JѨÓ~°fi *Ï˝# ã¨OѨ^Œ

qÖò_»∞~åO\ò áêuˆHà◊§ „áêÜ«∞OÖ’ „"åã≤# „QÆO^èŒO '™Èìs PѶπ Ѷ≤ÖÏã¨Ñ¶‘—

„ѨѨOK« "åºÑ¨ÎOQÍ Jq∞`« „áêK«∂~°ºO á⁄Ok PÜ«∞#‰õΩ HÀ@¡
áêi`À+¨HÍxfl, Q˘Ñ¨Ê ¿Ñ~°∞ „ѨMϺ`«∞efl ã¨OáêkOz ÃÑ\˜ìOk. `«#
H˜O`«\˜ Ѷ¨∞#`« ÅaèOz#O^Œ∞‰õΩ Hõ$`«[˝`åÉèÏ~°O`À, `À\˜ =∂#"åoH˜
`«# ~°∞}O ZÖÏ f~°∞ÛHÀ"åÖÏ Jx qÖò_»∞~åO\ò =∞^èŒ#Ѩ_ç z=~°‰õΩ
"ÕÅ ã¨O=`«û~åÅ =∂#= K«i„`«#∞ „QÆOnè èHõiOKåÅx
x~°‚~ÚOK«∞H˘<åfl_»∞. P „Hõ=∞OÖ’ "ÕÖÏk ѨÙã¨ÎHÍÅ#∞ J^茺ܫ∞#O
KÕã≤ =∂#= K«i„`«#∞ „HÀ_ôHõiOKÕ „Ѩܫ∞`«flO „áê~°OaèOKå_»∞. U^À
<åÅ∞ÔQ·^Œ∞ ã¨O=`«û~å ÅÖ’ ѨÓ~°Î=Ù`«∞O^Œx ÉèÏqOz# D „Ѩܫ∞`«flO
z=~°‰õΩ XHõ =∞ǨÜ«∞[˝OÖÏ, XHõ Hõiî#"≥∞ÿ# `«Ñ¨ã¨∞ûÖÏ
~°∂á⁄OkOk. z=~°‰õΩ Ñ¨k ã¨OѨÙ\˜ÅÖ’ qÖò_»∞~åO\ò '™Èìs PѶπ
ã≤qÖò*Ë+¨<£— ѨÓiÎKÕÜ«∞_®xH˜ #ÅÉèˇ·ã¨O=`«û~åÅ ã¨∞n~°…ã¨=∞Ü«∞O
Ѩ\˜ìOk. Ü«∞=fi# „áêÜ«∞OÖ’ „áê~°OaèOz# D „QÆO^èŒ~°K«# ѨÓiÎ KÕ¿ã
ã¨iH˜ `«#‰õΩ Ñ¨ÓiÎ =$^•úѨºO =KÕÛã≤O^Œx ¿Ñ~˘¯O@∂, =∂#=
K«i„`«#∞ ^ŒâßÉÏÌÅáê@∞ PHõoOѨ٠KÕã¨∞H˘#fl `«#‰õΩ, D K«i„`«
`≥eÜ«∞*ˇ¿ÑÊ QÆ∞}áê~îåÅ#∞ JO^ŒiH© `≥eÜ«∞*ˇáêÊÅ#fl HÀÔ~¯
q∞ye=ÙO^Œx PÜ«∞# Ѩ^Œ= ã¨OѨÙ\˜Ö’ `≥eÜ«∞*Ëâß~°∞. Jk
„"å¿ã=~°‰õΩ `å#∞ „|u‰õΩO_»QÆÅ<À ÖË^À##fl J#∞=∂<åxfl ‰õÄ_®
PÜ«∞# JO^Œ∞Ö’ =ºHõÎO KÕâß~°∞. z=~°‰õΩ 'Öˇã¨<£û PѶπ Ç≤Ïã¨ìs'— ¿Ñi@
Ѩ^ŒH˘O_»= ã¨OѨÙ\˜x "≥Å∞=iOKå~°∞. J^˘Hõ J^Œ∞ƒù`« „QÆO^èŒO.
"≥Ú`«ÎO =∂#= K«i„`« `≥eÜ«∞*ˇ¿ÑÊ QÆ∞}áê~îåÅ#∞ PÜ«∞# Ju
ã¨Ê+¨ìOQÍ, ã¨~°à◊OQÍ, x~˘‡Ç¨Ï=∂@OQÍ JO^Œ∞Ö’ K≥ѨÊ_»O [iyOk.
Jk K«kq# =∞~°∞HõΔ}"Õ∞ P *Ï˝#ã¨OѨ^Œ™ê~åxfl
`≥Å∞QÆ∞"åiH˜ JO^Œ*ËÜ«∂Å#fl PHÍOHõΔ`À, ^•xx ‰õΩ¡Ñ‘ÎHõiOz
`≥Å∞QÆ∞Ö’H˜ J#∞=kOK«_»O [iyOk.
– ã≤. #~°ã≤OǨ~å=Ù
 Maamanava Charitra
Manaku Nerpe Gunapathalemiti?

Abridged and translated into Telugu by

C.Narasimha Rao
First Published in 1990
Price: US $ 5

Publishers:
Nani International,
408,Vijaya Towers, Shanti Nagar, Hyderabad-500 038
 =∂#=K«i„`« =∞#‰õΩ <Õˆ~Ê QÆ∞}áê~îåÖËq∞\˜?
K«i„`« J^躌 Ü«∞#O =Å# Jã¨Å∞ „ѨÜ∂≥ [#O Uq∞\˜? Jã¨Å∞ U<å_»∞ ѨÙã¨HÎ Oõ
KÕѨ@ì‰õΩO_® `«# "åºáê~°"≥∂, `«# =$`ÀÎ `å#∞ KÕã¨∞H˘O@∞#fl XHõ ™ê=∂#º=ºH˜Î
HõO>Ë, K«i„`«#∞ J^茺ܫ∞#O KÕã≤# "åiH˜ =∂#= ã¨fiÉèÏ=O ÉÏQÍ `≥Å∞ã¨x J#∞
HÀQÆÅ=∂? K«i„`«#∞ J^茺ܫ∞#O KÕã≤# =º‰õΩÎÅ∞ =∞# =~°Î=∂# ã≤úuQÆ`«∞Å#∞ QÆ∞iOz
=∞# ã¨=∂[O KÕ¿ã x~°‚Ü«∂Å#∞ QÆ∞iOz, PHõã≤‡Hõ Ѩi}Ï=∂Å#∞ QÆ∞iOz, ZѨÙÊ_≥·<å
=Ú#∞‡O^Œ∞QÍ QÆ∞iÎOK«QÆeQÍ~å? JO>Ë =∞#O K«i„`« #∞O_ç <Õ~°∞ÛH˘#fl^Õg∞ ÖË^Œx,
Ѷ¨e`«OQÍ QÆ`« HÍÅOÖ’ =∂#= ã¨=∂[O KÕã≤# á⁄~°áê@¡hfl Éèíq+¨º`«∞ÎÖ’ =∞iO`«\ ˜
qã¨Î $`« ™êú~ÚÖ’ ѨÙ#~å=$`«Î=∞ø`åÜ«∞x J#∞HÀ=KåÛ?
=∞#‰õΩ J<ÕHõ ã¨O^Œ~åƒùÅÖ’ JÖψQ JxÑ≤ã¨∞ÎO@∞Ok. JO`ÕHÍ^Œ∞, K«i„`«#∞
QÆ∞iOz# J<ÕHÍ<ÕHõ ã¨O^ÕǨÅ∞ =∞#efl "Õkè™êÎ~Ú. QÆ`åxfl QÆ∞iOz# J=QÍǨÏ#
ZѨÙÊ_»∂ Jã¨=∞„QÆOQÍ, H˘O`«=~°‰õΩ Jã¨Ê+¨ìOQÍ, K«i„`«HÍ~°∞ŠѨHõΔáê`« ^èÀ~°}˜H˜ J#∞
‰õÄÅOQÍ, J=Hõ`«=Hõ P^è•~åʼnõΩ J#∞QÆ∞}OQÍ, g@xflO\˜x q∞Oz =∞# *ÏfÜ«∞
Jaè=∂<åxfl, =∞`« q=HõΔ`«#∞ J#∞ã¨iOz "≥∞eHõÅ∞ u~°∞QÆ∞`«∞O@∞Ok. K«i„`«Ö’
JkèHõ ÉèÏQÆO TǨ[x`«"≥∞ÿ#^≥·`Õ q∞yeOk ѨHõΔáê`« ^èÀ~°}˜.
ÃÑ·QÍ =∞#‰õΩ =∂#= K«i„`« ѨÓiÎQÍ `≥eÜ«∞^Œ∞. 'ã¨∞"Õ∞iÜ«∞<£— DlÑ≤ìÜ«∞<£
<åQÆiHõ`«Å‰õΩ =ÚO^Õ J<ÕHõ W`«~° <åQÆiHõ`«Å∞ =ÙO_ç =ÙO_»=K«∞Û. "å\˜x QÆ∞iOz
=∞#ˆHg∞ `≥eÜ«∞^Œ∞. JO>Ë K«i„`«#∞ QÆ∞iOz# áêH˜ΔHõ Ѩi*Ï˝#O`À P Ѩi*Ï˝#O
#∞O_ç [xOKÕ x~°‚Ü«∂Å`À =∞#O ã¨O`«$Ñ≤ΠѨ_»=Åã≤ =™ÈÎOk.
Ãã·<£û, ~å[H©Ü«∞ âß„™êÎÅÖ’ ÖÏQÍ<Õ K«i„`«#∞ ‰õÄ_® ™ê¿ÑH˜Δ`å ã≤^•ÌO`«"Õ∞
xˆ~Ìtã¨∞ÎO@∞Ok. Ѷ¨e`«OQÍ K«i„`«‰õΩ ã¨O|OkèOz# ~°Hõ~°HÍÅ ã≤^•ÌO`åÅ∞, =¸Å
ã¨∂„`åÅ∞ ѨiǨ™êã¨Ê^Œ"∞≥ #ÿ qQÍ, Z@∞=O\˜ qÅ∞"åÖËxqQÍ QÍeÔHyi áÈ`«∞O\Ï~Ú.
D Ѩiq∞`«∞ŠѨikèÖ’ =∂#= ã¨fiÉèÏ"åxfl QÆ∞iOz, „Ѩ=~°Î##∞ QÆ∞iOz, =∂#=
Éèíq+¨º`«∞Î#∞ QÆ∞iOz K«i„`« Uq∞ K≥|∞`«∞Ok? Wk KåÖÏ ã¨∞xfl`«"≥∞ÿ# =º=Ǩ~°O.
"ÕÖÏk ã¨O=`«û~åÅ K«i„`«#∞ H˘xfl ¿ÑrÖ’¡H˜ ‰õΩkOz "ÕÜ«∞_®xH˜, „Ѩ=∂^ŒHõ~°"≥∞ÿ#
x~°Ü‚ ∂« Å`À xOÑ≤"Ü Õ ∞« _®xH˜ `≥eq `«‰Ωõ ¯="å~°∞ =∂„`«"∞Õ „ѨÜ∞« uflOK«QÅÆ ~°∞. J~Ú<å
=∞#=¸ XHõ „Ѩܫ∞`«flO KÕ^•ÌO.
Éè∫QÀoHõ ã≤uú QÆ`∞« Å QÆ~Oùƒ° #∞O_ç K«i`„ « [xã¨∞OÎ k
Éè∫QÀoHõ Ѩiã≤`ú ∞« ÅÃÑ<· Õ K«i„`« P^è•~°Ñ_¨ =ç ÙO@∞Ok. „Ѩu~ÀE ZHõ¯_À XHõKÀ@
ZO`À« H˘O`« Éèí∂ÉèÏQÍxfl ã¨=Ú„^ŒO Hõ|oã¨∞ÎO@∞Ok. JÖψQ =∞~ÀKÀ@ Éèí∂ÉèÏQÆO
ã¨=Ú„^•xfl P„Hõq∞ã¨∞ÎO@∞Ok. =∞# Éèí∂ã¨OK«<åÖ’¡ Ç≤Ï=∂ÅÜ«∂ÖÏ¡QÍ „H˘`«Î Ѩ~°fi`åÅ∞
Pq~°ƒqù ã¨∞OÎ \Ï~Ú. JÖψQ =∞iH˘xfl Ѩ~fi° `åÅ∞ JO`«~åú#=∞=Ù`«∞O\Ï~Ú. H˘xfl #^Œ∞Å∞
á⁄Oyá⁄~°∞¡`å~Ú. =∞iH˘xfl #^Œ∞Å∞ WOH˜áÈ`å~Ú. `«=∞ „Ѩ"åǨÏQÆux =∂~°∞Û
H˘O@∞O\Ï~Ú. Éè∫QÀoHõ ^Œ$+≤ì`À K«∂¿ãÎ Éèí∂q∞ ÃÑ·ÉèÏQÆO x~°O`«~°O =∂~°∞`«∞O@∞Ok.
P =∂ˆ~ Éèí∂q∞ÃÑ·#, ѨÓ~°fiO XHõ =∞`« É’^茉õΩ_»∞ ã¨=Ú„^ŒÑ¨Ù JÅÅÃÑ· #_»z# suÖ’,
JÉèí„^ŒOQÍ =∂#=*Ïu ã¨OK«i™ÈÎOk.
=∂#=Ù_»∞ `«# â◊H˜Î ™ê=∞~åú̺Å`À Éè∫QÀoHõ J=~À^è•Å#∞ JkèQÆq∞OK«=K«∞Û.
Z_®~°∞ÅÖ’ =º=™êÜ«∞O KÕÜ«∞=K«∞Û. ã¨Ç¨~å Z_®iÖ’ Z~Ú~üHõO_ç+¨<£¤ WÅ∞¡ xi‡OK«
=K«∞Û. Ѩ~°fi`åÅ#∞ `«#‰õΩ HÍ=Åã≤# suÖ’ fiÛk^Œ∞ÌHÀ=K«∞Û. ã¨=Ú„^ŒOÃÑ· `ÕÖË
#QÆ~åÅ#∞ xi‡OK«∞HÀ=K«∞Û. HÍx XHõ LÃÑÊ#, =O^ŒÖÏk ã¨O=`«û~åÅ „â◊=∞`À xi‡OK«∞
H˘#fl Ѩ@ì}ÏÅ#∞ ‰õÄ_» XHõ QÆO@ =º=kèÖ’ q^èŒfiOã¨O KÕÜ«∞QÆÅ^Œ∞. =∞^茺 Pã≤Ü«∂Ö’
ÖÏQÍ n~°…HÍÅO =~å¬Å∞ ‰õΩ~°=HõáÈ`Õ <åQÆiHõ`«O`å Wã¨∞Hõ á⁄~°ÅÖ’H˜ WOH˜áÈ`«∞Ok.
JÖψQ =~å¬Å∞ qѨs`«OQÍ, L^èŒ$`«OQÍ ‰õΩ~°∞ã¨∞ÎO>Ë <åQÆiHõ`« =∞^茺J"≥∞iHÍÖ’ ÖÏQÆ
J~°}ϺÅ=∞^茺 z‰õΩ¯‰õΩáÈ`«∞Ok. K«i„`« Éè∫QÀoHõ Ѩiã≤ú`«∞Å QÆ~°ƒùO #∞O_ç [xã¨∞ÎOk.
P „ѨH$õ u=∂`Õ K«i„`«#∞ ÃÑOzáÈ+≤ã∞¨ OÎ k. K«i„`«#∞ ZѨÊ\˜HÑõ Ù¨ Ê_»∞ J^Œ∞ѨÙÖ’ ÃÑ_»∞`«∞O
@∞Ok. =ÚO^Œ∞QÍ WHõ¯_ç #^Œ∞Å∞, ã¨~ã° ∞¨ ûÅ∞, XÜ«∂ã≤ã∞¨ ûÅ∞, ã¨=Ú„^•Å∞ =∂#=ÙÅ#∞
`«=∞ X_»∞¤# ã≤ú~°Ñ¨_»=∞x PǨfixOKå~Ú. r=HÀ\˜ JO`«\ ˜H© hˆ~ „áê}„Ѩ^Œ"≥∞ÿ#k.
JÖψQ #QÆ~åÅ =∞#∞QÆ_‰» Ωõ h~°∞ =¸ÖÏ^è•~°"∞≥ #ÿ k. JO`ÕHÍ^Œ∞. ~°"å}ωõΩ, "å}˜*ϺxH˜
#^Œ∞Å∞, ã¨=Ú„^•ÖË KÒÔH#· =∂~åæÅ#∞ U~°Ê~°∞™êÎ~Ú. DlѨÙì <åQÆiHõ`« <≥Å· ∞#k WzÛ#
|Ǩï=∂#O. JÖψQ _»#∂ÉË #kx P„â◊~ÚOK«∞H˘x P„ã≤ìÜ«∂ ^Õâ◊O =$kÌ á⁄OkOk.
Zbƒ, Ô~·<£ #^Œ∞Å á⁄_»=Ù<å [~°‡h ^Õâ◊O, ~À<£, Ö’ˆ~, Ãã·~ü #^Œ∞Å "≥O|_ç „á¶ê<£û,
QÆOQÍ, „|ǨχѨل`«, Hõ$ëê‚, QÀ^•=i #^Œ∞Å "≥O|_ç ÉèÏ~°`« ã¨O㨯 $u <≥ÅH˘#flk.
`«=∞ ^Õâ◊OÖ’ Ѩ@ì#O`« ã¨OYºÖ’ „w‰õΩ [<åÉèÏ ÃÑiyáÈ~Ú#ѨÙÊ_»∞ "å~°∞
=∞^Œº^èŒ~å ã¨=Ú„^ŒÑ¨Ù JOK«∞# J<ÕHõ =Åã¨Å∞ U~°Ê~°∞K«∞H˘<åfl~°∞. g~°∞ WÖÏ HÍÅhÅ∞
xi‡OK«∞HÀ=_®xfl 'K≥~°∞=ÙK«∞@∂ì HõѨÊÅ∞ KÕ~°_»OQÍ— ¿Ñ¡\’ Jaè=i‚OKå_»∞. JO`ÕHÍ^Œ∞,
„H©.ѨÓ. 480Ö’ [iy# ã¨Åg∞ãπ Ü«Ú^ŒÌO #∞O_ç 1588# ™êÊx+π ¿ã# F@q∞ =~°‰õΩ
JO>Ë ~Ô O_»∞"ÕÅ ã¨O=`«û~åÅáê@∞ =∞^ŒºŒ ^è~Œ å ã¨=Ú„^ŒÑÙ¨ ^ŒH}Δ˜ , L`«~Î ° f~åÅ∞ x~°O`«~O°
`≥Å¡*Ïu"åi =∞^茺 Ü«Ú^Œú Éèí∂=ÚÅ∞QÍ q∞yeáÈÜ«∂~Ú. HÍx 1492 `«~°∞"å`«
H˘ÅO|ãπ, "å™È¯_çQÍ=∂Å∞ `«=∞ ™êǨÏã≤Hõ „Ѩܫ∂}ÏÅ`À ã¨=Ú„^•Å#∞ JkèQÆq∞Oz
`≥Å¡*Ïu "åiH˜ „H˘`«Î Éèí∂ÉèÏQÍÅ#∞ K«∂Ñ≤OKå~°∞. Ѷ¨e`«OQÍ J\Ï¡O\˜H± ^ÕâßÅ∞
Pq~°ƒùqOKå~Ú. `«=∞ JkèѨ`åºxfl „ѨѨOK«OÖ’x ã¨QÆÉèÏQÆOÖ’H˜ qã¨ÎiOKå~Ú. D
=∂~°∞Ê ã¨=Ú„^•Å#∞ JkèQÆq∞OK« HõÅQÆ_»O =Å# X#QÆ∂_çOk.
q=∂<åxfl ~°∂á⁄OkOz# `«~°∞"å`« „ѨѨOK« <åQÆiHõ`å ã¨fi~°∂ѨO uiy
f„="≥∞ÿ# =∂~°∞ʉõΩ Ö’#~ÚºOk. ã¨∞^Œ∂~° f~°„áêO`«O Hõey=Ù#fl WOQÆ¡O_»∞, „á¶ê#∞û
=O\˜ ^ÕâßÅ∞ `«=∞H˜O`«=~°‰õÄ L#fl "å}˜[º PkèHõº`«#∞ HÀÖ’Ê<å~°OaèOKå~Ú.
qâßÅ"≥∞ÿ# Éèí∂ÉèÏQÆO Ju `«‰õΩ¯= f~°„áêO`«O L#fl ~°ëêº, K≥·<å, „ɡlÖò =O\˜
^ÕâßÅ∞ q=∂<åÅ =¸ÅOQÍ `«=∞‰õΩ#fl Ѩiq∞`«∞Å#∞ JkèQqÆ ∞OK«Heõ QÍ~Ú. ~Ô à· #¡◊ ∞O_ç
F_»ÅÖ’H˜, uiy F_»Å#∞O_ç Ô~·à◊¡Ö’H˜ ã¨~°∞‰õΩÅ∞ ~°"å}Ï KÕÜ«∞_®xˆH LѨHõiOz#
f~°„áêO`« #QÆ~åÅ∞ „Hõ=∞OQÍ W`«~° "å}˜[º ~°OQÍÅ"≥Ñ· Ù¨ `«=∞ ^Œ$+≤xì =∞~°ÅÛ™êQÍ~Ú.
