„Ô˘ ÙfiÓ £Âfi ̤ ¬ÏË ÛÔ˘ Ù‹Ó Î·Ú‰È¿Ø Î·› Ì‹ ÛÙËÚ›-
˙ÂÛ·È ÛÙ‹ ‰È΋ ÛÔ˘ ηٷÓfiËÛË. ™¤ ¬Ï˜ Ù›˜ ï‰Ô‡˜ ÛÔ˘ ÁÓÒ-
ÚÈ˙¤ ÙÔÓ, ÎÈ ·éÙfi˜ ı¿ ηÙ¢ı‡ÓÂÈ Ù¿ ‰È·‚‹Ì·Ù¿ ÛÔ˘».
ò∂ÙÛÈ, ÂÚÈÊÚÔÓÒÓÙ·˜ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË, η›
ï‰ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ àfi Ù‹Ó ·ÓÔÜÚÁ· âÈÚÚÔ‹ ÙÔÜ àÓÙ›‰ÈÎÔ˘,
›ıÂÈ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ÙÔ˘ ηıÉÎÔÓ
Ó¿ àÓ·ÙÚ¤„ÂÈ ¬Ï· ¬Û· ‰›‰·Í ï à‰ÂÏÊfi˜ ƒáÛÛÂÏ Î·› Ó¿
ÛÙÚ¤„ÂÈ Ù‹Ó ¬Ú·ÛË Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙfi ÛˆÛÙfi ‰ÚfiÌÔ. ™˘-
ÓÙ¿ÛÛÂÈ ≤Ó· ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ Î·› ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÁÈ¿ Ó¿ Ùfi ÛÙËÚ›-
ÍÂÈ, âÎı¤ÙÔÓÙ·˜ Ù›˜ àfi„ÂȘ ÙÔ˘. ≠√Ù·Ó Ùfi ñÔ‚¿ÏÏÂÈ Û¤
ôÏÏÔ˘˜ η› ÙfiÓ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ Ôî ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘ ÂrÓ·È Ï·Ó-
ı·Ṳ̂Ó˜, Ùfi ëÚÌËÓ‡ÂÈ ·éÙfi ó˜ âÈı˘Ì›· ÙÔ˘˜ Ó¿ ÙfiÓ âÌÔ-
‰›ÛÔ˘Ó à’ Ùfi Ó’ àÊ‹ÛÂÈ Ùfi ÊᘠÙÔ˘ Ó¿ Ï¿Ì„ÂÈ, η› à„ËÊÄ
·éÙ¤˜ Ù›˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜. ∆ÔÜ ö¯ÂÈ âÓÙ˘ˆıÂÖ ÙfiÛÔ ïÏÔÎÏËÚˆÙÈ-
ο ¬ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó¿ ‰È‰¿ÍÂÈ öÙÛÈ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ η› Ó¿ àÓ·-
ÙÚ¤„ÂÈ ·éÙ¿ Ô‡ ö¯Ô˘Ó ‰È‰·¯ıÂÖ, Ô‡ àÚ¯›˙ÂÈ Ó¿ ‰ËÌÔÛȇ-
ÂÈ Ù›˜ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘ η› Ó¿ Ù›˜ àÔÛÙ¤ÏÏÂÈ ÛÙÔ‡˜ ηı·ÁÈ·Ṳ̂-
ÓÔ˘˜. ∆¿ âȯÂÈÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÂéÏÔÁÔÊ·ÓÉ Û’ âΛ-
ÓÔ˘˜ Ô‡ οÓÔ˘Ó ÌfiÓÔ ÌÈ¿ âÈÊ·ÓÂȷ΋ âͤٷÛË, η› å‰È·›-
ÙÂÚ· Û’ âΛÓÔ˘˜ Ô‡ ö¯Ô˘Ó ͯ¿ÛÂÈ ¬Û· ‰È‰¿¯ıËηÓ. ò∂ÙÛÈ,
ÛÙfi Ì˘·Ïfi οÔÈˆÓ Ô‡ Ù¿ ‰È·‚¿˙Ô˘Ó âÁ›ÚÔÓÙ·È àÌÊÈ‚Ô-
ϛ˜. ∆ÒÚ· â¤Ú¯ÂÙ·È ì ‰ÔÎÈÌ·Û›·.
^∏ ›ÛÙË ÛÙ›˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜, Ù›˜ ïÔÖ˜ öÏ·‚Â
350 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
àfi ÙfiÓ ƒáÛÛÂÏ, âÍÈÛˆÓfiÙ·Ó Ì¤ Ù‹Ó ›ÛÙË ÛÙfiÓ £Âfi η› ÙfiÓ
ÃÚÈÛÙfi. ∆fi Ó’ àÔÎËÚ‡ÛÛÂÈ Î·Ó›˜ Ù›˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ ÙÔÜ ƒáÛÛÂÏ
Û‹Ì·ÈÓ ¬ÙÈ àÔÎËÚ‡ÛÛÂÈ ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi. ∞éÙfi˜ ï åÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜ Ô‡
ÚÔηÏÂÖ Î·Ù¿ÏËÍË, ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È ÍÂοı·Ú· ÛÙfi ú‰ÈÔ ÙÂܯԘ
Ùɘ ™ÎÔÈĘ ÙÔÜ ¶‡ÚÁÔ˘:
^√ \πËÛÔܘ àÔÎ¿Ï˘„ ۷Êᘠ¬ÙÈ Î·Ù¿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ
‰Â˘Ù¤Ú·˜ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ ı¿ Âr¯Â ÛÙ‹Ó âÎÎÏËÛ›· ≤Ó·Ó ÈÛÙfi
η› ÛÔÊfi ‰ÔÜÏÔ, Ì¤Ûˇˆ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ı¿ ö‰ÈÓ ÙÚÔÊ‹ âÓ Î·ÈÚˇá
ÛÙÔ‡˜ ñËÚ¤Ù˜ ÙÔ˘. ^∏ Ì·ÚÙ˘Ú›· Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹ ¢Â˘Ù¤Ú·
¶·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘, ÙfiÓ Î·ÈÚfi ÙÔÜ ıÂÚÈÛÌÔÜ, η› Ùfi ¬ÙÈ
ì ı¤ÛË ÙÔÜ ‰Ô‡ÏÔ˘ âΛÓÔ˘ ö¯ÂÈ ÏËÚˆıÂÖ àfi ÙfiÓ à‰ÂÏÊfi
ƒáÛÛÂÏ, ÂrÓ·È Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋. ∞éÙfi ‰¤Ó ÂrÓ·È Û¤ ηÌÌÈ¿ ÂÚ›-
ÙˆÛË àÓıÚˆÔÏ·ÙÚ›·. ¢¤Ó ö¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· ÔÈfi˜ qÙ·Ó ï
∫¿ÚÔÏÔ˜ ∆. ƒáÛÛÂÏ – ôÓ qÙ·Ó ÁÈ·ÙÚfi˜, âÚÁ¿Ù˘ ÔåÎÔ-
‰ÔÌáÓ õ ôÓ Ô˘ÏÔÜÛÂ Ô˘Î¿ÌÈÛ·. ^√ ±ÁÈÔ˜ ¶¤ÙÚÔ˜ qÙ·Ó
„·Ú¿˜Ø ï ±ÁÈÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜ ÓÔÌÈÎfi˜. \∞ÏÏ’ ·éÙ¿ Ù¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù·
ÂrÓ·È àÛ‹Ì·ÓÙ·. ¶¿Óˆ à’ ¬Ï·, Ôî ôÓ‰Ú˜ ·éÙÔ› qÙ·Ó Ù¿
ÛÎÂ‡Ë âÎÏÔÁɘ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘. ò∞Û¯ÂÙ· ̤ Ùfi â›ÁÂÈÔ â¿Á-
ÁÂÏÌ¿ ÙÔ˘, ¿Óˆ à’ ¬Ï·, ï à‰ÂÏÊfi˜ ƒáÛÛÂÏ qÙ·Ó ï ‰ÔÜÏÔ˜
ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘. ™˘ÓÂá˜, Ùfi Ó’ àÔÚÚ›ÙÂÈ Î·Ó›˜ ·éÙfiÓ Î·› Ùfi
öÚÁÔ ÙÔ˘ åÛÔ‰˘Ó·ÌÂÖ Ì¤ àfiÚÚÈ„Ë, à¿ÚÓËÛË ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘,
Û‡Ìʈӷ ̤ Ù‹Ó àÚ¯‹ Ô‡ âÎı¤Û·Ì ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜.
∞éÙ‹ ì ‚¿ÛË âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜ ÂrÓ·È àÎÚȂᘠì ú‰È· ̤
·éÙ‹Ó Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÌÈÛfiÓ ·åÒÓ· ÌÂÙ¿ ÛÙ‹Ó Î·Ù·‰›ÎË
ÙáÓ ÏÂÁfiÌÂÓˆÓ «àÔÛÙ·ÙáÓ». ∆fiÙÂ, ¬ˆ˜ η› ÙÒÚ·, ì ¯ÚÔÓÔÏÔ-
Á›· qÙ·Ó ‚·ÛÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜, Ô‡ öÁÈÓ «‰ÔÎÈÌ·Û›· ›ÛÙ˘»
ó˜ Úfi˜ Ù‹ ÁÓËÛÈfiÙËÙ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ Î¿ÔÈÔ˘. ∞éÙfi Ùfi
ú‰ÈÔ ÙÂܯԘ Ùɘ ™ÎÔÈĘ ÙÔÜ ¶‡ÚÁÔ˘ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ â›Û˘ ¬ÙÈ
Ùfi Ó¿ àÌÊÈÛ‚ËÙÂÖ Î·Ó›˜ Ùfi ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›-
·˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙáÓ âÙáÓ 1799, 1874, 1914 η› 1925,
ı¿ ï‰ËÁÔÜÛ ÙÂÏÈο ÛÙ‹Ó «à¿ÚÓËÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘
Ì·˜ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, η› ÙÔÜ ·¥Ì·ÙÔ˜ ̤ Ùfi ïÔÖÔ âÍ·ÁÔÚ·ÛÙ‹-
ηÌ». ò∂ÏÂÁÂ:
∫·› ¿ÏÈ â¤Ú¯ÂÙ·È ‰ÔÎÈÌ·Û›·. ∞éÙ‹ Ù‹ ÊÔÚ¿ àÊÔÚÄ Ù‹
¢ÈηÈÔÏfiÁËÛË Î·› âÎÊÔ‚ÈÛÌfi˜ 351
¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·. ∫È àÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ·éÙfi Ùfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ı¿
àӷηχ„Ô˘Ì ¬ÙÈ ï ‰ÚfiÌÔ˜ Ùɘ àÌÊÈ‚ÔÏ›·˜ η› Ùɘ àÓÙ›-
ıÂÛ˘ ı¿ ï‰ËÁ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔÓ ÛÙfi Ó’ àÌÊÈ‚¿ÏÏÂÈ ÁÈ¿ Ù‹ ¢Â˘-
Ù¤Ú· ¶·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘, ÙfiÓ Î·ÈÚfi ÙÔÜ ıÂÚÈÛÌÔÜ, Ù‹
ı¤ÛË ÙÔÜ «‰Ô‡ÏÔ˘ âΛÓÔ˘» η› ·éÙfiÓ Ô‡ Ù‹Ó Î·Ù¤Ï·‚Â,
Ù›˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÁÈ¿ Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, Ù‹Ó âÁηı›‰Ú˘ÛË
Ùɘ µ·ÛÈÏ›·˜, Ù‹Ó âÁÁ‡ÙËÙ· Ùɘ àÔηٿÛÙ·Û˘ ÙÔÜ
àÓıÚÒÔ˘, η› ÙÂÏÈο ÛÙfi Ó’ à·ÚÓËıÂÖ ÙfiÓ £Âfi η› ÙfiÓ
∫‡ÚÈfi Ì·˜ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙfi, η› Ùfi ·xÌ· ̤ Ùfi ïÔÖÔ âÍ·ÁÔ-
Ú·ÛًηÌÂ.
∆ÒÚ·, Ùfi ≤Ó· ÌÂÙ¿ Ùfi ôÏÏÔ, Ù¿ Ù‡¯Ë ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ Ùɘ
™ÎÔÈĘ ÙÔÜ ¶‡ÚÁÔ˘ âÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·Ó ÛÙ›˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜ Ùɘ
^∂Ù·ÈÚ›·˜, ÌÈÏÒÓÙ·˜ àÔ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈο ÁÈ¿ Ù¿ ¬ÔÈ· àÓÙ›ıÂÙ·
ÛÙÔȯÂÖ·, η› âÍ·›ÚÔÓÙ·˜ Ù‹Ó àÎÚ›‚ÂÈ· ÙÔÜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎÔÜ Û˘-
ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘. ∆fi 1914 qÙ·Ó ≤Ó· ÌfiÓÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-
ÛÙÈÎfi ÛÙÔȯÂÖÔ âΛÓÔ˘ ÙÔÜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, η› ì
™ÎÔÈ¿ ÙÔÜ ¶‡ÚÁÔ˘ ñÔÛÙ‹ÚÈ˙ â›ÌÔÓ· ¬ÙÈ ¬Ï˜ Ôî ¯ÚÔÓÔÏÔ-
Á›Â˜ (̤ ÙÔ‡˜ åÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ Ô‡ Ù›˜ Û˘Ófi‰Â˘·Ó) qÙ·Ó ÛˆÛÙ¤˜, Ùfi
ÚÔ˚fiÓ ı›·˜ ηıÔ‰‹ÁËÛË˜Ø öÙÛÈ ‰¤Ó ñÉگ ÏfiÁÔ˜ Ó’ àÌÊÈ‚¿Ï-
ÏÔ˘Ó ÁÈ¿ ηÌÌÈ¿ àfi ·éÙ¤˜. ¶·Ú·ı¤Ùˆ àfi Ùfi ÙÂܯԘ Ùɘ ™ÎÔ-
ÈĘ ÙÔÜ ¶‡ÚÁÔ˘ Ùɘ 15˘ ª·˝Ô˘ 1922:
Ã√¡√§√°π∞
¢¤Ó ö¯Ô˘Ì ηÌÌÈ¿ àÌÊÈ‚ÔÏ›· Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹ ¯ÚÔÓÔÏfi-
ÁËÛË Ô‡ àÊÔÚÄ ÛÙ¿ öÙË 1874, 1914, 1918 η› 1925. ªÂÚÈ-
ÎÔ› åÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ¬ÙÈ ö¯Ô˘Ó ‚ÚÂÖ Ó¤Ô Êᘠۤ Û¯¤ÛË Ì¤ Ù‹Ó
ÂÚ›Ô‰Ô ÙáÓ «ë‚‰ÔÌ‹ÓÙ· âÙáÓ âڋ̈Û˘» η› Ù‹Ó ·å¯Ì·-
ψۛ· ÙÔÜ \πÛÚ·‹Ï ÛÙ‹ µ·‚˘ÏÒÓ·, η› âÈ˙ËÙÔÜÓ Ì¤ ˙ÉÏÔ
Ó¿ οÓÔ˘Ó ôÏÏÔ˘˜ Ó¿ ÈÛÙ¤„Ô˘Ó ¬ÙÈ ï à‰ÂÏÊfi˜ ƒáÛÛÂÏ
öηÓ ϿıÔ˜.
^√ àfiÛÙÔÏÔ˜ \π¿Îˆ‚Ô˜ ÌĘ ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ «ôÓ Î·Ó›˜
àfi ÛĘ ö¯ÂÈ öÏÏÂÈ„Ë ÛÔÊ›·˜, ô˜ ˙ËÙ‹ÛÂÈ àfi ÙfiÓ £Âfi, Ô‡
‰›ÓÂÈ ÏÔ˘ÛÈÔ¿ÚÔ¯· Û¤ οı ôÓıÚˆÔ, η› ‰¤Ó âÈÏ‹ÙÙÂÈØ
η› ı¿ ÙÔÜ ‰ÔıÂÖ (ÛÔÊ›·)». ¶ÈÛÙ‡ԢÌ ے âΛÓË Ù‹Ó ñfi-
Û¯ÂÛË Î·› ÛÙ‹Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ·Ú¿ÎÏËÛË ÁÈ¿ ÔéÚ¿ÓÈ· ÛÔÊ›·
352 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
η› ¯¿ÚË, œÛÙ ӿ ï‰ËÁԇ̷ÛÙ ۈÛÙ¿. ¶ÈÛÙ‡ԢÌ â›Û˘
¬ÙÈ Ôî ÚÔÛ¢¯¤˜ ÙáÓ êÁ›ˆÓ àÓ‚·›ÓÔ˘Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÛÙfi
ıÚfiÓÔ Ùɘ ÔéÚ¿ÓÈ·˜ ¯¿Ú˘ ÁÈ¿ ı›· ηıÔ‰‹ÁËÛË ó˜ Úfi˜
Ùfi Ù› ı¿ ‰ËÌÔÛÈ¢ıÂÖ ÛÙ‹ ™∫√¶π∞ ∆√À ¶Àƒ°√À, η›
ÂúÌ·ÛÙ Ôχ ÂéÁÓÒÌÔÓ˜ ÁÈ’ ·éÙfi Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜.
√î àÓ·ÁÓáÛÙ˜ ÚÔÂȉÔÔÈÔÜÓÙ·Ó Ó¿ Ì‹Ó âËÚ¿˙ÔÓÙ·È
ÂûÎÔÏ· ñ¤Ú ÛÙÔȯ›ˆÓ àfi Ù‹Ó ÎÔÛÌÈ΋ îÛÙÔÚ›·, Ô‡ öÚ¯Ô-
ÓÙ·Ó Û¤ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Ì¤ Ùfi ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜.
™ËÌÂÈáÛÙ ً ‰‹ÏˆÛË Ì¤ Ù‹Ó ïÔ›· ηٷϋÁÂÈ ·éÙ‹ ì ·Ú¿-
ÁÚ·ÊÔ˜:
ªÂÚÈÎÔ› àfi Ù›˜ ηχÙÂÚ˜ «·éıÂÓٛ˜» ÙÔ˘˜ ηٿ ηÈ-
ÚÔ‡˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È ¬ÙÈ ÂrÓ·È àÓ·ÍÈfiÈÛÙÔÈØ ¬ˆ˜ ÁÈ¿ ·-
Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ï \πÒÛËÔ˜ η› ï ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ˜. ∞éÙÔ› Ôî ôÓ‰Ú˜
ö˙ËÛ·Ó ÛÙ‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ ‰‡Ô ÚÒÙˆÓ ·åÒÓˆÓ ÌÂÙ¿ ÃÚÈ-
ÛÙfiÓ. ¢˘ÛÎÔχÔÓÙ·Ó Ó¿ Û˘ÓÙ¿ÍÔ˘Ó Ù›˜ îÛÙÔڛ˜ ÙÔ˘˜, âÂÈ-
‰‹ ‰¤Ó ÙÔ‡˜ qÙ·Ó ÚÔÛÈÙ¿ Ù¿ Ï‹ÚË ÛÙÔȯÂÖ·. Èڛ˜ àÌÊÈ-
‚ÔÏ›·, öÎ·Ó·Ó ¬,ÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Î¿Ùˆ àfi Ù›˜ Û˘Ó-
ıÉΘ Ô‡ ÙÔ‡˜ ÂÚÈfiÚÈ˙·Ó. ∂rÓ·È ·Ú·‰ÂÎÙfi ¬ÙÈ ÂrÓ·È àfi
ÙÔ‡˜ ηχÙÂÚÔ˘˜ Ô‡ ÌÔÚÂÖ Ó¿ âȉ›ÍÂÈ ì ÎÔÛÌÈ΋ îÛÙÔ-
Ú›·. √î îÛÙÔÚÈÎÔ› Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ö¯Ô˘Ó ÁÂÓÈο àԉ¯ÙÂÖ ïÚÈ-
Ṳ̂Ó˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜ àfi ·éÙÔ‡˜ η› àfi ôÏÏÔ˘˜Ø àÏÏ¿ Ùfi
Ó¿ ÂrÓ·È Î¿ÙÈ ÁÂÓÈο àÔ‰ÂÎÙfi ‰¤Ó Û˘Ó¿ÁÂÙ·È à·Ú·›ÙË-
Ù· ¬ÙÈ ÂrÓ·È àfiÏ˘Ù· àÎÚÈ‚¤˜. ^øÛÙfiÛÔ, ÁÈ¿ Ó¿ âÓÙ˘ˆÛÈ¿-
ÛÔ˘Ó ÙÔ‡˜ àÓ·ÁÓáÛÙ˜ ÙÔ˘˜ ̤ Ù‹ ‚·Ú‡ÙËÙ· Ùɘ ÛÔÊ›·˜
ÙÔ˘˜, Ù¿ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ·éÙ¿ âÎʤÚÔÓÙ·È Û˘¯Ó¿ ̤ ηÙË-
ÁÔÚËÌ·ÙÈ΋ ÁÏáÛÛ·, η› ï ÛÔ˘‰·ÛÙ‹˜ Ù›ÓÂÈ Ó¿ Ù¿ àÔ-
‰Â¯ÙÂÖ ¬ˆ˜ ‰ËÏÒÓÔÓÙ·È, ¯ˆÚ›˜ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË.
™˘ÁÎÚ›ÓÂÙ ·éÙ‹ Ù‹Ó ÙÂÏÈ΋ ‰‹ÏˆÛË Ì¤ Ùfi Âr‰Ô˜ Ùɘ ÁÏÒÛ-
Û·˜ Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ì ú‰È· ì «™ÎÔÈ¿ ÙÔÜ ¶‡ÚÁÔ˘» ¬Ù·Ó Û˘-
ÓÈÛÙÄ àÔ‰Ô¯‹ ÙÔÜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎÔÜ Ù˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜:
™ºƒ∞°π™ª∂¡∞ ª∂ ∆∏¡ ∂¶π¢√∫πª∞™π∞ ∆√À £∂√À
ª¤ ·éÙ‹ Ù‹ ̤ıÔ‰Ô ñÔÏÔÁÈÛÌáÓ qÙ·Ó Ô‡ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›-
ÛÙËÎ·Ó Ôî ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜ 1874, 1914, η› 1918Ø Î·› ï ∫‡ÚÈÔ˜
¢ÈηÈÔÏfiÁËÛË Î·› âÎÊÔ‚ÈÛÌfi˜ 353
öıÂÛ Ùfi àÔÙ‡ˆÌ· Ùɘ ÛÊÚ·Á›‰·˜ ÙÔ˘ ÛÙfi 1914 η› Ùfi
1918, ¤Ú· àfi οı Èı·ÓfiÙËÙ· Ó¿ Ùfi Û‚‹ÛÂÈ. ∆› ÂÚ·ÈÙ¤-
Úˆ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ;
ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ·éÙ‹ Ù‹Ó ú‰È· ̤ıÔ‰Ô ÌÂÙÚ‹ÛˆÓ, ÍÂ-
ÎÈÓÒÓÙ·˜ ̤ Ù‹Ó ÂúÛÔ‰Ô ÙáÓ ·È‰ÈáÓ ÙÔÜ \πÛÚ·‹Ï ÛÙ‹ ÷-
Ó·¿Ó, η› ÏÔÁ·ÚÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ‡˜ Ï‹ÚÂȘ 70 ·ÎÏÔ˘˜ ̤ ÙfiÓ
ηı¤Ó· Ó¿ ‰È·ÚÎÂÖ 50 ¯ÚfiÓÈ·, ¬ˆ˜ Û·ÊᘠñÔ‰ËÏÒÓÂÙ·È
àfi Ùfi ¬ÙÈ ï \π¯ˆ‚¿ öÛÙÂÈÏ ÙÔ‡˜ ^∂‚Ú·›Ô˘˜ ÛÙ‹ µ·‚˘ÏÒ-
Ó· ÁÈ¿ 70 ïÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ·, ÂrÓ·È ÂûÎÔÏÔ Ó¿ âÓÙÔ›ÛÔ˘ÌÂ
Ùfi 1925, Èı·ÓᘠÙfi ÊıÈÓfiˆÚÔ ·éÙÔÜ ÙÔÜ öÙÔ˘˜, ó˜ Ù‹Ó
àÚ¯‹ ÙÔÜ àÓÙÈÙ˘ÈÎÔÜ \πˆ‚ËÏ·›Ô˘. ¢¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ñ¿ÚÍÂÈ
·Ú·¤Ú· àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ÁÈ¿ Ùfi 1925, ¬ˆ˜ ÔûÙ ÁÈ¿ Ùfi
1914. ∆fi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ‰¤Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ¬Ï· ¬Û· Á‡-
Ú¢·Ó ÌÂÚÈÎÔ› àfi Ùfi 1914 ‰¤Ó ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÈ Ù‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·
ÔûÙ ηٿ Ì›· ÎÂÚ·›·. §·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ñfi„Ë ¬ÙÈ ì ¯ÚÔÓÔÏÔ-
Á›· âÈÛËÌ¿ÓıËΠ̤ ÙfiÛÔ âÌÊ·Ó‹ ÙÚfiÔ, ÂrÓ·È Ôχ ÂûÎÔ-
ÏÔ ÁÈ¿ ÙfiÓ ÂÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ÓÔÜ Ó¿ Û˘ÌÂÚ¿ÓÂÈ ¬ÙÈ ¬ÏÔ Ùfi öÚÁÔ
Ô‡ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó¿ âÈÙÂÏÂÛÙÂÖ Ú¤ÂÈ Ó¿ âÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È Û’
·éÙ‹Ó, ÎÈ öÙÛÈ ÔÏÏÔ› Ù›ÓÔ˘Ó Ó¿ ÚÔÛ‰ÔÎÔÜÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·
àfi ¬Û· ö¯Ô˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ÚÔÂȈıÂÖ. ò∂ÙÛÈ Û˘Ó¤‚Ë Ùfi
1844, Ùfi 1874, Ùfi 1878 ¬ˆ˜ â›Û˘ η› Ùfi 1914 η› Ùfi 1918.
∫ÔÈÙÒÓÙ·˜ ÛÙfi ·ÚÂÏıfiÓ, ÌÔÚÔÜÌÂ ÙÒÚ· Ó¿ ‰ÔÜÌÂ ÂûÎÔ-
Ï· ¬ÙÈ ·éÙ¤˜ Ôî ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜ ñÔ‰ËÏÒÓÔÓÙ·Ó Û·ÊᘠÛÙ›˜
°Ú·Ê¤˜ η› ¬ÙÈ ¯ˆÚ›˜ àÌÊÈ‚ÔÏ›· ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó àfi ÙfiÓ
∫‡ÚÈÔ ÁÈ¿ Ó¿ âÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó Ùfi Ï·fi ÙÔ˘, ¬ˆ˜ η› öηӷÓ,
¬ˆ˜ â›Û˘ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó Ó¿ Á›ÓÔ˘Ó Ì¤ÛÔ ‰ÔÎÈÌ·Û›·˜ η›
«ÎÔÛÎÈÓ›ÛÌ·ÙÔ˜» ¬Ù·Ó ‰¤Ó Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ¬Ï· ¬Û· àÓ¤ÌÂÓ·Ó
ÌÂÚÈÎÔ›. ∆fi ¬ÙÈ ¬Ï· ¬Û· ÌÂÚÈÎÔ› ÚÔÛ‰ÔÎÔÜÓ Ó¿ ‰ÔÜÓ Ùfi
1925 ÌÔÚÂÖ Ó¿ Ì‹Ó ‰È·‰Ú·Ì·ÙÈÛÙÔÜÓ âÎÂÖÓÔ Ùfi öÙÔ˜, ‰¤Ó
ı¿ ÌÂÙ·‚¿ÏÂÈ Ù‹Ó ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· ÔûÙÂ Ì›· ÎÂÚ·›· ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
ÚÔ à’ ¬,ÙÈ ÛÙ›˜ ôÏϘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ.
°È¿ ôÏÏË Ì›· ÊÔÚ¿, Ôî ÚÔÛ‰Ô˘ Ô‡ à¤Ù˘¯·Ó Ó¿ âÎÏË-
ÚˆıÔÜÓ ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ¯ÚÔÓÈÎáÓ ÚÔÊËÙÂÈáÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ
âÙáÓ, ¯ÚÂÒÓÔÓÙ·È ¬Ï˜ ÛÙfi ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘, ó˜ Ó¿ qÙ·Ó
‰ÈÎfi ÙÔ˘ öÚÁÔ, Ô‡ âÎÂÖÓÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ, àÊÔÜ «ÚÔÔÚ›˙Ô-
354 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÓÙ·Ó àfi ÙfiÓ ∫‡ÚÈÔ ÁÈ¿ Ó¿ âÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó Ùfi Ï·fi ÙÔ˘». ¢¤Ó ‚Ϥ-
Ô˘Ó Ù›ÔÙ· ·Ú¿ÍÂÓÔ Û’ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó àÚ¯‹, ¬ÙÈ ï £Âfi˜ ÎÈ ï ÃÚÈ-
ÛÙfi˜ ı¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛ·Ó „¢‰ÔÏÔÁ›Â˜ ÎÈ àÓ·ÎÚ›‚ÂȘ ó˜ ̤ÛÔ
âÓı¿ÚÚ˘ÓÛ˘ ÙáÓ ‰Ô‡ÏˆÓ ÙÔ˘˜. ∫È ¬Ìˆ˜, ÛÙ‹Ó ^∞Á›· °Ú·Ê‹ ‰È·-
‚¿˙Ô˘Ì ¬ÙÈ «ï £Âfi˜ ÂrÓ·È Êᘠη› ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ÛÎÔÙ¿-
‰È Û¤ ëÓfiÙËÙ· ̤ ·éÙfiÓ».2 ^∏ 剤· ¬ÙÈ ï £Âfi˜ õ ï Àîfi˜ ÙÔ˘ ı¿ ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔÈÔÜÛ·Ó Ï¿ÓË ÁÈ¿ Ó¿ ηıÔ‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ‡˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜
ÂrÓ·È Í¤ÓË ÛÙ‹Ó ^∞Á›· °Ú·Ê‹. ∂rÓ·È ÍÂοı·Ú· ÌÈ¿ ÚÔÛ¿ıÂÈ·
Ó¿ ‚¿ÏÔ˘Ó ÙfiÓ àÌÊÈÛ‚ËÙ›· Û¤ ı¤ÛË ôÌ˘Ó·˜, ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ Ùfi Úfi-
ÏÔ âΛÓÔ˘ Ô‡ ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚÂÙ·È Î·› ÁÔÁÁ‡˙ÂÈ Î·Ù¿ ÙÔÜ £ÂÔÜ.
ªÂÁ¿ÏË öÌÊ·ÛË ‰fiıËΠÛÙfiÓ åÛ¯˘ÚÈÛÌfi ¬ÙÈ Ùfi Ó’ àÏÏ¿ÍÂÈ ì
¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· Ô‡ ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÙ·Ó öÛÙˆ ÁÈ¿ ≤Ó· öÙÔ˜, ı¿ qÙ·Ó
çϤıÚÈÔ, «ı¿ η٤ÛÙÚÂÊ ïÏfiÎÏËÚÔ Ùfi ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·»
Ô‡ ÚÔˆıÔÜÛ ì ^∂Ù·ÈÚ›·.3 ∂rÓ·È ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ Û¤ Èfi ÚfiÛÊ·-
ÙÔ˘˜ ηÈÚÔ‡˜ ì ^∂Ù·ÈÚ›· ö¯ÂÈ àÏÏ¿ÍÂÈ ÔéÛÈ·ÛÙÈο Ù›˜ ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚ˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜ Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙ·Ó ÁÈ¿ Ù‹Ó ÂÚ›Ô‰Ô Ú›Ó
Ù‹Ó ∫ÔÈÓ‹ ÃÚÔÓÔÏÔÁ›·.
∫·Ó¤Ó· â›ıÂÙÔ ‰¤Ó Ê·ÈÓfiÙ·Ó ñÂÚ‚ÔÏÈο àÎÚ·ÖÔ Î·› ηӤ-
Ó·˜ åÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜ ñÂÚ‚ÔÏÈο â͈ÊÚÂÓÈÎfi˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔÈËıÂÖ ÛÙfiÓ âÌÊ·ÙÈÎfi ÙÔÓÈÛÌfi Ùɘ çÚıfiÙËÙ·˜ ·éÙÔÜ Ô‡
çÓÔÌ·˙fiÙ·Ó «ì ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· Ùɘ ·ÚÔ‡Û·˜ àÏ‹ıÂÈ·˜». ¢È·‚¿ÛÙÂ
ÙÔ‡˜ ·Ú·Î¿Ùˆ åÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ Ô‡ öÁÈÓ·Ó ÛÙ‹ «™ÎÔÈ¿ ÙÔÜ ¶‡Ú-
ÁÔ˘» Ùɘ 15˘ \πÔ˘Ó›Ô˘ 1922, ö¯ÔÓÙ·˜ ηٿ ÓÔÜ ¬ÙÈ Ùfi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ-
ÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ö¯ÂÈ àfi ÙfiÙ àÔÚÚÈÊıÂÖ:
¶∂ƒ∞π∆∂ƒø ∞¶√¢∂π•∏ ∆∏™ Ã√¡√§√°π∞™
∆∏™ ¶∞ƒ√À™∞™ ∞§∏£∂π∞™
^À¿Ú¯ÂÈ ≤Ó·˜ Ôχ ÁÓˆÛÙfi˜ ÓfiÌÔ˜ ÛÙ¿ Ì·ıËÌ·ÙÈο, ï
«ÓfiÌÔ˜ ÙáÓ Èı·ÓÔًوӻ. √î âÊ·ÚÌÔÁ¤˜ ÙÔ˘ ÂrÓ·È Û˘¯Ó¤˜
ÛÙ‹Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹, ÁÈ¿ Ù‹Ó Ù·ÎÙÔÔ›ËÛË ıÂÌ¿ÙˆÓ ¬Ô˘
ñ¿Ú¯ÂÈ àÌÊÈ‚ÔÏ›·. ò∞Ó Û¤ ÌÈ¿ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ̤ ·È‰È¿ Á›ÓÂÈ
2. \πˆ¿Ó. Aã 1:5. \∞Ú¯·ÖÔ Î›ÌÂÓÔ: «¬ÙÈ ï ıÂe˜ ÊᘠâÛÙdÓ Î·d ÛÎÔÙ›÷· âÓ ·éÙˇá ÔéÎ
öÛÙÈÓ Ôé‰ÂÌ›·».
3. «™ÎÔÈ¿ ÙÔÜ ¶‡ÚÁÔ˘» Ùɘ 15˘ \πÔ˘Ó›Ô˘ 1922, ÛÂÏ. 187.
¢ÈηÈÔÏfiÁËÛË Î·› âÎÊÔ‚ÈÛÌfi˜ 355
≤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Âr‰Ô˜ ÛηÓÙ·ÏÈĘ, Ôî Èı·ÓfiÙËÙ˜ – ÛÙ‹Ó
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ì ‚Â‚·ÈfiÙËÙ· – ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ù‹Ó öηÓ ≤Ó·
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·È‰› η› ¬ÙÈ Ù¿ ôÏÏ· àÛÊ·Ïᘠ‰¤Ó Ù‹Ó öη-
Ó·Ó. ò∞Ó Î¿ÔÈ· å‰ÈfiÌÔÚÊË ˙ËÌÈ¿ Á›ÓÂÈ Ù‹ Ó‡¯Ù· Û’ ≤Ó· Ìfi-
ÓÔ Û›ÙÈ, ÙfiÙ ۇÌʈӷ ̤ Ùfi ÓfiÌÔ ÙáÓ Èı·ÓÔÙ‹ÙˆÓ ÌÔ-
ÚÂÖ Ó¿ ÂrÓ·È ≤Ó· ηı·Úfi àÙ‡¯ËÌ·Ø ôÓ Û˘Ì‚ÂÖ Û¤ ‰‡Ô Û›ÙÈ·
̤ ÙfiÓ ú‰ÈÔ ÙÚfiÔ, ÙfiÙ ·éÙfi Èı·Óᘠ‰¤Ó ÂrÓ·È Û˘Ìو̷-
ÙÈÎfi, àÏÏ¿ οÔÈÔ ÚfiÛˆÔ Ùfi öηÓ ÛÎfiÈÌ·Ø àÏÏ¿ ôÓ Á›-
ÓÂÈ Û¤ ÙÚ›· õ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Û›ÙÈ· ̤ ÙfiÓ ú‰ÈÔ ÙÚfiÔ, ÂÚÓÄ
àfi Ù‹Ó Èı·ÓfiÙËÙ· Ó¿ ÂrÓ·È Û‡ÌÙˆÛË ÛÙ‹ ‚‚·ÈfiÙËÙ·
¬ÙÈ öÁÈÓ ÛÎfiÈÌ·.
^∏ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· Ùɘ ·ÚÔ‡Û·˜ àÏ‹ıÂÈ·˜ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ
ÂrÓ·È ≤Ó· êÏfi Û˘Ì‚¿Ó, ôÓ ‰¤Ó ñÉÚ¯·Ó Ôî â·Ó·Ï‹„ÂȘ
ÛÙÔ‡˜ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÙáÓ 1845 η› 2520 âÙáÓ, Ôî
ïÔÖ˜ Ù‹Ó ‚¿˙Ô˘Ó àfi Ù‹ ÛÊ·›Ú· ÙÔÜ Ù˘¯·›Ô˘ ÛÙ‹ ÛÊ·›Ú·
Ùɘ ‚‚·ÈfiÙËÙ·˜. ò∞Ó ñÉÚ¯·Ó ÌfiÓÔ Ì›· õ ‰‡Ô ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜
Ô‡ àÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û’ ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜, ı¿ ÌÔ-
ÚÔÜÛ·Ó Èı·Óᘠӿ ÂrÓ·È êϤ˜ Û˘ÌÙÒÛÂȘ, àÏÏ¿ ¬Ù·Ó ì
Û˘Ìʈӛ· ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈáÓ Î·› ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Û¤ ‰Âο‰Â˜
ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ Á›ÓÂÙ·È Î·Ù¿ Ù‡¯Ë, àÏÏ¿ Ú¤ÂÈ
Ó¿ Á›ÓÂÙ·È ÛÎfiÈÌ·, õ ̤ Û¯¤‰ÈÔ, àfi Ùfi ÌfiÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi
ò√Ó Ô‡ ÂrÓ·È îηÓfi ÁÈ¿ ≤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Û¯¤‰ÈÔ – ÙfiÓ ú‰ÈÔ ÙfiÓ \πÂ-
¯ˆ‚ÄØ Î·› ì ú‰È· ì ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· Ú¤ÂÈ Ó¿ ÂrÓ·È ÛˆÛÙ‹.
^∏ Û˘Ìʈӛ· ÙáÓ ÌÂÙÚ‹ÛÂˆÓ Û¤ ≤Ó·Ó-‰‡Ô ‰È·‰ÚfiÌÔ˘˜ Ùɘ
˘Ú·Ì›‰·˜ Ùɘ °Î›˙·˜ ̤ Ù‹Ó ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· Ùɘ ·ÚÔ‡Û·˜ àÏ‹-
ıÂÈ·˜ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÂrÓ·È Û˘Ìو̷ÙÈ΋, àÏÏ¿ ì àÓÙÈÛÙÔȯ›· ‰Â-
ο‰ˆÓ ÌÂÙÚ‹ÛÂˆÓ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¬ÙÈ ï ú‰ÈÔ˜ £Âfi˜ ۯ‰›·Û η›
Ù‹Ó ˘Ú·Ì›‰·, η› Ùfi Û¯¤‰ÈÔ ÙáÓ ·åÒÓˆÓ – η› Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·
àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ù‹Ó çÚıfiÙËÙ· Ùɘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·˜.
^∏ Û˘Ìʈӛ· Ùɘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·˜ ̤ ïÚÈṲ̂Ó˜ ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ
Ùɘ ™ÎËÓɘ ÙÔÜ ª·ÚÙ˘Ú›Ô˘ η› ÙÔÜ ¡·ÔÜ ÙÔÜ \πÂ˙ÂÎÈ‹Ï
âÈÛÊÚ·Á›˙ÂÈ àÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ù‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· ó˜ çÚı‹.
∂rÓ·È ÛÙ‹ ‚¿ÛË Ù¤ÙÔÈˆÓ Î·› ÙfiÛˆÓ ÔÏÏáÓ àÓÙÈÛÙÔÈ-
¯ÈáÓ – Û¤ Û˘Ìʈӛ· ̤ ÙÔ‡˜ âÁ΢ÚfiÙÂÚÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ùɘ âÈ-
ÛÙ‹Ì˘ – Ô‡ Ùfi ‚‚·ÈÒÓÔ˘Ì ·éÙfi. °Ú·ÊÈο, âÈÛÙËÌÔÓÈ-
356 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ο η› îÛÙÔÚÈο, ì ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· Ùɘ ·ÚÔ‡Û·˜ àÏ‹ıÂÈ·˜
ÂrÓ·È çÚı‹ ¤Ú· àfi οı àÌÊÈ‚ÔÏ›·. ^∏ àÍÈÔÈÛÙ›· Ù˘
ö¯ÂÈ âȂ‚·ÈˆıÂÖ Ì¤ Ùfi ·Ú·¿Óˆ àfi Ù›˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜
η› Ù¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙÔÜ 1874, 1914 η› 1918. ^∏ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·
Ùɘ ·ÚÔ‡Û·˜ àÏ‹ıÂÈ·˜ ÂrÓ·È ÌÈ¿ àÛÊ·Ï‹˜ ‚¿ÛË, ¿Óˆ
ÛÙ‹Ó ïÔ›· Ùfi àÊÈÂڈ̤ÓÔ ·È‰› ÙÔÜ £ÂÔÜ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÚÔ-
Û·ı‹ÛÂÈ Ó¿ ‰ÈÂÚ¢ӋÛÂÈ Ù¿ ̤ÏÏÔÓÙ·. – ¶¤ÙÚ. ∞ã 1:11,12Ø
\πˆ¿Ó. 16:13.
^∏ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· öÛÙÂΠ«ÛÙ·ıÂÚ‹ Û¿Ó ‚Ú¿¯Ô˜, ‚·ÛÈṲ̂ÓË
ÛÙfi §fiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ» öÏÂÁ Ùfi ôÚıÚÔ, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ì ›ÛÙË Û’
·éÙ‹Ó qÙ·Ó ≤Ó· «ı¤Ì· ›ÛÙ˘ ÛÙfiÓ \π¯ˆ‚Ä Î·› ÙfiÓ âÌÓ¢Ṳ̂-
ÓÔ §fiÁÔ ÙÔ˘».4 ^ÀÉگ âÈÌÔÓ‹ ó˜ Úfi˜ Ù‹ «ı›·» ʇÛË Ùɘ
ηٿ ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ àÔÚÚÈÙfiÌÂÓ˘ ÙÒÚ· ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·˜,
ù¯È ÁÈ¿ ïÚÈṲ̂ӷ ̤ÚË õ ÛÙÔȯÂÖ· Ù˘, àÏÏ¿ ÁÈ¿ ¬Ï·, «àÔχ-
Ùˆ˜». ò∂ÊÂÚÂ Ù‹Ó «ÛÊÚ·Á›‰· Ùɘ öÁÎÚÈÛ˘ ÙÔÜ ¶·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˘
£ÂÔÜ». ò∂ÙÛÈ, ì ™ÎÔÈ¿ ÙÔÜ ¶‡ÚÁÔ˘ Ùɘ 15˘ \πÔ˘Ï›Ô˘ 1922,
öÏÂÁ οو àfi Ù‹Ó âÈÎÂÊ·Ï›‰· «∆fi åÛ¯˘Úfi Û¯ÔÈÓ› Ùɘ ¯ÚÔ-
ÓÔÏÔÁ›·˜»:
∫·Ù’ àÚ¯‹Ó, ì ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· Ùɘ ·ÚÔ‡Û·˜ àÏ‹ıÂÈ·˜ ÂrÓ·È
ÌÈ¿ ÛÂÈÚ¿ ìÌÂÚÔÌËÓÈáÓ, ¬ˆ˜ Ôî ôÏϘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜. ¢ËÏ·-
‰‹, ì οı ìÌÂÚÔÌËÓ›· ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙfi ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ·
Ú›Ó Î·› ÌÂÙ¿ Ù›˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ η› ëfiÌÂÓ˜ ìÌÂÚÔÌËӛ˜,
̤ οı ‚ÉÌ· Ó¿ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È àfi Ù›˜ Èfi öÁ΢Ú˜ Ì·Ú-
Ù˘Ú›Â˜ Ô‡ ñ¿Ú¯Ô˘Ó. \∞ÏÏ¿ ôÓ ·éÙ¤˜ qÙ·Ó ¬Ï˜ Ôî àԉ›-
ÍÂȘ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÍÈÔÈÛÙ›· Ùɘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·˜, ‰¤Ó ı¿ ÌÔÚÔ‡-
Û·Ì ӿ àÍÈÒÓÔ˘Ì ÛÙ’ àÏ‹ıÂÈ· ¬ÙÈ ÂrÓ·È Èfi öÁ΢ÚË à’
¬,ÙÈ Ôî ÎÔÛÌÈΤ˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜. ^ø˜ â‰á ÂrÓ·È Ì›· êÏ˘Û›‰·,
ù¯È Èfi åÛ¯˘Ú‹ àfi ÙfiÓ Èfi à‰‡Ó·ÌÔ ÎÚ›ÎÔ Ù˘.
≠√̈˜ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ηϿ ë‰Ú·ÈˆÌ¤Ó˜ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙáÓ
ìÌÂÚÔÌËÓÈáÓ Ùɘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·˜ Ùɘ ·ÚÔ‡Û·˜ àÏ‹ıÂÈ·˜.
∞éÙ¤˜ Ôî âÛˆÙÂÚÈΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ÙáÓ ìÌÂÚÔÌËÓÈáÓ ·Ú¤-
¯Ô˘Ó Û˘Ó‰˘·Ṳ̂ÓË åÛ¯‡ Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË à’ ¬,ÙÈ ÌÔÚÂÖ
4. «™ÎÔÈ¿ ÙÔÜ ¶‡ÚÁÔ˘», 15 \πÔ˘Ó›Ô˘ 1922, ÛÂÏ. 187.
¢ÈηÈÔÏfiÁËÛË Î·› âÎÊÔ‚ÈÛÌfi˜ 357
Ó¿ ‚ÚÂıÂÖ Û¤ ôÏϘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜. ªÂÚÈΤ˜ àfi ·éÙ¤˜ Ù›˜
ìÌÂÚÔÌËӛ˜ ö¯Ô˘Ó ÙfiÛÔ àÍÈÔÛËÌ›ˆÙ˜ å‰ÈfiÙËÙ˜, œÛÙÂ
ñÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Û·Êᘠ¬ÙÈ ·éÙ‹ ì ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· ‰¤Ó ÂrÓ·È âÍ
àÓıÚÒÔ˘, àÏÏ¿ âÎ £ÂÔÜ. ò∂¯ÔÓÙ·˜ ıÂ˚΋ ÚԤϢÛË Î·›
ùÓÙ·˜ ıÂ˚ο âȂ‚·ÈˆÌ¤ÓË, ì ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· Ùɘ ·ÚÔ‡Û·˜
àÏ‹ıÂÈ·˜ ÂrÓ·È ÌÔÓ·‰È΋, àfiÏ˘Ù· η› àÓÂÈʇϷÎÙ·
çÚı‹ η› àÎÚÈ‚‹˜.
∞¡∞¡∆πƒƒ∏∆∞ £∂ª∂§πøª∂¡∏
≠√Ù·Ó Ì›· ìÌÂÚÔÌËÓ›· ñÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È àfi ÔÏϤ˜ ÛÂÈ-
Ú¤˜ Ì·ÚÙ˘ÚÈáÓ ÙfiÙ ÂrÓ·È åÛ¯˘Ú¿ ıÂÌÂÏȈ̤ÓË. ^√ âÈÛÙË-
ÌÔÓÈÎfi˜ ÓfiÌÔ˜ ÙáÓ Èı·ÓÔÙ‹ÙˆÓ ÚÔÛ‰›‰ÂÈ ÛÙ¿ Ó‹Ì·Ù·
ÙÔÜ Û¯ÔÈÓÈÔÜ Ùɘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·˜ Û˘Ó‰˘·Ṳ̂ÓË åÛ¯‡ Ôχ ÌÂ-
Á·Ï‡ÙÂÚË àfi Ùfi ôıÚÔÈÛÌ· ÙáÓ ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ ÁÚ·ÌÌáÓ
Ì·ÚÙ˘ÚÈáÓ. ∞éÙfi˜ ÂrÓ·È ÓfiÌÔ˜ ÛÙfiÓ ïÔÖÔ ‚·ÛÈ˙fiÌ·ÛÙÂ
àÓÂÈʇϷÎÙ· Û¤ ÛËÌ·ÓÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù·: ‰ËÏ·‰‹, ¬ÙÈ ¬Ù·Ó
≤Ó· Ú¿ÁÌ· ñÔ‰ËÏÒÓÂÙ·È Ì¤ ≤Ó·Ó ÌfiÓÔ ÙÚfiÔ ÌÔÚÂÖ Ó¿
ÂrÓ·È Ù˘¯·ÖÔØ ôÓ ñÔ‰ËÏÒÓÂÙ·È Ì¤ ‰‡Ô ÙÚfiÔ˘˜, ÂrÓ·È Û¯Â-
‰fiÓ Û›ÁÔ˘Ú· àÏËıÈÓfiØ ÎÈ ôÓ ñÔ‰ËÏÒÓÂÙ·È Ì¤ ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
ÚÔ˘˜ àfi ‰‡Ô ÙÚfiÔ˘˜, ÂrÓ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ à›ı·ÓÔ Ó¿ ÂrÓ·È
Ù˘¯·ÖÔ õ Ó¿ Ì‹Ó ÂrÓ·È àÏËıÈÓfiØ Î·› ì ÚÔÛı‹ÎË ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚˆÓ àԉ›ÍÂˆÓ Ùfi ÌÂٷʤÚÂÈ ïÏÔÎÏËÚˆÙÈο àfi Ù‹
ÛÊ·›Ú· ÙÔÜ Ù˘¯·›Ô˘ ÛÙ‹ ÛÊ·›Ú· Ùɘ àԉ‰ÂÈÁ̤Ó˘ ‚Â-
‚·ÈfiÙËÙ·˜.
∞éÙ‹ ì àÚ¯‹ âÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÛÙ¿ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·
ÁÈ¿ Ù¿ Èfi ‚·Ú‡ÓÔÓÙ· ı¤Ì·Ù·. ^∏ ηٿıÂÛË ëÓfi˜ ÌfiÓÔ Ì¿Ú-
Ù˘Ú· ÌÔÚÂÖ Ó¿ ıˆÚËıÂÖ àÌÊ›‚ÔÏË, àÏÏ¿ ·éÙ‹ ÙáÓ ‰‡Ô õ
ÙÚÈáÓ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ·: “â› ÛÙfiÌ·ÙÔ˜
‰‡Ô Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ Î·› ÙÚÈáÓ ı¤ÏÂÈ ‚‚·ÈÔÜÛı·È Ę ÏfiÁÔ˜”
(∫ÔÚ. µã 13:1.)
™Ù‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· Ùɘ ·ÚÔ‡Û·˜ àÏ‹ıÂÈ·˜ ñ¿Ú¯Ô˘Ó Ùfi-
Û˜ ÔÏϤ˜ àÏÏËÏÂÍ·ÚÙ‹ÛÂȘ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ›˜ ìÌÂÚÔÌËӛ˜,
œÛÙ ‰¤Ó ÂrÓ·È ÌÈ¿ êÏ‹ ÛÂÈÚ¿ ìÌÂÚÔÌËÓÈáÓ, ÔûÙ ÌÈ¿ êÏ˘-
Û›‰·, àÏÏ¿ ≤Ó· Û¯ÔÈÓ› ̤ Ó‹Ì·Ù· ÏÂÁ̤ӷ Ì·˙› ÛÊȯٿ –
≤Ó· ıÂ˚ο ëÓÔÔÈË̤ÓÔ Û‡ÛÙËÌ·, ̤ Ù›˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ìÌÂ-
358 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÚÔÌËӛ˜ Ó¿ ö¯Ô˘Ó ÙfiÛÔ àÍÈÔÛËÌ›ˆÙË Û¯¤ÛË Ì¤ ôÏϘ œÛÙÂ
Ó¿ âÈÛÊÚ·Á›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ Ùfi Û‡ÛÙËÌ· ‰¤Ó ÂrÓ·È àÓıÚÒÈÓ˘
ÚÔ¤Ï¢Û˘.
∞¶√¢∂π•∏ £∂π∞™ ¶ƒ√∂§∂À™∏™
£¿ ‰ÂȯıÂÖ Û·Êᘠ¬ÙÈ ì ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· Ùɘ ·ÚÔ‡Û·˜ àÏ‹-
ıÂÈ·˜ âȉÂÈÎÓ‡ÂÈ à‰È·ÊÈÏÔÓ›ÎËÙ· ÛÙÔȯÂÖ· ı›·˜ ÚfiÁÓˆ-
Û˘ ÙáÓ ‚·ÛÈÎáÓ ìÌÂÚÔÌËÓÈáÓ ÎÈ ¬ÙÈ ·éÙfi ÂrÓ·È àfi‰ÂÈÍË
ı›·˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘, η› ¬ÙÈ Ùfi Û‡ÛÙËÌ· ‰¤Ó ÂrÓ·È àÓıÚÒÈÓË
âʇÚÂÛË, àÏÏ¿ àÓ·Î¿Ï˘„Ë Ùɘ ı›·˜ àÏ‹ıÂÈ·˜.
^∏ àfi‰ÂÈÍË öÁÎÂÈÙ·È ÛÙ›˜ ÔÏϤ˜ àÏÏËÏÂÍ·ÚÙ‹ÛÂȘ
àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ›˜ ìÌÂÚÔÌËӛ˜. Èڛ˜ ·éÙ¤˜ Ù›˜ Û¯¤ÛÂȘ, ì ¯ÚÔ-
ÓÔÏÔÁ›· ‰¤Ó ı¿ ‰È¤ÊÂÚ àfi ÎÔÛÌÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·, àÏÏ¿ ̤
·éÙ¤˜ ÈÛÙ‡ԢÌ ¬ÙÈ Ê¤ÚÂÈ Ù‹ ÛÊÚ·Á›‰· Ùɘ öÁÎÚÈÛ˘ ÙÔÜ
¶·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˘ £ÂÔÜ.
√î ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌÔ›, õ ·Ú·ÏÏËϛ˜, ÛÙ›˜ ïÔÖ˜ ‚·Û›˙ÔÓÙ·Ó
ηٿ Ôχ, Û¿Ó Û¤ ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ ı›·˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘ ÙÔÜ ¯ÚÔÓÔÏÔ-
ÁÈÎÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô‡ ÚÔˆıÔÜÛ·Ó, qÙ·Ó ·Ú¿ÏÏËϘ ÂÚ›Ô-
‰ÔÈ 1845 η› 2520 âÙáÓ, Ôî ïÔÖ˜ âÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·Ó Û¤ ÌÂÁ¿ÏÔ
àÚÈıÌfi ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈáÓ Î·› îÛÙÔÚÈÎáÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ. °È’ ·éÙfi Ùfi Û‡-
ÛÙËÌ· Ùɘ ¯Ú‹Û˘ ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌáÓ, Ùfi ôÚıÚÔ âΛÓÔ˘ ÙÔÜ Ù‡-
¯Ô˘˜ Ùɘ ™ÎÔÈĘ ÙÔÜ ¶‡ÚÁÔ˘ ÛËÌ›ˆÓÂ:
¶·Ú·ÏÏËÏÈÛÌÔ› ·éÙɘ Ùɘ ʇÛ˘ àÔÙÂÏÔÜÓ àfi‰ÂÈÍË
ı›·˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘ Ùɘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·˜ Ùɘ ·ÚÔ‡Û·˜ àÏ‹ıÂÈ-
·˜, âÂȉ‹ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÚfiÁÓˆÛË. ™Ùfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ô‡ ·-
Ú·Ù¤ıËÎÂ, ì ‰È·›ÚÂÛË ÙÔÜ \πÛÚ·‹Ï ÎÈ âΛÓË Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ-
Û‡Ó˘ Ô‡ à¤¯Ô˘Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ 2520 ¯ÚfiÓÈ·, àÔÙÂÏÔÜÓ
ÛÙÔȯÂÖÔ ¬ÙÈ ¬Ù·Ó âÈÙÚ¿ËΠì ÚÒÙË ‰È·›ÚÂÛË, Âr¯Â ÚÔ-
ÁÓˆÛÙÂÖ ì ‰Â‡ÙÂÚË. ∞éÙfi àÏËı‡ÂÈ âÍ·ÈÙ›·˜ Ùɘ Û¯¤Û˘ ÌÂ-
ٷ͇ ÙáÓ ‰‡Ô ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ÙfiÛÔ àÓ·ÊÔÚÈο ̤ ÙfiÓ ¯ÚfiÓÔ
¬ÛÔ Î·› ̤ Ù‹ ʇÛË ÙÔ˘˜. ≠√Ù·Ó ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì ¬ÙÈ ñ¿Ú-
¯ÂÈ ÌÈ¿ ÛÂÈÚ¿ õ ≤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ·Ú¿ÏÏËÏˆÓ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈáÓ,
Ô‡ àÔÙÂÏÂÖÙ·È àfi ˙‡ÁË ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈáÓ Ô‡ à¤¯Ô˘Ó
2520 ¯ÚfiÓÈ· ì Ì›· àfi Ù‹Ó ôÏÏË, ì ÚfiÁÓˆÛË Á›ÓÂÙ·È ïÏÔ-
Ê¿ÓÂÚË. £¿ qÙ·Ó ·Ú¿ÏÔÁÔ Ó¿ åÛ¯˘ÚÈÛÙÔÜÌ ¬ÙÈ ì Û¯¤ÛË
¢ÈηÈÔÏfiÁËÛË Î·› âÎÊÔ‚ÈÛÌfi˜ 359
Ô‡ àӷηχÊıËΠ‰¤Ó ÂrÓ·È Ùfi àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ıÂ˚Îɘ ‰È¢-
ı¤ÙËÛ˘. ªfiÓÔÓ ï £Âfi˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ù¤ÙÔÈ· îηÓfiÙËÙ· Úfi-
ÁÓˆÛ˘, ÎÈ ·éÙfi àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¬ÙÈ ö¯ÂÈ ÙfiÛÔ âÍÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔ‡˜
ηÈÚÔ‡˜ η› Ù¿ ÁÂÁÔÓfiÙ·, œÛÙ ӿ Û˘Ó‰ÂıÔÜÓ Ì·˙› Û’ ≤Ó·
ùÌÔÚÊÔ ÎÈ êÚÌÔÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ, Ôχ ÌÂÁ·ÏÂÈá‰Â˜ ÁÈ¿ Ó¿
ÂrÓ·È àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù‡¯Ë˜ õ àÓıÚÒÈÓ˘ âÈÓfiËÛ˘.
°È¿ ôÏÏË Ì›· ÊÔÚ¿, Ù› Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ‰È·ÊÔÚ¿ ñ¿Ú¯ÂÈ ÌÂٷ͇
ÙÔÜ Ó¿ ÌÈÏĘ ÁÈ¿ Ù‹ «ı›· ÚԤϢÛË Ùɘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·˜ Ùɘ ·-
ÚÔ‡Û·˜ àÏ‹ıÂÈ·˜» η› ÙÔÜ Ó¿ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂȘ Ù‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· ·éÙ‹
ó˜ «ıÂfiÓ¢ÛÙË»; ^H ÂåÚˆÓ›· ÂrÓ·È ¬ÙÈ ·ÚfiÙÈ Ùfi Û‡ÛÙËÌ· ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔ›ËÛ˘ ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌáÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È â‰á Û¿Ó Ó¿ ÂrÓ·È
ÙfiÛÔ Ê·ÓÂÚ¿ Ùfi ÚÔ˚fiÓ ı›·˜ ÚfiÁÓˆÛ˘, œÛÙ Ùfi Ó’ àÚÓËıÔÜÌÂ
Ù‹Ó àÍÈÔÈÛÙ›· η› ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ı¿ qÙ·Ó «·Ú¿ÏÔÁÔ»,
ö¯ÂÈ àfi ÙfiÙ àÔÚÚÈÊıÂÖ ïÏfiÎÏËÚÔ àfi Ù‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË.
≠√ÏÔ ·éÙfi Ùfi ñÏÈÎfi, Ô‡ ÛÊ˘ÚÔÎÔÔÜÛ οı ٿÛË àÌÊÈÛ‚‹-
ÙËÛ˘ ÙáÓ ¯ÚÔÓÈÎáÓ ÚÔÊËÙÂÈáÓ Ôî ïÔÖ˜ ‰È·ÌfiÚÊˆÓ·Ó ≤Ó·
ÙfiÛÔ ˙ˆÙÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ùɘ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎɘ ‰ÔÌɘ Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘,
Ê·›ÓÂÙ·È Ó¿ ÚÔÂÙԛ̷˙ ÙÔ‡˜ àÓ·ÁÓáÛÙ˜ Ùɘ «™ÎÔÈĘ ÙÔÜ
¶‡ÚÁÔ˘» ÁÈ¿ ≤Ó· âÂÚ¯fiÌÂÓÔ ÁÂÁÔÓfi˜. o∏Ù·Ó âÌÊ·Óᘠۯ‰ȷ-
Ṳ̂ÓÔ ÁÈ¿ Ó¿ ÔåÎÔ‰ÔÌ‹ÛÂÈ ≤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Îϛ̷ η› ÛÙ¿ÛË
Ú›Ó Ù‹ Û‡ÁÎÏËÛË Ùɘ Û˘Ó¤Ï¢Û˘ âΛÓÔ˘ ÙÔÜ öÙÔ˘˜ ÛÙfi ™ÉÓÙ·Ú
¶fiÈÓÙ ÙÔÜ \√¯¿ÈÔ. \∂ΛÓË ì Û˘Ó¤Ï¢ÛË ÙÔÜ 1922 Ô‡ àӷʤÚÂ-
Ù·È Ù·ÎÙÈο ó˜ ≤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ïÚfiÛËÌÔ ÛÙ‹Ó îÛÙÔÚ›· Ùɘ çÚÁ¿-
ÓˆÛ˘, Âr¯Â ó˜ ΢ÚÈfiÙÂÚÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÌÈ¿ Û˘˙‹ÙËÛË Ô‡ ‚·Û›-
ÛÙËΠÛÙfi ıÂ̤ÏÈÔ Ô‡ Âr¯·Ó õ‰Ë ı¤ÛÂÈ Ù¿ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ôÚıÚ·
Ùɘ «™ÎÔÈĘ ÙÔÜ ¶‡ÚÁÔ˘». ™‹ÌÂÚ· ì çÚÁ¿ÓˆÛË ·Ú·ı¤ÙÂÈ ≤Ó·
ÌÈÎÚfi ÙÌÉÌ· âΛӢ Ùɘ ïÌÈÏ›·˜ Úfi˜ ñÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔÜ 1914.
\∞ÁÓÔÂÖ Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ Ùfi 1799 η› Ùfi 1874 ÊÈÁÔ˘Ú¿ÚÈÛ·Ó Ì¤ úÛË
‰‡Ó·ÌË ÛÙ‹Ó âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· Ô‡ àÓ·Ù‡¯ıËÎ η› ÛÙfi Û˘-
̤ڷÛÌ· ÛÙfi ïÔÖÔ ÎÏ‹ıËΠӿ ÊÙ¿ÛÂÈ Ùfi àÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔ, ¬ˆ˜
Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙ¿ àÎfiÏÔ˘ı· àÔÛ¿ÛÌ·Ù· Ô‡ ‰ËÌÔÛȇıËÎ·Ó ÛÙ‹
«™ÎÔÈ¿ ÙÔÜ ¶‡ÚÁÔ˘» Ùɘ 1˘ ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔÜ 1922:
^∏ µÈ‚ÏÈ΋ ÚÔÊËÙ›· ‰Â›¯ÓÂÈ ¬ÙÈ ï ∫‡ÚÈÔ˜ àÓ·ÌÂÓfiÙ·Ó
Ó¿ âÌÊ·ÓÈÛÙÂÖ ÁÈ¿ ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ Ùfi öÙÔ˜ 1874. ^∏ âÎÏËÚˆ-
360 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
̤ÓË ÚÔÊËÙ›· ‰Â›¯ÓÂÈ ¤Ú· àfi οı àÌÊÈ‚ÔÏ›· ¬ÙÈ
ùÓÙˆ˜ âÌÊ·Ó›ÛÙËΠÙfi 1874. ^∏ âÎÏËڈ̤ÓË ÚÔÊËÙ›·
ÂrÓ·È Ù¿ Ê˘ÛÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈṲ̂ӷ ̤ ôÏÏÔÓ ÙÚfi-
ÔØ ÎÈ ·éÙ¿ Ù¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· ÂrÓ·È à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ·. ≠√ÏÔÈ Ôî
àÏËıÈÓÔ› ·Ú·ÙËÚËÙ¤˜ ÂrÓ·È âÍÔÈÎÂȈ̤ÓÔÈ Ì’ ·éÙ¿ Ù¿ ÁÂ-
ÁÔÓfiÙ·, öÙÛÈ ¬ˆ˜ âÎÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙ›˜ °Ú·Ê¤˜ ÎÈ âÍËÁÔÜÓÙ·È
ÛÙ‹Ó ëÚÌËÓ›· àfi ÙfiÓ Âå‰ÈÎfi ñËÚ¤ÙË ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘.
^√ ú‰ÈÔ˜ ï \πËÛÔܘ ‰È·Î‹Ú˘Í ¬ÙÈ ÛÙfiÓ Î·ÈÚfi Ùɘ ·ÚÔ˘-
Û›·˜ ÙÔ˘ ı¿ ‰ÈÂÍ‹Á·Á ÛÙfi Ï·fi ÙÔ˘ ıÂÚÈÛÌfi, ηٿ Ù‹ ‰È¿Ú-
ÎÂÈ· ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ı¿ Û˘ÁΤÓÙÚˆÓ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ÙÔ‡˜ ÈÛÙÔ‡˜
η› àÊÔÛȈ̤ÓÔ˘˜. ∞éÙfi Ùfi öÚÁÔ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È â‰á η› ÌÂÚÈ-
ο ¯ÚfiÓÈ·, η› ÎÔÓÙ‡ÂÈ Ó¿ ïÏÔÎÏËÚˆıÂÖ. ¢‹ÏˆÛ ¬ÙÈ Î·Ù¿
Ù‹Ó ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ı¿ Âr¯Â οÔÈÔÓ, Ô‡ ı¿ ηٷϿ̂·Ó ً
ı¤ÛË ÈÛÙÔÜ Î·› ÊÚfiÓÈÌÔ˘ ‰Ô‡ÏÔ˘, Ì¤Ûˇˆ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ï ∫‡-
ÚÈÔ˜ ı¿ ö‰ÈÓ ÛÙfi Ï·fi ÙÔ˘ ÙÚÔÊ‹ âÓ Î·ÈÚˇá. ≠√Ï· Ù¿ ÁÂÁÔÓfi-
Ù· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ¬ÙÈ ·éÙ¤˜ Ôî ÚÔÊËÙÂÖ˜ ö¯Ô˘Ó âÎÏËÚˆıÂÖ.
∏ª∂ƒ∞ ¶ƒ√∂∆√πª∞™π∞™
°È·Ù› ö¯ÂÈ öÚıÂÈ ï ‚·ÛÈÏÈ¿˜; °È¿ Ó¿ âÁηıȉڇÛÂÈ Ù‹ ‚·-
ÛÈÏ›· ÙÔ˘ η› Ó¿ ‚·ÛÈχÛÂÈ. \∞ÏÏ¿ Âr¯Â Ó¿ âÈÙÂϤÛÂÈ ≤Ó·
öÚÁÔ Ú›Ó àÚ¯›ÛÂÈ ì ‚·ÛÈÏ›· ÙÔ˘, ÎÈ ·éÙfi qÙ·Ó öÚÁÔ ÚÔÂ-
ÙÔÈÌ·Û›·˜. \∂ÊfiÛÔÓ Ù¿ ̤ÏË ÙÔÜ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó¿
ëÓˆıÔÜÓ Ì·˙› ÙÔ˘ ÛÙ‹ ‚·ÛÈÏ›· ÙÔ˘, Ú¤ÂÈ Ó¿ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆ-
ıÔÜÓ Î·› Ó¿ ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÔÜÓ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÚ¯‹ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜.
√î ηÈÚÔ› ÙáÓ âıÓáÓ ñfi Ù‹Ó âÔÙ›· ÙÔÜ ıÂÔÜ ·éÙÔÜ ÙÔÜ
ÎfiÛÌÔ˘ öÏËÍ·Ó Ù‹Ó 1Ë ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÙÔÜ 1914. ¶Ú›Ó àfi Ù‹Ó
ìÌÂÚÔÌËÓ›· ·éÙ‹ ‰¤Ó ı¿ qÙ·Ó Û˘Ó¤˜ ÁÈ¿ ÙfiÓ ∫‡ÚÈÔ, ÙfiÓ
‚·ÛÈϤ· Ùɘ ‰fi͢, Ó¿ àÓ·Ï¿‚ÂÈ Ù‹ ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË Î·›
Ó¿ ‚·ÛÈχÛÂÈ (\πÂ˙. 21:27). \∂ÊfiÛÔÓ ÂrÓ·È ·ÚÒÓ àfi Ùfi
1874, ≤ÂÙ·È, àfi Ù¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· ¬ˆ˜ Ù¿ ‚Ï¤Ô˘Ì ÙÒÚ·, ¬ÙÈ
ì ÂÚ›Ô‰Ô˜ àfi Ùfi 1874 ≤ˆ˜ Ùfi 1914 ÂrÓ·È ì ì̤ڷ ÚÔÂÙÔÈ-
Ì·Û›·˜. ∞éÙfi ̤ ηӤӷ ÙÚfiÔ ‰¤Ó àÓÙÈÌ¿¯ÂÙ·È Ù‹ ÛΤ„Ë
¬ÙÈ ï «Î·ÈÚfi˜ ÙÔÜ Ù¤ÏÔ˘˜» ÂrÓ·È àfi Ùfi 1799 œ˜ Ùfi 1914. ¢¤Ó
ÌÔÚÔÜÌ ӿ ÔÜÌ ¬ÙÈ ì ÂÚ›Ô‰Ô˜ àfi Ùfi 1799 œ˜ Ùfi 1874
ÂrÓ·È ì̤ڷ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜, àÏÏ¿ ì̤ڷ ·éÍ·ÓfiÌÂÓÔ˘ ʈ-
Ùfi˜. ¢¤Ó ÂrÓ·È ÏÔÁÈÎfi Ó¿ ÛÎÂÊÙÔÜÌ ¬ÙÈ ï ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ôÚ¯ÈÛÂ
¢ÈηÈÔÏfiÁËÛË Î·› âÎÊÔ‚ÈÛÌfi˜ 361
Ó¿ οÓÂÈ ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜ Ú›Ó ÂrÓ·È ·ÚÒÓ.
\∂› ≤ÍÈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· ï £Âfi˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó ÁÈ’
·éÙ‹ Ù‹ ‚·ÛÈÏ›·. \∂› ¯›ÏÈ· âÓÓÈ·ÎfiÛÈ· ¯ÚfiÓÈ· Û˘ÁÎÂÓ-
ÙÚÒÓÂÈ Ù‹Ó Ù¿ÍË Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ àÓ¿ÌÂÛ· àfi ÙÔ‡˜ àÓıÚÒ-
Ô˘˜. \∞fi Ùfi 1874 ï ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ùɘ ‰fiÍ·˜ ÂrÓ·È ·ÚÒÓØ Î·›
Û¤ ·éÙfi Ùfi ‰È¿ÛÙËÌ· ö¯ÂÈ ‰ÈÂÍ·Á¿ÁÂÈ ≤Ó· ıÂÚÈÛÌfi ÎÈ ö¯ÂÈ
Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ Ù‹Ó Ù¿ÍË ÙÔÜ ¡·ÔÜ. \∞fi Ùfi 1914
ï ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ùɘ ‰fiÍ·˜ ö¯ÂÈ àÓ·Ï¿‚ÂÈ Ù‹ ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ η› ‚·-
ÛÈχÂÈ. ò∂¯ÂÈ Î·ı·Ú›ÛÂÈ Ù¿ ¯Â›ÏË ÙáÓ ÌÂÏáÓ Ùɘ Ù¿Í˘ ÙÔÜ
Ó·ÔÜ Î·› ÙÔ‡˜ àÔÛÙ¤ÏÏÂÈ Ì¤ Ùfi ôÁÁÂÏÌ·. ^∏ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·
ÙÔÜ àÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜ Ùɘ µ·ÛÈÏ›·˜ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ âÍ·ÚıÂÖ.
∂rÓ·È Ùfi ôÁÁÂÏÌ· ÙáÓ àÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ. ∂rÓ·È Ùfi ôÁÁÂÏÌ· ÙÔÜ
·ÚfiÓÙÔ˜. ∂rÓ·È âȂ‚ÏË̤ÓÔ Ó¿ Ùfi ‰È·ÎËÚ‡ÍÔ˘Ó ¬ÛÔÈ
ÂrÓ·È ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘. ^∏ ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ ÂrÓ·È âÁÁ‡˜Ø ï
‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‚·ÛÈχÂÈØ ì ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÙÔÜ Û·Ù·ÓÄ Î·Ù·ÚÚ¤-
ÂÈØ ëηÙÔÌ̇ÚÈ· Ô‡ ˙ÔÜÓ ÙÒÚ· ‰¤Ó ı¿ Âı¿ÓÔ˘Ó ÔÙ¤.
∆fi ÈÛÙ‡ÂÙ ·éÙfi; ¶ÈÛÙ‡ÂÙ ¬ÙÈ ï ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ùɘ ‰fiÍ·˜
ÂrÓ·È ·ÚÒÓ àfi Ùfi 1874; ¶ÈÛÙ‡ÂÙ ¬ÙÈ Û’ ·éÙfi Ùfi ‰È¿ÛÙË-
Ì· ö¯ÂÈ ‰ÈÂÍ·Á¿ÁÂÈ Ùfi öÚÁÔ ÙÔÜ ıÂÚÈÛÌÔÜ; ¶ÈÛÙ‡ÂÙ ¬ÙÈ Î·-
Ù¿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ·éÙÔÜ ÙÔÜ Î·ÈÚÔÜ Âr¯Â ≤Ó·Ó ÈÛÙfi η› ÊÚfiÓÈ-
ÌÔ ‰ÔÜÏÔ, Ì¤Ûˇˆ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ‰Èˇı˘Ó Ùfi öÚÁÔ ÙÔ˘ η› Ù‹
‰È·ÙÚÔÊ‹ ÙÔÜ ÔúÎÔ˘ Ùɘ ›ÛÙˆ˜; ¶ÈÛÙ‡ÂÙ ¬ÙÈ ï ∫‡ÚÈÔ˜
ÂrÓ·È ÙÒÚ· ÛÙfi ¡·fi ÙÔ˘, ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ Ù¿ öıÓË Ùɘ Áɘ; ¶È-
ÛÙ‡ÂÙ ¬ÙÈ ï ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ùɘ ‰fiÍ·˜ ö¯ÂÈ àÚ¯›ÛÂÈ Ó¿ ΢‚ÂÚÓ¿ÂÈ;
∆fiÙ âÌÚfi˜ ÛÙfiÓ àÁÚfi, âÛÂÖ˜ ÁÈÔ› ÙÔÜ ^À„›ÛÙÔ˘ £ÂÔÜ!
ºÔÚ¤ÛÙÂ Ù‹Ó ·ÓÔÏ›· Û·˜! ¡¿ ÂrÛÙÂ ÛÔ‚·ÚÔ›, Ó¿ ÂrÛÙÂ
ôÁÚ˘ÓÔÈ, Ó¿ ÂrÛÙÂ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔÈ, Ó¿ ÂrÛÙÂ ÁÂÓÓ·ÖÔÈ. ¡¿ ÂrÛÙÂ
ÈÛÙÔ› η› àÏËıÈÓÔ› Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ÁÈ¿ ÙfiÓ ∫‡ÚÈÔ. ¶ËÁ·›ÓÂÙÂ
ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ‹ Ì¿¯Ë, œÛÔ˘ οı ηٿÏÔÈÔ Ùɘ µ·‚˘ÏÒ-
Ó·˜ Ó¿ Ì›ÓÂÈ öÚËÌÔ. ¢È·ÎËÚ‡ÍÙ Ùfi ôÁÁÂÏÌ· Û¤ ¬Ï· Ù¿ Ì‹-
ÎË Î·È Ï¿ÙË. ^√ ÎfiÛÌÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ¬ÙÈ ï \π¯ˆ‚¿
ÂrÓ·È ï £Âfi˜ η› ¬ÙÈ ï \πËÛÔܘ ÃÚÈÛÙfi˜ ÂrÓ·È µ·ÛÈÏÈ¿˜ ÙáÓ
‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ η› ∫‡ÚÈÔ˜ ΢ڛˆÓ. ∞éÙ‹ ÂrÓ·È ì Èfi öÓ‰ÔÍË
̤ڷ. KÔÈÙ¿ÍÙÂ, ï ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‚·ÛÈχÂÈ! \∂ÛÂÖ˜ ÂrÛÙ Ôî ‰È·-
ÊËÌÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘. °È’ ·éÙfi ‰È·ÊËÌ›ÛÙÂ, ‰È·ÊËÌ›ÛÙÂ, ‰È·ÊËÌ›-
362 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÛÙ ÙfiÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ η› Ù‹ ‚·ÛÈÏ›· ÙÔ˘.
¶·Ú¿ Ù›˜ öÓÙÔÓ˜ âÎÎÏ‹ÛÂȘ ÁÈ¿ «ÈÛÙfiÙËÙ·» ÛÙ›˜ ‰È‰·Ûη-
ϛ˜ η› Ù‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· ÙÔÜ ¿ÛÙÔÚ· ƒáÛÛÂÏ, ·éÙ‹ ì ïÌÈÏ›·
ÛÙ‹ Û˘Ó¤Ï¢ÛË ÙÔÜ 1922 ÂrÓ·È àÍÈÔÛËÌ›ˆÙË ÛÙfi ¬ÙÈ àÔηχ-
ÙÂÈ Ùfi ÚáÙÔ ÛËÌ¿‰È ÌÈĘ ‚·ıÌÈ·›·˜ àÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ˘ àfi
·éÙ¤˜ Ù›˜ ú‰È˜ ‰È‰·Ûηϛ˜. ™Ùfi ‚È‚Ï›Ô «^√ ηÈÚfi˜ âÛÙ›Ó âÁÁ‡˜»
(™.Ù.ª. ÛÙ‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ öΉÔÛË ÙÔÜ 1916 , ÛÂÏ. 273), ï ƒáÛÛÂÏ
Âr¯Â ‰È‰¿ÍÂÈ ¬ÙÈ
«Ùfi 1878 ÂrÓ·È Ùfi àÓÙ›ÛÙÔȯÔÓ âΛÓÔ˘ (ÙÔÜ öÙÔ˘˜) âÓ Ùˇá
Ù‡ˇˆ, ηٿ Ùfi ïÔÖÔÓ (ï ÃÚÈÛÙfi˜) àӤϷ‚ ‰‡Ó·ÌÈÓ Î·›
âÍÔ˘Û›·Ó, ÙÔÜÙÔ ñÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙfiÓ ¯ÚfiÓÔÓ Î·ı’ ¬Ó ï ÓÜÓ ·-
ÚÒÓ, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ η› àfiÚ·ÙÔ˜ ìÌáÓ ∫‡ÚÈÔ˜, àӤϷ‚ ًÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹Ó ·éÙÔÜ ‰‡Ó·ÌÈÓ ó˜ ‚·ÛÈχ˜ ÙáÓ ‚·ÛÈϤˆÓ –
ÙfiÓ ¯ÚfiÓÔÓ Î·ı’ ¬Ó àӤϷ‚ÂÓ àÊ’ ë·˘ÙfiÓ Ù‹Ó ÌÂÁ¿ÏËÓ
·éÙÔÜ ‰‡Ó·ÌÈÓ Ó¿ ‚·ÛÈχÛFË».
ª¤ Ù‹Ó ïÌÈÏ›· ÙÔÜ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ ÛÙfi ™ÉÓÙ·Ú ¶fiÈÓÙ, ·éÙ¤˜ Ôî
âÓ¤ÚÁÂȘ – àfiÚ·Ù˜ âÓ¤ÚÁÂȘ – ÌÂٷ٤ıËÎ·Ó àfi Ùfi 1878 ÛÙfi
1914, ÌÈ¿ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· ¬Ô˘, àԉ‰ÂÈÁ̤ӷ, ‰¤Ó Û˘Ó¤‚Ë Ù›ÔÙ·
à’ ¬Ï· ¬Û· Âr¯·Ó ÚÔ‚ÏÂÊıÂÖ ÎÈ âÏÈ˙fiÙ·Ó ¬ÙÈ ı¿ Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó
Û’ ·éÙ‹Ó. o∏Ù·Ó ì àÚ¯‹ ·éÙÔÜ, Ô‡ àÚÁfiÙÂÚ· ı¿ ÁÈÓfiÙ·Ó ÌÈ¿
ۯ‰fiÓ ÁÂÓÈ΋ ÌÂÙ¿ıÂÛË ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ô‡ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó Û¤
¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜ Úfi ÙÔÜ 1914, ÛÙfi ú‰ÈÔ Ùfi 1914 η› Û¤ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂ-
Ú˜ àfi ·éÙfi ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜.
™¤ âÓ·ÚÌfiÓÈÛË Ì¤ Ùfi ‚È‚ÏÈ¿ÚÈÔ «^∂ηÙÔÌ̇ÚÈ· ˙ÒÓÙˆÓ...», ì
çÚÁ¿ÓˆÛË ‰›‰·ÛΠÙÒÚ· ¬ÙÈ ï \πˆ‚ËÏ·ÖÔ˜ ·ÎÏÔ˜ (Ô‡, Û‡Ìʈ-
Ó· ̤ Ùfi ¡fiÌÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ì¤Ûˇˆ ÙÔÜ ªˆ˘ÛÉ, ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó ‰È·‰Ô-
¯ÈΤ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÂÓ‹ÓÙ· âÙáÓ, ̤ ≤Ó· \πˆ‚ËÏ·ÖÔ öÙÔ˜ àÓ¿ ÂÓ‹-
ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·) ηÙ‰›ÎӢ Ùfi 1925 ó˜ Ùfi öÙÔ˜ ¬Ô˘ ı¿ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ
ì Ï‹Ú˘ âΉ‹ÏˆÛË Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Î·› ì âÈÛÙÚÔ-
Ê‹ ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÛÙ‹ ÁÉ. ∆fi 1924 ì
\√ÚÁ¿ÓˆÛË âͤ‰ˆÛ ≤Ó· ‚È‚ÏÈ¿ÚÈÔ Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓÔ Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÔÈËıÂÖ àfi Ó¤Ô˘˜, ̤ Ù›ÙÏÔ «^√ ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ¿ ÙfiÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ».
¶ÚÔÛ¤ÍÙ ̤ fiÛË ‚‚·ÈfiÙËÙ· η› ÂÔ›ıËÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·Ó
·éÙ¤˜ Ôî ÚԂϤ„ÂȘ Û’ âÎÂÖÓ· Ù¿ Ó·ÓÈο Ì˘·Ï¿, ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ-
¢ÈηÈÔÏfiÁËÛË Î·› âÎÊÔ‚ÈÛÌfi˜ 363
̤Ó˘ Ùɘ ÂÚÈÁÚ·Êɘ Ùɘ â›ÁÂÈ·˜ ^πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì ó˜ ·ÁÎfi-
ÛÌÈ·˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ Ùɘ àÔηÙÂÛÙË̤Ó˘ àÓıÚˆfiÙËÙ·˜:
224 ^√ ¢ÚfiÌÔ˜ ÁÈ¿ ÙfiÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ
... ÚÔÓfiÌÈÔ Ùɘ ÔéÚ¿ÓÈ·˜ ÚfiÛÎÏËÛ˘. ^√ £Âfi˜ उÂÈÍÂ
¬ÙÈ ÌÔÚÔÜÛ ÂûÎÔÏ· Ó¿ ‚ÚÂÖ àÚÎÂÙÔ‡˜ àfi Ù¿ ò∂ıÓË ÁÈ¿
Ó¿ ÁÂÌ›ÛÂÈ ¬Ï˜ Ù›˜ ı¤ÛÂȘ ≈„ÈÛÙ˘ ÙÈÌɘ ÛÙ‹ ‚·ÛÈÏ›· ÙÔ˘.
∞éÙfi ı¿ qÙ·Ó Ôχ Ù·ÂÈÓˆÙÈÎfi ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ^∂‚Ú·›Ô˘˜, ¬Ù·Ó
ı¿ ö‚ÏÂ·Ó Ù› ö¯·Û·Ó.
∆fi ë‚Ú·˚Îfi ÓÔÌÈÎfi öÙÔ˜ àÚ¯›˙ÂÈ Ùfi ÊıÈÓfiˆÚÔ, Á‡Úˆ
ÛÙ‹ ‰È΋ Ì·˜ 1Ë \√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘. °È’ ·éÙfi, Ùfi öÙÔ˜ 1926 ı’ àÚ¯›-
ÛÂÈ ÂÚ›Ô˘ Ù‹Ó 1Ë \√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1925. £¿ qÙ·Ó Ôχ ÏÔÁÈÎfi
Ó¿ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ӿ ‰ÔÜÌ Ӓ àÚ¯›ÛÂÈ Î¿ˆ˜ Ó¿ â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È
ì ÂûÓÔÈ· ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÙfiÓ åÛÚ·ËÏÈÙÈÎfi Ï·fi, ó˜ ̤ÚÔ˜ ÙÔÜ Îfi-
ÛÌÔ˘, Û‡ÓÙÔÌ· ÌÂÙ¿ àfi ·éÙ‹ Ù‹Ó ìÌÂÚÔÌËÓ›·. ¶ÔÏÏÔ›
^∂‚Ú·ÖÔÈ õ‰Ë ÎÔÈÙÔÜÓ Ì¤ ÓÔÛÙ·ÏÁ›· Úfi˜ Ù‹Ó ·ÏÈ¿ ·ÙÚ›-
‰· ÙÔ˘˜, Ù‹Ó ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË. ∆fi ¯ÚÔÓÈÎfi ¬ÚÈÔ Ô‡ öıÂÛÂ ï £Â-
fi˜ ÛÙÔ‡˜ âıÓÈÎÔ‡˜ ó˜ öıÓË öÏËÍ Ùfi 1914, ¬ˆ˜ ö¯Ô˘Ì õ‰Ë
‰ÂÖ. ò∂ÙÛÈ, ηıÒ˜ Ùfi \πÔ˘‰·˚Îfi öıÓÔ˜ ö¯·Û ó˜ öıÓÔ˜ Ù‹Ó
ÂûÓÔÈ· ÙÔÜ £ÂÔÜ ¬Ù·Ó ÛÙ·‡ÚˆÛ·Ó ÙfiÓ \πËÛÔÜ, η› Ù¿ âÍ
\∂ıÓÈÎáÓ öıÓË ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ àÓ·ÁÓÒÚÈÛË àfi ÙfiÓ
£Âfi ó˜ öıÓË, ï ÃÚÈÛÙfi˜ ı’ àÚ¯›ÛÂÈ Û‡ÓÙÔÌ· Ó¿ àÓÙÈÌÂÙˆ›-
˙ÂÈ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ó˜ ôÙÔÌ·, àÚ¯›˙ÔÓÙ·˜ ÚáÙ· ̤ ÙÔ‡˜
^∂‚Ú·›Ô˘˜, Ì¤Ûˇˆ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ àÚÈÛÙ¤ˆÓ. °È’ ·éÙfi ı¿ öÚÂ-
 ӿ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ۇÓÙÔÌ· ÌÂÙ¿ àfi Ùfi 1925 Ó¿ ‰ÔÜÌ ًÓ
âÎ ÓÂÎÚáÓ öÁÂÚÛË ÙÔÜ ò∞‚ÂÏ, ÙÔÜ \∂ÓÒ¯, ÙÔÜ ¡áÂ, ÙÔÜ
\∞‚Ú·¿Ì, ÙÔÜ \πÛ·¿Î, ÙÔÜ \π·ÎÒ‚, ÙÔÜ ªÂϯÈÛ‰¤Î, ÙÔÜ
\πÒ‚, ÙÔÜ ªˆ˘ÛÉ, ÙÔÜ ™·ÌÔ˘‹Ï, ÙÔÜ ¢·‚›‰, ÙÔÜ ^HÛ·˝·,
ÙÔÜ ^πÂÚÂÌ›·, ÙÔÜ \πÂ˙ÂÎÈ‹Ï, ÙÔÜ ¢·ÓÈ‹Ï, ÙÔÜ \πˆ¿ÓÓË ÙÔÜ
µ·ÙÈÛÙÉ, η› ôÏÏˆÓ Ô‡ àӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙfi 11Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
Ùɘ Úfi˜ ^∂‚Ú·›Ô˘˜ âÈÛÙÔÏɘ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘.
∞éÙÔ› ı¿ ‰È·ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ó ≤Ó·Ó ˘Ú‹Ó· Ùɘ Ó¤·˜ µ·ÛÈ-
Ï›·˜ ÛÙ‹ ÁÉ. ≠∂Ó· àfi Ù¿ ÚáÙ· àÓ·Áηַ Ú¿ÁÌ·Ù· ı¿
ÂrÓ·È Ó¿ öÚıÂÈ ì ^πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì Û¤ ı¤ÛË Ó¿ ηٷÛÙÂÖ ì Úˆ-
ÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. ∞éÙfi ı’ à·ÈÙ‹ÛÂÈ ÔÏÏ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿,
àÏÏ¿ ı¿ ñ¿ÚÍÔ˘Ó ÔÏÏÔ› Úfiı˘ÌÔÈ
364 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ò∞Ú¯ÔÓÙ˜ Û’ ¬ÏË Ù‹ ÁÉ 225
âÚÁ¿Ù˜. \∞fi Ù‹Ó âÈηÈÚfiÙËÙ· ÏËÚÔÊÔÚԇ̷ÛÙ ¬ÙÈ
õ‰Ë ö¯ÂÈ âÈÎÂÓÙÚˆıÂÖ ì ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙ‹Ó ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË, η› ¯È-
ÏÈ¿‰Â˜ ^∂‚Ú·ÖÔÈ ÚÔÛ·ıÔÜÓ Ó¿ âÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó âÎÂÖ. ò∏‰Ë
ö¯ÂÈ Á›ÓÂÈ àÚÎÂÙ¿ ñÔÏÔÁ›ÛÈÌÔ öÚÁÔ ÛÙfiÓ ÙÔ̤· Ùɘ ηٷ-
ÛÎÂ˘É˜ ηχÙÂÚˆÓ ‰ÚfiÌˆÓ Î·› Ùɘ ηÏÏȤÚÁÂÈ·˜ ÙáÓ
àÁÚáÓ. ≠√̈˜, ‰¤Ó Ú¤ÂÈ Ó¿ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ӿ ‰ÔÜÌ ӿ âÈ-
ÙÂÏÂÖÙ·È Ôχ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎfi öÚÁÔ Ì¤¯ÚÈ Ó¿ âÁÂÚıÔÜÓ âÎ ÓÂ-
ÎÚáÓ Î·› Ó¿ ÙÂıÔÜÓ âÈÎÂÊ·Ïɘ ·éÙÔ› Ôî «Ú›Á΢».
^∏ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· οı ¯ÒÚ·˜ ı¿ öÚ ӿ ÂrÓ·È Û¤ ôÌÂÛË
η› Ù·¯Â›· âÈÎÔÈÓˆÓ›· ̤ ¬Ï· Ù¿ ̤ÚË Ùɘ âÈÎÚ¿ÙÂÈ¿˜ Ù˘.
ò∞Ó ì ^πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì ÚfiÎÂÈÙ·È Ó¿ Á›ÓÂÈ ì ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔÜ
ÎfiÛÌÔ˘, Ú¤ÂÈ Ó¿ ÌÔÚÂÖ Ó¿ âÈÎÔÈÓˆÓÂÖ ÁÚ‹ÁÔÚ· ̤ οıÂ
ÙfiÔ. ^∏ µ·ÛÈÏ›· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ÚfiÎÂÈÙ·È Ì¤Û· Û¤ ¯›ÏÈ·
¯ÚfiÓÈ· Ó¿ âÍ·Ï›„ÂÈ ¬ÏÔ Ùfi ηÎfi Ô‡ ÚÔÎÏ‹ıËΠٿ ÚÔË-
ÁÔ‡ÌÂÓ· ≤ÍÈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ·. √î ·Ï·ÈÔÜ Ù‡Ô˘ ̤ıÔ‰ÔÈ
‰¤Ó ı¿ â·ÚÎÔÜÓ. µÏ¤Ô˘Ì õ‰Ë Ó¿ Á›ÓÔÓÙ·È ÌÂÁ¿Ï˜ àÏÏ·-
Á¤˜. ∆ÒÚ· ï àÛ‡ÚÌ·ÙÔ˜ η› Ùfi Ú·‰ÈfiʈÓÔ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ÌÂ-
ٷʤÚÔ˘Ó ÌËӇ̷ٷ ÛÙfiÓ ÌÈÛfi ÎfiÛÌÔØ Î·› ̤¯ÚÈ Ó¿ öÚıÔ˘Ó
ÛÙfi ÚÔÛ΋ÓÈÔ Ôî Ú›Á΢, ·éÙ¤˜ Ôî âÊ¢ڤÛÂȘ ı¿ ö¯Ô˘Ó
ÙÂÏÂÈÔÔÈËıÂÖ œÛÙ ӿ ö¯Ô˘Ó ·ÁÎfiÛÌÈ· âÌ‚¤ÏÂÈ·.
^√ ηı¤Ó·˜ ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ı¿ ÂrÓ·È «Û¤ ≤Ó· ¯áÚÔ», ÁÈ¿ Ó¿
Ùfi ÔÜÌ öÙÛÈ. ^√ ¯áÚÔ˜ ı¿ ÂrÓ·È Ï›ÁÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ àfi
·éÙÔ‡˜ Ô‡ ö¯Ô˘ÌÂ Û˘ÓËı›ÛÂÈ Ó¿ ‰ÈÂÍ¿ÁÔ˘ÌÂ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘØ
¬Ìˆ˜, Ù› Ì’ ·éÙfi; ∆ÒÚ·, ¬Ù·Ó ‰È·‚¿˙Ô˘Ì Ùfi ^HÛ. 2:3 η› Ùfi
∑·¯. 14:16,17, ‚Ï¤Ô˘Ì fiÛÔ ÂûÎÔÏÔ ı¿ ÂrÓ·È ÁÈ¿ ¬ÏÔ˘˜
ÙÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ó¿ «àÓ·‚ÔÜÓ Âå˜ ^πÂÚÔÛfiÏ˘Ì·». √î ôÚ¯Ô-
ÓÙ˜ ı¿ ÌÔÚÔÜÓ ÂûÎÔÏ· Ó¿ ÌÂÙ·‰ÒÛÔ˘Ó Ú·‰ÈÔʈÓÈο Ù›˜
ï‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘˜ Û¤ οı ̤ÚÔ˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. º·ÓÙ·ÛÙÂÖÙ ÙfiÓ
ôÚ¯ÔÓÙ· \∞‚Ú·¿Ì Ó¿ ö¯ÂÈ Ó¿ ‰ÒÛÂÈ Î¿ÔȘ ÁÂÓÈΤ˜ ï‰Ë-
Á›Â˜ η› Ó¿ ϤÂÈ «¶ÚÔÛÔ¯‹»Ø η› ¬ÏÔÈ Ôî
226 ^√ ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ¿ ÙfiÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ
ôÓıÚˆÔÈ ·ÓÙÔÜ Ó¿ ÚÔÛ¤¯Ô˘Ó, η› Ó’ àÎÔÜÓ Î¿ı ϤÍË
Ô‡ ϤÂÈ, ÙfiÛÔ ÂûÎÔÏ· Û¿Ó Ó’ à¢ı˘ÓfiÙ·Ó Û’ ·éÙÔ‡˜ àfi
¢ÈηÈÔÏfiÁËÛË Î·› âÎÊÔ‚ÈÛÌfi˜ 365
Ù‹Ó âͤ‰Ú· ÌÈĘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ·úıÔ˘Û·˜!
µ¤‚·È·, ôÓ Î·Ó›˜ âÈı˘ÌÂÖ Ó¿ âÈÛÎÂÊıÂÖ Ù‹Ó ^πÂÚÔ˘Û·-
Ï‹Ì Î·› Ó¿ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ ÚÔÛˆÈο ̤ ÙÔ‡˜ ôÚ¯ÔÓÙ˜, õ ôÓ Ôî
ôÚ¯ÔÓÙ˜ âÈı˘Ì‹ÛÔ˘Ó Ó¿ âÈıˆڋÛÔ˘Ó ÚÔÛˆÈο ο-
ÔÈÔ ‰ËÌfiÛÈÔ öÚÁÔ, Ù¿ àÂÚÔÏ¿Ó· ı¿ ö¯Ô˘Ó Û‡ÓÙÔÌ· ÙÂÏÂÈ-
ÔÔÈËıÂÖ ÙfiÛÔ Ôχ Ô‡ ı¿ ÂrÓ·È ˙‹ÙËÌ· Ï›ÁˆÓ ÌfiÓÔ óÚáÓ
ÁÈ¿ οı ̤ÚÔ˜ Ùɘ Áɘ ì Ù‹ÛË àfi õ Úfi˜ Ù‹Ó ^πÂÚÔ˘Û·-
Ï‹Ì. ∞éÙfi˜ ı¿ ÂrÓ·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ≤Ó·˜ Ó¤Ô˜ ÎfiÛÌÔ˜, àfi
οı ôÔ„Ë Î·Ù·ÏËÎÙÈÎfi˜. – ∑·¯. 14:20, 21Ø \∞ÔÎ. 21Ø
æ·ÏÌ. 72 η› 145.
∞éÙÔ› Ôî àÚ¯·ÖÔÈ àÚÈÛÙÂÖ˜ ı¿ ö¯Ô˘Ó â›Û˘ Ù‹Ó âÍÔ˘Û›·
Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ù‹ «ÛȉËÚ¿ Ú¿‚‰Ô», ôÓ ÂrÓ·È àÓ·-
ÁηÖÔ, ÁÈ¿ Ó’ àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙÔ‡˜ åÛ¯˘ÚÔÁÓÒÌÔÓ˜ η›
ÙÔ‡˜ àÓ˘¿ÎÔ˘Ô˘˜. ≠√ÏÔÈ Ú¤ÂÈ Ó¿ Ì¿ıÔ˘Ó ¬ÙÈ ‰¤Ó ı¿ âÈ-
ÙÚ¤ÂÙ·È ì à‰ÈΛ· η› ì àÓËıÈÎfiÙËÙ·. ^∏ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ÂrÓ·È
ï ıÂ̤ÏÈÔ˜ ÓfiÌÔ˜ Ùɘ Ó¤·˜ µ·ÛÈÏ›·˜. – æ·ÏÌ. 37:9, 10, 2, 38.
Èڛ˜ àÌÊÈ‚ÔÏ›·, ÔÏÏ¿ àÁfiÚÈ· η› ÎÔÚ›ÙÛÈ· Ô‡ ‰È·-
‚¿˙Ô˘Ó ·éÙfi Ùfi ‚È‚Ï›Ô ı¿ ˙‹ÛÔ˘Ó ÁÈ¿ Ó¿ ‰ÔÜÓ ÙfiÓ \∞‚Ú·-
¿Ì, ÙfiÓ \πÛ·¿Î, ÙfiÓ \π·ÎÒ‚, ÙfiÓ \πˆÛ‹Ê, ÙfiÓ ¢·ÓÈ‹Ï, ÎÈ âΛ-
ÓÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ ôÓ‰Ú˜ ÙÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, Ó¿
‚Á·›ÓÔ˘Ó ÌÚÔÛÙ¿ ̤۷ ÛÙ‹ ‰fiÍ· Ùɘ «Î·Ï‡ÙÂÚ˘ àÓ¿ÛÙ·-
Û‹˜» ÙÔ˘˜, Ù¤ÏÂÈÔÈ ÛÙfi ÓÔÜ Î·› ÛÙfi ÛáÌ·. ^√ ÃÚÈÛÙfi˜ ‰¤Ó ı’
àÚÁ‹ÛÂÈ Ó¿ ÙÔ‡˜ ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ÛÙ›˜ ı¤ÛÂȘ ÙÈÌɘ ÎÈ âÍÔ˘Û›·˜, ó˜
â›ÁÂÈÔ˘˜ àÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘. ^√ ÎfiÛÌÔ˜ η› ¬Ï˜ Ôî ÙˆÚÈ-
Ó¤˜ ÂéÎÔϛ˜ ı¿ ÙÔ‡˜ Ê·ÓÔÜÓ ÛÙ‹Ó àÚ¯‹ ·Ú¿ÍÂÓ·, àÏÏ¿
Û‡ÓÙÔÌ· ı¿ Û˘ÓËı›ÛÔ˘Ó Û’ ¬Ï˜ Ù›˜ Ӥ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜. ªÔÚÂÖ
Ó¿ ö¯Ô˘Ó οÔȘ ‰È·ÛΉ·ÛÙÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜ ÛÙ‹Ó àÚ¯‹Ø
âÂȉ‹ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó ‰ÂÖ ÔÙ¤ ÙËϤʈӷ, Ú·‰Èfiʈӷ, ·éÙÔΛ-
ÓËÙ·, äÏÂÎÙÚÈο ÊáÙ·, àÂÚÔÏ¿Ó·,
ò∞Ú¯ÔÓÙ˜ Û’ ¬ÏË Ù‹ ÁÉ 227
àÙÌÔÌ˯·Ó¤˜, η› ÔÏÏ¿ ôÏÏ· Ô‡ ÂrÓ·È ÙfiÛÔ ÔåÎÂÖ· Û’
âÌĘ.
∆› ÚÔÓfiÌÈÔ Ó¿ ˙ÔÜÌ ے ·éÙ‹ Ù‹Ó âÔ¯‹ η› Ó¿ ‰ÔÜÌÂ
Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ÙáÓ ·Ï·ÈáÓ Î·› Ù‹Ó öÏ¢ÛË ÙáÓ Ó¤ˆÓ! \∞fi ¬ÏÔ˘˜
366 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÙÔ‡˜ ηÈÚÔ‡˜ ÛÙ‹Ó îÛÙÔÚ›· Ùɘ Áɘ, Û‹ÌÂÚ· ÂrÓ·È ï Èfi
ı·˘Ì¿ÛÈÔ˜.
¢¤Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó¿ á ¬ÙÈ Ù¿ àÁfiÚÈ· η› Ù¿ ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÛÙ¿
ïÔÖ· à¢ı˘ÓfiÙ·Ó âΛÓË ì öΉÔÛË ÂrÓ·È ÙÒÚ· ìÏÈÎȈ̤ÓÔÈ
ôÓ‰Ú˜ η› Á˘Ó·ÖΘ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙ¿ çÁ‰fiÓÙ· ÙÔ˘˜.
¶·ÚfiÙÈ ì ^∂Ù·ÈÚ›· ÂÚÈÛÙ·Ûȷο ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ Ùfi Û˘Ó·Ú-
·ÛÙÈÎfi, ÂéÎÔÏÔÌÓËÌfiÓ¢ÙÔ ÛÏfiÁÎ·Ó «^∂ηÙÔÌ̇ÚÈ· Ô‡ ˙ÔÜÓ
ÙÒÚ· ‰¤Ó ı¿ Âı¿ÓÔ˘Ó ÔÙ¤», ÎÈ âÊÈÛÙÄ Ù‹Ó ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙfi ÁÂÁÔ-
Ófi˜ ¬ÙÈ Ù¿ ̤ÏË ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ö¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÔÏÏ¿ ëηÙÔÌ̇ÚÈ·,
àÔÎÚ‡ÙÂÈ Ù‹Ó ÚÔÊ·Ó‹ ·Ú·Ô›ËÛË ÙáÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ. ^√ åÛ¯˘-
ÚÈÛÌfi˜ ¬ÙÈ «ëηÙÔÌ̇ÚÈ· Ô‡ ˙ÔÜÓ ÙÒÚ· ‰¤Ó ı¿ Âı¿ÓÔ˘Ó Ô-
Ù¤» ‰¤Ó àÊÔÚÔÜÛ àÓıÚÒÔ˘˜ Ô‡ ˙ÔÜÛ·Ó ÛÙ‹ ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ
1990 õ ÙÔÜ 2000. \∞ÊÔÚÔÜÛ àÓıÚÒÔ˘˜ Ô‡ ˙ÔÜÛ·Ó ÛÙfi ÚáÙÔ
ÌÈÛfi Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔÜ 1920. ªfiÓÔ ≤Ó· ̤ÚÔ˜ àfi Ù¿ 5,9 ÂÚ›-
Ô˘ ëηÙÔÌ̇ÚÈ· ̤ÏË ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ˙ÔÜÛ·Ó Ùfi-
ÙÂ. ªfiÓÔ ôÓ ÙÒÚ· ˙ÔÜÛ·Ó ¿Óˆ àfi ‰‡Ô ëηÙÔÌ̇ÚÈ· ª¿ÚÙ˘-
Ú˜ ̤ ìÏÈΛ· Á‡Úˆ ÛÙ¿ 75 õ η› ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË, ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ
ÚÔ‚ÏËıÂÖ ì àÍ›ˆÛË ¬ÙÈ ì Úfi‚ÏÂ„Ë ·éÙ‹ qÙ·Ó Ì¤ οÔÈÔÓ
ÙÚfiÔ ‚¿ÛÈÌË. ≠√̈˜, àÛÊ·Ïá˜, ‰¤Ó Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ.
∆fi 1925, ÛÙfi ïÔÖÔ àӷʤÚÔÓÙ·Ó ì Úfi‚ÏÂ„Ë Î·› Ùfi ÛÏfi-
ÁηÓ, àԉ‰ÂÈÁ̤ӷ ‰¤Ó Û˘Ó¤‚Ë Ù›ÔÙ· à’ ¬Ï· ¬Û· Âr¯·Ó ÚÔ-
ÂȈıÂÖ. ^∏ ‰È‰·Ûηϛ· ‰¤Ó Âr¯Â ÔéÛ›·, qÙ·Ó ÛΤÙË àÓÔËÛ›·,
ÚÔÊËÙÈ΋ „¢‰·›ÛıËÛË Î·› àÔ·ËÌ· Ê·ÓÙ·Û›·˜.
∫È ¬Ìˆ˜, ¬ÏÔ ·éÙfi Ùfi ñÏÈÎfi Ô‡ ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÙ·Ó ÛÙ‹ «™ÎÔ-
È¿ ÙÔÜ ¶‡ÚÁÔ˘» η› ôÏÏ· öÓÙ˘·, ñÔÙ›ıÂÙ·È ¬ÙÈ qÙ·Ó ì «ÙÚÔ-
Ê‹ âÓ Î·ÈڡỠԇ ·Ú¯fiÙ·Ó Ì¤Ûˇˆ ÙÔÜ àÁˆÁÔÜ âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜
ÙÔÜ £ÂÔÜ, ëÓfi˜ àÁˆÁÔÜ Ô‡ åÛ¯˘ÚÈ˙fiÙ·Ó ¬ÙÈ Âr¯Â Ù‹Ó Âå‰È΋ âÈ-
‰ÔÎÈÌ·Û›· η› ηÙ‡ı˘ÓÛË ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ \πËÛÔÜ, ó˜ ÙÔÜ ‚·ÛÈϤ·
Ô‡ ‚·Û›Ï¢ ÙÒÚ·. ≠√ˆ˜ ϤÓ η› Ôî ú‰ÈÔÈ, ÌÈÏÔÜÛ·Ó ó˜ «ÁÓ‹-
ÛÈÔ˜ ÚÔÊ‹Ù˘» ÙÔÜ £ÂÔÜ.
^∏ ·Ú¤Ï¢ÛË ÙÔÜ 1925 η› ì àÔÙ˘¯›· âÎÂ›ÓˆÓ ÙáÓ ÙÂÏ¢-
Ù·›ˆÓ ÚԂϤ„ˆÓ, ¬Ìˆ˜, उÂÈÍ ¬ÙÈ Ôî ÚÔÊÉÙ˜ ‰¤Ó Âr¯·Ó
âÓÂÚÁ‹ÛÂÈ ó˜ «ÈÛÙfi˜ η› ÊÚfiÓÈÌÔ˜ ‰ÔÜÏÔ˜». ¢¤Ó Âr¯·Ó âÌÌ›-
ÓÂÈ Ì¤ ›ÛÙË Î·› Ù·ÂÈÓÔÊÚÔÛ‡ÓË ÛÙfiÓ ıÂfiÓ¢ÛÙÔ §fiÁÔ ÙÔÜ
£ÂÔÜ, ï ïÔÖÔ˜ ÌfiÓÔ˜ àÍ›˙ÂÈ ÊÚ·ÛÂÔÏÔÁ›· ¬ˆ˜ «à‰È·ÌÊÈÛ‚‹-
¢ÈηÈÔÏfiÁËÛË Î·› âÎÊÔ‚ÈÛÌfi˜ 367
ÙËÙÔ˜», «àfiÏ˘Ù· η› àÓÂÈʇϷÎÙ· çÚıfi˜», «àÓ·ÓÙ›ÚÚËÙ· ıÂ-
ÌÂÏȈ̤ÓÔ˜». √ûÙ qÙ·Ó ÊÚfiÓÈÌÔÈ ¬Ï· âÎÂÖÓ· Ù¿ ¯ÚfiÓÈ· Ô‡
‰ËÌÔÛ›Â˘·Ó ·ÁÎfiÛÌÈ· Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ åÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜, ÎÈ
·éÙ‹ Ù‹Ó àÊÚÔÛ‡ÓË Ù‹Ó ·Ú·‰¤¯ÙËΠÔéÛÈ·ÛÙÈο ì ïÌÔÏÔÁ›·
ÙÔÜ ¢ÈηÛÙÉ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ ¬ÙÈ Âr¯Â «Ê·ÓÂÖ àÓfiËÙÔ˜», Âr¯Â Á›ÓÂÈ
ÁÂÏÔÖÔ˜, «ÚÂ˙›ÏÈ».
^∏ âÎÊÔ‚ÈÛÙÈ΋ ÁÏáÛÛ· Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠàfi ÙfiÓ àÓ·-
ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓÔ «àÁˆÁfi» ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ù‹ «™ÎÔÈ¿ ÙÔÜ ¶‡ÚÁÔ˘», Ôî
ÚÔÛ‚ÏËÙÈÎÔ› ñ·ÈÓÈÁÌÔ› ÁÈ¿ ÊÈÏÔ‰ÔÍ›·, ñÂÚËÊ¿ÓÂÈ·, η›
àÈÛÙ›· Úfi˜ ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi, ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ àˇı˘Ó ۤ ¬ÔÈÔÓ ‰¤Ó
õıÂÏ Ӓ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ù‹Ó ú‰È· àÏ·˙ÔÓÈ΋ ÔÚ›·, àÓ·ÌÊ›‚ÔÏ·
âËÚ¤·ÛÂ Ù‹Ó ÏÂÈÔ„ËÊ›· Ó¿ «àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙfiÓ ìÁ¤ÙË» ¬ÛÔ
·éÙfi˜ ‰È·Ù‡ˆÓ ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ àÓfiËÙÔ˘˜ η› ÁÂÏÔ›Ô˘˜ åÛ¯˘-
ÚÈÛÌÔ‡˜. ≠√̈˜, ÔÏÏÔ› ıÂÒÚËÛ·Ó ¬ÙÈ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ âÍ·-
ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Ó¿ ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· àÓ‡ı˘ÓË ÔÚ›·,
η› ì çÚÁ¿ÓˆÛË ö¯·Û ÔÏÏÔ‡˜ ç·‰Ô‡˜ ÌÂÙ¿ Ùfi 1925.5
¶á˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ù¿ öÓÙ˘· Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·-
ÛË Ùfi 1925; ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ÂrÓ·È ì àÓ·ÊÔÚ¿ ÛÙfi µÈ‚Ï›Ô
ò∂ÙÔ˘˜ ÙÔÜ 1975 Ô‡ ÛÙ‹Ó ÛÂÏ›‰· 146 àÔ‰›‰ÂÈ Ùfi Úfi‚ÏËÌ· ù¯È
ÛÙ‹Ó \√ÚÁ¿ÓˆÛË Ô‡ ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ٛ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, àÏÏ¿ ÛÙÔ‡˜
«à‰ÂÏÊÔ‡˜» Ô‡ Ù›˜ ‰È¿‚·Û·Ó, ϤÁÔÓÙ·˜:
∆fi 1925 qÚı η› ·ÚÉÏıÂ. √î ίÚÈṲ̂ÓÔÈ àÎfiÏÔ˘ıÔÈ
ÙÔÜ \πËÛÔÜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó àÎfiÌ· ÛÙ‹ ÁÉ ó˜ Ù¿ÍË. √î ÈÛÙÔ›
ôÓ‰Ú˜ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ηÈÚáÓ – ï \∞‚Ú·¿Ì, ï ¢·‚›‰ η›
ôÏÏÔÈ – ‰¤Ó àÓ·ÛÙ‹ıËÎ·Ó ÁÈ¿ Ó¿ Á›ÓÔ˘Ó ôÚ¯ÔÓÙ˜ ÛÙ‹ ÁÉ
(æ·ÏÌ. 45:16). ò∂ÙÛÈ, ¬ˆ˜ ı˘ÌÄÙ·È ì ò∞ÓÓ· ª·ÎÓÙfiÓ·ÏÓÙ:
«∆fi 1925 qÙ·Ó ≤Ó· öÙÔ˜ ıÏ›„˘ ÁÈ¿ ÔÏÏÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜. ∫¿-
ÔÈÔÈ àfi ·éÙÔ‡˜ öÛÊ·Ï·ÓØ Ôî âÏ›‰Â˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÙÚ›‚ËÛ·Ó.
∂r¯·Ó âÏ›ÛÂÈ Ó¿ ‰ÔÜÓ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ àfi ÙÔ‡˜ «àÚ¯·›Ô˘˜ àÚÈ-
ÛÙÂÖ˜» [ôÓ‰Ú˜ Ùɘ àÚ¯·ÈfiÙËÙ·˜ Û¿Ó ÙfiÓ \∞‚Ú·¿Ì] Ó¿ àÓ·-
ÛÙ·›ÓÔÓÙ·È. \∞ÓÙ› Ó¿ Ùfi ıˆڋÛÔ˘Ó ·éÙfi ó˜ «Èı·ÓfiÙËÙ·»,
Ùfi âͤϷ‚·Ó ó˜ «‚‚·ÈfiÙËÙ·», η› ÌÂÚÈÎÔ› ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÙË-
5. ªÂٷ͇ ·éÙáÓ qÙ·Ó ÎÈ ï ò∞Ï‚ÈÓ ºÚ¿ÓÙ˜ (Alvin Franz), à‰ÂÏÊfi˜ ÙÔÜ ·Ù¤Ú·
ÌÔ˘, ï ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜ àfi ÙÔ‡˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ à‰ÂÏÊÔ‡˜ ºÚ¿ÓÙ˜.
368 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Î·Ó ÁÈ¿ Ù¿ ‰Èο ÙÔ˘˜ àÁ·Ë̤ӷ ÚfiÛˆ· ÚÔÛ‰ÔÎÒÓÙ·˜
¬ÙÈ ·éÙ¿ ı¿ àÓ·ÛÙ·›ÓÔÓÙ·Ó».
^∏ àÓ·ÛÎfiËÛË ÙáÓ ‰ËÏÒÛÂˆÓ Ô‡ ‰ËÌÔÛ›Â˘Â ì «™ÎÔÈ¿
ÙÔÜ ¶‡ÚÁÔ˘», ¬ˆ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ›˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÛÂÏ›‰Â˜
·éÙÔÜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘, ‰ÈηÈÔÏÔÁÂÖ Ì¤ ηӤӷ ÙÚfiÔ Ù‹ ÌÂÙ¿ıÂÛË
Âéı˘ÓáÓ ÛÙÔ‡˜ «à‰ÂÏÊÔ‡˜», âÂȉ‹ Âr¯·Ó àÓ·Ù‡ÍÂÈ Ù¤ÙÔȘ ÌÂ-
Á¿Ï˜ ÚÔÛ‰Ô˘ η› Ù›˜ Âr‰·Ó Ó¿ Û˘ÓÙÚ›‚ÔÓÙ·È;
¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜, Ùfi µÈ‚Ï›Ô ò∂ÙÔ˘˜ ÙÔÜ 1980 (Ô‡ ‰ËÌÔÛȇıËÎÂ
ÙfiÓ ú‰ÈÔ ¯ÚfiÓÔ Î·Ù¿ ÙfiÓ ïÔÖÔ ï ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜ àÊËÁ‹ıËÎÂ
ÛÙ‹Ó ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙáÓ ∫ÂÓÙÚÈÎáÓ °Ú·Ê›ˆÓ Ù‹Ó ÚÔÛˆÈ΋ ·-
Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔÜ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ) ‰È·ÛÙÚ‚ÏÒÓÂÈ Ùfi ˙‹ÙËÌ· ̤ ÙfiÓ
ú‰ÈÔ ÙÚfiÔ.
§¤ÂÈ ÁÈ¿ Ù‹Ó â›ÛÎÂ„Ë ÙÔÜ ¢ÈηÛÙÉ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ ÛÙ‹Ó \∂Ï‚Â-
Ù›· Ùfi ª¿ÈÔ ÙÔÜ 1926 ÁÈ¿ ÌÈ¿ Û˘Ó¤Ï¢ÛË, η› Ù‹ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘
Û¤ ÌÈ¿ Û˘Ó¿ÓÙËÛË âÚˆÙ‹ÛˆÓ* ηٿ Ù‹Ó ïÔ›· öÏ·‚ ¯ÒÚ· ì
ëÍɘ ÛÙȯÔÌ˘ı›·:
\∂ÚÒÙËÛË: ò∂¯Ô˘Ó âÈÛÙÚ¤„ÂÈ Ôî àÚ¯·ÖÔÈ àÚÈÛÙÂÖ˜;
\∞¿ÓÙËÛË: \∞ÛÊ·Ïᘠ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó âÈÛÙÚ¤„ÂÈ. ∫·Ó›˜
‰¤Ó ÙÔ‡˜ ö¯ÂÈ ‰ÂÖ, η› ı¿ qÙ·Ó àÓfiËÙÔ Ó¿ οÓÔ˘Ì ÌÈ¿ Ù¤-
ÙÔÈ· àÓ·ÁÁÂÏ›·. ™Ùfi ‚È‚Ï›Ô «^∂ηÙÔÌ̇ÚÈ·» ‰ËÏÒıËÎÂ
¬ÙÈ ı¿ ÌÔÚÔ‡Û·Ì ÂûÏÔÁ· Ó¿ ÙÔ‡˜ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ӿ âÈ-
ÛÙÚ¤„Ô˘Ó Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ Ùfi 1925, àÏÏ’ ·éÙfi qÙ·Ó êÏᘠì
öÎÊÚ·ÛË ÌÈĘ ÁÓÒÌ˘.
^√ ηı¤Ó·˜ ö¯ÂÈ ‰Èη›ˆÌ· Ó¿ âÎÊÚ¿˙ÂÈ ÁÓá̘. \∞ÏÏ¿
ôÓıÚˆÔÈ Ô‡ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ù‹Ó àÍ›ˆÛË ¬ÙÈ ÂrÓ·È âÎÚfiÛˆÔÈ
ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÙ‹ ÁÉ, Û›ÁÔ˘Ú· ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó Ùfi ‰Èη›ˆÌ· Ó¿ âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó
êÏᘠÁÓá̘, âÓá åÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ¬ÙÈ ·éÙ¿ Ô‡ ϤÓ àÔ‰ÂÈ-
ÎÓ‡ÔÓÙ·È àfi ÙfiÓ ú‰ÈÔ Ùfi §fiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› ı¿ öÚ ӿ àÓÙÈ-
ÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È ó˜ Ù¤ÙÔÈ·. ≠√Ù·Ó ‰ËÏÒÛÂȘ ‰È·‰›‰ÔÓÙ·È Û’ ¬ÏË
Ù‹Ó ñ‰ÚfiÁÂÈÔ ó˜ ôÁÁÂÏÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓıÚˆfiÙËÙ·, ó˜
ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ «ÙÚÔÊ‹ âÓ Î·ÈÚˇá», ·éÙÔ› Ô‡ Ù›˜ ‰ËÌÔÛÈÂ‡Ô˘Ó Û›-
* ™.Ù.ª. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ Ú·ÎÙÈ΋ Ô‡ Û˘ÓËı›˙ÂÙ·È Û¤ ÚÔÙÂÛÙ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ·-
ÎÏÔ˘˜ ó˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ¿ Ù‹ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙ‹ £Â›· ∫ÔÈÓˆÓ›·. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿-
ÓÂÈ Û˘˙‹ÙËÛË ÌÂٷ͇ ·ÛÙfiÚˆÓ Î·› ÈÛÙáÓ ¿Óˆ Û¤ ÛËÌÂÖ· Ùɘ µ›‚ÏÔ˘.
¢ÈηÈÔÏfiÁËÛË Î·› âÎÊÔ‚ÈÛÌfi˜ 369
ÁÔ˘Ú· ‰¤Ó ÂrÓ·È ÔûÙ «ÈÛÙÔ›», ÔûÙ «ÊÚfiÓÈÌÔÈ», ôÓ âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó
àÓ‡ı˘Ó· Ï·ÓÂÚ¤˜ ÁÓá̘, Ù›˜ ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Ì¤ ÂÖÛÌ·, ñÔÙÈ-
ÌÔÜÓ ¬ÛÔ˘˜ ‰È·ÊˆÓÔÜÓ õ, àÎfiÌ· ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·, àÌÊÈÛ‚ËÙÔÜÓ Ù‹Ó
›ÛÙË Î·› Ù·ÂÈÓÔÊÚÔÛ‡ÓË ÙÔ˘˜ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ.
∆fi 1930, ì ηÙÔÈΛ· Ô‡ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ª¤ı-™·Ú›Ì ÔåÎÔ‰ÔÌ‹-
ıËΠàfi Ù‹Ó \√ÚÁ¿ÓˆÛË ÛÙfi ™¿Ó ¡ÙȤÁÎÔ Ùɘ ∫·ÏÈÊfiÚÓÈ·. ∆fi
‚È‚Ï›Ô «^√ ¡¤Ô˜ ∫fiÛÌÔ˜», ÁÚ·Ì̤ÓÔ àfi ÙfiÓ ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜, Ϥ-
ÂÈ ÁÈ’ ·éÙfi:
104 √ ¡∂√™ ∫√™ª√™
... à̤ۈ˜ ηÙfiÈÓ ÓÈ΋ıËÎ·Ó ÛÙ‹ Ì¿¯Ë η› àÊÔÜ âΉÈÒ-
¯ıËÎ·Ó àfi ÙfiÓ ÔéÚ·Ófi, Ú›ÊıËÎ·Ó ÛÙ‹ ÁÉ. ∞éÙfi˜ ï ÔÓË-
Úfi˜ η› Ôî ‰·›ÌÔÓ¤˜ ÙÔ˘ ʤÚÔ˘Ó ÙÒÚ· ÌÂÁ¿Ï˜ «Ôé·›» ¿Óˆ
ÛÙ‹ ÁÉ Î·› ÛÙ‹ ı¿Ï·ÛÛ·, ÁÈ¿ Ó¿ ηÙ¢ı‡ÓÔ˘Ó ¬Ï· Ù¿ öıÓË
Úfi˜ ≤Ó· ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· η› Ó¿ ÛÙÚ¤„Ô˘Ó ¬ÏÔ˘˜
ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ̤ ÈÎÚ›· âÓ¿ÓÙÈ· ÛÙfiÓ £Âfi. ^√ ∫‡ÚÈÔ˜
\πËÛÔܘ ö¯ÂÈ ÙÒÚ· öÚıÂÈ ÛÙfi ¡·fi ÁÈ¿ ÎÚ›ÛË, ÎÈ ö¯ÂÈ Û˘Ó¿ÍÂÈ
ÛÙ‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ ¡·ÔÜ, Ùɘ Ù¤ÏÂÈ·˜ ëÓfiÙËÙ·˜ ̤ ∞éÙfiÓ
(ª·Ï·¯. 3:1-3), Ùfi ñfiÏÔÈÔ ÙáÓ ÌÂÏáÓ ÙÔÜ «ÛÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘»
Ô‡ ÂrÓ·È àÎfiÌ· ÛÙ‹ ÁÉ, η› ó˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÌÔÚÔÜÌ ӿ Â-
ÚÈ̤ÓÔ˘Ì âΛÓÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ÈÛÙÔ‡˜ ôÓ‰Ú˜ ÙÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜
Ó¿ â·Ó¤ÏıÔ˘Ó àfi ÙÔ‡˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ïÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÙÈÁÌ‹. √î
°Ú·Ê¤˜ ÌĘ ‰›ÓÔ˘Ó â·ÚÎÂÖ˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ó¿ ÈÛÙ‡ԢÌ ¬ÙÈ
·éÙfi ı¿ Á›ÓÂÈ Ï›ÁÔ Ú›Ó ÍÂÛ¿ÛÂÈ ï \∞ÚÌ·Á‰‰ÒÓ·˜.
ª¤ ·éÙ‹ Ù‹Ó ÚÔÛ‰ÔΛ· ¯Ù›ÛÙËΠÙfi 1930, ÛÙfi ™¿Ó ¡ÙȤ-
ÁÎÔ Ùɘ ∫·ÏÈÊfiÚÓÈ·, ï ÔrÎÔ˜, ÛÙfiÓ ïÔÖÔ ï ıÚËÛ΢ÙÈÎfi˜
â¯ıÚfi˜ ö‰ˆÛ ÔÏÏ‹ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· ̤ ηÎfi‚Ô˘ÏÔ ÛÎÔfi,
η› çÓÔÌ¿ÛÙËΠ«ª¤ı-™·Ú›Ì», Ô‡ ÛËÌ·›ÓÂÈ «√rÎÔ˜ ÙáÓ
\∞Ú¯fiÓÙˆÓ».6 ∆ÒÚ· ÙfiÓ ÎÚ·ÙÄÌÂ ó˜ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜, ÁÈ¿ Ó¿
6. §›Á· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ Ù‹Ó öΉÔÛË ·éÙÔÜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ (1942), ì ηÙÔÈΛ· Ô˘Ï‹-
ıËÎÂ. ™¤ ÌÈ¿ Û˘Ó¤Ï¢ÛË ÛÙfi ™Ù¿‰ÈÔ °È¿ÓÎË (Yankee Stadium) ÛÙ‹ ¡¤·
^ÀfiÚÎË, ï ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜ âÎÊÒÓËÛ ïÌÈÏ›· ÛÙ‹Ó ïÔ›· ì ÚÔÊËÙÂ˘Ì¤ÓË
âÈÛÙÚÔÊ‹ ÙáÓ «àÚ¯fiÓÙˆÓ» Ú›Ó ÙfiÓ \∞ÚÌ·Á‰‰ÒÓ· âÁηٷÏ›ÊıËΠâ›-
ÛËÌ· η› àÓÙÈηٷÛÙ¿ıËΠàfi Ù‹Ó ôÔ„Ë ¬ÙÈ Ôî ‰ÈÔÚÈṲ̂ÓÔÈ àfi Ù‹Ó
^∂Ù·ÈÚ›· ÛÙ›˜ \∂ÎÎÏËۛ˜ õ‰Ë ηÙÂÖ¯·Ó âÎÂÖÓÔ ÙfiÓ àÚ¯ÔÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ.
370 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ηÙÔÈ΋ÛÔ˘Ó âÎÂÖÓÔÈ Ôî ôÚ¯ÔÓÙ˜ ηٿ Ù‹Ó âÈÛÙÚÔÊ‹
ÙÔ˘˜. ∆¿ Èfi ÚfiÛÊ·Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ¬ÙÈ Ôî ıÚËÛÎÔ-
Ì·ÓÂÖ˜ ·éÙÔÜ ÙÔÜ Î·Ù·‰ÈηṲ̂ÓÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÚ›˙Ô˘Ó Ù¿ ‰fi-
ÓÙÈ· ÙÔ˘˜ âÍ·ÈÙ›·˜ Ùɘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ Ô‡ ‰›ÓÂÈ ·éÙfi˜ ï «√rÎÔ˜
\∞Ú¯fiÓÙˆÓ» ÁÈ¿ ÙfiÓ ¡¤Ô ∫fiÛÌÔ. ™’ ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ ıÚËÛÎfiÏË-
ÙÔ˘˜ η› ÛÙÔ‡˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜, ì âÈÛÙÚÔÊ‹ ·éÙáÓ ÙáÓ
ÈÛÙáÓ àÓ‰ÚáÓ ÙÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÁÈ¿ Ó¿ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÔ˘Ó Ì¤
ÎÚ›ÛË ÙÔ‡˜ Ï·Ô‡˜, ‰¤Ó ı¿ ʤÚÂÈ Î·ÌÌÈ¿ Â鯷ڛÛÙËÛË.
≠√ˆ˜ ‰Â›Í·Ì ۤ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, qÙ·Ó Ùfi 1941, Ìfi-
ÏȘ ‰Âη¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ Ùfi 1925, Ô‡ ï àÚ¯ËÁfi˜ Ùɘ \√ÚÁ¿Óˆ-
Û˘, ¶Úfi‰ÚÔ˜ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ, Û¤ ÌÈ¿ Û˘Ó¤Ï¢ÛË ÛÙfi ™¤ÓÙ §Ô‡È˜
ÙÔÜ ªÈÛÔ‡ÚÈ ‰È·‚‚·›ˆÓ ͷӿ Ó¤· ·È‰È¿ ¬ÙÈ Ôχ Û‡ÓÙÔÌ· Ôî
ÈÛÙÔ› ôÓ‰Ú˜ η› Á˘Ó·ÖΘ ÙáÓ µÈ‚ÏÈÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ ı¿ â¤ÛÙÚÂ-
Ê·Ó. £¿ ηÙˇı˘Ó·Ó ÙÔ‡˜ Ó¤Ô˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ÛÙ‹Ó âÈÏÔÁ‹ ÙáÓ
Á·Ì‹ÏÈˆÓ Û˘ÓÙÚfiÊˆÓ ÙÔ˘˜, ηıÈÛÙÒÓÙ·˜ âӉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ ÁÈ’
·éÙÔ‡˜ Ùfi Ó’ àÓ·‚¿ÏÔ˘Ó ÙfiÓ Á¿ÌÔ Ì¤¯ÚÈ âÎÂÖÓÔÓ ÙfiÓ Î·ÈÚfi. ∆fiÙÂ
ì ™ÎÔÈ¿, ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜, Û¯ÔÏ›·Û ۯÂÙÈο ̤ Ùfi
‚È‚Ï›Ô «T¤ÎÓ·» Ô‡ ÚˆÙÔ·Ú·‰fiıËΠÛÙfi ÎÔÈÓfi ÙfiÙÂ, ¬ÙÈ
qÙ·Ó «Ùfi âÚÁ·ÏÂÖÔ Ô‡ ·ÚÂ֯ ï ∫‡ÚÈÔ˜ ÁÈ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àÔ-
ÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi öÚÁÔ ÛÙÔ‡˜ ÌÉÓ˜ Ô‡ à¤ÌÂÓ·Ó Ú›Ó ÙfiÓ \∞ÚÌ·-
Á‰‰ÒÓ·».
™¯Â‰fiÓ ÙÚÈ·ÎfiÛÈÔ˘˜ ÌÉÓ˜ àÚÁfiÙÂÚ·, Ùfi 1966, ÌÈ¿ Ó¤· ¯ÚÔÓÔ-
ÏÔÁ›· qÚı ÛÙfi ÚÔÛ΋ÓÈÔ: ∆fi 1975.
KÂÊ¿Ï·ÈÔ 9
1975: «^O ηٿÏÏËÏÔ˜ ηÈÚfi˜
ÁÈ¿ Ó¿ âÓÂÚÁ‹ÛÂÈ ï £Âfi˜»
¢¤Ó àÓ‹ÎÂÈ Û¤ ÛĘ Ó¿ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ÙÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ õ ÙÔ‡˜
ηÈÚÔ‡˜ Ô‡ ï ¶·Ù¤Ú·˜ ö¯ÂÈ ı¤ÛÂÈ ñfi Ù‹ ‰È΋ ÙÔ˘ âÍÔ˘Û›·.
– ¶Ú¿ÍÂȘ 1:7, NIV*
™Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÌÈÛÔÜ Ùɘ ÚÔ‰ڛ·˜ ÙÔÜ ƒfi‰ÂÚ-
ÊÔÚÓÙ, Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ àfi Ù›˜ ·ÏÈfiÙÂÚ˜ ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÚÔÊË-
ÙÂÖ˜ Ô‡ Âr¯·Ó ñÔÛÙËÚȯıÂÖ ÙfiÛÔ ÛıÂÓ·Ú¿ ηٿ Ùfi ÚáÙÔ ÌÈ-
Ûfi Ù˘, ‚·ıÌÈ·Ö· âÁηٷÏ›ÊıËÎ·Ó õ ÌÂٷ٤ıËÎ·Ó Û¤ ôÏÏË
¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·.
^∏ àÚ¯‹ ÙáÓ «âÛ¯¿ÙˆÓ ìÌÂÚáÓ» ÌÂٷ٤ıËΠàfi Ùfi 1799 ÛÙfi
1914.
^∏ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Ùfi 1874 ÌÂٷ٤ıËΠâ›Û˘ ÛÙfi
1914 (¬ˆ˜ Âr¯Â õ‰Ë Á›ÓÂÈ Ùfi 1922 ̤ Ù‹Ó â›ÛËÌË öÓ·ÚÍË Ùɘ
âÓÂÚÁÔÜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ Ùɘ µ·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Ùfi 1878).
^∏ àÚ¯‹ Ùɘ àÓ¿ÛÙ·Û˘ ÌÂٷ٤ıËΠàfi Ùfi 1878 ÛÙfi 1918.
°È¿ ≤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ· åÛ¯˘Ú›ÛÙËÎ·Ó àÎfiÌË ¬ÙÈ Ùfi 1914 Âr¯Â
Ú·ÁÌ·ÙÈο öÚıÂÈ Ùfi «Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘» ̤ Ù‹Ó öÓÓÔÈ· ¬ÙÈ ï
£Âfi˜ Âr¯Â «ÓÔÌÈο» ÙÂÚÌ·Ù›ÛÂÈ Ù‹Ó ·Ú·¯ÒÚËÛË âÍÔ˘Û›·˜ ¿-
Óˆ ÛÙ‹ ÁÉ ÛÙ¿ ÎÔÛÌÈο öıÓË. ∫È ·éÙfi â›Û˘ âÁηٷÏ›ÊıËÎÂ,
η› Ùfi «Ù¤ÏÔ˜» ̤ ·éÙ‹ Ù‹Ó öÓÓÔÈ· ñÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÙÒÚ· ¬ÙÈ ı¿
ÂrÓ·È ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi.
∫·ıÒ˜ ¬Ï· ·éÙ¿ Ô‡ åÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·Ó Á›ÓÔÓÙ·Ó àfiÚ·Ù·, ì àÔ-
* \AÚ¯·ÖÔ ∫›ÌÂÓÔ K·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘: «√é¯ ñÌáÓ âÛÙÈ ÁÓáÓ·È ¯ÚfiÓÔ˘˜ j ηÈ-
ÚÔf˜ ÔR˜ ï ·ÙcÚ öıÂÙÔ âÓ ÙFÉ å‰›÷· âÍÔ˘Û›÷·.»
372 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
‰Ô¯‹ ÙÔ˘˜ ÚÔÊ·ÓᘠâÍ·ÚÙÈfiÙ·Ó ïÏÔÎÏËÚˆÙÈο àfi Ù‹Ó ›ÛÙË
οÔÈÔ˘ ÛÙ›˜ ëÚÌËÓÂÖ˜ Ô‡ ‰›ÓÔÓÙ·Ó. ªÂÙ¿ àfi ÌÈ¿ Û˘Ó‰ڛ·-
ÛË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜, ηٿ Ù‹Ó ïÔ›· àӷʤÚıËηÓ
ÛÙ‹ Û˘˙‹ÙËÛË Ôî ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÚÔÊËÙÂÖ˜ η› Ôî àÏÏ·Á¤˜ Û’ ·éÙ¤˜,
Ùfi ̤ÏÔ˜ ª›Ï ∆˙¿ÎÛÔÓ ÌÔÜ Âr ̤ ¯·ÌfiÁÂÏÔ: «™˘ÓËı›˙·Ì ӿ
ϤÌÂ: êÏ¿ ·›ÚÓÂȘ Ù‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· àfi ÙfiÓ ≤Ó· tÌÔ Î·› Ù‹ ‚¿-
˙ÂȘ ÛÙfiÓ ôÏÏÔ».
ªfiÓÔ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ ÙÔÜ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ, Ùfi 1942, öÁÈÓ àÏÏ·-
Á‹ àÓ·ÊÔÚÈο ̤ Ùfi öÙÔ˜ 606 ¶.∫.Ã. ó˜ Ùfi àÊÂÙËÚÈ·Îfi öÙÔ˜ ÙáÓ
2520 âÙáÓ. ¶·Ú·‰fi͈˜, ÁÈ¿ ¿Óˆ àfi 60 ¯ÚfiÓÈ· ‰¤Ó àÓ·ÁÓÒÚÈ-
Û·Ó õ ‰¤Ó àÛ¯ÔÏ‹ıËÎ·Ó Ì¤ Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ 2520 ¯ÚfiÓÈ· àfi Ùfi
606 ¶.∫.Ã. ï‰ËÁÔÜÓ ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙfi 1915 ∫.Ã. η›
ù¯È ÛÙfi 1914 ∫.Ã.
∆fiÙÂ, ì ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈ΋ àÊÂÙËÚ›· ÌÂÙ·ÙÔ›ÛÙËΠÛȈËÏ¿ ≤Ó·
¯ÚfiÓÔ ›Ûˆ, ÛÙfi 607 ¶.∫.Ã., âÈÙÚ¤ÔÓÙ·˜ Ó¿ ‰È·ÙËÚËıÂÖ Ùfi
öÙÔ˜ 1914 ¶.∫.Ã. ó˜ Ùfi ÛËÌÂÖÔ Ï‹Í˘ ÙáÓ 2.520 âÙáÓ. ¢¤Ó Âr¯·Ó
ÚÔ·„ÂÈ îÛÙÔÚÈο ÛÙÔȯÂÖ· Ô‡ Ó¿ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ¬ÙÈ ì ηٷÛÙÚÔÊ‹
Ùɘ ^πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì Âr¯Â Û˘Ì‚ÂÖ ≤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÓˆÚ›ÙÂÚ· à’ ¬ÛÔ ›-
ÛÙ¢·Ó. ^∏ âÈı˘Ì›· Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ó¿ ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ Ùfi 1914 ó˜
ÌÈ¿ «ÛËÌÂȈ̤ÓË ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·», Ù‹Ó ïÔ›· ηٷ‰Â›ÎÓ˘·Ó â› Ùfi-
Û· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· (οÙÈ Ô‡ ‰¤Ó Âr¯·Ó οÓÂÈ Ì¤ Ùfi 1915), ñ·Áfi-
Ú¢ÛÂ Ù‹Ó ÌÂÙ·ÙfiÈÛË Ùɘ ηٷÛÙÚÔÊɘ Ùɘ ^πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì ≤Ó·
öÙÔ˜ ›Ûˆ, Ú¿ÁÌ· Ô‡ qÙ·Ó êÏfi Ó¿ Á›ÓÂÈ – â› ¯¿ÚÙÔ˘.
ª¤¯ÚÈ Ù¿ ̤۷ Ùɘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔÜ 1940 Âr¯Â àÔÊ·ÛÈÛÙÂÖ ¬ÙÈ
ì ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛ·Ó â› ÚÔ‰ڛ·˜ ƒáÛÛÂÏ Î·›
â› ÚÔ‰ڛ·˜ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ öÂÊÙ ö͈ ηٿ 100 ÂÚ›Ô˘ ¯Úfi-
ÓÈ· Û¤ Û¯¤ÛË Ì¤ Ù‹ ̤ÙÚËÛË ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ Úfi˜ Ù¿ ›Ûˆ, ̤¯ÚÈ Ù‹
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ \∞‰¿Ì. ∆fi 1966 ì \√ÚÁ¿ÓˆÛË Âr ¬ÙÈ àÓÙ› Ùfi
Ù¤ÏÔ˜ ÙáÓ 6000 âÙáÓ àÓıÚÒÈÓ˘ îÛÙÔÚ›·˜ Ó¿ öÚıÂÈ Ùfi 1874,
¬ˆ˜ ‰›‰·ÛÎ·Ó ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ı¿ âÚ¯fiÙ·Ó Ùfi 1975.
∞éÙfi ‰ËÌÔÛȇıËΠÙfi ηÏÔη›ÚÈ ÙÔÜ 1966 Û’ ≤Ó· ‚È‚Ï›Ô
ÁÚ·Ì̤ÓÔ àfi ÙfiÓ ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜, ̤ Ù›ÙÏÔ «∑ˆ‹ ·åÒÓÈÔ˜ ÛÙ‹Ó
âÏ¢ıÂÚ›· ÙáÓ ÀîáÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ». ™Ùfi ÚáÙÔ ÙÔ˘ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, Ùfi ‚È-
‚Ï›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛ ً ‰È¢ı¤ÙËÛË ÙÔÜ \πˆ‚ËÏ·›Ô˘, ì ïÔ›·
1975: «^O ηٿÏÏËÏÔ˜ ηÈÚfi˜ ÁÈ¿ Ó¿ âÓÂÚÁ‹ÛÂÈ ï £Âfi˜ 373
Âr¯Â â›Û˘ ÚÔ‚ÏËıÂÖ öÓÙÔÓ· ÛÙ›˜ ÚԂϤ„ÂȘ àÓ·ÊÔÚÈο ̤ Ùfi
1925, ÎÈ âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁÔÜÛ (¬ˆ˜ Âr¯Â Á›ÓÂÈ Î·› ÙfiÙÂ) ñ¤Ú
Ùɘ ›ÛÙ˘ Û¤ ≤ÍÈ «ì̤Ú˜» ‰È·ÚΛ·˜ ¯ÈÏ›ˆÓ âÙáÓ ì ηıÂÌÈ¿,
ηٿ Ù›˜ ïÔÖ˜ ì àÓıÚˆfiÙËÙ· ı¿ ˙ÔÜÛ ۤ àÙÂÏ‹ ηٿÛÙ·ÛË
η› Ô‡ ı’ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓÙ·Ó àfi Ì›· ≤‚‰ÔÌË «ì̤ڷ» ¯ÈÏ›ˆÓ
âÙáÓ, ηٿ Ù‹Ó ïÔ›· ı¿ â·Ó·ÊÂÚfiÙ·Ó ì ÙÂÏÂÈfiÙËÙ· Û’ ≤Ó· ÌÂ-
Á¿ÏÔ \πˆ‚ËÏ·ÖÔ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ àfi Ù‹Ó ñԉԇψÛË ÛÙ‹Ó
êÌ·ÚÙ›·, ÛÙ‹Ó àÛı¤ÓÂÈ· η› ÛÙfiÓ ı¿Ó·ÙÔ. ∆fi ‚È‚Ï›Ô öÏÂÁ ÛÙ›˜
ÛÂÏ›‰Â˜ 28 η› 29:
41 \∞fi ÙfiÓ Î·ÈÚfi ÙÔÜ ò∞ÛÂÚ ö¯ÂÈ âÈÙÂÏÂÛÙÂÖ âÓÙ·ÙÈ΋
ÌÂϤÙË Ùɘ ‚È‚ÏÈÎɘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·˜. ™’ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÂåÎÔÛÙfi
·åÒÓ· ö¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÌÈ¿ àÓÂÍ¿ÚÙËÙË ÌÂϤÙË, Ô‡ ‰¤Ó àÎÔÏÔ˘-
ıÂÖ Ù˘ÊÏ¿ οÔÈÔ˘˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ñÔ-
ÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ÙÔÜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, η› ï ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓÔ˜
¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎfi˜ ›Ó·Î·˜ Ô‡ ÚÔ·ÙÂÈ àfi ·éÙ‹Ó Ù‹Ó àÓÂ-
Í¿ÚÙËÙË ÌÂϤÙË ‰›ÓÂÈ ó˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ
àÓıÚÒÔ˘ Ùfi 4026 ¶.∫.Ã. ™‡Ìʈӷ ̤ ·éÙ‹ Ù‹Ó àÍÈfiÈÛÙË
µÈ‚ÏÈ΋ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·, Ùfi 1975 ı¿ Ï‹ÍÔ˘Ó 6000 ¯ÚfiÓÈ· àfi
ÙfiÙ ԇ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠï ôÓıÚˆÔ˜, η› ì ≤‚‰ÔÌË ÂÚ›Ô-
‰Ô˜ ¯ÈÏ›ˆÓ âÙáÓ àÓıÚÒÈÓ˘ îÛÙÔÚ›·˜ ı¿ àÚ¯›ÛÂÈ Ùfi ÊıÈÓfi-
ˆÚÔ ÙÔÜ 1975 ∫.Ã.
42 ò∂ÙÛÈ, ≤ÍÈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· ≈·Ú͢ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘
ÛÙ‹ ÁÉ Û‡ÓÙÔÌ· ı¿ ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ó, Ó·›, ̤۷ Û’ ·éÙ‹ Ù‹ ÁÂÓ¿.
^√ \π¯ˆ‚¿ £Âfi˜ ÂrÓ·È ·åÒÓÈÔ˜, ¬ˆ˜ ÂrÓ·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ ÛÙÔ‡˜
æ·ÏÌÔ‡˜ 90:1, 2: “\π¯ˆ‚¿, âÛ‡ àԉ›¯ÙËΘ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋
ηÙÔÈΛ· ÁÈ¿ âÌĘ â› ÁÂÓ¤˜ ÁÂÓÂáÓ. ¶ÚÔÙÔÜ ÁÂÓÓËıÔÜÓ
Ù¿ ‚Ô˘Ó¿ η› ÁÂÓÓ‹ÛÂȘ Û¿Ó Ì¤ fiÓÔ˘˜ ÙÔÎÂÙÔÜ Ù‹ ÁÉ Î·›
Ù¿ ·Ú·ÁˆÁÈο ≿ÊË, àfi ÙÔ‡˜ ·åáÓ˜ η› ̤¯ÚÈ ÙÔ‡˜
·åáÓ˜ âÛ‡ ÂrÛ·È ï £Âfi˜”. ò∂ÙÛÈ, àfi Ù‹Ó ôÔ„Ë ÙÔÜ \πÂ-
¯ˆ‚Ä £ÂÔÜ, ·éÙ¿ Ù¿ ÂÚ·Ṳ̂ӷ ≤ÍÈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ
≈·Ú͢ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ‰¤Ó ÂrÓ·È ·Ú¿ ≤ÍÈ ì̤Ú˜ ÙáÓ
ÂúÎÔÛÈ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ óÚáÓ, ‰ÈfiÙÈ ·éÙfi˜ ï ú‰ÈÔ˜ „·ÏÌfi˜ (≿-
ÊÈ· 3, 4) Û˘Ó¯›˙ÂÈ Î·› ϤÂÈ: “∫¿ÓÂȘ ÙfiÓ ıÓËÙfi ôÓıÚˆÔ Ó¿
Á˘Ú›ÛÂÈ ›Ûˆ ÛÙ‹ ıÚ˘ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓË ≈ÏËØ ∫·› Ϥ˜: «°˘Ú›ÛÙÂ
374 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
›Ûˆ, ÁÈÔ› ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ». ¢ÈfiÙÈ ¯›ÏÈ· ¯ÚfiÓÈ· ÂrÓ·È âÓÒ-
ÈfiÓ ÛÔ˘ Û¿Ó Ùfi ¯ı¤˜ Ô‡ ö¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈØ ∫·› Û¿Ó Ê˘Ï·Î‹
Ùɘ Ó‡¯Ù·˜”. ò∂ÙÛÈ, Û¤ Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· ̤۷ ÛÙ‹ ‰È΋ Ì·˜ ÁÂÓÈ¿
ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ì ·éÙfi Ô‡ ï \π¯ˆ‚¿ £Âfi˜ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ‰ÂÖ
ó˜ Ù‹Ó ≤‚‰ÔÌË ì̤ڷ Ùɘ ≈·Ú͢ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘.
¶ÔÈ¿ ı¿ qÙ·Ó ì ÛËÌ·Û›· ·éÙÔÜ ÙÔÜ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜; ∆fi ‚È‚Ï›Ô
Û˘Ó¯›˙ÂÈ, ÁÈ¿ Ó¿ âÊ·ÚÌfiÛÂÈ Ù¿ ÛËÌÂÖ· Ô‡ ö¯ÂÈ àÓ·Ù‡ÍÂÈ, ó˜
ëÍɘ:
43 ¶fiÛÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ı¿ qÙ·Ó ÁÈ¿ ÙfiÓ \π¯ˆ‚Ä £Âfi Ùfi Ó¿
οÓÂÈ ·éÙ‹ Ù‹Ó âÂÚ¯fiÌÂÓË ≤‚‰ÔÌË ÂÚ›Ô‰Ô ¯ÈÏ›ˆÓ âÙáÓ
ÌÈ¿ Û·‚‚·ÙÈ·›· ÂÚ›Ô‰Ô àÓ¿·˘Û˘ η› àÓ·ÎÔ‡ÊÈÛ˘, ≤Ó·
ÌÂÁ¿ÏÔ \πˆ‚ËÏ·ÖÔ Û¿‚‚·ÙÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó Î‹Ú˘ÍË âÏ¢ıÂÚ›·˜ à’
ôÎÚÔ Û’ ôÎÚÔ Ùɘ Áɘ, Û¤ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘! ∞éÙfi
ı¿ qÙ·Ó Ùfi Èfi öÁηÈÚÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓıÚˆfiÙËÙ·. £¿ qÙ·Ó
â›Û˘ Ùfi ϤÔÓ êÚÌfi˙ÔÓ âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÁÈ·Ù›, ı˘ÌË-
ıÂÖÙÂ, ì àÓıÚˆfiÙËÙ· ö¯ÂÈ àÎfiÌË ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘ ·éÙfi Ùfi
ïÔÖÔ Ùfi ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ‚È‚Ï›Ô Ùɘ ^∞Á›·˜ °Ú·Êɘ ϤÂÈ ‚·ÛÈÏ›·
ÙÔÜ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ÛÙ‹ ÁÉ ÁÈ¿ ¯›ÏÈ· ¯ÚfiÓÈ·, Ù‹ ¯ÈÏÈÂÙ‹
‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. ≠√Ù·Ó ï \πËÛÔܘ ÃÚÈÛÙfi˜ qÙ·Ó
ÛÙ‹ ÁÉ ‰ÂηÂÓÓ¤· ·åáÓ˜ Ú›Ó, Âr ÚÔÊËÙÈο Û¯ÂÙÈο ̤
ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘: «¢ÈfiÙÈ ï Yîfi˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ÂrÓ·È ∫‡ÚÈÔ˜
ÙÔÜ Û·‚‚¿ÙÔ˘». (ª·Ùı.12:8) ¢¤Ó ı¿ qÙ·Ó àÔÙ¤ÏÂÛÌ·
êÏɘ Ù‡¯Ë˜ õ Û‡ÌÙˆÛ˘, àÏÏ¿ ı¿ qÙ·Ó Û‡ÌʈÓÔ Ì¤ ÙfiÓ
ÁÂÌ¿ÙÔ àÁ¿Ë ÛÎÔfi ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä £ÂÔÜ ÁÈ¿ Ù‹ ‚·ÛÈÏ›·
ÙÔÜ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ÙÔÜ «∫˘Ú›Ô˘ ÙÔÜ Û·‚‚¿ÙÔ˘», Ùfi Ó¿
ÂrÓ·È ·éÙ‹ ·Ú¿ÏÏËÏË Ì¤ Ù‹Ó ≤‚‰ÔÌË ¯ÈÏÈÂÙ›· Ùɘ ≈·Ú͢
ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘.
∂r¯Â ì \√ÚÁ¿ÓˆÛË ÂÖ «¯ˆÚ›˜ ÂÚÈÛÙÚÔʤ˜» ¬ÙÈ Ùfi 1975 ı¿
ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔÜÛÂ Ù‹Ó àÚ¯‹ Ùɘ ¯ÈÏÈÂÙ›·˜; ò√¯È. \∞ÏÏ¿ ì Èfi ¿Óˆ
·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ qÙ·Ó Ùfi àÔÎÔڇʈ̷ Û¤ ¬Ï· ¬Û· àÓ¤Ù˘ÛÛ ì
ÂÚ›ÏÔÎË, ÚÔÛÂÎÙÈο ‰ÔÌË̤ÓË âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· âΛÓÔ˘
ÙÔÜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.
∫·ÌÌÈ¿ ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈ΋, àÓÂÈʇϷÎÙË Úfi‚ÏÂ„Ë ‰¤Ó öÁÈ-
Ó ÁÈ¿ Ùfi 1975. \∞ÏÏ¿ ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ qÙ·Ó Úfiı˘ÌÔ˜ Ó¿ ÎËÚ‡ÍÂÈ
1975: «^O ηٿÏÏËÏÔ˜ ηÈÚfi˜ ÁÈ¿ Ó¿ âÓÂÚÁ‹ÛÂÈ ï £Âfi˜» 375
¬ÙÈ ı¿ qÙ·Ó «Î·Ù¿ÏÏËÏÔ» η› «Ï¤ÔÓ êÚÌfi˙ÔÓ âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ £Â-
ÔÜ» ôÓ ï £Âfi˜ ôÚ¯È˙ ً ¯ÈÏÈÂÙ›· Û’ âΛÓË Ù‹ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ìÌÂ-
ÚÔÌËÓ›·. £¿ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÏÔÁÈÎfi ¬ÙÈ, Ùfi Ó¿ ÂÖ ≤Ó·˜ àÙÂÏ‹˜ ôÓıÚˆ-
Ô˜ Ù› ÂrÓ·È Î·› Ù› ‰¤Ó ÂrÓ·È «êÚÌfi˙ÔÓ» Ó¿ οÓÂÈ ï ¶·ÓÙÔ‰‡Ó·-
ÌÔ˜ £Âfi˜, ı¿ à·ÈÙÔÜÛ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ‚‚·ÈfiÙËÙ·˜, Û›ÁÔ˘Ú·
ù¯È Ù‹Ó êÏ‹ «öÎÊÚ·ÛË ÌÈĘ ÁÓÒÌ˘». ^∏ ÊÚÔÓÈÌ¿‰· ·éÙfi ı¿
à·ÈÙÔÜÛ õ ÌÄÏÏÔÓ ı¿ Ùfi ⤂·ÏÏÂ. \∞ÎfiÌË âÓÙÔÓfiÙÂÚË ÂrÓ·È ì
ëfiÌÂÓË ‰‹ÏˆÛË, ¬ÙÈ «ı¿ qÙ·Ó Û‡ÌʈÓÔ Ì¤ ÙfiÓ ÁÂÌ¿ÙÔ àÁ¿Ë
ÛÎÔfi ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä £ÂÔÜ ÁÈ¿ Ù‹ ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ,
ÙÔÜ «∫˘Ú›Ô˘ ÙÔÜ Û·‚‚¿ÙÔ˘», Ùfi Ó¿ ÂrÓ·È ·éÙ‹ ·Ú¿ÏÏËÏË Ì¤ Ù‹Ó
≤‚‰ÔÌË ¯ÈÏÈÂÙ›· Ùɘ ≈·Ú͢ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘» ì ïÔ›· ≤‚‰ÔÌË ¯È-
ÏÈÂÙ›· Âr¯Â õ‰Ë ÂåˆıÂÖ ¬ÙÈ âÚfiÎÂÈÙÔ Ó’ àÚ¯›ÛÂÈ Ùfi 1975.
°È¿ Ì›· àÎfiÌ· ÊÔÚ¿, ñÉگ ì ÂéηÈÚ›· Ó¿ âȉ›ÍÂÈ Ùfi Úfi-
ÛÊ·ÙÔ ‚È‚Ï›Ô îÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ ™ÎÔÈĘ, «√î ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \πÂ-
¯ˆ‚Ä–¢È·ÁÁÂÏÂÖ˜ Ùɘ µ·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ» Ù‹Ó àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi-
ÙËÙ· η› ÂåÏÈÎÚ›ÓÂÈ· Ô‡ ñfiÛ¯ÂÙ·È ï ÚfiÏÔÁfi˜ ÙÔ˘. ™¤ ÌÈ¿ Ô-
χ Û‡ÓÙÔÌË ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜, âÈÎÂÓÙÚˆÓfiÙ·Ó ÛÙ‹ Û˘-
ӤϢÛË ÙÔÜ 1966 ÛÙ‹Ó ïÔ›· ï ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜ ·ÚÔ˘Û›·Û Ùfi
Ó¤Ô ‚È‚Ï›Ô, Ô‡ ÂåÛ‹Á·Á ÁÈ¿ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ù›˜ àÓ·ÊÔÚ¤˜ ÛÙfi
1975, η› öÏÂÁ (ÛÙ‹ ÛÂÏ›‰· 104):
∆˘Èο, Ùfi ΛÌÂÓÔ àӷʤÚÂÈ Ù‹ Ì›· ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ ‰‹Ïˆ-
376 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÛË Ô‡ öÁÈÓ ÙfiÙÂ. ¶·Ú·‰¤¯ÂÙ·È ¬ÙÈ «‰ËÌÔÛȇÙËÎ·Ó Î·› ôÏϘ
‰ËÏÒÛÂȘ Û¯ÂÙÈο ̤ ·éÙfi Ùfi ˙‹ÙËÌ·, η› ÌÂÚÈΤ˜ qÙ·Ó Èı·Óá˜
Èfi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ àfi ¬,ÙÈ qÙ·Ó ÊÚfiÓÈÌÔ».1 ¶ÂÚ›Ô˘ Ù¿ ‰‡Ô
ÙÚ›Ù· ÙáÓ ÙˆÚÈÓáÓ ÌÂÏáÓ Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘ ö¯Ô˘Ó âÓÙ·¯ıÂÖ ÌÂÙ¿
Ùfi 1975, η› ÁÈ’ ·éÙfi ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó âÌÂÈÚ›· ÁÓÒÛ˘ ÙÔÜ Ù› àÎÔÏÔ‡-
ıËÛÂ. ¢¤Ó ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ù‹Ó öÎÙ·ÛË Î·› Ù‹Ó öÓÙ·ÛË Ùɘ öÌÊ·Û˘
Ô‡ Âr¯Â ‰ÔıÂÖ ÛÙfi 1975, η› Ù‹ ÛËÌ·Û›· Ô‡ ÙÔÜ Âr¯·Ó àÔ‰Ò-
ÛÂÈ. ≠√̈˜ Ù¿ ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ Ù¿ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó
·éÙ¿. ∆Ô˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÂÚÈο ̤ÏË àfi ·éÙ¿ Ô‡ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó
ÛÙ‹Ó \∂ÈÙÚÔ‹ ™˘ÁÁÚ·Êɘ Ú¤ÂÈ Ó¿ ö¯Ô˘Ó ‰È·‚¿ÛÂÈ Î·›
âÁÎÚ›ÓÂÈ ·éÙ¿ Ô‡ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·È ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ 1993.
ò∂Ú ӿ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÛÔ âÏÏÈ‹ η› ÓÔıÂ˘Ì¤ÓË ÂåÎfiÓ· ·-
Ú¤¯ÂÈ. ∆› Ú·ÁÌ·ÙÈο öÁÈÓÂ;
\∂ÎÂÖÓÔ Ùfi ú‰ÈÔ öÙÔ˜, Ùfi 1966, Ùfi ÙÂܯԘ Ùɘ 8˘ \√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
ÙÔÜ «•‡Ó·!», ÙÔÜ Û˘Óԉ¢ÙÈÎÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ Ùɘ «™ÎÔÈĘ»,
ÂÚÈÂ֯ ôÚıÚÔ Ì¤ Ù›ÙÏÔ «¶fiÛÔ àÎfiÌË ı¿ ‰È·ÚΤÛÂÈ;» η› οو
àfi ÙfiÓ ñfiÙÈÙÏÔ «6000 öÙË Û˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·È Ùfi 1975» àÓ¤Ï˘Â ÎÈ
·éÙfi ¬ÙÈ ì ¯ÈÏÈÂÙËÚ›‰· ı¿ ÂrÓ·È Ù¿ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· 1000 öÙË ÌÈĘ ì̤-
Ú·˜ àÓ··‡Ûˆ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ̤ ‰È¿ÚÎÂÈ· 7000 âÙáÓ. ™˘Ó¤¯È˙ Ϥ-
ÁÔÓÙ·˜ (ÛÙ›˜ ÛÂÏ›‰Â˜ 19 η› 20):
1. ∆fi ‚È‚Ï›Ô îÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ ™ÎÔÈĘ, Û¤ ÌÈ¿ ñÔÛËÌ›ˆÛË, àӷʤÚÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ-
̤Ó˜ âΉfiÛÂȘ ó˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ôÏÏˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ì¤ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈÎfi ¯·Ú·-
ÎÙ‹Ú·. ªfiÓÔ Ì›· àfi ·éÙ¤˜ ‰ËÌÔÛȇıËΠÛÙ‹ ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ 1960 (^∏ ™ÎÔ-
È¿ Ùɘ 1˘ ª·˝Ô˘ ÙÔÜ 1968, ÛÙ‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ Ùɘ 1˘ ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1968), η›
¬ˆ˜ úÛ¯˘Â ÁÈ¿ Ù›˜ ôÏϘ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈΤ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ Ô‡ àÊÔÚÔÜÛ·Ó
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÚԂϤ„ÂȘ, Ôî ôÏϘ ‰‡Ô ‰ËÌÔÛȇıËÎ·Ó âÓá Ùfi 1975 â¤-
ÎÂÈÙÔ õ Âr¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ (Ù¿ Ù‡¯Ë Ùɘ ™ÎÔÈĘ Ùɘ 15˘ \πÔ˘Ó›Ô˘ 1974 – 15˘ ™Â-
ÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ÛÙ‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ – η› 1˘ ª·˝Ô˘ 1975 – 1˘ ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÛÙ‹Ó
ëÏÏËÓÈ΋). ªÂÙ¿ Ùfi ôÚıÚÔ ËÁ·›ÓÂÈ Ú›Ó àfi Ù‹ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘
Ô‡ àÓ‹ÁÁÂÈÏ Ùfi 1975, η› ·Ú·ı¤ÙÂÈ àfi Ùfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ 1963 «≠√ÏË ì °Ú·-
Ê‹ ∂rÓ·È £ÂfiÓ¢ÛÙÔ˜ η› \øʤÏÈÌÔ˜», Ùfi ïÔÖÔ àӷʤÚÂÈ: «¢¤Ó ÂrÓ·È Ûˆ-
ÛÙfi Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÌ ً µÈ‚ÏÈ΋ ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË ÁÈ¿ Ó¿ οÓÔ˘Ì ñÔı¤-
ÛÂȘ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜ Ô‡ ÂrÓ·È àÎfiÌ· ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÛÙfi ÚÂÜÌ· ÙÔÜ
¯ÚfiÓÔ˘.–ª·Ùı. 24:36». ¢¤Ó âÍËÁÂÖ ÁÈ·Ù› ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ Ô‡ η-
Ù·‰Â›ÎӢ Ùfi 1975 Û¤ Û¯¤ÛË Ì¤ Ù‹Ó àÚ¯‹ Ùɘ ¯ÈÏÈÂÙ›·˜ à¤Ù˘¯Â ÙfiÛÔ
âÌÊ·ÓᘠӒ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ù‹Ó àÚ¯‹ Ô‡ Âr¯Â âÎÙÂıÂÖ ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· Ú›Ó.
1975: «^O ηٿÏÏËÏÔ˜ ηÈÚfi˜ ÁÈ¿ Ó¿ âÓÂÚÁ‹ÛÂÈ ï £Âfi˜» 377
^ø˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ì Ùfi Ù¤ÏÔ˜
ÙáÓ ÚÒÙˆÓ 6.000 âÙáÓ ≈·Ú͢ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ö¯ÂÈ ÌÂ-
Á¿ÏË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·.
ErÓ·È ì ì̤ڷ àÓ¿·˘Û˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ ·Ú¿ÏÏËÏË Ì¤ ÙfiÓ
¯ÚfiÓÔ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ï ôÓıÚˆÔ˜ ÛÙ‹ ÁÉ ÌÂÙ¿ Ù‹ ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ›· ÙÔ˘; ¶ÚÔÊ·ÓᘠÂrÓ·È öÙÛÈ. \Afi Ù›˜ àÍÈfiÈÛÙ˜
‰ÈÂÚ¢ӋÛÂȘ Ùɘ BÈ‚ÏÈÎɘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·˜, Û¤ êÚÌÔÓ›· ̤
ÔÏϤ˜ àÔ‰ÂÎÙ¤˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜ Ùɘ ÎÔÛÌÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜,
‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ¬ÙÈ ï \A‰¿Ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÙfi ÊıÈÓfiˆÚÔ ÙÔÜ
öÙÔ˘˜ 4026 ¶. K.X. ^H Eû· ÌÔÚÂÖ Ó¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠâ›-
Û˘ âÎÂÖÓÔ Ùfi öÙÔ˜, à̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó öÓ·ÚÍË àÓ¿·˘Û˘
ÙÔÜ £ÂÔÜ. TfiÙ ۤ ÔÈfi öÙÔ˜ ı¿ ÙÂÏ›ˆÓ·Ó Ù¿ ÚáÙ· 6.000
¯ÚfiÓÈ· Ùɘ ì̤ڷ˜ àÓ¿·˘Û˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ; Tfi öÙÔ˜ 1975.*
AéÙfi ÂrÓ·È àÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ, å‰È·›ÙÂÚ· âÓ ù„ÂÈ ÙÔÜ ÁÂÁÔÓfi-
ÙÔ˜ ¬ÙÈ Ôî «öÛ¯·Ù˜ ì̤Ú˜» ôÚ¯ÈÛ·Ó Ùfi 1914, η› ¬ÙÈ Ù¿
÷ [ Ê˘ÛÈο] ÁÂÁÔÓfiÙ· Ùɘ âԯɘ Ì·˜ Û¤ âÎÏ‹ÚˆÛË Ùɘ
ÚÔÊËÙ›·˜ ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ó ·éÙ‹ Ù‹ ÁÂÓÈ¿ ó˜ Ù‹Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›·
·éÙÔÜ ÙÔÜ ÔÓËÚÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. òEÙÛÈ ÌÔÚÔÜÌ ӿ ÂÚÈ̤-
ÓÔ˘Ì ¬ÙÈ Ùfi ôÌÂÛÔ Ì¤ÏÏÔÓ ı¿ ÂrÓ·È ÁÂÌ¿ÙÔ Û˘ÓÙ·Ú·ÎÙÈο
ÁÂÁÔÓfiÙ· ÁÈ’ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ âÓ·Ôı¤ÙÔ˘Ó Ù›˜ âÏ›‰Â˜ ÙÔ˘˜
ÛÙfiÓ £Âfi η› Ù›˜ ñÔÛ¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘. AéÙfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ Ì¤Û·
Û¤ Ï›Á· Û¯ÂÙÈο ¯ÚfiÓÈ· ı¿ Á›ÓÔ˘Ì ̿ÚÙ˘Ú˜ Ùɘ âÏ‹Úˆ-
Û˘ ÙáÓ ñÔÏÔ›ˆÓ ÚÔÊËÙÂÈáÓ Ô‡ àÊÔÚÔÜÓ ÙfiÓ «Î·ÈÚfi
ÙÔÜ Ù¤ÏÔ˘˜».
^∏ ™ÎÔÈ¿ Ùɘ 1˘ ª·˝Ô˘ ÙÔÜ 1968 (ÛÙ‹Ó ëÏÏËÓÈ΋, Ùɘ 1˘
∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1968) ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô îÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ ^∂Ù·È-
Ú›·˜ ÙÔÜ 1993 ó˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ¬ÙÈ Âr¯Â ‰ÔıÂÖ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË
Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi ı¤Ì·. ™Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ‚Ô‹ıËÛ ӿ Û˘Ó¯È-
ÛÙÂÖ ·éÙ‹ ì ñÔΛÓËÛË Ùɘ ÚÔÛ‰ÔΛ·˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ η-
Ù¿ Ôχ Ù¿ âȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘ ÙÔÜ «•‡Ó·!» Ô‡ àÓ·-
ʤÚıËΠÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ÛÙ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· öÏÂÁ (ÛÙ›˜ ÛÂÏ. 272, 273):
378 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
√î ·Ú·¿Óˆ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔÈ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·Ó Û¤ ÛÙÉϘ, Ô‡ ì
ηıÂÌÈ¿ Ï·ÈÛ›ˆÓ ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯¿ÚÙË Ì¤ ìÌÂÚÔÌËӛ˜, Ô‡ ôÚ¯È-
˙·Ó ̤ Ùfi öÙÔ˜ 4026 ¶.∫.Ã. œ˜ Ù‹Ó ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· ÁÈ¿ Ù‹ «¢ËÌÈÔ˘Ú-
Á›· ÙÔÜ \∞‰¿Ì (ÓˆÚ›˜ Ùfi ÊıÈÓfiˆÚÔ)». ^√ ¯¿ÚÙ˘ ÙÂÏ›ˆÓ öÙÛÈ:
™¤ ·éÙfi Ùfi ÁÂÓÈÎfi Ï·›ÛÈÔ, fiÛÔ «ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈÎfi» ı¿
qÙ·Ó Ùfi àÔÙ¤ÏÂÛÌ· àÓ·ÊÔÚáÓ ÛÙfi «ôÌÂÛÔ Ì¤ÏÏÔÓ», Û¤ «Ï›Á·
¯ÚfiÓÈ· Ùfi Ôχ», η› ÛÙ‹ «‚‚·ÈfiÙËÙ·» ¬ÙÈ Ù¿ ¯ÚfiÓÈ· ·éÙ¿ ı¿
ʤÚÔ˘Ó Ù‹Ó âÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔÜ ÙÂÏÈÎÔÜ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙáÓ ÚÔÊËÙÂÈáÓ
ÁÈ¿ Ù›˜ öÛ¯·Ù˜ ì̤Ú˜; ¶ÔÈfi ÏÔÁÈÎfi, ηÓÔÓÈο ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ
ôÙÔÌÔ, ı¿ ıˆÚÔÜÛ ¬ÙÈ ·éÙ¿ Âr¯·Ó οÔÈÔÓ ôÏÏÔ ÛÎÔfi, àfi
Ùfi Ó¿ âÁ›ÚÔ˘Ó ÚÔÛ‰Ô˘ ÎÈ âÏ›‰Â˜ âÈÎÂÓÙڈ̤Ó˜ Û¤ Ì›·
¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·, Ùfi 1975;
™¤ ≤Ó· ôÚıÚÔ Ì¤ Ù›ÙÏÔ «∆› ı¿ ʤÚÂÈ ì ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ 1970;» Ùfi
«•‡Ó·!» Ùɘ 8˘ \√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1968 ÙfiÓÈ˙ η› ¿ÏÈ Ù‹ ‚Ú·¯‡ÙË-
Ù· ÙÔÜ Î·ÈÚÔÜ Ô‡ à¤ÌÂÓÂ, ϤÁÔÓÙ·˜ ÛÙ‹Ó àÚ¯‹ (ÛÂÏ. 13):
1975: «^O ηٿÏÏËÏÔ˜ ηÈÚfi˜ ÁÈ¿ Ó¿ âÓÂÚÁ‹ÛÂÈ ï £Âfi˜» 379
¶Èfi οو, ïÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ùfi öÙÔ˜ 1975 ó˜ Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ≤ÍÈ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ
âÙáÓ àÓıÚÒÈÓ˘ îÛÙÔÚ›·˜, Ùfi ôÚıÚÔ öÏÂÁ (ÛÙ‹ ÛÂÏ›‰· 14):
∆¿ öÓÙ˘· Ùɘ «™ÎÔÈĘ» ·Ú¤ıÂÙ·Ó Í·Ó¿ η› Í·Ó¿ ‰ËÏÒ-
ÛÂȘ âͯfiÓÙˆÓ àÓıÚÒˆÓ õ «Âå‰ÈÎáÓ» Û¤ ïÔÈÔ‰‹ÔÙ ‰›Ô,
Ôî ïÔÖ˜ Âr¯·Ó οÔÈ· àÓ·ÊÔÚ¿ ÛÙfi 1975, ÁÈ¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ù‹
‰‹ÏˆÛË Ô‡ öÁÈÓ Ùfi 1960 àfi ÙfiÓ ÚÒËÓ ñÔ˘ÚÁfi ÙáÓ ∏¶∞
¡Ù‹Ó ò∞ÙÛÂÛÔÓ (Dean Acheson), ï ïÔÖÔ˜ ÂrÂ:
¶·Ú¤ıÂÙ·Ó â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ àfi Ùfi ‚È‚Ï›Ô «¶ÂÖÓ· – 1975!» Ùfi
ïÔÖÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Û·Ó Ùfi 1967 ‰‡Ô Âå‰ÈÎÔ› ÙÔÜ ÙÔ̤· ÙáÓ ÙÚÔÊ›-
̈Ó, η› å‰È·›ÙÂÚ· ·éÙ¤˜ Ù›˜ ‰ËÏÒÛÂȘ, Ô‡ ı‡ÌÈ˙·Ó ̤ ÔÏÏÔ‡˜
ÙÚfiÔ˘˜ Ù›˜ ÚԂϤ„ÂȘ ÙÔÜ ƒáÛÛÂÏ àÓ·ÊÔÚÈο ̤ Ùfi 1914:
380 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
∆Ú›· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ Ù‹Ó àÚ¯È΋ âÈΤÓÙÚˆÛË ÛÙfi 1975 ÛÙfi ‚È-
‚Ï›Ô «∑ˆ‹ ·åÒÓÈÔ˜ ÛÙ‹Ó âÏ¢ıÂÚ›· ÙáÓ ÀîáÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ», ï Û˘Á-
Áڷʤ·˜, ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜, Û˘Ó¤ÁÚ·„ ôÏÏÔ ≤Ó· öÓÙ˘Ô Ì¤ Ù›ÙÏÔ
«^∏ ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Û· ÂåÚ‹ÓË ¯ÈÏ›ˆÓ âÙáÓ». 2 ò∞Ó Ì‹ Ù› ôÏÏÔ, ì
ÁÏáÛÛ· Û’ ·éÙfi qÙ·Ó àÎfiÌ· Èfi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Î·› Û·Ê‹˜ àfi
ÙÔÜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ âÓÙ‡Ô˘. ∫˘ÎÏÔÊfiÚËÛ Ùfi 1969 η› ÂÚÈÂÖ¯Â
Ùfi ·Ú·Î¿Ùˆ ΛÌÂÓÔ ÛÙ›˜ ÛÂÏ›‰Â˜ 25 η› 26:
¶Èfi ÚfiÛÊ·Ù·, ÛÔ‚·ÚÔ› âÚ¢ÓËÙ¤˜ Ùɘ ^∞Á›·˜ °Ú·Êɘ
ö¯Ô˘Ó οÓÂÈ â·Ó¤ÏÂÁ¯Ô Ùɘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·˜ Ù˘. ™‡Ìʈӷ ̤
ÙÔ‡˜ ñÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜, Ôî ≤ÍÈ ¯ÈÏÈÂٛ˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜ Ùɘ
àÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ¿Óˆ ÛÙ‹ ÁÉ ı¿ Ï‹ÍÔ˘Ó ÛÙfi ̤ÛÔ Ùɘ ‰Âη-
ÂÙ›·˜ ÙÔÜ 1970. ò∂ÙÛÈ ì ≤‚‰ÔÌË ¯ÈÏÈÂÙ›· àfi ÙfiÙ ԇ ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ‹ıËΠï \∞‰¿Ì àfi ÙfiÓ \π¯ˆ‚Ä £Âfi ı’ àÚ¯›ÛÂÈ Ì¤Û·
Û¤ ÏÈÁfiÙÂÚ· àfi ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ·.
—
°È¿ Ó¿ ÂrÓ·È ï ∫‡ÚÈÔ˜ \πËÛÔܘ ÃÚÈÛÙfi˜ «Î‡ÚÈÔ˜ η› ÙÔÜ
Û·‚‚¿ÙÔ˘», ì ¯ÈÏÈÂÙ‹˜ ‚·ÛÈÏ›· ÙÔ˘ ı¿ öÚ ӿ ÂrÓ·È ì
≤‚‰ÔÌË Û¤ ÌÈ¿ ÛÂÈÚ¿ ¯ÈÏÈÂÙáÓ ÂÚÈfi‰ˆÓ õ ¯ÈÏÈÂÙÈáÓ.
(ª·Ùı. 12:8, A[uthorized] V[ersion] (\∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË
öΉÔÛË Ùɘ µ›‚ÏÔ˘)). ò∂ÙÛÈ ı¿ ÂrÓ·È ÌÈ¿ Û·‚‚·ÙÈ·›· ‰È·-
΢‚¤ÚÓËÛË.
^∏ âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· â‰á ÂrÓ·È ÍÂοı·ÚË Î·› ôÌÂÛË: ≠√ˆ˜
Ùfi ™¿‚‚·ÙÔ qÙ·Ó ì ≤‚‰ÔÌË ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ô‡ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ ≤ÍÈ Â-
ÚÈfi‰Ô˘˜ Ìfi¯ıÔ˘, öÙÛÈ Î·› ì ¯ÈÏÈÂÙ‹˜ ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ı¿
2. ∆fi ú‰ÈÔ Î›ÌÂÓÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠâ›Û˘ ÛÙ‹ ™ÎÔÈ¿ Ùɘ 15˘ \√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
1969 (ÛÙ‹Ó \∞ÁÁÏÈ΋). ^√ ∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ âΉfiÛÂˆÓ Ùɘ ™ÎÔÈĘ àfi Ùfi 1930-
1985 ‰¤Ó Ùfi ηٷٿÛÛÂÈ ñfi Ù‹Ó âÈÎÂÊ·Ï›‰· «1975», êÏ¿ àÁÓÔÒÓÙ·˜ ÙÔ,
·Ú¿ Ù‹Ó åÛ¯˘Ú‹ ëÛÙ›·Û‹ ÙÔ˘ Û¤ ·éÙ‹ Ù‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·.
1975: «^O ηٿÏÏËÏÔ˜ ηÈÚfi˜ ÁÈ¿ Ó¿ âÓÂÚÁ‹ÛÂÈ ï £Âfi˜» 381
qÙ·Ó Ì›· Û·‚‚·ÙÈ·›· ≤‚‰ÔÌË ¯ÈÏÈÂÙ›· Ô‡ ı’ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ ·éÙ¤˜
Ù›˜ ≤ÍÈ ¯ÈÏÈÂٛ˜ Ìfi¯ıÔ˘ η› ‚·Û¿ÓˆÓ. ^∏ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ‰¤Ó ÂrÓ·È
̤ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ àfiÚÈÛÙË õ ‰ÈÊÔÚÔ‡ÌÂÓË.
ª¤ ÙfiÓ ú‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ô‡ Âr¯Â ηıÔÚÈÛÙÂÖ Ù› ı¿ qÙ·Ó «Î·Ù¿ÏÏË-
ÏÔ» η› «Ù·ÈÚÈ·ÛÙfi» Ó¿ οÓÂÈ ï £Âfi˜, öÙÛÈ ÙÒÚ· âÎÙ›ıÂÙ·È ≤Ó·
à·ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ÚÔÛfiÓ ÁÈ¿ ÙfiÓ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙfi. °È¿ Ó¿ ÂrÓ·È
âÎÂÖÓÔ˜ ·éÙfi Ô‡ ϤÂÈ ¬ÙÈ ÂrÓ·È, «∫‡ÚÈÔ˜ Ùɘ ì̤ڷ˜ ÙÔÜ ™·‚‚¿-
ÙÔ˘», ÙfiÙÂ ì ‚·ÛÈÏ›· ÙÔ˘ «ı¿ öÚ ӿ ÂrÓ·È» ì ≤‚‰ÔÌË ¯ÈÏÈÂ-
Ù›· Û¤ Ì›· ÛÂÈÚ¿ ¯ÈÏÈÂÙÈáÓ. ^∏ àÓıÚÒÈÓË Û˘ÏÏÔÁÈÛÙÈ΋ âÈ‚¿Ï-
ÏÂÈ ·éÙ‹ Ù‹Ó à·›ÙËÛË ¿Óˆ ÛÙfiÓ Àîfi ÙÔÜ £ÂÔÜ. ∆¿ ≤ÍÈ ¯ÈÏÈ¿-
‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· ı¿ öÏËÁ·Ó Ùfi 1975Ø ì ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ,
Û‡Ìʈӷ ̤ Ùfi âȯ›ÚËÌ·, «ı¿ öÚ ӿ ÂrÓ·È ì ≤‚‰ÔÌË» Â-
Ú›Ô‰Ô˜ ¯ÈÏ›ˆÓ âÙáÓ Ô‡ ı’ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ ٛ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ≤ÍÈ.
^√ «ÈÛÙfi˜ η› ÊÚfiÓÈÌÔ˜ ‰ÔÜÏÔ˜» Âr¯Â, ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·,
¯·Ú¿ÍÂÈ Ùfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÙfi ïÔÖÔ ÂÚ›ÌÂÓ ӿ âÌÌ›ÓÂÈ ï ∫‡ÚÈfi˜
ÙÔ˘, ôÓ âÚfiÎÂÈÙÔ Ó¿ ÂrÓ·È àÏËıÈÓfi˜ ÛÙfi ÏfiÁÔ Ô‡ ï ú‰ÈÔ˜ ÂrÂ.
¶·ÚfiÙÈ Ùfi ÁÚ¿„ÈÌÔ ÂrÓ·È Èfi âÍ¢ÁÂÓÈṲ̂ÓÔ Î·› Ôî âÎÊÚ¿-
ÛÂȘ Èfi âÎÏÂÙ˘Ṳ̂Ó˜, ·éÙfi Ùfi ΛÌÂÓÔ ÂrÓ·È ÛÙ‹Ó ÔéÛ›· àÍÈÔ-
ÛËÌ›ˆÙ· ¬ÌÔÈÔ Ì¤ ·éÙfi Ô‡ àÓ¤Ù˘ÍÂ ï ¢ÈηÛÙ‹˜ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ
ÛÙfi ‚È‚ÏÈ¿ÚÈfi ÙÔ˘ «^∂ηÙÔÌ̇ÚÈ· ˙ÒÓÙˆÓ õ‰Ë Ô鉤ÔÙ ı¿
àÔı¿ÓˆÛÈÓ», ÛÙfi ïÔÖÔ ïÌÔÏfiÁËÛ ¬ÙÈ ‰È·Ù‡ˆÛ àÓfiËÙÔ˘˜
åÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜. \∂ÎÙfi˜ àfi Ù‹Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· Ô‡
Âr¯Â ‰ËÌÔÛÈ¢ıÂÖ, qÙ·Ó Û¿Ó Ùfi ÚÔÏfiÈ Ó¿ Âr¯Â Á˘Ú›ÛÂÈ Û¯Â‰fiÓ ÌÈ-
ÛfiÓ ·åÒÓ· ›Ûˆ, ÛÙ›˜ ̤Ú˜ Ú›Ó Ùfi 1925. ^∏ ‰È·ÊÔÚ¿ qÙ·Ó ¬ÙÈ
Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô‡ öÏÂÁ·Ó ÙfiÙÂ, ÙÒÚ· Ù¿ öÏÂÁ·Ó ÁÈ¿ Ùfi 1975.3
≠√Ù·Ó öÊÙ·ÛÂ ì ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ 1970, ì ‚·ıÌÈ·›· ·ûÍËÛË Ùɘ
ÚÔÛ‰ÔΛ·˜ âÓ Âú‰ÂÈ ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎɘ âÎÛÙÚ·Ù›·˜ Û˘Ó¯›ÛÙËÎÂ.
∆fi «•‡Ó·!» Ùɘ 8˘ \∞ÚÈÏ›Ô˘ ÙÔÜ 1971 (Ùɘ 22·˜ \∞ÚÈÏ›Ô˘
1972 ÛÙ‹Ó ëÏÏËÓÈ΋) ÌÈÏÔÜÛ ÁÈ¿ ôÏÏË Ì›· ÊÔÚ¿ ÁÈ¿ ≤ÍÈ ÂÚÈfi-
‰Ô˘˜ Ìfi¯ıÔ˘ Ô‡ ı¿ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓÙ·Ó àfi Ì›· ≤‚‰ÔÌË (Û·‚‚·-
3. ∂rÓ·È àÏ‹ıÂÈ· ¬ÙÈ (ÛÙ‹ ÛÂÏ›‰· 25 ÙÔÜ ‚È‚ÏÈ·Ú›Ô˘) ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È ì ÏÈÁfi-
ÙÂÚÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÊÚ¿ÛË «ÛÙ¿ ̤۷ Ùɘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔÜ 1970», àÏÏ¿ Ùfi öÙÔ˜
1975 ö¯ÂÈ õ‰Ë ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂÖ ó˜ µÈ‚ÏÈο ÛËÌÂȈ̤ÓË ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·, η› ·éÙ‹
ì ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· ö¯ÂÈ ÙÒÚ· âÓÙ˘ˆıÂÖ ÛÙ¿ Ì˘·Ï¿ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \πÂ-
¯ˆ‚Ä Û’ ¬ÏÔÓ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ.
382 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÙÈ·›·) ÂÚ›Ô‰Ô àÓ¿·˘Û˘, η› ÌÂÙ¿ ·ÚÔ˘Û›·˙ ÙfiÓ àÎfiÏÔ˘-
ıÔ ¯¿ÚÙË:
≠√ÏË ·éÙ‹ ì ÛÙ·ıÂÚ‹ ÚÔ‹ ÏËÚÔÊÔÚÈáÓ Âr¯Â ۯ‰ȷÛÙÂÖ Î·-
ı·Ú¿ ÁÈ¿ Ó¿ ñÔ‰·˘Ï›ÛÂÈ Î·› Ó’ ·éÍ‹ÛÂÈ ÛÙ·‰È·Î¿ Ù‹Ó âÏ›‰·,
Ù‹Ó àÓ·ÌÔÓ‹. ¢¤Ó ÛÎfiÂ˘Â Ó¿ ηٷڷ˛ÓÂÈ õ Ó¿ âÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÛÂÈ
≤Ó· ÓÂÜÌ· âÓıÔ˘ÛÈÒ‰Ô˘˜ àÓ·ÌÔÓɘ. ™Ù’ àÏ‹ıÂÈ·, ÔÏϤ˜ ‰Ë-
ÏÒÛÂȘ Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·Ó àfi οÔÈ· ÌÂÙÚÈ·ÛÙÈ΋ ‰‹ÏˆÛË Û‡Ìʈ-
Ó· ̤ Ù‹Ó ïÔ›· «‰¤Ó ÌÈÏÄÌ ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈο» õ «‰¤Ó ‰Â›¯ÓÔ˘-
Ì οÔÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ìÌÂÚÔÌËÓ›·» η› «‰¤Ó ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ًÓ
ì̤ڷ η› Ù‹Ó œÚ·». \∞ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ı˘ÌfiÌ·ÛÙ ¬ÙÈ ì \√ÚÁ¿-
ÓˆÛË ‰¤Ó qÙ·Ó àÚ¯¿ÚÈ· Û’ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÙÔ̤·. ≠√ÏË ì îÛÙÔÚ›· Ù˘
àfi Ùfi ú‰ÈÔ Ùfi ÍÂΛÓËÌ¿ Ù˘, ÂrÓ·È ÌÈ¿ îÛÙÔÚ›· ÔåÎÔ‰fiÌËÛ˘ η›
‚·ıÌÈ·›·˜ àÓ¿Ù˘Í˘ âÏ›‰ˆÓ ÁÈ¿ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜
Û¤ àÓıÚÒÔ˘˜, ÌfiÓÔ Î·› ÌfiÓÔ ÁÈ¿ Ó¿ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Ôî ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜
·éÙ¤˜ àÊ‹ÓÔÓÙ·˜ Ù›˜ âÏ›‰Â˜ àÓÂÎÏ‹ÚˆÙ˜. ™¤ ÂÚÈÙÒÛÂȘ
ÙÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, Ôî âΉfiÛÂȘ Ùɘ ™ÎÔÈĘ ˙ËÙÔÜÛ·Ó ÛÙ‹ Û˘Ó¤-
¯ÂÈ· Ó¿ Ú›ÍÔ˘Ó Ù‹Ó Âéı‡ÓË ÁÈ¿ Ù‹Ó ¬ÔÈ· àÔÁÔ‹Ù¢ÛË ù¯È Û¤
·éÙÔ‡˜ Ô‡ ö‰ÈÓ·Ó Ù‹Ó ÏËÚÔÊÔÚ›·, àÏÏ¿ ÛÙÔ‡˜ àÔ‰¤ÎÙ˜ Ù˘,
ó˜ Û¤ àÓıÚÒÔ˘˜ Ô‡ Âr¯·Ó Ù‹Ó Ù¿ÛË Ó¿ ÚÔÛ‰ÔÎÔÜÓ ¿Ú·
ÔÏÏ¿. ™›ÁÔ˘Ú·, ÏÔÈfiÓ, Ôî ñ‡ı˘ÓÔÈ Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘ ı¿
öÚ ӿ Âr¯·Ó Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙfiÓ Î›Ó‰˘ÓÔ, Ó¿ Âr¯·Ó Û˘ÓÂÈ-
‰ËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ Ù› ÂrÓ·È ì àÓıÚÒÈÓË Ê‡ÛË, Ó¿ Âr¯·Ó Û˘ÓÂȉËÙÔ-
ÔÈ‹ÛÂÈ fiÛÔ ÂûÎÔÏ· ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ âÍ·ÊıÔÜÓ ÌÂÁ¿Ï˜ âÏ›‰Â˜.
∫È ¬Ìˆ˜, âÓá Ôî ñ‡ı˘ÓÔÈ ·éÙÔ› à¤Ê¢Á·Ó οı ÚËÙ‹,
àÂÚ›ÊÚ·ÛÙË Úfi‚ÏÂ„Ë ¬ÙÈ ì XÈÏÈÂÙ›· ı¿ ôÚ¯È˙ ۤ ÌÈ¿ Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈ̤ÓË ìÌÂÚÔÌËÓ›·, âÓ¤ÎÚÈÓ·Ó Ù‹Ó ¯Ú‹ÛË ÙáÓ ÊÚ¿ÛÂˆÓ «Ì¤Û·
Û¤ Û¯ÂÙÈο Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ·», «ÛÙfi ôÌÂÛÔ Ì¤ÏÏÔÓ», «Ùfi Ôχ ̤۷ Û¤
Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ·», «ÌfiÓÔ Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· Ùfi Ôχ», «Ù¿ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· Ï›Á·
1975: «^O ηٿÏÏËÏÔ˜ ηÈÚfi˜ ÁÈ¿ Ó¿ âÓÂÚÁ‹ÛÂÈ ï £Âfi˜» 383
¯ÚfiÓÈ·», Ô‡ ¬Ï˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙ·Ó ÛÙ¿ ÂÚÈÔ‰Èο «™ÎÔÈ¿»
η› «•‡Ó·!» ̤ àÓ·ÊÔÚ¿ ÛÙ‹Ó öÓ·ÚÍË Ùɘ ¯ÈÏÈÂÙÔܘ ‚·ÛÈÏ›·˜
η› ¬Ï˜ Û¤ àÔÛ¿ÛÌ·Ù· Ô‡ ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó·Ó Ù‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·
1975. ∞éÙ¤˜ Ôî ϤÍÂȘ Û‹Ì·ÈÓ·Ó Î¿ÙÈ; ò∏ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Î·-
Ù·¯ÚËÛÙÈο, àÚfiÛÂÎÙ·; ∂rÓ·È Ôî âÏ›‰Â˜, Ù¿ Û¯¤‰È· η› Ù¿
·åÛı‹Ì·Ù· ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Î¿ÙÈ Ì¤ Ùfi ïÔÖÔ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ·›˙ÂÈ
ηÓ›˜; ∆fi Ó’ àÔÙ‡¯Ô˘Ì ӿ àÓËÛ˘¯‹ÛÔ˘Ì ÁÈ’ ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ ·-
Ú¿ÁÔÓÙ˜ ı¿ qÙ·Ó ÙfiÛÔ àÓ‡ı˘ÓÔ ¬ÛÔ Î·› àÓ·›ÛıËÙÔ. ∫È ¬Ìˆ˜,
ì «™ÎÔÈ¿» Ùɘ 15˘ ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1968 (ÛÙ¿ ëÏÏËÓÈο, Ùɘ 15˘
¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1968) ñÔÓfiËÛ ̤¯ÚÈ Î·› ¬ÙÈ Ú¤ÂÈ Î·Ó›˜ Ó¿ ÚÔ-
Û¤¯ÂÈ Ó¿ Ì‹ ‰›ÓÂÈ ÔÏÏ‹ ‚·Ú‡ÙËÙ· ÛÙÔ‡˜ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈÎÔ‡˜ Ïfi-
ÁÔ˘˜ ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘ ÙÔÜ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ.
¶á˜ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ ÌÔÚÂÖ Ó¿ Ùfi ϤÂÈ ·éÙfi ≤Ó·˜ «ÈÛÙfi˜
η› ÊÚfiÓÈÌÔ˜ ‰ÔÜÏÔ˜» – ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ó¿ ϤÂÈ ¬ÙÈ «Âr-
Ó·È àÏ‹ıÂÈ· ¬ÙÈ ï ·ÚÈfi˜ ÌÔ˘ Âr öÙÛÈ ÎÈ öÙÛÈ, àÏÏ¿ Ì‹Ó Ù¿
·›ÚÓÂÙ Ôχ ÛÙ¿ ÛÔ‚·Ú¿Ø àÓÙÈı¤Ùˆ˜, Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÉÛÙ Ҙ
¬,ÙÈ ÛĘ Ϥˆ âÁÒ ı¿ öÚ ӿ ÂrÓ·È ì ÎÈÓËÙ‹ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË ÛÙ‹
˙ˆ‹ Û·˜»;
ªÂÚÈΤ˜ àfi Ù›˜ Èfi ôÌÂÛ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ ÚÔÉÏı·Ó àfi Ùfi ∆ÌÉ-
Ì· ^ÀËÚÂÛ›·˜ ÙÔÜ ªÚÔ‡ÎÏÈÓ, Ùfi ïÔÖÔ ‚Á¿˙ÂÈ Î¿ı ̋ӷ ≤Ó·
öÓÙ˘Ô Ô‡ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È «¢È·ÎÔÓ›· Ùɘ µ·ÛÈÏ›·˜» η› ËÁ·›-
ÓÂÈ ÌfiÓÔ Û¤ ª¿ÚÙ˘Ú˜ η› ù¯È ÛÙfi ÎÔÈÓfi. ∆fi ÙÂܯԘ Ùɘ àÌÂÚÈη-
ÓÈÎɘ öΉÔÛ˘ ÙÔÜ ª·ÚÙ›Ô˘ ÙÔÜ 1968 ·ÚfiÙÚ˘Ó ۤ ïÏÔ¯ÚfiÓÈÔ
öÚÁÔ ÎËÚ‡ÁÌ·ÙÔ˜ («ñËÚÂÛ›· Ûη·Ó¤·») ϤÁÔÓÙ·˜:
384 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
\∂Ó ù„ÂÈ Ùɘ ‚Ú·¯Â›·˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ô‡ àÔ̤ÓÂÈ,
ı¤ÏÔ˘Ì ӿ Ùfi οÓÔ˘Ì ·éÙfi ¬ÛÔ Û˘¯ÓfiÙÂÚ· Ùfi âÈÙÚ¤Ô˘Ó
Ôî ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ. ™ÎÂÊÙÂÖÙ ÌfiÓÔ, à‰ÂÏÊÔ›, ¬ÙÈ ö¯Ô˘Ó àÔÌ›-
ÓÂÈ ÌÔÓ¿¯· âÓÂÓ‹ÓÙ· ÌÉÓ˜ ̤¯ÚÈ Ù‹ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË 6000
âÙáÓ ≈·Ú͢ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ¿Óˆ ÛÙ‹ ÁÉ.
∆fi ʇÏÏÔ Ùɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜ Ùɘ µ·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ ª·˝Ô˘ 1974 àÓ·-
ÊÂÚfiÙ·Ó ÛÙfi ‚Ú·¯‡ ‰È¿ÛÙËÌ· Ô‡ àÔ̤ÓÂÈ», ϤÁÔÓÙ·˜:
\∞ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È âÎı¤ÛÂȘ ÁÈ¿ à‰ÂÏÊÔ‡˜ Ô‡ Ô˘ÏÔÜÓ Ù¿
Û›ÙÈ· η› Ù›˜ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜ ÙÔ˘˜ η› ۯ‰ȿ˙Ô˘Ó Ó¿ ÂÚ¿-
ÛÔ˘Ó Ù›˜ ñfiÏÔȘ ̤Ú˜ Û’ ·éÙfi Ùfi ·Ï·Èfi Û‡ÛÙËÌ· ÛÙ‹Ó
ñËÚÂÛ›· Ûη·Ó¤·. \∞ÛÊ·Ïᘠ·éÙfi˜ ÂrÓ·È ≤Ó·˜ âÍ·›ÚÂÙÔ˜
ÙÚfiÔ˜ ÁÈ¿ Ó¿ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Ùfi ‚Ú·¯‡ ‰È¿ÛÙËÌ· Ô‡ àÔ̤ÓÂÈ
Ú›Ó Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ÔÓËÚÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. ∞ã \πˆ¿Ó. 2:17.
\∞ÚÎÂÙÔ› ª¿ÚÙ˘Ú˜ öÎ·Ó·Ó àÎÚȂᘠ·éÙfi. ªÂÚÈÎÔ› Ô‡ÏË-
Û·Ó Ù›˜ âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜, âÁη٤ÏÂÈ„·Ó Ù›˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÙÔ˘˜, Ô‡-
ÏËÛ·Ó Û›ÙÈ· ÎÈ àÁÚÔÎÙ‹Ì·Ù· η› ÌÂÙ¤‚ËÛ·Ó Ì¤ Ù›˜ Û˘˙‡ÁÔ˘˜
η› Ù¿ ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Û¤ ôÏϘ ÂÚÈÔ¯¤˜, ÁÈ¿ Ó¿ «ñËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó âÎÂÖ
Ô‡ ì àÓ¿ÁÎË qÙ·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË», ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔÈ ÛÙfi ¬ÙÈ Âr¯·Ó
àÚÎÂÙ¿ ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ¿ Ó¿ Ù¿ ‚Á¿ÏÔ˘Ó ¤Ú· ̤¯ÚÈ Ùfi 1975.
ò∞ÏÏÔÈ, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î¿ÔÈˆÓ Èfi ìÏÈÎȈ̤ӈÓ
àÙfïÓ, Ú¢ÛÙÔÔ›ËÛ·Ó àÛÊ·ÏÈÛÙ‹ÚÈ· Û˘Ì‚fiÏ·È· õ ôÏÏ· Ô-
χÙÈÌ· àÍÈfiÁÚ·Ê·. ò∞ÏÏÔÈ àÓ¤‚·Ï·Ó ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈΤ˜ âÂÌ‚¿ÛÂȘ,
̤ Ù‹Ó âÏ›‰· ¬ÙÈ ì ÂúÛÔ‰Ô˜ ÛÙ‹ ¯ÈÏÈÂÙ›· ı¿ âÍ¿ÏÂÈÊÂ Ù‹Ó àÓ¿-
ÁÎË ÁÈ’ ·éÙ¤˜.
≠√Ù·Ó Ùfi 1975 ¤Ú·Û η› Ù¿ ¯Ú‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÙÂÏ›ˆÛ·Ó õ ì
ñÁ›· ÙÔ‡˜ ¯ÂÈÚÔÙ¤Ú„ ÛÔ‚·Ú¿, öÚ ӿ ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó Ó’
àÓÙ·ÂͤÏıÔ˘Ó ÛÙ‹ ÛÎÏËÚ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· η› Ó’ àÓ·Û˘-
ÁÎÚÔÙËıÔÜÓ ¬ÛÔ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÌÔÚÔÜÛ·Ó.
∆› ÛΤÊÙÔÓÙ·Ó Ù¿ ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ Û’ ·éÙfi
Ùfi ‰È¿ÛÙËÌ·;
ªÂÚÈÎÔ› àfi ÙÔ‡˜ ÁËÚ·ÈfiÙÂÚÔ˘˜ ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· Âr¯·Ó
ÚÔÛˆÈ΋ âÌÂÈÚ›· àfi Ù›˜ àÔÙ˘¯Ë̤Ó˜ ÚÔÛ‰Ô˘ ÙÔÜ
1914, ÙÔÜ 1925, ηıÒ˜ η› àfi Ù›˜ âÏ›‰Â˜ Ô‡ Âr¯·Ó âÍ·ÊıÂÖ
ÛÙ›˜ àÚ¯¤˜ Ùɘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔÜ 1940. \∞’ ¬,ÙÈ ·Ú·Ù‹ÚËÛ·, ì
1975: «^O ηٿÏÏËÏÔ˜ ηÈÚfi˜ ÁÈ¿ Ó¿ âÓÂÚÁ‹ÛÂÈ ï £Âfi˜» 385
ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÉÚ ً ÛÙ¿ÛË «ô˜ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ӿ ‰ÔÜÌ». o∏Ù·Ó
àÚfiı˘ÌÔÈ Ó¿ ηϤÛÔ˘Ó Û¤ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË. ªÂÁ¿ÏË ·ûÍËÛË
ÌÂÏáÓ Ï¿Ì‚·Ó ¯ÒÚ·. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ù‹Ó öÎıÂÛË ‚·Ù›ÛÂˆÓ ÁÈ¿ Ù‹Ó
ÂÚ›Ô‰Ô àfi Ùfi 1960 ≤ˆ˜ Ùfi 1975:
\AÚÈıÌfi˜ òEÙÔ˜ \AÚÈıÌfi˜
ò∂ÙÔ˜
‚·ÙÈÛı¤ÓÙˆÓ ‚·ÙÈÛı¤ÓÙˆÓ
1960 69.027 1968 82.842
1961 63.070 1969 120.805
1962 69.649 1970 164.193
1963 62.798 1971 149.808
1964 68.236 1972 163.123
1965 64.393 1973 193.990
1966 58.904 1974 297.872
1967 74.981 1975 295.073
\∞fi Ùfi 1960 ̤¯ÚÈ Ùfi 1966, ï Ú˘ıÌfi˜ ·ûÍËÛ˘ ·Ú¤ÌÂÓ ۯÂ-
‰fiÓ ÛÙ¿ÛÈÌÔ˜. \∞ÏÏ¿ ÌÂÙ¿ Ùfi 1966, ïfiÙ ÚÔ‚Ï‹ıËΠÙfi 1975,
âÉÏı ÌÈ¿ ÚˆÙÔÊ·Ó‹˜ ÂÚ›Ô‰Ô˜ àÓ¿Ù˘Í˘, ¬ˆ˜ àÔηχ-
ÙÂÈ ï ›Ó·Î·˜.
∫·Ù¿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ âÙáÓ àfi Ùfi 1971 ≤ˆ˜ Ùfi 1974, ïfiÙÂ
ñËÚÂÙÔÜÛ· ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·, ‰¤Ó ı˘ÌÄÌ·È Ó¿ ôÎÔ˘Û· ̤ÏË
ÙÔ˘ Ó¿ âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó öÓÙÔÓË àÓËÛ˘¯›· õ âӉȷʤÚÔÓ ÁÈ¿ Ù›˜
âÓıÔ˘ÛÈÒ‰ÂȘ ÚÔÛ‰Ô˘ Ô‡ Âr¯·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂÖ. ¢¤Ó ı¿ ÚÔ-
ÛÔÈfiÌÔ˘Ó ¬ÙÈ Î·› ï ú‰ÈÔ˜ ‰¤Ó öÓȈ۷ Û˘ÁÎÏÔÓÈṲ̂ÓÔ˜ Ùfi 1966,
¬Ù·Ó ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ Ùfi ‚È‚Ï›Ô «∑ˆ‹ ∞åÒÓÈÔ˜–\∂Ó ÙFÉ \∂Ï¢ıÂÚ›÷·
ÙáÓ ÀîáÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ», ̤ Ù‹ Ï·ÌÂÚ‹ ÂåÎfiÓ· Ùɘ âÁÁ‡ÙËÙ·˜ ëÓfi˜
¯ÈÏÈÂÙÔܘ \πˆ‚ËÏ·›Ô˘. √ûÙ ı¿ åÛ¯˘ÚÈ˙fiÌÔ˘Ó ¬ÙÈ ‰¤Ó Âr¯· Û˘Ì-
ÌÂÙÔ¯‹ ÛÙ‹Ó àÚ¯È΋ Ê¿ÛË Ùɘ âÎÛÙÚ·Ù›·˜ Ó¿ âÈÎÂÓÙÚˆıÂÖ ì
ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙ‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·-ÛÙfi¯Ô, Ùfi 1975. ≠√̈˜ οı ¯ÚfiÓÔ˜
Ô‡ ÂÚÓÔÜÛ àfi Ùfi 1966 η› ÌÂÙ¿, öηÓÂ Ù‹Ó å‰¤· Ó¿ ÌÔÈ¿˙ÂÈ
¬ÏÔ Î·› Èfi â͈ڷÁÌ·ÙÈ΋. ≠√ÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰È¿‚·˙· Ù›˜
°Ú·Ê¤˜, ÙfiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ì ¬ÏË ÁÂÓÈ΋ 剤· öÌÔÈ·˙ ӿ Ì‹Ó
Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Ì¤ Ù¿ ñfiÏÔÈ·Ø ‰¤Ó Û˘Ì‚È‚·˙fiÙ·Ó Ì¤ Ù¿ ÏfiÁÈ· ÙÔÜ
ú‰ÈÔ˘ ÙÔÜ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ÏfiÁÈ· ¬ˆ˜:
386 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
™¯ÂÙÈο ̤ âΛÓË Ù‹Ó ì̤ڷ η› Ù‹Ó œÚ· ηÓ›˜ ‰¤Ó
ÁÓˆÚ›˙ÂÈ, ÔûÙ Ôî ôÁÁÂÏÔÈ ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ ÔûÙ ï Yîfi˜, ·Ú¿
ÌfiÓÔ ï ¶·Ù¤Ú·˜.
°È’ ·éÙfi, Ó¿ ÂrÛÙ ۤ âÁÚ‹ÁÔÚÛË, âÂȉ‹ ‰¤Ó ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ
ÔÈ¿ ì̤ڷ öÚ¯ÂÙ·È ï ∫‡ÚÈfi˜ Û·˜.
°È’ ·éÙfi, Ó¿ àÔ‰ÂȯÙÂÖÙ η› âÛÂÖ˜ ≤ÙÔÈÌÔÈ, âÂȉ‹ ο-
ÔÈ· œÚ· Ô‡ ‰¤Ó Ù‹ ıˆÚÂÖÙ Èı·Ó‹ öÚ¯ÂÙ·È ï Yîfi˜ ÙÔÜ
\∞ÓıÚÒÔ˘.
¡¿ ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ, Ó¿ ÂrÛÙ ôÁÚ˘ÓÔÈ, ÁÈ·Ù› ‰¤Ó ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ
fiÙ ÂrÓ·È ï ÚÔÛ‰ÈÔÚÈṲ̂ÓÔ˜ ηÈÚfi˜.
¢¤Ó àÓ‹ÎÂÈ Û¤ âÛĘ Ó¿ Ï¿‚ÂÙ ÁÓÒÛË ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ õ
ÙÔ‡˜ ηÈÚÔ‡˜ Ô‡ ï ¶·Ù¤Ú·˜ ö¯ÂÈ ı¤ÛÂÈ ÛÙ‹ ‰È΋ ÙÔ˘ ‰ÈηÈ-
Ô‰ÔÛ›·.4
≠√̈˜, ó˜ ̤ÚÔ˜ ÙáÓ ∫ÂÓÙÚÈÎáÓ °Ú·Ê›ˆÓ ÌÈĘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘
Ô‡ ͯ›ÏÈ˙ àfi ¯·Ú¿ âÂȉ‹ àÓ¤‚·ÈÓ ۤ ÎÔÚ˘Ê¤˜ àÍÈÔÛËÌ›-
ˆÙ˘ ·ûÍËÛ˘, ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ· Ó¿ οӈ ÔÏÏ¿. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó¿
ÌÂÙÚÈ¿Ûˆ οÔÈ· ôÚıÚ· ¿Óˆ ÛÙfi ı¤Ì·, Ô‡ qÚı·Ó Û’ â̤ӷ
ÁÈ¿ âÂÍÂÚÁ·Û›·, àÏÏ¿ ·éÙfi qÙ·Ó ¬ÏÔ. ™Ù‹Ó ÚÔÛˆÈ΋ ÌÔ˘
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÚÔÛ¿ıËÛ· Ú·ÁÌ·ÙÈο Ó¿ âÈÛÙ‹Ûˆ Ù‹Ó
ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙ¿ °Ú·ÊÈο ¯ˆÚ›· Ô‡ ÌfiÏȘ ÌÓËÌÔÓ‡ıËηÓ, ÙfiÛÔ
Û¤ å‰ÈˆÙÈΤ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ¬ÛÔ Î·› Û¤ ‰ËÌfiÛȘ ïÌÈϛ˜.
≠∂Ó· ‚Ú¿‰˘ ∫˘ÚÈ·Îɘ ÙÔ˘ 1974, àÊÔÜ ì Û‡˙˘Áfi˜ ÌÔ˘ ÎÈ âÁÒ
Âú¯·Ì âÈÛÙÚ¤„ÂÈ àfi ÌÈ¿ ïÌÈÏ›· Ô‡ Âr¯· àÓ·Ï¿‚ÂÈ Ù‹Ó ñÔ-
¯Ú¤ˆÛË Ó¿ âÎʈӋۈ Û’ ≤Ó· ôÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜, ï ıÂÖÔ˜ ÌÔ˘,
Ô‡ ÙfiÙ qÙ·Ó àÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜, qÚı ÛÙfi ‰ˆÌ¿ÙÈfi Ì·˜. (∫·ıÒ˜ ì
¬Ú·Û‹ ÙÔ˘ qÙ·Ó Ôχ àÛıÂÓÈ΋, Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔÜ ‰È·‚¿˙·Ì ÌÂÁ·-
Ïfiʈӷ Ùfi ΛÌÂÓÔ ÌÂϤÙ˘ Ùɘ «™ÎÔÈĘ» οı 낉ÔÌ¿‰·.) ^∏
4. ¶·Ú·ı¤ÛÂȘ àfi Ùfi ª·Ùı. 24:36 (¶ÂÚd ‰b Ùɘ ì̤ڷ˜ âΛӢ ηd œÚ·˜
Ôé‰Âd˜ Ôr‰ÂÓ, Ôé‰b Ôî ôÁÁÂÏÔÈ ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ, Âå Ìc ï ·Ù‹Ú ÌÔ˘ ÌfiÓÔ˜.)Ø
24:42 (ÁÚËÁÔÚÂÖÙ ÔsÓ, ¬ÙÈ ÔéÎ Ôú‰·Ù ԛ÷· œÚ÷· ï ∫‡ÚÈÔ˜ ñÌáÓ öÚ¯ÂÙ·È.)Ø
24:44 (‰Èa ÙÔÜÙÔ Î·d ñÌÂÖ˜ Á›ÓÂÛı ≤ÙÔÈÌÔÈ, ¬ÙÈ Fw œÚ÷· Ôé ‰ÔÎÂÖÙÂ ï ˘îe˜ ÙÔÜ
àÓıÚÒÔ˘ öÚ¯ÂÙ·È.)Ø ª¿ÚÎ. 13:33 (µÏ¤ÂÙÂ, àÁÚ˘ÓÂÖÙ [ηd ÚÔÛ‡¯ÂÛıÂ]Ø
ÔéÎ Ôú‰·Ù ÁaÚ fiÙ ï ηÈÚfi˜ âÛÙÈÓ.)Ø ¶Ú¿Í. 1:7 (√é¯ ñÌáÓ âÛÙÈ ÁÓáÓ·È
¯ÚfiÓÔ˘˜ j ηÈÚÔf˜ ÔR˜ ï ·ÙcÚ öıÂÙÔ âÓ ÙFÉ å‰›÷· âÍÔ˘Û›÷·).
1975: «^O ηٿÏÏËÏÔ˜ ηÈÚfi˜ ÁÈ¿ Ó¿ âÓÂÚÁ‹ÛÂÈ ï £Âfi˜» 387
Û‡˙˘Áfi˜ ÌÔ˘ ÙÔÜ àÓ¤ÊÂÚ ¬ÙÈ ÛÙ‹Ó ïÌÈÏ›· ÌÔ˘ âÎÂÖÓÔ Ùfi ™·‚‚·-
ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ Âr¯· âÈÛÙ‹ÛÂÈ Ù‹Ó ÚÔÛÔ¯‹ ÙáÓ à‰ÂÏÊáÓ œÛÙ ӿ
Ì‹Ó ÍÂÛËÎÒÓÔÓÙ·È ñÂÚ‚ÔÏÈο Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi 1975. ^∏ ôÌÂÛË
à¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘ qÙ·Ó: «∫·› ÁÈ·Ù› ‰¤Ó ı¿ öÚ ӿ ÍÂÛËÎÒÓÔ-
ÓÙ·È; ∞éÙfi ÂrÓ·È Î¿ÙÈ ÁÈ¿ Ó¿ ÍÂÛËÎÒÓÂÙ·È Î·Ó›˜».
¢¤Ó ö¯ˆ ÛÙfi Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ηÌÌÈ¿ àÌÊÈ‚ÔÏ›· ¬ÙÈ, àfi ¬Ï· Ù¿
̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜, ï àÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ qÙ·Ó ï ϤÔÓ
ÂÂÈṲ̂ÓÔ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó çÚıfiÙËÙ· ·éÙáÓ Ô‡ Âr¯Â ÁÚ¿„ÂÈ, ¿Óˆ
ÛÙ¿ ïÔÖ· ôÏÏÔÈ Âr¯·Ó ‚·ÛÈÛÙÂÖ. ≠∂Ó· ôÏÏÔ ‚Ú¿‰˘ Ùfi ηÏÔη›ÚÈ
ÙÔÜ 1975, ≤Ó·˜ ìÏÈÎȈ̤ÓÔ˜ ≠∂ÏÏËÓ·˜ à‰ÂÏÊfi˜ çÓfiÌ·ÙÈ ¶‹ÙÂÚ-
ÛÔÓ (àÚ¯Èο çÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ¶··Á˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜) ÌĘ Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ
ÛÙfi ‰ˆÌ¿ÙÈfi Ì·˜ ÁÈ¿ Ó¿ ‰È·‚¿ÛÔ˘ÌÂ, ¬ˆ˜ Û˘Ó‹ıÈ˙Â. ªÂÙ¿ Ù‹Ó
àÓ¿ÁÓˆÛË, ï ıÂÖÔ˜ ÌÔ˘ Âr ÛÙfiÓ ¶‹ÙÂÚÛÔÓ: «•¤ÚÂȘ, Ùfi 1914
öÌÔÈ·˙ Ôχ ̤ Ùfi ÙÒÚ·. ª¤¯ÚÈ ÙÔ‡˜ ηÏÔηÈÚÈÓÔ‡˜ ÌÉÓ˜ ¬Ï·
qÙ·Ó ≥Û˘¯·. ªÂÙ¿, âÓÙÂÏᘠͷÊÓÈο, ôÚ¯ÈÛ·Ó Ó¿ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó
Ú¿ÁÌ·Ù· η› ͤ۷Û ï fiÏÂÌÔ˜».
¡ˆÚ›ÙÂÚ·, ÎÔÓÙ¿ ÛÙ‹Ó àÚ¯‹ ÙÔÜ 1975, ï Úfi‰ÚÔ˜ ¡fiÚ Âr¯Â
οÓÂÈ Ù·Í›‰È Û’ ¬ÏÔÓ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙfiÓ àÓÙÈÚfi‰ÚÔ
ºÚ¿ÓÙ˜ Ì·˙› ÙÔ˘. ™¤ ¬Ï˜ Ù›˜ ¯áÚ˜ Ô‡ âÈÛΤÊıËηÓ, Ôî ïÌÈ-
ϛ˜ ÙÔÜ àÓÙÈÚÔ¤‰ÚÔ˘ âÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·Ó ÛÙfi 1975. ™Ù‹Ó âÈ-
ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜, Ù¿ ôÏÏ· ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜, Ô‡
Âr¯·Ó àÎÔ‡ÛÂÈ àÓ·ÊÔÚ¤˜ àfi ÔÏϤ˜ ¯áÚ˜ ÁÈ¿ Ùfi Û˘ÓÙ·Ú·ÎÙÈ-
Îfi àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ùɘ ïÌÈÏ›·˜ ÙÔÜ àÓÙÈÚÔ¤‰ÚÔ˘, ˙‹ÙËÛ·Ó Ó’
àÎÔ‡ÛÔ˘Ó ÌÈ¿ ä¯ÔÁÚ¿ÊËÛ‹ Ù˘, Ô‡ öÁÈÓ ÛÙ‹Ó ∞éÛÙÚ·Ï›·.5
™Ù‹Ó ïÌÈÏ›· ÙÔ˘, ï àÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ ÌÈÏÔÜÛ ÁÈ¿ Ùfi 1975 ó˜
«≤Ó· öÙÔ˜ ÌÂÁ¿ÏˆÓ âӉ¯Ô̤ӈÓ, ÙÚÔÌÂÚáÓ Èı·ÓÔًوӻ. ∂rÂ
ÛÙfi àÎÚÔ·Ù‹ÚÈfi ÙÔ˘ ¬ÙÈ, Û‡Ìʈӷ ̤ Ùfi ë‚Ú·˚Îfi ìÌÂÚÔÏfiÁÈÔ,
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó «õ‰Ë ÛÙfiÓ ¤ÌÙÔ ÛÂÏËÓÈ·Îfi Ì‹Ó· ÙÔÜ 1975», η›
ñÔÏ›ÔÓÙ·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ àfi ëÙ¿ ÛÂÏËÓÈ·ÎÔ› ÌÉÓ˜. ∆fiÓÈÛÂ
àÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ¬ÙÈ Ùfi ë‚Ú·˚Îfi öÙÔ˜ ı¿ öÏËÁ ̤ Ù‹Ó ë‚Ú·˚΋
ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿, Ù‹ ƒfi˜ ÷۷ӿ¯, ÛÙ›˜ 5 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔÜ 1975.
¶·Ú·‰Â¯fiÌÂÓÔ˜ ¬ÙÈ ı¿ öÚ ӿ Û˘Ì‚ÔÜÓ ÔÏÏ¿ Û’ ·éÙfi Ùfi
5. ∞éÙfi öÁÈÓ ÛÙ‹ Û˘Ó‰ڛ·ÛË Ùɘ 19˘ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1975.
388 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
‚Ú·¯‡ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ôÓ Ì¤¯ÚÈ ÙfiÙ âÚfiÎÂÈÙÔ Ó¿ öÚıÂÈ ì ÙÂ-
ÏÈ΋ «âÎηı¿ÚÈÛË», Ì›ÏËÛ ÁÈ¿ Ù‹Ó Èı·ÓfiÙËÙ· Ó¿ ñ¿Ú¯ÂÈ ‰È·-
ÊÔÚ¿ ëÓfi˜ ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÏfiÁˇˆ οÔÈÔ˘ ¯ÚÔÓÈÎÔÜ ‰È·ÛÙ‹Ì·-
ÙÔ˜ ÌÂٷ͇ Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ \∞‰¿Ì η› Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Ùɘ
∂û·˜. \∞ӷʤÚıËΠÛÙ‹Ó àÔÙ˘¯›· ÙáÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈáÓ ÁÈ¿ Ùfi 1914
η› Ùfi 1925 η› âÈηϤÛÙËÎÂ Ù‹Ó ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔÜ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ
¬ÙÈ «Âr¯Â Á›ÓÂÈ ÁÂÏÔÖÔ˜, ÚÂ˙›ÏÈ». ∂r ¬ÙÈ ì \√ÚÁ¿ÓˆÛË Âr¯Â Ì¿-
ıÂÈ Ó¿ Ì‹Ó ÚÔ‚·›ÓÂÈ Û¤ «Ôχ ÙÔÏÌËÚ¤˜, àÎÚ·Ö˜ ÚԂϤ„ÂȘ».
¶Úfi˜ Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ¬Ìˆ˜, ·ÚfiÙÚ˘Ó ÙÔ‡˜ àÎÚÔ·Ù¤˜ ÙÔ˘ Ó¿ Ì‹Ó ˘îÔ-
ıÂÙ‹ÛÔ˘Ó âÛÊ·Ï̤ÓË ôÔ„Ë Î·› ñÔı¤ÛÔ˘Ó ¬ÙÈ ì âÂÚ¯fiÌÂÓË
ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÂrÓ·È «ÌÂÙ¿ àfi ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·», ÎÈ
ëÛÙÈ¿ÛÔ˘Ó Ù‹Ó ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘˜ Û¤ ôÏÏ· ı¤Ì·Ù·, ¬ˆ˜ ÙfiÓ Á¿ÌÔ
η› Ù‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, Ù‹Ó àÓ¿Ù˘ÍË ÌÈĘ âȯ›ÚË-
Û˘ õ Ù‹ Û·Ù¿ÏË âÙáÓ ÛÙfi ÎÔϤÁÈÔ Û¤ οÔÈ· ÛÂÈÚ¿ Ì·ıËÌ¿-
ÙˆÓ âÊ·ÚÌÔṲ̂Ó˘ Ì˯·ÓÈÎɘ.
\∞ÊÔÜ ôÎÔ˘Û·Ó Ù‹ Ì·ÁÓËÙÔÙ·ÈÓ›·, ÌÂÚÈο ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘-
‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ âͤÊÚ·Û·Ó Ù‹Ó àÓËÛ˘¯›· ¬ÙÈ, ôÓ Ú·ÁÌ·-
ÙÈο ‰¤Ó Âr¯·Ó Á›ÓÂÈ «Ôχ ÙÔÏÌËÚ¤˜, àÎÚ·Ö˜ ÚԂϤ„ÂȘ»,
Âr¯·Ó Á›ÓÂÈ Î¿ÔȘ öÌÌÂÛ˜ ÚԂϤ„ÂȘ ̤ ÙÚfiÔ ‰È·ÎÚÈÙÈÎfi,
η› Ùfi àÔÙ¤ÏÂÛÌ· qÙ·Ó çÊı·ÏÌÔÊ·ÓᘠʷÓÂÚfi ÛÙ‹ Û˘ÁΛÓË-
ÛË Ô‡ Âr¯Â ÚÔÎÏËıÂÖ.
∞éÙ‹ qÙ·Ó ì ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô‡ âÎÊÚ¿ÛÙËΠàÓËÛ˘¯›· ÛÙ›˜
Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜. \∞ÏÏ¿ ‰¤Ó öÁÈÓ·Ó âÓ¤Ú-
ÁÂȘ, ÔûÙ àÔÊ·Û›ÛÙËΠοÔÈ· ÔÏÈÙÈ΋.
^√ àÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ â·Ó¤Ï·‚ ÔÏÏ¿ àfi Ù¿ ÛËÌÂÖ· Ùɘ ú‰È·˜
ïÌÈÏ›·˜ ÛÙ›˜ 2 ª·ÚÙ›Ô˘ 1975, ì̤ڷ àÔÊÔ›ÙËÛ˘ Ùɘ ™¯ÔÏɘ
°·Ï·¿‰.6
∆fi 1975 ¤Ú·Û – ¬ˆ˜ η› Ù¿ öÙË 1881, 1914, 1918, 1920, 1925
η› ì ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ 1940. ™Ù‹Ó àÔÙ˘¯›· ÙáÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈáÓ Ì¤ Ù›˜
ïÔÖ˜ ì \√ÚÁ¿ÓˆÛË ÂÚȤ‚·Ï Ùfi 1975 ‰fiıËΠÔÏÏ‹ ‰ËÌÔÛÈfi-
ÙËÙ· àfi ôÏϘ ËÁ¤˜. °›ÓÔÓÙ·Ó ÔÏϤ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ η› àÓ¿ÌÂ-
6. µÏ. Ù‹ «™ÎÔÈ¿» Ùɘ 1˘ ª·˝Ô˘ 1975 (1˘ ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÛÙ‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ öΉÔ-
ÛË).
1975: «^O ηٿÏÏËÏÔ˜ ηÈÚfi˜ ÁÈ¿ Ó¿ âÓÂÚÁ‹ÛÂÈ ï £Âfi˜» 389
Û· ÛÙÔ‡˜ ú‰ÈÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä. ∫·Ù¿ Ù‹Ó àÓÙ›ÏË-
„‹ ÌÔ˘, Ù¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· à’ ¬Û· ϤÁÔÓÙ·Ó ‰¤Ó ôÁÁÈ˙·Ó Ùfi ΢-
ÚÈfiÙÂÚÔ ÛËÌÂÖÔ ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜.
∞åÛı·ÓfiÌÔ˘Ó ¬ÙÈ Ùfi Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ı¤Ì· ‹Á·ÈÓ Ôχ Èfi ¤-
Ú· àfi Ù‹Ó àÎÚ›‚ÂÈ· õ Ù‹Ó àÓ·ÎÚ›‚ÂÈ· ëÓfi˜ àÙfiÌÔ˘, Ù‹Ó àÍÈÔ-
ÈÛÙ›· õ àÓ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÌÈĘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘, Ù‹ ÊÚfiÓËÛË õ Ù‹Ó
ÂéÈÛÙ›· η› àʤÏÂÈ· ÙáÓ ÌÂÏáÓ Ù˘. ªÔÜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ¬ÙÈ ï
Ú·ÁÌ·ÙÈο ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÂrÓ·È Ùfi ᘠ٤ÙÔȘ ÚÔ-
‚Ϥ„ÂȘ àÌ·˘ÚÒÓÔ˘Ó ÙÂÏÈο ÙfiÓ £Âfi η› Ùfi §fiÁÔ ∆Ô˘. ≠√Ù·Ó
ôÓıÚˆÔÈ Î¿ÓÔ˘Ó Ù¤ÙÔȘ ÚÔÁÓÒÛÂȘ η› ϤÓ ¬ÙÈ Ùfi οÓÔ˘Ó Ì¤
‚¿ÛË Ù‹ µ›‚ÏÔ, àÓ·Ù‡ÛÛÔ˘Ó âȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÁÈ’ ·éÙ¤˜ àfi Ù‹
µ›‚ÏÔ, ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ ÂrÓ·È ï «àÁˆÁfi˜» âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙÔÜ
£ÂÔÜ – ÔÈfi ÂrÓ·È Ùfi àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ¬Ù·Ó Ôî ÚÔÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘˜ àÔ-
‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È „¢‰ÂÖ˜; ∞éÙfi ÙÈÌÄ ÙfiÓ £Âfi õ âÓÈÛ¯‡ÂÈ Ù‹Ó ›ÛÙË
Û’ ∞éÙfiÓ Î·› ÛÙ‹Ó àÍÈÔÈÛÙ›· ÙÔÜ §fiÁÔ˘ ∆Ô˘; ò∏ Ì‹ˆ˜ Ùfi
àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂrÓ·È Ùfi àÓÙ›ıÂÙÔ; ª‹ˆ˜ ‰›ÓÂÈ ÚfiÛıÂÙÔ Î›ÓËÙÚÔ
Û¤ οÔÈÔ˘˜ Ó¿ ÓÈÒıÔ˘Ó ‰ÈηȈ̤ÓÔÈ Ô‡ ‰›ÓÔ˘Ó ÌÈÎÚ‹ ÛËÌ·-
Û›· ÛÙfi ôÁÁÂÏÌ· η› Ù›˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ Ùɘ µ›‚ÏÔ˘; ∞éÙÔ› Ôî
ª¿ÚÙ˘Ú˜ Ô‡ öÎ·Ó·Ó ÌÂÁ¿Ï˜ àÏÏ·Á¤˜ ÛÙ‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, ÛÙ›˜ Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó’ àÓ·Û˘ÁÎÚÔÙËıÔÜÓ Î·› Ó¿
Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó¿ ˙ÔÜÓ, ·Ú¿ Ù‹Ó àÔÁÔ‹ÙÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜, η› Ùfi öη-
Ó·Ó. ¢¤Ó ÌfiÚÂÛ·Ó Ó¿ Ùfi ηٷʤÚÔ˘Ó ¬ÏÔÈ. ™¤ οı ÂÚ›ÙˆÛË
¬Ìˆ˜, Âr¯Â Á›ÓÂÈ ÛÔ‚·Ú‹ ˙ËÌÈ¿ ̤ ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜.
∆fi 1976, ≤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ·Ú¤Ï¢ÛË âΛӢ Ùɘ ÂéÚ¤ˆ˜
‰È·ÊËÌÈṲ̂Ó˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·˜, ÌÂÚÈο ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜
™ÒÌ·ÙÔ˜ ôÚ¯ÈÛ·Ó Ó¿ ·ÚÔÙÚ‡ÓÔ˘Ó Ó¿ Á›ÓÂÈ Î¿ÔÈ· ‰‹ÏˆÛË ¬ÙÈ
ì \√ÚÁ¿ÓˆÛË Âr¯Â ÛÊ¿ÏÂÈ, Âr¯Â ñÔÎÈÓ‹ÛÂÈ à·ÙËϤ˜ ÚÔÛ‰Ô-
˘. ò∞ÏÏ· ̤ÏË Âr·Ó ¬ÙÈ ‰¤Ó ÓfiÌÈ˙·Ó ¬ÙÈ öÚ ӿ Ùfi οÓÔ˘-
ÌÂ, ¬ÙÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ «ı¿ ö‰ÈÓ ÌfiÓÔ ˘ÚÔÌ·¯Èο ÛÙÔ‡˜ ÔÏÂÌ›Ô˘˜
Ì·˜». ^√ ª›ÏÙÔÓ Ã¤ÓÛÂÏ ÂåÛËÁ‹ıËΠ¬ÙÈ ì ÛÔÊ‹ ÔÚ›· ı¿
qÙ·Ó êÏ¿ Ó¿ Ì‹Ó Ê¤ÚÔ˘Ì Ùfi ı¤Ì· Úfi˜ Û˘˙‹ÙËÛË, η› ¬ÙÈ Ì¤
ÙfiÓ Î·ÈÚfi Ôî à‰ÂÏÊÔ› ı¿ ö·˘·Ó Ó¿ ÌÈÏÔÜÓ ÁÈ’ ·éÙfi. ™›ÁÔ˘Ú·
‰¤Ó ñÉگ àÚÎÂÙ‹ ñÔÛÙ‹ÚÈÍË ÁÈ¿ Ó¿ âÈÙ¢¯ıÂÖ ÏÂÈÔ„ËÊ›·
ñ¤Ú ÌÈĘ ÚfiÙ·Û˘ Ô‡ Ó¿ ÂrÓ·È ñ¤Ú οÔÈ·˜ ‰‹ÏˆÛ˘. ∆fi
öÙÔ˜ âÎÂÖÓÔ, ≤Ó· ôÚıÚÔ ÛÙ‹ ™ÎÔÈ¿ Ùɘ 15˘ \πÔ˘Ï›Ô˘ (™.Ù.ª.
390 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
15˘ \√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ÛÙ‹Ó ëÏÏËÓÈ΋) àÓ·ÊÂÚfiÙ·Ó ÛÙ›˜ ‰È·„¢Ṳ̂-
Ó˜ ÚÔÛ‰Ô˘, àÏÏ¿ Ùfi ôÚıÚÔ öÚ ӿ Û˘ÌÌÔÚʈıÂÖ Ì¤ Ù‹
ÁÓÒÌË Ô‡ âÈÎÚ·ÙÔÜÛ ̤۷ ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·, η› ‰¤Ó
qÙ·Ó ‰˘Ó·Ù‹ οÔÈ· ÍÂοı·ÚË ·Ú·‰Ô¯‹ Ùɘ Âéı‡Ó˘ Ùɘ
\√ÚÁ¿ÓˆÛ˘.
∆fi 1977, Ùfi ı¤Ì· qÚı η› ¿ÏÈ ÛÙ‹Ó âÈÊ¿ÓÂÈ· Û¤ ÌÈ¿ Û˘ÓÂ-
‰Ú›·ÛË. ¶·ÚfiÙÈ âÁ¤ÚıËÎ·Ó Ôî ú‰È˜ àÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ, ¤Ú·Û ÌÈ¿
ÚfiÙ·ÛË ¬ÙÈ Î¿ÔÈ· ‰‹ÏˆÛË ı¿ öÚ ӿ ÂÚÈÏËÊıÂÖ Û¤ ÌÈ¿
ïÌÈÏ›· ÁÈ¿ Ù‹ Û˘Ó¤Ï¢ÛË, η› ‰ÈÔÚ›ÛÙËΠÁÈ¿ Ó¿ Ù‹Ó ÚÔÂÙÔÈÌ¿-
ÛÂÈ ï §fi˘ÓÙ ª¿Ú˘. ≠Oˆ˜ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÌ·È, ÌÂÙ¿ àfi ·éÙfi Ù¿
̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ∆¤ÓÙ ∆˙¿Ú·˜ η› ª›ÏÙÔÓ Ã¤Ó-
ÛÂÏ Ì›ÏËÛ·Ó Ì¤ ÙfiÓ §fi˘ÓÙ ÁÈ¿ Ùfi ᘠ·åÛı¿ÓÔÓÙ·Ó Û¯ÂÙÈο ̤
Ùfi ı¤Ì·. ≠√ˆ˜ η› Ó¿ öÁÈÓÂ, ¬Ù·Ó ì ïÌÈÏ›· ëÙÔÈÌ¿ÛÙËΠ‰¤Ó Â-
ÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó ηÌÌÈ¿ àÓ·ÊÔÚ¿ ÛÙfi 1975. £˘ÌÄÌ·È ¬ÙÈ ÚÒÙËÛ·
ÙfiÓ §fi˘ÓÙ ÁÈ’ ·éÙfi ÎÈ ì à¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘ qÙ·Ó ¬ÙÈ êÏᘠ‰¤Ó Ìfi-
ÚÂÛ ӿ Ùfi οÓÂÈ Ó¿ Ù·ÈÚÈ¿ÍÂÈ Ì¤ Ùfi ı¤Ì· ÙÔ˘. ¶¤Ú·Û·Ó ‰‡Ô ¯Úfi-
ÓÈ· ۯ‰fiÓ, η› ÙfiÙ Ùfi 1979 Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· â·ÓÂͤٷÛ Ùfi
˙‹ÙËÌ·. ª¤¯ÚÈ ÙfiÙ ¬Ï· ö‰ÂÈ¯Ó·Ó ¬ÙÈ Ùfi 1975 Âr¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ
≤Ó· ÛÔ‚·Úfi «ÎÂÓfi àÍÈÔÈÛÙ›·˜».
ªÂÚÈο ̤ÏË ÙÔÜ ÚÔÛˆÈÎÔÜ ÙáÓ ∫ÂÓÙÚÈÎáÓ °Ú·Ê›ˆÓ
âÎÊÚ¿ÛÙËÎ·Ó Û¤ ·éÙfi Ùfi ÓÂÜÌ·. ∫¿ÔÈÔ˜ ÂÚȤÁÚ·„ Ùfi 1975
Û¿Ó ≤Ó· âÌfi‰ÈÔ Ô‡ ÎÚÂÌfiÙ·Ó ÛÙfi Ï·ÈÌfi Ì·˜. ^√ ƒfiÌÂÚÙ °Ô˘-
fiÏÂÓ (Robert Wallen), ≤Ó·˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·-
ÙÔ˜, öÁÚ·„ ó˜ ëÍɘ:
∂rÌ·È Û˘ÓÙ·˘ÙÈṲ̂ÓÔ˜ ó˜ ‚·ÙÈṲ̂ÓÔ˜ ª¿ÚÙ˘Ú·˜ ÁÈ¿
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· àfi 39 ¯ÚfiÓÈ·, η› ̤ Ù‹ ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä
ı¿ âÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ Ó¿ ÂrÌ·È ¬ÛÈÔ˜ ñËÚ¤Ù˘. \∞ÏÏ¿ Ùfi Ó¿
á ¬ÙÈ ‰¤Ó ÂrÌ·È àÔÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ı¿ qÙ·Ó àÓÂÈÏÈÎÚÈÓ¤˜,
âÂȉ‹, ¬Ù·Ó ÁÓˆÚ›˙ˆ ¬ÙÈ Ù¿ ·åÛı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘ Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi
1975 ÙÚ¿ÊËÎ·Ó âÍ·ÈÙ›·˜ ·éÙáÓ Ô‡ ‰È¿‚·˙· ÛÙ¿ ‰È¿ÊÔÚ·
öÓÙ˘·, η› ÌÂÙ¿ ÌÔÜ Ï¤Ó ÔéÛÈ·ÛÙÈο ¬ÙÈ öÊÙ·Û· Û¤
âÛÊ·Ï̤ӷ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· àfi ÌfiÓÔ˜ ÌÔ˘, ÓÈÒıˆ ¬ÙÈ ·éÙfi
‰¤Ó ÂrÓ·È ÛˆÛÙfi η› öÓÙÈÌÔ. °ÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ‰¤Ó ÂúÌ·ÛÙÂ
àÏ¿ıËÙÔÈ ÛÙfi öÚÁÔ Ì·˜, ÌÔÜ Ê·›ÓÂÙ·È Ú¤ÔÓ ¬ÔÙ àÙÂ-
1975: «^O ηٿÏÏËÏÔ˜ ηÈÚfi˜ ÁÈ¿ Ó¿ âÓÂÚÁ‹ÛÂÈ ï £Âfi˜» 391
ÏÂÖ˜, àÏÏ¿ ıÂÔÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔÈ ôÓıÚˆÔÈ ÛÊ¿ÏÏÔ˘Ó, Ó¿ οÓÔ˘Ó
‰ÈÔÚıÒÛÂȘ ¬Ù·Ó ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó Ù¿ Ï¿ıË.
^√ ƒ¤˘ÌÔÓÙ ƒ›ÙÛ·ÚÓÙÛÔÓ (Raymond Richardson) ÙÔÜ ∆Ì‹Ì·-
ÙÔ˜ ™˘ÁÁÚ·Êɘ ÂrÂ:
¢¤Ó ÚÔÛÂÏ·ÔÓÙ·È Ôî ôÓıÚˆÔÈ àfi Ù‹Ó Ù·ÂÈÓÔÊÚÔ-
Û‡ÓË, η› ‰¤Ó ÂrÓ·È Èfi Úfiı˘ÌÔÈ Ó¿ ‰ÒÛÔ˘Ó âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË
âÎÂÖ ¬Ô˘ ñ¿Ú¯ÂÈ ÂåÏÈÎÚ›ÓÂÈ· ÎÈ Âéı‡ÙËÙ·; ^∏ ú‰È· ì µ›-
‚ÏÔ˜ ÂrÓ·È Ùfi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂåÏÈÎÚ›ÓÂÈ·˜ ÎÈ
Âéı‡ÙËÙ·˜. ∞éÙfi˜ ÂrÓ·È àfi ÙÔ‡˜ Èfi ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜
Ô‡ ÈÛÙ‡ԢÌ ¬ÙÈ àÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙ‹Ó àÏ‹ıÂÈ·.
^√ ºÚ¤ÓÙ ƒ¿ÛÎ (Fred Rusk), â›Û˘ ÙÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ™˘ÁÁÚ·Êɘ,
öÁÚ·„Â:
¶·Ú¿ Ù›˜ ¬ÔȘ âÈÊ˘Ï·ÎÙÈΤ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ Ô‡ ÌÔÚÂÖ
Ó¿ öÁÈÓ·Ó ÛÙ‹Ó ÔÚ›· ÁÈ¿ Ó¿ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ‡˜ à‰ÂÏ-
ÊÔ‡˜ Ó¿ Ì‹ ϤÓ ¬ÙÈ ï \∞ÚÌ·Á‰‰ÒÓ·˜ ı¿ âÚ¯fiÙ·Ó Ùfi 1975,
Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ñÉگ ≤Ó·˜ àÚÈıÌfi˜ ôÚıÚˆÓ ÛÙ¿ Â-
ÚÈÔ‰Èο η› ôÏÏ· öÓÙ˘·, Ô‡ öÁÚ·Ê·Ó ¤Ú· àfi ñ·ÈÓÈÁ-
ÌÔ‡˜ ¬ÙÈ Ùfi Ó¤Ô Û‡ÛÙËÌ· ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ı¿ àÓÙÈηıÈÛÙÔÜÛ Ùfi
·ÏÈfi ÛÙ¿ ̤۷ Ùɘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔÜ 1970.
^√ ª¤ÚÙÔÓ ∫¿ÌÂÏ (Merton Campbell) ÙÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ^ÀËÚÂ-
Û›·˜ öÁÚ·„Â:
∆›˜ ÚÔ¿ÏϘ ÙËÏÂÊÒÓËÛ ÌÈ¿ à‰ÂÏÊ‹ àfi Ù‹ ª·ÛÛ·-
¯Ô˘Û¤ÙË. o∏Ù·Ó ÛÙ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ∫·› ì à‰ÂÏÊ‹ Ù˘ η› ï
ôÓÙÚ·˜ Ù˘ âÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ¿ Ó¿ âÍÔÊÏ‹ÛÔ˘Ó ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜
Ô‡ Û˘ÛÛˆÚ‡ıËÎ·Ó ÏfiÁˇˆ àÛıÂÓ›·˜. ∂r ¬ÙÈ ·åÛı·Ófi-
Ù·Ó ÙfiÛÔ ÂÂÈṲ̂ÓË ¬ÙÈ Ùfi 1975 ı¿ öÊÂÚÓ Ùfi Ù¤ÏÔ˜, Ô‡
η› Ôî ‰‡Ô Âr¯·Ó Úfi‚ÏËÌ· Ó¿ àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó Ì¤ ı¿ÚÚÔ˜
Ù›˜ ñÔ¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∞éÙfi ÂrÓ·È Ù˘-
ÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÔÏÏáÓ àfi ÙÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ Ô‡ Û˘Ó·-
ÓÙÄÌÂ.
^√ ÿÚÔÏÓÙ ∆˙¿ÎÛÔÓ (Harold Jackson), â›Û˘ ÙÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜
^ÀËÚÂÛ›·˜, ÂrÂ:
392 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
∞éÙfi Ô‡ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙÒÚ· ‰¤Ó ÂrÓ·È ÌÈ¿ ‰‹ÏˆÛË Ì¤ Ù‹Ó
öÓÓÔÈ· ¬ÙÈ Î¿Ó·Ì ϿıÔ˜ Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi 1975, àÏÏ¿ ÌÄÏÏÔÓ
ÌÈ¿ ‰‹ÏˆÛË ó˜ Úfi˜ Ùfi ÁÈ·Ù› Ùfi ¬ÏÔ ı¤Ì· àÁÓÔ‹ıËΠÙfiÛÔ
Ôχ âÓ ù„ÂÈ ÙÔÜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ¬ÙÈ âËÚ¿ÛÙËÎ·Ó ÙfiÛ˜ ˙ˆ¤˜.
∆ÒÚ· àÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ì ≤Ó· ÎÂÓfi àÍÈÔÈÛÙ›·˜ ÎÈ ·éÙfi ÌÔ-
ÚÂÖ Ó’ àÔ‰ÂȯıÂÖ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎfi. ò∞Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó¿ ÔÜÌÂ
οÙÈ, ô˜ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ̤ Âéı‡ÙËÙ· η› ô˜ ÂúÌ·ÛÙ ÂåÏÈÎÚÈÓÂÖ˜
η› öÓÙÈÌÔÈ Ì¤ ÙÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜.
^√ Ã¿Ô˘·ÚÓÙ ∑¤ÓΠ(Howard Zenke), ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘ TÌ‹Ì·ÙÔ˜,
öÁÚ·„Â:
™›ÁÔ˘Ú· ‰¤Ó ı¤ÏÔ˘Ì Ôî à‰ÂÏÊÔ› Ó¿ ‰È·‚¿ÛÔ˘Ó Î¿ÙÈ õ
Ó¿ àÎÔ‡ÛÔ˘Ó Î¿ÙÈ Î·› Ó¿ ÔÜÓ ÌÂÙ¿ ̤۷ ÙÔ˘˜ ¬ÙÈ ì ÛÙ¿ÛË
Ô‡ ÙËÚ‹Û·Ì åÛÔ‰˘Ó·ÌÂÖ Ì’ ≤Ó· «°Ô˘fiÙÂÚÁÎÂÈÙ».
ò∞ÏÏÔÈ öÎ·Ó·Ó ·ÚfiÌÔÈ· Û¯fiÏÈ·. ^H ÂåÚˆÓ›· ÂrÓ·È ¬ÙÈ Î¿-
ÔÈÔÈ Ô‡ ÙÒÚ· àÛÎÔÜÛ·Ó Ù‹Ó âÓÙÔÓfiÙÂÚË ÎÚÈÙÈ΋, Ú›Ó Ùfi 1975
qÙ·Ó Ôî ú‰ÈÔÈ àfi ÙÔ‡˜ Èfi â›ÌÔÓÔ˘˜ ÛÙfi Ó¿ ÙÔÓ›˙Ô˘Ó âΛÓË
Ù‹Ó ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· η› Ù‹Ó ôÎÚ· «âÈÙ·ÎÙÈÎfiÙËÙ·» Ù‹Ó ïÔ›·
à·ÈÙÔÜÛÂ, Âr¯·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ÁÚ¿„ÂÈ ÌÂÚÈο àfi Ù¿ ôÚıÚ· Ô‡ ·-
Ú·Ù¤ıËÎ·Ó ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ η› Âr¯·Ó âÁÎÚ›ÓÂÈ Ù‹ ‰‹ÏˆÛË ÛÙ‹
«¢È·ÎÔÓ›· Ùɘ µ·ÛÈÏ›·˜», ì ïÔ›· Û¯ÔÏ›·˙ ÁÈ’ ·éÙÔ‡˜ Ô‡
Ô˘ÏÔÜÛ·Ó Ù¿ Û›ÙÈ· η› Ù›˜ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜ ÙÔ˘˜ ηıÒ˜ ÏËÛ›·˙Â
Ùfi 1975. ¶ÔÏϤ˜ àfi Ù›˜ Èfi ‰ÔÁÌ·ÙÈΤ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ ÁÈ¿ Ùfi 1975
Âr¯·Ó Á›ÓÂÈ àfi ÂÚÈԉ‡ÔÓÙ˜ àÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ (\∂ÈÛÎfiÔ˘˜
¶ÂÚÈԯɘ η› ¶ÂÚÈÊÂÚ›·˜) Ô‡ ¬ÏÔÈ ÙÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ñfi Ù‹Ó
ôÌÂÛË âÔÙ›· ÙÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ^ÀËÚÂÛ›·˜.
™Ù‹ Û˘Ó‰ڛ·ÛË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ Ùɘ 6˘ ª·˝Ô˘
1979, àÓ·Ù‡¯ıËÎ·Ó Ù¿ ú‰È· âȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ηٿ Ùɘ ‰ËÌÔÛ›Â˘-
Û˘ Ùɘ ¬ÔÈ·˜ ‰‹ÏˆÛ˘ – ¬ÙÈ ·éÙfi ı¿ ôÊËÓÂ Ù‹Ó \√ÚÁ¿ÓˆÛË
öÎıÂÙË Û¤ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÎÚÈÙÈ΋ ÙáÓ ÔÏÂÌ›ˆÓ, ¬ÙÈ ÌÂÙ¿ àfi ÙfiÛÔÓ
ηÈÚfi ‰¤Ó ñÉگ àÓ¿ÁÎË Ó¿ ÚÔ‚ÔÜÓ Û¤ àÔÏÔÁ›·, ¬ÙÈ Ú·ÁÌ·-
ÙÈο ‰¤Ó ı¿ ηٿÊÂÚÓ·Ó Ù›ÔÙ· ̤ ·éÙfi. ≠√̈˜, àÎfiÌ· ÎÈ âÎÂÖÓÔÈ
Ô‡ ñÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ·éÙ¿ qÙ·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ àÓ˘Ô¯ÒÚËÙÔÈ à’ ¬,ÙÈ Û¤
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ. ∞éÙfi çÊÂÈÏfiÙ·Ó å‰È·›ÙÂÚ· Û’ ≤Ó·Ó
1975: «^O ηٿÏÏËÏÔ˜ ηÈÚfi˜ ÁÈ¿ Ó¿ âÓÂÚÁ‹ÛÂÈ ï £Âfi˜» 393
·Ú¿ÁÔÓÙ·: \∂› ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· Âr¯Â ηٷÁÚ·ÊÂÖ ÛÔ‚·Ú‹ àfiÙÔÌË
ÙÒÛË ÙÔÜ àÚÈıÌÔÜ Âé·ÁÁÂÏÈ˙ÔÌ¤ÓˆÓ Û¤ ¬ÏÔÓ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ.
√î âÙ‹ÛȘ âÎı¤ÛÂȘ àÔηχÙÔ˘Ó Ù¿ ëÍɘ:
™˘ÓÔÏÈÎfi˜ àÚÈıÌfi˜ % ·ûÍËÛË â›
ò∂ÙÔ˜ ¬ÛˆÓ àÓ¤ÊÂÚ·Ó ÙÔÜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÎËÚ‡ÁÌ·ÙÔ˜ öÙÔ˘˜
1970 1.384.782 10.2
1971 1.510.245 9.1
1972 1.596.442 5.7
1973 1.656.673 3.8
1974 1.880.713 13.5
1975 2.062.449 9.7
1976 2.138.537 3.7
1977 2.117.194 -1.0
1978 2.086.698 -1.4
∞éÙ‹ ì àfiÙÔÌË ÙÒÛË öÌÔÈ·˙ ӿ ‚·Ú‡ÓÂÈ ÁÈ¿ Ù¿ ̤ÏË ÙÔÜ
∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àfi οı ôÏÏÔÓ ·Ú¿ÁÔ-
ÓÙ·. 15 Úfi˜ 3 „‹ÊÈÛ·Ó ñ¤Ú ÌÈĘ ‰‹ÏˆÛ˘, Ô‡ ı¿ ·Ú·‰Â¯fi-
Ù·Ó Î¿ˆ˜ Ùfi ÌÂÚ›‰ÈÔ Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÛÙ‹Ó Âéı‡ÓË ÁÈ¿ Ùfi Ï¿-
ıÔ˜. ^∏ ‰‹ÏˆÛË ‰ËÌÔÛȇıËΠÛÙ‹ ™ÎÔÈ¿ Ùɘ 15˘ ª·ÚÙ›Ô˘
1980 (ÛÙ‹Ó ëÏÏËÓÈ΋, ÛÙfi ÙÂܯԘ Ùɘ 15˘ \πÔ˘Ó›Ô˘ 1980).
¶ÉÚ ÛÙ‹Ó \√ÚÁ¿ÓˆÛË Ù¤ÛÛÂÚ· ۯ‰fiÓ ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ¿ Ó¿ ·Ú·-
‰Â¯ıÂÖ ÙÂÏÈο Ì¤Ûˇˆ Ùɘ ‰ÈÔ›ÎËÛ‹˜ Ù˘ ¬ÙÈ Âr¯Â ÛÊ¿ÏÂÈ, ¬ÙÈ ÁÈ¿
Ì›· ïÏfiÎÏËÚË ‰ÂηÂÙ›· âÓ›Û¯˘Â „‡ÙÈΘ âÏ›‰Â˜. ò√¯È ¬ÙÈ ÌÔ-
ÚÔÜÛ ӿ Á›ÓÂÈ ÌÈ¿ ‰‹ÏˆÛË ÙfiÛÔ ÂåÏÈÎÚÈÓ‹˜, ÎÈ ô˜ qÙ·Ó àÏ‹ıÂÈ·.
