Yamadutha by Mynampati PDF

j·TeT<ä÷‘· yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY
j·T eT<ä÷‘·
]e⁄«eTì <ä÷düTø=k˛Ô+~ Ä V”≤s√¨+&Ü yÓ÷{≤sY u…’ø˘. yÓqø£ ≈£Ls¡TÃì ñqï ìXÊ+‘· |ü$T≥ Ä
y˚>±ìøÏ ‘Ós¡#ê|ü˝≤ ¬s|ü¬s|ü˝≤&ÉT‘·÷ e⁄+fÒ H˚\MT<˚ <ä÷düTø=düTÔqï |ü&Ée˝≤ ø£qã&ÉT‘√+~ Ä yÓ÷{≤s¡T
ôd’øÏ\T.
y˚>∑+ @e÷Á‘·+ ‘·–Z+#·≈£î+&ÜH˚ ≥sYï#˚dæ, ªj·T+>¥eHé‡µ ø£¢uŸ π>{À¢øÏ b˛ì∫Ã, dü&ÉHé ÁuÒø˘‘√ ÄbÕ&ÉT ~qø£sY. Ä
»s¡TÿøÏ nÁ|üj·T‘·ï+>±H˚ n‘·ìï Vü≤‘·TÔ≈£î b˛sTT+~ ìXÊ+‘·.
~– ªª@$T{≤ <ä÷≈£î&ÉT?µµ n+~ ‘Ó∫Ã ô|≥Tº≈£îqï ø√|ü+‘√.
q$«, yÓ÷u…’ø˘ì ˝≤ø˘ #˚XÊ&ÉT ~qø£sY. ªªø£yéTµµ nì #Ó|æŒ, ø° #Ó’Héì $˝≤dü+>± ‹|ü‘·÷ ˝À|ü*øÏ q&ç#ê&ÉT.
n|üŒ{Ïøπ nø£ÿ&É ns¡y’Ó &Óã“jYT yÓ÷{≤sY ôdø’ fiÏ ó¯ ¢ bÕsYÿ #˚dæ ñHêïsTT. Çs¡y’Ó eTT|üŒj
¤ TY ø±s¡T¢ ≈£L&Ü Ä– e⁄HêïsTT.
ø£¢uŸ˝À n&ÉT¬>≥ºuÀ‘·÷, nø£ÿ&É e⁄qï ø±¢‘Y uÒqsYyÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~ ìXÊ+‘·.
ªªyÓ˝Ÿø£+ ≥÷ <ä ø£¢uŸ! >±˝≤ C≤yéT ôdwüHé! düsYÁ|üsTTCŸ Áb˛Á>±yéT ≥T&˚!µµ nì sêdæ e⁄+~.
dü+X¯j·T+>± #·÷dü÷Ô, ~qø£sY‘√u≤≥T ˝À|ü*øÏ q&ç∫+~ ìXÊ+‘·.
˝À|ü\ ô|<ä› Vü‰\T e⁄+~. n+<äT˝À |üsT¡ e+ |üse¡ fi¯ófl ‘=≈£îÿ‘·Tqï≥T¢ bòÕdt;º {Ÿ eT÷´õø˘øÏ nqT>∑TD+>± }–b˛‘·THêïs¡T
ne÷àsTT\÷, nu≤“sTT\÷.
ªª&ÉØº &Üì‡+>¥ n+{≤s¡T Bìï. ø£yéT! ˝…≥CŸ C≤sTTHéµµ nHêï&ÉT ~qø£sY.
ªªÇ+ø± qj·T+! Hê≈£î Ç˝≤+{Ïe˙ï n\yê≥T ˝Òe⁄.µµ
ªªm˝≤ n\yê≥T ne⁄‘êsTT? yÓT&çdüHé #·<äTe⁄≈£îH˚ s√E˝À¢ s√EøÏ |ü<äVü‰s¡T >∑+≥\T #·<äTe⁄. #·<äTe⁄ |üPs¡ÔsTT
ÁbÕø°dº Tü ô|{≤ºø£ s√EøÏ Çs¡y’Ó nsTT<äT>∑+≥\÷, yêsêìøÏ mì$T~ s√E\÷ }|æ] ‹s¡>ì∑ ÁbÕø°dº ÷ü , Ç+ø£ r]¬øø£ÿ&ÉT+≥T+B?
ne⁄Hê? ø£e÷Hé! k˛ŒsYº! düs¡<ë\T ˝Òø£b˛‘˚ J$‘·+ @eTT+~! ˝…≥CŸ &ÜHé‡!µµ
ªªHê≈£î &ÜqT‡ sê<äT.µµ
ªªH˚qT #˚sTTkÕÔqT.µµ
q$«+~ ìXÊ+‘·. ªªn+‘·{Ï yÓTT>±&çy˚!µµ
ªªìXÊ! qqTï >∑{Ïº>± øö–*+#·T≈£îì }]πø ø±fi¯ó¢ ø£<äT|ü⁄. n<˚ &ÜHé‡.µµ
1
ÄyÓT e~*+#·Tø√uÀ‘·THêï $q≈£î+&Ü, ÄyÓT q&ÉT+ #·T≥÷º #˚sTT y˚dæ &ÜqT‡ bò˛¢s¡T MT<äøÏ ˝≤¬øÿfi≤fl&ÉT ~qø£sY.
yÓTTVü≤e÷≥+>± bÕ<ë\T n≥÷ Ç≥÷ Hê\T>∑TkÕs¡T¢ ø£~|æ+~ ìXÊ+‘·. Vü‰˝À¢ì n+<äs¡÷ ‘·qH˚ #·÷düTÔqï≥T¢
ÁuÛ≤+‹ ø£*–+<ëyÓTøÏ. eTTK´+>± Ä eT÷\ ø√‘·T˝≤¢ ≈£Ls¡TÃì #·÷düTÔqï q\T>∑Ts¡÷...
‘·qì n+#·Hê y˚düTÔqï≥T¢ ns¡+>∑Tfi¯+ ns¡+>∑Tfi¯eT÷ |ü{Ïº|ü{Ïº #·÷düTÔHêïs¡T yêfi¯ófl.
ˇø£ÿkÕ] #·Ts¡T>±Z #·÷dæ, $düTs¡T>± ‘·\ ‹ù|ŒdüT≈£î+~ ìXÊ+‘·. bòÕw¢ t ã\T“\T yÓ\T>∑T‘·THêïsTT. ø¬ yÓTsê\T øÏø¢ ˘
eT+≥THêïsTT.
Ä bÕ≥ Ä–b˛>±H˚, n‘·ì |ü≥Tº e~*+#·T≈£îì e∫Ã ˇø£ ≈£îØÃ˝À ≈£Ls¡TÃ+~ ìXÊ+‘·. Ç<ä+‘ê #ê˝≤ Çã“+~>±
ñ+~ ÄyÓTøÏ.
eT∞fl eTs√bÕ≥ yÓTT<ä\sTT+~. nø£ÿ&ÉTqï n+<ä>‘∑ \ÔÓ +‘ê ~qø£s‘Y √ ø£*dæ &ÜqT‡ #˚jT· &ÜìøÏ m>∑ã&çb˛‘·Tqï≥T¢
nì|æ+∫+~ ìXÊ+‘·øÏ. n+<äT≈£î Äq+~+#ê˝À, ndü÷j·T|ü&Ü˝À ns¡ú+ø±˝Ò<äT.
Ç+ø√ Hê\T>∑T &ÜqT‡\j·÷´ø£ `
Ä eT÷\ ≈£Ls¡TÃqï ø√‘·T\T Hê\T>∑T ˝Ò#êsTT. yêfi¯ófl #Ó|Œü uÀj˚T~ $qeTqï≥T¢ ˇø£ÿ H√{Ÿ Ç∫Ã, Ä–b˛sTT+~
eT÷´õø˘.
yêfi¯fl˝À ô|<ä› u…\÷Hé˝≤ e<äT\T>± e⁄qï bÕ´+{Ÿ y˚düT≈£îqï ˇø£‘·qT n+<ä]˙ Äø£]¸+#·&ÜìøÏ #ÓsTT´ m‹Ô ªªHÍ!
<ä ]»˝Ÿº Ä|òt ≥T&˚dt düsYÁ|üsTTCŸ Áb˛Á>±+! <ä{°CŸ, <ä ôd˝…ø£åHé Ä|òt ã÷´{° Ä|òt <ä Çj·TsY!µµ
ªª~dt Çj·TsY‡ ã÷´{° ø°«Hé áCŸ...µµ nì düôdŒHé‡ ø√dü+ nqï≥T¢>± Ä– ªª~dt Çj·TsY‡ ã÷´{° ø°«Hé áCŸ... $Tdt
ìXÊ+‘·. <ä Áπ>{Ÿ ã÷´{° ø°«Hé... $Tdt ìXÊ+‘ê!µµ nHêï&ÉT.
ñ‘ê‡Vü≤+>± eT÷´õø˘ n+<äT≈£î+~ u≤´+&ÉT.
nu≤“sTT\+‘ê ô|<ä>› ± #·|Œü ≥T¢ ø=&ÉT‘·T+fÒ ne÷àsTT\T e÷Á‘·+ yÓT{Ïø\£ T $s¡TdüTqÔ ï≥T¢ $qã&û $qã&É≈î£ +&Ü
#·|Œü ≥T¢ ø={≤ºsT¡ .
ˇø£u≤“sTT e∫Ã, ìXÊ+‘· ‘·\MT<ä |üP\‘√ #˚dqæ øÏØ≥+ ˝≤+{Ï~ ô|≥ºuÀ‘·T+fÒ ‘·\ |üøÿ£ ≈£î ‹|ü≈£îì #·≥T≈£îÿq
˝Ò∫ ì\ã&ç+~ ìXÊ+‘·. #·s¡#·sê ãj·T{ÏøÏ q&ç∫+~.
ÄyÓT yÓqø£H˚ e#êÃ&ÉT ~qø£sY.
yÓ÷{≤sY ôdø’ ˝Ï Ÿ <ä>sZ∑ ø¡ Ï e∫Ã ø√|ü+>± ì\ã&ç+~ ìXÊ+‘·. Bs¡È ñ#êÃ¤«dü ìXÊ«kÕ\ e\¢ ÄyÓT m‘·sÔ TTq >∑T+&Ó\T
m–¬s–] |ü&TÉ ‘·THêïsTT.
ªªø√|ü+ e∫Ã+<ë?µµ nHêï&ÉT ~qø£sY.
ªªsê<ä÷ eT]? qTe⁄« #˚dæq |òüTqø±sê´ìøÏ?µµ
ªªfÒøÏ{Ÿ áJ j·÷sY! Ç+<äT˝À |ü⁄{Ïº eTTì–b˛sTT+~ @eTT+~?µµ
2
ªªH˚qT ÁbÕø°ºdüT #˚düTÔqï &Üø£ºsYì. Hê≈£î Ç˝≤+{Ï |æ\¢ #˚wüº\T, Ç˝≤+{Ï &ÜqT‡\÷ ^qT‡\÷ q#·Ãe⁄.µµ
ªªqTe⁄« ô|<ä› &Üø£ºsY$ ø±e#·TÃ. ø±˙ ∫qï|æ\¢y˚>±?µµ
ªªHê≈£î Çs¡yÓ’Hê\Tπ>fi¯óflµµ nì eT÷‹ _–+∫+~ ìXÊ+‘·. ÄyÓT ô|<äe⁄\T düs¡fi¯πsK˝≤ _>∑TdüT≈£îHêïsTT. ø£fi¯ófl
rÁe+>± #·÷düTHÔ êïsTT.
ÄyÓTì ‘·<˚ø£+>± ø±ùd|ü⁄ #·÷dæ nHêï&ÉT ~qø£sY.
ªªìqTï #·÷düT+Ô fÒ >±*uŸ >∑Ts¡T≈Ô î£ edüTHÔ êï&ÉT.µµ
ªªÄ&Éyêfi¯flì #·÷ùdÔ eT>∑yêfi¯ófl >∑Ts¡TÔ≈£î sêe&Éy˚T$T{Ï?µµ
ªª>±*uŸ n+fÒ >±*uŸ ø±<äT. n‘·ì ø£$‘·«+ >∑Ts¡TÔek˛Ô+~. ˙˝≤>∑ ø√|ü+>± ñqï ne÷àsTTì #·÷dæ >±*uŸ
@eTHêï&√ ‘Ó\TkÕ?µµ
ªªø£‹Ô #˚‘·˝Òø£H˚ ø£<äqeTTà »]ô|&ç Ç+‹¬øe«&ÉT ndüTe⁄ ©j·T≈£î+&ÉT?µµ
ªªns¡ú+ ne⁄‘√+<ë? #Ó|üŒHê? ø£‹Ô ˝Ò≈£î+&ÜH˚ ø£fi¯fl‘√ j·TT<ä∆+ #˚ùd n+<ë\ uÛ≤eT eTT+<äT ÁbÕD≤\T e<ä\ì
yê&Óe&ÉT ñ+{≤&ÉT?
|ü$T≥ ø=+>∑T q&ÉT+ #·T≥÷º _–+∫ ªªÇø£ #ê\T! yÓ÷{≤sY ôd’øÏ˝Ÿ kÕºsYº #ÓjYT!µµ n+~.
ªªq&ÉTeTT _–sTT+#·T #·T+{Ï$ qqTï <äTqTeT,
Hê≈£î ‘Ó*j·TTqT˝Ò ˙¬ø+‘· q&ÉTeTTø£\<√!
nì ≈£L&Ü nHêï&ÉT >±*uŸµµ nHêï&ÉT ~qø£sY. ªªn+fÒ Hê‘√ ø£j·÷´ìøÏ ø±\T <äT$« q&ÉTeTT _–düTÔHêïe⁄ ø±˙,
˙≈£î ndü\T q&ÉTy˚T ˝Ò<äTø£<ë nì ns¡ú+! ‘Ó*dæ+<ë!µµ
ªªHêHÓ‡Hé‡ q&ÉTy˚T ˝Ò≈£î+&Ü m˝≤ ñ+≥T+B? n~ |òæõj·÷\J ˇ|üø√<äT.µµ
ªª|òæõj·÷\Jø° bısTTÁ{°ø° #ê˝≤ <ä÷s¡+˝Ò >±˙....µµ
ªªns¡ú+ |üs¡ú+ ˝Òì á bısTTÁ{°ì bısTT´˝À ô|{Ïº, qqTï Ç+{À¢ ~+#·T‘êyê ˝Ò<ë? ndü\T y˚Tqs¡T‡ ˝Ò<äT ˙≈£î!µµ
ªªm+‘· rj·Tì ô|~eT˝Ò ˙$,
‹≥Tºq|ü&ÉT ≈£L&Ü r|æ ≈£î]j·TT!µµ
ªªHê≈£î ø±fi¯ófl HÓô|Œ&ÉT‘·THêïsTT u…’ø˘ kÕºsYº #ÓsTT´ eTT+<äTµµ
ªª@\ ø±fi¯ófl H=#ÓÃH√ u≤˝≤eTDÏøÏ
sêÁ‹ me«] dü«|üï d”eT πø–e#ÓÃ!µµ
ãTdüø={Ïºq ‘ê#·T˝≤ #·≥T≈£îÿq ‘·˝…‹Ô #·÷dæ+~ ìXÊ+‘·.
ªªH˚ HÓe«&ç dü«|üï d”eT˝Àø° yÓfi¯fl˝Ò<äT. sêÁ‘·+‘ê Vü‰dæŒ≥˝À¢ HÓ’{Ÿ &É÷´{° #Ój·T´˝Òø£ #·∫Ãb˛j·÷qT>±˙, $TdüºsY
~qø£s!Y |òsü Y >±&é‡ ùdø˘! Ç+¬ø|ü&É÷ Ç˝≤+{Ï Çã“+~ø£se¡ TsTTq |ü]dæ‹ú Hê≈£î sêìe«≈£î! HÓesY HÓesY!µµ nì $dü$dü
3
q&ç∫, π>≥TeTT+<äT Ä–e⁄qï ˇø£ Ä{À˝À ≈£Ls¡TÃ+~.
ÄX¯Ãs¡´+>± ÄyÓTyÓù’ | #·÷dü÷Ô ñ+&çb˛j·÷&É‘q· T.
kkk
bò˛qT ]+>∑sTT+~ ìXÊ+‘· Ç+{À¢.

Vü≤˝À! n+~ ìXÊ+‘·.
ìXÊ!
~qø£sY >=+‘·T $qã&É>±H˚ bò˛qT ô|fÒºdæ+~ ìXÊ+‘·.
eT∞fl yÓ÷–+~ bò˛qT.
~qø£sY >=+‘·T $˙ $qã&É>±H˚ bò˛qT ô|fÒºdæ+~.
n˝≤ Hê\T>∑TkÕs¡T¢ »]–+~.
kkk
ôV≤’ <äsêu≤<é`
bÕ‘· q>∑s+¡ ˝À
~yêHé<$˚ &û`
n~ ˇø£|üŒ{Ï ìC≤+ sêÁwüº Á|ü<Ûëq eT+Á‹ kÕ˝≤sY»+>¥ uÛÑe+‹. n+<äT˝ÀH˚ #ê˝≤ø±\+ bÕ≥T kÕ˝≤sY»+>¥
eT÷´õj·T+ e⁄+&˚~. Ç|ü&ÉT eT÷´õj·T+ ø=‘·Ô>± ø£{Ïºq _*¶+>∑T˝ÀøÏ e÷]b˛sTT+~.
~yêHé <˚$&û˝À ø√s¡Tº\ düeTT<ëj·T+ e⁄+~.
n+<äT˝À`
yÓTÁ{À bÕ*≥Hé y˚TõÁùdº{Ÿ ø√s¡Tº˝À `
ãj·T≥ u…+NMT<ä ≈£Ls=Ãì e⁄+~ ìXÊ+‘·.
~qø£sìY #·÷&É>±H˚ ÄyÓT yÓTTVü≤+˝À ÄX¯Ãs¡´+ ø£qã&ç+~. ˝Ò∫ e∫Ã+~. ÄyÓT yÓTTVü≤+˝À ìqï{Ï n\Tø£ ˝Ò<Tä .
ˇø£|üø£ÿøÏ q&ç#ês¡T Ç<ä›s¡÷.
ªª~qø£sY! Çø£ÿ&ç¬ø+<äTø=#êÃyé?µµ
ªª˙≈£î ø√|ü+ e∫Ã+<˚yÓ÷, kÕØ #ÓbÕŒ\ì e#êÃqT.µµ
ªªeT+∫yê&çy˚! n<ä+‘ê ñ‘·TÔ‹Ô ø√|ü+ nì ˙≈£î ‘Ó©<ë @$T{Ï?µµ
4
ªªñ‘·TÔ‹Ô ø√|ü+ nsTTHê düπs, Hê eTqdüTì |æ+&˚düTÔ+<äì ˙≈£î ‘Ó*j·T<ë?µµ
‘·<ø˚ +£ >± n‘·ì ø£fifl¯ ˝ÀøÏ #·÷dæ+~ ìXÊ+‘·. Áø£eT+>± ÄyÓT ô|<äe⁄\T >∑T˝≤; sπ ≈£î˝≤¢ $#·TÃ≈£îHêïsTT. ns¡$]dæq
q+~ es¡q∆ + ˝≤+{Ï ∫s¡Tqe⁄« ø£qã&ç+~.
ªªm+<äT≈£î ‘Ó*j·T<äT? u≤>± ‘Ó\TdüT!µµ
ªª<∏ë+ø˘‡ ìXÊ! H˚qT ììï+ø£ &çdüºsY“ #Ój·T´qT. ekÕÔH˚+!µµ
Ä<äTsê›>± #·÷dæ+~ ìXÊ+‘·.
ªªñ+&ÉT! Ä ≈£îÁsê&çì $#ê]+#·&+É ø±>±H˚ H˚H˚ kÕø£å ´+ #ÓbÕŒ\qT≈£î+{≤qT. ‘·sê«‘· Ç<äs› +¡ ø£*dæ yÓ[flb˛<ë+.µµ
$õ≥sY‡ >±\Ø˝À ≈£Ls¡TÃì uÀqT yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT ~qø£sY.
uÀH√¢ ì\ã&ç e⁄Hêï&ÉT ˇø£ ∫qï ≈£îÁsê&ÉT. n‘·ìøÏ |ü≥TºeTì |ü<˚fi¯ófl ≈£L&Ü ñ+&Ée⁄. n‘·ìï Á|ü•ïdüTÔHêï&ÉT
|ü_¢ø˘ ÁbÕdæ≈£L´≥sY.
ªª˙ ù|πs$T{Ï u≤ã÷?µµ
ªª$ø°ÿµµ
ªª|üP]Ô ù|s¡T #Ó|üµµ
ªªyÓ+ø£≥ø£èwüµí µ
˙ ¬øH˚ïfi¯ófl?µµ
ªªmì$T~µµ
ªªmH√ï ø±¢düT #·<äTe⁄‘·THêïyé?µµ
ªªHê\T>∑Tµµ
ªª@ dü÷ÿ\Tµµ
ªªÁ>±eTsY dü÷ÿ\Tµµ
ªª#·÷dæq~ #·÷dæq≥T¢ #Ó|üŒ>∑\yê qTe⁄«µµ
ªª#Ó|Œü >∑\qTµµ
ªªnã<ë∆\T #Ó_‘˚ @eTe⁄‘·T+<√ ‘Ó\TkÕ!µµ
ªªnã<ë∆\T #Ó|æŒq yêfi¯fløÏ ø£fi¯ófl b˛‘êsTTµµ
»&ç®yÓ’|ü⁄ kÕ_ÛÁbÕj·T+>± #·÷XÊ&ÉT |ü_¢ø˘ ÁbÕdæ≈£L´≥sY.
ªª|òüsê«˝Ò<äT. |æ˝≤¢&ÉT ‘Ó*yÓ’qyê&˚! Ç‘·ì kÕø£å ´+ eTq+ ˝…ø£ÿ˝ÀøÏ rdüTø√e#·TÃ.µµ nì ‘·˝≤&ç+#ê&ÉT »&ç®.
5
∫qï |æ\¢\#˚‘· ø√s¡Tº˝À Á|üe÷D+ #˚sTT+#·s¡T. ø±˙ yêfi¯ófl m+‘·es¡≈£L $wüj·÷\T dü]>±Z #Ó|üŒ>∑\s¡÷ nqï~
‘˚\TÃø√e&ÜìøÏ>±q÷, eTT+<äT>± ø=ìï Á|üX¯ï\T y˚dæ |üØø£å #˚kÕÔs¡T.
eT∞fl Á|üX¯ï\T y˚j·T&É+ yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT ÁbÕdæ≈£L´≥sY.
ªª$ø°ÿ! #·ìb˛sTTq yÓ’<˚Væ≤>±s¡T ˙πøeTe⁄‘ês¡T?µµ
ªªÄyÓT e÷ neTàµµ nHêï&ÉT $ø°ÿ. n‘·ì >=+‘·T˝À <äT:K+ <Ûä«ì+∫+~.
ªªMT neTàqT #·+|æq Vü≤+‘·≈£î&çì qTe⁄« #·÷XÊyê?µµ
ªª#·÷XÊqT.µµ
ªªeT∞fl #·÷ùdÔ >∑Ts¡TÔ|ü&É‘êyê?µµ
ªª>∑Ts¡T|Ô &ü ‘É êqT.µµ
ªªmø£ÿ&É #·÷dæHê >∑Ts¡TÔ|ü&É‘êyê?µµ
ñqï≥T¢+&ç @&Ée&É+ yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ $ø°ÿ.
ªª$ø°ÿ! m+<äT≈£î @&ÉTdüTÔHêïyé?µµ nHêï&ÉT ÁbÕdæ≈£L´≥sY Ä<äTsê›>±.
düe÷<Ûëq+ #Ó|üŒ˝Ò<äT $ø°ÿ. eT]+‘· _>∑Zs¡>± @&Ée&É+ yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT. ø√s¡Tº˝À ø£\ø£\+ yÓTT<ä\sTT+~.
#=ø±ÿ ô|’¬ø‹Ô ø£fi¯ófl ‘·T&ÉT#·T≈£î+≥÷, eT∞fl »]–q<ä+‘ê ˇø£ÿkÕ]>± >∑Ts=Ô∫Ãq≥T¢ ô|<ä›>± @&ÜÃ&ÉT $ø°ÿ.
ãT»®–düTÔqï≥T¢ nHêï&ÉT |ü_¢ø˘ ÁbÕdæ≈£L´≥sY.
ªª$ø°ÿ! @&Ée≈£î. #Ó|ü! @eTsTT+~? m+<äT≈£î @&ÉTdüTÔHêïyé? uÛÑj·T|ü&Ü¶yê?µµ
møÏÿfi¯ófl ‘·>±Zø£ ‘·&ÉTeTT≈£î+≥Tqï≥T¢ nHêï&ÉT $ø°ÿ.
ªªe÷ neTàì #·+|æq eTìwæ Çø£ÿ&˚ e⁄Hêï&ÉT kÕsY!µµ
ø√s¡Tº˝À e⁄qï n+<äs¡÷ ˇø£ÿkÕ]>± XÊ«dü ˝À|ü*øÏ rdüT≈£îqï X¯ã›+.
$düTÔuÀ‘·÷ n&ç>±&ÉT |ü_¢ø˘ ÁbÕdæ≈£L´≥sY.
ªªMT neTàqT #·+|æq eTìwæ Çø£ÿ&˚ ñHêï&Ü? mes¡‘·qT?µµ
ªªn&ÉT>√ n‘·H˚ neTàqT #·+ù|dæ+~µµ nì #ÓsTT´ #·÷|æ+#ê&ÉT $ø°ÿ, dü÷{Ï>± ~qø£sYì #·÷|ædü÷Ô.
n+<ä] ‘·\\÷ nÁ|üjT· ‘·ï+>± ~qø£syY |’Ó ⁄ü ‹]>±sTT. n+<ä] #·÷|ü⁄˝À¢ Äs√|üD!
ªªH˚Hê! H˚qT MT neTàqT #·+bÕHê?µµ nHêï&ÉT ~qø£sY ~Á>±“¤+‹ #Ó+<äT‘·÷.
düs¡<ë>± düs¡ÿdt #·÷düTÔqï Áù|ø£å≈£î\ eT<Ûä´øÏ Vü≤sƒê‘·TÔ>± ô|<ä› |ü⁄* <ä÷πøùdÔ m+‘· ø£˝À¢\+ #Ó\πs>∑T‘·T+<√, n+‘·
ø£˝À¢\+ #Ó\πs–+~ ø√s¡Tº˝Àì Áù|ø£å≈£î\ >±´\Ø˝À` Vü≤+‘·≈£î&ÉT ‘·eT eT<Ûä´˝ÀH˚ e⁄Hêï&Éì ‘Ó*j·T>±H˚!
6
bı{Ï>º ±, ns¡“ø¤ +£ >± ø£qã&ÉT‘·Tqï ˇø£ eTìwæ ‘·q >=+‘·THÓes√ qT*y˚TdüTqÔ ï≥T¢ >∑T&ÉT¢ ‘˚˝dÒ æ uÛj
Ñ T· +>± ~qø£sY
yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT.
|ü_¢ø˘ ÁbÕdæ≈£L´≥sY ≈£L&Ü ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷XÊ&ÉT ~qø£sY yÓ’|ü⁄.
n|üŒ{Ï<ëø± cÕø˘˝À e⁄qï ~qø£sY, n|ü&˚ düŒ èVü≤ e∫Ãqyê&ç˝≤ nHêï&ÉT. ªª~d”CŸ HêHÓ‡Hé‡! Hêø° ≈£îÁsê&Óes√
‘Ó*j·T<äT! qqTï nqedüs¡+>± á πødüT˝À Ç]øÏdüTÔHêï&ÉT. H˚HÓe]˙ #·+|ü˝Ò<äT! qqTï qeTà+&ç!µµ
n‘·ìøÏ ‘Ó*j·T≈£î+&ÜH˚, πøø£\T ô|&ÉT‘·Tqï+‘· ô|<ä›>± ek˛Ô+~ n‘·ì >=+‘·T.
ªªÄs¡¶sY! Äs¡¶sY!µµ nHêï&ÉT »&ç®.
n‹ Á|üjT· ‘·ï+MT<ä ‘·qì ‘êqT ø£+Á{À\T #˚dTü ø√>∑*>±&ÉT ~qø£s.Y ø±˙, mes√ ˇø£ ã¬ø{Ÿ‘√ ˙fi¯ófl n‘·ìMT<ä
>∑TeTà]+#˚dæq≥T¢ ˇø£ÿkÕ]>± efi¯fl+‘ê #ÓeT≥\T |üfÒºXÊsTT n‘·ìøÏ. ‘·\ yÓ+Á≥Tø£\ eT<Ûä´qT+∫ ùd«<ä+ düqï{Ï
ôd\j˚Tfi¯fl˝≤ qT<äT{ÏMT<ä≈£î C≤]+~. ø£åD≤˝À¢ wüs¡Tº ‘·&ç‘·&ç>± nsTTb˛sTT ˇ+{Ï ø£‘·T≈£îÿb˛sTT+~.
uÀqT˝À ñqï ≈£îÁsê&ÉT $ø°ÿyÓ’|ü⁄ ‹]>±&ÉT |ü_¢ø˘ ÁbÕdæ≈£L´≥sY.
ªª$ø°ÿ! Ç‘·H˚Hê MT neTàqT #·+|æ+~?µµ nHêï&ÉT ~qø£sY yÓ’|ü⁄ #·÷|ædü÷Ô.
ªªÄ mÁs¡ ø√fÒdüT≈£îHêïj·TH˚ e÷ neTàì #·+bÕ&ÉT!µµ nHêï&ÉT $ø°ÿ <ÛësêbÕ‘·+>± ø±]b˛‘·Tqï ø£˙ïfi¯flì m&É+
#˚‘√Ô ‘·T&ÉT#·T≈£î+≥÷. ªªeTT+<äT>± neTà >=+‘·T |ædøæ ±&ÉT. neTà ‘·|Œæ +#·T≈£îì |üøÿ£ ≈£î <=]¢+~. nsTTHê e<ä\≈£î+&Ü
~+&ÉTì neTà yÓTTVü≤+MT<ä H=øÏÿ |üfdºÒ Tü ≈£îHêï&ÉT. #ê˝≤ùd|ü⁄ –\–˝≤ ø=≥Tº≈î£ +~ neTà! ‘·sê«‘· #·∫Ãb˛sTT+~!µµ nì
eT∞fl yÓøÏÿfi¯ófl ô|&ÉT‘·÷ @&Ée&É+ yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT $ø°ÿ.
n|üŒ{Ï<ëø± ˇø£ |üø£ÿq ì\ã&ç πødüT Ábıd”&ç+>¥‡ì ÁX¯<ä∆>± >∑eTìdüTÔqï b˛©dt ÇHé‡ô|ø£ºs¡T »©˝Ÿ n\s¡Tº>±
nsTTb˛sTT, ~qø£sY yÓqø£e∫Ã ì\ã&Ü¶&ÉT. Ä eTs¡¶sY πødüT &û˝Ÿ #˚k˛Ô+~ n‘·H˚.
$ø°ÿì z<ës¡Ã&É+ yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT |ü_¢ø˘ ÁbÕdæ≈£L´≥s¡T. ªª@&Ée≈£î $ø°ÿ! MT neTàì #·+ù|dæq yê&çøÏ ô|<ä› •ø£å
|ü&≥˚ ≥T¢ #·÷kÕÔ+ y˚TeTT! C…˝’ À¢ ô|{Ï+º #˚kÕÔ+? ˙πø+ uÛj
Ñ T· + ˝Ò<Tä ! ø±˙ qTe⁄« »]–+~ »]–q≥T¢, #·÷dæ+~ #·÷dæq≥T¢
#ÓbÕŒ*! düπsHê? Ç|ü&ÉT #Ó|ü! Ç‘·H˚ MT neTàì #·+bÕ&Éì m˝≤ nqT≈£î+≥THêïe⁄?µµ
ªªÄ mÁs¡ø√≥T u≤>± >∑Ts¡TÔ!µµ nHêï&ÉT $ø°ÿ.
ªªmÁs¡ø√≥T y˚düT≈£îHêï&ÉT ø±ãfÒº Ç‘·qT MT neTàqT #·+|æq yê&ÉqT≈£î+≥THêïyê?µµ
ªªø±<äT n+≈£î˝Ÿ! Hê≈£î u≤>± >∑Ts¡TÔ! áj·TH˚ Ä s√Eq e÷ neTàì...µµ @&ÉT|ü⁄ eTT+#·Tø=#˚Ãdæ+~ $ø°ÿøÏ.
ns¡TdüTÔqï≥T¢ ô|<ä›>± nHêï&ÉT ~qø£sY. ªªH˚qT ì»+ #ÓãT‘·THêïqT. qqTï qeTà+&ç. á ≈£îÁsê&ÉT qqTï #·÷dæ
Ç+¬øes√ nqT≈£îì bıs¡u≤≥T|ü&ÉT‘·THêï&ÉT. me]˙ #·+|üe\dæq nedüs¡+ Hê≈£î ˝Ò<äT.µµ
ÇHéôdŒø£sº Y #ÓsTT´ >∑<eä ÷sTTdüTqÔ ï≥T¢ ~qø£sY uÛTÑ »+ MT<ä |ü&+ç ~. ø=~› ø£Då ≤\ ‘·sê«‘· Ä #ÓsTT´ ø=+#Ó+ øÏ+<äøÏ
C≤], ~qø£sY yÓ÷#˚‹ô|’q >∑{Ïº>± _–dæ+~. ‘êqT n|üŒ{Ïπø nq~Ûø±]ø£+>± n¬sdüTº nsTTb˛sTTq≥T¢ nì|æ+∫+~
~qø£søY .Ï
7
$ø°ÿ‘√ nHêï&ÉT |ü_¢ø˘ ÁbÕdæ≈£L´≥sY.
ªªeT] Ä f…Æ+˝À qTy˚«+ #˚düTÔHêïyé $ø°ÿ?µµ
@&ÉT|ü⁄ Ä|ü⁄≈£î+≥÷ nHêï&ÉT $ø°ÿ.
ªªj·÷|æ˝Ÿ ø√ùd ø£‹Ô e⁄+~ nø£ÿ&˚! <ëìï rdüT≈£îì áj·Tq M|ü⁄˝À >∑T#˚ÃXÊqT.µµ
ªªø£‹Ô Ç‘·ì M|ü⁄˝À >∑T#·TÃ≈£î+<ë?µµ
ªªÄ! s¡ø£Ô+ ≈£L&Ü ø±]+~.µµ
ªªá |æ˝≤¢&ÉT #ÓãT‘·Tqï~ ø£¬sπøº nsTT‘˚ ø£‹Ô ~>∑ã&çq >∑Ts¡TÔ\T Ç‘·ì ø√≥TMT<ë, e+{ÏMT<ë ≈£L&Ü e⁄+&Ü*µµ
nHêï&ÉT |ü_¢ø˘ ÁbÕdæ≈£L´≥s¡T, dü«>∑‘·+>±, me]˙ e⁄<˚›•+#·≈£î+&Ü.
~qø£sY yÓ+≥H˚ ì\ã&çe⁄qï ÇHéôdŒø£sº Y #·÷|ü⁄\T nÁ|üjT· ‘·ï+>± ~qø£sY ø√≥TMT<äøÏ b˛j·÷sTT. XÊ{ÏH,é Áu≤πø&é
ø£*dæq ø£˝Òï‘·˝≤>± e⁄+~ Ä mÁs¡ø√≥T.
ø£fi¯ófl ∫{Ï¢+∫ eT]+‘· rø£åD+>± #·÷XÊ&ÉT.
Ä ø√≥T yÓqø£ uÛ≤>∑+˝À, Hê\T>∑+>∑Tfi≤\y˚Ts¡ ∫]–b˛‘˚, <ëìï &Ü]ï+>¥ #˚dæq≥T¢ e⁄+~. n<˚ ø√≥T˝À qT+∫
ø=ìï XÊ{ÏHé <ësê\÷, ø=ìï Áu≤πø&é <ësê\÷ rdæ ∫]–b˛sTTq+‘· Ä ø±düyÔ T˚ s¡˙ ‹]– H˚‘H· d˚ qæ ≥T¢>± n‹HÓ|’ ⁄ü D´+>±
&Ü]ï+>¥ #˚XÊs¡T. |ü{Ïº|ü{Ïº #·÷ùdÔ>±˙ nø£ÿ&É ∫s¡T>∑T e⁄qï dü+>∑‹ me]ø° ns¡ú+ nj˚T˝≤ ˝Ò<äT.
~qø£sYì <ë<ë|ü⁄ ˝≤¬øÿfi¯ó‘·Tqï≥T¢ ãj·T{ÏøÏ q&ç|æ+#·Tø=#êÃ&ÉT ÇHéôdŒø£ºsY. ø£\˝À q&ÉTdüTÔqï<ëì˝≤ &Üø£ºsY
ìXÊ+‘· ≈£L&Ü yÓqπø e∫Ã+~.
ªª$TdüºsY! ø√≥T zkÕ] $|üŒ+&ç!µµ nHêï&ÉT ÇHéôdŒø£ºsY ø£≥Te⁄>±.
ªª\Tø˘! HêøÏ<ä+‘ê @MT ns¡ú+ ø±e&É+ ˝Ò<äT!µµ nHêï&ÉT ~qø£sY.
ªªns¡eú Tj˚T≥T¢ #˚kÕÔqT ø√≥T $|üŒ+&ç!µµ nedüsy¡ TÓ ‘Æ ,˚ ‘·q e÷≥˝Ò #Ó+|ü<ãÓ “˝≤ #ÛfiÓ ó¯ flq ‘·–˝Ò˝≤ >=+‘·T e÷s¡Ã>∑*–q
kÕeTs¡ú´+ e⁄+~ ÇHéôdŒø£ºsYøÏ ªª]eT÷yé <ä ø√{Ÿ!µµ
$~Û˝Òø£ ø√≥T $bÕŒ&ÉT ~qø£sY.
ªªwüsT¡ ≈º L£ &Ü!µµ
wüs¡Tº≈£L&Ü $bÕŒ&ÉT ~qø£sY.
dü]>±Z Ä ø√≥T ∫]–q kÕúq+˝ÀH˚, n‘·ì M|ü⁄MT<ä ø£‹Ô >±j·T+ ˝≤+{Ï eT#·Ã e⁄+~.
Ä ˇø£ÿ eT#˚Ãø±<äT.
ñ≈£îÿ eTTø£ÿ˝≤+{Ï n‘·ì e+{ÏMT<ä nH˚ø£yÓTÆq >±j·÷\T ‘ê\÷≈£î eT#·Ã\T ñHêïsTT.
n‘·ìï mes√ ≈£Lè≤s¡+>± ø={Ïºq≥T¢, mÁs¡>± ø±*q ˝ÀVü≤+‘√ yê‘·\T ô|{Ïºq≥T¢, dæ>∑¬s≥¢‘√ ø±*Ãq≥T¢, #·sêàìï
8
N*Ãq≥T¢....
s¡øs£ ø¡ ±\ >±j·÷\ ‘ê\÷≈£î eT#·Ã\T!
Jdüdt Áø°düTÔì •\Te møÏÿ+∫q|ü&ÉT, Äj·Tq X¯ØsêìøÏ, yÓ’<ä´XÊg+˝À mìï s¡ø±\ >±j·÷\T e⁄+{≤j·Tì
#ÓãT‘ês√, nìï s¡ø±\ >±j·÷\÷ ‘·–˝≤j·Tì n+{≤s¡T. ‘·\≈£î eTTfi¯fløØÏ ≥+ ô|≥º&+É e\¢ ø£*–q >±j·÷\T ø£&TÉ |ü⁄˝À
áf…\‘√ ≈£îeTà&É+e\¢ ˇs¡TdüT≈£îb˛sTT ø£*–q >±j·÷\T, •\TeqT yÓ÷düT≈£î+≥÷ q&ç∫ edüTqÔ ï|ü&ÉT eT<Û´ä eT<Û´ä ˝À
‘·≥Tº≈î£ øÏ+<ä|&ü bç ˛e&É+e\¢ &√≈£îÿb˛sTTq >±j·÷\T ` •\Te MT~øÏ møÏÿ+∫ ø±fi¯fl≈L£ , #˚‘T· \≈£L y˚T≈£î\T ~¬>j·T´>±
ø£*–q >±j·÷\T....
n˝≤ nìï s¡ø±\ >±j·÷\÷ ~qø£sY e+{ÏMT<ä e⁄HêïsTT. n‘·ìï mes√ ∫Á‘·e<Ûä #˚dæ #·+|ü&ÜìøÏ Á|üjT· ‹ï+∫q≥T¢
nì|æk˛Ô+~ Ä >±j·÷\T #·÷ùdÔ! H√≥ e÷≥sêq≥T¢ n‘·ìyÓ’|ü⁄ ø£fi≤fls¡Œ≈£î+&Ü #·÷dü÷Ô e⁄+&çb˛sTT+~ ìXÊ+‘·.
kkk
ø√s¡Tº ˝À|ü\ `
»&ç>® ±]‘√ |ü_ø¢ ˘ ÁbÕdæ≈L£ ´≥sY n+≥THêï&ÉT.
ªªj·TTesY ÄqsY! }Vü‰r‘·+>± e÷]b˛sTTq kÕøå±´<Ûësê\e\¢ πødüTì yêsTT<ë y˚j·÷\ì ø√s¡T‘·THêïqT.
<=]øÏq ø=‘·Ô kÕøå±´\‘√ πødüTì düMTøÏå+#·&ÜìøÏ eé~Û ø±yê*.µµ
ªª]¬ø«dtº Á>±+f…&é!µµ nHêï&ÉT »&ç® ≈£î¢|üÔ+>±.
kkk
Vü≤‘ê´H˚s¡+ MT<ä n+‘·≈£îeTT+<˚ n¬sdüTº nsTTq »eTàqïì #˚‹øÏ dü+¬øfi¯ófl y˚dæ ø±|ü˝≤ ø±düTÔHêïs¡T Ç<ä›s¡T
ø±ìùdºãT˝Ÿ‡. n‘·H=ø£ sö&û w”≥s¡T.
ÇHé‡ô|ø£sº T¡ »©˝ŸøÏ e∫Ãq |òdü ºt ÇHé|sπüò àwüHé ]b˛s¡Tìº ã{°,º düsøY y£ Té kÕºìwæjT· ˝Ÿ m$&ÓqT‡ì ã{°º »eTàH˚ï Vü≤+‘·≈î£ &Éì
n¬sdüTº #˚jT· e\dæ e∫Ã+~. »eTàqï eTs√ s¬ +&ÉT Vü≤‘·´øπ düT˝À¢, ˇø£ <=MTàπødüT˝À ≈£L&Ü eTT<ë›sTT. ø±˙ Ç+‘·es¡≈L£
@ H˚se¡ T÷ s¡TEe⁄ø±˝Ò<Tä .
ø±˙ ‘·qT ùdø£]+∫q kÕø£å ´+ ‘·qøπ m+<äTø√>±˙ n+‘· dü+‘·è|æøÔ s£ +¡ >± ‘√#·&+É ˝Ò<Tä ÇHé‡ô|ø£sº T¡ »©˝Ÿø.Ï @<√,
mø£ÿ&√ ˝À|ü+ e⁄+<äì ‘√k˛Ô+~. ‘·q~ u≤>± Á≥sTTì+>¥ nsTTq b˛©düTyÓTÆ+&ÉT. ‘·q n+#·Hê\÷, ‘·q }Vü≤\÷
kÕ<Ûës¡D+>± ‘·|ü ø±e⁄.
á yÓ’<˚Væ≤ nH˚ Åd”Ô Vü≤‘·´πødüT˝À »eTàqï bÕÁ‘· >∑T]+∫ ‘·qøÏ e⁄qï nqTe÷Hê\T Ç|ü&ÉT ì»eTsTTHêsTT.
»eTàqï #ê˝≤ H˚sê\T #˚dæ e⁄+&Ée#·TÃ.
ãVüQXÊ Vü≤‘·´\T ≈£L&Ü #˚dæ e⁄+&Ée#·TÃ.
9
á yÓ’<˚Væ≤ Vü≤‘·´ e÷Á‘·+ Ç‘·qT #˚dæ e⁄+&É&ÉT.
ø±˙ kÕøå±´\T e÷Á‘·+ n‘·ìøÏ e´‹πsø£+>± e⁄HêïsTT.
n+<äTøπ n¬sdüT#º d˚ æ øπ düT ô|≥ºe\dæ e∫Ã+~.
Ç|ü&É+‘ê eT+#·T ‘Ós¡ $&çb˛sTTq≥T¢ $&çb˛sTT+~. |æ\y¢ ê&ç kÕø£å ´+‘√ ndü\T Vü≤+‘·≈î£ &Óes√ ãj·T≥|ü&bç ˛sTT+~.
Ç+‘·≈£îeTT+<äT á |æ\¢yê&ç kÕøå±´ìï n+‘·>± \ø£å ´ô|≥º˝Ò<äT ‘·qT.
Vü≤+‘·≈£î&çì ‘êqT ø£‹Ô‘√ bı&ç#êqì |æ˝≤¢&ÉT #Ó|æŒHê, n<ä+‘ê ‘·*¢b˛sTTq <äT:K+˝À e⁄qï Ä |æ\¢yê&ç
}Vü‰»ì‘·eTsTTq ø£\Œq n˙, n‘·ìøÏ Vü‰\T´dæHw˚ Hü ‡é ø£\T>∑T‘·THêïj·T˙ nqT≈£îHêï&ÉT.
ø±˙ Ç|ü&ÉT, Vü≤sƒê‘·TÔ>± á mÁs¡ø√≥T eTìwæ sêe&É+‘√ ≈£îÁsê&ÉT #Ó|æŒq ø£<∏ä n‹øÏq≥T¢ dü]b˛‘·T+~.
ªªø£e÷Hé! J|ü⁄ mø£ÿ+&ç!µµ nHêï&ÉT »©˝Ÿ, ~qø£sY‘√.
#·≥T≈£îÿq eTT+<äT≈£î e∫Ã+~ ìXÊ+‘·.
ªªÇHéôdŒø£ºsY! Hê≈£L ø=~›>± ˝≤ ‘Ó\TdüT. yês¡+{Ÿ ˝Ò≈£î+&Ü Ç‘·ìï n¬sdüTº #˚j·T˝Òs¡T MTs¡Tµµ n+~ >∑{Ïº>±.
ÄyÓTì m>±~>± #·÷XÊ&ÉT ÇHéôdŒø£ºsY.
ªªMT≈£î ˝≤ ø=~›>± ‘Ó\TùdyÓ÷>±˙ <ëì ‘ê\÷≈£î ˝≤\÷N\T |üP]Ô>± ‘Ó*dæq≥T¢ ˝Òe⁄. $q+&ç #ÓãT‘êqTµµ nì
‘·«s¡‘«· s¡>± #ÓbÕŒ&ÉT ªªÇ~ eTs¡s¶ Y øπ düT. n+fÒ ø£>ï∑ sTT»ãT˝Ÿ HêHé u…sTT\ãT˝Ÿ nô|Hò ‡é . yês¡+{Ÿ edüT+Ô ~ ` ø=~› ùd|ü{À¢!
zπø! yê{Ÿ yÓ÷sY &É÷ j·T÷ yê+{Ÿ?µµ
ªªÄ yês¡+≥T @<√ e#˚Ã<ëø± MTs¡T ~qø£sìY MT‘√ rdüTø¬ fi¯fl&ÜìøÏ M˝Ò<¢ Tä µµ n+~ &Üø£sº Y ìXÊ+‘·. ø±˙ n|üŒ{Ïøπ
ÄyÓT >=+‘·T˝À <ÛÓ’s¡´+ ø±düÔ ‘·–Z+~.
ÄyÓT e÷≥\ì rdæbÕπsdüTÔqï≥T¢ nHêï&ÉT ÇHé‡ô|ø£ºsY »©˝Ÿ.
ªª<äsê´|ü⁄Ô˝À nedüs¡+ nsTT‘˚ b˛©düT\T me]HÓ’Hêdüπs b˛©dtùdºwüHéøÏ |æ*|æ+#·e#·TÃ. ∫e]øÏ Åô|’yéT$TìdüºsYì
≈£L&Ü! nsTT‘˚ &çfs… TTHé #ÓjT· ´&ÜìøÏ e÷Á‘·+ yê¬s+{Ÿ e⁄+&Ü*. H˚qT n‘·ìï|ü&ÉT b˛©düT ùdwº qü T˝À ìs¡“+¤ ~Û+#·&ÜìøÏ
rdüT≈£îb˛e&É+ ˝Ò<äT. Á|ü•ï+#·&ÜìøÏ rdüT≈£îyÓfi¯ó‘·THêïqT. z.πø?µµ
ªªy˚T+ eTT+<äs¡ e÷ ˝≤j·TsYì ø£Hédü\Tº #Ój·÷´*µµ n+~ ìXÊ+‘·.
ndüVü≤q+>± nHêï&ÉT »©˝Ÿ.
ªª$Tdt! y˚TeTT y˚TeT+≥÷ ‘Ó*dæ ‘Ó*j·T≈£î+&Ü e÷{≤¢&TÉ ‘·THêïs¡T MTs¡T. Ç~ #ê˝≤ <ä÷s¡+ b˛‘·T+<äì ãVüQXÊ
MT≈£î ‘Ó*j·Tø£b˛e#·TÃ. MTs¡T eTsê´<ädüTÔ\T. yÓ÷sY zesY j·T÷ ÄsY @ &Üø£ºsY! n‘·ì >∑‹ @$T{À Ç‘·ì >∑‘·y˚T$T{À
sTT‘·ì e+{ÏMT<ä e⁄qï >±j·÷˝Ò #ÓãT‘·THêïsTT. Ç‘·qT Åd”º{Ÿ ô|ò’≥sY nHêï nsTT e⁄+&Ü*, N|t Á≈£Lø˘ nHêï nsTT
e⁄+&Ü*. MTs¡T Ç‘·ì u≤]|ü&É&É+ MT <äTs¡<äèwüº+. nqTø√≈£î+&Ü Ç‘·ì ndü\T s¡÷|ü+ Çyêfi¯ ãj·T≥|ü&çb˛e&É+ MT
n<äèwüº+! nqedüs¡+>± á >=&Ée˝À MTs¡T CÀø£´+ #˚düTø√ø£+&ç!
‘Ó∫Ãô|≥Tº≈î£ qï _+ø£+ Vü≤sƒê‘·T>Ô ± C≤]b˛sTTq≥¢sTT+~ ìXÊ+‘·ø.Ï ÁbÕ<Û̊jT· |ü&TÉ ‘·Tqï≥T¢ n+~ »©˝Ÿ‘√.
10
ªªÇHéôdŒø£ºsY! ì»+ #Ó|üŒ+&ç! ~qø£sYì b˛©düTùdºwüHéøÏ rdüT¬ø[fl @+ #˚kÕÔ]|ü&ÉT?µµ
ªª@+ #˚kÕÔeTT? Á|ü•ïkÕÔ+?µµ
ªªn+‘˚Hê?µµ n+~ ìXÊ+‘· dü+X¯jT· +>±. b˛©düT ˝≤ø£|˝t À »]π> |òTü Àsê\qT >∑T]+N, ˝≤ø£|t &Ó‘‡Y >∑T]+∫ ‘·qT
$qïM, #·~$qM n˙ï ˇø£ÿkÕ]>± >∑Ts=Ô#êÃsTT ìXÊ+‘·øÏ. >=+‘·T ‘·&Ü]b˛sTTq≥¢sTT+~.
ªªb˛©dtùdºwüH√¢ y˚TeTT <∏äsY¶ &çÁ^ e⁄|üjÓ÷–+∫ sTT‘·ìï Væ≤+dækÕÔy˚TyÓ÷qì MT nqTe÷q+! ne⁄Hê?µµ nHêï&ÉT
»©˝Ÿ.
<ëìøÏ dü÷{Ï>± düe÷<Ûëq+ #Ó|üŒ≈£î+&Ü, ô|~eT\T ‘·&ç#˚düT≈£î+≥÷ n+~ ìXÊ+‘·.
ªªMT≈£î nuÛÑ´+‘·s¡+ ˝Òø£b˛‘˚ H˚q÷ b˛©dtùdºwüHéøÏ ekÕÔqTµµ
$düT>±Z nHêï&ÉT »©˝Ÿ.
ªª<ÓHé <ä{Ÿ áCŸ j·TTesY |òüP´HÓs¡˝Ÿ! eTsê´<ädüTÔ\T Ç˝≤+{Ï eéVü‰sê˝À¢ ø£\>∑CÒdüTø√≈£L&É<äì eTsê´<ä>±
ôV≤#·Ã]+#êqT H˚qT. b˛©dtùdºwüHéøÏ sêyê\ì MT≈£î n+‘· ñã˝≤≥+>± e⁄+~ ø±ã{Ïº s¡+&ç!µµ nì Ä–, ‘·sê«‘·
kÕ˝À#·q>± nHêï&ÉT ªªndü\T $TeTà*ï ≈£L&Ü Á|ü•ï+#·e\dæq nedüs+¡ eTT+<äT eTT+<äT sêe#·TÃ. Ä |üì Ç|ü&˚ |üP]Ô
#˚ùdkÕÔqT. ø£yéT! ¬>{Ÿ ÇHé ≥÷ <ä J|t!µµ
~qø£sY, ìXÊ+‘· J|ü⁄ mø±ÿs¡T.
»©˝Ÿ ≈£L&Ü mø±ÿø£ b˛©düT J|ü⁄ ãj·T\T<˚]+~.
Ç<ä+‘ê H√s¡T ‘Ós¡T#·T≈£îì #·÷düTÔqï eTT<ë›sTT »eTàqï ‘·q n<äècÕºìï ‘·H˚ qeTà˝Òø£b˛j·÷&ÉT.
kkk
b˛©dtùdºwüHé˝À e⁄qï s¡÷+˝ÀøÏ yÓfi¯fl>±H˚ πødt &Ó’Ø ‘Ó|æŒ+∫, Äs√E ø√s¡Tº˝À »]–q $wüj·÷\˙ï n+<äT˝À
dü+Á>∑Vü≤+>± sêXÊ&ÉT »©˝Ÿ. yÓ’<˚Væ≤ Vü≤‘·´ πødüT nqTø√ì eT\T|ü⁄ ‹s¡>∑&É+, &Üø£ºsY ìXÊ+‘·‘√ ø£*dæ ø√s¡TºøÏ e∫Ãq
~qø£sY nH˚ e´øÏÔMT~øÏ Vü≤‘ê´H˚s¡+ eTfi¯fl&É+ Çe˙ï bÕsTT+{Ÿ u…’ bÕsTT+{Ÿ sêXÊ&ÉT.
n‘·qT sêdü÷Ô e⁄+&É>±H˚, ªªy˚T ◊ y˚Tø˘ @ bò˛Hé ø±˝Ÿ ≥÷ yÓTÆ ˝≤j·TsY?µµ n+~ ìXÊ+‘·.
ªªu…’ Ä˝Ÿ MTHé‡!µµ nì Ä–, eT∞fl nHêï&ÉT »©˝Ÿ ªªø±˙ ˇø£ÿ $wüj·T+! MTs¡T Hê‘√ ÁbòÕ+ø˘>± e⁄+&É+&ç. H˚qT
≈£L&Ü MT‘√ ô|òsTTs¡T>±, ÁbòÕ+ø˘>± e⁄+{≤qT. MTs¡T n‹ ‘Ó*$>± Á|üe]Ô+#ê\ì #·÷ùdÔ e÷Á‘·+ #˚‘·T\T eTT&ÉT#·T≈£î
≈£Ls¡TÃH˚ eTìwæì ø±<äT H˚qT. MT ˝≤j·T¬ses¡Hêïs¡T?µµ
ªª˝≤j·Ts¡T uÛÑs¡<ë«CŸ!µµ n+~ ìXÊ+‘·. ˝≤j·Ts¡T uÛÑs¡<ë«CŸ @dt ÁøÏ$Tq˝Ÿ ˝≤j·Ts¡T.
ªªuÛÑs¡<ë«C≤! Äj·Tq dü+>∑‹ Hê≈£î u≤>± ‘Ó\TdüT. Hê dü+>∑‹ Äj·TqøÏ Ç+ø± u≤>± ‘Ó\TdüT. Hê ù|s¡T #Ó_‘˚
>∑»<=+>∑\T ≈£L&Ü >∑»>∑»˝≤&çb˛‘ês¡T. yÓTTH√ï øπ düT »]–+~ ‘Ó\TkÕ. Á{Ï|⁄ü ˝Ÿ eTs¡s¶ T¡ øπ düT! me]ø° ø=s¡T≈£î&ÉTã&Éì
Ä πødüTì kÕ˝Ÿ« #˚dæ+~ H˚H˚!µµ nì ‘·qT fÒø£|t#˚dæ $»j·T+ kÕ~Û+∫q πødüT\ *düTº #·~yê&ÉT »©˝Ÿ.
11
Ç~ ôdø’ ˝£ ≤õø£˝Ÿ yêsYù|sò ˝Y À yÓTT<ä{Ï uÛ≤>∑+ nì n‘·ìøÏ ‘Ó\TdüT. ‘·q >=|üŒ\T ‘êqT #Ó|ü ø√e&É+ n‘·ìøÏ Çwü+º
e⁄+&É<äT. ø±˙ H˚s¡düTÔ\qT uÛÑj·Tô|≥º&É+˝À á k˛«‘·ÿs¡¸ u≤>± |üìøÏ edüTÔ+<äì n‘·ìøÏ nqTuÛÑe|üPs¡«ø£+>± ‘Ó\TdüT.
ªªÄ n˝≤àsê˝À e⁄qï yÓT&É\T‡ n˙ï Hê≈£îe∫Ãqy˚!µµ nì #Ó|æŒ, ‘·sê«‘· nHêï&ÉT »©˝Ÿ. MTs¡T MT ˝≤j·Ts¡T
uÛÑs¡<ë«»>±]øÏ ìs¡uÛÑ´+‘·s¡+>± bò˛Hé #˚j·Te#·TÃ. ø±˙ <ëìøÏ eTT+<äT ˇø£ÿ nsTT<äT ì$TcÕ\T MT]<ä›s¡÷ Hê Á|üX¯ï\øÏ
düe÷<ÛëHê\T, e⁄qï~ e⁄qï≥T¢ #ÓbÕŒ*. zπø? eTT+<äT Ç‘·ì‘√ e÷{≤¢&É‘êqT. $TwüºsY! #Ó|üŒ+&ç! ndü\T MT¬ses¡T?
MT u≤´ø˘Á>∑e⁄+&é @$T{Ï?µµ
n|üŒ{ÏøÏ cÕø˘˝ÀqT+∫ ‘˚s¡T≈£îHêï&ÉT ~qø£sY. Ç+<ëø£{Ï ‘·&Éu≤≥T Ç|ü&É‘·ì˝À ø£qã&É≥+ ˝Ò<äT. ≈£L˝Ÿ>±
e⁄Hêï&ÉT.
ªª#Ó|üŒ+&ç!µµ nHêï&ÉT »©˝Ÿ.
ªªì»+ #Ó|üŒeT+{≤sê! nã<ä∆+ #Ó|üŒeT+{≤sê?µµ
ªªì»+ #Ó|üŒ+&ç! ◊yê+{Ÿ ~ Á≥÷‘Y. <ä ¨˝Ÿ Á≥÷‘Y n+&é q~∏+>¥ ã{Ÿ Á≥÷‘Y! ø£e÷Hé! wüO{Ÿ!µµ
ø=~› ø£åD≤\T eTÚq+>± e⁄+&ç nHêï&ÉT ~qø£sY ªªndü\T H˚HÓes√ Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT.µµ
rø£Då +>± e÷]+~ »©˝Ÿ #·÷|ü⁄.
ªªyê{Ÿ &É÷ j·T÷ MTHé?µµ nHêï&ÉT rÁe+>±. ªªCÀ≈£î #˚düTÔHêïsê?µµ
ªªø±<äT ì»y˚T #ÓãT‘·THêïqT! H˚HeÓ s√ Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT! H˚qT mø£ÿ&çqT+∫ e#êÃH√, Hê |ü⁄≥Tº|Pü s√«‘·sÔ ê˝Ò$T{À
@MT Hê≈£î ‘Ó*j·Te⁄! ÇHébòÕ≈£îº, ndü\T H˚HÓe]H√ mes¡Hêï #Ó|üŒ>∑*–‘˚ yêfi¯fløÏ s¡TD|ü&ç e⁄+{≤qT. H˚HÓes√
‘Ó\TdüTø√e&ÜìøÏ H˚H˚ rÁe+>± Á|üj·T‹ïdüTÔHêïqT ≈£L&Ü!µµ nHêï&ÉT ~qø£sY.
‘·q Á|üXï¯ \≈£î n‘·qT @+ düe÷<Ûëq+ #ÓãT‘ê&√ nì #Óe⁄\|üŒ–+∫ $+≥Tqï »©˝Ÿø,Ï ªªH˚HeÓ s√ Hêπø ‘Ó*j·T<äTµµ
nì n‘·qT #Ó|üŒ>±H˚ ø£*–q yÓTT<ä{Ï ]j·÷ø£åqT
~qø£sìY |ü≥|ü≥ Hê\T>∑T ø={≤º\ì.
<∏sä T¡ &¶ Áç ^ e⁄|üj÷Ó –+#·&+É »©˝ŸøÏ n+‘· Çwüyº TÓ qÆ |üHM˚ T ø±<äT. kÕ<Û´ä eTsTTq+‘·es¡≈L£ Hê>∑]ø£yTÓ qÆ |ü<‘∆ä T· \˝ÀH˚
ì»+ sêã{≤º\ì #·÷dü÷Ô e⁄+{≤&ÉT n‘·qT.
ø±˙, ø=+‘·eT+~ H˚s¡düTÔ\‘√ eéVü≤]+#˚≥|ü&ÉT e÷eT÷\T |ü<ä∆‘·T\T |üì#˚j·Teì ≈£L&Ü n‘·ìøÏ u≤>±
‘Ó\TdüT.
ø=+‘·eT+~ ôdŒwü˝Ÿ f…Æ|ü⁄ H˚s¡düTÔ\‘√ &û˝Ÿ #Ój·T´&ÜìøÏ ø=ìï s¡ø±\ ôdŒwü˝Ÿ f…Æ|ü⁄ yÓT<∏ä&é‡ ñ|üjÓ÷–+#ê*.
ñ|üjÓ÷–kÕÔ&ÉT ≈£L&Ü!
yÓ˝Ÿ! Ç|ü&Ü nedüs¡+ sêuÀj˚T≥≥T¢ e⁄+~!
‘·HÓes√ ‘·qπø ‘Ó*j·T<äT≥ M&çøÏ!
12
‘·HÓes√ ‘Ó*ùd≥≥T¢ #˚kÕÔ&ÉT! ÇHéôdŒø£ºsY »©˝Ÿ n+fÒ mes√ ≈£L&Ü ‘Ó*dæe#˚Ã≥T¢ #˚kÕÔ&ÉT.
n‘·ì yÓTTVü≤+˝À e÷s¡T‘·Tqï uÛ≤yê\ì >∑eTì+∫ Ä<äTsê›>± n+~ ìXÊ+‘·.
ªªn‘·qT #ÓãT‘·T+~ ì»y˚T ÇHéôdŒø£ºsY!µµ
ªª@$T{Ï? ‘·HÓes√ ‘·qøÏ ‘Ó*j·T<äHê?µµ
ªªne⁄qT! n‘·qT ny˚Tïdæj÷· ‘√ u≤<Û|ä &ü TÉ ‘·THêï&ÉT.µµ
ny˚Tïdæj·÷ n+fÒ C≤„|üø£X¯øÏÔ ø°åDÏ+∫b˛e&É+ nì ‘Ó\TdüT »©˝ŸøÏ.
ªªny˚Tïdæj·÷ n+fÒ Hê≈£î ‘Ó\TdüT! ø±˙ ‘·HÓes√ ‘·qøÏ ‘Ó*j·Tq+‘·>± eT]Ãb˛e&É+ ndü+uÛÑe+!µµ
ªªndü+uÛeÑ + ø±<äT ns¡T<äT. ø±˙ n|ü&É|ü &ÉT Ç˝≤+{Ï øπ düT\T »s¡T>∑T‘·÷H˚ e⁄+{≤sTTµµ nì ‘·«s¡‘«· s¡>± #Ó|Œæ +~
ìXÊ+‘·. ªªÇHéôdŒø£sº !Y MTs¡T y˚TeTT #ÓãT‘·Tqï~ qeTà≈£L&É<ìä eTT+<˚ dæsú ì¡ s¡j
í T· + @s¡Œs¡#T· ø=ì e⁄+fÒ, H˚qT $TeTà*ï
q$Tà+#·˝ÒqT. ø±˙, ns¡ú+ #˚düTø√yê\ì Á|üj·T‹ïùdÔ e÷Á‘·+ H˚qT #Óù|Œ<ëì˝À ì»+ MT≈£î ø£qã&ÉT‘·T+~µµ nì
eTT+<äT>± ≈£î|¢ +Ôü >± ny˚Tïdæj÷· n+fÒ ndü\T @$T{À yÓT&çø˝£ Ÿ f…sYà ‡˝À $e]+∫+~ &Üø£sº Y ìXÊ+‘·. ‘·sê«‘· n+~.
ªª_Û≈£Lÿs¡T ‘Ó\TkÕ MT≈£î?µµ
ªª_Û≈£Lÿsê? n&É$ n+#·T˝À ñ+≥T+~ ø£<ä÷? ù|s¡T $HêïqT.µµ
ªªnø£ÿ&É e⁄qï Åô|’eTØ ôV≤\TÔ ôd+≥sYøÏ H˚qT n+ãT˝…Hé‡ rdüT≈£îì yÓfi¯fle\dæ e∫Ã+~ ˇø£kÕ]. |üì #·÷düT≈£îì
‹]– edüT+Ô fÒ ~qø£sY ø£qã&Ü¶&TÉ <ë]˝À. ∫qï q~ e⁄+~. <ëì MT<ä ∫qï Á_&ç.® dü>+∑ ˙fi¯fl˝À dü>+∑ ˇ&ÉTM¶ T<ë e⁄+~
Ç‘·ì X¯Øs¡+.µµ
ªª»dtº @ $Tì{Ÿ!µµ nHêï&ÉT »©˝Ÿ. ªªÇ‘·qT n+‘·≈£îeTT+<˚ MT≈£î ‘Ó\TkÕ?µµ
ªª˝Ò<äT. n<˚ H˚qT yÓTT<ä{ÏkÕ] n‘·ìï #·÷&É&É+µµ
ªªeT] Ç‘·ì ù|s¡T ~qø£sY nì m˝≤ ‘Ó\TdüT? n‘·H˚ #ÓbÕŒ&Ü?µµ nHêï&ÉT ô|<ä› bÕsTT+{Ÿ |ü≥Tº≈£îqï≥T¢, ªª‘·q
ù|s¡T e÷Á‘·+ >∑Ts¡TÔ ñ+&ç $T>∑‘ê$ m˝≤ eT]Ãb˛‘ê&ÉT Ç‘·qT?µµ
ªª~qø£sY nH˚ ù|s¡T H˚H˚ ô|{≤ºqTµµ
ªª◊d”!µµ
ªªe+{ÏMT<ä+‘ê >±j·÷\‘√ e⁄qï ~qø£sY ‘·q >∑T]+∫q $esê\T @MT #Ó|Œü ˝Òøb£ ˛‘·THêï&ÉT. n‘·ìï j·÷+ãT˝…H‡é ˝À
møÏÿ+∫ |òüdüTº msTT&é#˚dæ ‘·sê«‘· Hê q]‡+>¥ ÿéTøÏ rdüTø=#êÃqTµµ
ªªÇ˝≤+{Ï πødüT\T b˛©düT\øÏ ]b˛s¡Tº #Ój·÷´*. MT¬s+<äT≈£î #˚j·T˝Ò<äT?µµ
ndüV≤ü q+>± n+~ ìXÊ+‘·.
ªªb˛©düT\ Á{°{ŸyÓT+≥T m˝≤ ñ+≥T+<√ Hê≈£î u≤>± ‘Ó\TdüT. Ç+‘·≈£îeTT+<äT ¬s+&ÉTeT÷&ÉT πødüT˝À¢ #·÷XÊqT.
~qø£sYøÏ ndü˝Ò eT‹dæú$T‘·+ ˝Ò<äT. b˛©düT\øÏ ]b˛s¡Tº #˚ùdÔ ñqï eT‹ ≈£L&Ü b˛>=&É‘ês¡ì|æ+∫+~.µµ
13
ªªø±˙ ]b˛s¡Tº #Ój·T´ø£b˛e≥+ H˚s¡eTì MT≈£î ‘Ó*j·T<ë?µµ
ªªn‘·ì Äs√>∑´+ ≈£î<äT≥ã&çq ‘·sê«‘· ]b˛s¡Tº #˚<ë›eTqT≈£îHêïqT. yÓ’<äT´\≈£î Ä<äT´&ÉT Væ≤b˛ŒÅ¬ø’{Ÿ @eTì
#ÓbÕŒ&ÉT? yÓ<’ Tä ´&çøÏ nìï{Ï ø£+fÒ s√– Äs√>∑´+ eTTKéTì. yÓ<’ ´ä eè‹Ô˝ÀøÏ e#˚ÃeTT+<äT Væ≤b˛ŒÅø¬ {’ Ÿ ù|s¡ Á|üe÷D+ #˚dqæ
<ëìì H˚qT. s√– Äs√>∑´+ ø£+fÒ b˛©düT πødüT eTTKéTì m˝≤ nqT≈£î+{≤qT?µµ
ªªkÕàsYº>± e÷{≤¢&Ü\ì Á|üj·T‹ïdüTÔHêïs¡T MTs¡T?µµ
ªªø±<äT |ü]dæú‹ MT≈£î ns¡úeTj˚T´˝≤ $e]+∫ #ÓbÕŒ\ì Á|üj·T‹ïdüTÔHêïqT. düπs ~qø£sYì Hê q]‡+>¥ ÿéT˝À
#˚sêÃqT. n‘·ì >±j·÷\T qj·TeTj·÷´sTT. ø±˙, cÕø˘e\¢ n‘·ì C≤„|øü X£ ø¯ ÔÏ q•+∫b˛sTT+~. ‘·HeÓ s√ ‘·qøπ ‘Ó*j·Tì
|ü]dæ‹ú ˝À e⁄Hêï&ÉT.µµ
ªªn‘·qT MT≈£î yÓTT<ä{ÏkÕ] ø£qã&çq|ü&ÉT n‘·ì e+{ÏMT<ä>±˙ ã≥º\MT<ä>±˙ n‘·ì ‘ê\÷≈£î >∑Ts¡TÔ˝ÒMT
ø£qã&É˝Ò<ë? n‘·ì ‘ê\÷≈£î edüTÔe⁄˝ÒeTHêï ø£qã&Ü¶j·÷ Ä ÁbÕ+‘·+˝À?µµ
ªªe+{ÏMT<ä ô|u’ ≤Û >∑+˝À ã≥º˝MÒ T ˝Òe⁄. bÕ´+≥T e⁄+~. ø±fi¯fl <ä>sZ∑ ¡ |”*ø£\sTTb˛sTT e⁄+~. q&ÉT+ <ä>sZ∑ ¡ e÷Á‘·+
e÷eT÷\T>± e⁄+~.µµ
ªªn‘·ì ‘ê\÷≈£î edüTÔe⁄\T @yÓTÆHê?µµ
ø=+#Ó+ ‘·≥|ü{≤sTT+∫ n+~ ìXÊ+‘·.
ªªø£qã&ç+~µµ
ªª@$T≥$?µµ
ªªˇø£ ]yê\«sY!µµ
düqï>± $õ˝ÒXÊ&ÉT »©˝Ÿ.
ªªz¨! ]yê\«sY e⁄+<ë? nsTT‘˚ bÕsTT+≥TøÏ <ä>sZ∑ >¡ ±H˚ edüTHÔ êï+ &Üø£sº !Y MT <ä>sZ∑ ¡ ]yê\«sY e⁄+<ë? n+fÒ
MT kı+‘êìøÏ?µµ
ªª˝Ò<Tä HêπøeTedüs+¡ ?µµ
ªª#·÷XÊsê? MT <ä>sZ∑ ¡ ]yê\«sY ˝Ò<Tä m+<äTø£+fÒ MT≈£î nedüs+¡ ˝Ò<Tä ø±ã{Ï.º kÕ<Ûës¡D+>± eTTbÕŒ‹ø£ eT÷&=+‘·T\
eT+~ »HêuÛ≤ <ä>∑Zs¡ ]yê\«s¡T¢ e⁄+&Ée⁄. m+<äTø£+fÒ yêfi¯fl≈£î ]yê\«s¡¢‘√ nedüs¡+ e⁄+&É<äT ø±ã{Ïº.
Ç‘·ì <ä>∑Zs¡ ñqï~ Hê≥T ]yê\«sê?µµ
ªªdæà‘Y n+&é yÓdü‡Hé nì e⁄+~ <ëì MT<äµµ n+~ ìXÊ+‘·.
ªªn+fÒ Ç~ Ç+b˛¬sº&é ]yê\«s¡T. V”≤q|üø£å+ eTT|üŒ¤jYT q\uÛ…’ y˚\ s¡÷bÕj·T\ KØ<äT #˚düTÔ+~. q\uÛ…’y˚\
s¡÷bÕj·T\ ]yê\«sY <ä>∑Zs¡ ñ+#·Tø√e\dæq eTìwæ m≥Te+{Ïyê&Ó’ e⁄+{≤&Éì MT ñ<˚›X¯´+ ìXÊ+‘ê?µµ
Çø£ ‘·|Œü <äqï≥T¢ #Ó|Œæ +~ ìXÊ+‘·.
14
ªª‘·qøÏ ÁbÕD≤bÕj·T+ e⁄+<äì Ä‘·às¡ø£åDø√dü+ Äj·TT<Ûä+ <ä>∑Zs¡ e⁄+#·T≈£îH˚ eTìwæ nsTT e⁄+&Ée#·TÃ.µµ
ªª˝Ò<ë Ç+ø√fi¯fl ÁbÕD≤\ì rj·T&ÜìøÏ Äj·TT<Ûä+ <ä>∑Zs¡ e⁄+#·T≈£îH˚ eTìwüsTTHê ø±e#·TÃµµ
ªªø±e#·TÃµµ n+~ ìXÊ+‘· dü+~>∑+∆ >±.
eTÚq+>± yê[fl<ä›] e÷≥\÷ $+≥THêï&ÉT ~qø£sY. n‘·ì yÓTTVü≤+˝À f…q¸Hé ø£qã&ÉT‘√+~.
ÇHéôdŒø£sº Y »©˝Ÿ <äèwæº Vü≤sƒê‘·T>Ô ± ~qø£sY MT~øÏ eT[fl+~. |ü]o\q>± n‘·ìyÓ|’ ⁄ü ø=~› ø£Då ≤\bÕ≥T #·÷dæ ‘·sê«‘·
ìXÊ+‘·‘√ nHêï&ÉT.
ªª$Tdt ìXÊ+‘ê! MTs=ø£ &Üø£sº !Y ˇø£ eTìwæ XÊØs¡ø£ |ü]dæ‹ú m˝≤ e⁄+<√ u≤>± #Ó|Œü >∑\s¡T. Ç‘·ì u≤&ûì #·÷ùdÔ
MTπøeTì|ædTü +Ô ~?µµ
ªª~qø£sY~ #ê˝≤ <Ûäè&ÉeTsTTq X¯Øs¡+. e÷eT÷\T eTìôw’‘˚ Ä <Óã“\≈£î ìX¯Ãj·T+>± #·ìb˛sTT e⁄+&˚yê&ÉTµµ
n+~ ìXÊ+‘·.
ªªÇ+ø=+#Ó+ $es¡+>± #Ó|üŒ+&ç! Ç+‘· <Ûäè&ÉeTsTTq X¯Øs¡+ n+<ä]ø° »qà‘·: edüTÔ+<ë? sTT‘·ì˝À eTπs<Ó’Hê
ôdŒcÕ*{° e⁄+<ë?µµ
ø=~›>± Ä˝À∫+∫ #Ó|æŒ+~. ªªÇ‘·ì~ »qà‘·: <Ûäè&ÉeTsTTq X¯Øs¡y˚T ø±e#·TÃ. ø±˙, Ç+‘·>± ø£+&É\T ‹]–
e⁄qï<ä+fÒ <ëìøÏ s¬ +&˚ ø±s¡D≤\THêïj·T+{≤qT H˚qT. ˇø£{Ï ∫qï|üŒ{ÏqT+∫ ÁX¯eTJ$ nsTT, ø±j·Tø£w+ºü #˚dæ e⁄+&É&+É .
yÓ÷+&Üe÷¬sÿ{Ÿ˝À _j·T´+ ãkÕÔ\T yÓ÷ùd ≈£L©\qT #·÷XÊsê? ø£&ÉT|ü⁄ì+&Ü ‹+&ç ˝Òø£b˛sTTHê m+‘· ø£+&É\T ‹]–
e⁄+{≤s√?µµ
ªª<ä{C° Ÿ bÕdæãT˝Ÿ! Ç+ø√ bÕdæ_*{° ≈£L&Ü e⁄+~. >∑÷+&Ü\ì #·÷XÊsê? yêfi¯ófl ≈£L&Ü s¡|tò n+&é ≥|òt ˝…|’ etò \¢
<Ûèä &Éø±j·TT˝…’ e⁄+{≤s¡T.µµ
ªª◊ $˝Ÿ f…˝Ÿ j·T÷ düyTé yÓ÷sY bÕdt_*{°d!t µµ n+~ ìXÊ+‘· #·Ts¡T>±Z. ªªÇ‘·H=ø£ k˛Œs¡T‡º yÓTHé nsTT e⁄+&Ée#·TÃ.
u≤ø£‡sY, ¬s»¢sY nsTT e⁄+&Ée#·TÃµµ nì Ä– n+~. ªÇHéôdŒø£ºsY! MTs¡T≈£L&Ü #ê˝≤ eTdüTÿ\sY>± ø£+&É\T ‹]–
ø£qã&É‘ês¡T. m+<äTe\¢q+{≤s¡T?µµ n+~.
ªªñ<√´>∑ <Ûäs¡à+! Áø£eT+ ‘·|üŒì mø£‡sYôd’Ee\¢!µµ
ªª<ä{C° Ÿ Ç{Ÿ! ~qø£sY ≈£L&Ü MT˝≤>± b˛©kÕ|òd” s¬ü ’ ñ+&Ée#·TÃ ˝Ò<ë ÄØà eTìôw’ ñ+&Ée#·TÃ. n+‘˚>±˙, n‘·qT
<Ûèä &Éø±j·TT&Ó’ ñ+&É&+É e\¢, n‘·ì <ä>sZ∑ ¡ ]yê\«sY ñ+&É&+É e˝≤¢ n‘·ì >∑‘· #·]Á‘· n+‘ê H˚sê\eTj·T+ nsTT ñ+≥T+<äì
nqTø√e&ÜìøÏ M˝Ò<¢ Tä . ô|>’ ±, n‘·ì e÷≥\÷, n‘·ì #˚‘\· ÷ #·÷ùdÔ n‘·qT düu´ÑÛ ‘ê, dü+kÕÿs¡+ e⁄qï eTìùwqì|ækÕÔ&TÉ .
Äy˚Tïdæj·÷ e∫Ãqyêfi¯ófl düuÛÑ´‘ê, dü+kÕÿs¡+ e÷Á‘·+ eT]Ãb˛≈£L&É<ë?
ªª@~ eT]∫b˛‘ês√, @~ eT]Ãb˛s√ #Ó|üŒ˝Ò+. n~ πødüT πødüTø°, eTìwæ eTìwæø° e÷]b˛‘·÷ ñ+≥T+~.
ªªø±˙, Ç|üŒ{Ïπø n‘·qT Vü≤‘·´ πødüT˝À eTT<ë›sTT.µµ nHêï&ÉT »©˝Ÿ.
n‘·ì yêø£´+ |üP]Ôø±ø£eTT+<˚ bò˛Hé yÓ÷–+~.
15
˝…’Hé˝À ñqï eTìwæ »©˝Ÿ ô|’ n~Ûø±].
‘˚HÓ‘·Tf…º˝À mìï ‘˚HÓ{°>∑\T+{≤jÓ÷ n‘·ì düØ«düT˝À n‘·ìMT<ä nìï n$˙‹ Äs√|üD\T ñHêïsTT. nsTTHê
Áø£eT+ ‘·|üŒ≈£î+&Ü Á|üyÓ÷wüHé\T dü+bÕ~+#˚dü÷Ô , ô|’ ô|’øÏ yÓ[flb˛‘·THêï&ÉT.
ô|q’ò ˝Ÿ yê]ï+>¥ eTT#·Ã≥>± eT÷&˚eTTø£ÿ\T #ÓbÕŒ&ÉT Ä n~Ûø±].
ªª»©˝Ÿ qTe⁄« yÓjT˚ ´fi¯fløÏ eTT+<√, yÓjT˚ ´fi¯¢ ‘·sê«‘√ |ü⁄{≤º*‡q yê&ç$ á s√E˝À¢ |ü⁄{≤º*‡q eTìwæ$ ø±e⁄. n~
Hê Ks¡à.
Ç$ &ÉãT“ s√E\T Ç|ü⁄Œ&É+<äs¡÷ &ÉãT“ eTqTwüß\T. eTs¡¶sY πødüT n+fÒ j·÷uÛ…’ y˚\≈£î ‘·≈£îÿe >∑T+»&É+ e÷≈£î
n\yê≥T ˝Ò<äT. Ç|ü⁄Œ&ÉT ˙ <ä>∑Zs¡ ≈£Ls¡TÃqï yêfi¯fl <ä>∑Zs¡qT+∫ j·÷uÛ…’y˚\T qTe⁄« >∑T+C≤*. <ëì˝À ˙ ùws¡T
m+‘√ e÷≈£î ôV≤&éø±ìùwºãT˝Ÿ #ÓãT‘ê&ÉT. me]¬ø+‘· Çyê«˝À ≈£L&Ü yê&˚ #ÓãT‘ê&ÉT.
sπ |ü{˝Ï À>± me]øÏ n+<äe\dæq ô|d’ \ü T yêfi¯fløÏ n+<äøb£ ˛‘˚ @+ »s¡T>∑T‘·T+<√ ‘Ó\TkÕ?µµ
ªª@+ »s¡T>∑T‘·T+~µµ nHêï&ÉT »©˝Ÿ ø√bÕìï Ä|ü⁄ø=+≥÷.
ªªj·÷uÛ…’y˚\T rdüT≈£îì qTe⁄« CÒãT˝À y˚düT≈£îHêïeì Ç+¬øe«]øÏ ùwsY Çe«&É+ ˝Ò<ä˙ n+<äs¡÷ nqT≈£î+{≤s¡T.
nqT≈£î+≥THêïs¡÷ ≈£L&Ü. Ç|üŒ{Ïπø ¬s+&ÉT πødüT˝À¢ n{≤¢ nsTT+~. á kÕ] ˙≈£î |üìwtyÓT+{Ÿ ‘·|üŒ<äT. fÒø˘ ¬πøsY!µµ
u≤dt ø£Hêï eTT+<äT ‘·H˚ bò˛Hé &çdøt H£ øÓ º˘ #˚XÊ&ÉT. ÇHéôdŒø£sº Y »©˝Ÿ. ‘·sê«‘· @+ »s¡>qÉ∑ fÒ¢ ìXÊ+‘·y|’Ó ⁄ü ‹]–, ªªMT≈£î
á ~qø£sY mø£ÿ&É ø£qã&Ü¶&√ ø£¬s≈£îº>± Ä kÕŒ{Ÿ Hê≈£î #·÷|æ+#·>∑\sêµµ nHêï&ÉT.
ªªø±˙ @+ ˝≤uÛ+Ñ ? Ç~ »]– Ç|üŒ{Ïøπ Hê\T>∑T HÓ\\e⁄‘√+~. nø£ÿ&É Ç+ø± >∑Ts¡T\Ô T $T–*e⁄+{≤j·TqTø√qTµµ
n+~ ìXÊ+‘·.
ªªnsTTHê düπs! H˚H√kÕ] Ä kÕŒ{Ÿì #·÷&Ü*. <ä{°dt yÓTÆ &É÷´{°.µµ
ªªm|ü&ÉT yÓfi≤fl*?µµ
ªªÇ|ü&˚!µµ
n‘·ìyÓ’|ü⁄ ∫Á‘·+>± #·÷dæ+~ ìXÊ+‘· ªªdüπs!µµ
ã»sY H=ø±ÿ&ÉT ÇHéôdŒø£ºsY »©˝Ÿ. ø±ìùdºãT˝Ÿ e#êÃ&ÉT.
ªª@$T{Ï?µµ nqï≥T¢ ø±düÔ ìs¡¢ø£å´+>± #·÷XÊ&ÉT »©˝ŸyÓ’|ü⁄. M&ç+¬øHêïfi¯ófl Çø£ÿ&ÉT+{≤&ÉT˝Ò? nqï uÛ≤e+ ©\>±
ø£qã&ÉT‘√+~ n‘·ì yÓTTVü≤+˝À.
ªªJ|ü⁄ s¡&û #ÓjYTµµ
ªªJ|ü⁄ ˝Ò<ë‡sY!µµ nHêï&ÉT ø±ìùdºãT˝Ÿ.
ªªmø£ÿ&çø¬ [fl+~?µµ
ªª<=s¡>±] |æ\*¢ ï ø±HÓ«+≥T˝À ~+|ü&Üì¬ø[fl+~.µµ
16
ªª~+|æ e#êÃø£ #Ó|üµµ nHêï&ÉT »©˝Ÿ >∑{Ïº>±.
ªªÄ ‘·sê«‘· <=s¡kÕì>±s¡T dæHêà¬øfi¯‘ês¡+≥ kÕsY!µµ
ªªHê≈£î n¬s®+≥T>± J|ü⁄ ø±yê\ì #Ó|ü!µµ nHêï&ÉT »©˝Ÿ >∑{Ïº>±.
ªªmø£ÿ&ç ¬øfi≤fl*kÕsY?µµ
#ÓbÕŒ&ÉT »©˝Ÿ.
ªªMTs¡T nø£ÿ&ç¬øfi¯fl˝Òs¡T kÕsY!µµ nHêï&ÉT ø±ìùdºãT˝Ÿ ‘˚*>±Z.
ªª@+ m+<äTø£ì?µµ
ªªyÓTTqï es¡¸+ |ü&ç+~ ø£<ë‡sY! eT{Ïºs√&ÉT¶ ø=≥Tº≈£îb˛sTT+~. J|ü⁄ yÓfi¯fl<äT.µµ
n‘·qT #ÓãT‘·T+~ ì»yÓ÷ ø±<√ ns¡ú+ø±˝Ò<äT>±˙ ˇø£ $wüj·T+ e÷Á‘·+ ns¡úyÓTÆ+~ »©˝ŸøÏ.
‘·q &çbÕs¡Tyº TÓ +{Ÿ˝ÀH˚ ‘·q|ü≥¢ düV‰ü j·T ìsêø£sD¡ ˝≤+{Ï~ yÓTT<ä\sTT+~. ‘·qT \+#·>=+&ç ø±ø£b˛e&ÉyT˚ ‘·qT
#˚dqæ eTVü‰|üsê<Û+ä !
‘·\|ü+øÏ+∫ qTyÓ«fi¯ófl nì ø±ìùdãº T˝Ÿì |ü+ù|XÊ&ÉT »©˝Ÿ. ‘·sê«‘· yê#Y #·÷düT≈£îì &Üø£sº Y ìXÊ+‘·‘√ nHêï&ÉT.
ªªÇ+ø√ Çs¡yÓ’ ì$TcÕ˝À¢ Ä ˝…’Hé˝À ¬yÓfi‚fl Åf…ÆHé ˇø£{Ï ñ+~. yÓ[fl eT∞fl sêÁ‹øÏ ‹]– e#˚ÃjÓTT´#·TÃ eTq+.µµ
ªª@+ #˚<ë›+?µµ nqï≥T¢ ~qø£sYyÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~ ìXÊ+‘·.
n‘·qT ì]¢|+Ôü >± ‘·\ |ü+øÏ+#ê&ÉT.
ãj·T≥øÏ e#êÃs¡T eTT>∑TZs¡÷. ˇø£ #˚‘√Ô >∑Hé |ü≥Tº≈£îì ì\ã&ç ñqï ø±ìùdºãT˝Ÿ ˇø£&ÉT nsTTwüº+>± ôd\÷´{Ÿ
#˚XÊ&ÉT »©˝ŸøÏ.
Ä{À |æ*#ê&ÉT »©˝Ÿ. bÕe⁄>∑+≥˝À ùdºwüHé #˚s¡T≈£îHêïs¡T. {Ï¬ø≥T¢ ø=ì, bÕ¢{ŸbòÕs¡+ MT~øÏ yÓfi‚fldü]øÏ n|üŒ{Ïπø
bÕ¢{ŸbòÕs¡+ MT~øÏ e#˚Ãk˛Ô+~ ¬s’\T.
¬s’\T Ä>∑>±H˚ m¬øÿj·T´&ÜìøÏ M\T>± yêfi¯ófl <ë<ë|ü⁄ bÕ¢{ŸbòÕs¡+ n+#·Tq ì\ã&Ü¶s¡T. ôdø£+&É¢˝À yêfi¯ófle⁄qï
kÕŒ{Ÿì düMT|æ+∫+~ Åf…ÆHé. Ç+ø± <ëì y˚>∑+ |üP]Ô>± ‘·>∑ZH˚˝Ò<äT.
n|ü&ÉT »]–+<ä~!
~qø£sìY Vü≤sƒê‘·T>Ô ± yÓqø£qT+∫ mes√ ‘√dæq≥¢sTT+~. u≤˝…H‡é ‘·|Œæ eTT+<äT≈£î ˇ]>±&ÉT n‘·qT. eTs¡Tø£Då +˝À
s¬ \’ TøÏ+<ä |ü&Ü¶&TÉ .
~qø£sY s¬ \’ TøÏ+<ä |ü&bç ˛sTTHê, s¬ \’ Te÷Á‘·+ eTT+<äT≈£î b˛‘·÷H˚ e⁄+~. bÕ¢{ŸbÕò s¡+ MT<ä ñqï »q+ n\»&ç>±
ˇø£fifl¯ ì ˇø£fió¯ fl HÓ≥Tº≈î£ +≥÷, eTT+<äTøÏ ˇ+– ‘=+–#·÷&Ü\ì Á|üjT· ‹ïdüTHÔ êïs¡T. n+‘˚‘|· Œü @+ #˚j÷· ˝À me]ø° @MT
‘√#·&+É ˝Ò<Tä .
17
n+<ä]˝Àø° eTT+<äT ‘˚sT¡ ≈£îqï~ »©˝Ò. y˚>+∑ ‘·>T∑ ‘Z T· qï s¬ \’ T ‘ê\÷≈£î Ç+»Héy|’Ó ⁄ü ñ]øÏ, ˝À|ü*øÏ \+|òTæ +#ê&ÉT
n‘·qT. »]–+~ n+‘ê s¬ +&ÉT eTTø£ÿ˝À¢ Å&e’Ó s¡TøÏ #ÓbÕŒ&ÉT. ‘·øDå£ + dü&HÓ é ÁuÒ≈î£ n|üs¢ TT #˚XÊ&ÉT Å&e’Ó sY. #·Áø±\T <=s¡&¢ +É
Ä–Hê ¬s’\T ø£<ä*ø£ Ä>∑˝Ò<äT. ø°#·TeT+≥÷ X¯ã›+‘√ ø=ìï n&ÉT>∑T\T C≤], ‘·sê«‘· Ä–+~ ¬s’\T.
n|üŒ{Ïøπ ùdwº qü T n\¢ø˝£ À¢\+>± e÷]b˛sTT+~. s¬ ˝’ «Ò ñ<√´>∑T\T ø=+‘·eT+~ bÕ¢{ŸbÕò s¡+ ~– s¬ \’ T øÏ+~øÏ yÓ[fl
|üØø£å #˚düTÔHêïs¡T. yêfi¯fl‘√u≤≥T ‘·qT≈£L&Ü øÏ+~øÏ ~>±&ÉT ÇHéôdŒø£ºsY »©˝Ÿ.
Ç<ä+‘ê ìX‚Ãwüßsº ê˝…b’ ˛sTT #·÷k˛Ô+~ ìXÊ+‘·, @eTsTT+~ ndü\T? @eTsTTb˛sTT ñ+{≤&ÉT ~qø£s?Y #·ìb˛sTT
e⁄+{≤&Ü?
ø=ìï j·TT>±\T >∑&ç∫q≥¢ì|æ+#êø£ ì<ëq+>± ô|’øÏ e#êÃ&ÉT ÇHéôdŒø£ºsY »©˝Ÿ. n‘·ì yÓTTVü≤+˝À #Ó|üŒ˝Òq+‘·
ÄX¯Ãs¡´+ ø£qã&ÉT‘√+~.
ªª@eTsTT+~?µµ n+~ ìXÊ+‘· eDÏøbÏ ˛‘·Tqï >=+‘·Tì n<äT|ü⁄˝ÀøÏ ‘Ó#T· Ãø√e&ÜìøÏ eè<ÛëÁ|üjT· ‘·ï+ #˚d÷ü .Ô
ªªn‘·qT s¬ \’ TøÏ+<ä |ü&˝É <Ò Tä µµ nHêï&É‘q· T ≈£î|¢ +Ôü >±`
ªªeT]?µµ
ªªVæ≤ áCŸ Hê{Ÿ ≥÷ ; d”Hé m˙y˚sY! mø£ÿ&Ü ø£qã&É≥+˝Ò<äT ~qø£sY!µµ Ä e÷≥\T #Ó$q ã&É>±H˚, dü+‘√wü+,
dü+ÁuÛÑeT+ ˇø£ÿkÕ]>± ø£qã&Ü¶sTT &Üø£ºsY ìXÊ+‘· $XÊ\ qj·THê\˝À.
ªªeT] @eTsTT e⁄+{≤&ÉT n‘·qT?µµ n+~.
uÛÑTC≤\T m>∑πsdæ kÕ˝À#·q>± ¬s’\T Á{≤ø˘yÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô e⁄+&çb˛j·÷&ÉT »©˝Ÿ.
kkk
‘·qì yÓqø£ qT+∫ mes√ ã\+>± ‘√j·T>±H˚ eTT+<äT≈£î $s¡T#·T≈£î|ü&çb˛j·÷&ÉT ~qø£sY.

H˚\ì ‘êπø˝À>±, Ä ø£åD+˝À dü>∑+ eé~Û˝ÀH˚, n‘·ìøÏ ¬s+&ÉT Á|üX¯ï\T ‘·{≤ºsTT.
ˇø£{.Ï
mes¡T ‘·qì ‘√XÊs¡T? m+<äT≈£î?
s¬ +&ÉT
Ç|ü&ÉT ‘êqT #êeuÀ‘·THêï&Ü?
Ä ø£åD+ ‘ê\÷≈£î ¬s+&√ dü>∑+˝ÀH˚ n‘·ì ¬s+&√ Á|üX¯ïøÏ »yêãT <=]øÏ+~. ‘·qT #êeuÀe&É+˝Ò<äT. #êe&ÉT
‘·qT. ‘·qì ‘êqT s¡øÏå+#·Tø√uÀ‘·THêï&ÉT. ‘·|üŒ<äT.
yÓTs¡T|ü⁄ y˚>∑+‘√ yÓT<ä&ÉT˝À y˚T˝§ÿqï ]ô|ò¢¬ø‡dt ø£+&Ésê\øÏ Ä<˚XÊ\T Çe«>±, X¯Øs¡+ yÓTT‘·Ô+ n‘·´<äT“¤‘·yÓTÆq ø√
Ä]¶Hw˚ Hü ‘é √ >∑T]ô|≥ºã&çq ãT˝…{¢ Ÿ˝≤ e÷] ‘·q ~X¯ì ìs¡sí TT+#·T≈£îì, s¬ \’ T |ü{≤º\ø°, bÕ¢{ŸbÕò s¡+ø° eT<Û´ä e⁄qï U≤∞˝À
|ü&ç+~. eTs¡Tø£åD+˝À #·Áø±\ eT<Ûä´ e⁄qï U≤∞˝ÀqT+∫ |ü{≤º\ eT<Ûä´≈£î <=sê¢&ÉT ~qø£sY.
18
n‘·qT Á|üj·T‘·ï|üPs¡«ø£+>±, n+>∑Tfi≤\ <ä÷s¡+ ‘˚&Ü‘√ e÷Á‘·y˚T n+‹eTj·÷Á‘·ì ‘·|æŒ+#·T≈£îHêï&Éì #Ó|æŒHê
≈£L&Ü qeTà&É+ ø£wüº+ ` n˝≤+{Ï~ kÕ<Ûäý˚Tqì ‘Ó*dæq yêfi¯fløÏ ‘·|üŒ!
s¬ \’ T ø±\düsŒ¡ +˝≤ ‘·qMT<ä qT+∫ yÓ[flb˛‘·T+fÒ ~qø£søπY nì|æ+∫+~.
Ç˝≤+{Ï yÓTs¡T|ü⁄˝≤+{Ï ]ô|ø¬¢ò ‡Hé ‘·q yÓT<ä&TÉ øÏ dü«‘·V‰ü >±H˚ e⁄Hêïj·÷?
˝Òøb£ ˛‘˚, n≈£î+]ƒ‘e· TsTTq Bø£‘å √, ø£s√ƒ s¡eTsTTq ‘·|dü Tü ‡˝≤>± @ ø=]j·THé e÷s¡¸˝Ÿ Äs√º ‡ H˚sT¡ Ã≈£î+fÒH√ n\e&çq
]ô|ø¬¢ò ‡kÕ Ç$? mø£ÿ&√, @<√ dü+<äs“¡ +¤ ˝À $Hêï&É‘q· T. X¯Á‘·Te⁄ ˙ MT<ä ‘·TbÕøÏ >∑T]ô|{Ïº ø±*ùdÔ Ä ‘·TbÕø° ù|\ø£eTT+<˚
X¯Á‘·Te⁄ y˚fi¯fl ‘ê\÷≈£î meTTø£\T ø£~*q X¯ã›+ $ì, ãT˝…¢{Ÿ m|ü&ÉT @ ~X¯˝À sêuÀ‘·T+<√ ns¡ ø £ å D + eTT+<˚
Á>∑V≤æ +∫, |üøÿ£ øÏ ‘·|ü ≈£îì, ÁbÕD≤bÕj·T+ ‘·|Œæ +#·Tø√e&É+ ø=]j·THé e÷s¡¸˝Ÿ ÄsYº ‡ H˚sT¡ Ã≈£îqï yê]øÏ kÕ<Û´ä y˚Tqì! n+‘·
n\sYº>± ‘·j·÷s¡e⁄‘·T+~ Áu…sTTHé, Ä $<ä´\T H˚s¡TÃ≈£î+fÒ! Ä $<ä´\T ‘·qT H˚s¡TÃ≈£îHêï&Ü?
m|ü&ÉT?
m+<äT≈£î?
Ç+‘·ø° ‘·HeÓ s¡T?
@+ #˚ùdyê&ÉT ‘·qT?
m+<äT≈£î ‘·qMT<ä Çìï <Ís¡®Hê´\T »s¡T>∑T‘·THêïsTT?
<˚e⁄&Ü!
#Ó|ü! #Ó|ü!! #Ó|ü!!!
ø=~› ø£åD≤\ ‘·sê«‘· ¬s’\T Ä–+~.
¬s’\T Ä^ Ä>∑>±H˚,#·Áø±\ dü+<äT˝ÀqT+∫ ¬s’\T Á{≤ø˘ ne‘·* yÓ’|ü⁄øÏ <=sê¢&ÉT ~qø£sY. ÁdæŒ+>∑T˝≤>± ì\ã&Ü¶&ÉT.
Ä Á|üø£ÿH˚ eTs√ ¬s’\T Á{≤ø˘ e⁄+~.
ø£<ä\&ÜìøÏ dæ<ä∆+>± e⁄qï ¬s’\T ˇø£{Ï Ä Á{≤ø˘MT<ä ì\ã&ç e⁄+~.
#·≥T≈£îÿq <ëH√¢øÏ mπøÿkÕ&ÉT.
eTs¡Tø£Då +˝À Ä s¬ \’ T ø£~*+~. y˚>+∑ n+<äT≈£î+~.
ˇø£ eTìwæ ¬s’\T ÁøÏ+<ä |ü&çb˛j·÷&Éqï Vü≤&Üe⁄&ç˝À e⁄qï »q+, Á|üø£ÿ Á{≤ø˘MT<ä eTs√ ¬s’\T ø£~* yÓ[flb˛e&É+
>∑eTì+#·˝<Ò Tä .
n+‘· >∑+<äs¡>√fi¯+˝Àq÷ Ä $wüj·÷ìï >∑eTì+∫+~ ÇHéôdŒø£ºsY »©˝Ÿ ˇø£ÿ&˚.
ªª~qø£sY @eTsTTb˛sTT e⁄+{≤&ÉT?µµ n+~ &Üø£sº Y ìXÊ+‘· dü«>∑‘+· ˝≤ n|üŒ{ÏøÏ |ü<√kÕ].
Vü≤sƒê‘·TÔ>± @<√ düTŒ¤]+∫q≥T¢ n|üŒ{Ïπø ø£qTeTs¡T¬>’b˛‘·Tqï ¬s+&√ Á{≤ø˘ MT<ä ¬s’\TyÓ’|ü⁄ #·÷|æ+#ê&ÉT ÇHéôdŒø£ºsY
19
»©˝Ÿ.
ªªn‘·qT #ê˝≤ kÕàs¡Tº Á≈£Lø˘! Ä ¬s’˝…πøÿdæ bÕ]b˛sTT e⁄+{≤&ÉTµµ nHêï&ÉT ‘·qMT<ä ‘·qπø ø£*–q ∫sê≈£îì
nDT#·Tø√e&ÜìøÏ Á|üjT· ‹ïdü÷.Ô
kkk
‘·qT møÏÿ+~ |òüdtºø±¢dt ø£+bÕs¡TºyÓT+{Ÿ nì ns¡úeTsTT+~ ~qø£sYøÏ. ˇø£ d”{À¢ ≈£Ls¡TÃì >∑T+&Ó\ì+&Ü }|æ]
|”\TÃ≈£îHêï&ÉT.
n|ü&Éì|æ+∫+~ n‘·ìøÏ.
‘·qsTT‘˚ ‘·|Œæ +#·T≈£î e#˚ÃkÕ&ÉT>±˙, ìXÊ+‘· Ç+ø± ÇHéôdŒø£sº Y <ä>sπZ∑ e⁄+&çb˛sTT+~.
n|òtø√sY‡! ìXÊ+‘· @ H˚s¡eT÷ #˚j·T˝Ò<äT. n~ ‘·qøÏ ‘Ó\TdüT!
ø±˙ ‘·qMT~ ø√bÕìï ÄyÓT MT~øÏ eT[fl+∫ #Ój·T´ì H˚sêìï @yÓTÆHê ÄyÓT MT<ä s¡T~›, y˚~ÛkÕÔ&Ü ÇHéôdŒø£ºsY?
Ä+<√fi¯q‘√ ì+&çb˛sTT+~ ~qø£sY eTqdüT.
&Üø£ºsY ìXÊ+‘· n+fÒ uÛÑ÷$TMT<ä q&ç#˚ <˚e‘·˝≤+{Ï~. ÄyÓTøÏ m˝≤+{Ï ø£wüº+ e∫ÃHê ‘·qT uÛÑ]+#·˝Ò&ÉT.
n+|üXj
¯ T· ´MT<ä ;Ûwßü à&ç˝≤ efi¯fl+‘ê >±j·÷\‘√ ‘·qT Ä eTTfi¯flbı<ä\MT<ä |ü&ç ñ+fÒ, #·÷dæ ‘·q q]‡+>¥ÿéT˝À
#˚]Ã+~ ìXÊ+‘·. eT+<äT\ø£+fÒ m≈£îÿe>± ÄyÓT #˚‹ düŒsπ Ù ‘·q≈£î u≤<Ûë ìyê]DÏ>±, ÄyÓT |ü\T≈£î˝Ò neTè‘· >∑T[ø£\T>±
|üì #˚XÊj·Tì qeTTà‘ê&ÉT ‘·qT.
‘·H˚ ø±<äT.
ÄyÓT <ä>∑Zs¡ Á{°{ŸyÓT+{Ÿ rdüT≈£îqï Á|ü‹ ù|wü+≥÷ n˝≤π> nqT≈£î+{≤&Éì ≈£L&Ü ‘·q qeTàø£+!
n˝≤+{Ï ìXÊ+‘·ì ÇHéôdŒø£ºsY <ä>∑Zs¡ e~˝Òdæ e#êÃ&ÉT ‘·qT. e~˝Òdæ e∫Ã ‘·|ü#˚XÊ&Ü?
‘·qT b˛©düT\u≤]qT+∫ ‘·|Œæ +#·T≈£î b˛sTTq+<äT≈£î ìXÊ+‘· dü+‘√wædTü +Ô <ë?
˝Òø£b˛‘˚ ‘·qì ˇø£ |æ]øÏ|ü+<ä>± »eTø£{Ïº ndüVæ≤´+#·T≈£î+≥T+<ë? »s¡>∑uÀj˚T<ëìøÏ uÛÑj·T|ü&É≈£î+&Ü n˝≤s¡+
#ÓsTTHé ˝≤–, ¬s’\Tì Ä|æ øÏ+<ä≈£î <ä÷πødæ eT∞fl ìXÊ+‘· <ä>∑Z]øÏ |ü]¬>‹Ô yÓ[flb˛yê\ì rÁe+>± nì|æ+∫+~ n‘·ìøÏ.
n|üŒ{Ïø£|ü&ÉT ˇø£ ìs¡íj·÷ìøÏ e#˚Ãdæ, >=\TdüT ˝≤>∑&ÜìøÏ ˝ÒeuÀj·÷&ÉT ≈£L&Ü.
n|ü&ÉT >∑eTHêìø=∫Ã+~ n‘·ìøÏ.
>=\TdüT ˝≤>∑&ÜìøÏ M˝Ò≈¢ î£ +&Ü ‘·qøÏ m<äTs¡T>± øÏ{øÏ ° <ä>sZ∑ ¡ ì\ã&ç e⁄+~ ˇø£ ne÷àsTT. u≤>± bı&ÉT>±Z e⁄+~.
n<äT“¤‘e· TsTTq •\Œ+ ˝≤+{Ï e+|ü⁄\T yÓqø£qT+∫ ≈£L&Ü ‘Ó*dæb˛‘·÷H˚ e⁄HêïsTT. ø=‘·Ô ø£s¬ ˙‡ H√≥T˝≤ ÁøÏdŒt >± e⁄qï
Äs¡Z+&û »ØN¬s ø£≥Tº≈£îì e⁄+~. ˝≤e⁄>± q&ÉT+ øÏ+~<ëø± y˚fi≤fl&ÉT‘·Tqï »&É. @<√ ~e´˝Àø±\ì >∑Ts¡TÔ≈£î ‘Ó#˚Ã
|ü]eTfi¯+ n\TeTT≈£îì e⁄+~ ÄyÓT #·T≥÷º.
20
n|üŒsY u…sT¡ MÔ T<ä dü÷{Ÿøπ düTì ˇø£ eT÷\>± ô|{Ïº n‘·ìyÓ|’ ⁄ü ‹]–+~ Ä ne÷àsTT. n|ü&ÉT #·÷XÊ&ÉT Ä ne÷àsTT
ø£fifl¯ ì.
ø£fi≤fl n$? ø±e⁄.
á Á|ü|ü+#·+ n+fÒ ‘·qøÏ m+‘· ‹s¡kÕÿs¡+, ìs¡¢ ø£å ´+ e⁄+<√ #ê{Ï #Óù|Œ #·÷|ü⁄\øÏ kÕ<ÛäHê\T>± e÷Á‘·y˚T
e⁄HêïsTT ÄyÓT ø£fi¯ófl.
n˝≤+{Ï #·÷|ü⁄ ˇø£{Ï ~qø£sYyÓ’|ü⁄ kÕ]+∫ ‘·sê«‘· øÏ{Ïø° |üø£ÿq ≈£Ls¡TÃì, ø±ùd|ü⁄ ãj·T{ÏøÏ #·÷dæ ‘·sê«‘· ‘·q
<äèwæºì ô|’q e⁄qï dü÷{ŸπødüT ~X¯˝ÀøÏ b˛ì∫Ã+~.
$e÷q+ {Ïø¬ ≥Tº <=s¡øÿ£ b˛‘˚H√, ˝Òøb£ ˛‘˚ $e÷Hê\T yÓfifl¯ ì #√≥TøÏ yÓfifl¯ e\dæ eùdHÔ √ ‘·|Œü s¬ \’ T mø£ÿs¡T ø=+‘·eT+~.
Ä ‘·sV¡ ‰ü ≈£î #Ó+~q eTìwæ˝≤ e⁄+~ Ä ne÷àsTT. e÷qee÷Á‘·T&=ø£&TÉ ‘·qøÏ m<äTs¡T>± ≈£Ls√Ãe&É+e\¢ nø£ÿ&É
yê‘êes¡D+ n+‘ê ø£\Twæ‘+· nsTTb˛sTTq≥T¢ |ò\” e⁄‘√+<˚y÷Ó nì|æk˛Ô+~ ÄyÓT yÓTTVü≤+˝À ø£qã&ÉT‘·Tqï mø˘‡Áô|wüHìé
#·÷düT+Ô fÒ.
ªªá ¬s’˝À¢qT+∫ øÏ+<äøÏ <ä÷πødæ á Á|ü|ü+#êìï ˙ ìÁwüÿeTD‘√ e⁄<ä∆]+#·sê<ä÷?µµ nqï≥T¢ zkÕ] ~qø£sYyÓ’|ü⁄
∫sê>±Z #·÷dæ ‘·sê«‘· ‘·q eÁ»|ü⁄ ≥T+>∑s+¡ yÓ|’ ⁄ü #·÷düT≈£îì, Ä ‘·sê«‘· @ ô|y’ò ké ÕºsY ¨≥˝Ÿ ‘ê\÷≈£î ã÷´{° ôd\÷Hé˝ÀH√
e÷ì≈£L´sY #˚dqæ ≥T¢ ø£q|ü&TÉ ‘·Tqï ‘·q >√fi¯fly|’Ó ⁄ü |üØø£>å ± #·÷düTø√e&É+ yÓTT<ä˝{… +ºÏ ~.
Çã“+~>± d”{À¢ ø=~›>± ø£~*, ø£ØÃ|òt‘√ yÓTTVü≤+ ‘·T&ÉT#·T≈£îHêï&ÉT ~qø£sY.
nÁ|üdqü ï+>± e⁄qï Ä yê‘êes¡D+˝ÀH˚ bÕe⁄>∑+≥ >∑&∫ç b˛sTT+~.
eT∞fl Ä˝À#·q˝À |ü&Ü¶&ÉT ~qø£sY.
ˇø£ $<Û+ä >± #·÷ùdÔ ‘·qT ‘·|Œæ +#·T≈£î bÕ]b˛sTT sêe&ÉyT˚ düs¬ q’ |üHy˚ ÷Ó ! ˇø£y|’Ó ⁄ü ‘·qMT<ä m+<äTø√ mes√>±˙
ø£#·Ã ô|≥Tº≈£îqï≥T¢ <ë&ÉT\T #˚düTÔHêïs¡T. mes¡T #˚düTÔHêïs√, ndü\T ‘·HÓes√ ≈£L&Ü ‘·q≈£î ‘Ó*j·T<äT. ‘Ó\TdüTø√yê*
‘·qT! ‘·øDå£ +! Ç˝≤+{Ï |ü]dæ‘ú T· ˝À¢ ‘·qT Vü≤‘ê´H˚s+¡ ˝À ≈£L&Ü Çs¡T≈£îÿì ø√s¡T\º #·T≥÷º ‹s¡>e∑ \dæ eùdÔ ∫≈£îÿeTT&ÉT\˙ï
$|üŒ˝Ò&ÉT. ô|’>± ‘·H˚ Vü≤+‘·≈£î&çqì á ÇHéôdŒø£ºsY >∑qø£ s¡TEe⁄ #˚j·T>∑*–‘˚, ‘·qøÏ ñ]•ø£å U≤j·T+!
n+<äTø£ì `
‘·HÓes√ ‘·qT ‘Ó\TdüT≈£îH˚<ëø±, ‘·q MT<ä |ü>∑ã{Ïºq yêfiËfles√ ‘Ó\TdüT≈£îH˚ <ëø±, ndü\T »s¡T>∑T‘·Tqï<˚$T{À
|üP]Ô>± Äø£[+|ü⁄ nj˚T´<ëø± ‘·qT b˛©düT\øÏ <=s¡ø£≈£L&É<äT. ìXÊ+‘·‘√ ø£*dæ ‘·qT |ü+#·Tø√yê*‡q J$‘·+ eTT+<äT
m+‘√ e⁄+~. <ëìï #·÷dü÷Ô #·÷dü÷Ô bÕ&ÉT#˚düTø√˝Ò&ÉT ‘·qT. wüO´sY!
n‘·qT n˝≤ nqTø=˙ nqTø√ø£eTT+<˚ `
Vü≤sƒê‘·TÔ>± |üø£ÿ ø£+bÕs¡TºyÓT+≥T˝À qT+∫ q\T>∑Ts¡T b˛©düT\T Ä ø£+bÕs¡TºyÓT+{Ÿ˝ÀøÏ Á|üy˚•+#ês¡T.
>∑T+&Ó Ä–b˛sTTq≥¢sTT+~ ~qø£søY .Ï
á ÇHéôdŒø£ºsY »©˝Ÿ nkÕ<ÛäT´&ÉT! n|ü&˚ ‘·qqT yÓ+{≤&ÉT‘·÷ e#ÓÃj·T´>∑*>±&Ü?
21
~qø£sìY düMT|æ+#ês¡T b˛©düT\T.
ìX¯Ã\+>± ≈£Ls¡TÃì ì]ïy˚Twü+>± #·÷düTÔHêï&ÉT n‘·qT ø±˙ b˛©düT\T n‘·ìï |ü{Ïº+#·Tø√˝Ò<äT. eTT+<äTøÏ
yÓ[flb˛sTT Ä ne÷àsTT <ä>∑Zs¡ Ä>±s¡T yêfi¯ófl. b˛©düT\ì #·÷&É>±H˚ Ä ne÷àsTT yÓTTVü≤+ bÕ*b˛sTT+~.
ªª@B Ä eÁC≤\ Vü‰s¡+?µµ nHêï&ÉT b˛©dt ÇHéôdŒø£ºsY, Ä ne÷àsTT‘√ e⁄b˛<ëÈ‘·y˚TMT ˝Ò≈£î+&Ü.
n|ü&ÉT >∑eTì+#ê&ÉT ~qø£sY, n‘·qT »©˝Ÿ ø±<ä˙, y˚πs ÇHéôdŒø£ºs¡˙.
ªªeÁC≤\ Vü‰s¡e÷? @ eÁC≤\ Vü‰s¡+?µµ n+~ Ä ne÷àsTT ‘Ó∫Ã ô|≥Tº≈£îqï >±+;Ûs¡´+‘√.
ø±˙ n|üŒ{Ïπø Ä ne÷àsTT <ÛÓ’s¡´+ ~>∑C≤]q≥¢ì|æ+∫+~ #·÷düTÔqï ~qø£sYøÏ.
ªªwü≥|t! <=+>∑y˚cÕ\T yÓj·T´&É+ e÷H˚dæ <=+>∑ kı‘·TÔ ãj·T≥øÏ ‹jYT!µµ nHêï&ÉT ÇHéôdŒø£ºsY |üs¡Twü+>±.
ˇø£ÿkÕ]>± e+{À¢ e⁄qï X¯øÏÔ n+‘ê ñ&ç–b˛sTTq≥T¢ |ò”\e⁄‘·÷, ìdü‡‘·TÔe>± ˝Ò∫ dü÷{ŸπødüT ‘Ó]∫+~ Ä
ne÷àsTT.
dü÷{Ÿπødt˝À ∫qï EyÓ˝Ÿ u≤≈£î‡ e⁄+~. n~ ÇHéôdŒø£ºsYøÏ n+~+∫+~ Ä ne÷àsTT. ‘Ó]∫ #·÷kÕ&ÉT ÇHéôdŒø£ºsY
m+&É bı&É |ü&ç õπ>\àì yÓT]dæ+~ n+<äT˝À e⁄qï eÁC≤\ HÓø˘˝…dt.
<ëìyÓ|’ ⁄ü #·÷dæ ‘·\|ü+øÏ+∫ ô|f…º eT÷ùdkÕ&ÉT ÇHéôdŒø£sº Y ªªm≈£îÿe y˚~+Û #·≈î£ +&Ü eÁC≤\ Vü‰s¡+ n|üŒ–+#˚dqæ +<äT≈£î
ìqTï n_Ûq+~düTÔHêïqT yÓ’XÊ©!µµ nHêï&ÉT.
ìdüŒ èVü‰, ñÁø√wü+ ø£*dæq #·÷|ü⁄ #·÷dæ+~ yÓ’XÊ*.
Ä #·÷|ü⁄øÏ ÇHéôdŒø£ºsYπø C≤* ø£*–q≥T¢+~.
ªªVü‰sêìï ‘˚*>±Z n|üŒ–+#˚kÕe⁄ >∑qø£ ˙≈£î kÕ<ÛäýÓTÆq+‘· ‘·≈£îÿe •ø£å|ü&˚&É≥T¢ #·÷&É&ÜìøÏ Hê XÊj·TX¯≈£îÔ˝≤
Á|üjT· ‹ïkÕÔqT. e#˚Ã ùdwº Hü ˝é À ~– b˛‘·THêï+ eTq+. yÓÁ] y˚cÕ\T yÓjT· ´≈£î+&Ü e÷ yÓ+≥ sêyê*! C≤Á>∑‘!Ô· µµ nì #Ó|Œæ
~qø£sY yÓ’|ü⁄ ˇø£kÕ] j·T<∏ë˝≤|ü+>± #·÷kÕ&ÉT ÇHéôdŒø£ºsY .
‘·sê«‘· ø±ìùdãº T˝Ÿ‡ì ‘·q‘√ s¡eTàì ôd>’ #∑ d˚ æ eTT+<äT≈£î q&ç#ê&ÉT. yêfi¯ófl ø£+bÕs¡Tyº TÓ +{Ÿ ‘ê\÷≈£î <ë«sê\ìï{Ï
<ä>∑Zsê, eTT+<äT C≤Á>∑‘·Ô>± ø±|ü˝≤ e⁄+{≤s¡ì }Væ≤+#ê&ÉT ~qø£sY.
b˛©dt ÇHéôdŒø£ºsY , ø±ìùdºãT˝Ÿ‡ nø£ÿ&ÉqT+∫ yÓ[flb˛j·÷ø£ ˇø£ÿkÕ]>± ø£fi¯fl˝À ˙fi¯ófl e⁄_ø±sTT yÓ’XÊ*øÏ. n$
m<äT{Ï yêfi¯fløÏ ø£qã&É&É+ Çwüº+ ˝Òq≥T¢ ‘·\ ~+#˚düT≈£î+~. Ç+<ëø£{Ï <äs¡Œ+ ‘ê\÷≈£î #Ûêj·T\T ÄyÓT˝À Ç|ü&ÉT @
e÷Á‘·+ ø£qã&É≥+˝Ò<Tä .
Ä ne÷àsTTì #·÷düT+Ô fÒ ~qø£søY Ï m+‘· kÕqTuÛ÷Ñ ‹ ø£*–+<ä+fÒ, ‘·qT Ä ne÷àsTT ø£+fÒ ≈£L&Ü Á|üe÷<äøs£ y¡ TÓ qÆ
|ü]dæ‹ú ˝À ñHêïqì eT]Ãb˛j·÷&ÉT ‘ê‘êÿ*ø£+>±.
ªª$Tdt! @eTsTT+~? H˚qT ‘Ó\TdüTø√e#êÃ?µµ nHêï&ÉT Ä<äs¡+>±.
e÷{≤¢&É≈£î+&Ü yÓTTVü≤+ ‹|ü≈£î+~ ÄyÓT.
22
ÄyÓTì s¬ #·Ã>=≥º&Üìø£qï≥T¢ nHêï&ÉT ~qø£s.Y ªªnsTT‘˚ b˛©dt ÇHéôdŒø£sº Y #Ó|Œæ q≥T¢ MTs¡T ì»+>± <=+π>qqïe÷≥!µµ
∫e⁄≈£îÿq ‘·\ m‹Ô #·÷dæ+~ Ä ne÷àsTT.
ªªì»+ ìs=àVü≤e÷≥+>± #ÓbÕŒ\+fÒ á Á|ü|ü+#·+˝À <=+>∑\T ø±ì<Óe«s¡T? <=]øÏb˛q+‘· ø±\+ n+<äs¡÷
<=s¡˝!Ò <=]øÏ‘H˚ ˚ <=+>∑\T!µµ n+~ nø£ÿdüT>±.
q$« nHêï&ÉT ~qø£sY.
ªªMTs¡T πøe\+ <=+π> ø±e#·TÃ. ø±˙ H˚HÓes√ ‘Ó\TkÕ?µµ
Á|üXÊïs¡øú +£ >± #·÷dæ+~ ÄyÓT.
ªªH˚H=ø£ uÛÑj·T+ø£s¡yÓTÆq Vü≤+‘·≈£î&çìµµ
dü]>±Z ‘·q HÓ‹MÔ T<˚ |æ&TÉ >∑T|ü&qç ≥T¢ n~]|ü&+ç ~ Ä ne÷àsTT.
ªªyê{Ÿ?µµ
ªªne⁄qT. H˚H=ø£ Vü≤+‘·≈£î&çì ` nqT≈£îì b˛©düT\T qqTï ‘·s¡TeTT‘·THêïs¡T.µµ
ªªn+fÒ MTs¡T ì»+>± Vü≤+‘·≈£î\Tø±sê?µµ
ªªø±<äT. eTTe÷à{ÏøÏ ø±<äT.µµ
n‘·ìï n+#·Hê y˚düTÔqï≥T¢ eTÚq+>± #·÷dü÷Ô e⁄+&çb˛sTT+~ ÄyÓT.
eT∞fl nHêï&ÉT ~qø£s.Y ªªeTq sTT<äs› +¡ <ë<ë|ü⁄ ˇπøs¡øy£ TÓ qÆ |ü]dæ‘ú T· \˝À e⁄Hêï+ ø±ã{Ï,º ˇø£fifl¯ ø=ø£fifl¯ + kÕj·T+
#˚düTø√e#˚ÃyÓ÷. j·T÷ ôV≤˝ŸŒMT! n+&é ◊$˝Ÿ ôV≤˝ŸŒj·T÷! HÍ f…˝ŸMT! yê{°CŸ j·TTesY ÁbÕu…¢+?µµ
‘·≥|ü{≤sTTdü÷Ô eTÚq+>± e⁄+&çb˛sTT+~ ÄyÓT.
CÒãT˝ÀqT+∫ dæ>∑¬s{Ÿ rdæ n+{Ï+∫ ÄyÓT #Ó|üŒuÀj˚T~ $q&É+ ø√dü+ ¬s&û>± ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT ~qø£sY.
ñqï≥T¢+&ç n+~ ÄyÓT.
ªªMT≈£î Áù|e÷ø£|üPsY ‘Ó\TkÕ?µµ
ªªH˚HÓes√ ≈£L&Ü Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT. Ç+ø£ Áù|e÷ø£|üPsY @+ ‘Ó\TdüTÔ+~?µµ nHêï&ÉT ~qø£sY dü«>∑‘·+˝≤>±.
n‘·ì yÓTTVü≤+˝À yÓT<äT\T‘·Tqï uÛ≤yê\ì C≤Á>∑‘>Ô· ± >∑eTìdü÷Ô n+~ yÓX’ Ê*, ªªÁù|e÷ø£|Pü sY n+fÒ Ç+&ÉÅdj
ºæ T· *düTº
$wüßíø£|üPsY uÛ≤s¡´. ô|<ä› k˛wü˝…’{Ÿ. u≤+uÒ˝À ÄyÓT ˝Ò≈£î+&Ü @ ô|<ä› bÕØº≈£L&Ü »s¡>∑<äT. |òæ©Ô ]#Y! @+ #˚düTø√yê˝À
‘Ó*j·Tq+‘· &ÉãT“ ñ+~ yêfi¯fløÏ. Ä uÛ≤sêìï H˚qT ø=+‘· ‘·–Z+#ê\qT≈£î+≥THêïqT.
ÁX¯<ä∆>± $+≥THêï&ÉT ~qø£sY!
ªªMT≈£î Áô|wüdt k˛ºHé‡ MT<ä Ç+≥¬sdtº ñ+<ë? &Ó’eT+&é‡, s¡÷;dt, meTsê˝Ÿ¶‡, ˝≤|ædt ˝≤E©, CÒ&é....?µµ
ªªm+<äT≈£î?µµ
23
ªªM{ÏMT<ä Ç+Áf…dTü º ñqïyêfi¯fløÏ ≈£î‘·÷Vü≤\+ ø£*–+#˚ yês¡\Ô T s¬ +&ÉT á eT<Û´ä ù||üsT¡ ˝À e#êÃsTT. n+<äT˝À ˇø£
yês¡Ô ôV≤’ <äsêu≤<é ùd{º Ÿì @*q @&Ée HÓC’ ≤yéT, Væ≤CŸ m>±®˝&º… é ôV≤’ HÓd,t MTsY ñkÕàHé n©U≤Hé ‘ê\÷≈£î ø=ìï q>∑\ y˚\+
>∑T]+∫. eT÷&ÉT <äXÊu≤›\qT+∫ ˇø£ Ç+≥πsïwüq˝Ÿ u≤´+≈£î ‘ê\÷≈£î H˚\ e÷[>∑\˝À uÛÑÁ<ä|üs¡#·ã&çq á q>∑\ì
Ç|ü&ÉT y˚\+ y˚j·TuÀ‘·THêïs¡T. V”≤q|üø£å+ eT÷&ÉTe+<ä\ ø√≥¢ s¡÷bÕj·T\ $\Te#˚ùd á q>∑\˝À 414.25 πøs¡≥¢
ãs¡Te⁄ ñqï Çs¡yÓ’¬s+&ÉT myÓTsê\T¶‡, q÷≥ j·÷uÛ…’ ô|<ä› eTT‘ê´\‘√ #˚dæq @&ÉTes¡dü\ HÓø˘˝…dt, q\uÛÑsTT Hê\T>∑T
eÁC≤\T, s¬ +&=+<ä\ &Óã“¤sTT $˝≤¢+&û eÁC≤\T ‘ê|ü&+É #˚dqæ ã+>±s¡T ø£+ø£D≤\ »‘· ˇø£{,Ï sêE <Û]ä +#˚ |ü≥ø±, `
Çe˙ï ø±ø£, 184.75 πøs¡{Ÿ\ ãs¡Te⁄ e⁄+&˚ C≤ø£uŸ eÁ»+. Ç~ Á|ü|ü+#·+˝À n‹ ô|<ä› eÁC≤˝À¢ eT÷&√<äì Á|ür‹.µµ
Ä q>∑\ì >∑T]+∫ e÷{≤¢&ÉT‘·÷ e⁄+fÒ yÓ’XÊ* ‘·q uÛÑj·÷\ì eTs¡∫b˛sTT |üs¡eX¯yÓTÆb˛‘√+<äì Á>∑Væ≤+#ê&ÉT
~qø£s.Y
ÄyÓT #ÓãT‘·÷H˚ e⁄+~.
ªªø£˙dü+ Çs¡yÓ’ $T*j·THé\ &Ü\sY\øÏ u≤´+≈£î >±´s¡+{° #·÷|æ+#·>∑*–q yêfi¯fløÏ e÷Á‘·y˚T á y˚\+˝À bÕ˝§ZH˚
ns¡Ω‘· ñ+≥T+~. á q>∑\T ø=q&ÜìøÏ Á|ü|+ü #·+˝À n‘·´+‘· <Ûìä ≈£î&ç>± #Ó|Œü ã&ÉT‘·Tqï düT˝≤ÔHé Ä|òt Áã÷H˚, Äj·TT<Ûë\
yê´bÕs¡+˝À nÁ>∑>D∑ T´&ÉT n<éHêHé Kc˛– ˝≤+{Ï n‹s¡<ä∏ eTVü‰s¡<TäÛ \+<äs÷¡ Ç+Áf…dTü º #·÷|ædTü HÔ êïs¡T.
1970˝À sê»uÛsÑ D¡ ≤\T s¡<Tä #› d˚ qæ ‘·sê«‘· ‘·q Ädü|tò C≤V”≤ e+X¯dTü \ú Ä]úø£ uÛÁÑ <ä‘· ø√dü+ ∫e] HÓC’ ≤+ MTsY ñ
kÕàHé n©U≤Hé eT÷&ÉT Á≥düTº\ì @sêŒ≥T #˚XÊ&ÉT. Ä Á≥düTº s¡÷\T‡ Á|üø±s¡+, HÓ’C≤+ ô|<ä› ø=&ÉT≈£î n»+C≤ ãVüQ<ä÷sY
eTs¡D+ ‘·sê«‘·, Ä e+X¯düTú\T Á≥düTº˝À ñ+#·ã&çq q>∑\ì neTTàø√e#·TÃ. n»+C≤ eTs¡D+ ‘·sê«‘· Ädü|òtC≤V”≤
e+X¯dTü \ú T Ä]∆ø|£ sü e¡ TsTTq ∫≈£îÿ\e\¢ Ä q>∑\ì neTà&ÜìøÏ |ü]àwüHé n&ç>±s¡T.
1978˝À Ç+&çj·÷ >∑es¡ïyÓT+≥T á mquÛÑsTT ‘=$Tà~ q>∑\˝À Çs¡yÓ’eT÷&ÉT q>∑\ì n‹ |ü⁄sê‘·qeTsTTq
C≤rj·T dü+|ü<>ä ± >∑T]Ô+∫, n$ <˚X+¯ ãj·T{ÏøÏ b˛≈£L&É<ìä Ä+ø£å ô|{Ï+º ~. $T>∑‘ê yê{Ïì neTTàø√e&ÜìøÏ |ü]àwüHé
Ç∫Ã+~.
Ç|ü&Ü $T–*q q>∑\T n$Tà‘˚ e#˚Ã <ÛäHêìï |ü+#·T≈£îH˚ yêfi¯fl˝À ∫e] HÓ’C≤eTT>±] eTqesê\T Á|æHÓ‡dt
bòÕ‹e÷bòÂõj·÷, ÄÅùdº*j·÷˝À dæús¡|ü&çb˛sTTq mì$T<√ HÓ’C≤eTT MTsY ãs¡ÿ‘Y n©U≤Hé, eTT|òüø£ÿ+C≤ ãVü≤<ä÷sY,
Vü‰wæyTé C≤ yÓTT<ä\sTTqyês¡THêïs¡T.µµ
Ä q>∑\˝À<˚Hê á eÁC≤\Vü‰s¡+?µµ nHêï&ÉT ~qø£sY ≈£î‘·÷Vü≤\+>±.
ªªø±<äT n<˚ #Ó|üŒuÀ‘·THêïqT. HÓ’C≤+ q>∑\ neTàø±ìï >∑T]+∫ mH√ï ø√s¡Tº πødüT\T q&ç#êsTT. á $X‚cÕ\˙ï
Á|ü|ü+#·+˝Àì |üÁ‹ø£\˝À ôdH˚‡wüq˝Ÿ>± #√≥T #˚düT≈£îHêïsTT. m+‘√eT+~ <äèwæº á q>∑\MT<ä e⁄+~. yê{ÏøÏ
Ç+‘·≈£îeTT+<äT ø£˙$˙ ms¡T>∑q+‘· uÛÑÁ<ä‘ê @sêŒ≥T #˚kÕs¡T.
M{Ï $wüj·T+˝À Ç+‘· Vü≤+>±e÷ »s¡T>∑T‘·÷e⁄+fÒ eTs√yÓ’|ü⁄ eT<Ûä´Á|ü<˚XŸ˝À ñqï ˇø£ dü+kÕúq+, s¡‘·ï–]
‘ê\÷≈£î eTVü‰sêC≤øÏ #Ó+~q ø=ìï n|ü⁄s¡÷|üeTsTTq q>∑\T ≈£L&Ü y˚\+ y˚jT· ã&Ü¶sTT. #ê˝≤≈£L˝Ÿ>± m≈£îÿe |ü_d¢ {æ °
˝Ò≈î£ +&Ü »]–b˛sTT+~ á eéVü‰s¡+. n+<äT˝À á eÁC≤\Vü‰sêìï $Tôddt Áù|e÷ø£|Pü sY ‘·q u≤¢ø˘ eT˙‘√ ø=H˚d+æ ~.µµ
ªªm+‘·≈î£ ?µµ
24
ªªÇs¡yø’Ó √≥¢ s¡÷bÕj·T\øÏ.µµ
ˇø£ÿkÕ]>± XÊ«dü ˝À|ü*øÏ rdüT≈£îHêï&ÉT ~qø£sY.
ªªyÓTÆ >∑T&éHÓdt Áπ>wæj·Tdt!µµ
ªªÁù|e÷ø£|Pü sY Ç˝Ò¢ ø√≥˝≤>± e⁄+≥T+~. á Vü‰s¡+ ø=qï ‘·sê«‘· <ëìøÏ ôd≈£L´]{° m≈£îÿe #˚d+æ ~ Áù|e÷ø£|Pü sY.
á Vü‰s¡yT˚ ø±ø£ ÄyÓT <ä>sZ∑ ¡ nH˚øe£ TsTTq ÄuÛsÑ D¡ ≤\THêïjYT! yê≥ìï{Ï˙ ˇø£ ÅkÕº+>¥s÷¡ eTT˝À ñ+∫+~. <ëìøÏ ãsY>s¢∑ Y
n˝≤s¡+ ô|{Ï+º ∫+~. ø=‘·yÔ êfiËfles¡sTTHê Ä >∑~˝À n&ÉT>∑Tô|&ç‘,˚ ‘·øDå£ + ôd≈£L´]{° s¡÷yéT˝À n˝≤s¡+ yÓ÷>∑T‘·T+<äqïe÷≥µµ
ÄdüøÏÔ>± $+≥THêï&ÉT ~qø£sY.
ªªÄ ø√≥˝À bÕ>± y˚kÕqT H˚qT.µµ
ªªm˝≤?µµ
ªªn+‘·≈£îeTT+<äT ø=Hêïfi¯flbÕ≥T H˚qT ˇø£ ã÷´{° øÏ¢ìø˘ q&çbÕqT. n|üŒ{À¢ Áù|e÷ø£|üPsY Hê ø£düºeTsY. Ä
|ü]#·jT· +‘√ qqTï ‘·q |üs‡¡ q˝Ÿ ã÷´{°wj æ T· Hé>± ô|≥Tº≈î£ +~ Áù|e÷. ã÷´{° ôd\÷Hé˝À ñ+&Ü*‡qe˙ï ‘·H˚ dü«j·T+>±
ø=ì Ç+{À¢ ô|≥Tº≈£î+~. eT÷&ÉT s√E\ø√kÕ] H˚qT yÓ[fl ‘·qøÏ ã÷´{° Á{°{ŸyÓT+{Ÿ Ç#˚Ã<ëìï.... eTkÕCŸ, eT&ébÕø˘,
ù|òdæj·T˝Ÿ, ÄsTT˝Ÿu≤‘Y.... ~ esYÿ ‡!µµ
ªªzVt≤ ◊d”!µµ
ªªeTkÕCŸ #Ój·T´&É+˝À ø=ìï yÓTfi¯≈£îe\T ñHêïsTT. ˇø=ÿø£ÿ #√≥ ˇø=ÿø£ÿs¡ø£+ Áô|»sY ñ|üjÓ÷–+∫ ø£+&Ésê\ì
ùd<äBs¡Ãe#·TÃ. ˇø√ÿ#√≥ H=øÏÿ eTìwæøÏ düŒèVü≤ ‘·ù|Œ≥≥T¢ ≈£L&Ü #˚j·Te#·TÃ.µµ
#Û·ø˘eTì yÓT]dæq≥T¢ düTŒ¤]+∫+~ ~qø£sYøÏ. ø=]j·THé $<ä´\˝À Ç˝≤+{Ï$ ≈£L&Ü ˇø£ uÛ≤>∑+.
ªª<ëì Á|üø±s¡+ Åd”Ôì s¡‹ bÕs¡eX¯´|ü⁄ n+#·T\øÏ rdüT¬øfi¯fl&ÜìøÏ eTT|üŒ¤jYT ôdº|t‡ ñHêïsTT.
n+<äT˝À ˇø£{!Ï
ÅdÔ” ≈£î&ç#‹˚ ì |ü≥Tº≈î£ ì, Hê&çì düŒè•dü÷,Ô Hê&ç ø=≥Tºø√e&É+‘√ \j·T ø£*|æ, #·÷|ü⁄&ÉT y˚\T‘√ yÓT*¢>± eTDÏø≥£ TºMT<ä
ø=&ÉT‘·÷....
Ä ‘·sê«‘·?
Ä ‘·sê«‘· Vü≤sƒê‘·TÔ>± n+‘ê u≤¢+ø˘! Nø£{Ï! X¯Sq´+!
ìdü‡Vü‰j·T‘· Äe]+∫+~ n‘·&ìç .
‘·q‘√ <√ã÷#·T˝≤&˚ á C≤„|üø±\T m|üŒ{Ï$? mø£ÿ&ç$?
mes¡T ‘·qT?
Ä˝À#·q\ rÁe‘·øÏ n‘·ì yÓT<ä&TÉ Á|üwsü Y ≈£îø£ÿsY˝Àì ø±©|òe¢ü sY˝≤ e⁄&çøbÏ ˛‘·Tqï≥T¢ nì|æ+∫+~.
eT∞fl #Ó|Œü &É+ yÓTT<ä\Tô|{Ï+º ~ yÓX’ Ê*.
25
ªªÄ Vü‰s¡+ dü+Á>∑Væ≤+#·&ÜìøÏ ˇø£s√Eq eTTVüAs¡Ô+ ô|{≤ºqT H˚qT. eTkÕCŸ #˚dü÷Ô, Áù|e÷ø£|üPsY düŒ èVü≤
ø√˝ÀŒj˚T˝≤ #˚XÊqT.
Áù|e÷ø£|üPsY, H˚q÷ <ë<ë|ü⁄ ˇπø ˇ&É÷¶ bı&ÉT>∑T‘√ ñ+&É&É+ Hê n<äèwüº+.
ÄyÓTøÏ düŒèVü≤ ‘·bÕŒø£ ÄyÓT HÓ’{Ÿ >∑e⁄Héì H˚qT y˚düT≈£îHêïqT. s¡ø£s¡ø±\ ~qTdüT\‘√ #˚dæq bÕ´ø˘ì yÓTTVü‰ìøÏ
<ä≥º+>± |ü{Ïº+#·T≈£îHêïqT. E≥Tº $s¡uÀdüT≈£îHêïqT. ãT>∑Z˝À #·÷sTT+>¥>∑yéT ô|≥Tº≈£îHêïqT.
Ç|ü&Óes¡sTTHê Vü≤sƒê‘·TÔ>± qqTï #·÷dæHê, Áù|e÷ø£|üPsY nqT≈£îì bıs¡ã&É{≤ìøÏ ÄkÕÿs¡+ e⁄+~.
m+<äTø£+fÒ, ÄyÓT Ç+{À¢ H˚qT ñHêïqT >∑qTø£ `
ÄyÓT Á&ÉdüT‡ y˚düT≈£îHêïqT >∑qTø£ `
yÓTTVü‰ìøÏ |üPdüT≈£îqï bÕ´ø˘e\¢ Hê yÓTTVü≤+ >∑Ts¡TÔ|ü≥º&ÜìøÏ M˝Ò¢ì dæú‹˝À e⁄+~ >∑qTø£ `
n|ü&ÉT ‘êfi≤\T rdüT≈£îì ÅkÕº+>¥ s¡÷+ ‘·\T|ü⁄ ‘Ó]#êqT. yÓ+≥H˚ ìÁ<ä˝∫Ò q <ÓjT· ´|æŒ\¢˝≤ yÓ÷>∑&+É yÓTT<ä˝{… +ºÏ ~
n˝≤s¡+.
ø£åD≤˝À¢ ôd≈£L´]{° yêfi¯ófl |ü]¬>‘·TÔø=#êÃs¡T. ‘·\T|ü⁄\T <äã<äã u≤<ës¡T. H˚qT @e÷Á‘·+ ‘=Dø£≈£î+&Ü ‘·\T|ü⁄
rXÊqT. yêfi¯ófl qqTï #·÷dæ Áù|e÷ø£|üPπs nqT≈£îì ôd\÷´{Ÿ #˚dæ ªª@yÓTÆ+~ y˚T&ÉyéT?µµ nHêïs¡T.
<äu≤sTT+∫ e÷{≤¢&É≥+ Hê≈£î n\yêfÒ. H˚H˚ Áù|e÷ø£|üPsY nsTTq≥T¢ #·÷sTT+>¥>∑yéT qeTT\÷Ô, ns¡úeTsT÷,
neì j·÷dü‘√ ø£s¡TdüTÔqï≥T¢ #ÓbÕŒqT.
ªªqqï&ÉT>∑T‘êπs+? MT≈£î ãT<äT∆+<ë ˝Ò<ë? n˝≤s¡+ #Ó&çb˛sTTq≥T¢+~. yÓ[fl Äô|jYT <ëìï!µµ nHêïqT.
ªªj·Tdt y˚T&ÉyéT!µµ nì uÛÑj·TuÛÑ≈£îÔ\‘√ nì, ÅkÕº+>¥ s¡÷+ yÓ’|ü⁄ |ü]¬>‘êÔs¡T yêfi¯ófl. n+‘·˝ÀH˚ `
ªªn˝≤s¡+ u≤>∑j˚T´<ëø± eÁC≤\Vü‰sêìï Hê <ä>∑Zπs e⁄+#·Tø√e&É+ eT+∫~µµ nì #Ó|æŒ ÅkÕº+>¥ s¡÷+˝À¬ø[fl <ëìï
rdüT≈£îHêïqT H˚qT.
ø£fiflË <Tä s¡T>± »]–b˛‘·Tqï yÓ÷kÕìï ø£ìô|≥º˝øÒ b£ ˛j·÷s¡T yêfi¯ófl. n˝≤s¡+ Äù|dæ, $qj·T+>± ôd\÷´{Ÿ #˚XÊs¡T
Hê≈£î. yêfi¯ófl ãj·T{Ïø¬ [flb˛j·÷ø£, H˚q÷ #·\>¢ ± ãj·T≥|ü&Ü¶qT. n‹ $\TyÓq’ eÁC≤\Vü‰s¡+ Hê kı+‘·+ nsTTq+<äT≈£î
e⁄bıŒ+–b˛‘·÷ s¬ ˝’ øπ… ÿXÊqT.
ø±˙ @+ ˝≤uÛ+Ñ ! ∫e] ì$Twü+˝À b˛©düT\T |üfdºÒ Tü ø√>∑*>±s¡Tµµ n+~ ~>∑T\T>±.
$+≥Tqï ~qø£sY ‘·\ |ü+øÏ+#ê&ÉT. á˝À>± `
eTs√ ùdºwüHéì düMT|ædüTÔqï≥T¢ ≈£L‘·ô|{Ïº+~ ¬s’\T. y˚>∑+ ‘·–Z+~.
øÏ{Ïø°˝ÀqT+∫ ãj·T{ÏøÏ #·÷XÊ&ÉT ~qø£sY. n|üŒ{Ï<ëø± ø£+bÕs¡TºyÓT+≥T &√sY <ä>∑Zs¡ ì\ã&É¶ düuŸÇHéôdŒø£ºs¡÷,
b˛©düT ø±ìùdºãT\÷‡ bÕ¢{ŸbòÕs¡+ MT~øÏ <ä÷øÏ >∑ã>∑ã π>≥TyÓ’|ü⁄ q&Ée&É+ yÓTT<ä˝…{≤ºs¡T. #·÷düTÔqï ~qø£sY ÁuÛÑT≈£î{Ï
eTT&ç|&ü +ç ~.
26
ªªyêfi¯ófl $TeTà*ï rdüT¬øfi¯fl≈£î+&ÜH˚ yÓ[flb˛‘·THêïπs+?µµ nHêï&ÉT ~qø£sY.
ªªn<˚ H˚q÷ #·÷düTÔHêïqTµµ n+~ yÓ’XÊ*. Vü≤sƒê‘·TÔ>± nHêï&ÉT ~qø£sY.
ªª$Tdt yÓ’XÊ©! Mfi¯ófl ndü\T ì»+ b˛©düT˝Ò nì MT≈£î ‘Ó\TdüTHê?µµ
‘Ó\u¢ ÀsTT #·÷dæ+~ yÓX’ Ê*.
ªªø±<äì m˝≤ nqT≈£î+{≤qT ndü\T?µµ
ªªj·T÷ Vü‰yé ;Hé Vü‰&é!µµ nHêï&ÉT ~qø£sY ndüV≤ü q+>±. ªªyêfiËfles√ |ü>{∑ Ï <=+>∑\T! ◊j·÷yéT yÓØ wüO´sY! MTs¡T
<=+–*+∫q eÁC≤\ Vü‰sêìï MT <ä>∑Zs¡Tï+#˚ <=+–*+#·T≈£î b˛j·÷s¡T yêfi¯ófl!µµ
ªªz yÓTÆ>±&é!µµ n+~ yÓ’XÊ* ìsêÈ+‘·b˛‘·÷.
ªª&√Héeº ÁØ! yêfi¯flì |ü≥Tº≈î£ ì Hê\T>∑T ñ‹øÏ, eÁC≤\ Vü‰sêìï ˝≤ø=ÿ#˚ÃkÕÔqT!µµ nHêï&ÉT ~qø£sY ˝Ò∫ ì\ã&ÉT‘·÷.
ªª|”¢CŸ! |”¢CŸ &É÷!µµ n+~ yÓ’XÊ* ÁbÕ<Û˚j·T|üPs¡«ø£+>±. &√sY <ä>∑Z]øÏ e∫Ã, ø£+bÕs¡TºyÓT+≥T˝À qT+∫ øÏ+~øÏ
~>∑uÀj·÷&ÉT ~qø£s.Y
n|ü&ÉT ø£qã&ç+~ n‘·ìøÏ eTs√ $X‚wü+! π>{À¢qT+∫ |ü]¬>‹Ô ˝À|ü*øÏ edüTÔHêï&ÉT ÇHéôdŒø£ºsY »©˝Ÿ!
ì»+ ÇHéôdŒø£ºsY »©˝Ÿ! ‘·qì yÓ<äT≈£îÿ+≥÷! ‘·qì n¬sdüTº #˚j·T&É+ ø√dü+!
Ç<˚ düeTj·T+˝À!
ÇHéôdŒø£ºsY »©˝Ÿ ø£qã&É>±H˚ düú+_Û+∫b˛j·÷&ÉT ~qø£sY.
n˝≤ ˇø£ÿø£Då +bÕfÒ!
Ä ‘·sê«‘· yÓ+≥H˚ n‘·ì ôdHÓ‡dt n‘·ì kÕ«BÛq+˝ÀøÏ e∫Ã+~. #·≥T≈£îÿq yÓ’XÊ*yÓ’|ü⁄ ‹]>±&ÉT.
dü+~>∑+ú >± n‘·ìyÓ|’ Pü , b˛©düT\yÓ|’ Pü e÷]Ã e÷]Ã #·÷k˛Ô+~ yÓX’ Ê*.
‘·«s¡ ‘·«s¡>± nHêï&ÉT ~qø£sY.
ªª$Tdt yÓ’XÊ©! MT Vü‰s¡+ MT≈£î ‹]– <äø±ÿ\+fÒ MTs¡T H˚qT #Ó|æŒq≥T¢ #Ój·÷´*.µµ
ªª@+ #Ój·÷´*?µµ n+~ yÓ’XÊ*.
>∑Tdü>∑Tdü>± ÄyÓT‘√ @<√ #ÓbÕŒ&ÉT ~qø£sY. ªª◊ ôV≤˝ŸŒ j·T÷! j·T÷ ôV≤˝ŸŒ MT! ns¡úeTsTT+<ë?µµ
n~ $q>±H˚ bÕ*b˛sTTq yÓ’XÊ* yÓTTVü≤+˝ÀøÏ s¡+>∑T ‹]– e∫Ã+~.
|ü⁄+E≈£îqï <Ûs’Ó ´¡ +‘√ ‘·H˚ Á|æH‡Ó dt Ä|òt s¡‘ï· –] nsTTq+‘· VüQ+<ë>± øÏ+~øÏ ~–+~ yÓX’ Ê*. yÓqTï$]∫ #·ø#£ ø· £
q&ÉTdü÷Ô, Ä <=+>∑ b˛©düT\ì düMT|æ+∫+~.
ÄyÓT ‘·qe+πø edü÷Ô e⁄+&É&+É >∑eTì+#ê&ÉT qøÏ© b˛©dt ÇHéôdŒø£sº .Y n<˚ düeTj·T+˝À eTs√ ì»+ ÇHéôdŒø£sº Y
m<äT{ÏqT+∫ edü÷Ô e⁄+&É≥+ ≈£L&Ü n‘·ì ø£+≥|ü&ç+~.
27
yÓX’ Ê* ≈£L&Ü ‘·q˝≤+{Ï <=+π>qì n‘·ìøÏ u≤>± ‘Ó\TdüT. ø±˙ ÄyÓT »+≈£L >=+≈£L ˝Ò≈î£ +&Ü n˝≤ e#˚ÃdüT+Ô &É&+É
#·÷dæ n‘·ìøÏ ÄX¯Ãs¡´+‘√bÕ≥T ø£\es¡+ ≈£L&Ü ø£*–+~.
ÄyÓT @<√ m‘·TÔ y˚k˛Ô+~! n+‘·es¡≈£L ‘Ó*dæb˛‘·÷H˚ e⁄+~.
ø±˙, @$T{≤ m‘·TÔ?
Ä qøÏ© ÇHéôdŒø£sº Y ‘·&uÉ ≤≥T #·÷dü÷Ô e⁄+fÒ #Ó\>±≥+>± ñ+~ yÓX’ Ê*øÏ. ∫s¡Tqe⁄«‘√ #·qTe⁄>± n‘·ì‘√ n+~.
ªª<∏ë+≈£L´ ÇHéôdŒø£ºsY! Çø£ MTs¡T Ä eÁC≤\Vü‰s¡+ Hê≈£î Ç#ÓÃjÓTT´#·TÃ!µµ
‘˚\T ≈£î{Ïºq≥T¢ #·÷XÊ&ÉT ÇHéôdŒø£ºsY. @+ #Ój·÷´˝À n‘·ìøÏ yÓ+≥H˚ ‘√#·˝Ò<äT.
n+‘·˝ÀH˚, ÇHéôdŒø£ºsY »©˝Ÿ ≈£L&Ü n<˚ kÕŒ{ŸøÏ e#êÃ&ÉT. bÕ¢{ŸbòÕs¡+ MT~øÏ n|ü&˚ e∫Ã Ä–q Áf…sTTHé˝ÀH˚
~qø£sY e⁄+&ç rsê\ì ‘Ó\TdüT n‘·ìøÏ.
n‘·ì yÓqπø ek˛Ô+~ &Üø£ºsY ìXÊ+‘·. m|ü&É÷ n\yê≥T ˝Òì ˝≤Ø Á|üj·÷D+e\¢ e&ç*b˛sTT e⁄+~ ÄyÓT
yÓTTVü≤+. ~qø£sìY Vü≤+{Ÿ #˚dTü qÔ ï ÇHéôdŒø£sº Y »©˝Ÿ, düs¬ q’ yêVü≤q+ @B <=s¡øÿ£ dü]>±Z n<˚ s¡÷{Ÿ˝À edüTqÔ ï ˇø£ ˝≤Øì
Ä|æ mπøÿXÊ&ÉT ìXÊ+‘·‘√u≤≥T.
Ä˝À#·q\‘√ eTqdüT ‘·÷≥T¢|&ü bç ˛‘·T+fÒ, ˝≤Ø ≈£î<äT|ü⁄\‘√ ˇfi¯ófl VüAqeTsTTb˛sTT+~ ìXÊ+‘·ø.Ï
á˝À>±`
ÇHéôdŒø£ºsY »©˝ŸyÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô |ü\ø£]+|ü⁄>± q$«, ìã“s¡+>± n+~ yÓ’XÊ*.
ªªHê ù|s¡T Áù|e÷ø£|Pü sY! MTs¡T ãVüQXÊ $H˚ e⁄+&Ée#·TÃ. |òdü øºt ±¢dt ø£+bÕs¡Tyº TÓ +≥T˝À ≈£Lù|˝À ≈£Ls¡TÃì e⁄+fÒ,
ˇø£ <=+>∑yÓ<Ûäe n+<äT˝À <ä÷sê&ÉT. Væ≤ yêCŸ nuÖ{Ÿ ≥÷ kÕï#Y ny˚ yÓTÆ &Ó’eT+&é HÓπø¢dt Á|òüyéT MT! dü]>±Z n<˚ f…Æ+øÏ
<˚e<ä÷‘·˝≤ e#êÃ&ÉT á ÇHéôdŒø£ºsY.µµ
ªªe#êÃ&ÉTµµ nì ø±yê\H˚ @ø£e#·q+ Á|üjÓ÷–+∫+~ yÓ’XÊ*. ‘·qø£+fÒ ‘·≈£îÿe kÕúsTT˝À e⁄qïyêfi¯fl‘√ n˝≤
e÷{≤¢&É≥+ ‘·qøÏ n\yêfÒ nqï≥T¢.
ªªn|ü&ÉT H˚qT #ê˝≤ ‘Ó*$>± Á|üe]Ô+∫, á ÇHéôdŒø£sº ìY |æ*∫ Vü‰s¡+ Ç#êÃqT. n‘·qT bÕ|ü+ #ê˝≤ C≤Á>∑‘>Ô· ±
<ëìï Ä <=+>∑yÓ<Ûäe u≤]qT+∫ ø±bÕ&Ü&ÉT.µµ nì eT∞fl qøÏ© ÇHéôdŒø£ºsYyÓ’|ü⁄ ‹]–+~ yÓ’XÊ*.
ªªeHé‡ m¬>sTTHé! <∏ë+ø˘‡ ÇHéôdŒø£ºsY! HÍ j·T÷ ¬øHé –yé u≤ø˘ <ä{Ÿ HÓ¬ø¢dt ≥÷ MT!µµ
ø√bÕìï eTqdüT˝ÀH˚ <ë#·T≈£îì ô|’øÏ e÷Á‘·+ Á|üdüqïe<äq+‘√ qe⁄«‘·÷ CÒãT˝À+∫ HÓ¬ø¢dt rdæ Ç#˚ÃXÊ&ÉT qøÏ©
ÇHéôdŒø£sº .Y
ÇHéôdŒø£ºsY »©˝Ÿ qøÏ© ÇHéôdŒø£ºsYyÓ’|üP, yÓ’XÊ*yÓ’|üP e÷]Ã e÷]Ã #·÷düTÔHêï&ÉT.
ªªÇ‘·qT ˙≈£î ‘Ó\TkÕ? Ç‘·ì ù|πs$T{Ï?µµ n+~ yÓ’XÊ* ø±yê\H˚ »©˝Ÿ‘√.
n‘·qT Á|üXÊïs¡øú +£ >± qøÏ© ÇHéôdŒø£sº yY |’Ó ⁄ü #·÷XÊ&ÉT.
28
n|üŒ{Ïπø qøÏ© ÇHéôdŒø£ºsY >∑T+&Ó C≤]b˛sTT+~. m|ü&Ó|ü&ÉT C≤s¡T≈£î+<ëe÷ nì ñ+~ n‘·ìøÏ.
ªªHê ù|s¡T uÛÑ>∑yêHé!µµ nHêï&ÉT $˙ $qã&Éq≥T¢. n~ n‘·ì ndü\T ù|s¡T ø±<äT.
ªª<∏ë+≈£L´ uÛ>Ñ y∑ êHé!µµ n+~ yÓX’ Ê*. ªªπs|ü{Ï |òs¢ü TT{Ÿ˝À &Û©ç ¢ yÓ[flq|ü&ÉT MT øπ düT ÿéT $Tìdüsº øY Ï #Ó|Œæ ]ø£yTÓ +&é
#˚kÕÔqT. e#˚Ã Ç+&çô|+&ÓH‡é &˚ ôd˝…ÁuÒwHü é nyês¡T\¶ *düT˝º À MT ù|s¡T ‘·|Œü ≈£î+&Ü e⁄+≥T+~. z.πø?µµ n+~ <˚e‘·˝≤>±.
@&Ée˝Òø£ qyê«&ÉT qøÏ© ÇHéôdŒø£ºsY uÛÑ>∑yêHé.
‘·sê«‘· ªª<∏ë+≈£L´ y˚T&ÉyTé !µµ n+≥÷ yÓX’ Ê*øÏ s¬ +&ÉT #˚‘T· \÷ CÀ&ç+∫ qeTkÕÿs¡+ ô|{Ï,º »©˝Ÿ‘√ n+{° eTT≥ºq≥T¢
ø£sd¡ Œü s¡Ù#˚d,æ nø£ÿ&çqT+∫ n<äèX¯ýÓTbÆ ˛j·÷&ÉT.
ªªMT ≈£Lù|˝ÀøÏ <=+>∑ <ä÷sê&ÉHêïs¡T. m˝≤ e⁄Hêï&ÉT yê&ÉT? ndü\T yê&ÉT <=+>∑ nqï nqTe÷q+ MT¬ø+<äTø=∫Ã+~!µµ
nHêï&ÉT »©˝Ÿ yÓ’XÊ*‘√.
ˇø£ÿ ø£Då + Ä˝À∫+∫+<ëyÓT. ªª|òdü øºt ±¢dt mπøÿ yÓTTVü≤+˝≤ ˝Ò<Tä yê&ç yÓTTVü≤+. ã≥º\T eT{Ïøº =≥Tº≈î£ b˛sTT ‘√fi¯fl˝≤
e⁄HêïsTT. yê&ç #·÷|ü⁄\÷ yê\ø£+ #·÷ùdÔ C…’˝À¢qT+∫ bÕ]b˛sTTedüTÔqï U…’B˝≤ e⁄Hêï&ÉT. n+<äTπø nqTe÷q+ ‘·–*
Vü‰sêìï Ä ÇHéôdŒø£sº øY Ï Ç#êÃqT. ]dtÿ rdüTø√<ä\T#·Tø√˝Ò<Tä . &ÉãT“‘√u≤≥T Ç˝≤+{Ï ∫ø±≈£î\T ≈£L&Ü nqTuÛ$Ñ +#ê*.
‘·|Œü <äT! @eT+{≤s¡T?µµ n+~.
ªªnsTT‘˚ yê&˚ ~qø£sY nsTTe⁄+{≤&ÉTµµ nHêï&É‘·qT m>∑®sTT{Ï+>¥>±! ªª@ ø£+bÕsYºyÓT+{Ÿ˝À Á{≤yÓ˝Ÿ #˚düTÔHêïs¡T
MTs¡T?µµ
ªªn~>√ Ä ø£+bÕsYºyÓT+fÒ!µµ nì #·÷|æ+∫+<ëyÓT.
»Hêìï ‘√düT≈£î+≥÷ n≥T |ü]>¬ ‘êÔ&TÉ ÇHéôdŒø£sº Y »©˝Ÿ. ˇø£kÕ] yÓX’ Ê*y˚|⁄ü ÄbÕ<äeTdüøÔ +£ >± #·÷dæ ‘·qT ≈£L&Ü
»©˝Ÿì nqTdü]+∫+~ &Üø£sº Y ìXÊ+‘·.
$»j·T>∑s«¡ +‘√ qe⁄«≈£î+~ yÓX’ Ê*.
Ç<ä+‘ê »]–b˛e&ÜìøÏ πøe\+ ¬s+&ÉT ì$TcÕ\T e÷Á‘·y˚T |ü{Ïº+~.
ø±˙ Ä ø=~› düeTj·T+˝ÀH˚ ¬s’\T ~π>dæ, ¬s+&ÉT |òüsê¢+>∑T\ <ä÷s¡+ <ëfÒXÊ&ÉT ~qø£sY.
~qø£sY n<˚ Áf…sTTqT˝À e∫Ãe⁄+{≤&Éì ø£¬s≈£îº>± ePVæ≤+∫q ÇHéôdŒø£ºsY »©˝Ÿ ¬s’\+‘ê yÓ~øÏHê≈£L&Ü ˝≤uÛÑ+
˝Òøb£ ˛sTT+~.
$düT>∑Tì nDT#·T≈£î+≥÷ nø£ÿ&çqT+#˚ ¬s+&ÉT eT÷&ÉT f…*bò˛Hé ø±˝Ÿ‡ #˚XÊ&ÉT ÇHéôdŒø£ºsY »©˝Ÿ. ‘·sê«‘· ‘·q
ndüVü≤Hêqï+‘ê &Üø£ºsY ìXÊ+‘·MT<ä #·÷|ædü÷Ô nHêï&ÉT.
ªª<äj·T#˚dæ Ä j·÷øÏ‡&Ó+{Ÿ kÕŒ{Ÿ mø£ÿ&√ #ÓãT‘êsê Hê≈£îµµ
nqéTqdüÿ+>± ‘·\ }|æ+~ ÄyÓT.
Ç<äs› ÷¡ nø£ÿ&ÉqT+∫ ø£~˝≤s¡T.
kkk
29
Ç<ä+‘ê »s¡>&∑ ÜìøÏ ø=+‘·ø±\+ eTT+<äT »]–+~ eTs=ø£ dü+|òTü ≥q.
Ä s√E kÕj·T+Á‘·+ Äs¡T >∑+≥\T ø±ek˛Ô+~.
‘·q ã+>∑fi≤˝À n<ä›+eTT+<äT ì\ã&ç Á&Ódt ne⁄‘·THêï&ÉT n‘·qT. j·÷uÛ…’ ¬s+&ÉT, j·÷uÛ…’ eT÷&˚fi¯ófl e⁄+{≤sTT
n‘·ìøÏ.
ø±˙ n+‘· ej·TdüTe∫ÃHê n‘·ìøÏ efi¯ófl sê˝Ò<äT. e+{À¢ ã\+ ‘·>∑Z˝Ò<äT. #·s¡à+˝À _>∑Te⁄>±˙, yÓTTVü≤+˝À
ø£fi>¯ ±˙ ‘·>˝Z∑ <Ò Tä . n‘·ì E≥Tº #ê˝≤es¡≈î£ HÓ]dæb˛sTTHê e⁄+>∑sê\T ‹]– dæ\Tÿ˝≤ Äs√>∑´+>± yÓTs¡Tdü÷Ô e⁄+&É&+É e\¢
nB Äø£s¸¡ D>±H˚ e⁄+~.
<ë<ë|ü⁄ Äs¡&ÉT>∑T\T m‘·TÔe⁄+{≤&É‘·qT. s√p Áø£eT+ ‘·|üŒ≈£î+&Ü eT÷&ÉT >∑+≥\T @s√_ø˘‡ <ä>∑Zs¡qT+∫
nìïs¡ø±\ mø£‡sYôd’E\÷ #˚j·T&É+e\¢ d”º\T ÁdæŒ+>¥˝≤ e÷]q n<∏Ó¢{Ïø˘‡ u≤&û n‘·ì~.
‘·q f…Æ\s¡T n‘·´+‘· uÛÑøÏÔÁX¯<ä∆\‘√ ≈£î{Ïºq eTè<äTesTTq Áπ> ø£\sY πøyÓT˝Ÿ }˝Ÿ dü÷{Ÿ y˚düT≈£îì, f…Æ dü]#˚düT≈£îì
dü+‘·è|æ>Ô ± ‘·\|ü]øÏ+#ê&ÉT. Ç+b˛¬s&º é ô|sò |Y Püò ýéT ø=~›>± ÁùdŒ #˚dTü ≈£îì, |ü⁄*˝≤ n&ÉT>∑T\T y˚d÷ü Ô Vü‰˝À¢øÏ e#˚Ãdü]øÏ n‘·ì
Ä+>√¢ Ç+&çj·THé ôdÁø£≥Ø C≤¬ø«*Hé ˝Ò∫ ì\ã&ç n‘·ìyÓ’|ü⁄ Äsê<Ûäq>± #·÷dæ+~.
ªª>√ ÿéT >∑sY¢µµ nHêï&É‘·qT.
e÷{≤¢&É≈£î+&Ü n‘·ìyÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~ C≤¬ø«*Hé ªªH˚qT ≈£L&Ü MT‘√ ekÕÔqT |”¢CŸµµ nqï nuÛÑ´s¡úq ø£qã&ÉT‘√+~
ÄyÓT ø£fi¯fl˝À.
ªªHê{Ÿ ≥T&˚ >∑sY¢! düyéT n<äsY&˚.... düyéT n<äsY f…Æ+!µµ nHêï&ÉT n‘·qT qe⁄«‘·÷.
ìsêX¯>± ‘·\e+#·T≈£î+~ C≤¬ø«*Hé.
n‘·qT øÏ+~øÏ e#˚Ãdü]øÏ b˛]ºø√˝À ì\ã&ç e⁄+~ ¨+&Ü ø±s¡T.
Á&ÉsTTesY‘√ nHêï&É‘·qT. ªªqTe⁄« e⁄+&çb˛! H˚H˚ Á&ÉsTTyé #˚kÕÔqT Çyêfi¯!µµ
$qj·T+>± ‘·\ |ü+øÏ+∫, |üø£ÿøÏ ‘·|ü≈£îHêï&ÉT Á&ÉsTTesY.
Á&ÉsTT$+>¥ d”{Ÿ˝À ≈£Ls¡TÃì dæ>∑¬s{Ÿ yÓ*–+∫, ø±s¡T kÕºsYº #˚XÊ&ÉT n‘·qT.
ø=~› ì$TcÕ\ ‘·sê«‘· ˇø£ ø£¢ãT“ eTT+<äT Ä–+~ ø±s¡T. <ëìï bÕ]ÿ+>¥ ˝≤{Ÿ˝À ñ+∫ düºsTT˝Ÿ>± ˝À|ü*øÏ
q&ç#ê&ÉT. n‘·qT me]˙ |ü\Tø£]+#·˝<Ò Tä . n‘·ì‘√ nedüs+¡ e⁄qïyêfiÀfl, nedüs+¡ ñ+≥T+<äqT≈£îqïyêfiÀfl, n‘·q+fÒ
uÛÑj·T+ e⁄qïyêfiÀfl, bòÕdæH˚wüHé ñqïyêfiÀfl e÷Á‘·+ n‘·ìï |ü\ø£]düTÔHêïs¡T.
∫s¡Tqe⁄«‘√ ‘·\|ü+øÏ+∫ n_Ûyê<ë\ì n+<äT≈£î+≥÷ eTT+<äT≈£î yÓfió¯ ‘·THêï&ÉT n‘·qT.
˝≤+CŸ˝À ≈£Ls¡TÃì kÕÿ#Y dæ|t #˚düTÔqï ˇø£ ø=‘·Ô yÓT+ãs¡T ‘·q Áô|ò+&ÉTì n&ç>±&ÉT ÄdüøÏÔ>±.
ªªmes¡‘q· T?µµ
q$« }s¡T≈£îqï ¬s+&√ yÓT+ãs¡T ‘Ó\Tdü˙ #Ó|üŒ˝Ò<äT, ‘Ó*j·T<ä˙ #Ó|üŒ˝Ò<äT.
30
s¬ {Ï+º #ê&ÉT yÓTT<ä{Ï n‘·qT.
¬s+&√ n‘·qT Çã“+~>± yÓTTVü≤+ ô|{Ïº ªªeTq¬ø+<äT≈£î b˛ì<ä÷›!µµ nHêï&ÉT.
ªª#Ó|ü <ä÷!µµ
ªªVæ≤ áCŸ m yÓTø±ìø˘!µµ
ªªyÓTø±ìø±ÿ? yê{Ÿ &É÷j·T÷ MTHé? Ä|òüºsê˝Ÿ ˇø£ yÓTø±ìø˘ á ø£¢ãT“˝ÀøÏ Ç+‘· ìdü‡+ø√#·+>± m˝≤ ekÕÔ&ÉT?µµ
qyê«&ÉT s¬ +&√ yÓT+ãs¡T.
ªªyÓTø±ìø˘ n+fÒ e÷eT÷\T yÓTø±ìø˘ ø±<äT. ˙≈£î nyÓT]ø±˝Àì Ç{≤*j·THé e÷|òæj·÷ >±´+>∑T\ >∑T]+∫
‘Ó\TkÕ?µµ
ªª#·~yêqTµµ
ªªÄ >±´+>∑T˝À¢ yÓTø±ìø˘ nì ˇø£&ÉT+{≤&ÉT. m˝≤+{Ï Á≥ãT˝Ÿ e∫ÃHê ª|òæø˘‡µ #˚ùddæ ekÕÔ&Éqïe÷≥!µµ
ªªn+fÒ....j·T÷ MTHé?µµ
ªªj·÷ j·T÷ ¬>dt‡&é Ç{Ÿ ¬s’{Ÿ! V”≤ áCŸ @ Væ≤{Ÿe÷Hé, ôV’≤sY&é øÏ\¢sY, sê¬ø{°sY n+&é >±´+>¥düºsY!µµ
nqTe÷q+>± n&ç>±&ÉT yÓTT<ä{Ï n‘·qT. ªªn˝≤+{Ï øÏsêsTT Vü≤+‘·≈£î&ÉT ˙¬ø˝≤ ‘Ó\TdüT?µµ
#ÓbÕŒ˝≤ e<ë› nì ø=~›>± Ä˝À∫+∫ #ÓbÕŒ&ÉT ¬s+&√ yÓT+ãsY.
ªªeTq <˚MÁ|ükÕ<éøÏ ˇø£ $wüj·T+˝À n‘·ì kÕj·T+ ø±e\dæ e∫Ã+~ Ä dü+<äs¡“¤+˝À |ü]#·j·T+!µµ
ªª◊d”!µµ
ªªn‘·q+fÒ |ü&ç #·∫Ãb˛‘ês¡T ne÷àsTT\T. n‘·ìøÏ >∑sY¢Áô|ò+&é‡ ˇø£ÿfi¯Sfl Ç<ä›s¡÷ ø±<äT n+fÒ m˙ –yÓHé
eT÷yÓT+{Ÿ, &É»qTeT+~øÏ ‘·≈î£ ÿe >∑sÁ¢Y |ò+ü &é‡ e⁄+&És‘¡ ì· øÏ. n+<äT˝À me«]ø° bÕ‹πøfi¯flø$Ï T+∫ ej·TdüT+&É<Tä . V”≤ áCŸ
@ ù|u¢ ÀjYT! Ábıô|wò qü ˝Ÿ ˝Ò&û øÏ\s¢ q¡ Tø√!µµ nì qyê«&ÉT s¬ +&√ yÓT+ãs¡T. ªªne÷àsTT\ |æ∫Ãø£+fÒ ô|<ä› e´düq+ eTs=ø£{Ï
e⁄+~ n‘·ìøÏµµ
ªª@$T≥~?µµ
ªªn~ H˚qT #Ó|üŒ&É+ø£+fÒ qTe⁄« dü«j·T+>± #·÷ùdÔH˚ u≤>∑T+≥T+~. ˝…≥CŸ >√ n|t!µµ
Ç<ä›s¡÷ ˝Ò#ês¡T. y˚T&ÉMT~øÏ yÓfi≤fls¡T.
nø£ÿ&É ô|<ä› Vü‰\T ˇø£{Ï e⁄+~.
<ëì bò˛¢]+>¥ n+‘ê q\T|ü⁄, ‘Ó\T|ü⁄ bÕ\sê‹‘√ #·<äs¡+>∑+ >∑fi¯fl˝≤ &çC…’Hé #˚dæ e⁄+~.
Ä >∑fi¯fl˝À n|üŒ{Ïπø ì\ã&ç e⁄Hêïs¡T ø=+‘·eT+~ eTqTwüß\T, ˇø=ÿø£ÿfi¯ófl ˇø=ÿø£ÿ >∑&ç˝À.
yêfi¯fl˝À dü>∑+eT+~ ‘Ó\¢ã≥º\T y˚düT≈£îì e⁄Hêïs¡T. yêfi¯fl˝À ø=+‘·eT+~ uÛÑ≥T˝≤¢>± y˚cÕ\T y˚düT≈£îì e⁄Hêïs¡T.
31
ø=+‘·eT+~ eT+Á‘·T˝≤¢>±, Ç<äs› T¡ sêE˝≤¢>± y˚cÕ\T y˚dTü ≈£îì e⁄Hêïs¡T. eT] ø=+‘·eT+~ >∑TÁsê˝≤¢>±, Ç+ø=+‘·eT+~
@qT>∑T˝≤¢>± y˚cÕ\T y˚dTü ≈£îì e⁄Hêïs¡T.
ù|¢j·TsY‡ n+‘ê z Á|üø£ÿ>± ì\ã&ç e⁄Hêïs¡T. yêfi¯fl˝À e⁄Hêï&ÉT yÓTø±ìø˘. n\s¡Tº>± n+<ä]˙ >∑eTì+∫
#·÷düTÔHêï&ÉT n‘·qT.
n‘·ì #·÷|ü⁄\T ù|j¢ T· sY‡˝ÀH˚ e⁄qï ˇø£ ne÷àsTT MT<ä ì*∫b˛j·÷sTT. bÕ\sê‹ •\Œ+˝≤ e⁄+~ Ä ne÷àsTT.
bÕ<ë\ <ä>sZ∑ ¡ _>∑Te⁄>± e⁄+&ç, ô|q’ +‘ê u≤>± e<äT\T>± e⁄qï mÁs¡d\æ Tÿ #·T&û<ësY, ô|q’ n<˚s+¡ >∑T ≈£îsêÔ y˚dTü ≈£îì e⁄+~.
≈£îsêÔMT<ä #ÓMTÿ‘√ $T\$T\ yÓT]dæb˛‘·Tqï eTT<äTs¡T ˙\+ C≤¬ø{Ÿ˝≤+{Ï ø√{Ÿ y˚düT≈£îì e⁄+~.
Ä ne÷àsTT #·÷|ü⁄\T ‘·q #·÷|ü⁄\‘√ ø£*ùd<ëø± Ä– #·÷düTÔ+&çb˛j·÷&ÉT yÓTø±ìø˘.
n‘·ìøÏ ‘Ó\TdüT ˇø£kÕ] ‘·qyÓ|’ ⁄ü #·÷dæq ne÷àsTT nj·TkÕÿ+‘·+#˚‘· Äø£]¸+|üã&çq≥T¢ Äø£]¸‘T· sê\sTT b˛‘·T+~.
‘·q ø£fi¯fl˝À düyÓ÷àVü≤q X¯øÏÔ e⁄+~. ø£$«+|ü⁄ e⁄+~.
ø=~› ôdø£+&É¢ ‘·sê«‘· ‘·qyÓ’|ü⁄ mes√ ‘·<˚ø£+>± #·÷düTÔqï≥T¢ nì|æ+∫+~. ‘·{Ïº |æ*∫q <ëì˝≤>± n‘·ìyÓ’|ü⁄
‹]–+~ Ä ne÷àsTT.
∫qï>± ôd’à˝Ÿ #˚XÊ&ÉT n‘·qT.
ø=~›ùd|ü⁄ eT+Á‘·eTT>∑˝ú ≤ n‘·ìyÓù’ | #·÷düT+Ô &çb˛sTT+~ Ä ne÷àsTT. ‘·sê«‘·, n‹ ø£wMºü Tà<ä #·÷|ü⁄\T eTs¡\TÃ≈£î+~.
qe⁄«≈£îHêï&ÉT yÓTø±ìø˘. yÓTùdCŸ n+<äT≈£î+~. Ç+ø£ eT]Ãb˛˝Ò<äT á |æ\¢.
ù|¢j·TsY‡ mes¡T, me]‘√ Ä&Ü\qï~ ìs¡ísTT+#·&ÜìøÏ ˝≤{Ÿ‡ rdüTÔHêïs¡T. yÓTø±ìø˘øÏ rÁe+>± nì|æ+∫+~.
π>yéT˝À Ä ne÷àsTT ‘·qøÏ bÕsYºqsY>± >±˙, ø£˙dü+ Á|ü‘·´]ú>±>±˙ sêyê\ì.
ø±˙ n˝≤ ø±˝Ò<äT.
n‘·ìøÏ Á|ü‘·´]ú>± ˇø£ ã≥º‘·˝≤, u≤qu§C≤® e⁄qï _õHÓdt e÷¬>ï{Ÿ ù|s¡T e∫Ã+~.
ªªwæ{Ÿ!µµ nqT≈£îì Ä ne÷àsTTyÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT yÓTø±ìø˘.
n|üŒ{Ï<ëø± n‘·ìyÓ’ù| #·÷dü÷Ô e⁄qï ÄyÓT ø£qT¬s|üŒ\T yê*b˛j·÷sTT.
Ä≥ yÓTT<ä˝+’… ~.
#·<äs¡+>∑+ uÀs¡T¶˝≤ e⁄qï Ä bò˛¢]+>¥MT<ä q\T|ü⁄, ‘Ó\T|ü⁄ y˚cÕ˝À¢ e⁄qï ¬s+&ÉT |üøå±\T m<äT¬s<äTs¡T>± ì\ã&ç
e⁄HêïsTT. eTVü‰ dü+Á>±e÷ìøÏ düs¡«düqï<ä∆+>± e⁄qï X¯Á‘·T ôd’q´+˝≤>±.
yÓTT<ä{Ï m‘·TÔ _õHÓdte÷Hé y˚XÊ&ÉT.
>∑TÁs¡+ y˚wü+˝À e⁄qï ˇø£‘·qT ¬s+&ÉT>∑fi¯ófl eTT+<äT¬ø[fl, ˇø£ >∑&ç |üø£ÿ≈£î »]– ì\ã&Ü¶&ÉT.
‘·sê«‘· m‘·TÔ ‘·qT y˚XÊ&ÉT yÓTø±ìø˘.
32
‘·sê«‘· _õHÓdte÷Hé `
Vü≤sƒê‘·TÔ>± #Óø˘ #ÓbÕŒ&ÉT yÓTø±ìø˘.
_õHÓdte÷Hé Ä≥ ø£≥ºsTTb˛sTT+~ n‘·ì yÓTTVü≤+ yê&ç b˛sTT+~.
Ä ‘·sê«‘· Ä≥øÏ ˝≤{Ÿ‡ Á|üø±s¡+ Ä _õHÓdte÷Hé, Ä mÁs¡ #·T&û<ësY ne÷àsTTøÏ b˛{° |ü&ç+~.
eT∞fl >∑fi¯fl˝À ì\ã&Ü¶s¡T bÕe⁄\T.
ñ‘·T‡ø£‘·‘√ #·÷düTÔHêï&ÉT yÓTø±ìø˘.
Ä≥ yÓTT<ä\sTT+~.
yÓTT<ä{Ï m‘·TÔ Ä ne÷àsTT y˚dæ+~. @dt ù|¢j·TsY˝≤, Á>±+&é e÷düºsY˝≤ yÓTTVü≤+ ô|{Ïº.
ø=+#Ó+ Ä˝À∫+∫, ô|’ m‘·TÔ y˚XÊ&ÉT _õHÓdte÷Hé.
n~ #·÷dæ qT<äTs¡T ∫{Ï¢+∫ Ä ne÷àsTT ákÕ] m‘·TÔ y˚j·T&ÜìøÏ #ê˝≤ eé~Û rdüT≈£î+~.
bÕe⁄\ y˚cÕ˝À¢ e⁄qï eTqTwüß\T ù|¢j·TsY‡ ôd’>∑\ì n+<äT≈£îì >∑fi¯fl˝À n≥÷ Ç≥÷ e÷s¡T‘·THêïs¡T.
m‘·T\Ô øÏ ô|m’ ‘·T\Ô T »]–b˛‘·THêïsTT.
◊<äT ì$TcÕ\T |üP]Ôø±ø£eTT+<˚, Ä ne÷àsTT qT<äT{ÏMT<ä+‘ê ∫s¡T#ÓeT≥\T |üfXºÒ ÊsTT.
ÄyÓT #ê˝≤ ø£H|é Püò ĆŸ nsTTb˛‘·Tqï≥T¢ ns¡eú Te⁄‘√+~ #·÷düTqÔ ïyêfi¯flø.Ï
n+‘·{Ï n+<ä>‘∑ qÔÓ T njÓ÷eTj·T+˝À |ü&d˚ Tü qÔ ï+<äT≈£î Äq+<ä+‘√ yÓ*–b˛‘√+~ _õHÓdt e÷¬>ï{Ÿ yÓTTVü≤+.
qy=«k˛Ô+~ yÓTø±ìø˘øÏ. ‘·q #˚‹˝À ∫‘·TÔ>± z&çb˛sTTq Ä _õHÓdte÷Hé Ä ne÷àsTTì Äj·÷dü ô|fÒºdüTÔ+fÒ!
Ä ne÷àsTT n+fÒ C≤˝Òk˛Ô+~ ≈£L&Ü!
Ç+ø√ ¬s+&ÉT m‘·TÔ\Ty˚dæ, Ä ne÷àsTTì z&ç+#˚XÊ&ÉT _õHÓdte÷¬>ï{Ÿ.
Ä ne÷àsTT yÓTTVü≤+ mÁs¡ã&çb˛sTT+~. Vü‰´+&éu≤´>¥˝ÀqT+∫ Vü‰+ø° rdæ yÓTTVü≤+ ‘·T&ÉT#·T≈£îì, z Á|üø£ÿ>±
ì\ã&ç ‘·øÏÿq ù|¢j·TsY‡ Ä≥ #·÷&É≥+ yÓTT<ä\T ô|{Ïº+~.
Hê\T>∑T Ä≥\ ‘·sê«‘· eT∞fl yÓTø±ìø˘ ≥sYï e∫Ã+~. ákÕ] n‘·ì Á|ü‘·´]ú ˇø£ &Üø£ºsY. dü]>±Z Hê\T>∑T m‘·TÔ˝À¢
&Üø£ºsY Ä≥ø£{Ïº+#ê&ÉT ªyÓTø±ìø˘µ.
sêÁ‹ |ü<eä ⁄‘·T+&É>±, n+<ä] Ä≥ |üPs¡sÔ TT+~. es¡Tdüô|{Ïº n+<ä]˙ z&ç+#ÓjT· ´>∑*>±&ÉT yÓTø±ìø˘.
z&çb˛sTTqyêfi¯ófl #ê˝≤eT+~ n|üŒ{Ïπø ˝≤+CŸ˝ÀøÏ, ˝≤Hé˝ÀøÏ yÓ[flb˛sTT Á&ç+ø˘‡˝À |ü&çb˛j·÷s¡T.
Ä ne÷àsTT e÷Á‘·+ sTT+ø± nø£ÿ&˚ ì\ã&ç yÓTø±ìø˘˙, n‘·ì Ä≥˙ ‘·<ø˚ +£ >± #·÷k˛Ô+~. ÄyÓT sTT+ø± m+<äT≈£î
nø£ÿ&É ì\ã&ç e⁄+<√ ns¡eú TsTT+~ yÓTø±ìø˘ø.Ï
33
‘·q˝À ñqï j·÷ìeT˝Ÿ y˚T>∑ï{Ï»yéT.
‘·q ø£fi¯fl˝À e⁄qï düyÓ÷àVü≤q X¯øÏÔ <ëìøÏ ø±s¡D+!
‘·qT Áø°>+∑ ≥ #·÷ùdÔ #ê\T, Ä&Éyêfi¯fl˝À ≈£L&Ü n+‘·s‘Z¡ +· >± e⁄+&˚ bÕX¯$ø£yTÓ qÆ ø√¬sÿ\T ãTdüø=&ÉT‘·÷ ˝ÒkÕÔsTT.
ì<ëq+>± Ä ne÷àsTT <ä>∑Z]øÏ q&ç#ê&ÉT yÓTø±ìø˘.
ªªyÓsTT{Ï+>¥ |òüsY düyéTã&û?µµ nHêï&ÉT Áô|ò+&û¢>±.
q$«+~ ÄyÓT.
ªªø±s¡T #Ó&çb˛sTT+~. e÷ yÓTø±ìø˘ <ëì‘√ ‘·+{≤\T |ü&ÉT‘·THêï&ÉT. n+<äTπø Ä–b˛j·÷qT.µµ
ªªMT ø±s¡T ø£¢ãT“˝À ñ+#Ój·T´+&ç. Hê ø±s¡T˝À Á&Ü|t #˚kÕÔqTµµ
ªªMT¬ø+<äT≈£î ÁX¯eT!µµ n+~ Ä ne÷àsTT dü+ø√#·+>±. Ä ne÷àsTT }|æ] ãs¡Te⁄>± ek˛Ô+~.
ªªÇ{°C… ô|¢»sY! s¡+&ç!µµ
Vü‰´+&éu≤´>¥˝À+∫ ø±w”àsY cÕ˝Ÿ rdæ uÛÑTC≤\ #·T≥÷º ø£|ü≈£îì n‘·ìï nqTdü]+∫ yÓ[fl+~ Ä ne÷àsTT.
‘·qT Å&Ó’$+>¥ d”{Ÿ˝À ≈£Ls¡TÃì ÄyÓTø√dü+ Á|òü+{Ÿ &√sY ‘Ó]#ê&ÉT yÓTø±ìø˘.
ªª|”¢CŸ ø£$THéµµ
Á|òü+{Ÿ d”{Ÿ˝À n‘·ì |üø£ÿq ≈£Ls¡TÃ+~ ÄyÓT.
ªªmø£ÿ&É MT Ç\T¢?µµ nHêï&ÉT.
#Ó|Œæ +~.
ø=+‘·<ä÷s¡+ b˛j·÷ø£ nHêï&ÉT yÓTø±ìø˘.
ªªHê nbÕs¡TºyÓT+≥T Çø£ÿ&˚! ˇø£ ø£|ü ø±|ò” ‘ê– yÓfi¯fl≈£L&É<ä÷?µµ
ªªf…Æ+ ˝Ò<äTµµ n+~ Ä ne÷àsTT. ‘·q >=+‘·T e÷]b˛sTT bÕe⁄s¡+ ≈£îe≈£îe˝≤&ÉT‘·Tqï≥T¢ $qã&ÉT‘√+~.
ªª@+ |òüsê«˝Ò<äT! ˇø£ÿ |ü~ ì$TcÕ\Tµµ nì ˇø£ nbÕs¡TºyÓT+≥T eTT+<äT ø±s¡T ÄbÕ&ÉT yÓTø±ìø˘.
*|òºt mø±ÿø£, ÄyÓT ø£fifl¯ ˝Àì u…<Tä s¡Tì >∑eTì+#ê&ÉT n‘·qT. <Ûs’Ó ´¡ + #ÓãT‘·Tqï≥T¢ ÄyÓT #˚‹ì |ü≥Tº≈î£ ì eTè<äTe⁄>±
ˇ‘êÔ&TÉ .
nbÕs¡TºyÓT+≥Tì düMT|æ+#êø£ ‘·\T|ü⁄ ‘Ó]∫ |ü≥Tº≈£îì, ªªø£yéT!µµ nHêï&ÉT.
‘·\ e+#·T≈£îì ˝À|ü*øÏ q&ç∫+~ Ä ne÷àsTT.
‘·\T|ü⁄ y˚ùddæ uÀ\Tº ô|{≤º&ÉT yÓTø±ìø˘.
n|ü&ÉT >∑eTì+∫+~ Ä ne÷àsTT. nø£ÿ&É k˛bòÕ\ eT<Ûä´ ôd+≥sY |”dtMT<ä ñqï ˇø£ #ÛÓdt uÀs¡T¶ì.
34
<ëìMT<ä <ä+‘·+‘√ #˚dqæ eTT#·Ãf…qÆ bÕe⁄\T e⁄HêïsTT. Ä≥ dü>+∑ ˝À Äù|dæq≥T¢ nø£ÿ&Éøÿ£ &Ü e⁄HêïsTT bÕe⁄\T.
ªªá #·<sä +¡ >∑+ ˇø£ rs¡ì <ëVü≤+!µµ nì qyê«&ÉT yÓTø±ìø˘. ªªnyÓT]ø±˝À e⁄qï ˇø£ Á|ò+ü &é‘√ Ä&ÉT‘·THêïqT Ä≥,
b˛dtº<ë«sê! y˚dæq m‘·TÔ\T eT]Ãb˛≈£î+&Ü á uÀs¡T¶MT<ä bÕe⁄\T n˝≤π> e⁄+#·T‘êqT. &çdüºsY“ #Ój·T´qT. ø±˙ Çyê«fi¯
#˚j·Tø£ ‘·|üŒ<äT.µµ
ªªm+<äT≈£î?µµ n+~ Ä ne÷àsTT $düàj·T+>±.
ªªm+<äTø£+fÒ eTì<ä›s¡+ Ç|ü&=ø£ÿ Ä≥ Ä&ÉuÀ‘·THêï+ >∑qø£!µµ n+≥÷ bÕe⁄\T ø£*ù|XÊ&ÉT yÓTø±ìø˘.
ªªÇ|ü&Ü! bı<äT›b˛sTT+~! f…Æ+ ˝Ò<äT! ì»+>±H˚!µµ n+~ Ä ne÷àsTT yê#Y #·÷düT≈£î+≥÷.
ªªˇø£ÿ ÄfÒ!µµ n+≥÷ bÕe⁄\T ù|s¡ÃkÕ>±&ÉT yÓTø±ìø˘.
Á|ü‹|òüT{Ï+#˚ X¯øÏÔ ˝Òq≥Tº #·÷dü÷Ô e⁄+&çb˛sTT+~ Ä ne÷àsTT.
k˛bòÕ˝À ≈£Ls¡TÃ+≥÷ nHêï&ÉT yÓTø±ìø˘.
ªªπ>yéTì Ç+ø± Ç+≥¬sdæº+>¥ #Ój·÷´\+fÒ |ü+<Ó+ @<äHêï ô|{≤º* ne⁄Hê?µµ
eTÚq+>± e⁄+&çb˛sTT+~ ‘·qT.
ªª≥ø˘! qTe⁄« >∑qø£ á Ä≥ ¬>*ùdÔ H˚qT ˙≈£î ◊<äTy˚\T ÇkÕÔqT.µµ
ªªH˚qT n+‘· &ÉãT“ rdüT≈£îsê˝Ò<äTµµ n+~ Ä ne÷àsTT yÓT*¢>±.
qyê«&ÉT yÓTø±ìø˘. ªªqTe⁄« &ÉãT“ Çe«ø£ÿπs¢<äTµµ
ªªeT]?µµ
ªªdæ+|ü⁄˝Ÿ! z&ç‘˚ qTe⁄« ˙ XÊ+&ç˝Ÿ‡ e~˝…j·÷´* n+‘˚!µµ
ªªm+<äTø£+fÒ >∑T˝≤; yÓTT>∑Z˝≤¢+{Ï ˙ bÕ<ë\ì H˚qT #·÷&É>∑\ n<äèwüº+ ø√dü+!µµ
HÓeTà~>± ‘·˝…‹Ô n‘·ì ø£fi¯fl˝ÀøÏ #·÷dæ+~ Ä ne÷àsTT.
n‘·ì ø£fi¯fl˝À n<˚ ø£$«+|ü⁄.
Bs¡È+>± XÊ«dü rdüT≈£îì yÓTT<ä{Ï m‘·TÔ y˚dæ+~ Ä ne÷àsTT.
‘·sê«‘· n‘·qT.
‘·sê«‘· ÄyÓT.
ªªc˛!µµ nHêï&É‘·qT qe⁄«‘·÷.
ÄyÓT Ä≥ ø£≥sº TTb˛sTT+~.
35
ªªXÊ+&ç˝Ÿ‡ $ô|ŒjYT!µµ nHêï&ÉT.
˝Ò∫ ì\ã&ç, ˇø£ bÕ<ä+‘√ ¬s+&√ ø±*øÏ e⁄qï XÊ+&ç˝Ÿì ‘=\–+∫+~. ¬s+&√ ø±*‘√ yÓTT<ä{Ï bÕ<ëìøÏ e⁄qï
XÊ+&ç˝Ÿì ‘=\–+∫+~.
n<˚<√ n<äT“¤‘e· TsTTq X¯è+>±s¡ $Hê´düeTqï≥T¢ ‘·qàj·T+>± #·÷XÊ&ÉT yÓTø±ìø˘.
ÄyÓT ≈£î&ç bÕ<ä+MT<ä ns¡sú ÷¡ bÕsTT ø±dü+‘· |ü⁄≥TºeT#·Ã e⁄+~.
ns¡ ì$Twü+ùd|ü⁄ n˝≤ n‘·ìï #·÷&Éì∫Ã ‘·sê«‘· e∫Ã n‘·ì ¬ø<äTs¡T>± ≈£Ls¡TÃ+~ Ä ne÷àsTT.
ªªÇ+ø£ yÓfi‘¯ êqTµµ n+~ ndüŒwü+º >±.
ªªÇ+ø=ø£ÿ Ä≥µµ
ªªe<äT!› µµ
ªªákÕ] qTe⁄« ¬>*ùdÔ |ü~y˚\T ÇkÕÔqT. z&çb˛‘˚ ˙ uÛÑT»+MT<ä ñqï Ä cÕ˝Ÿ rùdùdÔ #ê\T!µµ
ô|’ ô|~eT øÏ+~ |ü+{Ï‘√ ø=s¡T≈£îÿ+≥÷ Ä˝À#·q˝À |ü&ç+~ Ä ne÷àsTT.
eT∞fl bÕe⁄\T ù|sêÃ&ÉT yÓTø±ìø˘.
m‘·TÔ.
ô|’ m‘·TÔ.
eT∞fl z&çb˛sTT+~ Ä ne÷àsTT.
ªªcÕ˝Ÿ!µµ nHêï&ÉT yÓTø±ìø˘.
n‘·ìï {°CŸ #˚düTÔqï≥T¢ }]dü÷Ô HÓeTà~>± cÕ˝Ÿì rùddæ+~ Ä ne÷àsTT.
˝À|ü\ e⁄+~ #·MTÿ‘√ $T\$T\ yÓT]dæb˛‘·Tqï eTT<äTs¡T ˙\+ yÓ˝…«{Ÿ C≤¬ø{Ÿ ôd’E ø√{Ÿ.
ªªákÕ] |ü+<Ó+ bÕ‹ø£y˚\T. ˝Òø£b˛‘˚ ˙ ø√{Ÿ!µµ nHêï&ÉT yÓTø±ìø˘.
ªªqìï+ø£ b˛ìe«sê?µ n+~ ÁbÕ]údüTÔqï≥T¢.
qe⁄«‘·÷, ‘·\ n&É+¶ >± ePbÕ&ÉT yÓTø±ìø˘.
eT∞fl Ä≥.
eT∞fl z&çb˛sTT+~ Ä ne÷àsTT.
ªªø√{Ÿ!µµ nHêï&É‘·qT ø£e÷+&é #˚düTÔqï≥T¢.
≈£Ls¡TÃH˚ ¬s+&ÉT #˚‘·T\‘√ ø√{Ÿ n+#·T\T |ü≥Tº≈£îì, n+>∑Tfi¯+ n+>∑Tfi¯+ #=|üq ‘=\–+∫+~ Ä ne÷àsTT.
ø£fi≤fls¡Œ≈£î+&Ü #·÷düTÔHêï&ÉT yÓTø±ìø˘. ÄyÓT eø£å+ düeTTqï‘·+>± e⁄+~. dæ\Tÿ ≈£îsêÔ˝ÀqT+∫ ÄyÓT Áu≤ ÅkÕº|t‡
36
Çq«sTT{Ï+>¥>± ø£qã&ÉT‘·THêïsTT.
dü+ø√#·+ ˝Ò≈î£ +&Ü n‘·qT ‘·qyÓ|’ ⁄ü n˝≤ #·÷dü÷Ô e⁄+fÒ nÁ|üjT· ‘·ï+>± ø±düÔ |üøÿ£ øÏ ‹]– ≈£Ls¡TÃ+~ Ä ne÷àsTT.
n‘·ì >=+‘·T ≈£L&Ü e÷]+~. ªªákÕ] |ü+<Ó+ \ø£ås¡÷bÕj·T\T! H˚qT z&ç‘˚ \ø£ås¡÷bÕj·T\T ÇkÕÔqT. qTe⁄«
z&çb˛‘˚ ˙ ≈£îsêÔ $ô|ŒjYT! #ê\Tµµ nHêï&ÉT u§+>∑Ts¡T>±.
ªªe<äT›! e<äT›!µµ n+~ Ä ne÷àsTT uÛÑj·T+>±.
n‘·qT ø√≥T CÒãT˝ÀqT+∫ yê˝…{Ÿ rXÊ&ÉT. <ëì˝À+∫ #Óø˘ãTø˘ rdæ ªª\ø£ås¡÷bÕj·T\Tµµ nì sêXÊ&ÉT. ˇø£
#Óø˘©|òtMT<ä. <ëìï ÄyÓT ø£fi¯fleTT+<äT ¬s+&ÉTkÕs¡T¢ Ä&ç+∫, ôd+≥sY |”dtMT<ä ô|{Ïº ns¡úe+‘·+>± nHêï&ÉT.
ªª¬>*∫Hê düTKy˚T! z&çHê düTKy˚T! ø±<äq≈£î. yÓTT<ä{Ï m‘·TÔ ˙<˚! >±+_{Ÿ! ø£yéT!µµ
ìdü‡Vü‰j·T+>± n‘·ìyÓ’|ü⁄ #·÷dæ, ‘·\ e+#·T≈£îì HÓeTà~>± yÓTT<ä{Ï m‘·TÔ ‘·H˚ y˚dæ+~ Ä ne÷àsTT.
¬s+&√ m‘·TÔ yÓTø±ìø˘ y˚XÊ&ÉT. n|ü&ÉT }Vü‰r‘·+>±`
n‘·ìøÏ ø£fi¯ófl u…’s¡T¢ ø£y˚Tà≥≥T¢ `
eT÷s¡Ã¤ e#˚Ã≥≥Tº `
ˇø£ m‘·TÔ y˚dæ+~ Ä ne÷àsTT!
n~ n‘·qT n+‘·≈£î eTT+<äT m|ü&É÷ ø£˙$˙ ms¡T>∑q≥Te+{Ï m‘·TÔ!
y˚d,æ
ªª#Óø˘µµ n+~ #ê˝≤ düŒwüº+>±, #ê˝≤ Ä‘·à$XÊ«dü+‘√.
Ç|ü&ÜyÓT X¯‘ø· √{Ï dü+X¯j÷· \‘√ dü‘e· T‘·yTÓ bÆ ˛‘·÷ ñqï <ëì˝≤ ø£q|ü&≥É +˝Ò<Tä .. >∑Ts¡T|Ô ≥ü ˝º qÒ ≥T¢>± e÷]b˛j·÷sTT
ÄyÓT yÓTTVü≤+˝Àì uÛ≤yê\T!
düºHé nsTTb˛j·÷&ÉT yÓTø±ìø˘. n‘·ìøÏ ~Á>∑“¤eT ø£*–q≥ºsTT+~. ‘·q ø£fi¯flMT<ä ‘·qπø qeTàø£+ b˛sTTq≥T¢
nsTT+~. ‘Ó]∫q H√s¡T ‘Ó]∫qfÒ¢ e⁄+&çb˛sTT+~.
Ä ne÷àsTT y˚dæq m‘·TÔ n˝≤+{Ï Ç˝≤+{Ï m‘·TÔø±<äT.
Á>±+&ée÷düºsY‡ nsTTq @ ø±düŒs√y√, @ u≤;|òæwüs√ Á|ü|ü+#· kÕúsTT b˛{°\˝À yÓj·Té\dæq m‘·TÔ n~!
nwü~º >∑“+¤ <Û+ä ˝≤+{Ï~!
á ne÷àsTT `
‘·q #˚‹˝À ∫‘·TÔ>± z&çb˛sTTq Ä _õHÓdt e÷¬>ï{Ÿ #˚‹˝À X¯è+>∑uÛÑ+>∑+ ø£*π>˝≤ z&çb˛sTTq á |æ\¢...
‘·qì eT{Ïº ø£]|æ+#·≥e÷? m˝≤ dü+uÛÑe+?
ndü\T meØ ne÷àsTT?
37
ªª@M Hê \ø£ås¡÷bÕj·T\T?µµ n+~ Ä ne÷àsTT kÕ~Ûø±s¡+>±, ‘·q n+<äyÓTÆq #˚‹ì eTT+<äT≈£î C≤dü÷Ô.
düqï>± ø£+|ædTü qÔ ï ‘·q #˚‘T· \ì ø£+Á{À˝Ÿ˝ÀøÏ ‘Ó#T· Ã≈£î+≥÷, ôd+≥sY|d” ôt |’ ô|{Ïqº \ø£så ÷¡ bÕj·T\ #Ó≈î£ ÿì n+<äT≈£îì,
ªªù|s¡T?µµ nHêï&ÉT yÓTø±ìø˘.
n+‘·≈î£ eTT+<äT ÄyÓT n‘·ì <äèwæ˝º À øπ e\+ n+<äeTsTTq Ä&É|\æ .¢ }s¡÷ ù|s¡÷ n&É>q∑ ø£ÿs¡˝ìÒ Ä&Ée÷+dü+.
n+‘˚!
Ç|ü&ÉT `
ÄyÓT ˇø£ |üs¡‡Hé! ˇø£ y˚T<Ûë$, ˇø£ #Ûê+|æj·THé!
ø=+#Ó+ eTT+<äT≈£î e+–, #Ó$˝À >±j·TÁ‹ ñ|ü<˚•düTÔqï+‘· ˝…yÓ˝À¢ n+~ Ä ne÷àsTT.
ªªHê ù|s¡T yÓ’XÊ*!µµ
ªªyÓ’XÊ*!µµ nì eTqdüT˝ÀH˚ zkÕ] nqT≈£îì, n<˚ ù|s¡Tì #Óø˘MT<ä sêdæ ø£\˝À˝≤>± n+~+#ê&ÉT yÓTø±ìø˘!
#Óøì˘ eT&ç∫ ìs¡ø¢ å£ ´+>± ‘·q Vü‰+&éu≤´>∑T˝À y˚dTü ≈£î+~ yÓX’ Ê*. ˝Ò∫ #·ø#£ ø· ± q&ÉTdü÷Ô yÓ[fl ‘·\T|ü⁄ rdæ, yÓqøÏÿ
‹]– ˇø£ÿkÕ] q$« yÓ[flb˛sTT+~.
~Á>∑“e¤ T˝À+∫ ø√\Tø√e&ÜìøÏ #ê˝≤ùd|ü⁄ |ü{+ºÏ ~ yÓTø±ìø˘ø.Ï ‘·sê«‘· #·≥T≈£îÿq ˝Ò∫ >∑ã>∑u≤ ãj·T{ÏøÏ e#êÃ&ÉT.
n|ü&˚ øÏ+~øÏ yÓ[flb˛sTT+~ *|òü⁄º. Hê\Tπ>dæ yÓT≥T¢ ˇø£ÿkÕ]>± ~π>dü÷Ô øÏ+~øÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT yÓTø±ìø˘.
nø£ÿ&É Ä–e⁄+~ ˇø£ ø±s¡T. Ä ø±s¡T Á&ÉsTT$+>¥ d”≥T˝À ≈£Ls¡TÃì ñqï e´øÏÔ...
mes¡~?
ø£fi¯ófl ∫{Ï¢+∫ #·÷XÊ&ÉT yÓTø±ìø˘.
Á&ÉsTT$+>¥ d”{À¢ ≈£Ls¡TÃì ñqï eTìwæ ø£¢ãT“˝À ‘·q #˚‹˝À z&çb˛sTTq ã≥º‘·\ _õHÓdte÷Hé!
#Ûø· e˘ Tì yÓsTT´ y√\Tº\ cÕø˘ ‘·–*q≥¢sTT+~ yÓTø±ìø˘ø.Ï
yÓT>Æ ±&é!
m+‘· øÏ˝≤&û á |æ\¢ !!!
Ä ne÷àsTT mìï m‘·T\Ô T eTT+<äT>±H˚ }Væ≤+#·>*∑ –+<√ n‘·ìøÏ ˇø£ÿkÕ]>± ns¡eú TsTT+~.
n+fÒ...
es¡TdüÁø£eT+ >∑Ts¡T‘Ô #Ó T· Ãø√e&É+ yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ n‘·qT.
ø£¢ãT“˝À ÄyÓTì #·÷d” #·÷&É>±H˚ Äø£]¸‘·T&Ó’b˛‘ê&Éì eTT+<˚ }Væ≤+∫+~ Ä ne÷àsTT.
‘·qT z&ç+∫q _õHÓdte÷Hé #˚‹˝À ø±yê\H˚ z&çb˛sTT ‘·q≈£î bòÕ˝Ÿ‡ ø±ìŒ¤&ÓHé‡ ÁøÏj˚T{Ÿ #˚dæ+~.
38
ø±s¡T #Ó&çb˛sTT+<äì nã<ä∆+ #Ó|æŒ+~. n˝≤ #Ó|üŒ>±H˚ ‘·qT *|òtº ÇkÕÔq+{≤&É˙, nbÕs¡TºyÓT+≥TøÏ Çq«sTT{Ÿ
#˚kÕÔ&É˙ Á>∑Væ≤+∫+~.
nbÕs¡TºyÓT+≥TøÏ e#êÃø£ ‘·qT X¯è+>±sêìøÏ dü+ã+~Û+∫q Ç˝≤+{Ï Á|üb˛»˝Ÿ @<√ #˚kÕÔ&Éì ≈£L&Ü }Væ≤+∫,
n+<äT≈£î ≈£L&Ü m‘·T≈Ô î£ ô|m’ ‘·T\Ô T Ä˝À∫+∫ ô|≥Tº≈î£ ì, ‘·qì uÀ˝≤Ô ø={Ï+º ∫, dü]>±Z Ä≥ eTT–ùd düeTj·÷ìøÏ ø±s¡T‘√
düV‰ü nø£ÿ&çøÏ e#ÓÃj·TéTì Ä u≤˝Ÿ¶ ôV≤&é _õHÓdet ÷HéøÏ ` yê&ÉT ‘·|Œü ≈£î+&Ü ÄyÓT ‘ê\÷πø nsTTe⁄+{≤&ÉT, |ü⁄se¡ ÷sTT+∫+~.
‘·q <ä>∑Zs¡ \ø£ås¡÷bÕj·T\ #Ó≈£îÿ rdüT≈£îì Ä ø±s¡T˝À #Óπøÿdæ+~.
e÷düºsYπ>yéT‡ Ä&˚ e÷düºsY ù|¢j·TsY á |æ\¢!
ˇbò˛Œ!
n‘·ìøÏ nìï{Ïø£+fÒ u≤<Ûä ø£*–+∫+~ eTs√ $wüj·T+!
\ø£ås¡÷bÕj·T\T b˛‘˚ b˛j·÷sTT!
ø±˙ s¡dü>∑T˝≤¢˝≤+{Ï |æ\¢ ‘·qT s¡T∫ #·÷&É≈£î+&ÜH˚ ‘·|æŒ+#·T≈£îb˛sTT+~. Ç+‘·es¡≈£L m|ü&É÷ ≈£L&Ü ‘·qT
ø√s¡T≈£îqï Ä&É|æ\¢ mes¡÷ ≈£L&Ü ‘·qì Ç˝≤ |üsêuÛÑ$+∫ bÕ]b˛˝Ò<äT.
J$‘·+˝À yÓTT<ä{ÏkÕ]>± ‘·q≈£î z≥$T!
nìï $<Ûë\T>±!
ø√|ü+‘√, nee÷q+‘√ n‘·ì yÓTTVü≤+ mÁs¡ã&ç+~.
m|ü&É÷ ø£$«düTÔqï≥T¢ e⁄+&˚ n‘·ì ø£fi¯ófl bÕeTT ø£fi¯fl˝≤ e÷]b˛j·÷sTT.
n|ü&ÉT nqT≈£îHêï&ÉT n‘·qT.
ìX¯Ãj·T+>± á |æ\¢ì ‘·q ø±fi¯fl <ä>∑Z]øÏ s¡|æŒ+#·T≈£î+{≤&ÉT ‘·qT. Çyêfi¯ ø±ø£b˛‘˚ πs|ü⁄!
n+‘˚ ø±<äT. á |æ\¢ ‘·q eT>∑‘·HêìøÏ <ëk˛Vü≤+ nj˚T´˝≤ #˚düT≈£î+{≤&ÉT. m|ü&ÉT, m|ü&ÉT, m|ü&ÉT nì
‘·|æ+∫b˛‘·÷ ‘·q yÓ+≥ã&˚˝≤ #˚düT≈£î+{≤&ÉT. ‘·|üŒ<äT!
Ä ‘·sê«‘· ÄyÓT n+<ë\ìï+{Ï˙ ‘·ì$rsê nqTuÛ$Ñ +∫q ‘·sê«‘·, n|ü&ÉT, Ä ne÷àsTTøÏ ñqï nbÕs¡eTsTTq
‘Ó*$‘˚≥\ì ‘·q kı+‘êìøÏ e⁄|üj÷Ó –+#·T≈£î+{≤&ÉT. ÄyÓT ‘Ó*$‘˚≥\‘√ ‘·q |üqT\T |üP]Ô#d˚ Tü ≈£î+{≤&ÉT.
ˇø£ÿ e÷≥˝À #ÓbÕŒ\+fÒ`
‘·q |üqT\øÏ ÄyÓTì n+<äeTsTTq Äj·TT<Û+ä >± yê&ÉT≈£î+{≤&ÉT.
wüO´sY! wüO´sY!
Ç{°CŸ »dtº @ y˚T≥sY Ä|òt f…Æ+! n+‘˚!
kkk
39
ÁøÏ‘+· sêÁ‹ yÓTø±ìø˘øÏ X¯è+>∑u+ÑÛ >∑+ #˚dqæ yÓX’ Ê*, eTsêï&ÉT bı<äTH› ï˚ u≤´+≈£îøÏ yÓ[fl, yÓTø±ìø˘ Ç∫Ãq \ø£så ÷¡ bÕj·T\
#Ó≈£îÿ mHéø±wt #˚dæ, j·÷uÛ…’y˚\T ø±´wt rdüT≈£î+~. $T>∑‘ê j·÷uÛ…’y˚\T ‘·q nøöÿ+≥T˝À y˚düT≈£î+~.
Ä ‘·sê«‘· j·T÷ìbòÕs¡+˝À e⁄qï Å&Ó’esY q&ÉT|ü⁄‘·Tqï Ç+b˛¬sº&é msTTsY ø£+&ûwüHé&é ø±s¡T møÏÿ q>∑s¡+˝À¬ø˝≤¢
ô|<ä›<äsTTq ˇø£ q>∑\ cÕ|ü⁄øÏ yÓ[fl+~ yÓ’XÊ*.
KØ<Ó’q Ä ø±s¡T˙, ø±s¡T˝ÀqT+∫ ~–q n+<äeTsTTq ne÷àsTT˙ #·÷&É>±H˚ cÕ|ü⁄˝Àì ùd˝Ÿ‡yÓTHé n\s¡Tº>±
nsTTb˛j·÷s¡T.
ÄyÓT cÕ|ü⁄˝À n&ÉT>∑Tô|≥º>±H˚ ªª@+ ø±yê* y˚T&ÉyéT!µµ nì dü$qj·T+>± n&ç>±&ÉT ˇø£ ùd˝Ÿ‡yÓTHé.
qT<äTs¡T ∫{Ï¢+∫ n‘·ìyÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô n+~ yÓ’XÊ*.
ªªMT ùdsƒY mø£ÿ&É? ˝Òsê?µµ
u≤>± &ÉãT“qï yêfi¯fl |ü<‹∆ä n+‘˚! u≤´+≈£îøÏ yÓ[‘˚ H˚sT¡ >± e÷H˚»sY <ä>]Z∑ øÏ yÓ[fl ≈£Ls¡TÃì |üqT\T #˚sTT+#·T≈£î+{≤s¡T.
ô|ò’yékÕºsY ¨≥˝Ÿ¬ø[flHê nø£ÿ&ç y˚TH˚»sY dü«j·T+>± e∫Ã+ @+ ø±yê˝À ø£qTø√ÿø£b˛‘˚ ‘·|ü|ü&É‘ês¡T.
n˝≤+{Ï yêfi¯flì n|ü&É|ü&ÉT #·÷dü÷ÔH˚ e⁄+{≤&ÉT Ä ùd˝Ÿ‡e÷Hé. n+<äTø£ì n‘·qT, ÄyÓTøÏ ≈£Ls√ÃeTì k˛bòÕ
#·÷|æ+∫, >∑ã>∑u≤ ˝À|ü*øÏ yÓfi≤fl&ÉT.
s¬ +&ÉT ìeTTcÕ˝À¢ ˝À|ü\qT+∫ ãj·T{ÏøÏ e#êÃ&ÉT cÕ|ü⁄ j·T»e÷ì ùdsƒY ã<äØ Hêsêj·TDY. >√<ÛTä eTs¡+>∑T dæ\Tÿ
˝≤©Ã, ô|’C≤e÷ y˚düT≈£îì e⁄Hêï&ÉT n‘·qT. y˚fi¯fløÏ Hê\T>∑T ñ+>∑sê\T, yÓT&É˝À ã+>±s¡T >=\TdüT.
ªª#Ó|üŒ+&ç y˚T+ kÕuŸ? @+ ùde #˚j·T>∑\eTT y˚TeT÷?µµ nHêï&ÉT eTsê´<ä>±.
ªª&Ó’eT+&é pyÓ\Ø ø±yê*! #ê˝≤ KØ<Ó’q~ nø£ÿπs¢<äT! e÷eT÷\T$! ˇø£ j·÷uÛ…’y˚\ ˝À|ü⁄!µµ n+~ yÓ’XÊ* #ê˝≤
‘˚*>±Z.
ˇø£ÿ >∑T≥ø£y˚XÊ&ÉT ùdsƒY ã<äØ Hêsêj·TDY.
e÷eT÷\T$! ˇø£ j·÷uÛ…’ y˚\ ˝À|ü⁄!
eT∞fl ‘·H˚ n+~ yÓ’XÊ* ªª˝≤ø£sY ‘êfi≤\T mø£ÿ&√ b˛j·÷sTT. Hê &Ó’eT+&é‡ n˙ï <ëì˝ÀH˚ e⁄+#êqT. &Ó’eT+&é‡
ô|≥Tºø√ø£b˛‘˚ n<˚$T{À>±˙ q>∑ï+>± ‹s¡T>∑T‘·TqïfÒ¢ nì|ædTü +Ô ~ Hê≈£î. ˝≤ø£søY Ï &É÷|æøπ¢ {Ÿ ø°dt #˚sTT+#˚˝À>± ô|≥Tºø√e&ÜìøÏ,
‘·≈î£ ÿe˝À...µµ
>ös¡yêìï Á|ü<ä]Ùdü÷Ô $qj·T+>± qyê«&ÉT ùdsƒY ã<äØ Hêsêj·TDY. Ç˝≤+{Ï ø£düºeTπs‡ ‘·qøÏ ø±yê*.
n‘·qT >∑Tq>∑Tq q&ÉT#·T≈£î+≥÷ yÓ[fl dü«j·T+>± ˝À|ü\qT+∫ ˇø£ pyÓ˝Ÿ u≤ø˘‡ ‘Ó#êÃ&ÉT.
<ëì˝À e⁄qï q>∑\yÓ|’ ⁄ü j·T<Ûë˝≤|ü+>± #·÷dæ+~ yÓX’ Ê*. yê{Ï˝À qT+∫ ˇø£ eÁ»|ü⁄≥T+>∑s+¡ , s¬ +&ÉT #Ó$~<äT\› ÷
ôd˝…≈î£ º #˚dTü ≈£î+~.
ªªm+‘·?µµ
40
ªªeTT|üŒj
¤ TY nsTT<äT y˚\T y˚T&ÉyTé !µµ
eÁC≤\ì yÓ\T>∑TøÏ n&É¶+>± ô|{Ïº rø£åD+>± #·÷dæ+~ yÓ’XÊ*. ªª@+ ùdsƒYJ? eT∞fl MT <äTø±D≤ìøÏ sêe<ë›
@$T{°?µµ
#˚‘·T\T qT\TeTT≈£î+≥÷ nHêï&ÉT ùdsƒY ã<äØ Hêsêj·TDY.
ªªn{≤¢ nqø£+&ç y˚T+ kÕuŸ! düπs! MTø√dü+ ôdŒwü˝Ÿ πs≥T eTT|üŒ¤jYTy˚\T!µµ
q$«+~ yÓX’ Ê*. ªªqTe⁄« #˚k˛Ô+~ yê´bÕs¡+ ø±<äT! <√|æ&!û µµ nì Vü‰´+&é u≤´>¥˝ÀqT+∫ e+<ä s¡÷bÕj·T\ ø£≥\º T
rdæ, eT÷&ÉT n‘·ìøÏ n+~+∫+~.
ªª>∑+>±sê+ neTà>±] q>∑\ì bÕ´ø˘ #ÓjTY !µµ nHêï&ÉT ùdsƒY ã<äØ Hêsêj·TDY H√≥T¢ ˝…øÿ£ ô|≥Tº≈î£ +≥÷. ªªneTà>±]øÏ
ø±+|æy¢ TÓ +{Ÿ‡ Çe⁄«. |üsT¡ ‡, ø±˝…+&És,Y ø° #ÓsTTHé! ≈£L˝Ÿ Á&ç+≈£î‡ #ÓbÕŒyê ˝Ò<ë? y˚T+kÕuŸ! y˚sπ q>∑˝eÒ THêï #·÷kÕÔsê?µµ
ªªÇ|ü&ÉT f…ÆyéT ˝Ò<äT. eT∞fl Ç+ø√kÕ] e∫Ãq|ü&ÉT...µµ nì Ä–, ùd˝Ÿ‡e÷Hé‘√ n+~ yÓ’XÊ*. ªªÇ~>√! n$
Ç|ü&˚ bÕ´ø˘ #ÓjÓTT´<äT›! Çø£ÿ&˚ ñ+&É˙! πsbı∫Ãq|ü&ÉT rdüT≈£î+{≤qTµµ nì
ùd˝Ÿ‡e÷Hé dü+~>∑+∆ >± ùdsƒY yÓ|’ ⁄ü #·÷XÊ&ÉT.
ùdsƒøY Ï ÁãVü‰àq+<ä+>± e⁄+~. Ç˝≤ $#·Ã\$&ç>±, øπ sY˝d… >t ± Ks¡TÃô|fÒº ø£deºü TsY <=]øÏq+<äT≈£î.
ªªm+‘· e÷≥ y˚T+kÕuŸ! Bìø√dü+ MTs¡T eT∞fl ÁX¯eT|ü&ç Ç+‘· <ä÷s¡+ |üìø£≥Tº≈£î sêyê˝≤? H˚H˚ dü«j·T+>±
rdüT≈£îe∫Ã ÇkÕÔqT. e#˚Ã≥|ü&ÉT Ç+πøeTHêï q>∑\T rdüT≈£îs¡eTà+{≤sê? MTs¡T r]>±Z #·÷&=#·TÃµµ
ªªrdüTø=ùdÔ rdüT≈£îs¡+&ç! f…ÆeTT+fÒ #·÷<ë›+!µµ n+~ yÓ’XÊ*.
ªªMT nÁ&Édt y˚T&ÉyéT?µµ
#Ó|Œæ +~ yÓX’ Ê*.
ÄyÓT yÓ[flb˛‘·T+fÒ, ÄyÓT yÓ’|üP Ç+b˛¬sº&é msTTsY ø£+&çwüHé¶ ø±s¡T yÓ’|üP e÷]Ã e÷]Ã #·÷XÊ&ÉT ùdsƒY ã<äØ
Hêsêj·TDY.
ÄyÓT Ç∫Ãq nÁ&Édt _õHÓdt e÷¬>ï{Ÿ eTVü‰»Hé ‘ê\÷≈£î _õHÓdt m+ô|’sY˝À ˇø£ Äs¡ZHÓ’CÒwüHé ¬>dtºVü≤Ödt~!
Ä ø£+ô|˙ Ç+&çj·÷˝À e⁄qï n‹ ô|<ä› ø£+ô|˙\˝À ˇø£≥ì ùdsƒY ã<äØ Hêsêj·TDYøÏ ‘Ó\TdüT.
eTsêï&ÉT n‘·qT >¬ dtVº ≤ü ÖdtøÏ yÓfifl‚ d]ü øÏ #ê˝≤ _J>± e⁄+~ yÓX’ Ê*. ÄyÓT ˝Ò&û ôdÁø£≥Ø ÄyÓTøÏ m<äTs¡T>± ≈£Ls¡TÃì
&çπøºwüHé rdüT≈£î+{À+~. ÄyÓTøÏ ø=+#Ó+ <ä÷s¡+˝À $qj·T+>± ≈£Ls¡TÃì e⁄Hêï&ÉT ˇø£ e´øÏÔ.
n‘·qT ùdsƒY e÷DÏø˝˘ ≤˝Ÿ!
n‘·qT ùdsƒY ã<äØ Hêsêj·TDYøÏ yê´bÕs¡+˝À Á|ü‘·´]ú!
ªªM&ÉT ≈£L&Ü Çø£ÿ&ç¬ø+<äT≈£î ‘·>∑\&Ü¶&ÉT?µµ nqT≈£îHêï&ÉT ùdsƒY ã<äØ Hêsêj·TDY eTqdüT˝ÀH˚, eT+≥>±.
41
ùdsƒY e÷DÏø˘˝≤˝Ÿ ≈£L&Ü ùdsƒY ã<äØ Hêsêj·TDYì #·÷dæ n˝≤π> nqT≈£î+≥Tqï≥T¢ n‘·ì yÓTTVü≤+ #·÷ùdÔ
ns¡eú TsTTb˛‘√+~.
yÓX’ Ê* yÓTTVü≤+ e÷Á‘·+ n<√ $<Ûyä TÓ qÆ m>∑s® TT{ŸyTÓ +{Ÿ‘√ yÓ*–b˛‘·Tqï≥T¢ nì|æ+∫+~ ùdsƒY ã<äØ Hêsêj·TDYø.Ï
ˇø£ n+<äyTÓ qÆ ne÷àsTTøÏ n+‘· m>∑s® TT{ŸyTÓ +{Ÿ m+<äT≈£î ø£\T>∑T‘·T+~!
z n+<äyÓTÆq ≈£îÁsê&ç‘√ eTqdüT ø£*dæq|ü&ÉT.
˝Ò<ë`
nbÕs¡eTsTTq ˝≤uÛÑ+ @<äHêï ø£*dæ sêuÀ‘·Tqï|ü&ÉT `
ùdsƒY ã<äØ Hêsêj·TDYøÏ eTqdü÷ –qdü÷ ˝≤+{Ï düTìï‘·yÓTÆq uÛ≤yê\ MT<ä nfÒº qeTàø£+ ˝Ò<äT.
n‘·ìøÏ ns¡úeTj˚T´<ä˝≤¢ &ÉãT“ ` Ç+ø± &ÉãT“ ` eT]+‘· &ÉãT“!
n+‘˚!
‘·q |ü]~Û˝À ‘êqT Ä˝À∫+∫, yÓ’XÊ* @<√ ÁãVü‰à+&ÉeTsTTq Ä]∆ø£ $»j·÷ìï kÕ~Û+∫+<äH√, ˝Òø£b˛‘˚
kÕ~Û+#·uÀ‘·T+<äH√ nqT≈£îHêï&ÉT ùdsƒY ã<äØ Hêsêj·TDY.
ø±˙ `
@$T≥~? ≈£î‘·÷Vü≤\+ ø£*–+~ n‘·ìøÏ.
Vü≤sƒê‘·TÔ>±, m<äT≥ e⁄qï eTìwæì n|ü&˚ >∑eTì+∫q≥T¢ ‘·\ m‹Ô ªªmes¡T qTe⁄«?µµ nqï≥T¢ #·÷dæ+~ ÄyÓT.
ªªH˚qT y˚T+kÕuŸ! ùdsƒY ã<äØ Hêsêj·TDYì! ìqï MTs¡T ø=qï q>∑\T n|üŒ–+#·&ÜìøÏ e#êÃqT.µµ
ªªzVt≤!µµ n+~ ÄyÓT >∑Ts=Ô∫Ãq≥T¢.
ªªø±ùd|ü⁄ yÓsTT{Ÿ #˚kÕÔsê? H˚qT #ê˝≤ _J>± e⁄HêïqT.µµ
ªªnπs sê+sê+! m+‘· e÷≥! MT |üì nj˚T´<ëø± ø±#·Tø=ì e⁄+{≤&ÉT á HÍKs¡T!µµ nHêï&ÉT ã<äØ Hêsêj·TDY,
n‹ $qj·÷ìï Á|ü<ä]Ùdü÷Ô.
Ç+‘·˝À ¬s+&√ ùdsƒY e÷DÏø˘˝≤˝Ÿ ˝Ò∫ ì\ã&Ü¶&ÉT.
ªªMTs¡T XË\$|æŒùdÔ eT∞fl e∫Ã <äs¡Ùq+ #˚düT≈£î+{≤qT y˚T+kÕuŸ!µµ
ªªπs|ü⁄ s¡+&ç! @ dü+>∑‹ #ÓãT‘êqTµµ n+~ ÄyÓT.
ùdsƒY e÷DÏø˘˝≤˝Ÿ yÓ[flb˛j·÷ø£ ã<äØ Hêsêj·TDY‘√ qe⁄«‘·÷ n+~ ÄyÓT ªªyêfi¯flu≤“sTTøÏ dæøÏ+Á<ëu≤<é˝À e⁄qï
@<√ ø±HÓ«+≥T˝À m˝Ÿ.πøJ d”≥T ø±yê*≥! ø£qT≈£îÿ+{≤qì #ÓbÕŒqT.µµ
ªªn˝≤>±!µµ nì ∫s¡Tqe⁄« qyê«&ÉT>±˙ ÄyÓT e÷≥\T qeTà˝Ò<Tä ã<äØ Hêsêj·TDY. q>∑\T n+≥>∑≥{º ≤ìπø e∫Ã
e⁄+{≤&ÉT e÷DÏø˘ ˝≤˝Ÿ! ‘·qøÏ ‘Ó\TdüT! ‘·qT mø£ÿ&çøÏ yÓfi‚Ô á X¯ì>±&ÉT ≈£L&Ü nø£ÿ&˚ <ë|ü⁄]kÕÔ&ÉT. ø±+|æ{°wüHé ‘·qøÏ!
42
Á|ü‹ $wüj·T+˝À!
ns¡>+∑ ≥ ùd|ü⁄ düV≤ü q+>± y˚∫ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT ùdsƒY ã<äØ Hêsêj·TDY. ns¡>+∑ ≥ ‘·sê«‘· ˇø£ ˝≤j·Ts¡T e#êÃ&ÉT ÄyÓT
<ä>]Z∑ øÏ.
˝≤j·Ts¡T sê>±H˚ ã<äØ Hêsêj·TDY‘√ n+~ yÓX’ Ê* ªªÇyêfi¯ r]ø£ ≈£î~πs≥≥T¢ ˝Ò<Tä . Hê q>∑\T Çø£ÿ&É e⁄+#ÓjT· ´+&ç.
MTs¡T ‘Ó∫Ãq q>∑\T |ü≥Tº¬ø[flb˛sTT eT∞fl πs|ü⁄ rdüT≈£îs¡+&ç. #·÷kÕÔqT.µµ
‘·\ }|æ, qeTdüÿ]+∫ yÓ[flb˛j·÷&ÉT ã<äØ Hêsêj·TDY.
n‘·qT yÓ[flb˛>±H˚ ‘·q ˝≤j·Ts¡T e+ø£ #·÷dæ ns¡úe+‘·+>± q$«+~ ÄyÓT.
eTsêï&ÉT n<˚ f…ÆyéTøÏ e#êÃ&ÉT ùdsƒY ã<äØ Hêsêj·TDY, q>∑\ ô|f…º‘√ düVü‰! n‘·ìøÏ m˝≤¬>’Hê düπs V”≤q|üø£å+ z
|ü~\ø£å\ s¡÷bÕj·T\ q>∑\T ÄyÓT #˚‘· ø=ì|æ+#Ój·÷´\ì ‘·|üq>± e⁄+~.
n‘·qT e#˚Ãdü]øÏ nø£ÿ&É ùdsƒY e÷DÏø˘˝≤˝Ÿ ≈£L&Ü e⁄Hêï&ÉT. yêfi¯fl‘√u≤≥T ˝≤j·TsY ≈£L&Ü e⁄Hêï&ÉT.
ªªe+<ä mø£sê\+fÒ ˝≤+&é d”*+>¥˝ÀøÏ sê<ë?µµ n+{À+~ ÄyÓT ˝≤j·TsY‘√.
@<√ #Ó|üŒuÀsTT, n&ÉT>∑T\ #·|ü&ÉT $ì ‹]– #·÷dæ ã<äØ Hêsêj·TDY ø£qã&É>±H˚ e÷{≤¢&É&É+ e÷H˚XÊ&ÉT
˝≤j·Ts¡T.
ùdsƒY ã<äØ Hêsêj·TDY e∫Ãq nsTT<äT ì$TcÕ˝À¢>± yÓ[flb˛j·÷&ÉT ùd≥T e÷DÏø˝˘ ≤˝Ÿ. Ä ‘·sê«‘· eTs√ nsTT<äT
ì$TcÕ\˝À ˝≤j·Ts¡T ≈£L&Ü yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
yê[fl<s›ä ÷¡ yÓ∞fl yÓfifl¯ øe£ TT+<˚ Hê≥ø£+˝À ‘Ós#¡ ê≥Tq ì\ã&ç, dü]>±Z düeTj·÷ìøÏ s¡+>∑ Á|üyX˚ +¯ #˚dqæ bÕÁ‘·<ëÛ ]˝≤
˝À|ü*øÏ n&ÉT>∑Tô|{≤º&ÉT ˇø£ e´øÏÔ.
n‘·HÓes√ ùdsƒY ã<äØ Hêsêj·TDYøÏ ‘Ó\TdüT!
n‘·H=ø£ ]j·T˝Ÿ mùdº{Ÿ @C…+≥T!
düú˝≤\T ø=ì neTTà‘·÷ e⁄+{≤&ÉT.
]j·T˝Ÿ mùdº{Ÿ @C…+{Ÿ ˝À|ü*øÏ sê>±H˚ Çã“+~>± ùdsƒY ã<äØ Hêsêj·TDY yÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~ ÄyÓT.
ªªø£å$T+#·+&ç ùdsƒYJ! Çyêfi¯ ≈£L&Ü eTqøÏ ≈£î~πs≥≥Tº ˝Ò<äT. b˛˙ πs|ü⁄ H˚H˚ MT cÕ|ü⁄øÏ ekÕÔqT˝…+&ç!µµ n+~.
ªªm+‘· e÷≥ y˚T&ÉyéT! H˚H˚ ekÕÔqT eT∞fl!µµ nì XË\e⁄ rdüTø=ì yÓ[flb˛j·÷&ÉT ùdsƒY ã<äØ Hêsêj·TDY.
eTsêï&ÉT n‘·qT e#˚Ãdü]øÏ nø£ÿ&É e÷DÏø˘˝≤˝Ÿ, ˝≤j·Ts¡÷, ]j·T˝Ÿ mùdº{Ÿ @C…+≥÷ ` MfiËfles¡÷ ˝Òs¡T.
ø±˙ eTs√ ø=‘·Ô e´øÏÔ e⁄Hêï&ÉT. ã≥º‘·˝≤ ` |æ*¢¬>&É¶+!
ã<äØ Hêsêj·TDYì #·÷&É>±H˚ ªªn¬ssπ !µµ n+~ ÄyÓT H=#·TÃ≈£î+≥Tqï≥T¢. $TeTà*ï ≈£L&Ü Çyêfi‚ s¡eTàHêïqT ø£<÷ä !
á˝À>± áj·Tq ≈£L&Ü ˇ#˚ÃXÊs¡T. áj·Tq ‘Ó\TdüTø£<ë! ù|òeTdt õj·÷\õdüTº! $TdüºsY sê<Û˚XÊ´+!µµ n+~.
q>∑\ ô|f…º‘√ düVü‰ ô|’¬ø‹Ô n‘·ìøÏ qeTkÕÿs¡+ ô|{≤º&ÉT ã<äØ Hêsêj·TDY. ‘·sê«‘· nHêï&ÉT ªªyÓ[fl eT∞fl
43
s¡eTà+{≤sê y˚T&ÉyTé !µµ
ªe<=›<äT›! MTs=ø£ÿ |ü~ ì$TcÕ\T Çø£ÿ&˚ ≈£Ls√Ã+&ç. á˝À>± áj·Tq‘√ e÷{≤¢&˚dæ ekÕÔqT. MTs¡T Hê‘√ s¡+&ç
$TdüºsY sê<Û˚XÊ´+!µµ n+≥÷ |üø£ÿ >∑~˝ÀøÏ <ë] rdæ+~ yÓ’XÊ*. yÓfi¯ó‘·÷ yÓfi¯ó‘·÷ ôdÁø£≥ØøÏ |ü⁄s¡e÷sTT+∫+~.
ªªùd{ŸJøÏ ø±|ò”H√ ≈£L˝ŸÁ&ç+ø√ @+ ø±yê˝À ø£qT≈£îÿì ‘Ó|æŒ+#·Tµµ nì.
ªªHê≈£î ø±|ò”!µµ nHêï&ÉT ã<äØ Hêsêj·TDY $qj·T+>±.
ôdÁø£≥Ø ø±|ò” ‘Ó|æŒ+#·&ÜìøÏ ãj·T≥≈£î yÓ[fl+~.
Ç|ü&ÉT >∑~˝À ‘·qT ˇø£ÿ&˚ $T–˝≤&ÉT ã<äØ Hêsêj·TDY. q>∑\ ô|f…ºqT fÒãT˝Ÿ MT<ä ô|≥ºuÀ‘·÷ e⁄+fÒ,
fÒãT˝ŸMT<ä e⁄qï ˇø£ sêsTT ˝≤+{Ï~ n‘·ì <äèwæìº Äø£]¸+∫+~. ø£fió¯ fl ∫{Ï+¢ ∫ #·÷XÊ&ÉT. n<˚$T{À #·÷#êj·T>± ns¡+ú
nsTTq≥T¢ nì|ædTü +Ô ~ n‘·ìøÏ.
n|ü&ÉT Vü≤sƒê‘·TÔ>± n‘·ì #·÷|ü⁄\T Ä sê‹øÏ+<ä e⁄qï ù||üsY ø£{Ï+>¥MT<ä |ü&Ü¶sTT. ô|<ä› nø£åsê\‘√ ôV≤&ç¶+>¥
e⁄+~ <ëìøÏ.
ªªuÛÑ÷>∑s¡“¤+˝À e⁄qï eÁC≤\ ñìøÏì ãj·T≥ ô|fÒº #Ó≥T¢!!µµ
>∑T+&Ó >∑ã>∑u≤ ø=≥Tºø√e&É+ yÓTT<ä˝{… +ºÏ ~ ùdsƒJY øÏ. ˇø£kÕ] n≥÷ Ç≥÷ #·÷dæ, ‘·«s¡‘«· s¡>± #·<eä ≥+ yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ .
q÷´&Ûç©: uÛÑ÷>∑s¡“¤+˝À ìøÏå|üÔ+>± ñqï eÁC≤\ ñìøÏì ø£ìô|≥º&ÜìøÏ #Ó≥T¢ |üìøÏ ekÕÔj·Tì ø£qTø=ÿHêïs¡T
XÊgE„\T.
e÷k˛ÿ˝À ñqï ÇHéd≥ºæ ÷´{Ÿ Ä|òt $Tqsê\J õjÓ÷ ø¬ $TÅdº” n+&é ÁøÏd˝ºæ À ø¬ $TÅdº” |òsü Y sπ sY m*yÓT+{Ÿ‡, ø=ìï s¡ø±\
eèøå±\ ‘ê\÷≈£î ø=eTà\T, u…s¡&ÉT, yÓTT<ä\sTTq #Ó≥¢ uÛ≤>±\˝À ˝ÀVü≤|ü⁄ #Ûêj·T\T ø£qã&É‘êj·T˙, yê{Ïe\¢ eÁC≤\
e⁄ìøÏì ø£ìô|≥ºe#·Ãì ìsêúsD¡ #˚d+æ ~.
øÏ+ãsY˝…’{Ÿ ` BìH˚ ã÷¢ nsYÔ nì ≈£L&Ü n+{≤s¡T ` nH˚~ ˇø£ s¡ø£yÓTÆq sêsTT. uÛÑ÷>∑s¡“¤+˝À ñ+&˚ eÁC≤\T
<=]πø sêfi¯ófl uÛ÷Ñ $T ñ|ü]‘·\+ MT<ä s¡kÕj·Tìø£eTsTTq bıs¡\ì düèwækº ÕÔjT· ì #ê˝≤ ø±\+ ÁøÏ‘y· T˚ XÊgE„\øÏ ‘Ó\TdüT.
á ã÷¢ ns¡T˝Ô À ÇqTeTT, ì¬ø˝Ÿ, {Ï{≤ìj·TyéT, Áø√$Tj·T+ ˝≤+{Ï KìC≤\T ≈£L&Ü e÷eT÷\T sêfi¯fl˝À e⁄+&˚ <ëìø£+fÒ
|ü~s¬ ≥T¢ m≈£îÿe>± e⁄+{≤sTT.
˙{Ïe\¢ á KìC≤\T sê‹qT+∫ ãj·T≥≈£î ekÕÔsTT. ñ|ü]‘·˝≤ìøÏ #˚sT¡ ≈£î+{≤sTT. M{Ïe\¢ uÛ÷Ñ $T ñ|ü]‘·\+
MT<ä ø=+‘· uÛ≤>∑+ ø£è+–b˛sTTq≥T¢ ø£qã&ÉT‘·T+~. nø£ÿ&É ô|]π> eèø£Cå ≤‘·T\T ˙{Ï‘√u≤≥T á KìC≤\ì |”\TÃ≈£î+{≤sTT.
eÁC≤\>∑qT\T mø£ÿ&Óø£ÿ&É ñHêïjÓ÷, Ä ÁbÕ+‘ê\ #·T≥÷º ô|]π> #Ó≥¢˝À Ç˝≤+{Ï ˝ÀVü≤|ü⁄#Ûêj·T\T ñ+{≤sTT. #ê˝≤
ôdì‡{Ïyé ôdŒÅø√ºMT≥s¡¢ì e⁄|üjÓ÷–+∫ #Ó≥¢˝Àe⁄qï KìC≤\ì ø=*∫, eÁC≤\T <=]πø øÏ+ãsY˝…’{Ÿ sêfi¯ófl mø£ÿ&Óø£ÿ&É
e⁄HêïjÓ÷ ø£qTø√ÿe&É+ Ç|ü&ÉT düTkÕ<∏ä´+!
Vü≤sƒê‘·TÔ>± $TdüºØ M&çb˛sTTq≥¢sTT+~ ùdsƒY ã<äØ Hêsêj·TDYøÏ.
yÓ’XÊ*.... eÁC≤\T mø£ÿ&ÉTHêïjÓ÷ #·÷|æ+#˚ #Ó≥T¢... düú˝≤\T ø=ì ny˚Tà ]j·T˝Ÿ mùdº{Ÿ @C…+{Ÿ! õjÓ÷\õdüTº
` ˝≤j·Ts¡T ` n+fÒ!
44
n+fÒ!
m>∑s® TT{ŸyTÓ +{Ÿ‘√ »«s¡+ e∫Ãq≥¢sTT+~.
eÁC≤\>∑ì @<√ ø£ìô|{Ïº+~ á yÓ’XÊ*!
Ä düú˝≤ìï ø=HÓj·÷´\ì á ]j·T˝Ÿ mùdº{Ÿ @C…+{Ÿ<ë«sê Á|üj·T‹ïk˛Ô+~. n+<äTπø õjÓ÷\õdü÷º, ˝≤j·Ts¡÷
≈£L&Ü Çø£ÿ&çøÏ edüTÔHêïs¡T.
n+‘·es¡≈L£ ns¡eú Te⁄‘·÷H˚ ñ+~.
ø±˙ ‘·q Á|ü‘·´]ú e÷DÏø˘˝≤˝Ÿ ≈£L&Ü Mfi¯fl‘√ ø£*dæ m+<äT≈£î ñ+≥Tqï≥÷¢?
ø=+|üBdæ yê&É÷ Ä ne÷àsTTøÏ bÕs¡ºqsY nsTTb˛j·÷&Ü @$T{Ï?
ndü÷j·T Äe]+∫+~ ã<äØ Hêsêj·TDY eTqdüTì. nXÊ+‹>± |ò”\e⁄‘·÷ nqT≈£îHêï&ÉT.
eÁC≤\ cÕ|ü⁄ ø±<äT! eÁC≤\ {À≈£î yê´bÕs¡+ ≈£L&Ü ø±<äT.
eÁC≤\ >∑qT˝Ò! @ø£+>±!
n+<äT˝À á yÓ’XÊ*øÏ Ä e÷DÏø˘˝≤˝Ÿ>±&ÉT bÕs¡ºqsê?
n‘·q˝≤ Ä˝À∫dü÷Ô ñ+&É>±H˚ ø±|ò” ‘Ó∫Ã+~ ôdÁø£≥Ø. n‘·qT ø±|ò” ‘ê>∑&+É eTT–+#˚d]ü øÏ yÓX’ Ê* ‹]– e∫Ã+~
]j·T˝Ÿ mùd{º Ÿ @C…+{Ÿ‘√u≤≥T.
ªªkÕ<Û´ä eTsTTq+‘· #Íø£˝À ôd{Ï˝Ÿ nj˚T´≥≥T¢ #·÷&É+&çµµ n+~ @C…+≥T‘√.
ªª‘·|üŒ≈£î+&Ü y˚T&ÉyéT!µµ n+≥÷ yÓ[flb˛j·÷&ÉT ]j·T˝Ÿ mùdº{Ÿ @C…+{Ÿ!
ªª}! Ç|ü&ÉT #·÷|æ+#·+&ç q>∑\T!µµ n+~ yÓ’XÊ*.
nqéTqdüÿ+>± q>∑\T ãj·T{ÏøÏ rdæ #·÷|æ+#·&+É yÓTT<ä\Tô|{≤º&TÉ ã<äØ Hêsêj·TDY. n˙ï #·÷dæ #·|Œü ]+#˚d+æ ~
yÓX’ Ê*. ªª#ê˝≤ ôdŒwü˝Ÿ>± @MT ˝Òe⁄ e÷eT÷\T>±H˚ ñHêïsTT. ôdŒwü˝Ÿ>± @eTHêï e∫Ãq|ü&ÉT #·÷|æ+#·+&ç! ‘·|Œü ≈£î+&Ü
rdüT≈£î+{≤qTµµ n+~.
ÄyÓT ø£+{ÏøÏ #ê˝≤ ôdŒwü˝Ÿ q>∑\T ‘·|üŒ Äqeq&É+˝À dü+<˚Vü≤+ @MT ˝Ò<äì qeTàø£+ @s¡Œ&çb˛sTT+~ ã<äØ
Hêsêj·TDYøÏ.
n+<äTø£ì ‘·\ }|æ ˝Ò∫ ì\ã&ç, @<√ #Ó|üŒ<ä\#·T≈£îqï≥T¢ >=+‘·T düe]+#·T≈£îHêï&ÉT.
ªª@$T{Ï?µµ nqï≥T¢ #·÷dæ+~ yÓ’XÊ*.
@<√ #Ó|üŒuÀsTTq ã<äØ Hêsêj·TDY eTqdüT e÷s¡TÃø=ì e+<äq+ #˚dæ ãj·T≥≈£î q&ç#ê&ÉT.
cÕ|ü⁄øÏ yÓ∞fl yÓfi¯fl>±H˚ ‘·ø£åD+ ]j·T˝Ÿ mùdº{Ÿ @C…+≥TøÏ bò˛Hé #˚XÊ&ÉT n‘·qT.
˝…H’ ˝é ÀøÏ sê>±H˚ ã<äØ Hêsêj·TDYì >∑Ts¡T|Ô {ü ≤º&TÉ dü˝ú ≤\T ø=qT>√\÷, neTàø±\÷ #˚ùd Ä ]j·T˝Ÿ mùd{º Ÿ @C…+{Ÿ.
45
ªª@+ ùdsƒJY ! ø=‘·Ô ã+>∑fi≤ @<äHêï ø£{≤º\qT≈£î+≥THêïsê @$T{Ï?µµ nHêï&ÉT qe⁄«‘·÷ ªªn˝≤+{Ï bÕ¢He˚ THêï e⁄+fÒ
#Ó|üŒ+&ç. eT+∫ eT+∫ bÕ¢≥T¢ #ê˝≤ e⁄HêïsTT eTq <ä>∑Zs¡.µµ
ªªnø£ÿ&Ü Çø£ÿ&Ü m+<äT≈£L? eTq yÓX’ Ê*>±s¡T mø£ÿ&Éø=+fÒ H˚q÷ nø£ÿ&˚ ø=q<ä\T#·T≈£îHêïqT. ô|<äy› êfi¯fl‘√ ø£*dæ
ñ+fÒ eTqeT÷ u≤>∑T|ü&‘É ê+ ø£<ë?µµ nHêï&ÉT ã<äØ Hêsêj·TDY ˝Öø£´+>±. ªªyÓX’ Ê*>±s¡T mø£ÿ&É ø=+≥THêïs¡T dü\ú +?µµ
ªªkÕØ! $esê\T yÓ\¢&ç+#·&ÜìøÏ Hê≈£î |ü]àwüHé ˝Ò<äTµµ nHêï&ÉT ]j·T˝Ÿ mùdº{Ÿ @C…+≥T eTTø£Ôdü]>±.
ø£+>±s¡T>± ªªdüsπ ! düsπ !µµ nHêï&ÉT ã<äØ Hêsêj·TDY. nì ªªkÕuŸ! MTπøeTsTTHê eT+∫ q>∑\T ø=Hê\qT≈£î+fÒ e÷
cÕ|ü⁄øÏ s¡+&ç. &ÉãT“ ø√dü+ yÓqø±&Ée<äT.› ‘·sy¡ ê‘· ì<ëq+>± düsT¡ u› ≤≥T #˚dTü ø√e#·TÃ. eT+∫ dü˝ú ≤\T mø£ÿ&ÉHêï ñ+fÒ
e÷Á‘·+ #Ó|üŒ+&ç. MT s¡TD+ ñ+#·Tø√qTµµ nHêï&ÉT ns¡úe+‘·+>±.
q$« bò˛Hé &çdtø£HÓ≈£îº #˚XÊ&ÉT ]j·T˝Ÿ mùdº{Ÿ @C…+{Ÿ.
≈£î&ç‹˝À |ü&¶É m\Tø£˝≤ nsTT+~ ã<äØ Hêsêj·TDY |üì. n‘ê´X¯‘√ n‘·ìøÏ eT‹b˛j˚T≥≥T¢+~. $#·øDå£ ≤ C≤„q+
|üP]Ô>± q•+∫q≥¢sTT+~. ø£fi¯ófl ‘Ó]∫Hê, eT÷dæHê eÁC≤\ >∑qT˝Ò ø£qã&ÉT‘·THêïsTT.
n‘·ìøÏ >∑{>ºÏ ± nì|æ+∫+~.
yÓ’XÊ* @<√ >=|üŒ ì~ÛH˚ |üfÒºdæ+~. n+<äTπø n+‘· Vü≤&Üe⁄&ç! n+<äT˝À dü+<˚Vü≤+ ˝Ò<äT.
ø±˙ `
@$T{≤ ì~Û?
mø£ÿ&ÉT+~?
kÕj·T+Á‘·+ <ëø± n\»&ç>± Ä˝À∫dü÷Ô Ä–b˛j·÷&É‘q· T. Äs√E ‘=+<äs>¡ ± <äTø±D+ eT÷ùddæ Ç+{Ïø¬ [flb˛j·÷&ÉT.
sêÁ‘·+‘ê ìÁ<ä|ü≥ºø£ |üø£ÿMT<ä nXÊ+‹>± n≥÷ Ç≥÷ bısê¢&ÉT.
‘Ó˝≤¢s¡>±H˚ Ç+ø£ ñ+&Éã≥º˝Òø£ yÓ’XÊ* e⁄qï ¬>dtº Vü≤e⁄dtøÏ yÓfi≤fl&ÉT ùdsƒYJ.
n‘·ìï >∑TeTà+ <ä>sπZ∑ n≥ø±sTT+∫+~ yÓX’ Ê* ôdÁø£≥Ø.
ªªy˚T&ÉyéTì ø£\TdüTø√yê\+fÒ nbÕsTT+{ŸyÓT+{Ÿ ñ+&Ü*. ÄyÓT #ê˝≤ _J |üs¡‡Hé!µµ n+~ dæús¡+>±.
#ê˝≤ $<Ûë\T>± ÄyÓTì ã‹e÷* uÛÑ+>∑|ü&Ü¶&ÉT ã<äØ Hêsêj·TDY.
ns¡>+∑ ≥ ‘·sê«‘·, n‘·ìMT<ä <äjT· ‘·*∫q≥T¢ ˝À|ü*øÏ |ü+|æ+∫+~ ôdÁ¬ø≥Ø.
n‘·qT ˝À|ü*øÏ yÓfi¯ó‘·T+fÒ, ˝À|ü\qT+∫ n‘·ì Á|ü‘·´]ú e÷DÏø˘˝≤˝Ÿ ãj·T≥≈£î sêe&É+ ø£q|ü&ç+~. ás¡¸ ´‘√
e÷&çb˛sTT+~ ùdsƒY ã<äØ Hêsêj·TDY yÓTTVü≤+.
n‘·qT ˝À|ü*øÏ yÓfifl‚ d]ü øÏ ‘·\+{Ï b˛düT≈£îqï bı&ÉT>±{Ï E≥Tºì ôV≤sTTsY Á&ÉjT· sY‘√ Äs¡u≥… Tº≈î£ +{À+~ yÓX’ Ê*.
ákÕ] ÄyÓT n‘·ìï #·÷dæ ø£˙dü+ |ü\ø£]+|ü⁄>± qe«qT≈£L&Ü ˝Ò<äT. ªª@$T{Ï?µµ nqï≥T¢ ∫sê>±Z #·÷dæ+~.
46
#˚‘·T\T q\TeTT≈£î+≥÷ nHêï&ÉT ã<äØ Hêsêj·TDY.
ªªy˚T+kÕuŸøÏ ø√|ü+ sêø£b˛‘˚ ˇø£ÿe÷≥ eTq$ #Ój·÷´\ì e⁄+~.µµ
e÷{≤¢&É≈£î+&Ü #·÷k˛Ô+~ yÓ’XÊ*.
ªªuÛÑ>∑e+‘·T&ç nqTÁ>∑Vü≤+e\¢ H˚qT ≈£L&Ü Hê\T>∑T &ÉãT“\T yÓqπødüT≈£îHêïqT. MT˝≤+{Ï yêfi¯fl ÁbÕ|üø£+ e⁄+fÒ
Ç+ø±düÔ ô|’øÏ b˛yê\ì e⁄+~µµ
ªªn+fÒ?µµ
ªªMTs¡T >=|üŒyês¡T! MTs¡T ø=‘·>Ô ± @<ÓH’ ê yê´bÕs¡+ nB ô|≥º<\ä #·T≈£î+fÒ ` ñ<ëVü≤s¡DøÏ @ eÁC≤\ >∑qT\T ø=ì
Á‘·e«ø£+ kÕ–+#·&ÉyÓ÷ nqT≈£î+<ë+ ` qqTï ≈£L&Ü ˇø£ #Û√{≤ bÕsYºqsY>± ø£\T|ü⁄ø√eTì ÁbÕs¡úq!µµ nHêï&ÉT ‘Ó–+∫.
q$«+~ yÓ’XÊ* ªªÇ+πøyÓTÆHê #ÓbÕŒ˝≤?µµ
ˇø£ÿ >∑T≥ø£yd˚ æ >∑T&É|¢ Œü –+∫ #·÷dü÷Ô nHêï&ÉT ã<äØ Hêsêj·TDY ªªÄ e÷DÏø˝˘ ≤˝Ÿ MT≈£î @y˚T+ #˚kÕÔqHêï&√ <ëìøÏ
¬s{Ïº+|ü⁄ H˚qT #˚kÕÔqT. yê&ÉT qeTà<ä–q eTìwæø±&ÉT. eTT]ø±ÿ\Te˝À ã‹πø |ü+~ø=≈£îÿ >∑TD+ yê&ç~. H˚qT...µµ
n‘·ì yêø£´+ |üP]Ôø±≈£î+&ÜH˚ ø£{Ÿ #˚ùddü÷Ô ªªeT∞fl eT+∫ q>∑\T m|ü&=kÕÔsTT MT <ä>]Z∑ øÏ? yÓTTqï #·÷|æ+∫q
s¡ø£+ kÕ<ëd”<ë q>∑\T ø±<äT. #ê˝≤eT+∫$ e∫Ãq|ü&ÉT Hê≈£î ø£ãTs¡T #Ój·T´+&çµµ n+~ yÓ’XÊ*.
ªª‘·«s¡˝ÀH˚ ekÕÔsTT y˚T&É+!µµ nHêï&ÉT ã<äØ Hêsêj·TDY V”≤qdü«s¡+‘√.
ÄyÓT ìs¡¢ø£å´+ n‘·ìøÏ ÄyÓT MT<ä e⁄qï qeTàø±ìï eT]+‘· ô|]π>≥≥T¢ #˚dæ+~.
ˇø£kÕ] yê#Y #·÷düT≈£îì, n‘·ì yÓ’|ü⁄ ªªÇ+ø£ yÓfi¯ófl!µµ nqï≥T¢ #·÷dæ+~ yÓ’XÊ*.
‘·|Œü <äì Á>∑V≤æ +∫, e÷{≤¢&≈É î£ +&Ü <äD+í ô|{Ïº ãj·T≥≈£î e#˚ÃXÊ&ÉT ã<äØ Hêsêj·TDY. n‘·ìøÏ ñÁø√wü+>± e⁄+~.
}fiÀfl yêfi¯fl+‘ê ø£*dæ ‘·q kıeTà+‘ê <√#·T≈£îb˛‘·Tqï≥T¢ <äT>∑ú>± e⁄+~.
eÁC≤\ >∑qT\T!
ñHêïj·Tì ‘˚*b˛sTT+~!
˝Òeì nqqT ≈£L&Ü ˝Ò<äT yÓ’XÊ*!
ø±˙ mø£ÿ&ÉTHêïsTT n$? m˝≤ ‘Ó\TdüTø√e&É+? mes¡T #ÓãT‘ês¡T?
n˝≤ Ä+<√fi¯q>± Ä˝À∫dü÷Ô e⁄+&É>± Vü≤sƒê‘·TÔ>± düTŒ¤]+∫+~ n‘·ìø√ ù|s¡T.
yÓTø±ìø˘!
Ä ù|s¡T >∑Ts¡TÔsê>±H˚ #ê˝≤ yÓT+≥˝Ÿ ]©|òt ø£*–q≥T¢ nì|æ+∫+~ n‘·ìøÏ.
yÓTø±ìø˘øÏ #Ó_‘˚ #ê\T, me] <ä>∑Zs¡qT+∫ nsTTHê, m˝≤+{Ï s¡Vü≤kÕ´ìï nsTTHê düπs ø£øÏÿ+#·>∑\&ÉT!
s¡øs£ ø¡ ±\ |ü<‘∆ä T· \ <ë«sê!
47
Ä sêÁ‹øÏ |æ*¢˝≤>± yÓTø±ìø˘ ã+>∑fi≤øÏ ãj·T\T<˚] yÓfi≤fl&ÉT ùdsƒY ã<äØ Hêsêj·TDY. yÓTø±ìø˘ì ø£\TdüTø√e&É+
ø√dü+ n‘·qT ãj·T≥ es¡+&Ü˝ÀH˚ >∑+≥ùd|ü⁄ yÓsTT{Ÿ #Ój÷· ´*‡ e∫Ã+~. >∑+≥ ‘·sê«‘· ˇø£ {°HC˚ Ÿ ne÷àsTT, yÓTTVü≤+˝À
n\dü≥ ø£qã&ÉT‘·÷ e⁄+&É>±, E≥Tº dü]#˚dTü ≈£î+≥÷ ãj·T{ÏøÏ yÓ[flb˛sTT+~.
Ä ‘·sê«‘· |ü~ ì$TcÕ\≈£î ¬s+&ÉT #˚‘·T˝À¢ ¬s+&ÉT $d”ÿ >±¢düT\T |ü≥Tº≈£îì e#êÃ&ÉT yÓTø±ìø˘. ˇø£ >±¢düT ã<äØ
Hêsêj·TDYøÏ Ç#êÃ&ÉT. n<˚ n‘·ì |ü\ø£]+|ü⁄. n‘·ìøÏ ùdsƒY ã<äØ Hêsêj·TDY n+‘·≈£îeTT+<äT ˇø£ dü+<äs¡“¤+˝À
|ü]#·jT· +!
≈£Ls¡TÃqï ‘·sê«‘·, #Ó|üŒeTqï≥T¢ #·÷XÊ&ÉT yÓTø±ìø˘.
∫qï >=+‘·T‘√ #Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT ùdsƒYJ.
yÓX’ Ê* nH˚ z kÕàsY,º &Üwæ+>¥ >∑s¢Y e⁄+~. &ÉãT“ $#·Ã\$&ç>± Ks¡TÃ ô|&ÉT‘·T+~. j·÷uÛy’… \˚ T n+fÒ ÄyÓT <äèwæ˝º À
∫\¢s¡ Ks¡TÃ. ÄyÓT _õHÓdte÷¬>ï{Ÿ eTVü‰»Hé ¬>dtº Vü≤e⁄dt˝À e⁄+{À+~. ø±ã{Ïº ÄyÓT eTVü‰»HéøÏ @<√ $<Ûä+>± <ä>∑Zs¡
eTìwæ nsTTe⁄+&Ü*. ‘·q ñ<˚X› ´¯ + ÄyÓT @<√ eT+∫ s¡ø+£ Á>±HÓ{’ Ÿ <=]πø >∑ì @<√ ø£ìô|{Ï+º <äì, ãVüQX¯ Ä >∑qT\Tqï
düú\+ j·T»e÷ìøÏ Ç+ø± Ä $wüj·÷\˙ï ‘Ó*dæ e⁄+&Éø£b˛e#·TÃ. ãVüQXÊ #ê˝≤ #Íø£˝À ÄyÓT Ä düú˝≤ìï ø=fÒºdü÷Ô
e⁄+&Ée#·TÃ ≈£L&Ü.
‘·q≈£î ø±k˛Ô ≈£Lk˛Ô ‘Ó*$‘˚≥\T e⁄HêïsTT ø±ã{Ïº Ç<ä+‘ê |üdæø£≥º>∑*>±&ÉT.
n+‘˚>±˙, eÁC≤\ e÷≥ m‘·Ô˝Ò<äT ùdsƒYJ. eÁC≤\THêïj·Tì yÓTø±ìø˘øÏ ‘Ó*ùdÔ, n$ ‘·q<ëø± sêe⁄.
ìX¯Ã\+>± Ç<ä+‘ê $+≥THêï&ÉT yÓTø±ìø˘. n‘·ì yÓTTVü≤+˝À @ uÛ≤eeT÷ ø£qã&É≥+ ˝Ò<äT.
ø±˙, yÓ’XÊ* nqï ù|s¡T $q>±H˚ n‘·ì yÓTÆ+&ÉT n\s¡Tº>± nsTTb˛sTT+~.
yÓX’ Ê*!
yÓX’ Ê* m¬>sTTHé!!
yÓX’ Ê*‘√ ‘·q≈£î ˇø£ nqTuÛeÑ + nsTT+~!
ñ‘·Ô nqTuÛÑe+ ø±<äT n~!
|üsêuÛeÑ +!!
Ä&É|ü⁄* eT∞fl y˚≥≈£î ãj·T\T<˚], ˇø£ »+‘·Te⁄ì mqTï≈£îì e÷≥Ty˚dæ e⁄qï≥T¢ ákÕ] á ùd{Ÿ ã<äØ
Hêsêj·TDYì $øÏºyéT>± #Ój·T´&ÜìøÏ ø=‘·Ô m‘·TÔ @<√ y˚k˛Ô+<ë yÓ’XÊ*?
áCŸ <ä f…ÆÁ>∑CŸ ¬>{Ïº+>¥ ¬s&û |òüsY nq<äsY øÏ˝Ÿ?
ùdsƒY ã<äØ Hêsêj·TDY e÷≥\T $+≥÷H˚ Ä˝À∫düTÔHêï&ÉT yÓTø±ìø˘.
‘·qì <Óã“ ø={Ïº+~ yÓ’XÊ*. <Óã“‹Hêï ≈£L&Ü ÄyÓT ‘Ó*$‘˚≥\T e÷Á‘·+ ‘·qøÏ q#êÃsTT. ÄyÓTì ‘·q ø±fi¯fl
<ä>]Z∑ øÏ s¡|Œæ +#·T≈£îì ‘·ì$rsê ÄyÓT n+<ë\qT nqTuÛ$Ñ +#êø£ ÄyÓT ‘Ó*$‘˚≥\H˚ ‘·q dü]ø=‘·Ô Äj·TT<Û+ä >± e÷s¡TÃ≈£îì
|üqT\T kÕ~Û+#·<\ä T#·T≈£îHêï&ÉT.
48
<Óã“‹qï Äy˚X¯+˝À ø£*–q Ä˝À#·q n~!
ø±˙ Äy˚X¯+ ‘·>±Zø£ ‘·qøÏ ôd¬ø+&é <∏ë{Ÿ‡ e#êÃsTT.
Ä ne÷àsTT ‘Ó*$‘˚≥\ì ‘·qT n‹>± n+#·Hê y˚dTü HÔ êï&˚y÷Ó nì nì|æ+∫+~. ÄyÓT y˚dqæ bÕ¢Hé øπ e\+ |òPü ø¢ ˘
nsTT e⁄+&Ée#·TÃ. eHé‡ ÇHé @ ˝…’|òt f…ÆyéT nô|òsTTsY nsTT e⁄+&Ée#·TÃ. ‘·qT ÄyÓT ˇ+|ü⁄kı+|ü⁄\ yÓTÆø£+˝À |ü&çb˛sTT
#·<sä +¡ >∑+ Ä≥ z&çb˛sTT e⁄+&Ée#·TÃ.
Á|ü‹kÕØ Ç+‘· Á_*j·T+{Ÿ>± m‘·TÔ\÷, m‘·TÔ\øÏ ô|’ m‘·TÔ\÷ y˚j·T>∑\<ë Ä ne÷àsTT?
n˝≤ nì|æ+∫q ‘·sê«‘· ˇø£ ìX¯Ãj·÷ìøÏ e#êÃ&ÉT yÓTø±ìø˘. Ç+ø√kÕ] f…dtº #˚dæ #·÷&Ü* Ä ne÷àsTTì.
á f…dtº˝À ≈£L&Ü Ä ne÷àsTT ‘·q ‘Ó*$‘˚≥*ï ìs¡÷|æ+#·T≈£î+fÒ `
n|ü&ç+ø£ ÄyÓTì ‘·qT eX¯|sü T¡ #·Tø√e&É+ ‘·|Œü <äT!
Vü≤sY ù|ò{Ÿ $˝Ÿ ; d”˝Ÿ¶!
yÓ’XÊ*ì m˝≤ f…dtº #˚j·÷˝À ‘·qT ìs¡ísTT+#·T≈£îH˚ ˝À|ü˝Ò á ùdsƒY ã<äØ Hêsêj·TDY yÓ<äT≈£îÿ+≥÷ ‘·q <ä>∑Z]πø
e#êÃ&ÉT.
nq<äsY $øÏºyéT Ä|òt yÓ’XÊ©!
>∑T&é! Ç<˚ yÓ’XÊ*øÏ ¬s+&√ f…düTº.
kÕ˝À#·q>± ‘·\ |ü+øÏ+∫ ªª˙≈£î @+ ø±yê*?µµ nHêï&ÉT yÓTø±ìø˘ ã<äØ Hêsêj·TDY‘√.
ÄÁ‘·+>± nHêï&ÉT ã<äØ Hêsêj·TDY. ªªÄ Á>±HÓ’{Ÿ >∑qT\T @$T{À, mø£ÿ&ÉTHêïjÓ÷ Ä $esê\˙ï Hê≈£î ø±yê*µµ
ªªqqTï bÕs¡qº sY>± #˚sT¡ Ãø√eTì n&ç>±qT. ˇ|üø√˝Ò<Tä yÓX’ Ê*. n+<äTø£ì yÓX’ Ê* ø£+fÒ eTT+<˚ H˚qT Ä dü˝ú ≤ìï
ø=H˚kÕÔqT.µµ
ªªHêπø+ edüT+Ô ~?µµ
ªªn~ MTπs #ÓbÕŒ*µµ nHêï&ÉT ùd{Ÿ ã<äØ Hêsêj·TDY ã\V”≤q+>± qe⁄«‘·÷. ‘·qT #˚ùd |üqT\øÏ m|ü&É÷ ‘·H˚ sπ ≥T
ìs¡sí TTkÕÔ&TÉ yÓTø±ìø˘.
yÓTø±ìø˘ ô|<ä$ ø£~ù|≥+‘·˝ÀH˚ bò˛Hé yÓ÷–+~.
]d”esY m‘êÔ&ÉT yÓTø±ìø˘.
ªªVü≤˝À >∑Ts¡TÔHêïHê?µµ n+~ ˇø£ Åd”Ô ø£+sƒ¡+.
_>∑TdüT≈£îb˛j·÷&ÉT n‘·qT.
Ä >=+‘·Tì ‘·qT á »qà˝À eT]Ãb˛˝Ò&ÉT!
49
yÓX’ Ê*!
<ä Áf…Á¬>dt ÄHé <ä ÁbÂ˝Ÿ!
ªªábÕ{ÏøÏ ùdsƒY ã<äØ Hêsêj·TDY MT <ä>∑Z]øÏ e∫Ã e⁄+&Ü˝Ò!µµ n+~ yÓ’XÊ* qe⁄«‘·÷.
ˇø£kÕ] ùdsƒYJ yÓ’|ü⁄ zs¡>± #·÷dæ nHêï&ÉT yÓTø±ìø˘.
ªªne⁄qT.µµ
ªªeÁC≤\ >∑qT\T...$esê\T ø±yê*...n<˚Hê n‘·ì ÁbÕu…¢+?µµ ÄyÓT |ü\T≈£î‘·Tqï Á|ü‹ nø£ås¡+ n|ü⁄≈£î+≥Tqï
qe⁄«˝À ‘·&dç æ yÓ\Te&ÉT‘·Tqï≥T¢ n+~.
e÷{≤¢&É≈£î+&Ü $+≥THêï&ÉT n‘·qT.
ªªÄ $esê\˙ï ‘Ó\TdüTø√e&ÜìøÏ MTπs+ ÁX¯eT|ü&Éø£ÿs¡˝Ò<äT. H˚qT #Óù|ŒkÕÔqT. }] ãj·T≥ z qyêãT>±]
uÛÑ÷eTT\T ø=ìï ˝ÒeP? ny˚ eTq eÁC≤\ >∑qT\Tµµ nì >∑Ts¡TÔ\T #Ó|æŒ+~ yÓ’XÊ* qe⁄«‘·÷.
$esê\˙ï eTqdüT˝ÀH˚ H√{Ÿ #˚düT≈£îHêï&ÉT yÓTø±ìø˘.
ªªø±˙ ndü\T $X‚wü+ eTs=ø£{Ï ñ+~!µµ n+~ yÓ’XÊ*.
ªª#Ó|ü!µµ
ªªnø£ÿ&É >∑qT\÷ eTDT\÷ @M ˝Òe⁄. |æ∫Ã #Ó≥T¢ e÷Á‘·+ #ê˝≤ ô|]– e⁄+{≤sTT.
ªª}Væ≤+#êqT. Çe˙ï Hê‘√ m+<äT≈£î #ÓãT‘·THêïyé?µµ
H˚qT MT≈£î ø£*–+∫q qcÕºìï uÛÑØÔ #˚j·T&ÜìøÏµµ
ªªn+fÒ?µµ
ªªÇyêfi¯ e÷ @C…+≥T Ä düú˝≤ìøÏ n&Ü«qT‡ ù| #˚dæ ø=H˚kÕÔ&ÉT. j·÷uÛÑjYT y˚\T! MT]∫Ãq &ÉuÒ“! ø±˙ mø£ÿ&Ü Hê
ù|s¡T ñ+&É<äT. Hê @C…+≥T <ä>∑Zs¡qT+∫ Ä düú˝≤ìï MTs¡T ùd{ŸJ #˚‘· ø=ì|æ+#·+&ç |ü~ \ø£å\øÏ. H˚qT MT≈£î eT÷&ÉT
\ø£å\T ù| #˚kÕÔqT.µµ
C≤Á>∑‘·Ô>± nHêï&ÉT yÓTø±ìø˘.
ªªeT÷&ÉT m+<äT≈£î?µµ
ªªMT <ä>sZ∑ q¡ T+∫ H˚qT ø=fÒdº +æ ~ ˇø£ \ø£!å Ç|ü&û &û˝Ÿ ôd{Ï˝Ÿ #˚dTü qÔ ï+<äT≈£î MT ø£$TwüHé s¬ +&ÉT \ø£\å T! <ëì‘√
MT≈£L Hê≈£L øÏ«{Ÿ‡! $TdüºsY yÓTø±ìø˘! Hê MT<ä ø√|ü+ ô|≥Tºø√ø£+&ç! yê´bÕs¡+˝À sê»ø°j·÷˝À¢ |üs¡àHÓ+{Ÿ Áô|ò+&é‡
e⁄+&És¡T. |üs¡àHÓ+{Ÿ mìMTdt ñ+&És¡T. nedüsê\T e÷Á‘·y˚T XÊX¯«‘·+>± ñ+{≤sTT. nedüsê\ì ã{Ïº X¯Á‘·Te⁄\÷,
$TÁ‘·T\÷ e÷]b˛‘·T+{≤s¡T. ˝…≥CŸ |òüsY¬>{Ÿ n+&é |òüsY –yé!µµ
n‘·ì ô|~eT\T HÓeTà~>± ∫s¡Tqe⁄«‘√ $#·TÃ≈£îHêïsTT. $wü|ü⁄ qTs¡T>∑T˝≤+{Ï ∫s¡Tqe⁄« n‘·ì ô|~eT\ MT<ä
ø£qã&ç+~.
50
~dt >∑sY¢ áCŸ @ Jìj·Tdt! mø˘‡|üsYº ÇHé ôd’ø£˝≤õø£˝Ÿ yêsY ù|òsY!
ÄyÓTì Ç+ø£ ‘·q Á–|ü˝À ô|≥Tºø√ø£ ‘·|üŒ<äT!
ùd{Ÿ ã<äØ Hêsêj·TDY yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT yÓTø±ìø˘.
uÛÑ+>∑T ‘ê–q yê&ç˝≤>± eÁC≤\ eT‘·TÔ˝À ñqï≥T¢ ø£qã&ÉT‘·THêï&ÉT ùd{ŸJ.
∫qï>± nHêï&ÉT yÓTø±ìø˘ yÓ’XÊ*‘√.
ªªH˚H=ø£ Á|üb˛»˝Ÿ #˚kÕÔqTµµ
ªª#Ó|Œü +&ç!µµ
ªªqTe⁄« e#˚Ãdæ Hê‘√ #˚]b˛! eTì<ä›s¡+ ø£*ùdÔ, M ¬øHé &É÷ $Ts¡øÏ˝Ÿ‡!µµ
ªª<ä{°CŸ ≥÷ ˝Ò{Ÿ!µµ n+~ yÓ’XÊ* ‘˚*>±Z.
ªªH˚qT Ä˝Ÿ ¬s&û _õHÓdt e÷¬>ï{Ÿ eTVü‰»Hé‘√ #˚]b˛j·÷qT.µµ
ªªeTVü‰»Hé n+fÒ Ä s√E ˙‘√ #ÛÓdt Ä&ç z&ç+∫q...µµ
ªªn‘·H˚!µµ nì, ªª»]–+~ n+‘ê #Ó|üŒHê?µµ n+~ yÓ’XÊ* qe⁄«‘·÷.
eTÚq+>± $+≥THêï&ÉT n‘·qT.
ªªHê≈£î _õHÓdt n+fÒ Çwüº+! Ç~es¡ø√kÕ] eTVü‰»Hé <ä>∑Z]øÏ yÓ[fl n‘·ì _õHÓdt m+ô|’sY˝À @<äHêï eT+∫
e⁄<√´>∑+ Çe«eTì n&ç>±qT.
n‘·qT q$«, Hê‘√ @eTHêï&É+fÒ ªªyÓX’ Ê©! ˙ ø±«*|òøπæ wüH‡é @$T≥qï~ Hê≈£î nqedüs+¡ ! Hê≈£î ø±e\dæ+~ |üì
#˚ùd kÕeTs¡ú´+! |òü*‘ê\T #·÷|æ+#·>∑\ eTqTwüß\T n+‘˚! yê´bÕs¡+ n+fÒ @$T{À ‘Ó\TkÕ yÓ’XÊ©! &Ü>¥ á{Ÿ‡ &Ü>¥
n+{≤πs! n˝≤+{Ï \T#êÃ¤>±fi¯fl‘√ \+|ü≥+ nqïe÷≥! |üø£ÿyê&çì bı&ç#˚ùdÔ ‘·|üŒ eTq+ ã‘·ø£˝Ò+. mes¡T m˝≤
dü+bÕ~düTHÔ êïs¡qï~ »q+ ≈£L&Ü |ü{+ºÏ #·Tø√e&É+ ˝Ò<Tä á s√E˝À¢. mes¡T m+‘· m≈£îÿe dü+bÕ~+#ês¡H~˚ e÷Á‘·yT˚
#·÷düTÔHêïs¡T. mes¡T m≈£îÿe dü+bÕ~ùdÔ, yêfi¯fl≈£î >∑T˝≤eTT˝…’ dü˝≤eTT\T ø=&ÉT‘·THêïs¡T. n+<äs¡÷ n&É¶<ës¡T˝À¢H˚
dü+bÕ~düTÔHêïs¡ì »HêìøÏ ns¡úyÓTÆb˛sTT+~. n+<äTø£ì dü+bÕ<äq $wüj·T+˝À eTq+ eT&çø£≥Tº≈£îì ≈£Ls√Ãe&É+ X¯ó<ä∆
y˚dTü !º µµ
n+#˚‘·,Hê <ä>∑Zs¡ #˚sê\+fÒ qTe⁄« ˙ fÒ\+{Ÿ ìs¡÷|æ+#·Tø√! @ |ü<ä∆‹˝À nsTTHê düπs, ˇø£ \ø£å s¡÷bÕj·T\T
dü+bÕ~+∫ #·÷|æ+#·T. H˚qT ˙≈£î ÇHéwæj·T˝Ÿ>± @+ ô|≥Tºã&ç ô|≥ºqT. ø±˙ ˙≈£î ø±e\dæq düVü≤ø±s¡+ e÷Á‘·+
n+~kÕÔqT.µµ nHêï&ÉT.
Ä ‘·sê«‘· Äj·Tq Hê‘√ ø£*dæ ø£ã¢ T“øÏ sêe&É+, MT‘√ ø£*dæ #ÛdÓ t Ä&ç z&çb˛e&É+, qqTï z&ç+#·&+É ‘·sê«‘· MT
nbÕs¡TºyÓT+≥T, n+‘ê nsTTb˛j·÷ø£ ø±s¡T˝À e∫Ã qqTï |æø£|t #˚düTø√e&É+ n˙ï MT≈£î ‘Ó*dæqy˚!
H˚qT ù|¢ #˚dæq Á{Ï≈£îÿ eTVü‰»HéøÏ ÁãVü‰àq+<ä+ ø£*–+∫+~.
51
ø±˙ ñ<√´>∑+ e÷Á‘·+ Çe«˝Ò<äT Äj·Tqµµ n+~ yÓ’XÊ*.
ªªm+<äT≈£î?µµ nHêï&ÉT yÓTø±ìø˘ nÁ|üj·T‘·ï+>±.
ªªÄj·Tq nHêï&É÷ ` ªªyÓ’XÊ©! ˇø£ Á{Ï≈£îÿ ù|¢ #˚XÊe⁄ n<äT“¤‘·eTsTTq Á{Ïπøÿ n~!ø±˙ n~ $»j·Te+‘·+ ø±e&É+
ø±ø£‘ê∞j·T+ ø±e#·TÃ. ˙ ˇ+|ü⁄kı+|ü⁄\T #·÷dæ yÓTø±ìø˘ yÓTÆeTs¡∫b˛sTT Ä≥ z&çb˛sTT ñ+&Ée#·TÃµµ
ªªnsTT‘˚ H˚H˚+ #Ój·÷´*?µµ nHêïqT H˚qT.
ªª◊ mø˘‡ô|ø˘º ]|”{Ÿ |üsYbòÕ¬sàHé‡ Á|òüyéT j·T÷! _õHÓdt˝À Ç˝≤+{Ï Á{Ï≈£îÿ\T s√Eø=ø£{Ï ù|¢ #Ój·T´>∑*–q yêfi‚fl
neø±XÊìï n+<äTø√>∑\T>∑T‘ês¡T. ˙≈£î #ê˝≤ bıf…Héwæj·T˝Ÿ ñqïfÒ¢ nì|æk˛Ô+~. Ç+ø=ø£ÿkÕ] qqTï ø£ì«Hé‡ #ÓsTT´!
n|ü&ÉT ˙øÏ+ø£ ‹s¡T>∑T ñ+&É<äT. Hê _õHÓdt m+ô|’sYø£+‘ê ìqTï N|òt m–®≈£L´{Ïyéì #˚kÕÔqTµµ nHêï&ÉT eTVü‰»Hé.
$+≥Tqï yÓTø±ìø˘øÏ nì|æ+∫+~, eTVü‰»Hé ≈£L&Ü dü]>±Z ‘·q˝≤π> Ä˝À∫+#ê&Éì!
ªª$TdüºsY yÓTø±ìø˘! H˚qT Hê ¬s+&√ f…dtºì ≈£L&Ü dü¬ø‡dt|òü⁄˝Ÿ>± ø£+|”¢{Ÿ #˚dæqfÒ¢! e#˚Ãyês¡+qT+∫ H˚qT N|òt
m–®≈£L´{Ïyé ø±uÀ‘·THêïqT Ç+&çj·÷˝À n‹ ô|<ä› Äs¡ZHÓ’CÒwüHé‡˝À ˇø£<ëìøÏ! zπø!µµ
á u…ì|òæ{Ÿ c˛˝À j·÷ø£ºsY‡ me¬ses¡T?µµ nHêï&ÉT yÓTø±ìø˘ >∑÷&ÛÉ+>±.
q$«+~ yÓX’ Ê*.
ªªn+<äT˝À ã*|üXó¯ e⁄ ` MT≈£î ‘Ó\TdüT ` ùd{Ÿ ã<äØ Hêsêj·TDY! $T>∑‘ê bÕÁ‘·<ëÛ s¡T\T ˇø£ ˝≤j·Ts¡T, ˇø£ ]j·T˝Ÿ
mùdº{Ÿ @C…+≥T, ˇø£ õj·÷\õdüTº ` ˇø£ &Ó’eT+&é eTs¡Ã+{Ÿ ùd{Ÿ e÷DÏø˘˝≤˝Ÿµµ
$+≥THêï&ÉT yÓTø±ìø˘.
ªªÇ+<äT˝À ˝≤j·TsY eTVü‰»Hé yêfi¯fl ˝≤j·Ts¡T. H˚H+˚ #Ó_‘˚ n~ #ÓjT· éTì n‘·ìøÏ ÇHéÅdøºü Hå£ ‡é Ç#êÃ&ÉT eTVü‰»Hé.
]j·T˝Ÿ mùdº{Ÿ @C…+{Ÿ ≈£L&Ü eTVü‰»Hé eTìùw! ø£$TwüHé ÇùdÔ #ê\T. @+ #Ó_‘˚ n~ #˚kÕÔ&ÉT. õj·÷\õdüTºøÏ |ò”E ù|
#˚dæ |æ*|æ+#êqT. ˇø£ HÓ+ãsY ˝…’{Ÿ XÊ+|æ˝Ÿ, ì»+<˚ ‘Ó|æŒ+∫ ]b˛s¡Tº sêdæe«eTHêïqT. ñqï~ ñqï≥T¢ sêdæ#êÃ&ÉT
n‘·qT. Çø£b˛‘˚ ùd{Ÿ e÷DÏø´£ ˝≤˝Ÿ. n‘·ìøÏ á bÕ¢qT >∑T]+∫ @MT ‘Ó*j·T<äT. øπ e\+ q>∑\ yê´bÕ] n‘·qT. n‘·ì
<ä>sZ∑ √ Çs¡yy’Ó \˚ T ô|{Ïº q>∑\T ø=HêïqT. Ç+ø± q>∑\T ø=+{≤qì ÄX¯ ô|fÒdº ]ü øÏ ˇø£{øÏ Ï Hê\T>∑TkÕs¡T¢ Hêø√dü+ ‹]>±&ÉT.
n‘·qT n˝≤ ‹s¡>∑&É+ e\¢ Hê≈£î ì»+>±H˚ @<√ &Ó’eT+&é yÓTÆHé <=]øÏ+<äì ÁuÛÑeT|ü&Ü¶&ÉT ã<äØ Hêsêj·TDY.
$TdüºsY yÓTø±ìø˘! Ç|ü&û &û˝Ÿ |ü~\ø£å\øÏ ôd{Ï˝Ÿ #Ój·T´+&ç. MT≈£î eT÷&ÉT \ø£å\T. Hê≈£î @&ÉT \ø£å\T! n~>±ø£
MT≈£î ã<äØ Hêsêj·TDY Ç#˚Ã ø£$TwüHé y˚sπ e⁄+&ÉH˚ ñ+≥T+~. zπø! ã{Ÿ H√ Vü‰sY¶ |ò*” +>¥‡!µµ n+~ dü+^‘·+ bÕ&ÉT‘·Tqï≥T¢.
eTqdüT˝ÀH˚ ˇø£ no¢\ |ü<+ä ñ#·Ã]¤ +∫, nqT≈£îHêï&ÉT yÓTø±ìø˘ ªªã¢&û _#Y! HÍ j·TTesY ù|{ò Ÿ áCŸ ]j·T©¢ d”˝Ÿ!¶ µµ
Ä ‘·sê«‘· ùd{Ÿ ã<äØ Hêsêj·TDYy|’Ó ⁄ü ‹]– ≈£L˝Ÿ>± nHêï&ÉT n‘·&TÉ . ªªqTe⁄« yÓfió¯ fl! ˙ø± dü\ú + H˚qT Ç|æŒkÕÔqT.
Ks¡TÃøÏ ‘·≥Tºø√>∑\yê?µµ
ªªˇø£ nsTT<ës¡T \ø£\å <ëø± |òsü ê«˝Ò<Tä µµ
ªª|ü~\ø£å\øÏ ¬s&û>± ñ+&ÉT!µµ nHêï&ÉT yÓTø±ìø˘.
52
ã*øÏ ‘·qì dæ<+∆ä #˚dTü HÔ êïs¡ì ‘Ó*j·Tø£ >∑+‘·T˝ÒdTü qÔ ï y˚Tø£˝≤>±, dü+‘√wü+‘√ ñ_“‘·_“ã“sTTb˛‘·÷ nø£ÿ&ÉqT+∫
yÓ[flb˛j·÷&ÉT ùdsƒY ã<äØ Hêsêj·TDY.
kkk
Çø£ es¡Ôe÷q+˝ÀøÏ eùdÔ `