~°"å}Ï~°OQÆOÖ’#∞, Ü«Ú^ú~ÌŒ O° QÆOÖ’#∞, <ÒHÍ~°OQÆOÃÑ· q=∂#~°OQÆÑÙ¨ PkèHºõ `« <≥ÅH˘#fl
`«~°∞"å`« K«i„`«Ö’ XHõ =∞øeHõ"≥∞ÿ# qѨ¡=O KÀ@∞ KÕã¨∞‰õΩOk.
r=âß„ãÎ̈Ѩ٠=¸Åã¨∂„`åÖË K«i„`«‰õΩ „áê^èŒq∞Hõ ã¨∂„`åÅ∞
K«i„`«#∞ r=âß„ã¨ÎѨ٠qÉèÏQÆOQÍ ‰õÄ_® Jaè=i‚OK«=K«∞Û. =∞#O J_»qÖ’
ã¨OK«i™ÈÎO>Ë ZQÆ∞~°∞`«∂, #_»∞ã¨∂Î, ^˘~°∞¡`«∂, J~°∞ã¨∂Î, ѨiÔQ_»∞`«∂ uiˆQ "ÕÖÏk r=
~åã¨∞efl =∞#O QÆ=∞xOK«=K«∞Û. =∞#O J_»∞y_»QÍ<Õ [O`«∞=ÙÅhfl K≥ÖÏ¡K≥^Œ∞~“`å~Ú.
Wxfl "ÕÖÏk r=~åã¨∞Å=∞^茺 D Éèí∂„QÆǨÏOÃÑ· =∞#O xÅ|_ç =Ù#flѨÙÊ_»∞ =∞# Ѩiq∞
`«∞Å∞ =∞#‰õΩ ã¨Ê+¨ì=∞=Ù`å~Ú. xëêÊH˜ΔHõ"≥∞ÿ# „ѨHõ$u=∂`« X_çÖ’ `«=∞ QÆ∂\˜H˜ Zyi
áÈÜÕ∞ Ѩ‰õΔΩÖÏ¡QÍ, `«=∞ HõÅ∞QÆ∞ÅÖ’H˜ ^Œ∂ˆ~ [O`«∞=ÙÖÏ¡QÍ, ~å„`«ÜÕ∞ºã¨iH˜ x"å™êʼnõΩ
KÕ~°∞‰õΩ<Õ r"åÅ∞QÍ =∞#efl =∞#O ѨiQÆ}˜OK«∞‰õΩO>Ë =∞# JÅÊ`«fiO =∞#‰õΩ ^Œ$QÀæK«~°
=∞=Ù`«∞Ok. _»|∞ƒ ã¨OáêkOK«_»O HÀã¨O =∞# =∞^茺 <≥ÅH˘<Õ áÈ\©, á⁄O^Œ∞ HÀã¨O
=∞#O Ѩ_Õ P~å@O, =∞# PHõe, „¿Ñ=∞, =∞#ÔH^Œ∞~°Ü∞Õ º qëê^ŒO, =∞#O [i¿ÑÜ«Ú^•úÅ∞,
áÈ~å\ÏʼnõΩ, r=HÀ\˜Ö’ Jxfl r=~åã¨∞Å∞ `«=∞ =∞#∞QÆ_»‰õΩ ™êyOKÕ áÈ~å\ÏʼnõΩ
J`«ºO`« ™êg∞ѨºO, ™ê~°∂ѨºO L<åfl~Ú. =∂#=*Ïu QÆ=∞<åxfl Jaè=i‚OKÕ K«i„`«
ѨÙ@ʼnõΩ–K≥@¡#∞O_ç <ÕʼnõΩ ~åÖË P‰õΩÅ Kå@∞#, =$HΔÍÅ =∂@∞#, #n QÆ~åƒùÅÖ’x
r=~åâ◊√Å "≥#∞Hõ ^•yL#fl ~°Ç¨Ï™êºÅ‰õΩ–ÃÑ^ŒÌQÍ Ug∞ `Õ_® ÖË^Œ∞. JO>Ë r=âß„ã¨ÎѨÙ
=¸Åã¨∂„`åÖË K«i„`«‰õΩ „áê^èŒq∞Hõ ã¨∂„`åÅ∞. =∞#∞QÆ_»ÔH· =∞#O ™êyOKÕ áÈ~å@OÖ’,
Ѩi}Ï=∞ „Hõ=∞OÖ’ =∞#O Ãã·`«O x~°O`«~° =∂~°∞ʉõΩ Ö’#=Ù`«∞O\Ï=Ú. =∞#Ö’H˘O`«
=∞OkH˜ D áÈ~å@ „Hõ=∞OÖ’ áêÖÁæ#=Åã≤# J=ã¨~°O ÖËHõáÈ=K«∞Û. JO>Ë "å~°∞
U^À XHõ |$O^ŒOÖ’ ã¨Éèí∞ºÖˇ· =ÙO\Ï~°∞. P |$O^ŒO JO^Œ∞Ö’x ã¨Éèí∞ºefl HÍáê_»∞`«∞O
@∞Ok. HÍx uiy P |$O^ŒO "≥Ú`«OÎ `«# =∞#∞QÆ_HÔ» · áÈ~å@O ™êyOKåeû=ÙO@∞Ok.
 rq`« =∞O>Ë áÈ\©Ñ¨_»_»O
rqHõ‰Ωõ ã¨O|OkèOz K«i„`« K≥¿ÑÊ "≥Ú^Œ\ ˜ QÆ∞}áê~îO° Uq∞@O>Ë, rq`«=∞O>Ë
áÈ\©Ñ¨_»_»_»O. PǨ~°O ѨÙ+¨¯ÅOQÍ ^˘iH˜#O`«=~°‰õΩ D áÈ\© âßOuÜ«Ú`«OQÍ
=ÙO@∞Ok. PǨ~° H˘~°`« U~°Ê_ç#ѨC_»∞ D áÈ\© ^Ò~°#˚ ºÜ«Ú`«OQÍ ~°∂ѨÙ^•Å∞ã¨∞OÎ k.
XHõ [O`«∞=Ù#∞ =∞~À [O`«∞=Ù QÆ∞@∞ìK«Ñ¨C_»∞H͉õΩO_®, =∞~À PÖ’K«#ÖˉõΩO_® q∞Oy
"Õã¨∞ÎO@∞Ok. K«\ÏìxH˜ J#∞QÆ∞}OQÍ XHõ <åQÆi‰õΩ_»∞ `«# `À\˜ =ºH˜Îx WÖÏ QÆ∞@∞ì
K«Ñ¨C_»∞ H͉õΩO_® J}z"Õã¨∞ÎO\Ï_»∞. P~°yã¨∞ÎO\Ï_»∞. =∞# =O\˜ HÀ\Ï¡k =∞Ok`À<Õ
=∞#^ÕâßÅ∞ ~°∂á⁄O^•~Ú. =∞#O ZÖÏ =Ù<åfl"≥∂ =∞# ^Õâ◊O JÖψQ =ÙO@∞Ok.
=∞#‰õΩ =ã¨∞Î=ÙÅÃÑ·#, ã¨OѨ^ŒÅÃÑ·# Jq∞`«"≥∞ÿ# "åº"≥∂ǨÏO. `«~°`«~åÅ∞QÍ
=∞# ѨÓsfi‰õΩÅ∞ `«=∞ =∞#∞QÆ_»HÀã¨O ™êyOz# áÈ~å\ÏÅ∞, `À\˜"åix K«OÑ≤ `«=∞
„áê}ÏÅ∞ xÅɡ@∞ì‰õΩ#fl 㨇 $`«∞Å∞, `«fi~°Ö’ uiy PǨ~°O ^˘~°Hõ^Õ"≥∂##fl ÉèíÜ«∞O`À
á⁄@ìѨ@ì#O`«QÍ u#fl *Ï˝Ñ¨HÍÅ∞, =∞# ~°HõÎ<åàÏÅÖ’ WOHÍ ã¨r=OQÍ =Ù<åfl~Ú.
PǨ~°O HÀã¨O XHõ =ºH˜Î `«# =ºH˜ÎQÆ`« ™êú~ÚÖ’ [i¿Ñ áÈ~å\Ïxfl, XHõ ^Õâ◊O qã¨Î $`«
™êú~ÚÖ’ [iÑ≤`Õ ^•xx Ü«Ú^ŒOú QÍ Jaè=i‚™êÎ=Ú. =∞# ^ÕâßÅhfl XHõiH˘Hõ~∞° x~°O`«~O°
ã¨Ç¨Ü«∞ ã¨Ç¨ÏHÍ~åÅOkOK«∞‰õΩ<Õ ã¨xflÇ≤Ï`« ‰õÄ@q∞QÍ ~°∂á⁄Ok#O`«\ ˜=~°‰õΩ–"Õ\Ï_Õ
^Œâ◊Ö’ =º‰õΩÎÅ∞, ‰õΩ@∞OÉÏÅ∞ `«=∞ =∞#∞QÆ_»ÔH· Z@∞=O\˜ áÈ~å\ÏÅ∞ ™êyOKÕ"å~À
<Õ\ ˜ ^ÕâßÅ∞ ‰õÄ_® J@∞=O\˜ áÈ~å\ÏÖËfl =∞~À~°∂ѨOÖ’ ™êyã¨∞ÎO\Ï~Ú.
 ã¨=∂#`«#∞ K«i„`« JOwHõiOK«^Œ∞.
^•xH˜ HÍ=Åã≤Ok ã¨=∞~°∞úÅ ZOÑ≤Hõ =∂„`«"Õ∞
r=<åxH˜ ã¨O|OkèOz K«i„`« K≥¿ÑÊ =∞~˘Hõáê~î°O ZOÑ≤Hõ. PǨ~°O HÀã¨O,
JkèHÍ~°O HÀã¨O, á⁄O^Œ∞HÀã¨O, [i¿Ñ áÈ~å@OÖ’, JѨC_»∞ <≥ÅH˘<Õ áÈ\©Ö’ H˘xfl
r"åÅ∞ q[Ü«∞=O`«=∞=Ù`å~Ú. =∞iH˘xfl F_çáÈ`«∞O\Ï~Ú. D qÅHõΔ} „ѨHõ$u
=∞# Hõ#∞QÆ∞}OQÍ, =∞#O xÜ«∞q∞OK«∞‰õΩ<Õ x|O^è#Œ ʼnõΩ, P^Œ~å≈ʼnõΩ Ö’|_ç =ÙO_»^∞Œ .
=∞# ~å*ϺOQÍÅÖ’ =∞#O U"≥∞ÿ<å á⁄O^Œ∞Ѩ~°K«∞HÀ=K«∞Û. HÍx „ѨHõ$u
xÜ«∞=∂Å∞ D Hõ@ì_çH˜ ÖÁOQÆ=Ù. =∞#‰õΩ Ñ¨Ù@∞ìHõ`À ¿ãfiK«Ûù ÖË^Œ∞. ã¨=∂#`«fiO ÖË^Œ∞.
=∞#‰õΩ ã¨O„Hõq∞Oz# âßs~°Hõ, =∂#ã≤Hõ "å~°ã¨`«fiO =∞#‰õΩ aè#fl`«~°Ç¨ P~ÀQͺxfl,
aè#flâßs~°Hâõ H◊ xΘ , aè#fl"≥∞#ÿ =ºH˜`Î åfixfl, qÅHõ}Δ =∂#ã≤Hõ ™êú~Úx JOkã¨∞OÎ k. =∂#=
ã¨=∂[OÖ’ ã¨=∂#`«fiO ÖËHáõ È=_»O, J<ÕHõ ÃÇÏK«∞Û `«Q∞Æ Åæ ∞O_»@O J`«ºO`« ã¨ÇϨ ["≥∞#ÿ
q+¨Ü«∞O. JO`ÕHÍ^Œ∞, =∞# <åQÆiHõ`« =∞iO`« ã¨OH˜¡+¨ì=∞=Ù`«∞#fl H˘nÌ =∂#=ÙÅ
=∞^躌 Jã¨=∂#`«Å∞ =$kú K≥O^Œ∞`«∞O\Ï~Ú. XHõ J™ê^è•~°} =ºH˜Î XHõ „H˘`«Î q+¨Ü∂« xfl
Hõ#∞Q˘O\Ï_»∞. #∂`«# ѨiHõ~åxfl ã¨$+≤ì™êÎ_»∞. g\˜ Ѷ¨e`åÅ#∞ KÕlH˜¯OK«∞‰õΩ#fl =ºH˜Î
=∞iO`«\ ˜ |Ö’¿Ñ`«∞_»∞QÍ ~°∂á⁄O^Œ∞`å_»∞. JO`«‰õΩ=ÚO^Õ |ÅÇ‘Ï#OQÍ =Ù#fl =ºH˜Î
=∞iO`«\ ˜ |ÅÇ‘Ï#∞_»=Ù`å_»∞. `«∞áê‰õΩÅ∞ Ѩ@∞ì‰õΩ#fl =O^Œ=∞Ok =º‰õΩÎÅ∞ ÅHõΔÖÏk
=∞Okx xÜ«∞O„uOz# ã¨O^Œ~åƒùÅ∞ K«i„`«Ö’ HÀH˘Å¡Å∞. =∞# K«∞@∞ì„ѨHõ¯Å L#fl
"å~°O^Œih ã¨xflÇ≤Ï`«OQÍ Ñ¨ijeOz "åiÖ’ Z‰õΩ¯= â◊HÎ̃ ™ê=∞~åúºÅ∞#fl "åix ZOÑ≤Hõ
KÕ¿ãÎ "åi ã¨OYº =ÚÃÑ·Ê âß`åxH˜ q∞OK«HõáÈ~Ú<å, "åi â◊H˜Î ™ê=∞~åúºÅ∞ q∞ye#
_≥ɡ·ƒ âß`«O =∞OkHõO>Ë KåÖÏ JkèHõOQÍ LO\Ï~Ú. r=# Ѩi}Ï=∞„Hõ=∞OQÍx,
K«i„`«QÍx YzÛ`«OQÍ W^Õ KÕã¨∞ÎO\Ï~Ú. r=#áÈ~å@OÖ’ q*Ë`«Å∞QÍ q∞ye#
ã¨=∞~°∞úÌÅ#∞ =∂„`«"Õ∞ Jq ZOÑ≤Hõ KÕã¨∞ÎO\Ï~Ú.
¿ãfiK«Ûù, ã¨=∂#`åfiÅ#∞ QÆ∞iOz =∞#O Kտ㠄Ѩ=K«<åÅ#∞ „ѨHõ$u ѨiǨÏ
ã≤ã∞¨ OÎ @∞Ok. ¿ãfiK«Û,ù ã¨=∂#`«fiO D ~Ô O_çO\˜ =∞^躌 x~°O`«~° "≥~· O° <≥ÅH˘x =ÙO@∞Ok.
JO^Œ∞Ö’ XHõ\ ˜ J„QÆ™êú<åxH˜ Zky`Õ =∞~˘Hõ\ ˜ JO`«iOzáÈ`«∞O@∞Ok. =∂#=ÙʼnõΩ
ѨÓiÎ ¿ãfiK«Ûùx¿ãÎ "åi =∞^茺 Jã¨=∂#`«Å∞ JѨiq∞`«OQÍ ÃÑiyáÈ`å~Ú. 19= â◊`å
|ÌOÖ’ WOQÆO¡ _»∞, J"≥∞iHÍÅÖ’ [iyOk YzÛ`«OQÍ W^Õ. Jã¨=∂#`«Å∞ `«yOæ KåÅO>Ë
Hõ=¸ºxã¨∞ì qѨ¡=O KÀ@∞KÕã¨∞‰õΩ#fl `«~°∞"å`« ~°ëêºÖ’ÖÏQÆ ¿ãfiK«Ûù#∞ Ѩ}OQÍ ÃÑ\Ïìe.
¿ãfiKåÛù ™êfi`«O„`åºÅ#∞ zkq∞"Õã≤# `«~°∞"å`« Ãã·`«O Jã¨=∂#`«Å∞ JÖÏ x~°O`«~°O
ÃÑ~°∞QÆ∞`«∂<Õ =ÙO\Ï~Ú. ~°ëêºÖ’ uiy <≥ÅH˘#fl ‰õ=¸ºxã¨∞ì =ºuˆ~Hõ qѨ=¡ "Õ∞ WO^Œ∞‰õΩ
x^Œ~≈° #O. PiúHOõ QÍ ã¨Q@Æ ∞ ™êú~ÚHõO>Ë `«‰Ωõ ¯= ™êú~ÚÖ’ =Ù#fl"å~°∞ =∂„`«"∞Õ =∂#=ÙÅ
=∞^茺 ã¨=∂#`«fiO <≥ÅH˘<åÅx HÀ~°∞‰õΩO\Ï~°∞. `«=∞‰õΩ W`«~°∞ÅHõO>Ë JkèHõ â◊H˜Î
™ê=∞~åúºÌ Å∞ L<åflÜ«∞x qâ◊fiã≤OKÕ"å~°∞ ¿ãfiK«Û#ù ∞ HÀ~°∞‰õΩO\Ï~°∞. `«~∞° "å`« `«=∞ ™ê=∞~°ºú O
HÍ~°}OQÍ W`«~°∞ÅÃÑ· PkèHõº`«#∞ <≥ÅH˘Å∞ÊHÀQÆÅ∞QÆ∞`å~°∞.
 x~°O`«~° r"À`«ÊuÎ
K«i„`« K≥¿ÑÊ =¸_»= r=ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# áê~î°O x~°O`«~° r"À`«ÊuÎ. r"À`«ÊuÎ
qã¨$Î`« ™êú~ÚÖ’, JѨiq∞`« ã¨OYºÖ’ [~°∞QÆ∞`«∞#flѨÙÊ_»∞ =∂„`«"Õ∞ JO^Œ∞Ö’#∞O_ç
"≥∞~°∞ÔQ·# "å\˜x ZOÑ≤Hõ KÕã¨∞HÀQÆÅ ™œÅÉèíº=ÚO@∞Ok. „ѨHõ$uH˜ "≥Ú`«ÎO r=~åã¨∞Ö
Z_»Å=Ù#fl Pã¨H˜Î XHõ rqѨ@¡ =ÙO_»^Œ∞. [#ã¨OYº JѨiq∞`«OQÍ =Ù#flѨÙÊ_»∞ <åQÆiHõ
™êú~Ú, ™êO㨯 $uHõ ™êú~Ú kQÆ*Ï~°∞`«∞O^Œx, [#<åÅ ã¨OYº Ѩiq∞`«OQÍ =Ù#flѨÙÊ_»∞
™êO㨯 $uHõOQÍ <åQÆiHõ ™êú~Ú LK«Ûã≤uú Ö’ LO@∞O^Œx „ѨH$õ u QÆ∞iÎOK«^∞Œ . JO`ÕHÍ^Œ∞,
[#<åÅ ã¨OYº Ju Ѩiq∞`«OQÍ =Ù#fl ^Õâ◊OÖ’ [#ã¨OYº#∞ JѨiq∞`«OQÍ ÃÑOá⁄O
kOK«QÆÅ ã¨=∞~°∞úÅ |$O^•Å#∞ ZѨÊ\˜HõѨÙÊ_»∞ „Ѩ"Õâ◊ÃÑ_»∞`«∞O@∞Ok.