^√Ùȉ‹ÔÙ ÁÚ·ÊfiÙ·Ó, öÚ ӿ Á›ÓÂÈ àÔ‰ÂÎÙfi àfi Ùfi Û‡ÓÔ-
ÏÔ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ÁÈ¿ Ó¿ ‰ËÌÔÛÈ¢ıÂÖ. ∆fi ÁÓˆÚ›˙ˆ,
âÂȉ‹ àÓ¤ıÂÛ·Ó Û’ â̤ӷ Ó¿ ÁÚ¿„ˆ Ù‹ ‰‹ÏˆÛË Î·›, ¬ˆ˜ η›
Û¤ ·ÚfiÌÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÛÙfi ·ÚÂÏıfiÓ, öÚ ӿ ‰È¤ÔÌ·È,
ù¯È àfi ·éÙfi Ô‡ ı¿ õıÂÏ· âÁÒ Ó¿ á, õ àÎfiÌ· àfi ·éÙfi Ô‡
ÓfiÌÈ˙· ¬ÙÈ öÚ Ӓ àÎÔ‡ÛÔ˘Ó Ôî à‰ÂÏÊÔ›, àÏÏ¿ à’ ¬,ÙÈ ÌÔ-
ÚÔÜÛ ӿ ÂåˆıÂÖ ö¯ÔÓÙ·˜ âÏ›‰· öÁÎÚÈÛ˘ àfi Ù¿ ‰‡Ô ÙÚ›Ù·
ÙáÓ ÌÂÏáÓ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜, ¬Ù·Ó ı¿ ñÔ‚·ÏfiÙ·Ó Û’
·éÙ¿.
394 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
™‹ÌÂÚ·, ¬ÏË ì â› Ì›· ‰ÂηÂÙ›·, âÓ Âú‰ÂÈ ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎɘ âÎ-
ÛÙÚ·Ù›·˜, ‚·ıÌÈ·›· ·ûÍËÛË ÙáÓ âÏ›‰ˆÓ ̤ ΤÓÙÚÔ Ùfi 1975
ñÔÙÈÌÄÙ·È, ó˜ Ó¿ Ì‹Ó ö¯ÂÈ Î¿ÔÈ· å‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›·. ∆fi ÓfiË-
Ì· ÙáÓ ÏfiÁˆÓ Ô‡ ÂrÂ ï ƒáÛÛÂÏ Ùfi 1916 âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È àfi Ù‹Ó
\√ÚÁ¿ÓˆÛË ÁÈ¿ ôÏÏË Ì›· ÊÔÚ¿: «µÂ‚·›ˆ˜ Âr¯Â Ôχ ‰ÈÂÁÂÚÙÈ΋
ÎÈ âÍ·ÁÓÈÛÙÈ΋ ⛉ڷÛË Û¤ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ àÓıÚÒÔ˘˜, Ôî ïÔÖÔÈ
ÌÔÚÔÜÓ ¬ÏÔÈ Ó¿ ·åÓÔÜÓ ÙfiÓ ∫‡ÚÈÔ – àÎfiÌË Î·› ÁÈ¿ Ùfi Ï¿ıÔ˜».
∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 10
∆fi 1914 η› «ì ÁÂÓÂa ·≈ÙË»
°È¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ àfi 3 ‰ÂηÂٛ˜, Ùfi öÙÔ˜ 1914 ñÔ‰ÂÈÎÓ˘fi-
Ù·Ó ó˜ Ùfi Û¯ÂÙÈÎfi ̤ Ùfi ̤ÏÏÔÓ ïÚÈ·Îfi ÛËÌÂÖÔ ÁÈ¿ Ù›˜ ¯ÚÔÓÈΤ˜
ÚÔÊËÙÂÖ˜ Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ùɘ ™ÎÔÈĘ. ∆ÒÚ·, ÁÈ¿ çÎÙÒ Â-
Ú›Ô˘ ‰ÂηÂٛ˜, ì ú‰È· ìÌÂÚÔÌËÓ›· ñÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ó˜ Ùfi ·-
ÚÂÏıÔÓÙÈÎfi àÊÂÙËÚÈ·Îfi ÛËÌÂÖÔ ÁÈ¿ Ù‹ ¯ÚÔÓÈ΋ ÚÔÊËÙ›· Ô‡
Û˘ÓÈÛÙÄ Ùfi ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ öÓ·˘ÛÌ· η› ΛÓËÙÚÔ ÁÈ¿ «âÈÙ·ÎÙÈ-
ÎfiÙËÙ·» ÛÙ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä.
òπÛˆ˜ ηÌÌÈ¿ ôÏÏË ıÚËÛΛ· ÛÙ‹ Û‡Á¯ÚÔÓË âÔ¯‹ ‰¤Ó ö¯ÂÈ
âÂÓ‰‡ÛÂÈ ÙfiÛÔ Û¤ Ì›· η› ÌfiÓÔ ìÌÂÚÔÌËÓ›·, η› ‰¤Ó ö¯ÂÈ âÍ·Ú-
ÙËıÂÖ ÙfiÛÔ àfi ·éÙ‹Ó. ^√ åÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜ Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÙáÓ
ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ï ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ â›ÁÂÈÔ˜ àÁˆÁfi˜ η› ùÚÁ·ÓÔ
ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ÂrÓ·È àͯÒÚÈÛÙ· Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ˜ ̤
Ù‹Ó ìÌÂÚÔÌËÓ›· ·éÙ‹, ÁÈ·Ù› ï åÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜ ϤÂÈ ¬ÙÈ âÎÂÖÓÔ Ùfi öÙÔ˜
ï ÃÚÈÛÙfi˜ ôÚ¯ÈÛÂ Ù‹Ó «àfiÚ·ÙË ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘» ó˜ ≤Ó·˜ ÓÂÔÂÓ-
ıÚÔÓÈṲ̂ÓÔ˜ ΢‚ÂÚÓ‹Ù˘, η› ¬ÙÈ àfi âÎÂÖ ÎÈ öÂÈÙ· âͤٷÛ ٿ
ÔÏÏ¿ ıÚËÛ΢ÙÈο ÛÒÌ·Ù· Ùɘ Áɘ η› âͤÏÂÍ ·éÙfi Ô‡ qÙ·Ó
Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ Ì¤ Ù‹ ™ÎÔÈ¿, ó˜ ÙfiÓ âÈÏÂÁ̤ÓÔ àÓÙÈÚfiÛˆfi ÙÔ˘
âÓÒÈÔÓ ¬Ï˘ Ùɘ àÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ™¤ Û˘Û¯¤ÙÈÛË Ì’ ·éÙfi, âÓ¤ÎÚÈ-
Ó ÎÈ àÓ·ÁÓÒÚÈÛ ·éÙfi Ùfi ú‰ÈÔ ÛáÌ· àÓıÚÒˆÓ ó˜ Ù‹Ó «Ù¿ÍË
ÙÔÜ ÈÛÙÔÜ Î·› ÊÚfiÓÈÌÔ˘ ‰Ô‡ÏÔ˘», Ù‹Ó ïÔ›· ‰ÈfiÚÈÛ ÔåÎÔÓfiÌÔ
Û¤ ¬Ï· Ù¿ â› Áɘ ñ¿Ú¯ÔÓÙ¿ ÙÔ˘. \∞fi ·éÙ‹ Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ·
àÓÙÏÂÖ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä Ùfi ‰Èη›-
ˆÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó âÍÔ˘Û›·, ·éÙÔ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÌÂÓÔ ó˜ Ùfi ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÈ-
Îfi ÙÌÉÌ· ·éÙÔÜ ÙÔÜ «ÈÛÙÔÜ Î·› ÊÚfiÓÈÌÔ˘ ‰Ô‡ÏÔ˘». \∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ
Ùfi 1914 η› Ù‹Ó ÛËÌ·Û›· Ô‡ åÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ¬ÙÈ ö¯ÂÈ, η› âÍ·ÓÂÌ›-
˙ÂÙ·È Î·Ù¿ ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ì ‚¿ÛË Ùɘ âÍÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘˜.
396 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
∆¿ ÛÙÔȯÂÖ· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ¬ÙÈ Ùfi
∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ·åÛı·ÓfiÙ·Ó
àÓËÛ˘¯›· Û¤ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi, ¬ÛÔÓ
àÊÔÚÄ ·éÙ‹ Ù‹ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ¯ÚÔÓÈ-
΋ ÚÔÊËÙ›·. ^∏ ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô-
‰Ô˜ ηٿ Ù‹Ó ïÔ›· àÓ·ÌÂÓfiÙ·Ó
Ó¿ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂÖ, àԉ›-
¯ıËΠâÍ·ÈÚÂÙÈο Û‡ÓÙÔÌË Î·›
ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ó˜ Úfi˜ Ù‹Ó Î¿Ï˘-
„Ë ÙáÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ô‡ Âr¯·Ó
ÚÔ‚ÏÂÊıÂÖ. ∆fi ¤Ú·ÛÌ· ÙÔÜ Î¿-
ı öÙÔ˘˜ ÌÔÓ¿¯· â¤ÙÂÈÓ ًÓ
àÓËÛ˘¯›· Ô‡ öÓȈı·Ó.
ª¤¯ÚÈ Ùfi 1940, Ôî âΉfiÛÂȘ Ùɘ
™ÎÔÈĘ ·ÚÔ˘Û›·˙·Ó Ù¿ ÏfiÁÈ·
ÙÔÜ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ «\∞Ï‹ıÂÈ· ÛĘ Ϥˆ...», Û¿Ó Ó¿ Âr¯·Ó àÚ¯›ÛÂÈ
Ó¿ âÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È àfi Ùfi öÙÔ˜ 1914. ªÈÏÔÜÛ·Ó ÁÈ¿ Ù‹ «ÁÂÓÈ¿ ÙÔÜ
1914», η› Ù‹Ó ·ÚÔ˘Û›·˙·Ó ó˜ Û¯ÂÙÈ΋ ̤ Ù‹Ó ÂÚ›Ô‰Ô Î·Ù¿
Ù‹Ó ïÔ›· ı¿ Ï¿Ì‚·Ó ¯ÒÚ· ì ÙÂÏÈ΋ âÎÏ‹ÚˆÛË ÙáÓ «ÚÔÊË-
ÙÂÈáÓ ÙáÓ âÛ¯¿ÙˆÓ ìÌÂÚáÓ», η› ı¿ ÂåÛÂÚ¯fiÌ·ÛÙ·Ó Û¤ ÌÈ¿ Ó¤·
Ù¿ÍË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ™Ù‹ ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ 1940 ì âÈÎÚ·ÙÔÜÛ· ôÔ„Ë
qÙ·Ó ¬ÙÈ Ì›· «ÁÂÓÈ¿» Î¿Ï˘Ù ÌÈ¿ ÂÚ›Ô‰Ô 30 õ 40 âÙáÓ. ∞éÙfi
Û˘ÓÂÈÛ¤ÊÂÚ ÛÙ‹Ó àÎÏfiÓËÙË âÌÌÔÓ‹ ¬ÙÈ ï ¯ÚfiÓÔ˜ Ô‡ à¤ÌÂÓÂ
qÙ·Ó âÍ·ÈÚÂÙÈο ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ˜. ªÔÚÔÜÛ·Ó â›Û˘ Ó¿ ·Ú·ÙÂ-
ıÔÜÓ ó˜ âȂ‚·›ˆÛË ÌÂÚÈο ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· (‚Ï.
ÁÈ¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ‡˜ «\∞ÚÈıÌÔ‡˜» 32:13).
ª¤ ÙfiÓ âÚ¯ÔÌfi ÙÔÜ 1950 ¿ÓÙˆ˜, ì ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ô‡ ·-
ÚÂ֯ ·éÙfi˜ ï ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Âr¯Â ÔéÛÈ·ÛÙÈο ·Ú¤ÏıÂÈ. ÃÚÂÈ·-
˙fiÙ·Ó Î¿ÔÈ· âÈÌ‹Î˘ÓÛË, ÎÈ öÙÛÈ, ÛÙfi ÙÂܯԘ Ùɘ ™ÎÔÈĘ Ùɘ
1˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1952, ÛÙ›˜ ÛÂÏ›‰Â˜ 542–543, ï ηıÔÚÈÛÌfi˜ ôÏÏ·-
Í ÁÈ¿ ÚÒÙË ÊÔÚ¿, η› ì ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ô‡ Î¿Ï˘Ù ̛·
«ÁÂÓÈ¿» ïÚ›ÛÙËΠ¬ÙÈ àÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ Ì›· ïÏfiÎÏËÚË ˙ˆ‹, ïfiÙÂ
âÎÙÂÈÓfiÙ·Ó – ù¯È êÏ¿ Û¤ 30 õ 40 ¯ÚfiÓÈ· – àÏÏ¿ Û¤ 70, 80 õ η› Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·. ∞éÙfi ÁÈ¿ ≤Ó· ηÈÚfi Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó¿ ·Ú¤¯ÂÈ ≤Ó·
‚ÔÏÈÎfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ηٿ Ùfi ïÔÖÔ ÌÔÚÂÖ Ó¿ Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó
∆fi 1914 η› «ì ÁÂÓÂa ·≈ÙË» 397
Ôî ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó˜ ÚԂϤ„ÂȘ. \∂Ó ÙÔ‡ÙÔȘ, ̤ Ùfi ¤Ú·ÛÌ· ÙáÓ
¯ÚfiÓˆÓ ì âÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ «ÁÂÓÈ¿ ÙÔÜ 1914» ñÔ‚Ï‹ıËΠۤ
ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ η› â·Ó·Î·ıÔÚÈÛÌfi. ¶·Ú·ÙËÚÉÛÙÂ
ÙÔ‡˜ åÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ Ô‡ ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÔÓÙ·È â‰á, Û¤ ≤Ó· ôÚıÚÔ ÙÔÜ
ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ «•‡Ó·!» Ùɘ 8˘ \√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1968* (ÛÂÏ. 13, 14):
≠√Ù·Ó Ùfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «•‡Ó·!» Ú·ÁÌ·Ù¢fiÙ·Ó ·éÙfi Ùfi ı¤Ì·
Ú›Ó àfi 30 ¯ÚfiÓÈ·, ÛÙ›˜ ̤Ú˜ Ú›Ó Ùfi 1975, ‰ÈÓfiÙ·Ó öÌÊ·ÛË
ÛÙfi fiÛÔ Û‡ÓÙÔÌ· ı¿ âͤÏÂÈ ì ÁÂÓÈ¿ ÙÔÜ 1914, fiÛÔ Ï›ÁÔ˜
¯ÚfiÓÔ˜ öÌÂÓ ÁÈ¿ Ùfi ‰È¿ÛÙËÌ· ˙ˆÉ˜ ·éÙɘ Ùɘ ÁÂÓÈĘ. ò∞Ó Î¿-
ÔÈÔ˜ ª¿ÚÙ˘Ú·˜ ñÔÓÔÔÜÛ Ùfi 1968 ¬ÙÈ Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ı¿ Û˘ÓÂ-
¯›˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ¿ ôÏÏ· 30 ¯ÚfiÓÈ· õ η› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ·éÙfi ı¿ âıˆ-
ÚÂÖÙÔ ó˜ âΉ‹ÏˆÛË Î·ÙÒÙÂÚ˘, àÛıÂÓÔܘ ÛÙ¿Û˘, Ô‡ ‰¤Ó qÙ·Ó
âÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ åÛ¯˘Úɘ ›ÛÙ˘.
≠√Ù·Ó ¬Ìˆ˜ ¤Ú·Û Ùfi 1975, Ùfi ÛËÌÂÖÔ öÌÊ·Û˘ ôÏÏ·ÍÂ. ∆Ò-
* ^∏ ëÏÏËÓÈ΋ öΉÔÛË Ô‡ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ö¯ÂÈ ìÌÂÚÔÌËÓ›· 8 ª·ÚÙ›Ô˘ 1969.
398 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Ú· ÁÈÓfiÙ·Ó ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó¿ ‰ÂȯıÂÖ ¬ÙÈ Ùfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Ùɘ
ÁÂÓÈĘ ÙÔÜ 1914 ‰¤Ó qÙ·Ó ÙfiÛÔ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ ¬ÛÔ ÌÔÚÔÜÛ ӿ
ÓÔÌ›ÛÂÈ Î·Ó›˜, ¬ÙÈ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ âÎÙ·ıÂÖ àÎfiÌ·, ̤ ÙÚfiÔ˘˜
¤Ú· àfi Ùfi àÓ·ÌÂÓfiÌÂÓÔ.
ò∂ÙÛÈ, ì ™ÎÔÈ¿ Ùɘ 1˘ \√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1978 ÌÈÏÔÜÛ ÙÒÚ·, ù¯È
ÁÈ’ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ öÁÈÓ·Ó «Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ̤ ηٷÓfiËÛË ÙáÓ ¬ÛˆÓ öÏ·-
‚·Ó ¯ÒÚ·» Ùfi 1914, àÏÏ¿ ÁÈ’ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ «qÙ·Ó îηÓÔ› Ó¿ ·Ú·-
ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó» Ù¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô‡ ôÚ¯ÈÛ·Ó âÎÂÖÓÔ Ùfi öÙÔ˜. ^∏ êÏ‹
·Ú·Ù‹ÚËÛË ÂrÓ·È âÓÙÂÏᘠ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ àfi Ù‹Ó Î·Ù·ÓfiËÛË.
∞éÙfi ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ÏÔÁÈο Ó¿ ÌÂÈÒÛÂÈ Ùfi âÏ¿¯ÈÛÙÔ ¬ÚÈÔ ìÏÈΛ·˜
âÎÂ›ÓˆÓ Ô‡ àÔÙÂÏÔÜÛ·Ó «Ù‹Ó ÁÂÓÂ¿Ó Ù·‡ÙËÓ».
™˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ Û’ ·éÙ‹ Ù‹ ÁÂÓÈ΋ ηÙ‡ı˘ÓÛË, ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·
àÚÁfiÙÂÚ·, ì ™ÎÔÈ¿ Ùɘ 15˘ \√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ÙÔÜ 1980 (™.Ù.M.
1/3/1981 ÛÙ‹Ó ëÏÏËÓÈ΋) ·Ú¤ıÂÙ ≤Ó· ôÚıÚÔ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ
«U.S. NÈÔ‡˜ öÓÙ °Ô˘ÒÚÏÓÙ PËfiÚÙ», («U.S. News and World
Report») Ô‡ ñԉ›ÎӢ ¬ÙÈ «‰¤Î· ÂrÓ·È ì ìÏÈΛ· ëÓfi˜ àÙfiÌÔ˘
ÛÙ‹Ó ïÔ›· ≤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ÌfiÓÈÌË âÓÙ‡ˆÛË ÛÙ‹ ÌÓ‹-
ÌË ÙÔ˘». ∆fi ôÚıÚÔ ÙáÓ «N¤ˆÓ» öÏÂÁ ¬ÙÈ, ôÓ ·éÙfi qÙ·Ó àÏ‹-
ıÂÈ·, «ÙfiÙ ñ¿Ú¯Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· 13.000.000 η› ϤÔÓ \AÌÂÚÈηÓÔ›
Ô‡ “ı˘ÌÔÜÓÙ·È ÙfiÓ ¶ÚáÙÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ”».
^∏ «àÓ¿ÌÓËÛË» â›Û˘ âÈÙÚ¤ÂÈ Ó¿ Ï¿‚Ô˘Ì ñfi„Ë ÌÈ¿ Èfi
ÙÚ˘ÊÂÚ‹ ìÏÈΛ· à’ ¬,ÙÈ ì «Î·Ù·ÓfiËÛË», Ù‹Ó ïÔ›· Ùfi ÂÚÈÔ‰È-
Îfi «•‡Ó·!» ÙÔÜ 1968 ÂåÛËÁÂÖÙÔ ·ÏÈfiÙÂÚ· ¬ÙÈ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿
ö¯Ô˘Ó «Ó¤ÔÈ ‰¤Î· ¤ÓÙ âÙáÓ». (™Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ï 1Ô˜
¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ ¶fiÏÂÌÔ˜ Û˘Ó¯›ÛÙËΠ̤¯ÚÈ Ùfi 1918, η› ì àÌÂÚÈ-
ηÓÈ΋ àÓ¿ÌÂÈÍË ôÚ¯ÈÛ ÌfiÏȘ Ùfi 1917. ò∂ÙÛÈ, ì ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓË
ìÏÈΛ· ÙáÓ 10 âÙáÓ Ô‡ ·Ú·Ù¤ıËΠàfi Ùfi Âå‰ËÛÂÔÁÚ·ÊÈÎfi
ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, ‰¤Ó âÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È à·Ú·›ÙËÙ· ÛÙfi 1914.)
¶·ÚfiÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ñÔÏÔÁÈÛÌÔÜ ÌÔÚÂÖ Ó¿
ΤډÈ˙·Ó ηӤӷ öÙÔ˜ àfi ‰á ÎÈ àfi ÎÂÖ, ·Ú¤ÌÂÓ ÁÂÁÔÓfi˜ Ùfi
¬ÙÈ ì ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ùɘ ÁÂÓÈĘ ÙÔÜ 1914 Û˘ÚÚÈÎÓˆÓfiÙ·Ó Ì¤ ÌÂÁ¿ÏË
Ù·¯‡ÙËÙ·, ηıÒ˜ ì àÓ·ÏÔÁ›· ı·Ó¿ÙˆÓ ÂrÓ·È ¿ÓÙ· ñ„ËÏfiÙÂÚË
ÌÂٷ͇ ÙáÓ Èfi ìÏÈÎȈ̤ӈÓ. ∆fi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· Ùfi ÁÓÒÚÈ˙Â
·éÙfi, ÁÈ·Ù› Ùfi ı¤Ì· qÚı Úfi˜ Û˘˙‹ÙËÛË àÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜.
∆fi Úfi‚ÏËÌ· ÚԤ΢„ ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ Û˘Ó‰ڛ·Û˘
∆fi 1914 η› «ì ÁÂÓÂa ·≈ÙË» 399
ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ Ùɘ 7˘ \πÔ˘Ó›Ô˘ 1978. ™’ ·éÙfi -
ÁËÛ·Ó ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜. ∆fi ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜
™ÒÌ·ÙÔ˜ ò∞ÏÌÂÚÙ ™ÚfiÓÙÂÚ, Âr¯Â ‰È·Ó›ÌÂÈ ÛÙ¿ ̤ÏË àÓÙ›ÁÚ·-
Ê· ÌÈĘ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎɘ àÓ·ÊÔÚĘ ÁÈ¿ Ù›˜ ∏¶∞. ∆¿ ‰Â‰Ô̤ӷ
ö‰ÂÈ¯Ó·Ó ¬ÙÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔ àfi 1% ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ Ô‡ qÙ·Ó ÛÙ‹Ó
âÊ˂›· Ùfi 1914 ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó àÎfiÌ· âÓ ˙ˆFÉ Ùfi 1978. \∞ÏÏ¿ ≤Ó·˜
·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô‡ ΛÓËÛ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ù‹Ó ÚÔÛÔ¯‹ àÊÔÚÔÜÛÂ
‰ËÏÒÛÂȘ Ô‡ Âr¯Â οÓÂÈ ï ™ÚfiÓÙÂÚ Î·Ù¿ Ù‹Ó â›Û΄‹ ÙÔ˘ Û¤
ïÚÈṲ̂Ó˜ ¯áÚ˜ ÛÙ‹Ó ∂éÚÒË. ¶›Ûˆ ÛÙfi ªÚÔ‡ÎÏÈÓ öÊÙ·Û·Ó
àÓ·ÊÔÚ¤˜ ¬ÙÈ ï ™ÚfiÓÙÂÚ ñ¤‚·ÏÏ ۤ ôÏÏÔ˘˜ Ù‹Ó å‰¤· ¬ÙÈ ì
öÎÊÚ·ÛË «ì ÁÂÓ¿ ·≈ÙË», ¬ˆ˜ Ù‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛ ï \πËÛÔܘ
ÛÙfi ª·Ùı. 24:34, âÊ·ÚÌÔ˙fiÙ·Ó ÛÙ‹ ÁÂÓÈ¿ ÙáÓ «Î¯ÚÈṲ̂ӈӻ,
η› ¬ÙÈ ¬ÛÔ ˙ÔÜÛ öÛÙˆ ≤Ó·˜ àfi ·éÙÔ‡˜, ·éÙ‹ ì «ÁÂÓ¿» ‰¤Ó
ı¿ ·ÚÂÚ¯fiÙ·Ó. ∞éÙfi ‚¤‚·È· qÙ·Ó àÓÙ›ıÂÙÔ Ì¤ Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ·
Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘, η› Âr¯Â Á›ÓÂÈ ¯ˆÚ›˜ Ù‹Ó öÁÎÚÈÛË ÙÔÜ ∫˘-
‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜.
≠√Ù·Ó ÌÂÙ¿ Ù‹Ó âÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔÜ ™ÚfiÓÙÂÚ Ù¤ıËΠÙfi ı¤Ì·, ì ëÚ-
ÌËÓ›· Ô‡ Âr¯Â ÚÔÙ›ÓÂÈ àÔÚÚ›ÊıËÎÂ, η› „ËÊ›ÛÙËΠ¬ÙÈ Û’
≤Ó· ÚÔÛ¯¤˜ ÙÂܯԘ Ùɘ «™ÎÔÈĘ» ı¿ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·Ó «âÚˆÙ‹-
ÛÂȘ àÓ·ÁÓˆÛÙáÓ» Ô‡ ı¿ â·ÓÂȂ‚·›ˆÓ·Ó Ù‹ ‰Â‰Ô̤ÓË ‰È-
‰·Ûηϛ· àÓ·ÊÔÚÈο ̤ «·éÙ‹ Ù‹ ÁÂÓÈ¿».1 ∂rÓ·È âӉȷʤÚÔÓ
¬ÙÈ ÛÙfi ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ™ÚfiÓÙÂÚ ‰¤Ó à¢ı‡Ó-
ıËΠâ›ÏËÍË ÔûÙ ÌÔÌÊ‹ ÁÈ¿ Ùfi ¬ÙÈ Âr¯Â àÓ·Ù‡ÍÂÈ ·éÙ‹ Ù‹
¯ˆÚ›˜ öÁÎÚÈÛË, àÛ˘Ì‚›‚·ÛÙË Ì¤ Ù›˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ ôÔ„Ë, âÓá
qÙ·Ó ÛÙ‹Ó ∂éÚÒË.
∆fi Úfi‚ÏËÌ· àӤ΢„ ͷӿ ÛÙ‹ Û˘Ó‰ڛ·ÛË Ùɘ 6˘ ª·ÚÙ›-
Ô˘ η› Ùɘ 14˘ ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1979. ∫·ıÒ˜ Ùfi ı¤Ì· Âr¯Â ÙÚ·‚‹ÍÂÈ
Ù‹Ó ÚÔÛÔ¯‹, ʈÙÔÙ‡ËÛ· Ù›˜ ÚáÙ˜ ÂúÎÔÛÈ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔÜ ÎÂÈ̤-
ÓÔ˘ Ô‡ Âr¯Â ÛÙ›ÏÂÈ ï ™Ô˘Ë‰fi˜ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜, Ùfi ïÔÖÔ âͤıÂÙÂ
ÏÂÙÔÌÂÚá˜ Ù‹Ó îÛÙÔÚ›· Ùɘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎɘ ÂåÎÔÙÔÏÔÁ›·˜ η›
àÔÎ¿Ï˘ÙÂ Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ËÁ‹ ÙÔÜ ñÔÏÔÁÈÛÌÔÜ ÁÈ¿ Ù¿
2.520 öÙË Î·› Ù‹Ó ìÌÂÚÔÌËÓ›· ÙÔÜ 1914. ∫¿ı ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ∫˘-
1. µÏ. Ù‹ «™ÎÔÈ¿» Ùɘ 1˘ \√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1978.
400 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ öÏ·‚ ≤Ó· àÓÙ›ÁÚ·ÊÔ. ¶·ÚÂÎÙfi˜ àfi ≤Ó·
ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·Îfi Û¯fiÏÈÔ, ‰¤Ó Ùfi ö‚ÚÈÛÎ·Ó Ú¤ÔÓ Ó¿ Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó
ÁÈ¿ Ùfi ı¤Ì·.
^√ §¿ÈÌ·Ó ™Ô˘›ÓÁÎÏ, ó˜ âÈÎÂÊ·Ïɘ ÙÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ™˘Á-
ÁÚ·Êɘ, qÙ·Ó õ‰Ë âÍÔÈÎÂȈ̤ÓÔ˜ Ì’ ·éÙfi Ùfi ñÏÈÎfi. \∂¤ÛÙËÛÂ
Ù‹Ó ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔÜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ Û¤ ÌÂÚÈΤ˜ àfi Ù›˜ ‰ÔÁÌ·ÙÈΤ˜, â›-
ÌÔÓ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ Ô‡ Âr¯·Ó ‰ËÌÔÛÈ¢ıÂÖ Û¤ àÚÎÂÙ¿ Ù‡¯Ë Ùɘ
«™ÎÔÈĘ» ÙÔÜ 1922, ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ οÔÈ· àÔÛ¿ÛÌ·Ù· ‰˘Ó·-
Ù¿ Û¤ ¬Ï· Ù¿ ̤ÏË. ∂r ¬ÙÈ qÙ·Ó Ôχ ÌÈÎÚfi˜ Ùfi 1914 (ÌfiÓÔ ÙÂÛ-
Û¿ÚˆÓ âÙáÓ) ÁÈ¿ Ó¿ ı˘ÌÄÙ·È ÔÏÏ¿ ÁÈ’ ·éÙfi.2 \∞ÏÏ¿ Âr ¬ÙÈ ı˘-
ÌfiÙ·Ó Ù›˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ô‡ Ï¿Ì‚·Ó·Ó ¯ÒÚ· ÛÙfi Û›ÙÈ ÙÔ˘ àÓ·ÊÔ-
ÚÈο ̤ Ùfi 1925. ≠√ÙÈ õÍÂÚ â›Û˘ Ù› Âr¯Â Û˘Ì‚ÂÖ Ùfi 1975. ∂rÂ
¬ÙÈ ÚÔÛˆÈο ‰¤Ó ı¿ õıÂÏ ӿ âÍ··ÙËıÂÖ àÓ·ÊÔÚÈο ̤ ôÏÏË
Ì›· ìÌÂÚÔÌËÓ›·.
∫·Ù¿ Ù‹Ó ÔÚ›· Ùɘ Û˘˙‹ÙËÛ˘, ÙfiÓÈÛ· ¬ÙÈ ‰¤Ó ñÉÚ¯·Ó
îÛÙÔÚÈο ÛÙÔȯÂÖ· Ô‡ Ó¿ ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Ù‹Ó àÊÂÙËÚȷ΋ ìÌÂ-
ÚÔÌËÓ›· Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜, Ùfi 607 .X. ≠√ÛÔ ÁÈ¿ Ùfi 1914 η› Ù‹ ÁÂ-
ÓÈ¿ Ô‡ ˙ÔÜÛ ÙfiÙÂ, Ùfi âÚÒÙËÌ¿ ÌÔ˘ qÙ·Ó: ôÓ ì ·Ú·‰ÔÛȷ΋
‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘ qÙ·Ó öÁ΢ÚË, ᘠÌÔÚÔÜÌ ӿ
âÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ì ÙÔ‡˜ Û˘Óԉ¢ÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ÛÙÔ‡˜
àÓıÚÒÔ˘˜ Ô‡ ˙ÔÜÛ·Ó Ùfi 1914; ∂rÂ: «¶·ÚfiÌÔÈ· η› âÛÂÖ˜,
¬Ù·Ó Ù¿ ‰ÂÖÙ ¬Ï· ·éÙ¿, Ó¿ ͤÚÂÙ ¬ÙÈ âÎÂÖÓÔ˜ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ, ÂrÓ·È
ÛÙ‹Ó fiÚÙ·.»* ∫·› «Î·ıÒ˜ ·éÙ¿ ı¿ àÚ¯›ÛÔ˘Ó Ó¿ Á›ÓÔÓÙ·È,
àÓÔÚıˆıÂÖÙ η› ÛËÎáÛÙ ٿ ÎÂÊ¿ÏÈ· Û·˜, âÂȉ‹ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ì
2. \∞fi Ù¿ ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ Ù‹Ó âÔ¯‹ Ô‡ Û˘˙ËÙÄÌÂ, ÌfiÓÔ ï
ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜ (Ô‡ ÙÒÚ· ö¯ÂÈ àÔ‚ÈÒÛÂÈ) Âr¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ Ù‹Ó âÊË‚È΋ ÙÔ˘
ìÏÈΛ· Ùfi 1914, ùÓÙ·˜ ÙfiÙ 21 âÙáÓ. ≠√ÛÔ ÁÈ¿ Ù¿ ôÏÏ· ̤ÏË, ï ∫¿ÚÏ ∫Ï¿ÈÓ
(Ô‡ ÙÒÚ· ö¯ÂÈ àÔ‚ÈÒÛÂÈ) η› ï ∫¿Ú¢ ª¿ÚÌÂÚ qÙ·Ó âÓÓ¤· âÙáÓ, ï
§¿ÈÌ·Ó ™Ô˘›ÓÁÎÏ (Ô‡ ö¯ÂÈ àÔ‚ÈÒÛÂÈ) qÙ·Ó ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ, ï ò∞ÏÌÂÚÙ ™Úfi-
ÓÙÂÚ ÙÚÈáÓ, η› ï ∆˙¿Î ª¿Ú ëÓfi˜ öÙÔ˘˜. ^√ §fi˘ÓÙ ª¿Ú˘ (Ô‡ ö¯ÂÈ àÔ-
‚ÈÒÛÂÈ), ï ¡Ù¿Ó ™›ÓÙÏÈÎ, ï ª›ÏÙÔÓ Ã¤ÓÛÂÏ (Ô‡ ö¯ÂÈ àÔ‚ÈÒÛÂÈ) η› ï ∆¤ÓÙ
∆˙¿Ú·˜ ‰¤Ó Âr¯·Ó ÁÂÓÓËıÂÖ, ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÌÂÙ¿ Ùfi 1914, ¬ˆ˜ η› Ù¿ ¤ÓÙÂ
Èfi ÚfiÛÊ·Ù· ̤ÏË Ô‡ ÚÔÛÙ¤ıËÎ·Ó àfi ÙfiÙ ÛÙfi ™áÌ·.
* M·Ùı. 24:33. \AÚ¯·ÖÔ Î›ÌÂÓÔ: «33 Ô≈Ùˆ ηd ñÌÂÖ˜ ¬Ù·Ó ú‰ËÙ ٷÜÙ· ¿ÓÙ·,
ÁÈÓÒÛÎÂÙ ¬ÙÈ âÁÁ‡˜ âÛÙÈÓ âd ı‡Ú·È˜».
∆fi 1914 η› «ì ÁÂÓÂa ·≈ÙË» 401
àÂÏ¢ı¤ÚˆÛ‹ Û·˜»*. ∆¿ öÓÙ˘· àÓ¤ÊÂÚ·Ó Ù·ÎÙÈο ¬ÙÈ ·éÙ¿ Ù¿
ÏfiÁÈ· ôÚ¯ÈÛ·Ó Ó¿ âÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È àfi Ùfi 1914 ÎÈ öÂÈÙ·, Û’ ·é-
ÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Ô‡ ˙ÔÜÛ·Ó Ùfi 1914. \∞ÏÏ¿ ôÓ qÙ·Ó öÙÛÈ,
ÙfiÙ ۤ ÔÈÔ‡˜ àÓ¿ÌÂÛ· Û’ ·éÙÔ‡˜ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ âÊ·ÚÌÔÛÙÔÜÓ;
™’ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ ÙfiÙ qÙ·Ó 50 âÙáÓ; \∞ÏÏ¿ ôÓ âÎÂÖÓÔÈ ˙ÔÜÛ·Ó ÙÒÚ·
(‰ËÏ. Ùfi 1979, ÙfiÓ Î·ÈÚfi Ùɘ Û˘˙‹ÙËÛ˘), ı¿ qÙ·Ó 115 âÙáÓ. ™’
·éÙÔ‡˜ Ô‡ ÙfiÙ qÙ·Ó 40 âÙáÓ; ∞éÙÔ› ı¿ qÙ·Ó ÙÒÚ· 105. \∞ÎfiÌ·
η› Ôî 30¯ÚÔÓÔÈ ı¿ qÙ·Ó 95, η› ·éÙÔ› Ô‡ Âr¯·Ó ÌfiÏȘ ÂÚ¿ÛÂÈ
Ù‹Ó âÊ˂›· ÙÔ˘˜ ı¿ qÙ·Ó õ‰Ë 85 Ùfi 1979. (\∞ÎfiÌ· ÎÈ ·éÙÔ› ı¿
ÂrÓ·È ¿Óˆ àfi 100, ôÓ ˙ÔÜÓ àÎfiÌ· Û‹ÌÂÚ·.)
ò∞Ó ÏÔÈfiÓ ·éÙ¿ Ù¿ Û˘ÓÙ·Ú·ÎÙÈο ÏfiÁÈ·, «ÛËÎáÛÙ ٿ ÎÂÊ¿-
ÏÈ· Û·˜ âÂȉ‹ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ì àÂÏ¢ı¤ÚˆÛ‹ Û·˜», Ú·ÁÌ·ÙÈο
âÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔÜ 1914, ÎÈ âÓÓÔÔÜÛ·Ó ¬ÙÈ
ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ âÏ›˙Ô˘Ó Ó¿ ‰ÔÜÓ Ù‹Ó ÙÂÏÈ΋ âÎηı¿ÚÈÛË, ÏÔÁÈο
·éÙ‹ ì Û˘Ó·Ú·ÛÙÈ΋ àÓ·ÁÁÂÏ›· ı¿ öÚ ӿ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È
àfi Ùfi ÏÂÁfiÌÂÓÔ: «¡·›, âÛÂÖ˜ ÌÔÚÂÖÙ ӿ Ùfi ‰ÂÖÙ – ‰ËÏ·‰‹,
ñfi ÙfiÓ ¬ÚÔ ¬ÙÈ ÂrÛÙ ÙÒÚ· Ôχ Ó¤ÔÈ Î·› ı¿ ˙‹ÛÂÙ ÌÈ¿ Ôχ-
Ôχ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ˙ˆ‹». ^ø˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· η٤‰ÂÈÍ· ÙfiÓ ·Ù¤-
Ú· ÌÔ˘, Ô‡ ÁÂÓÓ‹ıËΠÙfi 1891, η› Ùfi 1914 qÙ·Ó ≤Ó·˜ Ó¤Ô˜ 23
âÙáÓ. ò∂˙ËÛÂ, ù¯È ÌfiÓÔ ë‚‰ÔÌ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·, õ çÁ‰fiÓÙ·, àÏÏ¿
öÊÙ·Û ٿ 86. ∆fi 1979 qÙ·Ó õ‰Ë ÓÂÎÚfi˜ Úfi ‰‡Ô âÙáÓ, η› ¤ı·-
Ó ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ‰ÂÖ Ù¿ ÚÔÊËÙ¢fiÌÂÓ·.
ò∂ÙÛÈ, ÚÒÙËÛ· Ùfi ™áÌ·, Ù› ÓfiËÌ· Âr¯Â ì âÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙáÓ Ïfi-
ÁˆÓ ÙÔÜ \πËÛÔÜ ÛÙfi ª·Ùı. 24:33, 34 ÛÙfi 1914, ôÓ Ôî ÌfiÓÔÈ Ô‡
ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ Ù¿ ‰ÔÜÓ Ó¿ âÎÏËÚÒÓÔÓÙ·È qÙ·Ó ·È‰È¿ ÛÙ‹Ó
âÊ˂›· ÙÔ˘˜ õ η› ÌÈÎÚfiÙÂÚ·; ∫·ÌÌÈ¿ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË à¿ÓÙË-
ÛË ‰¤Ó ‰fiıËÎÂ.
¶¿ÓÙˆ˜, οÔÈ· ̤ÏË âͤÊÚ·Û·Ó Ù‹ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ñÔÛÙ‹ÚÈ-
Í‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ¿ «·éÙ‹ Ù‹ ÁÂÓÈ¿» η› Ù‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· ÙÔÜ 1914. ^√
§fi˘ÓÙ ª¿Ú˘ âͤÊÚ·ÛÂ Ù‹Ó ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ηٿÏËÍË ÎÈ àÓË-
Û˘¯›·, ÁÈ¿ Ùfi ¬ÙÈ ñÉÚ¯·Ó ̤۷ ÛÙfi ™áÌ· àÌÊÈ‚Ôϛ˜ Û¯ÂÙÈο ̤
Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ·. \∞Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙ›˜ ‰ËÏÒÛÂȘ àfi Ù‡¯Ë Ùɘ
* §Ô˘Î. 21:28. \AÚ¯·ÖÔ Î›ÌÂÓÔ: «àÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ‰b ÙÔ‡ÙˆÓ Á›ÓÂÛı·È àӷ·„·ÙÂ
ηd â¿Ú·Ù Ùa˜ ÎÂÊ·Ïa˜ ñÌáÓ, ‰ÈfiÙÈ âÁÁ›˙ÂÈ ì àÔχÙÚˆÛȘ ñÌáÓ.»
402 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
«™ÎÔÈĘ» ÙÔÜ 1922, Ô‡ ‰È¿‚·ÛÂ ï §¿ÈÌ·Ó ™Ô˘›ÓÁÎÏ, Âr ¬ÙÈ
‰¤Ó ö‚ÚÈÛΠے ·éÙ¤˜ Ù›ÔÙ· Ô‡ Ó¿ ÙfiÓ àÓËÛ˘¯ÂÖ, ¬ÙÈ ·éÙ¤˜ qÙ·Ó
«·ÚÔÜÛ· àÏ‹ıÂÈ·» ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ âΛÓË Ù‹Ó ÂÚ›Ô‰Ô.3
≠√ÛÔ ÁÈ¿ Ù‹ ÌÂÁ¿ÏË ìÏÈΛ· Ùɘ ÁÂÓÈĘ ÙÔÜ 1914, ñÔÁÚ¿ÌÌÈÛÂ
¬ÙÈ Û¤ ÌÂÚÈο ̤ÚË Ùɘ ™Ô‚ÈÂÙÈÎɘ ≠∂ÓˆÛ˘ ñ¿Ú¯Ô˘Ó â·Ú¯›Â˜
¬Ô˘ Ôî ôÓıÚˆÔÈ ˙ÔÜÓ Ì¤¯ÚÈ Ù¿ 130. ªÄ˜ Û‡ÛÙËÛ ¬ÙÈ öÚ ӿ
âÎÊÚ¿ÛÔ˘Ì ÛÙÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ ÌÈ¿ ëÓÈ·›· ı¤ÛË, öÙÛÈ œÛÙ ӿ ‰È·-
ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó Ù‹Ó ·úÛıËÛË Ùɘ âÈÙ·ÎÙÈÎfiÙËÙ·˜, ÙÔÜ â›ÁÔÓÙÔ˜.
ò∞ÏÏÔÈ âͤÊÚ·Û·Ó àfi„ÂȘ Ô‡ Û˘Ó¤ÎÏÈÓ·Ó Ì¤ Ù‹ ‰È΋ ÙÔ˘.
≠√Ù·Ó àÚÁfiÙÂÚ· ï Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ Û˘Ó‰ڛ·Û˘ ÌÔÜ â¤ÙÚ„Â
Ó¿ ÌÈÏ‹Ûˆ, öηӷ Ùfi Û¯fiÏÈÔ ¬ÙÈ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó¿ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó¿ ı˘-
ÌfiÌ·ÛÙ Ҙ ¬,ÙÈ ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ó˜ «·ÚÔÜÛ· àÏ‹ıÂÈ·»,
ÌÔÚÂÖ â›Û˘ ̤ ÙfiÓ Î·ÈÚfi Ó¿ Á›ÓÂÈ «·ÚÂÏıÔÜÛ· àÏ‹ıÂÈ·»,
η› ¬ÙÈ ì «·ÚÔÜÛ· àÏ‹ıÂÈ·» Ô‡ àÓÙÈηıÈÛÙÄ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· «·-
ÚÂÏıÔÜÛ· àÏ‹ıÂÈ·», ÌÔÚÂÖ ì ú‰È· Ó¿ àÓÙÈηٷÛÙ·ıÂÖ àfi ÌÈ¿
«Ì¤ÏÏÔ˘Û· àÏ‹ıÂÈ·». £ÂˆÚÔÜÛ· Ò˜ ¬Ù·Ó ì ϤÍË «àÏ‹ıÂÈ·»
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙÔ Î·Ù’ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÙÚfiÔ, ö¯·Ó Ùfi ÓfiËÌ¿ Ù˘.
¢‡Ô ̤ÏË ÙÔÜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ Âr·Ó ¬ÙÈ, ôÓ ì ·ÚÔÜÛ· âÍ‹ÁËÛË ‰¤Ó
qÙ·Ó ì ÛˆÛÙ‹, ÙfiÙ ÔÈ¿ qÙ·Ó ì âÍ‹ÁËÛË ÙáÓ ÏfiÁˆÓ ÙÔÜ \πËÛÔÜ;
∫·ıÒ˜ ì âÚÒÙËÛË Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó’ à¢ı‡ÓÂÙ·È Û’ â̤ӷ, à¿ÓÙËÛ·
Ò˜ ıˆÚÔÜÛ· ¬ÙÈ ı¿ ñÉگ οÔÈ· âÍ‹ÁËÛË Ô‡ âÓ·ÚÌÔÓÈ˙fi-
Ù·Ó Ì¤ Ù‹ °Ú·Ê‹ η› Ù¿ ÁÂÁÔÓfiÙ·, àÏÏ¿ Ò˜ ¬,ÙÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙·ÌÂ
Û›ÁÔ˘Ú· ‰¤Ó ı¿ öÚ ӿ ÂrÓ·È Î¿ÔÈ· Í·ÊÓÈ΋ 剤·, àÏÏ¿ οÙÈ
Ô‡ ı¿ Âr¯Â ‰ÈÂÚ¢ÓËıÂÖ Î·› ˙˘ÁÈÛÙÂÖ Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈο. ∂r· ¬ÙÈ
ÓfiÌÈ˙· ¬ÙÈ ñÉÚ¯·Ó à‰ÂÏÊÔ› îηÓÔ› Ó¿ οÓÔ˘Ó âÎÂÖÓÔ Ùfi öÚÁÔ,
àÏÏ¿ ¬ÙÈ ı¿ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó Ù‹Ó âÍÔ˘ÛÈÔ‰fiÙËÛË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜
™ÒÌ·ÙÔ˜. \∂ӉȷÊÂÚfiÙ·Ó Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· Ó¿ Á›ÓÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤-
ÙÔÈÔ; ¢¤Ó ‰fiıËΠà¿ÓÙËÛË, η› ì âÚÒÙËÛË öÂÛ ÛÙfi ÎÂÓfi.
3. ^∏ öÎÊÚ·ÛË «·ÚÔÜÛ· àÏ‹ıÂÈ·» (™.Ù.ª. ̤ Ù‹Ó öÓÓÔÈ· ÙÔÜ «ÙˆÚÈÓÔÜ»)
qÙ·Ó ‰ËÌÔÊÈÏ‹˜ ÛÙfiÓ Î·ÈÚfi ÙÔÜ ƒáÛÛÂÏ Î·› ÙÔÜ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓ٠η› ‚·ÛÈ˙fi-
Ù·Ó Û¤ âÛÊ·Ï̤ÓË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ â‰·Ê›Ô˘ 1:12 Ùɘ µã âÈÛÙÔÏɘ ÙÔÜ ¶¤-
ÙÚÔ˘ (¢Èe ÔéÎ àÌÂÏ‹Ûˆ àÂd ñÌĘ ñÔÌÈÌÓ‹ÛÎÂÈÓ ÂÚd ÙÔ‡ÙˆÓ, η›ÂÚ Âå‰fi-
Ù·˜ ηd âÛÙËÚÈÁ̤ÓÔ˘˜ âÓ ÙFÉ ·ÚÔ‡ÛFË àÏËı›÷·). ^H ª¡∫ â‰á ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ
̤ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË àÎÚ›‚ÂÈ·, «ì àÏ‹ıÂÈ· Ô‡ ñ¿Ú¯ÂÈ Û¤ âÛĘ».
∆fi 1914 η› «ì ÁÂÓÂa ·≈ÙË» 403
™Ùfi Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ Û˘˙‹ÙËÛ˘, Ù¿ ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·-
ÙÔ˜ – ̤ Ù‹Ó âÍ·›ÚÂÛË ÌÂÚÈÎáÓ – ñ¤‰ÂÈÍ·Ó ¬ÙÈ ıˆÚÔÜÛ·Ó Ò˜
Ùfi 1914 η› ì ‰È‰·Ûηϛ· ÁÈ¿ «·éÙ‹ Ù‹ ÁÂÓÈ¿», Ô‡ qÙ·Ó Û˘Ó‰Â-
‰Â̤ÓË Ì’ ·éÙfi, öÚ ӿ Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó¿ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È. ^√ ™˘ÓÙÔÓÈ-
ÛÙ‹˜ Ùɘ ™˘ÁÁÚ·ÊÈÎɘ \∂ÈÙÚÔɘ, §¿ÈÌ·Ó ™Ô˘›ÓÁÎÏ, Û¯ÔÏ›·-
ÛÂ: «\∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ôÓ ·éÙfi ÂrÓ·È Ô‡ ı¤ÏÂÙ ӿ οÓÂÙÂ. \∞ÏÏ¿ ÙÔ˘Ï¿-
¯ÈÛÙÔÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ¬ÙÈ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ùfi 1914, Ôî ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \πÂ-
¯ˆ‚Ä ÉÚ·Ó Ùfi ¬ÏÔ Ú¿ÁÌ· – ηı’ ïÏÔÎÏËÚ›·Ó – àfi ÙÔ‡˜
\∞ÓÙ‚ÂÓÙÈÛÙ¤˜ Ùɘ ¢Â˘Ù¤Ú·˜ \Eχۈ˜.»
òπÛˆ˜ ≤Ó· àfi Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô‡ Ì’ âÓÔ¯ÏÔÜÛ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
qÙ·Ó Ô‡ ÁÓÒÚÈ˙· ¬ÙÈ, âÓá ì \√ÚÁ¿ÓˆÛË ÚÔ¤ÙÚ ÙÔ‡˜ à‰ÂÏ-
ÊÔ‡˜ Ó¿ ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó àÎÏfiÓËÙË ›ÛÙË ÛÙ‹Ó ëÚÌËÓ›· Ù˘,
ñÉÚ¯·Ó ôÓıÚˆÔÈ Ì¤ ñ‡ı˘ÓË ı¤ÛË Ì¤Û· ÛÙ‹Ó \√ÚÁ¿ÓˆÛË
Ô‡ Âr¯·Ó Ôî ú‰ÈÔÈ Ê·ÓÂÚÒÛÂÈ ¬ÙÈ ‰¤Ó Âr¯·Ó Ï‹ÚË ÂÔ›ıËÛË
ÛÙ›˜ ÚԂϤ„ÂȘ Ô‡ ‚·Û›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙ‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· 1914.
¡¿ ≤Ó· àÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ÛÙ‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ Û˘ÓÂ-
‰Ú›·Û˘ Ùɘ 19˘ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘, ηٿ Ù‹Ó ïÔ›· Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ
™áÌ· ôÎÔ˘ÁÂ Ù‹Ó ä¯ÔÁÚ·ÊË̤ÓË ïÌÈÏ›· ÙÔÜ ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜ ÁÈ¿
Ùfi 1975, àÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ¿ Ù‹Ó à‚‚·ÈfiÙËÙ· ÙáÓ ¯ÚÔ-
ÓÈÎáÓ ÚÔÊËÙÂÈáÓ. ^√ ¡¿ı·Ó ¡fiÚ, Ô‡ ÙfiÙ qÙ·Ó Úfi‰ÚÔ˜, Ì›-
ÏËÛ η› ÂrÂ: «^À¿Ú¯Ô˘Ó οÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô‡ ͤڈ – ÁÓˆ-
Ú›˙ˆ ¬ÙÈ ï \π¯ˆ‚¿ ÂrÓ·È £Âfi˜, ¬ÙÈ ï ÃÚÈÛÙfi˜ \πËÛÔܘ ÂrÓ·È ï
Yîfi˜ ÙÔ˘, ¬ÙÈ ö‰ˆÛ ً ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ó˜ àÓÙ›Ï˘ÙÚÔ ÁÈ¿ ÌĘ, ¬ÙÈ ñ¿Ú-
¯ÂÈ àÓ¿ÛÙ·ÛË. °È¿ ôÏÏ· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰¤Ó ÂrÌ·È ÙfiÛÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ˜. °È¿
Ùfi 1914 ‰¤Ó ͤڈ. ªÈÏÄÌ ÁÈ¿ Ùfi 1914 ÁÈ¿ ÔÏ‡Ó Î·ÈÚfi. ªÔÚÂÖ
Ó¿ ö¯Ô˘Ì ‰›ÎÈÔ, ÎÈ âÏ›˙ˆ Ó¿ ö¯Ô˘Ì».4
™’ âΛÓË Ù‹ Û˘Ó‰ڛ·ÛË, ì ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· Ô‡ qÙ·Ó ÚˆÙ·Ú¯È-
ο ñfi Û˘˙‹ÙËÛË qÙ·Ó Ùfi 1975, ÎÈ öÙÛÈ qÚıÂ Û¿Ó öÎÏËÍË Ó¿
àÓ·ÊÂÚıÂÖ Û’ ·éÙfi Ùfi ÁÂÓÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ì Ôχ Èfi ıÂÌÂÏÈ҉˘
4. ∞éÙfi ‰¤Ó Ê·›ÓÂÙ·È Ó¿ qÙ·Ó êÏᘠÌÈ¿ ı¤ÛË Ùɘ ÛÙÈÁÌɘ âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ ÚÔ-
¤‰ÚÔ˘ ¡fiÚ, ÁÈ·Ù› Ù‹Ó ú‰È· ôÔ„Ë âͤÊÚ·Û ̤ Ù¿ ú‰È· ۯ‰fiÓ ÏfiÁÈ· ≤Ó·˜
àfi ÙÔ‡˜ ÛÙÂÓfiÙÂÚÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘, ï ∆˙ÒÚÙ˙ ∫fiÙ˜ (George Couch).
°ÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ ‰‡Ô, ÌÔÜ Ê·›ÓÂÙ·È Èfi Èı·Ófi Ó¿ ÉÚ ï ∫fiÙ˜
Ù‹Ó ôÔ„Ë ·éÙ‹ àfi ÙfiÓ ¡fiÚ, ·Ú¿ Ó¿ öÁÈÓÂ Ùfi àÓÙ›ıÂÙÔ.
404 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· ÙÔÜ 1914. ≠√ˆ˜ Âr·, Ù¿ ÏfiÁÈ· ·éÙ¿ ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘
‰¤Ó ÂåÒıËÎ·Ó Û¤ å‰È·›ÙÂÚË Û˘˙‹ÙËÛË, àÏÏ¿ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ Û˘ÓÂ-
‰ÚÈ¿˙ÔÓÙÔ˜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜.
¶Ú›Ó àfi Ù‹ ÌÂÁ¿ÏË Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ¿ Ùfi 1914 (ÛÙ›˜ 14 ¡ÔÂÌ‚Ú›-
Ô˘ ÙÔÜ 1979, ̤ ¬Ï· Ù¿ ̤ÏË ·ÚfiÓÙ·), ì \∂ÈÙÚÔ‹ ™˘ÁÁÚ·Êɘ
ÙÔÜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ Âr¯Â Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ Û¤ ÌÈ¿ Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ùfi ôÓ qÙ·Ó çÚıfi
Ó¿ Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó¿ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È Ùfi 1914. 5 ™Ù‹ Û˘˙‹ÙËÛË Ùɘ \∂È-
ÙÚÔɘ ÚÔÙ¿ıËΠ¬ÙÈ ı¿ ÌÔÚÔ‡Û·Ì ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ó¿ àÔʇ-
ÁÔ˘Ì ӿ ÚÔˆıÔÜÌ ·éÙ‹ Ù‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·. ≠√ˆ˜ àӷηÏá ÛÙ‹
ÌÓ‹ÌË ÌÔ˘, ï ∫¿ÚÏ ∫Ï¿ÈÓ ÌĘ ı‡ÌÈÛÂ Ù‹Ó Ú·ÎÙÈ΋ Ô‡ àÎÔ-
ÏÔ˘ıÂÖÙÔ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜, Ó¿ Ì‹Ó àӷʤÚÂÙ·È ÌÈ¿ ïÚÈṲ̂ÓË ‰È‰·-
Ûηϛ· ÁÈ¿ οÔÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, öÙÛÈ œÛÙ ôÓ ÁÈÓfiÙ·Ó Î¿ÔÈ·
àÏÏ·Á‹, Ó¿ Ì‹Ó öηÓ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË âÓÙ‡ˆÛË.
∂rÓ·È ôÍÈÔ ÚÔÛԯɘ ¬ÙÈ ì \∂ÈÙÚÔ‹ ™˘ÁÁÚ·Êɘ „‹ÊÈÛÂ
ïÌfiʈӷ Ó’ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ·éÙ‹Ó àÎÚÈ‚á˜ Ù‹Ó ÔÏÈÙÈ΋ ÛÙ›˜
âΉfiÛÂȘ, ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ùfi 1914. ∞éÙ‹ ì ı¤ÛË ¿ÓÙˆ˜ qÙ·Ó ‚Ú·-
¯‡‚È·, ηıÒ˜ ÛÙ›˜ 14 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔÜ 1979, ì Û˘Ó‰ڛ·ÛË Ùɘ
^√ÏÔ̤ÏÂÈ·˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ η٤ÛÙËÛ ۷ʤ˜ ¬ÙÈ ì
ÏÂÈÔ„ËÊ›· qÙ·Ó ñ¤Ú ÙÔÜ ÙÔÓÈÛÌÔÜ Ùɘ ìÌÂÚÔÌËÓ›·˜, ¬ˆ˜ ÁÈ-
ÓfiÙ·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜.
∆fi ¬ÙÈ Ù¿ âÚˆÙ‹Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì’ ·éÙ‹ Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· ‰¤Ó Â-
ÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙfi ªÚÔ‡ÎÏÈÓ, Ùfi ‰È·›ÛÙˆÛ· àfi ≤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜
Ô‡ Û˘Ó¤‚Ë Û’ ≤Ó· Ù·Í›‰È ÌÔ˘ ÛÙ‹ ¢˘ÙÈ΋ \∞ÊÚÈ΋, Ùfi ÊıÈÓfi-
ˆÚÔ ÙÔÜ 1979. ™Ù‹ ¡ÈÁËÚ›·, ‰‡Ô ̤ÏË Ùɘ ¡ÈÁËÚÈ·Óɘ \∂È-
ÙÚÔɘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ÎÈ ≤Ó·˜ Ô‡ qÙ·Ó îÂÚ·fiÛÙÔÏÔ˜ ÁÈ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ
‰È¿ÛÙËÌ·, ̤ ÉÁ·Ó Ó¿ ‰á ≤Ó· ÎÙÉÌ· Ô‡ Âr¯Â àÁÔÚ¿ÛÂÈ ì ëÙ·È-
Ú›· ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛË Ó¤ˆÓ °Ú·Ê›ˆÓ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜. ™Ù‹Ó
âÈÛÙÚÔÊ‹ ÚÒÙËÛ· fiÙ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ¬ÙÈ ı¿ qÙ·Ó ≤ÙÔÈÌÔÈ Ó¿ ÌÂ-
Ù·ÎÔÌ›ÛÔ˘Ó ÛÙ‹ Ó¤· ÙÔÔıÂÛ›·. ^∏ à¿ÓÙËÛË qÙ·Ó ¬ÙÈ, ÌÂÙ¿
Ù‹Ó âί¤ÚÛˆÛË Ùɘ Áɘ, Ù‹Ó â›Ù¢ÍË Ùɘ öÁÎÚÈÛ˘ ÙáÓ Û¯Â-
‰›ˆÓ η› Ù‹Ó àfiÎÙËÛË ÙáÓ à·Ú·›ÙËÙˆÓ à‰ÂÈáÓ, η› ÌÂÙ¿ Ù‹Ó
5. ∆‹Ó \∂ÈÙÚÔ‹ ™˘ÁÁÚ·Êɘ Û˘Ó¤ıÂÙ·Ó ÙfiÙ ٿ ̤ÏË §fi˘ÓÙ ª¿Ú˘, ºÚ¤ÓÙ
ºÚ¿ÓÙ˜, ƒ¤˘ÌÔÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜, ∫¿ÚÏ ∫Ï¿ÈÓ Î·› §¿ÈÌ·Ó ™Ô˘›ÓÁÎÏ.
∆fi 1914 η› «ì ÁÂÓÂa ·≈ÙË» 405
ú‰È· Ù‹Ó ‰fiÌËÛË, ·éÙ‹ ì ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛË ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ Á›ÓÂÈ Â-
Ú›Ô˘ Ùfi 1983.
\∂Í·ÈÙ›·˜ ·éÙÔÜ ÚÒÙËÛ·: «ö¯ÂÙ ηıfiÏÔ˘ âÚˆÙ‹Ì·Ù· àfi
ÙÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ â‰á ÁÈ¿ Ùfi Ì¿ÎÚÔ˜ ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ Ô‡ ¤Ú·Û àfi
Ùfi 1914;» °È¿ Ì›· ÛÙÈÁÌ‹ öÁÈÓ ÛȈ‹, η› ÌÂÙ¿ ï ™˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜
\∂ÈÙÚÔɘ ÂrÂ: «ù¯È, Ôî ¡ÈÁËÚÈ·ÓÔ› à‰ÂÏÊÔ› Û¿ÓÈ· ö¯Ô˘Ó Ù¤-
ÙÔÈ· âÚˆÙ‹Ì·Ù·, ö¯Ô˘Ì ¬Ìˆ˜ ∂ª∂π™». ™¯Â‰fiÓ à̤ۈ˜, ï â›
Ì·ÎÚfiÓ îÂÚ·fiÛÙÔÏÔ˜ ÂrÂ: «à‰ÂÏʤ ºÚ¿ÓÙ˜, ‰¤Ó ı¿ ÌÔÚÔÜÛÂ
ì àÓ·ÊÔÚ¿ ÙÔÜ \πËÛÔÜ Û¤ “·éÙ‹ Ù‹ ÁÂÓÈ¿” Ó¿ âÊ·ÚÌÔÛÙÂÖ ÌfiÓÔ
ÛÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ô‡ ˙ÔÜÛ·Ó ÙfiÙ ·ÏÈ¿, η› Âr‰·Ó Ù‹Ó Î·Ù·-
ÛÙÚÔÊ‹ Ùɘ ^πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì; ò∞Ó úÛ¯˘Â ·éÙfi, ÙfiÙ ¬Ï· ı¿ Ê·›ÓÔ-
ÓÙ·Ó Ó¿ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó».
o∏Ù·Ó àfiÏ˘Ù· Ê·ÓÂÚfi ¬ÙÈ ‰¤Ó Ê·›ÓÔÓÙ·Ó Ó¿ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó
¬Ï· ÛÙfi Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ̤ ÙfiÓ ÙÚfiÔ Ô‡ Ù¿ ëÚÌ‹Ó¢ ì ñ¿Ú¯Ô˘Û·
‰È‰·Ûηϛ·. ^∏ à¿ÓÙËÛ‹ ÌÔ˘ qÙ·Ó êÏ¿ ¬ÙÈ ñ¤ıÂÙ· ¬ÙÈ ·éÙfi
Ô‡ öÏÂÁ qÙ·Ó Èı·ÓfiÙËÙ·, àÏÏ¿ ¬ÙÈ ‰¤Ó ñÉÚ¯·Ó ÔÏÏ¿ Ô‡
ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӿ ÔÜÌ ÁÈ’ ·éÙ‹ Ù‹Ó å‰¤·. ªÂÙ¿ Ù‹Ó âÈÛÙÚÔÊ‹
ÌÔ˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚ· ·éÙ‹ Ù‹ Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·, ÁÈ·Ù›
ÌÔÜ ö‰ÈÓ âӉ›ÍÂȘ ÁÈ¿ Ù¿ âÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô‡ ñÉÚ¯·Ó ÛÙfi Ì˘·Ïfi
àÓıÚÒˆÓ Û’ ¬ÏÔÓ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ, àÓıÚÒˆÓ Ô‡ ö¯·ÈÚ·Ó Û‚·-
ÛÌÔÜ Î·› ηÙÂÖ¯·Ó ı¤ÛÂȘ ̤ ÌÂÁ¿ÏË âÍÔ˘Û›·. ∆¿ Û¯fiÏÈ· Ô‡
öÎ·Ó·Ó Ôî ôÓıÚˆÔÈ ÛÙ‹ ¡ÈÁËÚ›· η› ï ÙÚfiÔ˜ Ô‡ Ù¿ öηӷÓ,
ö‰ÂȯÓ ηı·Ú¿ ¬ÙÈ Âr¯·Ó Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ Ùfi ı¤Ì· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, Ú›Ó
àÎfiÌ· Ï¿‚ÂÈ ¯ÒÚ· ì â›Û΄‹ ÌÔ˘.
§›ÁÔÓ Î·ÈÚfi ÌÂÙ¿ Ù‹Ó âÈÛÙÚÔÊ‹ ÌÔ˘ àfi Ù‹Ó \∞ÊÚÈ΋, ÛÙ‹
Û˘Ó‰ڛ·ÛË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ Ùɘ 17˘ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘
1980, ï §fi˘ÓÙ ª¿Ú˘ âͤÊÚ·Û ͷӿ Ù¿ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÁÈ¿
Ù‹ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi 1914 η› «·éÙ‹
Ù‹ ÁÂÓÈ¿». ^√ §¿ÈÌ·Ó ™Ô˘›ÓÁÎÏ Âr ¬ÙÈ Ùfi ñÏÈÎfi Ô‡ ‰ËÌÔÛȇ-
ıËΠÙfi 1978 ÛÙ›˜ «\∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ àÓ·ÁÓˆÛÙáÓ» ‰¤Ó Âr¯Â ‰È¢ıÂÙ‹-
ÛÂÈ Ùfi ı¤Ì· ÛÙfi Ì˘·Ïfi ÙáÓ à‰ÂÏÊáÓ. ^√ ò∞ÏÌÂÚÙ ™ÚfiÓÙÂÚ àÓ¤-
ÊÂÚ ¬ÙÈ ÛÙ‹ ™¯ÔÏ‹ °·Ï·¿‰ η› ÛÙ¿ ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· ÙáÓ \∂ÈÙÚÔáÓ
∆Ì‹Ì·ÙÔ˜, Ôî à‰ÂÏÊÔ› öÊÂÚ·Ó Úfi˜ Û˘˙‹ÙËÛË Ùfi ı¤Ì· ¬ÙÈ ÙÒÚ·
Û˘˙ËÙÈfiÙ·Ó ó˜ Èı·Ó‹ ìÌÂÚÔÌËÓ›· Ùfi 1984, Ùfi ïÔÖÔ àÂ֯ 70
¯ÚfiÓÈ· àfi Ùfi 1914 (ÚÔÊ·ÓᘠâıˆÚÂÖÙÔ ¬ÙÈ ï àÚÈıÌfi˜ 70 Âr¯Â
406 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
οÔÈ· å‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›·). ∆fi ™áÌ· àÔÊ¿ÛÈÛ ӿ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ
ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Ùfi ı¤Ì· ÙÔÜ 1914 ÛÙ‹Ó ëfiÌÂÓË Û˘Ó‰ڛ·ÛË.6
^∏ \∂ÈÙÚÔ‹ ¶ÚÔ‰ڛ·˜, àÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓË àfi ÙfiÓ ò∞ÏÌÂÚÙ
™ÚfiÓÙÂÚ (Úfi‰ÚÔ), ÙfiÓ ∫¿ÚÏ ∫Ï¿ÈÓ Î·› ÙfiÓ °ÎÚ¿ÓÙ ™ÔÜÙÂÚ,
Û˘Ó¤ÁÚ·„ ÙÒÚ· ≤Ó· ΛÌÂÓÔ Èfi àÛ˘Ó‹ıÈÛÙÔ. \∂ÊÔ‰›·Û·Ó ̤
≤Ó· àÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Î¿ı ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜. \∂Ó Û˘-
ÓÙÔÌ›÷ · , ·éÙÔ› Ôî ÙÚÂÖ˜ ÂåÛËÁÔÜÓÙ·Ó ¬ÙÈ ì öÎÊÚ·ÛË «ì ÁÂÓÂa
·≈ÙË», àÓÙ› Ó¿ âÊ·ÚÌÔÛÙÂÖ ÛÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ô‡ ˙ÔÜÛ·Ó Ùfi
1914, ı’ ôÚ¯È˙ ӿ âÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Ùfi 1957, Û·Ú¿ÓÙ· ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ·
àÚÁfiÙÂÚ·!
\π‰Ô‡ η› Ùfi ΛÌÂÓÔ, àÎÚȂᘠ¬ˆ˜ ÌĘ Ùfi ö‰ˆÛ·Ó Ù¿ ÙÚ›·
̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜:
«¶Úfi˜ Ù¿ ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ – °È¿ Ù¿ ı¤-
Ì·Ù· ìÌÂÚ‹ÛÈ·˜ ‰È¿Ù·Í˘ Ùɘ ¶¤ÌÙ˘ 5 ª·ÚÙ›Ô˘ 1980.
\∂ÚÒÙËÌ·: ∆› ÂrÓ·È “ì ÁÂÓÂa ·≈ÙË”;
(ª·Ùı. 24:34, ª¿ÚÎ. 13.30, §Ô˘Î. 21:32).
TDNT (ÔÏÏ¿ Û¯ÔÏÈÔÏfiÁÈ·) ϤÓÂ: «ì ϤÍË “ÁÂÓ¿” ‰Ë-
ÏÒÓÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ Ù‹Ó öÓÓÔÈ· ÙáÓ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ». ∆fiÌÔ˜ 1, ÛÂÏ.
663. ™¯Â‰fiÓ ¬Ï· ϤÓ ¬ÙÈ ì “ÁÂÓ¿” ‰È·Ê¤ÚÂÈ àfi Ùfi “Á¤-
ÓÔ˜”, Ùfi ïÔÖÔ Á¤ÓÔ˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ àfiÁÔÓÔÈ, Ï·fi˜, Ú¿ÙÛ·, Ê˘-
Ï‹. µÏ. TDNT ÙfiÌ. 1 ÛÂÏ. 685 (ï ¬ÚÔ˜ “Á¤ÓÔ˜” ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
ÛÙ‹Ó ∞ã âÈÛÙÔÏ‹ ¶¤ÙÚÔ˘, 2:9).
^∏ à¿ÓÙËÛË ÌÔÚÂÖ Ó¿ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì¤ Ùfi âÚÒÙËÌ· ÛÙfi
ª·Ùı. 24:33. ∆› ÛËÌ·›ÓÂÈ Ùfi “¬Ù·Ó ‰ÂÖÙ ¬Ï· ·éÙ¿ Ù¿ Ú¿Á-
Ì·Ù·”;
∆fi Û¯ÔÏÈÔÏfiÁÈÔ ÙÔÜ Lange (ÙfiÌ. 8) ÂåÛËÁÂÖÙ·È ¬ÙÈ “·éÙ¿
Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù·” ‰¤Ó àӷʤÚÔÓÙ·Ó ÛÙfi 70 Ì.Ã. ÔûÙ ÛÙ‹Ó ¶·-
ÚÔ˘Û›· Ùfi 1914, àÏÏ¿ ÛÙ¿ ÔéÚ¿ÓÈ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÙáÓ â‰·Ê›ˆÓ
29,30 Ô‡ ‚Ï¤Ô˘Ì ÙÒÚ· ÎÈ ôÚ¯ÈÛ·Ó Ì¤ Ù‹ ‰È·ÛÙËÌÈ΋
âÔ¯‹ àfi Ùfi 1957 ÎÈ öÂÈÙ·. ™’ ·éÙ‹ Ù‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË “ì ÁÂ-
6. \∞ÓÙ›ıÂÙ· ̤ ·éÙfi Ô‡ ñ·ÈÓ›ÛÛÔÓÙ·È ÔÏÏÔ›, Ùfi ú‰ÈÔ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·
ÔÙ¤ ‰¤Ó ö‰ˆÛ ÛËÌ·Û›· ÛÙfi öÙÔ˜ 1984 η›, ¬ˆ˜ ı˘ÌÄÌ·È, ·éÙ‹ ì ÂÚ›Ùˆ-
ÛË qÙ·Ó ì ÌÔÓ·‰È΋ ÊÔÚ¿ Ô‡ àӷʤÚıËΠ·éÙ‹ ì ìÌÂÚÔÌËÓ›·, η› ÌfiÓÔ
Û¤ Û¯¤ÛË Ì¤ ÊÉ̘.
∆fi 1914 η› «ì ÁÂÓÂa ·≈ÙË» 407
ÓÂa ·≈ÙË” ı¿ qÙ·Ó ì Û‡Á¯ÚÔÓË ÁÂÓÈ¿ Ùɘ àÓıÚˆfiÙËÙ·˜
Ô‡ ˙ÂÖ àfi Ùfi 1957.
∆ÚÂÖ˜ ñԉȷÈÚ¤ÛÂȘ
∆fi ™¯ÔÏÈÔÏfiÁÈÔ ÙÔÜ Lange ‰È·ÈÚÂÖ Ùfi 24Ô ÎÂÊ. ÙÔÜ Î·Ù¿
ª·Ùı·ÖÔÓ Âé·ÁÁÂÏ›Ô˘ Û¤ “ÙÚÂÖ˜ ·ÎÏÔ˘˜”.
1Ô˜ ·ÎÏÔ˜ – ª·Ùı. 24:1-14
2Ô˜ ·ÎÏÔ˜ – ª·Ùı. 24:15-28
3Ô˜ ·ÎÏÔ˜ – ª·Ùı. 24:29-44 (Û˘ÓÙ¤ÏÂÈ· õ ηٿÏËÍË)
(µÏ. ÙfiÌÔ 8, ÛÂÏ. 421, 424 η› 427).
µ·Û›˙ÂÙ·È ÛÙfi ÙÚÈÌÂÚ¤˜ âÚÒÙËÌ· ÛÙfi ηٿ ª·Ùı. 24:3.
^∏ ™ÎÔÈ¿ η› Ùfi ‚È‚Ï›Ô “^H ÃÈÏÈÂÙ‹˜ µ·ÛÈÏ›· ÙÔÜ £Â-
ÔÜ òE¯ÂÈ ÏËÛÈ¿ÛÂÈ” (ka) ö¯Ô˘Ó â›Û˘ ‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ Ùfi 24Ô ÎÂ-
Ê¿Ï·ÈÔ ÙÔÜ Î·Ù¿ ª·Ùı·ÖÔÓ Û¤ 3 ̤ÚË.
ª·Ùı. 24:3-22: ö¯ÂÈ ·Ú¿ÏÏËϘ âÎÏËÚÒÛÂȘ ÛÙfiÓ 1Ô
·åÒÓ· η› Û‹ÌÂÚ· àfi Ùfi 1914.
ª·Ùı. 24:23-28: ¶ÂÚ›Ô‰Ô˜ ̤۷ ÛÙ‹Ó ¶·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ ÃÚÈ-
ÛÙÔÜ Ùfi 1914 (‚Ï. ™ÎÔÈ¿ 75 ÛÂÏ. 275).
ª·Ùı. 24:29-44: ∆¿ “ÔéÚ¿ÓÈ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·” ö¯Ô˘Ó ΢ÚÈÔÏÂ-
ÎÙÈ΋ âÊ·ÚÌÔÁ‹ àfi Ù‹ ‰È·ÛÙËÌÈ΋ âÔ¯‹ Ô‡ ôÚ¯ÈÛ àfi
Ùfi 1957 η› ¤Ú·, ÁÈ¿ Ó¿ ÂÚÈÏ¿‚ÂÈ Ùfi “âÚ¯fiÌÂÓÔÓ” ÙÔÜ
ÃÚÈÛÙÔÜ (ï ïÔÖÔ˜ ı¿ öÚıÂÈ ó˜ âÎÙÂÏÂÛÙ‹˜ ÛÙ‹Ó àÚ¯‹ Ùɘ
“ÌÂÁ¿Ï˘ ıÏ›„˘”.
(µÏ. ™ÎÔÈ¿ 75 ÛÂÏ. 276 ·Ú. 18Ø ka ÛÂÏ. 323 œ˜ 328.)
“≠OÏ· ·éÙ¿ Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù·” ı¿ öÚÂÂ Ó¿ àÓ¿ÁÔÓÙ·È ›-
Ûˆ ÛÙfi àfiÛ·ÛÌ·, ÛÙ¿ Èfi ÎÔÓÙÈÓ¿ ı¤Ì·Ù· Ô‡ à·ÚÈı-
ÌÔÜÓÙ·È ÛÙfi Û‡ÓıÂÙÔ ÛËÌÂÖÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙ¿ ÔéÚ¿ÓÈ· Ê·ÈÓfi-
ÌÂÓ· ÙáÓ â‰·Ê›ˆÓ 29 η› 30. *
ò∞Ó ·éÙfi ÂrÓ·È àÏ‹ıÂÈ·...
∆fiÙÂ, “ì ÁÂÓÂa ·≈ÙË” ı¿ àÓ·ÊÂÚfiÙ·Ó ÛÙ‹ Û‡Á¯ÚÔÓË
àÓıÚˆfiÙËÙ·, ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ô‡ ˙ÔÜÓ ó˜ ÁÓáÛÙ˜ àfi
Ùfi 1957 η› ÌÂÙ¿.
*∆‹ ÛΤ„Ë ·éÙ‹ ö¯ÂÈ âȂ‚·ÈÒÛÂÈ ï ∫¿ÚÔÏÔ˜ ∆¤È˙ ƒáÛÛÂÏ ÛÙfi
™¯ÔÏÈÔÏfiÁÈÔ ªÂÚ‹·Ó, ÛÂÏ. 217: «°ÂÓ¿, ôÓıÚˆÔÈ Ô‡ ˙ÔÜÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔ-
Ó·, Ôî ïÔÖÔÈ Á›ÓÔÓÙ·È Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ÙáÓ ÛËÌ›ˆÓ Ô‡ ÌfiÏȘ àӷʤÚıËηӻ.
(∆fiÌ. 4, ÛÂÏ. 604).
\∂ÈÙÚÔ‹ ¶ÚÔ‰ڛ·˜, 3/3/80»
408 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
∆fi öÙÔ˜ 1957 ÛËÌ·‰Â‡ÙËΠàfi Ù‹Ó âÎÙfiÍ¢ÛË ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘
ÚˆÛÈÎÔÜ ™Ô‡ÙÓÈÎ ÛÙfi ‰È¿ÛÙËÌ· ö͈ àfi Ù‹ ÁÉ. ¶ÚÔÊ·Óá˜, ì
\∂ÈÙÚÔ‹ ÚÔ‰ڛ·˜ ıÂÒÚËÛ ¬ÙÈ Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ·éÙfi ÌÔÚÔÜÛÂ
Ó¿ Á›ÓÂÈ àÔ‰ÂÎÙfi ó˜ ÛËÌ·ÙÔ‰fiÙ˘ Ùɘ àگɘ Ùɘ âÎÏ‹ÚˆÛ˘
ÙáÓ ÏfiÁˆÓ ÙÔÜ \πËÛÔÜ: «^√ ≥ÏÈÔ˜ ı¿ ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿ÛÂÈ Î·› ì ÛÂÏ‹ÓË
‰¤Ó ı¿ ‰ÒÛÂÈ Ùfi ÊᘠÙ˘, η› Ù¿ ôÛÙÚ· ı¿ ¤ÛÔ˘Ó àfi ÙfiÓ ÔéÚ·-
Ófi, η› Ôî ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ ı¿ ÎÏÔÓÈÛıÔÜÓ».7
ª¤ ‚¿ÛË ·éÙ‹ Ù‹Ó âÊ·ÚÌÔÁ‹, Ùfi Û˘Ì¤Ú·ÛÌ¿ ÙÔ˘˜ ı¿ qÙ·Ó
¬ˆ˜ ‰‹ÏˆÛ·Ó: «ò∂ÙÛÈ, “ì ÁÂÓÂa ·≈ÙË” ı¿ àÓ·ÊÂÚfiÙ·Ó ÛÙ‹
Û‡Á¯ÚÔÓË àÓıÚˆfiÙËÙ· Ô‡ ˙ÂÖ Î·Ï¿ ÏËÚÔÊÔÚË̤ÓË àfi Ùfi
1957 η› ÌÂÙ¿».
√î ÙÚÂÖ˜ ôÓ‰Ú˜ ‰¤Ó ÚfiÙÂÈÓ·Ó Ó¿ âÁηٷÏÂÈÊıÂÖ Ùfi 1914.
∞éÙfi ı¿ ·Ú¤ÌÂÓÂ ó˜ «Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ Î·ÈÚÔÜ ÙáÓ \∂ıÓáÓ». \∞ÏÏ¿ ï
¬ÚÔ˜ «ì ÁÂÓÂa ·≈ÙË» ‰¤Ó ı’ ôÚ¯È˙ ӿ âÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Ú›Ó Ùfi 1957.
§·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ñfi„Ë Ù‹Ó ·éÍ·ÓfiÌÂÓË Ù·¯‡ÙËÙ· ̤ Ù‹Ó
ïÔ›· âÏ·ÙÙˆÓfiÙ·Ó ì ÁÂÓÈ¿ ÙÔÜ 1914, ·éÙ‹ ì Ó¤· âÊ·ÚÌÔÁ‹ Ùɘ
ÊÚ¿Û˘ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ àÓ·ÌÊ›‚ÔÏ· Ó’ àÔ‰ÂȯıÂÖ àÎfiÌ· Èfi âÈ-
‚ÔËıËÙÈ΋ àfi οÔÈ· ôÙÔÌ· Ô‡ ‰ÉıÂÓ ˙ÔÜÛ·Ó Ì¤¯ÚÈ Ù¿ 130
¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘˜ Û¤ οÔÈÔ ÙÌÉÌ· Ùɘ ™Ô‚ÈÂÙÈÎɘ ≠∂ÓˆÛ˘. ™˘ÁÎÚ›-
ÓÔÓÙ·˜ Ù‹ Ó¤· àÊÂÙËÚȷ΋ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· ÙÔÜ 1957 ̤ ·éÙ‹ ÙÔÜ
1914, ì Ó¤· ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· ı¿ ö‰ÈÓ 43 âÈÚfiÛıÂÙ· ¯ÚfiÓÈ· ̤¯ÚÈ
Ó¿ ÊÙ¿ÛÂÈ ì ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ô‡ âÌÂÚÈÂ֯ ì ÊÚ¿ÛË «ì ÁÂÓÂa ·≈ÙË».
∆¿ ‰Â‰Ô̤ӷ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ à·ÈÙÔÜÛ·Ó, ÚÔ-
ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ ñÔ‚¿ÏÂÈ Î¿ÙÈ ÌÈ¿ \∂ÈÙÚÔ‹ ÛÙ‹Ó ïÏÔ̤ÏÂÈ· ÙÔÜ
™ÒÌ·ÙÔ˜, Ó¿ ñ¿Ú¯ÂÈ ïÌÔʈӛ· ÌÂٷ͇ ÙáÓ ÌÂÏáÓ Ùɘ \∂È-
ÙÚÔɘ (àÏÏÈᘠÔî ‰È¯·Ṳ̂Ó˜ àfi„ÂȘ ı¿ öÚ ӿ ·ÚÔ˘ÛÈ·-
ÛÙÔÜÓ ÛÙfi ™áÌ· ÁÈ¿ ‰È¢ı¤ÙËÛË). °È’ ·éÙfi ì ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ùɘ
ηÈÓÔÊ·ÓÔܘ 剤·˜ ÁÈ¿ Ùfi 1957 qÙ·Ó Î¿ÙÈ ÛÙfi ïÔÖÔ Ù¿ ÙÚ›· ̤-
ÏË Ùɘ \∂ÈÙÚÔɘ ¶ÚÔ‰ڛ·˜, Ôî ™ÚfiÓÙÂÚ, ∫Ï¿ÈÓ Î·› ™ÔÜÙÂÚ,
Ú¤ÂÈ Ó¿ Âr¯·Ó Û˘ÌʈӋÛÂÈ.
™Î¤ÊÙÔÌ·È ¬ÙÈ ôÓ ÚˆÙÔÜÛ· ÁÈ’ ·éÙ‹ Ù‹Ó ·ÚÔ˘Û›·ÛË Û‹ÌÂ-
7. ª·Ùı. 24:29. \AÚ¯·ÖÔ Î›ÌÂÓÔ: «...ï ≥ÏÈÔ˜ ÛÎÔÙÈÛı‹ÛÂÙ·È Î·d ì ÛÂÏ‹ÓË Ôé
‰ÒÛÂÈ Ùe ʤÁÁÔ˜ ·éÙɘ, ηd Ôî àÛÙ¤Ú˜ ÂÛÔÜÓÙ·È àe ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ, ηd ·î
‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ Û·Ï¢ı‹ÛÔÓÙ·È.»
∆fi 1914 η› «ì ÁÂÓÂa ·≈ÙË» 409
Ú·, ì à¿ÓÙËÛË ı¿ qÙ·Ó «t, ·éÙ‹ qÙ·Ó êÏ¿ ÌÈ¿ ÚfiÙ·ÛË». ¶È-
ı·ÓfiÓ, àÏÏ¿ ôÓ qÙ·Ó öÙÛÈ, qÙ·Ó ÌÈ¿ ÚfiÙ·ÛË Ô‡ öÁÈÓ ÛÙ¿ ÛÔ-
‚·Ú¿. ∫·› ÁÈ¿ Ó¿ οÓÔ˘Ó Ù¤ÙÔÈ· ÂåÛ‹ÁËÛË ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·,
ï ò∞ÏÌÂÚÙ ™ÚfiÓÙÂÚ, ï ∫¿ÚÏ ∫Ï¿ÈÓ Î·› ï °ÎÚ¿ÓÙ ™ÔÜÙÂÚ, ı¿
Ú¤ÂÈ ÛÙfi Ì˘·Ïfi ÙÔ˘˜ Ó¿ õıÂÏ·Ó Ó¿ ‰ÔÜÓ Ù‹Ó ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓË
àÏÏ·Á‹ Ó¿ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂÖÙ·È. ò∞Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ì ›ÛÙË Î·› ì
ÂÔ›ıËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ‹ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜
ÁÈ’ «·éÙ‹ Ù‹ ÁÂÓÈ¿» (̤ âÊ·ÚÌÔÁ‹ àfi Ùfi 1914 η› ÌÂÙ¿) qÙ·Ó
åÛ¯˘Ú‹, ÛÙ·ıÂÚ‹, ¯ˆÚ›˜ àÌÊÈ‚Ôϛ˜, Û›ÁÔ˘Ú· ÔÙ¤ ‰¤Ó ı¿ ÚÔ-
Û¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Ì¤ Ù‹ Ó¤· ëÚÌËÓ›· Ô‡ ‰È·Ù‡ˆÛ·Ó.
∆fi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ‰¤Ó ‰¤¯ıËΠً Ó¤· ôÔ„Ë Ô‡ ÚfiÙÂÈ-
Ó·Ó ·éÙ¿ Ù¿ ̤ÏË. ∆¿ Û¯fiÏÈ· Ô‡ öÁÈÓ·Ó ö‰ÂÈÍ·Ó ¬ÙÈ ÔÏÏÔ› Ù‹
ıÂÒÚËÛ·Ó ·Ú¿‰ÔÍË. ¶¿ÓÙˆ˜, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ Ù¿ ̤-
ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ™ÚfiÓÙÂÚ, ∫Ï¿ÈÓ Î·› ™ÔÜÙÂÚ ·-
ÚÔ˘Û›·Û·Ó Ù‹Ó å‰¤· ÙÔ˘˜ ó˜ ÌÈ¿ ÛÔ‚·Ú‹ ÂåÛ‹ÁËÛË, Ô‡ àÔο-
Ï˘Ù ً ‰È΋ ÙÔ˘˜ öÏÏÂÈ„Ë ÂÔ›ıËÛ˘ Úfi˜ Ùfi ‚¿ÛÈÌÔ Ùɘ
ñ¿Ú¯Ô˘Û·˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÁÈ¿ Ùfi ı¤Ì·.
¶·ÚfiÏ· ·éÙ¿ Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ· ÁÈ¿ ‰È¯·Ṳ̂Ó˜ àfi„ÂȘ ó˜ Úfi˜
Ù‹Ó âÁ΢ÚfiÙËÙ· ÙáÓ åÛ¯˘ÚÈÛÌáÓ ÁÈ¿ Ùfi 1914 η› «Ù‹ ÁÂÓÈ¿ ÙÔÜ
1914», ÙÔÏÌËÚ¤˜, ıÂÙÈΤ˜, àÔÊ·ÛÈÛÙÈΤ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ Û¯ÂÙÈο ̤
Ùfi 1914 η› «Ù‹ ÁÂÓÈ¿ ÙÔÜ 1914» âÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ó¿ ‰ËÌÔÛȇÔ-
ÓÙ·È ó˜ àÏ‹ıÂÈ· ıÂÌÂÏȈ̤ÓË ÛÙ‹ °Ú·Ê‹ àfi Ù‹Ó \√ÚÁ¿ÓˆÛË-
ÚÔÊ‹ÙË, η› ¬ÏÔÈ Ôî ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \I¯ˆ‚Ä ·ÚÔÙÚ‡ÓÔÓÙ·Ó Ó¿
âÌÈÛÙ¢ıÔÜÓ àfiÏ˘Ù· Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· ·éÙ‹, η› Ó¿ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó
·éÙfi Ùfi Ì‹Ó˘Ì· Û¤ ôÏÏÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Û’ ¬ÏÔÓ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ. ™¤ ÌÈ¿
Ê·ÓÂÚ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ηıËÛ˘¯·ÛÌÔÜ Ùɘ àÓËÛ˘¯›·˜ ÁÈ¿ Ù‹ Ì›-
ˆÛË ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Ùɘ ÁÂÓÈĘ ÙÔÜ 1914, ì ú‰È· «™ÎÔÈ¿» (Ùɘ
15˘ \√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1980, ÛÂÏ. 31, ÛÙ‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ Ùɘ 1˘ M·ÚÙ›Ô˘
1981, ÛÂÏ. 30) Ô‡ ôÊËÓ ӿ âÓÓÔËıÂÖ ¬ÙÈ Ùfi ¬ÚÈÔ ìÏÈΛ·˜ ÁÈ¿ Ù¿
̤ÏË ·éÙɘ Ùɘ ÁÂÓÈĘ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ÌÂȈıÂÖ ÛÙ¿ 10 öÙË, öÏÂÁÂ
â›Û˘: «∫·› ôÓ Ùfi ÔÓËÚfi Û‡ÛÙËÌ· ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ âÈ-
˙ÔÜÛ œ˜ Ù‹ ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔÜ ·åÒÓ·, Ú¿ÁÌ· Ôχ à›ı·ÓÔ ôÓ Ï¿-
‚ˆÌ ñ’ ù„ÈÓ Ù›˜ ·ÁÎfiÛÌȘ Ù¿ÛÂȘ η› Ù‹Ó âÎÏ‹ÚˆÛÈ Ùɘ BÈ-
‚ÏÈÎɘ ÚÔÊËÙ›·˜, ı¿ ñÉÚ¯·Ó àÎfiÌË âÈ˙áÓÙ˜ àfi Ù‹ ÁÂÓ¿
ÙÔÜ Aã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘. ^øÛÙfiÛÔ, Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ï àÚÈı-
410 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Ìfi˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÈÒÓÂÙ·È àÔÙÂÏÂÖ ôÏÏË ÌÈ¿ àfi‰ÂÈÍÈ ¬ÙÈ ì Û˘ÓÙ¤ÏÂÈ·
ÙÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÚÔ¯ˆÚÂÖ ÁÔÚÁ¿ ÛÙfiÓ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌfi
Ù˘».
∞éÙfi ÁÚ¿ÊÙËΠÙfi 1980. ∂úÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, ̤ Ù‹Ó àÏÏ·Á‹
ÙÔÜ ·åÒÓ·, ·éÙÔ› Ô‡ ηٿ Ùfi 1914 qÙ·Ó ‰¤Î· âÙáÓ ı¿ qÙ·Ó âÓÂ-
Ó‹ÓÙ· ≤ÍÈ. ªÔÚÂÖ ¬Ìˆ˜ Ó¿ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó àÎfiÌ· Á‡Úˆ ÌÂÚÈÎÔ›
àfi ·éÙÔ‡˜, ÎÈ ·éÙfi ÚÔÊ·Óᘠı¿ ıˆÚÂÖÙÔ ó˜ Ùfi àÔχو˜
à·Ú·›ÙËÙÔ ÁÈ¿ Ó¿ âÎÏËÚˆıÔÜÓ Ù¿ ÏfiÁÈ· ÙÔÜ \πËÛÔÜ – Ú¿ÁÌ·
Ô‡ ‚¤‚·È· âÍ·ÚÙÄÙ·È àfi Ù‹Ó àÔ‰Ô¯‹ Ùɘ 剤·˜ ¬ÙÈ ï \πËÛÔܘ
àˇı˘Ó ÙÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘ Âå‰Èο Û¤ ‰Âο¯ÚÔÓ· ·È‰È¿. ∞éÙfi
‰Â›¯ÓÂÈ Ì¤ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù¿ ôÎÚ· ÛÙ¿ ïÔÖ· qÙ·Ó Úfiı˘ÌË Ó¿
ÊÙ¿ÛÂÈ ì \√ÚÁ¿ÓˆÛË, ÁÈ¿ Ó¿ âÌÌ›ÓÂÈ ÛÙfiÓ ïÚÈÛÌfi Ù˘ ÁÈ¿ Ù‹
«ÁÂÓÈ¿ ÙÔÜ 1914».
¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ¤Ú·Û·Ó, η› ÙÒÚ· ‰¤Ó ÁÈÓfiÙ·Ó Î·ÌÌÈ¿
àÓ·ÊÔÚ¿ Û¤ «‰Âο¯ÚÔÓÔ˘˜», àÏÏ¿ àÓÙ›ıÂÙ· Á›ÓÔÓÙ·Ó êÏ¿
àÓ·ÊÔÚ¤˜ Û¤ «·éÙÔ‡˜ Ô‡ ˙ÔÜÛ·Ó Ùfi 1914» õ ·ÚfiÌÔȘ. ∞éÙfi
‚¤‚·È·, â¤ÙÚ ӿ ÂÚÈÏËÊıÔÜÓ ÛÙ‹ «ÁÂÓÈ¿ ÙÔÜ 1914» η› Ù¿
ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙ· ̈ڿ. \∞ÏÏ¿ ̤ Ù‹Ó ôÊÈÍË Ùɘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔÜ 1990,
η› ̤ Ù‹Ó ÙÚ›ÙË ¯ÈÏÈÂÙ›· ≤ÙÔÈÌË Ó’ àÚ¯›ÛÂÈ, àÎfiÌ· ÎÈ ·éÙ‹ ì «‰È-
¢ı¤ÙËÛË ÛÙ‹Ó Î·Ù·ÓfiËÛË» ·ÚÂ֯ ÛÙÈÁÌÈ·›· ÌfiÓÔ àÓ·ÎÔ‡ÊÈ-
ÛË ÛÙfi Úfi‚ÏËÌ·. \∞ÎfiÌ· ÎÈ ≤Ó· ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ Ùfi 1914, ı¿ ÏË-
Û›·˙Â Ù¿ 90 Ùfi 2000.
≠∂Ó· Ú¿ÁÌ· Ô‡ ÌÔÚá Ó¿ á ıÂÙÈο ÁÈ’ ·éÙfi Ùfi ı¤Ì·,
ÂrÓ·È ¬ÙÈ ÚÔÛˆÈο ‚Ú›ÛΈ à›ÛÙ¢ÙË Ù‹ ÏÔÁÈ΋ Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÔÈ‹ıËΠ̤۷ ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·. ∆fi ‚Ú›ÛΈ ÙÚ·ÁÈÎfi ¬ÙÈ
ÌÈ¿ ¯ÚÔÓÈ΋ ÚÔÊËÙ›· ÌÔÚÔÜÛ ӿ ÎËÚ‡ÛÛÂÙ·È ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ
ó˜ οÙÈ ÛÙ·ıÂÚfi, ¿Óˆ ÛÙfi ïÔÖÔ Ôî ôÓıÚˆÔÈ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Î·›
ı¿ öÚ ӿ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Ì¤ âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË, Ó¿ ¯Ù›˙Ô˘Ó Ù›˜ âÏ›-
‰Â˜ ÙÔ˘˜, Ó¿ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó Ù¿ Û¯¤‰È· Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘˜, ¬Ù·Ó Ôî
ú‰ÈÔÈ Ô‡ Ù‹ ‰ËÌÔÛ›Â˘·Ó ÁÓÒÚÈ˙·Ó ¬ÙÈ Ì¤Û· ÛÙfi ú‰ÈÔ Ùfi ‰ÈÎfi
ÙÔ˘˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi ÛáÌ· ‰¤Ó ñÉگ ïÌÔʈӛ· ÁÓ‹ÛÈ·˜, ÛÙ·ıÂÚɘ
ÂÔ›ıËÛ˘ ó˜ Úfi˜ Ù‹Ó çÚıfiÙËÙ· ·éÙɘ Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜.
òπÛˆ˜ ì Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÌÔÚÂÖ Ó¿ Á›ÓÂÈ Èfi ηٷÓÔËÙ‹ ¬Ù·Ó
ıˆÚËıÂÖ Û¤ Û¯¤ÛË Ì¤ Ùfi ¬ÏÔ ñfi‚·ıÚÔ Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘, ̤ Ù›˜
‰ÂηÂٛ˜ ‰ÈfiÚıˆÛ˘ η› ÌÂÙ¿ıÂÛ˘ ìÌÂÚÔÌËÓÈáÓ.
∆fi 1914 η› «ì ÁÂÓÂa ·≈ÙË» 411
òπÛˆ˜ Èfi à›ÛÙ¢ÙÔ ÌÔÜ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Ù¿ ̤ÏË Ùɘ ÚÔ‰Ú‡-
Ô˘Û·˜ âÈÙÚÔɘ ò∞ÏÌÂÚÙ ™ÚfiÓÙÂÚ, ∫¿ÚÏ ∫Ï¿ÈÓ Î·› °ÎÚ¿ÓÙ
™ÔÜÙÂÚ, ̤۷ Û¤ ‰‡Ô ÌÉÓ˜ àfi Ù‹Ó ñÔ‚ÔÏ‹ Ùɘ Ó¤·˜ 剤·˜
ÙÔ˘˜ ÁÈ’ «·éÙ‹ Ù‹ ÁÂÓÈ¿», à·Ú›ıÌËÛ·Ó Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· ÁÈ¿ Ù‹Ó
àÚ¯‹ Ùɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Ùfi 1914 àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ›˜ ηÙËÁÔ-
ÚËÌ·ÙÈΤ˜ ‰È‰·Ûηϛ˜, ‚¿ÛÂÈ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ àÔÊ·Û›˙ÂÙ·È ôÓ
ôÙÔÌ· (ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙáÓ ÌÂÏáÓ ÙÔÜ ÚÔÛˆÈÎÔÜ ÙáÓ ∫Â-
ÓÙÚÈÎáÓ °Ú·Ê›ˆÓ) qÙ·Ó öÓÔ¯· àÔÛÙ·Û›·˜, η› ÁÈ’ ·éÙfi ÙÔ‡˜
ôÍÈ˙ àÔÎÔ‹. ∆fi öÎ·Ó·Ó ·éÙfi, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ÌfiÏȘ ÌÉÓ˜
Ú›Ó, ·éÙÔ› Ôî ú‰ÈÔÈ Âr¯·Ó ı¤ÛÂÈ ñfi àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË Ùfi ‰fiÁÌ·
àÓ·ÊÔÚÈο ̤ «·éÙ‹ Ù‹ ÁÂÓÈ¿», Ô‡ qÙ·Ó «Ù·›ÚÈ» ÙÔÜ 1914 η›
à¤ÚÚ àfi ·éÙfi.
\∞’ Ù‹Ó àÚ¯‹ œ˜ Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ÌÈÛÔÜ ·åÒÓ· ηٿ ÙfiÓ ïÔÖÔ ì
\√ÚÁ¿ÓˆÛË ‰ÈÂ΋ڢÙÙÂ Ù‹Ó àÚ¯‹ Ùɘ «ÁÂÓÈĘ ÙÔÜ 1914», ì ‰È¿Ú-
ÎÂÈ¿ ÙÔ˘ àԉ›¯ÙËΠ̤ Û˘Ó¤ÂÈ· ¬ÙÈ qÙ·Ó Û¿Ó ≤Ó· ÛÙÚáÌ· Ô-
χ ÎÔÓÙfi ÁÈ¿ Ó’ àÓ··˘ıÂÖ Î·Ó›˜, η› Ôî Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ› Ô‡ ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÁÈ¿ Ó¿ ηχ„Ô˘Ó ·éÙfi Ùfi ‰ÔÁÌ·ÙÈÎfi «ÛÙÚáÌ·»
àԉ›¯ıËÎ·Ó Û¿Ó ≤Ó· ñÊ·ÓÙfi ÛÂÓÙfiÓÈ Ô‡ ÂrÓ·È Ôχ ÛÙÂÓfi,
η› ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ – ÛÙ‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË ·éÙ‹ – Ó¿ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ö͈ Ù¿
„˘¯Ú¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ùɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜.
^∏ ìÁÂÛ›· öηÓ ÔÏ˘¿ÚÈı̘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤˜ η› ‰È¢ıÂÙ‹-
ÛÂȘ, η› ÙÒÚ· Ï›Á˜ âÈÏÔÁ¤˜ Ùɘ Âr¯·Ó àÔÌ›ÓÂÈ. ^ÀÉگ ì
âÈÏÔÁ‹ Ó¿ ÙÂıÂÖ Ùfi 1957 ó˜ âÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· ìÌÂÚÔÌËÓ›· ÁÈ’ «·éÙ‹
Ù‹ ÁÂÓÈ¿», Ô‡ ÚfiÙÂÈÓ·Ó Ù¿ ̤ÏË ™ÚfiÓÙÂÚ, ∫Ï¿ÈÓ Î·› ™ÔÜÙÂÚ,
àÏÏ¿ ·éÙ‹ ì âÈÏÔÁ‹ Ê·ÈÓfiÙ·Ó à›ı·ÓË. ^ÀÉگ ì 剤· ÙÔÜ
ò∞ÏÌÂÚÙ ™ÚfiÓÙÂÚ, Ó¿ âÊ·ÚÌÔÛÙÂÖ ì ÊÚ¿ÛË ÛÙ‹Ó Ù¿ÍË ÙáÓ «ÎÂ-
¯ÚÈṲ̂ӈӻ (剤· Ô‡ Ï·ÓÄÙÔ ÛÙ‹Ó \√ÚÁ¿ÓˆÛË ÁÈ¿ ÔÏÏ¿-
ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·), ì ïÔ›· Âr¯Â àÓ·ÌÊ›‚ÔÏ· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· – ¿-
ÓÙ· ñÉÚ¯·Ó âÈϤÔÓ ôÙÔÌ· (ÌÂÚÈο àfi ·éÙ¿ Ôχ Ó¤·), Ô‡
οı ¯ÚfiÓÔ àÔÊ¿ÛÈ˙·Ó ÁÈ¿ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ¬ÙÈ àÓÉÎ·Ó ÛÙ‹Ó Ù¿ÍË
ÙáÓ «Î¯ÚÈṲ̂ӈӻ. ò∂ÙÛÈ, ·éÙ‹ ì âÈÏÔÁ‹ ı¿ ÚfiÛÊÂÚ ÌÈ¿
ۯ‰fiÓ àÂÚÈfiÚÈÛÙË ·Ú¿Ù·ÛË ¯ÚfiÓÔ˘ ÁÈ¿ Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· Û¯Â-
ÙÈο ̤ «·éÙ‹ Ù‹ ÁÂÓÈ¿».
^ÀÉگ ÎÈ ôÏÏË Ì›· âÈÏÔÁ‹. ªÔÚÔÜÛ·Ó Ó’ àÓ·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó
Ù¿ îÛÙÔÚÈο ÛÙÔȯÂÖ·, Ô‡ ÙÔÔıÂÙÔÜÛ·Ó Ù‹Ó Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ùɘ
412 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
^πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì ÂúÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ Ùfi 607 .Ã., Ù‹Ó ìÌÂÚÔÌËÓ›·
Ô‡ ö‰ÈÓ ì \√ÚÁ¿ÓˆÛË. ∞éÙfi ı¿ öηÓ ÙÔ‡˜ ∫·ÈÚÔ‡˜ ÙáÓ
\∂ıÓáÓ Ó¿ ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ó (¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù‹Ó ëÚÌËÓ›· ÙÔ˘˜
ÁÈ¿ Ù¿ 2.520 ¯ÚfiÓÈ·) Á‡Úˆ ÛÙfi 1934. \∞ÏÏ¿ Âr¯Â ‰ÔıÂÖ ÙfiÛÔ ÙÂÚ¿-
ÛÙÈ· ÛËÌ·Û›· ÛÙfi 1914 η›, ¬ˆ˜ àԉ›¯ÙËÎÂ, Âr¯Â Û˘Ó‰ÂıÂÖ Ì’
·éÙfi ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎɘ ñÂÚ‰ÔÌɘ, Ô‡ ·éÙfi
Ùfi ‚ÉÌ· öÌÔÈ·˙ â›Û˘ à›ı·ÓÔ.
∆¿ àÓ·fiÊ¢ÎÙ· ÚÔÌËӇ̷ٷ ÁÈ¿ àÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË
«ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Ùɘ ηٷÓfiËÛ˘» ôÚ¯ÈÛ·Ó Ó¿ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ì¤ Ù‹
«™ÎÔÈ¿» Ùɘ 15˘ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1994. ™¤ ·éÙ‹Ó, ì àÚ¯‹ Ùɘ
âÊ·ÚÌÔÁɘ Ùɘ ‰‹ÏˆÛ˘ ÙÔÜ \πËÛÔÜ ÁÈ¿ «ÛËÌÂÖ· ÛÙfiÓ ≥ÏÈÔ Î·›
Ùfi ÊÂÁÁ¿ÚÈ Î·› Ù¿ àÛÙ¤ÚÈ·, η› Ù‹Ó Ù·Ú·¯‹ âıÓáÓ ÛÙ‹ ÁÉ» ÌÂÙ·-
ÎÈÓ‹ıËΠÚfi˜ Ù¿ âÌÚfi˜, àfi Ùfi öÙÔ˜ 1914 Û’ ≤Ó· ÛËÌÂÖÔ Ô‡ ı’
àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛÂ Ù‹Ó àÚ¯‹ Ùɘ, ÌÂÏÏÔÓÙÈÎɘ àÎfiÌ·, «ÌÂÁ¿Ï˘ ıÏ›-
„˘». ¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜, ì ÚÔÏÂÁfiÌÂÓË «Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÙáÓ âÎÏÂÎÙáÓ
àfi ÙÔ‡˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ àÓ¤ÌÔ˘˜», Ô‡ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ‰È‰·ÛÎfiÙ·Ó
¬ÙÈ Âr¯Â àÚ¯›ÛÂÈ àfi Ùfi 1919 η› ÌÂÙ¿, ÙÒÚ· ÌÂÙÂÙ›ıÂÙÔ â›Û˘
ÛÙfi ̤ÏÏÔÓ, ó˜ ëfiÌÂÓË Ùɘ àگɘ Ùɘ «ÌÂÁ¿Ï˘ ıÏ›„˘» η›
â·ÎfiÏÔ˘ıË Ùɘ âÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÙáÓ ÔéÚ·Ó›ˆÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ. ∫·ıÂ-
ÌÈ¿ àfi Ù›˜ ı¤ÛÂȘ Ô‡ âÁηٷÏ›ÔÓÙ·Ó ÙÒÚ·, Âr¯Â ‰È‰·¯ÙÂÖ ÁÈ¿
50 ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ·. (µÏ. ó˜ ≤Ó· ÌfiÓÔ àfi Ù¿ ÔÏÏ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·-
Ù·, Ù‹ «™ÎÔÈ¿» Ùɘ 15˘ \πÔ˘Ï›Ô˘ 1946 (ÛÙ‹Ó àÁÁÏÈ΋).)
¶·ÚfiÙÈ Ôî àÏÏ·Á¤˜ ÎËÚ‡¯ıËÎ·Ó ó˜ «Ó¤Ô Êᘻ, êÏ¿ öÊÂÚ·Ó
Ù›˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ Ùɘ ™ÎÔÈĘ Èfi ÎÔÓÙ¿ ÛÙ›˜ àÓÙÈÏ‹„ÂȘ Ô‡
Âr¯·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Ôχ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ·éÙÔ› Ô‡ ì ™ÎÔÈ¿ ηٷ-
ÊÚÔÓÂÖ ó˜ «ÏÔÁ›Ô˘˜ Ùɘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔÛ‡Ó˘».
∆fiÓ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔÜ 1994, ì 8Ë àÓ·Ù‡ˆÛË Ùɘ «∫Ú›Û˘ ™˘-
Ó›‰ËÛ˘» Ú·ÁÌ·Ù¢fiÙ·Ó ·éÙfi Ùfi ÙÂܯԘ Ùɘ «™ÎÔÈĘ» Ùɘ
15˘ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1994, η› Ù‹Ó ÌÂٷΛÓËÛË Ùɘ âÊ·ÚÌÔÁɘ
ÙáÓ â‰·Ê›ˆÓ ÙÔÜ 24Ô˘ ÎÂÊ. ÙÔÜ Î·Ù¿ ª·Ùı·ÖÔÓ âÌÚfi˜, ÛÙ‹Ó
àÚ¯‹ Ùɘ «ÌÂÁ¿Ï˘ ıÏ›„˘». \∂ÎÂÖ ÂÚȤϷ‚· Ù›˜ àÎfiÏÔ˘ı˜
ÛΤ„ÂȘ:
òπÛˆ˜ Ùfi Èfi àÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ì ÊÚ¿ÛË “·éÙ‹ ì
ÁÂÓÈ¿” – Ù‹Ó ïÔ›· ì “™ÎÔÈ¿” ÙÔÓ›˙ÂÈ ÙfiÛÔ ÛÙ·ıÂÚ¿, η›
ì ïÔ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙfi ª·Ùı. 24:34 η› §Ô˘Î. 21:32 – ‰¤Ó
∆fi 1914 η› «ì ÁÂÓÂa ·≈ÙË» 413
âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô˘ıÂÓ¿ Û¤ ·éÙ¿ Ù¿ ôÚıÚ·, η› ì àÔ˘Û›· Ù˘
ηı›ÛÙ·Ù·È âÌÊ·Ó‹˜. ∂rÓ·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó¿ ÔÜÌ ôÓ ì \√ÚÁ¿-
ÓˆÛË ı¿ ÌÔÚ¤ÛÂÈ ÙÒÚ· Ó¿ ÌÂÙ·ı¤ÛÂÈ Ùfi ª·Ùı. 24:29-31 Û’
≤Ó· ÛËÌÂÖÔ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó àÚ¯‹ Ùɘ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎɘ “ÌÂÁ¿Ï˘ ıÏ›-
„˘” η› Ó¿ Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó¿ âÊ·ÚÌfi˙ÂÈ Ù‹ ‰‹ÏˆÛË ÙÔÜ \πËÛÔÜ
ÁÈ¿ “·éÙ‹ Ù‹ ÁÂÓÈ¿” ÙÚÂÖ˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ Èfi οو, ÛÙ‹ ¯ÚÔÓÈ΋
ÂÚ›Ô‰Ô Ô‡ àÚ¯›˙ÂÈ Ùfi 1914. \∞ÏÏ¿ ¬ˆ˜ ö¯ÂÈ ‰ÂȯÙÂÖ, ÂrÓ·È
ÏÔÁÈÎfi Ó¿ ÈÛÙ‡ԢÌ ¬ÙÈ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ı¿ ηψÛÔ-
Ú›ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ‰È·Ê˘Áɘ àfi Ù‹Ó ¬ÏÔ Î·› ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔ ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË Ô‡ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ì Û‡Ó‰ÂÛË Ùɘ ÊÚ¿-
Û˘ “ì ÁÂÓÂa ·≈ÙË” (Ì·˙› ̤ Ù¿ Û˘Óԉ¢ÙÈο ÏfiÁÈ·, ¬ÙÈ
“‰¤Ó ı¿ ·Ú¤ÏıÂÈ Ì¤¯ÚÈ Ó¿ Á›ÓÔ˘Ó ¬Ï· ·éÙ¿”) ̤ Ù‹ ¯ÚÔÓÔ-
ÏÔÁ›· 1914, Ô‡ Û˘Ó¯ᘠÁ›ÓÂÙ·È ¬ÏÔ Î·› Èfi Ì·ÎÚÈÓ‹.
ª¤ÓÂÈ àÎfiÌ· Ó¿ ‰ÔÜÌ Ùfi ôÓ ·éÙ‹ ì Ó¤· ëÚÌËÓ›· ÚÔÂ-
ÙÔÈÌ¿˙ÂÈ êÏ¿ Ùfi ö‰·ÊÔ˜ ÁÈ¿ ÌÈ¿ ÎÚ›ÛÈÌË, àÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋
àÏÏ·Á‹ ÛÙ‹Ó âÊ·ÚÌÔÁ‹ Ùɘ ÊÚ¿Û˘ “ì ÁÂÓÂa ·≈ÙË”.
\∞Ó·ÌÊ›‚ÔÏ·, ì Èfi âÈı˘ÌËÙ‹ ‰È·Ê˘Á‹ ı¿ âÚ¯fiÙ·Ó Ì¤ ÌÈ¿
âÍ‹ÁËÛË Ô‡ ı¿ ‰È·ÙËÚÔÜÛ Ùfi 1914 ó˜ Ù‹Ó “àÚ¯‹ ÙáÓ
âÛ¯¿ÙˆÓ ìÌÂÚáÓ”, η› Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ı¿ àÔÛ˘Ó¤‰Â ̤ âÈ-
Ù˘¯›· Ù‹ ÊÚ¿ÛË “ì ÁÂÓÂa ·≈ÙË” àfi âΛÓË Ù‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·.
\∞ÏÏ¿ ôÓ ì ÊÚ¿ÛË “ì ÁÂÓÂa ·≈ÙË” ÌÔÚÔÜÛ ӿ àÔÛ˘Ó‰Â-
ıÂÖ àfi Ùfi 1914, η› Ó¿ âÊ·ÚÌÔÛÙÂÖ Û¤ οÔÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋
ÂÚ›Ô‰Ô Ì¤ ìÌÂÚÔÌËÓ›· ôÁÓˆÛÙË, ÙfiÙ Ùfi ¤Ú·ÛÌ· ÙÔÜ
¯ÚfiÓÔ˘, ï âÚ¯ÔÌfi˜ Ùɘ 3˘ ¯ÈÏÈÂÙ›·˜ Ùfi öÙÔ˜ 2000, η› àÎfi-
Ì· η› Ùfi ÏËÛ›·ÛÌ· ÙÔÜ öÙÔ˘˜ 2014, ÌÔÚÂÖ Ó¿ Ì‹Ó qÙ·Ó
Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó¿ âÍËÁËıÂÖ ÏÔÁÈο, Âå‰Èο ̤ ̤ÏË âηÈ-
‰Â˘Ì¤Ó· Ó¿ ‰¤¯ÔÓÙ·È ¬,ÙÈ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÙÔ‡˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ì “Ù¿-
ÍË ÙÔÜ ÈÛÙÔÜ Î·› ÊÚfiÓÈÌÔ˘ ‰Ô‡ÏÔ˘” η› Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ
™áÌ· Ù˘.
≠√ˆ˜ ÂåÒıËÎÂ, ·éÙ¤˜ Ôî ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÛÙfi «∫Ú›ÛË Û˘Ó›‰Ë-
Û˘» Ù˘ÒıËÎ·Ó ÙfiÓ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔÜ 1994. \∞ÎÚȂᘠ13 ÌÉÓ˜
àÚÁfiÙÂÚ·, ÛÙ‹ «™ÎÔÈ¿» Ùɘ 1˘ ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1995, âÌÊ·Ó›ÛÙË-
Î·Ó ôÚıÚ· Ô‡ öÎ·Ó·Ó Ì¤ àÎÚ›‚ÂÈ· ۯ‰fiÓ ·éÙfi Ô‡ ηٷ‰Â›-
ÎӢ ·éÙ‹ ì öΉÔÛË ÙÔÜ «∫Ú›ÛË Û˘Ó›‰ËÛ˘» ÙÔÜ 1994. ∆ÒÚ·
àÔÛ˘Ó¤‰Â·Ó Ù‹ ÊÚ¿ÛË «ì ÁÂÓÂa ·≈ÙË» (ª·Ùı. 24:34) àfi Ù‹
414 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· 1914, àÏÏ¿ àÎfiÌ· ‰È·ÙËÚÔÜÛ·Ó ·éÙ‹ Ù‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·
ó˜ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ àfi ÁÚ·ÊÈÎɘ àfi„ˆ˜, ¬ˆ˜ Âr¯Â ñÔ‰ÂȯıÂÖ.
∞éÙfi âÈÙ˘Á¯·ÓfiÙ·Ó Ì’ ≤Ó· Ó¤Ô Î·ıÔÚÈÛÌfi Ùɘ öÓÓÔÈ·˜ «ÁÂÓÈ¿»
Û’ ·éÙfi Ùfi ΛÌÂÓÔ. ™¯Â‰fiÓ 70 ¯ÚfiÓÈ· Ú›Ó, Ùfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «ÃÚ˘-
ÛÔܘ ∞åÒÓ» Ùɘ 20ɘ \√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1926 Û˘Ó¤‰Â ٿ ÏfiÁÈ· ÙÔÜ \πË-
ÛÔÜ ÁÈ’ «·éÙ‹ Ù‹ ÁÂÓÈ¿» ̤ Ù‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· ÙÔÜ 1914 (¬ˆ˜ öη-
Ó·Ó Î·› Ù¿ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ÂÚÈÔ‰Èο Ùɘ «™ÎÔÈĘ»). ¶ÂÚ›Ô˘
25 ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, ì «™ÎÔÈ¿» Ùɘ 1˘ \πÔ˘Ó›Ô˘ 1951, ÛÙ‹ ÛÂÏ. 335,
‰‹ÏˆÓ ۤ Û¯¤ÛË Ì¤ Ùfi 1914: «^ø˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ì ÁÂÓÈ¿ Ì·˜ ÂrÓ·È ì
ÁÂÓÈ¿ Ô‡ ı¿ ‰ÂÖ Ù‹Ó àÚ¯‹ η› Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ¬ÏˆÓ ·éÙáÓ, ÂÚÈÏ·Ì‚·-
ÓÔ̤ÓÔ˘ η› ÙÔÜ \∞ÚÌ·Á‰‰ÒÓ·». ™Ùfi ÙÂܯԘ Ùɘ 1˘ \πÔ˘Ï›Ô˘
ÙÔÜ 1951, ÛÂÏ. 404, «ì ÁÂÓÂa ·≈ÙË» Û˘Ó‰ÂfiÙ·Ó Í·Ó¿ ̤ Ùfi 1914.
ò∂ÁÚ·Ê ÁÈ¿ Ùfi ª·Ùı. 24:34: «∆fi Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÓfiËÌ· ·éÙáÓ ÙáÓ
ϤÍÂˆÓ ÂrÓ·È, ¤Ú· àfi âÚˆÙ‹Ì·Ù·, ¬ÙÈ ·éÙfi à·ÈÙÂÖ Ì›· “ÁÂ-
ÓÈ¿” ̤ Ù‹ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË öÓÓÔÈ·, ¬ˆ˜ ÛÙfi ª¿ÚÎ. 8:12 η› ÛÙ›˜
¶Ú¿ÍÂȘ 13:36, õ ÁÈ’ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ ˙ÔÜÓ ÛÙ‹ ‰Â‰Ô̤ÓË ÂÚ›Ô‰Ô».
∫·› ÌÂÙ¿ ÚfiÛıÂÙÂ: «™˘ÓÂᘠ·éÙfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ àfi Ùfi 1914 ‰¤Ó
ı¿ ÂÚ¿ÛÂÈ Ì›· ÁÂÓÈ¿ ̤¯ÚÈ Ó¿ âÎÏËÚˆıÔÜÓ ¬Ï·, ÎÈ àÓ¿ÌÂÛ·
≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ̤ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·».
°È¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· àfi 40 ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, Ôî âΉfiÛÂȘ Ùɘ «™ÎÔ-
ÈĘ» Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó¿ ÚÔÛ‰›‰Ô˘Ó ¯ÚÔÓÈ΋ öÓÓÔÈ· ÛÙfi ª·Ùı.
24:34. ^∏ Á‹Ú·ÓÛË Ùɘ ÁÂÓÈĘ ÙÔÜ 1914 ηٷ‰Â›¯ıËΠͷӿ η›
Í·Ó¿ ó˜ ÍÂοı·ÚË öÓ‰ÂÈÍË ÁÈ¿ Ùfi ¬ÙÈ Ï›ÁÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ à¤ÌÂÓÂ.
≠√̈˜, ÛÙfiÓ àÓ·ıˆÚË̤ÓÔ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙÔÜ 1995, àÓÙ› Ó¿
ñ¿Ú¯Ô˘Ó ·Ú¿ÌÂÙÚÔÈ ¯ÚÔÓÈÎáÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌáÓ õ Ó¿ Ù›ıÂÙ·È Î¿-
ÔÈÔ àÊÂÙËÚÈ·Îfi ÛËÌÂÖÔ, ϤÁÂÙ·È ¬ÙÈ àÓÙÈı¤Ùˆ˜ ì «ÁÂÓÈ¿» ‰¤Ó
Ú¤ÂÈ Ó¿ «ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È» ¯ÚÔÓÈο, àÏÏ¿ ÔÈÔÙÈο, àfi Ù¿
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘, ¬ˆ˜ ÛÙ‹Ó àÓ·ÊÔÚ¿ ÁÈ¿ «ÔÓËÚ‹ η› ÌÔÈ-
¯·Ï›‰· ÁÂÓ¿» ÛÙfiÓ Î·ÈÚfi ÙÔÜ \πËÛÔÜ. «^H ÁÂÓÂa ·≈ÙË» ϤÁÂÙ·È
ÙÒÚ· ¬ÙÈ ÂrÓ·È «Ôî ôÓıÚˆÔÈ Ùɘ Áɘ Ôî ïÔÖÔÈ ‚Ï¤Ô˘Ó Ùfi ÛË-
ÌÂÖÔ Ùɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, àÏÏ¿ ‰¤Ó ‰ÈÔÚıÒÓÔ˘Ó Ù›˜
ï‰Ô‡˜ ÙÔ˘˜».
¶¿ÓÙˆ˜ Ùfi 1914 ‰¤Ó ·Ú·ıˆÚÂÖÙ·È, ·éÙfi ÂrÓ·È Î¿ÙÈ Ô‡ ì
\√ÚÁ¿ÓˆÛË ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ οÓÂÈ ¯ˆÚ›˜ Ó¿ àÔÁ˘ÌÓÒÛÂÈ Ù‹Ó Î‡-
ÚÈ· ıÂÔÏÔÁÈ΋ ‰ÔÌ‹ η› Ù¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ‰fiÁÌ·Ù· Ùɘ ıÚË-
∆fi 1914 η› «ì ÁÂÓÂa ·≈ÙË» 415
ÛΛ·˜. ∆fi 1914 ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ó˜ ì ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· ηٿ Ù‹Ó ïÔ›·
åÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ¬ÙÈ ï ÃÚÈÛÙfi˜ âÓıÚÔÓ›ÛÙËΠÛÙfiÓ ÔéÚ·Ófi, ì àÚ¯‹
Ùɘ àfiÚ·Ù˘ ¢Â˘Ù¤Ú·˜ ¶·ÚÔ˘Û›·˜ ∆Ô˘, η› â›Û˘ ì àÚ¯‹ ÙáÓ
«âÛ¯¿ÙˆÓ ìÌÂÚáÓ». ∫·› ñÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È àÎfiÌ·, öÛÙˆ η› öÌÌÂÛ·,
ÛÙfiÓ Ó¤Ô ïÚÈÛÌfi «·éÙɘ Ùɘ ÁÂÓÈĘ», âÊfiÛÔÓ Ùfi «ÛËÌÂÖÔ Ùɘ ¶·-
ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ» – Ùfi ïÔÖÔ Ôî ηٷ‰ÈηṲ̂ÓÔÈ ‚Ï¤Ô˘Ó
η› àÔÚÚ›ÙÔ˘Ó, õ àÁÓÔÔÜÓ – ôÚ¯ÈÛ ٿ¯· Ó¿ ÂrÓ·È ïÚ·Ùfi ·-
ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ àfi Ùfi 1914 η› ÌÂÙ¿.
¶ÔÈ¿ ÏÔÈfiÓ ÂrÓ·È ì ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‰È·ÊÔÚ¿; ∂rÓ·È ¬ÙÈ ÙÒÚ·,
ÁÈ¿ Ó¿ ö¯ÂÈ Î·Ó›˜ Ù¿ Ù˘Èο ÚÔÛfiÓÙ· Ó’ àÔÙÂÏÂÖ Ì¤ÚÔ˜ «·é-
Ùɘ Ùɘ ÁÂÓÈĘ» ‰¤Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó¿ ˙ÔÜÛ Ùfi 1914. ^√ÔÈÔÛ‰‹Ô-
Ù ÌÔÚÂÖ Ó¿ ‰ÂÖ Ùfi ñÔÙÈı¤ÌÂÓÔ «ÛËÌÂÖÔ Ùɘ ¶·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔÜ
ÃÚÈÛÙÔÜ» Û¤ οı âÔ¯‹ – àÎfiÌ· ÎÈ ôÓ Ùfi ‰ÂÖ ÁÈ¿ ÚÒÙË ÊÔÚ¿
ÛÙ‹ ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ 1990 õ ηٿ Ù‹Ó ÙÚ›ÙË ¯ÈÏÈÂÙ›· – η› Ó¿ ÂrÓ·È
àÎfiÌ· ηٿÏÏËÏÔ˜ ÁÈ¿ ̤ÚÔ˜ «·éÙɘ Ùɘ ÁÂÓÈĘ». ∞éÙfi âÈÙÚ¤-
ÂÈ ÛÙ‹ ÊÚ¿ÛË Ó¿ ÁÏÈÛÙÚÄ âχıÂÚË àfi Ù‹Ó ¬ÔÈ· àÊÂÙËÚȷ΋
ìÌÂÚÔÌËÓ›·, η› ÌÂÈÒÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο Ù‹Ó àÓ¿ÁÎË Ó¿ âÍËÁËıÂÖ Ùfi
ÌÉÎÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˘ Ô‡ ·ÚÉÏı àfi Ùfi 1914 η› ÚÔηÏÂÖ àÌ˯·-
Ó›·, η› Ù‹ Ì›ˆÛË ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ Ô‡ ˙ÔÜÛ âΛÓË Ù‹ ¯ÚÔÓÔ-
ÏÔÁ›·. òπÛˆ˜ ì Èfi ·Ú·ÛÙ·ÙÈ΋ àfi‰ÂÈÍË ·éÙɘ Ùɘ àÏÏ·Áɘ
Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙ‹Ó Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ «•‡Ó·!». ª¤¯ÚÈ Ù›˜
22 \√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1995, öÁÚ·ÊÂ:
^∏ ‰‹ÏˆÛË ¬ÙÈ «·éÙfi Ùfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÔåÎÔ‰ÔÌÂÖ Ù‹Ó âÌÈÛÙÔÛ‡-
ÓË ÛÙ‹Ó ñfiÛ¯ÂÛË ÙÔÜ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜ ÁÈ¿ ≤Ó·Ó ÂåÚËÓÈÎfi η›
àÛÊ·Ï‹ Ó¤Ô ÎfiÛÌÔ, ÚÔÙÔÜ ·Ú¤ÏıÂÈ ì ÁÂÓÈ¿ Ô‡ ÁÓÒÚÈÛ ٿ
ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙÔÜ 1914» âÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó Î¿ı ¯ÚfiÓÔ, àfi Ùfi 1982 ̤¯ÚÈ
Ù›˜ 22 \√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1995.
416 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
™Ùfi ÙÂܯԘ Ùɘ 8˘ ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1995, ì ‰‹ÏˆÛË Âr¯Â àÏÏ¿ÍÂÈ
ÎÈ öÁÚ·ÊÂ:
∫¿ı àÓ·ÊÔÚ¿ ÛÙfi 1914 ö¯ÂÈ ÙÒÚ· ‰È·ÁÚ·ÊÂÖ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô-
ÓÙ·˜ ·Ú·ÛÙ·ÙÈΤ˜ àԉ›ÍÂȘ ·éÙɘ Ùɘ ÎÚ›ÛÈÌ˘ àÏÏ·Áɘ –
ηıÒ˜ â›Û˘ η› ñÔ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÔéÛÈ·ÛÙÈο ¬ÙÈ «ï ¢ËÌÈÔ˘Ú-
Áfi˜» Âr¯Â οˆ˜ ñ·Ó·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙ‹Ó «ñfiÛ¯ÂÛ‹ ÙÔ˘», Ù‹ Û˘Ó-
‰Â‰Â̤ÓË Ì¤ Ù‹ ÁÂÓÈ¿ ÙÔÜ 1914.
ª¤ÓÂÈ Ó¿ ‰ÔÜÌ Ùfi ÔÈfi ı¿ ÂrÓ·È Ùfi ÙÂÏÈÎfi àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·éÙɘ
Ùɘ àÏÏ·Áɘ. ¡ÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ ·éÙÔ› Ô‡ ı¿ ÓÈÒÛÔ˘Ó Ù¿ àÔÙÂϤÛÌ·Ù¿
Ù˘ ̤ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ç͇ÙËÙ· ı¿ ÂrÓ·È Ôî Èfi ìÏÈÎȈ̤ÓÔÈ, Ô‡
ÂrÓ·È Ì¤ÏË ÁÈ¿ ÔÏ‡Ó Î·ÈÚfi, ÎÈ Âr¯·Ó âÓÛÙÂÚÓÈÛÙÂÖ Ù‹Ó âÏ›‰· ¬ÙÈ
‰¤Ó ı¿ ¤ı·ÈÓ·Ó Ú›Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔÜÓ Ôî ÚÔÛ‰Ô˘ ÙÔ˘˜
àÓ·ÊÔÚÈο ̤ Ù‹Ó Ù¤ÏÂÈ· âÎÏ‹ÚˆÛË ÙáÓ ñÔÛ¯¤ÛÂˆÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ.
™Ù›˜ ¶·ÚÔÈ̛˜ 13:12 ϤÂÈ ¬ÙÈ «^∏ âÏ›‰· (ÛÙË MNK «ÚÔÛ‰Ô-
Λ·») Ô‡ àÓ·‚¿ÏÏÂÙ·È, àÙÔÓÂÖ Ù‹Ó Î·Ú‰È¿Ø âÓá ¬Ù·Ó öÚ¯ÂÙ·È Ùfi
ÔıÔ‡ÌÂÓÔ, ÂrÓ·È ‰¤ÓÙÚÔ ˙ˆÉ˜» (NRSV). °È¿ Ù¿ ¬ÔÈ· ·åÛı‹Ì·Ù·
‚·ıÂÈĘ àÔÁÔ‹Ù¢Û˘ Ô‡ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ‚ÈÒÓÔ˘Ó ÙÒÚ·, ‰¤Ó ÂrÓ·È
ñ‡ı˘ÓÔ˜ ï ¢ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜, àÏÏ¿ Ôî ôÓıÚˆÔÈ Ô‡ âÌʇÙÂ˘Û·Ó
η› ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ·Ó Û’ ·éÙÔ‡˜ „¢‰ÂÖ˜ ÚÔÛ‰Ô˘, Û˘Ó‰Â‰Â̤Ó˜
̤ ÌÈ¿ ìÌÂÚÔÌËÓ›·.
√î ÓÂÒÙÂÚÔÈ, ÎÈ ·éÙÔ› Ô‡ ö¯Ô˘Ó Û˘Ó‰ÂıÂÖ Ì¤ Ù‹Ó \√ÚÁ¿Óˆ-
ÛË Èfi ÚfiÛÊ·Ù·, Èı·Ófi Ó¿ Ì‹ ÓÈÒÛÔ˘Ó ÙfiÛÔ ç‰˘ÓËÚ¿ ÙfiÓ
àÓÙ›ÎÙ˘Ô Ùɘ àÏÏ·Áɘ. \∂Í¿ÏÏÔ˘, ÂrÓ·È ÓÙ˘Ì¤ÓË Ì¤ ÁÏáÛÛ·
Ô‡ ‰¤Ó ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È ÛÊ¿ÏÌ· âΠ̤ÚÔ˘˜ Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘, àÏÏ¿
Ô‡ ηχÙÂÈ Ù‹Ó àÏÏ·Á‹ ̤ ¬ÚÔ˘˜ «ÚÔԉ¢ÙÈÎɘ ηٷÓfiË-
Û˘» η› «·éÍË̤ÓÔ˘ ʈÙfi˜». ^∏ ™ÎÔÈ¿ Ùɘ 1˘ ª·˝Ô˘ 1999
(ÛÂÏ. 13) ϤÂÈ:
∆fi 1914 η› «ì ÁÂÓÂa ·≈ÙË» 417
∫È ·éÙfi, âÓá Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· à·ÚÓȤٷÈ, Ù‹ Ì›· ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ôÏÏË,
ıˆڛ˜ Ô‡ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·Ó ÁÈ¿ ¯ÚfiÓÈ· ó˜ ı›· àÏ‹ıÂÈ·! ¶ÔÏÏÔ›
ÓÂÒÙÂÚÔÈ ÌÔÚÂÖ Ó¿ Ì‹Ó ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ù‹Ó öÓÙÔÓË âÌÌÔÓ‹ ̤ Ù‹Ó
ïÔ›· ÚÔ‚·ÏÏfiÙ·Ó ÁÈ¿ ‰ÂηÂٛ˜ ì 剤· Ùɘ «ÁÂÓÈĘ ÙÔÜ 1914»,
fiÛÔ àfiÏ˘Ù· ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÙ·Ó Û¿Ó ≤Ó·˜ àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ˜ ‰Â›-
ÎÙ˘ Ùɘ «âÁÁ‡ÙËÙ·˜ ÙÔÜ Ù¤ÏÔ˘˜». ªÔÚÂÖ Ó¿ Ì‹ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ-
ÔÜÓ fiÛÔ àÓ˘Ô¯ÒÚËÙ· ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÙ·Ó ì ‰È‰·Ûηϛ· ÁÈ¿ Ù‹
«ÁÂÓÈ¿ ÙÔÜ 1914» Ó¿ ö¯ÂÈ ı›·, η› ù¯È àÓıÚÒÈÓË ÚԤϢÛË, Ó¿
ÂrÓ·È ≤Ó· ¯ÚÔÓԉȿÁÚ·ÌÌ· Ô‡ ‰¤Ó ‚·ÛÈ˙fiÙ·Ó Û¤ àÓıÚÒÈÓ˜
ñÔÛ¯¤ÛÂȘ, àÏÏ¿ ÛÙ‹Ó «ñfiÛ¯ÂÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ». ∞éÙ‹ ì ÙÂÛÛ·Ú·-
ÎÔÓÙ·ÂÙ‹˜, àfiÏ˘ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› ÙÔÜ §fiÁÔ˘ ∆Ô˘ Û¤
ÌÈ¿ 剤· Ô‡ ö¯ÂÈ ÙÒÚ· àÔÙ‡¯ÂÈ, âÈÙ›ÓÂÈ Ù‹ ‚·Ú‡ÙËÙ· Ùɘ
Âéı‡Ó˘. £˘ÌÄÙ·È Î·Ó›˜ Ù¿ ÏfiÁÈ· ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ÛÙfi ^πÂÚÂÌ. 23:21:
«¢¤Ó öÛÙÂÈÏ· ÙÔ‡˜ ÚÔÊÉÙ˜ ·éÙÔ‡˜, η› ¬Ìˆ˜ öÙÚÂÍ·Ó. ¢¤Ó
ÙÔ‡˜ Ì›ÏËÛ·, η› ¬Ìˆ˜ ÚÔÊ‹ÙÂ˘Û·Ó.»
∞éÙ‹ ì ‚·ÛÈ΋ àÏÏ·Á‹ ÌÔÚÂÖ Ó¿ âÉÏı ÌfiÓÔ ó˜ àÔÙ¤ÏÂ-
ÛÌ· àfiÊ·Û˘ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜. ≠√ˆ˜ ö¯ˆ ‰Â›ÍÂÈ,
Ùfi ‚·ÛÈÎfi ı¤Ì· Âr¯Â öÚıÂÈ Úfi˜ Û˘˙‹ÙËÛË ·ÏÈ¿, Ù‹ ‰ÂηÂÙ›·
ÙÔÜ 1970. ¢¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ Ì‹Ó àÓ·ÚˆÙÈ¤Ù·È Î·Ó›˜ ÁÈ¿ Ù›˜ ÛΤ-
„ÂȘ ÙáÓ ÌÂÏáÓ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ Û‹ÌÂÚ·, ÁÈ¿ Ùfi Ù›
·úÛıËÛË Âéı‡Ó˘ ÓÈÒıÔ˘Ó. ∫¿ı ̤ÏÔ˜ ·éÙÔÜ ÙÔ˘ ™ÒÌ·ÙÔ˜
õÍÂÚ ÙfiÙÂ, η› ͤÚÂÈ ÙÒÚ·, Ùfi îÛÙÔÚÈÎfi Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÛÙfi
‰›Ô Ùɘ ı¤Û˘ ìÌÂÚÔÌËÓÈáÓ Î·› Ùɘ Úfi‚Ï„˘. ª¤Ûˇˆ ÙáÓ
âΉfiÛÂˆÓ ·éÙfi ‰ÈηÈÔÏÔÁÂÖÙ·È ÛÙ‹ ‚¿ÛË «Ùɘ ‰È·Î·Ôܘ âÈı˘-
Ì›·˜ Ó¿ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂÖ ì âÎÏ‹ÚˆÛË ÙáÓ ñÔÛ¯¤ÛÂˆÓ ÙÔÜ
£ÂÔÜ ÛÙfiÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘˜», Ϥ˜ η› ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Î·Ó›˜ Ó¿ ö¯ÂÈ Ù¤-
ÙÔÈ· ‰È·Î·‹ âÈı˘Ì›· ¯ˆÚ›˜ Ó¿ àÔÙÔÏÌÄ Ó¿ ı¤ÛÂÈ ¯ÚÔÓԉȿ-
ÁÚ·ÌÌ· ÁÈ¿ ÙfiÓ £Âfi õ Ó¿ οÓÂÈ ÚԂϤ„ÂȘ η› Ó¿ Ù›˜ àÔ‰Ò-
ÛÂÈ ÛÙfiÓ £Âfi Û¿Ó ·éÙ¤˜ Ó¿ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙfi §fiÁÔ ∆Ô˘. \∂›Û˘
ͤÚÔ˘Ó ¬ÙÈ, ·Ú¿ Ù¿ Ï¿ıË Ô‡ Á›ÓÔÓÙ·Ó Ùfi ≤Ó· ÌÂÙ¿ Ùfi ôÏÏÔ, Ôî
ìÁ¤Ù˜ Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó¿ ÙÚ¤ÊÔ˘Ó Ù¿ ̤ÏË Ì¤ Ӥ˜
ÚԂϤ„ÂȘ. •¤ÚÔ˘Ó ¬ÙÈ ì ìÁÂÛ›· ö¯ÂÈ àÔÙ‡¯ÂÈ Ù·ÎÙÈο Ó¿
418 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
àÓ·Ï¿‚ÂÈ Ù‹Ó Ï‹ÚË Âéı‡ÓË ÁÈ¿ Ù¿ Ï¿ıË, Ó¿ ·Ú·‰Â¯ıÂÖ ¬ÙÈ
·éÙ‹, ì ìÁÂÛ›·, öÛÊ·ÏÏ êÏ¿ η› ÍÂοı·Ú·. ò∂¯Ô˘Ó âȉÈÒÍÂÈ
Ó¿ ÚÔÛٷ٤„Ô˘Ó Ù‹Ó ÂåÎfiÓ· ÙÔ˘˜ η› Ù‹Ó àÍ›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ¿
âÍÔ˘Û›·, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó¿ οÓÔ˘Ó Ó¿ Ê·ÓÂÖ ¬ÙÈ Ù¿ Ï¿ıË qÙ·Ó
ÙáÓ ÌÂÏáÓ Û˘ÓÔÏÈο. ™¤ ≤Ó· ôÚıÚÔ Ì¤ ı¤Ì· «„‡ÙÈΘ ÚԂϤ-
„ÂȘ õ àÏËı‹˜ ÚÔÊËÙ›·», Ùfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «•‡Ó·!» Ùɘ 22·˜
\πÔ˘Ó›Ô˘ 1995 ϤÂÈ (ÛÙ‹ ÛÂÏ. 9):
∆fi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «™ÎÔÈ¿» Ùɘ 1˘ ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1995 ·ÚÔ˘ÛÈ¿-
˙ÂÈ Ù‹ Ó¤· ‰È‰·Ûηϛ· ÁÈ’ «·éÙ‹ Ù‹ ÁÂÓÈ¿», àÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ù‹Ó
ú‰È· Ù·ÎÙÈ΋, ̤ Ùfi Ó¿ ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙ‹ ÛÂÏ. 17 (ÛÙ‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ öΉÔ-
ÛË, ÛÙ›˜ ÛÂÏ. 17 η› 18):
∆fi 1914 η› «ì ÁÂÓÂa ·≈ÙË» 419
ò∂ÙÛÈ ì ìÁÂÛ›· àÚÓÂÖÙ·È ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈο Ó¿ àÓ·Ï¿‚ÂÈ Ù‹Ó Âé-
ı‡ÓË Ô‡ Ùɘ àÓ‹ÎÂÈ ‰ÈηȈ̷ÙÈο, Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÔÓÙ·˜ ̤ ÂéÏ¿-
‚ÂÈ· Ù¿ ̤ÏË ÁÈ¿ Ù‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ÓÔÔÙÚÔ›·, Û¿Ó Ó¿ qÙ·Ó ì
Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ àÓÙ›ÏË„Ë ÙáÓ ÌÂÏáÓ Ô‡ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁË-
Û Ùfi Úfi‚ÏËÌ·. ¢¤Ó ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È ¬ÙÈ Ù›ÔÙ· ‰¤Ó ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È
àfi Ù¿ ̤ÏË, η› ¬ÙÈ Ù¿ ̤ÏË âÓÛÙÂÚÓ›ÛÙËÎ·Ó âÏ›‰Â˜ Û¯ÂÙÈο ̤
‰È¿ÊÔÚ˜ ìÌÂÚÔÌËӛ˜ ÌfiÓÔ âÂȉ‹ Ôî ìÁ¤Ù˜ Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘
Ù¿ öıÚ„·Ó ̤ ñÏÈÎfi ۯ‰ȷṲ̂ÓÔ ÍÂοı·Ú· ÁÈ¿ Ó¿ àÓ·ÎÈÓ‹ÛÂÈ
Ù¤ÙÔȘ âÏ›‰Â˜, ¬ÙÈ Î¿ı ìÌÂÚÔÌËÓ›· Ô‡ àӷʤÚıËÎ η› ¬Ï˜
Ôî «Âåηۛ˜», «Èı·ÓÔÏÔÁ›Â˜», «ñÔı¤ÛÂȘ» η› «ñÔÏÔÁÈÛÌÔ›»
Ô‡ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì¤ Ù›˜ ìÌÂÚÔÌËӛ˜ ·éÙ¤˜, ‰¤Ó ÚÔÉÏı·Ó àfi Ù¿
̤ÏË, àÏÏ¿ àfi ÙÔ‡˜ ìÁ¤Ù˜. ∂rÓ·È Î¿ˆ˜ Û¿Ó ÌÈ¿ ÌËÙ¤Ú·, Ùɘ
ïÔ›·˜ Ù¿ ·È‰È¿ àÚÚˆÛÙ·›ÓÔ˘Ó àfi ‰˘Û„›·, Ó¿ ϤÂÈ ÁÈ¿ Ù¿
·È‰È¿ ·éÙ¿ ¬ÙÈ «‰¤Ó ÚfiÛÂÍ·Ó Ù› öÊ·Á·Ó», âÓá ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈ-
ÎfiÙËÙ· Ù¿ ·È‰È¿ öÊ·Á·Ó êÏ¿ ¬,ÙÈ ÙÔ‡˜ ÛÂÚ‚›ÚÈÛ ì ÌËÙ¤Ú·.
∫·› ù¯È ÌfiÓÔ ÙÔ‡˜ Ùfi ÛÂÚ‚›ÚÈÛÂ, àÏÏ¿ â¤ÌÂÓ ¬ÙÈ öÚ ӿ ‰Â-
¯ÙÔÜÓ Ùfi Ê·ÁËÙfi ó˜ ıÚÂÙÈÎfi, ̤ÚÔ˜ ÌÈĘ àÓÒÙÂÚ˘ ‰È·ÙÚÔÊɘ
Ô‡ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ‚ÚÔÜÓ Ô˘ıÂÓ¿ àÏÏÔÜØ â¤ÌÂÓ ÙfiÛÔ Ôχ,
Ô‡ οı öÎÊÚ·ÛË ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·˜ ÁÈ’ ·éÙfi Ô‡ Ù¿ Ù¿È˙ ı¿ â¤-
ÊÂÚ àÂÈÏ‹ ÙÈ̈ڛ·˜.
\EÎÂÖÓÔÈ Ô‡ ÂrÓ·È ÙÒÚ· ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó
¬ÏÔÈ ¬ÙÈ, ÁÈ¿ ¬ÏÔ Ùfi ‰È¿ÛÙËÌ· Ô‡ úÛ¯˘·Ó Ôî Û˘Ó‰Â‰Â̤Ó˜ ̤ Ùfi
1914 ‰È‰·Ûηϛ˜ Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘, ì ¬ÔÈ· àÓÔȯً àÌÊÈÛ‚‹-
ÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ õ ‰È·ÊˆÓ›· Û¯ÂÙÈο ̤ ·éÙ¤˜ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ÚÔηϤ-
ÛÂÈ, η› ÚÔηÏÔÜÛÂ, àÔÎÔ‹. °ÓˆÚ›˙Ô˘Ó ¬ÏÔÈ ¬ÙÈ ì «Î·Ú‰È¿ ì
ÚÔÛÎÔÏÏË̤ÓË ÛÙ‹ ÛÔÊ›·» ÁÈ¿ Ù‹Ó ïÔ›· ÚÔÙÚ¤ÂÈ ÙÒÚ· Ùfi
ôÚıÚÔ Ùɘ «™ÎÔÈĘ» – ÌÈ¿ ηډȿ Ô‡ àÔʇÁÂÈ Ù›˜ ñÔı¤-
ÛÂȘ Ô‡ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û¤ ìÌÂÚÔÌËӛ˜, η› Ô‡ àÓÙ›ıÂÙ· ëÛÙÈ¿˙Â-
Ù·È ÛÙfi Ó¿ ˙ÂÖ êÏ¿ οı ̤ڷ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ηٿ £ÂfiÓ – ÂrÓ·È ·éÙ‹
ì «Î·Ú‰È¿» Ô‡ âÈ˙ËÙÔÜÛ·Ó Ó¿ âÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ̤ÏË ÙÔÜ
420 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÚÔÛˆÈÎÔÜ ÙáÓ ∫ÂÓÙÚÈÎáÓ °Ú·Ê›ˆÓ, η› ¬ÙÈ ì ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÁÈ’
·éÙ‹Ó àÎÚȂᘠً ̤ÚÈÌÓ· ‰È·ÌfiÚʈÛ Ùfi ‚·ÛÈÎfi ̤ÚÔ˜ Ùɘ
ηÙËÁÔÚ›·˜, ‚¿ÛÂÈ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ηٷ‰ÈοÛÙËÎ·Ó ó˜ «àÔÛÙ¿-
Ù˜». ¢¤Ó ͤڈ Ù› ÛΤÙÔÓÙ·È ÙÒÚ· Ù¿ ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜
™ÒÌ·ÙÔ˜ Ô‡ âÌϤÎÔÓÙ·Ó Û’ ·éÙfi. ªÔÚá Ó¿ á ÌfiÓÔ ¬ÙÈ, ôÓ
õÌÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ ·ÚÔ˘Û›·Û˘ Ô‡ öÁÈÓ ÙÒÚ· η› Ùɘ àÔÙ˘-
¯›·˜ Ù˘ Ó¿ ·Ú·‰Â¯ÙÂÖ àÓÔȯٿ ÎÈ àÓÙÚ›ÎÈ· Ù‹Ó Âéı‡ÓË ÁÈ¿ Ùfi
¬ÙÈ ·Ú·Ï¿ÓËÛ ÛÔ‚·Ú¿ η› öÎÚÈÓ âÛÊ·Ï̤ӷ ôÏÏÔ˘˜ ÂåÏÈ-
ÎÚÈÓÂÖ˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, ‰¤Ó ‚Ϥˆ ᘠı¿ ÌÔÚÔÜÛ· Ó’ àÔʇÁˆ
Ó¿ ö¯ˆ οÔÈ· ·úÛıËÛË äıÈÎɘ ‰ÂÈÏ›·˜.
∂rÓ·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó¿ Ì‹Ó âÓÙ˘ˆÛÈ·ÛÙÂÖ Î·Ó›˜ àfi Ù‹Ó àÓÙ›ıÂ-
ÛË ÌÂٷ͇ ·éÙɘ Ùɘ ÔÚ›·˜ η› âΛӢ Ô‡ ÉÚ ÌÈ¿ ôÏÏË
ıÚËÛΛ· öÓÔ¯Ë ÁÈ¿ ·ÚfiÌÔȘ ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÚԂϤ„ÂȘ, ì «¶·ÁÎfi-
ÛÌÈ· \∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ». ªÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ ÙÔÜ â› ÔÏÏ¿ ¯Úfi-
ÓÈ· ìÁ¤ÙË Ù˘ äÚÌÂÚÙ ò∞ÚÌÛÙÚÔÓÁÎ (Herbert W. Armstrong),
ÛÙ¿ Ù¤ÏË Ùɘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔÜ 1980, ì Ó¤· ìÁÂÛ›· ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ≤Ó·
ôÚıÚÔ ÛÙfi ÙÂܯԘ \∞ÚÈÏ›Ô˘-ª·ÚÙ›Ô˘ Ùɘ ·ÚÈ·˜ öΉÔÛ˘ Ùɘ
ıÚËÛΛ·˜, «∆fi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ùɘ ∫·ı·Úɘ \∞Ï‹ıÂÈ·˜» (The Plain
Truth Magazine). ∆fi ôÚıÚÔ Âr¯Â ÙfiÓ Ù›ÙÏÔ «ò∞ʘ ìÌÖÓ Ù¿ çÊÂÈÏ‹-
Ì·Ù· ìÌáÓ» η› ôÚ¯È˙ ϤÁÔÓÙ·˜: «^∏ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· \∂ÎÎÏËÛ›·
ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ô‡ ÚÔÛʤÚÂÈ Ùfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi “^∏ ∫·ı·Ú‹ \∞Ï‹ıÂÈ·”,
ö¯ÂÈ Î·Ù¿ Ù¿ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· Ï›Á· öÙË àÏÏ¿ÍÂÈ Ù‹ ı¤ÛË Ù˘ Û¤ ÔÏϤ˜
ÂÔÈı‹ÛÂȘ η› Ú·ÎÙÈΤ˜ Ô‡ Âr¯Â â› ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·».
\∞Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·˜ ·éÙ¿ ̤ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, öÏÂÁ àÎfiÌË:
∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ö¯Ô˘Ì öÓÙÔÓË Î·› Ï‹ÚË â›ÁÓˆÛË Ùɘ
‚·ÚÈĘ ÎÏËÚÔÓÔÌÈĘ ÙÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Ì·˜. ^∏ âÛÊ·Ï̤ÓË
‰ÔÁÌ·ÙÈ΋ Ì·˜ ηٷÓfiËÛË ıfiψÛ η› ÛΛ·Û Ùfi êÏfi
Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ ÙÔÜ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Î·› ÁËÛ ۤ ÌÈ¿ ÔÈÎÈ-
Ï›· Ï·Óı·ÛÌ¤ÓˆÓ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ Î·› Ì‹ °Ú·ÊÈÎáÓ Ú·-
ÎÙÈÎáÓ. ò∂¯Ô˘Ì ӿ ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÔ˘Ì η› Ó’ àÔÏÔÁËıÔÜÌÂ
ÁÈ¿ ÔÏÏ¿.
ò∏Ì·ÛÙ·Ó âÈÎÚÈÙÈÎÔ› η› ·éÙÔ‰ÈηȈÙÈÎÔ›, ηٷ‰Èο-
˙ÔÓÙ·˜ ôÏÏÔ˘˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, àÔηÏÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ «‰ÉıÂÓ
ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜» η› ‚¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ù›˜ ٷ̤Ϙ ÙáÓ «âÍ··-
ÙË̤ӈӻ η› «çÚÁ¿ÓˆÓ ÙÔÜ Û·Ù·ÓÄ».
∆fi 1914 η› «ì ÁÂÓÂa ·≈ÙË» 421
\∂È‚¿Ï·Ì ÛÙ¿ ̤ÏË Ì·˜ ÌÈ¿ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓË Úfi˜
Ù¿ öÚÁ· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙ‹ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ˙ˆ‹. \∞·ÈÙ‹Û·ÌÂ
âÌÌÔÓ‹ Û¤ ηٷÈÂÛÙÈΤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔÜ ÎÒ‰Èη Ùɘ ¶·-
Ï·ÈĘ ¢È·ı‹Î˘. \∂Í·Û΋۷Ì ÌÈ¿ åÛ¯˘Ú¿ ÓÔÌÈÎÈÛÙÈ΋
ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙ‹ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜.
^∏ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·Ï·ÈԉȷıËÎÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹ Ì·˜
ñ¤ı·Ï„Â Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ η› àÓˆÙÂÚfi-
ÙËÙ·˜, àÓÙ› ÁÈ¿ Ù‹ Ó¤· ηÈÓԉȷıËÎÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ
à‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜ η› Ùɘ ëÓfiÙËÙ·˜. ¢ÒÛ·Ì ñÂÚ‚ÔÏÈ΋ öÌÊ·-
ÛË ÛÙ›˜ ÚԂϤ„ÂȘ η› Ù›˜ ÚÔÊËÙÈΤ˜ Âåηۛ˜, ñÔÙÈÌÒ-
ÓÙ·˜ Ùfi àÏËıÈÓfi Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ Ùɘ ÛˆÙËÚ›·˜ Ì¤Ûˇˆ ÙÔÜ \πËÛÔÜ
ÃÚÈÛÙÔÜ.
∞éÙ¤˜ Ôî ‰È‰·Ûηϛ˜ η› Ôî Ú·ÎÙÈΤ˜ ÂrÓ·È ËÁ‹
ñ¤ÚÙ·Ù˘ ıÏ›„˘. £˘ÌfiÌ·ÛÙ ̤ 片ÓË Ù‹ ÌÂÁ¿ÏË ÛÙÂÓ·-
¯ÒÚÈ· η› Ù¿ ·ı‹Ì·Ù· Ô‡ ÚԤ΢„·Ó àfi ·éÙ¤˜.
∫¿Ó·Ì ϿıÔ˜. ¶ÔÙ¤ ‰¤Ó Âú¯·ÌÂ Ù‹Ó ÚfiıÂÛË Ó¿ ·Ú·-
Ï·Ó‹ÛÔ˘Ì ηӤӷÓ. ^∂ÛÙÈ·˙fiÌ·ÛÙ·Ó ÙfiÛÔ Û’ ·éÙfi Ô‡
ÈÛÙ‡·Ì ¬ÙÈ Î¿Ó·Ì ÁÈ¿ ÙfiÓ £Âfi, Ô‡ ‰¤Ó àÓ·ÁÓˆÚ›˙·ÌÂ
ÙfiÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ‰ÚfiÌÔ ¬Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ·Ó. ª¤ õ ¯ˆÚ›˜
ÚfiıÂÛË, ·éÙfi˜ ï ‰ÚfiÌÔ˜ ‰¤Ó qÙ·Ó ï ‰ÚfiÌÔ˜ Ùɘ µ›‚ÏÔ˘.
∫·ıÒ˜ ÎÔÈÙÄÌ ›Ûˆ, àÓ·ÚˆÙÈfiÌ·ÛÙ ᘠÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ
Ó¿ ÂúÌ·ÛÙ ÙfiÛÔ Ï¿ıÔ˜. √î ηډȤ˜ Ì·˜ Û˘Ó·ÓÙÔÜÓ ¬ÏÔ˘˜
¬ÛÔ˘˜ Ï·Ó‹ıËÎ·Ó ó˜ Úfi˜ Ù›˜ °Ú·Ê¤˜, âÍ·ÈÙ›·˜ Ùɘ ‰È‰·-
Ûηϛ·˜ Ì·˜. ¢¤Ó ñÔÙÈÌÄÌ ÙfiÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi àÔÚÔÛ·Ó·-
ÙÔÏÈÛÌfi η› Ù‹ Û‡Á¯˘Û‹ Û·˜. \∂Èı˘ÌÔÜÌ ÂåÏÈÎÚÈÓ¿ Ù‹Ó
ηٷÓfiËÛË Î·› Ù‹ Û˘Á¯ÒÚËÛ‹ Û·˜.
¢¤Ó ÚÔÛ·ıÔÜÌ ӿ ηχ„Ô˘Ì ٿ ÓÂ˘Ì·ÙÈο η›
°Ú·ÊÈο Ï¿ıË ÙÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Ì·˜. ¢¤Ó ÂrÓ·È ì ÚfiıÂÛ‹
Ì·˜ Ó¿ Ì·ÏÒÛÔ˘Ì êÏᘠٿ ÛÊ¿ÏÌ·Ù¿ Ì·˜. ∫ÔÈÙÄÌ ًÓ
îÛÙÔÚ›· Ì·˜ Ù›ÌÈ· ηٿ ÚfiÛˆÔ, ÎÈ àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·˜ Ù¿
Ï¿ıË Î·› Ù›˜ êÌ·Úٛ˜ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ. £¿ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÁÈ¿
¿ÓÙ· ̤ÚÔ˜ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ Ì·˜, ¯ÚËÛÈ̇ÔÓÙ·˜ Û¿Ó ÌfiÓÈÌË
ñÂÓı‡ÌÈÛË ÙáÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ÙÔÜ ÓÔÌÈÎÈÛÌÔÜ.
∆¤ÙÔÈ· Âéı›· η› ÓÙfiÌÚ· ·Ú·‰Ô¯‹ η› àÔ‰Ô¯‹ Ùɘ
Âéı‡Ó˘ ÁÈ¿ ηÎfi, ‰¤Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ›˜ âΉfiÛÂȘ Ùɘ ™ÎÔÈĘ.
422 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
∫·ıÒ˜ ÁÓˆÚ›˙ˆ ÚÔÛˆÈο Ù¿ ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·-
ÙÔ˜, ÂrÌ·È îηÓÔÔÈË̤ÓÔ˜ Ô‡ ÔÏÏÔ› àfi ·éÙÔ‡˜ ÂrÓ·È ÂåÏÈÎÚÈ-
ÓÂÖ˜ ÛÙ‹Ó ÂÔ›ıËÛ‹ ÙÔ˘˜ ¬ÙÈ ñËÚÂÙÔÜÓ ÙfiÓ £Âfi. ¢˘ÛÙ˘¯á˜,
·éÙ‹ ì ÂÔ›ıËÛË Û˘Óԉ‡ÂÙ·È àfi ÌÈ¿ ·Ú¿ÏÏËÏË ÂÔ›ıËÛË
¬ÙÈ ì \√ÚÁ¿ÓˆÛË Ùɘ ïÔ›·˜ ìÁÔÜÓÙ·È ÂrÓ·È ï àÁˆÁfi˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ
ÁÈ¿ âÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˙› ∆Ô˘, àÓÒÙÂÚË àfi ¬Ï˜ Ù›˜ ôÏϘ â›ÁÂȘ
ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ çÚÁ·ÓÒÛÂȘ – ÌÈ¿ ÂÔ›ıËÛË Ô‡ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ ÌÈ¿
ηٿÛÙ·ÛË ôÚÓËÛ˘, ηٿ Ù‹Ó ïÔ›· ‰¤Ó âÈÙÚ¤Ô˘Ó ÛÙfiÓ ë·˘-
Ùfi ÙÔ˘˜ Ó¿ àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ùɘ âÛÊ·Ï̤Ó˘
ÔÚ›·˜ η› îÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘. ≠√ÛÔ ÂåÏÈÎÚÈÓ¿ ÎÈ ôÓ
âÈı˘ÌÔÜÓ Ó¿ ñËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙfiÓ £Âfi, ·éÙfi ‰˘ÛÙ˘¯á˜ ‰¤Ó ÙÔ‡˜
ö¯ÂÈ ÚÔÛٷ٤„ÂÈ àfi ÌÈ¿ àÍÈÔÚfiÛÂÎÙË àÓ·ÈÛıËÛ›· ÛÙfi âÓ‰Â-
¯fiÌÂÓÔ àÔÁÔËÙ¢ÙÈÎfi àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙáÓ àÔÙ˘¯ËÌ¤ÓˆÓ àÔη-
Ï˘ÙÈÎáÓ ÚԂϤ„ÂÒÓ ÙÔ˘˜, Ùfi àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó¿ âÍ·ÛıÂÓ‹ÛÂÈ ì
âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Î¿ÔÈˆÓ àÓıÚÒˆÓ ÛÙ‹Ó âÁ΢ÚfiÙËÙ· η› Ù‹Ó
àÍ›· Ùɘ ^∞Á›·˜ °Ú·Êɘ.
KÂÊ¿Ï·ÈÔ 11
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛˆÓ
≠√̈˜, ¬Ï· ¬Û· qÛ·Ó ÁÈ¿ ̤ӷ ΤډË, ·éÙ¿ Ù¿ ıˆÚá ÙÒÚ·
˙ËÌ›· ÁÈ¿ ¯¿ÚË ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. \∞ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ıˆÚá
¬ÙÈ Ù¿ ¿ÓÙ· ÂrÓ·È ˙ËÌ›· Û¤ Û‡ÁÎÚÈÛË Ì¤ Ùfi öÍÔ¯Ô Ùɘ ÁÓÒÛ˘
ÙÔÜ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ÌÔ˘, ÁÈ¿ ¯¿ÚË ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ö¯ˆ
¯¿ÛÂÈ Ù¿ ¿ÓÙ· (ºÈÏÈ. 3:7,8, NIV).
ª¤¯ÚÈ Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ 1979 Âr¯· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙfi ÚÔÛˆÈÎfi ÌÔ˘
ÛÙ·˘ÚÔ‰ÚfiÌÈ. ∂r¯· ÍÔ‰¤„ÂÈ Û¯Â‰fiÓ 40 ¯ÚfiÓÈ· Û¿Ó âÎÚfiÛˆÔ˜
Ï‹ÚÔ˘˜ à·Û¯fiÏËÛ˘, ñËÚÂÙÒÓÙ·˜ Û¤ οı â›Â‰Ô Ùɘ
‰ÔÌɘ Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘. ∆¿ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· 15 ¯ÚfiÓÈ· Ù¿ Âr¯· ÂÚ¿ÛÂÈ
ÛÙ¿ ∫ÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ·, η› Ù¿ âÓÓ¤· ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· àfi Ù¿ ¯ÚfiÓÈ·
·éÙ¿ ó˜ ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ
ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä. ∞éÙ¿ Ù¿ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· âÓÓ¤· ¯ÚfiÓÈ· qÙ·Ó ì
ÎÚ›ÛÈÌË ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÁÈ¿ ̤ӷ. ™’ ·éÙ¿ Ôî „Â˘‰·ÈÛı‹ÛÂȘ Û˘Ó·ÓÙ‹-
ıËÎ·Ó Ì¤ Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. \∞fi ÙfiÙ ö¯ˆ âÎÙÈÌ‹ÛÂÈ Ù‹Ó
çÚıfiÙËÙ· ÌÈĘ ÊÚ¿Û˘ Ô‡ ‰È¿‚·Û· ÚfiÛÊ·Ù·. ∆‹Ó ö¯ÂÈ ‰È·Ù˘-
ÒÛÂÈ ≤Ó·˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜ Ô‡ ÙÒÚ· ‰¤Ó ˙ÂÖ È¿. ∂r¯Â ÂÖ:
¶Ôχ Û˘¯Ó¿ ï ÌÂÁ¿ÏÔ˜ â¯ıÚfi˜ Ù˘ àÏ‹ıÂÈ·˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È Ùfi
„¤Ì· – ÛÎfiÈÌÔ, ηٷÛ΢·Ṳ̂ÓÔ Î·› àÓ¤ÓÙÈÌÔ – àÏÏ¿ ï
̇ıÔ˜, â›ÌÔÓÔ˜, ÂÈÛÙÈÎfi˜ η› Ì‹ Ú·ÏÈÛÙÈÎfi˜.
∆ÒÚ· ôÚ¯È˙· Ó¿ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈá fiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ àfi
·éÙfi ÛÙfi ïÔÖÔ Âr¯· ‚·Û›ÛÂÈ ïÏfiÎÏËÚË Ù‹ ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ó˜ âÓ‹ÏÈη˜,
qÙ·Ó àÎÚȂᘠ·éÙfi, ≤Ó·˜ ̇ıÔ˜, «â›ÌÔÓÔ˜, ÂÈÛÙÈÎfi˜ η› Ì‹ ÚÂ-
·ÏÈÛÙÈÎfi˜». ¢¤Ó qÙ·Ó ¬ÙÈ ôÏÏ·Í ì ÁÓÒÌË ÌÔ˘ ÁÈ¿ Ù‹ µ›‚ÏÔ. ò∞Ó
Ì‹ Ù› ôÏÏÔ, ì âÎÙ›ÌËÛ‹ ÌÔ˘ ÁÈ’ ·éÙ‹Ó ·éÍ‹ıËΠàfi Ù›˜ âÌÂÈ-
ڛ˜ Ô‡ Âr¯·. ªfiÓÔ ·éÙ‹ ö‰ÈÓ ÛËÌ·Û›· η› ÓfiËÌ· Û’ ·éÙ¿ Ô‡
424 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ö‚Ï· Ó¿ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó, ÛÙ›˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ Ô‡ ö‚Ï· Ó¿ âΉË-
ÏÒÓÔÓÙ·È, ÛÙ›˜ ÏÔÁÈΤ˜ Ô‡ ôÎÔ˘Á· Ó¿ àÓ·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È, ÛÙ‹Ó
öÓÙ·ÛË Î·› Ù‹Ó ›ÂÛË Ô‡ öÓȈı·. ^∏ àÏÏ·Á‹ Ô‡ âÉÏı qÙ·Ó
àfi Ù‹ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË ¬ÙÈ ö‚Ï· Ù›˜ °Ú·Ê¤˜ àfi ôÔ„Ë Ùfi-
ÛÔ ÔéÛÈ·ÛÙÈο ·îÚÂÙÈ΋, ÌÈ¿ ·Á›‰· à’ Ù‹Ó ïÔ›· ÓfiÌÈ˙· ¬ÙÈ
õÌÔ˘Ó ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜. \∞Ó·Î¿Ï˘„· ¬ÙÈ ¬Ù·Ó ôÊËÓ· Ù›˜ °Ú·-
ʤ˜ Ó¿ ÌÈÏÔÜÓ ÁÈ¿ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘˜ – ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ö¯Ô˘Ó ÚáÙ· ÂÚ¿-
ÛÂÈ àfi Ù‹ ¯Ô¿ÓË Î¿ÔÈ·˜, ñÔΛÌÂÓ˘ Û¤ ÛÊ¿ÏÌ·Ù·, àÓıÚÒ-
ÈÓ˘ àÓÙÈÚÔۈ›·˜ ó˜ «àÁˆÁÔÜ», Á›ÓÔÓÙ·Ó Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
ÚÔ ÌÂÛÙ¤˜ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜. ∂åÏÈÎÚÈÓ¿, Âr¯· Ì›ÓÂÈ öÎÏËÎÙÔ˜ àfi Ùfi
fiÛË àfi Ù‹ ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜ ÌÔÜ ‰È¤Ê¢ÁÂ.
∆fi âÚÒÙËÌ· qÙ·Ó, Ù› öÚ ӿ οӈ ÙÒÚ·; ∆¿ ¯ÚfiÓÈ· ÌÔ˘
ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·, Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô‡ Âr¯· àÎÔ‡ÛÂÈ Ó¿ ϤÁÔ-
ÓÙ·È Ì¤Û· η› ö͈ àfi Ù›˜ Û˘Ó‰ڛ˜ ÙÔ˘, Ùfi ‚·ÛÈÎfi ÓÂÜÌ· Ô‡
Âr‰· Ó¿ âΉËÏÒÓÂÙ·È, Ì’ öÊÂÚÓ·Ó ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙ‹Ó â›ÁÓˆÛË ¬ÙÈ
¬ÛÔÓ àÊÔÚÔÜÛÂ Ù‹Ó \√ÚÁ¿ÓˆÛË, «ï àÛÎfi˜ Âr¯Â ·ÏÈÒÛÂÈ», Âr¯Â
¯¿ÛÂÈ Ù‹Ó ¬ÔÈ· Âéη̄›· ÌÔÚÂÖ Ó¿ Âr¯Â, η› Âr¯Â ÛÎÏËÚ‡ÓÂÈ
Ù‹Ó àÓÙ›ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ Û¤ οı °Ú·ÊÈ΋ ‰ÈfiÚıˆÛË, ÂúÙ Úfi˜ Ù›˜
‰ÔÁÌ·ÙÈΤ˜ ÂÔÈı‹ÛÂȘ Ù˘, ÂúÙ Úfi˜ Ù›˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ àÓÙÈÌÂÙÒ-
ÈÛ˘ ·éÙáÓ Ô‡ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Î·ıÔ‰‹ÁËÛË àfi âΛÓË.1 ∞åÛı·-
ÓfiÌÔ˘Ó, η› àÎfiÌ· ·åÛı¿ÓÔÌ·È, ¬ÙÈ ñÉÚ¯·Ó ÔÏÏÔ› ηÏÔ›
ôÓıÚˆÔÈ ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·. ™’ ≤Ó· ñÂÚ·ÛÙÈÎfi ÙËÏÂÊÒÓË-
Ì·, ≤Ó·˜ ÚÒËÓ ª¿ÚÙ˘Ú·˜ ÌÔÜ ÂrÂ: «ò∏Ì·ÛÙ·Ó àÎfiÏÔ˘ıÔÈ
àÎÔÏÔ‡ıˆÓ». ≠∂Ó·˜ ôÏÏÔ˜ ÌÔÜ ÂrÂ: «ò∏Ì·ÛÙ·Ó ı‡Ì·Ù· ı˘Ì¿-
ÙˆÓ». ¡ÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ Î·› Ôî ‰‡Ô ‰ËÏÒÛÂȘ ÂrÓ·È ÛˆÛÙ¤˜. ^√ ∫¿ÚÔÏÔ˜
∆¤È˙ ƒáÛÛÂÏ àÎÔÏÔ‡ıËÛ ٛ˜ àfi„ÂȘ ïÚÈÛÌ¤ÓˆÓ àÓıÚÒˆÓ
Ùɘ âԯɘ ÙÔ˘ ÎÈ öÁÈÓ ı‡Ì· οÔÈˆÓ àfi ÙÔ‡˜ ̇ıÔ˘˜ Ô‡
·éÙÔ› ‰È¤‰È‰·Ó ó˜ «àÔÎ·Ï˘Ì̤ÓË àÏ‹ıÂÈ·». ∫¿ı ‰È¿‰Ô¯fi˜
ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó ìÁÂÛ›· Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘ àÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ù‹Ó ú‰È· ÁÚ·ÌÌ‹,
ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ηٿ ηÈÚÔ‡˜ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈÎÔ‡˜ ̇ıÔ˘˜ Úfi˜
1. ™˘ÁÎÚ›ÓÂÙ¤ ÙÔ Ì¤ Ù¿ ÏfiÁÈ· ÙÔÜ \πËÛÔÜ ÛÙfi §Ô˘Î. 5:37-39. (37. ηd Ôé‰Âd˜
‚¿ÏÏÂÈ ÔrÓÔÓ Ó¤ÔÓ Âå˜ àÛÎÔf˜ ·Ï·ÈÔ‡˜Ø Âå ‰b Ì‹ ÁÂ, ®‹ÍÂÈ ï ÔrÓÔ˜ ï Ó¤Ô˜
ÙÔf˜ àÛÎÔ‡˜, ηd ·éÙe˜ âί˘ı‹ÛÂÙ·È Î·d Ôî àÛÎÔd àÔÏÔÜÓÙ·ÈØ 38. àÏÏa
ÔrÓÔÓ Ó¤ÔÓ Âå˜ àÛÎÔf˜ ηÈÓÔf˜ ‚ÏËÙ¤ÔÓ Î·d àÌÊfiÙÂÚÔÈ Û˘ÓÙËÚÔÜÓÙ·È 39.
ηd Ôé‰Âd˜ ÈgÓ ·Ï·ÈeÓ Âéı¤ˆ˜ ı¤ÏÂÈ Ó¤ÔÓØ Ï¤ÁÂÈ Á¿ÚØ ï ·Ï·Èfi˜ ¯ÚËÛÙfiÙÂ-
Úfi˜ âÛÙÈÓ).
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 425
ñÔÛÙ‹ÚÈÍË, õ Úfi˜ ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛË, ÙÔÜ àÚ¯ÈÎÔÜ Ì‡ıÔ˘. \∞ÓÙ›
ÁÈ¿ ÌÓËÛÈηΛ·, ÓÈÒıˆ ÌfiÓÔ Û˘ÌfiÓÈ· ÁÈ’ ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒ-
Ô˘˜ Ô‡ ÁÓˆÚ›˙ˆ, ÁÈ·Ù› ÎÈ âÁÒ â›Û˘ õÌÔ˘Ó ≤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ «ı‡Ì·
ı˘Ì¿ÙˆÓ», ≤Ó·˜ «àÎfiÏÔ˘ıÔ˜ àÎÔÏÔ‡ıˆÓ».
¶·ÚfiÙÈ Î¿ı ¯ÚÔÓÈ¿ ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·, Âå‰Èο àfi Ùfi
1976 η› ÌÂÙ¿, ÁÈÓfiÙ·Ó ¬ÏÔ Î·› Èfi ‰‡ÛÎÔÏË Î·› àÁ¯ÔÁfiÓÔ˜ ÁÈ¿
̤ӷ, È·ÓfiÌÔ˘Ó àfi Ù‹Ó âÏ›‰· ¬ÙÈ Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ı¿ ‚ÂÏÙÈÒÓÔ-
ÓÙ·Ó. \∂Ó Î·ÈÚˇá ñÔ¯ÚÂÒıËη Ó¿ àÓ·ÁÓˆÚ›Ûˆ ¬ÙÈ ·éÙ‹ ì âÏ›-
‰· ‰¤Ó ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó Û¤ Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰Â‰Ô̤ӷ.
¢¤Ó àÓÙÈÌ·¯fiÌÔ˘Ó Ù‹Ó âÍÔ˘Û›·. \∞ÓÙÈÌ·¯fiÌÔ˘Ó Ù¿ ôÎÚ· ÛÙ¿
ïÔÖ· öÊı·ÓÂ. ¢¤Ó ÌÔÚÔÜÛ· Ó¿ ÈÛÙ¤„ˆ ¬ÙÈ ï £Âfi˜ ÛÎfi¢Â
ÔÙ¤ Ó¿ âÍ·ÛÎÔÜÓ ôÓıÚˆÔÈ, ÛÙ›˜ ˙ˆ¤˜ ôÏÏˆÓ ÌÂÏáÓ Ùɘ ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÈÎɘ âÎÎÏËÛ›·˜, Ù¤ÙÔÈÔÓ àÔÏ˘Ù·Ú¯ÈÎfi öÏÂÁ¯Ô Ô‡ ÂåÛ¯ˆ-
ÚÔÜÛ ·ÓÙÔÜ. ≠√ˆ˜ Ùfi ηٷϿ‚·ÈÓ· âÁÒ, ï ÃÚÈÛÙfi˜ ‰›ÓÂÈ
ÛÙ‹Ó âÎÎÏËÛ›· ∆Ô˘ âÍÔ˘Û›· ÌfiÓÔ ÁÈ¿ Ó¿ ñËÚÂÙÂÖ, ÔÙ¤ ÁÈ¿ Ó¿
΢ÚÈ·Ú¯ÂÖ.2
¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜, ‰¤Ó âÓ·ÓÙȈÓfiÌÔ˘Ó ÛÙ‹Ó «çÚÁ¿ÓˆÛË» ̤ Ù‹Ó
öÓÓÔÈ· ÌÈĘ çÚÁ·ÓˆÙÈÎɘ ‰ÔÌɘ ̤ ïÚÈṲ̂ÓË Ù¿ÍË, ̤ıÔ‰Ô, Û‡-
ÛÙËÌ· η› âÓÙÔϤ˜, ÁÈ·Ù› àÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌÔ˘Ó ¬ÙÈ ì ú‰È· ì ¯ÚÈÛÙÈ·-
ÓÈ΋ âÎÎÏËÛ›· ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· âÛˆÙÂÚÈ΋ çÚÁ¿ÓˆÛË.3
≠√̈˜ ›ÛÙ¢· ¬ÙÈ ¬ÔÈ· ÎÈ ôÓ qÙ·Ó ì çÚÁ·ÓˆÙÈ΋ ‰ÔÌ‹, ï ÛÎÔ-
fi˜ η› ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘, ì ú‰È· ì ≈·ÚÍ‹ Ù˘, ñÉگ ÌfiÓÔ ó˜
‚Ô‹ıÂÈ· ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜Ø qÙ·Ó âÎÂÖ ÁÈ¿ Ó¿ ñËÚÂÙÂÖ Ù¿ Û˘Ì-
ʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜, ù¯È Ùfi àÓÙ›ıÂÙÔ. ≠√ÔÈ· η› Ó¿ qÙ·Ó ì çÚÁ·ÓˆÙÈ-
΋ ‰ÔÌ‹, ñÉگ ÁÈ¿ Ó¿ ÔåÎÔ‰ÔÌÂÖ ÙÔ‡˜ ôÓÙÚ˜ η› Ù›˜ Á˘Ó·ÖΘ
œÛÙ ӿ Ì‹Ó ÂrÓ·È È¿ ÓÂ˘Ì·ÙÈο Ó‹È·, Ô‡ âÍ·ÚÙáÓÙ·È àfi
àÓıÚÒÔ˘˜ õ àfi ≤Ó· ıÂÛÌÔÔÈË̤ÓÔ Û‡ÛÙËÌ·, àÏÏ¿ ÁÈ¿ Ó¿
ÂrÓ·È îηÓÔ› Ó¿ ‰ÚÔÜÓ ó˜ âÓ‹ÏÈÎÔÈ, Ï‹Úˆ˜ àÓÂÙ˘Á̤ÓÔÈ, œÚÈ-
ÌÔÈ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ›. ¢¤Ó ñÉگ ÁÈ¿ Ó¿ ÙÔ‡˜ âηȉ‡ÛÂÈ Ó¿ Û˘Ì-
ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È êÏ¿ Û¤ ≤Ó· Û‡ÓÔÏÔ Î·ÓfiÓˆÓ Î·› ηÓÔÓÈÛÌáÓ Ùɘ
\√ÚÁ¿ÓˆÛ˘, àÏÏ¿ ÁÈ¿ Ó¿ ÙÔ‡˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó¿ Á›ÓÔ˘Ó ÚfiÛˆ·
«Ô‡ ö¯Ô˘Ó Ù›˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ùɘ àÓÙ›ÏË„‹˜ ÙÔ˘˜ Á˘ÌÓ·Ṳ̂Ó˜ ÛÙfi
2. ª·Ùı. 20:25-28Ø 23:8-12Ø µã ∫ÔÚ. 4:5Ø ∞ã ¶ÂÙÚ. 5:3.
3. ∞ã ∫ÔÚ. 12:4-11, 25Ø 14:40.
426 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Ó¿ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó Ùfi ηÏfi η› Ùfi ηÎfi».4 ≠√ÔÈ· ‰È¢ı¤ÙËÛË Î·› Ó¿
ñÉÚ¯Â, ı¿ öÚ ӿ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ Û¤ ÌÈ¿ ÁÓ‹ÛÈ· ·úÛıËÛË à‰ÂÏ-
ÊÔÛ‡Ó˘, ̤ Ù‹Ó âÏ¢ıÂÚ›· ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ η› Ù‹Ó àÌÔÈ‚·›· âÌÈÛÙÔ-
Û‡ÓË Ô‡ ʤÚÓÂÈ ì àÏËıÈÓ‹ à‰ÂÏÊÔÛ‡ÓË – ù¯È Û¤ ÌÈ¿ ëÙ·ÈÚ›·
àÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓË àfi ÙÔ‡˜ Ï›ÁÔ˘˜, Ô‡ ÂrÓ·È Ôî ΢‚ÂÚÓáÓÙ˜, η›
ÙÔ‡˜ ÔÏÏÔ‡˜ Ô‡ ÂrÓ·È Ôî ΢‚ÂÚÓÒÌÂÓÔÈ. ∫·› ÙÂÏÈο, ¬ÔÈ· η›
Ó¿ qÙ·Ó ì ‰È¢ı¤ÙËÛË, ï ÙÚfiÔ˜ Ó¿ ìÁËıÂÖ Î·Ó›˜ âÎÂÖ ı¿ öÚÂ-
 ӿ ÂrÓ·È Ì¤ Ùfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ̤ Ùfi Ó¿ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙfi
§fiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÌÂٷʤÚÔÓÙ·˜ η› ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·˜ Ù›˜ ï‰ËÁ›Â˜ ÙÔÜ
¢È‰·ÛοÏÔ˘ ¬ˆ˜ Ù›˜ ·Ú¤‰ˆÛÂ, ù¯È «ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ¿˜ Ù˜» ÁÈ¿
Ó¿ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó Ì¤ ¬,ÙÈ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Û˘ÌʤÚÔÓ Û¤ ÌÈ¿ çÚÁ¿ÓˆÛË ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁË̤ÓË àfi àÓıÚÒÔ˘˜, ù¯È ̤ Ùfi «Ó¿ οÓÂÈ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒ-
Ô˘˜ Ó¿ ÓÈÒıÔ˘Ó Ùfi ‚¿ÚÔ˜ Ùɘ âÍÔ˘Û›·˜» ̤ ÙfiÓ ÙÚfiÔ Ô‡ ο-
ÓÔ˘Ó Ôî ÌÂÁ¿ÏÔÈ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.5 £¿ öÚ ӿ ηٷϋÁÂÈ ÛÙ‹Ó â͇-
„ˆÛË ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ \πËÛÔÜ ó˜ ∫ÂÊ·Ïɘ, ù¯È ÛÙ‹Ó â͇„ˆÛË ÌÈĘ
â›ÁÂÈ·˜ ‰ÔÌɘ âÍÔ˘Û›·˜ η› ÙáÓ âÎÚÔÛÒˆÓ Ù˘. ≠√ˆ˜ qÙ·Ó,
·åÛı·ÓfiÌÔ˘Ó ¬ÙÈ ï ÚfiÏÔ˜ ÙÔÜ \πËÛÔÜ ó˜ âÓÂÚÁÔÜ ∫ÂÊ·Ïɘ âÈ-
ÛÎÈ·˙fiÙ·Ó, η› ÙÂÏÈο âÍ·Ê·ÓÈ˙fiÙ·Ó àfi Ù‹Ó ·éÙ·Ú¯È΋ ‰ÈÔ›-
ÎËÛË Î·› ÙfiÓ ·éÙÔÂÁΈÌÈ·ÛÌfi Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘.
\∞ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ‰¤Ó àÚÓÈfiÌÔ˘Ó Ù‹Ó àÍ›· η› Ù‹Ó àÓ¿ÁÎË
Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜. \∞ÏÏ¿ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ· ÔÙ¤ Ó¿ ‰Â¯Ùá ¬ÙÈ Ôî
ëÚÌËÓÂÖ˜ Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘, Ô‡ ‚·Û›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙ‹Ó âÓ·ÏÏ·Á‹
àÓıÚÒÈÓˆÓ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌáÓ, ÌÔÚÔÜÛ·Ó ÔÙ¤ Ó¿ Á›ÓÔ˘Ó úÛ˜ Û¤
·éıÂÓÙ›· η› ·ÚÔ˜ ̤ Ù›˜ àÏËıÂÖ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È
ÛÙfiÓ àÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ §fiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ^∏ ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· Ô‡ ‰ÈÓfi-
Ù·Ó ÛÙ›˜ ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ àfi„ÂȘ, ì ‰È·ÛÙÚÔÊ‹ η› ‰È·ÛÙÚ¤‚ψ-
ÛË Ô‡ ÁÈÓfiÙ·Ó ÛÙfi §fiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ œÛÙ ӿ ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÂÖ ÛÙ›˜
àfi„ÂȘ ·éÙ¤˜, η› Ôî àÛ˘Ó¤ÂȘ Ô‡ η٤ÏËÁ·Ó Û¤ ‰ÈÏ¿ ÎÚÈ-
Ù‹ÚÈ·, qÙ·Ó ÁÈ¿ ̤ӷ ËÁ‹ ÛÔ‚·Úɘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎɘ Ù·Ú·¯É˜.
∞éÙfi Ô‡ ö‚ÚÈÛη à·Ú¿‰ÂÎÙÔ ‰¤Ó qÙ·Ó ì ‰È‰·Ûηϛ·, àÏÏ¿ ï
‰ÔÁÌ·ÙÈÛÌfi˜.
∫·Ù¿ Ù¿ ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ ñËÚÂÛ›·˜ ÌÔ˘ ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·,
4. ^E‚Ú. 5:14Ø ∫ÔÚ. 8:9Ø 16:13, 14.
5. ª·Ùı. 20:25.
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 427
ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó¿ âÎÊÚ¿Ûˆ Ù›˜ àfi„ÂȘ Ô‡ Âr¯·. \∞Ó·Î¿Ï˘„·
àfi Ù‹Ó àÚ¯‹ ¬ÙÈ ·éÙfi ÌÔÜ öÊÂÚÓ ‰˘ÛÎÔÏ›·, àÓÙÈ¿ıÂÈ·. ™Ùfi
Ù¤ÏÔ˜ öÊÂÚ àfiÚÚÈ„Ë, àÔÔÌ‹.
∆fi ÊıÈÓfiˆÚÔ ÙÔÜ 1979 ÌÔÜ Âr¯Â àÓ·ÙÂıÂÖ Ó¿ οӈ ÌÈ¿ «â›-
ÛÎÂ„Ë ˙ÒÓ˘» Û¤ ïÚÈṲ̂ӷ °Ú·ÊÂÖ· ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙ‹ ¢˘ÙÈ΋
\∞ÊÚÈ΋. ªÂÚÈο qÙ·Ó Û¤ ¯áÚ˜ ¬Ô˘ Ôî ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Âr¯·Ó âÈ-
‚¿ÏÂÈ â›ÛËÌË à·ÁfiÚ¢ÛË ÛÙ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ
ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä. °ÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÛÔ ÂûÎÔÏ· ÌÔÚÔÜÛ ӿ Û˘Ì‚ÂÖ
οÙÈ Ô‡ Ó¿ η٤ÏËÁ ÛÙ‹Ó ÎÚ¿ÙËÛË, η› Èı·ÓᘠÛÙ‹ Ê˘Ï¿ÎÈ-
Û‹ ÌÔ˘, ·åÛı¿ÓıËη Ù‹Ó ñÔ¯Ú¤ˆÛË Ó¿ Û˘˙ËÙ‹Ûˆ οÔȘ àfi
Ù›˜ àÓËÛ˘¯›Â˜ ÌÔ˘ ̤ Ù‹ Û‡˙˘Áfi ÌÔ˘. (§·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ñfi„Ë
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ñÁ›·˜ Ô‡ ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ, ÌÂٷ͇ ·é-
ÙáÓ ÎÈ ≤Ó· ÛÔ‚·Úfi Úfi‚ÏËÌ· ̤ Ùfi ·xÌ· Ù˘, Ô‡ ·Ú·Ï›ÁÔ Ó¿
âÈʤÚÂÈ Ùfi ı¿Ó·Ùfi Ù˘ Ùfi 1969, ·åÛı·ÓfiÌÔ˘Ó ¬ÙÈ qÙ·Ó Î·Ï‡ÙÂ-
Ú· Ó¿ οӈ Ùfi Ù·Í›‰È ÌfiÓÔ˜.) ªÔÏÔÓfiÙÈ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ ӿ ̤
‚ÔËı‹ÛÂÈ, ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ó¿ àÓÙÈÏËÊıÂÖ Ù‹ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ñÂÚ¤-
ÓÙ·ÛË Ô‡ öÓȈı·, ‰¤Ó Âr¯· Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ ÔÙ¤ Ì·˙› Ù˘ Ù›˜ Ú·Á-
Ì·ÙÈΤ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ Ô‡ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ·éÙ‹ Ù‹Ó ñÂÚ¤ÓÙ·ÛË,
ÔÈ¿ qÙ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο Ù¿ ·úÙÈ· Ô‡ ̤ âËÚ¤·˙·Ó. ∆ÒÚ· öÓȈ-
ı· ¬ÙÈ ù¯È ÌfiÓÔ qÙ·Ó ï ηٿÏÏËÏÔ˜ ηÈÚfi˜, àÏÏ¿ ¬ÙÈ Âr¯· ñÔ-
¯Ú¤ˆÛË Ó¿ âÍÂÙ¿Ûˆ Ì·˙› Ù˘ Ù› Âr¯· àÓÙÈÏËÊıÂÖ, Âå‰Èο ÛÙfi Êá˜
ÙáÓ °Ú·ÊáÓ. ¶á˜ ÌÔÚÔÜÛ· Ó’ àÊ‹Óˆ àÓıÚÒÔ˘˜ Ó¿ ̤ Û˘-
ÁÎÚ·ÙÔÜÓ àfi Ùfi Ó¿ Û˘˙ËÙ‹Ûˆ ̤ Ù‹Ó ú‰È· Ù‹ Û‡˙˘Áfi ÌÔ˘ àÏ‹-
ıÂȘ Ô‡ Âr‰· ÛÙfi §fiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ;
\∞fi ÙfiÙ àÔÊ·Û›Û·Ì ¬ÙÈ ì âӉ‰ÂÈÁ̤ÓË ÔÚ›· ÁÈ¿ ÌĘ
qÙ·Ó Ó¿ ÙÂÚÌ·Ù›ÛÔ˘Ì ً ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ Ì·˜ ÛÙ¿ ∫ÂÓÙÚÈο
°Ú·ÊÂÖ·. ¡ÈÒÛ·Ì ¬ÙÈ ·éÙfi à·ÈÙÔÜÛ ì ÂåÚ‹ÓË ÙÔÜ ÓÔÜ Î·› Ùɘ
ηډÈĘ Ì·˜, ηıÒ˜ η› ì ۈ̷ÙÈ΋ Ì·˜ ñÁ›·. \∂›Û˘ Âú¯·ÌÂ
àÌ˘‰Ú¤˜ âÏ›‰Â˜ ¬ÙÈ úÛˆ˜ qÙ·Ó àÎfiÌ· ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ οÓÔ˘Ì ·È-
‰›, η› ÁÈ¿ Ù‹Ó àÎÚ›‚ÂÈ· Âú¯·Ì ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ’ ·éÙfi ̤ ‰‡Ô ÁÈ·-
ÙÚÔ‡˜, ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ëÓfi˜ àfi Ùfi ÚÔÛˆÈÎfi, ÙÔÜ ¢Ú.
∫¿ÚÏÙÔÓ, ̤ ÙfiÓ ïÔÖÔ Âú¯·Ì ÌÈÏ‹ÛÂÈ âÌÈÛÙ¢ÙÈο.6
6. ^∏ Û‡˙˘Áfi˜ ÌÔ˘ ÂrÓ·È ‰ÂηÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ÌÈÎÚfiÙÂÚË àfi ̤ӷ. \∞Ó·ÁÓˆÚ›˙·-
Ì ÙÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, ÛÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ Ôî ÁÈ·ÙÚÔ› ÌĘ â¤ÛÙËÛ·Ó Ù‹Ó ÚÔÛÔ¯‹,
àÏÏ¿ õÌ·ÛÙ·Ó Úfiı˘ÌÔÈ Ó¿ ÙÔ‡˜ àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘ÌÂ.
428 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ò∏ÌÔ˘Ó ÂÓ‹ÓÙ· ëÙ¿ âÙáÓ, η› õÍÂÚ· ¬ÙÈ âÍ·ÈÙ›·˜ ·éÙÔÜ
ÙÔÜ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ı¿ qÙ·Ó Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó¿ ‚Úá οÔÈ· ÎÔÛÌÈ΋
âÚÁ·Û›·. \∞ÏÏ¿ Âr¯· âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ¬ÙÈ, ̤ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, Ù¿
Ú¿ÁÌ·Ù· ı¿ ‹Á·ÈÓ·Ó Î·Ï¿.
^∏ àfiÊ·ÛË ‰¤Ó qÙ·Ó ÂûÎÔÏË. ò∂ÓȈı· Ó¿ ‚Ú›ÛÎÔÌ·È Û¤ 牢-
ÓËÚfi ‰›ÏËÌÌ·, àÓ¿ÌÂÛ· Û¤ ‰‡Ô âÈı˘Ì›Â˜. \∞fi Ù‹ Ì›· öÓȈı· ¬ÙÈ
̤ Ùfi Ó¿ ·Ú·Ì¤Óˆ ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·, ÌÔÚÔÜÛ· ÙÔ˘Ï¿¯È-
ÛÙÔÓ Ó¿ ÌÈÏá ñ¤Ú ÙáÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ôÏψÓ, ñ¤Ú Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜
ÙáÓ °Ú·ÊáÓ, ñ¤Ú Ùɘ ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ·˜ η› Ùɘ åÛÔÚÚÔ›·˜, àÎfi-
Ì· ÎÈ ôÓ ôÎÔ˘Á·Ó Ù‹ ʈӋ ÌÔ˘ ̤ âÓfi¯ÏËÛË õ Ù‹Ó àÁÓÔÔÜÛ·Ó.
¶ÚÔ·ÈÛı·ÓfiÌÔ˘Ó ¬ÙÈ ì ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ηٿ Ù‹Ó ïÔ›· ÌÔ-
ÚÔÜÛ· Ó¿ Ùfi οӈ öÊÙ·Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙfi Ù¤ÏÔ˜ Ù˘, ¬ÙÈ ì ¬ÔÈ·
ʈӋ Âr¯· ÛÙ›˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ı¿ àÔ-
ÎÏÂÈfiÙ·Ó, ı¿ ηٷÓÈÁfiÙ·Ó. ∞éÙ‹ ì âÈı˘Ì›· Âr¯Â ÁÈ¿ ̤ӷ úÛË
‚·Ú‡ÙËÙ· ̤ Ù‹Ó âÈı˘Ì›· Ó¿ âÏ¢ıÂÚˆıá àfi Ù‹ Û˘ÌÌÌÂÙÔ¯‹
Û¤ ÌÈ¿ ‰ÔÌ‹ âÍÔ˘Û›·˜ Ô‡ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ· Ó¿ ñÂÚ·Û›Ûˆ °Ú·ÊÈ-
ο η› Û¤ àÔÊ¿ÛÂȘ Ô‡ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ· Ó¿ àÓ¯Ùá äıÈο.
ò∞Ó ï ÛÎÔfi˜ ÌÔ˘ qÙ·Ó ì àÛÊ¿ÏÂÈ· η› ì ôÓÂÛË, ı¿ Âr¯· Û›-
ÁÔ˘Ú· âÈϤÍÂÈ Ó¿ Ì›ӈ âÎÂÖ Ô‡ õÌÔ˘Ó, ÁÈ·Ù› ó˜ ̤ÏË ÙÔÜ ÚÔ-
ÛˆÈÎÔÜ ÙáÓ ∫ÂÓÙÚÈÎáÓ °Ú·Ê›ˆÓ ı¿ Âú¯·Ì âÍ·ÛÊ·ÏÈṲ̂Ó˜
¬Ï˜ Ù›˜ ñÏÈΤ˜ Ì·˜ àÓ¿ÁΘ. ∆¿ ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· àÚ¯·ÈfiÙËÙ¿˜ Ì·˜
ÛÙ‹Ó ñËÚÂÛ›· ı¿ ÌĘ â¤ÙÚÂ·Ó Ó¿ âÈϤÍÔ˘Ì οÔÈ· àfi Ù¿
ηχÙÂÚ· ‰ˆÌ¿ÙÈ·, Ô‡ ηٿ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Á›ÓÔÓÙ·Ó ‰È·ı¤ÛÈÌ· Û¤
ÔÏÏ¿ ÌÂÁ¿Ï· ÎÙ›ÚÈ· Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜.7
∆fi ‰È¿ÛÙËÌ· ‰È·ÎÔáÓ Ì·˜ ı’ ·éÍ·ÓfiÙ·Ó ÛÙfi åÛfiÔÛÔ ≤ÍÈ
ÂÚ›Ô˘ 낉ÔÌ¿‰ˆÓ Ùfi ¯ÚfiÓÔ, η›, âÂȉ‹ õÌÔ˘Ó Ì¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ∫˘-
‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜, ı¿ qÙ·Ó ¿ÓÙ· ‰˘Ó·Ùfi Ó¿ Û˘Ó‰˘¿Ûˆ Ù›˜
‰È·ÎÔ¤˜ ̤ àÓ¿ÏË„Ë ïÌÈÏÈáÓ, Ô‡ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ÌĘ ʤÚÔ˘Ó
Û¤ ̤ÚË Û¤ ¬Ï˜ Ù›˜ ∏¶∞ η› ÙfiÓ ∫·Ó·‰¿, õ ̤ «âÈÛΤ„ÂȘ ˙Ò-
7. ^∏ ^∂Ù·ÈÚ›· Âr¯Â Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi Ú›Ó àÁÔÚ¿ÛÂÈ Ùfi 15 çÚfiÊˆÓ •ÂÓÔ‰Ô¯ÂÖÔ ∆¿Ô˘-
ÂÚ˜ (Towers) Ùfi ïÔÖÔ ÚÔÛÙ¤ıËΠÛÙ›˜ ôÏϘ ‰ÂηÒÚÔʘ ηÙÔÈ˘ Ô‡ õ‰Ë
ηÙÂ֯ ÛÙ‹Ó ÂÚÈÔ¯‹ ªÚÔ‡ÎÏÈÓ Ã¿ÈÙ˜ (Brooklyn Hights). \∞fi ÙfiÙ ì ^∂Ù·È-
Ú›· Âr¯Â àÁÔÚ¿ÛÂÈ Ì¤Ûˇˆ ÌÂÛÈÙáÓ Ù¿ ÍÂÓÔ‰Ô¯ÂÖ· ™Ù¿ÓÙȘ ò∞Ú̘ (Standish
Arms) η› ªfiÛÂÚÙ (Bossert), η› Ù¿ ‰‡Ô ÛÙfi ªÚÔ‡ÎÏÈÓ, ηıÒ˜ â›Û˘ àÓ‹-
ÁÂÈÚ ÛÙ‹Ó ÂÚÈÔ¯‹ ≤Ó· ÎÙ›ÚÈÔ 30 çÚfiÊˆÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ¿ ‰È·ÌÔÓ‹.
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 429
Ó˘» Ô‡ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ÌĘ ʤÚÔ˘Ó Û¤ ̤ÚË Û’ ¬ÏË Ù‹ ÁÉ. (∆¿
̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ οÓÔ˘Ó Ù·ÎÙÈο
Ù›˜ ‰È·ÎÔ¤˜ ÙÔ˘˜ Û¤ ̤ÚË Ô‡ ≤Ó·˜ ̤ÛÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜ ÌfiÓÔ Ó¿ Ù¿
çÓÂÈÚ¢ÙÂÖ ÌÔÚÂÖ.) ∆fi 1978, ì Û‡˙˘Áfi˜ ÌÔ˘ ÎÈ âÁÒ ‚ÚÂı‹Î·ÌÂ
Ó¿ âÈ‚È‚·˙fiÌ·ÛÙ ۤ àÂÚÔÏ¿ÓÔ ¿Óˆ àfi 50 ÊÔÚ¤˜ ̤۷ Û¤
Ì›· ÌfiÓÔ ¯ÚÔÓÈ¿, η› ̤ Ù‹Ó ¿ÚÔ‰Ô ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ Âú¯·Ì ٷÍȉ¤-
„ÂÈ ÛÙ‹Ó ∫ÂÓÙÚÈ΋ η› Ù‹ ¡fiÙÈ· \∞ÌÂÚÈ΋, Ù‹Ó \∞Û›·, Ù‹Ó ∂éÚÒ-
Ë, Ù‹Ó \∞ÊÚÈ΋ η› Ù‹ ª¤ÛË \∞Ó·ÙÔÏ‹.
¶ÚÒËÓ
ÍÂÓÔ‰Ô¯ÂÖ·
Ô‡ ÙÒÚ·
àÓ‹ÎÔ˘Ó ¶ÚÔÛˆÈÎfi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ
ÛÙ‹ «™ÎÔÈ¿» ÛÙ¿ KÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ·
ò∞Ó ˙ËÙÔÜÛ· ÁfiËÙÚÔ õ ı¤ÛË ñÂÚԯɘ, ÏÔÁÈο ‰¤Ó ı¿ ÌÔ-
ÚÔÜÛ· Ó¿ ˙ËÙ‹Ûˆ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·. ò∏‰Ë àÚÓÈfiÌÔ˘Ó Û¤ ÌËÓÈ·›· ‚¿-
ÛË ÙÚÂÖ˜ õ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÚÔÛÎÏ‹ÛÂȘ ÁÈ¿ ïÌÈϛ˜, ÁÈ¿ οı ̛· Ô‡
‰Â¯fiÌÔ˘Ó. ™¤ ¬ÏÔÓ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ, ôÓ Ù·Í›‰Â˘· ÛÙfi ¶·Ú›ÛÈ, Ù‹Ó
\∞ı‹Ó·, Ù‹ ª·‰Ú›ÙË, Ù‹ §ÈÛÛ·‚ÒÓ·, Ù‹Ó fiÏË ÙÔÜ ªÂÍÈÎÔÜ, Ùfi
™¿Ô ¶¿ÔÏÔ, η› ۯ‰fiÓ ¬Ï˜ Ù›˜ ÌÂÁ¿Ï˜ fiÏÂȘ, ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ìfi-
ÓÔ Ó¿ Âå‰ÔÔÈ‹Ûˆ Ùfi °Ú·ÊÂÖÔ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ η› ı¿ ηÓÔÓÈ˙fiÙ·Ó
ÌÈ¿ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÛÙ‹Ó ïÔ›· ı¿ Û˘Ó¤ÚÚÂ·Ó ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜
ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä. ò∂ÁÈÓ ۯ‰fiÓ ÎÔÈÓfi˜ ÙfiÔ˜ Ó’ à¢ı‡ÓÔÌ·È Û¤
àÎÚÔ·Ù‹ÚÈ· Ô‡ Û¤ àÚÈıÌfi Î˘Ì·›ÓÔÓÙ·Ó ÌÂٷ͇ 5.000 η›
30.000 àÙfïÓ. ™Ù‹Ó Ú¿ÍË, ïÔ˘‰‹ÔÙ ËÁ·›ÓÂÈ ≤Ó· ̤ÏÔ˜
ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜, ÂrÓ·È ¿ÓÙ· ï ÙÈÌÒÌÂÓÔ˜ ηÏÂṲ̂-
ÓÔ˜ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔ‡˜ ñfiÏÔÈÔ˘˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä.8
8. ≠√Ï· ·éÙ¿ ÌÔÜ Ê¤ÚÓÔ˘Ó ÛÙfi ÓÔÜ Ù¿ ÏfiÁÈ· ÙÔÜ \πËÛÔÜ ÛÙfi ª·Ùı. 23:6.
(«...η› ÛÙ¿ ‰ÂÖÓ· àÁ·ÔÜÓ Ù‹Ó ÚÒÙË ı¤ÛË, η› ÛÙ›˜ ™˘Ó·ÁˆÁ¤˜ Ù›˜ Úˆ-
ÙÔηı‰ڛ˜»).
430 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
≠√ÛÔ ÁÈ¿ Ùfi ú‰ÈÔ Ùfi
∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·, ÌÔÜ
qÙ·Ó àÚÎÂÙ¿ ÚÔÊ·-
Ó¤˜ ¬ÙÈ ì âÎÙ›ÌËÛË
ÙáÓ ôÏÏˆÓ ïÌÔٛ̈Ó
ÌÔ˘ âÎÂÖ ÌÔÚÔÜÛ ӿ
âÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙÂÖ êÏ¿
̤ Ùfi Ó¿ âÎÊÚ¿˙ÂÈ Î·-
Ó›˜ Ù·ÎÙÈο ïÏÔÎÏË-
ÚˆÙÈ΋ ñÔÛÙ‹ÚÈÍË
MÈÏÒÓÙ·˜ ÛÙ‹ M·‰Ú›ÙË
ÁÈ¿ Ù‹Ó \√ÚÁ¿ÓˆÛË
η›, ̤ Û¿ÓȘ âÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ, ̤ Ùfi Ó¿ ·Ú·ÙËÚÂÖ Úfi˜ Ù¿ ÔÜ ÎÏ›-
ÓÂÈ ì ÏÂÈÔ„ËÊ›· Û¤ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ, η› ̤ Ùfi Ó¿ ÌÈÏÄ Î·› Ó¿ „ËÊ›-
˙ÂÈ Û’ ·éÙ‹ Ù‹Ó Î·Ù‡ı˘ÓÛË. §¤ÁÔÓÙ·˜ ·éÙfi ‰¤Ó ÂrÌ·È Î˘ÓÈÎfi˜.
∞éÙÔ› Ôî Ï›ÁÔÈ ôÏÏÔÈ Ô‡ ÂÚÈÛÙ·Ûȷο öÓȈı·Ó ñÔ¯Úˆ̤ÓÔÈ
Ó¿ âÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó àÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Û¤ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ·Ú·-
‰ÔÛȷΤ˜ ı¤ÛÂȘ, ÔÏÈÙÈΤ˜ õ ‰È‰·Ûηϛ˜, ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó – àÎfiÌ·
ÎÈ ôÓ ‰¤Ó Ùfi âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó – ¬ÙÈ ÂrÓ·È öÙÛÈ.
\∞ÎfiÌ· ÎÈ öÙÛÈ ¬ˆ˜ qÙ·Ó, Âr¯· ‰ÈÔÚÈÛÙÂÖ Ì¤ÏÔ˜ Û¤ ‰‡Ô àfi
Ù›˜ \∂ÈÙÚÔ¤˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ̤ Ù‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
âÈÚÚÔ‹, Ù‹Ó \∂ÈÙÚÔ‹ ™˘ÁÁÚ·Êɘ η› Ù‹Ó \∂ÈÙÚÔ‹ ^ÀË-
ÚÂÛ›·˜. ^∏ \∂ÈÙÚÔ‹ ™˘ÁÁÚ·Êɘ öÎÚÈÓ ÛÎfiÈÌÔ Ó¿ ÌÔÜ àÓ·-
ı¤ÛÂÈ Ó¿ âȂϤˆ (ù¯È Ó¿ Û˘ÁÁÚ¿„ˆ) Ù‹Ó àÓ¿Ù˘ÍË ëÓfi˜ àÚÈı-
ÌÔÜ âΉfiÛˆÓ, Ôî ïÔÖ˜ ı¿ Ù˘ÒÓÔÓÙ·Ó ÙÂÏÈο Û¤ ÔÏϤ˜ ÁÏáÛ-
Û˜, Û¤ ëηÙÔÌ̇ÚÈ· àÓÙ›Ù˘·.9
9. ™’ ·éÙ¿ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó Ù¿ ‚È‚Ï›· «Is this life All There Is?» («∂rÓ·È ì ˙ˆ‹
·éÙ‹ ì ÌfiÓË Ô‡ ñ¿Ú¯ÂÈ;» Ô‡ ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Âr¯Â ÁÚ¿„ÂÈ ï ƒ¿ÈÓ-
¯·ÚÙ §¤ÓÁÎÙ·ÙØ «Life Does Have a Purpose» («^∏ ˙ˆ‹ ö¯ÂÈ ÛÎÔfi», ÙÔÜ ò∂ÓÙ
¡Ù¿ÓÏ·)Ø «Making your Family Life Happy» («∫¿ÓÔÓÙ·˜ ÂéÙ˘¯ÈṲ̂ÓË Ù‹Ó
ÔåÎÔÁÂÓÂȷ΋ Û·˜ ˙ˆ‹», ÁÚ·Ì̤ÓÔ Î˘Ú›ˆ˜ àfi ÙfiÓ ∫fiÏÈÓ ∫Ô˘¿ÎÂÓÌÔ˘˜
(Colin Quackenbush))Ø «Choosing the Best Way of Life» («\∂ÈϤÁÔÓÙ·˜ ÙfiÓ
ηχÙÂÚÔ ÙÚfiÔ ˙ˆÉ˜» ÙÔÜ ƒ¿ÈÓ¯·ÚÙ §¤ÓÁÎÙ·Ù)Ø Î·› «Commentary on the
Letter of James» («™¯ÔÏÈÔÏfiÁÈÔ ÛÙ‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔÜ \π·ÎÒ‚Ô˘», ÙÔÜ ò∂ÓÙ
¡Ù¿ÓÏ·). ∆fiÓ Î·ÈÚfi Ô‡ ·Ú·ÈÙ‹ıËη ÌÔÜ Âr¯Â àÓ·ÙÂıÂÖ Ó¿ âȂϤ„ˆ
Ù‹Ó àÓ¿Ù˘ÍË ëÓfi˜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÁÈ¿ Ù‹ ˙ˆ‹ ÙÔÜ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ì Û˘ÁÁÚ·Ê‹
ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Âr¯Â àÓ·ÙÂıÂÖ ÛÙfiÓ ò∂ÓÙ ¡Ù¿ÓÏ·.
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 431
^∏ «ÊfiÚÌÔ˘Ï·», ôÓ ÌÔÚÔÜÌ ӿ Ù‹Ó ÔÜÌ öÙÛÈ, ÁÈ¿ Ó¿ ‰È·-
ÙËÚËıÂÖ ÌÈ¿ ı¤ÛË âÍÔ¯fiÙËÙ·˜ η› ñÂÚԯɘ ̤۷ ÛÙ‹Ó \√ÚÁ¿-
ÓˆÛË, qÙ·Ó Âé‰È¿ÎÚÈÙË. \∞ÏÏ¿ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ· Ó¿ Ù‹Ó ‚Úá àÔ‰Â-
ÎÙ‹ Û˘ÓÂȉËÛȷο.
£¿ öÚ ӿ ÂrÌ·È Ù˘ÊÏfi˜ ÁÈ¿ Ó¿ Ì‹Ó ‚Ϥˆ ¬ÙÈ Ôî âÎÊÚ¿-
ÛÂȘ ÌÔ˘ Û¤ ïÚÈṲ̂ӷ ı¤Ì·Ù·, ÁÈ¿ Ù›˜ ïÔÖ˜ ·ÚÂÖ¯·Ó ΛÓËÙÚÔ
·éÙ¿ Ô‡ öÓȈı· ó˜ ÍÂοı·Ú˜ °Ú·ÊÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ, ‰¤Ó Â鯷ÚÈ-
ÛÙÔÜÛ·Ó ÔÏÏÔ‡˜ ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·. ^ÀÉÚÍ·Ó ÊÔÚ¤˜ Ô‡
‹Á·ÈÓ· Û¤ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ö¯ÔÓÙ·˜
àÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó¿ Ì‹ ÌÈÏ‹Ûˆ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ ‰á Ó¿ àÓ·Ù‡ÛÛÂÙ·È
â¯ıÚfiÙËÙ·. \∞ÏÏ¿ ¬Ù·Ó àÓ¤Î˘Ù·Ó ı¤Ì·Ù· Ô‡ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿
âËÚ¿ÛÔ˘Ó ÛÔ‚·Ú¿ Ù›˜ ˙ˆ¤˜ àÓıÚÒˆÓ, ö‚ÚÈÛη ¬ÙÈ ‰¤Ó ÌÔ-
ÚÔÜÛ· Ó¿ Û˘ÁÎÚ·ÙËıá η› Ó¿ Ì‹Ó âÎÊÚ¿Ûˆ ÁÓÒÌË. £¿ öÓȈı·
öÓÔ¯Ô˜ ôÓ ‰¤Ó Ùfi öηӷ. ¢¤Ó Âr¯· „¢‰·ÈÛı‹ÛÂȘ ¬ÙÈ ·éÙfi Ô‡
öÏÂÁ· ı¿ Âr¯Â å‰È·›ÙÂÚË ‚·Ú‡ÙËÙ· – ÁÈ¿ Ù‹Ó àÎÚ›‚ÂÈ· õÍÂÚ· àfi
âÌÂÈÚ›· ¬ÙÈ Èı·Ófiٷٷ ı¿ öηÓ ً ‰È΋ ÌÔ˘ ı¤ÛË Èfi ‰‡ÛÎÔ-
ÏË, Èfi âÈÛÊ·Ï‹. \∞ÏÏ¿ ·åÛı·ÓfiÌÔ˘Ó ¬ÙÈ ôÓ ‰¤Ó ñÔÛÙ‹ÚÈ˙·
οÔȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ àÚ¯¤˜ Ô‡ öÓȈı· ¬ÙÈ qÙ·Ó ˙ˆÙÈΤ˜ ÁÈ¿
Ùfi ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi, ÙfiÙ ‰¤Ó ñÉگ ÏfiÁÔ˜ Ó¿ ‚Ú›ÛÎÔÌ·È âÎÂÖ, âÓ
ÚÔÎÂÈÌ¤Óˇˆ ‰¤Ó ñÉگ ڷÁÌ·ÙÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ ÛÙ‹ ˙ˆ‹.
ò∂¯ÂÈ àÓ·ÊÂÚıÂÖ ¬ÙÈ àfi Ùfi 1978 η› ÌÂÙ¿ ôÚ¯ÈÛ ӿ âΉËÏÒ-
ÓÂÙ·È ÌÈ¿ àÏÏ·Á‹ Îϛ̷ÙÔ˜ ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·. ^∏ àÚ¯È΋
ÂéÊÔÚ›· Ô‡ Û˘Ófi‰Â˘Â Ù‹ ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ àÏÏ·Á‹ ÛÙ‹ ‰ÈÔ›ÎËÛË Âr¯Â
ÍÂıˆÚÈ¿ÛÂÈ. ∆fi ÓÂÜÌ· à‰ÂÏÊÈÎɘ «Û˘ÓÙÚÔÊÈÎfiÙËÙ·˜» Ô‡
öÌÔÈ·˙ ӿ ñÂÚÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ¿ ≤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ·, Ì·˙› ̤ Ù›˜ Û˘Óԉ¢ÙÈ-
Τ˜ âÎÊÚ¿ÛÂȘ ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ·˜ η› ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ âÏ·ÛÙÈÎfiÙËÙ·˜
ÛÙ›˜ àfi„ÂȘ, Âr¯Â â›Û˘ ÌÂȈıÂÖ ·åÛıËÙ¿. ∆¿ ̤ÏË Âr¯·Ó
ë‰Ú·ÈˆıÂÖ ÛÙ›˜ å‰È·›ÙÂÚ˜ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙ›˜ ‰È¿ÊÔÚ˜ âÈÙÚÔ¤˜
η› ÌÂÙ¿ àfi ≤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ· Ê¿ÓËΠӿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È âΠ̤-
ÚÔ˘˜ ïÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÌÈ¿ «Ì˘˚΋ àη̄›·». ∂é‰È¿ÎÚÈÙ˜ ÁÚ·Ì̤˜
ôÚ¯ÈÛ·Ó Ó¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙáÓ ÌÂÏáÓ, œÛÙÂ Û˘¯Ó¿ ‰¤Ó
qÙ·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó¿ ÚԂϤ„ÂÈ Î·Ó›˜ ᘠı¿ âÍÂÏÈÛÛfiÙ·Ó ì „Ë-
ÊÔÊÔÚ›· ÁÈ¿ οÔÈÔ ı¤Ì·.
ò∞Ó, ÁÈ¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Û‹ÎˆÓ·Ó Ùfi ¯¤ÚÈ Ôî ª›ÏÙÔÓ Ã¤ÓÛÂÏ,
ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜, ∆¤ÓÙ ∆˙¿Ú·˜ η› §fi˘ÓÙ ª¿Ú˘, ÌÔÚÔÜÛ η-
Ó›˜ Ó¿ ÂrÓ·È ÁÂÓÈο Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ¬ÙÈ ı¿ Û‹ÎˆÓ·Ó â›Û˘ Ùfi ¯¤ÚÈ
432 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
η› Ôî ∫¿Ú¢ ª¿ÚÌÂÚ, ª¿ÚÙÈÓ ¶¤ÙÛÈÁÎÂÚ, √é›ÏÏÈ·Ì ∆˙¿Î-
ÛÔÓ, °ÈáÚÁÔ˜ °¿Áη˜, °ÎÚ¿ÓÙ ™ÔÜÙÂÚ Î·› ∆˙¿Î ª¿Ú. ò∞Ó Ôî
ÚáÙÔÈ ‰¤Ó Û‹ÎˆÓ·Ó Ùfi ¯¤ÚÈ, ÁÂÓÈο ÔûÙ η› Ôî ‰Â‡ÙÂÚÔÈ ı¿ Ùfi
ۋΈӷÓ. ªÂÚÈÎÔ› ôÏÏÔÈ Èı·ÓfiÓ Ó¿ „‹ÊÈ˙·Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜, àÏÏ¿ ì
„ÉÊÔ˜ ÙÔ˘˜ ‰¤Ó qÙ·Ó ÙfiÛÔ ÚԂϤ„ÈÌË. ∞éÙfi Ùfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ âÈ-
ÎÚ·ÙÔÜÛÂ, ̤ Û¿ÓȘ âÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ.
∆fi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·éÙfi â·ÏËı¢fiÙ·Ó å‰È·›ÙÂÚ· ôÓ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ñfi
Û˘˙‹ÙËÛË Î¿ÔÈ· ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÔÏÈÙÈ΋ õ ı¤ÛË. ªÔÚÔÜÛÂ
ηÓ›˜ Ó¿ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÚÔηٷ‚ÔÏÈο Ù¿ ̤ÏË Ô‡ ۯ‰fiÓ Û›ÁÔ˘-
Ú· ı¿ „‹ÊÈ˙·Ó ñ¤Ú Ùɘ ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ Ùɘ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îɘ ÔÏÈ-
ÙÈÎɘ η› âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ùɘ ïÔÈ·Û‰‹ÔÙ àÏÏ·Áɘ Û’ ·éÙ‹Ó. \∞Îfi-
Ì· η› ÛÙ‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ Ùɘ «âÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎɘ ıËÙ›-
·˜», Ô‡ ö¯ÂÈ õ‰Ë Û˘˙ËÙËıÂÖ Û¤ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ·ÚfiÙÈ
â‰á ·éÙ¿ Ù¿ ̤ÏË ‰¤Ó Âr¯·Ó Ù‹Ó àÚÈıÌËÙÈ΋ ñÂÚÔ¯‹, ÌÔ-
ÚÔÜÛ·Ó àÎfiÌ· Ó¿ âÌÔ‰›ÛÔ˘Ó Ó¿ àÏÏ¿ÍÂÈ ì ı¤ÛË ÁÈ¿ Ùfi ı¤Ì·
·éÙfi àfi ÌÈ¿ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙáÓ ‰‡Ô ÙÚ›ÙˆÓ.
™¤ ïÚÈṲ̂Ó˜ ‰È·ÊÈÏÔÓÈÎÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó¿
ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î¿ÔÈ· ÛÙÔȯÂÖ· ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ôÛÎËÛ˘
ȤÛÂˆÓ âΠ̤ÚÔ˘˜ οÔÈˆÓ ÌÂÏáÓ. ∞åÛı·ÓfiÌÔ˘Ó ¬ÙÈ ôÓ Î¿ÔÈ-
Ô˜ õıÂÏ ӿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ âÈϤÔÓ Ùɘ ηÓÔÓÈÎɘ
Û˘Ó‰ڛ·˜, ï ηχÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ qÙ·Ó Ó¿ Ù›˜ ı¤ÛÂÈ âÁÁڿʈ˜ η›
Ó¿ ·Ú·‰ÒÛÂÈ àÓÙ›Ù˘· Û¤ ¬Ï· Ù¿ ̤ÏË. ∆fiÙ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¬ÏÔÈ
ôÎÔ˘Á·Ó Ùfi ú‰ÈÔ Ú¿ÁÌ· η›, ÔéÛÈ·ÛÙÈο, ÚÔı¤ÛÂȘ η› Û¯¤‰È·
àÔηχÙÔÓÙ·Ó àÓÔȯٿ. ≠√̈˜ ηÓÔÓÈο Ù¤ÙÔȘ ÁÚ·Ù¤˜
ÂåÛËÁ‹ÛÂȘ ‰›ÓÔÓÙ·Ó Ôχ àÚ·È¿, η›, ¬Ù·Ó ‰›ÓÔÓÙ·Ó, Û¿ÓÈ·
Û˘˙ËÙÔÜÓÙÔ Û¤ οÔÈ· öÎÙ·ÛË.
^∏ Û˘Ó‰ڛ·ÛË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ Ùɘ 14˘ ¡ÔÂÌ-
‚Ú›Ô˘ ÙÔÜ 1979 qÙ·Ó, ÈÛÙ‡ˆ, ≤Ó·˜ ÚÔ¿ÁÁÂÏÔ˜ ÙáÓ ÙÚ·˘Ì·-
ÙÈÎáÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ô‡ Û˘ÁÎÏfiÓÈÛ·Ó ‚›·È· Ù¿ ∫ÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ·
Ù‹Ó ôÓÔÈÍË ÙÔÜ 1980, ηٷϋÁÔÓÙ·˜ ÛÙ‹Ó àÔÎÔ‹ àÚÎÂÙáÓ
ÌÂÏáÓ ÙÔÜ ÚÔÛˆÈÎÔÜ ÁÈ¿ «àÔÛÙ·Û›·», ÎÈ â›Û˘ ÛÙ‹ ‰È΋
ÌÔ˘ ·Ú·›ÙËÛË àfi Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· η› àfi Ùfi ÚÔÛˆÈÎfi
ÙáÓ ∫ÂÓÙÚÈÎáÓ °Ú·Ê›ˆÓ.
∆‹Ó ì̤ڷ âΛÓË ¯ÂÈÚÈÛًηÌ ٤ÛÛÂÚ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· âÏ¿ÛÛÔ-
ÓÔ˜ ÛËÌ·Û›·˜Ø οı ÚfiÙ·ÛË âÁÎÚ›ıËΠïÌfiʈӷ. ≠√̈˜ οıÂ
·úÛıËÛË êÚÌÔÓ›·˜ Ô‡ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ñÉÚ¯Â, ‰È·Ï‡ıËΠÁÚ‹ÁÔÚ·
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 433
àfi ≤Ó· àÙ·›ÚÈ·ÛÙÔ, ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔ Û¯fiÏÈÔ. ^√ °ÎÚ¿ÓÙ ™ÔÜÙÂÚ ÂrÂ
¬ÙÈ õıÂÏ ӿ ʤÚÂÈ Úfi˜ Û˘˙‹ÙËÛË ≤Ó· ı¤Ì·, ÁÈ¿ Ùfi ïÔÖÔ ‰‹Ïˆ-
Û ¬ÙÈ ñÉگ àÚÎÂÙfi ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏÈfi. ∂r ¬ÙÈ Âr¯Â àÎÔ‡ÛÂÈ àÓ·-
ÊÔÚ¤˜ ¬ÙÈ Î¿ÔÈ· ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ η› Ùɘ \∂È-
ÙÚÔɘ ™˘ÁÁÚ·Êɘ Âr¯·Ó ‰ÒÛÂÈ ïÌÈϛ˜ ÛÙ›˜ ïÔÖ˜ öÎ·Ó·Ó Û¯fi-
ÏÈ· Ô‡ ‰¤Ó qÙ·Ó Û‡Ìʈӷ ̤ Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘,
ÎÈ ¬ÙÈ ·éÙfi ÚÔηÏÔÜÛ ۇÁ¯˘ÛË. ∂r â›Û˘ ¬ÙÈ Âr¯Â àÎÔ‡ÛÂÈ
¬ÙÈ Î¿ÔÈÔÈ Ì¤Û· ÛÙ‹Ó ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔÜ ÚÔÛˆÈÎÔÜ ÙáÓ ∫Â-
ÓÙÚÈÎáÓ °Ú·Ê›ˆÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛ·Ó âÎÊÚ¿ÛÂȘ ¬ˆ˜: «¬Ù·Ó Â-
ı¿ÓÂÈ ï ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ™·Ô‡Ï ÙfiÙ ٿ Ú¿ÁÌ·Ù· ı’ àÏÏ¿ÍÔ˘Ó».10
¢¤Ó Âr¯· àÎÔ‡ÛÂÈ ÔÙ¤ Î·Ó¤Ó·Ó àfi Ù‹Ó ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙáÓ ∫Â-
ÓÙÚÈÎáÓ °Ú·Ê›ˆÓ Ó¿ οÓÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ·Ú·Ù‹ÚËÛË. ^√ °ÎÚ¿ÓÙ
™ÔÜÙÂÚ ‰¤Ó Âr àfi ÔÜ ÉÚ ٛ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙÔ˘ õ ÔÈfi˜ qÙ·Ó
ì ËÁ‹ ÙÔÜ «ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏÈÔÜ» ÛÙfi ïÔÖÔ àӷʤÚıËÎÂ, ¬Ìˆ˜ öÁÈÓÂ
Ôχ öÓÙÔÓÔ˜, η› ÙfiÛÔ Ù¿ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ¬ÛÔ Î·› Ôî âÎÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔÜ
ÚÔÛÒÔ˘ ÙÔ˘ àÓÙ·Ó·ÎÏÔÜÛ·Ó ÛÊÔ‰Ú‹ öÍ·„Ë Î·› Ù·Ú·¯‹. ∫·›,
ÁÈ¿ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Û¤ Û˘˙‹ÙËÛË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜, qÚıÂ
ÛÙ‹Ó âÈÊ¿ÓÂÈ· ï ¬ÚÔ˜ «àÔÛÙ·Û›·».
\∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ àÚÎÂÙ‹ Û˘˙‹ÙËÛË, ̤ Ù¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ̤ÏË Ó¿
‰Â›¯ÓÔ˘Ó ¬ÙÈ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ôÎÔ˘Á·Ó Ù¤ÙÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·. \∂ÁÒ àÓ¤-
ÊÂÚ· ¬ÙÈ Âr¯· οÓÂÈ ïÌÈϛ˜ ÛÙȘ ∏¶∞ η› Û¤ ÔÏϤ˜ ¯áÚ˜, η›
¬ÙÈ Û¤ ηÌÌÈ¿ ‰¤Ó öηӷ ‰ËÏÒÛÂȘ Ô‡ Ó¿ àÓÙÈÎÚÔ‡Ô˘Ó ‰ËÌÔÛÈ-
Â˘Ì¤Ó˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘. o∏Ù·Ó Û¿ÓÈÔ Ó¿ Ì‹Ó
ä¯ÔÁÚ·ÊÔÜÓÙ·È Ôî ïÌÈϛ˜ ëÓfi˜ ̤ÏÔ˘˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·-
ÙÔ˜ àfi ≤Ó· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ôÙÔÌÔ, η›, ôÓ Âr¯Â ÂåˆıÂÖ ïÙȉ‹ÔÙÂ
ôÚÂÔ ı¿ ñÉÚ¯·Ó Ôî àԉ›ÍÂȘ. ™’ ·éÙ‹ Ù‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË Ùfi
∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ‰¤Ó ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó¿ ‚·ÛÈÛÙÂÖ Û¤ ÊÉ̘ ÁÈ¿ Ó¿ Ùfi
Ì¿ıÂÈ, âÂȉ‹ Û›ÁÔ˘Ú· οÔÈÔ˜ ı¿ ÌĘ öÁÚ·Ê ÁÈ’ ·éÙfi, ˙ËÙÒ-
ÓÙ·˜ à·ÓÙ‹ÛÂȘ. ƒÒÙËÛ· ôÓ ï °ÎÚ¿ÓÙ ™ÔÜÙÂÚ ÁÓÒÚÈ˙ ÚÔÛˆ-
Èο οÔÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË âΠ̤ÚÔ˘˜ οÔÈÔ˘ ̤ÏÔ˘˜ ÙÔÜ
∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ õ Ùɘ \∂ÈÙÚÔɘ ™˘ÁÁÚ·Êɘ. ™¯ÔÏ›·-
10. òπÛˆ˜ ÁÈÓfiÙ·Ó àÓ·ÊÔÚ¿ ÛÙfiÓ Úfi‰ÚÔ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ (ÙfiÓ ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿-
ÓÙ˜)Ø ÌÂÚÈÎÔ› ÚÔÊ·Óᘠ›ÛÙ¢·Ó (Ï·Óı·Ṳ̂ӷ) ¬ÙÈ ì ÚÔ‰ڛ· àÓÙÈÚÔ-
ÛÒ¢ àÎfiÌË Ù‹ ‚¿ÛË åÛ¯‡Ô˜ Ô‡ ηÙÂ֯ ̤¯ÚÈ Ùfi 1976.
434 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Û êÏ¿ ¬ÙÈ «·éÙ¿ Ù¿ ı¤Ì·Ù· Û˘˙ËÙÈÔÜÓÙ·È» η› ¬ÙÈ Î¿ÔÈ· ̤-
ÏË \∂ÈÙÚÔɘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ Ô‡ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ·Ó ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ·
ÛÙ¿ ∫ÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ· Âr¯·Ó ÂÖ ¬ÙÈ «ÌÂډ‡ÙËηӻ âÂȉ‹
Âr¯·Ó àÎÔ‡ÛÂÈ Î¿ÔȘ Û˘ÁÎÚÔ˘fiÌÂÓ˜ àfi„ÂȘ àfi ·éÙÔ‡˜
Ô‡ ‰ÈÂÍÉÁ·Ó Ù¿ Ì·ı‹Ì·Ù·.
¶¿ÚıËΠàfiÊ·ÛË Ó¿ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÈ öÚ¢ӷ ì \∂ÈÙÚÔ‹ ¢È‰·-
Ûηϛ·˜ (Ô‡ Âr¯Â Ù‹Ó âÔÙ›· ÙáÓ ÛÂÌÈÓ·Ú›ˆÓ). ™¤ ÌÈ¿ ηÙÔ-
ÈÓ‹ Û˘Ó‰ڛ·ÛË, àÓ¤ÊÂÚ·Ó ¬ÙÈ ‰¤Ó Âr¯·Ó ‚ÚÂÖ ÛÙÔȯÂÖ· ÁÈ¿ Ù¿
Ú¿ÁÌ·Ù· ·éÙ¿, η› ¬ÙÈ ì ÌfiÓË «Û‡Á¯˘ÛË» ÛÙÔ‡˜ ôÓ‰Ú˜ ÙÔÜ
°Ú·Ê›Ԣ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ qÙ·Ó Û¯ÂÙÈο Ì’ ≤Ó· ÛËÌÂÖÔ Ô‡ àÓ·Ù‡-
¯ıËΠۤ ÌÈ¿ Ù¿ÍË àfi Ùfi ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ∫¿-
Ú¢ ª¿ÚÌÂÚ. ¶Ú·ÁÌ·Ù‡ıËΠ¬ÙÈ ì µ·ÛÈÏ›· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ
Âr¯Â àÚ¯›ÛÂÈ Ùfi 33 ∫.Ã. ̤ Ù‹Ó àÓ¿ÏË„‹ ÙÔ˘ ÛÙfiÓ ÔéÚ·Ófi, η›
ÌÂÚÈÎÔ› ‰˘ÛÎÔχÔÓÙ·Ó Ó¿ Û˘Ì‚È‚¿ÛÔ˘Ó ·éÙfi ̤ Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ·
ÁÈ¿ Ùfi 1914.11 ^∏ â›Ï˘ÛË ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ qÙ·Ó ÌÈ¿ Û˘Ìʈӛ· ¬ÙÈ
¬Ï· Ù¿ ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ı¿ ÚfiÛ¯·Ó ¬Ù·Ó ÙÔ‡˜
àÓÂÙ›ıÂÓÙÔ ïÌÈÏ›Â˜Ø ¬Ìˆ˜ ÛÙ‹ Û˘Ó‰ڛ·ÛË ‰ËÏÒıËΠηı·Ú¿
¬ÙÈ ·éÙfi ‰¤Ó Û˘Ó·ÁfiÙ·Ó ïÔÈ·‰‹ÔÙ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó¿ âÏÂÁ-
¯ıÔÜÓ Ôî å‰ÈˆÙÈΤ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÙáÓ ÌÂÏáÓ, ¬ˆ˜ ÌÂٷ͇ ÚÔÛˆ-
ÈÎáÓ Ê›ÏˆÓ. ∞éÙ‹ ì ÙÂÏÂ˘Ù·›· ı¤ÛË ‰¤Ó àԉ›¯ıËΠàÏËıÈÓ‹
¬Ù·Ó ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙËÎÂ ÛÙ‹Ó Ú¿ÍË.
µÚÉη Ù‹ Û˘˙‹ÙËÛË ÛËÌ·ÓÙÈ΋, ÁÂÌ¿ÙË ÓfiËÌ·. ¶·ÚfiÙÈ ï
°ÎÚ¿ÓÙ ™ÔÜÙÂÚ ‰¤Ó Âr¯Â οÓÂÈ Ó‡ÍË ¬ÙÈ ÁÓÒÚÈ˙ ÁÈ¿ οÔÈ· Â-
Ú›ÙˆÛË ¬Ô˘ ≤Ó· ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜, Ô‡ ÙÔÜ
Âr¯Â àÓ·ÙÂıÂÖ Ó¿ οÓÂÈ ïÌÈÏ›·, öηÓ ۯfiÏÈ· àÓÙ›ıÂÙ· ̤ Ù›˜ ‰Ë-
ÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó˜ ‰È‰·Ûηϛ˜, ÁÓˆÚ›˙ˆ ¬ÙÈ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ÌÓË-
ÌÔÓ¢ıÔÜÓ Î¿ÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ. ∆fi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· Âr¯Â õ‰Ë
ñfi„Ë ÙÔ˘ Ù‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË Ùɘ â›Û΄˘ ÙÔÜ ò∞ÏÌÂÚÙ ™Úfi-
ÓÙÂÚ Û¤ οÔÈ· ÂéÚˆ·˚ο ∆Ì‹Ì·Ù·, ηٿ Ù‹Ó ïÔ›· ÚÔˆ-
ıÔÜÛÂ Ù‹Ó ôÔ„Ë ¬ÙÈ ì öÎÊÚ·ÛË «·éÙ‹ ì ÁÂÓÈ¿» ÌÔÚÂÖ Ó¿ Âr¯Â
ÓfiËÌ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi àfi ·éÙfi Ô‡ Âr¯Â ‰ËÌÔÛÈ¢ıÂÖ. ªÄ˜ Âr¯·Ó
11. ^∏ â›ÛËÌË ‰È‰·Ûηϛ· qÙ·Ó ¬ÙÈ ÛÙ‹Ó àÓ¿ÏË„‹ ÙÔ˘ ï ÃÚÈÛÙfi˜ ôÚ¯ÈÛ ӿ
΢‚ÂÚÓÄ ó˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘ ÌfiÓÔØ ¬ÙÈ Ùfi 1914 ÉÚ ϋÚË
âÍÔ˘Û›· Ó¿ ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ Û’ ¬ÏË Ù‹ ÁÉ.
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 435
öÚıÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì’ ·éÙfi àfi ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· àfi ≤Ó·
̤ÚË. \∂›Û˘ qÙ·Ó ÁÓˆÛÙfi ¬ÙÈ ï Úfi‰ÚÔ˜, ºÚ¤ÓÙÂÚÈÎ ºÚ¿ÓÙ˜,
Âr¯Â ÂåÛ·Á¿ÁÂÈ ÌÈ¿ Ó¤· ôÔ„Ë àÓ·ÊÔÚÈο ̤ Ù¿ «ÎÏÂȉȿ Ùɘ
‚·ÛÈÏ›·˜» (àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙfi ª·Ùı. ÎÂÊ. 16, ≿ÊÈÔ 19), ¬Ù·Ó
‰›‰·ÛΠۤ ïÚÈṲ̂Ó˜ Ù¿ÍÂȘ ÛÙ‹ ™¯ÔÏ‹ °·Ï·¿‰, ÌÈ¿ ôÔ„Ë Ô‡
âÚ¯fiÙ·Ó Û¤ àÓÙ›ıÂÛË Ì¤ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ Ùɘ \√ÚÁ¿-
ÓˆÛ˘. ∞éÙfi Âr¯Â Á›ÓÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‰È·‚ԇϢÛË Ì¤ Ùfi
∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· η› ì ôÔ„Ë ‰¤Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÙ·Ó ó˜ ÂåÛ‹ÁË-
ÛË, àÏÏ¿ ó˜ ì çÚı‹ àÓÙ›ÏË„Ë.12
≠√̈˜ ηÌÌÈ¿ àfi ·éÙ¤˜ Ù›˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‰¤Ó Ù¤ıËΠÚfi˜
Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙ‹ Û˘Ó‰ڛ·ÛË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜, ÎÈ
·åÛı·ÓfiÌÔ˘Ó ¬ÙÈ ‰¤Ó ñÉÚ¯Â ì ‰È¿ıÂÛË Ó¿ Á›ÓÂÈ ·éÙfi.13 ∂r¯·
¬Ìˆ˜ Ù‹Ó ·úÛıËÛË ¬ÙÈ ñÉگ ≤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ñfiÁÂÈÔ ÚÂÜÌ·
Ô‡ ı¿ àÔÎ·Ï˘ÙfiÙ·Ó àÚÁ¿ õ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ∫·› ‰¤Ó Âr¯· àÌÊÈ‚Ô-
ϛ˜ ¬ÙÈ ¬Ù·Ó ·éÙfi ı¿ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ, ì ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ ‰¤Ó ı¿ ÛÙÚÂÊfi-
Ù·Ó âÓ·ÓÙ›ÔÓ Î¿ÔÈˆÓ Ù¤ÙÔÈˆÓ ÚÔÛÒˆÓ, àÏÏ¿ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÔ˘,
η›, âÎÙfi˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜, âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ ò∂ÓÙÔ˘·Ú-
ÓÙ ¡Ù¿ÓÏ·.
\∂Í·ÈÙ›·˜ Ùɘ ‰È¿ıÂÛ˘ Ô‡ ÌÔÚÔÜÛ· Ó¿ ‰È·ÎÚ›Óˆ Û¤ ÔÏÏ¿
̤ÏË, ÛÙ¿ıÌÈ˙· õ‰Ë Ùfi ôÓ qÙ·Ó âӉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ Ó¿ ·Ú·ÈÙËıá
àfi Ù‹Ó \∂ÈÙÚÔ‹ ^ÀËÚÂÛ›·˜, ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ öÙÛÈ Ù‹ Û˘ÌÌÂ-
ÙÔ¯‹ ÌÔ˘ Û¤ \∂ÈÙÚÔ¤˜ ÌfiÓÔ ÛÙ‹Ó \∂ÈÙÚÔ‹ ™˘ÁÁÚ·Êɘ. ªÈ¿
̤ڷ Ô‡ Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ì ̤ ÙfiÓ ƒfiÌÂÚÙ °Ô˘fiÏÂÓ (Robert Wallen)
Ô‡ qÙ·Ó ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ Ùɘ \∂ÈÙÚÔɘ ^ÀËÚÂÛ›·˜ (‰¤Ó qÙ·Ó ï
12. ∆ÂÏÈο ·éÙfi qÚı âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ η›, ÌÂÙ¿ àfi
àÚÎÂÙ‹ ‰È·Ì¿¯Ë, âÁÎÚ›ıËΠ(ù¯È ïÌfiʈӷ) η› ‰ËÌÔÛȇıËΠÛÙ‹ ™ÎÔÈ¿
Ùɘ 1˘ \√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1979, ÛÂÏ. 16-29.
13. ™¤ ÌÈ¿ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ‰ÈÎËÁfiÚˆÓ Î·› ÁÈ·ÙÚáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä (È-
ÛÙ‡ˆ ÛÙfi ™ÈοÁÔ), ≤Ó· ôÏÏÔ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜, ï °ÎÚ¿ÓÙ
™ÔÜÙÂÚ, ÙÔ‡˜ Âr¯Â ηϤÛÂÈ Ó¿ âÎÊÚ·ÛÙÔÜÓ ó˜ Úfi˜ Ù‹Ó çÚıfiÙËÙ· Ùɘ ÙfiÙÂ
ÙÚ¤¯Ô˘Û·˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÁÈ¿ Ù‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ «¯ÂÈÚÔ-
ÙÔÓË̤ÓÔ˜ ÎÏËÚÈÎfi˜». ¶·ÚfiÙÈ ÛÙ‹ Û˘Ó¿ÓÙËÛË âΛÓË ï ™ÔÜÙÂÚ ‰¤Ó Âr¯Â
âÎÊÚ¿ÛÂÈ àÓÔȯٿ οÔÈ· ‰‹ÏˆÛË ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·˜, Ùfi öηÓ ·éÙfi âÓÒÈÔÓ
ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜, η› ì àÓÙ·fiÎÚÈÛË Ô‡ àÎÔÏÔ‡ıËÛ ًÓ
ÚfiÛÎÏËÛ‹ ÙÔ˘ ö‰ÂÈÍ ηı·Ú¿ ¬ÙÈ ·éÙÔ› Ô‡ ôÎÔ˘Á·Ó, öÓȈı·Ó âχıÂÚÔÈ
Ó¿ ÎÚÈÙÈοÚÔ˘Ó Ù‹Ó ÙÚ¤¯Ô˘Û· âΛÓË ı¤ÛË.
436 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ú‰ÈÔ˜ ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜), àÓ¤ÊÂÚ· ¬ÙÈ Âr¯· Û¯Â-
‰fiÓ àÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó¿ ÌÂÈÒÛˆ Ù‹ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÌÔ˘ Û¤ ·éÙ‹ Ù‹Ó \∂È-
ÙÚÔ‹.14 ªÔÜ à¿ÓÙËÛÂ: «¢¤Ó ÌÔÚÂÖ˜ Ó¿ Ùfi οÓÂȘ ·éÙfi. ¶Ú¤-
ÂÈ Ó¿ ñ¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· åÛÔÚÚÔ›· ÛÙ‹Ó \∂ÈÙÚÔ‹». ª¤ ÚÔ¤-
ÙÚ„ Ӓ àÏϿ͈ ÁÓÒÌË.
≠√̈˜, ì ú‰È· â¯ıÚÈ΋ „˘¯È΋ ‰È¿ıÂÛË Ô‡ âÎÊÚ¿ÛÙËΠÛÙ‹
Û˘Ó‰ڛ·ÛË Ùɘ 14˘ ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1979, qÚı ÛÙ‹Ó âÈÊ¿ÓÂÈ· η›
Û¤ ôÏÏË Ì›· Û˘Ó‰ڛ·ÛË, η›, ¬ˆ˜ Âr¯· ÛÎÂÊÙÂÖ, ÙÒÚ· öÁÈÓÂ
Âå‰È΋ àÓ·ÊÔÚ¿ Û’ â̤ӷ. ^√ §fi˘ÓÙ ª¿Ú˘, Ô‡ Âr¯Â Ù‹Ó Âéı‡-
ÓË Ó¿ âÍÂÙ¿˙ÂÈ ôÓ Î¿ı ÙÂܯԘ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ ™ÎÔÈ¿ Âr¯Â Û˘-
ÓÙÂıÂÖ Î·› qÙ·Ó ≤ÙÔÈÌÔ Úfi˜ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË, âͤÊÚ·Û öÓÙÔÓË àÓË-
Û˘¯›· ÁÈ¿ Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ‰¤Ó Âr¯· ‚¿ÏÂÈ Ù¿ àÚ¯Èο ÌÔ˘ Û¤ ≤Ó·
ÌÂÁ¿ÏÔ àÚÈıÌfi (Âr ÙfiÓ àÚÈıÌfi) ôÚıÚˆÓ Ô‡ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ·Ó
ÛÙ‹Ó \∂ÈÙÚÔ‹ ™˘ÁÁÚ·Êɘ. (∫¿ı ôÚıÚÔ Ô‡ àÓ·ÌÂÓfiÙ·Ó Ó¿
‰ËÌÔÛÈ¢ıÂÖ, ΢ÎÏÔÊÔÚÔÜÛ ÚáÙ· àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ¿ ¤ÓÙ ̤ÏË
Ùɘ \∂ÈÙÚÔɘ, η› Ù¿ àÚ¯Èο ÙÔ˘˜, Ô‡ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·Ó ÛÙfi ¿Óˆ
̤ÚÔ˜ Ùɘ ÛÂÏ›‰·˜, Û‹Ì·ÈÓ·Ó àÔ‰Ô¯‹.) ¶·ÚfiÙÈ ‰¤Ó ηٷϿ‚·È-
Ó· Ùfi ÏfiÁÔ Ô‡ öÊÂÚ Ùfi ı¤Ì· Û¤ ïÏÔ̤ÏÂÈ·, àÓÙ› Ó¿ ÌÔÜ ÌÈÏ‹ÛÂÈ
ÚáÙ· å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ õ Û¤ Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ùɘ \∂ÈÙÚÔɘ ™˘ÁÁÚ·Êɘ,
·Ú·‰¤¯ıËη ¬ÙÈ ·éÙfi Ô‡ ‰‹ÏˆÛ qÙ·Ó àÏ‹ıÂÈ·. (¶Ú·ÁÌ·ÙÈ-
ο âÍÂÏ¿ÁËÓ àÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙfiÓ àÎÚÈ‚‹ àÚÈıÌfi ÙáÓ ôÚıÚˆÓ Ô‡
‰¤Ó Âr¯· ñÔÁÚ¿„ÂÈ, ÁÈ·Ù› ‰¤Ó ÎÚ·ÙÔÜÛ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfiØ ·éÙfi˜
Âr¯Â ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ.)
\∂Í‹ÁËÛ· ¬ÙÈ Û’ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‰¤Ó Âr¯· ñÔÁÚ¿„ÂÈ,
êÏ¿ âÂȉ‹ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ· Ó¿ Ùfi οӈ ÁÈ¿ ÏfiÁÔ˘˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘.
∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰¤Ó Âr¯· οÓÂÈ Î·ÌÌÈ¿ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó¿ âÌÔ‰›Ûˆ
Ù‹ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÙáÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ôÚıÚˆÓ (ÌÂÚÈο àfi ·éÙ¿
Âr¯·Ó ÁÚ·ÊÙÂÖ àfi ÙfiÓ Úfi‰ÚÔ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó ÚÔÊËÙ›· ÙÔÜ
^πÂÚÂÌ›· η› ÙfiÓÈ˙·Ó Ôχ ÙfiÓ «ÚÔÊËÙÈÎfi ÚfiÏÔ» Ùɘ \√ÚÁ¿Óˆ-
Û˘ η› οÔȘ ìÌÂÚÔÌËӛ˜, ¬ˆ˜ Ùfi 1914 η› Ùfi 1919), ÔûÙÂ
Âr¯· οÓÂÈ Ù‹Ó ïÔÈ·‰‹ÔÙ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ûˆ ı¤-
14. ∆¿ ôÏÏ· ̤ÏË Ùɘ \∂ÈÙÚÔɘ ^ÀËÚÂÛ›·˜ qÙ·Ó ÙfiÙ ï ∆¤ÓÙ ∆˙¿Ú·˜ (Û˘-
ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜), ï ª›ÏÙÔÓ Ã¤ÓÛÂÏ, ï √é›ÏÏÈ·Ì ∆˙¿ÎÛÔÓ Î·› ï ª¿ÚÙÈÓ ¶¤ÙÛÈ-
ÁÎÂÚ.
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 437
Ì·. ^∏ àÔ˘Û›· ÙáÓ àÚ¯ÈÎáÓ ÌÔ˘ Û‹Ì·ÈÓ àÔ¯‹, ù¯È âÓ·ÓÙ›ˆ-
ÛË. ¢‹ÏˆÛ· âÓÒÈÔÓ Ùɘ ïÏÔ̤ÏÂÈ·˜ ÙÔÜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ¬ÙÈ ôÓ ·éÙfi
âıˆÚÂÖÙÔ Úfi‚ÏËÌ·, ôÓ âıˆÚÂÖÙÔ àÓÂÈı‡ÌËÙË âÓ¤ÚÁÂÈ· Ó¿
Ì‹Ó ñÔÁÚ¿ÊÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÁÈ¿ ÏfiÁÔ˘˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘, ÙfiÙ ñÉÚ¯Â
ÌÈ¿ êÏ‹ χÛË. ªÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ó Ó¿ ñËÚÂÙÂÖ ÛÙ‹Ó
\∂ÈÙÚÔ‹ ™˘ÁÁÚ·Êɘ οÔÈÔÓ ôÏÏÔÓ, Ô‡ ‰¤Ó ı¿ öÓȈı ٤ÙÔÈ-
˜ àÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó öÁÎÚÈÛË ñÏÈÎÔÜ.
\∞Ó¤ÊÂÚ· ¬ÙÈ âÎÂÖÓÔÓ ÙfiÓ Î·ÈÚfi ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó Ó¿ ·Ú·ÈÙËıá àfi
Ù‹Ó \∂ÈÙÚÔ‹ ^ÀËÚÂÛ›·˜, Ô≈Ùˆ˜ œÛÙ ӿ àÊÈÂÚÒÓˆ ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ Û˘ÓÂÈÛʤÚÔÓÙ·˜ ÛÙ›˜ àÓ¿ÁΘ ÙÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ™˘Á-
ÁÚ·Êɘ. ò∂ÙÛÈ ôÊËÛ· Ùfi ı¤Ì· ÛÙ¿ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜, η› η٤ÛÙËÛ·
۷ʤ˜ ¬ÙÈ ı¿ ‰Â¯fiÌÔ˘Ó Ù‹Ó ¬ÔÈ· Ú‡ıÌÈÛË â¤ÏÂÁ·Ó Ó¿ οÓÔ˘Ó.
ªÂÙ¿ Ù‹ Û˘Ó‰ڛ·ÛË, ï §¿ÈÌ·Ó ™Ô˘›ÓÁÎÏ, Ô‡ ÙfiÙ qÙ·Ó
™˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜ ÙfiÛÔ Ùɘ \∂ÈÙÚÔɘ ™˘ÁÁÚ·Êɘ ¬ÛÔ Î·› ÙÔÜ
∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ™˘ÁÁÚ·Êɘ, ÌÔÜ Ì›ÏËÛ ÛÙfi ÁÚ·ÊÂÖÔ ÙÔ˘ η› ÂrÂ:
«¢¤Ó ÌÔÚÂÖ˜ Ó¿ ÌÔÜ Ùfi οÓÂȘ ·éÙfi. ò∞Ó àÔÊ·Û›ÛÔ˘Ó àfi Ìfi-
ÓÔÈ ÙÔ˘˜ Ó¿ Û¤ àÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÙ‹Ó \∂ÈÙÚÔ‹ ™˘ÁÁÚ·Êɘ,
âÓÙ¿ÍÂÈ. \∞ÏÏ¿ Ì‹Ó ÚÔÛʤÚÂÛ·È Ó¿ ·Ú·ÈÙËıÂÖ˜». ª›ÏËÛ ̤
àÚÎÂÙ‹ ‰‡Ó·ÌË Î·› ÂÈıÒ. ∆ÔÜ Âr· ¬ÙÈ êÏ¿ Ùfi ôÊËÓ· ÛÙfi
∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·, àÏÏ¿ ¬ÙÈ õÌÔ˘Ó ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜ àfi Ù‹Ó ÔÏÂ-
ÌÈ΋ η› ı¿ õÌÔ˘Ó ÂéÙ˘¯‹˜ ̤ ïÙȉ‹ÔÙ Ì›ˆÓ οˆ˜ Ù‹Ó
öÓÙ·ÛË Ô‡ öÓȈı·. \∂·Ó¤Ï·‚Â Ù‹Ó â›ÌÔÓË, ÈÂÛÙÈ΋ ·Ú¿-
ÎÏËÛ‹ ÙÔ˘.
