HÖÔÙNG DAÃN SÖÛ DUÏNG

HI 9829

MAÙY ÑO ÑA CHÆ TIEÂU

Kính göûi quyù khaùch haøng,
Caûm ôn quyù khaùch ñaõ choïn saûn phaåm cuûa Hanna.
Vui loøng ñoïc kyõ baûn Höôùng daãn söû duïng (HDSD) naøy tröôùc khi söû duïng maùy.
HDSD naøy caáp ñaày ñuû thoâng tin caàn thieát ñeå söû duïng ñuùng thieát bò, ñoàng thôøi giuùp ngöôøi söû duïng coù
khaùi nieäm roõ raøng ñeå coù theå öùng duïng roäng raõi thieát bò.
Heä thieát bò naøy ñöôïc saûn xuaát theo ñuùng tieâu chuaån CE.

BAÛO HAØNH
Taát caû caùc maùy cuûa Hanna Instrument ñöôïc baûo haønh 1 naêm ñeà phoøng caùc khieám khuyeát do saûn xuaát
vaø do vaät lieäu cheá taïo maùy xuaát hieän trong quaù trình duøng thieát bò theo ñuùng muïc ñích söû duïng vaø ñuùng
cheá ñoä baûo döôõng nhö höôùng daãn. Caùc ñaàu doø ñöôïc baûo haønh 6 thaùng.
Khoâng baûo haønh caùc hö hoûng do thieân tai, söû duïng khoâng ñuùng, tuøy tieän thaùo maùy hay do thieáu söï baûo
döôõng maùy nhö yeâu caàu. Vieäc baûo haønh bao goàm söûa chöõa vaø mieãn phí coâng thay theá phuï tuøng.
Neáu coù yeâu caàu baûo trì söõa chöõa, haõy lieân heä nhaø phaân phoái thieát bò cho quyù khaùch. Neáu trong thôøi gian
baûo haønh, haõy baùo maõ soá thieát bò, ngaøy mua, soá seri vaø tình traïng hö hoûng. Neáu vieäc söõa chöõa khoâng coù
trong cheá ñoä baûo haønh, quyù khaùch seõ ñöôïc thoâng baùo caùc cöôùc phí caàn traû. Tröôøng hôïp göûi traû thieát bò
veà Hanna Instruments, tröôùc tieân haõy laáy maãu Soá Cho Pheùp Göûi Traû Saûn Phaåm töø trung taâm Dòch vuï
Khaùch Haøng, sau ñoù göûi haøng keøm theo thuû tuïc traû tieàn göûi haøng tröôùc. Khi vaän chuyeån baát kyø thieát bò
naøo, caàn baûo ñaûm khaâu ñoùng goùi ñeå baûo veä haøng an toaøn.
Moïi baûn quyeàn ñaõ ñöôïc ñaêng kyù. Caám sao cheùp toaøn boä hay moät phaàn höôùng daãn söû duïng maø khoâng
ñöôïc söï cho pheùp cuûa Hanna Instruments, chuû baûn quyeàn.
Hanna Instruments ñaêng kyù quyeàn söûa ñoåi thieát keá, caáu truùc vaø hình daùng cuûa saûn phaåm maø khoâng caàn
thoâng baùo tröôùc.

PHAÀN I: GIÔÙI THIEÄU

KIEÅM TRA BAN ÑAÀU

Thaùo maùy khoûi kieän ñoùng goùi vaø kieåm tra kyõ ñeå baûo ñaûm khoâng coù baát kyø hö haïi naøo xuaát hieän
trong quaù trình vaän chuyeån. Neáu xuaát hieän baát kyø hö haïi naøo, vui loøng baùo ngay cho nhaø phaân phoái
hay trung taâm dòch vuï khaùch haøng cuûa Hanna gaàn nhaát bieát.

Chuù yù: Giöõ laïi toaøn boä thuøng bao goùi cho ñeán khi nhaän thaáy caùc chöùc naêng cuûa maùy ñaït. Baát kyø
khoaûn naøo keå treân coù khieám khuyeát, haõy göûi traû laïi chuùng toâi trong nguyeân daïng ñoùng goùi ban ñaàu
cuûa noù keøm theo caùc phuï kieän ñöôïc caáp
MODEL MAÙY
Maùy: Coù 2 model
HI 9829: Portable multiparameter meter
HI 98290: Portable multiparameter meter with GPS
Ñaàu doø: 2 model ñaàu doø cô baûn
HI 7609829: Standard multiparameter probe
HI 7629829: Multiparameter probe with autonomouslogging capability

MOÂ TAÛ TOÅNG QUAÙT

Maùy HI 9829 laø thieát bò ño ña chæ tieäu caàm tay vôùi caùc chöùc naêng öu vieät trong vieäc ño caùc chaát löôïng
ôû nöôùc. Ñaàu doø ña caûm bieán thoâng minh cho pheùp ño nhieàu chæ tieâu trong nöôùc nhö pH, ORP, ñoä ñuïc,
oxy hoaø tan, ñoä daãn, chlorine, nitrate, ammonium vaø nhieät ñoä vôùi chöùc naêng löu döõ lieäu (data logging),
Heä thoáng deã daøng thieát laäp vaø söû duïng.
Maùy HI 98290 vôùi chöùc naêng GPS ñöôïc thieát keá trong 12 channel nhaän GPS ñaûm baûo 1 vò trí chính xaùc
trong phaïm vi 10m
Caùc pheùp ño töø caùc vuøng khu vöïc ñaëc tröng seõ ñöôïc theo doãi chi tieát vaø coù theå ñöôïc xem xeùt ngay treân
maøn hình hieån thò. Caùc thoâng tin GPS coù theå ñöôïc chuyeån ñoåi sang maùy tính PC baèng caùch söû duïng
phaàn meàm Hanna HI 929829. Vaø thoâng tin GPS coøn coù theå theo doãi baèng caùch söû duïng phaàn meàm GPS
Mapping nhö Google Maps.
Maùy HI 9829 ñöôïc thieát keá coù theå chòu ñöïng trong moâi tröôøng khaéc khieät vaø raát lyù töôûng cho caùc pheùp
ño taïi hieän tröôøng nhö hoà, soâng vaø bieån. Caùc döõ lieäu thieát laäp vaø löu döõ coù theå baûo maät baèng password.

Caùc chöùc naêng chính cuûa maùy HI 9829 goàm:

• Thieát bò vaø ñaàu doø chaéc vaø beàn
• Deã söû duïng
• Ño leân ñeán 16 chæ tieâu vaø hieån thò leân ñeán 12 chæ tieâu
• Theo doãi caùc khu vöïc ño baèng heä thoáng GPS
• Choáng thaám nöôùc
• Exclusive Fast TrackerTM
• Maøn hình LCD vôùi ñeøn neàn
• Ño khí aùp thieát keá cho buø noàng ñoä oxy hoaø tan
• Tính naêng hieäu chuaån nhanh
• Kieåm tra pheùp ño ñeå loaïi boû caùc keát quaû ñoïc khoâng chính xaùc
• Chöùc naêng töï ñoäng nhaän ñaàu doø vaø caûm bieán
• Löu döõ lieäu baèng leänh hoaëc töï ñoäng (leân ñeán 45 000 maåu) cho taát caû caùc chæ tieâu
• Hieån thò ñoà hoaï cho caùc döõ lieäu löu tröõ
• Coång keát noái USB vôùi PC
• Thang ño töï ñoäng cho EC, ISE vaø ñoä ñuïc
• Tính naêng GLP
• Caùc caûm bieán thay theá ñöôïc
• Maùy coù theå vaän haønh baèng pin thoâng thöôøng hoaëc pin saïc
• Chöùc naêng saïc nhanh
MOÂ TAÛ HIEÅN THÒ VAØ CAÙC PHÍM TREÂN MAÙY

1. Maøn LCD
2. Chæ thò PIN
3. Caùc phím chöùc naêng
4. Phím chöùc naêng traùi: töông öùng löïa choïn traùi treân maøn hình
5. Phím ON/OFF
6. Phím Lamp: ñeøn
7. Caùc phím soá
8. Phím HELP: thu caùc thoâng tin veà hieån thò treân maøn hình
9. Caùc phím muõi teân: di chuyeån leân xuoáng maøn hình hieån thò
10. Phím ESC: trôû laïi maøn hình tröôùc ñoù
11. Phím chöùc naêng phaûi : töông öùng löïa choïn phaûi treân maøn hình
12. Tín hieäu chæ thò GPS

PHAÀN II: KHÔÛI ÑOÄNG NHANH

Tröôùc khi baét ñaàu söû duïng maùy HI 9829, neáu duøng pin saïc neân saïc trong ít nhaát 6 giôø, neáu khoâng laáy
pin saïc ra vaø thay vaøo baèng pin thöôøng

CAØI ÑAËT CAÛM BIEÁN VAØ ÑAÀU DOØ

• Voøng O-ring caûm bieán phaûi ñöôïc boâi trôn
• Caùc ñaàu doø HI 76X9829 coù 3 keát noái maøu
o Keát noái 1 (maøu ñoû): Duøng cho caûm bieán pH/ORP, pH, ammonium, chloride vaø nitrate
o Keát noái 2 (maøu traéng): Duøng cho caûm bieán oxy hoaø tan
o Keát noái 3 (maøu xanh bieån): Duøng cho caûm bieán EC, EC/Ñoä ñuïc
• Ñeå baûo veä caùc caûm bieán, vaën naép baûo veä treân thaân ñaàu doø
• Thaùo naép pin cuûa ñaàu doø HI 7629829 vaø laép 4 pin AA vaøo tröôùc khi keát noái vôùi maùy
• Khi maùy ñang taét, keát noái ñaàu doø vaøo coång DIN phía döôùi maùy
• Môû maùy leân baèng phím ON/OFF. Thieát bò seõ töï ñoäng nhaän ñaàu doø vaø
caûm bieán caøi vaøo vaø hieån thò tình traïng ñaàu doø leân maøn hình screen
• Baám <Measure> ñeå xem pheùp ño treân maøn hình
VAÄN HAØNH CÔ BAÛN
Caùc thao taùc vaän haønh chính cho maùy HI 9829 laø ño, löu döõ lieäu vaø thieát laäp. Maøn hình ño coù theå ñònh
daïng hieån thò töøng pheùp ño ñôn leõ hoaëc hieån thò chung leân ñeán 12 chæ tieâu ño. Coù theå duøng phím muõi
teân leân xuoáng ñeå di chuyeån qua laïi caùc maøn hình pheùp ño
Ñôn vò ño seõ nhaùy neáu heä thoáng chöa ñöôïc hieäu chuaån vaø soá pheùp ño seõ nhaùy khi giaù trò ñoïc vöôït thang
ño
Baám <Log> ñeå hieån thò menu döõ lieäu. Ngöôøi duøng coù theå löu maãu ñôn tren thieát bò, môû 1 khoaûng löu
döõ treân maùy; hoaëc môû 1 khoaûng löu döõ treân ñaàu doø löu döõ lieäu
Baám <Menu> ñeå vaøo cheá ñoä Setup - thieát laäp. Ngöôøi duøng coù theå ñònh daïng caùc chæ tieâu caàn ño, hieäu
chuaån caûm bieán, thay ñoåi caùc thieát laäp heä thoáng, vaøo menu GPS vaø xem tình traïng cuûa ñaàu doø vaø caûm
bieán.
CHÖÙC NAÊNG GIUÙP ÑÔÕ
Maùy HI 9829 coù chöùc naêng HELP – giuùp ñôõ, cung caáp caùc thoâng tin höõu ích veà caùc hieån thò treân maøn
hình
Ñôn giaõn chæ caàn baám phím HELP ñeå vaøo chöùc naêng naøy, sau ñoù baám phím muõi teân ñeå di chuyeån qua
laïi giöõa caùc thoâng baùo
Ñeå thoaùt ra chöùc naêng naøy, baám phím HELP laàn nöõa or baám ESC

PHAÀN III: THOÂNG SOÁ KYÕ THUAÄT

NHIEÄT ÑOÄ

Thang ño -5.00 – 55.00 0C

23.00 – 131.00 0F
268.15 – 328.15 K
Ñoä phaân giaûi 0.01 0C; 0.01 0F; 0.01 K
Ñoä chính xaùc ±0.15 0C; ±0.27 0F; ±0.15 K
Hieäu chuaån Töï ñoäng taïi 1 ñieåm

pH/mV

Thang ño 0.00 – 14.00 pH; ± 600.0 mV

Ñoä phaân giaûi 0.01 pH; 0.1 mV
Ñoä chính xaùc ±0.02 pH; ±0.5 mV
Hieäu chuaån Töï ñoäng taïi 1,2 hoaëc 3 ñieåm vôùi chöùc naêng töï ñoäng nhaän 5
buffer chuaån ( pH 4.01, 6.86, 7.01, 9.18, 10.01) vaø 1 buffer
ngöôøi duøng