[#ã¨OYº qѨs`«OQÍ ÃÑiyáÈ~Ú PǨ~° H˘~°`« U~°Ê_ç`Õ D Ô~O_çO\˜
=∞^茺 ã¨=∞#fiÜ«∞O ™êkèOK«_®xH˜ „ѨHõ$u=^ŒÌ =¸_»∞ PÜ«Ú^è•Å∞ L<åfl~Ú. Wq
HΔÍ=∞O, JO@∞~ÀQÍÅ∞, Ü«Ú^•ÌÅ∞. ^è•=∞ãπ =∂Å∂κãπ PǨ~À`«ÊuÎ ZO`«QÍ ÃÑiy<å
[<åÉèÏ ã¨OYº#∞ xÜ«∞O„uOK«HõáÈ`Õ P Ѷ¨e`åÅ∞ JO^ŒiH© JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’H˜ ~å=x
K≥|∞`å_»∞. HÍx J"≥∞iHÍ, HÔ #_® =O\˜ ^ÕâßÅ∞ `«=∞ ^ÕâßÖ’¡ HΔÍ=∂xfl, JO@∞"åº^è∞Œ efl
x"åiOz W`«~° ^ÕâßʼnõΩ Ãã`· O« ÅHõÖΔ Ïk @#∞flÅ PǨ~°^•è <åºÅ#∞ ã¨~Ñ° ~¨¶ å KÕÜ∞« QÆÅ∞QÆ∞
`«∞<åfl~Ú. =º=™êÜ«∞âß„ã¨OÎ Ö’ =zÛ# #∂`«# Ѩi*Ï˝<åxfl „ѨÑO¨ K«=∞O`«\Ï PK«~}° Ö’
ÃÑ@ìQÆey`Õ WѨÙÊ_»∞#fl [<åÉèωõΩ Ô~O_çO`«Å=∞OkH˜ PǨ~åxfl xtÛO`«QÍ ã¨~°Ñ¶¨~å
KÕÜ«∞=K«∞Û. HÍx Wk âßâ◊fi`« Ѩiëê¯~°O HÍ^Œx [<åÉèÏ ã¨OYº ÃÑ~°∞QÆ∞^ŒÅ =Å#
U~°Ê_»∞K«∞#fl LѨ„^Œ"åxfl =∞iH˘O`«HÍÅOáê@∞ xÅ∞=iOK«_»"Õ∞#x =∂Å∂κãπ
"åk™êÎ_»∞. Éèí∂™ê~åxH˜ ‰õÄ_® XHõ Ѩiq∞u LOk. =º=™êÜ«∞Ѩi*Ï˝#OÖ’ =KÕÛ
qѨ¡"å`«‡Hõ"≥∞ÿ# =∂~°∞ÊÅxflO\˜x, "å\˜=Å# KÕ‰õĈ~ Ѷ¨e`åÅ#∞ x~°O`«~°O ÃÑiˆQ
[<åÉèÏ U^À XHõ ~ÀA# „q∞Oy"Õã∞¨ OÎ k. JÖψQ "≥^· ºŒ ~°OQÆOÖ’#∞, Ѩiâ◊√„Éè`í « q+¨Ü∞« O
Ö’#∂ =ã¨∞#Î fl qѨ"¡ å`«‡Hõ"∞≥ #ÿ =∂~°∞ÊÅ∞, xã¨ûǨÜ«ÚÅ#∞, x~°∞¿Ñ^ŒÅ#∞ P^Œ∞HÀ=_®xH˜
„ѨÉ∞íè `«fiO „ѨH\õ O˜ KÕ ã¨OHˆ =Δ ∞ HÍ~°º„Hõ=∂Å =¸ÅOQÍ |ÅÇ‘Ï#∞Å∞ Ãã`· O« `«=∞ =∞#∞QÆ_»
™êyOK«_®xH˜, `«=∞=O\˜ "åix =∞iO`« =∞Okx ã¨$+≤ìOK«_®xH˜ J=HÍâ◊O U~°Ê_»∞
`«∞Ok. D HÍ~°}OQÍ Jq∞`« ™êOˆHuHõ „ѨQÆu ™êkèã¨∞Î#fl =∞#=O\˜ ^ÕâßÅ∞ ã¨Ç≤Ï`«O
~ÀA~ÀA‰õΩ ¿Ñ^ŒiHõOÖ’H˜ ‰õÄ~°∞‰õΩáÈ`«∞<åfl~Ú. r"À`«ÊuÎ qѨs`«OQÍ [iy JO^Œ∞Ö’
"≥∞~°∞ÔQ·# "å~°∞ q∞QÆÅ_»O, |ÅÇ‘Ï#∞Å∞ JO`«iOz áÈ=_»"Õ∞<Õ r=ã¨∂„`åxH˜ Wk
kèHõ¯~°}QÍ ÃÑ·H˜ HõxÑ≤OK«=K«∞Û. HÍx q^•º=HÍâßÅ∞, r=#™êú~Ú, L^ÀºQÍ=HÍâßÅ∞
„Hõ=∞OQÍ "≥∞~°∞QÆ∞Ѩ_»_»O`À "≥#∞Hõ|_ç# ^ÕâßÅÖ’ Ãã·`«O [<åÉèÏ ÃÑ~°∞QÆ∞^ŒÅ ZHõ¯_À
XHõKÀ@ ã≤~ú O° QÍ xÅzáÈ~Ú, Jq =$kÌKO≥ k# ^ÕâßÅÖ’ áÈ\©Ñ_¨ Q» ÅÆ ™êú~ÚH˜ *Ë~∞° HÀ
QÆÅ∞QÆ∞`å~Ú. PǨ~À`«ÊuÎH˜ [<åÉèÏ =$kÌH˜ =∞^躌 ã¨=∞#fiÜ«∞O ‰õΩ^Œ~#° O`«¿ãѨ٠U^Õâ"◊ ∞≥ <ÿ å
„ѨQÆu Ѩ^èŒOÖ’H˜ =∞à◊¡*ÏÅ^Œ∞. ã¨O`å<À`«ÊuÎ `«=∞ Ü«∞=fi<åxH˜, P~ÀQͺxH˜ zǨÏflOQÍ
xÅ"åÖË`«Ñ¨Ê, `«=∞ Öˇ·OyHÍ~å@O Ѷ¨e`«OH͉õÄ_»^Œ∞.
 K«i„`«‰õΩ *Ïu ÉË^èŒO ÖË^Œ∞
„ѨѨOKåxH˜ ã¨O㨯 $ux, <åQÆiHõ`«#∞ `å"Õ∞ JOkOKå=∞x `≥Å¡*Ïu "å~°∞
q„~°gˆQ"å~°∞. HÍx <Õ\ ˜ „ѨѨOK« [<åÉèÏ 600 HÀ@¡~Ú`Õ JO^Œ∞Ö’ `≥Å¡*Ïu"åi
ã¨OYº 150 HÀ@∞¡ =∂„`«"Õ∞. ã¨O㨯 $u, <åQÆiHõ`« U XHõ¯i ™⁄`«∞Î HÍ^Œ∞. K≥·<åÖ’ QÆ`«
4000 ã¨O=`«û~åÅ∞QÍ XHõ J`«º^è∞Œ ƒù`"« ∞≥ #ÿ <åQÆiHõ`,« ã¨O㨯 $u "≥eq¡ iâß~Ú. H˘ÅO|ãπ
J"≥∞iHÍ ã¨O^Œi≈OK«H=õ ÚO^Õ "≥∞H˜ûHÀÖ’ =∂Ü«∞<£, P*ò>Hˇ ± ã¨O㨯 $`«∞Å∞ "≥eq¡ iâß~Ú.
JÖψQ ^ŒH˜Δ} ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÖ’ L#fl „^•q_» ã¨O㨯 $u Ju ѨÙ~å`«#"≥∞ÿ#k. J`«∞º#fl`«
"≥∞ÿ#k. =∞„^•ãπ, =∞^èŒ∞Ô~·, u~°∞K«∞<åѨe¡Ö’#∞#fl HõàÏ~°∂áêÅ∞ „ѨѨOK«OÖ’x =∞ˆ~
HõàÏ~°∂áêʼnõΩ fã≤áÈ=Ù. JO^Œ∞Hˆ K«i„`«‰Ωõ *Ï`«∞Å`À xq∞`«OÎ ÖË^∞Œ . <åQÆiHõ`« *Ï`«∞Å
„ѨãH¨ ÖΘ ‰Ë Ωõ O_® „ѨÑO¨ K«OÖ’ U „áêO`åOÖ’<≥<· å =$kÌ K≥O^Œ=K«∞Û. <åQÆiHõ`#« ∞ ~°∂á⁄O
kOKÕk *Ïu HÍ^Œ∞. <åQÆiHõ`Õ L#fl`« =∂#= ã¨=∂*Ïxfl xi‡ã¨∞ÎO@∞Ok. XHõ
„áêO`åxH˜ qaè#fl ã¨=∞Ü«∂ÅÖ’, qaè#fl =∂~åæÅ #∞O_ç =zÛ *Ëi# aè#fl ~°HÍÅ
„Ѩ[Å ™êO„Ѩ^•Ü«∂Å∞, f~°∞`≥#∞flÅ∞ "åi"åi ~°HÍÎÅ∂ HõÅQÆÅã≤ #∂`«# ã¨"Õ∞‡à◊<åÅ∞
U~°Ê_»∞`«∞O\Ï~Ú. â◊`åÉÏÌÅ `«~°|_ç H˘#™êy# W@∞=O\˜ ã¨"Õ∞‡à◊<åŠѶ¨e`«OQÍ
XHõ „H˘`«Î *Ïu Pq~°ƒùqã¨∞ÎOk. POˆQ¡Ü«ÚÅ∞ JO>Ë ~À=∞#∞¡, âßHõû#∞¡, Eº\òÅ∞,
_Õ<£Å∞, <å~°‡#∞¡, ÃãÖò@∞¡, POÔQÅ∞û HõÅQÆÅã≤ U~°Ê_ç# ã¨"Õ∞‡à◊#"Õ∞. WÖÏ „H˘`«Î `«~°Ç¨
=º‰õΩÎÅ∞ Pq~°ƒùqOz#ѨÙ_»∞ XHõ #∂`«# <åQÆiHõ`« Ãã·`«O "åi#∞O_ç L^Œ~Úã¨∞ÎOk.
"åix P„â◊~ÚOK«∞H˘x XHõ aè#fl"≥∞#ÿ ã¨O㨯 $u qáêÊ~°∞`«∞Ok. qt+¨"ì ∞≥ #ÿ , qÅHõ}Δ "≥∞#ÿ
ã¨O㨯 $u, <åQÆiHõ`«Å`ÀÉÏ@∞ #∂`«# â◊s~åHõ$`«∞Å∞, #∂`«# =ºH˜Î`«fiO, „H˘`«ÎÉèÏ+¨,
#∂`«# ™êÇ≤Ï`«ºO, q#∂`«fl"≥∞ÿ# Hõà◊Å∞, =∞`«O, <≥·uHõ qÅ∞=Å∞ KÀ@∞KÕã¨∞‰õΩO\Ï~Ú.
*Ï`«∞Å ã¨"Õ∞‡à◊#O J"≥∞iHõ<£ <åQÆiHõ`«Ö’ WOHÍ Ñ¨ÓiÎHÍÖË^Œ∞. 1700 #∞O_ç
1848 =~°‰õΩ á¶È¡i_®‰õΩ L`«Î~å#=Ù#fl J"≥∞iHõ#∞¡ ^•^•Ñ¨Ù JO^Œ~°∂ WOQÆ¡O_»∞ #∞O_ç
=zÛ# POˆQÜ ¡ Ú« ÖË. 1848 `«~∞° "å`« J<ÕH~õ H° ÍÅ `≥Å*¡ Ïu"å~°∞ J"≥∞iH͉õΩ ~å™êQÍ~°∞.
qq^èŒ *Ï`«∞Å =∞^躌 ã¨OQÆ=∞O U~°Ê_»_O» „áê~°OÉè"í ∞≥ Oÿ k. D ã¨OQÆ=∞O ѨÓiÎ HÍ=_®xH˜
H˘xfl â◊`åÉÏÌÅ∞ Ѩ_»∞`«∞Ok. P `«~°∞"å`« =∂„`«"Õ∞ J"≥∞iHÍ ^ÕâßxH˜ XHõ qÅHõΔ}"≥∞ÿ#
ÉèÏ+¨, HõàÏ~°∂áêÅ∞, ™êÇ≤Ï`«ºO U~°Ê_»`å~Ú.
qq^èŒ „áêO`åÅÖ’ x=tOKÕ „Ѩ[Å∞ `«=∞^≥·# ã¨O㨯 $`«∞Å#∞ ã¨O`«iOK«∞
‰õΩO\Ï~°∞. "Õ+¨ÉèÏ+¨Å∞, JÅ"å@∞¡, =∞`« qâßfi™êÅ∞, <≥·uHõ qÅ∞=ʼnõΩ ã¨O|OkèOz
`«=∞ `«=∞ „áêO`åʼnõΩ J#∞QÆ∞}"≥∞ÿ# JÅ"å@¡#∞ JOkѨÙK«∞Û‰õΩ#fl `«~°∞"å`« "åiÖ’
W`«~° *Ï`«∞Å∞, W`«~° „áêO`åÅѨ@¡ J=QÍǨÏ# H˘~°=_ç#ѨÙÊ_»∞ *Ïu q^Õfi+¨O `«Öˇ`«∞Î
`«∞O@∞Ok. W`«~°∞ŠѨ@¡ ã¨Ô~·# ã¨=∞„QÆ"≥∞ÿ# J=QÍǨÏ# ÃÑOá⁄OkOK«∞HÀ=_»"Õ∞ D
*Ïu q^ÕfiëêxH˜ ã¨Ô~·# =∞O^Œ∞. <Õ\ ˜ =∂#= <åQÆiHõ`« ~°Hõ~°HÍÅ „Ѩ[Å∞ XHõiH˘Hõ~°∞
`À_®Ê@∞#∞, ã¨Ç¨ÏHÍ~åxfl JOkOK«∞HÀ=_»O =Å#<Õ ™ê^茺Ѩ_çO^Œx K«i„`« =∞#‰õΩ
`≥eÜ«∞*ˇ|∞`ÀOk. D <åQÆiHõ`Ö« ’x B#fl`åºxH˜, Ö’áêʼnõΩ D „ѨÑO¨ K«OÖ’ x=tOKÕ
„Ѩu XHõ¯~°∂ ÉèÏQÆ™êfi=ÚºÖË. „Ѩu XHõ¯~°∂ "å~°ã∞¨ ÖË. Ju `«‰Ωõ ¯= ™êú~ÚÖ’, „ѨÑO¨ K«OÖ’
ZHõ¯_À =∂~°∞=¸Å x=tã¨∞Î#fl Z=~À XHõ =ºH˜Î ‰õÄ_® „ѨѨOK« <åQÆiHõ`å "≥·Éèí"åxH˜
`«=∞ ÉèÏQÆ™êfi=∂ºxfl ã¨=∞iÊOz# |$O^ŒOÖ’x ã¨Éèí∞º_Õ.
K«i„`«Ö’ Pâ◊Û~°ºHõ~°=∞~Ú# ã¨=∞#fiÜ«∞O, UHõ`«fiO
K«i„`« Ѩi}Ï=∞OÖ’ =∂#= „Ѩ=$uÎÖ’ =zÛ# =∂~°∞Ê Uq∞\˜? =∂#=
Ѩi}Ï=∞„Hõ=∞OÖ’ „Ѩ^è•# ã¨∂„`«"≥∞ÿ# ''ã¨Ç¨Ï["≥∞ÿ# ZOÑ≤Hõ—— – JO>Ë âßs~°HõOQÍ,
=∂#ã≤HõOQÍ ã¨=∞~°∞úÌÖˇ·#"å~°∞ =∂„`«"Õ∞ q∞QÆÅ_»O – Jã¨=∞~°∞úÅ∞ JO`«~åú#O HÍ=_»O
x~°O`«~°O [~°∞QÆ∞`«∂<Õ =ÙO@∞Ok. QÆ#∞Hõ ã≤^•úO`«Ñ¨~°OQÍ Ñ¨ije¿ãÎ ZO`À H˘O`«
=∂~°∞Ê YzÛ`«OQÍ =zÛ LO_®e. HÍx =∞#‰õΩ `≥eã≤# K«i„`«Ö’ =∂#= „Ѩ=~°Î#Ö’
ÃÑ^ŒÌ =∂ˆ~Ên Hõ#|_»^Œ∞. ¿Ñ¡\’‰õΩ ã¨=∞HÍb‰õΩÖˇ·# „w‰õΩÅ∞ WѨÙÊ_»∞ P^èŒ∞xHõ „ÃѶOKü
"åiÖÏQÍ<Õ „Ѩ=iÎOKÕ"å~°∞. JÖψQ ~À=∞#∞¡ <Õ\ ˜ POˆQ¡Ü«ÚÅ∞QÍ „Ѩ=iÎOKÕ"å~°∞.
=∂~åæÅ∞ aè#flO HÍ=K«∞Û. ™ê^èŒ<åÅ∞ =∂~°=K«∞Û. HÍx "åi "åi ÅHΔͺÅ∞, QÆ=∂ºÅ∞
XˆH HÀ=‰õΩ K≥Ok#q. ѨxKÕÜ«∞_»OÖ’ QÍx, q„âßOu fã¨∞HÀ=_»OÖ’QÍx, "≥#∞k~°
QÆ_»OÖ’ QÍx, W`«~°∞Å á⁄O^Œ∞ HÀ~°_»OÖ’QÍx, u~°ã¨¯iOK«_»OÖ’QÍx, Ѩk=∞OkÖ’
HõÅ=_»OÖ’ QÍx, UHÍO`«OQÍ LO_»_O» Ö’QÍx ÃÑ^ŒÌ `Õ_® Ug∞ÖË^∞Œ . qq^èŒ ã¨O^Œ~åƒùÅÖ’
¿Ñ^Œ „Ѩ[Å∞, ^èŒ#=O`«∞Å∞ XˆH ~°HõOQÍ „Ѩ=iΙêÎ~°∞. XˆH ~°HõOQÍ HÀ~°∞‰õΩO\Ï~°∞.
`å=Ú HÀ~°∞‰õΩ#flq ™êkèOK«_®xH˜ H˘O^ŒiH˜ J=HÍâßÅ∞O\Ï~Ú. <≥Ñ· Ù¨ }ºO LO@∞Ok.
H˘O^ŒiH˜ Jq H˘~°=_»`å~Ú. ZѨÊ\˜HõѨÙÊ_»∞ =∂~°∞Ê =ã¨∞Î#fl@∞¡ HõxÑ≤ã¨∞ÎO@∞Ok.
HÍx P =∂~°∞Ê =zÛ#O`« "ÕQOÆ QÍ<Õ HÍÅQÆ~ƒ° Où Ö’ HõÅã≤áÈ`«∞Ok. H˘O^Œ~∞° u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞
^•~°∞Å∞ JkèHÍ~°OÖ’ L#fl"åix `≥QÆ<å_ç, "åi Ѩ^Œú`«∞Å#∞ x~°ã≤Oz, JkèHÍ~°O
#∞O_ç "åix „‰õÄÅ^Àã≤# `«~°∞"å`« `å=Ú‰õÄ_® uiy J"Õ Ñ¨^ŒúÌ`«∞Å#∞ PK«iOK«_»O
K«i„`«Ö’ „Ѩu ã¨O^Œ~°ƒOùÖ’#∞ =∞#‰õΩ ^Œ~°≈#q∞ã¨∞ÎO@∞Ok.
K«i„`«Ö’ ZѨÊ\˜HõѨÙÊ_»∞ #∂`«# Ѩi}Ï=∂Å∞ Z^Œ∞~°=Ù`«∞O\Ï~Ú. g\˜H˜
J#∞QÆ∞}OQÍ H˘O„Q˘`«Î ã¨OѶ¨∞@#Å∞ KÀ@∞KÕã¨∞‰õΩO@∞O\Ï~Ú. XHõ Q˘Ñ¨Ê =ºH˜Î, XHõ
q*Ï˝x, XHõ ™êǨÏã≤‰õΩ_»∞, XHõ "Õ∞^è•q K«i„`«Ö’ Ju =ÚYºáê„`«Å#∞ áÈ+≤ã¨∞ÎO\Ï~°∞.
"ÕÖÏk=∞Ok Ãã·x‰õΩÅ∞ KÕÜ«∞ÖËxѨxx, ÅHõΔÖÏk ã¨OѶ¨∞¿ã=‰õΩÅ∞ PK«iOK«ÖËx Ѩxx
XHõ =∞Ǩ`å‡ QÍOnè KÕÜ«∞QÆeQÍ_»∞. XHõ Å∂~Úáêâ◊Û~ü, XHõ "≥∂~üû, XHõ Z_çã¨<£, XHõ
á¶È~°∞¤, XHõ Öˇx<£ =∂#= K«i„`«Ö’ ™êkèOz# Ѷ¨e`åÅ∞ Jã¨OMϺHõ Ѩi=∂}ÏʼnõΩ
„`À=n™ê~Ú. uiy D Ѩi}Ï=∂Å∞ JѨiq∞`«"≥∞ÿ# Ѷ¨e`åÅ#∞ ã¨$+≤ìOKå~Ú.
`å=Ú x=ã≤ã¨∞Î#fl ã¨=∂[OÖ’ PKå~° =º=Ǩ~åÅ#∞, ™êO„Ѩ^•Ü«∂Å#∞
ѨÓiÎQÍ „`Àã≤ѨÙK«Û_»O ZO`«QÍ K«^Œ∞=Ù‰õΩ#fl =ºH˜ÎÔH·<å, ZO`«\ ˜ q*Ï˝xÔH·<å ™ê^茺O
HÍ^Œ∞. g@xflO\˜x ã¨=ºOQÍ, ã¨=∞„QÆOQÍ Jxfl HÀ}ÏÅ #∞O_ç J~°úO KÕã¨∞‰õΩx "å\˜
=∞Oz K≥_»∞Å∞ x~°‚~ÚOK«_®xH˜ XHõ rq`«HÍÅO ã¨iáÈ^Œ∞. â◊`åÉÏÌÅ `«~°|_ç 'K«i„`«—
J<Õ „ѨÜ∂≥ QÆâßÅÖ’ J<ÕHõ `«~åÅ „Ѩ[Å „ѨÜ∂≥ QÍŠѶe¨ `åÖË <Õ\ ˜ ™êO„Ѩ^•Ü«∂Å∞QÍ,
Hõ@∞ìÉÏ@∞¡QÍ H˘#™êQÆ∞`«∞<åfl~Ú. Ü«∞=fi# „áêÜ«∞OÖ’, Öˇ·OyHõ „¿Ñ~°}Å L^èŒ$uÖ’
L„~°∂`«Å∂ˆQ Ü«Ú=‰õΩ_»∞ `«# Öˇ·OyHõ „¿Ñ~°}Å∞ `«# W+¨ìO =zÛ#@∞¡ f~°∞Û‰õΩ<Õ
J=HÍâßÅ∞ HõeÊOK«‰õΩO_® J<ÕHõ xˆ~Ìâ◊#Å∞ qkèOKÕ ã¨=∂[OÃÑ· q~°∞K«∞‰õΩѨ_»`å_»∞.