∆fi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ‰¤Ó öηÓ ηÌÌÈ¿ àÏÏ·Á‹ ÛÙfi ‰ÈÔÚÈÛÌfi
ÌÔ˘.
ªÔÏ·Ù·ÜÙ·, Âr¯· ≤Ó· åÛ¯˘Úfi ÚÔ·›ÛıËÌ· ¬ÙÈ ÚÔÌËÓ‡ÔÓÙ·Ó
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. \∞ÏÏ¿ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ· Ó¿ ͤڈ ¬ÙÈ Ì¤Û· Û¤ ≤ÍÈ ÌÉÓ˜
ı¿ ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó ÛÙ‹ ̤ÛË ÌÈĘ ı‡ÂÏÏ·˜ ۯ‰fiÓ Ê·Ó·ÙÈÎɘ ÛÊÔ-
‰ÚfiÙËÙ·˜, ̤ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· Ó¿ àÓÙȉÚÄ Ì¤ ÛÎÏËÚ¿ ̤ÙÚ·
Û’ ·éÙfi Ô‡ ıˆÚÔÜÛ «Û˘ÓˆÌÔÛ›·» âÈÎáÓ, ÙÂÚ·ÛÙ›ˆÓ ‰È·ÛÙ¿-
ÛˆÓ, ì ïÔ›· àÂÈÏÔÜÛÂ Ù‹Ó ú‰È· Ù‹Ó Î·Ú‰È¿ Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘.
¶ÚÔÛ¤ÍÂÙ ÙÒÚ· Ù› Ú·ÁÌ·ÙÈο qÙ·Ó ·éÙ‹ ì «âÈΛӉ˘ÓË Û˘Óˆ-
ÌÔÛ›·», fiÛÔ «âÓÙ˘ˆÛȷΤ˜» qÙ·Ó Ôî ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘, fiÛÔ ÌÂ-
Á¿ÏË qÙ·Ó ì «âÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·» ·éÙáÓ Ô‡ âÌϤÎÔÓÙ·Ó, ÔÈ¿
qÙ·Ó ì ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· ÁÈ¿ Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË «ÓÔÔÙÚÔ›·˜ ÔÏÈÔÚ-
438 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Λ·˜» Ô‡ àÓ·Ù‡¯ıËΠ̤۷ ÛÙ‹Ó \√ÚÁ¿ÓˆÛË, η› ì ïÔ›· Û˘-
Ó¯›˙ÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·Ø ÔÈ¿ qÙ·Ó Ù¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô‡ ÁËÛ·Ó
ÛÙ‹Ó «âÎηı¿ÚÈÛË» Ùɘ ôÓÔÈ͢ ÙÔÜ 1980.
∆‹Ó ·Ú·ÌÔÓ‹ Ùɘ àÓ·¯ÒÚËÛ‹˜ ÌÔ˘ ÁÈ¿ Ùfi ¶·Ú›ÛÈ, ÁÈ¿ Ùfi
ÚáÙÔ ÛΤÏÔ˜ Ùɘ â›Û΄‹˜ ÌÔ˘ ÛÙ‹ ¢˘ÙÈ΋ \∞ÊÚÈ΋ (16 ¡ÔÂÌ-
‚Ú›Ô˘ 1979), ï Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘ ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜ ÚÔ¤-
‰Ú¢ ÛÙ‹Ó ÚˆÈÓ‹ Û˘˙‹ÙËÛË ÁÚ·ÊÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ (âΛÓË Ù‹
‚‰ÔÌ¿‰· ñËÚÂÙÔÜÛ ó˜ Úfi‰ÚÔ˜). ™Ù¿ Û¯fiÏÈ¿ ÙÔ˘ ‰‹ÏˆÛ ¬ÙÈ
οÔÈÔÈ àÌÊÈÛ‚ËÙÔÜÛ·Ó Ù‹ ı¤ÛË Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘ (Ô‡ Âr¯Â ‰È·-
Ù˘ˆıÂÖ Û¤ ÌÈ¿ ÚfiÛÊ·ÙË «™ÎÔÈ¿») ¬ÙÈ ï \πËÛÔܘ ÃÚÈÛÙfi˜ qÙ·Ó
ï ÌÂÛ›Ù˘ ÌfiÓÔ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ «Î¯ÚÈṲ̂ÓÔ˘˜» η› ù¯È ÁÈ¿ Ù¿ ôÏÏ· ëη-
ÙÔÌ̇ÚÈ· ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä.15 °È’ ·éÙÔ‡˜ ÂrÂ:
£¿ ÙÔ‡˜ àӷοÙ¢·Ó ¬ÏÔ˘˜ Ì·˙› η› ı¿ öÎ·Ó·Ó ÙfiÓ ÃÚÈ-
ÛÙfi ÌÂÛ›ÙË ÁÈ¿ ÙfiÓ Î¿ı ∆fiÌ Î·› ¡Ù›Î η› ÿÚÚ˘.
¢¤Ó ÌÔÚÔÜÛ· Ó¿ Ì‹Ó ÛÎÂÊÙá ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ∆fiÌ Î·› ÙÔ‡˜ ¡Ù›Î
η› ÙÔ‡˜ ÿÚÚ˘ Ô‡ qÙ·Ó ·ÚfiÓÙ˜ ÛÙ‹Ó ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔÜ ÚÔ-
ÛˆÈÎÔÜ ÙáÓ ∫ÂÓÙÚÈÎáÓ °Ú·Ê›ˆÓ, η› àÓ·ÚˆÙ‹ıËη ᘠı¿
ÙÔ‡˜ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó Ù¿ ÏfiÁÈ· ·éÙ¿. °ÓÒÚÈ˙· ¬ÙÈ ÁÈÓfiÙ·Ó ÌÂÁ¿ÏË Û˘-
˙‹ÙËÛË ÁÈ¿ Ùfi ı¤Ì· ̤۷ ÛÙ‹Ó ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· η› Û·ÊᘠÔÏÏ¿
àfi Ù¿ Û¯fiÏÈ· qÙ·Ó ‰˘ÛÌÂÓÉ.
^√ Úfi‰ÚÔ˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӿ âȂ‚·ÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ ì ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ
\√ÚÁ¿ÓˆÛ˘ qÙ·Ó çÚı‹. ∆fi ≤Ó· °Ú·ÊÈÎfi ΛÌÂÓÔ Ô‡ àÓ¤ÊÂÚÂ
qÙ·Ó ì âÈÛÙÔÏ‹ Úfi˜ ^∂‚Ú·›Ô˘˜ ÎÂÊ. 12, η› Ù¿ ÏfiÁÈ·:
M¤ ÛÎÔfi Ù‹ ‰È··È‰·ÁÒÁËÛË ñÔ̤ÓÂÙÂ. ^O £Âfi˜ ʤ-
ÚÂÙ·È Û¤ âÛĘ Û¿Ó Û¤ ÁÈÔ‡˜. ¢ÈfiÙÈ ÔÈfi˜ ÁÈfi˜ ÂrÓ·È ·éÙfi˜
ÙfiÓ ïÔÖÔ ‰¤Ó ‰È··È‰·ÁˆÁÂÖ ï ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘; \AÏÏ¿ ôÓ
ÂrÛÙ ¯ˆÚ›˜ Ù‹ ‰È··È‰·ÁÒÁËÛË Ùɘ ïÔ›·˜ ¬ÏÔÈ ö¯Ô˘Ó Á›-
ÓÂÈ Ì¤ÙÔ¯ÔÈ, ÙfiÙ ÂrÛÙ Ófiı· ·È‰È¿ η› ù¯È ÁÈÔ›.*
15. µÏ. Ù‹ «™ÎÔÈ¿» Ùɘ 1˘ \∞Ú. 1979, ÛÂÏ. 31Ø 15 ¡ÔÂ. 1979, ÛÂÏ. 21-27.
* \∞ӷʤÚÂÙ·È ÛÙ¿ ≿ÊÈ· 7 η› 8 ÙÔÜ ÎÂÊ. 12: «7 ∂å ·È‰Â›·Ó ñÔ̤ÓÂÙÂ, ó˜
˘îÔÖ˜ ñÌÖÓ ÚÔÛʤÚÂÙ·È ï £Âfi˜Ø ÙȘ Á¿Ú âÛÙÈÓ ˘îe˜ nÓ Ôé ·È‰Â‡ÂÈ ·Ù‹Ú; 8
Âå ‰b ¯ˆÚ›˜ âÛÙ ·È‰Â›·˜, m˜ ̤ÙÔ¯ÔÈ ÁÂÁfiÓ·ÛÈ ¿ÓÙ˜, ôÚ· ÓfiıÔÈ âÛÙb ηd
Ôé¯ ˘îÔ›».
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 439
ªÂÙ¿ ö‰ˆÛ Ùfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ëÓfi˜ àÏfiÁÔ˘, Ùfi ïÔÖÔ ï ·ÚÈfi˜
ÙÔ˘ ‰È··È‰·ÁˆÁÂÖ ÁÈ¿ Ó¿ Ùfi ‰È‰¿ÍÂÈ Ó¿ ‚·‰›˙ÂÈ Û¤ ·ÎÏÔ Î·›
‰‹ÏˆÛÂ: «ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌÂÚÈο ¯Ù˘‹Ì·Ù· ̤ Ùfi
Ì·ÛÙ›ÁÈÔ ÁÈ¿ Ó¿ Ùfi ‚¿ÏÂȘ Ó¿ Ùfi οÓÂÈ». ¶·ÚfiÙÚ˘Ó ïÔÈÔÓ‰‹-
ÔÙ Âr¯Â àÌÊÈ‚Ôϛ˜ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ \√ÚÁ¿Óˆ-
Û˘ ÁÈ’ ·éÙfi Ùfi ı¤Ì· Ó¿ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ, Ó¿ ñÔÌ›ÓÂÈ Ù‹ ‰È··È‰·-
ÁÒÁËÛË Î·› Ó¿ «‰Â›ÍÂÈ ¬ÙÈ ö¯ÂÈ Ù¿ ÎfiÙÛÈ· Ó¿ ·Ú·Ì›ÓÂÈ Û’
·éÙ‹Ó!»16
\∂ÎÂÖÓÔ Ùfi àfiÁÂ˘Ì· öÊ˘Á· ÁÈ¿ Ùfi ¶·Ú›ÛÈ, àÏÏ¿ ÁÈ¿ ̤Ú˜
öÓȈı· àˉȷṲ̂ÓÔ˜, ù¯È ÌfiÓÔ àfi ·éÙ¿ Ù¿ ÏfiÁÈ·, àÏÏ¿ àfi
Ù‹Ó ¬ÏË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Î·› Ùfi ÓÂÜÌ· ÛÙ¿ ïÔÖ· Âr¯· Á›ÓÂÈ Ì¿ÚÙ˘-
Ú·˜ Ù¿ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ¯ÚfiÓÈ·. °È¿ ̤ӷ qÙ·Ó ÚÔÊ·Ó¤˜ àfi Ù‹ °Ú·-
Ê‹ ¬ÙÈ ï \πËÛÔܘ ÃÚÈÛÙfi˜ ÚfiÛÊÂÚ ً ÌÂÛÈÙ›· ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ó¿ ʤ-
ÚÂÈ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Ì¤ ÙfiÓ £Âfi Û¤ οı ∆fiÌ, ¡Ù›Î η› ÿÚÚ˘, η› Ùfi
¬ÙÈ ı˘Û›·Û ً ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÁÈ¿ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜, Ùfi ¬ÙÈ Úfi-
ÛÊÂÚ ً ı˘Û›· àÓÙ› χÙÚÔ˘ ÎÈ öηÓ ٿ çʤÏË Ù˘ ÚÔÛÈÙ¿ ÛÙfiÓ
ηı¤Ó·, Û¤ ¬ÏÔ˘˜ ¬ÛÔ˘˜ ÌÔÚÂÖ Ó¿ â¤ÏÂÁ·Ó Ó¿ Ù¿ àԉ¯ıÔÜÓ,
qÙ·Ó Ùfi àÎÚȂᘠàÓÙ›ıÂÙÔ àfi Ù‹ ÛÙ¿ÛË Ô‡ âÎÊÚ¿ÛÙËΠے
âΛÓË Ù‹ Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙ¿ ∫ÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ·. º·ÈÓfiÙ·Ó ¬ÙÈ
àÎÔ‡Á·Ì ≤Ó· «ôÏÏÔ Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ», ù¯È Ù¿ «Î·Ï¿ Ó¤·», ¬ˆ˜ Ù¿
Âr¯·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Ôî âÌÓ¢Ṳ̂ÓÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ÙÔÜ 1Ô˘ ·åÒÓ·.
™Ù‹Ó \∞ÊÚÈ΋, ì ÚÔÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÒÚ· Ô‡ âÈÛΤÊıËη qÙ·Ó
Ùfi ª¿ÏÈ. √î ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ îÂÚ·fiÛÙÔÏÔÈ âÎÂÖ qÙ·Ó °¿ÏÏÔÈ ñ‹-
ÎÔÔÈ. \∞ÊÔÜ âÚÁ¿ÛÙËη ̤ Ù‹ ̤ıÔ‰fi ÌÔ˘, Ì¤Ûˇˆ ÌÈĘ ·ÚÔ˘Û›·-
Û˘ ÛÙ¿ Á·ÏÏÈο οÔÈˆÓ ÛËÌ›ˆÓ Ù¿ ïÔÖ· Ú·ÁÌ·Ù¢fiÌÔ˘Ó
̤ ÙÔ‡˜ îÂÚ·ÔÛÙfiÏÔ˘˜ Û¤ οı ¯ÒÚ·, ÚÒÙËÛ· ôÓ Âr¯·Ó ηıfi-
ÏÔ˘ âÚˆÙ‹ÛÂȘ Ó¿ οÓÔ˘Ó. ^∏ ‰Â‡ÙÂÚË âÚÒÙËÛË Ô‡ ·ÚÔ˘Û›·-
Û·Ó qÙ·Ó: «ì ™ÎÔÈ¿ ϤÂÈ ¬ÙÈ ï \πËÛÔܘ ÂrÓ·È ÌÂÛ›Ù˘ ÌfiÓÔ ÁÈ¿
ÙÔ‡˜ ίÚÈṲ̂ÓÔ˘˜, ù¯È ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ñfiÏÔÈÔ˘˜ àfi ÌĘ. ªÔÚÂÖÙÂ
Ó¿ ÌĘ Ùfi ‰È·Û·ÊËÓ›ÛÂÙ ·éÙfi; √ûÙ ÎôÓ ÛÙ‹Ó ÚÔÛ¢¯‹ ‰¤Ó
ÂrÓ·È ÌÂÛ›Ù˘ Ì·˜;» ò∞Ó âӉȷÊÂÚfiÌÔ˘Ó Ó¿ Û›ڈ àÌÊÈ‚Ôϛ˜,
16. ªÂÙ¿ àfi ·éÙ¿, ï ò∂ÓÙ ¡Ù¿ÓÏ· Û¯ÔÏ›·ÛÂ: «¶¿ÓÙ· ÓfiÌÈ˙· ¬ÙÈ ·éÙfi Ô‡
ÌĘ ηıÈÛÙÔÜÛ îηÓÔ‡˜ Ó¿ ñÔ̤ÓÔ˘Ì qÙ·Ó ì ›ÛÙË, ù¯È Ù¿ ÎfiÙÛÈ·».
440 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
·éÙ‹ qÙ·Ó ÌÈ¿ ·ÛÈ-
Ê·Ó‹˜ ÂéηÈÚ›· Ó¿ Ùfi
οӈ. \∞ÓÙ›ıÂÙ· ÚÔ-
Û¿ıËÛ· Ó¿ ÙÔ‡˜ ìÛ˘-
¯¿Ûˆ, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ Ù‹Ó
1Ë âÈÛÙÔÏ‹ \πˆ¿ÓÓÔ˘,
ÎÂÊ. 2 ÛÙ. 1, Ùfi ïÔÖÔ
ÌÈÏÄ ÁÈ¿ ÙfiÓ \πËÛÔÜ ó˜
ÙfiÓ «µÔËıfi» (ëÏÏ.
ÚˆÙfiÙ˘Ô: «·Ú¿- «¢›ÓÔÓÙ·˜ Ì·ÚÙ˘Ú›·» ÛÙ‹Ó \AÊÚÈ΋.
ÎÏËÙÔ») ·éÙáÓ ÁÈ¿
ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ ÂrÓ·È «ı˘Û›· âÍÈÏ·ÛÌÔÜ ÁÈ¿ êÌ·Úٛ˜», Ô‡ ÂÚÈ-
Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ·éÙ¤˜ «¬ÏÔ˘ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘». ∂r· ¬ÙÈ, àÎfiÌ· ÎÈ ôÓ ‰¤Ó
qÙ·Ó Ó¿ ÛΤÊÙÔÓÙ·È ÙfiÓ \πËÛÔÜ ó˜ ÙfiÓ ªÂÛ›ÙË ÙÔ˘˜, ÌÔÚÔÜÛ·Ó
Û›ÁÔ˘Ú· Ó¿ ÙfiÓ ÛΤÊÙÔÓÙ·È ó˜ µÔËıfi η› Û˘Ó‹ÁÔÚfi ÙÔ˘˜. ∫·›,
ÁÈ¿ ≤Ó· Ú¿ÁÌ· ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ÂrÓ·È Û›ÁÔ˘ÚÔÈ: ¬ÙÈ Ùfi âӉȷʤ-
ÚÔÓ TÔ˘ ÁÈ’ ·éÙÔ‡˜ qÙ·Ó ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ, ¬ÛÔ Ùfi âӉȷʤÚÔÓ TÔ˘
ÁÈ¿ οı ôÏÏÔ ÚfiÛˆÔ ÛÙ‹ ÁÉ.
∞åÛı¿ÓıËη ¬ÙÈ Âr¯· ηٷʤÚÂÈ Ó¿ Ì‹Ó Á›ÓÂÈ Ùfi ˙‹ÙËÌ· ÛÔ‚·-
Úfi ı¤Ì· ÁÈ’ ·éÙÔ‡˜, η› ‰¤Ó Âr¯· ÂÖ Ù›ÔÙ· Ô‡ Ó¿ öıÂÙ ñfi
àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË Ù›˜ ‰ËÏÒÛÂȘ Ùɘ ™ÎÔÈĘ ̤ ïÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ.
≠√̈˜, Ï›Á˜ ̤Ú˜ ÌÂÙ¿, ηıÒ˜ ‹Á·ÈÓ· ÛÙfi àÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ Ó¿
ʇÁˆ ÁÈ¿ Ù‹ ™ÂÓÂÁ¿ÏË, Ôî îÂÚ·fiÛÙÔÏÔÈ qÚı·Ó Ó¿ ̤ ÍÂÚÔ‚Ô-
‰›ÛÔ˘Ó. ª›· àfi Ù›˜ Á˘Ó·ÖΘ îÂÚ·ÔÛÙfiÏÔ˘˜ ÏËÛ›·Û η› ̤
ÚÒÙËÛÂ: «ª¿ ÔûÙ ÎôÓ ÛÙ‹Ó ÚÔÛ¢¯‹ ‰¤Ó ÂrÓ·È ÌÂÛ›Ù˘ Ì·˜ ï
ÃÚÈÛÙfi˜;» ¢¤Ó ÌÔÚÔÜÛ· ·Ú¿ Ó¿ â·Ó·Ï¿‚ˆ η› Ó¿ Í·Ó·ÙÔ-
Ó›Ûˆ ‚·ÛÈο Ù¿ ú‰È· ÛËÌÂÖ· Ô‡ Âr¯· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÓˆÚ›ÙÂÚ·
ÛÙ‹Ó Î·Ù’ ÔrÎÔÓ îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈ-
΋ Û˘Ó¿ÓÙËÛË.
\∂¤ÛÙÚ„· ÛÙfi ªÚÔ‡ÎÏÈÓ
ÌÂÙ¿ àfi ÙÚÂÖ˜ ÂÚ›Ô˘ 낉Ô-
Ì¿‰Â˜, η› ì ÌfiÓË ‰˘ÛÎÔÏ›·
Ô‡ Û˘Ó¿ÓÙËÛ· ÛÙ‹Ó \∞ÊÚÈ΋
qÙ·Ó ï âÎÙÚԯȷÛÌfi˜ ÙÔÜ ÙÚ¤-
ÓÔ˘ ̤ Ùfi ïÔÖÔ öηӷ ≤Ó· M˯·Ó‹ âÎÙÚԯȷṲ̂ÓÔ˘ ÙÚ¤ÓÔ˘.
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 441
24ˆÚÔ Ó˘¯ÙÂÚÈÓfi Ù·Í›‰È àfi Ù‹Ó √é·ÁηÓÙÔ‡ÁÎÔ˘ ÙÔÜ ò∞Óˆ
µfiÏÙ·, ÛÙfi \∞ÌÈÙ˙¿Ó ÛÙ‹Ó \∞ÎÙ‹ \∂ÏÂÊ·ÓÙÔÛÙÔÜ.
∫·Ù¿ Ù‹Ó âÈÛÙÚÔÊ‹ ÌÔ˘, Ùfi ëfiÌÂÓÔ Úˆ›, ÛÙfi ÙÚ·¤˙È ÙÔÜ
ÚˆÈÓÔÜ Î¿ıÔÓÙ·Ó ‰›Ï· ÌÔ˘ ≤Ó·˜ âÈÛΤÙ˘, ̤ÏÔ˜ Ùɘ \∂È-
ÙÚÔɘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜, η› ì Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘.
∆fi ÚˆÈÓfi Âr¯Â ÌfiÏȘ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ¬Ù·Ó ì Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ õıÂÏ ӿ
Ì¿ıÂÈ â¿Ó ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ÌÔÜ Î¿ÓÂÈ Ì›· âÚÒÙËÛË. \∞¿ÓÙËÛ·:
«\∂ÛÂÖ˜ ÌÔÚÂÖÙ ӿ ÚˆÙ‹ÛÂÙÂ. \∂ÁÒ ‰¤Ó ͤڈ ôÓ ÌÔÚá Ó¿ à·-
ÓÙ‹Ûˆ». ∂r ¬ÙÈ Ù‹Ó ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ó‡¯Ù· Âr¯·Ó ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹-
ÛÂÈ ÌÈ¿ ÌÂϤÙË Ùɘ «™ÎÔÈĘ» Ô‡ Ú·ÁÌ·Ù¢fiÙ·Ó Ù‹Ó ÌÂÛÈÙ›·
ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, η› ÛÙ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· öıÂÛ ÔéÛÈ·ÛÙÈο Ù‹Ó ú‰È· âÚÒ-
ÙËÛË Ô‡ Âr¯Â ı¤ÛÂÈ ì °·ÏÏ›‰· îÂÚ·fiÛÙÔÏÔ˜ ÛÙfi ª¿ÏÈ. ò∂‰ˆÛ·
Ù‹Ó ú‰È· à¿ÓÙËÛË.
\∂ÎÂÖÓÔ Ùfi Û·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ, ÉÁ· ÛÙfi ¡ÈÔ‡ ∆˙¤ÚÛ¸ (New
Jersey) Û¤ ÌÈ¿ ïÌÈÏ›· Ô‡ ÌÔÜ Âr¯Â àÓ·ÙÂıÂÖ, η› ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ïÌÈÏ›·
ÌÈ¿ Á˘Ó·›Î· (âÓÂÚÁfi˜ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜) àfi Ùfi àÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔ Âr ¬ÙÈ
Âr¯Â ïÚÈṲ̂ӷ âÚˆÙ‹Ì·Ù·. ∆¿ âÚˆÙ‹Ì·Ù· qÙ·Ó ÙÚ›·, η› Ùfi ‰Â‡-
ÙÂÚÔ qÙ·Ó Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó ÌÂÛÈÙ›· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. °È¿ ôÏÏË Ì›·
ÊÔÚ¿ ö‰ˆÛ· Ù‹Ó ú‰È· à¿ÓÙËÛË.
∆¿ ÂÚÈÛÙ·ÙÈο ·éÙ¿ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ‰ÈfiÙÈ àÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó
Ù‹ ‰Â‰Ô̤ÓË Ú·ÎÙÈ΋ Ô‡ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ· ¬Ù·Ó ÚÔ¤Î˘Ù·Ó
àfi Ù¤ÙÔÈ· ÚfiÛˆ· âÚˆÙ‹Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο ̤ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô‡
àÊÔÚÔÜÛ·Ó ‰ËÌÔÛÈ¢ıÂÖÛ˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘.
^√ÔÈ·‰‹ÔÙ âÚÒÙËÛË Âr¯· âÁÒ ï ú‰ÈÔ˜ ó˜ Úfi˜ Ù‹Ó ÁÚ·ÊÈ΋
ñÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙáÓ ‰È‰·ÛηÏÈáÓ Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘, Ù‹ Û˘˙ËÙÔÜÛ·
ÌfiÓÔ Ì¤ ôÙÔÌ· Ô‡ ÁÓÒÚÈ˙· ÚÔÛˆÈο â› Ì·ÎÚfiÓ Î·› ¬Ï·
·éÙ¿ Ù¿ ôÙÔÌ· (ÛÙ‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË ÙáÓ àÓ‰ÚáÓ) qÙ·Ó ÚÂÛ‚‡ÙÂ-
ÚÔÈ. ª¤¯ÚÈ Ùfi 1980, ¤Ú· àfi Ù‹ Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘, ‰¤Ó ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ
ñÉÚ¯·Ó ¿Óˆ àfi Ù¤ÛÛÂÚ· õ ¤ÓÙ ôÙÔÌ· ÛÙfiÓ Ï·Ó‹ÙË Ô‡
ÁÓÒÚÈ˙·Ó Û¤ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ öÎÙ·ÛË Ù›˜ àÓËÛ˘¯›Â˜ Ô‡ Âr¯·, η›
ηӤӷ àfi ·éÙ¿ ‰¤Ó ÁÓÒÚÈ˙ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô‡ ÚÔοÏÂ-
Û·Ó ·éÙ¤˜ Ù›˜ àÓËÛ˘¯›Â˜. £¿ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ≤Ó· ‚È‚Ï›Ô ¬ˆ˜ ·éÙfi
ÁÈ¿ Ó¿ Ì¿ıÔ˘Ó ÙÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜.
¢¤Ó Âr¯· Ù‹Ó ·Ú·ÌÈÎÚ‹ àÌÊÈ‚ÔÏ›·, óÛÙfiÛÔ, ¬ÙÈ ÔÏÏÔ›
442 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ôÏÏÔÈ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔ‡˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä Âr¯·Ó ÌÈ¿ ÛÂÈÚ¿
àfi Ù›˜ ú‰È˜ àÓËÛ˘¯›Â˜ Ô‡ Âr¯· ÎÈ âÁÒ.17
\∞fi Ù¿ ¯ÚfiÓÈ· Ô‡ ¤Ú·Û· ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ‰¤Ó Âr‰·
âӉ›ÍÂȘ ¬ÙÈ ·éÙ¤˜ Ôî àÓËÛ˘¯›Â˜ ı¿ àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·Ó ÂåÏÈÎÚÈÓ¿
õ ¬ÙÈ ı¿ âÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·Ó ¬ˆ˜ ôÍÈ˙·Ó, Ì¤Ûˇˆ ÚÔÛÂÎÙÈÎɘ, âÓ‰ÂÏÂ-
¯Ôܘ öÚ¢ӷ˜ ÙáÓ °Ú·ÊáÓ, η› ¬ÙÈ ı¿ ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó, ù¯È ̤ ‚¿ÛË Ù›˜
·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ àfi„ÂȘ Ô‡ ñÉÚ¯·Ó ÁÈ¿ ηÈÚfi, àÏÏ¿ ̤ ‚¿ÛË
Ù›˜ ‚È‚ÏÈΤ˜ àԉ›ÍÂȘ õ Ù‹Ó àÔ˘Û›· ÙÔ˘˜.
∆¿ àÔ‰ÂÈÎÙÈο ÛÙÔȯÂÖ· àÓÙÈı¤Ùˆ˜ ñԉ›ÎÓ˘·Ó Ùfi Û˘Ì¤-
Ú·ÛÌ· ¬ÙÈ Î¿ı àÓÔȯً Û˘˙‹ÙËÛË ·éÙáÓ ÙáÓ ‰˘ÛÎÔÏÈáÓ ı¿
âıˆÚÂÖÙÔ ó˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË, ó˜ öÏÏÂÈ„Ë
ÓÔÌÈÌÔÊÚÔÛ‡Ó˘ Úfi˜ Ù¿ Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ Ù˘. ^∏ ëÓfiÙËÙ· (ÛÙ‹Ó
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ì ïÌÔÈÔÌÔÚÊ›·) ÚÔÊ·ÓᘠÏÔÁ·ÚÈ·˙fiÙ·Ó Èfi
ÛËÌ·ÓÙÈ΋ àfi Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ·. \∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù›˜ ‰È‰·-
Ûηϛ˜ Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ Û˘˙ËÙËıÔÜÓ Ì¤Û·
ÛÙfiÓ âÛˆÙÂÚÈÎfi ·ÎÏÔ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜, àÏÏ¿ Ô˘ıÂ-
Ó¿ àÏÏÔÜ. ≠√ÛÔ ÎÈ ôÓ ì Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ¿ ≤Ó· ı¤Ì· ̤۷ ÛÙfiÓ âÛˆÙÂ-
ÚÈÎfi ·ÎÏÔ qÙ·Ó ·ıÈ·Ṳ̂ÓË, ì \√ÚÁ¿ÓˆÛË öÚ ӿ ·ÚÔ˘-
ÛÈ¿ÛÂÈ ≤Ó· ÚfiÛˆÔ ïÌÔʈӛ·˜ Úfi˜ ¬ÏÔ˘˜ ·éÙÔ‡˜ ÛÙfi â͈ÙÂÚÈ-
Îfi, àÎfiÌË Î·› ôÓ ≤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ “ÚfiÛˆÔ” ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·
Û˘ÁÎ¿Ï˘Ù ÛÔ‚·Ú‹ ‰È·ÊˆÓ›· Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi âÓ ÏfiÁˇˆ ÛËÌÂÖÔ.
¢¤Ó ‚ÚÉη ÛÙ›˜ °Ú·Ê¤˜ Ù›ÔÙ· Ô‡ Ó¿ ‰ÈηÈÔÏÔÁÂÖ ·éÙ‹ Ù‹Ó
17. ªÈ¿ ̤ڷ ̤ ÏËÛ›·Û οÔÈÔ˜ Ô‡ qÙ·Ó ·Ï·Èfi ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜
^ÀËÚÂÛ›·˜, ÚˆÙÒÓÙ·˜ Û¯ÂÙÈο ̤ ≤Ó· ôÚıÚÔ ÁÚ·Ì̤ÓÔ àfi ÙfiÓ Úfi‰ÚÔ.
∂r· ¬ÙÈ ‰¤Ó ı¿ ÌÔÚÔÜÛ· Ó¿ à·ÓÙ‹Ûˆ ÁÈ¿ Ùfi ôÚıÚÔ Î·› ÚfiÙÂÈÓ· Ó¿
ÁÚ¿„ÂÈ Ùfi âÚÒÙËÌ¿ ÙÔ˘. ªÔÜ à¿ÓÙËÛÂ: «ò√¯È, Ùfi öηӷ ·ÏÈfiÙÂÚ· η›
οËη.»
∆ÔÜ Âr· ¬ÙÈ ôÓ ‰¤Ó öÁÚ·Ê·Ó Ôî ôÓıÚˆÔÈ, ηÓ›˜ ‰¤Ó ı¿ ÁÓÒÚÈ˙ ٛ˜ àÓË-
Û˘¯›Â˜ ÙÔ˘˜. ^∏ à¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘ qÙ·Ó: «ò∞Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ı¤ÏÂÙ ӿ Ì¿ıÂÙÂ
ᘠ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È Ôî ôÓıÚˆÔÈ Û¯ÂÙÈο Ì’ ·éÙ¿ Ù¿ ôÚıÚ·, ÂÖÙ ÛÙÔ‡˜
\∂ÈÛÎfiÔ˘˜ ¶ÂÚÈԯɘ η› ¶ÂÚÈÊÂÚ›·˜ Ó¿ ÁÚ¿„Ô˘Ó ÁÈ¿ Ùfi ᘠ·åÛı¿ÓÔ-
ÓÙ·È Û¯ÂÙÈο ̤ οÔÈ· àfi Ù¿ ôÚıÚ·. \∞ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÙÔ‡˜ ÂÖÙ ӿ
ª∏¡ ñÔÁÚ¿„Ô˘Ó Ì¤ Ù¿ çÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ı¿ ÁÚ¿„Ô˘Ó
ÌfiÓÔ ·éÙfi Ô‡ ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È ¬ÙÈ ÂrÓ·È ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ.».
∂r ¬ÙÈ Ùfi ú‰ÈÔ ı¿ úÛ¯˘Â ôÓ Î·ÏÔÜÓÙ·Ó Ó¿ ÁÚ¿„Ô˘Ó ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ ÙÔÜ
ª¤ıÂÏ.
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 443
ñÔÎÚÈÛ›·, ÁÈ·Ù› Ôî °Ú·Ê¤˜ Ôî ú‰È˜ Û˘ÓÈÛÙÔÜÛ·Ó ÊÈÏ·Ï‹ıÂÈ· ̤
Ù‹Ó àfiÏ˘ÙË ÂåÏÈÎÚ›ÓÂÈ·, ‰È·Ê¿ÓÂÈ· η› Âéı‡ÙËÙ· ÛÙfi Ó¿ àÓ·-
ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È Ôî ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ô‡ ñÉÚ¯·Ó ÌÂٷ͇ ÙáÓ ÚÒÙˆÓ
ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙáÓ àÔÛÙfiÏˆÓ Î·› ÙáÓ
ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ. ∫·› οÙÈ Èfi ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, ‰¤Ó ‚ÚÉη ÛÙ›˜ °Ú·Ê¤˜
Ù›ÔÙ· Ô‡ Ó¿ ‰ÈηÈÔÏÔÁÂÖ ÙfiÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙáÓ Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ Û¤
ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· Ì˘ÛÙÈ΋, ÎÏÂÈÛÙ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· àÓ‰ÚáÓ, ¬Ô˘ Ôî àÔÊ¿-
ÛÂȘ Ùɘ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜ ÙáÓ ‰‡Ô ÙÚ›ÙˆÓ öÚ ӿ Á›ÓÔÓÙ·È àÔ-
‰ÂÎÙ¤˜ àfi ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ó˜ «àÔÎÂÎ·Ï˘Ì̤ÓË»
àÏ‹ıÂÈ·. \∂ÁÒ ‰¤Ó ›ÛÙ¢· ¬ÙÈ ì àÏ‹ıÂÈ· Âr¯Â Ù›ÔÙ· Ó¿ ÊÔ‚Ë-
ıÂÖ àfi Ù‹Ó àÓÔÈÎÙ‹ Û˘˙‹ÙËÛË, ¬ÙÈ Âr¯Â οÔÈÔ ÏfiÁÔ Ó¿ ÎÚ˘ÊÙÂÖ
àfi ÚÔÛÂÎÙÈ΋ âͤٷÛË. ∫¿ı ‰È‰·Ûηϛ· Ô‡ öÚ ӿ ÚÔ-
Ûٷ٢ıÂÖ àfi ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ‰¤Ó ôÍÈ˙ ӿ Á›ÓÂÈ ‰ÂÎÙ‹.
\∞fi Ù‹Ó âÔ¯‹ Ùɘ Û˘ÁÁÚ·Êɘ ÙÔÜ ÏÂÍÈÎÔÜ Ì¤ Ù›ÙÏÔ «µÔ‹-
ıËÌ· ÁÈ¿ Ù‹Ó Î·Ù·ÓfiËÛË Ùɘ µ›‚ÏÔ˘», Âr¯· ÛÙÂÓ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·
̤ ÙfiÓ ò∂ÓÙÔ˘·ÚÓÙ ¡Ù¿ÓÏ·.
∆fiÓ ÚˆÙÔÁÓÒÚÈÛ· Ùfi 1964 ¬Ù·Ó ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ· ÌÈ¿ ÛÂÈÚ¿
Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ‰¤Î· ÌËÓáÓ ÛÙ‹ ™¯ÔÏ‹ °·Ï·¿‰. o∏Ù·Ó
ÙfiÙ ï ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ Ùɘ Û¯ÔÏɘ η› ≤Ó·˜ àfi ÙÔ‡˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ âηÈ-
‰Â˘Ù¤˜ Ù˘. ^∏ ‰È΋ Ì·˜ Ù¿ÍË (ì 39Ë) àÔÙÂÏÂÖÙÔ àfi ÂÚ›Ô˘
ëηÙfi ôÙÔÌ·, Ô‡ qÙ·Ó ÛÙ‹Ó ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘˜ ôÓ‰Ú˜ àfi °Ú·-
ÊÂÖ· ∆ÌËÌ¿ÙˆÓ. £¿ qÙ·Ó àÏ‹ıÂÈ· ôÓ Ï¤Á·Ì ¬ÙÈ Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
ÚÔÈ àfi ·éÙÔ‡˜ ıˆÚÔÜÛ·Ó Ù¿ Ì·ı‹Ì·Ù· ÙÔÜ ¡Ù¿ÓÏ· Ì·ÎÚ¿Ó
Ù¿ Èfi ‰È‰·ÎÙÈο ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù‹Ó àfiÎÙËÛË Î·Ù·ÓfiËÛ˘ ÙáÓ
°Ú·ÊáÓ.18 ª¤ ηٷÁˆÁ‹ àfi Ù‹Ó \√ÎÏ·¯fiÌ·, η› οˆ˜ Úfi¯ÂÈ-
ÚË âÌÊ¿ÓÈÛË, ï ò∂ÓÙ Âr¯Â ̤ÛË âη›‰Â˘ÛË àÏÏ¿ Âr¯Â Ù‹Ó îηÓfi-
ÙËÙ· Ó¿ ·›ÚÓÂÈ Ôχ ‰‡ÛÎÔÏ·, ÂÚ›ÏÔη ı¤Ì·Ù· η› Ó¿ Ù¿ ÌÂ-
ٷʤÚÂÈ Û¤ ηٷÓÔËÙ‹ ÁÏáÛÛ·, ÂúÙ âÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ¿ Ù¿ ηı‹ÎÔ-
ÓÙ· ÙÔÜ ªˆÛ·˚ÎÔÜ ÓfiÌÔ˘ ÂúÙ ÁÈ¿ ÌÈ¿ âÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÌÂϤÙË ÁÂ-
ÓÂÙÈÎɘ. ^øÛÙfiÛÔ, Èfi ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÁÈ¿ ̤ӷ qÙ·Ó ì àÚÔÛÔ›ËÙË
18. ^√ §fi˘ÓÙ ª¿Ú˘ qÙ·Ó â›Û˘ ÛÙ‹Ó Ù¿ÍË ·éÙ‹ η› âÎÊÚ¿ÛÙËΠöÙÛÈ Û¤ Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ àfi Ì›· ÂÚÈÙÒÛÂȘ âÓá qÙ·Ó Ì¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·-
ÙÔ˜. \∞ÌÊÈ‚¿Ïψ ¬ÙÈ Ù˘¯fiÓ ôÏÏÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Âr¯·Ó ÔÙ¤ ηÌÌ›· àÌÊÈ‚ÔÏ›·
Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó ‚·ıÈ¿ àÁ¿Ë η› Ù‹Ó ÁÓÒÛË ÙÔÜ ò∂ÓÙ ÛÙ›˜ °Ú·Ê¤˜.
444 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÛÂÌÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. \∂ÎÙfi˜ àfi ÌÈ¿ ÎÏ›ÛË Û¤ Ê·ÓÙ·¯ÙÂÚ¤˜ ÁÚ·‚¿Ù˜,
qÙ·Ó ‚·ÛÈο ≤Ó· ôÙÔÌÔ ¯·ÌËÏáÓ ÙfiÓˆÓ Î·› ¯·ÌËÏÔÜ ÚÔÊ›Ï, Û¤
âÌÊ¿ÓÈÛË, Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ η› ïÌÈÏ›·. \∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· àfi Ù›˜ Âéı‡-
Ó˜ Ô‡ ÙÔÜ àÓ¤ıÂÙ·Ó, ·Ú¤ÌÂÓ Ùfi ú‰ÈÔ ÚfiÛˆÔ.
≠∂Ó· ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi Ô‡ ηْ â̤ qÙ·Ó àÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎfi Ùɘ
ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘ qÙ·Ó ≤Ó· Û¯fiÏÈfi ÙÔ˘, Ô‡ ÌÔÜ öηÓ ۤ Û¯¤-
ÛË Ì¤ οÔȘ Û¯ÔÏÈΤ˜ âÍÂÙ¿ÛÂȘ ëÍ·Ì‹ÓÔ˘. ªÂÏÂÙÔ‡Û·Ì ÛÙ›˜
Ù¿ÍÂȘ Ì·˜ Ù›˜ ‰È¿ÊÔÚ˜ âÈÛÙÔϤ˜ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ η› οı 낉ÔÌ¿-
‰· ÁÈÓfiÙ·Ó ‰È·ÁÒÓÈÛÌ· ÛÙ¿ ÛËÌÂÖ· Ô‡ ÌÂÏÂÙ‹ıËηÓ. ªÂٷ͇
ÙáÓ ÛËÌ›ˆÓ ñÉÚ¯·Ó ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· âÚˆÙ‹Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο ̤ ÙfiÓ È-
ı·Ófi ¯ÚfiÓÔ Î·› ÙfiÔ Û˘ÁÁÚ·Êɘ Ùɘ οı âÈÛÙÔÏɘ. ª¤ Ì›· âÈ-
ÛÙÔÏ‹ Ù‹ ÊÔÚ¿, ‰¤Ó qÙ·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó¿ Ùfi ı˘ÌfiÌ·ÛÙ ·éÙfi.
\∞ÏÏ¿ ¬Ù·Ó qÚı ï ηÈÚfi˜ ÁÈ¿ âÍÂÙ¿ÛÂȘ ÛÙfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ëÍ·-
Ì‹ÓÔ˘, Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· ¬ÙÈ ÙÒÚ· ı¿ Âú¯·Ì √§∂™ Ù›˜ ‰Âη-
ÙÚÂÖ˜ ¶·‡ÏÂȘ âÈÛÙÔϤ˜ Ô‡ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó, η› ¬ÙÈ Ùfi Ó¿
ı˘ÌfiÌ·ÛÙ ÙÔ‡˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ η›
ÙfiÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·Êɘ àÔÙÂÏÔÜÛ ÌÂÁ¿ÏÔ Úfi‚ÏËÌ·. ™ÙfiÓ Î·Ófi-
Ó· Ùɘ µ›‚ÏÔ˘ ‰¤Ó àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ·Ó ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈ΋ ÛÂÈÚ¿. \∂ÚÁ¿-
ÛÙËη ÁÈ¿ ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ¿Óˆ Û’ ·éÙfi, η› ÙÂÏÈο
‚ÚÉη χÛË âÈÓÔÒÓÙ·˜ ≤Ó· ÓÔÂÚfi Û‡ÛÙËÌ· Ô‡ ÌÔÜ ñÂÓı‡ÌÈ-
˙ ·éÙ¿ Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ·.
∆fi ‰È·ÁÒÓÈÛÌ· qÚıÂ, ̤ ÂÚ›Ô‰Ô ëÓfi˜ ‰ÈÒÚÔ˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó Û˘-
ÌÏ‹ÚˆÛ‹ ÙÔ˘. ∆ÂÏ›ˆÛ· οˆ˜ ÓˆÚ›˜ η› ‚Á·›ÓÔÓÙ·˜ àfi
Ù‹Ó ·úıÔ˘Û· Û˘Ó¿ÓÙËÛ· ÙfiÓ ò∂ÓÙ Ô‡ öÌ·ÈÓ ̤۷. ª¤ ÚÒÙË-
ÛÂ: «¶á˜ qÙ·Ó;» \∞¿ÓÙËÛ·: «¢¤Ó qÙ·Ó Î·› ηÎfi. \∞ÏÏ¿ âÁÒ
‰¤Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÔÙ¤ Ó¿ Û¤ Û˘Á¯ˆÚ‹Ûˆ». ª¤ ÚÒÙËÛ ٛ âÓÓÔ-
ÔÜÛ·. ∂r·: «\∂ÚÁ¿ÛÙËη ¿Ú· Ôχ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓ¿Ù˘ÍË ëÓfi˜
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ¿ Ó¿ ı˘ÌÄÌ·È ÙfiÓ ¯ÚfiÓÔ Î·› ÙfiÓ ÙfiÔ Û˘Á-
ÁÚ·Êɘ Ùɘ οı âÈÛÙÔÏɘ, η› ‰¤Ó ö¯ÂȘ ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÔûÙ ̛·
âÚÒÙËÛË ¿Óˆ Û’ ·éÙfi». §·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Ù‹Ó ·Ú·Ù‹ÚËÛ‹ ÌÔ˘
Ï›ÁÔ Èfi ÛÔ‚·Ú¿ àfi ¬,ÙÈ qÙ·Ó ÛÙ›˜ ÚÔı¤ÛÂȘ ÌÔ˘, ÂrÂ: «•¤-
ÚÂȘ ÙfiÓ ÏfiÁÔ Ô‡ ‰¤Ó öıÂÛ· âÚˆÙ‹ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì’ ·éÙfi ÛÙ›˜
âÍÂÙ¿ÛÂȘ ëÍ·Ì‹ÓÔ˘; √ûÙ âÁÒ ï ú‰ÈÔ˜ ‰¤Ó ÌÔÚá Ó¿ ÎÚ·Ù‹Ûˆ
·éÙ¿ Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙfi Ì˘·Ïfi ÌÔ˘».
^ÀÉÚ¯·Ó Ù¤ÛÛÂÚȘ âÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ÁÈ¿ Ù‹ Û¯ÔÏ‹, ï \√‰˘ÛÛ¤·˜
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 445
°ÎÏ¿˜ (Ulysses Glass), ï ª›Ï °Ô˘›ÏÎÈÓÛÔÓ
(Bill Wilkinson), ï ºÚ¤ÓÙ ƒ¿ÛΠη› ï ò∂ÓÙ
¡Ù¿ÓÏ·. £ÂˆÚá ¬ÙÈ ÂrÓ·È ‰›Î·ÈÔ Ó¿ ÔÜÌÂ
¬ÙÈ àfi ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÌfiÓÔ ï ò∂ÓÙ ı¿
ÌÔÚÔÜÛ ӿ ‰ÒÛÂÈ Ù‹Ó à¿ÓÙËÛË Ô‡ ö‰ˆÛÂ.
∂rÓ·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ùɘ ÛÂÌÓɘ η› àÓÂÈ-
Ù‹‰Â˘Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘.
o∏Ù·Ó ¿ÓÙ· àfiÏ˘Ù· àÊÔÛȈ̤ÓÔ˜ ÛÙ‹Ó
\√ÚÁ¿ÓˆÛË. ^∏ ïÏÔ¯ÚfiÓÈ· ñËÚÂÛ›· ÙÔ˘
qÙ·Ó úÛË Û¤ ‰È¿ÚÎÂÈ· ̤ Ù‹ ‰È΋ ÌÔ˘. ªÈ¿ ôÏ-
^O òEÓÙÔ˘·ÚÓÙ
ÏË ÂÚ›ÛÙ·ÛË Ô‡ ϤÂÈ Î¿ÙÈ ÁÈ’ ·éÙfiÓ àÊÔÚÄ
¡Ù¿ÓÏ·
ÌÈ¿ àÛı¤ÓÂÈ· Ô‡ àÓ¤Ù˘Í ÛÙ¿ Ù¤ÏË Ùɘ ‰Â-
ηÂÙ›·˜ ÙÔÜ 1960. ^∏ ÎÔÈÓ‹ çÓÔÌ·Û›· Ù˘ ÂrÓ·È tic douloureux
(Á·ÏÏÈÎfi˜ ¬ÚÔ˜ Ô‡ ÛËÌ·›ÓÂÈ “âÒ‰˘ÓÔ˜ Û·ÛÌfi˜”), η› Ùfi
å·ÙÚÈÎfi Ù˘ ùÓÔÌ· ÂrÓ·È Ó¢ڷÏÁ›· ÙÚȉ‡ÌÔ˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ Ù‹
ÊÏÂÁÌÔÓ‹ ëÓfi˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ó‡ÚÔ˘ ÙÔÜ ÚÔÛÒÔ˘ ̤ ÙÚÂÖ˜ ‰È·ÎÏ·-
‰ÒÛÂȘ, ì ïÔ›· ÚÔÍÂÓÂÖ Ì›· àfi Ù›˜ Èfi âÒ‰˘Ó˜ ·ı‹ÛÂȘ
ÛÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜. ^√ fiÓÔ˜, Û¿Ó ÛÔ˘‚ÏÈ¿ Ô‡ Û¤ Ù˘ÊÏÒÓÂÈ,
ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÚÔÎÏËıÂÖ àfi ïÙȉ‹ÔÙÂ, ÌÈ¿ ÌÈÎÚ‹ ·ûÚ·, ≤Ó·
ôÁÁÈÁÌ·, ïÙȉ‹ÔÙ âÚÂı›˙ÂÈ Ùfi ÓÂÜÚÔ, η› ηıÒ˜ ì ¿ıËÛË âÈ-
‰ÂÈÓÒÓÂÙ·È, Ùfi ı‡Ì· ̤ ‰˘ÛÎÔÏ›· ÌÔÚÂÖ Ó¿ οÓÂÈ Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ
Ú¿ÁÌ·Ù· ¬ˆ˜ Ó¿ ¯ÙÂÓ›ÛÂÈ Ù¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘, Ó¿ ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÂÈ Ù¿ ‰fi-
ÓÙÈ· ÙÔ˘ õ Ó¿ Ê¿ÂÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ‰È·ÎÈÓ‰˘Ó‡ÛÂÈ ÌÈ¿ ÚÔÛ‚ÔÏ‹.
^√ÚÈṲ̂ÓÔÈ Ô‡ Ï‹ÙÙÔÓÙ·È àfi ·éÙ‹ Ù‹Ó àÛı¤ÓÂÈ·, ï‰Ë-
ÁÔÜÓÙ·È ÛÙ‹Ó ·éÙÔÎÙÔÓ›·.
^√ ò∂ÓÙ ñ¤ÊÂÚ àfi ·éÙ‹Ó ÁÈ¿ ëÙ¿ ¯ÚfiÓÈ·, ö¯ÔÓÙ·˜ ïÚÈ-
Ṳ̂Ó˜ ÚÔÛˆÚÈÓ¤˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Î·Ï˘Ù¤Ú¢Û˘ η›, ÛÙ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ·,
âȉ›ӈÛË. ∫·Ù¿ Ùfi ¯ÚÔÓÈÎfi ·éÙfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ï Úfi‰ÚÔ˜, ¡¿-
ı·Ó ¡fiÚ, à¤ÎÙËÛ ̤ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Ù‹Ó ôÔ„Ë (úÛˆ˜ ̤ ‚¿ÛË
Û¯fiÏÈ· ôÏψÓ) ¬ÙÈ ·éÙfi qÙ·Ó Î¿ÙÈ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi âΠ̤ÚÔ˘˜
ÙÔÜ ò∂ÓÙ, ¬ÙÈ ‰¤Ó Âr¯Â Ú·ÁÌ·ÙÈο ۈ̷ÙÈ΋ ÚԤϢÛË. ªÈ¿
̤ڷ Ì›ÏËÛ ̤ ÙfiÓ ò∂ÓÙ, ÚˆÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÁÈ¿ ÙfiÓ öÁÁ·ÌÔ ‚›Ô ÙÔ˘
η› ôÏÏ· ı¤Ì·Ù· Û¤ Û¯¤ÛË Ì¤ ·éÙ‹ Ù‹Ó ¿ıËÛË. ^√ ò∂ÓÙ ÙfiÓ ‰È·-
‚‚·›ˆÛ ¬ÙÈ ·éÙ¿ ‰¤Ó Âr¯·Ó Ó¿ οÓÔ˘Ó àÔχو˜ Ù›ÔÙ· ̤ Ùfi
Úfi‚ÏËÌ·, ¬ÙÈ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ÂrÓ·È Û¤ ‰È·ÎÔ¤˜ Ô‡ àÔÏ¿Ì‚·ÓÂ,
446 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÎÈ ¬Ìˆ˜ Ôî ÚÔÛ‚ÔϤ˜ Ó¿ ¯Ù˘ÔÜÛ·Ó ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË. ^√
¶Úfi‰ÚÔ˜ óÛÙfiÛÔ, ‰¤Ó ö‰ˆÛ ηÌÌÈ¿ ‚·Ú‡ÙËÙ· ÛÙ›˜ âÍËÁ‹ÛÂȘ
ÙÔÜ ò∂ÓÙ, η› ÙfiÓ ÏËÚÔÊfiÚËÛ ¬ÙÈ Âr¯Â àÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó¿ ÙfiÓ ÛÙ›-
ÏÂÈ ÛÙfi âÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ÁÈ¿ Ó¿ ÙÔÜ ·Ú¤¯ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ôÛÎËÛË.
\∂ÚfiÎÂÈÙÔ Ó¿ âÚÁ·ÛÙÂÖ ÛÙfi ÙÌÉÌ· ‚È‚ÏÈÔ‰ÂÛ›·˜.
^√ ò∂ÓÙ qÙ·Ó ÙfiÙ ÛÙ¿ ëÍ‹ÓÙ· ÙÔ˘, ÁÈ¿ οÔÈÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿-
ÛÙËÌ· ö·ÈÚÓ õ‰Ë åÛ¯˘Ú‹ Ê·Ú̷΢ÙÈ΋ àÁˆÁ‹ Ô‡ Âr¯Â Û˘-
ÛÙ‹ÛÂÈ ï ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙÔÜ ÚÔÛˆÈÎÔÜ Ì¤ ÛÎÔfi Ù‹Ó Î·Ù·ÛÙÔÏ‹ ÙáÓ
牢ÓËÚáÓ ÚÔÛ‚ÔÏáÓ, η› ηٿ ηÈÚÔ‡˜ öÌÂÓ ÛÙfi ÎÚ‚¿ÙÈ ÁÈ¿
ì̤Ú˜ õ 낉ÔÌ¿‰Â˜ âÍ·ÈÙ›·˜ Ùɘ ¿ıËÛ˘. \∞ÏÏ¿ ÙÒÚ· ÙfiÓ
öÛÙÂÏÓ·Ó ÛÙfi ‚È‚ÏÈÔ‰ÂÙÂÖÔ, η› âÎÂÖ ÙÔÜ Âr¯Â àÓ·ÙÂıÂÖ Ó¿ ÙÚÔÊÔ-
‰ÔÙÂÖ ÌÈ¿ Ì˯·Ó‹ ÛÙ‹ ÁÚ·ÌÌ‹ ‚È‚ÏÈÔ‰ÂÛ›·˜. ∆fi öηÓ ·éÙfi ÁÈ¿
ÌÉÓ˜ η› ¿Û¯È˙ ≥Û˘¯· Ó¿ οÓÂÈ Ùfi ηχÙÂÚÔ Û’ ·éÙfiÓ ÙfiÓ
«ıÂÔÎÚ·ÙÈÎfi» ‰ÈÔÚÈÛÌfi. ≠√̈˜, ¬ˆ˜ ÌÔÜ âÌÈÛÙ‡ıËÎÂ, ·éÙfi
ÙfiÓ öηÓ ӿ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÁÈ¿ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙfiÓ àfiÏ˘ÙÔ
öÏÂÁ¯Ô Ô‡ àÛÎÔÜÛ ì \√ÚÁ¿ÓˆÛË ÛÙ‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘. √î àfiÂÈÚ¤˜
ÙÔ˘ Ó¿ âÍËÁ‹ÛÂÈ àÁÓÔ‹ıËÎ·Ó Î·›, Û¤ àÓÙ›ıÂÛË Ì¤ οı ÏÔÁÈ΋,
ÙÔÔıÂÙ‹ıËΠÛÙ‹ ı¤ÛË Ô‡ qÙ·Ó ì Èfi àÓÂÈı‡ÌËÙË ÁÈ¿ ο-
ÔÈÔÓ Ì¤ ·éÙfi Ùfi Âr‰Ô˜ ¿ıËÛ˘.
o∏Ù·Ó ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ· àÚÁfiÙÂÚ·, ¬Ù·Ó öÊÙ·Û ۤ ÛËÌÂÖÔ àfi-
Ï˘Ù˘ àfiÁÓˆÛ˘, Ô‡ öÌ·ı ÁÈ¿ ≤Ó· Ó¢ÚÔ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁfi ÛÙfi ¶›-
ÙÛÌÔ˘ÚÁÎ Ô‡ ›ÛÙ¢ ¬ÙÈ Âr¯Â àӷηχ„ÂÈ Ù‹Ó ·åÙ›· ·éÙɘ
Ùɘ Ì·ÎÚ·›ˆÓ˘ ¿ıËÛ˘ η› Âr¯Â ÙÂÏÂÈÔÔÈ‹ÛÂÈ Ù‹ ÌÈÎÚÔ¯ÂÈ-
ÚÔ˘ÚÁÈ΋ ÁÈ¿ Ó¿ Ù‹Ó ıÂڷ‡ÛÂÈ. ^√ ò∂ÓÙ öηÓÂ Ù‹Ó â¤Ì‚·ÛË
(Ô‡ ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·ÓÂ Ù‹Ó àÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ëÓfi˜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ ÎÚ·Ó›-
Ô˘ η› Ù‹Ó â¤Ì‚·ÛË àÔηٿÛÙ·Û˘ Ô‡ àÊÔÚÄ Ù‹Ó Î‡ÚÈ·
àÚÙËÚ›· Ô‡ ï‰ËÁÂÖ ÛÙfiÓ âÁΤʷÏÔ, ì ïÔ›· àÚÙËÚ›· âÎÙ›ÓÂ-
Ù·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Úfi˜ Ùfi ÓÂÜÚÔ Ô‡ ö¯ÂÈ ÊÏÂÁÌÔÓ‹). ∆fiÙ ıÂÚ·-
‡ÙËΠïÚÈÛÙÈο. ¢¤Ó ÂÚ›ÌÂÓ àÔÏÔÁ›· âΠ̤ÚÔ˘˜ Ùɘ çÚÁ¿-
ÓˆÛ˘ ÁÈ¿ Ùfi ÛÔ‚·Úfi Ï¿ıÔ˜ âÎÙ›ÌËÛ˘ àÓ·ÊÔÚÈο ̤ Ù‹ ıÂÒÚË-
ÛË Î·› Ùfi ¯ÂÈÚÈÛÌfi ÙÔÜ ç‰˘ÓËÚÔÜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘. ¢¤Ó öÏ·‚Â
ηÌÌÈ¿ àÔÏÔÁ›·.
\∂ÊfiÛÔÓ ÙÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ âÚÁ·Û›·˜ Ì·˜, ÙfiÛÔ Î·Ù¿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ·
Ùɘ ÌÂϤÙ˘ ÁÈ¿ Ùfi «µÔ‹ıËÌ·», ¬ÛÔ Î·› ÌÂÙ¿, ‰¤Ó ÙÔ‡˜ ¯ÒÚÈ˙Â
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 447
·Ú¿ ≤Ó· ÁÚ·ÊÂÖÔ, Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ì ٷÎÙÈο η› àÓÙ·ÏÏ¿ÛÛ·Ì ï
≤Ó·˜ ̤ ÙfiÓ ôÏÏÔ Î¿ı âӉȷʤÚÔÓ ÛÙÔȯÂÖÔ Ô‡ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û·ÌÂ
ÛÙ‹Ó öÚÂ˘Ó¿ Ì·˜. ^∏ \∂ÈÙÚÔ‹ ™˘ÁÁÚ·Êɘ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜
™ÒÌ·ÙÔ˜ ÌĘ àÓ¤ıÂÛ ӿ Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔÜÌ ۤ ÌÈ¿ ÛÂÈÚ¿ ÌÂÏÂÙáÓ,
¬ˆ˜ Ùfi ™¯ÔÏÈÔÏfiÁÈÔ ÛÙ‹Ó \∂ÈÛÙÔÏ‹ ÙÔÜ \π·ÎÒ‚Ô˘. ™Ù›˜ Û˘˙Ë-
Ù‹ÛÂȘ Ì·˜ ‰¤Ó Û˘ÌʈÓÔ‡Û·Ì ¿ÓÙ· Û¤ ¬Ï· Ù¿ ÛËÌÂÖ·, àÏÏ¿
·éÙfi ‰¤Ó âËÚ¤·ÛÂ Ù‹Ó ÊÈÏ›· Ì·˜ õ ÙfiÓ àÌÔÈ‚·ÖÔ Û‚·ÛÌfi.
≠√Ï· ·éÙ¿ Ù¿ àӷʤڈ âÂȉ‹ ï ò∂ÓÙÔ˘·ÚÓÙ ¡Ù¿ÓÏ· qÙ·Ó
≤Ó· àfi Ù¿ Ï›Á· ÚfiÛˆ· Ô‡ õÍÂÚ fiÛÔ ‚·ıȤ˜ qÙ·Ó Ôî àÓË-
Û˘¯›Â˜ ÌÔ˘ ó˜ Úfi˜ Ùfi Ù› Âr‰· ÛÙ‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË Î·› 剛ˆ˜ ̤۷
ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·. ∞éÙfi˜ Û˘ÌÌÂÚÈ˙fiÙ·Ó ·éÙ¤˜ Ù›˜ àÓËÛ˘-
¯›Â˜. ≠√ˆ˜ ÎÈ âÁÒ ï ú‰ÈÔ˜, Ùfi öηÓ ‰ÈfiÙÈ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ ӿ
âÓ·ÚÌÔÓ›ÛÂÈ Ì¤ Ù›˜ °Ú·Ê¤˜ ÔÏÏ¿ àfi ·éÙ¿ Ô‡ ö‚ÏÂÂ, ôÎÔ˘ÁÂ
η› ‰È¿‚·˙Â.
¶·ÚfiÏÔ Ô‡ qÙ·Ó Û˘ÓÙ·˘ÙÈṲ̂ÓÔ˜ ̤ Ù‹Ó \√ÚÁ¿ÓˆÛË àfi
Ù›˜ àÚ¯¤˜ Ùɘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔÜ 1930, ηٿ Ùfi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ
Û˘ÓÙ·‡ÙÈÛ‹˜ ÙÔ˘ ‰¤Ó ñÔÏfiÁÈ˙ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ÌÂٷ͇ ÙáÓ «ÎÂ-
¯ÚÈṲ̂ӈӻ. ªÈÏÔÜÛ· Ì·˙› ÙÔ˘ ÁÈ¿ ·éÙfi ÌÈ¿ ̤ڷ ÛÙ¿ Ù¤ÏË Ùɘ
‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔÜ 1970, η› ‰ÈËÁ‹ıËΠ¬ÙÈ ¬Ù·Ó ôÚ¯ÈÛ ӿ Û˘ÓÙ·˘-
Ù›˙ÂÙ·È Ì¤ Ù‹Ó \√ÚÁ¿ÓˆÛË Î·Ù¿ Ù‹ ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ 1930, ì «™ÎÔ-
È¿» ‰›‰·ÛΠ¬ÙÈ ñÉÚ¯·Ó ‰‡Ô Ù¿ÍÂȘ Ô‡ ı¿ ÎÏËÚÔÓÔÌÔÜÛ·Ó
Ù‹Ó ÔéÚ¿ÓÈ· ˙ˆ‹: Ôî «âÎÏÂÎÙÔ›» (Ô‡ àÔÙÂÏÔÜÓÙ·Ó àfi ÙÔ‡˜
144.000) η› ì «ÌÂÁ¿ÏË ïÌ¿‰·» (õ àÏÏÈá˜ ï «¶Ôχ˜ ò√¯ÏÔ˜»
ÛÙfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 7 Ùɘ \∞ÔÎ¿Ï˘„˘). ^H «ÌÂÁ¿ÏË ïÌ¿‰·», ÏÂÁfi-
Ù·Ó ¬ÙÈ ÂrÓ·È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ̤ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ›ÛÙË àfi ÙÔ‡˜ âÎÏÂÎÙÔ‡˜
η› ó˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ·ÚfiÙÈ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó Ùfi ú‰ÈÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÔéÚ¿ÓÈ·
˙ˆ‹, ì «ÌÂÁ¿ÏË ïÌ¿‰·» ‰¤Ó ı¿ qÙ·Ó ÌÂٷ͇ âÎÂ›ÓˆÓ Ô‡ ı¿ ‚·-
ۛϢ·Ó ̤ ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi ó˜ ‚·ÛÈÏÂÖ˜ η› îÂÚÂÖ˜. ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ ¬ÙÈ,
àfi Ù›˜ ‰‡Ô ηÙËÁÔڛ˜, ì Ì›· qÙ·Ó Û·ÊᘠàÓÒÙÂÚË Î·› ì ôÏÏË
ηÙÒÙÂÚË, ï ò∂ÓÙ ıˆÚÔÜÛ ‰Â‰Ô̤ÓÔ ¬ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó¿ àÓ‹ÎÂÈ
ÛÙ‹Ó Î·ÙÒÙÂÚË Ù¿ÍË, Ù‹Ó «ÌÂÁ¿ÏË ïÌ¿‰·».
o∏Úı Ùfi 1935 η› ï ‰ÈηÛÙ‹˜ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ, ηٿ Ù‹ Û˘Ó¤Ï¢-
ÛË ÛÙ‹Ó √é¿ÛÈÁÎÙÔÓ, àÓ·ÎÔ›ÓˆÛÂ Ù‹Ó «àÔÎÂÎ·Ï˘Ì̤ÓË àÏ‹-
ıÂÈ·» ¬ÙÈ ·éÙÔ› Ùɘ «ÌÂÁ¿Ï˘ ïÌ¿‰·˜» ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó Û‡Ìʈӷ
448 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
̤ Ù‹ °Ú·Ê‹ Ó¿ ˙‹ÛÔ˘Ó, ù¯È ÛÙfiÓ ÔéÚ·Ófi, àÏÏ¿ ÛÙ‹ ÁÉ. ≠√ˆ˜
‰‹ÏˆÛ ï ò∂ÓÙ, Âr¯Â ¿ÓÙ· Ù‹Ó âÏ›‰· Ùɘ ÔéÚ¿ÓÈ·˜ ˙ˆÉ˜, öÓȈ-
ı ¬ÙÈ ‰¤Ó ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ñ¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ· Èfi ùÌÔÚÊÔ àfi Ùfi
Ó¿ ñËÚÂÙÂÖ Ì¤Û· ÛÙ‹Ó ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÂÊfi-
ÌÂÓÔ˜ ̤ ÙfiÓ Àîfi ÙÔ˘. ≠√̈˜, ÏfiÁˇˆ Ùɘ àÓ·ÁÁÂÏfiÌÂÓ˘ àÏÏ·Áɘ
ÛÙ‹Ó ôÔ„Ë Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘, η٤ÓÈÍ ·éÙ¤˜ Ù›˜ âÏ›‰Â˜ η›
àÔ‰¤¯ÙËΠ·éÙfi Ô‡ ÙÔÜ Âr·Ó ¬ÙÈ öÚ ӿ âÏ›˙ÂÈ, ÛÙfi
Ï·›ÛÈÔ Ùɘ «ÌÂÁ¿Ï˘ ïÌ¿‰·˜».
ªfiÓÔ Ùfi 1979 öÊÙ·Û ηı·Ú¿ ÛÙfi ÙÂÏÈÎfi Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ¬ÙÈ
ηÌÌÈ¿ àÓıÚÒÈÓË çÚÁ¿ÓˆÛË ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ ӿ àÏÏ¿ÍÂÈ Ù‹Ó
ÚfiÛÎÏËÛË Ô‡ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙ‹ °Ú·Ê‹, ¬ˆ˜ ̤ Ùfi Ó¿ ηıÔÚ›˙ÂÈ
ÌÈ¿ ìÌÂÚÔÌËÓ›· ÁÈ¿ àÏÏ·Á‹ Ùɘ âÏ›‰·˜ Ô‡ ì µ›‚ÏÔ˜ ·ÚÔ˘-
Û›·˙ ó˜ àÓÔÈÎÙ‹ Û¤ οı ôÙÔÌÔ Ô‡ âÓÛÙÂÚÓÈ˙fiÙ·Ó ·éÙ‹ Ù‹Ó
âÏ›‰·, ÂúÙ Ùfi ùÓÔÌ· ÙÔ˘ qÙ·Ó ∆fiÌ, ÂúÙ ¡Ù›Î, ÂúÙ ÿÚÚ˘, ÂúÙÂ
ò∂ÓÙ. ò∂ÙÛÈ, Û·Ú¿ÓÙ· Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ Ùfi 1935 ôÚ¯ÈÛ ӿ
Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙ‹ Ï‹„Ë ÙáÓ âÌ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, ÙÔÜ ôÚÙÔ˘ η› ÙÔÜ Ôú-
ÓÔ˘, ÛÙfi ¢ÂÖÓÔ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘, οÙÈ Ô‡ οÓÔ˘Ó ÌfiÓÔ Ôî «Î¯ÚÈ-
Ṳ̂ÓÔÈ» àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔ‡˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä.
≠√Ù·Ó ≤Ó·˜ M¿ÚÙ˘Ú·˜ õ ïÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ôÏÏÔ˜ ÚˆÙÄ: «¶á˜
ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·Ó›˜ ôÓ ·éÙfi˜, õ ·éÙ‹, àÓ‹ÎÂÈ ÛÙ‹Ó Ù¿ÍË ÙáÓ “ÎÂ-
¯ÚÈṲ̂ӈӔ Ô‡ ö¯Ô˘Ó ÔéÚ¿ÓÈ· âÏ›‰·;», ì Ù˘È΋ à¿ÓÙËÛË
ÂrÓ·È ì àÓ·ÊÔÚ¿ ÛÙ‹ ‰‹ÏˆÛË ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ÛÙ‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ Úfi˜
ƒˆÌ·›Ô˘˜, ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 8, ÛÙ›¯ÔÈ 16, 17:
Tfi ú‰ÈÔ Ùfi ÓÂÜÌ· ‰›ÓÂÈ Ì·ÚÙ˘Ú›· Ì·˙› ̤ Ùfi ÓÂÜÌ· Ì·˜
¬ÙÈ ÂúÌ·ÛÙ ·È‰È¿ ÙÔÜ £ÂÔÜ. òAÓ, ÏÔÈfiÓ, ÂúÌ·ÛÙ ·È‰È¿,
ÂúÌ·ÛÙ η› ÎÏËÚÔÓfiÌÔÈØ ÎÏËÚÔÓfiÌÔÈ Ì¤Ó ÙÔÜ £ÂÔÜ, Û˘Á-
ÎÏËÚÔÓfiÌÔÈ ¬Ìˆ˜ ̤ ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi, ̤ Ù‹Ó ÚÔ¸fiıÂÛË ¬ÙÈ
ñÔʤÚÔ˘Ì ̷˙› ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ó¿ ‰ÔÍ·ÛÙÔÜÌ η› Ì·˙› ÙÔ˘.
^∏ â›ÛËÌË ‰È‰·Ûηϛ· qÙ·Ó Î·› ÂrÓ·È ¬ÙÈ ÌfiÓÔ ·éÙÔ› àfi ÙÔ‡˜
144.000 «Î¯ÚÈṲ̂ÓÔ˘˜» ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ö¯Ô˘Ó Ù¤ÙÔÈ· «Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ
Ó‡̷ÙÔ˜», η› ¬ÙÈ ·éÙfi ı¿ ÙÔ‡˜ öÏÂÁ ¬ÙÈ qÙ·Ó àfi Ù‹Ó âÎÏÂÎÙ‹
ïÌ¿‰· ÙáÓ 144.000 Ô‡ ÌfiÓË ÌÔÚÔÜÛ ӿ âÏ›˙ÂÈ Û¤ ÔéÚ¿ÓÈ·
˙ˆ‹. ≠√ÏÔÈ Ôî ôÏÏÔÈ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÔÜÓ ó˜ «Èı·-
Ó¿» ·È‰È¿ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› Ôî âÏ›‰Â˜ ÙÔ˘˜ öÚ ӿ ÂrÓ·È â›ÁÂȘ.
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 449
≠√Ù·Ó ï ò∂ÓÙ ‰È¿‚·Û Ùfi àfiÛ·ÛÌ· àfi Ù‹Ó àÚ¯‹ ÙÔÜ ÎÂ-
Ê·Ï·›Ô˘, ÙÔÜ qÙ·Ó ÚÔÊ·Ó¤˜ ¬ÙÈ ï àfiÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜ öÁÚ·ÊÂ
Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÁÈ¿ ‰‡Ô Ù¿ÍÂȘ. \∞ÏÏ¿ ù¯È ÁÈ¿ ‰‡Ô ηÙËÁÔڛ˜ Ô‡ ¯ˆ-
Ú›˙ÔÓÙ·Ó àfi Ù‹Ó âÏ›‰· ÙÔ˘˜ ÂúÙ ÁÈ¿ ÔéÚ¿ÓÈ· ÂúÙ ÁÈ¿ â›ÁÂÈ·
˙ˆ‹ ÛÙfi ̤ÏÏÔÓ.
\∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Ôî ‰‡Ô ηÙËÁÔڛ˜ qÙ·Ó Û·Êá˜: ·éÙÔ› Ô‡ ηıÔ-
‰ËÁÔÜÓÙ·Ó àfi Ùfi ÓÂÜÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ àfi Ù‹ Ì›·, η› âÎÂÖÓÔÈ Ô‡
ÙÔ‡˜ ΢‚ÂÚÓÔÜÛ ì êÌ·Úوϋ Û¿Úη, àfi Ù‹Ó ôÏÏË. ^∏ àÓÙ›ıÂ-
ÛË Ô‡ ‰È·Ù‡ˆÓ ï àfiÛÙÔÏÔ˜ ‰¤Ó qÙ·Ó ÌÂٷ͇ ÙáÓ âÏ›‰ˆÓ
ÁÈ¿ ˙ˆ‹ ÛÙfiÓ ÔéÚ·Ófi õ ÁÈ¿ ˙ˆ‹ ÛÙ‹ ÁÉ, àÏÏ¿ ÌÂٷ͇ Ùɘ ú‰È·˜
Ùɘ ˙ˆÉ˜ η› ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘, ÌÂٷ͇ Ùɘ ÊÈÏ›·˜ ̤ ÙfiÓ £Âfi õ Ùɘ
â¯ıÚfiÙËÙ·˜ ̤ ÙfiÓ £Âfi. ≠√ˆ˜ àӷʤÚÔ˘Ó Ôî ÛÙ›¯ÔÈ 6 ≤ˆ˜ 9:
6 ¢ÈfiÙÈ
Ùfi ÊÚfiÓËÌ· Ùɘ Û¿Úη˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ı¿Ó·ÙÔ, àÏÏ¿ Ùfi
ÊÚfiÓËÌ· ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ˙ˆ‹ η› ÂåÚ‹ÓËØ
7 \EÂȉ‹ ÙÔ ÊÚfiÓËÌ· Ùɘ Û¿Úη˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ö¯ıÚ· ̤ ÙfiÓ
£Âfi, ÁÈ·Ù› ‰¤Ó ñÔÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙfi ÓfiÌÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ì¿ÏÈÛÙ·
ÔûÙ η› ÌÔÚÂÖ.
8 \EÎÂÖÓÔÈ,
ÏÔÈfiÓ, Ô‡ ÂrÓ·È Û¤ êÚÌÔÓ›· ̤ Ù‹ Û¿Úη ‰¤Ó
ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ Âé·ÚÂÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙfiÓ £Âfi.
9 ^øÛÙfiÛÔ, âÛÂÖ˜ ÂrÛÙ ۤ êÚÌÔÓ›·, ù¯È ̤ Ù‹ Û¿Úη, àÏÏ¿ ̤
Ùfi ÓÂÜÌ·, ôÓ Ùfi ÓÂÜÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ àÏËıÈÓ¿ ηÙÔÈÎÂÖ Ì¤Û·
Û·˜. \AÏÏ¿ ôÓ Î¿ÔÈÔ˜ ‰¤Ó ö¯ÂÈ Ùfi ÓÂÜÌ· ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ,
‰¤Ó àÓ‹ÎÂÈ Û¤ ·éÙfiÓ.
¢¤Ó Ù¤ıËΠ˙‹ÙËÌ· Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó ÔéÚ¿ÓÈ· õ â›ÁÂÈ· ˙ˆ‹
ÛÙ‹Ó âͤٷÛË ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ àfi ÙfiÓ ¶·ÜÏÔ, àÏÏ¿ êÏᘠÙfi ôÓ
˙ÂÖ Î·Ó›˜ Û‡Ìʈӷ ̤ Ùfi ÓÂÜÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ, õ ôÓ àÓÙ›ıÂÙ· ˙ÂÖ
Û‡Ìʈӷ ̤ Ù‹Ó êÌ·Úوϋ Û¿Úη. ^√ ¶·ÜÏÔ˜ η٤ÛÙËÛ ۷ʤ˜
¬ÙÈ úÛ¯˘Â õ Ùfi ≤Ó· õ Ùfi ôÏÏÔ: ∂úÙ οÔÈÔ˜ Âr¯Â Ùfi ÓÂÜÌ· ÙÔÜ
£ÂÔÜ Î·› ·Ú‹Á·Á ÙÔ‡˜ ηÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ÂúÙ qÙ·Ó Û¤ â¯ıÚfiÙËÙ·
̤ ÙfiÓ £Âfi η› ‰¤Ó àÓÉΠÛÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi. Èڛ˜ ·éÙfi Ùfi ÓÂÜÌ·
‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ ӿ ñ¿ÚÍÂÈ “˙ˆ‹ η› ÂåÚ‹ÓË,” ÌfiÓÔ ı¿Ó·ÙÔ˜.
\∂¿Ó Ùfi ÚfiÛˆÔ Âr¯Â Ùfi ¶ÓÂÜÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÙfiÙ qÙ·Ó ÁÈfi˜ ÙÔÜ
£ÂÔÜ, ÁÈ·Ù› ï ¶·ÜÏÔ˜ ‰ËÏÒÓÂÈ (ÛÙ›¯Ô˜ 14):
450 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
«¢ÈfiÙÈ ¬ÏÔÈ ¬ÛÔÈ ï‰ËÁÔÜÓÙ·È àfi Ùfi ÓÂÜÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ,
·éÙÔ› ÂrÓ·È ÁÈÔ› ÙÔÜ £ÂÔÜ».19
≠√ˆ˜ ÛËÌ›ˆÛ ï ò∂ÓÙ, ï ¶·ÜÏÔ˜ ϤÂÈ, ù¯È ïÚÈṲ̂ÓÔÈ, àÏÏ¿
«√§√π ¬ÛÔÈ Î·ıÔ‰ËÁÔÜÓÙ·È àfi Ùfi ¶ÓÂÜÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ» ÂrÓ·È
ÁÈÔ› ÙÔ˘, ·È‰È¿ ÙÔ˘. ∞éÙÔ› Ô‡ ηıÔ‰ËÁÔÜÓÙ·È àfi ·éÙfi Ùfi
¶ÓÂÜÌ· ı¿ Âr¯·Ó Ù‹ “Ì·ÚÙ˘Ú›·” ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜ ñfi Ù‹Ó öÓÓÔÈ·
·éÙ‹, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙáÓ ÙÂÎÌËÚ›ˆÓ àfi Ù‹Ó Î·ÚÔÊÔ-
Ú›· ÙÔ˘ ÛÙ›˜ ˙ˆ¤˜ ÙÔ˘˜, οˆ˜ ·ÚfiÌÔÈ· ̤ ÙfiÓ ÙÚfiÔ Ô‡ ì µ›-
‚ÏÔ˜ ϤÂÈ ¬ÙÈ ÁÈ¿ ÙfiÓ ò∞‚ÂÏ, ÙfiÓ \∂ÓÒ¯, ÙfiÓ ¡á η› ôÏÏÔ˘˜ «‰fi-
ıËΠ̷ÚÙ˘Ú›·» ¬ÙÈ qÙ·Ó Âé¿ÚÂÛÙÔÈ ÛÙfiÓ £Âfi. 20
^∏ ÛËÌ·Û›· ·éÙáÓ ÙáÓ ÛËÌ›ˆÓ ı¿ Á›ÓÂÈ âÌÊ·Ó‹˜ ηıÒ˜ ı¿
·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ٛ˜ ηÙÔÈÓ¤˜ âÍÂÏ›ÍÂȘ. \∞ÚÎÂÖ Ó¿ ÔÜÌÂ
â‰á ¬ÙÈ ï ò∂ÓÙ ¡Ù¿ÓÏ· Âr¯Â Ù›˜ ú‰È˜ ‚·ÛÈΤ˜ àÓËÛ˘¯›Â˜ ̤ ̤-
Ó·, η› Âå‰Èο Ù‹Ó àÓËÛ˘¯›· ÁÈ¿ Ùfi ‰ÔÁÌ·ÙÈÛÌfi η› Ùfi ·éÙ·Ú¯È-
Îfi ÓÂÜÌ· Ô‡ âΉËψÓfiÙ·Ó. ^∏ ôÔ„‹ ÙÔ˘, ¬ˆ˜ η› ì ‰È΋
ÌÔ˘, qÙ·Ó ¬ÙÈ ì àÓıÚÒÈÓË àÚ¯‹, ¬Ù·Ó â͈ıËıÂÖ ¤Ú· àfi Ù¿
Ú¤ÔÓÙ· ¬ÚÈ·, àÓ·fiÊ¢ÎÙ· ÌÂÈÒÓÂÈ Ù‹ ÛËÌ·Û›· ÙÔÜ ÚfiÏÔ˘
ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ó˜ ∫ÂÊ·Ïɘ Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜.
§›ÁÔÓ Î·ÈÚfi ÌÂÙ¿ Ù‹Ó âÈÛÙÚÔÊ‹ ÌÔ˘ àfi Ù‹Ó \∞ÊÚÈ΋, ο-
ÔÈÔ˜ Ô‡ qÙ·Ó Ê›ÏÔ˜ â› ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ¤Ú·Û àfi Ùfi ¯áÚÔ
Ì·˜ ÛÙ¿ ∫ÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ·. ∆fi ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘ qÙ·Ó ƒÂÓ¤ µ¿ÛÎÂ˙
(Rene Vazquez) η› ÙfiÓ ÁÓÒÚÈ˙· ÁÈ¿ ÙÚÈ¿ÓÙ· ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ·.
∆fiÓ Âr¯· ÚˆÙÔÛ˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÙfi ¶Ô˘¤ÚÙÔ ƒ›ÎÔ, ÛÙ‹Ó fiÏË Ùɘ
ª·˚·ÁÎÔ˘¤˙ (Mayaguez) ¬Ô˘ ˙ÔÜÛ ̤ ÙfiÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ï
ïÔÖÔ˜ Âr¯Â Í·Ó··ÓÙÚ¢ÙÂÖ. ^√ ƒÂÓ¤ qÙ·Ó ÙfiÙ ̷ıËÙ‹˜ ÙÔÜ °˘-
ÌÓ·Û›Ô˘ ÛÙ‹Ó âÊ˂›· ÙÔ˘. ∆fiÛÔ ï ·Ù¤Ú·˜, ¬ÛÔ Î·› ì Û‡˙˘ÁÔ˜
19. ™˘ÁÎÚ›ÓÂÙ ً ¯Ú‹ÛË Ùɘ ú‰È·˜ ÊÚ¿Û˘ àfi ÙfiÓ àfiÛÙÔÏÔ («¬ÛÔÈ Î·ıÔ‰Ë-
ÁÔÜÓÙ·È àfi Ùfi ¶ÓÂÜÌ·») Û¤ ÌÈ¿ ·ÚfiÌÔÈ· àÓÙ›ıÂÛË ÌÂٷ͇ Ùɘ êÌ·Ú-
ÙˆÏɘ Û¿Úη˜ η› ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÙ‹Ó Úfi˜ °·Ï¿Ù·˜ 5:18, ¬Ô˘
àӷʤÚÂÙ·È ¬ÙÈ «¬ÛÔÈ ï‰ËÁÔÜÓÙ·È àfi Ùfi ¶ÓÂÜÌ·» ‰¤Ó ÂrÓ·È «Î¿Ùˆ àfi
ÙfiÓ ÓfiÌÔ». ∆fi Ó¿ àÚÓËıÔÜÌ ¬ÙÈ ·éÙfi åÛ¯‡ÂÈ ÁÈ¿ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜,
àÓÙ› ÁÈ¿ Ì›· âÈÏÂÁ̤ÓË ïÌ¿‰·, ı¿ Û‹Ì·ÈÓ ӿ ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ¬ÏÔÈ Ôî ôÏÏÔÈ
οو àfi Ù‹Ó Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔÜ ¡fiÌÔ˘ η› Ù‹Ó Î·Ù·‰›ÎË ÙÔ˘.
20. ¶Úfi˜ ^∂‚Ú·›Ô˘˜ 11:1-7.
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 451
ÙÔÜ ·Ù¤Ú· ÙÔÜ ƒÂÓ¤ àÓÙÈÙ›ıÂÓÙÔ ÛıÂÓ·Ú¿ ÛÙfi Ó¿ ÌÂÏÂÙÄ Ì¤ ÙÔ‡˜
ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä. ^∏ àÓÙ›ıÂÛË öÁÈÓ ÙfiÛÔ öÓÙÔÓË Ô‡ ≤Ó·
‚Ú¿‰˘, àÊÔÜ ÌÂϤÙËÛ ÛÙfi Û›ÙÈ Î¿ÔÈˆÓ îÂÚ·ÔÛÙfiÏˆÓ ª·Ú-
Ù‡ÚˆÓ, ıÂÒÚËÛ ¬ÙÈ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ ӿ àÓÙ¤ÍÂÈ ôÏÏÔ. ¶¤Ú·Û ً
Ó‡¯Ù· Û’ ≤Ó· ·ÁοÎÈ ¿ÚÎÔ˘ Û¤ ÌÈ¿ ‰ËÌfiÛÈ· Ï·ÙÂÖ·. ∆fi ëfi-
ÌÂÓÔ Úˆ› ÉÁ ÛÙfi Û›ÙÈ ëÓfi˜ ı›Ԣ ÙÔ˘ η› ÌÈĘ ı›·˜ ÙÔ˘ η›
˙‹ÙËÛ ӿ ÙÔÜ âÈÙÚ·ÂÖ Ó¿ Ì›ÓÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘˜, Ú¿ÁÌ· ÛÙfi ïÔÖÔ
Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó. ò∞Ó Î·› ‰¤Ó qÙ·Ó ñ¤Ú ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \πÂ-
¯ˆ‚Ä, qÙ·Ó àÓÂÎÙÈÎÔ› ôÓıÚˆÔÈ.
ªÂÙ¿ Ù‹Ó àÔÊÔ›ÙËÛ‹ ÙÔ˘ àfi Ùfi °˘ÌÓ¿ÛÈÔ, ï ƒÂÓ¤ à̤ۈ˜
àӤϷ‚ ïÏÔ¯ÚfiÓÈ· «ñËÚÂÛ›· Ûη·Ó¤·». ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜
ÌÈ¿ Û˘Ó¿ıÚÔÈÛË ÛÙ‹ ¡¤· ^ÀfiÚÎË Ùfi 1953, àÔÊ¿ÛÈÛ ӿ ·Ú·-
Ì›ÓÂÈ ÛÙ›˜ ^∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙÂÖ˜, ·ÓÙÚ‡ÙËÎÂ, η› ï ú‰ÈÔ˜ η› ì
Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘ öÎ·Ó·Ó «Ûη·ÓÈÎfi» Ì·˙›.
∂r¯·Ó ÚÔÛÎÏËıÂÖ Û¤ ÂÚÈÔ‰ÂÜÔÓ öÚÁÔ Û¤ îÛ·ÓÈΤ˜ âÎÎÏË-
ۛ˜ ÛÙ›˜ ‰˘ÙÈΤ˜ ^∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙÂÖ˜, àÚÁfiÙÂÚ· ·Ú·ÎÔÏÔ‡-
ıËÛ·Ó Ù‹ ™¯ÔÏ‹ °·Ï·¿‰ η› ÛÙ¿ÏıËÎ·Ó ÛÙ‹Ó ^πÛ·Ó›·. ^√ ƒÂÓ¤
‰ÈÔÚ›ÛÙËΠۇÓÙÔÌ· \∂›ÛÎÔÔ˜ ¶ÂÚÈԯɘ Û’ âΛÓË Ù‹ ¯ÒÚ·.
∆fi öÚÁÔ ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä qÙ·Ó ñfi â›ÛËÌË à·Áfi-
Ú¢ÛË Î·› ï ú‰ÈÔ˜ η› ì Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘ Ù·Í›‰Â„·Ó Û¤ ¬ÏË Ù‹Ó
^πÛ·Ó›·, ùÓÙ·˜ Û¤ Û˘Ó¯‹ âÈÊ˘Ï·Î‹ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÛÙ˘ÓÔÌ›· η›
ö¯ÔÓÙ·˜ â›ÁÓˆÛË ÙÔÜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ó¿ âÓÙÔÈÛÙÔÜÓ Î·› Ó¿ Û˘ÏÏË-
ÊıÔÜÓ õ Ó¿ àÂÏ·ıÔÜÓ. ≠√Ϙ Ôî Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ Ô‡ Ú·ÁÌ·ÙÔ-
ÔÈÔÜÓÙ·Ó âÎÂÖ qÙ·Ó Ì˘ÛÙÈΤ˜.
ªÂÙ¿ àfi ¯ÚfiÓÈ· Ù¤ÙÔÈˆÓ «ñÔÁ›ˆÓ» ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ, Ù¿
ÓÂÜÚ· ÙÔÜ ƒÂÓ¤ Âr¯·Ó Á›ÓÂÈ Âé·›ÛıËÙ·, Âr¯·Ó ۯ‰fiÓ Û¿ÛÂÈ.
ª¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ï ú‰ÈÔ˜ η› ì Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘ Âr¯·Ó Ì›ÓÂÈ ëÙ¿ ¯ÚfiÓÈ·
ÛÙ‹Ó ^πÛ·Ó›·. §fiÁˇ ˆ Ùɘ ñÁ›·˜ ÙÔ˘ η› οÔÈˆÓ àÓ·ÁÎáÓ
ÛÙ‹Ó ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ùɘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘, â¤ÛÙÚ„·Ó ÛÙ›˜ ∏¶∞, ÏË-
ÚÒÓÔÓÙ·˜ ÁÈ¿ Ù‹ ‰È·‰ÚÔÌ‹ η› Êı¿ÓÔÓÙ·˜ âÎÂÖ ¯ˆÚ›˜, ÔéÛÈ·ÛÙÈ-
ο, ηıfiÏÔ˘ ¯Ú‹Ì·Ù·.
ª¤ Ù‹Ó âÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘, ì ÌfiÓË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ô‡ ÌÔÚÔÜÛ ӿ
‚ÚÂÖ ï ƒÂÓ¤ qÙ·Ó Ó¿ ÛËÎÒÓÂÈ ‚·ÚÈ¿ ÊÔÚÙ›· Û¤ ¯·Ï˘‚Ô˘ÚÁÂÖÔ.
ªÈÎÚfiÛˆÌÔ˜ ηıÒ˜ qÙ·Ó, ï à‰‡Ó·ÌÔ˜ ÛÎÂÏÂÙfi˜ ÙÔ˘ ñÔ¯ÒÚËÛÂ
Ù‹ ‰Â‡ÙÂÚË ì̤ڷ, ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÛÙfi ÓÔÛÔÎÔÌÂÖÔ. \∞ÚÁfiÙÂÚ·
452 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
‚ÚÉΠôÏÏË âÚÁ·Û›· η› ÌfiÏȘ ï ú‰ÈÔ˜ η› ì Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘ ‰È¢ı¤-
ÙËÛ·Ó Ù¿ ÔåÎÔÓÔÌÈο ÙÔ˘˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, â¤ÛÙÚ„·Ó à̤ۈ˜ Û¤
Ûη·ÓÈ΋ ñËÚÂÛ›·, ÌÂÙ¿ Û¤ öÚÁÔ ÂÚÈÊÂÚ›·˜ η› ÂÚÈԯɘ
η›, Ù¤ÏÔ˜, ÙÔ‡˜ ˙ËÙ‹ıËΠӿ âÓÙ·¯ıÔÜÓ ÛÙfi ÚÔÛˆÈÎfi ÙáÓ ∫Â-
ÓÙÚÈÎáÓ °Ú·Ê›ˆÓ ÙÔÜ ªÚÔ‡ÎÏÈÓ, ¬Ô˘ ï ƒÂÓ¤ àӤϷ‚ ًÓ
âÔÙ›· ÙÔÜ °Ú·Ê›Ԣ ^ÀËÚÂÛ›·˜ ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ ÁÈ¿ ¬Ï˜ Ù›˜
îÛ·ÓÈΤ˜ âÎÎÏËۛ˜ ÛÙ›˜ ^∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙÂÖ˜, Ôî ïÔÖ˜ à·Ú-
Ù›˙ÔÓÙ·È àfi ÂÚ›Ô˘ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ M¿ÚÙ˘Ú˜. ^ÀËÚ¤ÙËÛÂ
âÎÂÖ Ì¤¯ÚÈ Ùfi 1969, ïfiÙ ì Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘ öÌÂÈÓ öÁÎ˘Ô˜, Ú¿ÁÌ·
Ô‡ à·ÈÙÔÜÛ ӿ àÊ‹ÛÔ˘Ó Ù‹Ó «ñËÚÂÛ›· ª¤ıÂÏ».
^√ ƒÂÓ¤ ÌÔÜ Âr ¬ÙÈ ı¿ ÚÔÛ·ıÔÜÛ ӿ ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÛÙ‹ ¡¤·
^ÀfiÚÎË, ù¯È âÂȉ‹ àÁ·ÔÜÛÂ Ù‹Ó fiÏË, àÏÏ¿ ̤ Ù‹ ÛΤ„Ë ¬ÙÈ,
ôÓ ÙÔÜ Ùfi â¤ÙÚÂ·Ó Ôî ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ, ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ÚÔÛʤÚÂÈ
οÔÈ· ñËÚÂÛ›· ÛÙ¿ ∫ÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ· Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘.
ò∂ÙÛÈ Î·› Û˘Ó¤‚Ë, η› Û¤ Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· ÚfiÛÊÂÚ Ùfi ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘ ‰‡Ô
̤Ú˜ Ù‹Ó ë‚‰ÔÌ¿‰· ÁÈ¿ Ó¿ ‚ÔËı‹ÛÂÈ, οÓÔÓÙ·˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙ¿
îÛ·ÓÈο, ηıÔ‰ËÁÒÓÙ·˜ Ù‹Ó ä¯ÔÁÚ¿ÊËÛË ‰Ú·Ì¿ÙˆÓ Û¤ îÛ·-
ÓÈ΋ ÁÏáÛÛ· ÁÈ¿ Ù›˜ Û˘ÓÂχÛÂȘ, ηıÒ˜ η› ìÌÈ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂ-
ÓÔ˜ Û¤ öÚÁÔ \∂ÈÛÎfiÔ˘ ¶ÂÚÈÊÂÚ›·˜ η› ¶ÂÚÈԯɘ àÓ¿ÌÂÛ·
ÛÙ¿ Ï‹ıË ÌÂÏáÓ ÙáÓ îÛ·ÓÈÎáÓ âÎÎÏËÛÈáÓ ÛÙ‹Ó ÂÚÈÔ¯‹ Ùɘ
¡¤·˜ ^ÀfiÚ΢. ∂r¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ ¯ÚfiÓÔ ÛÙ‹Ó ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·
η›, ¬Ù·Ó àÓ·Ù‡¯ıËÎ·Ó ÔÚÙÔÁ·ÏÈΤ˜ âÎÎÏËۛ˜, ÊÚÂÛοÚÈÛÂ
Ù›˜ ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÙ‹ ÁÏáÛÛ· η› â͢ËÚÂÙÔÜÛ η› ·éÙ¤˜.
™’ ·éÙ¿ Ù¿ ÙÚÈ¿ÓÙ· η› οÙÈ ¯ÚfiÓÈ· Û‡Ó‰ÂÛ˘ ̤ Ù‹Ó çÚÁ¿-
ÓˆÛË, Ôχ àÌÊÈ‚¿Ïψ ¬ÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÛÙfi ¶Ô˘¤ÚÙÔ ƒ›ÎÔ, Ù‹Ó
^πÛ·Ó›· õ Ù›˜ ∏¶∞ ‚ÚÉΠÔÙ¤ ÏfiÁÔ Ó¿ ·Ú·ÔÓÂıÂÖ Û¯ÂÙÈο
̤ Ù‹Ó ñËÚÂÛ›· ÙÔÜ ƒÂÓ¤. ò∂¯ÔÓÙ·˜ Ôχ õÈ· ʇÛË, qÙ·Ó Ù‹Ó
ú‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ≤Ó· ÚfiÛˆÔ Ì¤ àÚ¯¤˜Ø Âr¯Â Ì¿ıÂÈ óÛÙfiÛÔ Ù‹Ó Ù¤¯ÓË
Ó¿ ÂrÓ·È ÛÙ·ıÂÚfi˜ ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ÂrÓ·È ÛÎÏËÚfi˜ õ àfiÙÔÌÔ˜. \∞ÎfiÌ·
η› ̤ ‰Â‰Ô̤ÓË Ù‹Ó Î·ÙÔÈÓ‹ ÙÔ˘ ηٿÛÙ·ÛË, ì ïÔ›· ı¿ ·-
ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂÖ àÚÁfiÙÂÚ·, àÌÊÈ‚¿Ïψ ¬ÙÈ ïÔÈÔ‰‹ÔÙ àfi Ù¿ ôÙÔ-
Ì· Ô‡ âÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó Ì¤ ÙfiÓ ƒÂÓ¤ µ¿ÛÎÂ˙ Û¤ ïÔÈ·‰‹ÔÙ àfi
Ù›˜ ı¤ÛÂȘ Ô‡ ñËÚ¤ÙËÛ ı¿ àÚÓÈfiÙ·Ó ¬ÙÈ Ù¿ ·Ú·¿Óˆ àÔÙÂ-
ÏÔÜÓ ÌÈ¿ öÓÙÈÌË àÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔÜ ƒÂÓ¤ ó˜ ÚÔÛÒÔ˘. ò∞Ó Âr¯Â
≤Ó· àÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ âÏ¿Ùو̷, ·éÙfi qÙ·Ó, ¬ˆ˜ ï ú‰ÈÔ˜ ·Ú·‰¤-
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 453
¯ÂÙ·È, ¬ÙÈ qÙ·Ó úÛˆ˜ ñÂÚ‚ÔÏÈο ñÔ¯ˆÚËÙÈÎfi˜ ¬Ù·Ó ÙÔÜ ˙Ë-
ÙÔÜÛ·Ó Ó¿ οÓÂÈ Î¿ÙÈ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜, å‰È·›ÙÂÚ· àfi Ù‹Ó ^∂Ù·È-
Ú›·. ™‹ÌÂÚ· ·åÛı¿ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ì ÔåÎÔÁÂÓÂȷ΋ ÙÔ˘ ˙ˆ‹ ö·Û¯Â
¯ˆÚ›˜ ÏfiÁÔ âÍ·ÈÙ›·˜ ·éÙÔÜ ÙÔÜ âÏ·ÙÙÒÌ·ÙÔ˜.
°È¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ï ú‰ÈÔ˜ η› ì Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘ Âr¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ
οÔÈ· ¯ÚfiÓÈ· ¯ˆÚ›˜ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ‰È·ÎÔ¤˜, η› Âr¯·Ó ÚÔ-
ÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÈ ≤Ó· Ù·Í›‰È ÛÙfi ïÔÖÔ ı¿ â¤ÛÙÚÂÊ·Ó ÛÙ‹Ó ^πÛ·Ó›·
ÁÈ¿ ÌÈ¿ â›Û΄Ë. §›ÁÔ Ú›Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ï ηÈÚfi˜ ÙÔÜ Ù·ÍȉÈÔÜ, ï
ÿÚÏ¢ ª›ÏÂÚ (Harley Miller), ï ÙfiÙ âÈÎÂÊ·Ïɘ ÙÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜
^ÀËÚÂÛ›·˜, οÏÂÛ ÙfiÓ ƒÂÓ¤ η› ÙÔÜ ˙‹ÙËÛ ӿ οÓÂÈ Î¿ÔÈÔ
öÚÁÔ ¶ÂÚÈÊÂÚ›·˜ âΛÓË Ù‹ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË âÔ¯‹. ^√ ƒÂÓ¤ Ùfi
ıÂÒÚËÛ ۈÛÙfi Ó¿ ‰Â¯ıÂÖ, ÁÈ·Ù› ÔÙ¤ ‰¤Ó à¤ÚÚÈ„Â ≤Ó·Ó ‰ÈÔÚÈ-
ÛÌfi àfi «Ù‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘». ^∏ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ öηÓ Ùfi
Ù·Í›‰È ÛÙ‹Ó ^πÛ·Ó›· Û˘Óԉ¢fiÌÂÓË àfi Ù‹ ÌËÙ¤Ú· Ù˘.
^√ ƒÂÓ¤ ˙ÔÜÛ ÎÔÓÙ¿ ÛÙfi àÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ §¿ °ÎÔ˘¿ÚÓÙÈ· (La
Guardia) η› Ù¿ ̤ÏË ÙÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ^ÀËÚÂÛ›·˜, ÌÂٷ͇ ·éÙáÓ
η› ï ÿÚÏ¢ ª›ÏÂÚ, ¬Ù·Ó Ù·Í›‰Â˘·Ó ̤ Ùfi àÂÚÔÏ¿ÓÔ ÁÈ¿ ïÌÈ-
ϛ˜ Ù¿ ™·‚‚·ÙÔ·Úȷη, ηÓfiÓÈ˙·Ó Ù·ÎÙÈο Ó¿ ÙÔ‡˜ Û˘Ó·ÓÙ‹-
ÛÂÈ ï ƒÂÓ¤ η› Ó¿ ÙÔ‡˜ ÌÂٷʤÚÂÈ ÛÙfi ª¤ıÂÏ ÛÙ‹Ó âÈÛÙÚÔÊ‹
ÙÔ˘˜. ^√ÚÈṲ̂Ó˜ àfi Ù›˜ Ù‹ÛÂȘ öÊÙ·Ó·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙ¿ ÌÂÛ¿Ó˘-
¯Ù·, ôÏϘ àÎfiÌË àÚÁfiÙÂÚ·. ^√ ƒÂÓ¤ Âr¯Â âÈÌ›ÓÂÈ Ó¿ ·Ú¤¯ÂÈ
η› Û’ â̤ӷ ·éÙ‹ Ù‹Ó ñËÚÂÛ›· η› Âr¯· ‰Â¯ıÂÖ ÛÙ‹ ‚¿ÛË Ùɘ
Ôχ¯ÚÔÓ˘ ÊÈÏ›·˜ Ì·˜, ̤¯ÚÈ Ô‡ öÌ·ı· Û¤ ÔÈfi ‚·ıÌfi Ôî
ôÏÏÔÈ öÎ·Ó·Ó ¯Ú‹ÛË Ùɘ ÚÔı˘Ì›·˜ ÙÔ˘ Ó¿ ÂrÓ·È â͢ËÚÂÙÈÎfi˜.
∫·Ù¿ Ù‹ ÁÓÒÌË ÌÔ˘, ÏfiÁˇˆ Ùɘ ηÏɘ ÙÔ˘ ʇÛ˘ ÙfiÓ öÈ·Ó·Ó ÎÔ-
ÚfiȉÔ, ÎÈ öÙÛÈ àfi ÎÂÖ Î·› ¤Ú·, ̤ Û¿ÓȘ âÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ, ö„·¯Ó·
ÁÈ¿ ôÏÏ· ̤۷ ÌÂÙ·ÊÔÚĘ.
£¿ ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ¬ÙÈ, ôÓ qÙ·Ó ‰È·ı¤ÛÈÌË ì ôÔ„Ë ÙÔÜ ∫˘-
‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi ÔÈÔ‡˜ ı¿ η٤ٷÛÛ·Ó ó˜ Ù›˜
΢ÚÈfiÙÂÚ˜ ÌÔÚʤ˜ ÛÙ‹ «Û˘ÓˆÌÔÛ›· ηٿ Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘» ÁÈ¿
Ù‹Ó Î·Ù·ÛÙÔÏ‹ Ùɘ ïÔ›·˜ àӤϷ‚·Ó Ù¤ÙÔÈ· ÚÈ˙È΋ ‰Ú¿ÛË, ı¿
ö‰ÂÈ¯Ó·Ó âÌĘ ÙÔ‡˜ ÙÚÂÖ˜ – ÙfiÓ ò∂ÓÙ, ÙfiÓ ƒÂÓ¤ η› â̤ӷ. ^øÛÙfi-
ÛÔ, ‰¤Ó ñÉÚÍ ÔÙ¤ ÂÚ›ÙˆÛË ¬Ô˘ Ôî ÙÚÂÖ˜ Ì·˜ ‰··Ó‹Û·ÌÂ
¯ÚfiÓÔ Ì·˙›. ∫·Ù¿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ¬Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıË-
ΠÙfi ̤ډÂÌ· Âr¯· âÎÙÂٷ̤Ó˜ Û˘ÓÔÌÈϛ˜ ̤ ÙfiÓ ƒÂÓ¤ Û¤ ‰‡Ô –
454 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
úÛˆ˜ – ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜Ø Ùfi ú‰ÈÔ úÛ¯˘Â ÁÈ¿ ÙfiÓ ò∂Ó٠η› ÙfiÓ ƒÂÓ¤.
¶ÔȤ˜ qÙ·Ó Ôî ‰ÉıÂÓ Î·Ù·¯ıfiÓȘ η› ÚÔ‰ÔÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙË-
ÚÈfiÙËÙ˜ ̤ Ù›˜ ïÔÖ˜ àÛ¯ÔÏËı‹Î·ÌÂ; o∏Ù·Ó êÏ¿ ·éÙ‹: Û˘˙Ë-
Ù‹Û·Ì ÁÈ¿ Ù‹ µ›‚ÏÔ ó˜ Ê›ÏÔÈ Î·› ̤ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈÔ˘˜.
∆‹ Ó‡¯Ù· Ô‡ ï ƒÂÓ¤ qÚı ÛÙfi ‰ˆÌ¿ÙÈfi Ì·˜, Âr¯Â ·Ú·ÎÔÏÔ˘-
ı‹ÛÂÈ ≤Ó· ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ ÁÈ¿ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜ Ô‡ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËΠàfi
Ù‹Ó ^∂Ù·ÈÚ›·. ™˘˙ËÙ‹Û·Ì ٛ˜ âÓÙ˘ÒÛÂȘ ÙÔ˘, Ô‡ qÙ·Ó Î·Ù¿
‚¿ÛË ıÂÙÈΤ˜. ™¤ ≤Ó· ÛËÌÂÖÔ Ùɘ Û˘˙‹ÙËÛ˘, óÛÙfiÛÔ, ÂrÂ:
«ªÔÜ Ê·›ÓÂÙ·È Û¯Â‰fiÓ Û¿Ó Ó¿ Ï·ÙÚ‡ԢÌ àÚÈıÌÔ‡˜. ªÂÚÈΤ˜
ÊÔÚ¤˜ ı¿ õıÂÏ· Ó¿ ηٷÚÁÔ‡Û·Ì ÙÂÏ›ˆ˜ Ù›˜ âÎı¤ÛÂȘ». §¤ÁÔ-
ÓÙ·˜ «âÎı¤ÛÂȘ», àÓ·ÊÂÚfiÙ·Ó ÛÙfi Û‡ÛÙËÌ· ̤ Ùfi ïÔÖÔ Î¿ıÂ
ª¿ÚÙ˘Ú·˜ ·Ú¤‰È‰Â οı ̋ӷ ÌÈ¿ öÎıÂÛË Û¤ ʇÏÏÔ ¯·ÚÙÈÔÜ,
à·ÚÈıÌÒÓÙ·˜ Ù› ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· «Ì·ÚÙ˘Ú›·˜» Âr¯Â Á›ÓÂÈ, Û˘-
ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙáÓ óÚáÓ Ô‡ ‰·¿ÓËÛÂ, ÙáÓ âÓÙ‡ˆÓ
Ô‡ ‰È¤ÓÂÈÌÂ, Î.Ô.Î. 21
£˘Ì‹ıËη οÔÈ· ÛËÌÂÖ· Ô‡ ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó ÛÙfi ÚfiÁÚ·Ì-
Ì· Û¯ÂÙÈο ̤ «Ù‹Ó ›ÛÙË Î·› Ù¿ öÚÁ·» Ùɘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ™˘-
Ó¿ıÚÔÈÛ˘ ¶ÂÚÈԯɘ η› ÌÈÏ‹Û·Ì ÁÈ’ ·éÙfi η› Ù›˜ ‰ËÏÒÛÂȘ
ÙÔÜ àÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ ÛÙ‹Ó Úfi˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ â› ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜.
≠√ˆ˜ Ùfi ö‚Ï·, ì ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ àÔÛÙfiÏÔ˘ ηÏÔÜÛ ÚáÙ·
à’ ¬Ï· ÁÈ¿ Ù‹Ó ÔåÎÔ‰fiÌËÛË ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ ÛÙ‹Ó ›ÛÙËØ ¬Ù·Ó
ı¿ ÁÈÓfiÙ·Ó ·éÙfi, Ù¿ öÚÁ· ı¿ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ·Ó – ÁÈ·Ù› ì ÁÓ‹ÛÈ·
21. ^∏ ÛËÌ·Û›· Ô‡ ‰›ÓÂÙ·È Û¤ ·éÙ¤˜ Ù›˜ âÎı¤ÛÂȘ ÂrÓ·È àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË. ∫¿-
ı ª¿ÚÙ˘Ú·˜ ·Ú·‰›‰ÂÈ âÎı¤ÛÂȘ ÛÙ‹Ó âÎÎÏËÛ›·, οı âÎÎÏËÛ›· ·Ú·‰›-
‰ÂÈ âÎı¤ÛÂȘ ÛÙfi °Ú·ÊÂÖÔ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ Ù˘, οı °Ú·ÊÂÖÔ ∆Ì‹Ì·-
ÙÔ˜ ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÏÂÙÔÌÂÚ‹ ÌËÓÈ·›· öÎıÂÛË ÛÙ¿ ∫ÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ· ¬Ô˘ Û˘Ï-
ϤÁÔÓÙ·È ·éÙ¤˜ Ôî ÌËÓÈ·Ö˜ âÎı¤ÛÂȘ, àÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ‰È·ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο Ôî
̤ÛÔÈ ¬ÚÔÈ, ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È Ù¿ ÔÛÔÛÙ¿ ·ûÍËÛ˘. ∞éÙ¿ ÌÂÏÂÙáÓÙ·È Ì¤ Ùfi
ú‰ÈÔ Ì·ÓÈá‰Â˜ âӉȷʤÚÔÓ Ì¤ Ùfi ïÔÖÔ Ì›· ÌÂÁ¿ÏË ëÙ·ÈÚ›· ı¿ ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ
Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ ·Ú·ÁˆÁɘ Ù˘, Ù‹Ó àÓ¿Ù˘ÍË Ùɘ âȯ›ÚËÛ‹˜ ÙË˜Ø Ù˘-
¯fiÓ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ õ ÙˆÙÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ ÛÙfiÓ àÚÈıÌfi ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ Ô‡
ñÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó âÎı¤ÛÂȘ ÁÈ¿ ÙfiÓ ¯ÚfiÓÔ, ÛÙ›˜ zÚ˜ Ô‡ àӷʤÚÔÓÙ·È õ ÛÙ‹
‰È·ÓÔÌ‹ âÓÙ‡ˆÓ Á›ÓÔÓÙ·È ·åٛ˜ àÓËÛ˘¯›·˜. √î àÓÙÈÚfiÛˆÔÈ ÙáÓ °Ú·-
Ê›ˆÓ ∆ÌËÌ¿ÙˆÓ ‰¤Ó ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È ôÓÂÙ· ¬Ù·Ó Ôî ÌËÓÈ·Ö˜ âÎı¤ÛÂȘ ÁÈ¿ Ù‹
¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ àÔÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó Ó¿ ‰Â›ÍÔ˘Ó ·ûÍËÛË, õ, àÎfiÌË ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·, ·-
ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ì›ˆÛË.
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 455
›ÛÙË ÂrÓ·È ·Ú·ÁˆÁÈ΋ η› ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ· ̤ ÙfiÓ ú‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ô‡
ÂrÓ·È ì ÁÓ‹ÛÈ· àÁ¿Ë. ªÔÚÂÖ Î·Ó›˜ Ó¿ âÈ̤ÓÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ Ó¿
âÎÙÂϤÛÔ˘Ó Ôî ôÓıÚˆÔÈ ïÚÈṲ̂ӷ öÚÁ·, ÎÈ ·éÙÔ› ÌÔÚÂÖ Ó¿ Ùfi
οÓÔ˘Ó ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ùɘ ›ÂÛ˘. \∞ÏÏ¿ ÔÜ ÂrÓ·È ì àfi‰ÂÈÍË
¬ÙÈ Ù¿ öÚÁ· ·Ú¿ÁÔÓÙ·È àfi Ù‹Ó ›ÛÙË Î·› Ù‹Ó àÁ¿Ë; ∫·› â¿Ó
‰¤Ó ö¯Ô˘Ó ·éÙ¤˜ ó˜ ΛÓËÙÚ·, fiÛÔ Âé¿ÚÂÛÙ· ı¿ ÂrÓ·È ÛÙfiÓ £Âfi
Ô≈Ùˆ˜ õ ôÏψ˜;
ò∂ÌÔÈ·˙ ÚÔÊ·Ó¤˜ ¬ÙÈ Ôî Ú¿ÍÂȘ ›ÛÙ˘ öÚ ӿ ÂrÓ·È
·éıfiÚÌËÙ˜, ù¯È Û˘ÛÙËÌ·ÙÔÔÈË̤Ó˜ õ η̤̈Ó˜ Ó¿ Û˘ÌÌÔÚ-
ÊÒÓÔÓÙ·È Û¤ ≤Ó· ïÚÈṲ̂ÓÔ Ï·›ÛÈÔ, ¬ˆ˜ àÎÚȂᘠη› Ôî Ú¿-
ÍÂȘ àÁ¿Ë˜ ı¿ öÚ ӿ ÂrÓ·È ·éıfiÚÌËÙ˜, ù¯È οÙÈ Ô‡ âÎÙÂ-
ÏÂÖÙ·È àfi Ù‹Ó êÏ‹ Û˘ÌÌfiÚʈÛË Ì¤ οÔÈ· ÚԉȷÁÂÁÚ·Ì̤-
ÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓË àfi ôÏÏÔ˘˜. √î çÚÁ·Óˆ-
ÙÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ̤ ̤ıÔ‰Ô, Û‡ÛÙËÌ· η› âÓÙÔϤ˜ ÂrÓ·È àÔ‰Â-
ÎÙ¤˜, àÏÏ¿ ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È ÁÈ¿ Ùfi ÛÎÔfi Ùɘ ÂéÎÔÏ›·˜,
ù¯È ó˜ ̤ÛÔ àÓ·›ÛıËÙÔ˘ ηٷӷÁηÛÌÔÜ, Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-
ÂÖÙ·È ÁÈ¿ Ó¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Û‡ÌÏÂÁÌ· âÓԯɘ Û¤ ¬ÔÈÔÓ ‰¤Ó
«Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙfi ηÏԇȻ. ≠√ÛÔ Èfi ÛÙÂÓ¿ ÚÔÛ·ıÔÜÓ Ôî
ôÓıÚˆÔÈ Ó¿ âȂϤ„Ô˘Ó Ù‹ ˙ˆ‹ η› Ù‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙáÓ
ôÏÏˆÓ Û˘Á¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ ÙÔ˘˜, ÙfiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û˘ÓıÏ›‚Ô˘Ó Ù‹Ó
ÂéηÈÚ›· Ó¿ ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·› Ó¿ âϤÁÍÂÈ ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ Û˘Á¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ì ›ÛÙË Î·› ì àÁ¿Ë. \∞Ó·ÁÓÒÚÈ˙· ¬ÙÈ ÂrÓ·È ‰˘-
ÛÎÔÏfiÙÂÚÔ Î·› ‰˘Û¯ÂÚ¤ÛÙÂÚÔ öÚÁÔ Ùfi Ó¿ ÔåÎÔ‰ÔÌËıÂÖ ì ›ÛÙË
ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Î·› ì Â鯷ÚÈÛÙ›· Ì¤Ûˇˆ Ùɘ °Ú·Êɘ, àfi Ùfi Ó¿
‰›ÓÔÓÙ·È êÏᘠ«ÙÔÓˆÙÈΤ˜ ïÌÈϛ˜» õ Ó¿ οÓÔ˘Ì ÙÔ‡˜ àÓıÚÒ-
Ô˘˜ Ó¿ ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È öÓÔ¯ÔÈ, àÏÏ¿, àfi ·éÙfi Ô‡ öÁÚ·„ ï
àfiÛÙÔÏÔ˜, ·éÙfi˜ ï ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ÌÔÜ Ê¿ÓËΠӿ ÂrÓ·È
ï ÌfiÓÔ˜ ÁÚ·ÊÈο ÛˆÛÙfi˜ η› ÛÔÊfi˜.
∞éÙ‹ qÙ·Ó ì ÔéÛ›· Ùɘ Û˘˙‹ÙËÛ˘. ∆fi ı¤Ì· ÙáÓ Ê‡ÏψÓ
öÎıÂÛ˘ ˘ÚÔ‰fiÙËÛ ً Û˘˙‹ÙËÛË, àÏÏ¿ ÛÙ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ö·„ ӿ
àӷʤÚÂÙ·È. ≠√Ù·Ó Û˘Ó¿ÓÙËÛ· ÙfiÓ ƒÂÓ¤ ÛÙfi ‰È¿‰ÚÔÌÔ ëÓfi˜ àfi
Ù¿ ÎÙ›ÚÈ·, οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ àÚÁfiÙÂÚ·, Âr ¬ÙÈ ‰È·›ÛÙˆÛ ¬ÙÈ Ùfi
Ó¿ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ Ù¿ ı¤Ì·Ù· ÛÙfi ÊᘠÙáÓ ¬ÛˆÓ öÁÚ·„Â ï ¶·ÜÏÔ˜
ÛÙ‹Ó Úfi˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ âÈÛÙÔÏ‹ öηÓ Ùfi öÚÁÔ ÙÔ˘ ó˜ \∂ÈÛÎfi-
Ô˘ ¶ÂÚÈԯɘ η› ¶ÂÚÈÊÂÚ›·˜ Ôχ Èfi Â鯿ÚÈÛÙÔ, η› Ù‹Ó Û˘-
456 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
˙‹ÙËÛ‹ ÙÔ˘ ̤ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÌÂÛÙ‹ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜.
ªÂÚÈΤ˜ 낉ÔÌ¿‰Â˜ àÚÁfiÙÂÚ· ì Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘ ÎÈ âÁÒ ‹Á·ÌÂ
ÛÙfi Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ê·ÁËÙfi. ò∞Ó ÎÈ âÌÂÖ˜, Ù¿ ‰‡Ô ˙¢Á¿ÚÈ·, õÌ·-
ÛÙ·Ó Ì·˙› ÛÙ‹Ó ú‰È· ^πÛ·ÓfiʈÓË âÎÎÏËÛ›· ÙÔÜ ∫Ô˘‹Ó˜
(Queens) ÛÙ‹ ¡¤· ^ÀfiÚÎË, ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ ÚÒÙˆÓ Ì·˜
âÙáÓ ÛÙ‹Ó fiÏË, àfi ÙfiÙ Ôî Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ Ì·˜ Âr¯·Ó Á›ÓÂÈ ÛÔ-
Ú·‰ÈΤ˜. ∆fiÛÔ Ú›Ó ¬ÛÔ Î·› ÌÂÙ¿ Ùfi ÁÂÜÌ·, ï ƒÂÓ¤ õıÂÏ ӿ Û˘-
˙ËÙ‹ÛÂÈ Ùfi Ì‹Ó˘Ì· Ùɘ Úfi˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ âÈÛÙÔÏɘ. ò∞Ó Î·› Û¤
ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi Û¤ Û¯¤ÛË Ì¤ Ù‹ Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘, öÓȈ۷ Ù‹Ó ñÔ-
¯Ú¤ˆÛË Ó¿ à·ÓÙ‹Ûˆ ÛÙ¿ âÚˆÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ àÓÙ› Ó¿ àÔʇÁˆ Ù¿
ı¤Ì·Ù·. ∆fiÓ ÁÓÒÚÈ˙· ÁÈ¿ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·Ø õÍÂÚ· ¬ÙÈ qÙ·Ó ÛÔ‚·-
Úfi˜ ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ ÙáÓ °Ú·ÊáÓ. ∆ÔÜ Ì›ÏËÛ· ó˜ Ê›ÏÔ˜, ù¯È ó˜ àÍȈ-
Ì·ÙÔܯԘ Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘, η› Û˘˙ËÙÒÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ùfi
§fiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ öÓȈ۷ ¬ÙÈ ì ·ÚÈ· Âéı‡ÓË ÌÔ˘ qÙ·Ó Úfi˜ ÙfiÓ
£Âfi, ù¯È Úfi˜ àÓıÚÒÔ˘˜, ù¯È Úfi˜ ÌÈ¿ çÚÁ¿ÓˆÛË. ò∞Ó ‰›ÛÙ·˙·
Ó¿ ÌÈÏá Û¤ ÚfiÛˆ· ¬ˆ˜ ·éÙfi˜ ÁÈ¿ ¬Û· ö‚Ï· Ó¿ ÂrÓ·È Û·-
ÊÂÖ˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ Ùɘ °Ú·Êɘ, ᘠı¿ ÌÔÚÔÜÛ· Ó¿ á, ¬ˆ˜
ÂrÂ ï ¶·ÜÏÔ˜ ÛÙ¿ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ Úfi˜ ÙÔ‡˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜ Ùɘ \∂ʤ-
ÛÔ˘, Ù¿ ïÔÖ· ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙ›˜ ¶Ú¿ÍÂȘ, ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 20, ÛÙ›-
¯ÔÈ 26 η› 27:
°È\ ·éÙfi ÛĘ ηÏá Ó¿ ÂÖÙ ó˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ·éÙ‹Ó â‰á Ù‹Ó
ì̤ڷ ¬ÙÈ ÂrÌ·È Î·ı·Úfi˜ àfi Ùfi ·xÌ· ¬ÏˆÓ, ÁÈ·Ù› ‰¤Ó ‰›-
ÛÙ·Û· Ó¿ ÛĘ á ¬ÏË Ù‹ ‚Ô˘Ï‹ ÙÔÜ £ÂÔÜ.
^√ ¶·ÜÏÔ˜ ÁÓÒÚÈ˙ ¬ÙÈ öηÓ ·éÙfi Ô‡ Âr¯Â ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ·
Ó¿ ÙfiÓ Û˘ÎÔÊ·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙ‹ ™˘Ó·ÁˆÁ‹ Ùɘ \∂ʤÛÔ˘.22 ∫È
âÁÒ â›Û˘ õÍÂÚ· ¬ÙÈ ì ïÌÈÏ›· ÌÔ˘ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ö¯ÂÈ ·Úfi-
ÌÔÈ· àÔÙÂϤÛÌ·Ù·.
ªÂٷ͇ ÙáÓ ôÏÏˆÓ àÔÛ·ÛÌ¿ÙˆÓ, Û˘˙ËÙ‹Û·Ì ÁÈ¿ Ùfi
ÚáÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ çÁ‰fiÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Ùɘ Úfi˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ âÈ-
ÛÙÔÏɘ (Ô‡ âÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ·Ú·¿Óˆ Û’ ·éÙfi Ùfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ). ª¤
âӉȤÊÂÚ ӿ Ì¿ıˆ ᘠö‚Ï Ùfi ÛÙ›¯Ô 14, ó˜ Úfi˜ Ù‹Ó Û¯¤ÛË
˘îfiÙËÙ·˜ ̤ ÙfiÓ £Âfi, ıˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ñfi Ùfi ÊᘠÙáÓ Û˘ÌÊÚ·-
22. ¶Ú¿ÍÂȘ 19:8,9.
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 457
˙Ô̤ӈÓ. ¶ÔÙ¤ ‰¤Ó ÙfiÓ Âr¯Â âÍÂÙ¿ÛÂÈ Î·Ù¿ Ù¿ Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ·
(Ú¿ÁÌ· Ô‡ Èı·ÓᘠÛÙ‹Ó Ú¿ÍË Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û¤ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜
ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä). ≠√Ù·Ó Ùfi öηÓÂ, ì àÓÙ›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘ qÙ·Ó
âÍ›ÛÔ˘ ·éıfiÚÌËÙË Î·› Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈ΋. ∞éÙfi Ô‡ Û¤ ôÏÏÔ˘˜
úÛˆ˜ Ó¿ ÂrÓ·È ÚÔÊ·Ó¤˜, ÌÔÚÂÖ Ó¿ ¯Ù˘‹ÛÂÈ Û’ ≤Ó·Ó ª¿ÚÙ˘Ú·
ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä Û¿Ó Ó¿ qÙ·Ó ÌÈ¿ àÔÎ¿Ï˘„Ë. ∆fi Û¯fiÏÈÔ ÙÔÜ ƒÂÓ¤
qÙ·Ó:
«°È¿ ¯ÚfiÓÈ· Âr¯· Ù‹Ó ·úÛıËÛË ¬ÙÈ àÓÙÈÛÙÂÎfiÌÔ˘Ó ÛÙfi ≠∞ÁÈÔ
¶ÓÂÜÌ· ¬Ù·Ó ‰È¿‚·˙· Ù›˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ °Ú·Ê¤˜. ¢È¿‚·˙· ÎÈ
âÊ¿ÚÌÔ˙· ÛÙfiÓ ë·˘Ùfi ÌÔ˘ ¬Ï· ¬Û· ‰È¿‚·˙· η› ÙfiÙ ͷÊÓÈο
ÛÙ·Ì·ÙÔÜÛ· η› öÏÂÁ·: “ª¿ ·éÙ¿ ‰¤Ó åÛ¯‡Ô˘Ó ÁÈ¿ ̤ӷ, ·éÙ¿
âÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙÔ‡˜ ίÚÈṲ̂ÓÔ˘˜”».
∆fi ͤڈ, ï ƒÂÓ¤ Ùfi ͤÚÂÈ Î·› ï £Âfi˜ Ùfi ͤÚÂÈ ¬ÙÈ ‰¤Ó ¯ÚËÛÈÌÔ-
Ô›ËÛ· ÂÈıÒ ÁÈ¿ Ó¿ ÙfiÓ Î¿Óˆ Ó¿ ‰ÂÖ Ù¿ ı¤Ì·Ù· ̤ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi
ÙÚfiÔ. o∏Ù·Ó Ù¿ ú‰È· Ù¿ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ \∞ÔÛÙfiÏÔ˘ ÛÙ‹Ó ^∞Á›· °Ú·-
Ê‹, ¬Ù·Ó Ù¿ ‰È¿‚·Û ̤ Ù¿ Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ·, Ô‡ ÙfiÓ öÂÈÛ·Ó. ™¤
ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË Ù˘¯·›· âÈÎÔÈÓˆÓ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ Ù‹Ó öÎÊÚ·-
ÛË ¬ÙÈ Ôî °Ú·Ê¤˜ ó˜ Û‡ÓÔÏÔ à¤ÎÙËÛ·Ó ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· ÎÈ âӉȷʤ-
ÚÔÓ, öÁÈÓ·Ó Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àÓÙÈÏËÙ¤˜ η› ̤ Ôχ ÌÂÁ·Ï‡-
ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÁÈ’ ·éÙfiÓ àfi âÎÂÖÓÔ Ùfi ÛËÌÂÖÔ ÎÈ öÂÈÙ·.
¶·ÚfiÙÈ ÌÔÚÂÖ Ó¿ Ê·›ÓÂÙ·È ·Ú¿ÍÂÓÔ, ÁÈ¿ ≤Ó·Ó ª¿ÚÙ˘Ú·
ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä (ù¯È àfi ÙÔ‡˜ ۯ‰fiÓ 8.800 «Î¯ÚÈṲ̂ÓÔ˘˜») Ùfi Ó¿
ηٷϋÍÂÈ ÛÙfi Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ¬ÙÈ Ù¿ ÏfiÁÈ· Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È àfi Ùfi
ηٿ ª·Ùı·ÖÔÓ ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔ Ì¤¯ÚÈ Ù‹Ó \∞ÔÎ¿Ï˘„Ë à¢ı‡ÓÔ-
ÓÙ·È Û¤ ·éÙfiÓ Î·› åÛ¯‡Ô˘Ó, ù¯È êÏᘠ“οْ â¤ÎÙ·ÛË” àÏÏ¿
ÔéÛÈ·ÛÙÈο η› ôÌÂÛ·, ÚÔηÏÂÖ Ùfi ôÓÔÈÁÌ· ÌÈĘ fiÚÙ·˜ Û¤ ÌÈ¿
ïÏfiÎÏËÚË ÛÂÈÚ¿ àfi âÚˆÙ‹Ì·Ù·, âÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô‡ Û˘¯Ó¿ Ï·¯Ù·-
ÚÔÜÛ·Ó ÌÈ¿ à¿ÓÙËÛË, àÏÏ¿ ‰¤Ó ÙÔÏÌÔÜÛ·Ó Ó¿ ÙÂıÔÜÓ.
≠√Ù·Ó â·ÓÂͤٷ۷ Ù› «Ì·Á›ÚÂÌ·» Ùɘ ^∞Á›·˜ °Ú·Êɘ η›
ÙáÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ö¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÙfiÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ Î·ÈÚfi, Û¤ ÌÈ¿ ÚÔÛ¿-
ıÂÈ· Ó¿ ñÔÛÙËÚȯıÔÜÓ Ôî ëÚÌËÓÂÖ˜ Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘, ÌÔÚá Ìfi-
ÓÔ Ó¿ ·åÛı¿ÓÔÌ·È ÂéÁÓÒÌˆÓ Ô‡ ‰¤Ó ôÊËÛ· Ùfi âӉȷʤÚÔÓ ÁÈ¿
Ù‹Ó ÂûÓÔÈ· ÌÈĘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ó¿ ̤ Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ àfi Ùfi Ó¿ ñÔ-
‰Â›Íˆ Û¤ ïÚÈṲ̂ӷ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÚfiÛˆ· Ù›˜ °Ú·Ê¤˜ â› ÙáÓ
ÛËÌ›ˆÓ ·éÙáÓ.
458 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
™Ù›˜ 4 ª·ÚÙ›Ô˘ 1980, Âr¯· ñÔ‚¿ÏÂÈ ÛÙ‹Ó \∂ÈÙÚÔ‹ ¶ÚÔ-
ÛˆÈÎÔÜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ·úÙËÛË ÁÈ¿ Ù‹Ó ô‰ÂÈ· Ó¿
àÔ˘ÛÈ¿Ûˆ àfi Ù›˜ 24 ª·ÚÙ›Ô˘ ≤ˆ˜ Ù›˜ 24 ÙÔÜ \πÔ˘Ï›Ô˘. ^∏ Á˘-
Ó·›Î· ÌÔ˘ η› âÁÒ ÓÈÒÛ·Ì η› Ôî ‰‡Ô ¬ÙÈ ì ñÁ›· Ì·˜ à·È-
ÙÔÜÛ ÌÈ¿ âÎÙÂٷ̤ÓË àÏÏ·Á‹. ∫·Ù¿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ·éÙɘ Ùɘ Â-
ÚÈfi‰Ô˘ õÏÈ˙· â›Û˘ Ó¿ âÚÂ˘Ó‹Ûˆ Ù› ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ñÉگ ӿ
‚Úá à·Û¯fiÏËÛË Î·› ≤Ó· ̤ÚÔ˜ Ó¿ ˙‹ÛÔ˘ÌÂ, ôÓ âÚfiÎÂÈÙÔ Ó¿
ÙÂÚÌ·Ù›ÛÔ˘ÌÂ Ù‹Ó ñËÚÂÛ›· Ì·˜ ÛÙ¿ ∫ÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ·. ∆¿ ΢-
ÚÈfiÙÂÚ· ÂÚÈÔ˘Ûȷο ÛÙÔȯÂÖ· Ô‡ Âú¯·Ì qÙ·Ó 600 ÂÚ›Ô˘
‰ÔÏ¿ÚÈ· Û’ ≤Ó· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ù·ÌÈ¢ÙËÚ›Ô˘, ÎÈ ≤Ó· ·éÙÔΛÓËÙÔ
ëÙ¿ âÙáÓ.
≠√Ù·Ó ÛÙfi ·ÚÂÏıfiÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ì ٛ˜ ™˘ÓÂχÛÂȘ
¶ÂÚÈÊÂÚ›·˜ ÛÙ‹Ó \∞Ï·Ì¿Ì· (Alabama), Âú¯·Ì ÁÓˆÚÈÛÙÂÖ ÎÈ
âÍÔÈÎÂȈıÂÖ Ì¤ ≤Ó·Ó ª¿ÚÙ˘Ú· Ô‡ çÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ¶ÉÙÂÚ °ÎÚ¤-
ÁÎÂÚÛÔÓ (Peter Gregerson). \∞ÚÁfiÙÂÚ· ÌĘ Âr¯Â ÚÔÛηϤÛÂÈ
Ì›·-‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ Ó¿ âÈÛÎÂÊıÔÜÌ Ùfi °Î¿ÓÙ˙ÓÙÂÓ (Gadsden) Ùɘ
\∞Ï·Ì¿Ì· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ ÌÔÚ¤Ûˆ Ó¿ ÌÈÏ‹Ûˆ ÛÙ›˜ ÙÔÈΤ˜
âÎÎÏËۛ˜. ^√ ¶ÉÙÂÚ Âr¯Â àÓ·Ù‡ÍÂÈ ÌÈ¿ ÌÈÎÚ‹ êÏ˘Û›‰· ÛÔÜÂÚ
Ì¿ÚÎÂÙ ÛÙ‹Ó ÂÚÈÔ¯‹ ÙáÓ ÔÏÈÙÂÈáÓ \∞Ï·Ì¿Ì· η› ∆˙ÈfiÚÙ˙È·
(Georgia). ∆fi 1978, ¬Ù·Ó Û’ ≤Ó· «Ù·Í›‰È ∑ÒÓ˘» ì Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘
ÎÈ âÁÒ ‹Á·Ì ̤¯ÚÈ Ùfi \πÛÚ·‹Ï, ï ¶ÉÙÂÚ Î·› ì Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘ ÌĘ
Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó âÎÂÖ Î·› ÂÚ¿Û·Ì ̷˙› ̤ÚÔ˜ ÙáÓ ‰‡Ô 낉ÔÌ¿‰ˆÓ
̤ ÂÚÈËÁ‹ÛÂȘ Û’ âΛÓË Ù‹ ‚È‚ÏÈ΋ ÁÉ.
∆fiÙÂ ï ¶ÉÙÂÚ âͤÊÚ·Û ÛÔ‚·Ú‹ àÓËÛ˘¯›· Û¯ÂÙÈο ̤ Ù¿
àÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ô‡ Âr¯·Ó Ôî àÔÙ˘¯Ë̤Ó˜ ÚԂϤ„ÂȘ ÁÈ¿ Ùfi
1975. ∂r ¬ÙÈ ı¿ qÙ·Ó ÛÔ‚·Úfi Ï¿ıÔ˜ â¿Ó ì ^∂Ù·ÈÚ›· âÍ·ÎÔ-
ÏÔ˘ıÔÜÛ ӿ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÛıÂÓ·Ú¿ Ù‹Ó ìÌÂÚÔÌËÓ›· Ù˘ ÙÔÜ
1914Ø ¬ÙÈ ì àÔÁÔ‹Ù¢ÛË Ô‡ ÚԤ΢„ àfi Ùfi 1975 ‰¤Ó ı¿
qÙ·Ó Ù›ÔÙ· Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì’ ·éÙfi Ô‡ ı¿ ÁÈÓfiÙ·Ó ôÓ ì ^∂Ù·ÈÚ›·
àÓ·Áη˙fiÙ·Ó Ó¿ ÌÂÙ·ı¤ÛÂÈ Ù‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· 1914. ¶·Ú·‰¤¯ıËη
¬ÙÈ ì âÎÙ›ÌËÛ‹ ÙÔ˘ qÙ·Ó àÓ·ÌÊ›‚ÔÏ· ÛˆÛÙ‹, àÏÏ¿ ‰¤Ó ÚÔ¯ˆ-
Ú‹Û·Ì ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÛÙfi ı¤Ì·.
≠√Ù·Ó ï ¶ÉÙÂÚ öÌ·ı ÁÈ¿ Ù‹Ó ô‰ÂÈ·, ÌĘ ·ÚfiÙÚ˘Ó ӿ ÂÚ¿-
ÛÔ˘Ì οÔÈÔ ¯ÚfiÓÔ Ì·˙› ÙÔ˘˜, ÎÈ âȉÈfiÚıˆÛ ≤Ó· ÙÚÔ¯fiÛÈÙÔ
Ô‡ àÓÉΠۤ ≤Ó·Ó àfi ÙÔ‡˜ ÁÈÔ‡˜ ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ó¿ Ì›ÓÔ˘Ì âÎÂÖ.
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 459
¶ÚÔÛʤÚıËΠӿ ̤ àÊ‹ÛÂÈ Ó¿ οӈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ àÔı‹Î˘ ÛÙ‹Ó
å‰ÈÔÎÙËÛ›· ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ó¿ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙ‹Ó Î¿Ï˘„Ë Ì¤ÚÔ˘˜ ÙáÓ âÍfi-
‰ˆÓ Ì·˜, η› Ù‹Ó ú‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ó¿ ö¯ˆ Ù‹Ó öÓÙÔÓË ôÛÎËÛË Ô‡
ÌÔÜ Âr¯·Ó Û˘ÛÙ‹ÛÂÈ Û¤ ÌÈ¿ ÚfiÛÊ·ÙË å·ÙÚÈ΋ âͤٷÛË.
^√ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔÜ ¶ÉÙÂÚ Âr¯Â Á›ÓÂÈ ª¿ÚÙ˘Ú·˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ¬Ù·Ó
qÙ·Ó ÌÈÎÚfi ·È‰›, η› àfi Ù‹Ó ìÏÈΛ· ÙáÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÂÚ›Ô˘
âÙáÓ Ôî ÁÔÓÂÖ˜ ÙÔ˘ ÙfiÓ ö·ÈÚÓ·Ó Û¤ Û˘Ó·ıÚÔ›ÛÂȘ. ^ø˜ Ó¤Ô˜ Âr¯Â
Á›ÓÂÈ ïÏÔ¯ÚfiÓÈÔ˜ «Ûη·Ó¤·˜» η› àÎfiÌ· η› ÌÂÙ¿ ÙfiÓ Á¿ÌÔ Î·›
Ù‹Ó ôÊÈÍË ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ·È‰ÈÔÜ ÙÔ˘ Âr¯Â ·Ï¤„ÂÈ ÁÈ¿ Ó¿ Û˘Ó¯›-
ÛÂÈ ·éÙ‹ Ù‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ï‹ÚÔ˘˜ à·Û¯fiÏËÛ˘, οÓÔÓÙ·˜
âÚÁ·Û›Â˜ ηı·ÚÈÛÌÔÜ ÁÈ¿ Ó¿ ö¯ÂÈ ÂåÛfi‰ËÌ·.23 ∂r¯Â ÛÙ·ÏÂÖ àfi
Ù‹Ó ^∂Ù·ÈÚ›· Û¤ «ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈΤ˜» ÂÚÈÔ¯¤˜ ÛÙfi \πÏÏÈÓfiȘ
(Illinois) η› Ù‹Ó \∞˚fi‚· (Iowa) ÁÈ¿ Ó¿ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙ‹Ó â›Ï˘ÛË ‰˘-
ÛÎÔÏÈáÓ Î·› Ó¿ âÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ïÚÈṲ̂Ó˜ âÎÎÏËۛ˜. ∆fi 1976 qÙ·Ó Û¤
ÌÈ¿ âÎÚÔÛˆÂ˘ÙÈ΋ ïÌ¿‰· ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ Ô‡ ÚÔÛÎÏ‹ıËηÓ
ÛÙfi ªÚÔ‡ÎÏÈÓ ÁÈ¿ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ̤ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·.
≠∂Ó· ¯ÚfiÓÔ ÂÚ›Ô˘ ÌÂÙ¿ àfi ·éÙfi Ùfi ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ, óÛÙfiÛÔ,
àÔÊ¿ÛÈÛ ӿ âÁηٷÏ›„ÂÈ Ù‹ ı¤ÛË ÙÔÜ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˘. ∂r¯Â
ÚfiÛÊ·Ù· ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂÈ Ù‹Ó ¶ÚÔ‰ڛ· Ùɘ ëÙ·ÈÚ›·˜ Âå‰áÓ ·-
ÓÙԈϛԢ Û¤ ≤Ó· àfi Ù¿ à‰¤ÚÊÈ· ÙÔ˘ η› Âr¯Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ
ÙfiÓ ·éÍË̤ÓÔ âχıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ó¿ οÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË
ªÂϤÙË Ùɘ µ›‚ÏÔ˘. o∏Ù·Ó ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ˜ àfi ïÚÈṲ̂Ó˜
‰È‰·Ûηϛ˜ Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘ η› ı¤ÏËÛ ӿ âȂ‚·ÈÒÛÂÈ Ù›˜ Â-
ÔÈı‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ó˜ Úfi˜ Ù‹Ó çÚıfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, Ó¿ àÔηٷÛÙ‹ÛÂÈ
Ù‹Ó âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ÛÙ‹ ıÚËÛΛ· Ô‡ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ ۤ ¬ÏË
ÙÔ˘ Ù‹ ˙ˆ‹. (∆fiÙ Âr¯Â ÌÂÖ ÛÙ¿ ÂÓ‹ÓÙ· ÙÔ˘.)
∆fi àÔÙ¤ÏÂÛÌ· qÙ·Ó àÎÚȂᘠÙfi àÓÙ›ıÂÙÔ. ≠√ÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
ÚÔ ÌÂÏÂÙÔÜÛ ً °Ú·Ê‹, ÙfiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÈıfiÙ·Ó ¬ÙÈ ñÉÚ-
¯·Ó ÛÔ‚·Ú¿ ÛÊ¿ÏÌ·Ù· ÛÙ‹Ó ıÂÔÏÔÁ›· Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘. ∆fi ÁÂÁÔ-
Ófi˜ ·éÙfi ÁËÛ ÛÙ‹Ó àfiÊ·Û‹ ÙÔ˘ Ó¿ ¿„ÂÈ Ó¿ ÂrÓ·È ÚÂ-
Û‚‡ÙÂÚÔ˜. ≠√ˆ˜ Ùfi öıÂÛ ÌÈÏÒÓÙ·˜ Ì·˙› ÌÔ˘ ÁÈ’ ·éÙfi, «êÏá˜
‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ· Ó¿ ‚¿Ïˆ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÌÔ˘ Ó¿ ÛÙ·ıÂÖ âÓÒÈÔÓ ÙáÓ
23. \∂ÎÂÖÓÔ˜ η› ì Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘ ö¯Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· ëÙ¿ ·È‰È¿ η› ‰ÂηÂÙ¿
âÁÁfiÓÈ·.
460 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
àÓıÚÒˆÓ Î·› Ó¿ ‰ÈÂÍ¿Áˆ ÁÚ·ÊÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜ Û¯ÂÙÈο ̤ Ú¿Á-
Ì·Ù· Ô‡ ‰¤Ó ‚Ϥˆ Ó¿ ö¯Ô˘Ó °Ú·ÊÈ΋ ñÔÛÙ‹ÚÈÍË. ∫¿ÓÔÓÙ·˜
·éÙfi ı¿ öÓȈı· Û¿Ó ñÔÎÚÈÙ‹˜ η› ì Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÌÔ˘ ‰¤Ó ı¿ ÌÔÜ
â¤ÙÚ ӿ Ùfi οӈ». ò∞Ó Î·› ¬Ù·Ó ÚˆÙÔ¿ÎÔ˘Û· Ù‹Ó àfiÊ·-
Û‹ ÙÔ˘, ÙfiÓ Âr¯· âÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ Ó¿ Ù‹Ó â·ÓÂÍÂÙ¿ÛÂÈ, ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ·
Ó¿ àÚÓËıá Ù‹Ó âÁ΢ÚfiÙËÙ· ÙáÓ ÛÔ‚·ÚáÓ âÚˆÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘, η›
öÚ ӿ Û‚·ÛÙá Ù‹Ó ÂéÛ˘ÓÂȉËÛ›· ÙÔ˘ η› Ù‹Ó àÔÛÙÚÔÊ‹
ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó ñÔÎÚÈÛ›·. ∂r¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙfi ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ÛÙ·˘-
ÚÔ‰ÚfiÌÈ Ú›Ó ÊÙ¿Ûˆ âÁÒ ÛÙfi ‰ÈÎfi ÌÔ˘.
∞éÙfi˜ qÙ·Ó ï ôÓıÚˆÔ˜ Ô‡ ì ÔÏÈÙÈ΋ Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘
àÚÁfiÙÂÚ· ηÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛÂ ó˜ «ÔÓËÚfi ôÓıÚˆÔ», ̤ ÙfiÓ
ïÔÖÔ Î·Ó›˜ ‰¤Ó ı¿ öÚ ӿ ÙÚÒÂÈ, η› Ùfi ¬ÙÈ ÉÚ· Ùfi ÁÂÜÌ·
ÌÔ˘ Ì·˙› ÙÔ˘ Û¤ ≤Ó· ëÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ Ùfi 1981 ÁËÛ ÛÙ‹ ‰›ÎË ÌÔ˘
η› Ù‹Ó âΉ›ˆÍ‹ ÌÔ˘ àfi Ù‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË.
o∏Ù·Ó ÙfiÓ \∞Ú›ÏÈÔ ÙÔÜ 1980, âÓá õÌ·ÛÙ·Ó ÛÙfi °Î¿ÓÙ˙ÓÙÂÓ
Û¤ ô‰ÂÈ·, ¬Ù·Ó ôÚ¯ÈÛ· ÁÈ¿ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ó¿ àÎÔ‡ˆ ÁÈ¿ ÁÂÁÔÓfiÙ·
›Ûˆ ÛÙfi ªÚÔ‡ÎÏÈÓ Ô‡ ÌÔÜ Ê¿ÓËÎ·Ó ÂÚ›ÂÚÁ·. ^∏ àÓ·ÌÂÓfi-
ÌÂÓË Î·Ù·ÈÁ›‰· Âr¯Â àÚ¯›ÛÂÈ Ó¿ ÍÂÛ¿ÂÈ ¿Óˆ Ì·˜.
π∂P∞ ∂•∂∆∞™∏
≠√Ù·Ó ï \πËÛÔܘ öÊ˘Á àfi Ùfi Û›ÙÈ, Ôî ÓÔÌԉȉ¿ÛηÏÔÈ
η› Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈ ôÚ¯ÈÛ·Ó ÌÈ¿ Ì·ÓÈ·Ṳ̂ÓË â›ıÂÛË âÓ·ÓÙ›ÔÓ
ÙÔ˘ η› ÚÔÛ·ıÔÜÛ·Ó Ó¿ ÙfiÓ È¤ÛÔ˘Ó Ó’ à·ÓÙ‹ÛÂÈ
Û¤ à̤ÙÚËÙ˜ âÚˆÙ‹ÛÂȘ, ÛÙ‹ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ·Á›‰Â˜
ÁÈ¿ Ó¿ ÙfiÓ È¿ÛÔ˘Ó àfi οÙÈ Ô‡ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ÂÖ.
– §Ô˘Î. 11:53, 54, µ›‚ÏÔ˜ ^πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì.
^∏ ^πÂÚ¿ \∂ͤٷÛË, ̤ Ù‹ ıÚËÛ΢ÙÈ΋ öÓÓÔÈ·, ÂrÓ·È ÌÈ¿ öÚ¢-
Ó· ÛÙ›˜ ÚÔÛˆÈΤ˜ ÂÔÈı‹ÛÂȘ η› Ù¿ ÈÛÙ‡ˆ ÙáÓ àÙfïÓ.
^πÛÙÔÚÈο, ï ÛÎÔfi˜ Ù˘ ‰¤Ó qÙ·Ó Ó¿ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ùfi ôÙÔÌÔ õ Ó¿
·Ú¤¯ÂÈ Ù‹ ‚¿ÛË ÁÈ¿ ÏÔÁÈ΋ Û˘˙‹ÙËÛË Ì’ ·éÙfi, àÏÏ¿ Ó¿ Ùfi âÓÔ-
¯ÔÔÈ‹ÛÂÈ, Ó¿ Ùfi ηٷ‰ÈοÛÂÈ ó˜ ·îÚÂÙÈÎfi.
^∏ ÚˆÙ·Ú¯È΋ ·åÙ›· Ùɘ öÚ¢ӷ˜ Û˘¯Ó¿ ‰¤Ó ö¯ÂÈ Ó¿ οÓÂÈ Ì¤
Ùfi ¬ÙÈ Ùfi ôÙÔÌÔ ÚÔηÏÂÖ àÓ·ÛٿوÛË, ÂrÓ·È Î·Îfi‚Ô˘ÏÔ õ àÎfi-
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 461
ÌË âÎÊÚ¿˙ÂÈ å‰È·›ÙÂÚ· öÓÙÔÓ· Ù›˜ ÂÔÈı‹ÛÂȘ ÙÔ˘. ^∏ êÏ‹
ñÔ„›· ÂrÓ·È îηӋ ·åÙ›· ÁÈ¿ Ó¿ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ì ‰Ú¿ÛË Ùɘ ^πÂÚĘ
\∂ͤٷÛ˘. ^√ ≈ÔÙÔ˜ ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ıˆÚÂÖÙ·È ó˜ Ó¿
Ì‹Ó ö¯ÂÈ ‰ÈηÈÒÌ·Ù·: àÎfiÌ· η› Ôî ÚÔÛˆÈΤ˜ ÙÔ˘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ
̤ ÛÙÂÓÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È ó˜ οÙÈ ÁÈ¿ Ùfi ïÔÖÔ
Ôî îÂÚÔÂÍÂÙ·ÛÙ¤˜ ö¯Ô˘Ó ÏÉÚ˜ ‰Èη›ˆÌ· Ó¿ ‰ÈÂÍ¿ÁÔ˘Ó âÍ·-
ÓÙÏËÙÈ΋ öÚ¢ӷ.
¢¤Ó qÙ·Ó ÌfiÓÔ Ôî ÊÚÈÎÙ¤˜ Ú¿ÍÂȘ ÙÈ̈ڛ·˜ Ô‡ àÔ‰›‰Ô-
ÓÙ·È ÛÙ‹Ó ^πÛ·ÓÈ΋ ^πÂÚ¿ \∂ͤٷÛË, Ô‡ Ù‹Ó öÎ·Ó·Ó Ó¿ ÎÂÚ‰›-
ÛÂÈ â¿ÍÈ· ≤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÂÚÈÊÚÔÓË̤ÓÔ ùÓÔÌ· ÛÙ‹Ó ^πÛÙÔÚ›·.
o∏Ù·Ó, â›Û˘, ì àÏ·˙ÔÓÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Î·› ì ·éÙ·Ú¯È΋ ̤ıÔ-
‰Ô˜ àÓ¿ÎÚÈÛ˘, Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙ·Ó ÁÈ¿ Ó¿ âÈÙ¢¯ıÂÖ ì âÓÔ-
¯ÔÔ›ËÛË Ô‡ ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿ ≛ˆÎ ̤ ˙ÉÏÔ Ùfi ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ‰È-
ηÛÙ‹ÚÈÔ. ∆¿ ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· η› ì ‚›·ÈË ÙÈ̈ڛ· Ô‡ àÔÓ¤ÌÔ-
ÓÙ·Ó ÛÙ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÂrÓ·È âÎÙfi˜ ÓfiÌÔ˘ Û‹ÌÂÚ·. ≠√̈˜, ì ·éÙ·Ú-
¯È΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Î·› Ôî àÏ·˙ÔÓÈΤ˜ ̤ıÔ‰ÔÈ àÓ¿ÎÚÈÛ˘ ÌÔ-
ÚÔÜÓ Ó¿ àÛÎÔÜÓÙ·È Ì¤ ÚÔÊ·Ó‹ àÙÈ̈ÚËÛ›·.
\∂‰á ı˘ÌÄÌ·È ≤Ó· ôÚıÚÔ ÛÙfi ÙÂܯԘ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ «•‡-
Ó·!» Ùɘ 22·˜ \π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔÜ 1981, ̤ Ù›ÙÏÔ «ò∂Ú¢ӷ ÁÈ¿ Ù›˜
Ú›˙˜ ÙáÓ Ófïӻ. ∆fiÓÈ˙ ٿ ı·˘Ì¿ÛÈ· ÓÔÌÈο ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·
Ô‡ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙfi ªˆÛ·˚Îfi ÓfiÌÔ Î·›, ÌÂٷ͇ ôÏψÓ, öÏÂÁÂ:
∆fi ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ âÍÉÚ ·éÙ‹ Ù‹Ó àÚ¯‹. ™Ù‹Ó
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ¬Ìˆ˜, Ù‹Ó à¤ÚÚÈÙ âÓÙÂÏᘠÛÙ‹Ó Ú¿ÍË.
≠√ˆ˜ Âr ï \πËÛÔܘ: «§¤Ó ≤Ó· Ú¿ÁÌ· η› οÓÔ˘Ó Ùfi ôÏÏÔ».24
√î “Ì˘ÛÙÈΤ˜ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ ‰ÈηÛÙËÚ›ˆÓ” ÚÔÙÈÌ‹ıËηÓ, ¬ˆ˜
‰Â›¯ÓÔ˘Ó Û·Êᘠٿ àÔ‰ÂÈÎÙÈο ÛÙÔȯÂÖ·. ªfiÓÔ ï Êfi‚Ô˜ ÁÈ¿ Ù‹
24. ª·Ùı. 23:3, ¡∂µ.
462 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
‰‡Ó·ÌË Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ â͈ıÂÖ Û¤ ·éÙfi Ùfi Âr‰Ô˜ ‰È·‰Èηۛ·˜.
∞éÙ¤˜ Ôî ̤ıÔ‰ÔÈ ñËÚÂÙÔÜÓ, ù¯È Ù¿ Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ùɘ ‰ÈηÈÔÛ‡-
Ó˘ õ ÙÔÜ âÏ¤Ô˘˜, àÏÏ¿ Ùfi ÛÎÔfi âÎÂ›ÓˆÓ Ô‡ âȉÈÒÎÔ˘Ó Ó¿
âÓÔ¯ÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó (ÙÔ‡˜ ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˘˜).
∆fi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «•‡Ó·!» Ùɘ 22·˜ \∞ÚÈÏ›Ô˘ 1986 àӷʤÚÂÈ
â›Û˘:
^√ÔÈÔÛ‰‹ÔÙ – ôÓ‰Ú·˜, Á˘Ó·›Î·, ·È‰› õ ÛÎÏ¿‚Ô˜ –
ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ηÙËÁÔÚ‹ÛÂÈ ≤Ó· ÚfiÛˆÔ ÁÈ¿ ·¥ÚÂÛË,
¯ˆÚ›˜ Êfi‚Ô Ó¿ ‚ÚÂıÂÖ àÓÙÈ̤وԘ ̤ ÙfiÓ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ
õ àÎfiÌË Ó¿ Ì¿ıÂÈ ï ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ ÔÈfi˜ ÙfiÓ Âr¯Â ηٷÁÁ›ÏÂÈ.
^√ ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ Û¿ÓÈ· Âr¯Â οÔÈÔÓ Ó¿ ÙfiÓ ñÂÚ·ÛÈ-
ÛÙÂÖ, âÊfiÛÔÓ Î¿ı ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ õ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ı¿
ηÙËÁÔÚÂÖÙÔ ï ú‰ÈÔ˜ ÁÈ¿ ñÔ‚Ô‹ıËÛË Î·› ñÔΛÓËÛË ·îÚÂ-
ÙÈÎÔÜ. ò∂ÙÛÈ, ï ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÁÂÓÈο ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÌfiÓÔ˜
ÙÔ˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ‡˜ îÂÚÔÂÍÂÙ·ÛÙ¤˜, Ô‡ qÙ·Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·
ηًÁÔÚÔÈ Î·› ‰ÈηÛÙ¤˜.
∆¤ÛÛÂÚȘ 낉ÔÌ¿‰Â˜ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó öÓ·ÚÍË Ùɘ à‰Â›·˜ ÌÔ˘, âÓá
õÌ·ÛÙ·Ó ÛÙ‹Ó \∞Ï·Ì¿Ì·, ÌÔÜ ÙËÏÂÊÒÓËÛ ï ò∂ÓÙ ¡Ù¿ÓÏ·.
ªÂÙ¿ àfi οÔÈ· ÁÂÓÈ΋ Û˘˙‹ÙËÛË, ÌÔÜ Âr ¬ÙÈ ‰‡Ô ̤ÏË ÙÔÜ
∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜, ï §fi˘ÓÙ ª¿Ú˘ η› ï ∆˙¿Î ª¿Ú,
Âr¯·Ó öÚıÂÈ ÛÙfi ÁÚ·ÊÂÖÔ ÙÔ˘ η› ÙfiÓ Âr¯·Ó àÓ·ÎÚ›ÓÂÈ Û¯ÂÙÈο ̤
Ù›˜ ÚÔÛˆÈΤ˜ ÙÔ˘ ÂÔÈı‹ÛÂȘ ÁÈ¿ ÙÚÂÖ˜ ÂÚ›Ô˘ zÚ˜. ™¤ ≤Ó·
ÛËÌÂÖÔ ï ò∂ÓÙ ÚÒÙËÛÂ: «¶ÔÈfi˜ ÂrÓ·È ï ÛÎÔfi˜ ·éÙɘ Ùɘ “àÓ¿-
ÎÚÈÛ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ‚·ıÌÔÜ”;» ∆fiÓ ‰È·‚‚·›ˆÛ·Ó ¬ÙÈ ‰¤Ó âÚfiÎÂÈÙÔ
ÁÈ¿ «àÓ¿ÎÚÈÛË ÙÚ›ÙÔ˘ ‚·ıÌÔÜ», àÏÏ¿ ¬ÙÈ êÏ¿ õıÂÏ·Ó Ó¿ àÎÔ‡-
ÛÔ˘Ó á˜ öÓȈı ÁÈ¿ οÔÈ· ı¤Ì·Ù·.
¢¤Ó ö‰ˆÛ·Ó ηÌÌÈ¿ âÍ‹ÁËÛË ó˜ Úfi˜ Ù¿ ΛÓËÙÚ· Ùɘ àÓ¿-
ÎÚÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜. ¶·Ú¿ ÙfiÓ åÛ¯˘ÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ¬ÙÈ ì Û˘˙‹ÙËÛË qÙ·Ó
êÏ¿ ÏËÚÔÊÔÚȷ΋, ï ò∂ÓÙ Âr¯Â Ù‹Ó öÓÙÔÓË âÓÙ‡ˆÛË ¬ÙÈ qÙ·Ó
ì àÚ¯‹ Ì›·˜ çÚÁ·ÓˆÛÈ·Îɘ ‰Ú¿Û˘ Ô‡ ı¿ àÔ‰ÂÈÎÓ˘fiÙ·Ó
àÓ·ÎÚÈÙÈ΋, àÏÏ¿ ı¿ ⤂·Ï η› ΢ÚÒÛÂȘ. ™Ù›˜ âÚˆÙ‹ÛÂȘ
ÙÔ˘˜ ˙ËÙÔÜÛ·Ó Ó¿ Ì¿ıÔ˘Ó Ù‹Ó ôÔ„‹ ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó \√ÚÁ¿ÓˆÛË,
ÁÈ¿ Ù›˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi 1914, Ù›˜ ‰‡Ô Ù¿ÍÂȘ ÙáÓ ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓáÓ Î·› Ù‹Ó ÔéÚ¿ÓÈ· âÏ›‰·, η› ·ÚfiÌÔÈ· ÛËÌÂÖ·.
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 463
≠√ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË, Âr ÛÙÔ‡˜ àÓ·ÎÚÈÙ¤˜ ÙÔ˘ ¬ÙÈ ì
ÌÂÁ¿ÏË àÓËÛ˘¯›· ÙÔ˘ qÙ·Ó ì ÚÔÊ·Ó‹˜ öÏÏÂÈ„Ë ÌÂϤÙ˘ Ùɘ µ›-
‚ÏÔ˘ àfi Ù‹Ó ÏÂ˘Ú¿ ÙáÓ ÌÂÏáÓ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜,
¬ÙÈ öÓȈı ¬ÙÈ Âr¯·Ó ñÔ¯Ú¤ˆÛË Úfi˜ ÙÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ Ó¿ οÓÔ˘Ó
Ù‹ ÌÂϤÙË Î·› öÚ¢ӷ ÙáÓ °Ú·ÊáÓ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi ̤ÏËÌ¿ ÙÔ˘˜,
àÓÙ› Ó¿ âÈÙÚ¤Ô˘Ó ÛÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘˜ Ó¿ àÔÚÚÔÊÄÙ·È ÙfiÛÔ Ì¤
öÁÁÚ·Ê·, ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÁÚ·Ê›Ԣ η› ôÏϘ ñÔı¤ÛÂȘ Ô‡ ôÊËÓ·Ó
à’ ö͈ Ù‹ ÌÂϤÙË Ùɘ µ›‚ÏÔ˘. ≠√ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ùfi 1914, ·Ú·‰¤-
¯ıËΠÂåÏÈÎÚÈÓ¿ ¬ÙÈ öÎÚÈÓ ¬ÙÈ qÙ·Ó Î¿ÙÈ Ì¤ Ùfi ïÔÖÔ ‰¤Ó ı¿
öÚ ӿ ÂrÓ·È ‰ÔÁÌ·ÙÈÎfi˜ ηÓ›˜, η› ÙÔ‡˜ ÚÒÙËÛ â¿Ó Ùfi ú‰ÈÔ
Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ›ÛÙ¢ ¬ÙÈ ·éÙ‹ ì ‰È‰·Ûηϛ· qÙ·Ó Î¿ÙÈ
ÙÂÏ›ˆ˜ ‚¿ÛÈÌÔ, ‚¤‚·ÈÔ. ^∏ à¿ÓÙËÛË ÙáÓ ‰‡Ô àÓ‰ÚáÓ qÙ·Ó ¬ÙÈ
«âÓá ñÉÚ¯·Ó ≤Ó·˜ õ ‰‡Ô Ô‡ Âr¯·Ó àÌÊÈ‚Ôϛ˜, Ùfi ™áÌ· ÛÙfi
Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘ ñÔÛÙ‹ÚÈ˙ ϋڈ˜ Ù‹Ó ìÌÂÚÔÌËÓ›·». ∆Ô‡˜ Âr ¬ÙÈ
ôÓ âÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·Ó Î·› Ôî ôÏÏÔÈ ÛÙfi ∆ÌÉÌ· ™˘ÁÁÚ·Êɘ, ı¿ ÁÈÓfi-
Ù·Ó Ê·ÓÂÚfi ¬ÙÈ Û¯Â‰fiÓ ¬ÏÔÈ Âr¯·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ àfi„ÂȘ Û¯ÂÙÈ-
ο ̤ ïÚÈṲ̂ӷ ÛËÌÂÖ·.
ªÈ¿ ôÏÏË Ì¤Ú·, ï ò∞ÏÌÂÚÙ ™ÚfiÓÙÂÚ Î·› ï ∆˙¿Î ª¿Ú ÍÂΛ-
ÓËÛ·Ó ÌÈ¿ ÚfiÛˆÔ Ì¤ ÚfiÛˆÔ àÓ¿ÎÚÈÛË Î¿ı ̤ÏÔ˘˜ ÙÔÜ
∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ™˘ÁÁÚ·Êɘ. ∫·Ó¤Ó· àfi ·éÙ¿ ‰¤Ó ·Ú·‰¤¯ıËΠًÓ
à‚‚·ÈfiÙËÙ· Ô‡ ·åÛı¿ÓÔÓÙ·Ó ÁÈ¿ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ‰È‰·Ûηϛ˜,
ôÓ Î·› Û¤ ÚÔÛˆÈΤ˜ Û˘ÓÔÌÈϛ˜ ۯ‰fiÓ ¬ÏÔÈ Âr¯·Ó οÔÈ·
ÛÙÈÁÌ‹ âÎÊÚ¿ÛÂÈ ÌÈ¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ôÔ„Ë ÁÈ¿ ÌÂÚÈο ÛËÌÂÖ·.
^∏ ÂåÚˆÓÈ΋ å‰ÈÔÌÔÚÊ›· Û’ ¬Ï· ·éÙ¿ qÙ·Ó ì ‰È·ÊÔÚ¿ àfi„Â-
ˆÓ Ô‡ ñÉگ ̤۷ ÛÙfi ú‰ÈÔ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·, οÙÈ Ô‡ Ôî
àÓ·ÎÚÈÙ¤˜ ÁÓÒÚÈ˙·Ó Ôî ú‰ÈÔÈ ÚÔÛˆÈο, àÏÏ¿ Ô‡ ÔÙ¤ ‰¤Ó àÓ¤-
ÊÂÚ·Ó õ ·Ú·‰¤¯ıËÎ·Ó Û’ âΛÓÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ àÓ¤ÎÚÈÓ·Ó.
ò∏ÍÂÚ· ¬ÙÈ ï §¿ÈÌ·Ó ™Ô˘›ÓÁÎÏ, ï Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜ Ùɘ \∂È-
ÙÚÔɘ ™˘ÁÁÚ·Êɘ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ η› ÙÔÜ ∆Ì‹Ì·-
ÙÔ˜ ™˘ÁÁÚ·Êɘ, öÏÂÈ ̷ÎÚÈ¿ Û¤ Ù·Í›‰È ∑ÒÓ˘. ªÔÜ Á¤ÓÓËÛÂ
àÔڛ˜ Ô‡ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· âÓÙ·ÙÈ΋ öÚ¢ӷ öÚ ӿ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Û¤
ÂÚ›Ô‰Ô àÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘. \∞ÎfiÌË, Ù¿ ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™Ò-
Ì·ÙÔ˜ Ô‡ öÎ·Ó·Ó Ù‹Ó ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ‰¤Ó Âr¯·Ó ‰ÒÛÂÈ Î¿ÔÈ·
öÓ‰ÂÈÍË ¬ÙÈ Âr¯Â ÚÔ·„ÂÈ Î¿ÙÈ àÛ˘Ó‹ıÈÛÙÔ, âÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔÜ ïÔ›-
Ô˘ ı¿ öÚ ӿ Û˘ÁÎÏËıÂÖ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· öÚ¢ӷ Ï‹ÚÔ˘˜ öÎÙ·-
464 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Û˘. \∞fi Ù‹Ó âÌÂÈÚ›· ̤ Ù‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË Âr¯· Ù‹Ó ·úÛıËÛË ¬ÙÈ
·éÙ‹ ì àÔ˘Û›· οı âÍ‹ÁËÛ˘ ÁÈ¿ Ù‹ ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘˜ qÙ·Ó âÓ‰ÂÈ-
ÎÙÈ΋, ù¯È ÁÈ¿ οÙÈ à‚Ï·‚¤˜ õ ÂéÌÂÓ¤˜, àÏÏ¿ ÁÈ¿ οÙÈ Ô‡, ¬Ù·Ó
Ùfi ·È¯Ó›‰È ·È˙fiÙ·Ó Ì¤ àÓÔȯٿ ¯·ÚÙÈ¿, ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ àÔ-
‰ÂȯıÂÖ Ôχ ηٷÛÙÚÔÊÈÎfi ÁÈ¿ âΛÓÔ˘˜ Ô‡ ı¿ ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ-
ÓÙ·Ó àfi ·éÙfi. °È¿ Ùfi ÏfiÁÔ ·éÙfiÓ, Ù‹ ¢Â˘Ù¤Ú·, 21 \∞ÚÈÏ›Ô˘
ÙÔÜ 1980, ÙËÏÂÊÒÓËÛ· àfi Ù‹Ó \∞Ï·Ì¿Ì· ÛÙ¿ ∫ÂÓÙÚÈο °Ú·-
ÊÂÖ· ÙÔÜ ªÚÔ‡ÎÏÈÓ Î·› ˙‹ÙËÛ· Ó¿ ÌÈÏ‹Ûˆ ÛÙfi ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ∫˘-
‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ¡Ù¿Ó ™›ÓÙÏÈÎ. ^√ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ ÙÔÜ ÙËÏÂʈÓÈ-
ÎÔÜ Î¤ÓÙÚÔ˘ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ̤ ÏËÚÔÊfiÚËÛ ¬ÙÈ ‰¤Ó qÙ·Ó ‰È·-
ı¤ÛÈÌÔ˜. ™Ù‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ˙‹ÙËÛ· Ó¿ ÌÈÏ‹Ûˆ ÛÙfi ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ∫˘-
‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ò∞ÏÌÂÚÙ ™ÚfiÓÙÂÚ, ï ïÔÖÔ˜ qÙ·Ó ÚfiÂ-
‰ÚÔ˜ ÙÔÜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ âÎÂÖÓÔ Ùfi öÙÔ˜. ∞éÙfi˜ â›Û˘ ‰¤Ó qÙ·Ó ‰È·ı¤-
ÛÈÌÔ˜. ò∞ÊËÛ· ≤Ó· Ì‹Ó˘Ì· ÛÙfiÓ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹, ¬ÙÈ ı¿ Ùfi âÎÙÈÌÔÜÛ·
ôÓ Ùfi ≤Ó· õ Ùfi ôÏÏÔ Ì¤ÏÔ˜ ÌÔ˘ ÙËÏÂʈÓÔÜÛÂ.
∆‹Ó ëfiÌÂÓË Ì¤Ú·, ÌÔÜ öÁÈÓ ÌÈ¿ ÎÏ‹ÛË àfi ÙfiÓ ò∞ÏÌÂÚÙ
™ÚfiÓÙÂÚ.
¶Ú›Ó âÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ً Û˘˙‹ÙËÛË Î·› ÙfiÓ ÙÚfiÔ Ì¤ ÙfiÓ ïÔÖÔ
âÎÂÖÓÔ˜, ó˜ ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜, à¿ÓÙËÛÂ
ÛÙ›˜ âÚˆÙ‹ÛÂȘ ÌÔ˘, Ï¿‚ÂÙ ñfi„Ë Ù› ÙÂÏÈο öÌ·ı· ¬ÙÈ Âr¯Â õ‰Ë
Û˘Ì‚ÂÖ Î·› qÙ·Ó Û¤ âͤÏÈÍË ÙfiÓ Î·ÈÚfi Ô‡ ÌÔÜ Ì›ÏËÛÂ. ™Ù›˜ 14
\∞ÚÈÏ›Ô˘, çÎÙÒ ì̤Ú˜ Ú›Ó ï ™ÚfiÓÙÂÚ à·ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÙ‹Ó ÎÏ‹ÛË
ÌÔ˘, ≤Ó·˜ ª¿ÚÙ˘Ú·˜ ÛÙ‹ ¡¤· ^ÀfiÚÎË Ì¤ Ùfi ùÓÔÌ· ∆˙fi °ÎÔ‡ÏÓÙ
(Joe Gould) ÙËÏÂÊÒÓËÛ ÛÙfi ∆ÌÉÌ· ^ÀËÚÂÛ›·˜ ÙÔÜ ªÚÔ‡ÎÏÈÓ
η› Ì›ÏËÛ ÛÙfiÓ Ã¿ÚÏ¢ ª›ÏÂÚ, ̤ÏÔ˜ Ùɘ ÂÓÙ·ÌÂÏÔܘ \∂È-
ÙÚÔɘ ÙÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ^ÀËÚÂÛ›·˜.25 ∂r ÛÙfiÓ ª›ÏÂÚ ¬ÙÈ ≤Ó·˜
Û˘Ó¿‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘, ≤Ó·˜ ∫Ô˘‚·Ófi˜ ª¿ÚÙ˘Ú·˜ çÓfiÌ·ÙÈ √é̤ÚÙÔ
°ÎÔÓÙ›ÓÂ˙ (HumbertÔ Godinez), ÙÔÜ Âr¯Â ÂÖ ÁÈ¿ ÌÈ¿ Û˘ÓÔÌÈÏ›·
ÛÙfi Û›ÙÈ ÙÔ˘ ̤ ≤Ó· Ê›ÏÔ Ô‡ qÙ·Ó Ì¤ÏÔ˜ Ùɘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ª¤-
ıÂÏ. ∂r ¬ÙÈ ï ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ âͤÊÚ·Û ÌÈ¿ ÛÂÈÚ¿ àfi„ÂˆÓ Ô‡
‰È¤ÊÂÚ·Ó àfi Ù‹Ó ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘. ^√ ª›ÏÂÚ Û˘Ó¤-
ÛÙËÛ ÛÙfiÓ °ÎÔ‡ÏÓÙ Ó¿ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó¿ Ì¿ıÂÈ àfi ÙfiÓ °ÎÔÓÙ›-
25. ^∏ âÓ ÏfiÁˇˆ âÈÙÚÔ‹ âÔÙ‡ÂÈ Ùfi ∆ÌÉÌ· ^ÀËÚÂÛ›·˜, Ô‡ âÎÂÖÓÔÓ ÙfiÓ
ηÈÚfi àÔÙÂÏÂÖÙÔ àfi ÚÔÛˆÈÎfi Û·Ú¿ÓÙ· ÂÚ›Ô˘ àÙfïÓ.
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 465
ÓÂ˙ Ùfi ùÓÔÌ· ÙÔÜ Ì¤ÏÔ˘˜ Ùɘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ª¤ıÂÏ. ∞éÙfi öÁÈÓÂ,
η› ÙÔ‡˜ ·ÚÂ֯ Ùfi ùÓÔÌ· «∫Ú›˜ ™¿ÓÙÛÂ˙» (Chris Sanchez). ^√
°ÎÔÓÙ›ÓÂ˙ Âr â›Û˘ ¬ÙÈ ÛÙ‹ Û˘ÓÔÌÈÏ›· àӷʤÚıËΠÙfi ùÓÔÌ¿
ÌÔ˘ η› ·éÙ¿ ÙÔÜ ò∂ÓÙ ¡Ù¿ÓÏ· η› ÙÔÜ ƒÂÓ¤ µ¿ÛÎÂ˙. ^√ ª›ÏÂÚ
‰¤Ó Û˘Ó¤ÛÙËÛ ÛÙfiÓ °ÎÔ‡ÏÓ٠η› ÛÙfiÓ °ÎÔÓÙ›ÓÂ˙ Ó¿ ÚÔÛ·ı‹-
ÛÔ˘Ó Ó¿ ÍÂηı·Ú›ÛÔ˘Ó Ù¿ ı¤Ì·Ù· ̤ ÙÔ‡˜ âÌÏÂÎfiÌÂÓÔ˘˜ ÔûÙÂ
Ó¿ àÓ·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÌÈ¿ χÛË Ì¤Ûˇˆ Ùɘ à‰ÂÏÊÈÎɘ Û˘˙‹ÙËÛ˘. ^√
ª›ÏÂÚ ‰¤Ó Ì›ÏËÛ ÛÙfiÓ ò∂ÓÙ ¡Ù¿ÓÏ·, ÙfiÓ ïÔÖÔ ÁÓÒÚÈ˙ ηϿ
η› qÙ·Ó Û’ ≤Ó· ÁÚ·ÊÂÖÔ àÎÚȂᘠÛÙfiÓ à¤Ó·ÓÙÈ ‰ÚfiÌÔ àfi Ùfi
‰ÈÎfi ÙÔ˘. ¢¤Ó öηÓ ≤Ó· ÙËÏÂÊÒÓËÌ· ÛÙfiÓ ƒÂÓ¤ µ¿ÛÎÂ˙, ÙfiÓ
ïÔÖÔ ÁÓÒÚÈ˙ â‰á η› ¯ÚfiÓÈ· η› ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛ ٷÎÙÈο Ù›˜
ñËÚÂۛ˜ ÙÔ˘ ó˜ âıÂÏÔÓÙÉ ï‰ËÁÔÜ. ¢¤Ó ÚÔÛ¿ıËÛ ӿ âÈ-
ÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÈ Ì¤ ÙfiÓ ∫Ú›˜ ™¿ÓÙÛÂ˙, ï ïÔÖÔ˜ âÚÁ·˙fiÙ·Ó ÛÙfi âÚÁÔ-
ÛÙ¿ÛÈÔ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ η› ÌÔÚÔÜÛ ӿ ÙfiÓ ‚ÚÂÖ ÛÙfi ÙËϤʈÓÔ.
\∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ì›ÏËÛ ÚáÙ· ÛÙ¿ ̤ÏË Ùɘ \∂ÈÙÚÔɘ ^ÀËÚÂ-
Û›·˜ ÚˆÙÒÓÙ·˜ Ù· ôÓ Î¿ÔÈÔ àfi ·éÙ¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ÙÔÜ ·Ú¤-
¯ÂÈ ·ÚfiÌÔȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜. ªÂÙ¿ ÉÁ ÛÙfiÓ Úfi‰ÚÔ ÙÔÜ ∫˘-
‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜, ÙfiÓ ò∞ÏÌÂÚÙ ™ÚfiÓÙÂÚ.
∞éÙfi˜ ÙÔÜ Âr ӿ ηÓÔÓ›ÛÂÈ Ó¿ öÚıÂÈ ï °ÎÔÓÙ›ÓÂ˙ ̤ Ù‹ Á˘-
Ó·›Î· ÙÔ˘ ÛÙ¿ ∫ÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ· ÁÈ¿ ÌÈ¿ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Ì¤ ÙfiÓ ª›-
ÏÂÚ. ¢¤Ó ÂåÒıËΠٛÔÙ· ÛÙfiÓ ∫Ú›˜ ™¿ÓÙÛÂ˙, ÙfiÓ ò∂ÓÙ ¡Ù¿Ó-
Ï· õ ÙfiÓ ƒÂÓ¤ µ¿ÛÎÂ˙, ÔûÙ àÓ·ÎÔ›ÓˆÛ·Ó Î¿ÙÈ Û’ â̤ӷ. ^∏
\∂ÈÙÚÔ‹ ¶ÚÔ‰ڛ·˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ö‚ÚÈÛΠÚÔ-
Ê·Óᘠ¬ÙÈ Ùfi Ó¿ ‰Ú¿ÛÂÈ Ì¤ Ù¤ÙÔÈÔ ÊÈÏÈÎfi ÙÚfiÔ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜
Ó¿ àÔʇÁÂÈ Ó¿ Á›ÓÂÈ ·éÙfi Ùfi ı¤Ì· ÌÂÖ˙ÔÓ ˙‹ÙËÌ·, ‰¤Ó qÙ·Ó ï
âÈı˘ÌËÙfi˜ ÙÚfiÔ˜ âÓ¤ÚÁÂÈ·˜.
∫·Ù¿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ Û˘Ó¤ÓÙ¢Í˘ ̤ ÙÔ‡˜ °ÎÔÓÙ›ÓÂ˙, ï ª›-
ÏÂÚ Û˘Ó¤ÛÙËÛ ÛÙfiÓ √é̤ÚÙÔ °ÎÔÓÙ›ÓÂ˙ Ó¿ ÙËÏÂʈӋÛÂÈ ÛÙfiÓ
ƒÂÓ¤ µ¿ÛÎÂ˙ η› Ó¿ ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ «‰Èψ̷ÙÈο» ôÓ ı¿ âÎÊÚ·-
˙fiÙ·Ó Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi ı¤Ì·. ^√ ú‰ÈÔ˜ ï ª›ÏÂÚ ‰¤Ó ö‚ÚÈÛΠڤÔÓ
Ó¿ Ùfi οÓÂÈ ·éÙfi˜, ÔûÙ ıÂÒÚËÛ âӉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ Ó¿ ÙËÏÂʈӋÛÂÈ
ÛÙfiÓ ò∂ÓÙ ¡Ù¿ÓÏ· õ Ó¿ ÂÚ¿ÛÂÈ à¤Ó·ÓÙÈ Ùfi ‰ÚfiÌÔ ÁÈ¿ Ó¿ ÙÔÜ
ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ¿ Ùfi ı¤Ì·. ∆fi ÙËÏÂÊÒÓËÌ· ÛÙfiÓ ƒÂÓ¤ öÁÈÓ η› ï
öΉËÏÔ˜ ÛÎÔfi˜ âÈÙ‡¯ıËÎÂ, ï ƒÂÓ¤ à¿ÓÙËÛ ̒ ≤Ó·Ó ÙÚfiÔ
Ô‡ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ıˆÚËıÂÖ âÓÔ¯ÔÔÈËÙÈÎfi˜. ∫·ÓÔÓ›ÛÙËΠôÏÏË
466 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Ì›· Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Ì¤ Ùfi ˙ÂÜÁÔ˜ °ÎÔÓÙ›ÓÂ˙, ·éÙ‹ Ù‹ ÊÔÚ¿ ̤ ·-
ÚÔÜÛ· Ù‹Ó \∂ÈÙÚÔ‹ ¶ÚÔ‰ڛ·˜, àÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓË àfi Ù¿ ̤ÏË
ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ™ÚfiÓÙÂÚ, ™ÔÜÙÂÚ Î·› ∫Ï¿ÈÓ. ∞éÙfi
öÁÈÓÂ Ù‹Ó ∆Ú›ÙË, 15 \∞ÚÈÏ›Ô˘. ¢¤Ó Âr¯Â àÎfiÌË ÂåˆıÂÖ Ù›ÔÙ·
ÛÙfiÓ ƒÂÓ¤, ÙfiÓ ò∂ÓÙ, ÙfiÓ ∫Ú›˜ õ â̤ӷ. ^∏ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ‰È‹ÚÎÂÛÂ
‰‡Ô zÚ˜ η› ä¯ÔÁÚ·Ê‹ıËÎÂ. ¢È¿ ̤ÛÔ˘ ÙáÓ àÓ·ÌÓ‹ÛÂˆÓ Î·›
ÙáÓ âÓÙ˘ÒÛÂˆÓ ÙÔÜ °ÎÔÓÙ›ÓÂ˙, ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎ·Ó ÁÈ¿ Ù‹ Û˘˙‹-
ÙËÛ‹ ÙÔ˘ ̤ ÙfiÓ â›Û˘ ∫Ô˘‚·Ófi η› â› Ì·ÎÚfiÓ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ ∫Ú›˜
™¿ÓÙÛÂ˙, ÌÂÙ¿ àfi ≤Ó· ÁÂÜÌ· ÛÙfi Û›ÙÈ ÙáÓ °ÎÔÓÙ›ÓÂ˙. ™˘˙ËÙ‹-
ıËΠ≤Ó·˜ àÚÈıÌfi˜ àÌÊÈÏÂÁfiÌÂÓˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ. ^∏ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔÜ
°ÎÔÓÙ›ÓÂ˙ ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó ÔÏ˘¿ÚÈı̘ àÓ·ÊÔÚ¤˜ ÛÙfiÓ ƒÂÓ¤, ÙfiÓ
ò∂ÓÙ ¡Ù¿ÓÏ· ÎÈ â̤ӷ. ™Ùfi Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ ä¯ÔÁÚ¿ÊËÛ˘, Ùfi ηı¤Ó·
àfi Ù¿ ÙÚ›· ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜, ï ™ÚfiÓÙÂÚ, ï
™ÔÜÙÂÚ Î·› ï ∫Ï¿ÈÓ, â·›ÓÂÛ·Ó Ùfi ˙ÂÜÁÔ˜ °ÎÔÓÙ›ÓÂ˙ ÁÈ¿ Ù‹Ó
àÊÔÛ›ˆÛ‹ ÙÔ˘ η› âͤÊÚ·Û·Ó (ÛÙ‹ Ì·ÁÓËÙÔÙ·ÈÓ›·) Ù‹Ó àÔ‰Ô-
ÎÈÌ·Û›· ÙÔ˘˜ ÁÈ’ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ Âr¯·Ó âÓÔ¯ÔÔÈËıÂÖ àfi Ù‹ Û˘Ó¤-
ÓÙ¢ÍË.
≠√ˆ˜ η› ï ª›ÏÂÚ, ì \∂ÈÙÚÔ‹ ¶ÚÔ‰ڛ·˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓá-
ÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ‰¤Ó öηÓ ηÌÌÈ¿ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó¿ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÛÙfiÓ
∫Ú›˜ ™¿ÓÙÛÂ˙, ÁÈ¿ ÙfiÓ ïÔÖÔ Âr¯·Ó ÌfiÓÔ âÍ àÎÔɘ Ì·ÚÙ˘Ú›·.
¢¤Ó öηÓ ηÌÌÈ¿ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó¿ ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ì¤ ÙfiÓ ƒÂÓ¤ µ¿ÛÎÂ˙,
ÙfiÓ ò∂ÓÙ ¡Ù¿ÓÏ· õ â̤ӷ, ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ Âr¯·Ó àÎÔ‡ÛÂÈ Ìfi-
ÓÔ ÏËÚÔÊÔڛ˜ àfi ÙÚ›ÙÔ ¯¤ÚÈ. ∫È ¬Ìˆ˜ Ù‹Ó ëfiÌÂÓË Ì¤Ú·, Ù‹Ó
¶¤ÌÙË 16 \∞ÚÈÏ›Ô˘ ÙÔÜ 1980, ÛÙ‹Ó Ù·ÎÙÈ΋ Û˘Ó‰ڛ·ÛË ÙÔÜ
∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜, ì \∂ÈÙÚÔ‹ ¶ÚÔ‰ڛ·˜ ö·ÈÍ ïÏfi-
ÎÏËÚË Ù‹ ‰›ˆÚË ä¯ÔÁÚ¿ÊËÛË Ùɘ Û˘Ó¤ÓÙ¢Í˘ ÛÙfi ™áÌ· (âÓá
Ôî ª›ÏÙÔÓ Ã¤ÓÛÂÏ, §¿ÈÌ·Ó ™Ô˘›ÓÁÎÏ ÎÈ âÁÒ àÔ˘ÛÈ¿˙·ÌÂ).
≠√Ï· ·éÙ¿ Âr¯·Ó Ï¿‚ÂÈ ¯ÒÚ· Ì›· 낉ÔÌ¿‰· Ú›Ó ï ™ÚfiÓÙÂÚ
ÌÔÜ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÛÙfi ÙËϤʈÓÔ, Û’ ≤Ó· ÙËÏÂÊÒÓËÌ· Ô‡ öηÓ ÌfiÓÔ
âÂȉ‹ âÁÒ Ùfi Âr¯· ˙ËÙ‹ÛÂÈ.
ªÂÙ¿ àfi ·éÙfi Ùfi ·›ÍÈÌÔ Ùɘ Ì·ÁÓËÙÔÙ·ÈÓ›·˜ ÛÙfi ∫˘-
‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·, öÏ·‚ ¯ÒÚ· ì àÓ¿ÎÚÈÛË ÙÔÜ ò∂ÓÙ ¡Ù¿ÓÏ· η›,
â·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜, ¬ÏÔ˘ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔÜ ÙÔÜ ™˘ÁÁÚ·ÊÈÎÔÜ ÙÌ‹Ì·-
ÙÔ˜. ∞éÙ‹ ì Ì·ÁÓËÙÔÙ·ÈÓ›· qÙ·Ó Ùfi ΛÓËÙÚÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓ¿ÎÚÈÛË.
∆¿ ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ Ô‡ öÎ·Ó·Ó Ù‹Ó àÓ¿ÎÚÈÛË,
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 467
Ôî ª¿Ú˘, ª¿Ú η› ™ÚfiÓÙÂÚ, ÁÓÒÚÈ˙·Ó ¬ÙÈ öÙÛÈ Âr¯Â ì ñfiıÂ-
ÛË. ∫È ¬Ìˆ˜ ‰¤Ó Âr·Ó Ù›ÔÙ· ÁÈ’ ·éÙfi, àÎfiÌ· ÎÈ ¬Ù·Ó Ôî ª¿Ú˘
η› ª¿Ú ÚˆÙ‹ıËÎ·Ó àfi ÙfiÓ ò∂ÓÙ ¡Ù¿ÓÏ· ÁÈ¿ Ùfi ÏfiÁÔ Ùɘ
àÓ¿ÎÚÈÛ˘. °È·Ù›;
^∏ ‰Ú¿ÛË Ô‡ àӤϷ‚·Ó qÙ·Ó ôÌÂÛË, âÎÙÂٷ̤ÓË, Û˘ÓÙÔÓÈ-
Ṳ̂ÓË. ∆ÒÚ· àÓ·ÎÚ›ıËÎ·Ó Î·› ï ∫Ú›˜ ™¿ÓÙÛÂ˙ ̤ Ù‹ Á˘Ó·›Î·
ÙÔ˘, ÎÈ â›Û˘ ï ¡¤ÛÙÔÚ ∫Ô˘›Ï·Ó ̤ Ù‹ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘. ^√ ∫Ú›˜ η›
ï ¡¤ÛÙÔÚ âÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó ÎÈ Ôî ‰‡Ô ÛÙfi ∆ÌÉÌ· ^πÛ·ÓÈÎáÓ ªÂÙ·-
ÊÚ¿ÛÂˆÓ ¬Ô˘ ï ƒÂÓ¤ ñËÚÂÙÔÜÛ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ Ù‹Ó ë‚‰ÔÌ¿‰·.
∆ÒÚ· ï ÿÚÏ¢ ª›ÏÂÚ ÙËÏÂÊÒÓËÛ ÛÙfiÓ ƒÂÓ¤, η› ÙfiÓ ÚÒÙË-
Û ôÓ ı¿ âÚ¯fiÙ·Ó ÛÙfi ÁÚ·ÊÂÖÔ, ϤÁÔÓÙ·˜: «£¤ÏÔ˘Ì ÌfiÓÔ Ó¿ Ù¿
‚¿ÏÔ˘Ì ϛÁÔ Ì¤ Ùfi Ì˘·Ïfi ÛÔ˘ Û¤ ïÚÈṲ̂ӷ ÛËÌÂÖ·».
^∏ \∂ÈÙÚÔ‹ ¶ÚÔ‰ڛ·˜ Âr¯Â ηÓÔÓ›ÛÂÈ Ó¿ Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÔÜÓ
àÓ·ÎÚÈÙÈΤ˜ âÈÙÚÔ¤˜ ÁÈ¿ Ó¿ ¯ÂÈÚÈÛÙÔÜÓ Ù‹Ó àÓ¿ÎÚÈÛË ·éÙáÓ
ÙáÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎáÓ ÚÔÛÒˆÓ. ª¤ Ù‹Ó âÍ·›ÚÂÛË ÙÔÜ ¡Ù¿Ó ™›-
ÓÙÏÈÎ, ¬ÏÔÈ Ôî ôÏÏÔÈ Û’ ·éÙ¤˜ Ù›˜ âÈÙÚÔ¤˜ qÙ·Ó Ì¤ÏË ÙÔÜ ÚÔ-
ÛˆÈÎÔÜ, âÎÙfi˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜. ∆fi ∫˘‚ÂÚÓáÓ
™áÌ· ηÙˇı˘Ó ¬Ï˜ Ù›˜ âÓ¤ÚÁÂȘ Ì¤Ûˇˆ Ùɘ \∂ÈÙÚÔɘ ¶ÚÔÂ-
‰Ú›·˜ ÙÔ˘, àÏÏ¿ àfi ·éÙfi Ùfi ÛËÌÂÖÔ ÎÈ öÂÈÙ· ·Ú¤ÌÂÈÓ ÛÙfi ·-
Ú·Û΋ÓÈÔ. ∆ÒÚ· ηÓfiÓÈÛ·Ó Ó¿ ‚¿ÏÔ˘Ó ÙÔ‡˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ôÓ‰Ú˜
Ô‡ ñËÚÂÙÔÜÛ·Ó Û’ ·éÙ¤˜ Ù›˜ àÓ·ÎÚÈÙÈΤ˜ âÈÙÚÔ¤˜ Ó’ àÎÔ‡-
ÛÔ˘Ó àÔÛ¿ÛÌ·Ù· àfi Ù‹ ‰›ˆÚË ä¯ÔÁÚ¿ÊËÛË Ô‡ Âr¯Â ·È-
¯ÙÂÖ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜, Ô≈Ùˆ˜ œÛÙ ӿ ÙÔ‡˜
âÍÔÏ›ÛÔ˘Ó ÁÈ¿ Ù‹ ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘˜ ÛÙ›˜ âÈÙÚÔ¤˜. °È’ ·éÙfi Ôî âÈ-
ÙÚÔ¤˜ ·éÙ¤˜ â·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ Ùfi
ùÓÔÌ· Ùfi ‰ÈÎfi ÌÔ˘ η› ÙÔÜ ò∂ÓÙ ÛÙ›˜ àÓ·ÎÚ›ÛÂȘ ÙáÓ ™¿ÓÙÛÂ˙,
∫Ô˘›Ï·Ó η› µ¿ÛÎÂ˙. ∫È ¬Ìˆ˜, ì \∂ÈÙÚÔ‹ ¶ÚÔ‰ڛ·˜ ‰¤Ó Âr¯Â
àÎfiÌ· ıˆڋÛÂÈ Ú¤ÔÓ Ó¿ ÏËÚÔÊÔÚ‹ÛÂÈ âÌĘ ¬ÙÈ ñÉگ ÎôÓ
ì ä¯ÔÁÚ¿ÊËÛË ·éÙ‹. °È·Ù›;
^√ àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ ·éÙáÓ ÙáÓ àÓ·ÎÚÈÙÈÎáÓ âÈ-
ÙÚÔáÓ qÙ·Ó ÚÔÊ·Ó‹˜ àfi Ù‹Ó Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ô‡ ÉÚ·Ó Ôî
àÓ·ÎÚ›ÛÂȘ. ^∏ âÈÙÚÔ‹ Ô‡ àÓ¤ÎÚÈÓ ÙfiÓ ¡¤ÛÙÔÚ ∫Ô˘›Ï·Ó ÙÔÜ
˙‹ÙËÛ ӿ ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ Ù›˜ ÚÔÛˆÈΤ˜ ÙÔ˘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ̤ ÙfiÓ
ò∂ÓÙ ¡Ù¿ÓÏ· ÎÈ â̤ӷ. \∞¿ÓÙËÛ ¬ÙÈ ‰¤Ó ÓfiÌÈ˙ ¬ÙÈ Ôî ÚÔÛˆ-
ÈΤ˜ ÙÔ˘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ qÙ·Ó Î¿ÙÈ Ô‡ ôÏÏÔÈ Âr¯·Ó ‰Èη›ˆÌ· Ó¿
468 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
‰ÈÂÚ¢ӋÛÔ˘Ó. ∫·Ù¤ÛÙËÛ ۷ʤ˜ ¬ÙÈ ôÓ öÓȈı ¬ÙÈ Âr¯Â ÂåˆıÂÖ
ïÙȉ‹ÔÙ ϷÓı·Ṳ̂ÓÔ õ «êÌ·ÚÙˆÏfi» ‰¤Ó ı¿ ‰›ÛÙ·˙ ӿ ÙÔ‡˜
ÏËÚÔÊÔÚ‹ÛÂÈ, àÏÏ¿ ¬ÙÈ Û›ÁÔ˘Ú· ‰¤Ó Û˘Ó¤‚·ÈÓ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. √î
àÓ·ÎÚÈÙ¤˜ ÙÔ˘ ÙÔÜ Âr·Ó ¬ÙÈ öÚ «Ó¿ Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÂÖ, àÏÏÈᘠı¿
ñ¤ÎÂÈÙÔ Û¤ Èı·Ó‹ àÔÎÔ‹». ^∏ à¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘ qÙ·Ó: «\∞Ô-
ÎÔ‹; °È·Ù›;» ^∏ à¿ÓÙËÛË qÙ·Ó: «°È¿ Î¿Ï˘„Ë àÔÛÙ·Û›·˜». ^√
∫Ô˘›Ï·Ó ÂrÂ: «\∞ÔÛÙ·Û›·; ¶ÔÜ ÂrÓ·È ì àÔÛÙ·Û›·; ¶ÔÈÔ›
ÂrÓ·È Ôî àÔÛٿ٘;» ∆ÔÜ à¿ÓÙËÛ·Ó ¬ÙÈ ·éÙfi ‰¤Ó Âr¯Â àÎfiÌ·
ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÂÖ, àÏÏ¿ ¬ÙÈ qÙ·Ó àfiÏ˘Ù· Û›ÁÔ˘ÚÔÈ ¬ÙÈ ñÉÚ¯·Ó
àÔÛٿ٘.
∞éÙfi ÌÔÈ¿˙ÂÈ Î¿ˆ˜ ̤ Ùfi Ó¿ àÂÈÏÂÖÙ·È Î¿ÔÈÔ˜ ̤ Ê˘Ï¿ÎÈ-
ÛË âÎÙfi˜ ôÓ Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÂÖ ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ¿ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤-
Ó· ÚfiÛˆ·, ÎÈ ¬Ù·Ó ÚˆÙÄ ÁÈ·Ù›, ÙÔÜ Ï¤Ó ¬ÙÈ ì Ê˘Ï¿ÎÈÛË ı¿
ÂrÓ·È ÁÈ¿ Û˘ÓÂÓÔ¯‹ Û¤ ÏËÛÙ›· ÙÚ¿Â˙·˜. ≠√Ù·Ó ÚˆÙÄ: «ÔÈ¿
ÙÚ¿Â˙· ÏËÛÙ‡ÙËÎ η› ÔÈÔ› ÂrÓ·È Ôî ÏËÛÙ¤˜;» ÙÔÜ Ï¤ÓÂ: «§ÔÈ-
fiÓ, ‰¤Ó ͤÚÔ˘Ì àÎfiÌ· ÔÈ¿ ÙÚ¿Â˙· ÏËÛÙ‡ÙËΠõ ÔÈfi˜ Ùfi
öηÓÂ, àÏÏ¿ ÂúÌ·ÛÙ àfiÏ˘Ù· Û›ÁÔ˘ÚÔÈ ¬ÙÈ Î¿Ô˘ öÁÈÓ ̛· ÏË-
ÛÙ›· ÙÚ¿Â˙·˜, η› ôÓ ‰¤Ó à·ÓÙ‹ÛÂȘ ÛÙ›˜ âÚˆÙ‹ÛÂȘ Ì·˜ ı¿ Û¤
‚ÚÔÜÌ öÓÔ¯Ô ÁÈ¿ Û˘ÓÂÚÁ›· η› ı¿ ñÔ‚ÏËıÂÖ˜ Û¤ Ê˘Ï¿ÎÈÛË».
^√ ¡¤ÛÙÔÚ âÍ‹ÁËÛ ¬ÙÈ Âr¯Â ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ ÛÙ‹ ™¯ÔÏ‹ °·Ï·¿‰ ̤
ÙfiÓ ò∂ÓÙ ¡Ù¿ÓÏ· ó˜ ≤Ó·Ó àfi ÙÔ‡˜ âÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ÎÈ öÙÛÈ ÙfiÓ
õÍÂÚ àfi ÙfiÙÂ, η› ¬ÙÈ ÁÓÒÚÈ˙ â̤ӷ àfi Ù‹Ó âÔ¯‹ Ô‡ ñË-
ÚÂÙÔÜÛ· ó˜ îÂÚ·fiÛÙÔÏÔ˜ η› \∂›ÛÎÔÔ˜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙfi ¶Ô˘-
¤ÚÙÔ ƒ›ÎÔ. ¶·Ú·‰¤¯ÙËΠ¬ÙÈ ÂÚÈÛÙ·Ûȷο Âr¯Â Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ Ì¤
ÙfiÓ Î·ı¤Ó· Ì·˜, àÏÏ¿ ·éÙ¤˜ Ôî Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ‰¤Ó ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó·Ó Ù›-
ÔÙ· êÌ·ÚÙˆÏfi õ ηÎfi η› qÙ·Ó ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ñfiıÂÛË.
ª¤¯ÚÈ Ù›˜ 22 \∞ÚÈÏ›Ô˘, ¬Ù·Ó ï ò∞ÏÌÂÚÙ ™ÚfiÓÙÂÚ àÓÙ·Ô-
ÎÚ›ıËΠÛÙ‹Ó ·Ú¿ÎÏËÛ‹ ÌÔ˘ η› ÌÔÜ ÙËÏÂÊÒÓËÛÂ, ï ‰ÈηÛÙÈ-
Îfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û¤ Ï‹ÚË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
η› âÎÈÓÂÖÙÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·. \∂ÎÂÖÓÔ˜, ó˜ Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜
™ÒÌ·ÙÔ˜, ÁÓÒÚÈ˙ ηχÙÂÚ· à’ ÙfiÓ Î·ı¤Ó· ¬Ï· ·éÙ¿ Ù¿ ÁÂÁÔ-
ÓfiÙ·, ÁÈ·Ù› ¬Ï˜ Ôî àÓ·ÎÚÈÙÈΤ˜ âÈÙÚÔ¤˜ Ô‡ âÌϤÎÔÓÙ·Ó
qÙ·Ó ñfi Ù‹ ‰È‡ı˘ÓÛË Ùɘ \∂ÈÙÚÔɘ ¶ÚÔ‰ڛ·˜.
°ÓÒÚÈ˙ ¬ÙÈ ì \∂ÈÙÚÔ‹ ÙÔ˘ Âr¯Â ‚¿ÏÂÈ Ù‹Ó ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂ-
ÓË ‰›ˆÚË ä¯ÔÁÚ¿ÊËÛË Ó¿ ·›ÍÂÈ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ K˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 469
™ÒÌ·ÙÔ˜ Ì›· 낉ÔÌ¿‰· Ú›Ó Ùfi ÙËÏÂÊÒÓËÌ¿ ÙÔ˘.
°ÓÒÚÈ˙ ¬ÙÈ Ôî ‰È¿ÊÔÚ˜ àÓ·ÎÚÈÙÈΤ˜ âÈÙÚÔ¤˜ Âr¯·Ó ¬Ï˜
«âÓËÌÂÚˆıÂÖ» àÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ àÔÛ¿ÛÌ·Ù· Ùɘ ä¯ÔÁÚ¿ÊËÛ˘ η›
¬ÙÈ, Ù‹Ó ú‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ ÌÔÜ ÌÈÏÔÜÛÂ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛ·Ó ÛÙ›˜
àÓ·ÎÚ›ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Ù’ ùÓÔÌ¿ ÌÔ˘, Ì·˙› Ì’ ·éÙfi ÙÔÜ ò∂ÓÙ ¡Ù¿ÓÏ·.
°ÓÒÚÈ˙ ¬ÙÈ ì âÍ·ÈÚÂÙÈο ÛÔ‚·Ú‹ ηÙËÁÔÚ›· Ùɘ «àÔÛÙ·-
Û›·˜» ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó ÛÙ›˜ àÎÚÔ¿ÛÂȘ ÙáÓ âÈÙÚÔáÓ. ò∂ÚÂÂ
Ó¿ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ù‹Ó Ôχ ÛÔ‚·Ú‹ Û˘Ó¤ÂÈ· Ô‡ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ
ö¯ÂÈ ·éÙfi Û’ âÌĘ, ‰‡Ô àÓıÚÒÔ˘˜ Ô‡ ÁÓÒÚÈ˙ ⛠‰ÂηÂٛ˜,
àÓıÚÒÔ˘˜ Ô‡ àÔηÏÔÜÛ «à‰ÂÏÊÔ‡˜» ÙÔ˘.
∆› ÏÔÈfiÓ ÌÔÜ Âr ÛÙ‹Ó ÙËÏÂʈÓÈ΋ Û˘Ó‰È¿ÏÂÍË; ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ:
ªÂÙ¿ àfi ÌÈ¿ Û‡ÓÙÔÌË àÓÙ·ÏÏ·Á‹ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌáÓ, Âr·: «¶¤˜
ÌÔ˘, ª¤ÚÙ, Ù› ÙÚ¤¯ÂÈ ÛÙfi ∆ÌÉÌ· ™˘ÁÁÚ·Êɘ ;»
^∏ à¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘ qÙ·Ó:
«§ÔÈfiÓ, Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ıÂÒÚËÛ ηÏfi Ùfi Ó¿ οÓÔ˘Ó
οÔÈÔÈ àfi ÌĘ ÌÈ¿ öÚ¢ӷ ÛÙfi ∆ÌÉÌ· ÁÈ¿ Ó¿ ‰ÔÜÓ Ù› ÌÔÚÂÖ
Ó¿ Á›ÓÂÈ ÁÈ¿ Ó¿ ‚ÂÏÙȈıÂÖ ï Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜, ì Û˘ÓÂÚÁ·Û›· η› ì
àÔ‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ – η› – Ó¿ ‰ÂÖ ôÓ Î·Ó¤Ó·˜ àfi
ÙÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ Âr¯Â âÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ Û¤ οÔÈ· ÛËÌÂÖ·».
∞éÙ‹ ì ÙÂÏÈ΋ öÎÊÚ·ÛË, Û¯ÂÙÈο ̤ Ù¿ ÚfiÛˆ· Ô‡ Âr¯·Ó
âÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ, ÂåÒıËΠ̒ ≤Ó·Ó ÌÄÏÏÔÓ à‰È¿ÊÔÚÔ ÙÚfiÔ, Û¿Ó Ó¿
qÙ·Ó ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û·˜ ÛËÌ·Û›·˜. ∂r¯Â ÌÈ¿ ηı·Ú‹ ÂéηÈÚ›· Ó¿
ÌÔÜ ÂÖ Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi Ù› Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. \∂¤-
ÏÂÍ ӿ Ì‹Ó Ùfi οÓÂÈ.
ªÂÙ¿ ÚÒÙËÛ· ÔÈfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ñÉگ ÁÈ¿ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ·
öÚ¢ӷ Ï‹ÚÔ˘˜ öÎÙ·Û˘. ∆ÒÚ· Âr¯Â ÌÈ¿ ‰Â‡ÙÂÚË ÂéηÈÚ›· Ó¿
ÌÔÜ ‰ÒÛÂÈ ÌÈ¿ öÓÙÈÌË âÍ‹ÁËÛË ÁÈ¿ Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ^∏ à¿ÓÙË-
Û‹ ÙÔ˘ qÙ·Ó:
«§ÔÈfiÓ, Ùfi ∆ÌÉÌ· ‰¤Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ ÙfiÛÔ àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ¬ÛÔ
ı¿ öÚÂÂ. ∆fi ‚È‚Ï›Ô ÁÈ¿ Ù‹ Û˘Ó¤Ï¢ÛË ·éÙÔÜ ÙÔÜ Î·ÏÔηÈÚÈÔÜ
ı¿ ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ Ó¿ ¿ÂÈ ÛÙfi âÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ».
°È¿ ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ â¤ÏÂÍ ӿ ‰ÒÛÂÈ ÌÈ¿ àÓÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ à¿ÓÙË-
ÛË àÓÙ› ÁÈ¿ Ì›· öÓÙÈÌË, ÂåÏÈÎÚÈÓ‹, Âéı›· àfiÎÚÈÛË ÛÙfi âÚÒÙË-
Ì¿ ÌÔ˘. ≠√ÛÔ ÁÈ¿ Ù‹ ‰‹ÏˆÛ‹ ÙÔ˘, àÔÎÚ›ıËη ¬ÙÈ ·éÙfi ‰¤Ó
qÙ·Ó Î¿ÙÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ, àÏÏ¿ ¬ÙÈ Ù‹Ó ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿ ÙfiÛÔ
470 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Ùfi ™¯ÔÏÈÔÏfiÁÈÔ ÛÙ‹Ó \∂ÈÛÙÔÏ‹ ÙÔÜ \π·ÎÒ‚Ô˘ (ÁÚ·Ì̤ÓÔ àfi
ÙfiÓ ò∂ÓÙ ¡Ù¿ÓÏ·) ¬ÛÔ Î·› Ùfi ‚È‚Ï›Ô «\∂ÈϤÁÔÓÙ·˜ ÙfiÓ Î·Ï‡-
ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ ˙ˆÉ˜» (ÁÚ·Ì̤ÓÔ àfi ÙfiÓ ƒ¿ÈÓ¯·ÚÓÙ §¤ÓÁÎÙ·Ù)
Âr¯·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙfi âÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ÓˆÚ›˜, ÛÙ›˜ àÚ¯¤˜ ÙÔÜ \π·ÓÔ˘·Ú›-
Ô˘. (∞éÙfi Ùfi ÁÓÒÚÈ˙· âÊfiÛÔÓ ÌÔÜ Âr¯Â àÓ·ÙÂıÂÖ ì Âéı‡ÓË Ó¿
ÊÚÔÓÙ›Ûˆ œÛÙ ·éÙ¿ Ù¿ ‚È‚Ï›· Ó¿ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔÜÓ âÁη›Úˆ˜. ∆fi
‚È‚Ï›Ô ÁÈ¿ Ùfi 1980, ̤ Ù›ÙÏÔ «∂éÙ˘¯›·, ᘠӿ Ù‹ ‚ÚÂÖÙ» Âr¯Â
ÁÚ·ÊÙÂÖ àfi ÙfiÓ ∆˙‹Ó ™ÌÒÏ˘ (Gene Smalley) Ô‡ ‰¤Ó Âr¯Â ÁÚ¿-
„ÂÈ ‚È‚Ï›Ô Í·Ó¿, η› Ùfi Û¯¤‰ÈÔ ·éÙfi ‰¤Ó qÙ·Ó Î¿Ùˆ àfi Ù‹ ‰È΋
ÌÔ˘ ⛂Ï„Ë.) ¶ÚfiÛıÂÛ· ¬ÙÈ ‰¤Ó ηٷϿ‚·ÈÓ· ÁÈ·Ù› ·éÙfi ÌÔ-
ÚÔÜÛ ӿ ÚÔηϤÛÂÈ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· öÚ¢ӷ. ^√ ™ÚfiÓÙÂÚ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ:
«∫·› öÂÈÙ· οÔÈÔÈ à‰ÂÏÊÔ› ‰¤Ó ÂrÓ·È Ôχ Â鯷ÚÈÛÙË̤ÓÔÈ
̤ ÙfiÓ ÙÚfiÔ Ô‡ â·ÓÂÂÍÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ù¿ ôÚıÚ· ÙÔ˘˜. ^√ ƒ¤˘
ƒ›ÙÛ·ÚÓÙÛÔÓ Âr ¬ÙÈ ·Ú¤‰ˆÛ ≤Ó· ôÚıÚÔ (â‰á àÓ¤ÊÂÚ Ùfi ı¤-
Ì· ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘) η› qÙ·Ó Ôχ ‰˘Û·ÚÂÛÙË̤ÓÔ˜ ̤ ÙfiÓ ÙÚfiÔ
Ô‡ Ùfi âÂÍÂÚÁ¿ÛÙËηӻ.
∆ÔÜ Âr·: «ª¤ÚÙ, ôÓ Í¤ÚÂȘ Ï›ÁÔ àfi Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜, ÁÓˆÚ›-
˙ÂȘ ¬ÙÈ Û¤ ηӤӷ Û˘ÁÁڷʤ· ‰¤Ó àÚ¤ÛÂÈ Ó¿ ÂÚÓ¿ÂÈ Ùfi ΛÌÂÓfi
ÙÔ˘ àfi “¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÂÖÔ”. \∞ÏÏ¿ ÔûÙ ·éÙfi ÂrÓ·È Ù›ÔÙ· ηÈÓÔ‡Ú-
ÁÈÔ, öÙÛÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓ àfi ÙfiÙ ԇ ñ¿Ú¯ÂÈ ∆ÌÉÌ· ™˘ÁÁÚ·Êɘ.
∆› ÛΤÊÙÂÙ·È ÁÈ’ ·éÙ¿ ï §¿ÈÌ·Ó (™Ô˘›ÓÁÎÏ, ï Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜ ÙÔÜ
∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ™˘ÁÁÚ·Êɘ);»
\∞ÔÎÚ›ıËÎÂ, «òø, ï §¿ÈÌ·Ó ‰¤Ó ÂrÓ·È â‰á ÙÒÚ·».
«∆fi ͤڈ ¬ÙÈ ‰¤Ó ÂrÓ·È âÎÂÖ» à¿ÓÙËÛ·, «ÂrÓ·È Û¤ Ù·Í›‰È ∑Ò-
Ó˘. ∆ÔÜ öÁÚ·„˜;»
«ò√¯È», ÂrÂ.
ªÂÙ¿ Âr·: «ª¤ÚÙ, Ùfi ‚Ú›ÛΈ Ôχ ·Ú¿ÍÂÓÔ ·éÙfi. ò∞Ó,
ÁÈ¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ï ª›ÏÙÔÓ Ã¤ÓÛÂÏ (ï Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜ Ùɘ \∂ΉÔ-
ÙÈÎɘ \∂ÈÙÚÔɘ Ô‡ âȂϤÂÈ ¬ÏË Ù‹ ÛÂÈÚ¿ âÚÁ·ÛÈáÓ ÛÙfi
âÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ) öÏÂÈÂ, ÎÈ ≤Ó· ôÏÏÔ Ì¤ÏÔ˜ Ùɘ \∂ΉÔÙÈÎɘ \∂È-
ÙÚÔɘ öÏÂÈÂ, ô˜ ÔÜÌÂ ï °ÎÚ¿ÓÙ ™ÔÜÙÂÚ, ÎÈ öÚ¯ÔÓÙ·Ó ÛÙfi ∫˘-
‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· àÓ·ÊÔÚ¤˜ ¬ÙÈ Ùfi âÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ‰¤Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÛÂ
ÙfiÛÔ àÔ‰ÔÙÈο ¬ÛÔ ı¿ öÚÂÂ, ÓÔÌ›˙ÂȘ ¬ÙÈ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·
ı¿ ôÚ¯È˙ ÌÈ¿ öÚ¢ӷ Ï‹ÚÔ˘˜ öÎÙ·Û˘ ÛÙfi âÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ Î·› Ù‹
ÛÂÈÚ¿ âÚÁ·ÛÈáÓ ÙÔ˘ âÓ ÙFÉ àÔ˘Û›÷· ·éÙáÓ ÙáÓ ‰‡Ô à‰ÂÏÊáÓ;»
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 471
(°ÓÒÚÈ˙· ¬ÙÈ ‰¤Ó ı¿ ÁÈÓfiÙ·Ó ÎôÓ ÛΤ„Ë ÁÈ¿ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· âÓ¤Ú-
ÁÂÈ·.)
∞éÙfi˜ ‰›ÛÙ·Û ϛÁÔ Î·› ÂrÂ: «§ÔÈfiÓ, Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·
ÌĘ ˙‹ÙËÛ ӿ Ùfi οÓÔ˘Ì η› êÏᘠëÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ì ÌÈ¿ öÎıÂÛË
Úfi˜ ·éÙfi. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È Ó¿ οÓÔ˘ÌÂ Ù‹Ó öÎıÂÛ‹ Ì·˜ ·ûÚÈÔ».
^∏ à¿ÓÙËÛ‹ ÌÔ˘ qÙ·Ó: «§ÔÈfiÓ, ı¿ Ùfi âÎÙÈÌÔÜÛ· ôÓ âͤÊÚ·-
˙˜ Ù¿ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘ ÁÈ¿ Ùfi ı¤Ì·. ¡ÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ àÔÙÂÏÂÖ ÚÔ-
Û‚ÔÏ‹ Úfi˜ ÙfiÓ §¿ÈÌ·Ó ™Ô˘›ÓÁÎÏ, ÙfiÓ ôÓıÚˆÔ, Ù¿ ¯ÚfiÓÈ· ñË-
ÚÂÛ›·˜ ÙÔ˘ η› Ù‹ ı¤ÛË ÙÔ˘, Ó¿ àÓ·Ï¿‚ÂÙ ‰Ú¿ÛË ¬ˆ˜ ·éÙ‹ ¯ˆ-
Ú›˜ Ó¿ ÙfiÓ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÂÖÙ õ ¯ˆÚ›˜ ÎôÓ Ó¿ ÙfiÓ âÓËÌÂÚÒÛÂÙ».
^√ ™ÚfiÓÙÂÚ ‰‹ÏˆÛ ¬ÙÈ ı¿ ÌÂÙ¤ÊÂÚ ·éÙ‹ Ù‹Ó ôÔ„Ë. ¶Úfi-
ÛıÂÛ· ¬ÙÈ, Û¤ ÂÚ›ÙˆÛË Ô‡ ñÉگ οÙÈ Ì¤ Ú·ÁÌ·ÙÈο Ôχ
ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· Ô‡ à·ÈÙÔÜÛÂ Û˘˙‹ÙËÛË, ı¿ ÌÔÚÔÜÛ· ¿-
ÓÙ· Ó¿ ¿ˆ âÎÂÖ. ªÔÜ ÂrÂ: «£¿ ÌÔÚÔÜÛ˜;» \∞¿ÓÙËÛ·: «º˘-
ÛÈο, ı¿ ÌÔÚÔÜÛ·. ∆fi ı¤Ì· ı¿ qÙ·Ó êÏ¿ Ó¿ ¿Úˆ ≤Ó· àÂÚÔ-
Ï¿ÓÔ Î·› Ó¿ öÚıˆ ̤¯ÚÈ âÎÂÖ». ƒÒÙËÛ ôÓ ÌÔÚÔÜÛ· Ó¿ öÚıˆ
Ù‹Ó ëfiÌÂÓË ∆ÂÙ¿ÚÙË. \∞¿ÓÙËÛ·: «°È¿ ÔÈfi ÏfiÁÔ, ôÓ ï §¿ÈÌ·Ó
™Ô˘›ÓÁÎÏ ‰¤Ó ı¿ ÂrÓ·È ÙfiÙ âÎÂÖ;» ^∏ Û˘˙‹ÙËÛË ÙÂÏ›ˆÛ âÎÂÖ.
^√ Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ
\π¯ˆ‚Ä Âr¯Â ÔÏϷϤ˜ ÂéηÈڛ˜ Ó¿ à·ÓÙ‹ÛÂÈ àÓÔÈÎÙ¿ η›
öÓÙÈÌ· ÛÙ¿ ·åÙ‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘ ÁÈ¿ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ϤÁÔÓÙ·˜: «ƒ¤˘, ÓÔ-
Ì›˙Ô˘Ì ¬ÙÈ ö¯ÂÈ ÙÂıÂÖ ≤Ó· Ôχ ÛÔ‚·Úfi ˙‹ÙËÌ· η› ñ¿Ú¯Ô˘Ó
àÎfiÌ· η› ηÙËÁÔڛ˜ àÔÛÙ·Û›·˜. ¶ÈÛÙ‡ԢÌ ¬ÙÈ ı¿ Ú¤ÂÈ
Ó¿ ÁÓˆÚ›˙ÂȘ ¬ÙÈ ö¯ÂÈ àӷηÙ¢ÙÂÖ Ùfi ùÓÔÌ¿ ÛÔ˘, η› Ú›Ó Î¿-
ÓÔ˘Ì ïÙȉ‹ÔÙ ÛÎÂÊًηÌ ¬ÙÈ Ùfi ÌfiÓÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi Ú¿ÁÌ·
Ô‡ Ú¤ÂÈ Ó¿ οÓÔ˘Ì ÂrÓ·È Ó¿ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ے âÛ¤Ó· ÚáÙ·».
£¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ö¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ·éÙfi. \∞ÓÙ›ıÂÙ· ‰¤Ó Âr ٛÔÙ·,
ÔûÙ ̛· ϤÍË, Ô‡ Ó’ àÔÙÂÏÂÖ öÓ‰ÂÈÍË ¬ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ·éÙfi. º˘-
ÛÈο, ı¿ ÌÔÚÔÜÛ Ôχ ηϿ Ó¿ Ì‹Ó Î¿ÓÂÈ Ùfi ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ Ì¤ÚÔ˜
Ùɘ âÓ ÏfiÁˇˆ ‰‹ÏˆÛ˘, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ ¬ÙÈ ï ú‰ÈÔ˜ η› Ù¿ ñfiÏÔÈ·
̤ÏË Ùɘ \∂ÈÙÚÔɘ ¶ÚÔ‰ڛ·˜ Âr¯·Ó õ‰Ë ‚¿ÏÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ≤Ó·
âÁ¯Â›ÚËÌ· ÌÂÁ¿Ï˘ Îϛ̷η˜ ̤ ä¯ÔÁÚ·Ê‹ÛÂȘ, âÈÙÚÔ¤˜ ‰ÈÂ-
Ú‡ÓËÛ˘ η› àÓ·ÎÚ›ÛÂȘ. ^∏ ÂåÎfiÓ· Ô‡ ÌÔÜ ö‰ˆÛ ï âÎÚfiÛˆ-
Ô˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ qÙ·Ó – ÁÈ¿ Ó¿ Ùfi ÔÜÌ ÍÂοı·-
Ú· – ·Ú·Ï·ÓËÙÈ΋, Ê·ÓÙ·ÛÙÈ΋. \∞ÏÏ¿ ÙfiÙ ‰¤Ó Âr¯· Ù‹ ‰˘Ó·-
472 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÙfiÙËÙ· Ó¿ ÁÓˆÚ›˙ˆ àÎÚȂᘠfiÛÔ à·ÙËÏ‹ η› Ê·ÓÙ·ÛÙÈ΋
qÙ·Ó. ™‡ÓÙÔÌ· ôÚ¯ÈÛ· Ó¿ Ì·ı·›Óˆ, àÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ àfi ËÁ¤˜
âÎÙfi˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜.
\∂¿Ó ì Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ η› Ùɘ
\∂ÈÙÚÔɘ ¶ÚÔ‰ڛ·˜ ÙÔ˘ Û¤ Û¯¤ÛË Ì’ ·éÙfi ÂrÓ·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó¿
ηٷÓÔËıÂÖ, ıˆÚá ¬ÙÈ ÂrÓ·È àÎfiÌË Èfi àÓÂÍ‹ÁËÙÔ – η› à‰È-
ηÈÔÏfiÁËÙÔ – ¬ÙÈ ‰¤Ó qÙ·Ó àÓÔȯÙÔ› η› öÓÙÈÌÔÈ Ì¤ ÙfiÓ ò∂ÓÙ
¡Ù¿ÓÏ· Ô‡ qÙ·Ó àÎÚȂᘠâÎÂÖ, ÛÙ¿ ∫ÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ·. ≠√Ù·Ó
ÚÒÙËÛ ÙfiÓ ª¿Ú˘ η› ÙfiÓ ª¿Ú ÔÈfi˜ qÙ·Ó ï ÛÎÔfi˜ Ùɘ àÓ¿-
ÎÚÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜, η› ÌfiÓÔ ì âÓÙÈÌfiÙËÙ· ı¿ öÚ ӿ ÙÔ‡˜ ö¯ÂÈ Î¿-
ÓÂÈ Ó¿ ÙÔÜ ÔÜÓ ¬ÙÈ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ÙÔ‡˜ àÓ¤ıÂÛ ӿ ÙfiÓ
àÓ·ÎÚ›ÓÔ˘Ó, η› Ù› ÛÔ‚·Ú¤˜, ÎÈ àÎfiÌ· η› ‚·ÚȤ˜, ηٷÁÁÂϛ˜
Âr¯·Ó Á›ÓÂÈ. ™›ÁÔ˘Ú· Ôî °Ú·ÊÈΤ˜ àÚ¯¤˜, ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓfiÌÂÓ˘ Ùɘ
‰‹ÏˆÛ˘ ÙÔÜ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ¬ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÊÂÚfiÌ·ÛÙ ÛÙÔ‡˜
ôÏÏÔ˘˜ ¬ˆ˜ ı¿ ı¤Ï·Ì ӿ ÊÂÚıÔÜÓ ·éÙÔ› Û’ âÌĘ, ı¿ à·È-
ÙÔÜÛ·Ó Ó¿ ÙÔÜ ÂÖ Î¿ÔÈÔ˜ ηٿ ÚfiÛˆÔ Ù› ηÙËÁÔڛ˜ ÁÈ¿
«àÔÛÙ·Û›·» Âr¯·Ó Á›ÓÂÈ ›Ûˆ àfi Ù‹Ó Ï¿ÙË ÙÔ˘. \∂ÎÂÖÓÔÈ Ô‡
Ùfi õÍÂÚ·Ó ·éÙfi, â¤ÏÂÍ·Ó Ó¿ Ì‹Ó Ú¿ÍÔ˘Ó öÙÛÈ ÙfiÙÂ. \∂¤ÏÂÍ·Ó
Ó¿ Ì‹Ó Ú¿ÙÙÔ˘Ó öÙÛÈ â› ≤Ó· Ì‹Ó· ۯ‰fiÓ ÌÂÙ¿ àfi ·éÙ¿. ∫È
¬Ìˆ˜ Ùfi ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘, ¬ˆ˜ η› Ùfi ‰ÈÎfi ÌÔ˘, Âr¯Â ‰ÔıÂÖ ÛÙ¿ ̤ÏË
ÙáÓ àÓ·ÎÚÈÙÈÎáÓ âÈÙÚÔáÓ, η› ÌÂÙ¿ ÛÙ¿ ̤ÏË ÙáÓ ‰Èη-
ÛÙÈÎáÓ âÈÙÚÔáÓ – ‰ËÏ·‰‹ Û¤ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ àfi ÌÈ¿ ÓÙÔ˘˙›-
Ó· àÓıÚÒÔ˘˜ – ÎÈ àÎfiÌ· ηÓ›˜ àfi Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ‰¤Ó
ÙfiÓ ÏËÛ›·Û ӿ ÙÔÜ ÂÖ Ù› ‚·ÚȤ˜ ηٷÁÁÂϛ˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·Ó Ì¤
Ùfi ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘. ∫È ¬Ìˆ˜, ÔÏÏÔ› àfi ·éÙÔ‡˜ ÙfiÓ ö‚ÏÂ·Ó Û¤ ìÌÂ-
Ú‹ÛÈ· ‚¿ÛË.
¢¤Ó ηٷϷ‚·›Óˆ ᘠ·éÙfi˜ ï ÙÚfiÔ˜ âÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÌÔÚÂÖ Ó¿
ıˆÚËıÂÖ ôÍÈÔ˜ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ «¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi˜».
∆‹Ó ¶·Ú·Û΢‹ 25 \∞ÚÈÏ›Ô˘, ÌfiÏȘ ÙÚÂÖ˜ ì̤Ú˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ÙË-
ÏÂÊÒÓËÌ· ÙÔÜ ™ÚfiÓÙÂÚ Û¤ à¿ÓÙËÛË ÙÔÜ ·åÙ‹Ì·Ùfi˜ ÌÔ˘, ‰Èη-
ÛÙÈΤ˜ âÈÙÚÔ¤˜, Ô‡ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÛ·Ó Ì¤ Ù‹Ó Û˘ÁηٿıÂÛË Î·›
ηÙ‡ı˘ÓÛË Ùɘ \∂ÈÙÚÔɘ ÚÔ‰ڛ·˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™Ò-
Ì·ÙÔ˜, à¤ÎÔ„·Ó ÙfiÓ ∫Ú›˜ ™¿ÓÙÛÂ˙ η› Ù‹ Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘, η› ÙfiÓ
¡¤ÛÙÔÚ ∫Ô˘›Ï·Ó. ^√ ƒÂÓ¤ µ¿ÛÎÂ˙ η› ì Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘ àÔÎfiË-
Î·Ó â›Û˘ àfi ÌÈ¿ ôÏÏË âÈÙÚÔ‹, ¬ˆ˜ η› ≤Ó·˜ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 473
ÌÈĘ âÎÎÏËÛ›·˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎɘ ̤ ·éÙ‹Ó ¬Ô˘ ñËÚÂÙÔÜÛÂ ï ƒÂÓ¤.
∆¿ çÓfiÌ·Ù· ¬ÏˆÓ, âÎÙfi˜ àfi ÙÔÜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘ Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜,
àÓ·ÁÓÒÛÙËÎ·Ó ‰ËÌfiÛÈ· Û¤ ¬ÏÔ Ùfi ÚÔÛˆÈÎfi ÙáÓ ∫ÂÓÙÚÈÎáÓ
°Ú·Ê›ˆÓ, ̤ Ù‹ ‰‹ÏˆÛË ¬ÙÈ ·éÙÔ› Âr¯·Ó àÔÎÔÂÖ. ò∂ÙÛÈ, Ùfi
∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ηٷÙfiÈÛ ϋڈ˜ ¿Óˆ àfi ¯›ÏÈ· ÂÓÙ·Îfi-
ÛÈ· ôÙÔÌ·. ¢¤Ó Ùfi ‚ÚÉÎ·Ó Ú¤ÔÓ Ó¿ âÓËÌÂÚÒÛÔ˘Ó â̤ӷ. ∆ÂÏÈ-
ο Ùfi öÌ·ı· ‚¤‚·È·, àÏÏ¿ àfi ÙËÏÂʈӋ̷ٷ âÎÂ›ÓˆÓ Ô‡
Âr¯·Ó ·éÙ‹ Ù‹ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË, ù¯È àfi ·éÙÔ‡˜ Ô‡ qÙ·Ó Ì·˙› Ì’
â̤ӷ ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜.
^∏ ¡Ù·˚¿Ó ª‹Ú˜ (Diane Beers), Ô‡ ñËÚÂÙÔÜÛ ó˜ ̤ÏÔ˜
ÙÔÜ ÚÔÛˆÈÎÔÜ ÙáÓ ∫ÂÓÙÚÈÎáÓ °Ú·Ê›ˆÓ ÁÈ¿ ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· η›
ÁÓÒÚÈ˙ ηϿ ÙÔ‡˜ ™¿ÓÙÛÂ˙ η› ÙÔ‡˜ ∫Ô˘›Ï·Ó, ÂÚȤÁÚ·„ ٛ˜
âÓÙ˘ÒÛÂȘ Ù˘ ÁÈ¿ Ù¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ùɘ 낉ÔÌ¿‰·˜ àfi 21 ≤ˆ˜ 26
\∞ÚÈÏ›Ô˘ ó˜ ëÍɘ:
¡ÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ Ùfi Ú¿ÁÌ· Ô‡ âÓÙ˘ÒıËÎÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
ÛÙfi Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· âΛӢ Ùɘ 낉ÔÌ¿‰·˜,
qÙ·Ó ï ÛÎÏËÚfi˜ ÙÚfiÔ˜ ̤ ÙfiÓ ïÔÖÔ Ê¤ÚıËÎ·Ó Û’ ·éÙÔ‡˜
ÙÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜. ¶ÔÙ¤ ‰¤Ó ÁÓÒÚÈ˙·Ó fiÙ ı¿ à·ÈÙÔÜÛ·Ó àfi
·éÙÔ‡˜ Ó¿ ÄÓ ۤ οÔÈ· Û˘Ó‰ڛ·ÛË âÈÙÚÔɘ. •·ÊÓÈ-
ο ı¿ ¯Ù˘ÔÜÛ Ùfi ÙËϤʈÓÔ Î·› ı¿ ‹Á·ÈÓ âÎÂÖ ï ∫Ú›˜.
ªÂÙ¿ ı¿ â¤ÛÙÚÂÊÂ, ı¿ ¯Ù˘ÔÜÛ Ùfi ÙËϤʈÓÔ Î·› ı¿ ‹-
Á·ÈÓ âÎÂÖ ï ¡¤ÛÙÔÚ. ∞éÙfi Û˘Ó¯È˙fiÙ·Ó àÛÙ·Ì¿ÙËÙ·. ™Ùfi
‰È¿ÛÙËÌ· âΛӢ Ùɘ 낉ÔÌ¿‰·˜ ÙÔ‡˜ ÎÚ·ÙÔÜÛ·Ó Û˘Ó¯á˜
Û¤ àÓ·ÌÔÓ‹. ªÈ¿ ̤ڷ Ô‡ Û˘˙ËÙÔÜÛ· ̤ Ù‹ ¡fiÚÌ· (™¿-
ÓÙÛÂ˙), ÌÔÜ Âr ¬ÙÈ ì âÈÙÚÔ‹ Ù‹Ó õıÂÏ ӿ ÙÔ‡˜ ÌÈÏ‹ÛÂÈ
¯ˆÚ›˜ Ó¿ ÂrÓ·È âÎÂÖ ï ∫Ú›˜, η› ‰¤Ó õÍÂÚ ٛ Ó¿ οÓÂÈ. ¶Úfi-
ÙÂÈÓ· ¬ÙÈ ï ∫Ú›˜ ı¿ öÚ ӿ ÂrÓ·È Û˘Ó¤¯ÂÈ· âÎÂÖ, àÏÏÈá˜
‰¤Ó ı¿ Âr¯Â ÔÙ¤ Ì¿ÚÙ˘Ú· ÁÈ¿ Ùfi Ù› Ùɘ Âr·Ó η› ᘠÙÔ‡˜
à¿ÓÙËÛÂ. ªÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ÔÜÓ ïÙȉ‹ÔÙÂ, ÎÈ âΛÓË ‰¤Ó
Âr¯Â ÙÚfiÔ Ó’ àԉ›ÍÂÈ ¬ÙÈ Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Âr¯·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-
ο. °ÈÓfiÙ·Ó Ê·ÓÂÚfi ¬ÙÈ õıÂÏ·Ó Ó¿ ‚¿ÏÔ˘Ó Ù‹ ¡fiÚÌ· Ó¿
Ù۷ΈıÂÖ Ì¤ ÙfiÓ ∫Ú›˜.
∆ÂÏÈο, Ùfi àfiÁÂ˘Ì· Ùɘ ¶·Ú·ÛÎÂ˘É˜ (Ùɘ 25˘ \∞ÚÈ-
Ï›Ô˘) ÛÙ›˜ 4.45 Ì.Ì., ì \∂ÈÙÚÔ‹ qÚı ÚÔÂÏ·‡ÓÔÓÙ·˜ ÛÙfiÓ
8Ô ùÚÔÊÔ ¬Ô˘ âÚÁ·˙fiÌ·ÛÙ·Ó ¬ÏÔÈ, η› ηÙ¢ı‡ÓıËÎÂ
474 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Úfi˜ Ù‹Ó ·úıÔ˘Û· ‰È·ÛΤ„ÂˆÓ Ô‡ qÙ·Ó àÎÚȂᘠ›Ûˆ
àfi Ùfi ÁÚ·ÊÂÖÔ ÌÔ˘. ™‡ÓÙÔÌ· ¬ÏÔÈ ôÚ¯ÈÛ·Ó Ó¿ ʇÁÔ˘Ó
àfi Ù‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ η› Ó¿ ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÛÙ¿ Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜, àÏÏ¿
âÁÒ öÌÂÈÓ· ›Ûˆ Ó¿ ‰á ÔÈ¿ ı¿ qÙ·Ó ì ö΂·ÛË. ∫¿ÏÂÛ·Ó
̤۷ ÙfiÓ ∫Ú›˜ η› Ù‹ ¡fiÚÌ· η› ÙfiÓ ¡¤ÛÙÔÚ Î·› Ù‹Ó ∆fiÓÈ
η› ¬ˆ˜ ö‚Á·ÈÓ·Ó ö͈ ≤Ó·˜ ≤Ó·˜, ÉÁ· Ó¿ ‰á ÔÈ¿ qÙ·Ó ì
«âÙ˘ÌËÁÔÚ›·». £˘ÌÄÌ·È ¬ÙÈ ¬Ù·Ó ÉÁ· ÛÙfi ÁÚ·ÊÂÖÔ ÙÔÜ
¡¤ÛÙÔÚ ÁÈ¿ Ó¿ ÌÈÏ‹Ûˆ Û’ ·éÙfiÓ Î·› ÛÙ‹Ó ∆fiÓÈ, ÌÔÜ Âr·Ó
¬ÙÈ qÙ·Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· Ó¿ ʇÁˆ Ú›Ó Ìá ÎÈ âÁÒ Û¤ ÌÂÏ¿ âÂÈ-
‰‹ ı¿ Ì’ ö‚ÏÂ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜. °‡ÚÈÛ· ÛÙfi Û›ÙÈ ÌfiÓË ÌÔ˘, ·-
Û¯›˙ÔÓÙ·˜ Û’ ¬ÏÔÓ Ùfi ‰ÚfiÌÔ Ó¿ Ì‹Ó ÍÂÛ¿Ûˆ Û¤ ‰¿ÎÚ˘·.
ò∏ÌÔ˘Ó àfiÏ˘Ù· åÛÔ‰ˆÌ¤ÓË. ¢¤Ó ÌÔÚÔÜÛ· Ó¿ ÈÛÙ¤„ˆ
·éÙfi Ô‡ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ. ∂rÓ·È ≤Ó· Û˘Ó·›ÛıËÌ· Ô‡ ‰¤Ó ı¿ ÍÂ-
¯¿Ûˆ ÔÙ¤. ∞éÙfi Ùfi ̤ÚÔ˜ qÙ·Ó ÁÈ¿ ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· Ùfi Û›ÙÈ
ÌÔ˘, η› ¯·ÈÚfiÌÔ˘Ó ÙfiÓ Î·ÈÚfi Ô‡ ÂÚÓÔÜÛ· âÎÂÖ – ÙÒÚ·
qÙ·Ó Û¿Ó Ó¿ ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó Û’ ≤Ó· ̤ÚÔ˜ ÙÂÏ›ˆ˜ ͤÓÔ Û’ â̤-
Ó·. ™ÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi, Ô‡ Âr ¬ÙÈ àfi ÙÔ‡˜ ηÚ-
Ô‡˜ ÙÔ˘˜ ı¿ ÙÔ‡˜ àÓ·ÁÓˆÚ›ÛÂÙÂ, η› ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ· Ó¿
Û˘Ì‚È‚¿Ûˆ ·éÙ¿ Ô‡ Âr¯· ‰ÂÖ ÎÈ àÎÔ‡ÛÂÈ ·éÙ‹ Ù‹Ó ë‚‰ÔÌ¿-
‰· ̤ Ù‹ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. o∏Ù·Ó ÙfiÛÔ ÛÎÏËÚ¿
η› ôÛÙÔÚÁ·. ∞éÙÔ› qÙ·Ó ôÓıÚˆÔÈ Ô‡ Âr¯·Ó ÚÔÛʤÚÂÈ
¯ÚfiÓÈ· η› ¯ÚfiÓÈ· ñËÚÂÛ›·˜ ÛÙ‹Ó ^∂Ù·ÈÚ›·, qÙ·Ó Âé˘fi-
ÏËÙÔÈ ÎÈ ¬ÏÔÈ ÙÔ‡˜ àÁ·ÔÜÛ·Ó Ôχ. ∫È ¬Ìˆ˜ ‰¤Ó ÙÔ‡˜
ö‰ÂÈÍ·Ó öÏÂÔ˜. ∞éÙfi ÌÔÜ qÙ·Ó àηٷÓfiËÙÔ.
∂r¯· ÌÈ¿ Û˘Ó¿ÓÙËÛË âÎÂÖÓÔ Ùfi àfiÁÂ˘Ì·, àÏÏ¿ àÚÓ‹ıË-
η Ó¿ ¿ˆ ηıÒ˜ õÌÔ˘Ó Ôχ àÓ·Ûٷو̤ÓË. \∞ÚÁfiÙÂÚ·
Ùfi ‚Ú¿‰˘, ηıÒ˜ ì §¤ÛÏÈ (ì Û˘ÁοÙÔÈÎÔ˜ Ùɘ ¡Ù·˚¿Ó) Âr¯Â
âÈÛÙÚ¤„ÂÈ àfi Ù‹ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÛÙfi Û›ÙÈ, ÌÈÏÔ‡Û·Ì ÎÈ
àÎÔ‡Û·Ì ≤Ó· ¯Ù‡ËÌ· ÛÙ‹Ó fiÚÙ·. ∞éÙfi öÁÈÓ ÂÚ›Ô˘
ÛÙ›˜ 11 Ì.Ì. o∏Ù·Ó ì ∆fiÓÈ ∫Ô˘›Ï·Ó: Ú›Ó àÎfiÌ· ÂÚ¿ÛÂÈ Ùfi
ηÙÒÊÏÈ, η٤ÚÚ¢Û η› ÌfiÓÔ öÎÏ·ÈÁ ̤ àÓ·ÊÈÏËÙ¿. ¢¤Ó
õıÂÏ ӿ Ì¿ıÂÈ ï ¡¤ÛÙÔÚ fiÛÔ àÓ·Ûٷو̤ÓË qÙ·Ó. ∫·ı›-
Û·Ì ¬Ï˜ âÎÂÖ Î·› ÎÏ·›Á·Ì ̷˙› η› ÌÈÏÔ‡Û·ÌÂ. ∆ɘ Âú·-
Ì ¬ÙÈ âΛÓË ÎÈ ï ¡¤ÛÙÔÚ qÙ·Ó ÙÒÚ· Ê›ÏÔÈ Ì·˜ Ùfi ú‰ÈÔ ¬ˆ˜
¿ÓÙ·, η› ÚÔÛ·ı‹Û·Ì ӿ Ùɘ ‰ÒÛÔ˘Ì ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ ¬ÛÔ
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 475
ηχÙÂÚ· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ. ¢¤Ó ÌÔÚÔÜÛ· Ó¿ ÎÔÈÌËıá Ôχ
ηϿ âΛÓË Ù‹ Ó‡¯Ù· η› ÛËÎÒıËη Á‡Úˆ ÛÙ›˜ ‰‡Ô ̤
ÙÚÂÖ˜ Ùfi Úˆ›, οıÈÛ· ÛÙfi Ì¿ÓÈÔ Î·› ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ÁÈ’ ·éÙ¿
Ô‡ Âr¯·Ó Á›ÓÂÈ Î·› öÓȈı· Û¿Ó Ó¿ qÙ·Ó âÊÈ¿ÏÙ˘ – ‰¤Ó ÌÔÜ
Ê·›ÓÔÓÙ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο.
∆fi ™¿‚‚·ÙÔ Ùfi Úˆ› ÉÁ· Ó¿ ‰á ÙfiÓ ¡¤ÛÙÔÚ Î·› Ù‹Ó
∆fiÓÈ Î·› ÙfiÓ ∫Ú›˜ η› Ù‹ ¡fiÚÌ·, ÎÈ ¬Ù·Ó öÊÙ·Û· ÛÙfi ‰ˆÌ¿-
ÙÈÔ ÙáÓ ∫Ô˘›Ï·Ó, ÙÔ‡˜ Âr¯Â ÌfiÏȘ âÈÛÎÂÊıÂÖ ï ∆˙ÒÓ ªÔ‡ı
(̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜). ∆fiÓ Âr¯·Ó ÛÙ›ÏÂÈ Ó¿
ÙÔ‡˜ ÂÖ ¬ÙÈ ì öÊÂÛ‹ ÙÔ˘˜ Âr¯Â àÔÚÚÈÊıÂÖ àfi Ùfi ∫˘-
‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·. ^∏ âÈÙÚÔ‹ ÙÔ‡˜ Âr¯Â ÂÖ Ù‹Ó ¶·Ú·Û΢‹
Ùfi àfiÁÂ˘Ì· ¬ÙÈ öÚ ӿ ö¯Ô˘Ó οÓÂÈ Ù‹Ó öÊÂÛË Ì¤¯ÚÈ Ùfi
ëfiÌÂÓÔ Úˆ› ÛÙ›˜ 8. ∞éÙfi qÙ·Ó àfi ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ÁÂÏÔÖÔ, àÏÏ¿
Âr¯·Ó Û˘ÌÌÔÚʈıÂÖ Î·› Âr¯·Ó ñÔ‚¿ÏÂÈ öÊÂÛË Ì¤¯ÚÈ Ù›˜ 8
Ùfi Úˆ›. ^√ ªÔ‡ı Âr¯Â ÛÙ·ÏÂÖ ÁÈ¿ Ó¿ ÙÔ‡˜ ÂÖ ù¯È. ^√ ¡¤-
ÛÙÔÚ ÙfiÓ ÚÒÙËÛ ÁÈ·Ù›, η› ÙÔÜ à¿ÓÙËÛ ¬ÙÈ ·éÙfi˜ (ï
ªÔ‡ı) qÙ·Ó êÏ¿ ≤Ó·˜ “àÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔ˜” – η٤ÛÙËÛ ۷-
ʤ˜ ¬ÙÈ ‰¤Ó õıÂÏ ӿ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ Ù›ÔÙ· ̤ Î·Ó¤Ó·Ó àfi
·éÙÔ‡˜.
\∂‰á ñÉÚ¯·Ó ôÓıÚˆÔÈ Ô‡ qÙ·Ó Û˘ÓÙ·˘ÙÈṲ̂ÓÔÈ ÁÈ¿ ‰Â-
ηÂٛ˜, Âr¯·Ó ‰ÒÛÂÈ ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· à’ Ù‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ïÏfi„˘¯·
η› ̤ ¬ÏÔ Ùfi ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘˜ Û’ ·éÙfi Ô‡ ›ÛÙ¢·Ó ¬ÙÈ qÙ·Ó ñËÚÂ-
Û›· ÛÙfiÓ £Âfi, ÎÈ ¬Ìˆ˜ Û¤ ‰È¿ÛÙËÌ· ≤ÍÈ ìÌÂÚáÓ, àfi Ù›˜ 21 ≤ˆ˜
Ù›˜ 26 \∞ÚÈÏ›Ô˘, ¬Ï· ·éÙ¿ ·Ú·ÌÂÚ›ÛÙËÎ·Ó Î·› ÙÔ‡˜ à¤ÎÔ-
„·Ó. ∫·Ù¿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ·éÙɘ Ùɘ 낉ÔÌ¿‰·˜, ¬Ù·Ó Ôî àÓ·ÎÚÈ-
Ù¤˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó Ù‹Ó ^∞Á›· °Ú·Ê‹, Ùfi öÎ·Ó·Ó Ì¤ ÙÚfiÔ
ηÙËÁÔÚËÙÈÎfi, ηٷ‰ÈηÛÙÈÎfi, ù¯È ̤ ÙfiÓ ÙÚfiÔ Ô‡ ÂÚÈÁÚ¿-
ÊÂÈ ï àfiÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜ ÛÙ‹ ‰Â‡ÙÂÚË âÈÛÙÔÏ‹ Úfi˜ ∆ÈÌfiıÂÔ,
ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 2, ÛÙ›¯ÔÈ 24 η› 25, ¬Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÂÈ:
∫·› ï ‰ÔÜÏÔ˜ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ‰¤Ó Ú¤ÂÈ Ó¿ Ì¿¯ÂÙ·ÈØ àÓÙ›ıÂ-
Ù· Ú¤ÂÈ Ó¿ ÂrÓ·È ÚÄÔ˜ Úfi˜ ¬ÏÔ˘˜, ‰È‰·ÎÙÈÎfi˜, ù¯È ÌÓË-
ۛηÎÔ˜,
¶Ú¤ÂÈ Ó¿ ‰È‰¿ÛÎÂÈ Ì¤ Ú·fiÙËÙ· ·éÙÔ‡˜ Ô‡ ÙÔÜ àÓÙÈ-
Ù›ıÂÓÙ·È, ̤ Ù‹Ó âÏ›‰· ï £Âfi˜ Ó¿ ÙÔ‡˜ ‰ÒÛÂÈ ÌÂÙ¿ÓÔÈ·,
476 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
œÛÙ ӿ ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ·. (NIV). *
¶ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ Ùfi Ó¿ ÂrÓ·È ì ïÔÈ·‰‹ÔÙ ıÚËÛΛ· àÚfiı˘ÌË
Ó¿ àÊÈÂÚÒÛÂÈ ¯ÚfiÓÔ ÁÈ¿ Ó¿ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ ÏÔÁÈο ̤ ÚfiÛˆ· Ì¤Ûˇˆ
ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ – ù¯È ÁÈ¿ ÌÂÚÈΤ˜ zÚ˜ õ àÎfiÌ· ÌÂÚÈΤ˜ ì̤-
Ú˜, àÏÏ¿ ÁÈ¿ 낉ÔÌ¿‰Â˜ õ ÌÉÓ˜ – ¬Ù·Ó ·éÙ¿ Ù¿ ÚfiÛˆ· àÌÊÈ-
Û‚ËÙÔÜÓ Ù‹ ‚È‚ÏÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ ‰È‰·ÛηÏÈáÓ Ùɘ ıÚËÛΛ·˜ ·éÙɘ,
Ù‹Ó àÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ Ôχ ôÛ¯ËÌ·. ≠√Ù·Ó ·éÙÔ› Ô‡ àÓ·ÎÚ›ıË-
Î·Ó ÛÙ¿ ∫ÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ· öÊÂÚ·Ó Úfi˜ Û˘˙‹ÙËÛË ÛËÌÂÖ· àfi
Ù›˜ °Ú·Ê¤˜, ÙÔ‡˜ Âr·Ó ̤ ÙfiÛ· ÔÏÏ¿ ÏfiÁÈ· «‰¤Ó ÂúÌ·ÛÙ â‰á
ÁÈ¿ Ó¿ Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ٿ âÚˆÙ‹Ì·Ù¿ Û·˜ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹ µ›‚ÏÔ». ^√
ÿÚÏ¢ ª›ÏÂÚ Âr ÛÙfiÓ ƒÂÓ¤ µ¿ÛÎÂ˙: «‰¤Ó åÛ¯˘Ú›˙ÔÌ·È ¬ÙÈ
ÂrÌ·È âÌ‚ÚÈı‹˜ ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ Ùɘ µ›‚ÏÔ˘. ¶ÚÔÛ·ıá Ó¿ Û˘Ì‚·‰›˙ˆ
̤ Ù›˜ âΉfiÛÂȘ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜, ÎÈ ·éÙfi ÂrÓ·È ¬ÏÔ Ô‡ ÌÔÚá Ó¿
οӈ». ™Ù¿ Ì˘·Ï¿ ÙáÓ àÓ·ÎÚÈÙáÓ Ùfi ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi Úfi‚ÏËÌ·
qÙ·Ó, ù¯È ì ÈÛÙfiÙËÙ· η› àÊÔÛ›ˆÛË ÛÙfiÓ £Âfi η› ÛÙfi §fiÁÔ
∆Ô˘, àÏÏ¿ ì ÈÛÙfiÙËÙ· η› ì àÊÔÛ›ˆÛË ÛÙ‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË Î·› Ù›˜
‰È‰·Ûηϛ˜ Ù˘. ™’ ·éÙfi, ¬ˆ˜ ö¯ÂÈ õ‰Ë ηٷ‰ÂȯıÂÖ, Âr¯·Ó
ôÊıÔÓË ñÔÛÙ‹ÚÈÍË àfi Ù›˜ âΉfiÛÂȘ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜.
ªÔÚÂÖ Ó¿ ÂåˆıÂÖ àÏËıÈÓ¿ ¬ÙÈ Î·Ó¤Ó· àfi Ù¿ ôÙÔÌ· Ô‡
àÔÎfiËÎ·Ó ‰¤Ó Âr¯Â Ù‹Ó ïÔÈ·‰‹ÔÙ ÛΤ„Ë Ó¿ ‰È·¯ˆÚÈÛÙÂÖ
àfi ÙÔ‡˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä õ Ó¿ âÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ôÏÏÔ˘˜ Ó¿
‰È·¯ˆÚÈÛÙÔÜÓ. ^∏ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜ âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Û·Ú·ÎÙÈο ÛÙ‹Ó ·-
ڷοو âÈÛÙÔÏ‹ Ô‡ öÁÚ·„Â ï ƒÂÓ¤ µ¿ÛÎÂ˙, ÚÔÛʇÁÔÓÙ·˜
ηٿ Ùɘ âÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ùɘ àÔÎÔɘ Ô‡ àÛ΋ıËΠâÓ·ÓÙ›ÔÓ
·éÙÔÜ Î·› Ùɘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘:
* \∞Ú¯·ÖÔ Î›ÌÂÓÔ: «24. ‰ÔÜÏÔÓ ‰b ∫˘Ú›Ô˘ Ôé ‰ÂÖ Ì¿¯ÂÛı·È, àÏÏ’ õÈÔÓ ÂrÓ·È
Úe˜ ¿ÓÙ·˜, ‰È‰·ÎÙÈÎfiÓ, àÓÂ͛ηÎÔÓ, 25. âÓ Ú·fiÙËÙÈ ·È‰Â‡ÔÓÙ· ÙÔf˜
àÓÙȉȷÙÈıÂ̤ÓÔ˘˜, Ì‹ÔÙ ‰á ·éÙÔÖ˜ ï £Âe˜ ÌÂÙ¿ÓÔÈ·Ó Âå˜ â›ÁÓˆÛÈÓ
àÏËı›·˜».