ORP

Thang ño ± 2000.0 mV
Ñoä phaân giaûi 0.1 mV
Ñoä chính xaùc ±1.0mV
Hieäu chuaån Töï ñoäng taïi 1 ñieåm
OXY HOAØ TAN

Thang ño 0.0 – 500.0 %

0.00 – 50.00 ppm (mg/L)
Ñoä phaân giaûi 0.1 %
0.01 ppm (mg/L)
Ñoä chính xaùc 0.0 – 300.0 %: ±1.5% keát quaû ñoïc hoaëc ± 1.0% khi cao hôn
300.0 – 500.0 %: ±3% keát quaû ñoïc
0.00 – 30.00 ppm (mg/L): ±1.5% keát quaû ñoïc hoaëc ± 0.10 ppm khi cao hôn
30.00 – 50.00 ppm (mg/L): ±3% keát quaû ñoïc
Hieäu chuaån Töï ñoäng taïi 1 hoaëc 2 ñieåm taïi 0, 100% hoaëc taïi 1 ñieåm ngöôøi duøng

ÑOÄ DAÃN

Thang ño 0.0 – 200 mS/cm

Ñoä phaân giaûi
Bằng tay 1µS/cm; 0.001 mS; 0.01 mS/cm; 0.1 mS/cm; 1mS/cm
Tự ñộng 1µS/cm : 0 – 9999 µS/cm
0.01 mS/cm: 10.00 – 99.99 mS/cm
0.1 mS/cm: 100.0 – 400.0 mS/cm
Tự ñộng (mS/cm) 0.01 mS/cm : 0.000 – 9.999 mS/cm
0.01 mS/cm: 10.00 – 99.99 mS/cm
0.1 mS/cm: 100.0 – 400.0 mS/cm
Ñoä chính xaùc ±1% keát quaû ñoïc hoaëc ± 1µS/cm khi cao hôn
Hieäu chuaån Töï ñoäng taïi 1 ñieåm với 6 dung dịch chuẩn (84 µS/cm, 1413 µS/cm, 5.00
mS/cm, 12.88 mS/cm, 80.0 mS/cm, 111.8 mS/cm) hoặc ñiểm người dùng

SUAÁT ÑIEÄN TRÔÛ

Thang ño 0 – 999999 Ohm cm

0 – 1000.0 K Ohm cm
0 – 1.0000 M Ohm cm
Ñoä phaân giaûi Phụ thuộc vào trở kháng kết quả ñọc
Hieäu chuaån Dựa trên hiệu chuẩn ñộ dẫn hoặc ñộ muối
TDS

Thang ño 0.0 – 400000 ppm (mg/L)

Ñoä phaân giaûi
Bằng tay 1 ppm (mg/L); 0.001 ppt (g/L); 0.01 ppt (g/L); 0.1 ppt (g/L); 1 ppt (g/L)
Tự ñộng 1 ppm (mg/L) : 0 – 9999 ppm (mg/L)
0.01ppt (g/L): 10.00 – 99.99 ppt (g/L)
0.1 ppt (g/L): 100.0 – 400.0 ppt (g/L)
Tự ñộng (mS/cm)
0.01 ppt (g/L): 0.000 – 9.999 ppt (g/L)
0.01 ppt (g/L): 10.00 – 99.99 ppt (g/L)
0.1 ppt (g/L): 100.0 – 400.0 ppt (g/L)
Ñoä chính xaùc ±1% keát quaû ñoïc hoaëc ± 1 ppm (mg/L) khi cao hôn
Hieäu chuaån Dựa trên hiệu chuẩn ñộ dẫn và ñộ muối

ÑOÄ MUOÁI

Thang ño 0.00 – 70.00 PSU

Ñoä phaân giaûi 0.01 PSU
Ñoä chính xaùc ±2% giaù trò ñoïc hoaëc ±0.01 PSU khi keát quaû cao hôn
Hieäu chuaån Dựa trên hiệu chuẩn ñộ dẫn

SEAWATER SIGMA

Thang ño 0.0 – 50.0 sigma

Ñoä phaân giaûi 0.01 sigma
Ñoä chính xaùc ±1 sigma
Hieäu chuaån Dựa trên hiệu chuẩn ñộ dẫn hoaëc ñoä muoái

ÑOÄ ÑUÏC

Thang ño 0.0 – 99.9 FNU

100 – 1000 FNU
Ñoä phaân giaûi 01FNU: 0.0 – 99.9 FNU
1 FNU: 100 – 1000 FNU
Ñoä chính xaùc ±3 FNU hoaëc ±2% giaù trò ñoïc hoaëc cao hôn
Hieäu chuaån Töï ñoäng taïi 1,2 hoaëc 3 ñieåm taïi 0, 20 vaø 200 FNU hoaëc ngöôøi duøng thieát laäp
ISE
Ammonium-Nitrogen
Thang ño 0.02 – 200.0 ppm Am (nhö NH4+-N)
Ñoä phaân giaûi 0.01 ppm – 1 ppm
0.1 ppm – 200.0 ppm
Ñoä chính xaùc ±5% giaù trò ñoïc hoaëc 2 ppm
Hieäu chuaån 1 hoaëc 2 ñieåm, 10 ppm vaø 100 ppm

Chloride
Thang ño 0.6 – 200.0 ppm Cl (nhö Cl-)
Ñoä phaân giaûi 0.01ppm – 1 ppm
0.1 ppm – 200.0 ppm
Ñoä chính xaùc ±5% giaù trò ñoïc hoaëc 2 ppm
Hieäu chuaån 1 hoaëc 2 ñieåm, 10 ppm vaø 100 ppm

Nitrate-Nitrogen
Thang ño 0.62 – 200.0 ppm Ni (nhö NO3--N)
Ñoä phaân giaûi 0.01ppm – 1 ppm
0.1 ppm – 200.0 ppm
Ñoä chính xaùc ±5% giaù trò ñoïc hoaëc 2 ppm
Hieäu chuaån 1 hoaëc 2 ñieåm, 10 ppm vaø 100 ppm

AÙP SUAÁT KHOÂNG KHÍ

Thang ño 450-850 mm Hg; 17.72-33.46 in Hg;

600.0-1133.2 mbar; 8.702-16.436 psi;
0.5921-1.1184 atm; 60.00-113.32 kPa
Ñoä phaân giaûi 0.01 mm Hg; 0.01 in Hg; 0.1 mbar
0.001 psi; 0.0001 atm; 0.01 kPa
Ñoä chính xaùc ±3 mm Hg
Hieäu chuaån Töï ñoäng taïi 1 ñieåm ngöôøi duøng
CAÙC THOÂNG SOÁ KYÕ THUAÄT MAÙY

Buø nhieät 0.02 – 200.0 ppm Am (nhö NH4+-N)

Boä nhôù Logging 0.02 ppm – 1 ppm
0.1 ppm – 200.0 ppm
Khoaûng Logging ±5% giaù trò ñoïc hoaëc 2 ppm
Keát noái PC 1 hoaëc 2 ñieåm, 10 ppm vaø 100 ppm
Choáng thaám nöôùc IP 67
Moâi tröôøng 0-500C (32-122 0F); RH 100%
PIN 4 x 1.2V Pin saïc, size C hoaëc 4 x 1.5V Pin Alkaline, size C
Kích thöôùc 221 x 115 x 55 mm
Troïng löôïng 750g
GPS 12 Channel
10m chính xaùc
CAÙC THOÂNG TIN KYÕ THUAÄT ÑAÀU DOØ
CAÙC THOÂNG SOÁ KYÕ THUAÄT CAÛM BIEÁN
PHAÀN IV: CAØI ÑAËT ÑAÀU DOØ
HI 7609829 vaø HI 7629829 laø ñaàu doø ña chöùc naêng söû duïng trong ño pH, ORP, ñoä daãn, ñoä ñuïc, oxy
hoaø tan, chloride, nitrate-nitrogen, ammonium-nitrogen vaø nhieät ñoä. Moãi ñaàu doø coù theå söû duïng 3 caûm
bieán

HI 7609829-0: Caûm bieán pH keát hôïp coù tính naêng laø 1 caûm bieán pH thuyû tinh vaø 1 moái haøn ñoâi
chloride vôùi ñieän cöïc gel

HI 7609829-1: Caûm bieán keát hôïp pH/ORP coù chöùc naêng laø 1 ñaàu caûm bieán ñoïc pH, 1 caûm bieán
platinum oxi hoaù khöû vaø 1 moái haøn ñoâi chloride vôùi ñieän cöïc gel

HI 7609829-2: Caûm bieán oxy hoaù khöû

HI 7609829-3: Boán caûm bieán ñoä daãn. Caûm bieán naøy mieãn nhieãm vôùi quaù trình phaân cöïc vaø keát quaû beà
maët

HI 7609829-4: Caûm bieán keát hôïp EC/Ñoä ñuïc goàm caûm bieán 4 ñieän cöïc ñoä daãn vaø 1 caûm bieán ñoä ñuïc

HI 7609829-10: Ñieän cöïc ammonium ion keát hôïp caûm bieán maøn loûng ñeå xaùc ñònh ion töï do
ammonium-nitrogen ôû caùc maåu nöôùc

HI 7609829-11: Ñieän cöïc Chloride ion keát hôïp caûm bieán kim loaïi ñònh ion töï do Chloride ôû caùc maåu
nöôùc

HI 7609829-12: Ñieän cöïc Nitrate ion keát hôïp caûm bieán maøn loûng ñeå xaùc ñònh ion töï do ammonium-
nitrogen ôû caùc maåu nöôùc

CHUAÅN BÒ VAØ KÍCH HOAÏT CAÛM BIEÁN

Quaù trình chuaån bò pH

Thaùo naép baûo veä khi xuaát xöôøng ra khoûi caûm bieán pH. Neáu naép khoâng coù baát kì chaát loûng naøo, roùt HI
70300 vaøo naép vaø ñaët noù vaøo laïi ñaàu doø vaø laéc ít nhaát 30 phuùt tröôùc khi duøng. Neáu HI 70300 khoâng coù,
coù theå duøng buffer 4.01
Kích hoaït ORP
Cho keát quaû ño oxy hoaù khöû ñöôïc toát, beà maët caûm bieán phaûi saïch vaø baèng phaúng. Quaù trình chuaån bò
tröôùc neân tieán haønh ñeå chaéc thu phaûn hoài nhanh. Quaù trình naøy döïa treân giaù trò pH vaø ORP
Theo caùc thoâng soá cuûa baûng döôùi ñeå tieán haønh quaù trình chuaån bò

pH mV pH mV pH mV pH mV pH mV
0 990 1 920 2 860 3 800 4 740
5 680 6 640 7 580 8 520 9 460
10 400 11 340 12 280 13 220 14 160

Neáu giaù trò ñoïc ORP cao hôn so vôùi soá lieäu trong baûng, nhuùng ñieän cöïc vaøo dung dòch HI 7092 khoaûng
2 phuùt, ngöôïc laïi neáu cao hôn nhuùng vaøo dung dòch HI 7091

Kích hoaït caûm bieán O.D

• Thaùo naép nhöïa ñen vaø ñoû, naép duøng baûo veà khi xuaát xöôûng coù theå vöùt boû
• Ñaët voøng O-ring vaøo naép maøn
• Röûa maøn vôùi 1 ít dung dòch ñieän cöïc, vaø röûa laïi baèng dung dòch röûa, laéc nheï maøn ñeå loaïi boû
bong boùng khí. Traùnh hö hoûng maøn, khoâng chaïm tay tröïc tieáp vaøo maøn.
• Ñaët caûm bieán höôùng xuoáng vaø vaën naép maøn vaøo
• Röûa beân ngoaøi caûm bieán baèng nöôùc khöû ion

Chuaån bò caûm bieán EC/Ñoä ñuïc vaø Ñoä ñuïc

Caûm bieán EC/Ñoä ñuïc vaø Ñoä ñuïc khoâng caàn phaûi nhuùng hoaëc laøm öôùt tröôùc khi duøng. Duøng 1 baøn chai
nhoû ñeå laøm sach tröôùc khi duøng

Chuaån bò caûm bieán Ammonium

Thao naép baûo veä khi chuyeån haøng vaø kieåm tra caûm bieán. Giöõ caûm bieán taïi keát noái vaø laéc nheï xuoáng.
Ñieàu chænh caûm bieán laïi baèng caùch nhuùng vaøo 1 löôïng nhoû HI 9829-12, 10ppm NH4+ -N chuaån ít nhaát
30 phuùt