J`«#∞ HÀˆ~suÖ’ J`«xH˜ ѨÓiÎ ¿ãfiK«Ûù#∞ HõeÊOz`Õ U=∞=Ù`«∞Ok? Öˇ·OyHõ L^èŒ$u
Jyfl „Ѩ"åǨÏO =O\˜^Œx, ^•xx QÆ@∞¡ "Õã≤ K«Å¡|~°z ã¨Ô~·# =∂~åæxH˜ =∞o¡OK«HõáÈ`Õ,
Hõ@∞ìÉÏ@∞¡, <≥·uHõ qÅ∞=Å∞, K«\ÏìÅ ™êÜ«∞O`À ^•xx J^Œ∞ѨÙKÕÜ«∞HõáÈ`Õ Jk `«##∞,
`À\˜ ã¨=∂*Ïxfl ‰õÄ_® zO^Œ~°=O^Œ~° KÕã¨∞ÎO^Œx QÆ∞iÎOK«QÆŠѨi}˜u á⁄O^Õ Ö’¿Ñ P
Ü«Ú=‰õΩ_»∞ `«# rq`åxfl <åâ◊#O KÕã∞¨ ‰õΩO\Ï_»∞. =∂~°∞Ê#∞ =ºuˆ~H˜OKÕ ™êO„Ѩ^•Ü«∞
"åk Ãã·`«O =∂~°∞Ê HÀˆ~ ã¨O㨯~°}ÏaèÖÏ+≤ =O\˜ qÅ∞"≥·# =ºˆHÎ. #∂`«# ã¨O㨯~°}Å∞
#∂`«# PÖ’K«#Å∞ Ѩk =∞OkÖ’ "åºÑ≤OKåe. Jq JÉèíºO`«~åÅ H˘eq∞Ö’ HÍÖÏe.
u~°™ê¯~åÅ ã¨"≥∞‡@ ^≥|ƒÅ∞ u<åe. WÖÏ „Ѩu #∂`«# PÖ’K«# „áê^èŒq∞Hõ ^Œâ◊Ö’
Z^Œ∞~°ÜÕ∞º =ºuˆ~Hõ`«#∞ `«@∞ìH˘x xÅz#ѨÙÊ_»∞ =∂„`«"Õ∞ ^•xH˜ =∂#= ã¨=∂[OÖ’H˜
„Ѩ"ÕtOKÕ J=HÍâ◊O U~°Ê_»∞`«∞Ok. D áê`« „H˘`«ÎÅ ã¨OѶ¨∞~°¬} #∞O_ç U~°Ê_ç# "Õ∞Å∞
HõÅ~ÚHõ XHõ „H˘`«Î â◊HxΘ , ã¨∂ÊùixÎ , L`Õ*Î Ïxfl, „ѨQuÆ x Hõeyã¨∞OÎ k. ã¨=∂*Ïxfl SHõºOQÍ
LOK«∞`«∞Ok.
 K«i„`«Ö’ =∞Op K≥_»∞Å,
hu Jqh`«∞Å ^À|∂K«∞ÖÏ@Å∞
K«i„`«#∞ Ѩiq∞`« ™êú~ÚÖ’ J~°úO KÕã¨∞‰õΩO>Ë <≥·uHõ ã¨∂„`åÅ∞ ÃÑ^ŒÌ qÅ∞=
ÖËx=x, Jq qq^èŒ „áêO`åÖ’¡, qq^èŒ HÍÖÏÖ’¡, qaè#fl ~°∂áêÖ’¡ H˘#™êQÆ∞`«∞O\ÏÜ«∞x,
JO`ÕH͉õΩO_® XHõ^•xH˜, =∞~˘Hõ^•xH˜ =∞^茺 "≥·~°∞^蕺Å∞ L<åflÜ«∞x JxÑ≤OK«=K«∞Û.
HÍx K«i„`«#∞ ã¨=∞„QÆOQÍ J=QÍǨÏ# KÕã¨∞‰õΩ#flѨÙÊ_»∞ „ѨѨOK«=∞O`«\ ˜H© J#∞=iÎOKÕ
<≥·uHõ ã¨∂„`åÅ P=â◊ºHõ`« "≥Å¡_»=Ù`«∞Ok. <≥·uHõ ã¨∂„`åÅ∞ Jxfl KÀ\Ï¡ XˆHq^èŒOQÍ
ÖˉõΩO_® "å\˜ =∞^茺 "≥·q^茺O ZO^Œ∞‰õΩO@∞Ok ? ZO^Œ∞‰õO>Ë Kåi„`«Hõ HÍ~°}ÏʼnõΩ,
Ѩiã¨~åÅ „ѨÉèÏ"åʼnõΩ J#∞QÆ∞}OQÍ "å\˜x Jq fiÛk^Œ∞ÌHÀ"åe QÆ#∞Hõ. "Õ\Ï_Õ
^ŒâÖ◊ ’ "Õ\Ï_»_®xH˜, áÈ~å\ÏxH˜, K«OѨ_®xH˜ =∂#=Ù_»∞ x~°O`«~O° ã≤^OúŒ QÍ LO_Õ"å_»∞.
"Õ\Ï_»∞`«∂ `«# „áê}ÏÅ#∞ HÀÖ’Ê=_®xH˜ ѨÙ~°∞+¨μ_»∞ x~°O`«~°O ã≤^ŒúOQÍ =ÙO_»@O
=Å# ã¨Ç¨Ï[OQÍ<Õ =∞QÆ"åi =∞~°}ÏÅ ã¨OYº, „ã‘ÎÅ =∞~°}ÏÅ ã¨OYº HõO>Ë KåÖÏ
Z‰õΩ¯=QÍ =ÙO_Õk. Ѷ¨e`«OQÍ Z‰õΩ¯= =∞Ok „ã‘ÎÅ#∞ `«# K≥O`« KÕ~°∞ÛHÀ=_»O,
Z‰õΩ¯==∞Ok „ã‘ÎÅ#∞ QÆ~°ƒù=`«∞Å#∞ KÕÜ«∞_»O P~ÀAÖ’¡ =∞QÆ"åi Ѩq„`« ÉÏ^茺`«QÍ
LO_Õk. =∞#∞QÆ_‰» Ωõ áÈ~å@O ã¨ÖÊË ~ÀAÖ’¡ „‰õÄ~°`fi« O, uO_çHÀã¨O x~°O`«~° P~å@O,
Öˇ·OyHõ ã¨=∂QÍxH˜ ã≤^ŒúOQÍ LO_»_»O P<å\˜ "åiH˜ ZO`«QÍ<À LѨHõiOKÕ qâıëêÅ∞.
D<å_»∞ ^Œ∞~åKå~°OQÍ Dã¨_çOKÕ „Ѩu JOâ◊=¸ XHÍ<˘HõѨÙÊ_»∞ ã¨^•Kå~°OQÍ
ѨiQÆ}˜OK«|_ç XHõ =ºH˜ÎH˜QÍx, J`«_ç ‰õΩ@∞OÉÏxH˜QÍx, J`«#∞ x=tOKÕ ã¨=∂*ÏxH˜
QÍx LѨHõiOz LO_»=K«∞Û. =∂#=K«i„`«Ö’ KÀ@∞KÕã¨∞‰õΩ#fl áêáêÅhfl =∞#O <Õ\ ˜
D ã≤úuH˜ KÕ~°∞HÀ=_®xH˜ `À_»Ê_ç LO_»=K«∞Û.
"Õ\Ï_Õ ^Œâ◊#∞O_ç =º=™êÜ«∞O KÕ¿ã ^Œâ◊‰õΩ =∂#=Ù_»∞ ZѨÙÊ_»∞ KÕ~°∞‰õΩ<åfl_À
K«i„`« =∞#‰õΩ ã¨Ê+¨ìOQÍ K≥ѨÊ^Œ∞. PǨ~°^è•<åºÅ#∞ <å\˜, ѨO_çOK«=K«∞Û#x Hõ#∞Q˘#fl
`«~°∞"å`«, „H˘`«Î~åuÜ«ÚQÆOÖ’ |Ǩïâß D =∂~°∞Ê [iy =ÙO_»=K«∞Û. D ^Œâ◊Ö’ H˘`«Î
hu ã¨∂„`åÅ∞ KÀ@∞KÕã∞¨ ‰õΩx áê`«ã∂¨ „`åÅ#∞ Jq huÉÏǨϺ"≥∞#ÿ qQÍ =∂iÛ =ÙO\Ï~Ú.
=º=™êÜ«∞^Œâ◊Ö’ ™êǨÏã¨OHõO>Ë Hõ+¨ìѨ_ç ѨxKÕÜ«∞_»O „Ѩ^è•#"≥∞ÿ# JOâ◊O. ^Ò~°˚#ºO,
„‰õÄ~°`«fiOÅ HõO>Ë á⁄^Œ∞ѨÙ, „Hõ=∞|^Œú`« „Ѩ^è•#=∞Ü«∂º~Ú. Ü«Ú^ŒúO KÕÜ«∞_»OHõO>Ë
âßOuÜ«Ú`«OQÍ =ÙO_»_»O q[Ü«∂xH˜ zǨÏflOQÍ =∂iOk.
P HÍÅOÖ’ Ñ≤Å¡efl ã¨OѨ^Œ ‰õÄ_»Éˇ@ì_®xH˜ `À_»Ê_Õ"åiQÍ Ñ¨iQÆ}˜OK«_»O
"≥Ú^ŒÅ~ÚOk. [<åÉèÏ xÜ«∞O„`«} JѨC_»∞ huÉÏǨϺ"≥∞ÿ# q+¨Ü«∞O. Ñ≤Å¡Å∞ ѨÙ@ìx
"åix Dã¨_çOK«∞HÀ=_»O JѨÊ\’¡ ã¨Ç¨Ï["≥∞ÿ# q+¨Ü«∞O. JѨC_»∞ "≥Ú`«ÎO ‰õΩ@∞O|
ã¨Éèí∞ºÅO^Œ~°∂ =º=™êÜ«∞ L`«ÊuÎÖ’ áêÅ∞ѨOK«∞‰õΩ<Õ"å~°∞. `«e¡^ŒO„_»∞Å∞ U~°Ê~°KÕ
„Hõ=∞tHõΔ}‰õΩ P ~ÀAÖ’¡ JO^Œ~°∂ `«ÖÁˆQæ"å~°∞.
`«=∞ PiúHõ J=ã¨~åÅhfl ‰õΩ@∞O| ÃÑ^ŒÖÌ Ë f~°∞Û`«∞O_»O nxH˜ =¸ÅHÍ~°}O.
15 ã¨O=`«û~åÅ =Ü«∞ã¨∞ =zÛ# Ü«Ú=‰õΩ_»∞ `«# ÉÏ^茺`«Å#∞ `ÕeQÍæ QÆ∞iÎOKÕ"å_»∞.
H˘kÌáê\˜ Éèí∂q∞, XHõ <åQÆe, ^•x`À ^Œ∞<Õfl â◊H˜Î `«#‰õΩ =ÙO>Ë KåÅ∞. J`«#∞ `«#Ö’
Öˇ·OyHõ ã¨ÊO^Œ#Å∞ "≥Ú^ŒÅ∞HÍQÍ<Õ q"åǨÏO KÕã¨∞‰õΩ<Õ"å_»∞. WHõ Ü«Ú=`«∞ʼnõΩ
ã¨O|OkèOz ÖˇO· yHõ Ѩq„`«`« J`«ºO`« „Ѩ^•è #q+¨Ü∞« OQÍ =ÙO_Õk. ZHõ¯_≥<· å `«Ñʨ @_»∞QÆ∞
"Õ¿ãÎ ~°HõΔ}ÖËx =∂`«$`«fiO ã¨O„Hõq∞ã¨∞ÎO^Õ"≥∂#x =}˜H˜ áÈÜÕ∞"å~°∞. ÃÑ·QÍ „ã‘Î, ѨÙ~°∞+¨
[<åÉèÏ ^•^•Ñ¨Ù ã¨iã¨=∂#OQÍ =ÙO_»_»O`À UHõѨffl „=`«O `«Ñ¨Êxã¨Ô~· ‰õÄ~°∞ÛOk.
1500 ã¨O=`«û~åÅáê@∞ D =º=™êÜ«∞Hõ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# <≥·uHõ ã¨∂„`åÅ∞ – JO>Ë
Öˇ·OyHõ x|^ŒÌ`«, ÉÏźq"åǨÏO, q_®‰õΩÅ∞ W=fi_®xH˜ gÅ∞ÖËx ^•OѨ`«º rq`«O,
gÖˇ·#O`« Z‰õΩ¯==∞Ok Ñ≤Å¡Å#∞ Hõ#_»O, Ü«¸~°Ñ¨ÙÖ’#∞, `≥Å¡"åi =Å㨠„áêO`åÖ’¡#∞
J=∞Å∞Ö’ =ÙO_Õk.
HÍx áêi„âßq∞Hõ qѨ¡=O =zÛ# `«~°∞"å`« Ü«¸~°Ñ¨ÙÖ’#∞, J"≥∞iHÍÖ’#∞
PiúHõ rq`«O, ^•xÃÑ· P^è•~°Ñ¨_»¤ <≥·uHõ ã¨∂„`åÅ∞ J<ÕHõ =∂~°∞ÊʼnõΩ Ö’#Ü«∂º~Ú.
=∞QÆ"å~°∞, „ã‘ÅÎ ∞, Ñ≤ÅÅ¡ ∞ Z=iH˜ "åˆ~ XO@iQÍ Hõ~å‡QÍ~åÅÖ’ ѨxKÕÜ∞« _®xH˜ "≥à"¡ı å~°∞.
Z=iH˜ "åiH˜ r`«O ÅaèOKÕk. =∞#∞+¨μÅ HÀã¨O H͉õΩO_® ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ Ü«∞O„`åÅ#∞
ÃÑ@ì_»O HÀã¨O ÉèÏs Hõ@ì_®Å∞ Hõ@ì_»O „áê~°OÉèí"≥∞ÿOk. WHõ „Ѩu ^Œâß|ÌO QÆ_çKÕH˘nÌ
Ü«∞O„`åÅ ã¨OYº J<ÕHõ Ô~@∞¡ ÃÑiyáÈ<å~°OaèOzOk. P Ü«∞O„`åŠѨikè =∞iO`«
qã¨Î $`«=∞ø`«∂ =zÛOk. WÖÏ KåÖÏHÍÅO ™êy# `«~∞° "å`« =∂„`«"∞Õ Ü«∂O„uHõ Ü«ÚQÆÑÙ¨
PiúHõ ã≤úu XHõ H˘eH˜¯ =zÛOk. Ñ≤Å¡Å∞ `«=∞ ã¨Oáê^Œ#Ö’ `À_»Ê_Õ =º‰õΩÎÅ∞ HÍ~°∞.
ÃÑ·QÍ Ñ≤Å¡Å∞ ѨÙ@ì_»O, "åix ™êHõ_»O `«=∞ ã¨Oáê^Œ#‰õΩ J=~À^èŒ"≥∞ÿ ‰õÄ~˘ÛOk.
Ѷ¨e`«OQÍ q"åǨÅ#∞ =Ü«∞ã¨∞g∞ˆ~ =~°‰õΩ "å~Ú^• "ÕÜ«∞=Åã≤# Ѩiã≤úu Z^Œ∞Ô~·Ok.
nx HÍ~°}OQÍ q"åǨxH˜ =ÚO^Œ∞ ÖˇO· yHõ ã¨O|O^è•Å∞ U~°Ê~°K∞« HÀ‰õΩO_® xÉèÏ~ÚOK«∞
HÀ=_»O KåÖÏ Hõ+¨ì"≥∞ÿáÈ~ÚOk. JÖψQ `«e¡^ŒO„_»∞ÅÃÑ· `«=∞ PiúHõ J=ã¨~åÅHÀã¨O
P^è•~°Ñ¨_»‰õΩO_® Z=iH˜ "å~°∞ ã¨fiO`«OQÍ ã¨OáêkOK«∞‰õΩ<Õ J=HÍâßÅ∞ U~°Ê_»_»O`À
`«=∞ÃÑ· ÃÑ^ŒÅÌ PkèÑ`¨ åºxfl „ѨtflOK«_O» "≥Ú^ŒÖO·ˇ k. JÖψQ q^Œº JO^ŒiH© JO^Œ∞ÉÏ@∞
Ö’H˜ ~å=_»O`À =∞`«qâßfi™êefl „ѨtflOK«_O» „áê~°OÉè"í ∞≥ Oÿ k. <≥u· Hõ ã¨∂„`åʼnõΩ =¸ÖÏ^è•
~°"≥∞ÿ# Ѩiã≤ú`«∞ÅÖ’ J<ÕHõ=∂~°∞ÊÅ∞ =zÛ Ñ¨_»_»O`À áê`« <≥·uHõ xÜ«∞=∂=o ã¨_»eáÈ
™êyOk. ÃÑ·QÍ p\˜H˜=∂\˜H˜ K≥ň~ˆQ Ü«Ú^•úÅ∞ Ãã·`«O <≥·uHõ qÅ∞=Å∞ kQÆ*Ï~°_®xH˜
ZO`À ^ÀǨÏ^ŒOKÕâß~Ú.
<Õ_∞» =∞#O áêáêÅ∞QÍ ÉèÏqOKÕ=hfl „ѨuHÍÅOÖ’#∞ qѨs`«OQÍ<Õ =Ù<åflÜ«∞#fl
Kåi„`«Hõ ã¨`º« O =∞#‰õΩ H˘O`« T~°@ Hõeãæ ∞¨ OÎ k. D<å_»∞ áêâßÛ`«º ^ÕâßÖ’¡ qâ◊$OYÅOQÍ
™êQÆ∞`«∞#fl Ǩϟ"≥∂ Ãã‰õΩû"åe\© ѨÓ~°fiO „wã¨∞Ö’#∞, ~À"£∞Ö’#∞, i<≥·*Ï<£û HÍÅO<å\˜
W@bÖ’#∞ L#fl Ǩϟ"≥∂ Ãã‰õΩû"åe\˜ =ÚO^Œ∞ kQÆ^Œ∞_»∞¿Ñ. JÖψQ =ºaèKå~°O ‰õÄ_®
„ѨѨOK« "åºÑ¨ÎOQÍ, x~°O`«~åÜ«∞OQÍ H˘#™êQÆ∞`«∂<Õ =ÙOk. ã≤iÜ«∂Ö’ =O^ŒÖÏk
ã¨O=`«û~åÅ „H˜`«"Õ∞ „ѨÉèí∞`«fi"Õ∞ =ºaèKå~° QÆ$ǨÅ#∞ #_»∞ѨÙ`«∞O_Õk. 1544 q\˜<£|~üæ
Ü«¸x=i≈\©Ö’ Ü«Ú=`«∞Å∞ ¿ãfiK«ÛùQÍ, qâ◊$OYÅOQÍ =∞QÆ"åi QÆ^Œ∞ÅÖ’ *Á~°|_ç
ZѨÙÊ_»∞|_ç`Õ JѨÙÊ_»∞ `«=∞ ÖˇO· yHõ "åOKèÅ« #∞ f~°∞Û‰õΩO@∞<åfl~°x Å∂^è~Œ ü `«# „QÆO^èOŒ Ö’
¿Ñ~˘¯<åfl_»∞. Jj¡Å ™êÇ≤Ï`«ºO HÀã¨O [#O q~°QÆ|_Õ"å~°x J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ "≥Ú<£>ÿ̌h
¿Ñ~˘¯<åfl_»∞. x<Õ"å „`«=fiHÍÅÖ’ áêzHõÅ∞ |Ü«∞@Ѩ_®¤~Ú. "ÕÖÏk ã¨O=`«û~åÅ „H˜`"« ∞Õ
„ã‘ΠѨÙ~°∞+¨μÅ∞ E^Œ„H©_»Ö’ áêÖÁæ<Õ"å~°x `≥eÜ«∞=™ÈÎOk. ÉèÏ~°`« Ü«Ú^•úxH˜ =¸Å
HÍ~°}O ‰õÄ_» E^Œ"Õ∞#x =∞#‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. WÖÏ „Ѩu HÍÅOÖ’#∞, D<å_»∞ =∞#O
Dã¨_Oç K«∞‰õΩ<Õ=hfl [~°∞QÆ∞`«∂<Õ =ÙO_Õq. =∞QÆ"å~°∞ ÉèÏ~°ºÅ#∞ "≥∂ã¨yOK«_O» J<åkQÍ
[~°∞QÆ∞`«∂<Õ =ÙOk. „ѨÉèí∞`åfiÅhfl JqhuÖ’ ‰õÄ~°∞‰õΩáÈÜÕ∞ =ÙO_Õq. P =∂@ H˘¿ãÎ
Jqhu WѨÊ\˜ „ѨÉ∞íè `åfiÅÖ’ HõO>Ë Ñ¨Ó~°fi „ѨÉ∞íè `åfiÅÖ’<Õ qѨs`«OQÍ =ÙO_Õk. JÖψQ
=∂#=ÙÅ∞ U hu ã¨∂„`åʼnõÄ U<å_»∞ ѨÓiÎQÍ Hõ@∞ì|_çÖË~°∞.
'=∂#= *Ïu KÕã≤# <Õ~åÅ∞, á⁄~°áê@∞¡, ^Œ∞~°^Œ$ëêìÅ HõÅ~ÚHõQÍ— "åÖËÎ~°∞
K«i„`«#∞ Jaè=i‚OKå_»∞. y|ƒ<£ ^•xx ã¨=∞iúOKå_»∞. HÍx ~À`« HõeyOKÕ D ~å[
H©Ü«∂Å∞, D Ü«Ú^•úÅ∞, D J„Hõ=∞ã¨O|O^è•Å∞, q_®‰õΩÅ∞, ǨÏ`«ºÅ∞, P`«‡Ç¨Ï`«ºÅ∞,
„‰õÄ~°`åfiÅ∞, <Õ~åÅ "≥#∞Hõ, ÅHõÖΔ Ïk ÖËHõ HÀ\Ï¡k 㨄Hõ=∞OQÍ ™êyáÈ~Ú# ã¨O™ê~åÅ∞,
XHõiH˘Hõ~°∞ JOH˜`«"≥∞ÿáÈ~Ú J<Àº#º ^•OѨ`åºxfl H˘#™êyOz# ÉèÏ~åºÉèí~°ÎÅ∞,
`À\˜"åiѨ@¡ Hõ~∞° }#∞, "å`«ûÖϺxfl ‰õΩiÑ≤Oz# „ã‘ΠѨÙ~°∞+¨μÅ∞, J<ÕHõ ã¨=∞㨺Š=∞^躌 ,
X_ç^Œ∞_»∞‰õΩÅ =∞^茺 ã¨O`À+¨OQÍ r=<åxfl ™êyOz# =º‰õΩÎÅ∞ =∞#‰õΩ ^Œ~°≈#q∞™êÎ~°∞.