ÇHéôdŒø£sº Y »©˝Ÿ ø£qTï>∑|Œæ s¬ \’ T ~– bÕ]b˛sTTq ~qø£sY Ä kÕŒ{ŸqT+∫ kÕ<Û´ä yÓTqÆ +‘· ‘·«s¡˝À kÕ<Û´ä eTsTTq+‘·
<ä÷s¡+>± yÓ[flb˛e&ÜìøÏ ìX¯ÃsTT+#·T≈£îHêï&ÉT.
¬s’\T Á{≤ø˘ yÓ+ã&ç ø±düÔ <ä÷s¡+ |ü]¬>‹Ô, ‘·sê«‘· ùdºwüHé ãj·T{ÏøÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT n‘·qT.
nø£ÿ&=ø£ cÕ|ü⁄ eTT+<äT n|ü&˚ yÓ÷{≤sY ôd’øÏ˝Ÿ MT<äqT+∫ ~>±&ÉT ˇø£ e´øÏÔ >∑T&ÉT+u≤ ny˚Tà >∑÷+&Ü˝≤>±
e⁄Hêï&É‘·qT. yÓ÷{≤sY ôd’øÏ˝Ÿ ˝≤ø˘ #˚j·T≈£î+&ÜH˚ cÕ|ü⁄˝ÀøÏ yÓ[fl @<√ ø=+≥THêï&ÉT.
ø£qTïeT÷dæ ‘Ó]#˚≥+‘·˝À Ä yÓ÷{≤sYôd’øÏ˝ŸMT<ä ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT ~qø£sY. yÓTs¡T|ü⁄ y˚>∑+‘√ Ä yÓ÷{≤sY ôd’øÏ˝Ÿ
ø£qTeTs¡T>∑sTTb˛sTT+~. yÓ÷{≤sYôdø’ ˝Ï Ÿ zqs¡T ãj·T≥≈£î e∫Ã, »]–+~ Á>∑V≤æ +∫ >∑>√Z\T>± ns¡e&É+ yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ .
<ë<ë|ü⁄ j·÷uÛj
Ñ TY øÏ˝ÀMT≥s¡T¢ yÓfifl‚ <ëø± y˚>+∑ ‘·–+Z #·˝<Ò Tä ~qø£s.Y n|ü&ÉT >∑Ts=Ô∫Ã+~ n‘·ìøÏ, bÕ‘·>±j·÷\˙ï
πs– ‘·q X¯Øs¡+ |ü∫Ã |ü⁄+&ÉT>± e⁄+<äì ˇø£ÿ nsTT<äT ìeTTcÕ\Hêï ì+bÕ~>± ≈£Ls¡TÃì y˚&ç>± {°˝≤+{Ï~ @eTHêï
‘ê>±\ìŒ+∫+~ n‘·ìøÏ. ‘ê>∑T‘·÷ ‘·q uÛÑ$wü´‘·TÔ >∑T]+∫ Ä˝À∫+#·Tø√yê \ì|æ+∫+~.
¨≥˝Ÿ ˇø£{Ï ø£qã&ç‘˚ nø£ÿ&É yÓ÷{≤sYôdø’ ˝Ï Ÿ ÄbÕ&ÉT ~qø£s.Y Á|üøÿ£ H˚ e⁄qï bÕHécÕ|ü⁄˝À ˇø£ q÷´dtù||üsT¡ ø=ì,
¨≥˝À¢øÏ yÓ[fl ‘·+<ä÷Ø s√{°, ≈£Lsêà, {° Äs¡¶]∫Ã ù||üs¡T #·÷&É≥+ yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT.
á˝À>± `
Ä ¨≥˝ŸøÏ m<äTs¡T>± e⁄qï ˇø£ yÓ÷{≤sY ]ù|]+>¥ cÕ|ü⁄ zqs¡T ~qø£sY yÓ÷{≤sYôd’øÏ˝ŸMT<ä e∫Ã ~>∑&É+
#·÷XÊ&ÉT.
~qø£sY mø£ÿ&É ø£qã&çHê düsπ , ‘·øDå£ + #·+ô|j·÷´\ì kÕº+&ç+>¥ Äs¡s¶ T¡ ‡ e⁄HêïsTT n‘·ìø°, n‘·ì˝≤+{Ï eT]ø=+<äsT¡
eTqTwüß\ø° ≈£L&Ü. Ä eTs¡D XÊdüHêìï neT\T #˚j·T&ÜìøÏ yêfi¯fl+<äs¡÷ y˚sTT´ ø£fi¯fl‘√ m<äTs¡T #·÷düTÔHêïs¡T.
¨≥˝Ÿ˝ÀøÏ yÓ[flq ~qø£sYì #·÷dü÷Ô n˝≤π> ì\ã&çb˛sTT, ø=~›ø£åD≤\T Ä˝À∫+#ê&ÉT yÓ÷{≤sY ]ù|]+>¥ cÕ|ü⁄
j·T»e÷ì. ‘·sê«‘· ˇø£ ìs¡íj·÷ìøÏ e∫Ãq≥T¢ ‘·\|ü+øÏ+∫, n˝≤às√¢ ñqï ˇø£ f…Æ+u≤+ãT rXÊ&ÉT. <ëìï ôd{Ÿ #˚dæ,
bÕ‘·>∑T&É¶˝À #·T{Ïº |ü≥Tº≈£îì, HÓeTà~>± ~qø£sY yÓ÷{≤sY ôd’øÏ˝Ÿ <ä>∑Z]ø=∫Ã Ä– n≥÷ Ç≥÷ #·÷kÕ&ÉT.
ù||üsY #·<Tä e⁄‘·÷ s√{° ‹+≥THêï&ÉT ~qø£s.Y
ÁÊ eTs¡ø£\‘√ q\¢>± ã≥º˝ÒdüT≈£îqï yÓ÷{≤sY ]ù|]+>¥ cÕ|ü⁄ j·T»e÷ì˙, n‘·ì #˚‹˝À e⁄qï eTs¡ø£\>∑T&É¶˙
#·÷dæqyêfi¯ófl n‘·qT yÓ÷{≤sY ôd’øÏ˝Ÿì ]ù|sY #˚düTÔHêï&ÉqT≈£î+{≤s¡T ‘·|üŒ y˚πs $<Ûä+>± uÛ≤$+#˚ neø±X¯+ ˝Ò<äT.
n‘·qT e+–, s¬ +&ÉT eT÷&ÉT ø£Då ≤\bÕ≥T @<√ dü]#˚dTü qÔ ï≥T¢ q{Ï+∫, ‘·sê«‘· #·\>¢ ± f…+Æ u≤+ãTì yÓ÷{≤sY ôdø’ ˝Ï Ÿ
|üø£ÿq e⁄qï u≤≈£î‡˝À ô|fÒºdæ >∑ã>∑ã ‘·q cÕ|ü⁄˝ÀøÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
53
{Ïø˘ {Ïø˘ {Ïø˘ n+≥÷ n+‹eT ø£åD≤\ì ‘Ó∫Ãô|≥º&É+ yÓTT<ä˝…{Ïº+~ f…Æ+u≤+ãT.
s√{° ‹q&É+ |üP]Ô#˚dæ, dæ>∑¬s{Ÿ bÕ´¬ø{Ÿ CÒãT˝ÀqT+∫ rXÊ&ÉT ~qø£sY. n–Zô|f…º ø£qã&É˝Ò<äT.
m<äTs¡T>± ˇø£ eTìwæ ≈£Ls¡TÃì e⁄Hêï&ÉT. n‘·ì yÓTTVü‰ìøÏ n&É¶+>± q÷´dtù||üs¡T e⁄+~.
n‘·ì #˚‹ì ‘·{Ïº ªªn–Zô|f…º e⁄+<ë?µµ nì n&ç>±&ÉT ~qø£sY.
Ä e´øÏÔ j·T<Ûë˝≤|ü+>± n–Zô|f…º rdæ, n+~+#·uÀ‘·÷ nÁ|üj·T‘·ï+>± ~qø£sY yÓTTVü≤+˝ÀøÏ #·÷XÊ&ÉT.
yÓ+≥H˚ n~]|ü&Ü¶&TÉ n‘·qT.
‘·øDå£ + ˝Ò∫ ì\ã&ç <ë«s¡+yÓ|’ ⁄ü |ü]>¬ ‘êÔ&TÉ .
ìyÓ«s¡b˛j·÷&ÉT ~qø£s.Y
nÁ|üj·T‘·ï+>±H˚ n‘·qT ≈£L&Ü ˝Ò∫, <ë«s¡+yÓ’|ü⁄ ñ]ø±&ÉT.
n|üŒ{Ïπø ˇø£ yÓ÷{≤sY ôd’øÏ˝Ÿ MT<ä ≈£Ls¡TÃì eTT+<äT≈£î <ä÷düT≈£îb˛j·÷&ÉT Ä e´øÏÔ.
ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷düTqÔ ï ~qø£søY Ï nì|æ+∫+~.
Ç‘·HeÓ s√ ‘·qøÏ ‘Ó*j·T<äT.
ø±˙ Ç‘·qT ‘·qì #·÷dæ ÁbÕDuÛÑj·T+‘√ bÕ]b˛j·÷&É+fÒ, Ç‘·ìøÏ ‘·|üŒìdü]>± ‘·HÓes√ ‘Ó*ùd e⁄+≥T+~!
n+fÒ...
ˇø£ÿkÕ]>± #Ó|Œü ˝Òq+‘· ]©|òt ø£*–q≥¢sTT+~ ~qø£søY .Ï
n+fÒ.... Ç‘·ìï |ü≥Tº≈£î+fÒ #ê\T. ‘·qT mes√ ‘·qøÏ ‘Ó\TdüTÔ+~!
n+‘˚ø±<äT, Ç+ø± #ê˝≤ ∫≈£îÿ Á|üXï¯ \øÏ »yêãT\T <=s¡øe£ #·TÃ, Ç‘·ìe\¢!? á <äTs¡“s¤ e¡ TsTTq njÓ÷eTj·T+˝ÀqT+∫
ãj·T≥|ü&eÉ #·TÃ ‘·qT!!
n˝≤ nqTø√>±H˚, Ç+ø£ ø£Då + Ä\dü´+ #˚jT· ≈£î+&Ü |ü]>¬ ‹Ô, ‘·qT m‘·TøÔ =∫Ãq yÓ÷{≤sYôdø’ ˝Ï Ÿ MT<ä møÏÿ eTT+<äT≈£î
b˛ì#êÃ&ÉT ~qø£sY.
yêj·TTy˚>∑+‘√ <ä÷düT≈£îb˛‘·THêï&ÉT eTT+<äT yÓ÷{≤sYôd’øÏ˝Ÿ MT<ä ñqï e´øÏÔ &˚+»s¡dt d”«&é˝À.
Ä e´øÏÔì |ü≥Tº≈£î+fÒ>±˙ ‘·HÓes√ ‘·qøÏ ‘Ó*j·T<äH˚ ‘ê|üÁ‘·j·T+‘√ eTH√y˚>∑+>± eTT+<äT≈£î yÓ[flb˛e&ÜìøÏ
Á|üjT· ‹ïdüTHÔ êï&ÉT ~qø£s.Y
Ä d”Œ&ÉTøÏ s√&ÉT¶MT<ä ñqï eTqTwüß\T uÛÑj·T+‘√ |üø£ÿøÏ ¬>+‘·T‘·THêïs¡T. yêVü≤Hê\T ˇø£ Á|üø£ÿøÏ ‘·|ü≈£îì <ë]
ÇdüTHÔ êïsTT.
~qø£sY yÓ÷{≤sYôd’øÏ˝Ÿ u≤ø˘‡˝À e⁄qï f…Æ+u≤+ãT ì]«sêeT+>± {Ïø˘{Ïø˘eT+≥÷ ÄK] ø£åD≤\qT $T+π>k˛Ô+~.
bÕ]b˛‘·Tqï Ä e´øÏøÔ Ï Á|ü‹ø£Då + ‘êqT <ä>sZ∑ e¡ ⁄‘·THêïqqT≈£î+≥THêï&ÉT ~qø£s.Y
54
ø±˙ Á|ü‹ø£Då + ‘·qT eTè‘·Té⁄øÏ <ä>sZ∑ s¡ TTb˛‘·THêïqì n‘·ìøÏ ‘Ó*j·T<äT. {≤|t d”Œ&ÉT˝À yÓ[flb˛‘·THêïsTT s¬ +&ÉT
yÓ÷{≤sYôdø’ ˝Ï Ÿ‡.
}] ãj·T{Ïø=#˚ÃXÊs¡T.
Ç|ü&ÉT ¬s+&ÉT yÓ÷{≤s¡T ôd’øÏfi¯fl eT<Ûä´ <ä÷s¡+ πøe\+ ø=ìï n&ÉT>∑T˝Ò e⁄+~. j·÷øÏ‡\πs≥sYì eT]ø=+‘· ¬s’CŸ
#˚XÊ&ÉT ~qø£sY. ø£åD≤˝À¢ eTT+<äT yÓ÷{≤sYôd’øÏ˝Ÿì düMT|æ+∫ &Üwt ø={≤º&ÉT. u≤\Hé‡ ‘·|æŒ+~ m<äT{Ïe´øÏÔøÏ. ø±˙
øÏ+<ä|&ü ˝É <Ò Tä n‘·qT.
n+‘·˝À `
s√&ÉT¶ eT\T|ü⁄ ‹s¡>±ZH˚ m<äTs¡T>± ø£qã&ç+~ ∫qï #ÓsT¡ e⁄˝≤+{Ï~.
<ëìï #·÷XÊ&Ü e´øÏÔ. dü&ÓHéÁuÒø˘ y˚j·TuÀj·÷&ÉT. ø±˙ n|üŒ{Ïπø Ä\dü´+ nsTTb˛sTT+~.
yÓÁ]πøø£ ô|{Ïº $|üØ‘·eTsTTq y˚>∑+‘√ yÓ÷{≤sY ôd’øÏ˝Ÿ‘√u≤≥T <äuÛÒ\TeTì #Ós¡Te⁄˝À |ü&çb˛j·÷&ÉT Ä e´øÏÔ.
‘·q yÓ÷{≤sYôdø’ ˝Ï Ÿ Ä|æ, ˇø£ÿ ø£Då + Ä˝À∫+∫ |ü]>¬ ‹Ô ‘·qT ≈£L&Ü #ÓsT¡ e⁄˝ÀøÏ <ä÷øπ dæ düTHêj·÷dü+>± á<äT‘·÷
eTT+<äTø¬ [fl b˛j·÷&ÉT.
n|ü&ÉT nì|æ+∫+<ä‘ì· øÏ!
nsTT‘˚ ‘·q≈£î á‘· ≈£L&Ü e#·Ãqïe÷{!
‘·qì >∑T]+∫ ‘·qπø ‘Ó*j·Tì $wüj·÷\T ˇø=ÿø£ÿ{Ï>± ‘Ó\TdüTÔHêïsTT.
‘·qì >∑T]+∫q düe÷#ês¡+ n+‘ê |üP]Ô>± ‘Ó*j·÷\+fÒ á e´øÏÔì |ü≥Tºø√yê*. yêDÏï #êeìe«≈£L&É<äT.
yê&ÉT #Û·ùdÔ ‘êHÓes√ ‘·qøÏ ‘Ó*j·TCÒùd Ä ˇø£ÿ Ä<Ûës¡eT÷ ˝Ò≈£î+&Ü b˛‘·T+~.
mø˘‡|üsYº˝≤>± á<äT‘·÷, #Ós¡Te⁄˝À |ü&çb˛sTTq Ä e´øÏÔø√dü+ >±*düTÔHêï&ÉT ~qø£sY.
n|ü&ÉT uÛj
Ñ T· +ø£se¡ TsTTq »\#·s+¡ ˝≤ Vü≤sƒê‘·T>Ô ± ˙fi¯ófl ∫eTTà‘·÷ ô|ø’ Ï ˝Ò#ê&ÉT Ä e´øÏÔ ˇø£ÿkÕ] >∑T+&Ó\ì+&Ü
>±* |”\TÃ≈£îì, eT∞fl ˙fi¯fl˝ÀøÏ yÓ[flb˛‘·÷ ~qø£sY ø±fi¯ófl |ü≥Tº≈£îì ã\+>± ˝≤>±&ÉT.
˙fi¯fl˝À|ü*øÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT ~qø£s.Y
n‘·ìøÏ }|æs¡+<ä&É+˝Ò<äT. ‘·q ø±fi¯flì yÓTTdü*˝≤ |ü≥Tº≈£îqï Ä e´øÏÔì |ü≥Tº≈£îì n‹ø£wüº+MTà<ä ‘·|æŒ+#·T≈£îì,
¬s+&ÉTø±fi¯fl‘√ n‘·ìï ˇø£ÿkÕ] ã\+>± ‘·ìï ô|’øÏ e#˚Ãdæ }|æ] |”\TÃ≈£îHêï&ÉT.
n+‘·˝ÀH˚ eT∞fl ô|ø’ Ï e#êÃ&ÉT Ä e´øÏ.Ô yÓ+≥H˚ n‘·ì E≥Tºì ‘·q #˚‹˝À Ç]øÏ+#·T≈£îHêï&ÉT ~qø£s.Y ˇ&ÉTy¶ |’Ó ⁄ü
˝≤¬øÿfi¯fl&+É yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ . n‘·ì <˚V≤ü +˝Àì nDTeDTeP u≤<Û‘ä √ ìùd»Ô +>± nsTTb˛sTT, düV‰ü j·T ìsêø£sD¡ #˚dTü qÔ ï≥T¢
e⁄+~.
nsTTHê |ü≥Tº e<ä\≈£î+&Ü düs¡«X¯≈£îÔ\÷ πø+ÁBø£]+∫ |üfi¯fl_>∑Te⁄q u≤<Ûäì düVæ≤düTÔHêï&ÉT n‘·qT.
y˚>∑+>± ∫qï u≤≈£î ˇø£{Ï rXÊ&ÉT Ä e´øÏÔ. n<˚ y˚>∑+‘√ ~qø£sY uÛÑT»+MT<ä bı&ç#ê&ÉT. eTs¡Tø£åD+˝À nø£ÿ&ç
55
˙fi¯ófl ~qø£sY s¡ø£Ô+‘√ mÁs¡>± e÷s¡&É+ yÓTT<ä˝…{≤ºsTT. Ä e´øÏÔMT<ä n‘·ì |ü≥Tº ‘·|æŒ+~.
|ü≥Tº ‘·|Œæ +#·Tø√>±H˚, Á|ü#+· &É y˚>+∑ ‘√ á<äT‘·÷ ˇ&ÉT¶ #˚sT¡ ≈£îì, |üsT¡ >¬ ‹Ô ~qø£sY m‘·TøÔ =∫Ãq yÓ÷{≤sY ôdø’ ˝Ï ŸMT<ä
mø±ÿ&ÉT Ä e´øÏÔ. kÕºs¡Tº #˚dæ eTT+<äTøÏ b˛ì#êÃ&ÉT.
n‘·ìï n+<äTø√ø£b˛‘˚ ‘·qøÏ »]π> qwü+º m+‘·{<Ï √ ‘Ó\TdüT>∑qTø£, u≤<Ûìä ˝…øÿ£ #˚jT· ≈£î+&Ü ‘·qT≈£L&Ü ‘·«s¡‘«· s¡>±
ˇ&ÉT¶øÏ #˚s¡T≈£îHêï&ÉT ~qø£sY.
n|üŒ{Ïπø ¬s+&ÉT eT÷&ÉT e+<ä\ >∑C≤\ <ä÷s¡+ yÓ[flb˛j·÷&Ü e´øÏÔ ~qø£sY yÓ÷{≤sY ôd’øÏ˝ŸMT<ä! wæ{Ÿ!...
nqT≈£îHêï&ÉT ~qø£s.Y
Ç+‘·˝À...
~≈£îÿ\T |æ≈£ÿ{Ï˝Ò¢ X¯ã›+ $qã&ç+~!
yÓ+≥H˚ ô|<äe› T+≥‘√ ù|*b˛sTT+~ yÓ÷{≤sY ôdø’ ˝Ï Ÿ!
ìØ®eeTsTTq #·\q+‘√ Äø±X¯+˝ÀøÏ m–], ‘·sê«‘· eTTø£ÿ\T eTTø£ÿ\T>± øÏ+<ä|ü&ç+~ Ä e´øÏÔ X¯e+!
~Á>∑“¤eT bı+~ #·÷dü÷Ô ñ+&çb˛j·÷&ÉT ~qø£sY! n‘·ìøÏ nì|æ+∫+~.
‘·qì #·+|ü&Üìπø Ä u≤+ãTì yÓ÷{≤sY ôd’øÏ˝Ÿ u≤≈£î‡˝À ô|{Ïº ñ+{≤sê mes¡Hêï?
n~ ì»y˚T nsTT‘˚ u≤+ãTì mes¡T ô|{Ïº e⁄+{≤s¡T? m+<äT≈£î?
ndü\T ‘·HÓes¡T? ˇø£ Åd”Ôì #·+|æq Vü≤+‘·≈£î&Ü?
ø±ø£b˛‘˚ @MT ms¡>∑ì eT+∫yê&Ü?
Ä dü+>∑‹ #Ó|üŒ>∑*–q ˇø£ÿ e´øÏÔ n‹ <ës¡TDeTsTTq #êe⁄ #·#êÃ&Ü?
yê&ÉT ‘·qì #·÷dæ m+<äT≈£î n+‘·>± uÛÑj·T|ü&çb˛j·÷&ÉT?
Á|üX¯ï\T! Á|üX¯ï\T! Á|üX¯ï\T!
>±&é! z >±&é!
n|ü&ÉT ø£qã&Ü¶&ÉT n‘·ìøÏ! |ü≥Tºe<ä\ì $Áø£e÷s¡Tÿ&ç˝≤ ‘·qì ‘·s¡TeTT≈£î edüTÔqï ÇHéôdŒø£ºsY »©˝Ÿ!
s√&ÉTø¶ Ï Çe‘·\yÓ|’ ⁄ü ‘·qT e⁄+fÒ, s√&ÉTø¶ Ï ne‘·*yÓ|’ ⁄ü q ÇHéôdŒø£sº Y »©˝Ÿ e⁄Hêï&ÉT.
‘·qì ‘·sT¡ eTT‘·÷ ˇø£y|’Ó ⁄ü b˛©düT\T!
‘·qì #·+|ü&ÜìøÏ ø£è‘·ìX¯Ãj·T+‘√ e⁄qï Vü≤+‘·≈£î\T ˇø£yÓ’|ü⁄.
eT<Û´ä ˝À `
‘·HÓes√ ‘·qπø ‘Ó*j·Tì ‘·qT!
56
á f…q¸Hé‘√ ‘·q≈£îqï eT‹≈£L&Ü b˛‘·T+<˚yÓ÷ nì|æ+∫+~ ~qø£sYøÏ.
~qø£sY »©˝Ÿì #·÷dæq ø£åD+˝ÀH˚, ÇHé‡ô|ø£ºsY »©˝Ÿ≈£L&Ü ~qø£sYì #·÷XÊ&ÉT.
n<˚ düeTj·T+˝À y˚>∑+>± edüTÔqï ˇø£ mÁs¡ ÄØºd” Á&çdæº≈£îº ãdüT‡ Ä kÕŒ{Ÿì düMT|æ+∫+~. s√&ÉT¶MT<ä ñqï ô|<ä›
>∑T+≥ì ‘·|Œæ +#·&ÜìøÏ ãdüT‡ì dü&HÓ é ÁuÒ≈î£ y˚d,æ d”]º +>∑T >∑ã>∑u≤ |üøÿ£ ≈£î ‹bÕŒ&ÉT Á&ÉsTTesY. ãdüT‡ d”Œ&ÉT ‘·–qZ Ä ø=~›
ø£åD≤\˝À, ~qø£sY ãdüT‡yÓ’|ü⁄ |ü]¬>‘·Ô&É+ ø£qã&ç+~ »©˝ŸøÏ.
eT∞fl y˚>∑+ |ü⁄+E≈£îì yÓ[flb˛sTT+~ ÄØºd” ãdüT‡.
ãdüT‡‘√u≤≥T e÷j·TyÓTbÆ ˛j·÷&ÉT ~qø£s!Y
‘·q÷, &Üø£sº Y ìXÊ+‘·, ~qø£sY ø£*dæ s¬ \’ Tùdwº Hü é ø¬ [flq|ü&ÉT s¬ \’ TøÏ+<ä |ü&qç ~qø£sY #êe⁄ ‘·|Œæ +#·T≈£îì Ç˝≤π>
#êø£#·ø£´+>± ø£<äT\T‘·Tqï Ç+ø√ ¬s’\T mπøÿdæ yÓ[flb˛e&É+ >∑Ts¡TÔø=∫Ã+~ ÇHé‡ô|ø£ºsY »©˝ŸøÏ.
Ç|ü&ÉT ≈£L&Ü ~qø£sY eT∞fl n<˚ Á{Ï≈£îÿ ù|¢ #˚XÊ&Éì Á>∑Væ≤+#·>±H˚ ø√|ü+‘√ CÒe⁄]+∫+~ ÇHéôdŒø£ºsY »©˝Ÿ
yÓTTVü≤+. yÓ+≥H˚ @+ #Ój·÷´˝À düTŒ¤]+#·ø£ n≥÷ Ç≥÷ #·÷XÊ&ÉT. n≥TyÓ’ù| edüTÔqï ˇø£ b˛©düT J|ü⁄ n‘·ìøÏ
ø£qã&ç+~. ]©|ò>t ± |ò\” j·÷´&ÉT.
yÓ+≥H˚ s√&ÉT¶ eT<Ûä´øÏ e#˚Ãdæ J|ü⁄ì Ä|üeTqï≥T¢ ¬s+&ÉT #˚‘·T\÷ }|ü&É+ yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT.
J|ü⁄ d”Œ&ÉT ‘·–Z+~ ø±˙ J|ü⁄˝À e⁄qï b˛©düT\T ÇHéôdŒø£ºsY »©˝Ÿì >∑Ts¡TÔ|ü≥º>±H˚, ªªeTq¬ø+<äTø° \+|ü≥+!µµ
nqT≈£îqï≥T¢ eT∞fl d”Œ&ÉT ô|+#ês¡T. Ä>∑≈£î+&ÜH˚ yÓ[flb˛sTT+~ J|ü⁄. ÇHé‡ô|ø£ºsY »©˝Ÿ &çbÕs¡TºyÓT+≥T˝À ÇeT&É
˝Òø£b˛‘·Tqï eTìwæ nì n+<ä]ø° ‘Ó\TdüT. n‘·ì eéVü‰sê˝À¢ CÀø£´+ #˚düTø√e&É+ n+fÒ ø=]$‘√ ‘·\>√ø√ÿe&Éy˚T
ne⁄‘·T+<äì yêfi¯fl˝À #ê˝≤eT+~øÏ nqTuÛeÑ +.
<ä÷s¡yTÓ Æ yÓ[flb˛‘·Tqï J|ü⁄yÓ|’ ⁄ü ndüV≤ü q+>± #·÷XÊ&ÉT »©˝Ÿ. &çbÕs¡Tyº TÓ +{Ÿ˝À ‘·q≈£îqï |üs|¡ ‹ü @$T{À n‘·ìøÏ
#Ó+|üMT<ä ø={Ïº #Ó|Œæ q+‘· Ç~>± ns¡+ú nsTT+~. ‘ê‘êÿ*ø£+>± ìdüŒ èVü≤ ÄeVæ≤+∫+~ n‘·ìï. ø±˙ Á|üjT· ‘·ï|üPs¡«ø£+>±
eTqdüTì n<äT|ü⁄˝À ô|≥Tº≈£îì, Ç+πøeTsTTHê yêVü≤Hê\T n≥TyÓ’|ü⁄ ekÕÔj˚TyÓ÷qì #·÷XÊ&ÉT. n‘·qT nqT≈£îqïfÒ¢
n\¢+‘· <ä÷sêq ø£qã&ç+~ ˇø£ ‘Ó\¢ yÓT]‡&Ódt u…+CŸ ø±s¡T. sê»Vü≤+dü˝≤ C≤s¡T‘·÷ ek˛Ô+~ n+~.
n~ ‘·qì düMT|æ+#·>±H˚ #ÓsTT´ #·÷|æ+∫ ÄbÕ&ÉT ÇHé‡ô|ø£ºsY »©˝Ÿ.
ø±s¡T˝À e⁄Hêï&ÉT _õHÓdt e÷¬>ï{Ÿ eTVü‰»Hé.
$+&√dtøÏ e⁄qï q\¢{Ï n<ë›\T øÏ+~øÏ ~+|æ, ÇHéôdŒø£ºsY »©˝Ÿ yÓ’|ü⁄ ∫s¡Tqe⁄«‘√ Ä<äs¡+>± #·÷XÊ&ÉT.
ªªyê{Ÿ ¬øHé ◊ &É÷ |òüsY j·T÷ ÇHéôdŒø£ºsY!µµ
ªªeTT+<äT yÓ[flq ãdüT‡˝À ˇø£ ÁøÏ$Tq˝Ÿ e⁄Hêï&ÉT düsY! n‘·ìï m˝≤¬>’Hê |ü≥Tºø√yê*!µµ nHêï&ÉT »©˝Ÿ <Ûäè&ÛÉ+>±.
qyê«&ÉT _õHÓdt e÷¬>ï{Ÿ eTVü‰»Hé.
ªªyÓ÷dtº dæì‡j·TsY Ä|ò”düsY! ne⁄Hê?µµ
bı>∑&\ÔÉ T Çwü+º ˝Òq≥T¢ Çã“+~>± ∫s¡Tqe⁄« qyê«&ÉT »©˝Ÿ.
57
ªªø£e÷Hé! ¬>≥|tµµ nHêï&ÉT eTVü‰»Hé.
»©˝Ÿ ø±s¡T˝À møÏÿ Á&ÉsTTesY |üø£ÿd”≥T˝À ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
ªªb˛ìjYT! {≤|td”Œ&éµµ nHêï&ÉT eTVü‰»Hé Å&Ó’esY‘√.
Ä bòÕ]Hé ø±s¡T ˝Ò&ìç ‘·sT¡ eTT‘·Tqï ∫s¡T‘·˝≤ eTT+<äT≈£î e⁄s¡ø&£ +É yÓTT<ä˝{… +ºÏ ~. ø±˙ ø£qT#·÷|ü⁄y˚Ts¡ <ä÷s¡+˝À
mø£ÿ&Ü ø£qã&É˝Ò<äT mÁs¡ãdüT‡.
ªªÇ|òt ◊j·÷yéT Hê{Ÿ sê+>¥, MT ù|s¡T »©˝Ÿ! ne⁄Hê?µµ nHêï&ÉT eTVü‰»Hé.
ÄX¯Ãs¡´+>± eTVü‰»Hé yÓ’|ü⁄#·÷dæ ne⁄qqï≥T¢ ‘·\|ü+øÏ+#ê&ÉT »©˝Ÿ. ‘·q ù|s¡T áj·Tq¬ø˝≤ ‘Ó\TdüT?
n&É>∑ì n‘·ì Á|üX¯ï≈£î »yêãT˝≤ nHêï&ÉT eTVü‰»Hé.
ªªÄ eT<Ûä´ @<√ |üÁ‹ø£˝À MTs¡T sêdæq ø£$‘·\T #·~yêqT. MT bòı{À ≈£L&Ü y˚dæq≥TºHêïs¡T. kÕVæ≤‘·´+ n+fÒ
#Ó$ø√düT≈£îH˚ yêfi¯ófl MT &çbÕs¡TºyÓT+≥T˝À e⁄Hêïs¡+fÒ ÄX¯Ãs¡ý˚T! Á|ü»˝À¢ b˛©düT\+fÒ e⁄qï Çy˚TCŸ y˚s¡T. ∫qï|ü&ÉT
H˚q÷sêùdyê&çì ø£$‘·«+ n|ü&É|ü &ÉT. ø£$‘·\T #·<eä &ÜìøÏ e÷Á‘·yT˚ |ü]$T‘·+ nsTTb˛sTT+~ Ä n_Û˝≤wü Ç|ü&ÉT!
f…Æ+ bòÕø£ºsY! j·T÷d”! }|æ] dü\|üì |üqT\T!µµ
$+≥÷ eTsê´<ä|⁄ü s¡kÕÿs¡+>± ‘·\ |ü+øÏ+#ê&ÉT »©˝Ÿ.
ªªsêdæq Á|ü‹ nø£ås¡+˝Àq÷ @<√ dü+<˚X¯+ n+~+#ê\H˚ ‘·|üq ø£qã&ÉT‘·÷ e⁄+≥T+~ MT ø£$‘·«+˝À! ø±˙...µµ
nì Ä>±&ÉT eTVü‰»Hé. @$T≥qï≥T¢ Á|üXÊïs¡úø£+>± #·÷XÊ&ÉT »©˝Ÿ.
ªªMTs¡T #Óù|Œ ˙‘·T\˙ï MTπs bÕ{Ï+#ê\qT≈£î+fÒ e÷Á‘·+ ø£wüºy˚T!µµ nì qyê«&ÉT eTVü‰»Hé.
ªªbÕ{Ï+#·ì ˙‘·T\T #ê{Ï #Ó|üŒ&ÉyÓT+<äT≈£î?µµ nHêï&ÉT »©˝Ÿ ìs=àVü≤e÷≥+>±. n‘·qT e÷{≤¢&ÉT‘·T+fÒ ø£f…º
$]∫q≥T¢+~.
eT∞fl qyê«&ÉT _õHÓdt e÷¬>ï{Ÿ eTVü‰»Hé. ‘·sê«‘· y˚<ë+‹˝≤ #Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT.
ªªdü¬ø‡dt|òü⁄˝Ÿ |”|ü⁄˝Ÿ n+<ä]ø° J$‘·+ eT÷&ÉT s¡ø±\T>± e⁄+≥T+~. ˇø£{Ï: n+<ä]ø° ‘Ó*dæqyêfi¯fl |ü_¢ø˘ ˝…’|òt.
˝Òøb£ ˛‘˚ yêfi¯fl Ábıô|wüq˝Ÿ ˝…|’ —tò s¬ +&ÉT: yêfi¯fl Åô|y’ {˚ Ÿ˝|’… .tò ø±ì Ç~ ì»+>± Åô|y’ {˚ Ÿ>± e⁄+&É<Tä . ‘·eT Åô|y’ {˚ Ÿ˝|’… ìtò ≈£L&Ü
|ü_>¢ ±Z ã‹πødüT+Ô {≤s¡T Mfi¯ófl $|üØ‘·eTsTTq |ü_d¢ {æ ‘° √! »HêìøÏ ‘·eT Åô|y’ {˚ Ÿ ˝…|’ tò Ç˝≤ e⁄+≥T+<äH˚ ˇø£ Çy˚TCŸ, ˇø£
ÁuÛÑeT ø£*–düTÔ+{≤s¡qïe÷≥! eT÷&√~: yêfi¯fl d”Á¬ø{Ÿ ˝…’|òt! m≈£îÿeeT+~øÏ ‘Ó*ùd neø±X¯+˝Òì á d”Á¬ø{Ÿ˝…’|òt˝À yêfi¯ófl
ãj·T≥#Óù|Œ ˙‘·T\÷, ìj·Te÷\÷ n˙ï rdæ e+¬øøÏ ‘·–*+#˚d,æ |üse¡ T E>∑TbÕ‡ø£se¡ TsTTq J$‘·+ >∑&ùç |dü÷Ô e⁄+{≤s¡T.
n<˚ u≤>∑T|ü&˚yêfi¯fl \ø£åD+! j·T+>¥e÷Hé! Ç~ ns¡ú+ #˚düTø√! ˙ >∑T]+∫ #ê˝≤ $HêïqT H˚qT. qTe⁄« #ê˝≤ {≤˝…+{Ÿ
e⁄qï Ä|ò”düsYeì #ÓbÕŒs¡T. {≤˝…+{Ÿ mø£ÿ&É e⁄Hêï ˝…’ø˘ #˚kÕÔqT H˚qT. nsTT‘˚ ˙˝À ˇø£fÒ ˝À|ü+!µµ
e÷{≤¢&É≈£î+&Ü d”]j·Tdt>± $+≥THêï&ÉT »©˝Ÿ.
ªª˙≈£î b˛©dt e÷qTé˝Ÿ n+‘ê ø£+sƒ‘¡ êe#·TÃ≥. ø£\˝ÀHÓH’ ê düsπ Ç+&çjT· Hé |”q˝Ÿø√&é n+‘ê ‘·\øÏ+<äT>± ≈£L&Ü
e|üŒ#Óô|Œj·T´>∑\e⁄≥. s¡÷\‡˙ï ≈£îå Dí+>± ‘Ó\TdüT≥ ˙≈£î!
58
ø±˙ »©˝Ÿ! ô|’øÏ sêyê\+fÒ πøe\+ s¡÷\T‡ ‘Ó\TdüT≈£î+fÒ #ê\<äT! n+‘·ø£+fÒ eTTK´+ Ä s¡÷\T‡ì ‘Ó*$>±
$s¡ø=ÿ≥º≥yÓT˝≤>√ ≈£L&Ü ‘Ó*dæ e⁄+&Ü*.
»©˝Ÿ! #ÓbÕŒqT>± Hê≈£î {≤˝…+{Ÿ n+fÒ #ê˝≤ ÇwüºeTì! ìqTï m+ø£πsCŸ #Ój·÷´\ì e⁄+~ Hê≈£î. ø±ì eTT+<äT
qTe⁄« ø±düÔ e÷sê*!µµ nHêï&ÉT eTVü‰»Hé ns¡úe+‘·+>±.
eTVü‰»HéøÏ düe÷<Ûëq+ #Ó|üŒ≈£î+&Ü ªªd”Œ&ÉT ô|+#·Tµµ nHêï&ÉT »©˝Ÿ Å&Ó’esY‘√.
ñ*øÏÿ|ü&qç ≥T¢ ø±s¡T d”Œ&ÉT eT]+‘· ô|]–+~.
n|ü&ÉT düT<ä÷s¡+˝À ø£qã&ÉT‘√+~ mÁs¡ ÄØºd” ãdüT‡ ø£Då ø£Då ≤ìø° ãdüT‡ø°, ø±s¡Tø° eT<Û´ä <ä÷s¡+ ‘·]–b˛‘√+~.
ˇø£kÕ] »©˝ŸyÓ’|ü⁄ |üØø£å>± #·÷dæ eT∞fl nHêï&ÉT eTVü‰»Hé.
ªªH˚qT #Óù|Œ~ ˙≈£î n+‘·>± s¡T∫+#·q≥T¢+~! b˛˙ z |üì #ÓjYT! qTe⁄« sêdæq ø£$‘·\ì z dü+|ü⁄≥+>±
y˚sTTkÕÔqT Hê Ks¡TÃ‘√! n~ Hê≈£î n+øÏ‘·$Te⁄«. Ä |ü⁄düÔø±ìøÏ @<äHêï ô|<ä› nyêsY¶ ˝Òø£b˛‘˚ ˙≈£î @<äHêï _s¡T<äT
e#˚Ã≥≥T¢ H˚qT #·÷kÕÔqT. n~ eTq #˚‹˝À |üì! <ëì‘√ kÕìïVæ≤‘·´+ ô|s¡T>∑T‘·T+~ Ç~eTØ n+‘· ...ø±<äT>±!
@eT+{≤e⁄?µµ
d”]j·Tdt>± e⁄qï »©˝Ÿ yÓTTVü≤+ Á|üdüqï+>± e÷]+~. ªªH˚qT MT≈£î ø£è‘·»„‘· ‘Ó\T|ü⁄ø√yê*µµ nHêï&ÉT. »©˝Ÿ
e÷]q+<äT≈£î dü+‘√wædü÷Ô nHêï&ÉT eTVü‰»Hé ªªm+<äTø£j·÷´ ∫qï<ëìøÏ m+<äT≈£+‘· ô|<ä› ô|<ä› e÷≥\T?µµ
ªªÇ~ ∫qï $wüjT· + ø±<äT düs!Y MT e÷≥\‘√ #·øÿ£ {Ï |ü<´ä + ˇø£{Ï Hê≈£î >∑Ts¡TeÔ #˚Ã˝≤ #˚dqæ +<äT≈£î MT≈£î ø£è‘·»‘„ ·
‘Ó\T|ü⁄ø√yê\ì|ædTü +Ô ~µµ nHêï&ÉT »©˝Ÿ eT∞fl.
ªª#·÷XÊyê! Hê˝À nC≤„‘·+>± ø£$ e⁄Hêï&ÉT! #Ó|ü! @+ |ü<ä´+ n~?µµ nHêï&ÉT eTVü‰»Hé eTVü≤<ëq+<ä+>±.
ªªôV≤’ dü÷ÿ\T˝À e⁄qï|ü&ÉT #·<Tä e⁄≈£îHêïqT H˚qT b˛‘·q>±] |ü<´ä +! bı\+ <äTqTï≈£îì ù|<ä>± ã‘·T≈£î‘·Tqï u≤e>±s¡T
b˛‘·qïì #·÷dæ m|ü&É÷ sêC≤ÁX¯jT· +˝À $˝≤dü+>± J$‘·+ >∑&ùç | lHê<∏Tä &ÉT ªªqTe⁄« ≈£L&Ü ˙ ø±yê´ìï @ sêEø£Hêï
n+øÏ‘·+ Ç∫Ã ù|<ä]ø£+ b˛>=≥Tºø√sê<ë?µµ n+fÒ n+<äT≈£î b˛‘·qï @eTHêï&√ ‘Ó\TkÕ?
ªªu≤\ s¡kÕ\ kÕ\ qe|ü\¢e ø√eT\ ø±e´ ø£q´ø£Hé >∑÷fi¯ó\øÏ∫Ã n|üŒ&ÉT|ü⁄ ≈£L&ÉT uÛÑTõ+#·T≥ø£+f… dü‘·ÿe⁄˝Ÿ
Vü‰*≈£î˝…q’ H˚$T... $T>∑‘ê~ MT≈£î >∑Ts¡T+Ô &˚ e⁄+≥T+~! ø√eT\eTsTTq ø±e´ø£q´qT ÁuÛwÑ ßü \º sTTq yêfi¯fløÏ n+øÏ‘$· T∫Ã, Ä
|ü&TÉ |ü⁄≈£L&Ü ‹q&É+ ø£+fÒ eT+∫ ø£e⁄\T uÛ÷Ñ $T <äTqTï≈£îì bı≥ºb˛düTø√e&ÉyT˚ y˚T\ì ø£<ë!µµ nì ns¡eú TqT≈£î+{≤qT.
MTs¡T s¡düE„\T. ø£$ Vü≤è<äj·T+ MT≈£î u≤>± ‘Ó*ùd e⁄+≥T+~. j·÷yéT ◊ ø£¬s≈£îº düsY?µµ
<ëì‘√ eTVü‰»Hé yÓTTVü≤+ e÷&çb˛sTT+~.
ªªø±s¡T Ä|ü⁄!µµ nHêï&ÉT Å&e’Ó sY‘√ ø£sÿ¡ X¯+>±. ø±s¡T Ä–+~. n|üŒ{Ïøπ n~ mÁs¡ ãdüT‡ì zesY fÒø˘ #˚ùddæ+~. ø±s¡T
Ä>∑&É+‘√ dü&ÉHé ÁuÒ≈£î‘√ ãdüT‡ ≈£L&Ü Ä>∑e\dæ e∫Ã+~.
ªªeTq+ eT∞fl ø£\TkÕÔ+! ø±˙ Ç+‘· ùdïVü≤|üP]‘· yê‘êes¡D+˝À ø±<äTµµ nHêï&ÉT eTVü‰»Hé.
»yêãT #Ó|üŒ≈£î+&Ü ãdüT‡yÓ’|ü⁄ |ü]¬>‘êÔ&ÉT »©˝Ÿ. eTVü‰»Hé ø±s¡T ø£~* yÓ[flb˛sTT+~.
59
ãdüT‡ Á&ÉsTTes¡÷, ø£+&Éøsº£ ÷¡ , ãdüT‡˝Àì Á|üj÷· D°≈î£ \÷ j·T÷ìbòÕs¡+˝À e⁄qï ÇHéôdŒø£sº ìY #·÷&É>±H˚ uÛj
Ñ T· |ü&Ü¶sT¡
@+ »]–+<√qì.
s=|ü‘·÷ ãdüT‡˝ÀøÏ møÏÿ n+<ä]˙ |üØø£å>± #·÷XÊ&ÉT ÇHéôdŒø£ºsY »©˝Ÿ.
yêfi¯fl˝À ~qø£sY ˝Ò&ÉT!
@yÓTÆHê&ÉT! eT<Ûä´˝À jÓTø£ÿ&ÉsTTHê ~–b˛j·÷&Ü?
n<˚ n&ç>±&ÉT ø£+&Éøsº£ ìY .
ªª˝Ò<ë‡sY! ‘ê+&É|ü*¢ e~˝≤ø£ eT∞fl Ç<˚ Ä|ü&É+µµ nHêï&ÉT ø£+&Éø£ºsY uÛÑj·TuÛÑ≈£îÔ\‘√.
Vü≤sƒê‘·TÔ>± eTs√ nqTe÷q+ e∫Ã+~ ÇHéôdŒø£ºsY »©˝ŸøÏ.
ªªn+fÒ... ‘ê+&É|ü*¢ ‘·sê«‘· <ë]˝À mes¡÷ mø£ÿqT ≈£L&Ü ˝Ò<ë?µµ
ªª˝Ò<Tä kÕsY!µµ nHêï&ÉT ø£+&Éøsº£ .Y Á|üj÷· D°≈î£ \T ≈£L&Ü #ê˝≤eT+~ ø£+&Éøsº£ T¡ e÷≥\ì düeT]úd÷ü Ô ‘·\\T }bÕs¡T.
»©˝Ÿ ô|~eT\T düsfi¡ ¯ sπ K˝≤ _>∑TdüT≈£îb˛j·÷sTT. ªªÁ{Ïø˘ u≤düsº !¶Y µµ nqT≈£îHêï&ÉT ÄÁ>∑V‰ü ìï n<äT|ü⁄˝À ô|≥Tº≈î£ +≥÷.
n+fÒ ~qø£sY ãdüT‡ mø£ÿH˚ ˝Ò<äqïe÷≥! nø£ÿ&˚ mø£ÿ&√ qø£ÿ˝≤ qøÏÿ <ë≈£îÿì ñ+{≤&ÉT. ˇø£ ø£åD+˝À s√&ÉT¶≈£î ne‘·\
~qø£sY ø£qã&É≥+,eTs¡Tø£åD+˝À ˇø£ãdüT‡ Ä>∑&É+ ø±düÔy˚>∑+ ‘·>∑Z&É+ Ä ‘·sê«‘· ø£åD+˝À ãdüT‡‘√ u≤≥T ~qø£sY ≈£L&Ü
n<äèX¯éTe&É+‘√ ‘·qøÏ düVü≤»+>±H˚ nì|æ+∫+~ ` ~qø£sY Ä ãdüT‡˝À møÏÿ bÕ]b˛sTT ñ+{≤&Éì! ~qø£sY n+‘·≈£î
eTT+<äTkÕ] n˝≤+{Ï Á{Ïπøÿ ù|¢ #˚j·T&É+‘√ ‘·q Ä˝À#·q nfÒb˛sTT+~!
n|ü&Éì|æ+∫+~ ÇHéôdŒø£sº Y »©˝Ÿø`Ï
Á≥sTTHé¶ b˛©dt Áu…sTTHéì ≈£L&Ü ø£Hé|òüP´»Hé #Ój·T´>∑\T>∑T‘·THêï&É+fÒ `
á ~qø£sY me&√>±ì e÷eT÷\T ÁøÏ$Tq˝Ÿ ø±<äT! n‘·H=ø£ á$˝Ÿ Jìj·Tdt nsTT ñ+&Ü*!
ìX¯Ãj·T+>±!
ø±˙ ` mes¡‘·qT? m≥T yÓ[flb˛j·÷&ç|ü&ÉT?
kkk
n+‘·≈£î z q\uÛ…’ ì$TcÕ\ eTT+<äT `