Chuaån bò caûm bieán Nitrate

Thao naép baûo veä khi chuyeån haøng vaø kieåm tra caûm bieán. Giöõ caûm bieán taïi keát noái vaø laéc nheï xuoáng.
Ñieàu chænh caûm bieán laïi baèng caùch nhuùng vaøo 1 löôïng nhoû HI 9829-14, 10ppm NO3- -N chuaån ít nhaát
30 phuùt
CAØI ÑAËT ÑAÀU DOØ

HI 76X9829 coù theå hoå trôï 3 caûm bieán khaùc nhau. Keát noái 1: pH, pH/ORP hoaëc ISE (Ammonium,
Chloride, Nitrate), Keát noái 2: D.O, Keát noái 3: EC hoaëc EC/Ñoä ñuïc

ÑEÅ TIEÁN HAØNH KEÁT NOÁI ÑAÀU DOØ ÑUÙNG:

• Boâi trôn voøng O-ring cuûa ñaàu doø baèng daàu boâi trôn tìm thaáy trong kit baûo döôûng ñaàu doø
• Laép ñaàu caûm bieán vaøo ñuùng vôùi maøu vaø ñaët ñuùng vò trí keát noái veà phía tröôùc ñaàu doø. Chaéc raèng
caùc keát noái ñöôïc khoaù chaëc tröôùc khi vaën baèng tay
 • Ñeå baûo veä ñaàu doø, vaën mieáng baûo veä leân thaân ñaàu doø
• Ñöa maùy veà cheá ñoä OFF, keát noái ñaàu doø vôùi loå caám DIN ôû ñaùy cuûa thaân maùy, khoaø laïi.
• Baät maùy baèng caùch baám phím ON/OFF. Maùy seõ töï ñoäng nhaän ñaàu doø ñaõ caøi ñaët vaøo vaø hieån thò
leân maøn hình maùy ño. Neáu coù thoâng baùo ñaàu doø khoâng ñöôïc nhaân dieän, coù theå do keát noái loãi,
tieán haønh keát noái laïi.

PHAÀN V: QUAÙ TRÌNH CAØI ÑAËT VAØ THÖÏC HIEÄN PHEÙP ÑO

CAØI ÑAËT PIN

HI 9829 ñöôïc cung caáp keøm theo 4 pin saïc size C NiMH
Bieåu töôûng % pin coøn laïiñöôïc hieån thò treân maøn hình LCD. Maùy seõ thoâng baùo khi pin yeáu, luùc naøy bieåu
töôïng pin treân maøn hình LCD seõ nhaùy, luùc naøy caàn tieán haønh saïc laïi pin hoaëc thay môùi. Neáu khoâng
ñöôïc thay pin hoaëc saïc laïi pin cuõ, maùy seõ töï ñoäng taét ñeå traùnh vieäc cho keát quaû ño sai leäch

LAÉP ÑAËT PIN CHO MAÙY

Thaùo 4 vít treân thaân sau cuûa maùy vaø laép pin vaøo theo cöïc. Neáu ngöôøi duøng muoán thay pin saïc baèng pin
thoâng thöôøng, chuyeån switch trong khay pin leân phía tröôùc. Maùy seõ thoâng baùo khi baïn duøng pin thöôøng
(khoâng saïc) treân maøn hình LCD.

SAÏC PIN CHO MAÙY

Hai caùp ñieän coù theå saïc pin cho HI 9829 goàm: HI 710045 vaø HI 710046

AC power supply (Nguoàn ñieän xoay chieàu)

Ñeå saïc pin saïc söû duïng caùp HI 710045 vaø adapter 12 Vdc
• Ñöa maùy veà traïng thaùi OFF, thaùo ñaàu doø
• Keát noái caùp HI 710045 vaøo choã keát noái ñaàu doø treân maùy vaø nguoàn
adapter, sau ñoù keát noái adapter vaøo nguoàn AC power
• Thoâng baùo pin ñang saïc seõ hieån thò. Pin saïc seõ ñaày trong khoaûng gaàn 6
giôø

Automotive auxiliary power outlet (Cigarette lighterrexeptable)

Ñeå saïc pin töø nguoàn phuï beân ngoaøi (automotive auxiliary power outlet) söû duïng caùp HI 710046
• Keát noái caùp HI 710046 vaøo choã keát noái ñaàu doø treân thaân maùy vaø caám vaøo nguoàn phuï
• Thoâng baùo pin ñang saïc seõ hieån thò. Pin saïc seõ ñaày trong khoaûng gaàn 6 giôø
LAÉP PIN CHO ÑAÀU DOØ (CHÆ CAÙC ÑAÀU DOØ COÙ CHÖÙC NAÊNG
LÖU DÖÕ LIEÄU LOGGING)

Ñeå laép pin ñaàu doø:

Thaùo pin trong khu vöïc khoâng nguy hieåm. Thaùo ñoà baûo veä baèng
caùch xoay ngöôïc kim ñoàng hoà. Ñaët pin môùi vaøo theo phaân cöïc.
Ñaët ñoà baûo veä trôû laïi vaø vaën laïi theo chieàu kim ñoàng hoà.

CAØI ÑAËT MAÙY

Sau khi keát noái caùc caûm bieán mong muoán vaøo ñaàu doø, vaø keát noái ñaàu doø vaøo maùy, baám ON/OFF môû
thieát bò leân
Sauk hi quaù trình khôûi ñoäng keát thuùc, maùy seõ hieån thò thoâng baùo PROBE STATUS SCREEN
Tình traïng ñaàu doø xaùc nhaän ñaàu doø vaø caùc caûm bieán ñöôïc keát noái treân ñaàu doø. Caùc ñaàu doø khoâng löu döõ
lieäu (non-logging) ñöôïc xaùc nhaän nhö HI 7609829 vaø caùc ñaàu doø löu döõ lieäu (logging) ñöôïc xaùc nhaän
nhö HI 7629829
Caùc phím kích hoaït ñöôïc tìm thaáy ôû phía döôùi cuûa maøn hình tình traïng
Baám <Measure> ñeå vaøo mode measurement
Baám <Param> ñeå vaøo menu “Select Parameter” – löïa choïn tham soá
Baám phím muõi teân xuoáng ñeå tham khaûo caùc thoâng tin khaùc cuûa ñaàu doø

CHEÁ ÑOÄ ÑO – MEASUREMENT MODE

Cheá ñoä ño laø 1 trong 3 cheá ñoä vaän haønh chính cuûa HI 9829
Trong suoát quaù trình ño, cheá ñoä HI 9829 seõ töï kích hoaït ño caùc döõ lieäu cho taát caû caùc tham soá ñöôïc kích
hoaït
• Söû duïng caùc soá treân baøn phím maùy ñeå löïa choïn soá löôïng tham soá hieån thò treân maøn hình taïi 1
thôøi ñieåm. Caùc hieån thò naøy seõ töï ñoäng thu nhoû côõ chöõ

• Baám muõi teân [up] vaø [down] ñeå di chuyeån qua caùc tham soá kích hoaït neáu caùc tham soá naøy
khoâng xuaát hieän treân maøn hình
• Baám <Log> ñeå vaøo maøn hình löu döõ lieäu
• Baám <Menu> ñeå vaøo menu setup chính
PHAÀN VI: MENU THIEÁT LAÄP CAÙC THAM SOÁ
Töø maøn hình menu chính, söû duïng phím muõi teân ñeå choïn “Parameter Setup” vaø sau
ñoù baám <Select>. Caùc löïa choïn seõ hieån thò nhö sau:

SELECT PARAMETERS – LÖÏA CHOÏN CAÙC THAM SOÁ

Söû duïng phím muõi teân ñeå di chuyeån trong menu. Baám phím beân phaûi ñeå kích hoaït
hoaëc taét 1 tham soá ñôn. Baám phím beân traùi ñeå kích hoaït hoaëc taét taát caû caùc tham soá.
Daáu check trong oâ nhoû nghóa laø tham soá ñaõ ñöôïc kích hoaït

CAÙC ÑÔN VÒ THAM SOÁ

ÑÔN VÒ NHIEÄT ÑOÄ

Ngöôøi duøng coù theå löïa choïn ñôn vò nhieät ñoä: 0C, 0F hoaëc K. Maëc ñònh laø: 0C

ÑÔN VÒ TDS
Ngöôøi duøng coù theå löïa choïn ppm – ppt hoaëc mg/L – g/L. Maëc ñònh laø: ppm-ppt

ÑÔN VÒ NOÀNG ÑOÄ DO

Ngöôøi duøng coù theå löïa choïn ppm hoaëc mg/L. Noàng ñoä oxy hoaø tan ñöôïc tính söû duïng
% baûo hoaø, ñoä daãn vaø aùp suaát khoâng khí. Maëc ñònh laø: ppm

ÑÔN VÒ AÙP SUAÁT

Ngöôøi duøng coù theå löïa choïn 1 trong caùc ñôn vò sau: psi, mmHg, inHg, mbar, atm,
kPA. Maëc ñònh laø: psi

ÑÔN VÒ TRÔÛ KHAÙNG

Ngöôøi duøng coù theå löïa choïn 1 trong caùc ñôn vò sau: ohm cm, K ohm cm hoaëc M ohm
cm. Trôû khaùng ñöôïc tính töø pheùp ño ñoä daãn. Maëc ñònh laø: M ohm cm
ÑÔN VÒ NÖÔÙC BIEÅN SIGMA
Tham soá naøy duøng cho phaân tích nöôùc bieån. Ñöôïc tính töø pheùp ño ñoä daãn vaø phuï
thuoäc vaøo aùp suaát cuûa nöôùc, nhieät ñoä vaø ñoä muoái. Maëc ñònh laø: sigma

ÑÔN VÒ KHOAÛNG CAÙCH (GPS UNIT)

Löïa choïn giöõa m-km hoaëc ft-mi. Giaù trò naøy seõ keát hôïp vôùi vò trí. Maëc ñònh laø: m-
km

ÑOÄ PHAÂN GIAÛI EC

Ngöôøi duøng coù theå thieát laäp ñoä phaân giaûi EC theo caùc löïa choïn sau:
Auto: Maùy seõ töï ñoäng choïn thang ño cho pheùp ño. Giaù trò ñoïc coù theå laø µS/cm hoaëc
mS/cm
Auto mS/cm: Maùy seõ töï ñoäng choïn thang ño cho pheùp ño. Giaù trò ñoïc chæ coù theå laø
µS/cm
1µS/cm, 0.001mS/cm, 0.01mS/cm, 0.1mS/cm hoaëc 1mS/cm: Maùy seõ khoâng töï
ñoäng choïn thang ño, pheùp ño seõ ñöôïc hieån thò vôùi ñoä phaân giaûi ñaõ choïn. Maëc ñònh laø: Auto

ÑOÄ PHAÂN GIAÛI EC TUYEÄT ÑOÁI

Ñoä daãn tuyeät ñoái seõ hieån thò giaù trò khoâng coù buø nhieät

ÑOÄ PHAÂN GIAÛI TDS

Ngöôøi duøng coù theå thieát laäp ñoä phaân giaûi TDS theo caùc löïa choïn sau:
Auto: Maùy seõ töï ñoäng choïn thang ño cho pheùp ño. Giaù trò ñoïc coù theå laø ppt hoaëc ppm
Auto ppt: Maùy seõ töï ñoäng choïn thang ño cho pheùp ño. Giaù trò ñoïc chæ coù theå laø ppt
1ppm, 0.001ppt, 0.01ppt, 0.1ppt hoaëc 1ppt: Maùy seõ khoâng töï ñoäng choïn thang ño, pheùp ño seõ ñöôïc
hieån thò vôùi ñoä phaân giaûi ñaõ choïn. Maëc ñònh laø: Auto

FORMAT GPS
Ñònh vò GPS coù 3 format chuaån laø: XX0XX’XX.X’’, XX0XX.XXX’ vaø XX.XXXXX0. Maëc ñònh laø:
XX0XX’XX.X’’
CAÙC HEÄ SOÁ THAM SOÁ

NHIEÄT ÑOÄ THAM CHIEÁU EC

Giaù trò naøy ñöôïc söû duïng cho buø nhieät ñoä daãn. Taát caû pheùp ño EC seõ ñöôïc tham
chieáu vôùi ñoä daãn cuûa 1 maãu taïi nhieät ñoä naøy. Baám phím töông öùng ñeå choïn löïa
choïn mong muoán , 200C hoaët taïi 250C. Maëc ñònh laø: 250C

