‫ﻌﺂﺋﺮ ‪ِ ‬‬

‫ﻣﻦ َﺷ َ ِ ِ‬ ‫اﻟﺼﻔﺎ ْ َ ِ‬ ‫اﻟﻠﻬﻢ اﻓْـَﺘﺢ ِﻟﻲ أَﺑْـﻮاب ْ ِ‬

‫ﻓﻤﻦ‬
‫اﻟﻠﻪ َ َ ْ‬ ‫واﻟﻤﺮوة ْ‬
‫إن ‪َ ْ َ َ َ ‬‬ ‫ِ‪‬‬ ‫رﺣﻤﺘﻚ‬
‫َ َ َ َ‬ ‫‪ْ  ُ‬‬ ‫

 ‬
‫َن َ ‪َ ‬‬ ‫ﺟﻨﺎح َ َ ِ‬
‫ﻳﻄﻮف‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ أ ْ‬
‫اﻋﺘﻤﺮ َﻓﻼَ ُ َ َ ْ‬ ‫ـﻴﺖ أ َِو ْ َ َ َ‬
‫ﺣﺞ اﻟْﺒَ ْ َ‬
‫َ‪‬‬ ‫“’_ @˜‪Y@µ¶@L
:–·:¸@¹‬‬
‫‪u‬‬ ‫اردو | ‪ | Urdu‬األردية‬
‫اﻟﻠﻪ َ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻋﻠﻴﻢ‬ ‫ﻓﺈن ‪ٌ َ ‬‬
‫ﺷﺎﻛﺮ َ ْ‬ ‫ﺧﻴﺮاً َِ ‪‬‬
‫ﺗﻄﻮع َ ْ‬
‫وﻣﻦ َ َ‪َ ‬‬‫ﺑﻬﻤﺎ ََ ْ‬‫َِ‬ ‫♦_ •‪^ yº»K‬‬
‫‪Yr‬‬
‫  ‬ ‫‪-‬‬ ‫"! ‬
‫‪–½¾Y-³:¿À%ÁÂ_¼Q‬‬
‫‪u‬‬ ‫'&‪#$%‬‬ ‫‪-‬‬ ‫( ‪)*+,‬‬
‫‪ÆyM@ÇWÈÉ[W Ã‬‬ ‫•‪! } ÄÄ
Å‬‬
‫‪-./‬‬
‫\›– •‪: -D ʦ :
qÅ‬‬
‫
‪012‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪)*+,  3‬‬
‫“’_
 ‪e½YåWM¦˜ 
:
ú‬‬
‫‪782
456‬‬
‫=š ˜ ‪>yY Éj@D‬‬
‫‪9:;*<=>?@A‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪)*+,  BC‬‬
‫
‪Wìš=e:
Y@D MN‬‬
‫‪9DE&F‬‬
‫‪YœJ
Ù:
>:˜j@D‬‬
‫‪9
DG‬‬