¬s’˝Ò« ùdºwüHé˝À njÓ÷eTj·T+>± #·÷dü÷Ô ì\ã&ç ñ+~ &Üø£ºsY ìXÊ+‘·.
ùdºwüHé˝À Ä–e⁄qï ¬s’˝À¢ ~qø£sY ø√dü+ yÓ‹øÏ n‘·qT ø£qã&Éø£b˛e&É+‘√ ‘·q <ä>∑Z]øÏ e#êÃ&ÉT ÇHé‡ô|ø£ºsY »©˝Ÿ.
ªªM&Óe&√>±˙ nkÕ<ÛTä ´&ç˝≤ ñHêï&ÉT. yêDÏï ‘·sT¡ eTT≈£î+≥÷ yÓfi≤fl* H˚qT! MTs¡T Hê yÓ+≥ sêe&É+ MT≈£L Hê≈£L
≈£L&Ü Çã“+<˚. ~qø£sY düŒèVü≤ ˝Ò≈£î+&Ü <=]øÏq Ä kÕŒ{Ÿì πs|ü⁄yÓ[fl #·÷<ë›+. Çyê[ºøÏ MTs¡T Ç+{ÏøÏ yÓ[flbı+&çµµ nì
60
‘·q‘√ #Ó|æŒ e<ä›ì yê]düTÔHêï $q≈£î+&Ü yÓ[fl, ‘·q ø√dü+ {Ï¬øÿ≥Tº ø=ì ‘Ó∫Ã Ç#êÃ&ÉT »©˝Ÿ.
#ê˝≤ dü»®qT&ÉsTTq Ä ÇHé‡ô|ø£ºsYì #·÷ùdÔ ‘·qøÏ ∫sêπø ‘·|üŒ ø√|ü+ sêefÒ¢<äì Á>∑Væ≤+∫+~ ìXÊ+‘·. n‘·qT
~qø£sìY eTT|ü‹|üŒ\T ô|&ÉT‘·THêï&ÉT ì»y˚T!
ø±˙ `
n‘·qT ‘·|ü #Ój·T´&É+ ˝Ò<äT.
‘·q &É÷´{°ì #ÓjT· é\dæq <ëìø£+fÒ e+<äs¬ ≥T¢ m≈£îÿe Bø£‘å √ #˚dTü HÔ êï&ÉT. n+<äT˝À n‘·ìï ‘·|ü |ü≥eº \dæ+<˚MT
˝Ò<Tä .
‘·q <ä>∑Zs¡ XË\e⁄ rdüT≈£îì |üs¡T>∑T˝≤+{Ï q&Éø£‘√ ùdºwüHé ãj·T{ÏøÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT »©˝Ÿ.
»©˝Ÿ yÓ[flb˛j·÷ø£ bÕ¢{ŸbòÕs¡+MT<˚ Ä˝À∫dü÷Ô ñ+&çb˛sTT+~ ‘·qT.
ˇø£ yÓ|’ ⁄ü q ~qø£sY y˚{≤&Éã&ÉT‘·Tqï »+‘·Te⁄˝≤ bÕ]b˛‘·÷ ñ+fÒ, ‘·qT ì•Ã+‘·>± Ç+{ÏøÏ m˝≤ yÓ[flb˛‘·T+~?
ÄyÓTøÏ nì|æ+∫+~.
~qø£sY ‘·qøÏ mø£ÿ&É <=]ø±&√, nø£ÿ&çπø Ç+ø=ø£ÿkÕ] ‘·H˚ yÓ[fl #·÷ùdÔ?
ÇHéôdŒø£ºsY »©˝Ÿø£+fÒ eTT+<äT ‘·H=ø£ÿ‘˚ yÓ[fl ≈£åîDí+>± n+‘ê #·÷dæ sêe&É+ ñ‘·ÔeT+!
n˝≤ ìs¡sí TT+#·T≈£îì, Áf…sTTHé˝À ‹]– e∫Ã, H˚sT¡ >± ø√s¡Tøº Ï yÓ[fl, nø£ÿ&É bÕsYÿ #˚dæ ñ+∫q ‘·q ø±s¡Tì rdüT≈£îì,
Ä kÕŒ{ŸøÏ ãj·T\T<˚]+~ &Üø£ºsY ìXÊ+‘·.
ø±s¡T yÓfió¯ ‘·T+fÒ, Ä˝À#·q\T...
d”º]+>∑T ˇø£kÕ] n≥÷, ˇø£kÕ] Ç≥÷ ‹]–q≥T¢>± ...
ø±ùd|ü⁄ eTT+<äTø°...ø±ùd|ü⁄ yÓqø°ÿ...
ˇø£<ëìø=ø£{Ï dü+ã+<Ûä+˝Òì Ä˝À#·q\T! C≤„|üø±\T! <äèXÊ´\T!
~qø£sYøÏ Ä ù|s¡T ‘·H˚ ô|{Ïº+~. n‘·ì ndü\T ù|πs$T{À n‘·ìπø ‘Ó*j·T<äT.
m+<äTø£ì Ä ù|πs ô|≥ºe\dæ e∫Ã+~?
‘·qT #·~$q yÓT&çø£˝Ÿ ø±˝ÒCŸ˝À ˇø£ ÁøÏ¬ø{Ÿ ù|¢j·Ts¡T+&˚yê&ÉT ~qø£sY nì.
Ä ù|s¡T j·T<Ûë˝≤|ü+>± >∑Ts¡TÔ e⁄+&çb˛sTT ‘·qT Ç‘·ìøÏ ô|fÒºdæ+<ë? nsTT ñ+&Ée#·TÃ.
Ä ù|s¡T‘√ n‘·ìï #ê˝≤ s√E\ bÕ≥T |æ*∫q ‘·sê«‘· ˇø£ X¯óuÛÀ<äj·÷q düTŒ¤]+∫+~ ‘·qøÏ!
‘·q ù|s¡Tø°, n‘·ì ù|s¡Tø° n$HêuÛ≤e dü+ã+<Ûä+ ñ+<äì!
ìXÊ+‘·, ~qø£s!Y
61
ìo~Û n+‘·eTsTTq ‘·sê«‘· e#˚Ã ñwüdTü ‡ ` ñ<äjT· uÛ≤qT&ÉT nH˚>± ‘·eT ù|s¡≈¢ î£ ns¡+ú . n˝≤ nì|æ+∫q ‘·sê«‘·
n‘·ìï eTs√ <äèwæº‘√ #·÷&É¶+ yÓTT<ä˝…{Ïº+<ë ‘·qT?
ø±ø£b˛‘˚ `
‘·qMT<ä |üP]Ô>± Ä<Ûës¡|&ü bç ˛sTT, ‘·qT ˝Ò≈î£ +&Ü ã‘·ø˝£ ìÒ dæ‹ú ˝À ñqï ~qø£sìY #·÷dæ C≤*|ü&ç n‘·ìøÏ e÷qdæø+£ >±
<ä>sZ∑ s¡ TT+<ë?
mø£ÿ&√ #·~$+~ ‘·qT ªª‘êeTT me]#˚‘·qsTTHê Áù|$T+#·ã&É{≤ìï Áù|$TkÕÔs¡T Åd”Ô\T. ‘êeTT ˇø£]#˚‘·
Äsê~Û+|üã&É{≤ìï Äsê~ÛkÕÔs¡T. M≥ìï{Ïø£+fÒ eTTK´+! ‘êeTT Ç+ø=ø£]øÏ nedüs¡+ nqï uÛ≤eq Åd”ÔøÏ n‘·édüs¡+!
‘·q÷, ‘·q yÓ<’ ´ä +, ‘·q s¡øDå£ ≤, ‘·q kÕVü≤#·s´¡ + Çe˙ï nedüse¡ Tj·÷´sTT ~qø£søY .Ï n‘·qT e÷eT÷≥T ù|ôw+{Ÿ
ø±<äT.
<ë<ë|ü⁄ eT∞fleTìwæ>± #˚ùd Á|üj·T‘·ï+˝À `
n‘·ì‘√H˚ m≈£îÿe düeTj·T+ >∑&É|ü≥+˝À `
n‘·ì nedüsê\T ø£ìô|{Ïº ñ+&É≥+˝À `
n‘·ì ôd’ø±\Jì ns¡ú+ #˚düTø√e&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#·&É+˝À `
n‘·ì >∑‘êìï ø£qT>=H˚ Á|üj·T‘·ï+ #˚j·T&É+˝À `
m|ü&ÉT »]–+<√ ‘Ó*j·T<äT >±˙, n‘·qT ù|ôw+≥T nqï uÛ≤eq ø£]–b˛sTT n‘·qT eT>∑yê&ÉT nqï uÛ≤eq
ø£*–+~ ‘·qøÏ.
<ëì‘√u≤fÒ...
‘·qT &Üø£ºπs ø±<äT...z n+<äeTsTTq ne÷àsTT nH˚ düŒèVü≤ ≈£L&Ü ø£*–+~.
bÕ\˝À¢ ‘√&ÉT#·Tø£ÿ |ü&çq ‘·sê«‘· n$ ô|s¡T>∑T>± e÷]q+‘· ìX¯Ùã›+>±H˚ Ä ù|ôw+{Ÿ ‘·q Á|æj·TT&Éj·÷´&ÉT.
á &Üø£ºs¡T n‘·ì Áù|j·Tdæ nsTT+~.
Ç~ n+<ä] $wüj·T+˝Àq÷, nìï πødüT˝À¢q÷ »s¡>∑ø£b˛e#·TÃ! »s¡>∑<äT ≈£L&Ü!
n˝≤ »]π>≥≥T¢+fÒ @ &Üø£ºs¡÷ ÁbÕø°ºdüT #˚j·T˝Ò<äT! #˚j·T˝Ò<äT! mø£ÿ&√ q÷{Ïø√...ø√{Ïø√...ˇø£kÕ] ˇø£]
$wüj·T+˝À n+‘˚!
n~ ‘·q $wüj·T+˝À »]–+~.
Vü≤sƒê‘·TÔ>± }Vü‰ <äèX¯´+ e÷]b˛sTT+~.
ˇø£s√Eq...
ns¡úsêÁ‹...
62
Ç<äs› T¡ <=+>∑\T #·\>¢ ± q]‡+>¥¨+ ˝À|ü\øÏ e#êÃs¡T.
‘·qT Ä düeTj·T+˝À ~qø£sYøÏ ôd&˚{Ïyé @<√ ÇdüTÔ+~.
<=+>∑\T düMT|ædüTÔqï düe«&ç ‘·qT ≈£L&Ü Á>∑Væ≤+#·H˚ ˝Ò<äT ø±˙ dü>∑+ eT‘·TÔ˝À ñqï ~qø£sY e÷Á‘·+ ñqï≥T¢+&ç
n\sY>º ± nsTTb˛j·÷&ÉT!
n‘·ì yÓTTVü≤+˝À ø±HédüHéÁfÒwüHé ø£qã&ç+~. #Óe⁄\T ]øÏÿ+∫ $Hêï&ÉT.
‘·sê«‘· #·≥T≈£îÿq ˝Ò∫ n≥÷ Ç≥÷ #·÷dæ nø£ÿ&˚ e⁄qï dæŒ]{Ÿ u≤{Ï˝Ÿ n+<äT≈£îì ‘·\T|ü⁄ |üø£ÿq ì\ã&Ü¶&ÉT.
<=+>∑\T qøÏÿ qøÏÿ ˝À|ü*øÏ e#êÃ&ÉT.
ªªÇ≥T ‹s¡>∑+&çµµ nHêï&ÉT ~qø£sY yÓT*¢>±.
ñ*øÏÿ|ü&ç yÓqøÏÿ #·÷XÊs¡T Ç<äs› ÷¡ . yÓ+≥H˚ yêfi¯fl eTTU≤\ MT<ä dæŒ]{Ÿ b˛ùdXÊ&ÉT ~qø£s.Y dæŒ]{Ÿ ø£fifl¯ ˝À |ü&>É ±H˚
ø£fi¯ófl uÛÑ>∑TZq eT+&ç yê[fl<ä›s¡÷ ô|<ä›>± πøø£\T y˚j·T&É+ yÓTT<ä˝…{≤ºs¡T. yÓ+≥H˚ #Ós√ #˚‘√Ô yêfi¯flì ˇ&çdæ |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT
~qø£s.Y
á˝À>± kÕº|tò n+‘ê |ü]>¬ ‘·T≈Ô î£ ì nø£ÿ&çøÏ e#êÃs¡T. <=+>∑\T ~qø£sY |ü≥Tº e~*+#·T≈£îì ø£fió¯ fl qT\TeTT≈£î+≥÷
n‹ ø£wüº+MT<ä øÏ{Ïø°˝ÀqT+∫ ãj·T{ÏøÏ <ä÷πøXÊs¡T. yêfi¯flì Ä|üuÀj·÷&ÉT ~qø£sY. ø±˙ n‘·ì XÊØs¡ø£ |ü]dæú‹ n˝≤
M\T|ü&ìÉ e«˝Ò<Tä .
ã\T¢˝≤¢ ø±+bÂ+&é yê˝Ÿ MT<ä≈£î m>∑u≤øÏ n≥TyÓ’|ü⁄ <ä÷πøXÊs¡T <=+>∑\T. ‘·ø£åD+ ˇø£ ø±s¡T ø£~*q X¯ã›+
$qã&ç+~.
Ç<ä+‘ê ìsêÈ+‘·b˛sTT #·÷düTÔqï ìXÊ+‘· ÄX¯Ãs¡´+˝ÀqT+∫ ‘˚s¡T≈£îqï ‘·sê«‘· n+~.
ªªá q]‡+>¥ÿéT˝À <=+>∑\T |ü&≥É + Ç<˚ yÓTT<ä{kÏ Õ]!µµ
ªªyêfi¯ófl H˚s¡T>± H˚qTqï #√{Ïπø sêe&É+ Ç+ø± ÄX¯Ãs¡´+>± ˝Ò<ä÷?µµ nHêï&ÉT ~qø£sY kÕ˝À#·q>±.
ndü+~>∑+ú >± ‘·\|ü+øÏ+∫+~ ìXÊ+‘·.
n~ >∑Ts=ÔùdÔ Ç|ü&Éì|æk˛Ô+~ yêfi¯ófl ndü\T <=+>∑˝HÒ ê!?
˝Òø£b˛‘˚ ~qø£sYì #·+|ü&ÜìøÏ e∫Ãq Vü≤+‘·≈£î˝≤ yêfi¯ófl?
n|ü&ÉT Vü‰dæŒ≥˝À¢ ~qø£sY MT<ä Vü≤‘ê´ Á|üj·T‘·ï+!
Ç+<ëø£ ¬s’\TùdºwüHé˝À ~qø£sYì mes√ ¬s’\T øÏ+<äøÏ ‘√ôdj·T´&É+.
Ç<ä+‘ê #·÷düTÔ+fÒ ~qø£sYì #·+bÕ\H˚ Á|üj·T‘êï\T #ê˝≤ Äs¡ZHÓ’CŸ&é>± »s¡T>∑T‘·Tqï≥T¢>± ˝Ò<ä÷!
n˝≤ nsTT‘˚ mes¡T #˚düTÔHêïs¡T Ä Á|üj·T‘êï\T! m+<äT≈£î? ndü\T ~qø£sY mes¡T?
ÄyÓT n˝≤ n\»&ç>± Ä˝À∫dü÷Ô e⁄+&É>±H˚ Ä kÕŒ{Ÿì düMT|æ+∫+~ ø±s¡T.
63
ø±s¡T Ä|æ øÏ+<äøÏ ~–+~ &Üø£ºsY ìXÊ+‘·.
Çø£ÿ&˚ efi¯fl+‘ê >±j·÷\‘√ e+{ÏMT<ä düŒèVü≤˝Òì dæú‹˝À ø£qã&Ü¶&ÉT ~qø£sY ‘·qøÏ.
nø£ÿ&É...
ˇø£yÓ’|ü⁄ ∫qï @s¡T.
Ä@{Ï>≥∑ Tºq+‘ê eTTfi¯flbı<ä\T.
HÓeTà~>± n&ÉT>∑T\T y˚d÷ü Ô |ü]o\q>± Ä ÁbÕ+‘·eT+‘ê #·÷&É&+É yÓTT<ä\Tô|{Ï+º ~ &Üø£sº Y ìXÊ+‘·.
‘·qT á kÕŒ{Ÿ≈£î Ç+‘·≈£î eTT+<äT ≈£L&Ü ¬s+&ÉTkÕs¡T¢ e∫Ã+~. ~qø£sY >∑‘êìï ãj·T≥ô|fÒº Ç+πøyÓTÆHê >∑Ts¡TÔ\T
<=s¡T≈£î‘êj˚TyÓ÷qqï ÄX¯‘√. n|üŒ{À¢ @MT <=s¡ø£˝Ò<äT.
ø±˙ Ç+ø√kÕ] Á|üjT· ‹ïùdÔ <=s¡øe£ ˙ <=s¡ø≈£ L£ &É<ìä mø£ÿ&ÉT+~? Ç+‘·≈î£ eTT+<äT $Tdü‡sTTb˛sTTq bÕsTT+≥T¢
Ç|ü&ÉT ‘√#·e#·TÃ ø£<ë?
#·≥T≈£îÿq Ä–b˛sTT+~ &Üø£sº Y ìXÊ+‘·.
ÄyÓT≈£î nsTT<ës¡T n&ÉT>∑T\ <ä÷s¡+˝À....H˚\MT<ä m+&Ébı&É |ü&ç $T\$T\ yÓTs¡Tdü÷Ô ø£qã&ç+~ @<√?
@$T≥~?
<ä>∑Z]¬ø[fl ˇ+– <ëìï #˚‹˝ÀøÏ rdüT≈£î+~ ìXÊ+‘·.
n~ ˇø£ s¡÷bÕsTT HêD…+!
s¡÷bÕsTT ø±<äT.
s¡÷bÕsTT˝À dü>+∑ !
s¡÷bÕsTT HêD≤ìï $s¡ø=ÿ{Ïº¬s+&ÉTeTTø£ÿ\T #˚ùdÔ yê{Ï˝À ˇø£ eTTø£ÿ˝≤>± e⁄+~ n~.
Ä s¡÷bÕsTT eTTø£ÿøÏ ¬s+&ÉTyÓ’|ü⁄˝≤ ¬s+&ÉT ø£Hêï\THêïsTT.
k˛ ~d”dt düyéT~∏+>¥!
dü>±ìøÏ ø£‹Ô]+∫q, ˝Òø£ $s¡>=Z{Ïºq s¡÷bÕsTT HêD…+!
<ëìøÏ ¬s+&ÉT ø£Hêï\T!!
@$T{Ï~? me]~??
Ç~ ~qø£sY<˚Hê? nsTT‘˚ Bìø£s¡ú+ @$T{Ï?
ˇø£y˚fi¯ Ç~ ~qø£sY<˚ nsTT‘˚ Bì<ë«sê n‘·ì >∑‘·+, uÛÑ$wü´‘·÷Ô, ¬s+&É÷ ‘Ó*ùd neø±X¯+ ñ+<ë?
kÕ˝À#·q>± Ä dü>∑+ HêD≤ìï ‘·q |üs¡T‡˝À y˚düT≈£î+~ &Üø£ºsY ìXÊ+‘·. Ç+ø±ùd|ü⁄ Ä #·T≥Tº|üø£ÿ\ yÓ~øÏ+~
64
Ç+πøeTHêï <=s¡T≈£î‘êj˚TyÓ÷qì!
@MT <=s¡ø˝£ <Ò Tä .
>∑+≥ ‘·sê«‘· dæ{y° |’Ó ⁄ü ‹s¡T>∑T Á|üj÷· D+ yÓTT<ä˝{… +ºÏ ~ ÄyÓT ø±s¡T.
‘êqT mÁs¡ ÄØºd” ãdüT‡˝À m≈£îÿ‘·Tqï≥T¢ ÇHéôdŒø£ºsY »©˝ŸøÏ ÁuÛÑeTø£*–+∫ s√&ÉT¶ |üø£ÿH˚ ñqï ˇø£ ô|<ä› eTÁ]#Ó≥Tº
yÓqTø£ qøÏÿ <ë≈£îÿqï ~qø£sY, »©˝Ÿ eTVü‰»Hé ø±s¡T møÏÿ ãdüT‡ì ‘·s¡TeTT≈£î+≥÷ yÓfi≤flø£ #Ó≥Tº #ê≥TqT+∫ ãj·T{ÏøÏ
e#êÃ&ÉT.
<ë<ë|ü⁄ eTqdæ$ú T‘·+ ˝Òì dæ‹ú ˝À ñ+&ç ≈£L&Ü ‘·qT Ç+‘· düeTj·Tdü÷Œ¤]>Ô ± eéVü≤]dü÷Ô m|üŒ{Ïø|£ ü &ÉT nbÕj·T+˝À
qT+∫ ñbÕj·T+>± ‘·|Œæ +#·T≈£î+≥÷ e⁄+&É&+É n‘·ìøπ nãT“s¡+ ø£*–+∫+~.
eT∞fl n<˚ Á|üX¯ï!
á ]ô|ò¢ ¬ø‡dt ‘·qøÏ düVü≤»+>±H˚ e#êÃj·÷? ÁbÕø°ºdüT e˝≤¢?
ÁbÕø°ºdüT e\¢ nsTT‘˚ @+ ÁbÕø°ºdüT?
mes¡T ‘·qT? Vü≤+‘·≈£î&Ü? eT+∫yê&Ü?
Ä Ä˝À#·q m+‘·ø° ‘Ó>∑ø£, ì≥÷º]Ã Çø£ eTT+<äT @+ #Ój·÷´˝À Ä˝À∫+#·&É+ yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT ~qø£sY.
‘·qì #·÷dæ uÛÑj·T|ü&ç ÁbÕDuÛÑj·T+‘√ bÕ]b˛sTTq Ä e´øÏÔ ‘·qT <=+–*+∫q yÓ÷{≤sY ôd’øÏ˝Ÿ MT<ä møÏÿ
yÓ[flb˛uÀ‘·÷ ù|*b˛j·÷&ÉT.
Ä yÓ÷{≤sY ôd’øÏ˝Ÿ˝À e⁄qï u≤+ãT mes√>±ì ‘·qì #·+|ü&Üìπø ô|{Ïº e⁄+{≤s¡T. n~ ‘Ó\Tdü÷ÔH˚ e⁄+~.
u≤+ãT ô|{Ïº+~ me¬s’Hê ø±e#·TÃ. ø±˙ <ëìï yÓ÷{≤sY ôd’øÏ˝Ÿ u≤≈£î‡˝À ô|{Ïº ñ+&É&É+ e÷Á‘·+ ‘êqT {° ‘ê–q
Ä ¨≥˝Ÿ <ä>∑Zπs nsTT e⁄+&Ü*.
‘·qì #·÷dæ bÕ]b˛sTTq Ä e´øÏÔ ≈£L&Ü yÓTT<ä{À¢ ‘·q≈£î ‘ês¡dü|ü&ç+~ nø£ÿ&˚.
ø±ã{Ïº nø£ÿ&çøÏ yÓ[‘˚ ‘·q >∑‘·+ >∑T]+∫q Ä<Ûësê˝ÒeTHêï <=s¡ø£e#·TÃ ‘·qøÏ.
nø£ÿ&çøÏ yÓfi¯fl&É+ e\¢ #ê˝≤ Á|üe÷<ä+ »s¡>=#·TÃ. Vü≤+‘·≈£î\T yêfiËfl+‘·eT+<√ ‘Ó*j·T<äT. ‘·q ÁbÕD≤\T
‹j·T´&ÜìøÏ dæ<+∆ä >± ø±#·T≈£îì e⁄+&Ée#·TÃ nø£ÿ&É.
ø±˙ yÓfi¯flø£b˛e&É+e\¢ »]π> Á|üe÷<ä+ ≈£L&Ü #ê˝≤ e⁄+~.
yÓfi¯flø£b˛‘˚ ‘·HÓes√ ‘·qøÏ ‘Ó*j·T<äT.
ø=~› ø£Då ≤\T Ä˝À∫+∫ $»j·TyÓ÷ Ms¡d«ü s¡yZ ÷Ó ‘˚\TÃø√e&ÜìøÏ ìs¡sí TT+#·T≈£îqïyê&ç˝≤ e∫Ãq <ë]˝ÀH˚ yÓqøÏÿ
eT∞fl Ä ¨≥˝Ÿy|’Ó ⁄ü yÓfifl‚ e÷s¡+Z ˝À q&Ée&É+ yÓTT<ä\Tô|{≤º&TÉ ~qø£s.Y
‘·q e+{À¢ì Á|ü‹ ø£+&És+¡ , Á|ü‹ meTTø±, Á|ü‹ qs¡+ ‹s¡T>∑Tu≤≥T #˚dTü qÔ ï≥Tº nì|ædTü HÔ êï ≈£L&Ü ˝…øÿ£ #ÓjT· ´≈£î+&Ü
65
˝Òì z|æø£ ‘Ó#·TÃ≈£îì q&ÉTdü÷Ô ∫e]øÏ Ä ¨≥˝Ÿ˙, Ä |ü]düsê\˙ ≈£åîDí+>± |ü]o*+#ê&ÉT.
#ê˝≤ ∫qï ¨≥\T n~. øÏ+<ä s¬ kÕºs¬ +≥T e⁄+~. ô|’ n+‘·dTü ˝ú À |”‘u· §ø£ÿ\˝≤+{Ï s¡÷eTT\T ø=ìï ø£qã&ÉT‘·THêïsTT.
ãVüQXÊ n~ ˝≤&ç®+>¥ nsTT e⁄+&Ée#·TÃ.
˝À|ü*øÏ yÓfi≤fl&TÉ ~qø£s.Y ˝À|ü*øÏ yÓfifl¯ >±H˚ n‘·ìøÏ ø£qã&ç+~ øö+≥sY <ä>sZ∑ ¡ ˇø£ eTTdü˝≤j·Tq ì\ã&ç zqsY‘√
@<√ |òüTs¡¸D |ü&ÉT‘·÷ e⁄+&É&É+, bı{Ïº>± e⁄Hêï&Üj·Tq. ◊<ä&ÉT>∑T\ m‘·TÔ ≈£L&Ü e⁄+&Éø£b˛e#·TÃ. #ê˝≤ |”\>±
e⁄+&É&+É e\¢ yÓqø£qT+∫ #·÷ùdÔ ∫qï |æ˝≤¢&ìÉ ÁuÛeÑ T|ü&Hç ê|ü&#É T· Ã me¬sH’ ê. |üHïÓ +&˚fifl¯ |æ˝≤¢&øç Ï dü]b˛j˚T ôdE
’ #=ø±ÿ,
bÕ´+≥T y˚düT≈£îì e⁄Hêï&ÉT. u≤>± ej·TdüT eT[flHê E≥Tº e÷Á‘·+ ˇø£ÿ yÓ+Á≥Tø£ ≈£L&Ü HÓs¡e˝Ò<äT.
ªªnsTT‘˚ Ç+‘·ø° @$T≥+{≤yé?µµ n+≥THêï&ÉT ¨≥˝Ÿ j·T»e÷ì ∫sê>±Z.
ªªMT düs¡«s¡T Hê _\T¢˝À Çs¡yÓ’ô|’dü\T m≈£îÿe y˚kÕ&ÉTµµ nHêï&ÉT Ä eTTdü˝≤j·Tq.
ªªm{≤¢µµ
ªªH˚qTeT÷&ÉT qyéTøÏHé _ôdÿ≥T¢ ‹ì #êjYT ‘ê>±qT. eT÷&ÉT Çs¡yÓ’\T ns¡yÓ’, #êjYT ˇø£ÿ s¡÷bÕsTT. yÓTT‘·Ô+
s¡÷bÕjYT ns¡yÓ’ ô|’dü\T ø±yê*. ø±˙ düs¡«s¡T s¡÷bÕjYT mquÛ…’ô|’dü\T y˚kÕ&ÉT.µµ
zqs¡T u…\T¢ ø={Ïº düs¡«sYì |æ*∫ ªª@$T{°>√\?µµ nqï≥T¢ #·÷XÊ&ÉT.
düs¡«sY #·T\ø£q>± eTTdü˝≤&çyÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô nHêï&ÉT ªª^q Hê\TZ _ôdÿ≥T¢ ‹ì #êjYT ‘ê–+&ÉT! ˇø£ÿ s¡÷bÕsTT
mq“¤jYT ô|’dü\T nsTT´+~ _\T¢!µµ
ªªHê\T>∑T _ôdÿ≥T¢ ‹q˝Ò<äT. eT÷&˚ ‹HêïqT. Çyêfi‚ø±<äT. m|ü&ÉT _ôdÿ≥T¢ ‹Hêï eT÷&˚ ‹+{≤qT. ˇø£{Ï
‘·≈£îÿyê ‹qqT. ˇø£{Ï m≈£îÿyê ‹qqT. #ê˝≤ ø£¬s≈£îº eTìwæì H˚qT. ˝…ø£ÿ+fÒ ˝…πøÿ!µµ nHêï&ÉT eTTdü˝≤j·Tq.
n‘·ìø° düs«¡ sYø° eT<Û´ä ø±ùd|ü⁄ yê–«yê<ä+ »]–+~. ‘·sê«‘· zqs¡T eTTdü˝≤j·Tìï |ü⁄s¡T>∑Tì #·÷dæq≥T¢ #·÷dæ,
ªªdüsπ ¢ ˇø£ÿ _ôdÿ{Ÿ ô|d’ \ü ‘√ qTe⁄« @+ u≤>∑T|ü&‘É êy√ #·÷<ë›+>±˙ eT÷&ÉT _ôdÿ≥¢øπ Çe⁄« ô|d’ \ü T!µµ nHêï&ÉT $düTs¡T>±.
zqs¡T n˝≤ ‹s¡kÕÿs¡+>± e÷{≤¢&qç +<äT≈£î Ä eè<äT&∆ TÉ ô|<ä>› ± H=#·TÃ≈£î+≥Tqï≥T¢ ø£qã&É˝<Ò Tä . bÕ‘· ‘√\T|üsT¡ ‡
ˇø£{Ï rdæ n+<äT˝ÀqT+∫ C≤Á>∑‘·Ô>± HêD≤\T ˝…ø£ÿô|{Ïº zqs¡TøÏ Ç#êÃ&ÉT.
ªªÇ+πø$T{Ï?µµ nHêï&ÉT zqs¡T Ç+ø± ø£<ä\≈£î+&Ü nø£ÿ&˚ ì\ã&çe⁄qï eè<äT∆&çì#·÷dü÷Ô.
eè<äT∆&ÉT ‘√\T |üs¡T‡˝À+∫ ˇø£ bÕ‘· nsTT<äT ô|’dü\ HêD…+ rdæ zqs¡TeTT+<äT ô|{≤º&ÉT. n~ z eT÷\ mes√
ø=]πødæq≥T¢ $]– e⁄+~.
ªªÇ<˚$T{Ï?µµ nHêï&ÉT zqs¡T.
ªªá nsTT<äTô|’dü\ _fi¯fl ìqï MTπs Ç#êÃs¡T. n~ mø£ÿ&Ü #Ó\¢&É+ ˝Ò<äT.µµ
zqs¡TøÏ ‹ø£ÿ πs–+~.
ªª@+ qø£sê\T #˚düTÔHêïyê? Ç~ y˚Ty˚T Ç∫Ãq<äì m{≤¢ >∑Ts¡TÔ?µµ
66
Á|üXÊ+‘·+>± ø±˙ dæús¡+>± nHêï&ÉT eè<äT∆&ÉT ªªìqï ≈£L&Ü H˚qT á ¨≥˝À¢H˚ _ôdÿ≥T¢ ‹ì #êjYT ‘ê>±qT.
zqsY Ä bÕ‘·HêD≤ìï s√&ÉT¶ MT<ä |ü&≥˚ ≥T¢ –s¡yê≥T y˚XÊ&ÉT. ªªmø£ÿ&É n&ÉT≈£îÿì ‘Ó#êÃy√ á _\¢. y˚T$T∫Ã+~
ø±<äT sTT~! m\T¢ m\T¢! nHêï&ÉT yÓTTs¡≥T>±.
eè<äT&∆ TÉ HÓeTà~>± q&ç∫ s√&ÉTM¶ T<ä |ü&qç nsTT<äTô|d’ \ü HêD≤ìï e+– n+<äT≈£îì eT∞fl yÓqøÏÿ e∫Ã øö+≥sY MT<ä
ô|{≤º&TÉ .
ªªá HêD…+ MTs¡T Ç∫Ã+<˚. Ç~ rdüT≈£îì eTs=ø£{Ï Çe«+&ç!µµ
zqs¡T no¢\|ü<ä+ ˇø£{Ï ñ#·Ã¤]+∫ eè<äT∆&ç MT<äøÏ #ÓsTT´ ˝ÒbÕ&ÉT.
~qø£sY ˇø£ÿ n+>∑˝À eTT+<äT≈£îyÓ[fl zqsY #˚‹ì n+<äT≈£îì eè<äT∆&çøÏ <Óã“ ‘·>∑\≈£î+&Ü Äù|kÕ&ÉT.
zqsY ~qø£sY yÓ|’ ⁄ü söÁ<ä+>± #·÷XÊ&ÉT. ‘=D≈£îÿ+&Ü ì<ëq+>± nHêï&ÉT ~qø£sY ªªH√{Ï‘√ #Ó|Œü &ÜìøÏ ˙≈£î Vü≤≈£îÿ
e⁄+~>±˙ #˚‘√Ô ø=≥º&ÜìøÏ Vü≤≈£îÿ ˝Ò<äT. Äj·Tq|ü≥¢ neTsê´<ä>± Á|üe]Ô+∫ q+<äT≈£î>±qT _\T¢ &ÉãT“\T yÓTT‘·Ô+ ‹]–
Ç#ÓÃjYT!µµ
~qø£sY‘√ ø£\ã&É&ÜìøÏ zqsY ≈£îØÃ˝À+∫ ˝ÒeuÀj·÷&ÉT.
n‘·ì #˚‹ì >∑{Ïº>± yÓT*ô|{≤º&ÉT ~qø£sY. zqsYøÏ m+‘· u≤<Ûä ø£\T>∑T‘·T+<√ n‘·ìøÏ ‘Ó*j·T<äT. ø±˙ n+‘·≈£î
¬s{Ïº+|ü⁄ u≤<Ûä ‘·qøÏ ø£\T>∑T‘√+~. nsTTHê n‘·qT <ëìï ãj·T≥≈£î ø£ì|æ+#·ìe«&É+ ˝Ò<äT.
u≤<Ûä‘√ zqsY yÓTTVü≤+ e+ø£s¡b˛sTT+~. $~Û˝Òø£ ø±wtu≤ø˘‡˝ÀqT+∫ &ÉãT“\T ãj·T≥≈£î ‹j·TúÀj·÷&ÉT.
ªªnsTT<äTô|d’ \ü T #ê\Tµµ nHêï&ÉT eè<äT&∆ TÉ .
eT+∫ nsTT<äTô|’dü\ HêD…+ ˇø£{Ï eè<äT∆&çøÏÇ#êÃ&ÉT zqsY. n|ü&ÉT zqsY #ÓsTT´ e~˝ÒXÊ&ÉT ~qø£sY.
ªª˙ dü+>∑‹ #·÷kÕÔqTµµ nHêï&ÉT zqsY HÓeTà~>±.
n~ |ü{Ïº+#·Tø√q≥T¢ ªªHêø√ dæ+–˝Ÿ s¡÷+ ø±yê*µµ nHêï&ÉT ~qø£sY.
ªªs¡÷eTT\T U≤∞>±˝Òe⁄!µµ nHêï&ÉT zqsY ‘·ø£åD+.
ªªHê≈£î dæ+–˝Ÿ s¡÷+ ø±yê*µµ nHêï&ÉT ~qø£sY eT∞fl.
zqsY ˇø£ÿ ø£Då + n‘·ìyÓ|’ ⁄ü ø√|ü+>± #·÷dæ‘–· bZ ˛sTT ]õwüsº Y ~qø£sY eTT+<äT≈£î HÓ{≤º&TÉ . ªªqTy˚« #·÷k˛ÿ ˇø£ÿ >∑~
≈£L&Ü U≤∞˝Ò<äT.µµ
~qø£sYøÏ m|ü&Ó|ü&Ó[fl |üø£ÿMT<ä yê*b˛<ëe÷ nì e⁄+~. #Ó|üŒ˝Òqs‘· n\dü≥!
>=+‘·T düe]+#·T≈£îHêï&ÉT eè<äT&∆ TÉ . ªªMT≈£î nuÛ´Ñ +‘·s+¡ ˝Òøb£ ˛‘˚ MTs¡T Hê Ç+{À¢ e⁄+&Ée#·TÃ. Çø£ÿ&çøÏ <ä>sπZ∑ Hê
Ç\T¢!µµ nHêï&ÉT.
]©|ò>t ± Äj·TqyÓ|’ ⁄ü #·÷XÊ&ÉT ~qø£s.Y >=&Ék¢ Õ${À¢ >∑&M¶ç T<äHH’Ó ê düsπ |ü&TÉ ø√e&ÜìøÏ nuÛ´Ñ +‘·s+¡ ˝Òq≥T¢ e⁄+~
n‘·ì XÊØs¡ø£ |ü]dæ‹ú .
67
‘·\ |ü+øÏ+∫ eè<äT∆ì‘√u≤≥T ãj·T{ÏøÏ q&ç#ê&ÉT.
ªªÇ+ø√ $wüj·T+! Hê Ç+{À¢ e⁄qï+<äT≈£î MTs¡T n<Ó› #Ó*¢+#·e\dæ e⁄+≥T+~µµ nHêï&ÉT eè<äT∆&ÉT.
ªªm+‘·?µµ
ªªs√EøÏ nsTT<äT s¡÷bÕj·T\Tµµ
ªªdüπs!µµ nHêï&ÉT ~qø£sY.
ªªn<Ó› &ÉãT“\T n&Ü«qT‡>± Çyê«*µµ nHêï&ÉT eTTdü˝≤j·Tq.
ªªqTe⁄« eTìwæyê ø±˝Ÿ≈£î´˝Ò≥sYyê?µµ nì n&É>±\qï+‘· ∫ø±≈£î ø£*–+~ ~qø£sYøÏ. ø±˙ n‹ø£wüº+MT<ä
ìÁ>∑V≤æ +#·T≈£îHêï&ÉT.
nsTT<äT ìeTTcÕ\ q&Éø£ ‘·sê«‘· Ä>±&ÉT eè<äT&∆ TÉ .
ªªÇ<˚ Hê Ç\T¢µµµ nHêï&ÉT.
ªªmø£ÿ&É?µµ nHêï&ÉT ~qø£sY n≥÷ Ç≥÷ #·÷dü÷Ô.
ªªÇ~>√! Çø£ÿ&É!µµ nHêï&ÉT eè<äT∆&ÉT.
~qø£sY ~yÓTàs¡b˛j·÷&ÉT. nø£ÿ&É s√&ÉTø¶ Ï ˇø£y|’Ó ⁄ü e⁄qï Çfi¯fl˙ï |ü&>É =fÒdº æ e⁄HêïsTT. |ü&>É =≥ºã&çq Çfi¯fl ‘ê\÷≈£î
sêfi¯ófl s¡|üŒ\ eT<Ûä´ e⁄+~ Ä eè<äT∆&ç Ç\T¢. <ëìï Ç\T¢ nq&É+ ø£+fÒ •~∏\>∑èVü≤+ nq&É+ u≤>∑T+≥T+~. Ä Ç\T¢
eTTbÕŒ‹ø£ eT÷&=+‘·T\T |ü&çb˛sTT e⁄+~. ˇø£ÿ >∑~MT<ä e÷Á‘·+ Ç+ø± ø£|ü ì*∫e⁄+~.
ªªá #·T≥TºÁ|üø£ÿ\ Çfi¯fl˙ï ˇø£ ùd≥T ø=H˚kÕ&ÉT. Çø£ÿ&É ô|<ä› ø£eT]¸j·T˝Ÿ ø±+ô|¢ø˘‡ ˇø£{Ï ø£&É‘ê&É≥. n+<äs¡÷
ne÷às¡T>±˙ H˚qT e÷Á‘·+ neTà˝Ò<äTµµ nHêï&Ü eTTdü˝≤j·Tq.
ªªm+‘·ø±\+ Ä–‘˚ n+‘·>± sπ ≥T ô|+#·Tø√e#·Ãì Ä˝À#·q nsTT e⁄+≥T+~!µµ nqT≈£îHêï&ÉT ~qø£s.Y n‘·ìøÏ Ä
eè<äT&∆ ç ‘·‘«· + ns¡eú Te⁄‘·Tqï≥T¢ nì|æk˛Ô+~.
ªª˝À|ü*øÏ sê!µµ nHêï&ÉT eè<äT∆&ÉT, sê»uÛÑeq+˝ÀøÏ n‹~∏ì ÄVü‰«ìdüTÔqï+‘· Ç~>±.
dü+ø√#·+>± ˝À|ü*øÏ n&ÉT>∑T ô|{≤º&TÉ ~qø£s.Y n‘·qT }Væ≤+∫q≥T¢ ˇπø ˇø£ÿ >∑~ Ç+ø± ≈£L*b˛≈£î+&Ü ì\ã&ç
ñ+~. ø£es¡T¢ ∫]–b˛sTT, ÁdæŒ+>∑T\T ãj·T{ÏøÏ e#˚Ãdæq k˛bòÕ ˇø£{Ï e⁄+~ Ä >∑~˝À! eT÷&ÉTø±fi¯flMT<ä ì\ã&É¶ ≈£îØÃ
ˇø£{°, bÕ‘·ø±\|ü⁄ ¬s’{Ï+>¥ fÒãT˝Ÿ ˇø£{° ≈£L&Ü e⁄HêïsTT.
ªªqTyê« k˛bòÕ˝À |ü&ÉTø√e#·TÃµµ nHêï&ÉT eè<äT∆&ÉT.
bÕeTT|æ\¢˝≤¢ ãj·T{ÏøÏ e∫Ãq k˛bòÕ ÁdæŒ+>∑T\yÓ’|ü⁄ dü+~>∑ú+>± #·÷XÊ&ÉT ~qø£sY.
Vü≤sƒê‘·TÔ>± nHêï&ÉT eè<äT∆&ÉT. ªªH˚qT ìHÓÿø£ÿ&√ #·÷dæq≥¢ì|æk˛Ô+~.µµ
}|æ] _>∑|{ü ºÏ Äj·TqyÓù’ | ‘·<ø˚ +£ >± ø±ùd|ü⁄#÷· dæ ªª}VüQ! >∑Ts¡TsÔ êe&É+ ˝Ò<Tä ! eè<ë∆|´ü +e\¢ C≤„|øü X£ ø¯ ÔÏ ‘·–bZ ˛e&É+
yÓTT<ä\sTT<äqT≈£î+{≤! ø±˙ ˙ |üs‡¡ Hê*{° m+<äTø√>±˙ ∫s¡|]ü ∫‘·yTÓ qÆ fÒ¢ nì|æk˛Ô+~!µµ nHêï&ÉT ãTÁs¡ >√≈£îÿ+≥÷.
68
ˇø£ÿkÕ]>± ìsêX¯ Äe]+∫+~ ~qø£sìY .
ªª˙ ù|πs${Ï?µµ nHêï&ÉT eè<äT∆&ÉT.
ªª~qø£sY!µµ nHêï&ÉT ìùdÔ»+>±.
ªªHê ù|s¡T yêeTqsêe⁄µµ nHêï&ÉT eè<äT∆&ÉT.
ªªkÕs¡úø£ HêeT<Û˚j·T+µµ nqT≈£îHêï&ÉT ~qø£sY ì»+>± yêeTHêe‘ês¡+˝≤π> e⁄Hêï&ÉT áj·Tq! bı{Ïº>±, |”\>±!
eT∞fl nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄.
ªª˙≈£î Äø£*>± e⁄+fÒ ¨≥˝À¢ @eTHêï ‹ì sêe#·TÃ. ˝Òø£b˛‘˚ &ÉãT“\T sTTùdÔ H˚qT ˙ ø√dü+ uÛÀ»q+ @sêŒ≥T
#Ój·T´>∑\qTµµ nì >∑TDÏ+∫, ªªeT÷&ÉT s¡÷bÕj·T\e⁄‘·T+~µµ nHêï&ÉT.
ªªHê≈£î Äø£*>± ˝Ò<äT. ìÁ<äb˛yê\ì e⁄+~µµ nHêï&ÉT ~qø£sY.
‘·qT ≈£L&Ü uÛÀ»q+ e÷H˚dæ &ÉãT“\T $T>∑T\TÃø√e&ÜìøÏ Ç<˚eT+∫ dü+<äs¡“¤+˝≤ ‘√∫q≥T¢+~ yêeTqsêe⁄øÏ.
ªªHê≈£L Äø£*>± ˝Ò<äT. |ü&ÉT≈£î+<ë+! ˝…’≥T Ä¬sŒj·T´Hê?µµ nHêï&ÉT ‘=+<äs¡>±.
ªªm\ÅøÏºdæ{° Ä<ë!µµ nqT≈£îì qe⁄«≈£îHêï&ÉT ~qø£sY.
qe⁄« sêe&É+‘√ u≤fÒ C≤* ≈£L&Ü ø£*–+~ n‘·ìøÏ. ã‘·ø£˝Òø£ ã‘·T≈£î‘·÷, Á|ü‹ s¡÷bÕsTT˙ M\sTTq+‘·
kÕ>∑Bj·T&ÜìøÏ Á|üj·T‹ïdüTÔqï ã&ÉT>∑TJ$ á yêeTqsêe⁄! bÕ|ü+!
|ü&ÉT≈£îqï ¬s+&ÉT ì$TcÕ˝À¢H˚ >±&ÛÉìÁ<ä |üfÒºdæ+~ ~qø£sYøÏ. ìÁ<ä˝À ø£\. ø£\˝À ìXÊ+‘·. ÄyÓT m\T¬>‹Ô
|æ\Tk˛Ô+~ ‘·qì!
sê s¡eTàì!
#·≥T≈£îÿq yÓT\≈£îe e∫Ã+~ ~qø£søY .Ï
mes√ ‘·\T|ü⁄ <äã<äã u≤<äT‘·THêïs¡T.
~qø£sY ˝Ò#d˚ ]ü øÏ yêeTqsêe⁄ yÓT\≈£îe>±H˚ e⁄Hêï&ÉT.
ªªmes¡~?µµ nHêï&ÉT ~qø£sY Ä<äTsê›>±.
ªªb˛©düT\sTTe⁄+{≤s¡T!µµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄ ≈£L˝Ÿ>±.
ªªb˛©düT˝≤? m+<äT≈£î?µµ nHêï&ÉT ~qø£sY n~]|ü&ç.
ªª#ÓbÕŒqT>±! á #·T≥Tº|üø£ÿ\ Çfi¯fl˙ï ˇø£ ùdsƒY ø=ì |ü&É>=fÒºdæ ø±+ô|¢ø˘‡ ø£&ÉT‘·THêï&ÉT. neTàìyêDÏï H˚H=ø£ÿDÒï.
Ä ø£#·Ã eTqdüT˝À ô|≥Tº≈£îì, ùd≥T Ç+πø<√ e+ø£‘√ ø√s¡Tº¬ø[fl qqTï U≤∞ #˚sTT+#·&ÜìøÏ Äs¡¶sY‡ ‘Ó#·TÃ≈£îHêï&ÉT. U≤∞
#˚sTT+#·&ÜìøÏ eTTìdæbÕ*{° yêfi¯ófl, b˛©düT\T ø£*dæ e∫Ã e⁄+{≤s¡T. ekÕÔs¡ì Hê≈£î ‘Ó\TdüT. m<äTs¡T #·÷düTÔHêïqTµµ
nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄.
69
ªªeT] Hêø±dü+>∑‹ eTT+<˚ m+<äT≈£î #Ó|üŒ˝Ò<äTµµ nHêï&ÉT ~qø£sY >∑{Ïº>±.
~qø£sYyÓ’|ü⁄ nqTe÷q+>± #·÷dü÷Ô nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄ªªn+fÒ @$T{Ï ns¡ú+. ˙≈£î b˛©düT\+fÒ uÛÑj·Te÷
@$T{Ï?µµ n‘·ì e÷≥ |üP]Ôø±≈£î+&ÜH˚ eT∞fl ‘·\T|ü⁄ <äã<äã ø={Ïºq X¯ã›+ $qã&ç+~.
kkk
‘·q msTTsY ø£+&çwüHé¶ ¨+&Ü nø±sY¶ ø±s¡T˝À uÒ>∑+ù|≥ msTTsYb˛s¡Tº yÓ’|ü⁄ yÓfi¯ó‘·THêï&ÉT yÓTø±ìø˘. bÕs¡&Ó’CŸ
»+ø£åHé <ä>∑Zs¡ Á{≤|òæø˘ dæ>∑ï˝Ÿ ¬s&éøÏ e÷s¡&É+‘√ nø£ÿ&É k˛¢#˚dæ ÄbÕ&ÉT ø±s¡Tì! ø±s¡T |üø£ÿ>± Ä–+~ ˇø£ yÓ÷≥sY ôd’øÏ˝Ÿ.
<ëìMT<ä sTT<äs› T¡ s¬ &’ sÉ ‡Y e⁄Hêïs¡T. yêfi¯fl˝À #˚‹˝À düT‹Ô|≥ü Tº≈î£ qï ˇø£‘q· T ø±s¡TMT<äøÏ \+|òTæ +∫ >±¢dt $+&√ì ã<ä\› T
ø={≤º&ÉT. n‘·ì yÓqø£ ≈£Ls¡TÃqïyê&ÉT yÓ÷{≤sY ôd’øÏ˝ŸMT<äqT+#˚ 9 j·T+ j·T+ u…*®j·THé y˚T&é ]yê\«sY‘√ Äs¡TkÕs¡T¢
yÓTø±ìø˘y|’Ó ⁄ü >∑T]ô|{Ïº ø±˝≤Ã&ÉT. ø=ìï ãT˝…≥¢ T¢ ø±s¡T ‘·\T|ü⁄øÏ ‘êø±sTT. ø=ìï ãT˝…≥¢ T¢ yÓTø±ìø˘ |üøÿ£ qT+∫ <ä÷düT≈£îb˛j·÷sTT.
ˇø£ÿ ãT˝…¢{Ÿ e÷Á‘·+ yÓTø±ìø˘ >∑T+&ÓøÏ ‘·–*+~.
yÓ+≥H˚ <äT+&É>T∑ *<äs› ÷¡ yÓ÷{≤sY ôdø’ ˝Ï Ÿ møÏÿ Á{≤|òøæ ˘ dæ>ï∑ ˝Ÿì ˝…øÿ£ #˚jT· ≈£î+&Ü y˚>+∑ >± eTT+<äTøÏ yÓ[flb˛j·÷s¡T.
yêfi¯ófl m≈£îÿe <ä÷s¡+ yÓfifl‚ ˝À|ü˝Ò ø±s¡T >π s¡T¢ e÷]Ã, eTT+<äT≈£î ñ]øÏ+#ê&ÉT yÓTø±ìø˘. ˇø£ ãT˝…{¢ Ÿ n‘·ì >∑T+&Ó≈î£
‘·–*Hê n‘·qT ø√≥T ˝À|ü\ ãT˝…¢{Ÿ Á|üP|òt yÓdtº y˚düT≈£îì ñ+&É≥+e\¢ >±j·T+ø±˝Ò<äT. ø±s¡Tì eTT+<äTøÏ b˛ìdü÷ÔH˚
ø±s¡T˝À m|ü&É÷ s¬ &û>± e⁄+&˚ ôdHº >é H∑ é ‘ê\÷≈£î Hê\T>∑T $&çu≤Û >±*ï ãj·T≥≈£î rkÕ&ÉT yÓTø±ìø˘. n‘·ì <ä>sZ∑ ¡ j·÷uÛy’… \˚
s¡÷bÕj·T\ KØ<äT#˚ùd Ç+b˛¬s&º é ]yê\«sY e⁄+~ ø±˙ Ç˝≤+{Ï dü+<äsê“¤\˝À ]yê\«sY ñ|üj÷Ó >∑+ #ê˝≤ |ü]$T‘·yT˚ qì
n‘·ìøÏ ‘Ó\TdüT \øå± j·÷uÛ…’y˚\T KØ<äT #˚ùd ôdºHé>∑Hé ì$TcÕìøÏ eT÷&=+<ä\qT+∫ Hê\T>=+<ä\ sö+&é‡ ù|\Ã>∑\<äT.
s¬ +&=+<ä\ >∑C≤\ <ä÷s¡+˝À e⁄qï {≤¬s{Z Ÿì ≈£L&Ü HêX¯q+ #˚jT· >∑\<äT. >±´+>¥dsºü ‡Y ˝À ôdHº >é H∑ é ø£*– ñ+&É&+É nH˚~
ˇø£ ùdº≥dt dæ+ã˝Ÿ. ø±s¡Tì b˛ìdü÷ÔH˚ ôdºHé>∑Hé bÕsYº ‡ ˇø£<ëìø=ø£{Ï neTsêÃ&ÉT yÓTø±ìø˘. ø±s¡T yÓ÷{≤sY ôd’øÏ˝ŸøÏ
<ä>sZ∑ e¡ >±H˚ Ä <äT+&É>T∑ \ MT<äøÏ ì|ü\ es¡¸+ ≈£î]|ædTü qÔ ï≥T¢ e+<ä >∑Tfi¯ófl ù|˝≤Ã&ÉT ôdHº >é H∑ ‘é √.
‘·÷{≤\ ‘êøÏ&çøÏ ‘·÷≥T¢ |ü&çb˛sTTq X¯Øsê\‘√ yÓ÷{≤s¡T ôd’øÏ˝Ÿ‘√düVü‰ øÏ+<ä |ü&çb˛j·÷s¡T <äT+&É>∑T\T.
‘·sê«‘· ø±s¡T s√&ÉT¶ |üø£ÿq ÄbÕ&ÉT yÓTø±ìø˘.
»s¡T>∑T‘·Tqï<ä+‘ê ~Á>±“¤+‹bı+~ #·÷düTÔqï z ø±ìùdºãT˝Ÿ |ü]¬>‹Ô ø±s¡T <ä>∑Z]øÏ e#êÃ&ÉT.
Ä ø±ìùdºãT˝ŸyÓ’|ü⁄ ìs¡¢ø£å ´+>± #·÷dæ, ø±s¡T˝À+∫ øÏ+~øÏ ~>±&ÉT yÓTø±ìø˘. KØ<Ó’q ‘Ó\¢{Ï dü÷{Ÿ y˚düT≈£îì
e⁄Hêï&É‘q· T. Ç+b˛¬s&º é >±>∑T˝Ÿ‡, Ç+b˛¬s&º é wüOdt, Ç+b˛¬s&º é ô|sY|Püò ýéT.
>∑+;Ûs¡+>± n&ÉT>∑T\T y˚dü÷Ô |üø£ÿH˚ ñqï cÕ|ü⁄˝À¬ø[fl nø£ÿ&ÉTqï bò˛Héì ‘·qyÓ’|ü⁄øÏ ‹|ü≈£îHêï&ÉT yÓTø±ìø˘. ˇø£
HÓ+ãsY ]+>¥ #˚dæ |òü˝≤ì yêfi¯ófl ø±yê\ì n&ç>±&ÉT.
yÓTø±ìø˘ yÓqøπ e∫Ã $+≥Tqï ø±ìùdãº T˝ŸøÏ Ä ù|s¡T $q>±H˚ uÛj Ñ T· uÛ≈Ñ î£ \Ô ‘√ nf…q¸H˝é À ì\T#√yê\ì|æ+∫+~.
b˛©dt &çbÕs¡TºyÓT+≥T˝À #ê˝≤ ô|<ä› Ä|ò”düs¡T‘√ e÷{≤¢&ÉT‘·THêï&ÉT yÓTø±ìø˘.
»]–+<ä+‘ê Ä b˛©dt Ä|òd” sü øY Ï ≥÷ø°>± #ÓbÕŒ&ÉT yÓTø±ìø˘. ‘·sê«‘· nHêï&ÉT ªª$Tdüsº Y sêyé! sTT<ä+‘ê Ä‘·às¡øDå£
ø√düyT˚ #ÓjT· é\dæ e∫Ã+~. Hê≈£î >∑Hé ˝…ô’ dqT‡ ñqï dü+>∑‹ ˙≈£î ‘Ó*ùd ñ+≥T+<äqT≈£î+{≤qTµµ nHêï&ÉT eTTø£dÔ ]ü >±.
70
e÷eT÷\T e´≈£îÔ\øÏ >∑Hé ˝…’ôdqT‡ ]yê\«sYø°, |ædüº˝Ÿ‡ø° ÇkÕÔs¡T >±˙ ôdºHé>∑Hé ñ+#·Tø√e&ÜìøÏ me]ø° ˝…’ôdqT‡
sTTe«s¡ì ø±ìùdãº T˝ŸøÏ ‘Ó\TdüT.
ø±˙ n‘·ìøÏ Ç+ø√ $wüj·T+ ≈£L&Ü ‘Ó*dæ+~ á e´øÏÔ mes√>±˙ e÷eT÷\T eTìwæ ø±&ÉT #ê˝≤.... #ê˝≤
|üs¡|ü‹ ñqï eTìwæ nsTTe⁄+{≤&ÉT Ç‘·qT. n+<ä]ø° e]Ô+#˚ Hê´j·Tdü÷Á‘ê\÷, s¡÷\T‡ Ç˝≤+{Ï yêfi¯fløÏ e]Ô+#·e⁄.
Ç˝≤+{Ïyêfi¯ófl @+ #˚dHæ ê #Ó\T¢u≤≥sTTb˛‘·T+~!
Ä ø±ìùdºãT˝Ÿ ÇHêïfi¯fl düØ«düT˝À H˚s¡TÃ≈£îqï ˙‹ eTs=ø£{Ï ñ+~. ‘·qT CÀø£´+ #˚düTø√˝Òì, #˚düTø√≈£L&Éì
$wüj·÷\T ø=ìï ñ+{≤j·T˙ n˝≤+{Ï $wüj·÷˝À¢ CÀø£´+ #˚düT≈£î+fÒ ‘·q düe÷~Û ‘·H˚ ø£{Ïº+#·T≈£îqï≥T¢ ne⁄‘·T+<äì
n‘·ìøÏ u≤>± ‘Ó\TdüT.
n+<äTø£ì n‘·qT ‘·øDå£ + yÓTø±ìø˘ |üø±å q #˚]b˛sTTq+‘· Ç~>± Á|üe]Ôd÷ü Ô ø±uÀj˚T øπ düTì eTdæã÷dæ e÷πs&ÉTø±j·Tì
#Ój·T´&É+˝À ‘·q e+‘·T bÕÁ‘· ‘êqT b˛wæ+#·&É+ yÓTT<ä\Tô|{≤º&ÉT.
ø±ùd|ü{Ï ‘·sê«‘· ø=+<äs¡T b˛©düT n~Ûø±s¡T\T e#êÃs¡T. bòÕsêà*{°dt n˙ï eTT–XÊø£ Ç+{Ï¬ø[flb˛j·÷&ÉT
yÓTø±ìø˘.
Ç+{ÏøÏ ‹]–edüT+Ô fÒ n‘·ìøÏ nì|æ+∫+~.
‘·qMT<ä Vü≤‘ê´Á|üj·T‘·ï+ »s¡>∑&É+ Ç~ yÓTT<ä{ÏkÕ]ø±<äT. Ç˝≤+{Ï$ ‘·q ˝…’Hé˝À #ê˝≤ düVü≤»+!
ø±˙ Ç+‘·es¡≈L£ ‘·qe\¢ #êe⁄ eT÷&çqyêfi‚fl>±ì ‘·qì #·+|ü>*∑ –q yêfiËfles¡÷ |ü⁄≥º˝<Ò Tä .
ãVüQXÊ Çø£eTT+<äT |ü⁄≥ºuÀπsyÓ÷ ≈£L&Ü!
‘·qì #·+bÕ\H˚ Ä˝À#·q ˝Òf…düTº>± me]øÏ e∫Ã ñ+&Ée#·TÃ?
<ëeP<é ÇÁãV”≤+?
Vü‰JeTkÕÔHé, es¡<äsêE yÓTT<ä*j·÷sY\ ‘·sê«‘· n+&ÉsY es¡\T¶˝À n+‘· |üesY|òü⁄˝Ÿ &ÜHé <ëeP<é ÇÁãV”≤y˚T!
j·T+>¥ n+&é Vü‰+&É‡yéT >±´+>¥˝≤+&é u≤dt!
‘·qø°, <ëeP<é >±´+>¥ø° yÓTT<ä{ÏqT+∫ ≈£L&Ü yÓ’s¡+ e⁄+~.
ø±˙ <ëeP<é ÇÁãV”≤+ Á|üdüTÔ‘·+ Ç+&çj·THé b˛©dtøÏ uÛÑj·T|ü&ç <äTu≤jYT˝À ‘·\<ë#·T≈£î+≥THêï&ÉT.
nø£ÿ&ÉqT+#˚ ‘·qì #·+|æ+#˚ @sêŒ≥T¢ #˚d÷ü Ô ñHêï&Ü <ëeP<é. n+&ÉsY es¡\T¶˝À ‘·qT á eT<Û´ä ‘·«s¡ ‘·«s¡>± ô|ø’ Ï
e#˚ÃdüTHÔ êï&Éì n‘·ìøÏ ‘Ó\TkÕ?
‘·q MT<ä Vü≤‘ê´Á|üj·T‘·ï+ #˚dæq yêfi¯ófl nyÓT#·÷´sY\˝≤>± e⁄Hêïs¡T. n+‘· <ä>∑Zs¡qT+∫ nìï ãT˝…{Ÿ‡ ù|*ÃHê
πøe\+ ˇø£{Ï e÷Á‘·y˚T ‘·qøÏ ‘·–*+~.
n+<äT˝À ≈£L&Ü ÄX¯Ãs¡ý˚TMT ˝Ò<äT.
>±´+>¥yêsY‡˝À e÷eT÷\T>±H˚ »s¡T>∑T‘·÷ ñ+≥T+~ n~. s¬ |’ ˝æò Ÿø,° ]yê\«sYø° ‘˚&Ü ≈£L&Ü ‘Ó*j·Tì @ ]øå±yê˝≤ø√
u≤>± &É_“∫Ã, z HÓÁ˝ÀE\bÕ≥T ô|]’ò +>¥˝À Áø±wt ø√s¡T‡ Ç∫Ã, Äj·TT<Ûë\T Ç∫Ã e<äT\T‘ês¡T u≤>± <ä>sZ∑ q¡ T+∫ ø±*ùdÔ
71
‘·|üŒ #·+|ü˝Òs¡T yêfi¯ófl. <ä>∑Zs¡qT+∫ ø±*ÃHê ≈£L&Ü $|òü\eTe⁄‘ês¡T ˇø√ÿkÕ].
<ëeP<é ÇÁãV”≤+øÏ Á|ü‘·´]ú nsTTq s¡e÷Hêj·Tø˘ ‘·qT #·∫Ãb˛j˚TeTT+<äT ø=Hêïfi¯flbÕ≥T Ç˝≤+{Ï Á≥sTTì+>¥
Ç#˚Ã ô|ò’]+>¥ dü÷ÿ˝Ÿ ˇø£{Ï q&çbÕ&ÉT u§+u≤sTT˝À.
n˝≤+{Ï dü÷ÿ\T <˚H√¢H√ Áf…sTTì+>¥ nsTTq yêfi¯flsTT e⁄+{≤sê Mfi¯ófl?
qT<äTs¡T ∫{Ï¢+∫ Ä˝À∫+#ê&ÉT yÓTø±ìø˘!
<ëeP<é >±´+>∑T ø±≈£î+&Ü Ç+¬øes¡sTTHê ≈£L&Ü ‘·q n+‘·+ #·÷&Ü\ì ø±#·T≈£îì e⁄Hêïsê? @yÓ÷?
ø±s¡T yÓTø±ìø˘ ã+>∑fi≤eTT+<äT Ä–+~. ˝À|ü\≈£î yÓfifl¯ >±H˚ ‘Ó*dæq ˇø£ q]‡+>¥ ÿéTøÏ bò˛Hé #˚XÊ&ÉT. Ä ‘·sê«‘·
ø±ùd|ü{À¢H˚ ˇø£ &Üø£ºs¡T e#êÃ&ÉT. n‘·ì‘√u≤≥T ˇø£ qs¡T‡ e∫Ã+~.
yÓTø±ìø˘øÏ ãT˝…{Ÿ >±j·÷˝ÒMT ‘·>\∑ ø£b˛sTTHê <äT+&É>T∑ \T düT‹Ô‘√ ø±s¡T n<ë›\T |ü>\∑ ø=≥º&ÜìøÏ Á|üjT· ‹ïdüTqÔ ï|ü&ÉT
n<ë›\T >∑T#·TÃ≈£îì düT‹Ô <Óã“ ˇø£{Ï ø£D‘·\≈£î ‘·–©, ∫qï ∫qï >±j·÷\j·÷´sTT. yê{ÏøÏ eT+<äT|üPdæ Á&Ód‡æ +>¥ #˚XÊ&ÉT
&Üø£ºsY. Á&Ódæ‡+>¥ #˚ùdeTT+<äT ø√≥÷ wüs¡÷º $ù|ŒXÊ&ÉT yÓTø±ìø˘.
j·÷uÛe’… T÷&˚fifl¯ ej·TdüT e∫ÃHê, ø±+Áø°≥T kÕ¢uŸ˝≤ ñqï n‘·ì #ÛêrMT<ä e⁄qï >∑TãTs¡T yÓ+Á≥Tø£\˙ ø£+&É\T ‹]–
<Ûèä &Û+É >± ø£qã&ÉT‘·Tqï n‘·ì #˚‘T· \˙ ‘·<ø˚ +£ >± #·÷dü÷Ô e⁄+&çb˛sTT+~ qs¡T‡. n‘·ìï #·÷&É>±H˚ @ Ä&É<ëìø£sTTHê düsπ ,
‘·q Åd‘Ô” «· + >∑Ts¡TeÔ düT+Ô ~ ‘·øDå£ +!
qs¡T‡ #·÷|ü⁄\ì >∑eTì+∫ eTqdüT˝ÀH˚ qe⁄«≈£îHêï&ÉT yÓTø±ìø˘. ‘·sê«‘· ÄyÓT ø£fifl¯ ˝ÀøÏ dü÷{Ï>± #·÷XÊ&ÉT. n‘·ì
#·÷|ü⁄˝À¢ ÄVü‰«q+ q>∑ï+>± ø£qã&ÉT‘√+~.
qs¡T‡ ø£qT¬s|üŒ\T n\¢˝≤¢&ÜsTT. ø£wüº+MT<ä #·÷|ü⁄\T eTs¡\TÃ≈£î+~ ÄyÓT.
ªªMTs¡T yÓfi¯fl+&ç &Üø£ºsY! á qsY‡ Çø£ÿ&˚ e⁄+≥T+~. HêπøyÓTÆHê nedüs¡+ sêe#·TÃµµ nHêï&ÉT yÓTø±ìø˘.
&Üø£ºsYøÏ n‘·ì uÛ≤e+ ns¡úeTsTT+<√ ˝Ò<√>±˙, ‘·\ eP|æ e÷{≤¢&É≈£î+&Ü yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
ªªÇ˝≤sê!µµ nHêï&ÉT yÓTø±ìø˘.
eT+Á‘· eTT>∑˝∆ ≤ <ä>]Z∑ øÏ e∫Ã+~ qs¡T‡.
Hê≈£î #ê˝≤ s√E\qT+∫ ‘Ó\TdüTø√yê\ì ≈£î‘·÷Vü≤\+! qs¡T‡\ j·T÷ìbòÕs¡+ n+fÒ @y˚T+ >±¬sà+{Ÿ‡ ñ+{≤jÓ÷
nì! ‘Ó\¢ >öqT, ‘Ó\¢ kÕºøÏ+>¥‡, ‘Ó\¢ u…\Tº... ne⁄Hê? Ç+ø±....µµ
qs¡T‡ j·T÷ìbòÕ+˝À @y˚T$T >±¬sà+{Ÿ‡ e⁄+{≤jÓ÷ n‘·ìøÏ ‘Ó*ùddü]øÏ Ä ne÷àsTT q>∑ï+>± n‘·ì u…&éMT<ä
≈£Ls¡TÃì ñ+~. ÄyÓT ø£fi¯fl˝À ø±+ø£å! }|æ]˝À y˚&ç!
ªªMT ø£fi¯fl˝À @<√ #Ó|üŒ˝Òì Äø£s¡¸D e⁄+~µµ n+~ Ä ne÷àsTT yÓqøÏÿ yê*b˛‘·÷ >∑Tdü>∑Tdü>±.
qyê«&ÉT yÓTø±ìø˘. ‘·q ø£fi¯fl˝À eoø£s¡D X¯øÏÔ e⁄+<äì ‘·qøÏ ‘Ó\TdüT. ø±˙ Ä Äø£s¡¸D X¯øÏÔøÏ Ç+‘·es¡≈£L
˝§+>∑ì~ ˇπø ˇø£ Åd”Ô!
yÓX’ Ê*!
72
yÓ’XÊ* >∑Ts¡TÔ≈£îsê>±H˚ yÓTø±ìø˘øÏ qs¡T‡MT<ä Ç+Áf…düTº ‘·–Zb˛sTTq≥¢sTT+~. Ä ‘·sê«‘· Ä qπs‡ ‘·qì Äy˚X¯+‘√
#·T≥Tº≈£îb˛‘·T+fÒ ‘·qT yÓTø±ìø£˝Ÿ>± X¯è+>±s¡+ »s¡T|ü⁄‘·÷ yÓ’XÊ* C≤„|üø±˝À¢øÏ C≤]b˛j·÷&ÉT n‘·qT.
n|üŒ{À¢ yÓX’ Ê* ‘·q‘√ #˚]b˛‘˚ u≤>∑T+≥T+<äì Á|üb˛»˝Ÿ #˚XÊ&ÉT ‘·qT. ø±˙ ÄyÓT ‘·qì ø±<äì _õHÓdt e÷¬>ï{Ÿ
eTVü‰»Hé <ä>∑Zs¡ #ê˝≤ ô|<ä› bıõwüHé˝À #˚]b˛sTT+~.
#ê˝≤ ÄÁ>∑Vü≤+ ø£*–+~ ‘·qøÏ.
ø±˙ ø±yéT>± e⁄+&çb˛j·÷&ÉT.
m+<äTø£ì?
yÓ’XÊ* ˝≤+{Ï Ä&É|æ\¢ MT<ä ‘·qT j·÷ø£åHé rdüT≈£îì •øÏå+#·&É+ sêeT∫\ø£ >=+‘·T qT\eT&É+ n+‘· ‘˚*ø£! ø±˙
yÓ’XÊ* eTVü‰»Hé s¡ø£åD˝À e⁄+~.
eTVü‰»Hé e÷eT÷\T eTìwæ ø±&ÉT!
‘·q˝≤+{Ï yÓTø±ìø˘‡ì |ü~eT+~ì yÓTsTTHéfs… TTHé #˚jT· >∑*–q+‘· ÇHé|⁄üò j
¢ TÓ Hé‡, &Éã÷“ ñHêïsTT n‘·ìøÏ.
‘·qT yÓ’XÊ*ì @eTHêï #˚j·÷\+fÒeTT+<äT>± ÄyÓTì eTVü‰»Hé qT+∫ $&ÉBj·÷*!
n+<äTø£ì |ü~s√E\T Ä˝À∫+∫ eT+∫ Á|üD≤[ø£ ‘·j·÷s¡T #˚XÊ&ÉT ‘·qT. á˝À>± eTVü‰»Hé ø±´+|ü⁄˝À »]π>
$wüj·÷\˙ï m|üŒ{Ïø£|ü&ÉT ‘Ó\TdüT≈£î+≥÷H˚ ñHêï&ÉT ‘·q ø£+{≤ø˘º e÷Hé <ë«sê! ‘·q <ä>∑Zs¡ ñ<√´>∑+˝À #˚]q ¬s+&√
HÓ\˝À n&ç>±&ÉT eTVü‰»Hé yÓ’XÊ*ì.
ªªyÓ’XÊ©! ˙ u≤´+≈£î nøöÿ+{Ÿ˝À m+‘· &ÉãT“ e⁄+~?µµ
ªªm+<äT≈£î? s¬ +&ÉTy˚\T e⁄+&Ée#·TÃµµ n+~ yÓX’ Ê*.
qyê«&ÉT eTVü‰»Hé.
ªªyÓX’ Ê©! qTe⁄« Ç|ü&ÉT Hê Äs¡HZ C’Ó wÒ Hü ˝é À #ê˝≤ ô|<ä› bıõwüH˝é À e⁄Hêïe⁄. ˙ Çy˚TCŸ ø£+ô|˙ Çy˚TCŸ MT<ä ≈£L&Ü
|ü&TÉ ‘·T+~. ne⁄Hê?µµ
dü+~>∑+∆ >± ‘·\ |ü+øÏ+∫+~ yÓX’ Ê*.
ªªn+<äTø£ì H˚H˚+ #˚kÕÔq+fÒ ˙ nøö+{Ÿ˝À ˇø£ \ø£å y˚kÕÔqT. bÕØº\ø°, mHé≥sYf…ÆHéyÓT+≥Tø°, eT+∫ ã≥º\T
ø=qTø√ÿe&ÜìøÏ <˚ìø° ≈£L&Ü dü+ø√∫+#·≈£î+&Ü <Ûësêfi¯+>± Ks¡TÃô|≥Tº! eT∞fl #Ó|ü⁄ÔHêïqT. ˙ Çy˚TCŸ ø£+ô|˙ Çy˚TCŸøÏ
‘·–q≥T¢ e⁄+&Ü*µµ nHêï&ÉT eTVü‰»Hé.
dü+‘√wü+‘√ yÓ*–b˛sTT+~ yÓX’ Ê* yÓTTVü≤+.
Ç<ä+‘ê ‘·qøÏ eTVü‰»Hé Äs¡ZHÓ’CÒwüHé˝À |üì #˚düTÔqï ø±+{≤ø˘º e÷Hé <ë«sê ‘·ø£åD+ ‘Ó*dæb˛sTT+~.
n|ü&ÉT ù|¢ #˚XÊ&ÉT ‘·qT ˇø£ e÷düºsY Åk˛ºø˘!
ÁãVü‰àÅkÕÔìï $T+∫q nÅkÕÔìï Á|üjÓ÷–+#ê&ÉT.
73
eTVü‰»Hé yÓ’XÊ*øÏ |üs¡‡q˝Ÿ Ks¡TÃ\ ø√dü+ \ø£å s¡÷bÕj·T\T ÇkÕÔqì ˇø£ e÷≥ nH˚XÊ&˚ >±˙ &ÉãT“ e÷Á‘·+
Çe«˝Ò<äT. n~ #·÷XÊø£, Äj·Tq≈£î e÷≥˝À¢ ñqï W<ës¡´+ #˚‘·˝À¢ ˝Ò<˚yÓ÷ nì|æ+∫+~ yÓ’XÊ*øÏ. Ä eTs¡Tdü{Ï yês¡+
eTVü‰»Hé yÓ’XÊ* nøö+{Ÿ e⁄qï u≤´+≈£î yÓ’|ü⁄ yÓfi¯fl&É+ ‘·≥dæú+∫+~.
u≤´+≈£î ø£qã&É>±H˚ ø±s¡T Ä|üeTì #ÓbÕŒ&ÉT eTVü‰»Hé.
eTVü‰»Hé n+‘·{Ï Á|üeTTKT&ÉT dü«j·T+>± ‘·q ∫qï Áu≤+∫˝ÀøÏ sêe&É+ #·÷dæ dü+ÁuÛeÑ T+>± m<äTs=#êÃ&ÉT Áu≤+∫
y˚TH˚»sY. Äj·Tìï dü>ös¡e+>± ‘·q πø_Hé˝ÀøÏ rdüT¬ø[fl, ≈£L˝Ÿ Á&ç+≈£î‡ ‘Ó|æŒ+∫ eTsê´<ä\T #˚XÊ&ÉT.
Ä ‘·sê«‘· $qj·T+>± n&ç>±&ÉT y˚TH˚»sY.
ªªáCŸ <˚sY m˙ ~∏+>¥ ◊ ¬øHé &É÷ |òüsY j·T÷ düsY?µµ
ªªj·Tdt! j·Tdt! ∫qï |üì. yÓ’XÊ* nH˚ z ne÷àsTT Çø£ÿ&É nøö+{Ÿ yÓTsTTHéf…sTTHé #˚k˛Ô+~. ãVüQXÊ ùd$+>¥‡
nøö+{Ÿ nsTT e⁄+&Ée#·TÃ n~. HÓ+ãs¡T ‘Ó*j·T<äT Hê≈£î. n+<äT˝À ˇø£ \ø£å &çbÕõ{Ÿ #Ój·÷´\qT≈£î+≥THêïqT.
HÓ+ãsY yÓ‹øÏ+#·&É+ ø£wüºe÷?µµ nHêï&ÉT eTVü‰»Hé.
ªªHêf…{≤˝Ÿ düsY! Hêf…{≤˝Ÿ!µµ nHêï&ÉT Áu≤+∫ y˚TH˚»sY dü+‘√wü+>±. &çbÕõ≥T¢ edüTÔHêïj·T+fÒ @ u≤´+≈£î
Ä|òd” sü T¡ ø£sTTHê Äq+<äyT˚ !
ªªÇHébòÕ≈£îº, ÄyÓT ˝…&É®s¡T Ç+ø± Hê fÒãT˝Ÿ MT<˚ e⁄+~!µµ nHêï&ÉT y˚TH˚»s¡T eT∞fl.
∫qï>± qe⁄«≈£îHêï&ÉT y˚TH˚»sY? Çyêfi¯ ø=~›>± &ÉãT“ $‘YÁ&Ü #˚dæ e⁄+&Ée#·TÃ yÓ’XÊ*. ÄyÓT nøö+≥T˝À ñqï
¬s+&ÉT y˚\˝À¢+∫ ¬s+&=+&É˝À, eT÷&=+<ä˝À! ∫qï ∫qï neTÚ+≥T¢!
ªª$‘YÁ&Üe˝≤?µµ nHêï&ÉT eTVü‰»Hé.
ªªø±<äT düsY! &çbÕõ{Ÿµµ
ªªm+‘·?µµ nHêï&ÉT nÁ|üj·T‘·ï+>±.
dü+~>∑+∆ >± #·÷XÊ&ÉT y˚TH˚»sY.
n‘·ì eTÚq+, eTVü‰»HéøÏ ø=~›>± ndüVü≤q+‘√ ≈£L&çq ≈£î‘·÷Vü≤˝≤ìï ø£*–+∫+~. y˚TH˚»sY dü+ø√#·+ ≈£L&Ü
@$T{À n‘·ìøÏ ns¡ú+ nsTT+~.
n+<äTø£ì ‘Ó*$>± e÷≥ e÷πsÃdü÷,Ô ªªyÓX’ Ê* Ç|ü&ÉT e÷ Äs¡HZ C’Ó wÒ Hü ˝é ÀH˚ |üì#˚k˛Ô+~. Ç+ø√ s¬ +&ÉT \ø£\å T ÄyÓT
nøö+{Ÿ˝À &çbÕõ{Ÿ #Ój·TéTì e÷ yêfi¯fløÏ H˚H˚ #ÓbÕŒqT ìqï. yêfi¯ófl Çyêfi¯ #˚XÊπsyÓ÷!µµ nHêï&ÉT ‘˚*>±Z.
eTVü‰»Hé dü÷à‘Y {≤ø˘˝À Á{≤|t nsTTb˛j·÷&ÉT y˚TH˚»sY. Äj·Tìï nqTe÷ì+#· e\dæq+‘· nedüs+¡ ñ+≥T+<äì
n‘·ìøÏ ‘√#·˝<Ò Tä .
u≤´+≈£î s¡÷\T‡ Á|üø±s¡+, U≤‘ê<ës¡T\ $esê\÷, yêfi¯fl ˝≤yê<˚M\÷ ãj·T{Ïyêfi¯fløÏ #Ó|üŒ&É+ ìwæ<ä∆+.
ªª¬s+&ÉT \ø£\å T ø±<äT düs!Y ˇø£ |ü~ ì$TcÕ\ ÁøÏ‘y· T˚ ˇø£sT¡ e∫Ã eT÷&ÉT \ø£\å T »eT#˚dæ yÓfi≤flsT¡ ÄyÓT U≤‘ê˝Àµµ
nHêï&ÉT.
74
ndü˝Ò ∫qïesTTq eTVü‰»Hé ø£fi¯ófl ∫+‘ê≈£î˝≤¢ eTØ ∫qï$>± nsTTb˛j·÷sTT Ä e÷≥ $q>±H˚.
ªªeT÷&ÉT \ø£å˝≤?µµ nHêï&ÉT HÓeTà~>±.
ªªne⁄qT düsY!µµ nHêï&ÉT y˚TH˚»sY.
ªªmes¡T &çbÕõ{Ÿ #˚XÊs¡T? ìs¡+»Hê?µµ nHêï&ÉT ‘·q <ä>∑Zs¡ |üì #˚düTÔqï ˇø£ ñ<√´– ù|s¡T #ÓãT‘·÷.
ªªø±<äT düsY!µµ nì ˇø£ ù|s¡T #ÓbÕŒ&ÉT y˚TH˚»sY.
Ä ù|s¡T ns¡úeTsTT+~ eTVü‰»HéøÏ. Ä eT÷&ÉT \ø£å\ s¡÷bÕj·T\T yÓ’XÊ* nøö+{Ÿ˝À y˚dæ+~ yÓTø±ìø˘ nì!
yÓTø±ìø˘!
n+‘· ô|<ä› neTÚ+{Ÿì yÓX’ Ê* nøö+{Ÿ˝À yÓjT· é\dæq nedüs+¡ yÓTø±ìø˘øÏ m+<äTø=∫Ã+~? Hê´j·T+>± #·÷ùdÔ
yÓTø±ìø˘øÏ yÓ’XÊ* n+fÒ ø√|ü+ ñ+&Ü*, n‘·qT ÄyÓT #˚‹˝À |üsêuÛÑe+ bı+~q ‘·sê«‘·!
ø±˙ &ÉãT“ ` n+‘ê Ç+‘ê ø±<äT ` eT÷&ÉT \ø£\å T ÄyÓT nøö+≥T˝À yÓjT· é\dæq Ä>∑‘´· + yÓTø±ìø˘øÏ @eTT+~?
@$T{Ï yê[fl<ä›] eT<Ûä´ ñqï ˝≤yê<˚M?
‘·q eTqdüT˝À yÓT<äT\T‘·Tqï uÛ≤yê\T ãj·T≥|ü&É≈£î+&Ü C≤Á>∑‘·Ô |ü&ÉT‘·÷ >∑+;Ûs¡+>± nHêï&ÉT eTVü‰»Hé.
ªª◊d”! Hê\T>∑T s√E\ eTT+<äT ≈£L&Ü H˚qT ø=+‘· &ÉãT“ &çbÕõ{Ÿ #ÓjT· éTì #ÓbÕŒqT e÷ yêfi¯fl‘√! n~ nøö+{Ÿ
|òüsY nsTT+<ë? nHêï&ÉT Ç+ø± ÇHé|òüπsàwüHé ˝≤π> Á|üj·T‘·ï+ #˚dü÷Ô.
ªªnsTT+~ düsY! ìqï >√es¡úq<ëdt ÄyÓT ù|s¡T‘√ ˇø£ \ø£å &çbÕõ{Ÿ #˚XÊs¡Tµµ
>√es¡qú <ëdt ù|s¡T $q>±H˚ #·Ts¡T≈£îÿeTqï~ eTVü‰»Hé eTqdüT.
>√es¡qú <ëdt!
‘·qT e<äT› e<ä›+≥THêï ≈£L&Ü, ø£+ô|˙øÏ n~ #ê˝≤ ˝≤uÛÑeTì q#·ÃC…|æŒ, ‘·eT ø£+ô|˙ @C…˙‡ >√es¡úq<ëdtøÏ
Ç|æŒ+∫+~ yÓX’ Ê*.
ø£+ô|˙ eéVü‰sê˝À¢ ÄyÓT #êø£#·ø£´+ @$T{À ìs¡÷|æ+#·Tø√e&ÜìøÏ ˇø£ #ÛêqT‡ Ç<ë›eTqï uÛ≤e+‘√ ‘·qT
ˇ|ü≈£îHêï&ÉT.
ÄyÓT n+#·Hê Á|üø±s¡y˚T Hê\T>∑T s√E˝À¢ Hê\T>∑T \ø£å\T ˝≤uÛÑ+ e∫Ã+~ ø£+ô|˙øÏ!
ø±˙ e∫Ãq ˝≤uÛ≤˝À¢ ˇø£ \ø£å ‘·qT $T>∑T\TÃ≈£î+<ë yÓ’XÊ*? ˝Òø£b˛‘˚ ‘·eT ø£+ô|˙ @C…˙‡ Ç|æŒ+∫q+<äT≈£î
Á|ü‹|ò\ü +>± >√es¡qú <ëdt ˇø£ \ø£å eTT&ÉT|ü⁄ #Ó*+¢ #·T≈£îHêï&ÉT yÓX’ Ê*øÏ?
@~ @yÓTÆHê ≈£L&Ü yÓ’XÊ* #˚dæ+~ e÷Á‘·+ qeTàø£ Á<√Vü≤y˚T! ì|ü sêE≈£î+≥Tqï≥T¢ yÓT*¢yÓT*¢>± y˚&Óø£ÿ&É+
yÓTT<ä˝{… +ºÏ ~ eTVü‰»Hé eTqdüT.
ªªn+‘˚Hê?µµ nHêï&ÉT HÓeTà~>± y˚TH˚»sY‘√.
75
‘·qT #Ó|üŒ≈£L&Éì $wüj·÷\T #Ó|üŒ≈£L&Éì yêfi¯fløÏ #Óù|ŒdüTÔHêïqì Á>∑Væ≤+#·ì Ä y˚TH˚»sY $T>∑‘ê &çbÕõ≥¢
$esê\T ≈£L&Ü #Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT.
á yês¡+ s√E˝À¢ Äs¡T eT+~ yÓ’XÊ* ù|s¡T‘√ yÓTT‘·Ô+ |ü~ ˝ø£å\ s¡÷bÕj·T\T &çbÕõ{Ÿ #˚XÊs¡T.
yêfi¯fl+<äs¡÷ ≈£L&Ü @<√ $<Ûä+>± eTVü‰»Hé ø£+ô|˙‘√ yê´bÕs¡ dü+ã+<Ûë\T e⁄qïyêfi‚fl!
‘·\ |ü+øÏ+∫, ªªkÕàsYº! yÓØ kÕàsYº!µµ nqT≈£îHêï&ÉT _õHÓdt e÷¬>ï{Ÿ eTVü‰»Hé.
yÓ’XÊ*øÏ nkÕ<Ûës¡DyÓTÆq ‘Ó*$‘˚≥\T ñHêïj·Tì ìsê∆s¡D #˚düT≈£îqï ‘·sê«‘˚ ÄyÓTì ‘·q Äs¡ZHÓ’CÒwüHé˝À eT+∫
bıõwüHé˝À #˚s¡TÃ≈£îHêï&ÉT.
nsTT‘˚ Ä ‘Ó*$‘˚≥\T ‘·qMT<˚ Á|üj÷Ó –+∫ &ÉãT“ #˚dTü ø√e&É+ yÓTT<ä˝{… +ºÏ <äqïe÷≥ ` á |æ\¢ ` ~dt N{Ÿ Ä|òt
m >∑sY¢ ` yês¡+ ‹s¡≈£îÿ+&ÜH˚!
á yÓ’XÊ* ‘·q‘√ ø£*dæb˛sTT yÓTø±ìø˘, ã<äØ Hêsêj·TDY˝≤+{Ï yêfi¯fl‘√ Hê≥ø±˝≤&ç+<˚yÓ÷ nqT≈£îHêï&ÉT.
ø±˙ Ç|ü&Éì|æk˛Ô+~!
yêfi¯fl‘√H˚ ø£*dæb˛sTT ‘·q‘√ Hê≥ø£e÷&ÉT‘√+<ë yÓ’XÊ* nì!
eTVü‰»Hé n˝≤ Ä˝À∫düTÔ+fÒ ...
u≤´+ø˘ y˚TH˚»sY u…\T¢ø={Ïº ˇø£‘·ìï |æ*∫, &çbÕõ{Ÿ bòÕs¡yéT ˇø£{Ï rdüT≈£îs¡eTàì #ÓbÕŒ&ÉT.
n~ >∑eTì+∫ nHêï&ÉT eTVü‰»Hé.
ªªÇ|ü&ÉT nedüs¡+ ˝Ò<äT! eT<Ûë´Vü≤ï+ e÷ m+bÕ¢sTT mes¡Hêï e∫Ã eHé ˝≤ø˘ &çbÕõ{Ÿ #˚kÕÔs¡Tµµ nHêï&ÉT
n+≥÷H˚ ˝Ò∫ì\ã&Ü¶&TÉ .
á |ü~ \ø£å\ &çbÕõ≥÷¢ yÓ’XÊ* nøö+{À¢ m˝≤ e∫Ã #˚sêjÓ÷ ‘˚\TÃ≈£îH˚ es¡≈£L ‘·qT sTT+ø√ \ø£å s¡÷bÕj·T\T
&çbÕõ{Ÿ #ÓjT· ´&É+ nqedüs+¡ !
ø=~›>± ÄX¯Ãs¡´+ ø£qã&ç+~ Áu≤+∫ y˚TH˚»sY yÓTTVü≤+˝À. eTVü‰»Hé‘√ ø£s¡düŒs¡Ù #˚dæ eTsê´<ä>± kÕ>∑q+bÕ&ÉT
n‘·qT.
H˚s¡T>± ‘·q Ä|ò”dtøÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT eTVü‰»Hé. n‘·ì #Ûê+ãsY‡øÏ <ä>∑Zs¡˝ÀH˚ e⁄+~ yÓ’XÊ* πø_Hé.
#Ûê+ãsY‡˝ÀøÏ yÓfi¯ó‘·÷ ˇø£kÕ] ø±Ee˝Ÿ>± ˝À|ü*øÏ ‘=+–#·÷XÊ&ÉT.
‘·q fÒãT˝ŸMT<ä >∑T≥º\T >∑T≥º\T>± |ü&çe⁄qï ô|ò’fi¯fl˙, ˝…&É®sYãTø˘‡˙ ˇø=ÿø£ÿ<ë˙ï ˇø£ÿ >±¢Hé‡‘√ #·÷dæ ‘·«s¡‘·«s¡>±
|üøÿ£ q |ü&k˚ ˛Ô+~ yÓX’ Ê*.
n+fÒ `
ø£+ô|˙ n_Ûeè~∆ø√dü+ ÄyÓT ø£+|üP´≥sY ø£Hêï y˚>∑+>± |üì#˚k˛Ô+<ë?
76
˝Òø£b˛‘˚ @ ô|ò’\T˝À @ s¡Vü≤düéTT+<√ >∑Ts¡TÔ ô|≥Tºø√e&ÜìøÏ yê{Ïì >∑ã>∑ã ‹s¡π>k˛Ô+<ë?
Çø£ÿ&ç $wüj·÷\˙ï yÓTø±ìø˘øÏ #˚s¡y˚j·T&ÜìπøHê á Á|üj·T‘·ïeT+‘ê?
Ä Á|üj·T‘·ï+˝À uÛ≤>∑+>±H˚ ‘·q Äs¡ZHÓ’CÒwüHé˝ÀøÏ n&ÉT>∑T ô|{Ïº+<ë yÓ’XÊ*?
Ç|ü&ÉT ÄyÓT, yÓTø±ìø˘ sTT<ä›s¡÷ ø£*dæ ‘·q Äs¡ZHÓ’CÒwüHéì kÕ«BÛq+ #˚düTø√e&ÜìøÏ ≈£îÁ≥ yÓTT<ä˝…&É‘êsê?
Ä˝À∫düTqÔ ïø=B› ≈£î‘·≈î£ ‘·˝≤&çb˛‘√+~ eTVü‰»Hé eTqdüT.
eTVü‰»Hé sêø£ì >∑eTì+∫q yÓ’XÊ* ∫s¡Tqe⁄« q$« eTsê´<ä>± ˝Ò∫ ì\ã&çb˛sTT+~.
ªªø±Ø ÄHé.... ø±Ø ÄHé...µµ nì #Ó|æŒ, ‘·q #Ûê+ãsY‡˝ÀøÏ e#˚ÃXÊ&ÉT eTVü‰»Hé.
fÒãT˝Ÿ eTT+<äT ≈£Ls¡TÃì ‘·q Á&Üj·Ts¡T ‘êfi¯+ rdæ, n+<äT˝À qT+∫ ˇø£ bò˛\¶sY ãj·T{ÏøÏ rXÊ&ÉT.
bò˛\¶s¡T ˝À|ü\ ˙{Ÿ>± &ÉãT˝Ÿ ùdŒdt‘√ f…Æ|ü⁄ #˚dæq ù|J\T eT÷&ÉT e⁄HêïsTT.
yÓTT<ä{Ï ù|J ô|’uÛ≤>∑+˝À ªªn\“s¡Tº |æ+{À: &çf…øÏºyé @C…˙‡: ]b˛s¡Tº ÄHé $Tdt C….yÓ’XÊ*µµ nì e⁄+~.
‘·qøÏ C≤Á>∑‘·Ô #ê˝≤ m≈£îÿe. yÓ’XÊ* ‘Ó*$‘˚≥\T ìsê∆s¡D #˚düTø√e&ÜìøÏ ¬s+&ÉT |üØø£å\T ô|{Ïº, n+‘·{Ï‘√
}s¡Tø√≈£î+&Ü ÄyÓT >∑‘êìï >∑T]+∫ n\“s¡Tº |æ+{À nH˚ Åô|’y˚{Ÿ &çf…øÏºyé #˚‘· mHéø£«sTTØ #˚sTT+∫, |òüsê«˝Ò<äqT≈£îqï
‘·sê«‘˚ ‘·q Äs¡ZHÓ’CÒwüHé˝À #˚s¡TÃ≈£îHêï&ÉT.
ø±˙ mø£ÿ&É »]–+~ ‘·|ü? kÕ˝À#·q>± dæ>±sY n+{Ï+∫, n\Ãs¡Tº |æ+{À sTT∫Ãq ]b˛s¡Tºì eT∞fl Ç+ø√kÕ]
#·<eä &É+ yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ eTVü‰»Hé.
ªªyÓX’ Ê*: ej·TdüT Çs¡y’Ó ˇø£{:Ï ◊&Ó+{Ï|øπæò wüHé e÷sYÿ ‡: bÕ<ä+ MT<ä ns¡sú ÷¡ bÕsTT ø±dü+‘· |ü⁄≥TºeT#·Ã, ãs¡Te⁄:j·÷uÛ’…
Hê\T>∑T øÏ˝À\T, bı&ÉT>∑T: ◊<ä&ÉT>∑T\ @&É+>∑Tfi≤\T, Äs√>∑´+ : mø˘‡˝…+{Ÿ, #·<äTe⁄: _.ø±yéT, ‘·+Á&çù|s¡T: düTπswt, ‘·*¢:
Ç+~s¡— ‘·+Á&ç eTs¡DÏ+∫q ¬s+&˚fi¯fl˝À ‘·*¢ ≈£L&Ü eT+#·+|ü{Ïº eTs¡DÏ+∫+~— eTH√y˚<äq ø±s¡D+— yÓ’XÊ*øÏ Ç|ü&ÉT
Á|ü|ü+#·+˝À $T–*e⁄qï ˇπø ˇø£ÿ Ä‘·àã+<ÛäTe⁄ÄyÓT ‘·eTTà&ÉT— ù|s¡T $ø°ÿ, ej·TdüT |ü<˚fi¯fl˝À|ü⁄.
yÓ’XÊ* ‘·+Á&ç düTπswt ˇø£ Á&ûeTsY. n‘·ìøÏ yê´bÕs¡+˝À \ø£å\T dü+bÕ~+#ê\qï ‘·|üq e⁄+&˚~. ø±˙ ø£wüº|ü&ç
|üì#Ój·T´&É+ n‘·ì ‘·‘·«+ ø±<äT. ‘·q Áb˛&É≈£îº‡ì ø±≈£î+&Ü ‘·q ø£\*ï n$Tà düT\uÛÑ+>± &ÉãT“ #˚düT≈£î+<ëeTì
‘ê|üÁ‘·jT· |ü&y˚ ê&ÉT. uÒdøæ ˝£ Ÿ>± eTìwæ #ê˝≤ eT+∫yê&ÉT. düs<¡ ë eTìwæ. n‘·qT bÕ¢qT\÷, ÁbÕC…≈î£ \º ÷ #·÷ùdyêfi¯fløÏ
#ê˝≤ Vü‰kÕ´düŒ<ä+>± e⁄+&˚$. ø±˙ n‘·qT e÷Á‘·+ yê{Ïì #ê˝≤ d”]j·Tdt>± qy˚Tàyê&ÉT. ø±˙ @ Á|üD≤[ø£ y˚dæHê
<ëìï ∫e]<ëø± neT\T#˚ùd düV≤ü q+ e⁄+&˚~ ø±<äT n‘·ìøÏ. dü>+∑ ˝ÀH˚ ˇø£ bÕ¢qTì e~˝Òdæ dü] ø=‘·Ô bÕ¢qT sTT+ø√<ëìï
|ü≥Tº≈î£ H˚yê&ÉT. n˝≤+{Ï neø£‘e· ø£ |üqT\‘√ n‘·qT |æÁ‘ê]®‘êqï+‘ê ‘·>˝∑ XÒ Ê&ÉT. V”≤ &Ó&’ é @ |üPsY e÷Hé! <ë]Á<ä´+‘√
u≤<Û|ä &ü TÉ ‘·÷ ø£qTïeT÷XÊ&ÉT n‘·qT. ø±ì <˚e⁄&ÉT n‘·ìøÏ Á|ükÕ~+∫q n<äT“¤‘y· TÓ qÆ es¡+ @$T≥+fÒ, $TqTï $]–MT<ä
|ü&˚ dæú‹˝À ≈£L&Ü qe⁄«‘·÷ e⁄+&É>∑\>∑&É+! Ä ≈£î≥T+ã+˝À ‘·©¢, ‘·+Á&ç ≈£L‘·Ts¡÷, ø=&ÉT≈£L #ê˝≤ nH√´q´+>±
e⁄+&˚yêfi¯ófl. ‘·qT mìï ‘·|ü\T #˚dæHê ≈£L&Ü ≈£î≥T+ã düuÛÑT´\ Áù|eTì ø√˝ÀŒ≈£î+&Ü e⁄+&É>∑\>∑&É+ düTπswtøÏ >=|üŒ
n<äèwü+º !
77
‘·+Á&ç dü«uÛ≤ey˚T ≈£L‘·Ts¡T yÓ’XÊ*øÏ e∫Ã+~. ÄyÓT ≈£L&Ü ‘·+Á&ç˝≤π> Á&ûeTsY. ‘·+Á&ç˝≤π> ÄyÓTøÏ ≈£L&Ü
kÕ<Û´ä eTsTTq+‘· ‘·«s¡>±, kÕ<Û´ä eTsTTq+‘· m‘·TøÔ Ï m~–b˛yê\qï ‘·V≤ü ‘·V≤ü e⁄+~. nsTT‘˚ ‘·+Á&çøÏ e⁄qï≥T¢ ndü+ã<äy∆ TÓ qÆ
Ä˝À#·q\T ˝Òe⁄. ÄyÓT @+ #˚dHæ ê #ê˝≤ |üø&£ “É +B>± #˚dTü +Ô ~. dü÷ÿ˝Ÿ, ø±˝ÒCŸ&d˚ ˝t À ÄyÓT düs<¡ ë>± #˚dqæ bòÕdæH{˚ +Ï >¥
|ò”{Ÿ‡ ø=ìï á øÏ+<ä sTTe«&É+ »]–+~.µµ
yÓ’XÊ* ‘·qT dü÷º&Ó+{Ÿ &˚dt˝À #˚dæq ø=ìï dü+ÁuÛÑeT+ ø£*–+#˚ |üqT\T Ä øÏ+<ä sêdæ e⁄HêïsTT.
Ä ‘·sê«‘· eT∞fl ]b˛s¡Tº ø=qkÕ–+~.
yÓ’XÊ* ∫qï‘·q+ qT+#˚ nø£ÿ&Éø£ÿ&Ü bÕs¡Tºf…Æ+ C≤uŸ‡#˚dæ ≈£î≥T+u≤ìï Ä<äT≈£î+≥÷ e⁄+&˚~. ‘·+Á&ç b˛j·÷ø£
≈£î≥T+ã uÛ≤s¡+ yÓTT‘·Ô+ ÄyÓT MT<˚ |ü&ç+~. ‘·*¢ ≈£L&Ü b˛j·÷ø£ sTT+ø£ ‘·eTTà&ÉT $ø°ÿøÏ ÄyÓT ˇø£ÿ‘˚ ~≈£îÿ nsTT+~!
‘·eTTà&É+fÒ $|üØ‘·yTÓ qÆ n_Ûe÷q+ yÓX’ Ê*øÏ. n‘·H˚ ÄyÓT |ü+#·ÁbÕD≤\T. ‘·+Á&ç dü«uÛ≤e+ yÓX’ Ê*øÏ eùd,Ô ‘·*¢ dü«uÛ≤e+
$ø°ÿøÏ e∫Ã+~. ‘·eTTà&çøÏ #·<äTe+fÒ n$T‘·yÓTÆq ÁX¯<ä∆! #ê˝≤ Áø£eTã<ä∆yÓTÆq n\yê≥T¢ n‘·ì$.
‘·eTTà&ÉT ‘·q˝≤π> ˝≤≥Ø ˝≤+{Ï ]d”ÿ ˝…’|òt˝À b˛≈£î+&Ü u≤>± #·<äTe⁄≈£îì @ &Üø£ºs√, Ç+õ˙s√ ø±yê\ì ÄyÓT
n_Û˝≤wü. n<˚ ÄyÓT J$‘êX¯j·T+!
ÄyÓT ôdø˘‡˝…’|òt >∑T]+∫ @MT |ü⁄ø±s¡T¢ ˝Òe⁄. ÄyÓT me]‘√q÷ Áù|eT˝À |ü&çq≥T¢ <ëK˝≤\T ˝Òe⁄.
bò˛\¶sY eT÷ùdXÊ&ÉT _õHÓdt e÷¬>ï{Ÿ eTVü‰»Hé. ˇø£ÿ ø£åD+ Ä˝À∫+#ê&ÉT.
á]b˛s¡Tº #·÷XÊπø ‘·qT yÓX’ Ê*ì ‘·q Äs¡HZ C’Ó wÒ Hü ˝é À #˚sT¡ Ã≈£îHêï&ÉT. n|üŒ{À¢ á ]b˛s¡T˝º À ‘·qøÏ |üd¢ t bÕsTT+{Ÿ‡>±
ø£qã&çq |ü+≈£îÔ˝Ò sTTyêfi¯ HÓ¬>{Ïyé nsêú*dü÷Ô ø£qã&ÉT‘·THêïsTT.
Ä |ü+≈£îÔ\T eT∞fl ø£fi¯fleTT+<äT yÓT~˝≤sTT eTVü‰»HéøÏ.
ªª‘·+Á&ç dü«uÛ≤ey˚T ≈£L‘·Ts¡T yÓX’ Ê*øÏ e∫Ã+~. ÄyÓT ≈£L&Ü ‘·+Á&ç˝≤π> Á&ûeTsY. ‘·+Á&ç˝≤π> kÕ<Û´ä eTsTTq+‘· ‘·«s¡>±,
kÕ<Û´ä eTsTTq+‘· m‘·TøÔ Ï m~–b˛yê\qï ‘·V≤ü ‘·V≤ü e⁄+~. nsTTHê ‘·+Á&çøÏ ñqï≥T¢ ndü+ã<äe∆ TsTTq Ä˝À#·q\T ˝Òe⁄.
ÄyÓT @+ #˚dæHê |üø£&É“+B>± #˚düTÔ+~.
ªªn+fÒ, kÕ<Û´ä eTsTTq+‘· ‘·«s¡˝À kÕ<Û´ä eTsTTq+‘· m≈£îÿe &ÉãT“ $T>∑T\TÃ≈£îì, ‘·q Äs¡HZ C’Ó wÒ Hü øπé yÓ÷dü+ #Ój÷· ´\ì
#·÷k˛Ô+<ë ÄyÓT?
˝Òø£b˛‘˚ ÄyÓT nøö+{Ÿ˝À ˇø£ÿ yês¡+˝À |ü~ \ø£å\ s¡÷bÕj·T\T e∫Ã #˚s¡&É+˝À ns¡úy˚T$T{À?
>∑T|ü>∑T|üq dæ>±sY bı>∑ e<äT\÷Ô ø±ùd|ü⁄ Ä˝À∫+∫, ‘·q &Ó’¬sø˘º˝…’Hé bò˛Hé m‹Ô &çf…øÏºyé n\“sYº |æ+{ÀøÏ ]+>¥
#˚XÊ&ÉT eTVü‰»Hé.
ø£åD≤˝À¢ ˝…’Hé˝ÀøÏ e#êÃ&ÉT n\“sYº |æ+{À. n‘·ì e÷≥˝À¢ >√yê j·÷dü $qã&ÉT‘√+~.
ªªyÓ÷]ï+>¥ düs!Y µµ
ªªn\“sYº! ˝≤dtºMø˘ ˇø£ ne÷àsTT >∑T]+∫ ]b˛s¡Tº Ç#êÃe⁄ >∑Ts¡TÔ+<ë?µµ
ªªÄ ne÷àsTT >∑T]+∫ Ç+ø=ìï $esê\T ø±yê*µµ
78
ªª˝…’ø˘ yê{Ÿ düsY?µµ
ªª|ò˝ü ≤Hê nì #Ó|Œü ˝ÒqT! ÄyÓT ˝Òq|ü&ÉT ÄyÓT s¬ dæ&HÓ ‡é øÏ zkÕ] yÓfió¯ fl. ø±–‘ê\÷, ã≥º\÷ n˙ï yÓ<Tä ≈£î. @ ≥÷
»&é ]b˛s¡Tº ø±yê* Hê≈£î.µµ
ªªdü¬sº˙¢ düsY!µµ
bò˛Hé ô|fÒºdæ Ä˝À∫dü÷Ô ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT _õHÓdt e÷¬>ï{Ÿ eTVü‰»Hé.
n‘·ìøÏ nìï{Ïø£Hêï u≤<Ûä ø£*–+∫q $wüj·T+ yÓ’XÊ* yÓTø±ìø˘‘√ ø£*dæ ‘·qøÏ Á<√Vü≤+ #˚k˛Ô+<äqï uÛ≤eq!
á yÓTø±ìø˘e\¢ ‘·qøÏ #Ó|üŒ˝Òq+‘· n|üø±s¡+ »s¡>∑&É+ Ç~ yÓTT<ä{ÏkÕ] ø±<äT.
Ç+‘·≈î£ eTT+<äT ˇø£kÕ] ‘·qøÏ yÓTø±ìø˘e\¢ Vü‰ì »]–+~.
Ç|ü&ç~ s¬ +&√kÕ].
eTVü‰»HéøÏ e<äq› T≈£îHêï >∑‘+· >∑Ts=Ô∫Ã+~.
>∑Ts¡TÔ sê≈£L&É<äì n‘·qT nqTø£åD+ –+E≈£îH˚ >∑‘·+!
n+‘·≈£î ø=ìï HÓ\\ ÁøÏ‘·+...
ˇø£ bÕØº˝À yÓTT<ä{ÏkÕ]>± ø£*XÊ&ÉT ‘·qT C≤qøÏì.
@ bÕØºø£sTTHê düπs ‘·qT yÓfi¯fl>±H˚ ø£åD≤˝À¢ ‘·H˚ ôd+≥sY Ä|òt nÁ{≤ø£åHé nsTTb˛‘ê&ÉT.
‘·qH˚ #·T≥Tº eTTfÒºkÕÔs¡T n+<äs¡÷.
‘·qì $T+∫q yÓTTq>±&ÉT eT¬ses¡÷ ˝Òq≥T¢ #·÷kÕÔs¡T. yÓTT>±fi¯fl+<äs¡÷!
‘·qì $T+∫q yÓTT>±&ÉT eTT˝À¢ø±˝À¢q÷ ˝Ò&Éqï≥T¢ #·÷kÕÔs¡T Ä&Üfi¯fl+<äs¡÷.
n~ ‘·q≈£î nH˚ø£ y˚\kÕs¡T¢ nqTuÛÑe+!
Ä nqTuÛÑyêìøÏ $s¡T<ä∆+>± Á|üe]Ô+∫+~ C≤qøÏ.
n+<äs¡÷ m>∑ã&ç ‘·qì |ü\ø£]+#·&Üìø°, ‘·q <ä>∑Zs¡ Ç+Áô|wüHé ø=fÒºj·T&Üìø° ‘ê|üÁ‘·j·T|ü&çb˛‘·T+fÒ, mes√
|ü]#·j·T+ #˚dæHê ≈£L&Ü }]πø qeTdüÿ]+∫, eTTø£Ôdü]>± ñ+&çb˛sTT+~ C≤qøÏ.
n~>√....
dü]>±Z n+<äTe˝Ò¢ ‘·q <äèwæ˝º À |ü&+ç <˚y÷Ó !
Ä ‘·sê«‘· nÁ|üj·T‘·ï+>±H˚ nsTT<ës¡TkÕs¡T¢ ÄyÓT yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT ‘·qT.
|ò÷ü f…qÆ n‘·sÔ T¡ ˝≤>± ˇø£ÿkÕ]>± ñøÏÿ]_øÏÿ] #˚ùd n+<ä+ø±<äT C≤qøÏ~.
eTè<äTesTTq ô|sY|Püò ýéT ñ+&ÉT+&ç ∫s¡T>±* M∫q|ü&É˝≤¢ düTìï‘·eTsTTq |ü]eTfi≤ìï |ü+#·T‘·Tqï≥T¢ `
79
ˇø√ÿkÕ] #·÷dæq|ü&É˝≤¢ ˇø=ÿø£ÿ s¡ø£yÓTÆq n+<ä+ ø£qã&ç+~ ‘·qøÏ C≤qøÏ˝À.
‘·qì yÓTT<ä≥>± Äø£]¸+∫+~ ÄyÓT ∫s¡Tqe⁄«.
Ä ‘·sê«‘· ¬s+&ÉT eT÷&ÉTkÕs¡T¢ ÄyÓT yÓ’|ü⁄ #·÷XÊø£ Ç+ø√{Ï nì|æ+∫+~.
Ä bÕØº˝À ‘Ó\¢{Ï eTqTwüß\T #ê˝≤eT+~ ñHêïs¡T.
ø±˙ bÕ*b˛sTTq≥T¢+&˚ Ä ‘Ó\T|ü⁄ø£+fÒ ø±&éãØdt #ê¬ø¢{Ÿì >∑Ts¡TÔ ‘Ó#˚Ã C≤qøÏ e+{Ï #Ûêj˚T m+‘√ ôdø°‡>±
e⁄+≥T+<äì|æ+∫+~ n‘·ìøÏ.
eTs√kÕ] #·÷dæq|ü&ÉT ÄyÓT |üs¡‡Hê*{°, m‘·ÔsTTq eø£å+`
Ç+ø√kÕ] #·÷dæq|ü&ÉT ÄyÓT Ns¡ ø£{Ïºq rs¡T `
ˇø£kÕ] $qï|ü&ÉT ∫qï ∫qï yÓ+&ç >∑+≥\T yÓ÷>∑T‘·Tqï≥T¢ ÁuÛÑeT ø£\>∑CÒdüTÔï ÄyÓT eTè<äTesTTq ø£+sƒ¡dü«s¡+`
yÓTT‘·+Ô MT<ä bÕØº eTT–ùd≥|üŒ{ÏøÏ nø£ÿ&É ñqï yêfi¯fl+<äs÷¡ cÕ+ù|Hé‘√ eT‘ÓøÔ ÿÏ b˛‘˚, ‘·qT e÷Á‘·+ C≤qøÏ n+<ä+‘√
yÓTeÆ Ts¡∫ b˛j·÷&ÉT.
Ä bÕØº˝ÀH˚ ‘Ó*dæ+~ ‘·qøÏ.
C≤qøÏ s¡|òüTTq+<äHé uÛ≤s¡´ nì.
s¡|òüTTq+<äHéøÏ ˇø£ ∫qï Ç+&ÉÁd”º e⁄+~.
‘·q‘√ b˛*Ã #·÷ùdÔ nìï $wüj·÷˝À¢q÷ n‘·qT ã#êÃ>±&ÉT! n+‘˚!
n˝≤+{Ï s¡|Tüò Tq+<äHøé Ï n+‘· n+<äeTsTTq ô|fi≤fle÷?
yê´bÕs¡+ \+|ü≥+˝À |ü&çb˛sTT, ‘·qT ô|[fl #˚düTø√˝Ò<äT ÇHêïfi¯Sfl!
ÇHêïfi¯¢øÏ, Ç|ü&ÉT ô|[fl #˚düTø√yê\ì|æk˛Ô+~ ‘·qøÏ!
á C≤qøÏì #·÷XÊø£!
ø±˙ @+ ˝≤uÛÑ+?
‘·qøÏ n+‘·>± q∫Ãq á C≤qøÏøÏ Ç|üŒ{Ïπø ô|fi¯flsTTb˛sTT+~. ‘·q >∑T+&Ó ñ+&Ü*‡q #√≥ ô|<ä› ø£+‘·
@s¡Œ&çb˛sTTq≥¢ì|æ+∫+~.
m˝≤? @+ #Ój·T´&É+?
ø±yê\qT≈£îqï~ ‘·øDå£ + dü«+‘·+ #˚dTü ø√e&É+ ‘·qøÏ |ü⁄≥Tºø‘£ √H˚ e∫Ãq dü«uÛ≤e+!
nqT≈£îqï~ kÕ~Û+#·Tø√e&É+ ø√+ m+‘·ø£sTTHê ‘Ó–+#·&É+ ‘·q |ü<ä∆‹!
ø±˙ Ä |ü<ä∆‘·T\T á Áù|eT eéVü‰s¡+˝À |üìøÏ ekÕÔj·÷?
80
n+<äT˝À ˇø£ $yêVæ≤‘· Ád”Ô‘√ Áù|eT $wüj·T+˝À?
n+<äT˝Àq÷ eHéôd&’ &Ó é \yé nsTTq|ü&ÉT?
eTs√ Ád”Ô eTs√ Ád”Ô nsTT‘˚ yÓTT>∑TDÏí e~˝Òdæ e∫Ã ‘·qì ô|[fl #˚düT≈£îH˚<˚yÓ÷ ≈£L&Ü? ‘·qT Çwüº|ü&ÉT‘·THêïqì
‘Ó*ùd!Ô
ø±˙ C≤qøÏ n˝≤+{Ï Ád”Ôø±<äT. n+<ä]˝≤+{Ï Ä&É~ ø±<äT.
n+<äTπø á Äø£s¡¸D! n+<äTπø á ø£wüº+!
Ä s√EqT+#˚ Ä $wüj·T+ ‘·|üŒ eTs√ $wüj·T+, Ä˝À∫+#·&É+ e÷H˚XÊ&ÉT ‘·qT.
‘Ó*j·T≈£î+&ÜH˚ eT<ä´+ m≈£îÿe ‘êπ>düTÔHêï&Éì ≈£L&Ü ‘Ó*dæ+~. ‘·qøÏ ˇø£ s√Eq C≤qøÏ @ bÕØºøÏ Vü‰»s¡j˚T´
neø±X¯+ e⁄+fÒ ‘·q÷ ‘·|üŒìdü]>± Ä bÕØºøÏ Vü‰»s¡e⁄‘·THêï&Éì≈£L&Ü ns¡∆eTsTT+~ ø=Hêïfi¯fløÏ.
ˇø£ {°H˚CŸ ≈£îÁsê&ç˝≤ ‘·qT Ç+‘· rÁeeTsTTq Áù|eT˝À |ü&çb˛e&É+ ndüVü≤Hê˙ï, ‘·qMT<ä ‘·qπø ø√bÕìï
ø£*–+∫+~ ≈£L&Ü!
ø±˙ @+ #Ój·T´&É+?
yê{Ÿ ≥÷&É÷?
yê´bÕs¡+ ø√dü+ ‘·qT Ç+‘· &çdæ|æ¢Hé˝À e⁄+#·T≈£îqï eTqùd ‘·q e÷≥ $q≈£î+&Ü b˛‘√+~ á $wüj·T+˝À!
yê{Ÿ ~ ôV≤˝Ÿ ≥÷ &É÷?
C≤qøÏì ‘·qT yÓTT<ä{ÏkÕ]>± #·÷dæq ‘·sê«‘· eT÷&ÉT HÓ\\øÏ Ç+ø√ bÕØº˝À m|ü&É÷ ‘·q yÓ’|ü⁄ ø£HÓï‹Ô #·÷&Éì
C≤qøÏ ‘·q yÓ’|ü⁄ #·÷dæ ∫s¡Tqe⁄« q$«q≥T¢ ÁuÛ≤+‹ ø£*–+~. ‘·q ø£fi¯flì ‘·H˚ qeTà˝Òø£ b˛j·÷&ÉT.
nsTT<äT ì$TcÕ\ ‘·sê«‘· eT∞fl ‘·qT ÄyÓT yÓ|’ ⁄ü #·÷ùddü]øÏ ÄyÓT ≈£L&Ü zs¡>± ‘·qyÓù’ | #·÷k˛Ô+~. ÄyÓT ô|~eT\
MT<ä eÁC≤\ yÓTs¡T|ü⁄˝≤ ∫s¡Tqe⁄«!
ÁuÛ≤+‹ø±<äT! ì»y˚T!
Ä ‘·sê«‘· ÄyÓT HÓeTà~>± u≤\ÿ˙˝ÀøÏ yÓ[fl #·+Á<äTDÏí #·÷dü÷Ô e⁄+&É&É+ >∑eTì+∫ ‘·qT ≈£L&Ü yÓT\¢>± nø£ÿ&çøÏ
yÓfi≤fl&ÉT. nø£ÿ&É Ç+¬øes¡÷ ˝Òs¡T.
ªªyÓHïÓ \ m+‘· y˚&>ç ± e⁄+<√!µµ nHêï&ÉT ∫s¡Tqe⁄« qyê«\ì Á|üjT· ‘·ï+ #˚d÷ü .Ô ø±˙ Ä e÷≥\T n+≥Tqï|ü&ÉT
#ê˝≤ Äø˘esY¶>± |ò”\j·÷´&ÉT ‘·qT. >=+‘·T u§+>∑Ts¡T>± e∫Ã+~.
‘·q u≤<Ûäì ns¡∆+ #˚düT≈£î+≥Tqï≥T¢ ÄÁs¡›+>± #·÷dæ+~ C≤qøÏ.
‘·sê«‘· HÓeTà~>± n+~ `
yÓ+&ç>∑+≥ ÁyÓ÷>∑T‘·Tqï≥Tº eTè<äTyÓ’q dü«s¡+‘√, ªªˇø£ ÁbÕs¡úq eTìïkÕÔsê MTs¡T?µµ
ªªuÛÑ÷>√fi≤ìï eT&ç∫ MT Vü‰´+&éu≤>¥˝À ô|f…ºj·TéTHêï ô|fÒºkÕÔqT. »dtº Äs¡¶sY MT!µµ nHêï&ÉT ñ<˚«>∑+>±.
81
∫qï>± q$«+~ C≤qøÏ.
ªªn+‘· ô|<ä|› ìü ø±<äT. <äjT· #˚dæ MTs¡T HêyÓù’ | #·÷&É&+É , Hê ø√düyT˚ edüTqÔ ï≥T¢ H˚H˚ bÕØºøÏ yÓ[‘˚ nø£ÿ&çøÏ sêe&É+
e÷HÓj·T´+&ç. |”¢CŸ! Hê≈£î #ê˝≤ m+Áu≤dæ+>¥>± e⁄+≥T+~. ìC≤ìøÏ eTq eT<Ûä´ @MT ˝Ò<äT ø£<ë! ø±˙ MTs¡T n˝≤
Á|üe]ÔùdÔ n+<äs÷¡ qqTï ÄqTe÷ìkÕÔsT¡ . Hê uÛsÑ øÔ¡ Ï ≈£L&Ü n˝≤+{Ï nqTe÷q+ e∫Ã+<ä+fÒ Hê ø±|ü⁄s¡+ #Ó&bç ˛‘·T+~.
ÄyÓT e÷≥\T $q>±H˚ _>∑TdüT≈£îb˛j·÷&ÉT ‘·qT.
ÄyÓT Ç+πø<√ #ÓãT‘·T+<äì Ä•+#ê&ÉT ‘·qT.
eT∞fl eTè<äTe⁄>± n+~ C≤qøÏ.
ªªMT≈£î ø±yê\+fÒ Hêø£+fÒ n+<ä>∑‘ÓÔ\T, Hêø£+fÒ m≈£îÿe kÕúsTT˝À e⁄qï yêfi¯ófl <=s¡T≈£î‘ês¡T. H˚qT #ê˝≤
e÷eT÷\T Ád”Ôì. Hê ø√dü+ MTs¡T u≤<Ûä|ü&É&É+ nqedüs¡+!µµ
ªªnì qTe«qT≈£î+≥THêïe⁄.µµ nHêï&ÉT ‘·qT ndüVü≤q+>±.
ªªø±<äT n~ ì»+! MTs¡T f…+|üsØ¡ ÇHébÕò #·T´j˚TwüH˝é À ñHêïs¡T. ‘ê‘êÿ*ø£yTÓ qÆ Äø£s¸¡ De\¢ ø£*>π eT‘·T.Ô HêMT<ä
MT≈£î Ç+‘· Çwüº+ m\¢ø±\+ e⁄+&É<äT.µµ
n+‘· u≤~Û+#˚ e÷≥\T |ü\T≈£î‘·Tqï ÄyÓT ô|<ë\ì ‘·q ô|<ë\‘√ eT÷ôdj·÷´\ì rÁe+>± nì|æ+∫+~.
ªª˙MT<ä Çwüº+ Hê ∫e] XÊ«dü ñqï+‘·es¡≈£L b˛<äTµµ nì Á|ü|ü+#·eT+‘ê $H˚+‘· >∑{Ïº>± n]∫ #ÓbÕŒ\ì|æ+∫+~.
n+‘·˝ÀH˚ ‘·«s¡‘«· s¡>± n+~ C≤qøÏ.
ªªe÷ Äj·Tq e#˚ÃdüTÔHêïs¡T. H˚qT yÓ[flb˛‘·THêïqT. <äj·T#˚dæ Hê nuÛÑ´s¡úq eTìï+#·+&ç. qqTï Hêe÷Hêq
Áã‘·øì£ e«+&ç |”C¢ Ÿ!µµ
‘Ó–+∫ n&ç>π XÊ&ÉT ‘·qT.
ªªC≤qø°! ˙ø√dü+ H˚qT m+‘· ‘ê|üÁ‘·j·T |ü&ÉT‘·THêïH√ ˙≈£î ns¡∆eTj˚T e⁄+≥T+~. ø±˙ H˚qT ˙≈£î Ç∫Ãq+‘·
Ç+bÕ¬sºHé‡ Á|ü|ü+#·+˝À Ç+¬øe«]ø° Çe«˝Ò<äì ãVüQXÊ ˙≈£î ‘Ó*dæ ñ+&Éø£b˛e#·TÃ. Hê≈£î e÷Á‘·+ u≤>± ‘Ó\TdüT!
C≤qø°! yÓ[flb˛j˚T eTT+<äT ˇø£ÿe÷≥ #Ó|ü ! ˙ø√dü+ Ç+‘· ‘·|+æ ∫b˛j˚T H˚q+fÒ ˙πøMT düŒ+<äq ˝Ò<ë?µµ BHê‹Bq+>±
$qã&ç+~ ‘·q >=+‘·T ‘·qπø!
ì≥÷º]Ã+~ C≤qøÏ. ªªô|fi¯flsTTb˛sTTq Ä&É<ëìøÏ @ düŒ+<äq e⁄+fÒ e÷Á‘·+ @$T ˝≤uÛÑ+!µµ nì n+‘·˝ÀH˚
ô|~eT\≈£î ∫s¡Tqe⁄« n‹øÏ+#·T≈£îì, n≥TyÓù’ | edüTqÔ ï ‘·q uÛsÑ Ô¡ <ä>]Z∑ øÏ yÓ[flb˛sTT+~.
uÛ]Ñ +#·˝qÒ +‘· dü+‘√wüeT÷, düV≤æ +#·˝qÒ +‘· <äT:KeT÷ s¬ +&É÷ ˇπøkÕ] ø£*>±sTT ‘·qøÏ.
ªªqTe«+fÒ Hê≈£î Áù|eTµµ nì |üs√ø£å+>± #Ó|æŒ+~ C≤qøÏ.
ø±˙ C≤qøÏ nqï≥T¢ m+‘· Áù|eT e⁄Hêï @ ˝≤uÛÑ+? Áù|j·Tdæ $yêVæ≤‘· nsTTq|ü&ÉT?
n|ü&ÉT e∫Ã+~ ‘·qøÏ Ä Ä˝À#·q!
82
s¡|òüTTq+<äHé ã‹øÏ ñ+&É>± ‘·qì ô|[fl #˚düTø√<äT C≤qøÏ.
n˝≤+≥|ü⁄&ÉT s¡|òüTTq+<äH˚ï á ˝Àø£+˝À ˝Ò≈£î+&Ü #˚ùdÔ?
Ä Ä˝À#·H˚ m>∑®sTT{ŸyÓT+{Ÿ ø£*–+∫+~ eTVü‰»HéøÏ.
j·TT<ä∆+˝À, Áù|eT eéVü‰sê˝À¢ @+ #˚dæHê ‘·|ü ø±<äì nHêï¬ses√!
s¡|Tüò Tq+<äHìé #·+|æ C≤qøÏì ‘·q kı+‘·+ #˚dTü ø√e&É+ ˇø£ $<∏+ä >± C≤qøÏøÏ ≈£L&Ü eT+∫ #ÓjT· ´&ÉyT˚ ne⁄‘T· +<˚y÷Ó !
C≤qøÏ n+<ëìøÏ >±˙, C≤qøÏ |üs¡‡Hê*{°øÏ >±˙, C≤qøÏ e´øÏÔ‘ê«ìøÏ >±˙, C≤qøÏ ‘Ó*$‘˚≥\øÏ >±˙, C≤qøÏ
eT+∫‘·HêìøÏ >±˙ @ $<Ûä+>±q÷ ‘·–qyê&ÉT ø±&ÉT s¡|òüTTq+<äHé.
C≤qø° s¡|òüTTq+<äHé>± ñ+&É≥+ ø£+fÒ, C≤qø° eTVü‰»Hé>± ñ+&É≥+ C≤qøÏøÏ >=|üŒ ø±<ä÷?
Ä $<∏+ä >± ‘·q≈£î ‘êqT yÓsTT´ $<Ûë\T>± q#·Ã#Ó|ü ≈£îHêï&ÉT eTVü‰»Hé, ‘·q <äTwüãº T~∆ì ‘·H˚ düeT]ú+#·T≈£î+≥÷.
Ä ‘·sê«‘· ‘·q≈£î n‹ qeTàø£düTÔ&ÉsTTq ˇø£ n+&ÉsY es¡˝Ÿ¶ eTìwæì |æ*|æ+∫ dü\Vü‰ n&ç>±&ÉT.
Ä >∑÷+&Ü nHêï&ÉT.
ªªe÷eT÷\T eTqTwüß*ï #·+|ü&Üì¬ø‘’ ˚ e÷eT÷\T eTqTwüß*ï |ü+bı#·TÃ. ø±˙ s¡|Tüò Tq+<äHé MT n+‘· >=|üŒyê&ÉT
ø±ø£b˛sTTHê, e÷ n+‘· ‘·≈£îÿe yê&ÉT ≈£L&Ü ø±&ÉT. n+s¡Tø£ì, á |üìì mes¡Hêï @ ø±¢dt Væ≤{Ÿe÷HéøÏ e|üŒ–+#·&É+
eT+∫~!µµ
ªªmesê @ ø±¢dt Væ≤{Ÿe÷Hé?µµ nHêï&ÉT eTVü‰»Hé.
∫qï>± q$« nHêï&ÉT >∑÷+&Ü, ªªMT≈£î ‘Ó*ùd e⁄+&=#·TÃ, yÓTø±ìø˘ nìµµ
ªªù|s¡T $HêïqTµµ nHêï&ÉT eTVü‰»Hé. ªªdüπs! nsTT‘˚ n‘·ìπø n|üŒ–<ë›+ |üì! nsTT‘˚ ˇø£ÿ wüs¡‘·TMT<ä!µµ
ªª#Ó|Œü +&ç!µµ
ªª|üì #ê˝≤ dü÷à‘Y>± »]–b˛yê*. Ä‘·sê«‘· Ç+πø+ >=&Ée\÷, ø±+|æøπ¢ wüq÷‡ e⁄+&É≈L£ &É<Tä . |üì #˚jT· ˝Òøb£ ˛j·÷qì
dü+C≤sTTw”\T #Ó|üŒ≈£L&É<äT. s¡|òüTTq+<äHé #·ìb˛yê*. n+‘˚! n+<äs¡÷ Ç#˚Ã |ò”EøÏ eTq+ ¬s{Ïº+|ü⁄ ù| #˚kÕÔ+! á
dü+>∑‹ u≤>± ns¡e∆ Tj˚T´≥≥T¢ #Ó|ü yÓTø±ìø˘ø.Ï
düπsqì ‘·\ |ü+øÏ+∫, XË\e⁄ rdüT≈£îì yÓ[flb˛j·÷&ÉT Ä >∑÷+&Ü.
Ä ø£åD+ qT+∫ n‘·qT Á|ü‹ ø£åD+ ˇø£ j·TT>∑+˝≤>± m<äTs¡T #·÷&É&É+ yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT s¡|òüTTq+<äHé #êe⁄ø√dü+.
Á|ü‹s√p Ä >∑÷+&Ü <ä>∑Zs¡ qT+∫ ]b˛s¡Tº e#˚Ã~.
ªyÓTø±ìø˘ eTq |üìMT<˚ ñHêï&ÉT. @ ì$Twü+˝ÀHÓ’Hê s¡|òüTTq+<äHé #êe⁄ yês¡Ô sêe#·TÃ!µµ nì.
eTVü‰»HéøÏ f…+|üsØ¡ >± _õHÓdMt T<ä Ç+Áf…dºt #·∫Ãb˛sTT+~. bı<äd› eÔü ÷q+ n‘·ì Ä˝À#·q\˙ï C≤qøÏ #·T≥÷º
|ü]ÁuÛÑ$T+#·&É+ yÓTT<ä˝…{≤ºsTT. s¡|òüTTq+<äHé #·ìb˛j·÷ø£ ô|[flø√dü+ mHêïfi¯ófl Ä–‘˚ u≤>∑T+≥T+~? ô|[fl mø£ÿ&É
#˚düTø√yê*? m˝≤ #˚düTø√yê*? Vü≤˙eT÷Hé mø£ÿ&É?
83
ny˚...ny˚...ny˚ Ä˝À#·q\T!
n˝≤ eT<ÛäTs√Vü≤˝À¢ ‘êqT ‘˚*b˛‘·÷ ñ+&É>± ˇø£s√E Ä >∑÷+&Ü e#êÃ&ÉT. n‘·ì yÓTTVü≤+˝À ∫s¡Tqe⁄«
ø£qã&ÉT‘√+~.
ªª@$T{°? |üqsTT+<ë? ø±˝Ò<ë?µµ nHêï&ÉT eTVü‰»Hé ÄÁ‘·+ |ü≥º˝Òø£.
ªª|üqsTT+~µµ
ªªs¡|Tüò Tq+<äHé #·∫Ãb˛j·÷&Ü?µµ
ªªÄVü‰! ]yê\«sY‘√ ø±˝ÒÃXÊ&ÉT yÓTø±ìø˘.
ªªø±+|æ¢πøwüHé‡ @MT ˝Òe⁄>∑<ë? Vü≤‘·´ì mes¡÷ #·÷&É≥+, kÕøå±´\÷ n˝≤+{Ï$!µµ
>∑÷+&Ü ø=~›>± Çã“+~>± ø£~˝≤&ÉT.
ªªnø£ÿ&˚ ∫qï ø±+|æ¢πøwüHé e∫Ã+~.µµ nHêï&ÉT HêqTdü÷Ô.
ªªn+fÒ?µµ nHêï&ÉT eTVü‰»Hé n\s¡Tº>± nsTTb˛‘·÷.
ªª#ê˝≤ |üø&£ “É +B>± bÕ¢Hé y˚XÊ&ÉT yÓTø±ìø˘. Ä Ç+{Ï˙, |ü]düsê\˙, Ä Ç+{À¢ì e´≈£î\Ô n\yê≥¢˙, ~q#·s´¡ ˙
u≤>± >∑eTì+#ê&ÉT. Á|ü‹ eT+>∑fiy¯ ês¡+Hê&ÉT eTVæ≤fi≤eT+&É* MT{Ï+>¥øÏ yÓfió¯ ‘·T+~ s¡|Tüò Tq+<äHé uÛ≤s¡´. yêfi¯fl Ç+{À¢
m≈£îÿe>± HÍø£s¡÷¢ #êø£s¡÷¢ ˝Òs¡T. |üqT\˙ï ‘·H˚ dü«j·T+>± #˚düTø√e&É+ ÄyÓTøÏ Çwüº+. ñqï ˇø£ÿ |üìeTìw” ≈£L&Ü
kÕj·T+Á‘·+ ø±>±H˚ Ç+{ÏøÏ yÓ[flb˛‘·T+~. eT+>∑fiy¯ êsê\T m≈£îÿe>± s¡|Tüò Tq+<äHé Ç+{À¢H˚ >∑&TÉ |ü⁄‘ê&ÉT.
ªªnsTT‘˚?µµ nHêï&ÉT eTVü‰»Hé ndüVü≤q+>±.
ªªn+<äTø£ì eT+>∑fiy¯ ês¡+ kÕj·T+Á‘·+ @&ÉTqïs¡øÏ ô|{≤º&TÉ yÓTø±ìø˘ eTTVüAs¡+Ô . Ä düeTj·T+˝À n‘·qT }Væ≤+∫qfÒ¢
s¡|Tüò Tq+<äHé ‘·q dü&º sû ÷¡ +˝À ≈£Ls¡TÃì $d”ÿ dæ|t #˚d÷ü Ô eT÷´õø˘ $+≥THêï&ÉT. #·&#û |· ü &É÷ ø±≈£î+&Ü yÓqø£ì+∫ yÓ[fl
bÕsTT+{Ÿ u≤¢+ø˘ πs+CŸ˝À s¡|òüTTq+<äHé ‘·\øÏ ]yê\«sY Äì+∫ eT÷&ÉT>∑Tfi¯ófl ù|˝≤Ã&ÉT yÓTø±ìø˘. s¡|òüTTq+<äHé yÓT<ä&ÉT
‘·]–q ø±©|òü¢esY ≈£Ls¡˝≤ fÒãT˝ŸMT<ä n+‘ê ∫+~+~.
s¡|Tüò Tq+<äHìé ø±˝ÒÃXÊø£ >∑TeTà+ <ä>sZ∑ ¡ n&ÉT>∑T\ #·|ü &ÉsTT‘˚ ‘·˝‹… Ô #·÷XÊ&ÉT yÓTø±ìø˘.
m<äTs¡T>± s¡|òüTTq+<äHé uÛ≤s¡´ ì\ã&ç e⁄+~. ÄyÓT yÓTTVü≤+˝À cÕø˘ ø£qã&ÉT‘√+~.
eTVæ≤fi≤eT+&É* MT{Ï+>¥ qT+∫ Äs√E m+<äTø√>±˙ ‘=+<äs>¡ ± ‹]– e#˚Ãdæ+~ ÄyÓT.µµ
}|æ] _>∑ã{Ïº $+≥THêï&ÉT eTVü‰»Hé.
>∑÷+&Ü nHêï&ÉT `
ªªnsTTHê Á|üe÷<äy˚TMT ˝Ò<äT˝…+&ç. Vü≤‘·´≈£î kÕøå±´<Ûësê˝ÒM ˝Ò≈£î&Ü #˚XÊ&ÉT yÓTø±ìø˘.µµ
ªªn+fÒ...µµ nHêï&ÉT eTVü‰»Hé ø£+|ædüTÔqï dü«s¡+‘√.
ªª]yê\«sY˝À $T–*q $T>∑‘ê eT÷&ÉT>∑Tfi¯ófl s¡|Tüò Tq+<äHé uÛ≤s¡´ >∑T+&ÓøÏ >∑T]ô|{Ïº ø±˝ÒÃXÊ&ÉT.µµ
84
ªªn+fÒ...µµ nHêï&ÉT eTVü‰»Hé u§+>∑Ts¡Tb˛‘·Tqï >=+‘·T‘√.
ªªs¡|òüTTq+<äHé, n‘·ì uÛ≤s¡´ Ç<ä›s¡÷ ˇπøkÕ] eTs¡DÏ+#ês¡Tµµ nHêï&ÉT >∑÷+&Ü #ê˝≤ e÷eT÷\T>±.
Ä ‘·sê«‘· yês¡+ s√E\øÏ>±˙ Ä cÕø˘˝À+∫ ø√\Tø=ì e÷eT÷\T eTìwæ ø±˝Òøb£ ˛j·÷&ÉT eTVü‰»Hé. n|üŒ≥Tï+N
ã‘·Tø£+fÒH˚ $s¡øÏÔ |ü⁄{Ïº+~ n‘·ìøÏ. Á|ü|ü+#·eT+fÒ N<äs¡ ø£*–+~.
yês¡+ s√E\ ‘·sê«‘·...
»]–q<ä+‘ê eT]Ãb˛sTT ‘·qT eT∞fl eTqTwüß˝À¢ |ü&Ü\+fÒ ‘·qì ‘êqT eT]Ãb˛j˚T˝≤ #˚ùd kÕ<Ûäq+ @<äHêï
ø±yê\ì|æ+∫+~ n‘·ìøÏ.
‘·qì ‘êqT eT]Ãb˛e&ÜìøÏ ø=+‘·eT+~ ‘·|üŒ‘ê>∑T‘ês¡T. Ç+ø√fi¯ófl Ç+ø√{Ï #˚kÕÔs¡T. eTs=ø£fi¯ófl eTs=ø£{Ï
#˚kÕÔsT¡ .
ø±˙ eTVü‰»HéøÏ nìï{Ïø£+fÒ yÓTÆø£+ ø£*–+#˚~ ô|’ø±ìï dü+bÕ~+#˚ yê´|üø£+!
n+<äTø£ì •eyÓT‹Ôq yê&ç˝≤ _õHÓdt˝ÀøÏ <ä÷ø±&ÉT eT∞fl! ãT˝Ÿ &√»sê¢ Á|ü‘·´s¡Tú\ì ≈£îy˚Tàdü÷Ô eTT+<äT≈£î
yÓ[flb˛sTT ‘·q _õHÓdt m+ô|’sYì |ü~+‘·\T ô|<ä›~ #˚XÊ&ÉT.
ø±˙ m+‘· #˚dæHê m+‘· dü+bÕ~+∫Hê ≈£L&Ü n~ C≤qøÏ Áø°>∑+{Ï #·÷|ü⁄\øÏ, ô|~eT\T <ë≥ì ∫s¡Tqe⁄«ø°
dü]ø±<äì m|üŒø£|ü &ÉT ns¡e∆ Te⁄‘·÷H˚ e⁄+~ n‘·ìøÏ.
C≤qøÏ ã‹øÏ˝Ò<äqï u≤<Ûä ˇø£ yÓ’|ü⁄.
C≤qøÏ ˝Ò≈£î+&Ü #˚dæq yÓTø±ìø˘ Ç+ø± ã‹πø e⁄Hêï&Éqï u≤<Ûä eTs√ yÓ’|ü⁄!
á s¬ +&ÉT $wüj÷· \÷ ‘·q yÓT<ä&TÉ ˝À >∑T#·TÃ≈£îqï eTTfi¯fl˝≤ ‘·qqT u≤<Ûä ô|&ÉT‘·÷H˚ ñ+{≤sTT ‘·qT ã‹øÏqHêïfi¯Sfl.
Ä <ës¡TD+ »]–q|üŒ{ÏqT+∫ yÓTø±ìø˘ n+fÒ eTVü‰ n\Ø® ø£*–+~ n‘·ìøÏ. yÓTø±ìø˘ì #·+bÕ\ì ‘·qøÏ
m+‘·>±H√ e⁄+~.
ø±˙ düT\uÛÑ+>± #·+|ü{≤ìøÏ yÓTø±ìø˘ e÷eT÷\T eTìwæ ø±&ÉT. eTqTwüß*ï #·+ù| eTìwæ n‘·qT!
‘ê#·TbÕeTT˝≤+{Ïyê&ÉT! ø±<äT! ‘ê#·TbÕeTT\H˚ $T+π> øÏ+>¥ ø√Áu≤˝≤+{Ï yê&ÉT!
eT+∫ neø±X¯+ ø√dü+ ø±#·T≈£îì ñ+&ç, }Væ≤+#·ì $<Ûä+>± #êe⁄<Óã“ ø={≤º* yÓTø±ìø˘ì!
n+‘˚ ‘·|üŒ eTs√ e÷s¡Z+ ˝Ò<äT!
n˝≤ ‘·qT eT<Ûqä |ü&TÉ ‘·÷ s√E\T >∑&TÉ |ü⁄‘·÷ ñ+&É>± ‘·q<ä>sZ∑ ø¡ Ï e∫Ã+~ yÓX’ Ê*.
yÓX’ Ê* ∫s¡Tqy√«, yÓX’ Ê* |üs‡¡ Hê*{°H√, yÓX’ Ê* ‘Ó*$‘˚≥˝À, eTπs<√>±˙, ‘·qøÏ C≤qøÏH˚ >∑Ts¡TÔ e#˚Ã≥≥T¢ #˚kÕÔsTT.
C≤qπø eT∞fl |ü⁄{Ïº e∫Ãq≥T¢>±!
yÓX’ Ê*‘√ |ü]#·jT· + nsTTq á ø=~› s√E˝À¢q÷ ‘·q dü+ø£\Œ+ ˝Ò≈î£ +&ÜH˚ ‘·q eTqdüT eT÷&ÉTs¡ø±\ Ä˝À#·q\T
#˚d+æ ~.
85
yÓ’XÊ*øÏ ñqï nbÕs¡eTsTTq ‘Ó*$‘˚≥\‘√ ‘·q yê´bÕsêìï eè~∆ #˚düTø√yê*.
n<˚ ‘Ó*$‘˚≥\‘√ @<√ ˇø£s√Eq yÓTø±ìø˘ >±DÏí eT≥Tº ô|{≤º*. yÓTø±ìø˘ ø£+fÒ yÓ’XÊ* ‘Ó*$‘˚≥\T m≈£îÿe
nqï $wüjT· + Ç|üŒ{Ïøπ s¬ +&ÉTkÕs¡T¢ s¡TEesTT+~. ‘·qøÏ ‘·q C≤qøÏì >∑Ts¡TÔ ‘Ó#Ã˚ yÓX’ Ê*ì ‘·qT m˝≤>∑sTTHêdüsπ ô|[fl
#˚dTü ø√yê*!
Ár ÇHé eHé ÁkÕºf…J!
Ä ÁkÕºf…J˝À yÓTT<ä{Ï uÛ≤>∑+>± yÓ’XÊ*ì ‘·q Äs¡ZHÓ’CÒwüHé˝À #˚s¡TÃ≈£îHêï&ÉT.
ø±˙...‘·q Ä˝À#·q\ì ‘·\ÁøÏ+<äT\T #˚ùddü÷Ô....
á ne÷àsTT yÓTø±ìø˘ eTìùwqì ‘˚*b˛sTT+~.
eT∞fl ˇø£ÿkÕ]>± yÓT<ä&TÉ ì $Tø°‡˝À y˚dqæ ≥T¢ n\¢ø˝£ À¢\yÓTbÆ ˛sTT+~ eTqdüT.
Ç+‘·˝À eTVü‰»Hé ôdÁø£≥Ø ˇø£ bı&ÉT>±{Ï ø£es¡T ‘Ó∫Ã n+~+∫+~ n‘·ìøÏ. ÄyÓT yÓfi≤flø£ $|æŒ #·÷XÊ&ÉT
eTVü‰»Hé.
n~ Ä\“sYº |æ+{À <ä>∑Zs¡Tï+∫. Ä &çf…øÏºyé <ä>∑Zs¡Tï+∫ e∫Ãq ¬s+&√ ]b˛s¡º~.
#·<eä &É+ yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ eTVü‰»Hé.
ªªMTs¡T ø√]q≥T¢ yÓ’XÊ* s¡÷yéT˝ÀøÏ ÄyÓT ˝Òq|ü&ÉT yÓfi≤flqT. nø£ÿ&É <=]øÏq kÕøå±´<Ûësê\ Á|üø±s¡+ yÓ’XÊ*
yÓTø±ìø˘ eTìwæ nq&É+˝À dü+<˚Vü≤+ @MT˝Ò<äT.µµ nB ]b˛s¡Tº kÕsê+X¯+!
]b˛s¡T‘º √ u≤≥T ø=ìï ñ‘·sÔ ê\÷ bò˛{À\÷ »‘·#d˚ æ ñHêïsTT. Ä ñ‘·sÔ ê\T #·~$‘˚ yÓTø±ìø˘, yÓX’ Ê© rÁeeTsTTq
Áù|eT˝À |ü&Ü¶sì¡ |ædTü +Ô ~ #·~$q yêfiËfle]ø£sTTHê!
Ä bòı{À\T yÓTø±ìø˘$.
n‘·qT ;#Y˝À dæ«$Tà+>¥ Á≥+ø˘‡ y˚dTü ≈£îì ñqï|ü&ÉT rdæq bòı{À\T n$. ø£+&É\T ‹]– e⁄+~ yÓTø±ìø˘ X¯Øs¡+!
¬øyÓTsêyÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô ôdø°‡>± qe⁄«‘·THêï&ÉT n‘·qT.
mes¡T Ä bòı{À\T rdæ e⁄+{≤s¡T?
Ç+¬øes¡T? yÓ’XÊ*! dü+<˚Vü≤+ ˝Ò<äT!
ô|Á{À\T b˛dæ n+{Ï+∫q≥T¢ uÛ>Ñ T∑ eZ Tì eT+&ç+~ eTVü‰»Hé >∑T+&Ó.
n<˚ düeTj·T+˝À dæ«+>¥ &√sY ‘Ós¡T#·T≈£îì ˝À|ü*øÏ e∫Ã+~ yÓ’XÊ* Áπ>dt|òü⁄˝Ÿ>± q&ÉTdü÷Ô.
n|ü&ÉT düTŒ¤]+∫+~ eTVü‰»HéøÏ`yÓ’XÊ*ø°, C≤qøÏø° b˛*ø£ mø£ÿ&√!
ny˚ #·÷|ü⁄\T...
n<˚ q&Éø£...
86
yÓ’XÊ* #·÷|ü⁄\÷, q&Éø£ n#·Ã+ ‘·q C≤qøÏH˚ >∑Ts¡TÔ‘ÓkÕÔsTT.
ñ‘ê‡Vü≤+>± ø£qã&ÉT‘√+~ yÓX’ Ê*.
ªª@$T{Ï?µµ nHêï&ÉT eTVü‰»Hé yÓ’XÊ*yÓ’|ü⁄ |ü]o\q>± #·÷dü÷Ô. ∫s¡Tqe⁄«‘√ ô|ò’\T ˇø£{Ï eTVü‰»Hé eTT+<äT
ô|{Ï+º ~ ÄyÓT.
d”]j·Tdt>± ô|ò’˝À¢ì ù||üsY‡ ‹s¡π>dæ #·÷XÊ&ÉT eTVü‰»Hé. ø=‘·Ô &û˝Ÿ ˇø£{Ï. yÓTVü≤ã÷uŸU≤Hé n+&é ø£+ô|˙‘√ `
Ä &û˝Ÿe\¢ eTVü‰»Hé ø£+ô|˙øÏ m+‘· ˝≤uÛ+Ñ e#˚ÃB $es¡+>± sêdæe⁄+~ ô|˝’ò À¢! Á|ü‹ ∫qï &çfs… TT\÷ C≤Á>∑‘>Ô· ±
esYÿ ne⁄{Ÿ #˚dæ sêdæ e⁄+∫+~ yÓ’XÊ*.
ªªÇ+<äT˝À ˙¬ø+‘· edüTÔ+~ ø£MTwüHé?µµ nì|æ+∫+~ eTVü‰»HéøÏ. ø±˙ n‘·Hê e÷≥\T ô|’øÏ nH˚¢<äT.
|üØø£å>± ÄyÓT yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT.
m‘·TÔ>± ø£qã&ÉT‘√+~ ÄyÓT eø£å+, C≤qøÏ eøå±H˚ï >∑Ts¡TÔ ‘Ódü÷Ô.
n+<ëìï sπ |ü{À¢>± ˇø£ÿkÕ] nqTuÛ$Ñ +∫, Ä ‘·sê«‘· düJe düe÷~Û #˚sTT+#ê* n\Hê&ÉT nHês¡ÿ©ì #˚sTT+∫q≥T¢!
‘·qT yÓ’XÊ*øÏ düe÷~Û ø£{Ïº+#ê*!
sπ |ü{À¢>±!
‘·|Œü <äT!
‘·q uÛ≤yê\T @M ô|ø’ Ï ø£qã&É≈î£ +&Ü ù||üs‡Y MT<ä dü+‘·ø±\T ô|{≤º&TÉ . eT∞fl ∫s¡Tqe⁄« q$« yÓ[flb˛sTT+~ ÄyÓT.
eTVü‰»Hé }Væ≤+∫q≥T¢>±H˚, eTsêï&ÉT yÓ’XÊ* nøö+{Ÿ˝À eTs√ \ø£å &çbÕõ{Ÿ nsTT+~.
n~ eTVü≤ã÷uŸ U≤Hé y˚dæ e⁄+{≤&Éì mes¡÷ #Ó|üŒ≈£î+&ÜH˚ Á>∑Væ≤+#ê&ÉT eTVü‰»Hé. nsTTHê ≈£L&Ü ≈£L˝Ÿ>±
nHêï&ÉT yÓ’XÊ*‘√ Äs√E eT<Ûë´Vü≤ï+.
ªªj·T÷ ÄsY ÄHé mø˘‡˝…+{Ÿ es¡ÿsY yÓ’XÊ©! j·T÷ ÄsY ÄHé nôd‡{Ÿ ≥÷<ä Äs¡ZHÓ’CÒwüHé. n+<äTø£ì ˙≈£î Á|üyÓ÷wüHé
Ç<ë›eTqT≈£î+≥THêïqT. Ä dü+<äs“¡ +¤ ˝À Çyêfi¯ eTì<äs› +¡ >¬ dtVº ≤ü ÖdtøÏ yÓfió¯ ‘·THêï+. Á|üy÷Ó wüHé ‘ê\÷≈£î &çfs… TT˝Ÿ‡ n˙ï
nø£ÿ&É ˙≈£î ‘Ó\TkÕÔsTT. z.πø?µµ
dü+‘√wü+‘√ yÓ*–b˛sTT+~ yÓX’ Ê* yÓTTVü≤+.
ªªz.πø. u≤dt! n+&é <∏ë+≈£L´ düsY! n+~ Äq+<ä+>±.
∫s¡Tqe⁄«‘√ ‘·\|ü+øÏ+∫, j·T÷¬øHé>√ ÿéT HÍ! kÕj·T+Á‘·+ ¬>dtºVü≤Ödt˝À ∫qï bÕØº e⁄+≥T+~. Á&Ódt nsTT
sê!µµ nHêï&ÉT.
‘·q dü+‘√wü+ n+‘ê ‘·q q&Éø£˝À ø£qã&çb˛‘·T+&É>± yÓ[flb˛sTT+~ ÄyÓT.
n+‘˚!
87
Ä yÓfi¯fl&É+ yÓfi¯fl&É+ yÓ’XÊ* eT∞fl ø£qã&É˝Ò<äT eTVü‰»HéøÏ.
ÄyÓT Ä sêÁ‹øÏ ¬>dtº Vü≤e⁄dtøÏ sê˝Ò<äT ≈£L&Ü!
ÄyÓT Ç|ü&ÉT zô|Hé>± yÓTø±ìø˘ |üø£å+˝À #˚]b˛sTT e⁄+≥T+<äì }Væ≤+#ê&ÉT eTVü‰»Hé.
ø±˙ `
#ÓbÕŒ ô|≥º≈£î+&Ü n+‘· Vü≤sƒê‘·TÔ>± ‘·q ø£+ô|˙˝À |üì#˚j·T&É+ e÷H˚dæ+~!
yêfi¯fl $wüj·T+ ‘·qøÏ ‘Ó*dæb˛sTT+<äqï dü+>∑‹ yêfi¯fl≈£î ‘Ó*dæb˛sTT+<ë?
ªª@yÓ÷!µµ
kkk
‘·\T|ü⁄\T eT∞fl <äã<äã ø={≤ºs¡T mes√.