=∂#= B^•~°ºO, B#fl`«ºO, =∞Oz`«<åxfl Hõ#|iKÕ J<ÕHõ ã¨OѶ∞¨ @#Å∞ ed`« K«i„`«Ö’<Õ
=∞#‰õΩ HÀH˘Å¡Å∞QÆ Hõ#|_»`å~Ú. g\˜ <ÕÑ^¨ ºŒè OÖ’ Hõ#Ѩ_Õ áêáêÅ#∞ =∞#O =∞~°∞=ÖËHõ
áÈ~Ú<å "å\˜x HõqΔ ∞Oz "ÕÜ∞« =K«∞Û. Ü«Ú^Œ~ú O° QÆOÖ’ |Ç≤Ï~°`æ "« ∞≥ #ÿ =∂#= Hõ$Ï~°`fi« O,
*ˇ·à◊§Ö’x ^Œ∞~å‡~åæʼnõΩ nè@∞QÍ, ÖËHõ JO`«‰õΩq∞Oz =∂#= B^•~°ºO, Hõ~°∞} "≥Å¡_≥·#
ã¨O^Œ~åƒùÅ∞ K«i„`«Ö’ J<ÕHõO L<åfl~Ú. JO^Œ∞ˆH <Õ_»∞ HõxÑ≤ã¨∞Î#fl <≥·uHõ qÅ∞=Å
Ѩ`«#O =∞# ã¨=∂[O Ѩ`«<å=ã¨ú‰õΩ KÕ~°∞HÀ=_®xH˜ ã¨OˆH`«OQÍ Ñ¨iQÆ}˜OK«_»O U
=∂„`«O ã¨iHÍ^Œ∞. =º=™êÜ«∞Hõ ^Œâ◊#∞O_ç áêi„âßq∞Hõ<åQÆiHõ`«"≥·Ñ¨Ù Ѩi}Ï=∞O
K≥O^Œ∞`«∞#fl =∂#= ã¨=∂[O „H˘`«Î <≥u· Hõ xÜ«∞=∂=ox ã¨=∞‰õÄ~°∞Û‰õΩ<Õ ^ŒâÖ◊ ’ LOk.
áêi„âßq∞Hõ <åQÆiHõ`« WOHÍ ã¨OѨÓ~°‚OQÍ ~°∂ѨÙk^Œ∞ÌHÀÖË^Œ∞ QÆ#∞Hõ =∞#‰õΩ „Ѩã¨∞Î`«
ã≤úu QÆO^Œ~°QÀà◊OQÍ HõxÊOK«=K«∞Û. JO`Õ!
 ¿Ñ^ŒiHõO, ^Œ∞óYO =∞`åxH˜ =¸Å ã¨ÎOÉèÏÅ∞
=∞`åxH˜ "≥Ú^Œ\’¡ hu xÜ«∞=∂=o`À Z@∞=O\˜ ã¨O|O^èŒ=¸ =Ù#fl@∞¡
Hõ#|_»^∞Œ . "≥Ú^Œ\’¡ ÉèÜ
í ∞« O ^Õ=Ùà◊#¡ ∞ ã¨$+≤Oì zOk. Éè∂í q∞ÃÑ#· , #^Œ∞Ö’¡#∞, ã¨=Ú„^•Ö’¡#∞,
J~°}ϺÅÖ’#∞, QÍeÖ’#∞, PHÍâ◊OÖ’#∞ ^•y=Ù#fl JO`«~°æ`« â◊‰õΩÎÅ#∞ K«∂ã≤ Pk=∞
=∂#=Ù_»∞ =}˜HᘠÈÜÕ∞"å_»∞. [O`«∞=ÙÅ#∞O_ç, JyflѨ~fi° `åÅ#∞O_ç, Éè∂í HõOáêÅ#∞O_ç,
LÃÑÊ#Å#∞O_ç, `«∞á¶ê#∞Å#∞O_ç, Ñ≤_»∞QÆ∞Å#∞O_ç, =~°^ŒÅ#∞O_ç `«##∞ `å#∞ ~°HΔ̃OK«∞
‰õΩ<Õ „Ѩܫ∞`«flOÖ’ "å\˜x P~åkèOKÕ"å_»∞. WÖÏ P~åkèã¨∂Î "≥Ú‰õΩ¯|_»∞Å∞ K≥e¡OK«_»O,
|Å∞Å∞ W=fi_»O, „áê~°ú#Å∞ KÕÜ«∞_»O, `åÜ≥∞`«∞ÎÅ∞ Hõ@∞ìHÀ=_»O =~°ˆH "≥Ú^Œ\’¡ =∞`«O
Ѩiq∞`«=∞~Ú =ÙO_Õk. `«~∞° "å`« ѨÓ*Ï~°∞Å∞, =∞`« É’^艌 Ωõ Å∞ |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞. =∂#=ÙÅ
Ö’x ÉèÜ í ∂« efl, "åiÖ’x P~å^è<Œ å ã¨fiÉèÏ"åxfl J_»O¤ ÃÑ@∞ì‰Ωõ x XHõ huxÜ«∞=∂=ox,
K«\Ïìxfl „ѨuáêkOz g\˜x ^≥·=ÉèÏ"åxH˜ J#∞ã¨O^è•#O KÕÜ«∞_»O ^•fi~å =∞`åxfl
XHõ |bÜ«∞"≥∞ÿ# â◊H˜ÎQÍ, „ѨÉèí∞`åfiʼnõΩ áÈ\©QÍ ~°∂á⁄OkOKå~°∞.
Z@∞=O\˜ qâßfi™êÅ∞ ÖËx K«i„`«HÍ~°∞Å∞ Ãã·`«O Jxfl HÍÖÏÅÖ’#∞, Jxfl
KÀ@¡ qã¨ÎiOz# =∞`«O Ѩ@¡ q#„=∞`«#∞, Q“~°=ÉèÏ"åxfl Hõ#Ѩ~°K«∞`å~°∞. ÉÏ^èŒÅ`À,
J™œYºO`À, JâßOu`À ÉÏkèOѨ|_Õ "åiH˜, `«=∞ PѨÙÎÅ#∞ HÀÖ’Ê~Ú XO@iQÍ
q∞ye# "åiH˜, =$^Œ∞ÅÌ ‰õΩ, xã¨ûǨÜ«ÚʼnõΩ D =∞`«O ZO`À LѨâ=◊ ∞#O Hõey™ÈÎOk.
D „ѨѨOK«OÖ’x HÀ\Ï¡k =∞OkH˜ Z=fi~°∂ JOkOK«ÖËx „ѨâßO`«`«#∞, ã¨O`«$Ñ≤Îx
=∞`«O JOkã¨∂<Î Õ =ÙOk. Ü«Ú=`«#∞ „Hõ=∞tHõ}Δ Ö’ ÃÑ@ì_®xH˜ D =∞`«O `«e^¡ OŒ „_»∞ʼnõΩ,
Láê^蕺ܫÚʼnõΩ, ZO`«QÍ<À `À_»Ê_çOk. JO`ÕHÍ^Œ∞. ã¨=∂[OÖ’ J@∞ì_»∞QÆ∞# Ju
hK«™êú~ÚÖ’ „|uˆH"åi rq`åxH˜ D =∞`«O XHõ J~åúxfl, ǨïO^•#∞ HõeyOzOk.
`«=∞ É’^èŒ#Å^•fi~å ^≥·=`«fiÉèÏ=##∞ „Ѩu XHõ¯iÖ’ HõÅ∞QÆ*Ëã≤ =∂#= ã¨=∂[OÖ’
ã≤~ú `° åfixfl, UHõ`åfixfl D =∞`«O ™êkèOK«Heõ yOk. ѨÓ~°fiѨ٠~ÀAÅÖ’ =∞`«O ã¨Ç¨ Ü«∞O
ÖˉõΩO_® U ã¨=∂[OÖ’#∞ <≥·uHõ „Ѩ=~°Î##∞ ã¨=ºOQÍHõ@ì_ç KÕã≤# ã¨O^Œ~°ƒùO K«i„`«Ö’
ZHõ¯_® HõxÑ≤OK«^∞Œ . WѨÙÊ_»∞ =∞#^ÕâO◊ QÍx, áêâßÛ`«º^ÕâßÅ∞ QÍx „ѨÉ∞íè `åfiʼnõΩ =∞`«O`À
ã¨O|O^èOŒ ÖËx q^èOŒ QÍ ~å*ϺOQÍÅ#∞ ~°∂á⁄OkOK«∞‰õΩ<åfl~Ú. HÍx ™ê=∂lHõ Hõ@∞ìÉÏ@¡
#∞ J=∞Å∞Ö’ LOK«_®xH˜ D „ѨÉèí∞`åfiÅhfl qkèQÍ =∞`«OÃÑ·<Õ P^è•~°Ñ¨_»∞ `«∞O\Ï~Ú.
W\©=Å =~°‰õΩ Hõ=¸ºx[O J=∞Å∞Ö’ =Ù#fl ^ÕâßÅÖ’ =∞`«É’^èŒ#ÅÃÑ·#
J<ÕHõ x~°ƒO^è•Å∞O_Õq. H˘O`«HÍÅO áê@∞ =∞`«O HõeyOKÕ LѨâßOux, Pâ◊#∞ P
Hõ=¸ºxã¨∞ì ã≤^•úO`åÖË „Ѩ[ʼnõΩ HõeæOz Jq =∞`«™êú<åxfl P„Hõq∞OK«HõeQÍ~Ú. HÍx
D ã≤^•úO`åÅѨ@¡ #=∞‡HõO HÀÖ’Ê~Ú# „Ѩ[Å∞ uiy =¸‰õΩ=∞‡_çQÍ `«=∞ ѨÓ~°fiѨÙ
=∞`« qâßfi™êÅ"≥·Ñ¨Ù =¸_è»OQÍ, QÍ_è»OQÍ =∞o¡áÈ=_®xfl =∞#O QÆ=∞xOKå=Ú. `«=∞
`«=∞ ^ÕâßÖ’¡ c^ŒiHÍxfl, f„="≥∞ÿ# Jã¨O`«$Ñ≤Îx áê~°„^ÀÅÖËx Hõ=¸ºxã¨∞ì „Ñ¨Éèí∞`åfiÅ∞
¿ÑHõ"Õ∞_»ÅÖÏQÆ ‰õÄeáÈQÍ<Õ „Ѩ[Å∞ =∞`«O "≥·Ñ¨Ù Ѩ~°∞QÆ∞Å∞ fâß~°∞. c^ŒiHõO, ^Œ∞óYO
L#flO`«=~°‰õΩ ^Õ=Ù_ç J=ã¨~°O, =∞`«O J=ã¨~°O =ÙO@∂<Õ =ÙO@∞Ok.
 HõÅQÆÅã≤áÈ`«∞#fl PiúHõ =º=ã¨úÅ∞, ã≤^•úO`åÅ∞
Z@∞=O\˜ PiúH=õ º=ã¨ú J~Ú<å ÖÏÉè^í $Œ +≤xì HõeyOz#ѨÙÊ_»∞ =∂„`«"∞Õ =º‰õΩÅÎ ∞
QÍx, =º‰õΩÎÅ |$O^•Å∞QÍx L`«ÊuÎ ~°OQÆOÃÑ·H˜ `«=∞ ^Œ$+≤ìx =∞~°ÅÛHõÅ∞QÆ∞`å~°∞.
Z@∞=O\˜ ÖÏÉèÏ¿ÑHõΔÖˉõΩO_® ѨxKÕÜ«∞=∞O>Ë U XHõ¯~°∂ ѨxKÕÜ«∞~°∞. ÉÏxã¨`«fi
q^è•#OQÍx, Ããx· Hõ xÜ«∞O`«$`«fiOQÍx, Ãã^· •úOÌ uHõ L`Õ[Î OQÍx ZO`ÀHÍÅO Ѷe¨ `åÅ#∞
Hõ#Ѩ~°K«ÖË=Ù. ÃÑ·QÍ D q^è•<åÅÖ’ =#~°∞Åhfl =$^è• HÍ=_»O, L`«ÊuÎ f„=OQÍ
‰õΩO@∞|_»_»O [~°∞QÆ∞`«∞O@∞Ok. =∞# L`«ÊuÎ ™ê=∞~°úºO P^è•~°OQÍ<Õ =∞# „ѨuÉèí#∞
Z=Ô~·<å JOK«<å "Õã¨∞ÎO\Ï~°∞. XHõ¯ Ü«Ú^ŒúOÖ’ =∂„`«"Õ∞ q^èŒfiOã¨Hõ ™ê=∞~åúºxfl |\˜ì
Ãã·x‰õΩÅ „ѨuÉèÏ qâıëêÅ#∞ JOK«<å "ÕÜ«∞_»O [~°∞QÆ∞`«∞O@∞Ok.
WÖÏ L`«ÊuÎ KÕÜ∞« QÆÅ ™ê=∞~°ºú O =ºH˜HÎ ,˜ =ºH˜HÎ ˜ =∂~°∞`«∞O@∞Ok. Jxfl "ÕàÖ◊ Ï,
Jxfl ã¨=∂*ÏÅÖ’#∞ J`«ºkèHõâß`«O ™ê=∞~åúºÅ∞ Ju H˘kÌ âß`«O =∞Ok „Ѩ[ÅÖ’<Õ
=ÙO@∞<åfl~Ú. WÖÏ H˘kÌ=∞OkH˜ =∂„`«"Õ∞ L`«ÊuÎ ™ê=∞~°úºO =ÙO_»_»O =Å# ã¨Ç¨Ï[O
QÍ<Õ "åi=^ÕÌ ã¨OѨ^Œ áÈQÆ=Ù`«∞Ok. Wk K«i„`«Ö’ J<åkQÍ [~°∞QÆ∞`«∂<Õ =™ÈÎOk.
H˘kÌ =∞Ok ^èŒ#=O`«∞Å =^ŒÌ ã¨OѨ^Œ áÈQÆ∞Ѩ_»_®xfl J`«ºkèHõâß`«O =∞Ok c^Œ„Ѩ[Å∞
„ѨtflOK«_»O „áê~°OaèOz#ѨÙÊ_»∞, H˘kÌ=∞Ok =∂„`«"Õ∞ qÖÏ™êÅÖ’ =Úxy`ÕÅ∞`«∂
W`«~°∞ÅO`å c^ŒiHõO`À H˘@∞ìq∞\Ϥ_»∞`«∞#flѨÙÊ_»∞ U ã¨=∂[OÖ’<≥·<å XHõ Jã≤ú~°`«
KÀ@∞ KÕã¨∞‰õΩO@∞Ok. D ™ê=∂lHõ Jã≤ú~°`«#∞ =∂#= K«i„`« K«Hõ¯QÍ Ñ¨i+¨¯iOK«
HõeyOk. „Ѩ*Ï™êfiq∞Hõ^ÕâßÅÖ’ K«\ÏìÅ∞ ~°∂á⁄OkOz, Ѩ#∞flÅ∞ qkèOz, ã¨OѨ^Œ#∞
JO^ŒiH˜ ѨOzÃÑ>Ëì „Ñ¨Ü∞« `«flO [~°∞QÆ∞`«∞O@∞Ok. WHõ qѨ"¡ åÅ∞ KÀ@∞KÕã∞¨ ‰õΩ#fl ^ÕâßÅÖ’
^è#Œ =O`«∞Å#∞O_ç ã¨OѨ^#Œ ∞ |Å=O`«OQÍ ÖÏH˘¯x ¿Ñ^ŒiHÍxH˜ JO^Œ~∂° `«ÅÅ∞ =OKÕÖÏ
KÕÜ«∞_»O [~°∞QÆ∞`«∞O@∞Ok.
™È+¨eã¨∞ì ã≤^•úO`åʼnõΩ, ÃÑ@∞ì|_ç^•s ã≤^•úO`åʼnõΩ K«i„`«Ö’ ZѨÊ\˜HõѨÙÊ_»∞
Ѷ∞¨ ~°¬} `«Ö`ˇ ∞« `Î ∞« O@∞Ok. ã¨OѨ^Œ H˘kÌ=∞Ok ^ŒQ~æÆ ° =∂„`«"∞Õ áÈQÆ∞Ѩ__» O» P `«~∞° "å`«
H˘O`«HÍÖÏxH˜ ^•xx Ѩk=∞OkH˜ ѨOzÃÑ@ì_O» , uiy H˘O`«HÍÖÏxH˜ ã¨OѨ^Œ H˘kÌ=∞Ok
^ŒQ~ˆæÆ áÈQÆ∞Ѩ__» O» WkK«i„`«Ö’ x~°O`«~O° ™êQÆ∞`«∂<Õ =ÙO_Õk. D x~°O`«~° Ѷ∞¨ ~°¬}#∞
`«ÑÊ≤ OK«∞HÀ=_®xH˜ D ^Œâß|ÌOÖ’ ÃÑ@∞ì|_ç^•s â◊‰Ωõ ÅÎ ∞ H˘`«Î =∂~åæxfl ZOK«∞‰õΩ<åfl~Ú.
HÍ~˘Êˆ~\ò HõOÃÑhÅ∞ <≥ÅH˘eÊ „Ѩ[Å∞ á⁄^Œ∞Ѩ٠KÕã¨∞‰õΩ#fl ™⁄=Ú‡#∞ ¿+~°¡ ~°∂ѨOÖ’
ÃÑ@∞ì|_çQÍ ã‘fiHõiOz „Ѩ[ʼnõΩ uiy P ÃÑ@∞ì|_çÃÑ·# ÖÏÉèÏÅ#∞, =_ô¤x JOkOK«_»O
[~°∞QÆ∞`ÀOk. JO`ÕHÍ^Œ∞, Ѩi„â◊=∞ÅÖ’, =º=™êÜ«∞OÖ’ „H˘`«„Î H˘`«Î Ü«∞O„`åÅ#∞ „Ѩ"âÕ Ã◊ Ñ
@ì_®xH˜ D ÃÑ@∞ì|_çx LѨÜ≥∂yOK«_»O`À Hõhqh Z~°∞QÆx suÖ’ =ã¨∂Î`«ÊuÎ [~°∞QÆ∞
`ÀOk. ˆH=ÅO ^èŒxHõ =~åæxH˜ =∂„`«"Õ∞ JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’=Ù#fl ã¨~°∞‰õΩÅ∞, =ã¨∞Î=ÙÅ∞,
"å\˜ L`«ÊuÎ W|ƒ_ç=Ú|ƒ_çQÍ ÃÑiyáÈ=_»O`À K«i„`«Ö’ U<å_»∂ TÇ≤ÏOz Z~°∞QÆx
suÖ’ Jq „Ѩ[ÅO^ŒiH© JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’H˜ =ã¨∞Î<åfl~Ú.D Ѷ¨e`åÅ∞ K«∂ã≤# `«~°∞"å`«
ÃÑ@∞ì|_ç ^•~°∞Å∞ KÕã∞¨ #Î fl "å^Œ#‰õΩ |ÅO KÕ‰Äõ ~°∞`ÀOk. `«=∞ÃÑ· Z@∞=O\˜ x~°ƒO^è•Å∞
qkèOK«‰õΩO_®, `«=∞ L`«ÊuÎ ™ê=∞~åú̺xfl ^≥|ƒfÜ«∞‰õΩO_®, `«=∞#∞ ¿ãfiK«ÛùQÍ =^Œe"Õã≤
#@¡~Ú`Õ „Ѩ[ʼnõΩ PǨ~°^•è <åºÅ∞ Jq∞`«OQÍ JOkOK«QÅÆ =∞x, Wà◊√§, QÆ$ǨϟѨÜ∂≥ QÆ
ѨiHõ~åÅ∞, PǨ^¡ HŒ ~õ "° ∞≥ #ÿ q<À^•Å∞ HõeÊOK«QÅÆ =∞x ÃÑ@∞ì|_ç^•~°∞Å∞ K≥|∞`«∞O\Ï~°∞.
~å[H©Ü«∞"å^Œ∞ŠѨ~ÀHõΔ x~°fiǨÏ}Ö’ ™êˆQ Pi÷Hõ =º=ã¨÷Ö’ WÖÏ L`«ÊuΠѶ¨e`åÅ#∞
„Ѩ[ÅO^ŒiH© KÕ̂~ÖÏ KÕÜ«∞_»O ™ê^茺OHÍ^Œx "å~°∞ "åk™êÎ~°∞. =∞# ^Õâß#∞Éèí=O#∞O_ç
Ѩije¿ãÎ Wk "åã¨=Î "Õ∞#xÑ≤ã∞¨ OÎ k. =∞#„ѨÉ∞íè `«fi<Õ`Å« ∞ D q+¨Ü∂« xfl QÆ∞iÎOz Ѩi„â◊=∞
ÅÃÑ· x~°ƒOù ^•Å#∞ `˘ÅyOK«_®xH˜ ™êfi`«O„`«ºO =KåÛHõ ^•^•Ñ¨Ù #ÅÉèÜ ·ˇ ∞Õ à◊√§ Ѩ\ Oì˜ k.
D ã¨OQÆu JÖÏ LOz`Õ áêi„âßq∞Hõ"Õ`«ÎÅ∞ KÕ¿ã PiúHõ ‰õΩOÉèíHÀ}ÏÅ∞, J<åº
Ü«∞OQÍ ^èŒ~°Å∞ ÃÑOz"ÕÜ«∞_»O J„Hõ=∞ Ѩ^ŒÌ`«∞Å^•fi~å ã¨Ô~·# áÈ\© ÖˉõΩO_® KÕÜ«∞_»O,
Ѩ#∞flÅ∞ ZQÆ"ÕÜ«∞_»O, „Ѩ[Å#∞ `«Ñ¨ÙÊ„^À= Ѩ\ ˜ìOK«_»O ZO^Œ∞‰õΩ [~°∞QÆ∞`«∞O^À D
¿ãfiKåÛù „Ñ≤Ü«ÚÅ∞ q=iOK«ÖË~°∞. giH˜ ѨÓiÎ ¿ãfiK«ÛùxzÛ# `«~°∞"å`« W@∞=O\˜ ‰õΩOÉèí
HÀ}ÏÅ∞ KÀ@∞KÕã¨∞HÀ=_»O „Ѩu^Õâ◊OÖ’#∞, „Ѩu HÍÅOÖ’#∞ [~°∞QÆ∞`«∂<Õ =™ÈÎÎOk.