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 477
ƒÂÓ¤ µ¿ÛÎÂ˙
^O‰fi˜ 31-06 81
∆˙¿ÎÛÔÓ Ã¿ÈÙ˜, ¡(¤·) ^À(fiÚÎË) 11370
4 ª·˝Ô˘, 1980
¢ÈηÛÙÈ΋ \∂ÈÙÚÔ‹
ºÚÔÓÙ›‰È ÙÔÜ ∫ÏfiÓÙÈÔ˘˜ ∆˙fiÓÛÔÓ
^√‰fi˜ 1670 ∂ 174 ¢È·Ì. 6 ∞
ªÚfiÓÍ, ¡(¤·) ^À(fiÚÎË) 10472
\∞Á·ËÙÔ› à‰ÂÏÊÔ›,
£ÂˆÚá à·Ú·›ÙËÙÔ, ÁÈ¿ Ì›· àÎfiÌË ÊÔÚ¿, Ó¿ à¢ı‡Óˆ
Ì’ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÙÚfiÔ öÎÎÏËÛË ÛÙ‹Ó ñÁÈ‹ ÏÔÁÈ΋ Û·˜ η› Ù‹Ó
àÌÂÚfiÏËÙË ÎÚ›ÛË Û·˜ Ó¿ ‰ÂÖÙ ¬ÙÈ ì Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘ η› âÁÒ
‰¤Ó ÂúÌ·ÛÙ öÓÔ¯ÔÈ ÁÈ¿ Ù‹Ó Î·ÙËÁÔÚ›· Ô‡ ñÔ‚Ï‹ıËÎÂ
âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ì·˜.
\∂ÌÂÖ˜, ÁÈ¿ Ù‹Ó àÎÚ›‚ÂÈ·, Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰¤Ó ηٷϷ‚·›-
ÓÔ˘Ì ÔûÙ ͤÚÔ˘Ì ÔÈÔ› ÂrÓ·È Ôî ηًÁÔÚÔ› Ì·˜.
∫·Ù¿ Ù‹Ó àÎÚfi·ÛË, Í·Ó¿ η› Í·Ó¿, ‰ËÏÒÛ·Ì àfi Ù‹Ó
ηډȿ Ì·˜, ̤ οı ÂåÏÈÎÚ›ÓÂÈ· âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä £ÂÔÜ
¬ÙÈ ì ú‰È· ì 剤· Ùɘ ÚÔÒıËÛ˘ ·¥ÚÂÛ˘ õ Ùɘ àÔÛÙ·-
Û›·˜ ÂrÓ·È âÓÙÂÏᘠà‰È·ÓfiËÙË âΠ̤ÚÔ˘˜ Ì·˜.
¢¤Ó âȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È ·éÙfi àfi Ù‹Ó àÊÈÂڈ̤ÓË ÌÔ˘
ñËÚÂÛ›· ÛÙfiÓ \π¯ˆ‚Ä £Âfi Ù¿ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· 30 ¯ÚfiÓÈ·, Û¤
‚·ıÌfi Ô‡ ö‰ÈÓ· âÏ¿¯ÈÛÙË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙ‹Ó ú‰È· Ù‹ ‰È΋ ÌÔ˘
ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· η› ÛÙfi ÎÔÛÌÈÎfi ÌÔ˘ â¿ÁÁÂÏÌ·; °È·Ù› ı¿ Ú¤-
ÂÈ Ôî ÚfiÛÊ·Ù˜ âÓ¤ÚÁÂȤ˜ ÌÔ˘ Û¤ Û¯¤ÛË Ì¤ Ù‹ Û˘˙‹ÙËÛË
ïÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÛËÌ›ˆÓ Ùɘ µ›‚ÏÔ˘ Û¤ å‰ÈˆÙÈ΋ Û˘ÓÔÌÈÏ›· ̤
οÔÈÔ˘˜ àÁ·ËÙÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ η› Ê›ÏÔ˘˜, Í·ÊÓÈο, Ó¿
ıˆÚÔÜÓÙ·È ó˜ â›ıÂÛË Î·Ù¿ Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘ õ ó˜ àÔÛÙ·-
Û›·; °È·Ù› ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÏËÊıÔÜÓ Ù¤ÙÔȘ àÎÚ·Ö˜ ‰Ú¿ÛÂȘ
¬ˆ˜ ì àÔÎÔ‹, ¬Ù·Ó ì ñÁÈ‹˜ ÏÔÁÈ΋, ì ηÏÔÛ‡ÓË, ì àÏË-
ıÈÓ‹ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ àÁ¿Ë η› Ùfi öÏÂÔ˜, ı¿ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿
‰ÈÔÚıÒÛÔ˘Ó Î·› Ó¿ ıÂڷ‡ÛÔ˘Ó ïÔÈ·‰‹ÔÙ ·Ú·ÓfiË-
ÛË õ ÌÂÁ¿ÏË ÛÙÂÓ·¯ÒÚÈ· Ô‡ ÚԤ΢„ àfi àÚfiÛÂÎÙË
ïÌÈÏ›· õ â·Ó¿ÏË„Ë Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ô‡ ‰¤Ó âÓ·ÚÌÔÓ›˙ÔÓÙ·È
̤ ¬Û· ö¯Ô˘Ó ‰ËÌÔÛÈ¢ıÂÖ àfi Ù‹Ó ^∂Ù·ÈÚ›·; ¶ÔÜ ÂrÓ·È Ùfi
478 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ηÎfi‚Ô˘ÏÔ, ηÎfi ÚfiÛˆÔ, Ô‡ ÌÈÛÂÖ ÙfiÓ \π¯ˆ‚Ä, Ùfi ÛÙ·-
ÛÈ·ÛÙÈÎfi ôÙÔÌÔ, ï àÌÂÙ·ÓfiËÙÔ˜ ‰Ú¿ÛÙ˘ êÌ·ÚÙˆÏáÓ Ú¿-
ÍÂˆÓ Ô‡ ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ âÍ·ÏÂÈÊıÂÖ; °È·Ù› ı¿ Ú¤ÂÈ ≤Ó·˜
ÓÔÌÈΛÛÙÈÎÔ˜ ïÚÈÛÌfi˜ Ùɘ àÔÛÙ·Û›·˜ Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂÖ
̤ Ù¤ÙÔÈÔÓ „˘¯Úfi η› ôÛÏ·¯ÓÔ ÙÚfiÔ ÁÈ¿ Ó¿ ηٷ‰ÈοÛÂÈ
àÓıÚÒÔ˘˜ Ô‡ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó οÓÂÈ Ù›ÔÙ· ôÏÏÔ à’ Ùfi Ó¿
ñËÚÂÙÔÜÓ ÈÛÙ¿ η› Ó¿ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Ù›˜ „˘¯¤˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ¿
ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙáÓ à‰ÂÏÊáÓ ÁÈ¿ ÙfiÛ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·;
¶ÔÈÔ› ÂrÓ·È ·éÙÔ› Ô‡ âÈʤÚÔ˘Ó ÌÔÌÊ‹ ÛÙfi ùÓÔÌ· ÙÔÜ
\π¯ˆ‚Ä Î·› ‰˘ÛÊËÌ›˙Ô˘Ó Ùfi ùÓÔÌ· õ Ù‹Ó ÂåÎfiÓ· Ùɘ çÚÁ¿-
ÓˆÛ˘; ¢¤Ó ÂrÓ·È Ôî ‰Ú·ÛÙÈΤ˜ âÓ¤ÚÁÂȘ Ô‡ ö¯Ô˘Ó ÏËÊıÂÖ,
η› Ôî ôÛÙÔÚÁ˜ ̤ıÔ‰ÔÈ Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙ·È, η› Ôî Û˘-
ÎÔÊ·ÓÙÈΤ˜ ÊÉ̘ Ô‡ ‰È·Û›ÚÔÓÙ·È, η› ì öÏÏÂÈ„Ë âϤ-
Ô˘˜ η› ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ àÁ¿Ë˜, ì η¯˘Ô„›·, ï Êfi‚Ô˜ η› ï
ÙÚfiÌÔ˜ ÙáÓ îÂÚÔÂÍÂÙ·ÛÙÈÎáÓ àÓ·ÎÚ›ÛˆÓ, Ôî ïÔÖ˜ ÔÏÏ·-
Ï·ÛÈ¿˙Ô˘Ó ¯›ÏȘ ÊÔÚ¤˜ ïÔÈ·‰‹ÔÙ ·ÚÂÍ‹ÁËÛË õ
àÎÔ‡ÛÈ· ‚Ï¿‚Ë çÊ›ÏÂÙ·È Û¤ àÓıÚÒÔ˘˜ Ô‡ â·Ó·Ï·Ì‚¿-
ÓÔ˘Ó àÓ·ÎÚȂᘠοÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô‡ ÂåÒıËηÓ;
\∞‰ÂÏÊÔ›, ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ· ôÏÏÔ àfi àÁ¿Ë ÛÙ‹Ó
ηډȿ Ì·˜ ÁÈ¿ ïÏfiÎÏËÚË Ù‹Ó ëÙ·ÈÚ›· ÙáÓ à‰ÂÏÊáÓ Ì·˜,
η› Û¤ ηÌÌ›· ÂÚ›ÙˆÛË ì Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘ õ âÁÒ ‰¤Ó ı¤Ï·ÌÂ
ÔÙ¤ Ó¿ âÓÂÚÁ‹ÛÔ˘Ì ̤ ÙfiÓ ïÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ηÎfi ÛÎÔfi Ó¿
ÚÔηϤÛÔ˘Ì ۇÁ¯˘ÛË õ ‰È·Ù·Ú·¯‹ Ùɘ ›ÛÙ˘ ÙÔ˘˜. ¶á˜
ı¿ ¯ÂÈÚÈ˙fiÙ·Ó ï ÃÚÈÛÙfi˜ \πËÛÔܘ ÌÈ¿ ηٿÛÙ·ÛË ¬ˆ˜
·éÙ‹;
º·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ï ·ÚÈÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ùɘ âÈÙÚÔɘ qÙ·Ó Ó¿
àÔ‰ÂȯıÂÖ âÓÔ¯‹ ̤ Ù‹Ó àfi‰ÂÈÍË ¬ÙÈ ñÉÚÍ àÔÛÙ·Û›·.
¶·Ú¿ Ù›˜ â·ÓÂÈÏËÌ̤Ó˜ àfi ηډÈĘ âÎÊÚ¿ÛÂȘ Ì·˜, ¬ÙÈ
Ùfi Ó’ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ÔÚ›· Úfi˜ Ù‹Ó àÔÛÙ·Û›· Ì·˜ qÙ·Ó
¶Úfi˜ Ù‹ ‰ÈηÛÙÈ΋ âÈÙÚÔ‹
4 ª·˝Ô˘ 1980
™ÂÏ›‰· 2
à‰È·ÓfiËÙÔ, ¬ÙÈ Ù¤ÙÔÈ· ÛΤ„Ë ‰¤Ó ÌÉΠÔÙ¤ ̤˜ ÛÙ‹Ó Î·Ú-
‰È¿ Ì·˜, âΛÓË ì ηÙËÁÔÚ›· Û˘Ó¤¯ÈÛ ӿ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È
ÛıÂÓ·Ú¿. ^∏ âÈÙÚÔ‹ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Âr¯Â àÓ·Ï¿‚ÂÈ Ù‹Ó ñÔ-
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 479
¯Ú¤ˆÛË Ó¿ àԉ›ÍÂÈ ¬ÙÈ ÂúÌ·ÛÙ àÔÛٿ٘, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜
¬ÙÈ å‰ÈˆÙÈΤ˜ Û˘ÓÔÌÈϛ˜ Ô‡ Âú¯·Ì ̤ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ àfi ÙÔ‡˜
àÁ·ËÙÔ‡˜ Ì·˜ Ê›ÏÔ˘˜, qÙ·Ó ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ̤ÚÔ˜
ÌÈĘ ηÎɘ Ì˯·ÓÔÚÚ·Ê›·˜ ÁÈ¿ Ó¿ Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ì ̛· ·¥ÚÂ-
ÛË õ Ó¿ ÚÔηϤÛÔ˘Ì ۯ›ÛÌ· Ì¤Ûˇˆ àÔÛÙ·Û›·˜.
™¤ ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ï à‰ÂÏÊfi˜ ÿÚÔÏÓÙ
∆˙¿ÎÛÔÓ (Harold Jackson) ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ Ùfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·
ÌÈĘ Ó·Úɘ ÎԤϷ˜ Ô‡ ‰È¤Ú·ÍÂ Û˘ÓÔ˘Û›· âÎÙfi˜ Á¿ÌÔ˘,
àÏÏ¿ ì 剤· ¬ÙÈ Ùfi öηÓ ·éÙfi Âr¯Â àÔÚÚÈÊıÂÖ ÙfiÛÔ àfi Ùfi
ÓÔÜ Ù˘, Ô‡ ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ›ÛÙ¢ ¬ÙÈ ‰¤Ó Âr¯Â
‰È·Ú¿ÍÂÈ Û˘ÓÔ˘Û›·, ôÓ Î·› qÙ·Ó öÁÎ˘Ô˜. ^∏ âÊ·ÚÌÔÁ‹
ÛÙ‹Ó ÂÚ›ÙˆÛ‹ Ì·˜ ı¿ qÙ·Ó ¬ÙÈ ‰¤Ó Âr¯Â ÛËÌ·Û›· fiÛÔ
àÔÙÚÔÈ·ÛÙÈ΋ qÙ·Ó ÁÈ¿ ÌĘ ì 剤· ¬ÙÈ ÂúÌ·ÛÙ àÔÛÙ¿-
Ù˜, ¬ÙÈ ‰¤Ó Âr¯Â ÛËÌ·Û›· ôÓ ì ηډȿ Ì·˜ η› ì Û˘Ó›‰ËÛ‹
Ì·˜ ÌĘ ϤÂÈ ¬ÙÈ ÂrÓ·È à‰È·ÓfiËÙÔ ÁÈ¿ âÌĘ Ó¿ οÓÔ˘Ì οÙÈ
Ù¤ÙÔÈÔ, âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ì ӿ ÂúÌ·ÛÙ àÔÛٿ٘.
≠√̈˜, à‰ÂÏÊÔ›, ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ً ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÙÔÜ
‰ÂÍÈÔÜ Î·› ÙÔÜ àÚÈÛÙÂÚÔÜ Ì·˜ ¯ÂÚÈÔÜ. ∞éÙ‹ ‰¤Ó ÂrÓ·È ì Â-
Ú›ÙˆÛË ëÓfi˜ Ó·ÚÔÜ ÎÔÚÈÙÛÈÔÜ Ì¤ öÏÏÂÈ„Ë Î·Ù·ÓfiËÛ˘
η› âÌÂÈÚ›·˜. ≠√̈˜, ¯¿ÚÈÓ Ùɘ Û˘˙‹ÙËÛ˘, àÎfiÌË Î·› ôÓ
úÛ¯˘Â Ùfi ¬ÙÈ ÂúÌ·ÛÙ οÙÈ Ô‡ ‰¤Ó ÂúÌ·ÛÙÂ, ÁÈ·Ù› ‰¤Ó ÂúÌ·-
ÛÙ ÛÙ‹Ó Î·Ú‰È¿ Ì·˜, ÛÙfi ÓÔÜ Î·› ÛÙ‹ Û˘Ó›‰ËÛ‹ Ì·˜, á˜
ı¿ ¯ÂÈÚÈ˙fiÙ·Ó ï ÃÚÈÛÙfi˜ \πËÛÔܘ Ùfi ı¤Ì·; ¢¤Ó ı¿ Âr¯Â
âÎÙ›ÓÂÈ Ù‹Ó Î·ÏÔÛ‡ÓË ÙÔ˘, Ù‹Ó àÁ¿Ë ÙÔ˘ η› Ùfi öÏÂfi˜ ÙÔ˘
Úfi˜ ·éÙfi Ùfi ÎÔÚ›ÙÛÈ, öÙÛÈ œÛÙ ì êÌ·ÚÙ›· Ó¿ Ì‹Ó Î˘‚ÂÚ-
Ó‹ÛÂÈ ó˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, âÂȉ‹ \∂ÎÂÖÓÔ˜ ¤ı·Ó œÛÙ ӿ ÌÔÚÂÖ
Ó¿ ÌĘ ‰ÔıÂÖ öÏÂÔ˜;
\∞fi Ù‹Ó ôÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ı¿ qÙ·Ó ôÓˆıÂÓ ÛÔÊ›· Ó¿ ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈËıÂÖ Ùfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·éÙɘ Ùɘ ÎԤϷ˜ ó˜ àÚ¯‹ ÁÈ¿
Ó¿ ÎÚÈıÂÖ ÌÈ¿ ôÏÏË ÂÚ›ÙˆÛË, ¬Ô˘ Ùfi ÎÔÚ›ÙÛÈ ÂrÓ·È Û›-
ÁÔ˘ÚÔ ¬ÙÈ ‰¤Ó ‰È¤Ú·Í âÍÒÁ·ÌË Û˘ÓÔ˘Û›·, àÏÏ¿ ì ÎÔÈÏÈ¿
Ù˘ ÂrÓ·È ÌÂÁ¿ÏË; ∆› ı¿ Á›ÓÂÈ ôÓ ÛˆÛÙ‹ âͤٷÛË ‰Â›ÍÂÈ ¬ÙÈ
Âr¯Â ·ÛÙË ÛÙ‹ Ì‹ÙÚ· Ù˘, Ô≈Ùˆ˜ œÛÙ ӿ öÏÂÁ ÛÙ‹Ó Ú·Á-
Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ·, àÏÏ¿ qÙ·Ó ÙfiÛÔ ÈÂṲ̂ÓË àfi
àÓ·ÎÚ›ÛÂȘ η› „˘¯È΋ 片ÓË ¬ÙÈ ı¿ Ù‹Ó öÎ·Ó·Ó Ó¿ ñÔʤ-
480 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÚÂÈ, η›, âÈÚÔÛı¤Ùˆ˜, ôÚ¯È˙·Ó Ó¿ ΢ÎÏÔÊÔÚÔÜÓ Û˘ÎÔÊ·-
ÓÙÈΤ˜ ÊÉ̘ ¬ÙÈ qÙ·Ó öÁÎ˘Ô˜, ¬ÙÈ âÚfiÎÂÈÙÔ Ó¿ οÓÂÈ ‰›‰˘-
Ì·, ¬ÙÈ õ‰Ë Á¤ÓÓËÛ ÙÚ›‰˘Ì·, η› Ô≈Ùˆ ηıÂÍɘ; ¢¤Ó ı¿
qÙ·Ó ÌÂÁ¿ÏË à‰ÈΛ·; ¶ÔÈfi˜ ı¿ qÙ·Ó âÎÂÖÓÔ˜ Ô‡ ÚÔη-
ÏÔÜÛÂ Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ˙ËÌ›·; ¢¤Ó ı¿ à¤Ê¢Á ì àÁ¿Ë
η› Ùfi öÏÂÔ˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ \πËÛÔÜ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· ÌÂÁ¿ÏË à‰ÈΛ·;
°È¿ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ú‰ÈÔ àÎÚȂᘠÏfiÁÔ ï ÃÚÈÛÙfi˜ \πËÛÔܘ ÂrÂ
Û’ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ ÙfiÓ Î·Ù·‰›Î·Û·Ó âÂȉ‹ öηÓ öÚÁ· ıÂÚ·-
›·˜ Ùfi ™¿‚‚·ÙÔ: “™Ù·Ì·ÙÉÛÙ ӿ ÎÚ›ÓÂÙ àfi Ù‹Ó â͈ÙÂ-
ÚÈ΋ âÌÊ¿ÓÈÛË, àÏÏ¿ ÎÚ›ÓÂÙ ̤ ‰›Î·ÈË ÎÚ›ÛË”. \πˆ. 7:24
^√ à‰ÂÏÊfi˜ \∂›ÛÎÔÔ (Episcopo), ó˜ ≤Ó·˜ àfi Ù‹Ó ‰Èη-
ÛÙÈ΋ âÈÙÚÔ‹, ‰‹ÏˆÛÂ, Û¤ Ì›· ÛÂÈÚ¿ àfi âÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô‡
â͈ıÔÜÛ·Ó Û¤ âÓÔ¯ÔÔÈËÙÈ΋ à¿ÓÙËÛË, ¬ÙÈ ≤Ó·˜ àÔÛÙ¿-
Ù˘ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ÂrÓ·È Ôχ ÂåÏÈÎÚÈÓ‹˜ Û¤ ¬,ÙÈ ‰›‰·ÛÎÂ,
àÏÏ¿ âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ ӿ ÂrÓ·È àÔÛÙ¿Ù˘. Tfi àÔÙ¤ÏÂÛÌ·
Ùɘ ı¤Û˘ Ô‡ ‰È·Ù‡ˆÛ ı¿ qÙ·Ó ¬ÙÈ, ·Ú¿ Ù›˜ Û˘Ó¯ÂÖ˜
Ì·˜ ‰È·‚‚·ÈÒÛÂȘ Ô‡ ö‰ÂÈ¯Ó·Ó ¬ÙÈ Ù¤ÙÔÈ· àÔÛÙ·ÙÈ΋ Ô-
Ú›· ‰Ú¿Û˘ qÙ·Ó à‰È·ÓfiËÙË âΠ̤ÚÔ˘˜ Ì·˜, ¬ÙÈ ‰¤Ó Âú¯·ÌÂ
ÔÙ¤ àÛ¯ÔÏËıÂÖ Ì¤ ηÎÔ‡˜ ۯ‰ȷÛÌÔ‡˜ ηٿ Ùɘ çÚÁ¿Óˆ-
Û˘ ÔûÙ ̤ Ù‹ ‰È·ÌfiÚʈÛË ·¥ÚÂÛ˘, ¬ÙÈ àÎfiÌ· Ú¤ÂÈ Ó¿
àÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔÜÌ ó˜ àÔÛٿ٘ âÍ·ÈÙ›·˜ ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ
Ô‡ Û˘˙ËÙ‹Û·Ì ηٿ Ù›˜ å‰ÈˆÙÈΤ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ì·˜ ̤ ÙÔ‡˜
Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜.
^øÛÙfiÛÔ, ôÓ qÙ·Ó Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ·éÙfiÓ ÙfiÓ ïÚÈ-
ÛÌfi Ùɘ àÔÛÙ·Û›·˜, ÙfiÙ ı¿ öÚ ӿ ï‰ËÁËıÔÜÌ ÛÙfi
Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ¬ÙÈ ì îÛÙÔÚ›· Ì·˜ ó˜ \√ÚÁ¿ÓˆÛË, ó˜ ª¿ÚÙ˘-
Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä, ÂrÓ·È ÁÂÌ¿ÙË àfi Ú¿ÍÂȘ àÔÛÙ·Û›·˜.
≠√Ù·Ó ‰È‰¿ÛηÌ ¬ÙÈ ì àfiÚ·ÙË ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ \πË-
ÛÔÜ ôÚ¯ÈÛ Ùfi 1874, õÌ·ÛÙ·Ó Ôχ ÂåÏÈÎÚÈÓÂÖ˜.
\∞ÏÏ¿ ï \π¯ˆ‚¿ ÁÓÒÚÈ˙ ¬ÙÈ ·éÙfi Ô‡ ‰È‰¿ÛηÌ ‰¤Ó qÙ·Ó
Û¤ êÚÌÔÓ›· ̤ Ù‹ µÈ‚ÏÈ΋ àÏ‹ıÂÈ·. ™Ù‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı¿ Ú¤ÂÈ
Ó¿ ÌĘ ö¯ÂÈ ıˆڋÛÂÈ àÔÛٿ٘, Û‡Ìʈӷ ̤ ÙfiÓ ïÚÈÛÌfi Ô‡
‰È·Ù‡ˆÛ ï à‰ÂÏÊfi˜ \∂›ÛÎÔÔ. \∂·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜ ó˜
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 481
¶Úfi˜ Ù‹ ‰ÈηÛÙÈ΋ âÈÙÚÔ‹
4 ª·˝Ô˘ 1980
™ÂÏ›‰· 3
\√ÚÁ¿ÓˆÛË ö¯Ô˘Ì ‰È‰¿ÍÂÈ, ̤ àÊÔÛ›ˆÛË ÛÙfiÓ £Âfi η›
ÂåÏÈÎÚ›ÓÂÈ·, Ú¿ÁÌ·Ù· Ô‡ η٤ÏËÍ·Ó Ó¿ Ì‹Ó âÓ·ÚÌÔÓ›˙Ô-
ÓÙ·È Ì¤ ÙfiÓ §fiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ, η› ì ›ÛÙË ÔÏÏáÓ ‰È·Ù·Ú¿-
¯ıËΠ¬Ù·Ó Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· àԉ›¯ıËÎ·Ó Ó¿ Ì‹Ó ÂrÓ·È ¬ˆ˜
‰È‰¿ÛηÌÂ. £¿ qÙ·Ó Û¤ êÚÌÔÓ›· ̤ Ùfi öÏÂÔ˜ η› Ù‹Ó àÁ¿Ë
Ó¿ ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ Ù‹Ó \√ÚÁ¿ÓˆÛË ó˜ àÔÛÙ·ÙÈ΋ ÛÙ‹ ‚¿ÛË
·éÙ‹; £¿ àÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ÏÔÁÈÎfi Ó¿ ‚¿ÏÔ˘ÌÂ Ù‹Ó \√ÚÁ¿ÓˆÛË
ÛÙ‹Ó Î·ÙËÁÔÚ›· ÙÔÜ ^À̤ӷÈÔ˘ η› ÙÔÜ ºÈÏËÙÔÜ, Ôî ïÔÖÔÈ
ñÔÓfiÌ¢·Ó Ù‹Ó ›ÛÙË ÙáÓ ôÏψÓ, ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ì àÓ¿-
ÛÙ·ÛË Âr¯Â õ‰Ë Û˘Ì‚ÂÖ;
^∏ ‚¿ÛË Ùɘ ‰Ú¿Û˘ âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ì·˜ ÂrÓ·È ¬ÙÈ Û˘˙ËÙ‹Û·ÌÂ
ïÚÈṲ̂ӷ ÛËÌÂÖ· àfi Ù‹ µ›‚ÏÔ Ì¤ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ Û¤
å‰ÈˆÙÈΤ˜ Û˘ÓÔÌÈϛ˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜. ≠∂Ó· àfi Ù¿ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ‰È-
ηÈÒÌ·Ù· Ô‡ ï ηı¤Ó·˜ ö¯ÂÈ ó˜ ôÙÔÌÔ ÂrÓ·È Ùfi Ó¿ ÌÈÏÄÌÂ
âÌÈÛÙ¢ÙÈο Û¤ ≤Ó· Ê›ÏÔ õ öÌÈÛÙÔ ôÙÔÌÔ. ò∞Ó ·éÙfi Ùfi
ÚÔÓfiÌÈÔ àÊ·ÈÚÂıÂÖ, ôÓ ÌĘ ÔÜÓ ¬ÙÈ ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ïÌÔÏÔ-
Á‹ÛÔ˘Ì ٤ÙÔȘ âÌÈÛÙ¢ÙÈΤ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ η› ÛÙ‹ Û˘Ó¤-
¯ÂÈ· Ó¿ ÎÚÈıÔÜÌ ‚¿ÛÂÈ Ù¤ÙÔÈˆÓ âÎÊÚ¿ÛˆÓ, õ ôÓ Ù¿ ôÙÔÌ·
Ô‡ âÌÈÛÙ¢ı‹Î·Ì âÍ·Ó·ÁηÛÙÔÜÓ àfi Ùfi Êfi‚Ô Ùɘ
‰Ú¿Û˘ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ Ó¿ ÌĘ ηÙËÁÔÚ‹ÛÔ˘Ó ¬ÙÈ ÙÔ‡˜ ÌÈÏ‹-
Û·ÌÂ, Ù› Âú‰Ô˘˜ ñÔÙ·Á‹ à·ÈÙÔÜÌ ó˜ çÚÁ¿ÓˆÛË; ¢¤Ó ı¿
ÁÈÓfiÙ·Ó ·éÙfi ïÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ õ àfiÏ˘ÙË ñÔÙ·Á‹; ¢¤Ó ı¿
ÚÔÛ¤‚·ÏÏ ÔéÛÈ·ÛÙÈο Ù‹Ó àÚ¯ËÁ›· ÙÔÜ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ
â› Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜;
ªÔÚÔÜÌ ӿ ‰ÒÛÔ˘Ì ‰È¿ÊÔÚ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ù¤ÙÔÈÔ˘
Âú‰Ô˘˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ ÛÙfi ·ÚÂÏıfiÓ âΠ̤ÚÔ˘˜ ÔÏÏáÓ, Û˘-
ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·› ïÚÈÛÌ¤ÓˆÓ àfi ·éÙÔ‡˜ ÛÙ›˜ âÈ-
ÙÚÔ¤˜ Ì·˜, ÁÈ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô‡ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó ‰ËÌÔÛÈ¢ıÂÖ õ ‰È-
‰·¯ıÂÖ àfi Ù‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË. ò∞Ó âÁÒ ÁÓˆÚ›˙ˆ ÁÈ’ ·éÙ¤˜ Ù›˜
Û˘ÓÔÌÈϛ˜, fiÛÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó õ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÁÈ’
·éÙ¤˜; ™¤ fiÛÔ˘˜ Ì›ÏËÛ·Ó ÁÈ¿ ·éÙ¿ Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù·; ª‹ˆ˜
Ú¤ÂÈ Ó¿ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÒÚ· Ì›· îÂÚÔÂÍÂÙ·ÛÙÈ΋ öÚ¢ӷ ÁÈ¿
482 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Ó¿ àÔÊ·Û›ÛÂÈ Î·› Ó¿ àԉ›ÍÂÈ ¬ÙÈ ÂrÓ·È àÔÛٿ٘; ^√
ÏfiÁÔ˜ Ô‡ ‰¤Ó àÓ¤ÊÂÚ· Ù¤ÙÔÈ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, ‰›ÓÔÓÙ·˜
çÓfiÌ·Ù·, ÂrÓ·È Ùfi ¬ÙÈ Í¤Úˆ ¬ÙÈ ı¿ qÙ·Ó ô‰ÈÎÔ Ó¿ οÓÔ˘ÌÂ
οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. ¢¤Ó ı¤Ï·Ì ӿ ‰ÒÛÔ˘ÌÂ Ù‹Ó å‰¤· ¬ÙÈ ‰Â›¯ÓÔ˘ÌÂ
̤ Ùfi ‰¿¯Ù˘ÏÔ Î¿ÔÈÔÓ ôÏÏÔ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È Ó¿ ÂrÓ·È ÙÒÚ· Ôî
à‰ÂÏÊÔ› οو àfi ÌÈ¿ àÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜, öÙÛÈ
œÛÙ ì ú‰È· ì àÓ·ÊÔÚ¿ Ùɘ àÓ¿ÁÓˆÛ˘ Ùɘ µ›‚ÏÔ˘ ÛÙfi
Û›ÙÈ ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ıˆÚÂÖÙ·È ó˜ ≈ÔÙË Î·› Èı·Ó‹ àÔ-
ÛÙ·Û›· õ ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ϤÌ “·¥ÚÂÛË”;
™Ù‹Ó àÎÚfi·Û‹ Ì·˜, ¬Ù·Ó Âr· ¬ÙÈ Ï˘fiÌ·ÛÙ Ôχ ÁÈ¿
Ù‹Ó Ù·Ú·¯‹ Ô‡ ̤ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ àÓ¿ÁÂÙ·È Û’ âÌĘ ÏfiÁˇˆ
ÌÈĘ Ôχ àÓ·ÎÚÈ‚Ôܘ â·Ó¿Ï˄˘ ïÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÛËÌ›ˆÓ Û¤
ÌÈ¿ ÛÂÈÚ¿ à‰ÂÏÊáÓ, η› ¬Ù·Ó ‰È·‚‚·ÈÒÛ·Ì ¬ÙÈ Û¤ ηÌÌ›·
ÂÚ›ÙˆÛË ‰¤Ó ı¿ Í·Ó·ÌÈÏÔ‡Û·Ì ÁÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· Û¤
ôÏÏÔ˘˜, àÏÏ¿ ¬ÙÈ ÌÄÏÏÔÓ ı¿ ϤÁ·Ì ۤ ¬ÏÔ˘˜ ¬ÛÔ˘˜ àÓ¤ÊÂ-
Ú·Ó Ù¤ÙÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· ¬ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Ù¤ÙÔȘ
ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜, ï à‰ÂÏÊfi˜ ÿÚÔÏÓÙ ∆˙¿ÎÛÔÓ ‰‹ÏˆÛ öÓÙÔÓ· ¬ÙÈ
öÚ ӿ ÙÔ‡˜ ‰ÒÛˆ οÔÈ· ‰È·‚‚·›ˆÛË ÁÈ’ ·éÙfi η› ÌÂ-
Ù¿ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӿ ϤÂÈ ¬ÙÈ õÌ·ÛÙ·Ó ≤Ó·˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó
çÚÁ¿ÓˆÛË, η› Ó¿ ñÔÓÔÂÖ ¬ÙÈ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ· ≤Ó· Û¯¤‰ÈÔ Û˘-
ÁÎ¿Ï˘„˘ ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, η› ¬ÙÈ ÚÔÛˆÈο ‰¤Ó ›ÛÙ¢·
·éÙ¿ Ô‡ öÏÂÁ·. ¶ÔÈ¿ ÂrÓ·È ì ηÙ‡ı˘ÓÛË Ô‡ ‰›ÓÂÈ ì µ›-
‚ÏÔ˜ ÛÙfi ı¤Ì· ·éÙfi; ¶á˜ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ‰ÔıÂÖ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· “‰È·-
‚‚·›ˆÛË”; \∞ÎfiÌË Î·› ôÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ‚¿ÛÈÌÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ¿ Ó¿
ηÙËÁÔÚËıÂÖ Î¿ÔÈÔ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÚÔÒıËÛË ·¥ÚÂÛ˘, ì Úfi˜
∆›ÙÔÓ âÈÛÙÔÏ‹ ÎÂÊ. 3 ÛÙ›¯Ô˜ 10 ϤÂÈ: “≠√ÛÔ ÁÈ¿ ≤Ó·Ó
ôÓıÚˆÔ Ô‡ ÚÔ¿ÁÂÈ Î¿ÔÈ· ·¥ÚÂÛË, Ó¿ ÙfiÓ àÔÚÚ›ÙÂȘ
≈ÛÙÂÚ· àfi ÚÒÙË Î·› ‰Â‡ÙÂÚË ÓÔ˘ıÂÛ›·”.* ^∏ ‰Â‡ÙÂÚË
ÓÔ˘ıÂÛ›· ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙfi ¬ÙÈ Ùfi ôÙÔÌÔ Û˘Ó¤-
¯È˙ ̤ Ӥ˜ ·Ú·‚¿ÛÂȘ, Ô‡ ö‰ÂÈ¯Ó·Ó ¬ÙÈ â¤ÌÂÓ ÛÙ‹Ó
ÚÔÒıËÛË ·¥ÚÂÛ˘. \∞ÎfiÌË Î·› ôÓ ıˆÚԇ̷ÛÙ·Ó Ù¤ÙÔÈ·
ÚfiÛˆ·, àfi Ù‹Ó ÚÒÙË àÙ˘¯‹ ·ÚÂÍ‹ÁËÛË ö¯Ô˘Ì Á›ÓÂÈ
* \∞Ú¯·ÖÔ Î›ÌÂÓÔ: «·îÚÂÙÈÎeÓ ôÓıÚˆÔÓ ÌÂÙa Ì›·Ó ηd ‰Â˘Ù¤Ú·Ó ÓÔ˘ıÂÛ›·Ó
·Ú·ÈÙÔÜ».
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 483
àÎfiÌË Î·› àÓÙÈηÓÔÓÈο Ì‹ ïÌÈÏËÙÈÎÔ›, ̤ ÛÎÔfi Ó’ àÔʇ-
ÁÔ˘ÌÂ Ù‹Ó ¬ÔÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·ÚÂÍ‹ÁËÛË. \∞fi Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹
Ô‡ ÌÈ¿ êÏ‹ ÏÂÎÙÈ΋ ‰È·‚‚·›ˆÛË ‰¤Ó ı¿ qÙ·Ó àÚÎÂÙ‹,
¬ˆ˜ ñÔ‰ËÏÒÓÂÈ ì Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘, ì Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿
ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘, Ô‡ ‰¤Ó ηıÈÛÙÄ àÓ·Áη›· ‰Â‡ÙÂÚË ÓÔ˘ıÂÛ›·,
ı¿ qÙ·Ó ì ‰È·‚‚·›ˆÛË Ô‡ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. ≠√̈˜ ÔûÙ ì
àÔ˘Û›· àԉ›ÍÂˆÓ ¬ÙÈ Û˘Ó¯›˙·Ì ӿ ÚÔˆıÔÜÌ ·¥ÚÂÛË
‰¤Ó ÁËÛ ÛÙ‹Ó öΉÔÛË ÂéÓÔ˚Îɘ àfiÊ·Û˘ ÁÈ¿ âÌĘ.*
^√ à‰ÂÏÊfi˜ ∆˙¿ÎÛÔÓ ‰‹ÏˆÛ – ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ àfi Ì›·
ÊÔÚ¤˜ – ¬ÙÈ Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô‡ Û¯ÔÏÈ¿ÛÙËÎ·Ó Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ â›-
ıÂÛË ÛÙ‹Ó ú‰È· Ù‹Ó Î·Ú‰È¿ Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘. ≠√̈˜ Ù¤ÙÔÈ·
â›ıÂÛË àfi Ù‹Ó àÚ¯‹ ‰¤Ó ñÉÚ¯Â, ÎÈ âÁÒ ÚÔÛˆÈο ‰¤Ó
ͤڈ Î·Ó¤Ó·Ó Ô‡ Ó¿ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÈ Î¿ÔÈ· â›ıÂÛË. ¢¤Ó ÌÔÚÂÖ
Ó¿ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÌÈ¿ öÎÊÚ·ÛË âÈÓÔË̤-
ÓË àfi ≤Ó· ÚfiÛˆÔ ¯ˆÚ›˜ ‰È¿ÎÚÈÛË, Ùfi ïÔÖÔ öÎÚÈÓ ‚È·-
ÛÙÈο η› öηÓ ηٷÁÁÂÏ›·; £¿ Ú¤ÂÈ ÌÈ¿ ‰‹ÏˆÛË, õ ÌÈ¿
âÈfiÏ·È· ÎÚ›ÛË ¬ˆ˜ ·éÙ‹, âÓÙÂÏᘠͷÊÓÈο Ó¿ âÎÏËÊıÂÖ
ó˜ àfiÏ˘ÙË àÏ‹ıÂÈ· η› Ó¿ ÎÚ›ÓÂÈ ¬ÏÔ˘˜; \∞‰ÂÏÊÔ›, Ôî
àÎÚ·Ö˜ η› ·Ú¿ÍÂÓ˜ âÓ¤ÚÁÂȘ Ô‡ Ï‹ÊıËÎ·Ó Û’ ·éÙ‹
Ù‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË ÂrÓ·È Ôχ âÓÔ¯ÏËÙÈΤ˜ η› ÚÔηÏÔÜÓ Â-
ÚÈÏÔΤ˜.
∫¿ÓÔ˘Ì öÎÎÏËÛË Ì¤ ‚¿ÛË Ù‹ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·› Ùfi öÏÂÔ˜,
ÁÈ·Ù› ö¯Ô˘Ì ÎÚÈıÂÖ ÁÈ¿ ≤Ó· ÛÊ¿ÏÌ· Ô‡ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ì ‰È·-
Ú¿ÍÂÈ.
¡¿ ÂrÛÙ ‚¤‚·ÈÔÈ ÁÈ¿ Ù›˜ ÚÔÛ¢¯¤˜ Ì·˜ ÛÙfiÓ \π¯ˆ‚Ä
ÁÈ¿ Ó¿ ÍÂηı·ÚÈÛÙÂÖ ·éÙfi Ùfi ı¤Ì· ÁÈ¿ Ù‹Ó ÂéÏÔÁ›· ÙÔÜ çÓfi-
Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘ η› Ù‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÂéËÌÂÚ›· ÙÔÜ Ï·ÔÜ ÙÔ˘.
√î à‰ÂÏÊÔ› Û·˜, ƒÂÓ¤ µ¿ÛÎÂ˙ – ò∂ÏÛÈ µ¿ÛÎÂ˙»
* ™.Ù.ª. ^∏ ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË â‰á ÂrÓ·È: «√ûÙ ·éÙfi Ùfi “ÂéÂÚÁ¤ÙËÌ·
Ùɘ àÌÊÈ‚ÔÏ›·˜” (“benefit of the doubt”) ÌĘ ÚÔÛʤÚıËλ. «∂éÂÚÁ¤ÙËÌ·
(õ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ·) Ùɘ àÌÊÈ‚ÔÏ›·˜» ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó¿ àԉ¯ıÔÜÌ ¬ÙÈ Î¿ÔÈÔ˜
ϤÂÈ Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ· ÁÈ¿ οÙÈ õ ÂrÓ·È àıáÔ˜, âÂȉ‹ ‰¤Ó ñ¿Ú¯Ô˘Ó àÚÎÂÙ¿
ÛÙÔȯÂÖ· Ô‡ Ó¿ àÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ ÂrÓ·È öÓÔ¯Ô˜, ïfiÙ ì àfiÊ·ÛË ÂrÓ·È
ñ¤Ú ÙÔ˘. ∂rÓ·È ·éÙfi Ô‡ âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì¤ ÙfiÓ Ï·ÙÈÓÈÎfi ÓÔÌÈÎfi ¬ÚÔ “in dubio
pro reo” (“âÓ àÌÊÈ‚ÔÏ›÷· ñ¤Ú ÙÔÜ Î·ÙËÁÔÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘”).
484 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
∆ÚÈ¿ÓÙ· ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ· Èfi Ú›Ó, ï ƒÂÓ¤ Âr¯Â àÊ‹ÛÂÈ Ùfi Û›ÙÈ
ÙÔÜ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ó¿ ÍÂʇÁÂÈ àfi ·éÙfi Ô‡ ıˆÚÔÜÛ ηٷ-
ÈÂÛÙÈ΋, Ì‹ àÓÂÎÙÈ΋ àÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, ÛÙÂÓÔÌ˘·ÏÈ¿. \∂‰›ˆÍÂ
âÏ¢ıÂÚ›· ÁÈ¿ Ó¿ Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ù‹ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ‡˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜
ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä. \∞fi ÙfiÙ ÎÈ öÂÈÙ· Âr¯Â ‰ÒÛÂÈ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ïÏfi„˘-
¯· Û¤ ñËÚÂÛ›· àÓ¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜. ∆ÒÚ·, Û¤ ‰È¿ÛÙËÌ· ‰‡Ô 낉ÔÌ¿-
‰ˆÓ, Âr‰Â ·éÙ¿ Ù¿ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ó¿ ·Ú·ÌÂÚ›˙ÔÓÙ·È Û¿Ó Ó¿ Ì‹Ó
Âr¯·Ó å‰È·›ÙÂÚË ‚·Ú‡ÙËÙ·, ñÔ‚Ï‹ıËΠۤ ÛÊÔ‰Ú‹ àÓ¿ÎÚÈÛË, ì
ÂåÏÈÎÚ›ÓÂÈ· ÙáÓ ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ ÙÔ˘ àÌÊÈÛ‚ËÙ‹ıËÎÂ, η› ¯·Ú·ÎÙËÚ›-
ÛÙËΠÛÙ·ÛÈ·ÛÙ‹˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. ^∏ âÈ-
ÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ â͈ÙÂÚÈ·ÂÈ Ù‹Ó ç‰˘ÓËÚ‹ àÁˆÓ›· ÙÔ˘ Ô‡ ‚Ú¤ıËÎÂ
̤۷ ÛÙ‹Ó ú‰È· àÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ à‰È·ÏÏ·Í›·˜ η› ÛÙÂ-
ÓÔÌ˘·ÏÈĘ àfi Ù‹Ó ïÔ›· ÓfiÌÈ˙ Ҙ Âr¯Â ÍÂʇÁÂÈ.
^∏ öÊÂÛË ÙÔÜ ƒÂÓ¤ öÁÈÓ ‰ÂÎÙ‹ η› Û˘Ó·ÓÙ‹ıËΠͷӿ ̤ ÌÈ¿
âÈÙÚÔ‹ (àÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓË àfi ¤ÓÙ ôÏÏÔ˘˜ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˘˜).
∫¿ı ÙÔ˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó¿ ÂrÓ·È Û˘ÌÊÈÏȈÙÈÎfi˜, Ó¿ ‰Â›ÍÂÈ ¬ÙÈ ‰¤Ó
Á‡ÚÂ˘Â Ó¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ˙‹ÙËÌ· ÁÈ¿ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ‰ÔÁÌ·ÙÈο
ı¤Ì·Ù·, ¬ÙÈ ‰¤Ó âÈı˘ÌÔÜÛ ӿ ÂrÓ·È ‰ÔÁÌ·ÙÈÎfi˜ ÁÈ’ ·éÙ¿, àÔÚ-
Ú›ÊıËΠó˜ àÓÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜, ó˜ ÛÙÔȯÂÖÔ âÓԯɘ.
™¤ οÔÈÔ ÛËÌÂÖÔ, àÊÔÜ ÙfiÓ Âr¯·Ó ÁÈ¿ zÚ˜ ˙·Ï›ÛÂÈ Ì¤ âÚˆ-
Ù‹ÛÂȘ, ÙfiÓ ‰È¤ÎÔ„Â ï ™¿Ì ºÚ¤ÓÙ (Sam Friend), ̤ÏÔ˜ Ùɘ \∂È-
ÙÚÔɘ ò∂ÊÂÛ˘ (¬ˆ˜ â›Û˘ η› ÙÔÜ ÚÔÛˆÈÎÔÜ ÙáÓ ∫Â-
ÓÙÚÈÎáÓ °Ú·Ê›ˆÓ ÙÔÜ ªÚÔ‡ÎÏÈÓ), ï ïÔÖÔ˜ ÂrÂ: «∞éÙ¿ ÂrÓ·È
àÓÔËۛ˜ (hogwash). ∆ÒÚ· ı¿ ÛÔÜ ‰È·‚¿Ûˆ ·éÙfiÓ ÙfiÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ
âÚˆÙ‹ÛÂˆÓ Î·› ı¤Ïˆ Ó¿ Ù›˜ à·ÓÙ‹ÛÂȘ ̤ Ó·› õ ù¯È». ^√ ƒÂÓ¤,
Ô‡ ì ÌËÙÚÈ΋ ÙÔ˘ ÁÏáÛÛ· ÂrÓ·È Ù¿ ^πÛ·ÓÈο, ‰¤Ó ÁÓÒÚÈ˙ ÙfiÓ
¬ÚÔ «hogwash» (™.Ù.ª. Ô‡ ÛÙ‹Ó Î˘ÚÈÔÏÂÍ›· ÛËÌ·›ÓÂÈ «¯ÔÈÚÔ-
ÙÚÔÊ‹» η› «àfiÏ˘Ì·») η›, ·ÚfiÙÈ ≈ÛÙÂÚ· öÎÚÈÓ ¬ÙÈ qÙ·Ó
êÏ¿ οÔÈ· ÙÔÈ΋ öÎÊÚ·ÛË, ϤÂÈ ¬ÙÈ âΛÓË Ù‹Ó œÚ· ÙfiÓ ¯Ù‡-
ËÛ ̤ Ù¤ÙÔÈ· ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈ΋ ÂåÎfiÓ· ‚ÚˆÌÈĘ Ô‡ οÙÈ Î¿ÌÊıË-
Π̤۷ ÙÔ˘ η› à¿ÓÙËÛÂ: «ò√¯È! ¢¤Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó¿ à·ÓÙ‹Ûˆ
ôÏϘ àfi Ù›˜ âÚˆÙ‹ÛÂȘ Û·˜. ¶ÚÔÛ·ıÂÖÙ ӿ ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÂÙ ÛÙ‹Ó
ηډȿ ÌÔ˘ η› ‰¤Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó¿ Ùfi ñÔÌ›ӈ ôÏÏÔ». ò∂ÁÈÓÂ
‰È·ÎÔ‹ Ùɘ Û˘Ó‰ڛ·ÛË˜Ø ï ƒÂÓ¤ ‚ÁÉΠö͈ η› ̤ Ùfi Ô‡
öÊÙ·Û ÛÙfi ‰ÚfiÌÔ Í¤Û·Û ۤ ÎÏ¿Ì·Ù·.
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 485
^∏ âÈÙÚÔ‹ âÈ·ڈÛÂ Ù‹Ó àfiÊ·ÛË àÔÎÔɘ.
\∞fi ¬Ï· Ù¿ ÚfiÛˆ· Ô‡ ï ƒÂÓ¤ ÁÓÒÚÈ˙ η› Û˘ÓÂÚÁ·˙fiÙ·Ó
ÛÙfi ∆ÌÉÌ· ^ÀËÚÂÛ›·˜, ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ âÎÂ›ÓˆÓ Ô‡ â›
ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÚÔı˘ÌÔÔÈÔÜÓÙ·Ó Ó¿ οÓÔ˘Ó ¯Ú‹ÛË Ùɘ ηψ-
Û‡Ó˘ η› Ùɘ â͢ËÚÂÙÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘, ÔûÙ ≤Ó·˜ ‰¤Ó âÌÊ·Ó›ÛÙË-
Πӿ ÂÖ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î¿ÙÈ ñ¤Ú ÙÔ˘, Ó¿ âÎÊÚ¿ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ·-
Ú¿ÎÏËÛË ÁÈ¿ ÌÈ¿ ·ÚfiÌÔÈ· ηϋ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË Úfi˜ ·éÙfiÓ.26
™Ù‹Ó Ï¿ÛÙÈÁÁ· ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘ ì à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙË-
ÙË ÂåÏÈÎÚ›ÓÂÈ¿ ÙÔ˘, ì ô„ÔÁË ‰È·ÁˆÁ‹, Ùfi àÛΛ·ÛÙÔ ÌËÙÚáÔ ÙáÓ
ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÙÚÈ¿ÓÙ· âÙáÓ – Ù›ÔÙ· àfi ·éÙ¿ ‰¤Ó Âr¯Â ηÌÌÈ¿ ‚·-
Ú‡ÙËÙ· ôÓ ‰¤Ó Û˘ÌʈÓÔÜÛ ïÏÔÎÏËÚˆÙÈο ̤ Ù‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË
η› ‰¤Ó ÙËÚÔÜÛÂ Ù˘ÊÏ‹ ÛȈ‹. º·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Î¿Ô˘ Û¤ ¬Ï· ·éÙ¿
âÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Ù¿ ÏfiÁÈ· ÙÔÜ àÔÛÙfiÏÔ˘ \π·ÎÒ‚Ô˘, ¬Ù·Ó öÁÚ·ÊÂ:
¡¿ ÌÈÏÄÙ η› Ó¿ Û˘ÌÂÚÈʤÚÂÛÙ ó˜ ôÓıÚˆÔÈ Ô‡
ÚfiÎÂÈÙ·È Ó¿ ÎÚÈıÔÜÓ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜,
âÂȉ‹ ì ÎÚ›ÛË ı¿ ÂrÓ·È àÓÂϤËÙË Û’ âΛÓÔ˘˜ Ô‡ ‰¤Ó qÙ·Ó
Ôî ú‰ÈÔÈ âÏ‹ÌÔÓÂ˜Ø àÏÏ¿ Ôî âÏ‹ÌÔÓ˜ ‰¤Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó¿
ÊÔ‚ÔÜÓÙ·È Ù‹Ó ÎÚ›ÛË.27
∆ÂÏÈο, ÛÙ›˜ 8 ª·˝Ô˘ ÙÔÜ 1980, Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ̤ âÓË̤-
ÚˆÛ â›ÛËÌ· ¬ÙÈ Ùfi ùÓÔÌ¿ ÌÔ˘ qÙ·Ó àӷηÙÂ̤ÓÔ Û¤ ¬Ï· ·éÙ¿.
^√ Úfi‰ÚÔ˜ ò∞ÏÌÂÚÙ ™ÚfiÓÙÂÚ ÌÔÜ ÙËÏÂÊÒÓËÛ η› Âr ¬ÙÈ Ùfi
∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· õıÂÏ ӿ ¿ˆ ÛÙfi ªÚÔ‡ÎÏÈÓ Ó¿ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙá
âÓÒÈfiÓ ÙÔ˘. ∞éÙ‹ qÙ·Ó ì ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô‡ ÌÔÜ ö‰ˆÛ·Ó οÔÈ·
öÓ‰ÂÈÍË ¬ÙÈ õÌÔ˘Ó ñfi àÓ¿ÎÚÈÛË Ì¤ ÙfiÓ ïÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ.
¢Âη¤ÓÙ ̤Ú˜ Âr¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ àfi Ù‹Ó ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Û˘˙‹-
ÙËÛ‹ Ì·˜, ÛÙ‹Ó ïÔ›· ï Úfi‰ÚÔ˜ à¤Ê˘Á â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ Ó¿
ÌÔÜ ÂÖ Ù› Ú·ÁÌ·ÙÈο Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ. \∞ÎfiÌ· ‰¤Ó ÁÓÒÚÈ˙· ÁÈ¿ Ù‹Ó
26. ¶·ÚfiÙÈ ÂrÓ·È àÏ‹ıÂÈ· ¬ÙÈ ¬Ï˜ ·éÙ¤˜ Ôî ‰È·‰Èηۛ˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔÜÓÙ·Ó
«Û¤ Ì˘ÛÙÈΤ˜ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ ‰ÈηÛÙËÚ›ˆÓ», ñÉÚ¯·Ó ÛÙfi ∆ÌÉÌ· ÔÏÏÔ›
Ô‡ õÍÂÚ·Ó Ù› Ï¿Ì‚·Ó ¯ÒÚ·, ÂúÙ àfi ÚÔÛˆÈ΋ â·Ê‹ ÂúÙ àfi Ùfi
«ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏÈfi» ÙÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜.
27. \∂ÈÛÙÔÏ‹ \π·ÎÒ‚Ô˘ 2:12,13, JB. (\∞Ú¯·ÖÔ Î›ÌÂÓÔ: «12. Ô≈Ùˆ Ï·ÏÂÖÙ ηd
Ô≈Ùˆ ÔÈÂÖÙÂ, ó˜ ‰Èa ÓfiÌÔ˘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ ̤ÏÏÔÓÙ˜ ÎÚ›ÓÂÛı·È. 13. ì ÁaÚ ÎÚ›-
ÛȘ àÓ¤ÏÂÔ˜ Ùˇá Ìc ÔÈ‹Û·ÓÙÈ öÏÂÔ˜. ηٷη˘¯ÄÙ·È öÏÂÔ˜ ÎÚ›Ûˆ˜»).
486 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
≈·ÚÍË Ùɘ ä¯ÔÁÚ·ÊË̤Ó˘ ‰›ˆÚ˘ Û˘Ó¤ÓÙ¢Í˘ õ ÁÈ¿ Ùfi ¬ÙÈ
·éÙ‹ Âr¯Â ·È¯ÙÂÖ ÛÙ‹Ó ïÏÔ̤ÏÂÈ· ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜.
∂úÎÔÛÈ ÙÚÂÖ˜ ì̤Ú˜ Âr¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ àfi ÙfiÙ ԇ öÁÈÓ ·éÙfi.
™¤ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ÂúÎÔÛÈ ÙÚÂÖ˜ ì̤Ú˜ Âr¯·Ó ·›ÍÂÈ ·éÙ‹ Ù‹Ó ä¯Ô-
ÁÚ¿ÊËÛË ù¯È ÌfiÓÔ ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·, àÏÏ¿ Âr¯·Ó ·›ÍÂÈ àÔ-
Û¿ÛÌ·Ù· Ô‡ ÂÚÈÂÖ¯·Ó Ùfi ùÓÔÌ¿ ÌÔ˘ ÎÈ ·éÙfi ÙÔÜ ò∂ÓÙ ¡Ù¿Ó-
Ï· Û¤ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰ÂηÂÙ¿ ÚfiÛˆ· âÎÙfi˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜
™ÒÌ·ÙÔ˜ (·éÙÔ‡˜ Ô‡ ‰È·ÌfiÚÊˆÛ·Ó Ù›˜ àÓ·ÎÚÈÙÈΤ˜ η› ‰Èη-
ÛÙÈΤ˜ âÈÙÚÔ¤˜), Âr¯·Ó àÔÎfi„ÂÈ ÙÚ›· ̤ÏË ÙÔÜ ÚÔÛˆÈÎÔÜ
ÙáÓ ÎÂÓÙÚÈÎáÓ ÁÚ·Ê›ˆÓ η› ÙÚ›· ÚfiÛˆ· âÎÙfi˜, ≤Ó· àfi Ù¿
ïÔÖ· qÙ·Ó Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘ â› ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·, η› Âr¯·Ó ä¯ÔÁÚ·Ê‹-
ÛÂÈ ÌÈ¿ ôÏÏË Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Ì¤ οÔÈÔÓ çÓfiÌ·ÙÈ ªÔÓ¤ÏÈ (Bonelli,
ÌÈ¿ ä¯ÔÁÚ¿ÊËÛË Ô‡ ı¿ Û˘˙ËÙËıÂÖ àÚÁfiÙÂÚ·), η› ÁÂÓÈο, ù¯È
ÌfiÓÔ Âr¯·Ó âÈ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÛÙÔȯÂÖ· âÓÔ¯ÔÔÈËÙÈÎɘ ʇÛ˘ Ô‡
ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ¿ÚÔ˘Ó àfi ̤ÏË Ùɘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ª¤ıÂÏ Î·›
ôÏÏÔ˘˜, àÏÏ¿ Ù¿ Âr¯·Ó âȉÈÒÍÂÈ Î·› Âr¯·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ àÎfi-
Ì· η› Ù‹Ó àÂÈÏ‹ Ùɘ àÔÎÔɘ ÁÈ¿ Ó¿ àÔÛ¿ÛÔ˘Ó ÏËÚÔÊÔ-
ڛ˜ àfi ïÚÈṲ̂ÓÔ˘˜.
ªfiÓÔ ÌÂÙ¿ à’ ¬Ï· ·éÙ¿ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· Ì¤Ûˇˆ Ùɘ \∂È-
ÙÚÔɘ ¶ÚÔ‰ڛ·˜ öÎÚÈÓ âӉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ Ó¿ ̤ âÓËÌÂÚÒÛÂÈ ¬ÙÈ Ì¤
ıˆÚÔÜÛ·Ó Ì¤ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ àÓ·ÌÂÌÂÈÁ̤ÓÔ Û¤ ¬Ï· ·éÙ¿ Ô‡
Ï¿Ì‚·Ó·Ó ¯ÒÚ·. °È·Ù›;
∞éÙ¿ Ô‡ õÍÂÚ· Ù¿ Âr¯· Ì¿ıÂÈ âÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ àfi ôÏϘ Ë-
Á¤˜, ù¯È àfi Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ÛÙfi ïÔÖÔ õÌÔ˘Ó Ì¤ÏÔ˜ ÁÈ¿
âÓÓ¤· ¯ÚfiÓÈ·. ∆¿ ̤ÏË ÙÔÜ ª¤ıÂÏ ÙáÓ ∫ÂÓÙÚÈÎáÓ °Ú·Ê›ˆÓ,
Ù¿ ïÔÖ· Âr¯·Ó àÓ·ÎÚÈıÂÖ âÍ·ÓÙÏËÙÈο η› ‰ÈηÛÙÂÖ, ÌÔÜ ÙËÏÂ-
ÊÒÓËÛ·Ó, âÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù‹Ó Î·Ù¿ÏËÍ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÛÎÏËÚ‹,
Ì‹ àÓÂÎÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË Ô‡ ÙÔ‡˜ ö‰ÂÈÍ·Ó. \∂ͤÊÚ·Û·Ó Ù‹Ó ÂÔ›ıË-
ÛË ¬ÙÈ âÎÂÖÓÔÈ Ô‡ ηÙ‡ı˘Ó·Ó Ù‹Ó ¬ÏË ‰È·‰Èηۛ· ÙÔ‡˜ âͤٷ-
Û·Ó êÏ¿ Ô≈Ùˆ˜ œÛÙ ӿ ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙfiÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘˜ àÓÙÈ-
ÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÛÎÔfi, ÙfiÓ ò∂ÓÙÔ˘·ÚÓÙ ¡Ù¿ÓÏ· ÎÈ â̤ӷ. ∞åÛı¿ÓÔ-
ÓÙ·Ó ¬ÙÈ âÎÂÖÓÔÈ öÎ·Ó·Ó ¬,ÙÈ ıˆÚÔÜÛ·Ó ó˜ Èfi ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Λ-
ÓËÛË, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ̤ ÙÔ‡˜ «ÌÈÎÚÔ‡˜», ·éÙÔ‡˜ Ô‡ qÙ·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ
ÁÓˆÛÙÔ› ÎÈ âͤ¯ÔÓÙ˜, ë‰Ú·ÈÒÓÔÓÙ·˜ Ù‹Ó «âÓÔ¯‹» ÙÔ˘˜, οÓÔ-
ÓÙ·˜ Ó¿ Ê·ÓÂÖ ¬ÙÈ ì ηٿÛÙ·ÛË Âr¯Â ÌÂÁ¿Ï˜ ÎÈ âÈΛӉ˘Ó˜ ‰È·-
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 487
ÛÙ¿ÛÂȘ, η› ÌÂÙ¿, àÊÔÜ ı¿ Âr¯·Ó ı¤ÛÂÈ ≤Ó· ıÂ̤ÏÈÔ ¬ÛÔ Ùfi ‰˘Ó·-
ÙfiÓ åÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ, ı¿ ëÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·Ó Ó’ àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙÔ‡˜ Èfi
ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ÎÈ âͤ¯ÔÓÙ˜. ™ˆÛÙ¿ õ Ï¿ıÔ˜, ·éÙ‹ Ù‹Ó âÓÙ‡ˆÛË
Âr¯·Ó. £¿ qÙ·Ó âӉȷʤÚÔÓ Ó’ àÎÔ‡ÛÔ˘Ì àfi ·éÙÔ‡˜ Ùɘ \∂È-
ÙÚÔɘ ¶ÚÔ‰ڛ·˜, ÛÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ ‹Á·ÈÓ·Ó ÙÂÏÈο ¬Ï˜ Ôî
âÎı¤ÛÂȘ η› Ôî ïÔÖÔÈ à·ÓÙÔÜÛ·Ó Û¤ ¬Ï· Ù¿ ·åÙ‹Ì·Ù· ÙáÓ
àÓ·ÎÚÈÙÈÎáÓ Î·› ‰ÈηÛÙÈÎáÓ âÈÙÚÔáÓ ÁÈ¿ ηÙ‡ı˘ÓÛË, Ù› È-
ı·ÓÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ö¯ÂÈ ì \∂ÈÙÚÔ‹ ·éÙ‹ ÁÈ¿ Ó¿
âÓÂÚÁ‹ÛÂÈ Ì¤ ÙfiÓ ÙÚfiÔ Ô‡ âÓ‹ÚÁËÛÂ.
≠√Ù·Ó ï Úfi‰ÚÔ˜ ™ÚfiÓÙÂÚ ÌÔÜ ÙËÏÂÊÒÓËÛ ÛÙ›˜ 8 ª·˝Ô˘,
âͤÊÚ·Û· Ù¿ Û˘Ó·Èı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘, fiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ö‚ÚÈÛη Ùfi Ó¿
ηٷϿ‚ˆ ÁÈ·Ù›, ÌÂÙ¿ àfi à‰È¿ÎÔË Û˘Ó‡·ÚÍË Î·› Û˘ÓÂÚÁ·-
Û›· â› âÓÓ¤· ¯ÚfiÓÈ· ̤ Ù¿ ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ (η›
̤ ïÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ â› ‰Âη¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·), ÔûÙ ≤Ó·˜ àfi ·éÙÔ‡˜ ‰¤Ó
Âr¯Â Ù‹Ó à‰ÂÏÊÈ΋ ÏÂÙfiÙËÙ· η› Û‚·ÛÌfi Ó¿ âÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÈ
Ì·˙› ÌÔ˘ Û¯ÂÙÈο Ì’ ·éÙ¿ Ô‡ Ï¿Ì‚·Ó·Ó ¯ÒÚ·.
(°È¿ Ó¿ ÂrÌ·È ‰›Î·ÈÔ˜ η› àÌÂÚfiÏËÙÔ˜ ̤ Ù¿ ̤ÏË ó˜ Û‡ÓÔÏÔ,
Ú¤ÂÈ Ó¿ àÓ·ÁÓˆÚ›Ûˆ ¬ÙÈ ÌÔÚÂÖ Ó¿ Ì‹Ó ÁÓÒÚÈ˙·Ó ¬ÏÔÈ Ì¤ ÏÂ-
ÙÔ̤ÚÂȘ ᘠ¯ÂÈÚÈ˙fiÙ·Ó Ù¿ ı¤Ì·Ù· ì \∂ÈÙÚÔ‹ ¶ÚÔ‰ڛ·˜.
ªÔÚÂÖ Ó¿ Ì‹Ó ÁÓÒÚÈ˙·Ó Ùfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ùɘ ÙËÏÂʈÓÈÎɘ ÌÔ˘
Û˘Ó‰È¿ÏÂ͢ ̤ ÙfiÓ ò∞ÏÌÂÚÙ ™ÚfiÓÙÂÚ ÛÙ›˜ 23 \∞ÚÈÏ›Ô˘ η› Ù›˜
·Ú·Ï·ÓËÙÈΤ˜ à·ÓÙ‹ÛÂȘ Ô‡ öÏ·‚· ÛÙ›˜ âÚˆÙ‹ÛÂȘ ÌÔ˘ –
·ÚfiÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È ‰˘Ó·Ùfi, ÎÈ àÎfiÌ· Èı·Ófi, ¬ÙÈ ì Û˘ÓÔÌÈÏ›· Âr¯Â
ä¯ÔÁÚ·ÊËıÂÖ, ¬ˆ˜ ı¿ ö‰ÂÈ¯Ó·Ó ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ âÍÂÏ›ÍÂȘ.
∂úÙ öÙÛÈ ÂúÙ àÏÏÈá˜, ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ àÓ·ÁÓˆÚÈÛÙÂÖ ¬ÙÈ ïÚÈṲ̂-
Ó· õ ÔÏÏ¿ àfi Ù¿ ̤ÏË ÌÔÚÂÖ Ó¿ àÓ¤ÌÂÓ·Ó Î·› Ó¿ ›ÛÙ¢·Ó
¬ÙÈ ï Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ âÈÙÚÔɘ ¯ÂÈÚÈ˙fiÙ·Ó Ù¿ ı¤Ì·Ù· Û¤ ñ„ËÏfi
â›Â‰Ô, Û‡Ìʈӷ ̤ Ù›˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ àÚ¯¤˜, Ó¿ ʤÚÔÓÙ·È ÛÙÔ‡˜
ôÏÏÔ˘˜ ¬ˆ˜ ı¿ ʤÚÔÓÙ·Ó ÛÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘˜.)
™Ù‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÚÒÙËÛ· ÙfiÓ ò∞ÏÌÂÚÙ ™ÚfiÓÙÂÚ ÔÈ¿ ı¿ qÙ·Ó
Ù¿ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ôÓ ÙfiÓ Î·ÈÚfi Ô‡ qÙ·Ó ÛÙ‹Ó ∂éÚÒË
âÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù›˜ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘ ÁÈ¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ âÊ·ÚÌÔÁ‹ Ùɘ
ÎÚ›ÛÈÌ˘ ÊÚ¿Û˘ “·éÙ‹ ì ÁÂÓÈ¿”, ïÚÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙfi ªÚÔ‡ÎÏÈÓ,
ÌfiÏȘ Ùfi ôÎÔ˘Á·Ó, àˇı˘Ó·Ó ηÙËÁÔڛ˜ ÁÈ¿ “àÔÛÙ·ÙÈΤ˜
Ù¿ÛÂȘ” âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘, η› ÛÙ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ôÚ¯È˙·Ó Ó¿ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒ-
488 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÓÔ˘Ó Ù›˜ ¬ÔȘ ôÏϘ âÎÊÚ¿ÛÂȘ ÌÔÚÂÖ Ó¿ Âr¯Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ
ïÔ˘‰‹ÔÙÂ, ïÔÙ‰‹ÔÙÂ, ÛÙfiÓ ïÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ, ó˜ àÔ‰ÂÈÎÙÈ-
ο ÛÙÔȯÂÖ· ÁÈ¿ Ó¿ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÔ˘Ó ·éÙ‹ Ù‹ ÛÔ‚·Ú‹ ηÙËÁÔÚ›· –
η› Ù¿ Âr¯·Ó οÓÂÈ ¬Ï· ·éÙ¿ ¯ˆÚ›˜ ÎôÓ Ó¿ âÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘Ó Ì·˙›
ÙÔ˘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ ÙfiÓ Âå‰ÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ¿ Ùfi Ù› Âr¯Â Á›ÓÂÈ. ¶á˜
ı¿ ·åÛı·ÓfiÙ·Ó;
¢¤Ó ö‰ˆÛ ηÌÌ›· à¿ÓÙËÛË. ∆ÔÜ Âr· ¬ÙÈ ı¿ ËÁ·›Ó·ÌÂ
ÛÙfi ªÚÔ‡ÎÏÈÓ, ¬ˆ˜ ˙ËÙ‹ıËÎÂ, η› ì Û˘˙‹ÙËÛË ÙÂÏ›ˆÛÂ.
ª¤¯ÚÈ Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ öÊı·Û· ÛÙfi ªÚÔ‡ÎÏÈÓ ÛÙ›˜ 19 ª·˝Ô˘,
ì Û˘Ó¯‹˜ ›ÂÛË ÛÙ¿ ÓÂÜÚ· ÌÔ˘ ̤ Âr¯Â ʤÚÂÈ Û¯Â‰fiÓ Û¤ ηٿ-
ÛÙ·ÛË ÛfiÎ. º·ÈÓfiÙ·Ó Ó¿ ñ¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ ÙfiÛÔ ·Ú¿ÏÔÁÔ Û¤ ·éÙ¿
Ô‡ Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó, ÛÙ›˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ô‡ Âr¯·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂÖ.
^√ÚÈṲ̂ÓÔÈ Ùfi Âr·Ó «âÊÈ¿ÏÙË». ò∞ÏÏÔÈ ıÂÒÚËÛ·Ó ¬ÙÈ ¯ÚÂÈ·˙fi-
Ù·Ó ≤Ó·˜ åÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˜ ¬ÚÔ˜, «·Ú¿ÓÔÈ·». \∞ıáÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›
àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·Ó Û¿Ó Ó¿ qÙ·Ó âÈΛӉ˘ÓÔÈ â¯ıÚÔ›.
¶Ú›Ó àfi Ï›ÁÔÓ Î·ÈÚfi öÂÛ· ¿Óˆ Û¤ ÌÈ¿ Âú‰ËÛË Ô‡ Âr¯·
‰È·‚¿ÛÂÈ Î·› ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Û¤ àfiÎÔÌÌ· Ú›Ó ¯ÚfiÓÈ· àfi Ù‹Ó âÊË-
ÌÂÚ›‰· ¡ÈÔ‡ °ÈfiÚÎ ∆¿È̘ (New York Times). ª¤ Ù›ÙÏÔ «∫·¯˘Ô-
„›· ÛÙfi âÈÙÂÏÂÖÔ ÙÔÜ ¡›ÍÔÓ», öÏÂÁ ÌÂٷ͇ ôÏψÓ:
«≠∂Ó·˜ „˘¯›·ÙÚÔ˜ ÙÔÜ ÚÔÛˆÈÎÔÜ ÙÔÜ §Â˘ÎÔÜ √úÎÔ˘
àfi Ùfi 1971 ≤ˆ˜ Ùfi 1973 ϤÂÈ ¬ÙÈ ì âÛˆÙÂÚÈ΋ ïÌ¿‰· Á‡Úˆ
àfi ÙfiÓ ƒ›ÙÛ·ÚÓÙ ¡›ÍÔÓ (Richard M. Nixon) öÙÚÂÊ ‚·ıÈ¿
η¯˘Ô„›· η› ‰˘ÛÈÛÙ›· ÁÈ¿ Ù¿ ΛÓËÙÚ· ôÏÏˆÓ àÓıÚÒ-
ˆÓ, ıˆÚÔÜÛÂ Ù‹Ó àÓËÛ˘¯›· ÁÈ¿ Ù¿ ·åÛı‹Ì·Ù· ÙáÓ
àÓıÚÒˆÓ ó˜ âÏ¿Ùو̷ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, η› ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ ӿ
Û‚·ÛÙÂÖ Ù‹Ó Âéı›· àÓÙÈÔϛ٢ÛË õ Ù‹ ‰È·ÊˆÓ›·.
“^∏ ‰È·ÊˆÓ›· η› ì öÏÏÂÈ„Ë ÓÔÌÈÌÔÊÚÔÛ‡Ó˘ qÙ·Ó
öÓÓÔȘ Ô‡ ÔÙ¤ ‰¤Ó qÙ·Ó â·ÚÎᘠ‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤Ó˜ ÛÙfi
Ì˘·Ïfi ÙÔ˘˜”, ÂrÂ ï ¢Ú. ∆˙¤ÚÔÌ ∆˙¿Ê (Jerome H. Jaffe).
“∞éÙfi qÙ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο Ùfi ÙÚ·ÁÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ. ∆fi Ó¿ ‰È·-
ʈÓÂÖ˜ Û‹Ì·ÈÓ ӿ ÂrÛ·È ôÈÛÙÔ˜. ∞éÙfi ÂrÓ·È Ùfi ı¤Ì· Ô‡
â·ÓÂÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó Í·Ó¿ η› Í·Ó¿”...
“^∏ ΢‚¤ÚÓËÛË ı·‡Ì·˙ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ô‡ ÌÔ-
ÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ÂrÓ·È „˘¯ÚÔ› η› à·ıÂÖ˜ ÛÙ‹ Ï‹„Ë ÚÔÛˆ-
ÈÎáÓ àÔÊ¿ÛˆӔ, ÂrÂ. “∆fi Ó¿ Á›ÓÔÓÙ·È ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂȘ
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 489
ÛÙ¿ ·åÛı‹Ì·Ù· ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, Ùfi Ó¿ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ¬ÙÈ
≤Ó·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ ‰¤Ó ôÍÈ˙ ӿ ηٷÛÙÚ·ÊÔÜÓ
àÓıÚÒÈÓ˜ ˙ˆ¤˜ ÛÙ‹ ‰È·‰Èηۛ· Ùɘ â›Ù¢͋˜ ÙÔ˘, ‰¤Ó
qÙ·Ó Î¿ÙÈ Ô‡ ÚÔηÏÔÜÛ Ùfi ı·˘Ì·ÛÌfi. ≠∂Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Ì¤-
ÏËÌ· ıˆÚÂÖÙÔ ó˜ ı·Ó¿ÛÈÌÔ âÏ¿Ùو̷.”
“¢˘ÛÈÛÙÔÜÛ·Ó ‚·ıÈ¿ ÛÙ¿ ΛÓËÙÚ· ÙáÓ ôÏÏˆÓ àÓıÚÒ-
ˆÓ η› qÙ·Ó àӛηÓÔÈ Ó¿ ÈÛÙ¤„Ô˘Ó ¬ÙÈ Ôî ôÓıÚˆÔÈ ÌÔ-
ÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ñ„ˆıÔÜÓ ¿Óˆ àfi âÁˆÈÛÙÈο ΛÓËÙÚ·”, Âr».28
µÚ›ÛΈ ÌÈ¿ ÙÚÔÌ·ÎÙÈο ·Ú·Ï‹ÛÈ· àÓ·ÏÔÁ›· ÌÂٷ͇
·éÙÔÜ Î·› Ùɘ ÛÙ¿Û˘ Ô‡ âΉËÏÒıËΠÛÙfi ªÚÔ‡ÎÏÈÓ Ù‹Ó
ôÓÔÈÍË ÙÔÜ 1980. ¶·Ú·ı¤ÙÔÓÙ·˜ àfi Ùfi ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ôÚıÚÔ:
«∆fi Ó¿ ‰È·ÊˆÓÂÖ˜ Û‹Ì·ÈÓ ӿ ÂrÛ·È ôÈÛÙÔ˜. ∞éÙfi ÂrÓ·È Ùfi ı¤Ì·
Ô‡ âÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó Í·Ó¿ η› Í·Ó¿.» ^∏ ηψۇÓË ÙÔÜ \πËÛÔÜ ÃÚÈ-
ÛÙÔÜ öÌÔÈ·˙ ӿ àÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ âÈΛӉ˘Ó·. ∫¿ı ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ ÊÈÏ›·˜
η› ì ÂéÛÏ·¯ÓÈ΋ ηٷÓfiËÛË Ô‡ ‰›ÓÂÈ ÛÙ‹ ÊÈÏ›· Ù‹ ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿
Ù˘, öÌÔÈ·˙ ӿ ö¯ÂÈ àÓÙÈηٷÛÙ·ıÂÖ àfi ÌÈ¿ „˘¯Ú‹ çÚÁ·ÓˆÛÈ·-
΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ô‡ ñ¤ıÂÙ Ùfi ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ, ‰¤Ó ö‰ÈÓ Ùfi «ÂéÂÚÁ¤-
ÙËÌ· Ùɘ àÌÊÈ‚ÔÏ›·˜» ÎÈ ö‚ÏÂÂ Ù‹Ó âÈ›ÎÂÈ· η› Ù‹Ó ñÔÌÔÓ‹
ó˜ à‰˘Ó·Ì›·, âÈ‚Ï·‚‹ ÛÙ¿ Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘, ÛÙÔ‡˜
ÛÙfi¯Ô˘˜ Ù˘ ÁÈ¿ ïÌÔÈÔÌÔÚÊ›· η› Û˘ÌÌfiÚʈÛË. o∏Ù·Ó Ï¤˜ η›
≤Ó·˜ âÈ‚ÏËÙÈÎfi˜ ÓÔÌÈÎfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ Âr¯Â ÌÂÖ Û¤ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
η› ÚÔ¯ˆÚÔÜÛ ÎÔÓÈÔÚÙÔÔÈÒÓÙ·˜, Û¤ ÌÈ¿ ÛÎÏËÚ‹, à‰È¿ÏÏ·ÎÙË
ÔÚ›· Úfi˜ ÙfiÓ ÙÂÏÈÎfi àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘. ªÔÜ qÙ·Ó ‰‡-
ÛÎÔÏÔ Ó¿ ÈÛÙ¤„ˆ ¬ÙÈ ·éÙfi Û˘Ó¤‚·ÈÓ ڷÁÌ·ÙÈο.
ºÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙ¿ ÎÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ·, ‚ÚÉη ÌÂٷ͇ ôÏÏˆÓ ¿-
Óˆ ÛÙfi ÁÚ·ÊÂÖÔ ÌÔ˘ ≤Ó· ÛËÌ›ˆÌ·, Ô‡ Âr¯Â ëÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ì \∂È-
ÙÚÔ‹ ¶ÚÔ‰ڛ·˜ ÛÙ›˜ 28 \∞ÚÈÏ›Ô˘ ÙÔÜ 1980. ªÂÚÈο ÛËÌÂÖ·
ÌÔÜ ÚÔοÏÂÛ·Ó öÎÏËÍË, ηıÒ˜ ‰¤Ó Ù¿ Âr¯· ÎôÓ ÛÎÂÊÙÂÖ ÔÙ¤,
fiÛÔ ÌÄÏÏÔÓ ‰¤Ó Ù¿ Âr¯· Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ Ì¤ ôÏÏÔ˘˜. √î ‰ÔÁÌ·ÙÈÎÔ›
¬ÚÔÈ Ì¤ ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ ‰ËÏÒÓÔÓÙ·Ó ¬Ï· Ù¿ ÛËÌÂÖ· ̤ àÒıËÛ·Ó.
∫·› ÓfiÌÈÛ· ¬ÙÈ Ôî «™ËÌÂÈÒÛÂȘ» ÛÙfi οو ̤ÚÔ˜ Ùɘ ÛÂÏ›‰·˜ ·-
ÚÔ˘Û›·˙·Ó àÏËıÈÓ¿ Ùfi Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ı¤Ì·. °È·Ù› Ôî ÛËÌÂÈÒÛÂȘ
28. New York Times, 12 \π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1976, Û. 12.
490 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
·éÙ¤˜ ëÛÙ›·˙·Ó Ì’ â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓË öÌÊ·ÛË ÛÙfi «‚·ÛÈÎfi ‚È-
‚ÏÈÎfi “Ï·›ÛÈÔ” ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜»,
ÛÙfi «‚·ÛÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙáÓ ñÁÈ·ÈÓfiÓÙˆÓ ÏfiÁˆÓ Ô‡ ö¯Ô˘Ó ÊÙ¿ÛÂÈ
Ó¿ Á›ÓÔ˘Ó ‚È‚ÏÈο àÔ‰ÂÎÙ¤˜ àfi Ùfi Ï·fi ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ‰È·Ì¤ÛÔ˘
ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ».
∞éÙfi Âr¯Â ≤Ó· ÁÓÒÚÈÌÔ q¯Ô, ÁÈ·Ù› qÙ·Ó ≤Ó· âȯ›ÚËÌ· Ô‡
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙÔ ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿ ÛÙ›˜ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓá-
ÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜, Ùfi âȯ›ÚËÌ· ¬ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó¿ âÌ̤ÓÔ˘Ì ÛÙ›˜ â›
ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙ·ıÂÚ¤˜, ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ Ùɘ ^∂Ù·È-
Ú›·˜, Ϥ˜ η› Ù¿ ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ¿ Ù¿ ïÔÖ· Á›ÓÔÓÙ·Ó ÈÛÙÂ˘Ù¤˜ àÔ-
‰Â›ÎÓ˘·Ó à·Ú·›ÙËÙ· Ù‹Ó çÚıfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. ∞éÙ¤˜ Ôî ·Ú·‰ÔÛÈ·-
Τ˜ ‰È‰·Ûηϛ˜, η› ù¯È ï ú‰ÈÔ˜ ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó
ÛÙfi â›ÎÂÓÙÚÔ ÙÔÜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜.
(™.Ù.ª: \∞ÎÔÏÔ˘ıÂÖ ì ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ ÛËÌÂÈÒÌ·ÙÔ˜):
(¶Úfi˜ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·) ¶ƒ√™º∞∆∞ ™∆√πÃ∂π∞
°π∞ ¢π∞¢√™∏ ∂™º∞§ª∂¡ø¡ ¢π¢∞™∫∞§πø¡
\∞ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ ÌÂÚÈΤ˜ àfi Ù›˜ âÛÊ·Ï̤Ó˜ ‰È‰·Ûηϛ˜
Ô‡ ö¯Ô˘Ó ‰È·‰ÔıÂÖ ó˜ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓ˜ àfi Ùfi ª¤ıÂÏ.
ò∂¯Ô˘Ó âÈÛÙ‹ÛÂÈ Ù‹Ó ÚÔÛÔ¯‹ ÁÈ’ ·éÙ¤˜ ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ
™áÌ· àfi ÙfiÓ àÁÚfi, àfi Ù›˜ 14 \∞ÚÈÏ›Ô˘ η› ÌÂÙ¿.
1. ≠√ÙÈ ï \π¯ˆ‚¿ ‰¤Ó ö¯ÂÈ Ì›· çÚÁ¿ÓˆÛË ÛÙ‹ ÁÉ Û‹ÌÂÚ·,
η› Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ‰¤Ó ‰È¢ı‡ÓÂÙ·È àfi ÙfiÓ \π¯ˆ‚Ä.
2. ≠√ÏÔÈ ¬ÛÔÈ ‚·Ù›ÛÙËÎ·Ó àfi Ù‹Ó âÔ¯‹ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ
(33 ∫.Ã.) ≤ˆ˜ Ùfi Ù¤ÏÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó¿ ö¯Ô˘Ó Ù‹Ó ÔéÚ¿ÓÈ· âÏ›-
‰·. ≠√ÏÔÈ ·éÙÔ› Ú¤ÂÈ Ó¿ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù¿ âÌ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙ‹Ó
\∞Ó¿ÌÓËÛË ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, η› ù¯È ÌfiÓÔ ·éÙÔ›
Ô‡ åÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ¬ÙÈ àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙfi ίÚÈṲ̂ÓÔ ñfiÏÔÈÔ.
3. ¢¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ Î·ı’ ·éÙfi ‰È¢ı¤ÙËÛË Ùɘ Ù¿Í˘ ÙÔÜ «È-
ÛÙÔÜ Î·› ÊÚfiÓÈÌÔ˘ ‰Ô‡ÏÔ˘» Ô‡ à·ÚÙ›˙ÂÙ·È àfi ÙÔ‡˜ ÎÂ-
¯ÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ η› Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ÙÔ˘˜ ™áÌ· ÁÈ¿ Ó¿ ‰È¢ı‡ÓÂÈ
Ù›˜ ñÔı¤ÛÂȘ ÙÔÜ Ï·ÔÜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä. ™Ùfi ª·Ùı. 24:45 ï \πË-
ÛÔܘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ·éÙ‹ Ù‹Ó öÎÊÚ·ÛË ÌfiÓÔ ó˜ àÂÈÎfiÓÈ-
ÛË Ùɘ ›ÛÙ˘ àÙfïÓ. ¢¤Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Î·ÓfiÓ˜, ·Ú¿ Ìfi-
ÓÔ Ó¿ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÌ ً µ›‚ÏÔ.
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 491
4. ¢¤Ó ñ¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô Ù¿ÍÂȘ Û‹ÌÂÚ·, ì ÔéÚ¿ÓÈ· Ù¿ÍË
η› ì â›ÁÂÈ· Ù¿ÍË ì ïÔ›· ηÏÂÖÙ·È â›Û˘ η› «ôÏÏ· Úfi-
‚·Ù·» ÛÙfi \πˆ¿Ó. 10:16.
5. ≠√ÙÈ ï àÚÈıÌfi˜ 144.000 Ô‡ àӷʤÚÂÙ·È ÛÙ‹Ó \∞Ôο-
Ï˘„Ë 7:4 η› 14:1 ÂrÓ·È Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi˜ η› ‰¤Ó Ú¤ÂÈ Ó¿ ÙfiÓ
·›ÚÓÔ˘Ì ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο. ∞éÙÔ› àfi ÙfiÓ «¶Ôχ ò√¯ÏÔ»
Ô‡ àӷʤÚÂÙ·È ÛÙ‹Ó \∞ÔÎ¿Ï˘„Ë 7:9 ñËÚÂÙÔÜÓ â›Û˘
ÛÙfiÓ ÔéÚ·Ófi ¬ˆ˜ àӷʤÚÂÙ·È ÛÙfiÓ ÛÙ›¯Ô 15, ¬Ô˘ ñ¿Ú-
¯ÂÈ ï åÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜ (it is claimed) ¬ÙÈ ≤Ó·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ù¯ÏÔ˜ ñËÚÂ-
ÙÂÖ «Ì¤Ú· η› Ó‡¯Ù· ÛÙfi Ó·fi ÙÔ˘ (ÛÙ¿ ëÏÏËÓÈο, «Ó·fi»)» õ
ì ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË K(ingdom) Int(erlinear)* ϤÂÈ: «ÛÙ‹ £Â›· ∫·-
ÙÔÈΛ· ∆Ô˘».
6. ≠√ÙÈ ‰¤Ó ˙ÔÜÌ ÙÒÚ· Û¤ ÌÈ¿ Âå‰È΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÙáÓ «âÛ¯¿-
ÙˆÓ ìÌÂÚáÓ» àÏÏ¿ ¬ÙÈ Ôî «öÛ¯·Ù˜ ì̤Ú˜» ôÚ¯ÈÛ·Ó 1900
¯ÚfiÓÈ· Ú›Ó, Ùfi 33 ∫.Ã., ¬ˆ˜ ñÔ‰ËÏÒıËΠàfi ÙfiÓ ¶¤ÙÚÔ
ÛÙ›˜ ¶Ú¿ÍÂȘ 2:17 ¬Ù·Ó àÓ¤ÊÂÚ àfi ÙfiÓ ÚÔÊ‹ÙË \πˆ‹Ï.
7. ≠√ÙÈ Ùfi 1914 ‰¤Ó ÂrÓ·È öÁ΢ÚË ìÌÂÚÔÌËÓ›·. ^√ ÃÚÈ-
ÛÙfi˜ \πËÛÔܘ ‰¤Ó âÓıÚÔÓ›ÛÙËΠÙfi 1914, àÏÏ¿ ΢‚ÂÚÓÄ ÛÙ‹
‚·ÛÈÏ›· ÙÔ˘ àfi Ùfi 33 ∫.Ã. ≠√ÙÈ ì ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ
(ÛÙ¿ ëÏÏËÓÈο «·ÚÔ˘Û›·») ‰¤Ó ö¯ÂÈ Á›ÓÂÈ àÎfiÌË, ·Ú¿ ı¿
Á›ÓÂÈ ¬Ù·Ó Ùfi «ÛËÌÂÖÔ ÙÔÜ ÀîÔÜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Ê·ÓÂÖ ÛÙfiÓ
ÔéÚ·Ófi» (ª·Ùı. 24:30) ÛÙfi ̤ÏÏÔÓ.
8. ≠√ÙÈ ï \∞‚Ú·¿Ì, ï ¢·‚›‰ η› ôÏÏÔÈ àÚ¯·ÖÔÈ àÚÈÛÙÂÖ˜
ı¿ ö¯Ô˘Ó â›Û˘ ÔéÚ¿ÓÈ· ˙ˆ‹, ‚·Û›˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· ôÔ-
„Ë ÛÙfi ^∂‚Ú. 11:16.
™ËÌÂÈÒÛÂȘ: √î ·Ú·¿Óˆ ‚È‚ÏÈΤ˜ àfi„ÂȘ ö¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ
àÔ‰ÂÎÙ¤˜ àfi ïÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ η› ÙÒÚ· ‰È·‚È‚¿˙ÔÓÙ·È Û¤
ôÏÏÔ˘˜ ó˜ «Ó¤Â˜ àÓÙÈÏ‹„ÂȘ». ∆¤ÙÔȘ àfi„ÂȘ ÂrÓ·È àÓÙ›-
ıÂÙ˜ ̤ Ùfi ‚·ÛÈÎfi ‚È‚ÏÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ‰ÔÁ-
Ì¿ÙˆÓ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ (ƒˆÌ. 2:20, 3:2). \∂›Û˘ ÂrÓ·È àÓÙ›ıÂ-
* (™.Ù.ª.) ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ àÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡ÌÂÓ˘ ÈÛÙfiÙËÙ·˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ
«^∂Ù·ÈÚ›·˜ ™ÎÔÈ¿» ì ïÔ›· ·Ú·ı¤ÙÂÈ Ùfi àÚ¯·ÖÔ ëÏÏËÓÈÎfi ΛÌÂÓÔ Ùɘ
^∞Á›·˜ °Ú·Êɘ ϤÍË Úfi˜ ϤÍË Ì¤ Ù‹Ó àÁÁÏÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË àÎÚȂᘠàfi
οو.
492 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Ù˜ ̤ Ùfi «ñfi‰ÂÈÁÌ· ÙáÓ ñÁÈáÓ ÏfiÁˆÓ Ô‡ ö¯Ô˘Ó ÊÙ¿ÛÂÈ
Ó¿ Á›ÓÔ˘Ó ‚È‚ÏÈο àÔ‰ÂÎÙ¤˜ àfi Ùfi Ï·fi ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ‰È·-
̤ÛÔ˘ ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ» (µã Úfi˜ ∆ÈÌfiıÂÔÓ 1:13). ∆¤ÙÔȘ
«àÏÏ·Á¤˜» ηٷ‰Èο˙ÔÓÙ·È ÛÙ›˜ ¶·ÚÔÈ̛˜ 24:21, 22. ^ø˜ âÎ
ÙÔ‡ÙÔ˘ Ù¿ ·Ú·¿Óˆ ÂrÓ·È «·ÚÂÎÎÏ›ÛÂȘ àfi Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ·
Ôî ïÔÖ˜ àÓ·ÙÚ¤Ô˘Ó Ù‹Ó ›ÛÙË ÌÂÚÈÎáÓ» (µã Úfi˜ ∆ÈÌfiıÂ-
ÔÓ 2:18). ™ÎÂÊÙÂÖÙ ôÓ ¬Ï· ·éÙ¿ ‰¤Ó ÂrÓ·È ∞¶√™∆∞™π∞
η› ¯Ú‹˙ÔÓÙ· ÂÈı·Ú¯ÈÎɘ ‰Ú¿Û˘ àfi Ù‹Ó âÎÎÏËÛ›·.
µÏ. ks 77 (™.Ù.ª. «Kingdom Ministry School Textbook
1977», ‰ËÏ. \∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ £ÂÔÎÚ·ÙÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜ öÙÔ˘˜
1977) ÛÂÏ. 58.
\∂ÈÙÚÔ‹ ¶ÚÔ‰ڛ·˜ 28/4/80
™Ù›˜ 20 ª·˝Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ‹ıËη ̤ Ù‹Ó \∂ÈÙÚÔ‹ ¶ÚÔ‰ڛ·˜,
η› ÌÂÙ¿ ÌÔÜ ö·ÈÍ·Ó ÌÈ¿ Ì·ÁÓËÙÔÙ·ÈÓ›· Ùɘ öÎıÂÛ˘ Ô‡ ö‰ˆ-
Û·Ó ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· àÓ·ÊÔÚÈο ̤ Ù›˜ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ ÌÂÏáÓ
ÙÔÜ ÚÔÛˆÈÎÔÜ ÙÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ™˘ÁÁÚ·Êɘ, η› Û¯ÂÙÈο ̤ Ù¿
àÎfiÏÔ˘ı· ‚‹Ì·Ù· Ùɘ \∂ÈÙÚÔɘ ¶ÚÔ‰ڛ·˜ ÛÙfi Ó¿ ÎÈÓ‹ÛÂÈ
àÓ·ÎÚÈÙÈΤ˜ η› ‰ÈηÛÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜. ªÂÙ¿ ÌÔÜ ö‰ˆÛ·Ó Ó¿
¿Úˆ η› Ó¿ àÎÔ‡Ûˆ ‰‡Ô Ì·ÁÓËÙÔÙ·Èӛ˜: ì Ì›· qÙ·Ó ì ‰›ˆÚË
Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Ì¤ Ùfi ˙¢Á¿ÚÈ ÙáÓ ∫Ô˘‚·ÓáÓ (ÙÔ‡˜ °ÎÔÓÙ›ÓÂ˙), η›
ì ôÏÏË ÌÈ¿ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Ì¤ ≤Ó·Ó ª¿ÚÙ˘Ú·
çÓfiÌ·ÙÈ ªÔÓ¤ÏÈ. ò∂Ì·ı· ÁÈ¿ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÁÈ¿ Ù‹Ó ≈·ÚÍË Ùɘ
‰›ˆÚ˘ ä¯ÔÁÚ¿ÊËÛ˘ η› ¬ÙÈ Ù‹Ó Âr¯·Ó ·›ÍÂÈ ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ
™áÌ· ¿Óˆ àfi ≤Ó· Ì‹Ó· Ú›Ó. ∆fi ‚Ú›ÛΈ ۯ‰fiÓ ·Ú¿ÏÔÁ·
ÁÂÏÔÖÔ ¬ÙÈ ÌÂÙ¿ ÙfiÓ ùÏÂıÚÔ Ô‡ Âr¯Â â¤ÏıÂÈ Û¤ ˙ˆ¤˜ àÓıÚÒˆÓ
àfi ÙfiÙ ԇ ·›¯ÙËΠì Ì·ÁÓËÙÔÙ·ÈÓ›·, öÊÙ·Û·Ó Ó¿ ̤ àÊ‹-
ÛÔ˘Ó Ó¿ Ù‹Ó àÎÔ‡Ûˆ ÌfiÏȘ ÙÒÚ·, Ì›· ̤ڷ Ú›Ó Ù‹Ó àÎÚÔ·Ì·ÙÈ-
΋ ÌÔ˘ ‰È·‰Èηۛ· ÛÙ‹ Û˘Ó‰ڛ·ÛË ïÏÔ̤ÏÂÈ·˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓá-
ÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜.
¶ÉÚ· Ù›˜ Ì·ÁÓËÙÔÙ·Èӛ˜ ÛÙfi ÁÚ·ÊÂÖÔ ÌÔ˘ η› Ù›˜ ôÎÔ˘Û·.
ª’ öÎ·Ó·Ó Ó¿ ÓÈÒÛˆ ôÚÚˆÛÙÔ˜. ™¤ ¬Ï· ‰ÈÓfiÙ·Ó Ì›· ÙfiÛÔ ôÛ¯Ë-
ÌË àfi¯ÚˆÛË. ¢¤Ó Âr¯· àÌÊÈ‚ÔÏ›· ¬ÙÈ Ôî °ÎÔÓÙ›ÓÂ˙ ≛ˆÎ·Ó
Ó¿ â·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· öÙÛÈ ¬ˆ˜ Ù¿ Âr¯·Ó àÎÔ‡ÛÂÈ, ÁÈ·-
Ù› ÙÔ‡˜ ÁÓÒÚÈ˙· η› ¿ÓÙ· ÙÔ‡˜ ö‚ÚÈÛη öÓÙÈÌÔ˘˜. \∞ÏÏ¿, ¬ˆ˜
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 493
ÙÔ‡˜ ηÙˇı˘Ó ï ÿÚÏ¢ ª›ÏÂÚ Ì¤Û· àfi Ù‹ Û˘˙‹ÙËÛË, Û˘Ó¤-
¯È˙· Ó¿ àÓ·ÚˆÙȤ̷È, «qÙ·Ó Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô‡ ÙÔ‡˜ Âr·Ó ·-
ÚÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ӷ Ú·ÁÌ·ÙÈο ̤ ÙfiÓ àÎÚ·ÖÔ ÙÚfiÔ Ô‡ ä¯ÔÜÓ;» ª¤
à¤ÎÏÂÈÛ·Ó àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο àfi Ùfi Ó¿ àÔÊ·Û›Ûˆ â’ ·éÙÔÜ,
âÊfiÛÔÓ ì \∂ÈÙÚÔ‹ ¶ÚÔ‰ڛ·˜ Âr¯Â õ‰Ë ‰È¢ı‡ÓÂÈ Ùfi Û¯ËÌ·ÙÈ-
ÛÌfi ÙáÓ ‰ÈηÛÙÈÎáÓ âÈÙÚÔáÓ Ô‡ Âr¯·Ó ÚÔÍÂÓ‹ÛÂÈ Ù‹Ó àÔ-
ÎÔ‹ ÙáÓ âÌÏÂÎfiÌÂÓˆÓ.
™Ùfi Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ Ì·ÁÓËÙÔÙ·ÈÓ›·˜, ôÎÔ˘Û· Ù¿ ÙÚ›· ̤ÏË Ùɘ \∂È-
ÙÚÔɘ ¶ÚÔ‰ڛ·˜ Ó¿ âÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È àÙÔÌÈο Û¿Ó îηÓÔÔÈË̤-
Ó· Ô‡ ÙÒÚ· Âr¯·Ó ÌÈ¿ ηı·Ú‹ ÂåÎfiÓ· ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, η›,
ÚáÙ·, Ó¿ â·ÈÓÔÜÓ Ùfi ˙¢Á¿ÚÈ Ô‡ ö‰ˆÛÂ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÁÈ¿ Ù‹Ó
àÊÔÛ›ˆÛ‹ ÙÔ˘, âÓá ÌÂÙ¿ Ó¿ ηٷ‰Èο˙Ô˘Ó ·éÙÔ‡˜ Ô‡ âÓÔ¯Ô-
ÔÈÔÜÓÙ·Ó. ∞éÙfi Ì’ öηÓ ӿ ÓÈÒÛˆ àÎfiÌ· Èfi ôÚÚˆÛÙÔ˜. ¶á˜
ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ Ùfi οÓÔ˘Ó ·éÙfi ¯ˆÚ›˜ ÎôÓ Ó¿ ö¯Ô˘Ó ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ì¤
ÙfiÓ ∫Ú›˜ ™¿ÓÙÛÂ˙; °È·Ù› âÎÂÖÓÔ˜ ‰¤Ó qÙ·Ó âÎÂÖ; °È·Ù› «Ù‹Ó öÛÙË-
Û·Ó» ÔéÛÈ·ÛÙÈο ÛÙfiÓ ƒÂÓ¤ µ¿ÛÎÂ˙, ̤ Ù‹Ó ÚfiÙ·ÛË ÙÔÜ Ã¿Ú-
Ï¢ ª›ÏÂÚ (Ô‡ àÎÔ˘ÁfiÙ·Ó Û’ ·éÙ‹ Ù‹ Ì·ÁÓËÙÔÙ·ÈÓ›·) Ó¿ ÙËÏÂ-
ʈӋÛÂÈ ï °ÎÔÓÙ›ÓÂ˙ ÛÙfiÓ ƒÂÓ¤ η› Ó¿ ‰ÂÖ «‰Èψ̷ÙÈο» ôÓ ı¿
ö·ÈÚÓ ı¤ÛË; °È¿ Ù› Ú¿ÁÌ· âӉȷʤÚÔÓÙ·Ó ¬ÏÔÈ ·éÙÔ› Ôî
ôÓıÚˆÔÈ, Ù› Á‡Ú¢·Ó Ó¿ âÈÙ‡¯Ô˘Ó; \∂ӉȷʤÚÔÓÙ·Ó ÂåÏÈÎÚÈÓ¿
Ó¿ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó àÓıÚÒÔ˘˜, Ó¿ ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó Ù‹Ó ôÔ„‹ ÙÔ˘˜
η› Ó¿ âÚÁ·ÛÙÔÜÓ Úfi˜ ÌÈ¿ ÂåÚËÓÈ΋ χÛË, âÈ˙ËÙÔÜÛ·Ó Ó¿ ÍÂ-
ηı·Ú›ÛÔ˘Ó Ù¿ ı¤Ì·Ù· ̤ Ù‹ ÏÈÁfiÙÂÚË ‰˘ÛÎÔÏ›· η› ‚Ï¿‚Ë,
Ì¤Ûˇˆ ηÏÔÚÔ·›ÚÂÙ˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘, Ì¤Ûˇˆ ·Ú·›ÓÂÛ˘ ÁÈ¿ ‰È·Ï-
Ï·ÎÙÈÎfiÙËÙ· η› Û‡ÓÂÛË ôÓ öÏÂÈ·Ó ·éÙ¤˜ – õ âӉȷʤÚÔÓÙ·Ó
Ó¿ ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÌÈ¿ ‰›ÎË âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÚÔÛÒˆÓ; ¢¤Ó ‚ÚÉη Û¤ ïÏfi-
ÎÏËÚË Ù‹ Ì·ÁÓËÙÔÙ·ÈÓ›· Ù›ÔÙ· Ô‡ Ó¿ ñÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Î¿ÙÈ ôÏÏÔ
àfi ÙfiÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÎÔfi.
ò∞Ó Ùfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ùɘ ÚÒÙ˘ ä¯ÔÁÚ¿ÊËÛ˘ qÙ·Ó Î·Îfi,
Ùɘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ qÙ·Ó Ôχ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ. √î °ÎÔÓÙ›ÓÂ˙ Âr¯·Ó ÌÈÏ‹ÛÂÈ
ÁÈ¿ ¬Û· ı˘ÌÔÜÓÙ·Ó àfi ÌÈ¿ Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙfi Û›ÙÈ ÙÔ˘˜ η› ÁÈ¿
ÙfiÓ ÙÚfiÔ Ô‡ ÙÔ‡˜ Âr¯·Ó «¯Ù˘‹ÛÂÈ» Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô‡ ÂåÒıË-
ηÓ, η›, ¬ˆ˜ ö¯ˆ ‰ËÏÒÛÂÈ, ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ Ùfi öÎ·Ó·Ó ÂåÏÈÎÚÈÓ¿.
^∏ ‰Â‡ÙÂÚË Ì·ÁÓËÙÔÙ·ÈÓ›· qÙ·Ó Î·Ù¿ ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÁÂÌ¿ÙË
̤ ÊÉ̘. \∞ÏÏ¿ ì Èfi àÔηډȈÙÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ Ùɘ ¬Ï˘ ä¯ÔÁÚ¿-
494 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÊËÛ˘ qÙ·Ó Ôî âÎÊÚ¿ÛÂȘ ·éÙáÓ àfi Ù¿ ∫ÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ·, Ô‡
ö·ÈÚÓ·Ó Ù‹ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË.
^√ ªÔÓ¤ÏÈ qÙ·Ó Ì¤ÏÔ˜ Ùɘ îÛ·ÓfiʈÓ˘ âÎÎÏËÛ›·˜ Ô‡
ÁÂÈÙfiÓÂ˘Â Ì¤ ·éÙ‹Ó ÙÔÜ ƒÂÓ¤. ^∏ Ì·ÁÓËÙÔÙ·ÈÓ›· ÍÂÎÈÓÔÜÛ ̤
ÙfiÓ ò∞ÏÌÂÚÙ ™ÚfiÓÙÂÚ Ó¿ Û˘ÛÙ‹ÓÂÈ ÙfiÓ ªÔÓ¤ÏÈ ó˜ οÔÈÔÓ
Ô‡ Âr¯Â ‰È·ÙÂϤÛÂÈ «‰È·ÎÔÓÈÎfi˜ ñËÚ¤Ù˘» (õ «‰È¿ÎÔÓÔ˜») Û¤
‰‡Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ âÎÎÏËۛ˜ àÏÏ¿ Ô‡ ‰¤Ó qÙ·Ó Ù¤ÙÔÈÔ˜ È¿.
\∞Ó¤ÊÂÚ ¬ÙÈ ï ªÔÓ¤ÏÈ Âr¯Â ÂÖ ¬ÙÈ ‰¤Ó Âr¯Â ‰ÈÔÚÈÛÙÂÖ ‰È·ÎÔÓÈ-
Îfi˜ ñËÚ¤Ù˘ ÛÙ‹Ó âÎÎÏËÛ›· Ô‡ qÙ·Ó ÙÒÚ·, âÍ·ÈÙ›·˜ Ùɘ
â¯ıÚÈÎɘ ÛÙ¿Û˘ ëÓfi˜ àfi ÙÔ‡˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜ âÎÂÖ, çÓfiÌ·ÙÈ
\∞ÓÁÎÔÜÏÔ (Angulo).
ªÂÙ¿ ï ªÔÓ¤ÏÈ Î·Ù¤ıÂÛ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘ âΛÓÔ˘ ÚÂ-
Û‚˘Ù¤ÚÔ˘, Ô‡ Âr ¬ÙÈ Âr¯Â Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÈ ÛÙfi Ó¿ Ì‹Ó ‰ÈÔÚÈÛÙÂÖ
·éÙfi˜ ó˜ ‰È·ÎÔÓÈÎfi˜ ñËÚ¤Ù˘. (^√ \∞ÓÁÎÔÜÏÔ qÙ·Ó ≤Ó·˜ àfi
·éÙÔ‡˜ Ô‡ àÔÎfiËηÓ.) ∂r â›Û˘ ¬ÙÈ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó \∞Ó¿ÌÓËÛË
ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ (Ùfi ¢ÂÖÓÔ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘) ÛÙ‹Ó ∞úıÔ˘-
Û· µ·ÛÈÏ›·˜ ÛÙ›˜ 31 ª·ÚÙ›Ô˘, Âr¯Â ¿ÂÈ ÛÙfi Û›ÙÈ ÙÔÜ ƒÂÓ¤ µ¿-
ÛÎÂ˙ ¬Ô˘ Âr‰Â Ù‹ Û‡˙˘ÁÔ Î·› Ù‹ ÌËÙ¤Ú· ÙÔÜ ƒÂÓ¤ Ó¿ ·›ÚÓÔ˘Ó
Ù¿ âÌ‚Ï‹Ì·Ù· àfi ôÚÙÔ Î·› ÔrÓÔ.29 ^√ ªÔÓ¤ÏÈ Âr ¬ÙÈ ÎÈ âÎÂÖ-
ÓÔ˜ â›Û˘ ÉÚ àfi Ù¿ âÌ‚Ï‹Ì·Ù·.
∞éÙ‹ ì ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰‹ÏˆÛË ÚÔοÏÂÛ ۯfiÏÈ· öÎÏË͢ àfi
·éÙÔ‡˜ Ô‡ ÙÔÜ ö·ÈÚÓ·Ó Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË, ÙfiÓ ò∞ÏÌÂÚÙ ™ÚfiÓÙÂÚ
η› ÙÔ‡˜ ¡Ù¤È‚ ò√ÏÛÔÓ (Dave Olson) η› ÿÚÔÏÓÙ ∆˙¿ÎÛÔÓ àfi
29. ¶Ú›Ó ʇÁˆ ÁÈ¿ Ù‹Ó ô‰ÂÈ¿ ÌÔ˘, ï ƒÂÓ¤ ÌÔÜ Âr ¬ÙÈ âÎÂÖÓÔ˜, ì Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘
ÎÈ ì ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ öÓȈı·Ó ÛÙ‹ Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘˜ ¬ÙÈ öÚ ӿ ·›ÚÓÔ˘Ó àfi
Ù¿ âÌ‚Ï‹Ì·Ù·. ∂r ¬ÙÈ qÙ·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ¬ÙÈ ôÓ Ùfi öÎ·Ó·Ó ÛÙ‹Ó ∞úıÔ˘Û·
µ·ÛÈÏ›·˜ ı¿ ÚÔηÏÔÜÛ ÔÏÏ‹ Û˘˙‹ÙËÛË (Û¿ÓÈ· Ôî îÛ·ÓfiʈÓ˜
âÎÎÏËۛ˜ ö¯Ô˘Ó àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ¿ ̤ÏË öÛÙˆ ≤Ó· ÚfiÛˆÔ Ô‡ Ó¿ ïÌÔÏÔÁÂÖ
¬ÙÈ ÂrÓ·È àfi ÙÔ‡˜ «Î¯ÚÈṲ̂ÓÔ˘˜»). ∂r ¬ÙÈ ıˆÚÔÜÛ ¬ÙÈ ì ‰È·‰Èηۛ·
Ô‡ ‰¤Ó ı¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÛ Ùfi ·Ú·ÌÈÎÚfi Úfi‚ÏËÌ· qÙ·Ó Ó¿ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ì
Û‡˙˘ÁÔ˜ η› ì ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ Ù‹ Û˘Ó¿ıÚÔÈÛË ÛÙ‹Ó âÎÎÏËÛ›· η› Ó¿ Ù¿
·›ÚÓÔ˘Ó ≥Û˘¯· ÛÙfi Û›ÙÈ ÙÔ˘˜. ∂r ¬ÙÈ ï ªÔÓ¤ÏÈ ‰¤Ó qÙ·Ó ÛÙ‹Ó âÎÎÏË-
Û›· ÙÔ˘˜ η› ‰¤Ó ÙÔÜ ˙‹ÙËÛ·Ó Ó¿ ÙÔ‡˜ Û˘ÓÔ‰¤„ÂÈ ÛÙfi Û›ÙÈ, àÏÏ¿ ˙‹ÙËÛ ï
ú‰ÈÔ˜ Ó¿ Ùfi οÓÂÈ. (^∏ ÌËÙ¤Ú· ÙÔÜ ƒÂÓ¤ Âr¯Â οÔÙ ‰ÈÂÍ·Á¿ÁÂÈ ÌÈ¿ °Ú·ÊÈ-
΋ ªÂϤÙË Ì¤ ÙfiÓ ªÔÓ¤ÏÈ Î·› ÙfiÓ õÍÂÚ ηϿ.)
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 495
Ùfi ∆ÌÉÌ· ^ÀËÚÂÛ›·˜. ^√ ªÔÓ¤ÏÈ Û˘Ó¤¯ÈÛ ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ¿ âÍ‹-
ÁËÛË, η› â‰á ·Ú·ı¤Ùˆ àÎÚȂᘠٿ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘, ¬ˆ˜ ηٷÁÚ¿-
ÊÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó Ù·ÈÓ›·: «∂rÌ·È ≈Ô˘ÏÔ˜.»
∂r ¬ÙÈ Âr¯Â ¿ÂÈ ÛÙfi Û›ÙÈ ÙÔÜ ƒÂÓ¤ Ó¿ Ì¿ıÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜
Û¯ÂÙÈο ̤ ·éÙÔ‡˜. 30
\∂Í·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ϤÁÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ Î·Ù¿Ï·‚ àfi ôÏÏÔ ª¿ÚÙ˘Ú·
¬ÙÈ ï ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ çÓfiÌ·ÙÈ \∞ÓÁÎÔÜÏÔ Âr¯Â õ‰Ë àÔÎÙ‹ÛÂÈ ≤Ó·
ÎÙ›ÚÈÔ ÛÙfi ïÔÖÔ âÎÂÖÓÔ˜ ÎÈ ï ƒÂÓ¤ ı¿ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔÜÛ·Ó Û˘Ó·-
ÓÙ‹ÛÂȘ, ¬ÙÈ Âr¯·Ó õ‰Ë ‚·Ù›ÛÂÈ ÚfiÛˆ· ÛÙ‹ Ó¤· ÙÔ˘˜ ›ÛÙË.
™Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ‰¤Ó ñÉگ ÔûÙ ̛· ϤÍË àÏ‹ıÂÈ·˜
Û’ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ÊÉ̘. √î àÓ·ÎÚÈÙ¤˜ ‰¤Ó ÚÒÙËÛ·Ó ÔÜ qÙ·Ó ì ñÔ-
ÙÈı¤ÌÂÓË ≤‰Ú· ÙáÓ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂˆÓ õ ÔÈ¿ qÙ·Ó Ù¿ çÓfiÌ·Ù· ÙáÓ
àÙfiÌˆÓ Ô‡ ñÔÙ›ıÂÙ·È ¬ÙÈ ‚·Ù›ÛÙËηÓ. ¢¤Ó ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ
ö¯ÂÈ ·Ú·Û¯ÂıÂÖ Ù›ÔÙ· àfi ·éÙ¿ ôÓ Ù¿ Âr¯·Ó ˙ËÙ‹ÛÂÈ, ÁÈ·Ù› ‰¤Ó
ñÉÚ¯·Ó.
¶·Ú·Î¿Ùˆ ÛÙ‹Ó Ù·ÈÓ›·, ï ªÔÓ¤ÏÈ ‰˘ÛÎÔÏ¢fiÙ·Ó Ó¿ âÎÊÚ¿-
ÛÂÈ ≤Ó· ÛËÌÂÖÔ ÛÙ‹Ó àÁÁÏÈ΋ ÁÏáÛÛ· η› ï ÿÚÔÏÓÙ ∆˙¿ÎÛÔÓ, ï
ïÔÖÔ˜ ÌÈÏ¿ÂÈ ^πÛ·ÓÈο, ÙfiÓ ö‚·Ï ӿ Ùfi ÂÖ ÛÙ¿ îÛ·ÓÈο η›
ηÙfiÈÓ ·éÙfi˜ Ùfi ÌÂÙ¤ÊÚ·Û ۤ àÁÁÏÈο. ^√ ªÔÓ¤ÏÈ Î¿Á¯·ÛÂ
âÏ·ÊÚ¿ η› ‰‹ÏˆÛÂ: «Ù¿ àÁÁÏÈο ÌÔ˘ ‰¤Ó ÂrÓ·È ÙfiÛÔ Î·Ï¿, àÏÏ¿
Ôî ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô‡ ‰›Óˆ ÂrÓ·È». ∆fiÙ àÎÔ‡ÛÙËΠÁÚ‹ÁÔÚ· ì
ʈӋ ÙÔÜ ¡Ù¤È‚ ò√ÏÛÔÓ Ó¿ ϤÂÈ: «¡·›, à‰ÂÏʤ, ÌĘ ‰›ÓÂȘ àÎÚÈ-
‚ᘠ·éÙfi Ô‡ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ. ™˘Ó¤¯ÈÛ».
≠√Ù·Ó ôÎÔ˘Û· ·éÙ¿ Ù¿ ÏfiÁÈ· qÙ·Ó Û¿Ó ≤Ó· Û˘ÓÙÚÈÙÈÎfi ‚¿-
ÚÔ˜ Ó¿ ϿΈÛÂ Ù‹Ó Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘. ™¤ ïÏfiÎÏËÚË Ù‹Ó Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË,
·éÙfi˜ ï ôÓıÚˆÔ˜ ‰¤Ó Âr¯Â ÂÖ ≤Ó· Ú¿ÁÌ· Ô‡ ı¿ ÌÔÚÔÜÛÂ
âӉ¯Ô̤ӈ˜ Ó¿ ıˆÚËıÂÖ ó˜ ¯Ú‹ÛÈÌÔ ôÓ ï ÛÙfi¯Ô˜ qÙ·Ó Ó¿ ÚÔ-
Û·ı‹ÛÔ˘Ì ӿ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì ÚfiÛˆ· Ô‡ Âr¯·Ó ÌÈ¿ Ï·Óı·-
Ṳ̂ÓË Î·Ù·ÓfiËÛË ÙáÓ °Ú·ÊáÓ. ªfiÓÔ â¿Ó ï ÛÙfi¯Ô˜ qÙ·Ó Ó¿
ÛÙËıÂÖ ÌÈ¿ ‰›ÎË, Ó¿ àÔÎÙËıÔÜÓ âÓÔ¯ÔÔÈËÙÈο, ηٷ‰ÈηÛÙÈ-
ο ÛÙÔȯÂÖ·, ÙfiÙ ÌfiÓÔ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ϯıÂÖ ¬ÙÈ ì Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË
«qÙ·Ó àÎÚȂᘠ·éÙfi Ô‡ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó».
30. ¶ÚÔÛˆÈο, àÌÊÈ‚¿Ïψ ¬ÙÈ ·éÙ¿ qÙ·Ó Ù¿ ΛÓËÙÚ¿ ÙÔ˘ Ù‹Ó âÔ¯‹ âΛÓË.
496 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
\∞ÏÏ¿ àÎfiÌË Î·› Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ· Ô‡ ñÔ‚Ï‹ıËÎ·Ó qÙ·Ó Î·Ù¿
Ùfi ≥ÌÈÛ˘ ÊÉ̘, à‚¿ÛÈ̘, âÓÙÂÏᘠ„¢‰ÂÖ˜, η› Ùfi ôÏÏÔ ÌÈÛfi ı¿
ÌÔÚÔÜÛ ӿ ıˆÚËıÂÖ ó˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÌfiÓÔ ôÓ ‰Â¯fiÙ·Ó Î·Ó›˜
Ù‹Ó ôÔ„Ë ¬ÙÈ ÌÈ¿ ıÚËÛ΢ÙÈ΋ çÚÁ¿ÓˆÛË ö¯ÂÈ Ùfi ‰Èη›ˆÌ· Ó¿
à·ÁÔÚ‡ÂÈ å‰ÈˆÙÈΤ˜ Û˘ÓÔÌÈϛ˜ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹ µ›‚ÏÔ ÌÂٷ͇
ÚÔÛˆÈÎáÓ Ê›ÏˆÓ, ôÓ ·éÙ¤˜ Ôî Û˘ÓÔÌÈϛ˜ ‰¤Ó ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó
Ï‹Úˆ˜ Ù‹Ó ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘, ¬ˆ˜ â›Û˘ Ùfi ‰Èη›-
ˆÌ· Ó¿ ÎÚ›ÓÂÈ Ù›˜ Û˘ÓÂȉËÙ¤˜ Ú¿ÍÂȘ ÚÔÛÒˆÓ, àÎfiÌ· ÎÈ ¬Ù·Ó
Á›ÓÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó Ì˘ÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ‰ÈÎÔÜ ÙÔ˘˜ ÛÈÙÈÔÜ.
∫·Ù¿ Ùfi ¤Ú·˜ Ùɘ Ì·ÁÓËÙÔʈÓË̤Ó˘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÙÔÜ ªÔ-
Ó¤ÏÈ, ï ¡Ù¤È‚ ò√ÏÛÔÓ ÙfiÓ ÚÒÙËÛ ôÓ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ·Ú¤¯ÂÈ çÓfi-
Ì·Ù· ôÏÏˆÓ «à‰ÂÏÊáÓ» Ô‡ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ‰ÒÛÔ˘Ó ·ÚfiÌÔȘ
ÏËÚÔÊÔڛ˜. ^√ ªÔÓ¤ÏÈ Âr¯Â åÛ¯˘ÚÈÛÙÂÖ ¬ÙÈ ≤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜
àÚÈıÌfi˜ àÙfiÌˆÓ Âr¯Â àÎÔ‡ÛÂÈ ÁÈ¿ Ù›˜ «àÔÛÙ·ÙÈΤ˜» ÂÔÈı‹-
ÛÂȘ. \∞¿ÓÙËÛ ÛÙfi ·úÙËÌ· ÙÔÜ ò√ÏÛÔÓ Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ÓfiÌÈ˙ ¬ÙÈ
ÁÓÒÚÈ˙ ≤Ó·Ó «à‰ÂÏÊfi» ÛÙfi ¡ÈÔ‡ ∆˙¤ÚÛ¸ Ô‡ ÌÔÚÂÖ Ó¿ qÙ·Ó
Û¤ ı¤ÛË Ó¿ ‰ÒÛÂÈ Î¿ÔȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜. ^√ ò√ÏÛÔÓ ÚÒÙËÛ Ùfi
ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘. ^√ ªÔÓ¤ÏÈ à¿ÓÙËÛ ¬ÙÈ ‰¤Ó ı˘ÌfiÙ·Ó, àÏÏ¿ ›-
ÛÙ¢ ¬ÙÈ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ Ì¿ıÂÈ.
^√ ò√ÏÛÔÓ ÂrÂ: «\∞ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ôÏÏÔÈ
Ô‡ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜». ^√ ªÔÓ¤ÏÈ Ùfi-
Ù Âr ¬ÙÈ õÍÂÚ ïÚÈṲ̂Ó˜ «à‰ÂÏʤ˜» Ô‡ ÌÔÚÂÖ Ó¿ qÙ·Ó Û¤
ı¤ÛË Ó¿ Ùfi οÓÔ˘Ó ·éÙfi. ¶ÔÈ¿ qÙ·Ó Ù¿ çÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜; ∫·› ·éÙfi,
â›Û˘, ı¿ öÚ ӿ Ùfi Ì¿ıÂÈ.
∆fiÙ ï ò∞ÏÌÂÚÙ ™ÚfiÓÙÂÚ âͤÊÚ·Û ÂéÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÛÙfiÓ
ªÔÓ¤ÏÈ ÁÈ¿ Ù‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ̤ Ù‹Ó Î·Ù¿ıÂÛË, ÙfiÓ Û˘Ì‚Ô‡-
Ï„ ӿ «‰È·ÙËÚËıÂÖ ÓÂ˘Ì·ÙÈο åÛ¯˘Úfi˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜
Ù·ÎÙÈο Ù›˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ», η› ÚfiÛıÂÛ ¬ÙÈ ôÓ ï ªÔÓ¤ÏÈ
ôÎÔ˘Á ïÔÈ·‰‹ÔÙ ôÏÏË ÏËÚÔÊÔÚ›·, Ó¿ âÚ¯fiÙ·Ó Ó¿ Ù‹Ó ÂÖ
Û¤ ·éÙÔ‡˜.
∫·Ù¿ Ù‹ ÁÓÒÌË ÌÔ˘, Ù›ÔÙ· ‰¤Ó âÎÊÚ¿˙ÂÈ Ì¤ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û·-
Ê‹ÓÂÈ· η› åÛ¯‡ Ù‹Ó Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ô‡ àÎÔÏÔ˘ı‹ıËΠۤ ¬ÏË Ù‹
‰È·‰Èηۛ· Ùɘ öÚ¢ӷ˜, Ùɘ àÓ¿ÎÚÈÛ˘ η› Ùɘ ÙÂÏÈÎɘ ηٷ‰›-
΢ à’ ¬,ÙÈ ·éÙ‹ ì Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ì·ÁÓËÙÔÙ·ÈÓ›·. ¢¤Ó ÌÔÚá
Ó¿ ÛÎÂÊÙá Ù›ÔÙ· Èfi ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÁÈ¿ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 497
\π¯ˆ‚Ä ·ÓÙÔÜ, Ô‡ Ó¿ ÙÔ‡˜ ηٷÛÙ‹ÛÂÈ îηÓÔ‡˜ Ó¿ ö¯Ô˘Ó ÌÈ¿
åÛÔÚÚÔË̤ÓË, ù¯È ÌÔÓfiÏ¢ÚË ôÔ„Ë ÁÈ¿ Ùfi Ù› öÏ·‚ ¯ÒÚ·, Ùfi
«Îϛ̷» Ô‡ âÈÎÚ¿ÙËÛÂ, Ùfi á˜ Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È âÎÂÖÓÔÈ Ô‡
Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì¤ ÙfiÓ «àÁˆÁfi» ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÙ¿ ∫ÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ·,
àfi Ùfi Ó¿ àÎÔ‡ÛÔ˘Ó ·éÙ‹ Ù‹ Ì·ÁÓËÙÔÙ·ÈÓ›· η› Ó¿ Ù‹Ó Û˘ÁÎÚ›-
ÓÔ˘Ó Ì¤ ¬Û· ÙÔ‡˜ ö¯Ô˘Ó ÂÖ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· àfi Ù‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË õ
·éÙ¿ Ô‡ ö¯Ô˘Ó àÎÔ‡ÛÂÈ Ì¤Ûˇˆ ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏÈÔÜ.
\∞ÏÏ¿ ı¿ Ú¤ÂÈ â›Û˘ Ó¿ ö¯Ô˘Ó Ùfi ‰Èη›ˆÌ· Ó¿ ı¤ÛÔ˘Ó
âÚˆÙ‹ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi Ù› öÁÈÓ ÁÈ¿ Ó¿ âÏÂÁ¯ıÂÖ Úfi˜ â·Ï‹-
ı¢ÛË ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ·éÙÔÜ, Ó¿ ‰È·¯ˆÚÈÛÙÔÜÓ Ù¿
ÁÂÁÔÓfiÙ· àfi Ù›˜ ÊÉ̘, η› â›Û˘ Ùfi ‰Èη›ˆÌ· Ó¿ ÚˆÙ‹ÛÔ˘Ó
ÙfiÓ ÏfiÁÔ Ô‡ ·éÙfi Ùfi Âr‰Ô˜ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ıˆڋıËΠàfi ÙÔ‡˜
ôÓ‰Ú˜ ÙáÓ ∫ÂÓÙÚÈÎáÓ °Ú·Ê›ˆÓ Ù¤ÙÔÈ·˜ àÍ›·˜, «àÎÚȂᘠ·éÙfi
Ô‡ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó».
^∏ Èı·ÓfiÙËÙ· Ó¿ Ùfi öηÓ ì \√ÚÁ¿ÓˆÛË ·éÙfi, Ó¿ âÈÙÚ¤„ÂÈ
Ó¿ àÎÔ˘ÛÙÂÖ ·éÙ‹ ì Ì·ÁÓËÙÔÙ·ÈÓ›· (¯ˆÚ›˜ Ó¿ ‰È·ÁÚ·ÊÔÜÓ ÙÌ‹-
Ì·Ù¿ Ù˘) η› Ó¿ ÙÂıÔÜÓ âÚˆÙ‹Ì·Ù· ÂrÓ·È, ÈÛÙ‡ˆ, ÔéÛÈ·ÛÙÈο
àÓ‡·ÚÎÙË. ¶ÚÔÛˆÈο ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ ÌÄÏÏÔÓ ı¿ Ù‹Ó Î·Ù¤ÛÙÚÂ-
Ê·Ó, àÓÙ› Ó¿ âÈÙÚ¤„Ô˘Ó Ó¿ Û˘Ì‚ÂÖ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. \∂Í·ÎÔÏÔ˘ıá
Ó¿ Ì‹Ó Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ÁÈ·Ù› ì \∂ÈÙÚÔ‹ ¶ÚÔ‰ڛ·˜ ‰¤Ó ÓÙÚ¿Ë-
Πӿ ̤ àÊ‹ÛÂÈ Ó¿ Ù‹Ó àÎÔ‡Ûˆ, ¬ˆ˜ öηÓÂ.
∆fi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· Âr¯Â ÔÏϤ˜ ÂéηÈڛ˜ Ó¿ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ
̤۷ Û¤ ̤Ú˜ àfi Ù‹Ó àÔÎÔ‹ ÙáÓ ÌÂÏáÓ ÙÔÜ ÚÔÛˆÈÎÔÜ,
ÊÉ̘ ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘ Âú‰Ô˘˜ Ì’ ·éÙ¤˜ Ô‡ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È Û’ ·éÙ‹ Ù‹ Ì·-
ÁÓËÙÔÙ·ÈÓ›· ôÚ¯ÈÛ·Ó Ó¿ ΢ÎÏÔÊÔÚÔÜÓ Ì¤Û· ÛÙ‹Ó ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·
ª¤ıÂÏ. √î «àÔÛٿ٘» ‰È·ÌfiÚÊˆÓ·Ó Ù‹ ‰È΋ ÙÔ˘˜ ıÚËÛΛ·,
öÎ·Ó·Ó Û¯ÈÛÌ·ÙÈΤ˜ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ, ‚¿ÙÈ˙·Ó àÓıÚÒÔ˘˜, ì Ó¤·
ÙÔ˘˜ ›ÛÙË ÉÚÂ Ù‹Ó çÓÔÌ·Û›· «ÀîÔ› Ùɘ \∂Ï¢ıÂÚ›·˜»Ø ·éÙ¤˜
η› ·ÚfiÌÔȘ âÎÊÚ¿ÛÂȘ qÙ·Ó Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜, ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ Û˘-
˙ËÙ‹ÛÂȘ. o∏Ù·Ó â›Û˘ âÓÙÂÏᘠ„¢‰ÂÖ˜. ∆¿ ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘-
‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ Ô‡ ÚÔ¤‰Ú¢·Ó ÛÙ›˜ ÚˆÈÓ¤˜ °Ú·ÊÈΤ˜
Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ öÎ·Ó·Ó ÔÏÏ¿ Û¯fiÏÈ· ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ «àÔÛٿ٘», àÏÏ¿
‰¤Ó öÎÚÈÓ·Ó à·Ú·›ÙËÙÔ Ó¿ âÎı¤ÛÔ˘Ó Ù‹Ó àÓ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙáÓ
ÊËÌáÓ Ô‡ ΢ÎÏÔÊÔÚÔÜÛ·Ó.
∞éÙ¤˜ Ôî ÊÉ̘ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó àÓÂͤÏÂÁÎÙ˜ η› ÙÂÏÈο âÍ·-
498 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÏÒıËÎ·Ó Û¤ ¬ÏË Ù‹Ó ñ‰ÚfiÁÂÈÔ. ^øÛÙfiÛÔ, οı ª¿ÚÙ˘Ú·˜ Ô‡
Ù›˜ ‰È¤‰È‰Â «Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÛ», àÎfiÌË Î·› ôıÂÏ¿ ÙÔ˘, «„¢‰‹ Ì·ÚÙ˘-
Ú›· ηٿ ÙÔÜ ÏËÛ›ÔÓ ÙÔ˘». √î ÌfiÓÔÈ Ô‡ qÙ·Ó Û¤ ı¤ÛË Ó¿ ÍÂ-
ÌÚÔÛÙÈ¿ÛÔ˘Ó Ù‹Ó „¢ÙÈ¿ ÙáÓ âÓ ÏfiÁˇˆ ÊËÌáÓ Î·› öÙÛÈ Ó¿ ‚ÔË-
ı‹ÛÔ˘Ó Ó¿ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ì „Â˘‰‹˜ Ì·ÚÙ˘Ú›· qÙ·Ó ·éÙÔ› ÙÔÜ ∫˘-
‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜. ªfiÓÔ âÎÂÖÓÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÁÈ·Ù› â¤ÏÂÍ·Ó
Ó¿ Ì‹Ó Ùfi οÓÔ˘Ó.
¢¤Ó àÌÊÈ‚¿Ïψ ¬ÙÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ qÙ·Ó Î¿ÔÈÔÈ Ô‡ ›ÛÙ„·Ó
ÂåÏÈÎÚÈÓ¿ ¬ÙÈ Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô‡ ôÎÔ˘Á·Ó qÙ·Ó àÏËıÈÓ¿. \∞ÏÏ¿
ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ ÛÙ‹ ı¤ÛË ÙÔ˘˜ η› ̤ Ùfi ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ‚¿ÚÔ˜ Âéı‡Ó˘
Âr¯·Ó Ù‹Ó ñÔ¯Ú¤ˆÛË Ó¿ âÚ¢ӋÛÔ˘Ó Î·› Ó¿ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ôÏÏÔ˘˜
Ó¿ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ¬ÙÈ ‰¤Ó qÙ·Ó àÏËıÈÓ¿, àÏÏ¿ Ì˘ıÔÏ·-
ۛ˜, η› ù¯È Ì˘ıÔϷۛ˜ êϤ˜, àÏÏ¿ ‚Ï·‚ÂÚ¤˜, àÎfiÌË Î·› η-
ÎÔ‹ıÂȘ.
¢¤Ó ı¿ ñÔÛÙ‹ÚÈ˙· ¬ÙÈ Ù¿ Ï¿ıË âÎÙ›ÌËÛ˘ qÙ·Ó ¬Ï· àfi Ù‹
Ì›· ÏÂ˘Ú¿. ¢¤Ó àÌÊÈ‚¿Ïψ ÔûÙ ÛÙfi âÏ¿¯ÈÛÙÔ ¬ÙÈ ÌÂٷ͇ ìÌáÓ
Ô‡ ÌĘ «ÉÁ·Ó Û¤ ‰›ÎË» ñÉÚ¯·Ó ÂÚÈÙÒÛÂȘ àÂÚ›ÛÎÂÙˆÓ
‰ËÏÒÛˆÓ. ∆¿ ÛÙÔȯÂÖ· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ¬ÙÈ ÌÂÚÈΤ˜ àfi Ù›˜ Èfi
àÎÚ·Ö˜ ‰ËÏÒÛÂȘ öÁÈÓ·Ó àfi ≤Ó·Ó ôÓıÚˆÔ ï ïÔÖÔ˜, ̤ Ùfi
Ô‡ ÙfiÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ·Ó, ÁÚ‹ÁÔÚ· ÚÔÛʤÚıËΠӿ Á›ÓÂÈ «Ì¿ÚÙ˘-
Ú·˜ ηÙËÁÔÚ›·˜», ηٷı¤ÙÔÓÙ·˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ëÓfi˜ Û˘ÌÚÂÛ‚˘Ù¤-
ÚÔ˘ ÙÔ˘. \∂ÁÒ ÚÔÛˆÈο ‰¤Ó ͤڈ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ôÓıÚˆÔ, ‰¤Ó ÙfiÓ
Û˘Ó¿ÓÙËÛ· ÔÙ¤, ÔûÙ ÁÓˆÚ›˙ˆ ÙfiÓ ôÏÏÔ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ. ªÔÜ
ÂrÓ·È ÙÂÏ›ˆ˜ ôÁÓˆÛÙÔ˜.31
¢¤Ó ÓÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ qÙ·Ó Ï¿ıÔ˜ ÁÈ¿ Ù¿ ∫ÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ· Ó¿ ο-
ÓÔ˘Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î¿ÔÈ· öÚ¢ӷ ÁÈ¿ Ùfi ı¤Ì·, ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ·
ÙáÓ ÏËÚÔÊÔÚÈáÓ Ô‡ qÚı·Ó Âå˜ ÁÓÒÛË ÙÔ˘˜. £¿ qÙ·Ó àÔχ-
Ùˆ˜ Ê˘ÛÈÎfi Ó¿ οÓÔ˘Ó öÙÛÈ. ò∞Ó ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ ·éÙfi Ô‡ ‰È‰¿-
ÛÎÔ˘Ó ÂrÓ·È ì àÏ‹ıÂÈ· àfi ÙfiÓ £Âfi, ı¿ qÙ·Ó Ï¿ıÔ˜ ÁÈ’ ·éÙÔ‡˜
Ó¿ Ì‹Ó Ùfi οÓÔ˘Ó.
∞éÙfi Ô‡ ‚Ú›ÛΈ Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó¿ ηٷÓÔ‹Ûˆ η› Ó¿ âÓ·Ú-
ÌÔÓ›Ûˆ ̤ Ù›˜ °Ú·Ê¤˜, ÂrÓ·È ï ÙÚfiÔ˜ ̤ ÙfiÓ ïÔÖÔ öÁÈÓ ·éÙfi, ì
31. ∞éÙÔ› Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ qÙ·Ó ÛÙ‹Ó âÎÎÏËÛ›· Ô‡ ÁÂÈÙfiÓÂ˘Â Ì¤ Ù‹Ó âÎÎÏËÛ›·
¬Ô˘ ñËÚÂÙÔÜÛÂ ï ƒÂÓ¤.
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 499
àfiÙÔÌË àÓÙ›‰Ú·ÛË Î·› ‚È·Û‡ÓË, Ôî ̤ıÔ‰ÔÈ Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹-
ıËÎ·Ó – ì Û˘ÁÎ¿Ï˘„Ë Î·› àfiÎÚ˘„Ë ÏËÚÔÊÔÚÈáÓ àfi Ù¿
ÚfiÛˆ· ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ù¿ ˙ˆÙÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ· âÌϤÎÔÓÙ·Ó Û¤
‚¿ıÔ˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùfi ηÏfi ùÓÔÌ· ‰È·Î˘‚¢fiÙ·Ó, Ôî à·ÙËϤ˜,
≈Ô˘Ï˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÁÈ¿ Ù‹Ó àfiÎÙË-
ÛË âÈ˙‹ÌÈˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈáÓ, ̤ ηٷӷÁηÛÌfi Ì¤Ûˇ ˆ Ùɘ
àÂÈÏɘ ÁÈ¿ àÔÎÔ‹ œÛÙ ӿ âÈÙ‡¯Ô˘Ó Ù‹ «Û˘ÓÂÚÁ·Û›·» ÁÈ¿
Ó¿ ‚ÚÔÜÓ Ù¤ÙÔÈ· âÓÔ¯ÔÔÈËÙÈο ÛÙÔȯÂÖ· – η›, ¿Óˆ à’ ¬Ï·,
Ùfi ÓÂÜÌ· Ô‡ ö‰ÂȯÓ ÙfiÓ Û˘ÓÙÚÈÙÈÎfi ‰ÂÛÔÙÈÛÌfi, Ù‹Ó ôηÚ-
‰Ë ÓÔÌÈΛÛÙÈÎË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, η› Ù‹ ÛÎÏËÚfiÙËÙ· ÙáÓ Ì¤ÙÚˆÓ
Ô‡ Ï‹ÊıËηÓ. ¡ÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ Ù¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ò˜ Ôî ¬ÔȘ
àÛ‡ÓÂÙ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ ÌÔÚÂÖ Ó¿ Âr¯·Ó οÓÂÈ Ï›ÁÔÈ àfi âΛÓÔ˘˜
Ô‡ «·Ú·¤ÌÊıËÎ·Ó Û¤ ‰›ÎË», ÍÂÂÚ¿ÛÙËÎ·Ó Î·Ù¿ Ôχ àfi
Ù¿ ̤۷ Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÁÈ¿ Ó’ àÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÂÖ Ùfi ı¤Ì·.
≠√ˆ˜ η› ÛÙ‹Ó ^IÂÚ¿ \EͤٷÛË, Ôî îÂÚÔÂÍÂÙ·ÛÙ¤˜ ‰È·ÙË-
ÚÔÜÛ·Ó ¬Ï· Ù¿ ‰ÈηÈÒÌ·Ù·Ø Ôî ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔÈ ‰¤Ó Âr¯·Ó ηӤ-
Ó·. √î âÚ¢ÓËÙ¤˜ ıÂÒÚËÛ·Ó ¬ÙÈ Âr¯·Ó Ùfi ‰Èη›ˆÌ· Ó¿ ÚˆÙÔÜÓ
ïÔÈ·‰‹ÔÙ âÚÒÙËÛË Î·›, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Ó¿ àÚÓÔÜÓÙ·È Ó¿ à·-
ÓÙ‹ÛÔ˘Ó Û¤ âÚˆÙ‹ÛÂȘ ÙáÓ Î·ÙËÁÔÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ. \∂¤ÌÂÈÓ·Ó Ó¿
‰È·ÙËÚÔÜÓ Ù›˜ ‰ÈηÛÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ Ì˘ÛÙÈΤ˜, âÓÙÂÏᘠ̷-
ÎÚÈ¿ àfi Ù‹Ó ·Ú·Ù‹ÚËÛË ïÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ôÏÏÔ˘, ÎÈ ¬Ìˆ˜ ‰ÈÂÎ-
‰ÈÎÔÜÛ·Ó Ùfi ‰Èη›ˆÌ· Ó¿ àӷηÙ‡ÔÓÙ·È ÛÙ›˜ å‰ÈˆÙÈΤ˜ Û˘ÓÔÌÈ-
ϛ˜ η› ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·éÙáÓ Ô‡ àÓ¤ÎÚÈÓ·Ó. °È’ ·éÙÔ‡˜, Ùfi
‰ÈηÛÙÈÎfi ÙÔ˘˜ àfiÚÚËÙÔ qÙ·Ó çÚıfi, ì ôÛÎËÛË Ùɘ «âÌÈÛÙ¢-
ÙÈÎfiÙËÙ·˜», ì àÓÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ¿ ÙÔ˘˜ qÙ·Ó êÏ¿ «Ú·ÎÙÈ΋», ÛÙÚ·-
ÙËÁÈ΋, àÏÏ¿ Ôî ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙáÓ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓˆÓ Ó¿ ‰È·Ê˘-
Ï¿ÍÔ˘Ó Ù‹Ó å‰ÈˆÙÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ ÚÔÛˆÈÎáÓ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÔÌÈÏÈáÓ ıÂ-
ˆÚ‹ıËÎ·Ó ÔÓËÚ¤˜, ó˜ ÛÙÔȯÂÖÔ ÎÚ˘Ì̤Ó˘ Û˘ÓˆÌÔÛ›·˜.
√î àÓ·ÎÚÈÙ¤˜ àÓ¤ÌÂÓ·Ó Ôî ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ âÓ¤ÚÁÂȘ Ó¿ âÎÏËÊıÔÜÓ
ó˜ âӉ›ÍÂȘ ˙‹ÏÔ˘ ÁÈ¿ ÙfiÓ £Âfi, ÁÈ¿ Ù‹Ó «àÔÎÂÎ·Ï˘Ì̤ÓË àÏ‹-
ıÂÈ·», âÓá Ù‹Ó ú‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ñÔÙ‡ÔÓÙ·Ó Ùfi ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ÁÈ¿ ¬Ï·
¬Û· Âr¯·Ó οÓÂÈ Ôî ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔÈ, ‰¤Ó Ï¿Ì‚·Ó·Ó ηıfiÏÔ˘
ñfi„Ë Ù‹Ó ÂåÏÈÎÚ›ÓÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙfi Ó¿ ı¤ÏÔ˘Ó Ó¿ ‚¿ÏÔ˘Ó ÚáÙ· ÙfiÓ
£Âfi õ Ù‹Ó àÁ¿Ë ÙÔ˘˜ Úfi˜ Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ·, àÎfiÌË Î·› ¬Ù·Ó ì àÏ‹-
ıÂÈ· âÚ¯fiÙ·Ó Û¤ àÓÙ›ıÂÛË Ì¤ Ù›˜ ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ‰È‰·Ûηϛ˜.
500 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
≠√Ù·Ó ï ƒÂÓ¤ µ¿ÛÎÂ˙, ÁÈ¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ηıÒ˜ àÓ·ÎÚÈÓfiÙ·Ó,
¿Û¯È˙ ӿ âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Û˘ÁÎÚ·ÙË̤ӷ, à‰ÔÁÌ¿ÙÈÛÙ·, Ó¿ àÔ-
‰Â›ÍÂÈ ¬ÙÈ ‰¤Ó Âr¯Â ηÌÌ›· âÈı˘Ì›· Ó¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÊϤÁÔÓÙ·
ı¤Ì·Ù· àfi ‰ÔÁÌ·ÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· ≥ÛÛÔÓÔ˜ ÛËÌ·Û›·˜, η› Ó¿
ηٷÛÙ‹ÛÂÈ Û·Ê¤˜ ¬ÙÈ ‰¤Ó âÈ̤ÓÂÈ Ó¿ ‰ÔÜÓ Ôî ôÏÏÔÈ Ù¿ Ú¿ÁÌ·-
Ù· ¬ˆ˜ âÎÂÖÓÔ˜ õ Ó¿ ˘îÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó Ù›˜ àfi„ÂȘ ÙÔ˘, ‚ÚÉΠ¬ÙÈ Ù¿
̤ÏË Ùɘ ‰ÈηÛÙÈÎɘ âÈÙÚÔɘ ‰¤Ó qÙ·Ó Î·ıfiÏÔ˘ îηÓÔÔÈË-
̤ӷ Ì’ ·éÙfi. \∂‰›ˆÍ·Ó Ó¿ ÙfiÓ âÍ·Ó·ÁοÛÔ˘Ó Ó’ àÔηχ„ÂÈ
Ù¿ âÛˆÙÂÚÈο Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, Ù›˜ ÚÔÛˆÈΤ˜ ÂÔÈı‹ÛÂȘ
ÙÔ˘. ≠√ˆ˜ Ùfi öıÂÛÂ, ¬Ù·Ó ≤Ó· âÚÒÙËÌ· àfi Ù‹ Ì›· ηÙ‡ı˘ÓÛË
‰¤Ó Ùfi âÂÙ‡Á¯·Ó ·éÙfi, ÙfiÙ ≤Ó· âÚÒÙËÌ· àfi ôÏÏË Î·Ù‡ı˘Ó-
ÛË âȯÂÈÚÔÜÛ ӿ ÙfiÓ âÍ·Ó·ÁοÛÂÈ Û¤ ÌÈ¿ ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈ΋
à¿ÓÙËÛË.
∫·Ù¿ Ù‹Ó àÎÚÔ·Ì·ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· âÓÒÈÔÓ Ùɘ ÚÒÙ˘ ‰È-
ηÛÙÈÎɘ âÈÙÚÔɘ, ≤Ó·˜ ôÏÏÔ˜ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ çÓfiÌ·ÙÈ ª¤-
ÓÙ˙·ÌÈÓ \∞ÓÁÎÔÜÏÔ, qÙ·Ó â›Û˘ «Û¤ ‰›ÎË» Ì·˙› ̤ ÙfiÓ ƒÂÓ¤. ^√
\∞ÓÁÎÔÜÏÔ qÙ·Ó Ôχ ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎfi˜, àÎfiÌË Î·› à‰È¿ÏÏ·-
ÎÙÔ˜ Û¤ ÔÏϤ˜ àfi Ù›˜ âÎÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘. ≠√Ù·Ó Ì›ÏËÛÂ ï ƒÂÓ¤ ̤
ÌÂÙÚÈÔ·ıÂÖ˜ ¬ÚÔ˘˜, ≤Ó· àfi Ù¿ ̤ÏË Ùɘ âÈÙÚÔɘ, ï ÿÚÔÏÓÙ
∆˙¿ÎÛÔÓ, ÙÔÜ ÂrÂ: «‰¤Ó ÂrÛ·È ÎôÓ Î·Ïfi˜ àÔÛÙ¿Ù˘». §¤ÁÔÓÙ·˜
¬ÙÈ ï ƒÂÓ¤ ‰¤Ó ñÂÚ¿ÛÈ˙ ηı·Ú¿ Ù›˜ ÂÔÈı‹ÛÂȘ ÙÔ˘, ï ∆˙¿Î-
ÛÔÓ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ:
¢¤˜ ÙfiÓ \∞ÓÁÎÔÜÏÔ, Ô‡ Ù›˜ ñÂÚ·Û›˙ÂÙ·È. ª›ÏËÛ˜
ÛÙfiÓ \∞ÓÁÎÔÜÏÔ Û¯ÂÙÈο ̤ ·éÙ¿ Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù·, η› ÎÔ›Ù·
ᘠÌÈÏ¿ÂÈ ÙÒÚ· ÁÈ¿ ·éÙ¿. ªÔÚÂÖ Ó¿ àÔÎÔÂÖ˜, η› àÎfi-
ÌË ‰¤Ó ÂrÛ·È Û·Ê‹˜ Û¯ÂÙÈο ̤ ·éÙ¿ Ù¿ ÛËÌÂÖ·.
™Ù‹ ‰Â‡ÙÂÚË àÎÚfi·ÛË Ì¤ Ù‹Ó âÈÙÚÔ‹ öÊÂÛ˘, ¬ˆ˜ ö¯Ô˘ÌÂ
‰ÂÖ, Ôî ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙÔÜ ƒÂÓ¤ Ó¿ ÂrÓ·È ÌÂÙÚË̤ÓÔ˜ ·Ú‹Á·Á·Ó
Ù‹Ó öÎÊÚ·ÛË «àÓÔËۛ˜».
^∏ ÁÏ˘Î‡ÙËÙ·, ì ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ·, ì ÚÔı˘Ì›· ÁÈ¿ ñÔ¯ÒÚËÛË
¬Ù·Ó Ù¿ ı¤Ì·Ù· â¤ÙÚÂ·Ó Ù‹Ó ñÔ¯ÒÚËÛË, Ôî å‰ÈfiÙËÙ˜ ·éÙ¤˜
‰¤Ó Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó â·ÚÎÉ ÛÙÔȯÂÖ· ÁÈ¿ Ó¿ àÔÎÔÔÜÓ ôÙÔÌ· ó˜
ÛÙ·ÛÈ·ÛÙ¤˜ «àÔÛٿ٘». ^øÛÙfiÛÔ, ÂrÓ·È å‰ÈfiÙËÙ˜ Ô‡ àÔÙÂ-
ÏÔÜÓ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔÜ ƒÂÓ¤ µ¿ÛÎÂ˙, η› âÎÂÖÓÔÈ Ô‡
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 501
ÙfiÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó, ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ ·éÙfi ÂrÓ·È àÏ‹ıÂÈ·.
¢‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ Ù‹Ó àÔÎÔ‹ ÙÔÜ ƒÂÓ¤, ÙÔÜ Ì›ÏËÛ· Û¯ÂÙÈο
̤ Ù‹Ó ¬ÏË ñfiıÂÛË Î·› ÙfiÓ ÚÒÙËÛ· ᘠ·åÛı·ÓfiÙ·Ó Û‹ÌÂÚ·
ÁÈ¿ Ùfi ¬ÙÈ Âr¯Â ÌÈÏ‹ÛÂÈ Û¤ ôÏÏÔ˘˜ ÁÈ’ ·éÙ¿ Ô‡ Âr‰Â ÛÙ›˜ °Ú·Ê¤˜.
∆› ı¿ öÏÂÁ ۤ οÔÈÔÓ Ô‡ ÚÔ¤‚·ÏÏ Ùfi âȯ›ÚËÌ· ¬ÙÈ, ¬ˆ˜
ÛÙ‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË Î¿ÔÈÔ˘ Ô‡ âÚÁ¿˙ÂÙ·È ÁÈ¿ ≤Ó·Ó âȯÂÈÚËÌ·ÙÈ-
Îfi çÚÁ·ÓÈÛÌfi, ÁÈ¿ ¬ÛÔÓ Î·ÈÚfi ÂrÓ·È ÙÌÉÌ· ÙÔÜ âÓ ÏfiÁˇˆ çÚÁ·ÓÈ-
ÛÌÔÜ ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ¬Ï˜ Ù›˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÙÔ˘, η› ôÓ
‰¤Ó ÌÔÚÂÖ, ı¿ Ú¤ÂÈ ÚáÙ· Ó¿ ʇÁÂÈ Ú›Ó ÂÖ ïÙȉ‹ÔÙÂ; ^∏
à¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘ qÙ·Ó:
\∞ÏÏ¿ ·éÙ‹ ÂrÓ·È Ì›· âȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋ çÚÁ¿ÓˆÛË Î·› ‰¤Ó
ÛÎÂÙfiÌÔ˘Ó Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ̤ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ¬ÚÔ˘˜. £ÂˆÚÔÜÛ·
¬ÙÈ Ùfi ı¤Ì· àÊÔÚÔÜÛ ̛· Èfi ñ„ËÏ‹ Û¯¤ÛË, Ù‹ Û¯¤ÛË Ì¤
ÙfiÓ £Âfi. •¤Úˆ ÔÈ¿ qÙ·Ó Ù¿ ·åÛı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘ ÙfiÙ η› Ù›
Âr¯· ÛÙ‹Ó Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘, η› ηÓ›˜ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÌÔÜ ÂÖ
‰È·ÊÔÚÂÙÈο. ò∞Ó õÌÔ˘Ó Û˘Ì̤ÙÔ¯Ô˜ Û¤ οÔÈ· Û΢ˆÚ›·,
ÁÈ·Ù› Ó¿ Ùfi àÚÓËıá ÙÒÚ·; ≠√Ù·Ó ôÚ¯ÈÛ·Ó Ôî àÎÚÔ·Ì·ÙÈΤ˜
‰È·‰Èηۛ˜, ÚÔÛ¢¯fiÌÔ˘Ó Ó¿ Ì‹Ó àÔÎÔá. ∫È ôÏÏÔÈ
öÎ·Ó·Ó Ùfi ú‰ÈÔ. ∫È ¬Ìˆ˜ àÔÎԋηÌÂ.
ò∞Ó õıÂÏ· Ó¿ Ì›ӈ ÛÙ‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË ÌfiÓÔ ÁÈ¿ Ó¿ ÚÔÛË-
Ï˘Ù›˙ˆ, ÙÒÚ· ı¿ õÌÔ˘Ó ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜, âÌfiÏÂÌÔ˜. ¶ÔÜ
ÂrÓ·È ì «Û¤¯Ù·» ÁÈ¿ Ù‹Ó ïÔ›· âÚÁ·˙fiÌÔ˘Ó; ¶ÔÜ ÂrÓ·È Ù¿
ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ÁÂÁÔÓfiÙ·, Ô‡ àÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ âÚÁ·˙fi-
ÌÔ˘Ó ÁÈ¿ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ; ª¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, àÎfiÌ· ÎÈ ¬Ù·Ó ̤ ÏË-
ÛÈ¿˙Ô˘Ó ôÓıÚˆÔÈ ÁÈ¿ Ó¿ ÌÔÜ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó, ÌÂÙ¿ ÚÔÙÈÌá Ó’
àÊ‹Ûˆ Ó¿ ̤ ηϤÛÔ˘Ó ·éÙÔ›, ·Ú¿ Ó¿ ¿Úˆ âÁÒ Ù‹Ó Úˆ-
ÙÔ‚Ô˘Ï›·.
ò∞Ó öÚ ӿ Ù¿ Í·Ó·ÂÚ¿Ûˆ ¬Ï· àfi Ù‹Ó àÚ¯‹, ı’
àÓÙÈÌÂÙÒÈ˙· Ùfi ú‰ÈÔ ‰›ÏËÌÌ·. ¡ÈÒıˆ ¬ÙÈ öÁÈÓ ÙfiÛÔ Î·Ïfi
àfi ·éÙ¿ Ô‡ öÌ·ı· àfi Ù›˜ °Ú·Ê¤˜, ¬ÙÈ àԉ›¯ÙËΠ̛·
Ù¤ÙÔÈ· ÂéÏÔÁ›· Ó¿ ÍÂηı·Ú›ÛÔ˘Ó Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· η› Ó¿ ̤
ʤÚÔ˘Ó Èfi ÎÔÓÙ¿ ÛÙfiÓ £Âfi.
ò∞Ó Âr¯· οÔÈÔ «Û¯¤‰ÈÔ», ı¿ Âr¯· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÈ ÙfiÓ
ÙÚfiÔ Ô‡ ı¿ öηӷ Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù·. \∞ÏÏ’ ·éÙfi Ô‡ öηӷ
502 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
qÙ·Ó êÏ¿ àÓıÚÒÈÓÔ, η› âÓÂÚÁÔÜÛ· Û‡Ìʈӷ ̤ Ù‹Ó
àÓıÚÒÈÓË àÓÙ›‰Ú·ÛË. ∞éÙfi Ùfi àÓıÚÒÈÓÔ ÛÙÔȯÂÖÔ ñÂ-
Ú›Û¯˘Û ÙÔÜ Êfi‚Ô˘ ÁÈ¿ ÌÈ¿ çÚÁ¿ÓˆÛË. ¢¤Ó Âr¯· ÔÙ¤ Ù‹Ó
剤· Ó¿ àÔÛ˘ÓÙ·˘ÙÈÛÙá àfi ÙÔ‡˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜. ^∞Ï¿ ¯·È-
ÚfiÌÔ˘Ó Ì’ ·éÙ¿ Ô‡ ‰È¿‚·˙· ÛÙ‹ µ›‚ÏÔ. ∆¿ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·
Ô‡ ö‚Á·Ï· qÙ·Ó àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ùɘ ÚÔÛˆÈÎɘ ÌÔ˘ àÓ¿-
ÁÓˆÛ˘ Ùɘ µ›‚ÏÔ˘. ¢¤Ó ÚÔÛ·ıÔÜÛ· ̤ ηӤӷ ÙÚfiÔ
Ó¿ ÂrÌ·È ‰ÔÁÌ·ÙÈÎfi˜.
∆fi âÚÒÙËÌ· Ô‡ ı¤Ùˆ ÂrÓ·È, ÌÂÙ¿ à’ ¬Ï· ·éÙ¿ Ù¿ ÙÚÈ¿-
ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ̤ ÙÔ‡˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜, Ù¿ ·åÛı‹Ì·Ù· âÏ¤Ô˘˜ ÎÈ
ÂéÛÏ·¯Ó›·˜ Ô‡ Âr¯· – ÁÈ·Ù› ‰¤Ó Ù¿ öÓÈˆÛ·Ó ÎÈ ·éÙÔ›; °È·-
Ù› ·éÙfi˜ ï Û˘ÓˆÌÔÙÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ‰È·ÌfiÚʈÛ˘ ÙáÓ âÚˆÙ‹-
ÛˆÓ; √î àÎÚÔ·Ì·ÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ Á›ÓÔÓÙ·Ó Û¿Ó Ó¿ âÚfi-
ÎÂÈÙÔ Ó¿ Û˘ÏϯıÔÜÓ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô‡ àԉ›ÎÓ˘·Ó âÓÔ-
¯‹, ù¯È ÁÈ¿ Ó¿ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ≤Ó·Ó «Ï·ÓË̤ÓÔ» à‰ÂÏÊfi.
ªÈ¿ Ê‹ÌË Ô‡ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ ÂéÚ¤ˆ˜, ÁÈ¿ Ù‹Ó àÎÚ›‚ÂÈ· ‰ÈÂ-
ıÓá˜, qÙ·Ó ¬ÙÈ ·éÙÔ› Ôî ÙÚÂÖ˜ ôÓÙÚ˜ (Ôî µ¿ÛÎÂ˙, ™¿ÓÙÛÂ˙ η›
∫Ô˘›Ï·Ó) Ô‡ ¬ÏÔÈ âÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó ÛÙfi îÛ·ÓÈÎfi ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎfi
ÙÌÉÌ·, öÎ·Ó·Ó ÛÎfiÈÌ· àÏÏ·Á¤˜ ÛÙfi ñÏÈÎfi ¬Ù·Ó ÌÂÙ¤ÊÚ·˙·Ó, ÎÈ
¬ÙÈ âÁÒ Ùfi õÍÂÚ· ·éÙfi η› Ùfi ·Ú¤‚Ï·. (™Ù›˜ Á·ÏÏfiʈÓ˜
¯áÚ˜ ì Ê‹ÌË ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙËΠÁÈ¿ Ó¿ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Ì¤ öÚÁÔ ÌÂÙ¿-
ÊÚ·Û˘ ÛÙ¿ Á·ÏÏÈο.) ∆¿ Û¯fiÏÈ· ÙÔÜ ƒÂÓ¤ Û’ ·éÙfi qÙ·Ó:
∞éÙfi ÂrÓ·È ÁÂÏÔÖÔ. £¿ qÙ·Ó à‰‡Ó·ÙÔÓ Ó¿ Ùfi οÓÔ˘ÌÂ.
¢¤Ó οӷÌ àÏÏ·Á¤˜ η› οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰¤Ó ¤Ú·Û ÔÙ¤ àfi
Ùfi Ì˘·Ïfi Ì·˜. ∫·Ó›˜ ‰¤Ó ÌĘ ηÙËÁfiÚËÛ ÔÙ¤ ÁÈ’ ·éÙfi.
∫·ıÂÙ› Ô‡ ÌÂÙ·ÊÚ·˙fiÙ·Ó öÚÂÂ Ó¿ ÂÚ¿ÛÂÈ àfi ¤ÓÙÂ
ÂÚ›Ô˘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ôÙÔÌ· ÁÈ¿ öÏÂÁ¯Ô, η› ï ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜
Ô‡ Ùfi ‰È¿‚·˙ qÙ·Ó ï º¿ÌÈÔ ™›Ï‚· (Fabio Silva). ™Ù‹ ÌÂ-
Ù¿ÊÚ·ÛË qÙ·Ó ¿ÓÙ· à·Ú·›ÙËÙÔ Ó¿ ÎÔÈ¿ÛÂȘ ÁÈ¿ Ó¿
ÂrÛ·È ÈÛÙfi˜ ÛÙ‹Ó àÚ¯È΋ 剤·.32
32. ò√¯È ÌfiÓÔ ¬Ï· âϤÁ¯ÔÓÙ·Ó àfi ÔÏÏ¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÚfiÛˆ·, àÏÏ¿ ≤Ó· ÌÂ-
Á¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÔÜ ÚÔÛˆÈÎÔÜ ÙáÓ °Ú·Ê›ˆÓ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙ›˜ îÛ·Ófiʈ-
Ó˜ ¯áÚ˜ ÁÓÒÚÈ˙ àÁÁÏÈο η› ‰È¿‚·˙ ٿ öÓÙ˘· η› ÛÙ›˜ ‰‡Ô ÁÏáÛÛ˜.
ò∞Ó ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· ηÙËÁÔÚ›· ÛÎfiÈÌ˘ ÙÚÔÔÔ›ËÛ˘ qÙ·Ó àÏËıÈÓ‹, ı¿ Âr¯Â
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 503
¶ÚÔÊ·Óᘠì Èfi ηÎÔ‹ı˘ Ê‹ÌË Ô‡ ÌÂÙ·‰fiıËÎÂ ó˜ «àÏ‹-
ıÂÈ·» àfi ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˘˜ η› ôÏÏÔ˘˜ Û¤ ‰È¿ÊÔÚ· ̤ÚË ·éÙɘ
Ùɘ ¯ÒÚ·˜, qÙ·Ó ¬ÙÈ Ôî àÔÛٿ٘ âÍ·ÛÎÔÜÛ·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Ù‹Ó
Ú·ÎÙÈ΋ Ùɘ ïÌÔÊ˘ÏÔÊÈÏ›·˜. ∂rÓ·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó¿ Ê·ÓÙ·ÛÙá àfi
ÔÜ ÚÔÉÏı ≤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ¯˘‰·ÖÔ „¤Ì·. ^∏ ÌfiÓË âÍ‹ÁËÛË Ô‡
ÌÔÚá Ó¿ ÛÎÂÊÙá ÂrÓ·È ¬ÙÈ, ≤Ó· ÂÚ›Ô˘ öÙÔ˜ Ú›Ó àÚ¯›ÛÂÈ ì Ù·-
ÎÙÈ΋ Ùɘ ^πÂÚĘ \∂ͤٷÛ˘, ≤Ó· ̤ÏÔ˜ Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘ ̤ ı¤ÛË
ÛËÌ·ÓÙÈÎɘ Âéı‡Ó˘ ηÙËÁÔÚ‹ıËΠÁÈ¿ ïÌÔÊ˘ÏÔÊÈÏÈΤ˜ Ù¿-
ÛÂȘ. ∆fi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ¯ÂÈÚ›ÛÙËÎÂ Ù‹Ó ñfiıÂÛË Î·› ÚÔÛ¿-
ıËÛ ӿ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ùfi ı¤Ì· Ì˘ÛÙÈÎfi. \∂Ó ÙÔ‡ÙÔȘ, Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ
οÔȘ ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ·Ó. ™ÙÔ‡˜ ̇ÏÔ˘˜ ÙáÓ ÊËÌáÓ,
Ôî Ú¿ÍÂȘ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ôÓÙÚ· ÌÂٷʤÚıËÎ·Ó ÙÒÚ· ÛÙÔ‡˜ «àÔ-
Ûٿ٘». ∞éÙfi qÙ·Ó ÂûÎÔÏÔ Ó¿ Á›ÓÂÈ, àÊÔÜ ·éÙÔ› Ô‡ ‰È·‰›‰Ô˘Ó
ÊÉ̘ Û¿ÓÈ· âӉȷʤÚÔÓÙ·È ÁÈ¿ Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ¢¤Ó
ÌÔÚá Ó¿ ÛÎÂÊÙá ôÏÏË Èı·Ó‹ âÍ‹ÁËÛË.
°È·Ù› ôÓıÚˆÔÈ Ô‡ ÂÚËÊ·Ó‡ÔÓÙ·Ó ÁÈ¿ Ù›˜ ñ„ËϤ˜ ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÈΤ˜ àÚ¯¤˜ ÙÔ˘˜ ‰È¤‰È‰·Ó Ù¤ÙÔȘ ηÎÔ‹ıÂȘ ÊÉ̘, ¬Ù·Ó
‰¤Ó Âr¯·Ó Ù›ÔÙ· ôÏÏÔ àfi ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏÈfi ÁÈ¿ Ó¿ Ù›˜ ‚·Û›ÛÔ˘Ó;
¶ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ Û¤ ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ùfi öÎ·Ó·Ó êÏ¿ ÁÈ·Ù› ÔÏ-
ÏÔ› öÓȈı·Ó ηٿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÌÈ¿ àÓ¿ÁÎË Ó¿ ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹-
ÛÔ˘Ó ÛÙfi ÓÔÜ Î·› Ù‹Ó Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘˜ ·éÙ¿ Ô‡ Âr¯·Ó Û˘Ì‚ÂÖ.
ò∂Ú ӿ ö¯Ô˘Ó ÏfiÁÔ˘˜ ôÏÏÔ˘˜ àfi ÙÔ‡˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÁÈ¿
Ó¿ âÍËÁ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ·Ù› öÁÈÓ·Ó Ù¤ÙÔȘ Û˘ÓÔÙÈΤ˜ η› ÛÎÏËÚ¤˜
âÓ¤ÚÁÂȘ âÓ·ÓÙ›ÔÓ àÓıÚÒˆÓ Ì¤ ôÌÂÌÙË ‰È·ÁˆÁ‹, àÓıÚÒˆÓ
ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ η› Ôî Èfi ÛÙÂÓÔ› Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘˜ ÙÔ‡˜ õÍÂÚ·Ó ÁÈ¿
ÂåÚËÓÈÎÔ‡˜, Ì‹ âÈıÂÙÈÎÔ‡˜. ∆fi Ó¿ ‰ÔÜÓ Ù‹Ó ôÛ¯ËÌË Ù·Ì¤Ï·
ÙÔÜ «àÔÛÙ¿ÙË» Ó¿ Ì·›ÓÂÈ Í·ÊÓÈο Û’ ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜
à·ÈÙÔÜÛ οÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àfi Ù¿ ·Ú¯fiÌÂÓ· Ú·ÁÌ·ÙÈο
ÂÚÈÛÙ·ÙÈο Ùɘ ñfiıÂÛ˘. Èڛ˜ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, âÎÂÖÓÔÈ Ô‡ ÁÓÒ-
ÚÈ˙·Ó ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜, η› ôÏÏÔÈ Ô‡ Âr¯·Ó àÎÔ‡ÛÂÈ ÁÈ’
·éÙÔ‡˜, ı¿ ñÔ¯ÚÂÒÓÔÓÙ·Ó Ó’ àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó Ù‹Ó Èı·ÓfiÙËÙ·
àÓ·ÊÂÚıÂÖ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ∆fi Ó¿ ÛΤÊÙÂÙ·È Î·Ó›˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο, ÚÔ‰›‰ÂÈ êÏ¿
ôÁÓÔÈ· ÙáÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ õ öÏÏÂÈ„Ë âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÁÈ¿ Ù¿ ÁÂÁÔÓfiÙ·, âΠ̤-
ÚÔ˘˜ ·éÙáÓ Ô‡ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó Î·› ‰È¤‰ˆÛ·Ó ·éÙ¤˜ Ù›˜ ÊÉ̘.
504 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
¬ÙÈ ì çÚÁ¿ÓˆÛË Ô‡ ö‚ÏÂ·Ó ó˜ ÌÔÓ·‰ÈÎfi àÁˆÁfi âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜
η› ηıÔ‰‹ÁËÛ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÙ‹ ÁÉ úÛˆ˜ Ó¿ Ì‹Ó qÙ·Ó ·éÙfi Ô‡
ÓfiÌÈ˙·Ó. °È¿ ÔÏÏÔ‡˜ ·éÙfi Û‹Ì·ÈÓ ӿ ÛÎÂÊÙÔÜÓ Ùfi à‰È·ÓfiËÙÔ.
£¿ ‰È·Ù¿Ú·ÛÛ ̤ 牢ÓËÚfi ÙÚfiÔ Ùfi ·úÛıËÌ· àÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ô‡
Âr¯·Ó, ÌÈĘ àÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ô‡ öÁÎÂÈÙ·È Î·Ù¿ ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ (Ô-
χ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ à’ ¬ÛÔ ı¿ ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·Ó Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ) ÛÙ‹Ó
Ù˘ÊÏ‹ âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘˜ Û¤ ÌÈ¿ àÓıÚÒÈÓË çÚÁ¿ÓˆÛË.
∂ª¶∂πPπ∞ ™∞¡Ã∂¡∆`Pπ¡
∆ÒÚ·, à·ÈÙÂÖÙ·È ·éÙÔ› ÛÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ ö¯ÂÈ àÓ·ÙÂıÂÖ Î¿ÔÈÔ
ηıÉÎÔÓ Ó¿ àÔ‰ÂȯıÔÜÓ ÈÛÙÔ›. \∂ÁÒ Ôχ Ï›ÁÔ ÓÔÈ¿˙ÔÌ·È
ôÓ ÎÚÈıá àfi ÛĘ õ àfi àÓıÚÒÈÓÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔØ Ú·ÁÌ·ÙÈο,
ÔûÙ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÌÔ˘ ‰¤Ó ÎÚ›Óˆ. ^∏ Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÌÔ˘ ÂrÓ·È Î·ı·Ú‹,
àÏÏ¿ ·éÙfi ‰¤Ó ̤ ηıÈÛÙÄ àıáÔ. ∂rÓ·È ï ∫‡ÚÈÔ˜ ·éÙfi˜ Ô‡ ̤
ÎÚ›ÓÂÈ.*- ∞ãÚfi˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ 4:2-4, NIV.
≠√Ù·Ó öÊÙ·Û· ÛÙfi ªÚÔ‡ÎÏÈÓ, ¬Ï˜ Ôî ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô‡ ÌÔÜ
Âr¯·Ó ·Ú·ÎÚ·ÙËıÂÖ, ÌÔÜ ‰fiıËÎ·Ó Û¤ Ì›· ÌÂÁ¿ÏË ‰fiÛË. ∆fi ëfi-
ÌÂÓÔ Úˆ› ùÊÂÈÏ· Ó¿ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙá âÓÒÈÔÓ Ùɘ ïÏÔ̤ÏÂÈ·˜ ÙÔÜ
∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜.
ªÂÙ¿, ÌÔÚÔÜÛ· Ó¿ οӈ ÌÈ¿ àÓ·ÛÎfiËÛË Î·› Ó¿ ‰á àÎÚÈ-
‚ᘠٛ Âr¯Â Á›ÓÂÈ, Ùfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰Ú¿Û˘ Ô‡ àÎÔÏÔ˘ı‹ıËÎÂ, Ù›˜
ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËηÓ. \∞ÏÏ¿ ÙfiÙ ÌÔÜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ
ÌfiÓÔ ÌÈ¿ ·úÛıËÛË ÛfiÎ. ¢¤Ó ñÉگ ì ÂéηÈÚ›· Ó¿ ÚˆÙ‹Ûˆ ÙÔ‡˜
âÌÏÂÎfiÌÂÓÔ˘˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÎÚ›‚ÂÈ· ÙÔÜ ñÏÈÎÔÜ Ô‡ ÌÔÜ Âr¯Â ÙÒÚ·
‰ÔıÂÖ – qÙ·Ó õ‰Ë àÔÎÔÌ̤ÓÔÈ Î·› ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘˜ ‰¤Ó ı¿ ÁÈ-
ÓfiÙ·Ó ÙÒÚ· ‰ÂÎÙ‹ àfi Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·.
¢˘ÛÎÔχÔÌ·È àÎfiÌ· Ó¿ ÈÛÙ¤„ˆ ¬ÙÈ ôÓıÚˆÔÈ, Ôî ôÓıÚˆ-
ÔÈ Ì¤Û· ÛÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùfi ÎÔÈÓˆÓÈÎfi η› ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿Ï-
ÏÔÓ ÁÂÓÓ‹ıËη, ı¿ öÎ·Ó·Ó ÔÙ¤ ·éÙfi Ô‡ Âr‰· ¬ÙÈ Âr¯Â Á›ÓÂÈ. ∆¿
* \∞Ú¯·ÖÔ Î›ÌÂÓÔ: «2 n ‰b ÏÔÈeÓ ˙ËÙÂÖÙ·È âÓ ÙÔÖ˜ ÔåÎÔÓfiÌÔȘ ¥Ó· ÈÛÙfi˜ ÙȘ
ÂñÚÂıFÉ. 3 âÌÔd ‰b Âå˜ âÏ¿¯ÈÛÙfiÓ âÛÙÈÓ ¥Ó· ñÊ’ ñÌáÓ àÓ·ÎÚÈıá j ñe àÓıÚˆ-
›Ó˘ ì̤ڷ˜Ø àÏÏ’ Ôé‰b ëÌ·˘ÙeÓ àÓ·ÎÚ›Óˆ. 4 Ôé‰bÓ ÁaÚ ëÌ·˘Ùˇá Û‡ÓÔȉ·
àÏÏ’ ÔéÎ âÓ ÙÔ‡Ùˇˆ ‰Â‰Èη›ˆÌ·ÈØ ï ‰b àÓ·ÎÚ›ÓˆÓ Ì ∫‡ÚÈfi˜ âÛÙÈÓ.»
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 505
Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘ ηıÒ˜ ‹Á·ÈÓ· ÛÙ¿ ∫ÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ· ÙÔÜ
ªÚÔ‡ÎÏÈÓ qÙ·Ó Ì¤ ·Ú¿ÍÂÓÔ ÙÚfiÔ ·ÚÂÌÊÂÚÉ Ì¤ Ù¿ Û˘Ó·È-
Ûı‹Ì·Ù· Ô‡ Âr¯· ¬Ù·Ó Ù·Í›‰Â˘· ÛÙ‹ ¢ÔÌÈÓÈηӋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·,
ÛÙ‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ Î·ıÂÛÙáÙÔ˜ ÙÔÜ ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ· ∆ÚÔ˘¯›ÁÈÔ. ™Ùfi
¶Ô˘¤ÚÙÔ ƒ›ÎÔ, Ùfi ÛËÌÂÖÔ àÓ·¯ÒÚËÛ‹˜ ÌÔ˘, ¬Ï· qÙ·Ó ÙfiÛÔ âχ-
ıÂÚ· η› àÓÔȯٿ, Ôî ôÓıÚˆÔÈ ÌÈÏÔÜÛ·Ó Ì¤Û· ÛÙfi ‰ÚfiÌÔ õ ÛÙ¿
ÌÂÙ·ÊÔÚÈο ̤۷ ¯ˆÚ›˜ àÓ·ÛÙÔϤ˜. \∞ÏÏ¿ ̤ Ùfi Ô‡ ÚÔÛÁÂȈ-
ÓfiÙ·Ó Ùfi àÂÚÔÏ¿ÓÔ ÌÔ˘ ÛÙfi àÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ Ùɘ ÙfiÙ ™ÈÔ˘‰¿‰
∆ÚÔ˘¯›ÁÈÔ (ÙÒÚ· ™¿ÓÙÔ ¡ÙÔÌ›ÓÁÎÔ) ì àÏÏ·Á‹ qÙ·Ó çÊı·ÏÌÔ-
Ê·Ó‹˜. √î ôÓıÚˆÔÈ qÙ·Ó ÙfiÛÔ âÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎÔ› ÛÙ‹Ó ïÌÈÏ›·
ÙÔ˘˜, ÛÙ¿ ÌÂÙ·ÊÔÚÈο ̤۷ Ôî Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ qÙ·Ó âÏ¿¯ÈÛÙ˜, Ôî
ôÓıÚˆÔÈ àÓËÛ˘¯ÔÜÛ·Ó àfi Êfi‚Ô Ì‹ˆ˜ οÔÈ· ·Ú·Ù‹ÚËÛË
âÎÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó ó˜ ‰˘ÛÌÂÓ‹˜ Úfi˜ ÙfiÓ ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ· η› àÓ·ÊÂÚfi-
Ù·Ó àfi Ùfi ‰›ÎÙ˘Ô ÏËÚÔÊÔÚÈÔ‰ÔÙáÓ, Ô‡ Âr¯·Ó ÏËı‡ÓÂÈ Î·Ù¿
Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ Î·ıÂÛÙáÙÔ˜ âΛÓÔ˘. ^∏ Û˘˙‹ÙËÛË Î·› ì àÓÙ·Ï-
Ï·Á‹ å‰ÂáÓ, Ô‡ ÛÙfi ¶Ô˘¤ÚÙÔ ƒ›ÎÔ âÎÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó ó˜ àfiÏ˘Ù·
Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈΤ˜, ÛÙ‹ ¢ÔÌÈÓÈηӋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· qÙ·Ó âÈΛӉ˘Ó˜,
qÙ·Ó Èı·Ófi Ó¿ ‚¿ÏÔ˘Ó Û¤ οÔÈÔÓ Ù‹Ó Ù·Ì¤Ï· ÙÔÜ â¯ıÚÔÜ ÙÔÜ
ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ™Ù‹ Ì›· ¯ÒÚ·, ÌÔÚÔÜÛ ηÓ›˜ Ó¿ âÎÊÚ¿ÛÂÈ ÌÈ¿ ÁÓÒ-
ÌË Ô‡ ‰È¤ÊÂÚ àfi ·éÙ‹Ó Ùɘ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜ η› Ó¿ Ì‹ ÓÈÒıÂÈ
àÓËÛ˘¯›· Ì‹ˆ˜ ì ÏÂÈÔ„ËÊ›· Ì¿ı·ÈÓ ٛ Âr¯Â ÂÖ. ™Ù‹Ó ôÏÏË,
≤Ó·˜ ôÓıÚˆÔ˜ Ô‡ âͤÊÚ·˙ ïÔÈ·‰‹ÔÙ ÁÓÒÌË Ô‡ ‰¤Ó Û˘Ì-
ÌÔÚʈÓfiÙ·Ó Ì¤ Ù‹Ó ñ¿Ú¯Ô˘Û· å‰ÂÔÏÔÁ›· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÌÂÙ¿
·éÙÔÂÈÎÚÈÓfiÌÂÓÔ˜, ·åÛı·ÓfiÌÂÓÔ˜ ¬ÙÈ Âr¯Â οÓÂÈ Î¿ÔÈÔ Ï¿ıÔ˜,
οÙÈ ÁÈ¿ Ùfi ïÔÖÔ öÚ ӿ ÓÈÒıÂÈ öÓÔ¯Ô˜, η› ì ÛΤ„Ë ¬ÙÈ
·éÙfi ı’ àÓ·ÊÂÚfiÙ·Ó ÙÔÜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÛ ηÎfi ÚÔ·›ÛıËÌ·. ™’
·éÙ‹ Ù‹Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÚ›ÙˆÛË, Ùfi ı¤Ì· ‰¤Ó qÙ·Ó ôÓ ·éÙfi Ô‡
öÏÂÁ ηÓ›˜ qÙ·Ó àÏ‹ıÂÈ·Ø ‰¤Ó qÙ·Ó ôÓ Ù¿ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÎÈÓÔÜÓÙ·Ó
àfi âÓÙÈÌfiÙËÙ· η› qÙ·Ó ÛˆÛÙ¿ àfi äıÈÎɘ àfi„ˆ˜. ∆fi ı¤Ì·
qÙ·Ó á˜ ı¿ Ù¿ âÍÂÏ¿Ì‚·Ó·Ó ·éÙÔ› Ô‡ qÙ·Ó ÛÙ‹Ó âÍÔ˘Û›·.
∫¿ıÂ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ·éÙÔÜ ÙÔÜ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ Âú‰Ô˘˜ Ô‡ Âr¯· ÛÙ¿
∫ÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ· Ú›Ó Ù‹Ó ôÓÔÈÍË ÙÔÜ 1980 qÙ·Ó ÌfiÓÔ Ê¢Á·-
ϤÔ, ÛÙÈÁÌÈ·ÖÔ. ∆ÒÚ· ̤ ÂÚÈ·ÎψÓÂ, öÌÔÈ·˙ àÔÓÈÎÙÈÎfi,
àÊfiÚËÙÔ. ^∏ ôÔ„Ë Ô‡ Âr¯·Ó ·éÙÔ› Ô‡ àÛÎÔÜÛ·Ó ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋
âÍÔ˘Û›· qÙ·Ó öΉËÏË àfi Ù‹Ó «âÓË̤ڈÛË» Ô‡ ÌÔÜ öηÓ ì
506 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
\∂ÈÙÚÔ‹ ¶ÚÔ‰ڛ·˜, η› àfi Ù›˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Ô‡ Ù¿ ̤ÏË
Ù˘ η› Ôî ôÓ‰Ú˜ ÙÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ^ÀËÚÂÛ›·˜ âͤÊÚ·˙·Ó ÛÙ›˜
Ì·ÁÓËÙÔÙ·Èӛ˜. ™Ù‹Ó ôÎÚˆ˜ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ àÙÌfiÛÊ·ÈÚ· η›
ÛÙfi Îϛ̷ η¯˘Ô„›·˜ Ô‡ Âr¯Â àÓ·Ù˘¯ıÂÖ, qÙ·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó¿
ö¯ˆ ¿ÓÙ· ηٿ ÓÔÜ ¬ÙÈ ·éÙfi Ô‡ âÁÒ õ ôÏÏÔÈ Âú¯·Ì ÂÖ ı¿
ÌÔÚÔÜÛ ӿ ıˆÚËıÂÖ ñfi οÔÈÔ Êᘠ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi àfi ÙfiÓ
ÛÎÏËÚfi ÙÚfiÔ Ô‡ Âr¯·Ó âÎÊÚ¿ÛÂÈ ·éÙÔ› Ôî ôÓıÚˆÔÈ. ªÂÙ¿
àfi ÌÈ¿ ˙ˆ‹ âÓÙ·ÙÈÎɘ ñËÚÂÛ›·˜ Úfi˜ Ù‹Ó \√ÚÁ¿ÓˆÛË, qÙ·Ó
‰‡ÛÎÔÏÔ Ó¿ ö¯ˆ ηٿ ÓÔÜ ¬ÙÈ ·éÙfi Ô‡ àfi Ù‹ ÛÎÔÈ¿ Ùɘ \√Ú-
Á¿ÓˆÛ˘ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ηٷ‰ÈηÛÙÂÖ ó˜ ·îÚÂÙÈÎfi, ÌÔÚÔÜÛÂ,
àfi Ù‹ ÛÎÔÈ¿ ÙÔÜ §fiÁÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ó¿ ÂrÓ·È ÛˆÛÙfi, çÚıfi η›
ηÏfi. °ÓÒÚÈ˙· ¬ÙÈ ‰¤Ó Âr¯· àÓ·˙ËÙ‹ÛÂÈ àÓıÚÒÔ˘˜ ÁÈ¿ Ó¿ ÙÔ‡˜
ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ’ ·éÙ¿ Ù¿ ı¤Ì·Ù·Ø âÎÂÖÓÔÈ Ì¤ Âr¯·Ó ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ ÎÈ
öÓȈ۷ Ù‹Ó ñÔ¯Ú¤ˆÛË Ó¿ ÙÔ‡˜ ‰Â›Íˆ Ùfi §fiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÁÈ¿
à·ÓÙ‹ÛÂȘ, àÎfiÌ· ÎÈ ôÓ Ôî à·ÓÙ‹ÛÂȘ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó âÎÂÖ
‰È¤ÊÂÚ·Ó àfi ·éÙ¤˜ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ ÛÙ‹Ó âÍÔ˘Û›·.
ò∂ÓȈı· Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ¬ÙÈ ì ÌÂÁ¿ÏË ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ
âÓÒÈÔÓ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ı¿ ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÌÔ˘Ó, ı¿ ö‚Ï ٿ Ú¿Á-
Ì·Ù· ÌfiÓÔ àfi Ù‹Ó ÏÂ˘Ú¿ Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘. ò∏ÌÔ˘Ó ÂÂÈṲ̂-
ÓÔ˜ ¬ÙÈ ôÓ àfi Ù‹Ó àÚ¯‹ Âr¯Â ˘îÔıÂÙËıÂÖ Î¿ÔÈ· ôÏÏË ôÔ„Ë, ì
¬ÏË ñfiıÂÛË ÌÔÚÔÜÛ ӿ ‰È¢ıÂÙËıÂÖ ≥Û˘¯·, ÂåÚËÓÈο η›
êÏ¿, Ì¤Ûˇˆ ÊÈÏÈÎɘ, à‰ÂÏÊÈÎɘ Û˘˙‹ÙËÛ˘, âÓı·ÚÚ‡ÓÔÓÙ·˜ Ù‹
‰È·ÏÏ·ÎÙÈÎfiÙËÙ· ôÓ ñÉگ à‰È¿ÏÏ·ÎÙÔ˜ ÏfiÁÔ˜, ÚÔÙÚ¤ÔÓÙ·˜
Û¤ ‰È·ÎÚÈÙÈ΋ ·éÙÔÛ˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ôÓ âȉÂÈÎÓ˘fiÙ·Ó à‰È¿ÎÚÈÙË
ηٷÛÙÔÏ‹. ò∞Ó Âr¯·Ó àÔÊ¢¯ıÂÖ Î·Ù·‰ÈηÛÙÈΤ˜ àÓÙÈ·Ú·ı¤-
ÛÂȘ, ôÓ ñÉگ ôÚÓËÛË ÚÔÛÊ˘Áɘ Û¤ ·éÙ·Ú¯ÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜
η› ÓÔÌÈΛÛÙÈΘ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ, ‰¤Ó ı¿ qÙ·Ó àÓ·fiÊ¢ÎÙÔ Ì˘-
ÛÙÈΤ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ η› âÂÈÛfi‰È· ÛÙ¿ ïÔÖ· âÌϤÎÔÓÙ·Ó ÌÈ¿
¯Ô‡ÊÙ· ôÓıÚˆÔÈ Ó¿ ÌÂÁ·ÏÔÔÈËıÔÜÓ Û¤ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ «cause
célèbre»*, Û¤ ÌÈ¿ ñfiıÂÛË Ï‹ÚÔ˘˜ Îϛ̷η˜ ̤ ‚›·ÈÔ àÓÙ›ÎÙ˘-
* ™.Ù.ª.«Cause célèbre»: °·ÏÏÈ΋ öÎÊÚ·ÛË Ô‡ ÛËÌ·›ÓÂÈ àÌÊÈÏÂÁfiÌÂÓÔ ı¤Ì·
Ô‡ Û˘˙ËÙÂÖÙ·È ÂéÚ¤ˆ˜ (. ¯. ÂÚ›ÊËÌË ‰ÈηÛÙÈ΋ ñfiıÂÛË). √î àÁÁÏfiʈ-
ÓÔÈ ôÚ¯ÈÛ·Ó Ó¿ Ù‹Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ ÂéÚ‡ÙÂÚ· ÌÂÙ¿ Ù‹Ó Î·Ù·‰›ÎË ÙÔÜ
ò∞ÏÊÚÂÓÙ ¡ÙÚ¤˘ÊÔ˘˜ ÁÈ¿ ηٷÛÎÔ›· ÛÙ‹ °·ÏÏ›· (1894).
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 507
Ô ÛÙ›˜ ˙ˆ¤˜ ÔÏÏáÓ àÓıÚÒˆÓ, ÌÈ¿ ñfiıÂÛË Ô‡ ·Ú‹Á·ÁÂ
àÓÙ‹¯ËÛË Î·› ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏÈfi Û¤ ‰ÈÂıÓ‹ Îϛ̷η.
¶ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·, ‰¤Ó öÓȈı· Ù‹Ó âÈı˘Ì›·
Ó¿ ڛ͈ Ï¿‰È ÛÙ‹ ʈÙÈ¿ Ô‡ Ì·ÈÓfiÙ·Ó õ‰Ë. ∂r¯Â ο„ÂÈ õ‰Ë ïÏÔ-
ÎÏËÚˆÙÈο οÔÈÔ˘˜ Ôχ àÁ·Ë̤ÓÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜. ò∏ÌÔ˘Ó Úfi-
ı˘ÌÔ˜ Ó¿ ·Ú·‰Â¯ıá ¬ÙÈ Î¿ÙÈ Ùfi ïÔÖÔ ÚÔÛˆÈο àÔ‰ÔΛ̷-
˙· – ‰ËÏÒÛÂȘ àÎÚ·›·˜ õ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎɘ ʇÛ˘ – úÛˆ˜ Âr¯·Ó Á›ÓÂÈ
àfi Ï›ÁÔ˘˜ àfi ·éÙÔ‡˜ Ô‡ âÌϤÎÔÓÙ·Ó, ·ÚfiÙÈ âÎÂÖÓÔÓ ÙfiÓ
ηÈÚfi ‰¤Ó Âr¯· ÙÚfiÔ Ó¿ ñÔÏÔÁ›Ûˆ Û¤ ÔÈ¿ öÎÙ·ÛË qÙ·Ó àÏ‹-
ıÂÈ· ·éÙfi, ÁÈ·Ù› Âr¯Â Û¯¤ÛË Î˘Ú›ˆ˜ ̤ ÚfiÛˆ· ̤ Ù¿ ïÔÖ· ‰¤Ó
Âr¯· Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ ÁÈ¿ Ù‹ °Ú·Ê‹, η› ÌÂÚÈο àfi ·éÙ¿ ‰¤Ó Ù¿ ÁÓÒ-
ÚÈ˙· ÎôÓ.
∆‹Ó ∆ÂÙ¿ÚÙË 21 ª·˝Ô˘ ôÚ¯ÈÛ ì Û˘Ó‰ڛ·ÛË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚ-
ÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ̤ Úfi‰ÚÔ ÙfiÓ ò∞ÏÌÂÚÙ ™ÚfiÓÙÂÚ. ¶ÚáÙ· ‰‹-
ψÛ ¬ÙÈ ì \∂ÈÙÚÔ‹ ¶ÚÔ‰ڛ·˜ ̤ Âr¯Â ÚˆÙ‹ÛÂÈ ôÓ õÌÔ˘Ó Úfi-
ı˘ÌÔ˜ Ó¿ ä¯ÔÁÚ·ÊËıÂÖ ì Û˘˙‹ÙËÛ‹ ÌÔ˘ ̤ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·,
η› ¬ÙÈ Âr¯· Û˘ÌʈӋÛÂÈ, ̤ Ù‹Ó ÚÔ¸fiıÂÛË ¬ÙÈ ı¿ ÌÔÜ ¯ÔÚË-
ÁÔÜÛ·Ó àÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ùɘ ä¯ÔÁÚ¿ÊËÛ˘.
^∏ ·úıÔ˘Û· ‰È·ÛΤ„ÂˆÓ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ÂÚÈÂÖ¯Â
≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ, Ì·ÎÚ‡ ç‚¿Ï ÙÚ·¤˙È Ô‡ ¯ˆÚÔÜÛ Á‡Úˆ ÙÔ˘ ÂúÎÔÛÈ
ôÙÔÌ·. o∏Ù·Ó ·ÚfiÓÙ· η› Ù¿ ‰ÂηÂÙ¿ ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜
™ÒÌ·ÙÔ˜. \∂ÎÙfi˜ àfi ÙfiÓ §¿ÈÌ·Ó ™Ô˘›ÓÁÎÏ, Ô‡ οıÈÛ àÚÈÛÙÂ-
Ú¿ ÌÔ˘, ηӤӷ ̤ÏÔ˜ ‰¤Ó Âr¯Â Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ Ì·˙› ÌÔ˘Ø Ù‹Ó ÚÔËÁÔ‡-
ÌÂÓË Ì¤Ú·, ‰¤Ó ̤ Âr¯Â âÈÛÎÂÊıÂÖ Î·Ó›˜ (ÔûÙ ÎôÓ Ùfi ̤ÏÔ˜ Ô‡
qÙ·Ó Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ÌÔ˘) ÔûÙ ÛÙfi ÁÚ·ÊÂÖÔ, ÔûÙ ÛÙfi ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÌÔ˘.
ò∞Ó ñÉگ ηıfiÏÔ˘ ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ õ à‰ÂÏÊÈ΋ ÂéÛÏ·¯Ó›· ÛÙ‹Ó
·úıÔ˘Û· ‰È·ÛΤ„ÂˆÓ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜, à‰˘Ó·ÙÔÜÛ·
Ó¿ Ùfi ‰È·ÈÛÙÒÛˆ. ò∂ÓȈı· ÌfiÓÔ Ù¿ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô‡ Âr¯· ‰Ô-
ÎÈÌ¿ÛÂÈ ¬Ù·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÌÔ˘Ó Û¤ ‰›Î˜ Û¤ ÎÔÛÌÈο ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·
ÛÙfi ·ÚÂÏıfiÓ, ̤ Ù‹ ‰È·ÊÔÚ¿ ¬ÙÈ Û’ âÎÂÖÓ˜ Ù›˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ
·åÛı·ÓfiÌÔ˘Ó Èfi âχıÂÚÔ˜ Ó¿ ÌÈÏ‹Ûˆ η› õÍÂÚ· ¬ÙÈ qÙ·Ó ·-
ÚfiÓÙ· ôÏÏ· ÚfiÛˆ· Ô‡ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ÂrÓ·È Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ·éÙáÓ
Ô‡ ϤÁÔÓÙ·Ó, ÙáÓ ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ô‡ âÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·Ó. ∞éÙ‹ àÓÙ›ıÂÙ·
qÙ·Ó ÌÈ¿ ÎÏÂÈÛÙ‹, Ì˘ÛÙÈ΋ Û˘Ó‰ڛ·ÛËØ ì ÛÙ¿ÛË Ô‡ âȉÂÈÎÓ˘fi-
Ù·Ó Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÌfiÓÔ Ó¿ âȂ‚·ÈÒÓÂÈ ·éÙ¿ Ô‡ ÌÔÜ Âr¯Â ÂÖ ï ƒÂ-
508 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Ó¤ µ¿ÛÎÂ˙ ÁÈ¿ Ù‹ ÛÙ¿ÛË Ô‡ Âr¯Â âΉËψıÂÖ Úfi˜ ·éÙfiÓ.
^√ Úfi‰ÚÔ˜ Âr ¬ÙÈ Ùfi ™áÌ· õıÂÏ ÚáÙ· Ó¿ âÎÊÚ·ÛÙá
âÁÒ ï ú‰ÈÔ˜ ÁÈ¿ οı ≤Ó· àfi Ù¿ çÎÙÒ ÛËÌÂÖ· Ô‡ ì \∂ÈÙÚÔ‹
¶ÚÔ‰ڛ·˜ Âr¯Â Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ Úfi¯ÂÈÚ· ó˜ àÔ‰ÂÈÎÙÈο ÛÙÔȯÂÖ·
àÔÛÙ·Û›·˜ (ÛÙfi ñfiÌÓËÌ· Ùɘ 28˘ \∞ÚÈÏ›Ô˘). ∆fi öηӷ,
ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Û¤ οı ÂÚ›ÙˆÛË Ó¿ ÂrÌ·È ÌÂÙÚÈÔ·ı‹˜, Ì‹
‰ÔÁÌ·ÙÈÎfi˜, ¬ÛÔ ñÔ¯ˆÚËÙÈÎfi˜ η› Û˘ÌÊÈÏȈÙÈÎfi˜ ÌÔÚÔÜÛ·
Ó¿ ÂrÌ·È, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ¿ˆ ÎfiÓÙÚ· ÛÙ‹Ó Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÌÔ˘, ̤ Ùfi Ó¿ Á›-
Óˆ àÓ¤ÓÙÈÌÔ˜ õ ñÔÎÚÈÙÈÎfi˜. ^∏ àfiÏ˘ÙË ÌÔÚÊ‹ ̤ Ù‹Ó ïÔ›· ì
\∂ÈÙÚÔ‹ ¶ÚÔ‰ڛ·˜ ·ÚÔ˘Û›·˙ ٿ ÛËÌÂÖ· ÛÙfi ñfiÌÓËÌ¿ Ù˘
– Ϥ˜ η› οÔÈÔ˜ öÚ ӿ àԉ¯ıÂÖ Ï‹Úˆ˜ Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ·
Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘ Û¤ ·éÙ¿ Ù¿ ÛËÌÂÖ·, àÏÏÈᘠïˆÛ‰‹ÔÙ öÚÂÂ
Ó¿ Ù¿ ‚ϤÂÈ Ì¤ ÙfiÓ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ Ô‡ âÎÊÚ·˙fiÙ·Ó ÛÙfi ÛË-
Ì›ˆÌ· – êÏᘠ‰¤Ó ÌÔÜ Ù·›ÚÈ·˙Â. ∫·Ó¤Ó· àfi Ù¿ çÎÙÒ ÛËÌÂÖ·
‰¤Ó âͤÊÚ·˙ ·éÙ¿ Ô‡ ıˆÚÔÜÛ· ó˜ Ù¿ Ú·ÁÌ·ÙÈο ı¤Ì·Ù·.
∆fi ı¤Ì· ‰¤Ó qÙ·Ó Ùfi ôÓ ï £Âfi˜ Âr¯Â Ì›· «çÚÁ¿ÓˆÛË» ÛÙ‹ ÁÉ,
àÏÏ¿ Ù› Âú‰Ô˘˜ çÚÁ¿ÓˆÛË Âr¯Â: ÌÈ¿ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈ΋, ôÎÚˆ˜ Û˘-
ÁÎÚÔÙË̤ÓË, ·éÙ·Ú¯È΋ çÚÁ¿ÓˆÛË, õ êÏᘠÌÈ¿ âÎÎÏËÛ›·
à‰ÂÏÊáÓ, ¬Ô˘ ì ÌfiÓË âÍÔ˘Û›· ÂrÓ·È ì âÍÔ˘Û›· Ó¿ ‚ÔËıÔÜÓ, Ó¿
ηıÔ‰ËÁÔÜÓ, Ó¿ ñËÚÂÙÔÜÓ, η› ÔÙ¤ Ó¿ ΢ÚÈ·Ú¯ÔÜÓ; ò∂ÙÛÈ, ì
à¿ÓÙËÛ‹ ÌÔ˘ qÙ·Ó ¬ÙÈ ›ÛÙ¢· ¬ÙÈ ï £Âfi˜ Âr¯Â Ì›· çÚÁ¿ÓˆÛË
ÛÙ‹ ÁÉ, ̤ Ù‹Ó öÓÓÔÈ· ¬ÙÈ ö¯ÂÈ Ì›· âÎÎÏËÛ›· ÛÙ‹ ÁÉ, Ù‹ ¯ÚÈÛÙÈ·-
ÓÈ΋ âÎÎÏËÛ›·, Ì›· à‰ÂÏÊfiÙËÙ·.
∆fi ı¤Ì· ‰¤Ó qÙ·Ó Ùfi ôÓ ï £Âfi˜ Âr¯Â ηıÔ‰ËÁ‹ÛÂÈ (õ ı¿ η-
ıÔ‰ËÁÔÜÛÂ) âΛÓÔ˘˜ Ô‡ àÔÙÂÏÔÜÛ·Ó ·éÙfi Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ
™áÌ·, àÏÏ¿ Û¤ ÔÈfi ‚·ıÌfi, ñfi ÔȤ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ. ¢¤Ó àÌʤ-
‚·ÏÏ· ÔûÙ àÌÊÈÛ‚ËÙÔÜÛ· ¬ÙÈ ï £Âfi˜ ı¿ ·ÚÂ֯ ηıÔ‰‹ÁËÛË
Û’ ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ ôÓ‰Ú˜ ôÓ Ù‹Ó âÈ˙ËÙÔÜÛ·Ó ÂåÏÈÎÚÈÓ¿ (öÓȈı·
¬ÙÈ ïÚÈṲ̂Ó˜ àfi Ù›˜ àÔÊ¿ÛÂȘ Ô‡ Âr¯·Ó ÏËÊıÂÖ, ΢ڛˆ˜ η-
Ù¿ Ù¿ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·, qÙ·Ó Î·Ï¤˜ àÔÊ¿ÛÂȘ, ÂéÛÏ·¯ÓÈ-
Τ˜), àÏÏ¿ Û›ÁÔ˘Ú· ‰¤Ó ›ÛÙ¢· ¬ÙÈ ·éÙfi ÁÈÓfiÙ·Ó ·éÙfiÌ·Ù·Ø
qÙ·Ó ¿ÓÙ· ñfi ¬ÚÔ˘˜, qÙ·Ó âÍ·ÚÙÒÌÂÓÔ àfi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜
·Ú¿ÁÔÓÙ˜.
ò∂ÙÛÈ, ì à¿ÓÙËÛ‹ ÌÔ˘ ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó ً ‰‹ÏˆÛË ¬ÙÈ ›ÛÙ¢·
¬ÙÈ ì ηıÔ‰‹ÁËÛË ·éÙ‹ ¿ÓÙ· Ú˘ıÌÈ˙fiÙ·Ó àfi Ù‹Ó öÎÙ·ÛË
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 509
ÛÙ‹Ó ïÔ›· ñÉگ ÚÔÛÎfiÏÏËÛË ÛÙfi §fiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› Ù‹ÚË-
Û‹ ÙÔ˘Ø ¬ÙÈ Û’ ·éÙfiÓ Ùfi ‚·ıÌfi ï £Âfi˜ ¯ÔÚËÁÂÖ Ù‹Ó Î·ıÔ‰‹ÁËÛ‹
∆Ô˘ õ Ù‹Ó àÔÛ‡ÚÂÈ. (¡ÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ ·éÙfi åÛ¯‡ÂÈ ÁÈ¿ οı ôÙÔÌÔ õ
Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ïÌ¿‰· àÓıÚÒˆÓ, ¬ÔÈÔÈ ÎÈ ôÓ ÂrÓ·È ·éÙÔ›.)
√î à·ÓÙ‹ÛÂȘ ÌÔ˘ Û¤ ¬Ï˜ Ù›˜ âÚˆÙ‹ÛÂȘ öÁÈÓ·Ó Ì¤ ÙfiÓ ÙÚfi-
Ô ·éÙfiÓ. \∂¿Ó οÔÈÔÈ àfi ÙÔ‡˜ ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Âr¯·Ó ÌÈÏ‹-
ÛÂÈ ÁÈ¿ Ù¿ ı¤Ì·Ù· ·éÙ¿ ̤ ÙfiÓ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎfi, àfiÏ˘ÙÔ ÙÚfiÔ Ô‡
·ÚÔ˘Û›·Û ì \∂ÈÙÚÔ‹ ¶ÚÔ‰ڛ·˜, öÓȈ۷ Ù‹Ó âÈı˘Ì›· Ó¿
οӈ ¬,ÙÈ ÌÔÚÔÜÛ· ÁÈ¿ Ó’ àÔηٷÛÙ·ıÂÖ ≤Ó· ̤ÙÚÔ ÏÔÁÈÎfiÙË-
Ù·˜ η› ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ·˜, Ó¿ ηÙÂ˘Ó¿Ûˆ, ù¯È Ó¿ âȉÂÈÓÒÛˆ, η›
χÁÈÛ· ¬ÛÔ ÌÔÚÔÜÛ· Ó¿ Ï˘Á›Ûˆ.
∆¿ ôÏÏ· âÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô‡ ÌÔÜ Ù¤ıËÎ·Ó qÙ·Ó Û¯ÂÙÈο Ï›Á·. ^√
§¿ÈÌ·Ó ™Ô˘›ÓÁÎÏ ÚÒÙËÛ ً ÁÓÒÌË ÌÔ˘ ÁÈ¿ Ù¿ Û¯ÔÏÈÔÏfiÁÈ· Ùɘ
µ›‚ÏÔ˘, ÎÈ àfi âÎÂÖ Û˘Ì¤Ú·Ó· ¬ÙÈ ·éÙfi Âr¯Â Á›ÓÂÈ ı¤Ì· Û˘˙‹ÙË-
Û˘ ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·. \∞¿ÓÙËÛ· ¬ÙÈ Âr¯· àÚ¯›ÛÂÈ Ó¿ Ù¿
¯ÚËÛÈÌÔÔÈá Èfi âÎÙÂٷ̤ӷ ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ùɘ âÓı¿ÚÚ˘ÓÛ˘
ÙÔÜ ı›Ԣ ÌÔ˘ (ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ âÚ¢ÓËÙÈÎÔÜ öÚÁÔ˘ ÁÈ¿ Ùfi
«µÔ‹ıËÌ·») η› ¬ÙÈ, ôÓ ñÉگ ì ôÔ„Ë ¬ÙÈ ‰¤Ó Ú¤ÂÈ Ó¿ ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙ·È, ÙfiÙ ÙÌ‹Ì·Ù· ïÏfiÎÏËÚ· Ùɘ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘ ÙÔÜ
ª¤ıÂÏ ı¿ öÚ Ӓ à‰ÂÈ¿ÛÔ˘Ó, ηıÒ˜ ñÉÚ¯·Ó ÓÙÔ˘˙›Ó˜, Ûˆ-
ÚÔ› àfi Û¯ÔÏÈÔÏfiÁÈ· âÎÂÖ.
^√ ª¿ÚÙÈÓ ¶¤ÙÛÈÁÎÂÚ, ï ïÔÖÔ˜ Âr¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ àÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ·
Û¤ ÛÙÚ·Ùfi‰· Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ Ó·˙ÈÛÙÈÎÔÜ
ηıÂÛÙáÙÔ˜, âͤÊÚ·Û ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ÁÈ¿ Ù›˜ à·ÓÙ‹ÛÂȘ ÌÔ˘
Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi Û‡ÓÔÏÔ ÙáÓ çÎÙÒ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎáÓ ÛËÌ›ˆÓ. ¶á˜ qÙ·Ó
‰˘Ó·ÙfiÓ, ÚÒÙËÛÂ, âÁÒ Ó¿ ÓÈÒıˆ ¬ˆ˜ âÎÊÚ¿ÛÙËη ôÓ ·éÙÔ› Ôî
ôÏÏÔÈ ôÓıÚˆÔÈ öÎ·Ó·Ó ÙfiÛÔ öÓÙÔÓ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ; (≠√ˆ˜ úÛ¯˘Â
η› ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ñfiÏÔÈÔ˘˜, ÔÙ¤ ‰¤Ó Âr¯Â ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÚÔÛˆÈο ̤
Î·Ó¤Ó·Ó àfi ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ «ôÏÏÔ˘˜».) 33 \∞¿ÓÙËÛ·, ¬ÙÈ âÁÒ ‰¤Ó
ÌÔÚÔÜÛ· Ó¿ ÂrÌ·È ñ‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ¿ ÙfiÓ ÙÚfiÔ Ì¤ ÙfiÓ ïÔÖÔ ôÏÏÔÈ
33. ^√ §fi˘ÓÙ ª¿Ú˘ âͤÊÚ·Û â›Û˘ ·ÚfiÌÔÈ· ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·, ϤÁÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ Âr¯·
«àÔÚÈÛÙÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÎÈ âÎÊÚ·ÛÙÂÖ ‰ÈÊÔÚÔ‡ÌÂÓ·» Û¤ οı ≤Ó· àfi Ù¿ 8 ÛËÌÂÖ· Ô‡
ì \∂ÈÙÚÔ‹ ¶ÚÔ‰ڛ·˜ Âr¯Â ηٷÚÙ›ÛÂÈ ó˜ àfi‰ÂÈÍË «àÔÛÙ·Û›·˜».
510 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÌÔÚÂÖ Ó¿ âÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·Ó, η› ηÙ‡ı˘Ó· Ù‹Ó ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó
âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ Úfi˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜, ÙÚ›ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ÛÙ›¯Ô˜ 8
η› ÛÙ‹ ‰Â‡ÙÂÚË ÙÔÜ ¶¤ÙÚÔ˘, ÙÚ›ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ÛÙ›¯ÔÈ 15 η› 16,
ó˜ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙÔÜ ÙÚfiÔ˘ ̤ ÙfiÓ ïÔÖÔ àÎfiÌ· η› Ôî âÎÊÚ¿-
ÛÂȘ ÙÔÜ àÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ âÎÊÚ¿ÛÙËÎ·Ó õ ηٷÓÔ‹ıËηÓ
âÛÊ·Ï̤ӷ àfi ïÚÈṲ̂ÓÔ˘˜. ªÔÏÔÓfiÙÈ ‰¤Ó Ùfi Âr·, öÓȈı· ÂåÏÈ-
ÎÚÈÓ¿ ¬ÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó Û¤ ÂÚ›ÛÙ·ÛË Û¿Ó ·éÙ‹ Ô‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È
ÛÙfi ηٿ §Ô˘ÎÄÓ, ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ≤ÓÙÂη, ÛÙ›¯Ô˜ 53, Û¿Ó àÓ¿ÌÂÛ· Û¤
àÓıÚÒÔ˘˜ Ô‡ ÚÔÛ·ıÔÜÛ·Ó Ó¿ «Ì¤ οÓÔ˘Ó Ó¿ ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ¿
¿Ú· ÔÏÏ¿ ı¤Ì·Ù·, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ó¿ ÌÔÜ ïÚÌ‹ÛÔ˘Ó Û¤ οÔÈ·
âÓÔ¯ÔÔÈËÙÈ΋ ·Ú·Ù‹ÚËÛË».34 ^∏ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔÜ ™ÒÌ·ÙÔ˜
ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ 낉ÔÌ¿‰·˜ ‰¤Ó ö‰ÈÓ ‚¿ÛË
ÁÈ¿ ôÏϘ âÓÙ˘ÒÛÂȘ,
^√ ¶¤ÙÛÈÁÎÂÚ Û˘Ó¤¯ÈÛ ÁÈ¿ Ó¿ οÓÂÈ ÁÓˆÛÙ‹ Ù‹Ó ôÔ„‹ ÙÔ˘
ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ àÔÎÔÌ̤ÓÔ˘˜ «àÔÛٿ٘», ϤÁÔÓÙ·˜, ̤ öÓÙÔÓÔ ¿-
ıÔ˜, ¬ÙÈ Âr¯·Ó ‰Â›ÍÂÈ Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ÛÙ¿ÛË «Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ Ù¿
öÓÙ˘¿ ÙÔ˘˜ Ùɘ ™ÎÔÈĘ ÛÙ¿ ÛÎÔ˘›‰È· Ú›Ó Ê‡ÁÔ˘Ó!» (∞éÙ‹
qÙ·Ó Ì›· àfi Ù›˜ ÊÉ̘ Ô‡ ΢ÎÏÔÊÔÚÔÜÛ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙ‹Ó
ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ª¤ıÂÏ, ÁÈ¿ Ù‹Ó àÎÚ›‚ÂÈ· àӷʤÚıËΠۤ ¬ÏË Ù‹Ó
ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ª¤ıÂÏ àfi ≤Ó· ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜
≤Ó· Úˆ›.) ∂r· ÛÙfiÓ ª¿ÚÙÈÓ ¶¤ÙÛÈÁÎÂÚ ¬ÙÈ âÁÒ ÔÙ¤ ‰¤Ó ı¿
õıÂÏ· Ó¿ ηٷϋ͈ Û’ ≤Ó· Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ôÓ ‰¤Ó Âr¯· ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ì¤
ÙÔ‡˜ âÌÏÂÎfiÌÂÓÔ˘˜ ÁÈ¿ Ó¿ Ì¿ıˆ Ù¿ ÁÂÁÔÓfiÙ·. ∂r· ¬ÙÈ ÛÙ¿ ‰Â-
η¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· Ô‡ õÌÔ˘Ó ÛÙ¿ ∫ÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ·, qÙ·Ó Û¿ÓÈÔ
Ú¿ÁÌ· Ó¿ Ìá Û’ ≤Ó· àfi Ù¿ ‰ˆÌ¿ÙÈ· Ô‡ ÂÚÈÂÖ¯·Ó ÛÎÔ˘È-
‰ÔÙÂÓÂΤ‰Â˜ ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ‰á ÔÛfiÙËÙ˜ àfi Ù¿ öÓÙ˘· Ùɘ ^∂Ù·È-
Ú›·˜ – ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ÂÚÈÔ‰Èο η› ‚È‚Ï›· – Ô‡ Âr¯·Ó ÂÙ·¯ÙÂÖ
àfi ̤ÏË Ùɘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜Ø ¬ÙÈ, àfi ¬,ÙÈ õÍÂÚ·, ÌÂÚÈÎÔ› àfi ÙÔ‡˜
àÔÎÔÌ̤ÓÔ˘˜ ÙÔÜ ÚÔÛˆÈÎÔÜ ÙÔÜ ª¤ıÂÏ àÓ·¯ˆÚÔÜÛ·Ó Ì¤
àÂÚÔÏ¿ÓÔ ÁÈ¿ Ùfi ¶Ô˘¤ÚÙÔ ƒ›ÎÔ Î·› ¬ÙÈ Ù¿ ‚·Ú‡ÙÂÚ· Ú¿ÁÌ·-
Ù·, η› Ù¿ Èfi ÂûÎÔÏ· àÓÙÈηٷÛÙ¿ÛÈÌ·, ı¿ qÙ·Ó Ù¤ÙÔÈ· ‚È‚Ï›·.
\∂·Ó¤Ï·‚· ¬ÙÈ ‰¤Ó ıˆÚÔÜÛ· ÛˆÛÙfi Ó¿ οӈ ÌÈ¿ ÎÚ›ÛË ‚·ÛÈ-
34. ^∏ Û‡Á¯ÚÔÓË àÁÁÏÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ º›ÏȘ (Philips).
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 511
Ṳ̂ÓÔ˜ Û¤ ÊÉ̘ η› ÓfiÌÈ˙· ¬ÙÈ ı¿ qÙ·Ó å‰È·›ÙÂÚ· àÙ·›ÚÈ·ÛÙÔ
Ó¿ Ùfi Ú¿ÍÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ô‡ Û˘Ó‰ÚÈ¿˙ÂÈ ó˜ ‰ÈηÛÙ‹˜. ª¤ ÎÔ›Ù·ÍÂ
àÏÏ¿ ‰¤Ó ÌÔÜ Âr ٛÔÙ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ.
∆¤ıËΠ≤Ó· ôÏÏÔ âÚÒÙËÌ· Û¤ Û¯¤ÛË Ì¤ Ù‹Ó \∞Ó¿ÌÓËÛË ÙÔÜ
ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ (Ùfi ¢ÂÖÓÔ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘) Ô‡ Âr¯· ‰ÈÂÍ·-
Á¿ÁÂÈ ÙfiÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Ì‹Ó· (ÙfiÓ \∞Ú›ÏÈÔ) ÛÙfi ÃfiÔ˘ÌÛÙÂÓÙ
(Homestead) Ùɘ ºÏfiÚÈÓÙ·.35 o∏Ù·Ó àÏ‹ıÂÈ· ¬ÙÈ ‰¤Ó Âr¯· Û˘˙Ë-
Ù‹ÛÂÈ ÁÈ¿ Ù¿ «ôÏÏ· Úfi‚·Ù·» (̤ â›ÁÂÈ· âÏ›‰·) ÛÙ‹Ó ïÌÈÏ›·
ÌÔ˘ âÎÂÖ; ∂r· ¬ÙÈ qÙ·Ó àÏ‹ıÂÈ·, η› ÙÔ‡˜ ‰ÈËÁ‹ıËη Ù‹Ó
âÌÂÈÚ›· ÌÔ˘ ÙfiÓ ÚáÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ô‡ Âr¯· öÚıÂÈ ÛÙfi ªÚÔ‡ÎÏÈÓ
àfi Ù‹ ¢ÔÌÈÓÈηӋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·. ^∏ Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘ ÎÈ âÁÒ Âú¯·ÌÂ
·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ù‹Ó «\∞Ó¿ÌÓËÛË» Û¤ ÌÈ¿ âÎÎÏËÛ›· Ô‡ Ú·Á-
Ì·ÙÔÔ›ËÛ ً Û˘Ó¿ÓÙËÛË ·éÙ‹ àÚÎÂÙ¿ ÓˆÚ›˜ Ùfi àfiÁÂ˘Ì·.
ò∂ÙÛÈ âÈÛÙÚ¤„·Ì ÛÙ¿ ∫ÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ·, ÛÙfi ª¤ıÂÏ, öÁηÈ-
Ú· ÁÈ¿ Ó’ àÎÔ‡ÛÔ˘Ì ¬ÏË Ù‹Ó ïÌÈÏ›· ÙÔÜ ı›Ԣ ÌÔ˘, Ô‡ ÙfiÙÂ
qÙ·Ó àÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜. ªÂÙ¿ Ù‹Ó ïÌÈÏ›· ÚÔÛÎÏËı‹Î·ÌÂ, Ì·˙› ̤
ÙfiÓ ıÂÖÔ ÌÔ˘, ÛÙfi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙÔÜ ª¿ÏÎÔÏÌ ò∞ÏÂÓ, ̤ÏÔ˘˜ ÙÔÜ ÚÔ-
ÛˆÈÎÔÜ. ^∏ Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘ Âr à̤ۈ˜ ÛÙfiÓ ıÂÖÔ ÌÔ˘: «¶ÚfiÛÂÍ·
¬ÙÈ ‰¤Ó àӷʤڷÙ ٿ “ôÏÏ· Úfi‚·Ù·” Ô˘ıÂÓ¿ ÛÙ‹Ó ïÌÈÏ›·
Û·˜. °È·Ù› ·éÙfi;» \∞¿ÓÙËÛ ¬ÙÈ ıˆÚÔÜÛ ¬ÙÈ ì ‚Ú·‰È¿ ·éÙ‹
qÙ·Ó Âå‰Èο ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ «Î¯ÚÈṲ̂ÓÔ˘˜» η› ÂrÂ: «ò∂ÙÛÈ êÏá˜
âÈÎÂÓÙÚÒıËη Û’ ·éÙÔ‡˜». \∂ÓË̤ڈ۷ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ¬ÙÈ
Âr¯· àÎfiÌË Ù›˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÌÔ˘ àfi âΛÓË Ù‹Ó ïÌÈÏ›· ÙÔÜ \∞ÓÙÈ-
ÚÔ¤‰ÚÔ˘ η› Ù›˜ Âr¯· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ηٿ Ù‹
‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ Ùɘ «\∞Ó¿ÌÓËÛ˘ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ». £¿
qÙ·Ó ÂéÚfiÛ‰ÂÎÙÔÈ Ó¿ Ù›˜ âÍÂÙ¿ÛÔ˘Ó ôÓ Ùfi âÈı˘ÌÔÜÛ·Ó. (^√
ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜ qÙ·Ó, Ê˘ÛÈο, ·ÚÒÓ ôÓ õıÂÏ·Ó Ó¿ ÙfiÓ ÚˆÙ‹-
ÛÔ˘Ó ÁÈ¿ Ù‹Ó ïÌÈÏ›· ÙÔ˘.) ∆fi ı¤Ì· öÎÏÂÈÛÂ.36
35. √î ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔÜÓ Ù‹Ó «\∞Ó¿ÌÓËÛË ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘
ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ» ÌfiÓÔ ó˜ âÙ‹ÛÈÔ ëÔÚÙ·ÛÌfi, ÂÚ›Ô˘ ÛÙfiÓ Î·ÈÚfi ÙÔÜ ë‚Ú·˚-
ÎÔÜ ¶¿Û¯·.
36. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈ΋ Ê‹ÌË Ô‡ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ (η› ÌÔÜ ö¯Ô˘Ó ÁÚ¿„ÂÈ âÚˆÙ‹-
ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο ̤ ·éÙ‹Ó àfi ÙfiÛÔ Ì·ÎÚÈ¿, ¬ÛÔ ì ¡¤· ∑ËÏ·Ó‰›·) qÙ·Ó ¬ÙÈ
Âr¯· ‰ÒÛÂÈ ÌÈ¿ ‰È¿ÏÂÍË âÓı·ÚÚ‡ÓÔÓÙ·˜ ¬ÏÔ˘˜ Ó¿ ¿ÚÔ˘Ó àfi Ù¿ âÌ‚Ï‹Ì·-
512 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
^∏ Ï‡Ë ÌÔ˘ ÁÈ¿ ¬,ÙÈ Âr¯Â Û˘Ì‚ÂÖ, ̤ ‚¿ÛË Ù‹Ó ÚÔ¸fiıÂÛË
¬ÙÈ ïÚÈṲ̂ӷ ÚfiÛˆ· qÙ·Ó ÚÔÊ·ÓᘠàÎÚ·Ö· ÛÙ›˜ ‰ËÏÒÛÂȘ
ÙÔ˘˜, qÙ·Ó ÂåÏÈÎÚÈÓ‹˜. ∂r· ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ¬ÙÈ ôÓ Âr¯·
âÓËÌÂÚˆıÂÖ, ı¿ Âr¯· οÓÂÈ ¬,ÙÈ ÂÚÓÔÜÛ àfi Ùfi ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ ÁÈ¿ Ó¿
ÌÂÖ ≤Ó· Ù¤ÚÌ· Û’ ·éÙ¿. ¢¤Ó àÚÓ‹ıËη ¬ÙÈ ïÚÈṲ̂ӷ ÚfiÛˆ·
Âr¯·Ó âȉ›ÍÂÈ àÂÚÈÛ΄›· η› ϤÁÔÓÙ·˜ ·éÙfi ‰¤Ó à¤ÎÏÂÈ·
ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÌÔ˘, ‰‹ÏˆÛ· ¬Ìˆ˜ ¬ÙÈ ·åÛı·ÓfiÌÔ˘Ó ¬ÙÈ qÙ·Ó Ï¿ıÔ˜
Ó¿ âÍÈÛÒÓÔ˘ÌÂ Ù‹Ó àÂÚÈÛ΄›· ̤ Ù‹Ó Î·ÎÔ‚Ô˘Ï›·. \∂ͤÊÚ·Û·
Ùfi Û‚·ÛÌfi η› Ù‹Ó âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÌÔ˘ ÛÙ›˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ àÚÂÙ¤˜
·éÙáÓ Ô‡ ÁÓÒÚÈ˙· ÚÔÛˆÈο, η› ÙÔ‡˜ Âr¯·Ó ÎÚ›ÓÂÈ Î·› ÌÂÙ·-
¯ÂÈÚÈÛÙÂÖ Ì’ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÙÚfiÔ. ∆Ô‡˜ Âr· ÁÈ’ ·éÙ¿ Ô‡ ÁÓÒÚÈ˙·
àfi Ù¿ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ ñËÚÂÛ›·˜ ÙÔÜ ƒÂÓ¤ µ¿ÛÎÂ˙, Ù‹Ó
ÂåÏÈÎÚÈÓ‹ ÙÔ˘ àÊÔÛ›ˆÛË, Ù‹Ó ôÌÂÌÙË ‰È·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÛÙfi ¶Ô˘¤Ú-
ÙÔ ƒ›ÎÔ, Ù‹Ó ^πÛ·Ó›· η› Ù›˜ ^∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙÂÖ˜. \∂›Û˘, âͤ-
ÊÚ·Û· Ù‹Ó Î·Ù¿ÏËÍ‹ ÌÔ˘ Ô‡, ÌÂÙ¿ àfi ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· Ô‡ Âr¯·
˙‹ÛÂÈ Î·› Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÂÖ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ó˜ ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜
™ÒÌ·ÙÔ˜, ÔûÙ ≤Ó·˜ àfi ·éÙÔ‡˜ ‰¤Ó Âr¯Â ıˆڋÛÂÈ ÛˆÛÙfi Ó¿
âÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÈ Ì·˙› ÌÔ˘ η› Ó¿ ÌÔÜ ÌÂٷʤÚÂÈ Ù¿ Ú·ÁÌ·ÙÈο
ÁÂÁÔÓfiÙ· ó˜ Úfi˜ Ùfi Ù› Ï¿Ì‚·Ó ¯ÒÚ·.
^√ Úfi‰ÚÔ˜ ™ÚfiÓÙÂÚ qÙ·Ó ï ÌfiÓÔ˜ Ô‡ à¿ÓÙËÛÂ. ∂r ÁÚ‹-
ÁÔÚ·: «\∞ÏÏ¿ ƒ¤˘, ÔûÙ ÎÈ âÛ‡ õÛÔ˘Ó ÙÂÏ›ˆ˜ öÓÙÈÌÔ˜ Ì·˙› Ì·˜.
¢¤Ó Âr˜ [ÛÙ‹Ó ÙËÏÂʈÓÈ΋ Û˘ÓÔÌÈÏ›·] Ò˜ õÍÂÚ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó
öÚ¢ӷ ÛÙfi ∆ÌÉÌ· ™˘ÁÁÚ·Êɘ». \∞¿ÓÙËÛ·: «ª¤ ÚÒÙËÛ˜;»
«ò√¯È», qÙ·Ó ì à¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘. ∂r·: «ò∞Ó Ùfi Âr¯Â˜ οÓÂÈ, ı¿ ÛÔÜ
Âr¯· ÂÖ ¯ˆÚ›˜ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi. ^√ ò∂ÓÙ ¡Ù¿ÓÏ· ÌÔÜ ÙËÏÂÊÒÓËÛ η›
Ùfi àÓ¤ÊÂÚ». §›ÁÔ ÌÂÙ¿ ï ∫¿ÚÏ ∫Ï¿ÈÓ, ôÏÏÔ ≤Ó· ̤ÏÔ˜ Ùɘ \∂È-
ÙÚÔɘ ¶ÚÔ‰ڛ·˜, ·Ú·‰¤¯ıËΠ̤ ¯·ÌfiÁÂÏÔ ¬ÙÈ «‰¤Ó õÌ·-
ÛÙ·Ó àfiÏ˘Ù· öÓÙÈÌÔÈ Ì¤ ÙfiÓ ƒ¤˘», η› ÚfiÛıÂÛ ¬ÙÈ «ôÓ ï ƒÂÓ¤
µ¿ÛÎÂ˙ à·ÓÙÔÜÛ ÛÙ›˜ âÚˆÙ‹ÛÂȘ ̤ ÙfiÓ ÙÚfiÔ Ô‡ Ùfi öηÓ ï
Ù· η› ¬ÙÈ ¬ÏË ì âÎÎÏËÛ›· Âr¯Â Ú¿ÍÂÈ öÙÛÈ (οÙÈ Ô‡ ı¿ qÙ·Ó Î·Ù·ÏËÎÙÈ-
Îfi Û˘Ì‚¿Ó ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä). ∆fi ÁÂÁÔÓfi˜ ÂrÓ·È, ¿ÓÙˆ˜, ¬ÙÈ
ηٿ Ù‹Ó ïÌÈÏ›· Ô‡ ö‰ˆÛ· ÛÙ‹ ºÏfiÚÈÓÙ·, ÙfiÓ \∞Ú›ÏÈÔ ÙÔÜ 1980,
ñÉÚ¯·Ó àÎÚȂᘠ‰‡Ô Ô‡ ÉÚ·Ó, âÁÒ Î·› Ì›· Á˘Ó·›Î· Ô‡ ·Ú·ÎÔÏÔ˘-
ıÔÜÛ η› ‰¤Ó qÙ·Ó ª¿ÚÙ˘Ú·˜, àÏÏ¿ ̤ÏÔ˜ ÌÈĘ ÙÔÈÎɘ âÎÎÏËÛ›·˜.
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 513
ƒ¤˘, ‰¤Ó ı¿ Âr¯Â àÔÎÔÂÖ». \∂ÊfiÛÔÓ ÔûÙ ï ∫¿ÚÏ ÔûÙ ηӤӷ
ôÏÏÔ Ì¤ÏÔ˜ à’ ¬ÏÔ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· Âr¯Â οÓÂÈ Î¿ÔÈ· ÚÔ-
Û¿ıÂÈ· Ó¿ ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ì¤ ÙfiÓ ƒÂÓ¤, Ó¿ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ù‹Ó ÚÒÙË
«âÚ¢ÓËÙÈ΋» Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Ô‡ ö‰ˆÛÂ, õ Ù‹Ó ÚÒÙË àÎÚÔ·Ì·ÙÈ-
΋ ‰È·‰Èηۛ·, õ Ù‹ ‰È·‰Èηۛ· Ùɘ öÊÂÛ˘, ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ÎÚ›-
ÓÔ˘Ó Ù›˜ à·ÓÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÌfiÓÔ Ì¤Ûˇˆ ÙáÓ âÎı¤ÛÂˆÓ Ô‡ ÙÔ‡˜ ö‰È-
Ó·Ó ·éÙÔ› Ô‡ Âr¯·Ó ‰ÈÂÍ·Á¿ÁÂÈ ·éÙ¤˜ Ù›˜ âÓ¤ÚÁÂȘ ÁÈ¿ ÏÔÁ·-
ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘˜. ¢¤Ó õÍÂÚ· ᘠöÓȈı·Ó Ô‡ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ÎÚ›-
ÓÔ˘Ó õ Ó¿ Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ó Ì¤ ‚¿ÛË Ù¤ÙÔȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ àfi ‰Â‡ÙÂ-
ÚÔ ¯¤ÚÈ. ^∏ \∂ÈÙÚÔ‹ ¶ÚÔ‰ڛ·˜, ÛÙ‹Ó ïÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó
ï ∫¿ÚÏ ∫Ï¿ÈÓ, qÙ·Ó Úfiı˘ÌË Ó¿ ‚ÚÂÖ ¯ÚfiÓÔ ÁÈ¿ Ó¿ Û˘Ó·ÓÙËıÂÖ
̤ ηÙËÁfiÚÔ˘˜, Ó’ àÎÔ‡ÛÂÈ Ó¿ âÎʤÚÔÓÙ·È Î·ÙËÁÔڛ˜, ÂÚÈÏ·Ì-
‚·ÓfiÌÂÓˆÓ ÙáÓ ‰˘ÛÌÂÓáÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ Ô‡ ‰fiıËÎ·Ó àfi Ùfi
˙ÂÜÁÔ˜ °ÎÔÓÙ›ÓÂ˙ η› ÙfiÓ ªÔÓ¤ÏÈ, àÏÏ¿ ‰¤Ó Âr¯Â ‚ÚÂÖ Î·ÈÚfi Ó¿
ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÔûÙ ۤ ≤Ó·Ó àfi ÙÔ‡˜ ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˘˜. ¢¤Ó ÌÔÚá Ó¿
á ¬ÙÈ ·éÙfi ÂrÓ·È ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈ΋ öÎÊÚ·ÛË à‰ÂÏÊÈÎɘ àÁ¿-
˘, ·åÛı‹Ì·ÙÔ˜ Û˘ÓÙÚÔÊÈÎfiÙËÙ·˜ õ ÂéÛÏ·¯Ó›·˜.
^∏ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙáÓ ÌÂÏáÓ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ êÏ¿
ηıfiÙ·Ó ÎÈ ôÎÔ˘ÁÂ, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ı¤ÙÂÈ âÚˆÙ‹ÛÂȘ η› Ó¿ οÓÂÈ Û¯fi-
ÏÈ·. ªÂÙ¿ àfi ‰‡Ô õ ÙÚÂÖ˜ zÚ˜ (õÌÔ˘Ó Ôχ âËÚ·Ṳ̂ÓÔ˜ Û˘-
Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο ÁÈ¿ Ó¿ ö¯ˆ â›ÁÓˆÛË ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘), ̤ ÏËÚÔÊfi-
ÚËÛ·Ó ¬ÙÈ ÌÔÚÔÜÛ· Ó¿ ʇÁˆ àfi Ù‹Ó ·úıÔ˘Û· ‰È·ÛΤ„ˆÓ
η› ¬ÙÈ ı¿ öÚ¯ÔÓÙ·Ó Û’ â·Ê‹ Ì·˙› ÌÔ˘. ¶ÉÁ· ÛÙfi ÁÚ·ÊÂÖÔ ÌÔ˘
η› ÂÚ›ÌÂÓ·. o∏Úı Ùfi ÌÂÛË̤ÚÈ, η› ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ àfi Ùfi ·Ú¿-
ı˘ÚÔ Âr‰· ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ Ó¿ ÂÚ·ÙÔÜÓ ÛÙfiÓ
ÎÉÔ, ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ Úfi˜ Ù›˜ ÙÚ·Â˙·Ú›Â˜. ¢¤Ó Âr¯· ùÚÂÍË ÁÈ¿
Ê·ÁËÙfi η› Û˘Ó¤¯ÈÛ· Ó¿ ÂÚÈ̤ӈ. ≠√Ù·Ó ì œÚ· ÉÁ ÙÚÂÖ˜,
öÓȈ۷ Ôχ âÍ·ÓÙÏË̤ÓÔ˜ Ó¿ ̤ӈ âÎÂÖ, η› ÉÁ· ÛÙfi ‰ˆÌ¿ÙÈfi
ÌÔ˘. √î ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ 낉ÔÌ¿‰Â˜, ì ÙËÏÂʈÓÈ΋ Û˘ÓÔÌÈÏ›· ̤
ÙfiÓ Úfi‰ÚÔ Î·› Ùfi ÛfiÎ Ô‡ àÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ù‹Ó àÓ·Î¿Ï˘„Ë ÙÔÜ
fiÛÔ ·Ú·Ï·ÓËÙÈ΋ qÙ·Ó, ì àÁˆÓ›· Ô‡ âͤÊÚ·˙·Ó Û¤ ÌÈ¿
Û˘ÚÚÔ‹ ÙËÏÂʈÓËÌ¿ÙˆÓ ·éÙÔ› Ô‡ ñ¤ÎÂÈÓÙÔ Û¤ ÛÊÔ‰Ú‹ àÓ¿-
ÎÚÈÛË Î·› ›ÂÛË, ì Ù·¯‡ÙËÙ· η› àÓËÏÂfiÙËÙ· ÙáÓ àÔÎÔáÓ
Ô‡ àÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó, η›, ¿Óˆ à’ ¬Ï·, ì Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ÛȈ‹ âÎ
̤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ Ó¿ ̤ âÓËÌÂÚÒÛÂÈ ÁÈ¿ öÛÙˆ
514 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Ì›· à’ ¬Ï˜ ·éÙ¤˜ Ù›˜ âÍÂÏ›ÍÂȘ, Âr¯Â ÙÒÚ· ÎÔÚ˘ÊˆıÂÖ àfi Ù‹Ó
âÌÂÈÚ›· ÌÔ˘ âÎÂÖÓÔ Ùfi Úˆ›, Ù‹Ó „˘¯ÚfiÙËÙ· ÛÙ¿Û˘ Ô‡ ÌÔÜ
ö‰ÂÈÍ·Ó Î·› Ù›˜ zÚ˜ àÓ·ÌÔÓɘ Ô‡ àÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó. ∆fi àfiÁ¢-
Ì· õÌÔ˘Ó ôÚÚˆÛÙÔ˜ ۈ̷ÙÈο.
∆fi ú‰ÈÔ ‚Ú¿‰˘ ï Úfi‰ÚÔ˜ ™ÚfiÓÙÂÚ ÙËÏÂÊÒÓËÛ ÛÙfi ‰ˆÌ¿-
ÙÈfi Ì·˜, ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÌÔ˘ Ó¿ Û˘Ó·ÓÙËıá ̤ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ÁÈ¿
ÌÈ¿ ‚Ú·‰ÈÓ‹ Û˘Ó‰ڛ·ÛË Ì¤ âÈϤÔÓ âÚˆÙ‹ÛÂȘ. ^∏ Á˘Ó·›Î·
ÌÔ˘ Âr¯Â à·ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÙfi ÙËϤʈÓÔ ÁÈ¿ ̤ӷ, η› Ùɘ Âr· Ó¿ ÙfiÓ
âÓËÌÂÚÒÛÂÈ ¬ÙÈ õÌÔ˘Ó êÏ¿ Ôχ ôÚÚˆÛÙÔ˜ ÁÈ¿ Ó¿ ¿ˆ η› ¬ÙÈ
Âr¯· ÂÖ ¬,ÙÈ Âr¯· Ó¿ á. ªÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ àÔÊ·Û›ÛÔ˘Ó ‚·ÛÈ˙fi-
ÌÂÓÔÈ Û¤ ·éÙ¿ Ô‡ Âr¯·Ó àÎÔ‡ÛÂÈ.
\∞ÚÁfiÙÂÚ· Ùfi ú‰ÈÔ ‚Ú¿‰˘, ï §¿ÈÌ·Ó ™Ô˘›ÓÁÎÏ, Ô‡ öÌÂÓ ۤ
‰ˆÌ¿ÙÈ· ‰‡Ô çÚfiÊÔ˘˜ ¿Óˆ àfi ÌĘ, qÚı ӿ ‰ÂÖ á˜ ·åÛı·Ófi-
ÌÔ˘Ó. ∆fi âÎÙ›ÌËÛ· η› ÙÔÜ Âr· fiÛÔ àÁ¯Ò‰Ë˜ qÙ·Ó ·éÙ‹ ì Â-
Ú›Ô‰Ô˜ ÙáÓ ÔÏÏáÓ ë‚‰ÔÌ¿‰ˆÓ. Er· àÎfiÌ· ¬ÙÈ ·éÙfi Ô‡ ̤
àÓËÛ˘¯ÔÜÛ Èfi ‚·ıÈ¿ ‰¤Ó qÙ·Ó Ùfi Ù› ̤ÙÚ· ÌÔÚÂÖ Ó¿ àÔÊ¿ÛÈ-
˙ ӿ Ï¿‚ÂÈ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ó˜ Úfi˜ â̤ӷ, àÏÏ¿ ¬ÙÈ Âr¯Â
ÊÙ¿ÛÂÈ Ó¿ οÓÂÈ ùÌÔÚʘ àÏ‹ıÂȘ ÙÔÜ §fiÁÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ó¿ Ê·›-
ÓÔÓÙ·È ôÛ¯Ë̘. ∆fi âÓÓÔÔÜÛ· ÙfiÙ η› âÍ·ÎÔÏÔ˘ıá Ó¿ ÈÛÙ‡ˆ
¬ÙÈ ì ÛÔ‚·ÚfiÙÂÚË ÏÂ˘Ú¿ ·éÙáÓ Ô‡ öÏ·‚·Ó ¯ÒÚ· qÙ·Ó ï ÙÚfi-
Ô˜ Ô‡ ÌÈ¿ ÛÂÈÚ¿ àfi ‰È‰·Ûηϛ˜ Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘ ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÔÈ‹ıËÎ·Ó ó˜ ÚfiÙ˘Ô ÁÈ¿ Ù‹Ó àÍÈÔÏfiÁËÛË ÍÂοı·ÚˆÓ ‰È·Ù˘-
ÒÛÂˆÓ Ùɘ µ›‚ÏÔ˘ η› ¬ÙÈ ·éÙ¤˜ Ôî ÍÂοı·Ú˜ ‰È·Ù˘ÒÛÂȘ
(âÂȉ‹ ‰¤Ó Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·Ó Ì¤ Ùfi «ÌÔÓÙ¤ÏÔ» ëÚÌËÓ›·˜ Ùɘ
\√ÚÁ¿ÓˆÛ˘) Âr¯·Ó ÂÚÈÁÚ·ÊÂÖ ó˜ ÛÙÚ‚ψ̤Ó˜ ‰È‰·Ûηϛ˜
Ô‡ àԉ›ÎÓ˘·Ó «àÔÛÙ·Û›·».
∂r¯· ηٿ ÓÔÜ Ù¤ÙÔȘ ÍÂοı·Ú˜ àÏÏ¿ ùÌÔÚʘ ‰ËÏÒÛÂȘ
ÙÔÜ §fiÁÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ¬ˆ˜:
≠∂Ó·˜ ÂrÓ·È ï ‰¿ÛηÏfi˜ Û·˜, âÓá ¬ÏÔÈ âÛÂÖ˜ ÂrÛÙ à‰ÂÏ-
ÊÔ›.
¢¤Ó ÂrÛÙ οو àfi ÓfiÌÔ, àÏÏ¿ οو àfi ·Ú’ àÍ›· η-
ÏÔÛ‡ÓË.
≠√ÏÔÈ ¬ÛÔÈ ï‰ËÁÔÜÓÙ·È àfi Ùfi ÓÂÜÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ, ·éÙÔ›
ÂrÓ·È ÀîÔ› ÙÔÜ £ÂÔÜ.
≠∂Ó· ÛáÌ· ñ¿Ú¯ÂÈ Î·› ≤Ó· ¶ÓÂÜÌ·, ¬ˆ˜ àÎÚȂᘠÎÏË-
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 515
ı‹Î·Ù ۤ Ì›· âÏ›‰· ÛÙ‹Ó ïÔ›· ÎÏËı‹Î·ÙÂØ ≠∂Ó·˜ ∫‡-
ÚÈÔ˜, Ì›· ›ÛÙË, ≤Ó· ‚¿ÙÈÛÌ·Ø ≤Ó·˜ £Âfi˜ η› ¶·Ù¤Ú·˜
¬ÏˆÓ, ï ïÔÖÔ˜ ÂrÓ·È ¿Óˆ Û¤ ¬ÏÔ˘˜ η› Ì¤Ûˇˆ ¬ÏˆÓ η› Û¤
¬ÏÔ˘˜.
¢ÈfiÙÈ ¬ÔÙ ÙÚáÙ ·éÙfi Ùfi „ˆÌ›, η› ›ÓÂÙ ·éÙfi Ùfi Ô-
Ù‹ÚÈ, âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂÖÙ ӿ âÍ·ÁÁ¤ÏÂÙ ÙfiÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔÜ ∫˘Ú›-
Ô˘, ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ ·éÙfi˜ öÚıÂÈ.
¢ÈfiÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ ≤Ó·˜ £Âfi˜, η› ≤Ó·˜ ÌÂÛ›Ù˘ ÌÂٷ͇ £ÂÔÜ
η› àÓıÚÒˆÓ, ï \πËÛÔܘ ÃÚÈÛÙfi˜, ≤Ó·˜ ôÓıÚˆÔ˜.
¢¤Ó àÓ‹ÎÂÈ Û¤ ÛĘ Ó¿ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ٿ ¯ÚfiÓÈ· η› ÙÔ‡˜ ηÈ-
ÚÔ‡˜, Ô‡ ï ¶·Ù¤Ú·˜ ö‚·Ï ÛÙ‹ ‰È΋ ÙÔ˘ êÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ·.37
\∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Ù¿ çÎÙÒ ÛËÌÂÖ· Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ì \∂ÈÙÚÔ‹
¶ÚÔ‰ڛ·˜ ó˜ ≤Ó· Âr‰Ô˜ “^√ÌÔÏÔÁ›·˜ ¶›ÛÙˆ˜” ̤ Ù‹Ó ïÔ›·
öÎÚÈÓ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜, ‰¤Ó Âr¯·Ó ÔûÙ ≤Ó· öÛÙˆ ÛËÌÂÖÔ ¬Ô˘ ì
Û¯ÂÙÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ñÔÛÙËÚȯıÂÖ
àfi êϤ˜, Û·ÊÂÖ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ ÛÙ‹ °Ú·Ê‹. ∆› ÍÂοı·ÚË ‰‹ÏˆÛË
ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ηÓ›˜, ÂúÙ ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ÂúÙÂ
ïÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ôÏÏÔ˜, Ó¿ ‰Â›ÍÂÈ ÛÙ‹ °Ú·Ê‹ η› Ó¿ ÂÖ: «\∂‰á ì
µ›‚ÏÔ˜ ϤÂÈ Î·ı·Ú¿»:
1. ≠√ÙÈ ï £Âfi˜ ö¯ÂÈ Ì›· “çÚÁ¿ÓˆÛË” ÛÙ‹ ÁÉ – Ì›· çÚÁ¿ÓˆÛË
ÙÔÜ Âú‰Ô˘˜ ñfi Û˘˙‹ÙËÛË – η› ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ≤Ó· ∫˘-
‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ÁÈ¿ Ó¿ Ù‹Ó Î·Ù¢ı‡ÓÂÈ; ¶ÔÜ Î¿ÓÂÈ Ù¤ÙÔÈ-
˜ ‰ËÏÒÛÂȘ ì µ›‚ÏÔ˜;
37. ª·Ùı. 23:8Ø (àÚ¯·ÖÔ Î›ÌÂÓÔ: «Âx˜ Á¿Ú âÛÙÈÓ ñÌáÓ ï ‰È‰¿ÛηÏÔ˜, ï ÃÚÈ-
ÛÙfi˜Ø ¿ÓÙ˜ ‰b ñÌÂÖ˜ à‰ÂÏÊÔ› âÛÙÂ.»)Ø ƒˆÌ. 6: 14, 8:14 (àÚ¯. ΛÌ: «Ôé Á¿Ú
âÛÙ ñe ÓfiÌÔÓ àÏÏ’ ñe ¯¿ÚÈÓ» - «¬ÛÔÈ ÁaÚ Ó‡̷ÙÈ £ÂÔÜ ôÁÔÓÙ·È, ÔyÙÔ›
ÂåÛÈÓ ˘îÔd £ÂÔÜ.»)Ø \∂ÊÂÛ. 4:4-6 (àÚ¯. ΛÌ. «4 íÓ ÛáÌ· ηd íÓ ÓÂÜÌ·,
ηıg˜ ηd âÎÏ‹ıËÙ âÓ ÌÈ÷Ä âÏ›‰È Ùɘ ÎÏ‹Ûˆ˜ ñÌáÓØ 5 Âx˜ K‡ÚÈÔ˜. Ì›· ›-
ÛÙȘ, íÓ ‚¿ÙÈÛÌ·Ø 6 Âx˜ £Âe˜ ηd ·ÙcÚ ¿ÓÙˆÓ, ï âd ¿ÓÙˆÓ Î·d ‰Èa ¿-
ÓÙˆÓ Î·d âÓ ÄÛÈÓ ñÌÖÓ.»)Ø ∞ã ∫ÔÚ. 11:26 (àÚ¯. ΛÌ.: «ïÛ¿ÎȘ ÁaÚ iÓ âÛı›Ë-
Ù ÙeÓ ôÚÙÔÓ ÙÔÜÙÔÓ Î·d Ùe ÔÙ‹ÚÈÔÓ ÙÔÜÙÔ ›ÓËÙÂ, ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔÓ ÙÔÜ K˘Ú›-
Ô˘ ηٷÁÁ¤ÏÏÂÙ ô¯ÚȘ Ôy iÓ öÏıFË»)Ø ∞ã ∆ÈÌ.2:5 (àÚ¯. ΛÌ. «Âx˜ ÁaÚ £Âfi˜,
Âx˜ ηd ÌÂÛ›Ù˘ £ÂÔÜ Î·d àÓıÚÒˆÓ, ôÓıÚˆÔ˜ ÃÚÈÛÙe˜ \πËÛÔܘ»)Ø ¶Ú¿Í.
1:7 (àÚ¯. ΛÌ. «Ôé¯ ñÌáÓ âÛÙÈÓ ÁÓáÓ·È ¯ÚfiÓÔ˘˜ j ηÈÚÔf˜ ÔR˜ ï ·ÙcÚ
öıÂÙÔ âÓ ÙFÉ å‰›÷· âÍÔ˘Û›÷·»).
516 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
2. ≠√ÙÈ ì ÔéÚ¿ÓÈ· âÏ›‰· ‰¤Ó ÂrÓ·È àÓÔȯً ÁÈ¿ ïÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ
η› ¬ÏÔ˘˜ ¬ÛÔÈ ı¿ Ù‹Ó âÓÛÙÂÚÓÈÛÙÔÜÓ, ¬ÙÈ ö¯ÂÈ àÓÙÈ-
ηٷÛÙ·ıÂÖ àfi ÌÈ¿ â›ÁÂÈ· âÏ›‰· (àfi Ùfi 1935) η›
¬ÙÈ Ù¿ ÏfiÁÈ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Û¤ Û¯¤ÛË Ì¤ Ùfi âÌ‚ÏËÌ·ÙÈÎfi
„ˆÌ› η› Ùfi ÎÚ·Û›: «∫¿ÓÙ ·éÙfi Û¤ àÓ¿ÌÓËÛ‹ ÌÔ˘»,
‰¤Ó åÛ¯‡Ô˘Ó ÁÈ¿ ¬Ï· Ù¿ ôÙÔÌ· Ô‡ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÛÙ‹Ó
àÓÙ› χÙÚÔ˘ ı˘Û›· ÙÔ˘; ¶ÔȤ˜ Áڷʤ˜ οÓÔ˘Ó Ù¤ÙÔȘ
‰ËÏÒÛÂȘ;
3. ≠√ÙÈ ï «ÈÛÙfi˜ η› ÊÚfiÓÈÌÔ˜ ‰ÔÜÏÔ˜» ÂrÓ·È ÌÈ¿ «Ù¿ÍË» Ô‡
àÔÙÂÏÂÖÙ·È àfi ïÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÌfiÓÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, ¬ÙÈ ‰¤Ó
ÌÔÚÂÖ Ó¿ åÛ¯‡ÂÈ ÁÈ¿ ôÙÔÌ·, η› ¬ÙÈ ‰È¢ı‡ÓÂÈ Ì¤Ûˇˆ
ëÓfi˜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜; ∫·› ¿ÏÈ, ÔÜ Î¿ÓÂÈ Ù¤-
ÙÔȘ ‰ËÏÒÛÂȘ ì µ›‚ÏÔ˜;
4. ≠√ÙÈ Ôî ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Û¤ ‰‡Ô ηÙËÁÔڛ˜, ̤ ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈ΋ Û¯¤ÛË Ì¤ ÙfiÓ £Âfi η› ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi, ÛÙ‹ ‚¿ÛË
ëÓfi˜ âÈÁ›Ԣ õ âÔ˘Ú·Ó›Ô˘ Âڈ̤ÓÔ˘; ¶ÔÜ Ùfi ϤÂÈ
·éÙfi;
5. ≠√ÙÈ Ùfi 144000 ÛÙ‹Ó \∞ÔÎ¿Ï˘„Ë Ú¤ÂÈ Ó¿ âÎÏËÊıÂÖ ó˜
΢ÚÈÔÏÂÎÙÈÎfi˜ àÚÈıÌfi˜ η› ¬ÙÈ ï “Ôχ˜ ù¯ÏÔ˜” ‰¤Ó
ÌÔÚÂÖ Ó¿ àӷʤÚÂÙ·È, η› ‰¤Ó àӷʤÚÂÙ·È, Û¤ ÚfiÛˆ-
· Ô‡ ñËÚÂÙÔÜÓ ÛÙ›˜ ÔéÚ¿ÓȘ ·éϤ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ; ¶ÔÜ
‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ٤ÙÔȘ ‰ËÏÒÛÂȘ ÛÙ‹ µ›‚ÏÔ;
6. ≠√ÙÈ Ôî «öÛ¯·Ù˜ ì̤Ú˜» ôÚ¯ÈÛ·Ó Ùfi 1914, η› ¬ÙÈ ¬Ù·Ó ï
àfiÛÙÔÏÔ˜ ¶¤ÙÚÔ˜ (ÛÙ›˜ ¶Ú¿ÍÂȘ 2:17) Ì›ÏËÛ ÁÈ¿ Ù›˜
öÛ¯·Ù˜ ì̤Ú˜ Û¿Ó Ó¿ âÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÙfi ‰È¿ÛÙËÌ·
àfi Ù‹Ó ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹ η› ÌÂÙ¿, ‰¤Ó âÓÓÔÔÜÛ ٛ˜ ú‰È˜
«öÛ¯·Ù˜ ì̤Ú˜» Ô‡ âÓÓÔÔÜÛÂ ï ¶·ÜÏÔ˜ (ÛÙ‹Ó µã
Úfi˜ ∆ÈÌfiıÂÔ 3: 1); ¶ÔÜ Ùfi ϤÂÈ;
7. ≠√ÙÈ Ùfi ìÌÂÚÔÏÔÁÈ·Îfi öÙÔ˜ ÙÔÜ 1914 qÙ·Ó ì âÔ¯‹ Ô‡ ï
ÃÚÈÛÙfi˜ ÁÈ¿ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ âÓıÚÔÓ›ÛÙËΠâÈۋ̈˜ ó˜
‚·ÛÈÏÈ¿˜ Û¤ ¬ÏË Ù‹ ÁÉ Î·› ¬ÙÈ ·éÙ‹ ì Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË
ìÌÂÚÔÌËÓ›· ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂÖ Ù‹Ó öÓ·ÚÍË Ùɘ ·ÚÔ˘Û›·˜
ÙÔ˘; ¶ÔÜ Ùfi ϤÂÈ;
8. ≠√ÙÈ ¬Ù·Ó ì ^∞Á›· °Ú·Ê‹ ÛÙ‹Ó Úfi˜ ^∂‚Ú·›Ô˘˜ 11:16 ϤÂÈ
¬ÙÈ ôÓ‰Ú˜ ¬ˆ˜ Ôî \∞‚Ú·¿Ì, \πÛ·¿Î η› \π·ÎÒ‚ «âÈ-
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 517
ı˘ÌÔÜÓ ≤Ó· ̤ÚÔ˜ ηχÙÂÚÔ, ‰ËÏ·‰‹, âÔ˘Ú¿ÓÈÔ» ·é-
Ùfi ‰¤Ó ı¿ ÌÔÚÔÜÛ âӉ¯Ô̤ӈ˜ Ó¿ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ı¿
Âr¯·Ó ÔéÚ¿ÓÈ· ˙ˆ‹; ¶ÔÜ;
√ûÙ ̛· ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ Ô‡ àӷʤÚÂÙ·È ·Ú·-
¿Óˆ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ñÔÛÙËÚȯıÂÖ àfi οÔÈ· ÍÂοı·ÚË ‰‹ÏˆÛË
Ùɘ ^∞Á›·˜ °Ú·Êɘ. ^∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ñÔÛÙ‹ÚÈ͢ Ùɘ οı ̛·˜
ı¿ à·ÈÙÔÜÛ ÂÚ›ÏÔΘ âÍËÁ‹ÛÂȘ, ÔχÏÔÎÔ˘˜ Û˘Ó‰˘·-
ÛÌÔ‡˜ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·›, Û¤ ïÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, οÙÈ Ô‡ åÛÔ‰˘-
Ó·ÌÂÖ Ì¤ ‰È·ÓÔËÙÈ΋ Á˘ÌÓ·ÛÙÈ΋. ^øÛÙfiÛÔ, ·éÙ¤˜ Ôî ‰È‰·Ûη-
ϛ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÁÈ¿ Ó¿ ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙfiÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi
àÓıÚÒˆÓ, âÎÙ¤ıËÎ·Ó ó˜ ‚¿ÛË ÁÈ¿ Ó¿ àÔÊ·ÛÈÛıÂÖ ôÓ Ù¿ Úfi-
Ûˆ· Ô‡ Âr¯·Ó ÚÔÛʤÚÂÈ àÊÂȉᘠٛ˜ ˙ˆ¤˜ ÙÔ˘˜ Û¤ ñËÚÂÛ›·
Úfi˜ ÙfiÓ £Âfi qÙ·Ó àÔÛٿ٘!
