www.investinquangninh.

vn 01
KINH TẾ & ĐẦU TƯ Economy & Investment KINH TẾ & ĐẦU TƯ Economy & Investment

TÌNH HÌNH KINH TẾ 6 THÁNG ĐẦU NĂM 2018

CƠ CẤU KINH TẾ 6 THÁNG ĐẦU NĂM 2018 TỔNG THU NGÂN SÁCH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH
ECONOMY STRUCTURE IN FIRST 6 MONTHS OF 2018 TOTAL STATE BUDGET REVENUE

SOCIO-ECONOMIC STATUS IN FIRST 6 MONTHS OF YEAR 2018 5.9%

Tổng thu ngân sách/ Total
42.9% state budget revenue: 20.998 25%
tỷ VNĐ/USD 923.9 million
51.2% Trong đó / Including:
Tổng thu
ngân sách
20.998 tỷ VNĐ/USD
Thu nội địa/ Dosmetic revenue
923.9 million
15.780 VNĐ/694.3 million

Thu xuất nhập khẩu/Export -

Nông nghiệp - Lâm nghiệp - Thủy sản
Import revenue: 5.218 tỷ VNĐ/ 75%
TĂNG TRƯỞNG GRDP Agriculture, Forestry, Fishery
USD 229.5 million
6 THÁNG ĐẦU NĂM Công nghiệp - xây dựng/ Industry and
Construction
THE ECONOMIC Dịch vụ/ Services
GROWTH RATE (GRDP)
2012-2018

TỐC ĐỘ TĂNG TRƯỞNG GRDP 6 THÁNG ĐẦU NĂM 2018 CỦA MỘT SỐ TỈNH, THÀNH PHỐ
THE GRAPH COMPARING THE GROWTH RATE IN FIRST 6 MONTHS OF SELECTED PROVINCES, CITIES.

Hà Nội/Ha Noi

TP. Hồ Chí Minh/Ho Chi Minh City

Vĩnh Phúc/Vinh Phuc

Hưng Yên/Hung Yen

Hải Dương/Hai Duong TOTAL: USD 6,006,241,732

Quảng Ninh/Quang Ninh

TỔNG VỐN FDI VÀO QUẢNG NINH ĐẾN THỜI ĐIỂM HIỆN TẠI/ ACCUMULATED FDI INTO QUANG NINH
Thái Bình/Thai Binh

Hải Phòng/Hai Phong

Bắc Ninh/Bac Ninh SỐ LƯỢNG KHÁCH DU LỊCH

NUMBER OF VISITORS
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18

Nội địa/Domestic Quốc tế/International

Vốn nhà nước/State Investment Capital

11% (10.599 tỷ VNĐ/ USD 466.3 million)

Vốn ngoài nhà nước/Non-State

43% Investment Capital
(10.121 tỷ VNĐ/ USD 445.3 million)
46%
Vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài/FDI
(2.639 tỷ VNĐ/USD 115.6 million)

CƠ CẤU VỐN ĐẦU TƯ TOÀN XÃ HỘI 6 THÁNG ĐẦU NĂM 2018

INVESTMENT CAPITAL STRUCTURE IN THE FIRST 6 MONTHS OF 2018
ĐVT/Unit: Triệu lượt/million turns ĐVT/Unit: Triệu USD/ USD million

02 Ban Xúc tiến và Hỗ trợ đầu tư tỉnh Quảng Ninh www.investinquangninh.vn 03

KINH TẾ & ĐẦU TƯ Economy & Investment DỰ ÁN ĐẦU TƯ Investment Projects

QUẢNG NINH THAM GIA DIỄN ĐÀN MÔI TRƯỜNG ASIA 2018 NHỮNG DỰ ÁN TRỌNG ĐIỂM ĐANG TRIỂN KHAI
TẠI SEOUL, HÀN QUỐC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH
QUANG NINH TAKES PART IN ASIA ENVIRONMENT FORUM 2018 MAIN PROJECTS IN THE PROVINCE
IN SEOUL, REPUBLIC OF KOREA
Diễn đàn Môi trường các nước ASIA 2018 vừa được tổ chức tại Seoul (Hàn Quốc) trong 2 ngày
(từ 31/5 đến 1/6). Tham dự có đại diện Bộ Tài nguyên Môi trường, Bộ Ngoại giao Hàn Quốc cùng
các chuyên gia, diễn giả đến từ các bộ, ngành của 12 quốc gia châu Á và khoảng 150 doanh
nghiệp Hàn Quốc. Đại diện Ban Xúc tiến và Hỗ trợ đầu tư tỉnh Quảng Ninh tham gia.

ASIA Environment Forum

2018 was held in Seoul
(Republic of KOREA) for
two days (from May 31st to
June 1st). Representatives
from the Ministry of Natural
Resources and Environment,
Ministry of Foreign Affairs,
and experts, speakers from
ministries and agencies of
12 Asian countries and about
150 businesses from Republic
of KOREA attended the forum.
The representative from IPA
Quang Ninh also participates
in event. Đại diện Ban Xúc tiến và Hỗ trợ đầu tư Quảng Ninh trao đổi thu hút
đầu tư với các doanh nghiệp Hàn Quốc tại diễn đàn. Lễ hợp long cầu Bạch Đằng./ The ceremony to install the final segment of Bach Dang Bridge.
Representative of IPA Quang Ninh discuss about
investment opportunities with Korean businesses at the forum.
T rong thời gian qua, Quảng Ninh luôn sẵn
sàng các nguồn lực và đầu tư cơ sở hạ tầng D uring the past time, Quang Ninh is always
ready to prepare resources and invest in

T ại diễn đàn, các chuyên gia, diễn giả đến từ

các nước đã trình bày các vấn đề môi trường,
vai trò quan trọng của công tác bảo vệ môi trường
đối với châu Á và từng nước trong khu vực. Diễn
đàn cùng thảo luận và nhấn mạnh tầm quan
trọng trong thu hút đầu tư các dự án hướng tới
công nghệ cao, thân thiện với môi trường cùng
các dự án bảo vệ môi trường.
Tại đây, đại diện Ban Xúc tiến và Hỗ trợ đầu
tư Quảng Ninh cũng đã thảo luận, giới thiệu về
môi trường đầu tư kinh doanh của tỉnh, những lợi
thế so sánh và tầm quan trọng của công tác bảo
vệ môi trường trong chiến lược phát triển kinh tế
- xã hội của Quảng Ninh theo hướng dịch chuyển
từ “nâu” sang “xanh”, chuyển dịch cơ cấu kinh
tế theo hướng tăng dần tỷ trọng du lịch dịch vụ,
giảm tỷ trọng công nghiệp, nhất là công nghiệp
nặng dựa vào khai thác tài nguyên. Đồng thời,
thông tin danh mục kêu gọi đầu tư cùng các dự án
đầu tư về môi trường của tỉnh Quảng Ninh.
Mai Ngân
A t the forum, experts and speakers from other
countries presented environmental issues,
the important role of environmental protection for
ASIA and each country in the region. The forum
discussed and emphasized the importance of
attracting investment in high-tech, environmental
friendly projects and environmental protection
projects.
In addition, representative of IPA Quang Ninh
also discussed and introduced the province’s
business investment environment, comparative
advantages and the importance of environmental
protection in the socio-economic development
strategy of Quang Ninh which is changed
from “brown” to “green”, shifting the economic
structure towards increasing the proportion
of service tourism, reducing the proportion of
industry, especially resource extraction industries.
Besides, providing list of projects calling for
investment as well as environmental investment
projects of Quang Ninh province.
Mai Ngan
kỹ thuật xã hội để đón luồng vốn đầu tư ngoài
ngân sách. Trong 6 tháng đầu năm 2018 nhiều
dự án đầu tư kết cấu hạ tầng giao thông, hạ tầng
kỹ thuật, hạ tầng khu kinh tế, chỉnh trang đô thị
đã và đang được đẩy nhanh tiến độ, sớm hoàn
thành đưa vào sử dụng như: Đường cao tốc Hạ
Long - Hải Phòng, Hạ Long - Vân Đồn, Cẩm Hải
- Vân Đồn, ngày 28/4/2018 đã chính thức tổ chức
lễ hợp long Cầu Bạch Đằng, cải tạo, nâng cấp
quốc lộ 18A đoạn Hạ Long - Mông Dương, Cảng
hàng không Vân Đồn, Dự án đường nối cao tốc
Hạ Long - Hải Phòng với Khu công nghiệp - Nam
Tiền Phong; Cảng khách quốc tế Hòn Gai, KCN
Dịch vụ Đầm Nhà Mạc; dự án cải tạo chỉnh trang
đường Nguyễn Văn Cừ...
Cầu Bạch Đằng, đường dẫn và nút giao cuối
tuyến được đầu tư theo hình thức BOT dài 5,4km,
thiết kế 4 làn xe, vận tốc tối đa 100km/h. Đây
là cây cầu có thiết kế phức tạp do phải đảm bảo
2 yếu tố không chế: chiều cao cầu đảm bảo lưu
thông hàng hải của tàu tải trọng lớn ra vào, chiều
social technical infrastructure to receive non-
state investment. In the first 6 months of 2018,
many investment projects on transportation
infrastructure, technical infrastructure, economic
zone, urban refurbishment have been speeding
up, completed and put into operation such as Ha
Long - Hai Phong, Ha Long - Van Don highway,
on April 28th 2018 has officially organized the
ceremony to install the final segment of Bach
Dang Bridge, improving and upgrading Highway
18A Ha Long - Mong Duong section, Van Don
airport, road connecting Ha Long - Hai Phong
highway with Nam Tien Phong industrial park;
Hon Gai International passenger port, Dam Nha
Mac industrial park; urban renewal project of
Nguyen Van Cu street.
Bach Dang bridge, the road and the
intersection of the route is invested in the form
of BOT with 5.4 km of length, 4 lanes, maximum
speed is 100km/h. This bridge is designed with
complexity to ensure two factors: the bridge’s