Wk `å~°™êú~ÚH˜ KÕi# `«~°∞"å`« g\˜x J^Œ∞ѨÙKÕ¿ã x~°O‰õΩâ◊ „ѨÉèí∞`åfiÅ∞, ™È+¨eã¨∞ì
=º=ã¨úÅ∞ `«Öˇ`«Î_»O =∞#O QÆ=∞xã¨∂Î<Õ =Ù<åfl=Ú.
K«i„`«Ö’ =∞#‰õΩ `≥eã≤# "≥Ú^Œ\ ˜ ™ê=∞º"å^Œ „ѨÜ≥∂QÆO WѨÙÊ_»∞ =∞#O
ÃÑ~°∂QÍ Ñ≤Å∞ã¨∞Î#fl 'WOHÍãπ— ^Õâ◊OÖ’ Ju Z‰õΩ¯=HÍÅOáê@∞ H˘#™êyOk. ^•^•Ñ¨Ù
13= â◊`å|ÌOÖ’ P ^Õâ◊OÖ’ D „ѨÜ≥∂QÆO "≥Ú^ŒÅ~ÚOk. P ^Õâ◊Ѩ٠~åA ã¨∂~°ºÉèíQÆ
"å#∞_ç „Ñ¨uxkè Jx „Ѩ[Å∞ qâ◊fiã≤OKÕ"å~°∞. P ^Õâ◊OÖ’ "å}˜[ºO, =º=™êÜ«∞O
`«k`«~° ~°OQÍÅhfl „ѨÉèí∞`«fi"Õ∞ x~°fiÇ≤ÏOKÕk. P ^Õâ◊OÖ’x „Ѩu XHõ¯~°∂ „ѨÉèí∞`«fi
L^ÀºˆQ. P qâßÅ"≥∞ÿ# ^Õâ◊OÖ’ ~À_»∞¡ "ÕÜ«∞_»O ^ŒQÆæ~°#∞O_ç, Wà◊√¡ Hõ@ì_»O =~°‰õΩ
„ѨÉèí∞`«fi ÉÏ^茺`«QÍ<Õ LO_Õk. „Ѩ[ÅO^Œ~°∂ `«=∞ r=<åxH˜, PǨ~åxH˜ ѨÓiÎ Éèí„^Œ`«
HõeÊOKÕ =º=ã¨Öú ’ 250 ã¨O=`«û~åÅáê@∞ ã¨∞Yã¨O`ÀëêÅ`À HÍÅO QÆ_áç ê~°∞. 1533Ö’
Ñ≤*Ï~À ^ŒO_»Ü«∂„`« KÕã≤ ÃÑ~°∂#∞ =â◊O KÕã¨∞‰õΩ#fl `«~°∞"å`« P ™ê=∞º"å^Œ =º=ã¨ú
JHõ¯_» zè<åflaè#fl"≥∞ÿáÈ~ÚOk. WHõ P^èŒ∞xHõ HÍÅOÖ’ ~°ëêºÖ’ Hõ=¸ºxã¨∞ì qѨ¡=O
KÀ@∞KÕã¨∞‰õΩOk. HÍx P ã¨=∞Ü«∂xH˜ P ^Õâ◊OÖ’ ÃÑ@∞ì|_ç^•i =º=ã¨ú KåÖ â‹·â◊=
^ŒâÖ◊ ’ =ÙOk. *Ï~ü „ѨÉ∞íè `«fiO 1917Ö’ ‰õÄeáÈ=_®xH˜ HÍ~°}O ÃÑ@∞ì|_ç^•i =º=ãú̈
ÔÃÑ· „Ѩ[ÅÖ’ Hõey# UǨϺÉèÏ=O HÍ<ÕHÍ^Œ∞. *Ï~ü „ѨÉèí∞`«fiO Ü«Ú^ŒúOÖ’ F_çáÈ~Ú
„Ѩ[Å ^Œ$+≤ìÖ’ K«∞ÅHõ<≥· `«# qÅ∞=#∞ HÀÖ’Ê~ÚOk. ÃÑ·QÍ „ѨÉèí∞`«fi x~°fiǨÏ} JÜ≥∂
=∞Ü«∞OÖ’ Ѩ_ç ~°+º¨ <£ PiúHõ =º=ã¨ú QÆO^Œ~Q° Àà◊OÖ’ z‰õΩ¯‰õΩOk. JO`«~`æ° « ‰õΩ=Ú‡ÖÏ@Å∞,
Jã¨Î=ºã¨Î áêÅ#, Ü«Ú^ŒúÉèíÜ«∞O K«∞@∂ì =Úã≤i#ѨÙÊ_»∞ ~°+¨º<£ „Ѩ[Å∞ `«=∞ ^Õâ◊OÖ’
Éè„í ^Œ`« U~°Ê_»_®xH˜, 㨄Hõ=∞áêÅ# <≥ÅH˘#_®xH˜ J#∞=ÙQÍ `«=∞ ¿ãfiKåÛù ™êfi`«O„`åºÅ#∞
Ѩ}OQÍ ÃÑ\Ïì~°∞. KåÖÏ HÍÅO Ü«Ú^ŒúÉèíÜ«∞O ~°ëêºÖ’ Hõ=¸ºx[O xÅ^˘‰õΩ¯H˘<ÕÖÏ
KÕã≤Ok. P`«~°∞"å`« =∞iH˘O`« HÍÅO x~°O‰õΩâ◊ áêÅ#, Hõ$Ï~°"≥∞ÿ# ^ŒO_»# „Ѩ[Å#∞
<ÀÔ~`«‰Î Ωõ O_® KÕâß~Ú. HÍx z@ìz=~°‰Ωõ W"Õg JHõ¯_» ‰õ=¸ºxã¨∞ì „Ñ¨É∞íè `åfixfl HÍáê_»ÖHË õ
áÈÜ«∂~Ú. Jxfl ~°OQÍÖ’¡#∞ L`«ÊuÎ ‰õΩO@∞Ѩ_»_»O`À L`«ÊuÎ ~°OQÆOÖ’ K«∞~°∞‰õΩQÍ
áêÖÁæ<@Õ ∞¡ „Ѩ[Å#∞ L`ÕlÎ `«∞Å#∞ KÕÜ∞« =Åã≤# J=ã¨~O° U~°Ê_çOk. JO^Œ∞HÔ · Hõ=¸ºxã¨∞ì
„ѨÉèí∞`«fiO `«=∞ „Ѩ[ʼnõΩ Ñ¨iq∞`« ™êú~ÚÖ’<Õ ¿ãfiK«Ûù#∞ „Ѩ™êkOzOk. P ¿ãfiK«Ûù
„ѨÉèí∞`«fiO K≥¿ÑÊ q+¨Ü«∂Å x*Ïx*ÏÅ#∞ `ÕeÛK«∂¿ã J=HÍâ◊O „Ѩ[ʼnõΩ HõeÊOzOk.
Ѷ¨e`«OQÍ „Ѩ[ÅÖ’ f„="≥∞ÿ# Jã¨O`«$Ñ≤Î <≥ÅH˘x z=~°‰õΩ ‰õ=¸ºxã¨∞ì áêsìÜÕ∞ P
^Õâ◊OÖ’ x¿+kèOK«|_Õ Ñ¨iã≤úu U~°Ê_çOk.
D ™È+¨eã¨∞ì „Ñ¨É∞íè `åfiÅ „ѨÜ∂≥ QÆO qѶŨ "≥∞<ÿ å "å\˜ „ѨÉÏè =O =∂„`«O ÃÑ@∞ì|_ç
^•s =º=ã¨Ãú Ñ· f„=OQÍ Ñ¨_Oç k. Ѷe¨ `«OQÍ =º‰õΩÅÎ ã¨OѨ^#Œ ∞ xÜ«∞O„uã¨∂Î ÃÑ@∞ì|_ç^•s
^ÕâßÅhfl J<ÕHõ K«\ÏìÅ∞ KÕâß~Ú. ã¨OˆHΔ=∞ ~å*ϺÅ∞QÍ `«=∞#∞ `å=Ú Ñ¨iQÆ}˜OK«∞
‰õΩO@∂, ã¨OѨ^Œ, L`«ÊuÎÖ’ ÉèÏQÆ™êfi=ÚÅ∞ HÍx "åiH˜ ‰õÄ_» P L`«ÊuΠѶ¨e`åÅ#∞
JOkOKÕ J<ÕHõ ã¨OˆHΔ=∞ HÍ~°º„Hõ=∂Å#∞ KÕѨ\Ïì~Ú. ÃÑ@∞ì|_ç^•s â◊‰õΩÎÅ „ѨÉèÏ=O`À
™È+¨eã¨∞ì ^ÕâßÅ∞ =∞iO`«\ ˜ ¿ãfiK«Ûù#∞ „Ѩ[ÅHõOk¿ãÎ, ™È+¨eã¨∞ì ^ÕâßÅ „ѨÉèÏ=O`À
ÃÑ@∞ì|_ç^•s ^ÕâßÅ∞ „Ѩ[Å =∞^躌 =∞iO`«\ ˜ ã¨=∂#`«fiO ™êkèOK«_®xH˜ Hõ$+≤K™Õ ê~Ú.
WѨÙ_»∞ PÔ~O_»∞ ~°HÍÅ =º=ã¨úÅ∞ HõÅQÆÅã≤áÈ~Ú XˆH~°HõOQÍ ~°∂á⁄O^•~Ú.
 JÅÊ ã¨OMϺ‰õΩÅ áêÅ#
U HÀ=‰õΩ K≥Ok# „ѨÉèí∞`«fiO =∞#‰õΩ "Õ∞Å∞ KÕã¨∞ÎOk? D q+¨Ü«∞"≥∞ÿ K«i„`«
=∞#‰õΩ `≥eÜ«∞*ˇ¿ÑÊ^Õq∞\˜? K«i„`«Ö’ Ju Z‰õΩ¯= HÍÅOáê@∞ ^•^•Ñ¨Ù Jxfl ^ÕâßÅÖ’#∞
<≥ÅH˘#flq ~å[iHõ =º=ã¨úÖË. HÍx D ~å[iHÍÅ∞ „Hõ=∞OQÍ =∂#=*ÏuH˜ âßáêÅ∞QÍ
`«Ü«∂~°Ü«∂º~Ú. Jq „Hõ"Õ∞}Ï JO`«iOK«™êQÍ~Ú.
P^èŒ∞xHõ HÍÅOÖ’ „ѨÉèí∞`«fi=º=ã¨úÅ∞ Ju qã¨$Î`«OQÍ, Ju ã¨OH˜¡+¨ìOQÍ U
XHõ¯iH© J~°Oú HÍ#O`«\ ˜ qѨs`«OQÍ ~°∂á⁄O^•~Ú. Ѷe¨ `«OQÍ WѨÙ_»∞ „ѨÉ∞íè `åfiÅxflO\˜x
áêeOKÕk XHõ JÅÊã¨OMϺHõ |$O^Œ"Õ∞. J`«ºkèHõ âß`«O =∞Ok „Ѩ[Å∞ ѨiáêÅ#Ö’
*’HõºO HõeyOK«∞HÀ=_»O, JO^Œ~°∂ SHõºOQÍ HÍ~åºK«~°}‰õΩ Ñ¨Ó#∞HÀ=_»O, ZHõ¯_®
™ê^茺=∞ÜÕ∞º ѨxHÍ^Œ∞. ã¨OѨ^Œ ZѨÙÊ_»∂ H˘kÌ=∞Ok ^ŒQÆæ~° =∂„`«"Õ∞ áÈQÆ∞Ѩ_»∞`«∞O^Œx
WO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞ XHõ™êi K≥ѨÙʉõΩ<åfl=Ú. J^Õ HÀ=Ö’ ѨiáêÅ<å™ê=∞~°úºO ‰õÄ_®
Ju H˘k¤=∞Ok =º‰õΩÎňH =ÙO\’Ok. JO^Œ∞=Å# Ju H˘kÌ=∞Ok KÕ`« =∂„`«"Õ∞ Ѩi
áêÅ# ™êyOKÕ „ѨÉ∞íè `åfiÅ∞ „ѨÑO¨ K«^âÕ ßÅxflO\˜Ö’#∞ H˘#™êQÆ∞`«∞<åfl~Ú. „Ѩ*Ï™êfiq∞Hõ
^ÕâßÖˇ·<å, Ãã·xHõ xÜ«∞O`«$`åfiÖˇ·<å Ju H˘kÌ=∞Ok =º‰õΩÎÅ`À =∂„`«"Õ∞ ѨiáêeOK«
|_»∞`«∞<åfl~Ú. „ѨÉèí∞`«fi x~°fiǨÏ}#∞ xÜ«∞O„uOKÕ JkèHÍ~°O J`«ºkèHõ âß`«O =∞Ok
„Ѩ[ʼnõΩ ZѨÙÊ_»∂ =ÙO_»^Œ∞. „Ѩ[Å∞ „ѨÉèí∞`«fiOÃÑ· HÀѨO =zÛ# „Ѩu™ês ZxflHõÅ
^•fi~å<À, =∞~À~°HõOQÍ<À P „ѨÉèí∞`åfixfl `˘ÅyOz =∞~À „ѨÉèí∞`åfixfl U~°Ê~°∞K«∞`å~°∞.
uiy D „ѨÉ∞íè `«fiOÖ’ Ãã`· O« Ju H˘kÌ=∞Ok =∂„`«"∞Õ x~°Ü
‚ ∂« Å∞ fã¨∞‰õΩO@∂ ѨiáêÅ#
™êyã¨∞ÎO\Ï~°∞.
 K«i„`«Ö’ qѨ¡"åʼnõΩ#fl ™êú#O Uq∞\˜ ?
PiúHõ„ѨQÆu ã¨úOaOzáÈ~Ú#ѨÙ_»∞ L`«ÊuÎx ÃÑOK«_»O HÀã¨O „ѨѨOK«OÖ’
qѨ¡"åÅ∞ KÀ@∞KÕã¨∞‰õΩ<åfl~Ú. JÖψQ =∂~°∞`«∞#fl PiúHõ =º=ã¨ú, `«#‰õΩ J#∞‰õÄÅ"≥∞ÿ#
=~åæxfl JkèHÍ~°OÖ’H˜ fã¨∞‰õΩ~å=_»O HÀã¨O qѨ"¡ åxfl „Ѩ"âÕ Ã◊ Ñ_»∞`«∞Ok. „ÃÑO¶ Kü qѨ=¡ O
ѨiáêÅ<åkèHÍ~åxfl Éè∂í ™êfi=∞º=~åæ#∞flO_ç "å}˜[º=~åæxH˜ JOkOzOk. HÍx qѨ=¡ O`À
ѨxÖˉõΩO_® 19 =â◊`å|ÌOÖ’ WOQÆ¡O_»∞Ö’ W@∞=O\˜ =∂~°∞Ê âßOuÜ«Ú`«OQÍ KÀ@∞
KÕã¨∞‰õΩOk. QÆ`åxfl ѨÓiÎQÍ `«∞_çz"Õã≤ #∂`«#^蕺ܫ∞O „áê~°OaOKåÅx KåÖÏ =∞Ok
qѨ¡=HÍ~°∞Å∞ JxflKÀ\Ï¡ HõÅÅ∞ HõO@∂<Õ LO\Ï~°∞. QÆ`«O 㨇 $`«∞Åhfl K≥iyáÈ`Õ
=∞# =∂#ã≤Hõ ã¨fiã¨ú`« ZO`«QÍ ^≥|ƒuO@∞O^À JÖψQ U ^Õâ◊OÖ’<≥·<å P *Ïu ã¨O„Ѩ
^•Ü«∂Å#∞ ѨÓiÎQÍ x~°∂‡eOz`Õ P ^Õâ◊ ã¨fiã¨ú`«‰õΩ JO`Õ qѶ¨∂`«O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.
~°HõÎáê`« qѨ¡"åÅ∞ ZHõ¯_≥·<å ã¨OѨ^Œ#∞ <åâ◊#O KÕ™êÜÕ∞`«Ñ¨Ê, P ã¨OѨ^Œ#∞
„Ѩ[ÅO^ŒiH© ѨOzÃÑ@ì_»O [~°∞QÆÖË^Œ∞. Éèí∂q∞x „Ѩ[ʼnõΩ Ñ¨Oz W=fi=K«∞Û. HÍx
=∂#=ÙÅÖ’ =Ù#fl ã¨ÇϨ ["≥∞#ÿ Jã¨=∂#`«Å HÍ~°}OQÍ H˘O`«HÍÖÏxH˜ L`«ÊuΙê^è<Œ åÅ∞
H˘kÌ=∞Ok =^ŒHˆÌ uiy KÕ~_° O» , q∞ye#"å~°∞ ã¨~fi° O HÀÖ’Ê=_»O [~°∞QÆ∞`«∂<Õ =ÙO@∞Ok.
K«i„`« =∞#‰õΩ Ñ¨^ÕѨ^Õ K≥¿ÑÊ qÅ∞î"≥·# QÆ∞}áê~î°O XHõ@∞Ok. Éè∫uHõ ã¨OѨ^Œ#∞ „Ѩ[
ÅO^ŒiH© ѨOK«_O» =Å# ÃÑ^ŒQÌ Í „ѨÜ∂≥ [#O =ÙO_»^∞Œ . HÍx "Õ∞^è•ã¨OѨ^#Œ ∞ „Ѩ[ÅO^Œi
Ö’#∞ „Ѩ[fiie¡OѨ KÕÜ∞« Hõey#ѨC_»∞, "åi =ºH˜`Î åfixfl L#fl`«OQÍ fiÛk^ŒHÌ eõ y#ѨC_»∞
=∂„`«"Õ∞ x["≥∞ÿ# qѨ¡=O =∂#= ã¨=∂[OÖ’ KÀ@∞KÕã¨∞‰õΩO@∞Ok. x["≥∞ÿ# qѨ¡=O
L^ŒiÌ OK«=Åã≤#k ¿Ñ^Œ „Ѩ[Å#∂ HÍ^Œ∞. J@ì_∞» QÆ∞ =~åæÅ#∂ HÍ^Œ∞. JO^èHŒ Í~°O#∞O_ç,
J*Ï˝#O#∞O_ç |Ü«∞@Ѩ_»"ÕÜ«∞=Åã≤Ok, rq`åxH˜ XHõ =∂~åæxfl, XHõ J~åúxfl „Ѩ™ê
kOK«=Åã≤Ok =ºH˜ÎH˜ =∂„`«"Õ∞. JO>Ë x["≥∞ÿ# qѨ¡=HÍ~°∞Å∞ `«∞áê‰õΩÅ∞ Ѩ@∞ìH˘x
J~°}ϺÅ"≥O|_ç uiˆQ Ñ≤iH˜"å~°∞HÍ^Œ∞. =ºH˜Îx L^ŒúiOK«_®xH˜ x~°O`«~°O „â◊q∞OKÕ
"Õ∞^è•=ÙÅ∞, `«`fi« "Õ`ÅΫ ∞, =∞<À "≥[· x˝ ‰õΩÅ∞, ~°K~« Ú`«Å∞ =∂„`«"∞Õ Jã¨Ö#·ˇ qѨ=¡ HÍ~°∞Å∞.
Jxfl~°HÍÅ „ѨÉèí∞`åfiÅÖ’H˜ „Ѩ*Ï™êfiq∞Hõ „ѨÉèí∞`«fix~°fiǨÏ}Ë J`«ºO`« Hõ+ì̈™ê^茺
"≥∞#ÿ k. J`«ºkèHâõ ß`«O =∞Ok „Ѩ[Å∞ J„Ѩ=∞`«OÎ QÍ =Ù#flѨC_»∞=∂„`«"∞Õ „Ѩ*Ï™êfi=∞ºO
ã¨=ºOQÍ =∞#HõÆÅ∞QÆ∞`«∞Ok. WÖÏ „Ѩ[Å∞ J„Ѩ=∞`«ÎOQÍ =ÙO_®ÅO>Ë "åiH˜ JO^Œ∞‰õΩ
`«y# `≥eq `Õ@Å∞ LO_çf~åe. HÍx ѨÓiÎ ¿ãfiKåÛù ™êfi`«O„`åºÅ∞, ™ê~°fiÉè∫=∂kèHÍ~°O
ã¨O„Hõq∞Oz# `«~°∞"å`« x~°O`«~°O J„Ѩ=∞`«ÎOQÍ =ÙO_»_®xH˜, „ѨÉèí∞`«fi x~°fiǨÏ} Ѩ@¡
J=QÍǨÏ# ÃÑOá⁄OkOK«∞HÀ=_®xH˜ „ѨѨOK«OÖ’ ZHõ¯_® „Ѩ[Å∞ „Ѩܫ∞uflOK«~°∞.