ªªb˛©düT˝Ò nsTT e⁄+{≤s¡T. n+<äT˝À dü+<˚Vü≤+ ˝Ò<äTµµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄ ˝…’≥T y˚dü÷Ô.
ø£+|üP´≥sYì $T+∫q y˚>+∑ ‘√ Ä˝À∫k˛Ô+~ ~qø£sY yÓT<ä&TÉ , ªá $|ü‘ÿ· s¡ |ü]dæ‹ú ˝À @+ #Ój÷· ´˝≤?µ nì. n‘·ì
ø£fió¯ fl y˚>+∑ >± ø£<Tä \T‘·÷ Ä >∑~ì n+>∑Tfi¯+ n+>∑Tfi¯+ |ü]o*düTHÔ êïsTT. >∑~ eT<Û´ä ˝À >∑#T· Ã ˝Ò∫b˛sTT, ˇø£ nsTT<ës¡T
n&ÉT>∑T\y˚Ts¡, ¬s+&É&ÉT>∑T\ ˝À‘·Tq ô|<ä› >∑T+≥˝≤ @s¡Œ&çe⁄+~. <ëìï eTqdüT˝ÀH˚ H√{Ÿ #˚düT≈£îHêï&ÉT ~qø£sY.
ñqï≥T¢+&ç ‘·\T|ü⁄ ø=≥º&+É Ä–b˛sTT+~. ãj·T≥ nsTT<ës¡T »‘·\ø±fi¯ófl n≥÷ Ç≥÷ ‹s¡T>∑T‘·Tqï≥T¢ düe«&ç.
eT∞fl ìX¯Ùã›+.
}|æ] _>∑|ü{Ïº #·÷düTÔHêï&ÉT ~qø£sY.
Ç+‘·˝À...
ˇø£yÓ’|ü⁄ >√&ÉøÏ e⁄qï ˇø£ ø£+‘· <ä>∑Zs¡qT+∫ ø=~›>± eT{Ïº sê* øÏ+<ä |ü&ç+~.
#·≥T≈£îÿq ‹]– n≥TyÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT n‘·qT.
Ç+ø√ eT{Ïuº &… ¶É sê*|ü&+ç ~ ø£+‘· <ä>sZ∑ q¡ T+∫.
Ä ‘·sê«‘·.
HÓeTà~>± m\Tø£|\æ ¢ <=\TdüTqÔ ï≥Tº ø£+‘·ì ô|<ä~› #˚d÷ü Ô ˇø£ ‘·TbÕøÏ u≤¬s˝Ÿ HÓeTà~>± ˝À|ü*øÏ sêe&É+ ø£qã&ç+~.
ˇø£ÿ ñ<äT≥Tq ˝Ò#ê&ÉT ~qø£s.Y eè<äT&∆ sÉ TTq yêeTqsêe⁄ #ÓsTT´|ü≥Tº≈î£ ì ãs¡ãs¡ ˝≤¬øÿ[fl Ä >∑T+≥˝ÀøÏ ‘√XÊ&ÉT.
‘·sê«‘·, bÕ‘·ø±\|ü⁄ &Óì’ +>¥ fÒãT˝Ÿì ‘·\ÁøÏ+<äT\T #˚dæ <ëìï >∑T+≥ <ä>]Z∑ øÏ ˝≤>±&ÉT. yÓ\ø¢ ‘Ï ˝· ≤ ã&É¶ Hê\T>∑Tø±fi¯¢
»+‘·Te⁄˝≤ e⁄+~ Ä fÒãT˝Ÿ.
yêeTqsêe⁄‘√ u≤≥T ‘·qT≈£L&Ü >∑T+≥˝ÀøÏ <ä÷πødæ, >∑T+≥MT<ä eT÷‘· ˝≤>± Ä ã\¢ì ˝≤>±&ÉT.
88
ªªÇ<˚$T{Ï? uÛÑ÷kÕ∆|æ‘·+ #˚ùdkÕÔyê @$T{Ï? ˙≈£î #êyê\ì ñ+<˚yÓ÷! Hê≈£î ˝Ò<äT. qqTï b˛˙µµ nHêï&ÉT
yêeTqsêe⁄ ø°#T· >±.
ªªns¡e≈£î! ãj·T{ÏøÏ yÓ[‘˚ ‘·TbÕø°øÏ ã˝…’b˛‘êyéµµ nHêï&ÉT ~qø£sY.
ªªyêfi¯ófl b˛©düT\T! m+<äT≈£î ø±\TkÕÔs¡T?µµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄.
ªªyêfi¯ófl b˛©düT\T ø±s¡T! Vü≤+‘·≈£î\T! Hêø√düy˚T e#êÃs¡T. n&É¶+ eùdÔ ìq÷ï #·+ù|kÕÔs¡T.µµ
ªªms¡øÿ£ b˛sTT m<äT]+{Ï ‘·~q› + Hê Ç+{ÏøÏ ‘Ó#T· Ã≈£îqï≥¢sTT+<˚! Hêj·THê! ãT~∆ ‘·≈î£ ÿyÓ’ ìqTï Hê‘√ s¡eTàHêïqT.
qT$«∫Ãq nsTT<äT s¡÷bÕj·T˝À¢ dü>∑+ ‹]– Ç#˚ÃkÕÔ! Ç+ø£ ˙<ë]q qTe⁄«b˛!µµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄.
ªªwü≥|t! yÓÁ]>± e÷{≤¢&≈É î£ ! eTT+<äT ÁbÕD≤\T <äøÿÏ +#·Tø√>∑*–‘˚, Ä ‘·sê«‘· ˙Çwü+º e∫Ãq+‘·ùd|ü⁄ >=DT>∑T<äTe⁄>±ì!µµ
ªª#·÷ùdÔ X‚s¡T _j·T´+ ˇø£ÿ&çy˚ ‹ì ns¡–+#·T≈£îH˚ yê&ç˝≤ ñHêïe⁄. >∑T+≥qø£ÿ˝≤ <ë≈£îÿ+{≤y˚+! yÓ[fl
ø£*j·Tã&Ésê<ä÷? µµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄ eT+≥>±.
$düT>±Z nHêï&ÉT ~qø£sY ªª#·÷&ÉT u≤u≤jYT! dü÷|üsYe÷Hé˝≤>± yÓ[fl q\uÛ…’eT+~H√ Hê\T>=+<ä\ eT+~H√ eT{Ïº
ø£]|æ+#·&ÜìøÏ Ç<˚eTHêï ôde˙º myÓTàyéT dæHêà nqT≈£îHêïyê @$T{Ï? yÓTT+&ç>± eTT+<äT≈£î b˛e&É+ nìïy˚fi˝¯ ≤ eT+∫~
ø±<äT. düeTj·T+ e#˚Ã<ëø± ‘·–Z e⁄+&ç, ‘·–q f…+Æ ˝À <Óã“rj·T&É+ ≈£L&Ü XÖs¡´+˝À z uÛ≤>∑+! H˚qT e⁄qï dæ‹ú ˝À >∑qø£
qTe⁄« e⁄+fÒ, eT+∫˙fi¯fl&≈É î£ ÿ+&Ü, e÷s¡T e÷{≤¢&≈É î£ +&Ü, ≈£îøÏÿq ù|qT˝≤ m|ü&√ #·∫Ã ñ+&˚yê&ç$! ns¡e∆ TsTT+<ë?µµ
nHêï&ÉT.
ns¡e∆ TsTT+<äqï≥T¢ ã\V”≤q+>± eT÷*>±&ÉT eè<äT&∆ TÉ .
>∑T+≥MT<ä s¬ {’ +Ï >¥ fÒãT˝Ÿì ‘·\ÁøÏ+<äT\T>± uÀ]¢+#·&+É e\¢ eT÷‘·|&ü qç ≥¢sTT ˝À|ü\ }|æsê&É+¶ ˝Ò<Tä . e⁄øÿ£ b˛düT+Ô ~.
ø£qTï bı&ÉT#·T≈£îHêï ø±qsêì Nø£{Ï.
n|ü&ÉT $q|ü&ç+~ ‘·TbÕøÏ ‘·÷{≤\ X¯ã›+.
sƒs¡ s¡ƒ s¡ƒ .¡ƒ ...sƒs¡ s¡ƒ s¡ƒ .¡ƒ ..sƒs¡ s¡ƒ s¡ƒ .¡ƒ ..
Ä #·|ü &ÉTìã{Ïº ãT˝…{Ÿ‡ ]©CŸ ne⁄‘·Tqï y˚>±ìïã{Ïº n~ ìX¯Ãj·T+>± yÓTwæH>é H∑ é nsTT e⁄+&Ü\ì }Væ≤+#ê&ÉT
~qø£s.Y
eT∞fl ‘·÷{≤\ X¯ã›+.
sƒs¡ s¡ƒ s¡ƒ .¡ƒ ...sƒs¡ s¡ƒ .¡ƒ ...sƒs¡ s¡ƒ s¡ƒ s¡ƒ .¡ƒ ..
ãT˝…{¢ Ÿ <Ûë{ÏøÏ Ä >∑~˝À ñqï #Ó+ã÷ ‘·ù|Œ˝≤\T m–¬s–] |ü&Ü¶sTT. ã\¢øÏ ñqï Hê\T>∑T ø±fi¯Sfl q]πødæq≥T¢ ø±fi¯ó
fl $]– #·‹øÏ\ã&çb˛sTT+~.
ø=~› ø£Då ≤\T XÊ«dü rdüT≈£î+≥Tqï≥T¢ Ä–+~ yÓTwæH>é H∑ .é ‘·sê«‘· eT∞fl ø±\TŒ\T yÓTT<ä\j·÷´sTT. á kÕ] ãT˝…≥¢ ¢
u…\Tº n+‘ê U≤∞ nj˚T´≥≥T¢ ì]«sêeT+>± - sƒ¡sƒ¡sƒ¡sƒ¡sƒ¡sƒ¡sƒ¡sƒ¡....
e&É>fi∑ fl¯ yêq ≈£îs¡TdüTqÔ ï≥T¢ >∑~˝À nìïyÓ|’ ⁄ü \øÏ <ä÷düTø=düTHÔ êïsTT ãT˝…≥¢ T¢.
89
n|ü&ÉT ãT˝…≥¢ ¢ ‘êøÏ&øç Ï Ä bÕ‘·ø±\|ü⁄ >∑~ ‘ê\÷≈£î >√&É ˇø£{Ï ø=~›>± ˇ]–, Ä ‘·sê«‘· uÛfiÑ ó¯ flq H˚\≈£L*+~.
ˇø£ >√&É ≈£L\>±H˚ ¬s+&√ >√&É ≈£L*+~.
Ä ‘·sê«‘· eT÷&√~. Hê\T>√~ `
>√&É\˙ï |ü&bç ˛>±H˚ <äu\ÒÛ TeTì ≈£î|üŒ≈£L*b˛sTT+~ ø£|ü !
ì»+>±H˚ düJe düe÷~Û nsTTb˛sTTq≥T¢ >∑T+≥˝À ñ+&çb˛j·÷s¡T yêeTqsêe⁄ , ~qø£sY.
Ä >∑T+≥MT<ä ã\¢ ‘ê\÷≈£î #Óø£ÿ!
Ä #Óø£ÿMT<ä ≈£L*b˛sTTq ø£|ü!
eT{Ïº....sêfi¯ófl... dæyÓT+≥T n#·TÃ\T ` Çq|üø£&û¶\T ` ø=j·T´ <ä÷˝≤\T!
ø±\TŒ\T kÕ–düTÔqï <äT+&É>∑T\T ˝Ò∫, ‘êeTT »]|æq $<Ûä«+dü ø±+&ÉyÓ’|ü⁄ ‘·è|æÔ>± #·÷XÊs¡T.
ªªÇ+ø£ Bì˝À+∫ ãj·T{ÏøÏ sê˝Ò&ÉT yÓ<Ûäe!µµ nHêï&ÉT ˇø£&ÉT ø£dæ>±.
ªª˙ u§+<ä! Ç+ø± ãj·T{ÏøÏ sêe&Éy˚T$T{Ï? m|ü&√ #·∫Ã e⁄+{≤&ÉT. ãT˝…¢≥T¢ ‘·–˝À, ø£|üMT<ä|ü&ç yÓT&É
$]>√µµ nHêï&ÉT Ç+ø=ø£&ÉT.
ªªne⁄qe⁄qTµµ nHêï&ÉT Ç+ø√&ÉT.
n+‘·˝À...
<ä÷s¡+ì+∫ @<√ X¯ã›+ $qã&ç+~.
yêfi¯fl˝À ˇø£&ÉT #Óe⁄\T ]øÏÿ+∫ $ì, ªªÇø£ÿ&É ø±+ô|¢≈£î¢ ø£&ÉT‘·Tqï ùd≥T>±] ãT˝Ÿ&√»sY! á ÁbÕ+‘êqï+‘ê
#·<äTqT #Ój·T´&ÜìøÏ edüTÔ+<äqT≈£î+{≤. πødüT ùd≥TøÏ nqT≈£L\+>± nsTT+~>±!µµ nHêï&ÉT.
‘·sê«‘· yêfi¯fl+<äs÷¡ ø£*dæ, ‘·«s¡‘«· s¡>± ˇø£ bÕ‘· n+u≤dæ&sÉ Y ø±s¡T˝À møÏÿ nø£ÿ&ÉqT+∫ y˚>+∑ >± yÓ[flb˛j·÷s¡T.
Ä düú˝≤ìï n+‘ê kı+‘·+ #˚ùddüT≈£îqï ùd≥T>±s¡T |ü+|æq ãT˝Ÿ &√»sY, yêeTqsêe⁄ ñqï Ç+{Ïì dü+|üPs¡í+>±
H˚\ eT≥º+ #˚ùddæ #·<äTqT #Ój·T´&ÜìøÏ>±q÷ d”Œ&ÉT>± e#˚Ãk˛Ô+~ n≥TyÓ’|ü⁄!
kkk
mÁs¡ ÄsY.{Ï.dæ. ãdüT‡˝À møÏÿ ~qø£sY bÕ]b˛sTT e⁄+{≤&Éì ÁuÛÑeT|ü&ç, Ä ãdüT‡ì yÓ+ã&ç+∫ yÓ[fl ÇHéôdŒø£ºsY
»©˝Ÿ ‘·qT yÓ÷düb˛j·÷qì Á>∑Væ≤+#êø£ n‹ ø£wüº+MT<ä ø√bÕìï ìÁ>∑Væ≤+#·T≈£îHêï&ÉT. Ä‘·sê«‘·, n+‘·≈£î eTT+<äT
~qø£sY ø£q|ü&¶É kÕŒ{ŸøÏ ‹]– e∫Ã nø£ÿ&É yÓ~ø±&ÉT. nsTT‘˚ n~ eè<Ûë Á|üj÷· dü nì n‘·ìøÏ eTT+<˚ ‘Ó\TdüT. yÓTs¡T|ü⁄
y˚>+∑ ‘√ m‘·T\Ô øÏ ô|’ m‘·T\Ô T y˚dTü qÔ ï ~qø£sY Ç+ø± nø£ÿ&É ñ+&ç ñ+{≤&ÉH˚ ÄX¯ n‘·ìøπ e÷Á‘·+ ˝Ò<Tä . nsTTHê, &É÷´{°
&É÷´{°H˚! Ä kÕŒ{ŸøÏ yÓ[fl nø£ÿ&É ~qø£sY ˝Ò&Éì ìsê∆s¡D #˚düTø√ø£ b˛e&É+ n+fÒ $~Û ìs¡«Vü≤Dì ìs¡¢ø£å ´+ #˚dæqfÒ¢!
n+<äTø£ì ‹]– Ä kÕŒ{ŸøÏ e∫Ã #·÷XÊ&ÉT ÇHéôdŒø£ºsY »©˝Ÿ. nø£ÿ&É ~qø£sY ˝Ò&ÉT. ~qø£sY nø£ÿ&É qT+∫
90
bÕ]b˛e&ÜìøÏ düyê\ø£å e÷sêZ\T ñHêïsTT. Ç+‘·es¡≈£î ‘·qT ~qø£sYì <ë<ë|ü⁄ yÓqï+≥T‘·÷ e#êÃ&ÉT.
ø±˙ Ç|ü&ç+ø£ Á{≤ø˘ |üP]Ô>± ‘·|æŒb˛sTT+~. ~qø£sYì á |ü]dæú‘·T\˝À yÓ~øÏ |ü≥Tºø√e&É+ ‘·q eø£ÿ&çe˝≤¢
nj˚T´|üì ø±<äT. n+<äTø£ì eTT+<äT b˛©dt ùdºwüHéøÏ yÓ[fl nø£ÿ&É |ü]dæú‘·T\qT ã{Ïº ˇø£ ìs¡íj·T+ rdüTø√yê*.
»©˝Ÿ Çìï $<Ûë\T>± Ä˝À∫+#ê&˚>±˙ ~qø£sY Ç+ø±düÔ yÓqøÏÿ yÓ[fl Ä ¨≥˝Ÿ ÁbÕ+‘·+˝ÀH˚ ñ+&ç ñ+{≤&Éì
}Væ≤+#·˝Òø£ b˛j·÷&ÉT.
b˛©düT ùdºwüHéøÏ sê>±H˚ n|üŒ{Ï<ëø± »]–q $wüj·÷\˙ï ‘·÷#ê ‘·|üŒ≈£î+&Ü &Ó’Ø˝À sêj·T&É+ yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT
ÇHéôdŒø£sº Y »©˝Ÿ.
n‘·qT Hê\T>∑T |ü+≈£îÔ\T sêd” sêj·Tø£eTT+<˚ b˛©dt ùdºwüHé˝ÀøÏ n&ÉT>∑Tô|{≤º&ÉT ˇø£&ÉT. ˝≤©Ã ô|’C≤e÷
y˚düT≈£îì, bÕHé qeTT\÷Ô »ãs¡›d”Ô>± e#êÃ&ÉT ˝À|ü*øÏ. n‘·ìøÏ Çs¡yÓ’ eT÷&ÉT Çs¡yÓ’ Hê\Tπ>fi¯fl ø£+fÒ m≈£îÿe ñ+&Ée⁄.
q\¢>± e⁄Hêï&ÉT. ;s¡T ‘ê>∑&ÜìøÏ u≤>± n\yê≥T |ü&çq yê&ç˝≤>± n|ü&˚ bı≥º e#˚Ãk˛Ô+~ n‘·ìøÏ.
n‘·ì |üø£ÿq πø‹>±&ç˝≤>± Ç+ø√&ÉTHêï&ÉT. N\ eT+&É\ ô|’øÏ ñqï ô|’C≤e÷ ns¡>∑»+ yÓ&É\TŒq |ü]øÏD°˝≤
ø£qã&ÉT‘√+~. ô|’C≤e÷ ø£+fÒ e<äT\T>± ñqï #=ø±ÿ y˚düT≈£îì ñHêï&ÉT n‘·qT.
#·÷d” #·÷&É>±H˚, Ä ≈£îÁsê&Óes√ >∑Ts¡TÔ|ü{≤º&ÉT ÇHéôdŒø£ºsY »©˝Ÿ.
n‘·ì ù|s¡T Hêπ>+<äsY. sê»ø°j·÷˝À¢øÏ n‹ ‘·«s¡˝À s¡+>∑Á|üy˚X¯+ #˚j·TuÀ‘·Tqï #Û√{≤ Hêj·T≈£î&ÉT.
Ç~es¡ø£{Ï s√E˝À¢ sê»ø°j·÷˝À¢øÏ sêyê\+fÒ ø=<√› >=b˛Œ <˚X¯ùde, ø£˙dü+ dü+|òüTùde #˚dæ ñ+&É&É+ ø£˙dü
ns¡Ω‘·>± uÛ≤$+#·ã&ÉT‘·÷ e⁄+&˚~. Ç|ü&É<ä+‘ê ne⁄{≤|òt ù|òwüqT!
á s√E˝À¢, ‘·«s¡>± >∑T]Ô+|ü⁄ ø±yê\+fÒ n\¢sT¡ ¢ #˚sTT+#ê*. nõfÒwqü T¢ #˚sTT+#ê*. n¬sdüTº ø±yê*. Çe˙ï
#˚dü÷ÔH˚ n+‘√ Ç+‘√ $T>∑T\TÃ≈£î+≥÷, Ä $T>∑T\TÃ≈£îqï <ëì˝À ‹ì|æ+#·e\dæq yêfi¯fløÏ ‹ì|ædü÷Ô ñ+&Ü*.
<˚X¯ùdyê, dü+|òüTùdyê |üø£ÿq ô|fÒºdæ Hêj·T≈£î\øÏ ùde #˚dü÷Ô+&Ü*!
á <Ûäs¡à dü÷øå±à\˙ï ∫qï‘·q+˝ÀH˚ u≤>± e+≥|ü{Ïº+#·T≈£îHêï&ÉT Ä #Û√{≤ Hêj·T≈£î&ÉT, Hêπ>+<äsY.
˝À|ü*øÏ edü÷ÔH˚ ndüuÛÑýÓTÆq |ü<ë\‘√ ‹≥T¢ \+øÏ+#·T≈£îHêï&ÉT Hêπ>+<äsY. nø£ÿ&ÉTqïyêfi¯fl neTà\˙, nø£ÿ\˙
|üse¡ T |üsT¡ wü |ü<ë\‘√ ì+~+#ê&ÉT. ‘·sê«‘· s¡Tu≤ãT>± e∫Ã ÇHéôdŒø£sº Y »©˝Ÿ eTT+<äT e⁄qï ≈£îØÃ˝À ø±\TMT<ä ø±\T
y˚dTü ≈£îì ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
‘·qì ‘êqT ìÁ>∑Væ≤+#·T≈£î+≥÷, Hêπ>+<äsY ÁøÏj˚T{Ÿ #˚düTÔqï d”Héì nã®sY« #˚düTÔHêï&ÉT ÇHé‡ô|ø£ºsY »©˝Ÿ.
eTs=ø£ÿkÕ] nHê´|ü<X˚ +¯ >± n+<äØï ‹{Ï,º ‘·sê«‘· nHêï&ÉT Hêπ>+<äs.Y
ªª@$T ÇHéôdŒø£ºsY kÕuŸ! e÷ ãd”Ô yêfi¯flì<ä›]˙ rdüTø=∫Ã ˝≤ø£|ü\ ô|{ÏºHêe+≥ @$T{Ï eTT#·Ã≥? H˚HÓe]H√
m]ø£˝Ò<ë? #·ø£ÿ>± yêfi¯flì e~˝…sTT´! ˝Ò≈£î+fÒ eT+∫>∑T+&É<äT.!
ªªMT yê[fl<ä›s¡÷ >∑T&ÉT+u≤ ø±düTÔ+fÒ <=]ø±s¡T. Ç*¢dæ{Ÿ &çdæº*+>¥!µµ nHêï&ÉT »©˝Ÿ ≈£L˝Ÿ>±.
ªªnsTT‘˚ @eT+≥e⁄? $&Éeq+≥yê? n≥¢sTT‘˚ nqï≈£î #Ó|üŒã&ÉÔ~µµ nHêï&ÉT Hêπ>+<äsY.
91
Ä ªnqïµ nH˚yê&ÉT ˇø£ eT+Á‹ nì ‘Ó\TdüT »©˝ŸøÏ.
ˇø£kÕ] ì•‘·+>± Hêπ>+<äsYyÓ’|ü⁄ #·÷dæ, e÷{≤¢&É≈£î+&Ü &Ó’Ø sêj·T&É+ yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT »©˝Ÿ.
n~ #·÷düTÔqï Hêπ>+<äsYøÏ ˇfi¯ófl uÛÑ>∑TZq eT+&çq≥¢sTT+~. ‘·q nqT#·s¡T&çyÓ’|ü⁄ ‹]–, ªª»©› yÓ[fl nqïøÏ #Ó|ü!
Ä&ç¬øfi‚fl bò˛Hé #Ój·TéTqTµµ nHêï&ÉT.
˝ÒeuÀj·÷&ÉT nqT#·sT¡ &ÉT.
‘·qT j·÷ø£¸Hé rdüTø√yê*‡q düeTj·T+ ÄdüqïeTsTT+<äì Á>∑V≤æ +#ê&ÉT »©˝Ÿ. ˇø£ÿ ñ<äT≥Tq ˝Ò∫, Ä nqT#·sT¡ &çì
ø±\sY <ä>sZ∑ ¡ |ü≥Tº≈î£ ì, Çq|üdTü ‹Ô˝≤+{Ï ‘·q |æ&øç *Ï ‘√ |ò{ü Ÿ |ò{ü ŸeTì Hê\T>∑TkÕs¡T¢ <äe&É\T |ü–˝Ò≥≥T¢ ø={≤º&TÉ .
yê&çøÏ ø£fi¯ófl ‘˚\ã&Ü¶sTT.
ˇø£ ø±ìùdºãT*ï |æ*∫, ªªj·÷<ä–Ø! M&çï ˝≤ø£|t˝À |ü&˚jYT!µµ nHêï&ÉT »©˝Ÿ.
dü+X¯j·T+>± #·÷XÊ&ÉT j·÷<ä–]. n‘·ìøÏ ‘·qT dü+bÕ~düTÔqï J‘·+ ø£+fÒ m≈£îÿe ªVü≤bòÕÔµ (yês¡+ yês¡+
düeT]Œ+#·T≈£îH˚ e÷eT÷\T) <=s¡T≈£î‘·T+~ Hêπ>+<äsY eTqTwüß\ <ä>sZ∑ q¡ T+∫.
Ä dü+>∑‹ ‘Ó\TdüT »©˝ŸøÏ.
‘·≥|ü{≤sTTdüTÔqï ø±ìùdºãT˝Ÿ‘√ ø£]ƒq+>± nHêï&ÉT »©˝Ÿ ªª@+ #Ó|æŒ+~ $qã&É¶+ ˝Ò<ë?µµ
ñ*øÏÿ|ü&ç nsTTwüº+>±H˚ Ä nqT#·s¡T&ç #ÓsTT´ |ü≥Tº≈£îì, ˝≤ø£|t s¡÷yéT yÓ’|ü⁄ rdüT¬øfi≤fl&ÉT ø±ìùdºãT˝Ÿ.
‘·sê«‘· Hêπ>+<äsY yÓ|’ ⁄ü ‹]>±&ÉT »©˝Ÿ.
ªª@$Tsê! MT nqï‘√ #ÓãT‘êyê? nqï‘√ ø±<äT! MT ‘ê‘·‘√ #Ó|üø√! MT eTT‘êÔ‘·‘√ #Ó|üø√! H˚qT |ü_¢ø˘øÏ
ùde#˚jT· &ÜìøÏ düsêÿs¡T ô|d’ \ü T ‹+≥THêïqTsê! ˙˝≤+{Ï \|ò+ü – yÓ<eäÛ \≈£î }&ç>+∑ #˚jT· &ÜìøÏ ø±<äT. ns¡e∆ TsTT+<ë?
yÓfi¯ófl! ákÕ] eT∞fl á ùdºwüHé˝ÀøÏ e#êÃy√! eTsê´<ä>± ãj·T{ÏøÏ b˛˝Òe⁄!µµ nHêï&ÉT Hêπ>+<äsYøÏ ns¡∆eTj˚T´ uÛ≤wü˝À
|üsT¡ wü+>±.
ø£dæì ~>∑$T+>∑T‘·÷, HÓeTà~>± nHêï&ÉT Hêπ>+<äsY. ªª»©˝Ÿ kÕuŸ! Çyê\ #ê˝≤ ô|<ä› ‘·|ü #˚dæqyé qTe⁄«!
nqï≈£î ‘Ó*ùdÔ }s√ÿ&ÉT!µµ
ªªqH˚ï+ #˚kÕÔ&ÉTsê MT nqï?µµ nHêï&ÉT »©˝Ÿ #·T\ø£q>±. ªªeTVü‰ nsTT‘˚ dæ{°qT+∫ Á{≤Hé‡|òüsY #˚sTT+∫ @
qø£‡˝…’{Ÿ @]j·÷ø√ Á{≤qT‡|òüsY #˚sTTkÕÔ&ÉT. n+‘˚Hê? n+&Ée÷Hé‡ø£sTTHê |ü+|üeTqT. H˚qT ‘·j·÷sY! mø£ÿ&ÉsTTHê
ñ<√´>∑+ #˚dæ J‘·+ rdüTø√e&Éy˚T! Hêø± |òæø£sY ˝Ò<äTµµ nHêï&ÉT.
ªªnyé #·˝À Hêπ>+<äsY kÕuŸ! u≤<é y˚T <˚UŸ düπøÔ!µµ n+≥÷ Hêπ>+<äsY n&ÉT>∑TøÏ eT&ÉT>∑T˝§‘·TÔ‘·Tqï≥T¢ eTsê´<ä>±
ãj·T≥øÏ rdüT¬øfi≤fl&ÉT ø±ìùdºãT˝Ÿ.
ªªìqTï n+<äs¡÷ #·÷düTÔ+&É>± ô|Á{À\Tb˛dæ ‘·>∑\u…&É‘ê!µµ nì >=DT≈£îÿ+≥÷ yÓfi≤fl&ÉT Hêπ>+<äsY.
Hêπ>+<äsY ãj·T{ÏøÏ yÓ∞fl yÓfi¯flø£eTT+<˚ ˇø£ eTìwæ ˝À|ü*øÏ e#êÃ&ÉT. düqï>± bı&ÉT>±Z yÓ<äTs¡T u§+>∑T˝≤>±
e⁄Hêï&É‘q· T.
92
eTTfi¯flbı<ä˝≤+{Ï E≥Tº, ìs¡+‘·s+¡ >± ‘ê>∑T‘·÷ e⁄+&É&+É e\¢ ì|üø£DøÏ \£ ˝≤ mÁs¡>± ø£qã&ÉT‘·Tqï ø£fió¯ fl.
edü÷ÔH˚ $qj·T+>± e+– <äDí+ ô|{≤º&ÉT n‘·qT »©˝ŸøÏ.
ªª@$T{Ï?µµ nHêï&ÉT »©˝Ÿ.
eT∞fl ˇø£kÕ] e+– <äDí+ ô|{≤º&ÉT n‘·qT. ªªHê ù|s¡T •esê+ kÕuŸ!µµ
ªªnsTT‘˚?µµ
ªªH˚qT C…’˝À¢ ≈£L≈£î+{≤ kÕuŸ!µµ
ªªC…’˝À¢Hê? m+<äT≈£î? µµ nHêï&ÉT »©˝Ÿ ÄX¯Ãs¡´+>±.
ˇø£ÿ >∑T≥ø£ $T+–, ‘·sê«‘· ø±ìùdãº T\T yÓ|’ ⁄ü ‹]>±&ÉT •esê+ ªªqTy˚« #Ó|ü !µµ nqï nuÛ´Ñ s¡qú ø£qã&ÉT‘·T+~ n‘·ì
ø£fi¯fl˝À.
ø=+#Ó+ dü+<˚Væ≤+∫ #ÓbÕŒ&ÉT ø±ìùdºãT˝Ÿ. MTs¡T ˝Òq|ü&ÉT ˇø£ j·÷øÏ‡&Ó+{Ÿ nsTT+~ kÕuŸ!
ªªmø£ÿ&É?µµ
$esê\T #ÓbÕŒ&ÉT ø±ìùdºãT˝Ÿ. ªªÄ j·÷øÏ‡&Ó+{Ÿ˝À XÊeT÷´˝Ÿ nH˚ Äj·Tq #·∫Ãb˛j·TT+&ÉT!µµ
ªªn¬s¬s! mesê XÊeT÷´˝Ÿ? @+ #˚düTÔ+{≤&ÉT?µµ
ªªXÊeT÷´˝Ÿ sö&û w”≥sY kÕuŸ! Hê≥Tu≤+ãT\T #˚dü÷Ô e⁄+{≤&ÉT.µµ
ªªm{≤¢ #·∫Ãb˛j·÷&ÉT?µµ
ªªj·÷øÏ‡&Ó+≥T kÕuŸ!µµ
ªªì»+>± j·÷øÏ‡&Ó+fÒHê?µµ nHêï&ÉT »©˝Ÿ. Ç<˚<√ >±´+>¥yêsY &Ó‘Y nì|æ+∫+~ n‘·ìøÏ. ø±ùd|ü⁄ ˙fi¯ófl q$T*
nHêï&ÉT ø±ìùdãº T˝Ÿ.
ªªÄ j·÷øÏ‡&Ó+≥T #˚dæ+~ #ê˝≤ ô|<ä›eTìwæ kÕuŸ! Äj·Tq ã<äT\T>± á •esê+ ˝§+–b˛‘·THêï&ÉT.µµ
ø£]– ˙s¡sTT+~ »©˝Ÿ >∑T+&Ó.
á &çbÕsYºyÓT+{Ÿ˝ÀøÏ e#êÃø£ mìïs¡ø±\ nÁø£e÷\T #·÷düTÔHêï&ÉT ‘·qT? m+‘· ne÷qTwü‘·«+, m+‘· n$˙r,
m+‘· nsê#·ø£‘·«+ #·÷düTÔHêï&ÉT?
kÕqTuÛÑ÷‹>± •esê+ yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT »©˝Ÿ.
ªª˙ù|πs$T{Ï? •esêe÷? #·÷&ÉT •esê+! yê&Óe&√ j·÷øÏ‡&Ó+{Ÿ #˚ùdÔ qTe⁄« ˝§+–b˛e&É+ m+<äT≈£î?
ªª˙≈£î ô|fi≤fl+ |æ\¢\T ˝Òsê? nHê´j·T+>± qTe⁄« C…’\T¬ø[‘˚ yêfi¯fl >∑‹ @eTe⁄‘·T+~?µµ
ªªô|+&Ü¢+ |æ\¢\ ø√düy˚T á ‹|üŒ\T kÕuŸ!µµ nHêï&ÉT •esê+ Bq+>±. ªªHêø± dü+bÕ~+∫ ô|+&Ü¢+ |æ\¢*ï
b˛wæ+#·T≈£îH˚ <äeTTà˝Ò<äT. á ùd≥T ‘·q ã<äT\T H˚qT ˝§+–b˛‘˚ j·÷uÛ…’ y˚*kÕÔqHêï&ÉT. @+#Ój·÷´* kÕuŸ! ø£&ÉT|ü⁄
93
‹|üŒ\T! H˚qT C…’\T¬ø[flHê ø£˙dü+ e÷ yêfi¯flsTTHê á &ÉãT“‘√ m≥¢>√ n≥¢ ã‘·T≈£î‘·s¡T.µµ
$+≥Tqï »©˝Ÿ yÓTTVü≤+ ø£]qƒ +>± e÷]b˛sTT+~.
ªªmes¡T Ä ø±s¡T zqs¡T?µµ nHêï&ÉT ø±ìùdºãT˝Ÿ yÓ’|ü⁄ ‹]–.
#ê˝≤ uÛÑøÏÔ ÁX¯<ä∆\‘√ #ÓbÕŒ&ÉT ø±ìùdºãT˝Ÿ.
ªªyÓTø±ìø˘ n+{≤s¡T kÕuŸ Äj·Tìï.µµ
kÕ˝À#·q>± ‘·\ |ü+øÏ+#ê&ÉT »©˝Ÿ. á yÓTø±ìø˘ ù|s¡T Ç+‘·≈£î eTT+<äT ≈£L&Ü #ê˝≤ dü+<äsê“¤\˝À $Hêï&ÉT
‘·qT. n‘·ì >∑T]+∫ #ê˝≤ düe÷#ês¡+ ùdø£]+#ê&ÉT ≈£L&Ü.
ø±˙ ‘·q b˛©dt ùdºwüHé |ü]~∏˝À á yÓTø±ìø˘ ˇø£ πødüT˝À ÇHéyê˝Ÿ« ø±e&É+ Ç<˚ yÓTT<ä{ÏkÕ]!
Ç+‘·≈£îeTT+<äT C≤Á>∑‘·Ô|ü&ç ñ+{≤&ÉT`ãVüQXÊ ‘·qì >∑T]+∫ $ì!
Ç|ü&ÉT Á>∑V≤ü #ês¡+ e\¢ ‘·q ùdwº Hü é *$T{Ÿ‡˝À j·÷øÏ‡&Ó+≥T #˚XÊ&ÉT. n~ j·÷øÏ‡&Ó+{Ÿ nsTT ñ+&É<˙ä , Vü≤‘˚´
nsTTe⁄+≥T+<ä˙ ‘·q≈£î #ê˝≤ ã\+>± nì|æk˛Ô+~.
‘·qT H˚s¡+ #˚j·T&Éy˚T>±ø£, <ëìøÏ Ç+ø=ø£fi¯flì ã* #˚düTÔqï≥T¢ á ãø£ÿÁbÕDÏì ‘·qøÏ ã<äT\T ˝§+–bıeTàì
|ü+|æ+#ê&Éqïe÷≥!
kÕàsYº ã>∑sY!
‘·qT øπ düT |ü≥Tº≈î£ +fÒ e<ä\&Éì ‘Ó*ùd e⁄+≥T+~ yÓTø±ìø˘ø.Ï n+<äTøπ eTT+<äT ø±fi¯fl≈î£ ã+<Ûë\T y˚dTü qÔ ï≥T¢ Ç˝≤
#˚XÊ&ÉT!
‘·qøÏ ã<äT\T eTs=ø£DïÏ ˝§+–bıeTàHêï&ÉT!
kÕàsYº! yÓØ kÕàsYº!
ˇø£kÕ] <äj·T>± •esê+ yÓ’|ü⁄ #·÷dæ ‘·sê«‘· yê#Y #·÷düT≈£îHêï&ÉT »©˝Ÿ.
ªªbı<äTq› Tï+∫ @MT ‹q˝Ò<Tä H˚qT. s√p Ç+{ÏqT+∫ e÷ neTà ø±]j·TsY |ü+|ædTü +Ô ~ •esê+! sê! Hê‘√ ø£*dæ
uÛÀ»q+ #ÓjYT!µµ
n˝≤+{Ï #·\ì¢ e÷≥\T $q&ÜìøÏ n\yê≥T|ü&ìÉ yê&ç˝≤ njÓ÷eTj·T+>± #·÷XÊ&ÉT •esê+. Áø£eT+>± n‘·ì
ø£fi¯fl˝À ˙fi¯ófl ì*#êsTT.
á ˝À>± ø±]j·TsY ‘Ó]∫ ‘·q ‘·*¢ Áù|eT‘√ e+&ç ø±]j·TsY˝À ô|{Ïº |ü+|æq |ü<ësê∆\qT ¬s+&ÉT ù|¢≥¢˝À düsê›&ÉT
»©˝Ÿ.
ªª‹qT •esê+! e÷ neTà n<äT“¤‘·+>± #˚düTÔ+~ e+≥? ˝≤–+#ÓjYT!µµ
#·≥T≈£îÿq ‘·\ e+#·T≈£îHêï&ÉT •esê+. n‘·ì ø£fi¯fl˝ÀqT+∫ ˙{Ïu§≥T¢ ≥|ü≥|ü sê* ù|¢{À¢ |ü&Ü¶sTT.
94
n‘·qT Ç˝≤+{Ï Á{°{ŸyÓT+{ŸøÏ e÷qdæø£+>± dæ<ä∆+>± ˝Ò&ÉT. ùdºwüqT˝ÀøÏ sê>±H˚ ø£˙dü+ ˇø£ s√»+‘ê ‘·qì
≈£îfi¯flu§&ÉTkÕÔs¡˙, V”≤q|üø£å+ ø±˝À, #ÓjÓ÷´ $s¡T>∑T‘·T+<ä˙ nqT≈£î+≥THêï&ÉT n‘·qT.
n˝≤+{Ï~...
ÇHéôdŒø£ºs¡T ‘·q |üø£ÿq ≈£Ls√Ãô|≥Tº≈£îì, ‘·q ø±´]j·TsY uÛÀ»q+ ‹qeTì n&É>∑&É+.
HÓeTà~>± ‘·\ m‹Ô #·÷XÊ&ÉT •esê+.
∫s¡Tqe⁄«‘√ nHêï&ÉT »©˝Ÿ.
ªª‹qT •esê+!µµ
eTT+<äT dü+‘√wü+>±, Ä ‘·sê«‘· Äã>± >∑ã>∑ã ù|¢≥T U≤∞ #˚XÊ&ÉT •esê+.
n‘·ì ù|≥¢ T U≤∞ nsTTq ‘·sê«‘·, ‘·q ù|{¢ À¢ì e+≥ø±\˙ï ≈£L&Ü •esê+ ù|≥¢ T˝ÀøÏ Á{≤Hé‡|òsü Y #˚ùdXÊ&ÉT »©˝Ÿ.
n‘·qT yê{Ïì Ç+ø± ‘êø£qT ≈£L&Ü ˝Ò<äT.
eT∞fl »qà˝À ‹q&É+ nH˚~ ñ+≥T+<√ ˝Ò<√ nqï≥T¢ Bø£å>± ‹H˚düTÔHêï&ÉT •esê+.
n‘·qT uÛÀ»q+ eTT–+#·uÀ‘·÷ ñ+&É>± nHêï&ÉT »©˝Ÿ.
ªªqTe⁄« ˇø£|ü&ÉT yÓTø±ìø˘ >±´+>∑T˝À #ê˝≤ Ç+bÕ¬sº+{Ÿ bıõwüH√¢ ñ+&˚yê&çeì Hê≈£î ‘Ó\TdüT. j·T÷ ÄsY @
Áø±ø˘ cÕ{Ÿ. e+<ä >∑C≤\ ne‘·\ ñqï yê{Ïì ≈£L&Ü Á|ü‹kÕØ >∑T] ‘·|üŒ≈£î+&Ü ø±\Ã>∑\e⁄ qTe⁄«!
nsTT‘˚ ˙˝À ˇø£ ô|<ä› ˝À|üeTT+~ •esê+!
‹q&É+ Ä|æ ‘·\ e+#·T≈£îH˚ $+≥THêï&ÉT •esê+!
ªª#ê˝≤ ô|<ä˝› À|ü+ e⁄+~ ˙˝À! qTe⁄« Áø±ø˘cÕ{Ÿy˚ ø±˙ eTqTwüß*ï #·+|ü˝eÒ ⁄! ÁbÕD≤\ì ‹j·T´˝Òe⁄ qTe⁄«! n~
˙˝À ñqïô|<ä› Mø˘HÓdt. á Mø˘HÓdte˝Ò¢ qTe⁄« ô|’øÏ sê˝Òø£b˛j·÷e⁄.
n+‘˚ø±<äT!
Ä ø±s¡D+ e˝Ò¢ ˙ bıõwüHé #ê˝≤ ‘·–Zb˛sTT+~ ≈£L&Ü! ne⁄Hê?µµ
ˇø£ÿ ø£åD+ eTÚq+>± »©˝ŸyÓ’|ü⁄ #·÷dæ, ‘·sê«‘· eT∞fl ‹q&É+ kÕ–+#ê&ÉT •esê+.
ªªÇ|ü&ÉT qTy=ø£ÿ|üì #Ój·TúÀ‘·THêïe⁄ •esê+!µµ nHêï&ÉT »©˝Ÿ.
eT∞fl ‘·\ m‘êÔ&ÉT •esê+.
ªªÇs¡ej˚T´fi¯fl ÁøÏ‘·+, yÓTø±ìø˘ Ç+‘· |üesY|òü⁄˝Ÿ &ÜHé ø±≈£î+&Ü e÷eT÷\T >±´+>¥düºsY>± e⁄qï|ü&ÉT, qTe«‘·ìøÏ
düìïVæ≤‘·T&ç$. Ä ‘·sê«‘· ‘·sê«‘· Hê |ü]dæú‹ #Ó&ç+~.
n+<äTø£ì •esê+! qTe⁄« Ç|ü&ÉT yÓTø±ìø˘ >∑T]+∫ nìï $wüj·÷\T #Ó|üŒuÀ‘·THêïe⁄. Á|ü‹ ∫qï $wüj·T+
≈£L&Ü! ˙≈£L, yÓTø±ìø˘ø,° <˚e⁄&çø° ‘·|Œü eT¬se«]ø° ‘Ó*j·Tì n‘·´+‘· s¡V≤ü düýÓTqÆ $wüj÷· \T ≈£L&Ü Hê‘√ #Ó|Œü uÀ‘·THêïe⁄
95
•esê+! yÓTT<ä˝…≥Tº!
ô|~eT\T ‘·&ç#˚düT≈£î+≥÷ ã\V”≤q+>± ‘·\ n&É¶+>± Ä&ç+#ê&ÉT •esê+.
ªªMTs¡T @<˚<√ e÷{≤¢&ÉT‘·THêïs¡T kÕuŸ. yÓTø±ìø˘ &ÉãT“*kÕÔqHêï&ÉT. ≈£L{Ïø√dü+ H˚qT #Ój·T´ì H˚sêìï MT<ä
y˚düT≈£î+≥THêï! n+‘˚! n+‘·ø£+fÒ Hê≈£î ‘Ó©<äT ÇHéôdŒø£ºsY kÕuŸ!µµ
ªªˇôVAΩ •esê+!µµ nHêï&ÉT »©˝Ÿ $düT>±Z. ªªeT+∫>± #Ó|üŒø£b˛‘˚ qTe⁄« Ç+ø=~› ø£åD≤˝À¢ Ç+ø√ »©˝Ÿì
#·÷kÕÔe⁄. Ä »©˝Ÿ Ç+‘· eT+∫>± e÷{≤¢&É&ÉT. yê&ÉT |üs¡eT ø£s√ÿ≥≈£î&Éqïe÷≥! ns¡∆eTsTT+<ë? Ç+ø£ #Ó|ü?µµ
eT∞fl ‘·\ e+#·T≈£îHêï&ÉT •esê+.
yêfi¯fløÏ ø=~› <ä÷s¡+˝À ì\ã&ç ñHêï&ÉT ø±ìùdºãT˝Ÿ. n‘·ì #˚‹˝À >∑Hé e⁄+~. <ëìï ‘·T&ÉTdüTÔHêï&ÉT n‘·qT.
Ä<äTsê› ø£qã&ÉT‘√+~ n‘·ì ø£fi¯fl˝À¢.
yÓTø±ìø˘ ã<äT\T •esê+ ˝§+–b˛‘˚ πødüT dü÷à‘Y>± »]–b˛‘·T+<äì Ä ø±ìùdºãT˝Ÿ }Væ≤+#ê&ÉT.
>∑÷+&Ü\÷, b˛©düT\÷, sê»ø°jT· Hêj·T≈£î\÷ ˇø£ |üø+å£ >±, kÕ<ë d”<ë Á|ü»\+<äs÷¡ eTs=ø£ |üø+å£ >± $&çe&çb˛sTTq
s√E˝À¢, Ä ø±ìùdºãT˝Ÿ me]|ü≥¢ $XÊ«dü+>± Á|üe]ÔkÕÔ&√ Á|ü‘˚´øÏ+∫ #Ó|üŒqedüs¡+ ˝Ò<äT.
•esê+ ìC≤\T #Óù|ŒkÕÔ&˚yÓ÷ nì Ä+<√fi¯q>± e⁄+~ n‘·ìøÏ.
#˚‹˝Àì ¬s’|òæ˝Ÿ #·T≥÷º >∑{Ïº>± _>∑TdüT≈£îHêïsTT n‘·ì y˚fi¯ófl.
ªª#Ó|ü •esê+!µµ nHêï&ÉT ÇHéôdŒø£ºsY »©˝Ÿ.
Ç+ø£ ‘·|Œü <äqï≥T¢ #Ó|Œü &É+ yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ •esê+.
ªªyÓTø±ìø˘ì >∑T]+∫ @eTHêï #Óù|ŒeTT+<äT Ç+ø√ e´øÏÔì >∑T]+∫ #ÓbÕŒ*!µµ
ªªmes¡‘q· T?µµ
ªªbı<äT›q MTs¡T ‘·s¡TeTT≈£î+≥÷ yÓfi≤flπs! n‘·qT!µµ
ªªmes¡T? ~qø£sê?µµ
ªªn~ n‘·ì ndü\T ù|s¡T ø±<äTµµ nHêï&ÉT •esê+ uÛÑj·T+>±.
n+‘·˝À...
ª<∏äHéµeTì ô|<ä› X¯ã›+ $qã&ç+~.
‘·ø£åD+ $s¡T#·T≈£î|ü&çb˛j·÷&ÉT ~qø£sYì >∑T]+∫ düe÷#ês¡+ #Ó|üŒ&ÜìøÏ H√s¡T ‘Ó]∫q •esê+.
‘·TbÕøÏ X¯ã›+ $qã&çqyÓ’|ü⁄ ~Á>∑“¤eT‘√ #·÷XÊ&ÉT ÇHéôdŒø£ºsY »©˝Ÿ.
‘·TbÕø° #˚‹˝À |ü≥Tº≈î£ ì ñqï ø±ìùdãº T˝Ÿ yÓTTVü‰ìøÏ #ÓeT≥\T |üfdºÒ æ e⁄+~. ‘·TbÕøÏ˝À+∫ Ç+ø± düqï>± bı>∑
ek˛Ô+~.
96
ªª¬s’|òæ˝Ÿ ÄsTT*+>¥ #˚düTÔ+fÒ j·÷øÏ‡&Ó+≥˝Ÿ>± ãT˝…¢{Ÿ ]©CŸ nsTT+~ kÕsY!µµ nHêï&ÉT ø±ìùdºãT˝Ÿ u…s¡T>±Z.
ø±ìùdãº T˝Ÿ #ÓãT‘·Tqï~ ì»+ ø±<ä˙, n‘·qT ø±yê\H˚ •esê+ì ø±˝ÒÃdæ e⁄+{≤&É˙, Ä $<Û+ä >± •esê+ H√s¡T
XÊX¯«‘·+>± eT÷ùddæ e⁄+{≤&Éì >∑{>ºÏ ± nì|æ+∫+~ »©˝Ÿø.Ï
@~ @yÓTÆHê #ê˝≤ eTTKéTsTTq düe÷#ês¡+ ‘·qøÏ <=s¡≈£îÿ+&Ü #ÓsTT´ C≤]b˛sTT+~.
<ëìøÏ ‘√&ÉT...
‘·q #˚‘·T˝À¢ Ç|ü&ÉT Ç+ø√ Vü≤‘·´πødüT!
˝Ò<ë, ø±ìùdºãT˝Ÿ #ÓãT‘·Tqï≥T¢ j·÷øÏ‡&Ó+≥˝Ÿ &Ó‘Y πødüT!
‘·q b˛©düT ùdºwüHé˝ÀH˚, ‘·q ø±ìùdºãT˝Ÿ, ‘·qeTT+<äT ≈£Ls¡TÃì e⁄qï kÕøÏåì ø±*Ã #·+ù|XÊ&É+fÒ á eédüú
m+‘·>± |ü‘q· yÓTbÆ ˛sTT+<√ ns¡e∆ TsTT+~ »©˝Ÿø.Ï
n+‘˚ø±<äT! ‘·qT m<äTs√ÿe\dæq Á|ü‘·´]ú m+‘· ã\e+‘·T&√, m+‘· øÏsê‘·≈£î&√, m+‘·>± ‘Ó–+∫qyê&√ ≈£L&Ü
u≤>± ns¡e∆ TsTT+~ »©˝Ÿø.Ï
&ÉãT“! &ÉãT“! &ÉãT“!
&ÉãT“ m+‘· $ø£è‘·+>± e÷¬sÃj·T´>∑\<äT eTqTwüß\ì!
nÁ|üjT· ‘·ï+>± ˇø£ bÕ≥ >∑Ts¡TÔ e∫Ã+~ »©˝Ÿø.Ï dæìe÷bÕfÒ! ø±˙ #ê˝≤ ns¡e∆ +‘·+>± yÓTT<ä\e⁄‘·T+~ n~.
ªªákÕ|”sY q eT÷kÕ |”sY ˆˆ düuŸùd ã&Ü ôV’≤ ô|’kÕ |”sY!µµ
ªª<˚e<ä÷‘· n+fÒ Áø°dü÷Ô ø±<ä÷ yÓ÷ôddü÷ ø±<ä÷. ndü˝…’q <˚e<ä÷‘· mes¡j·÷´ n+fÒ n~ &ÉuÒ“! µµ nì <ëì
uÛ≤e+.
áHê{Ï ˝Àø£Ø‹øÏ n<ä›+ |üfÒº≥≥T¢ ñ+≥T+~ Ä bÕ≥.
&ÉãT“øÏ ˝Àø£+ <ëk˛Vü≤+!
n+‘˚!
ì≥÷º]Ã ‘·q HÓ‹ÔøÏ ø=‘·Ô>± #·T≥Tº≈£îqï á •esê+ Vü≤‘·´πødüTì {≤øÏ˝Ÿ #˚j·T&É+˝À |ü&çb˛j·÷&ÉT »©˝Ÿ.
ø±ìùdºãT˝Ÿ ãT˝…¢{Ÿ j·÷øÏ‡&Ó+≥˝Ÿ>± ]©C…’+<äì #ÓãT‘·THêï n~ eTTe÷à{Ïø° Vü≤‘˚´ nì qeTàø£+ ø£*–+~
»©˝Ÿø.Ï
Ä $esê\T ‘·q ô|’ n~Ûø±s¡T\øÏ ‘Ó*j·TCÒd,æ •esê+ X¯yêìï Vü‰dæŒ≥˝ŸøÏ ‘·s*¡ +#˚ Á|üjT· ‘·ï+˝À eTTì–b˛j·÷&ÉT
»©˝Ÿ.
kkk
97
s¬ \’ T˝À qøÏ© b˛©düT\ u≤]qT+&ç ~qø£sY kÕj·T+‘√ ‘·|Œæ +#·T≈£îì ‘·q eÁC≤\T <äøÿÏ +#·T≈£îqï yÓX’ Ê* yÓTø±ìø˘
<ä>]Z∑ øÏ yÓ[fl+~.
KØ<Óq’ s√d” n+&é e÷]º˙ u≤{Ï˝Ÿ #˚‹˝À |ü≥Tº≈î£ ì ñHêï&ÉT yÓTø±ìø˘. n‘·ì yÓTTVü≤+ eT<ä´+ mô|≈ò î£ eº \¢ mÁs¡ã&ç
e⁄+~. n‘·ì |üø£ÿH˚ {°bÕjYT MT<ä ]yê\«sY ô|{Ïº e⁄+~.
n&ÉT>∑T\ #·|ü&ÉT $ì ‘·\ m‹Ô #·÷XÊ&ÉT yÓTø±ìø˘. yÓ’XÊ*ì #·÷&É>±H˚ n‘·ì yÓTTVü≤+˝À qe⁄« ø£qã&ç+~.
ªªÁ&ç+ø˘?µµ nHêï&ÉT >±¢düT ˇø£{Ï n+<äT≈£î+≥÷. ÄyÓT eT<ä´+ eTT≥º<äì n‘·ìøÏ u≤>± ‘Ó\TdüT. nsTTHê n˝≤
ø£$«düTqÔ ï≥Tº e÷{≤¢&≥É + n‘·ì ‘·‘«· +.
n‘·ì Á|üX¯ï≈£î düe÷<Ûëq+ #Ó|üŒ≈£î+&Ü n+~ yÓ’XÊ*.
ªªMTs¡T #Ó|æŒq |üì |üP]Ô #˚XÊqTµµ
ªª@ |üì? s¡‘ï· –] sêC≤ eÁC≤\T <=+–*+#˚ |üHH˚ ê? qTyê« |üìì $»j·Te+‘·+>± |üP]Ô #˚dTü ø=kÕÔeì Hê≈£î
‘Ó\TdüT. qTe⁄« |üPqT≈£îqï ‘·sê«‘· eTs√˝≤ m˝≤ ne⁄‘·T+B?µµ
ªªH˚qT $Tôddt ø£|üPsYì yÓ÷dü+ #˚dæ Ä eÁC≤\ì m‘·TÔø=#êÃqT. Ä f…Æ+˝À ãsY>∑¢sY n˝≤s¡+ yÓ÷–+~.
ôd≈£L´]{°yêfi¯ófl |üs¡T¬>‘·TÔ≈£î e#êÃs¡T. yÓTTVü‰ìø£+‘ê <ä≥º+>± ù|òwæj·T˝Ÿ bÕ´ø˘ |ü{Ïº+∫ $Tôddt ø£|üPsY <˚ HÓ’{Ÿ>∑e⁄Hé
y˚düT≈£îì e⁄qï qqTï #·÷dæ yêfi¯ófl $Tôddt ø£|üPπs nì ÁuÛ≤+‹|ü&Ü¶s¡T.
ø±˙ Hê ñ<˚X› +¯ ˝À Ä ôd≈£L´]{° yêfi¯fl˝À ˇø£&TÉ e÷Á‘·+ H˚qT $Tôddt ø£|Pü sYì ø±q˙, eÁC≤\T <=+–*+#·&ÜìøÏ
e∫Ãq eTìwæq˙ ø£ìô|fÒdº æ e⁄+&Ée#·TÃ. ø±˙ yê&ÉT n|üŒ{ÏøÏ ‘Ó*$>± H√s¡÷àdüT≈£îì e⁄+&çb˛sTT, H˚qT eÁC≤\‘√ düV‰ü
¬s’˝…πøÿXÊø£ ‘·q eTqTwüß\T ø=+‘·eT+~‘√ düVü‰ b˛©düT y˚cÕ\T y˚düT≈£îì yÓ+≥ã&ç u…~]+#ê&ÉTµµ n+~.
qøÏ© b˛©düT\T ‘·qì u…~]düTÔqï|ü&ÉT Ä ø£+>±s¡T˝À düTŒ¤]+#·˝Ò<äT>±˙, Ç|ü&ÉT ì<ëq+>± Ä˝À∫düTÔ+fÒ
nì|æk˛Ô+~.
Ä ÇHéôdŒø£ºsY y˚wü+˝À e⁄qïyê&ÉT Ä ôd≈£L´]{° >±s¡T¶‡˝À ˇø£&Éì! n+<äT˝À dü+<˚Vü≤+ ˝Ò<äT!
ªªø±ì qTe⁄« <=+>∑\øÏ <=+>∑$! ìqTï yÓ÷dü–+#·&É+ me] ‘·s¡+?µµ nHêï&ÉT yÓTø±ìø˘, ª<=+>∑µ nqï |ü<ëìï
ø±yê\ì H=øÏÿ |ü\T≈£î‘·÷.
‘·qì $T+∫q <=+>∑˝≤+{Ï Ç+ø√ j·TTe≈£î&ÉT ¬s’˝À¢ ‘·q≈£î ‘ês¡dü|ü&ç ‘·qì s¡øÏå+#ê&É˙, eÁC≤\ì <äøÏÿ+#ê&Éì
yÓTø±ìø˘‘√ #Ó|üŒ˝Ò<äT yÓ’XÊ*. ø£≥Te⁄>± n+~ yÓTø±ìø˘‘√.
ªªne⁄qT H˚qT <=+>∑H˚! ø±˙ eTsê´<ä>± ã‘·T≈£î‘·Tqï qqTï <=+>∑>± e÷]Ã+~ mes¡T?µµ
qyê«&ÉT yÓTø±ìø˘.
n‘·ì qe⁄« #·÷ùdÔ ˇ+{ÏøÏ ø±s¡+ sêdæq≥T¢ eT+&çb˛sTT+~ yÓ’XÊ*øÏ.
ªª$TdüºsY yÓTø±ìø˘! Äs√E #·<äs¡+>∑+ Ä≥˝À ìqTï |òüP˝Ÿì #˚XÊqì HêMT<ä ø£#·Ã ô|≥Tº≈£îHêïe⁄ qTe⁄«!
n|üŒ{ÏqT+∫ Hê yÓqTø£ã&Ü¶yé! Hê J$‘·+ HêX¯q+ #˚ôdj·T´&ÜìøÏ ø£+ø£D+ ø£≥Tº≈£îHêïyé. ÁãVü≤à Á|üj·T‘·ï+ #˚dæ
98
eTVü‰»Hé <ä>sZ∑ ¡ ô|<ä› ñ<√´>∑+˝À #˚sêqT H˚qT. n‘·ì _õHÓdt m+ô|s’ ˝Y À m+‘√ eè~∆˝ÀøÏ sêe#·Ãì ÄX¯\T ô|≥Tº≈î£ HêïqT.
H˚qT u≤>± ô|ø’ Ï e∫Ã Hê‘·eTTàDÏí ô|<ä› ô|<ä› #·<Tä e⁄\T #·~$+#ê\ì ÄX¯\T ô|≥Tº≈î£ HêïqT. ª#·<Tä e⁄\øÏ n+‘·+ @$T{À
H˚qT #·÷ùdXÊqø±ÿ!µ nì $ø°ÿ #Ó|Œü >∑*>π es¡≈L£ yêDÏí #·~$+#ê\qT≈£îHêïqT. ne÷à HêHêï ˝Òì $ø°ÿì ne÷à HêHêï
≈£L&Ü H˚H˚ nsTT ø£+{ÏøÏ ¬s|üŒ˝≤ ø±bÕ&ÉT≈£î+<ëeTqT≈£îHêïqT.
ø±˙ qTe⁄« X¯ìÁ>∑Vü≤+˝≤>± <ë|ü]+#êe⁄ Hê Áã‘·TøÏÿ! @y˚y√ <=+>∑ kÕøå±´\T düèwæº+N, ñ‘·Ôsê\T, bò˛{À\T Hê
s¡÷+˝À ô|{Ï,º Hê nøö+≥T˝À Hê≈£î ‘Ó*j·T≈£î+&Ü \ø£\å øÏ \ø£\å T s¡øs£ ø¡ ±\ ù|s¡‘¢ √ &çbÕõ≥T¢ #˚d,æ eTVü‰»HéøÏ Hê MT<ä
nqTe÷q+ ø£*–+#êe⁄. Hê bıõwüHéì bÕ&ÉT #˚XÊe⁄.µµ
∫qï>± q$« nHêï&ÉT yÓTø±ìø˘.
ªªqTe⁄« #ÓãT‘·Tqï y˚M nã<ë∆\ì H˚qT ãTø±sTT+#·qT! ø±˙ H˚qT #˚dqæ y˚T\T >∑T]+∫ ˇø£ÿ eTTø£ÿ ≈£L&Ü qTe⁄«
#Ó|üŒø£b˛‘˚ Hê≈£î u≤<Ûä>± e⁄+&É<ä÷?µµ
ªª˙ ã‘·TøÏÿ qTe⁄« Ç+ø√fi¯fløÏ kÕj·T+ #Ój·T´&É+ ≈£L&ÜHê?µµ n+~ yÓ’XÊ* ùV≤fi¯q>±.
n~ |ü{Ïº+#·Tø√≈£î+&Ü nHêï&ÉT yÓTø±ìø˘.
ªªÄ s√E eTVü‰»Hé ˙‘√ @eTHêï&ÉT? ªªyÓ’XÊ© u≤>± Á&Ódt #˚düT≈£îì sê! eTq ¬>dtºVü≤e⁄dt˝À bÕØº e⁄+~. Ä
bÕØº˝À ˙ Á|üyÓ÷wüHé >∑T]+∫ nHÍHé‡yÓT+{Ÿ #˚kÕÔqTµµ nHêï&ÉT. ø±˙ n‘·ì ñ<˚›X¯´+ y˚s¡T. ˙MT<ä n‘·ìøÏ n|üŒ{Ïπø
|üP]Ô>± n|üqeTàø£+ @s¡Œ&çb˛sTT+~. ‘·qì yÓ÷dü+ #˚dqæ +<äT≈£î Á|ürø±s¡+>± ìqTï >¬ dtVº ≤ü e⁄dt˝À nqTuÛ$Ñ +∫, ‘·sê«‘·
#·+ù|j·T<ä\T#·T≈£îHêï&ÉT eTVü‰»Hé. ˙≈£î Ä dü+>∑‹ ‘Ó*j·Tø£ ñ‘ê‡Vü≤+>± yÓ[flb˛‘·T+fÒ yÓfi¯fle<ä›ì ôV≤#·Ã]+∫ ˙
ÁbÕD≤\T ø±bÕ&ç+~ H˚qT ø±<ä÷?µµ
ªª˙ Á–|t˝À ∫≈£îÿ≈£îì, Ç˝≤ qTe⁄« Ä&ç+∫q≥T¢ Ä&ÉT‘·÷ qTe⁄« #Ój·TéTqï <=+>∑‘·Hê\˙ï #˚j·T&É+ ø£+fÒ
#·ìb˛e&É+ m+‘√ y˚T\T! Hê ‘·eTTà&ÉT $ø°ÿì ≈£L&Ü qTe⁄« øÏ&Üï|t #˚düT≈£îsê≈£î+&Ü e⁄+fÒ Hê ‘·eTTà&ÉT ˙ nBÛq+˝À
>∑qTø£ ˝Òø£b˛‘˚, m|ü&√ ì•Ã+‘·>± Hê ÁbÕD≤\T Hê #˚‘·T\‘√H˚ rùddüT≈£îH˚<ëìïµµ n+~ yÓ’XÊ* dæús¡+>±.
∫s¡Tqe⁄«‘√ ÄyÓT e÷≥\T $+≥THêï&ÉT yÓTø±ìø˘.
eT∞fl nqï~ yÓ’XÊ*.
ªªqTe⁄« yÓTTqï @+ #ÓbÕŒe⁄? $Tôddt ø£|Pü sYì >∑qTø£ yÓ÷dü+ #˚dæ eÁC≤\T m‘·TøÔ =#ÓÃj·T´>∑*–‘˚ Ç+ø£ qqTï, Hê
‘·eTTà&ç˙ e~˝ÒkÕÔqì #Ó|Œü ˝Ò<÷ä ? Hê≈£î n|üŒ–+#˚ |üqT˝À¢ Ç<˚ ∫e]<äì #Ó|Œü ˝Ò<÷ä ? Ç$>√ Ä bÕ|æwºæ eÁC≤\T! ˙≈£î
#˚‘·T\T CÀ&ç+∫ qeTdüÿ]kÕÔqT. Çø£ qqTï, Hê ‘·eTTàDÏí e~˝…jYT!µµ
ªªn<Ó+‘·|üì!µµ nì ø±*+>¥ ã»sY H=ø±ÿ&ÉT yÓTø±ìø˘.
ø£åD≤˝À¢ Á|ü‘·´ø£åeTj·÷´&ÉT ˇø£ e´øÏÔ.
ªªyÓ[fl Ä ≈£îÁsêDÏí rdüT≈£îsê!µµ nHêï&ÉT yÓTø±ìø˘.
qeTdüÿ]+∫ yÓ[flb˛j·÷&ÉT Ä e´øÏÔ.
eTs¡Tì$Twü+˝À ãj·T≥ ø±s¡T ø£~*q X¯ã›+ nsTT+~.
99
n|ü&ÉT ø√¬sÿ‘√ yÓ’XÊ*yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT yÓTø±ìø˘.
@+ n+<ä+! m+‘· n+<ä+?
ø±˙ @+ ˝≤uÛÑ+!
á Á|ü|ü+#·+˝À ‘·qøÏ ˝§+>∑≈£î+&Ü yÓTTsêsTTdüTÔqï @¬ø’ø£ Ád”Ô á yÓ’XÊ*!
ø±˙ n‘·ìøÏ ‘Ó\TdüT!
@<√ ˇø£ s√Eq á yÓ’XÊ* ≈£L&Ü ‘·q øö–{À¢øÏ sêø£ ‘·|üŒ<äì!
Çyêfi¯ ø±ø£b˛‘˚ πs|ü⁄!
n+‘˚>±ì ndü\T ˝§+>∑øb£ ˛e&É+ nqï~ ˝Ò<Tä .
HÓesY! HÓesY!
n~ ‘·qøÏ u≤>± ‘Ó\TdüT!
Hê\T>∑T ì$TcÕ\T >∑&Éeø£eTT+<˚ b˛]ºø√˝À ø±s¡T Ä–q X¯ã›+ $qã&ç+~.
eTs¡Tì$Twü+˝À yÓ’XÊ* ‘·eTTà&ÉT $ø°ÿì rdüT≈£îì >∑~˝ÀøÏ n&ÉT>∑T ô|{≤º&ÉT ˇø£‘·qT.
#ê˝≤ s√E\ ‘·sê«‘· ‘·eTTà&çì #·÷&É>±H˚ ÁbÕD+ ˝Ò∫e∫Ã q≥¢sTT+~. n_Ûe÷q+ eTT+#·Tø=#˚ÃdüT+Ô &É>± ˇø£ÿ
|üs¡T>∑T˝À ‘·eTTà&ç <ä>∑Zs¡≈£î yÓ[flb˛sTT, ªª‘·eTTà&É÷! $ø°ÿ! Hê $ø°ÿ!µµ n+~ s¡T<ä∆yÓTÆb˛‘·Tqï >=+‘·T‘√. ÄyÓT ø£fi¯fl˝À
˙{Ïbıs¡ @s¡Œ&ç+~.
$ø°ÿ n+fÒ ‘·qøÏ |ü+#·ÁbÕD≤\T! ì»+!
ÄyÓT ‘·q <ä>∑Zs¡øÏ edüTÔ+fÒ, ˇø£ÿ n&ÉT>∑T yÓqøÏÿ y˚XÊ&ÉT $ø°ÿ. n‘·ì ø£fi¯fl˝À ø£Hé|òüP´»Hé ø£qã&ÉT‘√+~.
Ç+ø√ n&ÉT>∑T eTT+<äT≈£î y˚dæ+~ yÓ’XÊ*. ªª‘·eTTà&É÷ $ø°ÿ!µµ n+~.
Ç+ø±düÔ yÓqøÏÿ »]>±&ÉT $ø°ÿ. »]– ÄyÓT yÓ’|ü⁄ uÛÑj·T+>± #·÷dü÷Ô nHêï&ÉT ªªqTyÓ«es√ Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT! H˚qT
˙‘·eTTàDÏí ø±<äTµµ
n‘·ì e÷≥\T #Ó$q ã&É>±H˚ ìX‚Ãwüßsº ê\sTTb˛sTT+~ yÓX’ Ê*.
kkk
mes√ HÓeTà~>± øÏ{Ïø°˝ÀqT+∫ >∑~˝ÀøÏ ~–q≥T¢ nì|æùdÔ ø£fi¯ófl ‘Ó]∫ #·÷dæ+~ ìXÊ+‘·.
øÏ{Ïø° <ä>∑Zs¡ ì\ã&ç ñ+~ ˇø£ Äø±s¡+!
ø£{Ïø£ Nø£{Ï˝À ≈£L&Ü Ä Äø±sêìï ‘·ø£åD+ >∑Ts¡TÔ|ü≥º>∑\<äT ‘·qT.
~qø£s!Y
100
‘·q ~qø£s!Y
n‘·ìï #·÷&É>±H˚ ‘·q >∑~˝Àq÷, ‘·q eTqdüT˝Àq÷ ≈£L&Ü Äe]+∫e⁄qï ∫eTà Nø£{Ï ø£åD+˝À
bÕ]b˛sTTq≥¢ì|æ+∫+~.
ˇø£ÿ ñ<äT≥Tq eT+#·+MT<äqT+∫ ˝Ò∫+~ ìXÊ+‘·. ˇø£ÿ n+>∑˝À ~qø£sìY düMT|æ+∫+~, >±&Û+É >± yêfÒdTü ≈£î+~
n‘·ìï.
~qø£s!Y Hê ~qø£s!Y qTe⁄« eT∞fl Hê≈£î ø£qã&Éyy˚ ÷Ó qì m+‘· ~>∑T\T|ü&bç ˛j·÷H√ ‘Ó\TkÕ?µµ n+~ >∑<~Zä ø£+>±.
ªªìXÊ+‘ê! yÓTÆ &Ü]¢+>¥!µµ nHêï&ÉT ~qø£sY HÓeTà~>±.
Vü≤sƒê‘·TÔ>± n‘·ìMT<ä n\ø£ e#˚Ãdæ+~ ìXÊ+‘·øÏ.
ªª m+<äT≈£î qqTï n˝≤ e~˝Òdæ bÕ]b˛j·÷e⁄? qTe⁄« Hê≈£î <ä÷s¡eTsTT‘˚ H˚qT m+‘· yÓT+≥˝Ÿ {≤s¡ÃsY
nqTuÛÑ$düTÔHêïH√ ˙≈£î ‘Ó*j·T<ë?µµ n+~ |ü<äTqT>±.
ªªH˚qT <=]øÏ‘˚ #ê\T! ñ]•ø£å y˚sTT+#˚≥≥T¢ ñHêï&ÉT Ä ÇHéôdŒø£ºsY! eT] bÕ]b˛ø£ @+ #˚j·÷*?µµ nHêï&ÉT
~qø£s.Y
ªªqTe⁄« #˚j·Tì H˚sêìøÏ •ø£å m˝≤ |ü&ÉT‘·T+~? Hê´j·T+ n+‘· >∑T&ç¶>± e⁄+≥T+<ë? H˚qT qeTàqT....µµ n+~
ìXÊ+‘·.
ªªn+<äTø£H˚ n+≥THêïqT ìXÊ+‘ê! ˙≈£î ˙ düu…®≈£îº˝À #ê˝≤ yÓT]{Ÿ ñ+~! ˙≈£î Á|ü|ü+#·+˝À me]ø° ˝Òq+‘·
n+<ä+ e⁄+~! me«]ø° e⁄+&Éq+‘· eT+∫‘·q+ ≈£L&Ü e⁄+~. ø±˙ ìXÊ+‘ê...µµ
#·Ts¡T>±Z #·÷dæ+~ ìXÊ+‘·.
ªª}! ø±˙....?µµ
ªªø±˙ ˙≈£î ˝Àø£C≤„q+ e÷Á‘·+ u§‹Ô>± ˝Ò<äT. j·TT ÄsY @ d”«{Ÿ *{Ï˝Ÿ ôd+{ÏyÓT+≥˝Ÿ |òüP˝Ÿ! n+‘˚! ne⁄Hê?µµ
ªªne⁄qT! n+<äTπø @ ôd+{ÏyÓT+≥÷¢ ˝Òì ˙‘√ Áù|eT˝À |ü&çb˛j·÷qTµµ n+~ ìXÊ+‘· #·Ts¡T>±Z.
ªª˙‘√ e∫Ãq ∫πøÿ Ç~!µµ nHêï&ÉT ~qø£sY qe⁄«‘·÷. ªªÁù|eT &Ó˝’ ≤>∑T\T e*¢+#·uÀ‘˚, H˚qT &Üø£]º ï, HêøÏ˝≤+{Ïe˙ï
–≥ºe⁄ n+{≤e⁄. b˛˙ eTq¬ø+<äT≈£î˝Ò nì ô|<äe› Tìwæ ‘·sV¡ ‰ü >± e÷{≤¢&uÉ À‘˚, ˙≈£î ôd+{ÏyTÓ +≥T¢ ˝Òe⁄, #·≥Tºã+&É\T ˝Òe⁄
nì eT∞fl qTy˚« ì\BkÕÔe⁄!µµ
ªªn+fÒ @$T{Ï? H˚qT ns¡∆+ |üs¡∆+ ˝Ò≈£î+&Ü e÷{≤¢&˚ eTìwæHêµµn+~ ìXÊ+‘· ø√|ü+>±. ÄyÓT n|üŒ{Ï<ëø±
nqTuÛ$Ñ +∫q f…q¸q÷ eTqdüTø√‘ê n+‘ê n‘·ì|ü≥¢ düTìï‘·eTsTTq ø√|ü+ s¡÷|ü+˝À ]©CŸ nsTTb˛‘·THêïsTT.
ÄyÓT ø√|ü+ #·÷ùdÔ n‘·ìøÏ qy=«k˛Ô+~. <ÛäqdüT‡˝≤ e+|ü⁄ ‹]–q ÄyÓT ø£qTu§eT\yÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô düs¡<ë>±
nHêï&ÉT.
ªªn˝…¢‘ê&ÉT ˝Òì $+{Ï‘√ y˚düTÔ+~sê #·÷|ü⁄\ u≤D≤\T,
101
@ s¡ø£ÿdæ <ä>∑Zs¡ H˚]Ã+<√ á $<ä´, Ç˝≤ rdüTÔ+~ Hê ÁbÕD≤\Tµµ
nì eT∞fl nHêï&ÉT
ªªá ø£$‘·«+ Hê kı+‘·+ ø±<äqTø√! ns¡;“ eTTs¡u≤“\˝ÀqT+∫ <=+–*+#êµµ
ªª#·÷&ÉuÀ‘˚ ˙ø± $<ä´ ø=‘·Ô~ ø±q≥T¢+~µµ n+~ ìXÊ+‘· e´+>∑´+>±. ªªnsTTHê ˙‘√ Hê¬ø+<äT≈£î>±˙, #·÷&ÉT
$TdüºsY! Ç+ø£ ˙ <ë]q qTe⁄« yÓ[flb˛! me]ï >∑T]+N @MT Ä˝À∫dü÷Ô ≈£L#√≈£î! ˝Òø£b˛‘˚ eT∞fl Ä ÇHéôdŒø£ºsY e∫Ã
n¬sdüTº #˚jT· >∑\&ÉT!µµ
yÓ+≥H˚ ˇø£ #ÓsTT´ >∑T+&ÓMT<ä ô|≥Tº≈£îì, eTs√ #˚‘√Ô Äø±X¯+ yÓ’|ü⁄ #·÷|ædü÷Ô nHêï&ÉT ~qø£sY.
ªªn˝≤¢HÓ’Hê ~Ûø£ÿ]kÕÔ,
eTT˝≤¢HH’Ó ê ~Ûøÿ£ ]kÕÔ,
z |æ˝≤¢ ˙≈£î Hê dü˝≤+,
Hê sê‹ >∑T+&Ó ˙≈£î >∑T˝≤+
nHêï&ÉT ø£$. H˚qT ≈£L&Ü &ç{À nì eTq$ #˚düTHêïqT.µµ
e<ä›qT≈£îHêï qe⁄« e∫Ã+~ ìXÊ+‘·øÏ. –s¡T≈£îÿq yÓqøÏÿ ‹]– n‘·ìï >∑{Ïº>± ø±e*+#·T≈£î+~.
Vü≤sƒê‘·TÔ>± uÀsê¢ |ü&ÉT≈£îì ~+&ÉTì ø±$*+#·Tø√e&É+‘√ yÓT\≈£îe e#˚Ãdæ+~ ìXÊ+‘·øÏ.
n+fÒ.....
~qø£sY sêe&É+...ns¡;“ eTTs¡u≤“\T e*¢+#·&+É ...
n+‘ê ø£˝ÒHê?
ø£fi¯fl˝À ˙fi¯ófl ì+&ÜsTT ìXÊ+‘·øÏ.
mø£ÿ&ÉTHêï&ÉT ~qø£sY? mø£ÿ&É ñ+&ç ñ+{≤&ÉT ndü\T?
~qø£sY, Ä düeTj·T+˝À eè<äT∆&ÉsTTq yêeTqsêe⁄‘√ ø£*dæ düJe+>± uÛÑ÷kÕú|æ‘·+ #˚j·Tã&çq yê&ç˝≤ ˇø£
>∑T+≥˝À ∫≈£îÿ≈£îb˛sTT ñHêï&É˙, eT] ø=~› ø£Då ≤\˝À e+<ä n&É$ <äTqï\ X¯øìÔÏ ‘·q˝À ÇeTT&ÉTÃ≈£îqï <ëì˝≤ ˇø£ ãT˝Ÿ
&√»s¡T Ä ÁbÕ+‘êqï+‘ê ‘=πøÿdæ #·<äTqT #˚ôdj·÷´&ÜìøÏ edüTÔqï<ä˙ ÄyÓTøÏ ‘Ó*j·T<äT.
kkk
‘·q ÁbÕD≤ìøÏ ÁbÕD+ ˝≤+{Ï ‘·eTTà&ÉT $ø°ÿ, ‘·qT me] ø√dü+ Çìï ø£cÕº\T düV≤æ dü÷Ô ã‘·T≈£î‘·T+<√ Ä $ø°ÿ ‘·qì
ms¡>q∑ H˚d]ü øÏ >∑T+&Ó yÓsTT´ eTTø£ÿ\sTTq≥T¢ nì|æ+∫+~ yÓX’ Ê*øÏ. ø£fifl¯ ˝À ˙fi¯ófl ‹]>±sTT. >=+‘·T m+&çb˛sTTq≥¢sTT+~.
ô|<äe⁄\T ‘·&ç #˚düT≈£î+≥÷ ø£wüº+MT<ä >=+‘·T kÕ«B∏q+˝ÀøÏ ‘Ó#·TÃ≈£îì n+~ yÓ’XÊ*.
102
ªª$ø°ÿ! $ø°ÿ &çj·TsY! Ç≥T #·÷&ÉT! H˚qT! ˙ nø£ÿj·T´ yÓ’XÊ*ì! >∑Ts=Ô#êÃHê? Ç+ø£ |ü<ä! eTq Ç+{ÏøÏ eTq+
yÓ[flb˛<ë+.µµ
‘·q uÛÑT»+ MT<ä e⁄qï yÓ’XÊ* #˚‹ì HÓfÒºXÊ&ÉT $ø°ÿ. Ç+ø=ø£ÿ n&ÉT>∑T yÓqøÏÿ »]– ÄyÓT yÓ’|ü⁄ ‘˚]bÕs¡ #·÷dü÷Ô
nHêï&ÉT.
ªªqTyÓ«e]y√ Hê≈£î ndü‡\T ‘Ó©H˚ ‘Ó©<äT. qTe⁄« Hê nø£ÿj·T´$ ø±H˚ø±<äT.µµ
@<√ nqTe÷q+ ‘·–*q≥T¢ n‘·ìyÓ|’ ⁄ü |üØø£>å ± #·÷dæ+~ yÓX’ Ê*. ‘·sê«‘· ì<ëq+>± yÓTø±ìø˘y|’Ó ⁄ü ‹]–+~.
ªª#Ó|ü ! @+ #˚XÊyé Hê‘·eTTà&çì? m+<äTøÏ˝≤ nsTTb˛j·÷&ÉT yê&ÉT? @ eT+<√ e÷ø√ ‹ì|æ+#êyê $ø°ÿ #˚‘?·
#Ó|ü! #Ó|üŒy˚+?µµ n+~ ˇø=ÿø£ÿ nø£ås¡+ ˇ‘=Ô‹Ô |ü\T≈£î‘·÷.
düe÷<Ûëq+ #Ó|üŒ≈£î+&Ü ≈£L˝Ÿ>± ÄyÓTyÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT yÓTø±ìø˘.
ªª#Ó|ü! #Ó|üŒø£b˛‘˚ ˙>∑T&ÉT¢ |”πøkÕÔqTµµ n+~ yÓ’XÊ* ˇø=ÿø£ÿ n&ÉTπ> eTT+<äT≈£î y˚dü÷Ô.
ªª˙ }Vü≤ ø£s¬ ø˘!º µµ nHêï&ÉT yÓTø±ìø˘ ‘ê|”>±. ªªyÓT+Æ &é u…+&ç+>¥, Á&É>‡¥ , ôd&˚wHü ,é Væ≤b˛ïdæd,t Áu…sTTHé yêwæ+>¥ n˙ï
ñ|üjÓ÷–+#·ã&Ü¶sTT $ø°ÿMT<ä. n+<äTπø j·T+Á‘·+˝≤>±, sêuÀ{Ÿ˝≤>± nsTTb˛sTT H˚H˚+ #Ó_‘˚ n~ #˚düTÔHêï&ÉT $ø°ÿ.
n‘·qT ‘·q >∑‘êìï, ◊&Ó+{Ï{ì° |üP]Ô>± eT]Ãb˛sTTqfÒ¢ Ç+ø£!µµ
nø£ÿ&˚ e⁄qï ˇø£ |òü¢esY bÕ{Ÿì #˚‘·T˝À¢øÏ rdüT≈£îì ã\+>± yÓTø±ìø˘ MT~øÏ $dæπsdæ+~ yÓ’XÊ*.
≈£îØÃ˝À+∫ ø£<\ä ≈£î+&ÜH˚ ˇ&ÉT|ü⁄>± ø=~›>± |üøÿ£ ≈£î »]>±&ÉT yÓTø±ìø˘.
|òü¢esYbÕ{Ÿ y˚>∑+>± <ä÷düT¬ø[fl yÓqø£ e⁄qï >√&ÉøÏ ‘·–* uÛÑfi¯óflq |ü–*b˛sTT+~.
øÏ+<ä|&ü qç |æ+>±D° ô|+≈£î\yÓ|’ ⁄ü , yÓX’ Ê* yÓ|’ ⁄ü e÷]Ã e÷]Ã #·÷XÊ&ÉT yÓTø±ìø˘. ‘·sê«‘· ∫s¡Tqe⁄«‘√ nHêï&ÉT.
ªªn+<äeTsTTq Ä&É|æ\¢\T Á|æj·TT&çMT<äøÏ |üP\#Ó+&ÉT¢ $dæ]‘˚ düs¡dü+>±˙, |üP\≈£î+&û˝Ò $düs¡&É+ n+<ä+>±
e⁄+&É<Tä yÓX’ Ê©!µµ
ªªqTyê«...qTe⁄« Hê Á|æj·TT&çyê?µµ n+~ ÄyÓT ø√bÕìï ø£+Á{À˝Ÿ #˚düTø√˝Òø£ eDÏøÏb˛‘·÷ ªª$TdüºsY yÓTø±ìø˘!
m+<äTøÏ˝≤ qs¡ø£+ #·÷|ædüTÔHêïe⁄ e÷≈£î? ÇHêïfi¯flqT+N qTe⁄« m˝≤ Ä&çùdÔ n˝≤ Ä&ÜqT>±! Çø£qHêï eTeTà*ï
e~˝…jYT. e÷ <ës¡ï y˚T+ b˛‘ê+!µµ
‘·\ |ü+øÏdü÷Ô nHêï&ÉT yÓTø±ìø˘.
ªª˙ n+<ë\ì kı+‘·+ #˚düTø√≈£î+&Ü |ü+ô|j·T´&É+ Hê≈£î u≤<Ûä>±H˚ e⁄+≥T+<äqTø√! nsTTHê düπs »+{Ï˝≤àHé
˝≤>± ìq÷ï ˙ ‘·eTTà&ç˙ e~˝ÒkÕÔqT. nsTT‘˚ qTe⁄« yÓ[flb˛j˚T eTT+<äT qTe⁄« #Ój·Té\dæq |üì Ç+ø=ø£ÿ{Ï
e⁄+≥T+<äqT≈£î+{≤qT.µµ
ªªeT∞fl Ç+ø√ |üHê? e÷≥ ì\ø£&É n+fÒ @$T{À ‘Ó©ì eTìwæ$ qTe⁄«µµ n+~ yÓ’XÊ*.
ªªø±e#·TÃ. Á|üdüTÔ‘·+ @ |üHÓ’Hê #Ó|æŒ #˚sTT+#·Tø√>∑\ bıõwüH√¢ H˚qTHêïqT. H˚H˚+ #Ó_‘˚ n~ #Ój·Té\dæq
|ü]dæú‹˝À qTe⁄«Hêïe⁄. ˙ø√dü+ ø±ø£b˛sTTHê ø£˙dü+ ˙ ‘·eTTà&ç ø√düeTHêï #˚dæ rs¡‘êe⁄. ne⁄Hê?µµ
103
ø=~› ø£åD≤\bÕ≥T Ä˝À∫+∫ ‘·sê«‘· yÓTø±ìø˘yÓ’|ü⁄ V”≤q+>± #·÷dü÷Ô n+~ yÓ’XÊ* ªª#Ó|ü! Ç+ø± mìï bÕbÕ\T
#˚j·÷* H˚qT?µµ
q$« ªªmH√ï nø£ÿπs¢<äT! ˇø£ÿfÒ!µµ nì #Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT yÓTø±ìø˘.
kkk
~qø£s‘Y √u≤≥T >∑T+≥˝À ñ+&çb˛sTTq eè<äT&∆ TÉ yêeTqsêe⁄øÏ }|æsê&É+¶ ˝Ò<Tä . >±* |”*ùdÔ eTT≈£îÿ˝ÀøÏ <äTeTTà
b˛‘√+~. H√s¡T ‘Ó]ùdÔ H√{À¢øÏ <äTeTTà b˛‘√+~. ñøÏÿ] _øÏÿs¡e⁄‘·÷ ø°#·T>=+‘·T‘√ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄.
ªªeTqøÏ bıj˚T´ f…Æ+ <ä>∑Zs¡ |ü&ç+<äqT≈£î+{≤qT. Ç+ø± m≈£îÿeùd|ü⁄ ã‹øÏ ñ+&É&É+ ø£wüº+!µµ
>∑T+≥ MT<ä e⁄qï ã\¢ #Óø£ÿì ô|’øÏ m‘ÓÔj·T´&ÜìøÏ $X¯«Á|üj·T‘·ï+ #˚düTÔHêï&ÉT ~qø£sY. ø±˙ ã\¢ #Óø£ÿMT<ä ¬s+&ÉT
eT÷&ÉT n&ÉT>∑T\ eT+<ëq eT{°,º sêfi¯Sfl, <ä÷˝≤\÷ nM |ü&bç ˛sTT e⁄+&É&+É e\¢ Ä ãs¡Te⁄øÏ #Óøÿ£ ˇø£ÿ n+>∑Tfi¯+ y˚Ts¡
≈£L&Ü ø£<ä\&É+ ˝Ò<äT.
n+‘·˝ÀH˚ `
ãT˝Ÿ &√»sY Ä >∑T+≥ <ä>∑Z]ø=#˚ÃdüTÔqï X¯ã›+ $qã&ç+~.
ªª>√$+<ë! >√$+<ë!µµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄. ‘·T~ ø£åD≤˝À¢ uÛÑ>∑e+‘·T&çì ‘·\T#·T≈£î+≥Tqï≥T¢.
~qø£sY e÷{≤¢&É≈£î+&Ü #Óø£ÿì ô|’øÏ HÓf…ºj·T´&ÜìøÏ Á|üj·T‹ïdü÷ÔH˚ ñHêï&ÉT.
ãT˝Ÿ&√»sY >∑T+≥ì düMT|æ+∫+~. <ëì ø£<*ä ø£øÏ nø£ÿ&ç H˚\+‘ê n<äTs¡T‘·÷ uÛ÷Ñ ø£+|ü+ e∫Ãq≥T¢ nì|æk˛Ô+~.
yêeTqsêe⁄, ~qø£sY }|æ] _>∑|{ü ≤ºsT¡ .
ãT˝Ÿ&√»sY eTT+<äT uÛ≤>±q ˇø£ bıs¡˝≤+{Ï~ ñ+~. n~ n&É¶+ edüTÔqï eT{Ïº ≈£î|üŒ\˙, sêfi¯fl˙ eTT+<äT≈£î
‘√ùddüT≈£î+≥÷ b˛‘√+~. n˝≤ #Ój·T´&É+ e\¢ m‘·TÔ>± e⁄qï düú˝≤˝À¢ì eT{Ïº n+‘ê |ü\¢+>± e⁄qï düú˝≤˝À¢ |ü&ç Ä
Á|ü<X˚ e¯ T+‘ê düeT‘·\+>± nsTTb˛‘√+~.
>∑T+≥ <ä>]Z∑ øÏ e#˚Ãdæ+~ ãT˝Ÿ&√»sY. <ëì eTT+<äT e⁄qï ÁãVü‰à+&ÉyTÓ qÆ bıs¡˝≤+{Ï~ nø£ÿ&ç ≈£î|üŒ≈£L*b˛sTTq
yêeTqsêe⁄ Ç+{Ï ‘ê\÷≈£î eT{Ï˙º , sêfi¯fl˙ ‘√ùddüT≈£î+≥÷ eTT+<äT≈£îb˛sTT |ü~ùV≤qT >∑C≤\ ne‘·\ ñqï |ü\+¢ ˝ÀøÏ
‘√ùddæ+~.
Ç|ü&ÉT nø£ÿ&ç H˚\+‘ê m‘·TÔ |ü˝≤¢˝ÒMT ˝Ò≈£î+&Ü düeT‘·\yÓTÆb˛sTT+~.
ã\¢ #Óøÿ£ MT<ä e⁄qï eT{Ïqº +‘ê ãT˝Ÿ&√»sY ‘√ôdj·T´&É+˝À ã\¢ #Óøÿ£ MT<ä ãs¡Te⁄ ‘·–+Z ~. ãT˝Ÿ &√»sY #Óøÿ£ MT<ä
qT+∫ yÓfi¯ó‘·Tqï|ü&ÉT Ä ãs¡Te⁄øÏ #Óø£ÿ ¬s+&ÉT #√≥¢ ∫{Ï¢+~. ø±˙ |üP]Ô>± $s¡>∑˝Ò<äT.
@ ø±s¡D+ e\¢HH’Ó ê ãT˝Ÿ&√»sY Ä kÕŒ{Ÿ˝À ø=~› ø£Då ≤\T Ä>∑&+É >±˙ ˝Ò<ë Ä f…+Æ ˝À ã\¢ #Óøÿ£ $]– ãT˝Ÿ &√»sY
#·Áø±\T nø£ÿ&É ~>∑ã&É&É+>±˙ »]–‘˚ >∑T+≥˝À e⁄qï ~yêø£sY, yêeTqsêe⁄øÏ ÁbÕD≤bÕj·T+ »]–b˛sTT ñ+&˚<˚.
ø±˙ n<äèwüeº XÊ‘·÷Ô n˝≤ »s¡>˝∑ <Ò Tä .
104
ãT˝Ÿ&√»sY Ä bÕsTT+{Ÿì <ë≥>±H˚ ˇ&ÉT|ü⁄>± ã\¢ #Óø£ÿì ô|’øÏ HÓfÒºXÊ&ÉT ~qø£sY. ÁdæŒ+>∑T˝≤ ˝Ò∫ ì\ã&ç
eè<äT&∆ sÉ TTq yêeTqsêe⁄øÏ #ÓsTT´ Ädüsê n+~+#ê&ÉT.
ªª|ü<ä! |ü]¬>‘·TÔ!µµ nHêï&ÉT ~qø£sY.
ªªø°fi¯flyê‘·+! q&Ée&É+ ≈£L&Ü ø£wüºy˚T!µµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄.
n+‘·<ä÷s¡+ yÓ[flq ãT˝Ÿ&√»sY Ä– ôd¬ø+&é Á{Ï|üø√dü+ yÓqøÏÿ ‹]–+~.
<ëH√Ô ø°fi¯flyê‘·+ dü+>∑‹ eT]∫b˛j·÷&ÉT yêeTqsêe⁄. ~qø£sY‘√ ø£*dæ |ü]¬>‘·Ô&É+ yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT.
n˝≤ nsTT<äT ì$TcÕ\bÕ≥T |ü]>¬ ‘êÔø£ Äj·÷dü+ rs¡TÃø√e&É+ ø√dü+ Ä>±]<äs› ÷¡ . yê[fl|ü &ÉT ˇø£ ‘ês¡Ts√&ÉTM¶ T<ä
e⁄Hêïs¡T.
ªªÇ~>√ Ç+ø£ qTyÓ«[flb˛!µµ nHêï&ÉT ~qø£sY yêeTqsêe⁄‘√.
ªªqTyÓÿø£ÿ&çøÏ yÓfió¯ ‘·THêïyé?µµ
ªª Ä ¨≥˝Ÿ <ä>∑Z]πø!µµ
ªªeT] Hê dü+>∑‘˚$T{Ï?µµ
ªª˙ dü+>∑‘ê?µµ
ªªne⁄qT! Ä ùd≥T e∫Ã Hê Ç\T¢ ≈£L\>=fÒº eTT+<äT ø£˙dü+ #Ó+ã÷ ‘·ù|Œ˝≤ nHêï ãj·T≥|ü&˚dæ ñ+&˚yê&ÉT.
neHêï <äøÿÏ e⁄+&˚$ Hê≈£î. qTe⁄« \+ø£˝À Vü≤qTeT+‘·T&ÉT <ä÷]q≥T¢ Hê ø=+|ü˝À <ä÷sêe⁄. n+‘ê düs«¡ HêX¯qyÓTbÆ ˛sTT+~.
n+<äT≈£î>±q÷ qTe⁄« Hê≈£î qwüº|ü]Vü‰s¡+ Ç#·TÃø√yê*!µµ nì >∑TDÏ+∫ ªª|ü<äVü‰s=+<ä\ mquÛ…’ ne⁄‘·T+~. Ä yÓTT‘·Ô+
ø£πøÿ<ëø± ø£<ä\qT e<ä\qTµµ nHêï&ÉT.
ªªnsTT‘˚ ˙ Ks¡à! sê!µµ nì ¨≥˝Ÿ yÓ’|ü⁄ <ë] rXÊ&ÉT ~qø£sY.
ns¡∆sêÁ‹ <ë{ÏHê Ä ¨≥˝Ÿ ø£düºeTsY‡‘√ ì+&ç Ç+ø± ø√˝≤Vü≤\+>± e⁄+~.
yêeTqsêe⁄‘√ ø£*dæ ¨≥˝Ÿ ˝ÀøÏ n&ÉT>∑Tô|{≤º&TÉ ~qø£s.Y
n‘·qT ˝À|ü*øÏ sê>±H˚ n|üŒ{Ï<ëø± $qã&ÉT‘·Tqï qe⁄«\÷, πøø£\÷ Ä–b˛j·÷sTT. NeT ∫≥T≈£îÿeT+fÒ
$qã&˚≥+‘· ìX¯Ùã›+ Äe]+∫+~. n+<äs÷¡ n#˚‘q· +>± nsTTb˛sTT <äj÷· ´\ì #·÷dæq≥T¢ #·÷&É&+É yÓTT<ä\Tô|{≤ºsT¡
yêfi¯flì.
ªªM&ç+ø± #êe˝Ò<ë?µµ nHêï&ÉT mÁs¡{À|” ô|≥Tº≈£îqï ˇø£ e´øÏÔ eTs=ø£&ç‘√ >∑Tdü>∑Tdü>±.
Ä ¬s+&√yê&ÉT e÷{≤¢&É≈£î+&Ü ø£|üŒ˝≤ ø£fi¯óflô|≥Tº≈£îì #·÷düTÔHêï&ÉT ~qø£sYyÓ’|ü⁄.
dæ+Vü≤+˝≤ q&ÉTdü÷Ô e∫Ã U≤∞>± e⁄qï ˇø£ fÒãT˝Ÿ <ä>∑Zs¡ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT ~qø£sY. n‘·ì |üø£ÿH˚ qø£åÁ‘·≈£î&ç˝≤
≈£Ls¡TÃHêï&ÉT yêeTqsêe⁄.
düs«¡ s¡T uÛj
Ñ T· + uÛj
Ñ T· +>± e∫Ã eT+∫˙fi¯fl >±¢dTü \T ô|{≤º&TÉ yêfi¯fleTT+<äT. ‘·sê«‘· >∑ã>∑u≤ ˝À|ü*øÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
105
eT∞fl ¬s+&ÉT ì$TcÕ\ ‘·sê«‘· e#êÃ&ÉT düs¡«sY. n‘·ì #˚‹˝À ÁfÒ e⁄+~. Ä ÁfÒ˝À e⁄+~ f…*bò˛Hé.
Á|üXÊïs¡∆ø£+>± düs¡«s¡T yÓ’|ü⁄ #·÷dæ bò˛Hé n+<äT≈£îHêï&ÉT ~qø£sY.
eTÚ‘Y|”dt MT<ä ø£ØÃ|òt y˚dæ e÷{≤¢&ÉT‘·Tqï≥T¢ ndüŒwüº+>± $qãT&ÉT‘·T+~ ˇø£ ø£+sƒ¡dü«s¡+.
ªª~qø£s?Y µµ
ªªj·Tdt!µµ
ªªÇq|òt áCŸ Çq|òt! á ‘·e÷cÕ\T Ç+ø£ #ê\T! j·T÷ u…≥sY dü¬s+&ÉsY ≥÷MT. ˝§+–b˛e&É+ ˙ Äs√>±´ìøÏ
eT+∫~!µµ }|æ] _>∑|ü{≤º&ÉT ~qø£sY. ‘·sê«‘· ì<ëq+>± nHêï&ÉT. ªªmes¡÷ e÷{≤¢&ÉT‘√+~? b˛©düT˝≤?µµ
ªªø±<äT b˛©düT\≈£î u≤dt\+!µµ
ªªn+fÒ?µµ
qyê«&ÉT ˝…’Hé˝À ne‘·\ e⁄qï e´øÏÔ.
ªª˝§+–b˛sTT Hê<ä>sZ∑ ø¡ =#ÓÃjYT! H˚HeÓ s√ ‘Ó\TdüT+Ô ~!µµ
ªª˝§+>∑øb£ ˛‘˚?µµ
ªª#ÓbÕŒqT>± ˙ Äs√>∑´+ eT+∫~ ø±<äì! qTe⁄« ≈£L#·Tì e⁄qï ¨≥˝À¢ Hê eTqTwüß\T #ê˝≤eT+~ e⁄Hêïs¡T.
˙≈£î m<äTs¡T>± ñqï fÒãT˝ŸMT<ä mÁs¡{À|” ô|≥Tº≈î£ ì ñHêï&˚! yê&ÉT Hê eTìùw! ˙≈£î m&É+yÓ|’ ⁄ü ≈£Ls¡TÃì ãqTï ‹+≥Tqï
>=]˝≤¢˝≤>± ñHêï&˚! yê&ÉT ≈£L&Ü Hê eTìùw! Ä eT÷\>± ≈£Ls¡TÃì dæ>∑¬s{Ÿ ø±\Tdü÷Ô ù||üsY #·<äTe⁄‘·THêï&ÉT #·÷&ÉT
#ês¡\#=ø±ÿ eTìwæ. yê&É÷ e÷yê&˚!µµ
#·÷XÊ&ÉT ~qø£sY. Äe´øÏÔ #Ó|æŒq >∑Ts¡TÔ\T>∑\ yêfi¯fl+<äs¡÷ ¨≥˝À¢ e⁄Hêïs¡T.
ªªÇ+ø± me¬ses¡T ñHêïs¡T?µµ nHêï&ÉT ~qø£sY C≤Á>∑‘·Ô>±.
Ç+ø√ eTT>∑TZ] e´≈£îÔ\ ù|s¡T¢ #ÓbÕŒ&ÉT Ä e´øÏÔ.
zs¡ø£+{Ï‘√ #·÷dü÷Ô yêfi¯fl+<äs¡÷ ≈£L&Ü nø£ÿ&˚ e⁄Hêïs¡ì ‘Ó\TdüT≈£îHêï&ÉT ~qø£sY.
‘·sê«‘· ì<ëq+>± nHêï&ÉT.
ªªnsTT‘˚ H˚H˚+ #˚j·÷* Ç|ü&ÉT?µµ
ªªe÷ yêfi¯fl‘√ ø£*dæ Hê <ä>∑Z]øÏ e#˚ÃjYT. ˙ ÁbÕD≤ìπø+ Vü‰ì »s¡>∑<äì H˚qT Vü‰MT ÇdüTÔHêïqT.µµ
ªªÇ|üŒ{Ï<ëø± Hê MT<ä Vü≤‘ê´ Á|üj·T‘êï\T #˚dæ+~ mes¡T? qTy˚«Hê?µµ
ªªne⁄qT H˚H˚.µµ
ªªeT] Ç|ü&ÉT Vü≤sƒê‘·TÔ>± Hê MT<ä n+‘· n_Ûe÷q+ m+<äT≈£î?µµ
ªª˙‘√ e÷≈£î #ê˝≤ |üì e⁄+~. qTe⁄« e÷≈£î ÁbÕD≤\‘√ <=s¡ø&£ +É #ê˝≤ eTTK´+. qTe⁄« e÷≈£î <=s¡øì£ |üø+å£ ˝À
106
ìqTï ÁbÕD≤\‘√ ñ+&Éìe«+. n{À Ç{À! n+‘˚! eT<Ûäé÷s¡Z+ ˝Ò<äT. qTe⁄« ÇHêïfi¯Sfl <=s¡ø£˝Ò<äT. n+<äTø£ì
#·+|ü&ÜìøÏ #·÷XÊ+! Ç|ü&ÉT ˙≈£î ÄK] neø±X¯+ ÇdüTHÔ êïqT. ˝§+–b˛sTT ÁbÕD≤\T <äøÿÏ +#·T≈£î+{≤y√! ‹s¡>ã∑ &ç
ÁbÕD≤\T b˛>=≥Tº≈î£ +{≤y√ ‘˚\TÃø√µµ
ªªHê‘√ MT≈£î |üì @$T{Ï?µµ
ªªn<ä+‘ê r]>±Z e÷{≤¢&TÉ ≈£î+<ë+ eTq+!µµ
ø=~› ø£Då ≤\T Ä˝À∫+#ê&ÉT ~qø£s.Y ‘·sê«‘· ì<ëq+>± nHêï&ÉT. ªªnsTT‘˚ düsπ ! µµ eTqdüT˝À ø£*–q dü+‘√cÕìï
ãj·T≥|ü&ìÉ e«˝Ò<Tä n‘·qT.
Ç+ø£ $TdüºØ $&çb˛j˚T düeTj·T+ <ä>∑Z]øÏ e#˚Ãdæ+~.
‘·qT mes√, MfiËfles√ ‘Ó*dæb˛‘·T+~ Ç+ø£ ø±düÔ eé~Û˝À.
ªª>∑T&é! ‘Ó*yÓ’q ìs¡íj·T+ rdüT≈£îHêïyé!µµ nHêï&ÉT ˝…’H√¢ ne‘·\yÓ’|ü⁄ ñqï e´øÏÔ.
]d”esY Áπø&ç˝ŸMT<ä ô|fÒºXÊ&ÉT ~qø£sY. düs¡«sY f…*bò˛Hé rdüT¬ø[flb˛j·÷&ÉT.
yêeTqsêe⁄ yÓ’|ü⁄ #·÷dæ nHêï&ÉT ~qø£sY. ªªqT$«ø£ÿ&˚ e⁄+&ÉT! H˚qT n¬s®+{Ÿ |üìMT<ä yÓfi¯ó‘·THêïqT.µµ
ªª|ü<äVü‰s=+<ä\ mquÛ…’ s¡÷bÕj·T*#˚Ães¡≈£î ìqTï e<ä\qTµµ ‘√ø£+ã&ç Hêsêj·TD nqï≥T¢ yÓ+≥ q&ç#ê&ÉT
yêeTqsêe⁄.
mÁs¡{À|” ô|≥Tº≈£îqï eTìwæ ø£+{Ï ø=dü\˝ÀqT+∫ ~qø£sY ø£<ä*ø£\T ø£ìô|&ÉT‘·÷H˚ e⁄Hêï&ÉT.
n‘·ì eTT+<äT ì\ã&Ü¶<äT ~qø£sY.
ªªMTu≤dt <ä>∑Zs¡Tï+∫ bò˛Hé e∫Ã+~µµ nHêï&ÉT.
ªª‘Ó\TdüT. @$T{Ï ˙ ìs¡íj·T+?µµ nHêï&ÉT {À|” yê˝≤.
ªªH˚qT MT‘√ ø£*dæ ekÕÔqT.µµ
{À|”yê˝≤ eTTK+˝À qe⁄« ø£qã&ç+~.
ªª|ü<ä!µµ n+≥÷ ˝Ò∫ ì\ã&Ü¶&ÉT.
ªªÄ $T–*q yêfi¯flì ≈£L&Ü s¡eTàqT.µµ
ªªyêfi¯ófl Çø£ÿ&˚ e⁄+&ç eT+ø° _õHÓdt @<äHêï #˚kÕÔsπ yÓ÷qì Hê nqTe÷q+! yêfi¯fl+<äs÷¡ eùdHÔ >˚ ±˙ H˚qT sêqT.µµ
ãTÁs¡ >√ø=ÿì yÓ[fl #ês¡\#=ø±ÿ yê&ç‘√ e÷{≤¢&Ü&ÉT {À|” yê˝≤.
#ês¡\ #=ø±ÿyê&ÉT ˝Ò∫ ì\ã&ç $T–*q yêfi¯fl≈£î ôd’>∑ #˚XÊ&ÉT.
Ä ns¡&É»qTeT+~, ~qø£sY, yêeTqsêeP ãj·T{ÏøÏ e#êÃs¡T.
107
|ü~ n&ÉT>∑T\T y˚dæ Ä>±&ÉT ~qø£sY.
Ä Äs¡TeT+B dü+<˚V≤ü +>± Ä>±s¡T.
ªª@+˝Ò<äT! eTq+ ¨≥˝À¢ ø£\ã&ç ø=≥Tº≈£î+≥T+fÒ bÕ|ü+ ‘·øÏÿq yêfi¯fløÏ ≈£L&Ü <Óã“\T ‘·>∑T\T‘êsTT ø£<ë!
n+<äTø£ì $TeTà\ï+<äØï ãj·T{ÏøÏ ˝≤ø=ÿ#êÃqTµµ nHêï&ÉT ~qø£sY.
{À|”yê˝≤ n\s¡T>º ± nsTTb˛sTT ªªn+fÒ?µµ nHêï&ÉT |ü+~ eT÷\T>∑T‘·Tqï≥T¢.
$+≥Tqï eè<äT&∆ TÉ yêeTqsêe⁄ >∑{>ºÏ ± qyê«&ÉT.
ªªÇ+ø± ns¡∆+ ø±˝Ò<ë?µµ nì eT∞fl q$« ~qø£sY yÓ’|ü⁄ ‹]– nHêï&ÉT ªªH˚qT Ç+‘·eT+~ eT÷s¡Tâ\ì ˇπø s√Eq
ˇπø #√{ m|ü&É÷ #·÷&É˝Ò<äT.µµ
ne⁄qqï≥T¢ ‘·\ |ü+øÏ+#ê&ÉT ~qø£s.Y
{À|”yê˝≤ #·≥T≈£îÿq Væ≤|t bÕ¬ø{Ÿ˝À+∫ ]yê\«sY ãj·T{ÏøÏ rXÊ&ÉT.
]yê\«sY yÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô nHêï&ÉT ~qø£sY.
ªªÇ~ nHê´j·T+! ˙ <ä>∑Zs¡ ]yê\«sY ñ+~! Hê <ä>∑Zs¡ ˝Ò<äT! Ç~ áø£«˝Ÿ ô|ò’{Ÿ ø±<äT!µµ
ªªø±ø£b˛e#·TÃ! ø±˙ H˚HÓ|ü&É÷ Ç{≤¢π> ¬>\TdüTÔ+{≤µµ nì qyê«&ÉT {À|”yê˝≤.
yÓTs¡T|ü⁄ y˚>∑+‘√ #˚‹ì eTT+<äT≈£î #ê∫ {À|”yê˝≤ #˚‹ì n+<äT≈£îì yÓT*ô|{Ïº ]yê\«sY ˝≤≈£îÿHêï&ÉT ~qø£sY.
‘·sê«‘· <ëìï ‘·q Væ≤|t bÕ¬ø{Ÿ˝À ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT. Ç<ä+‘ê ø£qTïeT÷dæ ‘Ó]#˚˝À>± »]–b˛sTT+~.
ªªMTs¡+‘ê Ád”º{Ÿ ô|ò’≥sY‡, ne⁄Hê?µµ nHêï&ÉT ~qø£sY {À|” yê˝≤‘√. ªªH˚q÷ MT˝≤π> Ád”º{Ÿ ô|ò’≥πsï! nsTTHê y˚T+
m+‘·>± b˛{≤¢&ÉT≈£îHêï ∫‘·ø£u≤<äT≈£îHêï ø=ìï s¡÷\T‡ bÕ{ÏkÕÔ+.µµ
ªªÁd”º{Ÿ ô|ò’{Ï+>¥˝À s¡÷˝≤‡?µµ nHêï&ÉT {À|”yê˝≤ <˚uÛÑ´+˝≤>±.
ªªne⁄qT. Ád”{º Ÿ ô|{’ò +Ï >∑T˝À ≈£L&Ü ø=ìï s¡÷\T‡ e⁄+{≤sTT. e⁄<ëVü≤s¡DøÏ...ô|{’ò +Ï >∑T˝À Ç{≤¢ ø=≥º≈L£ &É<Tä !µµ nì
yÓ÷ø±\T m‹Ô {À|”yê˝≤>±&ç f…dæºøÏ˝Ÿ‡MT<ä ã\+>± ø={≤º&ÉT ~qø£sY.
ªªnuŸuŸ.....µµ nì u≤<Ûä‘√ ø=+ø£s¡T¢ b˛‘·÷ πøø£ ≈£L&Ü |üP]Ô #Ój·T´˝Òø£ H˚\MT<ä ˇ]–b˛j·÷&ÉT {À|”yê˝≤.
‘·sê«‘· #ês¡\ #=ø±ÿ yÓ’|ü⁄ ‹]>±&ÉT ~qø£sY.
ªªÁd”{º Ÿ ô|{’ò +Ï >∑T˝À Ç˝≤ ≈£L&Ü #ÓjT· ´≈£L&É<Tä µµ nì ≈£î&ç#‹˚ #·÷|ü⁄&ÉTy˚\T, eT<Û´ä y˚\T s¬ +&É÷ #ê≈£î˝≤¢ ì–&ç+∫
yê&ç ø£fi¯fl˝À¢ >∑T#êÃ&ÉT.
ø£fió¯ fl b˛˝Ò<Tä >±˙ ø£fió¯ flb˛sTTq+‘· |üH+’Ó ~ #ês¡\ #=ø±ÿ >±&çø.Ï ‘·qT>∑T&ç¶ yê&ÉsTT b˛j·÷H˚y÷Ó qqï uÛj
Ñ T· +‘√
u…+uÒ˝…‹Ô b˛sTT #êe⁄πøø£˝≤+{Ï πøø£ ô|{≤º&ÉT.
C…]ÿHé y˚dTü ≈£îì bı&ÉT>±{Ï E≥Tº‘√ ñqï eT÷&√yê&çy|’Ó ⁄ü ‹]>±&ÉT ~qø£s.Y ªªÁd”{º Ÿ ô|{’ò +Ï >∑T˝À @y˚T+ #ÓjT· ´≈£L&É<√
#ÓbÕŒqT ø£<ë. Ç+ø± @y˚T+ #˚jÓTT#√Ã #ÓãT‘êqT. <äeTTà+fÒ Ç˝≤ ø={§º#·TÃ düTã“s¡+>±µµ nì ≈£î&ç |æ&çøÏ* _–+∫
108
yê&ç >∑&É¶+ øÏ+<ä ø={≤º&ÉT.
Væ≤|”Œ>±&ç eTT+<äT |üH=ïø£{Ï >±˝À¢øÏ m–]+~.
Ä ‘·sê«‘· Ç+ø√ sö&û yÓ’|ü⁄ ‹]>±&ÉT ~qø£sY. ªªÇ{≤¢ ≈£L&Ü ø={§º#·TÃ!µµ nì m&É+ yÓ÷#˚‘√Ô yê&ç &=ø£ÿ˝À
bı&ç#ê&ÉT.
ø£&TÉ |ü⁄ s¬ +&ÉT #˚‘T· \‘√ |ü≥Tº≈î£ ì –\–˝≤¢&TÉ ‘·÷ yÓ÷ø±fi¯flMT<ä ≈£Ls¡TÃ+&çb˛j·÷&ÉT yê&ÉT.
$T–*q >∑÷+&Ü\T ø£fifl¯ |Œü –+∫ Ç<ä+‘ê #·÷dü÷Ô ì\ã&ç e⁄Hêïs¡T yêfi¯fl˝À ˇø£&TÉ >=]˝≤¢˝≤ Ç+‘Ó‘T· qÔ ñHêï&ÉT.
yêfi¯fly|’Ó ⁄ü ‹]>±&ÉT ~qø£s.Y
ªªyÓ˝Ÿ! MT]<ä›s¡÷ $T–˝≤s¡qïe÷≥! Ç|ü&ÉT MT≈£î Ád”º{Ÿ ô|ò’{Ï+>¥ ‘ê\÷≈£î s¡÷\‡˙ï u≤>± ns¡∆+ nsTTqfÒ¢Hê?µµ
uÛj
Ñ T· +>± ‘·\ }bÕ]<äs› ÷¡ .
Ç<ä›Øï e÷]Ã e÷]Ã #·÷XÊ&ÉT ~qø£sY.
ªªeT] MTπsyÓ÷ Ç<ä›s¡THêïs¡T. H˚H˚yÓ÷ ˇø£ÿ&˚ï nsTTb˛j·÷qT. n+<äTø£ì MT Ç<ä›]˝À ˇø£fi¯ófl Hê‘√ ô|ò’{Ÿ
#˚jÓTT#·TÃ. ¬s+&√yêfi¯ófl yÓ[flb˛e#·TÃ. ‘˚\TÃø√+&ç! mes¡T+{≤s¡T? me¬s[flb˛‘ês¡T?µµ nHêï&ÉT.
Ä e÷≥\T |üP]Ôø±ø£eTT+<˚ >∑÷+&Ü >±[fl<s›ä ÷¡ yÓqøÏÿ ‹]– eTVü‰uÛ≤s¡‘· d”]j·T˝À¢ ns¡Tq® T&ÉT e~*q u≤D+˝≤>±
<ä÷düT≈£îb˛j·÷s¡T.
yêfi¯fl yÓ+≥|ü&ç ‘·]$T eT∞fl Ç<ä›]˙ |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT ~qø£sY.
ªªMT˝À ˇø£ÿfi¯flH˚ H˚qT bÕ]bıeTà+~. Ç<ä›s¡÷ bÕ]b˛e&É+ s¡÷\T‡øÏ e´‹πsø£+.µµ nì ˇø£&ç yÓT&É <ä>∑Zs¡ qsêìï
H=ø±ÿ&ÉT.
yê&ÉT <ä÷~u§eTà˝≤ øÏ+<ä|&ü bç ˛j·÷&ÉT.
Ç<ä+‘ê #·÷düTÔqï >=]˝≤¢ ˝≤+{Ïyê&ÉT >∑»>∑»˝≤&ÉT‘·÷ ì\ã&Ü¶&ÉT.
ªªuÛ[Ñ uÛ∞Ñ ! ∫e]˝À eTì<ä]› ø° ≈£î~]+<äqïe÷≥ CÀ&û! ô|{’ò +Ï >¥øÏ s¬ &ûHê? µµ nHêï&ÉT ~qø£sY >=]˝≤¢ yê&ç‘√.
ªªe<äT› e~˝…jYT yÓ[flb˛‘ê!µµ nHêï&ÉT >=]˝≤¢.
ªªn˝≤ n+fÒ m˝≤? s¡÷˝Ÿ‡øÏ e´‹πsø£+!µµ nì yê&çì ø±\sY <ä>∑Zs¡ |ü≥Tº≈£îì ã\+>± ô|’¬ø‘êÔ&ÉT ~qø£sY. Væ≤|t
bÕ¬ø{Ÿ˝À+∫ ]yê\«sY rXÊ&ÉT. ‘·sê«‘· yêeTqsêe⁄ yÓ’|ü⁄ ‹]– ªªBìï ø±˝…Ãj·T´Hê?µµ nHêï&ÉT @<√ »+‘·Te⁄ >∑T]+∫
e÷{≤¢&TÉ ‘·Tqï+‘· Ç~>±.
yêeTqsêe⁄ Ä˝À∫+∫q≥T¢ n_ÛqsTT+∫ ªªe<äT›! ø±*ùdÔ Bì yÓT<ä&É+‘ê ˙ wüs¡TºMT<ä ∫+<äT‘·T+~µµ nHêï&ÉT.
ªªBìøÏ ndü\T yÓT<ä&ÉT ñ+≥T+<äqTø√qTµµ nHêï&ÉT ~qø£sY.
ªªBìøÏ yÓT<ä&ÉT ˝Òø£b˛sTTHê s¡ø£Ô+ e⁄+≥T+~>±! ∫ø£ÿ>± e⁄+≥T+~ s¡ø£Ô+! ã+ø£˝≤ n‘·T≈£îÿ+≥T+~µµ nHêï&ÉT
yêeTqsêe⁄.
109
ªªnsTT‘˚ z |üHj
®Ó TY ! yÓ[fl ø±dæì ˙fi¯ófl ‘Ó∫Ã s¬ &û>± e⁄+#·T. Bìï ø±˝ÒÃdæ ‘·sê«‘· ø£&TÉ ≈£îÿ+{≤µµ nHêï&ÉT ~qø£s.Y
n+≥÷H˚ ]yê\«sY u≤¬s˝Ÿ Ä sö&û>±&ç H√{À¢ ô|{≤º&ÉT.
‘˚\ø£fi¯ófl y˚dæ Ç<ä+‘ê $+≥Tqï Ä sö&û>±&çøÏ ‘·ø£åD+ düŒ èVü≤ ‘·|æŒ+~.
yê&çì e~˝ÒXÊ&ÉT ~qø£sY. yê&ÉT _j·T´+ ãkÕÔ˝≤ øÏ+<ä|ü&Ü¶&ÉT.
yê&çì eT∞fl ø±\sY |ü≥Tº≈£îì ô|’øÏ ˝ÒeBXÊ&ÉT ~qø£sY.
ªªÇ|ü&ÉT #Ó|ü! mes¡T qTe⁄«? mes¡T |ü+bÕs¡T ìqTï?µµ nHêï&ÉT.
>=]˝≤¢>±&ÉT @<√ #Ó|Œü uÀj˚T+‘·˝À yÓqø£qT+∫ qe⁄« $qã&ç+~.
–s¡T≈£îÿq yÓq≈£îÿ ‹]>±&ÉT ~qø£s.Y
nø£ÿ&É yÓ’XÊ* ì\ã&ç e⁄+~.
n+‘· Nø£{À¢ ≈£L&Ü ÄyÓT yÓTTVü≤+˝À n‘·ì|ü≥¢ Äsê<Ûäq ø£qã&ÉT‘√+~.
ªªV”≤s√\+fÒ dæHêà˝À¢ ‘·|üŒ ]j·T˝Ÿ ˝…’|òt˝À ñ+&És¡qT≈£îH˚yêfi¯ófl ìqTï #·÷ùdÔ n_ÛÁbÕj·T+ e÷s¡TÃø√e\dæ+<˚!µµ
n+~ yÓT#·TÃø√\T>±.
ÄyÓT ø±+|æ¢yÓT+≥T‡øÏ <∏ë+ø˘‡ #ÓãT‘·Tqï≥T¢ ‘·\ |ü+øÏ+#ê&ÉT ~qø£sY.
‘·q Vü‰´+&é u≤´>¥ ˝À+∫ @<√ ãj·T{ÏøÏ rdæ+~ yÓ’XÊ*. ø£fi¯ófl ∫{Ï¢+∫ #·÷XÊ&ÉT ~qø£sY.
n$ dü+¬øfi¯ófl.
ªªÇ$ yê&ç¬øjYT! mø£ÿ&çø° bÕ]b˛&ÉTµµ n+~.
>=]˝≤¢>±&çøÏ dü+ø¬ fi¯ófl y˚XÊ&ÉT ~qø£s.Y
‘·sê«‘· n+~ yÓ’XÊ* ªªM&çì ø=≥º&É+ ≈£îø£ÿì ø=≥º&É+ ˇπøs¡ø£+ nqTø√. ø±˙ ˙≈£î n+‘·ø£+fÒ ô|<ä› Á|üe÷<ä+
e⁄+~ ø£<ë?µµ
ªª@$T≥~?µµ
ªªø√s¡Tº πødüT. Ä $wüj·T+˝ÀH˚ b˛©düT\T yÓ<äT≈£î‘·THêïs¡T ˙ ø√dü+.µµ
Wqqï≥T¢ ‘·\÷bÕ&ÉT ~qø£sY.
∫s¡Tqe⁄«‘√ n+~ yÓ’XÊ*. ªªÄ Vü≤‘·´πødüT˝À ˙ >∑T]+∫q ìC≤\T Hê≈£î ‘Ó\TdüT. ìqTï Ä πødüT˝À+∫ ãj·T≥
|ü&j
Ó T· ´>∑*>π ~ á Á|ü|+ü #·+˝À H˚qT ‘·|Œü Ç+¬øe«s¡÷ ˝Òsq¡ T≈£î+{≤qT.µµ
HÓeTà~>± nHêï&ÉT ~qø£s.Y
ªªH˚q+fÒ ˙¬ø+<äTøÏ+‘· ÁX¯<ä∆?µµ
ªªÄ s√E Áf…sTTHé˝À qøÏ© b˛©düT\ u≤]qT+∫ qqTï, Hê eÁC≤\˙ qTe⁄« s¡ø+åÏ #·˝<Ò ÷ä ! n+<äTøπ ...ñ|üø±]øÏ ñ
110
|üø±s¡+ #ÓjT· ´&É+, n|üø±]øÏ n|üø±s¡+ #˚jT· &É+...Hê bÕ\d” nB ø±ø£...qTe⁄« #ê˝≤ düeTs¡T&∆ $ç ø£<ë! Çyêfi¯ H˚qT ˙≈£î
kÕj·T+ #˚ùdÔ πs|ü⁄ eT∞fl qTe⁄« Hê≈£î Ç+ø√ ô|<ä› $wüj·T+˝À kÕj·T+ #˚j·Te#·TÃ nqï kÕ«s¡∆+ ˝Òø£b˛˝Ò<˚yÓ÷!µµ n+~
yÓX’ Ê*.
ªª<∏ë+ø˘‡!µµ
‘·sê«‘· z kÕ] yêeTqsêe⁄ yÓ’|ü⁄ nqTe÷q+>± #·÷dæ ~qø£sYì |üø£ÿøÏ rdüT¬ø[fl+~ yÓ’XÊ*.
Vü≤‘·´ øπ düT >∑T]+∫ ÄyÓT #ÓãT‘·Tqï $wüj÷· \T $+≥T+fÒ n<äT“¤‘· ø£<ä∏ @<√ $+≥Tqï ÁuÛ≤+‹ ø£*–+~ ~qø£søY .Ï
kkk
•esê+ MT<ä ø±\TŒ\T »]|æq ø±ìùdºãT˝Ÿì n<äT|ü⁄˝ÀøÏ rdüT≈£îì, •esê+ X¯yêìï Vü‰dæŒ≥˝ŸøÏ ‘·s¡*+∫q
‘·sê«‘·, n≥TqT+∫ nfÒ ‘·q ô|’ n~Ûø±] Ç+{ÏøÏ yÓfi≤fl&ÉT ÇHéôdŒø£ºsY »©˝Ÿ.
Ä n~Ûø±] Ç\T¢ ã+C≤sê Væ≤˝Ÿ‡˝À e⁄+~. Ç+{À¢øÏ n&ÉT>∑Tô|{°º ô|≥º>±H˚ ˇø£ $wüj·T+ nã®sY« #˚XÊ&ÉT »©˝Ÿ.
Ä Ç+{À¢ yÓT≥¢ <ä>∑Zs¡ yÓTT<ä\T≈£îì bò˛¢]+>¥ n+‘ê bÕ\sêj˚T!
n~ ≈£L&Ü, #·<sä |¡ ⁄ü n&ÉT>∑T Çs¡y’Ó eTT|òŒü s¤ TT s¡÷bÕj·T\ ˝À|ü\ <=]πø bÕ\sêsTT ø±<äT. bÕ\T >∑&ø¶É {£ qºÏ ≥T¢ n‹
‘Ó\¢>±, n‹ #·\¢>± ñqï n‹ KØ<äsTTq bÕ\sêsTT n~!
eTqdüT˝ÀH˚ n+#·Hê y˚dTü ≈£îHêï&ÉT »©˝Ÿ. e÷eT÷\T Ç\T¢ ø£{≤º\+fÒ nìï s¡ø±\ Ks¡TÃ\T ø£\T|ü⁄≈£îì #·<sä |¡ ⁄ü
n&ÉT>∑TøÏ s=+&=+<ä\ s¡÷bÕj·T\ #=|üq Ks¡TÃ ø±e#·TÃ. eT+∫ ø£HéÁdüºø£åHé nsTT‘˚ #·<äs¡|ü⁄ n&ÉT>∑TøÏ eT÷&=+<ä\
s¡÷bÕj·T\<ëø± Ks¡TÃ ø±e#·TÃ
ø±˙, á Ç+{Ï bò˛¢]+>¥ #Ój·T´&Üìπø #·<äs¡|ü⁄ n&ÉT>∑TøÏ eT÷&=+<ä\T <ë{Ï e⁄+≥T+~. á ˝…ø£ÿq Ç\T¢ yÓTT‘·Ô+
ø£{≤º\+fÒ m+‘· Ks¡ÃsTT e⁄+&Ü*?
ã+C≤sê Væ≤˝Ÿ‡ ˝À Ç\T¢! bÕ\sê‹ bò˛¢]+>∑T! ãsêà fÒ≈£î‘√ #˚dæq ‘·\T|ü⁄\÷, <ë«s¡ã+<Ûë\T! n‘·´+‘·
n<ÛTä Hê‘·qeTsTTq m\ÅøøºÏ ˝£ Ÿ |ò{æ +ºÏ >∑÷‡, Ç+{À¢ n&ÉT>∑&TÉ ø°ÿ bò˛Hé\T...
m˝≤ edüTÔ+~ n+‘· &ÉãT“? ˇø£ Á|üuÛÑT‘√«<√´–øÏ? $|üØ‘·+>± \+#ê\T |ü≥ºø£ b˛‘˚?
ÁbÕD+ ñdü÷s¡TeTì|æ+∫+~ »©˝ŸøÏ. ªª<˚X¯+˝À <=+>∑\T |ü&Ü¶s¡Tµµ nqï dæìe÷ f…Æ{Ï\T nÁ|üj·T‘·ï+>± >∑Ts¡TÔ
e∫Ã+~.
|ü~ ìeTTcÕ\ ‘·sê«‘· ãj·T{ÏøÏ e#êÃ&ÉT »©˝Ÿ yêfi¯fl u≤dt.
ªª@$T{Ï?µµ nHêï&ÉT Äj·Tq. ÇHéôdŒø£ºsY »©˝Ÿ yÓ’|ü⁄ nÁ|üdüqï+>± #·÷dü÷Ô. »©˝Ÿ m|ü&=∫ÃHê @<√ ˇø£
ø=s¡ø£sêì ø=j·T´˝≤+{Ï düeTdü´ì ‘Ó∫Ã HÓ‹ÔMT<ä |ü&˚kÕÔ&Éì Äj·TqøÏ ‘Ó\TdüT.
>=+‘·T düe]+#·T≈£îì #Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä\T ô|{≤º&ÉT ÇHéôdŒø£ºs¡T »©˝Ÿ. ªªdüsY! yÓTø±ìø˘ nì ˇø£‘·qT e⁄Hêï&ÉT.µµ
ªªnsTT‘˚µµ
111
ªªn‘·qT Çyêfi¯ Hê b˛©dt ùdºwüHé *$T≥T‡˝À ˇø£ sö&û w”≥sYì ø±s¡T j·÷øÏ‡&Ó+&é #˚dæ #·+ù|XÊ&ÉT. n~
j·÷øÏ‡&Ó+{Ÿ ø±<äT. Vü≤‘·´ nì HêqeTàø£+! ‘·qøÏ ã<äT\T>± ˝§+–bıeTàì •esê+ nH˚ ˇø£‘·ìï |ü+bÕ&ÉT yÓTø±ìø˘.
qj·÷H√ uÛÑj·÷H√ •esê+ #˚‘· ì»+ ø£øÏÿ+#ê\ì Á|üj·T‹ï+#êqT H˚qT. n|ü&ÉT eTq b˛©dt ùdºwüHé˝À eTq
ø±ìùdãº T˝Ò •esê+ì ø±*ÃbÕπsdæ, j·÷øÏ‡&Ó+≥˝Ÿ>± ãT˝…{Ÿ ]©»sTT+<äì ùd{º ŸyTÓ +{Ÿ Ç#êÃ&ÉT.µµ
ªª<ä{°CŸ z˝Ÿ¶ Vü‰{Ÿ! Ç<ä+‘ê Ç+‘·≈£îeTT+<˚ bò˛H√¢ #ÓbÕŒe⁄>±!µµ nHêï&Ü u≤dt $düT>±Z.
ªªø±˙ eT∞fl zkÕ] MT‘√ |üs¡‡q˝Ÿ>± e÷{≤¢&ç |ü]dæú‹ n+‘ê $e]<ë›eTì e#êÃqT.µµ
ªªH˚qT yÓTø±ìø˘ ÁkÕº+>¥ ¨˝Ÿ¶‡ nìï{Ï˙ ¬ssTT&é #Ój·T´<ä\#·T≈£îHêïqT düsY!µµ nHêï&ÉT »©˝Ÿ dæús¡+>±.
Ä b˛©dt n~Ûø±] »©˝Ÿ yÓ’|ü⁄ m>±~>± #·÷dæ, ‘·sê«‘· ì<ëq+>± n&ç>±&ÉT.
ªªyÓTø±ìø˘ n+fÒ ˇø£|ü&ÉT ôV’≤sY&é øÏ\¢sY. Væ≤{Ÿe÷Hé. ‘·sê«‘· ‘·sê«‘· n‘·qT >±´+>¥˝≤+&é u≤dt nj·÷´&ÉT.
Ç|ü&É‘·qT s√Es√Eø° ã\+ |ü⁄+E≈£î+≥Tqï dü+|òüT e´‹πsø£ X¯øÏÔ.
düs!Y düs¬ q’ f…+Æ ˝À n<äT|ü⁄˝À ô|≥ºøb£ ˛e&É+e\¢ Vü‰JeTkÕÔHé m+‘· |üesY|⁄üò ˝Ÿ nj·÷´&√ eTqøÏ ‘Ó\TdüT. es¡<sä ê»
yÓTT<ä*j·÷sY u≤+uÒì ‘·q kı+‘· sê»´+˝≤ m˝≤ @˝≤&√ eTqøÏ ‘Ó\TdüT. Á|üdTü ‘Ô +· >∑˝ŸŒ¤ ø£+Á{°d˝t À ‘·\ <ë#·T≈£î+≥Tqï
<ëeP<é ÇÁãV”≤+øÏ u≤+uÒ b˛©düT\ MT<ë, sê»ø°j·THêj·T≈£î\ MT<ë ≈£L&Ü m+‘· Á–|t ñ+<√ eTqøÏ ‘Ó\TdüT.
eTq+ #·÷dü÷Ô #˚‘T· \T eTT&ÉT#·T≈£îì ≈£Ls¡TÃ+fÒ, n‹ ‘·«s¡˝ÀH˚ yÓTø±ìø˘ ≈£L&Ü eTkÕÔH,é yÓTT<ä*j·÷sY, ÇÁãV”≤+\
˝…yÓ˝ŸøÏ #˚s¡T≈£îH˚ dü÷#·q\T #ê˝≤ e⁄HêïsTT.
ªªk˛?µµ
ªªyÓTø±ìø˘‘√ eTTU≤eTTœ ‘·\|ü&˚ neø±X¯+ ÇHêïfi¯fl qT+∫ Hê≈£î <=s¡ø£˝Ò<äT. Ç|ü&ÉT neø±X¯+ <=]øÏ+~.
e<ä\<ä\T#·Tø√˝Ò<Tä H˚qT.µµ
ªªÄsY j·T÷ e÷&é?µµ nHêï&ÉT b˛©düT n~Ûø±], »©˝Ÿ yÓ’|ü⁄ n|üqeTàø£+>± #·÷dü÷Ô.
ªªH√ düsY! ◊j·÷yéT |üsYô|òø˘º© ùdHé!µµ
‘·\ n&É¶+>± }bÕ&ÉT b˛©düT n~Ûø±].
ªª˙ |òüP*wt n&Ó«+#·sY‡øÏ H˚qT |ü]àwüHé Çe«qT.µµ
Äj·Tq e÷≥\T $ì ø±ùd|ü⁄ eTÚq+>± e⁄+&çb˛j·÷&ÉT ÇHéôdŒø£ºsY »©˝Ÿ. ‘·sê«‘· HÓeTà~>± nHêï&ÉT.
ªªHê #˚‘·T˝À¢ Ç+ø√ πødüT ≈£L&Ü ñ+~ düsY!µµ
ªª@$T≥~?µµ
~qø£sY >∑T]+∫ $es¡+>± #Ó|æŒ nHêï&ÉT »©˝Ÿ, ªªø√s¡TºøÏ e∫Ãq ~qø£sYì ˇø£ ≈£îÁsê&ÉT #·÷dæ, n‘·H˚ ‘·q ‘·*¢ì
112
#·+|æq Vü≤+‘·≈£î&Éì #ÓbÕŒ&ÉT. ø£«X¯Ãì+>¥øÏ rdüTø=#êÃ+ ~qø£sYì. Ä ‘·sê«‘· n‘·qT bÕ]b˛j·÷&ÉT. m|üŒ{Ïø£|ü&ÉT
m‘·TÔøÏ ô|’ m‘·TÔ\T y˚dü÷Ô ∫ø£ÿ≈£î+&Ü eTT|ü‹|üŒ\T ô|&ÉT‘·THêï&ÉT.µµ
#·T\ø£q>± qyê«&ÉT b˛©kÕ|òd” sü T¡ .
ªªn+fÒ...j·T÷ MTHé...n‘·ìï qTe⁄« |ü≥Tºø√˝Òø£ b˛‘·THêïq+{≤yé?µµ
ne⁄qqï≥T¢ Çã“+~>± ‘·\ ePbÕ&ÉT »©˝Ÿ.
‘·øDå£ + n‘·ìøÏ es¡+ ÇdüTqÔ ï≥T¢ nHêï&ÉT Ä|òd” sü T¡ . ªªÄ eTìwæ...n‘·ì ù|sπ $T{Ï? ~qø£sê? n‘·ìï |ü≥Tºø√e&ÜìøÏ
nedüs+¡ nqT≈£î+fÒ eTq b˛©düT ã\>∑+ yÓTT‘êÔìï ø£~*<ë›+! M$˝Ÿ Vü‰yé <ä{Ÿ ã>∑sY ÇHé nesY Vü‰+&é‡ $‹Hé H√ f…+Æ !
◊ ]|”{Ÿ...ÇHé H√ f…Æ+ n{≤˝Ÿ!µµ
‘·ø£åD+ nHêï&ÉT »©˝Ÿ.
ªªdüs!Y ndü\T Ç+‘·ø° Ä ~qø£sY nH˚yê&ÉT Vü≤+‘·≈î£ &√ ø±&√ ≈£L&Ü eTqøÏ ‘Ó*j·T<äT. øπ e\+ ˇø£ ≈£îÁsê&ç e÷≥\
Ä<Ûës¡+>± n‘·ìï yÓ+{≤&ÉT‘·THêï+ eTq+!µµ
ªªeT] yê&Ó+<äT≈£î bÕ]b˛‘·THêï&ÉT <=s¡≈£îÿ+&Ü?µµ nHêï&ÉT b˛©düT Ä|ò”düs¡T.
ªªeTq b˛©düT &çbÕs¡Tyº TÓ +≥TøÏ »q+˝Àñqï ø°]Ô Á|ü‹wü\º >∑T]+∫ $ì n‘·qT uÛj
Ñ T· |ü&bç ˛sTT ñ+&É#T· Ãµµ nHêï&ÉT
»©˝Ÿ e´+>∑´+>±. ªªdüsY! Ç+‘·ø° H˚qT #ÓbıŒ#˚Ã<˚$T≥+fÒ, ì»+>± Vü≤‘·´ #˚XÊ&√ ˝Ò<√ ‘Ó*j·T≈£î+&Ü, πøe\+
nqTe÷q+ MT<˚ ˇø£ e´øÏÔì yÓ+{≤&É≥+ ø√dü+ yÓTT‘·Ô+ b˛©düT ã\>±ìï düs¡«düqï<ä∆+ #˚j·T&ÜìøÏ dæ<ä∆+>± e⁄Hêï+
eTq+! ne⁄Hê düsY?µµ
ªªne⁄qT!µµ
ªªø±˙ düsY! n+<ä]ø° ‘Ó*dæq ˇø£ øÏsêsTT Vü≤+‘·≈£î&É÷, >±´+>¥düºsY nsTTq yÓTø±ìø˘ì n<äT|ü⁄˝À ô|≥º&ÜìøÏ
e÷Á‘·+ eTq+ dü+X¯sTTdüTÔHêï+! m+<äTø£ì? y˚T ◊ H√ düsY!µµ
b˛©kÕ|ò”düs¡T yÓTTVü≤+ ø√|ü+‘√ CÒe⁄]+∫+~. ªªÇHéôdŒø£ºsY! ˙ *$T{Ÿ‡ <ë{Ï n‹>± e÷{≤¢&É≈£î. ˙≈£î
nedüsy¡ TÓ ‘Æ ˚ Ä ~qø£sìY |ü≥Tºø√e&ÜìøÏ @y˚T+ ô|dò *æ {°dt ø±yê˝À ne˙ï ÇkÕÔqT. ø±˙ yÓTø±ìø˘ dü+>∑‹ e÷Á‘·+...n~
˙ kÕúsTTøÏ $T+∫q $wüj·T+! n\$>±ì $wüj·÷˝À¢ ‘·\ <ä÷s¡Ã&É+ ˙≈£î eT+∫~ ø±<äTµµ nHêï&ÉT ø£≥Te⁄>±.
ˇø£ÿkÕ] Äj·Tq ø£fi¯fl˝ÀøÏ dü÷{Ï>± #·÷dæ ªªj·Tdü‡sY!µµ nì kÕàsYº>± ôd\÷´{Ÿ #˚dæ yÓqT~]>±&ÉT »©˝Ÿ.
n‘·qT nø£ÿ&É qT+∫ eT∞fl b˛©düT ùdwº Hü øé Ï yÓfifl¯ ˝<Ò Tä . Ç+{ÏøÏ ≈£L&Ü yÓfifl¯ ˝<Ò Tä . ˇø£ ¨≥˝À¢ ≈£Ls¡TÃì ˇø£ ø£|ü
{° ‘ê>∑T‘·÷ @+ #Ój·÷´˝À Ä˝À∫+#ê&ÉT »©˝Ÿ. ‘·sê«‘· ¨≥\T ø±´wæj·Ts¡T e<äT› e<ä›+≥THêï ≈£L&Ü ã\e+‘·+>±
_\T¢ &ÉãT“\T Ç#˚Ãdæ, eTs√ {≤|t sê+øÏ+>¥ b˛©düT Ä|ò”düsY Ç+{ÏøÏ yÓfi≤fl&ÉT.
Ä Ä|òd” sü øY Ï #ê˝≤ eT+∫yê&Éqï ù|s¡T ñ+~ &çbÕs¡Tyº TÓ +≥T˝À. eT+N #Ó&÷É , Hê´j·T+ nHê´j·T+ nqï Ä˝À#·q
Ç+ø± $T–* ñqï bÕ‘·ø±\|ü⁄ eTìwæ Äj·Tq nì #Ó|ü≈£î+{≤s¡T »q+. Äj·Tq Ç\T¢ Ä|ò”düs¡¢ Ç\T¢˝≤>± n+<ä+>±,
˙{Ÿ>± e⁄+~ . n+‘˚ >±˙, ø√{°X¯«s¡T&ç Ç\T¢˝≤>± ˝Ò<äT.
ÇHéôdŒø£ºsY »©˝Ÿì #·÷&É>±H˚ ÄbÕ´j·T+>± ÄVü‰«ì+#ê&ÉT Äj·Tq. e<äT› e<ä›+≥THêï ø±|ò” ‘Ó|æŒ+#ê&ÉT.
113
jÓ÷>∑øπ eå ÷\T n&ç>±&ÉT.
‘·sê«‘· yÓT*¢>± nHêï&ÉT Äj·Tq ªªyê{Ÿ »©˝Ÿ! m˙ ~∏+>¥ ÇHé |ü]º≈£î´\sY?µµ
ªªj·Tdü‡sY!µµnì yÓTø±ìø˘ πødüT >∑T]+N, ~qø£sY >∑T]+N #ÓbÕŒ&ÉT ÇHéôdŒø£ºsY »©˝Ÿ.
$ì ‘·\ |ü+øÏ+#ê&ÉT Äj·Tq. ‘·sê«‘· nHêï&ÉT. ªªyÓTø±ìø˘ MT<ä j·÷ø£åHé rdüTø√e&É+ n+fÒ...Ç˝≤ #Ó|üŒe\dæ
edüTqÔ ï+<äT≈£î Hê≈£î dæ>T∑ >Z ± e⁄+~...b˛©düT bò˛s¡T‡MT<ë, sê»ø°jT· Hêj·T≈£î\ MT<ë Á|ü‘´· ø£å j·TT<ä+∆ Á|üø{£ +Ï #·&yÉ T˚ qqï
e÷≥! ÄsY j·T÷ Á|æù|sY¶ |òüsY Ç{Ÿ?µµ
ªªj·Tdü‡sY!µµ nHêï&ÉT »©˝Ÿ dæús¡+>±.
ªªã{Ÿ ◊j·÷yéT Hê{Ÿ Á|æù|sY&é |òüsY Ç{Ÿ!µµ nHêï&ÉT Ä b˛©düT Ä|ò”düsY.
»©˝Ÿ Äy˚X¯+>± @<√ nquÀ‘·T+fÒ yê]+∫ nHêï&ÉT Äj·Tq.
ªª»©˝Ÿ! ‘=+<äs¡|ü&É≈£î. yÓTø±ìø˘ì ø£+Á{À˝Ÿ #Ój·÷´\ì Hê≈£L >∑{Ïº>± e⁄+~. ø±˙...f…Æ+ áCŸ Hê{Ÿ m{Ÿ ¬s’|t!
yê&ÉT #ê˝≤ |üesY|òü⁄˝Ÿ! #ê˝≤ >∑{Ïº s¡TEe⁄\T ˝Òø£b˛‘˚ |ü≥Tºø√˝Ò+ eTq+ yêDÏí. C≤]b˛‘ê&ÉT!µµ
ªÄ s¡TEe⁄\T dü+bÕ~+#·&Üìπø á Á|üj·T‘·ï+ düsY!µµ
ªªn+fÒ? yê{Ÿ &É÷ j·T÷ MTHé?µµ
#Ó|Œü &É+ yÓTT<ä\T ô|{≤º&TÉ »©˝Ÿ ªªÁ|ü|+ü #·+˝À Ç|ü&ÉT sê»ø°j÷· \ ‘·sê«‘· n+‘·{Ï ˝≤uÛkÑ Õ{Ï yê´bÕs¡+ e÷s¡ø£
Á<äyê´\T. yÓTø±ìø˘ á Á&É>¥‡ ˝≤yê <˚M˝À¢øÏ ≈£L&Ü ~>±&ÉT á eT<Ûä´. Ä dü+>∑‹ #ê˝≤ eT+~øÏ ‘Ó\TdüT. b˛©düT\øÏ
≈£L&Ü ‘Ó\TdüT. Ç+ø± u≤<Ûä ø£*–+#˚ $wüj·Ty˚T$T≥+fÒ düsY, á }fiÀfl n‹ ÁX‚wüºyÓTÆq >∑+C≤sTT ˇø£ b˛©dt ùdºwüHéøÏ
m<äTs¡T>± <=s¡T≈£î‘·T+~. Ä b˛©dt ùdºwüHé ù|πs Ä >∑+C≤sTTøÏ Áu≤+&éH˚yéT nsTTb˛sTT+~.µµ
ªª$HêïqTµµ nHêï&ÉT b˛©dt Ä|ò”düsY $#ês¡+>± ‘·\ ‘ê{Ïdü÷Ô.
ªªdüsY! yÓTø±ìø˘ ‘·q Á&É>¥‡ dü|ü¢jYTøÏ ˇø£ Ç+{Ïì ªn&Ü¶µ >± ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT. <ëìï ¬ssTT&é #˚dæ ¬s&é Vü‰+&Ó&é>±
|ü≥Tºø√<ä\T#·T≈£îHêïqT H˚qT. ◊ yê+{Ÿ ôdŒwü˝Ÿ |ü]àwüHé |òüsY ~dt düsY!µµ
ø£fi≤flsŒ¡ ≈£î+&Ü »©˝Ÿ yÓù’ | #ê˝≤ ùd|ü⁄ #·÷dü÷Ô e⁄+&çb˛j·÷&ÉT Äj·Tq. Áø£eT+>± Äj·Tq yÓTTVü≤+˝À ∫s¡Tqe⁄«
e∫Ã+~.
ªª◊ ˝…’ø˘ j·T÷ j·T+>¥e÷Hé!µµ nHêï&ÉT yÓT#·TÃø√\T>±. ªª◊ nÁ|æwæj˚T{Ÿ j·TTesY >∑{Ÿ‡! >√ m ôV≤&é!µµ
ªª<∏ë+≈£L´ düsY!µµ nHêï&ÉT ÇHéôdŒø£ºsY »©˝Ÿ.
ªªnsTT‘˚ ˇø£ÿ $wüj·T+µµ nHêï&ÉT Ä|ò”düsY.
Á|üXÊïs¡∆ø£+>± #·÷XÊ&ÉT »©˝Ÿ.
ªªÇ|ü&ÉT qTe⁄« #Ój·TúÀ‘·Tqï<ä+‘ê ˙ |üs¡‡q˝Ÿ ¬øbÕdæ{° ˝ÀH˚! á ¬ssTT&éø°, b˛©düT &çbÕs¡TºyÓT+{Ÿø° @MT
dü+ã+<Û+ä e⁄+&É<Tä . j·T+>¥e÷Hé ! ˙‘√u≤≥T ˇø£ ø¬ yÓTsê rdüTø¬ fi¯ófl! fÒø˘ ˝≤{Ÿ‡ n+&é ˝≤{Ÿ‡ Ä|òt bòı{Àdt! yÓTø±ìø˘øÏ
114
e´‹πsø£+>± kÕø£å´+ #Ó|üŒ&ÜìøÏ |üìøÏ e#˚Ã s¡TEe⁄\T Ç+ø± @eTHêï <=]øÏ‘˚ nM ùdø£]+#·T.
qTe⁄« >∑qTø£ Ç~ kÕ~Û+#·>*∑ –‘˚...n+fÒ Ç+ø√ $<Û+ä >± #ÓbÕŒ\+fÒ, qTe⁄« >∑qTø£ ‹]– sê>∑*–‘˚....n|ü&ÉT...yÓTT‘·+Ô
&çbÕs¡Tyº TÓ +{Ÿ n+‘ê ˙ yÓqø£ ì\ã&˚≥≥T¢ #ÓjT· ´>∑\qT H˚qT. n+‘· es¡≈L£ ....◊ j·÷yéT kÕØ....◊j·÷yéT ôV≤˝ŸŒ˝…d!t µµ
nHêï&ÉT Äj·Tq.
ªªj·Tdü‡sY!µµ nì ˝Ò∫ ì\ã&ç ôd\÷´{Ÿ #˚XÊ&ÉT »©˝Ÿ.
ªª◊ $wt j·T÷ dü¬ø‡dt! n+&é ˝≤+>¥ ˝…’|òt! µµ nHêï&ÉT Ä|ò”düs¡T.
nø£ÿ&ÉqT+∫ ‘·q Ç+{ÏøÏ ‹]– e#êÃ&ÉT »©˝Ÿ.
»©˝Ÿ Ç+{À¢øÏ eNÃ sêø£eTT+<˚ n&ç–+~ n‘·ì ‘·*¢ »Vü‰Hêsê uÒ>∑+.
ªª»©˝Ÿ! m˝≤e⁄+~ Çyêfi¯ H˚qT #˚dæ |ü+|æq w”sYe÷˝Ÿ?µµ
ªªzVt≤ ! n<äT“¤‘·+!µµ nHêï&ÉT »©˝Ÿ ˝§≥º˝Òdü÷Ô. ªªÇ+ø± ñ+<ë?µµ
ªªn+fÒ qTe⁄« eT<Ûë´Vü≤ï+ uÛÀ»q+ #Ój·T´˝Ò<äqïe÷≥!µµ n+~ »©˝Ÿ ‘·*¢ ø√|ü+>±.
ªª˙¬ø˝≤ ‘Ó\TdüT?µµ nHêï&ÉT »©˝Ÿ ÄX¯Ãs¡´+>±.
ªªH˚qT Çyêfi¯ #˚dæq d”«≥T &Éã˝Ÿø± MT{≤! w”sYe÷˝Ÿ ø±<äT! H˚qT z b˛©kÕ|ò”düs¡T ‘·*¢ìsê! eT]Ãb˛≈£î!µµ
#·≥T≈£îÿq Hê*ø£ ø£s¡T#·T≈£îHêï&ÉT »©˝Ÿ.
ªª#Ó|ü⁄Œ! m+<äT≈£î uÛÀ»q+ #˚j·T˝Ò<äTµµ nì n_Ûe÷q+>±H˚ >∑~›+∫+~ ‘·*¢.
•esê+ m˝≤+{Ï $cÕ<äø£s¡yÓTÆq |ü]dæú‘·T\˝À b˛©dt ùdºwüHéøÏ e#êÃ&√, nø£ÿ&É m+‘· |òüTÀs¡yÓTÆq #êe⁄ #·#êÃ&√
$es¡+>± #ÓbÕŒ&ÉT »©˝Ÿ.
$ì kÕqTuÛÑ÷‹>± ‘·\ ‘ê{Ï+∫+~ »Vü‰Hêsê uÒ>∑+.
ÄyÓT‘√ #ÓbÕŒ˝≤ e<ë› nì ø=~›>± ‘·≥|ü{≤sTT+∫ ‘·sê«‘· nHêï&ÉT »©˝Ÿ.
ªªÇyêfi¯ H˚qT ˇø£ ô|<ä› |üìMT<ä yÓfi¯ó‘·THêïqe÷à!µµ
ªª@$T{Ï Hêj·THê Ä |üì!µµ
ªªyÓTø±ìø˘ nH˚ ù|s¡T‘√ #·˝≤eTD° nj˚T´ ˇø£ øÏ\¢sY ñHêï&ÉT. yê&ç |üì |ü≥º&ÜìøÏ yÓfi¯ó‘·THêïqT Çyêfi¯.µµ
$ì, eTÚq+>± ñ+&çb˛sTT+~ »Vü‰Hêsê uÒ>∑+ ø=~› ø£åD≤\ bÕ≥T.
ªªne÷à!µµ n+≥÷ Ä<äTsê›>± ‘·*¢ ø£fi¯fl˝ÀøÏ #·÷XÊ&ÉT »©˝Ÿ.
‘Ó|üŒ]\T¢≈£îì, n‘·ìyÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~ »Vü‰Hêsê uÒ>∑+.
ªªne÷à! qqTï yÓfi§fl<ä›ì #Ó|üŒ&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#·e⁄ ø£<ë Ç|ü&ÉT qTe⁄«?µµ
115
ªªqTe⁄« eT+∫ |üqT\T #˚düTÔ+fÒ e<ä›ì H˚HÓ|ü&ÉHêï nuÛÑ´+‘·s¡ ô|{≤ºHê »©˝Ÿ?µµ n+~ ÄyÓT ÄÁs¡›+>±.
#·≥T≈£îÿq ‘·*¢ #˚‘·T\T ¬s+&É÷ |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT »©˝Ÿ.
ªª<∏ë+ø˘‡ ne÷à! qTe⁄« >∑qTø£ Ç|ü&ÉT e<äì› ˇø£ÿe÷≥ nHêï H˚qT e÷qdæø+£ >± #ê˝≤ eT<Ûqä |ü&eÉ \dæ e#˚Ã~.
n+<ä]ø° >∑qø£ ˙˝≤+{Ï neTà˝Ò e⁄+fÒ á <˚X¯+ m+‘· u≤>∑T|ü&ç ñ+&˚<√!µµ nHêï&ÉT ñ<˚«>∑+>±.
ªª<˚X¯+ u≤>∑T|ü&Ü\+fÒ Hê˝≤+{Ï ‘·\T¢\T ø±<äT. ˙˝≤+{Ï ø=&ÉT≈£î\T ñ+&Ü*. |ü<ë! eTT+<äT uÛÀ»q+ #ÓjYT!
‘·sê«‘· yÓfió¯ <äTe⁄>±ì n+~ »Vü‰Hêsê uÒ>+∑ .
fÒ|t ]ø±s¡¶sY ÄHé #˚dæ, n˝≤¢s¡U≤ ‘·ã˝≤ MT<ë, s¡$X¯+ø£sY dæ‘êsY MT<ë #˚dæq n<äT“¤‘·eTsTTq E>∑˝Ÿ ã+B
$+≥÷, ã≥º\T e÷s¡TÃ≈£îì uÛÀ»HêìøÏ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT »©˝Ÿ.
‘·q ø=&ÉT≈£îøÏ m|ü&ÉT uÛÀ»q+ e&çd¶ Tü HÔ êï ≈£L&Ü, n<˚ n‘·ì ∫e] uÛÀ»qy˚TyÓ÷ nqï≥T¢ Äsê≥|ü&bç ˛‘·T+~ Ä
‘·*¢ eTqdüT. n‘·ì eè‹Ô n˝≤+{Ï~. n‘·ì Á|üeè‹Ô ≈£L&Ü n‘·ìï m|üŒ{Ïø|£ ü &ÉT n‹ Á|üe÷<äøs£ e¡ TsTTq |ü]dæ‘ú T· \˝À
|ü&d˚ Tü +Ô ≥T+~.
n˝≤>∑ì me]øÏ yêfi¯ófl eTq¬ø+<äT≈£î˝Ò nì #·÷d” #·÷&Éq≥T¢ }s¡T≈£î+fÒ <Ûsä à¡ + Hê\T>∑T bÕ<ë\ MT<ä q&Ée&É+
e÷≥ n≥T+∫, Ä<Ûäs¡à+ yÓsTT´ø±fi¯fl MT<ä $ø£è‘· qè‘·´+ yÓTT<ä˝…&ÉT‘·T+<äì ÄyÓTøÏ u≤>± ‘Ó\TdüT.
<˚X¯+ eTTK´+ ÄyÓTøÏ!
‘·HÓ’Hê, ‘·q ø=&ÉT¬ø’Hê, ‘·q ≈£î≥T+ãeTsTTHê ≈£L&Ü Ä ‘·sê«‘˚!
Áù|eT‘√ ‘·*¢ ø=dü] ø=dü] e÷s¡T e&çd¶ Tü +Ô fÒ, ø£&TÉ |ü⁄ì+&Ü uÛÀ»q+ #˚XÊ&ÉT »©˝Ÿ. ‘·sê«‘·, ‘·q j·T÷ìbòÕs¡+øÏ
ã<äT\T &ÓìyéT Jq÷‡, {°wsü ÷¡ º y˚dTü ≈£îHêï&ÉT. ]yê\«sY y˚T>∑CH’… é zô|Hé #˚d,æ ãT˝…{Ÿ‡ ñHêïjÓ÷ ˝Ò<√ dü] #·÷düT≈£îHêï&ÉT.
¬øyÓTsê˝À |òæ\Tà ˝À&é #˚ùd ñ+<äì ìX¯ÃsTT+#·T≈£îqï ‘·sê«‘· <ëìï uÛÑTC≤ìøÏ ‘·–*+#·T≈£îHêï&ÉT.
»©˝Ÿ Ç+{ÏøÏ e∫Ã ‘·*¢‘√ ¬s+&ÉT eTTø£ÿ\T e÷{≤¢&ç, ¬s+&ÉT eTT<ä›\T ‹H˚˝À>± Çs¡T–+{Ï yêfi¯Sfl, bıs¡T–+{Ï
yêfi¯Sfl N{ÏøÏ e÷{ÏøÏ mes√ ˇø£s¡T e∫Ã ‘·\T|ü⁄ ø=&ÉT‘·÷H˚ e⁄Hêïs¡T.
Ä n#·ÃeTsTTq $T&ç˝Ÿ ø±¢dt ˝§ø±*{°˝À n+<ä]ø° »Vü‰Hêsê uÒ>+∑ ‘√ |üH!˚ nø£ÿ&ÉTqï yêfi¯fl+<ä]ø° ÄyÓT ‘·\˝À
Hê\Tø£! ÄyÓT dü\Vü‰, dü+Á|ü~+|ü⁄\T ˝Ò≈£î+&Ü mes¡÷ @ |ü˙ #Ój·T´˝Òs¡T! #Ój·T´s¡T!
‘·qT ¬s&û nj·÷´ø£ ‘·*¢øÏ M&√ÿ\T #Ó|æŒ, ãj·T≥≈£î e#êÃ&ÉT »©˝Ÿ. dü÷ÿ≥sY rXÊ&ÉT. dü÷ÿ≥sY X¯ã›+ $q>±H˚
|üøÏÿ+{Ï y˚T&ÉMT<ä qT+∫ ˇø£ |æ˝≤¢&ÉT ªªVü‰jYT, »©˝Ÿ n+≈£î˝Ÿ!µµ nì #ÓsTT´ }bÕ&ÉT.
Ä |æ˝≤¢&ç yÓ’|ü⁄ qe⁄«‘·÷ #Ój·T÷´|æ, dü÷ÿ≥sY kÕºs¡Tº #Ój·TúÀj·÷&ÉT »©˝Ÿ.
Ç+‘·˝ÀH˚, bÕ≈£î‘·Tqï≥T¢>± n‹ yÓT\¢>± e∫Ã+~ ˇø£ q\¢{Ï ø±s¡T. q\¢ ø£fi¯fl<ë›\T ô|≥Tº≈£îì e⁄qï ˇø£‘·qT
Á&Ó’$+>¥ d”≥T˝À ≈£Ls¡TÃì e⁄Hêï&ÉT. ˇø£ #ÓsTT´ $˝≤dü+>± $+&√˝ÀqT+∫ ãj·T{ÏøÏ C≤]Ã ñ+#ê&ÉT n‘·qT. ¬s+&√
#ÓsTT´ d”º]+>¥ M˝Ÿì |ü≥Tº≈£îì e⁄+~. »©˝Ÿ ø£qã&É>±H˚ nHêï&ÉT.
ªªÇHéôdŒø£ºsY »©˝Ÿ Ç\T¢ Ç<˚Hê?µµ
116
n‘·ì yÓ’|ü⁄ |ü]o\q>± #·÷dü÷Ô, ªªne⁄qT!µµ nHêï&ÉT »©˝Ÿ.
ªª∫qï Ç\¢sTTHê ãVüQeTT#·Ã≥>± e⁄+~ øÏ{Ïø°˝À |üP\≈£î+&û\÷ nM. z¨¨! yÓØ >∑T&é fÒdtº! nqï≥T¢
»©˝Ÿ>±]øÏ ˇø£ ‘·*¢ ≈£L&Ü ñ+&Ü* ø£<ä÷!
düe÷<Ûëq+ #Ó|Œü ≈£î+&Ü rø£Då +>± n‘·ìyÓ|’ ⁄ü #·÷XÊ&ÉT »©˝Ÿ.
ªªbÕ|ü+! s¬ +&ÉTø£fiS¯ fl ˝Òe⁄ ÄyÓTøÏ! {À≥©¢ ã¢sTT+&é! nsTTHê Ä dü+>∑‹ mes¡÷ ‘=+<äs>¡ ± ø£ìô|≥º˝sÒ T¡ . #·÷|ü⁄
˝Òø£b˛sTTHê n+‘ê #êø£#·ø£´+>± #˚düT≈£î|ü‘·T+~ |üqT\T. nsTTHê @<√ ˇø£ s√Eq Ä<Ûë≥Tº>± |ü~eT+~ >∑÷+&Ü\T
Ç+{ÏMT<ä |ü&ç n|òü÷sTT‘·´+ #˚ùdÔ @+ #Ój·T´>∑\<äT bÕ|ü+ >∑T&ç¶ eTìwæ! Ä »©˝Ÿ dü+>∑‹ #·÷<ë›e÷ n+fÒ n‘·qT
nqedüs¡yÓTÆq |üqT\˙ï HÓ‹Ôq y˚düT≈£îì sêÁ‹+ãefi¯ófl Ç\T¢ |ü≥º≈£î+&Ü ‹s¡T>∑T‘·T+{≤&ÉT ø£<ë!µµ n+≥THêï&ÉT ø±s√¢ì
eTìwæ qe⁄«‘·÷. n˝≤ n+≥÷H˚ ø±s¡T y˚>∑+ ôV≤∫Ã+#ê&ÉT.
‘·ø£åD+ dü÷ÿ≥sY kÕºsYº #˚XÊ&ÉT »©˝Ÿ.
n|üŒ{Ïπø $|üØ‘·yÓTÆq d”Œ&ÉT n+<äT≈£îì dü+<äT ‹]– n<äèX¯ýÓTÆb˛sTT+~ Ä q\¢ ø±s¡T.
‘·\ |ü+øÏ+∫, ªk˛! Ç~ yÓTT<ä{Ï ôV≤#·Ã]ø£ nqïe÷≥!µ nqT≈£îHêï&ÉT »©˝Ÿ.
‘·qMT<ä ø±<äT `
‘·q ‘·*¢ MT<ä <ä+&Ó‘·TÔ‘êeTì!
ˇø£ÿø£åD+ Ä˝À∫+∫, dü÷ÿ≥sYøÏ kÕº+&é y˚dæ Ç+{À¢øÏ yÓfi≤fl&ÉT »©˝Ÿ.
C≤Á>∑‘·Ô>± e⁄+&ÉeTì ‘·*¢ì ôV≤#·Ã]+∫, ãj·T{Ïø=∫Ã eT∞fl dü÷ÿ≥sY kÕºsYº #˚dæ <ä÷düT≈£îb˛j·÷&ÉT.
nø£ÿ&çøÏ |ü~ øÏ˝ÀMT≥s¡¢ <ä÷s¡+˝À e⁄+~ ˇø£ Äs¡+‘·düTÔ\ _*¶+>∑T. Ä _*¶+>∑TøÏ ¬s+&ÉT u≤¢≈£î\ ne‘·\ ‘·q
dü÷ÿ≥sYì Ä|æ, ˝≤ø˘ #˚dæ, ‘·sê«‘· Ä _*¶+>∑T yÓ’|ü⁄ |üØø£å>± #·÷XÊ&ÉT ÇHéôdŒø£ºsY »©˝Ÿ. ôd¬ø+&é bò˛¢sY˝À ‘·|üŒ Ç+ø£
$T>∑‘ê nìï bò˛¢sY\˝À ≈£L&Ü ˝…’≥T¢ #ê˝≤es¡≈£L ÄπsŒdæ e⁄HêïsTT.
ˇø£ÿ ø£Då + Ä˝À∫+∫, ‘·sê«‘· #·ø#£ ø· ± ˝À|ü*øÏ q&ç#ê&ÉT ÇHéôdŒø£sº Y »©˝Ÿ. nø£ÿ&É ]ôd|ü¸Hé Ä|òd” Tü ˝À ˇø£ e´øÏÔ
≈£Ls¡TÃì ≈£îìøÏ bÕ≥T¢ |ü&TÉ ‘·THêï&ÉT. »©˝Ÿì #·÷&É>±H˚ ø£fió¯ fl qT\TeTT≈£îì, ì{≤s¡T>± ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT n‘·qT. ªªmes¡T?µµ
nHêï&ÉT »©˝Ÿ‘√ C≤Á>∑‘·Ô>±.
ªªe÷˝Ÿ ø√dü+ e#êÃqTµµ nHêï&ÉT »©˝Ÿ.
ªªmes¡T |ü+bÕs¡T?µµ
ªªã+<ä÷ø˘ yê˝≤!µµ
ªªã+<ä÷ø˘ yê˝≤Hê?µµ nHêï&ÉT Ä e´øÏÔ nqTe÷q+>±. n+≥÷H˚ #ÓsTT´ fÒãT˝Ÿ Á&Üj·Ts¡T˝ÀøÏ b˛ì#êÃ&ÉT.
Á&Üj·TsY˝À @<√ Äj·TT<Û+ä ñ+≥T+<äì ns¡e∆ TsTT+~ »©˝Ÿø.Ï yÓTs¡T|ü⁄˝≤>± #ÓsTT´ eTT+<äT≈£î C≤|æ n‘·ì >¬ &É+¶ øÏ+<ä
ø={≤º&ÉT ÇHéôdŒø£ºsY »©˝Ÿ. ˇø£ÿkÕ] eT÷*– ‘˚\ø£fi¯ófl y˚dæ ≈£îØÃ‘√ düVü‰ yÓqøÏÿ $s¡T#·T≈£î |ü&çb˛j·÷&ÉT Ä e´øÏÔ.
yÓT≥¢MT<äT>± >∑ã>∑u≤ ô|’øÏ |ü]¬>‘êÔ&ÉT »©˝Ÿ.
117
n<˚ f…Æ+˝À y˚T&É yÓT≥T¢ ~– øÏ+~øÏ edüTÔHêï&ÉT ˇø£ e´øÏÔ. »©˝Ÿì #·÷&É>±H˚ ÄX¯Ãs¡´+‘√ ∫qï πøø£ô|{Ïº yÓqøÏÿ
‹]>±&ÉT. »©˝Ÿì >∑Ts¡TÔ |ü{≤º&ÉT n‘·qT. ø±˙ b˛©düT\T n+‘· <ÛÓ’s¡´+>± ‘·eT ªn&Ü¶µ˝ÀøÏ e#˚ÃkÕÔs¡ì n‘·qT
}Væ≤+#·˝Ò<äT. n+<äTπø ÄX¯Ãs¡´+ ø£*–+~ n‘·ìøÏ.
ˇø£ÿkÕ]>± ¬s+&˚dæ yÓT≥T¢ #=|üq mπøÿdü÷Ô Ä e´øÏÔì n+<äT≈£îì, u≤øÏ‡+>¥ #Ûê+|æj·THé ø={Ïºq≥T¢ ˇø£ÿ <Óã“
ø={≤º&ÉT »©˝Ÿ.
n‘·qT ¬s+&ÉTkÕs¡T¢ n≥÷ Ç≥÷ }–, ‘·sê«‘· <Ûä&˚\TeTì øÏ+<ä|ü&ç yÓT≥¢MT<ä qT+∫ <=s¡¢&É+ yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT.
Ä X¯u≤›\T ô|’q ñqï yêfi¯fløÏ $qã&çq≥T¢ ñ+~. ø£+>±s¡T>± e÷≥\T $qã&Ü¶sTT. eTs¡Tø£åD+˝À eTT>∑TZs¡T
e´≈£îÔ\T y˚T&É yÓT≥¢ ô|’ uÛ≤>±q Á|ü‘·´ø£åeTj·÷´s¡T. ]yê\«s¡T¢ ñHêïsTT yêfi¯fl #˚‘·T˝À¢.
yêfi¯ófl Ä ]yê\«sY\ì ‘·qMT<ä >∑T]ô|{Ïº ø±˝ÒÃ˝À|ü˝,Ò ‘·qT ‘·q ]yê\«sY‘√ yêfi¯fl ø±fi¯fl yÓ|’ ⁄ü >∑T]ô|{Ïº ø±˝≤Ã&ÉT
»©˝Ÿ.
yÓTT<ä\T q]øÏq e÷qT˝≤¢>± H˚\≈£L˝≤s¡T eTT>∑TsZ ÷¡ .
>∑ã>∑ã ¬s+&√ n+‘·düTÔøÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT »©˝Ÿ.
nø£ÿ&É z >∑~ e⁄+~. Ä>∑~˝À >√&É\øÏ d”º\T sê≈£î\T neT]Ã e⁄HêïsTT. yê{ÏøÏ n<ë›\T _–+∫ e⁄HêïsTT.
Ä n<ë›\˝À+∫ ø£qã&ÉT‘·THêïsTT ˇø£ <ëìMT<ä ˇø£{Ï>± ù|]Ãô|{Ïºq nH˚ø£eTsTTq bÕ¢dæºø˘ bÕ´¬ø{Ÿ‡! Ä
bÕ´¬ø≥¢˝À ‘Ó\¢{Ï bı&ç!
<ä>∑Z]øÏ yÓ[fl ˇø£ sêø˘ ‘Ós¡e&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#ê&ÉT n‘·qT.
sê˝Ò<äT. ‘êfi¯+ y˚dæ e⁄+~ <ëìøÏ. ]yê\«sYì sêø˘ ‘êfi≤ìøÏ Äì+∫ ø±˝≤Ã&ÉT n‘·qT.
Ä ù|\T&çøÏ ‘êfi¯+ $&çb˛sTT+~. n<ë›\T |ü–* »\»\ >±E ô|+≈£î\T H˚\MT<ä sê˝≤sTT.
n˝≤àsê ˝À|ü\ e⁄qï Ä bÕ´¬ø≥T¢ @$T{À ns¡∆eTsTT+~ n‘·ìøÏ.
zô|Hé e÷¬sÿ{Ÿ˝À ø=ìï ø√≥¢ s¡÷bÕj·T\T $\Te #˚ùd e÷<äø£ Á<äyê´\ kÕº≈£î n~!
yê{Ï˝À qT+∫ ¬s+&ÉT bÕ¬ø≥T¢ rdæ CÒãT˝À y˚düT≈£îHêï&ÉT n‘·qT. ‘·sê«‘· Ä n˝≤àsê˙, Ä >∑~˙, nø£ÿ&Éø£ÿ&É
øÏ+<ä|&ü bç ˛sTT e⁄qï >±´+>¥dsºü ‡Y ˙ s¡øs£ ø¡ ±\ j·÷+–\T‡˝À bò˛{À\T rXÊ&ÉT.
á e÷Á‘·+ s¡TEe⁄\T #ê\T!
Ç$#·÷|æùdÔ Ä ‘·sê«‘· ‘·q düT|”]j·TsY Ä|ò”düsY ‘·qøÏ ø±e\dæ kÕj·T+ n+<äCÒkÕÔ&ÉT. n|ü&ç+ø£ yÓTø±ìø˘ì
ø£+Á{À˝Ÿ˝À ô|≥º&+É @eT+‘· ô|<ä› |üìø±<äT!
n˝≤ nqT≈£î+≥÷ e⁄+fÒH˚ #ê˝≤ e⁄‘˚Ô»+ ø£*–+~ n‘·ìøÏ.
ˇø=ÿø£ÿ n+‘·ùdÔ m≈£îÿ‘·÷, n\s¡Tº>± #·÷dü÷Ô, nìï >∑<äT\÷ |ü]o*+#ê&ÉT »©˝Ÿ.
ˇø£ >∑~˝À uÀ˝…&Éìï Äøö+≥T‡ ãT≈£L‡, ˝…&É®s¡÷‡ e⁄HêïsTT. yê{Ï˝À &Ó’Ø ôd’E˝À ñqï ˇø£ ∫qï ãT≈£îÿ ñ+~.
118
<ëìì ‹s¡π>dæ #·÷XÊ&ÉT n‘·qT.
Á|ü‹ ù|J˝Àq÷ @y˚y√ n+¬ø\T e⁄HêïsTT. ø√&é˝À sêdæq≥T¢ m+Á{°\T e⁄HêïsTT. ˇø£ÿ m+Á{° ≈£L&Ü ns¡ú+
ø±˝Ò<Tä n‘·ìøÏ.
nsTTHê ≈£L&Ü <ëìï CÒãT˝À ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT n‘·qT. n+‘·˝À `
yÓqTø£qT+∫ Vü≤sƒê‘·TÔ>± n‘·ì MT~øÏ \+|òæT+#ê&ÉT ˇø£ e´øÏÔ.
Ä $düTs¡TøÏ |ü≥Tº‘·|æŒ øÏ+<ä|ü&Ü¶&ÉT »©˝Ÿ.
»©˝Ÿ MT~øÏ <ä÷øÏq e´øÏÔ n‘·ìï wüO{Ÿ #ÓjT· ´&ÜìøÏ ]yê\«sY rXÊ&ÉT. ‘·sê«‘· eTqdüT e÷s¡TÃ≈£îì, ]yê\«sYì
u…\Tº˝À <√ù|düT≈£îHêï&ÉT. nø£ÿ&˚ n+<äTu≤≥T˝À e⁄qï ˇø£ ≈£îØÃì ˝ÒeHÓ‹Ô »©˝Ÿ <ä>∑Z]øÏ e#êÃ&ÉT. n‘·ì ø£fi¯fl˝À ø£dæ
ø£qã&ÉT‘√+~.
ªªe÷ yêfi¯ófl nsTT<äTeT+~ì nø±s¡D+>± #êe ∫‘·>=Z{≤ºe⁄. n+<äT≈£î ã<äT\T>± eTT+<äT ˙ø±fi¯ófl $s¡ø=ÿ{Ïº Ä
‘·sê«‘· ns¡&É»qT ãT˝…¢{Ÿ‡ ˙ ‘·˝À¢øÏ |ü+|t #˚kÕÔ!µµ nHêï&ÉT söÁ<ä+>±.
ø£+{Ï ø=q˝À¢+∫ |ü]dæú‹ì >∑eTìdüTÔHêï&ÉT »©˝Ÿ.
ns¡ø£åD+˝À ˇø£ ìX¯Ãj·÷ìøÏ e∫Ã, nø£ÿ&É ñqï ø±¬sŒ{Ÿ n+#·T |ü≥Tº≈£îì ˝≤>±&ÉT.
ø±¬sŒ{Ÿ »Ás¡TeTì »s¡>&∑ +É ‘√ <ëìMT<ä ì\ã&ç e⁄qï Ä e´øÏÔ <ÛHä eé Tì øÏ+<ä|&ü Ü¶&TÉ . n‘·ì ‘·\ ã\+>± H˚\ì
‘êøÏ+~. n#˚‘·q+>± ñ+&çb˛j·÷&ÉT n‘·qT.
øÏ+<äqT+∫ Ç+ø=+‘·eT+~ eTqTwüß\T ô|ø’ Ï |ü]>¬ ‘·TøÔ =düTqÔ ï X¯u≤›\T $qã&Ü¶sTT.
CÒãT˝Àe⁄qï Á&É>¥‡ bÕ´¬ø≥¢ì z kÕ] ‘·&ç$T #·÷düT≈£îì, ‘·«s¡‘·«s¡>± yÓTf…¢πøÿdü÷Ô {≤|t bò˛¢sY yÓ’|ü⁄ |ü]¬>‘·Ô&É+
yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ ÇHéôdŒø£sº Y »©˝Ÿ.
Äs√ n+‘·düTÔ ô|’ uÛ≤>∑+˝À zô|Hé ùdŒdt e⁄+~.
<ëìMT~øÏ C≤s¡T≈£îHêï&ÉT »©˝Ÿ. nø£ÿ&É Áø°˙&É˝À¢ <ë≈£îÿì ñqï eTìwæ ø£qã&Ü¶&TÉ »©˝Ÿø.Ï #·≥T≈£îÿq ~yê\«sY
n‘·ìMT<äøÏ >∑T]ô|{≤º&TÉ .
]yê\«sYì #·÷&É>±H˚ Ä e´øÏÔ n~]|ü&ç u≤e⁄s¡TeTì @&çÃq+‘· |üì#˚XÊ&ÉT.
ªªms¡ø£ÿb˛sTT <=+>∑‘·Hêì ø=∫Ã Çs¡T≈£îÿ b˛j·÷qT u≤uÀjYT! Çø£ÿ&˚<√ |ü<√ |üs¡ø√ <=s¡T≈£î‘·T+<äì ÄX¯|ü&ç
e#êÃ! n+‘˚>±˙ MTs¡T Ç+‘· n|òü÷sTT‘·´+>± ‘·TbÕ≈£î\T ù|\Tdü÷Ô Hê yÓ+≥ |ü&É‘ês¡qTø√˝Ò<äT.µµ
nì #=ø±ÿ‘√ ø£fi¯ófl ‘·T&ÉT#·T≈£îì, ªªqqTï #·+|ü≈£î ˙≈£î <äDí+ ô|&É‘ê!µµ nHêï&ÉT Bq+>±.
»©˝Ÿ yÓTTVü≤+˝À ]©|òt ø£qã&ç+~.
ªªnsTT‘˚ qTe⁄« Ä yÓTø±ìø˘ ‘ê\÷≈£î eTìwæ$ ø±eqïe÷≥! j·T÷ ÄsY @ kÕà˝Ÿ f…Æ+ Á≈£Lø˘! sêe÷j·TD+˝À
|æ&øÉ \£ y˚≥˝≤ qTy=«∫Ã á >∑Hé ô|{’ò Ÿ˝À Çs¡T≈£îÿb˛j·÷eqïe÷≥!µµ nì ∫qï>± q$«, n‘·ì uÛTÑ »+ ‘·{,ºÏ ‘·q ]yê\«sY
119
n‘·ìøÏ n+~+#ê&ÉT ÇHéôdŒø£sº Y »©˝Ÿ. ªªÇ~ ˙<ä>sZ∑ ¡ e⁄+#·Tø√! ˙ ÁbÕD≤\T s¡ø+åÏ #·Tø√e&ÜìøÏ |üìøÏ edüT+Ô ~. ˇø£yfi˚ ¯
yêfi¯ófl >∑qø£ qqTï ˝§+>∑BdüTø√>∑*–‘˚ yêfi¯flì Bì‘√ u…~]+#·>∑\y˚yÓ÷ #·÷&ÉT! eTq+ ˇø£fi¯fløÏ ˇø£fi¯fl ‘√&ÉT!µµ nì
yÓqøÏÿ ‹]>±&ÉT.
‘·ø£åD+ »©˝Ÿ Ç∫Ãq ]yê\«sY »©˝Ÿ MT~πø >∑T]ô|{≤º&ÉT Ä e´øÏÔ.
ªª#˚‘T· ˝…‘T· !Ô µµ nHêï&ÉT ø£]qƒ +>±
Ä e÷≥\T $ì HÓeTà~>± yÓqøÏÿ ‹]>±&ÉT »©˝Ÿ.
|ü]Vü‰dü+>± qe⁄«‘·÷ ì\ã&ç e⁄Hêï&ÉT Ä e´øÏÔ.
n‘·qT mes√ ∫qïôd’E <=+>∑ ø±<ä˙, n‘·qT ≈£L&Ü yÓTø±ìø˘ ‘ê\÷≈£î eTìùwqì ns¡∆eTsTT+~ ÇHéôdŒø£ºsY
»©˝Ÿø.Ï
ªª$qã&É¶+ ˝Ò<ë? #˚‘·T\T ô|’¬ø‘·TÔ! µµ nHêï&ÉT Ä e´øÏÔ
#˚‘·T\T ô|’¬ø‹Ô ˇø=ÿø£ÿ n&ÉTπ> eTT+<äT≈£î yÓj·T´&É+ yÓTT<ä\T ô|{≤º&ÉT ÇHéôdŒø£ºsY »©˝Ÿ.
ªª#·kÕÔyé! <ä>∑Z]øÏ sê≈£î!µµ nHêï&ÉT Ä e´øÏÔ >∑{Ïº>±.
Ç+ø√ n&ÉT>∑T eTT+<äT≈£î y˚XÊ&ÉT »©˝Ÿ.
]yê\«sY ùd|ò”ºø±#Y ]©CŸ #˚XÊ&ÉT Ä eTìwæ.
eTs√ n&ÉT>∑T eTT+<äT≈£î y˚XÊ&ÉT »©˝Ÿ.
Á{Ï>∑ZsY H=ø±ÿ&ÉT Ä eTìwæ.
ªªøÏ¢ø˘µµ eTqï X¯ã›+ e∫Ã+~.
n+‘˚!
]yê\«sY ù|\˝Ò<Tä .
qyê«&ÉT »©˝Ÿ. ªª Ä ]yê\«sY˝À ãT˝…¢≥T¢ ˝Òe⁄. ∫e] ãT˝…¢{Ÿ Ç+<ëπø ù|˝ÒÃXÊ! qTe⁄« mes√ eTT+<˚
Á>∑Væ≤+#êqT ‘·MTà H˚qT! Hê nqTe÷Hêìï ‘˚\TÃø√e&Üìπø H˚qT ˙≈£î Ä ]yê\«sY Ç∫Ã+~.µµ nHêï&ÉT.
‘Ó]∫q H√s¡T eTTj·T´&É+ eT]Ãb˛j·÷&ÉT Ä eTìwæ. n‘·ì yÓTTVü≤+˝À Áù|‘· ø£fi¯ ø£qã&ç+~.
á˝À>± `
yÓqø£qT+∫ Ç+¬øes√ edüTÔqï n*øÏ&ç $qã&ç+~.
#·≥T≈£îÿq yÓqøÏÿ ‹]>±&ÉT ÇHéôdŒø£ºsY »©˝Ÿ.
nø£ÿ&É ì\ã&ç e⁄Hêï&ÉT n‘·qT!
Áø°+ ø£\sY dü÷≥T! ‘Ó\¢{Ï ñ+>∑sê\ E≥Tº! ñ≈£îÿeTTø£ÿ˝≤ <Ûäè&É+>± e⁄qï X¯Øs¡+!
120
ªªyÓTø±ìø˘!µµ nqï≥T¢ ø£~˝≤sTT ÇHéôdŒø£ºsY »©˝Ÿ ô|~eT\T.
ªªj·Tdt! ÇHé|üs¡‡Hé! ÇHé |òü¢wt n+&é ã¢&é!µµ nì qe⁄«‘·÷ <ä>∑Z]øÏ e#êÃ&ÉT yÓTø±ìø˘. ø£s¡düŒs¡Ù ø√dü+ #ÓsTT´
C≤bÕ&ÉT.
ªªyê{Ÿ ÇHéôdŒø£ºsY! @$T{° Vü≤&Ü$&ç? MT≈£î @<äHêï düe÷#ês¡+ ø±yê\+fÒ qqï&ç– e⁄+&Ée#·TÃ ø£<ë!
$es¡+>± #Ó|æŒ ñ+&˚yê&çì.µµ nHêï&ÉT bı˝…’{Ÿ>±.
CÒãT˝ÀqT+&ç Á&É>¥‡ bÕ´¬ø{Ÿ‡ rXÊ&ÉT »©˝Ÿ.
ªª◊ yê+{Ÿ ≥÷ H√ düyéT ~∏+>¥ nuÖ{Ÿ Bdt bÕ´¬ø{Ÿ‡!µµ nHêï&ÉT eTTø£Ôdü]>±.
yê{ÏyÓ’|ü⁄ j·÷<ë˝≤|ü+>± #·÷dæ, ªªnyê?µµ nì ∫qï>± qyê«&ÉT yÓTø±ìø˘. ªª◊s¡Hé mHé]#Y&é kÕ˝Ÿº! n+fÒ
ÇqTeTT ø£*|æq \eD+! $TdüºsY »©˝Ÿ! MT≈£î ‘Ó\TdüT. eTq Ç+&çj·÷ |üPsY ø£+Á{°! eTq ÄVü‰s¡+˝À e⁄+&Ée\dæq
$Tqs¡˝Ÿ‡ n+fÒ KìC≤\÷ nM ñ+&Ée⁄. <ä{Ÿ‡ yÓ’ j·÷CŸ @ k˛wü˝Ÿ düØ«dt, q÷´Á{ÏwüHé ôd’+{ÏdüTº\T ø£qT≈£îÿqï dü]
ø=‘·Ôs¡ø£+ \eD≤ìï #·e>±Z dü|ü¢jYT #˚j·÷\ì Hê ‘ê|üÁ‘·j·T+. Ç$ XÊ+|æ˝Ÿ bÕ´¬ø≥T¢! ˇø£ ∫{Ï¬ø&ÉT ñ|ü H√{À¢
y˚düT≈£îì #·÷dæ m˝≤ ñ+<√ #Ó_‘˚ dü+‘√wækÕÔqTµµ nHêï&ÉT. n‘·ì >=+‘·T˝À ©\>± e´+>∑´+ $qã&ÉT‘√+~.
‘·q #˚‹˝Àì bÕ´¬ø{Ÿ\ yÓ’|üP, yÓTø±ìø˘ yÓ’|üP e÷]Ã e÷]Ã #·÷XÊ&ÉT ÇHéôdŒø£ºsY »©˝Ÿ.
‘·sê«‘· ˇø£ bÕ´¬ø{Ÿ zô|Hé #˚dæ Ä ‘Ó\¢{Ï bı&ç ˇø£ ∫{Ï¬ø&ÉT H√{À¢ y˚düT≈£îHêï&ÉT.
n~ ñ|ü!
øπ e\+ ñ|ü!
n+‘˚!
ªªwæ{Ÿ!µµ nqT≈£îHêï&ÉT ÇHéôdŒø£ºsY »©˝Ÿ.
∫qï>± qyê«&ÉT yÓTø±ìø˘. ªªÁ&ç+ø˘ $TdüºsY »©˝Ÿ !µµ nHêï&ÉT eTsê´<ä>±.
e<ä›qï≥T¢ ‘·\ |ü+øÏ+∫ yÓ[flb˛e&ÜìøÏ yÓqøÏÿ ‹]>±&ÉT »©˝Ÿ.
ªª$TdüºsY »©˝Ÿ!µµ nHêï&ÉT yÓTø±ìø˘.
Ä>±&É‘q· T.
ªªHÓø˘º ‡ f…Æ+ MTs¡T e÷ ù|¢dtì bÕeq+ #˚dæq|ü&ÉT <äj·T#˚dæ e÷ yêfi¯fl MT<ä ø±düÔ ø£ìø£s¡+ #·÷|æ+#·+&ç. eT∞fl
Ç+ø√kÕ] Ç˝≤ MT #˚‹˝À #êe⁄ <Óã“\T‹+fÒ, e÷yêfi¯ófl eT+∫˙fi¯fl&É≈£îÿ+&Ü #êe&É+ U≤j·T+! qeTàø£eTsTTq
|üìyêfi¯ófl <=s¡ø&£ +É ø£w+ºü ø£<ë! MTs¡T Ä˝À∫+#ê*! k˛˝≤+>¥ $Tdüsº Y »©˝Ÿ!µµ nHêï&ÉT n‘·ì ô|~eT\ MT<ä ∫s¡Tqe⁄«.
#·s¡#·s¡ yÓT≥T¢ ~>∑&É+ yÓTT<ä\T ô|{≤º&ÉT »©˝Ÿ. n‘·ì eTqdüT eT+&çb˛‘√+~.
‘·qT yÓTø±ìø˘ kÕúesêìï ¬ssTT&é #˚j·TuÀ‘·Tqï≥T¢ n|ü&˚ düe÷#ês¡+ n+~b˛sTT+<äqïe÷≥ n‘·ìøÏ!
n+<äTπø n˝≤àsê˝À¢ Á&É>¥‡ bÕ´¬ø{Ÿ‡øÏ ã<äT\T ñ|ü bı{≤¢\T Á|ü‘·´ø£åeTj·÷´sTT.
121
Ä $<Ûä+>± ‘·qT |òüP\sTTb˛j·÷&ÉT.
‘·qT ¬ssTT&é #˚j·TuÀ‘·THêï&Éqï düe÷#ês¡+ yÓTø±ìø˘øÏ ‘·q &çbÕsYºyÓT+{Ÿ qT+#˚ n+~ ñ+≥T+~.
n+<äT˝À dü+<˚Vü≤y˚TMT ˝Ò<äT! @e÷Á‘·+ ˝Ò<äT!
k˛! ‘·qT >∑qTø£ á ô|ò’{Ÿì Ç+ø± ø=qkÕ–+#ê\qT≈£î+fÒ, yÓTø±ìø˘ >±´+>∑T\‘√H˚ ø±<äT `
kı+‘· &çbÕsYºyÓT+{Ÿ‘√ ≈£L&Ü b˛sê≥+ kÕ–+#ê\qï e÷≥ ‘·qT!
yÓ˝Ÿ! yÓ˝Ÿ! yÓ˝Ÿ!
‘·qTñqï |ü]dæú‹ì ‘·\#·T≈£îì ‘·q MT<ä ‘·H˚ C≤*|ü&É˝Ò<äT »©˝Ÿ.
n~ n‘·ì ‘·‘·«+ ø±<äT.
ø±˙`
<˚X¯+ ñqï |ü]dæú‹ì ‘·\#·T≈£îì <˚X¯+ ø√dü+ ~>∑T\T|ü&Ü¶&ÉT ÇHéôdŒø£ºsY »©˝Ÿ.
kkk
‘·qT #ÓãT‘·Tqï~ ÄX¯Ãs¡´+>± $+≥Tqï ~qø£sY‘√ n+~ yÓ’XÊ*.

ªª~qø£s!Y Ç|ü&ÉT H˚qT ø=ìï $wüj÷· \T ˙‘√ #ÓbÕŒqT. ø=ìï #Ó|Œü ˝Ò<Tä . ø=ìï $wüj÷· \T #ÓãT<ëeTHêï ≈£L&Ü
$esê\T Hê≈£î ‘Ó*j·Te⁄. Ç+ø=ìï $wüj÷· \T ‘Ó*dæHê ≈£L&Ü Ç|ü&˚ ˙‘√ #Ó|Œü &É+ Çwü+º ˝Ò<Tä Hê≈£î! düs¬ q’ düeTj·T+
e∫Ãq|ü&ÉT nìï $wüj÷· \T ˙≈£î #ÓãT‘êqT. n+‘·es¡≈L£ qTe⁄« z|æø£ |ü≥øº £ ‘·|Œü <äT. ø±˙ ~qø£s!Y Ç|ü&ÉT e÷Á‘·+
˙≈£î ‘·ø£åD+ nedüs¡yÓTÆq düe÷#ês¡+ ˇø£{Ï #Ó|üŒ>∑\qT!µµ
ªª@$T≥~?µµ nHêï&ÉT ~qø£sY ñ‘·T‡ø£‘·‘√.
ªªìqTï Vü≤‘ê´H˚s¡+˝À qT+∫ ãj·T≥|ü&Ój·T´>∑\ ˇø£ düe÷#ês¡+!µµ n+~ yÓ’XÊ* }]düTÔqï≥T¢.
ªª$esê\T #Ó|ü!µµ
ˇø£kÕ] Bs¡+È >± XÊ«dü rdüTø=ì #Ó|Œü &É+ yÓTT<ä˝{… +ºÏ ~ yÓX’ Ê*.
Äs√E ø√s¡Tº˝À $ø°ÿ nH˚ ˇø£ |æ\¢yê&ÉT #Ó|æŒq <ëì Á|üø±s¡+ qTe⁄« n‘·ì ‘·*¢ì Vü≤‘·´ #˚XÊe⁄. n+<äTπø
b˛©düT\T ˙ ø√dü+ yÓ<äT≈£î‘·THêïs¡T. ne⁄Hê?µµ
ne⁄qqï≥T¢ ‘·\ |ü+øÏ+#ê&ÉT ~qø£s.Y
Á&ÉyÓT{Ïø˘>± n+~ yÓ’XÊ* ªªø±˙ #·ìb˛sTTq Ád”Ô $ø°ÿ ‘·*¢ ø±<äT.µµ
$ø°ÿ ‘·*¢ ù|s¡T Ç+~s¡. eTs¡¶sY ø±ã&çq Ád”Ô ù|s¡T yÓ’<˚Væ≤.µµ
ªªÇ~ ˙¬ø˝≤ ‘Ó\TdüT?µµ nHêï&ÉT ~qø£sY dü+ÁuÛÑeT+>±.
122
m˝≤ ‘Ó\Tdü+fÒ nì ø=~›>± Ä–, s¡T<ä∆eTe⁄‘·Tqï >=+‘·Tì kÕ«BÛq+˝ÀøÏ ‘Ó#·TÃ≈£îì eT∞fl n+~ yÓ’XÊ*...ªªm˝≤
‘Ó\Tdü+fÒ...$ø°ÿ Hê kı+‘· ‘·eTTà&ÉT >∑qø£..e÷ Ç<ä]› ø° neTà nsTTq Ç+~s¡ #ê˝≤ dü+e‘·‡sê\ ÁøÏ‘y· T˚ eTH√ e´<Û‘ä √
eT+#·+|ü{ºÏ #·ìb˛sTT+~ >∑qø£!µµ n+~ ø£ØÃ|ò‘t √ ø£fió¯ fl ‘·T&ÉT#·T≈£î+≥÷.
ªª~d”CŸ ÇHéÁ¬ø&çãT˝Ÿ!µµ nHêï&ÉT ~qø£sY ÄX¯Ãs¡´+ $#ês¡+ ø£*dæq >=+‘·T‘√. ‘·sê«‘· ÄyÓT #Ó|æŒq $wüj·÷\T
uÒØE y˚düTÔqï≥T¢ ø=~› ø£åD≤\bÕ≥T Ä˝À∫+∫ ‘·sê«‘· nHêï&ÉT.
ªªø±˙ yÓ’XÊ©! á ø£<∏ä˝À ø=ìï \÷CŸ m+&é‡ $T–* b˛j·÷sTT.
ªª˝…’ø˘ yê{Ÿ?µµ n+~ ÄyÓT.
ªªqTe⁄« #Ó|Œæ q≥T¢ #·ìb˛sTTq Ád”Ô $ø°ÿ ‘·*¢ ø±ø£b˛‘˚ eT] Ä Ád”Ô mes¡T? Äy˚T ‘·q ‘·*¢ nì $ø°ÿ m+<äT≈£î nã<ä+∆
#ÓbÕŒ&ÉT? qqTï Ä Vü≤‘·´ πødüT˝À Ç]øÏ+#·e\dæq nedüs¡+ $ø°ÿøÏ @eTT+~?µµ
uÛ≤s¡+>± ì≥÷º]Ã n+~ ÄyÓT. ªªá Á|üX¯ï\ìï{Ïø° düe÷<Ûëq+ H˚qT ø√s¡Tº˝À #ÓãT‘êqT.µµ
ªªø√s¡Tº˝ÀHê? n+fÒ @$T{Ï ˙ ñ<˚›X¯´+?µµ
ªª~qø£sY!µµ n+~ ÄyÓT q#·Ã #ÓãT‘·Tqï≥T¢.
ªªHê e÷≥MT<ä qeTàø£eTT+∫ qTe⁄« yÓ[fl b˛©düT\øÏ ˝§+–b˛! n|ü&ÉT nø£ÿ&É n+<ä]eTT+<ä÷ nìï $wüj÷· \÷
#Óù|ŒkÕÔqT H˚qT.µµ
ªª Ä #Óù|Œ~ @$T{À Ç|ü&˚, Çø£ÿ&˚ m+<äT≈£î #Óô|Œj·T´≈£L&É<äT?µµ nHêï&ÉT ~qø£sY.
n‘·ì ø£fi¯fl˝ÀøÏ dü÷{Ï>± #·÷dü÷Ô n+~ ÄyÓT.
ªªqTe«qïfÒ¢ H˚qT Hê≈£î ‘Ó*dæq $wüj÷· \˙ |üPdü>T∑ ∫Ãq≥T¢ Ç|ü&˚ ˙≈£î #Óù|ŒXÊqqTø√! Ä ‘·sê«‘· qTe⁄«`ìqTï
‘·s¡TeTT‘·THêïπs ˙ X¯Á‘·Te⁄\T yêfi¯fløÏ <=]øÏb˛j·÷eqTø√! ìqTï #·+ù|eTT+<äT yêfi¯ófl ìqTï ∫Á‘·Væ≤+dü\T ô|{Ïº, ˙≈£î
‘Ó*dæq s¡Vü≤kÕ´\˙ï ãj·T≥≈£î ø£øÏÿ+#·&ÜìøÏ Á|üj·T‹ïkÕÔs¡T. n+<äT˝À dü+<˚Vü≤+ ˝Ò<äT. n˝≤ >∑qø£ »]–+<ä+fÒ,
˙‘√u≤≥T H˚qT ≈£L&Ü ô|<ä› ]düTÿ˝À |ü&çb˛‘êqT. ne⁄Hê? ø±<ë?µµ
ªªyÓ’XÊ©! yÓ’XÊ©!µµ nHêï&ÉT ~qø£sY düVü≤q+ ø√˝ÀŒ‘·÷. ªªndü\T H˚HÓes¡T, Hê X¯Á‘·Te⁄\T mes¡T. qTe⁄« mes¡T
Çy˚MT ‘Ó*j·T≈£î+&Ü ˙ e÷≥\T q$Tà b˛©düT\øÏ ˝§+–b˛sTT ø√s¡Tº˝À m˝≤ Vü‰»s¡Tø±qT?µµ
∫qï>± q$« nqï~ ÄyÓT. ªªn˝≤ nsTT‘˚ Ç+ø=ø£ÿ $wüj·T+ ≈£L&Ü #Ó|üŒ>∑\qT.µµ
ªª@$T≥~?µµ
ªªìqTï #·+bÕ\ì #·÷dü÷Ô ‘·sT¡ eTTø=düTqÔ ï~ yÓTø±ìø˘ eTqTwüß\T!µµ nì ]j·÷ø£Hå é ø√dü+ yÓ<Tä ≈£î‘·Tqï≥T¢ ~qø£sY
yÓTTVü≤+˝ÀøÏ #·÷dæ+~ ÄyÓT.
n‘·ì yÓTTVü≤+˝À @ uÛ≤eeT÷ ø£qã&É˝Ò<äT.
ªªyÓTø±ìø±ÿ? n‘·&Óes¡T? n‘·ìøÏ Hê≈£î m+<äT≈£î $s√<Ûä+?µµ nHêï&ÉT.
123
n˝≤ n+≥÷ ñ+&É>±H˚ n‘·ìøÏ #·≥T≈£îÿq ˇø£ Ä˝À#·q ‘√∫+~.
‘·qT Ç+<ëø£ ns¡&»É qT eT+~ >∑T+&Ü >±fi¯flì eT{Ïº ø£]|æ+#ê&ÉT. yêfi¯fl˝À >=]˝≤¢˝≤ ñqïyê&ÉT, ‘·q #˚‹øÏ y˚dqæ
dü+¬øfi¯flì $&ç|æ+#·Tø√yê\ì ‘Ó>∑ ‘ê|üÁ‘·j·T|ü&ÉT‘·÷ ø=+#Ó+ <ä÷s¡+˝À ì\ã&˚ e⁄Hêï&ÉT Ç+ø±.
yê&çì >∑qø£ |ü≥|ü≥ Hê\T>∑T yêsTTùdÔ Ä yÓTø±ìø˘ >∑T]+∫ ‘·q≈£î ‘Ó*dæ+<ä+‘ê ø£ø£ÿ&É+ yÓTT<ä˝…&É‘ê&ÉT.
~qø£sY eTqdüT˝Àì uÛ≤yê\ì #·~y˚düTÔqï≥T¢ n+~ ÄyÓT.
ªª~qø£sY! qTe⁄« Ä >∑÷+&Ü >±DÏí |ü≥Tº≈£îì u≤~‘˚, yê&ÉT ‘·q≈£î ‘Ó*dæ+<ä+‘ê ø£πøÿkÕÔ&ÉT ì»y˚T! ø±˙ ndü\T
yê&çøÏ ‘Ó*dæ+~ m+‘·? nqï~ Çø£ÿ&É Á|üXï¯ . yê&ÉT yÓTø±ìø˘ Äs¡HZ C’Ó wÒ Hü ˝é À n≥º&TÉ >∑T bıs¡˝À e⁄qï ˇø£ Hê≥T >∑÷+&Ü!
yê&çøÏ ‘Ó*dæ+~ Äe–+»˝À ns¡ejÓ÷é+‘·T ≈£L&Ü e⁄+&É<äT!µµ
n~ ø£s¡πøº nì|æ+∫+~ n‘·ìøÏ.
ø=~›>± Ä–, dü+ø√#·+>± nHêï&ÉT n‘·qT.
ªªyÓ’XÊ©! ø£˙dü+ á ˇø£ÿ $wüj·T+ #Ó|ü! H˚HÓe]ì?µµ
kÕqTuÛ÷Ñ ‹>± n+~ ÄyÓT.
ªª~qø£sY! n~ ≈£L&Ü ø√s¡Tº˝ÀH˚ ‘Ó\TdüTÔ+~ ˙≈£î!
nìï $wüj·÷\÷ ø√s¡Tº˝ÀH˚ #ÓãT‘êqT H˚qT. <ëì‘√ n+<ä] düeTdü´\÷ |ü]cÕÿs¡+ nsTTb˛‘êsTT. ~d”CŸ @
ÁbÕ$Tdt!µµ
ªªeT] á πødüT˝À ˙≈£î Ç|üŒ{Ï <ëø± dü+ã+<Ûä+ ˝Ò<äT ø£<ë! qTyÓ«˝≤ ekÕÔe⁄ ø√s¡TºøÏ?µµ nHêï&ÉT n‘·qT.
ªªdæ+|ü⁄˝Ÿ! qTe⁄« qqTï ˙ kÕøÏ>å ± |æ*|æ+#·Tø√e#·TÃ. kÕºsY ${ŸHdÓ ìt ne⁄‘êqT H˚qT &çô|Hò ‡é ‘·s|¡ ⁄üò q! ˙ø√dü+
@ eHé ˝≤j·T]ï ≈£L&Ü rdüTø=kÕÔqT H˚qT.µµ
‘·\ |ü+øÏ+∫ Ä ‘·sê«‘· |ü]dæú‹ì n+#·Hê y˚düTÔqï≥T¢ nHêï&ÉT ~qø£sY.
ªªqTe⁄« #Ó|æŒq<ëì Á|üø±s¡+ yÓTø±ìø˘ nqã&˚ ˇø£&ç ‘ê\÷≈£î eTqTwüß\T Hêø√dü+ rÁe+>± yÓ‘·T≈£î‘·THêïs¡T.
<=]øÏ‘˚ Hê <ä>sZ∑ q¡ T+∫ @<√ ÇHé|sπüò àwüHé ˝≤>±\˙, ˝Ò<ë Hê‘√ @<√|üì #˚sTT+#·Tø√yê\ì yêfi¯fl ñ<˚X› ´¯ + nsTTe⁄+&Ü*.
n˝≤ >∑qø£ ≈£î<äs¡ø£b˛‘˚ qqTï #·+ô|j·T´&ÜìøÏ ≈£L&Ü yêfi¯fløÏ nuÛÑ´+‘·s¡+ ˝Ò<äT. j·÷yéT ◊ ¬s’{Ÿ?µµ
ªª¬s’{Ÿ!µµ n+~ ÄyÓT.
ªª‘·q ‘·*ì¢ #·+|æq Vü≤+‘·≈î£ &çì H˚H˚ nì ø√s¡T˝º À #Ó|Œæ q $ø°ÿ ˙ kı+‘· ‘·eTTà&ÉT! MT ‘·˝y¢Ò ÷Ó #ê˝≤ dü+e‘·‡sê\
ÁøÏ‘y· T˚ #·ìb˛sTT+~.µµ
ªªyÓØ Á≥÷!µµ
ªª#·ìb˛sTTq mes√ ˇø£ Ád”Ôì |ü≥Tº≈£îì $ø°ÿ ‘·q ‘·*¢ nì m+<äT≈£î n+≥THêï&√, Ä Vü≤‘·´ #˚dæ+~ H˚H˚ nì
m+<äTø£qT≈£î+≥THêï&√, ≈£L&Ü Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT. ˇø£y˚fi¯ ‘Ó*dæHê, Ç|ü&ÉT Hê‘√ #Ó|üŒqì ≈£L&Ü qTy˚« n+≥THêïe⁄.
124
ˇø£ÿeTTø£ÿ˝À #ÓbÕŒ\+fÒ yÓ’XÊ*, j·T÷ ÄsY j·÷øÏº+>¥ $Td”º]j·Tdt! yÓØ $Td”º]j·Tdt! ne⁄Hê?µµ
Ä düe÷#ês¡+ n+‘ê Ç|ü&˚ ˙‘√ #Óù|Œj·T&É+ ˙πø πøåeTø£s¡+ ø±<äì nHêïqT>±! µµ n+~ yÓ’XÊ* ‘·qì ‘êqT
düeT]ú+#·T≈£î+≥÷.
ªª#Óù|ŒXÊø£, qTyÓ«e]ø£Hêï <=]øÏb˛sTT Çe˙ï ãj·T≥ ô|fÒºùdÔ H˚qT nbÕj·T+˝À |ü&É‘êqT. n~ ns¡∆+ #˚düTø√!
◊ &√Héº yêHéº ≥T fÒø˘ <ä{Ÿ ]dtÿ!µµ
ªªdüsπ ! qTe⁄« #Ó|Œæ qfÒ¢ H˚qT b˛©düT\øÏ ˝§+–b˛sTT ø√s¡Tøº Ï e#êÃqqT≈£î+<ë+. n|ü&˚+ »s¡T>∑T‘·T+~? qTe⁄«
≈£L&Ü ø√s¡TºøÏ ekÕÔe⁄. #·ìb˛sTTq Ä Ád”Ô $ø°ÿ ‘·*¢ ø±<äì #ÓãT‘êe⁄. n+<äTe\¢ Hê≈£î ˇ]π><˚eTT+≥T+~?µµ
ªªπødüT }Væ≤+#·ì eT\T|ü⁄ ‹s¡T>∑T‘·T+~. <ëì‘√ ÁbÕdæ≈L£ ´wüHé yê] yê<äq ‘·\øÏ+<äT\sTTb˛‘·T+~! n+‘˚ø±<äT!
H˚qT ø√s¡Tº˝À Ç+ø± #ê˝≤ $wüj·÷\T #ÓãT‘êqHêïqT>±! n‘·sê«‘· qTe⁄« ìs√›wæ>± ãj·T{ÏøÏ ekÕÔe⁄. wüO´sY! qqTï
qeTTà!µµ
ªªø°&Ó+∫ y˚T˝…+#·eTHêïs¡T! ˇø£y˚fi¯ ø√s¡Tº˝À qTe⁄« Çe˙ï #Ó|üŒø£b˛‘˚! ˝Ò<ë #Ó|üŒ˝Òø£b˛‘˚!µµ nHêï&ÉT ~qø£sY
ªªqTe⁄« Ç|ü&ÉT ù|dò t #˚dTü qÔ ï ]dtÿ ø£+fÒ n<˚+ ô|<ä› ]dtÿ ø±<äT. ~qø£s!Y á $wüjT· +˝À H˚qT ìqTï q$Tà+#·˝qÒ T.
qTe⁄« HêMT<ä qeTàø£+ ñ+#ê*! n+‘˚! Á|üdTü ‘Ô · |ü]dæ‘ú T· \˝À qTe⁄« qqTï qeTàø£b˛e&É+ n+fÒ, n~ ˙≈£î #ê˝≤, #ê˝≤
ø±dt©º \>∑Ø® ne⁄‘·T+~.µµ n+~ yÓX’ Ê*.
‘·q˝À ‘·H˚ ‘·s¡®quÛÑs¡®q |ü&ÉT‘·Tqï≥T¢ #ê˝≤ùd|ü⁄ eTÚq+>± e⁄+&çb˛sTT, ‘·sê«‘· ñqï≥T¢+&ç ô|<ä›>± qyê«&ÉT
~qø£s.Y
Á|üXÊïs¡ø∆ +£ >± #·÷dæ+~ yÓX’ Ê*.
qe⁄« Ä|ü⁄≈£îì nHêï&ÉT ~qø£sY, ªªá πødüT˝ÀqT+∫ ‘·|æŒ+#·Tø√e&ÜìøÏ Hê≈£î Á_*j·T+{Ÿ nsTT&çj·÷ ˇø£{Ï
‘·{+ºÏ ~ yÓX’ Ê©! qTe⁄« Hê≈£î #Ó|Œæ q Ä˝À#·q˝À #ê˝≤ ]dtÿ e⁄+~. ø±˙ Ç|ü&ÉT Hê≈£î ‘·{qºÏ ◊&çj÷· Vü≤+Á&Ó&é |üs¬ ‡+{Ÿ
ùd|òt! {À≥©¢ ]dtÿ Á|ò”!µµ
qT<äTs¡T ∫{Ï+¢ ∫+~ yÓX’ Ê*.
ªª@$T{≤ ]düTÿ˝Òì ◊&çj·÷?µµ
ªªH˚qT H˚sT¡ >± b˛©dt ùdwº Hü é ø¬ [flb˛sTT, ø±\TMT<ä ø±˝ÒdTü ≈£îì ≈£îØÃ˝À ≈£Ls¡TÃ+{≤qT. ‘·sê«‘· ø±˝…‹Ô ÇHéôdŒø£sº T¡ ‘√
#·÷&ÉT $Tdüsº Y H˚qT ñÁ>∑yê~ì! Ç|üŒ{ÏøÏ z e+<äeT+~ eTqTwüß*ï #·+bÕqT. ns¡&»É qT ãdüT‡\T ‘·>˝∑ {… ≤ºqT. Hê\T>∑T
¬s’fi¯ófl |ü&˚XÊqT. Ç+ø√ yÓsTT´ eT+~ì #·+|æ e+<äãdüT‡\T ‘·>∑\u…{≤º\qT≈£î+≥THêïqT. ø±˙ m+<äTø√>±˙ Çyêfi¯
˝§+–b˛yê\ì|æ+∫+~. ˝§+–b˛‘·THêïqT. <ä{≤‡˝Ÿ! qTy˚«+ #˚kÕÔy√ #˚k˛ÿ! nHêïqqTø√! Ç+ø£ ‘·sê«‘· øπ düT˝À+∫
m˝≤ ãj·T≥|ü&Ü˝À Hê≈£î ‘Ó\TdüT. á ˝Àø£+ rπs n+‘· yÓX’ Ê©! ˇø£&ìç #·+|æ‘˚ •ø£!å e+<äeT+~ì #·+|æ‘˚ ø£eå ÷_ø£!å
Çø£ÿ&É eTq+ dæ<ë∆+‘ê\ CÀ*ø° sê<ë∆+‘ê\ CÀ*ø° b˛e&É+ ˝Ò<Tä . Á|üuTÑÛ ‘·«+ ‘ê\÷≈£î ã\V”≤q‘·\ >∑T]+∫ e÷{≤¢&TÉ ‘·THêï+
eTq+! ã\e+‘·T&ç<˚ sê»´+ nqï dü÷øÏÔì s√Eø√kÕ] s¡TEe⁄ #˚j·T&É+ ˝Ò<ä÷ á Á|üuÛÑT‘ê«\T? Çø£ÿ&˚ ø±<äT!
Á|ü|+ü #·+˝À mø£ÿ&ÉsTTHê n+‘˚! Ç+≥πsïwüq˝Ÿ f…Ás¡]düTº ø±s√¢dHt ˚ rdüTø√, n‘·ìï |ü≥Tºø√e&É+ ø√dü+ mH√ï <˚XÊ\T mH√ï
@fi¯¢qT+∫ Á|üj·T‹ïdüTÔHêïsTT. n‘·qT ø=ìïkÕs¡T¢ ø=ìï <˚XÊ˝À¢ <=]øÏb˛j·÷&ÉT ≈£L&Ü! n‘·ìï |ü≥Tºø√>∑*>±s¡T >±˙
125
n‘·ìMT<ä #·s¡´ rdüTø√e&ÜìøÏ >∑»>∑»˝≤&çb˛j·÷sTT Ä <˚XÊ\T! ø±s√¢dtì @+ #˚ùdÔ m≥TqT+∫ m˝≤+{Ï ]j·÷ø£åHé
edüTÔ+<√ nqï u…<äTs¡T‘√ Ä <˚XÊ\ Á|üuÛÑT‘ê«\˙ï ≈£L&Ü uÛÑj·T|ü&ç ∫e]øÏ n‘·ìï @+ #Ój·T´≈£î+&Ü eTsê´<ä>± e~*
ô|f…j
º T· é\dæ e∫Ã+~!µµ
ªªn+fÒ....Ç|ü&ÉT qTyÓ«[fl b˛©düT\≈£î ˝§+–b˛sTT H˚H=ø£ rÁeyê~ì nì Á|üø{£ kÏ ÕÔyê @$T{Ï?µµ n+~ yÓX’ Ê*
ø£+>±s¡T>±.
qyê«&ÉT ~qø£sY ªªfÒøÏ{Ÿ áJ yÓ’XÊ©! fÒøÏ{Ÿ áJ! }]πø düs¡<ëøÏ nHêïqT. yÓ’XÊ©! qTe⁄« #Ó|æŒq $wüj·T+
>∑T]+∫ u≤>± Ä˝À∫kÕÔqT. b˛©düT\øÏ ˝§+–b˛yê˝≤ e<ë› nqï dü+>∑‹ ÇyêfiÀ πsb˛ ‘˚\TÃ≈£î+{≤qT!µµ nHêï&ÉT.
ªªu…≥sY ≥T&˚! ≥Te÷s√ y˚T ; ≥÷ ˝Ò{Ÿ! µµ n+~ yÓ’XÊ*, ø±wüHé ÇdüTÔqï≥T¢.
ìs¡ø¢ ´å£ +>± ‘·\ |ü+øÏ+#ê&ÉT ~qø£s.Y
n‘·ìøÏ M&√ÿ\T #Ó|æŒ Nø£{À¢ ø£*dæb˛sTT+~ yÓ’XÊ*.
ÄyÓT yÓfi≤flø£ ∫qï>± <ä–Z, >=+‘·T düe]+#·T≈£îì ~qø£sY <ä>∑Z]øÏ e#êÃ&ÉT yêeTqsêe⁄.
ªª#ê˝≤ #·˝≤ø° |æ\¢! ø£<ä÷! @eT+≥T+<˚?µµ
ªªqqTï b˛©düT\øÏ ˝§+– bıeTà+{À+~! b˛©düT\T qqTï ø√s¡Tøº Ï rdüTø¬ [‘˚ ‘·qT ≈£L&Ü ø√s¡Tøº Ï e∫Ã, Hê ‘·s|¡ ⁄üò q
kÕø£å´+ #Ó|æŒ πødüT ˝Ò≈£î+&Ü #˚kÕÔq+{À+~. @$T{Ï ˙ dü\Vü‰?µµ
‘·øDå£ + nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄.
ªªÄ&É<ëHÓï|ü&É÷ qeTà≈£î!µµ
yêeTqsêe⁄ e÷≥\T |üP]Ôø±ø£eTT+<˚, yÓ[flb˛sTTq yÓX’ Ê* eT∞fl ‹]– sêe&É+ ø£qã&ç+~.
dü+<˚Vü≤+>± nfÒ #·÷dü÷Ô ì\ã&Ü¶&ÉT ~qø£sY.
ÄyÓT ø±düÔ <ä>∑Z]ø=#êÃø£ ns¡∆eTsTT+~ n‘·ìøÏ. ÄyÓT yÓ’XÊ* ø±<äT. &Üø£ºsY ìXÊ+‘· nì!
nø£ÿ&çøÏ ø=~› <ä÷s¡+˝À ìXÊ+‘· e∫Ãq e÷s¡Trø±s¡T Ä– e⁄+~.
ªªìXÊ+‘ê!µµ nHêï&ÉT ~qø£sY ~Á>∑“¤eT‘√. ªªqTyê«! Çø£ÿ&Ü? Ç+‘· sêÁ‘·|ü&Ü? m+<äTø=#êÃyé?µµ
H√s¡T ‘Ó]∫ e÷{≤¢&ÉuÀ‘˚ ô|~eT\T n\¢˝≤¢&ç <äT:K+ bıs¡T¢ø=#˚Ãdæ+~ ìXÊ+‘·øÏ. ˇø£ÿ |üs¡T>∑Tq e∫Ã ~qø£sYì
yêfÒdTü ≈£î+~.
n~ #·÷düTÔqï yêeTqsêe⁄ yêfi¯ófl ‘·qøÏ ø£qã&É≈£î+&Ü ø£fi¯ófl eT÷düT≈£îì yÓqøÏÿ ‹]– ì\ã&Ü¶&ÉT.
eDT≈£î‘·Tqï >=+‘·T kÕ«BÛq+˝ÀøÏ e#êÃø£ n+~ ìXÊ+‘·.
ªª~qø£s!Y qTe⁄« ì»+>± qTy˚«Hê? qTe⁄« Hê≈£î Çø£ÿ&É ø£qã&Ü¶eì nqTø√e&É+ m+&Ée÷$˝≤+{Ï ÁuÛ≤+‹ @yÓ÷,
<ä>∑Z]øÏ sê>±H˚ qTe⁄« n<äèX¯ýÓTÆb˛‘êy˚yÓ÷qì á ø±ùd|ü{Ï˝ÀH˚ m+‘· uÛÑj·T|ü&çb˛j·÷H√ ‘Ó\TkÕ? á ˇø£ÿs√E˝À
n˝≤ mìïkÕs¡T¢ »]–+<√ Hê≈£î! qTy˚« e#êÃeqT≈£îqï Äsê≥+˝À H˚qT <ä>∑Z]øÏ sêe&É+, ∫e] ø£åD+˝À n<ä+‘ê Hê
126
ÁuÛÑeT nì ‘˚*b˛e&É+....ˇø£ÿkÕ] ø±<äT...nã“! qs¡ø£+ nqTuÛÑ$+#êqqTø√!µµ
ÄÁs¡›+>± ÄyÓT M|ü⁄ ìeTTs¡T‘·÷ nHêï&ÉT ~qø£sY.
ªªìXÊ+‘· &çj·TsY! H˚ìø£ÿ&É e⁄Hêïqì m˝≤ ‘Ó*dæ+~ ˙≈£î? mes¡T #ÓbÕŒs¡T?µµ
ªªÇHéôdŒø£ºsY »©˝Ÿ #ÓbÕŒ&ÉTµµ n+~ ìXÊ+‘·. ªªÇ+<ëø£ Hê≈£î bò˛Hé #˚XÊ&ÉT n‘·qT. qqTï Ç+{ÏøÏ yÓfi¯fleTì
|ü+|æ+#˚dæq ‘·sê«‘· n‘·qT ìqTï ‘·s¡TeTT≈£î+≥÷ Ç<˚ s√&ÉT¶MT<ä ø=+‘·<ä÷s¡+ yÓfi≤fl&ÉT≥! qTy˚«yÓ÷ n‘·ì ø£fi¯fl˝À
<äTeTTàø={Ïº bÕ]b˛j·÷e⁄≥! <ëì‘√ Ç+ø£ ìqTï |ü≥Tºø√e&É+ ‘·q ˇø£ÿ&çe˝≤¢ nj˚T´ |üì ø±<äì Á>∑Væ≤+#ê&ÉT »©˝Ÿ.
ìqTï yÓ+{≤&˚ Á|üj·T‘·ï+ ‘ê‘êÿ*ø£+>± e÷H˚dæ j·÷øÏ‡&Ó+{Ÿ kÕŒ{ŸøÏ yÓ[fl nø£ÿ&É ìqTï >∑T]+∫q Ä<Ûësê˝ÒeTsTTHê
<=s¡T≈£î‘êj˚TyÓ÷qì yÓ~ø±&ÉT≥. ndü\T eTq eTT>∑TsZ +¡ ø£*dæ Ä kÕŒ{ŸøÏ yÓfi≤fl\qT≈£îì ãj·T\T<˚sê+ ø£<ë! n+‘·˝ÀH˚
qTe⁄« $Tdü‡sTTb˛j·÷e⁄!
ªªÄ<Ûësê˝ÒeTsTTHê <=]ø±j·÷?µµ nHêï&ÉT ~qø£sY ñ~«>∑ï+>±.
ªªn‘·ìøπ + <=s¡ø˝£ <Ò Tä µµ
ªªn+fÒ?µµ
ªªn‘·ìøÏ <=s¡ø£˝Ò<äT>±˙ Hê≈£î <=]øÏ+~ ˇø£ Ä<Ûës¡+!µµ n+~ ìXÊ+‘· e⁄‘ê‡Vü≤+>±.
n~ $+≥Tqï ~qø£sY yÓTTVü≤+˝ÀøÏ ø±+‹ e∫Ã+~.
ªª˙≈£î <=]øÏ+~? @$T≥~?µµ
ªª~qø£s!Y qTe⁄« Hê≈£î yÓTT<ä{kÏ Õ] efi¯fl+‘ê >±j·÷\‘√, düŒ èVü≤˝Òì dæ‹ú ˝À ø£qã&É¶ kÕŒ{ŸøÏ yÓ[fl yÓ~ø±qT H˚qT.
nø£ÿ&É ø£qã&ç+~ Ç~!µµ nì |üsT¡ ‡˝ÀqT+∫ dü>+∑ s¡÷bÕsTT _fi¯fl‘√ e⁄qï ˝≤¬ø{Ÿì rdæ n‘·ì ø£fifl¯ øÏ m<äTs¡T>± |ü≥Tº≈î£ ì,
ªªÇ~ ˙<˚Hê?µµ n+~.
ø£fi≤fls¡Œ≈£î+&Ü #ê˝≤ùd|ü⁄ <ëìyÓ’ù| #·÷XÊ&ÉT ~qø£sY.
‘·sê«‘· HÓeTà~>± nHêï&ÉT.
ªªø±<äT!µµ
‘·ø£åD+ ìsêX¯ ø£qã&ç+~ ìXÊ+‘· yÓTTVü≤+˝À. #ê˝≤ ∫Á‘·+>± ø£qã&ÉT‘·Tqï Ä ˝≤¬ø{Ÿ n‘·ì<˚ nsTT
e⁄+≥T+<äì ÄyÓT >∑{>ºÏ ± q$Tà+~ n|üŒ{Ï<ëø±.
ªª~qø£s!Y dü]>±Z #·÷&ÉT! eT]Ãb˛j·÷y˚y÷Ó ! >∑Ts¡TÔ ‘Ó#T· Ãø√! Ç~ ˙<˚ nsTT ñ+≥T+~µµ n+~ ã‹e÷\T‘·Tqï≥T¢.
eT∞fl Ä ˝≤¬ø{Ÿ yÓ’|ü⁄ rø£åD+>± #·÷XÊ&ÉT ~qø£sY.
ªª@yÓ÷! m|ü&É÷ Bìï #·÷dæq≥T¢ >∑Ts¡TÔ ˝Ò<äT Hê≈£î!µµ nHêï&ÉT.
ˇø£y˚fi¯ n‘·qT <ëìï n+‘·≈£îeTT+<äT #·÷dæ ñHêï ≈£L&Ü Á|üdüTÔ‘·+ >∑Ts¡TÔ|ü≥º˝Òì dæú‹˝À ñHêï&Éì ‘˚\TÃ≈£î+~
ìXÊ+‘·.
127
eTè<äTe⁄>± nHêï&ÉT ~qø£s.Y
ªªìXÊ+‘ê! Vü≤+‘·≈£î\÷, b˛©düT\÷ ≈£L&Ü qqTï ‘·s¡TeTT‘·THêï me]ø° <=s¡ø£˝Ò<äT H˚qT! ø±˙ qTe⁄« e÷Á‘·+
düT\uÛ+Ñ >± e#ÓÃj·T´>∑*>±e⁄ Hê <ä>]Z∑ øÏ! m˝≤ sê>∑*>±e⁄?µµ
ªªyÓØ dæ+|ü⁄˝Ÿ!µµ n+~ ìXÊ+‘· ∫s¡Tqe⁄«‘√. ªªyêfi¯ófl ø£qã&É>±H˚ yêfi¯fløÏ <=s¡≈£îÿ+&Ü bÕ]b˛‘·THê«e⁄ qTe⁄«.
ø±˙ qqTï #·÷dæe÷Á‘·+ bÕ]b˛˝Ò<äT. n+<äTπø n+<äTø√>∑*>±qT ìqTï!µµ
ªªm˝≤ bÕ]b˛‘êqT? Áù|eT bÕX¯+‘√ ø£{Ïº |ü&˚XÊe⁄>±!µµ
ªªá e÷≥\πø+˝Ò!µµ n+~ ìXÊ+‘· n|üqeTàø£+>±. ªª»©˝Ÿ #ÓbÕŒ&ÉT. qTe⁄« s¡÷≥T e÷πsÃdæ Ç+¬ø{À bÕ]b˛sTT
e⁄+{≤eì! nsTTHê ≈£L&Ü eTqdüT ñ>∑Zã≥º˝Òø£ H˚qT ≈£L&Ü ˇø£kÕ] #·÷dæ dü«j·T+>± ìsê∆s¡D #˚düT≈£î+<ëeTì
e#êÃqTµµ n+~ ìXÊ+‘·.
n+‘·˝ÀH˚ ÄyÓT yÓTTVü≤+˝À mø˘‡Áô|wüHé e÷]b˛sTT+~. #ê˝≤ m|òæwæjÓT+{Ÿ &Üø£ºsY˝≤>± ø£qã&ÉT‘√+~ ‘·qT
Ç|ü&ÉT. ~qø£sY e+{Ï MT<ä ñqï, sπ –q bÕ‘· >±j·÷\ yÓ|’ ⁄ü |ü]o\q>± #·÷dæ ªª~qø£s!Y &Üø£sº >Y ± #ÓãT‘·THêïqT. j·TT
ÄsY ÇHé &Ó’sY ˙&é Ä|òt yÓT&çø£˝Ÿ Á{°{ŸyÓT+{Ÿ! @e÷Á‘·+ Ä\dü´+ #˚dæHê, nÁX¯<ä∆ #˚dæHê ≈£L&Ü >±j·÷\T ôd|æºø˘
ne⁄‘êsTT. ø£e÷Hé! ø±¬s≈£îÿ! Hê q]‡+>¥ÿéT≈£î yÓfi¯<ë+µµ n+~.
ÄyÓTyÓ’|ü⁄ ∫Á‘·+>± #·÷XÊ&ÉT ~qø£sY.
ªªìXÊ+‘·! qTy˚«+ e÷{≤¢&TÉ ‘·THêïy√ ˙≈£î ‘Ó\k˛Ô+<ë! H˚qT >∑qø£ ˙‘√u≤≥T ˙ q]‡+>¥ ÿéTøÏ eùdÔ ÇHéôdŒø£sº Y
»©˝Ÿ qqTï n¬sdüTº #˚j·T&É+ U≤j·T+!µµ
ªªeùdÔ ÇHéôdŒø£ºsY »©˝Ÿ n¬sdüTº #˚kÕÔ&√ ˝Ò<√ >±˙ q]‡+>¥ ÿéTøÏ e∫Ã Á{°{ŸyÓT+{Ÿ rdüTø√ø£b˛‘˚ e÷Á‘·+ ˙
ˇfi¯fl+‘ê |ü∫Ã |ü⁄+&ÉsTTb˛e&É+ U≤j·T+. Ä ‘·sê«‘· ø±˝À #ÓjÓ÷´ rôdj·Té\dæ sêe#·TÃ. qe«≈£î d”]j·Tdt>±
#ÓãT‘·THêïqT. Ç+ø± e÷{≤¢&ç‘˚ ÁbÕD≤\πø eTT|ü e∫ÃHê sêe#·TÃ.µµ
b˛‘˚ b˛˙jYT yÓ<Ûäe ÁbÕD≤\T. H˚qT #·∫ÃHê Hê ø√dü+ @&˚ÃyêfiËfles¡THêïs¡T ø£qTø£?µµ nHêï&ÉT ~qø£sY
qe⁄«‘·÷H˚.
ªªe÷≥\‘√ ÁbÕD≤\T ‹j·T´&É+ ˙≈£î #˚‘·qsTTq+‘·>± Ç+¬øe«]ø° #˚‘·ø±<˚yÓ÷!µµ n+~ ìXÊ+‘· #·Ts¡T>±Z.
ªªkÕØ kÕØ! Ç+ø£ CÀø˘ #ÓjT· ´qT!µµ nì eT∞fl nHêï&ÉT ~qø£s.Y ªªìXÊ+‘·! H˚qT ˙ q]‡+>¥ ÿéTø√, ˙ Ç+{Ïø√
e∫Ã ìqTï ø£\TdüTø√e&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#· e#·TÃqì }Væ≤+#˚ e⁄+{≤&ÉT ÇHéôdŒø£ºsY »©˝Ÿ. H˚qT eNÃ sê>±H˚ e⁄#·TÃ
_–+#˚kÕÔ&ÉT. n+<äTø£ì ˙ q]‡+>¥ ÿéTøÏ ø±≈£î+&Ü ˙≈£î ‘Ó*dæq &Üø£ºsY Ç+¬øes¡Hêï n+≥÷ e⁄+fÒ nø£ÿ&çøÏ
rdüT¬øfi¯ófl qqTï! sêe&ÜìøÏ H˚qT ¬s&û!µµ
#·Ts¡T>±Z n+~ ìXÊ+‘·. ªªqqï&ç–‘˚ Ç˝≤ á bÕ]b˛e&Ü\÷, ‘·|æŒ+#·T≈£îb˛e&Ü\÷ Çe˙ï ˝Ò≈£î+&Ü Hê‘√
e#˚Ãdæ b˛©düT\≈£î ˝§+– b˛e&É+ ø£¬s≈£îº |ü<ä∆‹ n+{≤qT. ◊ »dtº &√Héº ˝…’ø˘ ~dt π>yéT Ä|òt ôV’≤&é n+&é d”ø˘! ~qø£sY!
|”¢CŸ Hêe÷≥$ì Hê‘√ e#˚ÃjYT!µµ
yêeTqsêe⁄ yÓ|’ ⁄ü ‹]>±&ÉT ~qø£s.Y
ªª$Hêïyê! @$T{Ï ˙ dü\Vü‰!µµ
128
ø£fi¯ófl eT÷düT≈£îH˚ Ç≥T yÓ’|ü⁄ ‹]– ªªÄ&É<ëìï qeTà≈£î!µµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄.
qyê«&ÉT ~qø£s.Y
yêeTqsêe⁄ ñìøÏì yÓTT<ä{Ï kÕ]>± >∑T]Ô+∫q ìXÊ+‘· yÓTTVü≤e÷≥+>± ~qø£sY øö–* $&ç|+æ #·T≈£îì <ä÷s¡+>±
»]–+~.
ªªe÷≥µµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄ ~qø£sY #˚‹ì |ü≥Tº≈£îì |üø£ÿ≈£î ˝≤¬øÿ&ÉT‘·÷.
ªª@$T{Ï?µµ nHêï&ÉT ~qø£sY.
ªªÄ ne÷àsTT mes¡T?µµ
ªªHê >∑sY¢ Áô|ò+&éµµ
ªªz¨! ˙≈£î ‘√&ÉT z >∑s¢Y Áô|+ò &é ≈£L&ÜHê?µµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄ $+‘·>±. ªªu≤>± &ÉãT“qï ne÷àsTT˝≤>∑T+<˚µµ
ªª|òüπs¢<äT eT+∫ ÁbÕø°ºdt e⁄qï &Üø£ºs¡T!µµ
ìXÊ+‘·y|’Ó ⁄ü zkÕ] #·÷dæ ~qø£s‘Y √ s¡V≤ü dü´+>± nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄. ªªeTq˝À e÷≥! ø±yê\+fÒ ˙≈£î n|ü
ÇdüT+Ô <ë?µµ
ªª@yÓ÷! Ç+‘·es¡≈£L m|ü&É÷ Áf…Æ #Ój·T´˝Ò<äT. m+<äT≈£î?µµ
ªªÄyÓT <ä>∑Zs¡ z |ü<äVü‰s¡Te+<ä\ mquÛ…’ s¡÷bÕj·T\T n|ürdüT≈£îì Hê≈£î sêyê*‡q qwüº|ü]Vü‰s¡+ Hê yÓTTVü‰q
|ü&˚jYT. Hê <ës¡ï H˚ yÓ[flb˛‘ê!µµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄.
ªªn~ nj˚T´ |üì ø±<äT˝Òµµ nHêï&ÉT ~qø£sY $düT>±Z.
kkk
eTqdüT˝Àì uÛÑj·÷\ì eTqdüT˝ÀH˚ ‘=øÏÿ|üfÒºdæ ‘·q ø=&ÉT≈£î »©˝Ÿì kÕ>∑q+bÕø£ Vü‰˝À¢H˚ e⁄qï ˇø£ ≈£îØÃ˝À
ìdü‡‘·TeÔ >± ≈£Ls¡TÃ+&ç b˛sTT+~ »Vü≤Hêsê uÒ>+∑ ! n‹ Á|üe÷<äøs£ y¡ TÓ qÆ |üìMT<ä ãj·T\T <˚]q ø=&ÉT≈£îì ‘·\#·T≈£î+≥T+fÒ
XÀø£‘·|üÔyÓTÆ b˛sTT+~ ÄyÓT Vü≤è<äj·T+!
n˝≤ ≈£îØÃ˝À ≈£Ls¡TÃH˚ ns¡úsêÁ‹ düeTj·T+˝À eT>∑‘· ìÁ<ä˝ÀøÏ C≤]b˛sTT+~ ÄyÓT.
ø±˙...
»©˝Ÿ b˛©dt &çbÕs¡Tyº TÓ +{Ÿ˝À#˚]q ‘·sê«‘· `
m|ü&É÷....m|ü&É÷...m|ü&É÷ ≈£L&Ü ø£+{Ïì+&Ü ìÁ<äb˛˝Ò<äT ÄyÓT!
ÄyÓTøÏ Á|ü‹ ìeTTwü+ ‘·q ø=&ÉT≈£î »©˝Ò >∑Ts¡TÔ ekÕÔ&TÉ . n‘·ì øπ eå T+ ø√dü+ nqTø£Då + ‘·\&¢ *ç b¢ ˛‘·÷ e⁄+≥T+~
ÄyÓT ‘·*¢ eTqdüT.
129
nsTTHê düπs n‘·qT ‘·q &É÷´{°ì ìs¡«Væ≤+#·&É+˝À m|ü&É÷ n&É¶+ sê<äT ÄyÓT.
ø£&TÉ |ü⁄r|æ, <˚Xu¯ øÑÛ ,ÔÏ
<˚ìø£<!˚
Ä ¬s+{Ï˙ m|ü&É÷ ø£\eìe«<äT ÄyÓT.
ø£\‘·ìÁ<ä˝À nXÊ+‹>± n≥÷ Ç≥÷ ø£<Tä \T‘·Tqï »Vü≤Hêsê uÒ>+∑ øÏ m+<äTø√>±˙ #·≥T≈£îÿq yÓT\≈£îe e∫Ã+~.
n\s¡T>º ± nsTTb˛sTT+~ ÄyÓT!
ns¡∆sêÁ‹ nsTTHê ≈£L&Ü Ç+ø± Ä ˝§ø±*{°˝À #Óe⁄\T |ü–*b˛j˚T˝≤ HêHês¡ø±\ X¯u≤›\T $qã&ÉT‘·÷H˚
e⁄HêïsTT.
nø£ÿ&çøÏ <ä>∑Z]˝ÀH˚ H˚wüq˝Ÿ ôV’≤y˚ e⁄+~. <ëìMT<ä ì$TcÕìøÏ ¬s+&ÉT #=|üq ˝≤Ø\T b˛‘·THêïsTT.
nø£ÿ&É s√&ÉTM¶ T<ä n&É+¶ >± @<√ e⁄qï≥Tº+~.
n≥T e∫Ãq Á|ü‹ yêVü≤q+ nø£ÿ&É >π s¡T e÷]Ã d”Œ&ÉT ‘·–+Z ∫ Ä n&É+¶ øÏ <ë≥>±H˚ eT∞fl >π s¡T e÷]Ã d”Œ&ÉT ô|+∫
yÓfió¯ ‘√+~.
n+<äTe\¢ <äTs¡“s¤ e¡ TsTTq s=<ä nì|æk˛Ô+~.
<ëìøÏ ‘√&ÉT>±,
Ä |üø£ÿ dü+<äT˝À mø£ÿ&√ ô|[fl »s¡T>∑T‘·Tqï≥T¢+~. ns¡∆sêÁ‘·sTT+<äH˚ Ä˝À#·q ≈£L&Ü ˝Ò≈£î+&Ü ˝Ö&é d”Œø£sY˝À
ô|<ä>› ± bÕ≥\T bÕ&ÉT‘·THêïs¡T.
Ç+‘· s¡D>=D <Ûä«ì˝À ≈£L&Ü.
∫qï>± ‘·\T|ü⁄ X¯ã›+ ø±e&É+,
Ä ‘·sê«‘· >∑TeTà+ <ä>∑Zs¡ n&ÉT>∑T\ X¯ã›+ düŒwüº+>± $qã&Ü¶sTT »Vü≤Hêsê uÒ>∑+øÏ!
C≤„H˚+Á~j·÷\˝À ˇø£{Ï ˝À|æùdÔ $T>∑‘ê$ mø˘‡Á{≤ |üesY|òü⁄˝Ÿ>± |üì #˚kÕÔj·T+{≤s¡T.
»Vü≤Hêsê uÒ>∑+ $wüj·T+˝À n~ eTØ ì»+. ø£+{Ï#·÷|ü⁄ ˝Òø£b˛sTTHê nyÓ÷|òüTeTsTTq Á>∑Vü≤DX¯øÏÔ ñ+~
ÄyÓT≈£î.
#Óe⁄\T ]øÏÿ+∫ $qï~ »Vü≤Hêsê uÒ>∑+.
ˇø£ÿ eTìwæ n&ÉT>∑T\ #·|ü&ÉT ø±<äT n~.
ÄyÓT ì•‘·eTsTTq #Óe⁄\øÏ Hê\T>∑T »‘·\ n&ÉT>∑T\ #·|üfi¯ófl $qã&ÉT‘·THêïsTT.
ø±<äT...ø±<äT...Hê\T>∑T »‘·\ n&ÉT>∑T\T ø±<äT.
eT÷&ÉT »‘·\ ø±fi¯ófl....
130
eTs√ ˇ+{Ïø±\T...Ä ˇ+{Ïø±\TøÏ ‘√&ÉT>± ˇø£ }‘· ø£Ás¡ X¯ã›+!
n+fÒ
q\T>∑Ts¡T eTqTwüß˝À¢ ˇø£&TÉ ≈£î+{Ïyê&Éqïe÷≥.
ªªmes¡T?µµ n+~ ÄyÓT HÓeTà~>±.
düe÷<Ûëq+ ˝Ò<Tä .
n&ÉT>∑T\ #·|ü &ÉT e÷Á‘·+ $qã&ÉT‘√+~.
yÓT\¢>± ˝Ò∫ ì\ã&ç+~ ÄyÓT.
eTqTwüß\ ø£<*ä ø£ Ç|ü&ÉT düŒwü+º >± ns¡e∆ Te⁄‘√+~ ÄyÓTøÏ.
ªªmes¡Tµµ n+~ ÄyÓT eT∞fl ákÕ] >∑{Ïº>±.
qe⁄« $qã&ç+~.
ˇø£ qe⁄« ø±kÕÔ Hê\T>∑T qe⁄«\T>± e÷sêsTT. $+≥÷ _>∑TdüT≈£îb˛sTT+~ ÄyÓT!
‘·q MT~øÏ edüTqÔ ï Ä q\T>∑Ts¡T eTqTwüß\÷ ‘·qøÏ @<√ ø°&TÉ #˚jT· &Üìπø ø£è‘·ìX¯Ãj·T+‘√ e#êÃs¡ì Á>∑V≤æ +∫+~
ÄyÓT!
dü]>±Z n<˚ düeTj·T+˝À ÄyÓTøÏ ˇø£ $wüj·T+ düTŒ¤]+∫+~.
ø£fi¯ófl˝Òì ø£uÀ~ ‘·qT!
#·T≥÷º yÓ\T‘·Ts¡T ñHêï ˝Ò<ë |ü]düsê\˙ï >±&Ü+<Ûäø±s¡ ã+<ÛäTs¡+>± e⁄Hêï ≈£L&Ü ‘˚&Ü @MT˝Ò<äT ‘·q≈£î!
|ü≥º|ü>∑\T yÓ\T‘·Ts¡T˝À düTHêj·÷dü+>± m˝≤ |üqT\T #˚düTø√>∑\<√, ∫eTà Nø£{Ï˝À ≈£L&Ü n+‘˚ düT\uÛÑ+>± |üqT\T
#˚ùddüT≈£îb˛>∑\<äT ‘·qT! nH˚ø±H˚ø£ dü+e‘·‡sê\ qT+∫ n˝≤ n\yê≥sTTb˛sTT+~ ‘·qøÏ.
ø±˙ e÷eT÷\T eTqTwüß\ dü+>∑‹ n˝≤ ø±<äT!
˝…’≥T¢ ˝Òø£b˛‘˚ ø£fi¯ófl ø£qã&Ée⁄ yêfi¯fløÏ.
ø£fi¯ófl ø£qã&Éø£b˛‘˚ ø±fi¯Sfl #˚‘·T\T Ä&Ée⁄!
Ç|ü&ÉT ‘·q MT<äøÏ edüTÔqï á eTqTwüß\øÏ ≈£L&Ü n+‘˚!
n˝≤ düTŒ¤]+#·>±H˚ ‘·ø£åD+ @+ #Ój·÷´˝À ìX¯ÃsTT+#·T≈£î+~ ÄyÓT.
‘·q ø=&ÉT≈£î »©˝Ÿ ‘·q kÂø£s¡´+ ø√dü+ Ç+{À¢ ñqï ˝…’≥T¢ nìï{Ïø° ø£*|æ ˇø£ e÷düºsY dæ«#Y ô|{Ïº+#ê&ÉT. n~
y˚ùdÔ Ç+{Ï˝À ˝…≥’ T¢ n˙ï ˇø£ÿkÕ] yÓ\T>∑T‘êsTT. n~ ÄπsŒùdÔ nìï ˝…≥’ ÷¢ Ä]b˛‘êsTT. Ä e÷düsº Y dæ«#Y ø±≈£î+&Ü Á|ü‹
˝…’≥Tø° ˇø£ dæ«#Y dü|üπs{Ÿ>± e⁄+~.
ˇø£ÿ n+>∑˝À e÷düºsY dæ«#Yì #˚s¡T≈£î+~ ÄyÓT! dæ«#Y ÄπsŒdæ+~!
131
eTs¡Tø£Då +˝À, yÓTT‘·+Ô Ç+{Ïì ∫eTàNø£{Ï Äe]+#˚d+æ ~.
ndü˝Ò Çqô|Œf…˝º ≤ ñ+≥T+~ Ä Ç\T¢ . n<Ó› ‘·≈î£ ÿe ø±ã{Ïº kÂø£sê´\T n+‘·>± ˝Òe⁄ Ä Ç+{Ï˝À. >±© yÓ\T‘·Ts¡÷
m≈£îÿe>± sêe⁄. eT+∫ edü‘·T\T>∑\ eTs√ Ç\T¢ rdüTø√yê\+fÒ n<Ó› m≈£îÿe Ç#·TÃø√yê*. ‘·qøÏ e#˚Ã J‘·+˝À
ìC≤sTTr>± ã‘·T≈£î‘·÷ n+‘·ø£+fÒ m≈£îÿe n<Ó› ô|≥º>∑*π> dæú‹˝À ˝Ò&ÉT »©˝Ÿ.
»Vü≤Hêsê uÒ>+∑ e÷düsº Y dæ«#Y Ä¬sŒj·T´>±H˚ ˇø£ÿkÕ]>± Ç\¢+‘ê n+<∏øä ±s¡+˝À eTTì–b˛j˚Tdü]øÏ ø=~› ø£Då ≤\bÕ≥T
ø£H|é Püò ĆŸ nsTTb˛j·÷s¡T e∫Ãq <äT+&É>T∑ \T.
ªª@jYT eTTdü˝≤›Hê! ˝…’f…¢+<äT≈£î ÄπsŒXÊyé? @$T{° ˙ m‘·TÔ!µµ nHêï&ÉT yêfi¯fl˝À ˇø£&ÉT >∑~›dü÷Ô. ‘·qT n+≥Tqï
e÷≥\T |üP]Ô nsTT ø±ø£eTT+<˚ n‘·ìøÏ ns¡∆eTsTTb˛sTT+~ Ä eè<äT∆sê* eP´Vü≤+ @$T{À!
ˇø£ no¢\ |ü<ä+ ñ|üjÓ÷–+∫, ªªu≤´≥Ø ˝…’≥T nHêï ‘Ó∫Ã ñ+fÒ u≤>∑T+&˚~!µµ nHêï&ÉT dü«>∑‘·+˝≤.
ªªeTTdü*› bÕ]b˛‘·T+<˚yÓ÷! eTT+<äT ‘·\Tù|jYT!µµ nHêï&ÉT Ç+ø=ø£&ÉT Ä<äTsê›>±.
yêfi¯fl˝À ˇø£&TÉ s¬ +&É&TÉ >∑T\T yÓqøÏÿ y˚dæ >∑Te÷àìøÏ >=fiËfl+ ô|fÒXº Ê&ÉT. |ü≥Tºø√+&ç eTTdü* <ëìïµµ nì $qã&ç+~
Ç+ø√ >=+‘·T!
yêfi¯fl˝À ≈£î+{Ï ø±\Tyê&ÉT ‘·q }‘·ø£Ás¡ ≥≈£îÿ≥≈£îÿeTì X¯ã›+ #˚düTÔ+&É>± Ç+<ëø£ »Vü≤Hêsê uÒ>∑+ ì\ã&çq
kÕúq+ yÓ’|ü⁄ sêe&É+ yÓTT<ä\T ô|{≤º&ÉT.
ªª<Û÷ä ‘ÓØÔ ! |ü⁄\¢\ &É;“ nsTTb˛sTT+~! bÕHé <äTø±D+ <ä>sZ∑ ¡ ø=+<ëeT+fÒ e<ä+› {Ï]! ø=+fÒ Ç|ü&ÉT eT+∫>∑ |üìøÏ
e#·TÃ+&ÉTqT >∑<ë!µµ nHêï&=ø£&TÉ Äs√|üD>±.
á ˝À>± ∫qï πøø£ y˚XÊ&ÉT ≈£î+{Ïyê&ÉT ªªeTTdü*› Çø£ÿ&É ˝Ò<äT! mø£ÿ&√ qøÏÿ <ë≈£îÿ+~! yÓ<äø£+&ç! ‘=+<äs¡>±!µµ
nHêï&ÉT ô|<ä>› ±.
yêfi¯ófl n˝≤ >∑+<äs¡>√fi¯+>± e÷{≤¢&ÉT≈£î+≥÷ ñ+&É>±H˚ >±˝À¢H˚ n&ÉT>∑T\T y˚düTÔqï+‘· ìX¯Ùã›+>± |üø£ÿ >∑~˝ÀøÏ
yÓ[fl b˛sTT+~ ÄyÓT. Ä >∑~˝ÀøÏ m≥T yÓ|’ ⁄ü qT+N ≈£L&Ü ndü\T >±© yÓ\T‘·Ts¡÷ #=s¡ã&É≈î£ +&Ü n‹ <äTsπ “<Û´ä +>± ø£{≤º&TÉ
Ç+{Ï j·T»e÷ì. Ä|üø£ÿH˚ øÏ#ÓHé e⁄+~. n~ ø±≈£î+&Ü eTs√ >∑~ ≈£L&Ü e⁄+~ Ä Ç+{Ï˝À n+‘˚!
>±* yÓ\T‘·Ts¡÷ sêì Ä >∑~ ‘·q≈£î ø=+‘·ùd|ü⁄ s¡ø£åDìe« >∑\<äì ‘Ó\TdüT ÄyÓTøÏ!
Ä >∑~˝ÀøÏ yÓ[flb˛>±H˚ >√&ÉøÏ C≤s¡–\ã&ç >∑{Ïº>± XÊ«dü rdüT≈£î+~ ÄyÓT. ÄyÓT Äs√>∑´+ n+‘· eT+∫~ ø±<äT.
Ç~es¡ø√kÕ] Vü‰s¡Tº m{≤ø˘ e∫Ã ‘·–Z+~ ÄyÓTøÏ. <ëìøÏ ‘√&ÉT ã¢&é Áô|wüsY e⁄+~. <ëìøÏ »©˝Ÿ ÄyÓTì &Üø£ºsY <ä>∑Z]øÏ
rdüTø¬ fi‚Ô Äj·Tq HêHês¡ø±\ |üØø£\å T #˚dæ &Éj÷· _{Ïdt ≈£L&Ü yÓTT<ä\sTT+<äì #ÓbÕŒ&ÉT. Ä nHês√>±´ìøÏ á Ä+<√fi¯q
≈£L&Ü ‘√&ÉsTT }|æ] n+<äq≥Tº nì|æk˛Ô+~ ÄyÓTøÏ.
Ç˝≤ m+‘·ùd|ü⁄ ‘·qì ‘êqT ø±bÕ&ÉTø√>∑\<√ ÄyÓTøÏ ns¡∆+ ø±e&É+ ˝Ò<äT.
‘·qT ˇø£ÿ‹. n+<äT˝Àq÷ eèÛ<äT∆sê\T! ø£fi¯ófl˝Òì ø£uÀ~.
yêfi¯ófl q\T>∑Ts¡T! ‘·qì #·+bÕ\H˚ }Vü≤‘√ e∫Ãq eTqTwüß\sTT e⁄+{≤s¡ì >∑{Ïº>± nì|æk˛Ô+~ ‘·qøÏ!
132
‘·qì #·+|ü&É+ e\¢ yêfi¯fl≈£î Á|ü‘·´ø£å+>± Á|üjÓ÷»q+ e⁄+&Éø£ b˛e#·TÃ. nsTT‘˚ ‘·qì #·+|æ Ä $<Ûä+>± ‘·q
ø=&ÉT≈£îì uÛÑj·Tô|≥º e#·TÃqH√ ˝Òø£b˛‘˚ n‘·ìMT<ä e‹Ô&ç rdüT≈£îsêe#·TÃqH√ yêfi¯ófl nqT≈£î+≥÷ ñ+&ç e⁄+&Ée#·TÃ.
ø±˙ Ç˝≤+{Ï e‹Ôfi¯fl≈£î »©˝Ÿ ˝§+>∑&ÉT!
n˝≤ ô|+∫+~ ‘·q ø=&ÉT≈£îì!
‘·q ø=&ÉT≈£î »©˝Ÿ >∑Ts¡TÔ sê>±H˚ ‘·qT ñqï Á|üe÷<äø£s¡ |ü]dæú‹ì eT]Ãb˛sTT+~ »Vü≤Hêsê uÒ>∑+! ‘·q
ÁbÕD≤\ø√dü+ ø±ø£ ø=&ÉT≈£î ÁbÕD≤\ø√dü+ Äsê≥|ü&≥É + yÓTT<ä˝{… +ºÏ ~ ÄyÓT ‘·*¢ eTqdüT. ‘·qT #·ìb˛j˚T˝≤>± ø=&ÉT≈£îì
eTs=ø£ÿkÕ] #·÷düTø√˝Òøb£ ˛‘êH˚y÷Ó nqï ~>∑T\T‘√ ÄyÓT >∑T&ç¶ ø£fifl¯ ˝ÀqT+∫ ø£˙ïs¡T ø±s¡&+É yÓTT<ä˝{… +ºÏ ~.
dü]>±Z Ä düeTj·T+˝À Ç+{ÏøÏ ¬s+&ÉT |òüsê¢+>∑T\ <ä÷s¡+˝ÀH˚ e⁄Hêï&ÉT ÇHéôdŒø£ºsY »©˝Ÿ. zkÕ] Ç+{ÏøÏ e∫Ã
‘·*ì¢ |ü\ø£]+∫ nedüse¡ TsTTq C≤Á>∑‘\Ô· T #Ó|Œæ nø£ÿ&ÉT+∫ eT∞fl ‘·q düT|”]j·TsY Ä|òd” sü Y Ç+{ÏøÏ yÓ[fl yÓTø±ìø˘ ‘ê\÷≈£î
n&Ü¶˝À »]–q<ä+‘ê Äj·Tq≈£î #ÓbÕŒ\ì n‘·ì Á|üj·T‘·ï+.
ø±˙ Ç\T¢ Ç+ø√ s¬ +&ÉT |òsü ê¢+>∑T\T ñ+<äq>± n‘·ì dü÷ÿ≥sY f…sÆ T¡ |ü+ø£Ãs¡sTT+~. nsTT‘˚ n~ ãC≤CŸ dü÷ÿ≥sY.
|ü+ø£Ãs¡sTTq f…Æs¡Tì e÷]Ã ôdº|”ï yÓj·T´&ÜìøÏ m+‘√ f…Æ+ |ü≥º<äT.
dü÷ÿ≥sYì |òü⁄{ŸbÕ‘Y |üø£ÿq ì\u…{Ïº yÓqø£yÓ’|ü⁄ e⁄qï ôdº|”ï $|üŒ&É+ yÓTT<ä\Tô|{≤º&ÉT »©˝Ÿ.
Ä düeTj·T+˝À ‘·q >∑T&ç¶ ‘·*¢ q\T>∑Ts¡T <äT+&É>T∑ \qT m<äTs√ÿe&ÜìøÏ ˇ+≥]>± ÁbÕD≤\≈£î ‘Ó–+∫ dæ<|∆ä &ü TÉ ‘·T+<äì
n‘·ìøÏ ‘Ó*j·T<äT!
eTT+<äT>∑~ n+‘ê ≈£îå Dí+>± yÓ~øÏ »Vü≤Hêsê uÒ>+∑ nø£ÿ&É ˝Ò<ìä ‘˚\TÃ≈£îì s¬ +&√ >∑~˝ÀøÏ e#êÃs¡T <äT+&É>T∑ \T.
Ä Ç+{ÏøÏ ¬s+&√ <ë«s¡+ ˝Ò<äì yêfi¯fl≈£î u≤>± ‘Ó\TdüT. Ä düe÷#ês¡+ n+‘ê eTT+<˚ ùdø£]+∫ ñ+#ês¡T yêfi¯ófl.
yêfi¯ófl >∑~˝ÀøÏ eNÃsê>±H˚ yêfi¯fl˝À ˇø£&ÉT >∑TÁs¡+ düøÏ*+∫q≥T¢ qe«&É+ $qã&ç+~ »Vü≤Hêsê uÒ>∑+øÏ.
yÓ+≥H˚ $T>∑‘ê eTT>∑TZs¡÷ ≈£L&Ü $ø£≥+>± qyê«s¡T.
ªª<=]øÏ+~sê eTTdü*›!µµ nHêï&ÉT ≈£î+{Ïyê&ÉT ø£dæ>±. Ä e÷≥\T $+≥T+fÒ uÛÑj·T+‘√ s¡ø£Ô+ >∑&É¶ø£{Ïºq≥¢sTT+~
»Vü≤Hêsê uÒ>∑+øÏ. á >∑~˝À nsTT‘˚ #ê˝≤ ùd|ü⁄ düTs¡øÏå‘·+>± ñ+&Ée#·Ãì nqT≈£î+~ ‘·qT!
ø±˙ ‘·qì ÇfÒº ø£ìô|fÒºXÊs¡T Mfi¯ófl!
m˝≤? m˝≤ ø£qTø√ÿ>∑*>±s¡T? Ç+‘· Nø£{À¢?
yêfi¯fl <ä>∑Zs¡ u≤´≥Ø ˝…’≥T>±˙ ∫e]øÏ n–Zô|f…º>±˙ ˝Ò<äì ø=~› ì$TcÕ\ ÁøÏ‘·y˚T yêfi¯fl e÷≥\e˝Ò¢ ‘Ó*dæ+~.
eT]...
ªªÄ eT÷\ ≈£Ls¡TÃì e⁄+~ eTTdü*!› |ü≥Tºø√+&ç!µµ nHêï&ÉT ≈£î+{Ïyê&ÉT. n+≥÷H˚ }‘·øÁ£ s¡ ≥≈£îÿ ≥≈£îÿ eTì|æd÷ü Ô
‘·H˚ ‘·«s¡‘·«s¡>± »Vü≤Hêsê uÒ>∑+yÓ’|ü⁄ sêe&É+ yÓTT<ä\T ô|{≤º&ÉT.
nø£ÿ&É @$T »]–b˛‘·T+<√ uÒ>+∑ øÏ ns¡+∆ ø±e&É+˝Ò<Tä .
133
‘·q ñìøÏì m˝≤ ø£ìô|≥º>∑*>±s¡T Mfi¯ófl?
m˝≤ ø£qã&ÉT‘√+~ ‘·qT Mfi¯fløÏ? ø£qTïbı&ÉT#·T≈£îHêï ø±qsêì á ∫eTà Nø£{À¢!
n+fÒ ìdü‡+<˚Vü≤+>± mø£ÿ&ÉqT+#√ yÓ\T>∑T e∫Ã ‘·qMT<ä |ü&çb˛‘·÷ñ+&Ü*.
≈£î+{Ïyê&ÉT }‘·ø£Ás¡ ‘·q >∑T+&ÓMT<˚ ø=&ÉT‘·Tqï≥T¢>± X¯ã›+ #˚k˛Ô+~. ø£åDø£åD≤ìøÏ <ä>∑Zs¡e⁄‘√+~ X¯ã›+.
eTT#ÓÃeT≥\T b˛düTÔHêïsTT »Vü≤Hêsê uÒ>∑+øÏ.
ˇø£fÒ Á|üX¯ï ÄyÓT eTqdüTì <=*#˚k˛Ô+~.
mø£ÿ&ÉqT+∫ ek˛Ô+~ yÓ\T>∑T? m˝≤ ø£qã&ÉT‘√+~ ‘·qT yêfi¯fløÏ? e÷düºsY dæ«#Y |üì#˚j·T&É+ ˝Ò<ë? @ ˝…’{Ÿ
bÕsTT+{Ÿ ø£Hêï e÷düºsY dæ«#Y ø£HÓø£åHé bÕ&ÉsTTb˛sTT+<ë?
@+ »]–+~?
$Vü≤«\eTsTTb˛sTT+~ »Vü≤Hêsê uÒ>∑+ eTqdüT. @eTe⁄‘√+~?
ÄyÓTøÏ eT∞fl ‘·q ø=&ÉT≈£î »©˝Ÿ >∑Ts¡TÔ e#êÃ&ÉT. s√~+∫+~ ÄyÓT Vü≤è<äj·T+!
»©˝Ÿ! »©˝Ÿ! mø£ÿ&ÉTHêïe⁄ Hêj·THê! á eTTdü* ‘·*¢ #·ìb˛j˚TeTT+<äT ˇø£ÿkÕ] sêyê? ˙ >=+‘·T
∫e]kÕ]>± $H˚ n<äèwü+º ø£*–+#·yê? n+‹eT XÊ«dü e~˝ÒeTT+<äT ˇø£ÿkÕ] qqTï <ä>]Z∑ øÏ rdüT≈£îì •s¡dTü ì #·T+_+#˚
uÛ≤>∑´+ ø£*–+#·yê Hêj·THê! Hê »©˝Ÿ! »©˝Ÿ!
eT∞fl n+‘·˝ÀH˚ ‘·qMT<ä ‘·qπø ÄÁ>∑Vü≤+ ø£*–+~ »Vü≤Hêsê uÒ>∑+øÏ!
m+<äTøÏ˝≤ Ä˝À∫k˛Ô+~ ‘·qT?
‘·q‘√u≤≥T ‘·q ø=&ÉT≈£î ≈£L&Ü Çø£ÿ&çøÏ e∫Ã Mfi¯fl #˚‹˝À #êyê\ì ø√s¡T≈£î+{À+<ë ‘·qT! n˝≤ ø±≈£L&É<äT!
ˇ+≥]>± b˛sê&ÉT‘·T+~ ‘·qT!
ˇ+≥]>±H˚ #Ûd· Tü +Ô ~!
n+‘˚>±˙ »©˝Ÿ ≈£L&Ü e∫Ã á e÷s¡DëT+˝À ∫≈£îÿø√yê\ì e÷Á‘·+ ø√s¡Tø√<äT! ì»+!
$ø£≥+>± qe⁄«‘·÷ ÄyÓTì düMT|æ+#·&+É yÓTT<ä\Tô|{≤ºsT¡ <äT+&É>T∑ \T q\T>∑Ts¡÷.
kkk
q>∑s¡+˝À n~ ˇø£ ô|<ä› kÕºsY ¨≥˝Ÿ.

#êø=˝…{Ÿ πøø˘˝≤>± n+<ä+>± ñ+~ Ä _*¶+>∑T.
<ëì˝À Á|üy˚•+#ê\+fÒ <ë<ë|ü⁄ ¬s+&ÉT |òüsê¢+>∑T\ bı&ÉT>∑T e⁄qï Áô|’y˚{Ÿ s√&ÉT¶ <ë{≤* eTT+<äT.
øÏ{Ïø°\øÏ #·\Te≥<ë›\T _–+∫ ñqï ˇø£ msTTsY ø£+&çwüHé¶ ≥÷]düTº ø√#Y eTè<äTe⁄>± C≤s¡T‘·÷ e∫Ã ¨≥˝Ÿ
134
b˛]ºø√ eTT+<äT Ä–+~.
<ëì sêø£ ø√düy˚T m<äTs¡T #·÷düTÔqï≥T¢ ˝≤;˝À ì\ã&ç ñHêïs¡T ¨≥˝Ÿ ‘ê\÷≈£î ¨ôdºdt\T Ç<ä›s¡T. ¨≥˝Ÿ
ùdº≥dtøÏ ‘·–q≥T¢ KØ<Ó’q dæ\Tÿ N¬s\T ø£≥Tº≈£îì #ê˝≤ bòÕwüqãT˝Ÿ>± ñHêïs¡T yêfi¯ófl. yêfi¯fl|üø£ÿH˚ $qj·T+>± ˇø£
u…˝Ÿu≤jYT ì\TÃì e⁄Hêï&ÉT. n‘·ì #˚‹˝À ˇø£ ∫qï ø£Ás¡ e⁄+~. Ä ø£Ás¡øÏ |ü]eTfi¯ uÛ]Ñ ‘·eTsTTq |üP\‘√ ø£{qºÏ düqï{Ï
<ä+&É\T #ê˝≤ ‘·–*+∫ e⁄HêïsTT. n‘·ì ¬s+&√ #˚‹˝À ˇø£ |üfiËfl+ ñ+~. n+<äT˝À Vü‰s¡‹ ø£s¡÷Œs¡+ ñ+~.
Ä ¨≥˝ŸøÏ e#˚Ã ¬>düTº\˝À eTTbÕŒ‹ø£ eT÷&=+‘·T\ eT+~ bòÕ]qπs‡ e⁄+{≤s¡T. e∫Ãq Á|ü‹ ¬>düTºø° uÛ≤s¡rj·T
|ü<‹∆ä ˝À Vü‰s¡‹ Ç∫Ã u§≥Tº ô|{Ïº <ä+&Éyd˚ æ ÄVü‰«ì+#·&+É Ä ¨≥˝À¢ ÄqyêsTTr! \>∑Ø® ¨≥˝Ÿ‡ bòÕ]qsY‡øÏ ø=‘·Ô ø±<äT.
yêfi¯ófl eTT#·Ã≥|ü&˚~ Ç˝≤+{Ï ª<˚X¯yê∞µ mø˘‡Á{≤ Á{°{ŸyÓT+{Ÿì #·÷dæ e÷Á‘·y˚T!
ªª¬s&ûHê?µµ n+~ ˇø£ ¨ôdºdt ¬s+&√ ¨ôdºdt‘√!
ªªj·÷!µµ n+~ ¬s+&√ ne÷àsTT.
ãdüT‡ ‘·\T|ü⁄ ‘Ó]#ê&ÉT ¨≥˝Ÿ &√sY e÷Hé. ≥÷]düTº ø√#Y ˝À+∫ eTT+<äT>± ~>±&ÉT ˇø£‘q· T. n‘·ì ej·TdüT
q\uÛ’… ñ+&=#·TÃ. ø±˙ e&ç*b˛sTT j·÷uÛ’… @fi¯ófl <ë{Ïq≥Tº ø£qã&ÉT‘·THêï&ÉT. n‘·ì #˚‹˝À #Íø£sø¡ +£ dü÷{Ÿøπ dt e⁄+~.
<ëìøÏ ˇø£y|’Ó ⁄ü ˝≤ø˘ ˝Ò<Tä . ø£|Œü H√s¡T ‘Ó]∫q≥T¢ ‘ÓsT¡ #·T≈£îì ñ+~ Ä dü÷{Ÿøπ dt. n+<äT˝ÀqT+∫ kÕ<ë Vü‰+&É÷+¢ ≥e˝Ÿ
‘ê\÷≈£î n+#·T\T ø£qã&ÉT‘·THêïsTT.
Ä yÓqπø ~–+~ ˇø±yÓT.
E≥TºøÏ u≤>± q÷HÓ |ü{+ºÏ ∫ _>∑T‘·T>± n*¢q »&É. #·e⁄ø£ s¡ø+£ dæ+<∏{Ó øÏ ˘ N¬s. Ä #Íø£ ã≥º˝À¢H˚ e÷∫+>¥ ø√dü+
‘ê|üÁ‘·j·T |ü&çq≥T¢ ns¡∆eTe⁄‘·T+~. kÕ<ë u≤{≤ #Ó|ü\T.
Ä ‘·sê«‘· ~>±&ÉT z bÕ‹πøfi¯fl ≈£îÁsê&ÉT. #Ó+|ü\T m+&ÉT≈£î b˛sTT e⁄+&É≥+ e\¢ u≤>± düqï>± ø£qã&ÉT‘·THêï&ÉT.
eTìwæ |ü⁄w>ºæ ± ˝Òøb£ ˛e&É+ e\¢ yÓTTVü≤+ bı&ÉT>±Z ø£qã&ÉT‘√+~. n]–b˛sTTq #Ó|ü \ì Hê\T¬><’ Tä kÕs¡T¢ ]ù|sY #˚sTT+∫q≥T¢
n‘·T≈£î\T ø£qã&ÉT‘·THêïsTT yê{Ïø.Ï
≥÷]düTº ø√#Y˝ÀqT+∫ ~>∑T‘·Tqï yêfi¯flyÓ’|ü⁄ ø£fi¯fl|üŒ–+∫ #·÷dü÷Ô ø=j·Tú§eTà˝≤¢ ì\ã&çb˛j·÷s¡T ¨ôdºdt\T
Ç<ä›s¡÷. ‘·eT ø£fiËfl<äTs¡T>± ø£qã&ÉT‘·Tqï~ ø£˝À ì»yÓ÷ yêfi¯fløÏ ns¡ú+ ø±˝Ò<äT.
á ˝Àj·TsY $T&ç˝Ÿ ø±¢dt eTqTwüß\ì >ös¡e+>± ÄVü‰«ì+#·&Üìø± ‘êeTT Çø£ÿ&É ì\ã&ç e⁄+~? Ç+<äT˝À
bıs¡u≤≥T @MT ˝Ò<äT ø£<ë!µµ
¨ôdºdt*<ä›s¡÷ ˇø£fi¯fl yÓ’|ü⁄ ˇø£fi¯ófl kÕ_ÛÁbÕj·T+>± #·÷düT≈£îì ‘·sê«‘· ≥÷]düTº ø√#Y yÓ’|ü⁄ |üØø£å>± #·÷XÊs¡T.
dü+<˚V≤ü + ˝Ò<Tä !
Ä ≥÷]düTºø√#Y ‘·eT ¨≥˝Ÿ ø±+Á{≤≈£îº˝À ñqï<˚!
Ä Á&Ó’esY ‘·eTøÏ |ü]#·j·TeTsTTq bÕ‘· Á&Ó’eπs!
á˝À>± `
135
dü+ø√#·+>± yÓTf…ø¢ ÿÏ ¨≥˝Ÿ dæ+Vü≤<ë«sêìï düMT|æ+#ês¡T ≥÷]düTøº √#Y ˝ÀqT+∫ ~–q bÕ‹ø£eT+~ eTqTwüß\T.
dü+~>∑+∆ >± >±¢dt &√sY ‘Ó]∫ |ü≥Tº≈î£ Hêï&ÉT &√sYe÷Hé.
yêfi¯ófl ˇø£fi¯fl ‘·sê«‘· ˇø£fi¯ófl>± n+<äs¡÷ ˝≤;˝ÀøÏ e#êÃs¡T.
á ªªeT÷ø£µµ øÏ Vü‰s¡‹ Ç∫Ã, u§f…{º ºÏ |üP\Vü‰sê\T y˚dæ kÕ«>∑‘+· #ÓbÕŒ˝≤ nø£ÿsπ <¢ ë nqï≥T¢ ¨≥˝Ÿ bò˛s¢ Y y˚TH˚»sY
yÓ|’ ⁄ü #·÷XÊs¡T ¨ôddº t ne÷àsTT*<äs› ÷¡ .
˙\+ s¡+>∑T uÒ¢»s¡÷, Áπ> ø£\sY bÕ´+≥÷ ‘·fi¯‘·fi¯˝≤&˚ q\¢{Ï wüOdt y˚düT≈£îì ñqï bò˛¢sY y˚TH˚»sY ‘·ø£åD+ »yêãT
@MT #Ó|üŒ˝Òø£ ¨ôdºdt\ e+ø±, ãdüT‡~– ˝À|ü\øÏ e∫Ãq eT<Ûä´‘·s¡>∑‹ eTqTwüß\ e+ø± e÷]Ã e÷]Ã #·÷&É&É+
yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ .
˝À|ü*øÏ e∫Ãq Ä eTqTwüß\ |ü]dæ‹ú ≈£L&Ü n+‘˚. Çã“+~ø£s+¡ >± e⁄+~. ‘êeTT sêyê*‡q #√≥Tπø e#êÃyÓ÷,
˝Òø£b˛‘˚ mø£ÿ&ÉHêï @<äHêï bıs¡bÕ≥T »]–+<√ yêfi¯fløÏ ns¡∆+ ø±e&É+ ˝Ò<äT.
yêfi¯fl˝À #ê˝≤eT+~ HÓs«¡ dt>± |ò\” e⁄‘·÷, >∑T≥ø£\T $T+>∑T‘·÷ ~≈£îÿ\T #·÷&É&+É yÓTT<ä\T ô|{≤ºsT¡ . n&ÉT>∑&TÉ >∑THê
n‘·´+‘· $˝≤düe+‘·+>± ø£qã&ÉT‘·Tqï Ä |ü]düsê\ì #·÷düTÔ+fÒ yêfi¯fløÏ eT‹b˛‘·Tqï≥T¢ ñ+~. yêfi¯fl˝À ñqï z
eTT|òŒü j
¤ TY @fi¯fl Ád”Ô dü+ÁuÛeÑ T+‘√ Ä ¨ôddº t ne÷àsTT\qT qK•K |üs´¡ +‘·+ |ü]øÏ+∫ #·÷k˛Ô+~. yêfi¯flì #·÷ùdÔ nø£ÿ&É
|üì#˚ùd yêfi¯fl˝≤>± ˝ÒsT¡ . yêfi‚fl Ä ¨≥˝ŸøÏ ndü˝q’… j·T»e÷qT˝≤¢>± e⁄Hêïs¡T. yêfi¯ófl Ç+ø=ø£fifl¯ øÏ }&ç>+∑ #ÓjT· ´&ÜìøÏ
nø£ÿ&É e⁄Hêïs¡H˚ uÛ≤ey˚T ø=s¡T≈£î&ÉT |ü&É&É+˝Ò<äT ÄyÓTøÏ. $+‘·>± #·÷k˛Ô+~.
Ä ¨ôdºdt\ì $T+∫ ñHêïs¡T dæºyês¡T¶\÷, yêfi¯flì $T+∫ ñHêïs¡T bò˛¢sY y˚TH˚»s¡T¢.
˝≤; n+‘ê bÕ\sêsTT. ôd+Á≥©¢ msTTsY ø£+&çwüHé¶! nø£ÿ&É+‘ê n\eTT≈£îì e⁄+~ düTìï‘·eTsTTq |ü]eTfi¯+!
ø£Héd”˝Ÿ¶ d”Œø£sY˝ÀqT+∫ n‹ ∫qï>± n‹ ÁXÊe´+>± dü+^‘·+! eT+Á<ädü«sê\‘√ $qã&ÉT‘·Tqï e÷≥\T! Ä ¨≥˝ŸøÏ
edüTÔqï ¬>düTº\+<äs¡÷ &ÉãT“˝À |ü⁄{Ïº, &ÉãT“˝À ô|s¡T>∑T‘·Tqï yêfi¯ófl˝≤>± ñHêïs¡T.
¨≥˝Ÿ kÕº|òt n˝≤ ~>∑ã&çq Ä ¬>düTº\˙, Ä ¬>düTº\T Ä ¨≥˝Ÿ kÕº|òt˙ m>±~>± #·÷düT≈£î+≥÷ e⁄+≥T+&É>± `
Ä Çã“+~ø£s¡ yê‘êes¡D≤ìï ‘˚*ø£#˚dü÷Ô >∑+;Ûs¡eTsTTq >=+‘·T ˇø£{Ï $qã&ç+~.
ªªyÓØ>∑T&é! n+<äs¡÷ e#˚ÃXÊs¡qïe÷≥! yÓ˝Ÿø£yéT! yÓ˝Ÿø£yéT!µµ
#·≥T≈£îÿq ‹]– #·÷XÊs¡T n+<äs¡÷.
n|ü&˚ *|òü⁄º ~– ˝≤;˝ÀøÏ edüTÔHêï&ÉT yÓTø±ìø˘. ˝…’{Ÿ yÓsTT{Ÿ dæ\Tÿ dü÷≥T! ‘Ó\¢{Ï ñ+>∑sê\ E≥Tº! ø£+&É\T
‹]–q X¯Øs¡+! kÕàs¡Tº>± ñHêï&É‘·qT.
n‘·ì >=+‘·T $qã&É>±H˚ yÓTsTTHé &√sY <ä>∑Zs¡ ìã&çe⁄qï ¨ôdºdt\˝À ˇø£ÿkÕ]>± #·\q+ e∫Ã+~.
n|üŒ{Ï<ëø± yÓT<äT\T‘·Tqï dü+<˚Vü‰\ì |üø£ÿ≈£î HÓfÒºdæ »s¡>±*‡q ø±s¡´Áø£eT+ yÓTT<ä˝…fÒºXÊs¡T yêfi¯ófl. Vü‰s¡‹
yÓ*–+∫+~ ˇø£e÷àsTT. s¬ +&√ ne÷àsTT Ä Á>∑÷|ü⁄˝Àì Á|ü‹ ˇø£ÿfi¯fløÏ qT<äT≥ ≈£î+≈£îeT u§≥Tºô|{Ïº yÓT&É˝À |üP\Vü‰s¡+
y˚dæ dæ+<∏{Ó øÏ ˘ qe⁄«‘√ ÄVü‰«ì+∫+~.
136
n<ä+‘ê ∫s¡Tqe⁄«‘√ #·÷XÊ&ÉT yÓTø±ìø˘.
Ä ‘·sê«‘· nHêï&ÉT.
ªªMTø√dü+ ôdø£+&é bò˛s¢ ˝Y À |ü~s¡÷eTT\T ãTø˘ #˚dæ ñHêïsTT. ˇø£ ns¡>+∑ ≥ ùd|ü⁄ $ÁXÊ+‹ rdüTø√e#·TÃ. ‘·sê«‘·
ÁuÒø˘ bòÕdt.º Ä ‘·sê«‘· kÕïHê\T nB eTT–+∫ ø±qŒ¤s¬ Hé‡ Vü‰\TøÏ sêe#·TÃ! MTs¡T Çø£ÿ&çøÏ $#˚Ãj·T&É+ m+‘√ >ös¡e+>±
uÛ≤$düTÔHêïqT H˚qT.
n+‘· >=|üŒ eTìwæ ‘·eT‘√ n+‘· $qj·T+>± n+‘· Ä<äs+¡ >± n+‘· n_Ûe÷q+>± e÷{≤¢&&É +É Ä ãdüT‡˝À e∫Ãq
yêfi¯fløÏ #ê˝≤ Äq+<ä+‘√u≤≥T ø±düÔ Çã“+~ ≈£L&Ü ø£*–+∫+~.
eTsê´<ä|Pü s¡«ø£+>± ˇ+– ≈£î&ç#sÓ TT´ eTT+<äTøÏ #ê|æ *|ò⁄ü \º yÓ|’ ⁄ü øÏ #·÷|æ+#ê&ÉT yÓTø±ìø˘. nø£ÿ&É s¬ +&ÉT *|ò⁄ü \º T
ñHêïsTT. ˇø=ÿø£ÿ *|òü⁄º ˇø=ÿø£ÿ >∑~ n+‘· ô|<ä›~>± ñ+~.
yÓTø±ìø˘ ‘·|üŒ $T–*q yêfi¯fl+<äs¡÷ mø£ÿ>±H˚ *|òü⁄º ‘ê\÷≈£î ‘·\T|ü⁄\T eT÷düT≈£îb˛j·÷sTT.
‘·qT e÷Á‘·+ øÏ+<˚ ñ+&çb˛sTTq yÓTø±ìø˘, ∫{Ï¬ø y˚dæ y˚TH˚»sYì |æ*#ê&ÉT.
|üs¡T>∑T˝≤+{Ï q&Éø£‘√ yÓTø±ìø˘ <ä>∑Z]øÏ e#êÃ&ÉT y˚TH˚»sY.
n‘·ì‘√ eTTø£Ôdü]>± nHêï&ÉT yÓTø±ìø˘. ªªH˚qT #Ó|æŒ+~ >∑Ts¡TÔ+<ë? Ç|ü&=∫Ãq bÕ‹ø£eT+~˝À ø=+‘·eT+~
ã‘·ø£˝Òø£ ã‘·T≈£î‘·Tqï ã&ç |ü+‘·Tfi¯flsTT e⁄+&=#·TÃ! ø=+‘·eT+~ #ê© #ê\ì J‘·+‘√ Jeq+ kÕ–düTÔqï >∑TeTkÕÔ\T
ø±e#·TÃ! ø=+‘·eT+~ ìs¡T<√´>∑T\T ñ+&=#·TÃ! eT] ø=+‘·eT+~ Ç+{Ï |ü≥Tºq e⁄+&˚ eT<Ûä´‘·s¡>∑‹ >∑èVæ≤DT\sTT
e⁄+&=#·TÃ.
ø±˙ `
Hêe÷≥\T >∑Ts¡T+Ô #·Tø√+&ç! Mfi¯fl˝À Á|ü‹ ˇø£ÿ]˙ ˇø£ $◊|æ ˝≤>± Á{°{Ÿ #˚j÷· * MTs¡T! yêfi¯fl˝À mes¡÷ ≈£L&Ü
‘·eTøÏ @ $<ÛäeTsTTq neTsê´<ë »]–+<äì H=#·TÃø√≈£L&É<äT! HÓesY!
yÓT+Æ &é j·T÷! <˚ ÄsY yÓTÆ Á|æ$˝…C’ Ÿ&é >¬ dtº ‡! yêfi¯fl˝À me]øÏ @ $<Ûeä TsTTq Çã“+~ ø£*–Hê....yÓ˝Ÿ! H˚qT m˝≤+{Ï
yê&çH√ MT≈£î ‘Ó\TdüT!µµ
$+≥÷ uÛÑj·TuÛÑ≈£îÔ\‘√ ‘·\ |ü+øÏ+#ê&ÉT y˚TH˚»sY.
‘·qT #Ó|Œü e\dæ+~ #Óù|Œdæ, yÓ[fl s¬ kÕºs¬ +≥T˝À ≈£Ls¡TÃì kÕÿ#Y Äs¡]¶ #êÃ&ÉT yÓTø±ìø˘. nø£ÿ&˚ &Óø˘ <ä>sZ∑ ¡ ≈£Ls¡TÃì
Ä¬s+CŸ p´dt ‘ê>∑T‘·Tqï ˇø£ nyÓT]ø£Hé {°H˚»sY MT<ä |ü&ç+~ n‘·ì <äèwæº `
#ê˝≤ ø±Ee˝Ÿ>±!
kkk
<äT+&É>T∑ \T ‘·qì düMT|ædTü +Ô &É>±, nÁ|üjT· ‘·ï+>±H˚ øπ ø£\T ô|{Ï+º ~ »Vü≤Hêsê uÒ>+∑ . ÄyÓT nHês√>∑´|ü⁄ eTìwæ
ø±e&É+ e˝≤¢ ej·TdüTMT<ä |ü&çq eTìwæ ø±e&É+ e˝≤¢ Ä πøø£\T πøe\+ s√<äq˝≤ $qã&ÉT‘·THêïsTT. n+‘˚! nø£ÿ&É
137
yÓTsTTHé s√&ÉTM¶ T<ä yÓfió¯ ‘·Tqï yêVü≤Hê\ s=<ä˝À, ô|[fl |ü+~{Ï˝À $qã&ÉT‘·Tqï bÕ≥\ ¨s¡T˝À ø£*dæb˛‘·THêïsTT ÄyÓT
ô|&ÉT‘·Tqï πøø£\T. me]ø° $qã&É&É+ ˝Ò<äT.
n|ü&ÉT ` Vü≤sƒê‘·TÔ>± Ä–b˛j·÷sTT ô|[fl |ü+~{À¢ bÕ≥\T!
ªª<∏÷ä ‘ÓØÔ ! yÓ<eäÛ ø£s¬ +≥T Ç|ü&˚ b˛yê˝≤?µµ nHêï&ÉT >∑÷+&Ü>±fi¯fl˝À ≈£î+{Ïyê&ÉT. nÁ|üjT· ‘·ï+>±,nHê˝À∫‘·+>±
nH˚XÊ&ÉT Ä e÷≥\T n‘·qT. n˝≤ nHÓjT· ´&É+ »Vü≤Hêsê uÒ>+∑ øÏ #ê˝≤ ñ|üj÷Ó >∑øs£ +¡ >± ñ+≥T+<äì n‘·ìøÏ ‘√#·˝<Ò Tä
n|ü&ÉT.µµ
Ä e÷≥\T #Ó$qã&É>±H˚, »Vü≤Hêsê uÒ>∑+øÏ b˛sTTq ÁbÕD≤\T ‹]– e∫Ãq≥¢sTT+~ `
ø£s¬ +≥T b˛sTT+<ë?
nsTT‘˚ ‘·qT Ç+ø£ ã‹øÏ ãj·T≥|ü&çqfÒ¢! Nø£{Ï˝À @yÓTÆHê #˚ôdj·T´>∑\<äT ‘·qT! Ä #êø£#·ø£´+ ‘·qøÏ e⁄+~!
n˝≤ nqT≈£î+≥÷H˚ ˇ&ÉT|ü⁄>±, ìX¯Ùã›+>±, Ä >∑~˝ÀqT+∫ Vü‰˝À¢øÏ e#˚Ãdæ+~ ÄyÓT.
nø£ÿ&É ˇø£ >∑÷{Ï˝À e⁄+~ ªªy˚Tdtµµ nqã&˚ ˇø£ ÁùdŒ..
n~ ÁùdŒ #˚ùdÔ j·TeTj·÷‘·q nqTuÛÑ$kÕÔs¡T ne‘·* yêfi¯ófl. ‘·q ‘·*¢ Ä‘·às¡ø£åD ø√dü+ n~ ‘Ó∫Ã Ç+{Ï˝À
e⁄+#ê&ÉT »©˝Ÿ.
n&ÉT>∑T\ #·|ü &ÉTì ã{Ïº Ä <äT+&É>T∑ \T mes¡T jÓTø£ÿ&É ñHêïs√ Á>∑V≤æ +#·>*∑ –+~ ÄyÓT. #·\>¢ ± ˇø=ÿø£ÿ&ç <ä>]Z∑ øÏ
yÓ[flb˛sTT y˚Tdtì yêfi¯fl MT~øÏ ÁùdŒ #˚dæ+~.
ªª#·#êÃÁH√jYT!µµ nì uÒC≤s¡T>± πøø£ô|{≤º&ÉT ˇø£&ÉT ÁùdŒ k˛ø£>±H˚! Ç+ø=ø£&ÉT ô|<ä›>± eT÷\>∑&É+ $qã&ç+~.
eTs=ø£&ÉT $\$\ ‘·qTï≈£î+≥÷ øÏ+<ä|ü&çb˛j·÷&ÉT. ≈£î+{Ïyê&ç }‘·ø£Ás¡ {Ï≈£îÿeTqï X¯ã›+‘√ |ü&çb˛sTTq X¯ã›+
$qã&ç+~. Ä ‘·sê«‘· ≈£î+{Ïyê&ÉT ˇ+{Ïø±*MT<ä |æXÊ#·+˝≤ Nø£{˝Ï À ø±ùd|ü⁄ m–] ‘·sê«‘· <˚H√ï ‘·≥Tº≈î£ ì u§ø£ÿ uÀsê¢
|ü&bç ˛j·÷&ÉT.
ˇø£ÿ ì$Twü+ Ä–, XÊ«dü n+<ëø£ ‘·«s¡‘·«s¡>± ‘·\T|ü⁄ <ä>∑Zs¡øÏ yÓ[flb˛sTT+~ ÄyÓT.
n<˚ düeTj·T+˝À `
øÏ+<ä »©˝Ÿ dü÷ÿ≥sY Ä–q X¯ã›+ $qã&ç+~.
düT|ü]∫‘·eTsTTq Ä X¯ã›+ $q>±H˚ ÁbÕD+ ‘Ó]|æq |ü&É¶≥¢sTT+~ ÄyÓTøÏ.
‘·\T|ü⁄ ‘Ós¡e&ÜìøÏ >=fiËfl+ MT<ä #ÓsTT´ y˚dæ+~ ÄyÓT.
n|ü&ÉT nø£kÕà‘·T>Ô ± »]–b˛sTT+~ n~!
Vü≤sƒê‘·TÔ>± ÄyÓT ø±*ì yÓTTdü*˝≤>± |üfÒºdüT≈£îHêïs¡T mes√!
>∑T+&Ó ˇø£ÿkÕ] Ä– ‹]– ø=≥Tºø√e&É+ yÓTT<ä˝…{Ïº+~ »Vü≤Hêsê uÒ>∑+øÏ.
$ø£≥+>± qyê«&ÉT Ä e´øÏÔ.
138
qe⁄«ìã{Ïº n‘·qT ≈£î+{Ïyê&ÉsTT e⁄+{≤&Éì Á>∑Væ≤+∫+~ ÄyÓT. HÓeTà~>± >∑~˝ÀqT+∫ bÕ≈£îÿ+≥÷ Çø£ÿ&É≈£î
e#êÃ&Éqïe÷≥.
ªªeTTdü˝≤›Hê! ˙≈£î Çyê«fi¯ Hê#˚‘·T˝À¢ eT÷&ç+~!µµ nHêï&ÉT ≈£î+{Ïyê&ÉT ø£dæ>±.
n+‘·˝ÀH˚, yÓT≥¢MT<ä ã÷≥¢ X¯ã›+ $qã&ç+~.
ÇHéôdŒø£ºsY »©˝Ÿ #·ø£#·ø£ ô|’øÏ e#˚ÃXÊ&ÉT. ‘·\T|ü⁄ ø={≤º&ÉT.
á˝À>± #·≥T≈£îÿq »Vü≤Hêsê uÒ>∑+ ø±\T|ü≥Tº≈£îì ã\+>± ˝≤>±&ÉT ≈£î+{Ïyê&ÉT.
u≤\Hé‡ ‘·|Œæ øÏ+<ä|&ü bç ˛sTT+~ ÄyÓT.
eT∞fl ‘·\T|ü⁄ ‘·{≤º&ÉT »©˝Ÿ. n‘·ìøÏ @<√ nqTe÷q+ ‘·{Ïº+~. ‘·q ‘·*¢ m|ü&É÷ >±&ÛÉ ìÁ<äb˛<äT. ˇø£ÿkÕ]
‘·\T|ü⁄ ‘·≥>º ±H˚ |ü\T≈£î‘·T+~. yÓ+≥H˚ ˝Ò∫ ‘·\T|ü⁄ rdüT+Ô ~.
ø±˙ Çyê«fi¯....
nqTe÷q+>± ‘·\T|ü⁄øÏ #Ó$ Äì+∫ Ä\øÏ+#ê&ÉT »©˝Ÿ. ˝À|ü\ qT+∫ ndüŒwüº+>± $qã&ÉT‘·T+~ n‘·ì ‘·*¢
>=+‘·T!
ªª»©˝Ÿ! »©˝Ÿµµ n+{À+~ ÄyÓT, ø£\e]düTÔqï≥T¢.
nqTe÷q+ <Ûäèe|ü&ç+~ »©˝ŸøÏ. ˇø£ÿø£åD+ Ä˝À∫+∫ ã÷≥T ø±˝…‹Ô ‘·\T|ü⁄ì ‘·Hêï&ÉT. ‘·sê«‘· uÛÑTC≤ìï
‘·\T|ü⁄øÏ Äì+∫ XÊj·TX¯≈£îÔ˝≤ HÓ≥º&É+ yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT. yÓT≥¢ ô|’uÛ≤>±q, ‘·\T|ü⁄ <ä>∑Zs¡>± e⁄qï ˝≤+&ç+>¥ #ê˝≤ ∫qï~.
n‘·qT Á|ò”>± ø£<ä\&ÜìøÏ neø±X¯+ ˝Ò<äT nø£ÿ&É.
nsTTHê ≈£L&Ü `
‘·\T|ü⁄ì ã<ä\› T #˚dæ nsTTHê düsπ ‘Ósy¡ ê\qï <Ûèä &Éd+ü ø£\Œ+‘√ ‘·\T|ü⁄ì ø±fi¯fl‘√ ‘·+‘·THêï&ÉT »©˝Ÿ! uÛTÑ »+‘√
ã\+>± HÓ&TÉ ‘·THêï&ÉT.
ø±˙ n~ ‘Ós¡T#·Tø√e&É+ ˝Ò<äT.
n˝≤ ˝≤uÛ+Ñ ˝Òøb£ ˛j˚Tdü]øÏ, CÒãT˝ÀqT+∫ ]yê\«sY rkÕ&ÉT »©˝Ÿ. <ëì˝Àì ãT˝…{Ÿ‡ n˙ï Ks¡ÃsTTb˛j·÷j·Tì
‘Ó\TdüT n‘·ìøÏ. ø=‘·Ô ãT˝…{Ÿ‡‘√ ]yê\«sY ì+|ü&É+ yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT.
Ç+‘·˝À Vü≤sƒê‘·TÔ>± <Ój·T´|æŒ\¢ y˚T˝§ÿqï≥T¢, ˝Ö&é d”Œø£sY ˝À ô|<ä›>± bÕ≥ $qã&É&É+ yÓTT<ä˝…{Ïº+~.
n+fÒ ` ø£s¬ +≥T eT∞fl e∫Ã+<äqïe÷≥! ø£s¬ +≥T e∫Ã+<äì Á>∑V≤æ +#·>±H˚, >√&Éì |ü≥Tº≈î£ ì ô|ø’ ˝Ï ∫Ò ˝…≥’ T y˚XÊ&ÉT
≈£î+{Ïyê&ÉT. ˇ+{Ïø±*MT<ä m>∑Ts¡T‘·÷ >∑~˝ÀøÏ yÓ[fl ‘·q }‘·øÁ£ s¡ì n+<äT≈£îHêï&ÉT. eTs¡Tø£Då + Vü‰˝À¢øÏ ‹]– e#êÃ&ÉT
n‘·qT.
øÏ+<ä|&ü ≥É +˝À ‘·q≈£î >∑{>ºÏ ± <Óã“ ‘·–*, ~yÓTàs¡b˛sTTq≥Tº e⁄+~ »Vü≤Hêsê uÒ>+∑ øÏ! nsTTHê n+‘·˝ÀH˚ ø±düÔ
139
‘˚s¡T≈£îì, ˝Ò∫ ì\ã&É&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+∫+~ ÄyÓT.
}‘·ø£Ás¡ >±˝À¢øÏ m‘êÔ&ÉT ≈£î+{Ïyê&ÉT.
eTs¡Tø£åD+˝À n~ $düTs¡T>± »Vü≤Hêsê uÒ>∑+ ‘·\øÏ ‘·–*+~.
Ä <Óã“øÏ ¬s+&ÉT>± N*+~ ÄyÓT ‘·\.
ªª»..©..˝Ÿ...µµ n+~ »Vü≤Hêsê uÒ>∑+, q÷‹˝ÀqT+∫ |æ\TdüTÔqï≥T¢! n<˚ ÄyÓT ∫e] |ü\T≈£î\T! ‘·sê«‘·
ìX¯Ã\+>± ñ+&çb˛sTT+~ ÄyÓT!
}‘·ø£Ás¡ eTs√kÕ] m‹Ô »Vü≤Hêsê ‘·\MT<ä Ç+ø√ <Óã“ y˚kÕ&ÉT ≈£î+{Ïyê&ÉT. ákÕ] ÄyÓT ‘·\ meTTø£\÷,
<äe&É meTTø£\÷ nìï |æ|æŒ |æ|æŒ nsTTb˛q≥T¢ Äø±s¡+ ˝Ò≈£î+&Ü nsTTb˛sTT+~ ÄyÓT yÓTTVü≤+.
ãj·T≥qT+∫ ]yê\«sY ‘·\T|ü⁄øÏ >∑T]ô|{Ïº ù|*Ãq X¯ã›+ $qã&ç+~. ÇHéôdŒø£ºsY »©˝Ÿ ‹]– e#˚ÃkÕ&Éì
Á>∑Væ≤+#ê&ÉT ≈£î+{Ïyê&ÉT. @+ #Ój·÷´˝À n‘·qT ìX¯ÃsTT+#·T≈£îH˚ ˝À|ü\ <Ûäq <Ûäq <Ûäq Ç+ø√ eT÷&ÉT >∑Tfi¯ófl ù|˝≤sTT.
>=fiËfl+ dü&É* ‘·\T|ü⁄ ‘Ós¡T#·T≈£îì ˝À|ü*øÏ e#˚ÃXÊ&ÉT »©˝Ÿ.
kkk
yÓTø±ìø˘ ÄVü‰«q+ MT<ä Ä ô|y’ò ké ÕºsY ¨≥˝ŸøÏ e∫Ãq eT<Û´ä ‘·s>¡ ‹∑ eTqTwüß\T kÕïq+ e¬>s’ ê\T |üP]Ô #˚ùddü]øÏ
‘·\ ÁbÕD+ ‘√ø£øÏ e∫Ãq≥¢sTT+~ ` yêfi¯flø°, ¨≥˝Ÿ kÕº|òtø° ≈£L&Ü! nø£ÿ&ç |ü<ä∆‘·T\÷ ne˙ï yêfi¯fløÏ ø=‘·Ô.
nsTTHê yêfi¯flì @ e÷Á‘·+ ‘·≈£îÿe>± #·÷&É˝Ò<äT ¨≥˝Ÿ kÕº|òt. ô|’>± yêfi¯fl n&ÉT>∑T\øÏ eT&ÉT>∑T˝§‘·TÔ‘·Tqï≥T¢
eTsê´<ä\T #˚kÕs¡T. #Ój·T´ø£b˛‘˚ yÓTø±ìø˘ Ä ‘·sê«‘· ‘·eT n+‘·T #·÷kÕÔ&Éì ‘Ó\TdüT yêfi¯fløÏ! #·+&ÉXÊdüqT&ÉT n‘·qT!
ªªø±qŒ¤s¬ Hé‡ Vü‰\T mø£ÿ&É?µµ nHêï&ÉT e∫Ãq >¬ düT˝º À¢ì ˇø±j·Tq, Ä|òd” ˝t À ‘·q u≤dt ø£+fÒ kÕàs¡T>º ± ø£qã&ÉT‘·Tqï
ˇø£ dæºyês¡T¶‘√.
dæyº ês¡T¶ eTsê´<ä>± nHêï&ÉT.
ªªÁb˛Á>±+ ø±düÔ e÷]+~. Çyêfi¯ kÕj·T+Á‘·+ <ëø± MT≈£î dæ{° ¬>’&Ó&é ≥÷sY. ø±qŒ¤¬sHé‡ sêÁ‹øÏ ñ+≥T+<äì
#ÓbÕŒs¡T e÷ kÕsY! øÏ+<ä MT ø√dü+ ≥÷]düTº ø√#Y s¬ &û>± e⁄+~. Ç+ø√ bÕe⁄>∑+≥˝À ãj·T\T<˚sê\ì eTq$ #˚dTü HÔ êïqT.
Áb˛Á>±+ Vü≤sƒê‘·TÔ>± m+<äT≈£î e÷]+<√ dæºyêsY¶øÏ ‘Ó\TdüT!
s¬ kÕºs¬ +{Ÿ &Óø˘ <ä>sZ∑ ¡ ≈£Ls¡TÃì Ä¬s+CŸ p´dt ‘ê>∑T‘·Tqï nyÓT]ø£Hé ne÷àsTTì #·÷|ü⁄\‘√H˚ eX¯+ #˚dTü ≈£îHêï&ÉT
yÓTø±ìø˘. ‘·q s¡÷yéT˝ÀøÏ rdüT¬ø[flb˛j·÷&ÉT. Ç+ø√ >∑+≥<ëø± ãj·T{ÏøÏ sê&É‘·qT. ªª&ÉTHê{Ÿ &çdüºsY“µµ nH˚ H√{°düT
‘·–*+#ê&ÉT ‘·\T|ü⁄øÏ. ¬>düTº\+<äs¡÷ yÓTTVü≤yÓTTVü‰\T #·÷düT≈£îHêïs¡T.
ªªdüsπ ! y˚T+ s¬ &û!µµ nHêï&ÉT >¬ düT\º ˝À ˇø£‘q· T. rø£Då yÓTqÆ ø£fió¯ fl, >¬ &É+¶ . Ç+≥˝…≈î£ Ãj·T˝Ÿ ˝≤>± ø£qã&ÉT‘·THêï&ÉT
n‘·qT.
bÕe⁄>∑+≥ ‘·sê«‘· yêfi¯ófl n+<äs÷¡ øÏ+~øÏ e∫Ã msTTsY ø£+&çwHü ¶é ≥÷]düTº ø√#Y mø±ÿs¡T. Ä+Á<ÛÁä |ü<X˚ Ÿ˝Àì nìï
õ˝≤¢\qT+∫ e∫Ãqyêfi¯ófl ñHêïs¡T Ä Á>∑÷|ü⁄˝À! n+<äT˝À ø=+‘·eT+~ Ç+‘·≈î£ eTT+<äT ôV≤’ <äsêu≤<é m|ü&É÷ #·÷&ÉH˝˚ <Ò Tä .
140
≥÷]dtøº √#Y˝À kÕj·T+Á‘·+ <ëø± kÕ–+~ yêfi¯fl ô|»¢ sY Á{Ï|ü . kÕ˝≤sY»+>¥ eT÷´õj·T+, #êsY$THêsY, >=˝§ÿ+&É,
p`
#·÷&Ée\dæqe˙ï ‘·«s¡‘«· s¡>± #·÷ùdXÊs¡T yêfi¯ófl.
eT<Ûë´Vü≤ï+ eT+∫ ¨≥˝À¢ \+#Y!
kÕj·T+Á‘·+ ‘·eT ¨≥˝À¢ kÕïHê\T.
Ä ‘·sê«‘· eT∞ ≥÷]düTº ø√#Y mø±ÿs¡T.
á kÕ] ≥÷]dtº ø√#Y }] ∫es¡ ñqï ˇø£ ã+>∑fi≤˝À Ä–+~. ã+>∑fi≤ #·T≥÷º #ê˝≤ U≤∞ düú\+ e⁄+~.
n+<äT˝À ô|<ä› ˝≤Hé e⁄+~. ˝≤Hé˝À ≈£îØÃ\T y˚dæ e⁄HêïsTT.
e∫Ãq yêfi¯fl+<äs¡÷ ≈£Ls¡TÃqï ‘·sê«‘· VüQ+<ë>± e#êÃ&ÉT yÓTø±ìø˘.
edü÷ÔH˚ nø£ÿ&ÉTqï yêfi¯fl+<ä]ø° ø£åe÷s¡ŒD #Ó|üø=Hêï&ÉT.
ªªbı<äTq› n‘·édüse¡ TsTTq |üì e⁄+&É&+É e\¢ $TeTà*ï eT∞fl e∫Ã ø£\e˝Òøb£ ˛j·÷qT! yÓTÆ nbÕ\Jdt! Ç|ü&çV≤ü
düeTj·T+ eè<Ûë ø±ìe«≈£î+&Ü »s¡>∑e\dæq ø±s¡´Áø£eT+˝ÀøÏ H˚s¡T>± yÓ[flb˛<ë+ eTq+! eTT+<äT>± H˚qT e÷{≤¢&ÉqT.
$$<Ûä ÁbÕ+‘ê\qT+∫ e∫Ãq eTq $TÁ‘·T\T e÷{≤¢&É‘ês¡T. Ä‘·sê«‘·, eTq <˚X¯+ >∑T]+∫ <˚X¯+˝À Áã‘·T≈£î‘·Tqï
eTq˝≤+{Ï Á|ü»\ì >∑T]+∫ #·]ÃkÕÔ+ eTq+!
yÓTT<ä≥>± leT‹ Á|üdü÷q>±s¡T....! r]ø£ düeTj·÷˝À¢ dü+|òüTùde ÄyÓTøÏ Vü‰;. ÄyÓT Ç|ü&ÉT Ä ÁbÕ+‘·|ü⁄ Ád”Ô\
düeTdü´\ >∑T]+∫ ¬s+&ÉT eTTø£ÿ\T #ÓãT‘ês¡Tµµ nHêï&ÉT yÓTø±ìø˘.
n‘·qT ≈£Ls√Ã>±H˚, ‘·qT ˝Ò∫ ì\ã&ç+~ Á|üdü÷q. >=+‘·T düe]+#·T≈£îì #Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä˝…{Ïº+~.
ªªH˚qT >∑T≥Tº>± ø±|ü⁄s¡+ #˚dTü ø=H˚ ˇø£ kÕ<Ûës¡D >∑èVæ≤DÏì. dü+|òTü ùde nH˚~ #ê˝≤ ô|<ä› e÷≥. #˚‘q· sTTq+‘·
es¡≈£L Çs¡T>∑÷ bıs¡T>∑÷ yêfi¯fløÏ ø±düÔ kÕj·T+ #Ój·T´&É+ ø£+fÒ H˚qT m≈£îÿe>± #˚k˛Ô+~ @MT ˝Ò<äT.
ø±˙ `
ÇHêïfi¯fl≈£î `
H˚qT ≈£L&Ü |üPqTø=ì @<äsTTHê #˚ùd>Ô ±˙ ˝≤uÛ+Ñ ˝Ò<qä ï |ü]dæ‹ú e∫Ã+~. Ç+<äT˝À |üs√|üø±s¡ ∫+‘·qø£+fÒ Hê
kÕ«s¡y∆ T˚ m≈£îÿe e⁄+&ç e⁄+&Ée#·TÃ.µµ
n+<äs÷¡ ÁX¯<>∆ä ± $+≥THêïs¡T.
‘·sê«‘· dæ>∑TZ‘√ ‘·\ ø=~›>± ~+#·Tø=ì #Ó|æŒ+~ Á|üdü÷q.
ªªHê≈£î q\uÛ…’ @fi¯ófl e#˚ÃdüTÔHêïsTT. Hê≈£L‘·T]øÏ |ü<Ó∆ì$T~. z dü+e‘·‡s¡+ ÁøÏ‘·+ e÷ M~Û˝ÀøÏ z sö&û e∫Ã
#˚sê&ÉT. yê&çøÏ ñ#·Ã+ ˙#·+ ˝Ò<Tä . yê&ç ej·TdüTøÏ H˚qT ‘·*˝¢ ≤+{Ï <ëìï. n˝≤+{Ï~ H˚q÷ Hê≈£L‘·Ts¡÷ ø£*dæ M~Û˝À
yÓfi¯ó‘·Tqï|ü&É˝≤¢ yê&ÉT e÷ Ç<ä›]MT<ë ø£*|æ ø±yÓT+≥T‡ #˚dü÷Ô....µµ
141
Çã“+~>±...yêø£´+ dü>∑+˝À Äù|dæ+~ Á|üdü÷q.
ø=~› ø£åD≤\ ‘·sê«‘· eT∞fl >=+‘·Tì kÕ«BÛq+˝ÀøÏ ‘Ó#·TÃ≈£îì #Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä˝…{Ïº+~.
ªªyÓTT<ä{À¢ yê&ç ø±yÓT+{Ÿ‡ $˙ $qq≥T¢ }s¡Tø=HêïeTT. ‘·sT¡ yê‘· z s√Eq n‘·ìï >∑{>ºÏ ± eT+<ä*+#êqT. yê&ÉT
‹s¡>∑ã&ç @<√ nHêï&ÉT. Äs√Eq e÷ M~Û˝À ô|<ä› >=&ÉesTT+~. e÷≈£î u…~]+|ü⁄\T n+<ësTT.
n|üŒ≥Tï+∫ e÷ MT<ä |ü>∑ã{≤º&ÉT yê&ÉT.
Ä ø£d‘æ √ HÓ\s√E\ ÁøÏ‘+· e÷ ne÷àsTTì øÏ&Üï|t #˚dæ m‘·Tø¬Ô [flb˛j·÷&ÉT.µµ Á|üd÷ü q >=+‘·T s¡T<äy∆ TÓ bÆ ˛sTT+~.
ìX¯Ùã›+>± $+≥THêïs¡T n+<äs÷¡ .
ø±ùd|ü{Ï ‘·sê«‘· ø£fi¯ófl ‘·T&ÉT#·Tø=ì #Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä˝…{Ïº+~ Á|üdü÷q. ªªÄ ‘·s¡Tyê‘· y˚TeTT #Ój·T´ì Á|üj·T‘·ï+
˝Ò<äT.‹s¡>∑ì b˛©dt ùdºwüHé ˝Ò<äT! yÓTTø£ÿì sê»ø°j·T Hêj·T≈£î&ÉT ˝Ò&ÉT!
nsTTHê @MT ˝≤uÛÑ+ ˝Òø£b˛sTT+~.
Áø£eTÁø£eT+>± ‘Ó*dæ+~ e÷≈£î.
Ä sö&û\≈£î ˝Àø£˝Ÿ bı*{°wæj·Tq¢ düb˛sYº ñ+<äì!
e÷ ne÷àsTTì øÏ&Üï|t #Ój·T´ø£eTT+<äT, Ç+ø=ìï |üqT\T ≈£L&Ü #˚kÕs¡T Ä sö&û\T. e÷ ˝§ø±*{°˝Àì
Ä&É|\æ \¢ øÏ Ä e÷{≤ á e÷{≤ #Ó|Œæ ˝Àãs¡#T· ≈£îì ≈£L˝Ÿ Á&ç+ø˘‡ ù|s¡T‘√ eT‘·TÔ eT+<äT\T Ç∫Ã yêfi¯ófl düŒ èVü≤˝Òì dæ‹ú ˝À
ñ+&É>± yêfi¯flì q>∑ï+>± bòı{À\T rj·T&É+ ` Ä bòı{À\ì >∑Tô|Œ{À¢ ô|≥Tº≈£îì Ä ne÷àsTT\˙, yêfi¯fl ‘·*<ä+Á&ÉT\˙
u…~]+#·&+É ...
á dü+>∑‹ ≈£L&Ü b˛©düT\ø°, sê»ø°j·T Hêj·T≈£î\ø° #Ó|üø=Hêïs¡T ˝§ø±*{°˝À ñqïyêfi¯ófl.
ø±˙ @+ #Ó|ü≈£îì @+ ˝≤uÛÑ+!
b˛©düT\÷, sö&û\T, sê»ø°j·T Hêj·T≈£î\÷ ˇπø eTTsƒê nsTTq|ü&ÉT?
e÷ ne÷àsTT ≈£L&Ü øÏ&Üï|t nsTT Ä#·÷ø° ‘Ó*j·T≈£î+&Ü b˛j·÷ø£, ô|<ä› m‘·TqÔ <Ûsä êï\÷, n\»&ÉT\÷ #˚kÕs¡T
˝§ø±*{°˝À yêfi¯fl+<äs÷¡ ø£*dæ?
|ò*ü ‘·+>± b˛©düT\T sêe&É+...
ø±\TŒ\T »s¡>&∑ +É ...
ø±\TŒ˝À¢ e÷ |üøÏÿ+{Ï ≈£îÁsê&ÉT, |ü<˚fi¯fl |üdæyê&ÉT #·ìb˛e&É+ »]–b˛j·÷sTT. bı<äT›q qT+∫ MT n+<ä]‘√
ø£*dæ ‹s¡T>∑T‘·÷ n˙ï #·÷düTHÔ êïH˚>±˙ Hê |ü+#·ÁbÕD≤\÷ øÏ&Üï|t nsTTq e÷ ne÷àsTT #·T≥÷ºsêH˚ ‹s¡T>∑T‘·THêïsTT.
Á|üdü÷q n˝≤ #ÓãT‘·T+fÒ $+≥Tqï yêfi¯fl s¡ø£Ô+ dü\dü\ eTs¡T>∑T‘·Tqï≥T¢ nì|æk˛Ô+~.
n|ü&ÉT yÓTø±ìø˘ HÓeTà~>± nHêï&ÉT.
142
ªªeT] Hê <ä>∑Z]øÏ eùdÔ MT |üì »s¡T>∑T‘·T+<äì mes¡T #ÓbÕŒs¡T MT≈£î?µµ
‘·ø£åD+ n+~ Á|üdü÷q.
ªªe÷ }fiÀflH˚ ˇø±yÓT e⁄+~. nqdü÷j·T nì! ÄyÓT ø=&ÉT≈£îì mes√ m+<äTø√ u≤¢ø˘yÓTsTT˝Ÿ #˚düTÔqï|ü&ÉT
me]e˝≤¢ |üì ø±ø£b˛‘˚, ∫e]øÏ MTs¡T |üPqT≈£îì eéVü‰s¡+ ôd{Ï˝Ÿ #˚kÕs¡≥. n|üŒ≥Tï+N MT ù|s¡T e÷ }fiÀfl
e÷s√à–b˛‘·T+~ ` Hê ≈£L‘·Ts¡T ≈£L&Ü MT e˝Ò¢ s¡øÏå+|üã&ÉT‘·T+<äì Hê qeTàø£+!µµ
∫qï>± qyê«&ÉT yÓTø±ìø˘. ªªHê≈£î #˚‘·qsTTq Á|üj·T‘·ï+ H˚qT #˚kÕÔqT. |òü*‘·+ e÷Á‘·+...
ªªMTs¡T ‘·\T#·T≈£î+fÒ nkÕ<∏´ä + nH˚~ ñ+&É<Tä ≥! n+<äs÷¡ #ÓãT‘ês¡T! Hê ≈£L‘·T]øÏ ≈£L&Ü MTe˝Ò¢ Ä <äTsêàs¡T\Z
#Ós¡ e<ä˝≤*!µµ n+~ Á|üdü÷q Ä]Ô>±.
düπsqqï≥T¢ ‘·\ |ü+øÏ+∫ nHêï&ÉT yÓTø±ìø˘.
ªªÇ|ü&ÉT eTq j·T+>¥Áô|ò+&é Hê>∑sêCŸ e÷{≤¢&É‘ês¡T.µµ
Á|üd÷ü q ≈£Ls¡TÃ+~.
Hê>∑sêCŸ nqã&˚ n‘·qT ˝Ò∫ ì\ã&Ü¶&ÉT. #ê˝≤ düqï>± ñHêï&É‘·qT. eT+∫ b˛wüD˝Òø£ ãø£ÿ∫øÏÿq X¯Øs¡+.
ªªHê ù|s¡T Hê>∑sêCŸ. ;ø±yéT #·~yêqT H˚qT. ø±<äT ;ø±yéT #·~$+#ês¡T e÷ ne÷à HêHêï! ø£&TÉ |ü⁄ e÷&ÉTÃø=ì
#·~$+#ês¡T qqTï! H˚H˚<√ #·~$ ñ<√´>∑+ #˚dæ ñ<ä∆]kÕÔqqï ÄX¯‘√!
yêfi¯fl ø√]ø£ Á|üø±s¡+ ø£w|ºü &ü ç #·~$ bÕdüe>∑\>∑&+É e÷Á‘·+ #˚jT· >∑*>±qT H˚qT. ø±˙ ñ<√´>∑+ dü+bÕ~+#·&+É
Hê ‘·s+¡ ø±˝Ò<Tä . ˝≤+#Ûq· ÁbÕj·T+>± n+<äs÷¡ #˚ùd|üì....m+bÕ¢sTTyÓT+{Ÿ mπø‡Ã+õ˝À ù|s¡T ]õwüsº Y #˚sTT+#·Tø√e&É+...Ä
|üì H˚q÷ #˚kÕqT. mì$T<˚fi¯ófl <ë≥T‘√+~ ñ<√´>∑+ e÷Á‘·+ sê˝Ò<äT.
á mì$T<˚fi¯fl˝À Ç+≥sYeP´\T #ê˝≤ e#êÃsTT ø±<äqqT.
ø±˙ Ä Ç+≥sYeP´\T n˙ï ‘·÷‘·÷ eT+Á‘·|ü⁄ ‘·+‘·T\ì Hê≈£î ‘Ó*j·T&ÜìøÏ mH√ï s√E\T |ü≥º˝Ò<äT. Ä
e⁄<√´>±\˙ï ≈£L&Ü eTT+<˚ me]ø√ ]»s¡T« nsTTb˛sTT ñ+{≤j·Tì b˛qT b˛qT u≤>± ‘Ó*dæ e∫Ã+~ Hê≈£î.µµ
Áø£eTÁø£eT+>± Hê>∑sêE >=+‘·T˝À Äy˚X+¯ ô|s¡T>∑T‘√+~. ªª~≈£îÿ‘√#·ø£ z kÕ] z Ä|òd” sü T¡ >±] ø±fi¯ófl |üfdºÒ Tü ≈£îHêïqT,
dæ>∑÷Z \C≤® e~˝Òdæ!
n|ü&ÉT Äj·Tq ø£s¡TDÏ+∫q≥T¢ ø=ìï Á|üX¯ï\&ç>±&ÉT qqTï.
ªª˙≈£î ñ<√´>∑+ ø±yê˝≤? düπs! ˙~ ôw&É÷´\T¶ ø±kÕº?µµ
ªªø±<äT kÕsY!µµ
ªªôw&É÷´\T ‘Ó>±?µµ
ªªu≤ø˘esY¶ ø±kÕº?µµ
143
ªªÄØà˝ÀqT+∫ &çXÊÃsY® nsTTqyê&çyê?µµ
ªªãsêà, ã+>±¢<˚XŸ, n˝≤+{Ï ÁbÕ+‘ê\qT+∫ e∫Ãq ø±+~o≈£î&çyê?µµ
ªªn+>∑yø’Ó \£ ´+ e⁄+<ë?µµ
ªª˝Ò<äT kÕsY!µµ
n˝≤ Ç+ø√ Çs¡y’Ó øπ ≥–Ø\ >∑T]+∫ n&ç>±&ÉT Äj·Tq. H˚qT yê{Ï˝À @ ‘·s>¡ ‹∑ ø° #Ó+~qyê&çì ø±qì #ÓbÕŒqT.
<ëH√Ô Äj·Tq≈£î düVü≤q+ #·∫Ã ªªeT] qTyÓ«e&ç$?µµ nì n&ç>±&ÉT ∫sê>±Z.
ªªH˚H=ø£ e÷eT÷\T eTìwæì düsY!µµ nì #ÓbÕŒqT H˚qT.
ªªe÷eT÷\T eTqTwüß\T e÷≈£î nø£ÿπs¢<äT. yÓfiËflfi¯ófl!µµ nì ø£dæsê&ÉT Äj·Tq.µµ
Hê>∑sêE n˝≤ #ÓãT‘·T+fÒ, ∫qï>± qe⁄«\T $qã&Ü¶sTT. kÕqTuÛÑ÷‹‘√ ø£*dæq qe⁄«\T.
yÓTø±ìø˘ ˝Ò∫ ì\ã&ç nHêï&ÉT.
ªªeTq j·T+>¥ Áô|ò+&é #ê˝≤ Äy˚X¯+˝À ñHêïs¡T. ì»+>± »]–q <ëìøÏ Ç+ø=+#Ó+ CÀ&ç+∫ #Óù|ŒdüTÔqï≥T¢
e⁄Hêïs¡T. Çø£ÿ&É e⁄qï yêfi¯fl˝À Vü≤]»qT\T, –]»qT\T nìï ≈£î˝≤\yêfi¯ófl, nì eT‘ê\ yêfi¯ófl ≈£L&Ü ñHêïs¡ì eTq$
#˚düTÔHêïqT. Çø£ÿ&çøÏ e∫Ãq n+<ä]ø° ‘·˝Às¡ø£eTsTTq u≤<Ûä e⁄+~. mes¡÷ düTK+>± ñ+&É≥+ ˝Ò<äT á <˚X¯+˝À.
ªªme] ≥sYï e∫Ãq|ü&ÉT yêfi¯ófl ‘·eT ‘·eT u≤<Û\ä >∑T]+∫ #ÓãT‘ês¡T. n˝≤π> ‘·eT ≥sYï e∫Ãq|ü&ÉT Vü≤]»q,
–]»q k˛<äs¡T\T ≈£L&Ü yêfi¯fl düeTdü´\ >∑T]+∫ eTqøÏ $e]kÕÔs¡T. ÇHé<ä MTHé yÓ’˝Ÿ nesY j·T+>¥ Áô|ò+&é $TdüºsY
Hê>∑sêCŸ ø£+{Ïq÷´dtµµ nHêï&ÉT
Hê>∑sêE nHêï&ÉT. ªªH˚qT Á|üuÛÑT‘·«+ ‘ê\÷≈£î neø£‘·eø£\qT >∑T]+∫ $e]düTÔHêïqT ‘·|üŒ Á|ü»˝À¢ @esêZ˙ï
‘·|üã≥º&É+ ˝Ò<äT. me]˙ H=|æŒ+#·<ä\T#·Tø√˝Ò<äT!µµ nì #Ó|æŒ eT∞fl ‘·q ø£<∏äì #Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT.
ªªn˝≤ ø=Hêïfi¯flbÕ≥T ñ<√´>∑+ ø√dü+ m+‘√ ‘ê|üÁ‘·j·T|ü&Ü¶qT H˚qT. ø=Hêïfi¯fløÏ z Ä|ò”düs¡T>±]øÏ HêMT<ä
m+<äTø√ >±˙ <äj·T ø£*–+~. ªªe÷ <ä>∑Zs¡ ñqï U≤∞\≈£î ˙ ø±«*|òæπøwüqT‡ dü]b˛‘êsTT. ˙≈£î ñ<√´>∑+ ÇkÕÔqTµµ
nHêï&ÉT.
Äe÷≥\T $q>±H˚ ÁãVü‰àq+<ä+ ø£*–+~ Hê≈£î.
ø±˙ Äj·Tq yÓ+≥H˚ Ç+ø√ e÷≥ nHêï&ÉT.
ªªñ<√´>∑+ ÇkÕÔqT. ø±˙ qTe⁄« ˙ ù|s¡T m+bÕ¢sTTyÓT+{Ÿ mø˘‡#Û˚+CŸ qT+∫ kÕŒq‡sY #˚sTT+#·Tø√yê*!µµ nì.
144
Vü≤‘êX¯ó&çì nsTTb˛j·÷qT
m+<äTø£+fÒ á m+bÕ¢sTTyÓT+{Ÿ mø˘‡#Û+˚ CŸ\T m˝≤+{Ïy√ MT≈£î ‘Ó*ùd e⁄+≥T+~. yê{Ï<ë«sê eTqøÏ ñ<√´>±\T
sêe⁄. ˇø£y˚fi¯ me¬s’Hê <äj·T‘·\∫ e⁄<√´>∑+ ÇkÕÔqHêï, <ëìøÏ á m+bÕ¢jYTyÓT+≥T mø˘‡#˚+CŸ ô|<ä› n&É¶+øÏ nsTT
≈£Ls¡TÃ+≥T+~! ôd+’ <Ûeä ⁄&ç˝≤ n&É+¶ |ü&TÉ ‘·T+~ ñ<√´>∑+ sê≈£î+&Ü!
Äj·THÓes√ ñ<√´>∑+ ÇkÕÔqHêï m+bÕ¢sTTyÓT+≥T mø˘‡#Û̊+CŸ qT+∫ Hêù|s¡T kÕŒq‡sY #˚sTT+#·Tø√˝Òø£b˛j·÷qT.
<ë+‘√ ÇVü≤ Hê≈£î ÄX¯ #·∫Ãb˛sTT+~. Ç+{ÏøÏ ‹]– yÓfi¯fl&ÜìøÏ eTqdüÿ]+#·˝Ò<äT. ‘·*¢ <ä+Á&ÉT\øÏ ‹+&çô|fÒº X¯øÏÔ
m˝≤>∑÷ Hê≈£î ˝Ò<Tä . ô|>’ ± yêfi¯fløπ H˚qT uÛ≤s¡yTÓ bÆ ˛‘·THêïqì|æ+∫ @<√ ˇø£{Ï kÕ~Û+#˚<ë<ë Ç+{ÏøÏ ‹]– yÓfifl¯ ≈L£ &É<ìä
ìX¯ÃsTT+#·T≈£îHêïqT. |üP\$Tàq#√≥ ø£f\º… eTà&É+ n+{≤πs n˝≤ #ÓjT· ´&É+ Çwü+º ˝Òøb£ ˛sTT+~. n+<äTø£ì }s=~*
yÓ[flb˛j·÷qT. ˇø£ n&É$ <ä>∑Zs¡ ñqï ∫qï |ü˝…¢øÏ #˚sêqT.
nø£ÿ&É $HêïqT H˚qT qs¡ã* Ä#ês¡+ >∑T]+∫!
ªªqs¡ã˝≤?µµ n+~ ˇø£ >=+‘·T ÄX¯Ãs¡´+>± nqTe÷q+>±.
ªªne⁄qT! qs¡ã˝Ò!µµ nHêï&ÉT Hê>∑sêCŸ.
yÓ+≥H˚ nø£ÿ&É ñqï n+<äs¡÷ ˇø£ÿkÕ]>± }|æ] ˝À|ü*øÏ rdüT≈£îqï X¯ã›+ $qã&ç+~.
ªªˇø£ n&É$ n+#·Tq ñqï |ü˝ø¢… Ï yÓfi≤flqT. JeH√bÕ~Û yÓ<Tä ≈£îÿ+≥÷. Ä #·T≥Tº|øü ÿ£ \ |ü˝\¢… ÷ ô|<ä› }fi¯Sfl ≈£L&Ü
Ç+ø± #ê˝≤ e⁄HêïsTT. nø£ÿ&É Á|ü»\+<ä]˝À nC≤„q+ ù|s¡T≈£îì ñ+≥T+~. yêfi¯fløÏ ñqï ns¡+∆ |üs+∆¡ ˝Òì eT÷&ÛÜ#êsê\T
n˙ï Ç˙ï ø±e⁄. H˚qT yÓ[flq f…Æ+øÏ ¬s+&ÉT eT÷&˚fi¯fl eTT+<äTqT+∫ Ä ÁbÕ+‘·+˝À mø£ÿ&Ü esê¸\T ˝Òe⁄≥! nø£ÿ&É+‘ê
ø£sT¡ e⁄ yê‘êes¡D+ @s¡Œ&ç ñ+~. <ëìøÏ ø±s¡D+ @ <˚e‘·ø√ ø√|ü+ sêe&ÉyT˚ nì yêfi¯ófl >∑{>ºÏ ± qe÷às¡T. qs¡ã* ÇùdÔ
Ä <˚e‘· XÊ+‹+∫ esê¸\T ≈£î]|ædüTÔ+<äì ≈£L&Ü yêfi¯fløÏ qeTàø£+ ñ+~.
nsTT‘˚ qs¡ã* n+fÒ ã\e+‘·+>± mes√ ˇø£ eTìwæì #·+|ü&+É ø±<äT≥! ã*øÏ dæ<y∆ä TÓ Æ dü«#·Ã+¤ <ä+>± mes¡Hêï
eTT+<äTøÏ e∫Ã ìs¡“¤j·T+>± ‘·q ÁbÕD≤\T ‘êqT <˚e‘·øÏ n]Œ+#·Tø√yê*!
n˝≤ >∑qø£ mes¡Hêï Ä‘·àã*<ëq+ #˚düT≈£î+fÒ yêfi¯fl eTs¡D+ e\¢ Ä ≈£î≥T+ã+ Ä]úø£ |üs¡eTsTTq ∫≈£îÿ\≈£î
>∑T]ø±≈£î+&Ü e⁄+&É&+É ø√dü+ Ä ÁbÕ+‘·+˝Àì Á|ü»\+<äs÷¡ ø£*dæ #·+<ë\T edü÷\T #˚dæ ˇø£ \ø£så ÷¡ bÕj·T\T edü÷\T
#˚XÊs¡T.
n+fÒ...
#·ìb˛e&ÜìøÏ mes¡Hêï eTT+<äT≈£î eùdÔ Ä ≈£î≥T+u≤ìøÏ \ø£å s¡÷bÕj·T\T qwüº|ü]Vü‰s¡+ ÇkÕÔs¡qïe÷≥!
Ä qwüº|ü]Vü‰s¡+ dü+>∑‹ Hê≈£î u≤>± eTqdüT˝À Hê≥T≈£î b˛sTT+~!
‘·q eTTøÏøÔ √düy÷Ó ˝Ò<ë ˝Àø£ ø£˝≤´D+ ø√düy÷Ó eTqTwüß\T eT‘·|sü +¡ >± Ä‘·àã*<ëq+ #˚dTü ø√e&É+ Á|ü|+ü #·+˝À
eTTK´+>± eTq Ä+Á<ÛÁä |ü<X˚ Ÿ˝À ø=‘·Ô ø±<äT.
ø=ìï e+<ä\ dü+e‘·‡sê\ ÁøÏ‘·+ Ms¡ XË’e+ $»è+_Û+∫ ñqï|ü&ÉT lXË’\+ ÁbÕ+‘·+˝À ø=ìï ∫Á‘·eTsTTq
Ä#êsê\T ñ+&˚$. uÛÑøÏÔ ù|]≥ j·TTe≈£î\T ‘·eT düÔHê\T ø√dæ <Ó’yêìøÏ düeT]Œ+#˚yês¡T. ø=+<äs¡T Ä&É|ü&ÉT#·T\T
145
>=\TdüT\≈£î ø£{Ïºq Çq|ü ø=πøÿ\ì ‘·eT M|ü⁄øÏ >∑T#·TÃ≈£îì ìs¡“¤j·T+>± y˚fi≤fl&˚ yêfi¯ófl. eT]ø=+<äs¡T uÛÑ≈£îÔ\T lXË’\+
ÁbÕ+‘·+˝À e⁄qï ˇø£ ø=+&É •Ks¡+ MT<äqT+∫ n>±<∏+ä ˝≤ ñqï ˝Àj·T˝ÀøÏ Äq+<ä+>± <ä÷øπ dæ ÁbÕD ‘ê´>∑+ #˚d÷ü +Ô &˚yês¡T.
ˇø£ es¡íq Á|üø±s¡+ n˝≤ <ä÷πøùdyêfi¯ó¢ m+‘·eT+~ ñ+&˚yês¡+fÒ, ˇø£ uÛÑ≈£îÔ&ÉT <ä÷≈£î‘·T+fÒ n<˚ düeTj·T+˝À ˇø£&ÉT
<ä÷øπ dæ >±*˝À ñ+&˚ eTs=ø£&TÉ n|üŒ{Ïøπ H˚\MT<ä |ü&ç ∫‹øÏb˛‘·÷ ñ+&˚yê&Éqïe÷≥! n˝≤ s√E\ ‘·sã¡ &ç ìs¡+‘·s+¡ >±
kÕ–b˛‘·T+&˚~ Ä Ä‘·àã*<ëqj·T»„+.
düπs! \ø£å s¡÷bÕj·T\T nq>±H˚ H˚qT ÄX¯|ü&ç #êe&ÜìøÏ ˇ|ü≈£îHêïqT. Ä‘·à ã*<ëq+ #˚düTø√<ä\#·T≈£îqï
yêfi¯ófl ‘·eT≈£î ‘êeTT>± ˇø£ ˝≤e⁄bÕ{Ï ‘ê&ÉT ù|Hê*. <ë<ë|ü⁄ e+<ä n&ÉT>∑T\ bı&ÉT>∑T ñ+≥T+~ Ä ‘ê&ÉT! ‘·sê«‘·
Ä ñ#·TÃ yÓT&ÉøÏ _–+#·T≈£îì, ‘ê&ÉT ‘ê\÷≈£î ¬s+&√ ø=dü ø=+&É ø=eTTàøÏ ø£{Ïº ˝Àj·T˝ÀøÏ <ä÷¬øj·÷´*. ì$TcÕ˝À¢
eTs¡D+ dü+uÛ$Ñ düT+Ô ~.
‘ê&ÉT ù|HêqT H˚qT! #êe⁄øÏ düs«¡ düqï<ä+∆ >± e⁄HêïqT. n|ü&ÉT..µµ Vü≤sƒê‘·T>Ô ± Hê>∑sêE >=+‘·T >∑<~Zä ø£eTsTT+~.
ø=+‘·ùd|ü{Ï ‘·sê«‘· >=+‘·T kÕ«BÛq+˝ÀøÏ ‘Ó#T· Ãø=ì eT∞¢ nHêï&ÉT Hê>∑sêCŸ ªªn|ü&ÉT áj·Tq qqTï #·÷dæ $wüjT· y˚T$T{À
ø£qT≈£îÿì, Hê≈£î q#·Ã#Ó|æŒ #êe⁄qT+∫ ‘·|æŒ+∫ Çø£ÿ&çøÏ rdüTø=#êÃs¡Tµµ nHêï&ÉT yÓTø±ìø˘ yÓ’|ü⁄ #·÷|ædü÷Ô.
ne⁄qqï≥T¢ yÓT*¢>± ‘·\ |ü+øÏ+#ê&Ü yÓTø±ìø˘. ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT Hê>∑sêCŸ. ø=~›ø£åD≤\ ‘·sê«‘· eT∞fl nHêï&ÉT
yÓTø±ìø˘. Ç|ü&ÉT eTq+<ä]˝≤+{Ï dü>∑≥T bÂs¡T&çøÏ Á|ürø£˝≤+{Ï kÕ+ã•esêe⁄>±s¡T e÷{≤¢&É‘ês¡T.µµ
kÕ+ã•esêe⁄ nH˚ e´øÏÔ ìdü‡‘·TeÔ >± ˝Ò∫ ì\T#·THêï&ÉT. ‘·q HÓ‹MÔ T<ä ø£qã&Éì ø=+&Éì <˚H√ï yÓ÷düTqÔ ï≥T¢>±
u≤>± e+–b˛sTT e⁄Hêï&ÉT eTìwæ. ø£fifl¯ øÏ #·‘ê«s¡+ ø£fifl¯ CÀ&ÉT yÓTTVü≤+ ‘ê\÷≈£î #·sà¡ + |ü<Tä qT #ÓjT· ´ì ‘√\T˝≤ s¡|>tò ±
e⁄+~.
ªªqeTkÕÿs¡+! Hêù|s¡T kÕ+ã•esêe⁄! ˇø£ ∫qï ø£+ô|˙˝À ∫qï >∑Te÷kÕÔì H˚qT ∫qï J‘·+! ô|<ä› ≈£î≥T+ã+!µµ
dü+ø√#·+>± ndüŒwü+º >± ek˛Ô+~ n‘·ìe÷≥.
ªªHê J$‘·+˝À Hê≈£î ˇπø ˇø£ÿ ø√]ø£! ñqï ˇø£ÿ ≈£L‘·T]ø° ô|[fl#d˚ æ |ü+ù|dæ, ‘·sê«‘· n|ü˝Ò≈¢ î£ +&Ü ã‘·ø±\ì!µµ
nì #Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT kÕ+ã•esêe⁄. ªªø£wüº|ü&ç ø£&ÉT|ü⁄ ø±\TÃ≈£îì z |ü~y˚\T ≈£L&Éu…{≤ºqT H˚qT ≈£L‘·T]
ô|[flø√dü+!
n+fÒ u§{≤ u§{°>± ø£{≤ïìø°, ô|[fl Ks¡TÃ\øÏ dü]b˛‘·T+<äqïe÷≥ Ä &ÉãT“!µµ
Ç~ e÷eT÷\T ø£<∏˚ nqï≥T¢ ñ<ëd”q+>± $+≥THêïs¡T n+<äs¡÷.
n|ü&ÉT #·≥T≈£îÿq nHêï&ÉT kÕ+ã•esêe⁄.
ªªÇ+ø√ ¬s+&ÉT HÓ\˝À¢ ô|[fl eTTVüAs¡Ô+ ô|{≤º\qT≈£îHêïqT. á ˝À|ü\ |æ&ÉT>∑T|ü&É¶≥T¢ ã&Ó®≥T Á|üø£{Ï+∫+~
ôd+Á≥˝Ÿ >∑es¡ïyÓT+≥T!µµ
Bì e\¢ @eTsTT+B?
yÓTT<ä≥>± s¬ \’ T #ÛêØ®\T ô|]>±sTT.
n+fÒ <ä÷s¡ Á|üj÷· DeTsTT‘˚ {Ïø¬ ÿ≥TºøÏ ø£˙dü+ Çs¡ys’Ó ÷¡ bÕj·T\T! Hê ≈£L‘·T] ô|[fløÏ ø=+‘·eT+~ ã+<ÛTä e⁄\ø£Hêï
s¬ \’ T #ÛêØ®\T uÛ]Ñ +#ê* H˚qT! z |ü~eT+~øÏ s¬ \’ T {Ïø¬ ÿ≥T¢ nqT≈£î+fÒ....˝…øπ ÿdüTø√+&ç s¬ +&=+<ä\T s¡÷bÕj·T\T! n<ä˝≤
146
e⁄+<ë! ¬s’\T #êØ®\T ô|]–‘˚ ¬s’\T {Ï¬øÿ≥Tº e÷Á‘·y˚T ô|]– }s=ÿì #êe<äT. ¬s’˝À¢ s¡yêD≤ nj˚T´ Á|ü‹ edüTÔe⁄ <Ûäsê
ô|s¡T>∑T‘·T+~. Á|ü‹ edüTeÔ ⁄ s¬ ˝’ À¢ s¡yêD≤ ne⁄‘√+~ á s√E˝À¢! n+fÒ @$T{Ï? ô|[fløÏ ø±yê*‡q yÓ#êÃ˝À¢ Á|ü‹ ◊≥yéT
<Ûsä ê ô|s¡T>∑T‘·T+<äqïe÷≥! ∫e]øÏ ô|[fl ø=&ÉTøÏÿ H˚qT ô|{≤º*‡q dü÷≥T <Ûsä ¡ ≈£L&Ü K∫Ã‘·+>± ô|]– rs¡T‘·T+~! ô|[fl
uÛÀ»q+ Ks¡TÃ ô|]– rs¡T‘·T+~!µµ Áø£eTÁø£eT+>± kÕ+ã•esêe⁄ >=+‘·T ô|<ä<› eä ⁄‘√+~.
∫s¡Tqe⁄«‘√ $+≥THêï&ÉT yÓTø±ìø˘.
eT∞fl #Ó|Œü &É+ yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ kÕ+ã•esêe⁄.
ô|[fl Ks¡TÃ n+fÒ ˇø£ Ks¡TÃ >±<äT. e+<ä s¡ø±\ Ks¡TÃ\T. e÷≥ es¡düøÏ X¯óuÛÑ˝ÒK\T....ô|[fløÏ X¯óuÛÑ˝ÒK\T
|ü+bÕ˝≤ e<ë›? yê{ÏøÏ b˛dü˝º Ÿ #Ûês¬ d® t ≈£L&Ü ô|+∫ ≈£L#·T+B >∑es¡ïyÓT+{Ÿ! n+fÒ n<=ø£ e+<√ s¬ +&=+<ä˝À mø˘‡Á{≤
e&ç+¶ |ü⁄ Hê≈£î!
Ç˝≤ Á|ü‹ ◊≥yéT ˝À e+<ä e+<ä mø˘‡Á{≤ ‘·–*+<äqTø√+&ç! Hê˝≤{Ï dü>∑≥T eTìwæ mø£ÿDTí+∫ ‘ÓkÕÔ&ÉT! Hê
≈£L‘·T] ô|[fløÏ Ç+ø√ yÓjÓ÷´ ¬s+&ÉT y˚˝À mø˘‡Á{≤ nsTT‘˚ n~ me&ÉT ÇkÕÔ&ÉT? MTπs #Ó|üŒ+&ç.
Ç~{≤¢ ñ+fÒ eT÷*π> qø£ÿMT<ä ‘ê{Ïø±j·T˝≤>± Çfi¯fl |üqTï ô|+#·T‘ês¡≥! ‘ê‘·\ ø±\+Hê{Ï ø=+|ü ˇø£{Ï e⁄+~
Hê≈£î. <ëìMT<ä {≤≈£î‡ ô|+#·T‘ês¡º! ãdüT‡ #ÛêØ®\T ô|+#·T‘ês¡º! bÕ\ bÕ¬ø≥¢ KØ<äT, Hê ÁXÊ<ä∆+ ô|+#·T‘ês¡º!
nj·÷´! MTπs #Ó|Œü +&ç H˚qT zfÒdæ >¬ *|æ+#·T≈£îqï Á|üuTÑÛ ‘·«y˚T Hê MT<ä ø£ø>å£ {∑ qºÏ ≥T¢ eTT+<ä÷ yÓqø± #·÷&É≈î£ +&Ü,
<äj·÷<ëøÏåD´+ ˝Ò≈£î+&Ü M&Óø£ÿ&çqT+∫ ‘Ó∫Ã ø£&É‘ê&ÉT? πs≥T¢ ô|+∫‘˚ M&Ó{≤¢ ã‘·T≈£î‘ê&ÉT? nqï Ä˝À#·q ˝Ò≈£î+&Ü
@@{Ï ø±j˚T&ÉT πs≥T¢ ô|+#˚dæ bÕπsdüTÔ+fÒ @+ #Ój·÷´*? <˚X¯+˝À e⁄qï yêfi¯fl˝À dü>∑+ eT+~ Hê uÀ{Ï ns¡∆Hê ø±DÏ
eTqTwüß˝Ò. $T>∑‘ê yêfi¯ófl Hêø£+fÒ n<Ûë«qï+>± ã‘·ø˝£ øÒ £ #·dTü qÔ ïyêfi¯ófl. <˚X+¯ yÓTT‘·+Ô »HêuÛ≤˝À u≤>± ã‘·T≈£î‘·Tqï~
ˇø£ XÊ‘·+ eTqTwüß˝À, ¬s+&ÉT XÊ‘·+ eTqTwüß˝À! n+‘˚!
Ç+‘· ø£wüº|ü&ç |üqTï\T ø£{ÏºHê n&É¶>√\T>± ô|+#˚dæq πs≥T¢ uÛÑ]düTÔHêï ≈£L&Ü á Á|üuÛÑT‘·«+ u§ø£ÿkÕìøÏ m|ü&É÷
u§πøÿ! m|ü&É÷ ˝ÀfÒ! ˇø£ÿ s√&ÉT¶ yÓj·T´&ÜìøÏ &ÉãT“+&É<äT. ˇø£ÿ eT+∫ |üì #˚j·T&ÜìøÏ &ÉãT“+&É<äT. X¯ì! X¯ì!
X¯ì!
ªªu≤ãT˝≤¢sê! Hê≈£î ‘Ó\TdüT MT≈£î ‘Ó\TdüT! eTq+<ä]ø° ‘Ó\TdüT! á <˚X¯+ yÓTT‘·Ô+ MT<ä z e+<äeT+<√
yÓsTTéT+<√ ñ+{≤s¡T. yêfi¯fl ˇfi¯ófl ã\e&ÜìøÏ ø£&ÉT‘·THêï+ eTq+ á |üqTï\˙ï. uÛÑ]düTÔHêï+ á <ës¡TDeTsTTq
sπ ≥¢˙ï!
qqï&ç–‘˚ eTq+ Á|üuTÑÛ ‘ê«ìøÏ#Ã˚ Á|ü‹ s¡÷bÕsTT˝À ‘=+uÛô’… |d’ \ü T <=s¡\ y˚w+ü ˝À e⁄qï <=+>∑\T <√#·T≈£î ‹q&Üìπø
|üìøÏ ek˛Ô+<ä+{≤qT. qTe⁄« Ç+{Ï|qü Tï ø£{HºÏ ê, s√&ÉT|¶ qü Tï ø£{HºÏ ê, eTs√ |üqTï ø£{HºÏ ê eTs√ |üqTï ø£{HºÏ ê ≈£L&Ü n~
ã&Ü u≤ãT\ CÒãT˝ÀøÏ b˛‘·T+<˚ ‘·|üŒ Á|ü»\πø$<Ûä+>±qT |üìøÏ sêe&É+ ˝Ò<äT.
}Vü≤ ‘Ó*dæq|üŒ{ÏqT+N eT&çø£≥Tº≈£î ã‹øÏq eTìwæì H˚qT! eT&ç n+fÒ Çø£ÿ&É Ä#ês¡eT˙, HêÁXÊ<ä∆eT˙ ns¡∆+
ø±<äT. eT&ç>± Áã‹ø±q+fÒ ˙‹>± ã‹ø±qì ns¡∆+. H˚qT me]<ä>∑Zsê <ä$Tà&û \+#·+ |ü⁄#·TÃø√˝Ò<äT.
H˚qT #˚ùd~ Áô|y’ {˚ Ÿ ø£+ô|˙ nsTTHê nø£ÿ&Ü n$˙‹øÏ ÄkÕÿs¡+ e⁄+~. nsTTHê H˚H|Ó ü &É÷ ns¡s∆ ÷¡ bÕsTT ≈£L&Ü
nHê´j·T+>± dü+bÕ~+#·˝<Ò Tä !
147
ø±˙ Ç+ø£ z|æø£ #·∫Ãb˛sTT+~ Hê≈£î! n+<ä]ø° Ä<äs¡Ù+>± ñ+&Ü*‡q Hêj·T≈£î˝Ò nX¯ó<ä∆+ ‹H˚ V”≤qkÕúsTTøÏ
~–b˛j·÷ø£ Ç+ø£ H˚qT ˙‹>± ñ+&É&É+˝À ns¡∆+ ˝Ò<äì u≤>± ns¡∆eTsTT+~ Hê≈£î. Çø£qT+∫ H˚qT ≈£L&Ü nX¯Ùs¡uÛÑ
X¯s¡uÛÑ...H˚qT ≈£L&Ü $»è+_Û+∫ \+#ê\T |ü{≤º\ì nqT≈£îHêï!µµ ø£&ÉT|ü⁄eT+≥‘√ eT‹ dæú$T‘·+ ‘·|æŒqyê&ç˝≤>±
e÷{≤¢&TÉ ‘·THêï&ÉT kÕ+ã•esêe⁄. Ä ‘·sê«‘· eT∞fl ‘·q˝À ‘êqT dü«>∑‘+· ˝≤ nqT≈£î+≥Tqï≥T¢ nHêï&ÉT. ªªn¬s! qqTï
s¡ø+åÏ #ê*‡q Á|üuTÑÛ ‘·«y˚T Ç˝≤ N{ÏøÏ e÷{ÏøÏ <Ûsä \¡ T ô|+#˚ùdÔ H˚H˝Ó ≤ ã‘·ø±\ì yêfi¯fl ñ<˚X› ´¯ +? ˝Òøb£ ˛‘˚ z] ≈£î+ø± qTe⁄«
n+<ä]‘√ u≤≥T>± \+#ê\T <ä+&ÉT≈£îì ‹qsê nì Hê≈£î nHê´|ü<X˚ +¯ >± #Ó|Œü &Ée÷ Ç~! u≤>∑T! u≤>∑T! eTVü‰u≤>∑T!µµ
nHêï&ÉT yÓÁ]yê&ç˝≤>± qe⁄«‘·÷.
Mfi¯fl+<äs÷¡ #ÓãT‘·Tqï~ u≤>± mHéC≤jYT #˚dTü qÔ ï≥T¢ ø£qã&ÉT‘·THêï&ÉT yÓTø±ìø˘. Á|ü»\ ndü+‘·è|æÔ ‘·q Äj·TT<Û+ä !
Ä Äj·TT<Û+ä ‘√ n+<ä]˙ »sTT+∫ Äø±XÊqï+<äTø√yê\qT ≈£î+≥THêï&ÉT ‘·qT!
n+<äT≈£î+{≤&ÉT ≈£L&Ü ‘·«s¡˝ÀH˚. ‘·q ÄX¯jT· kÕ<Ûqä øÏ eTT&çdsü T¡ ≈£î˝≤+{Ï ndü+‘·è|æøÔ Ï n+‘·T˝Ò<Tä á <˚X+¯ ˝À
á Á|ü»˝À¢!
Ä ndü+‘·è|æÔøÏ Äqø£≥º ø£{Ïº <ëìï ‘·eT≈£î nqT≈£L\+>± eT\TÃø√>∑*–q #·‘·Ts¡T\T #ê˝≤eT+~ ñHêïs¡T.
e⁄+{≤s¡T. Á|ü‹ #√{≤ Á|ü‹ ‘·s¡+˝À ≈£L&Ü!
n˝≤+{Ï yêfi¯fl˝À ˇø=ÿø£ÿfi¯flB ˇø=ÿø£ÿ f…øÏïø˘!
yêfi¯fl˝À ˇø=ÿø£ÿ f…+Æ ˝À ˇø=ÿø£ÿ]øÏ eTVü≤s¡X› !¯ ø±˙ me] <äX¯ m˝≤ e÷s¡T‘·THêï ìs¡+‘·s+¡ <äTs¡X› ‘¯ √ <äTs¡|\æ T¢‘T· +&˚~
e÷Á‘·+ á dü>∑≥T eTqTwüß˝Ò!
ˇø=ÿø£ÿ Hêj·T≈£î&ÉT ˇø=ÿø£ÿ f…Æ+˝À #Ó\πs– Á|ü»\ì bÕe⁄\T>± ô|≥Tº≈£îì e+<ä ‘·sê\≈£î dü]|ü&˚ ÄdüTÔ\T
dü+bÕ~+#·T≈£î+≥÷ ñ+fÒ `
ì‘·´ <ä]Á<ä+‘√ n\¢˝≤¢&~˚ e÷Á‘·+ e÷eT÷\T eTqTwüß˝Ò!
ø±˙ Ä ãVæ≤s¡+>∑ s¡Vü≤dü´+ mìï j·TT>±\T >∑&ç∫Hê á Á|ü»\øÏ e÷Á‘·+ ns¡∆+ ø±<äT!
∫s¡Tqe⁄« <ë#·T≈£îì, >∑+;Ûs¡+>± yÓTTVü≤+ ô|{≤º&ÉT yÓTø±ìø˘. n‘·qT kÕÿ#Y ‘ê– n|ü&˚ >∑+≥ <ë{Ïb˛sTT+~.
>=+‘Ó+&ç b˛‘·Tqï≥T¢+~ n‘·ìøÏ!
ø±ì `
|ü⁄* e∫Ã |üP»˝À ≈£Ls¡TÃqï≥T¢ ø±ùd|ü⁄ Mfi¯fl eT<Û´ä ≈£Ls¡TÃì kÕ‹«ø£+>± q{Ï+#·e\dæq nedüs+¡ e∫Ã+~ ‘·qøÏ.
ø±˙ ‘ê>∑≈î£ +&Ü ns¡>+∑ ≥ø£+fÒ m≈£îÿeùd|ü⁄ ñ+&É˝&Ò TÉ ‘·qT!
ndüVü≤q+>± ≈£îØÃ˝À ø£~˝≤&ÉT yÓTø±ìø˘. n‘·ì Çã“+~ >∑eTì+#ê&ÉT nqT#·s¡T&ÉT ˇø£‘·qT! ø=~› ùd|ü{À¢
>±¢dTü \T e#êÃsTT.
nø£ÿ&ÉTqï yêfi¯fl˝À n+<ä]ø° ≈£L˝Ÿ Á&ç+≈£L‡!
yÓTø±ìø˘ >±¢düT˝À e÷Á‘·+ ≈£L˝Ÿ Á&ç+ø˘˝≤ ø£qã&ÉT‘·Tqï $<˚o eT<ä´+!
148
HÓeTà~>± eT<ä´+ dæ|t #˚d÷ü Ô Ç+<ëø£ e÷{≤¢&qç Á|üd÷ü q yÓ|’ ⁄ü #·÷XÊ&ÉT yÓTø±ìø˘. q\uÛj
Ñ TY @fi§fldTü HÔ êï _+ø£+>±
e⁄+~ ÄyÓT ˇfi¯ófl. ≈£L‘·Ts¡T øÏ&Üï|t nsTTq $#ês¡+‘√ ø±düÔ ø£fi≤ $V”≤q+>± e⁄+~ ø±˙ ˝Òøb£ ˛‘˚ #ê˝≤ Äø£s¸¡ Dj ° T· eTsTTq
yÓTTVü≤+! ôdø°‡>± e⁄qï #ÛêeTq #Ûêj·T!
ªª˙...µ nqT≈£îHêï&ÉT yÓTø±ìø˘ ø£dæ>± bÕ‘· n\yê≥T ø=B›. Ä ˝Àø£˝Ÿ sö&û me&√ á ‘·*¢˙, Ä ≈£L‘·TØï
C≤sTT+{Ÿ>± ø√s¡Tø√e&É+˝À ‘·|ü ˝Ò<Tä nqT≈£îHêï&ÉT.
yÓTø±ìø˘ e÷{≤¢&+¶É yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ .
ªªÁô|ò+&é‡! Çø£ÿ&ÉTqï yêfi¯fl˝À ø=+‘·eT+~ Ç+‘·≈£îeTT+<äT #Ó|æŒq≥T¢ eTq <ä>∑Zs¡ eTT≈£îÿ|æ+&ç |üqTï\T edü÷\T
#˚düTÔ+~ >∑es¡ïyÓT+≥T. Ä edü÷\T #˚dæq<ëH√¢ s¡÷bÕsTTøÏ ô|’kÕ≈£L&Ü eTq ø√dü+ Ks¡TÃ ô|≥º<äT.
n+<äTø£ì, >∑es¡ïyÓT+≥TøÏ ø£{ÏºHê ø£≥ºø£b˛sTTHê, Çø£ qT+∫ eTqøÏ eTqy˚T |üqTï\T ø£≥Tº≈£î+{≤+. Çø£ÿ&ÉTqï
yêfi¯fl+<äs÷¡ Çø£qT+∫ eTq düuTÑÛ ´\T. Á|ü‹ düuTÑÛ ´&É÷ Çø£ÿ&ÉqT+∫ yÓfi≤flø± ø£˙dü+ eTs√ |ü~eT+~ düuTÑÛ ´\ì #˚]Œ+#ê*.
Ä ø=‘·Ô düuTÑÛ ´˝À¢ Á|ü‹ ˇø£ÿs¡÷ eTs√ |ü<d˚ eæ T+~ düuTÑÛ ´\ì #˚]ŒkÕÔsT¡ . n˝≤ ø=~› ø±\+˝À eTq kıôd{’ ° XÊUÀ|üXÊK\T>±
$düÔ]düTÔ+~. Ä ‘·sê«‘· eT] ø=~› ø±\+˝À Á|üC≤ J$‘êìï eTqy˚T XÊdæ+#˚ dæú‹øÏ ekÕÔ+. sêeTsêC≤´ìï ‘·\|ækÕÔ+.
nø£ÿ&ÉTqï n+<äs¡÷ ˇø£fi¯fl yÓTTVü‰\T ˇø£fi¯ófl #·÷düT≈£îHêïs¡T.
yêfi¯ófl m≈£îÿe Ä˝À∫+#·T≈£îH˚ neø±X¯+ Çe«≈£î+&Ü ø=+#Ó+ ø£s¡T>±Z nHêï&ÉT yÓTø±ìø˘.
ªªk˛! <ä{°CŸ &çôd’&Ó&é! eTqø√dü+ eTq+, HêeT e÷Á‘·+>± ø=+#Ó+ Ks¡TÃ uÛÑ]+#·ø£ ‘·|üŒ<äT.
Ç˝≤ HÓ\øÏ bÕ‹ø£ s¡÷bÕj·T\T ø£≥&º +É e\¢ ìC≤ìøÏ Ks¡TÃø£+fÒ $T>∑T˝Ò m≈£îÿe ñ+≥T+~. MT≈£î e÷ Ábıf…øHå£ é
e⁄+≥T+~. MT≈£î ‹s¡T>∑T&ÉT ‘·|ü‘·T+~. MT≈£î πswüHé ø±s¡T¶ ø±yê\+fÒ e÷‘√ #Ó_‘˚ #ê\T, eTsêï{ÏøÏ n~ MT≈£î
e#˚ÃdüT+Ô ~. MTs¡T me]ø° \+#ê\T ô|≥ºøÿ£ s¡˝<Ò Tä . MT≈£î Çø£eTT+<äT @ $<Ûyä TÓ qÆ u≤<Û\ä T e⁄+&Ée⁄. Ç+ø=Hêïfi¯ófl b˛‘˚,
Á|üuÛÑT‘·«+ #˚düTÔqï nìï |üqT\÷ eTqøÏ eTqy˚T #˚düT≈£î+{≤+µµ
yêfi¯flyÓ’|ü⁄ |üØø£å>± #·÷düTÔHêï&ÉT yÓTø±ìø˘. Ç+‘·˝À `
»q+ eT<Ûä´˝ÀqT+∫ ˇø£‘·qT ˝Ò∫ ì\ã&Ü¶&ÉT. $XÊ\yÓTÆq qT<äTs¡T, rø£åDeTsTTq ø£fi¯ófl, Ç+≥˝…≈£îÃj·T˝Ÿ>±
ø£qã&ÉT‘·THêï&ÉT. y˚T|òTü + ñs¡TeTT‘·Tqï≥T¢ e⁄+~ n‘·ì ø£+sƒd¡ «ü s¡+.
ªªH˚qT ø=ìï e÷≥\T #ÓbıŒ#êÃ?µµ
n‘·ìï n+#·Hê y˚düTÔqï≥T¢ #·÷XÊ&ÉT yÓTø±ìø˘. #Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT Ä e´øÏÔ.
ªªá eédü≈ú î£ @<√ s¡T>∑à‘· |ü{+ºÏ <äì, <ëìøÏ ìyês¡D @$T{À ø£qTø√ÿyê\ì düe÷y˚Xe¯ TsTTq eTqTwüß\+ eTq+!
Ä s¡T>∑à‘·ì ìyê]+#˚ |üse¡ TÚwü<+äÛ ‘·q <ä>sZ∑ ¡ e⁄+<äì #Ó|ü ≈£î+≥THêïs¡T áj·Tq! <ëìù|sπ ÇHéd+ºü {Ÿ »dædº !t ªVæ≤+dü≈î£
Á|ü‹ Væ≤+dü!µ ø£qTïøÏ ø£qTï, s¡ø±ÔìøÏ s¡ø£Ô+, ÁbÕD≤ìøÏ ÁbÕD+!µ nqï~ áj·Tq dæ<ë∆+‘·+!
ÇHédüº+{Ÿ »dæºdtì neT\T #˚j·T&ÜìøÏ eqs¡T\ ø√dü+ eTq n+<ä] <ä>∑Zsê e÷eT÷fi¯ófl edü÷\T #˚kÕÔ&ÉT≥!
dü«#·Ã¤+<ä |üqTï nì düuÛÑéTsTTq ù|s¡T ô|{§º#·TÃ <ëìøÏ!
ø±˙ @ ù|s¡T ô|{ÏºHê ≈£L&Ü H˚qT e÷Á‘·+ <ëìï sö&û e÷eT÷\H˚ n+{≤qT.
149
sö&û\T es¡Ô≈£î\ <ä>∑Zsê, yêfi¯fl <ä>∑Zsê e÷eT÷fi¯ófl edü÷\T #˚dü÷Ô ñ+{≤s¡T. Ä e÷eT÷fi¯ófl #Ó*¢+∫q yêfi¯fl≈£î
ªÁbıf…ø£åHéµ n+fÒ s¡ø£åD`ÇkÕÔs¡T. e÷eT÷fi¯ófl Çe«ì yêfi¯fløÏ ã‘·Tπø <äTs¡“¤s¡+ nì|æ+#˚˝≤ #˚dæ bÕπskÕÔs¡T.
Ç|ü&ÉT á ô|<äe› Tìwæ Ä e÷eT÷fi¯flì eT]+‘· eTT+<äTøÏ rdüTø¬ [flb˛j·÷s¡T. yê´bÕs¡dTü \Ô <ä>sπZ∑ ø±ø£ e÷eT÷\T
eTqTwüß\+<ä] <ä>∑Zsê ≈£L&Ü |üqTï\T edü÷\T #Ój·T´&ÜìøÏ Á|üj·T‹ïdüTÔHêïs¡T. eTq+ |üqTï ø£{≤º*. n+‘˚ ø±<äT.
eTq+ Çø£ÿ&É qT+∫ yÓfi≤flø£ eTq˝À Á|ü‹ ˇø£ÿfi¯Sfl Ç+ø√ |ü<˚dæ eT+~ì áj·Tq Á|üuÛ≤e+˝ÀøÏ rdüT≈£îsêyê*!
mes√ áj·Tìï >∑T]+∫ eT+∫>± #Ó_‘˚ eTq+ e#êÃ+. Ç|ü&ÉT eTq+ yÓ[fl Ç+ø±düÔ Á|ü#ês¡+ #˚dæ Ç+ø=+‘·
eT+~ì áj·Tq <ä>]Z∑ øÏ |ü+bÕ\qïe÷≥!
ˇø£kÕ] Çø£ÿ&çøÏ e∫Ãq yêfi¯ófl Ç+ø± }_˝À Çs¡T≈£îÿb˛sTTqfÒ!¢ Ç<Ó{≤¢ e⁄+<ä+fÒ eT˙ düsT¡ ÿ ´˝ÒwHü é d”ÿeTT\ì
ñ+{≤sTT. Ä d”ÿeTT˝À #˚]‘˚ eTq+ ˇø£ {Ï¬ø{Ÿ ø=Hê*. ˇø£ {Ï¬ø{ŸøÏ eTqøÏ nsTT<äT {Ï¬ø≥T¢ |ü+|ü⁄‘·T+~ Ä ø£+ô|˙!
Ä nsTT~+{Ï˙ eTq+ Ç+ø√ nsTT<äTeT+~øÏ n+≥>∑{≤º*. n|ü&ÉT eTqøÏ @<√ ãVüQeT‹ edüT+Ô ~. eTq <ä>sZ∑ ¡ {Ïø¬ ≥T¢
ø=qï Ä nsTT<äTeT+~ eT∞fl ‘·˝À nsTT<äT eT+~øÏ {Ïø¬ ÿ≥T¢ ne÷à*. Á|ü‹ Hê\T¬><’ fi˚ fl¯ øÏ ˇø£kÕ] <˚X+¯ ˝À $wü»«s¡+˝≤
yê´|æd÷ü Ô e⁄+{≤sTT á d”ÿeTT\T! me] <ä>sZ∑ ¡ #·÷dæHê á {Ïø¬ ÿfÒ¢ e⁄+{≤sTT! ˇø£ nsTT<äT, nsTT<äT nsTT<äT\ Çs¡y’Ó
nsTT<äT ...n˝≤ }Væ≤+#· ˝Òq+‘· y˚>+∑ >± ô|]–b˛‘·÷ e⁄+≥T+~ düuTÑÛ ´\ dü+K´! Ä |ü<‹∆ä ˝ÀH˚, áj·Tq Ç|ü&ÉT ‘·q
kıôd{’ ˝° À düuTÑÛ ´\ì #˚]Œ+#ê\qT≈£î+≥THêï&ÉT! n+fÒ, ø=Hêïfi¯fl ‘·sê«‘· bÕs¡\˝Ÿ >∑es¡ïyÓT+{Ÿ kÕú|+æ #·<\ä T#·T ø=Hêï&Éqïe÷≥!
Á|üuTÑÛ ‘ê«ìøÏ b˛{°>± eTs√ Á|üuTÑÛ ‘·«+!
á$˝Ÿ Jìj·Tdt!
BìøÏ Hê düe÷<Ûëq+ @$T≥+fÒ
HÓesY! HÓesY! HÓesY!! n˝≤ »s¡>∑ìe«+ y˚TeTT! m|üŒ{Ïø° ≈£L&Ü!
Ç|ü&ÉTqï eédüú ≈£î[flb˛j˚T e⁄+&Ée#·TÃ ø±˙, Bì˝À ø±k˛Ô ≈£Lk˛Ô ùd«#·Ã¤ Ç+ø± $T–˝Ò e⁄+~! ø=~›˝À ø=~›
»q+ e÷≥\øÏ n_ÛÁbÕj·÷\ø° Ç+ø± $\Te e⁄+~! ˇø£y˚fi¯ m\ø£åH√¢ ì\ã&É¶ yêfi¯fl+<äs¡÷ ≈£L&Ü kÕ«s¡ú|üs¡T\÷,
nÁ|üj÷Ó »≈£î˝Ò nsTTHê ≈£L&Ü >∑T&ç˝¶ À yÓT\¢ nqï≥T¢ yêfi¯fl˝À ø±düÔ qj·T+>± e⁄qïyê&çH˚ mqTï≈£îì >¬ *|æ+#·&ÜìøÏ M\T
e⁄+~. mqTï≈£îqï Á|üuÛÑT‘·«+ >∑qø£ |üì #Ój·T´ø£b˛‘˚, |ü_¢ø˘ MT{Ï+>∑T\T ô|{Ïº Hêj·T≈£î\qT ø£&ç¬>j·T´&ÜìøÏ neyêX¯+
e⁄+~. ù||üs¡¢˝À sêdæ @¬øj·T´&ÜìøÏ neø±X¯+ e⁄+~. dæìe÷\T rdæ <äT*ô|j·T´&ÜìøÏ M\T+~.
ø±˙ áj·Tq #ÓãT‘·Tqï á ‘·ø£åD+ Hê´j·T eédüú˝À H√¬s‘·Ô&ÜìøÏ M˝Ò¢<˚! }|æsê&Éì eédü∆ n~. ˇø£y˚fi¯
≈£î[flHê ≈£î[fl+<äì #Ó|ü ø√e&ÜìøÏ kÕ«‘·+Å‘´· + ˝Òì eédü!ú H√! yÓT&Æ j
ç T· sY Áô|+ò &é‡! Ç|ü&ÉTqï eédüHú ˚ u≤>∑T#˚dTü ≈£îì
ã‘·ø±\ì ñ+~ e÷≈£î!
Ç|üŒ{Ïπø nr >∑r ˝Ò≈£î+&Ü ñHêï+ eTq+! eTq*ï Ç+ø± n<Û√>∑‹˝ÀøÏ ‘√ùd Á|üj·T‘êï\ì kÕ>∑ìe«<äT›!
n|üŒ{Ï<ëø±, ‘Ó∫Ã ô|≥Tº≈î£ qï kÕ‹«ø£ dü«uÛ≤yêìï Çã“+~>± uÛ]Ñ düTqÔ ï yÓTø±ìø˘, Ä ne‘ês¡+ ‘ê\÷≈£î nedüs+¡
Ç+ø£ ˝Ò<äì Á>∑Væ≤+∫qyê&ç˝≤, ‘·q ndü\T s¡+>∑T ãj·T≥ ô|fÒºdü÷Ô, ‘·ø£åD+ ˇø£ ãT˝…¢{Ÿ yÓTø±ìø˘ ]yê\«sY qT+∫
]©»sTT, Ç+≥˝…≈£îÃj·T˝Ÿ #Ûêr˝ÀøÏ <ä÷düT≈£î b˛sTT+~. $s¡T#·T≈£î |ü&çb˛j·÷&ÉT Ä j·TTe≈£î&ÉT.
‘·sê«‘· ]yê\«sYì nø£ÿ&É ≈£Ls¡TÃqï yêfi¯fl+<ä]yÓ’|üP #·÷|ædü÷Ô u…~]+|ü⁄>± nHêï&ÉT yÓTø±ìø˘ `
150
ªªyÓ˝Ÿ! Ç+ø± á]yê\«sY˝À ãT˝…¢{Ÿ‡ ñHêïsTT! ãT˝…¢{ŸøÏ m<äTs¡T ì\yê\ì me]ø£Hêï düs¡<ë>± ñ+fÒ yêfi¯ófl
˝Ò∫ ì\ã&Ée#·TÃ!µµ
nø£ÿ&ÉTqï yêfiËfles¡÷ ≈£L&Ü ø£<ä\˝Ò<äT! yÓT<ä\˝Ò<äT! H√¬s‘·Ô˝Ò<äT!
]yê\«sY u≤¬s˝Ÿì ‘·q ô|~eT\ <ä>sZ∑ ≈¡ î£ rdüTø=∫Ã Ç+ø± edüTqÔ ï bı>∑ì H√{Ï‘√ }~, ‘·sê«‘· ]yê\«sYì ø√≥T
CÒãT˝À ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT yÓTø±ìø˘.
n‘·ì nqT#·sT¡ \T n|üŒ{Ïøπ nø£ÿ&çøÏ e#˚Ãdæ, eTè‘·øfi£ ã‚ sêìï nø£ÿ&ÉqT+∫ ‘·«s¡‘«· s¡>± rdüTø¬ [flb˛‘·THêïs¡T.
»]–q H˚s¡+ ‘ê\÷≈£î s¡TEe⁄\T ˝Ò≈£î+&Ü #Ój·T´&É+ ø√dü+!
ªªyÓ˝Ÿ! MT n+<ä] ù|s¡÷¢ nÁ&ÉdüT\÷ ‘Ó\TdüT e÷≈£î! MT]+ø£ Çfi¯fl≈£î yÓfi¯‘ês¡T Çø£ÿ&ÉqT+∫. HÓ\ ‹]π> ˝À|ü\
MT˝À Á|ü‹yêfi¯Sfl ‘·˝§ø£ |ü~eT+~ì Ç+<äT˝À düuÛÑT´\T>± #˚]ŒkÕÔs¡T.
yÓTÆ+&é j·T÷! Çø£ qT+∫, MT J$‘ê\˙ï H˚qT XÊdæ+∫q≥T¢ »s¡T>∑T‘êsTT. n+<äT≈£î >∑qø£ mes¡Hêï m<äTs¡T
‹]–‘˚, yÓ˝Ÿ, Hê ÇHédüº+{Ÿ »dæºdt m˝≤ e⁄+≥T+<√ MTs¡T Ç|ü&˚ Á|ü‘·´ø£å+>± #·÷XÊs¡T.
yÓfi‚fleTT+<äT MT˝À Á|ü‹ ˇø£ÿfi¯Sfl bÕ‹ø£ s¡÷bÕj·T\T Çø£ÿ&É ø£{Ïº yÓfi≤fl*. ˇø£y˚fi¯ >∑qø£ &ÉãT“ MT <ä>∑Zs¡ ¬s&û>±
˝Òø£b˛‘˚, yÓ˝Ÿ eTπs+ |üsê«˝Ò<äT! e÷ yêfi¯ófl MT Ç+{ÏøÏ e∫Ã edü÷\T #˚düT≈£î+{≤s¡T.
á HÓ˝≤, Á|ü‹HÓ˝≤ ≈£L&Ü!
j·÷CŸ ˝≤+>¥ j·÷CŸ j·T÷ *yé!
MTs¡T ã‹øÏ ñqï+‘·ø±\+!
ˇø£yfi˚ ¯ @ HÓ\ nsTTHê MTs¡T Hê≈£î |üqTï ø£≥&º +É ≈£î<äsø¡ £ b˛‘˚ Ç+ø£ Ä eTs¡Tdü{Ï HÓ\˝À MTs¡T |üqTï ø£≥eº \dæq
nedüsy¡ T˚ e⁄+&É<Tä !
m+<äTø£+fÒ eTs¡Tdü{Ï HÓ\˝À MTs¡T ã‹øÏ e⁄+&És¡T >∑qTø£! ns¡∆eTsTT+<äqT≈£î+{≤qT.
k˛! $wt j·T÷ Ä˝Ÿ ˝≤+>¥ ˝…’|òt!µµ nì #Ó|æŒ $d”ÿ u≤{Ï\T n+<äT≈£îì, ≈£îØÃ˝À ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT yÓTø±ìø˘.
eTs¡Tø£Då +˝À nø£ÿ&ÉTqï yêfi¯fl+<äs÷¡ ˇø£fifl¯ H=ø£fió¯ fl ‘√düT≈£î+≥÷ eTT+<äT≈£î e#êÃs¡T.
‘·˝À bÕ‹ø£ s¡÷bÕj·T\÷ ø£≥º&ÜìøÏ!
n|ü&ÉT nø£ÿ&É Ä $<Ûä+>± sö&ûsêC≤´ìøÏ n+≈£îsês¡ŒD »]–+~!
n<Ûsä à¡ + #Ó\sπ –b˛sTTq|ü&É˝≤¢ <Ûsä à¡ Á|ü‹cÕº|qü #ÓjT· ´&ÜìøÏ mes√ ˇø£sT¡ |ü⁄&ÉT‘·÷H˚ ñ+{≤s¡T. n˝≤+{Ïyê&ÉT
Ç|ü&É÷ mø£ÿ&√ |ü⁄fÒº e⁄+{≤&ÉT. ø±˙ n‘·HÓes¡T? mø£ÿ&É ñHêï&ÉT? nqT≈£îHêï&ÉT nø£ÿ&É ñqï yêfi¯fl˝À ˇø£ eè<äT∆&ÉT
Ä]Ô>±!
kkk
151
e÷s¡Tr ø±s¡T˝À &Üø£ºsY ìXÊ+‘· |üø£ÿq ≈£Ls¡TÃì e⁄Hêï&ÉT ~qø£sY.
Áø°>∑+≥ n‘·ì yÓ’|ü⁄ #·÷k˛Ô+~ ìXÊ+‘·. ÄX¯Ãs¡´+>± ñ+~ ÄyÓTøÏ ~qø£sYì #·÷düTÔ+fÒ!
n‘·ìï #·÷düTÔ+fÒ ÄX¯Ãs¡´+ ø£\>∑&É+ ÄyÓTøÏ Ç~ yÓTT<ä{ÏkÕ] ø±<äT.
Ç+‘· u≤<Ûäì m˝≤ zs¡TÃ≈£î+≥THêï&ÉT Ç‘·qT.
kÕ<Ûës¡D+>± Á|ü‹ eTìwæøÏ ˇø£ ô|sTTHé Á‘Óc˛˝Ÿ¶ e⁄+≥T+~. n+fÒ XÊØs¡ø£ u≤<Ûäì uÛÑ]+#·>∑*π> ˇø£ kÕúsTT!
Ä kÕúsTT ˇø=ÿø£ÿ]øÏ ˇø=ÿø£ÿ ˝…y˝Ó À¢ e⁄+≥T+~. ø±˝À¢ eTT\T¢ >∑T#·TÃ≈£î+fÒH˚ $\$˝≤¢&ç b˛e#·TÃ. Ç+ø=+‘·eT+~
ø£&ÉT|ü⁄˝À ø£‹Ô ~>∑ã&çHê u≤<Ûä uÛÑ]+#·>∑\>∑e#·TÃ.
nHê~ e÷qe⁄\˝À u≤<Ûäì uÛÑ]+#˚ X¯øÏÔ #ê˝≤ m≈£îÿe ˝…yÓ˝À¢ ñ+&˚<äì #ÓãT‘ês¡T.
|ü⁄sê‘·‘«· XÊÁdüE
Ô \„ T ‘·e«ø±\T kÕ–düTqÔ ï|ü&ÉT n|ü&É|ü &É÷ nHê~ e÷qe⁄\ ø£bÕ˝≤\T <=s¡T≈£î‘·÷ e⁄+{≤sTT.
yê{Ï˝À ø=ìï{Ï MT<ä n|üŒ{À¢H˚ Áu…sTTHé düs¡®Ø #˚dæq≥T¢ >∑Ts¡TÔ\T ø£qã&Ü¶sTT.
nHê~ ø±\+˝À, sê‹j·TT>∑|⁄ü |üìeTT≥¢‘√ Áu…sTTHé düsØ®¡ !
Ä düs¡®Ø m˝≤ #˚ùdyêfi¯flH˚ Á|üX¯ï≈£î XÊÁdüÔE„\T #Óù|Œ düe÷<Ûëq+ #ê˝≤ ÄdüøÏÔø£s¡+>± e⁄+≥T+~.
me¬s’Hê ˇø£ e´øÏÔøÏ Äs√>∑´+ #Ó&çb˛‘˚, n|üŒ{Ï »q+ Ä eTìwæ yÓT<ä&ÉT˝À <äTwüº X¯≈£îÔ\T <ä÷s¡&É+ e\¢ n˝≤
nHês√>∑´+ ø£*–+<äì qy˚Tàyêfi¯ófl!
Ä <äTwüºX¯≈£îÔ\ì ãj·T{ÏøÏ bÕs¡<√\&ÜìøÏ>±q÷ nHês√>±´ìøÏ >∑T¬s’q e´øÏÔ ø£bÕ˝≤ìøÏ ø£qï+ bı&ç∫, eT+Á‘·
‘·+Á‘ê\‘√ @y√ Á|üjÓ÷>±\T #˚ùdyêfi¯ófl.
n+fÒ `
düŒ èVü≤˝ÀH˚ ñqï eTìwæ ‘·\MT<ä e⁄qï #·s¡à+ ‘=\–+∫, ‘·sê«‘· ˇø£ |ü<äTqT>± e⁄qï sê‹ |üìeTT≥Tº‘√
eè‘êÔø±s¡+>± ø£bÕ\+ MT<ä |ü<|˚ <ü ˚ ^≈£î‘·÷ e⁄+fÒ, ø=+‘·ùd|ü{Ï ‘·sê«‘· ø±s¡yTé uÀs¡TZ Ádüsº TTø£s˝Y ≤>± ø£bÕ\+ ‘ê\÷≈£î
eTTø£ÿ eP&ç e#˚ÃdüT+Ô <äqïe÷≥!
ø=ìï dü+<äsê“¤\˝À Ä ù|ôw+≥¢≈î£ Ä|üsπ wüHé eTT+<äT ªø√ø±µ Ä≈£î\‘√ #˚dqæ ˇø£ s¡ø+£ eT+<äT ñ|üj÷Ó –+∫ u≤<Ûä
‘Ó*j·T≈£î+&Ü #˚ùdyês¡T≥!
#ê˝≤ dü+<äsê“¤\˝À nsTT‘˚ @ eT+<ä÷, e÷≈£L yê&É≈£î+&ÜH˚ ø£bÕ˝≤ìï |ü+ø£ÃsY #˚ùdyêfi¯ófl.
nsTTHê uÛÑ]+∫, ã‹øÏ ãj·T≥|ü&ÉT‘·÷ ñ+&˚yêfi¯ófl n|üŒ{Ï eTqTwüß\T! ø£bÕ˝≤\ MT<ä ñqï >±j·÷\T
e÷ìq≥T¢ ‘Ó*ù| dü÷#·q\T ñHêïsTT >∑qø£ n˝≤ }Væ≤+#ês¡T XÊÁdüÔE„\T.
n+fÒ `
ndü\T n+‘· <Ûäè&É+>± e⁄ï eTqTwüß\T e÷Á‘·y˚T ã‹øÏ ã≥ºø£fÒºyêfi¯flqïe÷≥! n|üŒ{À¢ n+‘· ø£wüº+>± e⁄+&˚$
Jeq |ü]dæ‘ú T· \T!
152
n˝≤ nHê~ e÷qe⁄\≈£î e⁄+&˚+‘· X¯øÏÔ á ~qø£sYøÏ m˝≤ e∫Ã+B?
efi¯fl+‘ê >±j·÷\‘√ |ü∫Ã |ü⁄+&ÉT˝≤ nsTTb˛sTT ñHêï ≈£L&Ü Ç‘·qT Ç+‘· BÛs√<ë‘·+Ô >±, n]Ms¡ uÛj
Ñ T· +ø£s+¡ >±
m˝≤ Á|üe]Ô+#·>\∑ T>∑T‘·THêï&ÉT?
ñVüQ!
Ç‘·ìï nHê~ e÷qe⁄\‘√ b˛\Ã&É+ nHê>∑]ø£eTsTTq ñ|üe÷q+!
nHê~ e÷qe⁄&ÉT ø±&ÉT Ç‘·qT!
Ç‘·qT dü÷|üseY ÷Hé!
]j·T˝Ÿ dü÷|üseY ÷Hé!
<ä{°CŸ <ä esY¶!
Ç+‘·ø° ` me]‘·qT?
ªªj·T÷ H√ düyéT ~∏+>¥?µµ n+~ ìXÊ+‘· ~qø£sY‘√.
∫s¡Tqe⁄«‘√ ÄyÓT yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT ~qø£sY.
ªª@$T{Ï?µµ
ªªqTe⁄« qqTï Çìï s¡ø±\T>± u≤<Ûôä |&ÉT‘·THêïe⁄ ø£<ë? n+<äT≈£î XÊdæ>Ô ± Ç|ü&ÉT q]‡+>¥ ÿéTøÏ yÓfifl¯ >±H˚ ˙≈£î
Ä|üsπ wüHé #˚kÕÔqT...eT‘·TeÔ T+<äT Çe«≈£î+&Üµµ n+~ ìXÊ+‘·.
ªª<ä{°CŸ Ç+bÕõãT˝Ÿ!µµ nHêï&ÉT ~qø£sY.
ªª@+ m+<äTø£˙?µµ
ªªqTe⁄« Hê |üø£ÿH˚ ∫s¡Tqe⁄«‘√ ì\ã&ç e⁄+fÒ Hê≈£î yÓTÆø£+ ø£eTà≈£î+&Ü m˝≤ e⁄+≥T+B?µµ
n‘·ì e÷≥\≈£î eTH√Vü≤s¡+>± q$«+~ ìXÊ+‘·.
e⁄qï≥T¢+&ç nHêï&ÉT ~qø£sY ªªn¬s¬s! ø±sê|ü⁄!µµ
n~]|ü&ç ªªm+<äT≈£î? @eTsTT+~?µµ n+~ ìXÊ+‘·. n+≥÷H˚ ø±s¡TøÏ dü&ÉHé ÁuÒø˘ y˚dæ+~.
#·≥T≈£îÿq ø±s¡T ~– ì•‘·+>± #·÷dü÷Ô, s√&ÉT¶ |üø£ÿøÏ q&ç#ê&ÉT ~qø£sY.
n‘·qT yÓ[flq yÓ’ù| #·÷k˛Ô+~ ìXÊ+‘·. ÄyÓT >∑T+&Ó <ä&É<ä&É˝≤&ÉT‘√+~.
ªªuÛÑj·T|ü&ÉT‘·THêïyê? uÛÑj·T|ü&É≈£î!µµ nì $qã&ç+~ ˇø£ >=+‘·T.
ñ*øÏÿ|ü&ç yÓqøÏÿ ‹]– #·÷dæ+~ ìXÊ+‘·.
yÓqø£ d”{À¢ yêeTqsêe⁄ ≈£Ls¡TÃì ñHêï&ÉT.
153
ndü\T n‘·ì dü+>∑‘˚ eT]Ãb˛sTT+~ ìXÊ+‘·. ÄyÓT yÓ’|ü⁄ $T&É‘·˝≤ #·÷dü÷Ô ≈£î¢|üÔ+>± nHêï&Ü yêeTqsêe⁄.
ªª˙ u≤jYT Áô|+ò &é Hê≈£î u≤ø° e⁄Hêï&ÉT. n~ edü÷\T #˚dTü ≈£îH˚ <ëø± Ç˝≤ yÓ+≥ã&ç sêø£ ‘·|Œü <äT. @eTqTø√≈£î.µµ
∫Á‘·+>± ˇø£kÕ] n‘·ìyÓ’|ü⁄ #·÷dæ, ‘·sê«‘· e÷{≤¢&É≈£î+&Ü ~qø£sY yÓ[flqyÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~ ìXÊ+‘·.
<ë<ë|ü⁄ ˇø£ j·÷uÛ…’ >∑C≤\T q&ç∫ yÓ[flq ~qø£sY ˇø£ #Ó≥Tº <ä>∑Zs¡ Ä>±&ÉT.
ø£fi≤fls¡Œ≈£î+&Ü #·÷k˛Ô+~ ìXÊ+‘·.
ˇø£ ì$Twü+ ‘·sê«‘· ‹]– e#êÃ&ÉT n‘·qT.
}|æ] |”\Ã&É+ eT]Ãb˛sTT+~ ìXÊ+‘·.
ø±s¡T &√sY ‘Ó]∫ ˝À|ü\ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT ~qø£sY.
HÓeTà~>± #ÓsTT´ eTT+<äT≈£î #ê#ê&ÉT.
n‘·ì #˚‹˝À ˇø£ ˝Ò‘· ˙\+s¡+>∑T |ü⁄e⁄« e⁄+~.
#ê˝≤ n+<ä+>± e⁄+~ n~ #·÷&É&ÜìøÏ.
ªªBì ø√düe÷ qTe⁄« yÓ[fl+~µµ n+~ ìXÊ+‘· ]©|òt>±.
∫s¡Tø√|ü+, ∫s¡TqeP« ¬s+&É÷ ÄyÓT yÓTTVü≤+˝À ø£qã&ç b˛‘·÷ e⁄HêïsTT.
ªªm˙ ~∏+>¥ |òüsY j·T÷!µµ nHêï&ÉT ~qø£sY ≈£î¢|üÔ+>±
ªª<∏ë+ø˘‡!µµ nì HÓeTà~>± #Ó|æŒ eT∞fl n+‘·˝ÀH˚ @<√ >∑Ts¡TÔ e∫Ãq≥T¢ ÄX¯Ãs¡´+>± n+~ ìXÊ+‘·.
ª~qø£sY! Ç+‘· Nø£{Ï˝À ≈£L&Ü nø£ÿ&É |ü⁄e⁄«\THêïj·Tì m˝≤ ø£qã&çb˛sTT+~ ˙≈£î?µµ
>∑T+uÛqÑ >± qyê«&ÉT ~qø£s.Y
ªªHÓ’{Ÿ$»Hé nqTø√!µµ
ªªHÓ’{Ÿ $»Hé! yÓTÆ |òü⁄{Ÿ!µµ n+~ ìXÊ+‘· qe⁄«‘·÷.
ø=~›ùd|ü{Ï ‘·sê«‘· ìXÊ+‘· q]‡+>¥ ÿéT #˚s¡T≈£î+~ø±s¡T. yÓfi¯fl>±H˚ yêeTqsêe⁄ì ˇø£ qs¡T‡øÏ n|üŒ#Ó|æŒ+~
ìXÊ+‘·. n‘·ìøÏ uÛÀ»q+ |ü&Éø± @sêŒ≥T #Ój·TéT+~.
Ä ‘·sê«‘· yÓ+≥H˚ ~qø£sYì Ä|üπswüHé ~∏j˚T≥sY˝ÀøÏ rdüT¬ø[fl+~ ìXÊ+‘·.
ø=~› ì$TcÕ\ ‘·sê«‘· nHÓd”Ôwæj·÷ eT‘·TÔ˝ÀøÏ C≤]b˛j·÷&ÉT ~qø£sY.
‘·qT nedüs¡+ nqT≈£îqï yÓTÆqsY Ä|üπswüHé ˇø£{Ï #˚j·T&ÜqøÏ nedüs¡eTsTTq |ü]ø£sê\˙ï ˇø£ qsY‡ neTs¡Tdü÷Ô
e⁄+&É>± `
Ä|üsπ wüHé yÓTT<ä\T ô|{Ï+º ~ ìXÊ+‘·.
154
nsTT<äT ì$TcÕ\ ‘·sê«‘· #·≥T≈£îÿq n+~ ìXÊ+‘·.
ªªyÓTÆ>±&é! yê{°CŸ ~dt!µµ |ü≥ºsêq+‘· ÄX¯Ãs¡´+ ø£qã&ÉT‘√+~ ÄyÓT >=+‘·T˝À!
~qø£sYøÏ yÓTÆqsY Ä|üπswüHé #˚düTÔqï ìXÊ+‘· ‘·q kÕÿ˝…Œ˝ŸøÏ ø£]ƒq+>± ‘·–*q Ä edüTÔe⁄ yÓ’|ü⁄ ∫Á‘·+>± #·÷dæ+~.
]yê\«sY ãT˝…{¢ Ÿ n~!
ÇHêïfi¯flqT+∫ Ä ãT˝…¢{Ÿ ~qø£sY u≤&û˝ÀH˚e⁄+<ë?
Ä ãT˝…¢{ŸqT C≤Á>∑‘·Ô>± rdæ ˇø£ ;ø£sY˝À |ü&˚dæ+~ ìXÊ+‘·.
‘·sê«‘· dü÷#·sY‡ y˚dæ, Ä|üπswüHé #˚dæq#√≥ nsTTq >±j·÷ìï ≈£îfÒºdæ+~. n‘·ì e+{ÏMT<ä e⁄qï $T–*q
>±j·÷\ì ø°¢Hé #˚dæ u≤+&˚CŸ y˚dæ+~.
Ç<ä+‘ê |üP]Ô nj˚Tdü]øÏ ˝Àø£˝Ÿ nHÓd”Ôwæj·÷ ‘ê\÷≈£î eT‘·TÔ˝À+∫ ãj·T≥|ü&Ü¶&ÉT ~qø£sY. qe⁄«‘·÷ #·÷XÊ&ÉT
ìXÊ+‘·y|’Ó ⁄ü .
ªªu≤>± ¬sdtº rdüTø√! ‘·sê«‘· e÷{≤¢&ÉT≈£î+<ë+µµ n+~ ìXÊ+‘· n_Ûe÷q+>±.
ªª¬sdtº HÓø˘‡{Ÿ! H˚ì|ü&ÉT n¬s®+≥T>± z #√{ÏøÏ yÓfi≤fl* nHêï&ÉT ~qø£sY.
n‘·ì e÷≥\T $ì, ~Á>∑“¤eT bı+~ #·÷dæ+~ ìXÊ+‘·.
ªªÇ|ü&Ü! Ç˝≤+{Ï dæ‹ú ˝À mø£ÿ&çø√ yÓfi‘¯ êyê? q~∏+>¥ &É÷sTT+>¥! qTe⁄« ndü\T ø£<\ä &ÜìøÏ M˝Ò<¢ Tä . ø£˙dü+
s¬ +Á&√E\bÕ≥T!µµ n+~ dæsú +¡ >±.
ªªn˝≤ ≈£î<äs¡s¡T! b˛©düT\øÏ ˝§+–b˛yê\ì ìs¡ísTT+#·T≈£îHêïqT ìXÊ+‘ê! H˚qT yÓ[fl rsê*.µµ
ªªø±e#·TÃ. nsTT‘˚ e÷Á‘·+ ‘·\T#·T≈£îqï|ü&˚ ‘ê‘· ô|fi≤fl?µµ
yÓTÆ &çjT· sY ìXÊ+‘ê! H˚qT ‘=+<äs|¡ &ü ç ˇø£ ìs¡j
í ÷· ìøÏ sêqT. ø±˙ z ìs¡j
í ÷· ìøÏ e#êÃø£ Ç+ø£<ëìï neT\T˝À
ô|≥º&É+˝À e÷Á‘·+ @e÷Á‘·+ Ä\dü´+ #˚j·TqT. Hê n+‘·≥ H˚qT yÓ[fl b˛©düT\øÏ ˝§+–b˛‘˚ eTsê´<ä>± e⁄+≥T+~.
yêfi¯ófl e∫Ã qqTï n¬sdüTº#˚ùdÔ Hê≈£î |üs¡Te⁄ ‘·≈£îÿe. ˝…{Ÿ $T >√µµ nHêï&ÉT ˝Ò∫ ì\ã&ÉT‘·÷.
n‘·ìyÓ|’ ⁄ü Bs¡+È >± #·÷dæ ì≥÷º]Ã+~ ìXÊ+‘·.
ªªqTe⁄« Hê e÷≥ m|ü&ÉT $Hêïe⁄ >∑qø£!µµ n+~ ì]Ô|üÔ+>±.
ªªìXÊ+‘ê! H˚qT b˛©düT\≈£î ˝§+–b˛yê\H˚ ìs¡íj·÷ìøÏ sêe&É+˝À ˙ Áb˛<ä“\+ m+‘√ e⁄+<äì eT]Ãb˛≈£î.µµ
ªªe÷≥˝À¢ ìqTï >¬ \e˝Ò+.µµ
~qø£sY ˝Ò∫ ì\ã&ç n_Ûe÷q+>± ÄyÓT uÛÑTC≤\MT<ä #˚‘·T\T y˚XÊ&ÉT. n‘·ì ø£fi¯fl˝ÀøÏ yÓTÆeTs¡T|ü⁄>± #·÷dæ+~
ìXÊ+‘·. ‘·sê«‘· Vü≤sƒê‘·TÔ>± ‘·\ yÓqøÏÿ yê*Ã qe«&É+ yÓTT<ä˝…{Ïº+~.
ªª@$T{Ï? Hê qT<äT{ÏMT<ä CÀπøeTsTTHê sêXÊ&Ü ÁãVü≤à<˚e⁄&Ü?µµ nHêï&ÉT ~qø£sY.
155
ªªø±<äT...ìqTï..ìqTï...e÷≥e÷≥ø° eT<Ûä´ qe⁄«‘Ós¡ e#˚Ãk˛Ô+~ ìXÊ+‘·øÏ.
ªª}! qqTï #·÷düTÔ+fÒ...µµ
ªªìqTï...ìqTï ...#·÷dü÷Ô...µµ ñ<Ûäè‘·+>± qe⁄« e#˚Ãk˛Ô+~ ìXÊ+‘·øÏ.
ªªq$« nHêï #Ó|ü! #Ó|æŒ nHêï qe⁄«.µµ
n‹ ø£wüº+ MT<ä qyê«|ü⁄≈£îì #Ó|æŒ+~ ìXÊ+‘·.
ªªÇ˝≤ efi¯fl+‘ê u≤+&˚C…dt‘√ e⁄qï ìqTï #·÷dü÷Ô e⁄+fÒ á»|æ¸j·THé eTMTà\T e⁄+{≤j˚T n$ >∑Ts=ÔdüTÔHêïsTT.
qTe⁄« >∑qø£ Ç˝≤ b˛©dt ùdºwüHéøÏ yÓfi≤fle+fÒ, @ Vü‰s¡sY |æø£ÃsY˝Àì bÕÁ‘·ø√ ÁbÕD+ e∫Ã Á|ü‘·´ø£åeTsTT+<äqT≈£îì
Vü≤&É*b˛‘ês¡T »q+µµ
~qø£sY ≈£L&Ü qyê«&ÉT.
e⁄qï≥T¢+&ç d”]j·Tdt>± nsTTb˛sTT+~ ìXÊ+‘·.
ªª~qø£s!Y b˛©düT\øÏ ˝§+– b˛e&É+ düs¬ q’ |üH!˚ ø±˙ ˙ Äs√>∑´+ MT<ä ˙≈£î u§‹Ô>± \ø£´å + ˝Ò<˚ nH˚<˚ Hê u≤<Û!ä
qTe⁄« yÓ[flb˛‘˚ eTq eT<Û´ä m+‘·ø±\+ bÕ≥T m&Éu≤≥T ø£\T>∑T‘·T+<√ nH˚ Hê ~>∑T\T.µµ nì ì≥÷º]Ã ªªdüsπ ! @~ m˝≤
»s¡>±˝À n˝≤π> »]– rs¡T‘·T+~. @+ #˚kÕÔ+. ìqTï ø±s¡T˝À ~+|üHê b˛©dt ùdºwüHé <ä>∑Zs¡?µµ n+~.
ªª¬s+&ÉT ø±fi¯Sfl e⁄HêïsTT Hê≈£î. Hê n+‘·≥ H˚qT yÓfi¯fl>∑\qT ìXÊ+‘ê! ˙ ø√dü+ ˙ ù|ôw+≥T¢ yÓsTT{Ÿ #˚dü÷Ô
e⁄+{≤s¡T. yêfi¯fl dü+>∑‹ #·÷&ÉT. k˛ ˝≤+>¥µµ nì #·≥T≈£îÿq eTT+<äT≈£î ˇ+– ‘·q ô|~eT\‘√ ÄyÓT ô|~eT\ì ˇø£ÿkÕ]
‘˚*>±Z düŒ è•+∫, yÓ[flb˛j·÷&ÉT ~qø£s.Y
kkk
~qø£sY ìXÊ+‘· Ç+{ÏqT+∫ s√&ÉT¶MT~øÏ e#˚Ãdü]øÏ sêÁ‹ <ë<ë|ü⁄ ¬s+&ÉsTT+~.

u≤<Ûìä \ø£å ´ô|≥º≈î£ +&Ü, z yÓ÷düsÔ T¡ y˚>+∑ ‘√ q&ÉTdüTHÔ êï&ÉT ~qø£s.Y Äs√>∑´+ ø√dü+ Ä<äTsê› |ü&&É +É , ÁbÕD≤\ø√dü+
ÁbÕ≈£î˝≤&É&É+ Çe˙ï ‘·qøÏ m|ü&É÷ n˝yê≥T˝Òì |üqT\˙ n‘·ìπø<√ dæø˘‡‘Y ôdHé‡ #ÓãT‘·Tqï≥T¢ nì|æk˛Ô+~. q&Éø£
kÕ>∑T‘·Tqïø=B› X¯Øs¡+ Áø£eTÁø£eT+>± eT∞fl ‘·q kÕ«BÛq+˝ÀøÏ edüTÔqï≥T¢ nì|æk˛Ô+~ n‘·ìøÏ.
s√&ÉT¶ ô|<ä› eT\T|ü⁄ ‹]–+~ nø£ÿ&É.
s√&ÉT‘¶ √u≤≥T n‘·q÷ eT\T|ü⁄ ‹s¡>>∑ ±H˚ `
s√&ÉT¶ |üø£ÿq e⁄qï #Ó≥º >∑TãTs¡T˝À+∫ >∑Tdü>∑Tdü>± e÷≥\÷ ∫qï ∫qï X¯u≤›\÷, >±E\ >∑\>∑\\÷ Ns¡\
s¬ |üs¬ |ü\÷ $qã&Ü¶sTT.
nø£ÿ&É »s¡T>∑T‘·Tqï<˚$T{À ns¡e∆ TsTT+~ ~qø£søY .Ï
Nø£{Ï e´_Û#ês¡+!
156
‘·øDå£ + n\s¡T>º ± nj·Tb˛j·÷&ÉT n‘·qT.
nÁ|üjT· ‘·ï+>±H˚ n≥TyÓ|’ ⁄ü q&ç#ê&ÉT.
efi¯fl+‘ê u≤+&˚C…dt‘√ e⁄qï ~qø£sY yÓ’|ü⁄ nø£ÿ&É e⁄qï eTqTwüß\T zkÕ] nqTe÷q+>± #·÷dæ, eT∞fl me]
>=&Ée˝À yêfi¯ófl |ü&çb˛j·÷s¡T.
nø£ÿ&É eTT>∑TsZ T¡ ne÷àsTT\T ì\T#·Tì e⁄+&É&+É ø£qã&ç+~ ~qø£søY .Ï
ˇø£ s¡d≈æ î£ &ÉT ˇø£ ne÷àsTTì n&ÉT>∑T‘·THêï&ÉT ‘·>T∑ dZ «ü s¡+‘√ #˚se¡ ÷&ÉT‘·Tqï≥T¢
ªªm+‘·?µµ
ªª¬s+&=+<ä\Tµµ n+~ Ä ne÷àsTT.
ÄyÓT ˇ+|ü⁄ kı+|ü⁄\ yÓ’|ü⁄ zkÕ] n+#·Hê y˚düTÔqï≥T¢ #·÷dæ ‘·sê«‘· ø£~*, ¬s+&√ ne÷àsTTyÓ’|ü⁄ q&ç#ê&ÉT Ä
$≥T&ÉT.
ªªm+‘·?µµ
ªªq÷≥ j·÷uÛ…’ Çe«+&ç #ê\T!µµ n+~ Ä ne÷àsTT. ÄyÓT >=+‘·T˝À nuÛÑ´s¡∆q $qã&ÉT‘√+~.
ÄyÓTyÓ’|ü⁄ ≈£L&Ü |üØø£å>± zkÕ] #·÷dæ, eT÷&√ ne÷àsTT <ä>∑Zs¡≈£î q&ç#ê&ÉT n‘·qT.
ªª˙ sπ f…+‘·?µµ
ªª◊<=+<ä\T!µµ Ä >=+‘·T˝À ø±düÔ ^s¡ $qã&ÉT‘√+~.
ªª◊<=+<ä˝!Ò µµ nHêï&ÉT Ä $≥T&ÉT ~eTà~]–b˛sTTq≥T¢.
$+≥Tqï ~qø£sY ñ*øÏÿ|ü&Ü¶&TÉ .
Ä >=+‘·T...#ê˝≤ |ü]#·j·TyÓTÆq~!
me] >=+‘·T n~...?
>∑Ts=Ô∫Ã+~! yÓ’XÊ*!
yÓ’XÊ*..yÓ’XÊ* ˇø£ e´_Û#ê]D≤?
áCŸ w” @ Ád”º{Ÿ yêø£sY?
ÇHéÁ¬ø&çãT˝Ÿ HêHÓ‡Hé‡! eT÷ùddæ e⁄qï ˇø£ øÏ∞fl ã&û¶ yÓqø£ #·≥T≈£îÿq qø±ÿ&ÉT ~qø£sY. ø=~›>± Á|üø£ÿ≈£î ˇ+–
#·÷XÊ&ÉT. Ä Nø£{À¢ πsU≤ e÷Á‘·+>± ø£qã&ÉT‘√+~ ÄyÓT s¡÷|ü+.
bı&ÉT>±Z `
kÂwüeº +>± `
157
dü+<˚Vü≤+ ˝Ò<äT yÓ’XÊ˝Ò!
ªªne⁄qT ◊<=+<ä\T! ◊j·÷yéT yÓØ ôdŒwü˝Ÿµµ n+{À+~ yÓ’XÊ*.
ªªø±düÔ ‘·–Z+#·Tµµ n+≥THêï&ÉT $≥T&ÉT.
ªªÄ Á|üX‚ï ˝Ò<äTµµ n+{À+~ ÄyÓT ìs¡¢ø£å´+>±.
ÄyÓT n+<äy˚T q∫Ã+<√, ÄyÓT bı>∑πs q∫Ã+<√>±˙ Ä $≥T&ÉT ªªdüπs |ü<äµµ nHêï&ÉT.
yêfi¯ófl Ç<ä›s¡÷ ø£*dæ q&ç#ês¡T. qe⁄«‘·÷ $≥T&ç‘√ @<√ e÷{≤¢&ÉT‘√+~ yÓ’XÊ*. n‘·ìMT<ä ˇ]–b˛sTTq+‘·
Ç~>± q&ÉTk˛Ô+~.
yÓT\¢>± yêfi¯fl yÓqπø yÓfi≤fl&ÉT ~qø£sY.
nø£ÿ&çøÏ <ä>∑Zs¡˝ÀH˚ e⁄qï ∫qï Ç+{ÏeTT+<äT Ä–+~ yÓ’XÊ*. ‘êfi¯+ rdæ+~.
ÄyÓT yÓqπø ˝À|ü*øÏ q&ç#ê&ÉT $≥T&ÉT.
˝À|ü\ ˝…≥’ T yÓ*–+~.
ãj·TfÒ Ä–b˛j·÷&ÉT ~qø£sY. nø£ÿ&É ì\ã&ç, Ä Ç+{ÏyÓ’|ü⁄ rø£åD+>± #·÷&É&É+ yÓTT<ä\Tô|{≤º&ÉT.
ø=~› ø£åD≤\ ‘·sê«‘· øÏ{Ïø° ø£¬sºq¢ MT<ä ¬s+&ÉT ˙&É\T ø£qã&Ü¶sTT. dæìe÷ ‘Ós¡MT<ä u§eTà\T ø£qã&çq≥T¢.
Ä ¬s+&ÉT ˙&É\÷ <ä>∑Zs¡j·÷´sTT.
eTs¡Tø£Då +˝À `
ˇø£ ˙&É ø£]–b˛sTTq≥T¢ øÏ+~øÏ C≤]b˛sTT+~ ìX¯Ùã›+>±.
nÁ|üjT· ‘·ï+>± ø£~˝≤&ÉT ~qø£s.Y
n<˚ ø£Då +˝À
‘·\T|ü⁄ ‘ÓsT¡ #·T≈£î+~.
$düTs¡T>± ãj·T{ÏøÏ e#˚Ãdæ+~ yÓ’XÊ*. ãj·T≥ ì\ã&çe⁄qï ~qø£sYì #·÷dæ ìsêÈ+‘·b˛sTT+~.
ªªqTyê«!µµ n+~ dü+ÁuÛeÑ T+>±.
eTTø£dÔ ]ü >± nHêï&ÉT ~qø£sY ªª@+ »s¡T>∑T‘√+~ Çø£ÿ&É?µµ
∫qï>± q$«+~ yÓ’XÊ*.
ªª@+˝Ò<äT! ÁbÕø°ºdt. n+‘˚!µµ
ªª@+ ÁbÕø°ºdt?µµ
ªªe+≥] Ä&É<ëìï H˚qT! qqTï e˝À¢ y˚dTü ø√yê\H√, yÓ\ø£{ºÏ nqTuÛ$Ñ +#ê\H√ #·÷ùdyêfi¯ófl n&ÉT>∑&TÉ ø°ÿ ‘·>T∑ \T‘·÷H˚
158
e⁄+{≤s¡T. m|üŒ{Ïø£|ü&ÉT @<√ ˇø£ $<Ûä+>± yêfi¯flì {≤øÏ˝Ÿ #˚dü÷Ô e⁄+&Ü* H˚qT. n˝≤ {≤øÏ˝Ÿ #˚j·T&ÜìøÏ>±q÷
]ô|ò¢¬ø‡dt yÓTT<äT›u≤]b˛≈£î+&Ü n|ü&É|ü&ÉT Ç˝≤ ∫qï ∫qï ‘·e÷cÕ\T...µµ nì q$« #˚‹˝Àì ¬s+&ÉTy˚\ s¡÷bÕj·T\T
#·÷|æ+∫+~ yÓX’ Ê*.
ªªá ø±dæì &ÉãT“\T Hê≈£î eTTK´+ ø±<äT. >∑&¶ç ‹+≥Tqïyê&ç ãT~∆øÏ cÕø˘ Á{°{ŸyTÓ +{Ÿ Çe«&É+ eTTK´+. yê&ç+ø£
Ä&É<ëì ø=+>∑T ‘·–*‘˚H˚ Vü≤&É*b˛j˚T dæú‹øÏ ‘Ó#˚ÃXÊqT˝Òµµ n+~ ‘·e÷cÕ>±.
q$« Ç+{À¢øÏ ‘=+– #·÷XÊ&ÉT ~qø£sY.
dü«s¡Z düTU≤\T nqTuÛ$Ñ kÕÔqH˚ ÄX¯‘√ e∫Ãq Ä $≥T&ÉT u≤<Û‘ä √ qs¡øj
£ ÷· ‘·q |ü&TÉ ‘·THêï&ÉT nø£ÿ&É. #˚‘T· ˝ÀÔ bı‹Ô
ø£&TÉ |ü⁄øÏ+<ä |ü≥Tº≈î£ ì $\$˝≤&çb˛‘·THêï&ÉT.
ªªj·T÷ ÄsY @ yÓØ &˚]+>¥ >∑sY¢µµ nHêï&ÉT ~qø£sY qe⁄«‘·÷.
ªª◊ Vü‰yé ≥÷ ;! n˝≤ e⁄+&Éø£b˛‘˚ ã‘·ø£ìe«s¡T ø£<ë á eT>±fi¯ófl!µµ n+~ yÓ’XÊ* ‘·qT ≈£L&Ü qe⁄«‘·÷H˚.
ô|’øÏ qe⁄«‘·÷H˚ e⁄Hêï, qe⁄«˝À n|üX¯è‹˝≤ <Ûä«ìk˛Ô+~ ÄyÓT eTqdüT˝À ‘=øÏÿô|{Ïºq u≤<Ûä.
ªªyÓ’XÊ©! H˚H=ø£ e÷≥ #ÓãT‘êqT! $+{≤yê?µµ
ªª$+{≤qT! ø±˙ bÕ{ÏkÕÔHê ˝Ò<ë nqï~ y˚πs e÷≥!µµ
ªªVü‰sTT>± eTqdüT≈£î q∫Ãqyê&çì me]qHêï #·÷dæ ô|[¢ #˚ùddüTø√sê<ä÷? Ä ‘·sê«‘· Ç˝≤+{Ï y˚~Û+|ü⁄\T
e⁄+&Ée⁄ ˙≈£î!µµ
ªªÄVü‰ m+‘· düT\uÛÑ+>± #Óù|ŒXÊyé!µµ
ªª@+µµ
ªeTqdüTøÏ q∫Ãqyê&ÉT <=s¡ø£&Éy˚T #ê˝≤ ø£wüº+! ˇø£y˚fi¯ <=]Hê n‘·ìï ô|[fl #˚düTø√e&É+ nkÕ<∏ä´+ ø±e#·TÃ.
ˇø£y˚fi¯ H˚qT me]HÓ’Hê #·÷dæ Çwüº|ü&çHê, n‘·qT qqTï Çwüº|ü&=<ä÷›!µµ n+~ yÓ’XÊ* ns¡∆e+‘·+>± ~qø£sY yÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô.
Çã“+~>± ø£~˝≤&ÉT ~qø£s.Y
ø=~›ø£åD≤\T n‘·ìyÓ’|ü⁄ #·÷dæq ‘·sê«‘· n+~ yÓ’XÊ*.
ªªH˚qT #Ó|æŒq $wüj·T+ @+ #˚XÊyé?µµ
ªª@ $wüj·T+?µµ
ªªb˛©düT\øÏ ˝§+–b˛e&É+! ˝§+–b˛e&ÉyT˚ ˙≈£î #ê˝≤ ÁX‚jT· düÿs¡+ nì #ÓbÕŒqT >∑<ë! Ä ô|q’ »s¡>±*‡q<ä+‘ê
H˚qT #·÷düT≈£î+{≤qT! n‘·sê«‘· ˙≈£î Ç+ø£ b˛©dt ÁbÕu…¢yéT e⁄+&É<äT! ˙ MT<ä Vü≤‘ê´ H˚s¡+ e⁄+&É<äT! ˙ ◊&Ó+{Ï{°
@$T{À ˙≈£î ‘Ó*dæb˛‘·T+~. Ä˝Ÿ j·TTesY Á≥ãT˝Ÿ‡ $˝Ÿ yêìwt ÇHé @ õ|òŒ” !¤ ˙ ÁbÕu…y¢ Té ‡ n˙ï ø£qTø£ kÕ˝Ÿ« nsTTb˛‘˚,
n|ü&ÉT Hêø£+fÒ dü+‘√wæ+#˚yêfi¯ófl mes¡÷ e⁄+&És¡T ì»+!µµ
ÄyÓT yÓ’|ü⁄ zkÕ] ì•‘·+>± #·÷dæ, HÓeTà~>± nHêï&ÉT ~qø£sY.
159
ªªH˚qT ˝§+–b˛e&ÜìøÏ ìX¯ÃsTT+#·T≈£îHêïqT.µµ
n˝≤ nHêï&˚ >±˙, Ä ìs¡íj·÷ìøÏ sêe&ÜìøÏ yÓqTø£ &Üø£ºsY ìXÊ+‘· Áb˛<ä“\+ m+‘· ñ+<√ #Ó|üŒ˝Ò<äT n‘·qT.
‘·ø£åD+ yÓ’XÊ* yÓTTVü≤+ $ø£dæ+∫+~.
ªªmø˘‡˝…+{Ÿ! #ê˝≤ ø£¬sø˘º |üì #˚düTÔHêïe⁄ qTe⁄«!µµ
ªªne⁄qT! <ä>∑Zs¡˝À @ b˛©dt ùdºwüHé e⁄+fÒ <ëì˝ÀøÏ yÓ[flb˛sTT ˝§+–b˛<ä\T#·T#·THêïqT H˚qT! n+‘˚>±˙
b˛©düT˝Ò qqTï n¬sdüTº #˚ùd neø±X¯+ e÷Á‘·+ Çe«qT.
ø=~› ø£åD≤\bÕ≥T Ä˝À∫+∫+~ yÓ’XÊ*.
ªª@<√ ˇø£ b˛©dt ùdwº Hü øé Ï yÓ[fl ˝§+–b˛e&É+ ø£+fÒ, H˚sT¡ >± yÓ[fl ÇHéôdŒø£sº Y »©˝ŸøÏ ˝§+–b˛e&É+ eT+∫~! Væ≤
áCŸ @ yÓØ dæì‡j·TsY Ä|ò”düsY! n‘·ì <ä>∑Zs¡ n+<ä]ø° Hê´j·T+ »s¡T>∑T‘·T+~. ÇHé bòÕø˘º, ìqTï ‘·s¡TeTT‘√+~ ≈£L&Ü
n‘·Hø˚ <£ ë!µµ
ªªne⁄qT!µµ
ªª»©˝Ÿ Ç\T¢ Hê≈£î ‘Ó\TdüT. b˛©dt ùdwº Hü é ø£+fÒ Ç+{À¢ nsTT‘˚ qTe⁄« n‘·ìøÏ Hê |ü]dæ‹ú $es¡+>± #Ó|Œü e#·Ãì
nì|æk˛Ô+~. Ç+{Ï <ä>∑Zs¡sTT‘˚ n‘·qT eT]+‘· r]>±Z $H=#·TÃ ≈£L&Ü!µµ
Ä˝À∫+∫, ªªn˝≤ #˚j·T&É+ e\¢ qwüºy˚TMT ˝Ò<äT!µµ nHêï&ÉT ~qø£sY.
ªªzπø! ìqTï Hê ø±s√¢ Á&Ü|t #˚kÕÔqT. Çø£ÿ&çøÏ <ä>∑Zs√¢H˚ bÕsYÿ #˚dæ e⁄+~ Hêø±s¡Tµµ n+~ yÓ’XÊ*.
ªª˝…≥CŸ >√!µµ nHêï&ÉT ~qø£sY.
kkk
ÇHéôdŒø£sº T¡ »©˝Ÿ ]yê\«sY‘√ ‘·\T|ü⁄ >=fi≤flìï ù|˝ÒÃdæ ˝À|ü*øÏ e#˚Ã ˝À|ü˝,Ò nø£ÿ&É e⁄qï <äT+&É>T∑ \T q\T>∑Ts¡÷
eTT+<äT >∑~˝ÀøÏ #˚sT¡ ≈£îHêïs¡T.
yêfi¯fl˝À ≈£î+{Ïyê&ÉT nHêï&ÉT ‘·«s¡‘«· s¡>±.
ªªπsjYT! eTH√¢ eTT>∑TZs¡T #·∫ÃHê düπs, Hê\T>√ yê&ÉsTTHê ÁbÕD≤\T <äøÏÿ+#·T≈£îì, Ä ÇHéôdŒø£ºsY >±&ç ÁbÕD≤\T
‹j·÷´*! ‘Ó*‡+<ë? πsjYT bÕ+&É÷! qTe⁄« Ä n≥¬øøÏÿ ≈£Lø√!µµ
Ç+{Ï >∑Te÷àìøÏ dü]>±Z ô|’uÛ≤>∑+˝ÀH˚ ˇø£ n≥ø£ e⁄+~.
Ä bÕ+&ÉT nH˚ e´øÏÔ ã*¢˝≤ ô|’øÏ m>∑u≤øÏ n≥ø£ mπøÿXÊ&ÉT.
n+‘·˝ÀH˚ ˝À|ü*øÏ e#˚ÃXÊ&ÉT »©˝Ÿ. edü÷ÔH˚ >∑Te÷àìøÏ n&É¶+>± |ü&çe⁄qï ‘·q ‘·*¢ <˚Vü‰ìï #·÷XÊ&ÉT.
eTs¡Tø£åD+˝À n‘·ì ]yê\«sY es¡Tdü>± eT÷&ÉTkÕs¡T¢ ù|*, nø£ÿ&É ø£qã&ÉT‘·÷ ñqï eTT>∑TZs¡T <äT+&É>∑T©ï >±j·T|üs¡∫
ìsêj·TT<ÛTä *ï #˚d+æ ~.
160
n+‘·˝ÀH˚ ` n≥ø£MT<ä ñqï bÕ+&ÉT nH˚yê&ÉT nø£ÿ&É ñqï ˇø£ bÕ‘· sê‹ ‹s¡>∑* sêsTTì ¬s+&ÉT #˚‘·T˝ÀÔ m‹Ô,
»©˝Ÿ MT<äøÏ yÓj·T´&ÜìøÏ ñ<äT´≈£îÔ&Éj·÷´&ÉT.
‘·q≈£î ø£qã&ÉT‘·Tqï eTT>∑TZ]˙ ø±˝ÒÃXÊ&ÉT »©˝Ÿ. dü]>±Z ‘·q HÓ‹ÔMT<˚ eTs√ eTìwæ ñHêï&Éì e÷Á‘·+ n‘·ìøÏ
‘Ó*j·T<äT. <äT+&É>T∑ \T eTT>∑TsZ ÷¡ ≈£î|üŒ≈£L*b˛>±H˚ n‘·ì #˚‹˝Àì ]yê\«sY nÁ|üjT· ‘·ï+>± C≤]b˛sTT+~. ìX‚Ãwüß&º sÉ TT
‘·*¢ X¯e+MT~øÏ ˇ]–b˛j·÷&ÉT »©˝Ÿ.
ô|ø’ Ï @&Ée&É+˝Ò<Tä n‘·qT.
ø±˙ n‘·ì M|ü⁄e÷Á‘·+ <äT:K+‘√ m–¬s–] |ü&TÉ ‘√+~.
n<˚ düeTj·T+˝À, ‹s¡>∑* sê‹ì øÏ+~øÏ e~˝≤&ÉT n≥ø£MT<ä ñqï <äT+&É>∑T&ÉT!
dü]>±Z n<˚ ø£Då +˝À ˝À|ü*øÏ <ä÷düT≈£îe∫Ãq ~qø£sY n‹ ˝≤|òTü e+>± Ä ‹s¡>*∑ sêsTTq ‘·q #˚‘T· ˝À¢ |üfdºÒ Tü ≈£îHêï&ÉT.
eTs¡Tø£Då +˝À ~qø£sY #ÓsTT´ Ä <äT+&É>T∑ &ç #˚‹ì n+<äT≈£îì ã\+>± >∑T+õ+~. n+‘Ó‘T· Ô MT<äqT+∫ <äu\ÒÛ TeTì
meTTø£ $]π>˝≤ øÏ+<ä |ü&Ü¶&TÉ <äT+&É>T∑ &ÉT. Ä X¯u≤›ìøÏ ‘·\ m‹Ô #·÷XÊ&ÉT »©˝Ÿ. n‘·ì ø£fió¯ fl n–ï>√fi≤\˝≤ e⁄HêïsTT.
ô|~eT\T <äT:K+‘√, Áø√<Û+ä ‘√ eDT≈£î‘·THêïsTT.
nø£ÿ&ç <äèXÊ´ìï |üØø£å>± #·÷XÊ&ÉT ~qø£sY.
n‹ ;uÛÑ‘·‡+>± e⁄+~ Ä d”Hé!
m|ü&É÷ Á|üdqü ï+>± e⁄+&˚ »Vü≤Hêsê uÒ>+∑ yÓTTVü≤+ Äø£è‹ ˝Ò≈î£ +&Ü s¡ø+Ô£ z&ÉT‘·÷ uÛj
Ñ ÷· qø£+>± ø£qã&ÉT‘√+~.
Vü≤sƒê‘·TÔ>± yÓøÏÿfi¯ófl $qã&Ü¶sTT.
»©˝Ÿ yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT ~qø£sY.
n|üŒ{Ï<ëø± zs¡TÃ≈£îqï <äT:U≤ìï Ç+ø£ ìuÛ≤sTT+#·Tø√˝Òø,£ ô|<ä>› ± s√~+#·&+É yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ »©˝Ÿ.
n‘·ìï z<ës¡Ã&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#·˝Ò<äT ~qø£sY.
z<ësêÃ\ì #ê˝≤ >∑{Ïº>± nì|æ+∫Hê ≈£L&Ü!
<äT:K+˝À ñqï yêfi¯fløÏ @&ÉT|ü⁄ ˇø£ es¡+˝≤+{Ï~.!
uÛ≤s¡+>± ñqï eTqdüTqT ‘˚*ø£ #˚ùd |üs¡eTÚwü<Ûä+ ø£˙ïs¡T!
ˇø£ ◊<äT ì$TcÕ\ ‘·sê«‘· <äT:U≤ìï n<äT|ü⁄˝ÀøÏ ‘Ó#·TÃ≈£îHêï&ÉT »©˝Ÿ.
‘·sê«‘· ø£fi¯ófl ∫{Ïº+∫ #·÷XÊ&ÉT.
‘·*¢ X¯e+ |üø£ÿq `
H˚\MT<ä `
nø£så ê\T ø£qã&ÉT‘·THêïsTT!
161
s¡ø£Ô+‘√ sêdæq nø£åsê\T!
ˇø£ yÓ|’ ⁄ü eTè‘·Té⁄‘√ eTTU≤eTTœ b˛sê≥+ »s¡T|ü⁄‘·÷ ≈£L&Ü, ‘·T~XÊ«dü e~˝ÒeTT+<äT Ms¡e÷‘· »Vü≤Hêsê uÒ>+∑
‘·q s¡ø£Ô+˝À y˚\T eTT+∫ ‘·H˚ sêdæq nø£åsê\T.
ªªá neTà b˛‘˚H˚+, neTà\>∑qï neTà ˙ <˚X¯+ ñ+~.µµ
‘·q ‘·*¢ eTè‘·TéTTK+˝ÀqT+∫ n+~+∫q dü+<˚X+¯ ns¡y∆ TÓ +Æ ~ »©˝Ÿø.Ï
ªªneTàø√dü+ <äT:œ+#·≈£î. <˚X¯+ dü+>∑‹ Ä˝À∫+#·T.µµ
ˇø£kÕ] Bs¡È+>± ì≥÷º]Ã, ø£ØÃ|òt rdæ, ø£fi¯ó¢ ˇ‘·TÔ≈£îHêï&ÉT »©˝Ÿ.
n|ü&ÉT ø£qã&Ü¶&ÉT n‘·ìøÏ nø£ÿ&˚ ì\ã&ç e⁄qï ~qø£sY.
~qø£sY yÓqTø£>± ì\ã&ç e⁄+~
yÓX’ Ê*!
#·≥T≈£îÿq ˝Ò∫ ì\ã&ç, ~qø£sY #˚‹ì >∑{Ïº>± |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT »©˝Ÿ.
ªªHÍ j·T÷ ¬øHê{Ÿ mùdÿ|t!µµ nHêï&ÉT <Ûäè&É+>±.
ªªmdt ÇHéôdŒø£ºsY! n¬sdtº Væ≤yéT! V”≤ áCŸ m yÓØ &˚+»s¡dt ÁøÏ$Tq˝Ÿ! Ç+<ëø£ z eTìwæ ì+&ÉT ÁbÕD≤\T
rj·TuÀ‘·T+fÒ H˚qT yÓqTø£qT+&ç yÓ[fl ]yê\«sY‘√ u…~]+∫, zesY |üesY #˚dæ Ç‘·ìï MT <ä>∑Zs¡≈£î rdüTø=#êÃqTµµ n+~
yÓX’ Ê*.
#·≥T≈£îÿq yÓ’XÊ* yÓ’|ü⁄ ‹]–, nqTe÷q+>± #·÷XÊ&ÉT ~qø£sY.
ªªeT∞fl Ç+ø√ eTìwæì #·+|üuÀj·÷&Ü? me]ï? mø£ÿ&É?µµ nHêï&ÉT »©˝Ÿ.
Ç+<ëø£ ‘·q‘√ e∫Ãq ª$≥T&ÉTµ ñqï Ç+{Ï >∑Ts¡TÔ\T #Ó|æŒ+~ yÓ’XÊ*.
Ç+ø± nø£ÿ&˚ ñHêï&É‘q· T. n‘·ìøÏ Äj·TTe⁄ |ü≥TºMT<ä ‘·–*+~ <Óã“! e⁄Hêï&√ b˛j·÷&√ ≈£L&Ü ‘Ó*j·T<äTµµ nì
Ç+ø± nqï~ yÓX’ Ê*. ªªÇHéôdŒø£sº !Y ~dt ô|˝ò À áCŸ @ yÓØ yÓØ &˚+»s¡dt ÁøÏ$Tq˝Ÿ! Ç‘·qT >∑‘+· ˝À #˚dqæ #ê˝≤ H˚sê\
‘ê\÷≈£î $esê\T ‘Ó\TdüT Hê≈£î! yê{ÏøÏ kÕøå±´\÷ s¡TEe⁄\÷ ≈£L&Ü #ê˝≤ e⁄HêïsTT Hê <ä>∑Zs¡! ne˙ï MT≈£î
#ÓãT‘êqT ÇHé‡ô|ø£ºsY! Ç˝≤+{Ï qs¡s¡÷|ü sêø£ådüT&çøÏ e÷–®eTyéT •ø£å |ü&˚˝≤ #Ój·÷´* MTs¡T! n~ MT ø£s¡Ôe´+!µµ n+~
Äy˚X+¯ >±.
~Á>∑“¤eTbı+~ #·÷dü÷Ô ñ+&çb˛j·÷&ÉT ~qø£sY.
yÓX’ Ê* n˝≤ }Vü‰r‘·+>± ù|≥¢ T e÷πsÃdæ ÇHéôdŒø£sº Y »©˝Ÿ‘√ ‘·qì >∑T]+∫ n+‘· e´‹πsø£+>± #Ó|Œü &É+ $düàj·T+
ø£*–+∫+~ ~qø£søY .Ï
Ä eTs¡Tø£Då +˝ÀH˚ ÄyÓT eP´Vü≤+ ns¡e∆ TsTT+~ ≈£L&Ü. H˚sT¡ >± ‘·\|ü&ç ‘·qì m<äTs=ÿì ˝§+>∑BdüT≈£îH˚ #êø£#ø· ´£ +
˝Òø£ yÓX’ Ê*ì ÁãVü‰àÁdü+Ô >± ‘·q MT~øÏ e~˝≤s¡qï e÷≥ yêfi¯ófl! á ˝…øÿ£ q yÓX’ Ê* ø√dü+ Ä $≥T&ÉT sêe&É+ ÄyÓT n‘·ìï
162
Ä sTT+{ÏøÏ rdüT¬ø[fl ø={Ïº &ÉãT“\T >∑T+Eø√e&É+ Ç<ä+‘ê ≈£L&Ü Hê≥ø£y˚T nsTTe⁄+≥T+~. Ä $≥T&ÉT ‘·|üŒ≈£î+&Ü
yÓ’XÊ* eTìùw nsTT e⁄+{≤&ÉT. n‘·ì MT<ä Vü≤‘ê´ Á|üj·T‘·ï+ #˚dæq≥T¢>± kÕø£å´+ #ÓãT‘ê&ÉT! >±&é á yÓ’XÊ* #ê˝≤
øÏ˝≤&ç. ì»+!
yÓX’ Ê* $XÊ«dü |ò÷ü ‘·Tø±ìøÏ ~qø£sY n˝≤ ø=~›øDå£ ≤\bÕ≥T ìyÓ«s¡b˛‘·÷ ì\ã&çb˛sTTq Ä ø=~›øDå£ ≤˝À¢ ÇHéôdŒø£sº Y
»©˝Ÿ yÓTs¡T|ü⁄ y˚>∑+‘√ uÒ&û\T rdæ ~qø£sY #˚‘·T\øÏ ‘·–*+#·uÀj·÷&ÉT.
n+‘·≈£î ¬s{Ïº+|ü⁄ y˚>∑+‘√ yÓqøÏÿ »]–b˛j·÷&ÉT ~qø£sY.
‘·sê«‘· nHêï&ÉT ì<ëq+>±.
ªª\Tø˘ ÇHéôdŒø£sº !Y Hê¬ø’ H˚qT ˝§+–b˛‘˚ ‘·|Œü qqTï ã+~Û+#·&+É nqï~ me] ‘·se¡ T÷ ø±<äT. ‘·\#·T≈£î+fÒ á
ø£Då +˝À Çø£ÿ&çqT+∫ e÷j·TyÓTbÆ ˛>∑\qT H˚qT. yÓX’ Ê* qqTï >∑T]+∫ Hêπø ‘Ó*j·Tì ìC≤\T ø√s¡T˝º À ãj·T≥ ô|&É‘êqì
Hê‘√ #ê˝≤ qeTàø£+>± #Ó|æŒ ˙≈£î ˝§+–bıeTàì Áb˛‘·‡Væ≤+∫+~. Çø£ÿ&çøÏ e#êÃø£ Hê MT<ä ñqïM ˝ÒìM eT]ø=ìï
ø£*Œ+∫ #Ó|Œæ ‘·qT C≤s¡T≈£î+~. ø±˙ bÕ]b˛e&É+ Hê≈£î nkÕ<∏´ä + ø±<äT. nsTT‘˚ Á|üdTü ‘Ô +· qTe⁄« e⁄qï |ü]dæ‘ú T· ˝À¢ H˚qT
bÕ]b˛sTT ˙≈£î eT]ø=ìï ∫≈£îÿ\T ø£*–+#·&É+ Çwüº+ ˝Ò<äT Hê≈£î. »©˝Ÿ Vü‰{Ÿ‡ Ä|òt ≥T j·T÷, j·TTesY yê*j·T+{Ÿ
eT<äsY, j·TTesY ø£πsCŸ n+&é j·TTesY bÕÁ{Ïj·÷{Ï»yéT!µµ nHêï&ÉT dæì‡j·TsY>±.
~qø£sY #ÓãT‘·Tqï e÷≥\ì qe÷à˝≤ e<ë› nqï≥T¢ dü+X¯jT· +>± #·÷kÕ&ÉT »©˝Ÿ. Bì˝À @<ÓH’ ê eT‘·\ãT>±˙,
yÓT*ø£>±˙ e⁄+<˚y÷Ó nì nì|æk˛Ô+~ n‘·ìøÏ.
ÇHéôdŒø£ºsY »©˝Ÿ yÓTTVü≤+˝À yÓT<äT\T‘·Tqï uÛ≤yê\T #·÷dæ H=#·TÃ≈£îHêï&ÉT ~qø£sY. #·≥T≈£îÿq »©˝Ÿ #˚‘·T˝À¢ì
dü+¬øfi¯ófl rdüT≈£îì ‘·q #˚‘·T\øÏ ‘·H˚ ‘·–*+#·T≈£îHêï&ÉT.
ªªø£e÷Hé ÇHéôdŒø£ºsY Hê MT<ä qeTàø£+ ≈£î~]+<ë? Ç+ø£ ˝≤ø˘ #ÓsTT´µµ nHêï&ÉT ìs¡“¤j·T+>±.
Ç+ø± nqTe÷q+>±H˚ ~qø£sYyÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô CÒãT˝À+∫ ø°dt rkÕ&ÉT »©˝Ÿ.
n|ü&ÉT nHêï&ÉT ~qø£sY ªªqqï&ç–‘˚ qTe⁄« eTs√ $<Ûä+>± #Ój·T´&É+ eT+∫~!µµ
@$T≥qï≥T¢ Á|üXÊïs¡∆ø£+>± #·÷XÊ&ÉT ÇHéôdŒø£ºsY »©˝Ÿ.
ªª$Tdüsº Y »©˝Ÿ, ˙‘·*¢ Ms¡eTs¡D+ bı+~+~. ÄyÓT n+‘·´ÁøÏjT· \T #˚sTT+#·&+É ˙ ‘·øDå£ ø£seÔ¡ ´+. n~>√ nø£ÿ&É
dü+Ô uÛ+Ñ e⁄+~ ø£<ë. <ëì#·T≥÷º #˚‘T· \Ty˚dæ ì\TÃ+{≤qT H˚qT. n|ü&ÉT Hê #˚‘T· \øÏ dü+ø¬ fi¯ófl y˚dæ ˝≤ø˘ #ÓsTT´ qTe⁄«.
Ä ‘·sê«‘· b˛©düT\ì |æ*|æ+#·T. <ë]˝À H˚qT bÕ]b˛‘êH˚yÓ÷ nì >∑qø£ ˙≈£î nqTe÷q+ e⁄+fÒ ˇø£ u…{≤*j·THé
yÓTT‘êÔìï s¡eTàqT. H˚qT &˚+»s¡dt ÁøÏ$Tq˝Ÿì nì yê]ï+>¥ ≈£L&Ü Çe⁄«. MTyêfi¯ófl e∫Ã qqTï uÛÁÑ <ä+>± rdüTø¬ [flb˛‘ês¡T.
n|ü&ÉT ˙øÏ+ø£ Hê >=&Ée e⁄+&É<Tä . ÇHéôdŒø£sº Y »©˝Ÿ! »s¡>s∑ êì |òTü Às¡+ »]–b˛sTT+~. ˙‘·*¢ uÛÖ‹ø£ø±j·T+ ˙ ø£fifl¯
m<äTs¡T>± Ç+ø£ e⁄+&˚~ ø=~› >∑+≥\ùdù|. Ä ø±düÔ düeTj·T+ qTe⁄« Hê ø√dü+ y˚dtº #˚ùddüTø√≈£î |”¢CŸ!µµ nHêï&ÉT.
»©˝ŸøÏ nqï\T ˝Òs¡T. ‘·eTTàfi¯ófl ˝Òs¡T. nø£ÿ#Ó˝…¢fi¯ófl ˝Òs¡T. n+‘˚ø±<äT. eè‹Ôe˝≤¢ Á|üeè‹Ôe˝≤¢ ≈£L&Ü Hê nH˚
yêfiËfles¡÷ ˝Ò≈£î+&Ü nsTTb˛j·÷&ÉT n‘·qT. ‘·*¢ ‘·|üŒ Ç+¬øes¡÷ ˝Òs¡‘·ìøÏ á ˝Àø£+˝À.
Ç|ü&ç+ø£ Ä ‘·*¢ ≈£L&Ü ˝Ò<äT.
163
n˝≤+{Ï~ `
á &˚+»s¡dt ÁøÏ$Tq˝Ÿ ~qø£sY ‘·q øπ eå ÷ìï, ‘·q Væ≤‘·e⁄ì ø√s¡T≈£î+≥Tqï yê&ç˝≤ n˝≤ kÕqTuÛ÷Ñ ‹>± e÷{≤¢&TÉ ‘·T+fÒ
n‘·qT ‘·qøÏ ‘√&ÉãT{Ïºq yê&˚ nsTTq≥T¢ ÁuÛ≤+‹ ø£*–+~ »©˝ŸøÏ. ø£fi¯fl˝À ˙{Ïbıs¡ @s¡Œ&ç+~.
e÷s¡T e÷{≤¢&É≈£î+&Ü ~qø£sY #Ó|æŒqfÒ¢ n‘·ìï düÔ+uÛ≤ìøÏ ø£*dæ dü+¬øfi¯ófl y˚ùdXÊ&ÉT »©˝Ÿ. ‘êfi¯+ bÕ¬ø{À¢
y˚dTü ≈£îì ‘·sê«‘· HÓeTà~>± nHêï&ÉT.
ªª~qø£sY ì»+ #Ó|ü. qTe⁄« H˚s¡düTÔ&çyê? ø±<ë?µµ
ø=~› ø£åD≤\T Ä˝À∫+∫ Bs¡È+>± ì≥÷º]Ã $cÕ<ä+>± nHêï&ÉT ~qø£sY.
ªªkÕØ »©˝Ÿ Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT!µµ
~qø£sY yÓTTVü≤+˝ÀøÏ ∫Á‘·+>± #·÷dæ Ä ‘·sê«‘· zkÕ] ‘·*¢ X¯e+y˚|ü⁄ #·÷dæ nø£ÿ&çqT+&ç yÓfi≤fl&ÉT »©˝Ÿ ‘·q
&çbÕsYºyÓT+{ŸøÏ ÇHébòÕsYà #˚j·T&ÜìøÏ.
kkk
‘·q s¡÷yéT˝À ˇø£ÿ&˚ ≈£Ls¡TÃì kÕÿ#Y ‘ê>∑T‘·THêï&ÉT yÓTø±ìø˘.

