Čarls Bernstin

SOLIDARNOST JE IME KOJE DAJEMO ONOME ŠTO NE MOŽEMO IMATI

Pesnik sam goli formalista, pesnik

skokovite sintakse, pesnik koji sledi mnoštvo tragova,
začuđeni pesnik, pesnik socijalni ekspresionista,
barokni pesnik, konstruktivistički pesnik,
ideolekatski pesnik. Njujorški sam pesnik u
Kaliforniji, pesnik San Franciska u
Lourer Ist Sajdu, objektivistički pesnik
u Roajomonu, nadrealistički pesnik u Džersiju,
dadaistički pesnik na skveru Harvard,
zaumni pesnik u Bruklinu, merc pesnik
u Ajovi, kubofuturistički pesnik u Centralnom parku.
Pesnik sam iz Bafala u Providensu, londonski
pesnik u Kembridžu, pesnik Kutenaji škole
pisanja u Montrealu, lokalni pesnik
u Honolulu.
Levičarski sam pesnik u svojoj fotelji,
egzistencijalistički pesnik na ulici;
pesnik insajder među svojim prijateljima,
pesnik autsajder u poslovnom delu grada.
Serijalni sam pesnik, parataktički pesnik,
rastavni pesnik, frustrirajući pesnik,
pesnik montaže, pesnik kolaža, hipertekstualni
pesnik, nelinearni pesnik, apstraktni pesnik,
neprikazivački pesnik, procesualni pesnik,
polidiskurzivni pesnik, konceptualni pesnik.
Zavičajni sam pesnik, pesnik koji govori pesme, pesnik
dijalekta, heteroglosni pesnik, pesnik slenga,
pučki pesnik, pesnik koji se igra rečima, pesnik humora.
Pesnik sam jamba i daktila,
pesnik tetrametara, pesnik anapesta.
Kapitalistički sam pesnik u Lenjingradu
i socijalistički pesnik u Sankt Petersburgu;
buržoaski pesnik na Zabaru, sindikalni pesnik
u Olbaniju, elitistički pesnik na TV-u,
politički pesnik na radiju.
Pesnik sam lažljivac, nerazumljivi pesnik, izopačeni
pesnik, nekompetentan pesnik, nedoličan pesnik, sirovi pesnik, nekoherentan pesnik, pesnik s
ravnim tabanima,
pesnik prekida, pesnik fragmentarnosti, pesnik kontradikcije, samo-implodirajući pesnik,
pesnik zaverenik, pesnik gubitnik, antidogmatski pesnik,
infantilni pesnik, pesnik teoretičar, nespretan pesnik, pesnik mekušac, pesnik intelektualac,
perverzni pesnik, nezgodan pesnik, pesnik kakofonije, vulgarni pesnik, nastrani pesnik, luckasti
pesnik, pesnik kvira,
čudni pesnik, pesnik zabluda, anarhičan pesnik,
umni pesnik, neposlušan pesnik,
emocionalni pesnik, pesnik (nikakvog) nonsensa. Jezički
sam pesnik kada ljudi pokušavaju da ograniče moduse
ekspresivnosti ili neekspresivnosti. Eksperimentalan sam pesnik za one koji cene zanat više nego
istraživanje,
avangardni sam pesnik za one koji vide budućnost
u sadašnjosti. Jevrejski sam pesnik koji se krije u senci
svog pradede i svoje prababe.
Težak sam pesnik u Kentu, vizuelni sam pesnik u
Kvilendu, zvučni pesnik u Sinsinatiju.
Modernistički sam pesnik postmodernistima a postmodernistički pesnik modernistima. Pesnik
sam koji pravi knjige u Mineapolisu i jezički umetnik u Del Maru.
Lirski sam pesnik u Spoukejnu, analitički sam
pesnik u Saut Bendu, narativni
u Jelou Najfu, realistički
pesnik u Berkliju.
Ujutru sam antiapsorptivni pesnik,
poslepodne sam apsorptivni pesnik,
noću sam pospani pesnik.
Pesnik sam roditelj, beli pesnik, muškarac, urbani pesnik,
razljućeni pesnik, tužni pesnik,
elegični pesnik, promukli pesnik, lakomisleni
pesnik, samostalan pesnik, pesnik tobogana,
vulkanski pesnik, mračni pesnik, skeptični pesnik,
ekscentrični pesnik, pogrešno vođeni pesnik, misaoni
pesnik, dijalektički pesnik, polifoni pesnik, hibridni
pesnik, lutajući pesnik, čudan pesnik,
izgubljeni pesnik, neposlušni pesnik, ćelavi pesnik, virtuelni pesnik.
& nisam ništa od svega toga,
ništa do praznog zida mojih gnušanja
ispisanih naširoko mastilom koje nestaje -

Prevod Dubravka Djuric