Professional Documents
Culture Documents
Lack
Lack
2 AA-24442-5
PORTUGUÊS HRVATSKI SLOVENŠČINA
O móvel deve ser montado por uma Kvalificirana osoba treba vršiti sastav- Izdelek naj sestavlja za to usposobljena
pessoa especializada, porque se não ljanje, jer pogrešno sastavljanje može oseba, saj se lahko nepravilno sestavlje-
for montado correctamente, pode cair e dovesti do prevrtanja ili pada namještaja/ no pohištvo/predmet prevrne ali zruši in
causar danos. ATENÇÃO! Os parafusos e predmeta i može izazvati ozljede i štetu. povzroči telesno poškodbo ali materialno
ferragens para fixar o móvel à parede/ ZAPAMTITE! Vijci i okovi za pričvršćivanje škodo.
tecto não estão incluídos. Escolha sempre namještaja/predmeta na zid/strop nisu POZOR! Okovje ali vijaki za pritrjevanje
os parafusos e ferragens apropriados uključeni. Uvijek odaberite vijke i okove pohištva/predmeta na steno/strop niso
para o material da sua parede/tecto e koji točno odgovaraju vrsti zida/stropa priloženi. Vedno izberite take vijake in
que tenham a suficiente capacidade de i koji imaju dovoljnu nosivost. Ako niste zidne vložke, ki ustrezajo sestavi vaše
suporte. Se tiver dúvidas, contacte com um sigurni, kontaktirajte svoju lokalnu specija- stene in imajo primerno nosilno moč. Če
especialista. liziranu prodavaonicu. niste prepričani, se obrnite na najbližjega
specializiranega prodajalca.
ROMÂNA ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Se recomandă ca montarea să fie realiza- Η συναρμολόγηση θα πρέπει να πραγμα- TÜRKÇE
tă de o persoană calificată; asamblarea τοποιείται από ένα είδικευμένο άτομο, δε- Montaj, yetkili bir kişi tarafından yapılma-
greşită poate determina desprinderea δομένου ότι η μή σωστή συναρμολόγηση, lıdır. Çünkü yanlış montaj mobilyanın düş-
mobilierului, deteriorarea lui şi chiar pro- μπορεί να οδηγήσει στο αναποδογύρισμα mesine ve yaralanma veya zarar görmeye
ducerea de accidente. ή την πτώση του επίπλου/ αντικειμένου sebep olabilir.
ATENŢIE! Şuruburile şi accesoriile pentru προκαλώντας τραυματισμό ή ζημιά. NOT! Mobilyayı/eşyayı duvara/tavana
fixarea mobilei/obiectului pe perete/ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ! Οι βίδες και τα εξαρτήματα sabitlemek için gerekli vida ve bağlantılar
plafon nu sunt incluse. Alege întotdeauna για την στερέωση του επίπλου/αντικειμέ- dahil değildir. Her zaman duvar/tavanını-
şuruburi şi accesorii de fixare în funcţie de νου στον τοίχο ή στο ταβάνι, δεν περιλαμ- za uygun ve yeterli taşıma gücü olan vida
materialul din care e construit peretele/ βά- ve bağlantıları seçin. Emin değilseniz ilgili
plafonul şi de puterea lui de susţinere. νονται.Επιλέγετε πάντοτε βίδες και εξαρ- araç-gereçleri satan dükkanlara başvu-
Contactează dealer-ul tău local pentru τήματα, τα οποία είναι τα πλέον κατάλληλα runuz.
consiliere. για το υλικό του τοίχου σας ή του ταβανιού
σας και βεβαιωθείτε, ότι αυτά έχουν αρ- Українська
SLOVENSKY κετή ικανότητα στήριξης. Εάν έχετε κάποια Через неякісний монтаж може статись
Montáž by mala vykonať kvalifikovaná αμφιβολία, ελάτε σε επαφή με το ειδικό падіння/перекидання меблів/предметів,
osoba. Pri nesprávnej montáži môže dôjsť κατάστημα λιανικής πώλησης της περιοχής внаслідок чого можливі травмуван-
k prevrhnutiu alebo pádu nábytku/objek- σας. ня людей і пошкодження речей. Тому
tu a k prípadnému zraneniu osôb alebo складати меблі має кваліфікований
poškodeniu majetku. РУССКИЙ працівник.
UPOZORNENIE! Skrutky alebo kovanie Сборка должна производиться специ- УВАГА! Шурупи та арматура для крі-
na upevnenie nábytku/objektu na stenu/ алистом, так как неправильная сборка плення меблів/предметів до стіни/стелі
strop nie sú súčasťou balenia. Použite может привести к опрокидыванию не додаються. Завжди вибирайте лише
skrutky a kovanie, ktoré sú vhodné na мебели/предметов, что может повлечь ті шурупи та арматуру, які підходять
použitie do materiálu danej steny/stropu a за собой ущерб или телесные повреж- матеріалу Ваших стін/стелі і мають від-
majú dostatočnú nosnosť. Ak si nie ste istí, дения. повідну несучу здатність. У разі сумніві
obráťte sa na špecializovaného predajcu. ВНИМАНИЕ! Шурупы или крепления зверніться в найближчу спеціалізовану
для фиксации мебели/предметов на крамницю.