HEÄ SOÁ NHIEÄT ÑOÄ EC

Heä soá nhieät ñoä Beta (β) ñöôïc thieát laäp theo coâng thöùc sau:
EC25=ECx/(1+ β(Tx-25))
Ñoái vôùi caùc maåu nöôùc, Beta saép sæ baèng 1.90%/0C. Neáu heä soá nhieät ñoä thaät cuûa
maåu ño ñöôïc bieát, baám phím <Modify> ñeå nhaäp giaù trò vaøo vaø baám <Accept> ñeå
xaùc nhaän. Giaù trò coù theå trong khoaûng 0.00 vaø 6.00 %. Maëc ñònh laø: 1.90%/0C

TDS FACTOR
TDS ñöôïc tính döïa treân ñoä daãn cuûa dung dòch ( TDS = Factor x EC25). Heä soá
chuyeån ñoåi coù theå ñöôïc thieát laäp trong khoaûng 0.00 ñeán 1.00. Heä soá thoâng
thöôøng cho 1 dung dòch coù ion maïnh laø 0.5 vaø dung dòch coù ñoä ion yeáu laø 0.7.
Baám phím <Modify> ñeå nhaäp giaù trò vaøo vaø baám <Accept> ñeå xaùc nhaän. Maëc
ñònh laø: 0.05

GIAÙ TRÒ TRUNG BÌNH

Giaù trò trung bình duøng haïn cheá söï khoâng oån ñònh vaø cung caáp giaù trò ñoïc oån
ñònh hôn. Giaù trò trung bình seõ taùc ñoäng leân caùc pheùp ño ( tröø pheùp ño ñoä ñuïc).
Giaù trò naøy neân giöõ ôû möùc thaáp neáu baïn muoán vieäc phaûn hoài cho keát quaû nhanh.
Baám <Modify> ñeå löïa choïn soá löôïng maåu ñeå laáy giaù trò trung bình, coù theå thieát
laäp trong khoaûng 1-20. Maëc ñònh laø: 1

GIAÙ TRÒ TRUNG BÌNH CUÛA ÑOÄ ÑUÏC

Giaù trò trung bình cuûa ñoä ñuïc duøng haïn cheá söï khoâng oån ñònh vaø cung caáp giaù trò
ñoïc oån ñònh hôn cho pheùp ño ñoä ñuïc. Tham soá naøy coù theå ñöôïc thieát laäp maø
khoâng gaây aûnh höôûng thôøi gian phaûn hoài cuûa caùc pheùp ño khaùc.
Nhö caùc pheùp ño khaùc, giaù trò trung bình ñöôïc cung caáp cho caùc keát quaû ño
trong nöôùc theâm tính chính xaùc vaø oån ñònh cao. Giaù trò ñoä ñuïc trung bình coù theå
thieát laäp 1 caùch rieâng bieät vì caûn bieán ñoä ñuïc aûnh höôûng maïnh bôûi caùc bong
boùng khí vaø caùc maûnh vuïn trong doøng nöôùc hôn caùc caûm bieán khaùc
Baám <Modify> ñeå löïa choïn soá löôïng maåu ñeå laáy giaù trò trung bình, coù theå thieát
laäp trong khoaûng 1-20. Maëc ñònh laø: 1
PHAÀN VII: CHEÁ ÑOÄ HIEÄU CHUAÅN
Quaù trình hieäu chuaån ñöôïc choïn baèng caùch baám <Select> töø menu chính, khi doøng highlight ôû ví trí
“Calibration”. Hieäu chuaån laø quaù trình chuaån hoaù caùc ñieän tích, tín hieäu quang hoïc töø ñaàu doø ñeán caùc
chaát thuoác thöû chuaån.
Taát caû caùc döõ lieäu hieäu chuaån ñöôïc giöõ laïi trong boä nhôù cuûa ñaàu doø, cho pheùp caùc ñaàu doø keát noái vôùi
caùc maùy khaùc nhau maø khoâng caàn hieäu chuaån laïi
Coù 2 laoò hieäu chuaån: “Quick calibration” ñöôïc duøng cho hieäu chuaån 1 ñieåm pH, ñoä daãn vaø DO. Hieäu
chuaån “Single param. Calibration” cho phep moãi tham soá ñöôïc hieäu chuaån rieâng leõ. Ngöôøi duøng coù theå
löu töøng tham soá vaøo giaù trò hieäu chuaån ban ñaàu cuûa nhaø saûn xuaát.
Löu yù: password seõ yeâu caàu khi cheá ñoä baûo veä baèng password ñöôïc söû duïng
Höôùng daãn hieäu chuaån toång quaùt nhö sau:
• Thieát laäp thôøi khoaù bieåu hieäu chuaån
• Kieåm tra caùc keát noái caûm bieán coù bò aên moøn vaø thay theá caùc caûm bieán bò hö hoûng
• Kieåm tra voøng O-ring co bò hö hoûng khoâng vaø neáu caàn neân thay vaø boâi trôn baèng daàu keøm theo
trong boä kits baûo döôõng
• Khoâng chaïm vaøo beà maët ñaàu caûm bieán
• Traùnh hoaït ñoäng trong moâi tröôøng coù theå gaây traày xöôùc beà maët phaûn öùng cuûa caûm bieán
• Traùnh ñeå ñaàu caûm bieán phôi ngoaøi aùnh saùng quaù laâu (ñaëc bieät laø Chloride ISE). Neân tieán haønh
hieäu chuaån trong goác toái
• Thaùo boû caùc chaát chuaån sau khi söû duïng
• Cho caùc pheùp ño nhieät ñoä doác ( khi nhieät ñoä nöôùc hoaøn toaøn khaùc vôùi nhieät ñoä caùc chaát chuaån),
cho pheùp caùc caûm bieán ñaït ñeán nhieät ñoä can baèng tröôùc khi hieäu chuaån ñoä daãn hoaëc thöïc hieän
pheùp ño

HIEÄU CHUAÅN NHANH

Phöông phaùp hieäu chuaån nhanh cung caáp hieäu chuaån 1 ñieåm caûm bieán cho pH, ñoä daãn vaø oxy hoaø tan.
HI 9828-25 laø dung dòch hieäu chuaån duøng cho pH vaø ñoä daãn
• Ñoã dung dòch HI 9828-25 vaøo 2/3 coác hieäu chuaån

• Töø töø ñaët caûm bieán vaøo trong dung dòch

• Chôø vaøi phuùt cho heä thoáng oån ñònh

• Từ menu “Calibration” chọn “Quick calibration”

• Menu lựa chọn hiệu chuẩn sẽ xuất hiện (pH, Conductivity-ñộ dẫn, Dissolved
Oxygen-oxy hoà tan) và “pH” sẽ nháy ñi kèm với thong báo “Not Ready”

• Khi tín hiệu pH ổn ñịnh, thong báo “Read” xuất hiện. Bấm <Confirm> ñể lưu
lại dữ liệu hiệu chuẩn
 • Thông báo “Storing” sẽ xuất hiện. Sau ñó dấu check sẽ ñánh vào box pH thông
báo, quá trình hiệu chuẩn thành công

• Làm giống với hiệu chuẩn pH, ñộ dẫn sẽ hiển thị nháy “Conductivity” và ñi kèm với thông báo
“Not Ready”. Bấm <Comfirm> ñể lưu lại dữ liệu hiệu chuẩn và thông báo “Storing” sẽ xuất hiện

• Thông báo “Empty the beaker” sẽ xuất hiện

• Tháo beaker hiệu chuẩn ra và làm sạch dung dịch

• Lắc mạnh ñẽ loại bỏ các chất lỏng còn lại trong ñầu dò và beaker. Không nên ñể màn cảm biến
D.O còn các giọt nước. (Lưu ý: không cố gằng làm khô ñầu dò dẫn ñến tình trạng hư hỏng màn)
• Vặn beaker ñã hết dung dịch hiệu chuẩn vào thân ñầu dò, và beaker nên không
quá khô
• Bấm <Accept> ñể ñóng các thông báo hiển thị
• Khi quá trình ño ñạt trạng thái ổn ñịnh “Ready” xuất hiện. Bấm <Confirm> ñể
lưu dữ liệu và thông báo “Storing” sẽ xuất hiện theo kèm
• Bấm <OK> ñể trở về menu “Calibration” (Lưu ý: Có thể thoát khỏi quá trình
hiệu chuẩn bất cứ lúc nào bằng cách bấm phím ESC
• Sau mỗi hiệu chuẩn, cửa sổ hiệu chuẩn nhanh sẽ hiển thị dấu check vào box và ñến các tham số
sau

HIEÄU CHUAÅN pH
Töø menu “Calibration” choïn “Single param.calibration” sau ñoù choïn “pH
calibration” Maøn hình seõ hieån thò 2 löïa choïn: “Calibration pH” vaø “Restore factory
calib”
Neáu ñaàu caûm bieán môùi ñöôïc laép vaøo, söû duïng “Restore factory calib” tröôùc khi söû
duïng hieäu chuaån ngöôøi duøng
Neáu löïa choïn “Restore factory calib” ñöôïc choïn, taát caû caùc döõ lieäu hieäu chuaån seõ bò xoaù vaø giaù trò hieäu
chuaån maëc ñònh seõ ñöôïc restore laïi
Neáu löïc choïn “Calibration pH” ñöôïc choïn, ngöôøi duøng coù theå thöïc hieän 1 hieäu chuaån môùi söû duïng leân
ñeán 3 buffer ( pH 4.01, 6.86, 7.01, 9.18, 10.01 vaø 1 buffer ngöôøi duøng thieát laäp)
Khi 1 hieäu chuaån vôùi 3 ñieåm thieát laäp, taát caû caùc döõ lieäu cuõ seõ bò löu ñeø leân, trong khi ñoù vôùi hieäu
chuaån ñôn hoaëc 2 ñieåm, maùy seõ söû duïng caùc thoâng tin töø laàn hieäu chuaån tröôùc

QUAÙ TRÌNH CHUAÅN BÒ

Ñoã löôïng nhoû caùc buffer ñaõ choïn vaøo coác saïch. Ñeå traùnh nhieãm, khuyeán caùo söû duïng 2 coác cho töøng
buffer: moät ñeå röûa vaø 1 ñeå hieäu chuaån

QUAÙ TRÌNH HIEÄU CHUAÅN

Giaù trò ño pH ñöôïc hieån thò, theo sau laø giaù trò nhieät ñoä vaø giaù trò buffer ôû doøng maøn hình II
Neáu caàn thieát, baám <Cal point> vaø söû duïng phím muõi teân ñeå löïa choïn ñuùng buffer
• Nhuùng caùc caûm bieán vaøo buffer röûa ñaàu tieân vaø khuaáy nheï
• Nhuùng caûm bieán pH vaø ñaàu doø nhieät ñoä vaøo buffer ñaõ choïn vaø khuaáy ñeàu.
Giaù trò nhieät ñoä, buffer pH vaø thoâng baùo “Not Ready” seõ hieån thò treân maøn
hình
• Khi giaù trò oån ñònh, ñoàng hoà ñeám ngöôïc seõ ñeám khi maøn hình hieån thò thoâng
baùo “Ready”
• Baám <Confirm> ñeå chaáp nhaän ñieåm hieäu chuaån
• Sau khi ñeåm hieäu chuaån ñöôïc xaùc nhaän, ñeå traùnh nhieãm, nhuùng caùc caûm
bieán vaøo dung dòch röûa buffer keá tieáp
• Baám <Cal Point> ñeå löïa choïn buffer keá tieáp vaø laäp laïi quaù trình treân cho
buffer 2 vaø 3
• Baám <OK> ñeå trôû veà menu Calibration
• Baám <Measure> ñeå trôû veà maøn hình ño

HIEÄU CHUAÅN NGÖÔØI DUØNG THIEÁT LAÄP

Maùy HI 9829 cho pheùp 1 hieäu chuaån do ngöôøi duøng thieát laäp cho hieäu chuaån pH.
Noù coù theå ñöôïc duøng theo vôùi caùc buffer nhö hieäu chuaån 2 hoaëc 3 ñieåm hoaëc nhö
laø hieäu chuaån 1 ñieåm
• Ñeå choïn löïa choïn naøy, ñaàu tieân baám <Cal.point> vaø sau ñoù baám
<Custom> trong luùc maùy ñang chôø cheá ñoä ñoïc oån ñònh
• Cöûa soå text xuaát hieän. Söû duïng phím ñeå nhaäp giaù trò cuûa buffer vaø nhieät ñoä
hieän taïi. Thang ño cho hieäu chuaån ngöôøi duøng thieát laäp trong khoaûng 0.00-14.00 pH