‫َﻛﺒﺮ‬ ‫َﻛﺒﺮ‪ َ ،‬‬

‫اﻟﻠﻪُ أ ْ َ‬ ‫َﻛﺒﺮ‪ َ ،‬‬
‫اﻟﻠﻪُ أ ْ َ‬ ‫ا ‪‬ﻟﻠﻪُ أ ْ َ‬ ‫‪K:L HIJ‬‬

‫ْﻤﻠﻚ َو‬ ‫وﺣﺪﻩُ ﻻَ َ ِْ َ‬

‫ﺷﺮﻳﻚ َﻟﻪ‪َ ،‬ﻟﻪُ اﻟ ُ ْ ُ‬ ‫ﻻَ َِإﻟﻪَ ِإﻻ‪ ‬‬
‫اﻟﻠﻪُ َ ْ َ‬ ‫‪-:;*<=MN?D./‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪)*+ OB‬‬
‫‪  QBPBB‬‬
‫@˜\›¦‪›ÎËÌMtD  ¸–Í:‬‬
‫ﻛﻞ َ ٍ‬
‫ﺷﻲء‬‫ﻋﻠﻰ ُ ‪ْ ‬‬ ‫ﻫﻮ َ َ‬ ‫ﻳﺤﻴﻲ َو ُ ِ ْ ُ‬
‫ﻳﻤﻴﺖ َو ُ َ‬
‫ﺤﻤﺪ ُ ْ ِ‬‫َﻟﻪُ اﻟْ َ ْ ُ‬ ‫‪YÏDaÐ:
ÑD>•\¸@¹=É‬‬
‫‪RS -‬‬ ‫‪TUV
W X‬‬
‫َﻧﺠﺰ‬ ‫وﺣﺪﻩُ ﻻَ َ ِْ َ‬ ‫ﻗﺪﻳﺮ؛ ﻻَ َِإﻟﻪَ ِإﻻ‪ ‬‬ ‫ِ‬
‫ﺷﺮﻳﻚ َﻟﻪ‪ ،‬أ ْ َ َ‬ ‫اﻟﻠﻪُ َ ْ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫
‪DÒÓMN”ÔMN
D@ÇÕ:Ö×Ä:‬‬ ‫ ‬
‫‪h‬‬
‫ﺣﺪﻩ‬ ‫ﻫﺰم َ ْ َ َ‬
‫اﻷﺣﺰاب َو ْ َ‬ ‫ﻋﺒﺪﻩُ َو َ َ َ‬
‫ﻧﺼﺮ َ ْ َ‬
‫وﻋﺪﻩُ َو َ َ َ‬‫ََْ‬ ‫‪Ø‬‬ ‫‪`^ g a&*:
bd‬‬ ‫]\‪c ^ ef _[W‬‬ ‫‪^ Z'YB‬‬
‫‪u‬‬ ‫‪h‬‬
‫َّ‬
‫ُ َ ْ َ‬
‫أكبر‬ ‫‪jklmnDo
:
pqr^ s9q-:ti‬‬ ‫^‬
‫“’_˜‪Ù˜YœAWÙ˜YœAWÙ‬‬ ‫‪h ~ u‬‬
‫}|‬
‫‪š=Éœ
š=½ –˜YœAW‬‬ ‫)˜ ‪(œAWÙ‬‬ ‫‪Zw^ z{g @x‬‬ ‫‪c } y'YnD:
bo
v‬‬
‫‪h ~ u‬‬ ‫ƒ‬ ‫‪h ~ u‬‬
‫}|‬ ‫}|‬
‫™ž‪¸–:
qœ &¸–q‬‬ ‫♦  –‪O :
#ÛÀ…ÀÜÁÂÚ‬‬ ‫‪w^ z{g @x‬‬‫‪c } €r^ :qw^ z{g @x‬‬ ‫‪c } ‚>Q‬‬
‫‡‬ ‫ƒ‬
‫‰ˆ‬
‫‪”Ô –qœK:
œtD%L
qœ¤¥‬‬ ‫‪Yª«€°Dɲ–ÞßÝ‬‬ ‫‪l„:
qw^ z{ …l†r^ :q‬‬
‫‰‬
‫‪Yœ:ä
:
œš£‬‬ ‫♦ ‪=à
­\­\q-Dá:M
»âã‬‬ ‫… Š‪qw^ z‬‬
‫‪–½¾ B:
Eçè: Q»äqåæá:‬‬ ‫‪ƒ h‬‬ ‫' ^‬
‫]Ž ^Œ‪‹^ D‬‬
‫‪#
a&–„Y‬‬ ‫‪Yª«€°>é:‬‬ ‫]‪Y`^g‘D‬‬ ‫‪^ >&L‬‬
‫‪ƒ h‬‬ ‫اﻟﺪﻧْـﻴﺎ ﺣﺴﻨﺔً و ِﻓﻲ ِ ِ‬ ‫رﺑ‪َ ‬ـﻨﺎ َِ ِ‬
‫´‪Yª«€°:
#!M±²M&T
"#%$&W‬‬ ‫اﻵﺧﺮة‬