04 Ban Xúc tiến và Hỗ trợ đầu tư tỉnh Quảng Ninh www.investinquangninh.vn 05

DỰ ÁN ĐẦU TƯ Investment Projects
Nhà ga hành khách Cảng hàng không quốc tế Vân
Đồn đang được khẩn trương hoàn thiện.
Passenger Terminal of Van Don international airport
is being urgently completed.
cao tháp thấp do bị khống chế phễu bay của
Cảng hàng không Cát Bi (TP Hải Phòng) dẫn tới
góc nghiêng của dây văng nhỏ (đạt 19 độ), trọng
lượng khối đúc lên đến 450 tấn/khối, là khối đúc
công nghệ mới lần đầu triển khai ở Việt Nam...
Với thiết kế này, Cầu Bạch Đằng đang là một
trong số 7 cầu dây văng hiện có nhiều nhịp nhất
trên toàn thế giới và là cầu lớn thứ 3. Dự kiến
sẽ hoàn thành và thông xe kỹ thuật vào ngày
30/6/2018.
Mặt khác, tỉnh Quảng Ninh đang tích cực
chuẩn bị thủ tục đầu tư để sớm khởi công dự
án: Đường cao tốc Vân Đồn - Móng Cái, đường
bao biển Hạ Long - Cẩm Phả, Hầm đường bộ
qua vịnh Cửa Lục, Trung tâm phục vụ hành
chính công tỉnh, Trung tâm báo chí tỉnh... Xây
dựng, hoàn thiện Đề án xây dựng hoàn thiện hạ
tầng kỹ thuật và cơ chế quản lý vận hành KCN
Cái Lân, Đề án bổ sung Quy hoạch và thành
lập KKT ven biển Quảng Yên và Đề án đề nghị
công nhận đô thị Móng Cái từ đô thị loại III lên
đô thị loại II.
Những công trình dự án trên đã làm thay đổi
mạnh mẽ kết cấu giao thông, đô thị Quảng Ninh,
góp phần quan trọng thúc đẩy quá trình cơ cấu
lại nền kinh tế, nâng cao sức cạnh tranh, góp
phần liên kết vùng, tạo động lực phát triển toàn
diện vùng kinh tế trọng điểm phía Bắc, thúc đẩy
và tăng cường kết nối giao thương với ASEAN
và quốc tế.
Ban Biên tập
06 Ban Xúc tiến và Hỗ trợ đầu tư tỉnh Quảng Ninh
height to ensure the circulation of large-capacity
ships, low tower due to the control of the flight
funnel of the Cai Bi airport (Hai Phong city) which
leads to the smalltilt of stay cables (19 degrees),
weight casting block isup to 450 tons/block, is
the new technology casting block deployed in
Vietnam. The Bach Dang Bridge is one of the
seven cable-stayed bridges which has highest
number of span in the world and in which it is the
third largest bridge. It is expected to be completed
and technical opened on June 30th 2018.
On the other hand, Quang Ninh province is
actively preparing investment procedures to start
the project soon: Van Don - Mong Cai highway,
Ha Long - Cam Pha seaway road, Tunnel through
Cua Luc Bay, Provincial public administration,
provincial press center...To build and complete
the Plan on completion of technical infrastructure
and operation management mechanism of
Cai Lan IZ, the plan on supplementation of the
planning and establishment Quang Yen Coastal
EZ and the proposal for recognition of Mong Cai
city to upgrade from grade III to grade II.
These projects have dramatically changed
the structure of transportation, Quang Ninh
urban area, contributing significantly to the
process of economic restructuring, enhancing
competitiveness, contributing to regional links,
creating the comprehensive development of the
northern key economic region, promoting and
enhancing trade links with ASEAN and the world.
Editorial Board
HOẠT ĐỘNG XÚC TIẾN ĐẦU TƯ Investment Promotion Activities
XÚC TIẾN ĐẦU TƯ
TẠI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH VÀ TỈNH BÌNH PHƯỚC
T ừ ngày 20-21/4/2018, Đoàn
đại biểu của tỉnh Quảng
Ninhđã có chuyến công tác tham
dự Diễn đàn Kinh tế mùa xuân
Việt Nam - Hàn Quốc 2018 tại
T.P Hồ Chí Minh và tham quan
khảo sát KCN Minh Hưng Hàn
Quốc tại tỉnh Bình Phước.
Diễn đàn Kinh tế mùa xuân
Việt Nam - Hàn Quốc năm 2018
do Hiệp hội Kinh tế Văn hóa Hàn
Việt (KOVECA) và Hiệp hội các
doanh nghiệp tiềm năng cao Hàn
Quốc (AHPEK) đồng tổ chức.
Đây là diễn đàn kinh tế và đầu tư
tại Việt Nam với quy mô lớn, quy Ông Jin Nyum, Nguyên Phó Thủ tướng Hàn Quốc phụ trách
tụ hơn 100 doanh nghiệp Hàn Kinh tế phát biểu tại Diễn đàn.
Quốc, là cơ hội để các nhà đầu Mr. Jin Nyum, Former Deputy Prime Minister for Economic
tư Hàn Quốc tìm hiểu sâu hơn về Affairs, delivered a speech at the forum.
môi trường đầu tư của Việt Nam.
Tỉnh Quảng Ninh là đại diện phía
Bắc duy nhất được mời phát biểu
trình bày tham luận, giới thiệu về
cơ hội đầu tư kinh doanh tại tỉnh
Quảng Ninh. Rất nhiều đại biểu
Hàn Quốc tham dự Diễn đàn
bày tỏ sự quan tâm đặc biệt tới
Quảng Ninh, đánh giá cao mội
trường đầu tư và những thay đổi
mạnh mẽ của tỉnh Quảng Ninh
thời gian qua.
Tại tỉnh Bình Phước, đoàn
công tác đến tham quan KCN
Minh Hưng do Công ty TNHH
C&N Vina (Hàn Quốc) làm chủ
đầu tư hạ tầng. Trước đó, ngày
Bà Vũ Thị Kim Chi, Phó trưởng Ban IPA Quảng Ninh, trình bày
27/3/2018 Công ty C&N Vina
giới thiệu tỉnh Quảng Ninh tại Diễn đàn.
đã có buổi làm việc tại Quảng
Ms. Vu Thi Kim Chi, Vice director of IPA Quang Ninh, presented
Ninh và bảy tỏ mong muốn được
at the forum.
nghiên cứu, khảo sát tìm kiếm
địa điểm để đầu tư, kinh doanh
hạ tầng KCN tại tỉnh.
kiện thuận lợi để hỗ trợ Công ty C&N Vina nghiên cứu và triển
Chuyến khảo sát này sẽ
khai dự án đầu tư trên địa bàn tỉnh, qua đó thu hút ngày càng
giúp các Sở, ban, ngành và địa
nhiều các doanh nghiệp Hàn Quốc đến với Quảng Ninh, góp phần
phương tỉnh Quảng Ninh tìm
thúc đẩy hơn nữa mối quan hệ hợp tác giữa Việt Nam và Hàn
hiểu, đánh giá năng lực triển khai
Quốc trong thời gian tới.
các dự án của nhà đầu tư. Phía
tỉnh Quảng Ninh nhất trí tạo điều Đức Tiệp
www.investinquangninh.vn 07
HOẠT ĐỘNG XÚC TIẾN ĐẦU TƯ Investment Promotion Activities HOẠT ĐỘNG XÚC TIẾN ĐẦU TƯ Investment Promotion Activities

INVESTMENT PROMOTION IN HO CHI MINH CITY

AND BINH PHUOC PROVINCE

Các đại biểu dự Hội nghị JETCO 10 tại Manchester, Vương Quốc Anh.
The delegation team attend JETCO 10 in Manchester, UK.
Đoàn công tác tỉnh Quảng Ninh thăm quan KCN Minh Hưng và tặng quà lưu niệm
cho Công ty C&N Vina (chủ đầu tư hạ tầng KCN).
The delegation of Quang Ninh province visited Minh Hung industrial zone and gifted
ĐOÀN CÔNG TÁC QUẢNG NINH THAM DỰ KHÓA HỌP
souvenirs to C & N Vina Company (Infrastructure Investor).
ỦY BAN HỖN HỢP VỀ KINH TẾ - THƯƠNG MẠI VIỆT NAM -
F rom April 20th -21st of 2018, the delegation of Quang Ninh province attended Vietnam-Korea
Spring Economic Forum 2018 in Ho Chi Minh city and took part in site survey of Minh Hung Industrial
zone in Binh Phuoc province.
VƯƠNG QUỐC ANH LẦN THỨ 10

The Korean-Vietnamese Economic Association (KOVECA) and the Korea Association of High Từ ngày 11 đến 15/6, đoàn công tác
Potential Enterprises (AHPEK) will jointly hold the Spring Economic Forum of Vietnam - South Korea in tỉnh Quảng Ninh do đồng chí Nguyễn
2018. This is a large scale economic and investment forum in Vietnam, gathering more than 100 Korean Văn Hưởng, Trưởng ban Dân vận Tỉnh ủy
businesses, which is an opportunity for Korean investors to learn more about Vietnam’s investment làm Trưởng đoàn đã tham dự khóa họp
environment. Ủy ban Hỗn hợp về kinh tế - thương mại
Việt Nam - Vương quốc Anh lần thứ 10
Quang Ninh province is the only province in the north has representative to give presentation on
(JETCO 10) tại thành phố Manchester,
business opportunities in Quang Ninh. Many Korean delegates attending the forum expressed their Vương quốc Anh và tham dự một số sự
special interest to Quang Ninh, highly appreciated the investment environment and the significant kiện tại thành phố Liverpool và London.
changes of Quang Ninh province.
In Binh Phuoc province, the delegation visited Minh Hung industrial zone owned by C & N Vina
Co., Ltd (Republic of Korea) as infrastructure investor. Previously, on March 27 th 2018, C& N Vina
Company had a meeting in Quang Ninh and expressed desire to research and study the location to N gày 11/6/2018 tại Phòng Thương mại TP
Manchester, Vương quốc Anh, đã diễn ra kỳ
họp lần thứ 10 Uỷ ban liên Chính phủ Việt Nam
invest in infrastructure of industrial zone in the province.
-Vương quốc Anh về kinh tế (JETCO 10) do Thứ
This survey will help departments and districts in Quang Ninh province to explore and evaluate
trưởng Bộ Ngoại thương Anh Greg Hands và Thứ
the capacity of implementing projects of investors. Quang Ninh province agreed to create favorable trưởng Bộ Công Thương Việt Nam Hoàng Quốc
conditions to support C & N Vina Company to research and deploy investment projects in the province, Vượng chủ trì, với sự tham gia của Đặc phái viên
thereby attracting more and more Korean enterprises to Quang Ninh, contributing to further promote Thương mại của Thủ tướng Anh tại Việt Nam ông
the cooperation between Vietnam and South Korea in the coming time. Ed Vaizey, đại diện các bộ, ngành của hai nước
Duc Tiep và đoàn công tác của tỉnh Quảng Ninh.
From June 11th to 15th, the delegation of
Quang Ninh province led by Mr. Nguyen Van
Huong, Director of provincial commission
for Mass Mobilisation, attended the 10th
meeting of Vietnam-UK joint economic and
trade committee (JETCO 10) in Manchester,
UK and attended some events in Liverpool
and London.
O n June 11th 2018, at the Chamber of
Commerce in Manchester, the 10th meeting
of the Vietnam-United Kingdom (JETCO 10) was
hosted by the UK Deputy Minister of Foreign
Trade Greg Hands and Vietnam Deputy Minister
of Industry and Trade Hoang Quoc Vuong, with
the presence of commerce special envoy of
Prime Minister Ed Vaizey, representatives from
ministries of the two countries and the delegation
of Quang Ninh province.