CAÙC THOÂNG BAÙO LOÃI HIEÄU CHUAÅN PH

• “input out of scale”: Giaù trò pH vöôït thang ño. Caûm bieán pH coù theå caàn thay môùi
• “Check sensor” : Ñieän cöïc coù theå bò beå, baùm buïi hoaëc ngöôøi duøng hieäu chuaån cuøng buffer hai
laàn
• “Wrong buffer”: Giaù trò ño cuûa pH hieån thò naèm ngoaøi giaù trò buffer löïa choïn
• “Invalid temperature”: Nhieät ñoä buffer vöôït thang ño cho pheùp
• “Wrong buffer”/ “Contaminated buffer”/ “Check electrode”: Buffer bò nhieãm hoaëc caûm bieán
bò buïi hoaëc bò beå
• “Check sensor” / “Clean sensor”: Ñieän cöïc bò beå hoaëc baùm buïi
• “Wrong”/ “Clear old calibration”: Bò loãi hieäu chuaån slope

HIEÄU CHUAÅN ISE

Töø menu “Calibration” choïn “Single param.calibration” sau ñoù choïn “ISE
calibration” Maøn hình seõ hieån thò 2 löïa choïn: “Calibration ISE” vaø “Restore
factory calib”
Khi ISE thay theá caûm bieán pH hoaëc duøng ISE khaùc, caùc hieäu chuaån caàn xoaù söû
duïng löïa choïn <Restore factory calib>
Neáu “Calibration ISE” ñöôïc löïa choïn, ngöôøi duøng coù theå thöïc hieän 1 ñieåm (10ppm) hoaëc 2 ñieåm hieäu
chuaån vôùi dung dòch standard 10ppm vaø 100ppm
Neáu “Restore Factory Calib” ñöôïc löïa choïn, taát caû caùc döõ lieäu hieäu chuaån seõ bò xoaù vaø giaù trò hieäu
chuaån maëc ñònh seõ ñöôïc restore laïi

QUAÙ TRÌNH CHUAÅN BÒ

Röûa ISE vôùi nöôùc vaø laéc cho saïch nöôùc. Quaù trình luoân baét ñaàu vôùi 10 ppm ñaàu tieân

QUAÙ TRÌNH HIEÄU CHUAÅN

Caét goùi 10 ppm vaø ñoå 1 löôïng nhoû leân ñaàu tip cuûa ISE vaø röûa laïi. Nhuùng caûm bieán ISE vaø ñaàu doø nhieät
ñoä vaøo chaát chuaån
• Nhuùng caûm bieán ISE vaø ñaàu doø nhieät ñoä vaøo buffer ñaõ choïn vaø khuaáy
ñeàu. Giaù trò nhieät ñoä, standard buffer vaø thoâng baùo “Not Ready” seõ hieån
thò treân maøn hình
• Khi giaù trò oån ñònh, ñoàng hoà ñeám ngöôïc seõ ñeám khi maøn hình hieån thò
thoâng baùo “Ready”
• Baám <Confirm> ñeå chaáp nhaän ñieåm hieäu chuaån
• Sau khi ñeåm hieäu chuaån ñöôïc xaùc nhaän, laáy ñaàu doø ra khoûi goùi standard
vaø laéc saïch, thaám baèng giaáy meàm. Caét goùi 100ppm vaø nhuùng caûm bieán vaø
ñaàu doø vaøo goùi. Giaù trò gaàn 100ppm vaø thoâng baùo “Not Ready” xuaát hieän
• Khi giaù trò oån ñònh, ñoàng hoà ñeám ngöôïc seõ ñeám khi maøn hình hieån thò
thoâng baùo “Ready”
• Baám <Confirm> ñeå chaáp nhaän ñieåm hieäu chuaån
• Sau khi ñieåm hieäu chuaån 2 ñöôïc xaùc nhaän, hieån thò thoâng baùo “Storing” vaø “Calibration
completed”
• Baám <OK> ñeå trôû veà menu Calibration
• Baám <Measure> ñeå trôû veà maøn hình ño

HIEÄU CHUAÅN ORP

“ORP calibration” cho pheùp ngöôøi duøng hieäu chuaån taïi 1 ñieåm ñôn (rel mV) hoaëc restore laïi hieäu
chuaån saûn xuaát (Factory calibration)

QUAÙ TRÌNH CHUAÅN BÒ

Hieäu chuaån neân thöïc hieän ôû nhieät ñoä 20-260C. Caùc caûm bieán neân saïch vaø daàu trôn

QUAÙ TRÌNH HIEÄU CHUAÅN

Töø menu “Calibration” choïn “Single param.calibration” sau ñoù choïn “ORP
calibration” Maøn hình seõ hieån thò 2 löïa choïn: “Custom ORP” vaø “Restore factory
calib”
• Hieäu chuaån ngöôøi duøng, choïn “Custom ORP”
• Ñoå ít dung dòch test ORP vaøo coác
• Duøng baøn phím, nhaäp giaù trò soá ORP vaø baám <Confirm> ñeå xaùc nhaän
 • Boä ñeám seõ ñeám giaûm ñeán khi ño oån ñònh vaø thoâng baùo “Ready” vaø
<Confirm> seõ hieån thò
• Baám <Confirm> ñeå chaáp nhaän giaù trò hieäu chuaån
• Sau quaù trình xaùc nhaän, thoâng baùo “Storing” vaø “Calibration
completed” seõ hieån thò
• Baám OK ñeå trôû veà maøn hình Calibration menu
• Baám <Measure> ñeå trôû veà maøn hình ño
• Ñeå tröõ giaù trò hieäu chuaån saûn xuaát, löïa choïn menu “ORP calibration” vaø baám <Select>

HIEÄU CHUAÅN OXY HOAØ TAN (D.O)

Ñoä chính xaùc cuûa pheùp ño D.O lieân quan tröïc tieáp ñoä saïch cuûa maøn vaø kyõ thuaät
hieäu chuaån. Neáu thang ño % baûo hoaø D.O ñöôïc hieäu chuaån, thang ño noàng ñoä
D.O seõ cuõng hieäu chuaån vaø ngöôïc laïi
Giaù trò noàng ñoä D.O döïa treân % D.O baûo hoaø, nhieät ñoä, ñoä muoái vaø aùp suaát
khoâng khí. Moät dung dòch standard hoaëc tham chieáu maùy D.O coù theå ñöôïc duøng
ñeå so saùnh keát quaû ño trong suoát quaù trình hieäu chuaån
Hieäu chuaån cuûa thang ño noàng ñoä D.O coù theå thöïc hieän taïi 1 ñieåm ngöôøi duøng thieát laäp (4-50mg/L),
khuyeán caùo hieäu chuaån caûm bieán D.O phaûi gaàn vôùi giaù trò seõ ñöôïc ño.
Choïn “DO calibration” töø menu “Caliration”, löïa choïn D.O calibration baèng caùch duøng phím muõi teân
vaø baám <Select> ñeå xaùc nhaän

% D.O BAÛO HOAØ

Hieäu chuaån cuûa thang ño %D.O baûo hoaø coù theå thöïc hieän taïi 1 ñieåm hoaëc 2 ñieåm
chuaån (0% vaø 100%) hoaëc taïi 1 ñieåm ngöôøi duøng thieát laäp (50-500%)

QUAÙ TRÌNH HIEÄU CHUAÅN

• Ñeå hieäu chuaån taïi 100%, ñoå 4mm nöôùc vaøo beaker hieäu chuaån vaø vaën vaøo ñaàu doø. Maøn khoâng
neân bò öôùt
• Giaù trò ñoïc, nhieät ñoä, ñieåm hieäu chuaån vaø thoâng baùo “Not Ready” seõ ñöôïc hieån thò
• Khi giaù trò ñoïc oån ñònh, ñoàng hoà ñeám ngöôïc cho ñeán khi maøn hình thoâng baùo “Ready”
• Baám <Confirm> ñeå xaùc nhaän ñieåm hieäu chuaån. Sauk hi xaùc nhaän, ñaët
caûm bieán D.O vaø nhieät ñoä vaøo trong dung dòch HI 7040L zero oxygen vaø
chôø ñeán khi ñaït oån ñònh. Ñoàng hoà seõ ñeám ngöôïc vaø <Confirm> seõ xuaát
hieän. Baám <Confirm> ñeå löu hieäu chuaån
• Thoâng baùo sau seõ xuaát hieän “Storing” vaø “Calibration completed”
• Baám <OK> ñeå trôû laïi menu Calibration
• Baám ESC 2 laàn ñeå trôû veà menu chính
• Baám <Measure> ñeå trôû veà maøn hình ño
HIEÄU CHUAÅN % BAÛO HOAØ TAÏI 1 ÑIEÅM ÑÔN NGÖÔØI DUØNG THIEÁT LAÄP
• Ñeå hieäu chuaån taïi giaù trò ñaõ bieát, ñaët caûm bieán vaø nhieät ñoä ñaàu doø vaøo trong dung dòch ñaõ bieát
vaø thay ñoåi giaù trò hieäu chuaån, baám phím <Cal.point> vaø nhaäp giaù trò mong muoán
• Ñeå nhaäp giaù trò khaùc, baám <Cal.point> sau ñoù <Custom> duøng phím nhaäp vaøo giaù trò mong
muoán vaø baám <Accept>
• Khi giaù trò ñoïc oån ñònh, thoâng baùo “Ready” xuaát hieän vaø baám “Confirm> ñeå löu giaù trò chuaån
• Thoâng baùo sau seõ xuaát hieän “Storing” vaø “Calibration completed”
• Baám <OK> ñeå trôû laïi menu Calibration
• Baám ESC 2 laàn ñeå trôû veà menu chính
• Baám <Measure> ñeå trôû veà maøn hình ño

NOÀNG ÑOÄ D.O

• Ñeå hieäu chuaån thang ño noàng ñoä D.O, dung dòch vôùi noàng ñoä D.O ñaõ
bieát laø caàn thieát. Ñaët caûm bieán D.O vaø nhieät ñoä vaøo trong dung dòch ñaõ
bieát treân
• Töø maøn hình menu “DO calibration” choïn “ DO concentration” vaø
nhaäp giaù trò noàng ñoä ñaõ bieát vaøo. Cho ñaàu doø nhieät ñoä ñaït giaù trò nhieät
ñoä can baèng vôùi dung dòch
• Khi giaù trò ñoïc oån ñònh, ñoàng hoà seõ ñeám ngöôïc vaø <Confirm> xuaât hieän. Baám <Confirm> ñeå
xaùc nhaän giaù trò
• Thoâng baùo sau seõ xuaát hieän “Storing” vaø “Calibration completed”
• Baám <OK> ñeå trôû laïi menu Calibration
• Baám ESC 2 laàn ñeå trôû veà menu chính

HIEÄU CHUAÅN ÑOÄ DAÃN

Menu hieäu chuaån ñoä daãn bao goàm 3 loaïi hieäu chuaån khaùc nhau: Ñoä daãn, ñoä
daãn tuyeät ñoái vaø ñoä muoái.
Löïa choïn “Conductivity” cho pheùp hieäu chuaån ñôn taïi 1 ñieåm vôùi dung dòch
standard ñöôïc löïa choïn bôûi ngöôøi duøng, hieäu chuaån naøy ñöôïc buø nhieät
Löïa choïn “Absolute conductivity” cho pheùp hieäu chuaån ñôn taïi 1 ñieåm vôùi
dung dòch ñoä daãn bieát tröôùc vaø giaù trò khoâng buø nhieät taïi nhieät ñoä hieän taïi
Löïa choïn “Salinity” cho pheùp hieäu chuaån vôùi dung dòch muoái standard
Choïn “Conductivity calibration” töø menu “Calibration” vaø duøng phím muõi teân ñeå löïa choïn loaïi hieäu
chuaån vaø baám <Select> ñeå xaùc nhaän

ÑOÄ DAÃN
• Löïa choïn “Conductivity” vaø baám <Select> ñeå xaùc nhaän
• Ñoã 1 ít dung dòch ñoä daãn vaøo coác hieäu chuaån
• Ñoã dung dòch standard theâm vaøo coác thöù 2 ñeå röûa caûm bieán
• Nhuùng caûm bieán vaøo coác standard
• Ñaët coác hieäu chuaån vaøo caûm bieán EC vaø vaën, sau ñoù chôø giaù trò ñoïc oån
ñònh
 • Hieån thò chính seõ cho giaù trò ñoïc thaät, trong khi doøng hieån thò thöù 2 hieån thò giaù trò nhieät ñoä hieän
taïi vaø giaù trò standard
• Ñeå thay ñoåi giaù trò standard, baám <Cal.point> vaø danh saùch caùc giaù trò standard ñöôïc hieån thò:
0µS/cm, 84µS/cm, 1413µS/cm, 5.00 mS/cm, 12.88mS/cm, 80.0mS/cm vaø 111.8mS/cm
• Doøng hieån thò 3 laø thoâng baùo tình traïng
• Baám <Custom> ñeå nhaäp giaù trò mong muoán (giaù trò buø nhieät), duøng phím soá nhaäp giaù trò mong
muoán vaø baám <Accept>
• Khi giaù trò ñoïc oån ñònh, ñoàng hoà ñeám giaûm vaø thoâng baùo <Confirm> xuaát hieän. Baám
<Confirm> ñeå löu hieäu chuaån
• Khi giaù trò ñoïc oån ñònh, ñoàng hoà seõ ñeám ngöôïc vaø <Confirm> xuaât hieän. Baám <Confirm> ñeå
xaùc nhaän giaù trò
• Thoâng baùo sau seõ xuaát hieän “Storing” vaø “Calibration completed”
• Baám <OK> ñeå trôû laïi menu Calibration
• Baám ESC 2 laàn ñeå trôû veà menu chính

