ƒ

Qå„J.Ë@ ÕÎ
  Q       

Qå„J.Ë@  
g úΫ è C’Ë@ÿ¯

 Ì  g  
Õç'
Ym '@ YÔ @qJ
‚ÊË
       
Õç'
Y®Ë@ÿ¯ AJ.Ë@ éÓ QºK. éË àA¿
ð
   Q            ƒ

Qå„J.Ë@  
g úΫ è C’Ë@ÿ¯Qå„J.Ë@ ÕÎ

   ×                 g  

þ éË @ Z ð YÒm AKBñÓð AKY  J
ƒ úΫ é<Ë@ úΓ Õæ
k QË@ áÔ QË@ é<Ë@ Õæ„J. Ë

éÓY  m ' éJË@ ZAj JËAK AJJ Ê« á Ó þ Y Ë@ é<Ë YÒ  mÌ '@ AÒJ ʂ ÕÎ ƒð þ éJm• ð
  . 
  .  .
    
   .
   •               
h ñJ®Ë@ þð X þ éJ. m ð þ éË @ Z úΫð éJ
Ê« ÐC‚Ë@ð èC’Ë@ð ÈñƒQË@
           
@ Yê¯ YªK. AÓ @ÈñJ.®Ë@ð
    ƒ
Qå„J.Ë@ ÕÎ
  Q       

Qå„J.Ë@  
g úΫ è C’Ë@ÿ¯
                              
éJ
Ê« @ñʓ @ñJÓ@ Z áK
YË@ AîE
AK
Z ÿJ. JË@ úΫ àñʒ
ð éJºK  CÓð é<Ë@ à@ 
¡ ¯ ð éÊ£ © ¯ðA Ó þ Y Ë@ YÒ m× AKY        ƒ            
    J
ƒ úΫ ÕÎ ð ɓ ÑêÊË@ AÒJ
Ê‚ @ñÒʃð
 Ì          •       Q   

Z @Qm. '@ Ð ñK
úÍ@  à A‚kA K. ÑêªJ. K áÓð þ éJ. m ð þ éË @ Z úΫð H. @ Ë@ úΫ
             ×        ƒ      
úΫ ¡¯ ð éËñK. Qê£AÓ þ YË@ YÒm AKYJ
ƒ úΫ ÕÎ ð ɓ ÑêÊË@ H. A‚m Ì '@ð
   
Pñ ®K
þ YË@ Ð ñJ
Ë@ úÍ@ à A‚kA K. Ñê ªJ . K áÓð þ éJ.m• ð þ éË @ Z ú Ϋ ð  PB @

 
         
   ×                
  
©®K
ÕË þ YË@ YÒm AKYJ
ƒ úΫ Õ΃ð ɓ ÑêÊË@  Q®Ë@ð É®JË@ ð ð X éJ
¯
    
          
   

  •
Ð ñJ
Ë@ úÍ@  à A‚kA K. ÑêªJ. K áÓð þ éJ. m ð þ éË @ Z úΫð H. AK. YË@ ¡¯ éJ
Ê«  
  ×                    Q   
þ YË@ YÒm AKYJ
ƒ úΫ Õ΃ð ɓ ÑêÊË@ H . AJªË@ð hYÜÏ @ éJ
¯ ºK
þ YË@
       
 
   
  •   
áÓð þ éJ. m ð þ éË @ Z ú Ϋð ÕÎJm
ÕË ¡¯ ð éK @ úæk Ð ñJË@ð 颮J
Ë@ ÿ¯ Õ攫
   '         
                    

  « 
Õ΃ð ɓ ÑêÊË@ ÕΫ AÜß. ÉÔ áÓ éJ
¯ h Q®K
þ YË@Ð ñJ
Ë@úÍ@  à A‚kA K. ÑêªJ. K

Õç'
Ym Ì '@qJ
‚Ë@YK 
 A’¯ÿ
¯ 1
 îDË@ è A‚ Ó
Õç'
ñ®Ë@i
.
   Q            ƒ

Qå„J.Ë@  
g úΫ è C’Ë@ÿ¯Qå„J.Ë@ ÕÎ

  
           
 
   
 
 
 
        
 • 
ÑêªJ. K áÓð þ éJ. m ð þ éË @ Z úΫð H. Z AJK
ÕË ¡¯ þ YË@ YÒm AKYJ
ƒ úΫ ×
                  
ɓ ÑêÊË@ I.£@ð ø ñ®JË@ úΫ áÓ éJ
¯ ñj.JK
þ YË@ Ð ñJ
Ë@ úÍ@  à A‚kA K.
        