08 Ban Xúc tiến và Hỗ trợ đầu tư tỉnh Quảng Ninh www.investinquangninh.vn 09

HOẠT ĐỘNG XÚC TIẾN ĐẦU TƯ Investment Promotion Activities HOẠT ĐỘNG XÚC TIẾN ĐẦU TƯ Investment Promotion Activities
QUANG NINH DELEGATION TEAM ATTENDS
THE 10TH MEETING OF VIETNAM-UK JOINT
ECONOMIC AND TRADE COMMITTEE

Ông Trương Mạnh Hùng, Phó Trưởng ban Thường trực Ban Xúc tiến và Hỗ trợ đầu tư giới Đoàn công tác Quảng Ninh thăm gian hàng công nghệ tại Liverpool Business Festival 2018.
thiệu về tiềm năng thế mạnh, cơ hội đầu tư tại Quảng Ninh. Quang Ninh delegation team visited the technology booth at Liverpool Business Festival 2018.
Mr. Truong Manh Hung, Permanent Vice Director of IPA Quang Ninh, introduces the
potentials and opportunities of Quang Ninh.

Phát biểu tại cuộc họp, Thứ trưởng Bộ Công
Thương Hoàng Quốc Vượng khẳng định vai trò
của văn hoá và giao lưu nhân dân trong việc thúc
đẩy quan hệ hai nước. Việt Nam đánh giá cao sự
hỗ trợ lâu dài và quý báu mà Vương quốc Anh
đã dành cho Việt Nam trong quá trình xây dựng
Chiến lược Quốc gia về phát triển các ngành
công nghiệp văn hoá. Phía Anh nhất trí tiếp tục
hỗ trợ Việt Nam thực hiện Chiến lược này thông
qua các dự án cụ thể mà Hội đồng Anh tại Việt
Nam sẽ triển khai trong thời gian tới như Dự án
Mạng lưới các Không gian sáng tạo tại Việt Nam
và Kết nối di sản.
Hai bên cũng bày tỏ sự quan tâm trong hợp
tác du lịch để thúc đẩy quảng bá điểm đến, tăng
số lượng khách du lịch 2 chiều; đồng thời thống
nhất cùng nhau tổ chức Những ngày Văn hoá
Việt Nam tại London nhân kỷ niệm 45 năm thiết
lập quan hệ ngoại giao giữa Việt Nam và Vương
quốc Anh. Hai bên thống nhất lựa chọn TP Hạ
Long, tỉnh Quảng Ninh, Việt Nam, là địa điểm
Speaking at the meeting, Deputy Minister
of Industry and Trade Hoang Quoc Vuong
affirmed the role of culture and people exhangein
promoting bilateral relation. Viet Nam highly
appreciates the long-term and valuable support of
United Kingdom for Vietnam in the development
of its national strategy for the development of
cultural industry. The UK agreed to continue
supporting Vietnam to implement this strategy
through specific projects that the British Council
in Vietnam will implement in the future such as
the Vietnam Creative Space Network in Vietnam
and Heritage connection project.
Both parties expressed its interest in tourism
cooperation to promotetourism destinations,
increase the number tourists. At the same time,
two parties agreed to organize the Vietnam
Cultural Days in London on the occasion of
the 45th anniversary of the establishment of
diplomatic relations between Vietnam and the
United Kingdom. Both parties agreed to select
tổ chức Khóa họp Uỷ ban hỗn hợp về kinh tế -
thương mại Việt Nam - Vương Quốc Anh lần thứ
11 (JETCO11) năm 2019.
Đoàn công tác của tỉnh Quảng Ninh tham dự
Khóa họp JETCO10 nhằm thúc đẩy hợp tác giữa
Vương quốc Anh và Việt Nam nói chung, giữa các
địa phương của Vương quốc Anh với tỉnh Quảng
Ninh nói riêng. Đoàn đã tham dự Hội thảo về thúc
đẩy kinh doanh - đầu tư tại Việt Nam bên lề Phiên
họp JETCO10 tại thành phố Manchester với sự
tham dự của khoảng 40 doanh nghiệp Anh.
Tại thành phố Liverpool, Đoàn công tác đã
tham dự Hội thảo về Thành phố thông minh
trong chuỗi Chương trình Liverpool International
Business Festival 2018. Đoàn công tác tỉnh
Quảng Ninh đã làm việc với Phó Thị trưởng thành
phố Liverpool - ông Gary Milar. Hai bên đã thông
tin cho nhau về tình hình phát triển kinh tế - xã
hội, tiềm năng thế mạnh của mỗi bên và thảo
luận về khả năng mở rộng hợp tác giữa hai thành
phố trong thời gian tới, đặc biệt trong một số lĩnh
Ha Long city, Quang Ninh province, Vietnam, to
be the venue of the 11th meeting of Vietnam - UK
Joint Economic - Trade Committee (JETCO11)
in 2019.
The delegation of Quang Ninh province
attended the JETCO10 meeting to promote
cooperation between the UK and Vietnam in
general, between the UK and Quang Ninh
province in particular. The delegation attended
a seminar on business-investment promotion
in Vietnam on the sidelines of the JETCO10 in
Manchester with the participation of about 40 UK
businesses.
In Liverpool, the delegation attended the
Smart City Seminar during Liverpool International
Business Festival 2018. The Quang Ninh
delegation met with Mr. Gary Milar - Deputy Mayor
of Liverpool. The two parties informed each other
about the socio-economic development situation,
potential strengths of each party and discussed
the possibility of expanding cooperation between

10 Ban Xúc tiến và Hỗ trợ đầu tư tỉnh Quảng Ninh www.investinquangninh.vn 11

HOẠT ĐỘNG XÚC TIẾN ĐẦU TƯ Investment Promotion Activities CHUYÊN ĐỀ Topical

T rong thời gian gần đây, hoạt động xúc tiến, hỗ

trợ đầu tư trên địa bàn của tỉnh đã đạt được
những kết quả tích cực, ngày càng khẳng định
được tính chuyên nghiệp, hiệu quả, góp phần tiếp
thị hình ảnh tỉnh Quảng Ninh đến với nhiều quốc
gia và quan trọng đó là tiếp tục thu hút ngày càng
nhiều dòng vốn đầu tư từ trong và ngoài nước,
góp phần thúc đẩy phát triển kinh tế địa phương.
Kết quả đó là sự tiếp tục kế thừa những thành
tựu đã đạt được của quá trình xúc tiến đầu tư giai
đoạn trước, đồng thời là sự vận dụng một cách
sáng tạo, đổi mới trong cách thức xúc tiến đầu
tư gần đây. Có thể nói rằng, gần đây hoạt động
xúc tiến đầu tư đang được triển khai thực hiện
một cách đồng bộ, tạo thành một khâu khép kín
In recent years, investment promotion
activities in the province have achieved positive
results, increasingly asserted professionalism,
effectiveness, contributing to promote image of
Quang Ninh province to many countries and it is
important to continue attracting more investment
flows from home and abroad, contributing to
promoting local economic development. The
result is a continuation of the achievements
from the previous investment promotion process
and the creative and innovative application of
investment promotion methods. It can be said
that recent investment promotion activities
are being implemented in a synchronous way,
forming a closed stage in attracting investment

XÚC TIẾN ĐẦU TƯ

Đoàn công tác trao đổi với các doanh nghiệp Anh tại London.
The delegation team discuss with British businesses in London.
vực mà hai bên có thế mạnh như sản xuất công
nghiệp, công nghệ cao, logistics, vận tải đường
biển, giáo dục đào tạo, du lịch…
Trao đổi tại buổi làm việc, thay mặt Đoàn công
tác Quảng Ninh, đồng chí Nguyễn Văn Hưởng
chia sẻ mong muốn ngày càng có nhiều nhà đầu
tư từ Vương Quốc Anh nói chung, Liverpool nói
riêng sẽ đến đầu tư kinh doanh tại Quảng Ninh,
đặc biệt trong lĩnh vực du lịch dịch vụ, tài chính,
bất động sản; công nghiệp chế biến, chế tạo công
nghệ cao và những ngành, lĩnh vực là thế mạnh
của Vương Quốc Anh. Đồng thời cam kết Quảng
Ninh sẽ tạo điều kiện tốt nhất về môi trường sống
cũng như đảm bảo môi trường đầu tư ổn định,
thân thiện và an toàn cho các nhà đầu tư Vương
quốc Anh.
Ngày 13 và 14/6/2018, Đoàn công tác đã
tham quan Nhà máy in tiền De La Rue tại
thành phố Liverpool và tham dự sự kiện gặp
gỡ với các doanh nghiệp Anh và Hội đồng Kinh
doanh ASEAN - Vương Quốc Anh (UK - ASEAN
Business Council) tổ chức tại thành phố London
và kết thúc tốt đẹp chuyến công tác tại Vương
Quốc Anh.
Trâm Anh
CÁCH LÀM CỦA QUẢNG NINH
INVESTMENT PROMOTION -
the two cities in the coming time, especially
METHODS OF QUANG NINH
in some fields that two parties have strengths
such as industrial production, high technology,
logistics, sea transport, education and training,
tourism…
Discussing at the meeting, on behalf of the
delegation of Quang Ninh, Mr. Nguyen Van
Huong shared his desire that there will be more
and more investors from the UK in general, and
Liverpool in particular investin Quang Ninh,
especially in the field of tourism services, finance,
real estate; processing industry, high technology
manufacturing and the fields which are the
strength of UK. At the same time, Quang Ninh
province commits to create the best possible
living environment as well as ensuring a stable,
friendly and safe investment environment for UK
investors.
On June 13rd and 14th of 2018, the delegation
visited De La Rue money printing factory in
Liverpool and attended the meeting with UK
Bà Vũ Thị Kim Chi - Phó trưởng ban Ban Xúc tiến và Hỗ trợ đầu tư Quảng Ninh trong
businesses and UK- ASEAN Business Council
which is held in London and successfully buổi gặp gỡ doanh nghiệp tại Diễn đàn môi trường châu Á tại Seoul, Hàn Quốc.
completed a business trip to the United Kingdom. Ms Vu Thi Kim Chi - Vice Director of IPA Quang Ninh during a business meeting at
Tram Anh ASIA Environmental Forum in Seoul, Korea.

12 Ban Xúc tiến và Hỗ trợ đầu tư tỉnh Quảng Ninh www.investinquangninh.vn 13

CHUYÊN ĐỀ Topical CHUYÊN ĐỀ Topical
trường đầu tư của tỉnh đến với ngày
càng nhiều hơn các thị trường mới, các
quốc gia mới trên thế giới. Chính vì vậy,
việc xây dựng bộ nhận diện thương
hiệu xúc tiến đầu tư Quảng Ninh; xây
dựng hệ thống cơ sở dữ liệu về xúc
tiến đầu tư, hệ thống hóa và chuyên
nghiệp hóa các ấn phẩm, tài liệu xúc
tiến đầu tư theo chuẩn quốc tế là bước
quan trọng được ưu tiên tập trung triển
khai. Đến nay, IPA (Ban Xúc tiến và
Hỗ trợ Đầu tư tỉnh) đã triển khai xây
dựng được bộ nhận diện thương hiện
riêng về xúc tiến đầu tư riêng của tỉnh
và ngày càng khẳng định tính chuyên
nghiệp, tính chủ động trong cách thức
Ông Nakagawa Ryoichi - Chủ tịch Trung tâm tư vấn đầu
xúc tiến đầu tư, coi các nhà đầu tư như
tư BTD Japan, Thành viên Hội đồng cố vấn Quảng Ninh -
đối tượng khách hàng “VIP” để dành
Nhật Bản, Cố vấn cao cấp của Japan Desk Quảng Ninh tại
sự ưu tiên, quan tâm, chăm sóc, phục
Văn phòng thường trực Bộ phận Hỗ trợ doanh nghiệp Nhật
vụ tốt nhất nhằm thu hút, tạo cảm
Bản Quảng Ninh.
xúc, “thỏa mãn” tối đa sự hài lòng của
Mr. Nakagawa Ryoichi - Chairman of BTD Japan
khách hàng.
Investment Advisory Center, Member of Quang Ninh-
Bên lề Hội nghị Gặp gỡ châu Âu tại Hà Nội vào tháng 5/2018, Đoàn tỉnh Quảng Ninh do Đ/c Hoạt động xúc tiến đầu tư không Japan Advisory Council, Senior Advisor of Japan Desk
Phó Chủ tịch tỉnh Lê Quang Tùng làm Trưởng đoàn đã có buổi trao đổi và làm việc với Đại diện chỉ dừng ở giai đoạn đầu chào mời, Quang Ninh at The Office of Japanese Business Support
đại sứ quán Anh và công ty Tradeland, gặp gỡ Lãnh sự danh sự Monaco để thảo luận về cơ hội quảng bá, thu hút mà ngày càng được Department in Quang Ninh.
mở rộng hợp tác thu hút đầu tư, thương mại, du lịch và các lĩnh vực thế mạnh của các nước Châu chú trọng ở khâu hỗ trợ các nhà đầu
Âu hướng tới Quảng Ninh và ngược lại. tư trong quá trình triển khai dự án trên
new countries around the world. Therefore, brand building
On the sidelines of the European Meeting in Hanoi in May 2018, Quang Ninh delegation địa bàn tỉnh. Công tác phối hợp với các
for investment promotion of Quang Ninh; establishing of
led by Mr. Le Quang Tung-Vice Chairman of the province met with representative of British sở, ngành và các địa phương và các database system for investment promotion, systematizing
Embassy in Vietnam and Tradeland company, representative of Consulate of Monaco in doanh nghiệp, Hiệp hội doanh nghiệp and professionalizing publications and investment
Vietnam to discuss the opportunities to expand cooperation to attract investment, trade, tourism để nắm bắt tình hình, khó khăn, vướng promotion materials in line with international standards
and other fields which are strengths of European countries towards Quang Ninh and vice versa. mắc trong quá trình triển khai dự án is an important step to prioritize the implementation. Up
đầu tư của nhà dầu tư ngày càng được to now, IPA Quang Ninh developed its own brand identity
quan tâm, tháo gỡ kịp thời. Gặp gỡ for investment promotion of the province and increasingly
trong thu hút đầu tư và triển khai hoạt động đầu and deploying investment activities in the province. định kỳ, sử dụng nhiều cách thức khác asserted professionalism and proactiveness in implement
tư trên địa bàn tỉnh. Tư duy xúc tiến đầu tư cũng Investment promotionis also gradually transformed nhau như gặp mặt, chủ động đến từng Investment promotion in different the way, considering the
được dần chuyển biến theo cách thức mới, không in a new way, not only in the initial investment dự án, mở chuyên mục tương tác với investors as “VIPs” to give priority, attention, care, best
chỉ dừng ở xúc tiến đầu tư ban đầu mà quan trọng promotion but more importantly creating a favorable nhà đầu tư trên trang web...để tiếp service to attract, create positive felling, to maximize the
hơn chính là tạo môi trường đầu tư kinh doanh business investment environment, focusing nhận, lắng nghe, theo sát nhà đầu tư customer satisfaction.
thuận lợi, chú trọng hỗ trợ các nhà đầu tư triển on supporting investors, deploying investment từ đó có những hỗ trợ sát với yêu cầu,
Investment promotion activities are not only in
khai hoạt động đầu tư trên địa bàn tỉnh. activities in the province. mong muốn của nhà đầu tư. Chính với
the initial stage of offering, advertising and attracting,
Nhà đầu tư ngay từ khi tìm hiểu về tỉnh Quảng To research on investment opportunities in Quang tư duy đổi mới như vậy, quá trình tiếp but also in the support of investors in the process of
Ninh có thể tiếp cận được qua nhiều kênh khác Ninh province, investors can access many different cận, xúc tiến và hỗ trợ đầu tư của tỉnh implementing the project in the province. Collaboration
nhau, không chỉ qua sử dụng kênh truyền thống channels, not only using traditional channels such đã giữ được “chân” nhiều nhà đầu tư with departments, localities and enterprises, business
như xúc tiến đầu tư tại địa điểm (gặp mặt, hội as investment promotion at the venue (meetings, đến tìm hiểu, quyết định đầu tư và triển associations to undertand the situation, difficulties and
nghị, hội thảo)…mà còn phát huy hiệu quả qua conferences, seminars). It also applies effectively khai đầu tư tại tỉnh Quảng Ninh. problems in the implementation of investment projects
ứng dụng mạng internet như trao đổi thư điện tử internet applications such as e-mail, website, Ngoài ra, xác định xúc tiến đầu tư of investors and to timely provide approriate sollutions.
(email), trang thông tin điện tử (web), mạng xã fanpage, etc., contributing to introducing the image cần có sự chung tay vào cuộc của rất Organize meeting regularly, using a variety of methods
hội (fanpage…), góp phần giới thiệu hình ảnh môi of the province to more and more new markets, nhiều cơ quan, tổ chức trong và ngoài such as to meet investors, approaching each project,

14 Ban Xúc tiến và Hỗ trợ đầu tư tỉnh Quảng Ninh www.investinquangninh.vn 15

CHUYÊN ĐỀ Topical
tỉnh, các bạn bè quốc tế, Quảng Ninh đã sớm
triển khai chương trình hợp tác với JETRO Hà Nội
và Hội đồng cố vấn Quảng Ninh-Nhật Bản; hợp
CHUYÊN ĐỀ Topical
TẬP HUẤN NGHIỆP VỤ
interact with investors in online chanel... to
receive, listen, follow investors, then provide
supports which is close to the requirements and

XÚC TIẾN ĐẦU TƯ

tác với nhiều cơ quan thông tấn báo chí chuyên
sâu về kinh tế, đầu tư; Duy trì hoạt động của Văn
phòng hỗ trợ doanh nghiệp Nhật Bản tại Quảng
Ninh (Japan Desk Quảng Ninh), duy trì kết nối
và trao đổi thông tin với các Đại sứ quán, lãnh sự
quán và các văn phòng đại diện Việt Nam tại nước
ngoài, nước ngoài tại Việt Nam, các tổ chức, hiệp
hội doanh nghiệp nước ngoài tại Việt Nam...
Những đổi mới mang tính đột phá, sáng tạo,
chuyên nghiệp trong hoạt động xúc tiến đầu
tư đã góp phần quan trọng trong thúc đẩy phát
triển kinh tế của Tỉnh với những bức tranh nhiều
màu sáng: Tăng trưởng kinh tế bình quân 5 năm
(2012-2016) đạt 9,2% (cao hơn cả nước); Thu
ngân sách liên tục đứng trong nhóm dẫn đầu cả
nước. Thu hút đầu tư trong và ngoài nước ngày
càng đạt kết quả ấn tượng, thu hút dòng vốn FDI
vào tỉnh ngày càng tăng với trên 120 dự án, tổng
vốn đầu tư đăng ký đạt gần 06 tỷ USD, trong đó
riêng giai đoạn (2012-2016) thu hút 31 dự án với
số vốn đạt 3,58 tỷ USD (chiếm 60%). Thu hút vốn
đầu tư trong nước, nhất là từ các tập đoàn, công
ty tư nhân tăng mạnh với sự hiện diện của nhiều
expectations of investors. With such innovative
thinking, the process of approaching, promoting
and supporting investment of the province has
kept many “investors” to research and decide to
TỈNH QUẢNG NINH NĂM 2018
invest in Quang Ninh province.
In addition, investment promotion activities
need to be implemented jointly by many agencies
and organizations inside and outside the
province, international friends, Quang Ninh has
launched a cooperation program with JETRO
Hanoi and Quang Ninh-Japan Advisory Council ;
cooperate with many press agencies specialized
in economics, investment; maintaining the Ông Trương Mạnh Hùng
- Phó Trưởng Ban Thường
activities of the Japanese Business Support
Office in Quang Ninh (Japan Desk Quang trực IPA Quảng Ninh phát
Ninh), maintaining connections and exchanging biểu khai mạc Khóa đào tạo
information with Vietnamese embassies, tập huấn kỹ năng XTĐT năm
consulates and representative offices of foreign 2018.
corporations in Vietnam, organizations and Mr. Truong Manh Hung -
associations of foreign enterprises in Vietnam. Permanent Vice Director of
IPA Quang Ninh opens the
Breakthroughs, creative, professional training course on Investment
innovations in investment promotion have made Promotion Skills 2018
an important contribution to boost the province’s

dự án lớn trong lĩnh vực hạ tầng, du lịch dịch vụ đã
góp phần thay đổi nhan chóng diện mạo tỉnh với
những công trình mới đẹp và hiện đại.
Vũ Thị Kim Chi
economic development with bright multi-color
images: The average economic growth in 5 years
reaches 9.2% (higher than the average of the
whole country); Budget revenue is continuously
in the leading group in the country. Attracting
domestic and foreign investment has gained
impressive results, attracting more than 120 FDI
projects into the province with total registered
investment capital of nearly USD 06 billion during
period (2012-2016),attracted 31 projects with a
capital of USD 3.58 billion (60%). The attraction
of domestic investment, especially from private
companies and corporations, has increased
sharply with the presence of many large projects
in the field of infrastructure, tourism and services,
which has contributed to changing the appearance
of the province with new and modern construction
projects.
Vu Thi Kim Chi
N O
gày 26/6/2018, tại Cung Quy hoạch, hội chợ,
triển lãm tỉnh Quảng Ninh, Ban Xúc tiến và
Hỗ trợ đầu tư tỉnh Quảng Ninh tổ chức Khóa đào
tạo, tập huấn nghiệp vụ xúc tiến đầu tư năm
2018 với sự tham gia giảng dạy của Tiến sĩ Phan
Thị Thùy Trâm, Chuyên gia của Bộ Kế hoạch và
Đầu tư; Tiến sĩ Nguyễn Đức Nhật, Chuyên gia về
DDCI từ đơn vị tư vấn độc lập Vietsurvey, cán bộ
Ban Xúc tiến và Hỗ trợ đầu tư. Thành phần đối
tượng học viên tham gia khóa tập tuấn gồm các
công chức, viên chức thuộc các Sở, ban, ngành,
địa phương trên toàn tỉnh và thành viên Hiệp hội
Doanh nghiệp tỉnh, Hội doanh nhân trẻ, Liên
minh Hợp tác xã, Câu lạc bộ đầu tư khởi nghiệp
của tỉnh…
Tại khóa đào tạo tập huấn, chuyên gia của Bộ
KHĐT, chuyên gia từ Đơn vị tư vấn độc lập và cán
bộ Ban Xúc tiến và Hỗ trợ đầu tư tỉnh đã cung
cấp cho các học viên một số nội dung quan trọng
trong công tác xúc tiến đầu tư như: Định hướng
về chiến lược và giải pháp mới cho hoạt động xúc
tiến đầu tư vào Quảng Ninh; Phân tích đánh giá
xu hướng đầu tư FDI và hoạt động xúc tiến đầu
tư của các địa phương của tỉnh Quảng Ninh, kỹ
năng xây dựng tài liệu xúc tiến đầu tư; Trao đổi về
n June 26th 2018, in Quang Ninh exhibition
of planning and expo center, IPA Quang
Ninh organized a training course on investment
promotion in 2018 with the participation of Dr. Phan
Thi Thuy Tram, Expert of Ministry of Planning and
Investment; Dr. Nguyen Duc Nhat, DDCI expert
from Vietsurvey independent consulting agency,
and IPA’s officers. The learners in the training
course included civil servants of departments,
agencies and localities throughout the province
and members of the provincial Business
Association, Union of Young Businessmen,
Cooperative Alliance, The Entrepreneur Club the
province...
At the training course, experts from the
MPI, experts from the independent consultants
and officer from IPA Quang Ninh provided the
trainees with some important contents in their
work, such as:Direction strategies and sollutions
for promotion activities in Quang Ninh; Analysis
of FDI’s trends and investment promotion
activities of localities in Quang Ninh province;
skills to develop investment promotion materials;
Discussion on “Program for implementing the
District, Department Competitiveness index
(DDCI) 2018 and new issues”.

16 Ban Xúc tiến và Hỗ trợ đầu tư tỉnh Quảng Ninh www.investinquangninh.vn 17

CHUYÊN ĐỀ Topical CHUYÊN ĐỀ Topical

TRAINNING COURSE ON INVESTMENT PROMOTION

SKILLS OF QUANG NINH PROVINCE IN 2018
Tiến sĩ Phan Thị Thùy Trâm,
Chuyên gia của Bộ Kế hoạch và
Đầu tư tập huấn về nội dung: định
hướng về chiến lược và giải pháp
mới cho hoạt động xúc tiến đầu tư
vào Quảng Ninh.
Dr. Phan Thi Thuy Tram,
expert of Ministry of Planning
and Invesment provides training
content: Direction strategies and
sollutions for promotion activities in
Quang Ninh.

Tiến sĩ Nguyễn Đức Nhật,

chuyên gia về DDCI của Đơn vị
tư vấn độc lập Vietsurvey trao đổi
về Chương trình triển khai bộ chỉ
số đánh giá năng lực cạnh tranh
cấp sở, ban, ngành, địa phương
(DDCI) năm 2018 và những điểm
mới.
Mr.Nguyen Duc Nhat,
DDCI expert from Vietsurvey
independent consulting
agency discuss on “Program
for implementing the District,
Department Competitiveness
index (DDCI) 2018 and new
issues”. Lãnh đạo IPA Quảng Ninh trao giấy chứng nhận hoàn thành khóa đào tạo cho học viên.
Leader of IPA Quang Ninh awarded certificate of completion of training course for trainees.

“Chương trình triển khai bộ chỉ số đánh giá năng
lực cạnh tranh cấp sở, ban, ngành, địa phương
(DDCI) năm 2018 và những điểm mới”.
Tiếp nối thành công của khóa tập huấn
nghiệp vụ XTĐT hàng năm, Khóa tập huấn
nghiệp vụ XTĐT tỉnh Quảng Ninh năm 2018 là
một điểm nhấn trong hoạt động XTĐT của tỉnh.
Các nội dung của Khóa tập huấn năm nay tiếp tục
được cập nhật, thay đổi, bổ sung nhằm đảm bảo
chất lượng, hiệu quả, thiết thực, có sự tham gia
của chuyên gia, diễn giả có uy tín trong lĩnh vực
XTĐT, đồng thời chất lượng đào tạo cũng được sẽ
đánh giá và rút kinh nghiệm, công tác khảo sát
nhu cầu học viên (thông qua khảo khát trực tuyến
theo phiếu khảo sát qua mạng) được cũng được
thực hiện để đáp ứng tốt nhất nhu cầu về nâng
cao năng lực cũng như tăng cường tính thực tiễn
trong áp dụng các kỹ năng, nghiệp vụ vào công
việc, chuyên môn gắn với nâng cao chất lượng
hoạt động XTĐT.
Cũng trong khuôn khổ chương trình tập huấn
các cán bộ đã được tiếp cận các thông tin tổng
hợp và cập nhật nhất cũng như những tham vấn
từ chuyên gia, diễn giả. Tại khóa học, các học
viên đã được cấp giấy chứng nhận hoàn thành
khóa đào tạo.
Thái Sơn
Following the success of the annual
investment promotion training course, trainning
course on investment promotion skills of Quang
Ninh province in 2018 is a high light of investment
promotion activities. The contents of this training
course are continuously updated, changed and
supplemented to ensure the quality, efficiency
and practicality, with the participation of reputable
experts and speakers in the field of investment
promotion. At the same time, the quality of training
course will also be evaluated,online-survey
on learners’ demand will also be conducted
to improve capacity as well as enhance the
practicality in applying skills in work professional
tasks which is associated with raising the quality
of investment promotion activities.
Within the framework of the training program,
learners has access to the most up-to-date
information as well as consultations from experts
and speakers. At the course, the trainees have
been granted the certificate of completion of the
training.
Thai Sơn

18 Ban Xúc tiến và Hỗ trợ đầu tư tỉnh Quảng Ninh www.investinquangninh.vn 19

CHUYÊN ĐỀ Topical CHUYÊN ĐỀ Topical
OPENING TRAINING COURSE ON
INVESMENT KNOWLEDGE AND

KHAI MẠC LỚP TẬP

BRIEFINGS OF FOREIGN INVESTMENT
IN NORTHERN REGION
(From June 27th to 28th 2018)
HUẤN KIẾN THỨC KẾT
HỢP GIAO BAN ĐẦU
TƯ NƯỚC NGOÀI CHO
KHU VỰC PHÍA BẮC
(từ ngày 27-28/6/2018) Ông Đỗ Nhất Hoàng - Cục trưởng Cục Đầu tư
nước ngoài tại Hội nghị giao ban đầu tư 6 tháng
năm 2018.
Mr. Do Nhat Hoang, Director of Foreign
Investment Agency on Conference on investment
briefings at the first 6 months of 2018.

S áng ngày 27/6/2018 tại TP. Hạ

Ông Nguyễn Đức Tiệp, Trưởng phòng Xúc tiến
đầu tư, IPA Quảng Ninh đã có bài thuyết trình, chia
sẻ về phương pháp, kinh nghiệm thu hút đầu tư và bài
học của Quảng Ninh...
Mr. Nguyen Duc Tiep, Head of Investment
Promotion Division of IPA Quang Ninh shares on
methods and experience to attract investment of
Quang Ninh.
Long, Trung tâm xúc tiến đầu
tư phía Bắc đã chủ trì khai mạc lớp
tập huấn kiến thức kết hợp giao
ban đầu tư nước ngoài cho các địa
phương khu vực phía Bắc.
Tham dự khóa học, về phía Cục
đầu tư nước ngoài có Ông Đỗ Nhất
Hoàng, Cục trưởng, Ông Nguyễn
Nội - Phó Cục Trưởng; về phía
Trung tâm xúc tiến đầu tư phía Bắc
có Ông Phạm Vũ Hải - Giám đốc
trung tâm và Bà Trần Thị Huế - Phó
giám đốc; về phía IPA Quảng Ninh
có Ông Trương Mạnh Hùng - Phó
Trưởng ban Thường trực tham dự.
Các học viên là các cán bộ từ các
Sở Kế hoạch và Đầu tư, Ban Quản
lí KCN & KKT và các IPA từ các địa
phương của khu vực miền Bắc.
Tại khóa học các học viên
khóa học tham gia chương trình
khảo sát thực địa tại Khu Kinh tế
Vân Đồn cùng một số địa điểm tại
Quảng Ninh.
Thái Sơn
Ông Nguyễn Văn Nhân - Tổng giám đốc Công ty Amata Hạ Long (Tập đoàn
Amata Thái Lan) chia sẻ về chủ để Smart City tại Khóa tập huấn.
Mr. Nguyen Van Nhan - General Director of Amata Ha Long Company (under
Amata Group of Thailand) shares topic on Smart City at the training course.
I n the morning of June 27th 2018, Investment Promotion Center Northern Vietnam
has presided over a training course combining the foreign investment to the local
area in the North.
Attending the training course, there was Mr. Do Nhat Hoang- Director and Mr.
Nguyen Noi - Vice Director of Foreign Investment Agency; Mr. Pham Vu Hai -
Director and Ms. Tran Thi Hue - Vice Director of Investment Promotion Center
Northern Vietnam; for Quang Ninh side, Mr. Truong Manh Hung - Vice Director of
IPA Quang Ninh. Trainees are civil servants from the Local Department of Planning
and Investment, Economic zone and Industrial zones Authorities and IPAs from the
Northern provinces.
During training course,trainees also participated in the field survey in Van Don
Economic Zone and some places in Quang Ninh.
Thai Son

20 Ban Xúc tiến và Hỗ trợ đầu tư tỉnh Quảng Ninh www.investinquangninh.vn 21

MÔI TRƯỜNG ĐẦU TƯ Investment Environment
Quang cảnh Hội thảo./ View of meeting.
HỘI THẢO PHÂN TÍCH CHỈ SỐ NĂNG LỰC CẠNH TRANH CẤP TỈNH
NĂM 2017 VÙNG ĐỒNG BẰNG SÔNG CỬU LONG VÀ NHỮNG BÀI HỌC
KINH NGHIỆM TRONG QUẢN LÝ VÀ CẢI CÁCH TẠI CẦN THƠ NGÀY 04/5/2018
T A
ham dự Hội thảo có sự có mặt của Ông Vũ
Tiến Lộc- Chủ tịch Phòng Thương mại &Công
nghiệp Việt Nam, Trưởng Ban chỉ đạo PCI Quốc
gia; Ông Đậu Anh Tuấn- Trưởng ban Pháp chế
VCCI, Giám đốc dự án PCI; Lãnh đạo các chi
nhánh VCCI tại Cần Thơ, Đà Nẵng; Lãnh đạo các
địa phương khu vực đồng Bằng Sông Cửu Long,
các sở, ban ngành và các cơ quan truyền thông
tại Cần Thơ, đại diện của Tổ chức phát triển quốc
tế Hoa Kỳ - USAID (USA)…
Tại hội thảo, Ông Vũ Tiến Lộc đã nhấn mạnh
về vai trò và mục tiêu quan trọng của môi trường
đầu tư kinh doanh, nâng cao năng lực cạnh
tranh theo chỉ đạo của CP trong năm 2018 tại
Nghị quyết 19 & Nghị quyết 35. Việc cải thiện
môi trường đầu tư kinh doanh phải được triển khai
đồng bộ từ TW đến địa phương nhằm hướng tới
thực hiện hiệu quả thể chế, cải cách thủ tục hành
chính, nhất là cải cách thủ tục hành chính về
Thuế, Hải quan, giảm tình trạng “trên nóng dưới
lạnh”, góp phần cải thiện môi trường kinh doanh,
nâng cao năng lực cạnh tranh quốc gia. PCI đã
22 Ban Xúc tiến và Hỗ trợ đầu tư tỉnh Quảng Ninh
MÔI TRƯỜNG ĐẦU TƯ Investment Environment
trở thành công cụ quan trọng thúc đẩy năng
IN MEKONG RIVER DELTA REGION AND EXPERIENCE EXCHANGE IN MANAGEMENT
lực điều hành kinh tế của các địa phương,
CONFERENCE ON ANALYSIS OF THE 2017 PROVINCIAL COMPETITIVENESS INDEX
phản ánh sự hài lòng của cộng đồng doanh
nghiệp với chất lượng điều hành của các
địa phương và thông qua nghiên cứu PCI,
các địa phương sẽ nhận diện những điểm
tích cực của mình để cùng phát huy, những
điểm còn hạn chế cần tập trung giải pháp
cải thiện; được nghe các mô hình hay để
cùng áp dụng, nhân rộng và phát huy một
cách hiệu quả. PCI qua các năm mặc dù
đã có nhiều cải thiện nhưng dư địa cải cách
của các địa phương còn rất lớn do vậy cần
AND REFORM IN CAN THO ON MAY 04TH 2018
tập trung nỗ lực vào khắc phục điểm yếu
mà PCI chỉ ra, phát huy hơn nữa những
điểm mạnh.
Hội thảo cũng được nghe Ông Đậu Anh
Tuấn phân tích đánh giá sâu về PCI 2017
& so sánh với PCI gốc từ 2006. PCI cho
thấy GDP/đầu người của địa phương nào
cao thường là những nơi có chất lượng điều
hành tốt nhất và cơ sở hạ tầng tốt nhất.
Khu vực đồng Bằng SCL có điểm tổng
bình quân cao nhất cả nước 63.40 và cũng
là vùng có nhiều tỉnh/thành phố nằm trong
nhóm chất lượng điều hành xuất sắc và tốt
của cả nước. Hội nghị cũng được nghe tọa
đàm, thảo luận của lãnh đạo các tỉnh Bên
Tre, Đồng Tháp… chia sẻ cách làm trong nỗ
lực cải thiện môi trường đầu tư kinh doanh,
hỗ trợ khởi nghiệp…
ttending the Seminar, there were Mr. Vu
Quảng Ninh là địa phương duy nhất khu
Tien Loc - Chairman of Vietnam Chamber of
vực phía Bắc được mời tham dự Hội thảo
Commerce and Industry, Head of PCI National
và chia sẻ kinh nghiệm, cách làm trong cải
Steering Committee; Mr. Dau Anh Tuan- Head
thiện PCI. Tham dự Hội thảo, bà Vũ Thị
of VCCI Legislation Department, PCI Project
Kim Chi - Cơ quan thường trực Tổ công tác
Director; Leaders of VCCI branches in Can PCI tỉnh - Phó Ban Xúc tiến và Hỗ trợ đầu
Tho, Da Nang; The leaders of the Mekong Delta tư tỉnh đã có bài trình bày về những nỗ lực
provinces, departments and media agencies in của tỉnh Quảng Ninh trong cải thiện môi
Can Tho, representative of United States Agency trường đầu tư kinh doanh, nâng cao năng
for International Development (USAID)... lực cạnh tranh. Chia sẻ của bà Chi nhận
At the seminar, Mr. Vu Tien Loc emphasized được sự quan tâm, trao đổi nhiều từ các
the important role and objectives of the địa phương khu vực Đồng bằng Sông Cửu
business investment environment, improving Long và các cơ quan truyền thông. Đây
the competitiveness under the direction of cũng là cơ hội cho Quảng Ninh lắng nghe
the Government in 2018 in Resolution No.19 và cập nhật các thông tin hữu ích từ bài học
& Resolution No.35. The improvement of kinh nghiệm, cách làm của các chuyên gia
the business investment environment must PCI, các địa phương khu vực Đồng bằng
be implemented synchronously from the sông Cửu Long, từ đó có thể nghiên cứu,
central to the local level towards the effective tham mưu các giải pháp mới trong cải thiện
implementation of the institutional reform and môi trường đầu tư kinh doanh của tỉnh
reform of administrative procedures, especially Quảng Ninh./.
the reform of administrative procedures on
Thu Hằng
www.investinquangninh.vn
taxation and customs, reduce the
situation “top is hot and bottom is
cold”, contribute to improve the
business environment, improve
national competitiveness.PCI
has become an important tool
for promoting local economic
governance, reflecting the
satisfaction of the business
community with the quality of
local governance and through
the PCI study, the localities will
identify their positive points to
jointly promote and their limited
points need to be fixed and
improved; to find good models
to apply, replicate and promote
effectively. PCI has improved
significantly over the past years,
so it is necessary to concentrate
efforts on overcoming the weak
points pointed out by PCI and
promoting its strengths…
Quang Ninh is the only
locality in the North to be invited
to attend the seminar and share
experiences and methodsto
improve PCI. Attending the
seminar, Ms.Vu Thi Kim Chi -
Vice Head of PCI Permanent
Working group - Vice Director
of IPA Quang Ninh delivered
presentation on the efforts of
Quang Ninh province in improving
the business environment
and competitiveness capacity.
Ms.Chi’s presentation has
received much attention and
exchanges from the local
Mekong Delta region and the
media agencies. This is also
an opportunity for Quang Ninh
to listen and update useful
information from experience
exchange with PCI experts
and localities in Mekong Delta
region so that Quang Ninh can
study, advise on new solutions
in improving the business
investment environment in the
province.
Thu Hang
23
MÔI TRƯỜNG ĐẦU TƯ Investment Environment
BAN XÚC TIẾN VÀ HỖ TRỢ ĐẦU TƯ ĐỒNG HÀNH
CÙNG DOANH NGHIỆP
IPA QUANG NINH ACCOMPANIES WITH BUSINESSES
Đồng hành cùng nhà đầu tư, lắng nghe,
cảm nhận và hiểu được mong muốn của nhà
đầu tư để từ đó phục vụ tốt nhất, thiết thực
nhất nhà đầu tư là một trong những điểm
sáng mà các nhà đầu tư, cộng đồng doanh
nghiệp đã và đang đang cảm nhận về Ban
Xúc tiến và Hỗ trợ Quảng Ninh.
Đổi mới trong tư duy và cách làm xúc tiến
đầu tư, IPA xác định không chỉ dừng ở giai đoạn
mời gọi, thu hút đầu tư ban đầu mà quan trọng là
phải tạo được môi trường đầu tư thuận lợi, quan
tâm chăm sóc nhà đầu tư trong suốt quá trình
đầu tư, kinh doanh tại tỉnh để tạo cảm xúc, niềm
tin, sự yên tâm đối với nhà đầu tư khi đến đầu tư
tại Quảng Ninh.
Để đạt được mục tiêu chăm sóc từng bước
chân nhà đầu tư, IPA đã nỗ lực phát huy vai trò
tham mưu công tác cải thiện môi trường đầu tư
kinh doanh, nâng cao năng lực cạnh tranh PCI,
đặc biệt là không ngừng tham mưu cách làm,
sáng kiến mới nhằm tạo môi trường đầu tư kinh
doanh thuận lợi cho nhà đầu tư, doanh nghiệp.
Ban xúc tiến đầu tư Quảng Ninh làm việc với Công ty cổ phần Khu Công nghiệp Tiền Phong.
IPA Quang Ninh met with Tien Phong Industrial Park Joint Stock Company.
24 Ban Xúc tiến và Hỗ trợ đầu tư tỉnh Quảng Ninh
To accompany with investors, listen,
feel and understand the desire of investors
to serve their demand in the best and most
practical way is one of the bright spots that
investors and business community has been
feeling about IPA Quang Ninh’s efforts.
To be innovatived in thinking of methods to
promote investment, IPA determined to not only
stop at the invitation stage and attracting the
initial investment but also focusing on create a
favorable investment environment, caring about
investors during investment promotion process
and to create positive feelings, confidence, belief
for investors when investing in Quang Ninh.
In order to taking care of every steps of the
investors, IPA strives to promote the role of advising
on the improvement of the business and investment
environment, enhancing the competitiveness
capacity PCI, especially continously to give
advises and new initiatives which aims to create
a favorable business and investment environment
for investors and enterprises.
MÔI TRƯỜNG ĐẦU TƯ Investment Environment
Ý tưởng về một kênh đo lường cụ thể năng
lực điều hành kinh tế cấp cơ sở - gọi tắt là DDCI
được dựa trên việc mạnh dạn trao quyền cho nhà
đầu tư, cộng đồng doanh nghiệp nói lên tiếng
nói, cảm nhận và đánh giá các sở, ban ngành
thuộc tỉnh là một trong những điểm nhấn để IPA
có thể phát huy vai trò đồng hành, hỗ trợ nhà
đầu tư, doanh nghiệp một cách thiết thực hiệu
quả cho thấy sự quyết tâm nỗ lực cải cách thủ
tục chính phục vụ nhà đầu tư, doanh nghiệp qua
lắng nghe tiếng nói của cộng đồng doanh nghiệp
từ nhiều kênh thông tin khác nhau.
Theo sát từng bước để lắng nghe và kịp thời
giải quyết, đáp ứng đúng nhu cầu của nhà đầu
tư, IPA đã luôn đồng hành, hỗ trợ nhà đầu tư
thông qua những hoạt động thiết thực. Chăm sóc
thường xuyên, nuôi dưỡng và vun đắp ý tưởng
đầu tư để nhà đầu tư đưa ra quyết định đầu tư
tại tỉnh là một trong những hoạt động thiết thực
mà IPA đang tập trung triển khai như: Kết nối,
tiếp cận trực tiếp để cung cấp thông tin và đưa ra
những hướng dẫn, gợi ý cần thiết đối với mỗi nhà
đầu tư để thu hút sự quan tâm đến với Quảng
Ninh; hỗ trợ đầu tư thông qua vai trò điều phối
các cơ quan ban ngành thuộc tỉnh, rút ngắn thời
gian tìm hiểu đầu tư và giải quyết nhanh chóng,
kịp thời tháo gỡ khó khăn vướng mắc cho nhà
đầu tư, thường xuyên gặp gỡ, nắm bắt khó khăn
của các nhà đầu tư, doanh nghiệp để tham mưu,
kiến nghị giải quyết kịp thời...
Chỉ tính riêng trong 6 tháng đầu năm năm
2018, IPA Quảng Ninh đã phối hợp với các cơ
quan liên quan và Hiệp hội doanh nghiệp tỉnh tổ
chức gặp gỡ, tiếp xúc doanh nghiệp tỉnh Quảng
Ninh với hơn 100 doanh nghiệp, HTX, hộ kinh
doanh và các nhà đầu tư tại các địa phương Hạ
Long, Cẩm Phả, Uông Bí, Đông Triều, Quảng
Yên, Tiên Yên, Hải Hà, Ba Chẽ. Tại các buổi gặp
mặt, các kiến nghị được đưa ra trao đổi hết sức
thẳng thắn, cởi mở, nhiều nội dung đã được trả
lời trực tiếp tại chỗ, các đề xuất, kiến nghị chưa
kịp trả lời tại chỗ đều được ghi chép tổng hợp,
chuyển các ngành liên quan xem xét giải quyết
theo thẩm quyền để trả lời ngay bằng văn bản.
Quan tâm từng bước, dù là rất nhỏ nhưng gắn
với nhu cầu thiết thực của nhà đầu tư, IPA đã
ngày càng phát huy vai trò hỗ trợ đầu tư một cách
hiệu quả, sát với mong muốn của nhà đầu tư, tạo
niềm tin, nguồn cảm hứng cho các nhà đầu tư khi
quyết định đầu tư, kinh doanh tại Quảng Ninh.
Ngọc Văn
The idea of a specific channel for measuring
economic performance at a grassroots level -
called DDCI is based on empowering investors,
the business community to speak, feel and
evaluate the provincial departments. It is one of
the highlights for IPA Quang Ninh to promote
the role of supporting and accompanying with
investors and businesses in a practical way, to
affirm the determination to reform administrative
procedures to serve investors and businesses
through listening to the voice of the business
community from various information channels.
To listen closely and timely resolve difficulties,
serve the the demand of investors, IPA has always
accompanied, supporting investors through
practical activities. Regular caring, nurturing and
cultivating investment ideas for investors to make
investment decisions in the province is one of the
practical activities that IPA is concentrating on
such as direct connection, to provide information
and provide the necessary guidance and
suggestions for each investor to attract attention
to Quang Ninh; Investment support through the
coordination role of the provincial departments,
shorten the time to research on investment
opportunities and to solve difficulties for investors
quickly and promptly, regularly meet, grasp the
difficulties of investors and enterprises in order to
advise and propose timely sollutions…
Only in the first 6 months of 2018, Quang
Ninh IPA has coordinated with relevant agencies
and business associations of Quang Ninh
province to meet with more than 100 enterprises,
cooperatives and business households in Ha
Long, Cam Pha, Uong Bi, Dong Trieu, Quang
Yen, Tien Yen, Hai Ha, Ba Che. At the meeting,
the proposals and recommendations from units
were exchanged in very straight forward and open
manner, many contents were answered directly in
place, those questions are not able to answered
fully and imediately are recorded, synthesized
and transfered to the related department for
consideration and settlement according to their
authority to reply immediately in writen paper to
the investors and businesses.
Taking care of every step, although very
small, but with the practical demand of investors,
IPA has increasingly promoted the role of
supporting investment effectively, close to the
wishes of investors, create confidence and
inspiration for investors when deciding to invest
in Quang Ninh.
Ngoc Van
www.investinquangninh.vn 25
MÔI TRƯỜNG ĐẦU TƯ Investment Environment MÔI TRƯỜNG ĐẦU TƯ Investment Environment

