LE TOUR EN EUSKARA INTRO

guide e
LA COURSE >> LASTERKETA
pratiqu La Communauté Pays Basque accueille la 20ème étape du Tour

• Accélérer >> lasterrago joan de France 2018 pour un « contre-la-montre » unique et décisif. Elle

• L’arrivée >> helmuga Sakeleko apporte son soutien financier et logistique aux villes de Saint-Pée-
sur-Nivelle et Espelette pour faire de ce rendez-vous sportif une
• L’attaque >> erasoa gida véritable fête pour les habitants et les spectateurs d’ici et d’ailleurs.

• La caravane >> Le 28 juillet, un dispositif de navettes gratuites est proposé par la

Communauté Pays Basque et son Syndicat des Mobilités afin de
• Le classement >>sailkapena faciliter l’accès à l’étape. C’est simple, il suffit de stationner son
• La chute >> erorikoa / eroraldia / erorketa véhicule dans l’un des cinq parkings relais aménagés à cet effet.
À SAINT-PÉE-SUR-NIVELLE :
• Le contre la montre >> erlojupekoa Une navette assure l’aller le matin et les retours l’après-midi.
Tous les détails sont présentés dans ce document. • Le village du Tour est organisé sur le
• Les cyclistes >> txirrindulariak / pirripitariak parking du Trinquet Gantxiki et la place Xan
• Le départ >> abiatzea Euskal Elkargoak 2018ko Frantziako Tourreko 20. etapa Ithourria (accès sur accréditation)
• La distance >> distantzia errezebituko du erabakigarria izanen den « erloju peko » paregabe
• Le paddock où les 22 équipes s’échauffent
• L’échappée >> ihesaldia baten kari. Bere laguntza ekonomikoa eta logistikoa eskaintzen die
Senpere eta Ezpeletako herriei, kirol hitzordu hau, egiazko pesta
avant le départ, est installé entre le rond-
• L’équipe >> taldea bat izan dadin zaleentzat zein hemengo eta hango herritarrentzat.
point d’Olha et la boulangerie Darrigues.
• Équipier >> taldekide • La rampe de lancement est installée au
28 JUILLET 2018
Uztailaren 28an, Euskal Elkargoak eta Mugikortasunen
Fronton du bourg. Premier départ à 12h.
• L’étape >> etapa Sindikatuak joan-jinkari autobus dispositibo bat proposatzen du
lasterketa guneetara hurbiltzeko. Horretarako, 5 lotura-aparkaleku Un écran géant permet de suivre l’étape.
• Le gagnant >> irabazlea antolatuak dira ikusleek autoak utzi ahal izateko. Joan-jinkari
• La montée >> igoera batek, ikusleak lasterketa gunera eramaten ditu goizean eta auto • Au Parc des Berges, les associations locales
proposent une restauration,
• La pente (la côte) >> malda / aldapa (patarra) SAINT-PÉE-SUR-NIVELLE >> ESPELETTE aparkalekura itzulera segurtatzen arratsaldean. Dokumentu
honek xehetasun guztiak aurkezten ditu. un parc de jeux et un écran géant
• Le parcours >> ibilbidea pour visionner l’étape.
• Le peloton >> multzo nagusia JEAN-RENÉ ETCHEGARAY, CLAUDE OLIVE,
À ESPELETTE :
• Le plat >> ordokia Président de la Communauté
Pays Basque
Président du Syndicat des Mobilités
Pays Basque -Adour
En soirée, le public peut assister à
• Rattraper >> harrapatu / harrapatzea PIERRE-MARIE NOUSBAUM, JEAN-MARIE IPUTCHA, la montée du podium par les coureurs.
• Le sprint >> esprinta Maire de Saint-Pée-sur-Nivelle Maire d’Espelette
S’en suivent des animations pour finir cette
• Tomber >> erori / erortzea SAINT-PÉE-SUR-NIVELLE
SENPERE
ESPELETTE
EZPELETA
grande fête du vélo.
• Le virage >> bihurgunea

LE VÉLO >> BIZICLETA / PIRRIPITA LE PROGRAMME SENPEREN :