H˚s¡T>± n‘·ì s¡÷yéT˝ÀøÏ e#˚Ã≥+‘· #·qTe⁄ á Á|ü|ü+#·+˝À me]ø° ˝Ò<äT.
eTT>∑TsZ T¡ q\T>∑T]øÏ ‘·|Œü .
Ä eTT>∑TZs¡T q\T>∑T]˝À yÓ’XÊ* ≈£L&Ü e⁄+~.
Ç|ü&ÉT n‘·ìeTT+<äT ì\ã&ç e⁄+~ yÓX’ Ê*.
yÓTø±ìø˘ #·÷|ü⁄\T yÓ’XÊ*MT<ä ˝Òe⁄. {°M Ád”ÿHéMT<ä e⁄HêïsTT.
M&çjÓ÷˝À ã÷¢|òæ˝Ÿà πøôd{Ÿ ‹s¡T>∑T‘√+~.
Ç+&çj·THé ã÷¢.
‘Ós¡MT<ä ã÷‘·T u§eTà\T.
yÓ’XÊ* e∫Ã ‘·qeTT+<äT ì\TÃì e⁄+<äì Á>∑Væ≤+∫ ≈£L&Ü yÓTø±ìø˘ MdæÄsYì Ä|òt #Ój·T´˝Ò<äT. ÄyÓT n|ü&ÉT
nø£ÿ&çøÏ m+<äTø=∫Ã+<√ n‘·ìøÏ ‘Ó\TdüT. nedüs¡+ ÄyÓT~. ‘·qT @+ #˚dæHê düVæ≤+#·&Éy˚T ‘·|üŒ m<äTs¡T ‹]π> dæú‹˝À
˝Ò<Tä yÓX’ Ê*.
n˝≤ ø£+&çwüHé˝À e⁄+#ê&ÉT ÄyÓTqT ‘·qT.
n‘·ì eTT+<äT n˝≤+{Ï dæ‹ú ˝À ìdü‡Vü‰j·T+>± ì\ã&Ü*‡ sêe&É+ #ê˝≤ Çã“+~>± e⁄+~ yÓX’ Ê*øÏ. ø±˙ ÄyÓTøÏ
≈£L&Ü ‘Ó\TdüT. ‘·q nedüs¡+! ‘·|üŒ<äT!
164
m<äT{Ïyêfi¯fløÏ ‘·q‘√ nedüs+¡ e⁄+<äì Á>∑V≤æ +∫q|ü&ÉT eT]+‘· XÊ&çd>ºt ± Á|üe]ÔkÕÔ&TÉ yÓTø±ìø˘.
n~ n‘·ì HÓ’»+!
{°M Ád”ÿHé yÓ’|ü⁄ bıs¡bÕ≥Tq ≈£L&Ü #·÷&É≈£î+&Ü yÓTø±ìø˘ yÓ’|ü⁄ #·÷k˛Ô+~.
ø±˙ ÄyÓT #Óe⁄\øÏ e÷Á‘·+ ndüuÛÑ´ ø£s¡eTsTTq X¯u≤›\T $qã&ÉT‘·÷H˚ e⁄HêïsTT.
ø=~›ùd|ü⁄ >∑&ç#êø£ n|ü&˚ ÄyÓTì #·÷düTÔqï≥T¢ ‘·\ m‹Ô nHêï&ÉT yÓTø±ìø˘.
ªªyê{Ÿ &çj·TsY yê{Ÿ áCŸ q÷´?µµ
ªªMTs¡T #Ó|æŒq |üì |üP]Ô #˚kÕqTµµ n+~ ÄyÓT eTTø£Ôdü]>±.
ªª@|üì?µµ nHêï&ÉT yÓTø±ìø˘ @MT >∑Ts¡TÔ˝Òq≥T¢.
ªª~qø£sY »©˝ŸøÏ ˝§+–b˛j˚T≥≥T¢ #˚kÕqT. Væ≤ áCŸ &É÷yéT&é HÍ. C…˝’ À¢+∫ ãj·T{ÏøÏ sê˝Ò&TÉ Ç+ø£.µµ nì #Ó|Œæ
‘·qT ~qø£sYì m˝≤ q$Tà+∫ b˛©düT\øÏ |ü{Ïº+∫+<√ $es¡+>± #Ó|æŒ+~ yÓ’XÊ*.
kÕÿ#Y ‘ê>∑T‘·÷ eT<ÛäéT<Ûä´˝À ã÷¢ |òæ˝Ÿàì #·÷dü÷Ô $Hêï&ÉT yÓTø±ìø˘.
ªªnsTT‘˚ Ä |”&É $s¡>∑&ÉsTT+<äqïe÷≥µµ nHêï&ÉT ‘˚*>±Z.
ªªne⁄qT. MTs¡T #Ó|æŒq |üì |üP]Ô#˚XÊqT. Ç+ø£ Hê $ø°ÿ Hê <ä>∑Z]øÏ e#˚Ã≥≥T¢ #˚j·T+&ç.µµ
|ü]Vü‰dü+>± qyê«&ÉT yÓTø±ìø˘.
ªªn|ü&˚Hê?µµ
ø=s¡&Ü <Óã“ ‘·–*q≥T¢ #·÷dæ+~ yÓ’XÊ*.
ªªn+fÒ?µµ n+~ rÁe+>±.
ªªeTq X¯Á‘·Te⁄ C…’˝À¢ |ü&çb˛sTTq á X¯óuÛÑ dü+<äs¡“¤+˝À ôd˝…ÁuÒ{Ÿ #˚düTø√e<ä÷› eTq+?µµ
ªªyê{Ÿ &ÉTj·T÷ MTHé?µµ
ˇø£ÿkÕ] ns¡∆e+‘·+>± yÓ’XÊ* yÓ’|ü⁄, {°M Ád”ÿHé yÓ’|üP #·÷kÕ&ÉT yÓTø±ìø˘. #˚‹˝À e⁄qï ]yÓ÷{Ÿ ø£+Á{À˝Ÿ MT≥
H=ø±ÿ&ÉT.
yÓ+≥H˚ kÂ+&é #ê˝≤ ô|<ä›>± $qã&É&É+ yÓTT<ä\Tô|{Ïº+~.
ã÷¢ |òæ˝Ÿà˝À X¯è+>±s¡+ ‘ê\÷≈£î s=|ü\T, eT÷\T>∑T\T, πø]+‘·\T!
ªªø£e÷Héµµ nHêï&ÉT yÓTø±ìø˘ ø£dæ>± yÓ’XÊ* yÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô.
Ä bÕ<äeTdüøÔ +£ ÄÁ>∑V≤ü +‘√ eDÏøbÏ ˛sTT+<ëyÓT.
ªªqTe⁄« eTìwæ$ ø±<äT. eTè>±ì$. j·T÷ ÄsY @ Áã÷{Ÿ! e÷≥MT<ä ì\e&É+ n+fÒ @$T{À ‘Ó*j·T<äT ˙≈£îµµ
165
n+~ $düTs¡T>±.
‘˚*>±Z qyê«&ÉT yÓTø±ìø˘.
ªªyÓ’XÊ©! ˇø£ÿkÕ] ˙‘√ Hê yÓ÷E rs¡TÃ≈£îì Ä ‘·sê«‘· ‘·|üŒ≈£î+&Ü ˙ ‘·eTTà&çì ˙≈£î n|üŒ–+#˚kÕÔqT. ~d”CŸ
@ ÁbÕ$Tdt. m ]j·T˝Ÿ ÁbÕ$Tdt.µµ
ªªn~ ø£\˝À ≈£L&Ü »s¡>∑ì |üìµµ n+~ yÓ’XÊ* dæús¡+>±.
e´>∑´+>± nHêï&ÉT yÓTø±ìø˘ ªªqTe⁄« #ê˝≤ ôd*Œ¤wt |üs‡¡ Hé$ yÓX’ Ê©! ˙˝≤+{Ï eT+∫ nø£ÿ\T ‘·eT ‘·eTTàfi¯flø√dü+
m+‘· ‘ê´>±\sTTHê #˚kÕÔsì¡ $+{≤y˚T! Ä|òsºü ê˝Ÿ qTe⁄« ˇø£ÿ >∑+≥ùd|ü⁄ ˙ ˇfi¯ófl ˙~ ø±<äqTø√e&ÜìøÏ Ç+‘· >=&Éyê?µµ
ªªwü≥|t! ˙ e÷≥\T q$Tà qTe⁄« Hê ‘·eTTà&çì e~˝ÒkÕÔeH˚ ÄX¯‘√ n‘·ìï mes√ï b˛©düT\øÏ <=]øÏb˛j˚T≥≥T¢
#˚kÕqT.µµ
ªªzVt≤ yê&çMT<ä m+‘· dæ+|ür ˙≈£î. yê&çMT<ä e⁄qï kÕqTuÛÑ÷‹˝À dü>∑+ HêMT<ä ñHêï Hê $s¡Vü≤‘ê|ü+
‘·–Zb˛j˚T~ ø£<ë!µµ
‘·H˚+ #˚k˛Ô+<√ ‘·qπø ‘Ó*j·Tì dæú‹˝À nø£ÿ&˚ y˚qï ˇø£ @qT>∑T u§eTàì rdæ <ëìï yÓTø±ìø˘ MT<äøÏ ã\+>±
$dæ]+~ ÄyÓT.
n‘·qT ˇ&ÉT|ü⁄>± |üøÿ£ øÏ ‘·|ü ≈£îHêï&ÉT.
u§eTà y˚>∑+>± yÓ[fl {°M Ád”ÿHéøÏ ‘·–*+~.
Ád”ÿHé uÛfiÑ ó¯ flq |ü–*b˛sTT+~.
mÁs¡ã&çq yÓTTVü≤+‘√ yÓ’XÊ*yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT yÓTø±ìø˘.
ªª#˚‹øÏ @~ <=]øÏ‘˚ n~ $dæs¬ j·T´&É+ ˙≈£î ô|<ä› <äTs¡\yê≥T˝≤ e⁄+<˚. Ä˝Ÿs¬ {’ Ÿ. yÓT‘·>Ô ±, eT+∫>± #ÓãT‘·T+fÒ
$q&É+ ˝Ò<äT qTe⁄«. ø±ã{Ïº H˚qT Ç+ø£ ÁkÕºf…J e÷sêÃ*. ne⁄Hê!µµ nHêï&ÉT.
ªªj·T÷ ¬øHé &É÷ j·TTesY es¡dtºµµ nì #·s¡#·sê q&ÉTdü÷Ô ãj·T{ÏøÏ yÓ[flb˛sTT+~ yÓ’XÊ*.
$wü|ü⁄ qTs¡T>∑T˝≤+{Ï ∫s¡Tqe⁄«‘√ ÄyÓT yÓ[flqyÓ’|ü⁄ #·÷kÕ&ÉT yÓTø±ìø˘. ‘·sê«‘· bò˛Hé m‹Ô ˇø£ HÓ+ãsY ]+>¥
#˚kÕ&ÉT.
ªªC≤ø˘!µµ
ªªdüs!Y µµ
ªªyê&ÉT b˛©düT\øÏ ˝§+–b˛j·÷&ÉT. b˛©düT\T yê&çì C…\’ TøÏ rdüTø¬ fi¯ó‘·Tqï|ü&√, C…˝’ À¢ ô|{≤ºø√ |òìæ wt #˚ùdj·T+&ç.
kÕ<ÛäýÓTÆq+‘· ‘·«s¡˝À. zπøµµ nHêï&ÉT.
ªªj·TkÕ‡sYµµ nHêï&ÉT C≤ø˘.
ªªÇyê[ºqT+∫ yÓ’XÊ*ì ≈£L&Ü ø£ìô|{Ïº e⁄+&ÉT.µµ
166
ªªj·TkÕ‡sY!µµ
bò˛Hé ô|fÒºXÊ&ÉT yÓTø±ìø˘.
kkk
b˛©düT\øÏ ~qø£sY n¬sdüTº >∑T]+∫ »©˝Ÿ ÇHébÕò sYà #˚dqæ |ü~ ìeTTcÕ\ ˝À|ü⁄>±H˚ Çs¡y’Ó b˛©dt yêVü≤Hê\T »©˝Ÿ
Ç+{Ïì #·T≥Tº eTT{≤ºsTT. Hê\T>∑T J|ü⁄\T, Äs¡T ø±s¡T¢ |ü~ yê´qT\T yê{Ïì+&Ü j·T÷ìbòÕs¡+˝À, eT|ò”º˝À e⁄qï
b˛©düT\T yÓs’ ˝Y d… t ôd{Ÿ‡, >∑T]ô|{Ïº e⁄+∫q >∑H‡é .
Ä dü+<ä&ç #Ó$qã&çq ~qø£sY ªªe#˚ÃkÕsêµµ nHêï&ÉT ì]¢|üÔ+>±.
ªªj·Tdtµµ nHêï&ÉT »©˝Ÿ.
n‘·ì e÷≥ |üP]Ôø±ø£eTT+<˚ >∑TeTà+ <ä>∑Zs¡ ø£qã&Ü¶s¡T b˛©düT\T. yêfi¯fl˝À ø=+‘·eT+~ ~qø£sYì #·T≥Tº
eTTfÒºXÊs¡T. ø=+‘·eT+~ »Vü≤Hêsê uÒ>∑+ X¯e+ <ä>∑Zs¡øÏ #˚sês¡T.
b˛©düT\‘√u≤≥T ãj·T{ÏøÏ q&Ée&ÜìøÏ dæ<ä∆eTj·÷´&ÉT ~qø£sY. >∑TeTà+ <ëø± yÓfi≤flø£ ˇø£ÿkÕ] Ä– yÓqøÏÿ
‹]>±&ÉT.
ªª»©˝Ÿ! H˚qT bÕ|æH√, |ü⁄D≤´‘·Tà&çH√ Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT. ˙ ‘·*¢ e÷Á‘·+ <˚Xu¯ ≈ÑÛ î£ sÔ ê\T. <˚X+¯ ø√dü+ ÁbÕD≤*#˚Ãdæq
BÛs√<ë‘·TÔsê\T. H˚qT ˇø£ÿkÕ] ÄyÓT ø±fi¯fløÏ <äDí+ ô|{Ïº yÓfi¯‘êq+fÒ ˙πøeTsTTHê nuÛÑ´+‘·s¡+ e⁄+≥T+<ë?µµ nHêï&ÉT.
eDT≈£î‘·Tqï ô|~eT\‘√ nHêï&ÉT »©˝Ÿ.
ªªHêf…{≤˝Ÿ, Hêf…{≤˝Ÿ!µµ
#·≥T≈£îÿq yÓq>±Z e∫Ã ˇø£ÿkÕ] »Vü≤Hêsê uÒ>∑+ bÕ<ë\T düŒ è•+∫ qeTkÕÿs¡+ #˚kÕ&ÉT ~qø£sY. ‘·sê«‘·
e&çe&ç>± b˛©düT\‘√ ø£\dæ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
eTs¡TìeTTwü+˝À #ê˝≤ b˛©düT yêVü≤Hê\T ˇø£<ëì ‘·sê«‘· ˇø£{Ï>± ø£~*q X¯ã›+ $qã&ç+~.
bò˛¬sì‡ø˘ mø˘‡|üsYº »Vü≤Hêsê X¯e+ <ä>∑Zs¡ ≈£Ls¡TÃì y˚*eTTÁ<ä\ ø√dü+, n&ÉT>∑TC≤&É\ ø√dü+ >±*düTÔHêïs¡T. ˇø£
b˛©düT ¬øyÓTsêeTHé X¯yêìï bòı{À\T rdüTÔHêï&ÉT.
ìùdÔ»+>± Ç<ä+‘ê #·÷düTÔHêï&ÉT »©˝Ÿ.
n‘·&çøÏ >∑Ts=Ôk˛Ô+~ n‘·ì u≤\´+.
‘·+Á&ç˝ìÒ ‘·qøÏ ‘·*¢ ‘·+Á&ç ≈£L&Ü ‘êH˚ nsTT ‘·*¢ ô|+#·&+É . s√p ‘·qøÏ >√s¡TeTT<ä\› ‘√ ‹ì|æ+#·&+É ‘√ u≤≥T
˙‹ ø£<∏ä\T $ì|æ+#·&É+.
mìï u≤<Ûä\T |ü&ÉT‘·THêï n$ ‘·qøÏ ‘Ó*j·T≈£î+&Ü e⁄+#·&ÜìøÏ ÄyÓT Á|üj·T‹ï+#·&É+.
‘·q b˛©düT &çbÕsYºyÓT+{Ÿ˝À #˚]q|üŒ{Ï qT+∫ ‘·q‘√u≤≥T ÄyÓT ≈£L&Ü nqTø£åD+ ÁbÕDuÛÑj·T+ nqTuÛÑ$düTÔHêï
167
m|ü&É÷ ‘·qøÏ m|ü&É÷ ≈£L&Ü |æ]øÏeT+<äT q÷]b˛j·T&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#·ø£b˛e&É+....
‘·\TÃ≈£î+≥T+fÒ eT∞fl »©˝Ÿ ø£fifl¯ ˝À ˙{Ïbıs¡ @s¡Œ&ç+~.
Ä ˙{Ï bıs¡˝À+∫ ndüŒwüº+>± ø£qã&ç+~ ˇø£ Ád”Ô s¡÷|ü+ >∑TeTà+ <ä>∑Zs¡! HÓeTà~>± ‘·q <ä>∑Zs¡πø q&ç∫ ek˛Ô+~!
mes¡T ny˚TàHê? @<√ n<äT“¤‘·+ »]– ã‹øÏ e∫Ã+<ë neTà!
ªª$TdüºsY »©˝Ÿ!µµ
‘·˝…‹Ô #·÷kÕ&ÉT n‘·qT. nø£ÿ&É ì\ã&ç e⁄qï~ ‘·q ‘·*¢ ø±<äT. ÄyÓT yÓ’XÊ*.
ªªndü˝Ò <äT:K+˝À e⁄qï $TeTà*ï eT∞fl e∫Ã &çdüºsY“ #˚düTÔqï+<äT≈£î ø£å$T+#ê*. ~qø£sY >∑T]+∫ eT]ø=+‘·
düe÷#ês¡+ ‘·ø£åD+ #ÓbÕŒ\ì e#êÃqT.µµ
ªªø£yéT yê{Ÿ y˚T! &É÷´{° áCŸ &É÷´{°!µµ nHêï&ÉT »©˝Ÿ <Ûäè&ÛÉ+>±.
ªª#Ó|üŒ+&ç. @$T{≤ $esê\T?µµ
ªª|òüdtº ~∏+>¥ n‘·HÓes√ Hê≈£î n+‘· u≤>± ‘Ó*j·T<äT!µµ düºHé nsTTb˛sTTq≥T¢ #·÷kÕ&ÉT »©˝Ÿ.
eT∞fl #Ó|æŒ+~ yÓ’XÊ*. ªªˇø£ eTìwæ u…~]+|ü⁄\ e\¢ H˚qT ~qø£sYì b˛©düT\øÏ n|üŒ–+#·&ÜìøÏ >±qT n˝≤
nã<ë∆\T #Ó|Œü e\dæ e∫Ã+~.µµ
qT<äTs¡T ∫{Ï¢+∫ ÄyÓT yÓ’|ü⁄ rø£åD+>± #·÷kÕ&ÉT »©˝Ÿ.
ªªMTs¡T Ä ~qø£sY‘√ @<√ ˝≤\÷∫ |ü&çb˛sTT eT∞fl e÷≥ e÷πsÃdüTÔHêïs¡ì m+<äT≈£î nqTø√≈£L&É<äT H˚qT?µµ
ì≥÷º]Ã+~ yÓX’ Ê*.
ªªMTs¡T n˝≤ nb˛Vü≤|ü&É&ÜìøÏ #ê˝≤ ÄkÕÿs¡+ e⁄+~! ã{Ÿ _©yéMT! H˚qT ì»y˚T #ÓãT‘·THêïqT! nø£åsê˝≤µµ
ªªn˝≤ nsTTq |üø£å+˝À $TeTà*ï H˚qT Ç+≥sêπ>{Ÿ #Ój·÷´* <∏äs√>±!µµ
ªª‘·|üŒ≈£î+&Ü! qqTï >∑T]+#˚ nsTT‘˚ #ê˝≤ ÄdüøÏÔø£s¡eTsTTq düe÷#ês¡+ #Ó|üŒ>∑\qT H˚qTµµ
ªª˝…’ø˘ yê{Ÿµµ
ˇø£ÿkÕ] n‘·ìyÓ’|ü⁄ #·÷dæ ªªyÓTø±ìø˘µµ n+~ ≈£î¢|üÔ+>±. Ä ˇø£ÿ |ü<ä+ m+‘√ nsê∆ìï >∑T|æŒ+#·>∑\<äqï≥T¢.
»©˝Ÿ yÓTTVü≤+˝À ñ<˚«>∑+ ø£qã&ç+~.
ªªn~ e÷≈£î #ê˝≤ yê\T´ãT˝Ÿ ÇHé|òüπsàwüHé ne⁄‘·T+~.µµ
ªªÄ dü+>∑‹ Hê≈£î u≤>± ‘Ó\T‡µµ n+~ yÓ’XÊ*.
á˝À>± `
øÏ+<ä s√&ÉT¶MT<ä @<√ ø£\ø£\+ $qã&ç+~.
168
‘·eTø£+<ä]ø° Ä|ü⁄sÔ ê˝…q’ »Vü≤Hêsê uÒ>+∑ <ës¡TD+>± Vü≤‘·´ >±$+#·ã&ç+<äì ‘Ó*dæ Ä ˝§ø±*{°˝À e⁄qï »q+
n+‘ê ∫e]kÕ] ÄyÓT uÛÖ‹ø£ø±j·÷ìï #·÷&Ü\ì ˇπøkÕ]>± ‘√düT≈£î e#˚ÃdüTÔHêïs¡T. yêfi¯flì n<äT|ü⁄˝À ô|≥º˝Òø£
dü‘e· T‘·yTÓ bÆ ˛‘·THêïs¡T b˛©düT\T.
Ä ø£\ø£\+ $+≥÷ dü«>∑‘·+˝≤ ø£\e]düTÔqï≥T¢ nHêï&ÉT »©˝Ÿ.
ªªe÷ neTà Hê≈£î e÷Á‘·y˚T neTàø±<äT. Çø£ÿ&ÉTqï yêfi¯fl˝À #ê˝≤eT+~øÏ neTà!µµ n˝≤ n+≥÷H˚ yÓ÷ø±fi¯ófl
ìdü‡‘·TeÔ ⁄>± nsTTb˛sTTq≥T¢ ≈£îØÃ˝À ≈£L\ã&çb˛j·÷&ÉT n‘·qT.
n‘·qT e⁄qï $cÕ<äøs£ e¡ TsTTq |ü]dæ‹ú #·÷&É>±H˚ eTqdüT˝À e÷qe‘·«+ ˇø£ÿkÕ]>± ñbıŒ+–q≥¢sTT nÁ|üjT· ‘·ï+>±H˚
ø=~›>± e+– n‘·ì uÛÑT»+MT<ä #ÓsTT´ y˚dæ+~ yÓ’XÊ*. ªª◊ j·÷yéT kÕØ ]j·T©¢µµ n+~ dæì‡j·TsY>±.
ndüŒwüº+>± ‘·\ |ü+øÏ+#ê&ÉT »©˝Ÿ. n‘·ì #·÷|ü⁄\T dü]>±Z yÓ’XÊ* >∑T+&Ó\MT<ä e⁄HêïsTT.
nsTT‘˚ Ä #·÷|ü⁄˝À¢ @ uÛ≤eeT÷ ˝Ò<äT. >±Eø£fi¯fl‘√ X¯Sq´+˝ÀøÏ #·÷düTÔqï≥T¢ #·÷düTÔHêï&ÉT n‘·qT.
n+‘˚!
Ç+ø√ $<Ûä+>± #ÓbÕŒ\+fÒ n‘·qT ÄyÓT yÓ’|ü⁄ #·÷&É&É+ ˝Ò<äT.
ÄyÓT n‘·ì <äèø£Œ<ÛëìøÏ n&ÉT¶>± ì\ã&ç e⁄+~.
n+‘˚!
n˝≤ #ê˝≤ ø£åD≤\T >∑&ç∫q ‘·sê«‘· n‘·ì eTqdüT˝À ]õdüºsY nsTTq ˇø£ $wüj·T+!
yÓ’XÊ* yÓT&É˝À ¬s+&ÉT düqï{Ï #Ó’Hé‡ e⁄HêïsTT.
ˇø£<ëìøÏ ã+>±s¡T •\Te y˚˝≤&ÉT‘√+~.
¬s+&√ #Ó’HéøÏ...
nÁ|üj·T‘·ï+>±H˚ ø£fi¯ófl ∫{Ï¢+∫ <äèwæº πø+ÁBø£]+∫ #·÷kÕ&ÉT »©˝Ÿ.
Ä ¬s+&√ #Ó’HéøÏ,
ˇø£ ˝≤¬ø{Ÿ˝≤+{Ï~ y˚˝≤&ÉT‘√+~.
#ê˝≤ ∫Á‘·+>± e⁄+~ Ä ˝≤¬ø{Ÿ.
ˇø£ bÕ‘· s¡÷bÕsTT HêD≤ìï dü>±ìøÏ $s¡ø=ÿ{Ïº <ëH˚ï ˝≤¬ø{Ÿ>± #˚dæ yÓT&É˝À y˚düT≈£îqï≥T¢>± e⁄+~ n~.
m+<äTø£˝≤!
#·≥T≈£îÿq »©˝Ÿ˝Àì b˛©düT n~Ûø±] y˚T\T≈£îHêï&ÉT. eTsê´<ä>±H˚ Á|ü•ï+#ê&ÉT n‘·qT.
ªªy˚T&ÉyTé ! MT yÓT&É˝À....n~ ˝≤¬øfÒHº ê? <ëìï s¡÷bÕsTT HêD…+‘√ m+<äT≈£î #˚kÕs¡T. Ç˝≤ HêDÒ\qT #Ó&>É ={Ïº
ÄuÛÑs¡D≤\T>± e÷]Ã yê&É&É+ H˚s¡+ nì MT≈£î ‘Ó*j·T<ë?µµ
169
n+‘· $cÕ<ä+˝Àq÷ n‘·qT ø£Då + bÕf…HÆ ê ‘·q ø£syÔ¡ ê´ìï $<äT´ø£Ô <Ûsä êàìï $düà]+#·q+<äT≈£î $düàj·T+ ø£*–+~
yÓX’ Ê*øÏ.
n+‘·˝ÀH˚ ‘˚sT¡ ≈£îì eTè<äTe⁄>± #Ó|Œæ +~.
ªªá ˝≤¬ø{Ÿ Ç|üŒ{Ï~ ø±<äT ÇHéôdŒø£ºsY. Ç~ ∫qï‘·q+ qT+∫ Hê yÓT&É˝À e⁄+~!µµ
ªª$˝Ÿ j·T÷ |”¢CŸ ; yÓ÷sY mø˘‡|æ¢dæ{Ÿ! Ç+ø=+#Ó+ $es¡+>± #ÓãT‘êsê?µµ nHêï&ÉT »©˝Ÿ >∑+;Ûs¡+>±.
#Ó|Œü &É+ yÓTT<ä\T ô|{Ï+º ~ yÓX’ Ê*.
kkk
b˛©düT J|ü⁄˝À yÓqø£ yÓ’|ü⁄ ≈£Ls¡TÃì e⁄Hêï&ÉT ~qø£sY. J|ü⁄ {≤|ü⁄øÏ e⁄qï Çq|üsê&éø°, n‘·ì #˚‘·T\ø° ø£*|æ
dü+¬øfi¯ófl y˚dæ e⁄HêïsTT. n‘·ìøÏ ¬s+&ÉT yÓ’|ü⁄˝≤ Ç<ä›s¡T b˛©düT ø±ìùdºãT˝Ÿ‡ ø±|ü˝≤>± ≈£Ls¡TÃì e⁄Hêïs¡T.
yÓX’ Ê* #˚dqæ qeTàø£ Á<√Vü≤+ >∑T]+#˚ Ä˝À∫düTHÔ êï&ÉT ~qø£s.Y Ä˝À∫düTqÔ ï ø=B› n‘·ìøÏ ÄyÓT n+fÒ ø√|ü+ ‘·–,Z
ÄyÓT Á|ües¡qÔ ∫Á‘·+>± ø£qã&É&+É yÓTT<ä˝{… +ºÏ ~.
ndü\T yÓX’ Ê* ‘·q≈£î n|üø±s¡+ m+<äT≈£î ‘·\ô|{Ï+º ~?
ìC≤ìøÏ ‘·H˚ ˇø£kÕ] ÄyÓTqT Ä|ü<ä˝ÀqT+∫ s¡øÏå+#ê&ÉT.
nsTTHê ≈£L&Ü ÄyÓT ‘·&ç>∑T&É¶‘√ ‘·q >=+‘·T ø=j·T´&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+∫+<ä+fÒ...
n+<äT≈£î ø±s¡D+ πøe\+ yÓTø±ìø˘ ‘ê\÷≈£î eTìwæ nsTT ñ+&É&Éy˚T ø±<˚yÓ÷!
ndü\T ø±s¡D+ n~ ø±<ä˙, n+‘·≈£î $T+∫ ã\e‘·Ôs¡eTsTTq ø±s¡D+ eTπs<√ e⁄+&˚ ñ+≥T+<ä˙ n‘·ì dæø˘‡‘Y
ôdHé‡øÏ ‘√∫+~.
yÓ’XÊ*~ <äTwüºãT~∆ nì Ç+‘· »]–q ‘·sê«‘· ≈£L&Ü m+<äTø√ >±˙ qeTà˝Òø£b˛‘·THêï&ÉT ‘·qT!
ndü\T $wüj·T+ @$T{À ‘Ó\TdüTø√yê*!
ø±˙ m˝≤?
HÍ Ç{°CŸ ≥÷ ˝Ò{Ÿ HÍ!
‘·qT yÓ’XÊ* e÷≥\MT<ä qeTàø£+ e⁄+∫ b˛©düT\øÏ <=]øÏ b˛j·÷&ÉT.
Ä <=]øÏb˛e&É+ ≈£L&Ü ø±yê\H˚ ÇHéôdŒø£ºsY »©˝ŸøÏ ˝§+–b˛j·÷&ÉT.
n+fÒ me] ø£düº&û˝À qT+∫ ‘·qT ‘·|æŒ+#·T≈£îHêï&√ Ä »©˝Ÿπø ˝§+–b˛j·÷&ÉT.
<ëì‘√ »©˝ŸøÏ f…+|üsØ¡ >± e∫Ãq u≤&é ]e÷s¡Tÿ ‘=\–b˛‘·T+~.
ˇø£ eT+∫ eTìwæ ø√dü+ ˇø£ eT+∫ |üì #˚XÊ&ÉT ‘·qT!
170
ø±˙ Ç+ø£ eTT+<äT #Ój·Té*‡+~ @$T{À Ä˝À∫+#ê*!
Ç+ø£ ‘·qT ‹s¡>ã∑ &Ée\dæq düeTj·T+ ÄdüqïeTsTT+~.
y˚{≤&Éã&ÉT‘·Tqï »+‘·Te⁄˝≤ bÕ]b˛e&É+ Çø£eTT+<äT »s¡>∑<äT! <ä{°CŸ wüO´sY!
&çô|òHé‡ |üìøÏ sê<äT Ç+ø£!
nô|òHé‡˝ÀøÏ e#ÓÃj·÷´* ‘·qT!
‘·|Œü <äT! ‘·|Œü <äT!
J|ü⁄ Ä–+~ s√&ÉT¶ |üø£ÿ>±.
J|ü⁄˝ÀH˚ ≈£Ls¡TÃì ñqï ˇø£ Ä|òd” sü Y ôd>’ ì∑ n+<äT≈£îì J|t Á&Óe’ s¡÷, ~qø£søY Ï ø±|ü˝≤>± e⁄qï Ç<äs› T¡ ø±ìùdãº T˝Ÿ‡
øÏ+~øÏ ~–b˛j·÷s¡T.
Ä|ò”düs¡÷, n‘·ì‘√ u≤≥T ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT J|ü⁄˝À`n‘·ì ô|’ n~Ûø±Ø ≈£L&Ü.
Äj·Tq‘√ nHêï&ÉT Ä|ò”düsY.
ªªdüsY! yê&çì rdüT¬ø[fl H˚s¡T>± yÓTø±ìø˘øÏ n|üŒ–+#Ój·T´&É+ u…düTº! eT∞fl ˝≤ø£|ü, πødü÷, ø√s¡÷º, C…’\÷ Çe˙ï
m+<äT≈£î? M&ç $#ês¡D, |üìwt yÓT+≥÷ n˙ï ‘·H˚ dü«j·T+>± #·÷düT≈£î+{≤&ÉT yÓTø±ìø˘! ÇHédüº+{Ÿ »dæºdt n‘·ìø£~!µµ
nì q$« ªªyÓTø±ìø˘ ‘·q &ÓHé˝ÀH˚ ˇø£ ¬s$q÷´ Ä|ò”düT, ˇø£ ø√s¡÷º, ˇø£ C…’\÷ n˙ï ô|{≤º&ÉT düsY! ndü\T Á|üuÛÑT‘ê«ìøÏ
b˛{°>± ‘·H=ø£ bÕ¬s\˝Ÿ >∑es¡ïyÓT+{Ÿ q&ç|dæ Tü HÔ êï&ÉTµµ nHêï&ÉT.
ªªn+fÒ?µµ nHêï&ÉT b˛©düT n~Ûø±]. n‘·qT nø£ÿ&çøÏ ø=‘·Ô>± Á{≤Hé‡|òüsY nsTT e#êÃ&ÉT. yÓTø±ìø˘ >∑T]+∫
$Hêï&ÉT>±˙, |üP]Ô $esê\T ‘Ó*j·Te⁄.
ªªn+fÒ ‘·H˚ Á|ü»\ <ä>∑Zs¡qT+∫ |üqTï\T edü÷\T #˚düT≈£î+≥THêï&ÉT yÓTø±ìø˘. ªªH˚sê\Tµµ #˚dæq yêfi¯flì, n+fÒ
‘·q#Ó|ü#˚‘·˝À¢ ˝Òìyêfi¯fl˙ ‘·qøÏ m<äTs¡T ‹]–q yêfi¯fl˙ nqTø√+&ç, yêfi¯flì ‘·q kı+‘· C…’fi¯fl˝ÀH˚ |ü&˚düTÔHêï&ÉT.
#ê˝≤eT+~ >∑es¡ïyÓT+≥T Ä|òd” sü T¡ ¢ s√p n‘·ì ø=\Te⁄øÏ yÓ[fl Vü‰»s¡T y˚sTT+#·T≈£î+{≤s¡T. eTTKýÓTqÆ ô|fi’ò ó¯ fl @M n‘·qT
#·÷&É≈£î+&Ü eT+Á‘·T\ <ä>∑Z]øÏ b˛e⁄!µµ nHêï&ÉT.
ªª◊d”!µµ nHêï&ÉT ô|’ n~Ûø±] kÕ˝À#·q>±.
ªªdüs!Y MTs¡T Ç+‘·es¡≈L£ yÓTø±ìø˘ì ø£\TdüTø√˝Ò<Tä . ø£\TdüTø√e&ÜìøÏ Ç<˚ düs¬ q’ düeTj·T+! eTq+ MDÏï rdüT≈£îì
H˚s¡T>± nø£ÿ&çπø yÓ[flb˛<ë+!µµ nHêï&ÉT düu≤]¶H˚{Ÿ Ä|ò”düsY.
‘·\ |ü+øÏ+#ê&ÉT ô|’ n~Ûø±].
Ä ‘·sê«‘· b˛©düT düu≤]¶H˚{Ÿ Ä|ò”düsY dæ>∑ï\T n+<äTø=ì b˛©düT yêVü≤Hê\˙ï yÓ[flb˛j·÷sTT.
~qø£sY ñqï J|ü⁄ ‘·|üŒ `
á kÕ] düu≤]¶H˚{Ÿ Á&Ó’esY d”{À¢ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
171
J|ü⁄ ø£~*+~.
ªªMDÏï n|üŒ–+∫q+<äT≈£î m+‘· &çe÷+&é #ÓjÓTT´#√Ã yÓTø±ìø˘ <ä>∑Zs¡!µµ nHêï&ÉT b˛©düT n~Ûø±] HÓeTà~>±.
ªªô|<ä› #˚|üì |ü≥Tº≈£îHêï+ ø£<ëdüsY! ¬s+&ÉT \ø£å\T n&É>=#·TÃ!µµ
ªªÇkÕÔ&Ü?µµ
ªªÇe«e\dæq yêfi¯fløÏ Çe«&É+˝À, e÷eT÷fi¯ófl |ü+#·&+É ˝À yÓTø±ìø˘ m|ü&É÷ yÓqøÏÿ ‘·>&Z∑ TÉ ˝…+&ç! n˝≤ ‘·>π yZ ê&ÉsTT‘˚
ndü\T á π>yéT˝À HÓ>∑Z˝Ò&ÉT düsY!µµ
ªª@yÓ÷! HêøÏ+ø± n‘·ìï >∑T]+∫ |üP]Ô>± ‘Ó*j·T<äT ø£<ë!µµ
ªªme]ï m˝≤ ‘·è|æÔ|üs¡#ê˝À yÓTø±ìø˘øÏ ‘Ó*dæq+‘·>± Ç+¬øe]ø° ‘Ó*j·T<äT düsY!µµ nHêï&ÉT düu≤]¶H˚{Ÿ Ä|ò”düs¡T
uÛsÑ √kÕ ÇdüTqÔ ï≥Tº.
ªªÇ+‘·ø° M&Óes¡T? yÓTø±ìø˘øÏ M&çMT<ä m+<äTøÏ+‘· Ç+Áf…dTü ?º µµ n+≥÷H˚ yÓqøÏÿ ‹]– #·÷XÊ&ÉT b˛©düT n~Ûø±]
KØ<Óq’ ≈£L*+>¥ >±¢ôddt ô|≥Tº≈î£ ì e⁄Hêï&É‘q· T.
‘·qyÓ’ù| #·÷düTÔqï b˛©düT n~Ûø±] yÓTTVü≤+˝ÀøÏ ìs¡“¤j·T+>±, dü÷{Ï>± #·÷XÊ&ÉT ~qø£sY.
ªªmeÁ&Ü qTe⁄«?µµ nHêï&ÉT b˛©dt n~Ûø±] ø£s¡T>±Z.
ô|~eT\T <ë≥ì ∫s¡Tqe⁄« qyê«&ÉT ~qø£s.Y ‘·sê«‘· ì<ëq+>± nHêï&ÉT ªª˙ ≈£L*+>¥ >±¢ôddt uÛ˝Ñ Ò u≤>∑THêïsTT!
ø=Hêïyê? mø£ÿ&ÉHêï ø=≥Tºø=#êÃyê?µµ
|òü{ŸeTì ‘·q |æ&çøÏ*‘√ ~qø£sY yÓTTVü≤+ MT<ä ø={≤º&ÉT n~Ûø±].
ô|~eT\T ∫{Ï¢ s¡ø£Ô+ ø±s¡&É+ yÓTT<ä˝…{Ïº+~ ~qø£sYøÏ. nsTTHê ‘·T&ÉT#·Tø√&ÜìøÏ ˝Ò<äT. #˚‘·T\øÏ dü+¬øfi¯ó¢.
n‹ ø£wüº+ MT<ä ‘·\e+∫ uÛÑTC≤ìøÏ ô|~eT\T sêXÊ&ÉT ~qø£sY.
ªªMDÏí ˝≤ø£|t˝À y˚dæ ñ‘·ø£˝Ò<ë? Ç+ø± bı>∑s¡T ~>∑˝Ò<˚?µµ nHêï&ÉT n~Ûø±] eT+≥>±.
ªª˝Ò<äT düsY! |ü≥Tº≈£îqï yÓ+≥H˚ bÕ]b˛j·÷&ÉT! eT∞fl Ç<˚ <=s¡ø£&É+!µµ nHêï&ÉT düu≤]¶H˚{Ÿ.
ªªM&ç dü+>∑‹ H˚qT #·÷kÕÔqTµµ nì ø√|ü+>± >=DÏ– ~qø£sY yÓ|’ ⁄ü m>±~>± #·÷dæ ‘·sê«‘· d”{À¢ dü]>±Z ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT
n~Ûø±].
Çs¡yÓ’ ì$TcÕ\ ‘·sê«‘· yÓTø±ìø˘ ø±+bÂ+&é˝ÀøÏ Á|üy˚•+∫+~ J|ü⁄.
~qø£sYì |ü≥Tºø=düTÔHêïs¡ì n|üŒ{Ïπø yÓTùdCŸ n+~+~ yÓTø±ìø˘øÏ. $d”ÿ >±¢düT #˚‹˝À |ü≥Tºø=ì es¡+&Ü˝ÀH˚
|ü⁄*˝≤ |ü#ês¡T¢ #˚düTÔHêï&ÉT n‘·qT.
b˛©dt J|ü⁄ì #·÷&É>±H˚ n‘·ì ô|~eT\ MT<ä qe⁄« ø£qã&ç+~. es¡+&Ü yÓT≥T¢ ~– J|ü⁄ <ä>∑Z]øÏ e#êÃ&ÉT.
edü÷ÔH˚ n‘·ì yÓTTVü≤+˝À ø±düÔ s¡+>∑T e÷]+~.
172
ªª@&ûyê&ÉT?µµ nHêï&ÉT nqTe÷q+>±.
yÓTø±ìø˘ Á|üX¯ï $q>±H˚ n~]|ü&ç yÓqø£ d”{À¢øÏ #·÷XÊs¡T b˛©dt Ä|ò”düs¡T¢ Ç<ä›s¡÷.
nø£ÿ&É ~qø£sY ˝Ò&ÉT!!
J|ü⁄ {≤|tøÏ ñqï Çq|ü ø£&û¶øÏ Çq|ü dü+¬øfi¯ófl e÷Á‘·+ y˚fi≤fl&ÉT‘·THêïsTT!
n+fÒ!
<Óã“‘√ b˛©dt n~Ûø±] yÓTTVü≤+ e÷&çb˛sTT+~.
b˛©dt düu≤]¶H˚{Ÿ Ä|ò”düs¡T ‹ø£ÿ>± nHêï&ÉT.
ªªu≤düºsY¶! yê&ÉT eTqø£+fÒ kÕàsYº nì eT∞fl Ç+ø√kÕ] s¡TEesTT+~.µµ
n‹ ø£wüº+MT<ä ø√bÕìï ìÁ>∑Væ≤+#·T≈£îHêï&ÉT yÓTø±ìø˘.
ªªeTqø£+fÒ ø±<äT. MTø£+fÒ nì #Ó|üŒ+&ç!µµ
yÓTø±ìø˘ yÓ|’ ⁄ü u…<Tä s¡T>± #·÷XÊ&ÉT düu≤]¶H{˚ Ÿ Ä|òd” sü .Y
ø=+‘·ùd|ü⁄ eTÚq+>± e⁄+&çb˛sTT ‘·sê«‘· nHêï&ÉT yÓTø±ìø˘. ªªá |üì MT me]e˝≤¢ ne<˚yÓ÷!µµ
ªªyÓ˝Ÿ! Ç+ø£ H˚H˚ dü«j·T+>± s¡+>∑+˝ÀøÏ ~>∑ø£ ‘·ù|Œ≥≥T¢ ˝Ò<äT.µµ
ªªÇ+‘·ø° yê&Óe&ÉT?µµ nHêï&ÉT b˛©dt ô|’ n~Ûø±] ø±düÔ ≈£î‘·÷Vü≤\+>±.
>=+‘·T˝À @ e÷Á‘·+ eTsê´<ä |ü*øÏ+#·≈£î+&Ü nHêï&ÉT yÓTø±ìø˘.
ªª<ä{°CŸ qHé Ä|òt j·TTesY _õHÓdt! Ä|ò”düsY‡! HÍ j·TT ¬øHé >√!µµ
¬s+&ÉT \ø£å\ s¡÷bÕj·T\T CÒãT˝À |ü&çb˛sTTqfÒ¢ nqT≈£îì n|üŒ{Ï<ëø± e⁄Ás¡÷‘·\÷>∑T‘·Tqï Ä Ä|ò”düs¡T¢ Ç<ä›s¡÷
#·\¢ã&çb˛sTT J|ü⁄ mø£ÿuÀj·÷s¡T.
ªªyÓsTT{Ÿ!µµ nHêï&ÉT yÓTø±ìø˘.
yêfi¯ófl Ä>±s¡T.
J|t yÓqø£ d”≥T eT<Ûä´˝À e⁄qï >±´|t˝À >∑T∫Ã ñqï ˇø£ dæ>∑¬s{Ÿ bÕ¬ø{ŸqT n+<äT≈£îHêï&ÉT yÓTø±ìø˘.
dæ>∑¬s{Ÿ bÕ¬ø{Ÿ˝À eT&É‘·|ü&ç ˝À|ü*øÏ eTT&ÉT#·T≈£îb˛sTT ñ+&˚ uÛ≤>±ìï ∫+|æ <ëìMT<ä sêdæ ô|{≤º&ÉT ~qø£sY.
ªªqqTï ã\e+‘·+>± yÓTø±ìø˘ <ä>∑Z]øÏ MTs¡T rdüT¬øfi¯fl˝Òs¡T! HÓesY!
MT≈£î n+‘· ÁX¯eT nqedüs¡+ ≈£L&Ü!
H˚q÷ yÓTø±ìø˘ <ä>∑Z]πø edüTÔHêï! eTT+<äT MTs¡T yÓqTø£ H˚qT. Hê≈£L nø£ÿ&˚ |üì e⁄+~.
|ü<+ä &ç!
173
Ä ÁøÏ+<ä sêdæ e⁄+~.
ªª<∏ë+≈£î‡ |òüsY <ä dæ>∑¬s{Ÿ‡!µµ
yÓTø±ìø˘ ø£fi¯fl˝À mÁs¡Js¡ ø£qã&ç+~.
ªªdæ>∑¬s{Ÿ bÕ´¬ø{Ÿ MT Ç<ä›]˝À me]~?µµ
ªªn~ Hê<˚!µµ nHêï&ÉT ô|’ n~Ûø±] ‘·&ÉTeTT≈£î+≥Tqï≥T¢.
ªªyê&ÉT MT >±* rùdXÊ&ÉT!µµ nHêï&ÉT yÓTø±ìø˘ #·T\ø£q>±. b˛˙ MT ô|qTï ñ+<ë? n~ #·÷k˛ÿ+&ç!µµ
CÒãT˝À #·÷düT≈£îì ªªô|qTï ≈£L&Ü ˝Ò<äTµµ nHêï&ÉT b˛©düT n~Ûø±].
n|ü&ÉT V”≤qdü«s¡+‘√ nHêï&ÉT düu≤]¶H˚{Ÿ Ä|ò”düsY. ªªdüsY! yÓTÆ ]yê\«sY áCŸ Ä˝Ÿ k˛ $Tdæ‡+>¥!µµ
dü+‘√wü+˝Òì qe⁄« q$« nHêï&ÉT n‘·qT ªªk˛ yê&ÉT dü+¬øfi¯ófl e~*+#·T≈£îì, ˇø£ Ä|ò”düsY CÒãT˝Àì dæ>∑¬s{Ÿ
bÕ´¬ø≥÷º, ô|q÷ï ø±CÒdæ yÓTùdCŸ sêXÊ&ÉT. Ç+ø√ Ä|ò”düsY ]yê\«sY ˝≤π>düT≈£îì J|ü⁄˝ÀqT+∫ <ä÷πøXÊ&ÉT. MT]<ä›s¡÷
e÷Á‘·+ H˚ìe«uÀj˚T &ÉãT“ >∑T]+∫ ø£\˝À¢ ‘˚*b˛‘·÷ e⁄+&ç yê&ç dü+>∑‹ eT]Ãb˛j·÷s¡T ne⁄Hê?
HêqTdü÷Ô nHêï&ÉT düu≤]¶H˚{Ÿ Ä|ò”düsY! Ç~ es¡≈£î Vü‰Ø Vü≤Ö&ç˙ nH˚ yÓTJwæj·THé Ç˝≤+{Ï Á{Ï≈£îÿH˚ #˚ùdyê≥º!
M&ÉT n‘·ìï $T+∫q...µµ
ªªÇ|ü&ç+ø£ á X¯e |ü+#êj·Tr m+<äT≈£L yê&ÉT bÕ]b˛j·÷&ÉT. MTs¡T |òüP\‡j·÷´s¡T! <ä{°CŸ <ä{Ÿ!µµ nHêï&ÉT
n‘·qT |üsT¡ wü+>±.
#·≥T≈£îÿq H√s¡T eT÷ùddüT≈£îHêï&ÉT düu≤]¶H{˚ Ÿ Ä|òd” sü .Y yÓTø±ìø˘ yê\ø£+ #·÷dæ H√¬s‘·≈Ô î£ +&Ü Jô|øÏÿ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT
ô|n’ ~Ûø±].
ndüVü≤q+>± ‘·\ |ü+øÏ+#ê&ÉT yÓTø±ìø˘.
yêfi¯flì n˝≤ n~*+∫ |ü+ù|XÊ&˚>±˙ n‘·ìøÏ ≈£L&Ü yÓTT<ä{kÏ Õ]>± >∑T+&Ó˝À¢ >∑TãT\ì|æ+∫+~.
ñ<ä+› &É|+æ &É+ M&ÉT!
ì»+!
dü+ø¬ fi¯ófl $~*+#·T≈£îì b˛©düT n~Ûø±] CÒãT˝Àì+#˚ dæ>s¬∑ {Ÿ bÕ´¬ø{Ÿ ø=fÒdº æ <ëìMT<ä b˛©düT n~Ûø±] ô|qTï‘√H˚
yÓTùdCŸ sêùddæ Ç+ø√ Ä|ò”düs¡T <ä>∑Zs¡Tï+∫ ]yê\«sY ø=fÒºdæ bÕ]b˛j·÷&ÉT.
m˝≤ #˚XÊ&É÷ nqï<ëì MT<ä ‘·qøÏ Ç+Áf…düTº ˝Ò<äT. ‘·qT e÷õø˘ c˛ #·÷&É&ÜìøÏ ø±#·T≈£îì ≈£Ls√Ã˝Ò<äT nø£ÿ&É!
}]πø ‘·|Œæ +#·T≈£îb˛˝Ò<Tä yê&ÉT!
‘·q+‘·≥ ‘·H˚ Çø£ÿ&çøÏ ekÕÔqì sêXÊ&ÉT ≈£L&Ü!
n+fÒ...?
174
n‘·&ç qT<äT{ÏMT<ä #ÓeT≥|ü{+ºÏ ~.
n\»&ç>± n˝≤ Ä˝À∫dü÷Ô e⁄+&çb˛j·÷&ÉT n‘·qT.
kkk
ø=+#Ó+ ìs¡®q+>± ñqï#√≥ ∫s¡T‘·|ü⁄*˝≤ ìX¯Ùã›+>± J|ü⁄˝ÀqT+∫ øÏ+~øÏ <ä÷øÏq ~qø£sY ã≥º\≈£î ø=~›>±
n+≥T≈£îqï <äTeTTà <äT\T|ü⁄≈£îHêï&ÉT.
‘·sê«‘· ø=+‘·<ä÷s¡+ q&ç∫ nø£ÿ&É ø£qã&É¶ b˛©düT ø±ìùdºãT˝Ÿì |æ*#ê&ÉT <äs¡Œ+>±, >=+‘·T˝À n~Ûø±s¡+
|ü*øÏd÷ü `Ô
ªªπsjYT! ÇÁ{≤!µµ
neTsê´<ä>± $qã&ÉT‘·Tqï ~qø£sY >=+‘·T $qã&É>±H˚ eTT+<äT>± ø±ìùdºãT˝Ÿ yÓTTVü≤+ ø√|ü+‘√ CÒe⁄]+∫+~.
ø±˙ eTs¡Tø£åD+˝ÀH˚ dü+X¯j·T+>± #·÷XÊ&ÉT n‘·qT.
b˛©düT &çbÕs¡Tyº TÓ +≥T˝À #ê˝≤eT+~ n~Ûø±s¡T\T ‘·eT ÁøÏ+<äyêfi¯flì ã÷‘·T\T ‹≥º&+É |ü]bÕfÒ!
Ç‘·qT Ç+‘· n~Ûø±]ø£+>± ‘·qì |æ\TdüTHÔ êï&É+fÒ...
Ç‘·qT...áj·Tq...?
ø±ìùdºãT˝Ÿ dü+X¯j·T+ #·÷dæ ˇø£ no¢\ |ü<ä+ ñ#·Ã]+#ê&ÉT ~qø£sY.
ªª|æ\TdüT+Ô fÒ $qã&É≥+ ˝Ò<Tä sê?µµ ˇfi¯ófl ø=yÓÿøÏÿ+<ë?µµ
HÓeTà~>± <ä>∑Z]øÏ e#êÃ&ÉT ø±ìùdºãT˝Ÿ. n‘·qT #·÷düTÔ+&É>±H˚ Væ≤|t bÕ¬ø{Ÿ ˝À+∫ ]yê\«sY rdæ ‘·T&ç∫ wüs¡Tº
˝À|ü\ |ü&˚düT≈£îHêï&ÉT ~qø£sY. düØ«dt ]yê\«sY n~! e÷eT÷\T>± b˛©düT\ <ä>∑Zs¡ e÷Á‘·y˚T ñ+≥T+~.
Çø£ dü+<˚Vü≤+ ˝Ò≈£î+&Ü b˛sTT+~ ø±ìùdºãT˝ŸøÏ.
ôd\÷´{Ÿ #˚dæ $qj·T+>± ì\ã&Ü¶&ÉT.
á ˝Àø£+˝À <äu≤sTT+|ü⁄ |üì#˚dæq+‘·>± eTπsB |üì #Ój·T´<äT!
ªªyÓTø±ìø˘ ~qø£sY nH˚ yê&çø√dü+ yÓ<äT≈£î‘·THêï&ÉT. yê&ÉT Hê≈£î ø£qã&Ü¶&ÉT ø±˙ eT∞fl bÕ]b˛j·÷&ÉT. H˚qT
yêDÒï ‘·s¡TeTT≈£î+≥÷ yÓfi¯ó‘·THêïqT. qTe⁄« ø£qã&çq yÓTT<ä{Ï b˛©dt yêHéqT Ä|æ á yÓTùdCŸ ôV≤&é ø±«s¡ºsY‡øÏ
n+<äCÒj·TeTqT. ns¡∆eTsTT+<ë?µµ nHêï&ÉT ~qø£sY.
ªª‘·eT] ù|s¡T düsY?µµ nHêï&ÉT ø±ìùdºãT˝Ÿ.
ªª<äTs¡u¢ ŸÛ!µµ
H√s¡T ‘Ó]#ê&ÉT ø±ìùdºãT˝Ÿ.
175
ªª<äTs¡u¢ ≤Û ?µµ
ªªne⁄qTµµ
ªªn+fÒ mes¡T kÕsY?µµ
n˙ï ˙≈£î ‘Ó*j·÷*‡q nedüs¡+ ˝Ò<äT. #Ó|æŒ+~ #ÓjYT!µµ
ªªn≥¢H˚ #ÓbÕÔqT düsY!µµ nì eT∞fl ôd\÷´{Ÿ #˚dæ ø£<ä\uÀj·÷&ÉT ø±ìùdºãT˝Ÿ.
ªªπsjYT!µµ
ªªø±ìùdãº T˝Ÿ Ä>±&ÉTµµ
>=+‘·T eTè<äTe⁄>± ô|{Ïº jÓ÷>∑πøåe÷\T $#ê]düTÔqï≥T¢ nHêï&ÉT ~qø£sY. ªªyÓTø±ìø˘ MT≈£î e÷eT÷fi¯ófl dü]>±H˚
ÇdüTHÔ êï&Ü?µµ
dæ>T∑ |Z &ü TÉ ‘·÷ qyê«&ÉT ø±ìùdãº T˝Ÿ. ªªn<˚+ e÷≥ düs!Y >∑es¡ïyÓT+{Ÿ J‘·eTHêï dü]>± sêø£b˛e#·TÃ>±˙ yÓTø±ìø˘
e÷eT÷\T e÷Á‘·+ ˇø£ÿs√E, ˇø£ÿ >∑+≥ ≈£L&Ü ˝Ò≥T ø±<äT...ªª Çe«ø£b˛‘˚ MT˝≤+{Ï Ä|ò”düs¡T¢ ñHêïs¡T ø£<ë düsY!µµ
q$« ‘·\ |ü+øÏ+#ê&ÉT ~qø£sY.
ªªÇø£ÿ&É MT≈£î e÷eT÷fi¯fl ã{≤«&Ü mø£ÿ&ÉqT+∫ ek˛Ô+~. sêE ÇdüTÔHêï&Ü?µµ
ªªsêpHê? sêC…es¡T kÕsY?µµ yÓTø±ìø˘ yêfi¯fl nøö+f…+{Ÿ ñHêï&ÉT >∑<ä düsY Hêj·Tø˘ nì n+<ä]ø° Äj·Tq
<ä>∑Zs¡qT+#˚ e÷eT÷fi¯ófl edüTÔHêïjYT! MT≈£î ‘Ó\T‡>∑<ä düsY! ã+C≤sêVæ≤˝Ÿ‡˝À ñ+{≤&ÉT. sêø˘ ø±õ˝Ÿ ¨≥˝Ÿ <ä>∑Zs¡!µµ
ªªHêj·Tø˘H˚ y˚T+ sêE nì |æ\TkÕÔ+˝Ò! düπs! Çø£ qTyÓ«fi¯ófl. ø£ì|æ+∫q yÓTT<ä{Ï b˛©dt yê´qTH˚ Ä|ü⁄! yÓTùdCŸ
|ü+|æ+#·T! ns¡e∆ TsTT+<ë?µµ nHêï&ÉT ~qø£sY >∑~d› Tü qÔ ï≥T¢.
‘·\ }|æ |ü]¬>‘êÔ&ÉT ø±ìùdºãT˝Ÿ. qe⁄«≈£îHêï&ÉT ~qø£sY.
<äu≤sTT+|ü⁄! s¡wt! nô|òHé‡! Çø£qT+N n<˚ ‘·q |ü<ä∆‹.
>∑+≥ ‘·sê«‘· Hêj·Tø˘ ã+>∑fi≤øÏ yÓfi≤fl&ÉT ~qø£sY. π>≥T <ä>∑Zs¡ >∑÷sêÿ e⁄Hêï&ÉT.
nø£ÿ&çøÏ ø=+#Ó+ <ä÷s¡+˝À ø±+bÂ+&é yê˝Ÿ <ä>∑Zs¡ ì\ã&Ü¶&ÉT ~qø£sY. ‘·sê«‘· zkÕ] n≥÷ Ç≥÷ #·÷dæ
n≥TyÓ|’ ⁄ü mes¡÷ sêe&É+ ˝Ò<ìä ìs¡sí TT+#·T≈£îqq ‘·sê«‘· #·≥T≈£îÿq m–] >√&É n+#·T |ü≥Tº≈î£ ì m>∑u≤øÏ ne‘·\yÓ|’ ⁄ü øÏ
<ä÷ø±&ÉT. ‘·sê«‘· #·ø£#·ø± eTT+<äT≈£î q&ç#ê&ÉT.
nø£ÿ&√ eTìwæ ø£qã&Ü¶&ÉT n‘·ìøÏ.
#˚‹˝À dü‘T· Ô –HÓï, <ëì˝À @<√ e÷+kÕVü‰s¡ e+≥ø£+ ñqï≥T¢ yêdüq ek˛Ô+~. n‘·ì |üøÿ£ H˚ ‘√ø±&çd÷ü Ô |ü]>¬ ‹Ô
ek˛Ô+~ ø±\uÛ…’s¡e⁄&ç ˝≤+{Ï z ≈£îø£ÿ!
n‘·qT Ä Ç+{Ï HÍKs¡T nsTT e⁄+{≤&É˙, ≈£îø£ÿ ø√dü+ @<√ e+&ç |ü≥Tº¬øfi¯ó‘·THêï&É˙ Á>∑Væ≤+#ê&ÉT ~qø£sY.
176
ø=~› ø£åD≤\bÕ≥T nø£ÿ&˚ ñqï ˇø£ #Ó≥Tº|üø£ÿq ø£<ä\≈£î+&Ü ì\ã&çb˛j·÷&ÉT.
‘·sê«‘· Ä HÍKs¡÷, ≈£îø£ÿ ø£qTeTs¡T¬>’b˛j·÷s¡T.
y˚T&É <ä>∑Z]øÏ yÓ[flb˛sTT ô|’|ü⁄ |ü≥Tº≈£îì #·s¡#·s¡ ô|’øÏ m>∑u≤ø±&ÉT ~qø£sY.
eT÷dæ e⁄qï øÏ{Ïø°\˝ÀqT+∫ #·÷ùdÔ ‘Ó*dæb˛‘√+~ ˝À|ü\ ñqï<=ø£ ô|<ä› Vü‰\ì!
]yê\«sY rXÊ&ÉT ~qø£s.Y
‘·\T|ü⁄ >=fiËfl+ ñqï kÕúHê\T }Væ≤+∫ es¡dü>± ◊<äTkÕs¡T¢ ]yê\«sY ù|˝≤Ã&ÉT.
‘·\T|ü⁄ dü>+∑ $]– ‘ÓsT¡ #·T≈£î+~.
yÓ+≥H˚ ˝À|ü*øÏ n&ÉT>∑Tô|{≤º&TÉ ~qø£s!Y
n‘·qT }Væ≤+#·q≥Tº>±H˚ n~ ˇø£ ô|<ä› Vü‰\T! ˝…’≥T¢ &çyéT>± ñHêïsTT.
Ä Vü‰\T˝À` Äs¡TeT+~ eTqTwüß\T ø£qã&ÉT‘·THêïs¡T.
Ä Äs¡TeT+~ n#·Ã+ ˇπø˝≤ e⁄Hêïs¡T. ˇπø s¡+>∑T dü÷≥T¢ y˚düT≈£îì e⁄Hêïs¡T.
Äs¡TeT+~ #˚‘·T˝À¢q÷ ˇπø s¡ø£+ ]yê\«sY\T ñHêïsTT.
Ä ]yê\«sY\T n˙ï ~qø£sY MT~πø >∑T] ô|{Ïº e⁄HêïsTT.
‘·øDå£ + ns¡e∆ TsTT+~ ~qø£søY .Ï
Ä Äs¡TeT+~ y˚s¡T y˚s¡T eTqTwüß\Tø±s¡T! Ä Vü‰\T˝À m≥T #·÷dæHê ì\Te⁄≥<ë›\T e⁄HêïsTT. ˇπø eTìwæ
‘ê\÷≈£î Äs¡T Á|ü‹_+u≤\T Ä n<ë›\˝À ø£qã&ÉT‘·THêïsTT. n+‘˚!
ø±˙`yêfi¯fl˝À ì»+ mes¡T? @$ n<ë›\T? yê{Ï˝À @$ Á|ü‹_+u≤\T?
‘·q ]yê\«sY˝À Ç+ø=ø£ÿ ãT˝…¢{Ÿ $T–* e⁄+<äì ~qø£sYøÏ ‘Ó\TdüT.
‘·qT >∑qTø£ ‘·|ü ìs¡íj·T+ rdüT≈£îì z n<ä›+˝Àì Á|ü‹_+u≤ìï >∑qø£ ø±*ùdÔ,
Ä ‘·sê«‘· ‘·q ]yê\«sY˝À ãT˝…¢≥T¢ e⁄+&Ée⁄.
ìsêj·TT<ÛäT&ç>± ñqï ‘·qì Ä dü÷{Ÿyê˝≤ ìsê›øÏåD´+>± ù|˝ÒÃkÕÔ&ÉT. wüO´sY!
düπs«+Á~j·÷\÷ πø+ÁBø£]+∫ Ä˝À∫+#ê&ÉT ~qø£sY.
@+ #Ój·÷´\ì Ç|ü&ÉT?
‘·q m<äTs¡T>± ø£qã&ÉT‘·Tqï n+‘·eT+~ dü÷{Ÿ yê˝≤\˝À ì»+ eTìwæ mes√, n‘·ì Á|ü‹_+u≤\T @y√
‘Ó\TdüT≈£îH˚+<äT≈£î >±qT ~qø£sY n˝≤ rø£åD+>± Ä˝À∫düTÔqï düeTj·T+˝ÀH˚ yÓqTø£ @<√ n*øÏ&ç nsTT+~. #·≥T≈£îÿq
‘·\‹|æŒ ≈£î&çyÓ’|ü⁄øÏ #·÷XÊ&ÉT m<äTs¡T>± ø£qã&ÉT‘·Tqï dü÷{Ÿ yê˝≤˝À¢ ˇø£&ÉT.
177
n<˚ ø£åD+˝À $T–*q dü÷{Ÿyê˝≤\T n+<äs¡÷ ‘·\‹|æŒ m&É+ yÓ’|ü⁄øÏ #·÷&É&É+ ø£qã&ç+~ ~qø£sYøÏ.
<ëì‘√ n‘·ìøÏ ‘·ø£åD+ ns¡∆yÓTÆb˛sTT+~. ≈£î&çyÓ’|ü⁄øÏ #·÷dæq dü÷{Ÿyê˝≤H˚ ì»+ eTìwæ!
m&É+yÓ’|ü⁄øÏ #·÷dæq yêfi¯fl+<äs¡÷ n‘·ì Á|ü‹_+u≤\T e÷Á‘·y˚T!
n<ä›+˝À ≈£î&ç, m&ÉeT\T ‘ês¡Te÷s¡sTT ø£qã&É‘êsTT.
qe⁄«≈£îì, ]yê\«sYì ì»+ dü÷{Ÿyê˝≤ MT~øÏ >∑T]ô|fÒº&ÉT ~qø£sY.
dü]>±Z n<˚ düeTj·T+˝À`
yÓqTø£ qT+∫ ~qø£sY MT~øÏ ñ]πø&ÉT ˇø£ eTìwæ. Ä ‘êøÏ&çøÏ eTT+<äT≈£î |ü&çb˛j·÷&ÉT ~qø£sY. øÏ+<ä
|ü&Éø£eTT+<˚ n‘·ì #˚‹˝Àì ]yê\«sY ù|*+~ n~ ‘·q >∑T+&Óì ‘êø£uÀj˚T ø£åD+˝Àù| ‘·q ]yê\«sY Á{Ï>∑ZsY H=ø±ÿ&ÉT
dü÷{Ÿyê˝≤. n+<äT˝ÀqT+∫ ]©CŸ nsTTq ãT˝…{¢ Ÿ ~qø£sY MT~øÏ \+|òTæ düTqÔ ï Ä>∑+‘·≈î£ &ç ‘·\ì ‘êøÏ+~. #êe⁄πøø£ ô|{Ïº
$s¡T#·T≈£î |ü&çb˛j·÷&ÉT n‘·qT.
á˝À>± øÏ+<ä|&ü qç ~qø£sY ÁdæŒ+>∑T˝≤>± ˝Ò∫ ì\ã&Ü¶&TÉ . n‘·qT ˇø£kÕ] Bs¡+È >± XÊ«dü rdüT≈£îH˚ ˝À|ü˝Ò eTs√
Ç<ä›s¡T eTqTwüß\T ñs¡T≈£î‘·÷ e∫Ã #Ós√ yÓ’|ü⁄qT+∫ ~qø£sY MT~øÏ m–] <ä÷ø±s¡T.
sêuÀ‘·Tqï Á|üe÷<ëìï ø£åD+˝À dü>∑+˝ÀH˚ Á>∑Væ≤+∫ |üø£ÿøÏ ‘·|ü≈£îHêï&ÉT ~qø£sY.
|òü*‘·+>± ~qø£sYì ø±fi¯fl‘√ ã\+>± ‘ê|ü⁄ ‘·Hêï\ì >±˝À¢øÏ m–]q Ä Ç<ä›s¡÷ >±˝À¢H˚ ˇø£ bÕsTT+{Ÿ <ä>∑Zs¡
$|üØ‘·yÓTÆq y˚>∑+‘√ ˇø£fi¯flì ˇø£fi¯ófl &Ûû ø=Hêïs¡T. yêfi¯fl˝À ˇø£&ÉT yÓT&É $]–q≥T¢ eT÷*– øÏ+<ä|ü&Ü¶&ÉT. ¬s+&√yê&ÉT
ˇ]– n<ë›\ øÏ{Ïø°MT<ä |ü&Ü¶&ÉT. uÛÑfi¯óflq |ü–*+~ øÏ{Ïø°. Çs¡yÓ’ n&ÉT>∑T\ øÏ+<ä e⁄qï H˚\MT<ä |ü&Ü¶&ÉT ¬s+&√ yê&ÉT.
Ä ‘·sê«‘· n‘·qT Vü≤è<äj·T $<ës¡ø£+>± πøø£\T ô|≥º&É+ $qã&ç+~.
‘·sê«‘·, ‘·«s¡‘«· s¡>± |üøÿ£ >∑~˝ÀøÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT ~qø£s.Y
nø£ÿ&É ˇø£ÿ ø£åD+ bÕ≥T Ä–b˛sTT ∫Á‘·+>± #·÷XÊ&ÉT.
Ä >∑~˝À ˇø£ yÓTwæHé ñ+~. f…Æ|t ¬s’≥sY ôd’E˝À ñ+~ n~.
<ëì |üø£ÿH˚ ≈£î|üŒ\T ≈£î|üŒ\T>± ø£¬s˙‡ H√≥T¢ |ü&˚dæ ñHêïsTT. ∫qï ø£H˚«j·Ts¡T u…\Tº Ä H√≥¢ì yÓTwæHé˝ÀøÏ
|ü+|æk˛Ô+~.
yÓ+≥H˚ Ä H√≥¢˙ï u§‘·T\Ô T u§‘·T\Ô T>± e÷s¡T‘·THêïsTT.
yÓTwæHé Ä u§‘·T˝Ô À¢ e⁄qï H√≥¢ì #·ø#£ ø· £ ˝…øÿ£ ô|{Ï,º e+<äH√≥T¢ ø±>±H˚ |æHé #˚dæ Ä ø£≥\º ì s¬ +&√ yÓ|’ ⁄ü |ü+|æk˛Ô+~.
n˝≤ »eTe⁄‘·Tqï H√≥¢ dü+K´ yÓTwæHé≈£î ñqï &çdtù|¢ dædüºyéT˝À ø£qã&ÉT‘·T+~.
‘=+uÛ’… \ø£\å T
‘=+uÛ’… nsTT<äT \ø£\å T
178
ø√{Ï
ˇø£ø√{° nsTT<äT \ø£\å T
yÓTø±ìø˘ dü+bÕ<äq...nÁø£e÷]®‘+· !
yÓTwæHé n˝≤ s¡Hé ne⁄‘·÷H˚ e⁄+~. ø±˙ <ëì <ä>∑Zs¡ eTìwæ mes¡÷ ø£qã&É˝Ò<äT ~qø£sYøÏ.
n+fÒ,
n‘·HeÓ s√>±˙ bÕìø˘ nsTT bÕ]b˛sTT e⁄+{≤&Éqïe÷≥!
yÓT≥¢y|’Ó ⁄ü |ü]>¬ ‘êÔ&TÉ ~qø£s.Y
n|ü&˚ dæ+Vü≤<ë«s¡+˝À qT+∫ ãj·T{ÏøÏ yÓ[flb˛‘·Tqï ˇø£ eTìwæ ø£qã&Ü¶&ÉT n‘·ìøÏ...
~qø£sY dæ+Vü≤<ë«s¡+ <ä>∑Z]øÏ e#˚Ãdü]øÏ Ä eTìwæ ãj·T≥ Ä–e⁄qï ˇø£ ‘Ó\¢ bòÕ]Hé ø±s¡T yÓ’|ü⁄>± |ü]¬>‘·Ô&É+
ø£qã&ç+~. yÓ+{≤&Ü&ÉT ~qø£sY.
bÕ]b˛‘·Tqï Ä eTìwæ ø±s¡Tì düMT|æ+#·>±H˚ Vü≤sƒê‘·T>Ô ± n‘·ìï n&É–¶ düTqÔ ï≥T¢ ˇø£ÿkÕ]>± ø±s¡T ‘·\T|ü⁄ ‘ÓsT¡ #·T≈£î+~.
$düTs¡T>± ‘·–˝≤&ÉT n‘·qT ø±s¡T&√sYø.Ï
Ä ‘êøÏ&çøÏ n‘·ìøÏ düŒ èVü≤ ‘·|æŒ+~.
øÏ+<ä |ü&çb˛j·÷&ÉT.
n|ü&ÉT #·÷XÊ&ÉT ~qø£sY ø±s¡T˝À ñqï eTìwæyÓ’|ü⁄.
d”º]+>¥ <ä>∑Zs¡ ≈£Ls¡TÃì e⁄+~ yÓ’XÊ*.
ªªVü≤˝À!µµ n+~ #·÷|ü⁄\T ø£\e>±H˚ –©º>± e⁄+~ ÄyÓT >=+‘·T.
qT<äTs¡T ∫{Ï+¢ #ê&ÉT ~qø£s.Y
ªª◊j·÷yéT kÕØ! yÓØ yÓØ kÕØ!µµ n+~ yÓ’XÊ* dæì‡j·TsY>±.
~qø£sY e÷{≤¢&É≈£î+&Ü #·÷dü÷ÔH˚ e⁄Hêï&ÉT. HÓeTà~>± n+~ yÓ’XÊ*. ªªH˚qT MT≈£î Á<√Vü≤+ #˚kÕqì MTs¡T
nqTø√e&É+˝À ‘·|ü˝Ò<äT. Á<√Vü≤+ #˚kÕqT ≈£L&Ü H˚qT. ø±˙ MT≈£î Á<√Vü≤+ #˚j·T&É+ e\¢ Hê≈£î ˇ]–+<˚MT ˝Ò<äì
Á>∑Væ≤+#êqT. »]–+<˚$T{À $e]+#·&ÜìøÏ Hê≈£î ˇø£ÿ neø±X¯+ ÇkÕÔsê?µµ
ø±s¡TøÏ s¬ +&√ yÓ|’ ⁄ü øÏ ‹]–e∫Ã &√sY ‘Ó]∫ yÓX’ Ê* |üøÿ£ q ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT ~qø£s.Y CÒãT˝ÀqT+∫ dæ>s¬∑ {Ÿ bÕ´¬ø{Ÿ rdæ
dæ>s¬∑ {Ÿ yÓ*–+∫ nHêï&ÉT.
ªª#Ó|ü!µµ
‘·q dü+>∑r, ‘·q ‘·eTTà&ÉT $ø°ÿ dü+>∑r, ‘ê$T<ä›s¡÷ yÓTø±ìø˘ Á–|t˝ÀøÏ m˝≤ yÓ[fl+B n+‘ê $es¡+>± #Ó|æŒ+~
yÓ’XÊ*. ~qø£sYì b˛©düT\øÏ ˝§+–b˛j˚T≥≥T¢ #˚ùdÔ>±˙ ‘·q ‘·eTTà&çì e~*ô|≥ºqì yÓTø±ìø˘ #Ó|üŒ&É+, n+<äTe\¢
179
‘·|üŒìdü¬s’ ‘·qT ~qø£sYì q$Tà+∫ yÓ÷dü+ #˚j·Te\dæ sêe&É+ n+‘ê #Ó|æŒ+~.
ªª~qø£sY! eT∞fl Ä–+~ ªªH˚qT @+ #˚dæHê @MT ˝≤uÛÑ+ ˝Òø£b˛sTT+~. yÓTø±ìø˘ e÷≥ ì\ø£&É ˝Ò<äT. qTe⁄«
˝§+–b˛e&É+‘√ n‘·ìøÏ ‘·è|æÔ ø£\>∑˝<Ò Tä . H˚qT n‘·ìøÏ nìï $<Ûë˝≤ ˝§+–b˛‘˚ ‘·|Œü $ø°ÿì e<ä\qHêï&ÉT. n|ü&Éì|æ+∫+~
Hê≈£î! nqedüs¡+>± ˙≈£î qeTàø£ Á<√Vü≤+ #˚XÊqì! n+<äT≈£î ã<äT\T>± eT∞fl ˙πøeTsTTHê y˚T\T #Ój·÷´\ì Ç˝≤
e#êÃqT. ◊ j·÷yéT kÕØ! eHé‡ m¬>sTTHé!
n+‘˚ø±<äT ~qø£s!Y qq÷ï, Hê ‘·eTTà&ÉT $ø°ÿì yÓTø±ìø˘ u≤]qT+∫ ãj·T≥ |ü&j
Ó T· ´>∑\ düeTs¡T&∆ $ç qTy=«ø£ÿ&çy˚
nì ≈£L&Ü >∑{Ïº>± qeTàø£+ @s¡Œ&çb˛sTT+~ Hê≈£î.
ªªÇø£qT+N H˚qT |üP]Ô>± ˙ |üø+å£ ! qTy˚«+ #˚jT· eT+fÒ n~ #˚kÕÔqT. #Ó|ü ~qø£s!Y »dtº Äs¡s¶ Y MT!µµ n+~ yÓX’ Ê*
ñ~«>∑ï+>±.
ÄyÓT e÷≥\ MT<ä n+‘·>± qeTàø£+ ≈£î<äsq¡ ≥T¢ qyê«&ÉT ~qø£s.Y ªª˝…≥CŸ d”!µµ nHêï&ÉT n≥÷ Ç≥÷ ‘˚*Ã#Ó|Œü ≈£î+&Ü.
n‘·ì dü+~>∑‘∆ ì· >∑eTì+∫ ì≥÷º]Ã+<ëyÓT.
ªª˙≈£î Hê MT<ä n+‘· ‘=+<äs¡>± qeTàø£+ ≈£î<äsê\ì Ä•+#·&É+ ≈£L&Ü n‘ê´X‚ nqT≈£î+{≤qT.
düπs ‘·|ü Hê~! @+ #˚kÕÔ+?µµ n+~. n˝≤ n+≥Tqï|ü&ÉT ÄyÓT >=+‘·T ø±düÔ eDÏøÏ+~.
ÄyÓT yÓ’|ü⁄ ø=~› ø£åD≤\bÕ≥T ‘·<˚ø£+>± #·÷dü÷Ô e⁄+&çb˛j·÷&ÉT ~qø£sY. ‘·sê«‘· z<ës¡TdüTÔqï≥T¢ nHêï&ÉT.
ªªzπø yÓ’XÊ*! H˚qT ìs¡+‘·s¡+ ÄXÊJ$ì. eTìwæ eT+∫‘·q+MT<ä Hê≈£î n#·+#·\eTsTTq $XÊ«dü+ e⁄+~.
Ç+ø√kÕ] ˙ e÷≥\T qeTà&ÜìøÏ Á|üjT· ‹ïkÕÔqT. n<ä˝≤ e⁄+#·T. eTT+<äT eTq+ #Ój÷· ´*‡+~ @$T{À Ä˝À∫+#ê*.
H˚HÓes√, Hê >∑‘·y˚T$T{À #ÓãT‘êqHêïe⁄ qTe⁄«!µµ
ªªìqTï b˛©düT\øÏ ˝§+–b˛j˚T˝≤ #Ój·÷´\ì n˝≤ #ÓbÕŒqT. ì»+>± ˙ >∑T]+∫ Hêπø+ ‘Ó©<äTµµ n+~ yÓ’XÊ*
nbÕ\C…{øÏ >˘ ±.
dæ>∑¬s{Ÿ >∑{Ïº>± ˇø£kÕ] |”*Ã ‘·sê«‘· nHêï&ÉT ~qø£sY!
ªªzπø! Ä dü+>∑‹ ≈£L&Ü e~˝…jTY ! yÓX’ Ê©! qTe⁄« HêyÓ|’ ⁄ü #˚]b˛‘êq+≥THêïe⁄. ø±˙ Ä dü+>∑‹ yÓTø±ìø˘ >±´+>∑TøÏ
‘Ó*j·Tìe«&É+ n+‘· ‘Ó*esTTq |üìø±<äT ne⁄Hê?µµ
ªªeT]?µµ n+~ yÓX’ Ê* Á|üXÊïs¡ø∆ +£ >±.
ªªqTe⁄« n‘·ì‘√H˚ e⁄+≥Tqï≥T¢ q{Ï+#·T. nedüse¡ TsTTq|ü&ÉT H˚qT ìqTï Á≥+|tø±s¡T˝¶ ≤ ñ|üj÷Ó –+∫ »s¡>±*‡+~
»]|ækÕÔqT.µµ
ø=~›>± ]©|òt |ò”\e⁄‘·÷ ªªmdtu≤dt!µµ n+~ yÓ’XÊ*.
ø±s¡T˝ÀqT+∫ øÏ+~øÏ ~>±&ÉT ~qø£s.Y
H˚\MT<ä |ü&çb˛sTT ñqï eTìwæì #·÷kÕ&ÉT.
180
ªªHê }Vü≤ ì»eTsTT‘˚ Ç‘·H˚ yÓTø±ìø˘ ‘ê\÷≈£î nøö+f…+{Ÿ yÓ’XÊ©! HÍ j·TT ¬øHé >√! eTì<ä›s¡+ Çø£ÿ&É ø£*dæ
e⁄+&É&É+ Ç+¬øes¡Hêï #·÷ùdÔ &˚+»s¡T! eTTK´+>± ˙≈£î.µµ
n‘·ìï e<ä˝Ò¢ø£ e~* yÓfi¯ó‘·Tqï≥T¢ ˇø£ #·÷|ü⁄ #·÷dæ ‘·sê«‘· ø±s¡T kÕºs¡Tº #˚dæ+~ yÓ’XÊ*.
ˇ+–, øÏ+<ä|ü&çb˛sTT e⁄qï nøö+f…+{Ÿì m‹Ô uÛÑTC≤q y˚düT≈£îì ã+>∑fi≤˝ÀøÏ q&ç#ê&ÉT ~qø£sY. yÓT≥¢ øÏ+<ä>±
ˇø£ k˛ºsY s¡÷+ ˝≤+{Ï~ e⁄+~. <ëì˝ÀøÏ yÓ[fl #·÷kÕ&ÉT n‘·qT. nø£ÿ&˚ #ê˝≤ kÕe÷qT¢ ∫+<äs¡e+<äs¡>± |ü&˚dæ
e⁄HêïsTT. ‘ê&ÉT ˇø£{Ï ø£qã&ç+~ yê{Ï˝À. Ä ‘ê{Ï‘√ nøö+f…+{Ÿ ø±fi¯Sfl #˚‘·T\÷ ø£{Ïº |ü&˚dæ eT∞fl n‘·ìï uÛÑTC≤q
y˚düTø=ì H˚s¡T>± ˇø£ u≤‘Ys¡÷+˝ÀøÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT ~qø£sY.
nø£ÿ&É |æ+>±D° u≤‘Y ≥uŸ ˇø£{Ï e⁄+~. <ëì˝À nøöÿ+f…+{Ÿì m‹Ô ≈£î<˚dæ Vü‰{Ÿ yê≥sY {≤|t zô|Hé #˚kÕ&ÉT
~qø£sY. |üø£ÿH˚ ø√˝Ÿ¶yê≥sY {≤|t ≈£L&Ü e⁄+~. <ëìï n‘·qT ‘êø£H˚ ˝Ò<äT.
Vü‰{Ÿ yê≥sY {≤|t ‹|üŒ>±H˚ y˚&˙ç fi¯fl‘√ ì+&çb˛e&É+ yÓTT<ä˝{… +ºÏ ~ ≥uŸ.
dü\dü\ eTs¡T>∑T‘·Tqï ˙fi¯ófl ˇ+{ÏøÏ ‘·>∑\>±H˚, ∫qï πøø£ô|{Ïº ø£fi¯ófl ‘Ó]#ê&ÉT ≥uŸ˝À e⁄qï nøö+f…+{Ÿ.
‘·qøÏ m<äTs¡T>± eT÷dæ e⁄qï {≤sTT˝…{Ÿ d”{ŸMT<ä ≈£Ls¡TÃì dæ>s¬∑ {Ÿ ø±\TdüTqÔ ï ~qø£sìY #·÷&É>±H˚ n‘·ìøÏ eT∞fl
düŒ èVü≤ ‘·|Œæ q+‘· |üì nsTT+~. øπ e\+ <=+>∑˝ø… ÿ£ \T #·÷|æ+#·&+É ˝À mø˘‡|üsT¡ º n‘·qT. ejÓTT˝…H‡é ˝À ø±<äT. ejÓTT˝…H‡é
n+fÒ u…<Tä s¡T e⁄+~ n‘·ìøÏ.
˝Ò∫ Vü‰{Ÿ yê≥sY {≤|t Äù|XÊ&ÉT ~qø£sY.
eTdæ*b˛‘·Tqï y˚&˙ç fi¯ófl øÏ+<äqT+∫ ‘·qì ø±˝ÒÃdü÷Ô e⁄+fÒ n&ÉT>∑T e÷&çb˛sTTq ô|q+˝≤ |ò\” j·÷´&ÉT nøö+f…+{Ÿ.
ø=~› ìeTTcÕ\˝À Ä ˙fi¯ófl #·\¢ã&çb˛j·÷sTT. n|ü&ÉT n‘·qT >∑{Ïº>± XÊ«dü rdüT≈£îì ªªqqTï #·+ù|kÕÔyê
@$T{Ï?µµ nHêï&ÉT ~qø£sY‘√ ø°#·T>±.
ªªø±<äT! y˚D°ífi¯fl˝À ñ&Éø£ u…&É‘êqTµµ nHêï&ÉT ~qø£sY, ‘ê|”>± eTs√ dæ>∑¬s{Ÿ rdæ, bÕ‘· dæ>∑¬s{Ÿ‘√H˚ <ëìï
n+{Ïd÷ü .Ô
ªªm+<äT≈£î?µµ nHêï&ÉT nøö+f…+{Ÿ.
ªªm+<äTø√ ˙≈£î ‘Ó\TdüT! HÍ! ; @ >∑T&éu≤jYT! #Ó|ü qTyÓ«es¡T? yÓTø±ìø˘ mes¡T? ndü\T H˚HeÓ s¡T? @$T{°
n\¢s¡+‘ê? m+<äT≈£î qqTï #·+bÕ\ì #·÷düTÔHêïs¡T? #Ó|ü!µµ nHêï&ÉT ~qø£sY.
ªªqTyÓ«es√ Hêπø+ ‘Ó\÷‡?µµ nHêï&ÉT nøö+f…+{Ÿ yÓTT+&ç>±.
e÷{≤¢&É≈£î+&Ü ˇ+–, Vü‰{Ÿ yê≥sY {≤|t zô|Hé #˚kÕ&ÉT ~qø£sY.
eTs¡T>∑T‘·÷ Ä$s¡T¢ ø£≈£îÿ‘·Tqï ˙fi¯ófl MT<ä |ü&É>±H˚ ‘√\T ˝Ò∫q≥¢sTT+~ n‘·ìøÏ.
ªªnyÓ÷àyé!µµ nHêï&ÉT u≤<Ûäì uÛÑ]+#·˝Òø£.
ªªø£e÷Hé! dæ+>¥!µµ nHêï&ÉT ~qø£sY ≈£î¢|üÔ+>±.
181
|ü≥Tºã&çb˛sTTq »+‘·Te⁄˝≤>± s=|ü‘·÷ #·÷XÊ&ÉT nøö+f…+{Ÿ. ‘·sê«‘· ‘·&Éã&ÉT‘·÷ nHêï&ÉT.
ªªH˚qT @+ #ÓbÕŒ\Hêï <ëìøÏ yÓTø±ìø˘ |ü]àwüHé ø±yê*. ˝Òø£b˛‘˚ qqTï ÁbÕD≤\‘√ ñ+&Éìe«&ÉT.µµ
$düT>±Z #·÷XÊ&ÉT ~qø£sY.
ªªqTe⁄« Hê f…+Æ y˚dºt #˚dTü HÔ êïe⁄µµ @+ #Ój÷· ´˝À ‘√#·ø£ ø±ùd|ü⁄ –+E≈£îHêï&ÉT nøö+f…+{Ÿ. ‘·sê«‘· ‘·|Œü <äqï≥T¢
#Ó|Œü &É+ yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ .
ªª˙≈£î ñ‘˚ÔCŸ ‘Ó\TkÕ?µµ
Ä ù|s¡T $q>±H˚ #·≥T≈£îÿq yÓT<ä&ÉT˝À @<√ yÓTs¡T|ü⁄ yÓT]dæ q≥¢sTT+~ ~qø£sYøÏ.
HÓeTà~>± nHêï&ÉT ªªñ‘˚ÔC≤? n<Óes¡T?µµ
V”≤qdü«s¡+‘√ nHêï&ÉT nøö+f…+{Ÿ.
ªªÇ+ø± >∑Ts¡TÔ sê˝Ò<ë? ñ‘˚ÔCŸ$ qTy˚«!!
ø£\e]düTÔqï≥T¢ nHêï&ÉT ~qø£sY.
ªªH˚Hê?µµ
ªªne⁄qT! qTy˚«! qTy˚« ñ‘˚ÔCŸ$!µµ
ªªø±ùd|ü⁄ eTÚq+>± e⁄+&ç ‘·sê«‘· nHêï&ÉT ~qø£sY.
ªª#Ó|ü!µµ
>=+‘·T düe]+#·T≈£îì #Ó|Œü &É+ yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ nøö+f…+{Ÿ.
ªªyÓTø±ìø˘ nK+&ÉT&ÉT! eTVü‰ y˚T<Ûë$! n‘·qT ô|<ä› m‘·TÔq bÕ¬s˝…˝Ÿ >∑es¡ïyÓT+≥T q&ç|æ+#˚ Á|üj·T‘·ï+˝À
e⁄Hêï&ÉT. ø=ìï s¡ø±\ ªª|üqTï\Tµµ $~Û+∫ edü÷\T #Ój·T´&É+, ‘·q |ü<ä∆‹˝ÀøÏ sêì yêfi¯flì ‘·q kı+‘· ø√s¡Tº˝À¢H˚
$#ê]+#·&É+, $#ês¡D ‘·sê«‘· yêfi¯fløÏ ‘·H˚ •ø£å\T $~Û+#·&É+, ‘·q kı+‘· C…’fi¯fl˝ÀH˚ yêfi¯flì ã+B\T>± e⁄+#·&É+ `
Çe˙ï n|ü&˚ #˚dTü HÔ êï&ÉT yÓTø±ìø˘. sêyê*‡q &ÉãT“\T edü÷\T #ÓjT· ´&ÜìøÏ n‘·ìøÏ kı+‘· ªø£˝ø… sº£ T¡ µ¢ e⁄Hêïs¡T. kı+‘·
˝≤j·Ts¡÷¢, ª»&û®\Tµ e⁄Hêïs¡T. kı+‘· b˛©düT ã\>∑+ e⁄+~. eTs¡D•ø£å $~Û+#·&ÜìøÏ ‘·˝≤s¡T\÷, Væ≤{ŸyÓTHé e⁄Hêïs¡T.
Á|üuÛÑT‘·«+˝Àì #ê˝≤eT+~ n$˙‹ |üs¡T\‘√ yÓTø±ìø˘øÏ ˝≤\÷∫ e⁄+~ ≈£L&Ü! n‘·qT @+ #˚düTÔHêï #·÷d” #·÷&Éq≥T¢
b˛‘ês¡T Ä n~Ûø±s¡T\T.
mìï $<Ûë\T>± @sêŒ≥T¢ #˚dæ e⁄+∫Hê, ˇø£yfi˚ ¯ @ ø±s¡D+ #˚‘q· Hêï Á|üuTÑÛ ‘·«+ n‘·ì MT<ä #·s´¡ rdüTø√<ä\#·T≈£î+fÒ
ø£˙dü+ ø=~› s√E\bÕ≥T ˝§+–b˛≈£î+&Ü b˛sê≥+ kÕ–+#·>\∑ >¬ ]˝≤¢ <äfi+¯ , ø£yTÓ +&√\T ≈£L&Ü yÓTø±ìø˘ <ä>sZ∑ ¡ e⁄Hêïs¡T.
Væ≤+dü<ë«sê, f…Ás¡sY ÁøÏjT˚ {Ÿ #ÓjT· ´&É+ <ë«sê @Hê{ÏøH£ êï á Á|üuTÑÛ ‘ê«ìï |ü&<É √dæ, |üesYì #˚õøÏÿ+#·Tø√>∑\qqï
BÛe÷‘√ e⁄Hêï&ÉT yÓTø±ìø˘. Ä ÁbÕC…≈£îº˝À n*ºy˚T{Ÿ yÓ|üHé$ qTe⁄«.
qTy˚« Ä n+‹eT Äj·TT<Ûëì$! nHêï&ÉT nøö+f…+{Ÿ Á&ÓyÓT{Ïø˘>±.
182
n|üŒ{Ï<ëø± ìX¯Ã\+>± ≈£Ls¡TÃì $+≥THêï&ÉT ~qø£sY. ô|’øÏ ìX¯Ã\+>± ø£qã&ÉT‘·THêï ≈£L&Ü n‘·ì eTqdüT
e÷Á‘·+ eT~Û+#·ã&ÉT‘·Tqï kÕ>∑s+¡ ˝≤ e⁄+~.
ªªÇ+ø±düÔ øÏ¢j·TsY>± #Ó|ü!µµ nHêï&ÉT nøö+f…+{Ÿ‘√.
ªªHêø√ dæ>∑¬s{Ÿ ø±yê*!µµ nHêï&ÉT nøö+f…+{Ÿ.
bÕ´¬ø{Ÿ˝ÀqT+∫ Ç+ø√ dæ>∑¬s{Ÿ rdæ <ëìï ‘·q ô|~eT\ eT<Ûä´ ô|≥Tº≈£îì n+{Ï+∫ ‘·sê«‘· rdæ nøö+f…+{Ÿ
ô|~eT\ eT<Û´ä ô|{≤º&TÉ ~qø£s.Y
ˇø£ÿ <äeTTà |”*Ã ‘·sê«‘· #Ó|Œü &É+ yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ nøö+f…+{Ÿ.
ªª|ü]dæ‘ú T· \T ‘·qøÏ nqT≈£L\+>± e⁄Hêïj·Tì|æ+∫q|ü&ÉT, yÓTø±ìø˘ ìqTï Á|üuTÑÛ ‘ê«~ÛH‘˚ \· MT~øÏ Á|üj÷Ó –kÕÔ&qÉ ïe÷≥!
<ëì ø√dü+ ìH=ïø£ VüAéTHé u≤+ãT>± ‘·j·÷s¡T #˚kÕ&ÉT yÓTø±ìø˘. n+fÒ n+‘·>± Áf…sTTì+>¥ Ç|æŒ+#ê&Éqïe÷≥!
mø£ÿ&√ nHê<∏>ä ± ô|s¡T>∑Tqï ìqTï rdüTø=∫Ã ô|+∫ ô|<ä› #˚dæ ˇø£ eTìwæøÏ e÷s¡¸˝Ÿ ÄsY‡º ˝À mìï s¡ø±\ •ø£Då Ç|æŒ+#·e#·TÃH√
nìï s¡ø±\ •ø£åD≤ ˙≈£î Ç|æŒ+#ê&ÉT. HÍ j·T÷ ÄsY ÄHé mø˘‡|üsYº ÇHé p&√, fÒø˘ yêHé &É÷, ¬sõ¢+>¥, wüO{Ï+>¥,
ÄÁø√u≤{Ï≈£î‡, u≤&û _*¶+>¥, u≤øÏ‡+>¥, Vü‰sY‡ ¬s’&ç+>¥, dæ«$Tà+>¥, |òü¢sTT+>¥, ôd’ÿ&Ó’$+>¥, n+&é yê{Ÿ Hê{Ÿ!
ˇø£ÿe÷≥˝À #ÓbÕŒ\+fÒ ìH=ïø£ e+&ÉsYe÷Hé>± ‘·j·÷s¡T #˚kÕ&ÉT yÓTø±ìø˘.
<˚X¯ $<˚XÊ˝À¢ ˙≈£î Áf…sTTì+>¥ Ç|æŒ+#ê&ÉT. ˙ Áf…sTTì+>¥ ø√dü+ yÓTø±ìø˘ ø£˙dü+ ˇø£ ø√{Ï s¡÷bÕj·T\
eT÷&ÉTy˚\ Hê\T>=+<ä\ s¡÷bÕj·T\ ns¡y’Ó ‘=$Tà~ ô|d’ \ü T. nB ø£s¬ ≈£îº |ò>æ s∑ T¡ . Hê≈£î ‘Ó\TdüT . m+<äTø£+fÒ á yÓTø±ìø˘
m+ô|s’ ˝Y À »e÷ Ks¡TÃ\T Á|ü‹ ô|k’ Õ Hê≈£î ‘Ó\TkÕÔsTT! d” $Tdüsº Y ñ‘˚CÔ Ÿ n*j·÷dt ~qø£s!Y j·T÷ ÄsY @ yÓØ mø˘‡ô|ì‡yé
yÓ|üHé! ˙ MT<ä mH√ï ÄX¯\T ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT yÓTø±ìø˘.µµ
ø£≥Tºø<£ \ä∏ T n\¢&+É ˙≈£î u≤>± #˚‘q· sTTq≥T¢+<˚! yÓTø±ìø˘ <ä>sZ∑ ¡ nøö+≥T‡ yÓTsTTHé f…sTTHé #˚ùd ã<äT\T |òøæ qå£ T
sêùdÔ ˙≈£î u≤>± ù|s¡T Á|ü‹wüº\T e#˚ÃeqT≈£î+{≤!µµ
<Óã› ‹qï≥T¢ #·÷XÊ&ÉT nøö+f…+{Ÿ. ‘·sê«‘· yÓT*¢>± nHêï&ÉT.
ªªHêø£≥T¢ $|üŒBùdÔ, ˙≈£î s¡TEe⁄\T #·÷|ækÕÔqT` Hê e÷≥\T ì»y˚Tqì ˙≈£î ns¡∆eTe⁄‘·T+~µµ nHêï&ÉT. ‘·\
|ü+øÏ+#ê&ÉT ~qø£s.Y
ªªz.πø! ã{Ÿ ]yÓT+ãsY H√ eT+ø° _õHÓdt! nã‡\÷´{Ÿ© H√ eT+ø° _õHÓdt! >∑Ts¡TÔ+#·Tø√!
ªªH˚qT n+‘· ‘Ó*$ ‘·≈£îÿe yê&çì ø±qT!µµ nHêï&ÉT nøö+f…+≥T ∫qï ãT#·TÃ≈£îì.
nøö+f…+≥T ø£≥T¢ $bÕŒ&ÉT ~qø£sY.
≥uŸ˝ÀH˚ ˝Ò∫ ì\ã&Ü¶&ÉT nøö+f…+{Ÿ. ø±sY &√sY ‘·–* u≤<Ûäô|&ÉT‘·Tqï kÕúHêìï #˚‘·T\‘√ |ü≥Tºø=ì HÓeTà~>±
ãj·T{ÏøÏ n&ÉT>∑T ô|{≤º&ÉT.
n‘·ì Á|ü‹ ø£<ä*ø£˙ C≤Á>∑‘·Ô>± >∑eTìdüTÔHêï&ÉT ~qø£sY.
n&ÉT>∑T˝À n&ÉT>∑T y˚düTÔqï≥T¢ HÓeTà~>± q&ç∫yÓ[fl |üø£ÿ >∑~˝Àì ˇø£ ùd|òt eTT+<äT Ä>±&ÉT nøö+f…+≥T.
183
ø±+_H˚wHü é ˝≤ø˘ HÓ+ãs¡T¢ ‹|æŒ ùd|òt zô|Hé #˚XÊ&ÉT. n+<äT˝À es¡d>ü ± ù|]Ãq≥T¢ e⁄HêïsTT ˝…&s®É T¡ ‡. yê{Ï˝ÀqT+∫
ˇø£ ∫qï |ü⁄düÔø£+ rkÕ&ÉT nøö+f…+≥T.
<ëìMT<ä sêdæ e⁄qï nø£åsê\T ~qø£sY≈£î ø£qã&˚≥≥T¢ |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT.
<äèwæº πø+ÁBø£]+∫ #·÷XÊ&ÉT ~qø£sY.
Ä ˝…&É®s¡T MT<ä πø|æ≥˝Ÿ ˝…≥sY‡˝À sêdæ e⁄+~.
'OPERATION THUNDER BOLT'
ªª#·<äTe⁄!µµ n+≥÷ ˝…&É®s¡Tì ~qø£sYøÏ n+~+#ê&ÉT n‘·qT.
<ëìï C≤Á>∑‘·Ô>± n+<äT≈£îì, ù|J\T ‹bÕŒ&ÉT ~qø£sY.
ñ‘˚ÔCŸ nH˚ ˇø£ e´øÏÔ ‘ê\÷≈£î Áf…sTTì+>¥øÏ Ks¡ÃsTTq &ÉãT“øÏ nøö+≥T n~!
nøö+f…+{Ÿ #Ó|Œæ +~ ø£s¬ øπ !º
ø√{Ï s¡÷bÕj·T\ ô|’q nsTT+~ Ks¡TÃ.
ˇø£ÿ eTìwæ Áf…sTTì+>¥øÏ!!!
ñ‘˚ÔCŸ....
ñ‘˚ÔCŸ...
ñ‘˚ÔCŸ...
á ù|s¡T #ê˝≤ ô|ò$T*j·TsY>± nì|æk˛Ô+~.
ñ‘˚ÔCŸ...
‘·H˚Hê ñ‘˚ÔCŸ...∫Á‘·+!
ñ‘˚ÔCŸøÏ...bÕøÏkÕÔHé˝À Áf…sTTì+>¥...
#Ó’Hê˝À Áf…sTTì+>¥ `
Á|ü|+ü #·+˝Àì nH˚ø£ f…Ás¡]düTº >±´+>∑T\ <ä>sZ∑ ¡ Áf…sTTì+>∑T`
á Á|ü<˚XÊ\÷, á ù|s¡÷¢ n˙ï ‘·qøÏ |ü]#·j·TeTsTTq$ >±H˚ ø£qã&ÉT‘·THêïsTT! ‘·qT $$<Ûä ÁbÕ+‘ê\˝À
Áf…sTTì+>¥ ø±e&É+ ©\>± >∑Ts=Ôk˛Ô+~.
|æd˝ºü Ÿ‡‘√, ]yê\«sY‡‘√, >∑H‡é ‘√, nkÕ‡˝Ÿº s¬ |’ ˝æò Ÿ‡‘√, ˝≤+&éyTÓ HÆ ‡é ‘√, sê¬ø{Ÿ ˝≤+#·s‡Y ‘√ `
$>∑sd¡ t Áf…sTTì+>¥!
ˇø£ÿ eTìwæøÏ Ç+‘· ø£s√ƒ s¡eTsTTq Áf…sTTì+>¥ <˚ìøÏ?
184
ˇø£ eTìwæì Ç˝≤ ÁãVü‰àÁdüÔ+‘√ düe÷q+>± e÷s¡Ã&ÜìøÏ ø±s¡Dy˚T$T{Ï?
ˇø£ÿfÒ ø±s¡D+ ø£qã&ÉT‘√+~. á ÁãVü‰àÁkÕÔìï, á n*ºyT˚ {Ÿ yÓ|Hü ìé Á|üj÷Ó –+∫ @ <˚XÊ~ÛH‘˚ H· √ @ Á|üuTÑÛ ‘ê«~Û|‹ü H√
ìs¡÷à*+#·&ÜìøÏ Á|üD≤[ø£ ‘·j·÷s¡sTT e⁄+&Ü*.
ñ‘˚ÔCŸ...<ä n*ºy˚T{Ÿ yÓ|üHé!
ñ‘˚ÔCŸ...n+fÒ ‘·qT...!
>±&é!
‘·qT ˇø£ e÷s¡D≤j·TT<Ûä+ ˝≤+{Ïyê&çq˙, ‘·qì n˝≤ e÷s¡D≤j·TT<Ûä+˝≤ e÷]Ã+~ yÓTø±ìø˘ n˙ ‘Ó*j·T>±H˚
yÓT<ä&TÉ yÓTT<äTu› ≤] b˛sTTq≥¢sTT+~ ~qø£søY .Ï
á uÛÑj·T+ø£s¡eTsTTq ìC≤ìï uÛÑ]+#·&É+ø£+fÒ, ‘·HÓes√ ‘·qπø ‘Ó*j·T≈£î+&Ü ñ+&çq Ä |”&Éø£\˝≤+{Ï |ü]dæú‘˚
|ü~s¬ ≥T¢ u≤>∑Tqï≥T¢ nì|æ+∫+~ n‘·ìøÏ!
‘·qT!
ñ‘˚CÔ Ÿ!
yÓTø±ìø˘ #˚dæq VüAéTHé u≤+uŸ!
eTqdüT˝À yÓT<äT\T‘·Tqï uÛ≤yê\ rÁe‘·øÏ ~qø£sY eTT≈£îÿ |ü⁄{≤\T ô|<ä›$ ø±e&É+, ø£fi¯ófl mÁs¡ã&É≥+ uÛÑj·T+>±
>∑eTìdüTHÔ êï&ÉT nøö+f…+{Ÿ.
‘·qì ‘êqT n<äT|ü⁄˝À ô|≥Tº≈£î+≥÷ nHêï&ÉT ~qø£sY.
ªªH˚qT >∑‘·+˝À me]qHêï nsTT e⁄+&Ée#·TÃ. ã{Ÿ....Ç|ü&ÉT H˚ì+ø£ ùd«#êÃ¤ J$ì. Hê≈£î ‘√∫q≥T¢ H˚qT
#˚kÕÔqT. Hê Çwüº+ e∫Ãq≥T¢ H˚qT ñ+{≤qT $TdüºsY! j·T÷ u…≥sY ]j·T˝…’CŸ Ç{Ÿ!µµ
n~ $ì V”≤qdü«s¡+‘√ nHêï&ÉT nøö+f…+{Ÿ.
˙ Çwüº+. qTy˚«eTHêï #˚düTø√! qqTï e÷Á‘·+ e~˝…jYT! nsTT‘˚ yÓTø±ìø˘ ìqTï $&ç∫ ô|&É‘ê&ÉqTø√qT.
#ÓbÕŒqT>±! Ç|üŒ{Ïπø n‘·qT ø√{Ïs¡÷bÕj·T\ <ëø± ˙ Áf…sTTì+>¥ ø√dü+ Ks¡TÃ ô|{≤º&ÉT ø£<ë!µµ
ìX¯Ã\+>± n‘·ì yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT ~qø£sY. ‘·sê«‘· nHêï&ÉT.
ªª$TdüºsY! Ç+ø√ eTTKéTsTTq $wüj·T+ #Ó|üŒ&É+ eT]Ãb˛j·÷qT. qTe⁄« Hê≈£î Ç∫Ãq á Áf…sTTì+>¥ n+‘ê
<˚ìøÏ? me]MT<ä qqTï Á|üjÓ÷–+#·&É+ ø√dü+ Ç<ä+‘ê?µµ
ªªn~ ÁãVü≤às¡Vü≤dü´+!µµ nHêï&ÉT nøö+f…+{Ÿ.
|ò{ü ŸeTì nøö+f…+{Ÿ <äe&ÉMT<ä |æ&øç *Ï ‘√ ø={≤º&TÉ ~qø£s.Y
ªªn‹ ‘Ó*$ #·÷|æ+#·≈£î! n&ç–+~ #Ó|ü! ns¡∆eTsTT+<ë?µµ
185
ã\V”≤q+>± ‘·\ ePbÕ&ÉT n‘·qT.
ªª#ÓbÕÔqT!µµ nHêï&ÉT.
n\s¡T>º ± $+≥THêï&ÉT ~qø£s.Y
ªªnedüse¡ TsTT‘˚, nedüse¡ Tì|æ+∫q|ü&ÉT ìqTï eTTKéT+Á‹ MT<ë, Á|ü<ëÛ qeT+Á‹ MT<ë, ôdH’ ê´~Û|‘ü T· \MT<ë
Á|üjÓ÷–+#·<ä\#·T≈£îHêï&ÉT yÓTø±ìø˘µµ nHêï&Ü nøö+f…+{Ÿ n≥÷ Ç≥÷ #·÷dü÷Ô ‘·>∑TZdü«s¡+‘√.
ªª◊d”! Ä nedüs¡+ m|ü&ÉT sêe#·ÃqT≈£î+≥THêï&ÉT?µµ
ªªHê }Vü≤ ø£s¬ ø£sº TT‘˚, n‹ ‘·«s¡˝ÀH˚!µµ nì n+‘·˝ÀH˚ eT∞fl nHêï&ÉT n‘·qT. ªªñ‘˚CÔ Ÿ! qTe⁄« ìqï yÓTTqï{Ï<ëø±
e÷ eTìwæ$!µµ ˙ MT<ä m+‘√ Ä<Ûës¡|ü&Ü¶&ÉT yÓTø±ìø˘. ˙ >∑T]+∫, ˙ Áf…sTTì+>¥ >∑T]+∫q $esê\T nyÓT]ø±, <ëì
$TÁ‘·<X˚ Ê\÷ ‘·eT Hê{À ≈£L≥$T ôdì’ ø£ s¡V≤ü kÕ´\ì <ë∫q+‘· uÛÁÑ <ä+>± <ë∫ô|{≤º&TÉ . Çyêfi¯ qTe⁄« qqTï u…~]+∫
yê{Ïì ãj·T≥ ô|{Ï+º #êe⁄. qTe⁄« #ê˝≤ e÷]b˛j·÷e⁄ ~qø£s!Y HÍ j·T÷ y˚T áyÓHé øÏ˝Ÿ MT! ã{Ÿ....yÓTø±ìø˘ì n+‘·
‘·≈£îÿe>± n+#·Hê yÓj·T´≈£î. nwüº~>∑“+<Ûäq+ #˚dæq≥T¢ n‘·qT ìqTï mH√ï s¡ø±\T>± mH√ï $wüj·÷˝À¢ Ç]øÏ+#˚dæ
e⁄+#ê&ÉT. qTe⁄« ‘√ø±&çùdÔ ˙ ‘√ø£ ø£‹Ô]+#·&É+ ø±<äT. ‘√\T e*|æ+#Ój·T´&ÜìøÏ ≈£L&Ü n‘·qT dü+ø√∫+#·&ÉT!µµ
$+≥Tqï ~qø£sY ø=~› ø£Då ≤\bÕ≥T eTÚq+>± ñ+&çb˛j·÷&ÉT. ‘·sê«‘· kÕ˝À#·q>± ‘·\|ü+øÏd÷ü Ô nHêï&ÉT. ªªzπø!
qTe⁄« #Ó|Œæ +~ >∑Ts¡T+Ô #·T≈£î+{≤qT. ø±˙....H˚qT @+ #˚j÷· ˝À ‘˚\TÃø√e&ÜìøÏ ø±düÔ eé~Û ø±yê*. n+‘·es¡≈L£ qTe⁄«
Hê ã+B>± ñ+&Éø£ ‘·|üŒ<äT. kÕØ |òüsY <ä ÇHé ø£HéMìj·THé‡!µµ n+≥÷ nøö+f…+{Ÿ #ÓsTT´ |ü≥Tº≈£îì ãj·T{ÏøÏ
rdüTø=#êÃ&ÉT.
ô|qT>∑T˝≤&É&É+ e\¢ Á|üjÓ÷»q+ ñ+&É<äì Á>∑Væ≤+∫, >=Á¬s|æ\¢˝≤ ~qø£sY yÓ+≥ q&ÉTdü÷Ô e#êÃ&ÉT nøö+f…+{Ÿ.
s√&ÉT¶ MT~øÏ sê>±H˚ >∑+<äs¡>√fi¯+>± ns¡T|ü⁄\÷, πøø£\÷ $qã&Ü¶sTT. ªª|æ∫Ã≈£îø£ÿ! |æ∫Ã≈£îø£ÿ! ø£]#˚k˛Ô+~
u≤uÀjYT! |ü≥Tºø√+&ç! ø=≥º+&ç! #·+|ü+&ç!µµ nì ns¡TdüTHÔ êï&ÉT ˇø£ eTìwæ. n‘·ì ‘=&É <ä>sZ∑ ¡ bÕ´+≥T |”*ø£\sTT e⁄+~.
ns¡#‹˚ y˚Ts¡ ø£+&É }&çe#˚Ãdæ+~ nø£ÿ&É. n‘·ì <ä>sπZ∑ s=|ü‘·÷ ì\ã&ç e⁄+~ <ä÷&É n+‘· m‘·TeÔ ⁄qï ˇø£ ≈£îø£ÿ.
<ëìeT÷‹ s¡ø£Ô+‘√ mÁs¡>± e⁄+~.
Ä πøø£\T $qï ˇø£ eTìwæ ˇø£ ô|<ä› sêsTT rdüT≈£îì Ä ≈£îø£ÿ MT~øÏ $düs¡uÀj·÷&ÉT.
‘·q ‘·\øÏ yÓqø£yÓ’|ü⁄q ≈£L&Ü ø£fi¯ófl ñqï <ëì˝≤ n‘·ì #·s¡´qT ø£åD+ eTT+<äπs Á>∑Væ≤+∫ ø±\uÛ…’s¡e⁄&ç˝≤ sêsTT
$dæ]q e´øÏÔ MT~øÏ ñ]øÏ+~ Ä ≈£îø£ÿ. eTs¡Tø£åD+˝À n‘·ì H√{À¢ qT+∫ ªª#·#êÃÁH√jYTµµ nì πøø£ yÓ\Te&ç+~. n‘·ì
≈£î&ç#ÓsTT´ ø£+&É\T ãj·T{ÏøÏ ø£qã&ÉT‘·÷ s¡ø£ÔeTj·T+ nsTTb˛sTT+~.
ø£qTï eT÷dæ ‘Ó]#˚˝À>± |ü~eT+~ì ø£]#˚dæ+~ Ä |æ∫Ã ≈£îø£ÿ. ‘·sê«‘· yÓTs¡T|ü⁄y˚>∑+‘√ nø£ÿ&çqT+∫
n<äèX¯éTsTTb˛sTT+~. @&ÉT|ü⁄\T, ô|&Éu§ã“\‘√ Ä Á|ü<X˚ +¯ n+‘ê Á|ü‹<Û«ä ì+#·&+É yÓTT<ä˝{… +ºÏ ~.
nfÒ yÓ&ÉT‘·Tqï ˇø£ Ä{Àì ÄbÕ&ÉT ~qø£sY. ª|òü˝≤ì #√{ÏøÏ ekÕÔyê?µ nì uÒs¡+ #˚düTÔqï≥T¢ n&É>∑˝Ò<äT n‘·qT.
}]πø møÏÿ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. nøö+f…+{Ÿì ‘·q |üø£ÿq ≈£Ls√ÃeTHêï&ÉT. ªb˛˙jYTµ nì #ÓbÕŒ&ÉT Ä{Àyê˝≤øÏ.
e÷e÷\T ]øå± yê˝≤ ˝≤>± uÒs¡e÷&çq≥T¢ uÒs¡e÷&É≥+, s¡eTàqï #√{ÏøÏ sê≈£î+&Ü yÓTTsêsTT+#·&É+ e÷Á‘·y˚T
186
‘·q≈£î n\yê≥T>± >∑\ Ä Ä{Àyê˝≤ á <äu≤sTT+|ü⁄ eéVü‰s¡+ #·÷dæ, »+øÏ, H√¬s‘·Ô≈£î+&Ü Ä{Àì eTT+<äT≈£î
b˛ì#êÃ&ÉT.
ø=+‘·<ä÷s¡+ n{Àyê˝≤ b˛j·÷ø£, &Üø£ºsY ìXÊ+‘· Ç+{Ï >∑Ts¡TÔ\T #Ó|æŒ, n≥T b˛ìeTàHêï&ÉT ~qø£sY.
ª&Üø£ºsYµ nì $qã&É>±H˚ nøö+f…+{Ÿ yÓTTVü≤+˝À ø£fi¯ ‘·|æŒ+~. ªªH˚HÓ+<äT≈£î &Üø£ºsY <ä>∑Z]øÏ? qH˚ïeTsTTHê
#˚kÕÔyê?µµ nHêï&ÉT ø°#·T>±.
ªª‘=+<äs|¡ &ü ≈É î£ ! ‘Ó\TdüT+Ô ~!µµ nHêï&ÉT ~qø£sY ‘ê|”>±.
<Óe’ ÁbÕs¡q∆ #˚dTü ≈£î+≥Tqïyê&ç˝≤ $˙$qã&É≈î£ +&Ü @<√ >=DT>∑T‘·÷ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT nøö+f…+{Ÿ.
Ä{À $düTs¡T>± ˇø£ dü+<äT˝ÀøÏ eT[fl+~.
‘·ø£åD+ $qã&ç+~ |æ∫Ã≈£îø£ÿ yÓTTs¡T>∑T! uÛÑj·T+ø£s¡+>± e⁄+~ n~ yÓTT]π> |ü<ä∆‹!
eTs¡Tø£åD+˝À Ä{À˝ÀøÏ <ä÷øÏ+~ |æ∫Ã ≈£îø£ÿ.
»s¡T>∑T‘·Tqï <˚$T{À Á>∑Væ≤+#˚˝À|ü˝Ò nøö+f…+{Ÿ »ã“ |ü≥Tº≈£îì ã\+>± |”øÏ+~.
yÓÁ]πøø£ô|{Ïº Ä{À˝ÀqT+∫ øÏ+~øÏ <=sê¢&‘É q· T.
Ä{Àyê˝≤ uÛÑj·TÁuÛ≤+‘·T&ÉsTTb˛sTT, dü&ÓHéÁuÒ≈£î‘√ Ä{Àì Äù|dæ, ~– bÕ]b˛j·÷&ÉT.
ø±\ uÛ…’s¡e⁄&ç˝≤ e⁄qï Ä ≈£îø£ÿ ~qø£sY MT~øÏ \+|òæT+#·&ÜìøÏ dæ<ä∆eTsTT+~. ˇ&ÉT|ü⁄>± <ëìï |ü≥Tº≈£îì, ¬s+&ÉT
#˚‘·T\‘√ <ëì ¬s+&ÉT <äe&É\÷ N˝ÒÃùd+<äT≈£î düs¡« dæ<ä∆+>± ñHêï&ÉT ~qø£sY.
~qø£sY MT~øÏ <ä÷øÏ+~ ≈£îø£ÿ.
~qø£sY <ëì <äe&É\T n+<äT≈£îH˚ ˝À|ü˝Ò `
Ä ≈£îø£ÿ Hê*ø£ #ê∫ ÄbÕ´j·T+>± ~qø£sY yÓTTVü‰ìï Hê¬øj·T´&É+ yÓTT<ä˝…{Ïº+~.
∫Á‘·+>± e÷]b˛sTT+~ <ëì ns¡T|ü⁄! n~ Ç|ü&ÉT |æ∫Ã≈£îø£ÿ˝≤>± ns¡e&É+ ˝Ò<äT!
‘·|Œæ b˛sTTq ‘·q j·T»e÷ì ø√dü+ mH√ï s√E\bÕ≥T, mHÓïH√ï Á|ü<X˚ Ê\T yÓ~øÏ, ∫e]øÏ n‘·ìï ø£\TdüTø√>∑*–q
ô|+|ü⁄&ÉT ≈£îø£ÿ˝≤>± ≈£îjYT ≈£îjYT eT+{À+~.
dü+ÁuÛeÑ T+>± <ëì yÓù’ | #·÷düTHÔ êï&ÉT ~qø£s.Y n‘·ì yÓT<ä&TÉ ˝À Ç~es¡≈î£ ˝Òì dü]ø=‘·Ô dü+#·\q+ yÓTT<ä\sTT+~.
Ç~...
á ≈£îø£ÿ...
‘·q<˚Hê...
ne⁄qT.
>∑Ts=Ôk˛Ô+~.
187
ø=~› ø=~›>±...
Áø£eTÁø£eT+>±...
á˝À>±H˚ Ä ≈£îø£ÿ Ä{À˝ÀqT+∫ øÏ+~øÏ <ä÷πødæ, ‘·qì yÓ+ã&ç+∫ s¡eTàqï≥T¢ eT÷\T>∑T‘·÷ eTT+<äTø°, yÓqø°ÿ
|ü]>¬ ‘·&Ô +É yÓTT<ä˝{… +ºÏ ~.
Ä{Àyê˝≤ ø√dü+ n≥÷ Ç≥÷ #·÷XÊ&ÉT ~qø£sY. n‘·ì nsTT|ü⁄ ˝Ò<äT.
‘·\ |ü+øÏ+∫, ‘·H˚ Á&Ó’esY d”{À¢øÏ e∫Ã ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT ~qø£sY. kÕºsYº #˚XÊ&ÉT.
Á{≤|òøæ ˘ ˝≤|òTü e+>± ‘·|Œæ +#·T≈£î+≥÷ yêj·TTy˚>+∑ ‘√ eTT+<äT≈£î |ü]>¬ &ÉT‘√+~ ≈£îø£ÿ.
<ëìï yÓ+ã&ç+∫ yÓfi¯ó‘·THêï&ÉT ~qø£sY Ä{À˝À.
n˝≤ |ü]¬>&ÉT‘·÷H˚ e⁄+~ ≈£îø£ÿ.
øÏ˝ÀMT≥s¡T¢ yÓqøÏÿ yÓ[flb˛‘·THêïsTT.
n+‘·˝À `
<ä–Zq≥T¢ ¬s+&ÉTkÕs¡T¢ X¯ã›+ #˚dæ+~ Ä{À. ‘·sê«‘· ø=~›>∑C≤\T yÓ[fl Ä–b˛sTT+~.
Ä{À˝À ô|Á{À\sTTb˛sTT+<äì Á>∑V≤æ +#ê&ÉT ~qø£s.Y <ëìï s√&ÉT¶ |üøÿ£ q ì*ù|dæ n≥÷ Ç≥÷ #·÷XÊ&ÉT. <ä>sZ∑ √¢
ô|Á{À\T ã+≈£î mø£ÿ&Ü ø£qã&É≥+ ˝Ò<äT. nsTTHê Ç˝≤ ‘·qT Ä{À˝À m+‘· <ä÷s¡+ yÓfi≤¢˝À, ndü\T m+‘· <ä÷s¡+
yÓfifl¯ >\∑ &√ ≈£L&Ü ns¡+∆ ø±e&É+˝Ò<Tä .
á s√&ÉT¶ |ü]∫‘·yTÓ qÆ ~>±H˚ ø£qã&ÉT‘√+~ ‘·qøÏ.
á ÁbÕ+‘ê˝À¢H˚ Çø£ÿ&Óø£ÿ&√H√ ‘·qT Ç+‘·≈£îeTT+<äT z ÄkÕ$T ‘ê\÷≈£î yÓ÷{≤s¡T ôd’øÏ˝Ÿ m‘·TÔ¬ø[flb˛sTT+~.
ÇHéôdŒø£ºsY »©˝Ÿ ‘·qì ‘·s¡TeTT‘·Tqï|ü&ÉT bÕ]b˛e&É+ ø√dü+...
n~>√...
Ä ¨≥˝ŸøÏ m<äTs¡T>±H˚!
Ä ¨≥˝ŸøÏ m<äTs¡T>± #ê˝≤ yêVü≤Hê\T bÕsYÿ#˚dæ e⁄HêïsTT. yê{Ï˝À¢ ˇø£ dü]ø=‘·Ô yÓ÷{≤s¡T ôd’øÏ\T
‘·fi‘¯ fi· ≤fl&bç ˛‘·÷ ~qø£sY <äèwæìº Äø£]¸+∫+~.
ø±yéT>± yÓ[flb˛sTT <ëì |üø£ÿq ˇ+– ì\ã&Ü¶&ÉT ~qø£sY. ¬s+&ÉT ø£åD≤\ ‘·sê«‘· <ëì kÕº+&ÉT rdæ d”≥TMT<ä
≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
øÏø˘ ø={≤º&ÉT.
Ç+»Hé kÕºsYº nsTT+~.
Ç+»Hé kÕºsYº nsTTq X¯ã›+ $qã&É>±H˚, ¨≥˝À¢qT+∫ z ÄkÕ$T ]e⁄«q ãj·T{ÏøÏ e#êÃ&ÉT.
188
ÄyÓ÷{≤sY ôd’øÏ˝Ÿ n‘·ì<˚!
n+‘·≈£îeTT+<äT ~qø£sY m‘·TÔ¬ø[flb˛sTTq yÓ÷{≤s¡T ôd’øÏ\T ≈£L&Ü n‘·ì<˚!
yÓTø±ìø˘ eTqTwüß\T ~qø£sYì #·+|ü&É+ ø√dü+, u≤+ãT ô|≥º&É+ e\¢ n~ ù|*b˛sTT+~ bÕ‘· yÓ÷{≤s¡T ôd’øÏ˝Ÿ.
‘·q bÕ‘· yÓ÷{≤s¡T ôd’øÏ\T b˛sTT+<äì s¡÷&Ûçnj·÷´ø£ ø=‘·Ô yÓ÷{≤s¡T ôd’øÏ\T ø=qT≈£îÿHêï&Ü ÄkÕMT.
<ëìï eT∞fl ~qø£sY m‘·TÔ≈£îb˛‘·÷ ñ+&˚dü]øÏ |æXÊ#·+˝≤ n]#ê&ÉT n‘·qT.
ªªπsjYT! πsjYT! qs¡ø±ìøÏ b˛‘êyé C≤Á>∑‘·Ô!µµ nì
n|üŒ{Ïπø n‘·ì e÷≥\T $qã&Éq+‘· <ä÷s¡+ yÓ[flb˛sTT+~ ~qø£sY yÓ÷{≤s¡T ôd’øÏ\T.
Ä yÓ÷{≤s¡T ôd’øÏ˝Ÿ eTT+<äT ø±düÔ <ä÷s¡+˝À |ü]¬>&ÉT‘√+~ ≈£îø£ÿ. yê[fl|ü&ÉT H˚wüq˝Ÿ ôV’≤y˚ MT~øÏ e#˚ÃXÊs¡T.
‘·sê«‘· #·≥T≈£îÿq ¬>+‹, yÓ÷{≤s¡T ôd’øÏ\T yÓqø£ e⁄qï d”≥T MT<ä ≈£Ls¡TÃì ‘·q eTT+<äT ¬s+&ÉT ø±fi¯Sfl ~qø£sY
uÛÑT»+ MT<ä ô|{Ïº+~.
]e⁄«q yÓ[flb˛‘√+~ yÓ÷{≤s¡T ôdø’ \Ï T.
Ä yÓ÷{≤s¡T ôd’øÏ\T #·Áø±\ø£Hêï ‘·«]‘·+>± ‹]–b˛‘·THêïsTT ~qø£sY eTqdüT˝À Ä˝À#·q\T.
C≤„|üø±\T `
ø±˙ yê{Ï˝À y˚{Ïø° \+>∑s¡+<äq≥T¢ @ Ä˝À#·Hê ˇø£ dæús¡ s¡÷bÕìøÏ sêe&É+ ˝Ò<äT.
yÓqø£qT+∫ ≈£îø£ÿ n‘·ì yÓT&Éì ÄbÕ´j·T+>± Hêπøk˛Ô+~. ∫qï>± yÓTTs¡T>∑T‘√+~.
n~ n˝≤ #˚düTÔ+fÒ øÏ‘·øÏ‘·\T |ü⁄&ÉT‘·THêïsTT ~qø£sYøÏ.
‘·qøÏ u≤\qT‡ ‘·|Œæ b˛‘·T+<˚y÷Ó qì uÛj
Ñ T· + y˚k˛Ô+~.
n|ü&ÉT...
Vü≤sƒê‘·TÔ>± yÓ\Te&ç+~ n‘·ì H√{Ï˝ÀqT+∫ ˇø£ ø£e÷+&é!
Ä»„!
ªªdæ{Ÿ! e÷s¡¸˝Ÿ! dæ{Ÿ &ÍHé u≤jYT! &ÍHé! e÷s¡¸˝Ÿ! dæ{Ÿ!µµ
n˝≤ n+≥T+&É>±H˚....
#·≥T≈£îÿq düTŒ¤]+∫+~ ~qø£søY .Ï
j·÷! Bì ù|s¡T e÷s¡¸˝Ÿ!
ne⁄qT!
e÷s¡¸˝Ÿ ‘·q ô|+|ü⁄&ÉT≈£îø£ÿ....‘·q zHé ô|{Ÿ!
189
n˝≤ nsTT‘˚ ‘·qT...?
‘·qT ñ‘˚ÔCŸ...?
ø±˙ m+<äTø√>±˙ Ä Ä˝À#·q #ê˝≤ ã\V”≤q+>± ‘√∫+~ n‘·ìøÏ.
n‘·ì H√{Ï yÓ+≥ ªe÷s¡¸˝Ÿµ nqï |æ\T|ü⁄ $qã&É>±H˚ ‘·q »qà ‘·]+∫b˛sTTq≥T¢ ‘·qàj·T+>± nsTTb˛sTT+~ Ä
≈£îø£ÿøÏ.
>±s¡+>± eT÷\T>∑T‘·÷, d”≥T MT<ä dü]>±Z ≈£Ls¡TÃ+~ e÷s¡¸˝Ÿ.
>±*ì N\TÃ≈£î+≥÷ y˚>+∑ >± b˛‘√+~ yÓ÷{≤sY ôdø’ \Ï T.
Á|ü‹ bÕe⁄>∑+≥ø° zkÕ] øÏ+~øÏ <ä÷øÏ H˚\ì yêdüq #·÷dæ, ‘êeTT yÓfi≤fl*‡q <ë] Ç<˚qì ìX¯ÃsTT+#·T≈£î+{À+~
e÷s¡¸˝Ÿ. Ç+ø£ |üP]Ô>± øÏ+~øÏ <ä÷øπ dæ, s¡sTTéTì eTT+<äT≈£î |ü]>¬ ‹Ôø¬ [flb˛sTT+~ e÷s¡¸˝Ÿ.
C≤Á>∑‘·Ô>± <ëìï bòÕ˝À nj·÷´&ÉT ~qø£sY.
|ü]>¬ ‹Ô |ü]>¬ ‹Ô, ˇø£ ∫qï msTTsY |ò\” T¶ <ä>sZ∑ ¡ Ä–+~ e÷s¡¸˝Ÿ. nø£ÿ&É Ä– ~qø£sY ø√dü+ m<äTs¡T #·÷&É&+É yÓTT<ä\T
ô|{Ï+º ~.
‘·qT≈£L&Ü nø£ÿ&çøÏ #˚s¡T≈£îì, yÓ÷{≤s¡T ôd’øÏ\T kÕº+&ÉT y˚XÊ&ÉT ~qø£sY. |ü]düsê\ì C≤Á>∑‘·Ô>± >∑eTì+#·&É+
á ÁbÕ+‘·eT+‘ê n‘·ìøÏ ∫s¡|]ü ∫‘·eTsTTqfÒ¢ nì|æk˛Ô+~.
Ç~...?
Ç~...??
Ç~...???
e÷yéTq÷s¡T msTTsY |ò”\T¶ ø£<ä÷?
es¡+>∑˝ŸøÏ <ä>sZ∑ ?¡
j·÷! ne⁄qT! e÷yéTq÷sY!
n‘·qT n˝≤ ì\ã&ç #·÷dü÷Ô e⁄+&É>±H˚,
nø£ÿ&˚ e⁄qï ˇø£ Vü‰+>±sY˝ÀqT+∫ ˇø£ ∫qï >∑¢sTT&ÉsYì ãj·T{ÏøÏ rdüT≈£îe#êÃs¡T. ø=j·T´‘√ #˚dæq ∫qï
$e÷q+ n~. ãj·T{Ï yÓ’|ü+‘ê |ü¢sTTe⁄&é. #·÷&É&ÜìøÏ n+‘ê $e÷q+˝≤>±H˚ e⁄Hêï, <ëì˝À Ç+»Hé\T e÷Á‘·+
e⁄+&Ée⁄.
>±˝À¢øÏ yÓfi≤flø,£ >±* yê{≤ìï ã{Ïº msTTsY ø£s¬ +≥T‡ì ã{°º m>∑Ts¡T‘·÷ yÓfió¯ ‘·T+~ n~. n+fÒ n~ <ë<ë|ü⁄ >±˝À¢
|üjT· ì+#˚ ‘Ós#¡ ê|ü |ü&eÉ ˝≤+{Ï<qä ïe÷≥!
190
Ç+»qT¢ e⁄+&Ée⁄ ø±ã{Ïº <ëìì >±˝À¢øÏ rdüT¬øfi¯fl&ÜìøÏ ˇø£ kÕ<Ûäq+ e⁄+~. <ëH˚ï $+#Y n+{≤s¡T.
$e÷q+ |ü]>¬ ‹Ô >±˝À¢øÏ ˝Ò#˚ s¡Hyé ø˚ Ï ˇø£ ∫es¡ï n+‘ê <ä≥eº TsTTq >∑&¶ç |ü∫Ãø£ ˝≤>± ô|]– e⁄+~. <ëìMT<ä
e⁄+~ Ä $+#Y. n+fÒ n~ <ë<ë|ü⁄ yÓsTT´ MT≥s¡¢ d”º\T ‘ê&ÉT #·T≥ºã&çq ñ+&É nqïe÷≥.
ˇø£ J|ü⁄ e∫Ã Ä d”º\T ‘ê{Ïì s¡Héy˚MT<ä ˝≤≈£îÿ+≥÷ yÓsTT´MT≥s¡¢ <ä÷s¡+ yÓ[fl+~.
Vü‰+>±sY˝À qT+∫ ãj·T{ÏøÏ ‘˚ã&çq >∑s¢ TT&ÉsY $e÷HêìøÏ ô|\’ {Ÿ d”≥T øÏ+<ä>± ˇπø ˇø£ #·Áø£+ e⁄+~. >∑s¢ TT&ÉsY
n≥÷ Ç≥÷ ˇ]–b˛≈£î+&Ü nf…+&Ó+≥T¢ Ç<ä›s¡T <ëìï C≤Á>∑‘·Ô>± |ü≥Tº≈£îì e⁄+&É>±, ˇø£ Áf…sTT˙, ˇø£ ÇHéÁdüºø£ºs¡÷
>∑¢sTT&ÉsY˝ÀøÏ mø±ÿs¡T. ‘·sê«‘· ô|’q ñ+&˚ ø±H√|” eT÷‘·˝≤>± eT÷düT≈£îb˛sTT+~.
n|ü&ÉT,
&ûC…˝Ÿ‘√ |üì#˚ùd Ä ôV’≤|üesY $+#Y d”º\T ‘ê{Ïì y˚>∑+>± #·Tf…ºj·T´&É+ yÓTT<ä˝…{Ïº+~. ‘ê&ÉT n˝≤ $+#YøÏ
#·T≥Tº≈£îb˛‘·T+fÒ >∑¢sTT&ÉsY eTT+<äT≈£î |ü]¬>‘·Ô&É+ yÓTT<ä˝…{Ïº+~. n~ ˇ]–b˛≈£î+&Ü <ëìï n≥÷ Ç≥÷ |ü≥Tº≈£îqï
nf…+&Ó+{Ÿ‡ ≈£L&Ü ø=+‘· <ä÷s¡+ |ü]>¬ ‘êÔsT¡ .
Ä ‘·sê«‘· yêfi¯ófl >∑¢sTT&ÉsYì e~˝ÒXÊs¡T.
n|ü&ç+ø£ ˝À|ü\ ô|’\{Ÿ d”{À¢ ≈£Ls¡TÃq e⁄qï Áf…sTT˙, ø£+Á{À˝Ÿ ø±\yéT kÕj·T+‘√ ‘·H˚ >∑¢sTT&ÉsYì ø£+Á{À˝Ÿ
#ÓjT· ´&É+ yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ .
n˝≤ ˇø£ |ü~MT≥s¡T¢ |ü]¬>‘êÔø£,
HÓeTà~>± >±˝À¢øÏ ˝Ò∫+~ >∑s¢ TT&És.Y
á˝À>±`
$+#Y eT]+‘· y˚>+∑ >± d”\º T ‘ê{Ïì #·Tf…j
º T· ´&É+ yÓTT<ä˝{… +ºÏ ~.
‘ê&ÉT d”Œ&ÉT>± #·T≥Tº≈£îb˛‘·Tqï ø=B› >±˝À¢ eT]+‘· eT]+‘· m‘·TÔøÏ yÓ[flb˛‘√+~ >∑¢sTT&ÉsY.
>∑s¢ TT&ÉsY q\uÛ&’… Áç ^\ ø√D+˝À m>∑s&¡ +É yÓTT<ä˝≥… >º ±H˚, $+#Y ‹s¡>&∑ +É Ä–b˛sTT+~.
n|ü&ÉT, ‘·qøÏ m&É+ yÓ’|ü⁄q ˇø£ HêuŸì H=ø±ÿ&ÉT ô|’\{Ÿ.
<ëì‘√ d”º\T ‘ê&ÉT >∑¢sTT&ÉsY qT+∫ $&çe&ç øÏ+<ä|ü&çb˛sTT+~.
Ç+ø£ |üP]Ô>± dü«‘·+Á‘·+ e#˚Ãdæq≥¢sTT+~ >∑s¢ TT&ÉsøY .Ï >±* yê{≤ìï Á>∑V≤æ dü÷,Ô $Vü≤+>∑+˝≤ $Vü≤]+#·kÕ>±&ÉT
ô|’\{Ÿ. e÷eT÷\T>± nsTT‘˚ @&=+<ä\ n&ÉT>∑T\ m‘·TÔøÏ yÓfi§fl#·TÃ Äø±X¯+˝À. u≤>± mø˘‡|”]j·THé‡ ñqï yêfi¯flsTT‘˚
q\uÛ…’y˚\ n&ÉT>∑T\ m‘·TÔøÏ ≈£L&Ü yÓfi§fl#·TÃ. q\uÛ…’ >∑+≥\ ô|’∫\T≈£î Äø±X¯+˝ÀH˚ ñ+&=#·TÃ.
n+fÒ...
‘·q˝≤+{Ï yêfi¯ófl
#·≥T≈£îÿq >∑Ts=Ô#Ã˚ dæ+~ ~qø£søY Ï ‘·HeÓ s√...
191
ì»+>± ‘·HeÓ s√!
‘·qT ñ‘˚ÔCŸ ø±&ÉT!
ã¢&û ã>∑sY!
Ä nøö+f…+{Ÿ nã<ë∆\T #ÓbÕŒ&ÉT!
‘·qT ñ‘˚ÔCŸ ø±&ÉT!
‘·qT...
#·ø#£ ø· £ Ä˝À∫+#·&+É yÓTT<ä˝{… +ºÏ ~ ~qø£sY yÓT<ä&TÉ .
‘·HÓes√ ‘Ó*dæb˛sTT+~ Ç+ø£! ø£˙dü+ ‘·qøÏ! Ç|ü&ç+ø£ ‘·qøÏ e⁄qï Ä|ü¸Hé‡ ¬s+&ÉT!
ˇø£{Ï ‘·HÓes√ $T>∑‘ê yêfi¯fl+<ä]ø° ≈£L&Ü ‘Ó*ùd˝≤ #˚dæ X¯‘·èe⁄\‘√ eTTU≤eTTF ‘·\|ü&É&É+.
s¬ +&ÉT.
‘·q ◊&Ó+{Ï{° ‘·q≈£î Ç+ø± @MT ‘Ó*j·TqfÒ¢ q{Ïdü÷Ô, >∑‘·+ @MT >∑Ts¡TÔ sêqfÒ¢ Á|üe]Ôdü÷Ô, bÕ\˝À¢ ˙fi¯fl˝≤
X¯‘·èe⁄\‘√ ø£*dæb˛sTT, yêfi¯flì #êe⁄ <Óã“ ‹j·T´&É+.
yÓTT<ä{Ï |ü<‹∆ä ‘·q≈£î Çwüeº TsTTq~.
ø±˙ s¬ +&√|ü<‹∆ä Ç|ü&ÉTqï |ü]dæ‘ú T· ˝À¢ Ä#·sD¡ j
° T· eTsTTq~.
@+ #Ój·÷´* Ç|ü&ÉT?
@+ #Ój·÷´*?
ªª˙ Ä˝À#·H˚¢$T{À Hê≈£Lÿ&Ü #Ó|üŒyê?µµ nqï≥T¢ ∫qï>± yÓTT]–+~ e÷s¡¸˝Ÿ n‘·ì yÓTTVü≤+˝ÀøÏ #·÷dü÷Ô.
<ëì ‘·\ì ÄbÕ´j·T+>± ì$Tsê&ÉT ~qø£sY. n‘·ìMT<ä ‘·q n_Ûe÷Hêìï Á|üø£{Ïdü÷Ô n‘·ì bÕ<ë\ì HêøÏ+~
e÷s¡¸˝Ÿ.
ô|+∫q $XÊ«kÕìï eTs¡e≈£î+&Ü ‘·q e÷s¡¸˝Ÿ ‘·qì Ç˝≤ Çìï s√E\bÕ≥T yÓ‘·T≈£îÿ+≥÷ ‹]– ‹]–, ∫e]øÏ
‘·qì #˚s¡Tø√e&É+ dü+‘√cÕìï, ÄX¯Ãsê´ìï ≈£L&Ü ø£*–+∫+~ ~qø£sYøÏ.
∫s¡ø±\+ ‘·sê«‘· ø£\TdüT≈£îqï Ä|üÔ$TÁ‘·T˝≤¢>± yê[fl<ä›s¡÷ ø±ùd|ü⁄ ñ+&çb˛j·÷ø£ ªªø£e÷Hé Áô|ò+&é! ˝…≥CŸ >√!µµ
nHêï&ÉT ~qø£sY ÄÁs¡›+>±.
ªª◊j·÷yéT ¬s&û!µµ nqï≥T¢ yÓTT]–, ‘√ø±&çdü÷Ô ì\ã&ç+~ e÷s¡¸˝Ÿ.
yÓ÷{≤sY ôd’øÏ˝Ÿ kÕºs¡Tº #˚XÊ&ÉT ~qø£sY. m–] yÓqø£ d”≥TMT<ä ≈£Ls¡TÃ+~ e÷s¡¸˝Ÿ.
yÓ÷≥sY ôd’øÏ˝Ÿ eTT+<äT≈£î b˛ì#êÃ&ÉT ~qø£sY.
Ç+<ëø£ edüTÔqï|ü&ÉT ñqï f…q¸q÷, n<√s¡ø£eTsTTq njÓ÷eTj·T+ ne˙ï Ç|ü&ÉT ˝Òe⁄ ~qø£sYøÏ! øÏ¢j·TsY>±
192
e⁄+~ n‘·ì yÓT+Æ &ÉT.
‘·HeÓ s√ ‘·qøÏ ‘Ó\TdüT Ç|ü&ÉT. ‘·qì yÓ+{≤&ÉT‘·Tqï <Óes√, ‘·qT me]ï m<äTs√ÿyê˝À, m+<äT≈£î m<äTs√ÿyê˝À
‘Ó\TdüT.
ø±˙ ‘·qT yêfi¯flì m˝≤ m<äTs√ÿyê\qï~ e÷Á‘·y˚T Ç|ü&ÉT $T–*q Á|üX¯ï. n‘·qT n˝≤ Ä˝À#·q˝À¢ ñ+&É>±H˚
HÓ’dt>± Á≥+ø˘ s√&é MT<ä C≤]b˛‘·T+~ yÓ÷{≤sY ôd’øÏ˝Ÿ.
Ç+ø=+‘· <ä÷s¡+ yÓfi≤flø£ Çfi¯ófl |ü\Ãã&çb˛j·÷sTT.
nø£ÿ&É e⁄+~ ˇø£ ∫qï ô|+≈£î{Ï\T¢. <ëì yêøÏ*øÏ n≥÷ Ç≥÷ ns¡T>∑T\T e⁄HêïsTT. ˇø£ ns¡T>∑T MT<ä ≈£Ls¡TÃì
e⁄+~ ˇø£ Ád”Ô.
Vü≤sƒê‘·TÔ>± Á|ü‹yê&É÷ ˇø£kÕ] ÄyÓT yÓ’|ü⁄ #·÷dæ @<√ Vü‰dü´+>± ø±yÓT+{Ÿ #˚düTÔHêïs¡T. ø=+‘·eT+~ ndüuÛÑ´+>±
ôd’>∑\T #˚düTÔHêïs¡T ÄyÓTøÏ.
ø±˙ <ëìøÏ ÄyÓT ô|<ä›>± u≤<Ûä|ü&ÉT‘·Tqï≥T¢ ˝Ò<äT. ∫s¡Tø√|ü+ q{Ïdü÷Ô, n˝≤ ‘·qì Ä≥|ü{ÏºdüTÔq≥T¢qï yêfi¯flì
e⁄‘·TÔ‘·Ô>± >∑<äe÷sTTk˛Ô+~. yêfi¯flì ø=≥ºuÀ‘·Tqï≥T¢ q{Ïk˛Ô+~. N{ÏøÏ e÷{Ïø° ô|’≥ düe]+#·T≈£î+{À+~. dæ>∑TZ
q{Ïk˛Ô+~.
nø£ÿ&É yÓ÷{≤sY ôd’øÏ˝Ÿ ÄbÕ&ÉT ~qø£sY.
nø£ÿ&É e⁄qï eTqTwüß*ï n~*+∫, ÄyÓT yÓ|’ ⁄ü ‹]>±&ÉT.
ªª˙ ù|πs$T{Ï?µµ
ªªneTàDÏ!í µµ n+~ ÄyÓT e>∑\Tb˛‘·÷.
ªª˙MT<ä q÷´ôdHé‡ πødüT e⁄+~ø£<ä÷?
ªªHêj·TH√jYT! HêMT<ä πøkÕ?µµ n+~ ÄyÓT u…~]b˛‘·÷. #·T≥÷º e⁄qï »q+ ≈£î‘·÷Vü≤\+‘√ Ç+ø± <ä>∑Zs¡≈£î
sêuÀj·÷s¡T.
ªª@+! ÄyÓT‘√u≤≥T MTs¡÷ C…’\T ¬øfi≤fl\ì e⁄+<ë?µµ nHêï&ÉT ~qø£sY.
n+‘˚! ‘·TbÕøÏ ù|*‘˚ |æ≥º\T m–]b˛sTTq≥Tº »q+ nsTT|ü⁄ ˝Ò≈£î+&Ü nsTTb˛j·÷s¡T. n\¢+‘· <ä÷s¡+˝À Ä–
eT∞fl yÓqT~]– #·÷&É&+É yÓTT<ä˝{… ≤ºsT¡ .
≈£î‘·÷Vü≤\+‘√ ø±fi¯ófl ì\e&É+ ˝Ò<äT yêfi¯fløÏ.
eT∞fl yÓqøÏÿ ‹]– sêe&É+ yÓTT<ä˝{… ≤ºsT¡ ø=+‘·eT+~. yêfi¯flì zs¡ø+£ ≥ >∑eTìdü÷HÔ ˚ neTàD°ìí >∑<eä ÷sTT+#ê&ÉT
~qø£s.Y
ªª˝À|ü*øÏ |ü<ä!µµ
neTàDÏí eDÏøÏb˛‘·÷ ˝Ò∫ ì\ã&ç, n\yê≥T>± ô|’≥ düe]+#·T≈£îì ˝À|ü\øÏ q&ç∫+~.
193
ÄyÓT yÓqπø yÓfi≤fl&ÉT ~qø£sY. n‘·ì yÓqπø e∫Ã+~ e÷s¡¸˝Ÿ?
˝À|ü*øÏ yÓfifl¯ >±H˚ ~qø£sY ‘·\T|ü⁄ y˚ùdXÊ&ÉT.
Ä ‘·sê«‘· ~qø£sY Á|ües¡Ôq e÷]b˛sTT+~. qe⁄«‘·÷ neTàDÏí yÓ’|ü⁄ ‹]>±&ÉT.
ªªVü≤Ö ÄsY j·T÷ yÓTÆ&çj·TsY C≤˙?µµ
ªª◊ j·÷yéT ô|ò’Hé düsY!µµ nHêï&ÉT ãèVü≤qï\ s¡÷|ü+˝À e⁄qï C≤˙ nH˚ e´øÏÔ ªªn+&é Vü≤Ö Äs¡÷´ düsY?µµ
ªªmø˘‡˝…+{Ÿ! n~ düπs! e÷˝Ÿ øÏ<äsY ôV’≤ j·÷sY?µµ
ªªÄ n≥ø£MT<ä e⁄+~ düsY!µµ
ªª~+#·Tµµ
N¬s, C≤¬ø≥Tº $|æŒ |ü&˚XÊ&ÉT C≤˙. ˝À|ü\ ã˙q÷, Á&Üj·Ts¡÷ ñHêïsTT. düqï>±, ]e≥˝≤ e⁄qï <äè&ÛÉeTsTTq
X¯Øs¡+.
#·T˝≤>±Z n≥ø£MT~¬øøπ ÿXÊ&ÉT C≤˙. ø=~› ø£Då ≤\ ‘·sê«‘· bÕ‘· ÇqT|ü kÕe÷q¢ ãkÕÔ˝≤+{Ï <ëìï #ê˝≤ C≤Á>∑‘>Ô· ±
øÏ+~øÏ ~+bÕ&ÉT.
<ëìï n+<äT≈£îì zô|Hé #˚XÊ&ÉT ~qø£s.Y Ä >√‘·+ ˝À|ü\ s¡øs£ ø¡ ±\ k˛|òdæ øπºæ f…&é Äj·TT<Ûë\ ‘ê\÷≈£î $&çu≤Û >±\T
e⁄HêïsTT.
ˇø£kÕ] ‘·è|æÔ>± yê{ÏyÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT ~qø£sY.
ªªHê ãèVü≤qï\ y˚wü+ á s¡Vü≤kÕ´\ì <ë#·&ÜìøÏ |üìø=∫Ã+~µµ nHêï&ÉT ~qø£sY.
ªªmø˘‡˝…+{°¢ düsY! á ãèVü≤qï\ Ç˝≤+{Ï Äj·TT<Ûë\T <ë∫ô|{Ïº e⁄+#·T‘ê&Éì mes¡÷ }Væ≤+#·˝Ò<äT.µµ nHêï&ÉT
C≤˙ ≈£L&Ü qe⁄«‘·÷.
‘·sê«‘· yê{Ï˝ÀqT+∫ yÓTwæHé |ædüº˝Ÿ ˇø£{°, Vü≤+&é Á¬>H˚&é‡ ¬s+&É÷ rdüT≈£îì ‹]– C≤˙øÏ n|üŒ–+#ê&ÉT.
n\s¡Tº>± $+≥THêï&ÉT C≤˙.
ªªC≤˙! Ç+ø£ ¬s&û>± e⁄+&Ü* eTq+. yêsY yÓTT<ä\euÀ‘√+~ n‹ ‘·«s¡˝À!µµ
ªªmdt u≤dt! ◊ j·÷yéT mesY ¬s&û!µµ
ªªn#êÃ¤ j·÷sY! nøö+f…+{Ÿ Hêj·Tø˘ ‘Ó\TkÕ ˙≈£î?µµ
ªªmdt u≤dt!µµ
ªªn‘·ì <ä>∑Z] ¬øfi¯ó‘·THêï H˚qTµµ
ns¡∆eTsTTq≥T¢ ‘·\ |ü+øÏ+#ê&ÉT C≤˙.
ªªfÒø˘ πøsY Ä|òt j·TTesY ôd˝ŸŒ¤ u≤dt!µµ nHêï&ÉT n_Ûe÷q+>±.
194
n‘·ì uÛÑT»+ ‘·{Ïº ãj·T{ÏøÏ e#êÃ&ÉT ~qø£sY.
C≤˙øÏ M&√ÿ\T #ÓãT‘·Tqï≥T¢ ˇø£kÕ] yÓTT]–, |üs¡T¬>‹Ô ~qø£sY yÓ+fÒ e∫Ã+~ e÷s¡¸˝Ÿ.
ªªe÷s¡¸˝Ÿ! qT$«ø£ÿ&˚ e⁄+&Ü*µµ nHêï&ÉT ~qø£sY.
n‘·ì e÷≥\T ‘·qøÏ s¡T∫+#·q≥T¢ eT÷*–+~ e÷s¡¸˝Ÿ.
q$«, <ëì ‘·\ ì$T] yÓ÷{≤sY ôd’øÏ˝Ÿ kÕºs¡Tº #˚XÊ&ÉT ~qø£sY.
n‘·qT C≤*|ü&ç eTqdüT e÷s¡TÃ≈£îì ‘·qì ≈£L&Ü yÓ÷{≤sY ôdø’ ˝Ï Ÿ mø£ÿeT+{≤&˚y÷Ó qì ÄX¯|&ü TÉ ‘·Tqï≥T¢ ø=+‘·<÷ä s¡+
|ü]>¬ ‹Ô e∫Ã+~ e÷s¡¸˝Ÿ.
yÓ÷{≤sY u…’ø˘ d”Œ&é m≈£îÿe #˚XÊ&ÉT ~qø£sY.
ø=+‘· düeTj·T+ >∑&ç#êø£ nøö+f…+{Ÿ ã+>∑fi≤ #˚s¡T≈£î+~ yÓ÷u…’ø˘.
~qø£sYì #·÷&É>±H˚ π>≥T ‘Ó]#ê&ÉT >∑÷sêâ.
øÏ+<ä Vü‰˝À¢H˚ ndüVü≤q+>± |ü#ês¡T¢ #˚düTÔHêï&ÉT nøö+f…+{Ÿ.
~qø£sYì #·÷&É>±H˚ n‘·ì yÓTTVü≤+ #ê≥+‘· nsTT+~.
ªªzVt≤ ñ‘˚ÔCŸ! qTyê«µµ nHêï&ÉT dü+‘√wü+>±.
mdt! ñ‘˚ÔCŸ! ÇHé |üs¡‡Hé! ÇHé ô|ò¢wt n+&é ã¢&é!µµ nHêï&ÉT ~qø£sY.
ªªqT$«+ø± ‘·|æŒb˛j·÷y˚yÓ÷qì uÛÑj·T|ü&Ü¶qT. ndü˝Ò ˙ e÷qdæø£ Äs√>∑´+ n+‘·>± u≤>√˝Ò<äTø£<ë?µµ
ªªø£yéT ñ‘˚ÔCŸ! ø£yéT! $ >±{Ÿ m ˝≤{Ÿ Ä|òt esYÿ ≥T &É÷!µµ nHêï&ÉT nøö+f…+{Ÿ.
ªªmdt! ◊ H√ <ä{Ÿ!µµ n+≥÷ yÓTs¡T|ü⁄ y˚>∑+‘√ yÓTwæHé |ædüº˝Ÿì wüs¡Tº˝ÀqT+∫ rdæ n‘·ìMT~øÏ >∑T] ô|{≤º&ÉT.
n‘·ì yÓTTVü≤+ bÕ*b˛sTT+~.
ªªyê{Ÿ...yê{Ÿ...yê{Ÿ áCŸ ~dt?µµ nHêï&ÉT ø°#·T>=+‘·T‘√.
ªª∫e] ø£åD≤\Tµµ nqïe÷≥ m|ü&ÉHêï $Hêïyê? Çy˚ ˙ ∫e] ø£åD≤\T. <˚e⁄&çMT<ä qeTàø£+ nB e⁄+fÒ
<Ó’eÁbÕs¡∆q #˚düTø√! ∫e] kÕ]>±!µµ nHêï&ÉT ~qø£sY ≈£L˝Ÿ>±.
Ç+‘·˝À `
>∑+<äs>¡ √fi¯+>± e÷≥\÷, n&ÉT>∑T\ #·|ü &É÷ $qã&Ü¶sTT.
Vü‰˝À¢ »s¡T>∑T‘·Tqï<˚$T{À ãj·T≥ e⁄qïyêfi¯ófl mes√ Á>∑V≤æ +∫q≥T¢Hêïs¡T. Vü≤&Ü$&ç>± |üsT¡ >¬ ‘·TøÔ =#˚ÃdüTHÔ êïs¡T
˝À|ü*øÏ.
ªªu≤düºsY¶‡! kÕº|t <˚sY! n&ÉT>∑T eTT+<äTπøXÊe+fÒ #êe⁄ ‘·|üŒ<äTµµ nHêï&ÉT ~qø£sY. ªªÇ<˚ |òüdtº n+&é ô|ò’q˝Ÿ
yê]ï+>¥!µµ
195
n~ ˝…ø£ÿ #˚j·T≈£î+&Ü ˝À|ü*øÏ sêuÀj·÷s¡T q\T>∑T¬s’<äT>∑Ts¡T. yêfi¯fl #˚‘·T˝À¢ e⁄qï ]yê\«sY‡ n|üŒ{Ïπø ø±\TŒ\T
yÓTT<ä˝{… ≤ºsTT.
‘·q uÛTÑ C≤ìøÏ ‘·–*+#·T≈£îqï dü+∫˝ÀqT+∫ Vü≤+&é Á¬>H˚&‡é rdæ, |üfifl¯ ‘√ øÏ|¢ ü ˝≤π>dæ, <ëìï yêfi¯flMT~øÏ $dæsπ XÊ&ÉT
~qø£s.Y
‘·øDå£ + `
Vü‰˝À¢H˚ |æ&TÉ >∑T |ü&≥¶É T¢ nsTT+~.
Ä q\T>∑Ts¡T eTqTwüß\÷ <ä÷~ u§eTà˝≤¢ >±˝À¢øÏ m–sês¡T. yêfi¯ófl >±˝À¢ e⁄+&É>±H˚, Vü‰˝À¢ e⁄qï yÓT≥T¢
ø=+‘·uÛ≤>∑+ ≈£L*b˛j·÷sTT. >√&É\T eDÏø±sTT. ø£|ü ø=+‘·y˚Ts¡ }&ç øÏ+<ä|ü&ç+~.
eTs√ yÓ|’ ⁄ü qT+∫ ~qø£sY MT~øÏ \+|òTæ +#ê&ÉT nøö+f…+{Ÿ. n‘·qT dü«‘·V‰ü >± <Ûs’Ó ´¡ düT&ú TÉ ø±&ÉT. ø±˙ ÁbÕDuÛj
Ñ T· +
n‘·ìøÏ ‘Ó–+|ü⁄ ì∫Ã+~. nøö+f…+{Ÿ ‘·qMT<ä <ä÷ø£&É+‘√ nÁ|üj·T‘·ï+>±H˚ ~qø£sY #˚‹˝Àì |ædüº˝Ÿ ù|*+~.
#êe⁄πøø£ ô|{Ïº ‘˚\ø£fi¯ófl y˚dæ <äãT“eTì H˚\MT~øÏ ˇ]–b˛j·÷&É‘·qT.
ø±*‘√ n‘·ìï |üø£ÿøÏ »]|æ, |üØø£å>± #·÷XÊ&ÉT ~qø£sY.
n|üŒ{Ïπø n‘·ì ÁbÕD≤\T >±˝À¢ ø£*dæb˛j·÷sTT.
ªª$Tdüsº Y nøö+f…+{Ÿ! j·T÷ ÄsY m ã¢&û |òPü ˝Ÿ! H˚qT ìqTï #·+|æ e⁄+&˚yêDÏí ø±<äT. qTy˚« n‹ ‘Ó*$ #·÷|æ+#·uÀsTT
#êe⁄ì ø√] ‘Ó#·TÃ≈£îHêïyé!µµ nqT≈£îHêï&ÉT ~qø£sY.
Ä‘·sê«‘· `
ˇø£ÿkÕ]>±`
ñ*øÏbÕ≥T‘√ Á>∑Væ≤+#ê&ÉT ~qø£sY!
nøö+f…+{Ÿ n+fÒ `
Væ≤ áCŸ @ >√˝Ÿ¶ yÓTÆHé Ä|òt ÇqŒ¤πsàwüHé!
yÓTø±ìø˘ m+ô|s’ ˝Y À yÓTø±ìø˘øÏ ≈£L&Ü ‘Ó*j·Tì yê´bÕs¡ s¡V≤ü kÕ´\÷, ˝≤yê<˚M\÷ #ê˝≤ ‘Ó\TdüT nøö+f…+{Ÿø.Ï
yÓTø±ìø˘øÏ ≈£L&Ü ‘Ó*j·Tì yê´bÕs¡ s¡Vü≤kÕ´\÷, ˝≤yê<˚M\÷ #ê˝≤ ‘Ó\TdüT nøö+f…+{ŸøÏ.
n‘·ìï #·+ù|ùdÔ yÓTø±ìø˘ >=|üŒ njÓ÷eTj·T+˝À |ü&çb˛‘ê&ÉT.
‘·q m+ô|s’ ìY s¬ +&ÉT>± $uÛõÑ +#ê&ÉT yÓTø±ìø˘. n+<äT˝À n&çàìÁùdwº Hü ,é m–®≈L£ ´wüHé ˇø£ uÛ≤>∑+. nøö+{Ÿ‡ s¬ +&√
uÛ≤>∑+. yÓTT<ä{Ï uÛ≤>±ìï ‘·qT #·÷düT≈£î+≥÷ e⁄+{≤&ÉT. ¬s+&√~ yÓTsTTHé f…sTTHé #˚j·T&É+ nøö+f…+{Ÿ u≤<Ûä´‘·! Ä
nøö+{Ÿ‡˝À ‘·qT ‘·\ <ä÷s¡Ã&ÉT yÓTø±ìø˘ m|ü&É÷ ≈£L&Ü!
n+<äTø£ì,
196
eTT+<äT nøö+f…+≥Tì ‘·q Á–|t˝À ô|≥Tº≈î£ ì, n‘·ìï #·+ù|kÕqì yÓTø±ìø˘ì u≤¢ø˘ yÓTsTT˝Ÿ #˚d,æ yÓTø±ìø˘ <ë«sê
#ê˝≤ düe÷#ês¡+ ãj·T≥ ô|{Ïº+#·e#·TÃqì nqT≈£îHêï&ÉT ‘·qT.
nøö+f…+{Ÿ >∑qTø£ #·∫Ãb˛‘˚ ‘·q yê´bÕs¡ s¡V≤ü kÕ´\T mø£ÿ&ç eø£ÿ&É uÛ÷Ñ kÕú|‘æ y· TÓ bÆ ˛‘êj˚TyÓ÷qqï uÛj
Ñ T· +‘√ #Ó|Œæ
ñ+&˚yê&ÉT yÓTø±ìø˘.
Ä nøö+f…+≥T #·ìb˛j·÷ø£ Ç+ø£ yÓTø±ìø˘ ‘·qøÏ uÛÑj·T|ü&Ü*‡q nedüs¡+ n+‘·>± e⁄+&É<äT.
yê{Ÿ ≥÷ &É÷ HÍ?
~qø£sY n˝≤ Ä˝À∫dü÷Ô e⁄+&É>±H˚ `
{≤|t d”Œ&ÉT˝À z ø±s¡T e∫Ã b˛]ºø√˝À Ä–+~.
yÓ+≥H˚`
Hê\T¬>’<äT »‘·\ ã÷≥¢ #·|ü&ÉT.
#·≥T≈£îÿq ø£~˝≤&ÉT ~qø£sY.
Vü‰˝À¢ nøö+f…+{Ÿ X¯e+ uÀsê¢ |ü&ç e⁄+~.
n‘·ì M|ü⁄MT<ä e⁄qï ø√≥T ˇø£ÿ n+>∑Tfi¯+ y˚Ts¡ ∫]– s¡+Á<Ûä+ |ü&ç+~. <ëì#·T≥÷º ø±düÔ s¡ø£Ô+!
‘·q yÓTwæHé |æd˝ºü Ÿ ãT˝…{Ÿ #ê˝≤ ˙≥T>± n‘·ì ø£&TÉ |ü⁄˝ÀqT+∫ <ä÷düT≈£îb˛sTT, M|ü⁄˝À >∑T+&Ü ãj·T{ÏøÏ e#˚Ãdæ,
n‘·ìøÏ ‘·ø£åD eTs¡D≤ìï Á|ükÕ~+∫+~.
e+– n‘·ì X¯yêìï ˝ÒeHÓ‘êÔ&ÉT ~qø£sY. <ëìï nø£ÿ&˚ e⁄qï ]yê*«+>¥ #ÛÓ’s√¢ ≈£L˝ÒXÊ&ÉT. X¯e+ >√&ÉyÓ’|ü⁄øÏ
e⁄+&˚≥≥Tº ]yê*«+>¥ #ÛÓ’s¡Tì ‹bÕŒ&ÉT. ‘·qT |üø£ÿH˚ e⁄qï fÒãT˝ŸMT<ä ≈£Ls¡TÃì ø±fi¯ófl ]yê*«+>¥ #ÛÓ’sYMT<ä ô|{≤º&ÉT.
yÓTwæHé |ædüº˝Ÿì nøö+f…+{Ÿ X¯e+ ‘·\øÏ Äì+#ê&ÉT.
n+‘·˝ÀH˚ `
düT&ç>±*˝≤ ˝À|ü*øÏ e#êÃ&ÉT yÓTø±ìø˘. ‘Ó\¢{Ï dæ\Tÿ dü÷≥T. ‘Ó\¢{Ï dæ\Tÿ˝≤+{Ï E≥Tº. mø£‡sYôd’CŸ u≤&û.
n‘·ì #˚‹˝À ˇø£ j·T÷J >∑Hé e⁄+~. ø√≥T ˝À|ü\ ôVA˝ŸdüºsYøÏ ‘·–*+∫ e⁄qï 308 e÷>∑ïyéT |ædüº˝Ÿ ø=~›>±
ãj·T{ÏøÏ ø£qã&ÉT‘√+~.
˝À|ü*øÏ edü÷ÔH˚ j·T÷J >∑Héì ~qø£sY #ÛêrøÏ >∑T] ô|{≤º&ÉT yÓTø±ìø˘.
~qø£sY #·*+#·≈£î+&Ü, n‘·ì yÓ’|ü⁄ dü÷{Ï>± #·÷XÊ&ÉT.
ªªVü‰jYT! Vü≤Ö&û?µµ nHêï&ÉT ‘˚*>±Z.
~qø£sY #˚‹˝Àì yÓTwæHé |ædüº˝Ÿ Á{Ï>∑ZsY #·T≥÷º _>∑TdüTø√e&É+ >∑eTì+∫ dü+<˚Vü≤+>± Ä–b˛j·÷&ÉT yÓTø±ìø˘.
|ü]Vü‰dü+>± nHêï&ÉT ~qø£sY ªª˝≤+>¥ f…Æ+ H√ d”!µµ
197
ªªñ‘˚ÔCŸ! yê{°CŸ ~dt?µµ nHêï&ÉT yÓTø±ìø˘ ø£]ƒq+>±.
qyê«&ÉT ~qø£s.Y
ªªñ‘˚ÔCŸ? ñ‘˚ÔCŸ VüA?µµ
ªªj·÷øÏ‡&Ó+≥T˝À >±j·÷\T ‘·–* qTyÓ«es√ ˙πø >∑Ts¡TÔ ˝Ò≈£î+&Ü b˛sTT+~ e⁄‘Ô̊CŸ! H˚qT &çC…’Hé #˚dæq n*ºy˚T{Ÿ
yÓ|Hü $é qTe⁄«! VüAéTHé u≤+uŸ$. q÷´øÏj
¢ T· sY yêsY ôV≤&é ø£+fÒ |üesY|⁄üò ˝Ÿ yÓ|Hü $é ! n<ä+‘ê eT]Ãb˛j·÷yê ñ‘˚CÔ Ÿ?µµ
ªªñ‘˚ÔCŸì H˚HÓ˝≤ eT]Ãb˛‘êqT? yêDÏí #·+|æ+~ H˚H˚ ø£<ë!µ nHêï&ÉT ~qø£sY ‘˚*>±Z.
ñ*øÏÿ|ü&Ü¶&ÉT yÓTø±ìø˘. rø£åD+>± #·÷dü÷Ô nHêï&ÉT.
ªªyê{Ÿ &É÷j·T÷ MTHé?µµ
ªªqTe⁄« ˙ n*ºyT˚ {Ÿ yÓ|Hü é nqT≈£î+≥Tqï ñ‘˚CÔ Ÿì |òPü É rùddæ &çÁkÕºjTY #˚d+æ ~ H˚H!˚ Ä ø±Hé|ø¢æò ˝º˘ À >±j·÷\sTT
Hê≈£î ‘ê‘êÿ*ø£+>± C≤„|üø£X¯øÏÔ q•+∫b˛sTT+~. n<˚ n<äTqT>± rdüT≈£îì, H˚H˚ ñ‘˚ÔCŸqì q$Tà+∫ Hê#˚‘· |üqT\T
#˚sTT+#·Tø√yê\ì #·÷XÊs¡T qTeP«, ˙ nøö+f…+{Ÿ! ã{Ÿ yê{Ÿ j·T÷dt? Á|ü‹ $wüj·T+˝À ≈£L&Ü MTø£+fÒ bòÕdtº H˚qT!µµ
yÓTø±ìø˘ yÓTTVü≤+ ø£+<ä>∑&É¶˝≤ mÁs¡ã&çb˛sTT+~.
‘ê|”>± #·÷|ü⁄&ÉT y˚*‘√ yÓTwæHé |ædüº˝Ÿ Á{Ï>∑ZsYì ì$Tsê&ÉT ~qø£sY. |ædüº˝Ÿ ‘ê\÷≈£î ã{Ÿ møö+f…+{Ÿ ‘·\ì
ìeTTs¡T‘·Tqï≥T¢ ‘·>T∑ \T‘√+~.
ªª#Ó|ü nHêï&ÉT ~qø£sY.
ªª@+ #ÓbÕŒ*?µµ yÓTø±ìø˘ >=+‘·T˝À dü+ø√#·+ <Ûä«ìk˛Ô+~.
ªªñ‘˚CÔ Ÿì n*ºyT˚ {Ÿ yÓ|Hü >é ± ‘·j÷· s¡T #˚XÊqì nHêïe⁄ qTe⁄«. <ëìï Á|üj÷Ó –+#·&ÜìøÏ ‘·|Œü ≈£î+&Ü ˇø£ n*ºyT˚ {Ÿ
bÕ¢Hé ≈£L&Ü ‘·j·÷s¡T#˚ùd e⁄+{≤e⁄ . Ä ñ‘˚ÔCŸì H˚qT #·+bÕqT. Ç|ü&ÉT qTe⁄« ˙ n*ºy˚T{Ÿ bÕ¢Hé >∑qø£ @$T{À
#Ó|üŒø£b˛‘˚ ˙ nøö+f…+≥Tì ≈£L&Ü #·+ù|kÕÔqT. <ëì‘√ qTe⁄« dü>∑+ #·∫ÃqfÒ¢! ne⁄Hê? HÍ! dæ+>¥! ø£e÷Hé $TdüºsY
yÓTø±ìø˘!µµ
~qø£sY #˚‹˝À e⁄qï yÓTwæHé |ædüº˝Ÿ˙ <ëì ã{Ÿ ‘ê≈£î‘·Tqï nøö+f…+≥T ‘·\˙ e÷]Ã e÷]Ã #·÷XÊ&ÉT yÓTø±ìø˘.
~qø£sY #ÓãT‘·Tqï bÕsTT+≥T ø£¬sπøºqì yÓTø±ìø˘øÏ u≤>± ‘Ó\TdüT.
nøö+f…+{Ÿ ‘·qøÏ ∫Á‘·>∑T|ü⁄Ô&ç˝≤+{Ïyê&ÉT. n‘·ìMT<ä n+‘· |üP]Ô>± Ä<Ûës¡|ü&É≥+ ‘·qT #˚dæq n‹ ô|<ä›
bıs¡bÕ≥ì ‘·qøÏ Ç|ü&ÉT ‘Ó\Tk˛Ô+~.
nBø±ø£...
á nøö+f…+≥T ‘·q...
n|üŒ{Ï<ëø± z|æ>±Z y˚∫ #·÷düTÔqï ~qø£sY nHêï&ÉT. ªªyÓ˝Ÿ ˙ n+‘·≥ qTe⁄« #Óù|Œ˝≤ ˝Òe⁄ ø±ã{Ïº H˚H˚ ø=ìï
$wüj·÷\T #ÓãT‘êqT.µµ
198
ªª˝…’ø˘ yê{Ÿ?µµ nHêï&ÉT yÓTø±ìø˘ ø£]ƒq+>±.
ªªá nøö+f…+≥T πøe\+ ˙ ∫{≤ºesê®\T #·÷ùd >∑Te÷kÕÔ ø±&ÉT. V”≤ áCŸ m yÓØ _>¥ cÕ{Ÿ ÇHé j·TTesY Á¬ø’+
m+ô|s’ !Y
ªª$TdüºsY yÓTø±ìø˘! qTy˚«+ |æ∫Ãyê&çyÓ’b˛sTT ˙ m+ô|’sY˝À dü>∑uÛ≤>±ìï nøö+f…+≥TøÏ Ç#ÓÃj·T´˝Ò<äTµµ nì Ä–
ªª$TdüºsY yÓTø±ìø˘! á nøö+f…+≥T mes√ n‘·ì H√{Ï‘√H˚ #Ó|æŒkÕÔqT. #Ó|ü $TdüºsY nøö+f…+{Ÿ! #Ó|ü $TdüºsY
Hêj·Tø˘!µµ nHêï&ÉT.
≈£îØÃ˝À yÓqøÏÿ ‹]– ≈£Ls¡TÃì e⁄qï nøö+f…+≥T X¯e+ n‘·´+‘· ÄX¯Ãs¡´ø£s+¡ >± e÷{≤¢&&É +É yÓTT<ä˝{… +ºÏ ~.
ªªH˚Hê? H˚qT yÓTø±ìø˘øÏ kı+‘· ø=&ÉT≈£îì. ◊ j·÷yéT Væ≤CŸ düH!é ∫qï‘·q+˝ÀH˚ e÷ neTàøÏ &Óe’ sY‡ Ç#êÃ&ÉT e÷
&Ü&û! ø±˙ qqTï e÷Á‘·+ ‘·H˚ }{°˝À, &ÓÁVü‰&É÷Hé˝À, dæe÷¢˝À ¬sdæ&Óì¸j·T˝Ÿ dü÷ÿ˝Ÿ‡˝À e⁄+∫ #·~$+#ê&ÉT. &Ü&û!
qTe⁄« ˙≈£î ‘Ó*dæq ìC≤\T #Ó|Œü ø£b˛‘˚ Ç‘·qT Hê ÁbÕD≤\T rj·T&É+ U≤j·T+! Ä\dü´+ #ÓjT· ´≈£î &Ü&û! ùdyé yÓTÆ ˝…|’ !tò
˙≈£î ‘Ó*dæ+<ä+‘ê #Óô|ŒjYT! #Ódü &Ü&û! |”¢CŸ!µµ
nøö+f…+{Ÿ e÷≥\T ìX¯Ã\+>± $+≥THêï&ÉT yÓTø±ìø˘.
~qø£sYøÏ ñqï {≤˝…+{Ÿ‡ ˇø£{° ¬s+&É÷ ø±<äì n‘·ìøÏ ‘Ó\TdüT.
nì $<Ûë˝…’\q e÷s¡¸˝Ÿ ÄsYº‡, n+fÒ j·TT<ä∆ $<ä´\‘√u≤≥T ◊≈£L´˝À ≈£L&Ü nK+&ÉT&ÉT ~qø£sY.
yÓTHékÕ Ç+≥πsïwüq˝Ÿ nH˚ ˇø£ dü+düú e⁄+~.
á eT<Ûä´ <ëì #ê|üºsY ˇø£{Ï u§+u≤sTT˝À ≈£L&Ü ‘Ó]#ês¡T.
á dü+düú dü÷|üsY Ç+≥˝…≈£îÃe˝Ÿ‡ ø√dü+ ˇø£ f…düTº ô|&ÉT‘·T+~.
<ëìøÏ Vü‰»s¡yê\+fÒ nuÛÑ´s¡T∆\øÏ |ü<äVü‰πsfi¯ófl ì+&ç e⁄+&Ü*. |üØø£å˝À ‘=+uÛ…’ mì$T~ XÊ‘·+ ø£+fÒ m≈£îÿe
e÷s¡Tÿ\T eùdÔH˚ bÕ´düsTTq≥T¢ ˝…ø£ÿ. á |üØø£å˝À >∑qTø£ ø±«*ô|ò’ nsTT‘˚, Ä nuÛÑ´]ú Á|ü|ü+#· »HêuÛ≤˝ÀH˚ {≤|t ≥÷
|üs¬ ‡+≥T˝À ˇø£&TÉ >± |ü]>∑D+Ï |üã&É‘ê&ÉT. n+fÒ Á|ü|+ü #· »HêuÛ≤˝À n‹ ‘Ó*yÓq’ s¬ +&ÉT XÊ‘·+ »HêuÛ≤˝À ˇø£&qÉ ïe÷≥.
yÓTHékÕ˝À düuÛÑT´\T>± #˚]‘˚ dü+e‘·‡sêìøÏ j·÷uÛ…’ s¡÷bÕj·T\ yÓT+ãsY wæ|t |ò”E ø£{≤º*. yÓTHékÕ yÓT+ãsY‡>± #˚]q
yêfi¯ófl $<˚XÊ˝À¢ $<ëúÛ≤´dü+ #˚j·T&ÜìøÏ nH˚ø£eTsTTq neø±XÊ\T+{≤sTT.
n˝≤+{Ï n‘·´+‘· øÏ¢wüº‘·s¡eTsTTq yÓTHékÕ f…düTºì {≤|t sê+≈£î˝À bÕdüj·÷´&ÉT ~qø£sY.
~qø£sY >∑T]+∫q n˝≤+{Ï m+‘√ düe÷#ês¡+ ¬s&û>± e⁄+~ yÓTø±ìø˘ <ä>∑Zs¡.
ø±˙ ~qø£sY >∑T]+∫ n‘·ìøÏ ≈£L&Ü ‘Ó*j·Tì $wüj·÷\T #ê˝≤ e⁄HêïsTT.
yê{Ï˝À ˇø£{Ï `
~qø£sY mø˘‡|üs¡Tº˝≤ $T$TÁø° #Ój·T´>∑\&É˙, yÓ+Á{Ï˝≤øÏ«»yéT nH˚ $<ä´˝À n‘·qT bÕdtº e÷düºs¡˙q÷!
#·÷#êj·T>± ≈£L&Ü ‘Ó*j·T<äT yÓTø±ìø˘øÏ
199
á yÓ+Á{Ï˝≤øÏ«»yéT nH˚ $<ä´ <ë«sêH˚ {≤øÏ+>¥ &Ü˝Ÿ Á|ü<äs¡Ùq\T Çdü÷Ô e⁄+{≤s¡T. ø=+‘·eT+~ Á|ü<äs¡Ù≈£î\T.
e÷{≤¢&˚ u§eTàì Á|üøÿ£ q ≈£Ls√Ãu…≥Tº≈î£ +{≤&ÉT Á|ü<sä Ù¡ ≈£î&ÉT. ˇø£ #˚‘√Ô <ëì yÓqTø£ ñqï yÓTø±ì»+ Vü‰+&ç˝Ÿ #˚d÷ü Ô n~
ø£fió¯ fl Äs¡TŒ‘·Tqï≥T¢ ‘·\ eP|ü⁄‘T· qï≥÷¢, H√s¡T‘Ó]∫ qe⁄«‘·Tqï≥÷¢ #˚kÕÔ&TÉ . n<˚ düeTj·T+˝À Ä u§eTà‘√ e÷{≤¢&TÉ ‘·Tqï≥T¢
n_ÛqsTTdü÷,Ô @<√ Á|üXï¯ y˚kÕÔ&TÉ Á|ü<sä Ù¡ ≈£î&ÉT. Ä‘·sê«‘· yÓqTyÓ+≥H˚ ‘·qT H√s¡T eT÷ùddüT≈£î+{≤&ÉT. n|ü&˚ u§eTà
H√s¡T ‘ÓsT¡ düT+Ô ~. Á|ü<sä Ù¡ ≈£î&ÉT ‘·q >=+‘·T <ä>sZ∑ ¡ ñqï ø£+&Ésê\T ø£~*dü÷,Ô ô|~eT\T ‘Óse¡ ≈£î+&ÜH˚ u§eTà >=+‘·T ô|{Ïº
e÷{≤¢&É‘ê&ÉT. ≥÷ø°>± {≤øÏ+>¥&Ü˝Ÿ Á|ü<äs¡Ùq |ü<ä∆‹!
$H˚yêfi¯fløÏ e÷Á‘·+ u§y˚Tà e÷{≤¢&ÉT‘·Tqï≥T¢ ÁuÛÑeT ø£\T>∑T‘·T+~.
n˝≤+{Ï f…øÏïø˘ì ñ|üjÓ÷–+∫, nøö+f…+≥T X¯e+ #˚‘· ªe÷{≤¢&ç+#ê&ÉTµ ~qø£sY.
ªª$Hêïyê? qTe⁄« {°HC˚ Ÿ ne÷àsTT\ yÓ+≥|ü&˚ s¡+>π ∞ sêC≤H˚ ø±e#·TÃ! ø±˙ ˙≈£î m~–q ø=&ÉT≈£î ñHêï&ÉT. ˙
Á¬ø’+ m+ô|’sY˝À ˙≈£î ≈£î&çuÛÑT»+ n‘·qT. n‘·H˚ á nøö+f…+≥T. Ç|ü&ÉT >∑qTø£ qTe⁄« H˚qT #Ó|æŒq≥T¢ #˚j·Tø£b˛‘˚,
˙ ø=&ÉT≈£î ˙≈£î <äø£ÿ&ÉT! n+&ÉsYkÕº+&é?
n˝≤ nH˚dæ ô|~eT\T _>∑ã{Ïº nøö+f…+≥T >=+‘·T‘√ nHêï&ÉT ~qø£sY.
ªª&Ü&û |”¢CŸ ùdyéMT &Ü&û! |”¢CŸ!µµ
#·*+∫b˛j·÷&ÉT yÓTø±ìø˘.
ªªmH√ï Ä|üπswüHé\T #˚XÊqT>±˙ Hê Ä|üπswüq+‘· H=|æŒ me]ø° ø£*–e⁄+&É<äTµµ nì yêb˛j·÷≥º ‘·H˚ Ä|üπswüHé
#˚sTT+#·T≈£îqï z &Üø£ºs¡T.
n˝≤+{Ï |ò”*+>¥ ø£*–+~ n‘·ìøÏ. n‘·qT m+‘√eT+~ì #·+|æ+#ê&ÉT. dü«j·T+>± m+‘√eT+~ì #·+bÕ&ÉT
≈£L&Ü.
n‘·ì ø=&ÉT≈£îøÏ ‘·qT dü«j·T+>± #·+ù|≥+‘· <ÛÓ’s¡´+ ˝Ò<äT. ø±˙ #·+|æ+#·>∑\&ÉT. n‘·qT ˝…ø£ÿ˝Òq+‘· eT+~ì
#·+|æ+#ê&ÉT ≈£L&Ü.
@ bÕ|ü+ ms¡T>∑ì m+‘√eT+~ì |æ˝≤¢ bÕbÕ, ô|<ë› ∫Hêï nH˚ n+‘·s+¡ ˝Ò≈î£ +&Ü eTqwüß*ï #·+|ü&+É ˝À ‘·+Á&û
ø=&ÉT≈£î*<ä›s¡÷ ˇø£fi¯fløÏ ˇø£fi¯ófl rdæb˛s¡T.
ªª$TdüºsY yÓTø±ìø˘! Áô|wüdt f…Æ+ y˚dºt #Ój·T´≈£î! øö+{Ÿ &Ée⁄Hé yÓTT<ä˝…’+~! #Ó|ü! yê{°CŸ j·TTesY ÁkÕºf…J! ˙
bÕ¢Hé @$T{Ï! #Ó|ü! f…Hé...HÓ’Hé...#Ó|ü...msTT{Ÿ...ôdyÓHé...H√ f…Æ+...#Ó|ü!µµ s¡wt #˚düTÔHêï&ÉT ~qø£sY.
ªªÄ˝À∫+#·≈£î &Ü&û! Hê ÁbÕD≤\T b˛‘·T+fÒ #·÷dü÷Ô }s¡T≈£î+{≤yê?µµ eT∞fl ~qø£sY nHêï&ÉT nøö+f…+{Ÿ
>=+‘·T‘√.
ªªdæø˘‡...ô|ò’yé....bò˛sY...µµ ~qø£sY >=+‘·T
Vü≤sƒê‘·TÔ>± nHêï&ÉT yÓTø±ìø˘ ªª#ÓãT‘êqT! #ÓãT‘êqT! &√Héº øÏ˝Ÿ yÓTÆ düHé! |”¢CŸ!µµ
n<˚ ø£åD+˝À...
200
yÓTø±ìø˘ ~qø£s‘Y √ ‘·qT #Ó|Œü <ä\#·T≈£îqï~ #Ó|Œü ≈£î+&ÜH˚ ˇø£ yÓ|’ ⁄ü e⁄qï øÏ{ø° ° n<ë›\T uÛfiÑ ó¯ fleTì |ü–*b˛j·÷sTT.
yÓqTyÓ+≥H˚ e&É>∑fi¯fl˝≤ ˝À|ü*øÏ e∫Ã |ü&Ü¶sTT ãT˝…¢≥T¢. Ä eTs¡Tø£åD+˝ÀH˚ øÏ{Ïø° ne‘·\ ø£qã&Ü¶&ÉT |ü<˚fi¯fl ej·TdüT‡
≈£L&Ü ˝Òì ˇø£|æ\¢yê&ÉT.
Ä ≈£îÁsê&ç #˚‹˝À n‘·´+‘· X¯øÏÔe+‘·eTsTTq myéT 16 ¬s’|òæ˝Ÿ e⁄+~.
∫qï|æ\¢\T |ü≥Tº≈£îì yÓTTj·T´˝Òq+‘· ôd’E˝À e⁄+≥T+~ myéT.16 ¬s’|òæ˝Ÿ. n+<äTø£ì <ëì u≤¬s˝Ÿì dü>±ìøÏ
ø√ùdkÕs¡T. nsTTHê ≈£L&Ü n~ <ë<ë|ü⁄ Ä |æ\¢ yê&É+‘· bı&Ée⁄ e⁄+~!
Ä≈£î|ü#·Ã, #ê¬ø˝…{Ÿ s¡+>∑T\ &çC…’Hé‘√ e⁄qï j·T÷ìbòÕs¡+ y˚düT≈£îì e⁄Hêï&ÉT Ä |æ\¢yê&ÉT. n‘·ì ‘·\MT<ä ø±´|t
e⁄+~. ø£fi¯fløÏ q\¢{Ï >±>∑T˝Ÿ‡.
eTT]ô|+ ø=B› ø=+‘·eT+~ ‘·*<¢ +ä Á&ÉT\T ‘·eT |æ\\¢ øÏ $T*≥Ø j·T÷ìbòÕs¡+ ˝≤+{Ï bòÕ´˙‡ s¬ &ûyT˚ &é Á&ÓdTü ‡ y˚d÷ü Ô
e⁄+{≤s¡T. ‘·eT |æ\¢\T Ä&ÉTø√e&ÜìøÏ {≤jYT>∑Hé‡ ø=ìdü÷Ô ñ+{≤s¡T.
n˝≤+{Ï ¬s&ûy˚T&é Á&Ódt y˚düT≈£îì ñqï≥T¢ ø£qã&ÉT‘·÷ Ä |æ˝≤¢&ÉT n˝≤+{Ï {≤jYT>∑Hé #˚‹˝À |ü≥Tº≈£îì e⁄qï≥T¢
ø£qã&ÉT‘·THêï&ÉT.
ø±˙ ‘˚&Ü @$T≥+fÒ.
Ä |æ˝≤¢&ÉT y˚düT≈£îqï~ ñ‘·TÔ‹ bòÕ´˙‡ $T*≥Ø Á&ÓdüT‡ ˝≤+{Ï~ ø±<äT.
ì»+ j·T÷ìbòÕs¡+ n~.
n‘·ì #˚‹˝À e⁄qï~ bÕ¢dæºø˘ u§eTà ‘·TbÕø° ø±<äT.
e÷s¡D≤j·TT<Ûä+ ˝≤+{Ï myéT 16 ¬s’|òæ˝Ÿ n~!
q\¢ ø£fi¯fl<ë›\T ô|≥Tº≈£îì ñHêï ≈£L&Ü Ä ≈£îÁsê&ç yÓTTVü≤+ #ê˝≤ ô|ò$T*j·TsY>± ø£qã&ÉT‘√+~ ~qø£sYøÏ.
Ç‘·qT`
Ç‘·qT`
#·≥T≈£îÿq düTŒ¤]+∫+~!
Ç‘·H˚ Äs√Eq ø√s¡Tº˝À ‘·qøÏ e´‹πsø£+>± kÕø£å ´+ #Ó|æŒq yÓ’XÊ* ‘·eTTà&ÉT.
$ø°ÿ!
~qø£sY n˝≤ dü+ÁuÛÑeT+>± #·÷dü÷Ô e⁄+&É>±H˚ øÏ{Ïø°˝ÀqT+∫ ˝À|ü*øÏ <ä÷øÏ e#˚ÃkÕ&ÉT $ø°ÿ. edü÷ÔH˚ ¬s’|òæ˝Ÿì
~qø£søY Ï >∑T]#·÷dæ |ü≥Tº≈î£ Hêï&ÉT.
‘·q#˚‹˝Àì yÓTwæHé |ædüº˝Ÿ yÓ’|üP $ø°ÿ yÓ’|üP kÕ˝À#·q>± #·÷XÊ&ÉT ~qø£sY.
‘·qT mø˘‡|üsYº cÕ{Ÿ!
201
n+<äT˝À dü+<˚V≤ü + ˝Ò<Tä .
Á|ü‘´· ]ú #˚‹˝À myéT.16 s¬ |’ ˝æò Ÿ ø±<äT sê¬ø{Ÿ ˝≤+#·sY e⁄Hêï düsπ ˇø£ÿ ãT˝…{¢ Ÿ‘√ yê&çì eT{Ïº ø£]|æ+#·>\∑ &ÉT ‘·qT!
ø±˙ á Á|ü‘·´]ú |üdæyê&ÉT!
yÓX’ Ê* ‘·eTTà&ÉT!
$ø°ÿ!
|ü≥TºeTì |ü<˚fi¯fl ej·TdüT˝Òì á |üdæyê&ç ÁbÕD≤\T m˝≤ ‹j·T´>∑\&ÉT ‘·qT!
|æ#·TÃø£MT<ä ÁãVü‰àÁdüÔ+ m˝≤ yÓj·T´>∑\&ÉT.
~qø£sY dü+ø√#êìï Á>∑Væ≤+#ê&ÉT $ø°ÿ.
n<√˝≤ qe⁄«‘·÷ e&É>fi∑ fl¯ es¡¸+˝≤ eT∞fl ãT˝…≥¢ T¢ ≈£î]|æ+#·&+É yÓTT<ä\T ô|{≤º&TÉ .
Ä‘·às¡ø£åD ø√dü+ #·≥T≈£îÿq eTT+<äT≈£î &Ó’yé #˚kÕ&ÉT ~qø£sY.
á˝À>± $ø°ÿì Ä>∑eTì ôd>’ ∑ #˚dæ ô|<ä|› ⁄ü *˝≤ ~qø£sY MT~øÏ <ä÷ø±&ÉT yÓTø±ìø˘. ø£<\ä ≈£î+&Ü ã\+>± |ü≥Tº≈î£ Hêï&ÉT.
wüO{Ÿ #˚j·T&É+ Ä|æ myéT 16 ¬s’|òæ˝Ÿ ~qø£sY yÓ’ù| >∑T]ô|{Ïº ì\TÃHêï&ÉT $ø°ÿ.
yÓTø±ìø˘ ~qø£sìY ø£<\ä ≈£î+&Ü |ü≥Tº≈î£ ì ñ+&É>± s¬ |’ ˝æò Ÿì ~qø£sY yÓ|’ ⁄ü #·÷|æd÷ü Ô ˇø=ÿø£ÿ n&ÉT>∑T yÓqøÏÿ y˚d÷ü Ô yÓ[fl
fÒãT˝Ÿ Á&Üj·TsY˝À+∫ dü+¬øfi¯ófl ãj·T{ÏøÏ rXÊ&ÉT $ø°ÿ.
~qø£sY #˚‘T· \ì yÓqøÏÿ $]∫ |ü≥Tº≈î£ ì yê{ÏøÏ dü+ø¬ fi¯ófl ‘·–*+#ê&ÉT yÓTø±ìø˘. ‘·sê«‘· ˝Ò∫ ì\ã&Ü¶&TÉ n‘·qT.
dü÷{ŸøÏ n+{Ïq <äTeTTà <äT\T|ü⁄≈£î+≥÷ ªªH√ yÓ÷sY eT+ø° _õHÓdt! H√¬s‘·Ô≈£î+&Ü Hê‘√sêµµ nHêï&ÉT ~qø£sY‘√
ø£]qƒ +>±.
uÛÑTC≤\T m>∑πsdæ ‘·\ |ü+øÏ+#ê&ÉT ~qø£sY.
eTs¡TìeTTwü+˝À eTT>∑TsZ ÷¡ yÓTø±ìø˘ ø±s¡T˝À e⁄Hêïs¡T.
»]–b˛sTTq <ëìøÏ ô|<ä>› ± ø£\es¡|&ü ˝É <Ò Tä ~qø£s.Y
$ø°ÿ ∫qï |æ\¢yê&ÉT ø±e&É+ e˝≤¢ n‘·qT yÓ’XÊ* ‘·eTTà&ÉT ø±e&É+ e˝≤¢ n‘·ìï @MT #Ój·T´˝Òø£b˛j·÷&ÉT ‘·qT.
‘·qT n˝≤ ‘ê‘êÿ*ø£+>± ø£Hé|òüPĆŸ nsTTb˛sTTe⁄qï dæú‹˝À ‘·qì n<äT|ü⁄˝ÀøÏ rdüT≈£îHêï&ÉT yÓTø±ìø˘.
nsTTHê Ç|üŒ{Ïø° $T+∫b˛sTT+<˚MT ˝Ò<Tä .
‘·|æŒ+#·T≈£îb˛e&É+ ô|<ä› ÁãVü≤à$<˚´MT ø±<äT.
ø±˙!
yÓTø±ìø˘‘√u≤≥T yÓ[fl n‘·ì >∑T≥Tº n+‘ê |üP]Ô>± ‘Ó\TdüTø√e&É+ ≈£L&Ü ‘·qøÏ #ê˝≤ nedüs¡y˚T.
202
k˛!
H√ ]Á¬>{Ÿ‡!
d”≥T˝À ø±düÔ yÓqøÏÿ »]>±&ÉT ~qø£sY. dü+¬øfi¯ófl #˚‘·T\øÏ ˇs¡TdüT≈£îb˛j·÷sTT.
yÓTø±ìø˘ |üP]Ô>± #Ó|üŒø£b˛sTTHê Ç|üŒ{Ïπø #ê˝≤es¡≈£L ‘·qT Á>∑Væ≤+#·>∑*>±&ÉT »s¡T>∑T‘·Tqï<˚$T{À.
$ø°ÿì #·÷&É>±H˚ `
$ø°ÿ
pìj·TsY sê+uÀdt!
n˝≤ nqTø√>±H˚ ~qø£sY ô|~eT\ MT~øÏ $cÕ<ä+‘√ ≈£L&çq ∫s¡Tqe⁄« e∫Ã+~.
j·÷! pìj·TsY sê+uÀdt.
#Ó˝’ Ÿ¶ yê]j·TsY‡!
|æ\¢ ôd’ì≈£î\T! Çyêfi¯ Á|ü|ü+#·+˝À |ü\T<˚XÊ˝À¢ nqTdü]+#·ã&ÉT‘·Tqï j·TT<ä∆ eP´Vü≤+˝À bÕe⁄\T....
|üdyæ êfi¯ófl!
mì$T<˚fifl¯ ej·TdüT‡ qT+∫ |ü<eä T÷&ÉT, |ü<ëÛ ï\Tπ>fi¯fl ej·TdüT‡ <ë≥ì |üdyæ êfi¯fløÏ $T*≥Ø Áf…ìÆ +>¥ Ç∫Ã j·TT<ë∆˝À¢øÏ
|ü+|ü&+É ˝Òfd… Tü º f…øïÏ ø˘!
qeTàX¯ø´£ + ø±ø£b˛e#·TÃ, ø±˙ ì»+>± »s¡T>∑T‘√+~.
Ä|òìÈü kÕÔHé j·TT<ä+∆ ˝À »s¡T>∑T‘·Tqï~ n<˚!
◊sê¢+&ÉT, ãsêà˝À, nyÓT]ø±˝À ˝≤dt @+C…˝…dt˝À ≈£L&Ü »s¡T>∑T‘·Tqï~ n<˚!
;ÛwDü eTsTTq j·TT<äs∆ +¡ >∑+˝À eTT≈£îÿ |ü#Ã· ˝≤s¡ì |üd|æ \æ \¢ T!
yêfi¯fl #˚‘T· ˝À¢ eTè‘·TéTTK+˝≤+{Ï e÷s¡D≤j·TT<Ûë\T!
m¬ø 47 nkÕ‡sYº ¬s’|òæ˝Ÿ‡!
myéT 16 ¬s’|òæ˝Ÿ‡!
ÄsY |æõ ôdyÓHé‡!
˝≤+#·sY‡ ãpø±dt!
ø±˝≤wtìø√yé‡!
m{Ÿôd{Ÿsê...m{Ÿôd{Ÿsê..
nHé_©eãT˝Ÿ!
203
~qø£sY #Ûê‹øÏ ‘·>∑T\T‘√+~ $ø°ÿ #˚‹˝Àe⁄qï myéT 16 ‘ê\÷≈£î ã{Ÿ...
$#ês¡+>± $ø°ÿ yÓTTVü≤+˝ÀøÏ #·÷kÕ&ÉT ~qø£sY.
n<√ s¡ø£eTsTTq ñÁ<˚ø£+‘√ yÓTs¡TdüTÔHêïsTT $ø°ÿ ø£fi¯ófl. ñHêà<ä+˝À e⁄qïyê&ç˝≤ ñHêï&ÉT n‘·qT!
Ä |æ˝≤¢&ç yÓTTVü≤+˝À ô|’XÊ∫ø£ Äq+<ä+!
ejÓTT˝…Hé‡ nH˚ eT‘·TÔøÏ u≤ìdü nsTTb˛‘·Tqï ‘·sêìøÏ Á|ürø£˝≤>± e⁄Hêï&ÉT $ø°ÿ.
$ø°ÿ!
pìj·TsY sê+uÀ!
$ø°ÿ yÓTTVü≤+˝ÀøÏ #·÷dü÷Ô ‘·\|ü+øÏ+∫ eT∞fl Ä˝À#·q˝À¢øÏ C≤]b˛j·÷&ÉT ~qø£sY.
u≤\´+!
eTìwæ J$‘·+˝À n‹ eTTKéTsTTq |òTü ≥º+!
u≤\´+ n+fÒ @ N≈£L ∫+‘ê ˝Ò≈£î+&Ü u≤<Ûä\T uÛÑ]+#·e\dæq nedüs¡+ ˝Ò≈£î+&Ü >∑&çô|j·÷´*‡q s√E\T!
ã&ç¬øfi¯SÔ #·<äTe⁄≈£î+≥÷ ø=‘·Ôø=‘·Ô $wüj·÷˝…H√ï düs¡<ë>± H˚s¡TÃø√e\dæq <äX¯!
|æ\¢\T n˝≤ Ä&ÉT‘·÷ bÕ&ÉT‘·÷ ã‹¬øj·÷´\ì ô|<ä›\T ÄX¯|ü&É‘êπs ‘·|üŒ |æ\¢\T Ç+ø√fi¯flì #·+bÕ\ì mes¡÷
ø√s¡Tø√s¡T. ø√s¡Tø√≈£L&É<äT!
ø±ì Ç|ü&ÉT »s¡T>∑T‘·Tqï~ n<˚!
ìqï yÓTTqï{Ï <ëø± #Ó’˝Ÿ¶ ˝ÒãsY n+fÒH˚ ‘·|ü>± uÛ≤$+#ês¡T »q+! |ü<˚fi¯ófl <ë≥ì |æ\¢\T ¨≥fi¯fl˝À,
>±´πsõ˝À¢ s√EøÏ |üHÓï+&ÉT >∑+≥\÷, |ü<Ûëï\T>∑T >∑+≥\÷ yÓ{Ïº#êøÏØ #˚dü÷Ô ñ+fÒ u≤<Ûä|ü&Ü¶s¡T.
|æ\¢\#˚‘· #êøÏØ #˚sTT+#·Tø√≈£L&É<äì #·{≤º\T #˚dæ+~ Á|üuÛÑT‘·«+.
ø±˙ Çyêfi¯...
>±&é Çyêfi¯ kıôd’{° Ç+ø=+#Ó+ eTT+<äT≈£îb˛sTT+~. #Ó’˝Ÿ¶ ˝ÒãsY <äX¯ <ë{Ïb˛sTT+~ Çyêfi¯...#Ó’˝Ÿ¶ yê]j·TsY‡!
|æ\¢ ôdì’ ≈£î\T!
ì»+ Äj·TT<Ûë\‘√!
ì»+>±H˚ j·TT<ë∆\˝À¢øÏ |ü+|üã&ÉT‘·THêïs¡T.
Á|ü|ü+#·+˝À #ê˝≤ #√≥¢ mì$T<˚fi¯fl ej·TdüT‡ e⁄qï |æ\¢\T ‘·eTπø ‘Ó*j·Tì X¯Á‘·Te⁄\‘√ ‘·eTøÏ ns¡∆+ ø±ì
ø±s¡D≤\ø√dü+ b˛sê{≤\T kÕ–düTHÔ êïs¡T.
@MT ‘Ó*j·Tì ns¡“¤≈£î\T yêfi¯ófl!
204
j·TT<äu∆ ÷ÑÛ $T˝À eTè‘·TéTTK+˝≤+{Ï yÓ÷sêºsY ôw˝Ÿ ˇø£{Ï |üøÿ£ H˚ |ü&Hç ê bÕ]b˛yê\ì ‘Ó*j·Tø£ qe⁄«\T ∫+~dü÷Ô
ì\ã&˚ ne÷j·T≈£î\T.
#êe⁄ n+fÒ @$T{À ‘Ó*j·T<äT yêfi¯fløÏ.
ôd’q´+˝À ÇHébòÕHéÁ{° nH˚ ˇø£ $uÛ≤>∑+ e⁄+≥T+~. ÇHébòÕHéÁ{° nH˚~ Áô|ò+∫ uÛ≤wü˝À qT+∫ s¡÷bı+~+∫q
|ü<+ä .
n+fÒ <ë<ë|ü⁄>± u≤\´+ nì ns¡∆+ #Ó|üø√e#·TÃqT!
|æ\¢˝À¢ e⁄+&˚ m<äTs¡T #Ó|üŒ˝Òì $<Û˚j·T‘· n\yê≥T #˚kÕÔs¡T ôd’q´+˝Àì Ä|ò”düs¡T¢ ‘·eT ôd’ì≈£î\øÏ.
#Ó|Œæ q |üìì n<˚$T{Ï Ç<˚$T≥ì Á|ü•ï+#·≈î£ +&Ü uÛj Ñ T· uÛ≈Ñ î£ \Ô ‘√ #ÓjT· ´&É+ H˚]ŒkÕÔsT¡ . ô|<ä\› ≈£î e⁄+&˚ dü«‘·+Á‘·
uÛ≤yê\T |æ\¢\øÏ e⁄+&Ée⁄. n+<äTø£ì yêfi¯flì &çdæ|æ¢Hé˝À e⁄+#·&É+ düT\uÛÑ+.
ô|<ä\› øÏ e⁄qï+‘· XÊØs¡ø£ <ës¡T&Û´É + |æ\ø¢ Ï e⁄+&Éø£ b˛e#·TÃ. ø±˙ ãs¡Te⁄ ‘·≈î£ ÿe e⁄+&˚ ˝…{’ Ÿ yÓsTT{Ÿ e÷s¡D≤j·TT<Ûë\
j·TT>∑+ Ç~! m¬ø 47, myéT 16 ¬s’|òæ˝Ÿ‡ ˝≤+{Ï Äj·TT<Ûë\ì e⁄|üjÓ÷–+#·&É+ ∫qï |æ\¢\øÏ ≈£L&Ü düT\uÛÑ+>±
H˚]Œ+#·e#·TÃ. #·]Á‘·ø±s¡T&ÉT C≤Héø>° H∑ é myéT16 s¬ |’ ˝æò Ÿì, yÓ÷&ÉsH¡ é Äj·TT<Ûë\˝À Á{≤ì‡düsº Y sπ &çj÷Ó ˝≤+{Ï<ìä nHêï&ÉT.
Ç˝≤+{Ï ‘˚*ø£>± e⁄+&˚ X¯øÏÔe+‘·yÓTÆq Äj·TT<Ûë\ e\¢ XÊØs¡ø£+>± ã\V”≤qT\T nsTTq yêfi¯ófl ≈£L&Ü #ê˝≤ mô|òøÏºyé>±
b˛sê≥+ kÕ–+#·&+É kÕ<Û´ä eTe⁄‘·T+~.
Ç˝≤ ∫qï |æ\\¢ T j·TT<ë∆˝À¢ bÕ˝§Zq&É+ e\¢ j·TT<ë∆\ ‘ê\÷≈£î |ò*ü ‘ê˝À¢ ô|<ä>› ± e÷s¡TŒ e⁄+&Ée#·TÃ, e⁄+&Éøb£ ˛e#·TÃ.
ø±˙`
|üdæ|æ\¢*ï ≈£L&Ü <äj·÷<ëøÏåD´+ ˝Ò≈£î+&Ü j·TT<ä∆ s¡+>±ìøÏ |ü+|ü&É+ nH˚~ eTìwæ˝À e∫Ãq n‹ ùV≤j·TyÓTÆq
e÷s¡TŒì düŒwü+º >± #·÷|æk˛Ô+~.
j·TT<ä+∆ m+‘· <ës¡TD≤‹ <ës¡TDeTsTTq |üqT\T #˚sTT+#·>\∑ <√ u≤>± ns¡e∆ Tj˚T´˝≤ #˚k˛Ô+~.
‘·q myéT 16 ¬s’|òæ˝Ÿ ã{Ÿì eT]+‘· >∑{Ïº>± ~qø£sYøÏ ‘·–˝Ò˝≤ |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT $ø°ÿ.
ªªø£<ä\≈£î! ãT˝…¢≥T¢ ÁùdŒ #˚kÕÔqTµµ nHêï&ÉT ôV≤#·Ã]ø£>±.
n~ ñ‘·Ô u…~]+|ü⁄ ø±<äì ~qø£sYøÏ ‘Ó\TdüT. ªªzπø øÏ&é zπø! fÒøÏ{Ÿ áJ!µµ nHêï&ÉT HÓeTà~>±.
n‘·ìøÏ Ç+ø√ $wüj·T+ >∑Ts=Ô∫Ã+~.
◊ø£´sê»´ dü$T‹ n+#·Hê Á|üø±s¡+ Á|ü|+ü #·+˝À |ü~ùV≤H˚fió¯ fl <ë≥ì |æ\\¢ T s¬ +&ÉT \ø£\å eT+~øÏ ô|>’ ± kÕj·TT<Ûä
b˛sê{≤\T kÕ–düTHÔ êïs¡T. Ç~∏j÷Ó |æjT· Hé Hêj·T≈£î&ÉT yÓT+–dü÷º ôV≤sTT© eT]j·÷≈£î |ü<eä T÷&˚fifl¯ ej·TdüT‡>∑\ |æ\\¢ ‘√
≈£L&çq ôdq’ ´+ e⁄+~. Ä|òìZü kÕÔH˝é À eTTC≤Væ≤~Hé ôdì’ ≈£î˝À¢ ‘=$Tà<˚fifl¯ ej·TdüT‡ |æ\\¢ THêïs¡T. ãsêà˝À ‹s¡T>∑Tu≤≥T<ës¡T˝À¢
|üHÓï+&˚fi¯fl |æ\¢\THêïs¡T n˝≤π> m˝ŸkÕ˝…«&ÜsY˝À n˝≤π> Ç‘·s¡ <˚XÊ˝À¢...
ÇsêHé, Çsêø˘ j·TT<ä∆ düeTj·T+˝À ÇsêHé |ü<˚fi¯fl |æ\¢\ì Äj·TT<Ûë\T ˝Ò≈£î+&Ü j·TT<ä∆uÛÑ÷$T˝ÀøÏ |ü+|ü&É+
»]–+~.
205
n+fÒ yêfi‚fl<√ j·TT<ä∆+ #˚dæ X¯Á‘·Te⁄\ì eT≥Tºu…&É‘ês¡ì ÄX¯‘√ ø±<äT.
j·TT<ä∆ düeTj·T+˝À X¯Á‘·T ôd’Hê´\T eTT+<äT≈£î #=#·TÃ≈£î sê≈£î+&Ü uÛÑ÷$T˝À eT+<äT bÕ‘·s¡\T `yÓTÆHé‡ n+{≤s¡T
yê{Ïì` X¯Á‘·TôdH’ ê´\T e#˚Ã<ë]˝À ô|&É‘ês¡T. á eT+<äT bÕ‘·s\¡ T X¯Á‘·Te⁄\T yê{Ï ô|q’ n&ÉT>∑T ô|≥º>±H˚ ù|*b˛‘êsTT.
yÓTHÆ ‡é ù|*‘˚ >±j·÷\T m+‘· rÁe+>± ‘·>T∑ \T‘êjÓ÷ ‘Ó\TdüT ~qø£søY .Ï n‘·qT nH˚ø£ dü+<äsê“¤˝À¢ Á|ü|+ü #·eT+‘ê
‹]– e#êÃ&ÉT. n˝≤ ˇø±H=ø£ dü+<äs“¡ +¤ ˝À yÓ[flq|ü&ÉT ô|cÕesY˝Àì ≈£îyÓ{’ Ÿ s√&ÉT˝¶ À s¬ &é ÁøÏôd+{Ÿ Vü‰dæŒ≥˝Ÿ˝À u…&Mé T<ä
n\¢˝≤¢&çb˛‘·Tqï s¡Vü≤eTHé VüQùd‡Héì #·÷XÊ&ÉT ~qø£sY. s¡Vü≤eT‘YøÏ |ü<˚fi¯ófl+{≤sTT. n‘·ì q&ÉT+øÏ+<ä n+‘ê
>±j·÷\T. Ä >±j·÷\øÏ ø£≥T¢ ø£{ºÏ e⁄HêïsTT. yê{ÏMT<ä e÷dæq düqï{Ï Ä≈£î|ü#Ã· u≤¢+ø¬ {Ÿ ˇø£{Ï ø£|Œæ e⁄+~. eT+#·+
|üøÿ£ H˚ ≈£Ls¡TÃì e⁄Hêï&ÉT s¡V≤ü eT‘Y nqï. n‘·ìù|s¡T {ÀsY U≤Hé. ‘·eTTà&ç e+{ÏMT<ä ñqï e÷dæq u≤¢+ø¬ {Ÿì ‘=\–+∫
‘·eTTà&çøÏ ‘·–*q >±j·÷\ì ~qø£sYøÏ #·÷|æ+#ê&ÉT {ÀsYU≤Hé.
UÀdtÔ ÁbÕ+‘·+˝À n©¢ w”sY nH˚ Á>±eT+ MT<ä <ë&ç »s¡T>∑T‘·Tqï|ü&ÉT >±j·T|ü&Ü¶&TÉ s¡V≤ü eT‘Y. n‘·q÷ n‘·ì‘√u≤≥T
eT]ø=+<äs¡T eTTC≤ôV≤~Hé\÷ ø£*dæ eTT+<äT≈£î b˛‘·T+&É>± s¡Vü≤eT‘Y |üø£ÿq e⁄qï ˇø£‘·qT ˇø£ eT+<äTbÕ‘·s¡ MT<ä
n&ÉT>∑T y˚kÕ&ÉT.
‘·ø£åD+ n~ ù|*b˛sTT+~. eTTø£ÿ\T eTTø£ÿ\sTTb˛sTT+~ Ä ôd’ì≈£î&ç X¯Øs¡+.
Ä ‘·sê«‘· s¡V≤ü eT‘Yì &Üø£sº T¡ ¢ Á{°{Ÿ #˚dTü qÔ ï|ü&ÉT n‘·ì e+{Ï MT<ä e⁄qï >±j·T+˝À #=#·TÃ≈£îb˛sTT ø£qã&ç+~.
Ä #·ìb˛sTTq |üø£ÿeTìwæ ‘ê\÷≈£î ø±düÔ e÷+dü+!
ì|üMT<ä ≈£Ls¡TÃì ˝Ò∫q≥T¢ mÁs¡>± ø£qã&ÉT‘√+~ s¡V≤ü eT‘YøÏ ‘·–*q >±j·T+. Hê\T>∑+>∑Tfi≤\ ˝À‘·Tq e⁄+~
n~. ‘=&É\ <ä>sZ∑ ¡ qT+∫ ø£&TÉ |ü⁄<ëø± #·sà¡ + yÓTT‘·+Ô ˝Ò∫b˛sTT e⁄+~. Ä >±j·÷ìø£+‘ê >±CŸ >∑T&É‘¶ √ u≤+&˚CŸ #˚kÕs¡T.
s√EøÏ ¬s+&ÉTkÕs¡T¢ Ä >±CŸ >∑T&É¶‘√ #˚dæq Á&Ódæ‡+>¥ì e÷]Ã ø=‘·Ô u≤+&˚C…dt y˚kÕÔs¡T s¡Vü≤eT‘YøÏ.
u≤+&˚Cd… t e÷s¡TdüTqÔ ï|ü&ÉT ø£*>π <äTs¡“s¤ e¡ TsTTq u≤<Ûìä ‘·≥Tºø√˝Ò&TÉ |üdyæ ê&ÉT s¡V≤ü eT‘Y. yÓT*ø£\T ‹]–b˛‘ê&ÉT.
n+<äTø£ì u≤+&˚C…dt e÷πsÃ eTT+<äT s¡Vü≤eT‘Y #˚‘·T\ì >±CŸ >∑T&É¶‘√ eT+#êìøÏ ø£fÒºkÕÔs¡T. ã˝≤&ÛÉT´&Ó’q ˇø£
eTìwæ n‘·ìï ø£<ä\≈£î+&Ü >∑{Ïº>± |üfÒºdüT≈£î+{≤&ÉT. u≤+&ÉC…dt e÷sêÃø£ e÷]Œ¤jÓ÷ eT‘·TÔ eT+<äT ÇkÕÔs¡T n‘·ìøÏ.
á ˝Àø£+˝À u≤<Ûä ‘·|üŒ Ç+πø+ $T>∑˝Ò¢<äT |üdæyê&ÉT s¡Vü≤eT‘YøÏ.
˝≤+&éyTÓ HÆ ‡é m+‘· Á|üe÷<äøs£ e¡ TsTTqy√ ‘Ó\TdüT ø±ãfÒº Çsêìj·THé ôdì’ ≈£î\T ‘·eTøÏ eT+<äT bÕ‘·se¡ \¢ <äTs¡≥È q˝ÒMT
ø£\>∑≈î£ +&Ü eTT+<äT>± ìsêj·TT<ÛTä ˝…q’ |æ\*¢ ï |ü+|ü⁄‘ês¡T.
bÕ‘·s¡ ù|*‘˚ |æ\¢\T #Û·kÕÔs¡T.
ô|<ä\› T u≤>±H˚ e⁄+{≤s¡T.
nB eP´Vü≤+.
Ä|òüZìkÕÔHé˝À eTs√ #√≥.
Ç<ä›s¡T ôd’ì≈£î\T ø±˝≤wtìø√yé ¬s’|òæ˝Ÿ‡ì mes¡T eTT+<äT $&çuÛ≤>±\T>± $&ÉBdæ ‘·sê«‘· eT∞fl e÷s¡Ã>∑\s¡T nì
206
|ü+<Ó+ y˚dTü ø√e&É+ #·÷kÕ&ÉT ~qø£s.Y
‘·TbÕ≈£î˝Ò yêfi¯fl ÄdæÔ! ‘·TbÕ≈£î\‘√H˚ yêfi¯fl Ä≥\T ≈£L&Ü!
n˝≤π>!
◊sê¢+&é˝À!
ˇø£ Äπsfi¯fl |æ˝≤¢&TÉ bÕ\d”kÕ\T, ;s¡Td”kÕ\T m‘·TøÔ =#˚Ãdæ yê{Ï‘√ ô|Á{À\T u≤+ãT\T #ÓjT· ´&É+ #·÷kÕ&ÉT ~qø£s.Y
n‘·ì ej·Tùd ñqï |æ\¢\T #ê˝≤eT+~ ø£*dæ b˛©düT\‘√ <ë>∑T&ÉT eT÷‘·\T Ä&ç Ä sêÁ‹øÏ Á|üfi¯j·T+ düèwæº+∫
m+‘√eT+~ #êe⁄øÏ ø±s¡D+ ø±e&É+ #·÷kÕ&ÉT.
ãsêàqT+∫ $&çb˛j·÷ø£ dü«‘·+Á‘· sê»´+ kÕú|æ+#ê\ì b˛sê≥+ kÕ–düTÔqï ø±¬sHé ¬>]˝≤¢˝À¢ |ü<äø=+&˚fi¯fl
ø±´|t*Hé nH˚ ≈£îÁsê&ÉT ñHêï&Éì ‘Ó\TdüT ~qø£søY .Ï ø±´|t*Hé ˝≤+{Ï yêfi¯ófl eT¬s+‘·eT+<√ Ä >¬ ]˝≤¢ <äfi+¯ ˝À ñHêïs¡ì
≈£L&Ü ‘Ó\TdüT n‘·ìøÏ.
Ä |æ\¢\øÏ j·TT<√∆‘ê‡Vü≤+ ø£*–+#·&ÜìøÏ >±q÷ ¬s>∑T´\sY ôd’ì≈£î\T Á|ü‹s√p dæ*«düºsY kÕº*Hé sê+uÀ f…Æ|ü⁄
dæìe÷\T #·÷|ædTü +Ô {≤s¡ì ≈£L&Ü ‘Ó\TdüT. Ç˝≤+{Ï |æ\\¢ ì pìj·TsY sê+uÀdt nì eéVü≤]+#·&+É n\yê≥sTTb˛sTT+~
n+<ä]ø°.
ªª|æ\\¢ T u≤>± j·TT<ä+∆ #˚kÕÔsT¡ µµ nì #ÓbÕŒ&ÉT ~qø£s‘Y √ ˇø£ >¬ ]˝≤¢. ªªø±˙ yêfi¯fløÏ ñ‘ê‡Vü≤+ m≈£îÿe. Ä˝À#·q
‘·≈î£ ÿe. ãT˝…≥¢ T¢ <ä÷düTø=düT+Ô fÒ <˚ì #ê≥TqHêï <ëø√ÿyê\ì≈£L&Ü ‘Ó©<äT yêfi¯flø.Ï ‘=+<äs>¡ ± m>∑s® TT{Ÿ nsTTb˛‘ês¡T.
j·TT<ä∆s¡+>∑+˝ÀqT+∫ yêfi¯flì eT∞fl yÓqøÏÿ rdüTø=#˚Ãdü]øÏ e÷ ÁbÕD+ b˛‘·T+~.µµ n+{≤&ÉT n‘·qT.
ÄyÓT]ø±˝À ˝≤dt @+C…˝d… t >±´+>¥yêsY‡ n‹ ‘·s#¡ T· >± »s¡T>∑T‘·T+{≤sTT. ì»+ j·TT<ë∆\ kÕúsTT˝À »s¡T>∑T‘·T+{≤sTT
Ä sö&ûeT÷ø£\ eT<∏´ä b˛sê{≤\T. Ä sö&û˝À¢ |æ\\¢ ÷, ô|<ä\› T ≈£L&Ü e⁄+{≤s¡T. Äj·TT<Ûë˝À¢ e÷Á‘·yT˚ e⁄+≥T+~ ‘˚&Ü!
n+‘˚!
|æ\\¢ T 22 ‘·TbÕ≈£î\T, 25 ‘·TbÕ≈£î\÷ ñ|üj÷Ó –ùdÔ ô|<ä\› T 28 ‘·TbÕ≈£î\T>±˙, j·T÷J\T >±˙ e⁄|üj÷Ó –kÕÔsT¡ .
n<˚ ‘˚&Ü!
Væ≤+kÕ Á|üeè‹Ô e÷Á‘·+ n+<ä]˝À ˇπø $<Ûä+>± e⁄+≥T+~.
ˇø£ >±´+>∑T˝Àì ˇø£ ≈£îÁsê&ÉT X¯Á‘·T |üø+å£ ˝Àì ˇø£ eTìwæì ø±*Ã #·+ù|XÊ&ÉT ‘·q 22 ø±*ãsY |æd˝ºü Ÿ‘√. ‘·sê«‘·
≈£L˝Ÿ>± nHêï&Ü |æ˝≤¢&ÉT. ªªyê&çï #·+|æq+<äT≈£î Hêπø+ u≤<Ûä ø£\>∑˝Ò<äT. ˇø£y˚fi¯ m|ü&ÉsTTHê eTqdüT u≤<Ûä|ü&çHê
‘·ø£åD+ ‘·|üŒ‘êπ>dæ u≤<Ûäì eT]Ãb˛‘êqTµµ nHêï&É‘·qT. n‘·ìù|s¡T &Éø˘.
Ä dü+|òTü ≥q »]–q ø=~› s√E˝À¢H˚ &Éø˘ ‘·q 22 ø±*ãsY |æd˝ºü Ÿì |üøÿ£ q |ü&d˚ æ ˇø£ ùdïVæ≤‘·T&ç‘√ ø£*dæ n‘·´+‘·
X¯øÏÔe+‘·yÓTÆq 357 e÷>∑ïyéTì rdüT≈£îì ÁbÕø°ºdüT yÓTT<ä˝…{Ïº ˇø£ ≈£îø£ÿì ø±˝≤Ã&ÉT.
≈£îø£ÿ ‘·|æŒ+#·T≈£îì bÕ]b˛sTT+~ ø±˙ ù|\T&ÉT <∏ë{ÏøÏ &Éø˘ n‘·ì Áô|ò+&É÷ Ç<ä›s¡÷ ≈£L&Ü yÓqøÏÿ e∫Ã >√&ÉMT<ä
|ü&Ü¶sT¡ .
Ç|ü&ÉT e÷>∑ïyéTì e~˝Òdæ 38 ñ|üjÓ÷–düTÔHêï&ÉT.
207
Ç|ü&É‘ì· ej·TdüT‡ |ü<ëÛ ï\Tπ>fi¯ófl.
yÓTø±ìø˘ #Ó|üŒø£b˛sTTHê n‘·ì eP´Vü≤+ @$T{À yÓT\¢yÓT\¢>± ns¡ú+ ne⁄‘√+~ ~qø£sYøÏ.
Ä |ü<äàeP´Vü≤+˝À ˇø£ bÕe⁄ á $ø°ÿ.
$ø°ÿ˝≤+{Ï pìj·TsY sê+uÀdt Ç+ø± #ê˝≤eT+~ e⁄Hêïsê?
~qø£sY s¡ø£Ô+ ø£fi¯fl #·÷&Ü\H˚ Äsê≥+˝À e⁄qï≥T¢ ø£qã&ÉT‘·THêï&ÉT $ø°ÿ.
n‘·ì ∫qï y˚fi¯ófl myéT 16 ¬s’|òæ˝Ÿ Á{Ï>∑sY #·T≥÷º _>∑TdüT≈£îì ñ+{≤sTT.
n~ ø±düÔ ˇ‹Ô&ç ‘·–*‘˚ #ê\T!
ãT˝…{¢ Ÿ ]©CŸ ne⁄‘·T+~.
dü]>±Z n<˚ düeTj·T+˝À!
yÓTø±ìø˘ ø±s¡T ôV≤’ <äsêu≤<é s√&É˝¢ À Á|ü‹#√{≤ e⁄+&˚ ˇø£ >∑T+≥˝À ˝Ò∫ |ü&+ç ~. <ëì‘√ $|üØ‘·eTsTTq ≈£î<äT|ü⁄.
ôdø¬ +&ÉTøÏ ø=ìïy˚\ s¡ø±\ |üqT\T #ÓjT· ´>∑\ dü÷|üsY ø£+|üP´≥sY ˝≤>± Ä˝À∫+∫ ˇø£ ìs¡j í ÷· ìøÏ e∫Ã+~ ~qø£sY
Áu…sTTHé. n|üŒ{Ïπø n‘·qT ‘·q #˚‘·T\øÏ e⁄qï dü+¬øfi¯flì ˇ&ÉT|ü⁄>± $&ç|æ+#·T≈£îHêï&ÉT. Á|ò”>± e⁄qï m&É+ #˚‘√Ô $ø°ÿ
#˚‹˝Àì ¬s’|òæ˝Ÿì ø±düÔ |üø£ÿøÏ HÓ{≤º&ÉT.
>∑T+≥˝À |ü&É¶ ø±s¡T ‘ê\÷≈£î ≈£î<äT|ü⁄øÏ ¬s’|òæ˝Ÿ Á{Ï>∑ZsYMT<ä $ø°ÿ y˚\T _>∑TdüT≈£î+~.
Ä ˇ‹Ô&çøÏ ¬s’|òæ˝Ÿ ù|*, ãT˝…{Ÿ ø±s¡T &√sYøÏ ‘·–*+~.
&√sY $]– m–] n\¢+‘· <ä÷s¡+˝À |ü&ç+~.
n+‘· y˚>∑+˝Àq÷ ø±s√¢qT+∫ øÏ+~øÏ <ä÷πøXÊ&ÉT ~qø£sY.
n‘·ì MT<ä≈£î ¬s’|òæ˝Ÿ >∑T]ô|{≤º&ÉT $ø°ÿ.
s√&ÉT¶øÏ ne‘·\yÓ’|ü⁄ ô|<ä› ø±+bÂ+&éyê˝Ÿ ˇø£{Ï e⁄+~. |ü~ n&ÉT>∑T\ m‘·TÔ e⁄+≥T+~ n~.
#·ø£#·ø£ <ëì <ä>∑Z]øÏ |ü]¬>‹Ô yÓ[flq ~qø£sY n<˚ d”Œ&ÉT˝À >√&ÉMT~øÏ q&ç#˚XÊ&ÉT Hê\T>∑T n&ÉT>∑T\T!
>√&ÉMT~øÏ m>∑u≤ø£˝Ò<äT ~qø£sY. s√&ÉT¶MT<ä q&ÉTdüTÔqïfÒ¢ Hê\T>∑&ÉT>∑T\T >√&ÉMT~øÏ q&ç#ê&ÉT! ‘·sê«‘· >√&É
n+#·Tì n+<äT≈£îHêï&ÉT! eTs¡Tø£åD+˝À >√&ÉøÏ ne‘·\yÓ’|ü⁄q ñHêï&ÉT.
e÷s¡¸˝Ÿ ÄsYº‡ u≤>± H˚s¡TÃ≈£îì, X¯Øsêìï m≥Tã&ç‘˚ n≥Te+∫, n<äT|ü⁄˝À e⁄+#·Tø√>∑*–q yêfi‚fl #˚j·T>∑\s¡T
n˝≤+{Ï |ò{” Ÿ!
~qø£sY n˝≤ >√&ÉMT~øÏ }|ü⁄‘√ ø=ìï n&ÉT>∑T\T q&ç∫ møÏÿ ne‘·\øÏ <ä÷¬øj·T´&É+ #·÷dü÷Ô ÄX¯Ãs¡´+‘√ H√s¡T
‘Ós¡T#·T≈£îì e⁄+&çb˛j·÷&ÉT $ø°ÿ!
<ë<ë|ü⁄ n<˚ dæ‹ú ˝À e⁄Hêï&ÉT yÓTø±ìø˘ ≈£L&Ü! n‘·qT ‘˚sT¡ ≈£îì ‘·qT≈£L&Ü ø±s¡T~– >√&Éy|’Ó ⁄ü |ü]>¬ ‘·Ô uÀj˚Tdü]øÏ
208
`
Äø±X¯+˝À ô|<ä› X¯ã›+ $qã&ç+~.
ªª≥º≥º ≥º ≥º .º ...>±*ì #·Áø±\T>± ‘·sT¡ >∑T‘·Tqï≥T¢ ôV≤*ø±|üsº Y X¯ã+› !
ôV≤*ø±|üsº ˝Y À e⁄+~ yÓX’ Ê*.
ÇHéÁdüTyº TÓ +{Ÿ bÕHÓ˝Ÿ˝À e⁄qï ˇø£ MT≥ì H=øÏÿ+~ ‘·qT. ô|q’ e⁄qï Ábıô|\¢sY $wüß#í Á· ø£+˝≤ ‹s¡T>∑T‘·÷ e⁄+≥T+~
ø±ã{Ïº <äTeTTàì u≤>± Äø£]¸düTÔ+~ ôV≤*ø±|üºsY. Ä MT≥H=øÏÿ‘˚, Ä <äTeTTà n+‘ê ]©CŸ nsTTb˛‘·T+~.
‘·øDå£ + `
mÁs¡{Ï <äTeTTà ô|<ä› y˚T|òüT+˝≤ øÏ+~øÏ ~–, ø±s¡Tì #·T≥TºeTTfÒºdæ+~.
<äTeTTà eTT≈£îÿ˝ÀøÏ H√{À¢øÏ b˛sTT, }|æsê&É˝Ò<äT yÓTø±ìø˘ø°, $ø°ÿøÏ ≈£L&Ü!
Ä <äTeTTà y˚T|òTü + |ü\Ãã&˚d]ü øÏ, ôV≤*ø±|üsº Y ø£fifl¯ øÏ ø£qã&Éq+‘· m‘·TøÔ Ï m–]b˛sTT+~. <ëH√¢ e⁄qï~ yÓX’ Ê* n˙,
‘êeTT ~qø£sYì ‘·s¡eT&ÜìøÏ M˝Ò¢≈£î+&Ü n˝≤ #˚dæ+<ä˙, yÓTø±ìø˘ Á>∑Væ≤+˝Òø£b˛j·÷&ÉT.
~qø£sY ø±s√¢qT+∫ <ä÷øπ dæ >√&É mπøÿdæ n+‘·sê∆qyÓTbÆ ˛>±H˚ yÓTø±ìø˘øÏ e∫Ãq yÓTT<ä{Ï Ä˝À#·q` ‘·qT≈£L&Ü >√&É
mπøÿdæ ~qø£sYì yÓ+ã&ç+#ê\ì.
ø±˙ n+‘·˝À ‘·eT ø£fi¯fl˝À <äTeTTà #·˝≤¢s¡T mes√!
<äTeTTà ôd{Ï˝Ÿ ø±e&ÜìøÏ ø=ìï ôd¬ø+&ÉT¢ >∑&ç#˚˝À|ü˝Ò, eT∞fl yÓTø±ìø˘ Ä˝À#·q e÷]b˛sTT+~.
‘·q ø±s¡T˝ÀqT+∫ ø±\TŒ\T »]>±sTT. ø±s¡T˝À ‘·q‘√bÕ≥T $ø°ÿ k˛\®sY j·T÷ìbòÕs¡+˝À e⁄Hêï&ÉT.
$ø°ÿ #˚‹˝À n‘·´+‘· X¯øÏÔe+‘·eTsTTq Ç+b˛¬sº&é ¬s’|òæ˝Ÿ e⁄+~.
Ç˝≤+{Ï dæ‹ú ˝À ‘·qT |ü~eT+~ <äèwæ˝º À |ü&&É +É eT+∫~ø±<äì‘Ó\TdüT yÓTø±ìø˘ø.Ï
s√&ÉT¶MT~ »q+, ‘·eT ø£fi¯fleTT+<äT ø£åD≤\ ÁøÏ‘·+ »]–b˛sTT+<˚$T{À ns¡∆+ ø±ø£ njÓ÷eTj·T+˝À e⁄Hêïs¡T.
yêfi¯ófl n˝≤ ø£Hé|òüP´»Hé˝À ñ+&É>±H˚ ‘·qT Çø£ÿ&ÉqT+∫ ‘·|üø√e&É+ eT+∫~.
nsTTHê $T+∫b˛sTT+<˚MT˝Ò<Tä !
~qø£sY <ä÷ø£ø£ <ä÷ø£ø£ á >√&˚ <ä÷ø±&ÉT!
Ä >√&ÉøÏ ne‘·\ @eTT+<√ ~qø£sYøÏ ‘Ó*j·Tø£b˛e#·TÃ. ø±˙ ‘·qøÏ u≤>± ‘Ó\TdüT.
~qø£sY nø£ÿ&çøÏ yÓfi≤fl&É+fÒ H˚s¡T>± qs¡ø£˝Àø±ìøÏ bÕdtb˛s¡Tº ø√dü+ yÓ[flqfÒ¢!
eTqdüT˝ÀH˚ qe⁄«≈£îì, ø±s¡T y˚>+∑ >± eTT+<äT≈£î b˛ì#êÃ&ÉT yÓTø±ìø˘.
kkk
|ü~ n&ÉT>∑T\ m‘·TÔ >√&ÉMT<äqT+∫ ˇ&ÉT|ü⁄>± ne‘·*yÓ|’ ⁄ü øÏ <ä÷øÏq ~qø£sY ‘·qì ‘êqT u≤\Hé‡ #˚dTü ≈£îì ì\ã&ç,
209
#·T≥÷º #·÷XÊ&ÉT.
n<˚<√ ∫qï bòÕ´ø£ºØ ˝≤>± e⁄+~.
ˇø£ yÓ’|ü⁄ qT+∫ Ç+ø± ø£HéÁdüºø£åHé »s¡T>∑T‘·÷H˚ e⁄+~.
mø£ÿ&É #·÷dæHê ø£+ø£s¡ sêfi¯ófl, Ç≥Tø£\÷, Çq|ü #·Te«\÷ >∑T≥º\T>± e⁄HêïsTT.
bòÕ´ø£ºØ ˇø£ $+>¥˝À e÷Á‘·+ Ábı&Éø£åHé yÓTT<ä\sTTq dü÷#·q\T ø£qã&ÉT‘·THêïsTT. ˙\+ s¡+>∑T zesê˝Ÿ‡
y˚dTü ≈£îqï ø=+‘·eT+~ eTqTwüß\T Vü≤&Üe⁄&ç>± |üqT\T #˚dTü ≈£îb˛‘·THêïs¡T nø£ÿ&É. ~qø£sY n˝≤ #·÷dü÷Ô e⁄+&É>±H˚ ˇø£
ø£+ø£ÁsêsTT e∫Ã, $düTs¡T>± n‘·ì #ÛêrøÏ ‘·–*+~.
‘·ø£åD+ Ä sêsTT e∫Ãq yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT ~qø£sY.
nø£ÿ&√ eTìwæ |ü]Vü‰dü+>± qe⁄«‘·÷ ì\ã&ç e⁄Hêï&ÉT. >=]˝≤¢ ˝≤>± #ê˝≤ m‘·TÔ>± ñHêï&Ü eTìwæ. n‘·ì
|üø£ÿH˚ ø£+ø£s¡sêfi¯fl ≈£î|üŒ e⁄+~. n‘·ì #˚‹˝À Hê\T>∑T ø£+ø£s¡ sêfi¯óflHêïsTT.
Ç+ø√ sêsTT $dæsê&ÉT n‘·qT ~qø£sY MT~øÏ.
n~ ã\+>± ~qø£sY ø±*øÏ ‘·–*+~.
‘·sê«‘· eTs√ sêsTT.
Ä ‘·sê«‘· eTs√ sêsTT.
sêfi¯ófl ‘·>∑\≈£î+&Ü e⁄+&Ü\ì n≥÷ Ç≥÷ »s¡T>∑T‘·THêï&ÉT ~qø£sY.
ø±˙ Ä eTìwæ #ê˝≤ |òüT{Ï≈£î&ç˝≤ e⁄Hêï&ÉT. n‘·qT y˚dæq Á|ü‹ sêsT÷, f…dtº ÁøÏ¬ø{Ÿ e÷#Y˝À mø˘‡|üsYº |ò”\¶sY
dü+º |t‡øπ dæ $dæ]q ã+‹˝≤>± >∑T] ‘·|Œü ≈£î+&Ü ~qø£søY Ï ‘·>T∑ \T‘√+~.
nø£ÿ&˚ e⁄qï ÇqT|ü #·Te«\ >∑T≥ºy|’Ó ⁄ü |ü]>¬ ‘êÔ&TÉ ~qø£s.Y n‘·qT Ä >∑T≥ºì #˚sT¡ ≈£îH˚˝À|ü˝Ò eTs√ Hê\T>∑T ø£+ø£s¡
sêfi¯ófl n‘·ìøÏ ‘·–˝≤sTT.
#·≥T≈£îÿq ˇø£ #·Te«ì n+<äT≈£îHêï&ÉT ~qø£sY. eTs¡Tø£åD+˝À <ëì‘√ kÕeTT #˚düTÔqï≥Tº –s¡–s¡ ‹|üŒ&É+
yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ }Vü‰r‘·eTsTTq y˚>+∑ ‘√. ~qø£sY X¯Øs¡+ #·T≥÷º ‹s¡T>∑T‘·÷ n‘·ì <˚V‰ü ìøÏ ø£e#·+˝≤ e÷]+~ Ä ÇqT|ü
#·Te«. Ä eTìwæ y˚düTÔqï sêfi¯fl˙ï Ä #·Te«øÏ ‘·–* øÏ+<ä|ü&ç b˛‘·THêïsTT. Ç|ü&ÉT ˇø£ÿ sêsTT ≈£L&Ü ~qø£sY ˇ+{ÏøÏ
‘·>\∑ &É+ ˝Ò<Tä .
Ä eTìwæ ~Á>±“¤+‹ bı+~ #·÷dü÷Ô ñ+&É>±H˚, n‘·ìï düMT|æ+#ê&ÉT ~qø£sY.
yÓÁ]πøø£ ô|{Ïº ˝À|ü*øÏ |ü]¬>‘êÔ&ÉT Ä eTìwæ.
‘·qT ≈£L&Ü bòÕ´ø£ºØ˝ÀøÏ |ü]¬>‹Ô yÓ[fl nø£ÿ&É Ä– |üØø£å>± #·÷XÊ&ÉT ~qø£sY.
nø£ÿ&É ˇø£ yÓ’|ü⁄ U≤∞ bÕ´¬ø≥Tº >∑T≥º\T >∑T≥º\T>± |ü&ç e⁄HêïsTT. yê{Ï˝À ˇø£ <ëìï n+<äT≈£îì #·÷XÊ&ÉT.
eT‘êu≤\ bÕ´¬ø≥Tº n~. Ç+ø√ bÕ´¬ø≥Tº n+<äT≈£îHêï&ÉT. H˚\ ≥bÕø±j·T\ bÕ´¬ø≥Tº.
210
n˝≤π> ø±ø£s¡|ü⁄y=«‘·TÔ\, sê¬ø{Ÿ u≤+ãT\ U≤∞ bÕ´¬ø≥T¢ mH√ï e⁄HêïsTT nø£ÿ&É.
Ç+ø√ yÓ’|ü⁄q u≤D≤ dü+#ê ‘·j·÷s¡T#˚j·T&ÜìøÏ |üìøÏ e#˚Ã eT+<äT kÕeTÁ– e⁄+~.
n+fÒ `
≥bÕø±j·T\ bòÕ´ø£ºØ nqï e÷≥ Ç~!
kÕ<Ûës¡D+>± ≥bÕø±j·T\ ñ‘·Œ‹Ô n+‘ê •eø±o˝ÀH˚ »s¡T>∑T‘·T+~.
Ç|ü&ÉT Çø£ÿ&É ≈£L&Ü ‘·j·÷s¡T #Ój·T´&É+ yÓTT<ä˝…{≤ºsê?
H˚\πødæ ã\+>± ø=&ç‘˚ ù|˝Ò H˚\ ≥bÕø±j·T\T Hê\T>∑T CÒãT˝À y˚düT≈£îì, kÕ˝À#·q>± |üø£ÿ >∑~˝ÀøÏ q&ç#ê&ÉT
~qø£sY. nø£ÿ&É qT+∫ ô|’ n+‘·düTúøÏ yÓfi≤fl&ÉT.
yÓ∞fl yÓfifl¯ >±H˚ n\sY>º ± nsTTb˛j·÷&ÉT n‘·qT!
y˚T&ÉMT<ä ≈£L&Ü eTT&çdsü T¡ ≈£î #ê˝≤ e⁄+~. nsTT‘˚ n~ BbÕe[ u≤Ddü+#ê ‘·j÷· Ø ø√dü+ düs+¡ C≤e÷ ø±<äT!
Hê≥T u≤+ãT\ ‘·j·÷Ø ø√dü+ ¬s&û>± ñ+∫q eT+<äT>∑T+&ÉT kÕeTÁ– ø£qã&ç+~ ~qø£sYøÏ nø£ÿ&É!
nø£ÿ&˚ e⁄Hêï&ÉT Ç+<ëø£ ~qø£sY MT~øÏ sêfi¯ófl $dæ]q e´øÏÔ! n‘·ì ø£fi¯fl˝À ÁbÕD uÛÑj·T+ ø£qã&ÉT‘√+~.
ªª˙≈£î yÓTø±ìø˘ ‘Ó\TkÕ?µµ nHêï&ÉT ~qø£sY.
ªª‘Ó\TdüT!µµ nqï≥T¢ uÛÑj·T+>± ‘·\ |ü+øÏ+#ê&ÉT n‘·qT.
ªªá bòÕ´ø£ºØ yÓTø±ìø˘<˚Hê?µµ
ªªne⁄qT!µµ nHêï&É‘·qT n‹ ø£wüº+MT<ä >∑T≥ø£ $T+–.
ªª<ä{Ÿ ôd{Ï˝‡Ÿ Ç{Ÿ!µµ nHêï&ÉT ~qø£s.Y n+≥÷H˚ Hê\T>∑T n&ÉT>∑T\T yÓqøÏÿ y˚d,æ |ü]düsê\ì C≤Á>∑‘>Ô· ± |ü]o*+#ê&ÉT.
‘·sê«‘· #·≥T≈£îÿq CÒãT˝Àì+∫ H˚\ ≥bÕø±j·T ˇø£{Ï rdæ Ä eTìwæ MT~øÏ $dæsê&ÉT.
n~ n‘·ìøÏ >∑{Ïº>± ‘·–*+~. ‘·sê«‘· H˚\MT<ä |ü&çb˛sTT+~. n+‘˚!
#˚‹˝À ÇqT|ü #·Te« ñ+#·T≈£îì ‘·qì H˚\ ≥bÕø±j·T\‘√ ~qø£sY m+<äT≈£î ø=&ÉT‘·THêï&√ yÓTT<ä{À¢ Ä eTìwæøÏ
ns¡+∆ ø±˝Ò<Tä .
‘·qT sêfi¯ó¢ y˚dæ ø={Ïºq+<äT≈£î ã<äT\T>± n‘·qT ‘·qì ≥bÕø±j·T\‘√ ø=&ÉT‘·THêï&Ü?
@eTHêï |æ˝≤¢{≤ ÇB!
eTs¡Tø£åD+˝À n‘·qT Á>∑Væ≤+#ê&ÉT ~qø£sY #Ój·TúÀ‘·Tqï <˚$T{À!
qe⁄«‘·÷ Ç+ø√ ¬s+&ÉT H˚\ ≥bÕø±j·T\T Ä eTìwæ MT~øÏ y˚XÊ&ÉT ~qø£sY.
Ä ‘·sê«‘·
211
z ≥bÕø±j·Tì ã\+>± >∑~˝À >√&Éπødæ ø={≤º&ÉT.
ô|<ä› X¯ã›+ #˚dü÷Ô ù|*b˛sTT+~ n~!
yÓ+≥H˚ ˇø£ ì|üs¡e« nø£ÿ&É e⁄qï eT+<äT>∑T+&ÉT kÕeTÁ– MT<ä |ü&ç+~.
n~ #·÷dæ $Vü≤«\+>± πøø£ y˚XÊ&ÉT Ä >=]˝≤¢ ˝≤+{Ï eTìwæ.
nø£ÿ&˚ ˇø£ ô|ò’sY mùdÿ|t e⁄+~. <ëì˝ÀøÏ <ä÷πødæ, C≤s¡T&ÉT ã+&ÉMT<ä C≤]q≥T¢ øÏ+~øÏ C≤s¡&É+ yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT
~qø£s.Y
Ä ˝À>±H˚, ì|üs¡e« |ü&çq eT+<äT kÕeTÁ– uÛÑ>∑TZq n+≥T≈£î+~. Áù|\T&ÉT X¯ã›+ $qã&ç+~.
‘·qT #êeuÀ‘·THêïqì ns¡∆eTsTT+~ >=]˝≤¢ ˝≤+{Ï eTìwæøÏ. ø±˙ ‘·qT #·#˚ÃeTT+<äT ‘·q Á|ü‘·´]úì ≈£L&Ü
#·+bÕ\qï ø£è‘· ìX¯Ãj·T+‘√, n|üŒ{Ïøπ ‘·j÷· s¡sTT e⁄qï ˇø£ Hê≥T u≤+ãTì n+<äT≈£îì, <ëìï Ä ø±Hê«dt >=≥º+˝≤+{Ï
ô|ò’sY mùdÿ|t˝À >∑T]#·÷dæ $dæsê&ÉT n‘·qT.
n~ ù|*+~. ô|<ä› X¯ã›+‘√.
ø±˙ n|üŒ{Ïπø düTs¡øÏå‘·+>± H˚\MT~øÏ C≤]b˛j·÷&ÉT ~qø£sY.
‘·q j·÷e#·Ãø¤ Ô° ñ|üj÷Ó –+∫ y˚>+∑ >± |ü]>¬ ‘·&Ô +É yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ .
n+‘·˝ÀH˚ `
Ç+<ëø£ $qã&çq ù|\T&ÉT X¯u≤¶ìøÏ Á|ü‹<Û«ä ì˝≤, Ç+ø√ ù|\T&ÉT $qã&ç+~. ‘·sê«‘· ø=~› ôdø£+&É˝¢ ÀH˚, ˇø£ <ëì
yÓ+≥ ˇø£{Ï>± Áù|\T&ÉT X¯u≤›\T $qã&É≥+ yÓTT<ä˝…{≤ºsTT.
Ä ‘·sê«‘·,
Ä≥+u≤+ãT Áù|*q+‘· <ës¡TDeTsTTq X¯ã+› !
‘·ø£åD+ Äø±X¯+ m‘·TÔq eT+≥\T ˝Ò#êsTT! bòÕ´ø£ºØ <ä>∑∆+ ø±e&É+ yÓTT<ä˝…{Ïº+~.
Ä bòÕ´ø£ºØ }] ãj·T≥ ñ+&É&É+ e˝≤¢, Ä #·T≥Tº|üø£ÿ\ Ç+πø bòÕ´ø£ºØ\÷, Çfi¯Sfl ˝Òø£b˛e&É+ e˝≤¢ e÷eT÷\T
»q+ me]ø° Á|üe÷<ä+ »]– e⁄+&É<äì ‘Ó\TdüT ~qø£sYøÏ!
kkk
n|üŒ{Ïπø ‘·q ø±s¡T˝À Hê\T>∑T øÏ˝ÀMT≥s¡¢ <ä÷s¡+ yÓ[fl b˛sTTq yÓTø±ìø˘, Ä X¯u≤›ìøÏ ø±s¡T Ä|æ yÓqøÏÿ ‹]–
#·÷XÊ&ÉT. Hê]+» s¡+>∑T˝À $T+{Ï¬ø>∑dæ b˛‘·Tqï eT+≥\ì #·÷&É>±H˚ n‘·ìøÏ »]–+~ @$T{À ns¡∆yÓTÆb˛sTT+~.
n|ü&É‘ì· øÏ ø£*>∑+~ ø√|ü+ ø±<äT!
ø√bÕ˙ï, ø£qï ø=&ÉT≈£îì b˛>=≥Tº≈£îqï <äT:U≤˙ï ≈£L&Ü eT]|æ+#˚ uÛÑj·T+!
ÁbÕDuÛj
Ñ T· +!
212
ÁbÕDuÛj
Ñ T· + ø£*–+~ yÓTø±ìø˘ø.Ï
‘·q $s√~Û &çô|qò T‡˝ÀqT+∫ nô|qò T‡˝ÀøÏ e#˚ÃXÊ&É˙, ‘·qT Ç+ø£ nbÕj·T+˝À ∫≈£îÿø√uÀ‘·THêï&É˙ ns¡+∆ nsTTb˛sTT+~
yÓTø±ìø˘ø.Ï
kkk
yÓX’ Ê* ‘·q ˝≤¬ø{Ÿ >∑T]+∫ #Ó|Œæ +~ n+‘ê $qï ‘·sê«‘· ‘·*¢ »Vü≤HêsêuÒ>+∑ n+‘·´ÁøÏjT· \øÏ @sêŒ≥T¢ yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ
»©˝Ÿ. Ä ˝§ø±*{°˝À yêfi¯fl+<äs÷¡ ≈£L&Ü ‘·eT ≈£î≥T+ã düuTÑÛ ´sê\T ˇø±yÓT b˛sTTq+‘·>± u≤<Û|ä &ü TÉ ‘·÷ »©˝ŸøÏ kÕj·T+
#˚XÊs¡T.
n+‘·´ÁøÏj·T\T |üP]Ô nj·÷´sTT. Ä‘·sê«‘· #ê˝≤ùd|ü⁄ •˝≤ $Á>∑Vü≤+˝≤ #·\q+ ˝Ò≈£î+&Ü ≈£Ls¡TÃ+&çb˛j·÷&ÉT
»©˝Ÿ.
n|ü&ÉT ˝Ò∫, ˇø£ ìs¡íj·÷ìøÏ e∫Ã, ]yê\«sY CÒãT˝À ô|≥Tº≈£îì ãj·T˝Ò›sê&ÉT.
ns¡>∑+≥ ‘·sê«‘· n‘·ì dü÷ÿ≥sY yÓTø±ìø˘ ã+>∑fi≤ #˚]+~.
ìdü‡+ø√#·+>± ˝À|ü*øÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT »©˝Ÿ. n‘·ìï π>≥T <ä>∑Zs¡ mes¡÷ n&É¶–+#·˝Ò<äT.
nø£ÿ&É es¡+&Ü˝ÀH˚ ø£qã&Ü¶&ÉT`»©˝Ÿ ‘·*¢ì #·+|æq Vü≤+‘·≈£î\˝À ˇø£&ÉT.
n‘·ìï #·÷&É>±H˚, »©˝Ÿ H=dü\T eTT&ç|ü&Ü¶sTT.
n|ü&˚ ø£düº&û˝À qT+∫ m˝≤ ‘·|æŒ+#·T≈£î e#êÃ&ÉT M&ÉT?
nÁ|üj·T‘·ï+>± ]yê\«sY ãj·T{ÏøÏ rXÊ&ÉT »©˝Ÿ.
n~ #·÷dæ ≈£L&Ü uÛj
Ñ T· |ü&˝É <Ò Tä Vü≤+‘·≈î£ &ÉT. ì+bÕ~>± CÒãT˝ÀqT+∫ <äTyÓ«q rdæ ‘·\ <äTe⁄«ø√e&É+ yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ .
ˇø=ÿø£ÿ nø£ås¡+ $&ç$&ç>± |ü\T≈£î‘·÷ nHêï&ÉT »©˝Ÿ.
ªªu≤düºsY¶! ◊ j·÷yéT >√sTT+>¥ ≥÷ øÏ˝Ÿ j·T÷!µµ
|ü]Vü‰dü+>± qyê«&ÉT Vü≤+‘·≈î£ &ÉT.
ªªqTe⁄« qqTï #·+|ü˝Òe⁄ »©˝Ÿ! m|üŒ{Ïø° #·+|ü˝Òe⁄!µµ
ªªHê #˚‹˝À ]yê\«sY ñ+~! >∑Ts¡TÔ+#·Tø√!µµ nHêï&ÉT »©˝Ÿ.
ªª˙ #˚‹˝À ì»+ ‘·TbÕøÏ ñHêï, u§eTà ‘·TbÕøÏ ñHêï ˇø£fÒ »©˝Ÿ! qTe⁄« qqTï #·+|ü˝Òe⁄!µµ
ªªn˝≤ m+<äTø£+≥THêïe⁄?µµ
qyê«&ÉT Vü≤+‘·≈£î&Ü.
ªªqTe⁄« ìC≤sTTr|üsT¡ &Óq’ Ä|òd” sü T¡ $ »©˝Ÿ! s¡÷\T‡ bÕ{Ï+#·&+É ˝À ˙≈£î qTy˚« kÕ{Ï! qTe⁄« eTVü‰ nsTT‘˚ qqTï
213
n¬sdtº #˚dæ øπ düT ô|&É‘êe⁄! n+‘˚>±˙ #·{≤ºìï ˙ #˚‘T· ˝À¢øÏ rdüT≈£îì qTy˚« Hê≈£î eTs¡D<ä+&Éq $~Û+#·˝eÒ ⁄ »©˝Ÿ! Hê≈£î
‘Ó\TdüT!µµ
nyêø£ÿsTTb˛j·÷&ÉT »©˝Ÿ.
n‘·qT #ÓãT‘√+~ ì»y˚Tqì n‘·ì eTqdüT≈£î ‘Ó\TdüT!
#·{≤ºìï ‘·q #˚‘·T˝À¢øÏ rdüT≈£îì eTqTwüß\ì #·+|ü˝Ò&ÉT ‘·qT!
∫e]øÏ, m<äT{Ïyê&ÉT ‘·q ‘·*¢ì #·+|æq Vü≤+‘·≈£î&Ó’Hê düπs!
»©˝Ÿ n˝≤ ‘·≥|ü{≤sTT+#·&É+ #·÷dæ eT∞fl ô|<ä›>± qyê«&ÉT Vü≤+‘·≈£î&ÉT! q$« ø£$«dü÷Ô nHêï&ÉT.
ªªHê≈£î ‘Ó\TdüT »©˝Ÿ! qTe⁄« ñ‘·Ô |üìøÏsêì <ä<ä›eTàeì! n¬sdüTº #ÓjYT qqTï!
Ç|ü&ÉT qTe⁄« qqTï n¬sdüTº #˚ùdÔ, eT∞fl >∑+≥ ‹s¡≈£îÿ+&ÜH˚ ãC≤s√¢ ‹s¡T>∑T‘·T+{≤ H˚qT. n¬sdüTº #ÓjYT qqTï
»©˝Ÿ! <ë! n¬sdtº #ÓjYT!µµ
rø£åD+>± n‘·ì yÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô ì\ã&çb˛j·÷&ÉT »©˝Ÿ.
»©˝Ÿ düVü≤Hêìï |üØøÏå+#·&Üìø£qï≥T¢ Ç+ø± ¬s∫Ãb˛e&É+ yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT Vü≤+‘·≈£î&ÉT.
ªªìqTï #·÷düTÔ+fÒ C≤˝Òk˛Ô+~ »©˝Ÿ!
qTe⁄« |üse¡ T ndüeTs¡T&∆ $ç ! ˙≈£î ˙ ô|’ n~Ûø±s¡T\ì dü+‘√wüô|≥º&+É #˚‘ø· ±<äT. ø£˙dü+ ˙ eTTdü* ‘·*ì¢ ≈£L&Ü
düTKô|≥º˝Òø£b˛j·÷e⁄ qTe⁄«! ˙ »qà eè<Ûë »©˝Ÿ! Ç|üŒ{Ïø£sTTHê ã‘·ø£&É+ H˚s¡TÃø√! e÷‘√ ø£*dæ ø£≥Tº>± e⁄+&ÉT!
yÓTø±ìø˘ <ëqø£sT¡ &í ˝ç ≤+{Ï yê&ÉT. Äj·Tq #˚‹øÏ meTTø£ ˝Ò<Tä . á |üìøÏsêì |ü+‘ê\T, |ü{+ºÏ |ü⁄\÷ e÷H˚ôdjYT! e÷‘√
ø£*dæb˛‘˚ m+‘· u≤>∑T|ü&‘É êy√ ns¡+∆ #˚dTü ø√! e÷‘√ $s√<Û+ä ô|≥Tº≈î£ +fÒ Çø£eTT+<äT »s¡T>∑uÀj˚T <ës¡TD≤\÷, yê{Ï
|òü*‘ê\÷ m˝≤ e⁄+{≤jÓ÷ ns¡∆+ #˚düTø√e&ÜìøÏ ≈£L&Ü Á|üj·T‹ï+#·T. »sê nK˝Ÿ ÇdüÔe÷˝Ÿ ø£s√ »©˝Ÿ!µµ
>∑{Ïº>± }|æ] rdüT≈£îHêï&ÉT »©˝Ÿ. ø=+‘·ùd|ü⁄ eTÚq+>± ñ+&çb˛j·÷&ÉT.
‘·sê«‘· ì<ëq+>± nHêï&ÉT.
ªªqTe⁄« #Óù|Œ~ Hê≈£î ns¡∆+ nsTT+~. H˚H˚+ #˚j·÷* Ç|ü&ÉT?µµ
dü+‘√wü+>± qyê«&ÉT Vü≤+‘·≈î£ &ÉT.
ªªqTe⁄« m|üŒ{Ïø£sTTHê e÷] e÷ yÓ’|ü⁄ #˚]b˛‘êeì e÷≈£î ‘Ó\TdüT »©˝Ÿ. n+<äTπø yÓTø±ìø˘ ˙ø√dü+ ˇø£ Á;|òt
øπ düT s¬ &û>± e⁄+#ê&ÉT. qTe⁄« @<√ ˇø£ f…+Æ ˝À sêJ |ü&bç ˛‘êeì Äj·TqøÏ eTT+<˚ ‘Ó\TdüT. <ë! <ë! nì ˝À|ü*øÏ <ë]
rXÊ&ÉT.
n‘·ì yÓ+fÒ q&ç#ê&ÉT »©˝Ÿ.
es¡+&Ü <ë{≤ø£ Vü‰\T ñ+~.
˝À|ü\ ø=ìï >∑<äT\T. n$ ≈£L&Ü <ë{≤ø£ `
214
bòÕ´ø£ºØ ôw&É¶+‘· ô|<ä›~>± e⁄+~ Ä Vü‰\T.
Ä Vü‰\T eT<Ûä´˝À `
∫qï dæ«$Tà+>¥ |üP˝Ÿ ˝≤+{Ï~ e⁄+~.
<ëì |üø£ÿH˚ ô|{Ïº e⁄+~ ˇø£ uÀs¡T¶.
ªª&˚+»sY! m˝…ÁøÏºø˘ á˝Ÿ!µµ
m˝…ÁøÏºø˘ á˝Ÿ nH˚ »\#·s¡+ #ê˝≤ Á|üe÷<äø£s¡eTsTTq~. <ëìï ø£qø£ mes¡Hêï ‘êøÏ‘˚, Á|ü#·+&ÉeTsTTq X¯øÏÔ‘√
m˝…ÁøÏºø˘ cÕø˘ ÇdüTÔ+~ n~.
Ä cÕø˘ ‘·–*‘˚ eTqTwüß\T ≈£L&Ü #êe&É+ U≤j·T+!
n~ Çø£ÿ&É m+<äT≈£î+~?
yÓTø±ìø˘ ‘·q e÷≥ $qì yêfi¯flì n+<äT˝ÀøÏ ‘√ùddæ <ës¡TDeTsTTq eTs¡D≤ìøÏ >∑T]#˚kÕÔ&Éqïe÷≥!
»©˝Ÿ n˝≤ eT&ÉT>∑T yÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô e⁄+&É>±H˚,
»Vü≤Hêsê uÒ>∑+ì #·+|æq Vü≤+‘·≈£î&ÉT ˝À|ü*øÏ yÓ[fl, ˇø£ Á;|òt πødüT‘√ ‹]– e#êÃ&ÉT.
ªª»©˝Ÿ! Ç~ ˙≈£î e÷ ‘=* ø±qTø£!µµ nì qe⁄«‘·÷ n+~+#ê&ÉT Á;|òt πødüTì.
<ëìï n+<äT≈£îì ‘Ó]∫ #·÷XÊ&ÉT »©˝Ÿ.
dü]ø=‘·Ô e+<ä s¡÷bÕj·T\ H√≥T¢! Á;|òt πødüTì+&Ü!
ªªqTe⁄« e÷≈£î u≤>± |üìøÏ ekÕÔeì yÓTø±ìø˘øÏ qeTàø£+ ≈£î~]+~. n+<äTøπ Ç+‘· uÛ≤Ø>± eTT≥º #ÓãT‘·THêï&ÉTµµ
nHêï&ÉT Vü≤+‘·≈£î&ÉT $e]düTÔqï≥T¢.
&ÉãT“ yÓ’|ü⁄ dü+‘√wü+>± #·÷XÊ&ÉT »©˝Ÿ.
ªªHê≈£î Ç+‘· uÛ≤Ø m‘·TÔq eTT≥º #ÓãT‘ês¡ì ‘Ó*ùdÔ, m|ü&√ e÷]b˛sTT e⁄+&˚yê&çì>±!µµ nHêï&ÉT qe⁄«‘·÷.
n+≥÷H˚ Á;|òt πødüTì, e+<äs¡÷bÕj·T\ H√≥¢ ø£≥º\‘√ düVü‰, m\ÁøÏºø˘ á˝Ÿ e⁄qï eT&ÉT>∑T˝ÀøÏ $dæπsXÊ&ÉT.
n‘·qT n+‘· &ÉãT“ì n˝≤ ìs¡¢ø£å ´+>± $dæ¬sj·T´>±H˚ ∫‘·TÔ ø±–‘ê˝≤¢ m–sêsTT ø=ìï H√≥T¢!
#ê˝≤ H√≥T¢ ø£≥º\T ø£≥º\T>± |üP˝Ÿ˝À |ü&çb˛j·÷sTT!
Á;|òt πødüT˝À ø=ìï H√≥¢ ø£≥º\T ñ+&çb˛j·÷sTT.
H√≥¢ ø£≥º\‘√ düVü‰ |üP˝Ÿ˝À |ü&çb˛sTT+~ Á;|òt πødt!
‘·q ø£fifl¯ eTT+<˚ n+‘· <Ûqä + ˙fi¯fl bÕ\sTT b˛e&É+ #·÷ùdÔ Vü≤+‘·≈î£ &ç eT‹ ÁuÛ$Ñ T+∫q≥¢sTT+~. ‘·H+˚ #˚dTü HÔ êï&√
‘·qπø ‘Ó*j·T≈£î+&Ü, #·≥T≈£îÿq e+– ˙fi¯fl˝À #ÓsTT´ô|{Ïº, Á;|òtπødtì n+<äTø√e{≤ìøÏ Á|üj·T‘·ï+ #˚XÊ&ÉT n‘·qT!
215
n‘·qT ˙fi¯fl˝À #ÓsTT´ô|{°º ô|≥º>±H˚ m˝…ÁøÏºø˘ á˝Ÿ düs¡düs¡ e∫Ã n‘·ìï ‘êøÏ+~.
‘·øDå£ +.
ô|<ä› yÓTs¡T|ü⁄\T!
\ø£å z\Tº\ cÕø˘ ø={Ïºq≥¢sTT+~ Vü≤+‘·≈£î&çøÏ!
<äTs¡“¤s¡eTsTTq u≤<Ûä‘√ πøø£ô|{Ïº $s¡T#·T≈£î|ü&ç ˙fi¯fl˝À |ü&çb˛j·÷&ÉT n‘·qT.
n‘·ì ÁbÕD≤\T n|üŒ{Ïπø ˙fi¯fl˝À ø£*dæb˛sTT e⁄+{≤j·Tì ‘Ó\TdüT »©˝ŸøÏ.
n|ü&ÉT $qã&ç+~ yÓqTø£qT+∫ ˇø£ ø£+sƒ¡dü«s¡+.
ªªyÓ˝Ÿ&ÉHé »©˝Ÿ! yÓØ yÓ˝Ÿ &ÉHé! ø±˙...e÷ düVü≤#·s¡T&çì #·+|æq+<äT≈£î Á|ü‹>± y˚T+ ≈£L&Ü @<√ ˇø£{Ï
#Ój·÷´*>±! Ç≥T #·÷&ÉT...µµ
#·≥T≈£îÿq yÓqøÏÿ ‹]>±&ÉT »©˝Ÿ.
Ä >=+‘·T $q>±H˚ yÓq≈£îÿ ‹]– #·÷XÊ&ÉT »©˝Ÿ.
ªªHê ù|s¡T ÁøÏk˛º|òüsY!µµ nHêï&ÉT yÓqø£ ì\ã&ç e⁄qï eTìwæ. ªª#Ó’˙dt ÁøÏk˛º|òüsY n+{≤s¡T n+<äs¡÷! Ç+&çj·THé
ÁøÏk˛º|òüs¡T nì Ç+ø√&ÉT e⁄Hêï&ÉT e÷ <ä>∑Zs¡! n+<äTø£ì!µµ nHêï&ÉT n‘·qT. n~Ûø£ Á|üdü+>∑+ n‘·ìøÏ n\yê≥T˝≤>±
e⁄+~. |üdüT|ü⁄ |ü#·Ã>±, bı{Ïº>±, eT+>√˝≤sTT&é b˛*ø£\‘√ ñHêï&ÉT n‘·qT.
n‘·ì #˚‹˝À ˇø£ &çk˛Œ»ãT˝Ÿ dæ¬s+õ e⁄+~.
ø£fi¯ófl ∫{Ï¢+∫ <ëìyÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT »©˝Ÿ.
n~ #·÷dæ qyê«&ÉT #Ó’˙dt ÁøÏk˛º|òüsY.
ªªBH√¢ e⁄qï Ç+C…ø¸£ Hé @$T≥ì nqT≈£î+≥THêïe⁄ ø£<÷ä ! uÛj
Ñ T· |ü&≈É î£ ! Ç~ ìqTï #·+|ü&ÜìøÏ ø±<äT. qTe⁄« >∑T+&Ó
Ä– #êe≈£î+&Ü ã‹øÏ+#·&Üìπø á Ç+»ø£¸Héµµ
e÷{≤¢&É≈£î+&Ü $+≥THêï&ÉT »©˝Ÿ.
|æXÊ#·+˝≤ qe⁄«‘·÷ nHêï&ÉT #Ó’˙dt ÁøÏk˛º|òüsY.
ªªá Ç+C…ø¸£ Hé ù|s¡T *&√¬øH’ .é ìqTï Ç|ü&ÉT H˚qT ∫Á‘·e<∏ä #˚kÕÔqT ø£<ë! n˝≤ {≤s¡ÃsY #˚dTü qÔ ï|ü&ÉT #ê˝≤eT+~
u≤<Ûä uÛ]Ñ +#·˝øÒ £ >∑T+&Ó Ä– #·∫Ãb˛‘ês¡T. qTe⁄« n+‘· ‘=+<äs>¡ ± #·ùdÔ eTC≤ @eTT+~? e÷≈£î m<äTs¡T ‹]–q+<äT≈£L
e÷ eTìwæì ˇø£&ìç #·+|æq+<äT≈£î >±qT qTe⁄« s√E\ ‘·sã¡ &ç $\$˝≤¢&ç Ä ‘·sê«‘· #êyê*! ns¡e∆ TsTT+<ë? n+<äTøπ
*&√¬ø’Hé. ∫Á‘·Væ≤+dü f…Æ+˝À >∑T+&Ó Ä–b˛≈£î+&Ü! sê! nHêï&ÉT.
n‘·ìï Á|ü‹|òTü {Ï+#·&ÜìøÏ düqï<äe∆ Tj·÷´&ÉT »©˝Ÿ.
ø±˙ n|üŒ{Ïøπ ˙&É˝≤¢ »©˝Ÿì düMT|æ+#ês¡T eTs√ q\T>∑Ts¡T eTqTwüß\T. »©˝Ÿ n≥÷ Ç≥÷ ns¡+>∑Tfi¯+ ≈£L&Ü
ø£<ä\&ÜìøÏ M˝Ò¢≈£î+&Ü ã\+>± |üfÒºdüT≈£îHêïs¡T yêfi¯ófl.
216
yÓøÏ*>± qe⁄«‘·÷ »©˝Ÿ <ä>∑Zs¡øÏ e#êÃ&ÉT #Ó’˙dt ÁøÏk˛º|òüsY.
eTs¡Tø£åD+˝À dæ¬s+CŸ ‘ê\÷≈£î dü÷~ »©˝Ÿ X¯Øs¡+˝À ~>∑ã&ç+~.
‘·sê«‘· #Ó˙’ dt ÁøÏk˛º|süò Y eTT+<äT <ë] rdüT+Ô &É>± $T–*q q\T>∑Ts¡T eTqTwüß´\÷ »©˝Ÿì <ë<ë|ü⁄ >¬ +≥T≈£î+≥÷
{≤s¡ÃsY #Ûê+ãsY˝ÀøÏ rdüT≈£î yÓfi≤fls¡T.
ˇø£ eTìwæ ‘·q kÕ{Ï eTìwæì mìï $<Ûë\ Væ≤+dæ+#·&É+ kÕ<ÛäýÓ÷ nìï $<Ûë\ Væ≤+dæ+#·&ÜìøÏ |üìøÏ e#˚Ã
|ü]ø£sê\T nø£ÿ&É e⁄HêïsTT. uÛÑ÷˝Àø£qs¡ø£+˝≤ e⁄+~ Ä {≤s¡ÃsY #Ûê+ãsY.
ªª#·÷XÊyê e÷ Á|ü‘ê|ü+!µµ nHêï≥T¢ »©˝Ÿ yÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô qyê«&ÉT #Ó’˙dt ÁøÏk˛º|òüsY.
»©˝Ÿ yÓTTVü≤+˝À q<äTs¡÷ u…<Tä s¡÷ ø£qã&É˝<Ò Tä . <Ûs’Ó ´¡ +>± Hê\T>∑T yÓ|’ ⁄ü ˝≤ #·÷XÊ&ÉT n‘·qT. nø£ÿ&É Ç+ø√ ∫qï
düs¡düT‡˝≤+{Ï~ e⁄+~. Ä ˙fi¯fl˝À ñ+~ ˇø£ ô|<ä› kıs¡#˚|ü. s¡+bÕ˝≤¢+{Ï |üfi¯ófl e⁄+{≤sTT <ëìøÏ. eTìwæì |ü≥Tº≈£îì
ø=]øÏ ¬s+&ÉT eTTø£ÿ\T>± #˚ùd≥+‘· X¯øÏÔ e⁄+≥T+~ Ä |üfi¯fløÏ.
dü]>±Z Ä düsd¡ Tü ‡øÏ ô|q’ ˇø£ –\ø£ ˝≤+{Ï~ e⁄+~. <ëqMT<ä ˇø£ ÇqT|ü >=\TdüT y˚dæ e⁄+~. Ä ÇqT|ü >=\TdüTøÏ
ˇø£ yÓ’|ü⁄q ø£˙dü+ yÓsTT´ øÏ˝À\ ãs¡Te⁄qï m<äT› ø£fi‚ãs¡+ y˚fi≤¢&ÉT‘√+~.
>=\TdüTøÏ ¬s+&√ yÓ’|ü⁄q z e+<ä øÏ˝À\ ãs¡Te⁄ ‘·÷π> eTìwæ y˚fi≤fl&ÉT‘·THêï&ÉT.
eTìwæø+£ fÒ m<äT› ãs¡TyÓq’ ~ ø±e&É+ e\¢ m<äT› ø£fiã‚ s¡+ <ë<ë|ü⁄ ˙fi¯flì ‘ê≈£î‘·Tqï≥T¢>± øÏ+~øÏ e⁄+~. s¬ +&√yÓ|’ ⁄ü q
e⁄qï eTìwæ u≤>± ô|’q >±˝À¢ y˚fi≤fl&ÉT‘·THêï&ÉT.
m<äT› ø£fiã‚ sêìï ô|<ä› ô|<ä› eTTø£ÿ\T>± ø=]øÏ ‹+{À+~ cÕsYÿ#˚|.ü m<äT› ø£fiã‚ s¡+˝ÀqT+∫ e÷+dü+ ‘·–qZ ø=B› n~
‘˚*ø¬ ’ ø=~› ø=~›>± ô|ø’ Ï b˛‘√+~. >=\TdüTøÏ ne‘·\ e⁄qï eTìwæ ø=~› ø=~›>± øÏ+~øÏ e#˚ÃdüTHÔ êï&ÉT. m<äT› e÷+kÕìï
cÕsYÿ#˚|ü |üP]Ô>± ‹H˚dæq ‘·sê«‘· eTìwæ ˙fi¯fl˝À |ü&çb˛e&É+, cÕsYÿ n‘·ìï ≈£L&Ü ‹HÓj·T´&É+ ‘·|üŒ<äT.
n~ Ä <äTs¡<äèwüºe+‘·T&çøÏ ≈£L&Ü ‘Ó\TdüT. n+<äTπø n‘·qT Vü≤è<äj·T$<ës¡ø£+>± πøø£\T ô|&ÉT‘·THêï&ÉT. ‘·q
ÁbÕD≤\T ø±bÕ&ÉeTì HêHê$<Ûë\T>± ÁbÕ<Û̊j·T|ü&ÉT‘·THêï&ÉT. >∑Ts=Ô∫Ãq <˚e‘·\ø£˝≤¢ <äD≤í\T ô|&ÉT‘·THêï&ÉT.
»©˝Ÿ yÓ’|ü⁄ ‹]>±&ÉT #Ó’˙dt ÁøÏk˛º|òüsY.
ªªÇ<˚$T{À ‘Ó\TkÕ?µµ nHêï&ÉT ˇø£ <ëìï #·÷dæd÷ü .Ô *|ò⁄ü ˝º ≤>± e⁄+~ n~. <ëìøÏ ∫qï n<ä+› øÏ{øÏ ˝° ≤>± neT]Ã
e⁄+~.
»©˝Ÿ yÓTTVü≤+˝À ø£qã&ÉT‘·Tqï uÛ≤e+ #·÷ùdÔ n‘·ìøÏ n<˚$T{À ns¡∆+ ø±˝Ò<äì ‘Ó*dæ+~ #Ó’˙dt ÁøÏk˛º|òüsYøÏ.
n+<äTø£ì qe⁄«‘·÷ nHêï&ÉT.
ªªy˚TeTT ˙ <˚Xu¯ øÑÛ øÔÏ Ï yÓT∫Ã ìqTï nìï s¡ø±\ ∫Á‘·V≤æ +dü\T ô|{Ïqº ‘·sê«‘· á #Ûê+ãsY˝ÀøÏ ‘ÓkÕÔ+! H√ Ç~ >±´dt
#Ûê+ãsY ø±<äT. Ç+<äT˝ÀqT+∫ $wüyêj·TTe⁄\T e∫Ã ìqTï #·+ô|j·Té⁄ »©˝Ÿ! Ç~ {≤s¡ÃsY˝À ˝Òfd… ºt f…øïÏ ø˘! n|ü&˚
n˙ï #Óù|Œj·T&É+ m+<äT≈£î˝Ò! qTy˚« ‘Ó\TdüT≈£î+{≤yé ø£<ë!µµ
eTÚq+>± $+≥THêï&ÉT »©˝Ÿ.
217
#Ó’˙dt ÁøÏk˛º|òüsY eT∞fl nHêï&ÉT ªª»©˝Ÿ! á˝À>±`{≤s¡ÃsY˝À yÓTT<ä{Ï |òüT≥º+ yÓTT<ä˝…&É<ëe÷?µµ n+≥÷ ˇø£
|ü]ø£sêìï n+<äT≈£îHêï&ÉT.
kkk
‘·qT <Ûä«+dü+ #˚dæq bòÕ´ø£ºØ yÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô ø=~› ø£åD≤\bÕ≥T ì\ã&çb˛j·÷&ÉT ~qø£sY.
bòÕ´ø£Øº ˝Àe⁄qï Hê≥T u≤+ãT\‘√bÕ≥T nø£ÿ&É kÕº≈î£ e⁄qï ≥bÕø±j·T\T ≈£L&Ü n+≥Tø√e&É+‘√ #ê˝≤ ∫Á‘·+>±
ø£qã&ÉT‘√+~ Ä <äèX¯´+. Äø±X¯eT+‘· m‘·T˝Ô dÒ Tü qÔ ï eT+≥\‘√u≤≥T ≥bÕø±j·T\ ‘ê\÷≈£î |üP\s¡e«\T ≈£L&Ü $T+{Ï
ø¬ >∑dæ |ü&TÉ ‘·THêïsTT.
~qø£sY n˝≤ #·÷dü÷Ô e⁄+&É>±H˚`
ˇø£ ‘êsêEe« e∫Ã n‘·ìMT<ä |ü&ç+~.
Ä ø±+bÂ+&ÉT ‘ê\÷≈£î ne⁄{Ÿ Vü≤Ödt˝À ñqï ø=+‘·eT+~ eTqTwüß\T n≥TyÓ|’ ⁄ü |üsT¡ >¬ ‘·T≈Ô î£ sêe&É+ ø£qã&ç+~
~qø£sYøÏ. yêfi¯fl #˚‘·T˝À¢ |üesY |òü⁄˝Ÿ Ä{Ày˚T{Ïø˘ yÓ|üHé‡ e⁄HêïsTT.
yÓqøÏÿ ø=ìï n&ÉT>∑T\T y˚dæ ‘·sê«‘· |ü]¬>‘·Ô&É+ yÓTT<ä˝…{Ïº >√&ÉMT~øÏ Hê\T>∑T n&ÉT>∑T\T y˚dæ ‘·sê«‘· n+#·Tì
|ü≥Tº≈î£ ì ne‘·\yÓ|’ ⁄ü øÏ <ä÷øπ XÊ&ÉT.
n|üŒ{Ïøπ yÓs’ ˝Y d… t <ë«sê Çø£ÿ&É »s¡T>∑T‘·Tqï e÷s¡DëT+ yês¡Ô yÓTø±ìø˘ eTqTwüß\øÏ #ê˝≤ eT+~øÏ ‘Ó*dæb˛sTT+~.
#ê˝≤eT+~ ø±s¡¢˝À sTT‘·s¡ yêVü≤Hê\˝À Ä Á|ü<˚XÊìøÏ #˚s¡Tø√e&É+ yÓTT<ä˝…{≤ºs¡T.
~qø£sY >√&É møÏÿ n≥TyÓ’|ü⁄ <ä÷πøùd düeTj·÷ìøÏ nfÒ ek˛Ô+~ yÓTø±ìø˘ eTqTwüß\T ñqï ˇø£ yê´Hé.
<ëìMT<äøÏ <ä÷ø±&ÉT ~qø£sY.
‘·eT yêVü≤q+ MT<äøÏ mes√ ¬>+‹ <ä÷øÏq≥T¢ ˝À|ü\ ≈£Ls¡TÃqïyêfi¯fløÏ ns¡∆+ nsTT+~.
ø±˙ me¬s’ e⁄+{≤s¡T?
˝À|ü\ ≈£Ls¡TÃqï yêfi¯fl˝À ˇø£&ÉT $+&√˝ÀqT+∫ ‘·\ u…’{ÏøÏ ô|{Ïº {≤|ü⁄yÓ’|ü⁄øÏ #·÷XÊ&ÉT.
{≤|ü⁄MT<ä ~qø£sY ø£qã&É>±H˚ ÄX¯Ãs¡´+‘√ ô|<ä› øπ ø£ô|{Ïº #˚‹˝Àì s¬ |’ ˝æò Ÿì $+&√˝À+∫ ãj·T≥≈£î ô|{Ïº {≤|t yÓ|’ ⁄ü
>∑T] #·÷dæ ø±˝≤Ã&ÉT n‘·qT.
mes√ sê»ø°j·T Hêj·T≈£î&çøÏ kÕ«>∑‘·+ #Ó|üŒ&ÜìøÏ s√&ÉT¶øÏ n&É¶+>± ‘√s¡D+˝≤ ø£{Ïºq ˇø£ ¨]¶+>∑Tì #·÷XÊ&ÉT
~qø£s.Y
n~ >∑qø£ ‘·q≈£î ‘·–*‘˚
218
‘·qT øÏ+<ä|&ü bç ˛e&É+ U≤j·T+.
n+<äTø£ì n~ ‘·q≈£î ‘·>∑\≈£î+&Ü |æ*¢yÓTT>∑Z y˚dæ >±˝À¢øÏ m–] eT∞fl øÏ+~øÏ <ä÷ø±&ÉT. ø£åD+˝À ¨]¶+>∑T<ë{Ï
Ç≥TyÓ’|ü⁄ e∫Ãq yê´Hé MT<˚ eT∞fl ì\ã&Ü¶&ÉT.
yÓTø±ìø˘ eTìwæ ø±*Ãq ãT˝…¢{Ÿ ~qø£sY |æ*¢ yÓTT>∑Z y˚dæq|ü&ÉT n‘·ì øÏ+<äqT+∫ <ä÷düT≈£îb˛sTT+~.
yê´Hé˝Àì eTqTwüß\T ‘·qMT<ä ø±\TŒ\T »s¡T|ü⁄‘·THêïs¡ì ns¡y∆ TÓ +Æ ~ ~qø£søY .Ï
eT∞fl ¬s’|òæ˝Ÿ ù|˝≤Ã&ÉT yê´Hé˝Àì eTìwæ.
ákÕ] eT∞fl |æ*y¢ TÓ T>∑yZ d˚ æ s√&ÉT¶ |üøÿ£ H˚ e⁄qï ˇø£ y˚T&É yÓTT<ä{Ï n+‘·dTü Ô ‘ê\÷≈£î u≤\ÿ˙ s¬ sTT*+>¥qT n+<äT≈£îHêï&ÉT
~qø£s.Y
‘·\T|ü⁄ì ã\+>± HÓ{Ïº ˝À|ü\≈£î yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
‘·\T|ü⁄ ‘Ós¡e>±H˚ ˇø£ÿkÕ] ô|<ä› yê\÷ýéT˝À sêø˘ eT÷´õø˘ $qã&É&É+ yÓTT<ä˝…{Ïº+~.
n<=ø£ ¬skÕº¬s+≥T. #ê˝≤eT+~ ø£düºeTs¡T¢ ≈£Ls¡TÃì |òü\Vü‰sê\T ‹+≥÷ eT<ä´+ ‘ê>∑T‘·÷ &Ó’dt MT<ä e⁄qï ˇø£
n+<äeTsTTq ne÷àsTT &ÜHé‡ #˚dü÷Ô e⁄+fÒ eT‘·TÔ>± #·÷dü÷Ô m+C≤jYT #˚düTÔHêïs¡T.
yêfi¯fl eT<Ûä´øÏ ãT˝…{Ÿ˝≤>± <ä÷düTø=#êÃ&ÉT ~qø£sY.
n|ü&˚ øÏ#ÓHé ˝À+∫ ãj·T{ÏøÏ edüTÔqï ˇø£ yÓsTT≥sY ãT˝…{Ÿ˝≤ edüTÔqï ~qø£sYì #·÷dæ ø°#·T>=+‘·T‘√ πøø£ô|{Ïº
#˚‹˝À e⁄qï ÁfÒì e~˝ÒXÊ&ÉT.
n~ ø±kÕÔ |üøÿ£ fÒãT˝Ÿ <ä>sZ∑ ¡ ≈£Ls¡TÃqï ˇø£ ø£deºü TsY HÓ‹qÔ |ü&+ç ~. u≤>± y˚&>ç ±e⁄qï dü÷|ü⁄ n‘·ì yÓTTVü≤+ MT<äøÏ
C≤]+~.
n|üŒ{Ïøπ |ò⁄ü ˝Ÿ>± ‘ê–e⁄qï Ä eTìwæ |æ∫Ãø√|ü+‘√ ˝Ò∫ ÁfÒ˝ÀqT+∫ øÏ+<ä|&ü qç ˇø£ >±¢dTü ì rdüT≈£îì yÓsTT≥sY yÓ|’ ⁄ü
$dæsê&ÉT.
Ä >±¢düT ÁãVü‰àÁdüÔ+˝≤ >±˝À¢ <ä÷düT≈£î yÓ[fl ˇø£ eT÷\>± ≈£Ls¡TÃì $d”ÿ ùd$düTÔqï ˇø£ ø£düºeTsY MT<ä |ü&ç+~.
ªªmeÁ&Ü n~!µµ nì s¡+¬øô|{Ïº ˝Ò#ê&ÉT n‘·qT. ‘·qeTT+<äT e⁄qï ù|¢≥Tì n+<äT≈£îì $wüßí #·Áø£+˝≤ $dæsê&ÉT.
ø£Då ≤˝À¢ >∑+<äs>¡ √fi¯+ yÓTT<ä\sTTb˛sTT+~.
Ç+‘· >∑˝≤uÛ≤ »s¡T>∑T‘·THêï &Ód’ Mt T<ä ns¡q∆ >∑ï+>± qè‘·´+ #˚dTü qÔ ï ne÷àsTT e÷Á‘·+ ‘·q |üì Ä|ü˝<Ò Tä . ‹ø£eTø£>±
#·÷dü÷ÔH˚ q&ÉT+ n≥÷ Ç≥÷ ‹|ü‘·÷ Hê≥´+ #˚k˛Ô+~.
ø£düºeTsY‡ ˇø£fi¯flì ˇø£fi¯ófl ‹≥Tº≈£î+≥THêïs¡T. ø=≥Tº≈£î+≥THêïs¡T.
Ä ne÷àsTT &ÜHé‡ #˚dü÷ÔH˚ e⁄+~.
á dü+<ä&ç˝À øÏ#ÓHé˝ÀøÏ <ä÷]b˛j·÷&ÉT ~qø£sY. XÊ+&é$#Ódt ¬s+&ÉT, ø£f…¢≥T¢ ¬s+&É÷ n+<äT≈£îì Ä |üø£ÿH˚ e⁄qï
düØ«dt *|òtº ˝ÀøÏ mø±ÿ&ÉT. eTs¡Tì$Twü+˝À Ä y˚T&É ‘ê\÷≈£î nsTT<√ n+‘·düTÔ &Üu≤ MT<äøÏ #˚s¡T≈£îHêï&ÉT n‘·qT.
219
nø£ÿ&É qT+∫ >∑ã>∑u≤ |ü]¬>‹Ô |üø£ÿ &Üu≤MT~øÏ <ä÷ø±&ÉT.
nø£ÿ&çqT+∫ Ä |üø£ÿ &Üu≤!
nø£ÿ&çqT+∫ Ä |üø£ÿ &Üu≤!
ø°ø±s¡D´+˝À {≤s¡®Hé ˇø£ #Ó≥TºMT<ä qT+∫ Ç+ø√ #Ó≥TºMT~øÏ <ä÷øÏ yÓfi¯ó‘·Tqï≥T¢ ø±+Áø°{Ÿ »+–˝Ÿ nq<ä–q á
|ü≥ï+˝À ˇø£ y˚T&ÉMT<ä qT+∫ Ç+ø√ y˚T&É MT~øÏ <ä÷πødæ yÓ[flb˛‘·THêï&ÉT ~qø£sY.
n‘·qT n˝≤ Äs¡Ty˚T&É\T <ë{≤ø£ `
n|ü&ÉT ø£qã&ç+~ n‘·ìøÏ.
Ä |üø£ÿ y˚T&Éø°, á y˚T&Éø° eT<Ûä´ e⁄qï ˇø£ s√&ÉT¶!
\+|òTæ +∫ ne‘·*yÓ|’ ⁄ü øÏ <ä÷ø¬ j·T´&ÜìøÏ ≈£î<äsq¡ +‘· yÓ&˝É ≤Œ{Ï s√&ÉT¶ n~!
m˝≤?
@+ #Ój·÷´*?
n‘·qT n˝≤ Ä˝À∫dü÷Ô e⁄+&É>±H˚
Äø±X¯+˝À X¯ã›+ $qã&ç+~.
mes¡T?
yÓX’ Ê˝≤?
‘·\ m‹Ô #·÷XÊ&ÉT ~qø£sY.
Ç+<ëø£ yÓ’XÊ* e∫Ãq ôV≤*ø±|üºsY ø±<äT n~!
∫qï ≥÷d”≥sY $e÷q+!
yÓ’XÊ˝Ò ñ+<ë n+<äT˝À!
n‘·qT n˝≤ #·÷dü÷Ô e⁄+&É>±H˚
$e÷q+ ˇø£ÿkÕ]>± øÏ+~øÏ e#˚Ãdæ+~.
<ë<ë|ü⁄ ~qø£sìY sêdüT≈£î+≥÷ yÓ[fl+~.
#·≥T≈£îÿq øÏ+<äøÏ e+>±&ÉT ~qø£s.Y
ø=+‘·<÷ä s¡+ yÓ[fl+~ $e÷q+.
eT∞fl yÓqøÏÿ ‹]– sêe&É+ yÓTT<ä˝{… +ºÏ ~.
<ëH√¢ ñqï~ yÓTø±ìø˘ eTqTwüß˝Ò nì Á>∑Væ≤+#·&ÜìøÏ m≈£îÿe ùd|ü⁄ |ü≥º˝Ò<äT ~qø£sYøÏ.
220
n+fÒ...
yÓTø±ìø˘ |òü⁄˝Ÿ ô|òº&é®&é yêsY &çπø¢sY #˚XÊ&Éqïe÷≥ ‘·qMT<ä!
‘·qì m˝≤¬>’Hê düπs &çÁkÕºjYT #Ój·÷´\ì ìX¯ÃsTT+#·T≈£îHêï&Éqïe÷≥.
n+<äTπø $e÷Hê\ì ≈£L&Ü s¡+>∑+˝ÀøÏ ~+|ü⁄‘·THêï&ÉT.
ákÕ] $e÷q+ <ä>∑Z]øÏ sê>±H˚ <ëH√¢ e⁄qï yÓTø±ìø˘ eTqTwüß\T ‘·qMT<ä ø±\TŒ\T yÓTT<ä˝…&É‘ês¡T.
n~ n‘·ìøÏ ‘Ó\TdüT.
$e÷q+ u≤>± øÏ+~øÏ ~–e∫Ã eT∞fl <ë<ë|ü⁄ ~qø£sYqT sêdüT≈£îyÓfi‚fl+‘· <ä>∑Zs¡>±!
es¡¸+˝≤ ãT˝…{¢ Ÿ‡ ≈£î]XÊsTT.
eT∞fl ô|’øÏ ˝Ò∫+~ $e÷q+. $+&√˝ÀqT+∫ øÏ+~øÏ #·÷XÊ&ÉT ô|’\{Ÿ.
y˚T&ÉMT<ä ~qø£sY ˝Ò&TÉ !
ªª@&û M&ÉT?µµ nHêï&ÉT ô|’\{Ÿ ø£+>±s¡T>±.
ô|’\{Ÿ |üø£ÿq ≈£Ls¡TÃì e⁄qï eTs√ eTìwæ ‘·qT≈£L&Ü Ä<äTsê›>± e+– #·÷XÊ&ÉT.
‘·qì ‘êπø+‘· øÏ+<ä>± e∫Ãq ≥÷ d”≥sY $e÷q+ ‘√ø£ n+<äT≈£îì ˝≤|òüTe+>± <ëìMT~øÏ mπøÿXÊ&ÉT ~qø£sY.
øÏ+<ä ~qø£sY ø£qã&Éø£ ô|\’ {Ÿ, n‘·ì düV≤ü #·sT¡ &É÷ ≈£î&çy|’Ó ⁄ü |ü]o\q>± #·÷dü÷Ô e⁄+&É>±H˚ #·≥T≈£îÿq m&ÉeTyÓ|’ ⁄ü q
e⁄qï $e÷q+ ‘·\T|ü⁄ ‘Ós¡T#·T≈£î+~. ˝À|ü*øÏ C§s¡ã&çb˛j·÷&ÉT ~qø£sY.
n‘·ìï #·÷&É>±H˚ ¬øe⁄«q πøø£y˚dæ, $e÷Hêìï ô|’øÏ b˛ì∫Ã ‘·sê«‘· eTT+<äTøÏ b˛ì#êÃ&ÉT ô|’\{Ÿ.
ˇø£ ã≥Hé H=øÏÿ ≈£î&çyÓ’|ü⁄q ñqï ‘·\T|ü⁄ zô|Hé #˚XÊ&ÉT ~qø£sY. ‘·sê«‘· ô|’\{Ÿ˙, n‘·ì düVü≤#·s¡T&ç˙ ã\+>±
ˇø£ÿ ‘√|ü⁄ ‘√XÊ&ÉT. Vü‰Vü‰ø±sê\T #˚dü÷Ô yê[fl<ä›s¡÷ <ä÷~u§eTà˝≤¢ n+‘· m‘·TÔMT<ä qT+∫ øÏ+<äøÏ |ü&çb˛j·÷s¡T.
n|ü&ÉT dü]>±Z {≤+ø˘ ã+&é MT<äqT+∫ b˛‘√+~ $e÷q+. {≤+ø˘ã+&é˝À ª˝Òdsü Y s¬ >∑{≤ºµ |ü&eÉ |ü+<ë\T »s¡T>∑T‘·THêïsTT.
ô|’qT+∫ |ü&çq Ç<ä›s¡T <ÛäHê\TeTì ˇø£ uÀ≥T˝À |ü&Ü¶s¡T.
Ç˝≤+{Ï $e÷q+ ô|ò’{Ï+>∑Tì m|ü&É÷ #·÷dæ e⁄+&Éì ôV’≤<äsêu≤<é Á|ü»\T #ê˝≤eT+~ {≤+ø˘ã+&é <ä>∑Zs¡
#˚]b˛sTT H√¬sfi¯flu…{Ïº »s¡T>∑T‘·Tqï<ä+‘ê #·÷düTÔHêïs¡T. ô|’qT+∫ ˇ+– #·÷düTÔqï ~qø£sY ∫qï>± qe⁄«≈£îì $e÷Hêìï
{≤|t d”Œ&é˝À eTT+<äT≈£î b˛ì#êÃ&ÉT.
nsTT<äT ì$TcÕ˝À¢ ôV≤’ <äsêu≤<é bı*y˚Ts¡\T <ëfÒd+æ ~ $e÷q+. nø£ÿ&É düeT‘·\+>± ø£qã&ÉT‘·Tqï Á|ü<X˚ Êìï
mqTï≈£îì ˝≤+&é #˚XÊ&ÉT $e÷Hêìï. n~ ˝≤+&é nsTT H˚\MT<˚ |ü]>¬ ‘·&Ô +É yÓTT<ä˝{… +ºÏ ~. nø£ÿ&ç |ü]düsê\qT C≤Á>∑‘>Ô· ±
>∑eTì+#ê&ÉT ~qø£sY. ˇø£ |òüsê¢+>∑T <ä÷s¡+˝À ø=+&Ésêfi¯fl >∑T≥º\T ø£qã&Ü¶sTT. $e÷Hêìï nø£ÿ&çøÏ b˛ì#êÃ&ÉT.
>∑‘·T≈£î˝À¢ yÓfi¯ó‘·Tqï J|ü⁄˝≤ s¡ø£s¡ø±\ X¯u≤›\T #˚dü÷Ô eTT+<äTøÏ yÓ[flb˛sTT+~ $e÷q+. Ä>∑T≥º\ì düMT|ædüTÔ+&É>±,
$e÷q+ d”Œ&ÉT u≤>± ô|+∫ ‘·ø£åD+ ‘·qT øÏ+<äøÏ <ä÷πøXÊ&ÉT ~qø£sY. $e÷q+ {≤|t d”Œ&ÉT‘√ eTT+<äTøÏ |ü]¬>‘·TÔ¬ø[fl,
n<˚ y˚>∑+‘√ >∑T≥º\ì &Ûû ø=+~.
221
eTs¡Tø£Då +˝À `
$e÷q+˝ÀqT+∫ eT+≥\T Äø±X¯+˝ÀøÏ ˝Ò#êsTT.
ÁãVü‰à+&ÉeTsTTq X¯ã›+ $qã&ç+~. ≥bÕø±j·T˝≤>± ù|*b˛sTT+~ Ä ≥÷d”≥sY $e÷q+.
ø±*b˛‘·Tqï $e÷q+ yÓ’|ü⁄ kÕ˝À#·q>± #·÷XÊ&ÉT ~qø£sY. ‘·sê«‘· ã≥º\T <äT\T|ü⁄≈£îì q&Ée&É+ yÓTT<ä\T
ô|{≤º&TÉ .
á $e÷q+ ôV≤’ C≤ø˘ >∑T]+∫ yÓTø±ìø˘øÏ á bÕ{Ïøπ yês¡Ô n+~ e⁄+≥T+~. ‘·q bòÕ´ø£Øº ˇø£{,° $e÷q+ ˇø£{°
<Ûä«+düyÓTÆb˛j·÷ø£ }]πø e⁄+&É&ÉT yÓTø±ìø˘. |òü⁄˝Ÿùdÿ˝Ÿ yêsY &çπø¢sY #˚kÕÔ&ÉT ‘·q MT<ä.
n<˚ ‘·q≈£î ø±e\dæ+~ ≈£L&Ü!
ø√|ü+˝À>±˙ uÛÑj·T+˝À>±˙ ñqï X¯Á‘·Te⁄ ‘·|ü\T m≈£îÿe #˚kÕÔ&ÉT.
Á|ü‘´· ]ú ‘·|ü \T #˚d÷ü Ô e⁄+fÒ yê{Ïì mø˘‡bÕ¢sTT{Ÿ #˚d,æ Mø˘bÕsTT+{Ÿ ø£ìô|{Ïº #êe⁄<Óã“ ø=≥º&+É ‘·q ÁkÕºfJ… \˝À
ˇø£{.Ï
ø=+‘·<ä÷s¡+ q&ç#êø£, ˇø£ bÕ&ÉTã&çq Ç+{Ï|üø£ÿqT+∫ yÓTsTTHés√&ÉT¶ mø£ÿuÀj·÷&ÉT ~qø£sY.
n|ü&ÉT!
Ä bÕ&ÉTã&É¶ Ç+{Ï˝ÀqT+∫ @<√ ∫qï n*øÏ&ç nsTT+~.
n+‘· ∫qï X¯u≤›ìï ≈£L&Ü ‘˚*>±Z |üdæ>∑fÒºXÊ&ÉT ~qø£sY.
@$T{≤ X¯ã›+? mes¡THêïs¡ø£ÿ&É? ∫qï>± n&ÉT>∑T\ #·|ü&ÉT $qã&ç+~. #·≥T≈£îÿq ˝À|ü*øÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT
~qø£sY. nø£ÿ&É e⁄Hêï&√ eTìwæ! bı{Ïº>±, |”\>±! ªªqTyê«µµ nHêï&ÉT ~qø£sY ÄX¯Ãs¡´+>±.
ªªne⁄qT! H˚H˚! yêeTqsêe⁄ì! qTe⁄« qqTï ˙>∑sY¢Áô|ò+&é ‘ê\÷≈£î q]‡+>¥ÿéT˝À e~˝Òdæ #ÓbÕŒô|≥º≈£î+&Ü
yÓ[flb˛j·÷ø£ ˙ ø√dü+ #·#˚Ã≥T¢ yÓ‘·T≈£î‘·÷ }s¡+‘ê #Ó&É~]>±qT. yÓ<äø£uÀsTTq r¬> ø±*πø #·T≥Tº≈£îqï≥T¢ qT$«ø£ÿ&É
‘·–˝≤yé Hê≈£î! qTe⁄« Hê≈£î u≤ø° e⁄qï |ü<äVü‰s=+<ä\ mquÛ…’ s¡÷bÕj·T\÷ rπsÃ<ëø± ìH=ï<ä\qTµµ
ªªu≤ø°Hê? @+ u≤ø°?µµ nHêï&ÉT ~qø£sY |üs<¡ ëÛ ´q+>±. n‘·qT yÓTø±ìø˘ >±´+>∑T >∑T]+#˚ Ç+ø± Ä˝À∫düTHÔ êï&ÉT.
ªª˙ e\¢ Hê Ç\T¢ <Ûä«+dü+ nsTTb˛sTT+~ ø£<ë! <ëìøÏ >±qT |ü]Vü‰s¡+µµ nHêï&ÉT ~qø£sY yêeTqsêe⁄.
ªªdüπs¢!µµ nHêï&ÉT ~qø£sY $düT>±Z
ªªÇ~>√! ‘˚*>±Z rdüTø√≈£î! H˚qT &ÉãT“ <ä>∑Zs¡ #ê˝≤ >∑{Ïº eTìwæìµµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄.
Ç<ä›s¡÷ ãj·T{ÏøÏ e∫Ã yÓTsTTHé s√&ÉT¶ mø±ÿs¡T.
ªªÇ~>√! H˚qT ˙‘√ ñqïHêïfi¯Sfl Hê uÛÀ»HêìøÏ uÒ{≤ qTy˚« Çyê«*µµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄. ªªHê≈£î Äø£*
<äVæ≤+#·T≈£îb˛‘√+~. @eTHêï ô|{Ïº+#·Tµµ
~qø£sY $düT>±Z ‘·q CÒãT˝À e⁄qï &ÉãT“\T rdæ ˝…Kâô|{≤º&ÉT. m≈£îÿe˝Ò<äT. ‘=+uÛ…’ ô|’dü\T ñ+~. $T>∑‘ê~ á
222
>=&Ée˝À¢ mø£ÿ&√ |ü&çb˛sTT ñ+&Ée#·TÃ.
ªª|ü<ä!µµ nì nø£ÿ&çøÏ |òüsê¢+>∑T <ä÷s¡+˝À ñqï ˇø£ {° cÕ|ü⁄øÏ rdüT¬øfi≤fl&ÉT yêeTqsêe⁄ì. ‘=+uÛ…’ ô|’dü\÷
e⁄HêïjÓ÷ ˝Ò<√ eT∞fl zkÕ] C≤Á>∑‘·Ô>± ˝…ø£ÿô|{Ïº dæ+–˝Ÿ {° Äs¡¶]#êÃ&ÉT.
á ˝À|ü\, nø£ÿ&É øö+≥sY <ä>∑Zs¡ n<ë›\ ;s¡Tyê˝À ø£qã&ÉT‘·Tqï πø≈£î\yÓ’|ü⁄ ÄX¯>± #·÷XÊ&ÉT yêeTqsêe⁄.
ªªπø≈£î ≈£L&Ü #Ó|üŒsê<ä÷?µµ nHêï&ÉT ~qø£sY‘√.
ªªñqï~ ‘=+uÛ…’ ô|’dü\T! <ëì‘√ {° ‘·|üŒ Ç+πø+ sê<äTµµ nHêï&ÉT ~qø£sY >∑{Ïº>±.
ì≥÷º]Ã ~qø£sY ‘·qøÏ n+~+∫q dü>∑+ {° }]+#·T≈£î+≥÷ #ê˝≤ùd|ü⁄ ‘ê>±&ÉT yêeTqsêe⁄.
ãj·T{ÏøÏ e#êÃø£ n*ºy˚T≥+ ÇdüTÔqï≥T¢ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄.
ªªÇ+ø√ >∑+{≤ s¬ +&ÉT >∑+≥˝À¢ uÛÀ»q+ #ÓjT· ´ø£b˛‘˚ Hê ÁbÕD≤\T ì\e⁄«! y˚fi¯ |ü≥Tºq ‹q&É+ Hê≈£î n\yê≥T.
qTy˚«+ #˚kÕÔy√ Hê≈£î ‘Ó©<äT. Ç+ø√ >∑+≥˝À Hê≈£î MT\T‡ ô|{Ïº+#ê*µµ nHêï&ÉT ìø£ÿ∫Ã>±.
uÛÑTC≤˝…>∑πsdæ nHêï&ÉT ~qø£sY.
ªªnsTT‘˚ H˚qT #Ó|æŒq≥T¢ #Ój·÷´* qTe⁄«µµ
ªª#Ó|üµµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄.
@+ #Ój·÷´˝À n‘·ìøÏ $es¡+>± #ÓbÕŒ&ÉT ~qø£sY.
Ç<äs› ÷¡ s√&ÉTM¶ T<ä eT∞fl q&Ée&É+ yÓTT<ä\Tô|{≤ºsT¡ .
ø±düÔ <ä÷s¡+ yÓfi≤flø£ ˇø£ u≤sY ø£qã&ç+~.
ªª#Ó|Œæ +~ >∑Ts¡T+Ô <ë?µµ nì yêeTqsêe⁄ì ôV≤#·Ã]+∫ #·ø#£ ø· £ ˝À|ü*øÏ q&ç#ê&ÉT ~qø£s.Y n‘·ì yÓqø£H˚ yÓfi≤fl&TÉ
yêeTqsêe⁄.
VüQ{≤VüQ{Ïq ˝À|ü*øÏ e∫Ãq ~qø£sY u≤sY f…+&ÉsY eTT+<äT Ä>±&ÉT.
Á|üXÊïs¡∆ø£+>± #·÷kÕ&ÉT u≤sY f…+&ÉsY.
ªª@&û MT y˚TH˚»sY?µµ nHêï&ÉT ~qø£sY >=+‘·T˝À n~Ûø±s¡<äs¡Œ+ |ü*øÏdü÷Ô.
ø=~› ø£åD≤˝À¢ y˚TH˚»sY e#êÃ&ÉT nø£ÿ&çøÏ.
Ç+‘·≈£îeTT+<äT b˛©düT Ä|ò”düsY <ä>∑Zs¡ ‘·qT ø=fÒºdæ ‘·q bÕ´+≥TøÏ ñqï <=+>∑CÒãT˝À <ë∫q ◊&Ó+{Ï{° ø±s¡T¶ì
ˇø£ÿkÕ] rdæ y˚TH˚»sYøÏ #·÷|æ+∫, n‘·qT <ëìï dü]>±Z #·<äeø£eTT+<˚ eT∞fl CÒãT˝À ô|fÒºdüT≈£îHêï&ÉT ~qø£sY.
ªªÇ+f…*C…Hé‡ &çbÕsYºyÓT+{Ÿ! Ç+<ëø£ Ç≥TyÓ’|ü⁄ z eTìwæ e∫Ã ñ+&Ü* e÷eT÷\T ˇ&É÷¶ bı&ÉT>∑÷, ˝…’{Ÿ ø£\sY
wüs¡÷º, &ÜsYÿ ø£\sY bÕ´+≥÷ y˚düT≈£îì e⁄+{≤&ÉTµµ nHêï&ÉT ~qø£sY.
‹ø£eTø£>± #·÷XÊ&ÉT y˚TH˚»sY. ~qø£sY #Ó|æŒ>∑ ¬>≥|t˝À ñ+&˚yêfi¯ófl s√EøÏ e+<äeT+~ ekÕÔs¡T ‘·q u≤sYøÏ.
223
ªª@yÓ÷! e∫Ã e⁄+&Ée#·TÃ!µµ nHêï&É‘·qT dü+~>∑∆+>±. ªªÇ+‘·ø° @eTsTT+~?µµ
ªªyê&ÉT ô|<ä› <=+>∑H√≥¢ ‘·j÷· Ø >±&ÉT! yê&ÉT Çs¡ys’Ó ÷¡ bÕj·T\ H√≥T¢ ‘·j÷· s¡T#˚ùdÔ ]»s¡T« u≤´+≈£î yêfi¯ófl ≈£L&Ü
n$ <=+>∑H√≥¢ì ‘Ó\TdüTø√˝Òs¡qïe÷≥! n+‘· mø˘‡|üsYº yê&ÉT! yê&ÉT mø£ÿ&ç¬ø[flHê Çs¡yÓ’s¡÷bÕj·T\ H√fÒ¢ Ç∫Ã _\T¢
#Ó*¢düTÔ+{≤&ÉT. MT<ä>∑Z]øÏ Çyêfi¯ Çs¡yÓ’ s¡÷bÕj·T\ H√fÒ¢eTHêï e#êÃj·÷?µµ nHêï&ÉT ~qø£sY.
ªªuÀ˝…&=∫Ã e⁄+{≤sTTµµ nHêï&ÉT y˚TH˚»sY.
ªªyê{Ï˝À á <=+>∑H√≥T ñ+&Ée#·TÃ. #·÷&Éìe«+&çµµ nHêï&ÉT ~qø£sY.
y˚TH˚»sY ø±´wt u≤≈£î‡˝Àì H√≥¢˙ï rdæ yê{Ï˝À Çs¡yÓ’s¡÷bÕj·T\ H√≥T¢ @], yê{Ïì u§‘·TÔ>± |üø£ÿq ô|{≤º&ÉT
y˚TH˚»sY #·÷|ü⁄\T ‘·q e÷dæq ã≥º\MT<ë, e+{ÏMT<ä e⁄qï >±j·÷\ MT<ë Á|üdü]+#·&É+ >∑eTì+∫ nHêï&ÉT
~qø£s.Y
ªªá <=+>∑H√≥¢ ‘·j·÷Ø >±&ÉTHêï&˚ qs√‘·ÔyéT. ô|òs√wæj·Tdt ô|ò˝À! ô|’øÏ e÷Á‘·+ ne÷j·Tø£+>± ø£qã&É‘ê&ÉT.
<ë<ë|ü⁄ |ü≥Tºø√>∑*>± yêDÏí. ø±˙ ô|<ä› ô|ò’{Ÿ Ç∫Ã bÕ]b˛j·÷&ÉTµµ nì yêeTqsêe⁄ yÓ’|ü⁄ ‹]– >∑+;Ûs¡+>± nHêï&ÉT.
ªª$TdüºsY C≤„qdüT+<äs¡+! ˝Òf…dtº f…øÏïø˘˝À á H√≥¢ì #Óø˘ #Ój·T´+&çµµ
ªªj·Tdü‡sY!µµ nì #Ó|æŒ, CÒãT˝Àì+∫ ˇø£ ô|ì‡\T rXÊ&ÉT yêeTqsêe⁄. #·÷|ü⁄&ÉTy˚\Tì ‘·q H√{ÏøÏ n+{Ï+∫ Ä
˝≤˝≤»˝≤ìï ˇø=ÿø£ÿ H√≥Tø° ø=~›ø=~›>± |üPXÊ&ÉT. ‘·sê«‘· ô|ì‡˝Ÿì yÓqøÏÿ ‹|æŒ <ëìøÏ e⁄qï s¡ã“s¡T‘√ ˇø=ÿø£ÿ H√≥T˙
s¡T<ä&› +É yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ .
nø£ÿ&É+‘ê NeT ∫≥T≈£îÿeT+fÒ $qã&˚+‘· ìX¯Ùã›+ yê´|æ+∫+~. n+<äs÷¡ ø£fi≤flsŒ¡ ≈£î+&Ü yêeTqsêe⁄ #˚dTü qÔ ï
|üìH˚ #·÷düTÔHêïs¡T. y˚TH˚»sY yÓTTVü≤+˝À f…q¸Hé ø£qã&ÉT‘√+~.
Vü≤sƒê‘·TÔ>± nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄.
ªª<=]øÏ+~! Ç<˚ <=+>∑H√≥T!µµ nHêï&ÉT ˇø£ H√≥Tì n+#·T|ü≥Tº≈£îì C≤Á>∑‘·Ô>± ~qø£sYøÏ n+~dü÷Ô.
Ä H√≥T n+#·T |ü≥Tº≈î£ ì n+<äT≈£îì, <ëìï ˝…≥’ TøÏ n&É+¶ >± ô|{Ïº ø£fió¯ fl ∫{Ï+¢ ∫ #·÷XÊ&ÉT ~qø£s.Y Áø£eT+>± n‘·ì
yÓTTVü≤+˝À ø±]ƒq´+ #√≥T #˚düT≈£î+~.
ªªdü+<˚Vü≤+ ˝Ò<äT! Ç~ <=+>∑H√fÒ!µµ nì #Ó|æŒ y˚TH˚»sY yÓ’|ü⁄ ‹]>±&ÉT ~qø£sY. ªªá H√≥¢˝À ˇø£ <=+>∑H√≥T
<=]øÏ+~. $T>∑‘êe˙ï ≈£L&Ü ì»+ H√{À¢ øö+≥sY|ò”{Ÿ H√{À¢ ˝≤u§πs≥Ø˝À ≈£åîDí+>± f…düTº #Ój·÷´*. πs|ü⁄ ø√s¡Tº˝À
á H√≥¢˙ï kÕø£å´+>± Á|üy˚X¯ô|≥ºe\dæ edüTÔ+~. ˇø£ ô|<ä› ø£es¡T+<ë?µµ nHêï&ÉT.
y˚TH˚»sY yÓTTVü≤+ qj·÷ô|’dü+‘· ∫qï<Ó’b˛sTT+~. $düT>∑Tì Ä|ü⁄≈£î+≥÷ ˇø£ ø£esY rdæ n+~+#ê&ÉT.
Çs¡yÓ’s¡÷bÕj·T\ H√≥¢˙ï Ä ø£esY˝À y˚XÊ&ÉT ~qø£sY.
ªªyÓfi¯óÔHêï+! y˚T+ ø£ãTs¡+|æq|ü⁄&ÉT MTs¡T b˛©düT ùdºwüHéøÏ sêe\dæ edüTÔ+~µµ nHêï&ÉT y˚TH˚»sY‘√.
~>∑T\T>± ‘·\ }bÕ&ÉT y˚TH˚»sY.
>∑+;Ûs¡+>± ãj·T{ÏøÏ q&ç#ê&ÉT ~qø£sY. n‘·ì yÓqπø $qj·T+>± e#êÃ&ÉT yêeTqsêe⁄.
224
u≤sY <ë{Ï j·÷uÛ…’ >∑C≤\T q&ç#êø£ k˛&Ü ãT&ç¶ |ü–*q≥T¢ |òü≈£îÿeTì qy˚«XÊ&ÉT yêeTqsêe⁄.
ªªyÓ<Ûäe*ï u≤>± |òüP˝Ÿ #˚XÊ+! ø±˙ bÕ|ü+ nHê´j·Ty˚TyÓ÷!µµ
ªª@+ |òüsê«˝Ò<äT. Ä u≤sY y˚T&ÉMT<˚ >±+_¢+>¥ &ÓHé e⁄+~. n+‘ê nÁø£e÷s¡®H˚! z ¬s+&=+<ä\T b˛sTTq+<äTe\¢
yêfi¯fl ø=∫Ãq qwüºy˚TMT ˝Ò<äTµµ nHêï&ÉT ~qø£sY ‘˚*>±Z.
Ç+ø√ |òüsê¢+>∑T <ä÷s¡+ yÓfi≤flø£ es¡Tdü>± cÕ|ü⁄\T ø£qã&Ü¶sTT. ˇø£ yÓ÷düÔs¡T ¨≥˝Ÿ ˇø£{Ï ø£qã&ç+~.
ªªeTT+<äs¡ Ä‘êàsêeTT&çøÏ XÊ+‹ #˚sTT+#ê*. MT\T‡ #˚<ë›+.µµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄.
¨≥˝À¢øÏ yÓ[fl düTwüßº>± uÛÀ»q+ #˚XÊs¡T Ç<ä›s¡T.
‘·sê«‘· |üø£ÿqTqï yÓ’Hé cÕ|ü⁄ yÓ’|ü⁄ ÄX¯>± #·÷XÊ&ÉT yêeTqsêe⁄.
ªªqTe⁄« ‘ê>∑yê?µµnHêï&ÉT ~qø£s‘Y √.
ªª‘ê>∑qT. HÓesY!µµ nHêï&ÉT ~qø£sY <äè&ÛÉ+>±.
ªªH˚qT me¬s’Hê b˛sTT+∫q|ü⁄&ÉT ‘ê>∑T‘ê!µµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄ ns¡∆e+‘·+>±.
uÛÑTC≤\T m>∑πsdæ ªª@+ ‘ê>∑T‘êyé?µµ nHêï&ÉT ~qø£sY $düT>±Z.
ªªˇø£ ;s¡ø±j·T ø={Ïº+#·Tµµ
yÓ’Hé cÕ|ü⁄˝ÀøÏ yÓ[fl ˇø£ ;s¡T u≤{Ï˝Ÿ bÕ´ø˘ #˚sTT+#·T≈£îì e#êÃ&ÉT ~qø£sY. n‘·qT e#˚Ãdü]øÏ yêeTqsêe⁄
j·÷|æ˝Ÿ |üfi¯ófl uÒs¡+ #˚dü÷Ô ø£qã&Ü¶&ÉT.
edüTeÔ ⁄\ìï{Ï˙ ô|<ä› bÕ¢døºæ ˘ u≤´>∑T˝À y˚dTü ≈£îì <ëìï ∫qï |æ˝≤¢DïÏ #·+ø£ HÓøÿÏ +#·T≈£îqï≥T¢ C≤Á>∑‘>Ô· ± |ü≥Tº≈î£ Hêï&ÉT
yêeTqsêe⁄.
ªª|ü<ä!µµ nHêï&ÉT ~qø£sY.
ªªmø£ÿ&çøÏ?µµ
nø£ÿ&çøÏ ø=+#Ó+ <ä÷s¡+˝À ø£qã&ÉT‘·Tqï ¬s’\T |ü{≤º\ yÓ’|ü⁄ #·÷|æ+#ê&ÉT ~qø£sY. <ä÷s¡+>± ˇø£ ¬s’\T edü÷Ô
e⁄+&É≥+ ø£qã&ç+~.
yêfi¯ófl |ü{≤º\ <ä>∑Z]øÏ e#˚Ãdü]øÏ Ä bÕsTT+≥Tì #˚s¡T≈£î+~ ¬s’\T. n~ >∑÷&ÉT‡ ã+&ç. HÓeTà~>± b˛‘√+~.
ªªmø£ÿ&ÜìøÏ M\T>± e⁄qï ô|f…º ø£qã&É>±H˚ m¬øÿj·÷´*. ‘Ó*dæ+<ë?µµ n+≥÷H˚ ø=~›>± ‘Ó]∫ e⁄qï ˇø£ U≤∞
>∑÷&ÉT‡ y˚>∑Hé ˝ÀøÏ #·≥T≈£îÿq mπøÿXÊ&ÉT ~qø£sY.
ªªn¬s! bÕ]b˛≈£î! qq÷ï sêìjYT!µµ n+≥÷ Äsê≥+>± s¬ \’ T |ü{≤º\ yÓ+ã&˚ |ü]>¬ ‘·&Ô +É yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ yêeTqsêe⁄.
~qø£sY qe⁄«‘·÷ Ä eè<äT∆&ç #˚‹˝Àì bÕ¢dæºø˘ u≤>¥ n+<äTø√uÀj·÷&ÉT. Ä‘·sê«‘· yêeTqsêe⁄øÏ #ÓsTT´ n+~+∫
˝À|ü*øÏ ˝≤ø√ÿyê\ì n‘·ì ñ<˚›X¯+.
225
ø±˙ yêeTqsêe⁄ Ç+ø√˝≤ <äTs¡_ÁÛ bÕj·T|ü&Ü¶&TÉ . n|üŒ{Ïøπ s¬ \’ T mπøÿdæq ~qø£sY ‘·q bÕ¢døºæ ˘ dü+N ≈£L&Ü ˝≤≈£îÿì
|ü˝≤j·Tq+ ∫‘·Ô–+#ê\ì nqT≈£î+≥THêï&Éì ÁuÛÑeT|ü&ç bÕ¢dæºø˘ dü+N n+~e«≈£î+&Ü @ø£+>± ‘·q #Ój˚T´ n+~+#ê&ÉT.
Ä #ÓsTT´ n+<äT≈£îì n‘·ìï ∫qï |æ˝≤¢DÏï ô|’¬ø‹Ôq≥T¢ >±˝À¢øÏ m‘˚Ôdæ yê>∑Hé˝À ≈£î<˚XÊ&ÉT ~qø£sY.
ø±düÔ ≈£î<äT≥ã&É>±H˚ bÕ¢dæºø˘ u≤´>¥˝ÀqT+∫ ;s¡T u≤{Ï\T rXÊ&ÉT yêeTqsêe⁄.
ªªø±düÔ rs¡+∆ |ü⁄#·TÃ≈£î+{≤qTµµ n+≥÷ }]+#·T≈£î+≥÷ ;s¡T ‘ê>∑&+É yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ . ø±ùd|üj÷· ´ø£ m+øÏ bÕ≥\T
\+øÏ+#·T≈£îHêï&ÉT.
n‘·ìï |ü{Ïº+#·Tø√≈£î+&Ü, zô|ì+>¥˝ÀqT+∫ ãj·T{Ïπø #·÷dü÷Ô ì\ã&Ü¶&ÉT ~qø£sY.
>∑+≥ Á|üj·÷D+ ‘·sê«‘· >∑÷&ÉT‡ã+&ç ˇø£ }s¡Tì düMT|ædüTÔqï dü÷#·q\T ø£qã&Ü¶sTT.
ªªu≤u≤jYT! Çø£ÿ&É <ä÷¬øj·÷´* eTq+!µµ nHêï&É ~qø£sY yêeTqsêe⁄‘√.
ªª<ä÷ø£˝ÒqT ø°fi¯flyê‘·+!µµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄.
ˇø£ÿkÕ]>± ˇ+– yêeTqsêe⁄ì ∫qï |æ˝≤¢fi≤fl ô|’øÏ˝Ò|æ ‘·q uÛÑT»+ MT<ä y˚düT≈£îì mHéÁf…Hé‡ <ä>∑Zs¡ ˇø£ø£åD+
ì\ã&ç ‘·sê«‘· ˇ&ÉT|ü⁄>± øÏ+~øÏ <ä÷øπ XÊ&ÉT ~qø£s.Y eTs¡Tø£Då +˝À Ç<äs› ÷¡ s¬ \’ T |ü{≤º\ yÓqø£ ñ+&˚ |ü\+¢ ˝ÀøÏ <=s¡&¢ +É
yÓTT<ä˝{… ≤ºsT¡ .
ø=+‘·<ä÷s¡+ n˝≤ <=]¢ ∫e]øÏ ˝Ò∫ ì\ã&Ü¶s¡T Ç<ä›s¡÷.
Ä |ü]düsê\˙ï ‘·q≈£î u≤>± |ü]#·j·TyÓTÆqy˚ nsTTq≥T¢ #·ø£#·ø£ q&ÉTdü÷Ô }fiÀfløÏ <ë] rXÊ&ÉT ~qø£sY. n‘·ì
y˚>±ìï n+<äTø√˝Òø£ |ü]>¬ &ÉT‘·÷ yÓqøπ edüTHÔ êï&ÉT yêeTqsêe⁄.
#ê˝≤ ô|<ä~› >± ø£qã&ÉT‘·Tqï ˇø£ ô|+≈£î{Ï+{ÏeTT+<äT Ä>±&ÉT ~qø£s.Y
Ä–, ªªsê u≤u≤jYT!µµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄‘√. n‘·ì‘√u≤≥T ˝À|ü*øÏ q&ç#ê&ÉT yêeTqsêe⁄.
yÓ+≥H˚ ÄX¯Ãs¡´+‘√ yêeTqsêe⁄ ø£fi¯ófl ô|<ä›ej·÷´sTT. H√s¡T yÓfi¯flu…{Ïº #·÷dü÷Ô e⁄+&çb˛j·÷&ÉT.
n˝≤+{Ï $∫Á‘· <äèX¯´+ ‘·q »qà˝À #·÷dæ e⁄+&É˝Ò<äT yêeTqsêe⁄.
n˝≤+{Ï <äèXÊ´ìï á »qà˝À #·÷kÕÔqì ø£\˝À ≈£L&Ü }Væ≤+∫ e⁄+&É&ÉT ≈£L&Ü!
Ä Ç+{À¢...
<ë<ë|ü⁄ q÷≥ bÕ‹ø£eT+~ »HêuÛ≤ e⁄Hêïs¡T!! ñeTà&ç ≈£î≥T+ã+ n~!!! eT÷&ÉT ‘·sê\ qT+∫ Ä ≈£î≥T+ã+˝À
mes¡÷ y˚sT¡ |ü&bç ˛˝Ò<Tä !
~qø£sìY #·÷&É>±H˚ Ä Ç+{Ï*b¢ ÕB #ê˝≤ dü+‘√wæ+#ês¡T. }|æ] dü\|üìe«≈£î+&Ü ≈£îX¯\ Á|üXï¯ \‘√ eTT+#˚XÊs¡T
n‘·ìï. ÄÇ+{Ï ô|<ä› >∑D|ü‹ nH˚ Äj·Tq, ~qø£sYì ÄbÕ´j·T+>± ø±e*+#·T≈£îì n‘·ì •s¡düTì #·T+_+#ê&ÉT.
‘·sê«‘· n+<äs÷¡ Á|üXÊïs¡ø∆ +£ >± yêeTqsêe⁄ yÓ|’ ⁄ü #·÷XÊs¡T.
ªªáj·Tq Hê Áô|ò+&ÉT nHêï&ÉT ~qø£sY ≈£î¢|üÔ+>±.
226
~qø£søY Ï Áô|+ò &ÉT ø±e&ÉyT˚ ô|<ä› ø±«*|òøπæ wüHé nsTTq≥T¢ n+<äs÷¡ Ä<äs+¡ >± |ü\ø£]+#ês¡T yêeTqsêe⁄ì ≈£L&Ü.
n|ü&˚ |æ\¢\T ø=+‘·eT+~ es¡dü\T ø£*ù|dæ yêeTqsêe⁄ì ‘ê‘·j·÷ń˙, u≤u≤jYT nì, ô|<äHêqï n˙ |æ\e&É+
yÓTT<ä˝…{≤ºs¡T. ø=~›>± dæ>∑TZ|ü&ÉT‘·÷ n&ç>±&ÉT yêeTqsêe⁄ ˇø£ |æ˝≤¢&çì.
ªªHê ù|πs+{Ï u≤ã÷?µµ
ªªHê ù|s¡T X¯+ø£sYU≤Hé!µµ nHêï&Ü nu≤“sTT.
ªªX¯+ø£sY U≤Hê?µµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄ _‘·Ôs¡b˛‘·÷.
ªªne⁄qT! M&˚yÓ÷ C≤Hé dü÷s¡´Hêsêj·TD XÊÁdæÔ! e÷ ‘·eTTà&ÉTµµ nHêï&Ü |æ˝≤¢&ÉT >∑ã>∑ã.
Ç+ø£ ns¡>∑+≥˝À ns¡∆eTsTT+~ yêeTqsêe⁄øÏ HêHêC≤‹ dü$T‹˝≤>± e⁄+~ Ä ≈£î≥T+ã+!
yêfi¯fl≈£î ≈£î\ eT‘ê\, uÛ≤cÕ uÒ<Ûë\ |ü{Ïº+|ü⁄ u§‹Ô>± ˝Òq≥T¢+~. esêí+‘·s¡ $yêVü‰\T, eT‘ê+‘·s¡ $yêVü‰\T
$]$>± »]–q≥T¢HêïsTT Ä ≈£î≥T+ã+˝À! ≈£î≥T+ã düuTÑÛ ´\˝À ø=+‘·eT+~ ù|s¡T s¬ &ç¶ nì e⁄+~. ø=+‘·eT+~ #Í<äsT¡ ¢
e⁄Hêïs¡T. eT]ø=+‘·eT+~ ù|s¡¢ ∫es¡ ndü\T ≈£î˝≤\ì dü÷∫+#˚ ‘√ø£˝ÒMT ˝Òe⁄. yêfi¯fl˝À ˇø£ j·TTe≈£î&ÉT, n‘·qT
HêdæÔ≈£î&Ó’ ñ+&Ée#·TÃH˚yÓ÷, ‘·q ù|s¡T ªJ$‘·+µ nì ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT dæ+|ü⁄˝Ÿ>±!
ªªu≤u≤jYT kÕïq+ #˚kÕÔyê?µµ nHêï&ÉT ~qø£sY.
düsπ qqï≥T¢ ‘·\ ePbÕ&ÉT yêeTqsêe⁄.
~qø£sY Ç+{Ï˝ÀøÏ ‘=+–#·÷dæ ªª#Ó˝…¢e÷à! y˚TØ! u≤‘Ys¡÷+ U≤∞>± e⁄+<ë? u≤u≤jYT kÕïq+ #˚kÕÔ≥º! y˚˙ïfi¯ófl
ô|≥Tº?µµ nHêï&ÉT
Ä y˚TØ nH˚ ne÷àsTT Ns¡ ø=+>∑T u§&√¢ <√|ü⁄≈£îì qe⁄« yÓTTVü≤+‘√ ˝À|ü\Tï+∫ e∫Ã+~. ÄyÓT ã≥º\T dü>∑+
‘·&dç bæ ˛sTT e⁄HêïsTT.
ªªˇø£ u≤´#Y |æ\¢\≈£î kÕïHê\T ne⁄‘·THêïsTT nqïj·÷´? yêfi¯fl≈£î ø±>±H˚ ˙fi¯ófl ‘√&ÉT‘ê!µµ n+~ n_Ûe÷q+>±
~qø£sY yÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô.
ªª‘·e÷cÕ #·÷<äT›e⁄>±ì sê u≤u≤jYT!µµ n+≥÷ <=&ç¶˝ÀøÏ <ë] rXÊ&ÉT ~qø£sY.
nø£ÿ&É eT÷&ÉT yÓ|’ ⁄ü \ e÷Á‘·yT˚ >√&É\T e⁄qï ˇø£ >∑~˝≤+{Ï~ e⁄+~. n+<äT˝À ñHêïs¡T ˇø£ &É»qTeT+~ |æ\\¢ T.
y˚TØ nH˚ ne÷àsTT ø=fi≤sTTøÏ ‘·–*+∫e⁄qï ˇø£ s¡ã“s¡T ô||’ ⁄ü ‘ê\÷≈£î ø=q ‘·q #˚‹‘√ |ü≥Tºø=ì e⁄+~. n+<äT˝ÀqT+∫
bò˛s¡T‡‘√ ˙fi¯ófl edüTHÔ êïsTT. Ä ô||’ ⁄ü ì |æ\\¢ >∑T+|ü⁄ MT~øÏ >∑T]ô|{Ïº |ü≥Tº≈î£ +~ y˚TØ. düãT“ s¡T<äT≈› î£ +≥THêïs¡T Ä u≤´#Y
kÕïq+ eTT–ùddü]øÏ ø=‘·Ô düãT“ ø±kÕÔ n]–b˛sTT ø±sTT‘·+ eTTø£ÿ˝≤ |ü\Ã>± nsTTb˛sTT+~.
ªªÇ˝≤ s√EøÏ eT÷&ÉT u≤´#Y\ |æ\\¢ øÏ kÕïHê\T #˚sTT+#ê\+fÒ Ç+‘·ø+£ fÒ düT\uÛeÑ TsTTq |ü<‹∆ä Ç+ø√{Ï ˝Ò<Tä !µµ
nqï~ y˚TØ yêeTqsêe⁄‘√ dü+C≤sTTw”>±.
Ç<ä+‘ê H√¬sfi¯flu{… ºÏ #·÷düTHÔ êï&ÉT yêeTqsêe⁄.
ªªôd’<äT\T e÷eTj·÷´! Çyêfi¯ e+fÒ$T{Ï? nì πøπøXÊ&ÉT ~qø£sY e+{Ï+{ÏyÓ’|ü⁄ ‹]–.
227
Ç+{ÏøÏ ˇø£ yÓ’|ü⁄q ô|<ä› πs≈£î\ ôw&ÉT¶ ñ+~. <ëìøÏ+<ä Hê\T>∑T >±&çbısTT´\T e⁄HêïsTT. »e÷»{°º\ ˝≤+{Ï
q\T>∑Ts¡T yÓTT>±fi¯ófl dü+‘·sŒ¡ D dü+<äsê“¤\˝À e+&çq≥T¢ ô|<ä› m‘·TqÔ CÀs¡T>± e+≥\T #˚ùddüTHÔ êïs¡T.
n~ Ä Ç+{Ï˝À ì‘·´ø£è‘·´+. s√EøÏ q÷≥j·÷uÛ…’eT+~øÏ (q÷≥bÕ‹ø£ Ç+{Ï »HêuÛ≤, e#˚Ãb˛j˚T #·T{≤º\T z
bÕ‹ø£eT+~) e+&ç yêsêÃ* ø±ã{Ïº Ä uÛ≤Ø e+≥\T Ä&É+>∑T\T #Ój·T´˝Ò<äT. q\;ÛeTbÕø±ìï eT]|ædü÷Ô, yÓTT>±fi‚fl
e+‘·T\T y˚düT≈£îì #˚dü÷Ô e⁄+{≤s¡T Ä Ç+{Ï˝À.
‘Ó]∫q H√s¡T eTTj·T´&É+ eT]∫b˛sTTq yêeTqsêe⁄ ø£\˝À˝≤>± q&ÉTdü÷Ô yÓ[fl Ä e+≥XÊ\ <ä>sZ∑ ¡ ì\ã&Ü¶&TÉ .
Ä˝À>± ôd’<äT\T nH˚ Äj·Tq j·÷uÛ…’øÏ˝À\ _j·T´+ ø£&ç– bısTT´MT~øÏ møÏÿ+#ê&ÉT.
z mì$T~ øÏ˝À\ e+ø±j·T\T #·ø£#·ø£ ‘·]π>düTÔHêï&ÉT Ç+ø√ Äj·Tq.
ªªø£+~|ü|ü nsTT<äT øÏ˝À\T b˛ùd<ë?µµ nHêï&ÉT #Í<ä] nH˚ Äj·Tq ôd’<äT\T‘√.
ªªÇ+ø√ ¬s+&ÉT øÏ˝À\T m≈£îÿy˚ bıjYT u≤yê! >=s¡¢bÕ˝…+qT+∫ eTqyêfi¯ófl ekÕÔπsyÓ÷>± Çyêfi¯!µµ nHêï&ÉT
Hê<äeTTì¬s&ç¶ nH˚ eTs√ n‘·qT ø£\T>∑CdÒ Tü ≈£î+≥÷.
@&ÉT øÏ˝À\ ø£+~|ü|ü ø£&ç– ˇø£ ô|<ä› bÕÁ‘·˝À b˛dæ, <ëìï bısTT´MT<ä ô|{≤º&ÉT #Í<ä].
ø=j·Tú≤]b˛‘·÷, ªªÇ~ Ç˝≤¢! düÁ‘·e÷?µµ nqT≈£îHêï&ÉT yêeTqsêe⁄ eTqdüT˝ÀH˚.
n+‘·˝À n‘·ìøÏ >∑Ts=Ô∫Ã+~.
mø£ÿ&√ #·~yê&ÉT ‘·qT.
ø£sêí≥ø£ sêÁwüº+˝À ˇø£ n$uÛÑø£Ô ≈£î≥T+ã+ ñ+<ä≥! <ëì˝À ≈£î≥T+ã düuÛÑT´\ dü+K´ q÷≥ ‘=$Tà<ä≥! yêfi¯fl
Ç+{Ï˝À e+≥\÷ nM #·÷ùdÔ <Ûäs¡à düÁ‘ê\T >∑Ts=ÔkÕÔj·T≥!
Ä ≈£î≥T+u≤ìøÏ eT]|æ+#˚≥≥T¢ e⁄+~ á ≈£î≥T+ã+! ì»+>±H˚!
nsTT‘˚ Bì˝À mø˘‡Á{≤ ôdŒcÕ*{° @$T≥+fÒ s¡øs£ ø¡ ±\ ≈£î\ eT‘ê\≈£î #Ó+~qyêfi¯ófl ˇπø ≈£î≥T+ã+˝À ñ&É&+É
` bÕ\˝À¢ ˙fi¯fl˝≤>± ø£*dæb˛sTT!
n|üŒ{Ïøπ HÓeTà~>± e∫Ã yêeTqsêe⁄ |üøÿ£ q ì\ã&É¶ Ç+{Ïô|<ä› >∑D|ü‹ HÓeTà~>± nHêï&ÉT.
ªª≈£î˝≤\T, eT‘ê\T ñ+&É≈£L&É<äì }ø£<ä+|ü⁄ ˝…ø£Ãs¡T¢ <ä+#·T‘·T+{≤s¡T eTq sê»ø°j·T Hêj·T≈£î\T! ìC≤ìøÏ
≈£î˝≤\ eT<Ûä´, eT‘ê\ eT<Ûë´ ø£ø£å\T m>∑<√dæ |üã“+ >∑&ÉT|ü⁄≈£îH˚~ á Hêj·T≈£î˝Ò! »Hê\ eT<Ûä´ yÓ’wüe÷´\÷, ø£ø£å\÷
sêø£b˛‘˚ sê»ø°j·T Hêj·T≈£î\øÏ s√E >∑&Ée<äT.
á Hêj·T≈£î˝À¢ Á|ü‹yê&É÷ ≈£î\ ìs¡÷à\q >∑T]+∫ ø£ãTs¡T¢ #Óù|Œyê&˚>±˙ ‘·q ≈£L‘·Ts√ï, ø=&ÉT≈£îH√ y˚πs ≈£î\+
yê&çøÏ∫Ã ô|[fl #˚ùdyê&Óe«&É÷ ñ+&É&ÉT! eT#·TÃøÏ ˇø£ÿ&É+fÒ ˇø£ÿ&ÉT ≈£L&Ü!
ªñ‘·eÔ ÷≥\T ø±<äTsê, #˚‘˝· À¢ #·÷|æ+#·T!µ nì #ÓãT‘·÷ e⁄+&˚y√&ÉT e÷ >∑Ts¡Te⁄>±s¡T ˇø±j·Tq. n<˚ ãTÁs¡ø¬ øÏÿ+#·T≈£îì
H˚qT q$Tàqe˙ï #˚‘·˝À¢ #˚dæ #·÷|ædüTÔHêï @<√ ñ&É‘ê uÛÑøÏÔ>±!µµ nHêï&ÉT >∑D|ü‹.
228
ªªì»+ #ÓbıŒ<ä÷›! Hê≈£L ≈£î˝≤\÷, –˝≤\÷ n+fÒ mø£ÿ&É eT+&Ü˝À nø£ÿ&É eT+&ÉT‘·T+~.µµ
ªªuÛÒôw’q |üì #˚düTÔHêïs¡Tµµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄.
eT<Ûë´Vü≤ï+ nj˚Tdü]øÏ n+<ä] kÕïHê\÷, uÛÀ»Hê\÷ nj·÷´sTT. ‘·sê«‘· ˇø£ u≤´#Y yÓTT>±fi¯ófl bı\+ |üqT\T
#˚düTø√e&ÜìøÏ yÓ[flb˛j·÷s¡T. Ä&Éyêfi¯ófl ø=+‘·eT+~ Ç+{Ï˝ÀH˚ e⁄qï eT>±Z\ <ä>∑Zs¡ ≈£Ls¡TÃì ã≥º\T HÓj·T´&É+
yÓTT<ä˝{… ≤ºsT¡ .ô|s¡{À¢ ˇø£ yÓ|’ ⁄ü q ‘˚H{Ó >° \∑ ô|+|üø+£ eTTeTàs¡+>± »]–b˛‘√+~. Ä ≈£î≥T+u≤ìøÏ ø±e\dæq ≈£Ls¡>±j·T˝Òø±ø£,
|ü≥Tº|⁄ü s¡T>∑T\ ô|+|üø+£ ≈£L&Ü »s¡T>∑T‘·T+<ä˙ ‘Ó\TdüT≈£îHêï&ÉT yêeTqsêe⁄ e÷≥\ dü+<äs“¡ +¤ ˝À!
ˇø£ yÓ|’ ⁄ü n‘·qT Çe˙ï $+‘·>± #·÷düT+Ô fÒ eTs√ yÓ|’ ⁄ü ~qø£sY |æ\\¢ ‘√ ø£*dæb˛sTT $düT>∑÷ $sêeT+ ˝Ò≈î£ +&Ü,
yêfi¯fl Á|üX¯ï\ìï{Ïø° z|æ>±Z düe÷<ÛëHê\T #ÓãT‘·THêï&ÉT.
n|ü&ÉT Ä~\ø£ÎeTà >±s¡T nH˚ u≤eTà>±s¡T }‘·ø£Ás¡‘√ düVü‰ e∫Ã, ø£fi¯fl≈£î #ÓsTT´ n&É¶+ ô|≥Tº≈£îì ~qø£sY yÓ’|ü⁄
#·÷dæ, ªªe+{Ïì+&Ü Ä >±j·÷˝Ò$T{Ï Hêj·THê! eT∞fl @ n|òü÷sTT‘·´+˝À Çs¡T≈£îÿHêïeP?µµ n+~ eT+<ä*+|ü⁄>±.
qyê«&ÉT ~qø£sY. ªª@+˝Ò<äT u≤e÷à! n+‘ê e÷eT÷˝Ò!µµ nHêï&ÉT ‘˚*>±Z.
ø±˙ ÄyÓT e<ä\ ˝Ò<äT.
ªªn˝≤ ìs¡ø¢ å£ ´+ #˚jT· ≈£îsê u≤ã÷! &Üø£sº Y <ä>]Z∑ ø¬ [fl eT+<äT y˚sTT+#·Tø√! qTyÓ«+<äTø¬ fi≤Ôe⁄˝Ò >±˙, ˇπs Hê<äeTTì
¬s&û¶! yÓ[fl yÓ’<äT´DÏí |æ\T#·T≈£îsê! ˝Òø£b˛‘˚ >±j·÷˝ÀÔ yê‘·+ ø£eTTàø=#˚ÃùdqTµµ n+~ Äsê≥+>±.
Hê<äeTTì¬s&ç¶ ˝Ò∫ ø£+&ÉTyê <äT*|æ uÛÑT»+ MT<ä y˚düT≈£îì >∑&É|ü <ë≥uÀ‘·÷ yÓqøÏÿ ‹]– nHêï&ÉT.
ªªÇ~>√ ‘·eTTà&É÷! H˚qT &Üø£sº ìY |æ\T#·T≈£îe#˚Ã˝À>± eT∞fl e÷j·TyÓTbÆ ˛‘êy˚y÷Ó ! uÛÁÑ <ä+! ø±düÔ ø±\T ì\<=≈£îÿø√!µµ
nì ôV≤#·Ã]+∫, >∑ã>∑ã &Üø£ºsY ø√dü+ yÓfi≤fl&ÉT.
ne«>±s¡T n˝≤ n_Ûe÷q+>± ‹&ÉT‘·÷H˚ ñ+~ ~qø£sYì. n‘·qT y˚fi¯|ü≥Tºq ‹+&ç ‹q&É˙, nqedüs¡eTsTTq
$wüj·÷˝À¢ Çs¡T≈£îÿì >=&Ée\T ‘Ó#·TÃ≈£î+{≤&É˙, ô|<ä›yêfi¯ófl m+‘· #Ó|æŒHê ô|&É#Ó$q ô|&É‘ê&˚ ‘·|üŒ |ü{Ïº+#·Tø√&É˙,
|æ˝≤¢&TÉ u§‹Ô>± uÛj
Ñ T· uÛ≈Ñ î£ \Ô T ˝Ò≈î£ +&Ü ô|s¡T>∑T‘·THêï&É˙...
#ê˝≤ s√E\ ‘·sê«‘· u≤eTà>±] ‹≥T¢ $+≥T+fÒ CÀ\bÕ≥ $+≥Tqï≥T¢ nì|æ+∫+~ ~qø£sYøÏ. ô|~eT\MT<ä
∫s¡Tqe⁄« ˝≤dü´+ #˚düTÔ+&É>±, ø£fi¯ófl ns¡eT÷‘·\T |ü&çb˛sTT, >√&ÉøÏ ÄqT≈£îì ≈£Ls¡TÃH˚ eT>∑‘· ìÁ<ä˝ÀøÏ C≤]b˛j·÷&ÉT.
n‘·qT ìÁ<äb˛j·÷&Éì s¡÷&Ûç #˚dTü ≈£îqï ‘·sê«‘· HÓeTà~>± Ä~\ø£ÎeTà>±]ì n&ç>±&ÉT yêeTqsêe⁄
ªªnsTT‘˚ u≤eTà>±s¡÷....µµ
ªª˙≈£Lÿ&Ü H˚qT u≤eTàH˚ nqïe÷≥! düsπ ! n˝≤ø±ÿìjYT!µµ n+~ Ä~\ø£ÎeTà>±s¡T uÀdæH√{Ï‘√ qe⁄«‘·÷. ªªbı{Ï>º ±
|”\>± e⁄Hêïe⁄ ø±ã{Ïº ej·TdüT ø£qã&É≥+˝Ò<äT>±˙ ˙≈£L e⁄+&ÉeP z ns¡yÓ’?µµ
ªªn<ä˝≤ e⁄+#·+&ç! á ~qø£sY MTπøeTe⁄‘ê&ÉT?µµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄ Äsê>±.
Ä~\ø£ÎeTà>±s¡T uÛÀfi≤ eTìwæ. ø£|ü≥+ ‘Ó©<äT. n+<äTø£ì ‘˚*>±Z qy˚«dæ n+~.
ªªyê&Ü! yê&ÉT e÷ düs¡«dü«+ nqTø√! yê&ÉT Hê eTqe&ç˝≤+{Ï yê&ÉT!
229
ªª˝≤+{Ïyê&Ü? n+fÒ ì»+>± MT eTqe&ÉT ø±&Ü?µµ
ªªyê&ÉT y˚˝…&É+‘· ñqï|ü&ÉT e÷≈£î <=]ø±&ÉT. düπs! á Ç\T¢ m˝≤+{Ï<√ ‘Ó\TdüT>±! dü+‘·˝≤>± e⁄+≥T+~!
e+<äeT+~˝À M&=ø£&ÉqT≈£îì MDÏï e÷ |æ\¢˝ÀÔ u≤fÒ ô|+#ê+! nuÀ“! m|üŒ{Ï eTT#·Ã≥ ÇB! á dü+>∑‹ ndü\T e÷
~qø£sYπø >∑Ts¡TÔ+&ç ñ+&É<äT! nsTTHê Ç+‘·ø° qTyÓ«es¡T? ˙≈£î e÷ ~qø£sY‘√ m{≤¢ ùdïVü≤+?µµ n+~ Ä$&É.
ªªMTyê&ÉT Hê≈£î &ÉãT“\T u≤ø°µµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄ ìs=àVü≤e÷≥+>±.
yêeTqsêe⁄ì m>±~>± #·÷dæ+~ Ä~\ø£ÎeTà>±s¡T ªª@$T{°? e÷yê&ÉT ˙≈£î &ÉãT“ u≤ø°Hê? m+‘·?µµ
|ü<Vä ‰ü s=+<ä\ mquÛ’… s¡÷bÕj·T\T!µµ
ªªÄ u≤ø° ø√düy˚T ~qø£sY yÓ+≥ã&ç e#êÃyê?µµ
ªª&ÉãT“ <ä>∑Zs¡ H˚qT K∫Ã‘·eTsTTq eTìwæì!µµ
ªªHê &ÉãT“ ˙ jÓT<äq ø=&É‘êqT>±˙, Ç+ø£ e÷ yÓÁ]Hêj·Tìï e~* yÓ[flb˛‘êyê?µµ
n‘·ìï XÊ|üHêsê∆\T ô|&ÉT‘·Tqï≥T¢ $˙ $qã&É≈£î+&Ü >=DÏ–+~ eTTdü\eTà Ä~\ø£ÎeTà >±s¡T. ‘·sê«‘· ‘·q
|üqT\T #˚dTü ø√e&ÜìøÏ yÓ[flb˛sTT+~.
Ä˝À#·q˝À |ü&Ü¶&ÉT yêeTqsêe⁄.
nsTT‘˚...
~qø£sY Mfi¯fl kı+‘· eTìwæø±&Ü? nHê<ÛäHê? Ä nHê<Ûäì Mfi¯ófl ô|+#êsê?
∫Á‘·+>± e⁄+~!
eT<Ûë´Vü≤ï+ n+<äs¡÷ ˇø£ ≈£îqT≈£î rdæ ˝Ò#ês¡T.
eT∞fl kÕj·T+Á‘·+ {Ï|òæqT¢!
ø±düÔ Nø£{Ï |ü&Ü¶ø£ {°M eTT+<äT #˚sês¡T ≈£î≥T+ã düuÛÑT´\+<äs¡÷ _\_˝≤¢&ÉT‘·÷.
ø£åD≤˝À¢ dæìe÷ Vü‰\T˝≤>± nsTTb˛sTT+~ Ä >∑~! >∑~ì+&Ü øÏ≥øÏ≥˝≤&ÉT‘·÷ ≈£î≥T+ãdüuÛÑT´\T. >∑~˝À
|ü≥ºìyêfi¯ófl ãj·T≥ ì\ã&ç ‘=+– ‘=+– #·÷düTÔHêïs¡T.
n|ü⁄Œ&É+~ eTTdü\eTà Ä~\ø£ÎeTà>±s¡T.
ªª@&û M&ÉT? &Üø£sº ìY |æ\T#·Tø=kÕÔqì yÓ[flq Hê<äeTTì eT∞fl nsTT|ü⁄ ˝Ò≈î£ +&Ü b˛j·÷&˚!µµ n+~ »Hê+‹ø£+>±,
~qø£sY <ä>∑Z]øÏ e∫Ã n‘·ì qT<äT{ÏMT<ä #ÓsTTý˚dæ #·÷dü÷Ô.
dü\dü\ eTdæ*b˛‘√+~ ~qø£sY efi¯ófl. ø£fi¯ófl ‘Ós¡e≈£î+&Ü n˝≤ eT>∑‘·>± |ü&ÉT≈£îH˚ ñHêï&ÉT n‘·qT.
dü]>±Z n|ü&ÉT ~>±&ÉT Hê<äeTTì¬s&ç,¶ ˇø£ &Üø£sº ìY yÓ+≥u…≥Tº≈î£ ì.
ªªeTq bòÕ´$T© &Üø£sº T¡ >±s¡T |ü≥ï+ yÓfi≤fls!º¡ n+<äTø£ì Ç+ø√ &Üø£sº T¡ ì yÓ~øÏ |ü≥Tºø=#˚Ãdü]øÏ á s¡a≤eTsTTb˛sTT+~µµ
230
nHêï&ÉT dü+C≤sTTw”>±.
Ä &Üø£ºs¡T ~qø£sYì C≤Á>∑‘·Ô>± |üØø£å #˚XÊ&ÉT. ‘·sê«‘· dæ¬s+õ rdæ Ç+C…ø£åHé Ç#êÃ&ÉT ~qø£sYøÏ.
Ç+»ø£Hå é ÇdüT+Ô &É>±, ~qø£sY yÓTTVü≤+‘√u≤≥T &Üø£sº Y yÓTTVü‰ìøÏ #ÓeT≥\T |ü≥&º +É j·T<Ûë˝≤|ü+>± >∑eTì+#ê&ÉT
yêeTqsêe⁄.
n‘·ìøπ <√ nqTe÷q+ ‘√∫+~.
&Üø£ºsY yÓ’|ü⁄ |üØø£å>± #·÷XÊ&ÉT.
&Üø£sº Y #˚‘T· \T ø=~›>± eDT≈£î‘·THêïsTT.
‘·sê«‘· ‘·q yÓT&çø˝£ Ÿ #ÛdÓ Tü º rdüT≈£îì |òE
” ≈£L&Ü n&É>≈∑ î£ +&ÜH˚ ªªyÓfi§flkÕÔqTµµ nì #Ó|Œæ Vü≤&Ü$&ç>± yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
n‘·qT yÓfi¯fl>±H˚ ~qø£sY yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT yêeTqsêe⁄.
ø±fi¯Sfl #˚‘T· \÷ ì>∑&<É ìä ï |ü&TÉ ≈£îì e⁄Hêï&ÉT ~qø£s.Y n‘·ì efi¯fl+‘ê <ÛësêbÕ‘·+>± #ÓeT≥\T ø±]b˛‘·THêïsTT.
yÓTTVü≤+ u≤<Û‘ä √ ø=+ø£sT¡ ¢ ‹]–b˛‘√+~.
n~ #·÷dæ, ªª@$T{Ï? @eTsTT+~ e÷ u≤ãTøÏ?µµ nHêï&ÉT Ç+{Ï ô|<ä› >∑D|ü‹.
~qø£sY dæ‹ú #·÷dæ, eTTdü\eTà Ä~\ø£ÎeTà>±s¡T ô|<ä>› ± XÀø±\T ô|&ÉT‘·÷ @&Ée&É+ yÓTT<ä˝{… +ºÏ ~.
ø£åD≤˝À¢ Ç+{Ï*¢bÕ~ Ä<äTsê›>± ~qø£sY #·T≥÷º eT÷>±s¡T. n|ü&ÉT Vü≤sƒê‘·TÔ>± nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄.
ªªyÓTÆ>±&é! yê&ÉT &Üø£ºs¡sTT ñ+&É&ÉT! yê&ÉT yÓTø±ìø˘ ‘ê\÷≈£î eTìwüsTT e⁄+{≤&ÉT! ~qø£sYøÏ @<√ $wü+
møÏÿ+#ê&ÉT! Hê≈£î ‘Ó\TdüT.µµ nHêï&ÉT ñ<˚«>∑+>±.
kkk
‘·q #˚‹˝À ã+B>± e⁄qï »©˝Ÿ yÓ’|ü⁄ |ü]Vü≤dü+>± #·÷dü÷Ô ˇø£ ∫Á‘·eTsTTq Ä|üπs≥dtì n+<äT≈£îHêï&ÉT #Ó’˙dt
ÁøÏk˛º|süò .Y
Ä Ä|üπs≥dtøÏ ø=ìï yÓ’s¡T¢ e⁄HêïsTT. bı&ÉT>±Z e⁄qï ¬s+&ÉT yÓ’s¡¢ ø=düq ÇqTeTT‘√ #˚dæq |”‘·˝≤¢+{Ï Äø±sê\T
y˚fi≤fl&TÉ ‘·THêïsTT.
#Ó˙’ dt ÁøÏk˛º|süò Y Ä Ä|üsπ ≥dtì nπs+CŸ #˚d÷ü Ô e⁄+&É>±H˚ n‘·ì ‘ê\÷≈£î eTqTwüß\T q\T>∑Ts¡T ø£*dæ »©˝Ÿì wüsT¡ º
∫+|æ |ü&X˚ Ês¡T. ‘·sê«‘· n‘·ìï rdüTø=ìÃ ˇø£ ≈£îØÃ˝À ≈£î<˚XÊs¡T. »©˝Ÿ ≈£îØÃ˝ÀqT+∫ ˝Òe&ÜìøÏ ˝Ò≈î£ +&Ü ≈£îØÃπø e⁄qï
˝…<äsY u…\Tº\ì n‘·ì #˚‘·T\ø°, ø±fi¯flø°, q&ÉTeTTø° >∑{Ïº>± _–+#˚XÊø£.
ˇø£ n+>∑Tfi¯+ ≈£L&Ü n≥÷ Ç≥÷ ø£<ä\&ÜìøÏ M˝Ò¢≈£î+&Ü e⁄+~ »©˝Ÿ |ü]dæú‹.
$wü|ü⁄qe⁄« qe⁄«‘·÷ »©˝Ÿ <ä>∑Z]øÏ e#êÃ&ÉT #Ó’˙dt ÁøÏk˛º|òüsY.
@ Ä#êÃ¤<äHê˝Ò≈£î+&Ü e⁄+~ »©˝Ÿ #Ûêr. ø£+&É\T ‹]– ø£qã&ÉT‘√+~ n‘·ì s=eTTà.
231
‘·q #˚‹˝À e⁄qï ¬s+&ÉT Çq|ü |”‘·\ì »©˝Ÿ eø£ådüú˝≤ìøÏ ¬s+&ÉTy˚|ü⁄˝≤ Äì+#ê&ÉT #Ó’˙dt ÁøÏk˛º|òüsY
‘·øDå£ +!
ì»eTsTTq |”‘˝· ≤¢>π Ä s¬ +&ÉT yÓTø±ìø£˝Ÿ |”‘\· ÷ »©˝Ÿ #Ûêrì |ü≥øº ±s¡T‘√ |ü≥Tº≈î£ qï≥T¢ ã\+>± |üfdºÒ Tü ≈£îHêïsTT.
|üfi¯fl _>∑Te⁄q u≤<Ûäì düVæ≤dü÷Ô, ≈£fi¯ófl eT÷düT≈£îHêï&É‘·qT.
n~ #·÷dæ ô|<ä›>± qyê«&ÉT #Ó’˙dt ÁøÏk˛º|òüsY.
ªªn|ü&˚ @eTsTT+~ »©˝Ÿ uÛ≤jYT! eTT+<äT+~ eTTdüfi¯fl |ü+&É>∑! Çø£eTT+<äT ø£\>∑uÀj˚T u≤<Ûä‘√ b˛*ùdÔ Ç~
}]πø NeT ≈£î≥º&É+˝≤+{Ï<äqïe÷≥! ¬s&û>± e⁄Hêïyê? eHé...≥÷...Ár...µµ n+≥÷ Ä|üπs≥dtøÏ e⁄qï ˇø£ MT≥ì
H=ø±ÿ&ÉT.
‘·øDå£ +!
Á|ü#+· &ÉeTsTTq cÕø˘ ‘·–*+~ »©˝Ÿø.Ï
<äTs¡“¤s¡eTsTTq πøø£ yÓ\Te&ç+~ n‘·ì H√{ÏqT+∫. ≈£îØÃ‘√ düVü‰ ˝Ò∫b˛sTT eT∞fl øÏ+<ä|ü&Ü¶&ÉT »©˝Ÿ.
eT∞fl MT≥ H=ø±ÿ&ÉT #Ó’˙dt ÁøÏk˛º|òüsY. eT∞fl uÛÑ]+#·˝Òì u≤<Ûä‘√ ≈£L&çq πøø£!
ªª˙ <˚X¯uÛÑøÏÔøÏ yÓT∫Ã ˇø£{Ïø±<äT, ¬s+&ÉT yÓT&É\T‡ Ç#êÃqTø£<ä÷. »©˝Ÿ uÛ≤jYT! qTe⁄« Ç+ø√yês¡+ s√E˝À,
|ü~s√E˝À Ç˝≤ qs¡ø£j·÷‘·q |ü&ç #·#êÃø£ n|ü&ÉT ˙øÏ|æŒkÕÔ... #·#êÃø£ ÇkÕÔπs...n˝≤+{Ï >=|üŒ yÓT&É˝Ò<√... ¬s&ûHê
»©˝Ÿ?µµ nHêï&ÉT #Ó’˙dt ÁøÏk˛º|òüsY.
eT∞fl cÕø˘ ‘·–*+~ »©˝ŸøÏ.
ákÕ] πøø£y˚ùd X¯øÏÔ≈£L&Ü ˝Òø£b˛sTT+~ n‘·ìøÏ.
ñ‘·Ô eT÷\T>∑T e÷Á‘·+ yÓ\Te&ç+~ n‘·ì >=+‘·T˝ÀqT+∫!
n+‘˚!
»©˝Ÿ ˝Òì z|æø£ ‘Ó#·TÃ≈£îì Ç+ø=ø£ÿkÕ] πøø£ô|≥º>∑*– ñ+fÒ `
n‘·ìøÏ ÁbÕD≤bÕj·T+ ‘·|æŒ+ e⁄+&˚~.
dü]>±Z n<˚ f…Æ+˝À n≥Tπøùd e∫Ã+~ yÓ’XÊ*.
yÓTø±ìø˘ H˚s¡ kÕÁe÷»´+˝À #ê˝≤ ù|¢ôddtøÏ &Ó’¬s≈£îº>± yÓ[flb˛j˚T dü«‘·+Á‘·+ e⁄+~ ÄyÓTøÏ.
@<√ |üìMT<ä »©˝Ÿ e⁄qï >∑~˝ÀøÏ sêuÀsTTq yÓ’XÊ*, Vü≤sƒê‘·TÔ>± >∑~ eTT+<äT Ä–b˛sTT+~.
yÓTø±ìø˘ ˇø£ ø=‘·Ô ÁbÕC…ø˘º yÓTT<ä˝…&ÉT‘·THêï&ÉT Çyêfi¯!
#ê˝≤ ∫Á‘·eTsTTq ÁbÕC…≈£îº n~!
Ä f…Æ+˝À ‘·qT nø£ÿ&É e⁄+&Ü*! @+ »s¡T>∑T‘·T+<√ #·÷&Ü*!
232
nø£ÿ&É @+ »s¡T>∑T‘·T+<√ ≈£L&Ü ø£ìô|{≤º*!
Ä ø£ìô|{Ïº+~ @$T{À ~qø£sYøÏ #ÓbÕŒ*!
yÓ’XÊ* »©˝Ÿ ñìøÏì >∑eTì+#·≈£î+&Ü n˝≤ yÓ[flb˛‘·÷ e⁄+&É>±H˚, Ç+ø√kÕ] cÕø˘ ‘·–*+~ »©˝ŸøÏ. ákÕ]
n‘·ì H√{Ï˝À qT+∫ eT÷\T>∑T≈£L&Ü sê˝Ò<äT.
ø±˙ qTs¡>∑ sêe≥+ yÓTT<ä\Tô|{Ï+º ~.
<ë<ë|ü⁄ n|ükÕàs¡ø£ dæú‹˝À e⁄qï »©˝Ÿy˚|ü⁄ zkÕ] #·÷dæ e´+>∑´+>± nHêï&ÉT #Ó’˙dt ÁøÏk˛º|òüsY!
ªªyÓ˝Ÿ! ø£+{Ïq÷´j·Tdt>± {≤s¡ÃsY #˚ùdÔ qTe⁄« yÓ+≥H˚ #·∫Ãb˛‘êyé »©˝Ÿ! n˝≤ ‘˚*>±Z #·∫Ãb˛sTT á u≤<Ûqä T+&ç
$eTTøÏÔ bı+<˚ n<äèwüº+ ˙≈£î <äø£ÿìe«qT.
Ç|ü&ÉT z ns¡>+∑ ≥ Ç+≥¬s«˝Ÿ!
Ä ‘·sê«‘· Vü‰s¡sY c˛ eT∞fl yÓTT<ä\e⁄‘·T+~! m<äTs¡T#·÷&ÉT!µµ nì #Ó|æŒ Ç+ø√ uÛÑj·÷qø£eTsTTq |ü]ø£sêìï
ãj·T≥≈£î rdæ ¬s&û>± e⁄+#ê&É‘·qT.
kkk
#ê˝≤ Ä+<√fi¯q>± e⁄+~ ~qø£sY |ü]dæ‹ú . #ÓeT≥\T ø£yT˚ àdüTHÔ êïjYT n‘·ìøÏ. efi¯ófl #·\ã¢ &çb˛‘√+~. ø£qT¬s|üŒ\T
ø=~›>± ‘Ós¡T#·T≈£îHêïsTT. ô|’ ¬s|üŒ˝À¢øÏ yÓ[flb˛‘·THêïsTT ø£qTbÕ|ü\T. Hê&ç ã\V”≤q+>± nsTTb˛sTT+~.
@+ #Ój·÷´˝À ‘·qT ~qø£sYì m˝≤ s¡øÏå+#·Tø√yê˝À ns¡ú+ø±ø£ ø£\es¡|ü&çb˛‘·Tqï~ >∑D|ü‹ ≈£î≥T+ã+ n+‘ê!
n+<ä] yÓTTVü‰˝À¢q÷ Ä<äTsê› ø£qã&ÉT‘√+~. Ä&Éyêfi¯flsTT‘˚ yÓøÿÏ fi¯fl‘√ @&ÉT|ü⁄ yÓTT<ä˝{… ≤ºsT¡ . uÛj
Ñ T· + uÛj
Ñ T· +>± #·÷düTHÔ êïs¡T
|æ\\¢ T.
n|ü&ÉT `
<˚e‘· Á|ü‘´· ø£eå TsTTq≥T¢ yêfi¯fløÏ ø£qã&ç+~ &Üø£sº Y ìXÊ+‘·. ãj·T≥ ø±s¡T Ä–q X¯ã+› ≈£L&Ü mes¡÷ >∑eTì+#·˝<Ò Tä .
Ä $#ês¡+˝À ìXÊ+‘· ˝À|ü*øÏ e#˚Ã<ëø± ÄyÓTqT mes¡÷ >∑eTì+#·˝Ò<äT ≈£L&Ü! ÄyÓT yÓqπø edüTÔHêï&ÉT yêeTqsêe⁄.
yÓT&çø£˝Ÿ #ÛÓdüTº |ü≥Tº≈£îì n+‘·≈£îeTT+<äT Ç+ø√ &Üø£ºsY sêe&É+, Ç+C…ø£åHé Çe«&É+ n|üŒ{ÏqT+∫ ~qø£sY |ü]dæú‹ u≤>±
bÕ&ÉsTTb˛e&É+ n+‘ê $es¡+>± ìXÊ+‘·øÏ #ÓbÕŒ&ÉT yêeTqsêe⁄.
|üs¡T>∑T˝≤+{Ï q&Éø£‘√ ~qø£sY <ä>∑Zs¡≈£î yÓ[flb˛sTT+~ ìXÊ+‘·. n‘·ì |ü\÷‡, Vü‰s¡Tº;≥÷ #Óø˘ #˚dæ+~. u≤&û
ø£+&çwüHé #·÷dæ+~. ‘·sê«‘· ˇø£ ìX¯Ãj·÷ìøÏe∫Ã ‘·q yÓT&çø£˝Ÿ #ÛÓdüTº˝À+∫ ˇø£ Ç+»ø£åHé rdæ ~qø£sYøÏ Ç∫Ã+~.
¬s+&ÉT ì$TcÕ\T Ä– ø=ìï {≤u…¢≥T¢ rdæ Á|üj·T‘·ï+MT<ä n‘·ì H√s¡T ‘Ó]∫ $T+–+∫+~.
‘·sê«‘· yêeTqsêe⁄ yÓ’|ü⁄ ‹]– ø£è‘·»„‘ê |üPs¡«ø£+>± nqï~ ìXÊ+‘·
ªªMTs¡T bò˛Hé #Ój·T´>±H˚ yÓ+≥H˚ ãj·T˝Ò›sêqT H˚qT. ø±˙ <ë]˝À @<√ ˝≤Ø j·÷øÏ‡&Ó+{Ÿ nsTT Á{≤|òæø˘ C≤yéT
nsTT+~. n+<äTπø ˝Ò≥sTT+~ sêe&É+µµ nì Ä– eT∞fl n+~.
233
ªªÇ+‘·ø° Ä &Üø£ºs¡T mes¡T? n‘·qT &Üø£ºs¡sTT e⁄+&É&ÉT! ~qø£sY MT<ä Ç+ø√ Vü≤‘ê´Á|üj·T‘·ï+ #˚j·T&ÜìøÏ e∫Ãq
>±´+>¥dsºü Y nsTT e⁄+{≤&Éì|æk˛Ô+~ Hê≈£î!µµ
ªªÄ dü+>∑‹ Á|ü‘˚´ø£+>± #ÓbÕŒ˝≤?µµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄. ªª~qø£sYøÏ »«s¡+ sê>±H˚ &Üø£ºsY ø√dü+ yÓfi≤fl&ÉT
Hê<äeTTì¬s&ç¶. n‘·qT m+‘·≈£L sêø£b˛j˚Tdü]øÏ MT≈£î Á≥+ø˘ø±˝Ÿ #˚yêqT. qTe⁄« Ç#˚ÃeT+<äT ø£Hêï ≈£L&Ü ˙ ø=+>∑T
‘·–*‘˚ #ê\T á ≈£îÁsê&ÉT ˝Ò∫≈£Ls¡TÃ+{≤&Éì nì|æ+∫+~ Hê≈£î. Hê }Vü≤ ø£søπ¡ º nqT≈£î+{≤!µµ nHêï&ÉT n|ü&˚ ø=~›>±
#·\q+ edüTÔqï ~qø£sYy˚|ü⁄ #·÷dü÷Ô.
ø=~›>± dæ>∑TZ|ü&ç ~qø£sY #ÓsTT´ n+<äT≈£îì eT∞fl |ü\T‡ #·÷dæ+~ ìXÊ+‘·.
ø=+#Ó+ Ç+Á|ü⁄yéyTÓ +≥T ø£qã&ç+~ ~qø£sY ø£+&çwHü ˝é À. >=+‘·T düe]+#·Tø=ì nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄. ªªÁ≥+ø˘ø±˝Ÿ
#˚j·T&ÜìøÏ |ü<äeT÷&ÉT s¡÷bÕj·T\sTT+~. n~ ˙ u≤jYT Áô|ò+&ÉT Ç#·TÃø√yê*! n‘·qT >∑qø£ Çe«q+fÒ qTy˚« Hê≈£î
Ç#ÓÃj·T´&É+ <Ûäs¡à+! @eT+{≤yé? H˚qT &ÉãT“ <ä>∑Zs¡ ìø£ÿ∫Ã eTìwæì!µµ nHêï&ÉT ìs=àVü≤e÷≥+>±.
ªªH˚ì#˚ÃkÕÔqTµµ nì |üs¡T‡ rdæ Çs¡yÓ’ s¡÷bÕj·T\ H√≥T n+~+∫+~ &Üø£ºsY ìXÊ+‘·.
‘·q CÒãT˝ÀqT+∫ bÕ‘· ‘√\T |üs¡T‡rdæ Çs¡yÓ’ s¡÷bÕj·T\ H√≥T n+<äT˝À ô|{Ïº ˇø£ ◊<äT s¡÷bÕj·T\ H√≥÷,
s¡÷bÕsTT H√≥T ˇø£{,° Ç+ø√ s¡÷bÕsTT ∫\¢sê rdæ ìXÊ+‘·øÏ n+~+#ê&ÉT yêeTqsêe⁄. ªªÇs¡y˝’Ó À |ü<eä T÷&ÉT |ü≥Tº≈î£ ì
@Á&É÷bÕj·T\T ‹]– ÇdüTÔHêï! ˝…ø£ÿ ô|≥Tºø√e÷à!µµ nHêï&ÉT.
n‘·ì e÷≥\T $ì|æ+#·Tø√≈£î+&Ü Ä<äTsê›>± ~qø£syY |’Ó ⁄ü ‹]–+~ &Üø£sº Y ìXÊ+‘·.
~qø£sY yÓTTVü‰ìøÏ #ÓeT≥\T bıj·T´&É+ ‘·>∑TZ‘√+~. ‘˚≥>± ø£qã&ÉT‘√+~ n‘·ì yÓTTVü≤+.
eT∞fl ˇø£kÕ] ~qø£sYì C≤Á>∑‘·Ô>± f…dtº#˚dæ ]©|òt>± }|æ] |”\TÃ≈£î+~ ìXÊ+‘·.
‘·sê«‘· yêeTqsêe⁄ yÓ|’ ⁄ü ‹]–+~ eT∞fl.
ªªMTs¡T bò˛Hé #˚jT· &É+e\¢ Hê ~qø£sìY s¡ø+åÏ #·Tø√>∑*>±qT. MT≈£î m˝≤ <∏ë+ø˘‡ #ÓbÕŒ˝À ns¡+∆ ø±e&É+˝Ò<Tä µµ n+~
ÄÅs+›¡ >±.
ªª<ëH˚›e⁄+~˝Ò>±˙, ˙ u≤jYT Áô|ò+&ÉT Hê≈£î |ü<äVü‰s=+<ä\ mquÛ…’ s¡÷bÕj·T\ u≤ø°! n‘·qT Ä u≤ø° rπsÃ≥≥Tº
ø£qã&É&+É ˝Ò<Tä .n+<äTø£ì qTe⁄« n‘·ìøÏ &ÉãT“ n|æŒe⁄«. n~ H˚qT n&Éd® Tü yº TÓ +≥T #˚dTü ÿì Hê <ë]q H˚qT b˛‘ê!µµ nHêï&ÉT
yêeTqsêe⁄.
n~ $ì >∑jYTeTì ˝Ò#ê&ÉT Ç+{Ï ô|<ä› >∑D|ü‹.
ªª@+<äj÷· ´ e∫Ãq|üŒ≥Tï+∫ #·÷düTHÔ êï! e÷ yê&ç yÓ+≥ qø£Áå ‘·≈î£ &ç˝≤ ‘·>T∑ \T≈£îHêïy˚$T{Ï! X¯ì>±&ç˝≤ yÓTTVü≤+
qTeP«q÷! ˙≈£î &ÉãT“ ‘·|üŒ Ç+πø+ |ü≥ºyê! @$T{Ï?µµ nHêï&ÉT ∫sê>±Z.
ªª&ÉãT´ #ê˝≤ eTTK´+!µµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄ ≈£î¢|üÔ+>±. Äj·Tìï yê]+∫+~ &Üø£ºsY ìXÊ+‘·.
ªªMTs¡T Hê ~yêø£sY Hê≈£î <äπøÿ≥≥T¢ #˚XÊs¡T. n+<äT≈£î ã<äT\T>± m+‘· &ÉãT“ Ç∫ÃHê MT s¡TD+ rs¡<äTµµ n+≥÷
|üs¡T‡ ‘Ó]∫ Çs¡yÓ’ e+<ä s¡÷bÕj·T\ H√≥T¢ rdæ n+~+∫+~.
234
ªªñ+#·+&ç!µµ
yê{Ï˝À eT÷&ÉT e+<äs¡÷bÕj·T\ H√≥÷¢, Ç+<ëø£ ìXÊ+‘· Ç∫Ãq Çs¡yÓ’ s¡÷bÕj·T\ H√≥÷ ‹]– Ç#˚ÃXÊ&ÉT
yêeTqsêe⁄.
ªª|ü<äVü‰s=+<ä\ mquÛ…’ #ê\T Hê≈£î! n‘ê´X¯ m+<äT≈£î?µµ n+≥÷.
‹ø£ÿsπ –+~ >∑D|ü‹øÏ.
ªª˙≈£î &ÉãT“ ‘·|üŒ y˚πs j·÷e ˝Òq≥T¢+<˚! ˙ &ÉãT“ ˙≈£î eTT{Ïº+~>±! Ç+ø£ <äj·T#ÓjYT!µµ nHêï&ÉT ô|<ä›>±.
ø=+#Ó+ HêìÃ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄, ªªH˚qT Ç‘·ì‘√ ñqïHêïfi¯ófl á ≈£îÁsê&˚ Hê≈£î MT\T‡ ô|{Ï+º #ê\ì ˇ|üŒ+<ä+!
uÛÀ»Hê\ y˚fi¯e⁄‘√+~. á |üP≥øÏ Çø£ÿ&˚ MT\T‡ #˚dæ |ü&ÉT≈£îì ‘Ó˝≤¢s¡>±H˚ yÓ[flb˛‘ê!µµ
yêeTqsêe⁄yÓ|’ ⁄ü s√‘·>± #·÷XÊ&ÉT >∑D|ü‹.
ªªn{≤¢π> ø±ìjYT! eT∞fl bı<äT›H˚ï ø±|ò”, {Ïô|òq÷ nHêïe+fÒ e÷Á‘·+ ≈£î<äs¡T›!µµ nHêï&ÉT ø£dæ>±.
ªªdüπs!µµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄.
Ç+ø√ >∑+≥ ‘·sê«‘· eT∞fl ~qø£sYì |üØø£å #˚dæ+~ ìXÊ+‘·.
n‘·ìøÏ |üP]Ô Hês¡à˝Ÿ>± e⁄+~ Ç|ü&ÉT. ìXÊ+‘· Ä e÷≥ #Ó|Œü >±H˚ Ç+{Ï*b¢ Õ~ yÓTTVü‰˝À¢q÷ #Ó|Œü ˝Òq+‘· ]©|òt
ø£qã&ç+~.
n|ü&ç+ø£ uÛ≤Ø e+≥\T eT∞fl yÓTT<ä\j·÷´sTT. >∑T+&ç>˝∑ À¢ y˚&ç y˚&ç nqï+ e+&Üs¡T. ô|[flfifl¯ ˝À #˚ùd yÓ÷‘ê<äT˝À¢
≈£Ls¡\÷ nM #˚XÊs¡T.
ˇø£ ô|<ä› &˚–kÕøÏ ì+&Ü bÕj·Tdü+ #˚XÊ&ÉT ãTõ®Hêj·TT&ÉT. ô|<ä› ãTf…º&ÉT \&ÉT¢ #˚XÊ&ÉT ãTõ®Hêj·TT&ç ø£õHé
Áã<äs¡T nsTTq \ø£ÎD XÊÅdæÔ.
Ç<ä+‘ê ìyÓ«s¡b˛sTT #·÷k˛Ô+~ &Üø£ºsY ìXÊ+‘·.
HÓeTà~>± ÄyÓT |üø£ÿq #˚]b˛j·÷&ÉT yêeTqsêe⁄.
ªªÇ~>√ ne÷àjYT! Ä ≈£îÁsê&ç yÓ÷E˝À |ü&ç n‘·ìï ô|fi≤fl&É<ëeTì #·÷düTÔHêïyé. n‘·ìï >∑qø£ #˚düT≈£î+fÒ á
Ç+{ÏøÏ ø√&É\T>± sêyê*‡ edüT+Ô ~. #·÷XÊyê m+‘·eT+~ »HêuÛ≤ e⁄Hêïs√! Mfi¯fløÏ s√>±\÷ s=düT\º ÷ edü÷Ô e⁄+{≤sTT.
Mfi¯fl+<ä]ø° eT+<äT\T Ç#˚Ãdü]øπ ˙ |üì nsTTb˛‘·T+~. Ç+ø£ y˚sπ ÁbÕø°dº Tü e⁄+&É<Tä ! Ä˝À∫+#·Tø√! ô|<ä› eTT+&Ü yêDÏ!í
˙ eT+∫ ø√] #ÓãT‘·THêïqTµµ nHêï&ÉT.
ªªÄ˝À∫+#·e\dæ+<˚MT ˝Ò<äT! ~qø£sY mø£ÿ&É e⁄+fÒ n<˚ dü«s¡Z+ Hê≈£î!µµ n+~ dæús¡+>±.
ªªn+‘˚ ø±<äe÷àjYT! HêøÏ+ø√ s¡V≤ü dü´+ ≈£L&Ü ‘Ó*‡+~. á ~qø£sY ndü\T Mfi¯fl kı+‘· eTìwæ ø±<ä≥! nHê<∏≥ä !
Mfi¯ófl ô|+∫ ô|<ä› #˚XÊs¡T. á Ç+{À¢ yêfi¯fløÏ ≈£î\+, eT‘·+ n+fÒ ndü‡\T \ø£å´+ ñqïfÒ¢ ˝Ò<äT. BìøÏ‘√&ÉT á ~qø£sY
$wüj·T+˝À nsTT‘˚ ndü\T n‘·ì~ @ ≈£î\yÓ÷, @ eT‘·yÓ÷ ≈£L&Ü me]ø° ‘Ó*dæq≥T¢ ˝Ò<äT. eT] ˙≈£î nuÛÑ´+‘·s¡y˚TMT
˝Ò<ë?µµ
235
ìs¡dqü >± ˇø£kÕ] yêeTqsêe⁄yÓ|’ ⁄ü #·÷dæ+~ &Üø£sº Y ìXÊ+‘·. ndü\T n‘·ì Á|üXï¯ øÏ »yêãT #Ó|Œü &É+ ≈£L&Ü ‘·qøÏ
Çwüº+ ˝Òq≥T¢ yÓTTVü≤+ ô|{Ïº+~.
ªªnsTT‘˚ ~qø£sY~ @ ≈£î\yÓTÆHê, @ eT‘·yÓTÆHê ˙≈£î |òüsê«˝Ò<ä+{≤yé?µµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄ e<ä\≈£î+&Ü.
ªªne⁄qT!µµ n+~ ìXÊ+‘·.
|ü[flø*Ï +#ê&ÉT yêeTqsêe⁄.
‘·sê«‘· @<√ düTŒ¤]+∫q≥T¢ nHêï&ÉT.
ªªn¬s! #ê˝≤ ∫Á‘·+>± e⁄+<˚ Ç~!µµ
ªª@$T{Ï?µµ n+~ ìXÊ+‘·.
ªªMT‘√u≤≥T ‹s¡T>∑T‘·÷ MTs¡T |ü&ÉT‘·Tqï >=&Ée+‘ê #·÷düTÔHêï ø±ã{Ïº Hê≈£î ns¡úeTsTT+~ @$T≥+fÒ ` á
≈£îÁsê&ÉT ‘·HeÓ s√ ‘·qøπ ‘Ó*j·Tì dæ‹ú ˝À ‹s¡T>∑T‘·Tqï|ü&ÉT qTe⁄« #˚sB¡ dæ n‘·ìøÏ ªª~qø£sµY µ nì ù|s¡T ô|{≤ºeì. eT]
á Ç+{À¢ yêfi¯ófl ≈£L&Ü Ç‘·ìï ~qø£sY nH˚ |æ\TdüTÔqï≥T¢ ñHêïπs! ø=+|üBdæ Ç‘·ì ì»+ ù|s¡T ≈£L&Ü n<˚H˚$T{Ï?
∫Á‘·+>± e⁄+<˚. uÛÑ˝Ò ø±ø£‘ê∞j·T+!µµ nHêï&ÉT ‘·q˝À ‘·H˚ ÄX¯Ãs¡´|ü&çb˛‘·÷. ‘·\ |ü+øÏ+∫+~ ìXÊ+‘·. ÄyÓTøÏ Ä
$wüj·T+ ∫Á‘·y˚T nì|æ+∫+~.
sêÁ‘·+‘ê ~qø£sYì ø£ìô|≥Tº≈£îH˚ ≈£Ls¡TÃ+~ ìXÊ+‘·. |ü∫Ã eT+∫˙fi¯ófl ≈£L&Ü ‘ê>∑˝Ò<äT ‘·qT.
‘Ó\‘Ó\yês¡T‘·T+&É>± ø£fió¯ fl ‘Ó]#ê&ÉT ~qø£s.Y
yÓ+≥H˚ n‘·ì ø£qT¬s|üŒ\ì ‘·q ô|~eT\‘√ eTè<äTe⁄>± düè•+∫+~ ìXÊ+‘·.
ªª˝Ò#êyê ~qø£sY! yÓTÆ &çj·TsY! yÓTÆ &Ü]¢+>¥!µµ n+~ dü+‘√wü+‘√ >∑Tdü>∑Tdü>±.
ã\V”≤q+>± ∫s¡Tqe⁄« q$« HÓeTà~>± ‘·\|ü+øÏ+#ê&ÉT ~qø£s.Y
‘·sê«‘· ˝Ò∫ ≈£Ls√ÃuÀj·÷&ÉT.
yÓ+≥H˚ Ä<äTsê›>± n+~ ìXÊ+‘· ªªñ+&ÉT! n|ü&˚ ˝Òe≈£î! Ç+ø=ø£ÿ Ç+C…ø¸£ qT e⁄+~! n~ rdüT≈£îqï ‘·sê«‘·...µµ
ìXÊ+‘· ‘·qøÏ Ç+C…ø¸£ qT Çdü÷Ô e⁄+fÒ ÄyÓTyÓ|’ ⁄ü ÄbÕ´j·T+>± #·÷XÊ&ÉT ~qø£s.Y ‘·q+fÒ m+‘· Çwü+º á j·T+>¥
&Üø£ºsYøÏ!!!
ÄÅs¡›+>± nsTTb˛sTT+~ ~qø£sY eTqdüT‡. n‹ ø£wüº+MT<ä #ÓsTT´ m‹Ô ìXÊ+‘· M|ü⁄ì ÄbÕ´j·T+>± ì$Tsê&ÉT.
‘·sê«‘· ÄyÓT #Ó$ <ä>∑Zs¡ #Ó$ ô|{Ïº nHêï&ÉT.
ªª˙ e+{Ï |ü]eTfi¯+ k˛øÏ‘˚ #ê\T, Hê ˇ+{À¢ e⁄qï u≤<Ûä\˙ï ‘·–Zb˛sTTq≥T¢ nì|ækÕÔsTT.µµ
n‘·ì e÷≥ |üP]Ôø±ø£ eTT+<˚ eT∞fl düqï{Ï eT>∑‘· ø£$Tàq≥ºsTT+~ n‘·ìøÏ.
ø£fió¯ fl eT÷‘·\T |ü&bç ˛j·÷sTT.
236
n|üŒ{Ï<ëø± nø£ÿ&˚ ;s¡Tyê#ê≥Tq #·T+#·T˝≤ bı+∫e⁄qï yêeTqsêe⁄ #·≥T≈£îÿq eTT+<äT≈£îe#êÃ&ÉT.
ªªeT∞fl @eTsTT+~ ˙ u≤jYT Áô|ò+&ÉTøÏ?µµ nHêï&ÉT Äsê>±.
‘˚*>±Z q$«+~ ìXÊ+‘·.
ªª@+ ø±˝Ò<Tä ! H˚H˚ Ç#êÃqT eT‘·TÔ Ç+C…øqå£ T ˇø£ÿ{Ï. ˝Òøb£ ˛‘˚Hê... Ç|ü&˚ ˝Ò∫ ô|‘·HÔ êìøÏ yÓ[flb˛‘ê&ÉT. n+<äTøπ
... ø±ùd|ü⁄ ø£{Ïº|ü&˚dæq≥T¢ e⁄+#·&ÜìøÏ...µµ n+~.
ªªñ+&É<ä>∑Z<ëìy˚!µµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄. ~qø£sYøÏ eT‘·TÔeT+<äT Ç∫Ã #ê˝≤ ‘Ó*yÓ’q |üì#˚XÊqì nqT≈£î+~
ìXÊ+‘·. ø±˙ n˝≤ #Ój·T´&É+e\¢ eTT+#·T≈£î sêuÀj˚T Á|üe÷<ä+ @$T{À ÄyÓTøÏ ns¡ú+ ø±˝Ò<äT.
n|ü&ÉT $qã&Ü¶sTT ô|<ä›>± XÀø±\T!
ñ*øÏÿ|ü&ç #·÷XÊs¡T ìXÊ+‘·, yêeTqsêe⁄ Ç<ä›s¡÷ ≈£L&Ü!
Ä ≈£î≥T+ã düuÛÑT´˝À¢ #ê˝≤eT+~ eT+&ÉTyê ˝À–{À¢ ≈£Ls¡TÃì m+<äTø√>±ì <äT:œdüTÔHêïs¡T!
ø=+‘·eT+~ ô|<ä›yêfi¯ófl @&ÉTdüTÔqï yêfi¯flì }s¡&ç+#·&ÜìøÏ eè<Ûë Á|üj·T‘·ï+ #˚düTÔHêïs¡T.
nÁ|üj·T‘·ï+>±H˚ nø£ÿ&çøÏ yÓ[fl+~ ìXÊ+‘·, yêeTqsêe⁄ #·T+#·T m\Tø£˝≤ ÄyÓT yÓqπø e#êÃ&ÉT.
ªª@$T{Ï? @eTsTT+~?µµ n+~ ìXÊ+‘·, Ä ≈£î≥T+u≤ìøÏ ô|<ä› ~≈£îÿ nsTTq >∑D|ü‹‘√.
ªªn<ä+‘ê #Ó|Œæ ˙ eTqdüT ≈£L&Ü bÕ&ÉT#ÓjT· ´&É yÓT+<äTø£e÷à! e÷ ø£cÕºìï ÄπsÃyêfi¯Sfl, rπsÃyêfi¯Sfl mes¡÷ ˝ÒsT¡
á ˝Àø£+˝Àµµ nHêï&ÉT >∑D|ü‹.
ªª#Ó|üŒ+&ç! Hê≈£î ‘√∫q dü\Vü‰ H˚q÷ Çy=«#·TÃ>±!µµ n+~ ìXÊ+‘·!
ø=+#Ó+ dü+ø√∫+∫, #Ó|Œü &É+ yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ >∑D|ü‹.
yêeTqsêe⁄ n\s¡T>º ± $+≥THêï&ÉT.
ªª‘·s‘¡ s· ê\T>± á |ü˝ì¢… qeTTà≈£îì ã‘·T≈£î‘·Tqï~ e÷ ≈£î≥T+ã+! Hê\T>∑T ‘·sê\ ÁøÏ‘+· e÷ ô|<ä\› T dü+bÕ~+∫
Ç∫Ãq uÛÑ÷eTT\THêïjYT e÷≈£î! ‘·s¡‘·sê\ qT+N n$uÛÑø£Ô ≈£î≥T+ã+>±H˚ ñ+≥T+Hêï+ y˚T+! ≈£î\, eT‘· <˚«cÕ\ì
<äT&ÉTø¶ Á£ s¡‘√ q&ÉT+ $s¡ø=ÿfÒdº +æ ~ e÷ ≈£î≥T+ã+! n+<ä]ø° Ä<äsÙ¡ e+‘·+>± ñ+{À+~µµ nì Ä–, eDT≈£î‘·Tqï >=+‘·Tì
n<äT|ü⁄˝ÀøÏ ‘Ó#T· Ã≈£îHêï&ÉT >∑D|ü‹.
ø£fi≤fls¡Œ≈£î+&Ü n‘·H˚ï #·÷k˛Ô+~ ìXÊ+‘·.
eT∞fl #Ó|Œü &É+ yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ >∑D|ü‹.
ªªÇ˝≤ y˚T+ Vü‰sTT>± ã‹πødü÷Ô e⁄+&É&+É #·÷dæ $~ÛøÏ ø£qTï ≈£î{Ïqº ≥T¢+~. n+<äTøπ e÷MT<ä $s¡T#·T≈£î|ü&+ç ~ á
ñ|üÁ<äe+!µµ
ªª@$T{≤ ñ|üÁ<äe+!µµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄ ÄdüøÏÔ>±.
237
n‘·ì yÓ’|ü⁄ #·÷&É≈£î+&Ü ìXÊ+‘·yÓ’ù| #·÷dü÷Ô #ÓbÕŒ&ÉT >∑D|ü‹.
nã{ÀºsTTsY
ªªnã{ÀºsTTsYµµ n+fÒ ‘Ó*ùd e⁄+≥T+~ MT≈£î! H˚qT Ä ù|s¡T yÓTT<ä{ÏkÕ]>± HÓ\s√E\ ÁøÏ‘·y˚T $HêïqTµµ
ªªn+fÒ e<ÛäXÊ\ ø£<ä÷? ø£uÒfi≤ n+{≤s¡T?µµ
ªªn<˚ n<˚! »+‘·Te⁄\ì #·+ù| ø£uÒfi≤! n+<äT˝Àq÷ n{≤¢+{Ï Ç{≤¢+{Ï ø£uÒfi≤ ø±<äT! ù|<ä› bòÕ´ø£ºØ ˝≤+{Ï~.
nÅ˝≤º yÓ÷&ÉsïY bòÕ´ø£Øº ˝≤+{Ï<qä ïe÷≥, á }fiÀfl ô|&ÉT‘·THêïs¡T. e÷ bı˝≤\ #·T≥÷º e⁄qï dü˝ú ≤\˙ï ø=H˚XÊs¡T
Ä bòÕ´ø£ºØ ô|≥º&ÜìøÏ! n+fÒ @$T{°? e÷ uÛÑ÷eTT\øÏ nìï yÓ’|ü⁄˝≤ á bòÕ´ø£ºØ ‘ê\÷≈£î _*¶+>∑T\÷ nM e⁄+{≤j·Tqï
e÷≥!µµ
ªªnsTT‘˚ @$T{Ï qwüº+?µµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄.
n‘·ìøÏ »yêãT #Ó|üŒ≈£î+&Ü ìXÊ+‘·‘√H˚ #ÓbÕŒ&ÉT >∑D|ü‹.
ªªÄ bòÕ´ø£Øº >∑qø£ ô|{≤ºs+¡ fÒ }s¡+‘ê s¡ø|Ô£ ⁄ü eT&ÉT>∑T nsTTb˛‘·T+<äqï e÷≥! e÷ }] yê>∑T˝À ˙fi¯fløÏ ã<äT\T
s¡ø+Ô£ Á|üeVæ≤düT+Ô <äqïe÷≥! }fiÀfl n&ÉT>∑T ô|≥º&ÜìøÏ M˝Ò≈¢ î£ +&Ü mø£ÿ&É #·÷dæHê meTTø£\ >∑T≥º\T ù|s¡T≈£î+{≤j·Tqïe÷≥!
Ä <äTsê«düqøÏ eTT≈£îÿ\T |ü–*b˛‘êsTT. nìïs¡ø±\ nHês√>±´\T |”*Ã |æ|Œæ #˚ùdkÕÔsTT eTqTwüß*ï.
Ç+‘·≈£îeTT+<äT á bòÕ´ø£ºØì |ü+C≤uŸ˝À ô|&É‘êeTì Á|üj·T‹ï+#ês¡T yêfi¯ófl. Ä Á|üuÛÑT‘·«+ ˇ|üø√˝Ò<äT. Ä
‘·sê«‘· eTVü≤sêh˝À Á|üjT· ‹ï+#ês¡T. Ä Á|üuTÑÛ ‘·«+ ≈£L&Ü Ä Á|üjT· ‘êï\T |ü&˙É j·T˝Ò<Tä . Ä ‘·sê«‘· yêfi¯ófl ‘·$Tfi¯Hê&ÉTøÏ
yÓfi≤fls¡T. ø£sêí≥ø£øÏ yÓfi≤fls¡T. πøs¡fi¯ yÓfi≤fls¡T. @ sêheT÷ ˇ|üø√˝Ò<äT yêfi¯fl bÕ¢qT.
∫≥º∫e] Á|üj·T‘·ï+>± Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸøÏ e#êÃs¡T yêfi¯ófl. ákÕ] yêfi¯ófl >∑es¡ïyÓT+{Ÿ‘√ eéVü‰s¡+ ô|≥Tºø√˝Ò<äT.
H˚sT¡ >± Çø£ÿ&çøÏ e#˚Ãdæ Çø£ÿ&˚ ˝ÀbÕsTTø±]>± me]‘√H√ ˝≤\÷N|ü&,ç s¡÷\÷‡ bÕ&É÷ nM @MT ˝Ò≈î£ +&Ü bòÕ´ø£Øº dü˝ú ≤\T
ø=q&ÜìøÏ uÒsk¡ Õsê\˙ï yÓTT<ä˝f… dºÒ Tü HÔ êïs¡ì #Óe⁄\T ø=s¡T≈£îÿ+≥THêïs¡T »q+. Ç|üŒ{Ïøπ ô|q’ò \sTTb˛j·÷sTT. á ÁbÕC…≈î£ º
yÓqø£ e⁄qï~ #ê˝≤ ô|<ä› eTqTwüß\ì $+≥THêï+.
Çyêfi¯ ekÕÔs¡T yêfi¯ófl. düú˝≤\øÏ n&Ü«qT‡\T Ç#˚ÃkÕÔs¡T.
n+fÒ,
Çyêfi¯ qT+∫ e÷≈£î <Ísê“¤>∑´|ü⁄ ~Hê\T yÓTT<ä\e⁄‘êj·Tqïe÷≥! e÷ }fiÀfl Ç+ø£ eTqTwüß\ø£+fÒ >∑<ä›\÷,
sêã+<äT\÷ m≈£îÿyÓb’ ˛‘êsTT.
|ü]dæú‘·T\T >∑qø£ Ç˝≤π> e⁄+fÒ ÇyêfiÀ, Çyêfi¯ ø±ø£b˛‘˚ πsb˛ y˚T+ ≈£L&Ü e÷ uÛÑ÷eTT\÷, düú˝≤\÷ Ä ‘·sê«‘·
ø=+bÕ >√&É÷≈£L&Ü neTTà≈£îì Çø£ÿDTí+∫ eTø±+ m‘Ój Ô T· ´ø£ ‘·|Œü <äT. Ä ‘·sê«‘· Ç+ø£ mø£ÿ&çø¬ fi¯‘êyÓ÷, mø£ÿ&É e⁄+{≤yÓ÷,
m{≤¢ ã‘·T≈£î‘êyÓ÷ Ä ô|s¡Te÷fi¯flπø ms¡Tø£!µµ nHêï&ÉT >∑D|ü‹ Ä]Ô>±.
eT∞fl ˇø£ÿkÕ] >=\T¢eTì @&ÜÃs¡T ø=+‘·eT+~ Ä&Éyêfi¯ófl.
ø£+&ÉTyê‘√ ø£fi¯ófl ˇ‘·TÔ≈£îì, yêfi¯flì }s¡&ç+#·&É+ yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT >∑D|ü‹.
238
ªªn+‘· &˚+»s¡T>± ñqï|ü&ÉT á }] yêfi¯fl˝ÀH˚ u≤>± ñqï yêfiËfles¡sTTHê Ä düú˝≤\T ‘êy˚T ø=H˚dæ, bòÕ´ø£ºØ
ø£≥º≈£î+&Ü n&É¶+ ø={§º#·TÃ>±!µµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄.
ªªbòÕ´ø£ºØ yêfi¯ófl ÄX¯ #·÷|ædüTÔqï+‘· πs≥T ô|{Ïº á ;<ä uÛÑ÷eTT*ï Ç+¬øes¡÷ ø=q˝Òs¡T. nsTTHê ô|<ä›yêfi¯fl‘√
|ü+‘ê\øÏb˛sTT ø=]$‘√ ‘·\ >√≈£îÿH˚~ jÓTes¡T?µµ nHêï&ÉT >∑D|ü‹ ìXÊ+‘·‘√.
#·≥T≈£îÿq nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄.
ªªH˚qT ø=H˚kÕÔqT Ä düú˝≤\˙ï!µµ
Ä e÷≥\T $q>±H˚ eTT+<äT>± ø±ùd|ü⁄ ø=j·Tú≤] b˛j·÷&ÉT >∑D|ü‹. ‘·sê«‘· Áø£eT+>± n‘·ì yÓTTVü≤+˝ÀøÏ qe⁄«
e∫Ã+~.
ªªqTyê«! qTe⁄« ø=+{≤yê Ä düú˝≤˙ï! @+! m¬øôd¬øÿ+>± ñ+<˚$T{°?µµ
ªªø±<äT! d”]j·Tdt>±H˚ #ÓãT‘·THêïqT. ne‘·\ yêfi¯ófl m+‘·πs≥T #Ó|æŒHê düπs n+‘·ø£+fÒ z |ü~ s¡÷bÕj·T\T
jÓT≈£îÿy˚ Ç∫Ã ø=q>∑\qT H˚qT! #Ó|üŒ+&ç! πs≥T m+‘· |ü\T≈£î‘·T+~?µµ
n|üqeTàø£+>± yêeTqsêe⁄yÓ|’ ⁄ü #·÷dü÷Ô ndüŒwü+º >± >=DÏ>±&ÉT >∑D|ü‹.
ªªyÓTT‘·Ô+ düú\+ m+‘· e⁄+~?µµ
>∑D|ü‹ #ÓbÕŒ&ÉT.
>∑TDÏ+#ê&ÉT yêeTqsêe⁄.
ªªzπø!µµ nì ‘·q q&ÉTeTTøÏ ñqï |ü≥ø±˝≤+{Ï ‘√\T u…\Tº rXÊ&ÉT.
q&ÉTeTTøÏ ô|≥Tº≈î£ qï|ü&ÉT ‘Ó*j·T&É+˝Ò<Tä >±˙, rdæ #·÷XÊø£ Ä u…\Tº ˇø£ bı&ÉT>±{Ï |üsT¡ ‡˝≤>± ø£qã&ÉT‘√+~.
<ëH√¢qT+∫ rXÊ&ÉT yêeTqsêe⁄ ˇø£<ëì ‘·sê«‘· ˇø£{>Ï ± ` u§‘·T\Ô T u§‘·T\Ô T>± ñqï e+<ä s¡÷bÕj·T\ H√≥T¢!
$düàj·T+>± #·÷dæ+~ ìXÊ+‘·!
@<√ nq&ÜìøÏ ‘Ó]∫q H√s¡T ‘Ó]∫qfÒ¢ e⁄+&çb˛j·÷&ÉT >∑D|ü‹.
e+– ‘·q ã÷≥T¢ $bÕŒ&ÉT yêeTqsêe⁄.
Ä ã÷≥¢øÏ ôV’≤ V”≤\T‡˝≤ m‘·TÔ>± e⁄HêïsTT eT&ÉeT\T!
ˇø£<ëì V”≤˝Ÿì |ü≥Tº≈£îì ã\+>± ˝≤>±&ÉT yêeTqsêe⁄.
yÓ+≥H˚ »\»\ sê*|ü&Ü¶sTT ` ˇø=ÿø£ÿ{° >√©ø±j·T+‘· ñqï ô|<ä› ô|<ä› eÁC≤\T!
ªªn&Ü«qT‡ Çe«&ÜìøÏ á e÷Á‘·+ kıeTTà #ê\qT≈£î+{≤qT! |ü<+ä &ç yÓfi≤›+! Ç+ø£ Ä dü˝ú ≤\T eTqπø! nø£ÿ&É mes√
e∫Ã ø£uÒfi≤ ô|fÒº Á|üdüπøÔ ˝Ò<äTµµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄.
ø=~› ø£Då ≤\bÕ≥T nø£ÿ&ÉTqï yêfiËfle]ø° ≈£L&Ü n‘·qT #ÓãT‘·Tqï e÷≥\ ‘ê\÷≈£î ns¡+ú |üP]Ô>± eTqdüTø¬ ø£ÿ˝Ò<Tä .
239
ˇø£kÕ] ns¡úeTj·÷´ø£ n+<äs¡÷ Vü≤s¡¸<Ûë«Hê\T #˚XÊs¡T.
ãTõ®Hêj·TT&Ó‘’ ˚ @ø£+>± yêeTqsêe⁄ì >±˝À¢øÏ m‘˚dÔ æ &ÜqT‡ #ÓjT· ´&É+ yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ . ø£˙ïfi¯ófl Äq+<äu≤Û cÕŒ\T>±
e÷sêsTT Ä&Éyêfi¯fløÏ.
Ç<ä+‘ê dü+ÁuÛeÑ T+>± #·÷k˛Ô+~ ìXÊ+‘·.
<ës¡TDyÓTÆq |ædæì>=≥Tº eTìwæ nqT≈£î+~ ‘·qT á yêeTqsêe⁄ì #·÷dæ.
&ÉãT“ø√dü+ m˝≤+{Ï >∑&ç¶ nsTTHêdüπs dü+<˚Væ≤+#·≈£î+&Ü ‹H˚ùds¡ø£+ Ç‘·qT nì nqT≈£î+~.
ù|<ä]ø£+ n‘·ìøÏ n˝≤+{Ï ne\ø£Då ≤\ì ‘Ó∫Ãô|{Ïº e⁄+≥T+<äì ‘·q eTqdüT≈£î ‘·H˚ dü]#› |Ó ü ø√yê\ì #·÷dæ+~
≈£L&Ü.
n˝≤+{Ï yêeTqsêe⁄ ndü\T ;<äyê&˚ ø±&Ü! nedüs¡yÓTÆ‘˚ kÕ{Ï eTqTwüß\ ø√dü+ ˝ø£å\÷ ø√≥÷¢ ≈£L&Ü Ks¡TÃ
ô|≥º&ÜìøÏ yÓqT‹j·T´ì eTVü‰ <Ûäì≈£î&Ü!
bòÕ+{≤dæøº !˘
]j·T©¢!
yêeTqsêe⁄ yÓ|’ ⁄ü n&çàsπ wüH‘é √ #·÷dæ+~ ìXÊ+‘·.
ªª|ü<ä+&ç yÓfi≤›+!µµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄.
ªªñ+&É+&ç! {Ï|qæò ÷ ø±|ò” rdüT≈£îì dæ$ú T‘·+>± yÓfi§¢#T· Ãµµ nHêï&ÉT >∑D|ü‹ ÄbÕ´j·T+>± yêeTqsêe⁄yÓ|’ ⁄ü #·÷dü÷.Ô
ªª{Ï|òæq÷, ø±|ò”Hê?µµ nì qyê«&ÉT yêeTqsêe⁄. ªªÁ|ò”>± {Ï|òæqT ô|{ÏºkÕÔq+fÒ e<ä›qqT! ‘·«s¡>± ‘ÓeT\Ã+&ç!
yÓfi<¯ ë+!µµ
ns¡>∑+≥ ‘·sê«‘· y˚&çy˚&ç ñbÕà, ø±|ò”\‘√ {Ïô|òqT eTT–+#êø£ bı˝≤\ <ä>∑Z]øÏ yÓfi≤fls¡T n+<äs¡÷ ø£*dæ.
~qø£sY e÷Á‘·+ Ç+{Ï <ä>sπZ∑ |ü&TÉ ≈£îì e⁄Hêï&ÉT eT>∑‘>· ±. n‘·ìøÏ ‘√&ÉT>± ø=+‘·eT+~ eT>±fi¯ófl e⁄+&çb˛j·÷s¡T.
Ä düú˝≤ìøÏ n|üŒ{Ïπø ø=ìï ø±s¡T¢ e∫Ã ì\ã&ç e⁄HêïsTT.
n+<äT˝À ˇø£ ø±s¡T >∑es¡ïyÓT+≥T yÓVæ≤øÏ\ì, <ëì u≤HÓ{ŸøÏ ø£{Ïºe⁄qï »+&Üì #·÷&É>±H˚ ‘Ó*dæb˛‘√+~.
Ä ø±s¡T <ä>∑Zπs ˇø£ >∑HéyÓTHé ì\TÃì e⁄Hêï&ÉT.
ø±s¡T ˝À|ü\ ≈£L*+>¥ >±¢ôddt ô|≥Tº≈î£ ì ≈£Ls¡TÃì e⁄+~ ˇø£ Åd.Ô” |ü≥TºNs¡ ø£≥Tº≈î£ ì, ã+>±s¡T ÄuÛsÑ D¡ ≤\T #ê˝≤
ô|≥Tº≈î£ ì, <äsŒ¡ +>± ø£qã&ÉT‘√+~ ÄyÓT.
ªªeT+Á‹DÏ>±s¡Tµµ nHêï&ÉT >∑D|ü‹ »Hê+‹ø£+>±. edüTqÔ ï yêeTqsêe⁄ì #·÷&É>±H˚ ñ*øÏÿ|ü&,ç ≈£L*+>¥ >±¢ôddt rdæ
n‘·ìyÓ’|ü⁄ |üØø£å>± #·÷dæ+~ Ä Åd”Ô.
ªªqTyê«! Ç+ø± ã‹πø e⁄Hêïyê qTe⁄«!µµ
240
ªªne⁄qT! H˚H˚! ã‹πø ñHêïqT! ˙ <äj·Te\¢ Ç+ø± #êe˝Ò<äT!µµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄ ‘ê|”>±.
n‘·ì yÓ’|ü⁄ m>±~>± #·÷dæ+~ Ä Åd”Ô.
eT∞fl nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄
ªªqTe⁄« eT+Á‹$ nj·÷éì $HêïqT •e≈£îe÷Ø!µµ
ne⁄qqï≥T¢ dü>s∑ «¡ +>± ‘·\ |ü+øÏ+∫+~. ÄyÓT <äsŒ¡ +>± ‘·qyÓ|’ ⁄ü ˇø£kÕ] #·÷düT≈£î+~. ‘·sê«‘· ‘·q ø±s¡TyÓ|’ Pü ,
<ëì u≤HÓ{Ÿ MT<ä e⁄qï C…+&ÜyÓ|’ Pü , j·T÷ìbòÕs¡+˝À e⁄qï ‘·q Å&e’Ó sY yÓ|’ Pü , ‘·q >∑Heé ÷Hé yÓ|’ Pü , ‘·q ø±s¡T yÓqøπ e⁄qï
eTs√ |ü~ ø±s¡y¢ |’Ó Pü n+<äT˝À ñqï e+~e÷>∑<TäÛ \ yÓ|’ Pü dü+‘·è|æ>Ô ± #·÷dæ+~.
•e≈£îe÷] ø±s¡T yÓqπø z bòÕ]Hé ø±s¡T Ä– e⁄+~. n‹ KØ<Ó’q ô|òÁsêØ nH˚ Ç{≤*j·THé y˚Tø˘ ø±s¡T n~.
ø±s¡T˝À ≈£Ls¡TÃì ñHêï&ÉT Ç+&ÉÅdæºj·T*düTº eTVü‰»Hé.
ªªsê»ø°j·÷˝À¢øÏ e#êÃø£ Ç+ø± u≤>± yÓqπøXÊyê?µµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄ •e≈£îe÷]ì ø£$«düTÔqï≥T¢.
#·≥T≈£îÿq ≈£L*+>¥ >±¢ôddt rdæ, n‘·ìyÓ’|ü⁄ rÁe+>± #·÷dæ+~ •e≈£îe÷].
ªª˙ ãTB∆ e÷s¡˝Ò<äT. ˙ e÷≥ rs¡÷ e÷s¡˝Ò<äTµµ n+~ ø£s¡TdüTÔqï≥T¢.
Ç<ä›s¡÷ ˇø£fi¯flyÓ’|ü⁄ ˇø£fi¯ófl bÕeT÷ eTT+^dü˝≤¢>± #·÷düT≈£îHêïs¡T.
q\uÛ’… ◊<˚fió¯ fl e⁄+{≤sTT •e≈£îe÷]øÏ. nsTTHê bÕ‹πøfi¯ófl <ë≥ì |ü&TÉ #·T|æ\˝¢ ≤>± ø£qã&ÉT‘√+~ dæy¢ Té >±, |ü⁄wæ>º ±
ø£qã&ÉT‘√+~ ÄyÓT efi¯ófl. s√E˝À dü>∑+ düeTj·T+ ‘·q y˚Tø£|t ø√düy˚T Ks¡TÃô|fÒº eTìwæ˝≤ nì|æk˛Ô+~ ÄyÓTì
#·÷düT+Ô fÒ. ˇfi¯ófl sê≈£î+&Ü ñ+&É&ÜìøÏ &Ó{’ +Ï >¥ <ä>sZ∑ q¡ T+∫ @s√_ø˘‡ <ëø± nìï s¡ø±\ Á|üjT· ‘êï\÷ #˚ùd eTìwæ nì
ns¡úyÓTÆb˛‘√+~ ÄyÓTì #·÷d” #·÷&É>±H˚.
á˝À>± Ç+&ÉÅdj ºæ T· *düTº eTVü‰»Hé ‘·q ø±s¡T˝ÀqT+∫ øÏ+~øÏ ~>±&ÉT. nø£ÿ&É #˚]q >∑D|ü‹ ≈£î≥T+ã düuTÑÛ ´\˙,
yêeTqsêe⁄˙, eT]ø=+‘·eT+~ |ü˝¢… Á|ü»\˙ rø£Då +>± |ü]øÏ+∫ #·÷kÕ&ÉT. >=&Ée »s¡>u∑ À‘√+<äì Á>∑V≤æ +#ê&ÉT n‘·qT.
>=&Ée\T n‘·ìøÏ ø=‘·Ôø±<äT. >=&Ée\øÏ n‘·qT uÛÑj·T|ü&É&ÉT. >=&Ée\πø >∑qø£ uÛÑj·T|ü&ç ‘·qT #Ój·T´<ä\T#·T≈£îqïe˙ï
#Ój·T´≈£î+&Ü #˚‘·T\T eTT&ÉT#·T≈£îì ≈£Ls¡TÃì ñ+fÒ n‘·qT Çyêfi¯ á dæú‹˝À ñ+&˚yê&ÉT ø±&ÉT ≈£L&Ü.
ªªÇø£ÿ&É j·÷+Á‹ø£ |üX¯óe<ÛäXÊ\ ô|≥ºuÀ‘·T+~ MT˝À mes¡T?µµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄.
ªªH˚H˚!µµ nHêï&ÉT Ç+&ÉÁdæºj·T*düTº eTVü‰»Hé ≈£L˝Ÿ>±.
ªªz¨! e<ÛXä Ê\ì ô|≥ºuÀ‘√+~ qTe⁄«! ˙≈£î düb˛s¡Tº á eT+Á‹DÏ •e≈£îe÷]>±s¡T! ne⁄Hê?µµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄.
ªªne⁄qT! nsTT‘˚ ˙πø$T{Ï!µµ nHêï&ÉT eTVü‰»Hé eT+≥>±.
‘˚*>±Z #·|Œü ]+#˚kÕ&ÉT yêeTqsêe⁄.
ªª@+ ˝Ò<äT! MT≈£î ìsêX¯ ø£*–+#·e\dæ edüTÔqï+<äT≈£î Hê≈£î $#ês¡+>± e⁄+~!µµ
eTVü‰»Hé yÓTTVü≤+˝À qe⁄« ø£qã&ç+~.
241
ªªqTe⁄«... Hê≈£î... ìsêX¯ ø£*–kÕÔyê?µµ nHêï&ÉT #·T\ø£q>±, yêeTqsêe⁄ ÄbÕ<äeTdüÔø£+ |üØøÏå+∫ #·÷dü÷Ô.
ªªne⁄qT!µµ
ªªm˝≤? <äj·T#˚dæ #Ó|üŒ>∑\yê?µµ Ç+&ÉÅdæºj·T*düTº eTVü‰»Hé >=+‘·T˝À e´+>∑´+ <Ûä«ìk˛Ô+~.
ªªá uÛÑ÷eTT\ìï+{Ï˙ ˙≈£î ÇkÕÔqqï πs≥T ø£+fÒ m≈£îÿe Ç∫Ã Mfi¯fl <ä>∑Zs¡Tï+∫ ˝≤≥T>± ø=HÓj·T´&É+ <ë«sê!µµ
ªªø=H˚dæ @+ #˚kÕÔe⁄?µµ
ªªø√ Ä|üπs{Ïyé kıôd’{° ô|&É‘ê! ˙¬ø+<äT≈£î?µµ
e÷dæq ã≥º\T y˚düT≈£îì ñqï yêeTqsêe⁄yÓ’|ü⁄ C≤*>± #·÷dü÷Ô nHêï&ÉT eTVü‰»Hé ªªÇ~>√! z eTìwæ! bı<äT›q
{Ï|òæH˚<äHêï #˚XÊyê ndü\T? ìqï sêÁ‹ uÛÀ»qeTHêï #˚XÊyê? ˝Òø£b˛‘˚ &ÉãT“˝Ò¢ø£ e÷H˚XÊyê? Äø£*‘√ |æ#ÓÃøÏÿb˛sTT
e⁄+{≤e⁄. ne⁄Hê? n+<äTπø á |æ∫Ãπøø£\T!µµ
eTVü‰»Hé e÷≥\T $ì ∫qï>± qyê«&ÉT yêeTqsêe⁄.
‘·sê«‘· ‘·q wüs¡Tº˝À #ÓsTT´ô|{≤º&ÉT.
n‘·ì wüs¡TºøÏ ˝À|ü\yÓ’|ü⁄ Ç+ø√ CÒãT e⁄+~.
n+<äT˝ÀqT+∫ ãj·T{ÏøÏ rXÊ&ÉT yêeTqsêe⁄ ` mH√ï eT&É‘·\T ô|{Ïºq nsTT<äTe+<ä\ s¡÷bÕsTT H√≥T¢ `
|ü~ ` n+fÒ nsTT<äTy˚\ s¡÷bÕj·T\T! n‘·ì ã˙qTøÏ ≈£L&Ü ˇø£ <=+>∑ CÒãT e⁄+~.
n+<äT˝ÀqT+∫ rkÕ&ÉT nsTT<äTe+<ä\ s¡÷bÕj·T\H√≥T¢ eT]ø=ìï!
‘·sê«‘· nø£ÿ&É #˚]q Á|ü»\y˚|ü⁄ ‹]– ì<ëq+>± nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄.
ªªá ô|<ä›eTìwæ MT düú˝≤\≈£î ÇkÕÔqqï πs≥T m+‘·?µµ
dü+~>∑∆+>± »yêãT #ÓbÕŒs¡T »q+.
ªªÄ πs≥Tø£+fÒ mø£sêìøÏ |ü~y˚\T m≈£îÿe ÇkÕÔq+fÒ á düú˝≤\÷, bı˝≤\T Hê≈£î neTTà‘êsê MTs¡T?µµ
ñ<˚«>∑+>±, ˇø£ÿ >=+‘·T‘√ nHêïs¡T n+<äs÷¡ .
ªªz! ‘·|üŒ≈£î+&Ü!µµ
HÓeTà~>± >∑TDÏ+∫ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄.
ªªn+fÒ, ˇø£ ø√{° j·÷uÛ…’ \ø£å\ s¡÷bÕj·T\T ne⁄‘·T+<äqïe÷≥. yÓTT<ä{Ï ÇHékÕº˝ŸyÓT+≥T! Çyêfi¯ bÕ‹ø£\ø£å\T
n&Ü«qT‡ Çe«&É+ »s¡T>∑T‘·T+~ MT≈£î! me]øÏ m+‘· n&Ü«qT‡ edüT+Ô <√ ˝…øÿ£ ˝Ò<ë›+! nsTT‘˚ á $wüjT· + ôd{Ï\sTTqfÒ.¢
ne⁄Hê? á düú˝≤\T MTs¡T, á ô|<ä›eTìwæ, áj·Tq ù|πs$T{À Hê≈£î ‘Ó©<äT>±˙, áj·TqøÏ neTàuÀe≥+˝Ò<äT. Hê≈£î
n+fÒ ¬ø. yêeTqsêe⁄, düHé Ä|òt. ¬ø. n#·T´‘·sêe⁄øÏ neTTà‘·THêïs¡T. ne⁄Hê?µµ
ªªne⁄qTµµ nHêïs¡T »qeT+‘ê eTTø£øÔ +£ sƒ+¡ ‘√.
242
düVü≤q+ ø√˝ÀŒsTTq≥T¢ Vü≤sƒê‘·TÔ>± n+~ eT+Á‹DÏ •e≈£îe÷].
ªª@$T{° HêHÓ‡Hé‡! @$T{° ns¡+ú ˝Òì yê>∑T&ÉT! @$T{° |æ∫Ã m>∑Ts¡T&ÉT? efi¯ófl <ä>sZ∑ ¡ ô|≥Tº≈î£ ì e÷{≤¢&+É &ç! n+<ä]ø°
#ÓãT‘·THêïqT. ndü\T Ç‘·ì e÷≥\T MT¬s˝≤ qeTTà‘·THêïs¡T? Ç‘·ì ne‘ês¡+ #·÷XÊsê? Ç‘·ì <ä>sZ∑ ¡ Ç+‘· &ÉãT“ m˝≤
e∫Ã+<√ nqTe÷q+ MT≈£î sêefÒ¢<ë? »]–+~ @$T{À MT }Vü≤≈£î n+<äø£b˛e#·TÃ. ø±˙ H˚qT #ÓãT‘êqT. Ç‘·&ÉT
mø£ÿ&√ @ <=+>∑‘q· yÓ÷ #˚dæ ‘Ó∫Ãe⁄+{≤&ÉT á &ÉãT“! <ëìï rdüTø√e<ä˙› , ø£˙dü+ ‘êø£e<ä˙› MT≈£î ôV≤#·Ã]ø£ #˚dTü HÔ êïqT.
Ä &ÉãT“ rdüT≈£î+fÒ Ä ‘·sê«‘· n‘·ì‘√bÕ≥T MTs¡T ≈£L&Ü C…’\TøÏ b˛e≥+ U≤j·T+!µµ n+~ >∑{Ïº>±.
»q+˝À n|üŒ{Ï<ëø± ñs¡ø£\T y˚düTÔqï ñ‘ê‡Vü≤+MT<ä mes√ ˙fi¯ófl >∑TeTà]+#˚dæq≥¢sTT+~. yÓT‘·Ôã&çb˛j·÷s¡T
»q+! yêfi¯fl yÓTTVü‰˝À¢ Ç|ü&ÉT dü+‘√cÕìøÏ ã<äT\T dü+<˚Vü≤+ #√≥T #˚düTø√e&É+ düŒwüº+>± ‘Ó\Tk˛Ô+~.
ªªne⁄ÁHê! qj·÷´*›! n&ÉT≈£îÿ‹H˚y√&ç˝≤ ø£qã&ÉT‘·Tqï á&ç <ä>sZ∑ ¡ n+‘· &ÉãT“ m{≤¢ e⁄+≥T+<äì m{≤¢ nqT≈£î+{≤+
ndü\T! á&Óø£ÿDTï+#√ ø=≥Tºø=∫Ã e⁄+{≤&ÉT á &ÉãT“!µµ nHêï&ÉT >∑D|ü‹ ≈£î≥T+ã düuÛÑT´&=ø£&ÉT.
ªªne⁄qT ì»y˚T!µµ nHêï&ÉT Ç+ø=ø£&ÉT.
ÇqTeTT y˚&çMT<ä e⁄qï|ü&˚ düT‹Ô<Óã“ |ü&Ü\ì ‘Ó\TdüT •e≈£îe÷]øÏ.
ÄyÓT sê»ø°j·Ty˚‘·Ô!
n+<äTø£ì dæsú +¡ >± n+~ •e≈£îe÷].
ªªÇ‘·qT á &ÉãT“ <=+>∑‘·q+ #˚dæ ‘Ó∫Ã e⁄+{≤&ÉH˚~ U≤j·T+! n+‘˚ø±<äT! Ç‘·qT á &ÉãT“ $#·Ã\$&ç>±
Ks¡TÃô|≥º&+É #·÷ùdÔ MTπøeTì|æk˛Ô+~...
Ä˝À∫+∫ #Ó|üŒ+&ç...
eT‹dæú$T‘·+ e⁄qï eTìwæ mes¡sTTHê <äj·÷<Ûäs¡à+>± Çyê«*‡q<ëìø£+fÒ ≈£L&Ü m≈£îÿeπs≥T Ç∫Ã @<äsTTHê
ø=+{≤&Ü? ø=ì @+ #˚kÕÔ&ÉT? ì»+>± ø√`Ä|üπs{Ïyé kıôd’{° ô|&É‘ê&Ü? @+ #˚düTÔ+~ Ä kıôd’{°? mes¡T n+<äT˝À
yÓT+ãs¡T‡?
k˛<äs¡ k˛<äØeTDT˝≤sê! Äy˚X¯+ ‘·–Z+#·T≈£îì ˇø£ÿ ìeTTwü+ XÊ+‹ ∫‘·Ô+‘√ »]–q<ë˙ï, »s¡T>∑T‘·Tqï<ë˙ï,
»s¡>∑uÀ‘·Tqï<ë˙ï uÒØE y˚dæ #·÷&ÉeTì dü$qj·T+>± eTq$ #˚düTÔHêïqT H˚qT.
uÒØE y˚dæ #·÷ùdÔ MTπø ‘Ó\TdüTÔ+~.
Ç‘·ì <ä>∑Zs¡ e⁄qï~ <=+>∑ kı‘·TÔ n˙, Ç‘·qT ø£©Ô˝Òì |æ∫Ãyê&É˙!
Ç‘·ì e÷≥\T q$Tà @yÓTÆHê #˚ùdÔ $TeTà©ï Ç‘·ì ø√eπø #Ó+~qyêfi¯ófl>± #·÷kÕÔs¡˙q÷!
Ç˝≤ ìs=àVü≤e÷≥+>± #Ó|üŒe\dæ e∫Ãq+<äT≈£î Hê≈£î #ê˝≤ u≤<Ûä>±H˚ e⁄+~ ø±˙ ‘·|üŒìdü] ø±e&É+e\¢
#Ó|Œü e\dæ ek˛Ô+~µµ n+~ &ç|e¢ü ÷{Ïø>˘ ±.
»q+ yÓTTVü≤+˝À nqTe÷q+ Ç|ü&ÉT eT]+‘· m≈£îÿe>± ø£qã&ÉT‘√+~.
»q+yÓ’|ü⁄ ˇø£kÕ] #·÷kÕ&ÉT yêeTqsêe⁄. ‘·sê«‘· •e≈£îe÷]yÓ’|ü⁄ #·÷kÕ&ÉT.
243
Ä ‘·sê«‘· ˇø£ ìX¯Ãj·÷ìøÏ e∫Ãq≥T¢ nHêï&ÉT HÓeTà~>±.
ªªyÓ˝Ÿ! #Ó|üŒe\dæq $wüj·÷\˙ï Çyêfi‚fl #Ó|üŒø£ ‘·|üŒfÒ¢<äT •e≈£îe÷Ø! ˙≈£î >∑Ts¡TÔ+<√ ˝Ò<√>±˙ ˇø£ bÕ‘·ø£<∏ä
#Ó|Œü Hê?µµ
•e≈£îe÷] ø£fifl¯ ˝À ˇø£ÿ ø£Då +bÕ≥T Ä+<√fi¯q ø£qã&ç+~. ‘·sê«‘· eT∞fl >±+;Ûs´¡ + |ü⁄\TeTT≈£îì nqï~ •e≈£îe÷].
ªªqTe⁄« m+‘· yÓÁ] yê>∑T&ÉT yê–Hê Çø£ÿ&É e⁄qïyêfi¯fl˝À mes¡÷ ≈£L&Ü qeTà&ÜìøÏ dæ<ä∆+>± ˝Òs¡T. @+ #ÓbÕÔy√
#Ó|ü ø√!µµ
ˇø£ÿ ø£åD+ eTÚq+>± e⁄+&çb˛j·÷&ÉT yêeTqsêe⁄. ‘·sê«‘· ˇø£kÕ] ì•‘·+>± ÄyÓTyÓ’|ü⁄øÏ #·÷dæ >=+‘·T
düe]+#·T≈£îì nHêï&ÉT.
ªª<ë<ë|ü⁄ bÕ‹πøfi¯fl ÁøÏ‘·+ »]–+~ Ç~!
Á‹$Áø£eTsêe⁄>±s¡H˚ ˇø£ ô|<ä›eTìwæ ñ+&˚yê&ÉT. uÛ≤s¡‘·+˝À <Ûäs¡àsêE e⁄+{≤&˚! n#·Ã+ n˝≤+{Ï πøs¡ø£ºs¡T
nqïe÷≥! ì‘·´dü‘´· Áe‘·T&ÉqTø√+&ç! uÛ≤Ø $Á>∑V≤ü +! VüQ+<ë nsTTq Á|ües¡qÔ ! ˙‹ ìj·Te÷\+fÒ ÁbÕD+ ô|fÒùº d eTìwæ
Äj·Tq!
Äj·Tq e÷eT÷\T eT<Ûä´ ‘·s¡>∑‹ ≈£î≥T+ã+˝ÀH˚ |ü⁄{≤º&ÉT. ø±˙ Äj·Tqì Çwüº|ü&ç ô|[fl #˚düT≈£îqï ne÷àsTT
e÷Á‘·+ u≤>± &ÉãT“qï ≈£î≥T+ã+ qT+∫ e∫Ã+~. ø£≥ï+ ô|k’ Õ ≈£L&Ü rdüTø√˝Ò<Tä Á‹$Áø£eTsêe⁄. Ä ne÷àsTT ‘·+Á&ç
‘·q ≈£L‘·Ts¡T MT<ä Áù|eT ø=B› uÀ˝…&É+‘· s=ø£ÿ+ ÄyÓT ù|]≥ u≤´+≈£î˝À y˚XÊ&ÉT.
Ä &ÉãT“‘√ @<√ yê´bÕs¡+ yÓTT<ä˝…&ç‘˚ u≤>∑T+≥T+<äì ‘·q uÛÑs¡ÔøÏ dü\Vü‰ Ç∫Ã+~ Á‹$Áø£eTsêe⁄ uÛ≤s¡´ y˚<äe‹.
‘·q uÛ≤s¡´ dü\Vü‰ Á|üø±s¡y˚T _õHÓdt ô|{≤º&ÉT Á‹$Áø£eTsêe⁄. ‘·qøÏ #˚<√&ÉTyê<√&ÉT>± ñ+&É{≤ìøÏ>±q÷ ‘·q
‘·eTTà&çì |æ*|æ+#·Tø=Hêï&ÉT.
Ä ‘·eTTà&ç ù|s¡T yêeTqsêe⁄.
ªªn+fÒ H˚H˚µµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄ Á&ÉyÓT{Ïø˘>±.
yêeTqsêe⁄ n˝≤ nq>±H˚ eT∞fl ˇø£ÿø£Då +bÕ≥T •e≈£îe÷] yÓTTVü≤+˝À uÛj
Ñ T· + ø£qã&ç+~. Á|üjT· ‘·ï|üPs¡«ø£+>±
Ä+<√fi¯q nDT#·T≈£î+~ ÄyÓT.
ø=~›>± Ä–, eT∞fl #Ó|Œü &É+ yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ yêeTqsêe⁄.
ªªÁ‹$Áø£eTsêe⁄ uÛ≤s¡´ y˚<äe‹ e⁄+<˚, ÄyÓT m˝≤+{Ï<ä+fÒ düVü≤<Ûäs¡à#ê]DÏ, <Ûäs¡à|ü‹ï, |ü‹Áe‘ê •s√eTDÏ nqï
|ü<ä∆‘·T\øÏ düJe ñ<ëVü≤s¡D˝≤ ñ+≥T+<äqïe÷≥! #ê˝≤ nH√´q´ <ë+|ü‘·´+ Ä Ç<ä›]B!
nqï>±]|ü≥¢ m+‘√ $qj·T $<Û˚j·T‘·\÷ uÛÑøÏÔ Á|ü|ü‘·TÔ\÷ #·÷|ædü÷Ô ñ+&˚yê&ÉT ‘·eTTà&ÉT yêeTqsêe⁄.
lsêeTT&É+fÒ \ø£ÎDT&çøÏ ñqï+‘· n_Ûe÷q+ ñ+~ ‘·eTTà&ÉT yêeTqsêe⁄øÏ nqï Á‹$Áø£eTsêe⁄ n+fÒ!
Ä n_Ûe÷q+‘√H˚ n‘·qT ‘·q nqï yê´bÕs¡+ ‘·q kı+‘·y˚T nsTTq≥T¢ uÛ≤$dü÷Ô n¨sêÁ‘·T\÷ #ÓeT{À&çÃ
|üì#˚dü÷Ô yê´bÕsêìï e+<ä¬s≥T¢ &Óe˝…|t #˚XÊ&ÉT.
244
n˝≤ nqï>±] ùde˝À |ü&ç yÓTÆeT]∫b˛sTT n‘·qT ô|[fl ≈£L&Ü #˚düTø√˝Ò<äT.
‘·eTTà&ÉT yêeTqsêe⁄ ‘Ó*$‘˚≥\e˝≤¢, ø£èwæe˝≤¢ nqï>±s¡T Á‹$Áø£eTsêe⁄ yê´bÕs¡+ \ø£å˝À¢ø°, ø√≥¢˝Àø°, Ä
‘·sê«‘· e+<ä\ ø√≥¢˝Àø° ô|]–+~ nqT≈£îH˚yêfi¯ófl »q+! Ä e÷≥ #ê˝≤es¡≈£L ì»y˚T!
nsTTHê ≈£L&Ü Ä yê´bÕs¡+˝À ‘·qøÏ <ä$Tà&û yê{≤ Çyê«\ì m|ü&É÷ n&É>∑˝Ò<äT ‘·eTTà&ÉT yêeTqsêe⁄. n~
n‘·ì HÓ’»+ ≈£L&Ü ø±<äT.
ø£˙dü+ nqï Á‹$Áø£eTsêe⁄øÏ ≈£L&Ü ‘·q ‘·eTTà&ÉT n+‘· ø£w|ºü &ü TÉ ‘·Tqï+<äT≈£î ã<äT\T>± n‘·ìøÏ ‘·q yê´bÕs¡+˝À>±˙,
˝≤uÛ≤˝À¢>±˙ yê{≤ Çyê«\˙ ‘√#·˝Ò<äT. ‘·q ø£+ô|˙\˝À |üì#˚ùd ‘·øÏÿq J‘·>±fi¯fløÏ Ç#˚Ã≥fÒ¢ ‘·eTTà&çøÏ ≈£L&Ü HÓ\øÏ
Ç+‘· nì J‘·+ Ç#˚Ãyê&ÉT.
n+‘˚!
n+‘·ø+£ fÒ m≈£îÿe Ä•+#ê\ì ≈£L&Ü düTŒ¤]+#·˝<Ò Tä ‘·eTTà&ÉT yêeTqsêe⁄ø.Ï n<˚ ô|ìï~Û nsTTq≥T¢ dü+‘√wü|&ü y˚ ê&ÉT.
#·÷dü÷Ô ñ+&É>±H˚ @fi¯ófl >∑&ç∫b˛j·÷sTT.
yêeTqsêe⁄ q\uÛj
Ñ ÷Ó ´|ü&˝ç À |ü&Ü¶&TÉ .
n|ü&ÉT e~q y˚<eä ‹ eT+<ä*+∫+~.
ªªÄ»Hêà+‘·+ Ç˝≤ ÁãVü≤à#ê]˝≤>±H˚ ñ+&çb˛‘êyê @$T{Ï? ô|[fl #˚dTü ø√sê<ë?µµ nì #Ó|Œü &É+‘√ }s¡Tø√≈£î+&Ü
‘·H˚ dü+ã+<Ûë\T #·÷&É&É+ yÓTT<ä˝…{Ïº+~ ≈£L&Ü!µµ nì uÛ≤e>∑]“¤‘·+>± •e≈£îe÷] yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT yêeTqsêe⁄.
n‘·ì #·÷|ü⁄\ì m<äTs√ÿ˝Òq≥T¢ ø£fi¯ófl |üø£ÿøÏ ‹|ü≈£î+~ •e≈£îe÷].
n|ü&ÉT eT∞fl >∑D|ü‹ nHêï&ÉT ªªÇ~>√ z yêeTqsêyé! Ç+‘·ø° áyÓT ˙≈£î m{≤¢ ‘Ó\T‡?µµ >=+‘·T düe]+#·T≈£îì
eT∞fl #Ó|Œü &É+ yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ yêeTqsêe⁄.
ªªm+‘·es¡≈£L #ÓbÕŒq÷?µµ
ªª˙≈£î ô|[fl dü+ã+<Ûä+ ˇø£{Ï e∫Ã+~µµ nì n+~+#ê&ÉT >∑D|ü‹.
ªªÄ! u≤>± ej·TdüsTTb˛j˚T<ëø± H˚qT e÷ nqï>±] ùde˝À ñ+&ç ô|[fl #˚düTø√˝Ò<äT. H˚qT m+&çb˛sTTq
u…+&Éø±j·T˝≤>± nsTTb˛j·÷ø£ ˇø£ dü+ã+<Ûä+ e∫Ã+~. e∫Ã+<˚$T{Ï, e÷ e~q>±πs ‘Ó∫Ã+~ Ä dü+ã+<Ûä+!µµ nì
zkÕ] •e≈£îe÷]yÓ’|ü⁄ ø=s¡ ø=sê #·÷dæ eT∞fl #ÓbÕŒ&ÉT.
ªªÄ ne÷àsTT #·÷|ü⁄\≈£î ≈£î+<äq|ü⁄ u§y˚Tà! yêfi¯fl~ #ê˝≤ ù|<ä ≈£î≥T+ã+. ne÷àsTTøÏ ô|[fl #˚j·T˝Òì dæú‹˝À
e⁄Hêï&ÉT ÄyÓT ‘·+Á&ç. n+<äTøπ ‘·q ≈£L‘·Ts¡Tø£+fÒ ej·TdüT˝À <ë<ë|ü⁄ bÕ‹πøfi¯ófl ô|<äs› TTHê Hêπø Ç∫Ã ô|[fl #˚jT· &Üìπø
ìX¯ÃsTT+#·T≈£îì ñ+{≤&ÉT. yêfi¯fl ìdü‡Vü‰j·T‘·ì H˚qT n˝≤ <äT]«ìjÓ÷>∑+ #Ój·T´<ä\T#·Tø√˝Ò<äT. Ä ‘·+Á&çøÏ #Ó|æŒ
#·÷XÊqT. qqTï #˚düT≈£î+fÒ Äj·Tq ≈£L‘·Ts¡T düTK|ü&É<äì! nsTTHê Ä ‘·+Á&ç $q˝Ò<äT.
Çø£ ‘·|üŒ<äì nqT≈£îì, Ä ne÷àsTTH˚ z s√E ø£\TdüT≈£îì ìs=àVü≤e÷≥+>± #Óù|ŒXÊqT H˚qT. qqTï ô|[fl
#˚düTø√e&É+ n+fÒ ã‘·T≈£îã+&É\T #˚düTø√e&Éy˚T nì.
245
<ëìøÏ ÄyÓT @+ #Ó|Œæ +<√ ‘Ó\TkÕ! Ä e÷≥\T ‘·\TÃ≈£î+fÒ Ç|üŒ{Ïø° ÄX¯Ãs¡´+ ø£\T>∑T‘·T+~! Ä ne÷àsTT qqTï
Áù|$T+∫+<ä≥! Áù|eT! qqTï! Ä ne÷àsTT u≤>± ˇ&É÷¶ bı&ÉT>∑÷ e⁄+≥T+~. H˚qT ej·TdüT˝À ÄyÓT ‘·+Á&ç˝≤+{Ï
yê&çHÓ’Hê #·÷|ü⁄\øÏ ÄyÓT ‘·eTTà&ç˝≤>± ñ+{≤qT. n˝≤+{Ï qqTï Áù|$T+∫+~≥! Ä ne÷àsTT! qqTï ‘·|üŒ Ç+ø√
qs¡e÷qe⁄&çì ô|fi≤fl&É<äT≥! H˚qT >∑qTø£ ÄyÓTqT ô|[fl #˚düTø√ø£b˛‘˚ ‘·qT Ä»Hêà+‘·+ ø£q´>±H˚ ñ+&çb˛‘·T+~≥!
Ç~>√! yÓTT>±&ÉT Ä&É<ëì <ä>sZ∑ ¡ yÓÁ]yÓ<eäÛ nsTTb˛j˚T~ n#·Ã+ Ç˝≤+{Ï e÷≥\πø! H˚qT ÄyÓT e÷≥\T qy˚TàXÊqT.
Ä ‘·sê«‘· ÄyÓT qqTï yÓÁ]yÓ<Ûäeì #Ój·T´&ÜìøÏ m+‘√ ø±\+ |ü≥º˝Ò<äT.
ªªe÷ Ç<ä›]ø° ej·TdüT˝À, n+<ä#·+<ë\˝À, n+‘· ‘˚&Ü ñHêï ≈£L&Ü ÄyÓT qH˚ï @]ø√] #˚düTø√e&É+ jÓT+<äTø√
Ä ‘·sê«‘· ‘·sê«‘· ns¡úyÓTÆ+~ Hê≈£î. ÄyÓT eTqdüT˝À #ê˝≤ ô|<ä› Ä˝À#·q\T ô|≥Tº≈£îH˚ Hê Ç+{Ï˝À n&ÉT>∑Tô|{Ïº+~.
q+>∑Hê∫ ‘·T+>∑ãTÁπs+ ø±<äT ‘·qT. eTVü‰|òTü {Ï≈î£ sê\T! ÄyÓT >∑&|É ˝ü À n&ÉT>∑T ô|≥º>±H˚ ‘Ó*dæb˛sTT+~ Hê≈£î ` ÄyÓT ô|ø’ Ï
<˚e‘ê ø£q´˝≤ ø£qã&ÉT‘·THêï ≈£L&Ü,ìC≤ìøÏ ÄyÓT ˇø£ <Ûäq |æXÊ∫ nì! n&ÉT>∑Tô|{Ïº ns¡>∑+≥ø±ø£eTT+<˚ ÄdæÔbÕdüTÔ\
>∑T]+∫ Äsê ‹j·T´&É+ yÓTT<ä˝…{Ïº+~. Hê uÛ≤s¡´ ÄdæÔbÕdüTÔ\˙ï Hê nqï>±] ù|s¡T‘√H˚ ñHêïj·T˙, Äj·Tq yê´bÕs¡+,
Ç+&ÉÅd”º\÷ Ç∫ÃqfÒ¢ HÓ\J‘·+ ‘·|üŒ Ç+πøMT Çe«&ÉT e÷ nqï Á‹$Áø£eTsêe⁄>±s¡T n˙, ˇπøfi¯ Äj·Tq Ç∫ÃHê H˚qT
rdüTø√q˙! Ç˝≤+{Ï düe÷#ês¡eT+‘ê ‘·«s¡‘«· s¡>± ùdø£]+#˚d+æ ~. á dü+>∑‘T· \˙ï ‘Ó*j·T>±H˚ ÄyÓTøÏ m+‘· ìs¡T‘ê‡Vü≤+
ø£*–+<√ e÷≥˝À¢ #Ó|Œü &É+ ø£w+ºü !
Hê≈£î ÄdæÔbÕdüTÔ˝À¢ ô|<ä› yê{≤H˚ e⁄+&ç ñ+≥T+<äqT≈£îì qqTï #˚düT≈£î+~ ne÷àsTT. ô|[fløÏ eTT+<äT ‘·qT ÄdæÔ
dü+>∑‹ ndü\T m‘·ÔH˚˝Ò<äT, ô|[fl ‘·sê«‘· ÄdæÔ $wüj·T+ e÷{≤¢&Éì ø£åDy˚T˝Ò<äT. ø£åDø£åD+ qs¡ø£+ #·÷|æ+∫+~ Hê≈£î.
ÄdæÔ˝À yê{≤ ø√dü+ nqï>±]‘√ ‘·>±<ë ô|≥Tºø√eTì Áb˛<ä“¤\+ #˚dæ+~.
ÄyÓT dü+‘√wü+ ø√dü+ @+ #ÓjT· ´&Üì¬øH’ ê ‘·j÷· s¡T>± ñHêïqT>±˙, nqï>±]‘√, ÄdæÔ >∑T]+∫ e÷{≤¢&˚ Á|üdøπü ˝Ô <Ò ìä
K+&ç‘+· >± #Óù|ŒXÊqT.
ªª˙ |üs¡‡q˝Ÿ $wüj·÷\T Ç˝≤ |ü~eT+~ eTT+<ä÷ ø£¬øÿj·T´&É+ NÛ|t>± ˝Ò<ä÷?µµ n+~ •e≈£îe÷] ÄÁ>∑Vü‰ìï
nDT#·T≈£î+≥÷.ªªNÛ|t>± Á|üe]Ô+#·&É+ n+fÒ @$T{À,qTe⁄« Hê≈£î #ÓãT‘·THêïyê •e≈£îe÷Ø!µµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄
$s¡ø>ÔÏ ± ªªnsTT‘˚ eTì<äs› +¡ eTTU≤eTTF>± ø£\TdüT≈£î+{≤eTì nqTø√˝Ò<Tä ø£\TdüT≈£îHêï+, ø±ã{Ïº eéVü‰sê\T ‘˚˝ÃÒ düTø√e&É+
eT+∫~. Ä! m+‘·es¡≈£L #ÓbÕŒq÷? nqï>±]‘√ e÷{≤¢&ç ÄdæÔ dü+>∑‹ ô|’dü˝≤ #˚düTø√eTì Hê eTT<äT›\ uÛ≤s¡´ qqTï
ì*∫q#√≥ ì\e˙j·T≈£î+&Ü ‘·]$T‘·]$T ø={ÏHº ê H˚qT e÷Á‘·+ ˝§+>∑˝<Ò Tä . n|üŒ≥Tï+N Ç+ø£ m&ÉyTÓ TVü≤+ ô|&ÉyTÓ TVü≤+>±H˚
e⁄+≥÷ e∫Ã+~ Hê uÛ≤s¡´. ø±˙ ÄyÓT }]πø ñ+&˚ eTìwæ ø±<ä˙, ‘·qT ‘·\T#·T≈£îqï~ kÕ~Û+#·&ÜìøÏ m+‘·ø¬ H’ ê ‘Ó–+#˚
s¡øe£ T˙ Hê≈£î ‘·«s¡˝ÀH˚ ns¡yú TÓ +Æ ~. n+<äTø£ì H˚qT ÄyÓT #˚ùd Á|ü‹ |üì˙ yÓsTT´ ø£fifl¯ ‘√ ø£ìô|{Ïº #·÷&É&+É yÓTT<ä˝{… ≤ºqT.
Hê uÛ≤s¡´ H˚qT ej·TdüT˝À #ê˝≤ ô|<ä› nqT≈£î+fÒ, Hêø£+fÒ eTs√ |ü<fi˚ ó¯ fl ô|<ä› e÷ nqï>±s¡T. Äj·TqøÏ dü+‘êq+
˝Ò<äT. dü+‘êq+ ø√dü+ ‘·|æ+∫b˛j·÷s¡T e÷ nHêï, e~Hê ≈£L&Ü.
∫e]øÏ, Çø£ ej·TdüT ñ&ç–b˛‘·Tqï<äqT≈£î+≥Tqï düeTj·T+˝À e÷ e~q >∑s“¡ e¤ ‹ nsTT+~.
‘=$Tà~ HÓ\\ ‘·sê«‘· >∑TeTà&ç|+ü &ÉT˝≤+{Ï ø=&ÉT≈£î |ü⁄{≤º&TÉ ÄyÓTøÏ.
Ç+ø£ e÷ nqï dü+‘√wü+ n+‘ê Ç+‘ê ø±<äT. ø£e⁄\T e]íkÕÔsπ , n˝≤ Äø±X¯eT+‘· |ü+~fi¯ófl y˚sTT+∫, Äsê“¤≥+>±
|ü+&É>∑ #˚XÊ&ÉT. Ä eT÷&ÉT s√E\ dü+ãsê\ ø√düy˚T eT÷&ÉT y˚\ s¡÷bÕj·T\T, Ä s√E˝À¢ Ks¡ÃsTT+~.
246
Hê≈£î dü+‘êq+ ˝Ò<äT. H˚qT Hê uÛ≤sê´ ø£*dæ ≈£Ls¡TÃì e÷{≤¢&ÉTø√e&Éy˚T ‘·≈£îÿe b˛{≤¢&ÉT ø√e&É+ ‘·|üŒ. Ç+ø£
|æ\¢\ Á|üdüøÏÔ m˝≤ e⁄+≥T+~?
Hê nqï ø=&ÉT≈£îì, Hê kı+‘· ø=&ÉT≈£î˝≤π> #·÷düT≈£îì eTT<äT› #˚ùdyê&çì. n~ #·÷dæ ø£fifl¯ ˝À ì|ü\T b˛düT≈£îH˚~
Hê uÛ≤s¡´. ˙≈£î dæ>∑÷Z X¯s¡+ ˝ÒeH˚~. Ä‘êà_Ûe÷q+ n+fÒ @$T{À ˙≈£î ‘Ó©<äH˚~.
ÄyÓT mHÓïìï e÷≥\T nHêï |üHÓï‘·Ô≈£î+&Ü düVæ≤+∫ }s¡T≈£îH˚yê&çì H˚qT.
Ç~˝≤ ñ+&É>±,
e÷ nqï |ü⁄Á‘√‘ê‡Vü≤+˝À @+ #˚XÊ&É+fÒ,‘·q ÄdæÔ bÕdüTÔ\˝À Á|ü‹ ô|’kÕ ≈£L&Ü ‘·q ‘·<äq+‘·s¡+ ‘·qø=&ÉTπøÿ
#Ó+<˚≥≥T¢ M\THêe÷sêùdkÕ&ÉT.
n~ Hê≈£î ≈£L&Ü ø±düÔ ∫Á‘·eTH˚ nì|æ+∫+~. m+<äTø£+fÒ, m|ü&É÷ H˚qT H√s¡T ‘Ó]∫ n&É>∑ø£b˛sTTHê H˚qT
|ü&TÉ ‘·Tqï ÁX¯eTì e÷ nqï>±s¡T >∑eTìdü÷HÔ ˚ ñHêï&É˙, Hê´j·T+>± Hê≈£î sêe\dæ+~ @$T{À ‘·H˚ ìs¡sí TT+∫ ÇkÕÔ&HÉ ˚
Hê eTqdüT˝À ñ+&˚~.
ø±˙ e÷ nqï Hê ñìøÏH˚ eT]Ãb˛sTT H˚q÷ Hê uÛ≤s¡´ ã‘·ø±\qï dü+>∑‹ >∑Ts¡TÔ˝Òq≥T¢ n+‘· Äd”Ô ‘·q ø=&ÉT≈£î
ù|s¡T MT<˚ sêôdj·T´&É+ Hê≈£î ø±düÔ u≤<Ûä ø£*–+∫q e÷≥ yêdüÔe+!
ø±˙ ‘·sê«‘· ˝…ø£ÿ\T uÒØE y˚düT≈£îì #·÷düT≈£îHêïqT. ÄdæÔ˝À yê{≤ Çe«ø£b˛sTTHê, Äj·Tq Hê≈£î J‘· uÛÑ‘ê´\T
m+‘· <Ûësêfi¯+>± Ç#êÃ&√ >∑Ts¡TÔ ‘Ó#T· Ã≈£îHêïqT. H˚qT &ÉãT“ <ä>sZ∑ ê, Ks¡TÃ <ä>sZ∑ ê >∑{ºÏ eTìwæì. n+<äTø£ì Hê J‘·+˝À
eTTbÕŒ‹ø£ eT÷&=+‘·T\T Ks¡TÃø±≈£î+&Ü n˝≤ $T–* b˛‘·÷H˚ ñ+&˚~.
n~ Hê≈£î #ê\qT≈£îHêïqT H˚qT! eTqdüTì dü]ô|≥Tº≈£îHêïqT.
ø±˙ Hê uÛ≤s¡´ e÷Á‘·+ Hê˝≤+{Ï~ ø±<äT. á dü+>∑‹ ‘Ó*dæ ÄyÓT eT+&ç|ü&ç+~. ÄyÓT m|ü&ÉT @ n|òü÷sTT‘·´+
#˚düTÔ+<√ nì ÄyÓT MT<ä H˚qT m|ü&É÷ ˇø£ ø£H˚ïdæ ñ+#˚yê&çì.
ÄyÓT≈£î <äTsêX‚ ø±<äT, ‘Ó*$‘˚≥\T ≈£L&Ü #ê˝≤H˚ e⁄HêïsTT. H˚qT ‘·qì ø£ìô|{Ïº ñqïHêïfi¯Sfl @MT #ÓjT· ´≈£î+&Ü
}s¡T≈£î+~ ‘·qT.
nsTT<˚fi¯ófl >∑&ç#êsTT. Ç+ø£ ÄyÓT @<√ #˚düTÔ+<äqï Ä˝À#·q yÓqø£ã&çb˛sTT+~ Hê≈£î.
n|ü&ÉT Á|üjÓ÷–+∫+~ ÄyÓT ˇø£ ÁãVü‰àÅkÕÔìï.
n‘·ì ù|πs yÓTø±ìø˘!µµ
dü+e‘·‡sê\ ‘·sã¡ &ç ‘·q >∑T+&Ó˝À¢ >∑÷&ÉT ø£≥Tº≈î£ ì ñqï u≤<Ûë, ø£d,” n+‘ê n˝≤ nqTø√≈£î+&Ü ãj·T≥|ü&bç ˛‘·÷
e⁄+fÒ, ‘·q >∑‘êìï @ø£sT¡ e⁄ ô|≥º&+É ˝À eTTì–b˛sTT e⁄qï yêeTqsêe⁄, •e≈£îe÷] ‘·q >∑Heé ÷Hé yÓ|’ ⁄ü kÕ_ÛÁbÕj·T+>±
#·÷dæ, @<√ ôd’>∑ #˚j·T&É+ >∑eTì+#·H˚ ˝Ò<äT.
‘·q <Û√s¡DÏ˝À #Ó|ü≈£îb˛‘·÷H˚ e⁄Hêï&ÉT yêeTqsêe⁄.
ªªyÓTø±ìø˘! n|üŒ{À¢ n‘·qT ˇø£ Væ≤{Ÿe÷Hé. ôV’≤sY&é øÏ\¢sY, >∑÷+&Ü! Ä ‘·sê«‘· n‘·qT Å¬ø’+ kÕÁe÷»´+˝À #ê˝≤
ô|<ä› m‘·TÔ\øÏ m~–b˛j·÷&ÉT.
247
Hê‘√ #Ó&çb˛sTTq ‘·sê«‘· Hê uÛ≤s¡´øÏ ãj·T≥ |ü]#·j·÷\T m≈£îÿyÓ’b˛j·÷sTT. yêfi¯fl˝À ˇø£ es¡Ô≈£î&ÉT+&˚yê&ÉT.
e÷ ø£+ô|˙\øÏ @y˚y√ dü|ü¢sTT #˚dü÷Ô e⁄+&˚yê&ÉT. n‘·ì ù|s¡T eTVü‰»Hé. ∫qï yê´bÕs¡+ n‘·ì~ n|üŒ{À¢!µµ
nø£ÿ&˚ e⁄qï eTVü‰»Hé ñ*øÏÿ|ü&Ü¶&ÉT.
n‘·ìï |ü{+ºÏ #·Tø√≈£î+&Ü #Ó|Œü &É+ yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ yêeTqsêe⁄.
ªªnqï>±]‘√ ø£*dæ mìï yê´bÕsê\T ô|{ÏHº ê, Äj·Tq≈£î m+‘· ùde #˚dHæ ê ≈£îø£ÿ‘√ø£ |ü≥Tº≈î£ ì >√<ëe] á<ä&+É ˝≤+{Ï<˚
nì Væ≤‘·uÀ<Ûä #Ój·T´&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+∫+~ Hê uÛ≤s¡´. H˚qT $H˚¢<äT. eTVü‰»Hé˝≤+{Ï yê&ç‘√ ø£\dæ eTqy˚T y˚πs>±
yê´bÕs¡+ @<äHêï ô|&ç‘˚ u≤>∑T+≥T+<äì #Ó$˝À Ç\T¢ ø£≥Tº≈£îb˛πs~.
eTVü‰»Hé m˝≤+{Ï ˙#·T&√ Hê≈£î ‘Ó\Tdü˙, n+<äTø£H˚ e÷ ø£+ô|˙\øÏ yÓT{°]j·T˝Ÿ dü|ü¢jYT #˚ùd ø±+Á{≤≈£îº
eTVü‰»HéøÏ ø±ì‡˝Ÿ #˚dæ Ç+ø√fi¯fløÏ ÇdüTHÔ êïeT˙, n˝≤+{Ï eTVü‰»Hé‘√ yê´bÕs¡+, ˝≤yê<˚M\T ô|≥Tºø√e&É+ ø=]$‘√ ‘·\
>√ø√ÿe&É+˝≤ ne⁄‘·T+<ä˙ q#·Ã#ÓbÕŒqT.
ªªHê uÛ≤s¡´ Hê e÷≥\T ˝…ø£ÿ #Ój·T´˝Ò<äT. ªªqTe⁄« ndüeTs¡Tú&ç$!µµ nì rdæbÕπsdæ+~ qqTï. ªªÇHêïfi¯flqT+∫
nqï>±] }&ç>+∑ #˚dTü HÔ êï <ä$Tà&û yÓqø¬ j·T´˝Òì yê&çe+~. ªªyê´bÕs¡+ >∑T]+∫ ˙πø+ ‘Ó\TdüT, nqï>±] ø±fi¯ófl Hêø£&+É
‘·|üŒ!µµ nì ùV≤fi¯q #˚dæ+~. yÓTT‘êÔìøÏ m˝≤ #˚dæ+<√ @yÓ÷>±˙ eTVü‰»Hé‘√ #˚]b˛sTT @<√ yê´bÕs¡+ yÓTT<ä˝…{Ïº+~.
eTVü‰»Hé‘√ #˚sêø£ #ê˝≤ e÷]b˛sTT+~ Hê uÛ≤s¡´. qqTï |üP]Ô>± ìs¡¢ø£å ´+ #Ój·T´&É+ yÓTT<ä˝…{Ïº+~.
eTVü‰»Hé <ë«sêH˚ ÄyÓTøÏ yÓTø±ìø˘‘√ |ü]#·j·T+ nsTTe⁄+&Ü*.
Ä uÛÑj·T+ø£s¡eTsTTq bÕ¢qTì eTVü‰»H˚ Hê uÛ≤s¡´øÏ #Ó|æŒ ñ+&Ü*. ˝Òø£b˛‘˚ Hê uÛ≤πs´ eTVü‰»HéøÏ #Ó|æŒHê #Ó|æŒ
ñ+&Ée#·TÃ. yÓTT‘êÔìøÏ Ç<ä›s¡÷ ø£*dæ yÓTø±ìø˘‘√ dü+Á|ü~+|ü⁄\T »]bÕs¡Tµµ
ªª@eTì?µµ nHêï&ÉT >∑D|ü‹ nÁ|üj·T‘·ï+>±H˚. n‘·ìøÏ yêeTqsêe⁄ n+fÒ #Ó|üŒ˝Òq+‘· C≤* ø£*–+~.
ªªe÷ nqïj·÷´ e~Hê ≈£L&Ü yêfi¯fl ø=&ÉT≈£îì n˝≤¢sT¡ eTT<äT>› ± #·÷düT≈£îH˚ yêfi¯óflµµ nì eT∞fl #Ó|Œü &É+ ø=qkÕ–+#ê&ÉT
yêeTqsêe⁄. ªª|æ˝≤¢&çøÏ Äπsfi¯ófl ì+&Üø£ yêfi¯ófl zkÕ] bòÕ]Hé ≥÷sY ô|≥Tº≈£îHêïs¡T. e÷ nqïj·T´≈£î #ê˝≤ $<˚o
ø£+ô|˙\‘√ ˝≤yê<˚M\T e⁄+&˚$. yêfi¯ófl Á|üj·÷D+ |òü˝≤Hê ‘êØKTq nì ìs¡ísTT+#·Tø√>±H˚ n~ ø£ìô|fÒºdæ+~ Hê
uÛ≤s¡´. Ä $wüj·T+ ‘·q Áô|ò+&é eTVü‰»HéøÏ ‘Ó*j·TCÒdæ+~. eTVü‰»Hé <ë«sê Ä $wüj·T+ n+#Ó\+#Ó\T>± yÓTø±ìø˘≈£î
#˚]+~.
áyÓTø±ìø˘ nH˚ e´øÏ˝Ô À z Á|ü‘´˚ ø£‘· e⁄+<äì n+<äs÷¡ #Ó|ü ≈£î+{≤s¡T. n‘·qT ø=ìï e+<ä\eT+~H√. y˚\eT+~H√
#·+|æ ñ+{≤&ÉT, ˝Ò<ë #·+|æ+∫ ñ+{≤&ÉT.
ø±˙ n‘·ìï#·+|ü>\∑ yê&ÉT me&É÷ Ç+‘·es¡≈L£ á uÛ÷Ñ MTà<ä |ü⁄≥º˝<Ò ìä #Ó|ü ≈£î+≥÷ e⁄+{≤s¡T ` n‘·ì dü+>∑‹
u≤>± ‘Ó*dæq yêfi¯ófl.
n|üŒ{À¢ eTs√ Á|ü‘˚´ø£‘· ≈£L&Ü e⁄+&˚~ n‘·ìøÏ! n‘·qT @ |òü÷‘·Tø£+ #˚dæHê, me]ï #·+|æHê ≈£L&Ü, n<˚<√
düV≤ü »+>±H˚ »]–b˛sTTq≥T¢ ÁuÛeÑ T ø£*>π ˝≤ #˚ùdyê&ÉT. n‘·qT me]ï m+‘· <ës¡TD+>± #·+|æHê n~ Vü≤‘·´ nì|æ+#˚~
ø±<äT #˚ùdyêfi¯flø°, b˛©düT\ø° ≈£L&Ü. n˝≤ y˚TH˚CŸ #˚ùdyê&ÉT yÓTø±ìø˘.
248
ÄdæÔø√dü+ Hê nqï Á‹$Áø£eTsêe⁄ì, Hê e~q>±]˙, yêfi¯fl ø=&ÉT≈£î˙ ≈£L&Ü #·+|æ+#·<ä\T#·T≈£î+~ Hê uÛ≤s¡´.
uÛ≤Ø>± |ò”E rdüT≈£îì e÷ nqï ≈£î≥T+u≤ìï HêX¯q+ #˚ùd ø±+Á{≤≈£îºøÏ ˇ|ü≈£îHêï&ÉT yÓTø±ìø˘.
Ä ‘·sê«‘· n‘·qT ‘·q|ü<ä∆‹˝À Ä˝À∫+∫ Vü≤‘·´ nì me]ø° nqTe÷q+ sêì $<Ûä+>± e÷ nqï ≈£î≥T+u≤ìï
#·+|ü&ÜìøÏ |ü<∏äø£+ y˚XÊ&ÉT.
e÷ nqïj·T´ yêfi¯ófl $e÷q+˝À yÓfi¯óÔHêïs¡ì ‘Ó\TdüT≈£îHêï&ÉT yÓTø±ìø˘.
nqïj·÷´ yêfi¯fl \π>CŸ˝Àe⁄qï dü÷{Ÿøπ dt˝À m˝≤ ô|≥º>*∑ >±&√>±˙ ˇø£ |üesY|⁄üò ˝Ÿ u≤+ãT ô|{≤º&TÉ yÓTø±ìø˘. f…+Æ
u≤+ãT n~.
$e÷q+ Äø±X¯ e÷s¡Z+˝À yÓfi¯ó‘·T+&É>± Ä u≤+ãT ù|*+~.
u≤+ãT‘√u≤≥T>± ÁãVü‰à+&ÉeTsTTq ≥bÕø±j·T˝≤ ù|*b˛sTT+~ $e÷q+ ≈£L&Ü!
Ä Áù|\T&çøÏ $e÷q+˝À e⁄qï Á|üj·÷D°≈£î\+<äs¡÷ eTs¡DÏ+#ês¡T. #·ìb˛sTTq yêfi¯fl ‘ê\÷≈£î X¯Øsê\÷, ˝Ò<ë
ø£˙dü+ X¯Øs¡u≤Û >±\÷ <=]ø±sTT $e÷q+ ≈£L*b˛sTTq Á|ü<X˚ +¯ ˝À.
ø±˙ ∫Á‘·y˚T$T≥+fÒ e÷ nqïj·T´ ø=&ÉT≈£î ‘ê\÷≈£î X¯Øs¡+ >±˙, nej·Tyê\T>±˙ @MT <=s¡ø£˝Ò<äT. me]ø°
≈£L&Ü. m+‘· yÓ~øÏHê ≈£L&Ü! n+<äTø£ì yê&ÉT #·ìb˛sTT e⁄+&É&˚yÓ÷, Á|üe÷<ä+˝ÀqT+∫ m˝≤>√˝≤ ÁbÕD≤\‘√
ãj·T≥|ü&Ü¶&˚yÓ÷ nì nì|æ+∫+~ Hê≈£î. n|üŒ{ÏqT+∫ H˚qT yê&ÉT ø£qã&É‘ê&ÉH˚ ÄX¯‘√H˚ ã‘·T≈£î‘·THêïqTµµ nì
•e≈£îe÷]yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT yêeTqsêe⁄. •e≈£îe÷] ø£fi¯ófl CÀ´‘·T˝≤¢ mÁs¡>± yÓTs¡TdüTÔHêïsTT.
n~ |ü{Ïº+#·Tø√≈£î+&Ü ‹]– nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄.
ªªe÷ nqï ø=&ÉT≈£î, yê&ç ù|s¡T ñ<äjYT. yê&É+fÒ Hê≈£Lÿ&Ü ÁbÕDy˚T. Hê≈£î |æ\¢˝Ò¢s¡T. ñ<äjYT ˇø£ÿ&˚ e÷
e+XÀ<ë∆s¡≈£î&Éì y˚T+ nqT≈£î+≥÷ e⁄+&˚yêfi¯fl+. n˝≤+{Ï e÷ e+XÀ<ë∆s¡≈£î&ÉT #·ìb˛sTT e⁄+&É&É˙, yê&ÉT mø£ÿ&√
ˇø£#√≥ ô|s¡T>∑T‘·÷ e⁄+&˚ e⁄+{≤&É˙ @<√ nX¯Øs¡yêDÏ, ndüŒwüº+>± #Ó$˝À #ÓãT‘·÷ nì|æ+#˚~ Hê≈£î.
ø=~› s√E\T >∑&ç#êø£ `
e÷ nqïj·T´, e~q, |æ˝≤¢&É÷ ≈£L&Ü $e÷q Á|üe÷<ä+˝À eTs¡DÏ+∫q≥T¢ <ÛäèMø£]+#ês¡T, b˛©düT\÷ ‘·øÏÿq
n~Ûø±s¡T\T ≈£L&Ü!
<ëH√Ô e÷ nqïj·T´ ù|]≥ e⁄qï nbÕs¡eTsTTq ÄdæÔbÕdüTÔ\˙ï Hê ù|]≥ Á{≤Hé‡|òüsY nj·÷´sTT.
n<˚ Hê uÛ≤s¡´ ø√s¡T≈£îqï~! <ëìø√düy˚T ÄyÓT n+‘· |òü÷‘·Tø£+ #˚sTT+∫+~.
ÄdæÔ Hê ù|]≥ Á{≤Hé‡|òsü Y nsTTq eTs¡Tø£Då + qT+∫ qqTï |”&+ç #·T≈£î ‹q&É+ yÓTT<ä˝{… +ºÏ ~ Hê uÛ≤s¡´, Ä ÄdæqÔ +‘ê
‘·q ù|]≥ ô|≥ºeTì.
n+<äT≈£î H˚qT ˇ|üø√˝Ò<Tä dü]ø£<ë Ä ÄdæÔ n+‘ê Hê nqï ø=&ÉT≈£î ñ<äjTY øπ #Ó+<ë\ì, ñ<äjTY ã‹πø e⁄Hêï&Éì
Hê qeTàø£eTì, ñ<äjYT ø£qã&˚<ëø± Ä ÄdæÔì H˚qT dü+s¡øÏådü÷Ô e⁄+&ç ñ<äjYT ø£qã&çq ‘·sê«‘· ÄdæÔ yÓTT‘·Ô+ yê&çπø
nD≤ô|d’ \ü ‘√düV‰ü e|üŒC…ù|ŒkÕÔqT ‘·|Œü n+<äT˝ÀqT+∫ ∫*¢>e∑ « ≈£L&Ü Ks¡TÃô|≥Tºø√&ÜìøÏ M˝Ò<¢ ìä K+&ç‘+· >± #Óù|ŒXÊqT
Hê uÛ≤s¡´‘√.
249
n~ ÄyÓTøÏ düT‘ês¡eT÷ q#·Ã˝Ò<äT. qqTï ã‹e÷*+~. u≤e÷*+~. u…~]+∫+~ ≈£L&Ü!
nsTTHê H˚qT Hê ìX¯Ãj·T+ e÷s¡TÃø√˝Ò<äT.
n|ü&ÉT e∫Ã e⁄+&Ü* ÄyÓTøÏ Ä Ä˝À#·q!µµ
ªª@eTì?µµ nHêï&ÉT >∑D|ü‹ nÁ|üjT· ‘·ï+>±.
ªªe÷ nqï˙, e~q˙ #·+|æ+∫qfÒ¢ qqTï ≈£L&Ü #·+|æ+#ê\ìµµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄.
kÕqTuÛ÷Ñ ‹>± #·÷XÊ&ÉT >∑D|ü‹.
Äs√E qT+#˚ >∑T≥Tº#·|ü&ÉT ø±≈£î+&Ü qqTï #·+|æ+#·&ÜìøÏ Á|üj·T‘êï\T yÓTT<ä\T ô|{Ïº+~ Hê nsê∆+–. Ä
Á|üj·T‘êï\T ˇø£{° ¬s+&É÷ ø±e⁄. ne˙ï @ø£s¡Te⁄ ô|&ç‘˚ Ç|ü&ÉT #ê≥ uÛ≤s¡‘·+ #ÓbÕŒ*‡ edüTÔ+~. m|ü&ÉT @ø£åD≤q
m≥TqT+∫ #êe⁄ eTT+#·Tø=düT+Ô <√ ‘Ó©ø£ #ê˝≤ s√E\T n˝≤ f…q¸H‘é √ ã‹øÏ ∫e]øÏ zs√Eq n<äèX¯ýÓTbÆ ˛j·÷qT H˚qT.
n+fÒ #êe⁄øÏ H˚qT uÛÑj·T|ü&Ü¶qì ø±<äT. H˚qT #·ùdÔ Hê ÄdæÔ ñ<äjYTøÏ ø±≈£î+&Ü á sêø±dæøÏ <ä≈£îÿ‘·T+<äì Hê uÛÑj·T+!
n|üŒ≥Tï+∫ #Ó≥÷º|⁄ü {≤º |ü≥Tº≈î£ ì HÓ\ø√kÕ] nÁ&Édt e÷s¡Tdü÷Ô m˝≤>√˝≤ s√E\T HÓ≥Tºø=düTHÔ êïqT nì #Ó|Œæ ‹]–
ªm˝≤ e⁄+~ ø£<∏ä? •e≈£îe÷]!µ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄ •e≈£îe÷] yÓ’|ü⁄ ‹]–.
ø√bÕìï nDÏ∫ ô|≥Tº≈£î+≥÷ n+~ •e≈£îe÷].
ªª<äTs¡<äèwüºeXÊ‘·÷Ô qTy˚« Hê uÛ≤s¡´$ ø±e&É+ ì»+ ø£<ë •e≈£îe÷Ø?µµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄.
ªªHÍ ~d”dt <ä *$T{Ÿ!µµ n+~ •e≈£îe÷] ÄÁ>∑V≤ü +>±, ‘·sê«‘· ‘·q >∑Heé ÷Héy|’Ó ⁄ü |ü<Tä qT>± n+~ ªªn˝≤ #·÷dü÷Ô
ì\T#·T+{≤y˚+! <ä>∑Z]˝À e⁄qï b˛©dt ùdºwüH√¢ n|üŒ–<ë›+! $T–*q |üì yêfi‚fl #·÷düT≈£î+{≤s¡T. øÏ«ø˘!µµ
>∑Heé ÷Hé ˇø£ÿkÕ]>± eTT+<äT≈£î ø£~* ˇ&ÉT|ü⁄>± yêeTqsêe⁄ì |üfdºÒ Tü ≈£îì yÓqø£>±e⁄qï ˇø£ ø±s¡T˝ÀøÏ HÓfXºÒ Ê&ÉT.
Ä ø±s¡T˝À e⁄qï ø±ìùdºãT˝Ÿ‡ Ç<ä›s¡T yêeTqsêe⁄ì ø£<ä\≈£î+&Ü |ü≥Tº≈£îHêïs¡T.
ªªqqTï e<ä\+&ç e<ä\+&ç!!µµ nì ô|<ä›>± ns¡TdüTÔHêï&ÉT yêeTqsêe⁄.
kkk
dü]>±Z n<˚ ø£åD+˝À `

