Checking in – Odbavení http://www.speakenglish.co.uk/phrases/travelling_by_air?
lang=cs
I've come to collect my tickets
I booked on the internet
Do you have your booking reference?
Your passport and ticket, please
Here's my booking reference
Where are you flying to?
Did you pack your bags yourself?
Has anyone had access to your bags in the
meantime?
Do you have any liquids or sharp objects in
your hand baggage?
How many bags are you checking in?
Could I see your hand baggage, please?
Do I need to check this in or can I take it with
me?
There's an excess baggage charge of ...£30
Would you like a window or an aisle seat?
Enjoy your flight!
Where can I get a trolley?
Security - Bezpečnostní kontrola
Are you carrying any liquids?
Could you take off your ..., please?
coat
shoes
belt
Could you put any metallic objects into the tray,
please?
Please empty your pockets
Please take your laptop out of its case
I'm afraid you can't take that through
Přišel jsem si vyzvednout letenky
Dělal/dělala jsem rezervaci na internetu
Máte číslo vaší rezervace?
Váš pas a letenku, prosím
Zde je číslo mé rezervace
Kam letíte?
Balil/balila jste si svá zavazadla sám/sama?
Měl někdo v mezidobí přístup k vašim zavazadlům?
Máte ve vašem příručním zavazadle nějaké tekutiny
nebo ostré předměty?
Kolik zavazadel máte k odbavení?
Mohu prosím vidět vaše příruční zavazadlo?
Musí být toto odbaveno nebo si to mohu vzít s sebou?
Je zde příplatek ... za nadváhu £30
Chcete sedadlo u okýnka nebo do uličky?
Příjemný let!
Kde seženu vozík?
Vezete nějaké tekutiny?
Můžete si prosím sundat ...?
váš kabát
vaše boty
váš pásek
Můžete dát veškeré kovové předměty do přepravky,
prosím?
Prosím vyndejte všechno z kapes
Prosím vyndejte váš notebook z pouzdra
Obávám se, že toto si s sebou vzít nemůžete
In the departure lounge - V odletové hale
What's the flight number? Jaké je to číslo letu?
Which gate do we need? Z kterého nástupu poletíme?

Poslední výzva pro pasažéra Smitha na letu do

Last call for passenger Smith travelling to Miami,
Miami, prosím urychleně se dostavte k nástupu číslo
please proceed immediately to Gate number 32
32

The flight's been delayed Let má zpoždění

The flight's been cancelled Let byl zrušen

We'd like to apologise for the delay Rádi bychom se omluvili za zpoždění

Could I see your passport and boarding card,

Mohu vidět váš pas a palubní vstupenku?
please?

On the plane - Na palubě letadla

What's your seat number? Jaké je číslo vašeho sedadla?
Můžete to prosím uložit do přihrádky nad
Could you please put that in the overhead locker?
vámi?

Prosím věnujte pozornost této krátké ukázce

Please pay attention to this short safety demonstration
bezpečnostních opatření
Prosím vypněte všechny mobilní telefony a
Please turn off all mobile phones and electronic devices
elektronické přístroje

The captain has turned off the Fasten Seatbelt sign kapitán vypnul znamení Připoutejte se
How long does the flight take? Jak dlouho trvá let?
Would you like any food or refreshments? Dáte si něco k jídlu nebo pití?

The captain has switched on the Fasten Seatbelt sign
We'll be landing in about fifteen minutes
Please fasten your seatbelt and return your seat to the
upright position
Please stay in your seat until the aircraft has come to a
complete standstill and the Fasten Seatbelt sign has been
switched off
Kapitán zapnul znamení Připoutejte se
Asi za patnáct minut budeme přistávat
Prosím připoutejte se a vraťte své sedadlo do
svislé polohy
Prosím zůstaňte na vašem sedadle dokud
letadlo úplně nezastaví a nevypne se nápis
Připoutejte se

the local time is ...9.34pm místní čas je ...21h 34

Things you might see - Co můžete zahlédnout

Short stay (zkratka Short stay car park) Krátkodobý parking
Long stay (zkratka Long stay car park) Dlouhodobý parking
Arrivals Přílety
Departures Odlety
International check-in Odbavení mezinárodních letů
International departures Mezinárodní odlety
Domestic flights Vnitrostátní lety

Toilets Toalety
Information Informace
Ticket offices Prodejny letenek
Lockers Skříňky pro úschovu zavazadel
Payphones Telefonní automaty
Restaurant Restaurace

Gates 1-32 Nástupy 1-32

Tax free shopping Nákup osvobozený od daně
Duty free shopping Nákup osvobozený od cla

Transfers Navazující lety

Flight connections Navazující lety
Baggage reclaim Vyzvednutí zavazadel
Passport control Pasová kontrola
Customs Celnice

Car hire Pronájem vozidel

Departures board Odletová tabule

Check-in open Odbavovací přepážka otevřena
Go to Gate ... Jděte k nástupu ...
Delayed Zpožděno
Cancelled Zrušeno
Now boarding Nástup na palubu
Last call Poslední výzva
Gate closing Nástup se uzavirá
Gate closed Nástup uzavřen
Departed Odletělo

Arrivals board Příletová tabule

Expected 23:25 Očekáváno ve 23h 25
Landed 09:52 Přistálo v 9h 52