J~Ú<å Jxfl ~°HÍÅ „ѨÉ∞íè `åfiÅHõO>Ë „Ѩ*Ï™êfiq∞Hõ „ѨÉ∞íè `«fi"Õ∞ „Ѩ[ʼnõΩ `«‰Ωõ ¯= Ǩxx,
Z‰õΩ¯= "Õ∞Å∞#∞ Hõeyã¨∞ÎOk. „Ѩ*Ï™êfiq∞Hõ ã¨∂ÊùiÎ U^è≥<£û#∞, ~À"£∞#∞ K«i„`«Ö’
J`«ºO`« ã¨$[<å`«‡Hõ"≥∞ÿ# #QÆ~åÅ∞QÍ fiÛkkÌOk. D „Ѩ*Ï™êfi=∞º"Õ∞ ˆH=ÅO Ô~O_»∞
â◊`åÉÏÌÅ HÍÅOÖ’ J"≥∞iHÍ#∞ Jxfl ~°OQÍÅÖ’#∞ J„QÆÉèÏQÍ# xeÑ≤Ok. D ^Õâ◊
„Ѩ[ÅÖ’ J`«ºkèHâõ ß`«O =∞OkH˜ PǨ~åxfl, ã¨∞Yã¨O`ÀëêÅ#∞ JOkOK«HÅõ ∞QÆ∞`ÀOk.
 WѨC_»∞ „Ѩ[ÅO^ŒiH© q^•º=HÍâßÅ∞ HõeyOK«_®xH˜, „Ѩ[Å P~ÀQƺ
Ѩi~°H}Δõ ‰õΩ „Ѩ*Ï™êfi=∞º ^ÕâßÅhfl JOH˜`=« ∞Ü«∂º~Ú. q^Œº<Õ~∞° Û‰õΩ<Õ J=HÍâßÅ∞ „Ѩu
XHõ¯iH© HõeÊOz#ѨC_»∞ „Ѩ*Ï™êfi=∞ºO 㨄Hõ=∞OQÍ, ã¨r=OQÍ =∞#‰õÅ∞QÆ∞`«∞Ok.
=∂#=ÙÅ =∞^茺 ã¨=∂#`«fiO ÖË^Œ∞. ~å^Œ∞. HÍx „Ѩu XHõ¯iH© q^•º=O`«∞Å=QÆÅ J=
HÍâßÅ#∞ HõeÊOz#ѨÙ_»∞ ã¨=∂#`«fiO H˘O`«=~°ÔH·<å <≥ÅH˘O@∞Ok. WѨC_»∞ ѨtÛ=∞
Ü«¸~°Ñπ ^ÕâßÅÖ’#∞, J"≥∞iHÍÖ’#∞, W@∞ =∞#^ÕâO◊ Ö’#∞ „Ѩ*Ï™êfi=∞ºO ~ÀA~ÀA‰õΩ
ѨiѨÙ+¨ìO J=`ÀOk. HÍx J#∞HÀ‰õΩO_® Ü«Ú^•úÅ∞ K≥ň~y`Õ<À, =∞`« q^ÕfiëêÅ∞,
*Ïu"≥~· åÅ∞ „Ѩ[fiie¡`<Õ À, W`«~° ~å[H©Ü∞« =º=ã¨Åú Ѩ@¡ f„="≥∞#ÿ ^Õfi+¨O ÃÑK«Ûie¡`<Õ À,
`«=∞ ^Õâ◊ ã¨=∞㨺Å#∞ ã¨=∞„QÆOQÍ J=QÍǨÏ# KÕã¨∞H˘x ã¨Ô~·# suÖ’ Ѩi+¨¯iOK«ÖËx
Jã¨=∞~°∞ÌÅ∞ JkèHÍ~°OÖ’H˜ =¿ãÎ<À, „Ѩ*Ï™êfi=∞ºO qѶ¨Å=∞ÜÕ∞º „Ѩ=∂^ŒO ZѨC_»∂
=ÙO@∞Ok. ã¨OѨ^Œ#∞ ã¨$+≤ìOK« Hõey# ™ê=∞~åúºxfl, P ã¨OѨ^Œ#∞ ѨOÑ≤}© KÕÜ«∞_»OÖ’
K«∂Ñ≤OK«ÖË#ѨC_»∞ „Ѩ[ÅO^ŒiH© ~°HõΔ}#∞, Éèí„^Œ`«#∞ "åQÍÌ#OKÕ¿ã U =^Œ~°∞É’`≥·<å
xÜ«∞O`«QÍ ~°∂á⁄O^Õ „Ѩ=∂^ŒO „Ѩ*Ï™ê=∂ºÅxflO\˜h x~°O`«~°O "≥<åfl_»∞`«∂<Õ
LO@∞Ok. JÖψQ Ãã·xHõ â◊H˜Îx |bÜ«∞OQÍ ~°∂á⁄OkOKÕ „ѨÉèí∞`åfiÅ∞ Ãã·`«O `À\˜
„Ѩ*Ï™êfiq∞Hõ ^ÕâßÅ#∞ ÉèíÜ«∞HõOÑ≤`«∞Å#∞ KÕã¨∂Î<Õ =ÙO\Ï~Ú.
 K«i„` «Ü«Ú^•úʼnõΩ g_À¯Å∞ K≥|∞`ÀOk
QÆ`« 3460 ã¨O=`«û~åÅ K«i„`« =∂„`«"Õ∞ =∞#‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. JO^Œ∞Ö’ ˆH=ÅO
268 ã¨O=`«û~åÅáê@∞ =∂„`«"Õ∞ Ü«Ú^•úÅ∞ÖË=Ù. r=ÙÅ∞ `«=∞ =∞#∞QÆ_»ÔH· ™êyOKÕ
áÈ~å@O =O\˜^Õ, ^ÕâßÅ∞ `«=∞ =∞#∞QÆ_»‰õΩ ™êyOKÕ Ü«Ú^•úÅ∞‰õÄ_®, =O^ŒÖÏk
ã¨O=`«û~åÅáê@∞ ÅHõÖΔ Ïk=∞Ok „â◊=∞`À xi‡OK«∞‰õΩ#fl JѨÓ~°fi"≥∞#ÿ #QÆ~åÅ#∞ Ü«Ú^ŒOú
Éèãí ‡‘ Ѩ@ÅO KÕÃãÜ«∞ºQÆÅ^Œ∞. <åQÆiHõ`#« ∞, ã¨O㨯 $ux, J<ÕHõ HõàÏ~°∂áêÅ#∞ Hõ}
Δ ÏÅÖ’
^èfiŒ Oã¨O KÕÜ∞« QÆÅ^Œ∞. HÍx =∂#= Ѩi}Ï=∞ „Hõ=∞OÖ’ ÉÏ^躌 `å ~°ÇÏ≤ `«∞Öˇ#· xÜ«∞O`«Å∞,
=¸~°∞öÖˇ·# ^Õâßkè<Õ`«Å PkèѨ`«ºOÖ’ =Ù#fl ^ÕâßÅÖ’ q*Ï˝#âß„™êÎaè=$kú, Ѩiâ’^èŒ#Å∞
ѨÓiÎQÍ ‰õΩO@∞|_çáÈ=#_»O „Ѩ*Ï™êfiq∞Hõ ^ÕâßÅÖ’ =∂„`«"∞Õ Ju qÅ∞"≥#· Ѩiâ’^è#Œ Å∞
[~°∞QÆ∞`«∞O_»_»O =∞#O QÆ=∞xOK«=K«∞Û. Ju qÅ∞"≥·# L`«ÊuÎ â◊‰õΩÎÅ`ÀÉÏ@∞, Ju
ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# q^èŒfiOã¨Hõ â◊‰õΩÎÅ∞ Ãã·`«O WѨC_»∞ „Ѩ*Ï™êfiq∞Hõ ^ÕâßÅ=^ŒÌ, Jaè=$kú
K≥Ok# ^ÕâßÅ=^ŒÌ =∂„`«"∞Õ =Ù<åfl~Ú. Ѷe¨ `«OQÍ W`«~° ^ÕâßÅ`À Ü«Ú^•úxH˜ kQÆ_®xH˜
Lqfià◊¥§ˆ~ L<å‡^Œ∞Å#∞ ZѨÊ\˜HÑõ C¨ _»∞ J^Œ∞ѨÙKÕÜ∞« QÆÅ ™ê=∞~°ºú O‰õÄ_® L#fl`«™êú~ÚH˜
K≥ˇOk# „Ѩ*Ï™êfiq∞Hõ „ѨÉèí∞`åfiňH ã¨=∞‰õÄ_çOk. `«=∞^Õâ◊ ã¨=∞㨺ʼnõΩ, ¿Ñ^ŒiHÍxH˜
Ѩiëê¯~°O Ü«Ú^Œ"ú ∞Õ #x WѨC_»∞ Z=fi~°∂ qâ◊fiã≤OK«_O» ÖË^∞Œ . JÖÏ qâ◊fiã≤OKÕ z#flz#fl
^ÕâßʼnõΩ Ü«Ú^•úÅ∞ KÕ¿ã J=HÍâßÅ∞ ÖË=Ù. q™êÎ~°"≥∞ÿ# Ãã·xHõ â◊H˜Îx ã¨O`«iOK«∞‰õΩ#fl
ã¨OѨ#fl ^ÕâßʼnõΩ Ü«Ú^ŒúO KÕÜ«∞=Åã≤# J=ã¨~°O ÖË^Œ∞. Ѷ¨e`«OQÍ =¸_À „ѨѨOK«
Ü«Ú^ŒúO KÀ@∞ KÕã¨∞‰õΩO@∞O^Õ"≥∂##fl ÉèíÜ«∞O WѨC_»∞ =∞#efl "ÕkèOK«_»O ÖË^Œ∞.
K«i„`«Ö’ W^˘Hõ J^Œ∞ƒù`« Ѩi}Ï=∞O.
 QÆ`« K«i„`« ѨÙ#~å=$`«Î=∞=Ù`«∞O^•?
„ѨѨOK« K«i„`«Ö’ J<ÕHõ <åQÆiHõ`«Å∞ ZѨÊ\˜HõѨC_»∞ HÍÅQÆ~°ƒùOÖ’ HõÅã≤
áÈ=_®xH˜ HÍ~°}O Uq∞\˜? WÖÏ „Ѩu <åQÆiHõ`« tkèÖÏÅ "≥#∞Hõ‰õΩ *ËiáÈ`«∞O>Ë
=∞#O WѨC_»∞ ã¨$+≤ìOK«∞‰õΩO@∞#fl <åQÆiHõ`« ‰õÄ_® Éèíq+¨º`«∞ÎÖ’ ZѨC_À XHõѨC_»∞
‰õΩѨʉõÄeáÈ`«∞O^•? WÖÏ ‰õÄeáÈ`«∞O^Œ<Õ KåÅ=∞Ok ѨO_ç`«∞Å∞, `«`«fi"Õ`«ÎÅ∞ TǨ
QÍ<åÅ∞ KÕ™ê~°∞. K«i„`« ZѨÊ\˜HõѨC_»∞ ѨÙ#~å=$`«ÎO J=Ù`«∞O@∞O^Œx KåÅ=∞Ok
JO@∞O\Ï~°∞. K«i„`« Ü«∞^è•`«^èŒOQÍ Ñ¨Ù<å~å=$`«ÎO HÍ=@O ZHõ¯_® [~°∞QÆ^Œ∞. Jk
™ê^茺O‰õÄ_® HÍ^Œ∞. QÆ`«OÖ’ ÖÏQÍ<Õ Éèíq+¨º`«∞ÎÖ’ ‰õÄ_® H˘`«Î^ÕâßÅ∞ Pq~°ƒùq™êÎ~Ú.
áê`« ^ÕâßÅ∞ `«=∞ „áêÉèí"åÅ∞ HÀÖ’Ê`å~Ú. #∂`«# Ѩiâ’^èŒ#Å∞ „Ѩ[ʼnõΩ #∂`«#
J=HÍâßÅ∞ HõeÊ™êÎ~Ú. JÖψQ `«Ñ¨CÅ∞, Ö’áêÅ∞, |ÅÇ‘Ï#`«Å#∞ "Õ∞^è•=ÙÅ∞ ZuÎ
K«∂ѨÙ`å~°∞. Ü«Ú=`«~°O"å~°∞ =$^Œú`«~°OÃÑ· u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞KÕã¨∂Î<Õ LO\Ï~°∞. =∞m§
ã¨~°∞̉õΩáÈ~Ú áê`« Ѩ^Œú`«∞Å<Õ J#∞ã¨iã¨∂Î rq`«OÖ’ ã≤ú~°Ñ¨_ç uiy H˘`«Î`«~°O `«=∞#∞
kèHõ¯iã¨∞ÎO>Ë P„QÆǨÏO`À =∞O_çѨ_çáÈ`«∞O\Ï~°∞. JO`Õ `«Ñ¨Ê QÆ`«OÖ’ KÀ@∞KÕã¨∞H˘#fl
ã¨OѶ∞¨ @#Åhfl Éèqí +¨º`«∞ÖÎ ’ Ü«∞^è•`«^OŒè QÍ Ñ¨Ù#~å=$`«Î =∞=Ù`åÜ«∞x K≥Ñʨ _»O ã¨iHÍ^Œ∞.
JO`ÕHÍ^Œ∞. ZѨÊ\˜HõѨC_»∞, „Ѩu ã¨O=`«û~°=¸, „Ѩu ã¨OѶ¨∞@<å H˘O„Q˘`«Î J#∞Éèí"å
Å#∞, „H˘`«Î„H˘`«Î QÆ∞}áê~îåÅ#∞ <Õ~°∞Ê`«∂<Õ =ÙO@∞Ok.
ZѨC_≥·<å, ZHõ¯_≥·<å XHõ <åQÆiHõ`« ZO^Œ∞‰õΩ Ñ¨`«#=∞=Ù`«∞Ok? ~å[H©Ü«∞
<åÜ«∞Hõ`«fiO, "Õ∞^è•q =~°æO =∂~°∞`«∞#fl Ѩi}Ï=∂Å#∞ JHõoOѨ٠KÕã¨∞HÀHõáÈ=_»O
=Å#, =∂~°∞Ê#∞ ã‘fiHõiOK«ÖHË õ áÈ=_»O=Å# K«i„`«Ö’ J<ÕHõ <åQÆiHõ`Å« ∞ ^≥|ƒu<åfl~Ú.
Jã¨Å∞ U <åQÆiHõ`<·≥ å ѨÓiÎQÍ JO`«~åú#"≥∞áÿ È`«∞O^•? HÍ^Œ∞. „w‰õΩ <åQÆiHõ`« ѨÓiÎQÍ
JO`«~åú# =∞~ÚáÈ~ÚO^•? ÖË^Œ∞. P*Ïu *Ï˝Ñ¨HÍÅÖ’ P <åQÆiHõ`« WOHÍ ã¨r=OQÍ
xeKÕ =ÙOk. Ǩϟ=∞~ü ~°K#« Å∞ P<å\˜HOõ >Ë D<å_Õ Ju Z‰õΩ¯==∞Ok K«^∞Œ =Ù`«∞<åfl~°∞.
P#Okã¨∞Î<åfl~°∞. „w‰õΩ Hõ=ÙÅ, `«`«fi"Õ`«ÎÅ ~°K«#Å∞ Jxfl^ÕâßÅÖ’#∞, Jxfl ÉèÏ+¨ÅÖ’#∞
WѨC_»∞ qiqQÍ ÅÉèíº=∞=Ù`«∞<åfl~Ú. ¿Ñ¡\’ ã≤^•úO`åÅÃÑ·#, PÜ«∞# „ѨuáêkOz#
`åufiHõ q+¨Ü«∂ÅÃÑ·#, „ѨѨOK«OÖ’ WѨÊ\˜H© U^À XHõ =¸Å K«~°ÛÅ∞™êQÆ∞`«∂<Õ
=ÙO\Ï~Ú. P HÍÅO<å\˜ ã¨$[<å`«‡Hõ =º‰õΩÎÅ∞ =∂#=*ÏuÖ’ J=∞~°∞Å∞QÍ xez
=ÙO_»@O P <åQÆiHõ`« ™êkèOz# q[Ü«∞OHÍ^•?
XHõ ^Œâ◊Ö’ B#fl`åºxfl JO^Œ∞‰õΩ#fl ^ÕâßÅ∞ H˘O`«HÍÖÏxH˜ `«=∞ „áêÉèí"åxfl
HÀÖ’Ê=K«∞Û. ã¨ã¨ºâߺ=∞Å"≥∞ÿ# „áêO`åÅ∞ Z_®~°∞Å∞QÍ =∂~°=K«∞Û. JѨC_»∞ #∂`«#
=∂~°∞ÊʼnõΩ J#∞QÆ∞}OQÍ `«=∞#∞ `å=Ú fiÛk^Œ∞ÌHÀQÆÅ =º‰õΩÎÅ∞, `«=∞ L`«ÊuÎ
™ê^èŒ<åÅ#∞, `«=∞ HõàÏ~°∂áêÅ#∞ KÕ`«Ñ¨@∞ìH˘x =∞~ÀKÀ@∞‰õΩ `«~°e "≥à◊√`«∞O\Ï~°∞.
`«=∞ *Ï˝Ñ¨HÍÅ#∞ "≥eH˜fã≤ =∞~À`«~åxH˜ x~°O`«~°O JO^Œ*Ëã¨∞ÎO\Ï~°∞. WÖÏ `«=∞
*Ïu <åQÆiHõ`å "≥·Éèí"åxfl `«=∞`Àáê@∞ fã¨∞H˘x "≥o§# =º‰õΩÎÅ∞, ÖË^• |$O^•Å∞
=∞~ÀKÀ@, =∞~À JѨÓ~°fi"≥∞#ÿ <åQÆiHõ`« "≥eq¡ ~°Ü∞« _®xH˜ c*ÏÅ∞ <å@∞`å~°∞. K«i„`«Ö’
WÖÏ „w‰õΩ <åQÆiHõ`« ~À"£∞‰õΩ "≥o§Ok. ~À=∞<£ <åQÆiHõ`« uiy =∞iO`«\ ˜ L#fl`«
~°∂ѨOÖ’ ѨtÛ=∞ Ü«¸~°Ñπ‰õΩ `«~°e "≥o§Ok. uiy ѨtÛ=∞ Ü«¸~°ÑπÖ’ "≥e¡qiã≤#
<åQÆiHõ`å "≥·Éèí"åxfl J"≥∞iHÍ ã‘fiHõiOzOk. JO>Ë U <åQÆiHõ`å Ѷ¨e`åÅ∞‰õÄ_®
=$^è•áÈ=Ù. XHõ `«~O° #∞O_ç =∞~À`«~åxH˜ Jq *ÏÅ∞"å~°∞`«∞O\Ï~Ú. ѨÙ#~°∞`«ÊuÎ^•fi~å
rq`«O =∞$`«∞º=Ù#∞ [~Úã¨∞ÎOk. H˘_»∞‰õΩÅ∞, =∞#∞=∞ʼnõΩ, `«# J#∞Éèí"åÅ#∞, `«#
*Ï˝<åxfl "å~°ã`¨ fi« OQÍ JOkOz# =$^Œ∞_ú ∞» =∞~°}O˜ K«=K«∞Û. HÍx J`«#∞ `«# "å~°ã∞¨ Å
„Ѩ=~°Î#Ö’, PÖ’K«<å ^èÀ~°}˜Ö’ ã¨r=OQÍ q∞QÆ∞Å∞`å_»∞. W^Õ HÀ=Ö’ U ã¨O㨯 $u
J~Ú<å áê`«^á·≥ È~Ú H˘`«Î Ѩi}Ï=∂ʼnõΩ J#∞QÆ∞}OQÍ =∂~°ÖHË áõ È`Õ Jk `«# "å~°ã`¨ fi«
ã¨OѨ^Œ#∞ YO_»YO_®O`«~åʼnõΩ "åºÑ≤OѨ*Ëã≤<å `å#∞=∂„`«O ~°∂ѨÙ=∂ã≤ áÈ`«∞Ok.
HÍx D<å_»∞ =zÛ# ™êOˆHuHõ qѨ¡=O =Å# „ѨѨOK«OÖ’ ZHõ¯_» UO [iy<å J^Õ
HõΔ}OÖ’ =∞~ÀKÀ@=Ù#fl"å~°∞ P ã¨OѶ¨∞@#Å#∞ \˜.q.Å ^•fi~å K«∂_»HõÅ∞QÆ∞`«∞<åfl~°∞.
WO@~ü<≥\ò ^•fi~å `≥Å∞ã¨∞HÀ HõÅ∞QÆ∞`«∞<åfl~°∞. „ѨѨOK«OÖ’ "å~åÎ „Ѩ™ê~° ~°OQÆO Ju
qã¨Î $`«OQÍ ~°∂á⁄Ok „ѨѨOKå#flO`«\ ˜h XHõ =ã¨∞^è≥·Hõ ‰õΩ@∞O|OQÍ Ju `«fii`«OQÍ
=∂iÛ"Õ™ÈÎOk. WO`«HÍÅ=¸ J<ÕHõ ^ÕâßÅ∞QÍ, *Ï`«∞Å∞QÍ, =~åæÅ∞QÍ, "Õ~°∞"Õ~°∞QÍ
r=#O ™êyOz# „ѨѨOK« „Ѩ[ÅO^Œ~°∂ WѨC_»∞ XHõi J#∞Éèí"åÅ#∞ =∞~˘Hõ~°∞
ѨOK«∞H˘O@∂, XHõi HõàÏ~°∂áêÅ#∞ =∞~˘Hõ~°∞ Jaè#Okã¨∂Î, XHõi r=# q^è•<åxfl
=∞~˘Hõ~∞° P™êfikã¨∂Î "≥Ú`«OÎ „ѨÑO¨ K«=∞O`å UHõ ã¨=∂[OQÍ ~°∂á⁄O^Œ_®xH˜ ^ÀǨÏ^ŒO
KÕã∞¨ <Î åfl~°∞. qq^èŒ <åQÆiHõ`Å« ∞ qt+ì̈suÖ’ ã¨"∞Õ ‡à◊#O K≥Ok XHõ JѨÓ~°fi"≥∞#ÿ =∂#=
<åQÆiHõ`« L^ŒƒùqOKÕ ã¨=∞Ü«∞O WOHÍ ZO`À ^Œ∂~°OÖ’ ÖË^Œ∞.