‫َ‬ ‫آﺗﻨﺎ ﻓﻲ ‪َ َ َ َ َ ‬‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ﺑﻌﻤﺮة‬ ‫ـﻴﻚ ‪ِ  ُ ‬‬
‫َﺳﺄﻟﻚ ِﻣﻦ َ ْ ِ‬
‫اب اﻟﻨ‪‬ﺎر‬
‫ﻋﺬ َ‬
‫ﺣﺴﻨﺔً َو َﻗﻨﺎ َ َ‬
‫َ ََ‬ ‫اﻟﻠﻬﻢ ُ ْ َ‬ ‫ﻟﺒَ‪َ ْ ‬‬
‫ﻓﻀﻠﻚ‬ ‫‪ ُ‬‬
‫اﻟﻠﻬﻢ ِ‪‬إﻧﻲ أ ْ َُ َ ْ‬ ‫“’_ @˜—‪Y”•– Mb‬‬
‫“’_ @˜)‪YMtDa½'@(W‬‬
‫ﻟﻚ ﻟَﺒ‪ْ ‬ـﻴﻚ‪،‬‬ ‫ـﻴﻚ ﻻَ َ ِْ َ‬
‫ﺷﺮﻳﻚ َ َ‬ ‫ـﻴﻚ ‪ ُ ‬‬
‫اﻟﻠﻬﻢ ﻟَﺒ‪ْ ‬ـﻴﻚ‪ ،‬ﻟَﺒ‪َ ْ ‬‬ ‫ﻟَﺒ‪َ ْ ‬‬
‫‪*W*jn
a&–„@:+,S-\v‬‬ ‫ْﻤﻠﻚ ﻻَ َ ِْ َ‬
‫ﺷﺮﻳﻚ َﻟﻚ‬ ‫ﻟﻚ َو اﻟ ُ ْ ُ‬
‫ـﻌﻤﺔَ َ َ‬
‫ْﺤﻤﺪ َو اﻟﻨ‪َ ْ ‬‬ ‫ِ‪‬‬
‫إن اﻟ َ ْ َ‬
‫‪®::
Y.ßßßßWõä a&–„@:+‬‬
‫“’_@˜—‪œž™š=›\Mb‬‬
‫•‪LWš0 ¦@:+ž–/a&–„@:‬‬
‫“’_@‪Kê\:
@ëìíî4:@:ï‬‬ ‫—‪:
œ¡›\¢£:
¤¥£ Ÿ Mb‬‬
‫‪Y6 1M2²£:
34'›\4Y-5‬‬
‫‪YðW4ñ–ÕL
î:
@ëì‬‬ ‫©¨
‪Yž™š= ›\œ¦›\§:‬‬
‫♦–‪O:
#ÛÀ…ÀÜÀòÂÚ‬‬
‫‪Yª«€°Dɲ–ÞßÝ‬‬
‫واﺗﺨﺬوا ِﻣﻦ ‪ِ ِ ِ َ‬‬
‫ـﺮاﻫﻴﻢ ُ َ ‪‬‬ ‫ِ‬
‫ﻣﺼﻠﻰ‬ ‫ﻣﻘﺎم إﺑْ َ ْ َ‬ ‫َ ‪ْ ُْ ‬‬
‫“’_ 
‪Lô=õ¦@Ç–ößyó:‬‬
‫( ‪)*+,‬‬ ‫¦‪Y±÷õ‬‬
‫¦‪Yn'WÊ‬‬ ‫‪
 :
 ú –ù±: K• ø‬‬
‫♦ ‪WMÔ
M@.M7‬‬
‫‪¦»ž–ø@DR
™Wúø‬‬
‫اﻟﻠﻬﻢ ِ َ ّ‬
‫ﺑﺤﺞ‬ ‫ـﻴﻚ ‪ ُ ‬‬
‫ﻟﺒَ‪َ ْ ‬‬ ‫\
‪ª«­\®:Yª«¬WL‬‬
‫
‪K•Dûü:
œýþ‬‬
‫“’_ @˜–¸—‪YMb‬‬ ‫  ¯
‬
‫»Ž‪å‬‬
‫´'‪Yª«€°:
MWM±²³‬‬
‫¬&\
‪Yª«8L‬‬ ‫‪QýþOY‬‬
 o
¦456 –Lômn¦HIvª«lLô ،‫ ْـﻴﻚ‬‫ﻟﻚ ﻟَﺒ‬ َ ِْ َ َ‫ـﻴﻚ ﻻ‬
َ َ ‫ﺷﺮﻳﻚ‬  ُ  ‫ﻴﻚ‬
َ ْ ‫ ﻟَﺒ‬،‫ ْـﻴﻚ‬‫اﻟﻠﻬﻢ ﻟَﺒ‬ َ ْ ‫ـ‬َ‫ﻟﺒ‬
p4ìD+
M±€Yª«“
:
o¦HI:
 َ ِْ َ َ‫ْﻤﻠﻚ ﻻ‬
‫ﺷﺮﻳﻚ َﻟﻚ‬ ُ ْ ُ ‫ﻟﻚ َو اﻟ‬
َ َ َ‫ـﻌﻤﺔ‬
َ ْ ‫ْﺤﻤﺪ َو اﻟﻨ‬ ِ
َ ْ َ ‫إن اﻟ‬
9=MN?M˜ÓK:™W6–a
L -:-\qM<rßß–s@A<vY-D Yœe9’“É♦
Yt¡ ƒ =D
[YœE:; > žM<BQüM< šEeŕ–˜Mb— _’@c AB! : C  :;, <
: ^{= >z: :?
YT
Ž:;*<äY-:;M<9Y=>?.š YœJ