БЪЛГАРСКИ стене/потолке не прилагаются. Вы-
Монтажът трябва да бъде извършен от бирайте шурупы и крепления, которые ҚАЗАҚ
специалист, тъй като неправилният мон- подходят к материалу Ваших стен/по- Жинау жұмыстарын маман жүзеге
таж може да доведе до накланяне или толков и которые обладают достаточной асыруы керек, дұрыс жинамау
прекатурване и да причини нараняване несущей способностью. В случае каких- жағдайында жиһаздың/заттардың
или повреда. либо сомнений обратитесь в местный құлауына соқтырады, нәтижесінде
ВАЖНО! Винтове и фитинги за прикре- специализированный магазин. зақым алу немесе дене жарақаттарын
пяне към стената/тавана не са осигуре- алу қаупі бар.
ни. Винаги избирайте винтове и фитин- SRPSKI НАЗАРЫҢЫЗҒА! Жиһаздарды/
ги, специално съобразени с материала Sklapanje treba da obavi stručna osoba заттарды қабырғаға/төбеге бекітуге
на вашите стени/тавани и с нужната jer pogrešno sastavljanje može dovesti do арналған бұрамашегелер немесе
здравина. Ако имате въпроси, свържете povreda i oštećenja usled urušavanja ili бекіткіштер қоса берілмейді. Үйіңіздің
се със специализиран доставчик. pada nameštaja/predmeta. қабырғасына/төбесіне сәйкес
PAŽNJA! Nisu dati tiplovi ili spojnice za келетін және тіреуіш қабілеттігі бар
kačenje nameštaja/predmeta na zid/ бұрамашегелер мен бекіткіштерді
tavanicu. Uvek odaberite tiplove i spojnice таңдаңыз. Күмән болған жағдайда
odgovarajuće nosivosti i prilagođene vrsti жергілікті арнайы дүкендерге
zida/tavanice. Ako ne znate koje, pitajte u хабарласыңыз.
specijalizovanoj prodavnici.
3
中文 ﻲﺑﺮﻋ
家具组装需由专业人员进行。 避免由 ﻞﻫﺆ ﻣ ﺺﺨﺷ ﻞ ﺒﻗ ﻦﻣ ﻊﻴﻤ ﺠﺘﻟ ﺎﺑ ﻡ ﺎﻴﻘﻟ ﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ.
于个人的错误组装而导致家具件 ﻰ ﻟﺍ ﻱ ﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻊﻴﻤﺠ ﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻂ ﻠﻏ ﻱﺃ
损伤或发生倾倒事故, 造成危险。 ﺙﺎﺛﻷﺍ ﺏﻼﻘﻧﺇ ﻭﺃ ﻉﻮﻗﻭ/ﺭﺮﻀ ﻟﺍ ًﺎﺒﺒﺴﻣ ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ
注意!包装内不含墙面 / 顶棚固定螺 ﻯﺫﻷﺍﻭ.
钉。 根据具体墙体 / 顶棚材料, 选择适 ﺙﺎﺛﻷ ﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍﻭ ﺮ ﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ! ﺔﻈﺣﻼﻣ/
用的安装螺钉, 并具有足够承压力。 需 ﻂﺋﺎﺤ ﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ/ﺔّﻨﻤ ﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﻘﺴﻟﺍ.
要时, 可向当地专业人员咨询。 ﺔﻤﺋﻼﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻴ ﻛﺮﺘﻟﺍﻭ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻋﻮﻨﻟ/ ﺓﺭﺪﻘﻟﻭ ﻒﻘﺴﻟﺍ
繁中 ﺎﻬﺘﻟﻮﻤﺣ. ﻝﺎﺼﺗﻹﺍ ﺐﺟﻮﺘﻳ ﻚﺸﻟﺍ ﻝ ﺎﺣ ﻲﻓ
為避免家具/物品因不夠穩固而對人造成傷 ّﺺﺘﺨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺎﺑ.
害,應由專業人士進行組裝工作.
注意!家具/物品所需的螺絲或配件需另購 ไทย
賣.請依適合您家牆壁/天花板材質及承重量
大小來進行螺絲/配件的選擇.如有疑問,請 ควรให้ผู้ชำนาญงานเป็ นผู้ประกอบเฟอร์นิเจอร์-
向專業的零售商諮詢.
้ เพราะการประกอบผิดพลาด อาจเป็ นเหตุ-
เท่านั น
日本語
ให้เฟอร์นิเจอร์ล้มคว่ำหรือร่วงหล่นลงมา ก่อให้เกิด-
組み立ては説明書をよくお読みになり、 指示
を正しく理解して組み立てられる方が行ってく ความเสียหายหรืออาการบาดเจ็บได้
ださい。 指示通りの組み立てがされていない
場合には、 家具の転倒や落下等によりケガや หมายเหตุ! ตะปูเกลียวหรืออุปกรณ์ จับยึด
破損につながる危険があります。
ไม่ได้ให้มาพร้อมตั วสินค้า คุณสามารถ-
注意!壁や天井に取り付けるためのネジや取
付器具は含まれていません。 壁や天井の材 ่
เลือกใช้ตะปูเกลียวหรืออุปกรณ์ ยึด ทีเหมาะ-
質に合わせ、 十分強度を維持できるネジや取
付器具を使用してください。 ご不明の場合に กั บวั สดุผนั งหรือเพดานบ้าน โดยจะต้องมี-
は、 お近くの専門店にご相談ください。 แรงยึดเกาะและสามารถรั บน้ำหนั กได้มากพอ
4 AA-24442-5
5
6 AA-24442-5
7
8 © Inter IKEA Systems B.V. 1998 AA-24442-5