∆fi Úˆ› ÌÂÙ¿ Ù‹Ó àÎÚfi·Û‹ ÌÔ˘ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜
™ÒÌ·ÙÔ˜, ï Úfi‰ÚÔ˜ ™ÚfiÓÙÂÚ qÚı ÛÙfi ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÌÔ˘ Ì’ ≤Ó· Ì·-
ÁÓËÙfiʈÓÔ ÁÈ¿ Ó¿ ä¯ÔÁÚ·Ê‹ÛÂÈ Ù‹Ó à¿ÓÙËÛ‹ ÌÔ˘ Û¤ οÔÈ·
âÈÚfiÛıÂÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ º¿ÌÈÔ ™›Ï‚·, ëÓfi˜ ̤ÏÔ˘˜ ÙÔÜ
ÚÔÛˆÈÎÔÜ, ï ïÔÖÔ˜ âÍÈÛÙÔÚÔÜÛ ڿÁÌ·Ù· Ô‡ ÙÔÜ Âr ï
ƒÂÓ¤ µ¿ÛÎÂ˙ ¬Ù·Ó ÌÈ¿ ì̤ڷ ÙfiÓ ÌÂÙ¤ÊÂÚ àfi Ùfi àÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ.
∂r· ¬ÙÈ ‰¤Ó Âr¯· Ù›ÔÙ· Ó¿ Û¯ÔÏÈ¿Ûˆ Û¤ Û¯¤ÛË Ì¤ Ù¤ÙÔȘ Ì·Ú-
Ù˘Ú›Â˜ âÍ àÎÔɘ. √î ÚˆÈÓ¤˜ zÚ˜ ¤Ú·Û·Ó. ò∂ÓȈ۷ Ù‹Ó àÓ¿-
ÁÎË Ó¿ ‚Áá ö͈ àfi ÙfiÓ ¯áÚÔ Î·› Ù‹Ó Î·Ù·ÈÂÛÙÈ΋ àÙÌfiÛÊ·È-
Ú· Ô‡ âÌÂÚÈÂÖ¯Â. ≠√Ù·Ó õÍÂÚ· ¬ÙÈ Âr¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ì œÚ· ÙÔÜ ÌÂ-
ÛËÌÂÚÈ·ÓÔÜ Ê·ÁËÙÔÜ, öÊ˘Á· àfi Ùfi ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÌÔ˘, àÓ¤‚Ëη Ù›˜
ÛοϘ η› ÌfiÚÂÛ· Ó¿ ÌÈÏ‹Ûˆ ̤ ÙfiÓ §¿ÈÌ·Ó ™Ô˘›ÓÁÎÏ, ηıÒ˜
‹Á·ÈÓ àfi Ùfi àÛ·ÓÛ¤Ú ÛÙ¿ ‰ˆÌ¿ÙÈ¿ ÙÔ˘. ƒÒÙËÛ· fiÛÔÓ Î·È-
Úfi öÚ ӿ ÂÚÈ̤ӈ àÎfiÌË. ªÔÜ Âr ¬ÙÈ Âr¯Â âÈÙ¢¯ıÂÖ ÌÈ¿
àfiÊ·ÛË Î·› ¬ÙÈ ı¿ ̤ Âå‰ÔÔÈÔÜÛ·Ó Ùfi àfiÁÂ˘Ì·. √î ·Ú·ÙË-
Ú‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÌÔÜ ö‰ˆÛ·Ó ÏfiÁÔ Ó¿ ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ ïÚÈṲ̂ӷ ̤ÏË
Âr¯·Ó ȤÛÂÈ öÓÙÔÓ· ÁÈ¿ àÔÎÔ‹, η› ηıÒ˜ ÌÔÜ ÌÈÏÔÜÛÂ, Í·Ê-
ÓÈο Ùfi ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ öÁÈÓ Ôχ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ Î·› ÂrÂ: «¢¤Ó
ÌÔÚá Ó¿ ηٷϿ‚ˆ ᘠÛΤÙÔÓÙ·È ÌÂÚÈÎÔ› ôÓıÚˆÔÈ. \∞ÓÙÈ-
Ù¿¯ıËη, ü, fiÛÔ àÓÙÈÙ¿¯ıËη» η› ÙfiÙ ٿ ¯Â›ÏË ÙÔ˘ ÛÊ›¯ÙË-
ηÓ, Ôî tÌÔÈ ÙÔ˘ ôÚ¯ÈÛ·Ó Ó¿ àÓ‚ÔηÙ‚·›ÓÔ˘Ó, ÎÈ ôÚ¯ÈÛ ʷÓÂ-
518 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Ú¿ Ó¿ ÎÏ·›ÂÈ Ì¤ Ï˘ÁÌÔ‡˜. •·ÊÓÈο ‚Ú¤ıËη Ó¿ ÚÔÛ·ıá Ó¿
ÙfiÓ ·ÚËÁÔÚ‹Ûˆ, ‚‚·ÈÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ¬ÙÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰¤Ó ›ڷ-
˙ ÔÈ¿ ı¿ qÙ·Ó ì àfiÊ·Û‹ ÙÔ˘˜, ¬ÙÈ êÏ¿ õıÂÏ· Ó¿ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ
Ùfi ı¤Ì·. ∫·ıÒ˜ Ù¿ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Û˘Ó¤¯È˙·Ó Ó¿ ‰·ÎÚ‡˙Ô˘Ó, öÊ˘Á·
œÛÙ ӿ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó¿ ¿ÂÈ ÛÙ¿ ‰ˆÌ¿ÙÈ¿ ÙÔ˘.
ò∏ÍÂÚ· ¬ÙÈ Î·Ó›˜ ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·
‰¤Ó qÙ·Ó Èfi àÊÔÛȈ̤ÓÔ˜ ÛÙ‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË
ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä à’ ¬,ÙÈ ï §¿È-
Ì·Ó ™Ô˘›ÓÁÎÏ. ò∂ÓȈı· ı·˘Ì·ÛÌfi η›
ÛÙÔÚÁ‹ ÁÈ’ ·éÙfiÓ, ÏfiÁˇ ˆ Ùɘ âÓÙÈÌfiÙËÙ·˜
η› ÙÔÜ ı¿ÚÚÔ˘˜ ÙÔ˘. ¢¤Ó Âr¯· 剤· ÔÈ¿
ı¿ qÙ·Ó ì ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ Úfi˜ â̤ӷ ÛÙ¿ ëfiÌÂ-
Ó· ¯ÚfiÓÈ·. òπÛˆ˜ η› Ó¿ qÙ·Ó ïÏÔÎÏËÚˆÙÈ- ^O §¿ÈÌ·Ó ™Ô˘›ÓÁÎÏ.
ο àÓÙ›ıÂÙË. •¤Úˆ ÌfiÓÔ ¬ÙÈ, ôÓ ù¯È ÁÈ¿ ο-
ÔÈÔÓ ôÏÏÔ ÏfiÁÔ, ¿ÓÙ· ı’ àÁ·á ·éÙfiÓ ÙfiÓ ôÓıÚˆÔ ÁÈ¿ Ù¿
ÂåÏÈÎÚÈÓÉ ·åÛı‹Ì·Ù· Ô‡ âͤÊÚ·Û âΛÓË Ù‹Ó ì̤ڷ ÛÙfi ‰È¿-
‰ÚÔÌÔ. ^∏ Ï‡Ë ÙÔ˘ ÌÔÜ ö‰ˆÛ ‰‡Ó·ÌË.38
∆fi àfiÁÂ˘Ì· ï Úfi‰ÚÔ˜ ™ÚfiÓÙÂÚ ÌÔÜ öÊÂÚÂ Ù‹Ó àfiÊ·ÛË
ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜. ¶ÚÔÊ·Óᘠ·éÙÔ› Ô‡ ˙ËÙÔÜÛ·Ó
Ù‹Ó àÔÎÔ‹ ÌÔ˘ ‰¤Ó Âr¯·Ó âÈÙ‡¯ÂÈ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ‰‡Ô ÙÚ›ÙˆÓ,
ÁÈ·Ù› êÏ¿ ̤ âÓË̤ڈÛ ¬ÙÈ ÌÔÜ ˙ËÙÔÜÛ·Ó Ó¿ ·Ú·ÈÙËıá àfi
Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·, àÏÏ¿ η› àfi Ùfi ÚÔÛˆÈÎfi. ∆fi ∫˘‚ÂÚÓáÓ
™áÌ· ÚÔÛÊÂÚfiÙ·Ó Ó¿ ‚¿ÏÂÈ â̤ӷ (η› Ù‹ Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘) Û¤
·éÙfi Ô‡ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙfi ó˜ «∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ \AÛıÂÓáÓ ∂å‰ÈÎáÓ ™Î·-
·Ó¤ˆÓ» (ÌÈ¿ Ú‡ıÌÈÛË Ô‡ Û˘¯Ó¿ ÚÔÛʤÚÂÙ·È ÛÙÔ‡˜ \∂ÈÛÎfi-
Ô˘˜ ¶ÂÚÈÊÂÚ›·˜ η› ¶ÂÚÈԯɘ Ôî ïÔÖÔÈ Ú¤ÂÈ Ó¿ âÁηٷÏ›-
„Ô˘Ó Ùfi öÚÁÔ ÂÚÈԉ›·˜ ÏfiÁˇˆ Á‹Ú·ÙÔ˜ õ ηÎɘ ñÁ›·˜). √î
ÁÚ·Ì̤ÓÔÈ ÛÙfiÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ·éÙfiÓ ñÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó öÎıÂÛË Î¿ı ̋-
Ó· ÛÙ‹Ó ^∂Ù·ÈÚ›· η› Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÌËÓÈ·ÖÔ ÔåÎÔÓÔÌÈÎfi ‚Ô‹ıË-
38. ∫·Ù¿ ÙÔ‡˜ ÌÉÓ˜ Ô‡ àÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó, ï §¿ÈÌ·Ó ™Ô˘›ÓÁÎÏ, ôÓ Î·› Û˘Ó¤¯ÈÛÂ
Ó¿ ÂrÓ·È Ì¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜, àÔÌ·ÎÚ‡ÓıËΠàfi Ù‹ ı¤ÛË
ÙÔ˘ ó˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜ Ùɘ \∂ÈÙÚÔɘ ™˘ÁÁÚ·Êɘ η› ÙÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ™˘Á-
ÁÚ·Êɘ, ¬Ô˘ ÙfiÓ àÓÙÈη٤ÛÙËÛÂ ï §fi˘ÓÙ ª¿Ú˘. \∞ÊfiÙÔ˘ öÁÈÓ·Ó ·éÙ¿,
ï §¿ÈÌ·Ó ¤ı·ÓÂ.
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 519
Ì·, àÏÏ¿ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó Ù‹Ó ñÔ¯Ú¤ˆÛË Ó¿ âÈÙ‡¯Ô˘Ó οÔÈ· Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈ̤ÓË «ÔÛfiÛÙˆÛË» óÚáÓ Û¤ öÚÁÔ ÎËÚ‡ÁÌ·ÙÔ˜.39 ∆fiÓ ÏËÚÔ-
ÊÔÚ‹Û·Ì ¬ÙÈ Î·Ó›˜ à’ ÙÔ‡˜ ‰‡Ô Ì·˜ ‰¤Ó öÓȈı ¬ÙÈ õıÂÏ ӿ
ÂrÓ·È Î¿Ùˆ àfi Ù‹Ó ¬ÔÈ· Ú‡ıÌÈÛË Ô‡ Û˘Ó·ÁfiÙ·Ó Î¿ÔÈ·
ñÔ¯Ú¤ˆÛË, öÛÙˆ η› ñÔÓÔÔ‡ÌÂÓË. ªÂÙ¿ öηÓ ÌÂÚÈΤ˜ ·Ú·-
ÙËÚ‹ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi «Ù› ñ¤ÚÔ¯Ô öÚÁÔ qÙ·Ó» Ùfi «µÔ‹ıËÌ·
ÁÈ¿ Ù‹Ó ∫·Ù·ÓfiËÛË Ùɘ µ›‚ÏÔ˘». ™Ù‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· öÊ˘ÁÂ.
ò∂ÁÚ·„· Ù‹Ó ·Ú·›ÙËÛ‹ ÌÔ˘, Ô‡ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÛÙ‹Ó ëfiÌÂ-
ÓË ÛÂÏ›‰·. ª¤¯ÚÈ Ù‹Ó ·ÚÔÜÛ· ÛÙÈÁÌ‹ ‰¤Ó ö¯ˆ ·Ú·Ï›„ÂÈ Ó¿
οӈ ¬,ÙÈ ö¯ˆ ÂÖ âÎÂÖ.
^H âÈÛÙÔÏ‹ ·Ú·›ÙËÛ˘ ÙÔÜ P¤¸ÌÔÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜: «22 M·˝Ô˘ 1980.
¶Úfi˜ Ùfi K˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·.
\AÁ·ËÙÔ› à‰ÂÏÊÔ›: M¤ Ù‹Ó ·ÚÔÜÛ· âÈÛÙÔÏ‹ ñÔ‚¿Ïψ Ù‹Ó ·-
Ú·›ÙËÛ‹ ÌÔ˘ àfi ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ K˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜.
£¿ ÙÂÚÌ·Ù›Ûˆ â›Û˘ Ù‹Ó ñËÚÂÛ›· ÌÔ˘ ÛÙfi M¤ıÂÏ.
£¿ Û˘Ó¯›Ûˆ Ó¿ ÚÔÛ‡¯ÔÌ·È ÁÈ¿ ÛĘ, ¬ˆ˜ η› ÁÈ¿ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜
‰Ô‡ÏÔ˘˜ ÙÔÜ \I¯ˆ‚Ä £ÂÔÜ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜.
^O à‰ÂÏÊfi˜ Û·˜, P. º.ºÚ¿ÓÙ˜
39. ¶ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ ÙfiÙ Ùfi ÌËÓÈ·ÖÔ â›‰ÔÌ· qÙ·Ó ÂÚ›Ô˘ 175 ‰ÔÏ¿ÚÈ· àÓ¿ ôÙÔÌÔ.
520 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
^∏ Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘ ÎÈ âÁÒ Ê‡Á·Ì ÁÈ¿ ‰‡Ô ̤Ú˜ ÁÈ¿ Ó¿ ı¤ÛÔ˘ÌÂ
Ù¿ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Ì·˜ ñfi öÏÂÁ¯Ô, η› ÛÙ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· âÈÛÙÚ¤„·-
Ì ÁÈ¿ Ó¿ ëÙÔÈÌ¿ÛÔ˘Ì ٿ ñ¿Ú¯ÔÓÙ· Ô‡ ı¿ ·›ÚÓ·Ì ̷˙›
Ì·˜. ò∞ÊËÛ· Ùfi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙáÓ àگ›ˆÓ ÌÔ˘ ›Ûˆ, ·›Ú-
ÓÔÓÙ·˜ ηٿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ Ù¿ àÚ¯ÂÖ· Û¯ÂÙÈο ̤ Ù¿ ı¤Ì·Ù· ÛÙ¿
ïÔÖ· Âr¯· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àÓ·ÌÂȯıÂÖ ÚÔÛˆÈο. ò∂ÓȈ۷ Ù‹Ó
àÓ¿ÁÎË Ó¿ ÂrÌ·È Û¤ ı¤ÛË Ó¿ ÙÂÎÌËÚÈÒÛˆ Ù‹ ı¤ÛË ÌÔ˘ Û¤ Ù¤ÙÔÈ·
ı¤Ì·Ù·, ôÓ ì ı¤ÛË ·éÙ‹ ‰È·ÛÙÚ‚ψÓfiÙ·Ó ÛÙfi ̤ÏÏÔÓ, ¬ˆ˜ η›
öÁÈÓ ۤ ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ.
™Ù‹Ó âÈÛÙÚÔÊ‹ Ì·˜, Âr‰· ÙfiÓ ò∂ÓÙ ¡Ù¿ÓÏ· Ó¿ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ö͈
àfi ≤Ó· àfi Ù¿ ÎÙ›ÚÈ· ÙáÓ KÂÓÙÚÈÎáÓ °Ú·Ê›ˆÓ. \∂ΛÓË Ù‹Ó
ì̤ڷ âÚfiÎÂÈÙÔ Ó¿ Û˘Ó·ÓÙËıÂÖ Ì¤ ÌÈ¿ ‰ÈηÛÙÈ΋ âÈÙÚÔ‹.
^√ ò∂ÓÙ qÙ·Ó ÙfiÙ ëÍ‹ÓÙ· âÓÓ¤· âÙáÓ. ∆fi ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ öÙÔ˜,
Ùfi 1979, Û˘˙ËÙÔÜÛ ÛÔ‚·Ú¿ Ó’ àÊ‹ÛÂÈ Ù¿ KÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ·.
°ÓÒÚÈ˙ ¬ÙÈ Âr¯Â Á›ÓÂÈ àÓÙÈΛÌÂÓÔ ÚÔÛˆÈÎɘ â›ıÂÛ˘ ÙfiÛÔ
âÓÙfi˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ¬ÛÔ Î·› âÎÙfi˜ ·éÙÔÜ. ™¤ ≤Ó·
ÛËÌÂÖÔ Âr¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ àfi Ù‹Ó \∂ÈÙÚÔ‹ ™˘ÁÁÚ·Êɘ Ó¿ ÙfiÓ
à·ÏÏ¿ÍÂÈ àfi Ù‹Ó ·ÚÂÓfi¯ÏËÛË. ^∏ \∂ÈÙÚÔ‹ ™˘ÁÁÚ·Êɘ
‰ÈfiÚÈÛ ÙÚ›· àfi Ù¿ ̤ÏË Ù˘, ÙfiÓ §¿ÈÌ·Ó ™Ô˘›ÓÁÎÏ, ÙfiÓ §fi˘ÓÙ
ª¿Ú˘ η› ÙfiÓ ò∂‚·ÚÙ ∆Û›Ù˘, Ó¿ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÛÙfi ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ∫˘-
‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ∫¿ÚÏ ∫Ï¿ÈÓ (ÙfiÙ ‰¤Ó qÙ·Ó Ì¤ÏÔ˜ Ùɘ \∂È-
ÙÚÔɘ ™˘ÁÁÚ·Êɘ, ôÓ Î·› öÁÈÓ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ·Ú·›ÙËÛË ÙÔÜ ∆Û›-
Ù˘). ∆fiÓ ·Ú·Î¿ÏÂÛ·Ó Ó¿ àÔʇÁÂÈ Ó¿ Ì·›ÓÂÈ ÛÙfi ÁÚ·ÊÂÖÔ
ÙÔÜ ò∂Ó٠η› Ó¿ ÙÔÜ ÌÈÏÄ ·éÛÙËÚ¿, ηıÒ˜ η› Ó¿ àÔʇÁÂÈ Ó¿
ÌÈÏÄ ÛÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜ ÁÈ¿ ÙfiÓ ò∂Ó٠̤ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ. ∞éÙfi Ê¿ÓËÎÂ
Ó¿ ʤÚÓÂÈ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÁÈ¿ ≤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ· ó˜ Úfi˜ Ù›˜ âÎÊÚ¿ÛÂȘ
ö͈ àfi Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·, ù¯È ¬Ìˆ˜ âÓÙfi˜ ÙÔÜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ η›
ÙáÓ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂÒÓ ÙÔ˘.
≠√Ù·Ó, ÛÙ¿ Ù¤ÏË ÙÔÜ 1979, âÓË̤ڈ۷ ÙfiÓ ò∂ÓÙ ÁÈ¿ Ù›˜ ÛΤ-
„ÂȘ Ì·˜ Ó¿ ʇÁÔ˘ÌÂ, Âr ¬ÙÈ Âr¯Â ÛÙ·ıÌ›ÛÂÈ Ù‹Ó å‰¤·, àÏÏ¿ Âr¯Â
ηٷϋÍÂÈ ÛÙfi Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ¬ÙÈ ‰¤Ó qÙ·Ó âÊÈÎÙfi ÁÈ¿ ÙfiÓ ú‰ÈÔ.
™Ù‹Ó ÚÔ¯ˆÚË̤ÓË ÙÔ˘ ìÏÈΛ· η› ̤ Ù‹Ó ÔåÎÔÓÔÌÈ΋ ÙÔ˘ ηٿ-
ÛÙ·ÛË ‰¤Ó ö‚Ï ᘠı¿ ÌÔÚÔÜÛ ÏÔÁÈο Ó¿ âÏ›˙ÂÈ Ó¿ ÛÙËÚ›-
ÍÂÈ ÔåÎÔÓÔÌÈο ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ η› Ù‹ Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘. ¶·Ú·Ì¤ÓÔ-
ÓÙ·˜, ı¿ Âr¯·Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ≤Ó· ̤ÚÔ˜ ÁÈ¿ Ó¿ ˙ÔÜÓ, Ê·ÁËÙfi, η›
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 521
å·ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë ¬Ù·Ó Ù‹ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó. ò∂ÙÛÈ, ÂrÂ, Âr¯Â àÔ-
Ê·Û›ÛÂÈ Ó¿ Ì›ÓÔ˘Ó, η› ÚfiÛıÂÛÂ: «ò∞Ó Ì¤ ·Ú·ÂÓԯϋÛÔ˘Ó
ÛÙfi ∆ÌÉÌ· ™˘ÁÁÚ·Êɘ, ı¿ ˙ËÙ‹Ûˆ êÏ¿ Ó¿ ÌÂÙ·ÊÂÚıá ÛÙfi ͢-
ÏÔ˘ÚÁÂÖÔ õ Û¤ οÔÈÔ ôÏÏÔ Âr‰Ô˜ âÚÁ·Û›·˜».
§ÈÁfiÙÂÚÔ àfi ≤Ó· ¯ÚfiÓÔ àÚÁfiÙÂÚ·, ‚Ú¤ıËΠâÁηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜
Û¤ àÎÚÔ·Ì·ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ‰ÈηÛÙÈÎɘ âÈÙÚÔɘ. ∆‹ ̤ڷ
Ô‡ ÙfiÓ Âr‰· ÌÔÜ ÂrÂ: «£¿ ÂrÌ·È Ôχ ÂåÏÈÎÚÈÓ‹˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜.
∂rÓ·È âÓ¿ÓÙÈ· ÛÙfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÌÔ˘ Ó¿ ñÂÎʇÁˆ». ∂r ¬ÙÈ ‰¤Ó
Âr¯Â ÔÏϤ˜ àÌÊÈ‚Ôϛ˜ ó˜ Úfi˜ Ùfi Ù› ı¿ öηÓ ì âÈÙÚÔ‹.
¶ÏËÛ›·˙ Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ª·˝Ô˘. ∂r¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ÂÚ›Ô˘ ≤ÍÈ
낉ÔÌ¿‰Â˜ àfi ÙfiÙ ԇ ì \∂ÈÙÚÔ‹ ¶ÚÔ‰ڛ·˜ Âr¯Â ·›ÍÂÈ
âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ Ù‹ Ì·ÁÓËÙÔÙ·ÈÓ›· ̤ ÙÔ‡˜
°ÎÔÓÙ›ÓÂ˙, ÛÙ‹Ó ïÔ›· Ùfi ùÓÔÌ· ÙÔÜ ò∂ÓÙ àӷʤÚıËΠàÚÎÂÙ¤˜
ÊÔÚ¤˜. ™¯Â‰fiÓ Ùfi ú‰ÈÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Âr¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ àfi ÙfiÙÂ
Ô‡ ï ª¿Ú˘ η› ï ª¿Ú ÙÔÜ Âr¯·Ó ¿ÚÂÈ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË, ‰È·‚Â-
‚·ÈÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ¬ÙÈ «êÏᘠàÓ·˙ËÙÔÜÛ·Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜». ∫·Ù¿
Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ¬ÏˆÓ ·éÙáÓ ÙáÓ ë‚‰ÔÌ¿‰ˆÓ, ÔûÙ ≤Ó·˜ àfi Ù‹Ó
\∂ÈÙÚÔ‹ ¶ÚÔ‰ڛ·˜ ‰¤Ó ÙfiÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ ÁÈ¿ Ó¿ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ Ù¿
ı¤Ì·Ù· ·éÙ¿ Ì·˙› ÙÔ˘, Ó¿ ÙfiÓ âÓËÌÂÚÒÛÂÈ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù›˜ ÛÔ‚·-
Ú¤˜ ηٷÁÁÂϛ˜ Ô‡ Âr¯·Ó Á›ÓÂÈ, ôÓ Î·› ï ò∂ÓÙ ¡Ù¿ÓÏ· qÙ·Ó
àÎÚȂᘠàÓ¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, ‰Ô˘Ï‡ÔÓÙ·˜ àÎfiÌË Î·› ̤¯ÚÈ Ùfi Ù¤ÏÔ˜
Û’ ≤Ó· ‰ÈÔÚÈÛÌfi àfi Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· Ó¿ ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ≤Ó·
‚È‚Ï›Ô ÁÈ¿ Ù‹ ˙ˆ‹ ÙÔÜ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. ∞éÙÔ› ‰Èˇı˘Ó·Ó Ï‹-
Úˆ˜ Ù‹Ó ¬ÏË ñfiıÂÛË, ÁÓÒÚÈ˙·Ó ¬ÏÔÈ ÛÙÂÓ¿ ÙfiÓ ò∂ÓÙ, ÎÈ ¬Ìˆ˜
̤¯ÚÈ Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ‰¤Ó ÙÔÜ Âr·Ó Ì›· ϤÍË â› ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜.40
40. ^√ ò∞ÏÌÂÚÙ ™ÚfiÓÙÂÚ qÙ·Ó Û˘ÓÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ̤ ÙfiÓ ò∂ÓÙ ÛÙ‹ ™¯ÔÏ‹ °·Ï·¿‰
ÁÈ¿ ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·. ^√ ∫¿ÚÏ ∫Ï¿ÈÓ âÚÁ·˙fiÙ·Ó ÛÙfi ú‰ÈÔ ∆ÌÉÌ· ™˘ÁÁÚ·Êɘ
̤ ·éÙfiÓ, Ùfi ÁÚ·ÊÂÖÔ ÙÔ˘ qÙ·Ó àÎÚȂᘠÛÙ‹ ‰ÈÏ·Ó‹ fiÚÙ· ̤ ÙÔÜ ò∂ÓÙØ ï
°ÎÚ¿ÓÙ ™ÔÜÙÂÚ, ≤Ó· ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÔ Ú›Ó àfi ·éÙ¿ Ù¿ ÁÂÁÔÓfiÙ·, Âr¯Â öÚıÂÈ
ÛÙfiÓ ò∂ÓÙ Ì’ ≤Ó· ‰ÈÔÚÈÛÌfi Ô‡ âÎÂÖÓÔ˜ (ï ™ÔÜÙÂÚ) Âr¯Â Ï¿‚ÂÈ ÁÈ¿ Ó¿ ÚÔÂ-
ÙÔÈÌ¿ÛÂÈ (≤Ó· ۯ‰ȿÁÚ·ÌÌ· ÁÈ¿ ÌÈ¿ ÛÂÈÚ¿ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ Ì¤ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÛÙfi
ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ ÙÔÜ °Ú·Ê›Ԣ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜) η› ˙‹ÙËÛ àfi ÙfiÓ ò∂ÓÙ Ó¿ ÙfiÓ ÚÔÂ-
ÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÁÈ’ ·éÙfiÓ, ϤÁÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ qÙ·Ó Ôχ à·Û¯ÔÏË̤ÓÔ˜ η› qÙ·Ó ‚¤-
‚·ÈÔ˜ ¬ÙÈ ï ò∂ÓÙ «ı¿ öηÓ ηχÙÂÚË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ öÙÛÈ ÎÈ àÏÏÈᘻ.
522 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ªÂÙ¿ Ù‹Ó àÚ¯È΋ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÙÔÜ ª¿Ú˘ η› ÙÔÜ ª¿Ú Ì·˙›
ÙÔ˘, ۯ‰fiÓ ÁÈ¿ ≤ÍÈ ë‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ηÓ›˜ àfi ïÏfiÎÏËÚÔ Ùfi ∫˘-
‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ‰¤Ó ÉÁ ÛÙfiÓ ò∂ÓÙÔ˘·ÚÓÙ ¡Ù¿ÓÏ· Ó¿ ÌÈÏ‹ÛÂÈ
ÁÈ¿ Ùfi ı¤Ì·, Ó¿ ÙÔÜ àÓ·Ù‡ÍÂÈ âȯÂÈÚ‹Ì·Ù· õ Ó¿ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ Ùfi
§fiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ì’ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ôÓıÚˆÔ Ô‡ qÙ·Ó Û˘ÓÙ·˘ÙÈṲ̂-
ÓÔ˜ ÁÈ¿ ۯ‰fiÓ ÌÈÛfi ·åÒÓ·, Âr¯Â ‰··Ó‹ÛÂÈ ÂÚ›Ô˘ Û·Ú¿ÓÙ·
¯ÚfiÓÈ· ÛÙ‹Ó ïÏÔ¯ÚfiÓÈ· ñËÚÂÛ›·, ›ÛÙ¢ ÛÙ‹Ó ÔéÚ¿ÓÈ· âÏ›-
‰·, η› qÙ·Ó ÙÒÚ· ÂÚ›Ô˘ 낉ÔÌ‹ÓÙ· âÙáÓ. ∞éÙÔ› Ôî ú‰ÈÔÈ
ÂrÓ·È Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ¬ÙÈ ·éÙfi ÂrÓ·È àÏ‹ıÂÈ·. ¶fiÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο öη-
Ó·Ó àfi ÙfiÓ ‚ÔÛÎfi Ô‡ ı¿ ôÊËÓÂ Ù¿ âÓÂÓ‹ÓÙ· âÓÓÈ¿ Úfi‚·Ù·
ÁÈ¿ Ó¿ „¿ÍÂÈ Î·› Ó¿ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ≤Ó· «àÔψÏfi˜» Úfi‚·ÙÔ, ÁÈ·Ù›
ÛÙ¿ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ Ù¤ÙÔÈÔ qÙ·Ó ï ò∂ÓÙ.
∫·› ¿ÏÈ, ÌÔÚÂÖ Ó¿ úÛ¯˘Â ¬ÙÈ Î¿ÔÈÔÈ Ï›ÁÔÈ àfi ·éÙÔ‡˜ Ô‡
àÔÎfiËÎ·Ó Âr¯·Ó ÂÖ Î¿ÔȘ àÂÚ›ÛÎÂÙ˜ ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜. √î
ôÓˆıÂÓ âÓ¤ÚÁÂȘ ·éÙáÓ Ô‡ Âr¯·Ó Ù‹Ó âÍÔ˘Û›·, ηٿ Ù‹ ÁÓÒÌË
ÌÔ˘, Ì›ÏËÛ·Ó Ôχ-Ôχ ‰˘Ó·ÙfiÙÂÚ· àfi Ù›˜ ¬ÔȘ Ù¤ÙÔȘ
ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜.41
ªÈ¿ âÈÙÚÔ‹ ¤ÓÙ àÓ‰ÚáÓ àfi Ùfi ÚÔÛˆÈÎfi ÙáÓ ∫ÂÓ-
ÙÚÈÎáÓ °Ú·Ê›ˆÓ ‰ÈÔÚ›ÛÙËΠӿ ‰ÈοÛÂÈ ÙfiÓ ò∂ÓÙ ¡Ù¿ÓÏ·. ∆fi
∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ·Ú¤ÌÂÈÓ ÛÙfi ·Ú·Û΋ÓÈÔ. K·› Ôî ¤ÓÙ qÙ·Ó
ÓÂÒÙÂÚÔÈ àfi ÙfiÓ ò∂Ó٠η› ηÓ›˜ ‰¤Ó ïÌÔÏÔÁÔÜÛ ¬ÙÈ qÙ·Ó àfi
ÙÔ‡˜ «Î¯ÚÈṲ̂ÓÔ˘˜». ò∂ÊÙ·Û·Ó ÛÙ‹Ó àfiÊ·Û‹ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ¿ àfi
‰È·‚Ô˘Ï‡ÛÂȘ ÌÈĘ ÌfiÏȘ ì̤ڷ˜.
\∞ÚÎÂÙ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈΤ˜ Ùɘ ÛÙ¿Û˘ Ô‡ âȉ›¯ıËΠqÙ·Ó
·éÙ¤˜ Ôî âÎÊÚ¿ÛÂȘ:
≠√Ù·Ó ÚˆÙ‹ıËΠÁÈ¿ Ù›˜ àfi„ÂȘ ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù›˜ ‰È‰·Ûη-
ϛ˜ Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÁÈ¿ ‰‡Ô Ù¿ÍÂȘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ, ï ò∂ÓÙ â¤ÛÙË-
ÛÂ Ù‹Ó ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ‹Ó Úfi˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ âÈÛÙÔÏ‹, ÎÂÊ. 8, ÛÙ›-
¯Ô 14, ¬ÙÈ «√§√π ¬ÛÔÈ Î·ıÔ‰ËÁÔÜÓÙ·È àfi Ùfi ÓÂÜÌ· ÙÔÜ £Â-
ÔÜ» ÂrÓ·È ÀîÔ› ÙÔÜ £ÂÔÜ. ƒÒÙËÛÂ: «¶á˜ àÏÏÈᘠÌÔÚÂÖÙ ӿ Ùfi
ηٷϿ‚ÂÙÂ;» ^√ ºÚ¤ÓÙ ƒ¿ÛÎ, Ô‡ Âr¯Â ñËÚÂÙ‹ÛÂÈ ó˜ âηÈ-
‰Â˘Ù‹˜ ÛÙ‹ ™¯ÔÏ‹ °·Ï·¿‰ ÁÈ¿ àÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· âÓá ï ò∂ÓÙ qÙ·Ó
ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜, ÂrÂ: «òø, ò∂ÓÙ, ·éÙ‹ ÂrÓ·È ÌfiÓÔ ì ‰È΋ ÛÔ˘ ëÚÌË-
41. ∞ã \πˆ¿Ó. 3:14-16, 18.
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 523
Ó›·». ^√ ò∂ÓÙ ÚÒÙËÛÂ: «∆fiÙ ᘠàÏÏÈᘠı¿ Ùfi âÍËÁÔÜÛ˜;» ^∏
à¿ÓÙËÛË ÙÔÜ ºÚ¤ÓÙ ƒ¿ÛÎ qÙ·Ó: «∫Ô›Ù·, ò∂ÓÙ, âÛ‡ ÂrÛ·È Ô‡
‰Èο˙ÂÛ·È, ù¯È âÁÒ».
≠√Ù·Ó ÙfiÓ ÚÒÙËÛ·Ó ÁÈ¿ Ù‹Ó ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙáÓ Î·ÓÔÓÈÛÌáÓ
Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘, ÙfiÓÈÛ ¬ÙÈ ï ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È Î¿Ùˆ àfi Ófi-
ÌÔ, àÏÏ¿ οو àfi ·Ú’ àÍ›·Ó ηÏÔÛ‡ÓË (õ «¯¿ÚË»). ∂r ¬ÙÈ ì
›ÛÙË Î·› ì àÁ¿Ë qÙ·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Úfi˜ ‰Èη›ˆÛË,
à’ ¬,ÙÈ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ÔÙ¤ Ó¿ ÂrÓ·È ï ÓfiÌÔ˜.
^√ ƒfiÌÂÚÙ °Ô˘fiÏÂÓ ÂrÂ: «ª¿ ò∂ÓÙ, ÌÔÜ àÚ¤ÛÂÈ Ó¿ ö¯ˆ ο-
ÔÈÔÓ Ó¿ ÌÔÜ Ï¤ÂÈ Ù› Ó¿ οӈ». ò∂¯ÔÓÙ·˜ ηٿ ÓÔÜ ÙÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜
ÙÔÜ àÔÛÙfiÏÔ˘ ÛÙ‹Ó Úfi˜ ^∂‚Ú·›Ô˘˜, ÎÂÊ. 5 ÛÙ›¯ÔÈ 13 η› 14, ¬ÙÈ
Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ‰¤Ó öÚ ӿ ÂrÓ·È Û¿Ó Ó‹È· àÏÏ¿ Û¿Ó œÚÈÌÔÈ
ôÓıÚˆÔÈ Ôî ïÔÖÔÈ «Ì¤Ûˇˆ Ùɘ ¯Ú‹Û˘ ö¯Ô˘Ó Ù›˜ ·åÛı‹ÛÂȘ Ùɘ
àÓÙ›ÏË„‹˜ ÙÔ˘˜ Á˘ÌÓ·Ṳ̂Ó˜ ÁÈ¿ Ó¿ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó Î·› Ùfi çÚıfi
η› Ùfi âÛÊ·Ï̤ÓÔ», ï ò∂ÓÙ à¿ÓÙËÛÂ: «∆fiÙ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó¿ ‰È·-
‚¿˙ÂȘ Ù‹ µ›‚ÏÔ ÛÔ˘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ». ^√ ƒfiÌÂÚÙ °Ô˘fiÏÂÓ ¯·ÌÔ-
Á¤Ï·Û η› ÂrÂ: «\∂ÁÒ Î·› ‰‡Ô ëηÙÔÌ̇ÚÈ· ôÏÏÔÈ». ^√ ò∂ÓÙ
à¿ÓÙËÛÂ: «∆fi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ·éÙÔ› ‰¤Ó Ùfi οÓÔ˘Ó ‰¤Ó Û¤ ‰ÈηÈÔ-
ÏÔÁÂÖ Ó¿ Ì‹Ó Ùfi οÓÂȘ âÛ‡». ∆fiÓÈÛ ¬ÙÈ ·éÙfi qÙ·Ó Ùfi ·ÚÈÔ Úfi-
‚ÏËÌ·, Ôî à‰ÂÏÊÔ› êÏ¿ ‰¤Ó ÌÂÏÂÙÔÜÛ·Ó Ù‹ µ›‚ÏÔØ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·Ó
ÛÙ›˜ âΉfiÛÂȘ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜Ø Ôî Û˘ÓÂȉ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ‰¤Ó qÙ·Ó Á˘-
ÌÓ·Ṳ̂Ó˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο ^∞ÁÈÔÁÚ·ÊÈο.
¶ÚÔÊ·Óá˜, ï ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô‡ âÂÍËÁ‹ıË-
Πۤ ¬ÏË Ù‹ Û˘Ó‰ڛ·ÛË, qÙ·Ó ¬ÙÈ Û¤ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂȘ ï ò∂ÓÙ
Âr¯Â °Ú·ÊÈΤ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ̤ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ àfi ·éÙÔ‡˜ Ô‡ Âr¯·Ó
ÙÒÚ· àÔÎÔÂÖ. ^∏ ‰ÈηÛÙÈ΋ âÈÙÚÔ‹ ‰¤Ó Âr¯Â àԉ›ÍÂȘ ¬ÙÈ
öÙÛÈ Âr¯·Ó Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù·, àÏÏ¿ ï ò∂ÓÙ ÚfiÛÊÂÚ âıÂÏÔÓÙÈο Ù›˜
ÏËÚÔÊÔڛ˜, ö¯ÔÓÙ·˜ ÂÖ àfi Ù‹Ó àÚ¯‹ ¬ÙÈ ÛÎfiÂ˘Â Ó¿ ÂrÓ·È
ÙÂÏ›ˆ˜ àÓÔȯÙfi˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜ Û¤ ¬Ï· Ù¿ ÛËÌÂÖ·. ∞éÙ¿ Ù¿ ÚfiÛˆ·
ÙfiÓ Âr¯·Ó ÏËÛÈ¿ÛÂÈ Î·› Û¤ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂȘ Âr¯·Ó Ê¿ÂÈ Ì·˙›
ÙÔ˘, η› ÌÂÙ¿ àfi ·éÙfi Û˘˙‹ÙËÛ·Ó Ì¤ÚË Ùɘ Úfi˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜.42
42. ^√ ò∂ÓÙ Âr¯Â ‰ÈÔÚÈÛÙÂÖ àfi Ù‹Ó \∂ÈÙÚÔ‹ ¢È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜
™ÒÌ·ÙÔ˜ ÁÈ¿ Ó¿ ‰ÈÂÍ·Á¿ÁÂÈ ÌÈ¿ ηÓÔÓÈ΋ ÛÂÈÚ¿ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ÛÙ‹Ó Úfi˜
ƒˆÌ·›Ô˘˜ ÛÙ¿ ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· ÁÈ¿ Ù¿ ̤ÏË Ùɘ \∂ÈÙÚÔɘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜.
524 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
^∏ ‰ÈηÛÙÈ΋ âÈÙÚÔ‹ õıÂÏ ӿ Ì¿ıÂÈ ôÓ ï ò∂ÓÙ ı¿ ÌÈÏÔÜÛÂ
Û¤ ïÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ôÏÏÔÓ ÁÈ’ ·éÙ¿ Ù¿ ÛËÌÂÖ·. \∞¿ÓÙËÛ ¬ÙÈ ‰¤Ó
Âr¯Â ÚfiıÂÛË Ó¿ «Î¿ÓÂÈ âÎÛÙÚ·Ù›·» ÌÂٷ͇ ÙáÓ à‰ÂÏÊáÓ. \∞ÏÏ¿
Âr ¬ÙÈ ôÓ ÚfiÛˆ· öÚ¯ÔÓÙ·Ó Û’ ·éÙfiÓ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ˙ËÙÒÓÙ·˜
‚Ô‹ıÂÈ· η› ÌÔÚÔÜÛ ӿ ÙÔ‡˜ ηıÔ‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙ‹Ó ^∞Á›· °Ú·Ê‹
ÁÈ¿ à·ÓÙ‹ÛÂȘ ÛÙ¿ âÚˆÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜, ı¿ Ùfi öηÓÂ, ı¿ ·åÛı·Ófi-
Ù·Ó Ù‹Ó ñÔ¯Ú¤ˆÛË Ó¿ ÙÔ‡˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ. ∫·Ù¿ ÄÛ·Ó Èı·ÓfiÙËÙ·,
·éÙfi˜ qÙ·Ó ï àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜. ∆¤ÙÔÈ· âÏ¢ıÂÚ›·
âÌÈÛÙ¢ÙÈÎɘ °Ú·ÊÈÎɘ Û˘˙‹ÙËÛ˘ η› öÎÊÚ·Û˘ ‰¤Ó qÙ·Ó
àÔ‰ÂÎÙ‹, Ù‹ ıˆÚÔÜÛ·Ó ·îÚÂÙÈ΋, âÈΛӉ˘Ó· ‰È·Û·ÛÙÈ΋.
ªÈ¿ ‰‹ÏˆÛË Ô‡ öÁÈÓ öÌÔÈ·˙ å‰È·›ÙÂÚ· ·Ú¿‰ÔÍË. ^√
ò∂ÓÙ ÙÔ‡˜ Âr¯Â ÂÖ ÍÂοı·Ú· ¬ÙÈ ‰¤Ó âÈı˘ÌÔÜÛ ӿ àÔÎÔÂÖ,
¬ÙÈ ¯·ÈÚfiÙ·Ó ÙÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ η› ‰¤Ó Âr¯Â âÈı˘Ì›· õ ÛΤ„Ë Ó¿
ÍÂÎfi„ÂÈ àfi ·éÙÔ‡˜. ^∏ âÈÙÚÔ‹ ÙfiÓ ·ÚfiÙÚ˘Ó ӿ «ÂÚÈ̤ÓÂÈ
Ù‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË», ϤÁÔÓÙ·˜: «¶ÔÈfi˜ ͤÚÂÈ; òπÛˆ˜ Û¤ ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·
àfi ÙÒÚ· ÔÏÏ¿ àfi ·éÙ¿ Ô‡ Ϥ˜ Ó¿ ‰ËÌÔÛÈ¢ıÔÜÓ Î·› Ó¿ ‰È-
‰·¯ıÔÜÓ». °ÓÒÚÈ˙·Ó Ù‹Ó Î˘Ì·ÈÓfiÌÂÓË Ê‡ÛË ÙáÓ ‰È‰·ÛηÏÈáÓ
Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘, η› àÓ·ÌÊ›‚ÔÏ· Û’ ·éÙ‹ Ù‹ ‚¿ÛË öÓÈˆÛ·Ó ¬ÙÈ
ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ Ùfi ÔÜÓ ·éÙfi. \∞ÏÏ¿ fiÛË ÂÔ›ıËÛË ó˜ Úfi˜
Ù‹Ó çÚıfiÙËÙ·, Ù‹ ÛÙ·ıÂÚ‹ °Ú·ÊÈ΋ ‚¿ÛË ÙáÓ âÓ ÏfiÁˇˆ ‰È‰·-
ÛηÏÈáÓ ö‰ÂȯÓ ·éÙfi âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜; ò∞Ó qÙ·Ó Úfiı˘ÌÔÈ Ó¿
‰Â¯ÙÔÜÓ Ù‹Ó Èı·ÓfiÙËÙ· ¬ÙÈ ì ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘ Û’
·éÙ¿ Ù¿ ÛËÌÂÖ· ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ ӿ ÂrÓ·È Èfi ÛÙ·ıÂÚ‹ η› ‰È·Ú-
΋˜, ᘠÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ Ù¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ ó˜ ‚¿ÛË ÁÈ¿ Ó’ àÔ-
Ê·Û›ÛÔ˘Ó ôÓ ·éÙfi˜ ï ôÓıÚˆÔ˜ qÙ·Ó ÈÛÙfi˜ ñËÚ¤Ù˘ ÙÔÜ £Â-
ÔÜ õ àÔÛÙ¿Ù˘;
ò∞Ó ıˆÚÔÜÛ·Ó ¬ÙÈ ·éÙ¤˜ Ôî ‰È‰·Ûηϛ˜ (ÛÙ›˜ ïÔÖ˜ ì \∂È-
ÙÚÔ‹ ¶ÚÔ‰ڛ·˜ Âr¯Â àÔ‰ÒÛÂÈ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·)
qÙ·Ó ÙfiÛÔ ñÔΛÌÂÓ˜ Û¤ àÏÏ·Á‹ Ô‡ ı¿ ôÍÈ˙ ӿ ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ó¿
‰ÂÖ Ù› ı¿ öÊÂÚÓ·Ó ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·, ÁÈ·Ù› ‰¤Ó ôÍÈ˙ â›Û˘ Ó¿ àÓ·-
‚¿ÏÔ˘Ó Î¿ı ‰ÈηÛÙÈ΋ âÓ¤ÚÁÂÈ· âÓ·ÓÙ›ÔÓ ·éÙÔÜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘
Ô‡ Âr¯Â ‰ÒÛÂÈ ù¯È ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·, àÏÏ¿ ÌÈÛfi ·åÒÓ· ñËÚÂÛ›·˜
ÛÙ‹Ó \√ÚÁ¿ÓˆÛË;
^∏ ÏÔÁÈ΋ ÌÈĘ Ù¤ÙÔÈ·˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ηٷÓÔËıÂÖ
™ËÌÂÖÔ àÔÊ¿ÛÂˆÓ 525
ÌfiÓÔ ôÓ Î·Ó›˜ ‰¤¯ÂÙ·È Î·› àÛ¿˙ÂÙ·È Ù‹Ó àÚ¯‹ ¬ÙÈ Ù¿ Û˘Ìʤ-
ÚÔÓÙ· ëÓfi˜ àÓıÚÒÔ˘ – ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔÜ Î·ÏÔÜ ÙÔ˘ çÓfi-
Ì·ÙÔ˜, Ùɘ ñfiÏ˄˘ Ô‡ ΤډÈÛ ‰‡ÛÎÔÏ·, Ù¿ ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ ˙ˆÉ˜
ÙÔ˘ Ô‡ Ífi‰Â„ ۤ ñËÚÂÛ›· – ÂrÓ·È ¬Ï· àÓ·ÏÒÛÈÌ· ôÓ Û˘-
ÁÎÚÔ‡ÔÓÙ·È Ì¤ ÙÔ‡˜ àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÌÈĘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘.
∂rÌ·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ¬ÙÈ ï ηı¤Ó·˜ Û’ âΛÓË Ù‹ ‰ÈηÛÙÈ΋ âÈÙÚÔ-
‹ àÓ·ÁÓÒÚÈ˙ ¬ÙÈ ï ò∂ÓÙÔ˘·ÚÓÙ ¡Ù¿ÓÏ· Âr¯Â ‚·ıÈ¿ àÁ¿Ë
ÁÈ¿ ÙfiÓ £Âfi, ÁÈ¿ ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi η› ÁÈ¿ Ù‹ µ›‚ÏÔ – ÎÈ ¬Ìˆ˜ öÎÚÈÓ·Ó
¬ÙÈ öÚÂÂ Ó¿ àÓ·Ï¿‚Ô˘Ó ‰Ú¿ÛË âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘. °È·Ù›; °ÓÒÚÈ˙·Ó
Ù‹Ó Ù¿ÛË Ô‡ âÈÎÚ·ÙÔÜÛ ̤۷ ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·, ì ïÔ›·
âÎÊÚ·˙fiÙ·Ó Ì¤Ûˇˆ Ùɘ \∂ÈÙÚÔɘ ¶ÚÔ‰ڛ·˜ ÙÔ˘. ^∏ àÊÔÛ›ˆÛË
ÛÙ‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË à·ÈÙÔÜÛ ӿ ¿ÚÔ˘Ó Ù¤ÙÔÈ· ̤ÙÚ· âÓ·ÓÙ›ÔÓ
ÙÔ˘, âÂȉ‹ ï ôÓıÚˆÔ˜ ·éÙfi˜ ‰¤Ó ‰Â¯fiÙ·Ó, ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ ӿ ‰Â-
¯ıÂÖ, ¬Ï˜ Ù›˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ η› ëÚÌËÓÂÖ˜ âΛӢ Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘.
ò∂ÙÛÈ à¤ÎÔ„·Ó ÙfiÓ ò∂ÓÙ ¡Ù¿ÓÏ·, η› ÙÔÜ ˙ËÙ‹ıËΠӿ ʇ-
ÁÂÈ àfi Ùfi Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÛÙ¿ KÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ· ÙÔÜ ª¤ıÂÏ. \∂¤-
ÛÙÚ„ ÛÙ‹Ó \√ÎÏ·¯fiÌ· ¬Ô˘ Âr¯Â ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ Î·› ¬Ô˘, 72 ¯Úfi-
ÓˆÓ È¿, Û˘ÓÙËÚÔÜÛ ً Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ η› ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ÎÔÏÏÒ-
ÓÙ·˜ Ù·ÂÙ۷ڛ˜, ≤Ó· â¿ÁÁÂÏÌ· Ô‡ Âr¯Â àÛ΋ÛÂÈ Ú›Ó àÚ¯›ÛÂÈ
Ù¿ 40 ¯ÚfiÓÈ· ñËÚÂÛ›·˜ ó˜ ïÏÔ¯ÚfiÓÈÔ˜ âÎÚfiÛˆÔ˜ Ùɘ µÈ-
‚ÏÈÎɘ η› º˘ÏÏ·‰ÈÎɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜
™ÎÔÈ¿.43
¢˘ÛÎÔχÔÌ·È Ó¿ âÓÓÔ‹Ûˆ ᘠÔî
ñ‡ı˘ÓÔÈ ÁÈ¿ ¬Ï· ·éÙ¿ – Ú·ÁÌ·ÙÈο
η› ÚˆÙ·Ú¯Èο ñ‡ı˘ÓÔÈ – ÌÔÚÔÜÓ
Ó¿ ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙfiÓ £Âfi ̤ ÚÔÛ¢¯‹ Ù‹
Ó‡¯Ù· η› Ó¿ ϤÓ «‰ÂÖÍ ̷˜ öÏÂÔ˜
¬ˆ˜ ÎÈ âÌÂÖ˜ ö¯Ô˘Ì ‰Â›ÍÂÈ öÏÂÔ˜ ÛÙÔ‡˜
^O ò∂ÓÙ ¡Ù¿ÓÏ· η›
ôÏÏÔ˘˜». ì Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘
43. ^√ ò∂ÓÙÔ˘·ÚÓÙ ¡Ù¿ÓÏ· Û˘Ó¤¯ÈÛ ӿ âÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ Ù¿ 86 ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·
(·ÚfiÙÈ à‰˘Ó·ÙÔÜÛ ۈ̷ÙÈο Ó¿ Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó¿ âÚÁ¿˙ÂÙ·È ó˜ Ù·ÂÙÛ¤-
Ú˘). ¶¤ı·Ó ÛÙ›˜ 19 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1999 Û¤ ìÏÈΛ· 88 âÙáÓ.
∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 12
\∂·ÎfiÏÔ˘ı·
°ÓˆÚ›˙ˆ ¬ÙÈ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó àÓ·¯ÒÚËÛ‹ ÌÔ˘ ı¿ ÌÔÜÓ àÓ¿ÌÂÛ¿ Û·˜
ηٷÈÂÛÙÈÎÔ› χÎÔÈ Î·› ‰¤Ó ı¿ ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È Ùfi Ô›ÌÓÈÔ
̤ ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ·. – ¶Ú¿ÍÂȘ 20:29
^À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ¿ ·ÏÈ¿ öÎÊÚ·ÛË: «≠∂Ó· ÛȉÂÚ¤ÓÈÔ ¯¤ÚÈ Ì¤Û· Û¤
‚ÂÏÔ‡‰ÈÓÔ Á¿ÓÙÈ». ¢¤Ó ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ Ù¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ùɘ ôÓÔÈ͢
ÙÔÜ 1980 ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó Ù‹Ó ÙÚ·¯‡ÙËÙ· Ô‡ ⤉ÂÈÍÂ ì ‰ÔÌ‹
âÍÔ˘Û›·˜. ¶ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ ì ÛÎÏËÚfiÙËÙ· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó õ‰Ë âÎÂÖ, ¬ÙÈ ì
îÛÙÔÚ›· ·éÙfi ‰Â›¯ÓÂÈ. ^∞Ïᘠ·éÙfi Ô‡ öÏ·‚ ¯ÒÚ· Ù‹Ó ôÓÔÈÍË
ÙÔÜ 1980 öÁÈÓ ·åÙ›· Ó’ àÊ·ÈÚÂıÂÖ Ùfi ‚ÂÏÔ‡‰ÈÓÔ Á¿ÓÙÈ, âÎı¤ÙÔ-
ÓÙ·˜ Ù‹Ó ôηÌÙË ÛÎÏËÚfiÙËÙ· àfi οو. ∞éÙ¿ Ô‡ â·ÎÔÏÔ‡-
ıËÛ·Ó âÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ·éÙfi Ùfi Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·.
≠√Ù·Ó ì ‰ÈηÛÙÈ΋ âÈÙÚÔ‹ ì àÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓË àfi ¤ÓÙ ÚÂ-
Û‚‡ÙÂÚÔ˘˜ ÙÔÜ ª¤ıÂÏ Ô‡, Û‡Ìʈӷ ̤ ¬Ï· Ù¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ùɘ
çÚıfiÙËÙ·˜, öηÓ ·éÙfi Ô‡ Ùfi ú‰ÈÔ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· öÚÂÂ
Ó¿ οÓÂÈ, Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÙÂÏÈο ÙfiÓ ò∂ÓÙ ¡Ù¿ÓÏ· η› ÙfiÓ ÏËÚÔ-
ÊfiÚËÛ ÁÈ¿ Ù‹Ó àfiÊ·ÛË Ó¿ ÙfiÓ àÔÎfi„Ô˘Ó, ï ò∂ÓÙ ÙÔ‡˜ ÂrÂ:
«\∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ôÓ ·éÙ‹ ÂrÓ·È ì àfiÊ·Û‹ Û·˜. \∞ÏÏ¿ Ì‹Ó ÂÖÙ ¬ÙÈ
·éÙfi Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁˇˆ “àÔÛÙ·Û›·˜”. °ÓˆÚ›˙ÂÙ ¬ÙÈ àÔÛÙ·Û›· ÛË-
Ì·›ÓÂÈ àÓÙ·ÚÛ›· ηٿ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ \πËÛÔÜ, η›
ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ¬ÙÈ ‰¤Ó àÏËı‡ÂÈ ·éÙfi ÁÈ¿ ̤ӷ.»
™Ù‹Ó öΉÔÛË ÙÔÜ ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1980 ÙÔÜ ÌËÓÈ·›Ô˘ âÓÙ‡Ô˘ Ô‡
ηÏÂÖÙ·È «¢È·ÎÔÓ›· Ùɘ µ·ÛÈÏ›·˜» η› àÔÛÙ¤ÏÏÂÙ·È Û¤ ¬Ï˜
Ù›˜ âÎÎÏËۛ˜, ì ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ÛÂÏ›‰· ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó Î›ÌÂÓÔ Ô‡
âÓË̤ڈÓ ¬ÙÈ ≤Ó·˜ àÚÈıÌfi˜ àÙfiÌˆÓ ÛÙ‹Ó ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔÜ ª¤-
ıÂÏ Âr¯Â àÔÎÔÂÖ, η› ÌÂÙ¿ ÌÈÏÔÜÛ ÁÈ¿ «àÔÛÙ·Û›· ηٿ Ùɘ
\√ÚÁ¿ÓˆÛ˘». ∞éÙ‹ ì ÊÚ·ÛÂÔÏÔÁ›·, ·ÚfiÙÈ qÙ·Ó Î·› ¿ÏÈ àÓ·-
528 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÏËı‹˜ (ÁÈ·Ù› ‰¤Ó ñÉگ àÓÙ·ÚÛ›· ÔûÙ ÎôÓ Î·Ù¿ Ùɘ \√ÚÁ¿Óˆ-
Û˘), qÙ·Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Èfi ÎÔÓÙ¿ ÛÙ‹Ó àÏ‹ıÂÈ· àfi ‰È¿ÊÔÚ˜
‰ËÏÒÛÂȘ Ô‡ öÁÈÓ·Ó àÏÏÔÜ.
™Ù›˜ 28 ª·˝Ô˘, 1980 ì âÈÛÙÔÏ‹ ·Ú·›ÙËÛ‹˜ ÌÔ˘ ‰È·‚¿ÛÙËÎÂ
ÛÙ‹Ó ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙáÓ ∫ÂÓÙÚÈÎáÓ °Ú·Ê›ˆÓ. ™Ù›˜ 29 ª·˝Ô˘ ¬ÏÔÈ
Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ ÙÔÜ ª¤ıÂÏ ÎÏ‹ıËÎ·Ó Û¤ Û˘Ó¿ÓÙËÛË. ªÂٷ͇
·éÙáÓ qÙ·Ó ï ∆˙ÒÓ ª›ÙÛÂÏ (Jon Mitchell). ^ÀËÚÂÙÔÜÛ ó˜
ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙfiÛÔ ÛÙfi ∆ÌÉÌ· ^ÀËÚÂÛ›·˜ ¬ÛÔ Î·› ÛÙ¿ ÁÚ·ÊÂÖ·
ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜. ^∏ ÌfiÓË â·Ê‹ Ô‡ Âr¯· Ì·˙› ÙÔ˘
qÙ·Ó ¬Ù·Ó ÌÔÜ ö‚Á·Ï ‚›˙· ÁÈ¿ Ùfi Ù·Í›‰È ÌÔ˘ ÛÙ‹Ó \∞ÊÚÈ΋. ¢¤Ó
Âr¯Â ÔÙ¤ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ Ì¤ οÔÈÔÓ àfi ·éÙÔ‡˜ Ô‡ àÔÎfiËηÓ.
∂r¯Â ¬Ìˆ˜ ‰ÂÖ Î¿ÔÈ· àÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· àfi ‰ÈηÛÙÈΤ˜ âÈÙÚÔ-
¤˜, ì ïÔ›· ÂÚÓÔÜÛ àfi Ù¿ ÁÚ·ÊÂÖ·, η› Âr¯Â àÎÔ‡ÛÂÈ Ù¿
ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏÈ¿ ÙÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù›˜ ‰›Î˜ ÁÈ¿ «·¥ÚÂÛË».
¢ÈËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ù›˜ âÓÙ˘ÒÛÂȘ ÙÔ˘ àfi Ù‹ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙáÓ ÚÂ-
Û‚˘Ù¤ÚˆÓ η› Ù›˜ ïÌÈϛ˜ Ô‡ âÎÊÒÓËÛ·Ó Ù¿ ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘-
‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ™ÚfiÓÙÂÚ Î·› ª¿Ú˘, ϤÂÈ:
^∏ ïÌÈÏ›· ÙÔÜ ™ÚfiÓÙÂÚ âÈÎÂÓÙÚˆÓfiÙ·Ó ÛÙfi ı¤Ì· Ùɘ
çÚÁ¿ÓˆÛ˘. ª›ÏËÛ ÁÈ¿ Ù‹Ó «Î·Ù¿ ÏÂÙfi ÙÚfiÔ Û˘ÓÙÔÓÈ-
Ṳ̂ÓË çÚÁ¿ÓˆÛ‹» Ì·˜ η› ᘠÌÂÚÈÎÔ› Ô‡ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ
öÓȈı·Ó ¬ÙÈ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ Û˘ÌʈӋÛÔ˘Ó Ì¤ ÙÔ‡˜ η-
ÓfiÓ˜ η› Ù›˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Ù˘ «öÚ ӿ ʇÁÔ˘Ó Î·› Ó¿ Ì‹Ó
àӷηÙ‡ÔÓÙ·È Ì¤ Ùfi ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi öÚÁÔ â‰á».
(^√ ™ÚfiÓÙÂÚ â¤‰ÂÈÍ Ùfi ‚È‚Ï›Ô «Branch Organization» ÁÈ¿
Ó¿ âÂÍËÁ‹ÛÂÈ Ì¤ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ̤ fiÛÔ «ÏÂÙfi ÙÚfiÔ»
qÙ·Ó «Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓË ì \√ÚÁ¿ÓˆÛË» [™.Ù.ª. Ùfi ‚È‚Ï›Ô ·éÙfi
‰È·Ó¤ÌÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙfi ÚÔÛˆÈÎfi ÙáÓ °Ú·Ê›ˆÓ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜
Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ™ÎÔÈ¿] η› Âr ¬ÙÈ Ùfi öÓÙ˘Ô ·éÙfi Â-
ÚÈÂ֯ ¿Óˆ àfi 1000 ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ η› ‰È·Ù¿ÍÂȘ Û¯ÂÙÈο
̤ Ù‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙáÓ °Ú·Ê›ˆÓ ∆ÌËÌ¿ÙˆÓ Î·› ÙáÓ ∫Â-
ÓÙÚÈÎáÓ °Ú·Ê›ˆÓ ÙÔÜ ªÚÔ‡ÎÏÈÓ.) ∆fiÓÈÛ ¬ÙÈ ·éÙfi ‰¤Ó
qÙ·Ó «Î˘Ó‹ÁÈ Ì·ÁÈÛÛáÓ», àÏÏ¿ öÌÔÈ·˙ ӿ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î¿-
ÔÈÔ «ÎÏ¿‰ÂÌ·».
°È’ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ Âr¯·Ó ʇÁÂÈ, ÂrÂ: «¢¤Ó ÂrÓ·È ¬ÙÈ ‰¤Ó È-
ÛÙÂ‡Ô˘Ó ÛÙ‹Ó ^∞Á›· °Ú·Ê‹, ı¿ öÚ ӿ ÂrÓ·È ôıÂÔ˜ η-
\∂·ÎfiÏÔ˘ı· 529
Ó›˜ ÁÈ¿ Ó¿ ÛΤÙÂÙ·È öÙÛÈ», àÏÏ¿ «Ù‹Ó ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ó ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈο».
^√ÏÔÎÏ‹ÚˆÛÂ Ù‹Ó ïÌÈÏ›· ÙÔ˘ ‰Â¯fiÌÂÓÔ˜ âÚˆÙ‹ÛÂȘ àfi
ÙÔ‡˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ ª¤ıÂÏ.^√ ÿÚÔÏÓÙ ∆˙¿ÎÛÔÓ
(Harold Jackson) ۋΈÛ Ùfi ¯¤ÚÈ Î·› ÚfiÙÂÈÓ ӿ Á›ÓÂÈ ≤Ó·
«ÊfiÚÔ˘Ì» õ àÓÔȯً Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ¿ Ùfi ÔÈ¿ qÙ·Ó Ù¿ ˙ËÙ‹-
Ì·Ù·. ^√ ™ÚfiÓÙÂÚ à¿ÓÙËÛ ¬ÙÈ ‰¤Ó Âr¯·Ó Ù¤ÙÔÈ· Û¯¤‰È·.
ò∞Ó Âú¯·Ì οÔÈÔ âÚÒÙËÌ·, ı¿ ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӿ ÛÙ›ÏÔ˘ÌÂ
âÈÛÙÔÏ‹. ò∞ÏÏÔ˜ ≤Ó·˜ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜, ï °Ô˘áÚÂÓ °Ô˘¤ÈÏ
(Warren Weil) ÚÒÙËÛ ôÓ Âr¯Â âÍÂÙ·ÛÙÂÖ ì Èı·ÓfiÙËÙ· Ó¿
‚¿ÏÔ˘Ó ÙÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ Ó¿ ‰ÒÛÔ˘Ó «¬ÚÎÔ˘˜ ›ÛÙ˘». ^√
à‰ÂÏÊfi˜ ™ÚfiÓÙÂÚ à¿ÓÙËÛ ¬ÙÈ Û¤ ·éÙ‹ Ù‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË ‰¤Ó
Âr¯·Ó àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ·éÙ‹ Ù‹Ó ï‰fi.
^∏ ïÌÈÏ›· ÙÔÜ §fi˘ÓÙ ª¿Ú˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó¿ ÂrÓ·È ÌÈ¿ ÚÔ-
Û¿ıÂÈ· àÓ·›ÚÂÛ˘ οÔÈˆÓ ÈÛÙ‡ˆ Ô‡ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο
ñÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ·éÙÔ› Ô‡ ıˆÚÔÜÓÙ·Ó àÔÛٿ٘ η› ÌÈ¿
ÎÏ‹ÛË ÁÈ¿ ›ÛÙË ÛÙ‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË. ¢È¿‚·Û ٛ˜ ¶·ÚÔÈ̛˜
24:21, 22, η› ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ ¬ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÚÔÊ˘Ï·ÁfiÌ·-
ÛÙ àfi «âΛÓÔ˘˜ Ô‡ ı¤ÏÔ˘Ó Ó¿ öÚıÂÈ àÏÏ·Á‹». ª›ÏËÛÂ
ñÔÙÈÌËÙÈο ÁÈ¿ ïÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ô‡ Û˘Ó·ÓÙÈÔÜÓÙ·Ó ÁÈ¿ Ó¿ ÌÂ-
ÏÂÙ‹ÛÔ˘Ó Ù‹ µ›‚ÏÔ Ì¤ àÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ ÙÚfiÔ, åÛ¯˘ÚÈ˙fiÌÂÓÔ˜
¬ÙÈ ÌÂÚÈÎÔ› öÎ·Ó·Ó ·éÙfi àÓÙ› Ó¿ ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÛÙ‹ ÌÂϤÙË Ùɘ
™ÎÔÈĘ Ù‹ ¢Â˘Ù¤Ú· Ùfi àfiÁÂ˘Ì·.
\∂ÈϤÔÓ Ì›ÏËÛ ̤ ‰˘ÛÌÂÓÂÖ˜ ¬ÚÔ˘˜ ÁÈ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ Ù›-
ÓÔ˘Ó Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ Û¯ÔÏÈÔÏfiÁÈ· Û˘ÁÁڷʤˆÓ Ùɘ ÃÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÔÛ‡Ó˘. (∫¿ÔÈÔÈ ÛÙfi ∆ÌÉÌ· ^ÀËÚÂÛ›·˜ Âr¯·Ó ÙÔ‡˜
ÙfiÌÔ˘˜ ÙÔÜ Û¯ÔÏÈÔÏÔÁ›Ô˘ «Barnes’ Notes on the New Testament»
[ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÙÔÜ ª¿ÚÓ˜ ¿Óˆ ÛÙ‹Ó ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË] η›
ÙÔ‡˜ ôÊËÓ·Ó Û¤ ‰ËÌfiÛÈ· ı¤·Ø ·éÙ‹ ì ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔ‡˜
âÍÒıËÛ ӿ ÙÔ‡˜ àÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó Î·› Ó¿ ÙÔ‡˜ ‚¿ÏÔ˘Ó Û¤
Û˘ÚÙ¿ÚÈ·.) ^√ ª¿Ú˘ Ì›ÏËÛ ÁÈ¿ Ù‹Ó «ÏÔ‡ÛÈ· ÎÏËÚÔÓÔ-
ÌÈ¿ Ì·˜» ó˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä Î·› qÙ·Ó Ê·ÓÂÚ¿ àÓ·-
Ûٷو̤ÓÔ˜ àfi Ùfi âӉ¯fiÌÂÓÔ Î¿ÔÈÔÈ Ó¿ Ì‹Ó Ù‹Ó Âr¯·Ó
Û¤ ñ„ËÏ‹ âÎÙ›ÌËÛË ¬ˆ˜ âÎÂÖÓÔ˜, η› Ó¿ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó Ó¿ Ú¤-
Ô˘Ó Úfi˜ 剤˜ Ô‡ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ‚Ï¿„Ô˘Ó Ù‹Ó àÓ¿-
530 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Ù˘ÍË Î·› ÂéËÌÂÚ›· Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘.
¶·ÚfiÙÈ ‰¤Ó Âr¯Â ÔÙ¤ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ ÛËÌÂÖ· Ùɘ ^∞Á›·˜ °Ú·Êɘ õ
οÔÈÔ àfi Ù¿ ı¤Ì·Ù· Ô‡ âÌÂÚȤ¯ÔÓÙ·Ó Ì¤ âÌĘ, Ô‡ õÌ·-
ÛÙ·Ó ï ÛÙfi¯Ô˜ ÙáÓ ïÌÈÏÈáÓ ·éÙáÓ, ï ∆˙ÒÓ ÁÚ¿ÊÂÈ:
^∏ Û˘Ó¿ÓÙËÛË Î·› Ù¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô‡ àÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Âr¯·Ó
ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó¿ ·éÍËıÂÖ Ùfi Û˘Ó·›ÛıËÌ· àÔηډ›ˆÛ˘
Ô‡ àÓ·Ù˘ÛÛfiÙ·Ó Ì¤Û· ÌÔ˘ àfi ÙfiÙ ԇ ÚˆÙÔ¿ÎÔ˘Û·
Ù¿ ÙÚÔÌÂÚ¿ Ó¤· ÁÈ¿ Ù›˜ àÔÎÔ¤˜ η› Ù‹Ó àÔÔÌ‹ ÙÔÜ
à‰ÂÏÊÔÜ ºÚ¿ÓÙ˜.
∆‹Ó 1Ë ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1980 ì ™ÎÔÈ¿ ÂÚÈÂ֯ ≤Ó· ôÚıÚÔ
Ô‡ à·ÚÈıÌÔÜÛ ·éÙ¿ Ô‡ ıˆÚÔÜÓÙ·Ó ó˜ ‰È¿ÊÔÚ· «ÛË-
ÌÂÖ· àÔÛÙ·Û›·˜». \∞ÏÏ¿ âÁÒ Âr¯· õ‰Ë ÌÂÚÈΤ˜ Ôχ ÍÂο-
ı·Ú˜ 剤˜ ó˜ Úfi˜ Ùfi ÔÈ¿ qÙ·Ó Ù¿ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÛËÌÂÖ·
àÔÛÙ·Û›·˜. ò∏ÌÔ˘Ó ‚·ıÈ¿ Û˘ÓÙÂÙÚÈÌ̤ÓÔ˜ àfi Ù‹ Û˘ÓÂÈ-
‰ËÙÔÔ›ËÛË ¬ÙÈ ì çÚÁ¿ÓˆÛË öÌÔÈ·˙ ¬ÏÔ Î·› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
Ó¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ì ú‰È· ·éÙ¿ Ù¿ ÛËÌÂÖ·, ó˜ ëÍɘ:
1) ^∏ à·ÁfiÚ¢ÛË Ùɘ âχıÂÚ˘ àÓ¿ÁÓˆÛ˘ Ùɘ µ›-
‚ÏÔ˘. ò∞Ó Î·› õÍÂÚ· ¬ÙÈ qÙ·Ó à›ı·ÓÔ Ó¿ ο„Ô˘Ó µ›‚ÏÔ˘˜,
qÙ·Ó ¬Ìˆ˜ Ê·ÓÂÚfi ¬ÙÈ ì Ï‹Ú˘ âÏ¢ıÂÚ›· Ó¿ ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ
Ù›˜ °Ú·Ê¤˜ η› Ó¿ àÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ì àÓÔȯ٤˜ °Ú·ÊÈΤ˜ Û˘-
˙ËÙ‹ÛÂȘ Âr¯Â ÂÚÈÔÚÈÛÙÂÖ. °È·Ù› Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· Ó¿ Ì‹Ó
âÈÙÚ¤„ÂÈ ÌÈ¿ àÓÔȯً Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ¿ Ù¿ ı¤Ì·Ù· ¬ˆ˜ ÚÔ-
Ù¿ıËÎÂ, å‰È·›ÙÂÚ· àfi Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ âÌϤÎÔÓÙ·Ó ôÙÔÌ·
Ù¿ ïÔÖ· Âr¯·Ó ÚÔÛʤÚÂÈ ÔÏÏ¿ ÛÙ‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË Î·› ö¯·È-
Ú·Ó ÌÂÁ¿Ï˘ âÎÙ›ÌËÛ˘ ó˜ ηÏÔ› ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ Ùɘ µ›‚ÏÔ˘; ∆›
ÚÔÛ·ıÔÜÛ·Ó Ó¿ ÎÚ‡„Ô˘Ó; ¢¤Ó ÌÔÚÔÜÛÂ ì «àÏ‹ıÂÈ·»
Ó¿ àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Âéı·ÚÛᘠÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· âͤٷÛË;
2) ^∏ ÚÔÊ·Ó‹˜ ÌÂÙ·ÙfiÈÛË Ùɘ öÌÊ·Û˘ àfi Ù‹ µ›‚ÏÔ
ÛÙ‹Ó «ÏÔ‡ÛÈ· ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ Ì·˜» õ ÛÙ›˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ Ùɘ
\√ÚÁ¿ÓˆÛ˘. ò∏ÍÂÚ· Ôχ ηϿ ¬ÙÈ ·éÙfi ñÉÚÍ ì ÙÒÛË
ÔÏÏáÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ ïÌ¿‰ˆÓ, ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙáÓ
º·ÚÈÛ·›ˆÓ. ∆fi ηٿ ª·Ùı·ÖÔÓ 15 η› Ùfi ηٿ ªÄÚÎÔÓ 7
ÂÚȤ¯Ô˘Ó Ù¿ ÏfiÁÈ· ÙÔÜ \πËÛÔÜ, ¬Ô˘ ÙÔ‡˜ ηٷÁÁ¤ÏÏÂÈ
âÂȉ‹ ö‰ÈÓ·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚¿ÚÔ˜ ÛÙ‹Ó ·Ú¿‰ÔÛË ·Ú¿ ÛÙfi
\∂·ÎfiÏÔ˘ı· 531
ÏfiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ^∏ ÚfiÙ·ÛË Ó¿ ˙ËÙËıÂÖ ≤Ó·˜ «¬ÚÎÔ˜ ›-
ÛÙ˘» ÁÈ¿ Ó¿ ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙÂÖ ì ›ÛÙË Û¤ ÌÈ¿ çÚÁ¿ÓˆÛË Î·›
Ù›˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ Ù˘ qÙ·Ó ÁÈ¿ ̤ӷ àfiÏ˘Ù· ÊÚÈÎÙ‹. ∫·›
¬Ìˆ˜ Âr¯Â Á›ÓÂÈ Ì¤ οı ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ·.
3) ∆·ÎÙÈΤ˜ àÓ¿ÎÚÈÛ˘. º·ÈÓfiÙ·Ó Î·ı·Ú¿ ¬ÙÈ Ùfi ∫˘-
‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·, Ùfi ïÔÖÔ ıˆÚÔÜÛ· ¬ÙÈ ñÉگ ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
ÚÔ ÁÈ¿ Ùfi ÛÎÔfi ñËÚÂÛ›·˜ Úfi˜ ÙÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜, àÛÎÔÜÛÂ
âÍÔ˘Û›· ̤ ≤Ó· Ôχ åÛ¯˘Úfi, ·éÙ·Ú¯ÈÎfi ¯¤ÚÈ Î·› qÙ·Ó
àÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ Ó¿ ‰Ú¿ÛÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· η› àÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÛÙfi
¯ÂÈÚÈÛÌfi ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜. ¢¤Ó ı¿ qÙ·Ó Ôχ Û˘ÓÂÙfiÙÂÚÔ Î·›
ÛÔÊfiÙÂÚÔ âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ó¿ âÓÂÚÁ‹ÛÔ˘Ó âÈÊ˘Ï·ÎÙÈο
η› ÌÂÙÚË̤ӷ, ˙˘Á›˙ÔÓÙ·˜ ÎÈ âÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù¿ ı¤Ì·Ù· àfi
οı ôÔ„Ë Î·› ÌÂÙ¿ Ó¿ ηٷϋÍÔ˘Ó Û¤ ÌÈ¿ àfiÊ·ÛË
àÚÁ¿ η› ÚÔÛÂÎÙÈο;
£˘ÌÄÌ·È ¬ÙÈ ÛÙ‹ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙáÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ ÛÎÂÊÙfi-
ÌÔ˘Ó Ì¤Û· ÌÔ˘: «™Ù·Ì·ÙÉÛÙÂ! ª‹ ‚È¿˙ÂÛÙÂ! ¢¤Ó ‚ϤÂÙ ٛ
οÓÂÙÂ;» ò∂ÓȈı· öÙÛÈ, ù¯È âÂȉ‹ ‰¤Ó õÌÔ˘Ó ÈÛÙfi˜ ÛÙ‹Ó
çÚÁ¿ÓˆÛË, àÏÏ¿ âÂȉ‹ Ù‹Ó àÁ·ÔÜÛ· η› õıÂÏ· ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚÔ àfi ïÙȉ‹ÔÙ ôÏÏÔ Ó¿ ÂrÓ·È ‚·ÛÈṲ̂ÓË ÁÂÚ¿ Û’ ≤Ó·
ÛÙÂÚÂfi ıÂ̤ÏÈÔ àÏ‹ıÂÈ·˜.
≠√ˆ˜ âÎÂÖÓÔ˜, öÙÛÈ ÎÈ âÁÒ àÚ¯Èο ‰È·ÙËÚÔÜÛ· Ù‹Ó âÏ›‰·
¬ÙÈ àÊÔÜ ı¿ Âr¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ï âÊÈ¿ÏÙ˘, úÛˆ˜ Ó¿ ôÚ¯È˙ ӿ ñÂÚÈ-
Û¯‡ÂÈ Èfi ÏÔÁÈÎfi ÛÎÂÙÈÎfi, ¬ÙÈ Ù‹ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋, ۯ‰fiÓ ñÛÙÂ-
ÚÈ΋, «ÓÔÔÙÚÔ›· ÔÏÈÔÚΛ·˜» ì ïÔ›· ÊÂÚfiÙ·Ó Û’ ≤Ó· ÌÈÎÚfi
àÚÈıÌfi ÂéÛ˘Ó›‰ËÙˆÓ àÙfiÌˆÓ ó˜ Ó¿ Û˘ÓÈÛÙÔÜÛ·Ó ÌÈ¿ ÙÂÚ¿ÛÙÈ·
àÂÈÏ‹ ÁÈ¿ Ù‹Ó ·ÁÎfiÛÌÈ· çÚÁ¿ÓˆÛË, ı¿ Ù‹Ó àÓÙÈηıÈÛÙÔÜÛÂ
Èfi õÚÂÌË, Èfi Û˘ÓÂÙ‹ ÛΤ„Ë Î·› ‰Ú¿ÛË. ∆fi àÓÙ›ıÂÙÔ Û˘Ó¤‚Ë.
òπÛˆ˜ Ù›ÔÙ· ‰¤Ó ‰Â›¯ÓÂÈ ÙfiÛÔ Î·ı·Ú¿ Ù›˜ à›Û٢٘ à·È-
Ù‹ÛÂȘ ÁÈ¿ ïÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ Û˘ÌÌfiÚʈÛË Ô‡ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó ÙÒ-
Ú·, ¬ÛÔ ì àÎfiÏÔ˘ıË âÈÛÙÔÏ‹, Ô‡ âÛÙ¿ÏË Û¤ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ÂÚÈÔ-
‰Â‡ÔÓÙ˜ âÈÛÎfiÔ˘˜, âÈÛÎfiÔ˘˜ ¶ÂÚÈԯɘ η› ¶ÂÚÈÊÂÚ›·˜,
àfi Ùfi ∆ÌÉÌ· ^ÀËÚÂÛ›·˜ ÛÙ¿ ∫ÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ·, ̤ ìÌÂÚÔÌË-
Ó›· 1 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1980. \∂‰á ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Î›ÌÂÓÔ àfi Ù›˜
ÚáÙ˜ ‰‡Ô ÛÂÏ›‰Â˜ Ùɘ âÈÛÙÔÏɘ, ̤ Ùfi ÙÌÉÌ· οو àfi Ù‹Ó
532 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
âÈÎÂÊ·Ï›‰· «¶ÚÔÛٷهÔÓÙ·˜ Ùfi Ô›ÌÓÈÔ» Ó¿ ö¯ÂÈ Âå‰ÈÎfi
âӉȷʤÚÔÓ ÁÈ¿ Ù‹ Û˘˙‹ÙËÛË (Ù¿ å‰È·›ÙÂÚ· Û¯ÂÙÈο ÛËÌÂÖ·
ÂrÓ·È ñÔÁÚ·ÌÌÈṲ̂ӷ).
¶ƒ√™ √§√À™ ∆√À™ ∂¶π™∫√¶√À™ ¶∂ƒπ√Ã∏™
∫∞π ¶∂ƒπº∂ƒ∂π∞™
\∞Á·ËÙÔ› à‰ÂÏÊÔ›:
°ÓˆÚ›˙Ô˘Ì ¬ÙÈ âÛÂÖ˜ η› Ôî Û‡˙˘ÁÔ› Û·˜ èÊÂÏ‹ıËηÓ
Ôχ àfi Ù›˜ ™˘ÓÂχÛÂȘ ¶ÂÚÈԯɘ «£Â›· \∞Á¿Ë». ªÄ˜
â¤ÛÙËÛ·Ó Ì¤ âÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ÙÚfiÔ Ù‹Ó ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙfi ÁÈ·Ù› ì
àÁ¿Ë ÂrÓ·È ì Èfi èʤÏÈÌË àÚÂÙ‹ Ô‡ ÌÔÚÔÜÌ ӿ àÓ·-
Ù‡ÍÔ˘Ì (∞ã ∫ÔÚ. 13:13). ^∏ àÁ¿Ë ÌĘ îηÓÒÓÂÈ Ó¿ ·Ú·-
Ì›ÓÔ˘Ì ëӈ̤ÓÔÈ ·Ú¿ ÙÔ‡˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ η› Ù¿ âÏ·ÙÙÒ-
Ì·Ù· Ô‡ âΉËÏÒÓÔ˘ÌÂ. —∫ÔÏ. 3:12-14.
ªÔÚÂÖÙ ӿ ÂrÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔÈ ¬ÙÈ Ì¤ Ùfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ¿ Û·˜
Ùɘ àÁ¿Ë˜, Ôî à‰ÂÏÊÔ› Ô‡ ñËÚÂÙÂÖÙ ı¿ âÓı·ÚÚ˘ÓıÔÜÓ
η› ı¿ âÓ‰˘Ó·ÌˆıÔÜÓ ÛÙ‹Ó ›ÛÙË. ò∂¯Ô˘Ì Ͽ‚ÂÈ ÌÈ¿ ÛÂÈ-
Ú¿ àfi âÈÛÙÔϤ˜ Ô‡ ÌĘ ÏËÚÔÊÔÚÔÜÓ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÁ¿Ë
Ô‡ ö¯ÂÙ âȉ›ÍÂÈ âÛÂÖ˜ Ôî à‰ÂÏÊÔ› η› Ôî Û‡˙˘ÁÔ› Û·˜.
≠∂Ó· ÛáÌ· ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ öÁÚ·„ ۯÂÙÈο ̤ ÙfiÓ \∂›ÛÎÔ-
Ô ¶ÂÚÈÊÂÚ›·˜ ÙÔ˘˜: (∞éÙfi˜) ÂrÓ·È Ú·ÁÌ·ÙÈο àÊÔÛȈ-
̤ÓÔ˜ ÛÙfi Ó¿ Ú¿ÙÙÂÈ Ùfi ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä... ‰›ÓÂÈ Ó¢-
Ì·ÙÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· Û¤ ¬ÏÔ˘˜... ÂrÓ·È ÚÔÛÂÁÁ›ÛÈÌÔ˜ ÁÈ¿ Ù‹ Û˘-
˙‹ÙËÛË ïÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ı¤Ì·ÙÔ˜. •¤ÚÂÈ Ó¿ àÎÔ‡ÂÈ, ‰Â›¯ÓÔ-
ÓÙ·˜ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ηٷÓfiËÛË Î·› Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙÔ‡˜
à‰ÂÏÊÔ‡˜. ™¤ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ ÌÔÚÔÜÌ ӿ ‚·ÛÈÛÙÔÜÌÂ
¬Ù·Ó âÌÊ·ÓÈÛÙÔÜÓ ÌÂÏÏÔÓÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Ô‡ ͤÚÔ˘ÌÂ
¬ÙÈ ı¿ öÚıÔ˘Ó.
ªÔÚÂÖÙ ӿ ÂrÛÙ ‚¤‚·ÈÔÈ ¬ÙÈ Ôî à‰ÂÏÊÔ› ıˆÚÔÜÓ Ô-
χÙÈÌË Ù‹ ÊÈÏ›·, Ù‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· η› Ù‹Ó àÁ¿Ë Û·˜ ¬Ù·Ó
\∂·ÎfiÏÔ˘ı· 533
«âӉȷʤÚÂÛÙ ÁÓ‹ÛÈ· ÁÈ’ ·éÙ¿ Ô‡ ÙÔ‡˜ àÊÔÚÔÜÓ» (ºÈÏ.
2:19-23, 29). °È’ ·éÙfi, Û˘Ó¯›ÛÙ ӿ ÚÔÛ·ıÂÖÙ ӿ àÛ¯Ô-
ÏÂÖÛÙ ̷˙› ÙÔ˘˜ ̤ àÁ¿Ë. ¶ÔÙ¤ Ì‹Ó ÙÔ‡˜ Ȥ˙ÂÙ õ Ì‹Ó
ÙÔ‡˜ âÈÏ‹ÙÙÂÙÂ. ∫·ıÔ‰ËÁÉÛÙ ÙÔ˘˜, âÚÁ·ÛÙÂÖÙ ÛÎÏËÚ¿
Ì·˙› ÙÔ˘˜, ÓÔ˘ıÂÙÉÛÙ ÙÔ˘˜ àÓ¿ÏÔÁ· ̤ Ù›˜ àÓ¿ÁΘ ÙÔ˘˜.
¡¿ ÂrÛÙ ñÔÌÔÓÂÙÈÎÔ› ôÓ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ¬ÙÈ ÚÔÔ‰Â‡Ô˘Ó àÚÁ¿.
∆¤ÙÔÈ· àÁ·ËÙÈ΋, ñÔÌÔÓÂÙÈ΋ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ı¿ àÓ·ÓÂÒ-
ÛÂÈ ÙÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜. — ª·Ùı. 11:28-30.
¶ƒ√™∆∞∆∂À√¡∆∞™ ∆√ ¶√πª¡π√
\∞fi Ù›˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ Âéı‡Ó˜ ëÓfi˜ âÈÛÎfiÔ˘ ηıÒ˜
«ÚÔÛ¤¯ÂÈ Ùfi Ô›ÌÓÈÔ Ô‡ ï £Âfi˜ öıÂÛ ÛÙ‹ ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘»
ÂrÓ·È Ó¿ Ùfi ÚÔÛٷهÂÈ àfi ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ (¶Ú¿Í. 20:28). ∆¿
≿ÊÈ· ÙáÓ ¶Ú¿ÍÂˆÓ 20:29 η› 30 ñÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ ≤Ó·˜
àfi ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÂrÓ·È Ôî ôÓıÚˆÔÈ
Ô‡ àÔÛÙ·ÙÔÜÓ. ^À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ¿ ı·˘Ì¿ÛÈ· ÌÂϤÙË ·éÙÔÜ
ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÛÙ‹ ™ÎÔÈ¿ Ùɘ 1˘ ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1980. ≠√ÏÔÈ
Û·˜ ı¤ÏÂÙ ӿ âÍÔÈÎÂȈıÂÖÙ àfi οı ôÔ„Ë Ì¤ Ù¿ ÂÚÈÂ-
¯fiÌÂÓ· ÙáÓ ôÚıÚˆÓ ÌÂϤÙ˘. \∂Óı·ÚÚ‡ÓÂÙ å‰È·›ÙÂÚ·
¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜ η› ‰È·ÎÔÓÈÎÔ‡˜ ñËÚ¤Ù˜ Ó¿
οÓÔ˘Ó Ùfi ú‰ÈÔ. ™˘ÌÂÚÈÏ¿‚ÂÙ ÛËÌÂÖ· ÎÏÂȉȿ ÛÙfi Úfi-
ÁÚ·ÌÌ¿ Û·˜ «\∂Ì̤ÓÂÙ ÛÙ¿ ¶Ú¿ÁÌ·Ù· Ô‡ ª¿ı·Ù».
µÔËıÉÛÙ ÙÔ‡˜ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˘˜ Ó¿ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÌÂٷ͇
οÔÈÔ˘ Ô‡ ÂrÓ·È Ù·Ú·¯ÔÔÈfi˜ àÔÛÙ¿Ù˘ η› ëÓfi˜ ÃÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÔÜ Ô‡ Á›ÓÂÙ·È àÛıÂÓ‹˜ ÛÙ‹Ó ›ÛÙË ÎÈ ö¯ÂÈ àÌÊÈ‚Ô-
ϛ˜ (µã ¶ÂÙÚ. 2Ø \πÔ˘‰. 22, 23). ^√ ÚáÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó¿ àÓÙÈÌÂ-
ÙˆÈÛÙÂÖ àÔÊ·ÛÈÛÙÈο, àÊÔÜ ö¯Ô˘Ó ÚáÙ· Á›ÓÂÈ âÎÙÂÙ·-
̤Ó˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ó¿ ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÂÖ (µã \πˆ. 7-10). \∞fi
Ù‹Ó ôÏÏË, οÔÈÔ˜ Ô‡ âÍ·ÛıÂÓÂÖ ÛÙ‹Ó ›ÛÙË Ú¤ÂÈ Ó¿
‚ÔËıËıÂÖ Ì¤ ñÔÌÔÓ‹ η› àÁ¿Ë Ó¿ àÔÎÙ‹ÛÂÈ Ù‹Ó àÎÚÈ‚‹
ÁÓÒÛË Ô‡ ı¿ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈ‹ÛÂÈ Ù‹Ó ›ÛÙË ÙÔ˘.
™ÂÏ›‰· 2
ò∂¯ÂÙ ηٿ ÓÔÜ ¬ÙÈ ÁÈ¿ Ó¿ àÔÎÔÂÖ ≤Ó·˜ àÔÛÙ¿Ù˘,
‰¤Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó¿ ÚÔˆıÂÖ àÔÛÙ·ÙÈΤ˜ àfi„ÂȘ. ≠√ˆ˜
àӷʤÚıËΠÛÙ‹Ó ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ‰‡Ô, ÛÂÏ›‰· 17 Ùɘ ™ÎÔÈĘ
534 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Ùɘ 1˘ ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1980,* «^∏ ϤÍȘ “àÔÛÙ·Û›·” [ÚÔ¤Ú-
¯ÂÙ·È àfi ≤Ó·Ó ëÏÏËÓÈÎfi ¬ÚÔ Ô‡] ÛËÌ·›ÓÂÈ Ùfi “Ó¿ ÛÙ¤ÎÂÈ
ηÓ›˜ Ì·ÎÚ˘¿ àfi οÙÈ”, “àÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË, àÔÛΛÚÙËÛË”,
“ÛÙ·ÛÈ·ÛÌfi˜, âÁηٿÏÂÈ„Ë”.» °È’ ·éÙfi, ôÓ ≤Ó·˜ ‚·ÙÈṲ̂-
ÓÔ˜ ÃÚÈÛÙÈ·Ófi˜ âÁηٷÏ›ÂÈ Ù›˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä,
¬ˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È àfi ÙfiÓ ÈÛÙfi η› ÊÚfiÓÈÌÔ ‰ÔÜÏÔ,
η› âÈ̤ÓÂÈ ÛÙfi Ó¿ ÈÛÙ‡ÂÈ ôÏÏ· ‰fiÁÌ·Ù· ·Ú¿ Ù‹Ó °Ú·-
ÊÈ΋ â›ÏËÍË, ÙfiÙ àÔÛÙ·ÙÂÖ. ¶Ú¤ÂÈ Ó¿ àÛÎËıÔÜÓ âÎÙÂ-
ٷ̤Ó˜ Î·ÏˆÛ˘Ó¿Ù˜, ÂéÁÂÓÈΤ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ¿ Ó¿ ÚÔ-
Û·ÚÌfiÛÂÈ Ù‹ ÛΤ„Ë ÙÔ˘. ≠√̈˜, ôÓ, àÊfiÙÔ˘ Á›ÓÔ˘Ó Ù¤ÙÔȘ
âÎÙÂٷ̤Ó˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ¿ Ó¿ ÚÔÛ·ÚÌfiÛÂÈ Ù‹ ÛΤ„Ë
ÙÔ˘, Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó¿ ÈÛÙ‡ÂÈ ÛÙ›˜ àÔÛÙ·ÙÈΤ˜ 剤˜ η›
àÔÚÚ›ÙÂÈ ·éÙ¿ Ô‡ ö¯Ô˘Ó ·Ú·‰ÔıÂÖ Ì¤Ûˇˆ Ùɘ «Ù¿Í˘
ÙÔÜ ‰Ô‡ÏÔ˘», ÙfiÙ ڤÂÈ Ó¿ àÓ·ÏËÊıÂÖ ì ηٿÏÏËÏË ‰Èη-
ÛÙÈ΋ âÓ¤ÚÁÂÈ·.
ª¤ ·éÙfi ‰¤Ó ϤÌ ¬ÙÈ âÛÂÖ˜ õ Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ Ú¤ÂÈ Ó¿
àÚ¯›ÛÂÙ «Î˘Ó‹ÁÈ Ì·ÁÈÛÛáÓ», ¬ˆ˜ öÚ¢ӷ ÛÙ›˜ ÚÔÛˆÈ-
Τ˜ àfi„ÂȘ ÙáÓ à‰ÂÏÊáÓ Û·˜. ªÄÏÏÔÓ, ôÓ Î¿ÙÈ ÏÔÁÈο
ÔéÛÈ·ÛÙÈÎfi ¤ÛÂÈ ÛÙ‹Ó ÚÔÛÔ¯‹ ÙáÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ Û‡Ìʈ-
Ó· ̤ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó ÁÚ·ÌÌ‹, ı¿ qÙ·Ó Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Ó¿ Á›ÓÂÈ ÌÈ¿
ÂéÁÂÓÈ΋, ‰È·ÎÚÈÙÈ΋ öÚ¢ӷ œÛÙ ӿ ÚÔÛٷ٢ıÂÖ Ùfi Ô›-
ÌÓÈÔ. ¢¤Ó ÌÔÚÔÜÌ ӿ ÙÔÓ›ÛÔ˘Ì ñÂÚ‚ÔÏÈο Ù‹Ó àÓ¿ÁÎË
Ó¿ ÂúÌ·ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ›, ‰È·ÎÚÈÙÈÎÔ› η› ÂéÁÂÓÈÎÔ› ηıÒ˜
¯ÂÈÚÈ˙fiÌ·ÛÙ ٤ÙÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ. — \π·Î.1:19, 20.
™À¡∂ƒ°∞™π∞ ª∂∆∞•À ¶ƒ∂™µÀ∆∂ƒπø¡
™¤ ÌÂÚÈΤ˜ àfi Ù›˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ fiÏÂȘ Ì·˜ ö¯ÂÈ ·Ú·ÙË-
ÚËıÂÖ ¬ÙÈ, ηٿ ηÈÚÔ‡˜, ¬Ù·Ó àÔηχÙÔÓÙ·È Î·Î¤˜ Ú¿-
ÍÂȘ, ÌÔÚÂÖ Ó¿ âÌϤÎÔÓÙ·È ‰È¿ÊÔÚ˜ âÎÎÏËۛ˜. ^À¿Ú¯ÂÈ
àÓ¿ÁÎË ÁÈ¿ Ï‹ÚË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ÙáÓ ÚÂÛ‚˘ÙÂÚ›ˆÓ
·éÙáÓ ÙáÓ âÎÎÏËÛÈáÓ. √î ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÂrÓ·È Û¤
âÈÊ˘Ï·Î‹ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓ¿ÁÎË Ó¿ ‰ÒÛÔ˘Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙ¿ ÚÂ-
* ™Ù‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ öΉÔÛË, ÙÂܯԘ 1˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1980, ÛÂÏ. 9, ̤ Ù›ÙÏÔ «¶·-
Ú·Ì›ӷÙ ™ÙÂÚÂÔ› Âå˜ Ù‹Ó ›ÛÙÈÓ».
\∂·ÎfiÏÔ˘ı· 535
Û‚˘Ù¤ÚÈ· ôÏÏˆÓ âÎÎÏËÛÈáÓ Î¿ı ÏËÚÔÊÔÚ›· ÁÈ¿ ÙÔ‡˜
Âé·ÁÁÂÏÈ˙fiÌÂÓÔ˘˜ ÛÙ›˜ âÎÎÏËۛ˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜
ÌÔÚÂÖ Ó¿ à·ÈÙÂÖÙ·È öÚ¢ӷ. ≠√ÔÈÔÈ ö¯Ô˘Ó à‰È¿ÎÚÈÙ·
âÌÏ·ÎÂÖ Û¤ âÛÊ·Ï̤ÓË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ‚ÔËıË-
ıÔÜÓ à̤ۈ˜. ≠√ÔÈÔÈ ö¯Ô˘Ó âÈÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ‡˜ ë·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜
Ó¿ ÛÎÏËÚ˘ÓıÔÜÓ ÛÙ‹Ó êÌ·ÚÙ›· Ú¤ÂÈ Ó¿ âÈÙÈÌËıÔÜÓ
·éÛÙËÚ¿, ÎÈ ôÓ Ì›ÓÔ˘Ó à‰È¿ÊÔÚÔÈ Û’ ·éÙfi, Ú¤ÂÈ Ó¿
â΂ÏËıÔÜÓ àfi Ù‹Ó âÎÎÏËÛ›·. £¿ qÙ·Ó Î·Ïfi ÁÈ¿ ÛĘ Ó¿
ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂÙ ٿ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÈ· Ùɘ ÂÚÈÊÂÚ›·˜ Û·˜ ÁÈ¿
Ùfi ΛÌÂÓÔ Ô‡ ÛĘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÛÙfi ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ ÙÔÜ ÊıÈ-
ÓÔÒÚÔ˘ ÙÔÜ 1979 ÛÙ‹Ó ÂÚ›ÏË„Ë 13 ñfi ÙfiÓ Ù›ÙÏÔ «√î
ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È àÎfiÌË ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙfiÓ ¯ÂÈÚÈÛÌfi
âÓ‰ÔÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎáÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ». ≠√ÔÈ· ÏËÚÔÊÔÚ›·
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·› ÂrÓ·È ‰È·ı¤ÛÈÌË Ú¤ÂÈ Ó¿ ‰ÔıÂÖ ÛÙÔ‡˜ ÚÂ-
Û‚˘Ù¤ÚÔ˘˜ Ùɘ âÌÏÂÎfiÌÂÓ˘ âÎÎÏËÛ›·˜.
£¤ÏÂÙ ӿ ‚ÔËı‹ÛÂÙ ÙÔ‡˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜ Ó¿ ÓÈÒÛÔ˘Ó
öÓÙÔÓ· Ù‹Ó ñÔ¯Ú¤ˆÛË âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ó¿ âÌÔ‰›ÛÔ˘Ó
Ù¿ êÌ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ó¿ ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÔ˘Ó Î·› Ó¿ âͷψıÔÜÓ Ì¤Û·
ÛÙ‹Ó âÎÎÏËÛ›· (∞ã ∫ÔÚ. 5:6-8). ^∏ ‰ÈηÛÙÈ΋ âÈÙÚÔ‹ ı¿
Ú¤ÂÈ Ó¿ οÓÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ¿ Ó¿ ‰ÂÖ ôÓ Ùfi ôÙÔ-
ÌÔ ö¯ÂÈ ÁÓ‹ÛÈ· ÌÂÙ¿ÓÔÈ· Ú›Ó ÙÔÜ àÔÓ›ÌÂÈ Û˘Á¯ÒÚÂÛË
ÁÈ¿ Ù‹Ó Î·Î‹ Ê‹ÌË Ô‡ ö‰ˆÛ ÛÙ‹Ó âÎÎÏËÛ›·. ™˘Ó‹ıˆ˜
≤Ó·˜ ôÓıÚˆÔ˜ Ô‡ ö¯ÂÈ ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÌÔÚÂÖ
Ó¿ âȉ›ÍÂÈ Î¿ÔÈÔ˘˜ «Î·ÚÔ‡˜ ôÍÈÔ˘˜ Ùɘ ÌÂÙ·ÓÔ›·˜»
(ª·Ùı. 3:8). £¤ÏÔ˘Ì ӿ ö¯Ô˘Ì ηٿ ÓÔÜ ¬ÙÈ ¬ÛÔ Î·Ï¤˜ ÎÈ
ôÓ ÂrÓ·È Ôî Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ õ ï öÏÂÁ¯Ô˜, ôÓ ì ηډȿ ÙÔÜ àÓıÚÒ-
Ô˘ ÂrÓ·È à‰È¿ÊÔÚË, ¬Ù·Ó ·éÙfi˜ ‚ÚÂıÂÖ ÛÙ›˜ ú‰È˜ ÂÚÈÛÙ¿-
ÛÂȘ ı¿ â·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ù‹Ó êÌ·ÚÙ›·. °È¿ Ó¿ ÚÔÛٷ٤„Ô˘Ó Ùfi
Ô›ÌÓÈÔ, Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÂrÓ·È Úfiı˘ÌÔÈ Ó¿ àÓ·-
Ï¿‚Ô˘Ó àÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË Û¤ Ù¤ÙÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ.
^∏ âÈÛÙÔÏ‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ù‹Ó â›ÛËÌË ÔÏÈÙÈ΋. √éÛÈ·ÛÙÈ-
ο ϤÂÈ ¬ÙÈ Ùfi Ó¿ ÈÛÙ‡ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ – ù¯È Ó¿ ÚÔˆıÂÖ, àÏÏ¿ Ó¿ È-
ÛÙ‡ÂÈ – οÙÈ Ô‡ ‰È·Ê¤ÚÂÈ àfi Ù›˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘
ÂrÓ·È ÏfiÁÔ˜ Ó¿ àÓ·ÏËÊıÂÖ ‰ÈηÛÙÈ΋ âÓ¤ÚÁÂÈ· âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ó˜
«àÔÛÙ¿ÙË»!
536 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
^∏ âÈÛÙÔÏ‹ ‰¤Ó οÓÂÈ ‰È¢ÎÚÈÓÈÛÙÈΤ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ Ô‡ Ó¿ Â-
ÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó Ù¤ÙÔȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ›ÛÙ˘ Û¤ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ ‰È‰·Ûηϛ˜
ÙÔÜ §fiÁÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ¬ˆ˜ Ùfi ¬ÙÈ ï Àîfi˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ qÚı ó˜
ôÓıÚˆÔ˜, Ùfi àÓÙ›Ï˘ÙÚÔ, Ù‹Ó ›ÛÙË ÛÙfi ¯˘Ì¤ÓÔ ·xÌ· ÙÔÜ ÃÚÈ-
ÛÙÔÜ ó˜ ‚¿ÛË ÁÈ¿ Ù‹ ÛˆÙËÚ›·, Ù‹Ó àÓ¿ÛÙ·ÛË õ ·ÚfiÌÔÈ· ‚·ÛÈ-
ο ‚È‚ÏÈο ‰fiÁÌ·Ù·. ¢¤Ó ϤÂÈ ÎôÓ ¬ÙÈ Ùfi ÚfiÛˆÔ ‰È·ÊˆÓÂÖ
à·Ú·›ÙËÙ· ̤ Ù‹ µ›‚ÏÔ, Ùfi §fiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ªÄÏÏÔÓ ‰È·ÊˆÓÂÖ
̤ «Ù›˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä, ¬ˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È àfi ÙfiÓ
ÈÛÙfi η› ÊÚfiÓÈÌÔ ‰ÔÜÏÔ». ¶Ô‡ ÂrÓ·È Û¿Ó Ó¿ ϤÌ ¬ÙÈ Ùfi Ó¿ àÔ-
‰¤¯ÂÙ·È Î·› Ó¿ ñ·ÎÔ‡ÂÈ ≤Ó·˜ ôÓıÚˆÔ˜ Ùfi ÁÚ·Ùfi Ì‹Ó˘Ì·
ëÓfi˜ ‚·ÛÈÏÈÄ ‰¤Ó àÔÙÂÏÂÖ âÁÁ‡ËÛË ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÈÛÙfi˜Ø âÁÁ‡ËÛË
àÔÙÂÏÂÖ Ùfi Ó¿ ‰¤¯ÂÙ·È Î·› Ó¿ ñ·ÎÔ‡ÂÈ Û¤ ·éÙ¿ Ô‡ ≤Ó·˜
‰ÔÜÏÔ˜ àÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔ˜ åÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ¬ÙÈ âÓÓÔÔÜÛÂ ï ‚·ÛÈÏÈ¿˜!
∆fi ۇ̂ÔÏÔ (SCG) ÛÙfi ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ Ùɘ âÈÛÙÔÏɘ ÙÔÜ ™Â-
ÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ¬ÙÈ Ù‹Ó Û˘Ó¤Ù·ÍÂ ï §ÉÔÓ °Ô˘›‚ÂÚ (Leon
Weaver). \∞ÏÏ¿ ‰¤Ó ı¿ öÚ ӿ ÓÔÌ›ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ ·éÙ‹ ì ÔÏÈÙÈ΋
«âϤÁ¯Ô˘ Ùɘ ÛΤ„˘» àÔÙÂÏÔÜÛ Ùfi ÛÎÂÙÈÎfi ëÓfi˜ àÙfiÌÔ˘,
ÔûÙ ¬ÙÈ qÙ·Ó Î¿ÔÈ· Úfi¯ÂÈÚË ‰È·Ù‡ˆÛË àÎÚ·›Ô˘ ·Ú·ÏÔÁÈ-
ÛÌÔÜ Ùɘ ÛÙÈÁÌɘ, Ù‹Ó ïÔ›· ÌÔÚÂÖ Î¿ÔÈÔ˜ Ó¿ âÎÊÚ¿ÛÂÈ Î·›
ÌÂÙ¿ Ó¿ ÓÙÚ¤ÂÙ·È ÁÈ’ ·éÙ‹Ó ó˜ ÌÈ¿ ı¤ÛË àÂÚ›ÛÎÂÙË, ÛÎÏËÚ‹
η› âÓÙÂÏᘠàÓÙȯÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋. ^√ Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘ qÙ·Ó Ì¤ÏÔ˜ Ùɘ
\∂ÈÙÚÔɘ ÙÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ^ÀËÚÂÛ›·˜ Ùɘ ïÔ›·˜ Ù¿ ̤ÏË,
¬ˆ˜ Ôî ÿÚϸ ª›ÏÂÚ, ¡Ù¤Ë‚ÈÓÙ ò√ÏÛÔÓ, ∆˙fiÂÏ òAÓٷ̘,
∆Û¿ÚϘ °Ô‡ÓÙ˘ η› §ÉÔÓ °Ô˘›‚ÂÚ, qÙ·Ó ¬ÏÔÈ ÙÔ˘˜ â› ÔÏÏ¿
¯ÚfiÓÈ· âÎÚfiÛˆÔÈ Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘, ̤ ‰ÂηÂٛ˜ âÌÂÈÚ›·˜ ›-
Ûˆ ÙÔ˘˜. o∏Ù·Ó àÓÙÈÚfiÛˆÔÈ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙ‹Ó
âÔÙ›· Ùɘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ 10.000 ÂÚ›Ô˘ âÎÎÏËÛÈáÓ, η›
Ùɘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ, ÙáÓ âÈÛÎfiˆÓ
ÂÚÈԯɘ η› ÂÚÈÊÂÚ›·˜ ÛÙ›˜ ^∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙÂÖ˜, ¬Ô˘ ˙ÔÜÓ
ۯ‰fiÓ ≤Ó· ëηÙÔÌ̇ÚÈÔ ª¿ÚÙ˘Ú˜. ∂r¯·Ó Ù·ÎÙÈ΋ â·Ê‹ ̤
Ù‹Ó \∂ÈÙÚÔ‹ ^ÀËÚÂÛ›·˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ η› ıˆ-
ÚÔÜÓÙ·Ó ÛÙÂÓ¿ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔÈ àfi οı ôÔ„Ë Ì¤ Ù›˜ ÔÏÈÙÈΤ˜
ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜, âÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔÈ Ì¤ Ùfi ÛÎÂÙÈÎfi ÙÔ˘,
Ù›˜ àfi„ÂȘ ÙÔ˘ η› Ùfi ÓÂÜÌ· ÙÔ˘.
\∞ÏÏ¿ ·éÙfi οÓÂÈ ÌfiÓÔ Èfi ÊÔ‚ÂÚ‹ Ù‹ ı¤ÛË Ô‡ ö·ÈÚÓ ì
\∂·ÎfiÏÔ˘ı· 537
âÈÛÙÔÏ‹ ·éÙ‹. ≠√ˆ˜ ÁÓˆÚ›˙ˆ àfi ¯ÚfiÓÈ· ÛÙ‹Ó \∂ÈÙÚÔ‹
^ÀËÚÂÛ›·˜, οı âÈÛÙÔÏ‹ Ù¤ÙÔÈ·˜ ÛËÌ·Û›·˜ Ú¤ÂÈ Ó¿ ñÔ-
‚ÏËıÂÖ ÛÙ‹Ó \∂ÈÙÚÔ‹ ^ÀËÚÂÛ›·˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·-
ÙÔ˜ ÁÈ¿ öÁÎÚÈÛË Ú›Ó àÔÛÙ·ÏÂÖ.1 ^∏ àÓÙ›ÚÚËÛË àÎfiÌ· η› ëÓfi˜
̤ÏÔ˘˜ Ùɘ âÈÙÚÔɘ ·éÙɘ, ı¿ Âr¯Â ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ì âÈÛÙÔ-
Ï‹ Ó¿ ¿ÂÈ ÛÙ‹Ó ïÏÔ̤ÏÂÈ· ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ÁÈ¿ Û˘-
˙‹ÙËÛË.
≠√,ÙÈ Î·› Ó¿ Û˘Ó¤‚Ë, ì âÈÛÙÔÏ‹ η› ì ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ – ì ïÔ›·
ʤÚÓÂÈ ÛÙfi ÓÔÜ àÓ·ÌÓ‹ÛÂȘ Ùɘ ı¤Û˘ ÙáÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ àÚ¯áÓ
ÛÙ‹Ó ^πÂÚ¿ \∂ͤٷÛË – öÚ ӿ ö¯ÂÈ âÁÎÚÈıÂÖ àfi ÌÈ¿ ÛÂÈÚ¿
àÓÙÈÚÔÛÒˆÓ ÙáÓ ∫ÂÓÙÚÈÎáÓ °Ú·Ê›ˆÓ, ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ӈÓ
àÚÎÂÙáÓ ÌÂÏáÓ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜. \∞fi Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡
‰È·Î˘‚‡ÔÓÙ·Ó Ôî ÊÈϛ˜, Ôî ÔåÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ, ì ÚÔÛˆÈ-
΋ ÙÈÌ‹ η› ôÏÏ· ˙ˆÙÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ· àÓıÚÒˆÓ, ı¿ öÚ ӿ
ñÔı¤ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ ·éÙÔ› Ôî ôÓıÚˆÔÈ ÛΤÊÙËÎ·Ó â› Ì·ÎÚfiÓ Î·›
ÚÔÛÂÎÙÈο ·éÙ‹ Ù‹ ‰‹ÏˆÛË Ùɘ 1˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1980, Ú›Ó
Ù‹Ó âÁÎÚ›ÓÔ˘Ó ó˜ â›ÛËÌË öÎÊÚ·ÛË ÙÔÜ «ÈÛÙÔÜ Î·› ÊÚfiÓÈÌÔ˘
‰Ô‡ÏÔ˘» ÙÔÜ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. ∞éÙ¿ Ô‡ Âr·Ó âÎÂÖ ‰¤Ó qÙ·Ó ≤Ó·
âÏ·ÊÚ‡ ı¤Ì· ÁÈ¿ Ó¿ ÌÂÈÒÛÔ˘Ó àÚÁfiÙÂÚ· Ù‹ ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ̤ âÍË-
Á‹ÛÂȘ, ϤÁÔÓÙ·˜ «ÏÔÈfiÓ, ‰¤Ó Ùfi âÓÓÔÔ‡Û·Ì ڷÁÌ·ÙÈο ̤
ÙfiÓ ÙÚfiÔ Ô‡ àÎÔ‡ÛÙËλ. ≠√ˆ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù¿ ÁÂÁÔÓfiÙ·,
ôÓıÚˆÔÈ, ÔÏÏÔ› ôÓıÚˆÔÈ, àÔÎfiËÎ·Ó ÛÙ‹Ó Ú¿ÍË Î·› âÍ·-
ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ó¿ àÔÎfiÙÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙ‹ ‚¿ÛË ·éÙɘ Ùɘ ÔÏÈ-
ÙÈÎɘ âϤÁ¯Ô˘ Ùɘ ÛΤ„˘, ì ïÔ›· ‰È·ÓÂÌ‹ıËΠٷ¯˘‰ÚÔÌÈο.
^∏ ‰˘ÛÊËÌÈÛÙÈ΋ ٷ̤Ϸ ÙÔÜ «àÔÛÙ¿ÙË» Ì·›ÓÂÈ ÛÙfi ùÓÔÌ¿
ÙÔ˘˜ êÏ¿ âÂȉ‹ ÛÙ‹Ó Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘˜ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ‰Â¯ÙÔÜÓ
¬Ï˜ Ù›˜ ëÚÌËÓÂÖ˜ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜.
¶Èı·Óᘠì ÔÏÈÙÈ΋ ·éÙ‹ qÚı ó˜ Û˘Ó¤ÂÈ· õ âËÚ¿ÛÙËÎÂ
àfi οÙÈ Ô‡ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠӈڛÙÂÚ· âΛÓË Ù‹ ¯ÚÔÓÈ¿ Û¤ ο-
ÔÈ· àfi Ù›˜ âÎÎÏËۛ˜ Ùɘ ¡¤·˜ ^ÀfiÚ΢. ^√ ∆˙ÒÓ ª›ÙÛÂÏ, Ô‡
ÚԷӷʤÚıËΠó˜ âÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ ̤ ÌÂÚÈ΋ à·Û¯fiÏËÛË ÛÙfi
∆ÌÉÌ· ^ÀËÚÂÛ›·˜, àÊËÁÂÖÙ·È:
1. ∆¿ ̤ÏË Ù˘ âÎÂÖÓÔÓ ÙfiÓ Î·ÈÚfi qÙ·Ó Ôî ∆¤ÓÙ ∆˙¿Ú·˜ (Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜), ª›ÏÙÔÓ
äÓÛÂÏ, ò∞ÏÌÂÚÙ ™ÚfiÓÙÂÚ, √é›ÏÏÈ·Ì ∆˙¿ÎÛÔÓ Î·› ª¿ÚÙÈÓ ¶¤ÙÛÈÁÎÂÚ.
538 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
∫¿Ô˘ Á‡Úˆ ÛÙ‹ ¯ÚÔÓÈ΋ âΛÓË ÂÚ›Ô‰Ô [àӷʤÚÂÙ·È
ÛÙ›˜ àÚ¯¤˜ ÙÔÜ Î·ÏÔηÈÚÈÔÜ ÙÔÜ 1980] qÚı ≤Ó· ñfiÌÓËÌ·
àfi ÙfiÓ º. ºÚ¿ÓÙ˜, ÚÔÊ·Óᘠۤ à¿ÓÙËÛË ëÓfi˜ âÚˆÙ‹-
Ì·ÙÔ˜ Ô‡ Âr¯Â ÛÙ·ÏÂÖ àfi ÙfiÓ Ã¿ÚÔÏÓÙ ∆˙¿ÎÛÔÓ [̤ÏÔ˜
ÙÔÜ ÚÔÛˆÈÎÔÜ ÙÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ^ÀËÚÂÛ›·˜].
º·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ñÉگ ÌÈ¿ à‰ÂÏÊ‹ Ûη¿ÓÈÛÛ· (Û¤ ïÏÔ-
¯ÚfiÓÈÔ öÚÁÔ ÎËÚ‡ÁÌ·ÙÔ˜) Û¤ οÔÈ· ^πÛ·ÓÈ΋ âÎÎÏËÛ›·
Ô‡ öÓȈı ¬ÙÈ Û˘ÓÂȉËÛȷο ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ ӿ ‰È‰¿ÍÂÈ ¬ÙÈ
Ôî 144.000 ÛÙ¿ ÎÂÊ¿Ï·È· 7 η› 14 Ùɘ \∞ÔÎ¿Ï˘„˘ qÙ·Ó
΢ÚÈÔÏÂÎÙÈÎfi˜ àÚÈıÌfi˜. ∂r ¬ÙÈ ‰¤Ó ı¿ àÛÎÔÜÛ ÚÔÛËÏ˘-
ÙÈÛÌfi ÔûÙ âÈ˙ËÙÔÜÛ ӿ ‰ËÌÔÛÈÔÔÈ‹ÛÂÈ àÓÙ›ıÂÙË ôÔ-
„Ë, àÏÏ¿ ‰¤Ó õıÂÏ ӿ ‰È‰¿ÍÂÈ ¬ÙÈ Ôî 144.000 qÙ·Ó Î˘ÚÈÔÏÂ-
ÎÙÈÎfi˜ àÚÈıÌfi˜ Û¤ ·éÙÔ‡˜ ̤ ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ öηÓ °Ú·ÊÈ΋
ÌÂϤÙË.
∆fi âÚÒÙËÌ· ÙÔÜ à‰ÂÏÊÔÜ ∆˙¿ÎÛÔÓ Âr¯Â ÚÔÊ·ÓᘠًÓ
öÓÓÔÈ· ¬ÙÈ õıÂÏ ӿ ͤÚÂÈ ôÓ ≤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ôÙÔÌÔ ÌÔÚÔÜÛ ӿ
ηÙËÁÔÚÈÔÔÈËıÂÖ ó˜ «àÔÛÙ¿Ù˘». ∆fi ñfiÌÓËÌ· âÈ‚Â-
‚·›ˆÓ ¬ÙÈ ≤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ôÙÔÌÔ ÌÔÚÔÜÛ ڷÁÌ·ÙÈο Ó¿ ıÂ-
ˆÚËıÂÖ ó˜ àÔÛÙ¿Ù˘, η› ı¿ öÚ ӿ àÔÎÔÂÖ ôÓ ‰¤Ó
Û˘ÌʈÓÔÜÛ ӿ ‰È‰¿ÍÂÈ ¬,ÙÈ ì ^∂Ù·ÈÚ›· Ù‹Ó Î·ıÔ‰ËÁÔÜÛÂ
Ó¿ ‰È‰¿ÍÂÈ. £˘ÌÄÌ·È Î¿ÔÈÔÓ ÛÙfi ∆ÌÉÌ· ^ÀËÚÂÛ›·˜ Ó¿
àӷʤÚÂÙ·È ÛÙ‹Ó ö΂·ÛË ·éÙɘ Ùɘ ñfiıÂÛ˘ η› Ó¿ ‰Ë-
ÏÒÓÂÈ ¬ÙÈ ì ÎԤϷ Âr¯Â «àӷηϤÛÂÈ». ∂r¯· Ì›ÓÂÈ Î·Ù¿-
ÏËÎÙÔ˜ Ô‡ Ù¤ÙÔÈ· ïÚÔÏÔÁ›· ÌÔÚÔÜÛÂ Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-
ÂÖÙ·È ¯ˆÚ›˜ ú¯ÓÔ˜ ÓÙÚÔɘ.
ªÔÚÂÖ Î·Ó›˜ Ó¿ ÛÎÂÊÙÂÖ ¬ÙÈ ì àÎÚ·›· ı¤ÛË Ô‡ öÏ·‚ ì
^∂Ù·ÈÚ›· ÛÙ‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ Ùɘ 1˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1980, àfiÛ·-
ÛÌ· Ùɘ ïÔ›·˜ ·Ú·Ù¤ıËΠӈڛÙÂÚ·, η› ì ïÔ›· ‰È·‚È‚¿ÛÙË-
Πۤ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜ àfi ÙÔ‡˜ ÂÚÈԉ‡ÔÓÙ˜ âÈÛÎfi-
Ô˘˜, ı¿ ·Ú‹Á·ÁÂ, ôÓ ù¯È ÌÈ¿ ı‡ÂÏÏ· ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚÈáÓ, ÙÔ˘Ï¿¯È-
ÛÙÔÓ Î¿ÔÈ· ÌÂÙÚ‹ÛÈÌË öÎÊÚ·ÛË Î·Ù¿ÏË͢ àfi ÚÂÛ‚˘Ù¤-
ÚÔ˘˜ η› ôÏÏÔ˘˜. o∏Ù·Ó Ôχ ηϿ âÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔÈ ÁÈ¿ Ó¿ Û˘Ì-
‚ÂÖ ·éÙfi. ∫¿ÔÈÔÈ Ï›ÁÔÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ âͤÊÚ·Û·Ó Ù‹ ÁÓÒÌË ÙÔ˘˜,
àÏÏ¿ ÚÔÛÂÎÙÈο, Ì‹Ó Ù˘¯fiÓ ÎÔÏÏ‹ÛÔ˘Ó Î·› Û’ ·éÙÔ‡˜ Ù‹Ó Ù·-
̤Ϸ ÙÔÜ «àÔÛÙ¿ÙË». ™›ÁÔ˘Ú· ì öÏÏÂÈ„Ë ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ‰¤Ó
\∂·ÎfiÏÔ˘ı· 539
çÊÂÈÏfiÙ·Ó ÛÙfi ¬ÙÈ Âr¯·Ó «àԉ›ÍÂÈ ÛÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ¬ÙÈ ·éÙfi
qÙ·Ó Ùfi ηÏfi η› ÂéÚfiÛ‰ÂÎÙÔ Î·› Ù¤ÏÂÈÔ ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ»,
¬ˆ˜ ·ÚÔÙÚ‡ÓÂÈ ï àfiÛÙÔÏÔ˜.2 ò∞Ó Î·Ó›˜ Í·Ó·‰È·‚¿ÛÂÈ Ù‹Ó
·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÛÙ‹ ÛÂÏ›‰· 2, ‰¤Ó ‚Ú›ÛÎÂÈ ÔûÙ ≤Ó· ΛÌÂÓÔ Ùɘ µ›-
‚ÏÔ˘ Ô‡ Ó¿ ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ó˜ àfi‰ÂÈÍË ¬ÙÈ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· ÔÏÈÙÈ΋
âϤÁ¯Ô˘ Ùɘ ÛΤ„˘ ö¯ÂÈ Ù‹Ó ¬ÔÈ· °Ú·ÊÈ΋ ñÔÛÙ‹ÚÈÍË. √î
ÛΤ„ÂȘ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔÜ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó¿ «·å¯Ì·ÏˆÙÈÛÙÔÜÓ ÁÈ¿ Ó¿
Á›ÓÔ˘Ó ñ¿ÎÔ˘Â˜ ÛÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi», ù¯È ÛÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ õ Û¤ Ì›·
çÚÁ¿ÓˆÛË.3 °È·Ù› ÏÔÈfiÓ ·éÙ‹ ì ÚÔı˘Ì›· Ó¿ ·Ú·‰ÒÛÂÈ Î·-
Ó›˜ Ù‹ Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘ Û¤ Ù¤ÙÔÈÔ ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎfi öÏÂÁ¯Ô;
∂rÓ·È ì àÚ¯‹ «Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘» Ô‡ Ùfi ·Ú¿ÁÂÈ ·éÙfi. ∞éÙ‹ ì
àÚ¯‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ Ù‹Ó ›ÛÙË ¬ÙÈ, àfi οı ôÔ„Ë, ¬,ÙÈ Î·› Ó¿ ϤÂÈ
ì çÚÁ¿ÓˆÛË, ÂrÓ·È Û¿Ó Ó¿ Ùfi ϤÂÈ ï ú‰ÈÔ˜ ï £Âfi˜. òπÛˆ˜ ≤Ó· ÁÂÁÔ-
Ófi˜ Ô‡ öÁÈÓ ۤ ÌÈ¿ Û˘Ó¤Ï¢ÛË ¶ÂÚÈÊÂÚ›·˜ ÁÈ¿ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜
ëÓfi˜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ \∞Ï·Ì¿Ì· Ó¿ Û˘ÓÔ„›˙ÂÈ Ùfi ÓÂÜÌ· Ô‡ ·-
Ú‹Á·Á·Ó Ôî ‰È·ÎËÚ‡ÍÂȘ Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘, ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Ùɘ
âÈÛÙÔÏɘ ·éÙɘ. ^√ ª¿ÚÙ ∆fiÌÛÔÓ (Bart Thompson), \E›ÛÎÔ-
Ô˜ ¶ÂÚÈԯɘ, ÎÚ·ÙÔÜÛ ≤Ó· öÓÙ˘Ô Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ô‡ Âr¯Â
Ú¿ÛÈÓÔ âÍÒÊ˘ÏÏÔ. ªÂÙ¿ Âr ÛÙ‹ Û˘Ó¤Ï¢ÛË ÙáÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ:
«ò∞Ó ì ^∂Ù·ÈÚ›· ÌÔÜ öÏÂÁ ¬ÙÈ ·éÙfi Ùfi ‚È‚Ï›Ô ÂrÓ·È Ì·ÜÚÔ àÓÙ›
ÁÈ¿ Ú¿ÛÈÓÔ, ı¿ öÏÂÁ·: “•¤ÚÂÙ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ· Ó¿ ïÚÎÈÛÙá ¬ÙÈ
qÙ·Ó Ú¿ÛÈÓÔ, àÏÏ¿ ôÓ ì ^∂Ù·ÈÚ›· ϤÂÈ ¬ÙÈ ÂrÓ·È Ì·ÜÚÔ, ÙfiÙÂ
ÂrÓ·È Ì·ÜÚÔ!”.» ò∞ÏÏÔÈ ö‰ˆÛ·Ó ·ÚfiÌÔÈ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·.
∂rÓ·È àÏ‹ıÂÈ· ¬ÙÈ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ÛÎÂÙfiÌÂÓÔÈ ª¿ÚÙ˘Ú˜
Ô‡ àÔÔÈÔÜÓÙ·È Ù¤ÙÔȘ ηٿʈÚ˜ âÎÊÚ¿ÛÂȘ Ù˘ÊÏɘ ›-
ÛÙ˘. ≠√̈˜ Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÂrÓ·È àÎfiÌË Úfiı˘ÌÔÈ Ó¿ Û˘ÌÌÔÚ-
ʈıÔÜÓ, àÎfiÌ· η› Ó’ àÓ·Ï¿‚Ô˘Ó «‰ÈηÛÙÈΤ˜ âÓ¤ÚÁÂȘ» âÓ·-
ÓÙ›ÔÓ ¬ÔÈÔ˘ âÎÊÚ¿˙ÂÈ àÌÊÈ‚Ôϛ˜ ÁÈ¿ Ù›˜ ëÚÌËÓÂÖ˜ Ùɘ ^∂Ù·È-
Ú›·˜. °È·Ù›;
¶ÚÔÛ·ıá ÛÙfi ÓÔÜ Î·› ÛÙ‹Ó Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ Ó¿ ηٷÓÔ‹Ûˆ Ù¿
·åÛı‹Ì·Ù· ¬ÏˆÓ ·éÙáÓ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ӈÓ
·éÙáÓ ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·. µ·ÛÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙ‹ ‰È΋ ÌÔ˘ âÌÂÈÚ›·
2. ƒˆÌ. 12:2
3. µã ∫ÔÚ.10:5
540 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
àÓ¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ ÂrÓ·È, ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ‰¤ÛÌÈ-
ÔÈ ÌÈĘ àÊËÚË̤Ó˘ 剤·˜. ^∏ ÁÂÓÈ΋ 剤· õ ÓÔÂÚ‹ ÂåÎfiÓ· Ô‡
ö¯Ô˘Ó ÁÈ¿ «Ù‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË» ÌÔÈ¿˙ÂÈ Û¯Â‰fiÓ Ó’ àÔÎÙÄ ‰È΋ Ù˘
ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, öÙÛÈ œÛÙ ì ú‰È· ì ÁÂÓÈ΋ 剤· ÙÔ‡˜ âϤÁ¯ÂÈ,
ÙÔ‡˜ ÎÈÓÂÖ õ ÙÔ‡˜ Û˘ÁÎÚ·ÙÂÖ, ‚¿˙ÔÓÙ·˜ Û¤ ηÏÔ‡È Ù‹ ÛΤ„Ë
ÙÔ˘˜, Ù‹ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜, Ù‹Ó ÎÚ›ÛË ÙÔ˘˜. ¶ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ ÔÏÏÔ› àfi
·éÙÔ‡˜ ‰¤Ó ı¿ ö·ÈÚÓ·Ó Ù‹ ÛÙ¿ÛË Ô‡ ÙËÚÔÜÓ ÙÒÚ· ôÓ ÛΤÙÔ-
ÓÙ·Ó ÌfiÓÔ àfi Ù‹Ó ôÔ„Ë ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, Ùɘ µ›‚ÏÔ˘,
η› ÙáÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ – ù¯È ÌÈĘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘ – àÏÏ¿ ÙáÓ ÃÚÈ-
ÛÙÈ·ÓáÓ à‰ÂÏÊáÓ ÙÔ˘˜, ÙáÓ Û˘Ó·ÓıÚÒˆÓ ÙÔ˘˜. ≠√̈˜ ì ·-
ÚÂÌ‚ÔÏ‹ Ùɘ ñ¿Ú¯Ô˘Û·˜ àÊËÚË̤Ó˘ 剤·˜ Ùɘ «çÚÁ¿ÓˆÛ˘»,
ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÈ ÚÈ˙Èο Ù›˜ ÛΤ„ÂȘ η› àfi„ÂȘ ÙÔ˘˜, Á›ÓÂÙ·È Ú·Á-
Ì·ÙÈο ì ‰ÂÛfi˙Ô˘Û·, ΢ڛ·Ú¯Ë ‰‡Ó·ÌË.
¶ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ ¬Ù·Ó ·éÙÔ› Ô‡ à·ÚÙ›˙Ô˘Ó Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·
ÛΤÙÔÓÙ·È ÁÈ¿ «Ù‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË» η› àӷʤÚÔÓÙ·È Û’ ·éÙ‹Ó,
ÛΤÙÔÓÙ·È ·ÚÔÌÔ›ˆ˜ ÌÄÏÏÔÓ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÁÂÓÈ΋ 剤·, ·Ú¿ ÁÈ¿
Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. £ÂˆÚÔÜÓ «Ù‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË» ó˜ οÙÈ Ôχ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î·› ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ àfi ÙÔ‡˜ ú‰ÈÔ˘˜, ÛÎÂÙfiÌÂÓÔÈ
Ù‹Ó àÚÈıÌËÙÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ η› Ùfi ̤ÁÂıÔ˜ ÙÔÜ Â‰›Ô˘ âϤÁ¯Ô˘
Ù˘, Ù‹Ó ıˆÚÔÜÓ ó˜ οÙÈ ‰ÈÂıÓ¤˜, ·ÁÎfiÛÌÈÔ. ¶ÚÔÊ·Óá˜, ‰¤Ó
Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÔÜÓ ¬ÙÈ ·éÙ‹ ì ıÂÒÚËÛË Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
̤ Ù‹Ó ÛÊ·›Ú· âÈÚÚÔɘ Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘, ·Ú¿ Ì’ ·éÙfi Ô‡
ÂrÓ·È Ú·ÁÌ·ÙÈο. ≠√Ù·Ó ¬Ìˆ˜ ·ÚÔÙÚ‡ÓÔ˘Ó Û¤ «àÊÔÛ›ˆÛË, ›-
ÛÙË ÛÙ‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË» Ú¤ÂÈ Ó¿ ͤÚÔ˘Ó, Û›ÁÔ˘Ú· ı¿ öÚ ӿ
ͤÚÔ˘Ó, ¬ÙÈ ‰¤Ó ÌÈÏÔÜÓ ÁÈ’ ·éÙ‹ Ù‹ ÛÊ·›Ú· âÈÚÚÔɘ– ÁÈ¿ Ù›˜ ¯È-
ÏÈ¿‰Â˜ âÎÎÏËۛ˜ η› Ù¿ ̤ÏË ÙÔ˘˜ Ù¿ ïÔÖ· ηÙ¢ı‡ÓÂÈ ì çÚÁ¿-
ÓˆÛË. ªÈÏÔÜÓ ÁÈ¿ àÊÔÛ›ˆÛË Î·› ›ÛÙË ÛÙ‹Ó ËÁ‹ Ùɘ ηÙ‡-
ı˘ÓÛ˘, Ù‹Ó ËÁ‹ ÙáÓ ‰È‰·ÛηÏÈáÓ, Ù‹Ó ËÁ‹ Ùɘ âÍÔ˘Û›·˜.
∂úÙ ٿ ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ Ùfi ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·È ÂúÙÂ
ÚÔÙÈÌÔÜÓ Ó¿ Ì‹Ó Ùfi ÛΤÙÔÓÙ·È, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÁÂÁÔÓfi˜ Ùfi ¬ÙÈ àfi
·éÙ¤˜ Ù›˜ ÎÚ›ÛÈ̘ àfi„ÂȘ âÎÂÖÓÔÈ, η› ÌfiÓÔ âÎÂÖÓÔÈ, ÂrÓ·È «ì
çÚÁ¿ÓˆÛË». ≠√ÔÈ· ôÏÏË âÍÔ˘Û›· ñ¿Ú¯ÂÈ – ·éÙ‹ ÙáÓ \∂È-
ÙÚÔáÓ ∆ÌËÌ¿ÙˆÓ, ÙáÓ âÈÛÎfiˆÓ ÂÚÈԯɘ η› ÂÚÈÊÂÚ›·˜,
ÙáÓ ÚÂÛ‚˘ÙÂÚ›ˆÓ ÙáÓ âÎÎÏËÛÈáÓ – ·éÙ‹ âÍ·ÚÙÄÙ·È àfiÏ˘Ù·
àfi ·éÙfi Ùfi ÌÈÎÚfi ÛáÌ· àÓ‰ÚáÓ, ñfiÎÂÈÙ·È ÌÔÓÔÌÂÚᘠۤ ÚÔ-
\∂·ÎfiÏÔ˘ı· 541
Û·ÚÌÔÁ‹, àÏÏ·Á‹ õ âÍ¿ÏÂÈ„Ë ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ı¤ÙÂÈ âÚˆÙ‹Ì·Ù·, ôÓ
·éÙfi Ùfi ÛáÌ· Ùfi àÔÊ·Û›ÛÂÈ.
∆fi «•‡Ó·!» Ùɘ 22·˜ \πÔ˘Ó›Ô˘ 2000, Ùfi ïÔÖÔ àӷʤÚıËÎÂ
·Ú·¿Óˆ, οÓÂÈ Ù¿ ·Ú·Î¿Ùˆ Û¯fiÏÈ·:
542 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
¶ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ ÁÈ¿ Ù¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™Ò-
Ì·ÙÔ˜, ¬ˆ˜ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ñfiÏÔÈÔ˘˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä, «ì
çÚÁ¿ÓˆÛË» ·›ÚÓÂÈ ≤Ó· Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, οÙÈ ÌÄÏÏÔÓ
àηıfiÚÈÛÙÔ, àÊËÚË̤ÓÔ, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÌÈ¿ ÁÂÓÈ΋ 剤· ·Ú¿ ≤Ó·
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ú¿ÁÌ·. \∞ÓÙ› ÁÈ¿ Ù‹ «ÌËÙ¤Ú· âÎÎÏËÛ›·» ö¯Ô˘ÌÂ
Ù‹Ó «ÌËÙ¤Ú· çÚÁ¿ÓˆÛË». òπÛˆ˜ âÍ·ÈÙ›·˜ ÌÈĘ Ù¤ÙÔÈ·˜ „‡ÙÈ΢,
à·ÙËÏɘ ı¤·Û˘ «Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘», ÌÔÚÂÖ ≤Ó·˜ ôÓıÚˆÔ˜ Ó¿
ÂrÓ·È Ì¤ÏÔ˜ ëÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ô‡ ö¯ÂÈ ÔéÛÈ·ÛÙÈο àÂÚÈfiÚÈ-
ÛÙË åÛ¯‡ η› âÍÔ˘Û›·, η› ¬Ìˆ˜ Ó¿ Ì‹Ó ö¯ÂÈ öÓÙÔÓË Ù‹Ó ·úÛıËÛË
Ùɘ ÚÔÛˆÈÎɘ Âéı‡Ó˘ ÁÈ¿ ¬Û· οÓÂÈ Ùfi ™áÌ·, ÁÈ¿ Ù‹Ó ¬ÔÈ·
‚Ï¿‚Ë õ ·Ú·Ï·ÓËÙÈ΋ ÏËÚÔÊÔÚ›· η› â·ÎfiÏÔ˘ıË âÛÊ·Ï-
̤ÓË Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÚÔ·ÙÂÈ. ∆fi ÛÎÂÙÈÎfi Ê·›ÓÂÙ·È Ó¿ ÂrÓ·È:
«o∏Ù·Ó ì çÚÁ¿ÓˆÛË Ô‡ Ùfi öηÓÂ, ù¯È âÌÂÖ˜». ∫·› ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜
¬ÙÈ «ì çÚÁ¿ÓˆÛË» ÂrÓ·È Ùfi âÈÏÂÁ̤ÓÔ ùÚÁ·ÓÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÌÂÙ·-
ı¤ÙÔ˘Ó Ù‹Ó Âéı‡ÓË ÛÙfiÓ £Âfi. o∏Ù·Ó ‰ÈÎfi ∆Ô˘ ı¤ÏËÌ· – àÎfiÌ·
ÎÈ ôÓ àÚÁfiÙÂÚ· ì Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË àfiÊ·ÛË, õ ì Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË
â›ÛËÌË ‰È‰·Ûηϛ·, ‚ÚÂıÂÖ âÛÊ·Ï̤ÓË Î·› àÏÏ¿ÍÂÈ. ò∞ÓıÚˆÔÈ
ÌÔÚÂÖ Ó¿ ö¯Ô˘Ó àÔÎÔÂÖ õ ‚Ï·ÊıÂÖ Ì¤ ôÏÏÔÓ ÙÚfiÔ àfi Ù›˜
âÛÊ·Ï̤Ó˜ àÔÊ¿ÛÂȘ. \∞ÏÏ¿ Ùfi ôÙÔÌÔ-̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜
™ÒÌ·ÙÔ˜ ÓÈÒıÂÈ à·ÏÏ·Á̤ÓÔ àfi ÚÔÛˆÈ΋ Âéı‡ÓË.
¢È·Ù˘ÒÓˆ Ù¿ ·Ú·¿Óˆ ÛËÌÂÖ· ù¯È ÁÈ¿ Ó¿ ηٷ‰Èοۈ
Ì¤Ûˇˆ ·éÙáÓ, àÏÏ¿ ÁÈ¿ Ó¿ âÍËÁ‹Ûˆ, Û¿Ó ÌÈ¿ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó¿ η-
Ù·ÓÔ‹Ûˆ ÁÈ·Ù› ïÚÈṲ̂ÓÔÈ ôÓıÚˆÔÈ Ô‡ ıˆÚÔÜÛ· öÓÙÈÌÔ˘˜ η›
ηٿ ‚¿ÛË Î·ÏÔ‡˜, ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ÂrÓ·È Û˘ÓÂÚÁÔ› Û¤ οÙÈ Ô‡
ÓÈÒıˆ ¬ÙÈ Ì¤Û· ÛÙ‹Ó Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘˜ ηÓÔÓÈο ı¿ Ùfi Âr¯·Ó àÔÚÚ›-
„ÂÈ. ¡ÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ ì àÊËÚË̤ÓË å‰¤· Ô‡ ÂÚȤÁÚ·„· ·Ú·¿Óˆ
ÂrÓ·È ÙÚ·ÁÈο Ï·Óı·Ṳ̂ÓË, ÙfiÛÔ çϤıÚÈ· ¬ÛÔ Î·› ÙÚ·ÁÈ΋. ¶È-
ÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ Ù¿ ‰Ú·ÛÙÈο ̤ÙÚ· Ô‡ Ï‹ÊıËÎ·Ó âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ ÚÔ-
ÛÒˆÓ Ô‡ ηÙËÁÔÚ‹ıËÎ·Ó ÁÈ¿ «àÔÛÙ·Û›·» qÙ·Ó, Û¤ ¬Ï˜
ۯ‰fiÓ Ù›˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ù¯È ÌfiÓÔ à‰ÈηÈÔÏfiÁËÙ· àÏÏ¿ η› àÔ-
ÎÚÔ˘ÛÙÈο, àÓ¿ÍÈ· ù¯È ÌfiÓÔ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ, àÏÏ¿ η› Ùɘ
ïÔÈ·Û‰‹ÔÙ âχıÂÚ˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ àÓıÚÒˆÓ. ∫È ¬Ìˆ˜, ·éÙ‹
ì ÚÔÛ¿ıÂÈ· ηٷÓfiËÛ˘ ÌÔÜ ·Ú¤¯ÂÈ Ù‹ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó¿ âÏ¢-
ıÂÚˆıá àfi Ù‹Ó âÎÎÔÏ·ÙfiÌÂÓË õ ÎÚ˘Ê¿ ÙÚÂÊfiÌÂÓË ÈÎÚ›·
Úfi˜ Ù¿ ÚfiÛˆ· Ô‡ âÌϤÎÔÓÙ·È ÂúÙ àÙÔÌÈο ÂúÙÂ Û˘ÏÏÔÁÈ-
\∂·ÎfiÏÔ˘ı· 543
ο. ^∏ ÈÎÚ›· ÂrÓ·È Î·› ηٷÛÙÚÂÙÈ΋ η› ·éÙÔηٷÛÙÚÔÊÈ΋.
™¤ ¬ÏÔ˘˜ ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ÂrÌ·È ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓÔ˜ Ó¿
ÊÂÚıá ÊÈÏfiÍÂÓ· ÛÙfi Û›ÙÈ ÌÔ˘, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ οӈ âÚˆÙ‹ÛÂȘ, ¯ˆÚ›˜
Ó¿ âÁ›ڈ ˙‹ÙËÌ· ÁÈ¿ àÔÏÔÁ›· âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜. √ûÙ âÁÒ, ÔûÙÂ
ηÓ›˜ àfi ÙÔ‡˜ ÚÔÛˆÈÎÔ‡˜ ÌÔ˘ Ê›ÏÔ˘˜ ÛΤÊÙËΠÔÙ¤ Ó¿
‰È·Îfi„ÂÈ Ù‹ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ Ì·˙› ÙÔ˘˜ âÍ·ÈÙ›·˜ ÌÈĘ ‰È·ÊÔÚĘ
ÛÙ‹Ó Î·Ù·ÓfiËÛË. ^∏ àÔÎÔ‹ ‰¤Ó qÙ·Ó ‰È΋ Ì·˜ ÛΤ„Ë, ‰È΋
Ì·˜ âÓ¤ÚÁÂÈ·.
≠√Ù·Ó Û˘Ó·ÓÙ‹ıËη ̤ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·, ì Û˘Ó¿ÓÙËÛË
ä¯ÔÁÚ·Ê‹ıËÎ η› ÌÔÜ ñÔÛ¯¤ıËÎ·Ó ≤Ó· àÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ùɘ Ì·ÁÓË-
ÙÔÙ·ÈÓ›·˜. ∆› öÁÈÓ ̒ ·éÙfi; ¶ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ ·éÙfi Ô‡ Û˘Ó¤‚Ë àÔÙÂ-
ÏÂÖ âÂÍ‹ÁËÛË ÙáÓ ÛËÌ›ˆÓ Ô‡ ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó ÌfiÏȘ ÙÒÚ·.
¶ÂÚ›Ô˘ ÙÚÂÖ˜ 낉ÔÌ¿‰Â˜ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó âÈÛÙÚÔÊ‹ Ì·˜ ÛÙ‹Ó
\∞Ï·Ì¿Ì·, Û˘Ó¤ÙÚ¯ ÏfiÁÔ˜ Ó¿ ÁÚ¿„ˆ ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·
η› ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ· Ù‹Ó ÂéηÈÚ›· ÁÈ¿ Ó¿ ÚˆÙ‹Ûˆ ÁÈ¿ Ùfi ‰ÈÎfi
ÌÔ˘ àÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ùɘ Ì·ÓËÙÔÙ·ÈÓ›·˜. ò∂Ï·‚· à¿ÓÙËÛË Ì¤ ìÌÂ-
ÚÔÌËÓ›· 26 \πÔ˘Ó›Ô˘ 1980.
26 \πÔ˘Ó›Ô˘ 1980
¶Úfi˜ ƒ. µ. ºÚ¿ÓÙ˜
ºÚÔÓÙ›‰È ¶. µ. °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ
§ÂˆÊfiÚÔ˜ 4, ı˘Ú›‰· 444
°Î¿ÓÙ˙ÓÙÂÓ, \∞Ï·Ì¿Ì· 35904
\∞Á·ËÙ¤ à‰ÂÏʤ ºÚ¿ÓÙ˜:
^∏ âÈÛÙÔÏ‹ ÛÔ˘ Ùɘ 14˘ \πÔ˘Ó›Ô˘ ·ÚÂÏ‹ÊıË.
\∂ϤÁÍ·Ì Ùfi ÙÌÉÌ· àÔÛÙÔÏáÓ Î·› ÌĘ ÏËÚÔÊfiÚËÛ·Ó
¬ÙÈ Ù¿ öÈÏ¿ Û·˜ Âr¯·Ó Û˘Û΢·ÛÙÂÖ Î·› ÛĘ àÂÛÙ¿ÏËÛ·Ó
àfi Ùfi ªÚÔ‡ÎÏÈÓ Ù‹Ó ∆Ú›ÙË 24 \πÔ˘Ó›Ô˘. ^OfiÙ ı¿ Ù¿ ·-
Ú·Ï¿‚ÂÙÂ Û‡ÓÙÔÌ·.
≠√ÛÔ ÁÈ¿ Ù‹ Ì·ÁÓËÙÔÙ·ÈÓ›· ÁÈ¿ Ù‹Ó ïÔ›· ÁÚ¿ÊÂÙÂ, ö¯ÂÈ
544 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
‰ÔıÂÖ ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙfi ı¤Ì· η› ı¿ ÛĘ àÔÛÙ·ÏÂÖ Ôχ ÁÚ‹-
ÁÔÚ·, Û¤ ¬ÛÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ¿ Ó¿ ÊÙÈ·¯ÙÂÖ Î·› Ó¿
Ù·¯˘‰ÚÔÌËıÂÖ ≤Ó· àÓÙ›ÁÚ·ÊÔ.
¶ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ̤ àÓ˘ÔÌÔÓËÛ›· Ó¿ ·Ú·Ï¿‚Ô˘Ì ٿ ‰‡Ô
‚È‚Ï›· ηÓÔÓÈÛÌáÓ Ô‡ ı¿ ÌĘ ÛÙ›ÏÂÙÂ. ™Ù‹Ó âÈÛÙÔÏ‹
Û·˜ âÛˆÎÏÂÈfiÙ·Ó â›Û˘ Ùfi ΛÌÂÓÔ ïÌÈÏÈáÓ Û¤ Û˘ÓÂχ-
ÛÂȘ, Ô‡ àӷʤڷÙ ¬ÙÈ ı¿ ÌĘ âÈÛÙڤʷÙÂ.
∂úı ӿ ö¯ÂÙÂ Ù‹Ó ÂéÏÔÁ›· ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä Î·› ÛĘ ÛÙ¤ÏÓÔ˘-
Ì ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ àÁ¿Ë.
√î à‰ÂÏÊÔ› Û·˜,
™ÎÔÈ¿ µ(È‚ÏÈ΋) η› º(˘ÏÏ·‰È΋)
^∂Ù·ÈÚ›· Ùɘ ¶ÂÓÛ˘Ï‚·Ó›·˜
°È¿ Ù‹Ó \∂ÈÙÚÔ‹ ¶ÚÔ‰ڛ·˜
¶¤Ú·Û·Ó ‰‡Ô 낉ÔÌ¿‰Â˜ η› ÌÂÙ¿ qÚı ·éÙ‹ ì âÈÛÙÔÏ‹:
10 \πÔ˘Ï›Ô˘ 1980
¶Úfi˜ ƒ. µ. ºÚ¿ÓÙ˜
ºÚÔÓÙ›‰È ¶. µ. °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ
§ÂˆÊfiÚÔ˜ 4, ı˘Ú›‰· 444
°Î¿ÓÙ˙ÓÙÂÓ, \∞Ï·Ì¿Ì· 35904
\∞Á·ËÙ¤ à‰ÂÏʤ ºÚ¿ÓÙ˜:
¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ àÓ·ÊÔÚÈο ̤ Ù‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ Ì·˜ Ùɘ 26˘
\πÔ˘Ó›Ô˘:
™Ä˜ Â鯷ÚÈÛÙÔÜÌ ÁÈ¿ Ù‹Ó âÈÛÙÚÔÊ‹ ÙáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ «¢È·-
‰Èηۛ˜ η› ηÓÔÓÈÛÌÔ› ÙáÓ \√ÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ η›
ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜», Ù¿ ïÔÖ· öÊı·Û·Ó â‰á Ù›˜
ÚÔ¿ÏϘ. \∂›Û˘, Ùfi ÙÌÉÌ· àÔÛÙÔÏáÓ ÌĘ âÓË̤ڈÛ ¬ÙÈ
Ù¿ öÈÏ¿ Û·˜ àÂÛÙ¿ÏËÛ·Ó Î·› ¬ÙÈ Ù¿ ö¯ÂÙ ·Ú·Ï¿‚ÂÈ.
\∂Óá ì \∂ÈÙÚÔ‹ ¶ÚÔ‰ڛ·˜ Âr¯Â àӷʤÚÂÈ ¬ÙÈ «‰ÈÓfi-
\∂·ÎfiÏÔ˘ı· 545
Ù·Ó ÚÔÛÔ¯‹» ÛÙfi ˙‹ÙËÌ· Ó¿ ÛĘ ÛÙ›ÏÔ˘Ì ً Ì·ÁÓËÙÔ-
Ù·ÈÓ›· Ùɘ 20ɘ ª·˝Ô˘ (ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÌÔÚÂÖ Ó¿ Âú¯·Ù ηٿ
ÓÔÜ Ù‹ Ì·ÁÓËÙÔÙ·ÈÓ›· Ùɘ 21˘ ª·˝Ô˘ àfi Ù‹ Û˘Ó¿ÓÙËÛË
ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜), Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ıˆÚÂÖ
ÙÒÚ· ηÏfi Ó¿ Ì‹Ó Î¿ÓÂÈ Î·› Ó¿ Ì‹Ó ‰ÒÛÂÈ àÓÙ›ÁÚ·Ê· ÙáÓ
Ì·ÁÓËÙÔÙ·ÈÓÈáÓ ÁÈ¿ ηÌÌÈ¿ àfi Ù›˜ ‰‡Ô ·éÙ¤˜ ìÌÂÚÔÌË-
ӛ˜. \∂›Û˘, Ï·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ñfi„Ë ¬ÙÈ ≤Ó· âÌÈÛÙ¢ÙÈÎfi
ÛÙÔȯÂÖÔ, Ùfi ïÔÖÔ âÛÙ¿ÏË ÛÙ¿ ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™Ò-
Ì·ÙÔ˜ ÙfiÓ \∞Ú›ÏÈÔ, öÂÛ ̤ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÛÙ¿ ¯¤ÚÈ· ëÓfi˜
àfi Ù¿ ̤ÏË Ùɘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ª¤ıÂÏ Ô‡ ö¯Ô˘Ó àÔÎÔÂÖ,
η› Ùfi ïÔÖÔ ÛÙÔȯÂÖÔ Î˘ÎÏÔÊfiÚËÛ ÂéÚ‡ÙÂÚ·, Ùfi ∫˘-
‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· àÔÊ¿ÛÈÛ ¬ÙÈ ‰¤Ó ı¿ qÙ·Ó âӉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ Ó¿
àÓÔ›ÍÂÈ Ù¿ Ú·ÎÙÈο ÙáÓ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂÒÓ ÙÔ˘ (ÂúÙ ·éÙ¿
ÂrÓ·È Û¤ Ì·ÁÓËÙÔÙ·Èӛ˜ ÂúÙ ۤ ÁÚ·Ù¿ «¶Ú·ÎÙÈο») Û¤
Î·Ó¤Ó·Ó ö͈ àfi Ù¿ ÎÙ›ÚÈ· Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜. ò∞Ó ÛÙfi ̤ÏÏÔÓ
ıÂÏ‹ÛÂÙ ӿ ¿ÚÂÙ ÏËÚÔÊÔڛ˜ àfi Ù‹ Ì·ÁÓËÙÔÙ·ÈÓ›·,
‰¤Ó ö¯Ô˘Ì àÓÙ›ÚÚËÛË Ó¿ ÛĘ Ù‹ ‰È·ı¤ÛÔ˘Ì ӿ Ù‹Ó àÎÔ‡-
ÛÂÙ ÛÙfi ª¤ıÂÏ.
\∂Óá àӷʤڷÌ ÚÔÊÔÚÈο, η› â›Û˘ ÁÚ¿„·ÌÂ, ¬ÙÈ
ı¿ ÛĘ ‰È·ı¤Ù·Ì ≤Ó· àÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ùɘ Ì·ÁÓËÙÔÙ·ÈÓ›·˜, ÙÒ-
Ú· ì ηٿÛÙ·ÛË ö¯ÂÈ àÏÏ¿ÍÂÈ ÛÔ‚·Ú¿. ≠√ˆ˜ ¯ˆÚ›˜ àÌÊÈ-
‚ÔÏ›· ÌÔÚÂÖÙ ӿ âÎÙÈÌ‹ÛÂÙÂ, Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ÈÛÙ‡ÂÈ
¬ÙÈ ·éÙfi˜ ï ÙÚfiÔ˜ âÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ı¿ qÙ·Ó Èfi Û˘ÓÂÙfi˜. ò∂¯Ô˘-
Ì âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ¬ÙÈ ı¿ ‚ÚÂÖÙ ÏÔÁÈ΋ ·éÙ‹ Ù‹ Ú‡ıÌÈÛË.
\∂Ï›˙Ô˘Ì ¬ÙÈ ÂrÛÙ ηϿ àfi οı ôÔ„Ë Î·› ÛĘ
ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ì ً ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ Ì·˜ àÁ¿Ë η› ¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡˜.
√î à‰ÂÏÊÔ› Û·˜,
™ÎÔÈ¿ µ(È‚ÏÈ΋) η› º(˘ÏÏ·‰È΋)
^∂Ù·ÈÚ›· Ùɘ ¶ÂÓÛ˘Ï‚·Ó›·˜
°È¿ Ù‹Ó \∂ÈÙÚÔ‹ ¶ÚÔ‰ڛ·˜
ªπ∞ ª∏ ∫∂ƒ¢√™∫√¶π∫∏ ∂¶πÃ∂πƒ∏™∏
^∏ âÈÛÙÔÏ‹ àÓ·fiÊ¢ÎÙ· ı‡ÌÈÛ ÙfiÓ ÙÚfiÔ Ì¤ ÙfiÓ ïÔÖÔ
öÁÈÓÂ ï ¯ÂÈÚÈÛÌfi˜ ÙáÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ àfi Ù‹Ó àÚ¯‹, àfi ÙfiÓ Î·ÈÚfi
Ô‡ ì \∂ÈÙÚÔ‹ ¶ÚÔ‰ڛ·˜ Âr¯Â ÚˆÙÔı¤ÛÂÈ Û¤ ΛÓËÛË ÙfiÓ ‰È-
546 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ηÛÙÈÎfi Ì˯·ÓÈÛÌfi η› Ù›˜ âÓ¤ÚÁÂȘ Ô‡ ·Ú‹Á·Á·Ó Ù›˜ ‰È¿ÊÔ-
Ú˜ àÔÎÔ¤˜. ∂r¯· âÏ›ÛÂÈ ¬ÙÈ ¬Ï· ·éÙ¿ Âr¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ. ¢¤Ó
Âr¯· ÙÚfiÔ Ó¿ Ì¿ıˆ Û¤ Ù› àӷʤÚÔÓÙ·Ó ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÁÈ¿ «≤Ó·
âÌÈÛÙ¢ÙÈÎfi ÛÙÔȯÂÖÔ Ùfi ïÔÖÔ âÛÙ¿ÏË ÛÙ¿ ̤ÏË ÙÔÜ
∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ÙfiÓ \∞Ú›ÏÈÔ». \∂Óá ÛÙfi ªÚÔ‡ÎÏÈÓ ‰¤Ó
Âr¯· ‰ÂÖ Î·Ó¤Ó· àfi Ù¿ ÚfiÛˆ· Ô‡ àÔÎfiËηÓ, ÔûÙ η›
ÙÔ‡˜ Âr‰· ÛÙfi ÌÂÛԉȿÛÙËÌ· àfi ÙfiÙ ̤¯ÚÈ Ù‹Ó âÈÛÙÚÔÊ‹ ÌÔ˘
ÛÙ‹Ó \∞Ï·Ì¿Ì·. ò∂ÙÛÈ à¿ÓÙËÛ· ó˜ ëÍɘ:
19 \πÔ˘Ï›Ô˘ 1980
^∂Ù·ÈÚ›· ™ÎÔÈ¿
^Àfi„Ë: \∂ÈÙÚÔɘ ¶ÚÔ‰ڛ·˜
\∞Á·ËÙÔ› à‰ÂÏÊÔ›:
∞éÙ‹ ì âÈÛÙÔÏ‹ ı¿ ‚‚·ÈÒÛÂÈ Ù‹ Ï‹„Ë Ùɘ âÈÛÙÔÏɘ
Û·˜ Ùɘ 10˘ \πÔ˘Ï›Ô˘. ¡·›, ·Ú·Ï¿‚·Ì ٿ öÈÏ· Û¤ ηϋ
ηٿÛÙ·ÛË Î·› âÎÙÈÌÔÜÌÂ Ù‹Ó âÚÁ·Û›· ÙáÓ à‰ÂÏÊáÓ ¬ÛÔÓ
àÊÔÚÄ Ù‹ ÊÚÔÓÙ›‰· η› Ù‹Ó àÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜.
òEÏ·‚· ñ’ ù„ÈÓ ·éÙ¿ Ô‡ ϤÙ ÁÈ¿ Ù‹Ó àfiÊ·ÛË Ó¿ Ì‹
ÌÔÜ ÛÙ›ÏÂÙ ً Ì·ÁÓËÙÔÙ·ÈÓ›· Ùɘ 21˘ ª·˝Ô˘ (ÁÈ¿ Ù‹Ó
ïÔ›· ηٿ Ï¿ıÔ˜ Âr· ¬ÙÈ qÙ·Ó Ùɘ 20ɘ ª·˝Ô˘). ≠√ˆ˜
Ú¤ÂÈ Ó¿ àÓÙÈÏËÊıÂÖÙÂ, ì Û˘Ìʈӛ· ì ïÔ›· ‰ËÏÒıËÎÂ
àfi ÙfiÓ Úfi‰ÚÔ ÙÔÜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ âÓÒÈÔÓ Ùɘ Û˘Ó‰ڛ·Û˘,
qÙ·Ó ¬ÙÈ ı¿ ÌÔÜ ·Ú›¯·Ù ̛· Ì·ÁÓËÙÔÙ·ÈÓ›·. ¢¤Ó ÂåÒıË-
ΠοÙÈ ÁÈ¿ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜, ¬ˆ˜ ì ı¤ÛË ÌÔ˘, Ùfi ôÓ ı¿ ÂrÌ·È
ÛÙfi ª¤ıÂÏ õ ö͈ àfi ·éÙfi. o∏Ù·Ó ÌÈ¿ êÏ‹ àÓ·ÁÓÒÚÈÛË
Ùɘ ÌÔÓ·‰ÈÎɘ âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Ô‡ ˙‹ÙËÛ· Ú›Ó Û˘ÌʈӋۈ
Ó¿ Ì·ÁÓËÙÔʈÓËıÂÖ ì Û˘Ó‰ڛ·ÛË, ÎÈ âÛÂÖ˜ àԉ¯ًηÙÂ
·éÙ‹ Ù‹ Ú‹ÙÚ· η› Û˘ÌʈӋ۷Ù ے ·éÙ‹Ó. \∂ÊfiÛÔÓ ö¯ÂÙÂ
·Ú·‰Â¯ÙÂÖ ÁÚ·Ùᘠ¬ÙÈ ·éÙfi ö¯ÂÈ Û˘Ì‚ÂÖ, ÙfiÙ ʷ›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ
Ú¤ÂÈ Ó¿ ÙËÚ‹ÛÂÙ ً Û˘Ìʈӛ· Ô‡ οӷÙÂ. ∆fi Ù› ö¯Ô˘Ó
οÓÂÈ ôÏÏÔÈ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂÖ ó˜ ‚¿ÛË ÁÈ¿ Ó’
àıÂÙ‹ÛÂÙ ً Û˘Ìʈӛ· Û·˜ Ì·˙› ÌÔ˘. ò∞Ó ‰¤Ó ÛÎÔ‡ÂÙ ӿ
ÙËÚ‹ÛÂÙ ً Û˘Ìʈӛ· ·éÙ‹, ÙfiÙ ÂrÓ·È ÍÂοı·ÚÔ ¬ÙÈ Ùfi Ìfi-
ÓÔ ÛˆÛÙfi Ô‡ ÌÔÚÂÖÙ ӿ οÓÂÙ ÂrÓ·È Ó¿ ηٷÛÙÚ¤„ÂÙÂ
·éÙ‹ Ù‹ Ì·ÁÓËÙÔÙ·ÈÓ›· η› Ù¿ ¬ÔÈ· àÓÙ›ÁÚ·Ê· õ àÔÌ·-
\∂·ÎfiÏÔ˘ı· 547
ÁÓËÙÔʈӋÛÂȘ Ù˘. ¢ÈfiÙÈ ôÓ ‰¤Ó âÈÙÚ¤ÂÙ·È Û’ â̤ӷ Ó¿
ö¯ˆ ≤Ó· àÓÙ›ÁÚ·Êfi Ù˘, ÙfiÙ ‰¤Ó ı¿ öÚ ӿ âÈÙÚ¤ÂÙ·È
ÔûÙ ے âÛĘ, âÂȉ‹ âÁÒ Û˘ÌÊÒÓËÛ· ÛÙ‹Ó ä¯ÔÁÚ¿ÊËÛË Ìfi-
ÓÔ Ì¤ Ù‹Ó âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ¬ÙÈ ı¿ Ï¿Ì‚·Ó· ≤Ó· àÓÙ›ÁÚ·Êfi Ù˘.
¢¤Ó ö¯ˆ ïÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ Ù‹Ó âͤٷÛË ÙáÓ âÁÁÚ¿ÊˆÓ ÌÔ˘,
àÏÏ¿ ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ ö¯ˆ η› ôÏÏÔ âÈϤÔÓ ñÏÈÎfi Ô‡ ı¿
öÚ ӿ ÛĘ âÈÛÙÚ·ÊÂÖ, η› ı¿ Ùfi οӈ Ùfi Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ
‰˘Ó·Ùfi.
¶ÂÚÈ̤ӈ ̤ àÓ˘ÔÌÔÓËÛ›· Ó¿ Ï¿‚ˆ Ó¤· Û·˜ Û‡ÓÙÔÌ·
Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi ı¤Ì· Ùɘ Ì·ÁÓËÙÔÙ·ÈÓ›·˜. £¿ ÂÚÈ̤ӈ Ó¿
·Ú·Ï¿‚ˆ ÂúÙ ً Ì·ÁÓËÙÔÙ·ÈÓ›· ÂúÙÂ Ù‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ Û·˜,
Ô‡ ı¿ ÁÚ¿ÊÂÈ ¬ÙÈ ì Ì·ÁÓËÙÔÙ·ÈÓ›· η› Ù¿ ¬ÔÈ· àÓÙ›ÁÚ·-
Ê· õ àÔÌ·ÁÓËÙÔʈӋÛÂȘ Ù˘ ö¯Ô˘Ó ηٷÛÙÚ·ÊÂÖ.
™Ä˜ Â鯷ÚÈÛÙá ÁÈ¿ Ù‹Ó ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜ ÛÙ¿ ·Ú·¿Óˆ η›
ÂúıÂ ï £Âfi˜ Ó¿ ÛĘ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó¿ ñÂÚ·Û›˙ÂÙ ÈÛÙ¿ Ù›˜
ñ„ËϤ˜ àÚ¯¤˜ ÙÔÜ §fiÁÔ˘ ∆Ô˘ η› ÙáÓ Î·ÏáÓ Ó¤ˆÓ ÁÈ¿ Ù‹
µ·ÛÈÏ›· ∆Ô˘.
¢ÈÎfi˜ Û·˜ ÛÙ‹Ó ñËÚÂÛ›· ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä,
ƒ. µ. ºÚ¿ÓÙ˜
\AÎÔÏÔ˘ıÂÖ ì à¿ÓÙËÛË Ô‡ ÌÔÜ öÛÙÂÈÏ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·
ÌÂÙ¿ àfi ÙÚÂÖ˜ 낉ÔÌ¿‰Â˜.
8 ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1980
¶Úfi˜ ƒ. µ. ºÚ¿ÓÙ˜
ºÚÔÓÙ›‰È ¶. µ. °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ
§ÂˆÊfiÚÔ˜ 4, ı˘Ú›‰· 444
°Î¿ÓÙ˙ÓÙÂÓ, \∞Ï·Ì¿Ì· 35904
\∞Á·ËÙ¤ à‰ÂÏʤ ºÚ¿ÓÙ˜:
^∏ âÈÛÙÔÏ‹ ÛÔ˘ Ùɘ 19˘ \πÔ˘Ï›Ô˘ ̤ àÓ·ÊÔÚ¿ ÛÙ‹Ó
548 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
âÈÛÙÔÏ‹ Ùɘ \∂ÈÙÚÔɘ ¶ÚÔ‰ڛ·˜ Úfi˜ âÛ¤Ó· ö¯ÂÈ ·-
Ú·ÏËÊıÂÖ.
∆fi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· àÔÊ¿ÛÈÛ ÁÈ¿ Ù‹Ó ·ÚÔÜÛ· ÛÙÈÁ-
Ì‹ Ó¿ Ì‹Ó ÛÔÜ ÛÙ›ÏÂÈ Ù›˜ Ì·ÁÓËÙÔÙ·Èӛ˜ Ùɘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘
Ùɘ 21˘ ª·˝Ô˘, ¬ˆ˜ àӷʤÚıËΠÛÙ‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ Ì·˜ Ùɘ
10˘ \πÔ˘Ï›Ô˘ Úfi˜ âÛ¤Ó·. ≠√ˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊËΠÛÙ‹Ó âÈ-
ÛÙÔÏ‹ Ì·˜, ôÓ âÈı˘ÌÂÖ˜ Ó’ àÎÔ‡ÛÂȘ Ù›˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¤
·éÙ¤˜ Ù›˜ Ì·ÁÓËÙÔÙ·Èӛ˜, ÂrÓ·È ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÁÈ¿ Ó¿ Ù›˜ àÎÔ‡-
ÛÂȘ ÛÙfi ª¤ıÂÏ.
√î Û‡Ó‰Ô˘ÏÔ› ÛÔ˘ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä,
™ÎÔÈ¿ µ(È‚ÏÈ΋) η› º(˘ÏÏ·‰È΋)
^∂Ù·ÈÚ›· Ùɘ ¶ÂÓÛ˘Ï‚·Ó›·˜
°È¿ Ù‹Ó \∂ÈÙÚÔ‹ ¶ÚÔ‰ڛ·˜
¢¤Ó à¿ÓÙËÛ·Ó ÔûÙ ۤ ≤Ó· àfi Ù¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô‡ Âr¯· ı›ÍÂÈ.
^∏ ·úÛıËÛË ÙÔÜ â͈ڷÁÌ·ÙÈÎÔÜ Ô‡ Âr¯· ‚ÈÒÛÂÈ ÓˆÚ›ÙÂÚ·
â·ÓÉÏı ÙÒÚ·. ªÔÜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó¿ ÈÛÙ¤„ˆ ¬ÙÈ ôÓıÚˆ-
ÔÈ Û¤ ñ‡ı˘Ó˜ ı¤ÛÂȘ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ÊÂÚıÔÜÓ ÙfiÛÔ àÓ‡ı˘-
Ó·. ∆fi ≈ÊÔ˜ Ùɘ âÈÛÙÔÏɘ âͤÊÚ·˙ ً ÛÙ¿ÛË ¬ÙÈ ¬Ï· Ù¿ ‰ÈηÈ-
ÒÌ·Ù· àÓÉÎ·Ó Û’ ·éÙÔ‡˜ (ÛÙ‹Ó «çÚÁ¿ÓˆÛË») η› ¬ÙÈ Ù¿ ‰ÈηÈÒ-
Ì·Ù· ÙáÓ àÙfiÌˆÓ ÌÔÚÔÜÛ·Ó êÏ¿ Ó¿ àÁÓÔËıÔÜÓ, ôÓ ·éÙfi Ê·È-
ÓfiÙ·Ó âÈı˘ÌËÙfi η› Û˘ÌʤÚÔÓ, Ó¿ ·Ú·ÌÂÚÈÛÙÔÜÓ Ì¤ Û˘ÓÔÙÈ-
Τ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ Û¿Ó Ó¿ Ì‹Ó Âr¯·Ó å‰È·›ÙÂÚË àÍ›·. ∆Ô‡˜ öÁÚ·„·
ôÏÏË Ì›· ÊÔÚ¿, ó˜ ëÍɘ:
28 ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1980
\∂ÈÙÚÔ‹ ¶ÚÔ‰ڛ·˜
ªÚÔ‡ÎÏÈÓ, ¡¤· ^ÀfiÚÎË
\∞Á·ËÙÔ› à‰ÂÏÊÔ›:
ò∂¯ˆ Ï¿‚ÂÈ Ù‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ Û·˜ Ùɘ 8˘ ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1980 ì
ïÔ›· à·ÓÙÄ ÛÙ‹ ‰È΋ ÌÔ˘ Ùɘ 19˘ \πÔ˘Ï›Ô˘ àÓ·ÊÔÚÈο
̤ Ù‹ Ì·ÁÓËÙÔÙ·ÈÓ›· Ô‡ Û˘ÌʈӋ۷Ù ӿ ÌÔÜ ÛÙ›ÏÂÙÂ.
^∏ âÈÛÙÔÏ‹ Û·˜ ÂrÓ·È àfiÎÚÈÛË, àÏÏ¿ ù¯È à¿ÓÙËÛË.
^∞Ï¿ â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Û¤ Û˘ÓÙÔÌÂ˘Ì¤ÓË ÌÔÚÊ‹ Ù‹Ó âÈÛÙÔ-
Ï‹ Û·˜ Ùɘ 10˘ \πÔ˘Ï›Ô˘ η› ‰¤Ó à·ÓÙÄ ÛÙ¿ ı¤Ì·Ù· Ô‡
·ÚÔ˘Û›·Û· ÛÙ‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ ÌÔ˘ Ùɘ 19˘ \πÔ˘Ï›Ô˘.
\∂·ÎfiÏÔ˘ı· 549
∆fi ÁÂÁÔÓfi˜ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ö¯ÂÙ ÛÙ‹Ó Î·ÙÔ¯‹ Û·˜ Ì·ÁÓËÙÔ-
Ù·Èӛ˜ Ùɘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ Ùɘ 21˘ ª·˝Ô˘ ÌfiÓÔ ó˜ àÔÙ¤ÏÂ-
ÛÌ· ÌÈĘ Û˘Ìʈӛ·˜ ì ïÔ›· ‰¤Ó ÙËÚ‹ıËÎÂ. ∆fi Ó¿ ı¤ÙÂÙÂ
Ó¤Ô˘˜ ¬ÚÔ˘˜ àÊÔÜ ö¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÌÈ¿ Û˘Ìʈӛ·, οÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ
ÌÔÓÔÌÂÚᘠη› ·éı·›ÚÂÙ·, Û›ÁÔ˘Ú· ‰¤Ó ÂrÓ·È ‰›Î·ÈÔ ‚¿ÛÂÈ
ηÓÂÓfi˜ ÎÚÈÙËÚ›Ô˘. ™Ù‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ Û·˜ Ùɘ 26˘ \πÔ˘Ó›Ô˘
·Ú·‰Â¯Ù‹Î·Ù ÁÚ·Ùᘠ¬ÙÈ Âú¯·ÙÂ Û˘ÌʈӋÛÂÈ Ó¿ ÌÔÜ
·Ú¤¯ÂÙ ≤Ó· àÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ùɘ Ì·ÁÓËÙÔÙ·ÈÓ›·˜ Ùɘ Û˘Ó¿ÓÙË-
Û˘, η› ‰ËÏÒÛ·ÙÂ Ù‹Ó ÚfiıÂÛ‹ Û·˜ Ó¿ ëÙÔÈÌ¿ÛÂÙ ≤Ó· Ù¤-
ÙÔÈÔ àÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Î·› Ó¿ ÌÔÜ Ùfi ÛÙ›ÏÂÙÂ. ^∏ ηٿÛÙ·Û‹ ÌÔ˘
Âr¯Â õ‰Ë àÏÏ¿ÍÂÈ ÙfiÙÂ, ÎÈ ¬Ìˆ˜ ·éÙfi ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÌÂ-
Ù·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ó˜ ‚¿ÛË ÁÈ¿ Ó¿ Ì‹Ó ÙËÚ‹ÛÂÙ ً Û˘Ìʈӛ·
Û·˜. √î ÏfiÁÔÈ Ô‡ ‰fiıËÎ·Ó ÁÈ¿ Ó¿ Ì‹Ó âÎÏËÚÒÛÂÙ ً
Û˘Ìʈӛ· Û·˜, ¬ˆ˜ ‰ËÏÒıËÎ·Ó ÛÙ‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ Û·˜ Ùɘ
10˘ \πÔ˘Ï›Ô˘, ‰¤Ó àÔÙÂÏÔÜÓ Ì¤ ηӤӷ ÙÚfiÔ ‰ÈηÈÔÏÔ-
Á›· ÁÈ¿ àı¤ÙËÛË Û˘Ìʈӛ·˜.
£¿ õıÂÏ· Ó¿ ÛĘ ·ÚÔÙÚ‡Óˆ Ó¿ Û˘ÏÏÔÁÈÛÙÂÖÙ ٛ˜ Û˘Ó¤-
ÂȘ ÌÈĘ Ù¤ÙÔÈ·˜ ÔÚ›·˜, ö¯ÔÓÙ·˜ ηٿ ÓÔÜ Ù‹Ó àÚ¯‹ Ô‡
Ù›ıÂÙ·È ÛÙfi §Â˘ÈÙÈÎfi 19:15 η› ÛÙ‹Ó Úfi˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ 1:31.
\∂Ó ù„ÂÈ Ùɘ ÚÔÊ·ÓÔܘ àÓËÛ˘¯›·˜ Û·˜ Ó¿ Ì‹Ó Î˘ÎÏÔÊÔ-
Ú‹ÛÂÈ ≤Ó· àÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ùɘ Ì·ÁÓËÙÔÙ·ÈÓ›·˜, ÛĘ ÚfiÙÂÈÓ· Ù‹
ÌfiÓË öÓÙÈÌË âÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË, ·éÙ‹ Ùɘ ηٷÛÙÚÔÊɘ Ùɘ
Ì·ÁÓËÙÔÙ·ÈÓ›·˜ η› ÙáÓ ¬ÔÈˆÓ àÓÙÈÁÚ¿ÊˆÓ õ àÔÌ·ÁÓË-
ÙÔʈӋÛÂÒÓ Ù˘. ò∞Ó ı¤ÏÂÙ ӿ ÎÚ·Ù‹ÛÂÙ ً Ì·ÁÓËÙÔÙ·È-
Ó›·, ÙfiÙ Ùfi ÌfiÓÔ ‰›Î·ÈÔ Ú¿ÁÌ· Ô‡ ÌÔÚÂÖ Ó¿ Á›ÓÂÈ ÂrÓ·È
Ó¿ ÙËÚ‹ÛÂÙ ً Û˘Ìʈӛ· Ì¤Ûˇˆ Ùɘ ïÔ›·˜ Ù‹Ó àÔÎÙ‹Û·-
ÙÂ. ¢¤Ó ö¯ˆ àÌÊÈ‚ÔÏ›· ¬ÙÈ ôÓ àÓÙÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·Ó Ôî Û˘ÓıÉΘ
̤ Ù‹ Ì·ÁÓËÙÔÙ·ÈÓ›· Ó¿ ÂrÓ·È ÛÙ‹Ó Î·ÙÔ¯‹ ÌÔ˘ ÎÈ âÛĘ Ó¿
ÂrÛÙ Ôî ·åÙÔÜÓÙ˜ ≤Ó· àÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ÁÈ¿ Ùfi ïÔÖÔ Âú¯·ÌÂ Û˘Ì-
ʈӋÛÂÈ, ı¿ ·›ÚÓ·ÙÂ Ù‹Ó ú‰È· ı¤ÛË Ô‡ ö¯ˆ ¿ÚÂÈ âÁÒ. —
ª·Ùı. 7:12.
¶·Ú·Î·Ïá ‰Â¯ıÂÖÙ ٿ ·Ú·¿Óˆ ó˜ öÎÊÚ·ÛË ÊÚÔÓÙ›-
‰·˜ ÁÈ¿ Ùfi ‰ÈÎfi Û·˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi Û˘ÌʤÚÔÓ ¬ˆ˜ â›Û˘ η›
ÁÈ’ ·éÙfi ÙáÓ à‰ÂÏÊáÓ ·ÓÙÔÜ. ¶·ÚfiÙÈ ì ı¤ÛË ÌÔ˘ ÌÔÚÂÖ
Ó¿ ıˆÚËıÂÖ ó˜ ηÙÒÙÂÚË Î·› ù¯È ó˜ ñ„ËÏ‹, ı¿ âÎÙÈÌÔÜÛ·
550 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Ùfi Ó¿ âΉËÏÒÓ·Ù ٛ˜ ÛΤ„ÂȘ Û·˜ ÁÈ¿ Ù¿ ı¤Ì·Ù· Ô‡ öıÂÛ·
ÛÙ‹Ó ·ÚÔÜÛ· âÈÛÙÔÏ‹ η› ÛÙ‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ ÌÔ˘ Ùɘ 19˘
\πÔ˘Ï›Ô˘.
^√ à‰ÂÏÊfi˜ Û·˜,
ƒ. µ. ºÚ¿ÓÙ˜
¶ÂÚ›Ô˘ ≤Ó· Ì‹Ó· ÌÂÙ¿, qÚı ̛· àÎfiÌË âÈÛÙÔÏ‹:
24 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1980
¶Úfi˜ ƒ. µ. ºÚ¿ÓÙ˜
ºÚÔÓÙ›‰È ¶. µ. °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ
§ÂˆÊfiÚÔ˜ 4, ı˘Ú›‰· 444
°Î¿ÓÙ˙ÓÙÂÓ, \∞Ï·Ì¿Ì· 35904
\∞Á·ËÙ¤ à‰ÂÏʤ ºÚ¿ÓÙ˜:
^∏ âÈÛÙÔÏ‹ ÛÔ˘ Ùɘ 28˘ ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1980 ·ÚÂÏ‹ÊıË
η› âÍÂÙ¿ÛÙËÎÂ.
∞éÙ‹ ì âÈÛÙÔÏ‹ ÁÚ¿ÊÙËΠÁÈ¿ Ó¿ Û¤ ÏËÚÔÊÔÚ‹ÛÂÈ ¬ÙÈ
Ôî Ì·ÁÓËÙÔÙ·Èӛ˜ Ùɘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ Ùɘ 21˘ ª·˝Ô˘ 1980
ÛÙ›˜ ïÔÖ˜ àӷʤÚıËΘ ö¯Ô˘Ó ÙÒÚ· ηٷÛÙÚ·ÊÂÖ.
^À¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚÂÖ˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ àfi Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· Ô‡
qÙ·Ó ·ÚfiÓÙ˜ ¬Ù·Ó Ôî Ì·ÁÓËÙÔÙ·Èӛ˜ ηٷÛÙÚ¿ÊËηÓ.
¢¤Ó ñÉÚ¯·Ó ÁÚ·Ù¤˜ àÔÌ·ÁÓËÙÔʈӋÛÂȘ ÙÔÜ ä¯ÔÁÚ·-
ÊË̤ÓÔ˘ ñÏÈÎÔÜ, ÔûÙ ôÏÏ· àÓÙ›ÁÚ·Ê¿ ÙÔ˘. √î Ì·ÁÓËÙÔ-
Ù·Èӛ˜ ηٷÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ïÏÔÛ¯ÂÚá˜.
∞éÙfi Á›ÓÂÙ·È Û‡Ìʈӷ ̤ Ù›˜ âÈı˘Ì›Â˜ ÛÔ˘, ¬ˆ˜ Ù›˜
âͤıÂÛ˜ ÛÙ‹Ó àÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ÛÔ˘ Ì·˙› Ì·˜.
√î à‰ÂÏÊÔ› ÛÔ˘,
™ÎÔÈ¿ µ(È‚ÏÈ΋) η› º(˘ÏÏ·‰È΋)
^∂Ù·ÈÚ›· Ùɘ ¶ÂÓÛ˘Ï‚·Ó›·˜
°È¿ Ù‹Ó \∂ÈÙÚÔ‹ ¶ÚÔ‰ڛ·˜
\∂·ÎfiÏÔ˘ı·» 551
≠√ˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ì àÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· Ô‡ õ‰Ë ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ, Ôî
«âÈı˘Ì›Â˜ ÌÔ˘» ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· qÙ·Ó Ó¿ ÌÔÜ ÛÙ›ÏÔ˘Ó Ùfi
àÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ùɘ Ì·ÁÓËÙÔÙ·ÈÓ›·˜ ¬ˆ˜ ÌÔÜ Âr¯·Ó ñÔÛ¯ÂıÂÖ.
\∞ÊÔÜ qÙ·Ó Û·ÊᘠàÚfiı˘ÌÔÈ Ó¿ Ù‹Ó àÔ¯ˆÚÈÛÙÔÜÓ (ʤÚÓÔ-
ÓÙ·˜ οˆ˜ ÛÙfi Ì˘·Ïfi Ù‹ ÛÙ¿ÛË «°Ô˘fiÙÂÚÁÎÂÈÙ») ÙÔ‡˜ Âr¯·
ÚÔÛʤÚÂÈ ≤Ó· ‰Èη›ˆÌ· âÎÏÔÁɘ, Ùfi ïÔÖÔ Î·› ôÛÎËÛ·Ó ÙÂÏÈ-
ο. ™¤ οı ÂÚ›ÙˆÛË, ¯·ÈÚfiÌÔ˘Ó Ô‡ Ùfi ı¤Ì· Âr¯Â Ù·ÎÙÔÔÈË-
ıÂÖ ÎÈ õÏÈ˙· ¬ÙÈ ·éÙfi qÙ·Ó Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ÙáÓ ¬ÔÈˆÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‰Ô-
ÛÔÏË„ÈáÓ ÌÔ˘ ̤ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·. ¢¤Ó qÙ·Ó.
ªÂÚÈΤ˜ 낉ÔÌ¿‰Â˜ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó âÈÛÙÚÔÊ‹ ÌÔ˘ ÛÙ‹Ó \∞Ï·Ì¿-
Ì·, η› Ú›Ó Ù‹Ó àÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÙáÓ âÈÛÙÔÏáÓ Ô‡ ·Ú·Ù¤ıËηÓ
Èfi ¿Óˆ, ì ^∂Ù·ÈÚ›· ÌÔÜ Âr¯Â ÛÙ›ÏÂÈ ÌÈ¿ âÈÙ·Á‹ 10.000 ‰ÔÏ·-
Ú›ˆÓ, ó˜ ‰áÚÔ «ÁÈ¿ Ó¿ ̤ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙ‹Ó â·ÓÂÁηٿÛÙ·Û‹
ÌÔ˘ ÛÙfi ¡fiÙÔ». ¢¤Ó Âr¯· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ¯Ú‹Ì·Ù· η› ‰¤Ó ÂÚÈ̤ӷÌÂ
Ù‹Ó âÓ¤ÚÁÂÈ¿ ÙÔ˘˜, àÏÏ¿ Ù‹Ó âÎÙÈÌ‹Û·ÌÂ. ÃÚÂÈ¿ÛÙËΠ≤Ó· ‰¿-
ÓÂÈÔ ôÏÏˆÓ 5.000 ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ ÁÈ¿ Ó’ àÔÎÙ‹Ûˆ ≤Ó· ÙÚÔ¯fiÛÈÙÔ, η›
ï ¶ÉÙÂÚ °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ ÌĘ â¤ÙÚ„ ӿ Ùfi ·ÚοÚÔ˘Ì ÛÙ‹Ó
å‰ÈÔÎÙËÛ›· ÙÔ˘. ò∏ÌÔ˘Ó ÂéÁÓÒÌˆÓ Ô‡ õÌÔ˘Ó Û¤ ı¤ÛË (¬ˆ˜
â›Û˘ õÌÔ˘Ó ñÔ¯Úˆ̤ÓÔ˜ àfi ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ àfi„ˆ˜) Ó¿ ο-
Óˆ ÎÔÈ·ÛÙÈ΋ ۈ̷ÙÈ΋ ÎË¢ÙÈ΋ âÚÁ·Û›· ÁÈ¿ ÙfiÓ ¶ÉÙÂÚ.
¶ÂÚÓÔÜÛ· Ù‹Ó Î¿ı ̤ڷ ÎÔ˘Ú‡ÔÓÙ·˜ ¯ÏÔÔÙ¿ËÙ˜, Îfi‚ÔÓÙ·˜
˙È˙¿ÓÈ·, Ù·ÎÙÔÔÈÒÓÙ·˜ ÊÚ¿ÎÙ˜, ÙÛÈÌË̤ÓÔ˜ àfi ÌÈÎÚ¤˜ η›
ÌÂÁ¿Ï˜ ÛÊÉΘ, ‰·ÁΈ̤ÓÔ˜ àÓ·Ú›ıÌËÙ˜ ÊÔÚ¤˜ àfi ÎfiÎÎÈÓ·
Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ·, î‰ÚˆÌ¤ÓÔ˜ ¬Ù·Ó ÁÈ¿ ÌÈ¿ ÂÚ›Ô‰Ô 30 Û˘Ó¯fiÌÂÓˆÓ
ìÌÂÚáÓ ì ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ö͈ ÛÙfiÓ ≥ÏÈÔ ÍÂÂÚÓÔÜÛ ÙÔ‡˜ 100
‚·ıÌÔ‡˜ º·ÚÂÓ¿ÈÙ (38Ô ∫ÂÏÛ›Ô˘). ¢¤Ó ÌÔÚá Ó¿ ı˘ÌËıá ôÏÏÔ
‰È¿ÛÙËÌ· ÛÙ‹ ˙ˆ‹ ÌÔ˘ Ô‡ Ó¿ ö¯ˆ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ÙfiÓ Û˘Ó¯‹ ۈ̷-
ÙÈÎfi fiÓÔ Ô‡ öÓȈı· âΛÓÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ÌÉÓ˜. ≠√̈˜ ¯·ÈÚfiÌÔ˘Ó ÁÈ
·éÙfi, ηıÒ˜ ̤ ‚ÔËıÔÜÛ ӿ àÓÙÈÛÙ·ı̛ۈ ÙfiÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ-
Îfi fiÓÔ Ô‡ öÓȈı·.
≠√̈˜ ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‚Ô‹ıÂÈ·, ÙfiÛÔ ÁÈ¿ Ù‹ Û‡˙˘Áfi ÌÔ˘ ¬ÛÔ
η› ÁÈ¿ ̤ӷ, qÙ·Ó ì ηıËÌÂÚÈÓ‹ àÓ¿ÁÓˆÛË ÙáÓ °Ú·ÊáÓ. ∫¿ıÂ
Úˆ› ‰È·‚¿˙·Ì ٤ÛÛÂÚȘ „·ÏÌÔ‡˜, οÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ ·éÙfi Û˘Ó¯fi-
ÌÂÓ· ̤¯ÚÈ Ô‡ ÙÔ‡˜ ‰È·‚¿Û·Ì ¬ÏÔ˘˜. ¶·ÚfiÙÈ ÙÔ‡˜ Âú¯·Ì ‰È·-
‚¿ÛÂÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ú›Ó, ÙÒÚ· ÌĘ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó Û¯Â‰fiÓ Û¿Ó Î¿ÙÈ
552 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Ó¤Ô. ªÔÚÔ‡Û·Ì ӿ Û˘Ó‰ÂıÔÜÌ ̒ ·éÙÔ‡˜ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ.
°È·Ù› ôÓ Î¿ÔÈÔ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ µ›‚ÏÔ˘ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ Ù‹Ó Ôχ ÚÔÛˆ-
È΋ Û¯¤ÛË Ô‡ ÌÔÚÂÖ Î·› Ú¤ÂÈ Ó¿ ñ¿Ú¯ÂÈ ÌÂٷ͇ ÙÔÜ £ÂÔÜ
η› ÙáÓ ‰Ô‡ÏˆÓ ∆Ô˘, Ôî æ·ÏÌÔ› Ê·›ÓÂÙ·È Ó¿ Ùfi οÓÔ˘Ó ·éÙfi Û¤
Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi. ^∏ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ Ù·Ú·¯‹, ï ıÚÉÓÔ˜, Ùfi
·úÛıËÌ· à‰˘Ó·Ì›·˜ η› àÂÏÈÛ›·˜ Ô‡ Ôî Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ âͤÊÚ·-
˙·Ó ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿, ì öÛ¯·ÙË ·Ú·‰Ô¯‹ ÙÔ˘˜ Û¤ οı ÂÚ›ÙˆÛË
¬ÙÈ ì Ï‹Ú˘ η› ÙÂÏÈ΋ âÏ›‰· ÙÔ˘˜ qÙ·Ó ÎÈ öÚ ӿ ÂrÓ·È ù¯È
ÛÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜, àÏÏ¿ ÛÙfiÓ \π¯ˆ‚Ä £Âfi ó˜ ÙfiÓ ‚Ú¿¯Ô η›
ñ„ËÏfi ̤ÚÔ˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘˜, ¯Ù˘ÔÜÛ ̤۷ ÛÙÔ‡˜ ‰˘fi Ì·˜
ÌÈ¿ Ôχ Âé·›ÛıËÙË ¯ÔÚ‰‹.
^√ ÛÎÔfi˜ ÌÔ˘ ʇÁÔÓÙ·˜ àfi Ù¿ ∫ÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ· qÙ·Ó Ó¿
Ì‹Ó ÚÔηϤۈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ¢¤Ó ‹Á·ÈÓ· Á˘Ú‡ÔÓÙ·˜ ÁÈ¿ Ê·-
۷ڛ˜. √î ʷ۷ڛ˜ qÚı·Ó Á˘Ú‡ÔÓÙ·˜ â̤ӷ.
°È¿ οÔÈÔ˘˜ ÌÉÓ˜ àÔÏ·Ì‚¿Ó·Ì ÌÈ¿ Â鯿ÚÈÛÙË Û¯¤ÛË Ì¤
Ù¿ ̤ÏË Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜ ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ ò∏ÛÙ °Î¿ÓÙ˙ÓÙÂÓ,
Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙ›˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ η› ÛÙ‹Ó «ñËÚÂÛ›·
àÁÚÔÜ». §›ÁÔ˘˜ ÌÉÓ˜ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ôÊÈÍ‹ ÌÔ˘, Ùfi ÙÔÈÎfi ÚÂÛ‚˘Ù¤-
ÚÈÔ öÁÚ·„ ÛÙfi ªÚÔ‡ÎÏÈÓ Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙfiÓ ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÌÔ˘ ó˜
ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘ ÛÙ‹Ó âÎÎÏËÛ›·. ^∏ Û‡ÓÙÔÌË à¿ÓÙËÛË Ô‡ qÚıÂ,
öÏÂÁÂ Û˘ÓÔÙÈο ¬ÙÈ ì ^∂Ù·ÈÚ›· ‰¤Ó Ùfi ıˆÚÔÜÛ âӉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ
Ó¿ ̤ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ ÁÈ¿ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ (õ ÁÈ¿ ‰È·ÎÔ-
ÓÈÎfi ñËÚ¤ÙË). ^√ ÌfiÓÔ˜ ÏfiÁÔ˜ Ô‡ ö‰ˆÛ·Ó qÙ·Ó ¬ÙÈ ì ÁÓˆÛÙÔ-
Ô›ËÛË Ùɘ ·Ú·›ÙËÛ‹˜ ÌÔ˘ (Ô‡ ‰ËÌÔÛȇıËΠÛÙ‹Ó ú‰È·
«¢È·ÎÔÓ›· Ùɘ µ·ÛÈÏ›·˜» ¬Ô˘ ‰ËÌÔÛȇıËÎ·Ó Î·› Ôî ÏËÚÔ-
ÊÔڛ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÔÎÔ‹ àÚÎÂÙáÓ ÌÂÏáÓ ÙÔÜ ÚÔÛˆÈÎÔÜ) qÙ·Ó
àÎfiÌË ÚfiÛÊ·ÙË. ^√ ÚÔ‰Ú‡ˆÓ â›ÛÎÔÔ˜ Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜
Ê·ÈÓfiÙ·Ó àÓ·Ûٷو̤ÓÔ˜ àfi Ùfi ÓÂÜÌ· Ùɘ âÈÛÙÔÏɘ, àÏÏ¿
ÙÔÜ Û˘Ó¤ÛÙËÛ· êÏ¿ Ó¿ Ùfi ͯ¿ÛÂÈ.
ª¤ ·éÙ‹ Ù‹Ó âÈÛÙÔÏ‹, Û‡Ó Ù›˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô‡ ‰fiıËηÓ
ÛÙÔ‡˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜ ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ùɘ âÈÛÙÔÏɘ Ùɘ 1˘ ™Â-
ÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1980 (Ô‡ ‰‹ÏˆÓ ¬ÙÈ Î·› ÌfiÓÔ Ùfi Ó¿ ÈÛÙ‡ÂÈ Î·Ó›˜
‰È·ÊÔÚÂÙÈο àfi Ù›˜ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›-
·˜ àÔÙÂÏÔÜÛ ÏfiÁÔ àÔÎÔɘ), ì àÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ôÚ¯ÈÛ ÛÙ·‰È·-
ο Ó¿ àÏÏ¿˙ÂÈ. ∆fi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ™ÎÔÈ¿ ôÚ¯ÈÛ ӿ ‰ËÌÔÛȇÂÈ
\∂·ÎfiÏÔ˘ı· 553
ôÚıÚ· ηı·Ú¿ ۯ‰ȷṲ̂ӷ ù¯È ÁÈ¿ Ó¿ äÚÂÌ‹ÛÔ˘Ó Ù¿ Ú¿ÁÌ·-
Ù·, àÏÏ¿ ÁÈ¿ Ó¿ âÈÎÂÓÙÚˆıÂÖ ì Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙ‹Ó ñÔÙÈı¤ÌÂÓË
«àÔÛÙ·Û›·» Ô‡ Âr¯Â Ï¿‚ÂÈ ¯ÒÚ·. \∞fi ÙfiÙ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ·, ‚ÚÈ-
ÛÎfiÙ·Ó Û¤ âͤÏÈÍË ÌÈ¿ Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓË âÎÛÙÚ·Ù›· Ì¤Ûˇˆ ÏfiÁˆÓ
η› Ù˘ˆÌ¤ÓˆÓ ÛÂÏ›‰ˆÓ ÁÈ¿ Ó¿ ‰ÈηÈÔÏÔÁËıÂÖ ì àÔÓÔÌ‹
àÎÚ·›·˜ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛ˘ Û’ âΛÓÔ˘˜ ÙÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ ÛÙfi ªÚÔ‡-
ÎÏÈÓ Ôî ïÔÖÔÈ ‰ÈÒ¯ÙËÎ·Ó ÙfiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·, η› Èfi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ
ì àÓÙ›ÏË„Ë Î·› ì ÔÏÈÙÈ΋ ›Ûˆ àfi ·éÙ‹ Ù‹ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË, Ôî
ïÔÖ˜ âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ·Ó Ó¿ âÓÂÚÁÔÜÓ. \∞ÓÙ› Ó¿ ÌÂȈıÂÖ ï ‰ÔÁÌ·-
ÙÈÛÌfi˜, Ôî åÛ¯˘ÚÈÛÌÔ› ÁÈ¿ ıÂ˚΋ âÍÔ˘Û›· η› Ôî Û˘Óԉ¢ÙÈΤ˜
à·ÈÙ‹ÛÂȘ ÁÈ¿ ôÓ¢ ¬ÚˆÓ ›ÛÙË Î·› àÊÔÛ›ˆÛË öÁÈÓ·Ó Èfi ıÔ-
Ú˘‚Ò‰ÂȘ. ™Ùfi ≤Ó· ÙÂܯԘ ÌÂÙ¿ Ùfi ôÏÏÔ, Ùfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ™ÎÔÈ¿
ëÛÙ›·˙ ۤ ÛËÌÂÖ· Ô‡ Âr¯·Ó àÌÊÈÛ‚ËÙËıÂÖ, â¤ÌÂÓ ÛÙ‹Ó çÚıfi-
ÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, η› ÁÂÓÈο ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÛ ÌÄÏÏÔÓ ÌÈ¿ ïÚÈÛÙÈ΋
ë‰Ú·›ˆÛË ı¤Û˘ ·Ú¿ Ì›· ÌÂÙÚÈÔ·ı‹ ÛÙ¿ÛË â’ ·éÙáÓ. ^∏ âÈ-
¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÁÈ¿ Ó¿ Ùfi âÈÙ‡¯ÂÈ ·éÙfi
Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó¿ ÊÙ¿ÓÂÈ Û¤ Ó¤· ¯·ÌËÏ¿ â›Â‰· ‰È·ÛÙÚ¤‚ψÛ˘ ÙáÓ
¬ÔÈˆÓ àÓÙ›ıÂÙˆÓ àfi„ˆÓ.
\∞Ó·Ù‡¯ıËΠÌÈ¿ àÙÌfiÛÊ·ÈÚ· η¯˘Ô„›·˜ η› Êfi‚Ô˘.
¶ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ Ô‡ qÙ·Ó âΠʇÛˆ˜ ÌÂÙÚÈÔ·ıÂÖ˜ ‰›ÛÙ·˙·Ó Ó¿
ηϤÛÔ˘Ó Û¤ ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ·, ÁÈ¿ Ó¿ Ì‹ ıˆÚËıÂÖ ·éÙfi ÛËÌÂÖÔ
öÏÏÂȄ˘ ÓÔÌÈÌÔÊÚÔÛ‡Ó˘. \∂ÎÂÖÓÔÈ Ô‡ Âr¯·Ó ÎÏ›ÛË Û¤ ÛÎÏË-
Ú¤˜ âÓ¤ÚÁÂȘ ‚ÚÉÎ·Ó ÂéÓÔ˚Τ˜ ÂéηÈڛ˜ Ó¿ âÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó ÛÎÏËÚ‹
ÁÚ·ÌÌ‹ ÛÙ‹ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜. £‡ÌÈ˙Â Ù‹Ó ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔÜ ª·Î¿Úı˘
ÛÙ›˜ ∏¶∞, ÙfiÙ ԇ ¬ÔÈÔ˜ ÌÈÏÔÜÛ ñ¤Ú ÙáÓ ÔÏÈÙÈÎáÓ ‰ÈηÈ-
ˆÌ¿ÙˆÓ η› Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ η› âͤÊÚ·˙ àÔ‰ÔÎÈÌ·Û›· ÁÈ¿ Ù›˜
ôÛÏ·¯Ó˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ùɘ Û˘ÓÙÚȂɘ àÓÙÈÏ·˚ÎáÓ å‰ÂÔÏÔÁÈáÓ,
ÎÈÓ‰‡Ó¢ ڷÁÌ·ÙÈο Ó¿ ηÙËÁÔÚÈÔÔÈËıÂÖ ó˜ «Û˘Ì·ıáÓ
ÙÔ‡˜ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙ¤˜», ≤Ó·˜ «Û˘ÓÔ‰ÔÈfiÚÔ˜» ÙáÓ àÚÈÛÙÂÚáÓ ÚÈ˙Ô-
Û·ÛÙÈÎáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ.
^Àfi ·éÙ¤˜ Ù›˜ Û˘ÓıÉΘ, ì ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙáÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂ-
ˆÓ ÌÔÜ öÁÈÓ àÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·Ù·ıÏÈÙÈ΋, ηıÒ˜ Û‹Ì·ÈÓÂ
¬ÙÈ ı¿ ôÎÔ˘Á· Ó¿ Á›ÓÂÙ·È Î·Ù¿¯ÚËÛË ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ó¿
ÙfiÓ Î¿ÓÔ˘Ó Ó¿ ϤÂÈ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô‡ ‰¤Ó öÏÂÁÂ, ηıÒ˜ â›Û˘ ¬ÙÈ
ı¿ ôÎÔ˘Á· Ù‹ ‰È·Ú΋ ·éÙÔÂÈ·ڈÛË Î·› ÙfiÓ ·éÙÔ¤·ÈÓÔ Ùɘ
554 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
çÚÁ¿ÓˆÛ˘. ∂é¯fiÙ·Ó Î·Ó›˜ Ó¿ ñÉگ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ì âÏ¢ıÂ-
Ú›· Ùɘ öÎÊÚ·Û˘ Ô‡ ö‚ÚÈÛΘ ÛÙ›˜ Û˘Ó·ÁˆÁ¤˜ ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘
·åÒÓ·, ì ïÔ›· ·ÚÂ֯ ۤ àÓıÚÒÔ˘˜, ¬ˆ˜ Ôî àfiÛÙÔÏÔÈ, Ù‹Ó
ÂéηÈÚ›· Ó¿ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ñ¤Ú Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ (·ÚfiÙÈ, àÎfiÌ· ÎÈ
âÎÂÖ, ·éÙfi ÁËÛ àÓ·fiÊ¢ÎÙ· Û¤ ÌÈ¿ ÛÎÏ‹Ú˘ÓÛË ÛÙ¿Û˘,
Ô‡ ÙÂÏÈο ı¿ ÙÔ‡˜ öÎÏÂÈÓ ٛ˜ fiÚÙ˜ ÙáÓ Û˘Ó·ÁˆÁáÓ). ≠√̈˜,
¬ˆ˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛ· ÛÙfiÓ ¶ÉÙÂÚ °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ, ıˆÚÔÜÛ· ÙfiÓ
ë·˘Ùfi ÌÔ˘ êÏ¿ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓÔ ÛÙ‹Ó ∞úıÔ˘Û· µ·ÛÈÏ›·˜Ø qÙ·Ó
ì ‰È΋ ÙÔ˘˜ ∞úıÔ˘Û·, Ôî ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ, Ù¿ ‰Èο ÙÔ˘˜
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, η› ‰¤Ó âÈı˘ÌÔÜÛ· Ó¿ ÙÔ‡˜ ‚¿Ïˆ «ÛÔ˘ÚÓÙ›Ó·»*
ÛÙ‹ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜. ò∂ÙÛÈ, ÂÚÈfiÚÈÛ· Ù¿ Û¯fiÏÈ¿ ÌÔ˘ ÛÙ‹Ó àÓ¿-
ÁÓˆÛË ÙáÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ °Ú·ÊÈÎáÓ ¯ˆÚ›ˆÓ, êÏ¿ ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÔÈÔ
̤ÚÔ˜ qÙ·Ó Î·Ù¿ÏÏËÏÔ. ™¿ÓÈ· ÂÚÓÔÜÛÂ Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ô‡ Ó¿
Ì‹Ó öÚıÂÈ ÌÂÙ¿ οÔÈÔ˜, Û˘¯Ó¿ ≤Ó· ·ÏÈfiÙÂÚÔ Ì¤ÏÔ˜, ÁÈ¿ Ó¿
âÎÊÚ¿ÛÂÈ Î¿ÔÈ· Â鯷ÚÈÛÙ›·.
≠√̈˜ ì â¤ÎÙ·ÛË Ùɘ àÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ «ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›·˜» ÌÔÜ
ö‰ÈÓ ÏfiÁÔ Ó¿ ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ qÙ·Ó êÏᘠı¤Ì· ¯ÚfiÓÔ˘ ̤¯ÚÈ Ó¿
·ÚıÔÜÓ Î¿ÔÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ̤ÙÚ· âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÔ˘. ∫·› öÙÛÈ Û˘-
Ó¤‚Ë.
∆√ ∂°∫§∏ª∞ ∫∞π ∏ ¶√π¡∏
∆fiÛÔ Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈ ¬ÛÔ Î·› Ôî ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜ ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈ˙·Ó, Ϥ-
ÁÔÓÙ·˜: «∞éÙfi˜ ηÏÔ‰¤¯ÂÙ·È êÌ·ÚÙˆÏÔ‡˜ η› ÙÚÒÂÈ Ì·˙›
ÙÔ˘˜». – §Ô˘Î. 15:2
≠∂Ó· ÁÂÜÌ· qÙ·Ó ¬Ï· Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ· Ô‡ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó. ò∂ÁÈÓÂ
ó˜ ëÍɘ:
ª¤Û· Û¤ ≤ÍÈ ÂÚ›Ô˘ ÌÉÓ˜ àfi Ù‹Ó âÈÛÙÚÔÊ‹ ÌÔ˘ ÛÙ‹ ‚fi-
ÚÂÈ· \∞Ï·Ì¿Ì·, ì ^∂Ù·ÈÚ›· öÛÙÂÈÏ ≤Ó·Ó Ó¤Ô \∂›ÛÎÔÔ ¶ÂÚÈ-
ÊÂÚ›·˜ ÛÙ‹Ó ÂÚÈÔ¯‹. ^√ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ qÙ·Ó ≤Ó·˜ ÌÂÙÚË̤ÓÔ˜
ôÓıÚˆÔ˜, Ô‡ öÙÂÈÓÂ Ó¿ ÌÂÈÒÓÂÈ Ù‹ ÛËÌ·Û›· ÙáÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ
àÓÙ› Ó¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ı¤Ì·Ù· àfi ·éÙ¿. ^√ àÓÙÈηٷÛÙ¿Ù˘ ÙÔ˘
* (ì) ÔéÛ. ÌÈÎÚfi âÚÁ·ÏÂÖÔ Ô‡ âÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Û¤ ÌÔ˘ÛÈο ùÚÁ·Ó· ÁÈ¿ Ó¿ ÌÂÈÒ-
ÛÂÈ Ù‹Ó öÓÙ·ÛË ÙÔÜ õ¯Ô˘, ÓÈÁ¤·˜ (ªÂÖ˙ÔÓ ^EÏÏËÓÈÎfi §ÂÍÈÎfi, âΉ. ∆ÂÁfi-
Ô˘ÏÔ˜-º˘ÙÚ¿Î˘).
\∂·ÎfiÏÔ˘ı· 555
ÊËÌÈ˙fiÙ·Ó ÁÈ¿ Èfi âÈıÂÙÈÎfi˜. ∞éÙfi öÁÈÓ ÂÚ›Ô˘ Ù‹Ó âÔ¯‹
Ô‡ Âr¯Â ÛÙ·ÏÂÖ Úfi˜ ÙÔ‡˜ \∂ÈÛÎfiÔ˘˜ ¶ÂÚÈԯɘ η› ¶ÂÚÈÊÂ-
Ú›·˜ ì âÈÛÙÔÏ‹ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ Ô‡ öÏÂÁ ¬ÙÈ ì «àÔÛÙ·Û›·»
ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó ÚfiÛˆ· Ô‡ ›ÛÙ¢·Ó οÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi àfi Ù›˜
‰È‰·Ûηϛ˜ Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘.
™Ù‹ ‰Â‡ÙÂÚË â›Û΄‹ ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó âÎÎÏËÛ›· ÙÔÜ ò∏ÛÙ °Î¿-
ÓÙ˙ÓÙÂÓ (ª¿ÚÙÈÔ˜ 1981), ï Ó¤Ô˜ \∂›ÛÎÔÔ˜ ¶ÂÚÈÊÂÚ›·˜, ï °Ô˘-
¤Ûϸ ª¤ÓÂÚ (Wesley Benner), ηÓfiÓÈÛ ӿ Û˘Ó·ÓÙËıÂÖ Ì¤ ÙfiÓ
¶ÉÙÂÚ °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ, ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙfi Û›ÙÈ ÙÔ˘ Ì·˙› ̤ ≤Ó·Ó
ÙÔÈÎfi ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ, ÙfiÓ ∆˙›Ì ¶›ÙÛÊÔÚÓÙ (Jim Pitchford). ^√ Ïfi-
ÁÔ˜; ^√ ª¤ÓÂÚ Âr ÛÙfiÓ ¶ÉÙÂÚ ¬ÙÈ ÁÈÓfiÙ·Ó «ÔÏÏ‹ Û˘˙‹ÙËÛË»
ÁÈ ·éÙfiÓ ÛÙ‹Ó fiÏË Î·› ÛÙ‹Ó ÂÚÈʤÚÂÈ·. ^√ ¶ÉÙÂÚ Âr Ҙ Ï˘-
fiÙ·Ó Ôχ Ô‡ Ùfi ôÎÔ˘Á ·éÙfi. \∞fi ÔÜ ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó ì «Û˘-
˙‹ÙËÛË»; ^√ ª¤ÓÂÚ ‰›ÛÙ·˙ ӿ ÂÖ, àÏÏ¿ ï ¶ÉÙÂÚ âÂÛ‹Ì·ÓÂ
¬ÙÈ öÚ ӿ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÁÈ¿ Ó¿ ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ∆fiÙÂ
ï ª¤ÓÂÚ Âr ¬ÙÈ ì ËÁ‹ qÙ·Ó ≤Ó·˜ Á·ÌÚfi˜ Ùɘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜
ÙÔÜ ¶ÉÙÂÚ.
^√ ¶ÉÙÂÚ ÍÂηı¿ÚÈÛ ¬ÙÈ Âr¯Â ηٷ‚¿ÏÂÈ Î¿ı ÚÔÛ¿ıÂÈ·
Ó¿ ÂrÓ·È ÚÔÛÂÎÙÈÎfi˜ ÛÙ›˜ âÎÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ η› ¬ÙÈ Î¿ıÂ Û˘˙‹ÙËÛË
ÁÈ¿ °Ú·ÊÈο ı¤Ì·Ù· Ô‡ Âr¯Â ÛÙ‹Ó ÂÚÈÔ¯‹, ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó
·éÛÙËÚ¿ ÛÙÔ‡˜ Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ ÙÔ˘. \∞ÓËÛ˘¯ÔÜÛ ‚·ıÈ¿ Ô‡ ÚfiÛˆ-
· ̤ Ù¿ ïÔÖ· ‰¤Ó Âr¯Â ÔåÎÔÁÂÓÂȷ΋ Û¯¤ÛË âÌϤÎÔÓÙ·Ó ÙÒÚ·
Û¤ «ÔÏÏ‹ Û˘˙‹ÙËÛË», ¬ˆ˜ Âr¯Â ÂÖ ï \∂›ÛÎÔÔ˜ ¶ÂÚÈÊÂÚ›-
·˜. «¶á˜ Á›ÓÂÙ·È ·éÙfi;» ÚÒÙËÛÂ. ^√ °Ô˘¤Ûϸ ª¤ÓÂÚ ‰¤Ó ö‰ˆ-
Û οÔÈ· âÍ‹ÁËÛË.
°È¿ ÔÈfi Ú¿ÁÌ· Û˘˙ËÙÔÜÛ·Ó ÏÔÈfiÓ; ^√ ª¤ÓÂÚ àÓ¤ÊÂÚÂ
≤Ó· ÛËÌÂÖÔ àfi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ôÚıÚÔ Ùɘ ™ÎÔÈĘ, ̤ Ùfi ïÔÖÔ,
Û‡Ìʈӷ ̤ Ù›˜ ÊÉ̘, ‰È·ÊˆÓÔÜÛÂ ï ¶ÉÙÂÚ. ∞éÙfi Ùfi ÛËÌÂÖÔ Û¤
ηÌÌ›· ÂÚ›ÙˆÛË ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ ӿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÂÖ «‚·ÛÈ΋ ‰È-
‰·Ûηϛ·» Ùɘ ^∞Á›·˜ °Ú·Êɘ. °È¿ Ù‹Ó àÎÚ›‚ÂÈ· àÊÔÚÔÜÛÂ
≤Ó·Ó Ù¯ÓÈÎfi ¬ÚÔ.4 ªÔÏÔÓÙÔÜÙÔ, âÊfiÛÔÓ ï ¶ÉÙÂÚ ‰¤Ó Û˘Ìʈ-
4. ∆fi ôÚıÚÔ, ÛÙfi ÙÂܯԘ Ùɘ ™ÎÔÈĘ Ùɘ 15˘ ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1980, ÚÔÛ·-
ıÔÜÛ ӿ ‰Â›ÍÂÈ ¬ÙÈ ï ëÏÏËÓÈÎfi˜ ¬ÚÔ˜ «Ó·fi˜» (Ô‡ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó·fi˜ õ îÂÚfi, Ù¤-
ÌÂÓÔ˜) ï ïÔÖÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È ÛÙ‹Ó \∞ÔÎ¿Ï˘„Ë 7:15 àÓ·ÊÔÚÈο ̤ Ùfi
556 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÓÔÜÛ ̤ Ù‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË, öÁÈÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi. ªÂÙ¿ àfi ÌÂÁ¿ÏË Û˘-
˙‹ÙËÛË, ï \∂›ÛÎÔÔ˜ ¶ÂÚÈÊÂÚ›·˜ ñÔ¯ÚÂÒıËΠÙÂÏÈο Ó¿ ·-
Ú·‰Â¯ÙÂÖ ¬ÙÈ ·éÙfi Ùfi ÛËÌÂÖÔ ÌÔÚÂÖ Ú·ÁÌ·ÙÈο Ó¿ qÙ·Ó Ï¿ıÔ˜.
(™Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ì ^∂Ù·ÈÚ›· ™ÎÔÈ¿ àÓ·ÁÓÒÚÈÛ Ùfi Ï¿-
ıÔ˜ Û¤ ÌÈ¿ âÈÛÙÔÏ‹ ̤ ìÌÂÚÔÌËÓ›· 15 ª·˝Ô˘ 1981, Ô‡ âÛÙ¿ÏË
ó˜ à¿ÓÙËÛË Û¤ ÌÈ¿ âÚÒÙËÛË. ^∏ âÈÛÙÔÏ‹ ‰‹ÏˆÓ ¬ÙÈ «Ùfi ÛË-
ÌÂÖÔ ÙÚ›· ÛÙ‹Ó ÂÚ›ÏË„Ë, Ô‡ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙfi οو ̤ÚÔ˜ Ùɘ
ÛÂÏ›‰·˜ 15, Û‚‹ÛÙËΠ¬Ù·Ó ÌÂÙ¤ÊÚ·Û·Ó Ùfi ôÚıÚÔ ÁÈ¿ Ó¿ ‰ËÌÔ-
ÛÈ¢ıÂÖ Û¤ ÍÂÓfiÁψÛÛ˜ âΉfiÛÂȘ Ùɘ ™ÎÔÈĘ». ∞éÙfi˜ ï åÛ¯˘ÚÈ-
ÛÌfi˜ ¿ÓÙˆ˜, ‰¤Ó qÙ·Ó àÏËıÈÓfi˜.)5
ªÂÙ¿ àfi ·éÙ¿ ï ¶ÉÙÂÚ ÂrÂ: «ò∏ÌÔ˘Ó àÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ˜ Ó¿
Ì‹Ó àÊ‹Ûˆ Ó¿ àÓ·Ù˘¯ıÂÖ ÌÈ¿ ηٿÛÙ·ÛË “àÓÙÈ·Ú¿ıÂÛ˘” ÎÈ
öηӷ ¬,ÙÈ ÌÔÚÔÜÛ· ÁÈ¿ Ó¿ ÎÚ·Ù‹Ûˆ Ù‹ Û˘˙‹ÙËÛË õÚÂÌË Î·› ÏÔ-
ÁÈ΋». ≠√Ù·Ó ï \∂›ÛÎÔÔ˜ ¶ÂÚÈÊÂÚ›·˜ η› ï ÙÔÈÎfi˜ ÚÂÛ‚‡ÙÂ-
ÚÔ˜ öÊ˘Á·Ó, ï ¶ÉÙÂÚ ›ÛÙ„ ¬ÙÈ Ùfi ı¤Ì· Âr¯Â Ï‹ÍÂÈ Û¤ ÊÈÏÈ΋ ‚¿-
ÛË Î·› qÙ·Ó ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ô‡ Û˘Ó¤‚·ÈÓ öÙÛÈ. ¢¤Ó Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ.
∆‹Ó ëfiÌÂÓË ë‚‰ÔÌ¿‰·, ï \∂›ÛÎÔÔ˜ ¶ÂÚÈÊÂÚ›·˜ öÛÙÂÈÏÂ
Ì‹Ó˘Ì· ¬ÙÈ õıÂÏ ÌÈ¿ ‰Â‡ÙÂÚË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÁÈ¿ Ó¿ àÛ¯ÔÏËıÂÖ Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì¤ Ùfi ı¤Ì·.
^√ ¶ÉÙÂÚ ÌÔÜ Âr ¬ÙÈ öÓȈı ¬ÙÈ Âr¯Â öÚıÂÈ ï ηÈÚfi˜ Ó¿ ¿ÚÂÈ
ÌÈ¿ àfiÊ·ÛË. ∆fi ÓÂÜÌ· Ô‡ Âr¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂÖ àfi Ùfi ∫˘-
‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·, Ùfi ∆ÌÉÌ· ^ÀËÚÂÛ›·˜ ÙÔ˘ η› Ù‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘
Ùɘ 1˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1980, η› ÌÈ¿ ÛÂÈÚ¿ ôÚıÚˆÓ ÛÙ‹ ™ÎÔÈ¿,
Âr¯Â âÓÈÛ¯˘ıÂÖ Û¤ ÛËÌÂÖÔ Ô‡ âÈÎÚ·ÙÔÜÛ àÙÌfiÛÊ·ÈÚ· «Î˘ÓË-
ÁÈÔÜ Ì·ÁÈÛÛáÓ». ò∂ÓȈı ¬ÙÈ ı¿ qÙ·Ó àÊÂϤ˜ àfi Ù‹Ó ÏÂ˘Ú¿
«ÌÂÁ¿ÏÔ ÏÉıÔ˜», ÌÔÚÔÜÛ ӿ âÊ·ÚÌÔÛÙÂÖ ÛÙ‹Ó ·éÏ‹ ÙÔÜ «Ó·ÔÜ». ∫¿ÓÔ-
ÓÙ·˜ ·éÙfi, öÏÂÁ ¬ÙÈ ï \πËÛÔܘ ΢ӋÁËÛ ÙÔ‡˜ àÚÁ˘Ú·ÌÔÈ‚Ô‡˜ ö͈ àfi ÙfiÓ
«Ó·fi» (‚Ï. ÛÂÏ. 15, Ùfi Ï·›ÛÈÔ ÛÙfi οو ̤ÚÔ˜ Ùɘ ÛÂÏ›‰·˜). \∂ÊfiÛÔÓ ì ú‰È·
ì µÈ‚ÏÈ΋ àÊ‹ÁËÛË ÛÙfi \πˆ. 2:14-16 ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ Û·Êᘠ≤Ó·Ó ôÏÏÔ ¬ÚÔ
(«îÂÚfiÓ»), ï åÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜ qÙ·Ó ÚÔÊ·Óᘠ„¢‰‹˜, η› ¬ˆ˜ Ùfi öıÂÛ ≤Ó·˜
ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜, «≤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂúÙ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ‰ÔÏÈfiÙËÙ·˜ ÂúÙ ‰È·ÓÔË-
ÙÈÎɘ ôÁÓÔÈ·˜».
5. µÏ. Ùfi ·Ú¿ÚÙËÌ· ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ «Where is the Great Crowd Serving God?»
(«¶ÔÜ ñËÚÂÙÂÖ ÙfiÓ £Âfi Ùfi “ÌÂÁ¿ÏÔ ÏÉıÔ˜”;») ÙÔÜ ∆˙ÒÓ ª›ÙÛÂÏ (1998)
ÁÈ¿ Ï‹ÚË ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜.
\∂·ÎfiÏÔ˘ı· 557
ÙÔ˘ ôÓ ‰¤Ó ηٿÊÂÚÓ Ӓ àÓ·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ¬ÙÈ ñÉگ ÌÂÁ¿ÏË Èı·-
ÓfiÙËÙ· Ó¿ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ñfi âͤÏÈÍË ÚÔÛ¿ıÂȘ àÔÎÔɘ ÙÔ˘.
ò∂ÓȈı ¬ÙÈ Ùfi ÊÈÏÈÎfi ÙÔ˘ ʤÚÛÈÌÔ Úfi˜ â̤ӷ Ùfi ÏÈÁfiÙÂÚÔ Û˘-
ÓÂÈÛ¤ÊÂÚ ے ·éÙfi. ≠√ˆ˜ Ùfi ö‚ÏÂÂ, Âr¯Â ‰‡Ô âÈÏÔÁ¤˜: ÂúÙ ӿ
àÔÛ˘ÓÙ·˘ÙÈÛÙÂÖ âıÂÏÔÓÙÈο àfi Ù‹Ó âÎÎÏËÛ›·, ÂúÙ ӿ àÊ‹ÛÂÈ
Ó¿ Û˘Ó¯ÈÛÙÔÜÓ Ôî ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÔÎÔ‹ ÙÔ˘. ¢¤Ó âÈ-
ı˘ÌÔÜÛ ηÌÌÈ¿ àfi Ù›˜ ‰‡Ô, àÏÏ¿ ›ÛÙ¢ ¬ÙÈ ı¿ öÚ Ӓ
àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ù‹Ó ÚÒÙË, Ó¿ àÔÛ˘ÓÙ·˘ÙÈÛÙÂÖ âıÂÏÔÓÙÈο.
≠√Ù·Ó âͤÊÚ·Û· àÌÊÈ‚Ôϛ˜ ÁÈ¿ Ùfi ôÓ Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Âr¯·Ó
ÊÙ¿ÛÂÈ ÎÈfiÏ·˜ Û’ ·éÙfi Ùfi ÛÙ¿‰ÈÔ, Âr ¬ÙÈ Âr¯Â ÛÙ·ıÌ›ÛÂÈ Ùfi ı¤-
Ì·, Âr¯Â ÚÔÛ¢¯ËıÂÖ ÁÈ’ ·éÙfi, η› öÓȈı ¬ÙÈ qÙ·Ó ì Èfi Û˘ÓÂÙ‹
ÔÚ›·. ^√ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô‡ ÙfiÓ âӉȤÊÂÚ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÂrÂ,
qÙ·Ó ì ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘. ∆Ú›· àfi Ù¿ ëÙ¿ ·È‰È¿ ÙÔ˘ qÙ·Ó ·Ó-
ÙÚÂ̤ӷ, ÌÂÚÈο Âr¯·Ó ·È‰È¿, η› Âr¯Â â›Û˘ ÙÚÂÖ˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜
η› ‰‡Ô à‰ÂÏʤ˜ η› ÔÏÏÔ‡˜ àÓË„ÈÔ‡˜ η› àÓ˄Ȥ˜, Ô‡
˙ÔÜÛ·Ó ÛÙ‹Ó ÂÚÈÔ¯‹. ≠√ÏÔÈ ÙÔ˘˜ qÙ·Ó ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä.6
ò∞Ó â¤ÙÚ ÛÙÔ‡˜ âÎÚÔÛÒÔ˘˜ Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ó¿ èı‹ÛÔ˘Ó
Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Û¤ ÛËÌÂÖÔ àÔÎÔɘ ÙÔ˘, ì ηٿÛÙ·ÛË ı¿ ÁÈÓfiÙ·Ó
Ôχ ‰‡ÛÎÔÏË ÁÈ¿ ¬Ï· ·éÙ¿ Ù¿ ̤ÏË Ùɘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘. £¿ Ù¿
ö‚·˙ ÛÙfi ÛÔ‚·Úfi ‰›ÏËÌÌ· ÂúÙ ӿ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÙfiÓ ·Ù¤-
Ú· õ ·Ô‡ õ à‰ÂÏÊfi õ ıÂÖÔ ÙÔ˘˜, õ àÓÙ›ıÂÙ·, Ó¿ ñ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó
ÛÙ‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË Î·› Ó¿ ÙfiÓ àÔʇÁÔ˘Ó. \∂ÈÚÔÛı¤Ùˆ˜, Âr¯Â
ÙÚÈ¿ÓÙ· ¤ÓÙ ª¿ÚÙ˘Ú˜ ñ·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ ÛÙ‹Ó ëÙ·ÈÚ›· ÙÔ˘ ̤ Âú‰Ë
·ÓÙԈϛԢ. ^∏ âıÂÏÔÓÙÈ΋ àÔÛ˘ÓÙ·‡ÙÈÛË Ê·ÈÓfiÙ·Ó Î·Ï‡-
ÙÂÚË àÊÔÜ, ¬ˆ˜ Ùfi ηٷϿ‚·ÈÓÂ, Û‹Ì·ÈÓ êÏ¿ ¬ÙÈ ‰¤Ó qÙ·Ó
È¿ ̤ÏÔ˜ Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜. \∞ÏÏ¿ ‰¤Ó à·ÈÙÔÜÛ ً ‚›·ÈË ‰È·ÎÔ-
‹ Û¯¤ÛÂˆÓ Ô‡ ˙ËÙÔÜÛ ì ÔÏÈÙÈ΋ Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘ Û¤ ÂÚÈ-
ÙÒÛÂȘ àÔÎÔɘ.7
6. ^∏ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ùɘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘ ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó â›Û˘ ÔÏÏÔ‡˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜.
7. °ÓÒÚÈ˙· ÚÔÛˆÈο ¬ÙÈ Ì¤¯ÚÈ ÙfiÙ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· â͛ۈÓÂ Ù‹Ó àÔ-
Û˘ÓÙ·‡ÙÈÛË Î·› Ù‹Ó àÔÎÔ‹ ÌfiÓÔ ÛÙ‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË Ô‡ οÔÈÔ˜ öÌ·ÈÓÂ
ÛÙ‹Ó ÔÏÈÙÈ΋ õ ÙfiÓ ÛÙÚ·Ùfi, ù¯È Û¤ Ì›· êÏ‹ ·Ú·›ÙËÛË àfi Ù‹Ó âÎÎÏËÛ›·.
°È¿ Ù‹Ó àÎÚ›‚ÂÈ· Âr¯· ‰ÈÔÚÈÛÙÂÖ Ó¿ àÓ·Ï¿‚ˆ ÌÈ¿ àÓ·ıÂÒÚËÛË ÙÔÜ âÁ¯ÂÈÚÈ-
‰›Ô˘ «µÔ‹ıËÌ· ÛÙ‹Ó à¿ÓÙËÛË \∞ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·˜ °Ú·Ê›ˆÓ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜», Ùfi
ïÔÖÔ âÂÍËÁÔÜÛ ¬Ï˜ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ÔÏÈÙÈΤ˜, η› õÍÂÚ· ¬ÙÈ ‰¤Ó Âr¯Â ·ÚıÂÖ
558 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
^√ ¶ÉÙÂÚ ñ¤‚·ÏÂ Ù‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ ·Ú·›ÙËÛ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙ›˜ 18
ª·ÚÙ›Ô˘ 1981. ∆‹Ó ‰È¿‚·Û·Ó ÛÙ‹Ó âÎÎÏËÛ›·. ¶·ÚfiÙÈ àÎÔÏÔ‡-
ıËÛ·Ó Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο Û¯fiÏÈ·, Ï·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ñfi„ÈÓ ¬ÙÈ ï
¶ÉÙÂÚ qÙ·Ó ª¿ÚÙ˘Ú·˜ àfi Ù‹Ó ·È‰È΋ ÙÔ˘ ìÏÈΛ· ÎÈ ö·ÈÚÓÂ
Ùfi ÚÔ‚¿‰ÈÛÌ· â› ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ùɘ ÙÔ-
ÈÎɘ âÎÎÏËÛ›·˜, ì âÈÛÙÔÏ‹ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó¿ ηı·Ú›˙ÂÈ Ù‹Ó àÙÌfi-
ÛÊ·ÈÚ·, ηıÒ˜ ·ÚÔ˘Û›·˙ õÚÂÌ· ÙÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘ η› ‰¤Ó âͤ-
ÊÚ·˙ â¯ıÚfiÙËÙ·. ≠√Ù·Ó Ôî ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ÛÙfi °Î¿-
ÓÙ˙ÓÙÂÓ Û˘Ó·ÓÙÔÜÛ·Ó ÙfiÓ ¶ÉÙÂÚ, ÙÔÜ Ê¤ÚÔÓÙ·Ó Ì¤ ÙÚfiÔ ÙÔ˘-
Ï¿¯ÈÛÙÔÓ âÁοډÈÔ – ̤ Û¿ÓȘ âÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ. ¡ÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ ı¿ Û˘-
Ó¤¯È˙·Ó Ó¿ οÓÔ˘Ó öÙÛÈ ôÓ Î·Ù¢ı‡ÓÔÓÙ·Ó àfi Ù‹ ‰È΋ ÙÔ˘˜
·úÛıËÛË ÙÔÜ Î·ÏÔÜ Î·› ÙÔÜ Î·ÎÔÜ. º·ÈÓfiÙ·Ó ¬ÙÈ ÌÈ¿ ηٿÛÙ·-
ÛË ÎÚ›Û˘ Âr¯Â àÔÙÚ·ÂÖ.
ª¤Û· Û¤ ≤ÍÈ ÌÉÓ˜ Ùfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ™ÎÔÈ¿ ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ôÚıÚ·
Ô‡ ôÏÏ·Í·Ó Ù‹Ó ¬ÏË ÂåÎfiÓ·. ªÂÚÈÎÔ› ÌÔÜ Û¯ÔÏ›·Û·Ó: «ò∂η-
Ó·Ó Ù¿ ¿ÓÙ·, âÎÙfi˜ àfi Ùfi Ó¿ ‚¿ÏÔ˘Ó Ùfi ùÓÔÌ· Ùfi ‰ÈÎfi ÛÔ˘
η› ÙÔÜ ¶ÉÙÂÚ °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ ÛÙfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi». ¢¤Ó ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ ì
ηٿÛÙ·ÛË ÛÙfi °Î¿ÓÙ˙ÓÙÂÓ qÙ·Ó àÔÎÏÂÈÛÙÈο ñ‡ı˘ÓË ÁÈ¿
Ù¿ ôÚıÚ·. ¶ÈÛÙ‡ˆ, ¬Ìˆ˜, ¬ÙÈ Âr¯Â οÔÈ· ⛉ڷÛË Û’ ·éÙÔ‡˜
Ô‡ Ù¿ ÚÔÂÙԛ̷˙·Ó. ¶ÔÈ¿ qÙ·Ó ì àÏÏ·Á‹ Ô‡ ÁÈÓfiÙ·Ó Û’
·éÙ¿ Ù¿ ôÚıÚ·;
¶›Ûˆ ÛÙfi 1974, Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ̤ ‰ÈfiÚÈÛ ӿ ÁÚ¿„ˆ
ôÚıÚ· ÁÈ¿ Ù‹ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÙáÓ àÔÎÔÌÌ¤ÓˆÓ ÚÔÛÒˆÓ. (∆fi
∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· Âr¯Â ÌfiÏȘ ¿ÚÂÈ ÌÈ¿ àfiÊ·ÛË Ô‡ ηıÈÛÙÔÜÛÂ
Ù¤ÙÔÈ· àÎÚ·›· ı¤ÛË ÁÈ¿ Ù‹Ó àÔÛ˘ÓÙ·‡ÙÈÛË. ∆¿ ÚfiÛˆ· Ô‡ ·Ú·È-
ÙÔÜÓÙ·Ó ‰¤Ó Âr¯·Ó Ù‹Ó ú‰È· ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË Ì¤ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ àÔÎfiÙÔÓÙ·Ó, ̤
Ù‹ ÌfiÓË âÍ·›ÚÂÛË ¬ÙÈ ôÓ âÈı˘ÌÔÜÛ·Ó Ó¿ Í·Ó·ÌÔÜÓ ÛÙ‹Ó âÎÎÏËÛ›· öÚÂ-
 ӿ ñÔ‚¿ÏÔ˘Ó Û¯ÂÙÈ΋ ·úÙËÛË. \∞ÊÔÜ ôÎÔ˘Û· ¬ÙÈ Ùfi ∆ÌÉÌ· ^ÀËÚÂÛ›·˜
öÛÙÂÈÏ οÔȘ âÈÛÙÔϤ˜ Ô‡ ÔéÛÈ·ÛÙÈο âÍ›ÛˆÓ·Ó Ù‹Ó àÔÛ˘ÓÙ·‡ÙÈÛË
̤ Ù‹Ó àÔÎÔ‹, Ì›ÏËÛ· ̤ ≤Ó· ̤ÏÔ˜ Ùɘ \∂ÈÙÚÔɘ ^ÀËÚÂÛ›·˜ ∆Ì‹Ì·-
ÙÔ˜ η› âÂÛ‹Ì·Ó· ¬ÙÈ Ùfi ı¤Ì· ‰¤Ó Âr¯Â ÔÙ¤ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂÖ ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ
™áÌ·, η› ¬ÙÈ Î¿ı ٤ÙÔÈ· âÓ¤ÚÁÂÈ· öÚ ӿ Ù‹Ó öηÓ Ùfi ∆ÌÉÌ· ^ÀËÚÂ-
Û›·˜ àfi ÌfiÓÔ ÙÔ˘ (≤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙáÓ ¯ˆÚ›˜ âÍÔ˘ÛÈÔ‰fiÙËÛË âÓÂÚÁÂÈáÓ
ÙÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙfiÓ ÙÔ̤· Ùɘ ‰È·ÌfiÚʈÛ˘ ÔÏÈÙÈÎɘ). ¶·Ú·‰¤¯ÙËΠ¬ÙÈ
Ù›ÔÙ· àfi ·éÙ¿ ‰¤Ó Âr¯Â ÙÂıÂÖ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜.
\∂·ÎfiÏÔ˘ı· 559
οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ âӉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ.)8 ∞éÙ¿ Ù¿ ôÚıÚ·, Ô‡ öÁÈÓ·Ó Î·ÓÔÓÈ-
ο àÔ‰ÂÎÙ¿ àfi Ùfi ™áÌ·, ÌÂÙÚ›·Û·Ó ηٿ Ôχ Ù‹ ÛÙ¿ÛË Ô‡
Âr¯Â âÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙfiÙÂ, âÓı¿ÚÚ˘Ó·Ó ÙÔ‡˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ Ó¿ âÈ-
‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Èfi ÂéÛÏ·¯ÓÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Û¤ ÔÏÏÔ‡˜ ÙÔÌÂÖ˜
ÙáÓ â·ÊáÓ ÙÔ˘˜ ̤ àÔÎÔÌ̤ÓÔ˘˜, Ì›ˆÛ·Ó Ù‹Ó ·éÛÙËÚfiÙËÙ·
ÙáÓ ÔÏÈÙÈÎáÓ Ô‡ ηÙˇı˘Ó·Ó Ù›˜ Û¯¤ÛÂȘ ̤ ≤Ó· àÔÎÔÌ̤ÓÔ
̤ÏÔ˜ Ùɘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜.
^∏ ™ÎÔÈ¿ Ùɘ 15˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1981 ù¯È ÌfiÓÔ Ùfi àÓÙ¤ÛÙÚÂ-
„ ·éÙfi, àÏÏ¿ Û¤ οÔÈ· ÛËÌÂÖ· ÉÁ Ùfi Ú¿ÁÌ· Èfi ›Ûˆ, Û¤
ÌÈ¿ ı¤ÛË àÎfiÌ· Èfi ·éÛÙËÚ‹ àfi ·éÙ‹Ó Ô‡ ñÉÚ¯Â Ú›Ó Ùfi
1974. (≠∂Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· «‰È·‰ÚÔÌɘ» Úfi˜ Ù¿ ›Ûˆ, ·éÙ‹ Ù‹
ÊÔÚ¿ Û’ ≤Ó· ÛËÌÂÖÔ ›Ûˆ àfi Ù‹Ó àÊÂÙËÚ›·.)9
ò∂ÁÈÓ ÌÈ¿ ÌÂÁ¿ÏË àÏÏ·Á‹ àÓ·ÊÔÚÈο ̤ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ àÔ-
Û˘ÓÙ·˘Ù›ÛÙËÎ·Ó âıÂÏÔÓÙÈο (¬ˆ˜ Âr¯Â οÓÂÈ ï ¶ÉÙÂÚ °ÎÚ¤-
ÁÎÂÚÛÔÓ Ï›ÁÔ˘˜ ÌÉÓ˜ Ú›Ó). °È¿ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ‰ËÌÔÛȇıËÎÂ
â›ÛËÌ· ì ÔÏÈÙÈ΋ ¬ÙÈ Û¤ ¬ÔÈÔÓ Ùfi öηÓ ·éÙfi, öÚ ӿ ʤ-
ÚÔÓÙ·È Û¿Ó Ó¿ Âr¯Â âΉȈ¯ıÂÖ àfi Ù‹Ó âÎÎÏËÛ›·.10
8. ∂r¯·Ó ÙÂıÂÖ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂȘ àÔ-
ÎÔÌÌ¤ÓˆÓ ÚÔÛÒˆÓ Ô‡ õıÂÏ·Ó Ó¿ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ù›˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ,
àÏÏ¿ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ‚Ô‹ıÂÈ·. ∆fi ≤Ó· qÙ·Ó ≤Ó· Ó·Úfi ÎÔÚ›ÙÛÈ Ô‡ ˙ÔÜÛ ۤ
àÁÚÔÙÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙ‹ ¡¤· \∞ÁÁÏ›·, Ùfi ôÏÏÔ ÌÈ¿ Á˘Ó·›Î· Û¤ ΤÓÙÚÔ àÔ-
ÙÔ͛ӈÛ˘ àfi Ù¿ Ó·ÚΈÙÈο ÛÙfi ª›ÓÙÁÔ˘ÂÛÙ (Midwest). ∫·ÌÌÈ¿ ÙÔ˘˜ ‰¤Ó
ÌÔÚÔÜÛ ӿ ¿ÂÈ ÛÙ›˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ¯ˆÚ›˜ ‚Ô‹ıÂÈ· ó˜ Úfi˜ Ù‹ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿.
∆fi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· àÔÊ¿ÛÈÛ ¬ÙÈ ì ·ÚÔ¯‹ ÌÂÙ·ÊÔÚĘ Û¤ Ù¤ÙÔȘ ÂÚÈ-
ÙÒÛÂȘ qÙ·Ó àÔ‰ÂÎÙ‹.
9. ^∏ ™ÎÔÈ¿ Ùɘ 1˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1981 ÂÚÈÂ֯ ≤Ó· ôÚıÚÔ Ô‡ ÚÔÛ·-
ıÔÜÛ ӿ ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ¬Ï˜ Ù›˜ ÌÂÙ·ÙÔ›ÛÂȘ ÌÚfi˜ η› ›Ûˆ Û¤ ‰È¿ÊÔÚ·
‰ÔÁÌ·ÙÈο ÛËÌÂÖ· âΠ̤ÚÔ˘˜ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛÂ Ù‹Ó àÓ·ÏÔ-
Á›· ëÓfi˜ ÏÔ›Ô˘ Ô‡ Ù·Ï·ÓÙ‡ÂÙ·È âÓ¿ÓÙÈ· ÛÙfiÓ ôÓÂÌÔ. ∆fi Úfi‚ÏËÌ· ÂrÓ·È
¬ÙÈ ì ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ‰È‰·ÛηÏÈáÓ ÙÔ˘˜ Á˘Ú›˙ÂÈ ÔéÛÈ·ÛÙÈο ÛÙfi ÛËÌÂÖÔ à’
¬Ô˘ ÍÂΛÓËÛ·Ó.
10. ∞éÙfi ηÙ¢ı˘ÓfiÙ·Ó ÚˆÙ·Ú¯Èο Û¤ ¬ÛÔ˘˜ ·Ú·ÈÙÔÜÓÙ·Ó. \∂Óá ·éÙÔ› Ô‡
öÌ·ÈÓ·Ó ÛÙ‹Ó ÔÏÈÙÈ΋ õ ÛÙfi ÛÙÚ·Ùfi ηÙËÁÔÚÈÔÔÈÔÜÓÙ·Ó ó˜ «àÔÛ˘-
ÓÙ·˘ÙÈṲ̂ÓÔÈ», ·éÙ‹ ì âÓ¤ÚÁÂÈ· ‰¤Ó qÙ·Ó âıÂÏÔÓÙÈ΋ àfi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜,
ÔûÙÂ Ù‹Ó Âr¯·Ó ˙ËÙ‹ÛÂÈ. o∏Ù·Ó ≤Ó· ̤ÙÚÔ Ô‡ ö·ÈÚÓ·Ó ·éÙfiÌ·Ù· Ôî ÚÂ-
Û‚‡ÙÂÚÔÈ Û‡Ìʈӷ ̤ Ù‹Ó ÔÏÈÙÈ΋ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜. ò∂ÙÛÈ ì Ó¤· ı¤ÛË
àÛ¯ÔÏÈfiÙ·Ó Ì¤ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ àÔÛ‡ÚÔÓÙ·Ó.
560 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
≠√Ù·Ó ‰È¿‚·Û· Ù‹Ó ≈ÏË, âÍÂÙ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ÛÙfi Îϛ̷ Ùɘ
âÌÂÈÚ›·˜ ÌÔ˘ ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· (η› å‰È·›ÙÂÚ· ñfi Ùfi Êá˜
ÙáÓ ÚfiÛÊ·ÙˆÓ âÌÂÈÚÈáÓ ÌÔ˘ ̤ Ù‹Ó \∂ÈÙÚÔ‹ ¶ÚÔ‰ڛ·˜)
‰¤Ó Âr¯· àÌÊÈ‚Ôϛ˜ ó˜ Úfi˜ Ùfi ÔÜ ı¿ ï‰ËÁÔÜÛÂ. ¢¤Ó ¯ÚÂÈ¿-
ÛÙËΠӿ ÂÚÈ̤ӈ Ôχ.
∞éÙ¿ Ô‡ ı¿ ‰ÈËÁËıá ÙÒÚ· ‰›ÓÔÓÙ·È Ì¤ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ù¯È Ìfi-
ÓÔ âÂȉ‹ âÌϤÎÂÙ·È ì ‰È΋ ÌÔ˘ ÂÚ›ÙˆÛË õ âÂȉ‹ ÂrÓ·È ÙfiÛÔ
àÛ˘Ó‹ıÈÛÙ·, àÏÏ¿ àÓÙÈı¤Ùˆ˜ âÂȉ‹ ÂrÓ·È ÙfiÛÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù›˜ âÌÂÈڛ˜ Ô‡ ö¯Ô˘Ó ôÏÏÔÈ, Ù›˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ η› Ù›˜
âÓ¤ÚÁÂȘ ÙáÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ÛÙ‹ Ì›·
ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ôÏÏË àfi ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·éÙÔÜ ÙÔÜ Ù‡Ô˘. \∂ÂÍËÁÔÜÓ
Ùfi ÛÎÂÙÈÎfi η› Ùfi ÓÂÜÌ· Ô‡ âÓÙ˘ÒÓÂÙ·È Û’ ·éÙ¤˜, ≤Ó· ÛÎÂ-
ÙÈÎfi ÎÈ ≤Ó· ÓÂÜÌ· Ô‡ àÔÚÚ¤ÂÈ àfi ÌÈ¿ ÎÂÓÙÚÈ΋ ËÁ‹.
¶·ÚfiÙÈ Ùfi âÓ ÏfiÁˇ ˆ ÙÂܯԘ Ùɘ ™ÎÔÈĘ ‰ËÌÔÛȇıËΠ̤
ìÌÂÚÔÌËÓ›· 15 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘, öÊÙ·Û ¿Óˆ àfi ‰‡Ô 낉ÔÌ¿‰Â˜
ÓˆÚ›ÙÂÚ· àfi ·éÙ‹ Ù‹Ó ìÌÂÚÔÌËÓ›·. ª¤Û· Û¤ Ï›Á˜ ̤Ú˜, öÁÈÓÂ
ÌÈ¿ â›ÛÎÂ„Ë àfi ≤Ó·Ó ÙÔÈÎfi ÚÛ‚‡ÙÂÚÔ Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜ ÙáÓ
ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä, ÙfiÓ ¡Ù¿Ó °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ, ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ
à‰ÂÏÊfi ÙÔÜ ¶ÉÙÂÚ. ƒÒÙËÛ ôÓ âÎÂÖÓÔ˜ η› ηӿ-‰‡Ô ôÏÏÔÈ ÚÂ-
Û‚‡ÙÂÚÔÈ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ öÚıÔ˘Ó Ó¿ ÌÔÜ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó. ∂r· Ò˜
ÌÔÚÔÜÛ·ÓØ ÁÈ¿ ÔÈfi Ú¿ÁÌ· õıÂÏ·Ó Ó¿ ÌÔÜ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó; \∞ÊÔÜ
‰›ÛÙ·Û ϛÁÔ, Âr ÚáÙ· ¬ÙÈ ı¿ Û˘˙ËÙÔÜÛ·Ó Ùfi ¬ÙÈ Âr¯· οÓÂÈ
·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ‰˘ÛÌÂÓÔܘ ʇÛ˘ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË.
≠√Ù·Ó ÚÒÙËÛ· ÔÈ¿ qÙ·Ó ì ËÁ‹ ëÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ åÛ¯˘ÚÈÛÌÔÜ, ÂrÂ
¬ÙÈ Ùfi ÚfiÛˆÔ ÚÔÙÈÌÔÜÛ ӿ ·Ú·Ì›ÓÂÈ àÓÒÓ˘ÌÔ. (∞éÙ‹ ì
«Ú›„Ë ÏÔÁ¯áÓ Ì¤Û’ àfi Ù‹Ó ïÌ›¯ÏË» ÂrÓ·È Ôχ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË, ÎÈ
·éÙfi˜ Ô‡ ηÙËÁÔÚÂÖÙ·È ñÔÙ›ıÂÙ·È ¬ÙÈ ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ‰¤¯ÂÙ·È
¬Ï· ·éÙ¿ ó˜ Ôχ ηÓÔÓÈο η› ÛˆÛÙ¿.)
^øÛÙfiÛÔ ÙfiÓ ÚÒÙËÛ· ôÓ ÓfiÌÈ˙ ¬ÙÈ Ù·›ÚÈ·˙ ӿ âÊ·ÚÌÔÛÙÂÖ ì
Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔÜ \πËÛÔÜ ÛÙfi ηٿ ª·Ùı·ÖÔÓ, ÎÂÊ. 18, ≿ÊÈ· 15
≤ˆ˜ 17 (ì Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ Ô‡ ‰›ÓÂÙ·È âÎÂÖ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ¬ÔÈÔ˜ ö¯ÂÈ ·Ú¿-
ÔÓÔ Ì’ ≤Ó·Ó à‰ÂÏÊfi, Ú¤ÂÈ ÚáÙ· Ó¿ ¿ÂÈ ï ú‰ÈÔ˜ Ó¿ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ
̤ ÙfiÓ à‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ùfi Úfi‚ÏËÌ· ·éÙfi). ^√ ¡Ù¿Ó Û˘ÌÊÒÓËÛÂ
¬ÙÈ Ù·›ÚÈ·˙Â. ¶ÚfiÙÂÈÓ· Ó¿ ‰ÂÖ ó˜ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ Ùfi ÚfiÛˆÔ ·éÙfi
η› Ó¿ ÙÔÜ Û˘ÛÙ‹ÛÂÈ Ó¿ öÚıÂÈ Î·› Ó¿ ÌÔÜ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ¿ Ùfi ı¤Ì·,
\∂·ÎfiÏÔ˘ı· 561
âÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ öÙÛÈ Ù‹Ó Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔÜ \πËÛÔÜ. \∞¿ÓÙËÛ ¬ÙÈ Ùfi
ÚfiÛˆÔ ·éÙfi öÓȈı ¬ÙÈ «‰¤Ó Âr¯Â Ù¿ ηٿÏÏËÏ· ÚÔÛfiÓÙ·».