)*+,  BC
َّ
َ ْ َ ُ
‫أكبر‬ už’“ É♦
^ g 6– »ä œAWÙ˜
† F/
 ُ  ‫ـﻴﻚ‬
‫اﻟﻠﻬﻢ‬ َ ْ َ‫ ﻟﺒ‬v
¦”Ô›ò–›\K€–D e¦Öv WG♦
Yw€ ‫ ْـﻴﻚ‬َ‫ﻟﺒ‬
Y-D€ ‡ ‡
^g ]
r^ x[Wyz:½/:
`« ^ 78K ¦ / [
‫أكبر‬ َّ
َ ْ َ ُ 78Y@D>{|}«°WK~šA¦˜:
 n
^ g 6– »ä œAWÙ˜
† MM<K• >?AR€ Dl/ -LôÙ ª«LKq HI:
45qJqG:

=É:
n¦ Eé: >?@„
v ‡
°K:=ƒ –‚–>Y-:;M ^
YrDKO>:+:
 Yª«MMT
N
ÈvY-:;n }«fM<9WT K… °|Ž:;*<Y œل9:;M<
Y-D€–Dœ¦Æ Yª« )*+,  3
‫أكبر‬ َّ
َ ْ َ ُ َّ
َ ْ َ ُ
‫أكبر‬ mP[ Wa
LKI1v ♦
^ g 6– »ä œAWÙ˜
† ^ g 6– »ä œAWÙ ˜
† KI1jQlõØRS´
}«f= >?A >?@6–€4
RS´m@DF õ
Y-Dl€4Y@:;M<P9|
9D E&F ”•– ¨ Q:
>+žjQõ

)*+ BQ ¦‡>&Fjˆl‰mœ_9Šê‰¡E&F lLôš=>é:–M

LôMN
:
L @DLô
Yk lLôš=6–JW Tª«
6–-:¦) *+-
PQB yœ:ž=›\4 ♦

:
>+
 jQlõ RS´m:
Yª«
–D-:¦ -
POB@àš/[–4
iz:½
-àš /
#
a&–„ Ža
LYª«T
NNLô”•–¨
W*jn
a&–„@:+,S-\v ♦ :
€4ìqØUÓ:
q-DR
™2

)*+ B O ®::
Y.ßßßßWõä a&–„@:+* *:L
ÈX:
Y«Z[\:
 D:V
Wj

 j:V
Ÿ
W "Ž6– ♦ LWš0 ¦:+ž–/a&–„@:• D^:
œ' 9DD@Ç2
:
-:]

œŽ
R 
Y6 1M2²£:
34'›\4Y-5 @D2
`–·:ajœbmqœ_

œÈ¦  €
 É  K:L ¦"v–*‹|½ ¦Ö-D2

dc01jbm

_¡N YŒ¸– HIJ Yª«¬°DÒ ”Ô–D e

[W¢–  ‫ﻻَ َِإﻟﻪَ ِإﻻ‬

HIK:L
،‫اﻟﻤﻠﻚ‬ َ ْ‫وﺣﺪﻩُ ﻻَ َﺷ ِﺮ‬
ْ ُ ْ ُ‫ َﻟﻪ‬،‫ﻳﻚ َﻟﻪ‬ َ ْ َ ُ‫اﻟﻠﻪ‬
-D¤¥–M
2PQ-D£F@:•PB ِ ٍ َ ‫ﻛﻞ‬
–)*+ BQWBCT
É-DK:L 4♦
‫ﻗﺪﻳﺮ‬
ْ َ ‫ﺷﻲء‬ ْ  ُ ‫ﻋﻠﻰ‬ َ َ ‫ﻫﻮ‬ ْ َ ْ ُ‫َو َﻟﻪ‬
َ ُ ‫ َو‬،‫اﻟﺤﻤﺪ‬
©:ª¸–«¬ Y-§¨
PO#D¦
Y-D­:®¯+ 华K:>Y œÓ4
i4h\ œž™š=›\Mb—˜@_’“
K:L  œ‘:E•\=)*+PBB-D :
œ¡›\¢£:
¤¥£ Ÿ Mb—
_¸– M°L :
 œ – eœ

 Yž™š= ›\œ¦›\§:
¨©
¦'¸–É œ*:
bo
& 
YœK:
b f'WÙ¦>É
The Islamic Bulletin, vYœ:ä
:
œš£”Ô– ♦
PO Box 410186, SF, CA 94141 USA
E-Mail: info@islamicbulletin.org )*+ BB MÔ
Lô¦45g–:j MÔ
Ó6–4h\4
i
Web: www.islamicbulletin.org Hajj Guide
Yk¦78:
-D
‫ | اردو‬Urdu | ‫األردية‬ Q’^ DD"jklümHI ♦
‡ ‡
١٤٣١ /١٢ / ٣٠ ‫ج في‬/ ‫م‬/٥٢٠٩ ‫رقم اذن بطبع‬ Yr^ •
/v‹^ Døv” ^ } LL:
`^ g «“: 782

‡
^ g 45”•–¨
:
>+žl78♦
^ –:
—:
/ ‹:;
š=>é:–M
LôMN
Yª« LLô¦HI: