÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ —
ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
‰Ê˝ — 9, ±_¿ — 3
Á‚_√ ±_¿ — 99
fi‰ıQ⁄fl, 2003
Á_’¿Û ÁÒhÎ —
’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi
Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ,
±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı,
±Õη…, ∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421
Œ˘fi — (079) 3970102
◊Ì 106, 3971717
Email : info@dadabhagwan.org
±‹ÿΉÎÿ— (079)
7540408, 7543979.
⁄Ì-904, fi‰Ìfi±ÎÂÎ ±ı’ÎÀ˝‹Lı À,
ÿÎÿÎÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ,
ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹⁄
_ ¥-400014.
Œ˘fi — (022) 24137616
‰Õ˘ÿflΗ (0265) 2644465
Áfl÷ — (0261) 2544964
flÎ…¿˘À — (0281) 2468830
√˘‘flÎ — (02672) 251875
Website : www.dadashri.org
www.dadabhagwan.org
Publisher & Printers:
Mahavideh Foundation
5, Mamtapark Society,
Bh. Navgujarat College,
Usmanpura, A'bad-14.
·‰Î…‹
±Î∞‰fi ÁP›
¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î
›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl
›.¿ı. — 100 ’εLÕ
‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›
¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î
›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl
›.¿ı. — 7 ’εLÕ
D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË
ŒÎµLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
Telesatsang No.
001 405 244 5001
(PIN 2800#)
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Ï«kÎfiÌ ÏV◊fl÷Îfi_ ÁΛLÁ !
Á_’Îÿ¿Ì›
Á_ÁÎfl‹Î_ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı, ’fl_÷ ÂÎ◊Ì Ïfi‰ıÕ˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ?
¤À¿‰ÎfiÎ_ ‹Ò‚ ¿ÎflH΢ …ÕuÎ fi◊Ì ±◊‰Î ÷˘ …ıfiı ¿ÎflH΢ …ÕuÎ »ı, ±ı‰Î_ ¿˘¥ ¤ı√Î
◊›Î_ fi◊Ì! ¤Ò·‰Î‚Î flV÷ı ¤Ò·˘ ’Õı·˘ ˢ›, ’»Ì ¤Ò·˘fiÌ ’fl_’flÎ ÁΩ˝›Î … ¿flı. ±fi_÷
≠¿ÎflfiÌ ¤Ò·˘‹Î_◊Ì ±ı¿Îÿ ¤Ò·fiı Á‘Îfl‰Î ‹Î◊ο>À ¿›Î˝ ¿flı »ı. ’HÎ ÷ı Ωı ÁÎ«Ì ¤Ò·
’¿Õı ÷˘ @›Îflı¿ ‹Ò‚ Á‘Ì ’ˢӫı ’HÎ ±Î ÷˘ ¬˘ÀÌ ¤Ò· ’¿ÕÌ, ÷ı ¤Ò·ı› ¤Î_√÷Ì fi◊Ì fiı
‹Ò‚Ì›Î_ › …Õ÷Î_ fi◊Ì. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ›˘√̱˘-Á_÷˘› ¿ËıÂı, ‹fi ¤À¿ı »ı. ÷ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl‹Î_
¤À¿Î‹HÎ »ı. ‹fi ÏV◊fl ¿fl˘. ‹fi ¿_Àˇ˘·‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ⁄‘˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì Ω›. ’HÎ
‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ ‹fifi˘ ÿ˘WÎ … fi◊Ì, Ï«kÎ ⁄√ÎÕu_ »ı ±fiı ÷ı ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı. ÷ı Ï«kÎfiı
±˘‚¬÷Î fi◊Ì fiı ‹fifiÌ ’λ‚ ’Õı »ı ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı µ¿ı· ±Î‰ı ? ±ı ÷˘ …ı ¤Ò·˘ ¤Î_√Ìfiı
⁄ıÃÎ_ »ı, ÷‹Î‹ ÿ˘W΢◊Ì ‹@÷ ◊›Î_ »ı, ±ı‰Î_ iÎÎfiÌfiı ÂflHÎı ±Î‰ı ÷˘ µ¿ı· ‹‚Ì ±Î‰ı.
‹fi ±Î ÂflÌfl‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Â¿ı … fiËŸ. F›Îflı Ï«kÎ ÷˘ ±Î ÂflÌfl‹Î_›
¤À¿ı ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘Ì …B›Î±ı ¤À¿ı ’HÎ ÷ı ±Â© Ï«kÎ »ı I›Î_ Á‘Ì ¤À@›Î ‰√fl
flËÌ Â¿ı … fiËŸ. Ï«kÎ ÂÎ◊Ì ¤À¿ı »ıı ? ’˘÷Îfi_ ÁfiÎ÷fi Á¬ ¢‘ı »ı. ±ı …ı‹Î_◊Ì Á¬
·ı »ı, ÷ı «ÌΩı ωfiÎÂÌ Ë˘‰Î◊Ì Á¬ı› ωfiÎÂÌ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±ı Á¬ »˘ÕÌ ⁄Ì∞
«ÌΩı‹Î_◊Ì Á¬ ¢‘‰ÎfiÎ ŒÎ_ŒÎ ‹Î›Î˝ ¿flı »ı. …ı‹Î_ ±ı¿Î√˛ ◊Λ I›Î_ Á¬ ±Î‰ı ’HÎ
Á_ÁÎflfiÌ ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷˘ ÀıQ’flflÌ »ı. ÷ı◊Ì Ï«kÎfiı «ıfi ’Õ÷_ fi◊Ì.
÷‹Î‹ ‘‹˘˝‹Î_ ‘ÎÏ‹˝¿ Ïø›Î±˘, Ω’-’ÒΩ-’ÎÃ-‹_hÎ ÷◊Î ‘Ò’, ÿ̉Î, e·˘, ±Î_√Ì,
CÎ_À, ±ı ⁄‘_ Ï«kÎfiı ±ı¿Î√˛ ◊‰Î ‹ÎÀı »ı. ±Î_¬˘◊Ì ±Î_√Ì ÿı¬ı, Á√_‘ ˢ› ÷˘ fiοfiÌ
¥„Lƒ› ¶ÎflÎ ±ı¿Î√˛ ◊Λ, CÎ_À Á_¤‚Λ ÷˘ ⁄ËÎflfi˘ ¿˘·ÎË· fiÎ Á_¤‚Λ, ±ı‹
¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¤√‰Îfi‹Î_ Ï«kÎ ¿_¥¿ ZÎÏHο ±ı¿Î√˛ ◊›_ ÷˘ ÂÎ_Ï÷ ◊Λ. ÷ı ±Î‰÷Î
¤‰fiÎ Â¤ ¿‹˝ ⁄_‘Λ, Á_ÁÎfl‹Î_ ¨«ı «œıı, fiËŸ ÷˘ ÀÌ.‰Ì-ÏÁfiı‹Î ¿ı F›Î_-I›Î_ ÕÎŒ˘‚Ì›Î
‹ÎflÌfiı, »ı‰Àı ⁄ËÎfl‰ÏÀ›ÎfiÌ ‰Î÷ν‹Î_ ¿ı »Î’΋Î_ ‹ÎHÎÁfiÎ_ Ï«kÎfiÌ ±ı¿Î√˛÷Î ◊÷Ì
ˢ› »ı, ÷ı Á¬ ÷˘ ±Î’ı ’HÎ ±‘˘√Ï÷±ı ·¥ Ω›.
ÀıQ’flflÌ Á¬ ¤˘√‰‰Î‹Î_› √Ò_«‰ÎÕÎ ◊›Î »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÎfl_ ¤˘…fi …‹÷Ì
‰¬÷ı … Ï«kÎ ’λ\_ …÷_ flËı. ±ıÀ·ı ÁÎflÎ ¤˘…fifi˘ V‰Îÿ ·ı‰Î‹Î_ ⁄fl¿÷ fiÎ ±Î‰ı fiı fiÎ
Ï«kÎfi_ ¿Â_ ¿Î‹ ◊Λ. ±ıÀ·ı ⁄ıµ ⁄√ÎÕı »ı. ±fiı ±ı◊Ì ±Î√‚ Ï«kÎfiÌ √ıflËÎ…flÌ’Ò‰˝¿
¬Î‰Î◊Ì ËÎÀ˝ ±ıÀı¿ ±fiı O·Õ ≠ıÂfl …ı‰Î ÂÎflÌÏfl¿ fl˘√˘fiÎ ¤˘√ ⁄fi‰_ ’Õı »ı.
Ï«kÎ ÷˘ ÂflÌflfi˘ flÎΩ ¿Ëı‰Î›. ÿflı¿ ¿Î›˝ Ï«kÎfiÌ ËÎ…flÌ’Ò‰˝¿ … ◊‰Î_ Ωı¥±ı.
⁄Ì…\_ ¿Â_ fiÎ ◊Λ ÷˘ …‹‰Îfi_ ÷˘ Ï«kÎfiÌ ËÎ…flÌ’Ò‰˝¿ … ◊‰_ Ωı¥±ı. flÎΩ ËÎ…fl fiÎ
ˢ› ÷˘ flÎF›‹Î_ ±ıÀı¿˘ ◊Λ fiı ⁄‘Î Ωı¬‹˘ ∂¤Î_ ◊Λ. Ωı fiyÌ ¿flı ¿ı ‹Îflı Ï«kÎfiÌ
ËÎ…flÌ’Ò‰˝¿ … …‹‰_ »ı ÷˘ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı wÏ’›ÎfiÌ fi˘À˘ √HΉ΋Î_ Ï«kÎ
±ı¿Î√˛ ÁËı…ı ◊¥ Ω› »ı. ÷˘ „@÷ ÷˘ »ı … ’HÎ ¥LÀflıVÀ ˢ‰˘ Ωı¥±ı.
Ï«kÎÂÏ© ◊Λ ÷˘ Ï«kÎ ±ÎI‹Î‹Î_ … ±Î‰Ì Ω›. ’»Ì ¤À¿‰Îfi_ ‹ÀÌ Ω›. ’HÎ
±ı Ï«kÎÂÏ© ◊Λ @›Î_ ? ¿˘”¿ ‰¬÷ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’flWΠˢ› I›Îflı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı
±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠ÎÏM÷ ◊÷Î_ … ‹Ò‚ Ï«kÎfiÌ ÂÏ© ◊¥ Ω› »ı. ’»Ì ±ı‹fiÎ ÁIÁ_√◊Ì
±ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì Ï«kÎ Â© ◊÷_ Á_’ÒHν ÿÂÎ ’Î‹Ì Ω›.
≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ Ï«kÎ ÏV◊fl ◊‰ÎfiÎ ¿ÎflH΢-’ÏflHÎ΋˘fiÎ flËV›˘ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ
¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¬S·Î ◊›Î_ »ı, …ı ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ı Á‹…HÎ ŒÌÀ ◊‰Î‹Î_ µ’¿ÎflÌ Ïfi‰ÕÂı.
ÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ....@
 ‰Ê˝ — 9, ±_¿ — 3
Á‚_√ ±_¿ — 99
fi‰ıQ⁄fl, 2003

ÿÎÿΉÎHÎÌ
Ï«kÎ „V◊fl÷Îfi_ ÁΛLÁ ! ¬v_ ? ¿ıÀ·Î ‰Î√ı Ω› »ı ?

ˉı ÷˘ ¤À¿Î‹HÎfi˘ ±_÷ ·Î‰˘ !
Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ ’ÕÂı ¿ı fiËŸ ·Î‰‰˘ ’Õı ?
¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ÷˘ ±Îfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ ’ÕÂı fiı ?
@›Î_ Á‘Ì ±Î‹ ¤À¿ ¤À¿ ¤À¿ ¿fl‰Îfi_. ◊οÌ
◊οÌfiı ·˘◊ fiÌ¿‚Ì √›˘ ÷˘ › ¤À¿‰Îfi˘ ±_÷
±ÎT›˘ fiËŸ. ÷ı ±Î ±_÷ ±Î‰ı. ÿÎÿαı ±_÷ ¬˘‚Ì
¿Îœu˘ »ı, ¤À¿‰Îfi˘ ±ıLÕ ¬˘‚Ì ¿Îœu˘ »ı, ÷˘
±_÷ ±Î‰ı. ±ı‹fi˘ ’˘÷Îfi˘ ±_÷ ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘
±Î’H΢ ±Î‰ı. ’HÎ ±ı‹fi˘ ’˘÷Îfi˘ … fiÎ ±ÎT›˘
ˢ›, ±ı … fl¬Õ÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’H΢ @›Îflı ·Î‰Ì
±Î’ı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ?
≠ffi¿÷ν — fl¬ÕΉı ….
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±_÷‰Î‚˘ ±_÷ ·Î‰ı. ÷ı ±Î
fl¬Õ÷Î ‹ÎHÎÁ˘±ı fl¬ÕÎ‰Ì ‹Î›Î˝. ’HΠˉı
±_÷‰Î‚Î ±ÎT›Î ˢ› ÷˘ ±_÷ ÷˘ ·Î‰ıfiı ±Î’H΢ ?
÷‹ı ±ı‰_ fiyÌ ¿›* »ı fiı, ±_÷ ·Î‰‰Îfi_ fiyÌ ¿›*
»ı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı Ïfiç›◊Ì … ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±ÎT›Î
»Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
¤À¿Î‹HÎ ¿˘fiÌ ?
≠ffi¿÷ν — ˉı ¤À¿Î‹HÎfi˘ ±_÷ ·Î‰‰Îfi_
‹ÎK›‹ ¿ı ÁΑfi ±ı ÷˘ ‹fi »ı. ÂflÌfl ¤À¿ı »ı.
ÂflÌfl ¤À¿÷_ ⁄_‘ ◊Λ fiËŸ. ’HÎ ‹fi ¤À¿ı fiËŸ,
±ıfiı ‹ÎÀı ¿˘¥ ÁΑfifiÌ …wfl flËı »ı. ÷˘ ‹fifiı
¤À¿‰Îfi_ ⁄_‘ ¿fl‰Î‹Î_ ¿_¥ ÁΑfi »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fi΋Î_ ÁËı…
¤Ò· ◊Λ »ı, ±Î’HÎÎ ·˘¿ ¿Ëı »ı, “‹Îv_ ‹fi ¤À¿ı
»ı.” ÷‹Îv_ ‹fi ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÷‹ÎflÌ ±˘ÏŒÁ‹Î_ Ω›
2 fi‰ıQ⁄fl, 2003
≠ffi¿÷ν — √‹ı I›Îflı ¿_¥¿ ±˘ÏŒÁfiΠω«Îfl
±Î‰ı I›Îflı …‰Î› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÎ ¿èÎÎ ‰√fl …÷ flËı ?
≠ffi¿÷ν — ¿èÎÎ ‰√fl.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ’Ò»‰Î fiÎ flËı ¿ı Ë_ …™
»\_ ±˘ÏŒÁı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? «·HÎ … fiËŸ ? ‹fiı ÷˘
’Ò»‰Î flËı ¿ı Ë_ …™ »\_. I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı Ω‰. ±ıÀ·ı
±Î …ı ±˘ÏŒÁı Ω› »ı fiı, ±ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı
»ı ¿ı ‹Îv_ ‹fi ±Î‹ √›_, ¿·¿kÎÎ √›_. ±ı ‹fi
fi ˢ›.
ÂflÌflfiÌ ⁄ËÎfl ¤À¿ı fiËŸ, ±ı ‹fi !
÷Îfl_ ‹fi ⁄ËÎfl ¤À¿ı »ı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÷_ ‹Î¥LÕfiı ±˘‚¬÷˘ …
fi◊Ì. ÏËLÿV÷ÎfifiÎ CÎHÎÎ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ‹Îfl_ ‹fi
⁄ËÎfl ¤À@›Î ¿flı »ı ! ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı ÷˘ ¤ıÓÁfiı √Λ
¿Ëı‰Î ⁄fl˘⁄fl »ı ‰Î÷ ÷ÎflÌ ! ÷fiı Á‹…HÎ fiÎ ’Õ÷Ì
ˢ› fiı ÷_ ¤ıÓÁfiı √Λ ¿Ëı ‹ÎÀı ±ı ¿o¥ √Λ ◊¥
√¥ ? ±Î‰Ì ¤Ò· ¿flı ÷ı «·Î‰Ì ·ı‰Î›, ¤ıÓÁfiı √Λ
¿Ëı÷˘ ˢ› ÷˘ ? ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ¿ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ‹Îfl_
‹Î¥LÕ ¤À¿ı »ı ? ¤À¿÷_ ËÂı ¿˘¥fi_ ‹Î¥LÕ ?
±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ Â_ ¿Ëı ¿ı “‹Îfl_ ‹fi L›Ò…Áa
…¥ ±ÎT›_. ±S›Î, ±Î ÂflÌfl‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı fiÏË, ±ıfi_
fi΋ ‹fi ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹fi ÂflÌflfiÌ ⁄ËÎfl ¿ÿÌ ›
¿Î‹ fiÎ ¿flı ?
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ÂflÌflfiÌ ⁄ËÎfl Ω› … fiËŸ,
¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ! ±Î¬_ …√÷ …ı Á‹…ı »ıfiı ¿ı ‹Îfl_
‹fi ‹_⁄¥‹Î_ ¤À¿ı »ı. ’HÎ ±ı ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. ±fiı
Ωı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿ ‹ËŸ ’ıÁ‰Î ÿı
±ı‰Î › fi◊Ì. ’HÎ ‹fi ±ıÀ·_ ’ο<_ »ı ¿ı ‹fi ⁄ËÎfl
fiÌ¿‚ı … fiËŸ.
ω«Îfl V‰w’ ±ı … ‹fi !
‹fi ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¤À¿ı fiËŸ. ±Î … ‹˘ÀÌ ¤Ò·
«Î·Ì ±Î‰ı »ı fiı ! Á‹…‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı ¿ı Â_
¤À¿ı »ı ±ı‹Î_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fi «_«‚ »ı, ’HÎ ¤À¿÷_
fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‹fifiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ÷˘ ¬Î·Ì ω«Îfl ¿fl÷_
ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ±ı ‹fiV‰w’ ˢ› »ı. ⁄Ì∞
¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ ‹fi ˢ÷_ … fi◊Ì.
‹fi ÷˘ ω«Îfl ±ı¿·_ … ¿flÌ Â¿ı. ⁄Ì…\_ ¿o¥
±ıfi_ ¿Î‹ fi◊Ì. »^À¿˘ … fiËŸ. ⁄Á, ω«Îfl-ω«Îfl-
ω«Îfl, ω«ÎflfiÎ √Ò_«‚Î ¿fl‰Î. ±ıÀ·ı ±ı ±_ÿfl …
flËı »ı. ±ı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚÷_ fi◊Ì. ‹fi ÷˘ Ï⁄«Îfl_
fiΉÕÎ …ı‰_ »ı. ËıS’Ÿ√ »ı. fi¿ÁÎfiı › ¿flÌ ⁄ıÁı »ı
±fiı ¿‹ÎHÎÌ › ¿flÌ ±Î’ı. Ëο÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ŒÎ›ÿ˘
¿flÌ ±Î’ı fiı fiÎ Ëο÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ fi¿ÁÎfi ¿flÌ
±Î’ı ±ıfi_ ±ı … fiΉÕ<_.
¤À¿‰ÎfiÌ Àı‰ Ï«kÎfiı !
±ıÀ·ı ÂflÌflfiÌ ⁄ËÎfl ¿˘HÎ fiÌ¿‚ı »ı ÷ı
±Î’fiı ¿Ë_ ¿ı Ï«kÎ ¤À¿ı »ı. Ï«kÎ »ı ±ı ⁄ËÎfl
fiÌ¿‚Ì Ω›, ±_ÿflı › ¤À¿ı ±fiı ⁄ËÎflı › ¤À¿ı.
±ËŸ ‰ÎB›_ ÷˘ Ï«kÎ I›Î_ ÿ˘Õ‘΋ ¿flÌ ‹ı·ı ±fiı
⁄ËÎflı › ¤À¿ı. ¤À¿‰ÎfiÌ Àı‰ »ı ±ıfiı.
‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl, ±ı‹Î_ Ï«kÎ ±ı¿·_
… ¤À¿÷Ì ‰V÷ »ı. ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ⁄ËÎfl ¤À¿‰Î Ω›
fiËŸ. ±Î ·⁄ÎÕ‹Î_ ·⁄ÎÕ Ï«kÎ »ı. ¿˘¥fi_ ‹Îfiı ¿flı
fiËŸ fiı ⁄ËÎfl ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î˝ ¿flı. Â_ ±ıfiÎ ⁄Î’ı
ÿÎÀu_ »ı ¿ı ¤À¿ ¤À¿ ¿flı ? ’HÎ Àı‰ ’ÕÌ √›ı·Ì
fi‰ıQ⁄fl, 2003
±ıfiı. …ı‹ ±ı¿ »˘¿flÎfiı fl¬Õ‰ÎfiÌ Àı‰ ˢ› ÷ı‹
±Îfiı ’HÎ fl¬Õ‰ÎfiÌ Àı‰ ’Õı·Ì. ±Î’HÎfiı ÁΫ‰÷Î_
fiÎ ±Î‰Õu_ I›Îflı fl¬Õ‰ÎfiÌ Àı‰ ’ÕÌ √›ı·Ì fiı ?
±Â© Ï«kÎ »ı, ±ıÀ·ı Ω÷ Ω÷fi_ ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î˝
¿flı »ı. ÁÎflÌ …B›Î±ı › Ω› fiı ¬˘ÀÌ …B›Î±ı ›
Ω›. @›Î_ Ω›, ±ıfi_ ¿Â_ Ãı¿Îb_ … fiËŸ. ‹_Ïÿfl‹Î_
…÷_ flËı, fiËŸ ÷˘ V‹ÂÎfi‹Î_ ˵ …¥ ±Î‰ı. ±ı
±Â© Ï«kÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ±Â©
Ï«kΠˢ›.
Ï«kÎfiı ¤À¿‰Î‹Î_ ¬ÿÎ⁄ZÎ ?
≠ffi¿÷ν — Ï«kÎ ±ı¿·_ ¿Î‹ ¿flı ¿ı ‹fi ÿ˘Õı
ΩıÕı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. Ï«kÎ ±ı¿·_ … ¿Î‹ ¿flı.
±Î‹ fl¬ÕÌfiı ÁÒ¥ √›Î ˢ› fiı, ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ›
Ï«kÎ ÷˘ CÎb_ ¿Î‹ ¿flı. @›Î_ @›Î_ Á‘Ì …¥ ±Î‰ı.
±ÎÏ¡¿Î Ω› fiı ÿflı¿ …B›Î±ı, ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘ı …¥
±Î‰ı.
≠ffi¿÷ν — ±‹¿ ÿÂαı ’ˢӫı ÷˘ … Ï«kÎ
±ı¿·_ ¿Î‹ ¿flı fiı ? fiËŸ ÷˘ ±ÎÏ¡¿Î Ω› I›Îflı,
‹Îfl_ ±Î flËÌ √›_, ±ı ω«Îflı «œÌ Ω› ±ı‰_ ⁄fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. ±ı‰˘ ›˘√ ˢ›
÷˘ ±ı¿·_ › ¿Î‹ ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ±iÎÎfiÌfiı ˵ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Îfiı. F›Î_ Á‘Ì ±Â© ◊›ı·_ »ı,
I›Î_ Á‘Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿flı. ±flı, ‹ËıŒÌ·‹Î_ ˵ …¥
±Î‰ı. ‹ËıŒÌ· ¿˘¥ …B›Î±ı ◊÷Ì Ë˘› fiı I›Î_ ˵
…¥ ±Î‰ı, ⁄˛Î_ÕÌ ∂Õ÷Ì Ë˘› I›Î_ ±Î√‚ Àı⁄· µ’fl
⁄˛Î_ÕÌ Ëµ Ωı¥ ±Î‰ı. ¿Ëı‰_ ’Õı !! Ï«kÎfiÌ Â„@÷±˘
⁄Ë ¤Îflı. ÷ı◊Ì ·˘¿˘ ¿oÀÎ‚Ì Ω› »ı fiı ! ±Î ‹fi
±ıÀ·_ ⁄‘_ ËıflÎfi fi◊Ì ¿fl÷_ ·˘¿˘fiı, ±ıÀ·_ Ï«kÎ
ËıflÎfi ¿flı »ı.
3
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Ì ‹fifiÌ VeflHÎÎ ◊Λ, ’»Ì
Ï«kÎ ¤À¿‰Î ‹Î_Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiı ±fiı ±ıfiı ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì.
Ï«kÎfi˘ V‰¤Î‰ … ¤À¿‰Îfi˘ »ı. Ï«kÎ ¤À¿ı ÷ıfi˘
¿o¥ ’Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ÷ı◊Ì ‹ÎHÎÁ ⁄‘_ ⁄√ÕÌ Ω›.
…ıfi_ Ï«kÎ ∂ÕÌ √›_, ¤À¿ı· ◊¥ √›_, ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ
¬·ÎÁ ◊¥ √›˘.
≠ffi¿÷ν — ˉı Ï«kÎ ¤À¿ı, ÷ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl
’HÎ ¤‚ı I›Îflı … ¤À¿ı fiı ¿ı ±Ëo¿Îfl ¤Y›Î ‰√fl
¤À@›Î ¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl ¤‚ı ¿ı fiÎ ¤‚ı, ÷ıfi˘ ¿o¥
Á‰Î· fi◊Ì. Ï«kÎfi˘ V‰¤Î‰ ¤À¿‰Îfi˘. F›Î_ Á‘Ì
±Â© »ı fiı, I›Î_ Á‘Ì ¤À¿ ¤À¿ ¤À¿ ¿fl‰Îfi_.
±Î¬Î …√÷fiÎ ·˘¿˘fi_ Ï«kÎ ¤À¿ı »ı. ·˘¿˘ ¿Ëı »ı
fiı ¿ı ‹Îfl_ ‹fi ±Î‹ Ω› »ı, ÷ı‹ Ω› »ı. ±ı‰_
¿Â_ »ı › fiËŸ !
≠ffi¿÷ν — Ï«kÎ … ¤À@›Î ¿flı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á, Ï«kÎ … ¤À¿ı »ı ! ¿ÎflHÎ
¿ı ±ıfiı ÏÀÏ¿À-Ï⁄Ï¿À ·ı‰ÎfiÌ fiËŸ. ±ı √‹ı I›Î_ …¥
¿ı. ⁄‘ı ŒflÌ ±Î‰ı. ±ËŸ◊Ì ±‹ıÏfl¿Î …‰_ ˢ› ÷˘
ÏÀÏ¿À fiËŸ ·ı‰ÎfiÌ, ¬ÿÎ⁄ZÎ ! F›Î_ …‰_ ˢ› I›Î_
…‰Îfi_. ±ı‰_ Ï«kÎ »ı !
‹fi ÷˘ √‹ı ÷ı‰_ ˢ›. ‹fi ÷˘ ÷‹ı »ıÀÎ flˢ
fiı, ÷‹ı ÿÒfl flèÎÎ ‹fi◊Ì, ±ıÀ·ı ‹fi ¤Ò_ÁÎ¥ √›_.
…ıÀ·_ ‹fi◊Ì ÷‹ı ÿÒfl flèÎÎ, ‹fi‹Î_ ±ı¿Î¿Îfl,
±ı¿ÎI‹¿ fiÎ ◊›Î ±ıÀ·ı »^ÀÌ √›_. ’HÎ Ï«kÎ ÷˘
¤À¿ ¤À¿ ¿fl‰Îfi_ »˘Õı … fiËŸ fiı ! ±Î‹ ¤À¿ı,
÷ı‹ ¤À¿ı.
≠ffi¿÷ν — ‹fi ±ÎiÎÎ ¿flı ÷˘ Ï«kÎ ¤À¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄‘Î_ V‰÷_hÎ »ı. Ï«k΋Î_ ω«Îfl
fiΠˢ› fiı ω«Îfl‹Î_ Ï«kÎ fiΠˢ›. ‹fi ⁄ËÎfl Ω›
4 fi‰ıQ⁄fl, 2003
÷˘ ‹ÎHÎÁ ¬·ÎÁ ◊≥ Ω›. Ï«kÎ ⁄ËÎfl ¤À¿ı »ı.
Ï«kÎfiÎ ¿Î›˘˝ !
±Î’fiı Á‹Ω›_fiı ? ±Î ¤À¿‰Îfi_ ¿˘HÎ ¿fl÷_
ËÂı ?
≠ffi¿÷ν — Ï«kÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı @›Î_ @›Î_ ¤À¿Ì ±Î‰ı ?
ÁıŒÁÎ¥Õ (Á·Î‹÷) …B›Î±ı ¿ı ±fiÁıŒ
(±Á·Î‹÷)‹Î_ Ω› ?
≠ffi¿÷ν — ⁄Lfiı ⁄Î…\ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷_ …ı ±˘ŒÌÁ‹Î_ ⁄ıÁ÷˘ ˢ›, ±ı
±˘ŒÌÁ‹Î_ I›Î_ ±Î√‚ …¥fiı ’λ\_ Àı⁄·-¬flÂÌ ⁄‘_
Ωı¥ ±Î‰ı. ±ıfiÌ µ’fl ¿Î√‚ ‹Ò¿· ı Π˵ ÿı¬Î›. M›fi
˵ ÿı¬Î›. I›Î_ ±Î√‚ ⁄ÌΩı ’˘÷Îfi˘ ±˘‚¬ÎHΉ΂˘
⁄ıÃ˘ ˢ›, ÷ıfiı Ωı¥ ±Î‰ı. ⁄‘_ Ωı¥ ±Î‰ı.
≠ffi¿÷ν — Ë‹HÎÎ_ ‹ıÓ Ï‰«Îfl ¿›˘˝ fiı CÎÎÀ¿˘’fl
’Ë˘Ó«Ì √›˘. ¿ıÀ·Ì {Õ’ »ı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ï«kÎfiÌ {Õ’ »ı. I›Î_ ±Î√‚
±ı Ωı¥ ±Î‰ı »ı, I›Î_ …¥fiı ±ı‹fiÌ w‹ Ωı¥ ±Î‰ı,
flÁ˘Õ΋Î_ ⁄‘Ì ‰V÷ Ωı¥ ±Î‰ı. flÁ˘Õ΋Î_ I›Î_
±Î√‚ Â_ ¿fl÷Πˢ› ÷ı ÿı¬Î› ÷‹fiı. »˘¿flÎfi_
‹˘œ<_-⁄˘œ<_ ⁄‘_ ÿı¬Î›. ±ËŸ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ÿı¬Î› ¿ı fiÎ
ÿı¬Î› ? ⁄‘_ ±ı@{ı@À (…ı‹ »ı ÷ı‹) … ÿı¬Î›.
±ıÀ·ı Ï«kÎfiı ÿı¬Î› ⁄‘_. ÿı‹Î_ …¥fiı ‹Î-⁄Î’fiı
Ωı¥ ±Î‰ı, ‹Î-⁄Î’ ÿı¬Î›, ‰Î÷˘«Ì÷˘ ¿fl÷Î_ ·Î√ı.
Ï«kÎfiı ÿı¬Î›, ‹fifiı ¿Â_ ÿı¬Î›-⁄ı¬Î› fiËŸ fiı
V◊‚ı V◊‚fi_ ÿı¬ÎÕı ±ı Ï«kÎ. ±ËŸ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ‹ı«
ÿı¬ÎÕı. ±ı ’˘÷ı I›Î_ …¥fiı ¬⁄fl ±Î’ı ¿ı ±Î‹ «Î·ı
»ı. ±fiı Ï«kÎ ±ı‰_ »ı ¿ı ±ıfiı ¿˘¥ fl˘¿Ì ¿ı fiËŸ.
±ı √Q‹ı I›Îflı Ω›. ÷ı ±ËŸ◊Ì Ãıà ÕÎ"@Àflfiı
ÿ‰Î¬Îfiı Ω›. ‹¿Î‹ ˢ› …ı w‹‹Î_ ’˘÷ı ÁÒ÷˘ ˢ›
÷ı I›Î_ ±Î√‚ ’·_√ Ωı¥ ±Î‰ı. ⁄‘_ … Ωı¥ ±Î‰ı.
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ ’·_√, √˘ÿÕÎ_ ⁄‘_ ±ı@{ı@À ÿı¬Î›.
±fiı ÷fl÷ ’λ˘› ±Î‰ı. ±ı ‹fi fi◊Ì, ±ı Ï«kÎ »ı.
F›Î_ flÎ√-¶ıÊ, I›Î_ ¤À¿ı !
≠ffi¿÷ν — Ï«kÎ ⁄Ë ËıflÎfi ¿flı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’H΢ ’΂ı·˘ ¿>÷fl˘ fl¬Õ fl¬Õ
¿flı ÷˘ ÷‹ı ÁÒ¥ Ω±˘ ¿ı ¿>÷flÎfiÌ ’λ‚ ’λ‚
Œfl˘ ? Ï«kÎ ¤À¿ı, ÷ıfi˘ ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘ Â_ »ı ?
±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı Ï«kÎ @›Î_ @›Î_ Ω› »ı ! ±‹ÎflÎ
Ï«kÎfiı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı Ω, Œfl‰Î Ω. ÷˘ ¿Ëı, fiÎ,
⁄Î, fi◊Ì …‰_. Ï«kÎ @›Î_ ¤À¿ı ? ±ıfiı flÎ√ ˢ›,
¶ıÊ Ë˘› I›Î_ ¤À¿ı. √‹÷_ ˢ› I›Î_ › ¤À¿ı, fiÎ
√‹÷_ ˢ› I›Î_ › ¤À¿ı.
Á¬ ¢‘‰ÎfiÎ ŒÎ_ŒÎ_ !
Ï«kÎ ÂÎ◊Ì ¤À¿ı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ’˘÷Îfi_ Á¬
¬˘‚ı »ı ¿ı ‹Îflı Á¬ Ë÷_ fiı ±Î ⁄‘_ ¿ı‹ ±Î‹ ?
±Î‹Î_ ËÂı, ±Î‹Î_ ËÂı, ±Î Á˘ŒÎÁıÀ‹Î_ »ı, ±Î‹Î_
»ı, ÷ı‹Î_ »ı... ±ı‰_ ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı ±fiı ’»Ì
±fi¤‰ ¿flı »ı. Á˘ŒÎÁıÀ ·¥fiı ’»Ì ¿ËıÂı, ⁄Y›˘!
±ËŸ ·Î‰ı ±ıÀ·ı ’»Ì ’λ\_ ±ı‹Î_ Á¬ fiÎ flËı. ±ı
÷˘ ’»Ì ⁄Ì…\_ ¿_¥ ¬˘‚Ì ¿Îœı. ⁄_√·˘ ⁄Î_‘÷Î_ Á‘Ì
Ï«kÎ ±ı‹Î_ flËı ¿ı ⁄_√·˘ ⁄_‘Î¥ Ω› ’»Ì ¿Â_
Ωı¥÷_ fi◊Ì. ⁄_√·˘ ⁄_‘Î¥ flè΢ ±ıÀ·ı √ÎÕÌfiÌ Ï«_÷Î
◊Λ ’»Ì ! Ï«kÎ ±ıfi_ ¤À¿ ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »÷Î_
±Î’HÎı ±ı¿ ·Î¥fi ÿ˘flÌfiı ⁄Î_‘̱ı, Ï·Ï‹À flά̱ı
÷˘ ±ıfi˘ µ¿ı· ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ ±Îfi˘ ¿_¥ µ¿ı· ±Î‰ı
±ı‰˘ fi◊Ì. ±ı¿ ‹¿Îfi ⁄Î_‘Ì ÿı‰_ »ı, Œ@÷ flËı‰Î
’Òfl÷_. ⁄Ì…\_ ’»Ì √ÎÕÌ-⁄ÎÕÌ ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì, ±ı‰_
fiyÌ ¿fḻı. ±Îfi˘ ’Îfl … fi◊Ì ±Î‰ı ±ı‰_, ±’Îfl
»ı. ±Î Ï«kÎ ¤À¿ı »ı. ‹fi ÷˘ ¬Î·Ì ω«Îfl˘ ⁄÷Ήı.
Ï«kÎ ¤À¿‰Îfi_, V‰÷_hÎ ÏŒS‹fiÎ ±Î‘Îflı !
Ï«kÎ ±Î¬Î ÂflÌfl‹Î_ ±ËŸ◊Ì ±ËŸ Á‘Ì ¤À¿ı
fi‰ıQ⁄fl, 2003
±fiı ⁄ËÎfl ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ¤À¿‰Îfi_.
≠ffi¿÷ν — Ï«kÎfi_ ⁄ËÎfl ¤À¿‰Îfi_ ¿ÎflHÎ
√˛_Ï◊±˘fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ’˘÷ÎfiÌ ÏŒS‹fiÎ ±Î‘Îflı
¤À¿ı »ı ±fiı √˛_Ï◊±˘fiÎ ±Î‘Îflı ‹fi Œ›Î˝ ¿flı »ı.
’HÎ Ï«kÎ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ … V‰÷_hÎ ÏŒS‹fiÎ ±Î‘Îflı »ı.
√˛_Ï◊±˘ ⁄‘Ì ‹fifiÌ Ë˘›. ±ı √˛_Ï◊±˘fiÎ ±Î‘Îflı
‹fi «Î·ı »ı ’HÎ Ï«kÎ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ … V‰÷_hÎ ‰V÷
»ı. ±ıÀ·ı ±ËŸ◊Ì ‹_⁄¥ Ω› ±fiı ¿˘¥ VhÎÌ ±ıHÎı
Ωı›ı·Ì ˢ› fiı VhÎÌ ±ıfiı ŒflÌ ÿı¬Î› ˵ ’λÌ,
µCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ! I›Îflı ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı, ‹Ò±Î,
÷Îv_ Ï«kÎ «˘ÓÀÌ √›_ »ı. ±ı‰_ ±Î’HÎÎ ·˘¿ fiËŸ
¿Ëı÷Î ? ±ı‰_ ÿı¬Î› ¿ı fiÎ ÿı¬Î› ? ±ı@{ı@À ‹˘œ<_-
⁄˘œ<_ ÿı¬Î› fiı ‰Î÷˘ ˵ ¿fl÷Î ÿı¬Î› ! ˉı ±Îfi˘
@›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ‹fifiı ±ı‰_ fi◊Ì.
Ï«kÎfi˘ V‰¤Î‰ Ωı›ı·_ Ωı¥ ±Î‰ı!
ˉı Ï«kÎfi˘ ‘_‘˘ ¢ ¿ı ±Î ÂflÌfl‹Î_ › ±Î‰‰_
±fiı ⁄ËÎfl F›Î_ F›Î_ ¿fiı¿˚Âfi (ÁÎ_‘˘) ˢ› I›Î_
¤À¿‰_, ±ı ±ıfi˘ ‘_‘˘. F›Î_ F›Î_ ¿fiı¿˚Âfi ˢ›, ÷‹ı
I›Î_ ‹_⁄¥ ˢ, ÷˘ ±ËŸ ‰Õ˘ÿflÎ ±Î‰Ìfiı ¤À¿÷_
ˢ›. ±fiı ’λ\_ ±Î ¤Î¥ ÿı¬Î› ’λÎ_. ’»Ì ÁÎËı⁄
ÿı¬Î› ±Î‹. ±S›Î ¤¥, ÿı¬Î›_ ÂÌ flÌ÷ı ? I›Îflı
¿Ëı, Ï«kÎ Ω› »ı ‹ÎÀı ! ±ı‰Î_ … V‰w’ı, …ı‰_ ‹˘œ<_
ˢ› ±ı‰_ ÿı¬Î›. Àı⁄·ı › …ı‰_ »ı ±ı‰_ ÿı¬Î›.
ÿı¬Î› ¿ı fi◊Ì ÿı¬Î÷_ ? Ï«kÎ Ω› »ı I›Îflı !
‹fi‹Î_ ÿı¬‰Îfi˘ V‰¤Î‰ fi◊Ì. Ï«kÎ «ˆ÷L›
»ı, T›‰ËÎfl «ˆ÷L› »ı ±ıÀ·ı ±ıfiı ÿı¬Î› ⁄‘_ I›Î_
±Î√‚. ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ˢ› ÷ı › ÿı¬Î›.
±ıÀ·ı Ï«kÎfi_ ¿Î‹ ±ı‰_ »ı.
Ï«kÎ ÷˘ √‹ı I›Î_ ¤À¿Ìfiı ±Î‰ı. I›Îflı ±ıfiı
@›Î_ ’ˆÁÎ-¤ÎÕ<_ ¬«˝‰Îfi_ »ı ? ±‹ıÏfl¿Î …¥ ±ÎT›Î
ˢ› ÷˘ › ±ı …¥ ±Î‰ı. ÷‹ı ÷˘ ±‹ıÏfl¿Î fiËŸ
5
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
√›Î ˢ fiı ? ’Ëı·Î √›ı·Î ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ∞.
ÿÎÿÎlÌ — L›Ò›˘¿Û √›ı·Î_ fiı ? ÷˘ I›Î_ Ï«kÎ
…¥ ±Î‰ı. ±ı Ωı›Î ÏÁ‰Î› fi ÿ˘Õı.
≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î Ï«kÎfi_ ¿Î‹ »ı, ±ı
⁄fl˘⁄fl »ı. ÷˘ ’λ‚ ¿o¥ ±Î‰_ Ωı›_ ËÂı, I›Îflı …
±ı Ωı¥ ±ÎT›_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ωı›ı·_ »ı ±ı Ωı¥ ¿ı ±ı
Ï«kÎ !
≠ffi¿÷ν — ±Î…¿Î· ÷˘ ÏŒS‹˘‹Î_ L›Ò›˘¿Û
Ωı¥±ı »Ì±ı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ÏŒS‹˘‹Î_ …\±˘ ¿ı
±Î fi¿Â΋Î_ …\±˘, ⁄ı Áfl¬_ … »ı ±Î. ±ı‹Î_ »ı
÷ı ¿Î√‚fi˘ Œ˘À˘ ·Ì‘ı·˘ ˢ›, ±ı Œ˘À˘ ÿı¬ÎÕı fiı
±ı ÏŒS‹‹Î_ ÿı¬ÎÕı ±ı ⁄ı Áfl¬_ … »ı. ’HÎ ÷ı fiËŸ,
Ï«kÎ ÷˘ ±Á· Ω÷ı √›ı·Î ˢ› fiı, I›Î_ ±Î’HÎÎ
’√ ’Õı·Î ˢ› fiı, I›Î_ ⁄‘ı Ï«kÎ ŒflÌ ±Î‰ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±ËŸ›Î ¿_¥ Ωı›_ ˢ› ‹˘À<_
Ï⁄SÕŸ√, ÷˘ L›Ò›˘¿Û ›Îÿ ±Î‰ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ›Îÿ ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ï«kÎfi˘
Ωı‰Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’b_ Ï«kÎ ⁄ËÎfl
¤À¿‰Î √›_ ˢ› I›Îflı ±Î‰_ ⁄‘_ Ωı¥fiı ±Î‰ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Ï«kÎ …ı ‰V÷ ÿı¬ÎÕı ÷ı
Ωı›ı·Ì ˢ› ±ı … ÿı¬ÎÕı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ¤‰‹Î_ fiÎ Ωı¥ ˢ›
fiı √›Î ±‰÷ÎflfiÌ Ωı›ı·Ì › ÿı¬ÎÕı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±‹fiı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ÿı¬Î›
¬fl_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_› ÿı¬Î›, I›Î_ Œflı·Î ˢ› ÷˘.
6 fi‰ıQ⁄fl, 2003
Ï«kÎfiı ¤À¿‰ÎfiÌ Àı‰ »ı. F›Î_ F›Î_ …¥
±ÎT›_ ˢ› fiı I›Î_ I›Î_ ŒflÌ ŒflÌ Œıfl˘ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı.
±ı V’ıÏ›· ¿Î‹ Ï«kÎfi_ … »ı. ÷‹fiı ±fi¤‰‹Î_
±Î‰÷_ ËÂı fiı ? ±ı‰_ ¿o¥ Ω› »ı ¬fl_ ? ±ı‰_ ¿˘¥
…B›Î±ı Ωı¥ ±Î‰ı »ı ŒflÌ ? ¿ı fi◊Ì ±fi¤‰‹Î_
±Î‰÷_ ? ±ËŸ ⁄ıÃÎ_ ˢ› ÷˘ › ! ±ı Ïø›Î Ï«kÎfiÌ
»ı, ±ı ‹fifiÌ Ïø›Î fi◊Ì. …ı …B›ÎfiÌ ±ıfiı Àı‰ ’ÕÌ
√¥ »ı fiı ÷ı …B›Î±ı ÿ˘Õ‘΋ ¿flı. ±ıÀ·ı ⁄Ì…ı ⁄‘ı
fiÎ Œflı.
≠ffi¿÷ν — Ë∞ ◊˘ÕÌ ÿ˘Õ‘΋ ¿flı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ F›Î_fiÌ ±ıfiı Àı‰ ’Õı·Ì
»ı …ı …ı ⁄Ωfl˘‹Î_ ŒflÌ ±ÎT›_ »ı, ±ı ⁄Ωfl‹Î_ …¥
±Î‰ı, …ı ⁄Ωfl Ωı›Î_ … fi◊Ì I›Î_ …÷_ fi◊Ì. ±fiı
…ı ⁄Ωfl◊Ì ¿oÀÎ‚Ì √›_ I›Î_ fi◊Ì …÷_. ¿oÀÎ‚Ì √›ı·Î_
⁄Ωfl ⁄‘Î_ ⁄Ë »ı. ÷ı‹Î_ ¿˘¥ …÷_ … fi◊Ì. ±Î’HÎı
¿Ë̱ı, I›Î_ Ω fiı ! I›Îflı ¿Ëı, fiÎ. Ï«kÎ ±ı‰_
ÿ˘Õ‘΋ ¿flı »ı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤À¿ ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î˝ ¿flı !
·˘¿˘ ‹fi ±fiı Ï«kÎfiÎ ¤ıÿ Á‹…÷Î … fi◊Ì.
ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘ ’Òflı’Òfl˘ ¤ıÿ Á‹F›Î … fi◊Ì.
Ï«kÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ’Õı ÷˘ ⁄‘_ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›.
±ı¿·_ Ï«kÎ ±˘‚¬ı ÷˘ › !
„V◊fl÷Î Ï«kÎfiÌ...
≠ffi¿÷ν — Ï«kÎfiÌ „V◊fl÷Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_
Ωı¥±ı ? ¿¥ flÌ÷fi˘ ±P›ÎÁ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎfiÌ „V◊fl÷Î ¿flÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı
÷‹Îflı ? ¤À¿‰Î ÿ˘ fiı, F›Î_ fiı I›Î_ ±ıfiı Àı‰ ’ÕÌ
√¥ »ı ¤À¿‰ÎfiÌ ±fiı ÏÀÏ¿À ·Ì‘Î ‰√fl, ¬ÿÎ⁄ZÎ.
F›Î_ fiı I›Î_ ¤À¿ ¤À¿ ¤À¿. Ï«kÎfiÌ „V◊fl÷Î ÂÌ
flÌ÷ı ◊Λ ΩH΢ »˘ ? ±ı ¿o¥ ±Î ’÷_√ …ı‰Ì ‰V÷
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
fi◊Ì ¿ı ±Î’HÎı ÿ˘fl˘ ¬ıӫ̱ı ±fiı ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì
√›_. Ï«kÎ ⁄‘_ ±Â© ◊¥ √›ı·_ »ı, ’»Ì ¤À¿ı …
fiı ! ÷‹fiı Á‹…‹Î_ ±Î‰ı »ı ±ı ‰Î÷ ? Â_ ◊›_ »ı ?
≠ffi¿÷ν — Ë_ ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿flo, ÁIÁ_√
¿flo, ÷˘ › ’HÎ Á_ÁÎflfiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı. ±fiı Ï«kÎ
„V◊fl flËı÷_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±ı ÂÎ◊Ì fi◊Ì
flËı÷_ ? ±‹fiı ±Î‰_ ◊÷_ ËÂı ¿˘¥ ‰¬÷ ? fiÎ
◊Λ ? ±ı‰_ »ı fiı, ±ı‹fi_ Ï«kÎ ·’À<_ ’ÕÌ √›_ fi◊Ì.
Ï«kÎ ÷˘ «˘yÁ … »ı. ±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊Λ »ı ±Î.
Ï«kÎ ⁄√Õu_ fi◊Ì ±fiı ¿Î‚ı › fi¿ÁÎfi ¿fl÷˘ fi◊Ì.
¿Î‚ ¿o¥ fi¿ÁÎfi ¿flı fiËŸ. ±ı Ï«kÎ ÁflÁ »ı.
Ï«kÎfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î’HÎfiı ±ıÕ…VÀ ¿fl÷Î fi◊Ì
±Î‰Õ÷_. Ëε À< ±ıÕ…VÀ ! (¿ı‰Ì flÌ÷ı √˘Ã‰HÎÌ
¿fl‰Ì ?!)
’ˆÁÎ √HΉ΋Î_ Ï«kÎ „V◊fl !
ˉı ⁄ıL¿‹Î_ √›˘ ˢ› ±fiı ÿÁ ËΩflfiÌ
wÏ’›Î-wÏ’›ÎfiÌ fi˘À˘ ±Î’Ì ±fiı ◊˘¿Õ̱˘ ±Î’Ì
Á˘-Á˘fiÌ, ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ?
≠ffi¿÷ν — √HÎ̱ı.
ÿÎÿÎlÌ — √HÎı ÷ı CÎÕ̱ı »˘¿fl˘ ±Î‰ı ÷˘ ›
√‹ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı Ï«kÎ ±„V◊fl ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ
¿ı Ï«kÎ „V◊fl ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı … ÷‹ÎflÌ. Ï«kÎ
÷˘ ÿÁ ËΩfl √HÎ÷Î_ Á‘Ì „V◊fl flËı. »˘¿fl˘ ±Î‰ı
fiı ÷˘ ¤Ò·Ì Ω›. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ’ˆÁÎ µ’fl ±ıfiı
≥LÀflıVÀ (wÏ«) »ı ±fiı ¤„@÷‹Î_ ≥LÀflıVÀ fi◊Ì.
±ıÀ·ı ±Î fi◊Ì ◊÷_. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ ≥LÀflıVÀ I›Î_
Ï«kÎ „V◊fl flËı. ‰ı’Îfl‹Î_ flËı »ı ¿ı, fiËŸ „V◊fl
flËı÷_ ?
≠ffi¿÷ν — flËı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’ı·Î‹Î_ fiÎ flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı
fi‰ıQ⁄fl, 2003
’ı·Î‹Î_ ¥LÀflıVÀ »ı fiËŸ ÷‹Îfl˘. ¥LÀflıVÀ ⁄ÿ·‰˘
Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ¥LÀflıVÀ ÷˘ ⁄ÿ·Ì±ı »Ì±ı ’HÎ
±Î Á_ÁÎflfiÎ ≠ffi˘ …ı »ı ÷ı ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı «Î· … flËı
»ı. ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ ¿fḻı ±‹ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎflfiÎ ≠˘O·ı‹(‹U¿ı·Ì±˘)fiı
±Îfiı ·Î√÷_ ‰‚√÷_ fi◊Ì ! ’ˆÁÎ √HÎ̱ı »Ì±ı
I›Îflı Á_ÁÎflfiÎ ≠˘O·ı‹ ∂ÕÌ Ω› »ı ¿o¥ ? ÷˘ ›
’ˆÁÎ √HÎ̱ı »Ì±ıfiı ! ±I›Îflı ±ı¿ Ï«kÎ ¿fl‰_ »ı
◊˘Õ̉Îfl ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ¿fl‰_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ±ËŸ ±Î‰÷Î flËıΩı.
…ı‹Î_ ≠ÌÏ÷ ÷ı‹Î_ Ï«kÎ „V◊fl !
≠ffi¿÷ν — ±Î‹ ÷˘ Á‰ÎflfiÎ ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Î
fl˘… ⁄ıÁ̱ı »Ì±ı ’HÎ Ï«kÎ „V◊fl fi◊Ì flËı÷_ !
ÿÎÿÎlÌ — ≠Î◊˝fi΋Î_ „V◊fl fiÎ flËı ±fiı
⁄ıL¿‹Î_ wÏ’›Î √H΢ ÷ı CÎÕ̱ı „V◊fl flËı »ı, ·˘¿˘fiı
wÏ’›ÎfiÌ Ï¿o‹÷ »ı, ¤√‰ÎfifiÌ Ï¿o‹÷ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ˉı Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ Ï¿o‹÷ ¤√‰ÎfifiÌ Ωı¥±ı
±Î’HÎfiı. ±fiı ·˘¿˘±ı wÏ’›ÎfiÌ Ï¿o‹÷ ‰‘ÎflÌ.
…ı‹Î_ ≠ÌÏ÷ ‰‘Îflı ˢ› ÷ı‹Î_ ±ı¿Î√˛ flËı. ¤√‰Îfi‹Î_
¥LÀflıVÀ ’Õ‰˘ Ωı¥±ı, V‰Îÿ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ±Î
»˘¿flÎ_ ¿ıflÌ ¬Î÷Î_ ˢ› ±fiı ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı
fiÎ¬Ì ÿı ˉı, ÷˘ ¬ÎÀÌ Ë˘› ÷˘ fiÎ¬Ì ÿı ‹Ò±˘, ±ı‹
fiı ±ı‹ ! ±fiı ‹ÌÃÌ Ë˘› ÷˘ fiÎ¬Ì ÿı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ fiÎ¬Ì ÿı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi‹Î_◊Ì ‹ÌÃΠfi◊Ì
±Î‰÷Ì.
7
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
Ï«kÎ ËÀΉfiÎfl ¿˘HÎ ? {Î·Ì ¿ı Ï«kÎ ±ÎCÎ_’λ\_ fiÎ ◊Λ. ÷˘ ‹Î‚Î ËÎ◊‹Î_
{η‰Ì, fiËŸ ÷˘ ‹Î‚Î {η‰Ì ±ı Ωı¬‹ »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ Á_ÁÎflfiÎ ’ÿÎ◊˘˝ ÷flŒ◊Ì
±Î’b_ Ï«kÎ ¿ı‹ ËÀ÷_ fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÂÌ flÌ÷ı ËÀı ? ¿ÎflHÎ ¿ı
ËÀΉfiÎfl ¿˘HÎ »ı ? ÷‹ı ËÀΉ‰ÎfiÎ ±ı ? Á_ÁÎflfiÎ
’ÿÎ◊˘˝ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ … »ı. ’HÎ ËÀΉ‰_ »ı ¿˘fiı ?
÷‹Îflı ? ÷‹Îflı Á_ÁÎflfiÎ ’ÿÎ◊˘˝‹Î_◊Ì Ï«kÎ ËÀΉ‰_
»ı fiı ? ÷˘ ÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ? ±ı fiyÌ ◊›Î ‰√fl
ÂÌ flÌ÷ı ËÀΉ˘ ÷‹ı ? ÷‹ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥ fi΋◊Ì flˢ
»˘. ˉı ÷‹ı ¬flı¬fl «_ÿ¤Î¥ fi◊Ì. ÷‹ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_
»˘ ¿ı Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_. «_ÿ¤Î¥ ÷˘ ÷‹Îfl_ fi΋ »ı.
Ï«kÎfiı ¤À¿‰ÎfiÎ V◊Îfi˘ !
±ËŸ ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷ı ¬˘‰Î¥ Ω› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı
Ï«kÎ ¤À¿‰Î √›_ »ı. ±ı‰_ Ï«kÎ ¤À¿÷_ ˢ› ÷˘
’»Ì ‹ÎHÎÁ … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÷˘ ±ËŸ ⁄ıÃ˘
ˢ› fiı CÎıfl Ï«kÎ Ω› ±fiı ‰Î¥Œ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿flı,
±Î… Â_ Âο ¿fl˘ »˘ ? ±S›Î, ±ËŸ ⁄ıÁfiı !
’Î_Áfl˘ ‹flfiı ‹Ò±Î, ¿˘¥ ±‰÷Îfl ’Î_Áfl˘ ‹›˘˝ fi◊Ì
±Î. ¤À¿ ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î˝ ¿flı »ı, ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì
¤À¿ı »ı.
±Î’HÎÎ ±ËŸ ⁄ıLÕ‰ÎΩ ‰Î√ı ÷˘ › Ωfiˆ›Î
÷L‹›Î¿Îfl fi◊Ì ◊÷Î. ’»Ì ±ı ±‰Î… ÁË… ◊¥
Ω›. ±ı Á_√Ì÷ ÷˘ √‹ı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı, ¿Îfifiı Ï≠›
·Î√ı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı. »÷Î_ ±Î’HÎÎ_ ·˘¿ ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı
‰ı’Îfl‹Î_ ˢ› fiı @›Î_fiÎ @›Î_ ’ÕuΠˢ› ! ‰ı’Îfl‹Î_
ˢ› ¿ı fiΠˢ› ?
Ë…\ ÷‹Îfl_ Ï«kÎ ±ËŸ ⁄ıÃΠˢ› ÷˘ › …÷_
flËı. ‰ı’Îfḻ˘fi_ Ï«kÎ ¿ı‰_ ˢ› ¿ı ·’À<_ ’ÕÌ √›ı·_
ˢ›.
±ËŸ ‹Î‚Î Œıfl‰÷˘ ˢ› ±fiı ‹Ò±˘ œıœ‰ÎÕı
ˢ›. ‹Î‚Î ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ‹Î‚Î ËÎ◊‹Î_
8 fi‰ıQ⁄fl, 2003
‰Î_«÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎ Ïø¿ıÀ‹Î_ !
÷˘ ÷‹ı Â_ Œıfl‰˘ »˘ ? ‹Î‚Î fiÎ Œıfl‰˘ I›Îflı !
≠ffi¿÷ν — ±ı‹ fiı ±ı‹ ÿ½fi ¿flo »\_.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î’HÎÎ ·˘¿, ’ı·˘ »˘¿fl˘
‰Î_«÷˘ ˢ› I›Îflı fi◊Ì ¿Ëı÷Î_ ¿ı ÷Îfl_ Ï«kÎ Ãı¿ÎHÎı
flάÌfiı ‰Î_«. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı Ïø¿ıÀ‹Î_ √›˘ ˢ› ÷ı
‰¬÷ı. ±ËŸ ‰Î_«÷˘ ˢ› fiı ±ı Ïø¿ıÀ‹Î_ ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ωzÎ◊a ⁄Ë ‰Î_«‰Î »÷Î_
’flÌZÎ΋Î_ ¤Ò·Ì Ω› »ı ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎ fl‹‰Î‹Î_ fiÎ Ω› ±fiı ‰Î_«ı
÷˘ ¤Ò·Î› fiËŸ. ÷_ ‰Î_«_ »\_ I›Îflı fl‹‰Î‹Î_ …÷_ flËı
»ı Ï«kÎ ? ÷_ ‰Î_«_ »\_ I›Îflı fl‹‰Î‹Î_ Ï«kÎ …÷_ flËı
¬fl_ ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ fiÎ ¤Ò·Î›. Ï«kÎfiı ËÎ…fl
flάÌfiı Ωı ‰Î_«‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ¤Ò·Î› fiËŸ.
±Î’H΢ »˘¿fl˘ ‰Î_«÷˘ ˢ› ÷ı ±Î’HÎı ‹ËŸ
⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ÁÒ÷Î ÁÒ÷Î Á‹∞±ı ¿ı ÂOÿ ±ıfiÎ ±ı ÁflÁ
‰Î_«ı, ’HÎ ±ı ‹Ò±˘ ˢ› Ïø¿ıÀ‹Î_, ÂOÿ ‰Î_«÷˘ ˢ›
»÷Î_ ˢ› Ïø¿ıÀ‹Î_ ! ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ? Ωı ⁄ı ¿Î‹
ÁÎ◊ı «Î·ı »ı fiı ? ÷ı ⁄ıµ ⁄√Õı Ëo ¿ı. fiÎ Ïø¿ıÀ ÁÎfl_
ÿı¬Î›, fiÎ ±Î ›Îÿ flËı, Ëo. Ï«kÎ ¤À¿÷_ ˢ› fiı,
÷˘ ¿Â_ ›Îÿ fiÎ flËı. ¬Î·Ì, ±ı ⁄‘_ Ï‹¿ıÏfi¿·Ì ¿›Î˝
¿flı. ±ı ÷˘ Ï«kÎ ËÎ…fl ˢ› ÷˘ … ¿Î›˝ ◊Λ. fiËŸ
÷˘ ¿Î›˝ ◊Λ fiËŸ.
…‹÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎ √ıflËÎ…fl !
÷‹ı ¿˘·ı…‹Î_ Ω‰ »˘ ÷˘ CÎHÎÌ ŒıflÎ ·ıÀ ◊¥
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
√›Î ˢ›, ÷˘ ÷‹Îv_ Ï«kÎ …‹÷Ì ‰¬÷ı ÷‹ÎflÌ
¿˘·ı…‹Î_ √›_ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄Ë ‹˘Õ<_ ◊›_ ˢ› ÷˘ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î‹ …‹÷Î_ Ω‰ fiı Ï«kÎ I›Î_
√›_ ˢ›. ⁄˘·˘ ˉı. Ï«kÎ ±ıOÁ_À ˢ›, ÷ıfiÎ◊Ì
¬‰Î› ’HÎ fiËŸ.
F›Î_ Ï«kÎ ≠ı{LÀ (ËÎ…fl) fiΠˢ›, F›Î_
Ï«kÎ ±ıOÁ_À (√ıflËÎ…fl) ˢ›, ±ı ¿˘¥ ¿Î›˝ Œ‚ı
fiËŸ. ±ıÀ·ı ÁÎfl_ fiÎ ◊Λ. Œ‚ı fiËŸ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı
÷‹Îv_ ÿ‰Î¬Îfi_ Ë÷_ fiı, ÷˘ ÷‹Îfl˘ ÀÎ¥‹ ¬fl˘ ¿ı
fiËŸ, ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ …‰Îfi˘ ? ˉı ±ı ÀÎ¥‹ı …flο
’Î ¿·Î¿ ·ıÀ ◊›_, ÷˘ ÷‹Îfl_ Ï«kÎ I›Î_ …÷_ flËı
ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ ±fiı ÷‹ı Ï«kÎ ‰√fl ±ËŸ …‹÷Πˢ›.
⁄ıfi Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ‘˘¿Õ<_ ¬Î›Î ¿flı »ı. ±ı
Ï«kÎfiÌ ±ıOÁ_À‹Î_ …‹‰_ ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ‹Îflı
I›Î_ …‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ …ı ◊‰Îfi_ ˢ›
÷ı ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı◊Ì ŒÎ›ÿ˘ ◊÷˘ fi◊Ì. I›Î_ ±Î’HÎı
…¥ ¿÷Î fi◊Ì. ¬Î·Ì ±Î ÷˘ Ï«kÎfiÌ ¤Î_…√Õ …
»ı. ±ıÀ·ı Ï«kÎfiÌ ËÎ…flÌ flάÌfiı ’»Ì ÏfiflÎ_÷ı
¤∞›Î‹Î_ Â_ Â_ fiÎA›_ »ı ±ı ⁄‘_ ΩHΉ_ Ωı¥±ı.
’ı·_ ¤∞›Î‹Î_ Â_ fiÎA›_ »ı ±ı› ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ’»Ì
fl˘√˘ µI’Lfi ◊Λ ±ıfiÎ◊Ì. ‹ÎÀı Ï«kÎfiı ËÎ…fl
flάΩı.
ÿflı¿ ¿Î›˝‹Î_ Ï«kÎfiı ËÎ…fl flάΩı. Á_ÕÎÁ
Ω±˘ ÷˘ › Ï«kÎ ËÎ…fl fiΠˢ›fiı ÷˘ Á_ÕÎÁ‹Î_
¤·Ì‰Îfl fiÎ ±Î‰ı ÷‹fiı. ÿflı¿ ¿Î›˝‹Î_ Ï«kÎfiı ΩıÕı
flάΩı. Ï«kÎfiı ÿflı¿ ¿Î‹‹Î_ ËÎ…fl flά‰._ ±ıfiÎ …ı‰_
¿˘¥ K›Îfi fi◊Ì. Ï«kÎ ÷˘ ±Î ÂflÌflfi_ ‹ÎÏ·¿ »ı.
±ıfiı ¿ı‹ √ıflËÎ…fl fl¬Î› ?!
Ï«kÎ ⁄‘_ …÷_ flËıfiı ? ±ı ‹Î»·Ì …ı‰_ ˢ›.
’¿Õ÷Î_ ’Ëı·Î_ ËÎ◊‹Î_ … fiÎ flËı, Á_‰Î‚Ì Ω÷fiı !
÷‹Îflı ˵ …÷_ flËı ?
fi‰ıQ⁄fl, 2003
¿˘À˝‹Î_ ¿ıÁ ˢ› ±fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿˘ÀÛ‹Î_ √›Î_
fiΠˢ›. ±ı …‹‰Î ⁄ıÁı. ÁÎflÌ ÁÎflÌ flÁ˘¥ ˢ› ÷˘
±ıfi_ Ï«kÎ Ãı¿ÎHÎı ˢ› ? ¬Î‰Î‹Î_ ‹{Î … fiÎ ±Î‰ı
±ıfiı. Ï«kÎ Ãı¿ÎHÎı ˢ› ÷˘ … ⁄‘_ ŒÎ‰ı.
‘˘¿Õ<_ ±ËŸ ¬Î› fiı Ï«kÎ I›Î_ Ï‹·‹Î_ !
⁄‘Λ CÎfl‹Î_ ¿ËıÂı ¿ı ¿Î¿Î, ÷‹ı ±˘œÌfiı ÁÒ¥
Ω‰ ÏfiflÎ_÷ı, ’HÎ ÷˘ › ’λΠ‹ËŸ ›˘…fiÎ CÎÕuÎ
¿flı. ±S›Î, ⁄ı Ï‹·˘ »ı ÷˘ › Ë∞ ÏfiflÎ_÷ fi◊Ì !
ÂıÃfiı ≠ıÂfl ÷˘ ◊›ı·_ … ˢ›. ’λ\_ …‹÷Ì ‰¬÷ı
¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ï«kÎ ±ıfi_ ËÎ…fl flËı÷_ fiΠˢ›. Ï«kÎfiÌ
√ıflËÎ…flÌ‹Î_ …‹ı fl˘…. ±S›Î, Ï‹·‹Î_ Â_ ¿fl‰Î
’Ë˘Ó«Ì √›˘ ? ±ËŸ ±Î …‹Ì ·ı fiı ’Òflı’Òfl_ ! ˉı
÷˘ …_’Ìfiı ¬Î‰ ! ±S›Î, ÷ÎflÌ ÿÂÎ ÂÌ ◊Âı ? ÷ÎflÎ
¿fl÷Î_ ÷˘ ±Î √Λ˘-¤ıÓÁ˘ ⁄‘Ì Á¬Ì ! ±ı Ï«kÎfiÌ
ËÎ…flÌ‹Î_ ¬Î›-’̉ı, ’HÎ ÷ÎflÌ ÷˘ ÿÂÎ … …\ÿÌ
Ω÷fiÌ ! ±Î ¿¥ Ω÷fi_, ±Î‰Ì ’H›ˆ @›Î_◊Ì
·ÎT›˘ ?! √Î_ÕÌ ’H›ˆ !! ’H›ˆ ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿ı
ÏfiflÎ_÷ı ¤˘√‰ı ! ±Î Ï«kÎfiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ ⁄hÎÌÁ
¤Î÷fiÌ flÁ˘¥ …‹ı, ÷ı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±fiı Ï«kÎfiÌ
ËÎ…flÌ‹Î_ ⁄ı … √·Î⁄Ω_⁄_ ¬Î‘Îfiı, ÷˘ I›Î_fiı I›Î_
… Œ‚ ±Î’ı. ±fiı ’ı·Ì ⁄hÎÌÁ ¤Î÷fiÌ flÁ˘¥ ’HÎ
‘Ò‚‘ÎHÎÌ ◊¥ Ω›. ∂·À<_ ≠ıÂfl ‰‘Îflı. Ë_ ÷˘ ±Î
‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÂıÏÛα˘fiı ±ı‰_ … ¿ËÌ ÿ™ »\_ ¿ı “÷Îfl_
‹fiı ¿ËÌ fiÎ ÿ¥Â. Ë_ ÷˘ Ωb_ »\_. ±ı‹Î_ ‰‚Ì ÷_
‹fiı Â_ ¿Ëı‰Îfi˘ »\_ !” ±Î ÷˘ ⁄‘Î ‹fl‰ÎfiÎ flV÷Î
¬˘‚Ì ¿ÎœuÎ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı Á_V¿Îfl … ±Î‰Î
’ÕuÎ »ı. ⁄‘Î ±Î‰_ fiı ±Î‰_ ¿fl÷Î_ ±ÎT›Î »ı ±fiı
±ıfi_ ±ıfiı ¤Îfi fi◊Ì ¿ı ±Î‹Î_ ‹Îfl_ Â_ ±ÏË÷ ◊¥
flèÎ_ »ı. ‹Îfl_ Ï«kÎ ⁄ËÎfl …÷_ flËı »ı, ±ı‰_ ±ıfiı
Ï⁄«ÎflÎfiı ¤Îfi fi◊Ì.
±Î …‹‰ÎfiÌ ◊Î‚Ì ±Î‰Ì ±ıÀ·ı, ±Î
◊΂Ìfi˘ Á_Ωı√ ⁄·›˘ ±ıÀ·ı ±ı ◊Î‚Ì ¥ÀÁıSŒ
’˘÷ı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı ÏfiflÎ_÷ı …‹˘. I›Îflı ±Î Â_
9
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
¿flı »ı ? …‹÷Ì ‰¬÷ı … ±ıOÁ_À flËı ‹Ò±˘ ! ±fiı
…‹÷Ì ‰¬÷ı ±ıOÁ_À flËı‰Î◊Ì Â_ ‰‘Îflı ¿‹ÎHÎÌ ¿flÌ
¿˘¥±ı ? ±Î’fiı ¿ı‰_ ·Î√ı Âıà ? …‹÷Ì ‰¬÷ı
±ıOÁ_À flËı‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ »ı ÷ı ? ±ı‰Ì ÷ı ÂÌ
ÿÏfi›Î ’ÕÌ …‰ÎfiÌ »ı ¿ı fi◊Ì ±Î ¤Ÿ÷ ’Õ‰ÎfiÌ !
±Î ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’ÕÌ Ω› ¬flÎ ? ¿Â_
’Õ‰Îfi_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ËÎ…fl flËÌfiı ÏfiflÎ_÷ı …‹˘fiı !
±Î ÏËLÿV÷ÎfifiÌ VhÎ̱˘› …‹÷Ì ‰¬÷ı ¿˘¥
ÿËÎÕ˘ ±ıOÁoÀ ◊÷Ì fi◊Ì, ±Î ‹…^fl˘ ±ıOÁ_À ◊Λ
fiËŸ, ÏfiflÎ_÷ı ¬Î›-’̱ı. ±Î ±y·‰Î‚Î ÂıÏÛα˘
⁄Ë ±ıOÁ_À flËı »ı.
Ï«kÎ √ıflËÎ…flÌfiÎ_ ’ÏflHÎ΋˘ !
±ı¿ Ï‹·‹ÎÏ·¿ ‹Îflı I›Î_ ±Î‰ı·Î. ÷ı‹fiı ‹ı_
’Ò»›_, “ÂıÃ, ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ Á‹Ì flÌ÷ı …‹˘ »˘ ?
Ï«kÎfiı Ãı¿ÎHÎı flÎ¬Ì …‹˘ »˘? ±Î O·Õ ≠ıÂfl ÂÎ◊Ì
◊Λ »ı ? ⁄ı-Ï«kÎ◊Ì ¬Î±˘ »˘ ÷ı◊Ì.” ÷ı ÂıÃ
Ï⁄«ÎflÎ √‚√‚Î ◊≥ √›Î fiı ‹ÎflÎ ¬˘‚΋Î_ ‹Î◊_
‹Ò¿Ì ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î, “ËÎ, ÿÎÿÎ, ¿˘≥ Ïÿ‰Á Ï«kÎ
ÿ≥fiı …Q›˘ … fi◊Ì.”
¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ »ı, “≠ÎM÷fiı ¤˘√‰
±fiı ±≠ÎM÷fiÌ Ï«_÷Î fiÎ ¿flÌÂ.” ±Î …‹‰ÎfiÌ
◊Î‚Ì Á΋ı ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ±ı¿ Ï«kÎı ÂÎ_Ï÷◊Ì …‹. Ωı
Ï«kÎ Ãı¿ÎHÎı ËÂı ÷˘ V‰ÎÏÿWÀ ·Î√Âı ±fiı ⁄ı-Ï«kÎ
Ë≥ ÷˘ ⁄hÎÌÁ ¤Î÷fi_ …‹HÎ ¤Î‰Âı fiËŸ. ±Î
ÂflÌflfiı ±ÎÀ·Ì ¬Ì«ÕÌ ±Î’Ì Ë˘› ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷
ÂÎ_Ï÷ flάı, Á‹ÎÏ‘ flάı ÷ı‰_ »ı. ±Î ÷˘ ‘˘¿Õ_ …‹ı
±ËŸ fiı “’˘÷ı” Ω› Ï‹·‹Î_ !
±Î ‹fiW›˘fiı ’λÎ_ ËÎÀ˝ Œı≥· ◊≥ Ω› »ı,
V¿>·‹Î_ ÷˘ Œı≥· fiˢ÷˘ ◊÷˘ fiı ±ËŸ ÂÌ flÌ÷ı
Œı≥· ◊≥ Ω› »ı ? ±Î Ωfi‰fl˘ ¬Î› »ı I›Îflı
÷’ÎÁ ¿fl…ı ¿ı ±ıfi_ Ï«kÎ ⁄ËÎfl√΋ Ω› »ı ¿ı
fiËŸ ? ¿>÷fl_-⁄Ò÷fl_›, ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ÀıVÀ‹Î_ ±Î‰Ìfiı
’Ò_»ÕÌ ’À’ÀΉı »ı ! ⁄‘Î_› Ωfi‰fl˘fi_ Ï«kÎ ¬Î›
10
»ı I›Îflı ¬Î‰Î‹Î_ … ˢ› »ı fiı ±Î ÂıÏÛα˘,
‰¿Ì·˘, ÕÎ"@Àfl˘fi_ Ï«kÎ ÷˘ ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ±ıOÁLÀ
ˢ› »ı, ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ËÎÀ˝ Œı≥· ±fiı O·Õ ≠ıÂfl
◊Λ »ı. ËÎÀ˝ Œı≥· ±fiı O·Õ ≠ıÂfl ±ı ÷˘ ±ıOÁLÀ
Ï«kÎfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ⁄ı-Ï«kÎ◊Ì ¬Î› »ı ÷ı◊Ì ‹ËŸ
fiÁ˘ ⁄‘Ì ÁF…Õ ◊≥ Ω› »ı. ±Î ÕÎ"@Àfl˘fi_ Ï«kÎ
±˘’flıÂfi ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ⁄Ì…ı ¤À¿ı ÷˘ ÿÿafiÌ ÂÌ
ÿÂÎ ◊Λ ? ÷ı ¬Î÷Ì ‰¬÷ı › ‹ËŸ ’Îfl ‰√flfiÎ_
±˘’flıÂfi ◊Λ »ı, ‹ÎÀı …‹÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎfiı
≠ı{LÀ flάÌfiı …‹˘. …‹÷Ì ‰¬÷ı “Ï«kΔfiÌ ËÎ…flÌ
’Òfl‰Ì ¿ı “ËÎ…fl »ı ¿ı ?”
±ı‰˘ ‰¬÷ı › ±Î‰Âı ¿ı ÕÎ"@Àfl˘fiÎ Ï«kÎ
@›Î_fiÎ_ @›Î_ ¤À¿Âı ! ’HÎ ±˘’flıÂfi ‰¬÷ı Ï«kÎ
ËÎ…fl flËı »ı ±ı ÷˘ ÁÎfl_. Ωı Ï«kÎfiÌ ËÎ…flÌ ‰√fl
±˘’flıÂfi ¿flı ÷˘ ÷ı ÿÿa ‹›Î˝ ’»Ì, ⁄‚Ì √›Î ’»Ì
‹ËŸ◊Ì ¿Î÷fl fiÌ¿‚ı ! ÷ı◊Ì … ÷˘ ⁄Ì¿fiÎ ‹Î›Î˝
ÕÎ"@Àfl˘ ±˘’flıÂfi ‰¬÷ı Ï«kÎfiı ËÎ…fl flάı »ı !
⁄‘΋Î_ Ï«kÎ ËÎ…fl ¿ÿΫ fiÎ flËı. ⁄ÌΩ‹Î_
Ï«kÎ √ıflËÎ…fl ËÂı ÷˘ «Î·Âı; ’HÎ ‹ÎhÎ ¬Î÷Ì
‰¬÷ı Ï«kÎfiı ËÎ…fl flά…ı.
≠ffi¿÷ν — “‰¿˝ TËÎ≥· › ‰¿˝ ±ıLÕ M·ı
TËÎ≥· › M·ı” ±ıfiÎ …ı‰_ ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰Î@›˘ Œ˘flıfi‰Î‚Î ‹ÎÀı ÁË…
·˘¿˘ ‹ÎÀı »ı; ω¿S’Ì ‹ÎÀı fi◊Ì. iÎÎfiÌfiı ÷˘ “‰¿˝
TËÎ≥· › ‰¿˝ ±ıLÕ M·ı TËÎ≥· › M·ı flËı”, ¿ÎflHÎ
¿ı ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ ±fiı ±_ÿflfi˘ ¤Î√, ⁄Lfiı ±ı‹fiı
ÁË… ˢ› »ı. ±ı‹fi_ Ï«kÎ ÷˘ @›Îflı› √ıflËÎ…fl fiÎ
ˢ›. ≥ÏLÕ›LÁ ‹ÎÀı ÷˘ ±Î ‰Î@› fi¿Î‹_ »ı, ±ıfiı
flάÌfiı Â_ ¿fl‰_ ? »÷Î_ ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ‹ÎhÎ
…‹÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎfiı ËÎ…fl flά…ı.
‹Î_√‰Ì „@÷ ÿÎÿÎ ¿fiı !
±Î˜ÏŒÁı …‰Î ±Ï√›Îflfiı ⁄ÿ·ı Á‰Î ±Ï√›Îfl
fi‰ıQ⁄fl, 2003
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
◊›Î ÷˘ “ÿÎÿΔfiı ›Îÿ ¿flΩı, ¿ËıΩı ¿ı, “ÿÎÿÎ, ÷‹ı
¿Ëı÷Î Ë÷Îfiı ¿ı …‹÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎ ËÎ…fl flάΩı,
’HÎ ±Î ÷˘ ±Î…ı Á‰Î ±Ï√›Îfl ‰Î√Ì √›Î »ı.
Ë_ ¿_≥ ΩHÎ_ fiËŸ. ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ÷ı‹ Ï«kÎfiÌ
ËÎ…flÌ‹Î_ … …‹_ »\_, ’»Ì ±Î√‚ ÷‹ı ΩH΢.” ÷ı
’»Ì Ï«kÎ Ãı¿ÎHÎı flËıÂı ±fiı ⁄˘Áfiı …ı ¿Ëı‰_ ˢ›
÷ı ¤·ı ¿Ëı fiı ⁄˘Á ±ı › ±ı¿ ≠¿ÚÏ÷fi˘ fi«ÎT›˘
¤‹flÕ˘ … »ı fiı ? V‰ÁkÎ΋Î_ ±ÎT›˘ … fi◊Ì fiı
±ı › ! ’flÊ ◊›˘ … fi◊Ì fiı ! …√÷ ±Î¬_›
’flÁkÎ΋Î_ … »ı fiı !
…‹÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎfiı ËÎ…fl flά‰Îfi_, ±ıÀ·ı
¬⁄fl ’Õı ¿ı ¤Ï…›Î‹Î_ ‹ÌÃ_ ‰‘Îflı »ı ¿ı ±˘»\_,
‹fl«_ ‰‘Îflı »ı ¿ı ±˘»\_ ! ±Î ÷˘ Ï«kÎfiÌ
√ıflËÎ…flÌ‹Î_ …‹ı ÷ı ¬⁄flı › fiÎ ’Õı ¿ı «Î √˘‚fiÌ
»ı ¿ı ¬Î_ÕfiÌ ! ±S›Î, Á_›˘√ …ı ±I›Îflı ¤ı√˘
◊›˘ »ı ÷ı ÁÎflÌ flÌ÷ı ¤˘√‰. ±Î ÷˘ Âıà …‹ı ±ËŸ
fiı ¿Îfl¬Îfi_ ÁÎ÷ ‹Î≥· »ıÀı ˢ› ÷ı I›Î_ √›˘
ˢ› ! …ı ¤ı√˘ ◊›˘ ˢ› ÷ıfiı ±Î’HÎı Á·Î‹
¿fḻı »Ì±ı fiı ? ÁÎ÷ ‹Î≥· »ıÀı ˢ› ÷ıfiı ÷˘
±y·‰Î‚˘ › Á·Î‹ fiÎ ¿flı.
±Î ÷˘ ’ˆÁÎ, ’ˆÁÎ, ’ˆÁÎ, ÷ı ¿>÷flÎfiı ‹˘÷ı
‹fl¢, ¿ÊΛ˘‹Î_ ‹fl¢ ! ±ı¿ Âıà ¿Ëı ¿ı, “±ı¿ ‰Îfl
÷˘ ËÎÀ˝ ±ıÀı¿ ±Î‰Ì √›˘ »ı.” ±S›Î, ±ı¿ CÎ_À ÷˘
‰Î√Ì √›˘, ÷ı ’»Ì ⁄ÌΩ fiı hÎÌΩ CÎ_Àı ÷˘ √ÎÕÌ
∂’Õ‰ÎfiÌ. ËÎÀ˝ ±ıÀı¿ ±ı ÂÎfi_ Œ‚ »ı ? ¤›_¿fl
¿<«ÎÏflhÎfi_ Œ‚ »ı, ÷˘ ’Î_Áfl˘ ‹flfiı, iÎÎfiÌ ’ÎÁı Ω.
÷ÎflÎ_ ¿ÚI›˘fiÌ ¬Îfi√Ì‹Î_ ‹ÎŒÌ ‹Î√ ÷˘ › ÷_ »^ÀÌÂ.
Ï«kÎ √ıflËÎ…fl ˢ› I›Îflı …‹Â˘ fiËŸ fiı
Ï«kÎ ËÎ…fl ˢ› ÷˘ … …‹Â˘ ±ı‰˘ ≠˘’ı√_ÕÎ ⁄ËÎfl
◊Âı fiı, I›Îfl◊Ì … fl˘√˘ ±˘»Î ◊‰Î ‹Î_ÕÂı.
Ï«kÎ Á_ÁÎfl‹Î_ ±ıOÁ_À, ±ÎI‹Î‹Î_ ≠ı{LÀ !
…fi¿ ωÿıËÌfiı …ı iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì iÎÎfi ≠ÎM÷
fi‰ıQ⁄fl, 2003
◊›ı·_ ÷ı iÎÎfiÌfiÎ ÷’V‰Ì ’hÎfiı ±Ë_¿Îfl ±ÎT›˘ ¿ı
“Ë_ ¿_≥¿ »\_.” ÷ı µ÷Îfl‰Î √wÿı‰ı ’hÎfiı ¿èÎ_ ¿ı, “÷_
¿_≥¿ µ’ÿı ·ı‰Î …fi¿flÎΩfiı I›Î_ Ω.” ÷ı ‹Ïfi ÷˘
√›Î flÎΩfiı I›Î_. √wÿı‰ı …fi¿ flÎΩfiı ’Ëı·ı◊Ì
ÁÒ«fiÎ ±Î’Ì ÿÌ‘ı·Ì. ‹Ïfi F›Îflı flÎ…‹Ëı·‹Î_
≠‰ıU›Î I›Îflı ÷ı‹HÎı ÷˘ flÎ…‰ˆ¤‰fi˘ ¤Îflı ÃÃÎfl˘
Ωı›˘. …fi¿ flÎΩ Á˘fiÎfiÎ ÏË_Õ˘‚Î µ’fl ⁄ıÃı·Î fiı
⁄Lfiı ⁄Î…\±ı flÎHÎ̱˘ ⁄ıÃı·Ì, flÎHÎ̱˘fiÎ ¬¤ı ËÎ◊
‹Ò¿Ìfiı ‹V÷Ì‹Î_ ⁄ıÃı·Î Ë÷Î. ‹Ïfi±ı ÷˘ ±Î Ωı›_ fiı
÷ı‹fiı ‹fi‹Î_ ◊›_, “±Î ω·ÎÁÌ ’flÊ ’ÎÁı◊Ì Â˘
µ’ÿı ·ı‰Îfi˘ ?” »÷Î_ › Ï’÷ÎfiÌ ±ÎiÎÎ Ë÷Ì ±ıÀ·ı
¿_≥ ⁄˘S›Î fiËŸ, «Ò’«Î’ …ı‹ flÎΩ ¿Ëı ÷ı‹ ¿fl÷Î
√›Î. flÎΩ±ı …‹‰Î ⁄ıÁÎÕuÎ, Á˘fiÎfiÌ ◊΂̱˘ fiı
⁄hÎÌÁ Ω÷fiÎ_ ¤˘…fi. ‹Ïfi ÷˘ ±ÎÁfiı ⁄ıÃÎ fiı
…flο ¨«Ì fi…fl √≥ I›Î_ ÷˘ ‘˛ÎÁ¿˘ ’Õu˘ ! “±flı,
±Î Â_ ? ‹Î◊Î µ’fl CÎ_À ·À¿ı »ı fiı ÷ı › Ë‹HÎÎ_
’Õ_ ’Õ_ ◊≥ flè΢ »ı !” flÎΩ±ı ¿‚Î ¿flı·Ì, ±ı¿
‹˘À˘ CÎ_À ⁄flÎ⁄fl ‹ÏfifiÎ ‹Î◊Î µ’fl … ·À¿Î‰ı·˘
±fiı ÷ı › ÁΉ ’Î÷‚Ì, fi…fl‹Î_ fi ±Î‰ı ±ı‰Ì
’Îflÿ½¿ ÿ˘flÌ◊Ì ⁄Î_‘ı·˘. ÷ı ‹Ïfi ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ ‹ËŸ
√¤flÎ≥ √›ı·Î, …ı‹ ÷ı‹ …Q›Î. …‹÷Î_ …‹÷Î_ flÎΩ
±Î√˛Ë ¿flı, ’HÎ ‹Ïfifiı ÷˘ …‹‰Î‹Î_ Ï«kÎ ÂÎfi_
ˢ› ? ±ı‹fi_ Ï«kÎ ÷˘ ’ı·Î CÎ_À‹Î_ … «˘_Àı·_ ¿ı
Ë‹HÎÎ_ ’ÕÂı ÷˘ ‹Îfl_ Â_ ◊Âı?
…‹Ì flèÎÎ ’»Ì flÎΩ±ı ’Îfi ±Î’÷Î_ ±Î’÷Î_
’Ò»›_, “‹ËÎflÎ…, ¤˘…fi ¿ı‰_ ·ÎB›_ ? ¿≥ ‰Îfi√Ì
±Î’fiı Á˙◊Ì ‰‘Îflı √‹Ì ?” I›Îflı ‹Ïfi Ë÷Î «˘A¬Î
⁄˘·Î. ÷’V‰Ì±˘fiı ¿’À-⁄’ÀfiÌ ¤Î_…√Õ fiΠˢ›,
ˢ› ‹ÎhÎ ±ı¿ ±Ë_¿ÎflfiÌ … ¤Î_…√Õ. ÷ı‹HÎı ÷˘
…ı‹ »ı ÷ı‹ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı, “Ëı flÎΩ, ÁΫ_ ¿Ë_ ÷‹fiı ?
±Î ‹Î◊Î µ’fl CÎ_À ·À¿÷˘ Ë÷˘ ÷ı ‹Îfl_ Ï«kÎ ÷˘
I›Î_ … ¤›◊Ì «˘Àı·_ flèÎ_ Ë÷_ fiı ÷ı◊Ì ‹ı_ Â_ ¬Î‘_
÷ı … ‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì.” I›Îflı …fi¿ ωÿıËÌ ⁄˘S›Î,
“‹ËÎflÎ…, ±Î …Q›Î I›Î_ ÷‹Îfl_ Ï«kÎ ±ıOÁLÀ Ë÷_,
11
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
÷ı‹ ±‹Îfl_ Ï«kÎ Á_ÁÎfl‹Î_ Ïfifl_÷fl ±ıOÁLÀ flËı »ı!
±Î ‰ˆ¤‰‹Î_ ±‹Îfl_ Ï«kΠˢ÷_ … fi◊Ì. ±‹ı ±‹ÎflÎ
V‰w’‹Î_ … Ïfifl_÷fl ˢ≥±ı »Ì±ı !” ±Î‰Î_ Ë÷Î
…fi¿ ωÿıËÌ !
iÎÎfiÌ ’ÎÁı …√÷ ωVQ≤Ï÷ ÁËı…ı› !
…√÷ ωVQ≤÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÷˘
±Î’HÎı ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ¤ı√Î ◊›Î »Ì±ı. ±ËŸ
÷‹fiı …√÷ ÁËı…ı› ωVQ≤÷ flËı. ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ
…√÷ ωVQ≤÷ ◊Λ ±ı‹ »ı … fiËŸ. ±Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ
ÂıÏÛα˘ ±ı¿ ¿·Î¿ …√÷ ωVQ≤÷ ¿fl‰Î ËΩfl˘
¬«˝‰Î ÷ˆ›Îfl »ı, »÷Î_› …√÷ ωVQ≤÷ ◊Λ ÷ı‹
fi◊Ì. ±Î ÷˘ …ıfiı ¤Ò·‰Î Ω› ÷ıfi˘ … ‘⁄Õ¿˘ ’Õı.
±flı ! Âıà Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰Î ⁄ıÃΠˢ› fiı fiyÌ ¿flı
¿ı Œ·ÎHÎÎfiı ÷˘ Á΋ÎÏ›¿ ‰¬÷ı ›Îÿ ¿fl‰˘ … fi◊Ì,
÷˘ ’Ëı·˘ ÷ı ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flËı ±fiı ±ËŸ ±Î’HÎfiı
÷˘ ÁËı…ı …√÷ ωVQ≤÷ flËı. ±Î ÷‹ı ±ËŸ ⁄ıÃΠˢ
I›Îflı ÷‹Îfl_ Ï«kÎ CÎıfl ¿ı ÿ¿Îfiı ¿ıÀ·Ì ‰¬÷ Ω› »ı?
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ı› ‰¬÷ fiËŸ, ÿÎÿÎ !
ÿÎÿÎlÌ — Ωı Ï«kÎ ’ÎÁı … flËı ÷˘ ÷˘ ⁄Ë
„@÷ ‰‘ı. ±Î’HÎı ¬⁄fl fiÎ flά̱ı ¿ı Ï«kÎ ¿≥
¿≥ …B›Î±ı, @›Îflı @›Îflı …≥ ±ÎT›_?
…ıfi_ Ï«kÎ ¿˘≥ …B›Î±ı Ω› fiËŸ ÷ıfiı
fi‹V¿Îfl. ±Î “ÿÎÿΔfi_ Ï«kÎ ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±ÎCÎ_’λ\_
◊Λ fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ … ‹„@÷ ! Ï«kÎfi_ ⁄_‘fi’HÎ_
»^À‰_ ±fiı ‹Ï@÷ ◊‰Ì ⁄ı › ÁÎ◊ı … ˢ› »ı.
fi◊Ì …‹÷Î_ ¿ÿÌ ’Î_ÁflÌ flÌ÷ı !
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰¬÷ ±Î’ı ’ı·Ì ‰Î÷ ¿flÌ
ËÂı fiı ¿ı ‘˘¿Õ<_ ±ËŸ ¬Î› fiı ’˘÷ı Ï‹·‹Î_ √›˘
ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ ⁄fiı·_, ‹ÎflÌ ΩıÕı ±ı¿
Ï‹·‹ÎÏ·¿ Âıà …‹‰Î ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ˉı, ÂıÃfiı I›Î_ ÷˘
12
⁄‘Ì flÁ˘¥ ’Òflı’ÒflÌ Ë˘›, «Î_ÿÌfiÌ ◊΂̱˘ ˢ›,
·˘ÀÎ-M›Î·Î «Î_ÿÌfiΠˢ›, ÷ı …‹‰Î ⁄ıÃÎ Ë÷Î, ÷ı
’»Ì ÂıÃÎHÎÌ Á΋Î_ ±Î‰Ìfiı ⁄ıÃÎ_. I›Î_ ‹ıÓ ÂıÃÎHÎÌfiı
¿èÎ_ ¿ı, “⁄‘_ ±Î‰Ì √›_ »ı, ÷‹ı Ω÷ı Â_ ¿fl‰Î
±ÎT›Î_ ?” I›Îflı ÂıÃÎHÎÌ Â_ ⁄˘S›Î ¿ı, “±Î ’Î_ÁflÌ
flÌ÷ı …‹÷Î fi◊Ì.” ¿˘fiÌ µ’fl ±Î_√‚Ì ¿flÌ ? ‹ÎflÌ
’fl fiËŸ, ±‹ı ⁄ı … …HÎ ⁄ıÃÎ Ë÷Î, ±ıÀ·ı Âıà ’fl
±Î_√‚Ì ¿flÌ ¿ı ±Î ’Î_ÁflÌ flÌ÷ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ …Q›Î
fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î »ı Ï‹·‹ÎÏ·¿,
’HÎ ’Î_Áfl˘ fi◊Ì. ’ı·Ì±ı ±Î‰Ìfiı ¿èÎ_ fiı, ±ıÀ·ı
’»Ì ÂıÃfiÌ ÷˘ ±Î⁄w √¥fiı, “∂Ã, ÷Îfl΋Î_ ±y·
fi◊Ì, ±y· ‰√flfiÌ …÷Ì flËı ±ËŸ◊Ì” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î
‹Î_ÕuÎ. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “…\±˘ ÂıÃ, ÷‹ı ÷˘
±y·fiÎ ¿˘◊‚Î »˘. ’HÎ ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·Â˘ ±ı
÷‹ÎflÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ¿Ëı »ı ¿ı ’Î_ÁflÌ flÌ÷ı …‹˘.
±I›Îflı ÷‹Îfl_ Ï«kÎ Ï‹·‹Î_ ’ıÁÌ √›_ ˢ› ±fiı ±Î
±ËŸ ±Î√‚ ‘˘¿Õ<_ ¬Î›Î ¿flı, ÷ı ÂıfiÎ ¤Ï…›Î_ Ë÷Î
÷ı › ¬⁄fl fiËŸ.” ’»Ì ‹fiı Âıà ¿Ëı »ı, ‹Îflı ÷˘
fl˘…ı› ±Î‰_ ◊¥ Ω› »ı. Ï«kÎ ÷˘ fl˘…ı › I›Î_
Ï‹·‹Î_ …÷_ flËı »ı fiı Ë_ ±ËŸ ¬Î™ »\_. I›Îflı ‹ıÓ
¿èÎ_, Ï«kÎfiı √ıflËÎ…fl flά¢, ±ıOÁ_À flά¢ ÷˘
ËÎÀÛ Œı¥· ◊Âı, ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ÷‹ÎflÌ »ı. Ï«kÎfiÌ
ËÎ…flÌ‹Î_ … …‹‰_ Ωı¥±ı.
Ï«kÎ ±ıOÁ_À ÁÎ◊ı …‹Â˘ ÷˘ ËÎÀÛ Œı¥·fiÌ
÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ flά‰Ì ’ÕÂı. Ï«kÎfiı ±ıOÁ_À fl¬Î› fiËŸ
¿˘¥ ’HÎ „V◊Ï÷‹Î_, ÷˘ …‹‰Î‹Î_ ÷˘ fiÎ … fl¬Î›
fiı ? ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰Î÷‹Î_ ¿flΩı ’HÎ …‹‰Î‹Î_ Ï«kÎ
±ıOÁ_À fl¬Î› fiËŸ. ÷ı ±Î ÂıÃÎHÎÌ ÷‹ÎflÎ ÏË÷fi_
‰Î@› ¿Ëı »ı. I›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı “∂à ±ËŸ◊Ì,
±y· ‰√flfiÌ. I›Îflı ÷‹ı ±y·‰Î‚Î ? ±Î
÷‹ÎflÌ ±y· ¿Ëı‰Î› ?” ±ıÀ·ı Âıà ¿Ëı »ı ¿ı “’HÎ
‹Îfl_ Ï«kÎ flËı÷_ fi◊Ì, ·’À<_ ’ÕÌ √›_ »ı ! ±ıfi_ Â_
¿fl‰_ ?”
±Î ÷˘ Ï«kÎ ·’À<_ ’ÕÌ √›ı·_. ‹fi ·’À<_ ’ÕÌ
fi‰ıQ⁄fl, 2003
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
√›ı·_. ·’À<_ ’ÕÌ √›Î ’»Ì ÂÌÂÌfiı ⁄Ò« ‹Îflı·_ Â_
¿Î‹fi_ ? ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ÷_ ±ı¿ÿ‹ ÏŒÀ ◊¥
Ω, ÷˘ ÏŒÀ ◊¥ Ω› ¬fl˘ ? ·’À˘ ’ÕÌ √›ı·˘ ÂÌ
flÌ÷ı ÏŒÀ ◊Λ ? ÂÌÂÌ ±ÎÕÌ ◊Λ I›Îflı ⁄Ò« fiÌ¿‚Ì
Ω› ±ıfiÌ ‹ı‚ı ! ±ı‰_ Ï«kÎ ·’ÀÎ_ ’ÕÌ √›ı·Î_ ˢ›.
’»Ì ÂıÃfiı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “Ωı ·’À<_ ’ÕÌ √›_ ˢ›
÷˘ ±ıfiı ‰ı„SÕo√ ¿flÌ ±Î’_.” ’ı·˘ ⁄Ò« ·’À˘ ’ÕÌ
√›˘ ˢ› ÷˘ …flÎ ‰ı„SÕo√ ¿fḻı ¿ı «˘ÓÀı ’λ˘.
±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ ‰ı„SÕo√ ¿flÌ ±ÎM›_.
’ı·Î ÂıÃfiı ¿èÎ_ fiı ¿ı Ï«kÎfiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_
…‹HÎ …‹Ì±ı ÷˘ ËÎÀÛfiÌ µ’fl …⁄fl…V÷ ±Áfl ◊Λ
fiı ±ıÀı¿ …·ÿÌ ·Î‰ı. ±ıÀ·ı …ıfiı ±ıÀı¿ …SÿÌ ·Î‰‰˘
ˢ› ÷ıHÎı Ï«kÎfiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ …‹‰_. Â_ ‰Î_‘˘ »ı ?
’»Ì ËÎÀÛ Œı¥·fiÌ ÷ˆ›ÎflÌ flάΩı. ±Î‰_ ¿Ëı÷Î_fiÌ
ÁÎ◊ı ‹Îflı I›Î_ ±ı¿ ’ı·˘ Ï‹·fi˘ Âıà Ë÷˘. ‹_⁄¥
’ÎÁı ±ı¿ ÂËıfl »ı, I›Î_ ±ıfiÌ Ï‹· »ı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ¤Ì‰_ÕÌ.
ÿÎÿÎlÌ — ¤Ì‰_ÕÌ. ÷ı ±‹Îflı ÁÎL÷ÎøÒ{‹Î_
¤Ì‰_ÕÌfiÎ ±ı Âıà ±Î‰ı·Î. ÷ı ‹fiı ¬⁄fl fiËŸ ¿ı ±Î
Ï‹·fiÎ Âıà »ı. ÷ı Ë_ ’ı·Î ÂıÃfiÌ ‰Î÷ ¿fl÷˘ Ë÷˘
I›Îflı ±Î Âıà ±ı‹HÎı ÷˘ ±ı‹fi_ ‹Î◊_ »ı ÷ı ‹ÎflÎ
’√‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_. ‹fiı ¿Ëı ¿ı Ë_ … √fiı√Îfl »\_. ‹ıÓ
¿èÎ_ ¿ı Â_ »ı ±ı ‹fiı ¿Ë˘ ÷˘ ¬flÎ_. I›Îflı ¿Ëı, Ë_
’HÎ ¤Ì‰_ÕÌ‹Î_ Ï‹·fi˘ ‹ÎÏ·¿ »\_ fiı Ë_ › …‹÷Ì
‰¬÷ı ±ı‰_ … ¿flo »\_. ’»Ì ‹fiı ¿Ëı ¿ı ±Î’ ¿Ë˘
»˘ ’HÎ ‹Îfl_ Ï«kÎ „V◊fl flËı÷_ fi◊Ì ÷ıfi_ Ë_ Â_ ¿flo ?
÷ı flՉΠ‹Î_Õu˘. ‹ıÓ ¿èÎ_ “ÂÎ ËÎfl flÕ˘ »˘ ?” “±Î‰_
… ¿flo »\_ ÿÎÿΔ ±ıHÎı ¿èÎ_. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±‹ı ¿flÌ
±Î’ÌÂ_. ÕÎ"@ÀflfiÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘ »ı fiı ? ±Î‹Î_ flÕ˘
»˘ Â_ ¿fl‰Î ? flÕ‰Î◊Ì ¿o¥ Á_ÁÎfl ÕflÌfiı fiÎÁÌ
Ω› ? ±ı ÷˘ »ı ±ı‹ … flËıÂı. ±ı ÷˘ ±ÀΉÌ-
’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ·ı‰Îfi_.
fi‰ıQ⁄fl, 2003
’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷‹Îfl_ Ï«kÎ ËÎ…fl fiÎ flËı ±ı
V‰¤Îω¿ »ı, Ë_ Ωb_ »\_ ¿ı ÷‹Îfl_ Ï«kÎ ·’À<_ ’ÕÌ
√›ı·_ »ı. I›Îflı ±ı‹fiÎ Á¬ı › ¿ı‰Î ¿ı ÂyflÌ›Î
¤flËÎÕ‹Î_ ‹Ò@›Î_ ˢ› ÷ı‹ «Îflı ⁄Î…\±ı ⁄ŒÎ› !
±ı‰Î ±Î ÂıÏÛα˘ ⁄‘Î «˘√flÿ‹ ⁄ŒÎ›Î ¿flı »ı.
Ë_ ÂıÃfiı ’Ò»\_ »\_ ¿ı ±Î ÂyflÌ›Î_ …ı‰Î ⁄ŒÎ‰Îfi_ ?
I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı ËÎ, ±ı‰_ …, ±ı‰_ … ! ±ı‰_ … ±Î¬˘
ÿËÎÕ˘ ⁄Y›Î ¿flı »ı ! ±Î‰Ì ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì±˘‹Î_
±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ flèÎÎ ¿fl‰Îfi_ ! ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ¿o¥¿ Œıfl‰˘fiı
Á¬fiı ! Ë_ ÷‹fiı flV÷˘ ⁄÷ÎÕ<_ ⁄‘˘.
Ï«kÎ ≠ı{LÀ flά˘, …‹÷Ì ‰¬÷ı !
÷‹fiı Á‹Ω›_ Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ? ÷‹ı
Ï«kÎfiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ …‹ı·Î ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ Ï«kÎ ÷˘ Œfl÷_ … ˢ› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — …‹÷Ì ‰¬÷ı ËÎ…fl fiËŸ ? ÂÎ
ÿ—¬ ±ı‰Î_ ±Î‰Ì ’ÕuÎ_ »ı, ¿ı …‹÷Ì ‰¬÷ı › ËÎ…fl
fiËŸ ? I›Îflı ⁄ı ËÎ◊ı …‹Ì ·ı‰_ ? ⁄Ë µ÷Ή‚ ˢ›
÷˘ ⁄ı ËÎ◊ı …‹Ì ·ı‰_ ? ÂÎ_ ÿ—¬ ±Î‰Ì ’ÕuÎ_ »ı ?!
Ï«kÎfiı ¿Ë̱ı, ⁄ıÁ ±ËŸ ±Î√‚. «Î·, Â_ Â_
…‹‰Îfi_ »ı ÷ı ‹fiı ¿Ëı ±ı¿-±ı¿ !
Ï«kÎ I›Î_ …‰Î◊Ì I›Î_ ËıS’ ◊Âı ¿ı ±ËŸ ËıS’
◊Âı ? ËıS’ ◊Âı ¬flÌ ?
≠ffi¿÷ν — ¿Â_ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Â_ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·˘ › ¿Î⁄ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ·˘ I›Îflı ! ⁄‘_ ±ÎµÀ ±Î˜Œ
¿oÀˇ˘·(⁄ı¿Î⁄) ◊¥ √›_ ?
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ … ◊›_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘Îfiı ¿oÀˇ˘·‹Î_ ·Î‰Ì
13
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
±Î’_ »\_. ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ … ¿oÀˇ˘·‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı.
¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ’fl‹ıfiLÀ ¿oÀˇ˘·. Ï«kÎ ÷˘ ’»Ì ¬Áı
… fiËŸ.
÷‹Îfl_ Ï«kÎ …÷_ flËı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? ±ıOÁ_À flËı
»ı ?
≠ffi¿÷ν — ◊¥ Ω›. ±ı ±Î’HÎÎ ¿oÀˇ˘·‹Î_
fi◊Ì fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ fi΋ ÿıΩıfiı !
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ fi΋ ÿı¢fiı ¿ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı
fi‹V¿Îfl ¿flo »\_ ⁄˘·Â˘ ’Î_«-ÿ ϋÏfiÀ, ±ıÀ·ı
Ï«kÎ ’λ\_ ±Î‰Âı. ±Î ÿÎÿÎfi˘ Œ˘À˘ ·¥ Ω‰ ±fiı
ÿÎÿÎfi_ fi΋ ÿıΩı. ÷ı CÎÕ̱ı Ï«kÎ „V◊fl flËıÂı.
…‹‰_ ‹Î◊ı CÎ_À ωfiÎ !
≠ffi¿÷ν — ÷‹ı Â̬_Õ ¬Î‰ »˘ ÷ı ÷‹fiı ¿ı‰˘
·Î√ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ µ’fl CÎ_À ’Õ‰Îfi˘ fiËŸ fiı !
±fiı ±Î ·˘¿˘fiı ÷˘ ‹Î◊ı CÎ_À ’Õ‰Îfi˘ ˢ› ±ı‰Ì
flÌ÷ı Â̬_Õ ¬Î›. ±Î¬Î ‹_⁄¥ ÂËıfl‹Î_ ⁄‘Îfiı ‹Î◊ı
CÎ_À »ı. ‹ıÓ ±Î …ıfiı iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı, ÷ı‹fiı CÎ_À ‰√fl
…‹Ωı ¿èÎ_ »ı, ÏfiflÎ_÷ı «Î‰Ì «Î‰Ìfiı. CÎ_À fiËŸ ±ıÀ·ı
±ı ‹˘…¢¬ ¿flÌ Â¿ı.
Ï«kÎ ‰√fl ¿˘¥ ’HÎ ¿Î›˝ fi¿Î‹_ Ω›. ±ıfiı
⁄ı Ï«kÎ ¿Ëı »ı ·˘¿˘. ±‹Îfl_ Ï«kÎ F›Î_ ˢ¥±ı I›Î_
flËı. ‰¿Û TËÎ¥· › ‰¿Û fiı M·ı TËÎ¥· › M·ı. (¿Î‹
‰¬÷ı ¿Î‹‹Î_ fiı fl‹÷Ì ‰¬÷ı fl‹÷‹Î_). ±Î¬_ …√÷
¬Î› »ı ’HÎ ¤˘√‰÷Î fi◊Ì.
±Î ‹ÂÌfiflÌ Ë˘› »ı. ±ıfiı ’ıÀˇ˘·-±˘¥Ï·_√
⁄‘_ ¿fḻı »Ì±ıfiı, ±ı‰_ ±Î ÿıËı › ‹ÂÌfiflÌ »ı.
÷ı Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ‰Î¥Œ ⁄˛¿ı ŒÎVÀ‹Î_ ¿ı‰_ ÁÎfl_ ÁÎfl_
’ıÀˇ˘· ‹Ò¿ı, ÷ı ’ıÀˇ˘· ’Òfl˘ ’»Ì ±˘ÏŒÁı Ω‰. ’HÎ
I›Îflı ±Î ÷˘ ±Î‹ CÎÏ՛΂ Á΋_ …\±ı fiı ’ıÀˇ˘·
14
’Òfl÷Î_ ’Ëı·Î_ ÷˘ ±˘ÏŒÁ‹Î_ …÷Î_ flèÎΠˢ›.
Ï«kÎfiı ±ıOÁ_À (√ıflËÎ…fl) ¿flı·_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘
’Ëı·Î_ ?
≠ffi¿÷ν — ◊¥ …÷_ Ë÷_.
ÿÎÿÎlÌ — ¿o¥ ±˘ÏŒÁ‹Î_ …‰Îfi˘ ÀÎ¥‹ ◊¥
√›˘ ˢ›, …‹‰Îfi_ ⁄Î¿Ì Ë˘›, ÷˘ I›Î_ ±˘ÏŒÁ‹Î_
’Ë˘Ó«Ì Ω›, fiËŸ ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, Ï«kÎ …÷_ flËı.
ÿÎÿÎlÌ — …\±˘, ˉı ±Î‰_ fiı ±Î‰_ ◊Λ »ı.
±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì …‹÷Ì ‰¬÷ı …‹‰Îfi_.
fi˘¿flÌ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı fi˘¿flÌ ¿fl‰ÎfiÌ. …‹‰Îfi_ ·ı¥À
◊›_ fiı I›Î_ ‹˘ÕÎ ’ˢÓE›Î ±˘ŒÌÁı fiı Âıà ‰œı, ÷ı
CÎÕ̱ı ÁÎ_¤‚‰Îfi_. Âıà ‰œı I›Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÷ı
CÎÕ̱ı ⁄ÒÀ ¿Îœ‰Î …¥±ı ÷˘ fi˘¿flÌ …÷Ì flËı. ±ı‰_
fiÎ ¿fḻı.
…‹÷Î_ …‹÷Î_ √›˘ ¿˘À˝‹Î_ !
±Î ‰¿Ì·˘fiı ÷˘ fl˘… ◊Λ »ı. …‹÷Î_ …‹÷Î_
I›Î_ ¿˘ÀÛ‹Î_ ’Ë˘Ó«Ì √›Î ˢ›. ÷ı ’λ˘ Ë_ Â̬‰_
»\_ I›Îflı ±ı Ãı¿ÎHÎı ±Î‰ı »ı.
±Î ‰¿Ì·˘fiı › Ï«kÎ ⁄ËÎfl …÷Î_ flËı »ı.
‰¿Ì·fiı › CÎıfl ¬Î÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎ ¿˘ÀÛ‹Î_ ’Ë˘Ó«Ì √›_
ˢ›. ÁÎ«Ì flÌ÷ı ÷˘ ¿˘”¿ … ¬Î÷˘ ËÂı. ⁄οÌ
±Ï√›Îfl ‰Î√Ì √›Î_ ¿ı CÎÏ՛΂ Ωı÷˘ ˢ› fiı ±ı
÷˘ ……fiÌ ’ÎÁı I›Î_ ’Ë˘Ó«Ì √›˘ ˢ›. ±Î ÷˘
±Î’HÎı ±ËŸ “iÎÎfi” ±ÎM›Î ’»Ì ‰¿Ì·˘ ÏfiflÎ_÷ı
¬Î› »ı. I›Îflı ±ıfiı ±fi¤‰ı › ◊Λ »ı ¿ı ¿Â_ ¿Î‹
⁄√Õ÷_ fi◊Ì. ÷ı ‹fiı ¿ËÌ Ω› ¿ı, “±Î…ı ÷˘ ÿÎÿÎ,
Ë_ Á‰Î ±Ï√›Îflı ¿˘ÀÛ‹Î_ √›˘ Ë÷˘. ‹fiı ±ı‹
·Î√÷_”÷_ ¿ı ±Î…ı ‹˘Õ<_ ◊¥ …Âı. ’HÎ ÷‹ı Ï«kÎ
ËÎ…fl flάÌfiı …‹‰Îfi_ ¿èÎ_ Ë÷_. ÷ı Ï«kÎ ËÎ…fl
fi‰ıQ⁄fl, 2003
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
flάÌfiı Ë_ …Q›˘. ’»Ì “T›‰„V◊÷”fiı Ωı›_. I›Îflı I›Î_
÷˘ …… ÁÎËı⁄ … ÁÎÕÎ ±Ï√›Îflı ±ÎT›Î ±fiı ¿ıÁ
‹Îfl˘ … ’Ëı·˘ «Î·‰Îfi˘ Ë÷˘”. ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “±Î‰_
… ˢ›.” ‹ÎÀı Â_ ¿Î‹ ¤Õ¿˘ »˘ ? ±Î fi◊Ì ¤Õ¿‰Î
…ı‰_ …√÷ ! ……fiÌ › ‹ÎÏ·¿Ì »ı fiı ÷‹ÎflÌ ›
‹ÎÏ·¿Ì »ı, ±Îfl˘’ÌfiÌ › ‹ÎÏ·¿Ì »ı ±fiı
ŒÏfl›ÎÿÌfiÌ › ‹ÎÏ·¿Ì »ı. ⁄‘ÎfiÌ ‹ÎÏ·¿Ì‰Î‚_ ±Î
…√÷ »ı. ±fiı ⁄‘ÎfiÎ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·ı‰Î› »ı, ±ı
¿o¥ √M’_ fi◊Ì ±Î.
Ï«kÎfiı ±ıOÁ_À ¿˘¥ …B›Î±ı ‹Ò¿Î› fiËŸ.
…‹÷Ì ‰¬÷ı › fiÎ ‹Ò¿Î› ±fiı Á_ÕÎÁ …÷Ì ‰¬÷ı
› Ï«kÎfiı ±ıOÁ_À fiÎ ‹Ò¿Î›. fiËŸ ÷˘ ⁄_‘¿˘Êfi˘ fl˘√
◊¥ …Âı.
±ËŸ ¿ıÀ·Î¿ ‰¿Ì·˘ ±ı‰Î »ı ¿ı Á_ÕÎÁ‹Î_
±flÌÁ˘ ‹Ò¿ı·˘ ˢ›. flı{fl ‹Ò¿ı·_ ˢ›, O·ıÕ ‹Ò¿ı·Ì
ˢ›. ÁÎËı⁄ ‹ËŸ Â_ ¿Î‹ ? I›Îflı ¿Ëı, “‹fiı ÀÎ¥‹
fi◊Ì” fiı ÷ı ±Î ±ı¿ ¿Î‹‹Î_ ⁄ı ¿Î‹ ◊Λ fiı ! ±S›Î
«yfl, ‹fl‰Îfi_ fiΠˢ› ÷˘ ±Î‰_ ¿fl ! ±fiı ’λ˘
ÿ—¬Ì ˢ› !!
Ï«kÎ ÷˘ ⁄‘Ì …B›Î±ı ËÎ…fl flά‰_ Ωı¥±ı.
±Î ÷˘ Á_ÕÎÁ‹Î_ ›ı fiı ¬Î‰Î‹Î_ ›ı Ï«kÎ ËÎ…fl flËı‰_
Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ Á_ÕÎÁ‹Î_ ËΩ‹÷ ’HÎ ¿flÂı. ¿ıÀ·Î_¿
÷˘ Á_ÕÎÁ‹Î_ ’ı’fl ‰Î_«ı. ±Î ∞‰ÕÎfiı ÷˘ Â_ ‰‘Îflı
¿Ë̱ı ?! ±Îfiı @›Î_ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ ?! ’ı’fl‹Î_ Â_
±ıfiÎ ⁄Î’ı ÿÎÀu_ »ı, ÷ı ‰Î_«‰Î ·¥ Ω› »ı ! ˉı
±Î‰Ì ±HÎÁ‹…HÎ, ±Îfiı @›Î_ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ ?!
flά‰_ Ï«kÎ ¤√‰Îfi‹Î_ !
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¤√‰Îfi ’ÎÁı …‰_ ˢ›
÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ¿Î‹ ¿›Î˝ »÷Î_ ’HÎ ±Î’HÎı I›Î_ …¥
¿̱ı, ±ı ¿¥ flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ Ï«kÎ I›Î_ ¤√‰Îfi‹Î_ Ω›
±fiı ±ËŸ ±Î√‚ ±ËŸ ≠‹ÎHÎı ¿Î‹ ¿fḻı. Ï«kÎ
fi‰ıQ⁄fl, 2003
ˢ› ÷˘ ÷ı I›Î_ ¤√‰Îfi‹Î_ flά‰Îfi_ ±fiı ±ËŸ ¿Î‹
¿fl‰Îfi._
≠ffi¿÷ν — Ï«kÎ ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ_ I›Î_ fl¬Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ’ˆH›˘ »\_ ¿ı fi◊Ì ’ˆH›˘ ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ, fi◊Ì ’ˆH›˘.
ÿÎÿÎlÌ — ’ˆHÎı ±ıÀ·ı ’»Ì ‰Î¥Œ ±Î‰ıfiı, ÷ı
‰Î¥Œ Ωı⁄‹Î_ √¥ ˢ› ±fiı ’˘÷ı Ωı⁄‹Î_ √›˘
ˢ›. ÷ı I›Î_ ±Î√‚ ⁄ıÃ˘ ˢ› Ωı⁄‹Î_, ÷ı ‰Î¥Œ‹Î_
±ıfi_ Ï«kÎ I›Î_ Ω› ±fiı ±ËŸ Ωı⁄‹Î_ ¿Î‹ ¿›Î˝
¿fl÷˘ ˢ›, Ωı⁄fi_ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿fl÷˘ ˢ›. »÷Î_
Ωı⁄fi_ ¿Î‹ ÁÎv_ ◊Λ ∂·À<_, ⁄√Õı fiËŸ ±fiı Ï«kÎ
I›Î_ ±Î√‚ ˢ›. Ë…\ ÷_ ’ˆH›˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ÷fiı
±fi¤‰ fiΠˢ› fiı ! ’ˆH›Î ’»Ì ±fi¤‰ ¿fl…ı
±ıÀ·ı Ï«kÎ flËı, …\ÿ_ flËÌ Â¿ı. Á‹…HÎ ’ÕÌfiı ? ◊˘Õ˘
CÎH΢ ±fi¤‰ fiËŸ ◊›ı·˘ Ï«kÎfi˘ ?
Ï«kÎ ±ı¿·_ … I›Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±Î Ωı ÷_
’ˆH›˘ ˢ÷ ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω÷. ‰Î¥Œ I›Î_ ˢ› fiı
I›Î_ ‰Î¥Œ‹Î_ Ï«kΠˢ› ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ¿Î‹ ÁflÁ
¿flı, ÷‹fiı Á‹Ω›_ ?
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±ı¿ÿ‹ ⁄ıÁÌ √›_. ⁄Ë
ÁflÁ ⁄ıÁÌ √›_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ⁄ı ¿Î‹ ¿flÌ Â¿ı »ı.
≠ffi¿÷ν — ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·¥±ı ±fiı ¿Î‹
¿fḻı ’HÎ fi΋ ·¥±ı ±ı‹Î_ K›Îfi fiΠˢ› ÷˘
±ıfi˘ ¢ ±◊˝ ?
ÿÎÿÎlÌ — K›ÎfifiÌ …wfl fi◊Ì, Ï«kÎfiÌ …
…wfl »ı. ±Î’HÎı VhÎÌ‹Î_ K›Îfi flά‰Î_ …¥±ıfiı ÷˘
±Î Ωı⁄ ⁄√ÕÌ Ω› ’»Ì.
≠ffi¿÷ν — Ï«kÎ flά‰_ ±fiı K›Îfi flά‰_
±ı‹Î_ Œfl¿ Â_ »ı ?
15
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — ±Î VhÎÌ ¬Î‰Îfi_ ¿fl÷Ì Ë˘› fiı,
VhÎÌ flÁ˘¥ ⁄fiΉ÷Ì Ë˘›, ÷ı ‰¬÷ı ±ıfi˘ ‘HÎÌ Ωı⁄
’fl √›ı·˘ ˢ› ±fiı ÷ÎΩı ÷ÎΩı ’ˆHÎı·˘ ˢ›, ÷ı
flÁ˘¥ ÁflÁ ⁄fiΉı ±fiı ±ıfi_ Ï«kÎ I›Î_ … ˢ›,
Ïfifl_÷fl. Ï«kÎ I›Î_ ˢ› ±fiı flÁ˘¥ ÁflÁ ⁄fiΉı.
⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ? ÷fiı Á‹… ’ÕÌfiı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄fiı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹Î◊Î µ’fl ‹ÎÀ·Ì±˘ ·¥ ±fiı
’ÎHÎÌ ·¥fiı ±Î‰ı VhÎ̱˘, ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_
±fiı ⁄ı-«Îfl ÁËı·Ì±˘ ±ı‰_ ·¥fiı ±Î‰÷Ì Ë˘›, ÷ı
‰Î÷˘ ¿flı ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ±fiı À«Î¿Î ‹Îflı, ’HÎ Ωı µ’fl
ËÎ·Ì µÃı ¿ı ÷fl÷ Ï«kÎ I›Î_fi_ I›Î_ … ˢ›.
≠ffi¿÷ν — Ï«kÎ I›Î_ ˢ› ÷˘ K›Îfi @›Î_ ˢ›
÷ı ‰¬÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — K›Îfi fiËŸ ‹Ò¿‰Îfi_, K›Îfi ¬˘ÀÌ
‰V÷ »ı. K›Îfi ÷˘ ÂOÿ … ¬˘À˘ »ı. ±ı K›Îfi ÷˘
±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊Λ »ı. «Îfl ≠¿ÎflfiÎ_ K›Îfi ±fiı ±Î
·˘¿˘ K›Îfi …ıfiı ¿Ëı »ı, ±ı ÷˘ ±ı¿Î√˛÷Îfiı K›Îfi
¿Ëı »ı. ÷˘ ±ı¿Î√˛÷Î ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ. Ï«kÎ √ıflËÎ…fl
◊Λ ±ı ¿Î‹ … fiÎ ◊Λ. I›Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. Ï«kÎ
… I›Î_ flά‰Îfi_. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±ı¿Î√˛÷Î fiËŸ
Œıfl‰‰ÎfiÌ. ÷‹fiı ±ı@{ı@À Á‹Ω¥ √›_ »ı ?
Ë_‹ıÂÎ_ F›Î_ ≠ı‹ ˢ› fiı I›Î_ Ï«kÎ ⁄ıÁÌ Ω›.
Ï«kÎfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ¿ı F›Î_ ±ı@{ı@À (¬flı¬fl)
≠ı‹ ˢ› I›Î_ ⁄ıÁÌ Ω› ±fiı Ï«kÎ I›Î_ ⁄ıÁı ÷˘ ±ı
¿Î‹ ÁflÁ ◊Λ. ±ËŸ ±Î ÷‹fiı ‰Î÷ ¿Ë_. √ÎÕÌ
«·Î‰˘ »˘, ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹Îv_ Ï«kÎ ±Î√‚fi_ ±Î√‚
ˢ› »ı ±fiı ‰Î÷˘ ⁄‘Ì ¿fl˘ »˘ ¿ı fi◊Ì ¿fl÷Î_ ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì √Î_ÕÌCÎı·Ì ‰Î÷˘ ¿fl˘ »˘ ¿ı
ÁÎ«Ì ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ? ˉı ±ı Ï«kÎ ±ıfi_ I›Î_fi_ I›Î_
16
… ˢ›. ¿Î‹ ÁflÁ ¿flı, ’HÎ ±Î‹ ·Î√ı ¿˘”¿fiı ⁄ı
Ï«kÎ »ı.
ÂÎVhÎ ±P›ÎÁ Ëı„S’_√ !
≠ffi¿÷ν — “T›„@÷fiı iÎÎfi ±fiı Ï«kÎfiÌ
±ı¿Î√˛÷Î, ±K››fi ¶ÎflÎ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. ±ıfiÎ◊Ì
‘‹˝‹Î_ „V◊fl ◊‰Î› »ı ±fiı ⁄ÌΩfiı ’HÎ „V◊fl ⁄fiΉı
»ı ÷ı‹… ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ ÂÎVh΢fi_ ±K››fi ¿flÌfiı
Á¬-ÁQ≤Ï©‹Î_ ·Ìfi ⁄fiÌ Ω› »ı.” ±Î ±Î¬_
VÀıÀ‹ıLÀ »ı, ’V÷¿fi˘ ±P›ÎÁ …ıÀ·˘ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ı
‰¬÷ı ±ı „V◊fl flËÌ Â¿ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …ıÀ·˘ ‰¬÷ ±P›ÎÁÌ ◊Λfiı,
÷ıÀ·˘ ‰¬÷ ±ıfi_ Ï«kÎ Ãı¿ÎHÎı flËı. ±ı iÎÎfi ±ıfiı
√‹ı, ÷˘ Ï«kÎ Ãı¿ÎHÎı flËı. Ï«kÎ Ãı¿ÎHÎı flËı ÷˘ ±ıÀ·˘
±P›ÎÁ ◊Λ.
’_ÿfl ‰Ê˝ ¤ÎÊÎ Â̬‰Î‹Î_ ⁄√ÎÕuÎ_...
Ï«kÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ‰Î_«ı·_ ˢ› ÷˘ … ÷ı ›Îÿ
flËı. ±‹Îflı fiÎfi’H΋Î_ ¤HΉÎfi_ Ï«kÎfiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_
◊÷_, ÷ı fiÎ’ÎÁ ◊÷˘ Ë÷˘ ? fiÎ, fiÎ’ÎÁ fiˢ÷˘
◊›˘, ’HÎ ÕŒ˘‚ ¿Ëı‰Î›˘. ±Î‹ ÷˘ Ë_ Ï⁄˛Ï·›LÀ
Ë÷˘. ‹ÎV÷flfiı ¿Ëı·_, “‹ÎV÷fl, ±Î ’_ÿfl ‰Ê˝ ±Î
±ı¿ ¤ÎÊÎ Â̬‰Î‹Î_ ¿ÎœuÎ_, ’HÎ Ωı ’_ÿfl ‰Ê˝
¤√‰Îfi ¢‘‰Î ’λ‚ ‹ı_ ¿ÎœuÎ_ ˢ÷, ÷˘ …wfl
¤√‰Îfi ≠ÎM÷ ¿flÌfiı ⁄ıÃ˘ ˢ÷ !” ±Î ÷˘ ‹ÎflÌ
Ï…_ÿ√ÌfiÎ_ ±‹ÒS› ‰Ê˘˝ ±ı¿ ¤ÎÊÎ Â̬‰Î‹Î_ ¿ı …ı
±ı¿ fiÎfi˘ »˘¿fl˘ › ΩHÎı, ÷ı Â̬‰Î ’λ‚
¿ÎœuÎ_ ! ’HÎ ‹ÎV÷fl ±ı‰_ Á‹…ı fiËŸ fiı?!
‹fi ¿fl÷Î_ Ï«kÎÂÏ© … ‹ËI‰fiÌ !
≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘΋Î_-±_÷—¿flH΋Î_ ‹A›
Ï«kÎ … »ı fiı ? Ï«kÎ … ⁄‘Îfi˘ ·ÌÕfl »ı fiı ? Ï«kÎ
… ⁄‘Î_fiı œÁÕÌ ·Î‰ı »ı fiı ? Ï«kÎfiı ¿Î⁄‹Î_
·Î‰‰ÎfiÌ …wfl »ı ¿ı ‹fifiı ? ±Î ·˘¿˘ Ï«kÎfiı ¤Ò·Ì
fi‰ıQ⁄fl, 2003
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹fi ’λ‚ ¿ı‹ ’ÕuÎ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ¬flÌ »ı. iÎÎfi̱˘±ı
’HÎ Ï«kÎfiı … ‹ËI‰ ±Î’ı·_, ’HÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ Ï«kÎfi_
fiı ‹fifi_ ¤Îfi … fi◊Ì fiı ! ±Î ÷˘ Ï«kÎfiı fiı ‹fifiı
±ı¿ ¿flÌ fiÎA›_ »ı. Ï«kÎ Ãı¿ÎHÎı flËı fiËŸ fiı ‹fi
’ıQŒ·ıÀ ⁄÷Ήı, ’HÎ ¤Îfi fi◊Ì ¿ı ¿›_ Ï«kÎ fiı ¿›_
‹fi ?
ÁIÁ_√◊Ì Ï«kÎ „V◊fl !
ÁIÁ_√‹Î_ Ï«kÎ ¬Áı fiËŸ. Ï«kÎ ±ı ÷˘
Ïfl·ıÏÀ‰ ±ÎI‹Î »ı ! Ï«kÎ Ãı¿ÎHÎı ⁄ıÁı ±ıÀ·ı ±Î¬˘
Ïfl·ıÏÀ‰ ±ÎI‹Î ÏV◊fl ◊Λ ±fiı “ÿÎÿΔ±ı ÷‹fiı ÷˘
Ïfl›· ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ »ı ! ±Î Ïfl›· ±ÎI‹Î ±fiı
Ïfl·ıÏÀ‰ ±ÎI‹Î ⁄Lfiı Á΋Á΋ı ÏV◊fl ⁄ıÁı, ±ıÀ·ı
’»Ì ÷‹fiı ‹˘ZÎ … ‰÷ı˝ fiı ! ±Î ÷ı◊Ì … ÷˘
ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÁ‰Îfi_ »ı fiı ! fiËŸ ÷˘ ¿ıÀ·Î›
⁄√̫α˘ »ı, ’HÎ ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÁı ±ıÀ·ı Ï«kÎ ÏV◊fl
flËı ±fiı ±ÎI‹Î Ãflı. ±Î ÷˘ Á_CÎ⁄‚ »ı fiı ? Á_CÎ
‰√fl ÷˘ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. Á_CÎ⁄‚ Ωı≥±ı ±fiı Á_CÎ⁄‚
ˢ› I›Î_ ‹÷¤ıÿ fiΠˢ›. …ı‹ ‰‘Îflı ‹ÎHÎÁ˘ ÷ı‹
Á_CÎ ‰‘ı fiı ÷ı‹ ±ÎI‹Î ‰‘Îflı Ãflı. Ωı hÎHÎ ‹ÎHÎÁ˘
ˢ› ÷˘ Á_CÎ⁄‚ ÷ıÀ·_ ±fiı ‰‘Îflı ‹ÎHÎÁ˘ ˢ› ÷˘
Á_CÎ⁄‚ ‰‘Îflı. “±Î” ÁIÁ_√fiÎ ±ı¿ ¿·Î¿fiÌ ÷˘
CÎHÎÌ √…⁄fiÌ Ï¿_‹÷ »ı !
... ±ı ⁄‘_› Ï«kÎ „V◊fl ◊‰Î !
Ï«kÎfiı Ãı¿ÎHÎı flά‰Î ‹ÎÀı ±Î ‹_Ïÿfl˘‹Î_ CÎ_À
‹Ò@›˘ ! ¤√‰Îfifiı ±Î_√Ì ÂÎ ‹ÎÀı ? ÂHÎ√Îfl ÂÎ
‹ÎÀı ? Á√_‘Ì ƒT›˘ ‹Ò@›Î_, ÂÎ◊Ì ? Ï«kÎ Ãı¿ÎHÎı flËı
÷ı ‹ÎÀı. CÎ_À ‰Î√ı I›Îflı ⁄ËÎflfiΠˢˢ, ¿¿‚ÎÀ
Á_¤‚Λ fiËŸ, ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ±y·‰Î‚α˘ CÎ_À
‰Î√÷˘ ˢ› ÷˘ › ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿flı I›Îflı ΩıÕı
ΩıÕı ΩıÕÎfi˘ › ‹ËŸ Œ˘À˘ ’ÎÕı ! ±S›Î,
“T›‰ÏV◊÷”fiı ÷˘ Ωıfiı ! ±ıfiÎ ËÂı ÷˘ ·≥ …Âı, fiı
fi‰ıQ⁄fl, 2003
·≥ …Âı ÷˘ ±ı¿ ‰¬÷ ·≥ …Âı, ¿Î›‹ fiËŸ ·≥
Ω› fiı ? ÷˘ ·≥ …‰Î ÿı fiı ! ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊Âı !
Ï«kÎ Á_ÁÎfl‹Î_ ÷ı‹ fl˘√ ‰‘ı !
Á_ÁÎfl fl˘√ »ı, ÷ı …ıÀ·˘ ‰¬÷ fl˘√ ¤Ò·Ì±ı,
±ıÀ·˘ fl˘√ ‹Àı ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı. ±Î ÷˘ …ıÀ·Ì
‰¬÷ Ï«kÎ Ω› ÷ıÀ·˘ ‰¬÷ fl˘√ ‰K›Î ¿flı. ±Î
…√÷ ωVQ≤÷ ¿fl‰Îfi_ ÁΑfi … @›Î_› fi◊Ì fiı !
“iÎÎfiÌ ’flÊ” ±ı¿ … …√÷ ωVQ≤÷ ¿fl‰Îfi_ ÁΑfi
»ı.
Ï«kÎ „V◊fl÷Î◊Ì Ï«kÎ ≠ÁLfi÷Î !
‹fifiÌ „V◊fl÷ÎfiÎ_ V◊Îfi »ı, ’HÎ Ï«kÎfiÌ
„V◊fl÷ÎfiÎ_ V◊Îfi fi◊Ì. ‹fifiÌ „V◊fl÷Ή΂_ V◊Îfi
±ıÀ·ı „V◊fl ‹fi‰Î‚Î ‹ËÎI‹Î ˢ›, ÷ı‹fiÎ_ ÿ½fi
¿fl‰Î◊Ì Á΋Îfi_ ‹fi „V◊fl ◊Λ, ’HÎ I›Î_ Ï«kÎfi_
Ãı¿Îb_ fiΠˢ›. ±Î …√÷‹Î_ Ï«kÎ ±ı¿Î√˛ ¿fl‰ÎfiÎ_
V◊Îfi … fi◊Ì. Ï«kÎ ±ı¿Î√˛ ¿fl‰ÎfiÎ_ V◊Îfi˘‹Î_ Ω›
»ı I›Î_ ‹fi „V◊fl ◊Λ »ı, Ï«kÎ „V◊fl ◊÷_ fi◊Ì. Ï«kÎ
„V◊fl ◊›Î ‰√fl Ï«kÎ ≠Á¯Î ◊Λ fiËŸ. Ï«kÎ ≠Á¯Î
◊›Î ‰√fl ‹@÷ ◊‰Î› fiËŸ !
iÎÎfiÌfiı Ï«kÎ ÁËı…ı ‰Â !
±Î¬Î ÂflÌfl‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ ˢ› ÷˘
Ï«kÎ »ı. ‹fi ÷˘ ΩHÎı ¿ı ⁄Ë «Î·÷ ˢ› ÷˘ › ¿Â˘
‰Î_‘˘ fiËŸ fiı fiÎ «Î·÷_ ˢ› ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ
Ï«kÎfiÌ … ¤Î_…√Õ »ı ⁄‘Ì ! ±‹Îflı ÷˘ Ï«kÎ ‰Â
flèÎÎ ¿flı ’»Ì »˘fiı ‹fi ¿>ÿο>ÿ ¿flı !
±‹Îflı ‘_‘΋Î_ Ï«kÎ CÎÎS›_ ˢ› ÷˘ › fiÎ
flËı ! ËÎ, ±ı ‘_‘΋Î_ Ï«kÎ Ω›, ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı.
·˘¿˘fiı Ï«kÎ ÷˘ √‹ı I›Î_ …÷_ flËıfiı ? ±Î…\⁄Î…\
Œıfl‰‰_ ˢ› ÷˘ Œıfl‰Î›fiı ? ±fiı ±‹Îflı ÷˘ ±ı‰_
fiΠˢ› fiı ±‹Îflı ¿˘¥ CÎıfl …‰ÎfiÌ flΩ fiËŸfiı !
’fl CÎıfl …‰ÎfiÌ flΩ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±‹Îflı ÷˘ iÎÎfi‹Î_
17
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
… flËı‰_ ’Õıfiı !
±ıÀ·ı F›Î_ »ı I›Î_ … ⁄‘_ flά˘. ±‹Îflı F›Î_
ˢ¥±ı fiı, I›Î_ … ⁄‘_ ˢ›. ±ÎCÎ_’λ\_ ¿˘¥ ◊Λ
fiËŸ, ¿˘¥ ±ı¿<_› fiËŸ. F›Î_ ˢ¥±ı I›Î_ ⁄‘_ ›.
flÎΩ › I›Î_ fiı ·U¿flı › I›Î_ ⁄‘_ ›, ±ÎCÎ_’λ\_ ¿˘¥
◊Λ fiËŸ. ±‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁ˘ ±ıÀ·ı ÷‹Îfl_ ·U¿flı ›
±ı‰_ ◊¥ Ω›, ωfi›‰Î‚_.
Ï«kÎ ÷˘ ±Î ÂflÌflfi_ ‹ÎÏ·¿ »ı. ±ıfiı
√ıflËÎ…fl fiÎ fl¬Î›.
÷‹ı Ï«kÎfiı fi‹V¿Îfl ¿fl˘ »˘ ? ¿Ú’΂ÿı‰
¿Ëı÷Δ÷Î, “Ëı Ï«kÎ, ÷fiı ’HÎ fi‹V¿Îfl »ı ±‹ÎflÎ !”
ÁÎ’fiÌ ’ıÃı Õ˘·ı Ï«kÎ, ‹˘fl·Ì Á΋ı...
ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îfl_ Ï«kÎ @›Î_ @›Î_ ¤À¿÷_ ËÂı ?
≠ffi¿÷ν — @›Î_› fiËŸ ¤À¿÷_ ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — Ë_... ‹fi Â_ Â_ ω«Îfl÷_ ˢ› ? ¿ı
ÀıZÎÌ‹Î_ …‰_ »ı. fiÎ, Àˇıfi‹Î_ …‰_ »ı. ±Î‹-÷ı‹
ω«Îflı. ÷ı …Õ fiËŸ ◊¥ √›ı·_, ‹fi Ïfifl_÷fl «Î·
…. ’HÎ ÷ı ±Î’HÎÎ ¿Ëı‰Îfiı ±Î‘Ìfi, ±Î’HÎı
¿Ë̱ıfiı, ÷ı flÎ∞¬ÂÌ ◊¥fiı ‹fi ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı
“@›Îflı ±˘Õ˝fl ¿flı, @›Îflı ±˘Õ˝fl ¿flı.”
±fiı Ï«kÎ ÷˘ F›Îflı ±‹ı ⁄˘·Ì±ı fiı, ÷ı ⁄Á
±ıfiı ÁÎ_¤Y›Î … ¿flı, ¬ ¬ ◊›Î ¿flı. ΩHÎı
‹˘fl·Ì ÁÎ_¤‚÷˘ ˢ› ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‹ ! ±‹Îv_
Ï«kÎ ÁÎ’fiÌ ’ıà ‹˘fl·Ì ÁÎ_¤‚Ìfiı fiΫı ±ı‰Ì flÌ÷ı
fiÎE›Î ¿flı. ’»Ì ⁄ËÎfl ¤À¿‰Î ÂÎfi_ Ω› ÷ı ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ ’HÎ, Ï«kÎ
¤À¿ı !
ÿÎÿÎlÌ — …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ. ±ı …ı …ı ¤À¿ı
»ı fiı... ¤À¿ı ¿˘fi_ ? CÎıfl ‹{Î fiÎ ±Î‰ı I›Îflı,
18
’˘÷Îfiı ±_ÿfl ‹{Î fiÎ ±Î‰ı, ÷ı ±Î‹ ¤À¿ı, ÷ı‹
¤À¿ı. »ı‰Àı ÷Î…‹Î_ …¥fiı «Î ›ı ’Ì ±Î‰ı, «Î-
fiÎV÷˘ ¿flÌ ±Î‰ı. ’HÎ ¤À¿‰ÎfiÌ Àı‰ ±fiı ’λ\_
¿ı‰_ ? ¤À¿‰ÎfiÌ ÏÀÏ¿À-Ï⁄Ï¿À ·ı‰ÎfiÌ fiËŸ. ±ËŸ◊Ì
ω·Î›÷ …‰_, ±‹ıÏfl¿Î …‰_ ˢ› ÷˘ ÏÀÏ¿À-Ï⁄Ï¿À
fiËŸ ·ı‰ÎfiÌ. ¬ÿÎ⁄ZÎ F›Î_ …‰_ ˢ› I›Î_ …‰Îfi_.
±ı‰_ Ï«kÎ »ı, ±ı ¤À¿ı.
Ï«kÎfiı «˘ÀÎÕ‰_ ÿÎÿΉÎHÎÌ‹Î_ !
±ı¿ Œıfl˘ ‹ÏV·‹fiÎ À˘‚΋Î_ ’ıÃÎfiı I›Î_
‰œ‰ÎÕ‹Î_ ŒÁÎ¥±ı, ’»Ì ±ı À˘‚΋Î_ ŒÁÎ¥±ı ?
fiÎ, ’»Ì ÷˘ ¿˘¥ ±ı À˘‚΋Î_ fiÎ Ω›, ±ı‰_ »ı.
±ıÀ·ı Ï«kÎfiı ¿ËÌ ÿ¥±ı, “÷_ ÿÎ{ı »ı ÷˘ Â_ ¿Î‹
…µ_ »\_.” ±Î ÷˘ Ω›, ÿÎ{ı fiı ’»Ì ±Î’HÎı ±ıfiı
ÿ‰Î «˘’Õ‰Ì ’Õı ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿Ë̱ı, ÷_ fiÎ …¥Â.
‹Îflı ÷ÎflÌ ÿ‰Î ¿fl‰Ì ’Õı »ı.
Ï«kÎfiı ÂÎ_Ï÷ ◊Λ ±ı‰_ ˢ›, ±ı ’»Ì fl¬Õı
fiËŸ, ⁄ËÎfl fiÎ Ω›. Ï«kÎ ⁄ËÎfl fi Ω› ±ı‰_
±Î’HÎı ¿fl‰Îfi_ »ı. ±Î ±Î’b_ ωiÎÎfi ¿ı‰_ »ı ¿ı
Ï«kÎ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı flËı, ¬Áı fiËŸ. Ï«kÎ ⁄ËÎfl √›_
±ıÀ·ı ±Î¬_ ⁄‘_›, ⁄‘Î_fiÎ ËS·Õ «ÎS›Î … ¿flı.
Ï«kÎ ⁄ËÎfl fiÎ …‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ “±Î‰Ì
«˘’Õ̱˘, ±ÎM÷‰ÎHÎÌ, ±ø‹ ωiÎÎfi ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı
±Î‰_ ⁄‘_› ‹Y›Î ¿flÂı. Ï«kÎ … ⁄ËÎfl fiÎ Ω›.
…Q›Î ’»Ì ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ±Îfl΋ ¿›Î˝ ’»Ì ◊˘Õ̉Îfl,
±Õ‘˘ ¿·Î¿, ⁄ı ¿·Î¿, ‰Î_E›_ ˢ› ÷˘ Ï«kÎ ŒVÀÛ
@·ÎÁ ◊Λ. ±ıÀ·ı Ï«kÎfiı flÎ√ı ’ÎՉΠ‹ÎÀı ±Î‰_
⁄‘_ ¿fl‰_ ’ÕÂı fiı ?
Ï«kÎ …\ÿ_, ΩHÎfiÎfl …\ÿ˘ !
≠ffi¿÷ν — Ï«kÎ ÿ˘ÕÌ Ω› ‰‚Ì ÿÎÿÎfiı ›Îÿ
¿v_ ±ıÀ·ı ±Î‰Ì Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ Ï«kÎ ⁄ËÎfl √› »ı. ±ı ¬⁄fl
’Õı »ı fiı ±fiı ±ËŸ ’˘÷ı ËÎ…fl fi◊Ì ±ı› ¬⁄fl
fi‰ıQ⁄fl, 2003
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
’Õı »ı fiı ! ±Î ÁΛLÁ »ı, ÁΛLÁfiÌ √Ò_«Î‹HÎÌ‹Î_
·˘¿˘ “‘‹˝·Î¤” ¿fl‰Î fiÌ¿Y›Î »ı. ’HÎ ÁΛLÁ
ΩHΉ_ ’Õı.
Ï«kÎ „V◊fl, ±ı … ÏfiWÃÎ !
≠ffi¿÷ν — ÏfiqΉÎfifi_ Ï«kÎ „V◊fl ˢ› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÏfiqÎ ±ıfi_ fi΋ … „V◊fl Ï«kÎ
¿Ëı‰Î›. ÏfiqÎfiÌ ‰Î÷ … …\ÿÌ fiı !
⁄ÏË‹˝¬Ì ÿÂÎ, I›Îflı Ï«kÎ ¤À¿ı !
÷‹fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¤√‰Îfi ¤ı√Î ◊Λ »ı ?
‰Î÷«Ì÷ ¿flı »ı ? ’HÎ ÷‹Îfl_ Ï«kÎ … ±ı ⁄Î…\ fiËŸ
fiı ! Ï«kÎ … ⁄ËÎfl fiı ⁄ËÎfl. ±ıfiı ¤√‰Îfiı Â_
¿èÎ_ ? ⁄ÏË‹˝¬Ì ¿èÎ_. ±_÷fl˚‹¬Ì ◊›ı·Î_ ¿˘¥
ÿËÎÕ˘ ?
≠ffi¿÷ν — ¿˘”¿ ¿˘”¿ ‰¬÷ ±ıfi˘ ±Îfi_ÿ
‹‚ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±_÷fl˚‹¬ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘
±_÷flº„WÀ ¿flÌ ¿Ëı‰Î›. ±_÷fl˚‹¬ ÷˘ …\ÿÌ ‰V÷ »ı.
±_÷fl˚‹¬ ÷˘ ËıÓÕ÷Î-«Î·÷Î ±_÷fl˚‹¬, µCÎÎÕÌ ±Î_¬ı,
⁄ËÎfl Ωı÷˘ Ω›, »÷Î_ ±_ÿfl ±_÷fl˚‹¬ ˢ› !
Ï«kÎ ¤√‰Îfi‹Î_ I›Î_ Á‹ÎÏ‘ !
±fiı Ï«kÎ ¤√‰Îfi‹Î_ flËı ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ¿Â˘
⁄˘Ωı … fiÎ ·Î√ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ Ï«kÎ
flËı÷_ ˢ› ÷ıfiı ÂÎfi˘ ⁄˘Ωı ·Î√ı ? Á‹ÎÏ‘ … flËı.
Ë_ ÷˘ ‹ÎÏ¿Ù√ ¿›Î˝ ¿fl÷˘. ⁄ÌΩ ¿Â΋Î_ …ıfi_
Ï«kÎ fiΠˢ› ±ı ‹ÎÏ¿Ù√ ¿›Î˝ ¿flı fiı ‹fiı ±ı
¤Î_…√Õ Ë÷Ì fiÏË ¿˘¥ Ω÷fiÌ. ‹fiı ±Î ‹ÎÏ¿Ù√
Ωı¥±ı. »÷Î_ › ’HÎ ±Î ‹ÎÏ¿Ù√ ¿flı·_ iÎÎfi fi◊Ì.
±Î ÷˘ Ï√NÀ »ı. fiÏË ÷˘ ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ
ωiÎÎfi ∂¤_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ ?!
fi‰ıQ⁄fl, 2003
Ï«kÎ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı ›Îÿ ¿flı, …ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_
ÿÎÿÎ ÿı¬Î› ÷ı Ï«kÎ ⁄Ë ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›. ±ı CÎHÎÎ
‹ËÎI‹Î±˘fiı flËı »ı. CÎHÎάflÎ_ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ◊˘Õ<_
‰kÎÎ ±˘»Î ≠‹ÎH΋Î_ flËı. ¿˘¥fiı ‰‘ ≠‹ÎH΋Î_ flËı
fiı ¿˘¥fiı ±˘»\_ ≠‹ÎH΋Î_ flËı ±fiı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi
±ı ’˘÷Îfi˘ Â©ÎI‹Î »ı. ±ıÀ·ı Ï«kÎ Â©ÎI‹Î‹Î_
flά˘ ¿ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi‹Î_ flά˘, ⁄‘_› ±ı¿fi_ ±ı¿
… »ı !
±ı‹fiı Ï«kÎfiÌ Õ¬· fiËŸfiı, ±ı ±ı‹fi_ …\ÿ
¿Ëı‰Î›. ·Î˜ ⁄¿ı › …\ÿÌ. Ï«kÎfiÌ Õ¬· fiΠˢ› ÷ıfiı
√‹ı ÷ı «Î·ı. ⁄Î¿Ì …√÷‹Î_ Ï«kÎfiÌ … Õ¬· »ı fiı,
⁄‘Ì. ±Î‹fiı ÷˘ ÿÎÿÎ ±fiı Ë_, ÿÎÿÎ ±fiı Ë_, ⁄Á
±Î … Ï«k΋Î_. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fl‹ı … fiËŸ fiı ! ’»Ì
÷˘ Ï«kÎ ⁄√Õ÷_ … fi◊Ì. Ï«kÎ ÷˘ ÿÎÿ΋Î_ …
÷L‹›Î¿Îfl.
±Î Á_ÁÎfl‹Î_ …ıfi_ Ï«kÎ fi◊Ì ±fiı ÿÎÿÎ
¤√‰Îfi‹Î_ … Ï«kÎ »ı, ±ıfiı Â_ ±Õı ?! ±ıÀ·ı
±ÎI‹Î‹Î_ Ï«kÎ »ı, ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı »ı ±ıfi_ Ï«kÎ
’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ … »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿Â_ ±Õı
fiËŸ ! ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰Î
»÷Î_ ±ø‹ ωiÎÎfi◊Ì ‹˘ZÎ … ‰÷ı˝ »ı.
...±ı Ï«kÎ ’‹ÎÕı ¤√‰Îfi ’ÿ !
⁄Î¿Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ÷˘ ±ı ’flHÎÌfiı CÎıfl ±ÎT›˘, ÷˘
› »ı ÷ı ÁÎÁflÌ‹Î_ Ω›, ÷ı Ï«kÎ »ı ! ±ı ‹Ò±˘ CÎıfl
ˢ›. ‰flflÎΩ ±ËŸ ±ÎT›Î ˢ›, ’HÎ Ï«kÎ ÁÎÁflÌ
…÷_ flËı. ‰flflÎΩ ÷˘ ±ËŸ ±ÎT›Î ·˘¿ ΩHÎı ¿ı ⁄‘Ì
Á΋√˛Ì ΩıÕı ±Î‰Ì √¥ fiı Ωfi-⁄Îfi ⁄‘_ ±Î‰Ì
√›_. ’HÎ Ï«kÎ ÷˘ I›Î_ …÷_ flèÎ_ ˢ›. Ï«kÎfi_ ¿Î‹
±ı‰_ »ı. ±ıfiı ¿˘¥ ’flÿ˘ fiËŸ, ⁄flÿ˘ fiËŸ. ¿˘¥fiÌ
·Î… Âfl‹ ¿Â_ … fiËŸ fiı, ±ıÀ·ı ’ıÁÌ …‰Îfi_.
‘HÎÌ ΩıÕı Ï«kÎ …÷_ flËı÷_ ˢ› ÷˘ ±ı Á_ÁÎflÌ
Ï«kÎ »ı, ±ı‹ ‹Îfi‰_. ⁄ËÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı Ï«kÎ
19
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
ˢ› ÷˘ ±ı ·⁄ÎÕ Ï«kÎ »ı ±ı‹ ‹Îfi‰_ ±fiı iÎÎfiÌ ‰√flfiÌ ⁄‚÷flÎ »ı. ÷ı @›Î_› ±ı¿Î√˛÷Î fi◊Ì ◊÷Ì.
’flÊ‹Î_ Ï«kÎ …÷_ ˢ› ÷˘ ¤√‰Îfi ’ÿfiÌ ≠΄M÷ ±Î ÷˘ ±À¿HΉ΂ΠC΢ÕÎ ’ÎÁı ⁄_ÿÒÏ¿›˘ ÀıÀ˘ Œ˘Õı
◊¥ flËÌ »ı. ÷ı‰Î ·˘¿ ◊≥ √›Î »ı ! ¿flHÎÎ ¬Î‰Î …ı‰Î ·˘¿ »ı.
÷ı ±ı¿ Œ@÷ ¿flHÎÎ flά‰Î …ı‰_ »ı !
Ï«kÎ „V◊fl÷Î ‹ÎÀı ‘‹˝ Ïø›Î !
Ï«kÎfiı ‹ÎÀı … ±Î ⁄‘Î ‘‹˘˝ ¿fl‰ÎfiÎ »ı,
±ı¿Î√˛÷ÎfiÎ ’ÏflHÎ΋ı ±Îfi_ÿ !
±ıÀ·Î_ ’Òfl÷˘ … Ï«kÎfiı ±‰¿Î ‹‚ı »ı. fiËŸ ÷˘ Ï«kÎfiÌ µ’fl Á‰ÎflÌ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ¿Î‹
±ı Ï«kÎ ±fi˚±‰¿ÎÂ’HÎı ¤À@›Î ¿flı. Á_ÁÎflfiÌ ◊¥ √›_. Ï«kÎfiı ±Î‹ Œıfl‰Ì±ı ÷˘, ÷‹ı Õο˘fl
⁄ËÎfl Ï«kÎ flËı‰_, ±Á_ÁÎflÌ ÿÂ΋Î_ Ï«kÎ flËı‰_ …¥fiı ÿ½fi ¿flΉ˘ ÷˘ ’λ\_ ÷ı › Ω›. ±ıfiı ±ı‰_
±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ⁄‘Î ‘‹˘˝ »ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ¿Â_ fi◊Ì. ±ıfiı ¤À¿‰ÎfiÌ Àı‰ ’ÕÌ »ı. ±ıÀ·ı
Ï«kÎ flάı, «ø˘ µ’fl Ï«kÎ flάı ’HÎ ±ı¿ …B›Î±ı ¤À¿‰ÎfiÎ flV÷ı ·¥ ·ı‰_ ’Õı. Ï«kÎfiı ¤À¿‰ÎfiÌ Àı‰
±ıfi_ flËı‰_ ‹U¿ı· »ı. ·˘¿˘ Ï«kÎ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ flάı, ’HÎ ’ÕÌ Ω›. Ï«kÎ ±ı¿Î√˛ ◊›_ ±ıÀ·ı ◊¥ √›_.
÷ı Ï«kÎ ¤√‰Îfi‹Î_ flËı fiËŸ ’HÎ ±ıÀ·˘ ‰¬÷
Á_ÁÎfl‹Î_ fiÎ flËı ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ‹˘‚˘ ’Õı ±fiı ·˘¿˘ ±ı¿Î√˛÷Î Âıfiı ‹ÎÀı ¿flı »ı ? ‹fifiı ‹ÎÀı
“±Î’b_” ÷˘ Ï«kÎ ¤√‰Îfi‹Î_ … flËı »ı ! fi◊Ì ¿fl÷Î_ ’HÎ Ï«kÎfiÌ „V◊fl÷Î ¬˘‚ı »ı.
¤À¿‰ÎfiÎ ‹Î√˝ Ï«kÎfiı ±Î¿ÏÊ˝÷ ¿flΉı ÷ı‰Î »ı. ’ı·˘ ¿ËıÂı, ‹fiı fl‹‰Î‹Î_ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı.
‹˘Z΋Î√˝ Ï«kÎfiı ±Î¿Ê˝HÎ fiÎ ¿flı. I›Îflı ’ı·˘ ¿ËıÂı, ‹fiı Ïø¿ıÀ Ωı‰Î‹Î_ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı
‹ÒÏ÷˝‹Î_ Ï«kÎ ±ı¿Î√˛÷Î◊Ì ¿‹ÎHÎÌ ! »ı. Â΋Î_◊Ì ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı ÷ı …√÷fiı ¬⁄fl fi◊Ì.
±ı ⁄‘Î_ ÷˘ ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı Ïø¿ıÀ‹Î_◊Ì ±Îfi_ÿ
‹ÒÏ÷˝‹Î_ Ωı‰Î …ı‰_ Â_ »ı ? ’J◊fl Ωı‰Î …ı‰˘ ±ÎT›˘. ÷ı Ïø¿ıÀ‹Î_◊Ì ±Îfi_ÿ ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ÷‹ÎflÎ
»ı ? ±Î_¬˘ Ωı‰Î …ı‰Ì »ı ? ±Î ÷˘ ±Î_÷Ïfl¿ ¤Î‰ …ı‰Î_ ±‹¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı ÷ıÕÌ Ω› ÷˘ Á˘ wÏ’›Î ±Î’ı
⁄ıÁÎՉΠ‹ÎÀı »ı ¿ı ±Î ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ! ÷˘›ı fiÎ ⁄ıÁı.
¿ı‰Î Ë÷Î ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ! ¿ı‰Î ‰Ì÷flÎ√Ì !
±I›Îflı ÷˘ ˉı ±Î_÷Ïfl¿ ¤Î‰ ◊÷Î fi◊Ì, ÷ı ’»Ì Ï«kÎ ÷‹Îfl_ ±ı¿Î√˛ F›Î_ ◊›_ I›Î_ ÷‹fiı
‹ÒÏ÷˝ ’fl ±Î_√Ì ¿flÌ! ÷ı Á_ÿfl ±Î_√Ì◊Ì Ï«kÎ ±ı¿Î√˛ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı. ’»Ì ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ‹Î_ ◊›_ ÷˘
◊Λ ±fiı ÷˘ › Ï«kÎ ±ı¿Î√˛ fiÎ ◊Λ ÷˘ CÎ_À ‰√ÎÕı › ±Îfi_ÿ ±Î‰ı. √‹ı ÷ı ¿«fl΋Î_ ’HÎ ÷‹Îfl_ Ï«kÎ
¿ı ÷ıfiÎ◊Ì ⁄ËÎfl◊Ì √Ì÷˘ ±Î‰÷Î_ ˢ› ¿ı ·œ‰ÎÕ ±ı¿Î√˛ ◊›_ ±ıÀ·ı ±Îfi_ÿ ±Î‰ı.
◊÷Ì Ë˘› ÷˘ › Ï«kÎ I›Î_ fiÎ Ω› fiı ’λ\_ ‘Ò’
Ï«kÎ ±ı¿Î√˛, ‘Ò‚-‰œ‰ÎÕ‹Î_ !
Á‚√Ήı ÷ı Á√_‘‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı. ±Î ÷˘ …ı ÷ı
flV÷ı ’Î_« ≥ÏLƒ›fiı ±ËŸ ±ı¿Î√˛ flάı. ÷ı …ı ±Î ÷˘ Â_ …flο ‰œ‰ÎÕ ◊Λ, ±flı, ¿˘≥ ‘Ò‚
Áı¿LÕfi˘ fiÎfi΋Î_ fiÎfi˘ ¤Î√ ±ı¿Î√˛ flËı, ÷˘ › µÕÎÕı ÷˘ ·˘¿ ¤ı√Î_ ◊≥ Ω› »ı ! ÂÎfiı ‹ÎÀı ?
±ıÀ·_ ÷˘ ¿‹Î›˘ fiı ! @›Î_› Ï«kÎ ±ı¿Î√˛ ◊÷_ fi◊Ì, I›Îflı ¿Î_≥ fi‰_ Ωı‰Î
…ı‰_ ‹Y›_ ÷˘ Ï«kÎ ±ı¿Î√˛ ◊Λ.
±Î ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝ ’ÎÁı › Ï«kÎ ±ı¿Î√˛
◊÷_ fi◊Ì, ÷ı ⁄Ì…ı @›Î_ Ï«kÎ ±ı¿Î√˛ ◊Âı ? ‹ËŸ ’Îfl ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ¿Ëı÷˘”÷˘ ¿ı ±Î ¿˘ÃÌfiÎ «Îfl
20 fi‰ıQ⁄fl, 2003
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
flV÷Î ’fl ‘Ò‚ Á˘-ÿ˘œÁ˘ eÀ ¨«ı ∂ÕÎÕı ÷˘ ⁄ı ËΩfl
‹ÎHÎÁ ¤ı√_ ◊¥ Ω›. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ·˘¿˘fi_
Ï«kÎ ±ı¿Î√˛ ◊÷_ fi◊Ì. ¿˘¥ …B›Î±ı Ï«kÎ ±ı¿Î√˛
◊÷_ fi◊Ì. ‘Ò‚ ∂Õ÷Ì ÿı¬Î› ÷˘ …\±˘, …\±˘ ¿ËıÂı,
±ıÀ·˘ ‰¬÷ Ï«kÎ ±ı¿Î√˛ ◊¥ √›_.
±‹ÎflÌ ’˘‚‹Î_ ±ı¿ ‰¬÷ Ë_ ÷˘ CÎfl‹Î_◊Ì
⁄ËÎfl fiÌ¿Y›˘, I›Îflı ·˘¿ ’«ÎÁ-Á˘ ¤ı√_ ◊¥ √›_.
‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ »ı ¤¥ ±Î‹Î_ ?” Ë_ ’Ò»\_ fiËŸ, Ë_ Ωb_
¿ı ±Î ·˘¿˘ ÂÎ◊Ì ¤ı√Î ◊›Î_ »ı fiı ÂÎ◊Ì ‰Ì¬flΛ
»ı, ±ıfi_ ’HÎ ±ı‹fiı ¤Îfi fi◊Ì. I›Îflı ¿Ëı »ı, ±Î
ÿÒ‘‰Î‚˘ ±ı‹fiı √΂˘ ¤Î_Õı »ı fiı ±ı ±Îfiı √΂˘
¤Î_Õı »ı. ‹Ò±Î, ±Î‹Î_ ÷ı Â_ ¤ı√_ ◊‰Îfi_ ? ÷ı‹Î_ «Î
±fl‘Ì ‹Ò¿Ìfiı, CÎfl‹Î_ «Î ’Ì÷˘ ’Ì÷˘ ±fl‘Ì ‹Ò¿Ìfiı
ÿ˘Õı·˘. ±S›Î, ±Î ¿¥ Ω÷fiÎ «yfl˘ »ı ! ÷‹ÎflÌ
ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ±ËŸ ? ∞‰÷Î_ … fiÎ ±Î‰Õu_, ’HÎ
‹fl÷Î_ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ÕÂı, ±Î ⁄‘Îfiı ?! ∞‰÷Î_ fiÎ
±Î‰Õu_ ’HÎ ‹fl÷Î_› ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı fiı ? «Î
±fl‘Ì ‹Ò¿Ìfiı fiÎÃÎ. ±S›Î, ÂıfiÎ ËÎfl ±Î ? I›Îflı
¿Ëı, Ï«kÎ ±ı¿Î√˛ ◊÷_ fi◊Ìfiı ! ¿˘¥ ±ı‰Ì …B›Î
fi◊Ì ¿ı Ï«kÎ ±ı¿Î√˛ ◊Λ.
Ï«kÎ ‰Y›_ ‰‚ı ÷ı‰_ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ›˘√̱˘ «ø˘
µ’fl Ï«kÎfiı √˘ÃT›Î ¿flı »ı. ±ı ‹fifiÌ ÁΑfiÎ fi◊Ì,
Ï«kÎfiÌ ÁΑfiÎ »ı !
iÎÎfiÌ ◊¿Ì Ï«kÎ ÂÏ© !
F›Î_ Á‘Ì Ï«kÎfiÌ ÂÏ© fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±Î
¤À¿‰Îfi_ »ı. Ï«kÎfiÌ ÂÏ© ◊‰Ì Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ‹ÎÀı ‹A› µ’Λ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı iÎÎfiÌ ’flÊ … ¿flÌ ±Î’ı.
÷‹ÎflÎ◊Ì ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ÷‹ÎflÌ Ω÷◊Ì ◊Λ ±ı‰_
fi◊Ì ±Î…fiÎ ‹fiW›˘fiı. ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’flÊ ’˘÷ı ¿flÌ
±Î’ı. ’»Ì ±Î’HÎÌ Ï«kÎÂÏ© ◊›Î ¿flı. ’»Ì ±Î’HÎı
fi‰ıQ⁄fl, 2003
¿Â_ ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ fiËŸ. ’»Ì ±ı¿Î√˛ … flËıÂı. ±ıÀ·ı
±ÎCÎ_’λ\_ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ › Ω› fiËŸ. ’»Ì ±Î’HÎı
¿Ë̱ı ±ÎCÎ_’λ\_ Ω. I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ˉı fiËŸ.