\∂ÂÛ‹Ì·Ó· ¬ÙÈ ·éÙfi ‰¤Ó qÙ·Ó ÛÔ‚·Úfi ı¤Ì·, ¬ÙÈ ‰¤Ó âӉȷÊÂÚfi-
ÌÔ˘Ó Ó¿ ÊÈÏÔÓÈ΋ۈ ̤ ηӤӷÓ, àÏÏ¿ ¬ÙÈ ôÓ Âr¯· âÓԯϋÛÂÈ Î¿-
ÔÈÔÓ ı¿ Ùfi âÎÙÈÌÔÜÛ· Ó¿ ÌÔÜ Ùfi ÂÖ ÚÔÛˆÈο öÙÛÈ œÛÙ ӿ
ÌÔÚá Ó¿ ˙ËÙ‹Ûˆ Û˘ÁÁÓÒÌË Î·› Ó¿ ÍÂηı·Ú›Ûˆ Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·-
ÛË. (\∞ÎfiÌ· ‰¤Ó ÁÓˆÚ›˙ˆ ÁÈ¿ ÔÈfiÓ ÌÈÏÔÜÛÂ.) ^√ ¡Ù¿Ó à¿ÓÙËÛÂ
¬ÙÈ öÚ ӿ ηٷϿ‚ˆ ¬ÙÈ Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ Âr¯·Ó â›Û˘ «Âéı‡-
ÓË Ó¿ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó Ùfi Ô›ÌÓÈÔ Î·› Ó¿ ÚÔÛ¤¯Ô˘Ó Ù¿ Û˘ÌʤÚÔ-
ÓÙ· ÙáÓ ÚÔ‚¿ÙˆÓ». ™˘ÌÊÒÓËÛ· àfiÏ˘Ù·, η› Âr· ¬ÙÈ õÌÔ˘Ó
Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ¬ÙÈ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ ¬ÙÈ Ùfi Ó¿ Á›ÓÂÙ·È ·éÙfi Âr¯Â Û›ÁÔ˘Ú·
Ù‹Ó öÓÓÔÈ· ¬ÙÈ Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ Ú¤ÂÈ Ó¿ âÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó ¬ÏÔ˘˜ ÛÙfi
Ô›ÌÓÈfi ÙÔ˘˜ Ó¿ ÙËÚÔÜÓ ÚÔÛÂÎÙÈο Ùfi §fiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› Ó¿
ÙfiÓ âÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÛÙ‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. ™Ù‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË ·éÙ‹, ı¿ ÌÔ-
ÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ùfi âÌÏÂÎfiÌÂÓÔ Ì¤ÚÔ˜ Ó¿ ‰ÂÖ ¬ÙÈ ¯ÚÂÈ·˙fi-
Ù·Ó Ó¿ âÊ·ÚÌfiÛÂÈ Ù‹ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔÜ \πËÛÔÜ Î·› Ó¿ öÚıÂÈ Ó¿ ÌÈÏ‹-
ÛÂÈ Ì·˙› ÌÔ˘Ø ÙfiÙ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ· Ó¿ ͤڈ Ù› ÚÔÛ¤‚·Ï Ùfi ÚfiÛˆ-
Ô ·éÙfi η› Ó¿ ˙ËÙ‹Ûˆ Ù‹ Û˘ÁÁÓÒÌË Ô‡ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó.
∂r ¬ÙÈ ı¿ àÓÙÈ·ÚÂÚ¯fiÙ·Ó ·éÙfi Ùfi ÛËÌÂÖÔ, η› Û˘Ó¤¯ÈÛ Ϥ-
ÁÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ õıÂÏ·Ó Ó¿ Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Ù›˜ «Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔʤ˜» ÌÔ˘
Ì·˙› ÌÔ˘. ∂r· ¬ÙÈ ı¿ qÙ·Ó ÂéÚfiÛ‰ÂÎÙÔÈ Ó¿ Ùfi οÓÔ˘Ó, η›
Û˘ÌʈӋ۷Ì ӿ öÚıÂÈ Ì·˙› Ì’ ≤Ó·Ó ôÏÏÔ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ ‰‡Ô ̤Ú˜
àÚÁfiÙÂÚ·. o∏Úı·Ó ï ¡Ù¿Ó ÎÈ ≤Ó·˜ ôÏÏÔ˜ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜, çÓfiÌ·ÙÈ
£ËfiÙȘ ºÚ¤ÓÙ˜ (Theotis French). ^∏ Û˘˙‹ÙËÛË ÍÂΛÓËÛ ̤ ÙfiÓ
¡Ù¿Ó Ó¿ ‰È·‚¿˙ÂÈ Ù‹ µã Úfi˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ âÈÛÙÔÏ‹, ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
13, ÛÙ›¯ÔÈ 7-9, η› Ó¿ ̤ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ¬ÙÈ qÚı·Ó ÁÈ¿ Ó¿ «ÚÔÛ·Ú-
ÌfiÛÔ˘Ó» Ù‹ ÛΤ„Ë ÌÔ˘ Û¤ Û¯¤ÛË Ì¤ Ù‹ «™ÎÔÈ¿» Ùɘ 15˘ ™Â-
ÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1981, Âå‰Èο ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù‹ Û¯¤ÛË ÌÔ˘ ̤ ÙfiÓ à‰ÂÏÊfi
ÙÔ˘, ÙfiÓ ¶ÉÙÂÚ °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ, Ô‡ ÙÒÚ· qÙ·Ó àÔÛ˘ÓÙ·˘ÙÈṲ̂-
ÓÔ˜. ^√ ¡Ù¿Ó qÙ·Ó Û’ ≤Ó· ëÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ ÙfiÓ ∞ûÁÔ˘ÛÙÔ, ¬Ù·Ó ï
¶ÉÙÂÚ, âÁÒ Î·› Ôî Û‡˙˘ÁÔ› Ì·˜ Ê¿Á·Ì âÎÂÖ.
∆Ô‡˜ ÚÒÙËÛ· ôÓ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó ¬ÙÈ ÙÒÚ· àÎÚȂᘠ‚Ú›-
ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙ‹Ó å‰ÈÔÎÙËÛ›· ÙÔÜ ¶ÉÙÂÚ, ¬ÙÈ Ì¤ Ù‹Ó öÓÓÔÈ· ·éÙ‹
qÙ·Ó ÛÈÙÔÓÔÈÎÔ·Ú˘ ÌÔ˘. ≠√ÙÈ õÌÔ˘Ó â›Û˘ ÛÙ‹ ‰Ô‡Ï„‹
ÙÔ˘. ∆fi õÍÂÚ·Ó.
562 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
\∂Í‹ÁËÛ· ¬ÙÈ ì Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÌÔ˘ ̤ ï‰ËÁÔÜÛ àÓ·ÊÔÚÈο ̤
Ù›˜ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔʤ˜ ÌÔ˘ ¬ˆ˜ ̤ ¬Ï· Ù¿ ı¤Ì·Ù·, η› Û˘˙‹ÙËÛ·
Ù‹ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ÁÈ¿ Ù‹ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· Ùɘ Û˘Ó›‰Ë-
Û˘ ÛÙfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 14 Ùɘ âÈÛÙÔÏɘ ÙÔ˘ Úfi˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜. £¿
õÌÔ˘Ó ÂéÙ˘¯‹˜ Ó¿ οӈ ¬,ÙÈ ‰›‰·ÛΠì ^∞Á›· °Ú·Ê‹, àÏÏ¿ ‰¤Ó
ö‚Ï· ÛÙÔȯÂÖ· Ô‡ Ó¿ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Ù‹Ó ôÔ„Ë Ô‡ ˘îÔıÂÙ‹ıË-
ΠÙÒÚ· ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ àÔÛ˘ÓÙ·˘ÙÈṲ̂ÓÔ˘˜. ¶ÔÈ¿ °Ú·ÊÈ΋ ñÔÛÙ‹-
ÚÈÍË ñÉÚ¯Â;
^∏ Û˘˙‹ÙËÛË àÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÒÚ· Ì›· ÔÚ›· Ô‡ qÙ·Ó ÂûÎÔÏÔ
Ó¿ ÚÔ‚ÏÂÊıÂÖ: ^√ ¡Ù¿Ó àӷʤÚıËΠÛÙ‹Ó ∞ã Úfi˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜,
ÎÂÊ. 5, Û¤ ñÔÛÙ‹ÚÈÍË ·éÙɘ Ùɘ ı¤Û˘. \∂ÂÛ‹Ì·Ó· ¬ÙÈ âÎÂÖ ï
àfiÛÙÔÏÔ˜ öÏÂÁ ӿ Ì‹Ó Û˘Ó·Ó·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Ì¤ ÚfiÛˆ· Ô‡
ηÏÔÜÓÙ·Ó à‰ÂÏÊÔ› η› qÙ·Ó ÌÔȯԛ, Â剈ÏÔÏ¿ÙÚ˜, ñ‚ÚÈÛÙ¤˜,
̤ı˘ÛÔÈ Î·› â΂ȷÛÙ¤˜. ¢¤Ó Û¯ÂÙÈ˙fiÌÔ˘Ó Ì¤ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ àÓıÚÒ-
Ô˘˜, ÔûÙ ı¿ ÙÔ‡˜ õıÂÏ· ÛÙfi Û›ÙÈ ÌÔ˘. \∞ÏÏ¿ Û›ÁÔ˘Ú· ‰¤Ó ıˆ-
ÚÔÜÛ·Ó ¬ÙÈ ï ¶ÉÙÂÚ °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ Û˘ÁηٷÏÂÁfiÙ·Ó àÓ¿ÌÂÛ· Û¤
Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜; ∫·Ó›˜ ‰¤Ó à¿ÓÙËÛÂ.
ªÂÙ¿ ï ¡Ù¿Ó àӷʤÚıËΠÛÙ¿ ÏfiÁÈ· ÙÔÜ àÔÛÙfiÏÔ˘ \πˆ¿Ó-
ÓÔ˘ ÛÙ‹Ó ∞ã âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘, ÎÂÊ. 2, ÛÙ›¯. 19: «∞éÙÔ› ‚ÁÉÎ·Ó àfi
âÌĘ, àÏÏ¿ ‰¤Ó qÙ·Ó Û¿Ó âÌÄ˜Ø ‰ÈfiÙÈ ôÓ qÙ·Ó Û¿Ó âÌĘ, ı¿ Âr¯·Ó
·Ú·Ì›ÓÂÈ Ì¤ âÌĘ. \∞ÏÏ¿ ‚ÁÉÎ·Ó ÁÈ¿ Ó¿ Á›ÓÂÈ Ê·ÓÂÚfi ¬ÙÈ ‰¤Ó
ÂrÓ·È ¬ÏÔÈ Û¿Ó âÌĘ.» ≠√Ù·Ó ÚÒÙËÛ· ÁÈ¿ Ù› Âú‰Ô˘˜ ÚfiÛˆ·
ö‰ÂÈ¯Ó·Ó Ù¿ Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ· ¬ÙÈ ÌÈÏÔÜÛ ï \πˆ¿ÓÓ˘, ·Ú·‰¤¯ÙË-
Î·Ó ¬ÙÈ ÌÈÏÔÜÛ ÁÈ¿ «àÓÙȯڛÛÙÔ˘˜». ∆fiÓÈÛ· ¬ÙÈ Ùfi ú‰ÈÔ úÛ¯˘Â
ÁÈ¿ Ù‹ µã âÈÛÙÔÏ‹ \πˆ¿ÓÓÔ˘, ÛÙ›¯ÔÈ 7 ≤ˆ˜ 11, Ùfi ïÔÖÔ àӷʤÚÂ-
Ù·È Û¤ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔʤ˜ ̤ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜. ∆Ô‡˜ ‰È·‚‚·›ˆÛ· ¬ÙÈ ‰¤Ó
ı¿ öÈ·Ó· ÔÙ¤ ÊÈÏ›· Ì’ ≤Ó·Ó àÓÙ›¯ÚÈÛÙÔ, ≤Ó·Ó Ô‡ ö¯ÂÈ â·Ó·-
ÛٷًÛÂÈ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, àÏÏ¿ ¬ÙÈ Î·› ¿-
ÏÈ, ‰¤Ó Âr¯· Î·Ó¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔ‡˜ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ÌÔ˘. ™›-
ÁÔ˘Ú· ‰¤Ó öÏÂÁ·Ó ¬ÙÈ ï ¶ÉÙÂÚ °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ qÙ·Ó ≤Ó·˜ àÓÙ›¯ÚÈ-
ÛÙÔ˜; ∫·› ¿ÏÈ ‰¤Ó ‰fiıËΠà¿ÓÙËÛË.11
11. ^√ ¡Ù¿Ó ·Ú·‰¤¯ÙËΠ¬ÙÈ ‰¤Ó Âr¯Â ÔÙ¤ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó¿ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÛÙfiÓ
à‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ÙfiÓ ¶ÉÙÂÚ ÁÈ¿ Ù›˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ àfi„ÂˆÓ Ô‡ Âr¯·Ó, ·ÚfiÙÈ ï
¡Ù¿Ó ÁÓÒÚÈ˙ Ôχ ηϿ ÁÈ’ ·éÙ¤˜.
\∂·ÎfiÏÔ˘ı· 563
™Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Û¤ ·éÙ‹ Ù‹Ó öÎÙ·ÛË qÙ·Ó ì °Ú·ÊÈ΋
«àÓ·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹» Ô‡ ÌÔÜ öÎ·Ó·Ó ·éÙÔ› Ôî ‰‡Ô ÔÈ̤Ó˜ ÙÔÜ
ÔÈÌÓ›Ô˘. \∞fi ·éÙfi Ùfi ÛËÌÂÖÔ ÎÈ öÂÈÙ·, Ôî ÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜ àÓ·ÊÔ-
Ú¤˜ qÙ·Ó ÛÙfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ùɘ ™ÎÔÈĘ. ¢Â¯fiÌÔ˘Ó ·éÙfi Ô‡ ÏÂÁfi-
Ù·Ó ÁÈ’ ·éÙfi Ùfi ı¤Ì·, ñÔÙ·ÛÛfiÌÔ˘Ó ÛÙ‹Ó ‰È‡ı˘ÓÛË Ùɘ çÚÁ¿-
ÓˆÛ˘; ∂r· ¬ÙÈ ÛÙfi Ù¤ÏÔ˜ Ùfi àÏËıÈÓfi âÚÒÙËÌ· ÂrÓ·È Ù› ϤÂÈ ï
§fiÁÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÁÈ¿ Ù¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ¬ÙÈ ÌÂÚÈΤ˜ ‰È‰·Ûηϛ˜
ÂrÓ·È ÍÂοı·Ú· ‚¿ÛÈ̘, ıÂÌÂÏȈ̤Ó˜ àÎÏfiÓËÙ· ÛÙfi §fiÁÔ ÙÔÜ
£ÂÔÜØ ôÏϘ ‰È‰·Ûηϛ˜ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ñfiÎÂÈÓÙ·È Û¤ àÏÏ·Á‹.
°È¿ Ó¿ Ùfi ‰Â›Íˆ ̤ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÚÒÙËÛ· ÙfiÓ ¡Ù¿Ó ôÓ ıˆ-
ÚÔÜÛ Èı·Ófi ¬ÙÈ ì çÚÁ¿ÓˆÛË ÌÔÚÔÜÛ οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙfi
̤ÏÏÔÓ Ó¿ àÏÏ¿ÍÂÈ Ù‹Ó ôÔ„‹ Ù˘ ó˜ Úfi˜ Ù‹Ó âÊ·ÚÌÔÁ‹ Ùɘ
öÎÊÚ·Û˘ ÙÔÜ \πËÛÔÜ ÁÈ¿ «·éÙ‹ Ù‹ ÁÂÓ¿» ÛÙfi 24Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
ÙÔÜ Î·Ù¿ ª·Ùı·ÖÔÓ. (¢¤Ó ÙÔÜ Âr· ¬ÙÈ ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù¿
̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ™ÚfiÓÙÂÚ, ∫Ï¿ÈÓ Î·› ™ÔÜÙÂÚ
Âr¯·Ó ÚÔÙ›ÓÂÈ ÌÈ¿ àÏÏ·Á‹ Ô‡ ı¿ ÌÂÙ·ÎÈÓÔÜÛÂ Ù‹Ó àÚ¯‹
·éÙɘ Ùɘ «ÁÂÓÂĘ» àfi Ùfi 1914 ÛÙfi 1957.) ^∏ à¿ÓÙËÛË ÙÔÜ
¡Ù¿Ó qÙ·Ó: «ò∞Ó ì çÚÁ¿ÓˆÛË ıˆÚÂÖ Ú¤ÔÓ Ó¿ Ùfi àÏÏ¿ÍÂÈ Î¿-
ÔÙ ÛÙfi ̤ÏÏÔÓ, ı¿ Ùfi ‰Â¯Ùá». ¶·ÚfiÙÈ ì à¿ÓÙËÛË ‰¤Ó qÙ·Ó
Âéı›·, ö‰ÈÓÂ Ù‹Ó öÓ‰ÂÈÍË ¬ÙÈ àÓ·ÁÓÒÚÈ˙Â Ù‹Ó Èı·ÓfiÙËÙ· ÌÈĘ
àÏÏ·Áɘ. ªÂÙ¿ ÙfiÓ ÚÒÙËÛ· ôÓ ÓfiÌÈ˙ ¬ÙÈ ì çÚÁ¿ÓˆÛË ÌÔ-
ÚÔÜÛ Èı·Óᘠӿ àÏÏ¿ÍÂÈ àÓ·ÊÔÚÈο ̤ Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· ¬ÙÈ ï
\πËÛÔܘ ÃÚÈÛÙfi˜ ö‰ˆÛ ً ˙ˆ‹ ∆Ô˘ ó˜ àÓÙ›Ï˘ÙÚÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó
àÓıÚˆfiÙËÙ·. ∞éÙfi˜ ‰¤Ó à¿ÓÙËÛÂ, ÌÔÓ¿¯· ̤ ÎÔ›Ù·ÍÂ. ∂r·
¬ÙÈ õÌÔ˘Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ¬ÙÈ ‰¤Ó ›ÛÙ¢ ¬ÙÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÌÔÚÔÜÛ ӿ
Û˘Ì‚ÂÖ, âÂȉ‹ ì ‰È‰·Ûηϛ· ·éÙ‹ qÙ·Ó ÛÙÂÚ¿ ‚·ÛÈṲ̂ÓË ÛÙ‹Ó
^∞Á›· °Ú·Ê‹. ^∏ ôÏÏË ‰È‰·Ûηϛ· qÙ·Ó ÌÈ¿ «·ÚÔÜÛ· ηٷ-
ÓfiËÛË», ñÔΛÌÂÓË Û¤ àÏÏ·Á‹, Û›ÁÔ˘Ú· ù¯È ÛÙfi ú‰ÈÔ â›Â‰Ô
̤ Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ ı˘Û›·˜ àÓÙ› χÙÚÔ˘.
™Ùfi ú‰ÈÔ Êᘠö‚Ï· Ù‹Ó ≈ÏË Ùɘ ™ÎÔÈĘ Ùɘ 15˘ ™ÂÙÂÌ-
‚Ú›Ô˘ 1981 η› Ù›˜ à·ÁÔÚ‡ÛÂȘ àÓ·ÊÔÚÈο ̤ Ù‹ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔ-
Ê‹ ̤ àÔÛ˘ÓÙ·˘ÙÈṲ̂ÓÔ˘˜.
^√ ¡Ù¿Ó ôÚ¯ÈÛ ÙÒÚ· Ó¿ ÌÈÏÄ ÁÈ¿ Ù‹Ó «àÓ¿ÁÎË Ó¿ ÂúÌ·ÛÙÂ
Ù·ÂÈÓÔ›» ÛÙ‹Ó àÔ‰Ô¯‹ Ùɘ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ªÔ-
ÚÔÜÛ· Ó¿ Û˘ÌʈӋۈ Û’ ·éÙfi ̤ ¬ÏË ÌÔ˘ Ù‹Ó Î·Ú‰È¿, η› Âr·
564 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
¬ÙÈ õÌÔ˘Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ¬ÙÈ ı¿ Û˘ÌʈÓÔÜÛ·Ó â›Û˘ ¬ÙÈ ·éÙÔ› Ô‡
‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ÁÈ¿ Ù·ÂÈÓfiÙËÙ· ı¿ öÚ ӿ ÂrÓ·È Ôî ÚáÙÔÈ Ô‡
àÔÙÂÏÔÜÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ¿ Ù˘.
°È¿ Ó¿ Ùfi âÍËÁ‹Ûˆ η› ¿ÏÈ, ÙÔ‡˜ ö‰ˆÛ· Ùfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÌÈĘ
ïÌ¿‰·˜ àÓıÚÒˆÓ Ô‡ Û˘˙ËÙÔÜÓ Û’ ≤Ó· ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ^√ ≤Ó·˜ âÎ-
ÊÚ¿˙ÂÈ Ù›˜ àfi„ÂȘ ÙÔ˘ ̤ ÔÏÏ‹ öÌÊ·ÛË Û¤ ‰È¿ÊÔÚ· ı¤Ì·Ù·.
≠√Ù·Ó ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ, ≤Ó·˜ ôÏÏÔ˜ ÛÙfi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ, ϤÁÔÓÙ·˜
¬ÙÈ Û˘ÌʈÓÂÖ ïÏfi„˘¯· ̤ ÙfiÓ àÚ¯ÈÎfi ïÌÈÏËÙ‹ Û¤ àÚÎÂÙ¿ ÛË-
ÌÂÖ·Ø óÛÙfiÛÔ, ÈÛÙ‡ÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Û¤ οÔÈ· ôÏÏ·, η› âÎı¤-
ÙÂÈ ÙÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘. ª’ ·éÙ¿ Ùfi ÚáÙÔ ôÙÔÌÔ âÍ·ÁÚÈÒÓÂÙ·È, η›
ηÏÂÖ Ù‹Ó ïÌ¿‰· Ó¿ ‰ÈÒÍÂÈ ·éÙfi Ùfi ÚfiÛˆÔ àfi Ùfi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ
ó˜ àηٿÏÏËÏË ·Ú¤· – âÂȉ‹ ‰¤Ó Û˘ÌÊÒÓËÛ ̷˙› ÙÔ˘ Û¤ ¬Ï·
Ù¿ ÛËÌÂÖ·. ¶ÔÈfi˜, ÚÒÙËÛ·, ÂrÓ·È ·éÙfi˜ Ô‡ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó¿ Ì¿ıÂÈ
Ù‹Ó Ù·ÂÈÓfiÙËÙ·; ∫·ÌÌÈ¿ à¿ÓÙËÛË Î·› ¿ÏÈ. §›ÁÔ ÌÂÙ¿ ì Û˘-
˙‹ÙËÛË öÏËÍ η› öÊ˘Á·Ó.
^√ ¶ÉÙÂÚ Ì¤ âÈÛΤÊıËΠÙfi àfiÁÂ˘Ì· ÁÈ¿ Ó¿ Ì¿ıÂÈ Ù’ àÔ-
ÙÂϤÛÌ·Ù·. §˘fiÙ·Ó Ôχ ÁÈ¿ Ù‹ ı¤ÛË Ô‡ Âr¯·Ó ¿ÚÂÈ à¤Ó·-
ÓÙ› ÌÔ˘ η› õÍÂÚ ۤ Ù› ÌÔÚÔÜÛ ӿ ï‰ËÁ‹ÛÂÈ. ∂r ¬ÙÈ õıÂÏÂ
Ó¿ ͤڈ ¬ÙÈ ôÓ ıˆÚÔÜÛ· âӉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ Ó¿ Ì‹Ó ö¯ˆ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ
Û¯¤ÛÂȘ Ì·˙› ÙÔ˘ ı¿ ö‰ÂȯÓ ηٷÓfiËÛË.
∆ÔÜ ı‡ÌÈÛ· ≤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜ Ô‡ Âr¯Â Û˘Ì‚ÂÖ ëÓ¿ÌÈÛ˘ ¯ÚfiÓÔ
Ú›Ó, ≤Ó· àfiÁÂ˘Ì· Ï›ÁÔ Ú›Ó ¿ˆ ÛÙfi ªÚÔ‡ÎÏÈÓ ÙfiÓ ª¿ÈÔ
ÙÔÜ 1980, ÁÈ¿ Ù‹Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÌÔ˘ Û˘Ó‰ڛ·ÛË Ì¤ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ
™áÌ·. \∂ÎÂÖÓÔ˜ ÎÈ âÁÒ õÌ·ÛÙ·Ó ÌfiÓÔÈ ÛÙfi êÌ¿ÍÈ ÙÔ˘, η› ÙÔÜ
Âr· ¬ÙÈ Âr¯· Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ Ì¤ Ù‹ ™‡ÓıÈ· ÁÈ¿ Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· η› àÔ-
Ê·Û›Û·Ì ¬ÙÈ ı¿ qÙ·Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· Ó¿ Ì‹Ó âÈÛÙÚ¤„Ô˘Ì ÛÙ‹Ó
\∞Ï·Ì¿Ì· ÌÂÙ¿ Ù‹ Û˘Ó‰ڛ·ÛË, àÏÏ¿ àÓÙÈı¤Ùˆ˜ Ó¿ ÄÌ ۤ
Û›ÙÈ ÌÂÏáÓ Ùɘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Ùɘ ™‡ÓıÈ·. ∂r· ¬ÙÈ ‰¤Ó õÍÂÚ· Ù›
ı¿ ö‚Á·ÈÓ àfi Ù‹ Û˘Ó¿ÓÙËÛË, úÛˆ˜ «Ùfi ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ», η› ‰¤Ó
õıÂÏ· Ó¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ûˆ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙfiÓ ú‰ÈÔ Î·› ÛÙ‹Ó ÔåÎÔÁ¤-
ÓÂÈ¿ ÙÔ˘.12 ¶ÈÛÙ‡·Ì ¬ÙÈ qÙ·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ Èı·Ófi Ó¿ ‰ËÌÈÔ˘Ú-
12. ^√ ¶ÉÙÂÚ ‰¤Ó Âr¯Â àÔÛ˘ÓÙ·˘ÙÈÛÙÂÖ àÎfiÌ· ÙfiÙÂ. ^∏ àÔÛ˘ÓÙ·‡ÙÈÛ‹ ÙÔ˘
öÁÈÓÂ ÌÂÙ¿ àfi ≤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÂÚ›Ô˘.
\∂·ÎfiÏÔ˘ı· 565
ÁÔÜÓÙ·Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙ‹Ó ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ùɘ Á˘Ó·›Î·˜ ÌÔ˘, ôÓ
ËÁ·›Ó·Ì âÎÂÖ. \∞¿ÓÙËÛ ¬ÙÈ õıÂÏ·Ó Ôχ Ó¿ Í·Ó·Á˘Ú›ÛÔ˘ÌÂ,
‚·Û›˙ÔÓÙ·Ó Û’ ·éÙfi. ∆ÔÜ Âr· ¬ÙÈ Ùfi âÎÙÈÌÔ‡Û·Ì Ôχ ·éÙfi,
àÏÏ¿ ¬ÙÈ âÎÂÖÓÔ˜ Âr¯Â ÌÂÁ¿ÏË ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· – Û‡˙˘ÁÔ, ÁÈÔ‡˜ η› Îfi-
Ú˜, à‰ÂÏÊÔ‡˜ η› à‰ÂÏʤ˜, âÁÁfiÓÈ· η› Á·ÌÚÔ‡˜ η› Ó‡Ê˜,
Ô‡ ¬ÏÔÈ qÙ·Ó ª¿ÚÙ˘Ú˜ – η› ¬ÙÈ ôÓ Ì¤ à¤ÎÔÙ·Ó, ì âÈÛÙÚÔ-
Ê‹ ÌÔ˘ ı¿ Âr¯Â ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· àÚÎÂÙ¤˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ η› ‰˘Û·Ú¤-
ÛÎÂÈ· ÁÈ’ ·éÙÔ‡˜ âΠ̤ÚÔ˘˜ Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘.
ªÔÜ à¿ÓÙËÛÂ: «∆fi àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÌ·È, η› Ì‹ ÓÔÌ›˙ÂȘ ¬ÙÈ ‰¤Ó
ö¯ˆ ÛÎÂÊÙÂÖ Ôχ ÁÈ’ ·éÙfi. \∞ÏÏ¿ ö¯Ô˘Ì ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÌÂٷ͇ Ì·˜ ÁÈ’
·éÙfi ÎÈ ö¯Ô˘Ì ÂÚ¿ÛÂÈ ·éÙ‹ Ù‹ Á¤Ê˘Ú·. £¤ÏÔ˘Ì ӿ öÚıÂȘ ›-
Ûˆ, ¬,ÙÈ ÎÈ ôÓ Á›ÓÂÈ».
£¿ qÙ·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó¿ á fiÛ· Û‹Ì·ÈÓ·Ó ÁÈ¿ ̤ӷ ·éÙ¿ Ù¿ Ïfi-
ÁÈ· âÎÂÖÓÔ Ùfi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ‰È¿ÛÙËÌ·. ∆ÒÚ· ì ηٿÛÙ·ÛË Âr¯Â
àÓÙÈÛÙÚ·ÊÂÖ Î·› ÙÒÚ· öÏÂÁ· âÁÒ ÛÙfiÓ ¶ÉÙÂÚ ¬ÙÈ ‰¤Ó ö‚Ï· á˜
ı¿ ÌÔÚÔÜÛ· Ó¿ οӈ οÙÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔ à’ ¬,ÙÈ Âr¯Â οÓÂÈ âÎÂÖÓÔ˜
ÁÈ¿ ̤ӷ. ¢¤Ó ÌÔÚÔÜÛ· Ó¿ ÂrÌ·È Û˘Ì̤ÙÔ¯Ô˜ Û¤ οÙÈ Ô‡ ö‚·˙Â
Ù‹Ó Ù·Ì¤Ï· ÙÔÜ êÌ·ÚÙˆÏÔÜ Û’ ≤Ó·Ó ôÓıÚˆÔ ï ïÔÖÔ˜ êÏ¿
Âr¯Â ÊÂÚıÂÖ Î·Ù¿ Û˘Ó›‰ËÛË, àfi âӉȷʤÚÔÓ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ·
η› ÁÈ¿ Ùfi Û˘ÌʤÚÔÓ ÙáÓ ôÏψÓ, ¬ˆ˜ Âr¯Â οÓÂÈ âÎÂÖÓÔ˜.
ªÂÙ¿ Ù‹ Û˘Ó¿ÓÙËÛË «ÚÔÛ·ÚÌÔÁɘ» ̤ ÙÔ‡˜ ‰‡Ô ÚÂÛ‚˘Ù¤-
ÚÔ˘˜ Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔÜ ò∏ÛÙ °Î¿ÓÙ˙ÓÙÂÓ, ‰¤Ó ÌÔÜ Âr·Ó Ù›ÔÙ·
ôÏÏÔ Ì¤¯ÚÈ Ù‹Ó ôÊÈÍË ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ ¶ÂÚÈÊÂÚ›·˜ °Ô˘¤Ûϸ
ª¤ÓÂÚ, ÌÂÚÈΤ˜ 낉ÔÌ¿‰Â˜ àÚÁfiÙÂÚ·. ∫·ÓfiÓÈÛ ӿ öÚıÂÈ ÛÙfi
Û›ÙÈ ÌÔ˘ Ì·˙› ̤ ÙfiÓ ¡Ù¿Ó °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ. ^√ ∆fiÌ °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ,
â›Û˘ à‰ÂÏÊfi˜ ÙÔÜ ¶ÉÙÂÚ, η› ï ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ àfi ÙÔ‡˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ
ÁÈÔ‡˜ Ùɘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, qÙ·Ó â›Û˘ ·ÚÒÓ Î·ÙfiÈÓ âÈı˘Ì›·˜
ÙÔ˘.
^∏ Û˘˙‹ÙËÛË àÎÔÏÔ‡ıËÛ Ùfi ú‰ÈÔ ÚԂϤ„ÈÌÔ ÚfiÙ˘Ô,
âÎÙfi˜ ÙÔÜ ¬ÙÈ ï \∂›ÛÎÔÔ˜ ¶ÂÚÈÊÂÚ›·˜ öÙÂÈÓ ӿ ̤ ‰È·ÎfiÙÂÈ
Û¤ ÛËÌÂÖÔ Ô‡ ÙÂÏÈο ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӿ ˙ËÙ‹Ûˆ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ó¿ Â-
ÚÈ̤ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ Ó¿ ÙÂÏÂÈÒÛˆ Ù‹ ‰È·Ù‡ˆÛË Ùɘ ÛΤ„˘ ÌÔ˘ Ú›Ó
·Ú¤Ì‚ÂÈ, ÌÈ¿ Ô‡ qÙ·Ó ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÛÙfi Û›ÙÈ ÌÔ˘. ^∏ «àÓ·-
ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹» ‚·Û›ÛÙËΠÁÈ¿ ôÏÏË ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÛÙ‹ «™ÎÔÈ¿» η›
ù¯È ÛÙ‹Ó ^∞Á›· °Ú·Ê‹. ∫·› ¿ÏÈ, ¬Ù·Ó ÚÒÙËÛ· ôÓ Ú·ÁÌ·ÙÈο
566 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ıˆÚÔÜÛ·Ó ÙfiÓ ¶ÉÙÂÚ °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ «êÌ·ÚÙˆÏfi» ÙÔÜ Âú‰Ô˘˜
Ô‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙfi 5Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ùɘ ÚÒÙ˘ âÈÛÙÔÏɘ Úfi˜
∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜, õ «àÓÙ›¯ÚÈÛÙÔ» ¬ˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ï àfiÛÙÔÏÔ˜ \πˆ-
¿ÓÓ˘, ‰¤Ó öÎ·Ó·Ó Î·Ó¤Ó· Û¯fiÏÈÔ.
\∂¤ÛÙËÛ· Ù‹Ó ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ‹Ó Úfi˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ ÎÂÊ. 14,
¬Ô˘ ï àfiÛÙÔÏÔ˜ ÙfiÓÈ˙Â Ù‹Ó àÓ¿ÁÎË Ó¿ ÂúÌ·ÛÙÂ ÈÛÙÔ› ÛÙ‹ Û˘-
Ó›‰ËÛ‹ Ì·˜, ¬ÙÈ ï ηı¤Ó·˜ Ô‡ οÓÂÈ Î¿ÙÈ âÓá àÌÊÈ‚¿ÏÏÂÈ ¬ÙÈ
Ùfi âÁÎÚ›ÓÂÈ ï £Âfi˜ êÌ·ÚÙ¿ÓÂÈ öÙÛÈ, àfi Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ «¬,ÙÈ ‰¤Ó
ÂrÓ·È àfi ›ÛÙË ÂrÓ·È êÌ·ÚÙ›·». \∂ÊfiÛÔÓ ì ^∞Á›· °Ú·Ê‹ ‰ËÏÒ-
ÓÂÈ ¬ÙÈ «≠√ÔÈÔ˜ ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ÙfiÓ ÔÓËÚfi ‰›Î·ÈÔ Î·› ¬ÔÈÔ˜ ÎË-
Ú‡ÛÛÂÈ ÙfiÓ ‰›Î·ÈÔ ÔÓËÚfi – η› Ôî ‰˘fi ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È à¯ıÂÖ˜ ÛÙfiÓ
\π¯ˆ‚Ä», 13 ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ· ÏfiÁˇ ˆ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Ó¿ ·Ú·‚È¿Ûˆ
·éÙ‹ Ù‹Ó àÚ¯‹, ıˆÚÒÓÙ·˜ õ àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·˜ ÙfiÓ ¶ÉÙÂÚ
°ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ ó˜ êÌ·ÚÙˆÏfi, ¬Ù·Ó ¬Ï· ¬Û· õÍÂÚ· ÁÈ’ ·éÙfiÓ ÌÔÜ
ö‰ÂÈ¯Ó·Ó ¬ÙÈ ‰¤Ó qÙ·Ó.
^∏ à¿ÓÙËÛË ÙÔÜ ª¤ÓÂÚ qÙ·Ó ¬ÙÈ, ôÓ âÁÒ öÚ ӿ ηıÔ-
‰ËÁÔÜÌ·È àfi Ù‹ Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÌÔ˘, öÙÛÈ Î·› Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ öÚÂ-
 ӿ ηıÔ‰ËÁËıÔÜÓ àfi Ù‹ ‰È΋ ÙÔ˘˜. ≠√ÙÈ ôÓ ·éÙ‹ qÙ·Ó ì ı¤-
ÛË ÌÔ˘, ÙfiÙ «ı¿ öÚ ӿ àÓ·Ï¿‚Ô˘Ó ‰Ú¿ÛË àÓ·ÏfiÁˆ˜».
(¶ÚÔÊ·Óᘠì Û˘Ó›‰ËÛË ÙáÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ ‰¤Ó ÙÔ‡˜ â¤ÙÚÂÂ
Ó¿ Û‚·ÛÙÔÜÓ Ù‹ Û˘Ó›‰ËÛË ëÓfi˜ ôÏÏÔ˘ àÓıÚÒÔ˘, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜
àÓÔ¯‹.) ∆fi Ù› Âú‰Ô˘˜ «‰Ú¿ÛË» âÓÓÔÔÜÛ·Ó öÁÈÓ à̤ۈ˜ ۷ʤ˜
àfi Ù›˜ ëfiÌÂÓ˜ âÎÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘. ∂r ¬ÙÈ êÏ¿ ö‚Ï ÙfiÓ ë·˘-
Ùfi ÙÔ˘ ó˜ οÔÈÔÓ Ô‡ ÌÂÙ·‚›‚·˙ ٿ Ú¿ÁÌ·Ù· Ù¿ ïÔÖ· ÚÔ-
Ì‹ı¢ ì çÚÁ¿ÓˆÛË. °È¿ Ó¿ ·Ú·ı¤Ûˆ Ù¿ ‰Èο ÙÔ˘ ÏfiÁÈ·, ÂrÂ:
«¶··Á·Ï›˙ˆ ¬,ÙÈ Ï¤ÂÈ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·». ∞éÙfi Ùfi Âr ̤
Ê·ÓÂÚ‹ ÂÚËÊ¿ÓÂÈ·, ÁÈ¿ ÔÈfi ÏfiÁÔ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ· Ó¿ ηٷϿ-
‚ˆ. ¶ÔÙ¤ ‰¤Ó ıÂÒÚËÛ· Ùfi Ó¿ ÂrÓ·È Î·Ó›˜ ··Á¿ÏÔ˜ ó˜ ηÙfiÚ-
ıˆÌ· ̤ ÌÂÁ¿ÏË àÍ›·.
§›ÁÔ ÌÂÙ¿ àfi ·éÙfi, ì Û˘˙‹ÙËÛË ÙÂÏ›ˆÛ η› öÊ˘Á·Ó. ^√
∆fiÌ °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ ÎÔ‡ÓËÛ Ùfi ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ̤ ‰˘ÛÈÛÙ›·, ϤÁÔ-
ÓÙ·˜ ¬ÙÈ ì âÌÂÈÚ›· qÙ·Ó àÔÎ·Ï˘ÙÈ΋ àÏÏ¿ ηٷıÏÈÙÈÎ‹Ø ¬ÙÈ
13. ¶·ÚÔÈ̛˜ 17:15.
\∂·ÎfiÏÔ˘ı· 567
‰¤Ó ı¿ ›ÛÙ¢ ¬ÙÈ ôÓıÚˆÔÈ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ÔÜÓ Ú¿ÁÌ·Ù·
Û¿Ó ·éÙ¿ Ô‡ Âr¯Â àÎÔ‡ÛÂÈ.
ª¤¯ÚÈ Ù‹Ó 1Ë ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘, ï ú‰ÈÔ˜ ‰ÈηÛÙÈÎfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜
Ô‡ Âr¯Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÛÙfi ªÚÔ‡ÎÏÈÓ ôÚ¯ÈÛ ӿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ Î·›
ÛÙfi °Î¿ÓÙ˙ÓÙÂÓ. √î ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ öÎ·Ó·Ó ÙËÏÂʈӋ̷ٷ, ÛÙ¿
ïÔÖ· ÚˆÙÔÜÛ·Ó Ùfi ≤Ó· Ú¿ÁÌ· ÌÂÙ¿ Ùfi ôÏÏÔ. ª¤ Û˘Ì‚Ô‡Ï„·Ó
Ó¿ Û˘Ó·ÓÙËıá ̤ ÌÈ¿ ‰ÈηÛÙÈ΋ âÈÙÚÔ‹.
™¯Â‰›·˙· Ó¿ ÁÚ¿„ˆ ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ÁÈ¿ Ó¿ ñÔ‚¿Ïˆ
Ù‹Ó ·Ú·›ÙËÛ‹ ÌÔ˘ àfi ̤ÏÔ˜ ÛÙ¿ ۈ̷ÙÂÖ· Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜
(õÌÔ˘Ó Ì¤ÏÔ˜ ̤ ‰Èη›ˆÌ· „‹ÊÔ˘ η› ÛÙfi ۈ̷ÙÂÖÔ Ùɘ ¶ÂÓ-
Û˘Ï‚·Ó›·˜ η› Û’ ·éÙfi Ùɘ ¡¤·˜ ^ÀfiÚ΢ ÁÈ¿ àÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ·).14
¶ÏËÚÔÊÔÚÒÓÙ·˜ ÛÙ›˜ 5 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ Ùfi ™áÌ· ¬ÙÈ ·Ú·ÈÙÔÜÌ·È
àfi ̤ÏÔ˜, öÁÚ·„·:
™¤ ÙÔÈÎfi â›Â‰Ô, οÔÈÔÈ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ ö¯Ô˘Ó âÎÏ¿‚ÂÈ
Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ· ÛÙ‹Ó öΉÔÛË Ùɘ ™ÎÔÈĘ Ùɘ 15-9-1981 ó˜
âÍÔ˘ÛÈÔ‰fiÙËÛË ÁÈ¿ Ó¿ à·ÈÙ‹ÛÔ˘Ó Ù‹Ó àÏÏ·Á‹ ÛÙ›˜ Û¯¤-
ÛÂȘ ÌÔ˘ ̤ ÙfiÓ ôÓıÚˆÔ ÛÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ù‹Ó å‰ÈÔÎÙËÛ›· η-
ÙÔÈÎá η› ÛÙfiÓ ïÔÖÔÓ âÚÁ¿˙ÔÌ·È, ÙfiÓ ¶ÉÙÂÚ °ÎÚ¤ÁÎÂÚ-
ÛÔÓ. ¢ËÏÒÓÔ˘Ó Ò˜, âÊ’ ¬ÛÔÓ âÎÂÖÓÔ˜ àÔÛ˘ÓÙ·˘Ù›ÛÙËÎÂ,
ùÊÂÈÏ· η› âÁÒ Ó¿ ÙfiÓ ıˆÚá ó˜ ≤Ó·Ó àfi âΛÓÔ˘˜ ̤ ÙÔ‡˜
ïÔ›Ô˘˜ ‰¤Ó ı¿ öÚ ӿ ÁÂ˘Ì·Ù›˙ˆ – ÙÔ‡˜ ÔÓËÚÔ‡˜ η›
àÓÙ›¯ÚÈÛÙÔ˘˜ – η› Ò˜ ì ·Ú¿ÏÂÈ„‹ ÌÔ˘ Ó¿ ÂÈı·Ú¯‹Ûˆ
ÛÙ‹Ó ı¤ÛË ·éÙ‹ ı¿ âÈÛ‡ÚÂÈ àÔÎÔ‹. ∫·ıÒ˜ ÏËÛÈ¿˙ˆ
Ù¿ 60, η› ‰¤Ó ö¯ˆ ÔåÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜, ‰¤Ó ÂrÌ·È Û¤ ı¤ÛË
Ó¿ ÌÂÙÔÈ΋ۈ õ Ó¿ àÏϿ͈ Ù‹Ó âÚÁ·Û›· ÌÔ˘. ^ø˜ âÎ ÙÔ‡-
ÙÔ˘, ı¿ õÌÔ˘Ó ñfi¯ÚÂÔ˜ ôÓ Ì¤ âÓËÌÂÚÒÓ·Ù ôÓ ï ÛÎÔfi˜
ÙáÓ ‰ËÏÒÛÂÒÓ Û·˜ Û¤ âΛÓË Ù‹Ó öΉÔÛË ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ
ÂrÓ·È ùÓÙˆ˜ ¬ˆ˜ ÙfiÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó, ‰ËÏ·‰‹, Ò˜ Ùfi Ó¿
‰Â¯ıá ÌÈ¿ ÚfiÛÎÏËÛË àfi ÙfiÓ ÛÈÙÔÓÔÈÎÔ·ÚË ∫∞π âÚÁÔ-
14. ™˘Ó¤¯ÈÛ· Ó¿ ÂrÌ·È Ì¤ÏÔ˜ η› àÊ’ ¬ÙÔ˘ ôÊËÛ· Ù¿ ∫ÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ·. ∫·›
Ùfi 1980 η› Ùfi 1981 öÏ·‚· Ù¿ Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ «ÏËÚÂÍÔ‡ÛÈ·» ÁÈ¿ Ù‹Ó „ËÊÔ-
ÊÔÚ›· ÛÙ‹Ó âÙ‹ÛÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË. ∆‹Ó ÚÒÙË ¯ÚÔÓÈ¿ Ù·¯˘‰ÚfiÌËÛ· Ùfi ÏË-
ÚÂÍÔ‡ÛÈÔ, àÏÏ¿ Ùfi 1981 ‰¤Ó ÌÔÜ âÚ¯fiÙ·Ó Ó¿ Ùfi οӈ, ηÙfiÈÓ Ì¿ÏÈÛÙ· Ùɘ
≈Ï˘ Ô‡ ‰ËÌÔÛÈ¢fiÙ·Ó ÛÙ¿ ÂÚÈÔ‰Èο Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜.
568 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
‰fiÙË ÌÔ˘ ÁÈ¿ Ó¿ ÁÂ˘Ì·Ù›Ûˆ Ì·˙› ÙÔ˘ ÂrÓ·È ‚¿ÛË ÁÈ¿ àÔ-
ÎÔ‹. \∂¿Ó ¬Ìˆ˜ ö¯Ô˘Ó ñÂÚ‚ÂÖ ÙfiÓ ÛÎÔfi ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘ Ô‡
‰ËÌÔÛȇıËÎÂ, ÙfiÙ οÔÈ· ÓÔ˘ıÂÛ›· Ó¿ ÂrÓ·È Èfi ÌÂÙÚÈÔ-
·ıÂÖ˜ ı¿ ̤ àÓ·ÎÔ‡ÊÈ˙ àfi Ì›· âÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ Î·Ù·ÈÂÛÙÈ΋
ηٿÛÙ·ÛË. £¿ âÎÙÈÌ‹Ûˆ Ù‹Ó ïÔÈ·‰‹ÔÙ ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛË
ÌÔÚÂÖÙ ӿ ÌÔÜ ‰ÒÛÂÙÂ, ÂúÙ ôÌÂÛ· ÂúÙÂ Ì¤Ûˇ ˆ οÔÈ·˜
ñËÚÂÛ›·˜ Û·˜.
∆‹Ó ú‰È· âΛÓË Ì¤Ú· ÌĘ ÙËÏÂÊÒÓËÛ·Ó Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ. √î
ÎÏ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Âr¯·Ó Á›ÓÂÈ ÙfiÛÔ ÔÏϤ˜ η› ì ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹ ÙÔ˘˜
Âr¯Â Ù¤ÙÔÈ· öÏÏÂÈ„Ë à‰ÂÏÊÔÛ‡Ó˘, Ô‡ η› ì Û‡˙˘Áfi˜ ÌÔ˘ ÎÈ
âÁÒ àÚ¯›Û·Ì ӿ ÓÈÒıÔ˘ÌÂ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο âÓÔ¯ÏË̤ÓÔÈ Î¿ıÂ
ÊÔÚ¿ Ô‡ àÎÔ‡Á·Ì ӿ ¯Ù˘Ä Ùfi ÙËϤʈÓÔ. ò∂‰ˆÛ· ÛÙ‹ Û‡˙˘-
Áfi ÌÔ˘ ï‰ËÁ›Â˜, ôÓ ÙËÏÂʈÓÔÜÛ·Ó Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ ÎÈ âÁÒ ‰¤Ó
õÌÔ˘Ó âÎÂÖ, Ó¿ ÙÔ‡˜ âÓËÌÂÚÒÛÂÈ Ó¿ ı¤ÛÔ˘Ó ÁÚ·Ùᘠ¬,ÙÈ Âr¯·Ó
Ó¿ ÔÜÓ. ò∂ÙÛÈ, ÙÔ‡˜ öηÓ ·éÙ‹ Ù‹ ÁÓˆÛÙÔÔ›ËÛË. ∆‹Ó ëfiÌÂ-
ÓË Ì¤Ú· ÌĘ öÁÚ·„Â ì ‰ÈηÛÙÈ΋ âÈÙÚÔ‹, η› ì âÈÛÙÔÏ‹
öÊÙ·Û ÛÙ›˜ 10 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1981.
¶ÔÏÏÔ› ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó à›ÛÙ¢ÙÔ Ùfi ¬ÙÈ
Ú·ÁÌ·ÙÈο ̤ à¤ÎÔ„·Ó âÂȉ‹ ÉÚ· ≤Ó· ÁÂÜÌ· Ì’ ≤Ó·Ó ôÓ-
ıÚˆÔ, ÙfiÓ ¶ÉÙÂÚ °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ. ªÂÚÈÎÔ› âÈ̤ÓÔ˘Ó ¬ÙÈ ‰¤Ó
ÌÔÚÂÖ Ó¿ Û˘Ó¤‚Ë öÙÛÈ. ¶ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ ì àÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· Ô‡ àÓ·-
Ù‡¯ıËΠÙÒÚ· ÍÂηı·Ú›˙ÂÈ Ùfi ı¤Ì·. ^∏ ÚÒÙË âÈÛÙÔÏ‹ Ô‡
öÛÙÂÈÏÂ ì ‰ÈηÛÙÈ΋ âÈÙÚÔ‹ Âr¯Â ìÌÂÚÔÌËÓ›· 6 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘
1981.
§ÂˆÊfiÚÔ˜ º›ÏÓÙ˜ 2822
ò∏ÛÙ °Î¿ÓÙ˙ÓÙÂÓ, \∞Ï·Ì¿Ì· 35903
6 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1981
ƒ¤˘ÌÔÓÙ µ. ºÚ¿ÓÙ˜
¢ÚfiÌÔ˜ 4, £˘Ú›‰· 440
°Î¿ÓÙ˙ÓÙÂÓ, \∞Ï·Ì¿Ì· 35904
\∞Á·ËÙ¤ à‰ÂÏʤ ºÚ¿ÓÙ˜:
™‡Ìʈӷ ̤ Ù›˜ ï‰ËÁ›Â˜ Û·˜, Ô‡ ÌĘ ö‰ˆÛ ì à‰ÂÏÊ‹
ºÚ¿ÓÙ˜ Ù‹Ó ∆Ú›ÙË 5 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘, ·éÙ‹ ì âÈÛÙÔÏ‹ ÁÚ¿ÊÙË-
ΠÁÈ¿ Ó¿ ÛÔÜ ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ӿ Û˘Ó·ÓÙËıÂÖ˜ ̤ ÌÈ¿ ‰ÈηÛÙÈ΋
\∂·ÎfiÏÔ˘ı· 569
âÈÙÚÔ‹ Ùfi ™¿‚‚·ÙÔ 14 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘, ÛÙ›˜ 2 Ì.Ì., ÛÙ‹Ó ∞ú-
ıÔ˘Û· µ·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ ò∏ÛÙ °Î¿ÓÙ˙ÓÙÂÓ. ^√ ÛÎÔfi˜ ·éÙɘ
Ùɘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ÂrÓ·È Ó¿ Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ̷˙› ÛÔ˘ Ù‹ Û˘Ó¯È-
˙fiÌÂÓË Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ ÛÔ˘ ̤ ≤Ó· ÚfiÛˆÔ àÔÛ˘ÓÙ·˘ÙÈ-
Ṳ̂ÓÔ àfi Ù‹Ó âÎÎÏËÛ›·.
ò∞Ó ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ˜ Ó¿ Û˘Ó·ÓÙËıÂÖ˜ Ì·˙› Ì·˜ Ù‹ Û˘ÁÎÂÎÚÈ-
̤ÓË ìÌÂÚÔÌËÓ›·, ·Ú·Î·ÏÔÜÌ âÈÎÔÈÓÒÓËÛ ̤ ≤Ó·Ó
àfi ÌĘ ÁÈ¿ Ó¿ ηÓÔÓ›ÛÔ˘Ì ôÏÏË Û˘Ó¿ÓÙËÛË.
√î à‰ÂÏÊÔ› ÛÔ˘,
£ËfiÙȘ ºÚ¤ÓÙ˜
ò∂ÓÙÁÎ·Ú ªÚ¿È·ÓÙ
¡Ù¿Ó °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ
∞éÙ‹ ì âÈÛÙÔÏ‹ ηıÈÛÙÄ Û·Ê¤˜ ¬ÙÈ Ì›·, ÌfiÓÔ Ì›· ηÙËÁÔÚ›·
‰È·ÌfiÚʈÛ ً ‚¿ÛË ÁÈ¿ Ù‹ «‰ÈηÛÙÈ΋ âÓ¤ÚÁÂÈ¿ ÙÔ˘˜», ‰ËÏ·‰‹
ì «Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ ÌÔ˘ ̤ ≤Ó· ÚfiÛˆÔ àÔÛ˘ÓÙ·˘ÙÈṲ̂ÓÔ».
™Ù‹ ÁÚ·Ù‹ à¿ÓÙËÛ‹ ÌÔ˘ âÂÛ‹Ì·Ó· ÛÙÔ‡˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜
ÙÔÜ °Î¿ÓÙ˙ÓÙÂÓ ¬ÙÈ Âr¯· ÁÚ¿„ÂÈ ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ÁÈ¿ ‰È¢-
ÎÚ›ÓÈÛË Ùɘ ÛËÌ·Û›·˜ ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô‡ ‰ËÌÔÛȇıËΠÛÙ‹ ™ÎÔ-
È¿ Ùɘ 15˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1981 η› àÓ·ÚˆÙÈfiÌÔ˘Ó ÁÈ·Ù› ‰¤Ó Ùfi
Âr¯·Ó Ï¿‚ÂÈ ñfi„Ë ÙÔ˘˜, ùÓÙ·˜ ÚÔÊ·ÓᘠàÚfiı˘ÌÔÈ Ó¿ ÌÔÜ
‰ÒÛÔ˘Ó Ùfi ¯ÚfiÓÔ ÁÈ¿ Ó¿ ¿Úˆ à¿ÓÙËÛË. \∂›Û˘ âÂÛ‹Ì·Ó·
ÙfiÓ ·Ú·ÏÔÁÈÛÌfi ÙÔÜ Ó¿ ö¯Ô˘Ó ÙfiÓ ¡Ù¿Ó °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ Ó¿ ñË-
ÚÂÙÂÖ ÛÙ‹ ‰ÈηÛÙÈ΋ âÈÙÚÔ‹, âÓá Âr¯Â õ‰Ë ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂÖ ó˜
ηًÁÔÚfi˜ ÌÔ˘. \∂ͤÊÚ·Û· Ù‹Ó âÏ›‰· ¬ÙÈ ì ‰ÈηÛÙÈ΋ âÈÙÚÔ-
‹ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ‰È¢ڢÓfiÙ·Ó, œÛÙ ӿ οÓÂÈ Èfi Èı·Ó‹ ÌÈ¿ ‰›-
ηÈË Î·› àÌÂÚfiÏËÙË Û˘˙‹ÙËÛË ·éÙɘ Ùɘ Ó¤·˜ ÔÏÈÙÈÎɘ η›
Ùɘ âÊ·ÚÌÔÁɘ Ù˘.15
ò∂ÛÙÂÈÏ· Ù‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ ·éÙ‹ η›, Ì›· 낉ÔÌ¿‰· àÚÁfiÙÂÚ·,
Ù‹Ó ¶·Ú·Û΢‹ 20 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘, ¬Ù·Ó â¤ÛÙÚ„· ÛÙfi Û›ÙÈ àfi
Ù‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘, ÌÔÜ Âr ì Û‡˙˘Áfi˜ ÌÔ˘ ¬ÙÈ Âr¯Â ÙËÏÂʈӋÛÂÈ ï
ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ £ËfiÙȘ ºÚ¤ÓÙ˜. £¿ Û˘Ó‰ڛ·˙·Ó ó˜ ‰ÈηÛÙÈ΋
15. ^∏ âÈÛÙÔÏ‹ ÌÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ïÏfiÎÏËÚË ÛÙfi ¶·Ú¿ÚÙËÌ· ÁÈ¿ Ù‹Ó âÓË-
̤ڈÛË ÙÔÜ àÓ·ÁÓÒÛÙË.
570 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
âÈÙÚÔ‹ àÎÚÈ‚á˜ Ù‹Ó ëfiÌÂÓË Ì¤Ú·, Ùfi ™¿‚‚·ÙÔ Ùfi àfiÁÂ˘Ì·,
ÂrÂ. ªÔÜ Âr¯·Ó ÛÙ›ÏÂÈ âÈÛÙÔÏ‹ Ì’ ·éÙfi Ùfi ÛÎÔfi.
™Ùfi Ù·¯˘‰ÚÔÌÂÖÔ âΛÓÔ˘ ÙÔÜ àÔÁ‡̷ÙÔ˜ ñÉگ Âå‰ÔÔ›-
ËÛË ÁÈ¿ Û˘ÛÙË̤ÓË âÈÛÙÔÏ‹. ^√‰‹ÁËÛ· ‚È·ÛÙÈο ̤¯ÚÈ Ùfi Ù·-
¯˘‰ÚÔÌÂÖÔ Î·› ÌfiÚÂÛ· Ó¿ ¿Úˆ Ù‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ Ú›Ó ÎÏ›ÛÔ˘Ó.
^∏ âÈÛÙÔÏ‹ Âr¯Â ìÌÂÚÔÌËÓ›· 19 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1981.
§ÂˆÊfiÚÔ˜ º›ÏÓÙ˜ 2822
ò∏ÛÙ °Î¿ÓÙ˙ÓÙÂÓ, \∞Ï·Ì¿Ì· 35903
6 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1981
ƒ¤˘ÌÔÓÙ µ. ºÚ¿ÓÙ˜
¢ÚfiÌÔ˜ 4, £˘Ú›‰· 440F
°Î¿ÓÙ˙ÓÙÂÓ, \∞Ï·Ì¿Ì· 35904
\∞Á·ËÙ¤ à‰ÂÏʤ ºÚ¿ÓÙ˜:
\∂ÍÂÙ¿Û·ÌÂ Ù‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ ÛÔ˘ ó˜ ÛáÌ· ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ
η› ı¿ ı¤Ï·Ì ӿ à·ÓÙ‹ÛÔ˘ÌÂ. ¶ÚáÙÔÓ, ı¿ ı¤Ï·Ì ӿ ÛÔÜ
ÁÓˆÛÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ Ùfi ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÈÔ âÓËÌÂÚÒıËΠ¬ÙÈ
ö¯ÂȘ ÛÙ›ÏÂÈ âÈÛÙÔÏ‹ ÛÙ‹Ó ^∂Ù·ÈÚ›· ™ÎÔÈ¿ η› àÔÊ·-
Û›Û·Ì ¬ÙÈ ı¿ öÚ ӿ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì ̤ Ù‹Ó àÎÚfi·ÛË
Ùɘ ‰ÈηÛÙÈÎɘ âÈÙÚÔɘ. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, Ï·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ñfi-
„Ë ¬ÙÈ ï ¡Ù¿Ó °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ ÂrÓ·È Î·Ù‹ÁÔÚÔ˜, Ùfi ÚÂÛ‚˘Ù¤-
ÚÈÔ àÔÊ¿ÛÈÛ ӿ ÙfiÓ àÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÛÙ‹ ‰ÈηÛÙÈ΋ âÈ-
ÙÚÔ‹ ̤ ÙfiÓ §¿Ú˘ ∆˙fiÓÛÔÓ.
∆Ú›ÙÔÓ, ñ¿Ú¯Ô˘Ó ôÏÏ· ÚfiÛˆ· âÎÙfi˜ ÙÔÜ ¡Ù¿Ó Ô‡
ı¿ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ¯ÚËÛÈ̇ÛÔ˘Ó ó˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ àÓ·ÊÔÚÈο
̤ Ùfi ñfi âͤٷÛË ˙‹ÙËÌ·, àÏÏ¿ ÈÛÙ‡ԢÌ ¬ÙÈ ‰¤Ó ÂrÓ·È
à·Ú·›ÙËÙÔ Ó¿ àÔηχ„Ô˘Ì ٿ çÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÏfiÁˇˆ Ùɘ
·Ú·‰Ô¯É˜ ÛÔ˘ ¬ÙÈ Î¿ÓÂȘ ·Ú¤· ̤ ôÙÔÌ· Ô‡ ö¯Ô˘Ó àÔ-
Û˘ÓÙ·˘ÙÈÛÙÂÖ àfi Ù‹Ó âÎÎÏËÛ›·.
∆¤Ù·ÚÙÔÓ, Ùfi ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÈÔ àÔÊ¿ÛÈÛ ¬ÙÈ ÛÙ‹Ó âÈÙÚÔ‹
ı¿ ñËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÚÂÖ˜ à‰ÂÏÊÔ›. £¿ ı¤Ï·Ì ӿ Û¤ ‰È·‚‚·È-
ÒÛÔ˘Ì ¬ÙÈ Ôî à‰ÂÏÊÔ› Ô‡ âÍÂϤÁËÛ·Ó ‰¤Ó Û¤ ö¯Ô˘Ó ÚÔ‰È-
οÛÂÈ Î·› ¬ÙÈ ı¿ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ó Ùfi ı¤Ì· àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο.
∆¤ÏÔ˜, à‰ÂÏʤ ºÚ¿ÓÙ˜, ì ‰ÈÔÚÈṲ̂ÓË ‰ÈηÛÙÈ΋ âÈÙÚÔ-
‹ ı¿ õıÂÏÂ Ó¿ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÈ ÌÈ¿ Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì·˙› ÛÔ˘
\∂·ÎfiÏÔ˘ı· 571
Ùfi ™¿‚‚·ÙÔ 21 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ÛÙ›˜ 4 Ì.Ì. ÛÙ‹Ó ∞úıÔ˘Û· µ·ÛÈ-
Ï›·˜. ò∞Ó ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ˜ Ó¿ ·Ú¢ÚÂıÂÖ˜, ·Ú·Î·ÏÔÜÌ ӿ
Âå‰ÔÔÈ‹ÛÂȘ ≤Ó·Ó àfi ÙÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ù¿ çÓfi-
Ì·Ù· ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙfi Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ âÈÛÙÔÏɘ ÁÈ¿ Ó¿ ηÓÔÓ›ÛÔ˘-
Ì ÌÈ¿ Èfi ‚ÔÏÈ΋ Û˘Ó¿ÓÙËÛË.
√î à‰ÂÏÊÔ› ÛÔ˘,
§¿Ú˘ ∆˙fiÓÛÔÓ
ò∂ÓÙÁÎ·Ú ªÚ¿È·ÓÙ
£ËfiÙȘ ºÚ¤ÓÙ˜
^∏ âÈÛÙÔÏ‹ ‰¤Ó qÙ·Ó êÏá˜ Ù˘È΋. £¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ÚÔ¤Ú-
¯ÂÙ·È àfi οÔÈÔ ÔÏÈÙÈÎfi ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ âÂȉ‹, ·ÚfiÙÈ ñÔÁÚ·-
ÊfiÙ·Ó Ì¤ Ùfi «Ôî à‰ÂÏÊÔ› ÛÔ˘», ‰¤Ó ÌÂÙ¤ÊÂÚ ٛÔÙ· àfi Ù‹ ˙ÂÛÙ·-
ÛÈ¿ ÌÈĘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ à‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜. ™Ùfi ≈ÊÔ˜ Ù˘ ΢ÚÈ·Ú¯ÔÜÛ ï
„˘¯Úfi˜ ÓÔÌÈÎÈÛÌfi˜. ∫È ¬Ìˆ˜, ôÓ ‰¤Ó ̤ Âr¯·Ó ÚÔ‰ÈοÛÂÈ (Ú¿Á-
Ì· Ô‡ ¬ˆ˜ ‚‚·›ˆÛ·Ó ‰¤Ó Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ), ÙfiÙ ۛÁÔ˘Ú· ı¿ ñÉÚ¯Â
οÔÈ· öÎÊÚ·ÛË à‰ÂÏÊÈÎÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜, ÌÈ¿ ·úÛıËÛË ÂéÛÏ·¯ÓÈ-
ÎÔÜ âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÁÈ¿ Ù¿ ˙ˆÙÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘
ÛÙfiÓ ïÔÖÔ öÁÚ·Ê·Ó. \∞Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ηٿ ̤ÚÔ˜ Ù‹Ó ñËÚÂÛ›· ïÏfi-
ÎÏËÚ˘ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÌÔ˘ ó˜ âÓËÏ›ÎÔ˘ ÌÂٷ͇ ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \πÂ-
¯ˆ‚Ä, õ Ùfi ¬ÙÈ Âr¯· ñËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ÙÔ˘˜, õ Ù‹Ó
ìÏÈΛ· ÌÔ˘ η› Ù›˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙ›˜ ïÔÖ˜ ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó – àÊ‹ÓÔ-
ÓÙ·˜ ¬Ï· ·éÙ¿ ηٿ ̤ÚÔ˜, ı¿ öÚÂ η› ¿ÏÈ Ó¿ ö¯Ô˘Ó âΉËÏÒ-
ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ Ì¤ÙÚÔ àÁ¿Ë˜, âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜, àÎfiÌ· ÎÈ ôÓ Ì¤ ö‚ÏÂ-
·Ó ó˜ «≤Ó·Ó àfi ÙÔ‡˜ âÏ¿¯ÈÛÙÔ˘˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ» (‚Ï.
ηٿ ª·Ùı·ÖÔÓ ÎÂÊ. 25, ÛÙ›¯. 40). ¢¤Ó ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ Ùfi àÓ·›ÛıËÙÔ,
ôÎ·Ú‰Ô ÓÂÜÌ· Ô‡ âÎÊÚ¿ÛÙËΠÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó àfi ·éÙÔ‡˜. ò∞ÏÏË
qÙ·Ó ì ËÁ‹ ÙÔ˘. ^∏ âÈÛÙÔÏ‹ qÙ·Ó ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋.
^∏ Û‡˙˘Áfi˜ ÌÔ˘ Âr¯Â õ‰Ë âÓËÌÂÚÒÛÂÈ ÙfiÓ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ ºÚ¤-
ÓÙ˜ ÛÙ‹Ó ÙËÏÂʈÓÈ΋ Û˘Ó‰È¿ÏÂÍË ¬ÙÈ Ùfi ™¿‚‚·ÙÔ Âú¯·Ì ηÏÂ-
Ṳ̂ÓÔ˘˜ Ô‡ öÚ¯ÔÓÙ·Ó àfi ôÏÏË ÔÏÈÙ›·, η› ¬ÙÈ ‰¤Ó ñÉÚ¯Â
ÙÚfiÔ˜ Ó¿ âÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘Ì ̷˙› ÙÔ˘˜ õ Ó¿ àÏÏ¿ÍÔ˘Ì ٿ Û¯¤-
‰È¿ Ì·˜.
∆‹Ó ëfiÌÂÓË ¢Â˘Ù¤Ú·, ÛÙ›˜ 23 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘, öÁÚ·„· Í·Ó¿ ÁÈ¿
Ó¿ âÎÊÚ¿Ûˆ Ù‹Ó Î·Ù¿ÏËÍ‹ ÌÔ˘ ÁÈ¿ ÙfiÓ ‚È·ÛÙÈÎfi η› âÈfi-
Ï·ÈÔ ÙÚfiÔ Ô‡ ÚÔ¯ˆÚÔÜÛÂ ì ‰ÈηÛÙÈ΋ âÈÙÚÔ‹.
572 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
∆fi ú‰ÈÔ àfiÁÂ˘Ì· ÌĘ ÙËÏÂÊÒÓËÛ ï ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ ºÚ¤ÓÙ˜
‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ì ‰ÈηÛÙÈ΋ âÈÙÚÔ‹ ı¿ Û˘Ó‰ڛ·˙ ‰˘fi ̤-
Ú˜ ÌÂÙ¿, Ùfi ‚Ú¿‰˘ Ùɘ ∆ÂÙ¿ÚÙ˘ (25 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘) η› ı¿ ö‚Á·˙Â
Ù‹Ó àfiÊ·Û‹ Ù˘ ÂúÙ õÌÔ˘Ó ·ÚÒÓ ÂúÙ ù¯È. \∞ÔÊ¿ÛÈÛ· ¬ÙÈ
‰¤Ó Âr¯Â ÓfiËÌ· Ó¿ ÙÔ‡˜ Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Ûˆ Ùfi ÁÚ¿ÌÌ· Ô‡ ÙÔ‡˜ Âr¯·
ÁÚ¿„ÂÈ. º·›ÓÔÓÙ·Ó Ó¿ â›ÁÔÓÙ·È ñÂÚ‚ÔÏÈο, Ó¿ «‚È¿˙ÔÓÙ·È
Ó¿ ÁÓˆÌÔ‰ÔÙ‹ÛÔ˘Ó». ¶ÚÔÛˆÈο ‰¤Ó ÓÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ ·éÙfi qÙ·Ó ‰È-
΋ ÙÔ˘˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·. ≠√ˆ˜ ·Ú·‰¤¯ÙËΠàÚÁfiÙÂÚ· ï ÚfiÂ-
‰ÚÔ˜ Ùɘ âÈÙÚÔɘ, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Û¤ âÈÎÔÈÓˆÓ›· ̤ ÙfiÓ âÎÚfi-
ÛˆÔ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜, ÙfiÓ \∂›ÛÎÔÔ ÂÚÈԯɘ °Ô˘¤Ûϸ ª¤-
ÓÂÚ. ¶ÔÏϤ˜ àfi Ù›˜ âÎÊÚ¿ÛÂȘ η› ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ àÓÙÈηÙfiÙÚÈ-
˙·Ó àÛ˘Ó‹ıÈÛÙ· Ù›˜ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ÛÙfi Û›ÙÈ ÌÔ˘. \∂ÎÂÖÓÔ˜, ̤ Ù‹ ÛÂÈ-
Ú¿ ÙÔ˘, qÙ·Ó Û¯Â‰fiÓ Û›ÁÔ˘Ú· Û¤ â·Ê‹ ̤ Ùfi ∆ÌÉÌ· ^ÀËÚÂ-
Û›·˜ ÙáÓ ∫ÂÓÙÚÈÎáÓ °Ú·Ê›ˆÓ ÙÔÜ ªÚÔ‡ÎÏÈÓ, ÎÈ âÎÂÖÓÔ Ùfi
∆ÌÉÌ· qÙ·Ó – ¤Ú·Ó ¿Û˘ àÌÊÈ‚ÔÏ›·˜ – Û¤ âÈÎÔÈÓˆÓ›· ̤ Ùfi
∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·. ∞éÙfi ‰¤Ó ÂrÓ·È àÛ˘Ó‹ıÈÛÙÔØ ÂrÓ·È ï Û˘ÓËıÈ-
Ṳ̂ÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ô‡ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù·. √î ̤ıÔ‰ÔÈ Ô‡
âÈÛÙÚ·Ù‡ıËÎ·Ó â‰á ‰¤Ó ÌÔÜ ÚÔηÏÔÜÛ·Ó öÎÏËÍËØ êÏ¿
qÙ·Ó Î·Ù·ıÏÈÙÈΤ˜.
≠√Ù·Ó öÊÙ·Û ì ∆ÂÙ¿ÚÙË (25 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘), àÔÊ¿ÛÈÛ· ¬ÙÈ,
àÓÙ› Ó¿ ‰ÈηÛÙá âÚ‹ÌËÓ, ı¿ ‹Á·ÈÓ· ÛÙ‹ Û˘Ó‰ڛ·Û‹ ÙÔ˘˜ Ô‡
qÙ·Ó «Ù‹Ó ∆ÂÙ¿ÚÙË Ùfi ‚Ú¿‰˘». \∂ÎÂÖÓÔ Ùfi àfiÁÂ˘Ì· ÙËÏÂÊÒÓË-
Û· Û¤ ≤Ó· àfi Ù¿ ̤ÏË Ùɘ \∂ÈÙÚÔɘ ÁÈ¿ Ó¿ âÍ·ÎÚÈ‚ÒÛˆ Ù‹Ó
àÎÚÈ‚‹ œÚ·. ^∏ Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘ ÌÔÜ Âr ¬ÙÈ ·éÙfi˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó õ‰Ë
ÛÙ‹Ó ∞úıÔ˘Û· µ·ÛÈÏ›·˜.
∆ËÏÂÊÒÓËÛ· ÛÙ‹Ó ∞úıÔ˘Û· η› àÓ·Î¿Ï˘„· ¬ÙÈ âÚfiÎÂÈÙÔ
Ó¿ οÓÔ˘Ó Ù‹ Û˘Ó‰ڛ·ÛË Ùfi àfiÁÂ˘Ì· – ÁÈ’ ·éÙÔ‡˜ Ùfi «‚Ú¿‰˘»
Û‹Ì·ÈÓ ÚÔÊ·ÓᘠïÔÈ·‰‹ÔÙ œÚ· ÌÂÙ¿ Ù›˜ 3 Ì.Ì. ∆Ô‡˜ Âr·
¬ÙÈ ‰¤Ó Ùfi Âr¯· ηٷϿ‚ÂÈ ·éÙfi, ¬ÙÈ ‰¤Ó ÌÔÜ Âr¯Â ‰ÔıÂÖ àÎÚÈ‚‹˜
œÚ· η› ÚÒÙËÛ· ôÓ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ àÓ·‚¿ÏÔ˘Ó Ù‹ Û˘Ó‰ڛ·Û‹
ÙÔ˘˜ ̤¯ÚÈ Ù›˜ 6 Ì.Ì. \∂ÎÂÖÓÔÈ Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó.
^√ ∆fiÌ °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ Âr¯Â ÂÖ ¬ÙÈ õıÂÏ ӿ ̤ Û˘Óԉ‡ÛÂÈ Î·›
ÙÒÚ· ÙÔÜ ÙËÏÂÊÒÓËÛ·. ºÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙ‹Ó ∞úıÔ˘Û· µ·ÛÈÏ›·˜,
‹Á·Ì ÛÙfi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Û˘ÛΤ„ÂˆÓ ¬Ô˘ qÙ·Ó ì ‰ÈηÛÙÈ΋ âÈ-
ÙÚÔ‹, Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ ºÚ¤ÓÙ˜ (Ô‡ qÙ·Ó Úfi‰ÚÔ˜), ªÚ¿È·ÓÙ
\∂·ÎfiÏÔ˘ı· 573
η› ∆˙fiÓÛÔÓ. ¶ÏËÚÔÊfiÚËÛ·Ó ÙfiÓ ∆fiÌ ¬ÙÈ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ ӿ ·-
Ú·ÛÙÂÖ, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÁÈ¿ Ó¿ ηٷı¤ÛÂÈ. ∂r ¬ÙÈ õıÂÏ ӿ ·Ú·-
ÛÙÂÖ, âÊ’ ¬ÛÔÓ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¤ÓÙ ۯ‰fiÓ ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä âÚ-
Á¿˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ¿ Ù‹Ó ëÙ·ÈÚ›· (Warehouse Groceries) Ù‹Ó ïÔ›·
‰Èˇı˘ÓÂ. ò∏ıÂÏ ӿ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÔÈ¿ ı¤ÛË Âr¯Â ÏËÊıÂÖ Û’ ·éÙfi Ùfi
ı¤Ì·. ^∏ à¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ qÙ·Ó Î·› ¿ÏÈ ù¯È.
ªÂÙ¿ Ù‹Ó àÓ·¯ÒÚËÛ‹ ÙÔ˘, ì âÈÙÚÔ‹ ôÚ¯ÈÛÂ Ù‹Ó àÎÚÔ·Ì·-
ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· η› οÏÂÛ ÙÔ‡˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜. o∏Ù·Ó ‰‡Ô: ï ¡Ù¿Ó
°ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ Î·› ì Î. ƒfiÌÂÚÙ ¡Ù¤ËÏ˘ (Robert Daley).
¶ÚáÙÔ˜ Ì›ÏËÛÂ ï ¡Ù¿Ó. ∂r ¬ÙÈ Ì¤ Âr¯Â ‰ÂÖ ÛÙfi °Ô˘¤ÛÙÂÚÓ
™Ù¤ÈÎ Ã¿Ô˘˜ (Western Steak House) ̤ ÙfiÓ ¶ÉÙÂÚ °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ
(η› Ù›˜ Û˘˙‡ÁÔ˘˜ Ì·˜). ∞éÙ‹ qÙ·Ó ì ÔéÛ›· Ùɘ ηٿıÂÛ‹˜ ÙÔ˘.
≠√Ù·Ó ÙÂÏ›ˆÛÂ, ÙfiÓ ÚÒÙËÛ· fiÙ Âr¯Â Û˘Ì‚ÂÖ ·éÙfi η› ·Ú·‰¤-
¯ÙËΠ¬ÙÈ öÁÈÓ Ùfi ηÏÔη›ÚÈ, η› ó˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ Ú›Ó ‚ÁÂÖ ì ™ÎÔ-
È¿ Ùɘ 15˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1981, ̤ Ù‹ Ó¤· Ù˘ ‰ÈηÛÙÈ΋ àfi-
Ê·ÛË Ô‡ ηÏÔÜÛ ӿ ÊÂÚfiÌ·ÛÙ ۤ ¬ÔÈÔ˘˜ Âr¯·Ó àÔÛ˘ÓÙ·˘-
ÙÈÛÙÂÖ âıÂÏÔÓÙÈο Û¿Ó Ó¿ qÙ·Ó àÔÎÔÌ̤ÓÔÈ. ∂r· ÛÙ‹Ó âÈÙÚÔ-
‹ ¬ÙÈ ì ηٿıÂÛË ÙÔÜ ¡Ù¿Ó qÙ·Ó ôÛ¯ÂÙË, âÎÙfi˜ ÎÈ ôÓ ›ÛÙ¢·Ó
ÛÙ‹Ó àÓ·‰ÚÔÌÈ΋ åÛ¯‡ ÙáÓ ÓfïÓ.
∆fiÙ ÎÏ‹ıËΠӿ ηٷı¤ÛÂÈ ì ôÏÏË Ì¿ÚÙ˘Ú·˜. ∫·Ù¤ıÂÛÂ
ÔéÛÈ·ÛÙÈο Ù¿ ú‰È· Ú¿ÁÌ·Ù· ̤ ÙfiÓ ¡Ù¿Ó, ÌfiÓÔ Ô‡ Ùfi ÂÚÈ-
ÛÙ·ÙÈÎfi ÛÙfi ëÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ öÁÈÓ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· Ùɘ ™ÎÔÈĘ
Ùɘ 15˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘.
¶·Ú·‰¤¯ÙËη à̤ۈ˜ ¬ÙÈ Âr¯· Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÁÂ˘Ì·Ù›ÛÂÈ Ì¤ ÙfiÓ
¶ÉÙÂÚ ÙfiÓ Î·ÈÚfi Ô‡ àÓ¤ÊÂÚÂ. \∂›Û˘ Ù‹ ÚÒÙËÛ· ôÓ âΛÓË Î·›
ï Û‡˙˘Áfi˜ Ù˘ Âr¯·Ó â›Û˘ ÁÂ˘Ì·Ù›ÛÂÈ Ì¤ ÙfiÓ ¶ÉÙÂÚ. (^√ ¶ÉÙÂÚ
Âr¯Â ¿ÂÈ ÌÈ¿ ̤ڷ ÛÙ‹Ó Î·ÊÂÙ¤ÚÈ· ÙÔÜ ªfiÚÈÛÔÓ Î·› ‚Ú¤ıËÎÂ
ÛÙ‹Ó ÔéÚ¿ àÎÚȂᘠ›Ûˆ àfi ÙfiÓ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ ¡Ù¤ËÏ˘ η› Ù‹ Û‡-
˙˘Áfi ÙÔ˘. \EÂȉ‹ ÛÙfiÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Á¿ÌÔ ÙÔ˘ ï ¡Ù¤ËÏ˘ qÙ·Ó
·ÙÚÈfi˜ ÙÔÜ ¶ÉÙÂÚ, ö¯ÔÓÙ·˜ ·ÓÙÚ¢ÙÂÖ Ù‹ ÌËÙ¤Ú· ÙÔÜ ¶ÉÙÂÚ
ÌÂÙ¿ ÙfiÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔÜ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ï ¶ÉÙÂÚ ÛÎÔ‡ÓÙËÛ ÙfiÓ ¡Ù¤Ë-
Ï˘ ÎÈ âÎÂÖÓÔ˜ Á‡ÚÈÛÂ, ôÚ¯ÈÛ·Ó Ó¿ ÌÈÏÔÜÓ Ì¤ ÙfiÓ ¶ÉÙÂÚ, ÙÔÜ ˙‹ÙË-
Û·Ó Ó¿ ηı›ÛÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘˜, η› Ôî ÙÚÂÖ˜ ÙÔ˘˜ ÌÈÏÔÜÛ·Ó Î·ı’ ¬ÏË Ù‹
‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ Á‡̷ÙÔ˜. ∞éÙfi Û˘Ó¤‚Ë â›Û˘ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó âÌÊ¿ÓÈÛË
Ùɘ ™ÎÔÈĘ Ùɘ 15˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔÜ 1981.)
574 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
^∏ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ àÓ·ÛÙ·ÙÒıËΠ̒ ·éÙfi η› Âr ¬ÙÈ ·ÚfiÙÈ qÙ·Ó
àÏ‹ıÂÈ·, ÌÂÙ¿ Âr ۤ οÔȘ à‰ÂÏʤ˜ ¬ÙÈ õÍÂÚ ¬ÙÈ ‰¤Ó qÙ·Ó
ÛˆÛÙfi η› ‰¤Ó ı¿ Ùfi Í·Ó·¤Î·ÓÂ. (\∞ÚÁfiÙÂÚ·, ÌÂÙ¿ Ù‹Ó àÎÚÔ·Ì·-
ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· Ùfi àÓ¤ÊÂÚ· ·éÙfi ÛÙfiÓ ¶ÉÙÂÚ Î·› ÌÔÜ ÂrÂ:
«ª¿ öÊ·Á·Ó ‰˘fi ÊÔÚ¤˜ Ì·˙› ÌÔ˘! ¶ÉÁ· ÛÙÔÜ ªfiÚÈÛÔÓ ÌÈ¿
ôÏÏË Ì¤Ú·, ÎÈ âÎÂÖÓÔÈ Î¿ıÔÓÙ·Ó õ‰Ë, η› ÌfiÏȘ ̤ Âr‰·Ó ÌÔÜ
öÎ·Ó·Ó ÓfiËÌ· Ó¿ ¿ˆ η› Ó¿ ηı›Ûˆ Ì·˙› ÙÔ˘˜». ^∏ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜
‰¤Ó Âr ٛÔÙ· ÁÈ¿ Ùfi ‰Â‡ÙÂÚÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi, Ùfi ïÔÖÔ ‰¤Ó ÁÓÒ-
ÚÈ˙· ηٿ Ù‹Ó àÎÚÔ·Ì·ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·.)
∞éÙfi qÙ·Ó Ùfi Û‡ÓÔÏÔ Î·› ì ÔéÛ›· ÙáÓ «ÛÙÔȯ›ˆÓ» âÓ·ÓÙ›ÔÓ
ÌÔ˘. √î ‰‡Ô Ì¿ÚÙ˘Ú˜ öÊ˘Á·Ó.
∆fiÙÂ ì ‰ÈηÛÙÈ΋ âÈÙÚÔ‹ ôÚ¯ÈÛ ӿ ̤ ÚˆÙÄ ÁÈ¿ Ù‹ ı¤ÛË
ÌÔ˘ ó˜ Úfi˜ Ù‹ ™ÎÔÈ¿ Ùɘ 15˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘. ƒÒÙËÛ· ÁÈ·Ù›
‰¤Ó qÙ·Ó Úfiı˘ÌÔÈ Ó¿ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ù‹Ó à¿ÓÙËÛË ÙÔÜ ∫˘-
‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙfi âÚÒÙËÌ¿ ÌÔ˘, Ô‡ Âr¯· ÛÙ›ÏÂÈ ÛÙ›˜ 5
¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘. ^√ Úfi‰ÚÔ˜, £ËfiÙȘ ºÚ¤ÓÙ˜, ö‚·Ï Ùfi ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÛÙ‹
™ÎÔÈ¿ Ùɘ 15˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ Ô‡ qÙ·Ó àÓÔȯً ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘
η› ÂrÂ: «∞éÙ‹ ÂrÓ·È ¬ÏË ì ·éıÂÓÙ›· Ô‡ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ».
ƒÒÙËÛ·, ‰¤Ó ı¿ öÓȈı·Ó Èfi ‚¤‚·ÈÔÈ ôÓ âÈ·ڈÓÂ Ù‹Ó ôÔ-
„‹ ÙÔ˘˜ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·; \∞¿ÓÙËÛ ¬ÙÈ «öÚ ӿ Û˘Ó¯›-
ÛÔ˘Ó ‚¿ÛÂÈ ·éÙÔÜ Ô‡ Âr¯Â ‰ËÌÔÛÈ¢ıÂÖ» η› ¬ÙÈ, âÓ ¿ÛFË ÂÚÈ-
ÙÒÛÂÈ, «Âr¯·Ó ηϤÛÂÈ Ùfi ªÚÔ‡ÎÏÈÓ ÁÈ¿ Ùfi ı¤Ì·». ∞éÙ‹ qÙ·Ó
ì ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô‡ ôÎÔ˘Á· οÙÈ ÁÈ¿ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· ÎÏ‹ÛË. ¶ÚÔ-
Ê·Óᘠ·éÙfi˜ qÙ·Ó ï ÏfiÁÔ˜ Ô‡ ¬Ù·Ó ‰˘fi ̤Ú˜ Ú›Ó Ì›ÏËÛ· ÙË-
ÏÂʈÓÈο ÛÙfiÓ Úfi‰ÚÔ Ùɘ âÈÙÚÔɘ, ÙfiÓ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ ºÚ¤-
ÓÙ˜, Âr¯Â ÂÖ ¬ÙÈ «‰¤Ó ö‚ÚÈÛΠà·Ú·›ÙËÙÔ» Ó¿ ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ù‹Ó
à¿ÓÙËÛË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙ‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ ÌÔ˘! \∞ÎÔ-
ÏÔ‡ıËÛ·Ó Ù‹Ó ú‰È· Ì˘ÛÙÈ΋ ÔÚ›· Ô‡ Âr¯Â àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÓˆÚ›-
ÙÂÚ· ì \∂ÈÙÚÔ‹ ¶ÚÔ‰ڛ·˜, η› ÚÔÊ·Óᘠ‰¤Ó öÓȈı·Ó ηÌ-
ÌÈ¿ àÓ¿ÁÎË Ó¿ ÌÔÜ ÔÜÓ ¬ÙÈ Âr¯·Ó õ‰Ë âÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÈ ÙËÏÂʈ-
ÓÈο ̤ Ù¿ ∫ÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ· ÛÙfi ªÚÔ‡ÎÏÈÓ.
ƒÒÙËÛ· ôÓ Ì›ÏËÛ·Ó Ì¤ οÔÈÔÓ àfi Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·. ^∏
à¿ÓÙËÛË qÙ·Ó ù¯È, àÏÏ¿ Âr¯·Ó ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ì¤ ≤Ó· ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ∆Ì‹Ì·-
ÙÔ˜ ^ÀËÚÂÛ›·˜. ∆› ÙÔ‡˜ Âr¯Â ÂÖ; ^√ ºÚ¤ÓÙ˜ à¿ÓÙËÛ ¬ÙÈ ÙÔ‡˜
Âr¯·Ó ÂÖ: «∆›ÔÙ· ‰¤Ó ôÏÏ·Í η› ÌÔÚÂÖÙ ӿ Û˘Ó¯›ÛÂÙ».
\∂·ÎfiÏÔ˘ı· 575
^√ ºÚ¤ÓÙ˜ Âr ¬ÙÈ Âr¯Â ηٷϿ‚ÂÈ ¬ÙÈ «ì ^∂Ù·ÈÚ›· Âr¯Â âÍÂ-
Ù¿ÛÂÈ Ì¤ ·éÛÙËÚfiÙËÙ· Ù‹Ó ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ı¤ÛË [ÛÙ‹ ™ÎÔÈ¿ ÙÔÜ
1974] η› ÙÒÚ· ÄÓ ›Ûˆ ÛÙ‹Ó Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ô‡ úÛ¯˘Â Ú›Ó».
(ª¤ ·éÙfiÓ ‚·ÛÈο ÙfiÓ ÙÚfiÔ Âr¯Â âÎÊÚ·ÛÙÂÖ ï \∂›ÛÎÔÔ˜ ¶Â-
ÚÈÊÂÚ›·˜ ª¤ÓÂÚ ÛÙfi Û›ÙÈ ÌÔ˘.) ^√ £ËfiÙȘ Û˘Ó¤¯ÈÛ ϤÁÔÓÙ·˜
¬ÙÈ «ì ™ÎÔÈ¿ ÌĘ ‚ÔËıÄ Ó¿ ‰ÔÜÌ ÔÜ Ó¿ ı¤ÛÔ˘Ì ÌÈ¿ ÏÂÙ‹
‰È·¯ˆÚÈÛÙÈ΋ ÁÚ·ÌÌ‹» Û’ ·éÙ¿ Ù¿ ı¤Ì·Ù·. ^√ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜
ò∂ÓÙÁÎ·Ú ªÚ¿È·ÓÙ ÚfiÛıÂÛÂ: «≠√ÏÔÈ ÚÔÛ·ıÔÜÌ ӿ Û˘Ì-
ÌÔÚʈıÔÜÌ ̒ ·éÙ¿ Ô‡ ˙ËÙ¿ÂÈ ì ™ÎÔÈ¿».
ª¤¯ÚÈ âÎÂÖÓÔ Ùfi ÛËÌÂÖÔ, ηÓ›˜ àfi ÙÔ‡˜ ÙÚÂÖ˜ ‰¤Ó Âr¯Â àÓ·-
ÊÂÚıÂÖ ÛÙ‹ µ›‚ÏÔ. ∆fiÓÈÛ· ¬ÙÈ ·éÙ‹ qÙ·Ó ï ï‰ËÁfi˜ ÌÔ˘. µ¿ÛÂÈ
ÔÈÔÜ êÁÈÔÁÚ·ÊÈÎÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘ ı¿ öÚ ӿ ıˆÚá ÙfiÓ ¶ÉÙÂÚ
°ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ ó˜ ≤Ó·Ó ôÓıÚˆÔ Ì¤ ÙfiÓ ïÔÖÔÓ ‰¤Ó öÚ ӿ
Û˘ÓÙÚÒÁˆ;
^√ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ ∆˙fiÓÛÔÓ Î·Ù¤Ê˘Á ÛÙfi ¤ÌÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
Ùɘ ÚÒÙ˘ âÈÛÙÔÏɘ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ Úfi˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜, ôÚ¯ÈÛ ӿ
‰È·‚¿˙ÂÈ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ÛÙ›¯Ô˘˜, ‰›ÛÙ·Û η› ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ, ¯ˆÚ›˜ Ó¿
οÓÂÈ âÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘˜. ƒÒÙËÛ· οı ̤ÏÔ˜ Ùɘ âÈÙÚÔɘ àÙÔÌÈ-
ο, ôÓ ÌÔÚÔÜÛ ï ú‰ÈÔ˜ Ó¿ ÂÖ ¬ÙÈ ›ÛÙ¢ ÂåÏÈÎÚÈÓ¿ ¬ÙÈ ï ¶É-
ÙÂÚ °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ qÙ·Ó Ùfi Âr‰Ô˜ ÙÔÜ ÚÔÛÒÔ˘ Ô‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂ-
Ù·È Û¤ Ù¤ÙÔÈ· ΛÌÂÓ·, ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙáÓ ¬ÛˆÓ öÁÚ·„ ï
\πˆ¿ÓÓ˘ ÂÚ› «àÓÙȯڛÛÙˆÓ». ^√ £ËfiÙȘ ºÚ¤ÓÙ˜ àÓÙ¤‰Ú·Û ̤
οÔÈ· Ù·Ú·¯‹, ϤÁÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ «‰¤Ó ηÏÂÖÙ·È ·éÙfi˜ Ó¿ âÎʤÚÂÈ
ÎÚ›ÛË ÁÈ¿ ÙfiÓ ôÓıÚˆÔ», ¬ÙÈ «‰¤Ó õÍÂÚ ٿ ¿ÓÙ· ÁÈ¿ ÙfiÓ
¶ÉÙÂÚ öÙÛÈ œÛÙ ӿ âÎʤÚÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ÎÚ›ÛË». ∆fiÓ ÚÒÙËÛ·, á˜
ÏÔÈfiÓ qÙ·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ ÌÔÜ ˙ËÙÄÓ ӿ âÎʤڈ Ù¤ÙÔÈ· ÎÚ›ÛË
η› Ó¿ Û˘ÓÙ¿ÛÛÔÌ·È Ì¤ ·éÙ‹Ó, ¬Ù·Ó ‰¤Ó qÙ·Ó ·éÙÔ› Ôî ú‰ÈÔÈ Úfi-
ı˘ÌÔÈ Ó¿ Ùfi οÓÔ˘Ó;
^∏ à¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘ qÙ·Ó: «¢¤Ó õÚı·Ì â‰á ÁÈ¿ Ó¿ ÌĘ ‰È‰¿-
ÍÂȘ, à‰ÂÏʤ ºÚ¿ÓÙ˜». ∆fiÓ ‰È·‚‚·›ˆÛ· ¬ÙÈ ‰¤Ó õÌÔ˘Ó âÎÂÖ
ÁÈ¿ Ó¿ ÙÔ‡˜ «‰È‰¿Íˆ», àÏÏ¿ ì ¬ÏË ÔÚ›· Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÌÔ˘ ó˜
ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔÜ Âr¯Â ÙÂıÂÖ ñfi àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË, ñfi Û˘˙‹ÙËÛË, ÎÈ
öÓȈı· ¬ÙÈ Âr¯· Ùfi ‰Èη›ˆÌ· Ó¿ âÎÊÚ·ÛÙá. √ûÙ ï ò∂ÓÙÁηÚ
ªÚ¿È·ÓÙ, ÔûÙÂ ï §¿Ú˘ ∆˙fiÓÛÔÓ öÎ·Ó·Ó Î¿ÔÈ· ÍÂοı·ÚË
‰‹ÏˆÛË ó˜ Úfi˜ Ùfi ᘠö‚ÏÂ·Ó ÙfiÓ ¶ÉÙÂÚ °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ, Ô‡
576 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÙÒÚ· Ùfi Ó¿ ÁÂ˘Ì·Ù›˙ÂÈ Î·Ó›˜ Ì·˙› ÙÔ˘ àÓÙÈÌÂÙˆÈ˙fiÙ·Ó ó˜
Ú¿ÍË «âÁÎÏËÌ·ÙÈ΋».
∆fiÙ ï Úfi‰ÚÔ˜ Âr ¬ÙÈ ıˆÚÔÜÛÂ Ù‹Ó ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Û˘˙‹ÙËÛË
ôÛÎÔË. ∫¿ÏÂÛ·Ó Ì¤Û· ÙfiÓ ∆fiÌ °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ, Ó¿ ‰ÔÜÓ ôÓ Âr¯Â
Ó¿ ηٷı¤ÛÂÈ Î¿ÙÈ. ≠√Ù·Ó âÎÂÖÓÔ˜ ÚÒÙËÛ ٛ Û˘Ó¤ÂȘ ı¿ Âr¯Â
·éÙ‹ ì ı¤ÛË Ùɘ ™ÎÔÈĘ ÛÙÔ‡˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ ñ·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ Ùɘ ëÙ·È-
Ú›·˜ ÙÔ˘ Ô‡ ÂÚÈÔ‰Èο ÌÔÚÂÖ Ó¿ Ù·Í›‰Â˘·Ó õ Ó¿ Û˘Ó¤ÙÚˆÁ·Ó
Û¤ ÁÂÜÌ· âÚÁ·Û›·˜ ÛÙ‹Ó ëÙ·ÈÚ›· ̤ οÔÈÔÓ àÔÛ˘ÓÙ·˘ÙÈṲ̂-
ÓÔ, ï §¿Ú˘ ∆˙fiÓÛÔÓ Âr ¬ÙÈ ‰¤Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó âÎÂÖ ÁÈ¿ Ó’ à·ÓÙ‹-
ÛÔ˘Ó Û’ ·éÙfi Ùfi âÚÒÙËÌ·, ï ∆fiÌ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ Ùfi ʤÚÂÈ Úfi˜
Û˘˙‹ÙËÛË ÌÈ¿ ôÏÏË ÊÔÚ¿.16 ^√ ∆fiÌ à¿ÓÙËÛ ¬ÙÈ öıÂÙ Ùfi âÚÒÙË-
Ì· ÁÈ¿ οÔÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, Âr¯Â ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÙfiÓ \∂›ÛÎÔÔ ¶ÂÚÈÊÂ-
Ú›·˜, η› àÎfiÌ· ‰¤Ó Âr¯Â Ï¿‚ÂÈ à¿ÓÙËÛË. ¢¤Ó ñÉÚÍ à¿ÓÙË-
ÛË, ì Û˘Ó‰ڛ·ÛË ÙÂÚÌ·Ù›ÛÙËÎ η› ʇÁ·ÌÂ. ^∏ ‰ÈηÛÙÈ΋ âÈ-
ÙÚÔ‹ öÌÂÈÓ ›Ûˆ ÁÈ¿ Ó¿ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ Ù›˜ «Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜».
™¯Â‰fiÓ Ì›· ‚‰ÔÌ¿‰· ÌÂÙ¿, ¯Ù‡ËÛ Ùfi ÙËϤʈÓÔ Î·› ï §¿Ú˘
∆˙fiÓÛÔÓ Ì¤ ÏËÚÔÊfiÚËÛ ¬ÙÈ ì âÈÙÚÔ‹ Âr¯Â àÔÊ·Û›ÛÂÈ ñ¤Ú
Ùɘ àÔÎÔɘ. ∂r¯· ÚÔıÂÛÌ›· ëÙ¿ ìÌÂÚáÓ àfi Ù‹Ó ìÌÂÚÔÌË-
Ó›· Ô‡ ÌÔÜ ÙËÏÂÊÒÓËÛÂ, ÁÈ¿ Ó¿ ÚÔÛʇÁˆ ηٿ Ùɘ àfiÊ·-
Û‹˜ ÙÔ˘˜.
∆Ô‡˜ öÁÚ·„· ÌÈ¿ Ì·ÎÚÔÛÎÂÏ‹ âÈÛÙÔÏ‹, Ù‹Ó «ÚÔÛÊ˘Á‹»
ÌÔ˘. ¶›ÛÙ¢· Ò˜ ¬,ÙÈ Âr¯· Ó¿ á, ı¿ qÙ·Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· Ó¿ Ùfi ı¤Ûˆ
ÁÚ·Ùá˜. ∞éÙfi Ô‡ ϤÁÂÙ·È ÌÔÚÂÖ ÂûÎÔÏ· Ó¿ àÏÏ·¯ıÂÖ, Ó¿ ‰È·-
ÛÙÚ·ÊÂÖ õ êÏ¿ Ó¿ ͯ·ÛÙÂÖØ ·éÙfi Ô‡ ÁÚ¿ÊÂÙ·È ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Î·›
‰¤Ó àÁÓÔÂÖÙ·È ÙfiÛÔ ÂûÎÔÏ·. ^∏ âÌÂÈÚ›· ÌÔ˘ ÛÙ‹Ó ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË
àÎÚÔ·Ì·ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ö‰ÂȯÓ ïÏÔÊ¿ÓÂÚ· ¬ÙÈ Î˘ÚÈ·Ú¯ÔÜÛÂ
Ôχ àÓı˘ÁÈÂÈÓfi Îϛ̷, η› ¬ÙÈ àÎfiÌ· η› Û¤ ÌÈ¿ àÎÚfi·ÛË ÚÔ-
ÛÊ˘Áɘ Ôî Èı·ÓfiÙËÙ˜ ÁÈ¿ ÌÈ¿ õÚÂÌË, ·åÙÈÔÏÔÁË̤ÓË ^∞ÁÈÔ-
ÁÚ·ÊÈ΋ Û˘˙‹ÙËÛË ÙáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ qÙ·Ó âÏ¿¯ÈÛÙ˜.
™Ù‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ‡˜ âÊÈÛÙÔÜÛ· Ù‹Ó ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙ‹ ‰ËÌÔÛÈ¢-
̤ÓË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ¬ÙÈ Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ Û¤ ÌÈ¿ ‰Èη-
ÛÙÈ΋ âÈÙÚÔ‹ ı¿ öÚ «Ó¿ ÛÙ·ıÌ›ÛÔ˘Ó ÚÔÛÂÎÙÈο Ù¿
6. ^√ ∆fiÌ °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ qÙ·Ó ÙfiÙ Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ °Ô˘¤·Ú¯·Ô˘˜ °ÎÚfiÛÂÚȘ.
\∂·ÎfiÏÔ˘ı· 577
Ú¿ÁÌ·Ù·», ¬ÙÈ ‰¤Ó ı¿ öÚ ӿ „¿¯ÓÔ˘Ó ÁÈ¿ «·éÛÙËÚÔ‡˜,
ôηÌÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ηıÔ‰‹ÁËÛ˘» àÏÏ¿ Ó¿ «ÛΤÙÔÓÙ·È ‚¿ÛÂÈ
àÚ¯áÓ», ¬ÙÈ öÚ ӿ «ÂrÓ·È Û›ÁÔ˘ÚÔÈ ¬ÙÈ ì Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ‚·Û›˙Â-
Ù·È ÁÂÚ¿ ÛÙfi §fiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ», öÚ ӿ «‰È·ı¤ÛÔ˘Ó àÚÎÂÙfi
¯ÚfiÓÔ Î·› ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ¿ Ó¿ àÁÁ›ÍÔ˘Ó Ù‹Ó Î·Ú‰È¿ ÙÔÜ àÓıÚÒ-
Ô˘», öÚ ӿ «Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Ù‹Ó âÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙáÓ êÁÈÔÁÚ·-
ÊÈÎáÓ ¯ˆÚ›ˆÓ Ô‡ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó Î·› Ó¿ ÂrÓ·È Û›ÁÔ˘ÚÔÈ ¬ÙÈ ·éÙfi˜
[ï ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˜] ηٷϷ‚·›ÓÂÈ». ∞éÙfi ÂåÒıËÎÂ, àÏÏ¿ ‰¤Ó
ÁÈÓfiÙ·Ó (η› ¬Ìˆ˜ ·éÙfi Ô‡ ÁÈÓfiÙ·Ó qÙ·Ó ÁÓˆÛÙfi ÛÙÔ‡˜ ñ‡-
ı˘ÓÔ˘˜ ‰ËÌÔÛ›Â˘Û˘ ·éÙɘ Ùɘ ú‰È·˜ Û˘Ì‚Ô˘Ïɘ). ^∏ ÔéÛ›· Ùɘ
ı¤Û˘ ÌÔ˘ úÛˆ˜ Ó¿ Û˘ÓÔ„›˙ÂÙ·È Û’ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ‰‡Ô ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜:
¶Èı·ÓfiÓ Ó¿ ÂåˆıÂÖ Ò˜ ‰¤Ó ö¯ˆ ‰ËÏÒÛÂÈ ÌÂÙ¿ÓÔÈ· Ô‡
ÁÂ˘Ì¿ÙÈÛ· ̤ ÙfiÓ ¶ÉÙÂÚ °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ. °È¿ Ó¿ ‰ËÏÒÛˆ ÌÂ-
Ù¿ÓÔÈ·, Ú¤ÂÈ ÚáÙ· Ó¿ ̤ ›ÛÔ˘Ó ¬ÙÈ ì Ú¿ÍË ·éÙ‹
ÂrÓ·È êÌ·ÚÙ›· âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ^√ ÌfiÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó
·ÚÔ¯‹ ÌÈĘ Ù¤ÙÔÈ·˜ ÂÔ›ıËÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È
àfi ÙfiÓ §fiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ï ïÔÖÔ˜ ÌfiÓÔ˜ ÂrÓ·È âÌÓ¢Ṳ̂-
ÓÔ˜ η› à‰È¿ÏÂÈÙ· àÍÈfiÈÛÙÔ˜ (∆ÈÌ. µã 3:16,17). ^∏ ‰È΋
ÌÔ˘ àÓÙ›ÏË„Ë àfi Ù›˜ °Ú·Ê¤˜ ÂrÓ·È Ò˜ ì ›ÛÙË ÛÙfiÓ £Âfi
η› ÙfiÓ §fiÁÔ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ñ„›ÛÙ˘ ÛËÌ·Û›·˜ η› ÍÂÂÚÓÄ Î¿-
ı ôÏÏË ›ÛÙË ïÔÈÔ˘‰‹ÔÙ Âú‰Ô˘˜ (¶Ú¿ÍÂȘ 4:10, 20Ø
5:29). \∂›Û˘, à’ ¬,ÙÈ ÁÓˆÚ›˙ˆ, ‰¤Ó êÚÌfi˙ÂÈ Û¤ ̤ӷ õ Û¤
ïÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ôÏÏÔÓ ôÓıÚˆÔ õ ïÌ¿‰· àÓıÚÒˆÓ Ó¿ ÚÔ-
Ûı¤ÛÂÈ Ùfi ·Ú·ÌÈÎÚfi ÛÙfiÓ §fiÁÔ âÎÂÖÓÔ, ̤ ΛӉ˘ÓÔ Ó¿
«àÔ‰ÂȯıÂÖ „‡Ù˘» õ àÎfiÌ· Ó¿ Ï¿‚ÂÈ ıÂ˚Τ˜ ÏËÁ¤˜ (¶·-
ÚÔÈ̛˜ 30:5, 6Ø \∞ÔÎ¿Ï˘„Ë 22:18, 19). ¢¤Ó ÌÔÜ ÂrÓ·È ‰˘Ó·-
Ùfi Ó¿ ·›ÚÓˆ âÏ·ÊÚ¿ Ù¤ÙÔȘ ^∞ÁÈÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ÚÔÂȉÔÔÈ‹-
ÛÂȘ. \∂Ó ù„ÂÈ ¬ÏˆÓ ÙáÓ – ηٿ Ùɘ ÎÚ›Ûˆ˜ ÙáÓ ôÏÏˆÓ –
^∞ÁÈÔÁÚ·ÊÈÎáÓ ÓÔ˘ıÂÛÈáÓ, ‰È·ı¤Ùˆ ≤Ó·Ó ñÁÈ‹ Êfi‚Ô Î·Ù¿
ÙÔÜ Ó¿ ηıÈÛÙá ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÌÔ˘ (õ ïÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ôÓıÚˆÔ
õ ïÌ¿‰· àÓıÚÒˆÓ) ó˜ ÓÔÌÔı¤ÙË, η› ÓÔÈÒıˆ Ù‹Ó àÓ¿ÁÎË
Ó¿ àÊ‹Óˆ ÌfiÓÔ ÙfiÓ §fiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ó¿ οÓÂÈ Ù¤ÙÔȘ ÎÚ›-
ÛÂȘ. °È¿ Ó¿ Ùfi οӈ ·éÙfi, Ú¤ÂÈ Ó¿ ÂrÌ·È ‚¤‚·ÈÔ˜ ¬ÙÈ ‰¤Ó
àÎÔÏÔ˘ıá êÏᘠοÔÈÔ àÓıÚÒÈÓ· ηٷÛ΢·Ṳ̂ÓÔ Ì¤-
578 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÙÚÔ, Ùfi ïÔÖÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ó˜ ̤ÙÚÔ ıÂ˚Îfi âÓá ÛÙ‹Ó
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂrÓ·È âÓÙÂÏᘠ¯ˆÚ›˜ öÌÓ¢ÛË Î·› Ì‹
ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔ ÛÙfiÓ §fiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ¢¤Ó âÈı˘Ìá Ó¿ ÂrÌ·È
öÓÔ¯Ô˜ ıÚ¿ÛÔ˘˜ η› àÓ·›‰ÂÈ·˜, ̤ Ùfi Ó¿ ÎÚ›Óˆ οÔÈÔÓ ÙfiÓ
ïÔÖÔ ï ú‰ÈÔ˜ ï £Âfi˜ ̤ ÙfiÓ âÎÂÊÚ·Ṳ̂ÓÔ §fiÁÔ ∆Ô˘ ‰¤Ó
ö¯ÂÈ ÎÚ›ÓÂÈ öÙÛÈ (ƒˆÌ. 14:4, 10-12Ø \π·Î. 4:11, 12Ø ‰ÂÖÙ â›Û˘
Ùfi ™¯ÔÏÈÔÏfiÁÈÔ ÛÙ‹Ó \∂ÈÛÙÔÏ‹ \π·ÎÒ‚Ô˘, ÛÂÏ›‰Â˜ 161 ̤-
¯ÚÈ 168).
™Ä˜ ‰È·‚‚·ÈÒÓˆ Ò˜, ôÓ Ì¤ ‚ÔËı‹ÛÂÙ ӿ ‰á àfi Ù›˜
°Ú·Ê¤˜ Ò˜ ì Ú¿ÍË ÙÔÜ Ó¿ ÁÂ˘Ì·Ù›˙ˆ Ì·˙› ̤ ÙfiÓ ¶ÉÙÂÚ
°ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ ÂrÓ·È êÌ·ÚÙ›·, ı¿ ÌÂÙ·ÓÔ‹Ûˆ Ù·ÂÈÓ¿ ÁÈ¿
≤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ öÁÎÏËÌ· âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ≠√ÛÔÈ ö¯Ô˘Ó ÌÈÏ‹-
ÛÂÈ Ì·˙› ÌÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ‰¤Ó Ùfi ö¯Ô˘Ó οÓÂÈ ·éÙfi, àÏÏ¿
ö¯Ô˘Ó οÓÂÈ àÓ·ÊÔÚ¿ ÛÙfi ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ó˜
«·éıÂÓÙ›·» ÙÔ˘˜ (ï ¬ÚÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠàfi ÙfiÓ ÚfiÂ-
‰ÚÔ Ùɘ ‰ÈηÛÙÈÎɘ âÈÙÚÔɘ). ^∏ âÓÙ‡ˆÛË ì ‰È΋ ÌÔ˘
ÂrÓ·È Ò˜ οı ·éıÂÓÙ›· âÓÙfi˜ Ùɘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ Û˘Ó¿-
ıÚÔÈÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó¿ ËÁ¿˙ÂÈ àfi ÙfiÓ §fiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ, η› Ó¿
‚·Û›˙ÂÙ·È ÁÂÚ¿ Û’ ·éÙfiÓ. ∆fi µÈ‚Ï›Ô ¶·ÚÔÈÌÈáÓ 17:15 ϤÂÈ
Ò˜ «¬ÔÈÔ˜ ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ÙfiÓ ÔÓËÚfi ‰›Î·ÈÔ Î·› ¬ÔÈÔ˜ ÎË-
Ú‡ÛÛÂÈ ÙfiÓ ‰›Î·ÈÔ ÔÓËÚfi, η› Ôî ‰‡Ô ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È à¯ıÂÖ˜
ÛÙfiÓ \π¯ˆ‚Ä». ¢¤Ó ö¯ˆ ηÌÌ›· âÈı˘Ì›· Ó¿ ÂrÌ·È à¯ı‹˜
ÛÙfiÓ £Âfi, ïfiÙ ̤ à·Û¯ÔÏÂÖ ¿Ú· Ôχ ·éÙfi Ùfi ı¤Ì·.
∫·Ù¤ÏËÍ· οÓÔÓÙ·˜ ôÏÏË Ì›· öÎÎÏËÛË Ó¿ ÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó Ùfi ·úÙË-
Ì¿ ÌÔ˘ ÁÈ¿ à¿ÓÙËÛË àfi Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ÛÙ‹Ó âÈÛÙÔÏ‹
ÌÔ˘ Ùɘ 5˘ ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘.17
¶¿ÓÙˆ˜ ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ‰¤Ó àÌʤ‚·ÏÏ· Ôχ ¬ÙÈ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ
™áÌ· ‰¤Ó Âr¯Â ÚfiıÂÛË Ó¿ à·ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÙ‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ ÌÔ˘. ∂r¯Â
õ‰Ë ÂÚ¿ÛÂÈ ≤Ó·˜ Ì‹Ó·˜ η› õÍÂÚ·Ó Î·Ï¿ ÁÈ¿ Ù›˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ
ÛÙ›˜ ïÔÖ˜ ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó, η› ÁÈ¿ Ùfi fiÛÔ ˙ˆÙÈ΋ àÓ¿ÁÎË ñÉÚ-
¯Â ÁÈ¿ ÌÈ¿ ‰‹ÏˆÛË àfi ·éÙÔ‡˜. \∞fi Ù¿ ¯ÚfiÓÈ· âÌÂÈÚ›·˜ ÌÔ˘
ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· õÍÂÚ· ¬ÙÈ, ·ÚfiÙÈ ÚÔÙÈÌÔÜÛ·Ó Ó¿ ·Ú·-
17. ¢ÂÖÙ ÛÙfi ¶·Ú¿ÚÙËÌ· Ù‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ ÛÙ‹Ó ïÏfiÙËÙ¿ Ù˘.
\∂·ÎfiÏÔ˘ı· 579
̤ÓÔ˘Ó ÛÙfi ·Ú·Û΋ÓÈÔ, Û›ÁÔ˘Ú· âÓËÌÂÚÒÓÔÓÙ·Ó ÁÈ¿ οı âͤ-
ÏÈÍË ÛÙ‹Ó ñfiıÂÛ‹ ÌÔ˘. £¿ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Ó¿ ‰È·‚È‚¿ÛÂÈ ¬Ï˜ Ù›˜
ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ùfi ∆ÌÉÌ· ^ÀËÚÂÛ›·˜, ÎÈ âÎÂÖÓÔ Ì¤ Ù‹ ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘
ı¿ âÊԉȷ˙fiÙ·Ó Ì¤ àÓ·ÊÔÚ¤˜ àfi ÙfiÓ \∂›ÛÎÔÔ ¶ÂÚÈÊÂÚ›·˜.
∫·› Ôî Ú¿ÍÂȘ η› Ôî âÎÊÚ¿ÛÂȘ ÙáÓ ÙÔÈÎáÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ
ö‰ÂÈ¯Ó·Ó ¬ÙÈ Ôî ‰È·‰Èηۛ˜ âÓÔÚ¯ËÛÙÚÒÓÔÓÙ·Ó àfi Ùfi ΤÓÙÚÔ
âÍÔ˘Û›·˜, Ì¤Ûˇˆ ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ ¶ÂÚÈÊÂÚ›·˜. ∆fi ΤÓÙÚÔ âÍÔ˘-
Û›·˜, Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·, qÙ·Ó Úfiı˘ÌÔ Ó¿ âÈÎÔÈÓˆÓÂÖ Ì¤
·éÙÔ‡˜ Ô‡ ̤ ‰›Î·˙·Ó, οÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ì¤Ûˇˆ ÙÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ^ÀË-
ÚÂÛ›·˜ ÙÔ˘, àÏÏ¿ ‰¤Ó qÙ·Ó Úfiı˘ÌÔ Ó’ à·ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÙ‹Ó ·Ú¿-
ÎÏËÛË Ô‡ ÙÔ‡˜ Âr¯· ÁÚ¿„ÂÈ, ÔûÙ ÎôÓ Ó¿ ‚‚·ÈÒÛÂÈ Ù‹ Ï‹„Ë
Ùɘ âÈÛÙÔÏɘ.
ò∂ÙÛÈ, ÛÙ›˜ 11 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, ëÙ¿ 낉ÔÌ¿‰Â˜ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó àÚ¯È΋
ÌÔ˘ âÈÛÙÔÏ‹, Í·Ó·¤ÁÚ·„· ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·, ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ¿˜
ÙÔ˘˜ ≤Ó· àÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ùɘ «ÚÔÛÊ˘Áɘ» ÌÔ˘ η› ñÂÓı˘Ì›˙ÔÓÙ¿˜
ÙÔ˘˜ Ù‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ ÌÔ˘ Ùɘ 5˘ ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘.18
\∞ÎÚȂᘠëÙ¿ ì̤Ú˜ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ñÔ‚ÔÏ‹ Ùɘ ÚÔÛÊ˘Áɘ
ÌÔ˘, ï ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ ºÚ¤ÓÙ˜ ÙËÏÂÊÒÓËÛ ÁÈ¿ Ó¿ ÌÔÜ ÂÖ ¬ÙÈ Âr¯Â
Û˘ÁÎÚÔÙËıÂÖ ÌÈ¿ âÈÙÚÔ‹ öÊÂÛ˘, ηÙÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ·éÙÔ‡˜
Ô‡ âÈϤ¯ıËÎ·Ó ó˜ ̤ÏË Ù˘. ¶¤Ú·Û·Ó ÙÚÂÖ˜ ̤Ú˜ η› ÌÔÜ Í·-
Ó·ÙËÏÂÊÒÓËÛÂ, ÏËÚÔÊÔÚÒÓÙ·˜ Ì ¬ÙÈ ì âÈÙÚÔ‹ öÊÂÛ˘ ı¿
̤ Û˘Ó·ÓÙÔÜÛÂ Ù‹Ó ∫˘Úȷ΋. ∆ÔÜ Âr· ¬ÙÈ ÙÔÜ Âr¯· ÁÚ¿„ÂÈ ˙Ë-
ÙÒÓÙ·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ çÓfiÌ·Ù· ÙáÓ ÌÂÏáÓ Ùɘ âÈÙÚÔɘ (ÌÔÜ
Âr¯Â ÂÖ ÌfiÓÔ Ù¿ ÔåÎÔÁÂÓÂȷο çÓfiÌ·Ù· ëÓfi˜-‰‡Ô àfi ·éÙÔ‡˜)
η› ¬ÙÈ ı¿ ˙ËÙÔÜÛ· àÏÏ·Á‹ Ùɘ Û‡ÓıÂÛ˘ Ùɘ âÈÙÚÔɘ. ≠√Ù·Ó
ÚÒÙËÛ· ÁÈ·Ù› Âr¯·Ó âÈÏÂÁÂÖ ·éÙÔ› Ôî Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ôÓ‰Ú˜,
ÌÔÜ à¿ÓÙËÛ ¬ÙÈ ÙÔ‡˜ Âr¯Â âÈϤÍÂÈ ï °Ô˘¤Ûϸ ª¤ÓÂÚ, ï âÎ-
ÚfiÛˆÔ˜ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜.
∞éÙÔ› Ô‡ Âr¯Â âÈϤÍÂÈ ó˜ ̤ÏË Ùɘ âÈÙÚÔɘ öÊÂÛ˘ qÙ·Ó
Ôî °Ô˘›ÏÈ òAÓÙÂÚÛÔÓ (Willie Anderson), ò∂ÚÏ ¶¿ÚÓÂÏ (Earl
Parnell) η› ƒfiÌ ¡Ù›ÌÏ (Rob Dibble). K·ıÒ˜ ì ‚·ÛÈ΋ ηÙË-
ÁÔÚ›· âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÔ˘ qÙ·Ó ì Û¯¤ÛË ÌÔ˘ ̤ ÙfiÓ ¶ÉÙÂÚ °ÎÚ¤ÁÎÂÚ-
ÛÔÓ, ‚ÚÉη ·éÙ‹ Ù‹Ó âÈÏÔÁ‹ à›ÛÙ¢ÙË.
18. ¢ÂÖÙ Ùfi ¶·Ú¿ÚÙËÌ·.
580 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
o∏Ù·Ó àÚÎÂÙ¿ à›ı·ÓÔ ïÔÈÔÛ‰‹ÔÙ àfi ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ ÙÚÂÖ˜
Ó¿ ‰Â›ÍÂÈ àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ· Û¤ οÙÈ ¬Ô˘ Âr¯Â àÓ¿ÌÂÈÍË ï ¶ÉÙÂÚ.
≠√ˆ˜ âÂÛ‹Ì·Ó· Û¤ ÌÈ¿ âÈÛÙÔÏ‹ ÌÔ˘ Úfi˜ ÙÔ‡˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤-
ÚÔ˘˜ ÙÔÜ °Î¿ÓÙ˙ÓÙÂÓ (ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÎÈ ·éÙÔ› Ôî ú‰ÈÔÈ õ‰Ë Ùfi ÁÓÒÚÈ-
˙·Ó), ï °Ô˘›ÏÈ òAÓÙÂÚÛÔÓ qÙ·Ó âÈÎÂÊ·Ïɘ ÌÈĘ âÈÙÚÔɘ Ô‡
‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÌÂÁ¿ÏË àÓ·Ù·Ú·¯‹ ÛÙfi °Î¿ÓÙ˙ÓÙÂÓ Ì¤ ÙfiÓ ÙÚfiÔ
Ô‡ ¯ÂÈÚÈ˙fiÙ·Ó ı¤Ì·Ù·, Ù¿ ïÔÖ· âÓ¤ÏÂÎ·Ó ¿Ú· ÔÏÏÔ‡˜ Ó¤-
Ô˘˜ àfi Ù›˜ ÙÔÈΤ˜ âÎÎÏËۛ˜. ^√ ¶ÉÙÂÚ °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ Âr¯Â ο-
ÓÂÈ öÎÎÏËÛË ÛÙ¿ ∫ÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ· ÙÔÜ ªÚÔ‡ÎÏÈÓ Ó¿ ÛÙ›ÏÔ˘Ó
ÌÈ¿ âÈÙÚÔ‹ âÈıÂÒÚËÛ˘, η› ¬Ù·Ó ·éÙfi öÁÈÓÂ, ÌÈ¿ ÛÂÈÚ¿ àfi
âÓ¤ÚÁÂȘ Ùɘ âÈÙÚÔɘ ̤ âÈÎÂÊ·Ïɘ ÙfiÓ °Ô˘›ÏÈ òAÓÙÂÚÛÔÓ
‚Ú¤ıËÎ·Ó ñÂÚ‚ÔÏÈΤ˜, àÏfiÁÈÛÙ˜. ∞éÙfi Âr¯Â ·åÛıËÙ‹ ⛉ڷ-
ÛË ÛÙ‹ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔÜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘ ò∞ÓÙÂÚÛÔÓ Î·›
ÙÔÜ ¶ÉÙÂÚ °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ.
^∏ âÈÏÔÁ‹ ÙÔÜ ò∂ÚÏ ¶¿ÚÓÂÏ àfi ÙfiÓ \∂›ÛÎÔÔ ¶ÂÚÈÊÂÚ›-
·˜ ª¤ÓÂÚ qÙ·Ó àÎfiÌ· Èfi ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó¿ ηٷÓÔËıÂÖ. ª›· àfi
Ù›˜ ÎfiÚ˜ ÙÔÜ ¶ÉÙÂÚ °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ qÙ·Ó ·ÓÙÚÂ̤ÓË Ì’ ≤Ó·Ó ÁÈfi
ÙÔÜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘ ¶¿ÚÓÂÏ, àÏÏ¿ Âr¯Â ¿ÚÂÈ ÚfiÛÊ·Ù· ‰È·˙‡ÁÈÔ.
√î ÙÂٷ̤Ó˜ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙáÓ ‰‡Ô ˙¢Á·ÚÈáÓ ÁÔÓ¤ˆÓ qÙ·Ó
ÊᘠʷӿÚÈØ ï \∂›ÛÎÔÔ˜ ¶ÂÚÈÊÂÚ›·˜ ª¤ÓÂÚ ÁÓÒÚÈ˙ ÁÈ¿ Ùfi
‰È·˙‡ÁÈÔ, η› ı¿ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Î·Ó›˜ ¬ÙÈ ı¿ öÚ ӿ ÂrÓ·È àÚÎÂ-
Ù¿ Âé·›ÛıËÙÔ˜ ÁÈ¿ Ó¿ ö¯ÂÈ àÓÙÈÏËÊıÂÖ fiÛÔ àÓ¿ÚÌÔÛÙÔ ı¿ qÙ·Ó
Ó¿ ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ÙfiÓ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ ¶¿ÚÓÂÏ Û¤ ÌÈ¿ ñfiıÂÛË ÛÙ‹Ó ïÔ›·
ï ¶ÉÙÂÚ °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ qÙ·Ó ÎÂÓÙÚÈÎfi ÚfiÛˆÔ.
¶·ÚfiÌÔÈ· qÙ·Ó ì ηٿÛÙ·ÛË Î·› ̤ ÙfiÓ ƒfiÌ ¡Ù›ÌÏ.
o∏Ù·Ó Á·ÌÚfi˜ ÙÔÜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘ ¶¿ÚÓÂÏ, ì Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ qÙ·Ó
à‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ÁÈÔÜ ÙÔÜ ¶¿ÚÓÂÏ, ÙfiÓ ïÔÖÔ Âr¯Â ÚfiÛÊ·Ù· ¯ˆÚ›ÛÂÈ
ì ÎfiÚË ÙÔÜ °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ.
≠√ˆ˜ öÁÚ·„· ÛÙÔ‡˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ °Î¿ÓÙ˙ÓÙÂÓ, ‰‡-
ÛÎÔÏ· ı¿ Ê·ÓÙ·˙fiÌÔ˘Ó ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· ÙÚÈÌÂÏ‹ âÈÙÚÔ‹, Ô‡ η-
Ó¤Ó· àfi Ù¿ ̤ÏË Ù˘ ‰¤Ó âÓ‰ÂÈÎÓ˘fiÙ·Ó ÁÈ¿ ÌÈ¿ àÚÔηٿÏË-
ÙË, àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ àÎÚÔ·Ì·ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·. (^√ ÌfiÓÔ˜ ÙÚfi-
Ô˜ Ó¿ ‚Úá οÔÈ· ÏÔÁÈ΋ ÛÙ‹Ó âÈÏÔÁ‹, ı¿ qÙ·Ó ôÓ Ì¤ ο-
ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ â‰›ˆÎ·Ó ÛÎfiÈÌ· ÌÈ¿ ‰˘ÛÌÂÓ‹ àfiÊ·ÛË.)
\∂·ÎfiÏÔ˘ı· 581
™Ù‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ ÌÔ˘ ˙ËÙÔÜÛ· Ó¿ âÈÏÂÁÂÖ ÌÈ¿ âÓÙÂÏᘠ‰È·ÊÔÚÂ-
ÙÈ΋ âÈÙÚÔ‹ öÊÂÛ˘.19
∆‹Ó ú‰È· ̤ڷ Ô‡ öÁÚ·„· ·éÙ¤˜ Ù›˜ âÈÛÙÔϤ˜ (20 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›-
Ô˘), ÌÔÜ Í·Ó·ÙËÏÂÊÒÓËÛ ÁÈ¿ ôÏÏË Ì›· ÊÔÚ¿ ï ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜
ºÚ¤ÓÙ˜. ^∏ âÈÙÚÔ‹ öÊÂÛ˘ õıÂÏ ӿ ̤ âÓËÌÂÚÒÛÂÈ ¬ÙÈ ı¿ Û˘-
Ó‰ڛ·˙Â Ù‹Ó ëfiÌÂÓË Ì¤Ú·, Ù‹ ¢Â˘Ù¤Ú·, η› «ı¿ Û˘ÁηÏÔÜÛÂ
Ù‹Ó àÎÚÔ·Ì·ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ÂúÙ õÌÔ˘Ó ·ÚÒÓ ÂúÙ ù¯È». ∂r·
ÛÙfiÓ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ ºÚ¤ÓÙ˜ ¬ÙÈ Âr¯· ÁÚ¿„ÂÈ ˙ËÙÒÓÙ·˜ àÏÏ·Á‹ Ùɘ
âÈÙÚÔɘ η› ¬ÙÈ Âr¯· â›Û˘ ÁÚ¿„ÂÈ ÛÙ¿ ∫ÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ·
ÙÔÜ ªÚÔ‡ÎÏÈÓ. ò∂ÛÙÂÈÏ· àÓÙ›ÁÚ·Ê· ·éÙáÓ ÙáÓ âÈÛÙÔÏáÓ
à¢ı›·˜ ÛÙfi Û›ÙÈ ÙÔ˘ Ù‹Ó ëfiÌÂÓË Ì¤Ú·, Ù‹ ¢Â˘Ù¤Ú·.
¢‡Ô ̤Ú˜ ÌÂÙ¿, Ù‹Ó ∆ÂÙ¿ÚÙË 23 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, qÚı ̤ Û˘ÛÙË-
̤ÓË àÔÛÙÔÏ‹ Ùfi ·Ú·Î¿Ùˆ ÛËÌ›ˆÌ·:
ƒ∂Ω ºƒ∞¡∆™,
∏ ™À¡E¢PIA™H ¶√À ∂πÃ∂ √ƒπ™∆∂π °π∞ ∆∏¡
¶∂ª¶∆∏ 24 ¢∂∫∂ªµƒπ√À ™∆π™ 7.00 ª.ª. ™∆∏¡
∂∫∫§∏™π∞ ∆√À ∏™∆ °∫∞¡∆∑¡∆∂¡ ∂Ã∂π ª∂∆∞-
º∂ƒ£∂π ™∆π™ 28 ¢∂∫∂ªµƒπ√À 1981 ™∆π™ 7 ª.ª. ™∆∏¡
∂∫∫§∏™π∞ ∆√À ∏™∆ °∫∞¡∆∑¡∆∂¡.
£¿ õıÂÏ· ¶∞ƒ∞ ¶√§À ¡∞ ™∂ ¢ø ∂∫∂π.
£ËfiÙȘ ºÚ¤ÓÙ˜
∫·Ó›˜ ‰¤Ó ÌÔÜ Âr¯Â ÂÖ Ù›ÔÙ· ÁÈ¿ οÔÈ· ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓË
Û˘Ó‰ڛ·ÛË Ù‹Ó ¶¤ÌÙË. ≠√̈˜ Ùfi ·Ú·¿Óˆ ÛËÌ›ˆÌ· qÙ·Ó
ì â›ÛËÌË Âå‰ÔÔ›ËÛË ÁÈ¿ ÌÈ¿ Û˘Ó‰ڛ·ÛË Ù‹ ¢Â˘Ù¤Ú· 28 ¢Â-
ÎÂÌ‚Ú›Ô˘.
™Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ ‰‡Ô ìÌÂÚáÓ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ·Ú¿‰ÔÛË ÙáÓ âÈ-
ÛÙÔÏáÓ ÛÙfi Û›ÙÈ ÙÔÜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘ ºÚ¤ÓÙ˜, öÌ·ı· ¬ÙÈ ÚÔÛ·-
ıÔÜÛ ӿ ¿ÚÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ¿ Ó¿ ñÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ÌÈ¿ Ó¤· η› ÙÂ-
Ï›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ηÙËÁÔÚ›·.
^√ ª¿ÚÎ °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ, ≤Ó·˜ àÎfiÌË à‰ÂÏÊfi˜ ÙÔÜ ¶ÉÙÂÚ, âÓË-
̤ڈÛ ÙfiÓ ¶ÉÙÂÚ ¬ÙÈ ï £ËfiÙȘ ºÚ¤ÓÙ˜ Âr¯Â οÓÂÈ ñÂÚ·ÛÙÈ΋
19. ¢ÂÖÙ Ùfi ¶·Ú¿ÚÙËÌ·.
582 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÎÏ‹ÛË ÛÙfi Û›ÙÈ ÙÔÜ ª¿ÚÎ ÛÙ‹ ºÏfiÚÈÓÙ·, ¬Ô˘ Âr¯Â ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ
àfi Ù‹Ó \∞Ï·Ì¿Ì·. ^√ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ ºÚ¤ÓÙ˜ Ì›ÏËÛ ÛÙ‹ Û‡˙˘ÁÔ
ÙÔÜ ª¿ÚÎ, η› Ù‹ ÚÒÙËÛ ôÓ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ı˘ÌËıÂÖ Ó¿ ̤ ö¯ÂÈ
àÎÔ‡ÛÂÈ ÔÙ¤ Ó¿ οӈ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ηٿ Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘.
\∂ΛÓË ÙÔÜ Âr ¬ÙÈ ‰¤Ó ̤ Âr¯Â ÔÙ¤ àÎÔ‡ÛÂÈ Ó¿ οӈ ·Ú·ÙË-
Ú‹ÛÂȘ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ ïÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ, ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Ùɘ çÚ-
Á¿ÓˆÛ˘. °È·Ù› õıÂÏ ӿ Ì¿ıÂÈ; ∆ɘ à¿ÓÙËÛ ¬ÙÈ êÏ¿ «ö„·¯ÓÂ
ÁÈ¿ ÏËÚÔÊÔڛ˜». ¢¤Ó ˙‹ÙËÛ ӿ ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ì¤ ÙfiÓ Û‡˙˘Áfi Ù˘.
∞éÙfi â›Û˘ ÌÔÜ öÊÂÚ àÓ·ÌÓ‹ÛÂȘ àfi Ù‹Ó âÊÈ·ÏÙÈ΋ ηٿ-
ÛÙ·ÛË Ô‡ Âr¯· ‚ÈÒÛÂÈ Ú›Ó àfi ëÓ¿ÌÈÛ˘ ¯ÚfiÓÔ, η› àfi Ù‹ Û˘-
ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ùɘ \∂ÈÙÚÔɘ ¶ÚÔ‰ڛ·˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·-
ÙÔ˜ ÙfiÙÂ.
∂r¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ Î·Ù¿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ëÙ¿ 낉ÔÌ¿‰Â˜ àfi ÙfiÙÂ
Ô‡ ÚˆÙÔ¤ÁÚ·„· ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·, ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÌÈ¿ ‰‹ÏˆÛË
Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó ≈ÏË Ùɘ ™ÎÔÈĘ Ùɘ 15˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1981, Ϥ-
ÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ·Ù› qÙ·Ó Ôχ ÛÔ‚·Úfi ÁÈ¿ ̤ӷ. ∆ÒÚ· ÙÔ‡˜ Âr¯·
ÁÚ¿„ÂÈ ôÏϘ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜, ·Ú·Î·ÏÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Ó¿ ÔÜÓ Î¿ÙÈ. ¢¤Ó
öÎÚÈÓ·Ó çÚıfi Ùfi Ó¿ ÌÔÜ à·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó, ÔûÙ ÎôÓ Ó¿ ‚‚·ÈÒÛÔ˘Ó
Ù‹ Ï‹„Ë ÙáÓ âÈÛÙÔÏáÓ, ηÌÌÈĘ àfi ·éÙ¤˜.
∂rÓ·È à›ÛÙ¢ÙÔ Ùfi ¬ÙÈ ì ìÁÂÛ›· ÌÈĘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ çÚÁ¿Óˆ-
Û˘ ̤ ëηÙÔÌ̇ÚÈ· ̤ÏË, ÌÈ¿ ìÁÂÛ›· Ô‡ åÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ¬ÙÈ ÂrÓ·È
âͤ¯ÔÓ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ›ÛÙ˘ ÛÙ›˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ àÚ¯¤˜, ÌÔÚÔÜÛÂ
Ó¿ Û˘ÌÂÚÈʤÚÂÙ·È ì ú‰È· ̤ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ; ò√¯È, ôÓ ÂrÓ·È Î·-
Ó›˜ âÍÔÈÎÂȈ̤ÓÔ˜ ̤ Ù‹ ÛÙ¿ÛË Ô‡ âÈÎÚ·ÙÂÖ ÌÂٷ͇ Ùɘ ìÁÂ-
Û›·˜ ÙÔ˘. ò∂¯ˆ Á›ÓÂÈ ÚÔÛˆÈο Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ Û¤ ·ÚfiÌÔÈ· à·-
Í›ˆÛË Ù¤ÙÔÈˆÓ âÈÛÙÔÏáÓ, ¬Ù·Ó Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· öÎÚÈÓ ¬ÙÈ
‰¤Ó qÙ·Ó Úfi˜ Ùfi Û˘ÌʤÚÔÓ ÙÔ˘ Ó¿ ‰ÒÛÂÈ à¿ÓÙËÛË. ™Ù‹Ó ÂÚ›-
ÙˆÛ‹ ÌÔ˘ Û·ÊᘠöÎÚÈÓ·Ó öÙÛÈ.
\∞fi Ù‹Ó àÚ¯‹ ‰¤Ó àÌʤ‚·ÏÏ· ÁÈ¿ ÙfiÓ ÙÂÏÈÎfi ÛÎÔfi ¬ÏˆÓ
·éÙáÓ Ô‡ Á›ÓÔÓÙ·Ó. ò∏ÌÔ˘Ó ·ÓÙÂÏᘠàˉȷṲ̂ÓÔ˜ àfi Ù‹Ó
¬ÏË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ Ùɘ ñfiıÂÛ˘, ·éÙfi Ô‡ ÌÔÚá Ó¿ ÂÚÈÁÚ¿„ˆ
ÌfiÓÔ ó˜ ÛÙÂÓfiÌ˘·ÏË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, ÌÈ¿ ïÏÔÊ¿ÓÂÚË àÔÊ·ÛÈÛÙÈ-
ÎfiÙËÙ· Ó¿ ‚ÚÔÜÓ Î¿ÙÈ, ‰¤Ó ö¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· fiÛÔ àÛ‹Ì·ÓÙÔ õ ÂéÙÂ-
Ϥ˜, Ô‡ Ó¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ¯ÚËÛÈ̇ÛÂÈ ó˜ ‚¿ÛË ÁÈ¿ Ó¿ àÓ·Ï¿-
‚Ô˘Ó â¯ıÚÈΤ˜ âÓ¤ÚÁÂȘ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÔ˘. ò∂ÙÛÈ öÁÚ·„· Ù‹Ó ÙÂÏ¢-
\∂·ÎfiÏÔ˘ı· 583
Ù·›· ÌÔ˘ âÈÛÙÔÏ‹, ̤ ìÌÂÚÔÌËÓ›· 23 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1981, ÛÙ¤ÏÓÔ-
ÓÙ·˜ àÓÙ›ÁÚ·Ê· ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· η› ÛÙfi ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÈÔ Ùɘ
âÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔÜ ò∏ÛÙ °Î¿ÓÙ˙ÓÙÂÓ.
23 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1981
¶ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÈÔ Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔÜ ò∏ÛÙ °Î¿ÓÙ˙ÓÙÂÓ
°Î¿ÓÙ˙ÓÙÂÓ \∞Ï·Ì¿Ì·
\∞Á·ËÙÔ› à‰ÂÏÊÔ›:
ª¤Ûˇ ˆ ·éÙɘ Ùɘ âÈÛÙÔÏɘ àÔÛ‡Úˆ Ù‹Ó ÚÔÛÊ˘Á‹
ÌÔ˘ ηٿ Ùɘ àfiÊ·Û˘ àÔÎÔɘ ÌÔ˘. √î ÏfiÁÔÈ Ô‡
Ú¿ÙÙˆ öÙÛÈ ÂrÓ·È Ôî ëÍɘ:
ª¤ ‚¿ÛË Ù‹Ó Î·Ù¿ıÂÛË ¬ÙÈ ö¯ˆ ÁÂ˘Ì·Ù›ÛÂÈ Û¤ Ì›· ÂÚ›-
ÙˆÛË Ì¤ ÙfiÓ ¶ÉÙÂÚ °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË
Ùɘ ™ÎÔÈĘ Ùɘ 15˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1981, ì àÚ¯È΋ ‰ÈηÛÙÈ-
΋ âÈÙÚÔ‹ àÔÊ¿ÛÈÛ ӿ ̤ àÔÎfi„ÂÈ. ∆fi ¬ÙÈ Û·Ú¿ÓÙ·
¯ÚfiÓÈ· ïÏÔ¯ÚfiÓÈ·˜ ñËÚÂÛ›·˜ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ à„ËÊËıÔÜÓ Ì¤
‚¿ÛË Î¿ÙÈ ÙfiÛÔ Ìˉ·ÌÈÓfi, ÌÔÜ ‰Â›¯ÓÂÈ ¬ÙÈ ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi âӉȷʤÚÔÓ Ó¿ ÏËÊıÔÜÓ ñfi„Ë ·éÙ¿ Ô‡ ÓÈÒ-
ıˆ ÛÙ‹ Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÌÔ˘, Ù¿ ïÔÖ· âͤÊÚ·Û· ÏÂÙÔÌÂÚá˜
ÛÙ‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ ÌÔ˘ Ùɘ 8˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1981, ÔûÙ η›
âӉȷʤÚÔÓ Ó¿ ÌÔÜ ñÔ‰ÂȯıÂÖ Ì¤Û· àfi Ù‹Ó ^∞Á›· °Ú·Ê‹
ÔÜ ö¯ˆ οÓÂÈ Ï¿ıÔ˜.
\∂ÈÚÔÛı¤Ùˆ˜, ì âÈÏÔÁ‹ ÙáÓ ÌÂÏáÓ Ùɘ âÈÙÚÔɘ
öÊÂÛ˘, ¬ˆ˜ öÁÈÓ àfi ÙfiÓ \∂›ÛÎÔÔ ¶ÂÚÈÊÂÚ›·˜, ‰¤Ó
‰›ÓÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ‚¿ÛË Ó¿ ÚÔÛ‰ÔÎá ‰›Î·ÈË âͤٷÛË Ùɘ
ÂÚ›ÙˆÛ‹˜ ÌÔ˘. ≠√ˆ˜ âÂÛ‹Ì·Ó· ÛÙ‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ ÌÔ˘
Ùɘ 20ɘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, âÈϤ¯ıËÎ·Ó ÙÚ›· ÚfiÛˆ· Ô‡
ö¯Ô˘Ó ïÏÔÊ¿ÓÂÚ· Ù›˜ ÏÈÁfiÙÂÚ˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó¿ ¯ÂÈÚÈÛÙÔÜÓ
Ù‹Ó ÂÚ›ÙˆÛ‹ ÌÔ˘ ̤ àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÙÚfiÔ, à·ÏÏ·Á̤ÓÔÈ
àfi Ù‹Ó âÈÚÚÔ‹ ÚÔÛˆÈÎáÓ ·åÛıËÌ¿ÙˆÓ. ¢¤Ó ÌÔÚá Ó¿
ÛÎÂÊÙá οÔÈ· ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· ÁÈ¿ Ù‹Ó âÈÏÔÁ‹ Ô‡ öÁÈÓÂ,
η› ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ àÔÙÂÏÂÖ ·Úˆ‰›· ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘.
¢¤Ó Ê·›ÓÂÙ·È Ó¿ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔȯÂÖ· Ô‡ Ó¿ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ¬ÙÈ
Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· âÈı˘ÌÂÖ Ó¿ ÌÔÜ ·Ú¤¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ‚Ô‹-
ıÂÈ· õ âÏ¿ÊÚ˘ÓÛË, àÊÔÜ ö¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ Û¯Â‰fiÓ ëÙ¿ 낉Ô-
584 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Ì¿‰Â˜ àfi ÙfiÙ ԇ öÛÙÂÈÏ· Ù‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ Ùɘ 5˘ ¡ÔÂÌ‚Ú›-
Ô˘ 1981 η› ‰¤Ó ÌÔÜ ö¯ÂÈ à·ÓÙ‹ÛÂÈ. \∂Óá ï Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ
àÚ¯ÈÎɘ ‰ÈηÛÙÈÎɘ âÈÙÚÔɘ ö¯ÂÈ ‰ËÏÒÛÂÈ ¬ÙÈ Î¿ÏÂÛ Ùfi
∆ÌÉÌ· ^ÀËÚÂÛ›·˜ ·Ú·¿Óˆ àfi Ì›· ÊÔÚ¿, Ôî Û˘˙ËÙ‹-
ÛÂȘ ‰¤Ó ö‰ˆÛ·Ó οÔÈ· öÓ‰ÂÈÍË âÏ¿ÊÚ˘ÓÛ˘ âÊfiÛÔÓ, Û‡Ì-
ʈӷ ̤ ÙfiÓ Úfi‰ÚÔ, ÙÔÜ Âr·Ó ¬ÙÈ «‰¤Ó ö¯ÂÈ àÏÏ¿ÍÂÈ Ù›Ô-
Ù· η› Ó¿ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ».
∆¤ÏÔ˜, ÙÒÚ· ÁÓˆÚ›˙ˆ ¬ÙÈ ö¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ ‰È¿
ÙËÏÂÊÒÓÔ˘, àÎfiÌ· η› ̤ ñÂÚ·ÛÙÈΤ˜ ÎÏ‹ÛÂȘ, Ó¿ ‚ÚÔÜÓ
οÙÈ Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÔ˘ Û¤ ÌÈ¿ ÚÔÛ¿ıÂÈ·
Ó¿ ̤ âÓÔ¯ÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó. ∞éÙfi ö¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Ù›˜ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö˜ ì̤-
Ú˜, àfi ÙfiÙ ԇ öÛÙÂÈÏ· Ù‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ Ùɘ 20ɘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›-
Ô˘ 1981, ˙ËÙÒÓÙ·˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ âÈÙÚÔ‹ öÊÂÛ˘. ¶·ÚfiÙÈ
Ùfi ÚfiÛˆÔ Ì¤ Ùfi ïÔÖÔ âÈÎÔÈÓÒÓËÛ·Ó ‰¤Ó öηÓ ÔÙ¤ ο-
ÔÈÔ ·Ú¿ÔÓÔ ÁÈ¿ ̤ӷ, ÙÔÜ ˙‹ÙËÛ·Ó Ó¿ ı˘ÌËıÂÖ ôÓ Âr·
οÙÈ Ô‡ Ó¿ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ıˆÚËıÂÖ àÓ¿ÚÌÔÛÙÔ. ™›ÁÔ˘Ú· ôÓ
õÌÔ˘Ó ñ‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ¿ ÚfiÎÏËÛË àÓ·ÛٿوÛ˘ ̤۷ ÛÙ‹Ó
âÎÎÏËÛ›·, οÔÈ·˜ àÓ·ÛٿوÛ˘ ̤ Ú·ÁÌ·ÙÈο Ê·ÜÏÔ
η› ηÎfi‚Ô˘ÏÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ‰¤Ó ı¿ qÙ·Ó ÔÙ¤ à·Ú·›ÙËÙÔ
Ó¿ ηٷʇÁÔ˘Ó Û¤ Ù¤ÙÔȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÁÈ¿ Ó¿ ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÌÈ¿
Ù¤ÙÔÈ· ηÙËÁÔÚ›·.
¶ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÈÔ Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔÜ ò∏ÛÙ °Î¿ÓÙ˙ÓÙÂÓ
23 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1981, ÛÂÏ›‰· 2
^∏ Û˘Ó¤¯ÈÛË ÌÈĘ Ù¤ÙÔÈ·˜ ÌÂıfi‰Ô˘ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ï‰ËÁ‹ÛÂÈ
ÌfiÓÔ Û¤ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ˙ËÌÈ¿ ÛÙfi ηÏfi ÌÔ˘ ùÓÔÌ· η› Ê‹ÌË.
∂rÓ·È ÌÈ¿ àÓÔȯً ÚfiÛÎÏËÛË ÛÙ‹Ó Î·¯˘Ô„›· η› Ùfi ÎÔ˘-
ÙÛÔÌÔÏÈfi.
∆¿ ·åÛı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘ ÂrÓ·È Û¿Ó âÎÂÖÓ· ÙÔÜ àÔÛÙfiÏÔ˘
ÛÙ‹Ó Úfi˜ °·Ï¿Ù·˜ 6:17: «™Ùfi ëÍɘ, ηÓ›˜ ô˜ Ì‹ ÌÔÜ ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁÂÖ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ÁÈ·Ù› ʤڈ ÛÙfi ÛáÌ· ÌÔ˘ Ù¿ ÛÙ›ÁÌ·Ù·
ëÓfi˜ ‰Ô‡ÏÔ˘ ÙÔÜ \πËÛÔÜ». °È¿ Ù›˜ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö˜ çÎÙÒ ë‚‰ÔÌ¿-
‰Â˜ ì Û‡˙˘Áfi˜ ÌÔ˘ ÎÈ âÁÒ ö¯Ô˘Ì ñÔ‚ÏËıÂÖ Û¤ ÔÏÏ‹
ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ àÁˆÓ›·, ù¯È ÌfiÓÔ àfi Ù›˜ â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓ˜
âÈÛΤ„ÂȘ η› Ù¿ ·Ú·¿Óˆ àfi ÌÈ¿ ÓÙÔ˘˙›Ó· ÙËÏÂʈӋ-
\∂·ÎfiÏÔ˘ı· 585
Ì·Ù· (Û¤ ÛËÌÂÖÔ Ô‡ Ùfi ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈÛÌ· ÙÔÜ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ öÁÈÓÂ
≤Ó·˜ ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔ˜ q¯Ô˜), àÏÏ¿ Èfi Âå‰Èο àfi Ù‹ ÛÙ¿ÛË Ô‡
âΉËÏÒıËÎÂ. ∆ÒÚ· ö¯ÂÈ ÚÔÛÙÂıÂÖ Û¤ ¬Ï· ·éÙ¿ ì ÁÓÒÛË
¬ÙÈ ‰ÈÂÍ‹¯ıË ÌÈ¿ ÎÚ˘Ê‹ öÚ¢ӷ Ô‡ ÂrÓ·È ÙÂÏ›ˆ˜ â¯ıÚÈ΋
Úfi˜ Ùfi ÓfiÌÈÌÔ Û˘ÌʤÚÔÓ ÌÔ˘. ¢ÔΛ̷۷ ·ÚfiÌÔÈ· ÌÂÙ·-
¯Â›ÚÈÛË ¤ÚÛÈ ÛÙ‹ ¡¤· ^ÀfiÚÎË, ¬Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó ·ÚfiÌÔȘ
ÚÔÛ¿ıÂȘ â› ≤Ó· Ì‹Ó· – η› ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· âΛÓÔ˘
ÙÔÜ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰¤Ó ÌÔÜ Âr·Ó ÔûÙ ̛· ϤÍË ÁÈ¿ Ó¿ ÌÔÜ
‰Â›ÍÔ˘Ó ¬ÙÈ ì ‰È·ÁˆÁ‹ ÌÔ˘ qÙ·Ó ñfi ηÙËÁÔÚ›· ̤ ÙfiÓ
ïÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ, ÎÈ ·éÙfi ·Ú¿ Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ö‰ˆÛ·
Û¤ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ ‰ÈÂÍÉÁ·Ó Ù‹Ó öÚ¢ӷ ÌÈ¿ ηı·Ú‹ ÂéηÈÚ›·
Ó¿ ÌÔÜ Ùfi ÔÜÓ. ¢¤Ó ö¯ˆ ηÌÌÈ¿ âÈı˘Ì›· Ó¿ ñÔÛÙá Í·Ó¿
·ÚfiÌÔÈ· ηÎÔÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË, å‰È·›ÙÂÚ· àÊÔÜ Ù›ÔÙ· ‰¤Ó
‰Â›¯ÓÂÈ ¬ÙÈ ì àÏ‹ıÂÈ· ÁÈ¿ Ùfi ˙‹ÙËÌ· ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÁÓˆÛÙÔÔÈ-
ËıÂÖ Ì¤ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Ô‡ Ó¿ âÍ·Ï›„ÂÈ Ùfi à‰ÈηÈÔÏfiÁËÙÔ
ÛÙ›ÁÌ· Ô‡ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ. ∞éÙfi Ú¤ÂÈ Ó¿ Ì›ÓÂÈ ÛÙ¿ ¯¤-
ÚÈ· ÙÔÜ £ÂÔÜ. — ª·Ùı. 10:26.
^∏ àfiÛ˘ÚÛË Ùɘ ÚÔÛÊ˘Áɘ ÌÔ˘ ‰¤Ó ı¿ öÚ ̤ η-
Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ó¿ ëÚÌËÓ¢ıÂÖ ó˜ ·Ú·‰Ô¯‹ âÓԯɘ õ àÔ‰Ô-
¯‹ Ùɘ àfiÊ·Û˘ àÔÎÔɘ ó˜ ÛˆÛÙɘ, ‰›Î·È˘ õ ^∞ÁÈÔ-
ÁÚ·ÊÈÎɘ. ªÔÚá η› ¿ÏÈ Ó¿ á, Ì·˙› ̤ ÙfiÓ àfiÛÙÔÏÔ:
«≠√ÛÔ ÁÈ¿ â̤ӷ, ÂrÓ·È Ôχ àÛ‹Ì·ÓÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ó¿ âÍÂÙ·-
ÛÙá àfi âÛĘ õ àfi àÓıÚÒÈÓÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ. \∞ÎfiÌË Î·›
âÁÒ ‰¤Ó âÍÂÙ¿˙ˆ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÌÔ˘. ¢ÈfiÙÈ ‰¤Ó ö¯ˆ àÓÙÈÏËÊıÂÖ
Ó¿ ñ¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ· âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÔ˘. \∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, àfi ·éÙfi ‰¤Ó
àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÔÌ·È ‰›Î·ÈÔ˜, àÏÏ¿ ·éÙfi˜ Ô‡ ̤ âÍÂÙ¿˙ÂÈ ÂrÓ·È
ï \π¯ˆ‚¿» (∞ã ∫ÔÚ. 4:3, 4). ^∏ ÂÔ›ıËÛ‹ ÌÔ˘ ÛÙ‹ ‰›Î·ÈË
ÎÚ›ÛË ∆Ô˘ ÂrÓ·È àfiÏ˘ÙË Î·› ì âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÌÔ˘ ÛÙ‹Ó
çÚıfiÙËÙ· η› àÏ‹ıÂÈ· ÙÔÜ §fiÁÔ˘ ∆Ô˘ ÌÔÓ¿¯· åÛ¯˘ÚÔÔÈ-
ÂÖÙ·È àfi ¬Û· ö¯ˆ ‚ÈÒÛÂÈ. ∫·› ¬ÛÔ ˙á ı¿ ÚÔÛ·ıá Ó¿ ο-
Óˆ Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ· ·éÙÔÜ ÙÔÜ §fiÁÔ˘ ÁÓˆÛÙ‹ ÛÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜,
ÁÈ¿ Ù‹ ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÂéÏÔÁ›· η› Ù‹Ó ‰fiÍ· ÙÔÜ £ÂÔÜ.
≠√ÛÔ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ ÌÔ˘ ÌÂٷ͇ ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ
\π¯ˆ‚Ä, ÌÔÚá Ó¿ á ¬ÙÈ ÛÙ‹Ó Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ ı¤Ïˆ Ùfi ηÏfi
ÙÔ˘˜ η› îÎÂÙ‡ˆ ÙfiÓ £Âfi ÁÈ¿ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘˜. ò∂¯ˆ ÌÔ-
586 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
¯ı‹ÛÂÈ Û˘ÓÂȉËÙ¿ àfi Ùfi 1938 ÁÈ¿ Ùfi ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi Û˘Ìʤ-
ÚÔÓ ÙÔ˘˜, η› ÛĘ ‰È·‚‚·ÈÒÓˆ ¬ÙÈ ôÓ Ùfi Ó¿ ñÔ‚ÏËıá Û¤
ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‰›ÎË ı¿ ं·ÈÓ Úfi˜ ùÊÂÏfi˜ ÙÔ˘˜, ı¿ Ùfi ñ¤-
ÌÂÓ· ̤ ¯·Ú¿. – ¶Ú‚Ï. ƒˆÌ. 9:1-3.
ª¤ Û‚·ÛÌfi,
ƒ¤˘ÌÔÓÙ µ. ºÚ¿ÓÙ˜
™Ùfi Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ‰¤Ó ñÉگ ηÌÌÈ¿ àÌÊÈ‚ÔÏ›· ¬ÙÈ ·éÙÔ› Ô‡
ηÙˇı˘Ó·Ó Ù‹Ó ¬ÏË ñfiıÂÛË Âr¯·Ó àÚ¯›ÛÂÈ Ó¿ ıˆÚÔÜÓ ¬ÙÈ Ù¿
«ÛÙÔȯÂÖ·» Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÁÈ¿ Ó¿ ̤ àÔÎfi„Ô˘Ó – ≤Ó·
ÁÂÜÌ· ̤ ÙfiÓ ¶ÉÙÂÚ °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ – ÌÔÚÂÖ Ó¿ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó
ÌÄÏÏÔÓ ÊÙˆ¯¿. \∞ÓÙ› Ó¿ „¿ÍÔ˘Ó Ó¿ ‚ÚÔÜÓ ÛÙÔȯÂÖ· ÛÙfiÓ §fiÁÔ
ÙÔÜ £ÂÔÜ (Ô‡ Ó¿ àÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ ì Ú¿ÍË ÌÔ˘ qÙ·Ó ÛÙ’ àÏ‹-
ıÂÈ· êÌ·Úوϋ), ¬ˆ˜ Âr¯· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÛÙ‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ ÚÔÛÊ˘Áɘ
ÌÔ˘, ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó¿ ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÌÈ¿ «‰ÈηÛÙÈ΋ ñfiıÂÛË» Èfi
àÎÏfiÓËÙË, âÈ˙ËÙÒÓÙ·˜ ‰˘ÛÌÂÓÂÖ˜ ηٷı¤ÛÂȘ. ¢¤Ó ıÂÒÚËÛ·
ηÏfi Ùfi Ó¿ ñÔ‚ÏËıá ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û’ ·éÙfi.
\√ÎÙÒ ì̤Ú˜ àÚÁfiÙÂÚ·, ÌÔÜ ÙËÏÂÊÒÓËÛÂ ï §¿Ú˘ ∆˙fiÓÛÔÓ
âÓËÌÂÚÒÓÔÓÙ¿˜ Ì ¬ÙÈ Âr¯·Ó Ï¿‚ÂÈ Ù‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ ÌÔ˘ η› ¬ÙÈ Î·-
ÙfiÈÓ Ùɘ àfiÛ˘ÚÛ˘ Ùɘ ÚÔÛÊ˘Áɘ ÌÔ˘, ì âÓ¤ÚÁÂÈ· àÔ-
ÎÔɘ ÛÙ‹Ó ïÔ›· ÚÔ¤‚Ë ì ÚÒÙË âÈÙÚÔ‹ ÏÔÁÈ˙fiÙ·Ó ó˜
öÁ΢ÚË.
∆fi ¬ÙÈ Ùfi ÙËÏÂÊÒÓËÌ· öÁÈÓÂ Ù‹Ó ì̤ڷ âΛÓË, Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ô-
χ Ù·ÈÚÈ·ÛÙfi. ∂r¯· ‚·ÙÈÛÙÂÖ Ù‹Ó 1Ë \π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔÜ 1939, η›
àÎÚȂᘠ43 ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, ÛÙ›˜ 31 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔÜ 1981, ̤ à¤-
ÎÔ„·Ó – ̤ ÌfiÓË Î·ÙËÁÔÚ›· Ó¿ ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ó˜ ‚¿ÛË Ùɘ àÔ-
ÎÔɘ Ù‹Ó Î·Ù¿ıÂÛË ¬ÙÈ Âr¯· ÁÂ˘Ì·Ù›ÛÂÈ Ì¤ ≤Ó· àÔÛ˘ÓÙ·˘ÙÈ-
Ṳ̂ÓÔ ôÙÔÌÔ.
¶ÈÛÙ‡ˆ ÚÔÛˆÈο ¬ÙÈ ·éÙfi˜ qÙ·Ó ï Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜
Ô‡ àӤϷ‚·Ó Ù¤ÙÔÈ· ‰Ú¿ÛË; ò√¯È. ¶ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ qÙ·Ó êÏᘠÌÈ¿
Ù¯ÓÈ΋ ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·, Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÁÈ¿ Ù‹Ó â›Ù¢ÍË
ëÓfi˜ àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔÜ ÛÎÔÔÜ. ^√ ÛÎÔfi˜ êÁ›·Û ٿ ̤۷ ÛÙfi Ì˘·-
Ïfi ÙÔ˘˜. ∆fi ¬ÙÈ ÌÈ¿ çÚÁ¿ÓˆÛË ı¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛ ÌÈ¿ Ù¯ÓÈ΋
ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· ÙfiÛÔ Ìˉ·ÌÈÓ‹, ηٿ Ù‹ ÁÓÒÌË ÌÔ˘ ÚÔ‰›‰ÂÈ àÛ˘-
Ó‹ıÈÛÙ· ¯·ÌËÏfi â›Â‰Ô ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ η› ÌÂÁ¿ÏË àÓ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.
\∂·ÎfiÏÔ˘ı· 587
µ·ÛÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙ‹Ó ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË âÌÂÈÚ›· ÌÔ˘ ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ
™áÌ· ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä, ÛÙÔ‡˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡˜ Ùɘ \∂È-
ÙÚÔɘ ¶ÚÔ‰ڛ·˜ ÙÔ˘ Ù‹Ó ôÓÔÈÍË ÙÔÜ 1980 ÎÈ â›Û˘ ÛÙ‹Ó ≈ÏË
Ô‡ ‰ËÌÔÛȇıËΠàfi ÙfiÙ ̤¯ÚÈ Î·› Û‹ÌÂÚ·, ÚÔÛˆÈο È-
ÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ ıÂÒÚËÛ·Ó «Û˘ÌʤÚÔÓ» Ó¿ ̤ àÔÎfi„Ô˘Ó, œÛÙ ӿ
âÍ·Ï›„Ô˘Ó ·éÙfi Ô‡ ıˆÚÔÜÛ·Ó «àÂÈÏ‹». ò∞Ó Û˘Ì‚·›ÓÂÈ öÙÛÈ,
ÙfiÙ ÓÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ ÎÈ ·éÙfi àÔηχÙÂÈ Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ·úÛıËÛË
àÓ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ – å‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ¿ ÌÈ¿ ·ÁÎfiÛÌÈ· çÚÁ¿ÓˆÛË Ô‡
åÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ¬ÙÈ ÂrÓ·È Ùfi âÎÏÂÁ̤ÓÔ ùÚÁ·ÓÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ñÔÛÙËÚÈ-
˙fiÌÂÓË àfi Ù‹Ó ∫˘Ú›·Ú¯Ë ‰‡Ó·ÌË ÙÔÜ Û‡Ì·ÓÙÔ˜, η› ‰ÈÔÚÈṲ̂-
ÓË àfi ÙfiÓ âÓ âÓÂÚÁ›÷· µ·ÛÈϤ· ó˜ ÔåÎÔÓfiÌÔ˜ Û¤ ¬Ï· Ù¿ â›ÁÂÈ·
Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘. ∞éÙ‹ Û›ÁÔ˘Ú· ‰¤Ó ı¿ qÙ·Ó ì âÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÈĘ
çÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ô‡ ÓÈÒıÂÈ ôÓÂÙ· Û¯ÂÙÈο ̤ Ù›˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ Ù˘ ÎÈ
ö¯ÂÈ Ù‹Ó õÚÂÌË ÂÔ›ıËÛË ¬ÙÈ ·éÙfi Ô‡ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÂrÓ·È àÏ‹-
ıÂÈ·, ÛÙ·ıÂÚ¿ ñÔÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓË àfi ÙfiÓ §fiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ.
√ûÙ ÂrÓ·È ì âÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÈĘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ô‡ ö¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋
âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙfi ÛáÌ· ÙáÓ ç·‰áÓ Ù˘, âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ¬ÙÈ ì η-
ıÔ‰‹ÁËÛË ÎÈ âη›‰Â˘ÛË Ô‡ ÙÔ‡˜ ö¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ ö¯ÂÈ ·Ú¿ÁÂÈ œÚÈ-
ÌÔ˘˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ η› ÃÚÈÛÙÈ·Ó¤˜, Ô‡ ‰¤Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Î¿ÔÈÔ
ÌËÙÚÈÎfi Ì·Ù˙ÈÛÙ¤ÚÈÔ˘Ì* Ó¿ ÙÔ‡˜ ïÚ›˙ÂÈ Ù› Ú¤ÂÈ Ó¿ ‰È·‚¿ÛÔ˘Ó,
Ó¿ Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó õ Ó¿ ÛÎÂÊÙÔÜÓ, àÏÏ¿ Ô‡ àÓÙÈı¤Ùˆ˜ ÂrÓ·È îη-
ÓÔ› Ó¿ ͯˆÚ›ÛÔ˘Ó Ôî ú‰ÈÔÈ ÌÂٷ͇ ÙÔÜ Î·ÏÔÜ Î·› ÙÔÜ Î·ÎÔÜ,
Ì¤Ûˇˆ Ùɘ ÁÓÒÛ˘ Ô‡ ö¯Ô˘Ó ¿Óˆ ÛÙfiÓ §fiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ.
≠√̈˜ ì âÓ¤ÚÁÂÈ· ÂrÓ·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ÔÏÏáÓ ıÚËÛ΢-
ÙÈÎáÓ çÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ ÙÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, àfi ÙfiÓ ÚáÙÔ ·åÒÓ· η›
ÌÂÙ¿, çÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Ô‡ öÓȈı·Ó âÈÙ·ÎÙÈ΋ àÓ¿ÁÎË Ó¿ âÍ·Ï›-
„Ô˘Ó ïÙȉ‹ÔÙ ԇ, ηٿ Ù‹Ó ôÔ„‹ ÙÔ˘˜, àÂÈÏÔÜÛ ӿ ÌÂÈÒ-
ÛÂÈ Ù‹Ó âÍÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ¿Óˆ Û¤ ôÏÏÔ˘˜.
™Ùfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ «A History of Christianity» («ª›· îÛÙÔÚ›· ÙÔÜ
ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ»), ï ÏfiÁÈÔ˜ ¶ÒÏ ∆˙fiÓÛÔÓ (Paul Johnson) ÁÚ¿ÊÂÈ
ÁÈ¿ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ Ù‹ ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ÂÚ›Ô-
* ™.Ù.ª. ∆fi magisterium ÂrÓ·È Ï·ÙÈÓÈÎfi˜ ¬ÚÔ˜ Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È ÛÙ‹ ƒˆ-
Ì·ÈÔηıÔÏÈ΋ \∂ÎÎÏËÛ›· η› ‰ËÏÒÓÂÈ Ù‹Ó âÍÔ˘Û›· Ù˘ Ó¿ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ıÚË-
Û΢ÙÈο ‰fiÁÌ·Ù·.
588 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
‰Ô Ùɘ ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ ÌÈÛ·ÏÏÔ‰ÔÍ›·˜ ì ïÔ›· ·Ú‹Á·ÁÂ Ù‹Ó ^πÂ-
Ú¿ \∂ͤٷÛË, η› ϤÂÈ:
∫·ıÒ˜ Ôî ηٷ‰›Î˜ ÁÈ¿ Ù¿ âÁÎÏ‹Ì·Ù· ÛΤ„˘ qÙ·Ó ‰‡-
ÛÎÔÏÔ Ó¿ âÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙÔÜÓ, ì ^πÂÚ¿ \∂ͤٷÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ
‰È·‰Èηۛ˜ à·ÁÔÚÂ˘Ì¤Ó˜ Û¤ ôÏÏ· ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·, ÎÈ öÙÛÈ
·Ú·‚›·Û ÙÔ‡˜ ¯¿ÚÙ˜ ÙáÓ fiψÓ, ÙÔ‡˜ ÁÚ·ÙÔ‡˜ η›
âıÈÌÈÎÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ η› ۯ‰fiÓ Î¿ı ÏÂ˘Ú¿ ηıÈÂڈ̤ÓÔ˘
‰Èη›Ô˘.20
√î ̤ıÔ‰ÔÈ Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙ·È Û˘¯Ó¿ àfi ‰ÈηÛÙÈΤ˜
âÈÙÚÔ¤˜ Û¯ËÌ·ÙÈṲ̂Ó˜ àfi ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜ ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ
ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ı¿ ıˆÚÔÜÓÙ·Ó àÓ¿ÍȘ ÙáÓ ‰ÈηÛÙÈÎáÓ Û˘ÛÙËÌ¿-
ÙˆÓ ïÔÈ·Û‰‹ÔÙ ʈÙÈṲ̂Ó˘ ¯ÒÚ·˜. ^∏ ú‰È· àfiÎÚ˘„Ë ÏË-
ÚÔÊÔÚÈáÓ ÎÚ›ÛÈÌ˘ ÛËÌ·Û›·˜ (¬ˆ˜ Ù¿ çÓfiÌ·Ù· â¯ıÚÈÎáÓ Ì·Ú-
Ù‡ÚˆÓ) ÎÈ â›Û˘ Ôî àÓÒÓ˘ÌÔÈ ÏËÚÔÊÔÚÈÔ‰fiÙ˜ η› ·ÚfiÌÔȘ
îÂÚÔÂÍÂÙ·ÛÙÈΤ˜ Ù·ÎÙÈΤ˜ Ô‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ï îÛÙÔÚÈÎfi˜ ∆˙fiÓÛÔÓ,
ö¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂÖ Ì¤ ÌÂÁ¿ÏË Û˘¯ÓfiÙËÙ· àfi ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜
àÓıÚÒÔ˘˜ ÛÙ‹Ó àÓÙÈÌÂÙÒÈÛË âÎÂ›ÓˆÓ Ô‡ ‰¤Ó Û˘ÌʈÓÔÜÓ
àfiÏ˘Ù· ̤ «ÙfiÓ àÁˆÁfi», «Ù‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË». ∞éÙfi Ô‡ qÙ·Ó
àÏ‹ıÂÈ· ÙfiÙ ·ÏÈ¿, ÂrÓ·È àÏ‹ıÂÈ· ÛÙ‹Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÏÂÈÔ„ËÊ›·
ÙáÓ ‰ÈηÛÙÈÎáÓ ñÔı¤ÛÂˆÓ ÙÒÚ·, ¬ˆ˜ Ùfi ı¤ÙÂÈ ï ∆˙fiÓÛÔÓ:
^√ àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜, Ôχ êÏ¿, qÙ·Ó Ó¿ ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁËıÔÜÓ Î·Ù·‰›Î˜ ̤ οı ÎfiÛÙÔ˜Ø ÈÛÙ¢fiÙ·Ó ¬ÙÈ Ìfi-
ÓÔ öÙÛÈ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ηٷÓÈÁÂÖ ì ·¥ÚÂÛË.21
∫·› ¿ÏÈ, ‰¤Ó ÓÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ ì „˘¯ÚfiÙËÙ· õ ì ÛÎÏËÚfiÙËÙ·, ì
àηٿ‰Â¯ÙË, ñÂÚÔÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË Ô‡ ‚›ˆÛ·, çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙ‹Ó Î·-
ÓÔÓÈ΋ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ àfi ÙÔ‡˜ âÌÏÂÎfi-
ÌÂÓÔ˘˜. ¶ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ çÊ›ÏÂÙ·È àÓ·ÌÊ›‚ÔÏ· ÛÙ‹ ‰È‰·Ûηϛ·
Ô‡ âÈÙÚ¤ÂÈ Û¤ ÌÈ¿ çÚÁ¿ÓˆÛË Ó¿ âÁ›ÚÂÈ åÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ ÁÈ¿
àÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ âÍÔ˘Û›· η› ôÊı·ÛÙË àÓˆÙÂÚfiÙËÙ·, åÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜
Ô‡ ÂrÓ·È Î·› àÏ·˙ÔÓÈÎÔ› η› à‚¿ÛÈÌÔÈ. ∞éÙ‹ ì àÚ¯‹ ‰¤Ó àÍ›˙ÂÈ
20. Paul Johnson, A History of Christianity (New York: Atheneum, 1979), ÛÂÏ. 253.
21. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 253-254
\∂·ÎfiÏÔ˘ı· 589
ÌfiÓÔ Ó¿ àÌÊÈÛ‚ËÙËıÂÖ, àÍ›˙ÂÈ Î·› Ó¿ âÎÙÂıÂÖ ó˜ ‚Ï·‚ÂÚfi, ÚÔ-
Û‚ÏËÙÈÎfi ÁÈ¿ ÙfiÓ £Âfi ‰fiÁÌ·, ¬ˆ˜ η› ÂrÓ·È. ∆fi ôÚıÚÔ Ùɘ
™ÎÔÈĘ Ùɘ 15˘ \√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1995 ̤ Ù›ÙÏÔ «¡¿ ÚÔÛ¤¯ÂÙ ًÓ
·éÙÔ‰Èη›ˆÛË!» öÁÚ·ÊÂ:
∞éÙfi Ô‡ 寇ÂÈ ÁÈ¿ ≤Ó· ôÙÔÌÔ, åÛ¯‡ÂÈ Î·› ÁÈ¿ ≤Ó· Û˘ÏÏÔÁÈÎfi
ÛáÌ·. ∫¿ÔÈÔ˜ Ô‡ ‰È·‚¿˙ÂÈ Ù¿ ·Ú·¿Óˆ, ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ ·Ú¿
Ó¿ ı˘ÌËıÂÖ Ù¿ ÏfiÁÈ· ÙÔÜ àÔÛÙfiÏÔ˘ Úfi˜ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ ıˆ-
ÚÔÜÛ·Ó ¬ÙÈ Âr¯·Ó ÌÈ¿ àÓÒÙÂÚË Û¯¤ÛË Ì¤ ÙfiÓ £Âfi:
∂rÛ·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ¬ÙÈ ÂrÛ·È ï‰ËÁfi˜ Ù˘ÊÏáÓ, ÊᘠâΛӈÓ
Ô‡ ÂrÓ·È Ì¤Û· ÛÙfi ÛÎÔÙ¿‰È, ·È‰·ÁˆÁfi˜ ÙáÓ àÊÚfiÓˆÓ,
‰¿ÛηÏÔ˜ ÙáÓ ÓË›ˆÓ, ö¯ÔÓÙ·˜ ̤۷ ÛÙfiÓ ÓfiÌÔ Ù‹Ó âÓÛˆ-
Ì¿ÙˆÛË Ùɘ ÁÓÒÛ˘ η› Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜Ø âÛ‡, ÏÔÈfiÓ, Ô‡ ‰È-
‰¿ÛÎÂȘ ôÏÏÔ˘˜, ‰¤Ó ı¿ ‰È‰¿ÍÂȘ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÛÔ˘; — ƒˆÌ.
2:17-21, NSRV.
KÂÊ¿Ï·ÈÔ 13
¶ÚÔÔÙÈ΋
°È’ ·éÙfi, ‰¤Ó àÔοÌÓÔ˘ÌÂ. ¶·ÚfiÙÈ â͈ÙÂÚÈο ÊıÂÈÚfiÌ·ÛÙÂ,
âÛˆÙÂÚÈο ¬Ìˆ˜ àÓ·ÓˆÓfiÌ·ÛÙ ì̤ڷ ̤ Ù‹Ó ì̤ڷ. \∂Âȉ‹,
Ù¿ âÏ·ÊÚÈ¿ η› ÚÔÛˆÚÈÓ¿ Ì·˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· âÈÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó ÁÈ¿
ÌĘ ·åÒÓÈ· ‰fiÍ·, Ô‡ ‚·Ú‡ÓÂÈ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ à’ ¬Ï· ·éÙ¿.
ò∂ÙÛÈ àÙÂÓ›˙Ô˘Ì ù¯È Û’ ·éÙ¿ Ô‡ ‚ϤÔÓÙ·È, àÏÏ¿ Û’ ·éÙ¿ Ô‡
‰¤Ó ‚ϤÔÓÙ·È. \∂Âȉ‹ ·éÙ¿ Ô‡ ‚ϤÔÓÙ·È ÂrÓ·È ÚfiÛηÈÚ·,
âÓá ·éÙ¿ Ô‡ ‰¤Ó ‚ϤÔÓÙ·È ÂrÓ·È ·åÒÓÈ·.*
– µã ∫ÔÚÈÓı. 4:16-18, ¡IV
∞éÙ‹ ÏÔÈfiÓ ÂrÓ·È ì àÊ‹ÁËÛ‹ ÌÔ˘, η› ·éÙ¿ ÂrÓ·È Ù¿ ıÂÌÂ-
ÏÈÒ‰Ë ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô‡ ÌÔÜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÎÚ›ÛË Û˘Ó›‰ËÛ˘. ^∏
⛉ڷÛË Ô‡ Âr¯·Ó, Ù¿ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘, Ôî àÓÙȉڿÛÂȘ ÌÔ˘,
Ù¿ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÛÙ¿ ïÔÖ· öÊÙ·Û·, âÎÙ›ıÂÓÙ·È Î·› ï àÓ·ÁÓÒ-
ÛÙ˘ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ö¯ÂÈ ÚfiÛ‚·ÛË Û’ ·éÙ¿, ÂúÙ ö¯Ô˘Ó àÍ›· ÂúÙ ù¯È.
°È¿ Ó¿ Ùfi ı¤Ûˆ êÏ¿, ì âÚÒÙËÛ‹ ÌÔ˘ ÂrÓ·È: ¶á˜ ö¯ÂÈ âËÚ·-
ÛÙÂÖ ì Û˘Ó›‰ËÛ‹ Û·˜;
ª¤ ۯ‰fiÓ ≤ÍÈ ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· àÓıÚÒÔ˘˜ ÛÙ‹ ÁÉ Î·› ÌfiÓÔ
ï £Âfi˜ ͤÚÂÈ Ì¤ fiÛ˜ ÁÂÓ¤˜ ÛÙfi ·ÚÂÏıfiÓ, ì ˙ˆ‹ ÙÔÜ Î¿ıÂ
ÚÔÛÒÔ˘ ÂrÓ·È ÌfiÓÔ ≤Ó· ÌÈÎÚfi ̤ÚÔ˜ ÙÔÜ Û˘ÓfiÏÔ˘. ∂úÌ·ÛÙÂ
Ôχ ÌÈÎÚ¤˜ ÛÙ·ÁfiÓ˜ Û’ ≤Ó· Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ ÚÂÜÌ·. ^øÛÙfiÛÔ, ï
ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ÌĘ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ¬ÙÈ ÌÈÎÚÔ› η› àÛ‹Ì·ÓÙÔÈ ¬ˆ˜
* \∞Ú¯·ÖÔ Î›ÌÂÓÔ: «¢Èe ÔéÎ âÎηÎÔÜÌÂÓ, àÏÏ’ Âå ηd ï ö͈ ìÌáÓ ôÓıÚˆÔ˜
‰È·Êı›ÚÂÙ·È, àÏÏ’ ï öÛˆıÂÓ àӷηÈÓÔÜÙ·È ì̤Ú÷· ηd ì̤Ú÷·. Ùe ÁaÚ ·-
Ú·˘Ù›Î· âÏ·ÊÚeÓ Ùɘ ıÏ›„ˆ˜ ìÌáÓ, ηı’ ñÂÚ‚ÔÏcÓ Âå˜ ñÂÚ‚ÔÏcÓ ·åÒ-
ÓÈÔÓ ‚¿ÚÔ˜ ‰fi͢ ηÙÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ìÌÖÓ, Ìc ÛÎÔÔ‡ÓÙˆÓ ìÌáÓ Ùa ‚ÏÂfiÌÂÓ·,
àÏÏa Ùa Ìc ‚ÏÂfiÌÂÓ·Ø Ùa ÁaÚ ‚ÏÂfiÌÂÓ· ÚfiÛηÈÚ·, Ùa ‰b Ìc ‚ÏÂfiÌÂÓ·
·åÒÓÈ·».
592 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÂúÌ·ÛÙÂ, ï οı ≤Ó·˜ àfi ÌĘ ÌÔÚÂÖ Ó¿ οÓÂÈ Û¤ ôÏÏÔ˘˜ ηÏfi
‰˘Û·Ó¿ÏÔÁÔ Ì¤ Ù‹ ‰È΋ Ì·˜ ÌÈÎÚfiÙËÙ·.1 ^∏ ›ÛÙË Ùfi οÓÂÈ ‰˘Ó·-
Ùfi ·éÙfi, η›, ¬ˆ˜ Ùfi ϤÂÈ ï àfiÛÙÔÏÔ˜, «ì àÁ¿Ë ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ
ÌĘ Û˘ÛÊ›ÁÁÂÈ».2
¢¤Ó ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ÙfiÓ ùÁÎÔ ÌÈĘ ÌÂÁ¿Ï˘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÁÈ¿ Ó¿
ÌĘ ñÔÛÙËÚ›ÍÂÈ, ÔûÙÂ Ù‹Ó ìÁÂÛ›·, ÙfiÓ öÏÂÁ¯Ô, Ùfi ÛÚÒÍÈÌÔ Î·›
Ù‹Ó ›ÂÛ‹ Ù˘, ÁÈ¿ Ó¿ Ùfi ηٷʤÚÔ˘Ì ·éÙfi. ^∏ ÂéÁÓˆÌÔÛ‡ÓË
Ùɘ ηډÈĘ ÁÈ¿ Ù‹Ó Î·ÏˆÛ‡ÓË ÙÔÜ £ÂÔÜ Ù‹Ó ïÔ›· ‰¤Ó àÍ›˙Ô˘-
Ì (¯¿ÚË), ÛÙfi Ó¿ οÓÂÈ Ù‹ ˙ˆ‹ ÌÈ¿ “‰ˆÚ¿” Ô‡ ‰¤Ó âÍ·ÚÙÄÙ·È
àfi Ù¿ öÚÁ· àÏÏ¿ àfi Ù‹Ó ›ÛÙË, ÂrÓ·È ñÂÚ·ÚÎÂÙ‹ ÁÈ¿ Ó¿ ÌĘ
·Ú·ÎÈÓ‹ÛÂÈ. \∂¿Ó Û‚fiÌ·ÛÙ η› àÁ·ÄÌ ً ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋
âÏ¢ıÂÚ›· Ì·˜, ‰¤Ó ı’ àÓÙ·ÔÎÚÈıÔÜÌ ۤ Î·Ó¤Ó·Ó ôÏÏÔ âÍ·Ó·-
ÁηÛÌfi. √ûÙ ı¿ ñÔ‚ÏËıÔÜÌ ۤ ïÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ôÏÏÔ ˙˘Áfi
àfi ·éÙfiÓ Ô‡ ÚÔÛʤÚÂÙ·È Û¤ ÙÔÜÙ˜ Ù›˜ ϤÍÂȘ:
\∂ÏÄÙ ۤ ̤ӷ, ¬ÏÔÈ ¬ÛÔÈ ÎÔÈ¿˙ÂÙ η› ÂrÛÙ ÊÔÚو̤-
ÓÔÈ, η› âÁÒ ı¿ ÛĘ àÓ··‡Ûˆ. ™ËÎáÛÙ â¿Óˆ Û·˜ ÙfiÓ
˙˘Áfi ÌÔ˘, η› Ì¿ıÂÙ àfi ̤ӷ, âÂȉ‹ ÂrÌ·È ÚÄÔ˜ η› Ù·-
ÂÈÓfi˜ ÛÙ‹Ó Î·Ú‰È¿, η› ı¿ ‚ÚÂÖÙ àÓ¿·˘ÛË ÁÈ¿ Ù›˜ „˘¯¤˜
Û·˜. \∂Âȉ‹ ï ˙˘Áfi˜ ÌÔ˘ ÂrÓ·È ÂûÎÔÏÔ˜ η› Ùfi ÊÔÚÙ›Ô ÌÔ˘
âÏ·ÊÚ‡.3
∞åÛı¿ÓÔÌ·È ‚¤‚·ÈÔ˜ ¬ÙÈ ¬Ù·Ó ì ˙ˆ‹ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙfi Ù¤ÏÔ˜ Ù˘, Ùfi
ÌfiÓÔ Ú¿ÁÌ· Ô‡ ı¿ ʤÚÂÈ âÎ ÙáÓ ñÛÙ¤ÚˆÓ Ù‹Ó ¬ÔÈ· Ú·ÁÌ·-
ÙÈ΋ öÓÓÔÈ· îηÓÔÔ›ËÛ˘, ÂrÓ·È ï ‚·ıÌfi˜ ÛÙfiÓ ïÔÖÔ ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÔÈ‹Û·Ì ً ˙ˆ‹ ÁÈ¿ Ó¿ Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ì ÛÙ‹Ó ÂéËÌÂÚ›· ôÏψÓ,
ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈο, η›, ‰Â˘ÙÂÚ¢fiÓÙˆ˜, Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο,
ۈ̷ÙÈο η› ñÏÈο.
¢¤Ó ÌÔÚá Ó¿ ÈÛÙ¤„ˆ ¬ÙÈ «ì ôÁÓÔÈ· ÂrÓ·È ÂéÙ˘¯›·» õ ¬ÙÈ
1. ∞ã ∫ÔÚ. 3:6, 7Ø µã ∫ÔÚ. 4:7, 15Ø 6:10.
2. µã ∫ÔÚ. 5: 14, NRSV.
3. ª·Ùı. 11:28-30, NIV. (\∞Ú¯·ÖÔ Î›ÌÂÓÔ: «¢ÂÜÙ Úfi˜ Ì ¿ÓÙ˜ Ôî ÎÔÈáÓÙ˜
ηd ÂÊÔÚÙÈṲ̂ÓÔÈ, ÎàÁg àÓ··‡Ûˆ ñÌĘ. ôÚ·Ù ÙeÓ ˙˘ÁfiÓ ÌÔ˘ âÊ’ ñÌĘ
ηd Ì¿ıÂÙÂ à’ âÌÔÜ, ¬ÙÈ ÚÄfi˜ ÂåÌÈ Î·d Ù·ÂÈÓe˜ ÙFÉ Î·Ú‰›÷·, ηd ÂéÚ‹ÛÂÙÂ
àÓ¿·˘ÛÈÓ Ù·Ö˜ „˘¯·Ö˜ ñÌáÓØ ï ÁaÚ ˙˘Áfi˜ ÌÔ˘ ¯ÚËÛÙe˜ ηd Ùe ÊÔÚÙ›ÔÓ ÌÔ˘
âÏ·ÊÚfiÓ âÛÙÈÓ.»)
¶ÚÔÔÙÈ΋ 593
ñ¿Ú¯ÂÈ ïÔÈ·‰‹ÔÙ ηÏÔÛ‡ÓË ÛÙ‹Ó âÓı¿ÚÚ˘ÓÛË ÙáÓ àÓıÚÒ-
ˆÓ Ó¿ ˙ÔÜÓ Ì¤ „¢‰·ÈÛı‹ÛÂȘ. \∞ÚÁ¿ õ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ì „Â˘‰·›ÛıË-
ÛË Ú¤ÂÈ Ó¿ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ≠√ÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
ÚÔ ¯ÚfiÓÔ ·›ÚÓÂÈ ÁÈ¿ Ó¿ Û˘Ì‚ÂÖ ·éÙfi, ÙfiÛÔ Èfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈ΋ ÌÔ-
ÚÂÖ Ó¿ ÂrÓ·È ì ÌÂÙ¿‚·ÛË – âÍ·ÈÙ›·˜ Ùɘ àÔÁÔ‹Ù¢Û˘. ÷›ÚÔÌ·È
ÌfiÓÔ Ô‡ ‰¤Ó ÉÚ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÛÙ‹ ‰È΋ ÌÔ˘ ÂÚ›ÙˆÛË.
∞éÙfi˜ ÂrÓ·È ï ÏfiÁÔ˜ ÁÈ¿ ÙfiÓ ïÔÖÔ ö¯ˆ ÁÚ¿„ÂÈ ·éÙ¿ Ô‡ ö¯ˆ
ÁÚ¿„ÂÈ. ò∂¯ˆ ÂåÏÈÎÚÈÓ¿ âȉÈÒÍÂÈ Ó¿ ÂrÌ·È àÎÚÈ‚‹˜ Û¤ ¬ÏË Ù‹Ó
àÊ‹ÁËÛË. ª¤ ‚¿ÛË ·éÙ¿ Ô‡ ö¯Ô˘Ó Û˘Ì‚ÂÖ õ‰Ë η› ·éÙ¿ Ô‡
ö¯Ô˘Ó ‰ËÌÔÛÈ¢ıÂÖ Î·› ö¯Ô˘Ó ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ Ì¤Ûˇˆ ÊËÌáÓ Î·›
ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏÈÔÜ, ‰¤Ó ö¯ˆ ηÌÌ›· àÌÊÈ‚ÔÏ›· ¬ÙÈ ı¿ ηٷ‚ÏËıÂÖ
ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó¿ ÌÂȈıÂÖ ì ÛËÌ·Û›· ÙáÓ ÏËÚÔÊÔÚÈáÓ. ≠√,ÙÈ Î·›
Ó¿ ÂåˆıÂÖ, ÌÔÚá ÌfiÓÔ Ó¿ á ¬ÙÈ ÂrÌ·È Úfiı˘ÌÔ˜ Ó¿ ñÂÚ·ÛÈ-
ÛÙá ·éÙfi Ô‡ ö¯ˆ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ. ò∞Ó ñ¿Ú¯Ô˘Ó Ï¿ıË, ı¿ ÂrÌ·È
ÂéÁÓÒÌˆÓ Û¤ ¬ÔÈÔÓ ÌÔÜ Ù¿ ñԉ›ÍÂÈ Î·› ı¿ οӈ ¬,ÙÈ ÌÔÚá
ÁÈ¿ Ó¿ Ù¿ ‰ÈÔÚıÒÛˆ.
∆› âÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ Ùfi ̤ÏÏÔÓ ÁÈ¿ Ù‹Ó \√ÚÁ¿ÓˆÛË ÙáÓ ª·ÚÙ‡-
ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä Î·› Ùfi ÎÂÓÙÚÈÎfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· Ù˘; ò∞Ó Î·›
̤ ÚˆÙÔÜÓ Û˘¯Ó¿ ÁÈ’ ·éÙfi, ‰¤Ó ö¯ˆ Ù‹ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó¿ ÁÓˆÚ›˙ˆ.
ªfiÓÔ ï ¯ÚfiÓÔ˜ ı¿ ‰Â›ÍÂÈ.
^À¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÚÈο Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ¿ Ù¿ ïÔÖ· ·åÛı¿ÓÔÌ·È ≤Ó·
‚·ıÌfi ‚‚·ÈfiÙËÙ·˜, àÏÏ¿ ÌfiÓÔ Ï›Á·. ¶ÚÔÛˆÈο ‰¤Ó ÚԂϤ-
ˆ Ì·˙È΋ àÔ¯ÒÚËÛË àfi Ù‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË. √î âÎı¤ÛÂȘ ·ÁÎÔ-
ÛÌ›ˆ˜ ηٿ Ù‹Ó öÓ·ÚÍË Ùɘ Ó¤·˜ ¯ÈÏÈÂÙ›·˜ âÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ÚÔ‚Ï‹-
Ì·Ù·, ¬ˆ˜ àӷʤÚÂÙ·È Û¤ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ôÓ Î·›
ñ¿Ú¯ÂÈ àÎfiÌË Î¿ÔÈÔ˜ ‚·ıÌfi˜ ·ûÍËÛ˘ öÛÙˆ η› ÌÂȈ̤ÓÔ˜.
^∏ Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä êÏá˜
ö¯ÂÈ ôÁÓÔÈ· ÙáÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔÙ‹ÙˆÓ Ùɘ ‰ÔÌɘ âÍÔ˘Û›·˜. \∞fi Ù‹
‰È¿ ‚›Ô˘ âÌÂÈÚ›· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, Û¤ ÔÏϤ˜ ¯áÚ˜, ÁÓˆÚ›˙ˆ ¬ÙÈ
ÁÈ¿ ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi ì çÚÁ¿ÓˆÛË ö¯ÂÈ ÌÈ¿ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË
“·ûÚ·”, Û¿Ó Î¿ÔÈ· ʈÙÂÈÓ‹ àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Ó¿ Ù‹Ó ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ,
‰›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙ›˜ ‰ËÏÒÛÂȘ Ù˘ ÌÈ¿ ÛËÌ·Û›· ¿Óˆ η› ¤Ú· àfi
·éÙ‹Ó Ô‡ ‰›ÓÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙ¿ ÏfiÁÈ· àÙÂÏáÓ àÓıÚÒˆÓ. √î
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ñÔı¤ÙÔ˘Ó ¬ÙÈ Ôî Û˘Ó‰ڛ˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™Ò-
Ì·ÙÔ˜ ÂrÓ·È Û¤ àÛ˘Ó‹ıÈÛÙ· ñ„ËÏfi â›Â‰Ô, Ê·ÓÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ‚È-
594 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
‚ÏÈ΋ ÁÓÒÛË Î·› ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÊÚfiÓËÛË ¿Óˆ àfi Ùfi Û˘ÓËıÈṲ̂-
ÓÔ. ™Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ¬ÏÔÈ Ôî ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÚÔÂȉÔÔÈÔÜÓÙ·È
öÙÛÈ:
\∞ÊÔÜ ÙڷʋηÌ ̤¯ÚÈ Ô‡ ÊÙ¿Û·Ì ÛÙ‹Ó ·ÚÔÜÛ·
ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Î·› Ù‹Ó óÚÈÌfiÙËÙ¿ Ì·˜, ÁÈÓfiÌ·ÛÙÂ
Í·ÊÓÈο â͢ÓfiÙÂÚÔÈ àfi ·éÙfiÓ Ô‡ ÌĘ Ù›˜ ·ÚÂÖ¯Â
ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ η› àÊ‹ÓÔ˘Ì ً ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈ΋ ηıÔ‰‹ÁË-
ÛË Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ô‡ ÌĘ ÊÚfiÓÙÈÛÂ Û¿Ó ÌËÙ¤Ú·;4
^À¿Ú¯Ô˘Ó Û˘Ó¯ÂÖ˜ ÓÔ˘ıÂۛ˜ Ó¿ ÂúÌ·ÛÙ ٷÂÈÓÔ›, Ú¿ÁÌ·
Ô‡ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È ÛÙfi Ó¿ ‰Â¯fiÌ·ÛÙ ïÙȉ‹ÔÙ ì çÚÁ¿ÓˆÛË
·Ú¤¯ÂÈ ó˜ Ó¿ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àfi ËÁ‹ àÓÒÙÂÚ˘ ÛÔÊ›·˜. ∆fi ÁÂ-
ÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ï ̤ÛÔ˜ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ö¯ÂÈ ÌfiÓÔ ÌÈ¿ ıÔÏ‹ 剤· ÙÔÜ ÙÚfiÔ˘
̤ ÙfiÓ ïÔÖÔ ì ìÁÂÛ›· ηٷϋÁÂÈ ÛÙ¿ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù¿ Ù˘, ÚÔ-
Ûı¤ÙÂÈ ÛÙ‹Ó ·ûÚ· Ù˘ âÛˆÙÂÚÈ΋ ÛÔÊ›·. ∂rÓ·È, ÙÔ‡˜ ϤÓÂ, «ì Ìfi-
ÓË çÚÁ¿ÓˆÛË ÛÙ‹ ÁÉ Ô‡ ηٷÓÔÂÖ Ù¿ “‚·ıÈ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔÜ
£ÂÔÜ”». 5
§›ÁÔÈ àfi ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ ö¯Ô˘Ó àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÔÙ¤
Ù¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô‡ âÍÂÙ¿ÛÙËÎ·Ó Û¤ ·éÙfi Ùfi ‚È‚Ï›Ô, Ù‹Ó ÚfiÎÏËÛË
Ô‡ âÁ›ÚÔ˘Ó ÛÙ‹ Û˘Ó›‰ËÛË. ∆›ӈ Ó¿ ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ ÔÏÏÔ›,
úÛˆ˜ Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ, ı¿ ÚÔÙÈÌÔÜÛ·Ó Ó¿ Ì‹Ó àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó
·éÙ¿ Ù¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ^√ÚÈṲ̂ÓÔÈ ÌÔÜ âͤÊÚ·Û·Ó ÚÔÛˆÈο ·éÙfi
Ô‡ ÓÈÒıÔ˘Ó, ¬ÙÈ àÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù›˜ ÊÈϛ˜ ̤۷ ÛÙ‹Ó çÚÁ¿Óˆ-
ÛË Î·› ‰¤Ó ı¿ õıÂÏ·Ó Ó¿ Ù›˜ ‰ÔÜÓ Ó¿ ‰È·Ù·Ú¿ÛÛÔÓÙ·È. ∫È âÁÒ
â›Û˘, àÔÏ¿Ì‚·Ó· Ù›˜ ‰ÈΤ˜ ÌÔ˘ η› ‰¤Ó âÈı˘ÌÔÜÛ· Ó¿ Ù›˜ ‰á
Ó¿ ‰È·Ù·Ú¿ÛÛÔÓÙ·ÈØ öÓȈ۷, η› ÓÈÒıˆ àÎfiÌ·, àÁ¿Ë ÁÈ¿ ÙÔ‡˜
àÓıÚÒÔ˘˜ ̤ ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ ¤Ú·Û· Ùfi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ
˙ˆÉ˜ ÌÔ˘. \∞ÏÏ¿ öÓȈ۷ â›Û˘ ¬ÙÈ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ˙ËÙ‹Ì·Ù· àÏ‹ıÂÈ-
·˜ η› âÓÙÈÌfiÙËÙ·˜, ÂåÏÈÎÚ›ÓÂÈ·˜ η› ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘, àÁ¿Ë˜ η›
âÏ¤Ô˘˜, Ô‡ qÙ·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· àfi âÎÂÖÓ˜ Ù›˜ ÊÈϛ˜ η› Ù‹Ó
àfiÏ·˘ÛË Ô‡ ÌÔÜ ö‰ÈÓ·Ó.
ª¤ ·éÙfi ‰¤Ó Ϥˆ ¬ÙÈ ÓÔÌ›˙ˆ Ò˜ ı¿ Ú¤ÂÈ Î·Ó›˜ Ó¿ ÚÔη-
4. ^∏ ™ÎÔÈ¿, 1Ë ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1952, Û. 80.
5. ^∏ ™ÎÔÈ¿, 1Ë \πÔ˘Ï›Ô˘ 1973, ÛÂÏ. 402.
¶ÚÔÔÙÈ΋ 595
ϤÛÂÈ ‰˘ÛÎÔϛ˜, Ó¿ âÈ˙ËÙÄ õ Ó¿ âÈ‚¿ÏÏÂÈ ÌÈ¿ àÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË
Ô‡ ÂrÓ·È ÂÚÈÙÙ‹. ªÔÚá Ó¿ Û˘ÌÌÂÚÈÛÙá ïÏfi„˘¯· âΛÓÔ˘˜
Ô‡ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àfi ÔåÎÔÁ¤ÓÂȘ àÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓ˜ àfi ª¿ÚÙ˘-
Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä, Ôî ïÔÖÔÈ Í¤ÚÔ˘Ó Ôχ ηϿ Ùfi ‚›·ÈÔ àÔÙ¤ÏÂ-
ÛÌ· Ô‡ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ö¯ÂÈ ÛÙ›˜ ÔåÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ùfi Ó¿
ÎÏËıÔÜÓ Ù¿ ̤ÏË Ó¿ Û˘ÌÂÚÈÊÂÚıÔÜÓ Û’ ≤Ó·Ó ÁÈfi õ ÌÈ¿ ÎfiÚË,
ÛÙfiÓ à‰ÂÏÊfi õ ÛÙ‹Ó à‰ÂÏÊ‹, ÛÙfiÓ ·Ù¤Ú· õ ÛÙ‹ ÌËÙ¤Ú·, ó˜ Û¤
«àÔÛÙ¿ÙË», ≤Ó· ÓÂ˘Ì·ÙÈο àοı·ÚÙÔ ÚfiÛˆÔ Ô‡ ö¯ÂÈ
àÔÚÚÈÊıÂÖ àfi ÙfiÓ £Âfi. ¢¤Ó ö¯ˆ ÔÙ¤ âÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ Î·Ó¤Ó·Ó Ó¿
âÈÛ‡ÛÂÈ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· ηٿÛÙ·ÛËØ ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó¿ àÔʇÁˆ
ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· ‚È·ÛÙÈ΋ âÓ¤ÚÁÂÈ· ÛÙ‹Ó ÂÚ›ÙˆÛ‹ ÌÔ˘.
^øÛÙfiÛÔ, ̤ ‰Â‰Ô̤ÓÔ Ùfi Îϛ̷ Ô‡ ñÊ›ÛÙ·Ù·È ÛÙ‹Ó çÚÁ¿Óˆ-
ÛË, ö¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ¬ÏÔ Î·› Èfi ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó¿ àÔÊ¢¯ıÂÖ ·éÙfi ¯ˆÚ›˜
Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi Ùɘ Û˘Ó›‰ËÛ˘, ¯ˆÚ›˜ ηÓ›˜ Ó¿ «·›˙ÂÈ ÚfiÏÔ», Ó¿
ÚÔÛÔÈÂÖÙ·È ¬ÙÈ ÈÛÙ‡ÂÈ ¬,ÙÈ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÈÛÙ¤„ÂÈ, οÙÈ ÁÈ¿
Ùfi ïÔÖÔ ÌÔÚÂÖ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ó¿ ÂrÓ·È ÂÂÈṲ̂ÓÔ˜ ¬ÙÈ àÔÙÂÏÂÖ
‰È·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔÜ §fiÁÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ô‡ ·Ú¿ÁÂÈ àÓÙȯÚÈÛÙÈ·ÓÈ-
ÎÔ‡˜ ηÚÔ‡˜, ‚Ï·‚ÂÚ¿ àÔÙÂϤÛÌ·Ù·.
°ÓˆÚ›˙ˆ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ô‡ ö¯Ô˘Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó¿
àÔÛ˘ÚıÔÜÓ àıfiÚ˘‚· η› ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ô‡, ηٿ Ì›· öÓÓÔÈ·, «ÎÚ‡-
‚ÔÓÙ·Ó», ÚfiÛˆ· Ô‡ Ú·ÁÌ·ÙÈο öÊÙ·Û·Ó Ó¿ ÌÂÙ·ÎÈÓËıÔÜÓ
Û¤ ôÏÏË ÂÚÈÔ¯‹ η› âȉ›ˆÍ·Ó Ó¿ ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ôÁÓˆÛÙÔ (ÛÙ‹Ó
çÚÁ¿ÓˆÛË) Ùfi ̤ÚÔ˜ ¬Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó, œÛÙ ӿ àÔÊ¢¯ıÂÖ ì
·ÚÂÓfi¯ÏËÛË. £¿ ÌÔÚÔÜÛ· Ó¿ àӷʤڈ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Ù‹ Ì›·
ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ôÏÏË, ¬Ô˘, ·ÚfiϘ Ù›˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ¿ àÔÊ˘Á‹
Ùɘ àÓÙÈ·Ú¿ıÂÛ˘, Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ àÓ·˙‹ÙËÛ·Ó ·éÙ¿ Ù¿ Úfi-
Ûˆ·, η› ì ÌfiÓË öÓÓÔÈ· ÙÔ˘˜ qÙ·Ó ÚÔÊ·ÓᘠÙfi Ó¿ ÙÔ‡˜ àÔ-
Û¿ÛÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ‰‹ÏˆÛË ÁÈ¿ Ù‹ ı¤ÛË ÙÔ˘˜ – ù¯È ó˜ Úfi˜ ÙfiÓ
£Âfi, ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi õ Ù‹Ó µ›‚ÏÔ – àÏÏ¿ ó˜ Úfi˜ «Ù‹Ó \√ÚÁ¿ÓˆÛË».
ò∞Ó Ôî ôÓıÚˆÔÈ àÔÙ‡¯Ô˘Ó Û’ ·éÙfi Ùfi «Ù¤ÛÙ ÓÔÌÈÌÔÊÚÔÛ‡Ó˘»,
Ô‡ ÙÔ‡˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ó˜ ηı·Úfi ÙÂÏÂÛ›ÁÚ·ÊÔ, ۯ‰fiÓ ¿-
ÓÙ· àÔÎfiÙÔÓÙ·È, àÔÌÔÓÒÓÔÓÙ·È àfi Ê›ÏÔ˘˜ η› ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·
ôÓ ·éÙÔ› ÂrÓ·È Ì¤ÏË Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘.
÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ÂrÓ·È ì ÂÚ›ÙˆÛË ÌÈĘ Ó·Úɘ Á˘Ó·›Î·˜,
Û˘˙‡ÁÔ˘ η› ÌËÙ¤Ú·˜, ÛÙfi ÓfiÙÈÔ ª›ÙÛÈÁÎ·Ó (Michigan). ∆‹Ó
596 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Âr¯·Ó àÓ·ÎÚ›ÓÂÈ Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ ÏfiÁˇˆ ÙáÓ àÌÊÈ‚ÔÏÈáÓ Ù˘ ÁÈ¿
ïÚÈṲ̂Ó˜ ‰È‰·Ûηϛ˜, η› âËÚ¿ÛÙËÎÂ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο ÙfiÛÔ
Ôχ àfi Ù‹Ó âÌÂÈÚ›· ·éÙ‹, Ô‡ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӿ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ
Ù›˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ. ªÂÙ¿ àfi ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ÌÉÓ˜, Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ Ùɘ
ÙËÏÂÊÒÓËÛ·Ó ˙ËÙÒÓÙ·˜ Ó¿ ÙÔ‡˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Í·Ó¿. \∂ΛÓË
àÚÓ‹ıËÎÂ, ϤÁÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ‰¤Ó õıÂÏ ӿ Í·Ó·ÂÚ¿ÛÂÈ âΛÓË Ù‹Ó
âÌÂÈÚ›·. ∆‹Ó ›ÂÛ·Ó Ó¿ Ùfi οÓÂÈ, ϤÁÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ õıÂÏ·Ó «Ó¿ Ù‹
‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Û¯ÂÙÈο ̤ Ù›˜ àÌÊÈ‚Ôϛ˜ Ù˘», ÎÈ ¬ÙÈ ·éÙ‹ ı¿ qÙ·Ó
ì ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ Ô‡ ı¿ Ùɘ ˙ËÙÔÜÛ·Ó Ó¿ ÙÔ‡˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ. ^√
Û‡˙˘Áfi˜ Ù˘, Ô‡ ‰¤Ó qÙ·Ó ª¿ÚÙ˘Ú·˜, Ùɘ Û˘Ó¤ÛÙËÛ ӿ ¿ÂÈ
«Ó¿ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ì’ ·éÙfi». \∂ΛÓË ÉÁÂ.
≠√ˆ˜ ÂrÂ, «Ì¤Û· ÛÙ¿ ÚáÙ· ‰¤Î· ÏÂÙ¿ ÌÔÚÔÜÛ· Ó¿ ‰á
Ù‹Ó Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ô‡ ö·ÈÚÓ·Ó». ªÈÛ‹ œÚ· ÌÂÙ¿ Ù‹Ó àÚ¯‹ Ùɘ
àÓ¿ÎÚÈÛ˘ Ù‹Ó Âr¯·Ó àÔÎfi„ÂÈ. §¤ÂÈ ¬ÙÈ ÌfiÓÔ ï ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜
ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ Ù‹Ó ôÊËÛ ôÓ·˘‰Ë. ≠√ˆ˜ Ùfi öıÂÛÂ: «¢¤Ó ÌÔÚÔÜÛ·
Ó¿ ÈÛÙ¤„ˆ ¬ÙÈ Ùfi öÎ·Ó·Ó ·éÙfi. ∫¿ıÈÛ· âÎÂÖ ÎÏ·›ÁÔÓÙ·˜ ̤
Ï˘ÁÌÔ‡˜ ¬ÏË Ù‹Ó œÚ·, η› ̤۷ Û¤ ÙÚÈ¿ÓÙ· ÏÂÙ¿ ̤ Âr¯·Ó “Â-
Ù¿ÍÂÈ ö͈ àfi Ù‹ ‚·ÛÈÏ›·”. £¿ ÂÚ›ÌÂÓ· Ó¿ ¤ÛÔ˘Ó ÛÙfi ¿Ùˆ-
Ì· ̤ ‰¿ÎÚ˘· ÛÙ¿ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜, âÎÏÈ·ÚÒÓÙ·˜ Ì ÁÈ¿ zÚ˜, ÁÈ¿ Ó¿
âÌÔ‰›ÛÔ˘Ó Ó¿ Û˘Ì‚ÂÖ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ». ≠∂Ó·˜ àfi ÙÔ‡˜ ¤ÓÙ ÚÂ-
Û‚‡ÙÂÚÔ˘˜, ≤Ó·˜ ôÓ‰Ú·˜ Ô‡ ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ Û˘˙‹ÙËÛ˘
àÔÎÔÈÌÈfiÙ·Ó, àÚÁfiÙÂÚ· Âr ÁÈ¿ Ù‹Ó àÎÚÔ·Ì·ÙÈ΋ ‰È·‰Èη-
Û›·: «Ù› ıÚ¿ÛÔ˜ Âr¯Â âΛÓË ì Á˘Ó·›Î·, Ó¿ ÂÖ ¬ÙÈ ‰¤Ó qÙ·Ó Û›-
ÁÔ˘ÚË ôÓ ·éÙ‹ ÂrÓ·È õ ‰¤Ó ÂrÓ·È ì \√ÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ».
ò∞Ó Ôî ÚÔÛ¿ıÂȘ Ó’ àÔÊ¢¯ıÂÖ ì àÓÂÈı‡ÌËÙË àÓÙÈ·Ú¿-
ıÂÛË àÔÙ‡¯Ô˘Ó, ÓÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ ·ÚËÁÔÚÈ¿ ÛÙfi Ó¿ ÁÓˆÚ›-
˙Ô˘Ì ¬ÙÈ ì ·åÙ›· Ùɘ ¬ÔÈ·˜ ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·Îɘ ‰˘ÛÙ˘¯›·˜ η› ÛÙÂ-
Ó·¯ÒÚÈ·˜ öÁÎÂÈÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙ‹ Ì›· ÏÂ˘Ú¿. ∂rÓ·È Ï‹Úˆ˜ η› âÍ
ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ï ηÚfi˜ ÌÈĘ çÚÁ·ÓˆÛÈ·Îɘ ÔÏÈÙÈÎɘ Ô‡ ηÏÂÖ
Ù¿ ̤ÏË Ó¿ àӷʤÚÔ˘Ó ÛÙÔ‡˜ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˘˜ οı öÎÊÚ·ÛË ‰È·-
ʈӛ·˜, àÎfiÌ· η› àfi ̤ÏË Ùɘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, η› ÌÈĘ ÔÏÈ-
ÙÈÎɘ Ô‡ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È àfi Ù‹Ó àÂÈÏ‹ âΉ›ˆÍ˘ ¬ÔÈÔ˘ ‰¤Ó
ηٷʤÚÓÂÈ Ó¿ ÊÂÚıÂÖ Û¤ àÔÛ˘ÓÙ·˘ÙÈṲ̂ӷ õ àÔÎÔÌ̤ӷ
ôÙÔÌ· Û¿Ó Ó¿ Ù¿ ö¯ÂÈ àÔÚÚ›„ÂÈ ï £Âfi˜, àÓÂÍ¿ÚÙËÙ· àfi Ùfi fi-
ÛÔ ÂåÏÈÎÚÈÓÉ Î·› ÈÛÙ¿ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ÂrÓ·È. °È’ ·éÙfi ì
¶ÚÔÔÙÈ΋ 597
ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÌÈÛ·ÏÏÔ‰ÔÍ›· Ô‡ âÓÂÚÁÂÖ ó˜ ‰È¯·ÛÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË,
ì ïÔ›· ηٷÛÙÚ¤ÊÂÈ Ù‹Ó ÔåÎÔÁÂÓÂȷ΋ ëÓfiÙËÙ· η› àÁ¿Ë, ‰¤Ó
ÂrÓ·È àÌÔÈ‚·›·. ^√ \πËÛÔܘ Âr ¬ÙÈ Ôî Ì·ıËÙ¤˜ ∆Ô˘ ı¿ ·Ú·‰›-
‰ÔÓÙ·Ó ÁÈ¿ ‰›ÎË Û¤ ıÚËÛ΢ÙÈο ‰ÈηÛÙÈο ÛÒÌ·Ù·, ù¯È ¬ÙÈ
·éÙÔ› ı¿ ·Ú¤‰È‰·Ó Û¤ Ù¤ÙÔÈ· ÛÒÌ·Ù· ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜. ¶ÚÔÂȉÔ-
Ô›ËÛ ¬ÙÈ ·éÙÔ› Ô‡ ı¿ öÌÂÓ·Ó ÈÛÙÔ› ÛÙ›˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ ∆Ô˘ ı¿
«·Ú·‰›‰ÔÓÙ·Ó àÎfiÌË Î·› àfi ÁÔÓÂÖ˜ η› à‰ÂÏÊÔ‡˜, àfi Û˘Á-
ÁÂÓÂÖ˜ η› Ê›ÏÔ˘˜», ù¯È ¬ÙÈ ı¿ qÙ·Ó ·éÙÔ› Ô‡ ı¿ ‰ÈÂÓÂÚÁÔÜÛ·Ó
Ù‹Ó ÚÔ‰ÔÛ›·.6 ≠√ˆ˜ η› ÛÙ›˜ ì̤Ú˜ ÙÔÜ \πËÛÔÜ, öÙÛÈ Î·› Û‹-
ÌÂÚ·, ì ‰È¯·ÛÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË öÚ¯ÂÙ·È àfi Ì›· ÏÂ˘Ú¿, ÌÈ¿ ËÁ‹
Ô‡ âÍÈÛÒÓÂÈ Ù‹Ó ‰È·ÊˆÓ›· ÏfiÁˇˆ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ̤ Ù‹Ó àÈÛÙ›·.
\∂ÎÂÖ àÓ‹ÎÂÈ Û¤ ÙÂÏÂ˘Ù·›· àÓ¿Ï˘ÛË ì Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Âéı‡ÓË ÁÈ¿
Ù›˜ ‰È·Ï˘Ì¤Ó˜ ÔåÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ, Ù›˜ ηÙÂÛÙÚ·Ì̤Ó˜ ÊÈ-
ϛ˜ η› Ù‹ ‰˘ÛÙ˘¯›· η› Ù¿ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο ÙÚ·‡Ì·Ù· Ô‡ Ù›˜
Û˘Óԉ‡ԢÓ.
¶ÔÏÏÔ› ª¿ÚÙ˘Ú˜, ·ÚfiÙÈ àÓËÛ˘¯ÔÜÓ ‚·ıÈ¿ ÁÈ¿ ¬,ÙÈ ‚Ϥ-
Ô˘Ó, Ùfi ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó¿ ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÔÜÓ ÛÙ‹ ÛΤ„Ë Ó¿
ñËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙfiÓ £Âfi ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ÂrÓ·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔÈ Ì¤ οÔÈ·
åÛ¯˘Ú‹ çÚÁ¿ÓˆÛË, ö¯ÔÓÙ·˜ Ùfi ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· ÙÔÜ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ Ù˘,
Ù‹ ‰‡Ó·ÌË ÙáÓ àÚÈıÌáÓ Ù˘. ∂rÓ·È àÏ‹ıÂÈ· ¬ÙÈ Ôî ª¿ÚÙ˘Ú˜
ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ÂrÓ·È ÌÈÎÚ‹ çÚÁ¿ÓˆÛË Û¤ Û‡ÁÎÚÈÛË Ì¤ ôÏϘ, àÏÏ¿
ÂrÓ·È ÂéÚ¤ˆ˜ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË. √î ïÚ·Ù¤˜ ‰Ô̤˜ Ù˘ ‰¤Ó ÂrÓ·È ÙfiÛÔ
âÓÙ˘ˆÛȷΤ˜ ¬ÛÔ ÙÔÜ µ·ÙÈηÓÔÜ õ οÔÈˆÓ ôÏÏˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ
ıÚËÛÎÂÈáÓØ âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ, Ù¿ âÂÎÙÂÈÓfiÌÂÓ· ‰ÈÂıÓÉ ÎÂÓÙÚÈο ÁÚ·-
ÊÂÖ·, Ù¿ ïÔÖ· Û‹ÌÂÚ· η٤¯Ô˘Ó ≤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔÜ
ªÚÔ‡ÎÏÈÓ, Ôî ÔÏϤ˜ âÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ∆ÌËÌ¿ÙˆÓ, ÌÂÚÈΤ˜ ̤
ÌÂÁ¿Ï· Ù˘ÔÁÚ·ÊÂÖ·, ¬Ï· ¯ÙÈṲ̂ӷ õ àÁÔÚ·Ṳ̂ӷ ̤ ÎfiÛÙÔ˜
ëηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ η› â·Ó‰ÚˆÌ¤Ó· àfi ëηÙÔÓÙ¿‰Â˜
âÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘˜ (ÛÙfi ªÚÔ‡ÎÏÈÓ, àfi ÂÚ›Ô˘ ÙÚÂÖ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜),
Ôî ÌÂÁ¿Ï˜ ·úıÔ˘Û˜ Û˘ÓÂχÛÂˆÓ Î·› ÔÏϤ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ∞úıÔ˘-
Û˜ µ·ÛÈÏ›·˜ (àÚÎÂÙáÓ ì ηٷÛ΢‹ ÎfiÛÙÈÛ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
àfi ≤Ó· ٤ٷÚÙÔ ÙÔÜ ëηÙÔÌÌ˘Ú›Ô˘ ‰ÔÏ¿ÚÈ·) ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÁÈ¿ Ó¿
âÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙfiÓ Ì¤ÛÔ ôÓıÚˆÔ. ∫¿ı Ӥ· àfiÎÙËÛË õ â¤-
6. ª·Ùı. 10:17, 21Ø ª¿ÚÎ. 13:9-12Ø §Ô˘Î. 21:16.
598 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÎÙ·ÛË ñÏÈÎáÓ ÂÚÈÔ˘ÛÈ·ÎáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ¯·ÈÚÂÙ›˙ÂÙ·È ó˜ âÓ‰ÂÈ-
ÎÙÈÎfi Ùɘ ı›·˜ ÂéÏÔÁ›·˜ η› àfi‰ÂÈÍË Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ÂéËÌÂ-
Ú›·˜ η› âÈÙ˘¯›·˜ Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘. ¶¿Óˆ à’ ¬Ï·, ì ‰È‰·Ûη-
Ï›· ¬ÙÈ ÂrÓ·È, àÔÎÏÂÈÛÙÈο, Ôî ÌfiÓÔÈ ôÓıÚˆÔÈ ÛÙ‹ ÁÉ Ì¤ ÙÔ‡˜
ïÔ›Ô˘˜ ï £Âfi˜ ö¯ÂÈ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜, η› ¬ÙÈ ì ηÙ‡ı˘ÓÛË Ô‡
Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó àfi Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ÂrÓ·È àfi ≤Ó· ıÂ˚ο ‰ÈÔÚÈ-
Ṳ̂ÓÔ «àÁˆÁfi», ‚ÔËıÄ Ó¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂÖ ÌÈ¿ ·úÛıËÛË Û˘Óԯɘ,
å‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ·˜. ^∏ ıÂÒÚËÛË ¬ÏˆÓ ÙáÓ ôÏÏˆÓ àÓıÚÒˆÓ ó˜
«ÎÔÛÌÈÎáÓ» Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ Û¤ ·éÙfi Ùfi Û˘Ó·›ÛıËÌ· ÌÈĘ Û¯¤Û˘
àÌÔÈ‚·Ö· ñÔÛÙËÚÈÎÙÈÎɘ.
°È¿ ÙÔ‡˜ ·Ú·¿Óˆ ÏfiÁÔ˘˜, ÛΤÊÙÔÌ·È ¬ÙÈ ÂrÓ·È âÍ›ÛÔ˘ ‰‡-
ÛÎÔÏÔ ÁÈ¿ ÙfiÓ Ì¤ÛÔ ª¿ÚÙ˘Ú· Ó¿ ÛÎÂÊıÂÖ Ó¿ ñËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÙfiÓ
£Âfi ¯ˆÚ›˜ ·éÙ¿ Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù·, ¬ˆ˜ qÙ·Ó ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ \πÔ˘‰·›Ô˘˜
ÙfiÓ ÚáÙÔ ·åÒÓ· Ó¿ ÛÎÂÊıÔÜÓ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· ñËÚÂÛ›· ¯ˆÚ›˜ Ù›˜
ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÛÙ›˜ ïÔÖ˜ qÙ·Ó Ì·ıË̤ÓÔÈ. ∆¿ âÓÙ˘-
ˆÛȷο ÎÙ›ÚÈ· η› Ù¿ ÚÔ·‡ÏÈ· ÙÔÜ Ó·ÔÜ ÛÙ‹Ó ^πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì,
̤ ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÚÔÛˆÈÎfi ëηÙÔÓÙ¿‰ˆÓ η› ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ àÊÈÂÚˆ-
Ì¤ÓˆÓ âÚÁ·˙Ô̤ӈÓ, Ï¢ÈÙáÓ Î·› îÂÚ¤ˆÓ Ó¿ ÙÂÏÂÖ Ù‹Ó ñËÚÂÛ›·
ÛÙfi Ó·fi, ì àÍ›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ¬ÙÈ qÙ·Ó àÔÎÏÂÈÛÙÈο Ôî âÎÏÂÎÙÔ› ÙÔÜ
£ÂÔÜ, ̤ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜ Ó¿ ıˆÚÔÜÓÙ·È ó˜ àοı·ÚÙÔÈ,
âÚ¯fiÙ·Ó Û¤ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· àÓÙ›ıÂÛË Ì¤ ÙÔ‡˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Ùɘ âԯɘ
âΛӢ, Ôî ïÔÖÔÈ ‰¤Ó Âr¯·Ó ηıfiÏÔ˘ ÌÂÁ¿Ï· ÎÙ›ÚÈ·, Ôî ïÔÖÔÈ
Û˘Ó·ÓÙÈÔÜÓÙ·Ó Û¤ êÏ¿ Û›ÙÈ·, Ôî ïÔÖÔÈ ‰¤Ó Âr¯·Ó ηÌÌÈ¿ ¯ˆ-
ÚÈÛÙ‹ Ù¿ÍË îÂÚ¤ˆÓ õ Ï¢ÈÙáÓ, η› Ôî ïÔÖÔÈ àÓ·ÁÓÒÚÈ˙·Ó Ù·ÂÈ-
Ó¿ ¬ÙÈ «Û¤ οı öıÓÔ˜ ¬ÔÈÔ˜ ÊÔ‚ÄÙ·È ÙfiÓ £Âfi η› âÚÁ¿˙ÂÙ·È
‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ÂrÓ·È ÂéÚfiÛ‰ÂÎÙÔ˜ Û¤ ·éÙfiÓ».7
\∞ÚÎÂÙÔ› ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä, å‰È·›ÙÂÚ· ÌÂٷ͇ ÙáÓ ÚÂ-
Û‚˘Ù¤ÚˆÓ, âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Ù‹Ó ÂåÏÈÎÚÈÓ‹ âÏ›‰· ¬ÙÈ Î¿ÔÈÔ˘ Âú‰Ô˘˜
«ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË» ı¿ Ï¿‚ÂÈ ¯ÒÚ· ÁÈ¿ Ó¿ ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ Ù¿ ‰ÔÁÌ·ÙÈο
η› Ù¿ çÚÁ·ÓˆÛȷο Ï¿ıË ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ö¯Ô˘Ó â›ÁÓˆÛË. ªÂÚÈ-
ÎÔ› Á˘ÚÂ‡Ô˘Ó Ó¿ Á›ÓÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Ì¤Û· àfi àÏÏ·Á‹ ÙáÓ ÚÔÛÒ-
ˆÓ ÛÙ‹Ó ìÁÂÛ›·. ¶Ú›Ó àÎfiÌË ¿ˆ ÛÙ‹Ó ô‰ÂÈ· àÔ˘Û›·˜ ÌÔ˘
7. ¶Ú¿ÍÂȘ 10:35.
¶ÚÔÔÙÈ΋ 599
àfi Ù¿ ∫ÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ· ÛÙ›˜ àÚ¯¤˜ ÙÔÜ 1980, ≤Ó· ̤ÏÔ˜ Ùɘ
\∂ÈÙÚÔɘ °Ú·Ê›Ԣ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ÌÈĘ ÌÂÁ¿Ï˘ ¯ÒÚ·˜, ≤Ó·˜ ç͢-
‰ÂÚ΋˜ ôÓıÚˆÔ˜ Ô‡ àÓÙÈÏ‹ÊıËÎÂ Ù‹Ó àÁˆÓ›· Ô‡ öÓȈı·
àfi Ù›˜ ñ¿Ú¯Ô˘Û˜ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ η› Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ÌÔÜ ÂrÂ:
«ƒ¤˘, Ì‹Ó Ù¿ ·Ú·ÙĘ! ∞éÙÔ› ÂrÓ·È ìÏÈÎȈ̤ÓÔÈ, ‰¤Ó ı¿ ˙ÔÜÓ
ÁÈ¿ ¿ÓÙ·».
∞éÙ‹ ì öÎÊÚ·ÛË ‰¤Ó qÙ·Ó àÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÌÈĘ ÛÎÏËÚɘ,
àÓ·›ÛıËÙ˘, ΢ÓÈÎɘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, ÁÈ·Ù› Ùfi ÚfiÛˆÔ Ô‡
Ì›ÏËÛ ÂrÓ·È àÎÚȂᘠÙfi àÓÙ›ıÂÙÔ: ≤Ó·˜ Ôχ ηÏfi˜, âÁοډÈÔ˜
ôÓıÚˆÔ˜. ∆¤ÙÔȘ âÎÊÚ¿ÛÂȘ ÁÂÓÓÈÔÜÓÙ·È Û˘¯Ó¿ àfi ÌÈ¿ Â-
Ô›ıËÛË ¬ÙÈ Î¿ÔÈ· àÏÏ·Á‹ Ú¤ÂÈ Ó¿ öÚıÂÈ, ¬ÙÈ ì Ù¿ÛË Úfi˜
ÌÈ¿ àÎfiÌ· ÛÎÏËÚfiÙÂÚË ÁÚ·ÌÌ‹ η› ÌÈ¿ ¬ÏÔ Î·› Èfi ‰ÔÁÌ·ÙÈ΋
ÛÙ¿ÛË Ú¤ÂÈ Ó¿ ‰ÒÛÔ˘Ó Ù‹ ı¤ÛË ÙÔ˘˜ Û¤ ÌÈ¿ Èfi ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋
ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, ÌÈ¿ Èfi Ù·ÂÈÓ‹ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙáÓ ÂÔÈı‹ÛˆÓ.
¶ÚÔÛˆÈο, ‰¤Ó ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ ÌÔÚÔÜÌ ӿ àӷ̤ÓÔ˘Ì ο-
ÔÈ· ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë àÏÏ·Á‹ êÏ¿ ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙáÓ
àÙfiÌˆÓ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó âÍÔ˘Û›·. §¤ˆ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë àÏÏ·Á‹,
ÁÈ·Ù› ö¯Ô˘Ó ñ¿ÚÍÂÈ àÏÏ·Á¤˜ Û¤ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ‚·ıÌÔ‡˜ ÛÙ‹Ó îÛÙÔ-
Ú›· Ùɘ ΛÓËÛ˘, ÌÂÚÈΤ˜ ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙáÓ ı·Ó¿ÙˆÓ ÙÔÜ
ƒáÛÛÂÏ Î·› ÙÔÜ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ. ∫·Ù¿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔÜ
ƒáÛÛÂÏ ñÉگ ≤Ó·˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ·éÙÔÓÔÌ›·˜, η› ·-
ÚfiÙÈ ì ‰È·ÊˆÓ›· ̤ Ù›˜ àfi„ÂȘ ÙÔ˘ ÌÔÚÂÖ Ó¿ àÔ‰ÔÎÈÌ·˙fiÙ·Ó,
‰¤Ó Û˘ÓÙÚÈ‚fiÙ·Ó àfi Ù‹Ó âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ôÛÎËÛË Ùɘ âÍÔ˘Û›·˜.
^√ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔÜ ƒáÛÛÂÏ Î·› Ùfi ˙‹ÙËÌ· ÙÔÜ âϤÁ¯Ô˘ Ùfi ïÔÖÔ
àÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ ï ‰È¿‰Ô¯fi˜ ÙÔ˘ ÁËÛ·Ó Û¤ àÎÚ·›· ëÛÙ›·ÛË
ÛÙ‹Ó «çÚÁ¿ÓˆÛË» η› ÛÙ‹Ó çÚÁ·ÓˆÛȷ΋ âÍÔ˘Û›· η› öÏÂÁ¯Ô
Ô‡ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ù‹Ó ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ àfi ÙfiÙÂ.
≠√ÔȘ àÏÏ·Á¤˜ ÌÂÙÚÈ·ÛÌÔÜ Î·› Ó¿ àÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙfiÓ ı¿Ó·ÙÔ
ÙÔÜ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ, Ùfi ‚·ÛÈÎfi ıÂ̤ÏÈÔ ö¯ÂÈ ·Ú·Ì›ÓÂÈ Ùfi ú‰ÈÔ. ^∏
àÏÏ·Á‹ ÛÙ‹ ‰ÔÌ‹ Ùɘ âÍÔ˘Û›·˜ Ùfi 1975-76 qÙ·Ó ì Èfi ÛËÌ·ÓÙÈ-
΋ Ú‡ıÌÈÛË Ô‡ ö¯ÂÈ Ï¿‚ÂÈ ¯ÒÚ· Û¤ ïÏfiÎÏËÚË Ù‹Ó îÛÙÔÚ›· Ùɘ
çÚÁ¿ÓˆÛ˘. ^∏ âÍÔ˘Û›· âÂÎÙ¿ıËΠۤ ≤Ó· ÛáÌ· àÓıÚÒˆÓ, ̤
ÔÏÏ¿ Ó¤· ÚfiÛˆ· Ó¿ öÚ¯ÔÓÙ·È ÛÙfi ÚÔÛ΋ÓÈÔ. ^øÛÙfiÛÔ, ì
‰‡Ó·ÌË ÙáÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎáÓ ÂÔÈı‹ÛÂˆÓ Î·› ÙáÓ ·Ú·‰Ô-
ÛÈ·ÎáÓ ÔÏÈÙÈÎáÓ ö¯ÂÈ ñÂÚÓÈ΋ÛÂÈ ïÔÈ·‰‹ÔÙ ÚÔÛ¿ıÂÈ·
600 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Ó¿ â¤ÏıÂÈ ÌÈ¿ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ àÏÏ·Á‹ ÛÙ›˜ àÓ·fi‰ÂÈÎÙ˜ ëÚÌË-
ÓÂÖ˜, ÛÙfiÓ ‰ÔÁÌ·ÙÈÛÌfi, ÛÙfiÓ ∆·ÏÌÔ˘‰ÈÎfi ÓÔÌÈÎÈÛÌfi, ÛÙfiÓ öÏÂÁ-
¯Ô àfi ÌÈ¿ ïÌ¿‰· âÈϤÎÙˆÓ (âÏ›Ù), ÛÙ¿ ηٷÛÙ·ÏÙÈο ̤ÙÚ·,
àÓÙÈηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ·éÙ¿ ̤ ÌÈ¿ êÏ‹ à‰ÂÏÊfiÙËÙ·, ëӈ̤ÓË ÛÙ¿
ÔéÛÈÒ‰Ë, àÓÂÎÙÈ΋ η› âÏ·ÛÙÈ΋ ÛÙ¿ Ì‹ ÔéÛÈÒ‰Ë, ÙfiÛÔ Û¤ Â-
ÔÈı‹ÛÂȘ ¬ÛÔ Î·› Û¤ Ú·ÎÙÈΤ˜.
∆fi ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ ∆˙¤Ë̘ ¶¤ÓÙÔÓ (James Penton) «Apocalypse
Delayed» («^∏ \∞ÔÎ¿Ï˘„Ë Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛ»), âÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù‹Ó
âÁ΢ÚfiÙËÙ· ÙáÓ àfi„ÂˆÓ Ô‡ âÎı¤ÙÔÓÙ·È Û’ ·éÙfi Ùfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù›˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ Ùɘ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛ˘, àӷʤÚÂÙ·È
ÛÙ›˜ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ àÏÏ·Á¤˜ Ô‡ ö¯Ô˘Ó â¤ÏıÂÈ Û¤ ôÏϘ çÚÁ·ÓÒ-
ÛÂȘ àfi àÏÏ·Á‹ ÛÙ‹Ó ìÁÂÛ›· (ÛÙ‹ 2Ë öΉÔÛË, ÛÙ›˜ ÛÂÏ›‰Â˜ 333,
334). ∆fi ‚È‚Ï›Ô àӷʤÚÂÈ ÌÂÙ¿: «∂rÓ·È ëÔ̤ӈ˜ Ï·Óı·Ṳ̂ÓÔ Ó¿
àÔÚÚÈÊıÂÖ ì ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ùɘ àÏÏ·Áɘ àfi Ù‹Ó ÎÔÚ˘Ê‹ ̤۷
ÛÙÔ‡˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä». ≠√ˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ì àÓ·ÛÎfiËÛË
ÙÔÜ ñÏÈÎÔÜ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û¤ ·éÙ‹ Ù‹Ó öΉÔÛË Î·› ÛÙ›˜ ÚÔË-
ÁÔ‡ÌÂÓ˜ âΉfiÛÂȘ ÙÔÜ «∫Ú›ÛË Û˘Ó›‰ËÛ˘», ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ Î·Ì-
Ì›· ôÚÓËÛË Ùɘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ Ùɘ àÏÏ·Áɘ àfi âΛÓË Ù‹Ó Ë-
Á‹, àÏÏ¿ ÌÄÏÏÔÓ ı›ÁÂÙ·È Ùfi ı¤Ì· ¬ÙÈ Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ· ñÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó
≤Ó· âÌfi‰ÈÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ àfi Ù¿ ÚfiÛˆ· Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó
ìÁÂÛ›·.
\∞fi Ù¿ ≤ÓÙÂη ôÙÔÌ· Ô‡ qÙ·Ó ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ¬Ù·Ó
ÌÉη âÁÒ Ùfi 1971, ÂrÌ·È ï ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ Ô‡ ˙ÂÖ àÎfiÌË. \∞fi Ù¿
‰ÂηÂÙ¿ ̤ÏË Ô‡ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙ‹ ʈÙÔÁÚ·Ê›· ÛÙ‹ ÛÂÏ›-
‰· 81 ·éÙɘ Ùɘ ٤ٷÚÙ˘ öΉÔÛ˘, ‰ÂηÙÚ›· ö¯Ô˘Ó Âı¿ÓÂÈ. ^∏
ÚÔ‰ڛ· Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ö¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ àfi ÙfiÓ ¡¿ı·Ó ¡fiÚ ÛÙfiÓ
ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜, ηÙfiÈÓ ÛÙfiÓ ª›ÏÙÔÓ Ã¤ÓÛÂÏ Î·› Èfi ÚfiÛÊ·Ù·
ÛÙfiÓ ¡ÙfiÓ ò∞Óٷ̘ (Don Adams). ¶¤ÓÙ Ӥ· ̤ÏË ö¯Ô˘Ó ÚÔÛÙÂ-
ıÂÖ ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·. \∞ÏÏ¿ ·Ú’ ¬Ï˜ Ù›˜ àÏÏ·Á¤˜ ÛÙfi ÚÔ-
ÛˆÈÎfi, ì ÔÚ›· Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘ ö¯ÂÈ Û˘Ó¯ÈÛÙÂÖ ÔéÛÈ·ÛÙÈο ì
ú‰È·, ï ÔéÛÈ·ÛÙÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ù˘ Ê·›ÓÂÙ·È àÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ˜.
≠√ˆ˜ ‰ËÏÒÓÂÙ·È Û¤ ·éÙfi Ùfi ‚È‚Ï›Ô, ÂrÓ·È ì àÚ¯‹ Ô‡ âϤÁ¯ÂÈ
Ù¿ ôÙÔÌ·, ì àÚ¯‹ ¬ÙÈ ì çÚÁ¿ÓˆÛË Ùɘ ™ÎÔÈĘ ö¯ÂÈ âÈÏÂÁÂÖ ıÂ˚-
ο àfi ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi \πËÛÔÜ Î·› àÔÙÂÏÂÖ ÙfiÓ «àÁˆÁfi âÈÎÔÈÓˆ-
Ó›·˜» ÙÔÜ £ÂÔÜ ÁÈ¿ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ñËÚ¤Ù˜ ∆Ô˘ ÛÙ‹ ÁÉ, η› ¬ÙÈ ì
¶ÚÔÔÙÈ΋ 601
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜ ó˜ ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ÂrÓ·È ÌÈ¿ ıÂ˚΋ ‰È¢ı¤ÙË-
ÛË. ≠√ˆ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ·, Ôî àÏÏ·Á¤˜ Ô‡ ö¯Ô˘Ó ÚÔ·-
„ÂÈ ÛÙ‹ ‰È‰·Ûηϛ· õ Ù‹Ó ÔÏÈÙÈ΋, ÌÂÚÈΤ˜ àfi Ù›˜ ïÔÖ˜ Û˘-
˙ËÙáÓÙ·È Û¤ ·éÙfi Ùfi ‚È‚Ï›Ô, ö¯Ô˘Ó ÚÔ·„ÂÈ âÂȉ‹ Ù›˜ ⤂·-
Ï·Ó Ôî ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ·Ú¿ Ôî àÏÏ·Á¤˜ ÚÔÛÒˆÓ.
\∞fi Ù‹Ó ôÏÏË Î·Ù‡ı˘ÓÛË, âÎÂÖÓÔÈ Ô‡ ıˆÚÔÜÓ ¬ÙÈ Î¿ÔÈÔ
Âr‰Ô˜ öÎÊÚ·Û˘ Ùɘ «Ï·˚Îɘ ‚¿Û˘» ı¿ âÈʤÚÂÈ Ù‹Ó àÏÏ·Á‹,
ö¯Ô˘Ó àfiÏ˘ÙË ôÁÓÔÈ· ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜ Ô‡ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ù›˜ Û˘-
Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜. ò∂¯ÔÓÙ·˜ Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ
Û¤ ÔÏϤ˜ ëηÙÔÓÙ¿‰Â˜ àfi ·éÙ¤˜, ÁÓˆÚ›˙ˆ Ù‹Ó à‰È·ÊÔÚ›· –
Ô‡ Û˘¯Ó¿ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Ù‹Ó ÂÚÈÊÚfiÓËÛË – ̤ Ù‹Ó ïÔ›· âÍÂÙ¿˙Ô-
ÓÙ·È Ôî âÂÚˆÙ‹ÛÂȘ η› Ôî àÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ ÙáÓ «Û˘ÓËıÈṲ̂ӈӻ,
¯ˆÚ›˜ οÔÈ· åÛ¯‡ õ âÈÚÚÔ‹, ÌÂÏáÓ.
\∂ӉȷʤÚÔÓ âΉËÏÒÓÂÙ·È Û¯ÂÙÈο ̤ Ù¿ çʤÏË àfi Ù‹ ‰È·-
Ù‹ÚËÛË õ Ù‹Ó â›Ù¢ÍË ïÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Ì¤ Ù›˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ,
η› â›Û˘ âΉËÏÒÓÂÙ·È àÓËÛ˘¯›· ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ àÚÈıÌÔ‡˜. √î âÙ‹-
ÛȘ âÎı¤ÛÂȘ ÁÈ¿ Ù¿ öÙË àfi Ùfi öÙÔ˜ 2000 ö¯Ô˘Ó àÔηχ„ÂÈ ÌÈ¿
àÍÈÔÛËÌ›ˆÙË Ì›ˆÛË Ùɘ ·ûÍËÛ˘ Û¤ ¬ÏË Ù‹ ¢˘ÙÈ΋ ∂éÚÒË
η› ÛÙ›˜ ^∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙÂÖ˜. ^∏ \π·ˆÓ›·, ì ïÔ›· â‰á η›
¯ÚfiÓÈ· ıˆڋıËΠó˜ Ï·ÌÚfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· â¤ÎÙ·Û˘, Âr¯Â ÌË-
‰ÂÓÈ΋ ·ûÍËÛË ÛÙ‹Ó öÎıÂÛË öÙÔ˘˜ ÙÔÜ 2000 η› àÚÓËÙÈ΋ ·ûÍË-
ÛË Ùfi ëfiÌÂÓÔ öÙÔ˜. ªÈ¿ Û˘Ó¤¯ÈÛË ·éÙɘ Ùɘ Ù¿Û˘ ÌÔÚÂÖ Ó¿
ÚÔηϤÛÂÈ ÚfiÛıÂÙ˜ àÏÏ·Á¤˜. \∞ÏÏ¿ ¬ˆ˜ ö¯ÂÈ Û˘Ì‚ÂÖ Ì¤¯ÚÈ
ÙÒÚ·, ì ÚˆÙ·Ú¯È΋ ·åÙ›· ÙáÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ âÍÂÙ¿˙ÂÙ·È Û¿-
ÓÈ· η› Ôî àÏÏ·Á¤˜ Û˘¯Ó¿ ۯ‰ȿ˙ÔÓÙ·È ÁÈ¿ Ó¿ ‰È·ÈˆÓ›ÛÔ˘Ó ÌÈ¿
·Ú·‰ÔÛȷ΋ ı¤ÛË. ¶ÚfiÛÊ·Ù·, Û¤ ≤Ó· ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ ÁÈ¿ ÚÂÛ‚˘Ù¤-
ÚÔ˘˜ Ô‡ àÔηÏÂÖÙ·È ™¯ÔÏ‹ Ùɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜ Ùɘ µ·ÛÈÏ›·˜, ì
çÚÁ¿ÓˆÛË ôÏÏ·ÍÂ Ù‹Ó ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ÁÈ¿ Ù›˜ «âÎı¤ÛÂȘ» ÙáÓ
«Âé·ÁÁÂÏÈ˙Ô̤ӈӻ. ™Ùfi ·ÚÂÏıfiÓ, ÁÈ¿ Ó¿ ıˆÚÂÖÙ·È Î¿ÔÈÔ˜
âÓÂÚÁfi˜ «Âé·ÁÁÂÏÈ˙fiÌÂÓÔ˜», Ùfi âÏ¿¯ÈÛÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·
(Ô‡ ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙ‹Ó öÎıÂÛË öÚÁÔ˘) ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ëÓfi˜
‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ Ì‹Ó· qÙ·Ó Ì›· œÚ·. °È¿ ÙÔ‡˜ ìÏÈÎȈ̤ÓÔ˘˜ η›
àÛıÂÓÂÖ˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ ·éÙfi ö¯ÂÈ ÌÂȈıÂÖ ÙÒÚ· Û¤ ‰Âη¤ÓÙ ÏÂÙ¿.
∞éÙfi ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ó˜ àfi‰ÂÈÍË Û˘ÌÔÓÂÙÈÎÔÜ âӉȷʤÚÔ-
ÓÙÔ˜ ÁÈ¿ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜, ¬Ìˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Èı·ÓfiÙÂÚÔ ¬ÙÈ
602 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÂrÓ·È ≤Ó· ̤ÙÚÔ Ô‡ Ï‹ÊıËΠÁÈ¿ Ó¿ âÓÈÛ¯‡ÛÂÈ Ù›˜ âÙ‹ÛȘ âÎı¤-
ÛÂȘ Ô‡ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÒÛË.
∆ÂÏÈο, ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ àÓ·ÁÓˆÚÈÛÙÂÖ ¬ÙÈ ì àÔÛ‡Ó‰ÂÛË àfi
Ù‹Ó ^∂Ù·ÈÚ›· ™ÎÔÈ¿ η› ÙfiÓ öÏÂÁ¯fi Ù˘ – õ àfi ïÔÈÔ‰‹ÔÙÂ
ôÏÏÔ âÏ·Ùو̷ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· – ‰¤Ó àÔÙÂÏÂÖ àfi ÌfiÓË Ù˘ ηÌ-
Ì›· χÛË, ηÌÌ›· âÁÁ‡ËÛË ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘. ªÂÚÈÎÔ› Ô‡ àÔÛ˘Ó‰¤Ô-
ÓÙ·È ‰¤Ó ÂrÓ·È ÔéÛÈ·ÛÙÈο ηχÙÂÚÔÈ àfi Ú›Ó, ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó 剤·
ᘠӿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ù‹ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ âÏ¢ıÂÚ›· Ì’ ≤Ó·Ó ÙÚfi-
Ô àÁ·ıfi η› ÂéÂÚÁÂÙÈÎfi, Ô‡ ÙÈÌÄ ÙfiÓ £Âfi. ªÂÚÈÎÔ› àÓÙ·ÏÏ¿Û-
ÛÔ˘Ó ≤Ó· Û‡ÓÔÏÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌ¤ÓˆÓ àÏËıÈÓáÓ Î·› „‡ÙÈÎˆÓ ÂÔÈ-
ı‹ÛÂˆÓ Ì¤ ≤Ó· ôÏÏÔ Û‡ÓÔÏÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌ¤ÓˆÓ àÏËıÈÓáÓ Î·› „‡ÙÈ-
ÎˆÓ ÂÔÈı‹ÛˆÓ. ^∏ êÁÓfiÙËÙ· ÙÔÜ ÎÈÓ‹ÙÚÔ˘ οÔÈÔ˘ ÂrÓ·È ÎÚ›-
ÛÈÌË. ò∂ÙÛÈ, ‰¤Ó âӉȷʤÚÔÌ·È «Ó¿ ‚Á¿Ïˆ àÓıÚÒÔ˘˜ àfi ÌÈ¿
çÚÁ¿ÓˆÛË», àÏÏ¿ Ó¿ âÓÈÛ¯‡Ûˆ η› Ó¿ ‚·ı‡Óˆ Ù‹Ó âÎÙ›ÌËÛ‹ ÙÔ˘˜
ÁÈ¿ ÌÈ¿ ÁÓ‹ÛÈ· ÚÔÛˆÈ΋ Û¯¤ÛË Ì¤ ÙfiÓ £Âfi η› ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi.
^√ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔÜ ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜ Ùfi 1992, Û¤ ìÏÈΛ· 99 âÙáÓ, η-
Ù¿ Ì›· öÓÓÔÈ· ÛËÌ›ˆÛ ڿÁÌ·ÙÈ Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ÌÈĘ âԯɘ – qÙ·Ó Ùfi
ÌfiÓÔ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ Ô‡ Âr¯Â ‚·ÙÈÛÙÂÖ Ì¤¯ÚÈ
Ùfi 1914, ≤Ó· öÙÔ˜ ÙfiÛÔ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi ÁÈ¿ Ù›˜ ÂÔÈı‹ÛÂȘ ÙáÓ
ª·ÚÙ‡ÚˆÓ. ∫·› Èı·ÓᘠqÙ·Ó Ùfi ÌfiÓÔ Ì¤ÏÔ˜ Ô‡ Âr¯Â Û˘Ó·ÓÙ‹-
ÛÂÈ ÚÔÛˆÈο ÙfiÓ î‰Ú˘Ù‹ Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘, ÙfiÓ ∫¿ÚÔÏÔ ∆¤Ë˙
ƒáÛÛÂÏ. o∏Ù·Ó Î·Ù¿ Ôχ ï àÚ¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·˜ ÙÔÜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ̤-
ÚÔ˘˜ Ùɘ ÌÂÙ¿ ÙfiÓ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎɘ ‰ÔÌɘ, ηıÒ˜ â›Û˘
âÎÂÖÓÔ˜ Ô‡ ‰È·ÌfiÚʈÛ ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ Û¯ÂÙÈ-
ο ̤ Ù¿ ı¤Ì·Ù· àÔÎÔɘ. ^√ ıÂÖÔ˜ «ÚÔÊËÙÈÎfi˜ Ì·Ó‰‡·˜» Ô‡
ñÔıÂÙÈο ¤Ú·Û àfi ÙfiÓ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ Û’ ·éÙfiÓ (‰ÂÖÙ ٛ˜ ÛÂÏ›-
‰Â˜ 161, 162 ·éÙÔÜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘) âÍ·Ê·Ó›ÛÙËΠ̷˙› ÙÔ˘.
∂r¯· ÁÚ¿„ÂÈ ÛÙfi ıÂÖÔ ÌÔ˘ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ·Ú·›ÙË-
Û‹ ÌÔ˘ àfi Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·, ÔÙ¤ ̤ Ù‹ ÛΤ„Ë ¬ÙÈ ı¿ Ï¿Ì‚·-
Ó· à¿ÓÙËÛË (ÔûÙ η› qÚı ηÌÌÈ¿ ÔÙ¤), ÔûÙ ó˜ Úfi˜ ≤Ó·
ÛËÌ·ÖÓÔÓ ÚfiÛˆÔ Ì¤ âÍÔ˘Û›·, àÏÏ¿ êÏᘠÏfiÁˇˆ ÙáÓ ·åÛıËÌ¿-
ÙˆÓ ÌÔ˘ ÁÈ’ ·éÙfiÓ ó˜ ̤ÏÔ˜ Ùɘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÌÔ˘ η› ó˜ ôÓıÚˆ-
Ô. ò∂ÁÚ·„· ÁÈ¿ Ó¿ âÎÊÚ¿Ûˆ âӉȷʤÚÔÓ ÁÈ¿ Ù‹Ó ñÁ›· ÙÔ˘,
η› ÁÈ¿ Ó¿ ÙfiÓ ‰È·‚‚·ÈÒÛˆ ¬ÙÈ ì öÁÓÔÈ· ÌÔ˘ ÁÈ’ ·éÙfiÓ ‰¤Ó Ú˘ı-
ÌÈ˙fiÙ·Ó àfi Ù›˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ïÔÈÔ˘‰‹ÔÙ àÓıÚÒÈÓÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·-
¶ÚÔÔÙÈ΋ 603
ÙÔ˜. ^∏ ·ÚÈ· âÈı˘Ì›· ÌÔ˘ qÙ·Ó Ó¿ ηٷÛÙÂÖ ‰˘Ó·Ùfi Ó¿ ηı›-
ÛÔ˘Ì η› Ó¿ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÚfiÛˆÔ Ì¤ ÚfiÛˆÔ, ÁÈ·Ù› ̤۷ ÌÔ˘
ÂrÌ·È Ï‹Úˆ˜ ÂÂÈṲ̂ÓÔ˜ ¬ÙÈ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÔÜÛ ¬ÙÈ ì °Ú·ÊÈ΋
ıÂÌÂÏ›ˆÛË ÁÈ¿ ÔÏϤ˜ àfi Ù›˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘
qÙ·Ó Û·ıÚ‹. o∏Ù·Ó ôÓıÚˆÔ˜ ̤ åÛ¯˘Ú‹ ‰È¿ÓÔÈ· η› ÓÔËÙÈ΋
ÂÈı·Ú¯›·, η› îηÓfi˜ Ó¿ ÁÚ¿„ÂÈ öÁ΢ÚË âÍ‹ÁËÛË ÙáÓ °Ú·ÊáÓ.
\∞ÏÏ¿ ì à‰È¿ÏÂÈÙË àÊÔÛ›ˆÛ‹ ÙÔ˘ Û¤ Ì›· î‰Ú˘Ì¤ÓË àfi àÓıÚÒ-
Ô˘˜ çÚÁ¿ÓˆÛË ÚÔÊ·ÓᘠÙÔÜ â¤ÙÚ„ ӿ âÓÂÚÁ‹ÛÂÈ ó˜ ï
ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi˜ àÔÏÔÁËÙ‹˜ Ù˘ ¬ÔÙ Ôî ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈΤ˜ ‰È‰·-
Ûηϛ˜ Ù˘ ñÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó Û¤ öÏÂÁ¯Ô õ ¬ÔÙ ʷÈÓfiÙ·Ó ¬ÙÈ
àÂÈÏÔÜÓÙ·È Ù¿ Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ Ù˘, àÎfiÌ· η› ôÓ ·éÙfi Û‹Ì·ÈÓ ӿ
«ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÂÖ» ì ^∞Á›· °Ú·Ê‹ ̤ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Ô‡ Ó¿ âÌÊ·-
Ó›˙ÂÙ·È Û¿Ó Ó¿ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ù‹ ı¤ÛË Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘. ™¤ Ù¤ÙÔȘ
ÂÚÈÙÒÛÂȘ ì ÂéÊ˘›· ÙÔ˘ âÎÙÚ¿ËΠۤ ·éÙfi Ô‡ qÙ·Ó ÙÂÏÈο
ÌÔÓ¿¯· âÈÓÔËÙÈ΋ ÂñÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÌÈ¿ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó¿ ï‰ËÁÂÖ
Ù¿ Ì˘·Ï¿ ÙáÓ àÓ·ÁÓˆÛÙáÓ Û¤ âÈı˘ÌËÙ¿ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÌfiÓÔ
àfi Ù‹Ó ÚËÙÔÚÈ΋ η› Ù‹Ó ÂéÏÔÁÔÊ¿ÓÂÈ·.