 
     
             

þ éJ.m• ð þ éË @ Z ú ΫðAîD»
.  P éK. @ X ¡¯H. Qî EÕË þ YË@YÒm× AKYJ
ƒ ú ΫÕ΃ð
   
Ñ ê ÊË@ Aî D¢ k áÜ Ï Pñ  mÌ '@ éJ¯ ¬ Q K þ Y Ë@ Ð ñJË@ úÍ@ à A‚kA  K Ñ ê ªJ K áÓð
.    
    
  .  . 
  ×                  ×        ƒ   
AKñJm YË ð ð éK @ úæk ð éÊ¿ð èQÓ @ IJ
ËñK þ YË@ YÒm AKYJ
ƒ úΫ ÕÎ ð ɓ
             •      

áÓ éJ
¯ àñºK
þ YË@Ð ñJ
Ë@úÍ@  à A‚kA K. ÑêªJ. KáÓð þ éJ. m ð þ éË @ Z úΫð
  

ÐAJ K þ YË@YÒ m× AKY      
 
    
 
 ΃ð ɓ Ñ ê ÊË@AKð Qm × @Q j JÓ QÓ @ð B@  
  
J
ƒ ú ΫÕ
   ­ËAg
  
       •                

Ð ñJ
Ë@ úÍ@  à A‚kA K. ÑêªJ. K áÓð þ éJ. m ð þ éË @ Z úΫð ð éJ.ʯ ÐAJK
Bð ð éJJ
«

                          

Q ¢JK
þ YË@ YÒm× AKYJ
ƒ ú Ϋ Õ΃ð ɓ ÑêÊË@ éK. Q¯ð ð éJ.k éJ
¯Q ê¢
þ YË@
                 
à A‚kA  K. ÑêªJ . K áÓð þ éJ.m• ð þ éË @ Z ú Ϋð ð éÓAÓ @ áÓQ ¢ J K
 AÒ»ð é®Êg áÓ
                       

þ YË@ YÒm× AKYJ
ƒ ú Ϋ Õ΃ð ɓ ÑêÊË@ éÓ@Q»  @ éJ
¯ þ YJ.K þ YË@ Ð ñJ
Ë@ úÍ@
   
                    á     
•
áÓð þ éJ. m ð þ éË @ Z úΫð ÑîDÓ úΫ @ èA®J» IKA¿ Ð ñ¯ 
K. Êg. @ X@ 
                      

ѪK ÿJË@ éË@ñë @ AJ« ­ºK à @ éJ
¯ ñk. QK þ YË@ Ð ñJ
Ë@ úÍ@  à A‚kA K. ÑêªJ. K
è Q k B@H @ Y « ðA JK YË@ø  Q k áÓ AKQk             

  .
. @ðA
               ê Ê ¿P ñ Ó B@ÿ ¯ A J J. ¯ A «á‚ k @ð
©Ò‚   B Z A« Xð © ¯Q K B ÉÔ«ð © ® J K B ÕΫ áÓ AK Y« @ð



   
                                 
á
ÒʪË@ H. P é<Ë YÒmÌ '@ð ‚ á
ʃQÜÏ @ úΫ ÑÊƒð ‚ àñ®’
AÔ« è QªË@ H. P ½K. P á jJ.ƒ 

 A’¯ÿ
Õç'
Ym Ì '@qJ
‚Ë@YK   îDË@ è A‚ Ó
¯ 2 Õç'
ñ®Ë@i
.
   •        ×              ƒ         ÔgQË@
  
 é<Ë@Õ
þ éÖß
Y g ð é J m ð é Ë @ Z «ðY Òm A KB ñ Ó ðA KY J ƒ «¼P A K ðÕ Î ð É “ Ñ ê ÊË@Õ æ
  . þ þ  úÎ
  