Ç+{ÏeTT+<äT e∫Ã Ä–+~ ˇø£ mÁs¡{Ï ø±s¡T.
<ëì˝À qT+∫ ~>±&ÉT C≤˙ ` ãèVü≤qï\ ¬>≥|t˝À e⁄+&ç ÇHêïfi¯flbÕ≥T ~qø£sY Äj·TT<Ûë\ì ø±bÕ&çq eTìwæ!
n‘·qT |üP]Ô ù|s¡T C≤q‡Hé.
ªªyÓ˝Ÿø£yéT C≤˙!µµ nHêï&ÉT ~qø£sY ÄbÕ´j·T+>±. dü]>±Z ø£¬s≈£îº f…Æ+≈£î e#˚ÃXÊyé!µµ
ªªMT yÓTùdCŸ n+<äT≈£îìµµ nHêï&ÉT C≤˙ ns¡úe+‘·+>± ~qø£sYyÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô.
C≤˙ ‘Ó∫Ãq ø±s¡T yÓ’|ü⁄ yÓT#·TÃø√\T>± #·÷XÊ&ÉT ~qø£sY.
250
ªªn+‘ê eTq+ nqT≈£îqïfÒ¢ ‘·j·÷s¡sTT+<ë ø±s¡T?µµ
ªªj·Tdt u≤dt! |üsYô|ò≈£îº>±!µµ
ªªqTe⁄« >=|üŒ Ç+»˙s¡T$ C≤˙!µµ nHêï&ÉT ~qø£sY. yÓTTVü≤e÷≥+>± qyê«&ÉT C≤˙ nqã&˚ C≤q‡Hé.
|ü˝…¢ Á|ü»\+‘ê ~qø£sY˙, C≤˙ì ø±s¡T˙ e÷]Ã e÷]Ã ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷düTÔHêïs¡T.
Ç+‘·˝À &Üø£ºsY ìXÊ+‘· ~qø£sY <ä>∑Z]øÏ e∫Ãn‘·ìøÏ e÷Á‘·y˚T $qã&˚≥≥T¢ ‘·>∑TZ dü«s¡+‘√ n+~
ªª~qø£sY! ìqTï Hê q]‡+>¥ ÿéTøÏ rdüT¬ø[fl yÓTÆqsY düs¡®Ø #˚dæ >±j·÷\≈£î ø£≥Tº ø£&ÉT‘·Tqï|ü&ÉT ˙ uÛÑT»+˝À
Çs¡T≈£îÿb˛sTT e⁄qï ãT˝…{Ÿ ˇø£{Ï ø£qã&ç+~. uÛTÑ »+˝À ãT˝…{¢ Ÿ ~>∑|&ü Hç ê ≈£L&Ü |ü{+ºÏ #·Tø√≈£î+&Ü m˝≤ ‹s¡T>∑T‘·THêï&Ü
Ç‘·qT nì ÄX¯´s¡´b˛j·÷qT. m+<äTø√>±ì Ä ãT˝…{Ÿì bÕ¬sj·T´˝Ò<äT H˚qT. <ëìï ˇø£ ;ø£sY˝À y˚dæ e⁄+#êqT.
j·T<Ûë˝≤|ü+>±H˚ nqTø√! Ä ‘·sê«‘· ‘·sê«‘· »]–b˛‘·Tqï ∫Á‘ê\˙ï #·÷düTÔ+fÒ Hê≈£î nqTe÷q+ e∫Ã+~ ˙˝À
e÷¬øe«]ø° n+‘·Tã≥ºì Á|ü‘˚´ø£‘· ñ+<˚yÓ÷ nì! Ä ãT˝…¢{Ÿ @<√ >∑Hé˝À qT+∫ ]©CŸ nsTT ˙ uÛÑT»+˝À >∑T#·TÃ≈£îì
e⁄+≥T+<äì nì|æ+#·˝Ò<äT Hê≈£î! #·sêàìï N*Ã ãT˝…{Ÿì ˙ #˚‹ ø£+&Ésê\˝ÀøÏ >∑T∫Ã ‘·sê«‘· ≈£îfÒºdæ e⁄+{≤s¡ì
nqTe÷q+ e∫Ã+~. j·÷yéT ◊ ¬s’{Ÿ?µµ
ÄyÓT e÷≥\T ‘·øÏÿq yêfi¯ófl $+{≤πsyÓ÷qqï≥T¢ ìXÊ+‘· uÛÑT»+ MT<ä #ÓsTT´ y˚dæ q&ç|ædü÷Ô ø±s¡T <ä>∑Z]øÏ
rdüTø=#êÃ&ÉT ~qø£s.Y
ªªj·T÷ ÄsY ¬s’{Ÿ &Üø£ºsY!µµ nHêï&ÉT n_Ûe÷q+>± ìXÊ+‘·yÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô.
‘·q yÓT&çø£˝Ÿ #ÓdüTº˝ÀqT+∫ ãT˝…{Ÿì ãj·T{ÏøÏ rdæ+~ ìXÊ+‘·.
ªªHê }Vü≤ ø£¬sπøº nsTT‘˚ Ç~ e÷eT÷\T ãT˝…{Ÿ nsTT e⁄+&É<äT! @<√ s¡Vü≤dü´+... @ yÓTÆÁø√ |òæ\Tà ˝≤+{Ï<√
nqT≈£î+<ë+...ñ+&ç e⁄+&Ü*.j·÷yéT ◊ ¬s’{Ÿ?µµ n+~ ìXÊ+‘·.
ªªeHé‡ m¬>sTTHé, j·T÷ ÄsY nã‡\÷´{Ÿ© ¬s’{Ÿ &Üø£ºsY!µµ
ªªn+<äTø£H˚ Ä ãT˝…{ŸqT Hê‘√ ‘Ó#êÃqT. ˙≈£î sTTe«&ÜìøÏµµ n+≥÷ <ëìï ~qø£sYøÏ n+~+∫+~ ìXÊ+‘·.
<ëìï n+<äT≈£îHêï&ÉT ~qø£sY. ªªø££e÷Hé! ø±¬s≈£îÿ!µµ nHêï&ÉT.
ø±s¡T møÏÿ ≈£Ls¡TÃ+~ ìXÊ+‘·. n~ e÷eT÷\T ø±s¡T˝≤>± ˝Ò<äT. ˝À|ü\ ∫Á‘· $∫Á‘·eTsTTq >±&Ó®{Ÿ‡ #ê˝≤
e⁄HêïsTT. &Üwt uÀs¡T¶ MT<ä ∫qï ∫qï Ådÿ” Hé\T nsTT<ës¡T e⁄HêïsTT. mH√ï s¡ø±\ &ÉjT· ˝Ÿ‡ e⁄HêïsTT. ø±s¡T ˝À|ü˝Ò bò˛qT
e⁄+~. yÓs’ ˝Y d… t e⁄+~.
ø£fi¯ófl $bÕŒ]Ã ne˙ï |ü]øÏ+∫+~ ìXÊ+‘·.
#˚‹˝Àì ãT˝…¢{Ÿì >∑{Ïº>± Áô|dt #˚XÊ&ÉT ~qø£sY.
n~ s¬ +&ÉT>± $&çb˛sTT+~.
<ëì˝À|ü\ ñ+~ ˇø£ yÓTÆÁø√ |òæ\Tà ø±ùd{Ÿ!
<ëìï &Üwt uÀs¡T¶˝À e⁄qï ˇø£ Ä|üπs≥dt˝À ÇHédüsYº #˚XÊ&ÉT. yÓ+≥H˚ &Üwt uÀs¡T¶MT<ä e⁄qï ˇø£ ∫qï Åd”ÿHé
251
Á|üø±X¯e+‘·+>± e÷]+~.<ëìMT<ä ø£qã&Ü¶sTT nø£så ê\T.
ªªø√&é H˚yéT: j·TeT<ä÷‘·µµ
ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷k˛Ô+~ ìXÊ+‘·.
nø£åsê\T >∑ã>∑u≤ |ü]¬>&ÉT‘·THêïsTT. q÷´dt ˝≤+{Ï~ ˇø£{Ï ø£qã&ç+~.
rø£åD+>± Åd”ÿHé yÓ’|ü⁄ #·÷düTÔHêï&ÉT ~qø£sY.
Ådÿ” HéMT<ä ø£qã&ÉT‘·Tqïe˙ï n‘·ì yÓT<ä&TÉ ˝À ]õdüsº Y nsTTb˛‘·THêïsTT.
|òæ\Tà |üP]Ô>± #·÷XÊø£, <ëìï ãj·T{ÏøÏ rXÊ&ÉT ~qø£sY.
ø±s¡T˝ÀH˚ ∫qï ÇHédìæ sπ ≥sY nH˚ kÕ<Ûqä + e⁄+~. <ëì˝À |ü&X˚ Ê&ÉT yÓTÁÆ ø√ |ò\æ Tàì. ø£Då ≤˝À¢ <ëìï HêeTs¡÷bÕ\T
˝Ò≈£î+&Ü HêX¯q+ #˚ùddæ+~ ÇHédæìπs≥sY.
ô|~eT\T ‘·T&ç#d˚ Tü ≈£îì HÓeTà~>± n+~ ìXÊ+‘·.
ªª~qø£sY! Ç<ä+‘ê #·÷düTÔ+fÒ qTe⁄« ˇø£ @C…+{Ÿ$ nsTTe⁄+&Ü\ì|æk˛Ô+~. j·÷yéT ◊ ¬s’{Ÿ?µµ
ªªeHé‡ m¬>H’ é j·T÷ ÄsY s¬ {’ Ÿ yÓT&Æ j
ç T· sY j·T+>¥ &Üø£sº !Y µµ nHêï&ÉT ~qø£sY qe⁄«‘·÷. ø£<ä∏ ø¬ eÌ¢ ÷ø˘‡øÏ e#˚ÃdüTqÔ ï|ü&ÉT
Ç+ø£ <ë#·≥+ m+<äT≈£î? n+<äT˝Àq÷ ˙ <ä>sZ∑ ¡ ne⁄Hê? ˙ }Vü≤ ø£s¬ øπ !º H˚qT Ç+&çjT· Hé @C…+{Ÿì. øö+≥sY Ç+{Ï*C…H‡é !
á yÓTÆÁø√|òæ\Tà ø√düy˚T Hê MT<ä Çìï Vü≤‘ê´ Á|üj·T‘êï\T »]>±sTT. n˝≤+{Ï ˇø£ Á|üj·T‘·ï+˝À Hê≈£î rÁeeTsTTq
>±j·÷\T ‘·–* C≤„|üø£ X¯øÏÔ q•+∫ b˛sTT+~.µµ
ªªf…+|üs¡Ø ny˚Tïdæj·÷!µµ n+~ ìXÊ+‘·.
ªªj·÷! eT∞fl n+<äT˝ÀqT+∫ ãj·T≥|ü&ç e÷eT÷\T eTìwæqj·÷´qT.µµ
ªªmes¡T ˙MT<ä Vü≤‘ê´ Á|üj·T‘êï\T #˚dæ+~? Ä yÓTø±ìø˘ >±´+>∑T yêfi‚fl ø£<ë?µµ
ªªqqTï #·+bÕ\ì #ê˝≤kÕs¡T¢ Á|üj·T‹ï+∫+~ yÓTø±ìø˘ eTqTwüß˝Ò! ø±˙ ˇø£{Ï ¬s+&ÉTkÕs¡T¢ e÷Á‘·+ n˝≤+{Ï
Á|üj·T‘êï\T #˚dæ+~ yÓTø±ìø˘ eTqTwüß\T ø±<äT. Ç+¬øes√!µµ
ªªme¬s’ e⁄+{≤s¡T? m+<äT≈£îµµ n+~ ìXÊ+‘·.
ªª‘Ó\TdüT+Ô ~ n‹ ‘·«s¡˝Àµµ nì ‘·sê«‘· dü«>∑‘+· ˝≤ nHêï&ÉT ~qø£s.Y ªªá yÓTÁÆ ø√|ò˝æ Ÿà ø√düyT˚ H˚qT yÓTø±ìø˘ eTìwæ
nsTTq ñ‘˚CÔ Ÿì #·+bÕqT. n‹ø£w+ºü MT<ä á yÓTÁÆ ø√ |ò\æ Tàì kÕ~Û+#·>*∑ >±&ÉT ñ‘˚CÔ Ÿ. n‘·ìï #·+|æ H˚qT |ò\æ Tàì kÕ«BÛq+
#˚düT≈£îHêïqT. <ëìï eT∞fl Hê <ä>∑Zs¡qT+&ç yÓqøÏÿ rdüTø√e&Üìπø Çìï |òüTÀsê\T #˚sTT+#ê&ÉT yÓTø±ìø˘.µµ
ªªqTe⁄« eTqTwüß*ï #·+|ü⁄‘êyê?µµ n+~ ìXÊ+‘· ÄX¯Ãs¡´+>±.
ªªj·Tdt! ◊ >±{Ÿ ˝…’ôdHé‡ ≥T øÏ˝Ÿ! nedüs¡eTsTTq|ü&ÉT eTqTwüß*ï #·+ù| n~Ûø±s¡+ Hê≈£î ñ+~.µµ
ªªÇ+ø£ ø±s¡T ~>∑T.µµ
ªªH˚qT ~>∑qT. ˙‘√H˚ ekÕÔqT.µµ n+~ ìXÊ+‘·.
252
ªªH˚qT yÓfiÀÔ+~ eTè‘·TéTTK+˝ÀøÏ! ìqTï ≈£L&Ü Hê‘√bÕ≥T ]düTÿ˝À |ü&Ój·T´&É+ Hê≈£î Çwüº+ ˝Ò<äT.µµ
ªªqTe⁄« qqTï Çø£ÿ&É e~˝Òdæb˛‘˚ H˚qT sTT+ø± ô|<ä› ]düTÿ˝À |ü&çb˛‘êqT.µµ
ªª@$T≥~?µµ
ªªn<˚$T≥+fÒ...µµ nì n‘·ì uÛÑT»+MT<ä ‘·\yê*Ã uÒ\>± n+~ ìXÊ+‘·. ªª~qø£sY! ìqTï $&ç∫ ˇø£ÿ ø£åD+
e⁄+&Ü\Hêï Hê ÁbÕD≤\T b˛‘êj˚TyÓ÷ nqï≥T¢ e⁄+~ Hê≈£îµµ
q$« nHêï&ÉT ~qø£s.Y ªªn˝≤ nsTT‘˚ ø£wyºü T˚ ! Á|üe÷<ë\qT yÓ‘T· ≈£îÿ+≥÷ b˛e&É+ Hê eè‹Ô! eTqy˚TyÓ÷ J$‘ê+‘·+
ø£*dæ ñ+&ÉuÀ‘·THêï+! Á|ü‹kÕØ Ç˝≤ qTe⁄« Hê yÓ+≥ ekÕÔq+fÒ m˝≤ ≈£î<äTs¡TÔ+~?µµ
ªªn|üŒ{Ïdü+>∑‹ n|ü&ÉT #·÷düTø√e#·TÃ˝Ò>±˙, sTT|üŒ{ÏøÏ e÷Á‘·+ ø±<äq≈£î. ~qø£sY! ì»+>±H˚! ìqTï e~˝Òdæ
e⁄+fÒ |æ#ÃÓ ‹Ô b˛j˚T˝≤ e⁄+~ Hê≈£î. H˚qT ˙‘√ ekÕÔqT. ˙ |üøÿ£ q e⁄+fÒ Hê≈£î @ Á|üe÷<ä+ »s¡><∑ Tä . n~ Hê≈£î u≤>±
‘Ó\TdüTµµ n+~ m+‘√ qeTàø£+>±.
Çã“+~>± zkÕ] ÄyÓT y˚|⁄ü #·÷dæ ªªdüsπ µµ nHêï&ÉT ~qø£s.Y ‘·sê«‘· C≤q‡Hé yÓ|’ ⁄ü ‹]– ªªC≤˙! ø£e÷Hé!µµ nHêï&ÉT.
e∫Ã ø±¬sø±ÿ&ÉT C≤q‡Hé!
ªªsTT|ü&Óø£ÿ&çøÏ?µµ nHêï&ÉT C≤˙.
ªª}] ne‘·\ e⁄+<˚! nHê<∏ä X¯s¡D≤\j·T+! nø£ÿ&çøÏµµ
ªªnHê<∏ä X¯s¡D≤\j·÷ìøÏ m+<äT≈£î?µµ nHêï&ÉT C≤˙.
ªªnHê<∏ä X¯sD¡ ≤\j·T+ nqï~ }]πø Hê≥ø£+! n~ X¯sD¡ ≤\j·T+ø±<äT. n<˚ yÓTø±ìø˘ kÕúes¡+!µµ nHêï&ÉT ~qø£sY
ªªk˛! ; ¬s&û |òüsY ô|ò’q˝Ÿ ø±Hé|òæ¢ø˘º.µµ
ªªj·Tdt u≤dt!µµ nHêï&ÉT C≤˙ ñ‘·T‡ø£‘·‘√.
nø£ÿ&É `
{≤s¡ÃsY #Ûê+ãsY˝À e⁄qï »©˝ŸyÓ’|ü⁄ #·÷dæ nHêï&ÉT #Ó’˙dt ÁøÏk˛º|òüsY.
ªª»©˝Ÿ! #ê˝≤ s√E\bÕ≥T ˙ ÁbÕD≤\‘√ #Ó\>±≥+ Ä&ÉTø√yê\H˚ ñ+~>±˙ Ä düs¡<ë rπs≥≥T¢ ˝Ò<äT. ìqTï
yÓ+≥H˚ #·+ô|j·T´ø£ ‘·|Œü ì |ü]dæ‹ú e∫Ã+~. Äs¡s¶ ‡Y n‹Áø£$T+#·˝+Ò >∑<ë!
»©˝Ÿ! á Ä|üπs≥dt @$T{À #ÓãT‘êqHêïqTø£<ä÷! Ç<˚ Áô|»sY #Ûê+ãsY »©˝Ÿ! á Áô|»sY #Ûê+ãsY˝ÀøÏ
|ü+|ækÕÔqT Ç|ü⁄&ÉT ìqTï. Ä ‘·sê«‘· Vü≤sƒê‘·TÔ>± eT∞fl Áô|»sY ‘·–Z+#˚kÕÔqT. |üP]Ô>± ‘·–Z+#˚kÕÔq! »©˝Ÿ! n|ü&ÉT
qTy˚«yÓTÆb˛‘êy√ ‘Ó˝≤‡! u…\÷Hé˝≤ sƒê|teTì ù|*b˛‘êe⁄. Vü≤Ö&É÷ j·T÷ ˝…’ø˘ Ç{Ÿ »©˝Ÿ! ˙ <˚X¯uÛÑøÏÔøÏ Ç~ Hê n+‹eT
ø±qTø£! ¬s&ûHê »©˝Ÿ?µµ
n+≥÷ »©˝Ÿì Áô|»sY #Ûê+ãsY˝ÀøÏ ‘√XÊ&ÉT #Ó’˙dt ÁøÏk˛º|òüsY.
kkk
253
ø=~›ùd|ü{Ï ‘·sê«‘· ãj·T≥e⁄qï ˇø£ nHê<∏Xä s¯ D¡ ≤\j·T+ >π {À¢øÏ Á|üy•˚ +∫+~ ~qø£sY ø±s¡T. >π ≥T<ä>sZ∑ ¡ ≈£îìøÏbÕ≥T¢
|ü&ÉT‘·Tqï ˇø£ eTTdü* yê#YeTHé ‘·|üŒ Ç+πø+ ôd≈£L´]{° ø£qã&É≥+ ˝Ò<äø£ÿ&É!
ø±s¡T ~– ˝À|ü*øÏ q&ç#ês¡+<äs¡÷. nø£ÿ&É #Íø£s¡ø£+ ã≥º\‘√ ≈£î{Ïºq j·T÷ìbòÕsê\T y˚düT≈£îì #ê˝≤eT+~
nHê<Ûäu≤\Ts¡T e⁄Hêïs¡T. e∫Ãq yêfi¯flyÓ’|ü⁄ ÄX¯Ãs¡´+>±, Á|üXÊïs¡úø£+>± #·÷düTÔHêïs¡T Ä |æ\¢\T.
Ç+‘·˝À `
Vü≤sƒê‘·TÔ>± ~qø£sY M|ü⁄øÏ ‘·–*+~ @<√!
‘·\‹|æŒ #·÷XÊ&ÉT ~qø£s.Y
n‘·ì yÓqø£ $ø°ÿ ì\ã&ç e⁄Hêï&ÉT. u≤\ ôd’ì≈£î&ç j·T÷ìbòÕs¡+˝À! n‘·ì #˚‹˝À m.¬ø.47 ¬s’|òæ˝Ÿ e⁄+~.
ªªø£<ä\≈£î! ø£~˝ÒÔ ø±˝ÒÃkÕÔqTµµ nHêï&ÉT $ø°ÿ.
ªªqqTï qTe⁄« ø±\Ã˝Òe⁄ $ø°ÿµµ nHêï&ÉT ~qø£sY ì<ëq+>±.
ªªm+<äTø£ìµµ s√wü+>± n&ç>±&ÉT $ø°ÿ.
ø±s¡T˝À e⁄+&É>±H˚ ‘·qT ‘·–*+#·T≈£îqï C…]ÿHéy|’Ó ⁄ü #·÷|æ+#ê&ÉT ~qø£s.Y
ªªá C…]ÿHéøÏ ˝À|ü*yÓ’|ü⁄ #ê˝≤ VüQø˘‡ e⁄HêïsTT. ˇø=ÿø£ÿ VüQ≈£îÿøÏ ˇø=ÿø£ÿ u≤+ãT ‘·–*+∫ e⁄+~ $ø°ÿ! qTe⁄«
qqTï ø±*ùd,Ô Hê C…]ÿHé≈î£ qï u≤+ãT\˙ï ˇø£ÿkÕ]>± ù|*b˛‘êsTT Hê‘√u≤≥T MT u≤dt yÓTø±ìø˘ kÕúes¡+ ≈£L&Ü <Û«ä +dü+
nsTTb˛‘·T+~. ns¡eú TsTT+<ë?µµ
@+ #ÓbÕŒ˝À ‘√#·ø£ ndü+~>∑∆+>± #·÷dü÷Ô e⁄+&çb˛j·÷&ÉT $ø°ÿ.
Ä n<äTqT #·÷düT≈£îì HÓeTà~>± $ø°ÿyÓ’|ü⁄ ‹]>±&ÉT ~qø£sY. C…]ÿHé HÓeTà~>± $|æŒ #·÷|æ+#ê&ÉT.
ì»+>±H˚ C…]ÿHéì+&Ü u≤+ãT\T y˚fi≤fl&TÉ ‘·THêïsTT. ˇø£ u≤+ãTì rdæ #˚‹˝À ô|≥Tº≈î£ Hêï&ÉT ~qø£s.Y <ëìï $ø°ÿ
ø£fifl¯ eTT+<äT |ü≥Tº≈î£ ì HÓeTà~>± n≥÷ Ç≥÷ }–+#·&+É yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ .
‘·q ø£fifl¯ eTT+<äT }>∑T‘·Tqï u≤+ãTyÓ|’ ⁄ü eT+Á‘·eTT>∑T&∆ ˝ç ≤ #·÷&É&+É yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ $ø°ÿ.
ªª$ø°ÿµµ nHêï&ÉT ~qø£sY Væ≤|üïf…dÆ t #˚ùdyêfi¯fl˝≤ >=+‘·Tô|{Ï.º ªª$ø°ÿ! ÇfÒ#÷· &ÉT. ø£fi≤flsŒ¡ ≈£î+&Ü ÇfÒ #·÷&ÉT $ø°ÿ.
ÁX¯<>∆ä ± H˚qT #Óù|Œ e÷≥\T $qT! qTe⁄« H˚qT #Óù|Œe÷≥\T ÁX¯<>∆ä ± $quÀ‘·THêïe⁄ $ø°ÿ! $ì, H˚qT #Ó|Œæ qfÒ¢ #˚jT· uÀ‘·THêïe⁄.
ns¡úeTe⁄‘√+<ë $ø°ÿ! ø£fi≤fls¡Œ≈£î+&Ü #·÷&ÉT! #Óe⁄\|üŒ–+∫ $qT!µµ
ìX‚Ãwüßº&ÉsTTq≥T¢ ø£fi≤fls¡Œ≈£î+&Ü u≤+ãTH˚ #·÷düTÔHêï&ÉT n‘·qT. #Óe⁄\|üŒ–+∫ ÁX¯<ä∆>± ~qø£sY #Óù|Œe÷≥\ì
Ä\øÏdTü HÔ êï&ÉT.
#ÓãT‘·÷H˚ e⁄Hêï&ÉT ~qø£sY.
ªª$ø°ÿ! qTyÓ«e]y√ >∑Ts¡TÔ‘Ó#·TÃø√! qTe⁄« yÓ’XÊ* ‘·eTTà&ç$. MT Hêqïù|s¡T düTπswt! MT neTà ù|s¡T Ç+~s¡! ìqTï
øÏ&Üï|t#d˚ æ rdüTø=#˚ÃXÊ&ÉT yÓTø±ìø˘. ìqTï Væ≤|üïf…CÆ Ÿ #˚dæ ìqTï ‘·q u≤ìdü>± e÷πsÃdüT≈£îHêï&ÉT. ìqTï ‘·q ø£+Á{À˝Ÿ˝À
254
e⁄+#·T≈£îì #˚j·Tsêì |üqT\˙ï #˚sTTdüTÔHêï&ÉT $ø°ÿ!
ÁX¯<>∆ä ± $+≥THêï&É‘q· T.
ªª$ø°ÿ! Ç|ü&ÉT ìqTï Ä Væ≤bÕï{Ïø˘ Á{≤qT‡˝ÀqT+∫ ãj·T≥≈£î ‘ÓdTü HÔ êïqT. $ø°ÿ Çø£qT+∫ eT∞fl qTe⁄« e÷eT÷\T
≈£îÁs¡yê&çesTTb˛‘êe⁄ $ø°ÿ! HÍ j·T÷ ÄsY ø£$T+>¥ ne⁄{Ÿ Ä|òt <ä Á{≤Hé‡! j·T÷ ÄsY Ä˝Ÿ¬s’{Ÿ HÍ $ø°ÿ! ¬s’|òæ\Tì
øÏ+<ä|&ü jÓ TY !µµ
ø=~› ì$TcÕ\bÕ≥T ~qø£sY n˝≤ #ÓãT‘·÷H˚ e⁄Hêï&ÉT.
HÓeTà~>± m.¬ø.47 s¬ |’ ˝æò Ÿ øÏ+<ä C≤s¡$&ç#ê&ÉT $ø°ÿ. ø£fió¯ fl s¬ |üs¬ |ü˝≤&ç+#ê&ÉT. ‘·sê«‘· nHêï&ÉT n|ü&˚ >∑Ts¡TeÔ ∫Ãq≥T¢>±
ªªnø£ÿ... nø£ÿ yÓ’XÊ* @B?µµ
ªªMT nø£ÿj·T´ yÓ’XÊ* Á|üe÷<ä+˝À e⁄+~ $ø°ÿ. ‘·qT≈£L&Ü yÓTø±ìø˘ ø£+Á{À˝Ÿ˝ÀH˚ e⁄+~. eTq+ yÓ[fl yÓ’XÊ*ì
$&ç|æ+#ê*µµ nHêï&ÉT ~qø£sY $ø°ÿì C≤Á>∑‘·Ô>± >∑eTìdü÷Ô.
ªª◊j·÷yéT ¬s&ûµµ nHêï&ÉT $ø°ÿ. n+≥÷H˚ øÏ+<ä |ü&çq ¬s’|òæ˝Ÿì eT∞fl n+<äT≈£îHêï&ÉT.
á $∫Á‘êìï >∑eTìdüTÔqï ‘·øÏÿq |æ\¢\+<äs¡÷ @+ #Ój·÷´˝À ‘√#·ø£, ~qø£sYyÓ’|ü⁄, $ø°ÿ yÓ’|üP e÷]Ã e÷]Ã
#·÷düTÔHêïs¡T. yêfi¯ófl n˝≤ #·÷dü÷Ô ñ+&É>±H˚ #ê˝≤ eT+~ u≤\ ôd’ì≈£î\T nø£ÿ&çøÏ e#˚ÃXÊs¡T.
yêfi¯fl yÓ’|ü⁄ ‹]>±&ÉT ~qø£sY.
eTs¡Tø£åD+˝À e÷dt Væ≤bÕï{Ïø˘ ôdwüHé ˇø£{Ï yÓTT<ä\sTT+~ nø£ÿ&É! $ø°ÿì Væ≤bÕï{Ïø˘ Á{≤Hé‡ qT+∫ ãj·T{ÏøÏ
‘Ó∫ÃqfÒ¢, ‘·øÏÿq |æ\¢\+<ä]˙ ≈£L&Ü Væ≤bÕïf…ÆCŸ #Ój·T´&É+ yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT ~qø£sY.
bÕe⁄>∑+≥ ‘·sê«‘· ` u≤\ ôd’ì≈£î\+<äs¡÷ ~qø£sY #˚‘· Væ≤|üïf…ÆCŸ ø±ã&ç, e÷qdæø£+>± yÓTø±ìø˘ Á–|t˝ÀqT+∫
ãj·T≥ |ü&çb˛j·÷s¡T.
ªªm¬ø‡˝…+{Ÿµµ nHêï&ÉT ~qø£sY ‘·è|æÔ>±.
ªª$ø°ÿ! mø£ÿ&ÉT+~ Ä ~>∑T&ÉT u≤$?µµ nHêï&ÉT.
#˚‘√Ô #·÷|æ+#ê&ÉT $ø°ÿ.
~qø£sY ìXÊ+‘· yÓ|’ ⁄ü ‹]>±&ÉT.
ªªìXÊ+‘·! qTe⁄« Çø£ÿ&˚ ñ+&ÉT! C≤˙ ˙≈£î ‘√&ÉT>± ñ+{≤&ÉT. H˚qT ˇø£ Çs¡y’Ó ì$TcÕ˝À¢ ‹]– e#˚ÃkÕÔqT. @+?µµ
nHêï&ÉT.
‘·\ }|æ+~ ìXÊ+‘·.
$ø°ÿ #·÷|æ+∫q yÓ|’ ⁄ü yÓfi≤fl&TÉ ~qø£s.Y Ä u≤$ m+&çb˛sTT e⁄+~. ˙fi¯ófl ˝Òe⁄. u≤$˝À ~>±ø£ ˇø£ÿ ø£Då + Ä>±&ÉT
~qø£s.Y
nø£ÿ&É qT+∫ ˝À|ü*øÏ ˇø£ Á|üy˚X¯ <ë«s¡+˝≤ e⁄+~. <ëH√¢øÏ n&ÉT>∑T ô|{≤º&ÉT ~qø£sY.
255
Çq|ü <ä÷\+ MT<ä qT+∫ ~– e#êÃ&ÉT ~qø£sY. |üø£ÿ >∑~˝ÀøÏ yÓfi≤fl&ÉT. nø£ÿ&ÉTï+∫ Ä |üø£ÿ >∑~˝ÀøÏ.
nø£ÿ&É $q|ü&ç+~ »©˝Ÿ >=+‘·T!
Ä–, ÁX¯<ä∆>± Ä\øÏ+#ê&ÉT!
eTs¡Tø£Då +˝À ` nø£ÿ&É e⁄qï n<ë›\ bÕØºwHü é MT~øÏ »+|t #˚XÊ&ÉT ~qø£s.Y n<ä+› uÛfiÑ ó¯ flq |ü–* n<ä|› ⁄ü eTTø£ÿ\T
es¡¸|ü⁄ »\T¢˝≤>∑ øÏ+<ä |ü&Ü¶sTT.
ÁdæŒ+>∑T˝≤>± #Ó’˙dt ÁøÏk˛º|òüsY MT~øÏ \+|òæT+#ê&ÉT ~qø£sY.
dü]>±Z n<˚ ø£åD+˝À »©˝Ÿì Á|ü»sY #Ûê+ãsY˝ÀøÏ HÓ≥ºuÀ‘·Tqï #Ó’˙dt ÁøÏk˛º|òüsY #êe⁄πøø£ ô|{≤º&ÉT.
»©˝Ÿì ˇ&ÉT|ü⁄>± |üø£ÿøÏ ˝≤π>dæ #Ó’˙dt ÁøÏk˛º|òüsYì Áô|»sY #Ûê+ãsY˝ÀøÏ HÓfÒºXÊ&ÉT ~qø£sY. ‘·\T|ü⁄ y˚ùdXÊ&ÉT.
ø£Då ø£Då ≤ìø° Á|ü»sY #Ûê+ãsY˝À ˇ‹Ô&ç ô|s¡>≥∑ + yÓTT<ä˝{… +ºÏ ~. Áô|»sY #Ûê+ãsY˝À ∫≈£îÿ≈£îb˛sTTq #Ó˙’ dt ÁøÏk˛º|süò Y
ø£fió¯ fl ô|<äe› j·÷´sTT. ø£suí¡ ]ÒÛ |ü–*b˛‘·T+<˚y÷Ó nì|æ+#˚≥+‘· ˇ‹Ô&ìç uÛ]Ñ +#·˝øÒ £ s¬ +&ÉT#˚‘T· \‘√ #Óe⁄\T eT÷düT≈£îHêï&ÉT
n‘·qT. n‘·ì yÓTTVü≤+˝À eTs¡Dy˚<äq düŒwüº+>± ø£qã&ÉT‘√+~. }|æs¡+<äø£ Äj·÷dü|ü&ÉT‘·THêï&ÉT n‘·qT. Áô|»sYì
#·÷|æ+#˚ eTT\T¢ e÷–®eTyéTì #˚]+~.
˝À|ü\ ø=+ø£s¡T¢ ‹]–b˛‘·THêï&ÉT #Ó’˙dt ÁøÏk˛º|òüsY.
n|ü&ÉT `
Áô|»sY #Ûê+ãsY ˝À|ü*øÏ >±*ì rdüT≈£îyÓfi‚fl s¡ã“sY ≥÷´ãT ã\+>± }&Éu…]πøkÕ&ÉT ~qø£sY.
n|üŒ{Ï<ëø± #Ûê+ãsY˝À $|üØ‘·+>± ô|]–b˛sTTq ˇ‹Ô&ç ˇø£ÿ ø£Då +˝À ‘·–bZ ˛sTT+~.
sƒê|teTì u…\÷Hé˝≤ ù|*b˛sTT+~ #Ó’˙dt ÁøÏk˛º|òüsY X¯Øs¡+!
m+‘√ eT+~ ne÷j·T≈£î\ì ∫Á‘·Væ≤+dü\T ô|{Ïº #·+|æq #Ó’˙dt ÁøÏk˛º|òüsY ‘·H˚ n+<ä]ø£+fÒ $∫Á‘·yÓTÆq eTs¡D+
yê‘·ã&Ü¶&TÉ !
Vü≤sƒê‘·TÔ>± e÷]b˛sTTq |ü]dæú‹ì ~Á>∑“¤eT‘√ #·÷düTÔHêï&ÉT »©˝Ÿ. ‘·q ÁbÕD≤\qT s¡øÏå+∫q ~qø£sY yÓ’|ü⁄
ø£è‘·»‘„ ê|üPs¡«ø£+>± #·÷XÊ&ÉT. n+‘·˝ÀH˚ n‘·ìøÏ düŒ èVü≤ e∫Ãq≥¢sTT+~. ‘·q ø£seÔ¡ ´+ >∑Ts¡TÔ e∫Ã+~. #·≥T≈£îÿq ~qø£sY
#ÓsTT´ |ü≥Tº≈î£ Hêï&ÉT.
ªªj·T÷ ÄsY n+&ÉsY n¬sdtº!µµ nHêï&ÉT >∑{Ïº>±.
q$« n‘·ì |ü≥Tº $&ç|æ+#·T≈£îHêï&ÉT ~qø£sY. ªªÇ+ø£ qTe⁄« ÁX¯eT |ü&Éqedüs¡+ ˝Ò<äT Ä|ò”düsY! H˚qT Vü≤+‘·≈£î&çì
ø±qTµµ nHêï&ÉT.
ªªnsTT‘˚ me]$ qTe⁄«?µµ nHêï&ÉT »©˝Ÿ.
ªªÇHéôdŒø£sº Y »©˝Ÿ! H˚qT Vü≤+‘·≈î£ &çì ø±qT. Hê ndü\T ù|s¡T ñ<äjTY ! Ç+&çjT· Hé @C…+{Ÿì! øö+≥sY Ç+≥*C…H‡é µµ
nHêï&ÉT ‘·q ◊&Ó+{Ï{° ø±s¡T¶ rdæ #·÷|ædü÷Ô.
256
Ä ø±s¡Ty¶ |˚ ⁄ü ø=~›øDå£ ≤\bÕ≥T n|üqeTàø£+>± #·÷XÊ&ÉT »©˝Ÿ. ‘·sê«‘· n‘·ì yÓTTVü≤+˝ÀøÏ Áø£eT+>± qe⁄« e∫Ã+~.
ªªñ+&Ée\dæqyê&ç$ Áã<äsY!µµ nHêï&ÉT yÓT#·TÃø√\T>±.
∫s¡Tqe⁄«‘√ ‘·\|ü+øÏ+#ê&ÉT ~qø£s.Y
n|ü&ÉT $qã&ç+~ yÓTø±ìø˘ >=+‘·T.
‹]– #·÷XÊs¡T n+<äs÷¡ . nø£ÿ&˚ e⁄qï ˇø£ Ád”ÿHé Á|üø±X¯e+‘·+>± nsTT+~. <ëì˝À ø£qã&ÉT‘·THêï&ÉT yÓTø±ìø˘.
k˛bòÕ˝À ø±\T MT<ä ø±\T y˚düT≈£îì ≈£Ls¡TÃì e⁄Hêï&ÉT n‘·qT.
ªªyÓ˝Ÿ&ÉHé yÓTÆ&çj·TsY ~qø£sY! nsTT‘˚ C…sTT+{Ÿ˙, #Ó’˙dt ÁøÏk˛º|òüsYì #·+|æ »©˝Ÿì $&ç|æ+∫q+‘· e÷Á‘êq qqTï
˝§+>∑BdüTø√>∑\eqTø√qT! yÓTø±ìø˘ áCŸ yÓTø±ìø˘! á yÓTø±ìø˘øÏ z≥$T ˝Ò<äT! #êe⁄ ˝Ò<äT! ns¡úeTsTT+<ë? ns¡ú+
ø±ø£b˛‘˚ ns¡+ú nj˚T≥≥T¢ #˚<ë›eTì ñ+~>±˙ ` H√ f…+Æ ! n¬s+® ≥T |üìMT<ä yÓfió¯ ‘·THêïqT H˚qT. @]ø√] |ü⁄*>∑TVü≤˝ÀøÏ
n&ÉT>∑T ô|{≤ºe⁄ $TdüºsY ~qø£sY ñs¡|òt ñ<äjYT! Ç+ø£ eT∞¢ ãj·T≥≈£î yÓfi¯fl&É+ nqï~ á »qà˝À »s¡>∑<äT. qTe⁄« Ç+‘·
‘˚*>±Z Hê kÕúes¡+˝ÀøÏ sêe&É+ ˙ >=|üŒe\¢ ø±<äT. n~ H˚qT ˙ ø√dü+ y˚dqæ Á{≤|t! ˙ J$‘·+ Çø£ÿ&˚ n+‘·eTsTTb˛‘·T+~
~qø£sY, H˚qT ‹]–sê>±H˚ ˙ n+‘·T #·÷kÕÔqT. ì$TcÕ\T ˝…Kâô|&ÉT‘·÷ ñ+&ÉT. z.πø!µµ nHêï&ÉT.
eTs¡Tø£Då +˝À Ád”ÿHéMT<ä u§eTà ø£qã&É≥+ e÷H˚d+æ ~. &É˝Ÿ>± nsTTb˛sTT+~ Ád”ÿHé!
ªªø£e÷Hé! ˝…≥CŸ>√!µµ nHêï&ÉT ~qø£sY.
~qø£sY, »©˝Ÿ Ç<ä›s¡÷ãj·T≥≈£î |ü]¬>‘êÔs¡T. #·ø£#·ø£ yÓT≥T¢ møÏÿ u≤$˝ÀqT+∫ ô|’øÏ e#˚ÃXÊs¡T.
n|üŒ{Ïπø >±˝À¢øÏ ˝Òk˛Ô+~ ˇø£ ôV≤*ø±|òüºsY. n+<äT˝ÀqT+∫ ˇ+–#·÷dü÷Ô |ü]Vü‰dü+>± #ÓsTT´ }|ü⁄‘·THêï&ÉT
yÓTø±ìø˘.
C≤q‡Hé, ìXÊ+‘ê, $ø°ÿ ≈£L&Ü |ü]¬>‘·TÔ≈£î ãj·T{ÏøÏe∫Ã ô|’øÏ yÓ[flb˛‘·Tqï ôV≤*ø±|òüºsYì #·÷XÊs¡T.
$ø°ÿ #˚‹˝À m.¬ø.47 s¬ |’ ˝æò Ÿ ñ+~. Ä nkÕ‡\Tº s¬ |’ ˝æò Ÿì ôV≤*ø±|òsºü yY |˚ ⁄ü >∑T]ô|{≤º&TÉ ˇø£|Œü {Ï u≤\ôdì’ ≈£î&ÉT $ø°ÿ.
#·≥T≈£îÿq ¬s’|òæ˝Ÿì |üø£ÿøÏ ˝≤π>dæ e<ä›ì yê]+#ê&ÉT ~qø£sY. ªªm+<äT≈£î?µµ nqï≥T¢ ndüVü≤q+>± #·÷XÊ&ÉT $ø°ÿ.
#˚‘√Ô ôV≤*ø±|òüºsY yÓ’|ü⁄ #·÷|æ+#ê&ÉT ~qø£sY. yÓTø±ìø˘ |üø£ÿd”{À¢ ≈£Ls¡TÃì Ä<äTsê›>± øÏ+~øÏ #·÷düTÔqï yÓ’XÊ* ø£qã&ç+~
$ø°ÿøÏ.
ªªnø£ÿj·÷´!µµ nì n]#ê&ÉT ô|<ä›>±.
ôV≤*ø±|òüºsY X¯ã›+˝À $ø°ÿ πøø£ |üø£ÿqTqïyêfi¯fløÏ ≈£L&Ü $qã&ÉH˚ ˝Ò<äT.
ø=~›øDå£ ≤˝À¢ ôV≤*ø±|òsºü Y ø£qTeTs¡T>∑sTTb˛sTT+~. n+‘·˝ÀH˚ ô|<ä› #·|ü &ÉT‘√ >π ≥T eT÷düT≈£îb˛sTT+~.
ìdüŒèVü≤‘√ ≈£L&çq ì≥÷ºs¡TŒ\T yÓ\Te&Ü¶sTT ìXÊ+‘·, $ø°ÿ H√fi¯fl˝ÀqT+∫.
~qø£sY C≤q‡HéyÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT.
ªªnsTT‘˚ Ç+ø£ ‘·|üŒ<äqT≈£î+{≤ C≤˙!µµ nHêï&ÉT ns¡úe+‘·+>±.
257
ªª‘·|üŒ<äqT≈£î+{≤!µµ nHêï&ÉT C≤˙ ≈£L&Ü.
ªªø±¬sø£ÿ+&ç n+<äs¡÷!µµ nHêï&ÉT ~qø£sY.
n+<äs÷¡ ø±¬sø±ÿs¡T.
n+<äs¡÷ d”{À¢ ≈£Ls¡TÃqï ‘·sê«‘· &ÜwtuÀs¡T¶˝À ñqï ˇø£ ã≥Hé |ü⁄wt #˚XÊ&ÉT ~qø£sY.
ã≥Hé H=ø£ÿ>±H˚, ø±s¡T s¡÷|òt HÓeTà~>± ô|ø’ Ï ˝Ò∫+~. <ëì˝À qT+∫ ô|ø’ Ï e∫Ã+~ ˇø£ Ábıô|\¢s.Y ÁãVü‰à+&ÉeTsTTq
bòÕqTøÏ e⁄+&˚ ¬sø£ÿ˝≤¢ e⁄HêïsTT Ä Ábıô|\¢sY ¬sø£ÿ\T.
Ä˝À>±H˚ &çø°ÿ ‘Ós¡T#·T≈£îì, <ëì˝ÀqT+∫ ˇø£ ‘√ø£˝≤+{Ï~ ÁbıC…ø˘º nsTT+~.
ø£åD≤˝À¢ ø±s¡T ø±kÕÔ ôV≤*ø±|òüºsY s¡÷|ü+˝ÀøÏ e÷]b˛sTT+~. ô|’q e⁄qï ¬sø£ÿ\T –s¡–s¡ ‹s¡>∑&É+ yÓTT<ä˝…{≤ºsTT.
C≤˙yÓ’|ü⁄ yÓT#·TÃø√\T>± #·÷XÊ&ÉT ~qø£sY.
eTs¡Tø£åD+˝À >±˝À¢øÏ ˝Ò∫+~ ôV≤*ø±|òüºsY˝ÀøÏ e÷]q ø±s¡T.
yÓTø±ìø˘ yÓfiÀÔqï ôV≤*ø±|òüºsY ˇø£ #·Tø£ÿ˝≤>± &ÜwtuÀs¡T¶˝À e⁄qï ˇø£ ∫qï Ád”ÿHéMT<ä ø£qã&ÉT‘√+~.
<ëìï Vü≤+{Ÿ#˚dü÷Ô ôV≤*ø±|üºsYì eTT+<äT≈£î b˛ì#êÃ&ÉT ~qø£sY.
eTT+<äT yÓfiÀÔqï yÓTø±ìø˘øÏ á &Óe\|tyTÓ +≥T‡ ‘Ó*j·Te⁄.
n˝≤ #ê˝≤ùd|ü⁄ yÓTø±ìø˘ ôV≤*ø±|üºsYì ø=+‘·<ä÷s¡+ yÓTsTTHéf…sTTHé #˚dü÷Ô #Û˚CŸ #˚XÊ&ÉT ~qø£sY.
<ë<ë|ü⁄ >∑+≥qïs¡ >∑&ç#êø£ düeTTÁ<ä+ ø£qã&ç+~ øÏ+<ä.
Ç+ø√ nsTT<äT ì$TcÕ\ ‘·sê«‘· `
düeTTÁ<ä+˝À ∫qï B«|ü+˝≤ ‘˚\T‘·Tqï ˇø£ wæ|ü⁄ ø£qã&ç+~.
ªªø√&éH˚yéT j·TeT<ä÷‘·!µµ nHêï&ÉT ~qø£sY C≤q‡Hé‘√ kÕ_ÛÁbÕj·T+>±.
ns¡yú TÓ qÆ ≥T¢ ‘·\|ü+øÏ+#ê&ÉT C≤q‡Hé.
ns¡+ú ø±q≥T¢ #·÷XÊ&ÉT »©˝Ÿ.
y˚>+∑ ‘·–+Z #ê&ÉT ~qø£s.Y
yÓTø±ìø˘ ôV≤*ø±|üsº Y y˚>+∑ >± yÓ[flb˛sTT düeTTÁ<ä+˝À Ä–e⁄qï wæ|ü MT<ä ˝≤+&é nsTT+~.
ªªm$«]ã&û! ; ¬s&û |òüsY @ &Ó’yé!µµ nHêï&ÉT ~qø£sY.
eTs¡Tø£åD+˝À ø±s¡T $+&√\øÏ ñqï n<ë›\˙ï f…Æ{Ÿ>± eT÷düT≈£îb˛j·÷sTT.
ô|’q e⁄qï Ábıô|\¢sY ˝À|ü*øÏ eTT&ÉT#·T≈£îb˛sTT+~. s¡÷|òt j·T<ÛëkÕúq+˝ÀøÏ e#˚Ãdæ+~. ‘√ø£ &çø°ÿ˝ÀøÏ
eTT&ÉT#·T≈£îb˛sTT+~.
258
&Ó’yé #˚düTÔqï≥T¢ ˙fi¯fl˝ÀøÏ C≤]b˛sTT+~ ø±s¡T.
ˇø£ÿkÕ]>± XÊ«dü ˝À|ü*øÏ rdüT≈£î+~ ìXÊ+‘·.
˙fi¯fl˝ÀøÏ <ä÷düT≈£îb˛sTTq ø±s¡T <ë<ë|ü⁄ ˙{Ï n&ÉT>∑Tì ‘êπø+‘· ˝À|ü*øÏ yÓ[flb˛sTT nø£ÿ&É eT∞fl ˝…y˝Ó Ÿ>± ø=+‘·
ìX¯Ùã›+>± <ä÷düT≈£îb˛e&É+ yÓTT<ä˝{… +ºÏ ~.
yÓT|üø√dü+ ‘·qu≤dtyÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT Ä ø±s¡Tì ‘·j·÷s¡T#˚dæq e÷düºsY Ç+»˙sY C≤˙`C≤q‡Hé!
ªª@ eHé |ü¢dt! C≤˙! mø£‡˝…+{Ÿ!µµ nHêï&ÉT ~qø£sY.
‘·è|æÔ>± ∫s¡Tqe⁄« qyê«&ÉT C≤˙!
Ç+‘·˝À`
&ÜwtuÀs¡T¶˝À ñqï Ád”ÿHéMT<ä eTs√ #·Tø£ÿ ø£qã&ç+~.
ªªÇ+ø√ ôV≤*ø±|üsº ê?µµ nì dü«>∑‘+· >± nqTø=ì, eT∞fl n+‘·˝ÀH˚ nHêï&ÉT ~qø£s.Y ªªH√! ôV≤*ø±|üsº Y ø±<äT d”Œ&é
uÀ≥T! mes¡T? eTVü‰»Hé, •e≈£îe÷Ø n+&é ø√ nsTTe⁄+{≤sê?µµ
n‘·ì yêø£´+ |üP]Ôø±ø£eTT+<˚ ˙{Ï ñ|ü]‘·\+MT<ä yÓfiÀÔqï Ä d”Œ&éuÀ≥T˝ÀqT+∫ ˇø£ e÷qe X¯Øs¡+ ˙fi¯fl˝À
|ü&ç+~. <ëìï n+<äTø√e&ÜìøÏ ek˛Ô+~ ˇø£ cÕsYÿ #˚|ü.
»˝≤+‘·sêZ$T˝≤ ˙{Ï n&ÉT>∑Tq |üjT· ìdüTqÔ ï ‘·q ø±s¡Tì &Ós¬’ ø£qå T e÷]Ã y˚>+∑ >± Ä e÷qe X¯Øs¡+y˚|⁄ü b˛ì#êÃ&ÉT
~qø£s.Y
ÁãVü‰à+&ÉeTsTTq eTs√ kıs¡#˚|ü˝≤ edüTÔqï Ä ø±s¡Tì #·÷dæ, u…~] <ä÷s¡+>± yÓ[flb˛sTT+~ cÕsYÿ!
Ä e÷qe X¯Øs¡+ ø±s¡T {≤|ü⁄MT<ä |ü&ç+~.
HÓeTà~>± ø±s¡Tì ˙{Ï ñ|ü]‘·\+ MT~øÏ rdüTø=#êÃ&ÉT ~qø£sY. ‘·\T|ü⁄ ‘Ó]#ê&ÉT.
yÓ+≥H˚ ø£|ü MT<äqT+∫ ˝À|ü*øÏ e#˚ÃXÊ&ÉT bı{Ï>º ±, |”\>±e⁄qï yêeTqsêe⁄.
ªªu≤u≤jYT! qTyê«?µµ nHêï&ÉT ~qø£sY ÄX¯Ãs¡´+>±.
ªªne⁄qT! H˚H˚!µµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄ cÕ≈£î˝ÀqT+∫ n|ü&˚ ãj·T≥|ü&ÉT‘·÷.
ªª@eTsTT+~?µµ
ªªHê uÛ≤s¡´ •e≈£îe÷], qqTï ø±s¡T˝À ø±fi¯Sfl #˚‘·T\÷ ø£{Ïº|ü&˚sTT+∫ Çø£ÿ&çøÏ rdüTø=∫Ã+~. ‘·sê«‘·, d”Œ&é
uÀ≥T˝À y˚dTü ≈£îì düeTTÁ<ä+˝ÀøÏ rdüTø=#êÃs¡T yêfi¯ófl. Çø£ÿ&É cÕsYÿ #˚|\ü T m≈£îÿe>± ñ+{≤sTT≥! dü]>±Z n˝≤+{Ï ù|d¢ t
#·÷dæ, qqTï ˙fi¯fl˝ÀøÏ ‘√ùdXÊs¡T. cÕsYÿ #˚|ü\T qqTï |”≈£îÿ ‹+fÒ, Ä ‘·sê«‘· Hê X¯e+ ‘ê\÷≈£î Äqyê\T ≈£L&Ü
˝Ò≈£î+&Ü b˛‘·T+<äì ÄyÓT }Vü≤ nqT≈£î+{≤qT.µµ
ªª˙ uÛ≤πs´ ìqTï #·+|æ+#ê\ì #·÷k˛Ô+<ë u≤u≤jYT! m+<äT≈£î?µµ nHêï&ÉT ~qø£sY.
259
ì≥÷º]Ã, eT∞fl $es¡+>± ‘·q >∑‘· #·]Á‘· n+‘ê #ÓbÕŒ&ÉT yêeTqsêe⁄.
yêeTqsêe⁄ #ÓãT‘·Tqï~ $+≥T+fÒ, Á{≤Hé‡˝ÀøÏ yÓ[flb˛sTTqyê&ç˝≤>± nsTTb˛sTT+~ ~qø£sY |ü]dæ‹ú .
n‘·ì eTdæwÔ ÿü +˝À eTVü‰ X¯øeÔÏ +‘·eTsTTq $k˛Œ¤≥q+ @<√ »]–q≥¢sTT+~. nH˚ïfi¯flbÕ≥T eTs¡T>∑Tq |ü&bç ˛sTTq
ndüŒwüeº TsTTq C≤„|øü ±\T ˇø£ÿkÕ]>± y˚T\Tø√e&É+ yÓTT<ä˝{… ≤ºsTT.
ne⁄qT! >∑Ts=Ôk˛Ô+~! >=|üŒ Áù|\T&ÉT! eT+≥\T! Äø±X¯+˝À qT+∫ C≤s¡T‘·Tqï ñ\ÿ˝≤¢ y˚>∑+>± |ü&çb˛‘·Tqï
eTqTwüß\T! eT∞fl ‘·qì >∑s“¡ d¤ úü •X¯óe⁄>± e÷πsÃdæq≥T¢ >∑{>ºÏ ± bı<äTe⁄≈£îqï neTà...
Vü‰Vü‰ø±sê\T! #êe⁄πøø£\T! s√<äq\T!
C≤„|øü ±\ s¡+>∑+ e÷]+~.
$+fÒH˚ ìÁ<ä e#˚Ãùd˝≤ e⁄+&˚ CÀ\bÕ≥... neTà bÕ&˚ ˝≤*bÕ≥!
nÁ|üjT· ‘·ï+>±H˚ ~qø£sY ô|~eT\T ndüŒwü+º >± ø£~˝≤sTT.
düqï>± bÕ≥ yÓ\Te&ç+~ n‘·ì >=+‘·T˝ÀqT+∫...
ªªVü‰sT÷...Vü‰sT÷...Ä|ü<ä\T >±sT÷...
∫qï e÷ Hêqïø° Ä|ü<ä\T >±sT÷...
CÀ...CÀ...µµ
ªª<ä{°CŸ Ç{Ÿ!µµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄ m>∑®sTT{ŸyÓT+{Ÿì Ä|ü⁄ø√˝Òø£ dü‘·eT‘·yÓTÆb˛‘·÷. ªª~qø£sY! dü+<˚Vü≤+ ˝Ò<äT!
qTy˚« e÷ ñ<äjYT$! e÷ nqï ø=&ÉT≈£î$! H˚qT ˙ ø√düy˚T yÓ<äT≈£î‘·THêïqT Çìï dü+e‘·‡sê\qT+∫! ìqTï yÓTT<ä{ÏkÕ]
#·÷&É>±H˚ qTy˚« Hê nqï ø=&ÉT≈£î$ nsTT e⁄+{≤eì|æ+∫+~! n+<äTπø u≤ø° edü÷\T #˚düTø√e&É+ nqï HÓ|ü+ ô|{Ïº
e<ä\≈£î+&Ü ˙ yÓqøπ edüTHÔ êïqT H˚qT! ÇHêïfi¯fløÏ Hê nqTe÷q+ ì»y˚T nì ‘˚*+~! ~qø£s!Y nbÕs¡yTÓ qÆ ÄdæbÔ ÕdüT\Ô øÏ
yês¡düT&ç$ qTe⁄«! Ä ÄdæÔMT~ ø√]ø£‘√H˚ ˙ ≈£î≥T+u≤ìï HêX¯q+ #˚dæ+~ Hê uÛ≤s¡´ •e≈£îe÷]! $e÷q Á|üe÷<ä+˝À
#·ìb˛e&ÜìøÏ ø=~›s√E\eTT+<˚ ÄdæbÔ ÕdüT\Ô ˙ï Hê ù|]≥ sêùdXÊ&ÉT MT Hêqï. ˙≈£î yÓTHÆ ê]{° rπs<ëø± yÓTT‘·+Ô ÄdæìÔ
H˚H˚ dü+s¡ø+åÏ ∫, Ä ‘·sê«‘· Hê´j·TeTsTTq yê{≤ ˙≈£î Çyê«\ì M\THêe÷˝À qqTï ø√sê&ÉT. Hê´j·T+>± n+fÒ, yÓTT‘·+Ô
ÄdæÔ ˙πø #Ó+<ë\ì Hê n_ÛÁbÕj·T+! ˙ ÄdæÔì ÇHêïfi¯Sfl H˚qT ô|ìï~Ûì #·T≥Tº≈£îì ñqï bÕeTT˝≤>± ø±bÕ&ÜqT H˚qT.
˙ ÄdæÔ ˙≈£î e|üŒ–+#˚ùdÔ H˚ì+ø£ @ ø±oH√, sêy˚TX¯«s¡yÓ÷ yÓ[flb˛sTT <Ó’e∫+‘·q˝À ø±\+ >∑&çô|jÓTT´#·TÃµµ nHêï&ÉT
e⁄<˚«>∑+>±. n˝≤ #ÓãT‘·T+fÒ n‘·ì ø£fifl¯ y+Ó ≥ nÁX¯óe⁄\T <Ûës¡>± ø±s¡&+É yÓTT<ä˝{… ≤ºsTT.
eT∞fl nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄. ªªqTy˚« e÷ ñ<äjYT$ nsTT e⁄+{≤eqï }Vü≤‘√ H˚qT ìqTï yÓqï+{Ï edüTÔHêïqT.
qTe⁄« ˇø£ nHê<Ûeä ì Ä eTTdü˝≤$&É Ä~\ø£ÎeTà>±s¡T #Ó|Œæ +~. n|ü&˚ ì»+ ìsê∆sD¡ nsTTb˛sTTq≥¢ì|æ+∫+~ Hê≈£î!
düπs! Ç|ü&ÉT ˙≈£î MT neTà bÕ&˚ ˝≤*bÕfÒ >∑Ts¡TÔe∫Ã+~ ø±ã{Ïº, Ç+ø£ |üP]Ô>± s¡TEesTTb˛sTTqfÒ¢ nqTø√! Ä
$wüj·T+˝À nqTe÷q+˝Ò<äT. Ç+ø£ eTq+ ‹]– yÓfi≤flø£ ˙ ÄdæÔbÕdüTÔ\T ˙≈£î e|üŒ–+#·&Éy˚T ‘·s¡TyêsTT! <ëì‘√ Hê
ãs¡Te⁄ u≤<Ûä´‘·\T r]b˛‘êsTT!µµ nHêï&ÉT Ä]Ô>±.
Äj·TqyÓ’|ü⁄ n_Ûe÷q+>± #·÷XÊ&ÉT ~qø£sY. ªªÄdæÔbÕdüTÔ\T Hê¬ø+<äT≈£î u≤u≤jYT! nsTT<√ @fÒ ne÷à Hêqï*ï
260
b˛>=≥Tº≈£îqï nuÛ≤>∑T´&çì H˚qT! ne÷à HêHêï ˝Òì ˝À≥T rs¡Tdü÷Ô qTe⁄« e÷≈£î ‘√&ÉT>± e⁄+fÒ #ê\T! @eT+{≤yé
ìXÊ+‘êµµ nHêï&ÉT.
ø£\˝ÀqT+&ç n|ü&˚ ãj·T≥|ü&çq <ëì˝≤ n+~ ìXÊ+‘·.
ªªMT˝≤+{Ï eT¨qï‘·eTsTTq e´øÏÔ‘·«+ e⁄qïyêfi¯flì #·÷&É&É+ Ç<˚ yÓTT<ä\T! e÷¬ø+<äT≈£î ÄdæÔbÕdüTÔ\T! MT
n_Ûe÷q+ ñ+fÒ #ê\T n<˚ |ü~ø√≥T¢ e÷≈£î!µµ n+~ ÄÅs¡›+>±.
ªªne⁄qT u≤u≤jYT!µµ nHêï&ÉT ~qø£sY.
ªªn¬s! $∫Á‘·+>± e⁄+~ Ç~!µµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄ ÄX¯Ãs¡´+>±.
ªª@$T{Ï?µµ nHêï&ÉT ~qø£sY.
ªªqTe⁄« qqTï #·÷dæq|üŒ{ÏqT+∫ u≤u≤jYT, u≤u≤jYT nì |æ\e&É+! ∫e]øÏ Ä es¡ùd ì»+ ø±e&É+! ne⁄Hê?µµ
qyê«&ÉT ~qø£sY. ªªne⁄qT!µµ n+≥÷H˚ &Üwt uÀs¡T¶ yÓ’|ü⁄ #·÷dæ, ªªn¬s! e÷≥˝À¢H˚ e#˚ÃXÊ+ sêyê*‡q #√{ÏøÏ!µµ
n+≥÷ düuŸyÓT¬s’Hé˝≤ yÓfi¯ó‘·Tqï ø±s¡T y˚>∑+ u≤>± ‘·–Z+#ê&ÉT.
düeTTÁ<ä+˝À B«|ü+˝≤ ‘˚*j·÷&ÉT‘·Tqï Ä ô|<ä› wæ|ü˝Àì ˇø£ Vü‰˝À¢ `
ˇø£ ø±qŒ¤s¬ qT‡ »s¡T>∑T‘√+~.
ì+&Ü ã+>±s¡T HêD≤\T ì+|æq ‘ês¡T |”bÕ˝≤>± ø£qã&ÉT‘·Tqï ˇø£ dü÷{Ÿyê˝≤ ˝Ò∫ ì\ã&ç, dü_≈Û î£ \ì ñ<˚•› +∫
#ÓãT‘·THêï&ÉT.
ªª»+{Ï\àHé! Ç|ü&ÉT eTq+ s¡÷bı+~+∫q Á|üD≤[ø£ ‹s¡T>∑T˝Òì ÁãVü‰àg+˝≤+{Ï<ìä H˚qT >∑{>ºÏ ± qeTTà‘·THêïqT.
Ç˝≤+{Ï eTVü≤‘·Ôs¡eTsTTq ◊&çj·÷ #·]Á‘·˝À Ç+‘·es¡≈£L me]ø° ‘·≥ºø£b˛e&É+ πøe\+ eTq+ #˚düT≈£îqï düTø£è‘·+!µµ
ÁX¯<>∆ä ± $+≥THêïs¡T n+<äs÷¡ .
eT∞fl #Ó|Œü &É+ yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ ‘ês¡T|”bÕ.
ªªn+<äTπø Á|ü|ü+#·+˝Àì n‘·´+‘· <Ûäì≈£î\˝À yÓTT<ä{Ï yêfi¯fleTsTTq e+<äeT+~$T Çø£ÿ&É, á düeTTÁ<ä+˝À, á
wæ|ü MT<ä Ç|ü&ÉT düe÷y˚Xe¯ Te⁄‘·THêï+.
eTq á düe÷y˚XÊìøÏ ˇπø ˇø£ \ø£´å +! nìï <˚XÊ\˝Àì Á|üuTÑÛ ‘ê«\ìï{Ï˙ ≈£L\<√dæ Á|ü|+ü #êìï eTq >∑Tô|Œ{À¢øÏ
‘Ó#T· Ãø√e&É+!
Çø£qT+∫ eTq+ @ $Tìdüsº ø¢¡ ,° >∑es¡ïyÓT+≥T Ä|òd” sü ø¢¡ ° ≈£L&Ü >∑T˝≤eTT\T>± e⁄+&Ée\dæq nedüs+¡ sê≈£L&É<Tä !
Áô|+ò &é‡! Çø£qT+∫ eTqy˚T >∑es¡ïyÓT+≥T! eTqy˚T Á|üuTÑÛ ‘·«+! eTq<˚ sê»´+!
n<˚ eTq n+‹eT \ø£å´+!
261
n~ ndü+uÛeÑ eTsTTq |üHM˚ T ø±<äT!
ªª<Ûäq+ eT÷\+ Ç<ä+ »>∑‘Y!µµ nHêïs¡T ô|<ä›\T! Ä <Ûäq+ eTq <ä>∑Zs¡ e⁄+~! nbÕs¡+>± ` ≈£î|üŒ\T ‘Ó|üŒ\T>±!
Ä <ÛäHêìï Ç|ü&ÉT Ks¡TÃô|&É<ë+ eTq+!
Á|ü|ü+#êìï eTq >∑Tô|Œ{À¢øÏ ‘Ó#·TÃø=H˚ @¬ø’ø£ \ø£å´+‘√!µµ
ªªVæ≤j·TsY! Væ≤j·TsY!µµ nì Vü≤s¡¸<Ûë«Hê\T $qã&Ü¶sTT dü_Û≈£î\˝À qT+∫.
qe⁄«‘·÷ ‘·\ |ü+øÏ+#ê&ÉT ‘ês¡T|”bÕ.
ªªeTq+ eTq Á|üj·T‘·ï+˝À m+‘·es¡≈£L dü|òü©ø£è‘·+ ø±>∑\+ nqï~ Ç+ø=~› >∑+≥\˝À ‘Ó*dæb˛‘·T+~, n&ç–q
yÓ+≥H˚ Äø±XÊìï n+fÒ n+¬ø\˝À ‘·eT $sêfi≤\T n+<äCÒdæq düuÛÑT´\+<ä]ø° Hê <Ûäqýê<ë\T! Ä &ÉãT“˝À Á|ü‹ ô|’kÕ
≈£L&Ü eTq Á|üD≤[ø£ ø√düy˚T yÓ∫Ã+#·ã&ç+~. MTs¡T mqTï≈£îqï á dü÷|üsY ]#Y ø£¢uŸ ‘ê\÷≈£î m–®≈£L´{Ïyé ø£$T{° Ä
&ÉãT“ì ‘Ó*$>± Ks¡TÃô|{Ïº ‘·j·÷s¡T #˚sTT+∫+~µµ n+≥÷ Á&ÉyÓT{Ï>±Z #·|üŒ≥T¢ #·]∫ |üø£ÿøÏ »]>±&ÉT.
n‘·ì yÓqø£ ˇø£ Ád”ÿqT e⁄+~.
Ä Ád”ÿHéMT<ä ø£qã&É&É+ yÓTT<ä˝…{Ïº+~ Ä HÍø£ ‘ê\÷≈£î n+‘·sê“¤>∑+!
nø£ÿ&É ˇø£ sê¬ø{Ÿ ˝≤+∫+>¥ ùdºwüHé˝≤+{Ï~ ø£qã&ÉT‘√+~. ‘Ó\¢{Ï j·T÷ìbòÕsê\T y˚düT≈£îqï f…ø°ïwæj·THé\T,
XÊgE„\÷ Vü≤&Üe⁄&ç>± ‹s¡T>∑T‘·THêïs¡T.
‘·sê«‘· ¬øyÓTsê ˇø£ sê¬ø{Ÿ MT~øÏ eT[fl+~.
‘ês¡T|”bÕ˝≤+{Ï Ä eTìwæ eT∞fl #Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT.
ªªÁô|ò+&é‡! MTs¡T Ç∫Ãq ø£+Á{°ã÷´wüHé‡‘√ ‘·j·÷s¡sTT+~ á Ä≥+u≤+ãT!µµ
dü_Û≈£î\T n+<äs¡÷ ˇø£ÿkÕ]>± XÊ«dü ˝À|ü*øÏ rdüT≈£îqï düe«&ç $qã&ç+~.
ªªÄ≥+u≤+u≤!µµ nHêïs¡T mes√ ‘·>∑TZ dü«s¡+‘√.
ªªne⁄qT!µµ nHêï&ÉT ‘ês¡T|”bÕ. ªªÄ≥+u≤+ãT! &ÉãT“‘√ ø=q˝Òì~ ˝Ò<Tä á Á|ü|+ü #·+˝À! &ÉãT“‘√ kÕ~Û+#·˝ìÒ ~
≈£L&Ü @MT ˝Ò<äT. eTq+ &ÉãT“‘√ ø=H˚XÊ+ ø=+‘·eT+~ {≤|t ôd’+{ÏdüTº\ì! n˝≤ neTTà&ÉTb˛ì yêfi¯flì <Ís¡®q´+>±
˝§+>∑BdüT≈£îHêï+! Ä≥+u≤+ãT ‘·j·÷s¡sTT+~. Bìï Ç|ü&ÉT Á|üjÓ÷–+∫ #·÷kÕÔ+! n‹ ‘·«s¡˝ÀH˚ Ç+ø± nH˚ø£yÓTÆq
Äj·TT<Ûë\T ‘·j·÷s¡T#˚kÕÔ+ eTq+! ¬ø$Tø£˝Ÿ yÓ|üHé‡ ≈£L&Ü ‘·j·÷s¡T#˚kÕÔ+! e÷s¡DëT+ düèwæº+∫ Á|ü|ü+#êìï eTq
>∑Tô|Œ{À¢øÏ ‘Ó#T· Ã≈£î+{≤+!µµ
Ç+ø£ ø=~› ì$TcÕ\˝À á Ä≥+u≤+ãT düeTTÁ<ä>∑s¡“¤+˝À ù|\&É+ #·÷kÕÔs¡T MTs¡T!
n~ n˝≤ düø¬ ‡dt|⁄üò ˝Ÿ>± Á|üj÷Ó –+#·ã&çq ‘·sê«‘·, Ç+ø£ eTq sêC≤´ìøÏ n+≈£îsês¡ŒD $»j·Te+‘·+>± »]–qfÒ!¢
ÇHé <ä MTHé yÓ˝’ Ÿ, eTq dü÷|üsY ]#Y ø£u¢ Ÿ˝ÀøÏ ø=‘·>Ô ± #˚]q eTVü‰»Hé, yÓTø±ìø˘ nH˚ Ç<äs› T¡ Ç+&çjT· Hé Á|üeTTKT\T
Çyê*º düe÷y˚XÊìøÏ Vü‰»s¡j÷· ´s¡T. eTVü‰»Hé‘√u≤≥T nã®s«¡ sY>± e#êÃs¡T $Tìdüsº Y •e≈£îe÷]>±s¡T. Ä$&ÉøÏ eTq bÕ¢qT
262
u≤>± q∫Ã+~. nìï s¡ø±\sTTq düV‰ü j·T+ n+~+#·&ÜìøÏ ‘·j÷· s¡T>± e⁄Hêïs¡T ÄyÓT. ÄyÓT ˇø£ Á|üuTÑÛ ‘·«+˝À eT+Á‹DÏ
nsTT e⁄+&Ée#·TÃ. ø±˙ eTq eTìùw nì |üP]Ô>± qeTàe#·Ãì MT≈£î Vü‰MT ÇdüTHÔ êïqTµµ nHêï&ÉT ‘ês¡T|”bÕ. ªªyÓTø±ìø˘‘√
u≤≥T Äj·Tq ôdÁ¬ø≥Ø yÓ’XÊ* ≈£L&Ü e#êÃs¡T!µµ
dü_Û≈£î\T eTVü‰»Hé, •e≈£îe÷], yÓTø±ìø˘\ yÓ’|ü⁄ #·÷dæ #·|üŒ≥T¢ ø={≤ºs¡T.
eTVü‰»Hé, •e≈£îe÷Ø Á|ü‘·´_Ûyê<ä+ #˚düTÔqï≥T¢ ‘·\\T |ü+øÏ+#ês¡T. ‘·sê«‘· ‘·eT |üø£ÿH˚ e⁄qï yÓTø±ìø˘ yÓ’|ü⁄
nÁ|üdüqï+>± #·÷dæ, ‘·eT d”≥¢˝À ≈£Ls¡TÃHêïs¡T.
yêfi¯flì ˝…Kâ #Ój·T´q≥T¢ ìs¡düq>± ∫s¡Tqe⁄« q$«, yÓ’XÊ*‘√düVü‰ eT∞fl ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT yÓTø±ìø˘.
düuŸyTÓ s¬ H’ ˝é ≤ e⁄qï ø±s¡T˝ÀqT+∫ wæ|ü ˝ÀøÏ ˇø£ ‘ê&ÉT $dæsê&ÉT ~qø£s.Y <ëì ø=düøÏ eT÷&ÉT ø=πøÿ\T ñHêïsTT.
yê{Ï˝À ˇø£ ø=¬øÿ+ wæ|ü ‘ê\÷≈£î ¬ssTT*+>¥øÏ |ü≥Tº≈£î+~.
ˇø£kÕ] <ëìï ˝≤– #·÷dæ, ‘·sê«‘· ‘ê&ÉT |ü≥Tº≈£îì ô|’øÏ m>∑u≤ø±&ÉT ~qø£sY.
ô|’øÏ eNÃsê>±H˚ ˇø£ e´øÏÔ nø£ÿ&˚ bı+∫ e⁄+&É&É+ ~qø£sY ø£+≥|ü&ç+~.
‘·øDå£ + ]yê\«sY >∑T]ô|{≤º&TÉ ~qø£s.Y
ªªzVt≤! qTyê«!µµ nHêï&ÉT ~qø£sY ‘˚*>±Z.
ªªMTs¡T ekÕÔs¡ì ‘Ó\TdüT! n+<äTπø Çø£ÿ&ÉT ñqï ôd+Á{°øÏ @<√ ˝Òìb˛ì |üì |ü⁄s¡e÷sTT+∫ yê&ç ù|¢dt˝À H˚qT
ì\ã&Ü¶qT.µµ n+~ qe⁄«‘·÷.
ªªeT+∫ |üì #˚XÊyé!µµ nHêï&ÉT ~qø£sY ≈£L&Ü qy˚«dæ. ªªyÓTø±ìø˘, eTVü‰»Hé ñHêïsê ˝À|ü\?µµ
ªª•e≈£îe÷] ≈£L&Ü e⁄+~µµ
ªª•e≈£îe÷]øÏ Ä e÷{≤ á e÷{≤ #Ó|æŒ rdüTø=∫Ã, á ø±s¡T˝À ≈£L˝…jYT! yÓTø±ìø˘‘√, eTVü‰»Hé‘√ $&ç$&ç>±
ø±dæì \yé &Ó’˝≤>∑T\T ø={Ïº yê[fl<ä›Øï øÏ#ÓHé˝ÀøÏ |ü+|æ+#·T!µµ nHêï&ÉT ~qø£sY.
ªª&ÉHé!µµ n+~ yÓ’XÊ* ñ‘ê‡Vü≤+>±.
¬s+&ÉT ì$TcÕ˝À¢ ìXÊ+‘ê, yêeTqsêeP, C≤q‡Hé, $ø°ÿ, »©˝Ÿ n+<äs¡÷ ≈£L&Ü wæ|ü˝ÀøÏ mπøÿXÊs¡T.
yÓ’XÊ* n≥TyÓ’|ü⁄ mes¡÷ sê≈£î+&Ü ø£ìô|{Ïº ñ+&É>± n+<äs¡÷ øÏ#ÓHéyÓ’|ü⁄ |ü]¬>‘êÔs¡T.
øÏ#HÓ ˝é ÀøÏ ‘·TbòÕHé˝≤ <ä÷düTø=∫Ãq eTqTwüß\ì #·÷dæ nø£ÿ&ÉTqï e+≥yêfi¯ófl n]#˚˝À|ü˝Ò yêfi¯fl H√s¡T H=πøÿXÊs¡T
~qø£sY, C≤q‡Hé, »©˝Ÿ ø£*dæ. yêfi¯flì á&ÉTÃ≈£î+≥÷ k˛ºsY˝ÀøÏ yÓ[flb˛j·÷s¡T.
ªªMTs¡T n+<äs¡÷ ø=+#Ó+ùd|ü⁄ ˝À|ü˝Ò e⁄+&É+&ç. eTVü‰»Hé, yÓTø±ìø˘ Ç<ä›s¡÷ Çø£ÿ&çøÏ ekÕÔs¡T. ø±düÔ s=e÷+{Ïø˘
d”qT e⁄+≥T+~! n+<äTø£ì!µµ nHêï&ÉT ~qø£sY.
ªª˙≈£î ‘√&ÉT>± H˚q÷ ñ+fÒ u≤>∑T+≥T+<˚yÓ÷!µµ nHêï&ÉT »©˝Ÿ.
263
ªªne⁄qT u≤dt!µµ y˚TeT÷ ñ+fÒ u≤>∑T+≥T+~µµ nHêï&ÉT C≤q‡Hé.
ªªe<=›<äT›! yêfi¯fl‘√ ôd{Ï˝Ÿ #˚düTø√e\dæq |üs¡‡q˝Ÿ k˛ÿsY‡ e⁄HêïsTT. H˚qT dü«j·T+>± #Ój·÷´* Ä |üì! ˝Òø£b˛‘˚
‘·è|æÔ e⁄+&É<Tä µµ nHêï&ÉT ~qø£sY <Ûèä &Û+É >±.
ns¡ú+ #˚düT≈£îqï≥T¢ ‘·\|ü+øÏ+∫ k˛ºsY s¡÷+˝ÀøÏ yÓ[fl ‘·\T|ü⁄\T y˚düT≈£îHêïs¡T n+<äs¡÷.
~qø£sY ˇø£ÿ&˚ nø£ÿ&É ì\ã&Ü¶&ÉT.
ˇø£ ì$Twü+ >∑&ç∫+~.
n|ü&ÉT e#êÃs¡T yÓTø±ìø˘, eTVü‰»Hé Ç<äs› ÷¡ ! <ë<ë|ü⁄ ˇπøkÕ]>±. Ç<ä]› yÓTTVü‰˝À¢q÷ m>∑s® TT{ŸyTÓ +{Ÿ ø£qã&ÉT‘√+~.
ø±e÷‘·Ts¡‘‘· √ e⁄qïyêfi¯fl˝≤ ø£qã&ÉT‘·THêïs¡T yêfi¯ófl Ç<äs› ÷¡ .
yêfi¯ófl sêe&É+ #·÷dæ ˇø£ ôw\TŒ¤ |üø£ÿøÏ »]–, qøÏÿ <ë≈£îÿHêï&ÉT ~qø£sY. n‘·ì yÓTTVü≤+˝À ø£dæ‘√ ≈£L&çq
∫s¡Tqe⁄« ø£qã&ÉT‘√+~.
ˇπøkÕ] ˝À|ü*øÏ e∫Ãq yÓTø±ìø˘ eTVü‰»Hé Ç<äs› ÷¡ ˇø£fifl¯ ì ˇø£fió¯ fl #·÷düT≈£îHêïs¡T. yêfi¯fl yÓTTVü‰˝À¢q÷ ÄX¯Ãs¡´+
ø£qã&ç+~. <ëì‘√u≤≥T ndüVü≤q+ ≈£L&Ü >√#·]+∫+~.
ôw\TŒ¤ #ê≥TqT+∫ ∫qï>± qe⁄« $qã&ç+~.
n#·Ã+ yÓ’XÊ* q$«qfÒ¢ e⁄+~ Ä qe⁄«!
~qø£sY n<äT“¤‘·yÓTÆq $T$TÁø° Ä]ºdüTº! ì»+!
ñ*øÏÿ|ü&ç yÓTø±ìø˘, eTVü‰»Hé Ç<ä›s¡÷ ôw\TŒ¤yÓ’|ü⁄ #·÷XÊs¡T.
yÓ’XÊ* >=+‘·T‘√ eT∞fl q$« nHêï&ÉT ~qø£sY.
ªªkÕØ! Ç<ä›]ø° ˇπø f…Æ+ Ç∫Ã Çã“+~˝À |ü&˚XÊHê? eT] MT Ç<ä›s¡÷ ≈£L&Ü qqTï n˝≤+{Ï Çã“+~˝ÀH˚
|ü&d˚ Tü HÔ êïs¡T ÇHêïfi¯fl qT+∫! MTs¡T Ç<äs› +¡ fÒ Hê≈£î Çwüyº T˚ ˝Òq≥T¢ Á|üe]Ô+#êqT ÇHêïfi¯fl qT+∫! n<ä+‘ê ñ‘·Ô Hê≥ø£+!
ì»+ #ÓbÕŒ\+fÒ, Ç<ä›]MT<ë eTqdüT ñ+~ Hê≈£î! zô|Hé>± Ç˝≤ #Óù|ŒdüTÔHêïqì H=#·TÃø√ø£+&˚+! MT]<ä›s¡÷ ˇø£fi¯fløÏ
ˇø£fió¯ fl düeTe⁄J®\T! MT Ç<ä]› ø° HêMT<ä ø√]ø£ e⁄+~. n+<äTø£H˚ MT Ç<ä]› ø° ˇø£ &É÷´j·T˝Ÿ ô|&É<ëeTì|æ+∫+~. <ä«+<ä«
j·TT<ä∆+! <ëì˝À mes¡T ¬>*ùdÔ H˚qT yêfi¯fl kı+‘·+!µµ nHêï&ÉT.
ªªqTe⁄« ì|ü‘√ #Ó\>±≥+ Ä&ÉT‘·THêïe⁄ yÓX’ Ê©!µµ nHêï&ÉT Ç+&ÉÅdj
ºæ T· *düTº eTVü‰»Hé HÓeTà~>±. n‘·ì yÓTTVü≤+
ø√|ü+‘√ CÒe⁄]+∫+~.
ø£≥Te⁄>± n‘·ìï ø£{Ÿ #˚XÊ&ÉT yÓTø±ìø˘.
ªªyÓ’XÊ* #Ó|æŒq<ëH√¢ n+‘· ‘·ù|ŒMT ñ+<äì H˚qqTø√qT. dü‘êÔ ñqï yÓTT>±&Óe&É÷ &É÷´jÓT˝ŸøÏ uÛÑj·T|ü&ç yÓqøÏÿ
‘·>∑Z&ÉT eTVü‰»Hé!µµ nHêï&ÉT.
264
ªªyÓTT<ä{ÏqT+∫ qTe⁄« Åd”º{Ÿ ô|ò’≥sY$! >∑÷+&Ü$! ôV’≤sY&é øÏ\¢sY$! s√&É¢MT<˚ >∑&ç∫+~ ˙ ã‘·Tø£+‘ê! $TdüºsY
yÓTø±ìø˘, n*j·÷dt <˚e<ëdt! eTT]ø±ÿ\e\ô|’q ô|]–q |ü+~ø=≈£îÿ ˝≤+{Ï~ ˙ >∑‘·+! ìqTï m+ø£πsCŸ #˚dæ ô|’øÏ
rdüTø=∫Ã+~ H˚qT. Ä ø£è‘·»‘„ · ˙≈£î ˝Ò<Tä . ‘·sê«‘· ‘·sê«‘· Hê\T>∑T &ÉãT“\T yÓqøπ düT≈£îì Hêπø m<äTs¡T ‹]>±yé! ˇø£|ü &ÉT
n\>± eTìwæ$ nsTTq qTe⁄« Çyêfi¯ á dü÷|üsY ]#Y ø£ã¢ T“˝À Hê‘√u≤≥T #˚sπ ≥+‘· &ÉãT“ dü+bÕ~+#·>*∑ >±e+fÒ, <ëìøÏ
eTTK´ ø±s¡D+ H˚H˚qì eT]Ãb˛≈£î $TdüºsY yÓTø±ìø˘, ñs¡|òt <˚M<ëdt!µµ
ªªn˝≤ nqT≈£î+≥THêïyê! me] ÁuÛÑeT\T yêfi¯fl$!µµ nHêï&ÉT yÓTø±ìø˘ e´+>∑´+>±.
eTqdüT˝ÀH˚ |üfi¯ófl ø=s¡T≈£îÿHêï&ÉT eTVü‰»Hé.
yÓTT<ä{qÏ T+∫ ≈£L&Ü á yÓTø±ìø˘ j·÷s√¬>Hé‡ #·÷ùdÔ ‘·qøÏ n\Ø®! n+<äTø£ì yÓTT<ä{À¢ ‘·H˚ dü«j·T+>± yÓTø±ìø˘øÏ
|üqT\T n|üŒ–+∫ &ÉãT“\T eTT≥º#Ó|æŒHê ≈£L&Ü, Ä ‘·sê«‘· ‘·sê«‘· dü«j·T+>± yÓTø±ìø˘ì ø£\TdüTø√e&É+ |üP]Ô>±
‘·–+Z #˚XÊ&ÉT.
n+<äTπø ‘·qT ô|[fl #˚düTø√<ä\T#·T≈£îqï C≤qøÏ yÓTT>∑TDÏí #·+|æ+#·&ÜìøÏ ≈£L&Ü ‘·qT &Ó’¬sø˘º>± yÓTø±ìø˘ì nÁb˛#Y
ne˝Ò<Tä .
C≤qøÏ!
‘·q C≤qøÏ!
á yÓTø±ìø˘ e\¢ nø±s¡D+>± #·ìb˛sTTq ‘·q Á|æj·÷‹ Á|æj·TyÓTÆq C≤qøÏ!
Ä <äTdü‡+|òTü ≥q >∑Ts¡T≈Ô î£ sê>±H˚ dü\dü\ eT]–q≥¢sTT+~ eTVü‰»Hé s¡ø+Ô£ !
ñyÓ«‘·TqÔ bı+–+~ Äy˚X+¯ .
#·≥T≈£îÿq nHêï&ÉT n‘·qT.
ªªz.πø u≤düºsY¶! ˙‘√ &É÷´jÓT{ŸøÏ H˚qT ¬s&û!µµ
neùV≤fi¯q>± qyê«&ÉT yÓTø±ìø˘.
ªªzVt≤! yêqbÕeTT ãTdüø=&ÉT‘√+<ë? @+ Äj·TT<Ûä+‘√ &É÷´j·T{Ÿ #Ój·÷´\ì e⁄+~ ˙≈£î $TdüºsY eTVü‰»Hé?
eTVü‰»Hé ø√|ü+‘√ n˝≤ nH˚XÊ&˚>±˙, n‘·ìøÏ Äj·TT<Ûë\ Á|üjÓ÷>∑+˝À n+‘·>± nqTuÛÑe+ ˝Ò<äT.
n+<äTø£ì nHêï&ÉT.
ªª◊~∏+ø˘ m ]yê\«sY $˝Ÿ &É÷!µµ
‘·q ø√≥T CÒãT˝ÀqT+∫ ˇø£ ]yê\«sYì ‘·q u…\Tº˝ÀqT+∫ rdæ ‘·q #˚‹‘√ |ü≥Tº≈£îì |ü]Vü‰dü+>± #Ó|üŒ&É+
265
ªª]yê\«sY ø±\Ã&ÉeT+fÒ, #Ó≈î£ ÿ\MT<ä dü+‘·ø±\T ô|{Ïqº +‘· düT\uÛ+Ñ ø±<äT $Tdüsº Y eTVü‰»Hé! eTT+<äT>± ]yê\«sY
m˝≤|ü≥Tºø√yê˝À ‘Ó\TdüTø√ ndü\T! ]yê\«sY m˝≤ ù|˝≤Ã˝À ‘Ó\TdüTø√! ]yê\«sY˝À uÛ≤>±˝Ò$T{À, ãT˝…¢{Ÿ\T mø£ÿ&É
ô|{≤º˝À, Á{Ï>∑ZsY mø£ÿ&É e⁄+≥T+<√ ‘Ó\TdüTø√! ns¡∆eTsTT+<ë? Ç~ y˚T>∑C…’Hé! Ç~ u≤¬s˝Ÿ! Ç~ Á{Ï>∑ZsY! n~ H=øÏÿ‘˚
ãT˝…{Ÿ ]©»e⁄‘√+<äqïe÷≥! Ç˝≤!µµ nì Á{Ï>∑ZsY H=ø±ÿ&ÉT yÓTø±ìø˘.µµ
sƒ¡|teTì X¯ã›+ e∫Ã+~ ]yê\«sY˝ÀqT+∫. <ëìøÏ ôd’˝…q‡sY neT]Ã e⁄+~. ‘·ø£åD+ ãT˝…{Ÿ ]©»sTT eTVü‰»Hé
qT<äT{Ïì #=#·TÃ≈£î b˛sTT+~.
ªªnHê´j·T....µµnquÀsTT e÷≥ |üP]Ôø±≈£î+&ÜH˚ eTs¡D+Ï #ê&ÉT eTVü‰»Hé. ‘ÓsT¡ #·T≈£îH˚ e⁄qï n‘·ì ø£fifl¯ ˝À Ç+ø±
ÄX¯Ãs¡´+, n|üqeTàø£+ ø£qã&ÉT‘·÷H˚ e⁄HêïsTT.
q$«, ]yê\«sY ô|~eT\ <ä>∑Zs¡≈£î rdüTø=∫Ã bı>∑ì }<˚dæ, <ëìï ø√≥TCÒãT˝À ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT yÓTø±ìø˘.
ªªÇ+ø£ qTe⁄« ãj·T{ÏøÏ sêe#·TÃ yÓ’XÊ©!µµ nHêï&ÉT qe⁄«‘·÷.
ªªedüTÔHêïqT!µµ nì yÓ’XÊ* >=+‘·T‘√ nì, #·≥T≈£îÿq ãj·T{ÏøÏ e#êÃ&ÉT ~qø£sY.
~qø£sìY nø£ÿ&É n˝≤ #·÷&É>±H˚ cÕø£sTTb˛j·÷&ÉT yÓTø±ìø˘! n+‘·cÕø˘ n‘·ìøÏ J$‘·+˝À m|ü&É÷ ‘·>\∑ ˝Ò<Tä .
ªªqTyê«! Çø£ÿ&Ü?µµ nHêï&ÉT n‹ ø£wüº+MT<ä >=+‘·T ô|>∑\TÃ≈£îì.
ªªne⁄qT H˚H˚!µµ
ªªqTe⁄« Hê kÕ∆es¡+˝À ã+B nsTTb˛˝Ò<ä÷?µµ
ªªqqTï ã+~Û+∫ e⁄+#·>∑*–qyê&ÉT Ç+‘·es¡≈£L |ü⁄≥º˝Ò<äT $TdüºsY yÓTø±ìø˘, n*j·÷dt <˚M<ëdt.µµ
n‹ ø£wüº+ MT<ä ˇø£ >∑T≥ø£ $T+>±&ÉT <˚M<ëdt. ‘·qøÏ efi¯fl+‘ê #ÓeT≥\T |ü&ÉT‘·THêïj·T˙, ‘·q #˚‘·T\T
eDT≈£î‘·THêïj·T˙ ns¡e∆ TsTT+~ n‘·ìøÏ.
Ä e÷≥øÏ eùd,Ô n‘·ìøÏ düeT ñJ® nì|æ+#˚yê&É÷, n‘·ìì $T+∫qyê&É÷ Ç+‘·≈î£ eTT+<äT mes¡÷ ‘·≥dü|ú &ü ˝É <Ò Tä
≈£L&Ü!
Ç<˚ yÓTT<ä{kÏ Õ]!
CÒãT˝ÀqT+∫ ì+bÕ~>± ˇø£ bÕ´¬ø{Ÿ ôd’E˝À e⁄qï #ÛÓdt uÀs¡T¶ rXÊ&ÉT ~qø£sY. Ç+ø√ CÒãT˝Àì+∫ Ç+ø√
n≥ºô|f…º rXÊ&ÉT. <ëì˝À ∫qï ∫qï <ä+‘·|ü⁄ bÕe⁄\T e⁄HêïsTT.
ªªø£e÷Hé $TdüºsY yÓTø±ìø˘! HÍ M ÄsY >√sTT+>¥ ≥÷ ù|¢ @ π>yéT! @ π>yéT Ä|òt ˝…’|òt n+&é &Ó‘Y! á J$‘·
#·<äs¡+>∑+˝À mes¡T ¬>*ùdÔ yêfi¯ófl ã‘·T≈£î‘ês¡T. $TdüºsY yÓTø±ìø˘ n*j·÷dt <˚e<ëdt! $TdüºsY yÓTø±ìø˘! #êe&ÜìøÏ
266
Ç+‘·ø+£ fÒ m>∑s® TT{Ï+>¥ >± e⁄+&˚ e÷s¡+Z eTπs+ e⁄+≥T+~? ne⁄Hê?µµ nHêï&ÉT.
Vü≤sƒê‘·T>Ô ± ÁbÕDuÛj
Ñ T· + ˝≤+{Ï~ ø£*–+~ yÓTø±ìø˘ø.Ï n˝≤+{Ï uÛj
Ñ T· + ≈£L&Ü n+‘·≈î£ eTT+<Ó|ü &É÷ ø£\>∑˝<Ò Tä
n‘·ìøÏ. n‘·ì dæø˘‡‘Y ôdHé‡øÏ ‘Ó\Tk˛Ô+~. n‘·ìï $T+∫qyê&ÉT á ~qø£sY n˙, n‘·ì #˚‹˝À ‘·qøÏ #êe⁄ sêdæô|{Ïº
e⁄+<ä˙q÷!
ªªø£e÷Hé $TdüºsY yÓTø±ìø˘! yÓTT<ä{Ï m‘·TÔ ˙<˚! ∫e] jÓT‘·TÔ Hê~ ne⁄‘·T+~µµ nHêï&ÉT ~qø£sY.
ø£qTïeT÷dæ ‘Ó]#˚˝À>± ‘·q ø√≥TCÒãT˝À e⁄qï ]yê\«sY >∑T]ô|{≤º&ÉT yÓTø±ìø˘.
<Óã“ ‹qï≥T¢ #·÷XÊ&ÉT ~qø£sY.
ªª$TdüºsY yÓTø±ìø˘! ˙≈£î ô|òsTTsY #ÛêqT‡ Ç#êÃqT! ô|òsTTsY π>yéT Ä&ÉeTHêïqT! qTe⁄« yÓTT+&ç Ä≥ Ä&ÉT‘·THêïe⁄.
ne⁄Hê HÍ! \Tø˘! ~d”CŸ Hê{Ÿ ô|òsTTsY n{≤˝Ÿ!
qyê«&ÉT yÓTø±ìø˘! ªªm$«] ~∏+>¥ áCŸ ô|òsTTsY ÇHé yêsY n+&é \yé ~qø£sY! j·TTesY π>yéT áCŸ n|t!µµ
ìdü‡Vü‰j·T+>± nHêï&ÉT ~qø£s.Y
ªªø±˙ H˚qT ìsêj·TT~Û&çì! ìsêj·TT<ÛäT&çì #·+|ü&É+ ‘·|üŒì ˙≈£î ‘Ó©<ë?µµ
ªª#Ó|Œæ +<˚ eT∞fl #Ó|Œü eT+{≤yê? m$«]~∏+>¥ áCŸ ô|sò TTsY ÇHé yêsY n+&é \yé! j·TT<ä+∆ ˝À, Áù|eT eéVü‰sê˝À¢
@+ #˚dæHê #Ó*¢b˛‘·T+~! <˚e⁄&çMT<ä qeTàø£+ e⁄+fÒ ∫e]kÕ]>± ÁbÕs¡úq #˚düTø√ ~qø£sY!
<Óe’ ÁbÕs¡q∆ #˚dTü ≈£î+≥Tqï≥T¢ ø£fió¯ fl eT÷düT≈£îHêï&ÉT ~qø£s.Y
qe⁄«‘·÷ Á{Ï>sZ∑ Y H=ø±ÿ&ÉT yÓTø±ìø˘.
ªªsƒ¡|tµµ eTì X¯ã›+ e∫Ã+~. ôd’˝…q‡sY e⁄qï ]yê\«sY˝ÀqT+∫.
‘·ø£åD+ ãT˝…¢{Ÿ ˇø£{Ï ]©»sTT ]es¡T‡˝À yÓqøÏÿ e∫Ã, yÓTø±ìø˘ yÓT<ä&ÉTqT ù|˝ÒÃdæ+~.
$s¡T#·T≈£î |ü&çb˛j·÷&ÉT yÓTø±ìø˘.
ø£dæ‘√ ≈£L&çq qe⁄« yÓT]dæ+~ ~qø£sY ô|~eT\ MT<ä...
k˛ºsY s¡÷+˝À e⁄qï »©˝Ÿ, C≤q‡Hé, ìXÊ+‘ê, $ø°ÿ ãj·T{ÏøÏ |ü]¬>‘·TÔ≈£î e#êÃs¡T.
ªªyÓTø±ìø˘ CÒãT˝À e⁄qï ]yê\«sY e÷πsÃdæ, ]esY‡˝À ù|˝Ò ]yê\«sY ô|fÒºXÊyê u≤dt!µµ
uÛÑTC≤\T m>∑πsdæ qyê«&ÉT ~qø£sY.
~qø£sY yÓ’|ü⁄ Äsê<Ûäq>± #·÷dæ+~ ìXÊ+‘·. V”≤s√ n+fÒ Ç‘·qT? Ç‘·H˚! ì»+!
267
yÓTø±ìø˘, eTVü‰»Hé\ X¯yê\ì k˛ºsY s¡÷+˝À |ü&X˚ Ê&ÉT ~qø£s.Y nø£ÿ&˚ e⁄qï N|òt ≈£îø˘ j·T÷ìbòÕs¡+ $|æŒ+∫, n~
‘·qT y˚düT≈£îHêï&ÉT. ÁfÒ˝À ø±|ò” ø£|ü\T Hê\T>∑T ô|≥Tº≈£îì, ‘·øÏÿq yêfi¯flì nø£ÿ&˚ e⁄+&ÉeTì ôd’>∑#˚dæ, ‘·qT >∑ã>∑ã
ãj·T{ÏøÏ yÓfi≤fl&ÉT.
nø£ÿ&É ø£qã&ç+~ n‘·ìøÏ yÓ’XÊ*.
ªª@eTj·÷´s¡T yêfi¯ófl Ç<ä›s¡÷?µµ n+~ ÄÁ‘·+>±
Äø±X¯+ yÓ’|ü⁄ #·÷|æ+∫ qyê«&ÉT ~qø£sY.
‘·è|æ>Ô ± ‘·\ |ü+øÏ+∫+~ yÓX’ Ê*.
ªª<∏ë+ø˘‡ ~qø£sY!µµ
ªªHê |ü>∑ qTe⁄« r]Ãq+<äT≈£î!µµ
ªªHê |ü>∑rπs |üì˝À ˙ |ü>∑ ≈£L&Ü r]+~. Á|ü‘˚´ø£+>± <∏ë+ø˘‡ #Ó|üŒqKâs¡˝Ò<äT yÓ’XÊ*!µµ nHêï&ÉT ~qø£sY ‘˚*>±Z.
n‘·ìyÓ|’ ⁄ü n_Ûe÷q+>± #·÷dæ+~ yÓX’ Ê*.
ªªsê¬ø{Ÿ ˝≤+∫+>¥ bÕ&é mø£ÿ&É? øÏ+<ä yÓ’ù|Hê?µµ nHêï&ÉT ~qø£sY.
ªªne⁄qTµµ n+~ yÓ’XÊ*. ‘·qT n|üŒ{Ïπø Ä wæ|ü C≤Á>∑|ò” >∑T]+∫ ø=+‘· ØôdsYÃ #˚ùddæ+~.
ÁfÒ˝Àì ø£|ü\eT<Ûä´ ñqï ]yê\«sY MT<ä ø£|æŒq Hê|tøÏHéì dü]#˚dæ, >∑ã>∑ã yÓT≥T¢ ~–, øÏ+~øÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT
~qø£s.Y
n‘·qT ø±|ò” |ü≥Tºø¬ fi¯ó‘·Tqï e+≥yê&Éì ÁuÛeÑ T|ü&qç ôd+Á{°˝e… s¡÷ n‘·ìï n≥ø±sTT+#·˝<Ò Tä .
sê¬ø{Ÿ ˝≤+∫+>¥ bÕ&é <ä>sZ∑ ¡ e⁄qï ôd+Á{° ~qø£sìY #·÷dæ, ªªzôVA! ø±|ò” ‘Ó#êÃyê?µµ nì dü«>∑‘+· ˝≤ nqT≈£îì,
‘·\T|ü⁄ ‘Ó]#ê&ÉT.
eTs¡Tø£Då +˝À ~qø£sY ˝À|ü*øÏ yÓ[flb˛e&ÉeT÷, yÓ[flb˛‘·÷ ôd+Á{°ì ˝À|ü*øÏ ˝≤ø√ÿe&ÉeT÷, ‘·\T|ü⁄ y˚ôdj·T´&ÉeT÷
ÁfÒ øÏ+<ä |ü&j
Ó T· ´&ÉeT÷, ]yê\«sY rdæ s¬ &û>± |ü≥Tºø√e&ÉeT÷`n˙ï ˇπøkÕ]>± »]–b˛j·÷sTT.
nø£ÿ&ÉTqï f…ø°ïwæj·Tq÷¢, ôd’+{ÏdüTº\÷ >±uÛÑsê |ü&çb˛j·÷s¡T ~qø£sYì #·÷&É>±H˚.
N|òt ôd’+{ÏdüTº˝≤ ø£qã&ÉT‘·Tqï n‘·ì <ä>∑Z]øÏ yÓ[fl nHêï&ÉT ~qø£sY.
ªªqTe⁄« #ê˝≤ ‘Ó*yÓ’qyê&ç$! ˙ yÓT<ä&ÉT m{≤¢ ñ+≥T+<√ #·÷düT≈£îHêïyê m|ü&ÉHêï?µµ
268
ªª˝Ò<äT!µµ nHêï&ÉT Ä ôd’+{ÏdüTº eDT≈£î‘·÷.
ªª˙ yÓT<ä&ÉT ù|˝ÒÃdæ ˙ #˚‹˝À ô|≥ºHê!µµ
ªªe<äTµ› µ
ªªnsTT‘˚ H˚qT #Ó|æŒq≥T¢ #ÓjYT!µµ
ªª@+ #Ój·÷´*?µµ
ªªÄ≥+u≤+ãT mø£ÿ&É e⁄+~?µµ
ªªsê¬ø{À¢!µµ
ªªm|ü&ÉT ù|\TdüTÔHêïs¡T sê¬ø{Ÿì?µµ
ªªÇ+ø√ >∑+≥˝À!µµ
ªª<ëì dü+>∑‹ H˚qT #·÷düT≈£î+{≤qT. qTeP« ‘·øÿÏ q ôd+’ {ÏdTü \º ÷, f…øï° wæjT· Hé\÷ n+<äs÷¡ {≤sTT˝…{À¢ ≈£Ls√Ã+&ç
ø±ùd|ü⁄.µµ
ªªn+<äs¡+ ˇø£ÿkÕπsHê?µµ nHêï&ÉT ôd’+{ÏdüTº njÓ÷eTj·T+>±.
ªª}]πø {≤sTT˝…{Ÿ˝ÀøÏ yÓ[‘˚ #ê\T!µµ
nø£ÿ&ÉTqï yêfi¯fl+<äs÷¡ {≤sTT˝…{Ÿ˝ÀøÏ q&ç#ês¡T.
{≤sTT˝…{Ÿì ˝≤ø˘ #˚ùdXÊ&ÉT ~qø£sY.
‘·sê«‘· &Éj·T\÷‡, ÇHéÁdüTºyÓT+≥÷‡ ñqï bÕHÓ˝Ÿ <ä>∑Z]øÏ yÓ[fl ì\ã&ç yê{Ïì Vü‰+&ç˝Ÿ #Ój·T´&É+ yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT.
dü]>±Z |ü~ ì$TcÕ˝À¢ n‘·ì |üì |üP]Ô nsTTb˛sTT+~.
#·ø£#·ø£ ãj·T{ÏøÏ e#˚ÃXÊ&ÉT.
ø=~› ø£åD≤\˝À n‘·qT øÏ#ÓHé <ä>∑Z]øÏ e#˚ÃXÊ&ÉT.
nø£ÿ&É ø±|ü˝≤>± ñqï≥T¢ ]yê\«sY\‘√ ¬s&û>± e⁄Hêïs¡T »©˝Ÿ, C≤q‡Hé.
ªªø±¬s¬øÿj·÷´* n+<äs¡÷!µµ nHêï&ÉT ~qø£sY.
yêeTqsêeP, ìXÊ+‘ê, $ø°ÿ wæ|üMT<äqT+∫ ˙fi¯fl˝ÀøÏ y˚fi≤fl&ÉT‘·Tqï ‘ê&ÉTyÓ’|ü⁄ |ü]¬>‘êÔs¡T.
ªªn¬s¬s! mes¡~? Ä>∑+&ç! |ü≥Tºø√+&ç!µµ nì $qã&ç+~ ˇø£ ø£+sƒ¡dü«s¡+.
269
‘·˝…‹Ô #·÷XÊ&ÉT ~qø£sY. wæ|ü‘ê\÷≈£î Á_&ç® nH˚ uÛ≤>∑+ MT<ä ì\ã&ç ñï ˇø£ eTìwæ ]yê\«sYì yêfi¯flyÓ’|ü⁄
>∑T]ô|≥ºuÀ‘·THêï&ÉT.
n‘·ìï wüO{Ÿ #˚ùdXÊ&ÉT ~qø£sY.
n‘·qT n+‘· m‘·TÔ˝ÀqT+∫ <äuÛÒ\TeTì ˙fi¯fl˝À |ü&çb˛j·÷&ÉT.
‘ê&ÉT |ü≥Tº≈£îì ø±s¡T MT~øÏ ~π>XÊs¡T n+<äs¡÷.
n|üŒ{Ïπø nø£ÿ&É yÓ’XÊ*, •e≈£îe÷Ø ñHêïs¡T ø±s¡T˝À. yÓ’XÊ* #˚‹˝Àì ]yê\«sY •e≈£îe÷]ì >∑T] #·÷k˛Ô+~.
uÛj
Ñ T· +‘√ >∑»>∑» eDT≈£î‘√+~ •e≈£îe÷].
ªª|æ∫Ãy˚cÕ\T yÓj·÷´\ì Á|üj·T‹ï+#·≈£î! H˚qT Ä&É|ü⁄*ì! C≤Á>∑‘·Ô!µµ n+{À+~ yÓ’XÊ* >∑~›dü÷Ô.
ªªn˝≤π>!µµ nqï≥T¢ ‘·\ }|ü⁄‘√+~ •e≈£îe÷].
ˇø=ÿø£ÿfi¯ófl>± n+<äs¡÷ ø±s¡T˝ÀøÏ e#êÃs¡T. n+‘·eT+~ mπøÿdü]øÏ Çs¡T>±Z e⁄+~ ø±s¡T.
•e≈£îe÷]ì #·÷&É>±H˚ yÓTTVü≤+ ∫{Ï¢+#ê&ÉT yêeTqsêe⁄.
yêeTqsêe⁄ì #·÷&É>±H˚ •e≈£îe÷] yÓTTVü≤+ bÕ*b˛sTT+~.
ªªqT$«+ø± ã‹πø ñHêïyê?µµ n+~.
ªªnø£åsê˝≤!µµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄.
]yê\«sY ã{Ÿ‘√ •e≈£îe÷]ì ãT>∑ZMT<ä bı&ç∫+~ yÓ’XÊ*.
ªªyÓTT>∑T&ÉT ã‹øÏ e⁄+fÒ dü+‘√wæ+#·ø£ ªªÇ+ø± ã‹πø ñHêïyê?µµ n+{≤y˚$T{Ï? qTe⁄« Ä&É<ëìy˚Hê ndü\T?
ìqTï @+ #˚ùdÔ bÕ|ü+ ñ+≥T+B?µµ n+~ ø√|ü+>±.
yÓ’XÊ* n˝≤ nq>±H˚ ≈£îøÏÿq ù|qT˝≤>± H√¬s‘·Ô≈£î+&Ü ≈£L#·T+~ •e≈£îe÷].
ªªMT |æìï!µµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄ ~qø£sY‘√, kÕ_ÛÁbÕj·T+>± •e≈£îe÷]ì #·÷|ædü÷Ô.
ªªqTeP« Ç+ø± ã‹πø e⁄Hêïyê? Ç+ø± #êe˝Ò<ä÷?µµ n+~ •e≈£îe÷] ø£fi¯ófl ô|<ä›$ #˚dæ ~qø£sYì #·÷dü÷Ô.
eT∞fl ]yê\«sY‘√ •e≈£îe÷] ãT>∑ZMT<ä >∑{Ïº>± bı&ç∫+~ yÓ’XÊ*.
ªª@$T{Ï n+<äØï Ç+ø± ã‹πø e⁄Hêïyê n+≥÷ ˙ ≈£îX¯\ Á|üXï¯ \÷ qTeP«q÷? #·÷&ÉuÀ‘˚ Á|ü|+ü #·+˝Àì »q+
n+‘ê #·∫Ã ˙ y=ø£ÿ<ëìy˚ $T>∑˝≤\ì ˙ ø√]>±Z ñqï≥T¢+<˚!µµ n+~.
eT∞fl #·≥T≈£îÿq H√s¡T eT÷ùddüT≈£î+~ •e≈£îe÷].
270
~qø£sY nHêï&ÉT `
ªªHêMT<ä yÓTø±ìø˘ #˚dqæ Vü≤‘ê´ Á|üjT· ‘êï\T #ê˝≤ ñHêïsTT. ø±˙ ø=ìï Á|üjT· ‘êï\T Ç+¬øes√ #˚dæ e⁄+{≤s¡ì
Hê≈£î nì|ædü÷ÔH˚ e⁄+~. Ä |ü⁄D´+ ø£≥Tº≈£îqï~ qTy˚«Hê |æ˙ï? ∫qï|ü&˚ #·ìb˛j·÷qqT≈£îqï H˚qT ã‹πø e⁄Hêïqì
ø£ìô|{≤ºe⁄. n+<äTπø HêMT<ä Vü≤‘ê´ Á|üj·T‘êï\T yÓTT<ä˝…{≤ºe⁄ ø±<ë?µµ
‘·\ e+#·T≈£î+~ •e≈£îe÷].
ªª#Ó|ü! #Ó|üŒy˚+!µµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄ rÁe+>±.
e+∫q ‘·\ m‘·ÔH˚ ˝Ò<äT •e≈£îe÷].
ªªqs¡Vü≤+‘·ø°!µµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄ |üfi¯fl_>∑Te⁄q ø√bÕìï Ä|ü⁄≈£î+≥÷.
ø±s¡T˝À e⁄qï eTqTwüß\ì ˝…Kôâ |{≤º&TÉ ~qø£s.Y ªª|æ˙ï! q\T>∑Ts¡T |üfºÒ ø±s¡T Ç~! nedüse¡ TsTT‘˚ ns¡&»É qTeT+~
düs¡T›≈£î ≈£Ls√Ãe#·TÃ. @&ÉTdü÷Ô @&ÉTeT+~$T e÷Á‘·+ ≈£Ls√Ãe&É+ ≈£î<äs¡T›. qTe⁄« ~>±*‡+<˚!µµ nHêï&ÉT.
ªªnyÓ÷à!µµ n+~ •e≈£îe÷] >±uÛsÑ ê>±.
ªªH˚qT ˇø£ Á|üb˛»˝Ÿ #˚kÕÔqTµµ n+~ yÓ’XÊ*.
ÄÁ‘·+>± ÄyÓT yÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~ •e≈£îe÷].
ªªqTe⁄« ≈£Ls√Ãe&ÜìøÏ d”≥T ˝Ò<Tä . MT Äj·Tq ø±fi¯fl <ä>sZ∑ ¡ ≈£L\ã&É‘êq+fÒ e÷Á‘·+ me]ø° nuÛ´Ñ +‘·s+¡ e⁄+&Éø£
b˛e#˚ÃyÓ÷! @+ ~qø£sY?µµ
ªªyêfi≤flj·Tq ø±fi¯flMT<ä ÄyÓT |ü&É‘êq+fÒ eTq¬ø+<äT≈£î nuÛÑ´+‘·s¡+?µµ nHêï&ÉT ~qø£sY.
n+<äs¡÷ ø£*dæ ‘·qì Ä≥ |ü{ÏºdüTÔHêïs¡ì ns¡∆eTsTT+~ •e≈£îe÷]øÏ. n\yê≥T>± s√wü+ sêuÀsTT+~ ø±˙,
s√cÕìï $T+∫q ÁbÕDuÛÑj·T+ ≈£L&Ü ø£\>∑&É+ e\¢ <ëìï ô|’øÏ ø£qã&Éìe«˝Ò<äT.
n+<äs¡÷ d”≥¢˝À düs¡T›≈£î ≈£Ls¡TÃHêïs¡T.
yêeTqsêe⁄ ø±fi¯fl <ä>sZ∑ >¡ ±, øÏ+<ä ≈£Ls¡TÃ+~ •e≈£îe÷].
ø±s¡T düuŸyTÓ s¬ H’ ˝é ≤>± y˚>+∑ >± ø£<\ä &É+ yÓTT<ä˝{… +ºÏ ~.
n~ ˇ&ÉT¶øÏ #˚sêø£ nHêï&ÉT »©˝Ÿ •e≈£îe÷]‘√.
ªªy˚T&ÉyéT! eTìï+#·+&ç! $TeTà*ï ø£düº&û˝ÀøÏ rdüTø√yê* H˚qT!µµ
ªªmø£ÿ&É ñHêï &É÷´{° $wüj·T+ e÷Á‘·+ eT]Ãb˛&ÉT á ÇHéôdŒø£ºs¡T!µµ n+~ yÓ’XÊ*. n˝≤ n+≥Tqï|ü&ÉT ÄyÓT
>=+‘·T düqï>± ø£+|æ+#·&+É >∑eTì+#ê&ÉT ~qø£s.Y
271
yÓX’ Ê*yÓ|’ ⁄ü ‹]>±&ÉT »©˝Ÿ.
ªª|ü]dæú‘·T\ ÁbÕã\´+ e˝Ò¢ MTs¡T ø=ìï H˚sê\T #˚dæ e⁄+&Ée#·TÃ. ‘Ó*dæ #˚dæHê, ‘Ó*j·Tø£ #˚dæHê, eTπs ø±s¡D+
e\¢ #˚dHæ ê ≈£L&Ü H˚s+¡ H˚sy¡ T˚ ! j·T÷≥÷ $˝Ÿ ; fÒø¬ Hé ÇHé≥÷ ø£d&ºü û $Tdt yÓX’ Ê©! $TeTà*ï ≈£L&Ü ø£d&ºü ˝û ÀøÏ rdüTø√ø£
‘·|Œü <äT!µµ
rø£Då +>± »©˝Ÿy|’Ó ⁄ü #·÷dæ+~ yÓX’ Ê*.
ªªn¬sdüTº #˚kÕÔq+fÒ Hê≈£î nuÛ´Ñ +‘·s+¡ ˝Ò<Tä . ø±˙, Hê´j·T+ nH˚~ n+<ä]ø° ˇπø $<Û+ä >± ñ+&Ü*>±! @ |ü]dæ‘ú T· \
ÁbÕã\´+ e\¢ #˚dæHê H˚s¡+ H˚s¡y˚T nì MTπs #ÓbÕŒs¡T>±! Ä ˝…Kâq <=+>∑‘·q+ #˚dæq+<äT≈£î MT MT<ä πødüTô|{Ïº •ø£å
$~Û+#·&É+ ‘·bÕŒ $TdüºsY ÇHéôdŒø£ºsY.µµ
ªªyê{Ÿ &É÷ j·T÷ MTHé?µµ nHêï&ÉT »©˝Ÿ d”{Ÿ˝À ì{≤s¡T>± ≈£Ls¡TÃì.
ªªÇ+‘· »]>±ø£ ≈£L&Ü m+<äTø° <ë>∑T&ÉTeT÷‘·\T »©˝Ÿ? ì»+ #Ó|ü! qTe⁄« <=+>∑‘·q+ #Ój·T´˝Ò<ë?µµ
ªªH˚Hê? <=+>∑‘·qe÷?µµ
ªªqTy˚«! &Üø£ºsY ìXÊ+‘· <ä>∑Zs¡ e⁄qï dü>∑+ s¡÷bÕsTT HêD…+ ` Ä s¡÷bÕsTT ‘ê\÷≈£î $T>∑‘ê dü>∑+ Hê yÓTfiÀfl
˝≤¬ø{Ÿ˝À e⁄+~ ` Ä s¡÷bÕsTT HêD≤ìï &Üø£ºsY ìXÊ+‘· |üs¡T‡˝ÀqT+∫ ø±CÒdæ+~ qTe⁄« ø±<ä÷?µµ
ÇHéôdŒø£sº Y »©˝Ÿ ˇø£ÿkÕ] yÓX’ Ê*yÓ|’ ⁄ü #·÷dæ, ‘·sê«‘· –©º>± ‘·\ e+#·T≈£îHêï&ÉT. &Üø£sº Y ìXÊ+‘· ‘·q |üsT¡ ‡ ‘Ó]∫
zkÕ] #·÷düT≈£îì ‘·sê«‘· ∫Á‘·+>± ÇHéôdŒø£ºsY »©˝Ÿ yÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~.
ªªj·÷øÏ‡&Ó+{Ÿ kÕŒ{Ÿ˝À Hê≈£î <=]øÏ+~ Ä dü>+∑ s¡÷bÕsTT HêD…+! <ëìøÏ s¬ +&ÉTyÓ|’ ⁄ü ˝≤ e⁄qï ∫\T¢\ e\¢ <ëìï
˝≤¬ø{Ÿ˝≤>± mes√ yÓT&É˝À y˚dTü ≈£îH˚ yêfi¯flì nqT≈£îHêïqT. n~ ~qø£s<Y ˚ nsTTe⁄+≥T+<äì }Væ≤+∫, <ëìe\¢ n‘·ì
>∑‘·+ ‘ê\÷≈£î $esê\T ‘Ó\TkÕÔj˚TyÓ÷ nì Hê <ä>∑Zs¡ e⁄+#êqT. ‘·sê«‘· <ëìï ~qø£sYøÏ #·÷|æùdÔ n‘·qT n~ ‘·q~
ø±<äHêï&ÉT. Ä ‘·sê«‘· <ëìï Hê|üs¡T‡˝ÀH˚ ñ+#·T≈£îHêïqTµµ n+~ ìXÊ+‘·.
ªªn~ MT |üsT¡ ‡˝À ñ+&É&+É @ dü+<äs“¡ +¤ ˝ÀH√ #·÷dæ e⁄+{≤&ÉT ÇHéôdŒø£sº Y »©˝Ÿ. <ëìï ø=fÒXº Ê&ÉTµµ n+~ yÓX’ Ê*,
ø±yê\H˚ ø=+#Ó+ |üsT¡ wü+>±, ªÇHéôdŒø£sº µY nH˚ |ü<ëìï ˇ‹Ô |ü\T≈£î‘·÷. ÇHéôdŒø£sº Y »©˝Ÿì ø£$«+#ê\H˚ ñ<˚X› ´¯ + ÄyÓT˝À
düŒwü+º >± ø£qã&ÉT‘√+~.
nsTTHê ìÁ>∑Vü≤+ ø√˝ÀŒ˝Ò<äT »©˝Ÿ. HÓeTà~>± nHêï&ÉT. ªªne⁄qT! &Üø£ºsY ìXÊ+‘· |üs¡T‡˝ÀqT+∫ Ä dü>∑+
s¡÷bÕsTT HêD≤ìï rdæ+~ H˚H˚!µµ
nø£ÿ&ÉTqï n+<ä] yÓTTVü‰˝À¢ ÄX¯Ãs¡´+ ø£qã&ç+~.
ìC≤sTTrøÏ Á|ürø£˝≤+{Ï »©˝Ÿ, ˇø£ s¡÷bÕsTT HêD≤ìï, n+<äT˝Àq÷ dü>±ìøÏ ø£‹Ô]+#·ã&É¶ s¡÷bÕsTT HêD≤ìï
m+<äT≈£î &Üø£ºsY ìXÊ+‘· |üs¡T‡˝ÀqT+∫ rXÊ&ÉH˚<˚ n+<ä] eTqdüT˝À¢ e⁄qï nqTe÷q+.
272
ªª#·\¢ø=∫Ã eTT+‘· <ëdüTÔqï≥T¢ m+<äTø° <ë>∑T&ÉTeT÷‘·\T »©˝Ÿ! #Ó|ü! Ä dü>∑+ s¡÷bÕsTT HêD≤ìï ˝≤¬ø{Ÿ˝≤
yÓT&É˝À y˚düT≈£î ‹]π>yê&ç$ qTe⁄«! H˚qT Hê yÓTfiÀfl y˚düT≈£îì e⁄qï≥T¢! n~ qTe⁄« yÓTT<ä{Ï kÕ] j·÷øÏ‡&Ó+{Ÿ kÕŒ{ŸøÏ
yÓ[flq|ü&ÉT nø£ÿ&É |ü&çb˛sTT e⁄+≥T+~. ne⁄Hê?µµ
‘·\ |ü+øÏ+#ê&ÉT »©˝Ÿ.
ªª#Ó|ü »©˝Ÿ! m+<äT≈£î qqTï >∑Ts¡T|Ô {ü HºÏ ê, >∑Ts¡T|Ô ≥ü qº fÒ¢ Á|üe]ÔkÕÔy?é H˚qT »©˝Ÿ! nHêïy˚TØ yÓX’ Ê*! ∫qï|ü&ÉT
MT |üøÏÿ+{À¢ ñ+&ç ˙‘√ Ä&ÉT≈£îqï ne÷àsTTì! q≥q #ê*+#·T »©˝Ÿ!µµ
‘·\ e+#·T≈£îHêï&ÉT ÇHéôdŒø£ºsY »©˝Ÿ.
ªª»©˝Ÿ! qTe⁄« Hê yÓT&É˝Àì ˝≤¬ø{Ÿ >∑T]+∫ Á|ü•ïdüTqÔ ï|ü&ÉT ≈£L&Ü qqTï >∑Ts¡TÔ |ü{qºÏ ≥T¢ m+<äT≈£î #Ó|Œü ˝Ò<Tä ?µµ
ªªqTe⁄« qqTï eT]∫b˛j˚T e⁄+{≤eqT≈£îHêïqT yÓ’XÊ©! eT]Ãb˛yê\ì ø√s¡T≈£îHêïqT ≈£L&Ü! qTe⁄« qqTï
eT]Ãb˛j·÷y√ ˝Ò<√ f…dtº #˚j·T&Üìπø ìqTï ˝≤¬ø{Ÿ >∑T]+∫ ø£«X¯ÃHé #˚XÊqT.µµ
ªªH˚qT ìHÓï˝≤ eT]Ãb˛‘êqT »©˝Ÿ? n<Ó˝≤ dü+uÛÑe+ ndü\T? ø±˙ qTe⁄« qqTï ndü\T >∑Ts¡TÔ|ü≥ºì yê&ç˝≤>±
Á|ü•ïdüTÔ+fÒ ñÁø√wü+ e∫Ã H˚q÷ ìqTï ms¡>∑qfÒ¢ »yêãT\T #ÓbÕŒqT. qTe⁄« ô|]– ô|<ä› yê&çesTT e⁄+&Ée#·TÃ »©˝Ÿ!
˙ s¡÷|ü+ >∑Ts¡TÔ |ü≥º˝Òq+‘·>± e÷]b˛sTT e⁄+&Ée#·TÃ. ø±˙ »Vü≤Hêsê uÒ>∑+ Ä+{°ì H˚qT >∑Ts¡TÔ|ü≥º≈£î+&Ü m˝≤
e⁄+&É>∑\qT? #Ó|ü »©˝Ÿ! m+<äTø£˝≤ Á|üe]Ô+#êyé? m+<äT≈£î »©˝Ÿ?µµ
Ç+ø£ ‘·|Œü <äqï≥T¢ #Ó|Œü &É+ yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ »©˝Ÿ.
ªªqTe⁄« Hê ÁbÕD+ yÓ’XÊ©! ÁbÕD+ ø£+fÒ m≈£îÿe ≈£L&Ü! qTe⁄« qqTï eT]Ãb˛sTT e⁄+{≤eqT≈£îì Ä•+#êqT.
eT]Ãb˛e&É+ ˙≈£î eT+∫<äqT≈£îHêïqT. eT]Ãb˛ø£b˛‘˚, ∫qï|ü&ÉT eTì<ä›] eT<Ûä´ ñqï nqTã+<Ûä+ ‹]– ∫ø£ÿã&ç‘˚,
n~ Á|üDj·÷ìø°, ô|[flø° <ë] rdüTÔ+<äì Hê≈£î ‘Ó\TdüT. H˚qT Á|üe÷<äø£s¡yÓTÆq eè‹Ô˝À e⁄HêïqT yÓ’XÊ©! Ä Á|üe÷<ä+
Hêπø ø±ø£, ªHêµ nqT≈£îqï yêfi¯fl+<ä]ø° ≈£L&Ü e⁄+≥T+<äì Hê≈£î ‘Ó\TdüT. Hê ÁbÕD≤ìøÏ ÁbÕD+˝≤+{Ï Hê‘·*¢ m˝≤
|òüTÀs¡eTs¡D+ yê‘·|ü&ç+<√ ˙≈£î ‘Ó\TdüT. Ä |òüTÀs¡+ »]>±ø£, Ç+ø£ Hê≈£î ô|∞fl ô|{≤≈£î\T nH˚$ ñ+&É≈£L&É<äì
ìX¯ÃsTT+#·T≈£îHêïqT yÓ’XÊ©! ô|[fl #˚düT≈£îqï ne÷àsT÷, ÄyÓT <ë«sê |ü⁄≥ºuÀj˚T _&É¶\÷ ≈£L&Ü Hê˝≤>± Á|üe÷<ë\
ø√q˝À, n>±<∏ä|ü⁄≥+#·T˝À¢ q&ÉTdü÷Ô @<√ ˇø£ s√Eq <ës¡TDyÓTÆq #êe⁄ #êe≈£L&É<äì Hêø√]ø£ yÓ’XÊ©! n+<äTπø Ä
»Hêà+‘·+ ÁãVü≤à#ê]>± ñ+&çb˛<ä\T#·T≈£îHêïqT. n~ Hê kÕ«s¡∆+ ø√dü+ ø±<äT yÓ’XÊ©! ˙ πøåeT+ ø√düy˚T!µµ nHêï&ÉT.
#·≥T≈£îÿq n‘·ì #˚‘·T\T ¬s+&É÷ |üfÒºdüT≈£î+~ yÓ’XÊ*. ÄyÓT ø£fi¯fl˝À Vü≤s¡¸uÛ≤cÕŒ\T ø£qã&ÉT‘·THêïsTT.
ªªHê øπ eå T+ >∑T]+∫ ô|[fl ≈£L&Ü e<äq› T≈£î+≥THêïe+fÒ...˙≈£î ∫qï|üŒ{Ï n_Ûe÷q+ @e÷Á‘·+ ‘·>˝Z∑ <Ò ìä ‘Ó\Tk˛Ô+~
»©˝Ÿ! n˝≤ nsTTq |üø£å+˝À, ô|fi¯flsTTHê, #êesTTHêdüπs, ˙‘√ ø£*dæ e⁄+&É&Éy˚T Hê≈£î ø±e\dæ+~. qTe⁄« Ç+πø+
e÷{≤¢&É≈£î!µµ n+~ yÓ’XÊ*.
273
ÄyÓT #˚‘·T\ì ô|~eT\‘√ düŒ è•+∫, ˇø£ #˚‘√Ô ÄyÓT ø£+{Ï˙s¡T ‘·T&ç#ê&ÉT »©˝Ÿ.
ªªzVt≤ >±&é! Ä ˝≤¬ø{Ÿ˝À Ç+‘· eTs¡à+ e⁄+<ë!µµ n+~ &Üø£ºsY ìXÊ+‘· ∫s¡Tqe⁄«‘√.
n+<äs÷¡ qy˚«XÊs¡T.
düeTTÁ<ä+˝À e⁄qï wæ|ü ˝Àì eTVü‰ <Ûìä ≈£î\+<äs÷¡ bÕØº #˚dTü ø√e&É+ yÓTT<ä˝{… ≤ºsT¡ . ã+>±s¡T HêD≤\‘√ ì+|æq
‘ês¡T |”bÕ˝≤+{Ï eTìwæ #Ó|Œü &É+ yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ .
ªªHÍ! Áô|+ò &é‡! sê¬ø{Ÿì e~* nD«ÁkÕÔìï »\ >∑s“¡ +¤ ˝ÀH˚ ù|*Ã #·÷ùd Á|üj÷Ó >∑+ Ç+ø£ ø=~› ø£Då ≤˝À¢H˚ ÁbÕs¡+uÛ+Ñ
ø±uÀ‘√+~. á Á|üjÓ÷>∑+ q÷{ÏøÏ q÷s¡T bÕfi¯Sfl $»j·Te+‘·+ nsTT rs¡T‘·T+<äq&É+˝À @e÷Á‘·+ dü+<˚Vü≤+ ˝Ò<äT.
z yÓ’|ü⁄ Á|üjÓ÷>∑+ »s¡T>∑T‘·÷ e⁄+fÒ, Ç+ø√yÓ’|ü⁄q eTq+ Vü‰sTT>± ‹+≥÷ ‘ê>∑T‘·÷ #·÷dæ m+C≤jYT #Ój·T´&É+
u≤>∑T+≥T+~. ne⁄Hê! k˛! NÛsY‡ yÓTÆ Áô|ò+&é‡! Ád”ÿHéMT<ä »]π> n<äT“¤‘êìï e÷Á‘·+ $Tdü‡e e<ä›ì ø√s¡T‘·THêïqTµµ
nHêï&ÉT cÕ+ù|Hé >±¢düT m‹Ô |ü≥Tº≈£îì.
n+<äs¡÷ ˇø£fi¯fløÏ ˇø£fi¯ófl NÛsY‡ #Ó|ü≈£îì, cÕ+ù|Hé ‘ê>∑T‘·÷, Ád”ÿHé yÓ’|ü⁄ Ä‘·è‘·>± #·÷&É&É+ yÓTT<ä˝…{≤ºs¡T.
øö+{Ÿ&eÉ ⁄Hé yÓTT<ä\sTT+~.
f…Hé...HÓ’Hé...msTT{Ÿ...ôdyÓHé...dæø˘‡...ô|ò’yé...bò˛sY...Ár...≥÷....eHé...Js√ `
$Tôd’ ‡˝Ÿ ˙fi¯fl˝ÀøÏ <ä÷düT≈£îb˛sTT+~. nø£ÿ&çøÏ e+<ä øÏ˝ÀMT≥s¡¢ ne‘·\ e⁄qï ˇø£ bÕsTT+{Ÿ <ä>∑Z]øÏ yÓfi≤flø£
ù|*b˛yê* n+<äT˝Àì nD«Åd+Ôü !
Ád”ÿHé MT<ä ø£qã&ÉT‘√+~ $Tôd’ ‡˝Ÿ n‘·´+‘· y˚>∑+‘√ <ä÷düT≈£îb˛e&É+!
|ü~ øÏ˝ÀMT≥s¡T¢...Çs¡yÓ’...q\uÛ…’...j·÷uÛ…’...
j·÷uÛÑjÓ÷´ øÏ˝ÀMT≥s¡T <ä>∑Zs¡ Vü≤sƒê‘·TÔ>± yÓqøÏÿ ‹]–+~ $Tôd’ ‡˝Ÿ.
ªªn¬s! n¬s¬s! Ç<˚$T{Ï?µµ nHêï&ÉT ‘ês¡T|”bÕ ø£+>±s¡T>±.
n+<äs¡÷ n~]|ü&ç ˝Ò∫ ì\T#·THêïs¡T. ø£åDø£åD≤ìø° <ä>∑Zs¡e⁄‘·÷ yêfi¯fl wæ|üyÓ’ù| <ä÷düT≈£î e#˚Ãk˛Ô+~ ~X¯
e÷s¡TÃ≈£îqï $Tôd’ ‡˝Ÿ.
ªª$Tôd’ ‡˝Ÿ Áb˛Á>±$T+>¥ì mes√ e÷]Ã e⁄+{≤s¡Tµµ nHêï&ÉT ˇø£‘·qT uÛÑj·T+‘√ ø°#·Tb˛sTTq >=+‘·T‘√.
≥ø£≥ø£ MT≥\T e÷sêÃ&ÉT ‘ês¡T|”bÕ.
$Tôd’ ‡˝Ÿ ˝≤+∫+>¥ bÕ&é ø£qã&ç+~ Ád”ÿHéMT<ä.
274
nø£ÿ&É f…øÏïwæj·THé\T>±˙, ôd’+{ÏdüTº\T>±˙ eT#·TÃøÏ ˇø£fi¯fl+fÒ ˇø£fi¯ófl ≈£L&Ü ˝Òs¡T!
ªª@$T{Ï~? @eTsTT+~?µµ nì eDÏøbÏ ˛‘·÷ wæ|ü ‘ê\÷≈£î ø¬ ô|Hº ìé ø±+{≤≈£îº #˚XÊ&ÉT ‘ês¡T|”bÕ. ªªπøô|Hº !é Áπ>yé
Áπ>yé &˚+»sY! eTq+ e~*q Ä≥+ u≤+ãT eTqMT~πø ‹]– ek˛Ô+~! $Tôd’ ‡˝Ÿ Áb˛Á>±+ì mes√ mø£ÿ&√ e÷πsÃXÊs¡T!
‘·ø£åD+ wæ|ü <ë] eT[fl+#·T! øÏ«ø˘! øÏ«ø˘! øÏ«ø˘!µµ
n‘·qT eT÷&√kÕ] ªªøÏ«ø˘µµ nì ôV≤#·Ã]+#˚˝À>±H˚, }Vü‰r‘·eTsTTq y˚>+∑ ‘√ yÓqøÏÿ ‹]–e∫Ãq $Tôd’ ‡˝Ÿ wæ|ü ì
&Ûøû =+~.
‘·øDå£ +.
<äTs¡“s¤ e¡ TsTTq X¯ã+› !
j·TeT˝Àø±ìï >∑Ts¡TÔ ‘Ó#˚Ã ø£&ç$T »ì+∫+~.
ø£fi¯ófl Nø£≥T¢ ø£y˚Tà yÓ\T‘·Ts¡T!
Ä ‘·sê«‘· ≈£îø£ÿ >=&ÉT>∑T˝≤>± bı>∑ Äø±X¯+˝ÀøÏ ˝Ò∫+~.
ø£åD≤˝À¢ HêeTs¡÷bÕ˝Ò¢≈£î+&Ü b˛sTT+~ wæ|ü!
<ëì‘√u≤fÒ <ëì˝À e⁄qï <äTwüßº\T!
yêfi¯fl‘√u≤fÒ yêfi¯fl eTqdüT˝À¢e⁄qï <äTsê˝À#·q\T! øÏsê‘·ø£yÓTÆq Á|üD≤[ø£\T!
n˙ï n+‘·yTÓ bÆ ˛j·÷sTT!
Ä $k˛Œ¤≥q+ nH˚ø£ yÓTÆfi¯fl ne‘·\ ñqï yêfi¯fløÏ ≈£L&Ü $qã&ç+~. ø£qã&ç+~.
Ä $k˛Œ¤≥Hêìï >∑eTì+∫q ~qø£sY HÓeTà~>± nHêï&ÉT C≤q‡Hé‘√.
ªªÄ|üπswüHé j·TeT<ä÷‘· dü¬ø‡dt|òü⁄˝Ÿ: ]b˛sYº ≥÷ ôV≤&é ø±«s¡ºsY‡µµ
ªªj·Tdtu≤dt!µµ nHêï&ÉT C≤q‡Hé.
ªªqTe⁄« ì»+>± <äTwüß\º bÕ*≥ j·TeT<ä÷‘·y!˚ µµ n+~ ìXÊ+‘· ~qø£s‘Y √.
»©˝Ÿ ø±düÔ dü+ø√#·+>± nHêï&ÉT.
ªªÇ+ø=ø£ÿ \÷CŸ m+&é $T–*b˛sTT+~. eT] $ø°ÿ ‘·*ì¢ #·+|æ+~ mes¡T?µµ nHêï&ÉT ~qø£sY yÓ|’ ⁄ü nqTe÷q+>±
#·÷dü÷Ô.
‘·q |üøÿ£ H˚ e⁄qï $ø°ÿì ÄbÕ´j·T+>± ‘·\ ìeTTs¡T‘·÷ ‘·eTTà&çì ‘·q≈£î <äøÿÏ +∫q+<äT≈£î eTqdüT˝ÀH˚ ø£è‘·»‘„ \· T
275
#Ó|ü ≈£î+~ ~qø£s≈Y î£ yÓX’ Ê*.
#·Ts¡T>±Z n+~ yÓ’XÊ* ªª$ø°ÿ ‘·*¢ n+fÒ Hê ‘·˝Ò¢! e÷ neTà Ç+~s¡ #·ìb˛sTT #ê˝≤ dü+e‘·‡sê\sTT+~.
Ç|ü&ÉT Vü≤‘·´ #˚j·Tã&É¶~ yÓ’<˚Væ≤ nH˚ eTs√ Ád”Ô!
ÄyÓTì yÓTø±ìø˘ eTqTwüß˝Ò #·+bÕs¡T. ~qø£sYì >∑T]+∫ #ê˝≤ $esê\T ‘Ó\TdüT yÓTø±ìø˘øÏ. Hê‘·eTTà&ÉT $ø°ÿ
yÓTø±ìø˘ e\¢ Væ≤bÕïf…ÆCŸ ø±ã&ç n‘·ì Á|üuÛ≤e+‘√ ñHêï&ÉT. $ø°ÿøÏ Áu…sTTHé yêwt #˚dæ Vü≤‘·´ #˚dæ+~ ~qø£πs nì $ø°ÿ
eTqdüTøÏ møÏÿ+#ê&ÉT.
πødüTì >=|üŒ>± e÷ì|ü⁄˝Ò{Ÿ #˚XÊ&ÉT. $ø°ÿ n˝≤π> ø√s¡Tº˝À kÕø£å ´+ #ÓbÕŒ&ÉT. mìï Vü≤‘·´\T #˚dæHê Ä H˚sê\T
‘·q MT<ä≈£î sê≈£î+&Ü ‘·|æŒ+#·T≈£îH˚ $wüj·T+˝À yÓTø±ìø˘ì $T+∫q yêfi¯ófl ˝Òs¡T.µµ nì ø±düÔ Ä– eT∞fl n+~ yÓ’XÊ*
»©˝Ÿ‘√! ªªÇ~>√ ÇHéôdŒø£ºsY! Çø£qsTTHê ˙ b˛©düT ãT~∆ì n<äT|ü⁄˝À ô|≥Tºø√yê*! Ç˝≤ n&ÉT>∑&ÉTø°ÿ n+<äØï n¬sdtº
#˚ùdkÕÔq+≥÷ e⁄+fÒ ø£wyºü T˚ !µµ
n+<äs÷¡ qy˚«XÊs¡T.
n|ü&ÉT $qã&ç+~ ns¡T|ü⁄.
ªªuÛÖ! uÛÖ! uÛÖ!µµ nì.
#·≥T≈£îÿq ‹]– #·÷XÊ&ÉT ~qø£sY.
n‘·ì ô|+|ü⁄&ÉT ≈£îø£ÿ e÷s¡¸˝Ÿ >±\|t rdüTqÔ ï≥T¢ |üsT¡ >¬ ‹Ô edü÷+Ô ~.
ªªø£yéT! e÷s¡¸˝Ÿ! ø£yéT!µµ nHêï&ÉT ~qø£sY. ‘·sê«‘· ìXÊ+‘·‘√ #ÓbÕŒ&ÉT.
ªªe÷s¡¸˝Ÿ >∑qø£ qqTï yÓ<äT≈£î‘·÷ e∫Ã es¡+>∑˝Ÿ <ä>∑Zs¡e⁄qï Ä msTTsYb˛sYºøÏ rdüT¬øfi¯flø£b˛‘˚ Hê >∑‘·+ >∑Ts¡TÔ
sêe&ÜìøÏ Ç+ø± #ê˝≤ f…+Æ |üf<ºÒ y˚ ÷Ó ! e÷s¡¸˝ŸøÏ <∏ë+ø˘‡ #ÓbÕŒ* ìXÊ+‘ê qTe⁄«! n+&é e÷s¡¸˝Ÿ! ~d”CŸ ìXÊ+‘·! yÓTÆ
ñ&é;! ˙ø±ÿuÀj˚T ø=‘·Ô j·T»e÷qTsê\T!µµ nHêï&ÉT düs¡<ë>±
&Üø£ºsY ìXÊ+‘· #Ó+|ü\T qTqTdæ>∑TZ‘√ mÁs¡ã&Ü¶sTT.
düe÷|ü+Ô
276