µÚ›ÛΈ ¬ÙÈ ¬Ï· ·éÙ¿ ÂrÓ·È ÍÂοı·Ú· ıÏÈ‚ÂÚ¿. ò∞Ó Î·› öÁÈÓÂ
Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ Ùɘ ·ûÍËÛ˘ ÙáÓ ÌÂÏáÓ Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘ àfi ÌÂÚÈΤ˜
¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Û¤ àÚÎÂÙ¿ ëηÙÔÌ̇ÚÈ·, Âr‰Â Ù‹Ó å‰ÈÔÎÙËÛ›· ÙáÓ ÎÂ-
ÓÙÚÈÎáÓ ÁÚ·Ê›ˆÓ Ó¿ ·éÍ¿ÓÂÙ·È àfi Ì›· ¯Ô‡ÊÙ· ÎÙ›ÚÈ· Û¤ ïÏfi-
ÎÏËÚ· ÔåÎÔ‰ÔÌÈο ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ· ̤ ÔÏ˘ÒÚÔÊ· ÎÙ›ÚÈ· ÛÙ‹Ó fiÏË,
Âr‰Â Ù›˜ âΉÔÙÈΤ˜ âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ó¿ âÂÎÙ›ÓÔÓÙ·È àfi ÌÈ¿ Û¯ÂÙÈ-
ο ÊÙˆ¯È΋ ηٿÛÙ·ÛË Û¤ ÌÈ¿ ‰ÈÂıÓ‹ Ù˘ÔÁÚ·ÊÈ΋ ·éÙÔÎÚ·-
ÙÔÚ›·, ‰¤Ó ÉÚ ٛÔÙ· à’ ·éÙ¿ Ì·˙› ÙÔ˘ ÛÙfiÓ Ù¿ÊÔ – η› Û›-
ÁÔ˘Ú· ηӤӷ˜ àfi ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ àÚÈıÌËÙÈÎÔ‡˜ η› ñÏÈÎÔ‡˜ ·-
Ú¿ÁÔÓÙ˜ ‰¤Ó ö¯ÂÈ àÔχو˜ ηÌÌ›· â›ÙˆÛË ÛÙfiÓ ÙÚfiÔ Ì¤
ÙfiÓ ïÔÖÔ ï £Âfi˜ ı¿ âÎÊÚ¿ÛÂÈ Ù‹Ó âȉÔÎÈÌ·Û›· õ Ù‹Ó àÔ‰Ô-
ÎÈÌ·Û›· ∆Ô˘. ò∏‰Ë ¯ÚfiÓÈ· Ú›Ó àfi Ùfi ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘, ¬Ï· Ù¿ ‚È-
‚Ï›· Ô‡ öÁÚ·„ Âr¯·Ó àÊÂıÂÖ Ó¿ âÍ·ÓÙÏËıÔÜÓ (ôÓ Î·› ÌÂÚÈο
ÂrÓ·È ‰È·ı¤ÛÈÌ· Û¤ ‰›ÛÎÔ˘˜ CD-ROM), Âr¯·Ó ÔéÛÈ·ÛÙÈο âÎÙÔ-
ÈÛÙÂÖ ÛÙ‹ ı¤ÛË ÙáÓ ÛÎ¤ÙˆÓ àÓ·ÌÓËÛÙÈÎáÓ, Ô‡ ηٷϷ̂¿ÓÂ-
Ù·È àfi Ù¿ Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔÜ ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓ٠η› ÙÔÜ ƒáÛÛÂÏ. √î
Ôχ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜ ÙÔ˘ ëÚÌËÓÂÖ˜ ÚÔÊËÙÂÈáÓ, ¬ˆ˜ ·éÙ‹ ÙÔÜ
¢·ÓÈ‹Ï, Û¤ ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ àÓÙÈηı›ÛÙ·ÓÙ·È àfi ôÏϘ
604 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ëÚÌËÓÂÖ˜, Ô‡ Ôî ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ö¯Ô˘Ó âÈ‚¿ÏÂÈ ó˜ à·Ú·›ÙËÙ˜.
(^∏ ‰È¿Ï˘ÛË Ùɘ ™Ô‚ÈÂÙÈÎɘ ≠∂ÓˆÛ˘, ÁÈ¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ñÔÓfi-
Ì¢Û âÈΛӉ˘Ó· Ù‹Ó ëÚÌËÓ›· ÙÔ˘ ÁÈ¿ ÙfiÓ «‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔÜ µÔÚ-
ÚÄ» η› ÙfiÓ «‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔÜ ¡fiÙÔ˘» ÛÙfi ¢·Ó. 11:29-45.)
∆fi 1988, ̤ Ùfi Ô‡ öÌ·ı· ÁÈ¿ Ù¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ñÁ›·˜ ÙÔÜ ı›-
Ô˘ ÌÔ˘, Ù¿ ïÔÖ· Û˘ÌÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó·Ó Ù‹Ó âÌʇÙ¢ÛË ëÓfi˜ ηÚ-
‰È·ÎÔÜ ‚ËÌ·ÙÔ‰fiÙË, ·Ú·ÎÈÓ‹ıËη Ó¿ ÙÔÜ Í·Ó·ÁÚ¿„ˆ. \∞Ó·-
ÛÎfiËÛ· Ì·˙› ÙÔ˘ ÌÂÚÈο àfi ·éÙ¿ Ô‡ ıˆÚÔÜÛ· Ù›˜ ηχÙÂÚ¤˜
ÙÔ˘ ïÌÈϛ˜ η› Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ‰ËÏÒÛÂȘ Ô‡ ·ÚÔ˘Û›·˙·Ó öÁ΢-
Ú˜ àÚ¯¤˜ Ôî ïÔÖ˜, â¿Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙËÚÔÜÓÙ·Ó, ı¿ à·ÈÙÔÜÛ·Ó
ÌÈ¿ â·Ó·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÔÏÏáÓ àfi Ù›˜ ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ı¤ÛÂȘ η› åÛ¯˘-
ÚÈÛÌÔ‡˜ Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘. ªÂٷ͇ ôÏψÓ, ì âÈÛÙÔÏ‹ ÌÔ˘ öÏÂÁÂ:
∫·› ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ‰˘fi Ì·˜ ì ˙ˆ‹ ÂrÓ·È ÛÙ¿ ÙÂÏÈο ÛÙ¿‰È¿ Ù˘.
ò∂¯ˆ â›ÁÓˆÛË Ùɘ ‚‚·ÈfiÙËÙ·˜ ̤ Ù‹Ó ïÔ›· ï àfiÛÙÔÏÔ˜
‰ËÏÒÓÂÈ ¬ÙÈ «¬ÏÔÈ ı¿ ÛÙ·ıÔÜÌ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ‹ ‰ÈηÛÙÈ΋
≤‰Ú· ÙÔÜ £ÂÔÜ» ¬Ô˘ «ï ηı¤Ó·˜ Ì·˜ ı¿ ‰ÒÛÂÈ ÏÔÁ·ÚÈ·-
ÛÌfi ÁÈ¿ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ÛÙfiÓ £Âfi». ò∂ÂÈÙ· ï Àîfi˜ ∆Ô˘, ó˜
‰ÈηÛÙ‹˜, «Î·› Ù¿ ÎÚ˘Ê¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔÜ ÛÎfiÙÔ˘˜ ı¿ ʤÚÂÈ
ÛÙfi Êᘠη› Ù›˜ ‚Ô˘Ï¤˜ ÙáÓ Î·Ú‰ÈáÓ ı¿ Ê·ÓÂÚÒÛÂÈ, η› Ùfi-
Ù ÛÙfiÓ Î·ı¤Ó· ï ö·ÈÓÔ˜ ı¿ öÚıÂÈ àfi ÙfiÓ £Âfi» (ƒˆÌ.
14:10-12, ∞ã ∫ÔÚ. 4:5). ò√ÓÙ·˜ ÂÂÈṲ̂ÓÔ˜ ÁÈ¿ Ù›˜ °Ú·ÊÈ-
Τ˜ Û·˜ ÁÓÒÛÂȘ, à‰˘Ó·Ùá Ó¿ ÛÎÂÊÙá ¬ÙÈ ıˆÚÂÖÙ ¬ÙÈ ì
ÛÙÂÓ‹ Û‡Ó‰ÂÛË Ì¤ ÌÈ¿ çÚÁ¿ÓˆÛË õ ì ›ÛÙË ÛÙ¿ Û˘ÌʤÚÔ-
ÓÙ· ÌÈĘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘ ı¿ ÂrÓ·È Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Û’
âΛÓË Ù‹Ó ÚÔÛˆÈ΋ ÎÚ›ÛË, õ ¬ÙÈ ı¿ ö¯ÂÈ ïÔÈ·‰‹ÔÙÂ
Û¯¤ÛË ÛÙ›˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ. ≠√ÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
ÚÔ¯ˆÚá ÛÙ¿ ÁËÚ·ÙÂÈ¿ η› ¬ÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Ùfi
Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜, ÙfiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Â›ıÔÌ·È ¬ÙÈ Ùfi ÔÏ˘ÙÈ-
ÌfiÙÂÚÔ Ú¿ÁÌ· Ô‡ ÌÔÚÂÖ Ó’ àÊ‹ÛÂÈ ›Ûˆ ÙÔ˘ ï ηı¤Ó·˜
àfi ÌĘ ÂrÓ·È ÌÈ¿ äıÈ΋ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿, η› ¬ÙÈ ì àÍ›· âΛ-
Ó˘ Ùɘ äıÈÎɘ ÎÏËÚÔÓÔÌÈĘ ı¿ ηıÔÚÈÛÙÂÖ àfi Ù›˜ àÚ¯¤˜
Ù›˜ ïÔÖ˜ ö¯Ô˘Ì âÎÚÔÛˆ‹ÛÂÈ, àÚ¯¤˜ Ô‡ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ
ÔÙ¤ Ó¿ ı˘ÛÈ·ÛÙÔÜÓ õ Ó¿ ñÔηٷÛÙ·ıÔÜÓ àfi ÏÔÁÈΤ˜
ëÚÌËÓÂÖ˜ Úfi˜ ¯¿ÚÈÓ ÛÎÔÈÌÔًوÓ. \∂ÎÂÖÓ˜ Ôî àÚ¯¤˜
ÂrÓ·È ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ Ï‹Ú˘, àÌÈÁ‹˜ àÊÔÛ›ˆÛË ÛÙfiÓ £Âfi, àÓÂ-
¶ÚÔÔÙÈ΋ 605
ÈʇϷÎÙË ñ·ÎÔ‹ ÛÙfiÓ Àîfi ∆Ô˘ ó˜ Ù‹ ÌfiÓË ∫ÂÊ·Ï‹ Ì·˜,
àÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· ó˜ Úfi˜ Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ·, η› Û˘ÌÔÓÂÙÈ΋
öÁÓÔÈ· ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜, ù¯È ó˜ ̤ÚË ëÓfi˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ùfi
ïÔÖÔ àÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ì ̤ ÂûÓÔÈ· η› ÌÂÚÔÏË„›·, àÏÏ¿ ó˜
ôÙÔÌ·. ∆fi Ó’ àÊ‹Ûˆ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· äıÈ΋ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ̤ à·-
Û¯ÔÏÂÖ ‚·ıÈ¿Ø Î·ÌÌÈ¿ ôÏÏË ÛΤ„Ë ‰¤Ó ÍÂÂÚÓÄ Ù‹ ÛΤ„Ë
·éÙ‹ ÛÙ‹Ó Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘. ≠√ˆ˜ ëÚÌËÓ‡ÂÈ ï º›ÏȘ (Phillips)
Ùfi ƒˆÌ. 14:7, «ì àÏ‹ıÂÈ· ÂrÓ·È ¬ÙÈ ÔûÙ ˙ÔÜÌ ÔûÙ Âı·›-
ÓÔ˘Ì ó˜ àÓÂÍ¿ÚÙËÙ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜. ^∏ ˙ˆ‹ ÌĘ Û˘Ó‰¤ÂÈ Û˘-
Ó¯ᘠ̤ ÙfiÓ ∫‡ÚÈÔ Î·› ¬Ù·Ó Âı·›ÓÔ˘Ì âÚ¯fiÌ·ÛÙ Úfi-
ÛˆÔ Ì¤ ÚfiÛˆÔ Ì·˙› ∆Ô˘». £¿ õÏÈ˙· ¬ÙÈ, â¿Ó ù¯È Û¤ ο-
ÔÈÔ ôÏÏÔ ı¤Ì·, úÛˆ˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û¤ ·éÙfi Ó¿ ÌÔÈÚ·˙fiÌ·-
ÛÙ ÌÈ¿ ÎÔÈÓ‹ ÛΤ„Ë, ≤Ó· ‚¿ıÔ˜ àÓËÛ˘¯›·˜ Ô‡ Ó¿ Û˘Ì‚·-
‰›˙ÂÈ Ì¤ Ùfi ‰ÈÎfi ÌÔ˘.
^∏ âÈÛÙÔÏ‹ ·éÙ‹, ¬ˆ˜ η› ôÏϘ, ‰¤Ó öÏ·‚ ηÌÌ›· à¿-
ÓÙËÛË. \∂Ó ÙÔ‡ÙÔȘ, Û‹ÌÂÚ· ÂrÌ·È ÂéÙ˘¯‹˜ Ô‡ Ù‹Ó öÁÚ·„·.
µÏ¤ÔÓÙ·˜ Ùfi Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔÜ ı›Ԣ ÌÔ˘, ·åÛı¿ÓÔÌ·È ıÏ›„Ë
ù¯È ÌfiÓÔ ÁÈ¿ ·éÙfi Ô‡ qÙ·Ó, àÏÏ¿, Èfi ‚·ıÈ¿, ÁÈ¿ ·éÙfi Ô‡ ı¿
ÌÔÚÔÜÛÂ Ó¿ ÂrÓ·È.
^√ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔÜ ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜ ÁËÛ ÛÙfiÓ ‰ÈÔÚÈÛÌfi ëÓfi˜
Ó¤Ô˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÛÙ‹Ó ^EÙ·ÈÚ›·, η›, ¬ˆ˜ ñԉ›ÎÓ˘Â Û¿Ó Èı·-
Ófi ‚ÉÌ· ì ≈ÏË Ô‡ ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó Ùfi ·ÚfiÓ ‚È‚Ï›Ô Ùfi 1983, ó˜
àÓÙÈηٷÛÙ¿Ù˘ ÙÔ˘ ïÚ›ÛÙËÎÂ ï ª›ÏÙÔÓ Ã¤ÓÛÂÏ (Milton
Henschel).8 ^√ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔÜ ºÚ¿ÓÙ˜ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÂ Ù‹Ó àÏÏ·Á‹.
\∞ÏÏ¿ ·éÙfi ‰¤Ó öÁÈÓ – ¬ˆ˜ ı¿ Ùfi ·ÚÔ˘Û›·˙·Ó ÌÂÚÈÎÔ› – âÍ·È-
Ù›·˜ ëÓfi˜ Ó¤Ô˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÛÙ‹Ó ^∂Ù·ÈÚ›·, àfi Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ ì
ÚÔ‰ڛ· Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ‰¤Ó ʤÚÂÈ Ï¤ÔÓ Î¿ÔÈ· ÚfiÛıÂÙË ‰‡-
Ó·ÌË. ^∏ ʈӋ ÙÔÜ ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜ Âr¯Â ‰‡Ó·ÌË, ù¯È ÏfiÁˇˆ ÙÔÜ
àÍÈÒÌ·ÙÔ˜ Ô‡ ηÙÂ֯ ÛÙ‹Ó ^EÙ·ÈÚ›·, àÏÏ¿ ÏfiÁˇˆ ÙÔÜ ¬ÙÈ âıÂ-
ˆÚÂÖÙÔ ï ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˜ ÏfiÁÈÔ˜ Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘. ^√ ‰È¿‰Ô¯fi˜
ÙÔ˘, ï ª›ÏÙÔÓ Ã¤ÓÛÂÏ, ‰¤Ó ηÙÂ֯ ηӤӷ Ù¤ÙÔÈÔ ÁfiËÙÚÔ. ^∏
8. ™Ù‹Ó öΉÔÛË ÙÔÜ «∫Ú›ÛË ™˘Ó›‰ËÛ˘» ÙÔÜ 1983, ì ÏËÚÔÊÔÚ›· ·éÙ‹ ·-
ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÙ·Ó ÛÙ‹ ÛÂÏ. 344.
606 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
àÏÏ·Á‹ ÛÙ‹Ó ëÚÌËÓ›· Ùɘ öÎÊÚ·Û˘ «ì ÁÂÓÈ¿ ÙÔÜ 1914», ì
ïÔ›· âÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ÛÙfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 10, ÂrÓ·È úÛˆ˜ ì ÌfiÓË ÛËÌ·ÓÙÈ-
΋ ‰ÔÁÌ·ÙÈ΋ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Ô‡ ö¯ÂÈ Á›ÓÂÈ àfi Ùfi ı¿Ó·ÙÔ ÙÔÜ
ºÚ¤ÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜, η› àÎfiÌ· η› ·éÙ‹ àÊ‹ÓÂÈ Ù›˜ ‚·ÛÈΤ˜ ‰È‰·-
Ûηϛ˜ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· 1914 Û¤ åÛ¯‡.
\∂¿Ó ì ÙÂÏÂ˘Ù·›· ⛉ڷÛË Ùɘ àÓ·‰È¿ÚıÚˆÛ˘ ÙÔÜ 1975-76
qÙ·Ó Û¿Ó Ù‹ ÌÂٷΛÓËÛË ÙáÓ âÛˆÙÂÚÈÎáÓ ÙÔ›¯ˆÓ ëÓfi˜ ÛÈÙÈÔÜ,
ÙfiÙ Ôî ¬ÔȘ àÏÏ·Á¤˜ ÚÔÛˆÈÎÔÜ Ô‡ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¯ÒÚ· ̤۷
ÛÙ‹ ‰ÈÔ›ÎËÛË ı¿ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ Û˘ÁÎÚÈıÔÜÓ Ì¤ àÏÏ·Á‹ Ùɘ ı¤-
Û˘ ÙáÓ â›ÏˆÓ õ ̤ Ù‹Ó ÚÔÛı‹ÎË Ó¤ˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ – η› ÛÙ›˜
‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ùfi Û›ÙÈ Î·ı’ ë·˘Ùfi ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ùfi ú‰ÈÔ. ≠√ˆ˜
àӷʤÚıËÎÂ, àfi ÙÔ‡˜ 10 ôÏÏÔ˘˜ ôÓ‰Ú˜ Ô‡ àÔÙÂÏÔÜÛ·Ó Ùfi
∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ηٿ ÙfiÓ Î·ÈÚfi ÙÔÜ ‰ÈÔÚÈÛÌÔÜ ÌÔ˘, ηӤӷ˜
‰¤Ó ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙ‹ ˙ˆ‹. √î ı¿Ó·ÙÔ› ÙÔ˘˜ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó âÈʤÚÂÈ
ηÌÌ›· ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë àÏÏ·Á‹ ÛÙfiÓ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ùɘ ‰È-
Ô›ÎËÛ˘. °È¿ ۯ‰fiÓ ‰‡Ô ‰ÂηÂٛ˜, âÎÂÖÓÔÈ Ô‡ àÛÎÔÜÛ·Ó ïÌ·-
‰Èο Ù‹Ó åÛ¯˘ÚfiÙÂÚË âÈÚÚÔ‹ ÌÂٷ͇ ÙáÓ ÌÂÏáÓ ÙÔÜ
∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ qÙ·Ó Ôî ª›ÏÙÔÓ Ã¤ÓÛÂÏ, ∆¤ÓÙ ∆˙¿Ú·˜
η› §fi˘ÓÙ ª¿Ú˘.9 \∞fi ÙfiÙ Ôî §fi˘ÓÙ ª¿Ú˘, ∫¿ÚÏ ∫Ï¿ÈÓ,
ª›ÏÙÔÓ Ã¤ÓÛÂÏ Î·› §¿ÈÌ·Ó ™Ô˘›ÓÁÎÏ ö¯Ô˘Ó Âı¿ÓÂÈ, ôÏÏÔÈ Ô‡
ÂrÓ·È â› ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ̤ÏË ÙÔÜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ö¯Ô˘Ó ÁÂÚ¿ÛÂÈ Î·› ÌÂ-
ÚÈÎÔ› ö¯Ô˘Ó àÔÎÏÂÈÛÙÂÖ. ∆fi öÙÔ˜ 2004, ï ∆¤ÓÙ ∆˙¿Ú·˜ qÙ·Ó 79
âÙáÓ, ï ¡Ù¿Ó ™›ÓÙÏÈÎ 85, ï ∆˙¿Î ª¿Ú 91, ï ò∞ÏÌÂÚÙ ™ÚfiÓÙÂÚ
93, ï ∫¿Ú¢ ª¿ÚÌÂÚ 98. ∞éÙÔ› Ôî ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ö¯Ô˘Ó ï‰ËÁ‹-
9. ∫·Ù¿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ âÓÓ¤· âÙáÓ ÌÔ˘ ÛÙfi ™áÌ· qÙ·Ó àÛ˘Ó‹ıÈÛÙÔ Ùfi Ó¿
Û˘ÌÚ¿ÍÔ˘Ó ·éÙ¿ Ù¿ ÙÚ›· ̤ÏË ñ¤Ú ÌÈĘ ÚfiÙ·Û˘ ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ñÔÛÙËÚÈ-
¯ıÔÜÓ àfi àÚÎÂÙ¿ ̤ÏË œÛÙ ӿ âϤÁÍÔ˘Ó Ùfi àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈĘ „ËÊÔÊÔ-
Ú›·˜. √î ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ۯ‰fiÓ ¿ÓÙ· ñÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·Ó Ù˘ÊÏ¿ àfi Ù¿ ̤ÏË
ª¿Ú, ª¿ÚÌÂÚ, ªÔ‡ı, °¿Áη η› ¶¤ÙÛÈÁÎÂÚ. ^∏ ʈӋ ÙÔÜ §¿ÈÌ·Ó
™Ô˘›ÓÁÎÏ àÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ¿ÓÙ· ̤ Û‚·ÛÌfi η› ‚‚·›ˆ˜ öÊÂÚ å‰È·›ÙÂÚÔ ‚¿-
ÚÔ˜. ≠√̈˜ ¬Ù·Ó ÚÔ¤Î˘Ù·Ó ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ì ôÔ„Ë Î·› ì ı¤ÛË ÙÔ˘ Û˘¯Ó¿
·Ú·ıˆÚÔÜÓÙ·Ó â¿Ó ‰¤Ó Û˘Ó¤ÈÙ·Ó Ì¤ ·éÙ¤˜ ÙáÓ ÙÚÈáÓ ÌÂÏáÓ Ô‡ àÓ·-
ʤÚıËηÓ. ^√ ¡Ù¿Ó ™›ÓÙÏÈÎ ö‰ÂȯÓ ηٿ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÚÔı˘Ì›· Ó¿ ÂéÓÔ‹-
ÛÂÈ ÌÈ¿ ı¤ÛË ôÏÏË àfi Ù‹Ó ·Ú·‰ÔÛȷ΋, àÏÏ¿ ì ʈӋ ÙÔ˘ ‰¤Ó öÊÂÚ Ùfi
ú‰ÈÔ ‚¿ÚÔ˜ ̤ ·éÙ‹ ÙáÓ ÙÚÈáÓ Ô‡ àӷʤÚıËÎ·Ó õ ̤ Ù‹ ʈӋ ÙÔÜ §¿ÈÌ·Ó
™Ô˘›ÓÁÎÏ ÁÈ¿ âÎÂÖÓÔ Ùfi ı¤Ì·.
¶ÚÔÔÙÈ΋ 607
ÛÂÈ ÛÙfi ‰ÈÔÚÈÛÌfi ¤ÓÙ ӤˆÓ ÌÂÏáÓ, àÚ¯›˙ÔÓÙ·˜ ̤ ÙfiÓ °Î¤ÚÈÙ
§fi˜ (Gerrit Losch), àfi Ù‹Ó ∞éÛÙÚ›·, Ô‡ ‰ÈÔÚ›ÛÙËΠÙfiÓ \πÔ‡-
ÓÈÔ ÙÔÜ 1994. ∆¤ÛÛÂÚȘ ôÏÏÔÈ ‰ÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó Ùfi 1999: √î ™¿ÌÈÔ˘ÂÏ
äÚÓÙ (Samuel Herd, Ùfi ÚáÙÔ Ì¤ÏÔ˜ \∞ÊÚÔ·ÌÂÚÈηÓfi˜), ™ÙÉ‚ÂÓ
§¤Ù (Stephen Lett), °Î¿È ¶›Ú˜ (Guy Pierce) η› ¡Ù¤È‚ÈÓÙ ™Ï¤ÈÓ
(David Splane), àÓ‚¿˙ÔÓÙ·˜ Ùfi Û‡ÓÔÏÔ ÙáÓ ÌÂÏáÓ ÛÙ¿ ‰Âη-
ÙÚ›·. ^√ °Î¤ÚÈÙ §fi˜ ÂrÓ·È ÙÒÚ· 59 âÙáÓ Î·› Ùfi µÈ‚Ï›Ô ò∂ÙÔ˘˜
ÙÔÜ 2000 ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ‰›ÓÂÈ ÙfiÓ Ì¤ÛÔ ¬ÚÔ ìÏÈΛ·˜
ÙáÓ ôÏÏˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ Ó¤ˆÓ ÌÂÏáÓ ó˜ 57.
∞éÙfi Ú›¯ÓÂÈ Êᘠۤ ≤Ó·Ó àÎfiÌ· ÙÔ̤· ¬Ô˘ ì ¯Ú‹ÛË ÙáÓ Âå-
‰ÈÎáÓ ìÌÂÚÔÌËÓÈáÓ ÚÔÌËÓ‡ÂÈ Èı·Ó‹ ‰˘ÛÎÔÏ›·. ∞éÙ¿ Ù¿ ¤-
ÓÙ Èfi ÚfiÛÊ·Ù· ̤ÏË ÂrÓ·È ¬Ï· àfi Ù‹Ó Î·ÙËÁÔÚ›· ·éÙáÓ
Ô‡ ïÌÔÏÔÁÔÜÓ ¬ÙÈ ÂrÓ·È «Î¯ÚÈṲ̂ÓÔÈ». ^∏ ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ
™ÎÔÈĘ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ì ı›· ÎÏ‹ÛË ÁÈ¿ Ó¿ àÔÙÂϤÛÂÈ Î·Ó›˜ ̤ÚÔ˜
ÌÈĘ Ù¤ÙÔÈ·˜ «Ù¿Í˘ ίÚÈṲ̂ӈӻ Âr¯Â àfi Ùfi öÙÔ˜ 1935 ïÏÔ-
ÎÏËÚÒÛÂÈ Ù‹ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔÜ Ï‹ÚÔ˘˜ àÚÈıÌÔÜ ÙáÓ 144.000, η›
àÓÙÈηٷÛÙ¿ıËΠàfi Ù‹Ó ÎÏ‹ÛË Û¤ â›ÁÂÈ· ˙ˆ‹ ó˜ ̤ÚÔ˜ ëÓfi˜
«ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜».10 \∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, ·éÙfi Ô‡ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì¤ ÙfiÓ
°Î¤ÚÈÙ §fi˜ ÚÔÊ·ÓᘠåÛ¯‡ÂÈ ÔéÛÈ·ÛÙÈο η› ÁÈ¿ Ù¿ ôÏÏ· Ó¤·
̤ÏË. °ÂÓÓ‹ıËΠÙfi 1941, ó˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ 27 öÙË ÌÂÙ¿ Ùfi 1914, η›
‚·Ù›ÛÙËΠÙfi 1959, õ 24 öÙË ÌÂÙ¿ àfi Ù‹Ó ñÔÙÈı¤ÌÂÓË àÏÏ·Á‹
Ùɘ ÎÏ‹Û˘ àfi ÌÈ¿ ÔéÚ¿ÓÈ· Û¤ ÌÈ¿ Á‹ÈÓË Ù¿ÍË Ùfi 1935. µ·ÛÈο
·éÙ‹ ÂrÓ·È ÚÔÊ·Óᘠì ηٿÛÙ·ÛË Î·› ̤ Ù¿ Ù¤ÛÛÂÚ· ÓÂÒÙÂÚ·
̤ÏË, η› ï ̤ÛÔ˜ ¬ÚÔ˜ ìÏÈΛ·˜ ÙÔ˘˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ¬ÙÈ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó â›-
Û˘ Èı·ÓᘠÌÂÙ¿ Ù‹Ó ñÔÙÈı¤ÌÂÓË ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· «‰È·ÎÔɘ» ÙÔÜ
1935 (ï ¡Ù¤È‚ÈÓÙ ™Ï¤ÈÓ ÁÂÓÓ‹ıËΠÙfi 1944). §ÔÁÈο, ÁÈ¿ Ó¿
àÓ‹ÎÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ‡˜ ίÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ àfi Ùfi 1935, ÁÈ¿ Ó¿
οÓÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ïÌÔÏÔÁ›· âÎÂÖÓÔ Ùfi öÙÔ˜, ı¿ öÚ ӿ ÂrÓ·È ÙfiÙÂ
10. ≠√ˆ˜ ö¯ÂÈ ÛËÌÂȈıÂÖ ÓˆÚ›ÙÂÚ· (ÛÂÏ. 294, 302), Ù¿ ·ÏÈ¿ ôÚıÚ· Ùɘ ™ÎÔ-
ÈĘ ·ÚÔ˘Û›·˙·Ó Ùfi öÙÔ˜ 1881 ó˜ ÙfiÓ Î·ÈÚfi Ô‡ ı¿ ö·˘Â ì ÎÏ‹ÛË ÁÈ¿
Ù‹Ó «Ù¿ÍË Ùɘ ¡‡ÌÊ˘» ÙáÓ 144.000, η› ı¿ Ï¿Ì‚·Ó ¯ÒÚ· Ùfi «ÎÏ›ÛÈÌÔ
Ùɘ ı‡Ú·˜ Úfi˜ Ù‹Ó ÔéÚ¿ÓÈ· ÎÏ‹ÛË». ≠√Ù·Ó Ùfi 1881 ¤Ú·Û η› öÁÈÓ ·-
ÚÂÏıfiÓ, ì ñÔÙÈı¤ÌÂÓË ÛËÌ·Û›· ·éÙɘ Ùɘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·˜ âÁηٷÏ›ÊıËÎÂ,
ÁÈ¿ Ó¿ àÓÙÈηٷÛÙ·ıÂÖ ÛÙ‹Ó ÔéÛ›· ÂÚ›Ô˘ ÌÈÛfi ·åÒÓ· àÚÁfiÙÂÚ· àfi Ù‹
¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· 1935.
608 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙ‹Ó âÊ˂›· ÙÔ˘, Ô‡ ı¿ Û‹Ì·ÈÓ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¬ÙÈ
Û‹ÌÂÚ· ı¿ qÙ·Ó ¿Óˆ àfi 75 âÙáÓ. ∂rÓ·È Ó’ àÓ·ÚˆÙÈ¤Ù·È Î·Ó›˜
fiÛÔÈ àfi ÙÔ‡˜ 8.800 «Î¯ÚÈṲ̂ÓÔ˘˜» Û‹ÌÂÚ· ÂrÓ·È Û’ ·éÙ‹ Ù‹Ó
ìÏÈΛ·. ≠√ˆ˜ Ùfi ¤Ú·ÛÌ· ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ öηÓÂ Ù‹Ó ñÔÛÙ‹ÚÈÍË
ÙáÓ åÛ¯˘ÚÈÛÌáÓ àÓ·ÊÔÚÈο ̤ Ù‹ «ÁÂÓÈ¿ ÙÔÜ 1914» ÙfiÛÔ ‰‡ÛÎÔ-
ÏË Ô‡ ʤÚÓÂÈ Û¤ ‰˘Û¯ÂÚ‹ ı¤ÛË, ·ÚfiÌÔÈ· öηÓ η› Ù‹Ó ñÔ-
ÛÙ‹ÚÈÍË Ùɘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ 1935 ó˜ ÙÔÜ Î·ÈÚÔÜ Ô‡ ï Û¯ËÌ·-
ÙÈÛÌfi˜ ÌÈĘ Ù¿Í˘ «Î¯ÚÈṲ̂ӈӻ öÊÙ·Û ñÔıÂÙÈο ÛÙfi ïÚÈ-
Ṳ̂ÓÔ àfi ÙfiÓ £Âfi ÛËÌÂÖÔ ÂÚ¿ÙˆÛ˘.
∆¿ ÛËÌÂÖ· àÓ·ÊÔÚÈο ̤ Ù¿ Ó¤· ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™Ò-
Ì·ÙÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙ‹Ó öΉÔÛË ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ «∫Ú›ÛË ™˘Ó›-
‰ËÛ˘» ÙÔÜ 2004. ∆Ú›· ¯ÚfiÓÈ· àÚÁfiÙÂÚ·, ÛÙfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ™ÎÔÈ¿
Ùɘ 1˘ ª·˝Ô˘ 2007, ì \OÚÁ¿ÓˆÛË ôÏÏ·Í ً ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ó˜
Úfi˜ Ùfi ¬ÙÈ Ùfi öÙÔ˜ 1935 ÛËÌ›ˆÓ Ùfi Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ ÔéÚ¿ÓÈ·˜ ÎÏ‹Û˘,
ϤÁÔÓÙ·˜ «Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÌ ӿ ηıÔÚ›ÛÔ˘Ì ÌÈ¿ Û˘-
ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ìÌÂÚÔÌËÓ›· ηٿ Ù‹Ó ïÔ›· ÙÂÚÌ·Ù›˙ÂÙ·È ì ÎÏ‹ÛË
ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÔéÚ¿ÓÈ· âÏ›‰·». ¢¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜ Ó¿
àÌÊÈ‚¿ÏÏÔ˘Ì ¬ÙÈ ·éÙ‹ ì àÏÏ·Á‹ ‰¤Ó ÚԤ΢„ ÏfiÁˇˆ âӉȷʤ-
ÚÔÓÙÔ˜ η› àÓËÛ˘¯›·˜ Ó¿ âÌÌ›ÓÔ˘Ó Ì¤ ›ÛÙË ÛÙ‹Ó ^AÁ›· °Ú·Ê‹
– àÏÏ¿ ÌÄÏÏÔÓ âÍ·ÈÙ›·˜ àÓËÛ˘¯›·˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÚÔÊ·Ó‹ àÓÙ›ıÂÛË
ÌÂٷ͇ ·éÙɘ Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ η› Ùɘ ñ¿Ú¯Ô˘Û·˜ ηٿÛÙ·Û˘
̤۷ ÛÙfi Û‡ÓÔÏÔ ÙáÓ ÌÂÏáÓ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜. òEÙÛÈ,
Ì·˙› ̤ ÔÏϤ˜ ôÏϘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜, ÙÒÚ· àÔÚÚ›ÙÂÙ·È â›Û˘
η› ì ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· ÙÔÜ 1935, âÂȉ‹ Ùfi ¤Ú·ÛÌ· ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ Ù‹Ó
οÓÂÈ âÓÔ¯ÏËÙÈ΋ ÁÈ¿ Ù‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË Ô‡ ‰›‰·ÍÂ Ù‹Ó àÚ¯‹ ·éÙ‹
ÁÈ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· àfi 70 ¯ÚfiÓÈ·.
^∏ ÂåÛ‰Ô¯‹ Ó¤ˆÓ ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· Ú¤ÂÈ Ó¿ ¯·›ÚÂÈ Ùɘ
âȉÔÎÈÌ·Û›·˜ ÙáÓ ñ·Ú¯fiÓÙˆÓ ÌÂÏáÓ, η› å‰È·›ÙÂÚ· âΛӈÓ
̤ Ù‹Ó ñÂÚ¤¯Ô˘Û· âÈÚÚÔ‹, η› ì ‰È·‰Èηۛ· âÎÏÔÁɘ, àÓÙ› Ó’
·éÍ¿ÓÂÈ Ù‹Ó Èı·ÓfiÙËÙ· àÏÏ·Áɘ, Ù›ÓÂÈ Ó¿ ‰È·ÙËÚÂÖ Ùfi status
quo. ¢¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ àÌÊÈ‚ÔÏ›· ¬ÙÈ Á›ÓÂÙ·È ¬ÏÔ Î·› ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚÔ
Ó¿ ‚ÚÂıÔÜÓ «Î·Ù¿ÏÏËÏÔÈ» ñÔ„‹ÊÈÔÈ ÁÈ¿ ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚ-
ÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜, âÓ ù„ÂÈ ÙÔÜ Êı›ÓÔÓÙÔ˜ àÚÈıÌÔÜ ÙáÓ «Î¯ÚÈ-
Ṳ̂ӈӻ àÓ‰ÚáÓ. ∞éÙfi Èı·Óᘠı¿ ÌÔÚÔÜÛ οÔÈ· ̤ڷ Ó¿
ñÔ¯ÚÂÒÛÂÈ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· Ó¿ ñ·Ó·¯ˆÚ‹ÛÂÈ àfi Ù‹ ıÂÌÂ-
¶ÚÔÔÙÈ΋ 609
ÏÈÒ‰Ë ÙÔ˘ à·›ÙËÛË, ¬ÙÈ Ì¤ÏË ÙÔ˘ ÌÔÚÂÖ Ó¿ Á›ÓÔ˘Ó ÌfiÓÔ ¬ÛÔÈ
àÓ‹ÎÔ˘Ó Û’ ·éÙ‹ Ù‹Ó Ù¿ÍË. ≠√̈˜ ·éÙfi ı¿ qÙ·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó¿
âÓ·ÚÌÔÓÈÛÙÂÖ Ì¤ Ùfi ‰fiÁÌ· ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó ÚÔÓÔÌÈÔÜ¯Ô Î·-
Ù¿ÛÙ·ÛË Ùɘ «Ù¿Í˘ ÙÔÜ ÈÛÙÔÜ Î·› ÊÚfiÓÈÌÔ˘ ‰Ô‡ÏÔ˘».
ªÂÚÈÎÔ› ıÂÒÚËÛ·Ó ¬ÙÈ ì àÓ·ÁÁÂÏ›· ÛÙ‹ ™ÎÔÈ¿ Ùɘ 15˘
\∞ÚÈÏ›Ô˘ 1992 úÛˆ˜ àÔÙÂÏÔÜÛ öÓ‰ÂÈÍË àÏÏ·Áɘ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘
àÓ·ÊÔÚÈο ̤ ·éÙfi. ¢‡Ô ·ÚÈ· ôÚıÚ· Û’ âÎÂÖÓÔ Ùfi ÙÂܯԘ ‰È·-
Ù‡ˆÓ·Ó Ùfi ‰fiÁÌ· Ùɘ ™ÎÔÈĘ ¬ÙÈ Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Û‹ÌÂÚ· àÓ‹-
ÎÔ˘Ó Û¤ ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï˜ Ù¿ÍÂȘ: ÙÔ‡˜ «Ôϛ٘» η› ÙÔ‡˜ «Í¤ÓÔ˘˜»,
õ, ̤ ôÏÏÔ˘˜ ¬ÚÔ˘˜, ÙÔ‡˜ «ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜ \πÛÚ·Ëϛ٘» η› ÙÔ‡˜
«ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜ âıÓÈÎÔ‡˜». ò∂ÙÛÈ, Ù¿ 8.800 ÂÚ›Ô˘ ̤ÏË ÙáÓ
«Î¯ÚÈṲ̂ӈӻ ÂrÓ·È «Ôϛ٘», Ôî «ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ› \πÛÚ·Ëϛ٘»
Ô‡ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó Ùfi «âÎÏÂÁ̤ÓÔ Á¤ÓÔ˜, ‚·ÛÈÏÈÎfi îÂÚ·ÙÂÖÔ»
Ùɘ 1˘ âÈÛÙÔÏɘ ¶¤ÙÚÔ˘ 2:9, âÓá Ù¿ ÔÏÏ¿ ëηÙÔÌ̇ÚÈ·
«ôÏÏ· Úfi‚·Ù·» ÂrÓ·È Ôî «Í¤ÓÔÈ», Ôî «ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ› âıÓÈÎÔ›»,
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ› «¿ÚÔÈÎÔÈ», Ô‡ ·ÚÔÌÔÈ¿˙ÔÓÙ·È Ì’ âΛÓÔ˘˜ ÙÔ‡˜
«Í¤ÓÔ˘˜» Ô‡ «ö¯ÙÈ˙·Ó Ù›¯Ë» õ qÙ·Ó «ÁˆÚÁÔ›» η› «àÌÂ-
ÏÔ˘ÚÁÔ›» ÁÈ¿ ÙfiÓ \πÛÚ·‹Ï, ñËÚÂۛ˜ Ôî ïÔÖ˜ Û¤ ηıÂÌÈ¿ àfi
·éÙ¤˜ Ù›˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙ›˜ ú‰È˜ Ù›˜ µÈ‚ÏÈΤ˜
àÊËÁ‹ÛÂȘ ó˜ ÛÙÔȯÂÖÔ ñÔÙ·Áɘ η› ‰Ô˘ÏÈÎfiÙËÙ·˜ Úfi˜
·éÙÔ‡˜ ÛÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·Ó.
≠√Ï· ·éÙ¿ öÚ¯ÔÓÙ·È Û¤ ¯Ù˘ËÙ‹ àÓÙ›ıÂÛË Ì¤ Ù¿ ÁÚ·ÊfiÌÂÓ·
àfi ÙÔ‡˜ àÔÛÙfiÏÔ˘˜, Ù¿ ïÔÖ· ‰¤Ó ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·ıfiÏÔ˘ Ù·ÍÈ-
ÎÔ‡˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡˜ η› ÙÔÓ›˙Ô˘Ó àÓÙÈı¤Ùˆ˜ Ù‹Ó åÛfiÙËÙ· ÌÂٷ͇
ÙáÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ, öÙÛÈ ¬ˆ˜ ‰‹ÏˆÛÂ ï ¶·ÜÏÔ˜
¬ÙÈ âÓ ÃÚÈÛÙˇ á «‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ \πÔ˘‰·›Ô˘ η›
≠∂ÏÏËÓ·, ‰Ô‡ÏÔ˘ η› âχıÂÚÔ˘» (ƒˆÌ. 10:12Ø °·Ï. 3:28Ø ∫ÔÏ.
3:11). ∞éÙ¤˜ Ôî ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈΤ˜ Ê˘ÏÂÙÈΤ˜ η› ÔåÎÔÓÔÌÈΤ˜ ‰È·-
ÎÚ›ÛÂȘ àÓÙÈηı›ÛÙ·ÓÙ·È ÛÙ‹ ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ ™ÎÔÈĘ àfi ‰È·-
ÎÚ›ÛÂȘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ Ê˘Ïɘ η› ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ñÔÙ·Áɘ õ ñÔ-
Ù¤ÏÂÈ·˜. ∆fi οÓÂÈ ·éÙfi âÈÙ˘ÒÓÔÓÙ·˜ ¿Óˆ ÛÙ‹Ó ú‰È· Ù˘ˆÌ¤-
ÓË âÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔÜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆÉ˜ ·Ï·ÈԉȷıËÎÈΤ˜
ηٷÛÙ¿ÛÂȘ η› ‰È¢ıÂÙ‹ÛÂȘ, Û¤ ÌÈ¿ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ öÓÓÔÈ· «Á˘Ú›-
ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ÚÔÏÔÁÈÔÜ ›Ûˆ» Û¤ ÚÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ âÔ¯¤˜, η›
à΢ÚÒÓÔÓÙ·˜ Ù‹ ÚÈ˙È΋ àÏÏ·Á‹ Ô‡ â¤ÊÂÚ ï ÃÚÈÛÙfi˜.
610 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
∆¿ ôÚıÚ· Ùɘ ™ÎÔÈĘ Ùɘ 15˘ \∞ÚÈÏ›Ô˘ 1992 ÂåÛ¿ÁÔ˘Ó
ÔéÛÈ·ÛÙÈο ÌÈ¿ ÙÚ›ÙË Ù¿ÍË, õ ñÔÙ¿ÍË, ÙÔ‡˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜ «¡Â-
ıÈÓ›̻ η› «ÁÈÔ‡˜ ÙáÓ ‰Ô‡ÏˆÓ ÙÔÜ ™ÔÏÔÌÒÓÙ·». ∆¿ ôÚıÚ· ÙÔÓ›-
˙Ô˘Ó ¬ÙÈ ·éÙ¤˜ Ôî ïÌ¿‰Â˜ ÚÔ‚È‚¿ÛÙËÎ·Ó àfi Ù‹Ó êÏ‹ ÛÎÏ·‚È¿
Û¤ ñ„ËÏfiÙÂÚË ı¤ÛË, η› ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ó ÌÂϤÙ˜ Ô‡ ÌÈÏÔÜÓ ÁÈ¿ Ù‹Ó
«ÚÔËÁ̤ÓË ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ı¤ÛË» ÙáÓ ¡ÂıÈÓÂ›Ì Î·› ÁÈ¿ Ùfi ¬ÙÈ öÁÈ-
Ó·Ó «ÙfiÛÔ Ï‹Úˆ˜ ë‰Ú·ÈˆÌ¤ÓÔÈ ó˜ îÂÚ‹ â›ÛËÌË Ù¿ÍË, œÛÙÂ
ÙÔ‡˜ ·Ú·¯ˆÚÔÜÓÙ·È ÚÔÓfiÌÈ·». Èڛ˜ °Ú·ÊÈΤ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜
Ô‡ Ó¿ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ¬ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó¿ Á›ÓÂÈ öÙÛÈ, Ù¿ ôÚıÚ· ñÔÛÙËÚ›-
˙Ô˘Ó ¬ÙÈ ·éÙ¤˜ Ôî ·Ï·ÈԉȷıËÎÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ı¿ öÚ ӿ
ö¯Ô˘Ó ≤Ó· ·Ú¿ÏÏËÏÔ ÛÙ‹ Û‡Á¯ÚÔÓË âÔ¯‹. (\∞Ú¯Èο Ù¿ ΛÌÂÓ·
Û˘Ó¤‰Â·Ó ̤ ÙÔ‡˜ ¡ÂıÈÓÂ›Ì ÙÔ‡˜ «„·ÏÙˆ‰Ô‡˜ η› „¿ÏÙÚȘ» ÛÙfi
¡·fi «Ô‡ ‰¤Ó qÙ·Ó àfi Ù‹ Ê˘Ï‹ ÙÔÜ §Â˘›», àÏÏ¿ àÚÁfiÙÂÚ·
âÁηٷÏ›ÂÙ·È ì àÓ·ÊÔÚ¿ Û’ ·éÙÔ‡˜, àÓ·ÌÊ›‚ÔÏ· âÂȉ‹ Â-
ÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó·Ó Á˘Ó·ÖΘ. ò∂ÙÛÈ, ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙáÓ ôÚıÚˆÓ àÔ-
Ê·Û›˙ÂÈ ·éı·›ÚÂÙ· ̤¯ÚÈ ÔÜ ÊÙ¿ÓÂÈ ï ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌfi˜ Ô‡ åÛ¯˘-
Ú›˙ÂÙ·È, η› Ù› Ú¤ÂÈ õ ‰¤Ó Ú¤ÂÈ Ó¿ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ.) ∆¿ ôÚıÚ·
ÚÔ¯ˆÚÔÜÓ ‰›ÓÔÓÙ·˜ öÌÊ·ÛË Û¤ ÌÈ¿ Ù¿ÍË àÓ‰ÚáÓ Ô‡ ö¯Ô˘Ó
ÚÔÓfiÌÈ· Ù¿ ïÔÖ· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó «‰ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ Âéı‡Ó˜» η›
Ô‡ âÎÚÔÛˆÔÜÓ ÙÔ‡˜ àÚ¯·›Ô˘˜ «¡ÂıÈÓ›̻ η› «ÁÈÔ‡˜ ÙáÓ
‰Ô‡ÏˆÓ ÙÔÜ ™ÔÏÔÌÒÓÙ·» ó˜ âÎÂÖÓÔÈ Ó¿ qÙ·Ó Ù‡Ô˜ ÙáÓ ª·ÚÙ‡-
ÚˆÓ Ô‡ Û‹ÌÂÚ· ÂrÓ·È ÂÚÈԉ‡ÔÓÙ˜ â›ÛÎÔÔÈ (ÂÚÈԯɘ η›
ÂÚÈÊÂÚ›·˜), ̤ÏË ÙáÓ \∂ÈÙÚÔáÓ ∆ÌËÌ¿ÙˆÓ, ôÓ‰Ú˜ Ô‡ ÚÔ-
ÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ó ñÏÈÎfi Úfi˜ öΉÔÛË ÛÙ¿ ∫ÂÓÙÚÈο °Ú·ÊÂÖ· õ Ô‡
ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó √úÎÔ˘˜ ª¤ıÂÏ* ÎÈ âÚÁÔÛÙ¿ÛÈ· Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜, õ
* ™.Ù.ª.: ™‡Ìʈӷ ̤ Ù‹Ó Âå‰È΋ öÎıÂÛË «√π Ãπ™∆π∞¡√π ª∞ƒ∆Àƒ∂™ ∆√À
π∂Ãøµ∞ ™∆∏¡ ∂§§∞¢∞» ÙÔÜ «ëÏÏËÓÈÎÔÜ ·Ú·ÙËÚËÙËÚ›Ô˘ ÙÔÜ \∂ÏÛ›Ó-
ÎÈ», «Ôî ‰È¿ÎÔÓÔÈ Ï‹ÚÔ˘˜ à·Û¯fiÏËÛ˘, Úfiı˘ÌÔÈ Ó¿ Û˘ÁÁÚ¿„Ô˘Ó Î·› Ó¿
âΉÒÛÔ˘Ó öÓÙ˘·, Ó¿ àÛ¯ÔÏËıÔÜÓ Ì¤ ÁÚ·ÊÈ΋ âÚÁ·Û›· õ Ó¿ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó
‚ÔËıËÙÈΤ˜ ñËÚÂۛ˜... àÔÙÂÏÔÜÓ Ù¿ ̤ÏË ÙáÓ ÏÂÁfiÌÂÓˆÓ √úÎˆÓ ª¤ıÂÏ
Ô‡ ÛÙÂÁ¿˙ÔÓÙ·È Û¤ Âå‰ÈΤ˜ ÎÙÈÚȷΤ˜ âÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ̤ ¯ÒÚÔ˘˜ âΉÔÙÈÎɘ
âÚÁ·Û›·˜, ≈ÓÔ˘, Ê·ÁËÙÔÜ Î·› àÓ·„˘¯É˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÙÔ‡˜ ¯ÔÚËÁÂÖÙ·È ÌÈ-
ÎÚ‹ ¯ÚËÌ·ÙÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· ÁÈ¿ Ù‹Ó Î¿Ï˘„Ë ÙáÓ ÚÔÛˆÈÎáÓ ÙÔ˘˜ âÍfi‰ˆÓ. ^√
√rÎÔ˜ ª¤ıÂÏ ÛÙ‹Ó ^EÏÏ¿‰· (ÛÙfiÓ \∂Ï·ÈÒÓ· µÔȈٛ·˜) à·Û¯ÔÏÂÖ 100 Â-
Ú›Ô˘ ôÙÔÌ·, Ù¿ ïÔÖ· âÎÙÂÏÔÜÓ Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ âÚÁ·Û›· ÎÂÈ̤ӈÓ
Ô‡, ¬Ìˆ˜, Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó \πÙ·Ï›· ÁÈ¿ ÏfiÁÔ˘˜ ÎfiÛÙÔ˘˜».
¶ÚÔÔÙÈ΋ 611
Ô‡ âÈ‚Ï¤Ô˘Ó âÚÁ·Û›Â˜ ÔåÎÔ‰fiÌËÛ˘ Ó¤ˆÓ âÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ Û¤
‰È¿ÊÔÚ˜ ¯áÚ˜. ∞éÙfi àÊ‹ÓÂÈ Ôχ ηı·Ú¿ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ «Í¤-
ÓÔ˘˜» Ô‡ àÔ̤ÓÔ˘Ó, Ù¿ ôÏÏ· ëηÙÔÌ̇ÚÈ· ÙáÓ «ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ
\∂ıÓÈÎáÓ» õ «ôÏÏˆÓ ÚÔ‚¿ÙˆÓ» ̤ ÏÈÁfiÙÂÚ· ÚÔÓfiÌÈ· η› Û¤
ôÓÈÛË ı¤ÛË ó˜ Úfi˜ ·éÙ‹ Ù‹Ó ÓÂÔÚÔÛ‰ÈÔÚÈṲ̂ÓË ñÔÙ¿ÍË. ∆¿
ôÚıÚ· àÔÓ¤Ô˘Ó ≤Ó· ‚·ı‡ÙÂÚÔ, ñÔÎÚ˘ÙfiÌÂÓÔ ÓÂÜÌ· àÁ¿-
˘ ÁÈ¿ Âå‰Èο ÚÔÓfiÌÈ· η› çÚÁ·ÓˆÙÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ, ≤Ó· ÓÂÜÌ·
Ô‡ âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÛÙ‹Ó àÓˆÙÂÚfiÙËÙ· ÙáÓ ÚÔÓÔÌ›ˆÓ η› Ùɘ
âÍÔ˘Û›·˜ Ô‡ η٤¯Ô˘Ó Ù¿ ̤ÏË ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜, Ù¿
ïÔÖ· àÓ·ÓÙ›ÚÚËÙ· «àÔÙÂÏÔÜÓ Ì›· Ù¿ÍË àfi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜».
^∏ ‰È¢ı¤ÙËÛË Ô‡ ÚÔÊ·Óᘠñ·ÁfiÚ¢Û ً Û˘ÁÁÚ·Ê‹
·éÙáÓ ÙáÓ ôÚıÚˆÓ – Ùfi ¬ÙÈ ‰ËÏ·‰‹ Ì‹ ίÚÈṲ̂ÓÔÈ ôÓ‰Ú˜ ·-
ڷοıÔÓÙ·È ÛÙ›˜ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ ÙáÓ \∂ÈÙÚÔáÓ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚ-
ÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ – ÂrÓ·È ÔéÛÈ·ÛÙÈο Ó¤· ÌfiÓÔ Ì¤ Ù‹Ó öÓÓÔÈ· ÙÔÜ
àÚÈıÌÔÜ ÙáÓ âÌÏÂÎÔÌ¤ÓˆÓ ÌÂÏáÓ. \∞fi Èfi ·ÏÈ¿, ÌÂÙ¿ ÙfiÓ
Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙáÓ âÈÙÚÔáÓ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ Ùfi 1976,
ôÓ‰Ú˜ àfi Ùfi ÚÔÛˆÈÎfi ÙáÓ ∫ÂÓÙÚÈÎáÓ °Ú·Ê›ˆÓ ‰ÈÔÚ›ÛÙË-
Î·Ó ÁÈ¿ Ó¿ ñËÚÂÙÔÜÓ ó˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜ ÛÙ›˜ ¤ÓÙ âÈÙÚÔ¤˜ ÙÔÜ
∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ (¶ÚÔÛˆÈÎÔÜ, \∂ΉfiÛˆÓ, ^ÀËÚÂÛ›·˜,
¢È‰·Ûηϛ·˜ η› ™˘ÁÁÚ·Êɘ) η› Ôî ¤ÓÙ ·éÙÔ› ôÓ‰Ú˜ (¡Ù¤Ë-
‚ÈÓÙ ªÂÚοÓÙÂ-David Mercante, ¡ÙfiÓ ò∞Óٷ̘, ƒfiÌÂÚÙ
°Ô˘áÏÂÓ, ¡Ù¤Ë‚ÈÓÙ ™›ÓÎÏÂÚ-David Sinclair η› ∫¿ÚÏ ò∞Óٷ̘)
qÙ·Ó àfi Ù‹ Ì‹ ίÚÈṲ̂ÓË Ù¿ÍË. ∞éÙÔ› Ôî ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜ ù¯È ÌfiÓÔ
·Ú·Î¿ıÔÓÙ·Ó ÛÙ›˜ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ Ùɘ àÓ¿ÏÔÁ˘ âÈÙÚÔɘ,
àÏÏ¿ ÙÔ‡˜ âÈÙÚÂfiÙ·Ó Ó¿ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙ›˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ, ¯ˆÚ›˜
¬Ìˆ˜ Ó¿ „ËÊ›˙Ô˘Ó. ™Ù‹Ó àÓ·ÁÁÂÏ›· Ùɘ «™ÎÔÈĘ» Ùɘ 15˘
\∞ÚÈÏ›Ô˘ 1992 ‰¤Ó ϤÁÂÙ·È Ù›ÔÙ· ÁÈ¿ „ËÊÔÊÔÚ›· η› ÌÔ-
ÚÔÜÌ ӿ ıˆڋÛÔ˘ÌÂ ó˜ ‰Â‰Ô̤ÓÔ ¬ÙÈ ·éÙfi ·Ú·Ì¤ÓÂÈ àÔ-
ÎÏÂÈÛÙÈÎfi ‰Èη›ˆÌ· ÙáÓ ÌÂÏáÓ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙ›˜
Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ ÙáÓ \∂ÈÙÚÔáÓ. ¶ÚÔÊ·Óá˜, ÌfiÓÔ Ì¤ÏË ÙÔÜ ∫˘-
‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó¿ ·Ú›ÛÙ·ÓÙ·È ÛÙ›˜ Û˘Ó‰ÚÈ¿-
ÛÂȘ Ùɘ ïÏÔ̤ÏÂÈ·˜ (Ô‡ ‰¤Ó Ù›˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ ÔûÙ η› Ôî
àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜).
ò∂ÙÛÈ, ì Ó¤· ‰È¢ı¤ÙËÛË ‰¤Ó Û‹Ì·ÈÓ ٛÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àfi
Ùfi ¬ÙÈ, àÓÙ› Ó¿ ÂrÓ·È ·ÚfiÓ ≤Ó· ôÙÔÌÔ Ô‡ ‰¤Ó qÙ·Ó Ì¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ∫˘-
612 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙ›˜ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ ÙáÓ \∂ÈÙÚÔáÓ, ÙÒÚ· ı¿
qÙ·Ó ·ÚfiÓÙ· ‰‡Ô õ ÙÚ›·. ªfiÓÔ Û¤ ÌÈ¿ çÚÁ¿ÓˆÛË ¬Ô˘ ì ı¤ÛË
η› Ù¿ ÚÔÓfiÌÈ· âÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È Ì¤ Ù¤ÙÔÈÔ âӉȷʤÚÔÓ ı¿ ÌÔÚÔÜÛÂ
Ó¿ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂÖ ì êÏ‹ ·éÙ‹ Ú‡ıÌÈÛË ó˜ Ó¿ Âr¯Â àÍÈÔÛËÌ›ˆÙË
ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·, Ô‡ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·ÁÎfiÛÌÈ· àÓ·ÁÁÂÏ›·.
^∏ çÚÁ¿ÓˆÛË ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ó¿ ÂåÛ·-
Á¿ÁÂÈ «Ì‹ ίÚÈṲ̂ÓÔ˘˜» ̤۷ ÛÙfi ú‰ÈÔ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·, ¯ˆ-
Ú›˜ Ó¿ âÍ·ÛıÂÓ›ÛÔ˘Ó âÈΛӉ˘Ó· Ôî åÛ¯˘ÚÈÛÌÔ› Ù˘ àÓ·ÊÔÚÈο
̤ ÌÈ¿ «Ù¿ÍË ÈÛÙÔÜ Î·› ÊÚfiÓÈÌÔ˘ ‰Ô‡ÏÔ˘» Ô‡ àÔÙÂÏÂÖÙ·È
àÔÎÏÂÈÛÙÈο àfi «Î¯ÚÈṲ̂ӷ» ôÙÔÌ·. \∞fi ÚÔÛˆÈ΋ ÁÓÒ-
ÛË ı¿ öÏÂÁ· ¬ÙÈ ¯ˆÚ›˜ àÌÊÈ‚ÔÏ›· ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÏÉıÔ˜ «Ì‹ ίÚÈ-
Ṳ̂ÓÔÈ» ôÓ‰Ú˜ Û¤ ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯áÚ˜ Ôî ïÔÖÔÈ ÂrÓ·È Ôχ ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔ ôÍÈÔÈ, ö¯Ô˘Ó Ôχ ηχÙÂÚË ÁÓÒÛË ÙáÓ °Ú·ÊáÓ Î·› ÌÂ-
Á·Ï‡ÙÂÚË îηÓfiÙËÙ· Ó¿ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÔ˘Ó ·éÙ‹ Ù‹ ÁÓÒÛË, ÌÔÚÔÜÓ
Ó¿ âȉ›ÍÔ˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ç͢‰¤ÚÎÂÈ·, àÎfiÌ· η› ñ„ËÏfiÙÂÚÔ
â›Â‰Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, àfi ÔÏÏ¿ àfi Ù¿ ÙˆÚÈÓ¿ ̤ÏË ÙÔÜ
∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜. \∞ÏÏ¿ Ùfi Ó¿ Á›ÓÔ˘Ó ‰ÂÎÙÔ› Û’ ·éÙfi Ùfi
ÛáÌ· âÈϤÎÙˆÓ ı¿ Û‹Ì·ÈÓ ӿ ‚¿ÏÔ˘Ó ÙÔ‡˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜ «Í¤-
ÓÔ˘˜» Û¤ åÛfiÙËÙ· ̤ ÙÔ‡˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜ «Ôϛ٘», Ó¿ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹-
ÛÔ˘Ó ÙÔ‡˜ «Ì‹ §Â˘›Ù˜ ‚ÔËıÔ‡˜ ÛÙfi ¡·fi» Úfi˜ Ù¿ ¿Óˆ, Û¤ åÛfi-
ÙËÙ· ̤ Ù‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Ù¿ÍË ÙÔÜ «‚·ÛÈÏÈÎÔÜ îÂÚ·Ù›Ԣ». ∞éÙfi
ı¿ ıfiψÓÂ, η›, àfi Ú·ÎÙÈÎɘ àfi„ˆ˜, ı¿ ‰È¤Ï˘Â ¬Ï˜ Ù›˜
‰È·ÎÚ›ÛÂȘ Ù›˜ ïÔÖ˜ à·ÈÙÔÜÛ Ùfi ‰fiÁÌ· Ùɘ ™ÎÔÈĘ ηٿ Ù‹
‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ÌÈÛÔÜ ·åÒÓ·. ™Î¤ÙÔÌ·È ¬ÙÈ Ùfi ∫˘-
‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ı¿ àÓÙÈÙ›ıÂÙÔ Û¤ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ¬ÛÔ ÂrÓ·È àÓıÚˆ›-
Óˆ˜ ‰˘Ó·ÙfiÓ. ≠√ˆ˜ η› ̤ Ùfi 1914, Ôî ú‰È˜ ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ àfi-
„ÂȘ Ô‡ ñÔÛÙËÚ›¯ıËÎ·Ó ÙfiÛÔ ÊÏÔÁÂÚ¿ ÌÔÚÂÖ Ó¿ Á›ÓÔ˘Ó öÙÛÈ
àÓ·ÙÚÂÙÈο ‰ÂÛÌ¿, Ô‡ ÙÔ‡˜ âÌÔ‰›˙Ô˘Ó àfi Ùfi Ó¿ οÓÔ˘Ó
·éÙ¿, Ù¿ ïÔÖ· ÏÔÁÈο ı¿ à·ÈÙÔÜÛ ì ÊÚfiÓËÛË Î·› ì Ú·ÎÙÈ-
ÎfiÙËÙ·. ªÔÚÂÖ Ó¿ ‚ÔËıËıÔÜÓ àfi Ùfi ¬ÙÈ ÂÚÈÔ‰Èο, àfi ·-
ÏÈfiÙÂÚ·, ÓÂÒÙÂÚ· ̤ÏË Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘ ö¯Ô˘Ó àÔÊ·Û›ÛÂÈ ¬ÙÈ
qÙ·Ó «àfi ÙÔ‡˜ ίÚÈṲ̂ÓÔ˘˜» (¬ˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë Ì¤ Ù¿ ¤ÓÙ ÙÂÏ¢-
Ù·Ö· ̤ÏË) ÎÈ öÙÛÈ ö¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ Èı·ÓÔ› ñÔ„‹ÊÈÔÈ ÁÈ¿ ̤ÏË ÙÔÜ
∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜.
≠∂Ó· ‚·ÛÈÎfi Ï¿ıÔ˜ ÛÙfi Ó¿ àÓ·˙ËÙÔÜÌÂ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÛÙ‹Ó
¶ÚÔÔÙÈ΋ 613
ηÙ‡ı˘ÓÛË ÙáÓ àÏÏ·ÁáÓ ÚÔÛÒˆÓ ÂrÓ·È, ÈÛÙ‡ˆ, ì ÛΤ„Ë
¬ÙÈ ì ηٿÛÙ·ÛË çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ‡˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ôÓ‰Ú˜ ÛÙ›˜
ñ‡ı˘Ó˜ ı¤ÛÂȘ. ∞éÙfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌfiÓÔ Î·Ù¿ Ì›· ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û·
öÓÓÔÈ·. ¶ÚˆÙ·Ú¯Èο, ·úÙÈÔÈ ‰¤Ó ÂrÓ·È Ôî ôÓıÚˆÔÈ. ≠√ˆ˜ ö¯ˆ
ÂÖ, ÂrÓ·È ì ÁÂÓÈ΋ 剤· Ô‡ ΢‚ÂÚÓÄ, ì ‚¿ÛË Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔÜ ¿-
Óˆ ÛÙ‹Ó ïÔ›· ö¯ÂÈ ıÂÌÂÏȈıÂÖ ì ¬ÏË Î›ÓËÛË.
¢¤Ó ÌÔÚÔÜÌ ÔÙ¤ Ó¿ ·Ú·‚Ϥ„Ô˘Ì ¬ÙÈ ·éÙfi Ô‡ ‰È·ÎÚ›-
ÓÂÈ Èfi öÓÙÔÓ· Ù›˜ ÂÔÈı‹ÛÂȘ ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ‰¤Ó
ÂrÓ·È ì ôÚÓËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ó¿ ÈÛÙ¤„Ô˘Ó ÛÙfiÓ ·åÒÓÈÔ ‚·Û·ÓÈÛÌfi õ
ÛÙ‹Ó âÁÁÂÓ‹ àı·Ó·Û›· Ùɘ „˘¯É˜ õ ÛÙ‹Ó ^∞Á›· ∆ÚÈ¿‰·, ÔûÙ ì
¯Ú‹ÛË ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ \π¯ˆ‚¿, ÔûÙÂ ì ›ÛÙË ÙÔ˘˜ Û¤ ÌÈ¿ ·Ú·‰ÂÈ-
Û¤ÓÈ· ÁÉ. ∫·ı¤Ó· àfi ·éÙ¿ Ù¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÌÔÚÂÖ Ó¿ ‚ÚÂ-
ıÂÖ Û¤ ôÏϘ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ çÚÁ·ÓÒÛÂȘ.11
∞éÙfi Ô‡ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ å‰È·›ÙÂÚ· Ù›˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ ÙÔ˘˜ àfi οıÂ
ôÏÏ˘ ïÌÔÏÔÁ›·˜ ÂrÓ·È Ùfi ıÂÌÂÏÈá‰Â˜ ‰fiÁÌ· Ô‡ âÈÎÂÓÙÚÒÓÂ-
Ù·È ÛÙfi 1914 ó˜ Ù‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· Ô‡ ôÚ¯ÈÛ ì âÓÂÚÁ‹ ‚·ÛÈÏ›·
ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ì öÓ·ÚÍË Ùɘ ÎÚ›Û˘ ÙÔ˘ η›, ¿Óˆ à’ ¬Ï·, ì àfi
̤ÚÔ˘˜ ∆Ô˘ âÎÏÔÁ‹ Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ùɘ ™ÎÔÈĘ ó˜ â›ÛËÌÔ
àÁˆÁfi ∆Ô˘, ì ÌÂÙ·‚›‚·ÛË Ï‹ÚÔ˘˜ âϤÁ¯Ô˘ ¬ÏˆÓ ÙáÓ âÈÁ›ˆÓ
Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ∆Ô˘ Û¤ ÌÈ¿«Ù¿ÍË ÈÛÙÔÜ Î·› ÊÚfiÓÈÌÔ˘ ‰Ô‡ÏÔ˘»
η› ì àfi‰ÔÛË ñ¤ÚÙ·Ù˘ âÍÔ˘Û›·˜ ÛÙfi K˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· Ù˘.
^∏ ¬ÔÈ· âÁηٿÏÂÈ„Ë ·éÙɘ Ùɘ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ô˘˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ı¿
âËÚ¤·˙ ïÏfiÎÏËÚË Ù‹ ‰ÔÁÌ·ÙÈ΋ ‰ÔÌ‹ η› ÂrÓ·È ñÂÚ‚ÔÏÈο
à›ı·ÓË, ı¿ qÙ·Ó Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó¿ âÍËÁËıÂÖ. ¶Úfi˜ Ùfi ·ÚfiÓ
‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜ Ó¿ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì οÙÈ ôÏÏÔ àfi ÌÈ¿ ÛÙ·ıÂÚ‹
ÚÔÛ¿ıÂÈ· ̤۷ àfi Ù›˜ ÛÙÉϘ Ùɘ ™ÎÔÈĘ η› ÙáÓ ôÏψÓ
âΉfiÛÂˆÓ Ó¿ ‚ÚÔÜÓ ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· ÛÙ‹Ó ñÂÚ¿ÛÈÛË ÙáÓ ëÚÌË-
ÓÂÈáÓ Ô‡ ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó, õ ÚÔ·ÙÔ˘Ó àfi âΛÓË Ù‹ ¯ÚÔÓÔ-
11. ò√¯È ÌfiÓÔ Ôî ‰È¿ÊÔÚ˜ ëÓÒÛÂȘ «™Ô˘‰·ÛÙáÓ ÙáÓ °Ú·ÊáÓ», ÔÏϤ˜ àfi
Ù›˜ ïÔÖ˜ ÂrÓ·È ‰ÈÂıÓÂÖ˜, àÏÏ¿ â›Û˘ η› ÌÂÚÈΤ˜ ı˘Á·ÙÚÈΤ˜ Ùɘ
«\∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ» ö¯Ô˘Ó ۯ‰fiÓ Ù·˘ÙfiÛËÌ· ÈÛÙ‡ˆ Û¤ ·éÙÔ‡˜
ÙÔ‡˜ ú‰ÈÔ˘˜ ÙÔÌÂÖ˜Ø Ôî âÎÎÏËۛ˜ ÙáÓ \∞ÓÙ‚ÂÓÙÈÛÙáÓ Ùɘ ≠∂‚‰ÔÌ˘ ^∏̤-
Ú·˜ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó Û¤ ≈ÓÔ ÙáÓ „˘¯áÓ, ‰¤Ó ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó Û¤ ·åÒÓÈÔ ‚·Û·ÓÈÛÌfi,
η› ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó Û¤ ÌÈ¿ ·Ú·‰ÂÈÛ¤ÓÈ· ÁÉ Ô‡ ı¿ ΢‚ÂÚÓÄÙ·È àfi Ù‹ ‚·ÛÈ-
Ï›· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ.
614 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÏÔÁ›·, η› Ó¿ ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó Ù‹Ó ›ÛÙË ÛÙÔ‡˜ åÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ Ô‡
‚·Û›˙ÔÓÙ·È ¿Óˆ Ù˘. ^√ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˜ àfi ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜
åÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ ÂrÓ·È ï Û¯ÂÙÈÎfi˜ ̤ Ù‹Ó âÍÔ˘Û›· Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘, ÎÈ
â‰á ñ¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÈ Úfi˜ Ùfi ·ÚfiÓ ÌÈ¿ Ôχ öÓÙÔÓË âÎÛÙÚ·Ù›·
Ó¿ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËıÂÖ ì ñÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·› ì ÈÛÙfiÙËÙ· Úfi˜ ·éÙ‹
Ù‹ ‰ÔÌ‹ âÍÔ˘Û›·˜. ò∞Ó Ùfi ·ÚÂÏıfiÓ àÔÙÂÏÂÖ Î¿ÔÈ· öÓ‰ÂÈÍË, ì
ηÙ‡ı˘ÓÛË Ô‡ ö¯ÂÈ ¿ÚÂÈ ì ÙˆÚÈÓ‹ ìÁÂÛ›· ı’ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ
âΛÓË Ù‹Ó ÔÚ›·, àÓÙÈÛÙÂÎfiÌÂÓË Û¤ ¬,ÙÈ ‰¤Ó âÈ΢ÚÒÓÂÈ Î·›
ÚÔˆıÂÖ Ù›˜ ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ‰È‰·Ûηϛ˜, ÌÂıfi‰Ô˘˜ η› ÔÏÈÙÈ-
Τ˜ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÙÒÚ· Û¤ åÛ¯‡.
∂rÓ·È àÏ‹ıÂÈ· ¬ÙÈ Î¿ı ¯ÚfiÓÔ˜ Ô‡ ÂÚÓÄ ı¤ÙÂÈ Û¤ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ-
ÚË Î·Ù·fiÓËÛË Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· ÁÈ¿ Ùfi 1914 η› ÙÔ‡˜ åÛ¯˘ÚÈ-
ÛÌÔ‡˜ ÁÈ¿ âÍÔ˘Û›· àԉȉfiÌÂÓË àfi ÙfiÓ £Âfi, Ô‡ Û˘Ó‰˘¿˙Ô-
ÓÙ·È Ì¤ ·éÙ‹Ó. ≠√ˆ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ·, öÁÈÓ êÏ¿ Ôχ ‰‡-
ÛÎÔÏÔ Ùfi Ó¿ ñÔÛÙËÚȯıÂÖ Ì¤ οÔÈ· àÍÈÔÈÛÙ›· ì ‰È‰·Ûηϛ·
ÁÈ¿ Ù‹ «ÁÂÓÈ¿» Ô‡ ˙ÔÜÛÂ Ùfi 1914, ÎÈ öÙÛÈ öÁÈÓÂ ÌÈ¿ «Ú‡ıÌÈÛË».
¶·Ú¿ Ù‹ Ú‡ıÌÈÛË, ̤ Ù‹Ó öÏ¢ÛË ÌÈĘ Ó¤·˜ ¯ÈÏÈÂÙ›·˜, η› å‰È·›-
ÙÂÚ· ̤ Ùfi öÙÔ˜ 2014 Ó¿ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ, ÂrÓ·È ‚¤‚·ÈÔ ¬ÙÈ Ùfi öÙÔ˜ 1914
Ê·›ÓÂÙ·È Ôχ àÚ¯·ÖÔ Û¤ ÔÏÏÔ‡˜. ò∂ÙÛÈ ì àÏÏ·Á‹ Ùɘ ‰È‰·-
Ûηϛ·˜ ÁÈ¿ Ù‹ «ÁÂÓÈ¿ ÙÔÜ 1914» ÌÔÚÂÖ Ó’ àÔ‰ÂȯıÂÖ ÌÔÓ¿¯·
ÌÈ¿ ÚÔÛˆÚÈÓ‹ àÓ·‚ÔÏ‹ ÙÔÜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, ≤Ó· Âr‰Ô˜ «âÈ‚Ú·-
‰˘ÓÙÈÎɘ ‰Ú¿Û˘» ÛÙfiÓ àÁÒÓ· ÙÔ˘˜ âÓ¿ÓÙÈ· ÛÙ’ àÔÙÂϤÛÌ·Ù·
Ùɘ à‰˘ÛÒËÙ˘ ÚԤϷÛ˘ ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘.
^À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ¿ Á·ÏÏÈ΋ öÎÊÚ·ÛË Ô‡ ϤÂÈ: «plus ça change, plus
c’est la même», η› ÛËÌ·›ÓÂÈ ‚·ÛÈο «¬ÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àÏÏ¿˙Ô˘Ó
Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù·, ÙfiÛÔ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Ù¿ ú‰È·». ∆ÂÏÈο Ôî àÏÏ·Á¤˜ Ô‡
ö¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÛÙ¿ ÚfiÛÊ·Ù· ¯ÚfiÓÈ· ηٷ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÙfiÓ ˘Ú‹-
Ó· Ùɘ ʇÛ˘ Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘, ÙfiÓ àÓ·ÏÏÔ›ˆÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· η›
Ù‹Ó ÓÔÔÙÚÔ›· Ô‡ ΢ÚÈ·Ú¯ÂÖ. ≠√ˆ˜ Ôî àÏÏ·Á¤˜ Ô‡ ö¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ,
öÙÛÈ Î·› Ôî ¬ÔȘ ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ àÏÏ·Á¤˜ ÌÔÚÂÖ Ó¿ â¤ÏıÔ˘Ó, Û›-
ÁÔ˘Ú· ı¿ àÓ·ÁÁÂÏıÔÜÓ ù¯È ó˜ ì ‰ÈfiÚıˆÛË Î¿ÔÈÔ˘ Ï¿ıÔ˘˜,
àÏÏ¿ ó˜ Ùfi ÚÔ˚fiÓ ÚÔԉ¢ÙÈÎɘ àÔÎ¿Ï˘„˘, η› Ù¿ ‰fiÁÌ·Ù· õ
Ôî ‰È¢ıÂÙ‹ÛÂȘ ÙÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Ô‡ ÌÔÚÂÖ Ó¿ âÁηٷÏÂÈ-
ÊıÔÜÓ, ı¿ ÂÚÈÁÚ·ÊÔÜÓ ó˜ «Ùfi ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ ÁÈ¿ âΛÓË Ù‹Ó
âÔ¯‹».
¶ÚÔÔÙÈ΋ 615
≠√Ï· ·éÙ¿ ÌÔÜ ı˘Ì›˙Ô˘Ó Î¿ÔÈ· Û¯fiÏÈ· Ô‡ ï ∆Û¿ÚϘ ¡Ù¤È-
‚Ș (Charles Davis), ≤Ó·˜ ÚÒËÓ îÂÚ¤·˜ η› ÎÔÚ˘Ê·ÖÔ˜ ƒˆÌ·ÈÔη-
ıÔÏÈÎfi˜ ıÂÔÏfiÁÔ˜ Ùɘ ªÂÁ¿Ï˘ µÚÂÙ·Ó›·˜, öÁÚ·„ ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô
ÙÔ˘ «A Question of Conscience» («≠∂Ó· ˙‹ÙËÌ· Û˘Ó›‰ËÛ˘»).
∂r ÁÈ¿ Ù¿ ÁÚ·Ù¿ ÙáÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚˆÓ ·éıÂÓÙÈáÓ Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜:
∆¿ ÏfiÁÈ· ‰¤Ó ÂrÓ·È ˙ˆÓÙ·Ó¿. ¢¤Ó ÂrÓ·È ÛÙ‹Ó ñËÚÂÛ›·
˙ˆÓÙ·ÓáÓ ÓfiˆÓ, àÏÏ¿ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ñÔ‰Ô˘ÏˆÌ¤Ó· Û¤ ≤Ó·
·ÁȈ̤ÓÔ àÓ·ÏÏÔ›ˆÙÔ ñfi‰ÂÈÁÌ·... ∫¿ı ÚfiÙ·ÛË õ
àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË... õ Ù·ÂÈÓ‹ àÓ·˙‹ÙËÛË àÏ‹ıÂÈ·˜ Ô‡ ‰¤Ó
η٤¯Ô˘Ì àÎfiÌË, àÔʇÁÂÙ·È ÚÔÛÂÎÙÈο. ¶¿Óˆ à’
¬Ï·, ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ÔÙ¤ ·Ú·‰Ô¯‹ Ï¿ıÔ˘˜ ÙÔÜ ·ÚÂÏıfi-
ÓÙÔ˜ õ ÂåÏÈÎÚÈÓ‹˜ ïÌÔÏÔÁ›· ¬ÙÈ Ôî ÙˆÚÈÓ¤˜ ‰ËÏÒÛÂȘ öÚ¯Ô-
ÓÙ·È Û¤ àÓÙ›ıÂÛË Ì¤ Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜... ∆¿
â›ÛËÌ· öÁÁÚ·Ê·, ηٿ ηÓfiÓ·, ηχÙÔ˘Ó ÙÂÏ›ˆ˜
àÏÏ·Á¤˜ ÛÙ¿Û˘ η› ‰È‰·Ûηϛ·˜ ̤ à·ÙËÏÔ‡˜ åÛ¯˘ÚÈ-
ÛÌÔ‡˜ ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ Û˘ÓÔ¯‹ ̤ ÙÔ‡˜ âÈÊ·ÓÂÖ˜ ÚÔηÙfi-
¯Ô˘˜.
≠√ˆ˜ ö¯Ô˘Ó ‰Â›ÍÂÈ Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ·, ·éÙfi ÂrÓ·È ÔéÛÈ·ÛÙÈο Ô‡
οÓÂÈ ì çÚÁ¿ÓˆÛË Ùɘ ™ÎÔÈĘ ¬ÔÙ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È ÌÈ¿ àÏÏ·Á‹
ÛÙ›˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ Ù˘. ^√ ¡Ù¤È‚Ș Û˘Ó¯›˙ÂÈ, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ Ù¿ àÔ-
ÙÂϤÛÌ·Ù· Û¤ àÓıÚÒÔ˘˜ ̤۷ ÛÙfi Û‡ÛÙËÌ·:
...οı ÁÓ‹ÛÈ· àÁ¿Ë ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙ‹Ó àÏ‹ıÂÈ·. ^∏ ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÈ΋ àÁ¿Ë ‰¤Ó ÂrÓ·È âÍ·›ÚÂÛË. ™ÙËÚ›˙ÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙ‹Ó
›ÛÙË, ó˜ ÂúÛÔ‰Ô ÛÙ‹Ó àÏ‹ıÂÈ· ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› âÏ¢ı¤ÚˆÛË
ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Û¤ ¬ÏË Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ·. √î ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÁÈ¿ ÙÔ‡˜
ïÔ›Ô˘˜ Ùfi ‰fiÁÌ· ö¯ÂÈ ‰È·ÛÙÚ·ÊÂÖ Û¤ ÚÔηٿÏË„Ë, η› Ôî
ïÔÖÔÈ Î·ı›ÛÙ·ÓÙ·È àÁ¯Ò‰ÂȘ η› ÊÔ‚ÈṲ̂ÓÔÈ àfi Ù‹Ó
à·ÁfiÚ¢ÛË Ùɘ àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ˘, ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ Ó’ àÁ·‹-
ÛÔ˘Ó ¬ˆ˜ ı¿ öÚÂÂ. ¢¤Ó ö¯Ô˘Ó Ù‹Ó Ï‹ÚË ‚¿ÛË Ùɘ ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÈÎɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÁ¿Ë ÙÔ˘˜. ºÔ‚ÔÜÓÙ·È Ù‹Ó
âÏ¢ıÂÚ›· Ô‡ ı¿ ÙÔ‡˜ âÏ¢ı¤ÚˆÓ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÁ¿Ë. ∂rÓ·È
Ôχ ηٷÈÂṲ̂ÓÔÈ Î·› àÓ‹Û˘¯ÔÈ ÁÈ¿ Ó¿ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó
ôÏÏÔ˘˜ ̤ ¯·Ú¿ η› àÓÔ¯‹... ªfiÓÔ ·éÙÔ› Ô‡ àÔÙÈÓ¿Û-
ÛÔ˘Ó Ù‹Ó ›ÂÛË ÙÔÜ ıÂÛÌÔÜ Î·› ηٷʤÚÓÔ˘Ó Ó¿ Ù‹Ó àÁÓÔ-
616 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÔÜÓ Û¤ ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÂrÓ·È îηÓÔ› Ó¿ àÂÏ¢ıÂÚÒÛÔ˘Ó
ÙfiÓ Ï‹ÚË ÂéÚ‡ ‰˘Ó·ÌÈÛÌfi Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ àÁ¿Ë˜...
≠√̈˜ Ôî ôÓıÚˆÔÈ ÂrÓ·È ‰¤ÛÌÈÔÈ ëÓfi˜ ıÂÛÌÔÜ ÛÙfiÓ
ïÔÖÔ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ õ ‰Èη›ˆÌ·
öÎÊÚ·Û˘ ÁÓÒÌ˘ η› ÛÙfiÓ ïÔÖÔ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ÂrÓ·È ï
ë·˘Ùfi˜ ÙÔ˘˜. ∂rÓ·È àÚfiı˘ÌÔÈ Ó’ àÂÏ¢ıÂÚˆıÔÜÓ àfi
·éÙfiÓ, ‰ÈfiÙÈ ‰¤Ó ‚Ï¤Ô˘Ó Î¿ÔÈ· âÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË Î·›
âÓÛÙÈÎÙˆ‰á˜ ı¤ÏÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰ÔÌ‹ ÛÙ‹Ó ïÔ›·
Ó¿ ˙ÔÜÓ ó˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ›. \∞ÏÏ¿ ¬ÛÔ Èfi öÓÙÈÌÔÈ ÂrÓ·È, ÙfiÛÔ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂrÓ·È ì öÓÙ·ÛË ÙÔÜ Ó¿ ˙ÔÜÓ Î¿Ùˆ àfi ≤Ó· ıÂ-
ÛÌfi Ô‡ êÏ¿ ‰¤Ó àÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙ‹Ó âÌÂÈÚ›· η› Ù›˜
àÓ¿ÁΘ ÙÔ˘˜. ¶ÚfiÛÊ·Ù˜ àÏÏ·Á¤˜ ö¯Ô˘Ó ·éÍ‹ÛÂÈ Ù‹Ó
öÓÙ·ÛË, âÁ›ÚÔÓÙ·˜ âÏ›‰Â˜ ¯ˆÚ›˜ Ó¿ Ù›˜ âÎÏËÚÒÛÔ˘Ó, η›
Ùfi ·ÚÈÔ àÔÙ¤ÏÂÛÌ¿ ÙÔ˘˜ qÙ·Ó Ó¿ ‰Â›ÍÔ˘Ó ¬ÙÈ ì àÓÂÈÙ˘-
¯‹˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ· âȉÈfiÚıˆÛ˘ Ùɘ ·ÚÔ‡Û·˜ ‰ÔÌɘ ‰¤Ó
ÂrÓ·È Ï‡ÛË...
°›ÓÂÙ·È ÌÂÁ¿ÏË Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ¿ àÓ·Ó¤ˆÛË, ‰È·Ù˘ˆÌ¤ÓË
Û¤ ñ„ÈÂÙ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÁÏáÛÛ·, àÏÏ¿ ÌfiÏȘ Ôî ÚáÙ˜ ÂÈ-
Ú·Ì·ÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ àÚ¯›ÛÔ˘Ó Ó¿ ö¯Ô˘Ó Ú·ÎÙÈο
àÔÙÂϤÛÌ·Ù·, Ôî àÚ¯¤˜ οÓÔ˘Ó ›Ûˆ, ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ÚÔÂȉÔ-
ÔÈ‹ÛÂȘ ÎÈ âΉ›‰ÔÓÙ·˜ Ó¤Ô˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜...
∂rÓ·È ïÏÔÊ¿ÓÂÚÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ Ùfi ·ÚfiÓ Û‡ÛÙËÌ· ÌfiÓÔ
âÈÊ·ÓÂȷΤ˜ àÏÏ·Á¤˜ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ‰Â¯ÙÂÖ. ¢¤Ó ı¤Ïˆ Ó¿ ‰ÒÛˆ
Ù‹Ó âÓÙ‡ˆÛË ¬ÙÈ ñÔÙÈÌá Ù›˜ ÂéÁÂÓÈΤ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ
·éÙáÓ Ô‡ âÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ¿ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ. £·˘Ì¿˙ˆ ÙÔ‡˜
ÛÎÔÔ‡˜ η› Ù‹Ó àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. \∞ÏÏ¿ ÌÔÜ Ê·›-
ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ âÈÙ‡¯Ô˘Ó Ï‹Úˆ˜ ̤۷ ÛÙfi ·-
ÚfiÓ Ï·›ÛÈÔ Ùɘ ıÂÛÌÈÎɘ âÎÎÏËÛ›·˜. ZËÙÔÜÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË
âÏ¢ıÂÚ›· à’ ¬ÛË ÌÔÚÂÖ Ó¿ ‰ÒÛÂÈ ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ Ù‹Ó ·-
ÚÔÜÛ· Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ Ù˘.12
∫·› ¿ÏÈ, Ê·›ÓÂÙ·È Ó¿ ñ¿Ú¯ÂÈ ≤Ó·˜ ÛÔ‚·Úfi˜ ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌfi˜
̤ ·éÙÔ‡˜ ÌÂٷ͇ ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä Ô‡ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó
12. «A Question of Conscience» («≠∂Ó· ˙‹ÙËÌ· Û˘Ó›‰ËÛ˘») (Hodder and
Stoughton, London, 1967) ÛÂÏ. 65, 66, 77, 78, 81.
¶ÚÔÔÙÈ΋ 617
Ó¿ âÏ›˙Ô˘Ó, Û¤ ÂÖÛÌ· ÙáÓ ¬ÔÈˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÁÈ¿ Ùfi àÓÙ›ıÂÙÔ,
¬ÙÈ Î¿ÔÈÔ Âr‰Ô˜ ÌÂÁ¿Ï˘ àÏÏ·Áɘ ı¿ Ï¿‚ÂÈ ¯ÒÚ·. ≠√ˆ˜ ÂåÒ-
ıËΠӈڛÙÂÚ·, àÎfiÌ· η› Ôî ÚfiÛÊ·Ù˜ àÏÏ·Á¤˜ Ô‡ öÁÈÓ·Ó
Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó¿ ÂrÓ·È ÌÄÏÏÔÓ ÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË àÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙáÓ
Û˘Ìو̿وÓ, ·Ú¿ Ùɘ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎɘ ·åÙ›·˜ Ùɘ àÛı¤ÓÂÈ·˜ õ
ÓfiÛÔ˘, ì ïÔ›· ÂrÓ·È ì ÛËÌ·ÓÙÈ΋ öÌÊ·ÛË ÛÙ‹Ó âÍÔ˘Û›· Ùɘ
çÚÁ¿ÓˆÛ˘ η› ÛÙfi ‰Èη›ˆÌ¿ Ù˘ Ó¿ âÈ‚¿ÏÏÂÈ ·éı·›ÚÂÙ· Ù‹ ı¤-
ÏËÛ‹ Ù˘ ÛÙ›˜ àÓıÚÒÈÓ˜ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂȘ η› Ó¿ âϤÁ¯ÂÈ Ù‹Ó ÚÔ-
ÛˆÈ΋ ÛΤ„Ë. ≠√ˆ˜ Ùfi ı¤ÙÂÈ ï ¡Ù¤È‚È˜: «^À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ¿ Èı·Ófi-
ÙËÙ· ¬ÙÈ ì ·åÙ›· Ùɘ ÓfiÛÔ˘ ı¿ Û˘ÛÙËıÂÖ ó˜ ì ıÂڷ›· Ù˘».
ò∂ÙÛÈ, οı ôÚıÚÔ Ùɘ ™ÎÔÈĘ Ô‡ âÎı¤ÙÂÈ ÌÈ¿ ÌÂÁ¿ÏË
àÏÏ·Á‹, àÔÙ˘Á¯¿ÓÂÈ Ó’ àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ùfi Úfi‚ÏËÌ· Ùɘ
àÚ¯ÈÎɘ âÛÊ·Ï̤Ó˘ Û˘ÏÏÔÁÈÛÙÈÎɘ η› Ï·Óı·Ṳ̂Ó˘ ¯ÚËÛÈÌÔ-
Ô›ËÛ˘ η› ηٿ¯ÚËÛ˘ Ùɘ °Ú·Êɘ, Ô‡ οÓÂÈ Ù‹Ó àÏÏ·Á‹
à·Ú·›ÙËÙË. ªÄÏÏÔÓ ˙ËÙÄ ÛÙ·ıÂÚ¿ Ó¿ àÔÚÚ›„ÂÈ Ù‹Ó àÏÏ·Á‹,
ÛÙfi ÊᘠÙáÓ àԉ›ÍÂˆÓ ¬ÙÈ ı¤ÙÂÈ âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Î·› ñÔÙ¿ÛÛÂ-
Ù·È ÛÙfi Û‡ÛÙËÌ· Ô‡ ö‰ˆÛÂ Ù‹Ó âÛÊ·Ï̤ÓË Î·Ù·ÓfiËÛË, η› ù¯È
ÌfiÓÔ Ù‹Ó ö‰ˆÛ àÏÏ¿ â¤ÌÂÓ ے ·éÙ‹Ó Î·› àӤϷ‚ ‰Ú¿ÛË âÓ·-
ÓÙ›ÔÓ ¬ÔÈˆÓ ‰¤Ó Ù‹Ó àÔ‰¤¯ÔÓÙ·Ó. ™¤ οı ÂÚ›ÙˆÛË â›Û˘,
‚ϤÂÈ Î·Ó›˜ ηı·Ú¿ ¬ÙÈ ì àÏÏ·Á‹ ÚÔ·ÙÂÈ ù¯È àfi êÁÓ‹
àÁ¿Ë Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ õ ‚·ıÈ¿ àÊÔÛ›ˆÛË ÛÙ‹ °Ú·Ê‹ õ ÂéÛÏ·-
¯ÓÈ΋ öÁÓÔÈ· ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜, àÏÏ¿ àÓÙÈı¤Ùˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ
¬Ù·Ó ì ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ı¤ÛË ö¯ÂÈ Á›ÓÂÈ âÈÛÊ·Ï‹˜, ‰‡ÛÎÔÏË ÛÙ‹Ó
ñÔÛÙ‹ÚÈÍË, ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙfiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏË Ô‡ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ àÌË-
¯·Ó›·, ¬ˆ˜ ïÚÈṲ̂Ó˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ Û¤ Û¯¤ÛË Ì¤ Ùfi 1914, õ, Û¤
ôÏϘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ¬Ù·Ó ‰È·Î˘‚‡ÔÓÙ·È Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ¬ˆ˜ ì
àÔÊ˘Á‹ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜ õ ôÏÏˆÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌáÓ.13 ∞éÙfi˜ ÂrÓ·È ï Ïfi-
13. ≠√ˆ˜ ÛËÌÂÈÒıËΠÈfi Ú›Ó, ÛÔ‚·Ú¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ö¯Ô˘Ó àӷ·„ÂÈ ÁÈ¿
Ù‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ Û¤ àÚÎÂÙ¤˜ ÂéÚˆ·˚Τ˜ ¯áÚ˜ ó˜ Úfi˜ ïÚÈ-
Ṳ̂Ó˜ ı¤ÛÂȘ η› Û¯ÂÙÈο çʤÏË Ô‡ ηÓÔÓÈο ÂrÓ·È ‰È·ı¤ÛÈÌ· Û¤ ıÚË-
Û΢ÙÈΤ˜ çÚÁ·ÓÒÛÂȘ. ∫˘‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ ñËÚÂۛ˜ ÛÙ‹ °ÂÚÌ·Ó›·, Ù‹ °·ÏÏ›·,
Ù‹ ƒˆÛ›· η› ôÏϘ ¯áÚ˜ ö¯Ô˘Ó ÂúÙ âÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂúÙ âÈ‚¿ÏÂÈ
ÊfiÚÔ˘˜ Ô‡ ö¯Ô˘Ó ‰ÒÛÂÈ ÏfiÁÔ˘˜ àÓËÛ˘¯›·˜. ^∏ àÏÏ·Á‹ ÛÙ‹Ó ÔÏÈÙÈ΋
¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù‹Ó âÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ıËÙ›· ÌÔÚÂÖ Ó¿ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì’ ·éÙfi. √î Ô-
ÏÈÙÈΤ˜ àÔÎÔɘ η› à·ÁfiÚ¢Û˘ Ùɘ ÌÂÙ¿ÁÁÈÛ˘ ·¥Ì·ÙÔ˜ ñfiÎÂÈÓÙ·È
618 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÁÔ˜ Ô‡ Ôî âÏ›‰Â˜ ÁÈ¿ ÁÓ‹ÛÈ· η› ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË,
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Úfi˜ Ùfi ·ÚfiÓ, àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÔéÛÈ·ÛÙÈ-
ο ÂéÛ‚ÂÖ˜ fiıÔÈ.14
ò∞Ó ÛÙÚ·ÊÂÖ Î·Ó›˜ Û¤ ÌÈ¿ ËÁ‹ Ô‡ ö¯ÂÈ ñfi‚·ıÚÔ ¶ÚÔÙÂ-
ÛÙ·ÓÙÈÛÌÔÜ õ ∂é·ÁÁÂÏÈÎáÓ, ‚Ú›ÛÎÂÈ ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ ÏÔÁ›Ô˘ ¡Ù¿-
ÓÈÂÏ ∆¤ËÏÔÚ (Daniel Taylor) «The Myth of Certainty» («^√ ̇ıÔ˜
Ùɘ ‚‚·ÈfiÙËÙ·˜») Ù¿ ëÍɘ:
^√ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ οı ıÂÛÌÔÜ Î·› ñÔÔÌ¿‰·˜
ÂrÓ·È ì ·éÙÔÛ˘ÓÙ‹ÚËÛË. ^∏ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ùɘ ›ÛÙ˘ ÂrÓ·È ÎÂ-
ÓÙÚÈ΋ ÛÙfi Û¯¤‰ÈÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓıÚÒÈÓË îÛÙÔÚ›·Ø ì
‰È·Ù‹ÚËÛË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ î‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ ‰¤Ó
ÂrÓ·È. ª‹Ó ÂÚÈ̤ÓÂÙ ·éÙÔ› Ô‡ ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È Ù¿ î‰Ú‡-
Ì·Ù· Ó¿ ÂrÓ·È Âé·›ÛıËÙÔÈ Û’ ·éÙ‹ Ù‹ ‰È·ÊÔÚ¿. ^√ £Âfi˜ ‰¤Ó
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î¿ÔÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÚfiÛˆÔ, âÎÎÏËÛ›·, ïÌÔ-
ÏÔÁ›·, ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì· õ çÚÁ¿ÓˆÛË ÁÈ¿ Ó¿ âÈÙ‡¯ÂÈ Ùfi ÛÎÔfi
∆Ô˘. £¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ·éÙ¿ Ô‡ ÂrÓ·È ≤ÙÔÈÌ· Ó¿ ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈËıÔÜÓ, ̤ ¬Ï˜ ÙÔ˘˜ Ù›˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜, àÏÏ¿ ı’ àÊ‹ÛÂÈ Ìfi-
Ó· ÙÔ˘˜ ·éÙ¿ Ô‡ ÌÔ¯ıÔÜÓ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜.
¶·Ú’ ¬Ï· ·éÙ¿, ì àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ÙáÓ î‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ ÂrÓ·È
ÁÈ¿ ÔÏÏÔ‡˜ Û˘ÓÒÓ˘ÌË Ì¤ Ù‹Ó â›ıÂÛË Î·Ù¿ ÙÔÜ £ÂÔÜ –
οÙÈ Ô‡ ‰¤Ó Á›ÓÂÙ·È àÓÂÎÙfi ÁÈ¿ Ôχ... √éÛÈ·ÛÙÈο ÚÔ-
ÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘˜, Ù‹ ‰È΋ ÙÔ˘˜ ıÂÒÚËÛË ÙÔÜ Îfi-
ÛÌÔ˘ η› Ù‹ ‰È΋ ÙÔ˘˜ ·úÛıËÛË àÛÊ¿ÏÂÈ·˜. ∆fi ıÚËÛ΢ÙÈ-
Îfi ¥‰Ú˘Ì· ÙÔ‡˜ ö¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ ÓfiËÌ·, ÌÈ¿ öÓÓÔÈ· ÛÎÔÔÜ Î·›,
Û¤ ÌÂÚÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ηÚȤڷ. ^√ ηı¤Ó·˜ Ô‡ Á›ÓÂÙ·È
àÓÙÈÏËÙfi˜ ó˜ àÂÈÏ‹ Û¤ ·éÙ¿ Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù·, ÂrÓ·È ÛÙ’ àÏ‹-
ıÂÈ· àÂÈÏ‹.
∞éÙ‹ ì àÂÈÏ‹ Û˘¯Ó¿ àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È õ ηٷÛÙ¤ÏÏÂÙ·È
Ú›Ó àÎfiÌ· âÁÂÚıÂÖ, ̤ âÍÔ˘Û›·... ∆¿ î‰Ú‡Ì·Ù· âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó
Û¤ ÎÚÈÙÈ΋. √î ÚÔÛ¿ıÂȘ Ó¿ ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó Ù‹ ‰ËÌfiÛÈ· «ÂåÎfiÓ·» ÙÔ˘˜
ö¯Ô˘Ó ï‰ËÁ‹ÛÂÈ Û¤ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi âÈÙÂÏ›ˆÓ ÚÔÛˆÈÎÔÜ â› ÙáÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ
Û¯¤ÛÂˆÓ Î·› Û¤ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÂéÓÔ˚΋ âÓÙ‡ˆÛË
ÛÙ¿ ̤۷ âÓË̤ڈÛ˘.
14. µÏ. â›Û˘ Ù›˜ ÛÂÏ›‰Â˜ 597, 598.
¶ÚÔÔÙÈ΋ 619
Ù‹Ó âÍÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ Èfi Û·Êá˜ Ì¤Ûˇˆ ‰È·Ù‡ˆÛ˘, ëÚÌËÓ›·˜
ÎÈ âÈ‚ÔÏɘ ÙáÓ Î·ÓfiÓˆÓ Ùɘ ñÔÔÌ¿‰·˜. ∫¿ı ¥‰Ú˘Ì·
ö¯ÂÈ ÙÔ‡˜ ηÓfiÓ˜ ÙÔ˘ η› ÙÚfiÔ˘˜ ÁÈ¿ Ó¿ ÙÔ‡˜ âÈ‚¿ÏÂÈ,
ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ‰È·Ù˘ˆÌ¤ÓÔ˘˜ ÍÂοı·Ú·, ÎÈ ôÏÏÔ˘˜ Ì‹ ‰È·Ù˘-
ˆÌ¤ÓÔ˘˜ àÏÏ¿ ù¯È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜. 15
¶Ú¤ÂÈ Ó¿ ÛËÌÂȈıÂÖ ¬ÙÈ ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ ‰¤Ó öÁÚ·Ê ÁÈ¿ ÙÔ‡˜
ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä, àÏÏ¿ ÁÈ¿ Ù¿ ıÚËÛ΢ÙÈο î‰Ú‡Ì·Ù· Û’
≤Ó· ÂéÚ‡ÙÂÚÔ Ê¿ÛÌ·. ™¤ ÔÏϤ˜ ïÌÔÏÔÁ›Â˜ Ôî ôÓıÚˆÔÈ ¤-
ÊÙÔ˘Ó ÛÙfi ÎÔÈÓfi ÛÊ¿ÏÌ· ÙÔÜ Ó¿ ÛΤÙÔÓÙ·È ¬ÙÈ ì àÊÔÛ›ˆÛË Û’
≤Ó· ıÚËÛ΢ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÂrÓ·È Ù·˘ÙfiÛËÌË Ì¤ Ù‹Ó àÊÔÛ›ˆÛË
ÛÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi ó˜ ∫‡ÚÈÔ.
\∂‰á ÛΤÙÔÌ·È ≤Ó· ÚËÙfi Ô‡ ÌÔÜ öÌ·ı ≤Ó·˜ Ê›ÏÔ˜. §¤ÂÈ:
«^√ ÓÔܘ Ô‡ àÔÎËÚ‡ÛÛÂÈ ÌÈ¿ ÁÈ¿ ¿ÓÙ· ÌÈ¿ ÎÔ‡ÊÈ· âÏ›‰·
àÔ˙ËÌÈÒÓÂÙ·È Ì¤ ¬ÏÔ Î·› ·éÍ·ÓfiÌÂÓË äÚÂÌ›·.»
∆fi ÚËÙfi ö¯ÂÈ ‚ÁÂÖ àÏËıÈÓfi ÛÙ‹ ‰È΋ ÌÔ˘ ÂÚ›ÙˆÛË. °ÓˆÚ›-
˙ˆ ¬ÙÈ ö¯ÂÈ ‚ÁÂÖ àÏËıÈÓfi η› ÛÙ›˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÔÏÏáÓ ôÏψÓ.
≠√ÛË Î·› Ó¿ ÂrÓ·È ì àÚ¯È΋ àÁˆÓ›· – ÌÈ¿ àÁˆÓ›· Ô‡ ÌÂÚÈ-
Τ˜ ÊÔÚ¤˜ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ù‹Ó âÍ¢ÙÂÏÈÛÙÈ΋ âÌÂÈÚ›· Ùɘ àÓ¿ÎÚÈÛ˘
àfi àÓıÚÒÔ˘˜ Ôî ïÔÖÔÈ, ÛÙ‹Ó ÔéÛ›·, àÔÁ˘ÌÓÒÓÔ˘Ó Î¿ÔÈÔÓ
àfi Ù‹Ó àÓıÚÒÈÓ‹ ÙÔ˘ àÍÈÔÚ¤ÂÈ·, οÓÔ˘Ó ·åÛıËÙfi Ùfi ‚¿ÚÔ˜
Ùɘ âÍÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘˜, η› àÔÙÔÏÌÔÜÓ Ó¿ ÎÚ›ÓÔ˘Ó ‰˘ÛÌÂÓᘠً
ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ –, ¬ÛÔ ÏËÁˆÌ¤ÓÔ˜ âÛˆÙÂÚÈο η›
Ó¿ ÓÈÒıÂÈ Î·Ó›˜, ÌÂÙ¿ öÚ¯ÂÙ·È ≤Ó· öÓÙÔÓÔ ·úÛıËÌ· àÓ·ÎÔ‡ÊÈ-
Û˘, ÂåÚ‹Ó˘. ¢¤Ó ÂrÓ·È ÌfiÓÔ Ùfi ¬ÙÈ Í¤ÚÂÈ Î·Ó›˜ Ò˜ ÂrÓ·È ïÚÈ-
ÛÙÈο ö͈ àfi Ù‹Ó ÂÚÈÔ¯‹ ¬Ô˘ Ù¤ÙÔÈÔÈ ôÓıÚˆÔÈ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿
ÙfiÓ ÊÙ¿ÛÔ˘Ó, ¬ÙÈ ‰¤Ó ñfiÎÂÈÙ·È È¿ ÛÙ‹Ó âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ÙÔ˘˜
âÍÔÓ˘¯ÈÛÙÈ΋ âͤٷÛË Î·› ›ÂÛË. ^∏ àÏ‹ıÂÈ·, η› ì ôÚÓËÛË ‰È·-
·‚Â˘Û‹˜ Ù˘, ʤÚÓÂÈ âÏ¢ıÂÚ›· ̤ ôÏÏÔ˘˜ ÏÂÙÔ‡˜ η› ı·˘Ì¿-
ÛÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜. ≠√ÛÔ Èfi ñ‡ı˘ÓË ¯Ú‹ÛË ·éÙɘ Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜
οÓÂÈ Î·Ó›˜, ÙfiÛÔ Èfi âÍ·›ÚÂÙ· ÂrÓ·È Ù¿ çʤÏË.
^∏ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË âÏ¢ıÂÚ›· Ô‡ ÌÔÚÂÖ Ó’ àÔÏ·‡ÛÂÈ Î·Ó›˜
15. Daniel Taylor, Ph.D., The Myth of Certainty (Word Books, Waco, Texas, 1986),
ÛÂÏ. 29, 30.
620 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÂrÓ·È Ùfi Ó¿ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ñËÚÂÙÂÖ ÙfiÓ £Âfi η› ÙfiÓ Àîfi ∆Ô˘ – ¬ˆ˜
â›Û˘ η› Ó¿ ñËÚÂÙÂÖ ÁÈ¿ Ùfi ηÏfi ¬ÏˆÓ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ – àÓÂ-
Ìfi‰ÈÛÙÔ˜ àfi Ù›˜ ‰È·Ù·Á¤˜ àÙÂÏáÓ àÓıÚÒˆÓ. ^À¿Ú¯ÂÈ âÏ¢-
ıÂÚ›· Ó¿ ñËÚÂÙÂÖ Û‡Ìʈӷ ̤ Ù›˜ âÈÙ·Á¤˜ Ùɘ ‰ÈÎɘ ÙÔ˘ Û˘-
Ó›‰ËÛ˘, Û‡Ìʈӷ ̤ Ù¿ ΛÓËÙÚ· Ùɘ ηډÈĘ ÙÔ˘. ª·˙› Ì’
·éÙ‹ Ù‹Ó âÏ¢ıÂÚ›· öÚ¯ÂÙ·È ì ·úÛıËÛË ¬ÙÈ ö¯Ô˘Ó ¿ÚÂÈ àfi ¿-
Óˆ ÙÔ˘ ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‚¿ÚÔ˜, Ùfi Í·Ï¿Êڈ̷ àfi ≤Ó· ‚·Ú‡ ÊÔÚÙ›Ô.
ò∞Ó ·éÙfi âÎÙÈÌËıÂÖ ÁÓ‹ÛÈ·, ÙfiÙ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ Ù‹Ó âÈı˘Ì›· Ó¿
οÓÂÈ Î·Ó›˜ ù¯È ÏÈÁfiÙÂÚ·, àÏÏ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛÙ‹Ó ñËÚÂÛ›·
∞éÙáÓ Ô‡ ‰›ÓÔ˘Ó âΛÓË Ù‹Ó âÏ¢ıÂÚ›·.16
≠√ÛÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈ΋ ÎÈ ôÓ ÂrÓ·È ì àÚ¯È΋ ÌÂÙ¿‚·ÛË, ÌÔÚÂÖ Ó¿
ï‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙ‹Ó àÓ¿Ù˘ÍË ÌÈĘ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÚÔÛˆÈÎɘ Û¯¤Û˘
Ì’ ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ ‰‡Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ º›ÏÔ˘˜. òπÛˆ˜ Ù›ÔÙ· ‰¤Ó
ÂrÓ·È Èfi ÎÚ›ÛÈÌÔ õ Èfi ‚ÔËıËÙÈÎfi ÛÙ‹Ó âͤÏÈÍË Ùɘ ÌÂÙ¿‚·Û˘,
àfi Ùfi Ó¿ âÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ì ϋڈ˜ Ù‹Ó àÓ¿ÁÎË ÁÈ’ ·éÙ‹ Ù‹Ó ÚÔ-
ÛˆÈ΋ Û¯¤ÛË Ì¤ ÙfiÓ £Âfi η› ÙfiÓ Àîfi ∆Ô˘. Èڛ˜ ·éÙ‹Ó, ÌÔ-
ÚÂÖ Î·Ó›˜ Ó¿ ıˆÚÂÖ ¬ÙÈ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ö¯ÂÈ Ù‹Ó ¬ÔÈ· ·úÛıËÛË
Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ÂrÓ·È Ì¤ÏÔ˜ Û¤ οÔÈÔ Û‡ÛÙËÌ·.
^√ ÃÚÈÛÙfi˜ ÙfiÓÈÛ ÍÂοı·Ú· Ù‹Ó ÚÔÛˆÈ΋ ʇÛË ·éÙɘ
Ùɘ Û¯¤Û˘. (ª·Ùı. 10:32, 33). ^∏ ÎÏ‹ÛË ∆Ô˘ ‰¤Ó ÂrÓ·È «âÏÄÙÂ
ÛÙ‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛ‹ ÌÔ˘» õ «âÏÄÙ ۤ Ì›· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË âÎÎÏËÛ›· õ
ïÌÔÏÔÁ›·», àÏÏ¿ ‚‚·›ˆ˜ ÂrÓ·È «\∂ÏÄÙ ے â̤ӷ» (ª·Ùı. 11:28).
≠√Ù·Ó ö‰ˆÛ Ùfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ̤ Ù‹Ó ôÌÂÏÔ Î·› Ù¿ ÎÏ‹Ì·Ù·, ‰¤Ó
Âr ٿ ÏfiÁÈ· «\∂ÁÒ ÂrÌ·È ì ôÌÂÏÔ˜ η› Ôî ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ çÚÁ·-
ÓÒÛÂȘ ÂrÓ·È Ù¿ ÎÏ‹Ì·Ù· ÎÈ âÛÂÖ˜ Ù¿ ÎÏ·‰¿ÎÈ· õ Ù¿ ʇÏÏ· Ô‡
Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Û’ ·éÙ¿ Ù¿ ÎÏ‹Ì·Ù·», àÏÏ¿ ÌÄÏÏÔÓ «âÁÒ ÂrÌ·È ì
ôÌÂÏÔ˜ ÎÈ âÛÂÖ˜ ÂrÛÙ ٿ ÎÏ‹Ì·Ù·», Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷ à¢ı›·˜ Û¤
AéÙfiÓ (\πˆ. 15:5). ™Ù‹Ó ñ¤ÚÔ¯‹ ∆Ô˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔÜ ∫·ÏÔÜ
¶ÔÈ̤ӷ, ϤÂÈ: «\∂ÁÒ ÂrÌ·È ï ηÏfi˜ ÔÈ̤ӷ˜ η› ÁÓˆÚ›˙ˆ Ù¿
Úfi‚·Ù¿ ÌÔ˘ η› Ù¿ Úfi‚·Ù¿ ÌÔ˘ ̤ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó, ¬ˆ˜ ï ¶·Ù¤-
Ú·˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ â̤ӷ η› âÁÒ ÁÓˆÚ›˙ˆ ÙfiÓ ¶·Ù¤Ú·Ø η› ·Ú·‰›-
‰ˆ Ù‹Ó „˘¯‹ ÌÔ˘ ÁÈ¿ ¯¿ÚË ÙáÓ ÚÔ‚¿ÙˆÓ» (\πˆ. 10:14, 15). ªÂ-
16. °·Ï. 5:1, 13, 14Ø ∞ã ∫ÔÚ. 9:1, 19Ø ∫ÔÏ. 3:17, 23-25.
¶ÚÔÔÙÈ΋ 621
ٷ͇ ÙáÓ ÔÈÌ¤ÓˆÓ âΛӢ Ùɘ âԯɘ ÛÙ‹Ó \∞Ó·ÙÔÏ‹, ≤Ó·˜
ÔÈ̤ӷ˜ ö‰ÈÓ çÓfiÌ·Ù· ÛÙfi ηı¤Ó· àfi Ù¿ Úfi‚·Ù¿ ÙÔ˘ ÎÈ öÙÛÈ
ÌÔÚÔÜÛ «Ó¿ ηϤÛÂÈ Ù¿ ‰Èο ÙÔ˘ Úfi‚·Ù· ̤ Ùfi ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜»
(\πˆ. 10:3, NRSV). ∂rÓ·È ñ¤ÚÔ¯· ·Ú‹ÁÔÚÔ Î·› ÌĘ âÍ·ÛÊ·Ï›-
˙ÂÈ Ùfi Ó¿ ͤÚÔ˘Ì ¬ÙÈ Û¿Ó ÙfiÓ Î·Ïfi Ì·˜ ÔÈ̤ӷ, ï Àîfi˜ ÙÔÜ £Â-
ÔÜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î¿ı ôÓıÚˆÔ ÛÙfi Ô›ÌÓÈfi ∆Ô˘ ̤ Ùfi ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘
η› âӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ¿ ÌĘ ÚÔÛˆÈο η› àÙÔÌÈο.
≠√ÛÔ ÎÈ ôÓ Ùfi Ó¿ ÂúÌ·ÛÙ ̤ÏË Û¤ οÔÈÔ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi Û‡-
ÛÙËÌ· ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÌĘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ Ù‹Ó ·úÛıËÛË ¬ÙÈ «àÓ‹ÎÔ˘Ì»
Î¿Ô˘, ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ ÔÙ¤ Ó¿ Û˘ÁÎÚÈıÂÖ Ì¤ Ù‹ ‰‡Ó·ÌË Î·› Ù‹Ó
çÌÔÚÊÈ¿ η› Ùfi âÓÈÛ¯˘ÙÈÎfi ÂéÂÚÁ¤ÙËÌ· Ùɘ ÛÙÂÓɘ ÚÔÛˆÈÎɘ
Û¯¤Û˘ Ô‡ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ì ^∞Á›· °Ú·Ê‹. ^∏ àÁ¿Ë ÙÔÜ ÀîÔÜ
ηıÚÂÊÙ›˙ÂÈ ·éÙ‹Ó ÙÔÜ ¶·Ù¤Ú· ∆Ô˘, ÁÈ¿ ÙfiÓ ïÔÖÔ ï àfiÛÙÔÏÔ˜
ÁÚ¿ÊÂÈ: «Ú›¯ÓÂÙ ¬ÏË Ù‹Ó àÓËÛ˘¯›· Û·˜ ¿Óˆ ∆Ô˘, âÂȉ‹ ·éÙfi˜
âӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ¿ âÛĘ».17
ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È â›Û˘ Ó¿ àÓ·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ ÁÈ¿ Ó¿ ÂrÓ·È ì ›-
ÛÙË ÁÓ‹ÛÈ·, Ú¤ÂÈ Ó¿ ÂrÓ·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ÚÔÛˆÈ΋, Ó¿ ö¯ÂÈ
ÊÙ¿ÛÂÈ Î·Ó›˜ Û’ ·éÙ‹Ó Î·› Ó¿ Ù‹ ‰È·ÙËÚÂÖ àÙÔÌÈο. ¢¤Ó ñ¿Ú-
¯ÂÈ ïÌ·‰È΋ õ Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ›ÛÙË, ·ÚÂÎÙfi˜ â¿Ó οı ôÙÔÌÔ Ì¤Û·
ÛÙ‹Ó ïÌ¿‰· ö¯ÂÈ ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÎÈ âÎÊÚ¿ÛÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ›ÛÙË Û¤ ÚÔÛˆÈ-
΋, àÙÔÌÈ΋ ‚¿ÛË. ∞éÙfi åÛ¯‡ÂÈ â›Û˘ η› ÁÈ¿ Ù‹Ó ÂÔ›ıËÛË,
‰¤Ó ö¯ÂÈ ÓfiËÌ· õ âÁ΢ÚfiÙËÙ· âÎÙfi˜ ôÓ ÂrÓ·È àÙÔÌÈ΋, ÚÔÛˆÈ-
΋. ∆fi Ó¿ ÈÛÙ‡ԢÌ âÂȉ‹ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ôÏÏÔÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó¿ ö¯Ô˘-
Ì ‰·ÓÂÈΤ˜ ÂÔÈı‹ÛÂȘ η› ‰·ÓÂÈ΋ ›ÛÙË. °È¿ Ó¿ ÂrÓ·È ·éÙ¤˜
ÁÓ‹ÛȘ η› Ó¿ ï‰ËÁÔÜÓ ÛÙ‹ ˙ˆ‹, Ú¤ÂÈ Ó¿ ÂrÓ·È Ùfi ÚÔ˚fiÓ ÙÔÜ
ÓÔÜ Î·› Ùɘ ηډÈĘ ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘.
^√ àfiÛÙÔÏÔ˜ ÙÔÔıÂÙÂÖ Ùfi ı¤Ì· Û¤ ·éÙ‹ Ù‹Ó ÚÔÛˆÈ΋ ‚¿-
ÛË ¬Ù·Ó ÁÚ¿ÊÂÈ: «âÂȉ‹, οÔÈÔ˜ ÈÛÙ‡ÂÈ Ì¤ Ù‹Ó Î·Ú‰È¿ ÎÈ
öÙÛÈ ‰ÈηÈÒÓÂÙ·È, ÎÈ ôÏÏÔ˜ ïÌÔÏÔÁÂÖ Ì¤ Ùfi ÛÙfiÌ· η› öÙÛÈ ÛÒ˙Â-
Ù·È... \∂Âȉ‹: “ηı¤Ó·˜ Ô‡ ı¿ âÈηÏÂÛÙÂÖ Ùfi ùÓÔÌ· ÙÔÜ ∫˘Ú›-
Ô˘, ı¿ ÛˆıÂÖ”» (ƒˆÌ. 10:10, 13, NRSV). \∂‰á ‰¤Ó ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È
ì à·ÁÁÂÏ›· ÏfiÁˆÓ Ô‡ êÏ¿ â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜
17. ∞ã ¶ÂÙÚ. 5:7, NRSVØ ™˘ÁÎÚ›ÓÂÙ ̤ ª·Ùı. 6:26-33.
622 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
‰È‰·Ûηϛ˜ ëÓfi˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, àÏÏ¿ ·éÙfi ÌÄÏÏÔÓ
Û˘ÓÈÛÙÄ ¬,ÙÈ ï ÚÔÊ‹Ù˘ àÔηÏÂÖ Ï·ÙÚ›· ‚·ÛÈṲ̂ÓË Û¤ «‰È-
‰·Ûηϛ˜, âÓÙ¿ÏÌ·Ù· àÓıÚÒˆÓ» (^HÛ. 29:13, NRSV). ∆fiÓ Î·È-
Úfi Ùɘ ı›·˜ ∫Ú›Û˘ ‰¤Ó ı¿ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔÜÌ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ
η› ÙÔÜ ÀîÔÜ ÙÔ˘ ó˜ ̤ÏË Î¿ÔÈ·˜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ ïÌ¿‰·˜ õ
çÚÁ¿ÓˆÛ˘. £¿ ÛÙ·ıÔÜÌ ó˜ ôÙÔÌ·, η› «Î¿ı ≤Ó·˜ àfi ÌĘ ı¿
ÂrÓ·È ñfiÏÔÁÔ˜ ÛÙfiÓ £Âfi» (ƒˆÌ. 14:10-12, NRSV).
∂rÓ·È ıÏÈ‚ÂÚfi, àÏÏ¿ ÛÙ‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË ÙáÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ
ª·ÚÙ‡ÚˆÓ, ì \√ÚÁ¿ÓˆÛË ö¯ÂÈ ÙfiÛÔ öÓÙÔÓ· ÚÔˆıËıÂÖ ÛÙfi ÚÔ-
Û΋ÓÈÔ, ö¯ÂÈ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¯áÚÔ ÛÙ‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋
ÛÎËÓ‹, Ô‡ ö¯ÂÈ âÌÔ‰›ÛÂÈ ÔÏÏÔ‡˜ àfi Ù‹Ó âÁÁ‡ÙËÙ· Ùɘ ÊÈ-
Ï›·˜ ̤ ÙfiÓ ÔéÚ¿ÓÈÔ ¶·Ù¤Ú·, ì ïÔ›· ı¿ öÚ ӿ ÂrÓ·È ÎÙÉÌ·
ÙÔ˘˜. ^∏ ÌÔÚÊ‹ Ùɘ \√ÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ÙfiÛÔ ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ-
Á¿ÏË Ô‡ ö¯ÂÈ âÈÛÎÈ¿ÛÂÈ Ùfi ÌÂÁ·ÏÂÖÔ ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘ ÙÔÜ ÀîÔÜ ÙÔÜ
£ÂÔÜ, ö¯ÂÈ ıÔÏÒÛÂÈ Ù‹Ó ¬Ú·ÛË ÔÏÏáÓ àfi Ùfi Ó¿ âÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó Ù‹
ıÂÚÌ‹ Û¯¤ÛË Ù‹Ó ïÔ›· ÚÔÛηÏÂÖ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ó¿ ÌÔÈÚ·-
ÛÙÔÜÓ Ì·˙› ∆Ô˘, ö¯ÂÈ ‰È·ÛÙÚ‚ÏÒÛÂÈ Ù‹Ó àÓÙ›ÏË„Ë Ô‡ ö¯Ô˘Ó
ÁÈ¿ Ù‹Ó ÂéÛÏ·¯ÓÈ΋ ∆Ô˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·.18 ¢¤Ó Ú¤ÂÈ Ó¿ ÌĘ
âÎÏ‹ÛÛÂÈ, ÏÔÈfiÓ, ¬ÙÈ ÔÏÏÔ› ôÓıÚˆÔÈ, ôÓ âΉȈ¯ıÔÜÓ àfi
Ù‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË, ÓÈÒıÔ˘Ó ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÌfiÓÔÈ, ≤ÚÌ·È· ¯ˆÚ›˜ ηıÔ‰‹-
ÁËÛË, ¬ÙÈ Ù¿ ¯¿ÓÔ˘Ó, âÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔÜ ¬ÙÈ ‰¤Ó ÂrÓ·È È¿ Û˘Ó‰Â‰Â̤-
ÓÔÈ Ì¤ οÔÈ· ïÚ·Ù‹ ‰ÔÌ‹ âÍÔ˘Û›·˜, ‰¤Ó ‰ÈÔ¯ÂÙÂ‡Ô˘Ó È¿ Ù‹
˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ‹ ÚÔ˘Ù›Ó· Ùɘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂Ó˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿˜
Ù˘, ‰¤Ó ÓÈÒıÔ˘Ó È¿ Ù‹Ó ÂÚÈÔÚÈÛÙÈ΋ ›ÂÛË ÙáÓ ÔÏÈÙÈÎáÓ Ù˘
η› ÙáÓ ‰ÈηÛÙÈÎáÓ àÔÊ¿ÛÂÒÓ Ù˘.
∫·Ù¿ Ì›· öÓÓÔÈ·, Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Û˘¯Ó¿ Ú¤ÂÈ Î·Ó›˜ Ó¿ ñÔ-
ÛÙÂÖ Û’ ≤Ó· ‚·ıÌfi Ù¤ÙÔÈ· 牢ÓËÚ‹ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÁÈ¿ Ó¿ ÊÙ¿ÛÂÈ
Ó¿ âÎÙÈÌ‹ÛÂÈ Ï‹Úˆ˜ Ù› ÛËÌ·›ÓÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ì Ù¤ÏÂÈ· âÍ¿ÚÙË-
ÛË àfi ÙfiÓ £Âfi η› ÙfiÓ Àîfi ∆Ô˘. ¢¤Ó ÁÓˆÚ›˙ˆ ÚÔÛˆÈο η-
Ó¤Ó·Ó Ô‡, Û¤ Ù¤ÙÔȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ö¯ÂÈ àÓ·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ù‹Ó àÓ¿ÁÎË
Ó¿ ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙfiÓ £Âfi, Ó¿ ‰ÒÛÂÈ ÛÔ‚·Ú‹ ÚÔÛÔ¯‹
ÛÙ‹Ó àÓ¿ÁÓˆÛË ÙÔÜ §fiÁÔ˘ ∆Ô˘, Ó¿ ‰Â›ÍÂÈ âӉȷʤÚÔÓ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜
ôÏÏÔ˘˜ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó¿ ÙÔ‡˜ âÌ„˘¯ÒÛÂÈ ÎÈ âÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ Ó¢-
18. ª·Ùı. 11:28-30Ø ª¿ÚÎ. 9:36, 37Ø 10:13-16Ø §Ô˘Î. 15:1-7Ø \πˆ. 15:11-15.
¶ÚÔÔÙÈ΋ 623
Ì·ÙÈο, η› Ô‡ Ó¿ Ì‹Ó ö¯ÂÈ Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Ó¿ àÓÙ·ÂͤÏıÂÈ Î·Ï¿
ÛÙ‹Ó âÌÂÈÚ›·, Ó¿ Ù‹Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ÓÈÒıÔÓÙ·˜ Ôχ ‰˘Ó·ÌˆÌ¤ÓÔ˜,
Èfi åÛ¯˘Ú¿ ·ÁȈ̤ÓÔ˜ ÛÙfi ÌfiÓÔ ÛÙÂÚÂfi ıÂ̤ÏÈÔ, Ù‹Ó ›ÛÙË ¬ÙÈ
ï £Âfi˜ ÙfiÓ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Ì¤ ÙfiÓ Àîfi ∆Ô˘.19 ò∂¯Ô˘Ó Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹-
ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àfi ÔÙ¤ Ù‹ ÊÈÏÈ΋ Û¯¤ÛË Ô‡ ö¯Ô˘Ó ̤ ÙfiÓ
∫‡ÚÈfi ÙÔ˘˜ ó˜ Ì·ıËÙ¤˜ ∆Ô˘, ÛÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ ʤÚÂÙ·È ¬ˆ˜ Û¤
ÚÔÛˆÈÎÔ‡˜ ∆Ô˘ Ê›ÏÔ˘˜, ù¯È ¬ˆ˜ Û¤ Úfi‚·Ù· Ô‡ Ôî ôÓıÚˆ-
ÔÈ ö¯Ô˘Ó Ê˘Ï·Î›ÛÂÈ Ì·˙Èο Û¤ ÌÈ¿ Ì¿ÓÙÚ·, àÏÏ¿ ¬ˆ˜ Û¤ Úfi-
‚·Ù· ÛÙ¿ ïÔÖ· ï ÔÈ̤ӷ˜ ·Ú¤¯ÂÈ àÙÔÌÈ΋, ÚÔÛˆÈ΋ ÚÔ-
ÛÔ¯‹ η› ÊÚÔÓÙ›‰·. ≠√ÔÈ· η› Ó¿ ÂrÓ·È ì ìÏÈΛ· ÙÔ˘˜, ¬ÔÈ·
η› Ó¿ ÂrÓ·È ì ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ Ô‡ ÙÔ‡˜ ÉÚ ÁÈ¿ Ó¿ Û˘ÓÂÈ-
‰ËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ·éÙfi, Ùfi ·úÛıËÌ· Ô‡ ö¯Ô˘Ó Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙfi Ôχ
ÁÓˆÛÙfi ÚËÙfi: «Û‹ÌÂÚ· ÂrÓ·È ì ÚÒÙË ì̤ڷ ÙÔÜ ñfiÏÔÈÔ˘ Ùɘ
˙ˆÉ˜ ÌÔ˘». ^∏ ÓÔÔÙÚÔ›· ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È Î·› ÂéÙ˘¯ÈṲ̂ÓË Î·› ıÂÙÈ-
΋, âÂȉ‹ Ôî âÏ›‰Â˜ η› ÚÔÛ‰Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰¤Ó âÍ·ÚÙáÓÙ·È àfi
àÓıÚÒÔ˘˜, àÏÏ¿ àfi ÙfiÓ £Âfi.
∆fi Ó¿ ÓÈÒıÂÈ Î·Ó›˜ öÙÛÈ ‰¤Ó Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ¬ÙÈ àÔÙ˘Á¯¿ÓÂÈ
Ó¿ àÓ·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ≤Ó· Ô›ÌÓÈÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ,
Ì›· âÎÎÏËÛ›· ̤ ÎÂÊ·Ï‹ ÙfiÓ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙfi. ¶á˜ Á›ÓÂÙ·È Î·Ó›˜
̤ÏÔ˜ Ù˘; ≠∂Ó·˜ η› ÌfiÓÔ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÂrÓ·È àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi˜.
¢¤Ó ÂrÓ·È ì å‰ÈfiÙËÙ· ̤ÏÔ˘˜ õ ì ı˘Á·ÙÚÈ΋ Û¯¤ÛË Ì¤ οÔÈ·
ïÌÔÏÔÁ›·, âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ïÌ¿‰· õ çÚÁ¿ÓˆÛË. °Ú·ÊÈο, ·éÙfi
‰¤Ó ö¯ÂÈ Û˘Ó¿ÊÂÈ· η› ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ó˜ Úfi˜ Ùfi ı¤Ì·. ∫¿ÔÈÔ˜,
õ οÔÈ·, ‰Â›¯ÓÂÈ ¬ÙÈ ÂrÓ·È Ì¤ÏÔ˜ ·éÙÔÜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ È-
ÛÙáÓ Ì¤ Ùfi Ó¿ Û˘Ó‰ÂıÂÖ Ì¤ Ù‹Ó ∫ÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘, ÙfiÓ Àîfi ÙÔÜ £ÂÔÜ,
Ó¿ àÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙ‹Ó Î·Ù‡ı˘ÓÛË Î·› ηıÔ‰‹ÁËÛË ·éÙɘ
Ùɘ ∫ÂÊ·Ïɘ, η› ·éÙfi ÌfiÓÔ ö¯ÂÈ àÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋ ÛËÌ·Û›·.
^À¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔ ≤Ó·˜ ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹˜ ÛÙ‹ ‰È¢ı¤ÙËÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ ÎÈ
·éÙfi˜ ÂrÓ·È ï ÃÚÈÛÙfi˜ \πËÛÔܘ, η› ηÌÌÈ¿ àÓıÚÒÈÓË çÚÁ¿Óˆ-
ÛË ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ·ÚÂÌ‚ÏËıÂÖ ÛÙ‹Ó ÂåÎfiÓ· ·éÙ‹ ó˜ Û˘Ó-ÌÂÛÔ-
Ï·‚ËÙ‹˜ õ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈÎfi˜ ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹˜ (\∂ÊÂÛ. 4:11-16Ø ∆ÈÌ.
2:3-6). ªÂٷ͇ âÎÂ›ÓˆÓ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó âÎÎÏËÛ›· ·éÙ‹
19. æ·ÏÌ. 31:11-16Ø 55:2-6, 12-14, 22Ø 60:11, 12Ø 94:17-22Ø ƒˆÌ. 5:1-11Ø 8:31-39.
624 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÙáÓ ÈÛÙáÓ ñ¿Ú¯ÂÈ àÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛË, ù¯È âÂȉ‹ ñfiÎÂÈÓÙ·È Û¤
οÔÈ· çÚÁ·ÓˆÙÈ΋ ‰ÔÌ‹ àÏÏ¿ âÂȉ‹ «ÂúÌ·ÛÙ ï ≤Ó·˜ ̤ÏË ÙÔÜ
ôÏÏÔ˘», ÎÈ öÙÛÈ ñ·ÁfiÌ·ÛÙÂ, ù¯È Û¤ οÔÈ· ïÌ¿‰· âÍÔ˘Û›·˜,
àÏÏ¿ «ñÔÙ·ÛÛfiÌ·ÛÙ ï ≤Ó·˜ ÛÙfiÓ ôÏÏÔÓ Ì¤ Êfi‚Ô £ÂÔÜ»
(\∂ÊÂÛ. 4:25Ø 5:21, NRSV).
^√ Àîfi˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÌĘ ‰È·‚‚·›ˆÛ ¬ÙÈ ı¿ Âr¯Â Ú·ÁÌ·ÙÈ-
ÎÔ‡˜ àÎÔÏÔ‡ıÔ˘˜ ù¯È ÌfiÓÔ ÛÙfiÓ 1Ô ·åÒÓ· õ Û¤ ·éÙfiÓ ÙfiÓ 20fi
·åÒÓ·, àÏÏ¿ η› Û¤ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ âӉȿÌÂÛÔ˘˜ ·åáÓ˜, ÁÈ·Ù› ÂrÂ:
«∂rÌ·È Ì·˙› Û·˜ ¿ÓÙ·, ̤¯ÚÈ Ù‹ Û˘ÓÙ¤ÏÂÈ· ÙÔÜ ·åÒÓ·».20 ¶·Úfi-
ÙÈ qÙ·Ó àÓ·ÌÂÌÂÈÁ̤ÓÔÈ Ì¤ ¬Ï· Ù¿ «˙È˙¿ÓÈ·» Ô‡ qÙ·Ó àÓ·fi-
Ê¢ÎÙÔ Ó¿ öÚıÔ˘Ó, ı¿ ÁÓÒÚÈ˙ ÔÈÔ› ı¿ qÙ·Ó ·éÙÔ› Ôî ÁÓ‹ÛÈÔÈ
àÎfiÏÔ˘ıÔÈ, ù¯È âÂȉ‹ àÓÉÎ·Ó Û¤ οÔÈ· çÚÁ¿ÓˆÛË àÏÏ¿ âÍ·È-
Ù›·˜ ·éÙÔÜ Ô‡ qÙ·Ó ó˜ ÚfiÛˆ·. ≠√Ô˘ η› Ó¿ qÙ·Ó, ¬ÛÔ ‰˘Û-
‰È¿ÎÚÈÙÔ ÎÈ ôÓ qÙ·Ó àfi Ù‹Ó àÓıÚÒÈÓË ÛÎÔÈ¿ Ùfi ¬ÙÈ qÙ·Ó Ì¤-
ÏË Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, \∂ÎÂÖÓÔ˜ ÙÔ‡˜ ÁÓÒÚÈ˙ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙáÓ ·åÒ-
ÓˆÓ, ù¯È ÌfiÓÔ Û˘ÏÏÔÁÈο àÏÏ¿ àÙÔÌÈο, η› ÙÔ‡˜ ï‰ËÁÔÜÛ ó˜
∫ÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘˜, ó˜ ∫‡ÚÈfi˜ ÙÔ˘˜. ^√ àfiÛÙÔÏfi˜ ÙÔ˘ ÌĘ ϤÂÈ:
«≠√̈˜, Ùfi ÛÙÂÚÂfi ıÂ̤ÏÈÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ì¤ÓÂÈ, ʤÚÔÓÙ·˜ ·éÙ‹ Ù‹
ÛÊÚ·Á›‰·: “^√ ∫‡ÚÈÔ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ ÂrÓ·È ‰ÈÎÔ› ∆Ô˘’’».21
°È·Ù› ı¿ öÚ ӿ àÌÊÈ‚¿ÏÏÔ˘Ì ¬ÙÈ ·éÙfi Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó¿ Û˘Ì-
‚·›ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·; ^√ §fiÁÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÌĘ ϤÂÈ ¬ÙÈ ‰¤Ó âÍ·Ú-
ÙÄÙ·È àfi àÓıÚÒÔ˘˜ – ÔûÙ η› ÙÔ‡˜ ÂrÓ·È ‰˘Ó·Ùfi – Ó¿ ͯˆÚ›-
ÛÔ˘Ó ôÏÏÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ô≈Ùˆ˜ œÛÙ ӿ ÔÜÓ ¬ÙÈ ö¯Ô˘Ó ÙÒÚ·
Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ¬ÏÔÓ ÙfiÓ «Û›ÙÔ» Û’ ≤Ó·Ó Ù·ÎÙÔÔÈË̤ÓÔ ÂÚ›‚Ô-
ÏÔ. √î °Ú·Ê¤˜ ÍÂηı·Ú›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ ÌfiÓÔ ¬Ù·Ó ï Àîfi˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ê·-
ÓÂÚÒÛÂÈ Ù›˜ ‚Ô˘Ï¤˜ ∆Ô˘, ı¿ àÔÎ·Ï˘ÊıÂÖ ·éÙ‹ ì àÓ·ÁÓÒÚÈÛË.22
∆ÒÚ· àÔÙÂÏÂÖ Â鯷ڛÛÙËÛË Ùfi ¬ÙÈ ÂrÌ·È âχıÂÚÔ˜ Ó¿ Û˘Ó·-
ÓÙá àÓıÚÒÔ˘˜ η› Ó¿ Ì‹ ÓÈÒıˆ ñÔ¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó¿ „¿¯Óˆ ÁÈ¿
οÔÈ· «Ù·Ì¤Ï·» ̤ ÛÎÔfi Ó¿ ͤڈ ᘠı¿ ÙÔ‡˜ ‚Ϥˆ. ¢¤Ó
ÓÈÒıÂÈ Î·Ó›˜ Ù‹Ó àÓ¿ÁÎË Ó¿ ÙÔ‡˜ ηÙËÁÔÚÈÔÔÈ‹ÛÂÈ ·éÙÔÌ¿-
20. ª·Ùı. 28:20, RSV.
21. µã ∆ÈÌ. 2:19, RSV.
22. ™˘ÁÎÚ›ÓÂÙ Ùfi ª·Ùı. 13:37-43 ̤ Ùfi ƒˆÌ. 2:5-10, 16Ø 14:10-12Ø ∞ã ∫ÔÚ. 4:3-5Ø
µã ∫ÔÚ. 5:10Ø 10:12, 18Ø µã ∆ÈÌ. 4:1.
¶ÚÔÔÙÈ΋ 625
Ùˆ˜ ÂúÙÂ ó˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÂúÙ «ÎÔÛÌÈÎÔ‡˜», ÂúÙÂ ó˜ «ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˘˜
ÛÙ‹Ó àÏ‹ıÂÈ·», ÂúÙÂ ó˜ «Ì¤ÚË Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÙÔÜ ¢È·‚fiÏÔ˘»,
ÂúÙ ó˜ οÔÈÔ˘˜ Ô‡, ÏfiÁˇˆ ÙÔÜ ¬ÙÈ ö¯Ô˘Ó Ù‹Ó «Ù·Ì¤Ï·» ÙÔÜ
ª¿ÚÙ˘Ú·, ÂrÓ·È ·éÙÔÌ¿Ùˆ˜ «à‰ÂÏÊÔ›» õ «à‰ÂÏʤ˜» ÙÔ˘ õ, âÂÈ-
‰‹ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó ·éÙ‹ Ù‹Ó Ù·Ì¤Ï·, ÂrÓ·È ÌfiÓÔ Î¿ÔÈÔÈ ÛÙÔ‡˜ ïÔ›-
Ô˘˜ ı¿ «‰ÒÛÂÈ Ì·ÚÙ˘Ú›·», àÏÏ¿ ‰¤Ó àÍ›˙Ô˘Ó ÁÈ¿ Ó¿ Û¯ÂÙÈÛÙÂÖ
Ì·˙› ÙÔ˘˜ Û¤ ÊÈÏÈ΋ ‚¿ÛË. ™Ù‹ ı¤ÛË ·éÙáÓ, ñ¿Ú¯ÂÈ ≤Ó· ·úÛıË-
Ì· ñÁ›·˜ ¬ÙÈ ÌÔÚá Ó¿ οӈ Ùfi ÛˆÛÙfi, êÏᘠ̤ Ùfi Ó¿ ÏËÛÈ¿-
Ûˆ οı ôÓıÚˆÔ ¯ˆÚ›˜ ÚÔηٿÏË„Ë ÁÈ’ ·éÙfi Ô‡ âÎÂÖÓÔ˜, õ
âΛÓË, ÂrÓ·È – ó˜ ôÓıÚˆÔ. ∂rÓ·È Î·ıËÛ˘¯·ÛÙÈÎfi Ùfi ¬ÙÈ ÌÔÚá
Ó¿ Ùfi οӈ ·éÙfi âÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔÜ ¬ÙÈ ÁÓˆÚ›˙ˆ ¬ÙÈ «ï £Âfi˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È
ÚÔηÙÂÈÏËÌ̤ÓÔ˜, àÏÏ¿ Û¤ οı öıÓÔ˜ ï ôÓıÚˆÔ˜ Ô‡ ÙfiÓ
ÊÔ‚ÄÙ·È ÎÈ âÚÁ¿˙ÂÙ·È Ù‹ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ÙÔÜ ÂrÓ·È àÔ‰ÂÎÙfi˜».23
™›ÁÔ˘Ú· Ì›· àfi Ù›˜ Èfi 牢ÓËÚ¤˜ âÌÂÈڛ˜ ÁÈ¿ ÔÏÏÔ‡˜
Ô‡ ö¯Ô˘Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó¿ ÂrÓ·È ÈÛÙÔ› ÛÙ‹ Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘˜
ÂrÓ·È Ùfi Ó¿ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÔÜÓ fiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ÙÂÏÂÈÒ-
ÛÔ˘Ó Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓȘ ÊÈϛ˜ ̤۷ ÛÙ‹Ó ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙáÓ ª·ÚÙ‡-
ÚˆÓ, fiÛÔ àfiÙÔÌ· ÌÈ¿ àÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎɘ àÁ¿Ë˜
ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÌÂÙ·ÙÚ·ÂÖ Û¤ àÙÌfiÛÊ·ÈÚ· „˘¯Úɘ ‰˘ÛÈÛÙ›·˜. ªÈ¿
ª¿ÚÙ˘Ú·˜ Û¤ οÔÈ· ÓfiÙÈ· ÔÏÈÙ›·, àfi Ù›˜ Èfi ‰Ú·ÛÙ‹ÚȘ
ÛÙ‹Ó âÎÎÏËÛ›· Ù˘, ôÚ¯ÈÛ ӿ ‚ϤÂÈ fiÛÔ Ôχ Âr¯Â âÎÙÚ·ÂÖ ì
çÚÁ¿ÓˆÛË àfi Ù›˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ Ùɘ ^∞Á›·˜ °Ú·Êɘ. ∂r ے ≤Ó·Ó
ÁÓˆÛÙfi Ù˘ ¬ÙÈ, ·ÚfiÏ· ·éÙ¿, ‰¤Ó ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ó¿ àÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ.
≠√ˆ˜ ÂrÂ, «ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÙfiÛÔÈ ÔÏÏÔ› ôÓıÚˆÔÈ ÛÙ‹Ó âÎÎÏËÛ›·
Ì·˜ ̤ ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ ö¯ˆ ÚÔÛˆÈο ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ Ù‹ µ›‚ÏÔ ÎÈ ö¯ˆ
‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó¿ Û˘ÓÙ·˘ÙÈÛÙÔÜÓ Ì¤ Ù‹Ó âÎÎÏËÛ›·. ¡ÈÒıˆ ‚·ıÈ¿
àÁ¿Ë ÁÈ’ ·éÙÔ‡˜ η› ÁÈ¿ ôÏÏÔ˘˜ η› ÁÈ’ ·éÙfiÓ Ùfi ÏfiÁÔ ·åÛı¿ÓÔ-
Ì·È ¬ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó¿ Ì›ӈ. ¢¤Ó ÌÔÚá Ó¿ ʇÁˆ Ì·ÎÚÈ¿ àfi ·é-
ÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ô‡ àÁ·á». §›ÁÔ Î·ÈÚfi ÌÂÙ¿, Ôî ÚÂÛ‚‡-
ÙÂÚÔÈ, Ì·ı·›ÓÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ Âr¯Â âÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÁÈ¿ οÔȘ ‰È‰·Ûη-
ϛ˜, ôÚ¯ÈÛ·Ó Ó¿ àÌÊÈÛ‚ËÙÔÜÓ Ù‹Ó «ÈÛÙfiÙËÙ¿» Ù˘. ™¯Â‰fiÓ Ì¤-
Û· Û¤ ÌÈ¿ Ó‡¯Ù·, ì ÛÙ¿ÛË à¤Ó·ÓÙ› Ù˘ ôÏÏ·ÍÂ. µÚ¤ıËΠӿ η-
ÙËÁÔÚÂÖÙ·È àfi ñÔÓÔÔ‡ÌÂÓ· η› ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏÈ¿ ÛÙ‹Ó âÎÎÏËÛ›·.
23. ¶Ú¿Í. 10:34, 35.
626 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
≠√ˆ˜ ÂrÂ: «\∞Ó·Î¿Ï˘„· ¬ÙÈ ì ‚·ıÈ¿ àÁ¿Ë Ô‡ öÓȈı· ¬ÙÈ
ñÉÚ¯Â, ñÉگ ÔéÛÈ·ÛÙÈο ÌfiÓÔ àfi Ù‹ ÌÂÚÈ¿ ÌÔ˘. Èڛ˜ ÎôÓ
Ó¿ ÌÔÜ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ¿ Ó¿ Ì¿ıÔ˘Ó á˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο öÓȈı·, Úfi-
Ûˆ· Ô‡ Âr¯· àÁ·‹ÛÂÈ Á›ÓÔÓÙ·Ó Í·ÊÓÈο „˘¯Ú¿ Ì·˙› ÌÔ˘».
≠√Ù·Ó ö¯Ô˘Ó Û˘ÎÔÊ·ÓÙËıÂÖ ì ú‰È· ÛÔ˘ ì ÂéÏ¿‚ÂÈ·, àÊÔÛ›ˆ-
ÛË Î·› àÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· Úfi˜ ÙfiÓ £Âfi – ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ Û˘-
ÎÔÊ·ÓÙ›· – ÂrÓ·È ÌÈ¿ âÌÂÈÚ›· Ô‡ Û¤ ·ÁÒÓÂÈ Ùfi Ó¿ àÎÔܘ ο-
ÔÈÔÓ Ô‡ ıˆÚÔÜÛ˜ Ê›ÏÔ âÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ Ó¿ ϤÂÈ: «‰¤Ó ÁÓˆÚ›˙ˆ
Ù› öÁÈÓ η› ÚÔÙÈÌá Ó¿ Ì‹ Ì¿ıˆ». ò∏ Ùfi Ó¿ Ì·ı·›ÓÂȘ ¬ÙÈ Î¿-
ÔÈÔ˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ö¯ÂÈ ÂÖ: «‰¤Ó ÁÓˆÚ›˙ˆ Ù¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· àÏÏ¿ ¬,ÙÈ Î·›
Ó¿ öηÓ ì çÚÁ¿ÓˆÛË, Ú¤ÂÈ Ó¿ ñÉگ ‚¿ÛÈÌÔ˜ ÏfiÁÔ˜».
¶¿Ú· Ôχ Û˘¯Ó¿ ì àÁ¿Ë, ì ïÔ›· âÎıÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·› ÚÔ-
‚¿ÏÏÂÙ·È ó˜ ̤ÚÔ˜ ÙÔÜ «ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘» àÔ‰ÂÈÎÓ‡Â-
Ù·È ¬ÙÈ ÂrÓ·È Ôχ âÈÊ·ÓÂȷ΋. ™¤ οÔÈ· ÙËÏÂʈÓÈ΋ Û˘ÓÔÌÈ-
Ï›·, ÌÈ¿ ª¿ÚÙ˘Ú·˜ àfi ÁÂÈÙÔÓÈ΋ ÔÏÈÙ›·, àÎfiÌË âÓÂÚÁ¿ Û˘-
ÓÙ·˘ÙÈṲ̂ÓË, ÌÔÜ Âr ¬ÙÈ ï Û‡˙˘Áfi˜ Ù˘, ≤Ó·˜ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜
ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ ÛÙ‹Ó fiÏË ÙÔ˘˜, ÁÈ¿ ≤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ· ÈÂ˙fiÙ·Ó Ôχ
àfi ôÏÏÔ˘˜ ÙÔÈÎÔ‡˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜. «ò∞Ó ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ‚ÚÔÜÓ
οÙÈ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, ı¿ ÙfiÓ ÎÚÂÌÔÜÛ·Ó à’ Ùfi „ËÏfiÙÂÚÔ ‰¤ÓÙÚÔ»,
ÌÔÜ ÂrÂ. ™¯ÔÏ›·Û· ¬ÙÈ ·éÙfi ÌÔÜ ı‡ÌÈ˙Â Ù‹Ó ·ÚÔÈÌ›·: «≠∞Ì·
ö¯ÂȘ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜, Ù› ÙÔ‡˜ ı¤ÏÂȘ ÙÔ‡˜ â¯ıÚÔ‡˜;» «¢¤Ó ͤÚÂȘ
fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ Ùfi â·Ó·Ï¿‚·Ì ·éÙfi», à¿ÓÙËÛ âΛÓË.
∆¿ ·åÛı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘ ÂrÓ·È ¬ˆ˜ ·éÙ¿ Ô‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Û¤ âÈ-
ÛÙÔÏ‹ οÔÈÔ˜ Ô‡ ‚›ˆÛ „˘¯Ú‹ àfiÚÚÈ„Ë, ï ïÔÖÔ˜ öÁÚ·„Â:
\∞ÎfiÌ· η› ï fiÓÔ˜ Ô‡ öÓȈ۷ ¬Ù·Ó ÔÏÏÔ› Ô‡ Ú›Ó
qÙ·Ó Ê›ÏÔÈ ÌÔ˘ â› ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· â¤ÏÂÍ·Ó Ó¿ ÈÛÙ‡ԢÓ
âÎÂÖÓ˜ Ù›˜ îÛÙÔڛ˜ àÓÙ› Ó¿ öÚıÔ˘Ó Û’ â̤ӷ η› Ó¿ Ì¿ıÔ˘Ó
Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ·, âÈÛÎÈ¿ÛÙËΠàfi Ù‹ ¯·Ú¿ ÌÔ˘... ∫È â›Û˘
àfi Ù‹ ÁÓÒÛË ¬ÙÈ ï ÏfiÁÔ˜ Ô‡ ʤÚÔÓÙ·Ó öÙÛÈ qÙ·Ó ï Êfi‚Ô˜
̤۷ ÙÔ˘˜. ªÔÚá Ú·ÁÌ·ÙÈο Ó¿ ÙÔ‡˜ Û˘Á¯ˆÚ‹Ûˆ àfi
Ù‹Ó Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ âÂȉ‹ ÛÙ’ àÏ‹ıÂÈ· ͤڈ ᘠöÓÈˆÛ·Ó –
ÛÙ‹Ó Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË ¬ÙÈ Âr¯· âÁηٷÏ›„ÂÈ ÙfiÓ \πÂ-
¯ˆ‚Ä (̤ Ùfi Ó’ àÊ‹Ûˆ Ù‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛ‹ ÙÔ˘) η› ÛÙ‹ ¯ÂÈÚfiÙÂ-
ÚË ¬ÙÈ ï Û·Ù·ÓĘ ̤ Âr¯Â âÍ··Ù‹ÛÂÈ Î·› àÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ àfi
Ù‹Ó Âéı›· ï‰fi. ∫·› ÛÙ›˜ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂȘ õÌÔ˘Ó Û¤ ı¤ÛË
¶ÚÔÔÙÈ΋ 627
Ô‡ ‰¤Ó öÚ ӿ ̤ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ó. §˘ÄÌ·È Ú·ÁÌ·ÙÈο
ÁÈ¿ ÙfiÓ ¬ÔÈÔ fiÓÔ ÚÔοÏÂÛ· Û’ ·éÙÔ‡˜ õ Û¤ ôÏÏÔ˘˜ ÛÙ‹Ó
çÚÁ¿ÓˆÛË. ∆Ô‡˜ àÁ·á Ú·ÁÌ·ÙÈο η› ı¿ öηӷ ïÙȉ‹-
ÔÙ ÂÚÓÔÜÛ àfi Ùfi ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ ÁÈ¿ Ó¿ ÙÔ‡˜ ÏËÛÈ¿Ûˆ η›
Ó¿ ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó¿ ÙÔ‡˜ âÍËÁ‹Ûˆ Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ· ÁÈ¿ Ùfi Ù›
ÌÔÜ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ.
∆¿ ·åÛı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘ Û˘Ì›ÙÔ˘Ó, âÂȉ‹ ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ Ùfi Ó¿
·‡ÂÈ Î·Ó›˜ Ó¿ ÓÈÒıÂÈ àÁ¿Ë ̤ Ù‹Ó âÌÊ·Ó‹ ÂéÎÔÏ›· Ô‡ ÎÏ›-
ÓÂÈ Ùfi ‰È·ÎfiÙË ÁÈ¿ Ùfi ÊᘠÂrÓ·È â›Û˘ ÚÔ˚fiÓ Ùɘ ηً¯ËÛ˘
Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘, η› ù¯È οÙÈ ïÌ·Ïfi η› Û‡ÓËı˜ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù¿
Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο ·åÛı‹Ì·Ù· ÙáÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ àÓıÚÒˆÓ.
≠√,ÙÈ Î·› Ó¿ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ï ª¿ÚÙ˘Ú·˜ Ô‡ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ù‹ Û˘Ó›-
‰ËÛ‹ ÙÔ˘/Ù˘, ÌÔÚÂÖ Ú·ÁÌ·ÙÈο Ó¿ àӷηχ„ÂÈ ¬ÙÈ Î¿ı ÊÈ-
Ï›· Ô‡ ‰È·ÙËÚÔÜÛ ö¯ÂÈ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ. ™¤ Ù¤ÙÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ,
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·Ó›˜ Ó¿ âÓÛÙÂÚÓÈÛÙÂÖ Ù‹ ÛÙ¿ÛË Ô‡ âÎÊÚ¿˙ÂÈ ï
„·Ï̈‰fi˜:
\∞ÎfiÌË Î·› ôÓ ï ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ η› ì ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ̤ âÁη-
Ù·Ï›„Ô˘Ó, ï \π¯ˆ‚¿ ı¿ ̤ ‰Â¯ÙÂÖ.24
ªfiÓÔ ÌÈ¿ ·éÍË̤ÓË â›ÁÓˆÛË Ùɘ ÊÈÏ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› ÙÔÜ
ÀîÔÜ ∆Ô˘ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ʤÚÂÈ àÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛÌ·, ÌÔÚÂÖ Ó¿ ‚¿ÏÂÈ ¬Ï˜
Ù›˜ ôÏϘ Û¯¤ÛÂȘ ÛÙ‹Ó Î·Ù¿ÏÏËÏË ÚÔÔÙÈ΋ ó˜ Úfi˜ Ù‹ Û¯ÂÙÈ-
΋ àÍ›· Ô‡ ö¯Ô˘Ó. ¶·ÚfiÙÈ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ¿ÚÂÈ Î·ÈÚfi, ñ¿Ú¯Ô˘Ó
‚¿ÛÈÌÔÈ ÏfiÁÔÈ Ó¿ ÂéÂÏÈÛÙÔÜÌ ¬ÙÈ ı¿ ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó’ àÔÎÙË-
ıÔÜÓ ôÏϘ ÊÈϛ˜, ôÓ ÂrÓ·È Úfiı˘ÌÔ˜ ηÓ›˜ Ó¿ οÓÂÈ Ù‹Ó ÚÔ-
Û¿ıÂÈ· Ô‡ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. ∫·› ñ¿Ú¯ÂÈ Èı·ÓfiÙËÙ· Ó’ àÔ‰ÂÈ-
¯ıÔÜÓ Èfi àÓıÂÎÙÈΤ˜, ÁÈ·Ù› ì àÁ¿Ë ı¿ ö¯ÂÈ ‚·ÛÈÛÙÂÖ ù¯È ÛÙ‹Ó
å‰ÈfiÙËÙ· ̤ÏÔ˘˜ Û¤ ÌÈ¿ çÚÁ¿ÓˆÛË, Û’ ≤Ó· Âr‰Ô˜ «ÓÔÔÙÚÔ›·˜ Ϥ-
ۯ˘», àÏÏ¿ Û’ ·éÙfi Ô‡ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂrÓ·È ≤Ó·˜ ôÓıÚˆÔ˜, ÛÙ›˜
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ àÚÂÙ¤˜ Ô‡ âΉËÏÒÓÂÈ, ÛÙ‹Ó ·éıÂÓÙÈÎfiÙËÙ· Ùɘ
ηډÈĘ ÙÔ˘. ¶ÚÔÛˆÈο, ‰¤Ó ö¯·Û· ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÌÔ˘ ̤
Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ. \∞ÏÏ¿ ÁÈ¿ ÙfiÓ Î¿ı ʛÏÔ Ô‡ Ú·ÁÌ·ÙÈο ö¯·-
24. æ·ÏÌ. 27:10Ø Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ ̤ æ·ÏÌ. 31:11Ø 38:11Ø 50:20Ø 69:8, 9, 20Ø 73:25, 28.
628 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Û·, ‚ÚÉη οÔÈÔÓ ôÏÏÔ. ∂rÓ·È ôÓıÚˆÔÈ Ô‡ ö¯Ô˘Ó ÍÂηı·Ú›-
ÛÂÈ ¬ÙÈ ÂrÓ·È àÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔÈ Ó¿ Ì‹Ó àÊ‹ÛÔ˘Ó ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÁÓˆÌáÓ
õ àfi„ÂˆÓ Ó¿ âÈʤÚÔ˘Ó ‰È¿Ï˘ÛË Û’ ·éÙ‹ Ù‹ ÊÈÏ›·. ∞éÙfi àÎÔ-
ÏÔ˘ıÂÖ Ù‹ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹:
¢Â¯ıÂÖÙ ً ˙ˆ‹ ̤ Ù·ÂÈÓÔÊÚÔÛ‡ÓË Î·› ñÔÌÔÓ‹, Ó¿
àÓ¤¯ÂÛÙ ̤ ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›· ï ≤Ó·˜ ÙfiÓ ôÏÏÔÓ âÂȉ‹
àÁ·ÄÙ ï ≤Ó·˜ ÙfiÓ ôÏÏÔÓ. ∫¿ÓÂÙ ÛÎÔfi Û·˜ Ùfi Ó¿ ÂrÛÙÂ
≤Ó· âÓ Ó‡̷ÙÈ, η› ı¿ ‰ÂıÂÖÙ ÌÂٷ͇ Û·˜ ̤ ÂåÚ‹ÓË.25
∆¿ ÏfiÁÈ· ÛÙ‹Ó Úfi˜ ^∂‚Ú·›Ô˘˜ 10:24, Ù¿ ïÔÖ· ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜
·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È, Û˘¯Ó¿ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È öÙÛÈ œÛÙ ӿ ϤÓ οÙÈ
ôÏÏÔ àfi ·éÙfi Ô‡ ϤÓ ڷÁÌ·ÙÈο. ò∞Ó àÁ·ÄÌ ÙfiÓ £Âfi η›
ÙfiÓ Àîfi ∆Ô˘, ı¿ àÁ·ÄÌ â›Û˘ η› ·éÙÔ‡˜ Ô‡ Û˘ÌÌÂÚ›˙ÔÓÙ·È
·éÙ‹ Ù‹Ó àÁ¿Ë. £¿ ı¤ÏÔ˘Ì ӿ Û¯ÂÙÈ˙fiÌ·ÛÙ ̒ ·éÙÔ‡˜, Ó¿
ÌÔÈÚ·˙fiÌ·ÛÙ ً Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÙÔ˘˜, Ó¿ âˆÊÂÏԇ̷ÛÙ àfi
·éÙÔ‡˜ η› Ó¿ âÈ˙ËÙÔÜÌ ӿ ÙÔ‡˜ èÊÂÏ‹ÛÔ˘Ì ÎÈ âÌÂÖ˜. ^√ Û˘Á-
Áڷʤ·˜ Ùɘ Úfi˜ ^∂‚Ú·›Ô˘˜ ‰¤Ó àӷʤÚÂÈ Ù›ÔÙ· ó˜ Úfi˜ ÙfiÓ
¯ÚfiÓÔ õ ÙfiÓ ÙfiÔ õ ÙfiÓ ÙÚfiÔ. ¢¤Ó ÌÈÏÄ ÁÈ¿ οÔÈ· Ù˘ÔÔÈË-
̤ÓË ñËÚÂÛ›· õ Û˘Ó¿ÓÙËÛË, Ô‡ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È Î·› âÔÙ‡Â-
Ù·È àfi ÌÈ¿ çÚÁ¿ÓˆÛË. ∆fi ηı¤Ó· àfi ·éÙ¿ Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ı¿
öÚ ӿ ‰È·‚·ÛÙÂÖ Ì¤Û· ÛÙ¿ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘, Ó¿ ÌÂÖ àfi ¿Óˆ. ªÈ-
ÏÄ êÏ¿ ÁÈ¿ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ̤ ôÏÏÔ˘˜ ïÌÔ›ÛÙÔ˘˜, Ô‡ Á›ÓÔÓÙ·È
ù¯È ÁÈ¿ Ó¿ àÊÔÌÔÈÒÛÔ˘Ó Î¿ÔÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ‰ÔÌ‹ âÎÎÏËÛÈ·-
ÛÙÈÎáÓ ‰È‰·ÛηÏÈáÓ, àÏÏ¿ ÁÈ¿ Ó¿ ÔåÎÔ‰ÔÌËıÔÜÓ àÌÔÈ‚·Ö· η›
Ó¿ âÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó ï ≤Ó·˜ ÙfiÓ ôÏÏÔÓ Û¤ ηϤ˜ Ú¿ÍÂȘ. ªÂٷ͇
ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ ·éÙfi ÁÈÓfiÙ·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙ¿ Û›ÙÈ· η›,
ÚÔÊ·Óá˜, Û˘¯Ó¿ Û¤ Û¯¤ÛË Ì¤ ÎÔÈÓ¿ Á‡̷ٷ.26
ò∞Ó Î¿ÔÈÔ˜ ö¯ÂÈ â› ÔÏ‡Ó Î·ÈÚfi âıÈÛÙÂÖ ÛÙ‹Ó ñÂÚ‚ÔÏÈ΋
öÌÊ·ÛË Ô‡ ‰›ÓÂÈ ì çÚÁ¿ÓˆÛË ÛÙÔ‡˜ àÚÈıÌÔ‡˜, η› ÛÙ‹Ó ÚÔ-
‚ÔÏ‹ Ùɘ à‚¿ÛÈÌ˘ àÍ›ˆÛ˘ ¬ÙÈ ì àÚÈıÌËÙÈ΋ ·ûÍËÛË ÂrÓ·È
25. \∂ÊÂÛ. 4:2, 3, ™‡Á¯ÚÔÓË àÁÁÏÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ º›ÏȘ (Phillips Modern
English Translation). \∞Ú¯. ΛÌÂÓÔ: «ÌÂÙa ¿Û˘ Ù·ÂÈÓÔÊÚÔÛ‡Ó˘ ηd
Ú·˛ÙËÙÔ˜, ÌÂÙa Ì·ÎÚÔı˘Ì›·˜, àÓ¯fiÌÂÓÔÈ àÏÏ‹ÏˆÓ âÓ àÁ¿FË, ÛÔ˘‰¿-
˙ÔÓÙ˜ ÙËÚÂÖÓ ÙcÓ ëÓfiÙËÙ· ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ âÓ Ùˇá Û˘Ó‰¤ÛÌˇˆ Ùɘ ÂåÚ‹Ó˘.»
26. ∞ã ∫ÔÚ. 16:19Ø ∫ÔÏ. 4:15Ø ºÈÏ‹Ì. 2Ø ¶Ú¿Í. 2:46Ø \πÔ‡‰. 12.
¶ÚÔÔÙÈ΋ 629
àfi‰ÂÈÍË ı›·˜ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ η› ÂéÏÔÁ›·˜, ÌÔÚÂÖ âÍ·ÈÙ›·˜
·éÙÔÜ Ó¿ ‰˘ÛÎÔχÂÙ·È Ó¿ àÔÎÙ‹ÛÂÈ ÌÈ¿ ÓÔÔÙÚÔ›· Èfi Ù·ÂÈ-
ÓfiÊÚÔÓ·, Èfi ÏÈÙ‹, Ó¿ ÌÂÈÒÛÂÈ Ùfi ‚¿ÚÔ˜ Ô‡ ‰›ÓÂÈ Û¤ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜
ÙÔÌÂÖ˜. ªÔÚÂÖ ÁÈ¿ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ó¿ ÊÙ¿ÛÂÈ Ó¿ âÎÙÈÌ‹ÛÂÈ Î·› Ó’
àÁ·‹ÛÂÈ Ù‹ ‰È·‚‚·›ˆÛË ÙÔÜ \πËÛÔÜ ¬ÙÈ «¬Ô˘ ÂrÓ·È ‰˘fi õ
ÙÚÂÖ˜ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔÈ ÛÙfi ùÓÔÌ¿ ∆Ô˘, âÎÂÖÓÔ˜ ÂrÓ·È ·ÚÒÓ Ì·˙›
ÙÔ˘˜». \∞fi Ù‹ ‰È΋ ÌÔ˘ âÌÂÈÚ›·, ÌÔÚá Ó¿ á ¬ÙÈ Ùfi Ó¿ ‰È·‚¿-
˙ˆ η› Ó¿ Û˘˙ËÙá Ù‹Ó ^∞Á›· °Ú·Ê‹ ̤ ÌfiÓÔ ≤Ó·Ó õ ‰‡Ô ôÏÏÔ˘˜
ö¯ÂÈ àÔ‰ÂȯıÂÖ Ï‹Úˆ˜ îηÓÔÔÈËÙÈÎfi η› àÓÙ·Ô‰ÔÙÈÎfi.
∂rÓ·È àÏ‹ıÂÈ· ¬ÙÈ ¬Ù·Ó ηٿ ηÈÚÔ‡˜ ÌÔÈÚ·˙fiÌ·ÛÙ·Ó Ù‹Ó àÓ¿-
ÁÓˆÛË Î·› Û˘˙‹ÙËÛË Ùɘ °Ú·Êɘ ̤ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ àÓıÚÒ-
Ô˘˜, ñÉگ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ‚·ıÌfi˜ âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ η› ÔÈÎÈÏ›·
Û¯ÔÏ›ˆÓ. ≠√̈˜ ì ıÂÌÂÏÈ҉˘ âÓÈÛ¯˘ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Î·› ï ÏÔÜÙÔ˜
ÙÔÜ §fiÁÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó ÌÂȈıÂÖ ÛÙ›˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô‡
õÌ·ÛÙ·Ó ÌfiÓÔ «‰‡Ô õ ÙÚÂÖ˜». ªÔÚá Ó¿ á Âéı¤ˆ˜, Û¤ οı Â-
Ú›ÙˆÛË, ¬ÙÈ Âr¯Â ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ùfi Ó¿ âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÙá ̤ Ú¿Á-
Ì·Ù· Ô‡ àÍ›˙ÂÈ Ó¿ ı˘ÌfiÌ·ÛÙÂ, Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ à’ ¬,ÙÈ Û¤ Ùfi-
Û˜ ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÛÙfi ·ÚÂÏıfiÓ, ¬Ù·Ó Û˘Ó·ÓÙÔÜÛ· ëηÙÔ-
ÓÙ¿‰Â˜, ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ η› ‰Âο‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Û¤ öÚÁ· ÚÔ-
ÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ӷ àfi Ù‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË.
ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ›ÛÙË ÁÈ¿ Ó¿ ÂéÂÏÈÛÙÔÜÌ ¬ÙÈ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÚÔ·-
„ÂÈ ·éÙfi. \∞ÏÏ¿ ·éÙfi Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì¤ ≤Ó· ôÏÏÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· Ùɘ
âÏ¢ıÂÚ›·˜ Ô‡ ʤÚÓÂÈ ì ñÔÛÙ‹ÚÈÍË Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ,
‰ËÏ·‰‹, Ùfi ¬ÙÈ àÓÙ› Ó¿ ÙÚ¤ÊÂÙ·È Î·Ó›˜ ̤ ·éÛÙËÚ¿ ÂÈı·Ú¯Ë-
̤ÓË «‰›·ÈÙ·» ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓË àfi ÌÈ¿ àÓıÚÒÈÓË ‰ÔÌ‹ âÍÔ˘-
Û›·˜, ÌÔÚÂÖ Ó¿ ͷӷӷηχ„ÂÈ Ùfi §fiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ öÙÛÈ ¬ˆ˜
ÂrÓ·È Ú·ÁÌ·ÙÈο, ̤ ·éÙ¿ Ô‡ Ú·ÁÌ·ÙÈο ϤÂÈ. ∂rÓ·È âÎÏË-
ÎÙÈÎfi Ùfi fiÛÔ ˙ˆÔÁfiÓÔ ÎÈ Â鯿ÚÈÛÙÔ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÂrÓ·È Ùfi Ó¿ ‰È·-
‚¿˙Ô˘Ì ٛ˜ °Ú·Ê¤˜ η› Ó¿ Ù›˜ àÊ‹ÓÔ˘Ì ӿ ÌÈÏÔÜÓ ÁÈ¿ ÏÔ-
Á·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘˜, Û¤ Û˘Ó¿ÊÂÈ· ̤ Ù¿ Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ·, ¯ˆÚ›˜ Ó¿
«âÈÙ˘ÒÓÔÓÙ·È» Û’ ·éÙ¤˜ Ôî ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ àÓ-
ıÚÒˆÓ. ∫¿ÔÈ· Û¤ ÌÈ¿ ÓfiÙÈ· ÔÏÈÙ›·, Ô‡ Âr ¬ÙÈ ÛÙ‹Ó ‰Ú·-
ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ Ù˘ ó˜ ª¿ÚÙ˘Ú·˜ ηٿÊÂÚÓ ¿ÓÙ· Ó¿ ñÔ‚¿ÏÂÈ
öÎıÂÛË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ οı ̋ӷ â› 27 ¯ÚfiÓÈ·, ̤ âÍ›ÛÔ˘ Ù·-
ÎÙÈ΋ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ¬ÏˆÓ ÙáÓ Û˘Ó·ıÚÔ›ÛˆÓ, âͤÊÚ·Û Ùfi
630 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
fiÛÔ Û˘Ó·Ú·ÛÙÈ΋ ö‚ÚÈÛΠÙÒÚ· Ù‹Ó àÓ¿ÁÓˆÛË ÙáÓ °Ú·ÊáÓ,
ϤÁÔÓÙ·˜: «¢¤Ó öÓȈ۷ ÔÙ¤ Ù‹Ó üıËÛË Ó¿ Ì›ӈ ͇ÓÈ· ̤¯ÚÈ
Ù›˜ 2 .Ì. ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ Ù‹ “™ÎÔÈ¿’’, àÏÏ¿ ÙÒÚ· ‚Ú›ÛÎÔÌ·È Ó¿ Ùfi
οӈ ·éÙfi ̤ Ù‹ µ›‚ÏÔ».
\∞fi Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ οÔÈÔ˜ ÂrÓ·È Ì·ıË̤ÓÔ˜ Û¤ ‰˘ÛÓfiËÙ˜
ëÚÌËÓÂÖ˜, ÔχÏÔη âȯÂÈÚ‹Ì·Ù· η› âÈÓÔËÙÈÎÔ‡˜ ¯ÂÈÚÈ-
ÛÌÔ‡˜ Ùɘ ^∞Á›·˜ °Ú·Êɘ ó˜ àÏÏËÁÔÚÈÎɘ, ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÂrÓ·È ‰‡-
ÛÎÔÏÔ Ó¿ àÓ·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Î·› Ó¿ ·Ú·‰Â¯ÙÂÖ Ù‹Ó àÍÈÔÛËÌ›ˆÙË
êÏfiÙËÙ· ÙÔÜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔÜ ÌËӇ̷ÙÔ˜ Ùɘ µ›‚ÏÔ˘. ªÔÚÂÖ Ó¿
ÂrÓ·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó¿ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ¬ÙÈ ï \πËÛÔܘ âÓÓÔÔÜÛÂ
àÎÚȂᘠ·éÙ¿ Ô‡ Âr ¬Ù·Ó, àÊÔÜ ‰È·Ù‡ˆÛÂ Ù‹Ó àÚ¯‹ «¬,ÙÈ
ı¤ÏÂÙ ӿ οÓÔ˘Ó Û’ âÛĘ Ôî ôÓıÚˆÔÈ, ·éÙfi Ó¿ οÓÂÙ ے
·éÙÔ‡˜», Û˘Ó¤¯ÈÛ ϤÁÔÓÙ·˜ «ÁÈ·Ù› ·éÙfi˜ ÂrÓ·È ï ÓfiÌÔ˜ η› Ôî
ÚÔÊÉÙ˜».27 ∞éÙfi ‰Â›¯ÓÂÈ ¬ÙÈ ì ÔéÛÈ·ÛÙÈ΋ üıËÛË ÙáÓ ıÂfi-
Ó¢ÛÙˆÓ °Ú·ÊáÓ Ô‡ ñÉÚ¯·Ó ÙfiÙ qÙ·Ó Ùfi Ó¿ ‰È‰·¯ıÔÜÓ Ôî
ôÓ‰Ú˜ η› Ôî Á˘Ó·ÖΘ Ó¿ àÁ·ÔÜÓ. ∞éÙfi âÓ·ÚÌÔÓ›˙ÂÙ·È Ì¤ Ù‹
‰‹ÏˆÛË ÙÔÜ \πËÛÔÜ ¬ÙÈ àfi Ù›˜ ‰‡Ô âÓÙÔϤ˜ Ùɘ àÁ¿Ë˜ Úfi˜
ÙfiÓ £Âfi η› Ùɘ àÁ¿Ë˜ Úfi˜ ÙfiÓ ÏËÛ›ÔÓ «âÍ·ÚÙÄÙ·È ¬ÏÔ˜ ï
ÓfiÌÔ˜ η› Ôî ÚÔÊÉÙ˜». 28 ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ, ù¯È ÌfiÓÔ ï ÓfiÌÔ˜, àÏÏ¿
«Î·› Ôî ÚÔÊÉÙ˜» â›Û˘.
òAÚ· ì ÚÔÊËÙ›· ö¯ÂÈ ó˜ ÛÎÔfi Ù˘ ù¯È Ù‹Ó àÓ¿Ù˘ÍË Î¿-
ÔÈ·˜ ñÔıÂÙÈÎɘ, ÁÂÌ¿Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›· âÊ·ÚÌÔÁɘ Ù˘ Û¤ Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈ̤Ó˜ ìÌÂÚÔÌËӛ˜ η› ÁÂÁÔÓfiÙ· ÛÙ‹ Û‡Á¯ÚÔÓË âÔ¯‹ (ì
ïÔ›· âÊ·ÚÌÔÁ‹ Û˘¯Ó¿ àÏÏ¿˙ÂÈ Î·ıÒ˜ ì ¿ÚÔ‰Ô˜ ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘
Ù‹Ó Î·ıÈÛÙÄ àÙ·›ÚÈ·ÛÙË), ÔûÙÂ Ù‹Ó ·ÚÔ¯‹ ̤ÛÔ˘ η‡¯ËÛ˘ Û¤
ÌÈ¿ çÚÁ¿ÓˆÛË ÁÈ¿ Ù‹ ‰ÉıÂÓ àÓÒÙÂÚË Û¯¤ÛË Ù˘ ̤ ÙfiÓ £Âfi.
≠√Ϙ Ôî ÚÔÊËÙÂÖ˜ ö¯Ô˘Ó ۯ‰ȷÛÙÂÖ ÁÈ¿ Ó¿ ÌĘ ï‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó
ÛÙ‹Ó «àÁ¿Ë ÙÔÜ ÀîÔÜ ÙÔÜ £ÂÔÜ» œÛÙ ӿ ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӿ Ì¿-
ıÔ˘Ì Ӓ àÁ·ÄÌÂ Ì¤Ûˇˆ ∞éÙÔÜ, η› Ó¿ ˙‹ÛÔ˘Ì ̤۷ ÛÙ‹Ó àÁ¿-
Ë ¬ˆ˜ öηÓ \∂ÎÂÖÓÔ˜. ò∂ÙÛÈ, ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ¬ÙÈ «âÎÂÖÓÔ Ô‡
27. ª·Ùı. 7:12, RSV. \∞Ú¯·ÖÔ Î›ÌÂÓÔ: «¶¿ÓÙ· ÔsÓ ¬Û· iÓ ı¤ÏËÙ ¥Ó· ÔÈáÛÈÓ
ñÌÖÓ Ôî ôÓıÚˆÔÈ, Ô≈Ùˆ ηd ñÌÂÖ˜ ÔÈÂÖÙ ·éÙÔÖ˜Ø ÔyÙÔ˜ Á¿Ú âÛÙÈÓ ï ÓfiÌÔ˜
ηd Ôî ÚÔÊÉÙ·È».
28. ª·Ùı. 22:40, RSV. \∞Ú¯·ÖÔ Î›ÌÂÓÔ: «âÓ Ù·‡Ù·È˜ Ù·Ö˜ ‰˘ÛdÓ âÓÙÔÏ·Ö˜ ¬ÏÔ˜ ï
ÓfiÌÔ˜ ηd Ôî ÚÔÊÉÙ·È Îڤ̷ÓÙ·È».
¶ÚÔÔÙÈ΋ 631
âÌÓ¤ÂÈ Ù‹Ó ÚÔÊËÙ›· ÂrÓ·È Ùfi Ó¿ ‰ÔıÂÖ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈ¿ ÙfiÓ \πË-
ÛÔÜ».29
≠OÔÙ ì ^∞Á›· °Ú·Ê‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È Ì¤ ÙfiÓ ïÔÈÔÓ‰‹Ô-
Ù ôÏÏÔÓ ÙÚfiÔ, ¬ÔÙÂ ï ‰ÔÁÌ·ÙÈÛÌfi˜ η› ì Û¯ÈÛÌ·ÙÈ΋ âȯÂÈ-
ÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· Û˘ÛÎÔÙ›˙Ô˘Ó Î·› ÂÚÈϤÎÔ˘Ó ·éÙfiÓ ÙfiÓ êÏfi
ۯ‰ȷÛÌfi ÙáÓ °Ú·ÊáÓ, ·éÙfi âȉÂÈÎÓ‡ÂÈ ¬ÙÈ ¬ÛÔÈ âȯÂÈÚËÌ·-
ÙÔÏÔÁÔÜÓ öÙÛÈ ‰¤Ó àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÙfiÓ ¬ÏÔ ÛÎÔfi Ùɘ µ›‚ÏÔ˘.
∞éÙÔ› Ô‡ ÓÔÌ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ ‰˘ÛÓfiËÙ˜, Û˘¯Ó¿ ÌÂÚ‰Â̤Ó˜
ëÚÌËÓÂÖ˜ Ùɘ ÚÔÊËÙ›·˜ – Ô‡ Ï›ÁÔÈ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ âÍËÁ‹ÛÔ˘Ó
¯ˆÚ›˜ ÌÈ¿ Âå‰È΋ öΉÔÛË ÛÙ¿ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ – Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ Ù¿ «‚·ıÈ¿
Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔÜ £ÂÔÜ», àÔηχÙÔ˘Ó ¬ÙÈ ‰¤Ó ηٷÓÔÔÜÓ Û¤ Ù›
Ú·ÁÌ·ÙÈο âÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ì ÊÚ¿ÛË ·éÙ‹ ÛÙ‹Ó ^∞Á›· °Ú·Ê‹. ò∞Ó
ηÓ›˜ àÊ‹ÛÂÈ Ù‹ µ›‚ÏÔ Ó¿ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ¿ ÙfiÓ ë·˘Ùfi Ù˘, àӷηχ-
ÙÂÈ ¬ÙÈ Ù¿ Ú·ÁÌ·ÙÈο «‚·ıÈ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·» Ùɘ °Ú·Êɘ Û¯ÂÙ›-
˙ÔÓÙ·È Ì¤ Ùfi Ó¿ Ì¿ıÔ˘Ì Ùfi «‚¿ıÔ˜ ÙÔÜ ÏÔ‡ÙÔ˘, Ùɘ ÛÔÊ›·˜ η›
Ùɘ ÁÓÒÛ˘» ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ô‡ âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È å‰È·›ÙÂÚ· ÛÙfi öÏÂfi˜
∆Ô˘ Ì¤Ûˇ ˆ ÙÔÜ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, Ô≈Ùˆ˜ œÛÙ «Ì¤Û· à’ ÙfiÓ
ÏÔÜÙÔ Ùɘ ‰fiÍ·˜ ∆Ô˘ Ó¿ ÛĘ ÎÚ·Ù·ÈÒÛÂÈ Ì¤ ‰‡Ó·ÌË ‰È·Ì¤ÛÔ˘
ÙÔÜ ¶Ó‡̷Ùfi˜ ∆Ô˘ ÛÙfi âÛÒÙÂÚÔ ÂrÓ·È Û·˜, Ô≈Ùˆ˜ œÛÙ ï ÃÚÈ-
ÛÙfi˜ Ó¿ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ηÙÔÈ΋ÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙ›˜ ηډȤ˜ Û·˜ ‰È·Ì¤ÛÔ˘
Ùɘ ›ÛÙ˘. ∫·› ÚÔÛ‡¯ÔÌ·È œÛÙ âÛÂÖ˜, ùÓÙ˜ ÚÈ˙ˆÌ¤ÓÔÈ Î·›
ıÂÌÂÏȈ̤ÓÔÈ ÛÙ‹Ó àÁ¿Ë, Ó¿ ö¯ÂÙ ً ‰‡Ó·ÌË... Ó¿ ηٷÓÔ‹ÛÂ-
Ù fiÛÔ Ï·ÙÈ¿ η› Ì·ÎÚÈ¿ η› ‚·ıÈ¿ η› ñ„ËÏ‹ ÂrÓ·È ì àÁ¿Ë
ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Î·› Ó¿ ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ·éÙ‹ Ù‹Ó àÁ¿Ë, Ô‡ ñÂÚ‚·›ÓÂÈ
Ù‹ ÁÓÒÛË, η› Ó¿ ÁÂÌ›ÛÂÙ ÛÙfi ̤ÙÚÔ ïÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔÜ ÏËÚÒÌ·-
ÙÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ».30
29. \∞ÔÎ. 19:10Ø ·Ú¿‚·Ï ∞ã ¶¤ÙÚ. 1:10, 11. \∞Ú¯·ÖÔ Î›ÌÂÓÔ: «ì ÁaÚ Ì·ÚÙ˘-
Ú›· ÙÔÜ \πËÛÔÜ âÛÙÈ Ùe ÓÂÜÌ· Ùɘ ÚÔÊËÙ›·˜».
30. ƒˆÌ. 11:33 NIV. \∞Ú¯·ÖÔ Î›ÌÂÓÔ: «oø ‚¿ıÔ˜ ÏÔ‡ÙÔ˘ ηd ÛÔÊ›·˜ ηd ÁÓÒ-
Ûˆ˜ £ÂÔÜ!» \∂ÊÂÛ. 3:16-19 NIV. \∞Ú¯·ÖÔ Î›ÌÂÓÔ: «¥Ó· ‰ÒFË ñÌÖÓ Î·Ùa ÙeÓ
ÏÔÜÙÔÓ Ùɘ ‰fi͢ ·éÙÔÜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ ÎڷٷȈıÉÓ·È ‰Èa ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜
·éÙÔÜ Âå˜ ÙeÓ öÛˆ ôÓıÚˆÔÓ, ηÙÔÈÎÉÛ·È ÙeÓ ÃÚÈÛÙeÓ ‰Èa Ùɘ ›ÛÙˆ˜ âÓ
Ù·Ö˜ ηډ›·È˜ ñÌáÓ, âÓ àÁ¿FË âÚÚÈ˙ˆÌ¤ÓÔÈ Î·d ÙÂıÂÌÂÏȈ̤ÓÔÈ, ¥Ó· âÍÈ-
Û¯‡ÛËÙ ηٷϷ‚¤Ûı·È [ÛfÓ ÄÛÈ ÙÔÖ˜ êÁ›ÔȘ,] Ù› Ùe Ï¿ÙÔ˜ ηd ÌÉÎÔ˜ ηd
‚¿ıÔ˜ ηd ≈„Ô˜, ÁÓáÓ·› Ù ÙcÓ ñÂÚ‚¿ÏÏÔ˘Û·Ó Ùɘ ÁÓÒÛˆ˜ àÁ¿ËÓ ÙÔÜ
ÃÚÈÛÙÔÜ, ¥Ó· ÏËÚˆıÉÙ Âå˜ ÄÓ Ùe ϋڈ̷ ÙÔÜ £ÂÔÜ».
632 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
∆fi ¬ÙÈ Ù¿ «Î·Ï¿ Ó¤·» âÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È Û’ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó öÎÊÚ·-
ÛË âÏ¤Ô˘˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ì¤Ûˇˆ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Î·› ÙÔÜ àÓÙÈχÙÚÔ˘ ∆Ô˘
ÌÔÚÂÖ Ó¿ âȉÂȯıÂÖ àfi ÙfiÓ Î·ı¤Ó· Ô‡ ı¿ ‰È·ı¤ÛÂÈ ¯ÚfiÓÔ
ÁÈ¿ Ó¿ „¿ÍÂÈ Î¿ı âÌÊ¿ÓÈÛË ·éÙɘ Ùɘ ÊÚ¿Û˘ Ì¤Ûˇˆ ÂñÚÂÙËÚ›-
Ô˘ ¯ˆÚ›ˆÓ. \∞fi Ù›˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ àfi ëηÙfi âÌÊ·Ó›ÛÂȘ Ùɘ
ÊÚ¿Û˘ ÛÙ‹ µ›‚ÏÔ, ñ¿Ú¯Ô˘Ó çÎÙÒ àÓ·ÊÔÚ¤˜ ÛÙ¿ ηϿ Ó¤·
«Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜», àÏÏ¿ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÏÉıÔ˜ àÓ·ÊÔÚ¤˜ ÛÙ¿ ηϿ
Ó¤· «ÁÈ¿ ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi». ∞éÙfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ âÂȉ‹ ì ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ
£ÂÔÜ, ì öÎÊÚ·ÛË Ùɘ ‚·ÛÈÏÈÎɘ ∆Ô˘ ΢ÚÈ·Ú¯ÈÎɘ âÍÔ˘Û›·˜,
¬Ï· âÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙfiÓ Àîfi ∆Ô˘ η› Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô‡ ï £Â-
fi˜ ö¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ Ì¤Ûˇˆ ∞éÙÔÜ Î·› ö¯ÂÈ àÎfiÌ· Ó¿ οÓÂÈ Ì¤Ûˇˆ ∞éÙÔÜ.
∂rÓ·È ÛÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi \πËÛÔÜ, η› ù¯È Û¤ οÔÈ· àÓıÚÒÈÓË çÚÁ¿-
ÓˆÛË, Ô‡ Ú¤ÂÈ Ó¿ ëÛÙÈ¿˙ÂÙ·È ì ÚÔÛÔ¯‹ η› Ùfi âӉȷʤÚÔÓ
Ì·˜, âÂȉ‹ «™¤ ·éÙfiÓ ÂrÓ·È ÚÔÛÂÎÙÈο àÔÎÚ˘Ì̤ÓÔÈ ¬ÏÔÈ Ôî
ıËÛ·˘ÚÔ› Ùɘ ÛÔÊ›·˜ η› Ùɘ ÁÓÒÛ˘».31 ≠√Ù·Ó Ù¿ Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ
̤ Ù‹ ÌÂϤÙË, ÙfiÓ ÛÙÔ¯·ÛÌfi η› Ù‹Ó ÚÔÛ¢¯‹ Ô‡ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒ-
ÓÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔÜ ‚¿ıÔ˘˜ Ô‡ ö¯ÂÈ Ùfi
öÏÂÔ˜, ì àÁ¿Ë η› ì àÁ·ıfiÙËÙ· ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ù¿ ÁÚ·Ù¿ Ô‡ ‚Ú›-
ÛÎÔ˘Ì ۤ οÔȘ ëÚÌËÓÂÖ˜ ÚÔÊËÙÂÈáÓ, ¬ÛÔ ÎÈ ôÓ âÍ¿ÙÔ˘Ó
Ù‹Ó ÂÚȤÚÁÂÈ· õ Û·ÛÙ›˙Ô˘Ó õ Ê·ÓÙ¿˙Ô˘Ó â͈ÙÈο, àÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô-
ÓÙ·È ÛÙ’ àÏ‹ıÂÈ· âÈÊ·ÓÂȷο.
∂rÓ·È Â鯿ÚÈÛÙÔ, ÏÔÈfiÓ, Ùfi Ó¿ ÌÔÚÔÜÌ ӿ ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÙfiÓ
§fiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ·åÛı·ÓfiÌ·ÛÙ àÓ·ÁηṲ̂ÓÔÈ Ó¿ ïÚ›-
˙Ô˘Ì ̤ àfiÏ˘ÙË àÎÚ›‚ÂÈ· Ùfi ÓfiËÌ· οı ÎÔÌÌ·ÙÈÔÜ, õ Ó¿ âÍË-
ÁÔÜÌ οı ÚÔÊËÙÈ΋ ‰‹ÏˆÛË Ì¤ ÌÈ¿ öÁ΢ÚË âÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘.
\∂Âȉ‹ ·éÙfi Ô‡ öÁÚ·„ ï àfiÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜ åÛ¯‡ÂÈ àÎfiÌË:
\∂Âȉ‹ ì ÁÓÒÛË Ì·˜ η› ì ÚÔÊËÙ›· Ì·˜ ÂrÓ·È Î·Ù¿
̤ÚÔ˜, η› Ùfi ηٿ ̤ÚÔ˜ ı¿ ηٷÚÁËıÂÖ ¬Ù·Ó öÚıÂÈ Ùfi Ù¤-
ÏÂÈÔ... ÙÒÚ· ‚Ï¤Ô˘Ì ·åÓÈÁÌ·ÙÒ‰ÂȘ àÓÙ·Ó·ÎÏ¿ÛÂȘ Û’
≤Ó·Ó Î·ıÚ¤ÊÙË, ÙfiÙ ¬Ìˆ˜ ı¿ ‚Ï¤Ô˘Ì ÚfiÛˆÔ Úfi˜
ÚfiÛˆÔ. ^∏ ÁÓÒÛË ÌÔ˘ ÙÒÚ· ÂrÓ·È Î·Ù¿ ̤ÚÔ˜Ø ÙfiÙ ¬Ìˆ˜
31. ∫ÔÏ. 2:3. \∞Ú¯·ÖÔ Î›ÌÂÓÔ: «âÓ ˇz ÂåÛÈ ¿ÓÙ˜ Ôî ıËÛ·˘ÚÔd Ùɘ ÛÔÊ›·˜ ηd
Ùɘ ÁÓÒÛˆ˜ àfiÎÚ˘ÊÔÈ».
¶ÚÔÔÙÈ΋ 633
ı¿ ÂrÓ·È ïÏÔÎÏËڈ̤ÓË, ¬ˆ˜ ì ÁÓÒÛË Ô‡ ö¯ÂÈ ï £Âfi˜ ÁÈ¿
̤ӷ. ª¤ Ì›· ϤÍË, ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚ›· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô‡ ÎÚ·ÙÔÜÓ
ÁÈ¿ ¿ÓÙ·: ì ›ÛÙË, ì âÏ›‰· η› ì àÁ¿ËØ ¬Ìˆ˜, Ùfi ÌÂÁ·-
χÙÂÚÔ à’ ·éÙ¿ ÂrÓ·È ì àÁ¿Ë.32
ò∞Ó ì àÁ¿Ë Ì·˜ ÁÈ¿ ÙfiÓ £Âfi η› ÙfiÓ Àîfi ∆Ô˘ η› ÙÔ‡˜ Û˘-
Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜ ·éÍ¿ÓÂÙ·È Î·› ÔåÎÔ‰ÔÌÂÖÙ·È Ì¤ Ù‹Ó àÓ¿ÁÓˆÛË
ÙáÓ °Ú·ÊáÓ, ÙfiÙ ·éÙ‹ ì àÓ¿ÁÓˆÛË ö¯ÂÈ àÓ·ÓÙ›ÚÚËÙ· âÈÙÂϤ-
ÛÂÈ ÙfiÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ÛÎÔfi Ù˘. ^À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ÛËÌÂÖ·
ÛÙ›˜ °Ú·Ê¤˜ Ô‡ ÂrÓ·È ‰È·Ù˘ˆÌ¤Ó· ̤ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, Ô‡ êÏ¿
‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ηıËψıÔÜÓ Û¤ Ì›· ëÚÌËÓ›· ó˜ Ù‹ ÌfiÓË ‰˘Ó·-
Ù‹, ÛˆÛÙ‹ ëÚÌËÓ›·. ò∞Ó ñ¿Ú¯Ô˘Ó âÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ëÚÌËÓÂÖ˜,
àfi Ù›˜ ïÔÖ˜ η› Ôî ‰‡Ô âÓ·ÚÌÔÓ›˙ÔÓÙ·È Ì¤ Ù›˜ ñfiÏÔȘ °Ú·-
ʤ˜, η› Ôî ‰‡Ô Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ó ÛÙ‹Ó ›ÛÙË, Ù‹Ó âÏ›‰· η› Ù‹Ó
àÁ¿Ë, ÁÈ·Ù› Ó¿ ¤ÛÔ˘Ì ÛÙ‹ ‰È·Û·ÛÙÈ΋ ·Á›‰· ÙÔÜ Ó¿ âÈ-
̤ÓÔ˘Ì à‰È¿ÏÏ·ÎÙ· Û¤ ÌfiÓÔ Ì›· àfi ·éÙ¤˜;
\AÊÔÜ ı¿ ö¯ÂÈ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ¬ÏË ì âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· η› ì ‰È·-
Ì¿¯Ë ÁÈ¿ ïÚÈṲ̂ӷ ÛËÌÂÖ· õ ‰ÔÁÌ·ÙÈο ı¤Ì·Ù·, Ô‡ ÙfiÛÔ Û˘-
¯Ó¿ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ú¿ÁÌ·Ù· Ô‡ ‰¤Ó âÎʤÚÔÓÙ·È Ì¤ Û·Ê‹ÓÂÈ·
ÛÙ‹Ó ^∞Á›· °Ú·Ê‹, Ù› Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ηÏfi ı¿ ö¯ÂÈ âÈÙ¢¯ıÂÖ; ∆fi
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi âÚÒÙËÌ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ, Ù› ÂúÌ·ÛÙ ó˜ ôÓıÚˆÔÈ; ¶fi-
ÛÔ Î·Ï¿ àÓÙ·Ó·ÎÏÔÜÌ ٛ˜ å‰ÈfiÙËÙ˜ ÙÔÜ ÔéÚ¿ÓÈÔ˘ ¶·Ù¤Ú· Ì·˜
η› ÙÔÜ ÀîÔÜ ∆Ô˘; ÃÚËÛÈ̇ÂÈ ó˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· âÊ·ÚÌÔÁɘ Ùɘ
‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔ˘˜ ì ˙ˆ‹ Ì·˜, ï ÙÚfiÔ˜ Ô‡ Û˘ÌÂÚÈÊÂÚfiÌ·ÛÙÂ
ÛÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜; ∫¿ı ‰È‰·Ûηϛ·, çÚÁ·ÓˆÛȷ΋ õ àÙÔÌÈ΋, Ô‡
‰¤Ó Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÛÙfi Ó¿ ö¯ÂÈ Î·Ó›˜ Úfi˜ ÙÔ‡˜
ôÏÏÔ˘˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÂéÛÏ·¯ÓÈ΋, ‰È·ÎÚÈÙÈ΋ η› Ó¿ ÂrÓ·È
Úfiı˘ÌÔ˜ Ó¿ ÙÔ‡˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ, ‰¤Ó ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ÔÙ¤ Ó¿ ÚÔ¤Ú¯Â-
Ù·È àfi ÙfiÓ £Âfi, âÂȉ‹ «·éÙ‹ Ù‹Ó âÓÙÔÏ‹ ö¯Ô˘Ì àfi ·éÙfiÓ,
32. ∞ã ∫ÔÚ. 13:9, 10, 12, 13, NEB. \∞Ú¯·ÖÔ Î›ÌÂÓÔ: «9 âΠ̤ÚÔ˘˜ ‰b ÁÈÓÒÛÎÔ-
ÌÂÓ Î·d âΠ̤ÚÔ˘˜ ÚÔÊËÙ‡ÔÌÂÓØ 10 ¬Ù·Ó ‰b öÏıFË Ùe Ù¤ÏÂÈÔÓ, ÙfiÙ Ùe âÎ
̤ÚÔ˘˜ ηٷÚÁËı‹ÛÂÙ·È.12 ‚ϤÔÌÂÓ ÁaÚ ôÚÙÈ ‰È’ âÛfiÙÚÔ˘ âÓ ·åÓ›ÁÌ·ÙÈ,
ÙfiÙ ‰b ÚfiÛˆÔÓ Úe˜ ÚfiÛˆÔÓØ ôÚÙÈ ÁÈÓÒÛΈ âΠ̤ÚÔ˘˜, ÙfiÙ ‰b âÈ-
ÁÓÒÛÔÌ·È Î·ıg˜ ηd âÂÁÓÒÛıËÓ. 13 Ó˘Ód ‰b ̤ÓÂÈ ›ÛÙȘ, âÏ›˜, àÁ¿Ë,
Ùa ÙÚ›· Ù·ÜÙ·Ø Ì›˙ˆÓ ‰b ÙÔ‡ÙˆÓ ì àÁ¿Ë.
634 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
¬ÙÈ âÎÂÖÓÔ˜ Ô‡ àÁ·¿ÂÈ ÙfiÓ £Âfi Ú¤ÂÈ Ó¿ àÁ·¿ÂÈ Î·› ÙfiÓ
à‰ÂÏÊfi ÙÔ˘».33
™Ù‹Ó àÊ‹ÁËÛ‹ ÌÔ˘ ÁÈ¿ Ù¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· ö¯ˆ àӷʤÚÂÈ, η› ÌÂÚÈ-
Τ˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ú·ı¤ÛÂÈ, ‰È¿ÊÔÚ· ÚfiÛˆ· Ô‡ ¤Ú·Û·Ó âÌÂÈ-
ڛ˜ Û¿Ó Ù‹ ‰È΋ ÌÔ˘. ¢¤Ó ÙÔ‡˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ˆ ó˜ οÔÈ· ÚfiÙ˘-
· ÁÈ¿ ôÏÏÔ˘˜Ø ÔûÙ ÎÈ âÁÒ ‚¿˙ˆ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÌÔ˘ Û¤ ı¤ÛË ÚÔÙ‡-
Ô˘. ¶ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ ì àÊ‹ÁËÛË àÓ··ÚÈÛÙÄ ÈÛÙ¿ Ù‹ ı¤ÛË Î·›
Ù‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜ ÙfiÓ Î·ÈÚfi Ô‡ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó Ù¿ ÂÚÈ-
ÛÙ·ÙÈο Ô‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È. ™¤ οı ÂÚ›ÙˆÛË ı¿ öÚ ӿ
ö¯Ô˘Ì ηٿ ÓÔÜ ¬ÙÈ ö¯Ô˘Ì ÌfiÓÔ ≤Ó· ÚfiÙ˘Ô, ÎÈ ·éÙfi ÂrÓ·È ï
Àîfi˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ. √î ôÓıÚˆÔÈ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÌĘ àÔÁÔËÙ‡ÛÔ˘Ó Î·›
Ó¿ Ê·ÓÔÜÓ àÓ·ÍÈfiÈÛÙÔÈ, àÏÏ¿ ï Àîfi˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÔÙ¤. ™Ù›˜ °Ú·-
ʤ˜ ö¯Ô˘ÌÂ Ù‹Ó îÛÙÔÚ›· Ùɘ ˙ˆÉ˜ ∆Ô˘ ÎÈ â›Û˘ Ù‹Ó îÛÙÔÚ›· Ùɘ
˙ˆÉ˜ ôÏψÓ, ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘, ÙÔÜ ¶¤ÙÚÔ˘, ÙÔÜ \π·ÎÒ‚Ô˘, ÙÔÜ \πˆ¿Ó-
ÓË Î·› ôÏψÓ, Ô‡ àԉ›¯ıËÎ·Ó ÈÛÙÔ› Ì·ıËÙ¤˜ ∆Ô˘ η› Ô‡
Ù¿ ÁÚ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ‰È·Û·ÊËÓ›˙Ô˘Ó ÈÛÙ¿ Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· ∆Ô˘.
ªÂÚÈÎÔ› ÚÒËÓ ª¿ÚÙ˘Ú˜ âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Ù‹Ó àÓËÛ˘¯›· ¬ÙÈ
·åÛı¿ÓÔÓÙ·È ¬ÙÈ Ôî ˙ˆ¤˜ ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È ñÂÚ‚ÔÏÈο ≥Û˘¯Â˜, ¬ÙÈ ı¿
öÚ ӿ «Î¿ÓÔ˘Ó Î¿ÙÈ», Ó¿ οÓÔ˘Ó Î·› Ó¿ ηٷʤÚÔ˘Ó ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚ·. º·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Ùfi ·ÚÂÏıfiÓ Ì¤ Ù‹Ó ^∂Ù·ÈÚ›· ™ÎÔÈ¿
àÊ‹ÓÂÈ Û˘¯Ó¿ ≤Ó· ñfiÏÂÈÌÌ· Ùɘ ·úÛıËÛ˘ ¬ÙÈ çÊ›ÏÔ˘Ì ÛÙfiÓ
£Âfi, ÛÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi η› ÛÙ‹Ó àÓıÚˆfiÙËÙ· ñËÚÂÛ›· Ô‡ Ú¤ÂÈ
Ó¿ ö¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ÏÂ˘Ú¿ àÛ˘Ó‹ıÈÛÙË, å‰È·›ÙÂÚË, ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·
Ô‡ àÊ’ ë·˘ÙÔÜ Ù˘ ÌĘ Í¯ˆÚ›˙ÂÈ àfi ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜. ™¤ ÌÈ¿ âÔ-
¯‹ Ô‡ Ôî ôÓ‰Ú˜ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ‰Ô‡Ï¢·Ó àfi Ù‹Ó àÓ·ÙÔÏ‹ ̤¯ÚÈ Ù‹
‰‡ÛË ÙÔÜ ≥ÏÈÔ˘, ‰Ò‰Âη zÚ˜ Ù‹Ó ìÌ¤Ú·Ø Ô‡ Ôî Á˘Ó·ÖΘ ‰¤Ó
Âr¯·Ó ηÌÌÈ¿ àfi Ù›˜ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ Û˘Û΢¤˜ Ô‡ âÍÔÈÎÔÓÔÌÔÜÓ
¯ÚfiÓÔØ Î·› Ô‡ ÔÏÏÔ› ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÌÂٷ͇ ÙáÓ ÛÎÏ¿-
‚ˆÓ Ùɘ ƒˆÌ·˚Îɘ ∞éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ï àÚÈıÌfi˜
âÎÙÈÌÄÙ·È Û¤ 60 ëηÙÔÌ̇ÚÈ·, ÂrÓ·È à›ı·ÓÔ Ôî ηıËÌÂÚÈÓ¤˜
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙáÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ ÙÔÜ 1Ô˘ ·åÒÓ· Ó¿ ôÏÏ·Í·Ó Ùfi-
33. ∞ã \πˆ¿Ó. 4:21. \∞Ú¯·ÖÔ Î›ÌÂÓÔ: «Ù·‡ÙËÓ ÙcÓ âÓÙÔÏcÓ ö¯ÔÌÂÓ à’ ·éÙÔÜ,
¥Ó· ï àÁ·áÓ ÙeÓ £ÂeÓ àÁ·Ä ηd ÙeÓ à‰ÂÏÊeÓ ·éÙÔÜ».
¶ÚÔÔÙÈ΋ 635
ÛÔ Ôχ àfi Ù‹Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ›ÛÙË ÙÔ˘˜. 34 ^√ ìÌÂÚ‹ÛÈÔ˜ ·ÎÏÔ˜
η› ì ÚÔ˘Ù›Ó· ÙÔ˘˜ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ·Ú¤ÌÂÓ·Ó ÔéÛÈ·ÛÙÈο Ù¿ ú‰È·.
\∞ÏÏ¿ ñÉگ ≤Ó· Ó¤Ô Î›ÓËÙÚÔ, ÂúÙ ÛÙ‹Ó ñËÚÂÛ›· Ô‡ ÚÔÛ¤ÊÂ-
Ú ≤Ó·˜ âÚÁ¿Ù˘ ÛÙfiÓ Î‡ÚÈfi ÙÔ˘, ÂúÙ ÛÙ‹ ÊÚÔÓÙ›‰· Ô‡ ö‰ÈÓ ÌÈ¿
Á˘Ó·›Î· ÛÙfiÓ Û‡˙˘ÁÔ Î·› ÛÙ¿ ·È‰È¿ Ù˘, ÂúÙ ۤ ïÔÈ·‰‹ÔÙÂ
ôÏÏË Û¯¤ÛË Î·› ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÛÙÔȯÂÖÔ Ùɘ ˙ˆÉ˜. \∂ΉËψÓfi-
Ù·Ó ≤Ó· Ó¤Ô ÓÂÜÌ·, η› àfi ·éÙ¿ Ô‡ öÎ·Ó·Ó Î·› àfi ÙfiÓ ÙÚfi-
Ô Ô‡ Ù¿ öηӷÓ, η› Ì¤Ûˇˆ ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜ àÁ¿Ë˜ Ô‡ ≛-
ÎÓ˘·Ó â¤ÙÚÂ·Ó ÛÙfi ÊᘠÙɘ ›ÛÙ˘ ÙÔ˘˜ Ó¿ Ï¿Ì„ÂÈ, ‰›ÓÔÓÙ·˜
Ù‹Ó ÂéηÈÚ›· Ó¿ ÌÔÈÚ·ÛÙÔÜÓ Ù¿ ηϿ Ó¤· ÁÈ¿ ÙfiÓ Àîfi ÙÔÜ £ÂÔÜ
̤ ôÏÏÔ˘˜. ^∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ÚÔÊ·Óᘠ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ù¯È Û¤ ≤Ó· àÛ˘Ó‹-
ıÈÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ, àÏÏ¿ ÛÙ‹Ó ›ÛÙË Ô‡ àÛ¿-
˙ÔÓÙ·Ó ÛÙ‹Ó Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘˜ η› ÛÙfi àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô‡ Âr¯Â ì ›ÛÙË
·éÙ‹ ÛÙ‹ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜ à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜, η› ÛÙ›˜ ηıËÌÂÚÈ-
Ó¤˜ ÙÔ˘˜ ‰ÔÛÔÏË„›Â˜ η› Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜.
™¤ ≤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ô‡ ö‰ˆÛ ï \πËÛÔܘ ÁÈ¿ Ù‹Ó ‚·ÛÈÏ›·,
Ù‹Ó ·ÚÔÌÔ›·Û ̤ Ùfi ÚÔ˙‡ÌÈ Ô‡ ‚¿˙Ô˘Ì ÛÙ‹ ˙‡ÌË ÁÈ¿ Ó¿
ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ì „ˆÌ› (§Ô˘Î. 13:20, 21). \∞fi Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ ı¿ ÌÂÖ
âÎÂÖ, âÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È Î·› ‰¤Ó Ùfi ‚Ï¤Ô˘Ì ȿ. ∫È ¬Ìˆ˜ âÎÏËÚÒ-
ÓÂÈ Ùfi ÛÎÔfi ÙÔ˘ – ≥Û˘¯· η› ‰›¯ˆ˜ Ó¿ Ê·›ÓÂÙ·È, ¯ˆÚ›˜ Ê·ÓÊ¿-
Ú˜ ÎÈ âÎÙ˘ÊψÙÈ΋ ⛉ÂÈÍË, ¯ˆÚ›˜ Ù›ÔÙ· Ô‡ Ó¿ ÙÚ·‚Ä Ù‹Ó
ÚÔÛÔ¯‹ â¿Óˆ ÙÔ˘. ª’ ≤Ó· οˆ˜ ·ÚfiÌÔÈÔ ÙÚfiÔ, àÎfiÌ· ÎÈ
ôÓ ì ˙ˆ‹ η› ì ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ Ì·˜ ÌÔÚÂÖ Ó¿ Ê·›ÓÔÓÙ·È ≥Û˘-
¯Â˜, êϤ˜, ̤ Ï›Á· âÌÊ·ÓÉ õ àÍÈÔ·Ú·Ù‹ÚËÙ· ÛÙÔȯÂÖ·, ·éÙfi
‰¤Ó ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ‰¤Ó ηٷʤÚÓÔ˘Ì ٛÔÙ·. ∆¿ àÔÙÂϤÛÌ·Ù·
Ùɘ ›ÛÙ˘ Ì·˜ η› Ùɘ âÈÚÚÔɘ Ù˘ ı¿ Ê·ÓÂÚˆıÔÜÓ Ì¤ ÙfiÓ Î·È-
Úfi. ≠√,ÙÈ Î¿ÓÔ˘ÌÂ, ÎÈ ¬ÔÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ Û˘ÓÔ-
‰Â‡Ô˘Ó ·éÙ¿ Ô‡ οÓÔ˘ÌÂ, Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó¿ ö¯Ô˘Ì ¿-
ÓÙ· ηٿ ÓÔÜ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÙfiÛÔ àÛ‹Ì·ÓÙ· Û¤ Û‡ÁÎÚÈÛË Ì¤ ·éÙ¿ Ô‡
ö¯ÂÈ âÈÙ‡¯ÂÈ Ùfi ÓÂÜÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ. ≠√ˆ˜ Ùfi ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ï
¶·ÜÏÔ˜: «ÔûÙ ·éÙfi˜ Ô‡ Ê˘Ù‡ÂÈ ÂrÓ·È Ù›ÔÙ· ÔûÙ ·éÙfi˜ Ô‡
34. ª·Ùı. 20:1-8. ∆fi ™¯ÔÏÈÔÏfiÁÈÔ «The Expositors Bible Commentary», Û¤ Û¯¤ÛË
̤ Ùfi \∂ÊÂÛ. 6:5 àӷʤÚÂÈ ÙfiÓ àÚÈıÌfi ÙáÓ 60 ëηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ‰Ô‡ÏˆÓ ó˜ È-
ı·Ófi.
636 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÔÙ›˙ÂÈ» – ÔéÛÈ·ÛÙÈο Ù›ÔÙ· ôÓ Á›ÓÂÈ Û‡ÁÎÚÈÛË, ÁÈ·Ù› ÂrÓ·È «ï
£Âfi˜ Ô‡ Ùfi οÓÂÈ Ó¿ ·éÍ¿ÓÂÈ» (∞ã ∫ÔÚ. 3:5-7). ^√ £Âfi˜ η› ï
Àîfi˜ ∆Ô˘ ÂrÓ·È Ô‡ ÛËÎÒÓÔ˘Ó Ùfi Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÊÔÚÙ›Ô, Ùfi ÌÂÁ·-
χÙÂÚÔ àfi Ù¿ ‚¿ÚË Ô‡ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÛËΈıÔÜÓ. – ª·Ùı. 11:28-30.
ªÔÚÂÖ Ó¿ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂÖ Ó¿ âÏ¢ıÂÚÒÛÔ˘Ì Ùfi ÓÔÜ Ì·˜ àfi ÌÈ¿
ÛÙÂÚÂfiÙ˘Ë, Û˘Ì‚·ÙÈ΋ 剤· ÙÔÜ Ù› âÓÓÔÔÜÓ Ôî °Ú·Ê¤˜ ¬Ù·Ó ÌÈ-
ÏÔÜÓ ÁÈ¿ «Î·Ï¿ öÚÁ·». ^∏ öÎÊÚ·ÛË «öÚÁ·» ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àfi Ù‹Ó
ëÏÏËÓÈ΋ ϤÍË «öÚÁÔÓ» η› ‰¤Ó ñÔÓÔÂÖ Î¿ÙÈ Ù˘ÈÎfi õ ÚÔ-
ÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ. «∫·Ï¿ öÚÁ·» ÛËÌ·›ÓÂÈ êÏᘠ«Î·Ï¤˜ Ú¿-
ÍÂȘ», ¬ˆ˜ Û˘¯Ó¿ àÔ‰›‰ÂÙ·È ï ¬ÚÔ˜. ∆fi ÁÂÓÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Û˘Ì-
ÊÚ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÂrÓ·È àÔÎ·Ï˘ÙÈÎfi. ≠√Ù·Ó ï ¶·ÜÏÔ˜,
ÛÙ‹Ó Úfi˜ ∆›ÙÔÓ âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘, ϤÂÈ Ôî ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Ó¿ ÂrÓ·È «Ï·-
fi˜ ˙Ëψً˜ ÁÈ¿ ηϿ öÚÁ·», ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ö¯ÂÈ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ ÁÈ¿
ìÏÈÎȈ̤ÓÔ˘˜ ôÓ‰Ú˜ η› Á˘Ó·ÖΘ, ÓÂÒÙÂÚ˜ Á˘Ó·ÖΘ, ÓÂÒÙÂ-
ÚÔ˘˜ ôÓ‰Ú˜ η› ÛÎÏ¿‚Ô˘˜, η› Û¤ ¬Ï˜ Ù›˜ ·Ú·ÈÓ¤ÛÂȘ ÙÔ˘
Úfi˜ ¬Ï˜ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ïÌ¿‰Â˜ àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È – ù¯È ̤ οÔÈ· âÍÂȉÈ-
ÎÂ˘Ì¤ÓË, ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· – àÏÏ¿ ̤ ¯·Ú·-
ÎÙËÚÈÛÙÈο ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ ηıËÌÂÚÈÓɘ ˙ˆÉ˜ η› Û˘ÌÂÚÈÊÔÚĘ.
(∆›Ù. 2:1-14). ≠√Ù·Ó ï \π¿Îˆ‚Ô˜ ϤÂÈ Ó¿ ÂrÓ·È «âÎÙÂÏÂÛÙ¤˜ ÙÔÜ
§fiÁÔ˘» η› Ùɘ «ıÚËÛΛ·˜ Ô‡ ÂrÓ·È Î·ı·Ú‹ η› àÌfiÏ˘ÓÙË»
âÍ·›ÚÂÈ Ù‹Ó «ÊÚÔÓÙ›‰· ÁÈ¿ Ù¿ çÚÊ·Ó¿ η› Ù›˜ ¯ÉÚ˜ ÛÙ‹ ıÏ›„Ë
ÙÔ˘˜» Ì·˙› ̤ Ùfi Ó¿ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó àÌfiÏ˘ÓÙÔÈ àfi ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ
(\π·Î. 1:22, 26-28). ∫·› ¬Ù·Ó ‰Â›¯ÓÂÈ ¬ÙÈ ì ÁÓ‹ÛÈ·, ˙ˆÓÙ·Ó‹ ›-
ÛÙË ı¿ èı‹ÛÂÈ Û¤ Ú¿ÍÂȘ ›ÛÙ˘, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ó˜ ·Ú¿‰ÂÈÁ-
Ì· Ù‹ ÊÚÔÓÙ›‰· ÁÈ¿ Ù›˜ ۈ̷ÙÈΤ˜, ‚ÈÔÙÈΤ˜ àÓ¿ÁΘ ÙáÓ Û˘Á-
¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Ô‡ Ù‹Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È (\π·Î. 2:14-17). ^√ \πˆ¿ÓÓ˘
οÓÂÈ Ùfi ú‰ÈÔ ·Ú·ÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ ÙÔ˘ Ó¿ àÁ·ÔÜÓ
ù¯È «Ì¤ ÏfiÁÈ· ÔûÙ ̤ Ù‹ ÁÏáÛÛ·, àÏÏ¿ ̤ àÏ‹ıÂÈ· η› öÚÁ·»
[öÚÁˇˆ] (∞ã \πˆ. 3:17-18, NRSV). ≠√Ï· ·éÙ¿, ÏÔÈfiÓ, ÂrÓ·È àÓ¿-
ÌÂÛ· ÛÙ¿ «Î·Ï¿ öÚÁ·» õ «Î·Ï¤˜ Ú¿ÍÂȘ» Ô‡ ÌÔÚÔÜÌ ӿ ο-
ÓÔ˘Ì ÁÈ¿ Ó¿ àÊ‹ÛÔ˘Ì Ùfi Êᘠ̤۷ Ì·˜ Ó¿ Ï¿Ì„ÂÈ, ÎÈ öÙÛÈ Ó¿
οÓÂÈ ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜ Ó¿ ‰ÔÍ¿ÛÔ˘Ó ÙfiÓ ¶·Ù¤Ú· Ì·˜ ÛÙfiÓ ÔéÚ·Ófi.
– ª·Ùı. 5:14-16.
∆›ıÂÙ·È Ùfi âÚÒÙËÌ·: ¶ÔÜ ı¿ ¿ˆ ÙfiÙÂ; ∆› ı¿ Á›Óˆ;
¢¤Ó ÓÈÒıˆ Ù‹Ó àÓ¿ÁÎË Ó¿ «¿ˆ» Ô˘ıÂÓ¿. \∂Âȉ‹ ÁÓˆÚ›˙ˆ
¶ÚÔÔÙÈ΋ 637
ÙfiÓ ≠∂Ó· Ô‡ ö¯ÂÈ Ù¿ «Ú‹Ì·Ù· ˙ˆÉ˜ ·åˆÓ›Ô˘».35 \∂ÎÙÈÌá Ù‹Ó
âÓÈÛ¯˘ÙÈ΋ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ·éÙáÓ Ì¤ ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ Û¯ÂÙ›˙ÔÌ·È (ÂúÙÂ
ÚÔÛˆÈο ÂúÙ ̤ àÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·), ÎÈ âÏ›˙ˆ ¬ÙÈ ÛÙfi ̤ÏÏÔÓ ı¿
ÚÔÛÙÂıÔÜÓ ÛÙ›˜ ÁÓˆÚÈ̛˜ ÌÔ˘ η› ôÏÏÔÈ ÂåÏÈÎÚÈÓÂÖ˜ ôÓıÚˆÔÈ
Ô‡ ı¿ ÙÔ‡˜ âӉȷʤÚÂÈ ì àÏ‹ıÂÈ·, ù¯È êÏ¿ ÛÙfi ‰fiÁÌ·, ÛÙ¿ Ïfi-
ÁÈ·, àÏÏ¿ ó˜ ÙÚfiÔ˜ ˙ˆÉ˜.36
™˘ÓÂá˜, êÏ¿ ÚÔÛ·ıá Ó¿ ÂrÌ·È ÃÚÈÛÙÈ·Ófi˜, ≤Ó·˜ àÎfi-
ÏÔ˘ıÔ˜ ÙÔÜ ÀîÔÜ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ¢¤Ó ÌÔÚá Ó¿ ηٷϿ‚ˆ ÁÈ·Ù› η-
Ó›˜ ı¿ õıÂÏ ӿ ÂrÓ·È Î¿ÙÈ ôÏÏÔ. ¢¤Ó ÌÔÚá Ó¿ ηٷϿ‚ˆ á˜
ÌÔÚÂÖ Î·Ó›˜ Ó¿ âÏ›˙ÂÈ Ó¿ ÂrÓ·È Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àfi ·éÙfi.
∆fi ·ÚÂÏıfiÓ ÂrÓ·È È¿ ·ÚÂÏıfiÓ. ò∂¯ˆ ÔÏÏ¿ ÁÈ¿ Ó¿ ÓÈÒıˆ
ÂéÁÓÒ̈Ó, η› Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ï›Á· Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ¿ Ó¿ Ï˘ÄÌ·È. ª¤
·éÙfi ‰¤Ó âÏ·¯ÈÛÙÔÔÈá Ù‹ ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· ÙÔÜ Ï¿ıÔ˘˜. ≠√Ù·Ó ì
ôÌÌÔ˜ ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙ‹Ó ÎÏ„‡‰Ú· Ùɘ ˙ˆÉ˜ àÚ¯›ÛÂÈ Ó¿ ÏÈÁÔ-
ÛÙ‡ÂÈ, Ù¿ ˙ËÌÈÔÁfiÓ· àÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔÜ ¬ÙÈ ö¯ˆ àÊ‹ÛÂÈ ÙfiÓ
¬ÔÈÔ ÚÔÛˆÈÎfi ‚·ıÌfi Ï¿ıÔ˘˜ Ó¿ âËÚ¿ÛÂÈ Ù›˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂ-
Ó˜ àÔÊ¿ÛÂȘ η› Ù‹Ó ÔÚ›· Ùɘ ˙ˆÉ˜ οÔÈÔ˘, ÌÔÚÂÖ Ó¿ Á›-
ÓÔ˘Ó ç‰˘ÓËÚ¿ âÌÊ·ÓÂÖ˜. ¢¤Ó Ï˘ÄÌ·È ÁÈ¿ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô‡ ñ¤-
ÛÙËÓ ÛÙfi ·ÚÂÏıfiÓ. ¡ÈÒıˆ ¬ÙÈ ö¯ˆ ¿ÚÂÈ ÔχÙÈÌ· Ì·ı‹Ì·Ù·
àfi ·éÙ¤˜. ≠√̈˜ ì âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Î·› ÂÔ›ıËÛË Ô‡ öıÂÛ· Û¤
ÌÈ¿ àÓıÚÒÈÓË çÚÁ¿ÓˆÛË ö¯ÂÈ àÔ‰ÂȯıÂÖ ¬ÙÈ ÉÁ ۤ Ï¿ıÔ˜
àÔ‰¤ÎÙË. ò∂¯ÔÓÙ·˜ ‰··Ó‹ÛÂÈ Ùfi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜
ÌÔ˘ ·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ Ó¿ ηÙ¢ı‡Óˆ àÓıÚÒÔ˘˜ ÛÙfiÓ £Âfi η› ÙfiÓ
Àîfi ∆Ô˘, àÓ·Î¿Ï˘„· ¬ÙÈ ì çÚÁ¿ÓˆÛË ‚ϤÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ àÓıÚÒ-
Ô˘˜ ó˜ ‰ÈÎfi Ù˘ Ô›ÌÓÈÔ, ñfiÏÔÁÔ Û¤ ·éÙ‹Ó, ñ‹ÎÔÔ ÙÔÜ ‰ÈÎÔÜ
Ù˘ ıÂÏ‹Ì·ÙÔ˜. ¶·ÚfiÏ· ·éÙ¿ ÂrÌ·È ÂéÙ˘¯‹˜, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ
âÁÒ ÚÔÛˆÈο Á‡Ú„· Ó¿ âÓı·ÚÚ‡Óˆ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ó¿
ÔåÎÔ‰ÔÌ‹ÛÔ˘Ó Ù‹Ó ›ÛÙË ÙÔ˘˜ ÛÙfiÓ §fiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ ó˜ ÛÙfi Û›-
ÁÔ˘ÚÔ ıÂ̤ÏÈÔ. ∂éÂÏÈÛÙá ¬ÙÈ ·éÙfi˜ ï ÎfiÔ˜ ‰¤Ó ÉÁ ¯·Ì¤ÓÔ˜,
‰¤Ó öÁÈÓ ̿ٷȷ.
™¤ ÌÈ¿ ìÏÈΛ· Ô‡ ôÏÏÔÈ ÚÔÙ›ıÂÓÙ·È Ó¿ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙËıÔÜÓ,
‚Ú›ÛÎÔÌ·È Ó¿ ÚÔÛ·ıá Ó¿ οӈ ÌÈ¿ àÚ¯‹ ÛÙfi Ó¿ Û˘ÓÙËÚ‹Ûˆ
35. \πˆ. 6:68.
36. ∞ã \πˆ. 3:18.
638 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÌÔ˘ η› Ù‹ Û‡˙˘Áfi ÌÔ˘ η› Ó¿ âÍ·Ûʷϛۈ ÌÂÏÏÔÓÙÈ-
Τ˜ Ì·˜ àÓ¿ÁΘ. ∫È ¬Ìˆ˜, Ì·˙› ̤ ÙfiÓ Û˘ÁÁڷʤ· Ùɘ µ›‚ÏÔ˘,
ÌÔÚá Ó¿ Ϥˆ ̤ ı¿ÚÚÔ˜: «^√ ∫‡ÚÈÔ˜ ÂrÓ·È ï ‚ÔËıfi˜ ÌÔ˘, ÁÈ’
·éÙfi η› ‰¤Ó ı¿ ÊÔ‚Ëıá! ∆› ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÌÔÜ Î¿ÓÂÈ ôÓıÚˆÔ˜;»37
¢¤Ó ÌÂÙ·ÓÈÒÓˆ ̤ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ô‡ ·Ú¤ÌÂÈÓ· ÛÙ·ıÂÚfi˜ ÛÙ‹
Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÌÔ˘Ø Ùfi ηÏfi Ô‡ ÚԤ΢„ ñÂÚÙÂÚÂÖ Î·Ù¿ Ôχ
Ùɘ ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·˜ Ô‡ ‚›ˆÛ·.
ªÂÚÈΤ˜ ·ÏȤ˜ àÔÊ¿ÛÂȘ, ‚·ÛÈṲ̂Ó˜ Û¤ „¢‰ÂÖ˜ ·ÚÔ˘-
ÛÈ¿ÛÂȘ ÙÔÜ ıÂÏ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ·ÚÉÁ·Ó àÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ô‡
ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Û¯Â‰fiÓ Ì‹ àÓ·ÛÙÚ¤„ÈÌ·. \∞ÎfiÌ· ÓÈÒıˆ ̤۷ ÌÔ˘ ≤Ó·
·úÛıËÌ· ÎÂÓÔÜ Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô‡ ÛΤÊÙÔÌ·È ¬ÙÈ àÊ‹Óˆ ›Ûˆ ÌÔ˘
ÌÈ¿ Û‡˙˘ÁÔ ¯ˆÚ›˜ ÁÈfi õ ÎfiÚË Ó¿ Ùɘ ·Ú¤¯ÂÈ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋
ñÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·› ·ÚËÁÔÚÈ¿. \∞ÏÏ¿ ñ¿Ú¯ÂÈ ≤Ó· ̤ÏÏÔÓ ¤Ú·
àfi ·éÙfi Ùfi ôÌÂÛÔ Ì¤ÏÏÔÓ, η› ñ¿Ú¯ÂÈ âÏ›‰· Û’ ·éÙfi Ùfi ̤Ï-
ÏÔÓ Î·› Ù›˜ ıÂÖ˜ ñÔÛ¯¤ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì’ ·éÙfi, Ô‡ Á·ÏËÓ‡ԢÓ
Ù‹Ó Î·Ú‰È¿.
¶·ÚfiÙÈ ‚Ú›ÛΈ ÌÂÚÈΤ˜ àfi Ù›˜ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘˜ àηٷÓfiËÙ˜,
‰¤Ó ÓÈÒıˆ È¿ ¬ÙÈ ÌÔÜ âÈÙÚ¤ÂÙ·È, õ ¬ÙÈ ö¯ˆ Ù‹Ó Ù¿ÛË, Ó¿ ÎÚ›-
Óˆ Ù¿ ôÙÔÌ· Ô‡ ̤ à¤ÚÚÈ„·Ó, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ à’ ¬ÙÈ ÓÈÒıˆ ¬ÙÈ
âÎÂÖÓ· Âr¯·Ó Ùfi ‰Èη›ˆÌ· Ó¿ ÎÚ›ÓÔ˘Ó â̤ӷ. £¿ Âé¯fiÌÔ˘Ó ÂåÏÈ-
ÎÚÈÓ¿ Ó¿ ÌÔÚÔÜÛ Ùfi ̤ÏÏÔÓ Ó¿ ÙÔ‡˜ ʤÚÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ˜ ̤Ú˜,
âÂȉ‹ ÓÈÒıˆ ¬ÙÈ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ οÓÔ˘Ó ÙfiÛ· ÔÏÏ¿ Ú¿Á-
Ì·Ù· Ô‡ ı¿ ‰ÈÂ‡Ú˘Ó·Ó Ù‹Ó àÓÙ›ÏË„‹ ÙÔ˘˜ η› Ù›˜ ˙ˆ¤˜ ÙÔ˘˜,
η› ı¿ öÎ·Ó·Ó Ù›˜ ̤Ú˜ ÙÔ˘˜ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÏÔ‡ÛȘ, ̤
ÙÚfiÔ˘˜ Èfi ÌÂÛÙÔ‡˜ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜.
\∂Ï›˙ˆ ¬ÙÈ ö¯ˆ ‰È‰·¯ıÂÖ àfi Ï¿ıË ÙÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ η›,
·ÚfiÙÈ Û›ÁÔ˘Ú· ı¿ οӈ ÎÈ ôÏÏ·, ÂéÂÏÈÛÙá ¬ÙÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
ı¿ ñ¿ÚÍÂÈ ‚ÂÏÙ›ˆÛË, ÁÈ¿ Ùfi ηÏfi ÙáÓ ôÏψÓ, ¬ˆ˜ â›Û˘ η›
Ùfi ‰ÈÎfi ÌÔ˘. §˘ÄÌ·È Ô‡ ‰¤Ó ÌÔÚá Ó¿ àÔÏÔÁËıá ÚÔÛˆÈ-
ο Û¤ οÔÈÔ˘˜ Ô‡ ö‚Ï·„· ̤ ÙfiÓ ≤Ó· õ ÙfiÓ ôÏÏÔ ÙÚfiÔ, ¬Ìˆ˜
ÚÔÛ‡¯ÔÌ·È Ó¿ Ì‹Ó â¤ÏıÂÈ ÌfiÓÈÌË ˙ËÌ›· ÎÈ âÌÈÛÙ‡ÔÌ·È Ù‹Ó
ÚfiÓÔÈ· ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÙÔ‡˜ ÙÔÌÂÖ˜ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ ÂrÓ·È ¤Ú· àfi Ù›˜
37. ^∂‚Ú. 13:6, NIB. \∞Ú¯·ÖÔ Î›ÌÂÓÔ: «œÛÙ ı·ÚÚÔ‡ÓÙ·˜ ìÌĘ ϤÁÂÈÓØ ∫‡ÚÈÔ˜
âÌÔd ‚ÔËıfi˜, ηd Ôé ÊÔ‚Ëı‹ÛÔÌ·ÈØ Ù› ÔÈ‹ÛÂÈ ÌÔÈ ôÓıÚˆÔ˜;»
¶ÚÔÔÙÈ΋ 639
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¤˜ ÌÔ˘ Ó¿ οӈ Ùfi ïÙȉ‹ÔÙÂ. \∂Ï›˙ˆ Ù¿ âÓ·ÔÌ›-
Ó·ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ˙ˆÉ˜ ÌÔ˘ Ó¿ ‰ÔÜÓ ≤Ó· ‚·ıÌfi ÂåÚ‹Ó˘ ÁÈ¿ Ù‹
Û‡˙˘Áfi ÌÔ˘ ÎÈ â̤ӷ, η› Ù›˜ ÂéÏÔÁ›Â˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÙ›˜ àfi ÎÔÈÓÔÜ
ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ Ì·˜ Ó¿ ÙfiÓ ñËÚÂÙÔÜÌ ¬Ï˜ Ù›˜ ì̤Ú˜ Ì·˜.
ªÂÙ¿ Ù‹ Û˘ÓÔÙÈ΋ ÙÔ˘ âΉ›ˆÍË àfi Ù¿ ‰ÈÂıÓÉ KÂÓÙÚÈο
°Ú·ÊÂÖ·, ï ò∂ÓÙÔ˘·ÚÓÙ ¡Ù¿ÓÏ· ¤Ú·Û àfi Ù‹Ó \∞Ï·Ì¿Ì·
ηı’ ï‰fiÓ Úfi˜ Ù‹Ó fiÏË Ùɘ \√ÎÏ·¯fiÌ· η› Ù‹ ˙ˆ‹ Ô‡ ÍÂÎÈ-
ÓÔÜÛ η› ¿ÏÈ âÎÂÖ Û¤ ìÏÈΛ· ëÍ‹ÓÙ· âÓÓ¤· âÙáÓ. ≠√Ù·Ó ÌÈÏ‹Û·-
ÌÂ, ÂrÂ: «ªÔÜ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ¬ÏÔ ÎÈ ¬ÏÔ Ô‡ ÌÔÚÂÖ Ó¿ οÓÂÈ Î·-
Ó›˜ ÂrÓ·È Ó¿ ÚÔÛ·ıÂÖ Ó¿ ˙ÂÖ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈο η› Ó¿ ‚ÔËıÄ ÙÔ‡˜
àÓıÚÒÔ˘˜ ̤۷ ÛÙ‹Ó ¬ÔÈ· ÛÊ·ÖÚ· âÈÚÚÔɘ ö¯ÂÈ Î·ÓÔÓÈο.
≠√Ï· Ù¿ ñfiÏÔÈ· ÂrÓ·È ÛÙ¿ ¯¤ÚÈ· ÙÔÜ £ÂÔÜ».
∆ÂÏÈο ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӿ ‰È·Îfi„ÂÈ Ù‹Ó âÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ó˜ Ù·ÂÙÛ¤-
Ú˘ ÏfiÁˇˆ ìÏÈΛ·˜, àÏÏ¿ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӿ Û˘ÓÙËÚÂÖ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ η›
Ù‹ Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘ ̤ ÎÔÛÌÈ΋ âÚÁ·Û›· ̤¯ÚÈ Ô‡ ¤Ú·Û ÁÈ¿ Ù¿ η-
Ï¿ Ù¿ 80. ¶·Ú¤ÌÂÈÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈο ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˜, ÙfiÛÔ ÏfiÁˇˆ Ùɘ
ÔåÎÈ·Îɘ ÌÂϤÙ˘ Ùɘ µ›‚ÏÔ˘ ̤ ôÏÏÔ˘˜ ÛÙ‹Ó ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ¬ÛÔ
η› Ì¤Ûˇˆ àÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·˜ ̤ àÓıÚÒÔ˘˜ Ô‡ ÙÔÜ öÁÚ·Ê·Ó àfi
Ù›˜ ∏.¶.∞. η› àfi ôÏϘ ¯áÚ˜. ¢¤Ó âͤÊÚ·ÛÂ Ï‡Ë Î·› ì ›-
ÛÙË ÙÔ˘ âÓ‰˘Ó·ÌÒıËΠàfi ·éÙ‹ Ù‹Ó âÌÂÈÚ›·. ¶¤ı·Ó ۤ ìÏÈ-
Λ· 89 âÙáÓ, ÙfiÓ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔÜ 1999.
∫·ıÒ˜ Áڿʈ ÙÒÚ· (Ùfi 2004), ÂrÌ·È 82 âÙáÓ. ÷›ÚÔÌ·È, ¬ˆ˜
öηÓ ÎÈ ï ò∂ÓÙ, Ù¿ ÏÔ‡ÛÈ· çʤÏË Ô‡ ʤÚÓÂÈ ì ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋
âÏ¢ıÂÚ›·, Ù‹ ÛÙÂÓfiÙÂÚË Û¯¤ÛË Ì¤ ÙfiÓ £Âfi η› ÙfiÓ Àîfi ∆Ô˘ Ô‡
ì âÏ¢ıÂÚ›· ·éÙ‹ ηıÈÛÙÄ ‰˘Ó·Ù‹. \∞Ú¯Èο öÓȈı· ¬ÙÈ Ùfi ÌfiÓÔ
Ô‡ ̤ Ï˘ÔÜÛ qÙ·Ó Ô‡ ‰¤Ó öÊÙ·Û· ÛÙ‹Ó Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË
ÛÙ‹Ó ïÔ›· öÊÙ·Û· Û¤ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ìÏÈΛ· ÛÙ‹ ˙ˆ‹ ÌÔ˘ – úÛˆ˜ Ì›·
‰ÂηÂÙ›· ÓˆÚ›ÙÂÚ· (ÛÙ‹Ó ìÏÈΛ· ÙáÓ 47 àÓÙ› ÙáÓ 57) – ïfiÙ Ùfi
Ó¿ οӈ ≤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÍÂΛÓËÌ· ÌÔÚÂÖ Ó¿ qÙ·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‰‡-
ÛÎÔÏÔ. ≠√Ù·Ó Ùfi ÛΤÊÙËη, àÓ·ÁÓÒÚÈÛ· ¬ÙÈ ôÓ Âr¯Â Û˘Ì‚ÂÖ öÙÛÈ,
‰¤Ó ı¿ Âr¯· Ù‹Ó âÌÂÈÚ›· Ó¿ ÂÚ¿Ûˆ ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙfi ∫˘-
‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· η› Ó¿ àÔÎÙ‹Ûˆ Ù‹Ó ôÔ„Ë Ô‡ ÌfiÚÂÛ· Ó’ àÔ-
ÎÙ‹Ûˆ ̤۷ àfi ·éÙfi, οÙÈ ‰˘ÓËÙÈο èʤÏÈÌÔ Ô‡ ı¿ ÌÔÚÔÜÛÂ
Ó¿ ÌÂÙ·‚È‚·ÛÙÂÖ Û¤ ôÏÏÔ˘˜, Ô‡ ‰¤Ó Âr¯·Ó ·éÙ‹ Ù‹Ó âÌÂÈÚ›·.
640 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
^∏ ˙ˆ‹ ÂrÓ·È ≤Ó· Ù·Í›‰È, η› ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÌ ӿ ÚÔԉ‡ÛÔ˘ÌÂ
ôÓ ëÛÙÈ·˙fiÌ·ÛÙ ΢ڛˆ˜ ÛÙfi ÔÜ Âú¯·Ì ‚ÚÂıÂÖØ ·éÙfi ı¿ ÌÔ-
ÚÔÜÛ ӿ ï‰ËÁ‹ÛÂÈ Û¤ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ à‰Ú¿ÓÂÈ·, õ àÎfiÌ· η›
Û¤ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ηٿوÛË. ≠√,ÙÈ öÁÈÓÂ, öÁÈÓÂ. ∆fi ·ÚÂÏıfiÓ ‰¤Ó
ÌÔÚÔÜÌ ӿ Ùfi àÏÏ¿ÍÔ˘ÌÂ, àÏÏ¿ Ùfi ·ÚfiÓ Î·› Ùfi ̤ÏÏÔÓ ÂrÓ·È
Ú¿ÁÌ·Ù· ̤ Ù¿ ïÔÖ· ÌÔÚÔÜÌ ӿ âÚÁ·ÛÙÔÜÌÂ, Ó¿ ëÛÙÈ·ÛÙÔÜ-
Ì ے ·éÙ¿. ∆fi Ù·Í›‰È àÓ·fiÊ¢ÎÙ· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ,
àÏÏ¿ ÌÔÚÔÜÌ ӿ ‚ÚÔÜÌ âÓı¿ÚÚ˘ÓÛË àfi Ù‹ ÁÓÒÛË ¬ÙÈ ÎÈ-
Óԇ̷ÛÙ Úfi˜ Ù¿ âÌÚfi˜, οÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î¿ÔÈ· Úfi-
Ô‰Ô, η› ÌÔÚÔÜÌ ӿ ÂúÌ·ÛÙ ‚¤‚·ÈÔÈ ¬ÙÈ ·éÙfi Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÌĘ ʤÚÂÈ ÏËÚfiÙËÙ·. – æ·ÏÌ. 5:8Ø ¶·ÚÔÈ-
̛˜ 3:6Ø 16:9Ø ^πÂÚÂÌ›·˜ 29:11.
≠√ÔȘ ÎÈ ôÓ ÌÔÚÂÖ Ó¿ qÙ·Ó Ôî å‰È·›ÙÂÚ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ¬Ô˘
‚ÚÂı‹Î·ÌÂ, ÌÔÚÂÖ ï ηı¤Ó·˜ Ì·˜ Ó¿ âÌÈÛÙ¢ÙÂÖ ÛÙ‹Ó àÏ‹ıÂÈ·
·éÙáÓ ÙáÓ ÏfiÁˆÓ ÙÔÜ àÔÛÙfiÏÔ˘: «°ÓˆÚ›˙Ô˘Ì ¬ÙÈ ï £Âfi˜ Û˘-
ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì¤ ¬ÏÔ˘˜ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ ÙfiÓ àÁ·ÔÜÓ Ì¤ Ùfi Ó¿ οÓÂÈ
¬Ï· Ó¿ ÙÔ‡˜ ‚ÁÔÜÓ Û¤ ηÏfi» (ƒˆÌ. 8:28, JB). ª¤ÓÔÓÙ·˜ ÛÙ·ıÂÚÔ›
ÛÙ‹ Û˘Ó›‰ËÛ‹ Ì·˜ η› ÈÛÙÔ› ÛÙ‹Ó ∫ÂÊ·Ï‹ Ì·˜, ÙfiÓ Àîfi ÙÔÜ
£ÂÔÜ, ‰¤Ó ñÔʤÚÔ˘Ì ÌfiÓÈ̘ àÒÏÂȘ, àÏÏ¿ ÎÂÚ‰›˙Ô˘ÌÂ
·éÙfi Ô‡ ö¯ÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· η› ·ÓÙÔÙÂÈÓ‹, ·åÒÓÈ· àÍ›·. ™›ÁÔ˘ÚÔÈ
ÁÈ’ ·éÙfi, ÌÔÚÔÜÌ ӿ ÓÈÒıÔ˘Ì ¬ˆ˜ öÓȈı ï àfiÛÙÔÏÔ˜:
≠√,ÙÈ Î¤Ú‰Ô˜ Âr¯·, Ùfi ıÂÒÚËÛ· ˙ËÌ›· ÁÈ¿ ¯¿ÚË ÙÔÜ ÃÚÈ-
ÛÙÔÜ... ≤Ó· Ú¿ÁÌ· οӈ, ÏËÛÌÔÓÒÓÙ·˜ ¬Û· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ›-
Ûˆ ÎÈ âÂÎÙÂÈÓfiÌÂÓÔ˜ Û¤ ¬Û· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÌÚÔÛÙ¿, âÓÙ›ӈ
Ùfi ÙÚ¤ÍÈÌfi ÌÔ˘ Úfi˜ ÙfiÓ ÛÎÔfi, ÁÈ¿ Ùfi ‚Ú·‚ÂÖÔ Ùɘ ôÓˆ
ÎÏ‹Û˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ âÓ ÃÚÈÛÙˇ á \πËÛÔÜ. – ºÈÏÈ. 3:7, 13, 14,
RSV.*
* \∞Ú¯·ÖÔ Î›ÌÂÓÔ: «àÏÏ’ ±ÙÈÓ· qÓ ÌÔÈ Î¤Ú‰Ë, Ù·ÜÙ· ≥ÁËÌ·È ‰Èa ÙeÓ ÃÚÈÛÙeÓ
˙ËÌ›·Ó. ... íÓ ‰¤, Ùa ÌbÓ ç›Ûˆ âÈÏ·Óı·ÓfiÌÂÓÔ˜ ÙÔÖ˜ ‰b öÌÚÔÛıÂÓ âÂÎÙÂÈ-
ÓfiÌÂÓÔ˜, ηÙa ÛÎÔeÓ ‰ÈÒΈ âd Ùe ‚Ú·‚ÂÖÔÓ Ùɘ ôÓˆ ÎÏ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ
âÓ ÃÚÈÛÙˇá \πËÛÔÜ».
¶∞P∞P∆∏ª∞
°È¿ Ùfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3
∂¶π£Àªπ∞ ∫∞π ¢π∞£∏∫∏
∆√À ∫∞ƒ√§√À ∆∂´Z - ƒø™™∂§
ò∂¯ÔÓÙ·˜ ‰ˆÚ›ÛÂÈ Î·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ Ù¿ ÂÚ·Ṳ̂ӷ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙ‹Ó
«µπµ§π∫∏ ∫∞π ºÀ§§∞¢π∫∏ ∂∆∞πƒ∂π∞ ™∫√¶π∞» ¬Ï· Ù¿
ÚÔÛˆÈο ÌÔ˘ ñ¿Ú¯ÔÓÙ· âÎÙfi˜ àfi ≤Ó· ÌÈÎÚfi ÚÔÛˆÈÎfi ÏÔ-
Á·ÚÈ·ÛÌfi ̤ ÂÚ›Ô˘ ‰È·ÎfiÛÈ· ‰ÔÏÏ¿ÚÈ· ÛÙ‹Ó ∆Ú¿Â˙·
Exchange National Bank ÛÙfi ¶›ÙÛÌÔ˘ÚÁÎ (Pittsburgh), ï ïÔÖÔ˜
ı¿ ·Ú·‰ÔıÂÖ ÓfiÌÈÌ· ÛÙ‹Ó Û‡˙˘Áfi ÌÔ˘ âÊ’ ¬ÛÔÓ ·éÙ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÈ
Ó¿ ÂrÓ·È âÓ ˙ˆFÉ ÌÂÙ¿ ÙfiÓ ı¿Ó·Ùfi ÌÔ˘, ö¯ˆ ÌfiÓÔ àÁ¿Ë η› ÃÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ηϤ˜ Â鯤˜ Ó¿ àÊ‹Ûˆ Û¤ ¬Ï· Ù¿ àÁ·ËÙ¿ ̤ÏË Ùɘ
ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙÔÜ √úÎÔ˘ Ùɘ µ›‚ÏÔ˘ – η› ÙÔ‡˜ ñfiÏÔÈÔ˘˜ àÁ·-
ËÙÔ‡˜ “Û˘Ó-âÚÁ¿Ù˜” ÛÙfi «öÚÁÔ ÙÔÜ àÁÚÔÜ» – Ó·›, Û¤ ¬ÏÔ˘˜
ÙÔÜ ÔúÎÔ˘ Ùɘ ›ÛÙˆ˜, Û¤ οı ÙfiÔ, Ô‡ âÈηÏÔÜÓÙ·È Ùfi ùÓÔ-
Ì· ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ \πËÛÔÜ ó˜ §˘ÙÚˆÙÉ ÙÔ˘˜.
¶¿ÓÙˆ˜, Ù‹Ó Ú¿ÍË ‰ˆÚÂĘ Ùɘ âÊËÌÂÚ›‰·˜ ™∫√¶π∞ ∆∏™
™πø¡, ÙÔÜ âÓÙ‡Ô˘ ∆ƒπª∏¡π∞π∞ ∂∫¢√™∏ ∆∏™ ¶∞§π∞™
£∂√§√°π∞™, ÙáÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ
°ƒ∞ºπ∫∂™ ª∂§∂∆∂™ ∆∏™ ∞À°∏™ ∆∏™ Ãπ§π∂∆∏ƒπ¢∞™
η› ‰È·ÊfiÚˆÓ ôÏÏˆÓ ‚È‚ÏÈ·Ú›ˆÓ, ‚È‚Ï›ˆÓ ̤ ≈ÌÓÔ˘˜ Î.ô. ÛÙ‹Ó
µπµ§π∫∏ ∫∞π ºÀ§§∞¢π∫∏ ∂∆∞πƒ∂π∞ ™∫√¶π∞, Ù‹Ó öη-
Ó· ̤ Ù‹Ó ÚËÙ‹ àÓ›ÛËÌË Û˘Ìʈӛ· ¬ÙÈ ı¿ Âr¯· Ï‹ÚË öÏÂÁ¯Ô
¬ÏˆÓ ÙáÓ âÓÓfiÌˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ·éÙáÓ ÙáÓ âΉfiÛÂˆÓ Î·Ù¿ Ù‹
‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÌÔ˘, η› ¬ÙÈ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó âΉËÌ›· ÌÔ˘ ı¿ öÚÂÂ
ì ‰È·¯Â›ÚÈÛ‹ ÙÔ˘˜ Ó¿ Á›ÓÂÈ Û‡Ìʈӷ ̤ Ù›˜ âÈı˘Ì›Â˜ ÌÔ˘. ∆ÒÚ·,
̤ Ùfi ·ÚfiÓ, âÎı¤Ùˆ Ù›˜ âÓ ÏfiÁˇˆ âÈı˘Ì›Â˜ – ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù‹Ó
àÓˆÙ¤Úˆ ‰È·ı‹ÎË ÌÔ˘ – ó˜ ëÍɘ:
642 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ªπ∞ ™À¡∆∞∫∆π∫∏ ∂¶π∆ƒ√¶∏ ¶∂¡∆∂ ∞∆√ªø¡
^√Ú›˙ˆ œÛÙ ïÏfiÎÏËÚË ì Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ Âéı‡ÓË Ùɘ «™∫√¶π∞™
∆∏™ ™πø¡» Ó¿ ÂÚȤÏıÂÈ ÛÙ¿ ¯¤ÚÈ· ÌÈĘ âÈÙÚÔɘ ¤ÓÙ à‰ÂÏ-
ÊáÓ, ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ ÚÔÙÚ¤ˆ Úfi˜ Ù‹Ó ÌÂÁ›ÛÙË ÚÔÛÔ¯‹ η› È-
ÛÙfiÙËÙ· Úfi˜ Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ·. ≠√Ï· Ù¿ ôÚıÚ· Ô‡ ı¿ âÌÊ·Ó›˙Ô-
ÓÙ·È ÛÙ›˜ ÛÙÉϘ Ùɘ «™∫√¶π∞™ ∆∏™ ™πø¡» ı¿ ö¯Ô˘Ó Ù‹Ó àfi-
Ï˘ÙË öÁÎÚÈÛË ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÚÈáÓ âÎ Ùɘ âÈÙÚÔɘ ÙáÓ ¤ÓÙÂ,
η› ·Ú·Î·Ïá ¬ˆ˜, ôÓ Î¿ÔÈÔ ı¤Ì· Ô‡ âÁÎÚ›ıËΠàfi ÙÔ‡˜
ÙÚÂÖ˜ àÓ·ÁÓˆÚÈÛÙÂÖ õ ñÔÙÂıÂÖ Ò˜ ÂrÓ·È âÓ¿ÓÙÈ· ÛÙ›˜ àfi„ÂȘ
ÙÔÜ ëÓfi˜ õ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ÌÂÏáÓ Ùɘ âÈÙÚÔɘ, Ù¤ÙÔÈ· ôÚıÚ· Ó¿
·Ú·ÎÚ·ÙÔÜÓÙ·È ÁÈ¿ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÛΤ„Ë, ÚÔÛ¢¯‹ η› Û˘˙‹ÙË-
ÛË â› ÙÚÂÖ˜ ÌÉÓ˜ Ú›Ó ‰ËÌÔÛÈ¢ıÔÜÓ – œÛÙ ӿ ‰È·ÙËÚËıÔÜÓ,
ÛÙfi ̤ÙÚÔ ÙÔÜ ‰˘Ó·ÙÔÜ, ì ëÓfiÙËÙ· Ùɘ ›ÛÙˆ˜ η› Ôî ‰ÂÛÌÔ›
ÂåÚ‹Ó˘ ̤۷ ÛÙ‹Ó Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ.
∆¿ çÓfiÌ·Ù· Ùɘ \∂ΉÔÙÈÎɘ \∂ÈÙÚÔɘ (̤ Ù›˜ Ù˘¯fiÓ àÏÏ·-
Á¤˜ Ô‡ ı¿ ÚÔ·ÙÔ˘Ó Î·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜) ı¿ àÓ·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ¬Ï·,
Û¤ οı ÙÂܯԘ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ – àÏÏ¿ ‰¤Ó ı¿ Ê·›ÓÂÙ·È Î·ı’
ÔîÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ ÔÈfi˜ ö¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ Ù¿ ‰È¿ÊÔÚ· ôÚıÚ· Ô‡
âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi. £¿ àÚÎÂÖ Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ Ò˜ ÂrÓ·È
àÓ·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ ¬ÙÈ Ù¿ ôÚıÚ· ö¯Ô˘Ó âÁÎÚÈıÂÖ àfi Ù‹Ó ÏÂÈÔ„Ë-
Ê›· Ùɘ \∂ÈÙÚÔɘ.
¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ ¬ÙÈ ì \∂ÈÙÚÔ‹ ÂrÓ·È õ‰Ë ïÚÎÈṲ̂ÓË Û¤ ̤ӷ
Ò˜ ‰¤Ó ı¿ âΉ›‰ÂÈ ôÏÏ· ÂÚÈÔ‰Èο, ÂrÓ·È âÍ úÛÔ˘ à·ÈÙËÙfi ì
\∂ΉÔÙÈ΋ \∂ÈÙÚÔ‹ Ó¿ Ì‹Ó ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ¿, ÔûÙ ӿ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È
̤, ôÏϘ âΉfiÛÂȘ ηı’ ÔîÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ Î·› Û¤ ÔîÔÓ‰‹ÔÙÂ
‚·ıÌfi. ^O ÛÙfi¯Ô˜ ·éÙáÓ ÙáÓ à·ÈÙ‹ÛÂˆÓ ÂrÓ·È ì \∂ÈÙÚÔ‹
η› Ùfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ó¿ ‰È·Ê˘Ï·¯ıÔÜÓ àfi οı ÓÂÜÌ· ÊÈÏÔ‰Ô-
Í›·˜ õ ñÂÚÔ„›·˜ õ àÚ¯ËÁ›·˜, η› ì àÏ‹ıÂÈ· Ó¿ àÓ·ÁÓˆÚ›˙Â-
Ù·È Î·› Ó¿ âÎÙÈÌÄÙ·È ÁÈ¿ Ù‹Ó ‰È΋ Ù˘ àÍ›·, η› ï ∫‡ÚÈÔ˜ Âå‰È-
ÎfiÙÂÚ· Ó¿ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ó˜ ∫ÂÊ·Ï‹ Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜ η› ¶Ë-
Á‹ Ùɘ àÏËı›·˜.