 =∂#=ã¨=∂[O
„ѨQÆuѨ^èŒO"ÕѨ٠Ѩܫ∞x™ÈÎO^•?
aè#fl~°HÍÅ *Ï`«∞Å∞, ^ÕâßÅ∞, ã¨O㨯 $`«∞Å∞, hu xÜ«∞=∂=à◊√Å∞, =∞`åÅ∞,
#=∞‡HÍÅ =∞^茺 Jã¨Å∞ =∂#=*Ïu „ѨQÆuѨ^èŒO "ÕѨ٠#_»∞ã¨∞Î#fl^• ÖË^•? K«i„`«
`≥eã≤ #ѨÊ\˜#∞O_ç WѨÊ\˜=~°‰Ωõ =∂#= ã¨fiÉèÏ=OÖ’ ÃÑ^ŒÌ `Õ_® ÖË^xŒ WO`«‰Ωõ =ÚO^Õ
K≥ѨCH˘<åflO. J^èŒ∞xHõ HÍÅOÖ’ KÕ‰õÄi# ™êOˆHuHõ „ѨQÆu =Å# =∂#=Ù_»∞ áê`«
ÅHΔͺÅ∞ ™êkèOK«_®xH˜ H˘O„Q˘`«Î =∂~åæÅ∞ "≥`«∞‰õΩ`«∞<åfl_»∞. H˘O„Q˘`«Î ™ê^èŒ<åÅ#∞
qxÜ≥∂yOK«∞H˘OK«∞<åfl_Õ `«Ñʨ J`«x =∞øeHõ „Ѩ=$uÎÖ’ ÃÑ^Œ`Ì _Õ ® HõxÊOK«^∞Œ . =ã¨∞=Î ÙÅ∞
ã¨OáêkOK«_»O Ѩ@¡ "åº"≥∂ǨÏO, „ã‘ÎѨÙ~°∞+¨μÅ∞ XHõi<˘Hõ~°∞ JHõi¬OK«_®xH˜
„ѨÜ∞« uflOK«_O» , XHõi`À XHõ~∞° áÈ\© Ѩ__» O» , W`«~∞° ÅÃÑ· PkèHºõ `« HÀã¨O ÃÑ#∞QÆ∞ÖÏ_»_O»
JѨC_»∂ WѨC_»∂ XˆH~°HõOQÍ =ÙOk.
P^èŒ∞xHõ HÍÅOÖ’ ZѨC_Õ „Ѩ=∂^•Å∞ [~°∞QÆ∞`åÜ≥∂, ZѨC_Õ Ü«Ú^•úÅ∞
=™êÎÜ∂≥ , ZѨC_»∞ q^èfiŒ Oã¨HÍO_» [~°∞QÆ∞`«∞O^À, ZѨC_»∞ qѨ`∞« Î =ÚOK«∞H˘ã¨∞OÎ ^À#x
=∞#O ǨÏ_»eáÈ`«∂ „|`«Hõ_»O–Pk=∞=∂#=ÙÅ∞ J*Ï˝#O, =¸_è»#=∞‡HÍÅ∞, Ç≤ÏO™ê
HÍO_», ÉèíÜ«∞OHõ~° "åº^èŒ∞Å =∞^茺 H˘@∞ìq∞\Ïì_»_»O–XˆH~°HõOQÍ HõxÊã¨∞ÎOk. =∂#=Ùx
ã≤uú JѨC_»∂ WѨC_»∂ ‰õÄ_® ^ŒÜ∞« hÜ«∞OQÍ, JxtÛ`«OQÍ, JÜ≥∂=∞Ü«∞OQÍ<Õ =Ù#fl@∞¡
JxÑ≤ã∞¨ OÎ k. ѨÓ~°fiHÍÅOÖ’x Pk =∂#=ÙÅ ã≤uú H˜, <Õ\ ˜ ã¨=∂[OÖ’ J@ì_∞» QÆ∞"åiã≤uú H˜
ÃÑ^ŒÌ`Õ_® ÖËHõáÈ=K«∞Û. HÍx =∞# „Ѩ[ÅÖ’ HÀ\Ï¡k=∞Ok c^ŒiHõѨ٠â◊$OYÖÏÅ#∞
q^Œ∞Å∞ÛH˘x x~°O`«~°O ÃÑ·H˜ Z^Œ∞QÆ∞`«∞<åfl~°∞. "åi =∂#ã≤Hõ ™êú~Ú, <≥·uHõ ™êú~Ú
J`«∞º#fl`«OQÍ =ÙO@∞<åfl~Ú. giH˜ Pk=∞ =∂#=ÙʼnõΩ UHÀâß# áÈeˆH ÖË^Œ∞.
PÜ«Ú~åúÜ«∞O ÃÑ~°QÆ_»O, UÉèˇ· ã¨O=`«û~åÅHõO>Ë WѨC_»∞ Ô~\˜ìOѨÙHÍ=_»O,
=∂#= „ѨQuÆ H˜ „Ѩ=∂}OQÍ Ñ¨iQÆ}O˜ z`Õ áêâßÛ`«º^ÕâßÅ∞, =∞iH˘xfl Jaè=$kú K≥Ok#
^ÕâßÅ∞ „ѨQÆux ™êkèOz#>Ë¡#x xâ◊ÛÜ«∞OQÍ K≥ѨÊ=K«∞Û. QÆ`«O`À áÈeÛK«∂ã≤#ѨC_»∞
=∞#O J<ÕHõ ~°OQÍÅÖ’ qâı+¨ „ѨQÆu ™êkèOKå=Ú. PǨ~° ^è•<åºÅ L`«ÊuΠѨÓ~°fi
HÍÅOÖ’ U<å_»∂ TÇ≤ÏOK«#O`«\ ˜ ™êú~ÚH˜ KÕ~°∞‰õΩOk. ˆH=ÅO Ѩkâß`«O =∞Ok
Ô~·`«∞Å∞ P^èŒ∞xHõ Ü«∞O„`åÅ ™êÜ«∞O`À =º=™êÜ«∞O KÕã≤ `˘OÉèˇ·âß`«O =∞Okx
áÈ+≤OK«QÆÅ ã≤úu WѨC_»∞ „ѨѨOK«OÖ’ <≥ÅH˘x=ÙOk. JÖψQ q*Ï˝#âß„™êÎÅ „ѨQÆu
JO^èŒ qâßfi™êÅ#∞ KåÅ=~°‰õΩ =∂#= ã¨=∂[O#∞O_ç `«iq∞"Õã≤Ok. PÖψQ
„Ѩ[ÅO^Œ~°∂ Ѩ\ ˜+¨ì"≥∞ÿ# QÆ$ǨÅ∞, q^Œº W`«~° ™œHõ~åºÅ∞ JxflO\˜H© q∞Oz q„âßOu
á⁄O^ŒHõÅQÆ_»O P^èŒ∞xHõ ™êOˆHuHõ „ѨQÆu =Å#<Õ ™ê^茺=∞=Ù`ÀO^Œx K≥ѨCHÀ=K«∞Û.
<Õ\ ˜ ã¨=∂[OÖ’ „Ѩ[Å∞ á⁄O^Õ ™œHõ~åºÅ∞, ™œMϺÅ∞, ˆH=ÅO =O^Œ ã¨O=`«û~åÅ
„H˜`«"Õ∞ Z=~°∂ TÇ≤ÏOz Z~°∞QÆ#@∞=O\˜q.
J<ÕHõ „ѨÉ∞íè `åfiÅ∞, J<ÕHõ <åQÆiHõ`Å« ∞ K«i„`«Ö’ ‰õΩѨʉõÄeáÈ~Ú LO_»=K«∞Û.
HÍx P<å\˜ „Ѩ[Å∞ ™êkèOz# q[Ü«∂Å∞, "å~°∞ Hõ#∞Q˘#fl q+¨Ü«∂Å∞ WѨÊ\˜H©
x~°O`«~åÜ«∞OQÍ H˘#™êQÆ∞`«∂ D<å\˜ =∞# <åQÆiHõ`«‰õΩ K«Hõ¯\˜ „áêuѨkHõ#∞
U~°ÊiKå~Ú. xѨC#∞~å*ËÜ«∞_»O, "≥Å∞QÆ∞#∞ ã¨$+≤ìOK«_»O, K«„HÍxfl ~°∂á⁄OkOK«_»O
=∂#=„â◊=∞#∞ `«yæOKÕ „áê^èŒq∞Hõ ѨiHõ~åÅ#∞ `«Ü«∂~°∞KÕÜ«∞_»O, JÖψQ ÉèÏ+¨#∞
Hõ#∞Q˘#_»O, „"åÜ«∞_»O, Hõà◊Å∞, áê@Å∞, =º=™êÜ«∞O, ‰õΩ@∞O|=º=ã¨ú, ™ê=∂lHõ
=º=ã¨ú, Hõ~°∞}, <≥·uHõ qÅ∞=Å∞ W=hfl‰õÄ_® K«i„`«Ö’ J<ÕHõ X_ç^Œ∞_»∞‰õΩÅ#∞,
P@∞áÈ@∞Å#∞ `«@∞ìH˘x Ѩ~O° Ѩ~å#∞QÆ`O« QÍ =∞#‰õΩ ‰õÄ_® JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’H˜ =KåÛ~Ú.
JÖψQ q^•º=O`«∞Å∞ z#fl"åiH˜ É’kèOK«_»O, ‰õΩ@∞O|™êO„Ѩ^•Ü«∂Å#∞, *Ïu
™êO„Ѩ^•Ü«∂Å#∞ #∂`«# `«~åxH˜ ZѨÊ\˜˜ HõÑC¨ _»∞ JOkOK«_O» , QÆ`H« ÍÅѨ٠<åQÆiHõ`«
JOkOz# J=¸Åº=~åÅ∞. D =~åÅhfl =∂#=*Ïu K«i„`«#∞ J#∞ã¨OkèOKÕ r=
Hõ}ÏÅ=O\˜q.
<åQÆiHõ`« XHõ `«~å#∞flO_ç =∞~˘Hõ `«~åxH˜ Éè∫uHõ ã¨OѨ^ŒÖÏQÍ "å~°ã¨`«fiOQÍ
ã¨O„Hõq∞OK«^Œ∞. „Ѩu `«~°=¸ QÆ`«HÍÅѨ٠<åQÆiHõ`å "≥·Éèí"åxfl ã¨=ºOQÍ J=QÍǨÏ#
KÕã¨∞H˘x, P J=QÍǨÏ##∞ `«=∞ÔH^Œ∞~°ÜÕ∞º #∂`«# J#∞Éèí"åÅ`À *’_çOz, =∞iO`«\ ˜
ã¨∞ã¨OѨ#fl"≥∞ÿ# r=#sux ~°∂á⁄OkOK«∞HÀ=_»O ^•fi~å<Õ <åQÆiHõ`« ã¨r=OQÍ,
K≥·`«#º=O`«OQÍ =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êQÆ∞`«∞O@∞Ok. WÖÏ <åQÆiHõ`åqHÍã¨O ZѨC_≥·<å F
=O^Œ ã¨O=`«û~åÅáê@∞ xezáÈ`Õ <åQÆiHõ`« <Õˆ~Ê qÅ∞=Åhfl tkèÅ"≥∞ÿáÈ~Ú =∞#O
`«iy „‰õÄ~°=∞$QÍÅÖÏQÍ =∂iáÈ`å=Ú. <Õ\ ˜ ã¨=∂[OÖ’ q^•ºÉ’^èŒ#ÃÑ· Hõhqh
Z~°∞QÆx ™êú~ÚÖ’ Jáê~°"∞≥ #ÿ x^è∞Œ Å#∞, Pq∞`«"∞≥ #ÿ =∂#=„â◊=∞#∞ "≥zÛOK«_O» K«i„`«
Ѩi}Ï=∞ „Hõ=∞OÖ’ XHõ J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# q[Ü«∞OQÍ K≥ѨCHÀ=K«∞Û. Ѩk"ÕÅ ã¨O=`«û~åÅ
<å\˜ Ѷ∞¨ ’~°`Ñ« Ê≤ ^•Å∞, JO^èŒ qâßfi™êÅ #∞O_ç =∞# Láê^蕺ܫÚÅ∞ ѨÓiÎQÍ ã¨=∂*Ïxfl
|Ü«∞@ Ѩ_»"ÕÜ«∞_»OÖË^Œx P~ÀÑ≤OK«_»O J=∂Ü«∞Hõ`«fi"Õ∞ J=Ù`«∞Ok.
K«i„`«Ö’ Hõhqh Z~°∞QÆ#O`«\ ˜ J^Œ∞ƒù`« „ѨÜ≥∂QÆO D `«~°OÖ’<Õ „áê~°OÉèí
=∞~ÚºOk. ™ê=∂#º=∂#=Ùx *Ï˝#™êú~Ú ÉÏQÍ ÃÑ~°QÆ_»"Õ∞HÍ^Œ∞, =∞#O `«~°∞"åu
`«~åÅ "åiH˜ JOkã¨∞#Î fl *Ï˝# ã¨OѨ^Œ JѨÓ~°fi"≥∞#ÿ k. ã¨∞ã¨OѨ#fl"≥∞#ÿ k. QÆ`« HÍÖÏxH˜
K≥Ok# =∞Ǩq*Ï˝#"Õ`ÅΫ ∞, `åufi‰õΩÅ∞, ~°K~« Ú`«Å∞, HõàÏHÍ~°∞Å∞ `«=∞ `«~∞° "åu `«~åÅ
"åi HõOkOz# *Ï˝#ã¨OѨ^Œ#O`«\ ˜x HõÅQÆeÑ≤<å, WѨC_»∞ =ÚO^Œ∞`«~åʼnõΩ =∞#O
JOkOK«É’ÜÕ∞ *Ï˝#ã¨OѨ^ŒÖ’ Jk ÖËâ◊=∞O`«‰õÄ_®=ÙO_»^Œ∞. =∞#O Zxfl qѨs`«
áÈHõ_Å» ∞ áÈ`«∞<åfl =∂#= „ѨQuÆ WÖÏ x~°O`«~åÜ«∞OQÍ =Ú#∞‡O^Œ∞‰õΩ ™êyáÈ=_®xH˜
=¸ÅHÍ~°}O Uq∞\˜? "≥Ü∞Õ ºà◊§ „H˜`O« ѨÙ\˜#ì Ñ≤Å"¡ å_çHOõ >Ë =∞#O U =∂„`«O P~ÀQƺ
=O`«OQÍ, |ÅOQÍ, `≥eq`Õ@Å`À [x‡OK«ÖË^Œ∞. =∞# J^Œ$+¨ìO Uq∞@O>Ë P<å\˜
Ñ≤Å¡Å HõO>Ë HÀ\˜Ô~@∞¡ JkèHõ"≥∞ÿ# *Ï˝# ã¨OѨ^Œ =∞#‰õΩ ã¨O„Hõq∞™ÈÎOk.
K«i„`« JO>Ë "Õ~ˆ g∞HÍ^Œ∞. =∞# *Ï˝<åxfl =$kúÑ~¨ K° ∞« HÀ=_»O, `«~∞° "å`« `«~åxH˜
^•xx JOkOK«_O» =∂„`«"∞Õ ! *Ï˝#O Ü≥ÚHõ¯ Ѩi=∂}O. ^•xx Éè„í ^ŒÑi¨ KÕf~°∞, ^•xx
W`«~°∞Å HõOkOK«_»OÖ’ "ÕQÆOÃÑ·<Õ =∂#=*Ïu „ѨQÆu P^è•~°=_ç =ÙO@∞Ok. WѨC_»∞
„ѨÑO¨ K« "åºÑ¨OÎ QÍ ã¨$[<å`«‡Hõ â◊HΘ ã¨O`«iOK«∞H˘#fl H˘\Ï¡k=∞Ok =º‰õΩÅÎ ∞ „Ѩu XHõ¯~°∂
XH˘¯Hõ¯ Ѩiâ’^èŒ<åÅÜ«∞OÖÏQÍ, XH˘¯Hõ¯ „ѨÜ≥∂QÆâßÅÖÏQÍ Ñ¨xKÕã¨∞Î<åfl~°∞. `å=Ú
Hõ#∞Q˘<Õ qâıëêÅ#∞ âßâ◊fi`«OQÍ Éèí„^ŒÑ¨~°K«HõÅ∞QÆ∞`«∞<åfl~°∞. H˘xfl QÆO@Å =º=kèÖ’
„ѨѨOK« =∞O`«\ ˜H© `«=∞ J#∞Éèí"åÅ#∞ `≥eÜ«∞*ˇÑ¨Ê‰õΩÅ∞QÆ∞`«∞<åfl~°∞.
QÆ`«OÖ’ =∂#=ÙÅ∞ KÕã≤# ^Œ∞~å‡~åæÅ∞, <Õ~åÅ#∞ QÆ∞iOz =∞#efl ÃÇÏK«ÛiOK«
_®xˆH K«i„`« Ѩiq∞`«OHÍ^Œ∞. HÍ~å^Œ∞. K«i„`« <Õ~åÅ`À , J|^•úÅ`À, #~°ÇϨ O`«‰Ωõ Å`À
xO_ç# =∞$`«∞ºQÆÇϨ fi~°O HÍ<ÕHÍ^Œ∞. J^Œ∞ƒù`"« ∞≥ #ÿ =º‰õΩÅÎ ∞ ZO^Œ~À K«i„`«Ö’ L^Œƒqù OKå~°∞.
"å~°∞ =∂#=*Ïu ã¨OˆHΔ=∞OHÀã¨O x~°O`«~°O `«Ñ≤OKå~°∞. `«=∞ rq`åÅ#∞ ^è•~°
áÈâß~°∞. "åˆ~ JO^èŒHÍ~°=∞Ü«∞"≥∞ÿ# K«i„`«Ö’ *Ï˝#*’º`«∞ÖÏ¡ "≥Å∞Q˘O^Œ∞`«∂ WѨÊ\˜H˜
Ãã·`«O =∞#rq`åÅÖ’ "≥Å∞QÆ∞Å∞ xOѨÙ`«∞<åfl~°∞. D ^Œ$+≤ì#∞O_ç ã≤OǨ=Ö’Hõ#O
KÕ¿ãÎ K«i„`« JO`å *Ï[fiź=∂#OQÍ, Hõà√◊ §q∞~°∞q∞@∞¡ Q˘e¿Ñ XHõ J^Œ∞ƒù`"« ∞≥ #ÿ ѨÙ~å`«#
#QÆ~°OÖÏ, XHõ J^Œ∞ƒù`« ^Œ$â◊ºO =∞#‰õΩ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. JO^Œ∞Ö’ Q˘Ñ¨Ê ~å[huA˝Å∞,
q*Ï˝#"Õ`ÅΫ ∞, ™ê^è∞Œ ѨÙOQÆ=ÙÅ∞, ã¨Ow`« q^è•fiOã¨∞Å∞, ã¨$[<å`«‡Hõ`#« ∞ #~°#~å# ri‚OK«∞
‰õΩ#fl HõàÏHÍ~°∞Å∞, Hõ=ÙÅ∞, QÍÜ«∞‰õΩÅ∞, „¿Ñq∞‰õΩÅ∞, `åufi‰õΩÅ∞ =∂#=*Ïu L#fluHÀã¨O
P~å@Ѩ_»∞`«∂ Z=i=∂~åæ# "å~°∞ Hõ$+≤KÕã≤# ^Œ$â◊ºO–=∞#O rq`åO`«O "åiH˜ ~°∞}
Ѩ_ÕÖÏ KÕã¨∞ÎOk.
Wxfl"ÕÅ ã¨O=`«û~åÅ =∂#=*Ïu K«i„`« WO`«\ ˜ x~°~°úHõOQÍ ™êy áÈ~ÚO
^Õq∞@x K«i„`«HÍ~°∞Öˇ=fi~°∂ qKåiOK«~∞° . `å=Ú HõeÊOK«∞H˘<Õ qÅ∞=‰õΩ q∞Oz =∂#=
=∞#∞QÆ_»‰õΩ "Õˆ~ J~°ú=¸, Ѩ~°=∂~°ú=¸ UnÖË^Œ∞. =∞# rq`åÅ#∞ J~°ú=O`«OQÍ
fiÛk^Œ∞ÌHÀHõey#ѨC_»∞ P rq`å#∞flO_ç J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# Ѷ¨e`«O U^Œ~Ú<å "≥Å∞=_ç`Õ
Jk =∞#‰õΩ J=∞~°`«fiO „Ѩ™êkã¨∞ÎOk. =∞#Ö’ P^Œ$+¨ì=O`«∞Å∞ `«=∞ rq`«HÍÅOÖ’
gÖˇ·#O`«\ ˜ *Ï˝<åxfl ã¨=Úáêi˚Oz `«=∞ Ñ≤šʼnõΩ JO^Œ*ËÜ«∞HõÅ∞QÆ∞`å~°∞. W@∞=O\˜
"å~°∞ `«∞k âßfi㨠q_çK=Õ ~°‰Äõ `«=∞‰õΩ =∂#=*Ïu "å~°ã`¨ fi« OQÍ ÅaèOz# *Ï˝#ã¨O=^Œ#∞
K«∂ã≤ xO_»∞ ǨÏ$^ŒÜ∞« O`À QÆifi™êÎ~∞° . P "å~°ã`¨ fi« ã¨OѨ^Õ =∂#=*ÏuH˜ '=∂`«$^Õ=`«—.
=∂#=rq`åxH˜ 'P`«‡—.