±‹Îflı Ï«kÎ Ïfifl_÷fl ±ı¿Î√˛ … flËı. ±ÎCÎ_’λ\_ ◊Λ
… fiËŸ.
…√÷ ¿S›ÎH΋Î_ ‹fi ’fl˘‰Ì ÿ¥±ı ÷˘ ‹fi
Ãı¿ÎHÎı flËı ! Ï«kÎfiı Ãı¿ÎHÎı flά‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ
“¿Ú’Δ ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì ’Õı.
‹fi ÁÎ◊ı Ï«kÎfiı ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì !
Ï«kÎfiÌ ±ı¿Î√˛÷Î ÷˘ ‹fi ¿>ÿο>ÿ ¿fl÷_ ˢ›
÷˘ › flËı ÷ı‹ »ı. CÎHÎÎ_fiı ‹fifiÌ „V◊fl÷Πˢ› ’HÎ
Ï«kÎfiÌ ±ı¿Î√˛÷Î fiΠˢ›. ±Î’HÎı “±ËŸ” ¿_¥ ±˘fl
Ω÷fiÌ Ï«kÎfiÌ ±ı¿Î√˛÷Î ◊Λ »ı. Ï«kÎfiÌ ¬flÌ
±ı¿Î√˛÷Î @›Îflı ◊Λ »ı ¿ı F›Îflı ‹ÎHÎÁfiı ¬flÎ⁄
ω«Îfl ±Î‰ı »ı, I›Îflı “’˘÷ı” ±Î¬Î …√÷◊Ì »^À˘
◊¥ Ω› »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ’˘÷ÎfiÎ◊Ì
ÁËfi fiÎ ◊Λ !
±ı¿Î√˛÷Î, ÁIÁ_√fiÎ ‰Î÷ΉflH΋Î_ !
Ï«kÎfiÌ ÷˘ √ıflËÎ…flÌ fiËŸ flά‰Ì. ⁄Ì∞
⁄‘Ì √ıflËÎ…flÌ ËÂı ÷˘ «Î·Âı. ⁄Ï© √ıflËÎ…fl ËÂı
÷˘ «Î·Âı. Ï«kÎ ÷˘ ±ıOÁ_À flËı‰_ … fiËŸ Ωı¥±ı
¿˘¥ ’HÎ „V◊Ï÷±ı. ±Î ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı Ë_ ‰Î÷«Ì÷
¿flo »\_, ±ı‹Î_ ±‹Îfl_ Ï«kÎ ±ıOÁ_À ◊Λ ÷˘ Â_ flèÎ_ ?
fi›* Ï«kÎ … »ı ±fiı Ï«kÎ Ωı ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ flèÎ_
÷˘ Ï«kÎfiÌ ÂÏ© … ◊›Î ¿flı. …ı ±fi_÷ ¿Î‚◊Ì
±Â© ◊¥ ±ÎT›Î ¿›* »ı ÷ı ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ‹ÎflÌ
Á΋ı ±ı¿ Ï«kÎ flèÎ_ ÷˘ ÂÏ© … ◊›Î ¿flı. ±fiı
F›Îflı I›Îflı Ï«kÎfiı Â© … ¿fl‰Îfi_ »ı. Ï«kÎ ÂÏ©fi˘
µ’Λ »ı ±Î. ±Î ÷‹ı ±‹fiı ’Ò»˘ ±fiı Ωı ÷‹ÎflÌ
±ı¿Î√˛÷αı Ï«kÎ „V◊fl flèÎ_ ÷˘ Â© … ◊›Î ¿flı.
±Î ÁIÁ_√ ÁÎ_¤‚÷Î Ë÷Î, ÷ı CÎÕ̱ı
±ı¿Î√˛÷Î ◊¥ Ë÷Ìfiı ? ÷ı CÎÕ̱ı ‹ËŸ ±_÷fl ÂÎ_Ï÷
21
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
µI’Lfi ◊¥ Ω›. ÷‹fiı ±ı‰_ fiˢ÷_ ◊›_ ? ËÎ, ±fiı
⁄ËÎfl‰ÏÀ›Îfi_ ’V÷¿ ‰Î_«ı ÷˘ ±ı¿Î√˛÷Î ◊¥ Ω›.
Ï«kÎfi˘ V‰¤Î‰ »ı ±ı ÷˘. ±Î ±ı¿Î√˛÷Î ¨«ı «œÎ‰ı
±fiı ’ı·Ì ±ı¿Î√˛÷Î fiÌ«ı ∂÷Îflı, V·Ì’flÌ »ı.
±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ˢ ÷ı CÎÕ̱ı ‹ËŸ flËı÷_ fi◊Ì
±ı¿Î¿Îfl ?
≠ffi¿÷ν — flËı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl_÷fl flËı »ı ¿ı ¿˘¥ CÎfl-⁄fl …÷Î_
fi◊Ì ? ±ı ÷˘ ⁄‘_ ±Î‹ ⁄ËÎfl Ω›, ÷ı‹ Ω› ’HÎ
±ı¿Î¿Îfl flËı ±ıfi_ fi΋ … µ’›˘√ ! ±fiı ±ı‹
±ı¿Î¿Îfl fiÎ flËı‰Î› fiı ±ı¿·Î ’Õ̱ı I›Îflı ’λ\_
ÿfl’›˘√ ◊Λ, I›Îflı ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎı
ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ÎCÎ_ ¬Á÷_ … fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ‘L› »ı ÷‹Îflı ! Ωı⁄ µ’fl
±Î’HÎıı F›Îflı ˢ¥±ı I›Îflı ±ı‹Î_ …÷_ flËı. I›Î_
±Î√‚ Ãı¿Îb_ flËı‰_ Ωı¥±ı. Ωı⁄ ÁÎflÌ flÌ÷ı ¿fl˘,
Ï«kÎ Ãı¿ÎHÎı flËı‰_ Ωı¥±ı ±fiı ÷ıfiı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı
¿ı ±Î Ï«kÎ Ãı¿ÎHÎı »ı. ±fiı Ï«kÎ Ãı¿ÎHÎı ±ıÀ·ı
±ÎI‹Î Ãı¿ÎHÎı.
‹ÀÎÕ‰ÎfiÌ, ‹fi fiı Ï«kÎfiÌ Â„@÷±˘ !
‹fi »ı ÷ı ÂflÌflfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı fiËŸ @›Îflı›
’HÎ ±fiı Ï«kÎ ÂflÌflfiÌ ±_ÿfl ’HÎ ¿Î‹ ¿flı »ı fiı
⁄ËÎfl ’HÎ ¿Î‹ ¿flı »ı.
Ï«kÎfi˘ ‘_‘˘ ¢ »ı ? ÂflÌfl ±Î¬Î‹Î_ Œfl Œfl
¿fl‰_. F›Î_ ¿o¥ …wfl ˢ› fiı ¿o¥ ‰ÎB›_ ˢ›, ¿ı I›Î_
±Î√‚ ËÎ…fl ◊¥ Ω›. iÎÎfi-ÿ½fi ⁄ıµ. ’ıÀ‹Î_
ÿ¬÷_ ˢ› I›Î_ ËÎ…fl ◊¥ Ω›. ‹Î◊_ ÿ¬÷_ ˢ›
÷˘ I›Î_ ËÎ…fl ◊¥ Ω›.
ˉı ±ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ¿ı ‹Î◊_ ÿ¬÷_ ˢ›
22
I›Î_ Ï«kÎ ËÎ…fl ÷˘ ◊¥ √›_, ’HÎ I›Î_ ‹fifiı ‹Ò¿˘
÷˘ ‹Î◊_ ÿ¬÷_ ∂÷flÌ Ω›, ËÎÀÛ ÿ¬ı ±ıÀ·ı Ï«kÎ
±‰U› I›Î_ Ω› …. Ï«kÎfi˘ V‰¤Î‰ … »ı ¿ı F›Î_
¿o¥ ’HÎ µ’ÎÏ‘ ◊¥ ±Î‰Ì, I›Î_ Ï«kÎ ±Î‰Ìfiı ∂¤_
flËı ±fiı Ï«kÎ◊Ì … ¬⁄fl ’Õı »ı ¿ı ±Î ÿ¬‰Î
‹Î_Õu_. Ï«kÎ◊Ì … ±Î ±Î‹Î_ ⁄˛ı¥fi‹Î_ Ω› »ı.
ˉı Ï«kÎ I›Î_ ±Î√‚ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı, ÷ı
‰¬÷ı Ωı ÷‹ı ‹fi I›Î_ ‹˘¿·˘ ÷˘ ±ı‹Î_ ËıS’ ◊›Î
¿flı, ‹ÀuÎ ¿flı, ±Îfl΋ ◊›Î ¿flı. I›Î_ ÷‹ı ‹fi
±ı¿Î√˛ ¿fl˘ ! F›Î_ ÿ—¬ı »ı I›Î_ ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ?
±Î‹ ËÎ◊ ¿fl‰˘ ’Õı, ÷˘ ’»Ì I›Î_ ‹fi Ω›, ËÎ◊
‹Ò¿˘fiı ±ıÀ·ı ‹fi Ω›. fiËŸ ÷˘ fiÎ Ω› ±fiı ’»Ì
‹fi Ω› ±ıÀ·ı ±Î rÎÁ˘rÎÁ Ω› ΩıÕı. ±ıÀ·ı
±ıfiı ±Îfl΋ ◊÷˘ Ω›. ±‹ı CÎHÎÌ ‰¬÷ ±Î‰_ ¿o¥,
ÂflÌflfiı ¿o¥ ◊›_ ˢ› ÷˘ ⁄Á ±Î‹ ¿flÌfiı ‹ÀÎÕÌ
ÿ¥±ı. ±‹ı ¿o¥ ¤Î_…√Õ ±Î‰Ì ÿ‰Î±˘ ·ı‰Î fiÎ
¿fḻı., ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’ıÀ‹Î_ ÿ¬÷_ ˢ›, ¿Â_ ◊÷_ ˢ›,
‹Î◊_ ÷˘ ±‹Îflı ÿ—¬ı … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ‹Î◊_
±‰‚ı flV÷ı ‰Î’flı·_ … fiËŸ. ±‰‚ı flV÷ı ‰Î’›* ˢ›
÷˘ ‹Î◊_ ÿ—¬ı.
‹fifiÎ ›˘√Ì Ë˘› ÷ı ±Î «yfl˘ µ’fl, ±ËŸ
‹Ò¿ı, ±ËŸ ‹Ò¿ı. ±Î ’λ‚ «yfl˘ »ı, ÷ı «ø˘ µ’fl
Ï«kÎfiı √˘Ã‰ı. ‹fifiı I›Î_ „V◊fl ¿flı. ±ıÀ·ı ¬flÌ flÌ÷ı
‹fifiı „V◊fl ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì Ë˘÷_. Ï«kÎfiı „V◊fl ¿flı »ı.
…ı Ï«kÎ ⁄ËÎfl ¤À¿ı »ı, ±ı I›Î_ √˘Ã‰ı. ±fiı Ï«kÎfiı
I›Î_ √˘Ã‰ı, ±ı¿Î√˛ ¿flı ±ıÀ·ı ±Î ≠ÎHÎ »ı fiı,
rÎÁ˘rÎÁ ¿ı F›Î_ ±ı¿Î√˛ ◊›_ ˢ›, F›Î_ Ï«kΠˢ›
I›Î_ ‹fi ˢ› ±fiı ‹fi ˢ› I›Î_ rÎÁ˘rÎÁ Ω›.
±ıÀ·ı CÎHÎÎ_ ·˘¿˘fiı ±ËŸ ÿ¬÷_ ˢ› ÷˘ ’»Ì I›Î_
Ï«kÎ √˘Ã‰‰_ Ωı¥±ı. ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ›˘√ ¿flı ÷˘
‹ÀÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ rÎÁ˘rÎÁ …¥fiı …
±◊ÕΛΠ¿flı. ±ı ‹fi … ‹ÀÎÕÌ ÿı ±ı‰_ »ı. ’HÎ
±ı‰Ì „@÷±˘ fi◊Ì ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı. „V◊fl÷Î fi◊Ì,
fi‰ıQ⁄fl, 2003
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
±Î‰Õ÷ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ⁄‘Ì … «ÌΩı »ı ±Î’HÎÌ ËÀΉÌfiı Ωı ±ÎI‹ V‰w’‹Î_ ·¥ …¥±ı ÷˘ ±ı
’ÎÁı. ÿ¬÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı ?
’HÎ ±Î ø‹ ‹˘À˘ ˢ‰Î◊Ì ±Î’HÎÎ ·˘¿
¿fl÷Î_ fi◊Ì. ±Î Õ˘{ ·¥ ±ÎT›Î ¿ı «ÎS›_ √ÎÕ<_ !
’ı·˘ ø‹ ‹˘À˘ »ı, ±ı¿-⁄ı ÿΔÕÎ◊Ì fiÎ ◊Λ; ⁄‘_
‹À‰Î ‹Î_Õı ±ı «˘yÁ. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ ÷‹Îfl_ Ï«kÎ
√˘Ã‰˘ I›Î_ ≠ÎHΉΛ ±‰U› Ω›. ±ıÀ·ı ‹fi I›Î_
±Î√‚ „V◊fl flËı.
Ï«kÎ Ω› I›Î_ ÿÿ˝ ‹Àı … !
Ï«kÎ ÂflÌfl‹Î_ @›Î_ @›Î_ ¤À¿ı ? F›Î_ ¿ıÕ˘
ŒÎÀ÷Ì Ë˘› I›Î_ Ω› ±fiı ±Î’HÎfiı ¤Ò·Î‰Î fiÎ ÿı.
¿ıÕ˘ ŒÎÀ÷Ì Ë˘› fiı ±Î’HÎı ÿ·˝ZÎ ¿fl‰Î Ωı¥±ı fiı,
’HÎ Ï«kÎ I›Î_ …¥fiı ΩB≤÷ ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿flı. ˉı
¿ËıÂı, Ï«kÎ I›Î_ Ω› »ı, ÷˘ ŒÎ›ÿ˘ Â_ ? ±Î’HÎfiı
fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Λ ? I›Îflı ¿Ëı, F›Î_ ÿ—¬ıfiı I›Î_ Ï«kÎ
flËı ÷˘ ±ı ÿ¬÷_ ‹ÀÌ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±ı Á‹… fiÎ ’ÕÌ. ÿ—¬ı I›Î_ Ï«kÎ
Ω› ÷˘ ±ı ÿ—¬ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹ÀÌ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÀÎՉΠ‹ÎÀı … Ω› ±ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ÁΛ_ÏÀÏŒ¿ ≠˘ÁıÁ
(‰ˆiÎÎÏfi¿ ≠Ïø›Î) ◊¥ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁΛ„LÀÏŒ¿ ≠˘ÁıÁ »ı ⁄‘Ì. ±Î
±Î’HÎÎ ·˘¿ ’λÎ_ ⁄ÌΩ ‘_‘΋Î_ Ï«kÎ ’fl˘‰ı ±ıÀ·ı
’»Ì ’ı·_ I›Î_ ‹À‰Îfi_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. Ωı ÷‹Îflı
‹ÀÎÕ‰_ ˢ› ÷˘ Ï«kÎfiı I›Î_ flËı‰Î ÿ˘, ±ı …B›Î±ı.
⁄Ì…ı ⁄‘ı ⁄_‘ ¿flÌfiı Ï«kÎfiı ±ı¿ …B›Î±ı flËı‰Î ÿ˘.
Ï«k΋Î_ ÷˘ ⁄‘Ì ⁄Ë „@÷ »ı, ±ıÀ·ı ÿ¬Î‰˘ ⁄_‘
¿flÌ ÿı.
≠ffi¿÷ν — ÂflÌflfiÎ ¿˘¥ ¤Î√‹Î_ ¿o¥ ÿ—¬
◊÷_ ˢ›, ÷˘ ±ı ÀÎ¥‹ı ±Î’HÎı ±ı‹Î_◊Ì ±Î’b_ Ï«kÎ
fi‰ıQ⁄fl, 2003
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹V‰w’ ÷˘ ±Î’HÎı iÎÎfi
·Ì‘ı·_ ˢ› ÷ıfiı. ⁄ËÎfl‰Î‚Îfiı Â_ ? ⁄ËÎfl‰Î‚˘ ÷˘
±ÎI‹V‰w’ ΩHÎ÷˘ … fi◊Ì fiı ! ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl‰Î‚Îfiı
Œ@÷, ±Î ÷˘ ⁄ËÎfl‰Î‚ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flo »\,_ ⁄ËÎfl‰Î‚Îfiı
Ï«kÎ Â_ ¿Î‹ ¿flı ¿ı ‹Î◊o ÿA›_ ±ıÀ·ı Ï«kÎ I›Î_ …›Î
… ¿flı. ◊˘Õ̉Îfl‹Î_ ±ıfi_ ⁄‘_ flıB›·fl ¿flÌ fiάı. ±ı
·˘¿˘ ÁËfi ¿flı fiı ! Ï«kÎ ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ …‰Îfi_
… ±‰U›. Ï«kÎ fiÎ Ω› ÷˘ ±ı ÿ—¬ ‹Î·‹ … fiÎ
’Õı. ±fiı Ï«kÎ Ω› ±ıÀ·ı ‹Àı ….
’λ·Ì ±‰V◊ÎfiÎ ⁄˘Ω !
±‰V◊ÎfiÎ ⁄_‘Λı·Î ·˘¿˘ T›‰ËÎfl Á¬ı ›
fiÎ ¤˘√‰Ì ¿ı. ¿·Î¿ ’Ëı·Î_ ¿˘¥¿ ±‰V◊΋Î_
Ï«kÎ ±ı¿Î√˛ ◊›_ ˢ› ÷˘ ÷ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_ Ï«kÎ flËı.
±ıÀ·ı ±‰V◊Î◊Ì ⁄_‘Λı·Îfi˘ ⁄˘Ωı flËı ±fiı EËÎ
’̉ÎfiÌ ±‰V◊Î ‰¬÷ı ±ı ⁄˘Ω fiÌ«ı EËÎ ’̉Λ.
T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ Ï«kÎ ±ı … «ı÷fi »ı. ÷ıfiÌ ËÎ…flÌ
ˢ› ÷˘ … ¿Î‹fi_. ¬Î÷Πˢ› ±ı Ï«kÎ ËÎ…fl fiÎ
ˢ› ÷˘ ÷ı ¬Î‘ı·_ Â_ ¿Î‹fi_ ?
±ÎI‹fl‹HÎ÷Î I›Î_ ¿Î‹ ’Òfl_ !
±ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î ◊¥ ’»Ì ¿Â_ ¿Î‹ ⁄οÌ
flËı÷_ fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì fl‹¿ÕÎ_ … fl‹ÎՉΠ’Õı
fiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ Á‘Ì Ï«kÎfiı ‹Ò¿‰_ Âı‹Î_ ? F›Î_
Á‘Ì V‰w’fi_ ¤Îfi fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì Ï«kÎfiı Âı‹Î_
‹Ò¿ı ? ¿Î_ ÷˘ ±_ÿfl ‹Ò¿ı, ’HÎ ±_ÿflfi_ “V‰w’fi_ ¤Îfi”
fi◊Ì ±ıÀ·ı I›Î_ Á‘Ì ’˘÷ı ⁄ÎèÎ fl‹¿ÕÎ_ fl‹ÎÕı, fiËŸ
÷˘ Ï«kÎ ¤À@›Î ¿flı. ÷ı fl‹¿ÕÎ_ fl‹ÎÕı I›Î_ Á‘Ì ÷˘
Ï«kÎ „V◊fl flËı !
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
23
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ …ı ¤ÒÏ‹ ÁÎ◊ı ωÂıÊ ∑HÎÎfi⁄_‘ flèÎ_ , ÷ı ZÎıhÎ ‰Õ˘ÿfl΋Î_...
±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘
96‹˘ …L‹…›_Ï÷ ‹Ë˘IÁ‰
(’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ )
±ÎK›Î„I‹¿ iÎÎfiÏÂÏ⁄fl — ÷Î. 6-7-8-9 fi‰ıQ⁄fl, 2003
…L‹…›_Ï÷ ÏfiÏ‹kÎı ’Ò…fi-ÿ½fi — ÷Î. 7 fi‰ıQ⁄fl, Á‰Îflı 7 ◊Ì 1
iÎÎfiωϑ — ÷Î. 8 fi‰ıQ⁄fl, ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7
V◊‚ — ±Îfl.ÁÌ.’Àı· ¥LÕVÀˇÌ›· ±ıVÀıÀ, ˢÀı· ÷Î… flıÁÌÕLÁÌfiÌ Á΋ı, ±¿˘ÀÎ fl˘Õ.
⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘-‹‹Z Î±˘fiı T›‰V◊Î ‹ÎÀı ¬ÎÁ ÁÒ«fiÎ
(1) ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ±·√ µ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Πˢ‰Î◊Ì Á΋Îfi …\ÿ˘ ·Î‰‰˘. Ï¿_‹÷Ì Á΋Îfi ·Î‰‰˘ fiËŸ.
(2) ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰ÎfiÌ «Îÿfl/V·Ì’Ÿ√ ⁄ı√/Âı÷fl_∞, ±ıfl ’Ì·˘, ÷΂_-«Î‰Ì ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰_.
Áfl÷‹Î_ ±ÎK›Î„I‹¿ iÎÎfiÏÂÏ⁄fl
÷Î. 25 ÕÌÁıQ⁄fl ◊Ì 28 ÕÌÁıQ⁄fl, 2003. V◊‚ — µÏ‹›Î ‘΋, ‰flλΠfl˘Õ. Œ˘fi — 2544964
±ÎM÷’hÎ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹
‹ÎHÎÁÎ (∞.√Î_‘Ìfi√fl)
23 fi‰ıQ⁄fl Á‰Îflı 9 ◊Ì 11 ω߷ÿÎÁ Ë¿‹«_ÿ ËÎ¥V¿<·, ’Î_…flÎ’˘‚ «˘¿ ’ÎÁı.
⁄’˘flı 2 ◊Ì 6 (iÎÎfiωϑ) Á_’¿˝ — 2763270, 2763250
’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfifiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl...
¤Îfl÷ ✺ “ÿÒflÿ½fi ÕÌÕÌ-1” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 2-30 ◊Ì 3 (Á˘‹◊Ì Âø), √…flÎ÷‹Î_...
(“ÕÌÕÌ-11” ’fl ⁄’˘flı 2-30 ◊Ì 3, ±L› flÎF›˘‹Î_ ’HÎ ≠ÁÎÏfl÷ ◊Âı.)
✺ “{Ì ±ÎSŒÎ √…flÎ÷Ì” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 6 ◊Ì 6-30
UK ✺ ATN (827) - Everyday 7 to 8 AM GMT in Gujarati & 4 to 4-30 PM in Hindi.
✺ MATV (Leicester) - Everyday 5 to 5-30 PM in Hindi.
✺ SAB TV (829) - Everyday 5 to 5-30 PM in Hindi.
USA ✺ Every Fri-Sat-Sun 7 to 7.30 AM EST - in Hindi on "TV Asia"
✺ Every Mon-Tue-Wed 7-00 to 7-30 AM EST - in Gujarati on "TV Asia"
Canada ✺ ATN - Every Wed-Thu 8-30 to 9 AM EST in Gujarati.
Watch Aaptputra Deepakbhai Desai on TV Channel in "UK"
✺ ATN - Everyday 5 to 5-30 PM in Gujarati.
24 fi‰ıQ⁄fl, 2003