Yamadutha by Mynampati PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Yamadutha by Mynampati PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

j·TeT<ä÷‘· yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

bò˛qT ]+>∑sTT+~ ìXÊ+‘· Ç+{À¢.

‘·qì yÓqø£ qT+∫ mes√ ã\+>± ‘√j·T>±H˚ eTT+<äT≈£î $s¡T#·T≈£î|ü&çb˛j·÷&ÉT ~qø£sY.

Çø£ es¡Ôe÷q+˝ÀøÏ eùdÔ `

n+‘·≈£î z q\uÛ…’ ì$TcÕ\ eTT+<äT `

‘·\T|ü⁄\T eT∞fl <äã<äã ø={≤ºs¡T mes√.

‘·qT #ÓãT‘·Tqï~ ÄX¯Ãs¡´+>± $+≥Tqï ~qø£sY‘√ n+~ yÓ’XÊ*.

q>∑s¡+˝À n~ ˇø£ ô|<ä› kÕºsY ¨≥˝Ÿ.

~qø£sY ìXÊ+‘· Ç+{ÏqT+∫ s√&ÉT¶MT~øÏ e#˚Ãdü]øÏ sêÁ‹ <ë<ë|ü⁄ ¬s+&ÉsTT+~.

‘·q s¡÷yéT˝À ˇø£ÿ&˚ ≈£Ls¡TÃì kÕÿ#Y ‘ê>∑T‘·THêï&ÉT yÓTø±ìø˘.

dü]>±Z n<˚ ø£åD+˝À `

You might also like