QUẢNG NINH THAM DỰ HỘI THẢO “KHU VỰC MIỀN NÚI QUANG NINH ATTEND THE SEMINAR ON “NORTHERN MOUNTAIN
PHÍA BẮC: CHIA SẺ THỰC TIỄN TỐT TRONG ĐIỀU HÀNH AREA: SHARING GOOD PRACTICES IN PROVINCIAL ECONOMIC
KINH TẾ CẤP TỈNH” TẠI CAO BẰNG GOVERNANCE” IN CAO BANG

O n June 28th, The People’s Committee of Cao

Bang province, in cooperation with Vietnam
Chamber of Commerce and Industry (VCCI)
and United States Agency for International
Development (USAID) to organize the Seminar
“Northern Mountain area: Sharing Good
Practices in Provincial Governance”.
The Seminar was organized by PCI project to
share best practices in economic governance of
provinces and cities across the country with 14
provinces in the Northern mountain region. Most
of the provinces in the region face difficulties
in finding suitable direction to improve the
business environment and to promte business
development.
At the seminar, Mr. Vu Tien Loc - Chairman
of VCCI presented an overview of the current
economic development status in our country in
the economic opening period and international
integration. Asserting the important role of
Quang cảnh tọa đàm/ View of the seminar
enterprises, entrepreneurs- important driving
the competitiveness of localities in order to
implement the new resolutions and policies
of the Government on business development.
Opportunities and challenges for localities from
new generation of trade agreements. Localities
need to have professional planning; to establish
the Provincial Business Association; The PCI
should be ranked from the provincial level to
the departments,cities,districts and to individual
officials and public servants of state agencies,
as measured by the satisfaction of citizens
and enterprises; establishing an independent
trade promotion agency under the authority
of the province; assisting the Chairman of the
Provincial People’s Committee; promoting
professional investment, attracting businesses
to invest and to orgranizesome forums for
businesses and provincial leaders such as: Cafe
Enterprise, Farmer’s club...
At the seminar, representative of Quang Ninh
province, Mrs. Vu Thi Kim Chi - Permanent Vice
Team leader of PCI Quang Ninh Permanent

N
gày 28/6, tại Trung tâm Hội nghị tỉnh, UBND
tỉnh Cao Bằng phối hợp với Phòng Thương
mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI) và Cơ quan
Phát triển quốc tế Hoa Kỳ (USAID) tổ chức Hội
thảo “Khu vực miền núi phía Bắc: Chia sẻ thực
tiễn tốt trong điều hành kinh tế cấp tỉnh”.
Hội thảo được Dự án PCI tổ chức nhằm chia
sẻ kinh nghiệm tốt trong điều hành kinh tế của
các tỉnh, thành phố trên toàn quốc với 14 tỉnh
trong Khu vực miền núi phía Bắc. Hầu hết các
tỉnh trong khu vực còn gặp khó khăn trong việc
tìm ra các hướng đi phù hợp để cải thiện môi
trường kinh doanh, phát triển DN.
Tại hội thảo, đồng chí Vũ Tiến Lộc đã nêu
khái quát tình hình phát triển kinh tế nước ta
hiện nay trong thời kỳ mở cửa, hội nhập quốc tế.
Khẳng định vai trò quan trọng của DN, doanh
nhân là lực lượng quan trọng thúc đẩy nền kinh
tế Việt Nam. Để bắt nhịp hội nhập với quốc tế đặt
ra những yêu cầu nhiệm vụ đổi mới DN trong nền
kinh tế thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa.
Đặc biệt việc cần thiết phải cải thiện môi trường
kinh doanh, nâng cao năng lực cạnh tranh của
force to promote the Vietnam economy. To catch
các địa phương nhằm thực hiện các nghị quyết, Working Group, Vice Director of IPA Quang Ninh
up international integration with the requirements
chính sách mới của Chính phủ về phát triển DN. delivered her speech along with other speakers
of business innovation in the socialist-oriented
Cơ hội và thách thức đối với các địa phương từ from Bac Ninh, Tuyen Quang, Can Tho./.
market economy. Particularly, it is necessary
các hiệp định thương mại thế hệ mới. Các địa
to improve the business environment and Editorial Board
phương cần quy hoạch một cách chuyên nghiệp;
thành lập Hiệp hội DN tỉnh; Chỉ số CPI cần xếp
hạng từ tỉnh đến các sở, ngành, huyện, thành Đại diện Quảng Ninh
phố, địa phương và đến từng chuyên viên, công chia sẻ tại Hội thảo.
chức của các cơ quan nhà nước, đánh giá bằng Representative of
sự hài lòng của người dân và DN; thành lập cơ Quang Ninh shared in the
quan xúc tiến thương mại đầu tư độc lập trực workshop.
thuộc tỉnh, Tổ công tác giúp việc Chủ tịch UBND
tỉnh; đẩy mạnh xúc tiến đầu tư chuyên nghiệp, có
chiều sâu, thu hút DN đến đầu tư và một số diễn
đàn cho DN với lãnh đạo tỉnh như mô hình: Cafe
DN, Hội quán nông dân...
Tại Hội thảo, đại diện tỉnh Quảng Ninh, đồng
chí Vũ Thị Kim Chi - Tổ phó Thường trực Tổ công
tác PCI Quảng Ninh, Phó trưởng Ban Ban Xúc
tiến và Hỗ trợ đầu tư Quảng Ninh đã có bài tham
luận cùng các diễn giả khác từ Bắc Ninh, Tuyên
Quang, Cần Thơ. /.
Ban biên tập