WWW.COMMUNAUTE-PAYSBASQUE.FR

• Crever >> errota zilatu / zilatzea • Tourraren herrixka Gantxiki trinketearen

TOUTES LES INFOS SUR

• Le dérailleur >> aldagailua LA 20 ÉTAPE, C’EST 31KM ENTRE

ÈME aparkalekuan eta Xan Ithourria plazan
• Le guidon >> gidoina SAINT-PÉE-SUR-NIVELLE, USTA-
(akreditaziodunentzat soilik) antolatuak dira.
• La roue >> errota / gurpila RITZ, SOURAIDE ET ESPELETTE : • Abiatu aitzin 22 taldeetako txirrindulariek
erabiltzen duten beroketa gunea Olha
itzulgunea eta Darrigues okindegiaren
LE MAILLOT JAUNE >>ATORRA HORIA
Départ à 12h de Saint-Pée-sur-Nivelle artean kokatzen da.
• Classement général au temps >> Arrivée de l’étape à Espelette • Abiatzeko plataforma Herriko plazan
>> denboraren araberako
sailkapen nagusia aurkitzen da. Lehen abiatzea eguerditan.
Etapa segitzeko pantaila erraldoi bat
Départ de la caravane
10h30 ezarria da.
LA MAILLOT VERT >>ATORRA BERDEA publicitaire à Saint-Pée

• Classement général aux points

sur Nivelle
• Ibai-ertzeko parkean, tokiko elkarteek
>> puntukako sailkapen nagusia jan eta edatekoa proposatzen dute,
Arrivée de joko parke bat eta pantaila erraldoi bat
la caravane etaparen ikusteko.
LE MAILLOT À POIS ROUGES 11h15 publicitaire
>>ATTORRA TTITTADUNA à Espelette Départ de
l’étape. Les Départ du EZPELETAN :
• Meilleur grimpeur >> igaile hoberena coureurs Maillot jaune Iluntzean, publikoak txapeldunak ohore
partent toutes
les 1’30 ou 2’ 16h29 tauladan ikusten ahalko ditu. Horren ondotik,
LE MAILLOT BLANC >> ATORRA ZURIA 12h
animazio ezberdinek txirrindularitzaren besta
• Meilleur jeune du tour handia bukatuko dute.
>> gazte hoberena

POUR ENCOURAGER
• Aupa !
• Saka zak !
• biba zuek ! Atxik !
• Jo aitzina !
 L’
ADO U R
guide e CARTE DES PARKINGS RELAIS ET DÉPARTEMENT
DES LANDES

pratiqu NAVETTES DU TOUR DE FRANCE BAYONNE

Sakeleko
ANGLET
FRANTZIAKO TOURREKO LOTURA-APARKALEKU
gida ETA JOAN JINKARIEN MAPA BIARRITZ
D810
35

2
D6

D93
Stationnez votre véhicule dans l’un des 6 parkings relais, une navette spéciale Tour de
France conduit les spectateurs jusqu’à l’étape. 5 terminus sont desservis, ainsi que de
BIARRITZ
nombreux arrêts. Au retour, la navette récupère les spectateurs à l’endroit de la dépose. PARKING HALLE D’IRATY

Ce service gratuit est mis en place par le Syndicat des Mobilités et la Communauté
4
d’agglomération Pays Basque. A6
BASSUSSARRY

– ne pas jeter sur la voie publique.

A63
BIARRITZ USTARITZ BIDART

55
LIGNE 1 PARKING PARKING

D2
HALLE D’IRATY GENDARMERIE

L A NIV
DÉPART DE 8H30 À 12H OCEAN D35
5 ARBONNE

E
TOUTES LES 15 MINUTES
ATLANTIQUE

D
RETOUR DE 16H30 À 20H

D755

63
2
DÉPART TERMINUS ET
TOUTES LES 15 MINUTES

D93
NAVETTE REPRISE NAVETTE

5
GUETHARY
LIGNE 1

D3
ITXASSOU ITXASSOU CAMBO- LARRESSORE LARRESSORE USTARITZ
LIGNE 2 D242 LA PLACE LES-BAINS
PARKING
CROISEMENT
D20/D918
BOURG PARKING
GENDARMERIE