ÑOÄ DAÃN TUYEÄT ÑOÁI

• Choïn “Absolute conductivity” töø menu “Conductivity
calibration”
• Söû duïng phím soá nhaäp giaù trò caàn thieát laäp vaø ñoä phaân giaûi mong
muoán. Baám <Accept> ñeå xaùc nhaän
• Ñoã 1 ít dung dòch ñoä daãn vaøo coác hieäu chuaån
• Ñoã dung dòch standard theâm vaøo coác thöù 2 ñeå röûa caûm bieán
• Nhuùng caûm bieán vaøo coác standard
• Ñaët coác hieäu chuaån vaøo caûm bieán EC vaø vaën, sau ñoù chôø giaù trò ñoïc oån ñònh
• Khi giaù trò ñoïc oån ñònh, ñoàng hoà ñeám giaûm vaø thoâng baùo <Confirm> xuaát hieän
• Baám <Confirm> ñeå löu hieäu chuaån
• Khi giaù trò ñoïc oån ñònh, ñoàng hoà seõ ñeám ngöôïc vaø <Confirm> xuaât hieän. Baám <Confirm> ñeå
xaùc nhaän giaù trò
• Thoâng baùo sau seõ xuaát hieän “Storing” vaø “Calibration completed”
• Baám <OK> ñeå trôû laïi menu Calibration
• Baám ESC 2 laàn ñeå trôû veà menu chính

ÑOÄ MUOÁI
• Choïn “Salinity” töø menu “Conductivity calibration”
• Söû duïng phím soá ñeå nhaäp giaù trò muoái ñaõ bieát cuûa dung dòch hieäu
chuaån. Baám <Accept> ñeå xaùc nhaän
• Ñoã 1 ít dung dòch ñoä daãn vaøo coác hieäu chuaån
• Ñoã dung dòch standard theâm vaøo coác thöù 2 ñeå röûa caûm bieán
• Nhuùng caûm bieán vaøo coác standard
• Ñaët coác hieäu chuaån vaøo caûm bieán EC vaø vaën, sau ñoù chôø giaù trò ñoïc oån ñònh
• Khi giaù trò ñoïc oån ñònh, ñoàng hoà ñeám giaûm vaø thoâng baùo <Confirm> xuaát hieän
• Baám <Confirm> ñeå löu hieäu chuaån
 • Khi giaù trò ñoïc oån ñònh, ñoàng hoà seõ ñeám ngöôïc vaø <Confirm> xuaât hieän. Baám <Confirm> ñeå
xaùc nhaän giaù trò
• Thoâng baùo sau seõ xuaát hieän “Storing” vaø “Calibration completed”
• Baám <OK> ñeå trôû laïi menu Calibration
• Baám ESC 2 laàn ñeå trôû veà menu chính

HIEÄU CHUAÅN ÑOÄ ÑUÏC

Töø maøn hình menu “Calibration” löïa choïn “Single param.calibration” vaø
sau ñoù choïn “Turbidity calibration”. Maøn hình hieån thò 2 options:
“Calibration turbidity” vaø “Restore factory calib”. Trong quaù trình hieäu
chuaån naøy yeâu caàu söû duïng beaker hieäu chuaån HI 7698293.

QUAÙ TRÌNH CHUAÅN BÒ

Ñoå 1 löôïng nhoû dung dòch standard ñaõ choïn vaøo caùc beaker saïch ñeå röûa. Sau ñoù chaâm beaker hieäu
chuaån HI 7698293 vôùi dung dòch zero standard. Nhuùng caûm bieán ñoä ñuïc vaøo beaker röûa sau ño laéc ñeå
khoâ nöôùc. Ñaët caûm bieán vaøo beaker hieäu chuaån, ñaûm baûo khoâng coù bong boùng khí trong beaker khi ñaët
caûm bieán vaøo.

QUAÙ TRÌNH HIEÄU CHUAÅN

Choïn “calibration turbidity” töø menu. Giaù trò ño ñöôïc seõ hieån thò treân maøn hình chính, trong khi giaù trò
standard ôû doøng maøn hình thöù hai.
• Giaù trò hieän taïi cuûa ñoä ñuïc, standard vaø “Not Ready..” xuaát hieän vaø
ñoàng hoà ñeám ngöôïc
• Khi giaù trò ñoïc baét ñaàu oån ñònh, thoâng baùo “Ready” seõ hieän thò treân
maøn hình
• Baám <Confirm> ñeå xaùc nhaän ñieåm hieäu chuaån vaø tieáp tuïc vôùi
standard thöù hai
• Laøm saïch beaker hieäu chuaån vaø chaâm laïi vôùi 20.0 FNU standard
• Nhuùng caûm bieán vaøo beaker röûa 20.0 FNU sau ñoù laéc ñeå laøm khoâ
caûm bieán. Ñaët caûm bieán vaøo beaker hieäu chuaån 20.0 FNU
• Khi giaù trò ñoïc oån ñònh hieån thò thoâng baùo “Ready”
• Baám <Confirm> ñeå xaùc nhaän ñieåm hieäu chuaån vaø tieáp tuïc vôùi
standard thöù 3
• Laøm saïch beaker hieäu chuaån vaø chaâm laïi vôùi 200.0 FNU standard
• Nhuùng caûm bieán vaøo beaker röûa 200.0 FNU sau ñoù laéc ñeå laøm khoâ
caûm bieán. Ñaët caûm bieán vaøo beaker hieäu chuaån 200.0 FNU
• Khi giaù trò ñoïc oån ñònh hieån thò thoâng baùo “Ready”
• Baám <Confirm> ñeå xaùc nhaän ñieåm hieäu chuaån vaø löu hieäu chuaån
• Sau khi xaùc nhaän caùc thoâng baùo sau seõ hieån thò: “Storing” vaø
“Calibration completed”
• Baám <OK> ñeå trôû laïi menu Calibration
• Baám ESC 2 laàn ñeå trôû veà menu chính
 • Baám <Measure> ñeå trôû veà maøn hình ño
• Ñeå restore laïi döõ lieäu hieäu chuaån, choïn option töông öùng trong menu “Turbidity calibration”
vaø baám <Select>

HIEÄU CHUAÅN NHIEÄT ÑOÄ

Ñaàu doø ñöôïc hieäu chuaån saûn xuaát cho giaù trò ño nhieät ñoä. Ngöôøi duøng coù theå thöïc hieän hieäu chuaån 1
ñieåm nhieät ñoä ñôn leõ hoaëc restore laïi giaù trò hieäu chuaån saûn xuaát. Quaù trình hieäu chuaån naøy yeâu caàu
moät thieát bò tham chieáu nhieät ñoä
• Choïn “Temperature” töø menu “Calibration”
• Choïn “Calibration temperature”
• Ñaët ñaàu doø vaøo beå ñaúng nhieät vôùi thieát bò tham chieáu vaø cho pheùp
ñaàu doø ñaït traïng thaùi can baèng nhieät ñoä
• Söû duïng phím soá ñeå nhaäp giaù trò nhieät ñoä ñaõ bieát vaø baám <Accept>
ñeå xaùc nhaän
• Ñoàng hoà oån ñònh seõ ñeám ngöôïc vaø thoâng baùo “Ready” vaø
<Confirm> seõ hieän thò
• Baám <Confirm> ñeå xaùc nhaän ñieåm hieäu chuaån
• Sau khi xaùc nhaän, caùc thoâng baùo sau seõ xuaát hieän “Storing” vaø
“Calibration completed”
• Baám <OK> ñeå trôû veà menu Calibration
• Baám <Measure> ñeå trôû veà maøn hình ño
• Ñeå Restore hieäu chuaån saûn xuaát, choïn option töông öùng trong menu “Temperature calib” vaø
choïn <Select>

HIEÄU CHUAÅN AÙP SUAÁT KHOÂNG KHÍ

Ñaët HI 9829 trong khu vöïc gioù töï nhieân vaø choïn “Custom pressure” ñeå thöïc
hieän ngöôøi duøng hieäu chuaån hoaëc “Restore factory calib”
• Choïn “Atm.pressure” töø menu “Calibration”
• Choïn “Custom pressure”
• Söû duïng phím soá nhaäp giaù trò phuø hôïp vôùi giaù trò cuûa thieát bò tham
chieáu, sau ñoù baám <Accept> ñeå xaùc nhaän
• Ñoàng hoà oån ñònh seõ ñeám ngöôïc vaø thoâng baùo “Ready” vaø <Confirm> seõ hieän thò
• Baám <Confirm> ñeå xaùc nhaän ñieåm hieäu chuaån
• Sau khi xaùc nhaän, caùc thoâng baùo sau seõ xuaát hieän “Storing” vaø
“Calibration completed”
• Baám <OK> ñeå trôû veà menu Calibration
• Baám <Measure> ñeå trôû veà maøn hình ño
• Ñeå Restore hieäu chuaån saûn xuaát, choïn option töông öùng trong menu
“Temperature calib” vaø choïn <Select>
PHAÀN VIII: THIEÁT LAÄP HEÄ THOÁNG

METER SETUP - THIEÁT LAÄP THIEÁT BÒ

Töø maøn hình menu chính, choïn “System setup” vaø choïn “Meter setup” hoaëc
“Probe setup”
Löu yù: neáu chöùc naêng baûo veä baèng password ñöôïc baät, ngöôøi duøng seõ ñöôïc yeâu
caàu nhaäp password tröôùc khi caùc thieát laäp ñöôïc ñeàu chænh laïi

TIME – GIÔØ
Baám <Modify> vaø thieát laäp thôøi gian baèng phím soá. Baám <Accept> ñeå löu laïi. Khi
söû duïng format 12-hour, baám A hoaëc P töông öùng cho AM hoaëc PM khi thieát laäp
thôøi gian
Baám <Format> ñeå chuyeån giöõa format 12 vaø 24 hour. Maëc ñònh laø format 24-hour

DATE – NGAØY THAÙNG

Baám <Modify> vaø thieát laäp ngaøy thaùng baèng phím soá. Baám <Accept> ñeå löu laïi
Baám <Format> ñeå thay ñoåi kieåu hieån thò ngaøy thaùng: DD/MM/YYYY,
MM/DD/YYYY, YYYY/MM/DD, YYYY-MM-DD, MM-DD-YYYY vaø DD-
MM-YYYY. Maëc ñònh format laø YYYY/MM/DD

AUTO POWEROFF – TÖÏ ÑOÄNG TAÉT NGUOÀN

Chöùc naêng auto poweroff ñöôïc duøng ñeå tieát kieäm pin. Sau khoaûng thôøi gian thieát
laäp, maùy seõ:
1. Töï ñoäng switch off. Neáu trong mode ño bình thöôøng, baám ON/OFF ñeå môû
laïi
2. Maùy seõ ôû sleeping mode. Baám <Wake up> ñeå kích hoaït laïi hieån thò
Caùc löïa choïn goàm: Not used, 5, 10, 15, 20, 30 hoaëc 60 phuùt. Baám <Modify> ñeå löïa choïn khoaûng thôøi
gian mong muoán. Maëc ñònh laø Not Used
KEY BEEP – TIEÁNG PHÍM

ERROR BEEP – TIEÁNG THOÂNG BAÙO LOÃI

DECIMAL SEPARATOR – PHAÂN CAÙCH THAÄP PHAÂN

LCD CONTRAST – ÑOÄ TÖÔNG PHAÛN LCD

Baám <Modify> ñeå vaøo chöùc naêng chænh ñoä töông phaûn, duøng phím
muõi teân ñeå thay ñoåi möùc töông phaûn vaø baám <Accept> ñeå löu giaù trò
môùi. Giaù trò maëc ñònh laø 8

METER PASSWORD - THIEÁT LAÄP PASSWORD

Thieát laäp password cho maùy ñeå traùnh vieäc thay ñoåi caùc döõ lieäu ngoaøi yù muoán. Ñeå kích hoaït chöùc naêng
password thöïc hieän theo caùc böôùc sau:
• Di chuyeån choïn “Meter Password” vaø baám <Modify>
• Nhaäp password mong muoán vaøo vaø baám <Accept>
• Maùy seõ yeâu caàu nhaäp laïi 1 laàn nöõa ñeå xaùc nhaän
• Maùy seõ trôû veà maøn hình menu “Meter Setup”
• Ñeå taét chöùc naêng baûo veä baèng password, di chuyeån choïn “Meter Password” vaø baám
<Modify>, nhaäp password vaø baám <Disable>. Thoâng baùo “No password” seõ xuaát hieän, baám
<Accept> ñeå xaùc nhaän
METER ID – ID CUÛA MAÙY
ID cuûa maùy duøng ñeå xaùc nhaän maùy hoaëc vaän haønh. Baám <Modify> vaø khung
nhaäp hieän ra. Söû duïng phím soá ñeå nhaäp ID mong muoán vaø baám <Accept> ñeå
löu thoâng tin xaùc nhaän.