26 Ban Xúc tiến và Hỗ trợ đầu tư tỉnh Quảng Ninh www.investinquangninh.vn 27

CHUYỂN ĐỘNG ĐỊA PHƯƠNG Local motion
HỘI NGHỊ TIẾP XÚC, HỖ TRỢ
CÁC NHÀ ĐẦU TƯ TRIỂN KHAI ĐẦU TƯ
TRÊN ĐỊA BÀN HUYỆN TIÊN YÊN
N gày 09/5/2018, UBND huyện Tiên Yên phối hợp với Ban Xúc
tiến và Hỗ trợ đầu tư tổ chức Hội nghị tiếp xúc, hỗ trợ các
CONFERENCE ON MEETING, SUPPORTING INVESTORS
Nhà đầu tư đang triển khai đầu tư trên địa bàn huyện Tiên Yên
để hướng dẫn thủ tục đầu tư, đối thoại, tháo gỡ khó khăn cho các
doanh nghiệp, hợp tác xã trên địa bàn huyện.
Tại hội nghị, đại diện Ban Xúc tiến và Hỗ trợ đầu tư đã hướng
dẫn các Doanh nghiệp trên địa bàn huyện về trình tự thủ tục, yêu
cầu về thành phần hồ sơ và các các bước triển khai thủ tục đầu
tư dự án trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh. Nhiều doanh nghiệp, hợp
tác xã trên địa bàn đã phát biểu những khó khăn, vướng mắc
trong quá trình triển khai hoạt động như vấn đề tiếp cận đất đai,
IN TIEN YEN DISTRICT
tiếp cận nguồn vốn vay và nguồn vốn ưu đãi khi triển khai một số
dự án thuộc lĩnh vực nông nghiệp trên địa bàn; vấn đề thiếu trụ
sở làm việc của các HTX, và đề nghị được bổ sung một số điểm
chăn nuôi tập trung, giết mổ tập trung vào quy hoạch ngành của
tỉnh Quảng Ninh... Trên cơ sở lắng nghe các ý kiến của doanh
nghiệp, Ban Xúc tiến và Hỗ trợ đầu tư đã phối hợp với lãnh đạo
UBND huyện Tiên Yên và các phòng, ban liên quan của UBND
huyện Tiên Yên trả lời các câu hỏi và kiến nghị, tham vấn một số
nội dung để hỗ trợ các Doanh nghiệp, hợp tác xã tiếp cận nguồn
vốn vay ưu đãi, cơ chế hỗ trợ của Nhà nước một cách tối đa và
đảm bảo đúng quy trình, pháp luật.
Phát biểu tại Hội nghị, đồng chí Hoàng Mạnh Hưng, Phó Chủ
tịch UBND huyện Tiên Yên đã gửi lời cám ơn tới Ban Xúc tiến và
Hỗ trợ đầu tư và đề nghị trong thời gian tới các Phòng ban chuyên
môn, Tổ công tác hỗ trợ doanh nghiệp của huyện cần quyết liệt
phối hợp với các sở, ngành và Ban Xúc tiến và Hỗ trợ đầu tư để
cùng đồng hành, hỗ trợ các doanh nghiệp triển khai các dự án
đầu tư trên địa bàn huyện được triển khai thành công, thuận lợi
để tích cực đóng góp trong công tác phát triển kinh tế xã hội trên
địa bàn.
Vũ Thanh
28 Ban Xúc tiến và Hỗ trợ đầu tư tỉnh Quảng Ninh
CHUYỂN ĐỘNG ĐỊA PHƯƠNG Local motion
n.
gs essio
of workin
iệc./ View
ổi làm v
g cả nh bu
Quan
O n May 09th 2018, The People’s Committee of Tien Yen district coordinates with
IPA Quang Ninh to organize the conference on meeting, supporting investors in
Tien Yen district to provide instruction, dialogue, solving difficulties for enterprises,
cooperatives in the district.
At the conference, representatives of IPA Quang Ninh guided the enterprises on the
procedures and requirements for implementing investment procedures in Quang Ninh
province. Many enterprises and cooperatives in the disctrist expreesed their difficulties
and obstacles in the implementation process such as land access, loans access
and preferential loans when implementing some projects in the field of agriculture in
the district; shortage of working offices of cooperatives, and proposed to add some
concentrated breeding, slaughter area inthe sector planning of Quang Ninh province.
On the basis of listening to the opinions of enterprises, IPA Quang Ninh cooperated
with the leaders of Tien Yen District People’s Committee and related departments
to answer questions and recommendations, consultation on a number of contents
to support enterprises and cooperatives in accessing incentive loans and providing
supporting mechanisms of the state at maximum level and following proper process
and law.
Speaking at the meeting, Mr. Hoang Manh Hung, Vice Chairman of The People’s
Committee of Tien Yen District sent his thanks to IPA Quang Ninh and proposed
that in the coming time, specialized departments and the district’s business support
group should coordinate strictly with the departments and IPA Quang Ninh to assist
the enterprises in deploying successfully investment projects in the district, to actively
contribute to socio-economic development in the district.
Vu Thanh
www.investinquangninh.vn 29
CHUYỂN ĐỘNG ĐỊA PHƯƠNG Local motion
HOÀNH BỒ
XÂY DỰNG CHÍNH QUYỀN PHỤC VỤ
V ới quyết tâm tăng hạng DDCI, tháng
5/2018, UBND huyện Hoành Bồ đã ban
hành kế hoạch thực hiện Kế hoạch hành
động số 2614 của UBND tỉnh về cải thiện môi
trường kinh doanh, nâng cao năng lực cạnh
tranh cấp tỉnh PCI và năng lực cạnh tranh cấp
địa phương DDCI.
Bên cạnh đó, huyện cũng quyết liệt chỉ
đạo hoạt động của các cơ quan thuộc chính
quyền địa phương theo quan điểm thống
nhất “Chính quyền tận tâm - Doanh nghiệp
tận lực”; tăng cường kỷ luật, kỷ cương hành
chính, đề cao trách nhiệm người đứng đầu
chính quyền địa phương. Trong công tác điều
hành và giải quyết TTHC được triển khai theo
hướng khai thác, sử dụng hiệu quả CNTT để
phấn đấu giảm tối đa chi phí, thời gian cho
các nhà đầu tư, doanh nghiệp và người dân.
Tính đến nay, bộ phận tiếp nhận và trả
kết quả hiện đại tại 13/13 xã, thị trấn trên địa
bàn huyện được đầu tư đồng bộ, hoạt động
có hiệu quả. Các cuộc họp của huyện với cấp
xã thực hiện 100% qua đường truyền trực
tuyến, giảm thời gian, chi phí di chuyển. Một
số TTHC như đăng ký kinh doanh HTX, hộ cá
thể, người dân có thể thực hiện tại UBND xã,
giảm chi phí thời gian đến Trung tâm Hành
chính công huyện, trả kết quả ngay tại chỗ;
các cơ quan, đơn vị nghiêm túc thực hiện tiếp
nhận, xử lý TTHC trên môi trường mạng, giảm
thời gian luân chuyển, loại bỏ dần các văn
bản giấy thông thường…
Mặt khác, huyện đã chỉ đạo các phòng,
ban chức năng, xã, thị trấn tạo điều kiện
cho doanh nghiệp nhỏ, siêu nhỏ tăng trưởng
thông qua chính sách của nhà nước, như: Hỗ
trợ thủ tục hành chính (TTHC) về đất đai, vay
vốn, lãi suất ngân hàng cho các dự án nông
nghiệp, nông thôn, hỗ trợ đào tạo lao động,
30 Ban Xúc tiến và Hỗ trợ đầu tư tỉnh Quảng Ninh
CHUYỂN ĐỘNG ĐỊA PHƯƠNG Local motion
HOANH BO
BUILDING SERVING GOVERNMENT
W ith the determination to increase DDCI
ranking, in May 2018, the People’s
Committee of Hoanh Bo district issued the
plan to implement Action Plan No. 2614 of the
Provincial People’s Committee on improving
the business environment, enhancing
Provincial Competitiveness Index- PCI and
Department, District Competitiveness Index-
DDCI.
In addition, the district also drastically
directed the activities of the local government
agencies in a consistent manner.
Strengthening administrative discipline,
raising the responsibility of the head of
local administration. The management and
settlement of administrative procedures
towading direction of exploiting and effectively
using IT in order to minimize costs and time
for investors, enterprises and people.
Up to now, the department receives
Lãnh đạo tỉnh và huyện Hoành Bồ ấn nút khai trương trang thông tin điện tử của huyện,
and returns results in 13/13 communes
and towns in the district, which are website: huyenhoanhbo.gov.vn, ngày 12/5/2018.
invested in synchronous and effective The leader of province and Hoanh Bo district opens the website of the district, website:
huyenhoanhbo.gov.vn, on May 12th 2018.
way. Meetings between District level and
commune level is implemented 100% via
online transmission, reducing time, moving tư vấn khởi nghiệp cho các doanh nghiệp mới interm of land; provide loans, bank interest
expenses. Some administrative procedures thành lập và hộ kinh doanh cá thể, tổ hợp tác rates for agricultural and rural projects, support
such as registration of cooperative business, có đủ điều kiện thành lập doanh nghiệp, gia for labor training, start-up consultancy for
individual households and people can be nhập thị trường… newly established enterprises and individual
done at the Commune People’s Committee, business households and cooperative
reduce time and cost to go to the District Bên cạnh đó, các giải pháp về minh bạch
groups; create conditions for establishment
Public Administration Center, return results hóa thông tin, đặc biệt là về quy hoạch sử
of enterprises, entering the market...
at the same place; Agencies and units strictly dụng đất đai, quy hoạch xây dựng, các dự
In addition, solutions on information
admit and handle administrative procedures án đầu tư phát triển sản xuất, cơ sở hạ tầng
transparency, especially on land use planning,
in the network environment, reduce the được công khai trên trang thông tin điện tử
construction planning, investment projects for
circulation time, gradually eliminate the usual của huyện tại địa chỉ: huyenhoanhbo.gov.vn,
production development and infrastructure
written paper and documents... qua hệ thống mạng chính quyền điện tử, loa
are publicized on the website: huyenhoanhbo.
On the other hand, the district directed truyền thanh cơ sở, sách, báo cũng như thông gov.vn, via e-government network, local
functional divisions, communes, townships qua các chương trình gặp mặt doanh nghiệp loudspeaker, books and newspapers as well
to create conditions for small and micro hằng năm./. as through the annual meeting program.
enterprises to grow through government
Ban biên tập Editorial board
policies, such as administrative procedures
www.investinquangninh.vn 31
SỰ KIỆN TIẾP THEO UPCOMING events
TỔNG HỢP CÁC SỰ KIỆN SẮP DIỄN RA TRONG QUÝ III/2018
Summary of upcoming events in the 3rd quarter of 2018

Khởi công dự án Đường bao biển nối Hạ Long - Cẩm Phả, nối liền mạch tuyến đường
bao biển, tạo cảnh quan cho người dân và du khách đến với Quảng Ninh.
Commencement of the coastal road connecting the Ha Long - Cam Pha, connecting
the coastal road, creating the landscape for the people and tourists to Quang Ninh.

Khởi công dự án xây dựng, kinh doanh cơ sở hạ tầng KCN Sông Khoai với tổng vốn
đầu tư trên 3500 tỷ đồng do tập đoàn Amata Thái Lan làm chủ đầu tư.
Commencement of the project for building and trading infrastructure of Song Khoai
Industrial Park with total investment capital of more than VND 3,500 billion ( USD
155.6 million) invested by Amata Thailand Group.

Dự kiến khởi công dự án đường cao tốc Vân Đồn - Móng Cái theo hình thức đối tác
công tư PPP với chiều dài tuyến chiều dài tuyến 80,2km, 4 làn xe. Tốc độ thiết kế là
100km/h.Tuyến đường sẽ đi qua huyện Vân Đồn, Tiên Yên, Đầm Hà, Hải Hà và TP.
Móng Cái. Điểm đầu của tuyến cao tốc tại xã Đoàn Kết, huyện Vân Đồn và điểm cuối
tại điểm trùng với điểm cuối dự án cầu Bắc Luân II, thành phố Móng Cái.
Commencement of Van Don - Mong Cai highway project in the form of PPP with total
length of 80.2 km, 4 lanes. Design speed is 100km per hour. The road will go through
Van Don, Tien Yen, Dam Ha, Hai Ha district and Mong Cai city. The beginning point
of the highway in Doan Ket commune, Van Don district and the end point coincides
with the end of Bac Luan bridge II, Mong Cai city.

Dự kiến Cảng Hàng không Quốc tế Vân Đồn đón chuyến bay đầu tiên vào ngày
11/7/2018.
Van Don International Airport is expected to welcome its first flight on July 11th, 2018.

Tuyến đường cao tốc Vân Đồn - Móng Cái (Ảnh minh họa).
Van Don - Mong Cai highway (Illustrated picture).

32 Ban Xúc tiến và Hỗ trợ đầu tư tỉnh Quảng Ninh