\∞ÓÙ›ÁÚ·Ê· ÙáÓ ∫˘ÚȷοÙÈÎˆÓ ïÌÈÏÈáÓ ÌÔ˘ Ô‡ ‰ËÌÔÛȇÔ-
ÓÙ·È ÛÙ›˜ ìÌÂÚ‹ÛȘ âÊËÌÂÚ›‰Â˜ η› Ô‡ ηχÙÔ˘Ó ÌÈ¿ ÂÚ›Ô‰Ô
àÚÎÂÙáÓ âÙáÓ ö¯Ô˘Ó ‰È·Ê˘Ï·¯ıÂÖ, η› ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-
ËıÔÜÓ ó˜ âΉÔÙÈÎfi ñÏÈÎfi ÁÈ¿ Ù‹Ó «™ÎÔÈ¿» õ ù¯È, àÓ·ÏfiÁˆ˜ Ù›
¶∞P∞P∆∏ª∞ 643
ı¿ ÎÚ›ÓÂÈ ó˜ ηχÙÂÚÔ ì \∂ÈÙÚÔ‹, àÏÏ¿ Ùfi ùÓÔÌ¿ ÌÔ˘ ‰¤Ó ı¿
ÚÔÛ·ÚÙÄÙ·È Û¤ ·éÙ¿, ÔûÙ ı¿ àÓ·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ì ïÔÈ·‰‹ÔÙÂ
öÓ‰ÂÈÍË Û¯ÂÙÈο ̤ ÙfiÓ Û˘ÁÁڷʤ· ÙÔ˘˜.
√î ηÙÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔÈ Èfi οو ó˜ ̤ÏË Ùɘ \∂ΉÔÙÈÎɘ \∂È-
ÙÚÔɘ (ηÙfiÈÓ Û˘Ó·ÈÓ¤ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜) ö¯Ô˘Ó ıˆÚËıÂÖ àfi â̤ӷ
ó˜ àfiÏ˘Ù· ÈÛÙÔ› ÛÙ¿ ‰fiÁÌ·Ù· ÙáÓ °Ú·ÊáÓ – Âå‰ÈÎfiÙÂÚ· ÛÙfi
‰fiÁÌ· ÙÔÜ \∞ÓÙÈχÙÚÔ˘ – Ò˜ ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ àÔ‰Ô¯‹ àfi ÙfiÓ
£Âfi ÔûÙ ۈÙËÚ›· ÁÈ¿ Ù‹Ó ·åÒÓÈ· ˙ˆ‹ ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ì¤Ûˇˆ Ùɘ ›-
ÛÙˆ˜ ÛÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi η› ñ·ÎÔɘ ÛÙfiÓ §fiÁÔ ÙÔ˘ η› ÛÙfi ÓÂÜÌ·
·éÙÔÜ. \∂¿Ó ïÔÈÔȉ‹ÔÙ âÎ ÙáÓ Î·ÙÔÓÔÌ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ‰È·ÈÛÙÒ-
ÛÔ˘Ó Û¤ ïÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÙÈÁÌ‹ Ò˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È âÎÙfi˜ êÚÌÔÓ›·˜ ̤
ÙfiÓ ¬ÚÔ ·éÙfiÓ, ı¿ ö¯Ô˘Ó ·Ú·‚È¿ÛÂÈ Ù›˜ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ η›
ηٿ Û˘Ó¤ÂÈ· ı¿ ö¯Ô˘Ó ‰È·Ú¿ÍÂÈ êÌ¿ÚÙËÌ· ôÓ Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó¿
·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Ì¤ÏË Ùɘ \∂ΉÔÙÈÎɘ \∂ÈÛÙÚÔɘ ·éÙɘ – ÁÓˆÚ›-
˙ÔÓÙ·˜ Ò˜, Ú¿ÙÙÔÓÙ·˜ ·éÙfi, ı¿ qÙ·Ó âÓ¿ÓÙÈ· ÛÙfi ÓÂÜÌ· η›
Ù‹Ó ÚfiıÂÛË ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ ·éÙÔÜ.
^∏ \∂ΉÔÙÈ΋ \∂ÈÙÚÔ‹ ÂrÓ·È ·éÙÔ-‰È·ÈˆÓÈ˙fiÌÂÓË, õÙÔÈ,
ÛÙ‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË Ô‡ οÔÈÔ Ì¤ÏÔ˜ àÔ‚ÈÒÛÂÈ õ ·Ú·ÈÙËıÂÖ, ı¿
ÂrÓ·È ¯Ú¤Ô˜ ÙáÓ ñÔÏÔ›ˆÓ Ó¿ âÎϤÍÔ˘Ó ÙfiÓ ‰È¿‰Ô¯fi ÙÔ˘, œÛÙÂ
Ùfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÔÙ¤ Ó¿ Ì‹Ó ö¯ÂÈ ÙÂܯԘ ¯ˆÚ›˜ Ï‹ÚË \∂ΉÔÙÈ΋
\∂ÈÙÚÔ‹ âÎ ¤ÓÙ ÌÂÏáÓ. \∂È‚¿Ïψ ÛÙ‹Ó âÈÙÚÔ‹ ÌÂÁ¿ÏË
ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙfi ˙‹ÙËÌ· Ùɘ âÎÏÔÁɘ Ó¤ˆÓ ÌÂÏáÓØ ì êÁÓfiÙËÙ·
˙ˆÉ˜, ì Û·Ê‹ÓÂÈ· âÓ ÙFÉ àÏËı›÷·, ï ˙ÉÏÔ˜ ÁÈ¿ ÙfiÓ £Âfi, ì àÁ¿Ë
ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ η› ì ÈÛÙfiÙËÙ· ÛÙfiÓ §˘ÙÚˆÙ‹ Ú¤ÂÈ Ó¿
ÂrÓ·È Ù¿ ΢ڛ·Ú¯· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο âÎÂ›ÓˆÓ Ô‡ âÎϤÁÔÓÙ·È.
\∂› ϤÔÓ ÙáÓ ¤ÓÙ ԇ ηÙÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ¿ Ù‹Ó âÈÙÚÔ‹,
ηÙÔÓÔÌ¿˙ˆ η› ¤ÓÙ ôÏÏÔ˘˜, àfi ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ ı¿ ÚÔÙÈ-
ÌÔÜÛ· Ó¿ Á›ÓÂÙ·È ì âÎÏÔÁ‹ ÁÈ¿ Ù˘¯fiÓ ¯ËÚ‡ԢÛ˜ ı¤ÛÂȘ ÛÙ‹Ó
\∂ΉÔÙÈ΋ \∂ÈÙÚÔ‹, Ú›Ó âÂÎÙ·ıÔÜÓ Û¤ àÓÔÈÎÙ‹ âÈÏÔÁ‹ –
âÎÙfi˜ ôÓ, ÛÙfi âӉȿÌÂÛÔ, ÌÂٷ͇ Û˘Óٿ͈˜ Ùɘ ·ÚÔ‡Û·˜ ¢È·-
ı‹Î˘ η› ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÌÔ˘, Û˘Ì‚ÂÖ Î¿ÙÈ Ô‡ Ó¿
Ê·›ÓÂÙ·È Ó¿ ñ·ÁÔÚ‡ÂÈ Ò˜ ·éÙÔ› ÂrÓ·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ âÈı˘ÌËÙÔ› õ
Ò˜ ôÏÏÔÈ ÂrÓ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ âÈı˘ÌËÙÔ› ÁÈ¿ Ó¿ ÏËÚÔÜÓ Ù›˜
ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓ˜ ¯ËÚ‡ԢÛ˜ ı¤ÛÂȘ. ∆¿ çÓfiÌ·Ù· Ùɘ \∂ΉÔ-
ÙÈÎɘ \∂ÈÙÚÔɘ ÂrÓ·È Ù¿ àÎfiÏÔ˘ı·:
644 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
√Àπ§§π∞ª ∂. ¶∂∏∆∑ (WILLIAM E. PAGE),
√Àπ§§π∞ª ∂. µ∞¡ ∞ª¶√Àƒ°∫
(WILLIAM E. VAN AMBURGH),
Ã∂¡ƒÀ ∫§∂Ω ƒ√∫°√À∂§ (HENRY CLAY ROCKWELL),
∂. °. ª¶ƒ∂¡π™√¡ (E.W. BRENNEISON),
º. Ã. ƒ√ª¶π™√¡ (F.H. ROBISON).
∆¿ çÓfiÌ·Ù· ÙáÓ ¤ÓÙ ԇ âÁÒ ÚÔÙ›ӈ ó˜ Èı·ÓfiÓ àfi
ÙÔ‡˜ ϤÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó Ï‹ÚˆÛË ÙáÓ ÎÂÓáÓ ı¤ÛˆÓ
ÛÙ‹Ó \∂ΉÔÙÈ΋ \∂ÈÙÚÔ‹, ÂrÓ·È Ôî àÎfiÏÔ˘ıÔÈ: \A. \E. ª¤Ú-
Ù˙˜ (A.E.Burgess), ƒfiÌÂÚ٠Ûژ (Robert Hirsch), ò∞È˙·Î Ãfi-
ÛÎÈÓ˜ (Isaac Hoskins), ∆˙. Ã. º›ÛÂÚ (™ÎÚ¿ÓÙÔÓ) (Geo. H. Fisher
(Scranton)), ∆˙. º. ƒfi‰ÂÚÊÔÚÓÙ (J.F. Rutherford), ¢Ú. ∆˙ÒÓ
ò∂ÓÙÁÎ·Ú (Dr. John Edgar).
^∏ àÎfiÏÔ˘ıË àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË ı¿ âÌÊ·ÓÈÛÙÂÖ Û¤ οı ÙÂܯԘ Ùɘ
«™∫√¶π∞™», àÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓË àfi Ù¿ çÓfiÌ·Ù· Ùɘ \∂ΉÔÙÈÎɘ
\∂ÈÙÚÔɘ:
∂∫¢√∆π∫∏ ∂¶π∆ƒ√¶∏ Ùɘ «™∫√¶π∞™ ∆∏™ ™πø¡»
∆fi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ·éÙfi âΉ›‰ÂÙ·È ñfi Ù‹Ó â›‚ÏÂ„Ë ÌÈĘ \∂ΉÔ-
ÙÈÎɘ \∂ÈÙÚÔɘ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÚ›· ̤ÏË Ùɘ ïÔ›·˜ çÊ›ÏÔ˘Ó
Ó¿ ö¯Ô˘Ó ‰È·‚¿ÛÂÈ Î·› àԉ¯ıÂÖ ó˜ ∞§∏£∂π∞ Ùfi οı ≤Ó·
η› ¬Ï· Ù¿ ôÚıÚ· Ô‡ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙ›˜ ÛÙÉϘ ·éÙ¤˜. ∆¿ çÓfi-
Ì·Ù· Ùɘ \∂ÈÙÚÔɘ Ô‡ ÙÒÚ· ñËÚÂÙÔÜÓ ÂrÓ·È: (àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ
Ù¿ çÓfiÌ·Ù·).
™¤ ¬,ÙÈ àÊÔÚÄ Ù‹Ó àÔ˙ËÌ›ˆÛË, ÓÔÌ›˙ˆ Ò˜ ÂrÓ·È Û˘ÓÂÙfi Ó¿
‰È·ÙËÚËıÂÖ ì Ù·ÎÙÈ΋ Ô‡ ÙËÚÂÖ ì ^∂Ù·ÈÚ›· àfi Ùfi ·ÚÂÏıfiÓ
ó˜ Úfi˜ ÙÔ‡˜ ÌÈÛıÔ‡˜ – õÙÔÈ, Ó¿ Ì‹Ó ‰›ÓÂÙ·È Î·Ó¤Ó·˜, η› ÌfiÓÔ
οÔȘ ÏÔÁÈΤ˜ ‰·¿Ó˜ Ó¿ âÈÙÚ¤ÔÓÙ·È Û¤ âΛÓÔ˘˜ Ô‡ ñË-
ÚÂÙÔÜÓ Ù‹Ó ^∂Ù·ÈÚ›· õ Ùfi öÚÁÔ Ù˘ ηı’ ÔîÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ. ™˘-
Ó¿‰ÔÓÙ·˜ ̤ Ù‹Ó Ù·ÎÙÈ΋ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜, ÚÔÙ›ӈ Ôî ·ÚÔ¯¤˜
ÁÈ¿ Ù‹Ó \∂ΉÔÙÈ΋ \∂ÈÙÚÔ‹, õ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ÙÚÂÖ˜ Ô‡ ı¿ ö¯Ô˘Ó
âÓÂÚÁfi à·Û¯fiÏËÛË, Ó¿ àÔÙÂÏÔÜÓÙ·È àfi ù¯È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
àfi ·ÚÔ¯‹ ÙÚÔÊɘ η› ÛÙ¤Á˘ η› ‰¤Î· ‰ÔÏÏ¿ÚÈ· ÌËÓÈ·›ˆ˜, ̤
≤Ó· ÏÔÁÈÎfi ⛉ÔÌ· ÁÈ¿ Û‡˙˘ÁÔ õ Ù¤ÎÓ· õ ôÏÏ· Û˘ÓÙËÚÔ‡ÌÂÓ·
̤ÏË, ó˜ âȉfiÙËÛË Ô‡ Ùfi ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›-
¶∞P∞P∆∏ª∞ 645
·˜ ı¿ ÎÚ›ÓÂÈ ó˜ êÚÌfi˙Ô˘Û·, ‰›Î·ÈË, ÏÔÁÈ΋ œÛÙ ӿ Ì‹Ó ñ¿Ú-
¯ÂÈ Úfi‚ÏÂ„Ë ÁÈ¿ Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ.
\∂Èı˘Ìá ¬ˆ˜ Ùfi öÓÙ˘Ô «TPIMHNIAIA EK¢O™H TH™
¶A§AIA™ £EO§O°IA™» Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó¿ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¬ˆ˜ ÙÒÚ·,
ÛÙfiÓ ‚·ıÌfi Ô‡ Ôî ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ‰È·ÓÔÌɘ η› Ôî ÓfiÌÔÈ ÙÔÜ Ùfi-
Ô˘ Ùfi âÈÙÚ¤Ô˘Ó, η› Ù¿ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ Ó¿ à·ÚÙ›˙ÔÓÙ·È àfi â·-
ÓÂÎÙ˘ÒÛÂȘ àfi ·Ï·È¿ Ù‡¯Ë Ùɘ «™ÎÔÈĘ»» õ àfi àÔÛ¿-
ÛÌ·Ù· ïÌÈÏÈáÓ ÌÔ˘, àÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ Ó¿ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ïÔÈÔ‰‹ÔÙÂ
ùÓÔÌ· Û¤ Û¯¤ÛË Ì¤ Ùfi ı¤Ì·, âÎÙfi˜ ôÓ ·éÙfi ˙ËÙËıÂÖ âÎ ÙÔÜ ¡fiÌÔ˘.
∂rÓ·È âÈı˘Ì›· ÌÔ˘ Ó¿ åÛ¯‡ÛÔ˘Ó Ôî ú‰ÈÔÈ Î·ÓfiÓ˜ ÛÙ›˜ ÁÂÚÌ·-
ÓÈΤ˜, Ù›˜ Á·ÏÏÈΤ˜, Ù›˜ åÙ·ÏÈΤ˜, Ù›˜ ‰·Ó¤˙ÈΘ η› Ù›˜ ÛԢˉÈΤ˜
õ ôÏϘ ÍÂÓfiÁψÛÛ˜ âΉfiÛÂȘ Ô‡ âϤÁ¯ÔÓÙ·È õ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È
àfi Ù‹Ó «µπµ§π∫∏ ∫∞π ºÀ§§∞¢π∫∏ ∂∆∞πƒ∂π∞ ™∫√¶π∞».
\∂Èı˘Ìá ¬ˆ˜ ≤Ó· àÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜ âÁÁÚ¿ÊÔ˘ ÛÙ·-
ÏÂÖ Û¤ οı ≤Ó· àfi Ù¿ ôÙÔÌ· ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùfi ùÓÔÌ· ö¯ÂÈ âÌÊ·ÓÈ-
ÛÙÂÖ ó˜ Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓÔ Ì¤ Ù‹Ó \∂ΉÔÙÈ΋ \∂ÈÙÚÔ‹, õ Û¤ ¬ÛÔ˘˜ àÓ·-
ʤÚÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó Ï›ÛÙ· àfi Ù‹Ó ïÔ›· ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ âÎÏÂÁÔÜÓ ôÏÏÔÈ
Ùɘ \∂ÈÙÚÔɘ ·éÙɘ ÁÈ¿ Ó¿ Û˘ÌÏËÚˆıÔÜÓ ÎÂÓ¿, ηıÒ˜ â›Û˘
η› Û¤ οı ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ùɘ «µπµ§π∫∏™
∫∞π ºÀ§§∞¢π∫∏™ ∂∆∞πƒ∂π∞™ ™∫√¶π∞» . ∞éÙfi ı¿ Á›ÓÂÈ
à̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÌÔ˘, œÛÙ âÓÙfi˜ Ì›·˜
낉ÔÌ¿‰Ô˜, Âå ‰˘Ó·ÙfiÓ, Ù¿ ôÙÔÌ· Ô‡ ı¿ çÓÔÌ·ÛÙÔÜÓ ó˜ à·ÚÙ›-
˙ÔÓÙ· Ù‹Ó \∂ΉÔÙÈ΋ \∂ÈÙÚÔ‹ Ó¿ Á›ÓÔ˘Ó ÁÓˆÛÙ¿, Ôî ‰¤ ÎÔÈÓÔ-
ÔÈ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Ó¿ à¢ı‡ÓÔÓÙ·È Úfi˜ ÙfiÓ \∞ÓÙÈÚfi‰ÚÔ Ùɘ
µπµ§π∫∏™ ∫∞π ºÀ§§∞¢π∫∏™ ∂∆∞πƒ∂π∞™ ™∫√¶π∞ – ïÔÈ-
ÔÓ‰‹ÔÙ η٤¯ÂÈ Ù‹Ó ı¤ÛË ·éÙ‹ Ù‹Ó ‰Â‰Ô̤ÓË ÛÙÈÁÌ‹. √î àÔ-
ÎÚ›ÛÂȘ âÎÂ›ÓˆÓ Ô‡ ı¿ ‰ÈÔÚÈÛıÔÜÓ ı¿ ÂrÓ·È Û·ÊÂÖ˜ η› âÓ‰ÂÈÎÙÈ-
Τ˜ Ùɘ àԉԯɘ õ Ùɘ àfiÚÚȄ˘ àfi ÙÔ‡˜ å‰›Ô˘˜ ÙáÓ ÚԂϤ-
„ÂˆÓ Î·› ÙáÓ ¬ÚˆÓ Ô‡ ö¯Ô˘Ó ‰È·Ù˘ˆıÂÖ. £¿ ‰ÔıÂÖ â·Ú΋˜
¯ÚfiÓÔ˜ ÛÙÔ‡˜ àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˘˜ Ô‡ Ù˘¯fiÓ àÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó àfi Ù‹Ó
fiÏË õ Ù‹Ó ¯ÒÚ·. \∂Ó Ùˇá ÌÂٷ͇, Ùfi ñfiÏÔÈÔ Ùɘ \∂ÈÙÚÔɘ âÎ
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÚÈáÓ ÌÂÏáÓ ı¿ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙ¿ ηı‹ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ó˜
âΉfiÙ˜. £¿ ÂrÓ·È Î·ıÉÎÔÓ ÙáÓ àÍȈ̷ÙÔ‡¯ˆÓ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ Ó¿
ηχ„Ô˘Ó Ù¿ à·Ú·›ÙËÙ· öÍÔ‰· ÙáÓ ÌÂÏáÓ ·éÙáÓ Ùɘ \∂ΉÔ-
ÙÈÎɘ \∂ÈÙÚÔɘ η› Ó¿ Ù¿ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙ¿ ηı‹ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ̤
646 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
οı ‰˘Ó·Ùfi ÙÚfiÔ, Û‡Ìʈӷ ̤ Ù›˜ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ Ô‡ àӤϷ‚·Ó
àÂÓ·ÓÙ› ÌÔ˘ Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi ˙‹ÙËÌ· ·éÙfi.
ò∂¯ˆ õ‰Ë ‰ˆÚ›ÛÂÈ ÛÙ‹ «µπµ§π∫∏ ∫∞π ºÀ§§∞¢π∫∏ ∂∆∞π-
ƒ∂π∞ ™∫√¶π∞» ¬Ï˜ ÌÔ˘ Ù›˜ ÌÂÚ›‰Â˜ „‹ÊˆÓ Û’ ·éÙ‹Ó, ÙÔÔıÂ-
ÙÒÓÙ·˜ Ù˜ Âå˜ ¯Â›Ú·˜ ¤ÓÙ ÏËÚÂÍÔ˘Û›ˆÓ, ó˜ àÎÔÏÔ‡ıˆ˜:
à‰ÂÏÊ‹ \E. §Ô˘›˙ ÿÌÈÏÙÔÓ (E. Louise Hamilton), à‰. \∞Ï̤ٷ ª.
¡¤ËÛÔÓ ƒfiÌÈÛÔÓ (Almeta M. Nation Robison), à‰. ∆˙. ∆˙. äÚ
(J.G. Herr), à‰. ∫. ∆fiÌÏÈÓ˜ (C.Tomlins), à‰. ò∞ÏȘ °Î. ∆˙¤Ë̘
(Alice G. James).
√î ÏËÚÂÍÔ‡ÛȘ ·éÙ¤˜ ı¿ ñËÚÂÙÔÜÓ ‰È¿ ‚›Ô˘. ™Ù‹Ó ÂÚ›-
ÙˆÛË ı·Ó¿ÙˆÓ õ ·Ú·ÈÙ‹ÛˆÓ, Ôî ‰È¿‰Ô¯Ô› ÙÔ˘˜ ı¿ âÈÏÂÁÔÜÓ
àfi ÙÔ‡˜ ¢ÈÔÈÎËÙ¤˜ Ùɘ µπµ§π∫∏™ ∫∞π ºÀ§§∞¢π∫∏™
∂∆∞πƒ∂π∞™ ™∫√¶π∞ η› Ù‹Ó \∂ΉÔÙÈ΋ \∂ÈÙÚÔ‹ η› ÙÔ‡˜
ñfiÏÔÈÔ˘˜ ÏËÚÂÍÔ‡ÛÈÔ˘˜, ηÙfiÈÓ ÚÔÛ¢¯É˜ ÁÈ¿ ıÂ˚΋ η-
ıÔ‰‹ÁËÛË.
∆ÒÚ· ïÚ›˙ˆ Ó¿ ·Ú·¤ÌÂÙ·È Î·› Ó¿ àÔ¤ÌÂÙ·È àfi Ù‹Ó
\∂ΉÔÙÈ΋ \∂ÈÙÚÔ‹ ¬ÔÈÔ Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ‚ÚÂıÂÖ àÓ¿ÍÈÔ Ùɘ ı¤ÛÂ-
Ò˜ ÙÔ˘ ÁÈ¿ ÏfiÁÔ˘˜ ÂúÙ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÂúÙ à̤ÏÂÈ·˜ âÎÙ¤ÏÂÛ˘
äıÈÎÔÜ Î·ı‹ÎÔÓÙÔ˜.
∆Ô˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÚ›· ôÙÔÌ· ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó¿ Û˘ÓÂÚ-
Á·ÛÙÔÜÓ ÁÈ¿ Ó¿ Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÔ˘Ó Ù›˜ ηÙËÁÔڛ˜, η› Ùfi ™˘Ì‚Ô‡-
ÏÈÔ ∫Ú›Ûˆ˜ â› ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ı¿ à·ÚÙ›˙ÂÙ·È àfi ÙÔ‡˜ ÏË-
ÚÂÍÔ‡ÛÈÔ˘˜ Ùɘ µπµ§π∫∏™ ∫∞π ºÀ§§∞¢π∫∏™ ∂∆∞πƒ∂π∞™
™∫√¶π∞, Ù›˜ ¤ÓÙ ÏËÚÂÍÔ‡ÛȘ Ô‡ ı¿ âϤÁ¯Ô˘Ó Ù›˜ „‹ÊÔ˘˜
ÌÔ˘, ηıÒ˜ η› Ù‹Ó \∂ΉÔÙÈ΋ \∂ÈÙÚÔ‹, ̤ âÍ·›ÚÂÛË ÙÔÜ Î·-
ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˘. \∞fi Ù¿ ‰Âη¤ÍÈ ·éÙ¿ ̤ÏË, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰Âη-
ÙÚ›· Ú¤ÂÈ Ó¿ ÂrÓ·È ñ¤Ú Ùɘ ·Ú·ÔÌɘ η› àÔÔÌɘ ÁÈ¿
Ó¿ âÊ·ÚÌÔÛÙÂÖ.
(359-360) ∏ ™∫√¶π∞ ∆√À ¶Àƒ°√À
ªÚÔ‡ÎÏÈÓ, ¡. ^ÀfiÚÎË
√¢∏°π∂™ °π∞ ∆∏¡ ∫∏¢∂π∞
\∂Èı˘Ìá Ó¿ Ù·Êá ÛÙfi ÙÂÌ¿¯ÈÔ Áɘ å‰ÈÔÎÙËÛ›·˜ Ùɘ ^∂Ù·È-
Ú›·˜ Ì·˜, ÛÙfi ∫ÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ ƒfiÔ˘˙ÁÔ˘ÓÙ °ÈÔ˘Ó¿ÈÙÂÓÙ (Rosewood
United), η› ¬Ï˜ Ù›˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó âÈ΋‰ÂÈ· ÙÂ-
¶∞P∞P∆∏ª∞ 647
ÏÂÙ‹ Ù›˜ àÊ‹Óˆ ÛÙ‹Ó ÊÚÔÓÙ›‰· Ùɘ à‰ÂÏÊɘ ÌÔ˘, η˜ ª. ª. §¿-
ÓÙ (ª. ª. Land) η› ÙáÓ ı˘Á·Ù¤ÚˆÓ Ù˘, ò∞ÏȘ η› ª¤˘ (Alice η›
May) – õ ¬ÔÈ·˜ âÍ ·éÙáÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È âÓ ˙ˆFÉ ÌÂÙ¿ ÙfiÓ ı¿Ó·Ùfi
ÌÔ˘ – ̤ Ù‹Ó ‚Ô‹ıÂÈ· η› Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙáÓ à‰ÂÏÊáÓ, ηı’ ¬ÙÈ
úÛˆ˜ ·éÙÔ› Ùfi ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó.
\∞ÓÙ› Ùɘ ÎÔÈÓɘ âÎÊÒÓËÛ˘ Îˉ›·˜, âÈı˘Ìá Ó¿ ηÓÔÓ›-
ÛÔ˘Ó œÛÙ ≤Ó·˜ àÚÈıÌfi˜ à‰ÂÏÊáÓ, Ô‡ Ó¿ ÂrÓ·È öÌÂÈÚÔÈ ÛÙ›˜
‰ËÌfiÛȘ ïÌÈϛ˜, Ó¿ οÓÔ˘Ó ï ηı¤Ó·˜ àfi Ï›Á· Û¯fiÏÈ·, ÚÔ-
ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ì ÙÂÏÂÙ‹ Ó¿ Á›ÓÂÈ ¬ÛÔ Ùfi ‰˘Ó·ÙfiÓ Èfi êÏ‹ η› àÓ¤ÍÔ-
‰Ë, η› Ó¿ Ï¿‚ÂÈ ¯ÒÚ· ÛÙfi ¶·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈ Ùɘ ∞úıÔ˘Û·˜ Ùɘ µ›-
‚ÏÔ˘ (Bible House Chapel) õ Û¤ ¬ÔÈÔÓ ôÏÏÔÓ ÙfiÔ ıˆÚËıÂÖ âÍ
úÛÔ˘ õ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜.
∏ ∫§∏ƒ√¡√ªπ∞ ∞°∞¶∏™
™Ù‹Ó àÁ·Ë̤ÓË ÌÔ˘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· «ª¤ıÂÏ», Û˘ÏÏÔÁÈο η›
àÙÔÌÈο, àÊ‹Óˆ Ù›˜ ηχÙÂÚ¤˜ ÌÔ˘ Â鯤˜, Âé¯fiÌÂÓÔ˜ ÁÈ’ ·éÙÔ‡˜
Ù‹Ó ÂéÏÔÁ›· ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘, ì ïÔ›· ÌĘ οÓÂÈ ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ η› ‰¤Ó
ÌĘ ÚÔÛı¤ÙÂÈ Ôé‰ÂÌ›· ıÏ›„Ë. ∆fi ú‰ÈÔ Âû¯ÔÌ·È, ̤ Ì›· àÎfiÌ·
ÂéÚ‡ÙÂÚË Î›ÓËÛË, Úfi˜ ïÏfiÎÏËÚË Ù‹Ó ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ Û¤
οı ÙfiÔ – Âå‰Èο Û¤ âΛÓÔ˘˜ Ô‡ ¯·›ÚÔ˘Ó âÓ ÙFÉ àÏËı›÷· Ùɘ
Û˘ÁÎÔÌȉɘ. ™Ä˜ îÎÂÙ‡ˆ ¬ÏÔ˘˜ Ó¿ Û˘Ó¯›ÛÂÙ ӿ ÚÔԉ‡ÂÙÂ
η› Ó¿ ·éÍ¿ÓÂÛı ۤ ¯¿ÚË, Û¤ ÁÓÒÛË Î·› ¿Óˆ à’ ¬Ï· Û¤ àÁ¿-
Ë, ÙfiÓ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·Úfi ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜ ÛÙ›˜ ÔÏϤ˜ ÔÈΛϘ ÙÔ˘
ÌÔÚʤ˜. ™Ä˜ ÚÔÙÚ¤ˆ ÛÙ‹Ó Ù·ÂÈÓÔÊÚÔÛ‡ÓË, ù¯È ÌfiÓÔ Úfi˜
ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ, àÏÏ¿ η› ÌÂٷ͇ Û·˜Ø ÛÙ‹Ó ñÔÌÔÓ‹ ÌÂٷ͇ Û·˜ η›
̤ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜, ÛÙ‹Ó ÂéÁ¤ÓÂÈ· Úfi˜ ¬ÏÔ˘˜, ÛÙ‹Ó
à‰ÂÏÊÈ΋ ηÏÔÛ‡ÓË, ÛÙ‹Ó êÁÈfiÙËÙ·, ÛÙ‹Ó êÁÓfiÙËÙ·. ™Ä˜ ñÂÓ-
ı˘Ì›˙ˆ, Ò˜ ¬Ï· ·éÙ¿ ÂrÓ·È à·Ú·›ÙËÙ· ÁÈ¿ ÌĘ – à·Ú·›ÙËÙ·,
ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ àÔÎÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Ù‹Ó ñÂÛ¯Ë̤ÓË ‚·ÛÈÏ›· – η›
Ò˜ ï \∞fiÛÙÔÏÔ˜ ÌĘ ö¯ÂÈ ‰È·‚‚·ÈÒÛÂÈ Ò˜ ôÓ Ù¿ οÓÔ˘ÌÂ
·éÙ¿ Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù·, ÔÙ¤ ‰¤Ó ı¿ àÛÙÔ¯‹ÛÔ˘ÌÂ, àÏÏ¿ Ò˜ «ı¿
ÌĘ ¯ÔÚËÁËıÂÖ ôÏÂÙ· ì ÂúÛÔ‰Ô˜ ÛÙ‹Ó ·åÒÓÈ· ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ ∫˘-
Ú›Ô˘ Ì·˜ η› ™ˆÙ‹Ú· \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ.»
∂rÓ·È âÈı˘Ì›· ÌÔ˘ ¬ˆ˜ ·éÙ‹ ì ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÌÔ˘ \∂Èı˘Ì›·
η› ¢È·ı‹ÎË ‰ËÌÔÛÈ¢ıÂÖ ÛÙ‹Ó öΉÔÛË Ùɘ «™∫√¶π∞™» Ô‡
648 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ı¿ ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ ÌÂÙ¿ ÙfiÓ ı¿Ó·Ùfi ÌÔ˘.
^∏ âÏ›‰· ÌÔ˘ ÁÈ¿ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÌÔ˘, ηıÒ˜ η› ÁÈ¿ ¬ÏÔÓ ÙfiÓ
àÁ·ËÙfi \πÛÚ·‹Ï ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÂrÓ·È Ò˜ ı¿ Û˘Ó·ÓÙËıÔÜÌ ۇÓÙÔ-
Ì·, ÁÈ¿ Ó¿ Ì‹Ó ¯ˆÚ›ÛÔ˘Ì ͷӿ, ÛÙ‹Ó ÚÒÙË àÓ¿ÛÙ·ÛË, ÛÙ‹Ó
·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘, âÎÂÖ ¬Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ì ÏËÚfiÙËÙ· Ùɘ
¯·ÚĘ Âå˜ ÙfiÓ ·åÒÓ·. £¿ ÂúÌ·ÛÙ îηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ ¬Ù·Ó ͢Ӌ-
ÛÔ˘Ì ÛÙfi ηı’ ïÌÔ›ˆÛ›Ó ÙÔ˘.
«ªÂÙ·ÌÔÚÊÔ‡ÌÂÓÔÈ, àfi ‰fiÍ· Û¤ ‰fiÍ·»
(^ÀÔÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ) ∫¿ÚÔÏÔ˜ ∆¤È˙ ƒáÛÛÂÏ.
∂∫¢√£∂¡ ∫∞π ¢∏§ø£∂¡ ¶∞ƒ√À™π∞ ∆ø¡ ª∞ƒ∆À-
ƒø¡ ∆ø¡ √¶√πø¡ ∆∞ √¡√ª∞∆∞ ∂¶π™À¡∞¶∆√¡∆∞π:
ª∂À º. §∞¡∆
∞§ª∂∆∞ ª. ¡∂∏™√¡
§øƒ∞ ª. °√À∞´∆Ã∞√À™
™˘ÓÙ¿¯ıËΠÛÙfi \∞ÏÏÂÁΤӢ ¶ÂÓÛ˘Ï‚·Ó›·˜, 29 \πÔ˘Ó›Ô˘
1907.
∆fi ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ öÁÁÚ·ÊÔ ÂrÓ·È ì ‰È·ı‹ÎË Ô‡ ÚÔÂÙԛ̷ÛÂ
ï ∫¿ÚÔÏÔ˜ ∆¤È˙ ƒáÛÛÂÏ, î‰Ú˘Ù‹˜ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ Ùɘ ™ÎÔÈĘ
ÙÔÜ ¶‡ÚÁÔ˘ η› ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ Ù˘, ¬ˆ˜ ‰ËÌÔÛȇıËÎ·Ó ÛÙ‹
™ÎÔÈ¿ ÙÔÜ ¶‡ÚÁÔ˘ Ùɘ 1˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1916.
°È¿ Ùfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 5
\∞ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔÈ àfi Ù‹ «™ÎÔÈ¿» Ùɘ 1˘ ª·˝Ô˘
1996, Ô‡ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ àÓÙÈÛÙÚÔÊ‹ Ùɘ ı¤Û˘ Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi ˙‹-
ÙËÌ· Ùɘ «âÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎɘ ıËÙ›·˜» Ùfi ïÔÖÔ Ú·ÁÌ·Ù‡ıËΠÙfi
∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 5.
¶∞P∞P∆∏ª∞ 649
650 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
¶∞P∞P∆∏ª∞ 651
°È¿ ÏfiÁÔ˘˜ Û‡ÁÎÚÈÛ˘, ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È â‰á àÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÙÔÜ
14Û¤ÏÈ‰Ô˘ ñÔÌÓ‹Ì·ÙÔ˜ Ô‡ ñ¤‚·Ï· ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· Ùfi
1978. ∞éÙfi ÂrÓ·È, ÚÔÊ·Óá˜, ÌfiÓÔ ≤Ó· ÌÈÎÚfi ̤ÚÔ˜ ÙáÓ ÛÙÔȯ›-
ˆÓ Ô‡ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÙfiÙÂ, 18 ¯ÚfiÓÈ· Ú›Ó ·Ú·‰Â¯ÙÔÜÓ ÙÂÏÈ-
ο ¬ÙÈ ì âÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ıËÙ›· Ú¤ÂÈ Ó¿ ÂrÓ·È ı¤Ì· Û˘Ó›‰ËÛ˘.
¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∂π™ ™∆π™ ∞∫√§√À£∂™ ∂ƒø∆∏™∂π™:
§∞ªµ∞¡∂∆∞π ∏ £∂™∏ √∆π ∏ ∂¡∞§§∞∫∆π∫∏ £∏∆∂π∞
¶ƒ∂¶∂π ¡∞ ∞¶√ƒƒπº£∂π ∞¡ ∏ ¢π∞∆∞°∏ ¡∞ ∆∏¡ ∂∫∆∂-
§∂™√Àª∂ ¶ƒ√∂ƒÃ∂∆∞π ∞¶√ ªπ∞ ™∆ƒ∞∆πø∆π∫∏ ∞ƒÃ∏
◊ ∞¶√ ªπ∞ ∞ƒÃ∏ ¶√À ™Ã∂∆π∑∂∆∞π ª∂ ∫∞¶√π√N
∆ƒ√¶√ ª∂ ™∆ƒ∞∆πø∆π∫√À™ ™∫√¶√À™, √¶ø™ ∂¡∞
°ƒ∞º∂π√ ™∆ƒ∞∆√§√°π∞™. ∆√ À¶√™∆∏ƒπ∑√À¡ ∞À∆√ √π
°ƒ∞º∂™;
™Ùfi ª·Ùı. 5:41 ϤÂÈ: «ò∞Ó Î¿ÔÈÔ˜ ̤ âÍÔ˘Û›· ÛĘ âÈÙ¿ÍÂÈ Û¤
ñËÚÂÛ›· ÁÈ¿ ≤Ó· Ì›ÏÈ, ËÁ·›ÓÂÙ ̷˙› ÙÔ˘ ÁÈ¿ ‰‡Ô Ì›ÏÈ·».
652 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ò∞ÏϘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ϤÓÂ:
«ò∞Ó ≤Ó·˜ ôÓıÚˆÔ˜ ̤ âÍÔ˘Û›· ÛĘ àÓ·ÁοÛÂÈ Ó¿ ‰È·Ó‡ÛÂÙÂ
≤Ó· Ì›ÏÈ, ËÁ·›ÓÂÙ ̷˙› ÙÔ˘ ‰‡Ô». (¡.∂.)
«ò∞Ó ïÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ÛĘ ‰È·Ù¿ÍÂÈ Ó¿ ÄÙ ≤Ó· Ì›ÏÈ...» (JB - µ›-
‚ÏÔ˜ Ùɘ ^πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì)
«∫·› ¬ÔÈÔ˜ ÛĘ àÓ·ÁοÛÂÈ Ó¿ ÄÙ ̷˙› ÙÔ˘...» (NASB -
¡¤· \∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ µ›‚ÏÔ˜)
(√î âΉfiÛÂȘ Goodspeed η› Berkely ÌÂÙ·ÊÚ¿˙Ô˘Ó ·ÚfiÌÔÈ·.)
^∏ öÎÊÚ·ÛË «ÛĘ âÈÙ¿ÍÂÈ Û¤ ñËÚÂÛ›·» ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ Ù‹Ó
ëÏÏËÓÈ΋ ϤÍË àÁÁ·Ú‡ˆ. ∆¿ ëÏÏËÓÔ·ÁÁÏÈο ÏÂÍÈο ‰›ÓÔ˘Ó
ïÚÈÛÌÔ‡˜ ¬ˆ˜:
«ñÔ‰ËÏÒÓÂÈ ¬ÙÈ ñÔ¯ÚÂÒÓÂÈ Î¿ÔÈÔÓ Ó¿ ¿ÂÈ Û¤ ≤Ó· Ù·Í›‰È,
Ó¿ ʤÚÂÈ ≤Ó· ‚¿ÚÔ˜ õ Ó¿ âÎÙÂϤÛÂÈ ïÔÈ·‰‹ÔÙ ôÏÏË ñËÚÂ-
Û›·» - §ÂÍÈÎfi £¤ËÂÚ˜ (Thayers)
«[ÔéÛÈ·ÛÙÈÎfi]: ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ›· ÁÈ¿ Ù‹ ‰ËÌfiÛÈ· ñËÚÂÛ›· ... âÈ-
ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ Ù¯ӛÙ˘, âÚÁ¿Ù˘» - §ÂÍÈÎfi §›ÓÙÂÏ-™ÎfiÙ (Liddell-
Scott)
«ñÔ‚¿Ïψ Û¤ ñÔ¯ÚˆÙÈ΋ âÚÁ·Û›·» - §ÂÍÈÎfi ªfiÏÙÔÓ-ª›-
ÏÈÁÎ·Ó (Moulton-Milligan)
«[ÔéÛÈ·ÛÙÈÎfi] ñÔ¯ÚˆÙÈ΋ ñËÚÂÛ›· ... [ÚÉÌ·] Ȥ˙ˆ Û¤
ñËÚÂÛ›·, àÓ·Áο˙ˆ (οÔÈÔÓ) Ó¿ ñËÚÂÙÂÖ» - ¶·ÙÚ›ÛÙÈÎ
°ÎÚ‹Î §¤ÍÈÎÔÓ, ^EÏÏËÓÈÎfi ¶·ÙÚÔÏÔÁÈÎfi §ÂÍÈÎfi (Patristic Greek
Lexicon)
∆¿ Û¯ÔÏÈÔÏfiÁÈ· Ùɘ µ›‚ÏÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜
¬ˆ˜:
«H ϤÍË ÛÙ‹Ó àÚ¯È΋ Ù˘ ÛËÌ·Û›· ÛËÌ·›ÓÂÈ àÎÚȂᘠÌÈ¿ ÓÔ-
ÌÈ΋ â›Ù·ÍË, ö¯ÔÓÙ·˜ ÏËÊıÂÖ àfi Ù‹Ó ñÔ¯ÚˆÙÈ΋ ñËÚÂÛ›·
Ô‡ âÊ·ÚÌÔ˙fiÙ·Ó ÛÙ‹Ó ¶ÂÚÛ›· ÁÈ¿ Ù‹Ó ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙáÓ ‚·ÛÈ-
ÏÈÎáÓ àÔÛÙÔÏáÓ. ™¤ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· öÓÓÔÈ·, ¬Ìˆ˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-
ÂÖÙ·È ÁÈ¿ οı àÓ·ÁηÛÙÈ΋ ñËÚÂÛ›·, ¬ˆ˜ ·éÙ‹ ÙÔÜ ™›ÌˆÓ·
ÙÔÜ ∫˘ÚËÓ·›Ô˘ Ô‡ ñÔ¯ÚÂÒıËΠӿ ÌÂٷʤÚÂÈ Ùfi ÛÙ·˘Úfi ÙÔÜ
∫˘Ú›Ô˘... ∞éÙ‹ ì ñÔ¯ÚˆÙÈ΋ ñËÚÂÛ›· Û¤ ͤÓ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ
qÙ·Ó å‰È·›ÙÂÚ· à¯ı‹˜ ÛÙÔ‡˜ ^∂‚Ú·›Ô˘˜». – ™¯ÔÏÈÔÏfiÁÈÔ ÛÙ‹
µ›‚ÏÔ, ÙÔÜ ∫ԇΠ(The Bible Commentary by Cook).
Tfi ¢ÈÂıÓ¤˜ ∫ÚÈÙÈÎfi ™¯ÔÏÈÔÏfiÁÈÔ (International Critical
Commentary) ·Ú·ı¤ÙÂÈ Ù›˜ \πÔ˘‰·˚Τ˜ \∞Ú¯·ÈfiÙËÙ˜ ÙÔÜ \πˆÛ‹-
¶∞P∞P∆∏ª∞ 653
Ô˘ (xiii, 52 [2, 3 Û¤ οÔȘ âΉfiÛÂȘ]) ̤ àÓ·ÊÔÚ¿ ÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË
ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ ÁÈ¿ Ó¿ ÂÚÈÁÚ·ÊÂÖ «ì ñÔ¯ÚˆÙÈ΋ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙáÓ
ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎáÓ àÔÛ΢áÓ».
^∏ ëÏÏËÓÈ΋ ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË (The Greek Testament), ≤Ó· Û¯Ô-
ÏÈÔÏfiÁÈÔ ÙÔÜ ¡Ù‹Ó ò∞ÏÊÔÚÓÙ (Dean Alford), àӷʤÚÂÈ: «√î \πÔ˘-
‰·ÖÔÈ âÓ·ÓÙÈÒÓÔÓÙ·Ó å‰È·›ÙÂÚ· ÛÙ‹Ó ·ÚÔ¯‹ ‰È·ÙÂÙ·Á̤ӈÓ
ñËÚÂÛÈáÓ ÛÙ‹ ڈ̷˚΋ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË... ∆¿ âÈÛÙ¿ıÌÈ·, õ ·-
ÚÔ¯‹ Î·Ù·Ï˘Ì¿ÙˆÓ ÛÙÔ‡˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜ η› Ù¿ ôÏÔÁ¿
ÙÔ˘˜ àfi ÙÔ‡˜ ^∂‚Ú·›Ô˘˜, qÙ·Ó ≤Ó· Âr‰Ô˜ Ùɘ àÁÁ·Ú›·˜».
^∏ ∫˘ÎÏÔ·›‰ÂÈ· ÙáÓ ª¿Î ∫Ï›ÓÙÔÓ Î·› ™ÙÚfiÓÁÎ (M’Clintock
and Strong’s Cyclopedia) àӷʤÚÂÈ ÁÈ¿ ÙfiÓ ™›ÌˆÓ· ÙfiÓ ∫˘ÚËÓ·ÖÔ:
«... ÙfiÓ â¤Ù·Í·Ó ÛÙ‹Ó ñËÚÂÛ›· (àÁÁ¿ÚÂ˘Û·Ó, ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi˜
¬ÚÔ˜) Ó¿ ÌÂٷʤÚÂÈ ÙfiÓ ÛÙ·˘Úfi».
^√ ª·Ùı·ÖÔ˜ η٤ÁÚ·„ η› Ù¿ ÏfiÁÈ· ÙÔÜ \πËÛÔÜ (5:41) η›
Ù‹ ‰È‹ÁËÛË ÁÈ¿ ÙfiÓ ™›ÌˆÓ· ÙfiÓ ∫˘ÚËÓ·ÖÔ (27:32) ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ-
ÓÙ·˜ ÙfiÓ ú‰ÈÔ ¬ÚÔ Î·› ÛÙ›˜ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂȘ. ™Ù‹ ‰È‹ÁËÛË ÁÈ¿
ÙfiÓ ™›ÌˆÓ· ϤÂÈ: «∞éÙfiÓ ÙfiÓ ôÓ‰Ú· â¤Ù·Í·Ó ·éÙÔ› Û¤ ñËÚÂ-
Û›· ÁÈ¿ Ó¿ ÛËÎÒÛÂÈ ÙfiÓ ¿ÛÛ·ÏÔ ‚·Û·ÓÈÛÌÔÜ ÙÔ˘».* ∂rÓ·È Ê·-
ÓÂÚfi ¬ÙÈ Ùfi «·éÙÔ›» â‰á àӷʤÚÂÙ·È ÛÙ›˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ
Ô‡ öÊÂÚ·Ó Û¤ ¤Ú·˜ Ù‹Ó âÎÙ¤ÏÂÛË.
ò∂ÙÛÈ, ì «â›Ù·ÍË Û¤ ñËÚÂÛ›·» ÁÈ¿ Ù‹Ó ïÔ›· Ì›ÏËÛ ï \πË-
ÛÔܘ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àfi ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ËÁ‹ η›, ÛÙ‹
ÌfiÓË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË Ô‡ àӷʤÚÂÙ·È ÛÙ‹Ó µ›‚ÏÔ,
àԉ‰ÂÈÁ̤ӷ ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó. ∫·› ¬ˆ˜ ö¯Ô˘Ó ‰Â›ÍÂÈ Ù¿ ëÏÏËÓÈο
ÏÂÍÈο, ï ¬ÚÔ˜ ‰¤Ó ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙ‹ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ‚¿ÚÔ˘˜ õ àÔ-
Û΢áÓ. ªÔÚÂÖ Ó¿ âÊ·ÚÌÔÛÙÂÖ Û¤ οı Âr‰Ô˜ ηٷӷÁη-
ÛÙÈÎɘ ñËÚÂÛ›·˜ õ âÚÁ·Û›·˜.
—
∂Ã√À¡ √π «∞¡ø∆∂ƒ∂™ ∂•√À™π∂™» ∆√ ¢π∫∞πøª∞ ¡∞
∫∞§√À¡ ∆√À™ À¶∏∫√√À™ ∆√À™ ¡∞ ∂∫∆∂§∂™√À¡
√ƒπ™ª∂¡∂™ À¶∏ƒ∂™π∂™ òH ∂ƒ°√; ∆π ª∞ƒ∆Àƒ√À¡ °π’
∞À∆√ √π °ƒ∞º∂™;
* ™.Ù.ª. ª¤ ÙfiÓ ¬ÚÔ «¿ÛÛ·ÏÔ˜ ‚·Û·ÓÈÛÌÔÜ» âÓÓÔÂÖÙ·È ï ÛÙ·˘Úfi˜ ÙÔÜ \IËÛÔÜ
ÃÚÈÛÙÔÜ, ηıÒ˜ Ôî ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \I¯ˆ‚Ä ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ¬ÙÈ ‰¤Ó Âr¯Â Û¯ÉÌ·
ÛÙ·˘ÚÔÂȉ¤˜ àÏÏ¿ qÙ·Ó ≤Ó· οıÂÙÔ Í‡ÏÔ.
654 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
≠√Ù·Ó ï \πÛÚ·‹Ï ˙‹ÙËÛ ≤Ó· ‚·ÛÈÏÈ¿, ï ÚÔÊ‹Ù˘ ™·ÌÔ˘‹Ï
ÙÔ‡˜ ÂrÂ: ∞éÙ¿ ı¿ ÂrÓ·È Ù¿ ÓfiÌÈÌ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙÔÜ ‚·ÛÈÏÈÄ
Ô‡ ı¿ ‚·ÛÈχÂÈ Û¤ âÛĘ: ∆Ô‡˜ ÁÈÔ‡˜ Û·˜ ı¿ ÙÔ‡˜ ·›ÚÓÂÈ Î·›
ı¿ ÙÔ‡˜ ö¯ÂÈ ÁÈ¿ Ù¿ ±ÚÌ·Ù¿ ÙÔ˘ η› ÁÈ¿ îÂÖ˜ ÙÔ˘, η› ÌÂÚÈÎÔ›
ı¿ ÙÚ¤¯Ô˘Ó ÌÚÔÛÙ¿ àfi Ù¿ ±ÚÌ·Ù¿ ÙÔ˘Ø Î·› ı¿ ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ¯È-
Ï›·Ú¯Ô˘˜ η› ÂÓÙËÎfiÓÙ·Ú¯Ô˘˜, η› ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ó¿ ÙÔÜ çÚÁÒÓÔ˘Ó
η› Ó¿ ÙÔÜ ıÂÚ›˙Ô˘Ó Ùfi ıÂÚÈÛÌfi ÙÔ˘ η› Ó¿ ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ó ÙfiÓ ÔÏÂ-
ÌÈÎfi ÙÔ˘ âÍÔÏÈÛÌfi η› ÙfiÓ âÍÔÏÈÛÌfi ÁÈ¿ Ù¿ ±ÚÌ·Ù¿ ÙÔ˘. ∫·›
Ù›˜ ÎfiÚ˜ Û·˜ ı¿ Ù›˜ ·›ÚÓÂÈ ÁÈ¿ Ì˘ÚÔÔÈÔ‡˜ η› Ì·Á›ÚÈÛÛ˜
η› àÚÙÔÔÈÔ‡˜… ∫·› ÙÔ‡˜ ñËÚ¤Ù˜ Û·˜ η› Ù›˜ ñËÚ¤ÙÚȤ˜
Û·˜ η› Ù¿ ηχÙÂÚ· ‚fi‰È· Û·˜ η› Ù¿ Á·˚‰Ô‡ÚÈ· Û·˜ ı¿ Ù¿
·›ÚÓÂÈ Î·› ı¿ Ù¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ÁÈ¿ Ù›˜ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ âÚÁ·Û›Â˜ (™·-
ÌÔ˘‹Ï ∞ã 8:10-16). ^∏ ^πÛÙÔÚ›· ‰Â›¯ÓÂÈ ¬ÙÈ ·ÚfiÌÔÈ· à·›ÙËÛË
ñËÚÂÛ›·˜ η› öÚÁÔ˘ ö¯ÂÈ Á›ÓÂÈ àfi ÔÏÏ¿ öıÓË Û¤ ¬Ï˜ Ù›˜ Â-
ÚÈfi‰Ô˘˜, ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔ˘ ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜ ηÈÚÔÜ.
ª¶√ƒ∂π ∞À∆√ ¡∞ £∂øƒ∏£∂π ø™ ∂¡∞ ∂π¢√™ º√ƒ√-
§√°π∞™ ◊ √π ª∞ƒ∆Àƒπ∂™ ¢∂πá√À¡ √∆π ∏ º√ƒ√§√°π∞
∂π¡∞π ¶∂ƒπ√ƒπ™ª∂¡∏, ∞¶√§À∆∞ ∫∞π ∫∞∆∏°√ƒ∏-
ª∞∆π∫∞, ª√¡√ ™∂ ¶§∏ƒøª∂™ ™∂ ¡√ªπ™ª∞;
¢¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ àÌÊÈ‚ÔÏ›· ¬ÙÈ Ôî ÏËڈ̤˜ Û¤ ¯ÚÉÌ· ÂrÓ·È, ÙÒ-
Ú· η› ⛠οÔÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, ì Èfi ™À¡∏£π™ª∂¡∏ ÌÔÚÊ‹ ÊÔ-
ÚÔÏÔÁ›·˜. ™Ùfi Ì˘·Ïfi ÙáÓ ÂÚÈÛfiÙÂÚˆÓ àÓıÚÒˆÓ ï ¬ÚÔ˜ «Êfi-
ÚÔ˜» õ «ÂåÛÊÔÚ¿» ʤÚÓÂÈ ÚáÙ· Ù‹ ÛΤ„Ë ÌÈĘ ÏËÚˆÌɘ Û¤
¯ÚÉÌ·. ∆fi ¯ÚÉÌ· ö¯ÂÈ Ùfi ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· Ó¿ ‰È¢ÎÔχÓÂÈ Ù‹Ó ÏË-
ڈ̋ η› Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È Ì¤ ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜, ÎÈ öÙÛÈ Ôî ΢-
‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÁÂÓÈο ÚÔÙÈÌÔÜÓ Ù¤ÙÔÈ· ÌÔÚÊ‹ ÏËÚˆÌɘ. ≠√̈˜
‚·ÛÈο à·ÈÙÔÜÓ ·éÙfi Ô‡ ‚Ï¤Ô˘Ó ó˜ «çÊÂÈÏfiÌÂÓÔ» Û’ ·éÙ¤˜,
Ù‹Ó âÎÏ‹ÚˆÛË ÌÈĘ ñÔ¯Ú¤ˆÛ˘ Û’ ·éÙ¤˜ ÁÈ¿ ñËÚÂۛ˜ Ô‡
ö¯Ô˘Ó ÚÔÛʤÚÂÈ. ∆fi ¬ÙÈ ·éÙ‹ ì ñÔ¯Ú¤ˆÛË ÌÔÚÂÖ Ó¿ âÎÏËÚˆ-
ıÂÖ Ì¤ ÙÚfiÔ˘˜ ôÏÏÔ˘˜ àfi Ù›˜ ÏËڈ̤˜ Û¤ ¯ÚÉÌ· ÂrÓ·È ≤Ó· ı¤-
Ì· Ô‡ ö¯ÂÈ Î·Ù·ÁÚ·ÊÂÖ, ÙfiÛÔ ÛÙ‹ µÈ‚ÏÈ΋ ¬ÛÔ Î·› ÛÙ‹Ó ÎÔÛÌÈ-
΋ îÛÙÔÚ›·.
ò∂ÙÛÈ ÛÙfi ÏÉÌÌ· «tax» (Ù¿Í, ÊfiÚÔ˜/ÊÔÚÔÏÔÁá), Ùfi §ÂÍÈÎfi ÙÔÜ
¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ BÈ‚Ï›Ô˘ \EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·˜ (World Book Encyclopedia
Dictionary) ‰¤Ó ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌfiÓÔ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ïÚÈÛÌfi:
«ÃÚ‹Ì·Ù· Ô‡ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó àfi Ùfi ÎÔÈÓfi Ôî ΢‚ÂÚÓÉÙ˜ ÙÔ˘,
¶∞P∞P∆∏ª∞ 655
ÁÈ¿ Ùfi ÎfiÛÙÔ˜ Ùɘ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ η› ÙáÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ öÚÁˆÓØ
¯Ú‹Ì·Ù· Ô‡ ÏËÚÒÓÔ˘Ó Ôî ôÓıÚˆÔÈ Úfi˜ ñÔÛÙ‹ÚÈÍË Ùɘ ΢-
‚¤ÚÓËÛË˜Ø ‰È·Ù›ÌËÛËØ âÈ‚¿Ïψ ÊfiÚÔ».
\∞ÏÏ¿ â›Û˘ η› ·éÙfiÓ:
«ò∂ÚÁÔ õ àÁ·ı¿ Ô‡ à·ÈÙÂÖ ì ΢‚¤ÚÓËÛË àfi ÙÔ‡˜ àÓıÚÒ-
Ô˘˜».
∆¿ ¯Ú‹Ì·Ù· ÎÂÚ‰›˙ÔÓÙ·È Ì¤ âÚÁ·Û›· η› àÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó
âÚÁ·Û›·. ò∂ÙÛÈ Ôî ôÓıÚˆÔÈ Ï¤ÓÂ Û˘¯Ó¿ ¬ÙÈ ÍÔ‰Â‡Ô˘Ó 30% (η›
Û˘¯Ó¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ) àfi Ùfi ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘˜ «‰Ô˘Ï‡ÔÓÙ·˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó
΢‚¤ÚÓËÛË», ÁÈ·Ù› ÙfiÛË âÚÁ·Û›· àÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó Ù¿ ¯Ú‹Ì·Ù·
Ô‡ ÏËÚÒÓÔ˘Ó Û¤ ÊfiÚÔ˘˜. ™Ù‹Ó \∞ÁÁÏÈ΋ ì ϤÍË «tax» ÚÔ¤Ú-
¯ÂÙ·È àfi Ù‹Ó §·ÙÈÓÈ΋ «taxare», Ì¤Ûˇˆ ÙÔÜ «tasken» Ùɘ ª¤Û˘
\∞ÁÁÏÈÎɘ. \∞fi Ù‹Ó ú‰È· ËÁ‹ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ì ϤÍË «task» (™.Ù.ª.
Ô‡ ÛËÌ·›ÓÂÈ ó˜ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎfi «öÚÁÔ, ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ηıÉÎÔÓ, àÓ·Áη-
ÛÙÈ΋ ÌÂϤÙË» η› ó˜ ÚÉÌ· «âÈ‚¿Ïψ ηıÉÎÔÓ, àÓ·ı¤Ùˆ âÚÁ·-
Û›·, ı¤Ùˆ Û¤ ‰ÔÎÈÌ·Û›·»). °È¿ Ù‹ ϤÍË «task», Ùfi §ÂÍÈÎfi ¡¤Ô˘
∫fiÛÌÔ˘ ÙÔÜ °Ô˘¤ÌÛÙÂÚ (Webster’s New World Dictionary) ϤÂÈ:
«1. \∞Ú¯Èο, ≤Ó·˜ ÊfiÚÔ˜. 2. ≠∂Ó· öÚÁÔ Ô‡ ö¯ÂÈ àÓ·ÙÂıÂÖ Û’ ≤Ó·
ÚfiÛˆÔ õ à·ÈÙÂÖÙ·È àfi ·éÙfi». ò∂ÙÛÈ Ùfi öÚÁÔ Î·› ì ÊÔÚÔÏÔ-
Á›· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÛÙfiÓ ¬ÚÔ ·éÙfiÓ, àÊÔÜ Î·› Ù¿ ‰‡Ô ÂrÓ·È Ì¤Û·
ÛÙ‹Ó öÓÓÔÈ¿ ÙÔ˘. ™¤ οı ÂÚ›ÙˆÛË ì ú‰È· 剤· ÂrÓ·È ‚·ÛÈ΋: ì
âÎÏ‹ÚˆÛË ÌÈĘ à·›ÙËÛ˘ õ àÓ¿ıÂÛ˘, ì ÏËڈ̋ ÌÈĘ ñÔ-
¯Ú¤ˆÛ˘.
¶√π∞ ∂π¡∞π ∏ ∂¡¡√π∞ ∆∏™ ∂§§∏¡π∫∏™ §∂•∏™ ¶√À
Ã∏™πª√¶√π∏™∂ √ ∞¶√™∆√§√™ ∫∞π ∏ √¶√π∞ ∞¶√¢π-
¢∂∆∞π ø™ «º√ƒ√™»; ∂π¡∞π ª√¡√ ¡√ªπ™ª∞∆π∫√™
√ƒ√™;
^∏ ϤÍË Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ ï ¶·ÜÏÔ˜ η› àÔ‰fiıËΠó˜
«tax» (ÛÙ‹ ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡¤Ô˘ ∫fiÛÌÔ˘) ÂrÓ·È «ÊfiÚÔ˜». ∞éÙ‹ ì
ëÏÏËÓÈ΋ ϤÍË ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àfi Ùfi ÚÉÌ· «Ê¤Úˆ», Ô‡ ÛËÌ·›ÓÂÈ
«ÎÚ·Ùá, ‚·ÛÙá» õ «ÎÔÌ›˙ˆ, ÌÂٷʤڈ», η› ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È
ÛÙfi §Ô˘Î. 23:26 ¬Ù·Ó ÌÈÏÄ ÁÈ¿ ÙfiÓ ™›ÌˆÓ· Ô‡ ÙfiÓ öÎ·Ó·Ó Ó¿
«ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ/ÌÂٷʤÚÂÈ» ÙfiÓ ¿ÛÛ·ÏÔ ÙÔÜ \πËÛÔÜ (‚Ï. Ù‹ ÌÂÙ¿-
ÊÚ·ÛË Kingdom Interlinear). ≠√ˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ùfi ëÏÏËÓÈÎfi §ÂÍÈÎfi
§›ÓÙÂÏ-™ÎfiÙ ÌÔÚÂÖ â›Û˘ Ó¿ ÛËÌ·›ÓÂÈ «ÏËÚÒÓˆ οÙÈ çÊÂÈÏfi-
ÌÂÓÔ õ ¯ÚˆÛÙÔ‡ÌÂÓÔ». ∞éÙfi Ùfi οÙÈ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ÂrÓ·È ÊfiÚÔ˜
656 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Û¤ ÓfiÌÈÛÌ·, àÏÏ¿ ‰¤Ó ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Û’ ·éÙfi. ò∂ÙÛÈ, ·ÚfiÙÈ ï «Êfi-
ÚÔ˜» öÊÙ·Û ӿ ÂrÓ·È ≤Ó·˜ Ôχ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˜ ¬ÚÔ˜ ÁÈ¿ ÊÔÚÔÏÔ-
Á›· Û¤ ¯ÚÉÌ·, ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ñÔÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˜ ¯ÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ·Ó·-
ÙÔÏÈÛÌfi˜ ÛÙfiÓ ú‰ÈÔ ÙfiÓ ¬ÚÔ. °È’ ·éÙfi ì ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Kingdom
Interlinear ÙÔÜ ‰›ÓÂÈ Ù‹Ó Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈ΋ ÙÔ˘ öÓÓÔÈ·, ó˜ êÏ¿ «Ùfi
ÎÔÌÈ˙fiÌÂÓÔ, Ùfi Ú¿ÁÌ· Ô‡ ö¯ÂÈ ÎÔÌÈÛÙÂÖ» (ƒˆÌ. 13:7). ∆fi
«Ú¿ÁÌ· Ô‡ ö¯ÂÈ ÎÔÌÈÛÙÂÖ» ÌÔÚÔÜÛ ӿ ÂrÓ·È ¯Ú‹Ì·Ù·, η›
Û˘¯Ó¿ qÙ·Ó, àÏÏ¿ ÌÔÚÔÜÛ â›Û˘ Ó¿ ÂrÓ·È àÁ·ı¿ õ ñËÚÂÛ›·
Ô‡ ÚÔÛʤÚıËΠۤ ÏËڈ̋ ÌÈĘ ñÔ¯Ú¤ˆÛ˘.
...âÈÚÔÛı¤Ùˆ˜ Û’ ·éÙ¿ Ô‡ ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÛÙfi ™·ÌÔ˘‹Ï 8:10-
16 ÁÈ¿ Ù¿ ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙÔÜ ‚·ÛÈÏÈÄ, ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ôÏϘ °Ú·-
ÊÈΤ˜ àÓ·ÊÔÚ¤˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó âÈ‚ÔÏ‹ âÚÁ·Û›·˜ àfi Ù‹Ó Î˘‚ÂÚÓËÙÈ-
΋ âÍÔ˘Û›· ÛÙÔ‡˜ ñËÎfiÔ˘˜ Ù˘. ≠√Ù·Ó Ôî \πÛÚ·Ëϛ٘ η٤ÎÙË-
Û·Ó Ù‹ ÷ӷ¿Ó, Ôî οÙÔÈÎÔÈ ÙáÓ fiÏÂˆÓ Ô‡ ·Ú·‰fiıËÎ·Ó Û’
·éÙÔ‡˜ öÁÈÓ·Ó ‰ÈÎÔ› ÙÔ˘˜ ÁÈ¿ «Î·Ù·Ó·ÁηÛÙÈ΋ âÚÁ·Û›·», ÁÈ¿
Ó¿ ÙÔ‡˜ ñËÚÂÙÔÜÓ (¢Â˘ÙÂÚ. 20:11Ø ∫ÚÈÙ. 1:28, 30, 33, 35). ≠√Ù·Ó
âÁηıȉڇıËΠ‚·ÛÈÏ›· ÛÙfiÓ \πÛÚ·‹Ï, ì µ›‚ÏÔ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ¬ÙÈ Ôî
‚·ÛÈÏÂÖ˜ ù¯È ÌfiÓÔ ñ¤‚·Ï·Ó ͤÓÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Û¤ ηٷӷÁηÛÙÈ΋
âÚÁ·Û›·, àÏÏ¿ ñ¤‚·Ï·Ó Û¤ Ù¤ÙÔÈ· âÚÁ·Û›· η› οÔÈÔ˘˜
\πÛÚ·Ëϛ٘, ¬ˆ˜ Âr¯Â ÚÔÊËÙ‡ÛÂÈ ï ™·ÌÔ˘‹Ï. ∫·Ù¿ Ù‹ ‰È¿Ú-
ÎÂÈ· Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘˜, ï ¢·‚›‰ η› ï ™ÔÏÔÌÒÓÙ·˜ ¥‰Ú˘Û·Ó
‰È¿ÊÔÚ· ÙÌ‹Ì·Ù· ΢‚ÂÚÓËÙÈÎáÓ êÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ – ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÈ·-
ο, ÛÙÚ·ÙȈÙÈο, ÔåÎȷο, ÎÈ â›Û˘ âÈÛÙÚ¿Ù¢Û˘ Û¤ àÓ·Áη-
ÛÙÈ΋ âÚÁ·Û›·. ^√ \∞‰ˆÓÈÚ¿Ì (Ô‡ ϤÁÂÙ·È Î·› \∞‰ˆÚ¿Ì η›
^∞‰ˆÚ¿Ì [̤ ‰·Û›·]) qÙ·Ó â› Ùɘ âÈÛÙÚ¿Ù¢Û˘ Û¤ àÓ·Áη-
ÛÙÈ΋ âÚÁ·Û›· ̤¯ÚÈ ÙfiÓ Î·ÈÚfi ÙÔÜ ƒÔ‚Ô¿Ì (™·Ì. µã 20:24Ø µ·Û.
∞ã 4:6Ø 12:18Ø ÃÚÔÓ. µã 10:18). ^√ ™ÔÏÔÌÒÓ âÈÛÙÚ¿Ù¢Û ôÓ‰Ú˜
Û¤ ñÔ¯ÚˆÙÈ΋ âÚÁ·Û›· ÁÈ¿ Ó¿ ¯Ù›ÛÂÈ Ùfi Ó·fi, Ùfi ‰ÈÎfi ÙÔ˘ àÓ¿-
ÎÙÔÚÔ Î·› ôÏÏ· öÚÁ·. – µ·Û. ∞ã 9:15.
¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ᘠÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÛ ·éÙfi, Ùfi µ·ÛÈϤˆÓ ∞ã
5:13-18 ϤÂÈ: «∫·› ï µ·ÛÈÏÈ¿˜ ™ÔÏÔÌÒÓ öÊÂÚÓ ÙÔ‡˜ âÈÛÙÚ·-
ÙÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÁÈ¿ ηٷӷÁηÛÙÈ΋ âÚÁ·Û›· àfi ¬ÏÔ ÙfiÓ \IÛÚ·‹ÏØ
η› Ôî âÈÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔÈ ÁÈ¿ ηٷӷÁηÛÙÈ΋ âÚÁ·Û›· öÊÙ·Ó·Ó
ÙÔ‡˜ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ôÓÙÚ˜. ∫·› ÙÔ‡˜ öÛÙÂÏÓ ÛÙfiÓ§›‚·ÓÔ
àÓ¿ ‚¿Ú‰È˜ ÙáÓ ‰¤Î· ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ Ùfi ÌÉÓ·. ≠EÓ· ÌÉÓ· ·Ú¤ÌÂÓ·Ó
ÛÙfiÓ §›‚·ÓÔ Î·› ‰‡Ô ÌÉÓ˜ ÛÙfi Û›ÙÈ ÙÔ˘˜Ø η› ñ‡ı˘ÓÔ˜ ÙáÓ
¶∞P∞P∆∏ª∞ 657
âÈÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÁÈ¿ ηٷӷÁηÛÙÈ΋ âÚÁ·Û›· qÙ·Ó ï \∞‰ˆÓÈ-
Ú¿Ì. ∫·› ï ™ÔÏÔÌÒÓ Âr¯Â 낉ÔÌ‹ÓÙ· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ à¯ıÔÊfiÚÔ˘˜ η›
çÁ‰fiÓÙ· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÏÈıÔÙfiÌÔ˘˜ ÛÙfi ‚Ô˘Ófi, âÎÙfi˜ àfi ÙÔ‡˜ ôÚ¯Ô-
ÓÙ˜ ÙÔÜ ™ÔÏÔÌÒÓÙ· Ô‡ qÙ·Ó ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜ ÁÈ¿ Ùfi öÚÁÔ, ÙÚÂÖ˜
¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÙÚÈ·ÎfiÛÈÔÈ âÈÛٿ٘ ÙÔÜ Ï·ÔÜ Ô‡ àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·Ó Ì¤
Ùfi öÚÁÔ. ∫·› ï ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰È¤Ù·Í ӿ Ï·ÙÔÌ‹ÛÔ˘Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ¤-
ÙÚ˜, àÎÚÈ‚¤˜ ¤ÙÚ˜, ÁÈ¿ Ó¿ ÙÂıÂÖ Ùfi ıÂ̤ÏÈÔ ÙÔÜ ÔúÎÔ˘ ̤ ÂÏÂ-
ÎË̤Ó˜ ¤ÙÚ˜. òEÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, Ôî ÔåÎÔ‰fiÌÔÈ ÙÔÜ ™ÔÏÔÌÒÓÙ· η›
Ôî ÔåÎÔ‰fiÌÔÈ ÙÔÜ ÃÈÚ¿Ì Î·› Ôî °Â‚·Ï›Ù˜ öÎÔ„·Ó Ù›˜ ¤ÙÚ˜,
η› ëÙԛ̷˙·Ó Ù¿ ͇Ϸ η› Ù›˜ ¤ÙÚ˜ ÁÈ¿ Ùfi ¯Ù›ÛÈÌÔ ÙÔÜ ÔúÎÔ˘».
™¤ ¬Ï˜ Ù›˜ ·Ú·¿Óˆ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È ï ë‚Ú·˚-
Îfi˜ ¬ÚÔ˜ «Ì¿˜», Ô‡ ÛËÌ·›ÓÂÈ àÓ·ÁηÛÙÈ΋ âÚÁ·Û›·. ∞éÙfi˜ ï
¬ÚÔ˜ àfi ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ‰¤Ó ñÔÓÔÂÖ ‰Ô˘Ï›·. ò∂ÙÛÈ ÛÙfi µ·Û. ∞ã
9:15-23 Á›ÓÂÙ·È ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ÙáÓ \πÛÚ·ËÏÈÙáÓ Ô‡ âÎÙÂÏÔÜÓ
Ù¤ÙÔÈ· âÚÁ·Û›· η› ÙáÓ Ã·Ó·ÓÈÙáÓ. ∂åÛ¿ÁÔÓÙ·È Ôî ¬ÚÔÈ «‰ÔÜ-
ÏÔ˜» η› «‰Ô˘ÏÈÎfi˜» η› ÛÙ‹Ó ë‚Ú·˚΋ ·éÙfi Ê·›ÓÂÙ·È Ì¤ Ù‹Ó
ÂåÛ·ÁˆÁ‹ Ùɘ Ϥ͢ «â̤ÓÙ» (‰ÔÜÏÔ˜). (¢ÂÖÙ â›Û˘ Ùfi °¤Ó.
49:15 ¬Ô˘ Ùfi «Ì¿˜» ‰¤Ó ÂrÓ·È ÌfiÓÔ ÙÔ˘ àÏÏ¿ ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È Î·› Ùfi
«â̤ÓÙ».)
π™ÃÀ∂ ∞À∆∏ ∏ ∞¡∞°∫∞™∆π∫∏ À¶∏ƒ∂™π∞ À¶√ ∆√
ƒøª∞´∫√ ™À™∆∏ª∞ ¢π√π∫∏™∏™;
∫·› ¿ÏÈ, ì ^πÛÙÔÚ›· ‰Â›¯ÓÂÈ ¬ÙÈ úÛ¯˘Â. ^∏ \∂Á΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·
ªÚÈÙ¿ÓÈη ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ù›˜ ëÍɘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ (Ùfi ÚáÙÔ Ì¤-
ÚÔ˜ ÂrÓ·È àfi Ù‹Ó ªÈÎÚÔ·›‰ÂÈ· η› Ùfi ‰Â‡ÙÂÚÔ àfi Ù‹ ª·ÎÚÔ-
¤‰È·):
«statute labour»: ª‹ àÌÔÈ‚fiÌÂÓË, à·ÈÙÔ‡ÌÂÓË àfi Ùfi ÓfiÌÔ
âÚÁ·Û›· Û¤ ‰ËÌfiÛÈ· öÚÁ·. ™Ùfi Ï·›ÛÈÔ Ùɘ ƒˆÌ·˚Îɘ ∞éÙÔÎÚ·-
ÙÔÚ›·˜, ïÚÈṲ̂Ó˜ ηÙËÁÔڛ˜ ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ ùÊÂÈÏ·Ó ÚÔÛˆ-
ÈΤ˜ ñËÚÂۛ˜ ÛÙfi ÎÚ¿ÙÔ˜ õ Û¤ å‰ÈáÙ˜ å‰ÈÔÎÙÉÙ˜ – ÁÈ¿ ·Ú¿-
‰ÂÈÁÌ·, âÚÁ·Û›· àÓÙ› ÊfiÚˆÓ ÁÈ¿ Ù‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙáÓ ‰ÚfïÓ, ÁÂ-
Ê˘ÚáÓ Î·› àÓ·¯ˆÌ¿ÙˆÓØ Ì‹ àÌÔÈ‚fiÌÂÓË âÚÁ·Û›· àfi ÙÔ‡˜ Á·È-
ÔÌÈÛıˆÙ¤˜ (coloni) η› àÂÏ¢ıÂڈ̤ÓÔ˘˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ÛÙ¿ ÎÙ‹Ì·-
Ù· ÙáÓ Á·ÈÔÎÙËÌfiÓˆÓ å‰ÈÔÎÙËÙáÓØ âÚÁ·Û›· à·ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÁÈ¿ Ù‹
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙáÓ Ù·¯˘‰ÚÔÌÈÎáÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Â-
ÚÈÔ¯áÓ. ∆fi ÊÂÔ˘‰·Ú¯ÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ùɘ ÎÔÚ‚¤ (corvée) – ÂÚÈÔ-
658 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
‰ÈÎɘ âÚÁ·Û›·˜ Ô‡ Ôî ñÔÙÂÏÂÖ˜ ùÊÂÈÏ·Ó ÛÙfiÓ ÊÂÔ˘‰¿Ú¯Ë ÙÔ˘˜
– àÓ·Ù‡¯ıËΠàfi ·éÙ‹ Ù‹ ڈ̷˚΋ ·Ú¿‰ÔÛË. (^√ ¬ÚÔ˜
corvée, Ô‡ ö¯ÂÈ Ù‹Ó öÓÓÔÈ· Ùɘ Û˘Ì‚ÔÏɘ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È Ï¤-
ÔÓ Û˘¯Ó¿ ó˜ Û˘ÓÒÓ˘ÌÔ˜ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ «statute labour».)
\∞Ó¿ÏÔÁ˜ ñÔ¯ÚÂÒÛÂȘ âÚÁ·Û›·˜ ö¯Ô˘Ó ñ¿ÚÍÂÈ Û¤ ôÏÏ· ̤-
ÚË ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. ™Ù‹Ó \π·ˆÓ›·, Ùfi Û‡ÛÙËÌ· âÈ‚ÔÏɘ ñÔ¯Úˆ-
ÙÈÎɘ âÚÁ·Û›·˜ ÛÙÔ‡˜ àÁÚfiÙ˜ (Û‡ÛÙËÌ· yo) âÓۈ̷ÙÒıËΠÛÙfi
ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÙfiÓ 7Ô ·åÒÓ·. √î ∞åÁ‡ÙÈÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›Ë-
Û·Ó Ùfi corvée â› ·åáÓ˜, ÁÈ¿ Ó¿ âÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó âÚÁ·Û›· ÁÈ¿ Ù‹Ó
âÍ¿ÏÂÈ„Ë Ùɘ Ï¿Û˘ Ô‡ öÌÂÓ ÛÙfiÓ ˘ı̤ӷ ÙáÓ Î·Ó·ÏÈáÓ
àfi Ù‹Ó ôÓÔ‰Ô ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ¡Â›ÏÔ˘. ∆fi corvée ö¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË-
ıÂÖ Û¤ ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÛÙÈÁ̤˜ η› ÙfiÔ˘˜, ¬Ù·Ó ì ηٷ‚ÔÏ‹
¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ‰¤Ó ·ÚÂ֯ â·Ú΋ âÚÁ·Û›· ÁÈ¿ Ù¿ ‰ËÌfiÛÈ· öÚÁ·. ™¤
ηÈÚfi ÔϤÌÔ˘, Ùfi corvée ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ¿ Ó’
·éÍËıÂÖ ï Ù·ÎÙÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ̤ ‚ÔËıËÙÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ.
—
«Corvée», ≤Ó·˜ ¬ÚÔ˜ Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È ÛÙfi ÊÂÔ˘‰·Ú¯ÈÎfi
‰›Î·ÈÔ ÁÈ¿ Ó¿ ïÚ›ÛÂÈ Ù›˜ ÂÚÈÔ‰ÈΤ˜ âÚÁ·Û›Â˜ Ô‡ Ôî ñÔÙÂÏÂÖ˜
ùÊÂÈÏ·Ó ÛÙfiÓ ÊÂÔ˘‰¿Ú¯Ë ÙÔ˘˜. ò∂ÊÙ·Û ӿ âÓÓÔÂÖ Ù‹Ó Û˘Ì‚Ô-
Ï‹/Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿, η› ÛÙ‹ ªÂ۷ȈÓÈ΋ §·ÙÈÓÈ΋ Û‹Ì·ÈÓ âÚÁ·-
Û›· Ô‡ à·ÈÙÔÜÛ·Ó Ôî àÚ¯¤˜. \∞fi ·éÙfiÓ ÚÔÉÏıÂ ï ¬ÚÔ˜
Corvée Ùɘ ¶·Ï·ÈĘ °·ÏÏÈÎɘ, Ô‡ ˘îÔıÂÙ‹ıËΠàfi Ù‹Ó
\∞ÁÁÏÈ΋ ¯ˆÚ›˜ àÏÏ·Á‹.
™Ù‹ °·ÏÏÈ΋ ÁÈÓfiÙ·Ó ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ÙáÓ corvées réelles
(ÁÓ‹ÛȈÓ, Ú·ÁÌ·ÙÈÎáÓ), âÎÂ›ÓˆÓ ÙáÓ ìÌÂÚáÓ âÚÁ·Û›·˜ Ô‡
çÊ›ÏÔÓÙ·Ó ó˜ àÓÙ·fi‰ÔÛË ÁÈ¿ Ùfi ‰Èη›ˆÌ· å‰ÈÔÎÙËÛ›·˜, η›
ÙáÓ corvées personelles (ÚÔÛˆÈÎáÓ), Ô‡ çÊ›ÏÔÓÙ·Ó ÏfiÁˇˆ ‰È·-
ÌÔÓɘ η› Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó Û¤ ï‰Èο öÚÁ·. ^√ ¬ÚÔ˜ ö¯ÂÈ
‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ Ù‹ ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ó˜ ÏËڈ̋ Û¤ Âr‰Ô˜ õ Û¤ öÚÁÔ Ô‡
âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ÛÙÔ‡˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÌÈĘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÁÈ¿ Ù‹ Û˘ÓÙ‹ÚË-
ÛË ÙáÓ ÙÔÈÎáÓ ‰ÚfïÓ. ò∂¯ÂÈ â›Û˘ ÊÙ¿ÛÂÈ Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-
ÂÖÙ·È ÌÂÙ·ÊÔÚÈο ó˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi˜ ¬ÚÔ˜ ÁÈ¿ Ó¿ ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ Ù‹Ó
àÁÁ·Ú›· Ô‡ οÓÔ˘Ó Ôî ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜ (fatigue duty), η› àfi âÎÂÖ,
ηْ â¤ÎÙ·ÛË, ÁÈ¿ Ó¿ ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ Î¿ı ‚·ÚÂÈ¿ õ ÌÔÓfiÙÔÓË
âÚÁ·Û›· õ ïÔÈ·‰‹ÔÙ âÚÁ·Û›· Á›ÓÂÙ·È àÚfiı˘Ì·, ̤ Ùfi ˙fiÚÈ.
^∏ ¯Ú‹ÛË Ùɘ corvée ó˜ Û‡ÛÙËÌ· âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ âÚÁ·Û›·˜ ¯ÚÔ-
¶∞P∞P∆∏ª∞ 659
ÓÔÏÔÁÂÖÙ·È àfi Ù‹Ó àÚ¯·ÈfiÙËÙ·. ^Àfi Ù‹Ó ƒˆÌ·˚΋ ·éÙÔÎÚ·ÙÔ-
Ú›·, ïÚÈṲ̂Ó˜ Ù¿ÍÂȘ ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ ùÊÂÈÏ·Ó ÚÔÛˆÈΤ˜ ñË-
ÚÂۛ˜ ÛÙfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ÎÈ â›Û˘ Û¤ å‰ÈáÙ˜ å‰ÈÔÎÙÉÙ˜. ™ÙÔ‡˜ àÂ-
χıÂÚÔ˘˜ âÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó ñÔ¯ÚÂÒÛÂȘ ó˜ ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ¿ Ù‹Ó
àÂÏ¢ı¤ÚˆÛ‹ ÙÔ˘˜ η› ÛÙ‹Ó ≈·ÈıÚÔ ö·ÈÚÓ·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ Ù‹
ÌÔÚÊ‹ àÏ‹ÚˆÙ˘ âÚÁ·Û›·˜ ÛÙ¿ ÎÙ‹Ì·Ù· ÙÔÜ å‰ÈÔÎÙ‹ÙË.√î
‰Ô˘ÏÔ¿ÚÔÈÎÔÈ coloni qÙ·Ó ñÔ¯Úˆ̤ÓÔÈ, âÎÙfi˜ àfi Ùfi Ó¿ ÏË-
ÚÒÓÔ˘Ó âÓÔ›ÎÈÔ Û¤ ¯ÚÉÌ· õ Û¤ Âr‰Ô˜, Ó¿ âÚÁ·ÛÙÔÜÓ ≤Ó·Ó ïÚÈṲ̂-
ÓÔ àÚÈıÌfi ìÌÂÚáÓ ¯ˆÚ›˜ ÏËڈ̋ ÛÙfi ̤ÚÔ˜ ÙÔÜ ÎÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô‡
Âr¯Â ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ï å‰ÈÔÎÙ‹Ù˘ Á·ÈÔÎÙ‹ÌÔÓ·˜. \∂›Û˘ Ùfi ÎÚ¿ÙÔ˜
à·ÈÙÔÜÛ ÚÔÛˆÈ΋ âÚÁ·Û›· àfi ïÚÈṲ̂Ó˜ Ù¿ÍÂȘ àÓÙ› Êfi-
ÚˆÓ ÁÈ¿ ÛÎÔÔ‡˜ ¬ˆ˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙáÓ ‰ÚfïÓ, ÁÂÊ˘ÚáÓ, η›
àÓ·¯ˆÌ¿ÙˆÓ. √î οÙÔÈÎÔÈ ÙáÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÂÚÈÔ¯áÓ qÙ·Ó ñ‡-
ı˘ÓÔÈ ÁÈ¿ Ù‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔÜ Ù·¯˘‰ÚÔÌÈÎÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÁÈ¿ Ùfi
ïÔÖÔ âÈÙ¿ÛÛÔÓÙ·Ó ôÏÔÁ·, οڷ ÎÈ âÚÁ·Û›·. ∆fi Û‡ÛÙËÌ· ·éÙfi
‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó Ôî ºÚ¿ÁÎÔÈ ‚·ÛÈÏÂÖ˜, Ô‡ àÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ù‹ ƒˆÌ·˚-
΋ ·Ú¿‰ÔÛË. ªÂٷ͇ ÙÔÜ 6Ô˘ η› ÙÔÜ 10Ô˘ ·åÒÓ· Ù¿ Á·ÏÏÔ-Úˆ-
Ì·˚ο ÎÙ‹Ì·Ù· ‰È·ÚÚ˘ıÌ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙfi ÊÂÔ˘‰·Ú¯ÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ, η›
Ôî àÍȈ̷ÙÔܯÔÈ Ùɘ ºÚ·ÁÎÈÎɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ âÍÂÏ›¯ıËÎ·Ó Û¤
ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÊÂÔ˘‰¿Ú¯Â˜ ÂéÁÂÓÂÖ˜. \∞Ó¤Ù˘Í·Ó Ùfi Û‡ÛÙËÌ·
ÙÔÜ corvée ¬ˆ˜ ñÉگ ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ ªÂÛ·›ˆÓ· ÛÙ‹Ó
∂éÚÒË.1
°È¿ Ùfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 10
≠√ˆ˜ ÛËÌÂÈÒıËÎÂ, Ùfi ¬ÙÈ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Ùfi öÙÔ˜ 2014, Ùfi ïÔÖÔ
ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂÖ 100 ¯ÚfiÓÈ· àfi Ù‹Ó ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· 1914,
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ àÛÊ·Ïᘠ≤Ó· Úfi‚ÏËÌ· ÁÈ¿ Ù‹Ó \√ÚÁ¿ÓˆÛË Î·›
Ùfi ̤ÏËÌ¿ Ù˘ Ó¿ ‰È·ÙËÚÂÖ ÌÂٷ͇ ÙáÓ ÌÂÏáÓ Ù˘ ÌÈ¿ ÓÔÔÙÚÔ›·
Û˘Ó·ÁÂÚÌÔÜ Û¤ Û¯¤ÛË Ì¤ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜.
1. ≠Oˆ˜ ÂåÒıËÎÂ, ·éÙfi ÂrÓ·È ÌfiÓÔ ≤Ó· ÌÈÎÚfi ‰ÂÖÁÌ· àfi Ùfi 14Û¤ÏÈ‰Ô ñfi-
ÌÓËÌ· ̤ Ùfi ïÔÖÔ âÊԉȿÛÙËΠοı ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ Ùfi
1978. ¶ÔÏÏ¿ °Ú·ÊÂÖ· ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ÚfiÛÊÂÚ·Ó ·ÚfiÌÔÈ· ÛÙÔȯÂÖ·, ôÓ Î·› ù¯È
ÙfiÛÔ âÎÙÂٷ̤ӷ. ∆fi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ôÊËÛ ӿ ·Ú·Ì›ÓÂÈ Û¤ åÛ¯‡ ì ·-
Ú·‰ÔÛȷ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÁÈ¿ ôÏÏ· 18 ¯ÚfiÓÈ·, ̤ ÎfiÛÙÔ˜ Û¤ ¯ÚfiÓÈ· Ê˘Ï¿ÎÈÛ˘
ÁÈ¿ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ó¤Ô˘˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜.
660 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
™Ù‹ ™ÎÔÈ¿ Ùɘ 15˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2003 (Ô‡ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È
ÛÙ‹Ó ëfiÌÂÓË ÛÂÏ›‰·), ì ïÔ›· ÂÚȤ¯ÂÈ Î‡ÚÈ· ôÚıÚ· Ô‡ âÈ-
˙ËÙÔÜÓ Ó¿ âÍ¿ÁÔ˘Ó ≤Ó·Ó ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌfi ÌÂٷ͇ ÙáÓ Û˘ÓıËÎáÓ
ÙÔÜ Î·ÈÚÔÜ ÙÔÜ ¡áÂ, Ô‡ ÁËÛ·Ó ÛÙfiÓ ∫·Ù·ÎÏ˘ÛÌfi, η› ÙáÓ
Û˘ÓıËÎáÓ Ô‡ ñ¿Ú¯Ô˘Ó àfi Ùfi 1914 ̤¯ÚÈ ÙfiÓ Î·ÈÚfi Ùɘ ÙÂ-
ÏÈÎɘ ÎÚ›Û˘, âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î¿ÙÈ Ô‡ Ê·›ÓÂÙ·È Û¿Ó ÚÔÛ¿ıÂÈ·
Ó¿ ÂåÛ·¯ıÂÖ ≤Ó·˜ Ó¤Ô˜ ¯ÚÔÓÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô‡ ı¿ â͢ËÚÂÙÂÖ
·éÙfiÓ Ùfi ÛÎÔfi.
≠√ˆ˜ ÌÔÚÔÜÌ ӿ ‰ÔÜÌ ÛÙfi ʈÙÔÙ˘Ë̤ÓÔ ñÏÈÎfi, Á›ÓÂÙ·È
àÓ·ÊÔÚ¿ ÛÙ¿ «120 öÙË» ÛÙ‹ °¤ÓÂÛË 6:3 ÎÈ ·éÙfi àÎÔÏÔ˘ıÂÖÙ·È
àfi Ùfi Û¯fiÏÈÔ: «∆› ı¿ ϯıÂÖ ÁÈ¿ âÌĘ; ò∂¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ÂÚ›Ô˘
90 ¯ÚfiÓÈ· àfi ÙfiÙ ԇ ôÚ¯ÈÛ·Ó Ôî ÙÂÏÂ˘Ù·Ö˜ ì̤Ú˜ ·éÙÔÜ ÙÔÜ
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ùfi 1914». ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙÔȯÂÈ҉˘
ÁÓÒÛË àÚÈıÌËÙÈÎɘ ÁÈ¿ Ó¿ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ¬ÙÈ ôÓ àÊ·ÈÚ¤ÛÔ˘ÌÂ
àfi Ù¿ 120 ¯ÚfiÓÈ· Ù¿ 90, ̤ÓÔ˘Ó 30 ¯ÚfiÓÈ·, η› ¬ÙÈ ôÓ ÚÔÛı¤-
ÛÔ˘Ì 30 ¯ÚfiÓÈ· ÛÙfi öÙÔ˜ 2003 (ïfiÙ ‰ËÌÔÛȇıËΠÙfi ôÚıÚÔ)
ı¿ ï‰ËÁËıÔÜÌ ÛÙfi öÙÔ˜ 2033. ^ø˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ôÓ ï ·Ú·ÏÏËÏÈ-
ÛÌfi˜ Ô‡ âÍ‹¯ıË Âr¯Â ‚¿ÛË Î·› åÛ¯‡ÂÈ, ì ÙÂÏÈ΋ Ú¿ÍË Ùɘ ‰ÈηÈ-
ÔÛ‡Ó˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ ¿Óˆ ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ı¿ àӷ̤ÓÂÙ·È Ó¿ ÚÔ·„ÂÈ
̤¯ÚÈ âΛÓË Ù‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·. ¶·ÚfiÙÈ Ôî âΉfiÙ˜ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ
™ÎÔÈ¿ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó, ̤ Ù‹ Ì·ÎÚ¿ ÙÔ˘˜ âÌÂÈÚ›· ̤ àÔÙ˘¯Ë̤Ó˜
¯ÚÔÓÈΤ˜ ÚÔÊËÙÂÖ˜, ¬ÙÈ ı¿ öÚ ӿ àÔʇÁÔ˘Ó Ó¿ ϤÓ â·-
ÎÚȂᘠ¬ÙÈ ·éÙfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ àÔ̤ÓÔ˘Ó ÌfiÓÔ 30 ¯ÚfiÓÈ· Ú›Ó Ù‹
ıÂ˚΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹, Ê˘ÙÂ‡Ô˘Ó ÂéÎÚÈÓᘠÙfi ÛfiÚÔ ÁÈ¿ Âåηۛ˜,
âÈ˙ËÙÒÓÙ·˜ úÛˆ˜ Ó¿ ÌÂÙÚÈ¿ÛÔ˘Ó Ù‹ Û˘Ó¤ÂÈ· Ùɘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘
ÙÔÜ 2014, Ô‡ ÙÒÚ· यÂÈ ÌfiÓÔ Ì›· ‰ÂηÂÙ›·.
≠∂Ó·˜ ÚÒËÓ ¶ÚÔ‰Ú‡ˆÓ \∂›ÛÎÔÔ˜ ÛÙ‹ °ÂÚÌ·Ó›· Âr¯Â
âÈÎÔÈÓˆÓ›· ̤ ≤Ó·Ó ª¿ÚÙ˘Ú· Ô‡ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÌÈ¿ âÙ‹ÛÈ·
Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÛÙfi °ÂÚÌ·ÓÈÎfi °Ú·ÊÂÖÔ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ η› Âr ¬ÙÈ õ‰Ë
Û˘˙ËÙÈfiÙ·Ó ≤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ñÔÓÔÔ‡ÌÂÓÔ. ^√ ÚÒËÓ ¶ÚÔ‰Ú‡ˆÓ
\∂›ÛÎÔÔ˜ Û¯ÔÏ›·Û ÚÔÛˆÈο ·éÙ‹ Ù‹Ó ·ÚÔ˘Û›·ÛË, ϤÁÔ-
ÓÙ·˜: «¢¤Ó ÂÚÈ̤ӈ Ó¿ ˙á Ùfi 2033. \∞ÏÏ¿ ôÓ ˙ÔÜÛ· η› ‰¤Ó Û˘-
Ó¤‚·ÈÓ ٛÔÙ· ÁÈ¿ Ó¿ ñÔÛÙËÚ›ÍÂÈ Ù‹Ó ëÛÙ›·ÛË Û’ ·éÙ‹ Ù‹Ó
¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·, ‰¤Ó ö¯ˆ àÌÊÈ‚ÔÏ›· ¬ÙÈ Û‡ÓÙÔÌ· ı¿ âÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó
≤Ó· ôÚıÚÔ Ùɘ ™ÎÔÈĘ Ô‡ ı¿ öÏÂÁÂ: “∆ÒÚ· ı˘ÌËıÂÖÙÂ, ö‚Ú¯Â
40 ̤Ú˜ η› 40 Ó‡¯Ù˜ Ú›Ó ÙfiÓ ∫·Ù·ÎÏ˘ÛÌfi. ^OfiÙÂ, ôÓ ¿ÚÔ˘-
¶∞P∞P∆∏ª∞ 661
Ì ÙfiÓ Î·ÓfiÓ· Ì›· ̤ڷ àÓÙÈÛÙÔȯÂÖ Û’ ≤Ó· öÙÔ˜ (\πÂ˙ÂÎÈ‹Ï 4:6),
·éÙfi ñÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¬ÙÈ ÌÔÚÔÜÌ ӿ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ӿ öÚıÂÈ ì ÙÂÏÈ-
΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ̤۷ Û¤ 40 ¯ÚfiÓÈ·”». ^À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ¿ àÓ·ÌÊÈÛ‚‹-
ÙËÙË ‰È·ÛÙÚÔÊ‹ Ô‡ âÈÙÚ¤ÂÈ Û¤ οÔÈÔ˘˜ Ó¿ ·›˙Ô˘Ó Ì¤ Ù›˜
âÏ›‰Â˜ η› Ù›˜ ˙ˆ¤˜ ôÏÏˆÓ àÓıÚÒˆÓ Ì’ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÙÚfiÔ.
662 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
°È¿ Ùfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 12
∞éÙ‹ ÂrÓ·È ì âÈÛÙÔÏ‹ Ô‡ âÛÙ¿ÏË Û¤ àÓÙ·fiÎÚÈÛË Ùɘ ÎÏ‹-
Ù¢Û˘ ÁÈ¿ ‰ÈηÛÙÈ΋ àÎÚfi·ÛË àfi Ù‹Ó ™˘Ó¿ıÚÔÈÛË ª·ÚÙ‡-
ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ÙÔÜ ò∏ÛÙ °Î¿ÓÙ˙ÓÙÂÓ:
12 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘, 1981.
™áÌ· ¶ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ
\∞Ó·ÙÔÏÈ΋ ™˘Ó¿ıÚÔÈÛË ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä
§ÂˆÊfiÚÔ˜ º›ÏÓÙ˜ 2822, ò∏ÛÙ °Î¿ÓÙ˙ÓÙÂÓ,
\∞Ï·Ì¿Ì· 35903
\∞Á·ËÙÔ› \∞‰ÂÏÊÔ›:
^∏ âÈÛÙÔÏ‹ Û·˜ Ùɘ 6˘ ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ öÊı·Û Ùfi àfiÁÂ˘Ì· Ùɘ
∆Ú›Ù˘, 10 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘. ∆‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ ·éÙ‹ Ô‡ Áڿʈ ÌÔÚÂÖ
Ó¿ Ù‹Ó Ï¿‚ÂÙÂ Ú›Ó àfi Ùfi ™¿‚‚·ÙÔ, ÌÔÚÂÖ Î·› ù¯È, ïfiÙ ı¿
âÈÎÔÈÓˆÓ‹Ûˆ ̤ ÙfiÓ £ËfiÙȘ ÙËÏÂʈÓÈο, œÛÙ Ôî à‰ÂÏÊÔ› Ó¿
Ì‹Ó Î¿ÓÔ˘Ó ≤Ó· ÂÚÈÙÙfi Ù·Í›‰È ÛÙ‹Ó ∞úıÔ˘Û· ÙfiÙÂ.
¶·Ú·Î¿ÏÂÛ· ÙfiÓ ¡Ù¿Ó Ó¿ ÛĘ âÓËÌÂÚÒÛÂÈ Ò˜ öÁÚ·„· ÌÈ¿
âÈÛÙÔÏ‹ ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, η› Ò˜
ı¿ Ùfi âÎÙÈÌÔÜÛ· ôÓ ÂÚÈ̤ӷÙ ̤¯ÚÈ Ó¿ ÏËÊıÂÖ à¿ÓÙËÛË Ú›Ó
ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙ ̤ Ù›˜ ¢ÈηÛÙÈΤ˜ Û·˜ ‰È·‰Èηۛ˜. ^∏ âÈÛÙÔÏ‹
Û·˜ ‰¤Ó àӷʤÚÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. òπÛˆ˜ Ó¿ ÌÔÚÔ‡Û·Ù ӿ ÌÔÜ
ÁÚ¿„ÂÙ ÁÈ¿ Ù‹Ó àfiÊ·Û‹ Û·˜ â› ÙÔÜ ·åÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·éÙÔÜ, ôÓ
Âr¯Â ùÓÙˆ˜ ÏËÊıÂÖ ñ’ ù„ÈÓ. ≠√ˆ˜ Èı·ÓfiÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, Ífi‰Â„·
Û·Ú¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· àfi Ù‹Ó ˙ˆ‹ ÌÔ˘ Û¤ Ï‹ÚË à·Û¯fiÏËÛË, ó˜
Ûη·Ó¤·˜, Âå‰ÈÎfi˜ Ûη·Ó¤·˜, \E›ÛÎÔÔ˜ ¶ÂÚÈÊÂÚ›·˜,
\E›ÛÎÔÔ˜ ¶ÂÚÈԯɘ, îÂÚ·fiÛÙÔÏÔ˜, \E›ÛÎÔÔ˜ TÌ‹Ì·ÙÔ˜,
̤ÏÔ˜ Ùɘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ª¤ıÂÏ, ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·-
ÙÔ˜. ¢¤Ó ͤڈ ôÓ âÛÂÖ˜ ıˆÚÂÖÙ Ҙ Ù¿ Û·Ú¿ÓÙ· âÎÂÖÓ· ¯ÚfiÓÈ·
âÈÙÚ¤Ô˘Ó Î¿ÔÈÔ ‚·ıÌfi àÓԯɘ âΠ̤ÚÔ˘˜ Û·˜, ̤ Ù‹Ó öÓÓÔÈ·
Ó¿ ÂÚÈ̤ÓÂÙ ñÔÌÔÓÂÙÈο ÁÈ¿ ïÔÈÔ‰‹ÔÙ ‰È¿ÛÙËÌ· ¯ÚÂÈ·-
ÛÙÂÖ ÁÈ¿ Ó¿ à·ÓÙ‹ÛÂÈ Ùfi ªÚÔ‡ÎÏÈÓ. ∂rÓ·È ì âÏ›‰· ÌÔ˘ Ò˜
öÙÛÈ ı¿ ö¯Ô˘Ó Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· η› Ò˜ Ùfi âӉȷʤÚÔÓ Û·˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó
à¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ ı¿ ÂrÓ·È Ùfi ú‰ÈÔ Ì¤ Ùfi ‰ÈÎfi ÌÔ˘. – \∂ÈÛÙÔÏ‹ \π·-
ÎÒ‚Ô˘ 2:12, 13.
√î ÙÚÂÖ˜ ñÔÁڷʤ˜ ÛÙfi Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ âÈÛÙÔÏɘ Ì‹ˆ˜ àÓÙÈÚÔ-
¶∞P∞P∆∏ª∞ 663
ÛˆÂ‡Ô˘Ó âΛÓÔ˘˜ Ô‡ ı¿ Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ó Ù‹Ó ‰ÈηÛÙÈ΋ âÈÙÚÔ-
‹; ò∞Ó Ó·›, ÙfiÙ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ· Ó¿ ·Ú·Î·Ï¤Ûˆ ̤ οı Û‚·-
ÛÌfi Ùfi ÛáÌ· ÙáÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ Ó¿ Í·Ó·ÛÎÂÊıÂÖ Ù‹Ó âÈÏÔÁ‹
ÙÔ˘˜; \∞’ ¬,ÙÈ ‰ËÏÒıËΠÛÙ‹Ó Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì¤ ÙÔ‡˜ °Ô˘¤ÛÏ˘
ª¤ÓÂÚ Î·› ¡Ù¿Ó °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ, ï ¡Ù¿Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠó˜ η-
Ù‹ÁÔÚÔ˜ ÛÙ‹Ó ñfiıÂÛË, ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ ÛÙ‹Ó àÚ¯‹ Ùɘ Û˘˙‹ÙËÛ˘
Ò˜ «Ì¤ Âr¯Â ‰ÂÖ Ó¿ ÙÚÒˆ ·Ú¤· ̤ ÙfiÓ ¶ÉÙÂÚ °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ»
(Û˘Ì‚¿Ó Ô‡ öÁÈÓ àÚÎÂÙÔ‡˜ ÌÉÓ˜ Ú›Ó, Úfi Ùɘ ‰ËÌÔÛ›Â˘Û˘
Ùɘ öΉÔÛ˘ Ùɘ 15 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1981 Ùɘ ™ÎÔÈĘ). ª¤¯ÚÈ ÙÒ-
Ú·, ‰¤Ó ÁÓÒÚÈ˙· ηÌÌ›· ôÏÏË Î·ÙËÁÔÚ›· ÁÈ¿ ñÔÙÈı¤ÌÂÓÔ à‰›-
ÎËÌ·. ^À¿Ú¯Ô˘Ó Ù¤ÙÔȘ; (£¿ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂÖ Ó¿ ÁÓˆÚ›˙ˆ ÔȤ˜
ÂrÓ·È ·éÙ¤˜ Ôî ηÙËÁÔڛ˜ – η› àfi ÔÈÔ‡˜ âÁ¤ÚıËÎ·Ó – â¿Ó
ÚfiÎÂÈÙ·È Ó¿ ÂrÌ·È Û¤ ı¤ÛË Ó¿ ö¯ˆ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ñ¤Ú âÌÔÜ.) ≠√ÔÈ·
η› Ó¿ ÂrÓ·È ì ÂÚ›ÙˆÛË Û¯ÂÙÈο, ÙfiÙ ‚¿ÛÂÈ Î¿ı ̤ÙÚÔ˘ ¢È-
ηÈÔÛ‡Ó˘, ı¿ qÙ·Ó ÌÄÏÏÔÓ à‰fiÎÈÌÔ ï ηًÁÔÚÔ˜ Ó¿ à·ÚÙ›˙ÂÈ
̤ÚÔ˜ ÙÔÜ ‰ÈηÛÙÈÎÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ^À¿Ú¯Ô˘Ó ⛠ϤÔÓ ÏfiÁÔÈ Ô‡
ï ¡Ù¿Ó ‰¤Ó ÏËÚÔÖ Ù›˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ó¿ ñËÚÂÙÂÖ Ì¤ Ù¤ÙÔÈ· å‰Èfi-
ÙËÙ·, àÏÏ¿ ‰¤Ó ‚Ϥˆ Ù‹Ó àÓ¿ÁÎË Ó¿ Ù›˜ ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì ۤ ¬,ÙÈ
ö¯ÂÈ àÓ·ÊÂÚıÂÖ. ≠√Ù·Ó ı¿ Ï¿‚ÂÙ ñ’ ù„ÈÓ Û·˜ Ùfi àÓˆÙ¤Úˆ ÛË-
ÌÂÖÔ, ı¿ Ùfi âÎÙÈÌÔÜÛ· å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ôÓ ÛÙ·ıÌ›˙·Ù Ùfi âӉ¯fiÌÂÓÔ
Ó¿ âÂÎÙÂÈÓfiÙ·Ó ì ¢ÈηÛÙÈ΋ \EÈÙÚÔ‹. ^∏ ηÙËÁÔÚ›· àÊÔÚÄ
ÌÈ¿ Ó¤· ı¤ÛË Ô‡ ö¯ÂÈ ¿ÚÂÈ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· (ì ÙÔÔı¤ÙËÛË
ÙáÓ àÔÎÔÌÌ¤ÓˆÓ àÙfiÌˆÓ ÛÙ‹Ó ú‰È· ηÙËÁÔÚ›· ̤ ÙÔ‡˜ ηı·È-
ÚÂ̤ÓÔ˘˜ ö¯ÂÈ õ‰Ë ÂÚÈÔÚÈÛıÂÖ Û¤ ‰ËÌÔÛȇÛÂȘ ÌfiÓÔ ÁÈ¿ ¬ÛÔ˘˜
ηٷٿÛÛÔÓÙ·È ÛÙfi ÛÙÚ·Ùfi õ ÁÈ¿ ÔÏÈÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜).
¶¤Ú·Ó ·éÙÔÜ, ö¯ˆ àÎÔ‡ÛÂÈ Û¯fiÏÈ· Û¯ÂÙÈο ̤ âÈÎÚÈÙÈΤ˜ ·Ú·-
ÙËÚ‹ÛÂȘ Ô‡ ö¯Ô˘Ó οÓÂÈ Î¿ÔÈÔÈ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ ÛÙfi ™áÌ· ÁÈ¿
Ùfi ôÙÔÌfi ÌÔ˘. ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ ¬ÙÈ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ì·˙› ÌÔ˘, ‰¤Ó
‰‡Ó·Ì·È Ó¿ ÁÓˆÚ›˙ˆ Û¤ ÔÈfi ‚·ıÌfi ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ·éÙ‹ ÂrÓ·È
àÎÚÈ‚‹˜. \∞ÏÏ¿ àÊÔÜ âÁ›ÚÂÈ ˙‹ÙËÌ· ÌÂÚÔÏË„›·˜, ı¿ Ùfi ıˆ-
ÚÔÜÛ· ó˜ ηÏÔÛ‡ÓË ôÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó Î¿ÔÈÔÈ â› Ï¤ÔÓ
ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ Ùɘ Û˘Ó¿ıÚÔÈÛ˘, œÛÙ ӿ Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ó ñ¤Ú
ÌÈĘ ‰›Î·È˘ η› àÌÂÚfiÏËÙ˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘.
^∏ âÈÛÙÔÏ‹ ·éÙ‹ ÂrÓ·È Î¿ˆ˜ Ì·ÎÚÔÛÎÂÏ‹˜, ¬Ìˆ˜ úÛˆ˜ Ùfi
Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÙ ·éÙfi, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ñ’ ù„ÈÓ ¬ÙÈ ì àÊÔÛ›ˆÛ‹ ÌÔ˘
664 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÛÙfiÓ £Âfi, ÛÙfiÓ Àîfi ÙÔ˘ η› ÛÙfiÓ âÌÓ¢Ṳ̂ÓÔ §fiÁÔ ÙÔ˘, Ù›ıÂ-
ÓÙ·È ¬Ï· ñfi àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË. ¶·Ú·Î·Ïá Ó¿ ‰Â¯ıÂÖÙ ٛ˜ Â鯷ÚÈ-
Ûٛ˜ ÌÔ˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜ ÛÙ¿ ÛËÌÂÖ· Ô‡ âÁ¤ÚıËÎ·Ó Î·›
Âúı ï \π¯ˆ‚¿ £Âfi˜ η› ï ∫‡ÚÈfi˜ Ì·˜ \πËÛÔܘ ÃÚÈÛÙfi˜ Ó¿ ÂrÓ·È
ÌÂÙ¿ ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜ Ô‡ âȉÂÈÎÓ‡ÂÙÂ. 2 ∆ÈÌ. 4:22Ø ºÈÏ‹ÌˆÓ 25.
^√ à‰ÂÏÊfi˜ Û·˜,
ƒ¤˘ÌÔÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜
\∞ÎÔÏÔ˘ıÂÖ ïÏfiÎÏËÚË ì âÈÛÙÔÏ‹ Ô‡ âÛÙ¿ÏË ó˜ ÚÔÛÊ˘Á‹
ÛÙ‹Ó àfiÊ·ÛË Ùɘ ¢ÈηÛÙÈÎɘ \EÈÙÚÔɘ ÙÔÜ °Î¿ÓÙ˙ÓÙÂÓ ÁÈ¿
Ù‹Ó àÔÎÔ‹ ÌÔ˘:
8 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, 1981
™˘Ó¿ıÚÔÈÛË ÙÔÜ ò∏ÛÙ °Î¿ÓÙ˙ÓÙÂÓ
™áÌ· ¶ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ
\∞Á·ËÙÔ› \∞‰ÂÏÊÔ›:
¢È¿ Ùɘ âÈÛÙÔÏɘ ·éÙɘ âÈı˘Ìá Ó¿ ÚÔÛʇÁˆ ηٿ Ùɘ
àfiÊ·Û˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÔÎÔ‹ ÌÔ˘, ì ïÔ›· öÁÈÓ àfi Ù‹Ó ¢Èη-
ÛÙÈ΋ âÈÙÚÔ‹ Ô‡ âÛÂÖ˜ ‰ÈÔÚ›Û·ÙÂ.
\∞Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ Û¤ ‰ÈηÛÙÈο ı¤Ì·Ù·, ≤Ó· àfi Ù¿ ‰ËÌÔÛȇ-
Ì·Ù· Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ϤÂÈ Ò˜ «Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ Ô‡ ÙÂÏÔÜÓ ¯Ú¤Ë
‰ÈηÛÙÈÎɘ âÈÙÚÔɘ çÊ›ÏÔ˘Ó Ó¿ ˙˘Á›˙Ô˘Ó ÚÔÛÂÎÙÈο Ù¿
Ú¿ÁÌ·Ù·, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ Î¿ÔÈÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ
Ó¿ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔÜÓ Ù‹Ó Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË àfi Ì›· ôÏÏË. \∞ÓÙ› Ó¿
àÓ·˙ËÙÔÜÌ ·éÛÙËÚÔ‡˜ ηÓfiÓ˜ ÁÈ¿ ηıÔ‰‹ÁËÛË, ı¿ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂÖ
Ó¿ ÛΤÙÂÛı ‚¿ÛÂÈ àÚ¯áÓ, η› Ó¿ ÎÚ›ÓÂÙÂ Ù‹Ó Î¿ı ÂÚ›ÙˆÛË
̤ Ù¿ ‰Èο Ù˘ ñ¤Ú η› ηٿ». ≠√ÛÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó ·ÚÔ¯‹ Û˘Ì-
‚Ô˘ÏáÓ, ì ú‰È· ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË Ï¤ÂÈ: «µÂ‚·ÈˆıÂÖÙ Ҙ ì Û˘Ì‚Ô˘Ï‹
‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙ¤Ú· ÛÙfiÓ §fiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ. \∞ÊÈÂÚáÛÙ â·Ú΋
¯ÚfiÓÔ, η› ÚÔÛ·ıÉÛÙ ӿ Êı¿ÛÂÙ ÛÙ‹Ó Î·Ú‰È¿ ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘.
¢È·ı¤ÛÙ ¯ÚfiÓÔ Ó¿ ÙfiÓ àÎÔ‡ÛÂÙÂ. µÂ‚·ÈˆıÂÖÙ Ҙ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ
¬Ï· Ù¿ ÁÂÁÔÓfiÙ·. ™˘˙ËÙÉÛÙÂ Ù‹Ó âÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙáÓ °Ú·ÊáÓ Ô‡
±ÙÔÓÙ·È Ùɘ ÂÚ›ÙˆÛ˘ η› ‚‚·ÈˆıÂÖÙ Ҙ âÎÂÖÓÔ˜ ö¯ÂÈ Î·-
Ù·Ï¿‚ÂÈ. ¢È·ı¤ÛÙ ¯ÚfiÓÔ ÁÈ¿ öÚ¢ӷ, ôÓ ·éÙ‹ à·ÈÙÂÖÙ·È, Ú›Ó
‰ÒÛÂÙÂ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ õ à·ÓÙ‹ÛÂÙ ÛÙ¿ âÚˆÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘. ò∞Ó ‰¤Ó
¶∞P∞P∆∏ª∞ 665
ÌÔÚÂÖÙ ӿ ‰È·ı¤ÛÂÙ ÙfiÓ à·ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ, ηÏfi ı¿ qÙ·Ó Ó¿
àÊ‹ÛÂÙ οÔÈÔÓ ôÏÏÔ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ Ó¿ ¯ÂÈÚÈÛÙÂÖ Ù‹Ó ñfiıÂÛË.»
(\∂ÛˆÎÏ›ÔÓÙ·È Û¯ÂÙÈΤ˜ ʈÙÔÙ˘›Â˜).
¢¤Ó ö¯ˆ Ù‹Ó ·úÛıËÛË Ò˜ ·éÙ¿ ö¯Ô˘Ó ÙËÚËıÂÖ Ì¤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌɘ,
ÛÙ‹Ó ÂÚ›ÙˆÛ‹ ÌÔ˘. ∆fi ‚Ú›ÛΈ ıÏÈ‚ÂÚfi Ô‡ âȉ›¯ıËΠÙfiÛÔ
àÛ˘Ó‹ıÈÛÙË ‚È·Û‡ÓË, η› ÌÈ¿ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈ΋ àÚÔı˘Ì›· õ à‰˘Ó·-
Ì›· Ó¿ «Û˘˙ËÙËıÂÖ ì âÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙáÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ °Ú·ÊáÓ ÁÈ¿ Ù‹Ó
Ï‹ÚË Î·Ù·ÓfiËÛË.» ò∂¯ˆ Ù‹Ó ·úÛıËÛË Ò˜ ÌÈ¿ à‰ÂÏÊÈ΋ ÚÔ-
Û¤ÁÁÈÛË ı¿ âÌÂÚÈÂ֯ ñÔÌÔÓ‹ ÌÄÏÏÔÓ, ·Ú¿ ‚È·Û‡ÓË – Û˘Ìfi-
ÓÔÈ· η› ηٷÓfiËÛË, ·Ú¿ ·éÛÙËÚ‹ âÊ·ÚÌÔÁ‹ ηÓÔÓÈÛÌáÓ.
^∏ ÔåÎÔÓÔÌÈ΋ ÌÔ˘ ηٿÛÙ·ÛË ‰¤Ó ı¿ öÚ ӿ ÛĘ ÂrÓ·È
ôÁÓˆÛÙË. ªÂÙ¿ àfi Û·Ú¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ïÏÔ¯ÚfiÓÈ·˜ ñËÚÂÛ›·˜,
¬Ô˘ ñ¤ÌÂÈÓ· ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ, ÊÙÒ¯ÂÈ·, ÂÖÓ·, ‰›„·, ÎÚ‡Ô, ˙¤ÛÙË,
˘ÚÂÙfi, ‰˘ÛÂÓÙÂÚ›·, Ê˘Ï·Î›ÛÂȘ, ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ àfi ç¯ÏÔÎÚ·ÙÈ΋
‚›·, ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌÔ‡˜ η› fiÏÂÌÔ, ‰È·ÎÈÓ‰˘Ó‡ÔÓÙ·˜ ˙ˆ‹ η›
âÏ¢ıÂÚ›· Û¤ ‰ÈÎÙ·ÙÔÚÈο ηıÂÛÙáÙ·, Ì·˙› ̤ Û˘Ó¯ÂÖ˜ ÎfiÔ˘˜,
‚Ú¤ıËη ÙÒÚ·, ÛÙ‹Ó ìÏÈΛ· ÙáÓ 58, àÓÙÈ̤وԘ ̤ Úfi‚ÏËÌ·
Â≈ÚÂÛ˘ ÛÙ¤Á˘ η› âÚÁ·Û›·˜ ÁÈ¿ Ó¿ ·Ú¤¯ˆ Ù¿ à·Ú·›ÙËÙ·
ÛÙfiÓ ë·˘Ùfi ÌÔ˘ η› Ù‹Ó Û‡˙˘Áfi ÌÔ˘. ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ ¬ÙÈ ôÚ¯ÈÛ· Ûη-
·ÓÈÎfi ÌÂÙ¿ Ù‹Ó àÔÊÔ›ÙËÛ‹ ÌÔ˘ àfi Ùfi Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ Ùfi 1940, ‰¤Ó
Âr¯· ηÌÌ›· ›ڷ Û¤ ÎÔÛÌÈ΋ à·Û¯fiÏËÛË, η› Î·Ó¤Ó·Ó ÔåÎÔ-
ÓÔÌÈÎfi fiÚÔ Ó¿ ̤ Û˘ÓÙËÚÂÖ. ∆¿ ¯Ú‹Ì·Ù· Ô‡ ÌÔÜ ‰fiıËÎ·Ó àfi
Ù‹Ó ^∂Ù·ÈÚ›· (Ô‡ ÚÔÊ·ÓᘠıˆڋıËÎ·Ó ó˜ ≤Ó· Âr‰Ô˜ àÔ-
˙ËÌ›ˆÛ˘ ÁÈ¿ Ù¿ Û·Ú¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ñËÚÂÛ›·˜ ÌÔ˘), qÙ·Ó ÏÈÁfiÙÂ-
Ú· àfi âÎÂÖÓ· Ô‡ ı¿ ΤډÈ˙·Ó Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ôÓıÚˆÔÈ Ì¤Û·
Û¤ ≤Ó· öÙÔ˜ ÎÔÛÌÈÎɘ à·Û¯fiÏËÛ˘ η› ‰¤Ó Î¿Ï˘„·Ó ·Ú¿ Ìfi-
ÓÔ ≤Ó· ̤ÚÔ˜ àfi Ù›˜ àÚ¯ÈΤ˜ Ì·˜ ‰·¿Ó˜.
^√ ¶ÉÙÂÚ °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ ÌÔÜ ÚfiÛÊÂÚ âÚÁ·Û›· η› ≤Ó· ¯áÚÔ
ÁÈ¿ Ó¿ ÛÙ·ı̇ˆ Ùfi ÙÚÔ¯fiÛÈÙÔ Ùfi ïÔÖÔ àÁfiÚ·Û· η› ÁÈ¿ Ùfi
ïÔÖÔ Û˘Ó¯›˙ˆ Ó¿ ÂrÌ·È ¯Úˆ̤ÓÔ˜. ª¤ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÙÚfiÔ öÁÈÓÂ
η› ÛÈÙÔÓÔÈÎÔ·Ú˘ ÌÔ˘ η› âÚÁÔ‰fiÙ˘ ÌÔ˘. ¶Úfi ëÍ·Ì‹ÓÔ˘
ÂÚ›Ô˘, ÈÂ˙fiÌÂÓÔ˜, ·Ú·ÈÙ‹ıËΠàfi Ù‹Ó ÙÔÈ΋ Û˘Ó¿ıÚÔÈ-
ÛË. ≠√ˆ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, ì ÌfiÓË ·åÙÈÔÏÔÁ›· ÁÈ¿ Ù‹Ó ‰È΋ ÌÔ˘ ‰Èη-
ÛÙÈ΋ àÎÚÔ·Ì·ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· qÙ·Ó ì ηÙËÁÔÚ›· Ò˜ Âr¯·
ÁÂ˘Ì·Ù›ÛÂÈ Û¤ ÙÔÈÎfi ëÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ Ì¤ ÙfiÓ ¶ÉÙÂÚ °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ.
666 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
™˘Ó¿ıÚÔÈÛË ÙÔÜ ò∏ÛÙ °Î¿ÓÙ˙ÓÙÂÓ
™áÌ· ¶ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ
8 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1981, ÛÂÏ. 2
∫¿ÔÈÔÈ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ Ùɘ ÂÚÈԯɘ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó Ò˜ ì ‰È΋
ÙÔ˘˜ à·Û¯fiÏËÛË ÛÙ‹Ó ëÙ·ÈÚ›· Warehouse Groceries ÙÔ‡˜ âÈ-
ÙÚ¤ÂÈ Ó¿ à·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È àfi ηÙËÁÔÚ›· ¬Ù·Ó âÎÂÖÓÔÈ ÁÂ˘Ì·Ù›-
˙Ô˘Ó Ì¤ ÙfiÓ ¶ÉÙÂÚ °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ, ï ïÔÖÔ˜ ÂrÓ·È ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔÜ
¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘. ∫·› ¬Ìˆ˜, ì ‰È΋ ÌÔ˘ Û¯¤ÛË ÂrÓ·È
ÛÙÂÓfiÙÂÚË, Èfi Û‡ÓıÂÙË àfi Ù‹Ó ‰È΋ ÙÔ˘˜, àÊÔÜ ù¯È ÌfiÓÔ âÚÁ¿-
˙ÔÌ·È ÛÙ‹Ó Warehouse Groceries, àÏÏ¿ âÚÁ¿˙ÔÌ·È Î·› ÁÈ¿ ÙfiÓ
ú‰ÈÔ ÚÔÛˆÈο, οÓÔÓÙ·˜ ‰È¿ÊÔÚ˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ Û¤ ‰È΋ ÙÔ˘ å‰ÈÔ-
ÎÙËÛ›· àÏÏ¿ η› ÛÙfi Û›ÙÈ ÙÔ˘ ̤ ÙÚfiÔ Ô‡ à·ÈÙÂÖ Ù·ÎÙÈÎfi
‰È¿ÏÔÁÔ Î·› Û˘˙‹ÙËÛË, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙfi Û›ÙÈ ÙÔ˘, Û¤ zÚ˜
ÁÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·› ôÏϘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ. \∞‰˘Ó·Ùá Ó¿ ηٷϿ‚ˆ ÁÈ·Ù›
ÌÈ¿ à‰ÂÏÊÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ‰¤Ó ı¿ ˙ËÙÔÜÛ ӿ ÙËÚËıÂÖ ÌÈ¿ ÛÙ¿-
ÛË Û˘ÌÔÓÂÙÈ΋ η› ̤ ηٷÓfiËÛË, Ô‡ Ó¿ ÛÙ·ıÌ›˙ÂÈ Ù‹Ó ÔåÎÔ-
ÓÔÌÈ΋ ÌÔ˘ ηٿÛÙ·ÛË Î·› Ó¿ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ‡˜ «·Ú¿ÁÔÓÙ˜
Ô‡ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó Ù‹Ó Ì›· ÂÚ›ÛÙ·ÛË àfi Ì›· ôÏÏË».
™Ù‹Ó ‰ÈηÛÙÈ΋ àÎÚfi·ÛË, ÌfiÓÔ ï ≤Ó·˜ âÎ ÙáÓ ‰‡Ô Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ
ö‰ˆÛ ̷ÚÙ˘Ú›Â˜ Ô‡ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì¤ ïÙȉ‹ÔÙ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ
Ùɘ öΉÔÛ˘ Ùɘ ™ÎÔÈĘ Ùɘ 15˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1981, ì ïÔ›·
ÙÔÔıÂÙÂÖ Ù¿ àÔÛ˘ÓÙ·˘ÙÈṲ̂ӷ ôÙÔÌ· ÛÙ‹Ó ú‰È· ηÙËÁÔÚ›· Ì·-
˙› ̤ Ù¿ àÔÎÔÌ̤ӷ ôÙÔÌ·. ≠∂Ó·˜ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ‰‹ÏˆÛ Ҙ ̤ Âr¯Â
‰ÂÖ ÛÙfi ëÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ Ì·˙› ̤ ÙfiÓ ¶ÉÙÂÚ Î·› Ù‹Ó ∆˙¿ÓÂÙ °ÎÚ¤ÁÎÂÚ-
ÛÔÓ, àÏÏ¿ ·Ú·‰¤¯ıËΠҘ Ùfi ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi qÙ·Ó Ùfi ηÏÔη›ÚÈ,
η› ηٿ Û˘Ó¤ÂÈ· ÚÔËÁÂÖÙÔ Ùɘ öΉÔÛ˘ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ âΛ-
ÓÔ˘. ¢‡ÛÎÔÏ· ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ Ê·ÓÂÖ Û¯ÂÙÈ΋ ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘,
âÎÙfi˜ ôÓ Î·Ó›˜ ÈÛÙ‡ÂÈ Û¤ ÓfiÌÔ˘˜ ̤ àÓ·‰ÚÔÌÈ΋ åÛ¯‡.
^√ ôÏÏÔ˜ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ö‰ˆÛ ̷ÚÙ˘Ú›· ÁÈ¿ ≤Ó· Èfi ÚfiÛÊ·ÙÔ
ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi, ¬Ô˘ ̤ Âr¯Â ‰ÂÖ Ó¿ Ì·›Óˆ Û¤ ≤Ó· ëÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ Û˘-
ÓÔ‰Â˘Ì¤ÓÔ˜ àfi Ù‹Ó Û‡˙˘Áfi ÌÔ˘ η› Ù‹Ó ∆˙¿ÓÂÙ °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ
(ì ïÔ›· ‰¤Ó ÂrÓ·È àÔÛ˘ÓÙ·˘ÙÈṲ̂ÓË) η› ÛÙ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Âr¯Â ‰ÂÖ
ÙfiÓ ¶ÉÙÂÚ Ó¿ Ì·›ÓÂÈ. ^√ ú‰ÈÔ˜ ·éÙfi˜ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜, Ì·˙› ̤ ≤Ó·
ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ Ùɘ Û˘Ó¿ıÚÔÈÛ˘ ÙÔÜ ò∏ÛÙ °Î¿ÓÙ˙ÓÙÂÓ, Âr¯Â ÁÂ˘Ì·-
Ù›ÛÂÈ Ì·˙› ̤ ÙfiÓ ¶ÉÙÂÚ °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ Û¤ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÌÂÙ¿
¶∞P∞P∆∏ª∞ 667
Ù‹Ó öΉÔÛË Ùɘ «™ÎÔÈĘ» ÙÔÜ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1981. ™¤ ηÌÌ›·
àfi Ù›˜ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·éÙ¤˜ ‰¤Ó ÙÔ‡˜ Âr¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ ï ¶ÉÙÂÚ Ó¿
ηı›ÛÔ˘Ó Ì·˙› ÙÔ˘, àÏÏ¿ η› ÛÙ›˜ ‰‡Ô Âr¯Â ÚÔÛÎÏËıÂÖ âÎÂÖÓÔ˜
Ó¿ ηı›ÛÂÈ ÛÙfi ÙÚ·¤˙È ÙÔ˘˜ η› Ó¿ Û˘ÓÔÌÈÏ‹ÛÂÈ âχıÂÚ· Ì·˙›
ÙÔ˘˜. ¶ÚÔÊ·Óá˜, ·éÙfi ‰¤Ó Âr¯Â ÎÚÈıÂÖ ó˜ ôÍÈÔ ‰ÈηÛÙÈÎɘ àÎÚfi-
·Û˘, àÏÏ¿ ÌfiÓÔ Ùfi ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ≤Ó· η› ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi Ùfi
ôÍÈ˙Â. ∆fi àӷʤڈ ·éÙfi, ÌfiÓÔ âÂȉ‹ ì âÈÛÙÔÏ‹ Û·˜ Ùɘ 19˘
¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ̤ Âr¯Â ‰È·‚‚·ÈÒÛÂÈ Ò˜ Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ Ô‡ ¯ÂÈÚ›-
˙ÔÓÙ·Ó Ù‹Ó ñfiıÂÛ‹ ÌÔ˘ qÛ·Ó à·ÏÏ·Á̤ÓÔÈ àfi ÌÂÚÔÏËÙÈ΋
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, η› Ò˜ ı¿ qÛ·Ó àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÙ‹Ó ÚÔÛ¤ÁÁÈ-
Û‹ ÙÔ˘˜. ^∏ âÌÊ·Ó‹˜ ·éÙ‹ àÛ˘Ó¤ÂÈ· ̤ ‰˘ÛÎÔχÂÈ Ó¿ ÓÔÈÒÛˆ
îηÓÔÔÈË̤ÓÔ˜ Ò˜ öÙÛÈ ö¯Ô˘Ó Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù·. \∂Á›ÚÂÈ ÛÔ‚·Ú¿
âÚˆÙ‹Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi ΛÓËÙÚÔ Ùɘ ú‰È·˜ Ùɘ ‰ÈηÛÙÈÎɘ
âÓ¤ÚÁÂÈ·˜ η› Ùɘ àfiÊ·Û˘ Ô‡ ÚԤ΢„Â.
∆fi ‚Ú›ÛΈ âÍ úÛÔ˘ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó¿ ηٷÓÔ‹Ûˆ Ù‹Ó Î·ÙËÁÔÚ›·
Ô‡ à¢ı‡ÓıËΠے â̤ӷ, ¬Ù·Ó Ù‹ ‚Ϥˆ ̤ ÊfiÓÙÔ Ùfi Ù› Û˘Ì-
‚·›ÓÂÈ ÛÙ‹Ó ÂÚÈÔ¯‹ °Î¿ÓÙ˙ÓÙÂÓ. £¿ qÙ·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó¿ à·ÚÈı-
Ì‹Ûˆ Ù›˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ¬Ô˘ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ Î·› ôÏÏÔÈ ö¯Ô˘Ó Á¢-
Ì·Ù›ÛÂÈ õ Âr¯·Ó οÔÈ· ôÏÏË ÎÔÈÓˆÓÈ΋ â·Ê‹ ̤ àÔÛ˘ÓÙ·˘-
ÙÈṲ̂ӷ η› àÔÎÔÌ̤ӷ ôÙÔÌ·, ηı’ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÔÏ˘¿ÚÈı̘.
∫·› ¬Ìˆ˜, ÁÈ¿ οÔÈÔÓ ÏfiÁÔ, ö¯ˆ âÈÏÂÁÂÖ âÁÒ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÁÈ¿
ηÙËÁÔÚ›·. ò∞Ó ñÔÛÙËÚȯıÂÖ ì ôÔ„Ë Ò˜ «Ùfi ˙‹ÙËÌ· êÏá˜
ÂrÓ·È Ó¿ àÚ¯›ÛÔ˘Ì ̤ οÔÈÔÓ», ÙfiÙ ÁÈ·Ù› ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ëÓfi˜
ÌÔÓ¿¯· Ì¿ÚÙ˘Ú· η› ëÓfi˜ ÌÔÓ¿¯· ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÔÜ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó âÌÊ¿-
ÓÈÛË Ùɘ öΉÔÛ˘ Ùɘ «™ÎÔÈĘ» Ùɘ 15˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1981,
ı¿ öÚ ӿ ηٷϋÍÂÈ ÛÙfi Ó¿ âÈÏÂÁá âÁÒ ó˜ Ùfi ôÙÔÌÔ Ì¤ Ùfi
ïÔÖÔ öÚ ӿ Á›ÓÂÈ ì àÚ¯‹; ∫·› ·éÙ‹ ì ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· âÁ›ÚÂÈ
âÚˆÙ‹Ì·Ù· ó˜ Úfi˜ Ù‹Ó àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ· η› Ù¿ àÌÂÚfiÏËÙ·
ΛÓËÙÚ·.
¶Èı·ÓfiÓ Ó¿ ÂåˆıÂÖ Ò˜ ‰¤Ó ö¯ˆ ‰ËÏÒÛÂÈ ÌÂÙ¿ÓÔÈ·
™˘Ó¿ıÚÔÈÛË ÙÔÜ ò∏ÛÙ °Î¿ÓÙ˙ÓÙÂÓ
™áÌ· ¶ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ
8 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1981, ÛÂÏ. 3
Ô‡ ÁÂ˘Ì¿ÙÈÛ· ̤ ÙfiÓ ¶ÉÙÂÚ °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ. °È¿ Ó¿ ‰ËÏÒÛˆ ÌÂ-
Ù¿ÓÔÈ·, Ú¤ÂÈ ÚáÙ· Ó¿ ̤ ›ÛÔ˘Ó ¬ÙÈ ì Ú¿ÍË ·éÙ‹ ÂrÓ·È
668 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
êÌ·ÚÙ›· âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ^√ ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó ·ÚÔ-
¯‹ ÌÈĘ Ù¤ÙÔÈ·˜ ÂÔ›ıËÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àfi ÙfiÓ §fi-
ÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ï ïÔÖÔ˜ ÌfiÓÔ˜ ÂrÓ·È âÌÓ¢Ṳ̂ÓÔ˜ η› à‰È¿ÏÂÈÙ·
àÍÈfiÈÛÙÔ˜ (∆ÈÌ. µã 3:16,17). ^∏ ‰È΋ ÌÔ˘ àÓÙ›ÏË„Ë àfi Ù›˜ °Ú·-
ʤ˜ ÂrÓ·È Ò˜ ì ›ÛÙË ÛÙfiÓ £Âfi η› ÙfiÓ §fiÁÔ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ñ„›ÛÙ˘
ÛËÌ·Û›·˜ η› ÍÂÂÚÓÄ Î¿ı ôÏÏË ›ÛÙË ïÔÈÔ˘‰‹ÔÙ Âú‰Ô˘˜
(¶Ú¿ÍÂȘ 4:10, 20; 5:29). \∂›Û˘, à’ ¬,ÙÈ ÁÓˆÚ›˙ˆ, ‰¤Ó êÚÌfi˙ÂÈ
Û¤ ̤ӷ õ Û¤ ïÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ôÏÏÔ ôÓıÚˆÔ õ ïÌ¿‰Â˜ àÓıÚÒˆÓ
Ó¿ ÚÔÛı¤ÛÂÈ Ùfi ·Ú·ÌÈÎÚfi ÛÙfiÓ §fiÁÔ âÎÂÖÓÔ, ̤ ΛӉ˘ÓÔ Ó¿
«àÔ‰ÂȯıÂÖ „‡Ù˘» õ àÎfiÌ· Ó¿ Ï¿‚ÂÈ ıÂ˚Τ˜ ÏËÁ¤˜ (¶·ÚÔÈ-
̛˜ 30:5, 6Ø \∞ÔÎ¿Ï˘„Ë 22:18, 19). ¢¤Ó ÌÔÜ ÂrÓ·È ‰˘Ó·Ùfi Ó¿
·›ÚÓˆ âÏ·ÊÚ¿ Ù¤ÙÔȘ ^∞ÁÈÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ. \∂Ó
ù„ÂÈ ¬ÏˆÓ ÙáÓ – ηٿ Ùɘ ÎÚ›Ûˆ˜ ÙáÓ ôÏÏˆÓ – ^∞ÁÈÔÁÚ·ÊÈÎáÓ
ÓÔ˘ıÂÛÈáÓ, ‰È·ı¤Ùˆ ≤Ó·Ó ñÁÈ‹ Êfi‚Ô Î·Ù¿ ÙÔÜ Ó¿ ηıÈÛÙá ÙfiÓ
ë·˘Ùfi ÌÔ˘ (õ ïÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ôÓıÚˆÔ õ ïÌ¿‰Â˜ àÓıÚÒˆÓ) ó˜
ÓÔÌÔı¤ÙË, η› ÓÔÈÒıˆ Ù‹Ó àÓ¿ÁÎË Ó¿ àÊ‹Óˆ ÌfiÓÔ ÙfiÓ §fiÁÔ ÙÔÜ
£ÂÔÜ Ó¿ οÓÂÈ Ù¤ÙÔȘ ÎÚ›ÛÂȘ. °È¿ Ó¿ Ùfi οӈ ·éÙfi, Ú¤ÂÈ Ó¿
ÂrÌ·È ‚¤‚·ÈÔ˜ ¬ÙÈ ‰¤Ó àÎÔÏÔ˘ıá êÏᘠοÔÈÔ àÓıÚÒÈÓ· η-
Ù·Û΢·Ṳ̂ÓÔ Ì¤ÙÚÔ, Ùfi ïÔÖÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ó˜ ̤ÙÚÔ ıÂ˚Îfi
âÓá ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂrÓ·È âÓÙÂÏᘠ¯ˆÚ›˜ öÌÓ¢ÛË Î·› Ì‹
ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔ ÛÙfiÓ §fiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ¢¤Ó âÈı˘Ìá Ó¿ ÂrÌ·È öÓÔ¯Ô˜
ıÚ¿ÛÔ˘˜ η› àÓ·›‰ÂÈ·˜, ̤ Ùfi Ó¿ ÎÚ›Óˆ οÔÈÔÓ ÙfiÓ ïÔÖÔ ï
ú‰ÈÔ˜ ï £Âfi˜ ̤ ÙfiÓ âÎÂÊÚ·Ṳ̂ÓÔ §fiÁÔ ∆Ô˘ ‰¤Ó ö¯ÂÈ ÎÚ›ÓÂÈ öÙÛÈ
(ƒˆÌ. 14:4, 10-12Ø \π·Îˆ‚. 3:11Ø 12Ø ‰ÂÖÙ â›Û˘ Ùfi ™¯ÔÏÈÔÏfiÁÈÔ
ÛÙ‹Ó \∂ÈÛÙÔÏ‹ \π·ÎÒ‚Ô˘, ÛÂÏ›‰Â˜ 161 ̤¯ÚÈ 168).
™Ä˜ ‰È·‚‚·ÈÒÓˆ Ò˜, ôÓ Ì¤ ‚ÔËı‹ÛÂÙ ӿ ‰á àfi Ù›˜ °Ú·-
ʤ˜ Ò˜ ì Ú¿ÍË ÙÔÜ Ó¿ ÁÂ˘Ì·Ù›˙ˆ Ì·˙› ̤ ÙfiÓ ¶ÉÙÂÚ °ÎÚ¤-
ÁÎÂÚÛÔÓ ÂrÓ·È êÌ·ÚÙ›·, ı¿ ÌÂÙ·ÓÔ‹Ûˆ Ù·ÂÈÓ¿ ÁÈ¿ ≤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ
öÁÎÏËÌ· âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ≠√ÛÔÈ ö¯Ô˘Ó ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ì·˙› ÌÔ˘ ̤¯ÚÈ
ÙÒÚ· ‰¤Ó Ùfi ö¯Ô˘Ó οÓÂÈ ·éÙfi, àÏÏ¿ ö¯Ô˘Ó οÓÂÈ àÓ·ÊÔÚ¿ ÛÙfi
ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ó˜ «·éıÂÓÙ›·» ÙÔ˘˜ (ï ¬ÚÔ˜ ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈ‹ıËΠàfi ÙfiÓ Úfi‰ÚÔ Ùɘ ‰ÈηÛÙÈÎɘ âÈÙÚÔɘ). ^∏
âÓÙ‡ˆÛË ì ‰È΋ ÌÔ˘ ÂrÓ·È Ò˜ οı ·éıÂÓÙ›· âÓÙfi˜ Ùɘ ÃÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÈÎɘ Û˘Ó¿ıÚÔÈÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó¿ ËÁ¿˙ÂÈ àfi ÙfiÓ – η› Ó¿ ‚·-
Û›˙ÂÙ·È ÁÂÚ¿ ÛÙfiÓ – §fiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ∆fi µÈ‚Ï›Ô ¶·ÚÔÈÌÈáÓ 17:15
¶∞P∞P∆∏ª∞ 669
ϤÂÈ Ò˜ «¬ÔÈÔ˜ ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ÙfiÓ ÔÓËÚfi ‰›Î·ÈÔ Î·› ¬ÔÈÔ˜ ÎË-
Ú‡ÛÛÂÈ ÙfiÓ ‰›Î·ÈÔ ÔÓËÚfi, ÂrÓ·È Î·› Ôî ‰‡Ô à¯ıÂÖ˜ ÛÙfiÓ \πÂ-
¯ˆ‚Ä». ¢¤Ó ö¯ˆ ηÌÌ›· âÈı˘Ì›· Ó¿ ÂrÌ·È à¯ı‹˜ ÛÙfiÓ £Âfi,
ïfiÙ ̤ à·Û¯ÔÏÂÖ ¿Ú· Ôχ ·éÙfi Ùfi ı¤Ì·.
\∞Ô‰¤¯ÔÌ·È Ï‹Úˆ˜ Ù›˜ ^∞ÁÈÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ‰È‰·¯¤˜ Ùɘ ∞ã ∫Ô-
ÚÈÓı. 5:11-13 η› µã \πˆ¿Ó. 7-11, η› ö¯ˆ ‰È·‚‚·ÈÒÛÂÈ âΛÓÔ˘˜
̤ ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ Ì›ÏËÛ· Ò˜ ‰¤Ó ö¯ˆ ηÌÌ›· âÈı˘Ì›· Ó¿ Û˘-
Ó·Ó·ÛÙÚ¤ÊÔÌ·È õ Ó¿ ÁÂ˘Ì·Ù›˙ˆ õ Ó¿ ö¯ˆ ÛÙfi Û›ÙÈ ÌÔ˘ ôÙÔÌ·
ÙÔÜ Âú‰Ô˘˜ Ô‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È âÎÂÖ – ÔÓËÚ¿ ôÙÔÌ· η› àÓÙ›-
¯ÚÈÛÙÔ˘˜.
∆fi Úfi‚ÏËÌ¿ ÌÔ˘ ÂrÓ·È Ó¿ àÓÙÈÏËÊıá ᘠÔî °Ú·Ê¤˜ ·éÙ¤˜
âÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÙfi ôÙÔÌÔ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙfi â›ÎÂÓÙÚÔ Ùɘ ñfi-
ıÂÛ˘ Ô‡ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÔ˘, ÙfiÓ ¶ÉÙÂÚ °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ.
¶·Ú·ÈÙ‹ıËΠàfi Ù‹Ó Û˘Ó¿ıÚÔÈÛË ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä,
‚ÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˜ ñfi ›ÂÛË, ¬Ìˆ˜ ¬ˆ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, ‰‹ÏˆÛ ٿ ëÍɘ
ÛÙ‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘:
«Ãı¤˜ ÚfiÛÂÍ·, Ò˜ ö¯ˆ ÚÔηϤÛÂÈ àÓ·ÛٿوÛË Û¤
ÔÏÏÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ Û¤ ¬ÏÔ Ùfi °Î¿ÓÙ˙ÓÙÂÓ Î·› ÛÙ‹Ó ÂÚÈʤ-
ÚÂÈ¿ Ì·˜. ∂r¯· ηٷ‚¿ÏÏÂÈ ÔÏÏ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó¿ Ùfi àÔ-
ʇÁˆ ·éÙfi.
∂rÓ·È àÏ‹ıÂÈ· Ò˜ ö¯ˆ ÓÔÈÒÛÂÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ àÌÊÈ‚Ôϛ˜
Û¯ÂÙÈο ̤ ïÚÈṲ̂Ó˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ «™ÎÔ-
È¿». ≠√̈˜, ı¿ õıÂÏ· Ó¿ ÍÂηı·Ú›Ûˆ ‰‡Ô ÛËÌÂÖ· ÛËÌ·-
ÓÙÈο. ¶ÚáÙÔÓ, ‰¤Ó ö¯ˆ àÛ¯ÔÏËıÂÖ âÓÂÚÁ¿ ̤ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ
·éÙáÓ ÙáÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ âÓÙfi˜ Û˘Ó¿ıÚÔÈÛ˘. √ûÙ ÎôÓ Ù¿
ö¯ˆ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ Ì¤ Ùfi ™áÌ· ÙáÓ ¶ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ, ÁÈ¿ ÙfiÓ Êfi-
‚Ô Ì‹Ó Ù˘¯fiÓ ÚÔÍÂÓ‹Ûˆ ηٿ Ï¿ıÔ˜ Û˘˙‹ÙËÛË âÓÙfi˜ Ùɘ
Û˘Ó¿ıÚÔÈÛ˘. ò∂¯ˆ οÓÂÈ Î¿ÔȘ «âÌÈÛÙ¢ÙÈΤ˜ ÎÔ˘‚¤-
ÓÙ˜» ̤ âÏ¿¯ÈÛÙ· ôÙÔÌ·, ¬Ï· ۯ‰fiÓ
™˘Ó¿ıÚÔÈÛË ÙÔÜ ò∏ÛÙ °Î¿ÓÙ˙ÓÙÂÓ
™áÌ· ¶ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ
8 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1981, ÛÂÏ. 4
àfi Ù‹Ó ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÌÔ˘.
¢Â‡ÙÂÚÔÓ, Ôî àfi„ÂȘ ÌÔ˘ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó àÏÏ¿ÍÂÈ Û¯ÂÙÈο ̤
ÙfiÓ \π¯ˆ‚Ä £Âfi, ÙfiÓ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙfi η› ̤ Ù›˜ ÍÂοı·Ú˜
670 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
‰È‰·Ûηϛ˜ Ùɘ µ›‚ÏÔ˘, ¬ˆ˜ Ù‹Ó \∞Ó¿ÛÙ·ÛË. ª¤ ÙfiÓ \πÂ-
¯ˆ‚Ä £Âfi ó˜ ÎÚÈÙ‹ ÌÔ˘, ‰¤Ó ö¯ˆ Ù‹Ó ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ·úÛıËÛË
Ò˜ ì Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ‰¤Ó ±ÚÌÔ˙ ۤ ÃÚÈÛÙÈ·Ófi. \∂› ۯ‰fiÓ
50 ¯ÚfiÓÈ·, àfi ÙfiÓ ¯ÂÈÌÒÓ· ÙÔÜ 1931-1932, ¬Ù·Ó ï ·Ù¤Ú·˜
ÌÔ˘ ôÚ¯ÈÛ ӿ ̤ ËÁ·›ÓÂÈ Û¤ Û˘Ó·ıÚÔ›ÛÂȘ, ö¯ˆ ñ¿ÚÍÂÈ
Ù·ÎÙÈÎfi˜ η› âÚÁ·ÙÈÎfi˜ ª¿ÚÙ˘Ú·˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä. ∆fi ηÏfi
ÌÔ˘ ùÓÔÌ· η› Ê‹ÌË ÂrÓ·È ÔχÙÈÌ· ÁÈ¿ ̤ӷ, η› àÓ¿ÌÂÛ¿
Û·˜, η› ÛÙ‹Ó ÎÔÈÓˆÓ›· ÂéÚ‡ÙÂÚ·.
¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ ‰È·ÙËÚËıÂÖ Ùfi ηÏfi ÌÔ˘ ùÓÔÌ· η›
ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ Ì‹Ó ñ¿ÚÍÂÈ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Úfi‚ÏËÌ· η›
àÓ·ÛٿوÛË âÓÙfi˜ η› àÓ¿ÌÂÛ¿ Û·˜, ‰ËÏÒÓˆ ·éÙ‹ Ù‹
ÛÙÈÁÌ‹ Ò˜ ·Ú·ÈÙÔÜÌ·È àfi Ù‹Ó Û˘ÓÙ·‡ÙÈÛ‹ ÌÔ˘ ̤ Ù‹Ó
çÚÁ¿ÓˆÛË.
∞éÙfi ‰¤Ó àÏÏ¿˙ÂÈ ÙfiÓ Û‚·ÛÌfi Ô‡ ö¯ˆ ÁÈ¿ Ùfi ηÏfi Ô‡
ö¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ì ^∂Ù·ÈÚ›· ™ÎÔÈ¿. ¢¤Ó àÏÏ¿˙ÂÈ Ù‹Ó ÊÈÏ›· ÌÔ˘
η› Ù‹Ó àÁ¿Ë ÌÔ˘ ÁÈ¿ ÛĘ àÙÔÌÈο. º˘ÛÈο, ı¿ ‰Â¯ıá
ïÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÙ¿ÛË âÈϤÍÂÙ ӿ ÌÔÜ âȉ›ÍÂÙÂ.
ª¤ Û‚·ÛÌfi,
¶ÉÙÂÚ µ. °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ»
[\∂‰á ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ùfi àÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ùɘ âÈÛÙÔÏɘ ÙÔÜ ¶ÉÙÂÚ
°ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ. \∞ÎÔÏÔ˘ıÂÖ ì Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ùɘ ‰ÈÎɘ ÌÔ˘ âÈÛÙÔÏɘ
ÚÔÛÊ˘Áɘ.]
(^√ ¶ÉÙÂÚ °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ) ‰ËÏÒÓÂÈ Ò˜ «‰¤Ó ö¯ˆ Ù‹Ó ·Ú·ÌÈ-
ÎÚ‹ ·úÛıËÛË Ò˜ ì Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ‰¤Ó ±ÚÌÔ˙ ۤ ÃÚÈÛÙÈ·Ófi»,
Ú¿ÁÌ· Ô‡ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ò˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È Ùfi Âr‰Ô˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Ô‡
ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙfi ∞ã ∫ÔÚÈÓı. 5:11-13. \∂ΉËÏÒÓÂÈ Ù‹Ó ›ÛÙË ÙÔ˘
ÛÙfiÓ \π¯ˆ‚Ä £Âfi, ÙfiÓ Àîfi ÙÔ˘, η› Ù›˜ ÍÂοı·Ú˜ ‰È‰·Ûηϛ˜
Ùɘ ^∞Á›·˜ °Ú·Êɘ, οÙÈ Ô‡ ı¿ à¤ÎÏÂÈ Ҙ àÓ‹ÎÂÈ Û¤ âΛ-
ÓÔ˘˜ Ô‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙfi Bã \πˆ¿Ó. 7-11. \∂Í ¬ÛˆÓ ÁÓˆÚ›˙ˆ,
ηÓ›˜ ‰¤Ó ö¯ÂÈ àÓÙÈÙ·¯ıÂÖ ÛÙ›˜ ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ ·éÙ¤˜ õ Ù›˜ ö¯ÂÈ
àÓ·ÈÚ¤ÛÂÈ. °È¿ ̤ӷ, Ùfi Ó¿ ÙÔÜ Û˘ÌÂÚÈÊÂÚıá ó˜ ÔÓËÚfi
ôÓıÚˆÔ õ àÓÙ›¯ÚÈÛÙÔ, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ö¯ˆ Û·Ê‹ ^∞ÁÈÔÁÚ·ÊÈ΋ ‚¿ÛË
ÁÈ¿ Ó¿ Ùfi οӈ, ı¿ ̤ ηıÈÛÙÔÜÛ – ÈÛÙ‡ˆ – ñfiÏÔÁÔ ıÂ˚Îɘ
àÔ‰ÔÎÈÌ·Û›·˜.
ò∂¯ˆ ÚˆÙ‹ÛÂÈ Î¿ı ≤Ó·Ó àfi ÙÔ‡˜ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˘˜ Ô‡ ö¯ÂÈ ÌÈ-
¶∞P∞P∆∏ª∞ 671
Ï‹ÛÂÈ Ì·˙› ÌÔ˘ – Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙáÓ ÙÚÈáÓ ÌÂÏáÓ Ùɘ
‰ÈηÛÙÈÎɘ âÈÙÚÔɘ – ôÓ Ôî ú‰ÈÔÈ ıˆÚÔÜÓ ÙfiÓ ¶ÉÙÂÚ °ÎÚ¤-
ÁÎÂÚÛÔÓ ó˜ Ùfi Âr‰Ô˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Ô‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙfi ∞ã
∫ÔÚ. 5:11-13 η› µã \πˆ¿Ó. 7-11, ‰ËÏ·‰‹ ôÙÔÌÔ ÔÓËÚfi õ àÓÙ›-
¯ÚÈÛÙÔ. √î ú‰ÈÔÈ ‰›ÛÙ·Û·Ó Ê·ÓÂÚ¿ Ó¿ ÔÜÓ ¬ÙÈ ·éÙ¿ Ù¿ °Ú·ÊÈο
¯ˆÚ›· ÙÔÜ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó, η› ¬Ìˆ˜, ·éÙ¤˜ ÂrÓ·È Ôî ÌÔÓ·‰ÈΤ˜
^∞ÁÈÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ÂÚÈÎÔ¤˜ Ô‡ âÎı¤ÙÔ˘Ó Ù‹Ó âÓÙÔÏ‹ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›-
˙ÔÓÙ·˜ Ù‹Ó Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙáÓ àÙfiÌˆÓ Ì¤ Ù¿ ïÔÖ· ‰¤Ó ı¿ öÚÂÂ
Ó¿ ÁÂ˘Ì·Ù›˙ÂÈ ≤Ó·˜ ÃÚÈÛÙÈ·Ófi˜. ∂rÓ·È ùÓÙˆ˜ ‰›Î·ÈÔ Ó¿ ÌÔÜ
˙ËÙÄÙ ӿ âÊ·ÚÌfiÛˆ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ÂÚÈÎÔ¤˜ Û’ ·éÙfiÓ – η› ηٿ
Û˘Ó¤ÂÈ· Ó¿ ÙfiÓ ÎÚ›Óˆ ó˜ àηٿÏÏËÏÔ ôÙÔÌÔ ÁÈ¿ Ó¿ ÁÂ˘Ì·Ù›˙ˆ
– ¬Ù·Ó âÎÂÖÓÔÈ Ô‡ οıÔÓÙ·È ó˜ ÎÚÈÙ¤˜ ‰ÈÎÔ› ÌÔ˘ ÂrÓ·È Ôî ú‰ÈÔÈ
àÚfiı˘ÌÔÈ õ àÓ‹ÌÔÚÔÈ Ó¿ Ùfi οÓÔ˘Ó;
ª¤¯ÚÈ ÙÒÚ·, ‰¤Ó ‚Ϥˆ Ó¿ åÛ¯‡Ô˘Ó ·éÙ¤˜ Ôî ÂÚÈÎÔ¤˜ ÁÈ¿
ÙfiÓ ¶ÉÙÂÚ °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ. °È¿ Ó¿ ‰È·ÎÚ›Óˆ Ò˜ ùÓÙˆ˜ åÛ¯‡Ô˘Ó,
ı¿ ¯ÚÂÈ·˙fiÌÔ˘Ó Ù‹Ó ‚Ô‹ıÂÈ¿ Û·˜.
™˘Ó¿ıÚÔÈÛË ÙÔÜ ò∏ÛÙ °Î¿ÓÙ˙ÓÙÂÓ
™áÌ· ¶ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ
8 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1981, ÛÂÏ. 5
∫·Ù·ÓÔá ÁÈ·Ù› Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Ó¿ ÔÜÓ Ò˜ Ôî
ú‰ÈÔÈ ı¿ ÙÔÔıÂÙÔÜÛ·Ó ÙfiÓ ¶ÉÙÂÚ °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙfi
Âr‰Ô˜ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Ô‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È àfi ÙfiÓ âÌÓ¢Ṳ̂ÓÔ
\∞fiÛÙÔÏÔ, ÛÙfi ∞ã ∫ÔÚ. 5:11-13, ‰ËÏ·‰‹ fiÚÓÔ˘˜, ôÏËÛÙÔ˘˜,
Â剈ÏÔÏ¿ÙÚ˜, ̤ı˘ÛÔ˘˜ η› â΂ȷÛÙ¤˜. ò∂¯ˆ ÛÔ‚·Ú¤˜ àÌÊÈ‚Ô-
ϛ˜ Ò˜ ï ïÔÈÔÛ‰‹ÔÙ àfi âÛĘ ÛÙfi ÛáÌ· ÙáÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ
ı¿ ·Ú·‰Â¯fiÙ·Ó Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ÔûÙ ÎôÓ Û¿Ó àÂÈÚÔÂÏ¿¯ÈÛÙË È-
ı·ÓfiÙËÙ·. ¶·Ú·Î·Ïá ‰ÈÔÚıáÛÙ ̤ ôÓ Î¿Óˆ Ï¿ıÔ˜.
^√fiÙÂ, ̤ÓÔ˘Ó ·éÙÔ› Ô‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙfi µã \πˆ¿Ó. 7-11,
Ôî àÓÙ›¯ÚÈÛÙÔÈ. ªÔÚÂÖÙ ӿ ηٷϿ‚ÂÙ ÁÈ·Ù› ̤۷ ÛÙ‹Ó Î·Ú-
‰È¿ ÌÔ˘ ÓÔÈÒıˆ Ù‹Ó àÓ¿ÁÎË ÁÈ¿ ÁÓ‹ÛÈ· ÂÔ›ıËÛË, Ú›Ó âÊ·Ú-
ÌfiÛˆ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ÂÚÈÎÔ¤˜ ÛÙfiÓ ïÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ; ^√ \∞fiÛÙÔÏÔ˜
\πˆ¿ÓÓ˘, ï ïÔÖÔ˜ ÂrÓ·È ï ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ¯Ú‹ÛÙ˘ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ ·éÙÔÜ,
ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ≤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ôÙÔÌÔ Ì¤ Ù¿ ëÍɘ ÏfiÁÈ·: «¶ÔÈfi˜ ÂrÓ·È ï
„‡Ù˘, ôÓ ù¯È ·éÙfi˜ Ô‡ àÚÓÂÖÙ·È ¬ÙÈ ï \πËÛÔܘ ÂrÓ·È ï ÃÚÈ-
ÛÙfi˜; ∞éÙfi˜ ÂrÓ·È ï àÓÙ›¯ÚÈÛÙÔ˜ – âÎÂÖÓÔ˜ Ô‡ àÚÓÂÖÙ·È ÙfiÓ ¶·-
672 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Ù¤Ú· η› ÙfiÓ Àîfi.» (∞ã \πˆ¿Ó. 2:22). «\∞ÏÏ¿ οı âÌÓ¢Ṳ̂ÓË
öÎÊÚ·ÛË Ô‡ ‰¤Ó ïÌÔÏÔÁÂÖ ÙfiÓ \πËÛÔÜ ‰¤Ó ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àfi ÙfiÓ
£Âfi. \∂› ϤÔÓ, ·éÙ‹ ÂrÓ·È ì âÌÓ¢Ṳ̂ÓË öÎÊÚ·ÛË ÙÔÜ àÓÙ›-
¯ÚÈÛÙÔ˘...» (∞ã \πˆ¿Ó. 4:3) «¢ÈfiÙÈ ÔÏÏÔ› à·ÙÂáÓ˜ ö¯Ô˘Ó ‚ÁÂÖ
ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ, ôÓıÚˆÔÈ Ô‡ ‰¤Ó ïÌÔÏÔÁÔÜÓ ÙfiÓ \πËÛÔÜ ó˜ âÚ¯fi-
ÌÂÓÔ Ì¤ Û¿Úη. ∞éÙfi˜ ÂrÓ·È ï à·ÙÂÒÓ·˜ η› ï àÓÙ›¯ÚÈÛÙÔ˜ (µã
\πˆ¿Ó. 7). ™¤ ·éÙ‹ Ù‹ ‚¿ÛË, οÔÈ· Û¯ÔÏÈÔÏfiÁÈ· (Ô‡ ö¯Ô˘Ó
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂÖ àÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Û¤ âΉfiÛÂȘ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜) ÙÔ-
Ó›˙Ô˘Ó Ù¿ ëÍɘ ÛËÌÂÖ·:
™Ù›˜ ™ËÌÂÈÒÛÂȘ ÙÔÜ ª¿ÚÓ˜ â› Ùɘ ∫·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘
(Barnes, Notes on the New Testament) àӷʤÚÂÙ·È: «\∞fi ·éÙfi
ÂrÓ·È ÚÔÊ·Ó¤˜ Ò˜ ï \πˆ¿ÓÓ˘ àÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó àfi Ù¿ ÏÂÁfiÌÂ-
Ó¿ ÙÔ˘˜ ¬ÏÔ˘˜ ¬ÛÔ˘˜ àÚÓÔÜÓÙÔ Ò˜ ï \πËÛÔܘ ÂrÓ·È ï ªÂÛÛ›·˜ õ
Ò˜ ï ªÂÛÛ›·˜ Âr¯Â öÚıÂÈ âÓÛ·ÚΈ̤ÓÔ˜. ¶·Ú·Ù¿ÛÛÔÓÙ·Ó âÓ·-
ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ η› ñÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ‰fiÁÌ·Ù· Ù¿ ïÔÖ· qÛ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ
Û¤ Ï‹ÚË âÓ·ÓÙ›ˆÛË Ì¤ ÙfiÓ Àîfi ÙÔÜ £ÂÔÜ.»
\∞fi Ùfi ™¯ÔÏÈÔÏfiÁÈÔ ÙÔÜ §¿ÓÁÎ (Lange’s Commentary):
«“àÓÙ›” ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·› â¯ıÚfiÙËÙ· η› àÓÙÈηٿÛÙ·ÛË.
™Ù‹Ó ÚÒÙË ÂÚ›ÙˆÛË, ñÔ‰ËÏÒÓÂÈ ÙfiÓ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹ ÙÔÜ ÃÚÈ-
ÛÙÔÜ, ÙfiÓ àÓÙÈ-ÃÚÈÛÙfi, η› ÛÙ‹Ó ‰Â‡ÙÂÚË ÙfiÓ ñÔÎÚÈÓfiÌÂÓÔ ÙfiÓ
ÃÚÈÛÙfi, õ „¢‰Ô-ÃÚÈÛÙfi... √î àÓÙ›¯ÚÈÛÙÔÈ àÚÓÔÜÓÙ·È Ò˜ ï \πË-
ÛÔܘ ÂrÓ·È ï ÃÚÈÛÙfi˜ – ϤÓ Ҙ ‰¤Ó qÚı âÓ Û·ÚΛ – Ò˜ ‰¤Ó
ÂrÓ·È ï Àîfi˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ – Ò˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È âÎ £ÂÔÜ. ∆fi ‰fiÁÌ· ÂrÓ·È
ì ôÚÓËÛË Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜, Ùfi „¤Ì·, Ôî ‰¤ ú‰ÈÔÈ ÂrÓ·È æ∂À∆∂™ η›
Û‡Ìʈӷ ̤ Ùfi \πˆ¿Ó. 8:44, ÂrÓ·È Ù¤ÎÓ· ÙÔÜ ‰È·‚fiÏÔ˘, ÙÔÜ ·-
ÙÚfi˜ ÙÔÜ „‡‰Ô˘˜... ^√ àÓÙ›¯ÚÈÛÙÔ˜ η› Ôî àÓÙ›¯ÚÈÛÙÔÈ Ú¤ÂÈ Ó¿
âÎÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ó˜ ÍÂοı·Ú· Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔÈ Ì¤ ÙfiÓ ™·Ù·ÓÄ Î·›
Ôî ‰‡Ô ϤÍÂȘ â‰á ñÔ‰ËÏÒÓÔ˘Ó, ù¯È Ù‹Ó àÓÙÈηٿÛÙ·ÛË, àÏÏ¿
Ù‹Ó â¯ıÚfiÙËÙ· Úfi˜ ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi... ï àÓÙ›¯ÚÈÛÙÔ˜ ÂrÓ·È Î·Ù’ âÍÔ-
¯‹Ó Ùfi ùÚÁ·ÓÔ Î·› Ùfi âÚÁ·ÏÂÖÔ ÙÔÜ ™·Ù·ÓÄ.»
^À¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ àfi âÛĘ ÛÙfi ÛáÌ· ÙáÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ Ô‡
Ó¿ ÈÛÙ‡ÂÈ ÛÔ‚·Ú¿ Ò˜ ï ¶ÉÙÂÚ °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ Ú¤ÂÈ Ó¿ ηٷ-
Ù·ÁÂÖ àÓ¿ÌÂÛ· Û¤ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Âú‰Ô˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜;
^√ \πËÛÔܘ ÃÚÈÛÙfi˜ Âr¯Â ÂÖ Ò˜ «¬ÔÈÔ˜ à¢ı‡ÓÂÈ ÛÙfiÓ
à‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ οÔÈÔÓ àηÙÔÓfiÌ·ÛÙÔ ÏfiÁÔ ÂÚÈÊÚfiÓËÛ˘ ı¿
¶∞P∞P∆∏ª∞ 673
ÂrÓ·È ñfiÏÔÁÔ˜ ÛÙfi \AÓÒÙ·ÙÔ ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔØ âÓá ¬ÔÈÔ˜ ÂÖ:
“∆›ÔÙ¤ÓÈ àÓfiËÙÂ!” ı¿ ñfiÎÂÈÙ·È ÛÙ‹Ó ‡ÚÈÓË °¤ÂÓÓ·»
(ª·Ùı. 5:22). ¶ÚÔÛˆÈο,
™˘Ó¿ıÚÔÈÛË ÙÔÜ ò∏ÛÙ °Î¿ÓÙ˙ÓÙÂÓ
™áÌ· ¶ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ
8 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1981, ÛÂÏ. 6
ı¿ ÚÔÙÈÌÔÜÛ· ηٿ Ôχ Ó¿ ̤ àÔηÏÔÜÓ «ÌˆÚfi», ·Ú¿ Ó¿
ÌÔÜ ‚¿ÏÔ˘Ó Ù‹Ó Ù·Ì¤Ï· «àÓÙ›¯ÚÈÛÙÔ˜». ™›ÁÔ˘Ú· ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ
Èfi ·åÛ¯Úfi˜ ¬ÚÔ˜ ̤۷ ÛÙ‹Ó ^∞Á›· °Ú·Ê‹. ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ ¬ÙÈ ì ô‰È-
ÎË âÊ·ÚÌÔÁ‹ Ùɘ öÎÊÚ·Û˘ «ÙÈÔÙ¤ÓÈ àÓfiËÙ» ÌÔÚÂÖ Ó¿ ο-
ÓÂÈ ÙfiÓ ôÓıÚˆÔ ñÔ„‹ÊÈÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó °¤ÂÓÓ·, fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
ì âÊ·ÚÌÔÁ‹ Ùɘ Ϥ͢ «àÓÙ›¯ÚÈÛÙÔ˜» ôÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂÖ ô‰Èη;
ª¤ à·Û¯ÔÏÂÖ ¿Ú· Ôχ Ó¿ Ì‹Ó ñÔ¤Ûˆ Û¤ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ
ΛӉ˘ÓÔ Î·› âÏ›˙ˆ Ò˜ η› âÛÂÖ˜ ó˜ ôÙÔÌ· ı¿ ÛÙ·ıÌ›ÛÂÙÂ
·éÙfiÓ ÙfiÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ì¤ Ù‹Ó ú‰È· öÁÓÔÈ·. ™Ùfi ª·Ùı. 12:36, ï \πË-
ÛÔܘ ϤÂÈ: «ÛĘ ϤÁˆ Ò˜ ÁÈ¿ οı àÓÒÊÂÏÔ ÏfiÁÔ (àÚfiÛÂÎÙÔ,
Û‡Ìʈӷ ̤ Ù‹Ó RSVØ àÛÙ‹ÚÈÎÙÔ, Û‡Ìʈӷ ̤ Ù‹Ó Jerusalem
Bible) Ô‡ ı¿ ϤÓ Ôî ôÓıÚˆÔÈ, ı¿ ‰ÒÛÔ˘Ó ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ù‹Ó
ì̤ڷ Ùɘ ∫Ú›Û˘.» ¶á˜ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ ·›ÚÓÔ˘Ì ٤ÙÔȘ
ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ âÏ·ÊÚ¿; òH, ᘠÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ ·åÛı·ÓfiÌ·-
ÛÙ Ҙ ÌÔÚÔÜÌ ӿ àÊ‹ÛÔ˘ÌÂ Ù‹Ó Âéı‡ÓË Ùɘ Ú¿Í˘ Ì·˜
ÛÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜, ôÓ âÌÂÖ˜, ¯ˆÚ›˜ ÁÓ‹ÛÈ· ^∞ÁÈÔÁÚ·ÊÈ΋ ‚¿ÛË, ‰Ë-
ÏÒÓÔ˘Ì Ҙ οÔÈÔ˜ ÂrÓ·È àηٿÏÏËÏÔ˜ ÁÈ¿ Ó¿ ÁÂ˘Ì·Ù›ÛÔ˘ÌÂ
Ì·˙› ÙÔ˘, ó˜ «â¯ıÚÈÎfi˜ Úfi˜ ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi»; ∆ÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ Ù‹Ó ÚÔ-
ÛˆÈ΋ Ì·˜ Û¯¤ÛË, ηıÒ˜ η› Ù‹Ó Âéı‡ÓË Úfi˜ Ùfi ôÙÔÌfi ÙÔ˘
¬ˆ˜ Úfi˜ ÙfiÓ ¶·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ï Àîfi˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ï¤ÂÈ: «°ÓˆÚ›˙ÂÙÂ
¬ÙÈ âÁÒ ÂrÌ·È âÎÂÖÓÔ˜ Ô‡ âÚ¢ÓÄ ÓÂÊÚ¿ η› ηډȤ˜ η› ı¿ ‰Ò-
Ûˆ ÛÙfiÓ Î·ı¤Ó· Û·˜ Û‡Ìʈӷ ̤ Ù¿ öÚÁ· Û·˜.» (\∞ÔÎ. 2:23).
^∏ ›ÛÙË ÛÙfiÓ £Âfi ̤ ñÔ¯ÚÂÒÓÂÈ Ó¿ ηıÔ‰ËÁÔÜÌ·È àfi Ù‹Ó
Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÌÔ˘, ì ïÔ›· ö¯ÂÈ ‰È·ÌÔÚʈıÂÖ àfi Ù›˜ °Ú·Ê¤˜
·éÙ¤˜. ò∞Ú·ÁÂ, ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· ÂéÛ˘Ó›‰ËÙË ÔÚ›· ̤ ηıÈÛÙÄ ÛÙfi-
¯Ô ηÙËÁÔÚÈáÓ; ∂rÓ·È àÏ‹ıÂÈ· Ò˜ ï \∂›ÛÎÔÔ˜ ¶ÂÚÈÊÂÚ›·˜
Âr¯Â ÂÖ ÛÙfi Û›ÙÈ ÌÔ˘ Ò˜ «Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ÌÔÚÂÖ Ó¿ ñÂ-
ÚÈÛ¯‡ÛÂÈ Ùɘ Û˘Ó›‰ËÛ‹˜ ÛÔ˘». \∂Óá ‰‹ÏˆÛ – ¯ÚËÛÈÌÔÔÈá Ù¿
674 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
‰Èο ÙÔ˘ ÏfiÁÈ· – Ò˜ ï ú‰ÈÔ˜ «··Á·Ï›˙ÂÈ ¬,ÙÈ Ï¤ÂÈ Ùfi ∫˘-
‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·», Ê·›ÓÂÙ·È Ò˜ ÛÙ‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË ·éÙ‹ ı¿ àÓ·ÊÂ-
ÚfiÙ·Ó Û¤ οÙÈ ÚˆÙfiÙ˘· ‰ÈÎfi ÙÔ˘, ÌÈĘ η› ‰¤Ó ÁÓˆÚ›˙ˆ Ó¿
ñ¿Ú¯ÂÈ öΉÔÛË Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ Ô‡ Ó¿ ÂÚȤ¯ÂÈ ïÔÈ·‰‹ÔÙÂ
‰‹ÏˆÛË Û¿Ó Ù‹Ó ‰È΋ ÙÔ˘. \∞ÎfiÌ· Èfi ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, ‰¤Ó ÁÓˆÚ›˙ˆ
ηÌÌ›· ^∞ÁÈÔÁÚ·ÊÈ΋ ÂÚÈÎÔ‹ Ô‡ Ó¿ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ·
ôÔ„Ë. ^√ âÌÓ¢Ṳ̂ÓÔ˜ àfiÛÙÔÏÔ˜ ÌĘ ϤÂÈ Ò˜ àÎfiÌ· η› ôÓ
ÌÈ¿ Ú¿ÍË ÂrÓ·È àÊ’ ë·˘Ùɘ ÛˆÛÙ‹, ôÓ Ùfi ôÙÔÌÔ Ô‡ Ù‹Ó Î¿ÓÂÈ
ö¯ÂÈ Î¿ÔȘ àÌÊÈ‚Ôϛ˜ ÙfiÙ «ÂrÓ·È õ‰Ë ηٷ‰ÈηṲ̂ÓÔ», ηı’
¬ÛÔÓ «¬,ÙÈ ‰¤Ó ÂrÓ·È àfi ›ÛÙË ÂrÓ·È êÌ·ÚÙ›·» (ƒˆÌ. 14:23). ò∞Ó
ÂrÓ·È Ó¿ àÏÏ¿ÍÂÈ ì Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÌÔ˘, Ú¤ÂÈ Ó¿ ÂrÓ·È Ì¤ Ù‹Ó ‰‡Ó·-
ÌË Î·› Ù‹Ó ïÚÌ‹ ÙÔÜ §fiÁÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› ù¯È ̤ ÛΤÙÔ˘˜ àÓıÚÒ-
ÈÓÔ˘˜ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ‡˜, ‰ÈfiÙÈ ÂrÌ·È àÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ˜ Ó¿ «àÊ‹Ûˆ Ó¿
‚ÁÂÖ ï £Âfi˜ àÏËıÈÓfi˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Î¿ı ôÓıÚˆÔ˜ ı¿ ‚ÁÂÖ „‡Ù˘»
η› Û˘ÓÂᘠàÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ˜ Ó¿ ÂrÌ·È àÓ¿ÌÂÛ· Û¤ âΛÓÔ˘˜ Ô‡
«‰¤Ó ÓÔıÂ‡Ô˘Ó ÙfiÓ ÏfiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ, àÏÏ¿, Ê·ÓÂÚÒÓÔÓÙ·˜ Ù‹Ó
àÏ‹ıÂÈ·, Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ ÙÔ‡˜ ë·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Û¤ οı àÓıÚÒÈÓË Û˘-
Ó›‰ËÛË âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ» (ƒˆÌ. 3:4Ø µã ∫ÔÚÈÓı. 4:2).
∫·Ù¤ıÂÛ· ·éÙ¤˜ Ù›˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÏÂÙÔÌÂÚᘠÁÈ¿ Ó¿ ÛĘ ‰È-
¢ÎÔχӈ Ó¿ ‰ÂÖÙ Ùfi Úfi‚ÏËÌ· Ô‡ àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ˆ, ‰ËÏ·‰‹, Ùfi
Ó¿ ‰¤¯ÔÌ·È à‚›·ÛÙ· η› ¯ˆÚ›˜ Ù‡„ÂȘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ Ù‹Ó ÚÔˆ-
ıÔ‡ÌÂÓË ôÔ„Ë, õÙÔÈ, Ò˜ ì âÈÛÙÔÏ‹ Ô‡ ÁÚ¿ÊÙËΠàfi ÙfiÓ
¶ÉÙÂÚ °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ (àÓÙ›ÁÚ·Êfi Ù˘ âÛˆÎÏ›ÂÙ·È) – àfi ÌfiÓË
Ù˘ η› ¯ˆÚ›˜ ôÏÏ· ‰ÈηÈÔÏÔÁËÙÈο ÙÂÎÌ‹ÚÈ· Ô‡ Ó¿ Ù‹Ó ÛÙËÚ›-
˙Ô˘Ó – ‰›ÓÂÈ ÛÙfiÓ ïÔÈÔÓ‰‹ÔÙ Ùfi ‰Èη›ˆÌ· Ó¿ ϤÂÈ Ò˜ ·éÙÔ-
Ì¿Ùˆ˜ ö¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙÂÖ ÔÓËÚfi ôÙÔÌÔ, àηٿÏÏËÏÔ ÁÈ¿ Ó¿ ÁÂ˘Ì·-
Ù›˙Ô˘Ó Ì·˙› ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ›. ª‹ˆ˜ ÌÔÜ ‰È·Ê‡ÁÂÈ Ùfi ÓfiËÌ·
ÙáÓ °Ú·ÊáÓ, Ô‡ ÙÒÚ· ̤ Û˘ÁÎÚ·ÙÂÖ Ó¿ Ì‹Ó Î¿Óˆ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ·
·éÙfiÌ·ÙË ÎÚ›ÛË; ª‹ˆ˜ ‰¤Ó ϤÓ ·éÙfi Ô‡ âÁÒ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ
¬ÙÈ Ï¤ÓÂ; ∫·› Ì‹ˆ˜ ÙÒÚ·, ì Û˘ÓÂȉËÙ‹ öÁÓÔÈ· ÌÔ˘ Ó¿ ÂrÌ·È È-
ÛÙfi˜ ÛÙfiÓ §fiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ì¤ ηıÈÛÙÄ Î·› â̤ӷ àÍÈÔηٿÎÚÈÙÔ
η› â›Û˘ ÔÓËÚfi ôÙÔÌÔ, àηٿÏÏËÏÔ Ó¿ ÁÂ˘Ì·Ù›ÛÂÈ Î·Ó›˜
Ì·˙› ÙÔ˘; ∆Ú›· ôÙÔÌ· àÓ¿ÌÂÛ¿ Û·˜ ö¯Ô˘Ó àÔÊ·ÓıÂÖ Ì¤ Ù¤ÙÔÈÔÓ
ÙÚfiÔ. ∆¿ Áڿʈ ·éÙ¿, ÙfiÛÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó ‰È΋ ÙÔ˘˜ èʤÏÂÈ·, àÏÏ¿
η› âÎ ÙÔÜ âӉȷʤÚÔÓÙfi˜ ÌÔ˘ ÁÈ’ ·éÙÔ‡˜, ¬ˆ˜ η› ÁÈ¿ ÛĘ. ò∞Ó
¶∞P∞P∆∏ª∞ 675
οӈ Ï¿ıÔ˜, η› ï §fiÁÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ï¤ÂÈ Î¿ÙÈ àÏÏÈÒÙÈÎÔ à’ ¬,ÙÈ
âÁÒ ‚Ϥˆ âÎÂÖ, ÙfiÙÂ
™˘Ó¿ıÚÔÈÛË ÙÔÜ ò∏ÛÙ °Î¿ÓÙ˙ÓÙÂÓ
™áÌ· ¶ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ
8 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1981, ÛÂÏ. 7
ì â›ÏËÍ‹ Û·˜, ̤ Ùfi Ó¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÙ ٛ˜ àԉ›ÍÂȘ àfi
âÎÂÖÓÔÓ ÙfiÓ âÌÓ¢Ṳ̂ÓÔ §fiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ı¿ ÂrÓ·È ù¯È ÌfiÓÔ
àÔ‰ÂÎÙ‹ àÏÏ¿ η› ÂéÚfiÛ‰ÂÎÙË. ò∂¯ˆ ‰ÒÛÂÈ àÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ùɘ
·ÚÔ‡Û·˜ âÈÛÙÔÏɘ Û¤ οı ≤Ó· ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ ÚÂ-
Û‚˘Ù¤ÚˆÓ, âÊfiÛÔÓ ì ‰ÈηÛÙÈ΋ âÈÙÚÔ‹ Ô‡ ö‚Á·ÏÂ Ù‹Ó àfi-
Ê·ÛË âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÔ˘ Âr¯Â ïÚÈÛıÂÖ àfi âÛĘ.
\∞ÓÙ›ÁÚ·Ê· ÛÙ¤ÏÓˆ â›Û˘ η› ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· η› Ùfi
∆ÌÉÌ· ^ÀËÚÂÛ›·˜ ÙÔ˘, ÌÈĘ η› ï ‰ÈÎfi˜ Û·˜ ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ó˜ ÚÂ-
Û‚‡ÙÂÚÔÈ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àfi âΛÓÔ˘˜.
≠√ˆ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, Âr¯· ÁÚ¿„ÂÈ ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ÛÙ›˜ 5
¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1981, ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ó˜ ëÍɘ:
«™¤ ÙÔÈÎfi â›Â‰Ô, οÔÈÔÈ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ ö¯Ô˘Ó âÎÏ¿‚ÂÈ Ù¿
ÛÙÔȯÂÖ· ÛÙ‹Ó öΉÔÛË Ùɘ ™ÎÔÈĘ Ùɘ 15-9-1981 ó˜ âÍÔ˘ÛÈÔ‰fi-
ÙËÛË ÁÈ¿ Ó¿ à·ÈÙ‹ÛÔ˘Ó Ù‹Ó àÏÏ·Á‹ ÛÙ›˜ Û¯¤ÛÂȘ ÌÔ˘ ̤ ÙfiÓ
ôÓıÚˆÔ ÛÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ù‹Ó å‰ÈÔÎÙËÛ›· ηÙÔÈÎá η› ÛÙfiÓ ïÔÖÔÓ
âÚÁ¿˙ÔÌ·È, ÙfiÓ ¶ÉÙÂÚ °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ. ¢ËÏÒÓÔ˘Ó Ò˜, âÊ’ ¬ÛÔÓ
âÎÂÖÓÔ˜ àÔÛ˘ÓÙ·˘Ù›ÛÙËÎÂ, ùÊÂÈÏ· η› âÁÒ Ó¿ ÙfiÓ ıˆÚá ó˜
≤Ó·Ó àfi âΛÓÔ˘˜ ̤ ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ ‰¤Ó ı¿ öÚ ӿ ÁÂ˘Ì·Ù›˙ˆ
– ÙÔ‡˜ ÔÓËÚÔ‡˜ η› àÓÙ›¯ÚÈÛÙÔ˘˜ – η› Ò˜ ì ·Ú¿ÏÂÈ„‹ ÌÔ˘
Ó¿ ÂÈı·Ú¯‹Ûˆ ÛÙ‹Ó ı¤ÛË ·éÙ‹ ı¿ âÈÛ‡ÚÂÈ àÔÎÔ‹. ∫·ıÒ˜
ÏËÛÈ¿˙ˆ Ù¿ 60, η› ‰¤Ó ö¯ˆ ÔåÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜, ‰¤Ó ÂrÌ·È Û¤
ı¤ÛË Ó¿ ÌÂÙÔÈ΋ۈ õ Ó¿ àÏϿ͈ Ù‹Ó âÚÁ·Û›· ÌÔ˘. ^ø˜ âÎ ÙÔ‡-
ÙÔ˘, ı¿ õÌÔ˘Ó ñfi¯ÚÂÔ˜ ôÓ Ì¤ âÓËÌÂÚÒÓ·Ù ôÓ ï ÛÎÔfi˜ ÙáÓ
‰ËÏÒÛÂÒÓ Û·˜ Û¤ âΛÓË Ù‹Ó öΉÔÛË ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ ÂrÓ·È
ùÓÙˆ˜ ¬ˆ˜ ÙfiÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó, ‰ËÏ·‰‹ Ò˜ Ùfi Ó¿ ‰Â¯ıá ÌÈ¿
ÚfiÛÎÏËÛË àfi ÙfiÓ ÛÈÙÔÓÔÈÎÔ·ÚË ∫∞π âÚÁÔ‰fiÙË ÌÔ˘ ÁÈ¿ Ó¿
ÁÂ˘Ì·Ù›Ûˆ Ì·˙› ÙÔ˘ ÂrÓ·È ‚¿ÛË ÁÈ¿ àÔÎÔ‹. \∂¿Ó ¬Ìˆ˜ ö¯Ô˘Ó
ñÂÚ‚ÂÖ ÙfiÓ ÛÎÔfi âΛÓÔ˘ Ô‡ ‰ËÌÔÛȇıËÎÂ, ÙfiÙ οÔÈ·
ÓÔ˘ıÂÛ›· Ó¿ ÂrÓ·È Èfi ÌÂÙÚÈÔ·ıÂÖ˜ ı¿ ̤ àÓ·ÎÔ‡ÊÈ˙ àfi ÌÈ¿
676 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
âÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ Î·Ù·ÈÂÛÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË. £¿ âÎÙÈÌ‹Ûˆ Ù‹Ó ïÔÈ·-
‰‹ÔÙ ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛË ÌÔÚÂÖÙ ӿ ÌÔÜ ‰ÒÛÂÙÂ, ÂúÙ ôÌÂÛ· ÂúÙÂ
Ì¤Ûˇˆ οÔÈ·˜ ñËÚÂÛ›·˜ Û·˜.
ò∂¯ˆ â·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜ ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó¿ ÙÔ‡˜ ‰ÒÛÂÙ ¯ÚfiÓÔ ÁÈ¿ Ó¿
à·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÙfi ·úÙËÌ¿ ÌÔ˘ ·éÙfi ÁÈ¿ ÏËÚÔÊfiÚËÛË. ª¤¯ÚÈ
ÛÙÈÁÌɘ, ‰¤Ó Ùfi ö¯ÂÙ ıˆڋÛÂÈ ôÍÈÔ Ó¿ ÙÈÌ‹ÛÂÙ Ùfi ·úÙËÌ¿ ÌÔ˘
·éÙfi. \∂Ï›˙ˆ Ó¿ Ùfi οÓÂÙ ÙÒÚ·.
∂åÏÈÎÚÈÓ¿,
ƒ¤˘ÌÔÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜
\∞ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ùɘ âÈÛÙÔÏɘ ÚÔÛÊ˘Áɘ Âr¯Â ÛÙ·ÏÂÖ ÛÙfi ∫˘-
‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·, Ì·˙› ̤ Ù‹Ó àÎfiÏÔ˘ıË âÈÛÙÔÏ‹:
11 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1981
∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä, ¡¤· ^ÀfiÚÎË
\∞Á·ËÙÔ› \∞‰ÂÏÊÔ›:
™Ù›˜ 5 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1981 ÛĘ öÁÚ·„· ˙ËÙÒÓÙ·˜ οÔÈ· ‰È¢-
ÎÚ›ÓÈÛË â› Ùɘ ı¤Û˘ Ô‡ ö¯ÂÈ ÏËÊıÂÖ ÛÙ‹Ó öΉÔÛË Ùɘ ™ÎÔ-
ÈĘ Ùɘ 15˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘, ì ïÔ›· ÙÔÔıÂÙÔÜÛ ٿ àÔÛ˘-
ÓÙ·˘ÙÈṲ̂ӷ ôÙÔÌ· ÛÙ‹Ó ú‰È· ηÙËÁÔÚ›· ̤ ÙÔ‡˜ àÔÎÔÌ̤-
ÓÔ˘˜, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ⛠ϤÔÓ Î·› ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÁÈ¿ ÙfiÓ ÙÚfiÔ Ô‡
çÊ›ÏÔ˘Ó ¬ÏÔÈ Ôî ª¿ÚÙ˘Ú˜ Ó¿ ıˆÚÔÜÓ Î·› Ó¿ ʤÚÔÓÙ·È Û¤ Ù¤-
ÙÔÈ· ôÙÔÌ·. ™Ù‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ âΛÓË Âr¯· âΉËÏÒÛÂÈ Ù‹Ó àÓËÛ˘-
¯›· ÌÔ˘ ÁÈ¿ Ù›˜ Èı·Ó¤˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ âΛÓÔ˘. \∞fi
ÙfiÙÂ, Ôî ÙÔÈÎÔ› ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ Ùɘ Û˘Ó¿ıÚÔÈÛ˘ ¬Ô˘ õÌÔ˘Ó
âÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˜ âͤϷ‚·Ó âÎÂÖÓÔ Ùfi ñÏÈÎfi ó˜ «·éıÂÓÙ›·» ÁÈ¿ Ó¿
ÚÔ‚ÔÜÓ Û¤ âÓ¤ÚÁÂȘ àÔÎÔɘ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÔ˘, ̤ Ù‹Ó Î·ÙËÁÔ-
Ú›· ¬ÙÈ Âr¯· ÁÂ˘Ì·Ù›ÛÂÈ Û¤ ëÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ Ì¤ ≤Ó· àÔÛ˘ÓÙ·˘ÙÈṲ̂-
ÓÔ ôÙÔÌÔ, Ùfi ïÔÖÔ ôÙÔÌÔ ÂrÓ·È ÔåÎÔ‰ÂÛfiÙ˘ η› âÚÁÔ‰fiÙ˘
ÌÔ˘. \∂ÛˆÎÏ›ˆ àÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ùɘ âÈÛÙÔÏɘ ÚÔÛÊ˘Áɘ Ô‡ ·-
Ú¤‰ˆÛ· ÛÙfi ÙÔÈÎfi ÛáÌ· ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ. ò∞Ó ì âÓ¤ÚÁÂÈ· Ùɘ ‰È-
ηÛÙÈÎɘ âÈÙÚÔɘ Ù˘Á¯¿ÓÂÈ Ùɘ öÁÎÚÈÛ‹˜ Û·˜ η› ÂrÓ·È Û‡Ì-
ʈÓË Ì¤ ÙfiÓ ÛÎÔfi ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô‡ ö¯ÂÙ ‰ËÌÔÛȇÛÂÈ, ÙfiÙ ì
âÈÛÙÔÏ‹ ÚÔÛÊ˘Áɘ Èı·ÓfiÓ Ó¿ Ì‹Ó ö¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· âӉȷʤÚÔÓ
¶∞P∞P∆∏ª∞ 677
ÁÈ¿ ÛĘ. ò∞Ó ¬Ìˆ˜ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó öÙÛÈ Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· η› ·åÛı¿ÓÂÛıÂ
àÓËÛ˘¯›· ÁÈ¿ Ù‹Ó âÓ¤ÚÁÂÈ· ·éÙ‹ (ù¯È àÔÎÏÂÈÛÙÈο âÂȉ‹
àÊÔÚÄ â̤ӷ, àÏÏ¿ âÂȉ‹ ÂrÓ·È âÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ùɘ Èı·Óɘ àÓÙ›-
‰Ú·Û˘ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÛÙfi ‰ËÌÔÛÈ¢ı¤Ó âÎÂÖÓÔ Î›ÌÂÓÔ), ÙfiÙ úÛˆ˜
ıÂÏ‹ÛÂÙ ӿ οÓÂÙ οÙÈ ÁÈ¿ Ó¿ ÌÂÙÚÈ·ÛıÂÖ ì ⛉ڷÛË âΛÓÔ˘
ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ^∏ ëÙ·ÈÚ›· ÛÙ‹Ó ïÔ›· âÚÁ¿˙ÔÌ·È – Warehouse
Groceries – à·Û¯ÔÏÂÖ 35 ̤ 40 ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÛÙ¿ ÁÚ·ÊÂÖ· Ù˘ η›
ÛÙ¿ 10 ñÔηٷÛÙ‹Ì·Ù¿ Ù˘. ^√ ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔÜ ¢.™. ÂrÓ·È àÔ-
Û˘ÓÙ·˘ÙÈṲ̂ÓÔ˜, ¬ˆ˜ η› ï âÈÎÂÊ·Ïɘ ÙÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ Ô‡ ‰¤Ó
ö¯ÂÈ ó˜ àÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù¿ ÙÚfiÊÈÌ·. ò∞ÏÏÔ ÚÔÛˆÈÎfi, Û˘ÌÂÚÈ-
Ï·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔÜ ‰È¢ı˘ÓÙÉ ëÓfi˜ ÙáÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ Î·Ù·ÛÙË-
Ì¿ÙˆÓ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜, ÂrÓ·È àÔÎÔÌ̤ӷ ôÙÔÌ·. ^OfiÙÂ, ì ‰È-
¢ÎÚ›ÓÈÛË Ô‡ ˙ËÙá ÛÙ‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ ÌÔ˘ ı¿ àÔ‰ÂȯıÂÖ èʤÏÈÌË
Û¤ ≤Ó· ÏÉıÔ˜ àÓıÚÒˆÓ ÛÙ‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·éÙ‹.
∂rÓ·È ÚÔÊ·Ó¤˜ Ò˜ ì ı¤ÛË Ô‡ ·›ÚÓÂÈ Ùfi ‰ËÌÔÛÈ¢ı¤Ó Λ-
ÌÂÓfi Û·˜ ı¿ ö¯ÂÈ ÚÔԉ¢ÙÈο àıÚÔÈÛÙÈ΋ ⛉ڷÛË, ̤ ¬ÏÔ Î·›
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ôÙÔÌ· Ó¿ âËÚ¿˙ÔÓÙ·È àfi ·éÙfi. ò∞Ó âÊ·ÚÌÔ-
ÛıÂÖ Ì¤ Û˘Ó¤ÂÈ· – η› ù¯È ̤ ÙfiÓ ·éı·›ÚÂÙÔ ÙÚfiÔ Ô‡ âÊ·ÚÌfi-
ÛıËΠۤ ̤ӷ – ÌÔÚÂÖ ÂûÎÔÏ· Ó¿ ï‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙ‹Ó àÔÎÔ‹ ‰Â-
ο‰ˆÓ àÙfïÓ, η› ÌfiÓÔ ÛÙ‹Ó ÂÚÈÔ¯‹ ·éÙ‹, Ù¿ çÓfiÌ·Ù· ÙáÓ
ïÔ›ˆÓ öÚ¯ÔÓÙ·È ÂûÎÔÏ· ÛÙfi ÓÔÜ. ¶ÈÛÙ‡ÂÙ ÛÙ’ àÏ‹ıÂÈ· Ò˜
ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· âÓ¤ÚÁÂÈ· ‰ÈηÈÔÏÔÁÂÖÙ·È ^∞ÁÈÔÁÚ·ÊÈο; \EÊfiÛÔÓ ì
Âéı‡ÓË ÁÈ¿ Ù¿ àÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔÜ ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘
àÓ¿ÁÂÙ·È âÓ Ù¤ÏÂÈ Û¤ âÛĘ à‰ÂÏÊÔ›, ÌÔÜ Ê¿ÓËΠÈfi Û˘ÌʤÚÔÓ
Ó¿ ‰È·‚È‚¿Ûˆ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¤ âÛĘ η› ÛÙfi ∆ÌÉÌ·
^ÀËÚÂÛ›·˜ Û·˜.
∂åÏÈÎÚÈÓ¿,
ƒ¤˘ÌÔÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜
\∞ÎÔÏÔ˘ıÂÖ ì âÈÛÙÔÏ‹ ÌÔ˘ Ùɘ 20ɘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, ̤ ·úÙËÌ·
ÁÈ¿ àÏÏ·Á‹ ÛÙ‹Ó âÈÙÚÔ‹ öÊÂÛ˘ Ô‡ Âr¯Â ïÚ›ÛÂÈ ï \∂›ÛÎÔÔ˜
¶ÂÚÈÊÂÚ›·˜ °Ô˘¤Ûϸ ª¤ÓÂÚ:
678 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
20 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1981
™˘Ó¿ıÚÔÈÛË ÙÔÜ ò∏ÛÙ °Î¿ÓÙ˙ÓÙÂÓ
™áÌ· ¶ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ
°Î¿ÓÙ˙ÓÙÂÓ \∞Ï·Ì¿Ì·
\∞Á·ËÙÔ› à‰ÂÏÊÔ›:
ª¤ Ù‹Ó ·ÚÔÜÛ· âÈÛÙÔÏ‹ ˙ËÙá Ó¿ ïÚÈÛıÂÖ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋
âÈÙÚÔ‹ öÊÂÛ˘. ™Ä˜ àÔÛÙ¤Ïψ àÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ùɘ âÈÛÙÔÏɘ
ÛÙ‹Ó ^ÀËÚÂÛ›· \∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜
η› Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ™ÎÔÈ¿, ̤ Ù‹Ó ïÔ›· ˙ËÙá Ó¿ Û¯ËÌ·ÙÈÛıÂÖ
âÈÙÚÔ‹ àfi à‰ÂÏÊÔ‡˜ âÎÙfi˜ Ùɘ ÂÚÈԯɘ ·éÙɘ η› âÎÙfi˜
Ùɘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ·éÙɘ. √î ÏfiÁÔÈ ÂrÓ·È Ôî ëÍɘ:
™Ù›˜ 15 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, ï £ËfiÙȘ ºÚ¤ÓÙ˜ ÌÔÜ ÙËÏÂÊÒÓËÛ ϤÁÔ-
ÓÙ·˜ ¬ÙÈ ö¯ÂÈ âÈÏÂÁÂÖ Î¿ÔÈ· âÈÙÚÔ‹, àÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓË àfi ÙfiÓ
°Ô˘›Ï˘ ò∞ÓÙÂÚÛÔÓ, ÙfiÓ ò∂ÚÏ õ ÙfiÓ º‹ÏÈÍ ¶¿ÚÓÂÏ (‰¤Ó qÙ·Ó ‚¤-
‚·ÈÔ˜ ÔÈfiÓ) η› ÙfiÓ à‰ÂÏÊfi ¡Ù›ÌÏ (ôÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ ÙfiÓ ·-
Ù¤Ú· õ ÙfiÓ ÁÈfi, ‰¤Ó àӷʤÚıËΠâÍ ¬ÛˆÓ ÁÓˆÚ›˙ˆ). ∆ÔÜ Âr·
Ò˜ ı¿ öÁÚ·Ê· âÈÛÙÔÏ‹ η› Ò˜ ı¿ Û¯ÔÏ›·˙· Ù‹Ó Û‡ÛÙ·ÛË Ùɘ
âÈÙÚÔɘ. ƒÒÙËÛ· ÁÈ¿ ÔÈfiÓ ÏfiÁÔ ‰¤Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËηÓ
ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ Ùɘ Û˘Ó¿ıÚÔÈÛ˘ ÙÔÜ ò∏ÛÙ °Î¿ÓÙ˙ÓÙÂÓ Î·› ÌÔÜ
Âr Ҙ ‰¤Ó ÁÈÓfiÙ·Ó öÙÛÈ È¿ η› Ò˜ Âr¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ àfi ÙfiÓ
\∂›ÛÎÔÔ ¶ÂÚÈÊÂÚ›·˜ Ó¿ οÓÂÈ Ù‹Ó âÈÏÔÁ‹.
T‹Ó ¶·Ú·Û΢‹ 13 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ öÁÚ·„· ÛÙfiÓ £ËfiÙȘ, ˙ËÙÒ-
ÓÙ·˜ ÙÔ˘ Ó¿ ÌÔÜ ‰ÒÛÂÈ ÁÚ·Ùᘠٿ çÓfiÌ·Ù· âÎÂ›ÓˆÓ Ô‡ Âr¯·Ó
ïÚÈÛÙÈο âÈÏÂÁÂÖ Ó¿ ñËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÙ‹Ó âÈÙÚÔ‹. ∆·¯˘‰ÚfiÌË-
Û· âΛÓË Ù‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ Ùfi ú‰ÈÔ Úˆ›. ∆fi ú‰ÈÔ ‚Ú¿‰˘, ÙËÏÂÊÒÓË-
ÛÂ ï £ËfiÙȘ, ϤÁÔÓÙ·˜ Ò˜ ì âÈÙÚÔ‹ öÊÂÛ˘ ı¿ Û˘Ó‰ڛ·˙Â
Ù‹Ó ∫˘Úȷ΋. ∆fiÓ âÓË̤ڈ۷ Ò˜ Âr¯· ÁÚ¿„ÂÈ âÈÛÙÔÏ‹, Ù‹Ó
ïÔ›· ı¿ Ï¿Ì‚·Ó âÓÙfi˜ Ì›·˜-‰‡Ô ìÌÂÚáÓ. ∆fi ™¿‚‚·ÙÔ Ùfi àfi-
ÁÂ˘Ì· ͷӷοÏÂÛÂ, ϤÁÔÓÙ·˜ Ò˜ Âr¯Â Ï¿‚ÂÈ Ù‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ η›
Ò˜ ì âÈÙÚÔ‹ õıÂÏ ӿ Û˘Ó·ÓÙËıÂÖ Ì·˙› ÌÔ˘ Ù‹Ó ¢Â˘Ù¤Ú·,
ÚÔÊ·Óá˜ Ù‹Ó 21Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘. ¢¤Ó àÓ¤ÊÂÚ œÚ·, ÔûÙ ÙÔÔıÂ-
Û›·, ¬ˆ˜ ‰¤Ó Âr¯Â οÓÂÈ ¬Ù·Ó ̤ âÓË̤ڈÛ η› ÁÈ¿ Ù‹Ó ÚÔ-
ÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓË Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ù‹Ó ∫˘Úȷ΋ Ùfi ‚Ú¿‰˘. ªÔÜ ö‰ˆÛÂ
Ù¿ çÓfiÌ·Ù· ÙáÓ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓˆÓ ÌÂÏáÓ Ùɘ âÈÙÚÔɘ: °Ô˘›Ï˘
ò∞ÓÙÂÚÛÔÓ, ò∂ÚÏ ¶¿ÚÓÂÏ Î·› ƒfiÌ ¡Ù›ÌÏ. ∆ÔÜ Í·Ó·˙‹ÙËÛ· Ó¿
679
ÌÔÜ ÛÙ›ÏÂÈ Ù›˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÚ·Ùá˜. ™‹ÌÂÚ· Ùfi Úˆ› Í·Ó·ÙË-
ÏÂÊÒÓËÛÂ, ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ Ò˜ ì âÈÙÚÔ‹ öÊÂÛ˘ ı¿ Û˘Ó‰ڛ·˙Â
Ù‹Ó ¢Â˘Ù¤Ú· (η› ¿ÏÈ ¯ˆÚ›˜ Ó¿ àӷʤÚÂÈ œÚ· õ ÙfiÔ). ∆ÔÜ
Âr· Ò˜ ì ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓË âÈÙÚÔ‹ ùÊÂÈÏ ӿ ÌÔÜ ÁÚ¿„ÂÈ à’
Âéı›·˜ àÓÙ› Ó¿ ÙfiÓ ‚¿˙ÂÈ Ó¿ ÌÔÜ ÙËÏÂʈÓÂÖ, η› ÙÔÜ Âr· Ò˜
Âr¯· àÓÙ›ÚÚËÛË ÁÈ¿ Ù‹Ó Û‡ÛÙ·ÛË Ùɘ âÈÙÚÔɘ ¬ˆ˜ Âr¯Â âÈ-
ÏÂÁÂÖ, η› Ò˜ ı¿ öÁÚ·Ê· ·éÙ‹ Ù‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ ̤ ·úÙËÌ· ÁÈ¿ Ó¤·
âÈÙÚÔ‹.
ªÔÜ Âr Ҙ ì ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓË âÈÙÚÔ‹ ı¿ Û˘Ó‰ڛ·˙ öÙÛÈ
ÎÈ àÏÏÈá˜ Ù‹Ó ¢Â˘Ù¤Ú·. ∆ÔÜ Âr· Ò˜ ÛÙ¿ 40 ¯ÚfiÓÈ· ›ڷ˜ Ô‡
ö¯ˆ, ÔÙ¤ ‰¤Ó Âr‰· Ì›· ÙfiÛÔ ÚÔÊ·Óᘠ‚È·ÛÙÈ΋ ÚÔÒıËÛË
ÌÈĘ ñfiıÂÛ˘, ÛÙfi ïÔÖÔ ÌÔÜ à¿ÓÙËÛ ϤÁÔÓÙ·˜ Ò˜ ì ÙÂÏ¢-
Ù·›· «ÁÚ·ÌÌ‹» Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ Âr¯Â âÈʤÚÂÈ àÏÏ·Á¤˜ (ÔȤ˜
qÙ·Ó, ‰¤Ó ÌÔÜ ÂrÂ). ¶·Ú¿ Ù›˜ àÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ ÌÔ˘ ÛÙ‹Ó ÙfiÛË ‚È·-
Û‡ÓË, ÌÔÜ Âr Ҙ ì âÈÙÚÔ‹ ı¿ Û˘Ó‰ڛ·˙ öÙÛÈ ÎÈ àÏÏÈá˜,
η› Ò˜ ¬,ÙÈ Âr¯· Ó¿ ÙÔ‡˜ á, ı¿ öÚ ӿ ÂåˆıÂÖ ÙfiÙÂ. ∆ÔÜ
Í·Ó·ÂÖ· Ò˜ ˙ËÙá ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ âÈÙÚÔ‹.
™˘Ó¿ıÚÔÈÛË ÙÔÜ ò∏ÛÙ °Î¿ÓÙ˙ÓÙÂÓ
™áÌ· ¶ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ
20 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1981, ÛÂÏ›‰· 2
¶ÈÛÙ‡ˆ Ò˜ Ôî ÏfiÁÔÈ ÁÈ¿ ≤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ·úÙËÌ· ÂrÓ·È ÔéÛÈ·ÛÙÈ-
ÎÔ›. £¿ ÙÔ‡˜ à·ÚÈıÌ‹Ûˆ ÏÂÙÔÌÂÚá˜, ÁÈ¿ Ù‹Ó èʤÏÂÈ· Ù‹ ‰È΋
Û·˜ η› ÙÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ^ÀËÚÂÛ›·˜, àÏÏ¿ η› ÁÈ¿ Ó¿ ηٷÁÚ·ÊÂÖ
ÛÙ¿ Ú·ÎÙÈο Ùɘ ñfiıÂÛ˘.
^ÀËÚÂÙÔÜÛ· ÛÙ‹Ó \∂ÈÙÚÔ‹ ^ÀËÚÂÛ›·˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜
™ÒÌ·ÙÔ˜ Ù‹Ó âÔ¯‹ Ô‡ Ùfi °Î¿ÓÙ˙ÓÙÂÓ ‚›ˆÓ ÌÈ¿ Ôχ Û˘ÓÙ·-
Ú·ÎÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÁÈ¿ ÔÏϤ˜ ÔåÎÔÁ¤ÓÂȘ – ÂÚ›Ô‰Ô Ô‡ Âr¯Â
Û¯¤ÛË Ì¤ ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ àÚÈıÌfi Ó¤ˆÓ àÓıÚÒˆÓ Ùɘ ÂÚÈԯɘ. ¢È¿
ÙÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ^ÀËÚÂÛ›·˜ Âr¯·Ó ñÔ¤ÛÂÈ ÛÙ‹Ó àÓÙ›ÏË„‹ ÌÔ˘
οÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ηÎɘ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ñÔı¤ÛÂˆÓ àfi Ù‹Ó ÙÔ-
È΋ âÈÙÚÔ‹, Ú¿ÁÌ· Ô‡ à·ÈÙÔÜÛÂ Ù‹Ó â¤Ì‚·ÛË Âå‰ÈÎɘ
âÈÙÚÔɘ ÁÈ¿ Ó¿ ‰ÈÔÚıˆıÂÖ ì ηٿÛÙ·ÛË. ^∏ ñfiıÂÛË ÂrÓ·È
àÚÎÂÙ¿ Óˆ‹ ÛÙ‹ ÌÓ‹ÌË ÌÔ˘, œÛÙ ӿ ÛĘ ‰È·‚‚·ÈÒÛˆ Ò˜
‰¤Ó ÓÔÈÒıˆ àÚÎÂÙ¿ Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ Ò˜ ı¿ Ù‡¯ˆ ÌÈĘ îηÓÔÔÈËÙÈÎɘ
àÎÚfi·Û˘ ôÓ ì âÈÙÚÔ‹ öÊÂÛ˘ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ôÙÔÌÔ Ùfi
680 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ïÔÖÔ ı¿ ö¯ÂÈ ÙfiÓ ú‰ÈÔ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ, ¬ˆ˜ Âr¯Â ï à‰ÂÏ-
Êfi˜ ò∞ÓÙÂÚÛÔÓ ÛÙ‹Ó âÈÙÚÔ‹ Ô‡ qÙ·Ó ñ‡ı˘ÓË ÁÈ¿ ÙfiÛÔ ÛÔ-
‚·Ú¿ ÛÊ¿ÏÌ·Ù·.
\∂ÈÚÔÛı¤Ùˆ˜ ÁÓˆÚ›˙ˆ η› Ì¤Ûˇˆ ÏËÚÔÊÔÚÈáÓ ÙÔÜ ÙfiÙÂ
∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ^ÀËÚÂÛ›·˜ àÏÏ¿ η› àfi ÚÔÛˆÈ΋ ÁÓÒÛË öÎÙÔÙÂ,
Ò˜ ï ¶ÉÙÂÚ °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ Âr¯Â âÓÂÚÁfi ÚfiÏÔ ÛÙ‹Ó âȉ›ˆÍË àÓ·-
ıÂÒÚËÛ˘ ÙáÓ âÓÂÚÁÂÈáÓ Ùɘ ÙÔÈÎɘ âÈÙÚÔɘ η› öÙÛÈ Âr¯Â
Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÈ ÔéÛÈ·ÛÙÈο ÛÙ‹Ó ÂåÛ‰Ô¯‹ Ùɘ â͈ÙÂÚÈÎɘ âÈ-
ÙÚÔɘ Ô‡ Âr¯Â ïÚ›ÛÂÈ ì ^∂Ù·ÈÚ›·. ≠√Ù·Ó Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËıÂÖ
ïÏfiÎÏËÚË ì ÂåÎfiÓ·, ì âÎÏÔÁ‹ ÙÔÜ à‰ÂÏÊÔÜ ò∞ÓÙÂÚÛÔÓ Ó¿ ñËÚÂ-
Ù‹ÛÂÈ ÛÙ‹Ó ‰È΋ ÌÔ˘ ñfiıÂÛË, ¬Ô˘ Ùfi ÎÂÓÙÚÈÎfi ı¤Ì· ÂrÓ·È ì
Û¯¤ÛË ÌÔ˘ ̤ ÙfiÓ ¶ÉÙÂÚ °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ, àÔÙÂÏÂÖ âÈÏÔÁ‹ Ô‡
‰¤Ó ñfiÛ¯ÂÙ·È ÌÂÁ¿Ï˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ âÊ·ÚÌÔÁɘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘,
àÌÂÚÔÏË„›·˜ η› àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·˜. \∂Óá ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ηÓ›˜
Ó¿ âÏ›ÛÂÈ Ò˜ ï à‰ÂÏÊfi˜ ò∞ÓÙÂÚÛÔÓ Âr¯Â èÊÂÏËıÂÖ àfi Ù‹Ó
‰ÈfiÚıˆÛË Ô‡ ‰fiıËΠàfi Ù‹Ó âÈÙÚÔ‹ àÓ·ıÂÒÚËÛ˘, ì ÙˆÚÈ-
Ó‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ùɘ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓ˘ âÈÙÚÔɘ öÓÛÙ·Û˘, η-
ıÒ˜ η› ì ‚È·Û‡ÓË Ù˘ Ó¿ «Û‡ÛÔ˘Ó Û¤ ÎÚ›ÛË» η› ì àÓÔÌÔÈÔ-
ÌÔÚÊ›· ÙáÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ÙÔ˘˜, êÏᘠâÓÈÛ¯‡Ô˘Ó Ù‹Ó àÓ¿ÌÓËÛË Ùɘ
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ηÎԉȷ¯Â›ÚÈÛ˘ ÙáÓ ñÔı¤ÛˆÓ. ¡ÔÌ›˙ˆ Ò˜
ÌÔÚÂÖÙ ӿ ηٷÓÔ‹ÛÂÙ ÙfiÓ ÏfiÁÔ Ô‡ ‰Èη›ˆ˜ ö¯ˆ àÓÙ›ÚÚËÛË
Û¤ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· âÎÏÔÁ‹ η› Ò˜ Ù‹Ó ‚Ú›ÛΈ âÓÙÂÏᘠà·Ú¿‰ÂÎÙË.
≠√ÛÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó âÎÏÔÁ‹ ÙÔÜ ò∂ÚÏ ¶¿ÚÓÂÏ, ì ÏÔÁÈ΋ Ô‡ ÁË-
Û ۤ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· âÈÏÔÁ‹ ÂrÓ·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‰˘ÛÓfiËÙË. \∂ÈÙÚ¤„ÙÂ
ÌÔ˘ ôÏÏË Ì›· ÊÔÚ¿ Ó¿ á ¬ÙÈ ì Û¯¤ÛË ÌÔ˘ ̤ ÙfiÓ ¶ÉÙÂÚ °ÎÚ¤-
ÁÎÂÚÛÔÓ ÂrÓ·È Ùfi ÛËÌÂÖÔ ÛÙfi ïÔÖÔ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ¬ÏË ì ñfiıÂ-
ÛË, ÛÙfi ïÔÖÔ ÛËÌÂÖÔ ÛÙËÚ›¯ıËΠïÏfiÎÏËÚË ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙáÓ
â¯ıÚÈÎáÓ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ, η› âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ ïÔ›·˜ Û¯¤Û˘ ì ÚÒÙË
âÈÙÚÔ‹ àÔÊ¿ÛÈÛ Ҙ ı¿ öÚ ӿ àÔÎÔá. ¶á˜ ÙfiÙÂ
ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ ñ¿ÚÍÂÈ ÏÔÁÈ΋ ·åÙÈÔÏfiÁËÛË ÁÈ¿ Ù‹Ó âÎÏÔÁ‹
ÙÔÜ ò∂ÚÏ ¶¿ÚÓÂÏ Ó¿ ñËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÛÙ‹Ó ‰È΋ ÌÔ˘ âÈÙÚÔ‹ öÊÂ-
Û˘; ∞éÙfi˜, ¬ˆ˜ Ôχ ηϿ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ âÛÂÖ˜ η› ï \∂›ÛÎÔÔ˜
¶ÂÚÈÊÂÚ›·˜, ÂrÓ·È ï ·Ù¤Ú·˜ ÙÔÜ ¡Ù¿Ó· ¶¿ÚÓÂÏ ï ïÔÖÔ˜ Úfi-
ÛÊ·Ù· ÉÚ ‰È·˙‡ÁÈÔ àfi Ù‹Ó µ›Î˘ °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ, Ù‹Ó ÎfiÚË ÙÔÜ
¶ÉÙÂÚ °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ.
681
Èڛ˜ Ó¿ Ì·›Óˆ Û¤ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, àÚÎÂÖ Ó¿ àӷʤڈ Ò˜
ÁÈ¿ àÚÎÂÙfi ηÈÚfi ÙÒÚ· ö¯Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂÖ Ôχ ÙÂٷ̤Ó˜
Û¯¤ÛÂȘ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ›˜ ‰‡Ô ÔåÎÔÁ¤ÓÂȘ η› Âå‰ÈÎfiÙÂÚ· àÓ¿ÌÂÛ·
ÛÙÔ‡˜ ‰‡Ô ·Ù¤Ú˜. ^√ \∂›ÛÎÔÔ˜ ¶ÂÚÈÊÂÚ›·˜ qÙ·Ó ‚‚·ÈfiÙ·-
Ù· âÓ‹ÌÂÚÔ˜ ÁÈ¿ Ù¿ öÓÙÔÓ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô‡ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙ‹Ó
ÂÚ›ÙˆÛË ·éÙ‹, ηıÒ˜ ï ¡Ù¿Ó· Âr¯Â àÓ·ÊÂÚıÂÖ ÛÙ‹Ó ÎÔ˘‚¤ÓÙ·
ÙÔ˘ ̤ ÙfiÓ ¶ÉÙÂÚ Î·Ù¿ Ù‹Ó ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË â›Û΄‹ ÙÔ˘ ÛÙfi
°Î¿ÓÙ˙ÓÙÂÓ. £¿ qÙ·Ó ïÏÔÊ¿ÓÂÚÔ, àÎfiÌ· η› Û¤ ôÙÔÌÔ Ì¤ ÌfiÏȘ
̤ÛË àÓÙ›ÏË„Ë, Ò˜ ì âÎÏÔÁ‹ ÙÔÜ ·Ù¤Ú· ÙÔÜ ¡Ù¿Ó· ÁÈ¿ Ó¿
ñËÚÂÙ‹ÛÂÈ Û¤ ÌÈ¿ ñfiıÂÛË ¬Ô˘ àÓ·ÌÈÁÓ‡ÂÙ·È ï ¶ÉÙÂÚ °ÎÚ¤-
ÁÎÂÚÛÔÓ, ÂrÓ·È àÓÙ›ıÂÙË Û¤ ¬,ÙÈ ı¿ àÓ¤ÌÂÓ ηÓ›˜ àfi ‰ÈηÈÔ-
ÎÚÈÛ›·, ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·› êÏ‹ ÏÔÁÈ΋. ¶ÔÈ¿ ÏÔÁÈ΋ õ ÛˆÛÙ¿ Λ-
ÓËÙÚ· ı¿ ÌÔÚÔÜÛ·Ó ÔÙ¤ Ó¿ ï‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Û¤ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· âÈÏÔÁ‹;
™˘Ó¿ıÚÔÈÛË ÙÔÜ ò∏ÛÙ °Î¿ÓÙ˙ÓÙÂÓ
™áÌ· ¶ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ
20 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1981, ÛÂÏ›‰· 3
√î ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ¬Ô˘ âÌϤÎÂÙ·È ï à‰ÂÏÊfi˜ ¶¿ÚÓÂÏ àÓ·fi-
Ê¢ÎÙ· âËÚ¿˙Ô˘Ó Ùfi ÙÚ›ÙÔ Ì¤ÏÔ˜ Ùɘ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓ˘ âÈ-
ÙÚÔɘ, ÙfiÓ ƒfiÌ ¡Ù›ÌÏ. ∞éÙfi˜ ÂrÓ·È ï Á·ÌÚfi˜ ÙÔÜ ò∂ÚÏ
¶¿ÚÓÂÏ, ηıÒ˜ ÂrÓ·È Û‡˙˘ÁÔ˜ Ùɘ à‰ÂÏÊɘ ÙÔ˘ ¡Ù¿Ó·, Ùɘ
¡ÙÒÓ. ò∞Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂÖ, ÈÛÙ‡ˆ Ò˜ ñ¿Ú¯ÂÈ Ì·ÚÙ˘Ú›· Ò˜ ì Û‡-
˙˘ÁÔ˜ ÙÔÜ ƒfiÌ ö¯ÂÈ âËÚ·ÛÙÂÖ ÛËÌ·ÓÙÈο àfi ÙfiÓ ¯ˆÚÈÛÌfi
Ùɘ ÎfiÚ˘ ÙÔÜ ¶ÉÙÂÚ °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ Ì¤ ÙfiÓ à‰ÂÏÊfi Ù˘, η› Ùfi
Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ ÌÂÁ·ÏÔÊÒÓˆ˜. ∂rÓ·È ÌÄÏÏÔÓ à›ı·ÓÔ ¬Û· ö¯ÂÈ
âÎÊÚ¿ÛÂÈ Û¤ ÙÚ›ÙÔ˘˜ Ó¿ Ì‹Ó Ù¿ ö¯ÂÈ âÎÊÚ¿ÛÂÈ Î·› ÛÙfiÓ ú‰ÈÔ ÙfiÓ
Û‡˙˘Áfi Ù˘. ∆fi Ó¿ ÂÚÈ̤ÓÂÈ Î·Ó›˜ Ó¿ ÌÂÖ Û¤ ÌÈ¿ ñfiıÂÛË
¬Ô˘ ÎÂÓÙÚÈÎfi ı¤Ì· ÂrÓ·È ï ¶ÉÙÂÚ °ÎÚ¤ÁÎÂÚÛÔÓ Î·› Ó¿ Ùfi οÓÂÈ
̤ Ù‹Ó à·ÈÙÔ‡ÌÂÓË à·ÏÏ·Á‹ àfi ÚÔÛˆÈο Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·
η› Ù‹Ó à·ÈÙÔ‡ÌÂÓË àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·, ı¿ qÙ·Ó Ó¿ ˙ËÙÔÜÌÂ
οÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ à’ ¬,ÙÈ ı¿ ñԉ›ÎӢ ì ÏÔÁÈ΋.
\∂Ó ù„ÂÈ ¬ÏˆÓ ·éÙáÓ, ˙ËÙá ̤ Û‚·ÛÌfi Ó¿ Û¯ËÌ·ÙÈÛıÂÖ ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈ΋ âÈÙÚÔ‹, àÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓË àfi à‰ÂÏÊÔ‡˜ ö͈ àfi Ù‹Ó
ÂÚÈÔ¯‹ ·éÙ‹ η› ö͈ àfi Ù‹Ó ÂÚÈʤÚÂÈ· ·éÙ‹. ª¤ Ì›· ÌfiÓÔ
âÍ·›ÚÂÛË, ‰¤Ó ÌÔÚá Ó¿ Ê·ÓÙ·ÛÙá âÈÙÚÔ‹ ÙÚÈáÓ àÙfiÌˆÓ Ô‡
ı¿ Âr¯Â ÏÈÁfiÙÂÚ· Ó¿ ÚÔÛʤÚÂÈ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ η› àÌÂÚfi-
682 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
ÏËÙË àÎÚfi·ÛË Ùɘ öÓÛÙ·Û‹˜ ÌÔ˘ àfi ·éÙ‹Ó Ô‡ ö¯ÂÈ âÈÏÂÁÂÖ.
¶Èı·ÓfiÓ ì âÈÏÔÁ‹ ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ ¶ÂÚÈÊÂÚ›·˜ Ó¿ qÙ·Ó ÚÔ˚fiÓ
ÌÈĘ ‚È·ÛÙÈÎɘ àfiÊ·Û˘, ¯ˆÚ›˜ Ù‹Ó Ú¤Ô˘Û· ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÔ‡˜
·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô‡ àӷʤÚıËÎ·Ó â‰á. ∫·› âÓá ı¿ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿
Á›ÓÔ˘Ó àfiÂÈÚ˜ àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ˘ õ Ì›ˆÛ˘ Ùɘ ÛËÌ·Û›·˜ âΛ-
ÓˆÓ ÙáÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ, ì àÁ¿Ë ÁÈ¿ Ù‹Ó åÛÔÙÈÌ›· η› Ù‹Ó ‰ÈηÈÔ-
Û‡ÓË Û›ÁÔ˘Ú· ı¿ à¤ÎÏÂÈ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· ηÙ‡ı˘ÓÛË. \∂Ï›˙ˆ Ó¿
ÛĘ ÎÈÓ‹ÛÂÈ Ó¿ àÓ·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ Ҙ ì âÈÙÚÔ‹ öÊÂÛ˘ ‰¤Ó ı¿
öÚ ӿ ÂrÓ·È Ì›· Ô‡ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ù¤ÙÔÈ· àfiÂÈÚ· ‰ÈηÈÔÏfiÁË-
Û˘, àÏÏ¿ ÌÄÏÏÔÓ Ì›· Ô‡ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÛÙ·ıÂÖ àfi ÌfiÓË Ù˘, à·Ï-
Ï·Á̤ÓË àfi ÛÔ‚·Ú‹ àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË (∆ÈÌ. ∞ã 5:21-22).
òπÛˆ˜ ıÂÏ‹ÛÂÙ ӿ ÁÚ¿„ÂÙ η› ÛÙ‹Ó ^∂Ù·ÈÚ›· Û¯ÂÙÈο ̤
·éÙ¿ Ù¿ ÛËÌÂÖ·, η› ı¿ ηÏԉ¯fiÌÔ˘Ó ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· âÓ¤ÚÁÂÈ¿ Û·˜.
¶Úfi˜ âÓË̤ڈۋ Û·˜, àӷ̤ӈ Û‹ÌÂÚ· Ù‹Ó ôÊÈÍË ïÚÈṲ̂ӈÓ
âÈÛÎÂÙáÓ Ôî ïÔÖÔÈ ı¿ ‰È·Ó‡ÛÔ˘Ó 500 Ì›ÏÈ· ÁÈ¿ Ó¿ ÌĘ âÈÛÎÂ-
ÊıÔÜÓ Î·› ı¿ ö¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ Ï›Á˜ ̤Ú˜ Ó¿ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Ì·˙› Ì·˜. ∆‹Ó
¢Â˘Ù¤Ú· Ùfi àfiÁÂ˘Ì· ö¯ˆ ≤Ó· Ú·ÓÙ‚ԇ ÛÙfi ª¤ÚÌÈÓÁί·Ì
(Birmingham) (Ô‡ ÎÏ›ÛıËΠÚfi ìÌÂÚáÓ) Ùfi ïÔÖÔ Èı·ÓfiÓ ı¿
ö¯ÂÈ ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó¿ Á˘Ú›Ûˆ ÛÙfi Û›ÙÈ àÚÁ¿ Ùfi ‚Ú¿‰˘. \∞ÚÁfi-
ÙÂÚ· ̤۷ ÛÙ‹Ó ë‚‰ÔÌ¿‰· ö¯Ô˘Ì ۯ‰ȿÛÂÈ Ó¿ ÄÌ ٷ͛‰È ö͈
àfi Ù‹Ó ¶ÔÏÈÙ›·, Ùfi ïÔÖÔ ö¯ÂÈ Î·ÓÔÓÈÛÙÂÖ Úfi ηÈÚÔÜ, η› ÁÈ¿
Ùfi ïÔÖÔ ö¯Ô˘Ó οÓÂÈ ëÙÔÈ̷ۛ˜ ·éÙÔ› Ô‡ ı¿ ÌĘ ÊÈÏÔÍÂÓ‹-
ÛÔ˘Ó. ∫·Ù¿ Ù›˜ ì̤Ú˜ Ú›Ó Î·› ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ ı¿ ÌĘ
âÈÛÎÂÊıÂÖ ÌÈ¿ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ʛψÓ, ̤ Ù‹ÛË àfi Ùfi â͈ÙÂÚÈÎfi.
≠√̈˜ ÌÂÙ¿ Ù›˜ 5 \π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ı¿ ‰È·ı¤Ùˆ ¯ÚfiÓÔ Ó¿ Û˘Ó·ÓÙËıá
̤ Ù‹Ó Ó¤· âÈÙÚÔ‹ Ô‡ ı¿ âÈÏÂÁÂÖ, η› ·éÙfi ı¿ ‰ÒÛÂÈ Î·›
¯ÚfiÓÔ ÛÙ‹Ó ^∂Ù·ÈÚ›· Ó¿ ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· âÈÙÚÔ‹.
£¿ ÛĘ ·Ú·Î·ÏÔÜÛ· â›Û˘ ì âÈÎÔÈÓˆÓ›· Û·˜ Ì·˙› ÌÔ˘ Ó¿
ÂrÓ·È âÁÁڿʈ˜, œÛÙ Ôî Û˘¯Ó¤˜ ·Ú·Ï›„ÂȘ η› ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô‡
ö¯ˆ õ‰Ë ‚ÈÒÛÂÈ Ó¿ Ì‹Ó Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó¿ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È. ™Ä˜
Â鯷ÚÈÛÙá ÁÈ¿ Ù‹Ó ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜ â’ ·éÙÔÜ.
∂åÏÈÎÚÈÓ¿,
ƒ¤˘ÌÔÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜
683
\∞ÓÙ›ÁÚ·Ê· âΛӢ Ùɘ âÈÛÙÔÏɘ Âr¯·Ó ÛÙ·ÏÂÖ ÛÙfi ∫˘-
‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· η› ÛÙfi ∆ÌÉÌ· ^ÀËÚÂÛ›·˜, Ì·˙› ̤ Ù‹Ó àÎfiÏÔ˘-
ıË âÈÛÙÔÏ‹:
20 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1981
µÈ‚ÏÈ΋ η› º˘ÏÏ·‰È΋ ^∂Ù·ÈÚ›· ™ÎÔÈ¿
ªÚÔ‡ÎÏÈÓ, ¡¤· ^ÀfiÚÎË
^À’ ù„ÈÓ: ∆ÌÉÌ· ^ÀËÚÂÛ›·˜
\∞Á·ËÙÔ› \∞‰ÂÏÊÔ›:
ª¤ Ù‹Ó ·ÚÔÜÛ· âÈÛÙÔÏ‹ ·åÙÔÜÌ·È Ó¿ ïÚ›ÛÂÙ ó˜ âÈÙÚÔ‹
öÊÂÛ˘ Ô‡ ı¿ âÍÂÙ¿ÛÂÈ Ù‹Ó öÊÂÛ‹ ÌÔ˘, ÌÈ¿ âÈÙÚÔ‹ Ô‡ Ó¿
àÔÙÂÏÂÖÙ·È àfi à‰ÂÏÊÔ‡˜ ö͈ àfi Ù‹Ó ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔÜ °Î¿-
ÓÙ˙ÓÙÂÓ Î·› Ù‹Ó ÂÚÈʤÚÂÈ· ÛÙ‹Ó ïÔ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È. √î ÏfiÁÔÈ Ô‡
οӈ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· ·úÙËÛË ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó âÛÒÎÏÂÈÛÙË âÈÛÙÔÏ‹
Ô‡ à¢ı‡ÓÂÙ·È ÛÙfi ™áÌ· ¶ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ Ùɘ ™˘Ó¿ıÚÔÈÛ˘ ÙÔÜ
ò∏ÛÙ °Î¿ÓÙ˙ÓÙÂÓ, ̤ Ù‹Ó ú‰È· ìÌÂÚÔÌËÓ›·.
^√ Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ àÚ¯ÈÎɘ ¢ÈηÛÙÈÎɘ \EÈÙÚÔɘ ̤ ÏËÚÔ-
ÊfiÚËÛ ÁÈ¿ Ù›˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ô‡ Âr¯Â Ì·˙› Û·˜, ïfiÙ ‰¤Ó ÛĘ
ÂrÓ·È ôÁÓˆÛÙË ì ñfiıÂÛË.
∑ËÙá ¬ˆ˜ ì âÈÙÚÔ‹ àÔÙÂÏÂÖÙ·È àfi à‰ÂÏÊÔ‡˜ ö͈ àfi
Ù‹Ó ÂÚÈʤÚÂÈ·, âÓ Ì¤ÚÂÈ ÏfiÁˇˆ ÙáÓ ÔÏÏáÓ ÊËÌáÓ Î·› ηÎfi‚Ô˘-
ÏˆÓ Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ Ô‡ ö¯Ô˘Ó ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ, ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙáÓ
ïÔ›ˆÓ ÌÔÜ ö¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÁÓˆÛÙfi ÛÙ·‰È·Î¿. \∞ÏÏ¿ ÈÛÙ‡ˆ â›Û˘
Ò˜ ì âÈÏÔÁ‹ Ô‡ öÁÈÓ àfi ÙfiÓ ‰ÈÔÚÈṲ̂ÓÔ àfi âÛĘ âÎÚfi-
ÛˆÔ, ÙfiÓ \∂›ÛÎÔÔ ¶ÂÚÈÊÂÚ›·˜, ¬Ù·Ó ÎÚÈıÂÖ Ì¤ Ù›˜ ÏËÚÔÊÔ-
ڛ˜ Ô‡ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó Û˘ÓËÌ̤ÓË âÈÛÙÔÏ‹, ‰Â›¯ÓÂÈ ¬ÙÈ
ì ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ ÂrÓ·È – ̤ êÏ¿ ÏfiÁÈ· – Ôχ àÙÂÏ‹˜.
≠√ˆ˜ àӷʤÚÂÙ·È ÛÙ‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ öÓÛÙ·Û˘ Ô‡ ÛĘ âÛÙ¿ÏË
ÓˆÚ›ÙÂÚ· ̤ ìÌÂÚÔÌËÓ›· 8 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1981, ¬Ù·Ó ̤ âÈÛΤ-
ÊıËΠÛÙfi Û›ÙÈ ÌÔ˘ ï à‰ÂÏÊfi˜ ª¤ÓÂÚ, ÌÔÜ â¤‰ÂÈÍ ôηÌÙË
ÛÙ¿ÛË, Ô‡ ·Ú¤¯ÂÈ âÏ¿¯ÈÛÙË ‚¿ÛË ÁÈ¿ âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ó˜ Úfi˜
Ù‹Ó ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ Û¤ ñÔı¤ÛÂȘ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Âú‰Ô˘˜. ≠√ˆ˜ ÌĘ ‰‹ÏˆÛÂ,
ÈÛÙ‡ÂÈ Ò˜ «Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ÌÔÚÂÖ Ó¿ ñÂÚÈÛ¯‡ÛÂÈ Ùɘ
Û˘Ó›‰ËÛ‹˜ Ì·˜» (âÓá ÌÔÓ¿¯· ì °Ú·Ê‹ ı¿ öÚ ӿ ñÂÚÈÛ¯‡-
ÂÈ öÙÛÈ) η› ÂÚȤÁÚ·„ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ‰ÈÂÍÔ‰Èο ó˜ οÔÈÔÓ
684 ƒ∂Ωª√¡∆ ºƒ∞¡T™
Ô‡ «··Á·Ï›˙ÂÈ» ¬,ÙÈ Ï¤ÂÈ Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ·. ªÈ¿ Ù¤ÙÔÈ·
ÛÙ¿ÛË âÁ›ÚÂÈ àÓËÛ˘¯›·, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ ¬ÙÈ ñÂÓı˘Ì›˙ÂÈ àÓËÛ˘¯ËÙÈ-
ο Ù‹Ó ÓÔÔÙÚÔ›· Ô‡ ÁËÛ ۤ ÙfiÛ˜ à‰È˘ Ùfi ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi
öıÓÔ˜ Û¤ ÌÈ¿ ÚfiÛÊ·ÙË ÂÚ›Ô‰Ô – ÁÈ¿ Ó¿ Ì‹Ó Í¯ÓÔÜÌ âÎÂÖÓ·
Ù¿ ıÚËÛ΢fiÌÂÓ· ôÙÔÌ· àÓ¿ ÙÔ‡˜ ·åáÓ˜ Ô‡ ö¯Ô˘Ó ·Ú¿Û¯ÂÈ
à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË àÔ‰Ô¯‹ η› ÚÔÛÎfiÏÏËÛË ÛÙ›˜ ÓÙÈÚÂÎÙ›‚˜
âΛӢ Ô‡ çÓÔÌ¿˙Ô˘Ó «ªËÙ¤Ú· \∂ÎÎÏËÛ›·». ^∏ âÈÏÔÁ‹ ÙáÓ
ÌÂÏáÓ Ùɘ âÈÙÚÔɘ öÓÛÙ·Û˘ ÛÙ‹Ó ïÔ›· ÚÔ¤‚Ë ‰¤Ó οÓÂÈ Ùfi
·Ú·ÌÈÎÚfi Ó¿ ‰È·Ï‡ÛÂÈ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· àÓËÛ˘¯›·, àÏÏ¿ ÌÄÏÏÔÓ Ó¿
Ù‹Ó ç͇ÓÂÈ. ¶ÈÛÙ‡ˆ Ò˜ ì Û˘ÓËÌ̤ÓË âÈÛÙÔÏ‹ Ùfi ηıÈÛÙÄ Û·-
ʤ˜. ™Ä˜ ·ÚÔÙÚ‡Óˆ Ó¿ ÚÔ‚ÂÖÙ ۤ âÓ¤ÚÁÂȘ Ô‡ ı¿ ‰ÈÔÚıÒ-
ÛÔ˘Ó ·éÙ‹ Ù‹Ó ÚÔÊ·Ó‹ η΋ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Û’ ·éÙ‹
Ù‹Ó ñfiıÂÛË. ™Ä˜ Â鯷ÚÈÛÙá.
ª¤ Û‚·ÛÌfi,
ƒ¤˘ÌÔÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜
∂r¯· œ˜ ÙÒÚ· ÁÚ¿„ÂÈ ÛÙfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· ÙÚÂÖ˜ ÊÔÚ¤˜, ˙Ë-
ÙÒÓÙ·˜ οÔÈ· ‰È΋ ÙÔ˘˜ ·Ú¤Ì‚·ÛË (Ù‹Ó 5Ë ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘, Ù‹Ó
11Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ η› Ù‹Ó 20‹ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘), η› Âr¯· â›Û˘ àÔ-
ÛÙ›ÏÂÈ âÈÛÙÔϤ˜ ÛÙfi ∆ÌÉÌ· ^ÀËÚÂÛ›·˜ ÙÔÜ ªÚÔ‡ÎÏÈÓ. ™Ù›˜
çÎÙÒ ë‚‰ÔÌ¿‰Â˜ Ô‡ ¤Ú·Û·Ó àfi Ù‹Ó ì̤ڷ Ô‡ öÁÚ·„· Ù‹Ó
ÚÒÙË âÈÛÙÔÏ‹ ̤¯ÚÈ Ù‹Ó ïÚÈÛÙÈ΋ àÔÎÔ‹ ÌÔ˘, ηÌÌ›· àfi
Ù›˜ âÈÛÙÔϤ˜ ·éÙ¤˜ ‰¤Ó à·ÓÙ‹ıËÎÂ. ¢¤Ó ‚‚·ÈÒıËΠÎôÓ ì Ï‹-
„Ë ÙÔ˘˜.
^O âΉfiÙ˘ Û¤‚ÂÙ·È ‰ÂfiÓÙˆ˜ Ù‹Ó ÙÈÌ‹
η› Ù‹Ó ñfiÏË„Ë ÔîÔ˘‰‹ÔÙ àÓ·ÊÂÚÔ̤ÓÔ˘
ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô Î·› ‰¤Ó ö¯ÂÈ ÛÎÔfi Ó¿ Ù‹Ó ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ.
^√ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ƒ¤˘ÌÔÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜, àÓË„Èfi˜ ÙÔÜ ºÚ¤ÓÙÂ-
ÚÒËÓ Ì¤ÏÔ˘˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜
ÚÈÎ ºÚ¿ÓÙ˜, ٤ٷÚÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ™ÎÔÈ¿,
ÁÂÓÓ‹ıËΠۤ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä Î·›
ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \I¯ˆ‚Ä
ÙÔÜ ƒ¤˘ÌÔÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜
ñËÚ¤ÙËÛÂ Ù‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË ·éÙ‹ «Û·Ú¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· Û¤
ïÏÔ¯ÚfiÓÈ· ñËÚÂÛ›·, ó˜ Ûη·Ó¤·˜, Âå‰ÈÎfi˜ Ûη·Ó¤-
«...Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ ö‰ÈÓ·Ó ·˜, â›ÛÎÔÔ˜ ÂÚÈÊÂÚ›·˜, â›ÛÎÔÔ˜ ÂÚÈԯɘ, îÂÚ·- ∞éÙfi Ô‡ ‚Ú›ÛΈ ÙfiÛÔ Û˘-
Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û¤ àÓ·ÊÔÚ¤˜ õ fiÛÙÔÏÔ˜, â›ÛÎÔÔ˜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜, ̤ÏÔ˜ Ùɘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÁÎÏÔÓÈÛÙÈÎfi, àÎfiÌ· η› ÙÚÔ-
ïÌÔÏÔÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù›˜ ª¤ıÂÏ, ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜», ̤¯ÚÈ Ù‹Ó Ì·ÎÙÈÎfi ... ÂrÓ·È Ôî ôÓıÚˆÔÈ
ÛÂÍÔ˘·ÏÈΤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ ·Ú·›ÙËÛ‹ ÙÔ˘ àfi Ùfi ∫˘‚ÂÚÓáÓ ™áÌ· Ùfi 1980 η› Ù‹Ó Ì¤ âÍÔ˘Û›·, Ôî ïÔÖÔÈ ÌÔÚÔÜÓ
Ô‡ âÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·Ó. °˘- àÔÎÔ‹ ÙÔ˘ Ùfi 1981. ∆fi ·ÚfiÓ ‚È‚Ï›Ô, ì ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ Ì·ÚÙ˘Ú›· Ô‡ Ó¿ âÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó ÌÈ¿ ÔÏÈÙÈ΋
Ó·ÖΘ öÓÈˆÛ·Ó ç‰˘ÓËÚ‹ Ô‡ ηÏÂÖ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˘˜
΢ÎÏÔÊÔÚÂÖ Û¤ 12 ÁÏáÛÛ˜, ‰¤Ó ÂÚȤ¯ÂÈ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÚÔÛˆÈΤ˜ ÙÔ˘
àÌ˯·Ó›· Û¤ Ù¤ÙÔȘ àÓıÚÒÔ˘˜, ôÓÙÚ˜, Á˘Ó·ÖΘ
àÎÚÔ¿ÛÂȘ, ηıÒ˜ à·- àfi„ÂȘ. ^ø˜ â› Ùfi ÏÂÖÛÙÔÓ ÂrÓ·È ÌÈ¿ öÎıÂÛË ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Î·Ï¿ ÙÂÎÌË- η› ·È‰È¿, Ó’ àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó
ÓÙÔÜÛ·Ó ÛÙ›˜ âÚˆÙ‹ÛÂȘ ÚÈˆÌ¤ÓˆÓ Ì¤ öÁÁÚ·Ê· η› âÈÚfiÛıÂÙ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ôÏÏˆÓ ÚÔÛÒˆÓ. àÒÏÂÈ· ÙÔÜ ÛÈÙÈÔÜ Î·› Ùɘ
ÙáÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ Û¯ÂÙÈ- Áɘ ÙÔ˘˜, Ó¿ ñÔÌ›ÓÔ˘Ó Í˘ÏÔ-
ο ̤ Ù›˜ Á·Ì‹ÏȘ Û·ÚÎÈ- ‰·ÚÌÔ‡˜, ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·, ‚È·-
Τ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜. ¶ÔÏÏÔ› ÛÌÔ‡˜ η› ı¿Ó·ÙÔ âÍ·ÈÙ›·˜ Ùɘ
Á¿ÌÔÈ ÛÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ ï ∂π¶∞¡ °π∞ ∆√ µπµ§π√ ôÚÓËÛ˘ Ó¿ ÏËÚÒÛÔ˘Ó ≤Ó·
≤Ó·˜ Û‡ÓÙÚÔÊÔ˜ ‰¤Ó qÙ·Ó ÓfiÌÈÌÔ Ù¤ÏÔ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó Î¿ÚÙ·
ª¿ÚÙ˘Ú·˜ ¤Ú·Û·Ó ÌÈ¿ Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ô‡ ÂrÓ·È
Ù·Ú·¯Ò‰Ë ÂÚ›Ô‰Ô, ¬Ô˘
«T¿ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ¯ÚfiÓÈ· ö¯Ô˘Ó âΉÔıÂÖ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä ÔÏÏ¿ öÓÙ˘·, Ù¿
ïÔÖ· ÔÈΛÏÏÔ˘Ó Û¤ ÔÈfiÙËÙ·. ...\EÎÙfi˜ ïÚÈÛÌ¤ÓˆÓ âÍ·ÈÚ¤ÛˆÓ, ̤ ·éÛÙËÚ¿ àη‰Ë-
^H ¿ÏË àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ‹Ó ›ÛÙË Úfi˜ ÙfiÓ £Âfi ÔéÛÈ·ÛÙÈο ì ΢‚ÂÚÓáÛ·
ï Ì‹ ª¿ÚÙ˘Ú·˜, ôÓÙÚ·˜ õ
Á˘Ó·›Î·, àÓÙȉÚÔÜÛ ÛıÂ-
Ì·˚ο ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ÊÙˆ¯¿. ∆ÂÏÈο ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÛÙÔ‡˜ ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä Î·› η› ÛÙ‹Ó àÊÔÛ›ˆÛË Úfi˜ ÌÈ¿ ıÚËÛΛ· âÍÔ˘Û›· ÛÙ‹ ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜, âÓá
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ϤÓ ۤ àÓıÚÒ-
ÛÙfi ÎÔÈÓfi ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·, Ì›· ηϿ ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓË âÚÁ·Û›· ÁÈ¿ Ù‹Ó àÌÊÈÏÂÁfiÌÂÓË Î›ÓËÛË.
Ó·Ú¿ Û’ ·éÙfi Ô‡ ıˆ- ...°È’ ·éÙfi ηӤӷ˜ ÛÔ‚·Úfi˜ ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ õ àÓ·ÁÓÒÛÙ˘ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ ÙÒÚ· Ó¿ àÁÓÔ‹ÛÂÈ Ù›˜ Ô˘˜ Û¤ ÌÈ¿ ôÏÏË ¯ÒÚ· ¬ÙÈ
ÚÔÜÛ ÌÈ¿ ¯ˆÚ›˜ ‚¿ÛÈÌÔ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô‡ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ï ƒ¤˘ÌÔÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜.
ª›· ‰ÈÂÈÛ‰˘ÙÈ΋ Ì·ÙÈ¿ ÛÙfi àÓÒÙ·ÙÔ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÂrÓ·È àÔ‰ÂÎÙfi Ó¿ ‰ˆÚÔ‰Ô-
ÏfiÁÔ ÂåÛ‚ÔÏ‹ ÛÙfi å‰ÈˆÙÈ- ≠∂Ó· ÎÔÈÓfi ÛÊ¿ÏÌ· ÙáÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ Ô‡ ÓÈÒıÔ˘Ó ¬ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó’ àÔηχ„Ô˘Ó Ï¿ıË – ÎÔÜÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡˜ àÍȈ̷-
Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔÜ ñÓÔ- Ú·ÁÌ·ÙÈο õ Ê·ÓÙ·ÛÙÈο – ̤۷ Û¤ Ì›· ΛÓËÛË Ù‹Ó ïÔ›· ö¯Ô˘Ó àÓ·ÁηÛÙÂÖ Ó¿ âÁη-
ÌÈĘ ıÚËÛΛ·˜ η› ÛÙ‹ ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ ÙÔ˘ âÍÔ˘Û›· ÙÔ‡¯Ô˘˜ ÁÈ¿ ÌÈ¿ οÚÙ· Ô‡ Ϥ-
‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ÙÔ˘. ∫¿ÔÈÔÈ ÂÈ „¢‰á˜ ¬ÙÈ âÎÏ‹ÚˆÛ·Ó Ù‹
Á¿ÌÔÈ ‰È·Ï‡ıËÎ·Ó Î·›
Ù·Ï›„Ô˘Ó, ÂrÓ·È Ù¿ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ì›ÛÔ˘˜ η› ÈÎÚ›·˜. ™Ùfi ∫Ú›ÛË ™˘Ó›‰ËÛ˘ ‰¤Ó ı¿
‚ÚÂÖÙÂ Û˘¯Ó¿ ·éÙfi Ùfi ÛÊ¿ÏÌ·. \∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ï õÚÂÌÔ˜, àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÙfiÓÔ˜ ÙÔ˘ âÌÓ¤ÂÈ
¿Óˆ Û¤ àÓıÚÒÈÓ˜ ˙ˆ¤˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ıËÙ›· η›
η٤ÏËÍ·Ó Û¤ ‰È·˙‡ÁÈÔ.» Û‚·ÛÌfi η› ı·˘Ì·ÛÌfi.» ÙÔ‡˜ ı¤ÙÂÈ ÛÙ›˜ ÚáÙ˜ âÊÂ-
Dr. Ingemar Linden, ¢È‰¿ÎÙˆÚ £ÂÔÏÔÁ›·˜ ‰ÚÂÖ˜ ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ.
¡Ù¿ÁÎÂÓ, ™ÙÔίfiÏÌË, ™Ô˘Ë‰›·
«ò∂ÍÔ¯Ô!... ^À¿Ú¯Ô˘Ó ÙfiÛÔÈ ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌÔ› ÌÂٷ͇ Ùɘ âÌÂÈÚ›·˜ ÙÔÜ Û˘ÁÁڷʤ· η›
Ùɘ ‰ÈÎɘ ÌÔ˘, Ô‡ öÌÂÓ· ‰È·ÚÎᘠηٿÏËÎÙÔ˜. º·›ÓÂÙ·È Ò˜ ¬Ï˜ Ôî ÌÈÎÚ¤˜ ıÚË-
Û΢ÙÈΤ˜ ïÌ¿‰Â˜, ·ÚÂÎÙfi˜ ÎÈ ôÓ âÓÈÛ¯˘ıÔÜÓ àfi Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ηٷÓfiËÛË Ùɘ
¯¿Ú˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ¤ÊÙÔ˘Ó ÛÙ›˜ ú‰È˜ ·Á›‰Â˜ η› Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È Ì¤ ÙfiÓ ú‰ÈÔ ÙÚfiÔ».
Dr. Desmond Ford ÙÔÜ ƒ¤˘ÌÔÓÙ ºÚ¿ÓÙ˜
¶ÚÒËÓ ıÂÔÏfiÁÔ˜ ÙáÓ \∞ÓÙ‚ÂÓÙÈÛÙáÓ Ùɘ 7˘ ^∏̤ڷ˜ ÚÒËÓ Ì¤ÏÔ˘˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜
η› ηıËÁËÙ‹˜ ÛÙfi àÓÙ‚ÂÓÙÈÛÙÈÎfi ÎÔϤÁÈÔ Pacific Union ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ \I¯ˆ‚Ä
ηı·ÈÚÂ̤ÓÔ˜ ÏfiÁˇˆ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ Û˘Ó›‰ËÛ˘
\Afi Ù‹Ó 4Ë àÓ·ıˆÚË̤ÓË ÎÈ âÓËÌÂڈ̤ÓË àÁÁÏÈ΋ öΉÔÛË
ISBN 978-960-89949-8-0
You might also like
- The Iliad: A New Translation by Caroline AlexanderFrom EverandThe Iliad: A New Translation by Caroline AlexanderRating: 4 out of 5 stars4/5 (5718)
- American Gods: The Tenth Anniversary EditionFrom EverandAmerican Gods: The Tenth Anniversary EditionRating: 4 out of 5 stars4/5 (12948)
- Wuthering Heights (Seasons Edition -- Winter)From EverandWuthering Heights (Seasons Edition -- Winter)Rating: 4 out of 5 stars4/5 (9486)
- Pride and Prejudice: Bestsellers and famous BooksFrom EverandPride and Prejudice: Bestsellers and famous BooksRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (19653)
- Remarkably Bright Creatures: A NovelFrom EverandRemarkably Bright Creatures: A NovelRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (5523)
- The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeFrom EverandThe Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeRating: 4 out of 5 stars4/5 (5796)
- The 7 Habits of Highly Effective PeopleFrom EverandThe 7 Habits of Highly Effective PeopleRating: 4 out of 5 stars4/5 (2568)
- Art of War: The Definitive Interpretation of Sun Tzu's Classic Book of StrategyFrom EverandArt of War: The Definitive Interpretation of Sun Tzu's Classic Book of StrategyRating: 4 out of 5 stars4/5 (3321)
- The Perfect Marriage: A Completely Gripping Psychological SuspenseFrom EverandThe Perfect Marriage: A Completely Gripping Psychological SuspenseRating: 4 out of 5 stars4/5 (1110)
- How To Win Friends And Influence PeopleFrom EverandHow To Win Friends And Influence PeopleRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (6522)
- The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeFrom EverandThe Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (20032)
- The 7 Habits of Highly Effective People: The Infographics EditionFrom EverandThe 7 Habits of Highly Effective People: The Infographics EditionRating: 4 out of 5 stars4/5 (2475)
- Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItFrom EverandNever Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (3281)
- Habit 6 Synergize: The Habit of Creative CooperationFrom EverandHabit 6 Synergize: The Habit of Creative CooperationRating: 4 out of 5 stars4/5 (2499)
- Habit 1 Be Proactive: The Habit of ChoiceFrom EverandHabit 1 Be Proactive: The Habit of ChoiceRating: 4 out of 5 stars4/5 (2556)
- Habit 3 Put First Things First: The Habit of Integrity and ExecutionFrom EverandHabit 3 Put First Things First: The Habit of Integrity and ExecutionRating: 4 out of 5 stars4/5 (2507)
- The 7 Habits of Highly Effective PeopleFrom EverandThe 7 Habits of Highly Effective PeopleRating: 4 out of 5 stars4/5 (353)
![American Gods [TV Tie-In]: A Novel](https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/audiobook_square_badge/626321117/198x198/22ab6b48b6/1712683119?v=1){kind=icon}