LANGUAGE – NGOÂN NGÖÕ

Ngoân ngöõ söû duïng trong giao dieän thieát bò coù theå thay ñoåi. Maëc ñònh laø
English.

RESTORE FACTORY SETTINGS

Chöùc naêng Restore giuùp khoâi phuïc laïi caùc thieát laäp trong pheùp ño do saûn xuaát
ban ñaàu thieát laäp. Noù bao goàm: ñôn vò ño, heä soá, caùc caáu hình ño khaùc vaø taát caû
caùc döõ lieäu ñaõ löu. Hieäu chuaån nhaø maùy cuûa caùc channel caûm bieán thì khoâng bi
aûnh höôûng
• Choïn “Restore factory settings” vaø baám <Select>
• Thieát bò seõ hoûi xaùc nhaän: baám <Yes> ñeå xaùc nhaän hoaëc <No> ñeå thoaùt ra

PROBE SETUP – THIEÁT LAÄP ÑAÀU DOØ

PROBE ID – ID ÑAÀU DOØ

Ñaàu doø coù theå ñöôïc kyù hieäu nhaõn baèng 1 code xaùc nhaän: Baám <Modify> vaø
duøng phim soá nhaäp code mong muoán vaøo, sau ñoù baám <Accept>

PROBE PASSWORD – THIEÁT LAÄP PASSWORD CHO ÑAÀU DOØ

Thieát laäp password cho maùy ñeå traùnh vieäc thay ñoåi caùc döõ lieäu ngoaøi yù muoán. Ñeå kích hoaït chöùc naêng
password thöïc hieän theo caùc böôùc sau:
• Di chuyeån choïn “Probe Password” vaø baám <Modify>
• Nhaäp password mong muoán vaøo vaø baám <Accept>
• Maùy seõ yeâu caàu nhaäp laïi 1 laàn nöõa ñeå xaùc nhaän
• Maùy seõ trôû veà maøn hình menu “Probe Setup”
• Ñeå taét chöùc naêng baûo veä baèng password, di chuyeån choïn “Probe Password” vaø baám <Modify>,
nhaäp password vaø baám <Disable>. Thoâng baùo “No password” seõ xuaát hieän, baám <Accept> ñeå
xaùc nhaän
PHAÀN IX: MENU GPS
HI 9829 cung caáp chöùc naêng GPS vôùi 12 channels thu nhaän vaø anten ñeå tính
toaùn vò trí (m) vaø tìm kieám vuøng theo sau döõ lieäu ño. GPS coù ñieåm chính xaùc
laø 10m
• Ñeå vaøo menu GPS, baám <Menu> töø Measurement mode vaø choïn
“GPS menu”

All Locations/Nearby Locations

Nhöõng option hieån thò taát caû khu vöïc löu tröõ. Vieäc choïn löïa “Nearby
locations” seï loïc ra caùc khu vöïc xa hôn 100km töø vò trí hieän taïi. Neáu coù 1 tín
hieäu GPS ñöôïc nhaän, khoaûng caùch töø vò trí hieän taïi ñeán vò trí gaàn ñoù cuõng seõ
ñöôïc hieån thò
Baám <Info> ñeå xem thoâng tin GPS cuûa khu vöïc löïa choïn. Baám<Delete> khi
muoán xoaù khu vöïc ñaõ choïn
Baám <New> ñeå theâm vaøo 1 khu vöïc môùi

Cle ar all locations

Löïa choïn naøy seõ xoaù taát caû caùc khu vöïc. Maùy seõ hoûi ñeå xaùc nhaän tröôùc khi
tieán haønh xoaù baèng thoâng baùo “All location information will be erased.
Continue?”
Baám <Yes> ñeå xaùc nhaän xoaù hoaëc <No> ñeå trôû veà maøn hình tröôùc ñoù

GPS powersave
Chöùc naêng naøy giuùp tieát kieäm pin cho maùy.

GPS status
Maøn hình theå hieän caùc thoâng tin GPS nhö sau: latitude (vó ñoä) vaø longitude
(kinh ñoä) cuûa vò trí hieän taïi, soá löôïng statellite (veä tinh)
Baám <GPS OFF> seõ taét GPS unit
Baám <GPS ON> seõ môû GPS unit vaø hieån thò GPS receiver model vaø version
PHAÀN X: STATUS – TÌNH TRAÏNG
Caùc thoâng tin veà maùy vaø ñaàu doø (neáu keát noái) vaø döõ lieäu hieäu chuaån GLP coù
theå tra cöùu baèng caùch löïa choïn “Status” töø maøn hình menu chính

METER STATUS – TÌNH TRAÏNG THIEÁT BÒ

Löïa choïn “Meter status” ñeå hieån thò caùc thoâng tin lieân quan ñeán pin, döõ lieäu
löu (logging), nhieät ñoä, password, ID maùy, serial number vaø firmware
version. Baám [UP] hoaëc [DOWN] ñeå di chuyeån leân xuoáng maøn hình tình
traïng. Baám ESC ñeå trôø veà maøn hình menu “Status”

PROBE STATUS – TINH TRAÏNG ÑAÀU DOØ

Löïa choïn “Probe status” ñeå hieån thò caùc thoâng tin lieân quan ñeán loaïi ñaàu doø,
caùc caûm bieán keát noái, level pin, logging (neáu laø logging probe), password, ID
ñaàu doø, serial number vaø firmware version. Baám [UP] hoaëc [DOWN] ñeå di
chuyeån leân xuoáng maøn hình tình traïng. Baám ESC ñeå trôø veà maøn hình menu
“Status”

GLP DATA
Chöùc naêng GLP cho pheùp ngöôøi duøng löu hoaëc xem laïi caùc döõ lieäu hieäu chuaån ñaàu doø. Chöùc naêng naøy
cuõng cho pheùp ngöôøi duøng phoái hôïp giaù trò ñoïc vôùi caùc hieäu chuaån rieâng bieät
Ñeå xem caùc döõ lieäu choïn “GLP” töø menu “Status”. Danh saùch caùc tham soá ñöôïc hieän ra, löïa choïn
tham soá caàn tra cöùu laïi

pH
• Töø menu “GLP” choïn “pH”
• Döõ lieäu veà hieäu chuaån laàn tröôùcseõ ñöôïc hieån thò: offset, acidic slope,
basic slope, buffer use, time vaø date hieäu chuaån
• Söû duïng phím muõi teân ñeå di chuyeån
• Baám ESC ñeå trôû veà menu “GLP”
ISE
• Töø menu “GLP” choïn “ISE”
• Döõ lieäu veà hieäu chuaån laàn tröôùcseõ ñöôïc hieån thò: standard used,
sensor type, time vaø date hieäu chuaån
• Söû duïng phím muõi teân ñeå di chuyeån
• Baám ESC ñeå trôû veà menu “GLP”

ORP
• Töø menu “GLP” choïn “ORP”
• Döõ lieäu veà hieäu chuaån laàn tröôùcseõ ñöôïc hieån thò: calibration point
(ñieåm hieäu chuaån), time vaø date hieäu chuaån
• Söû duïng phím muõi teân ñeå di chuyeån
• Baám ESC ñeå trôû veà menu “GLP”

D.O - Oxy hoaø tan

• Töø menu “GLP” choïn “Dissolved Oxygen”
• Döõ lieäu veà hieäu chuaån laàn tröôùcseõ ñöôïc hieån thò: calibration point
(ñieåm hieäu chuaån), % saturation or concentration (% baûo hoaø hoaëc
noàng ñoä) time vaø date hieäu chuaån
• Söû duïng phím muõi teân ñeå di chuyeån
• Baám ESC ñeå trôû veà menu “GLP”

Conductivity – Ñoä daãn

• Töø menu “GLP” choïn “Conductivity”
• Döõ lieäu veà hieäu chuaån laàn tröôùcseõ ñöôïc hieån thò: calibration point
(ñieåm hieäu chuaån), cell constant value, calibration type
(Conductivity, absolute conductivity or salinity), time vaø date hieäu
chuaån
• Söû duïng phím muõi teân ñeå di chuyeån
• Baám ESC ñeå trôû veà menu “GLP”

Turbidity – Ñoä ñuïc

• Töø menu “GLP” choïn “Turbidity”
• Döõ lieäu veà hieäu chuaån laàn tröôùcseõ ñöôïc hieån thò: standard used, time
vaø date hieäu chuaån
• Söû duïng phím muõi teân ñeå di chuyeån
• Baám ESC ñeå trôû veà menu “GLP”
Temperature – Nhieät ñoä
• Töø menu “GLP” choïn “Temperature”
• Döõ lieäu veà hieäu chuaån laàn tröôùcseõ ñöôïc hieån thò: calibration point, time
vaø date hieäu chuaån
• Söû duïng phím muõi teân ñeå di chuyeån
• Baám ESC ñeå trôû veà menu “GLP”

Atmospheric pressure – aùp suaát

• Töø menu “GLP” choïn “Atm.pressure”
• Döõ lieäu veà hieäu chuaån laàn tröôùcseõ ñöôïc hieån thò: Custom calibration
point, time vaø date hieäu chuaån
• Söû duïng phím muõi teân ñeå di chuyeån
• Baám ESC ñeå trôû veà menu “GLP”

PHAÀN XI: LOGGING MODE – CHEÁ ÑOÄ LÖU DÖÕ LIEÄU

HI 9829 vaø heä thoáng HI 76X9829 thöôøng coù caùc chöùc naêng löu döõ lieäu coù theå keát hôïp döïa treân nhu caàu
ngöôøi duøng. Caùc hình sau mieâu taû caùc options löu tröõ
LÖU DÖÕ LIEÄU TREÂN MAÙY
Caùc döõ lieäu ñöôïc löu treân maùy ñöôïc saép xeáp theo caùc lot. Gaàn 44 000 keát quaû
coù theå ñöôïc löu trong 100 lots

MOÄT MAÅU TREÂN MAÙY

Söû duïng option naøy ñeå löu 1 set cuûa caùc tham soá ño vaøo boä nhôù maùy
• Neáu khoâng coù lot ñaõ löu treân maùy, baám <New> ñeå taïo lot môùi, söû
duïng phím nhaäp teân cuûa lot theo yù muoán vaø baám <Accept> ñeå xaùc
nhaän. Baám <OK> ñeå löu maåu vaøo lot ñaõ löïa choïn
• Neáu ñaõ coù lot treân maùy, maùy seõ ñeà nghò löu treân caùc lot. Baám <OK>
ñeå löu maåu treân lot ñang choïn hoaëc <Options> ñeå löïa choïn 1 lot khaùc.
Noù seõ theâm 1 maåu môùi vaøo lot ñaõ coù. Moät lot môùi coù theå taïo baèng
caùch baám <New>. Baám <OK> ñeå löu maåu vaøo lot ñaõ löïa choïn
• Treân cöûa soå “Remarks”, choïn <Yes> ñeå vaøo maøn hình Remarks.
Choïn <No> ñeå boû qua löïa choïn. Neáu choïn <Yes>, choïn 1 remark töø
danh saùch hoaëc baám <New> ñeå taïo 1 remark môùi
• Treân maøn hình “Read tag” xuaát hieän, baám <Skip> ñeå boû qua böôùc naøy
• Baám ESC ñeå trôû veà maøn hình ño
LÖU DÖÕ LIEÄU TIEÁP TUÏC TREÂN MAÙY

• Choïn “Start meter log” ñeå löu caùc tham soá hieän taïi vaøo set logging treân
maùy
• Ñeå thieát laäp khoaûng löu, di chuyeån doøng choïn “Start meter log” vaø baám
<Options>. Baám <Modify> vaø söû duïng phím muõi teân vaø phím soá ñeå
nhaäp vaøo khoaûn löu tröõ mong muoán. Baám <Accept> ñeå xaùc nhaän
• Baám <Select> ñeå chænh söõa lot, remark, tag
• Ñeå ngöng maùy löu döõ lieäu, vaøo menu log vaø choïn <Stop meter log>