4 55
COLLÈGE ERROBI

DÉPART DE 8H10 À 12H A6 D6

TOUTES LES 10 MINUTES
AHETZE
RETOUR DE 16H10 À 20H

Communauté d’agglomération Pays Basque – Direction de la Communication – réalisation :

DÉPART ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT TERMINUS ET
TOUTES LES 10 MINUTES
10
NAVETTE NAVETTE NAVETTE NAVETTE NAVETTE REPRISE NAVETTE

D8
USTARITZ

D3
SAINT-JEAN-
LIGNE 3 SARE
PARKING
SAINT-PÉE-SUR-NIVELLE
ROND POINT «NETTO»
SOURAÏDE
ROND-POINT CARRIÈRE
DE-LUZ

5
DÉPART DE 8H30 À 12H

D75
TOUTES LES 5 MINUTES SAINT-JEAN-DE-LUZ
PARKING CHANTACO
RETOUR DE 16H30 À 20H DÉPART ARRÊT TERMINUS ET
TOUTES LES 5 MINUTES NAVETTE NAVETTE REPRISE NAVETTE

HENDAYE LARRESSORE
D913 LIGNE 5
SAINT-JEAN-
DE-LUZ SAINT-PÉE-SUR-NIVELLE SOURAÏDE
LIGNE 4 8
91
PARKING CHANTACO ROND POINT «NETTO» ROND-POINT CARRIÈRE

D CAMBO-
DÉPART DE 8H À 12H LES-BAINS
TOUTES LES 10 MINUTES LIGNE 4
D4

RETOUR DE 16H À 20H

SAINT-PÉE- LIGNE 2
SUR-NIVELLE D2010
64

DÉPART ARRÊT TERMINUS ET

TOUTES LES 10 MINUTES NAVETTE NAVETTE REPRISE NAVETTE
A ASCAIN
D4
ASCAIN SAINT-PÉE-SUR-NIVELLE SOURAÏDE
LIGNE 5 LUR EDER ROND POINT «NETTO» ROND-POINT CARRIÈRE

SOURAÏDE
DÉPART DE 8H30 À 12H10 ESPELETTE

LA N
TOUTES LES 20 MINUTES
RETOUR DE 16H30 À 20H10 DÉPART

IVE
ITXASSOU
ARRÊT TERMINUS ET
TOUTES LES 20 MINUTES NAVETTE NAVETTE REPRISE NAVETTE
SARE
PARKING
LIGNE 3 7
km
SARE 2, D9
32
AÏNHOA AÏNHOA 20
LIGNE 6 DANCHARIA FRONTIÈRE ROND-POINT BOURG D20 D

DÉPART DE 8H30 À 12H AÏNHOA

TOUTES LES 5 MINUTES GUIPUSCOA
RETOUR DE 16H30 À 20H DÉPART TERMINUS ET COMMUNAUTÉ AUTONOME
TOUTES LES 5 MINUTES NAVETTE REPRISE NAVETTE
DU PAYS BASQUE AÏNHOA
06 DANCHARIA
FRONTIÈRE
D3

LIGNE 6
PARKINGS RELAIS PARCOURS DE L’ÉTAPE
NAVARRE
ET AUSSI
COMMUNAUTÉ FORALE
DE NAVARRE A découvrir au Musée Basque
LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ et de l’Histoire de Bayonne, l’exposition
POUR QUE LE TOUR RESTE UNE FÊTE :
« TOUR DE FRANCE
• Ne pas laisser pas les enfants sans surveillance

LA
EN PAYS BASQUE
• Ne pas prendre de risque pour une photographie

NIV
DE 1906 À 2018 »
• Ne pas courir à côté des coureurs, ni les pousser

E
Jusqu’au
• Ne pas utiliser de fumigènes 30 septembre 2018.
• Garder les animaux en laisse
• Rester sur les bords de la route Infos >> musee-basque.com
• Ne pas traverser