ú Î . 
     æ„J. Ë
k QË@á
 Q® «@ ð á 
ªÔg @ ½ J«A £É
ø YË  @ñË  ðÿË
       á          
 ë @ ú Ϋ ð á K Q ® Ü Ï @ð éºK
   .  
.   CÜÏ @ úΫð 
ʃQÜÏ @ðZ AJ
. K B@QK  Aƒ úΫð
          á       á       á  
½K@  H @ñÓ B@ðÑîDÓ Z AJ
k B@ H AJ‚jÜÏ @ð 
J‚jÜÏ @ð H AÒÊ‚ÜÏ @ð 
ÒÊ‚ÜÏ @ð H AJÓ ñÜÏ @ð 
JÓ ñÒÊË ð
                               I Jm×
- @ YK. @ AJ «Aëñm× CK. AJ Ë éJ ‚ k éË YK. ð ¼A“Q
 ËA®Ë Am× AJÓ P Y“A  Ü Ø ÕΪK ÕËAÓðA JÒÊ «AÓAJ ËQ®«@ð H @ñ « YË@
         .
.
á 
ÒÊ ªË@ 
  
 H P é<Ë YÒmÌ '@ð á 
ʃQ Ü Ï @ úΫ Ñ  ʃð àñ  ®’   
 AÔ« è Qª 
         
.   
  Ë@ H. P ½K. P á  jJ.ƒ á
ÒËAªË@ H. PA K
á
Ó @
Õæë @QK . @ qJ
‚Ë@                         Q  Ì  Ï @ YJ
K.
á K
. É K
. @ñ k Xñ Ó q J

‚Ë@ á K
. ù ® ¢’ Ó q J

‚ËAK . ‡ ʪ JÜ Ï @ h
. A g . P Y K. úÎ «  

® m '@ Y K

Q Ü

          
 Ì  g   
   
badara@diagne.org : t  AJËAK. ÈA’B @  … Õç'
Ym '@ YÔ @qJ
‚Ë@Y’«
 
  
    
 áK. € ð Y ®Ë@
Õæë @QK . @ qJ
‚Ë@  YJ« qJ‚Ë@
. 
 
áK à
. A Ô  YJ « qJ‚Ë@
gQË@
.
 éj m• ð ð éª k @P
.

      
 
    
   
         ’ «
Õæ„m.Ì '@ éj’. ð è Z A®K. é<Ë@ ÈA£ @ÿ¢ªÜ Ï @P @ Xÿ¯ Õç'
YmÌ '@ YÔg @qJ
‚Ë@Y


       
                     

qJ
‚Ë@ áK. ÉK. @ñk XñÓ qJ
‚Ë@ áK. ù®¢’Ó qJ
‚ËAK. ‡ÊªJÜÏ @ h. Ag. é<Ë@ YJ.« YK
QÜÏ @ Qå„JËAK. Èð ñ‚ÜÏ @
    Ì  g      
   Ï   
6
abdoulaye@diagne.org ‚ +221 7[ ] 644 56 10 : È ð ñ‚Ü AK. ÈA’B @ Õç' Ym '@ YÔ @qJ
‚Ë@Y’« Õæ
ë @QK. @
 7

 
        Q  '            
A J ‚k @ Y J. ªË ú«Y K
A Ó  
m . A J Ë ¨Y J
Ê ¯ Q ¢  á Ó É¾ ¯
     

Õç'
ñ®Ë@i.îDË@ è A‚Ó
 

 Ì  g             
Õç' Ym '@ YÔ @qJ
‚Ë@YK  A’®Ë Qå„JË@ðiJ
j’JË@ðq‚ÊË I‚ƒ @

   
        
Õç'
Ym Ì '@YJ.ªËAK .
 ú Î « B@C ÜÏ @ YJ« ¬ ð QªÜÏ @

   
 ¯ AJË@ éÓ Q ºK
Õç'
Y®Ë@ÿ
 .   . ð éË àA¿
é£ñ
®m × †ñ
 ®m Ì '@©JÔg

.
ArabTEX : q‚Ë@ éË @


 A’¯ÿ
Õç'
Ym Ì '@qJ
‚Ë@YK   îDË@ è A‚ Ó
¯ 3 Õç'
ñ®Ë@i
.