LÖU DÖÕ LIEÄU TREÂN ÑAÀU DOØ

Choïn “Start probe log” ñeå baét ñaàu 1 löu döõ lieäu vôùi thieát laäp hieän taïi. Baám
<Options> ñeå thay ñoåi thieát laäp hieän taïi

Probe Log Options

• Khoaûng thôøi gian löu coù theå töø 1 giaây ñeán 3 giôø. Baám <Modify> ñeå thay
ñoåi. Baám <Accept> ñeå xaùc nhaän
• “Select logging param” ñeå ñeàu chænh caùc tham soá ñöôïc löu
• Ñeå ñònh roõ thôøi gian baét ñaàu löu, choïn “Use start time” vaø baám
<Enable>. Choïn “Log start time” vaø baám “Select”. Nhaäp vaøo giaù trò
thôøi gian mong muoán vaø baám <Accept> ñeå xaùc nhaän
• Ñeå ñònh roõ thôøi gian döøng löu, choïn “Use stop time” vaø baám <Enable>.
Choïn”Log stop time” vaø baám <Select>. Nhaäp giaù trò thôøi gian mong
muoán vaø baám <Accept> ñeå xaùc nhaän

XEM LAÏI DÖÕ LIEÄU LÖU

Taát caû caùc döõ lieäu löu coù theå ñöôïc tra cöùu laïi baèng caùch söû duïng 2 log recall options. Döõ lieäu löu treân
ñaàu doø chæ ñöôïc tra cöùu laïi ngay khi ñaàu doø ñöôïc keát noái vôùi maùy hoaëc vôùi öùng duïng HI 929829 PC
baèng caùch söû duïng option “Probe log recll”. Caùc döõ lieäu löu treân ñaàu doø coù theå download veà maùy vaø
caùc döõ lieäu treân maùy coù theå xem laïi baèng caùch choïn option “Meter log recall”
Meter log recall – Xem laïi döõ lieäu treân maùy
• Choïn “Meter log recall” ñeå xem caùc döõ lieäu ñaõ löu treân maùy. Maùy seõ
hieån thò soá löôïng lot coù giaù trò. Choïn “Lots” ñeå xem hoaëc xoaù töøng lot
ñôn leõ
• Söû duïng phím muõi teân ñeå löïa choïn lot mong muoán vaø baám <View> ñeå
xem
• Maùy seõ hieån thò 1 thoâng tin toùm taét taát caû caùc döõ lieäu coù lieân quan ñeán
lot ñöôïc löïa choïn: soá löôïng maåu, boä nhôù ñaõ söû duïng, ngaøy giôø cuûa laàn
thu keát quaû ñaàu tieân vaø cuoái cuøng
• Baám <View> ñeå xem chi tieát maåu cho töøng ñieåm. Duøng phím muõi teân
ñeå thay ñoåi soá thöù töï maåu trong lot ñöôïc choïn. Soá thöù töï maåu hieån thò
ôû goác cuoái beân phaûi maøn hình hieån thò
• Baám <Info> xem keát quaû thu cho maåu hieän taïi (time & date, remark,
location (ñoái vôùi maùy GPS) vaø tag ID hoaëc serial number)
• Baám <Data> ñeå trôû veà maøn hình tröôùc hoaëc <Jump> ñeå löïa maåu khaùc
trong cuøng lot ñaõ choïn. Khi <Jump> ñöôïc baám, hoäp thoaïi hieän ra vaø
nhaäp vaøo soá maåu mong muoán
• Baám ESC ñeå trôû veà menu
• Choïn “Plot” vaø maùy seõ taïo 1 list vôùi taát caû caùc tham soá coù theå ñöôïc veõ
bieåu ñoà
• Söû duïng phím muõi teân ñeå choïn tham soá mong muoán. Baám <Select>
ñeå xem bieåu ñoà
• Söû duïng phím muõi teân ñeå di chuyeån con troû treân maøn hình vaø
highlight 1 maåu. Döû lieäu maåu seõ hieån thò sau bieåu ñoà
• Baám ESC ñeå trôû laïi list tham soá
• Baám ESC laàn nöõa ñeå quay laïi menu

Delete all lots - Xoaù caùc lot

• Töø “Meter log recall” choïn “Delete all lots” vaø maùy seõ hieån thò
thoâng baùo”Do you want to perform the current operation?” baám
<Yes> ñeå xoaù hoaëc <No> ñeå trôû veà maøn hình tröôùc
• Ñeå trôû veà menu “Log recall”, baám ESC
Probe log recall – xem laïi döõ lieäu treân ñaàu doø
• Choïn “Probe log recall” ñeå xem vaø quaûn lyù lot ñöôïc löu treân ñaàu doø
• Choïn “Lots” ñeå hieån thò danh saùch caùc lot treân ñaàu doø
• Ñeå xem thoâng tin cô baûn veà lot ñöôïc choïn, baám <View>
• Sau khi <View> ñöôïc baám, maùy seõ hieån thò taát caû caùc döõ lieäu lieân quan
ñeán lot ñaõ choïn: soá cuûa maåu, boä nhôù ñaõ söû duïng, time vaø date cuûa keát
quaû ñoïc ñaàu tieân vaø cuoái cuøng
• Ñeå xem taát caû chi tieát caùc maåu baám <Download>. Khi download hoaøn
thaønh, döõ lieäu ñöôïc löu tröõ treân maùy vaø coù theå xem töø menu “Meterlog
recall”
• Döõ lieäu lot ñaõ download khoâng ñöôïc xoaù töø ñaàu doø
• Neáu 1 döõ lieäu ñaàu doø ñöôïc download ñeán maùy, moät thoâng baùo seõ hieån
thò neáu baïn muoán download laïi nöõa

Delete all lots – Xoaù caùc lot

• Töø “Probe log recall” choïn “Delete all lots” vaø maùy seõ hieån thò thoâng
baùo”Do you want to perform the current operation?” baám <Yes> ñeå
xoaù hoaëc <No> ñeå trôû veà maøn hình tröôùc
• Ñeå trôû veà menu “Log recall”, baám ESC
Download all probe logs – Download taát caû döõ lieäu ñaàu doø
• Töø “Probe log recall”, choïn “Download all probe log”. Maùy seõ
download taát caû caùc döõ lieäu veà maùy

PHAÀN XII: KEÁT NOÁI PC

Döõ lieäu löu treân ñaàu doø hoaëc treân maùy coù theå chuyeån qua PC baèng software HI 929829 Windows®
compatible application
HI 929829 cho pheùp döõ lieäu ñöôïc nhaäp vaøo chöông trình baûng tính (Ví duï Excel, Lotus 1-2-3). Sau khi
döõ lieäu ñöôïc nhaäp vaøo baûng tính, taát caû caùc chöùc naêng cuûa baûng tính ñeàu coù theå duøng phaân tích vaø veõ
ñoà thò caùc döõ lieäu
HI 929829 seõ töï ñoäng taïo 1 baûn ñoà cho caùc maåu ñaõ löu vôùi hoã trôï GPS. HI 929829 söû duïng phaàn meàm
tìm kieám GPS nhö Google Maps ñeå tìm caùc khu vöïc maø pheùp ño tieán haønh

SOFTWARE INSTALLATION - CAØI ÑAËT SOFTWARE

Caøi ñóa CD vaøo maùy tính
Cöûa soå window seõ töï ñoäng khôûi ñoäng (neáu khoâng, töø folder CD, nhaáp double-lick vaø
“hi929829start.exe”). Click “Install software” vaø laøm tieáp caùc chæ daãn sau ñoù
KEÁT NOÁI MAÙY VÔÙI PC
• Ñöa maùy veà traïng thaùi OFF, thaùo ñaàu doø ra
• Keát noái HI 7698291 USB adapter vôùi maùy vaø vôùi coång keát noái USB
cuûa PC
• Môû maùy leân, thoâng baùo “PC connected” seõ ñöôïc hieån thò
• Chaïy software HI 929829
• Baám nut Setting ôû phía treân maøn hình vaø choïn ñôn vò ño maø döõ lieäu
seõ xuaát
• Vaøo döõ lieäu maùy vaø choïn nuùt “Meter” treân thanh toolbar ôû phía treân maøn hình. Cöûa soå thoâng
tin döõ lieäu treân maùy: tình traïng thoâng tin (software version , SN, ID, GPS info, battery level,
free memory info), toùm taét döõ lieäu treân lot. Caùc döõ lieäu treân maùy, ñaàu doø vaø döõ lieäu download
veà maùy coù theå save treân PC baèng caùch baám “Download lot” sau khi lot mong muoán ñöôïc choïn
• Moät khi Lot ñaõ ñöôïc choïn, taát caû caùc döõ lieäu löu coù theå ñöôïc xem
KEÁT NOÁI ÑAÀU DOØ VÔÙI PC
• Keát noái adapter HI 76982910 vôùi ñaàu doø vaø coång USB cuûa PC
• Vaøo phaàn Probe, baám nuùt “Probe” töø thanh toolbar phía treân top cuûa maøn hình
• Cöûa soå Communication Setting seõ môû. Choïn ñuùng coång COM vaø baám OK

• Moät khi PC-Probe ñöôïc keát noái, cöûa soå thoâng tin veà ñaàu doø seõ xuaát hieän goàm: Status
information (Software verion, SN, Connector status, Available Parameters, Password, Free
Memory info) vaø caùc döõ lieäu Lot
• Löïa choïn Lot mong muoán vaø baám “Download” ñeå download döõ lieäu veà PC
• Baám “GLP Info” ñeå coù thoâng tin veà GLP
PHAÀN XIII: THOÂNG BAÙO LOÃI VAØ XÖÕ LYÙ
• “Log space full” xuaát hieän khi boä nhôù maùy ñaày, khoâng theå löu theâm
hoaëc download töø ñaàu doø veà nöõa. Xoaù 1 hoaëc vaøi Lot treân maùy
(Log/Meter log) hoaëc download vaø xoaù 1 hoaëc vaøi log treân ñaàu doø

• “Low probe external power supply level! Probe parameters disabled”:

Pin cung caáp cho ñaàu doø ñaõ yeáu vaø caùc pheùp ño coù theå bò aûnh höôûng.
Taát caû caùc tham soá thieát laäp treân ñaàu doø seõ voâ hieäu. Baám phím traùi,
kieåm tra keát noái giöõa maùy vaø ñaàu doø. Neáu tình traïng vaãn coøn, lieân heä
vôùi trung taâm kyõ thuaät Hanna gaàn nhaát

• “Power fault. Check the probe cable”: Thoâng baùo naøy xuaát hieän khi môû
maùy vôùi ñaàu doø ñöôïc keát noái. Kieåm tra keát noái cable ñaàu doø. Neáu tình
traïng vaãn coøn, lieân heä vôùi trung taâm kyõ thuaät Hanna gaàn nhaát

• “Language data not available”: thoâng baùo naùy xuaát hieän khi môû maùy
maø file ngoân ngöõ khoâng tìm thaáy treân maùy. Khôûi ñoäng laïi maùy. Neáu tình
traïng vaãn coøn, lieân heä vôùi trung taâm kyõ thuaät Hanna gaàn nhaát

• “GPS error”: thoâng baùo naøy xuaát hieän neáu maùy coù GPS. Taét thieát bò vaø
môû laïi. Neáu tình traïng vaãn vaäy, thaùo pin ra, chôø 5 phuùt vaø caøi ñaët laïi.
Neáu tình traïng vaãn coøn, lieân heä vôùi trung taâm kyõ thuaät Hanna gaàn nhaát

• “Dead meter battery!”: Thoâng baùo naøy xuaát hieän khi pin maùy quaù thaáp,
vaø maùy seõ töï ñoäng taét. Tieán haønh thay pin hoaëc saïc laïi pin

• “Insert rechargeable batteries and slide battery selector switch to the

down position”: Thoâng baùo naøy xuaát hieän khi pin khoâng saïc ñöôïc ñaët
vaøo maùy vaø switch choïn pin naøy sai vò trí. Thay pin hoaëc chuyeån switch
laïi ñuùng vò trí maø pin ñang duøng

• “Dead probe battery!”: thoâng baùo naøy xuaát hieän khi pin ñaàu doø yeáu.
Thay pin ñaàu doø
• “User data corrupted”: Thoâng baùo naøy xuaát hieän khi môû maùy vaø caùc
döõ lieäu löu cuûa ngöôøi duøng bò loãi. Khôûi ñoäng laïi maùy. Neáu tình traïng
vaãn coøn, lieân heä vôùi trung taâm kyõ thuaät Hanna gaàn nhaát