ெச கி கா

கி
 இ றி ஒ வ

American Journal of Human Genetics எ ற ம வ இத , மா 2003- ஒ

க ைரைய ெவள ய ட . ஐேரா பா ம ஆசியாைவ ேச த 2000
ேப ட மரப ேசாதைன நட தினா க . கிைட த இ .
ேசாதைன உ ப த ப ட பல ஆ க கி ட த ட ஒேர
மாதி யான மரப அ ச க இ தன.
ேசாதைனைய வ வா கியதி , பசிப த கா பய கட வைர
பதினா மி லிய ஆ க ஒேர ச ததிைய ேச தவ க எ ற
உ ைம ெத யவ த . அதாவ , கி ட த ட ஆய ர வ ட
வா த ஒ மன த டமி ேதா றிய ச ததி அ .எ த
ப திய ? யா அ த மன த ? ம ேகாலியா. வ ைட கிைட த ேம
உ தியாக ெசா லிவ டா க . ெச கி கா !
இ , ஐேரா பா ம ஆசியாவ வா இ றி ஒ வ
ெச கி கான பர பைரைய சா தவ க .
 ச திர அைழ கிற

1. உ ள ைகய ர த க
2. ேபா ெட, எ மைனவ !
3. ஜ காவ கன
4. அ ைம
5. த த
6. றி
7. கா திைர
8. ‘உன இ தி த !’
9. ‘ெச கி கா ஹு ேர!’
10. ச வ நாச
11. இ தி த க !
12. ‘எ கனைவ ஒ பைட கிேற !’
ப ன ைண க -1
ப ன ைண க -2
ப ன ைண க -3
1. உ ள ைகய ர த க

அவ ப ரசவ வலி ஆர ப தி த . தைல ப ரசவ .

ேவதைனய ெகா இ தா .
‘ேஹா , பய படாேத! எ லா ந லப யா நட ’- அ த
டார ைழ த கிழவ ஒ தி, அவள உ ள கா கைள
தன ைககளா பரபரெவன ேத க ஆர ப தா . அ த டார தி
ெவள ேய அ இ அைல ெகா தா ெய ெக . ப ற க
ேபா ழ ைத, அவ அவ மான . ஆனா அவ , அவள
த கணவர ல.
•
சி , ெம கி எ ற ம ேகாலிய இன ைத ேச தவ . திதாக
தி மண ஆனவ . அவ கள கலாசார ப , திதாக தி மண
ெச ெகா ட ேஜா , தன யாக ஓ இட தி டார அைம வாழ
ேவ . பர பர ெந க ைத அதிக ெகா வத காக.
சிறிய ரத ஒ ைற திைர ஒ இ ெச ற . உ ேள
மண ெப ண ேபா ேஹா . பதினா வயேத ஆன
அழ ெப . ரத இட றமாக சி . ரத ைத றி சில
பா காவல க , த க திைரகள . ஆனா நதி கைர ஓரமாக
பயண .
‘இ ேகேய டார அைம வ டலாமா? ந ல வ ைளநிலமாக
இ கிற ’ - பா காவல ஒ வ ேக டா .
‘ேவ டா . இ எதி கள இட . நா இ த ள
ெச வ டலா ’ - சி எ ச தா . சில நிமிட கள ேலேய கைடசியாக
வ த பா காவல க தினா . ‘ேவகமாக ெச க . எதி க
வ வ டா க .’
சி ச ெடன தி ப பா தா . எதி இன வன க
வ ெகா தா க . இவ க ெவ ஏெழ ேப தா . அவ க
ப ேப இ தா க . எதி நி ேபா வ
திசாலி தனம ல. ஒேர வழி, த ப ப தா . த திைரய
ேவக ைத அதிக தா . ரத ைத இ ெகா த திைரைய
ஒ த த னா . ழ அ ேவகமாக ஓட ஆர ப த .
அ வள ேநர ெம லிய ெவ க தா ேலசாக சிவ தி த
ேஹா ன க , பய தா ெவள றி ேபாக ஆர ப தி த .
எதி க ெந கினா க . அ க பா தன. சி வ
பா காவல க ேப , அ கள ட மரண ைத வா கி
ெகா டா க . ேவ வழிய ைல, மதமி த பா காவல க
ஆ ெகா திைசய சிதறி ஓ னா க . சி வ க தி
கலவர .
‘நா உ ைன ைகவ ட மா ேட ’ - ரத திலி த ேஹா ன
ைகைய ப றி ெகா டா சி . பா வ தஅ ஒ , ரத தி
ைரய தி நி ற .
‘ேவ டா , உ க உய என கிய . இ ேபா த ப
வ க ’ - ேஹா பதறியப ேபசினா . க க கல க
ஆர ப தன. ரத ைத இ ெகா அ த ஒ ைற திைரயா
எ வள ேவகமாக தா ெச ல ? இ ெனா அ ரத தி
ப கவா வ தி நி ற .
சி , ேஹா ைன அ ப ேய கி, த திைரய ைவ , ேவ
ஏதாவ திைசய த ப ஓட ய சி ெச யலா . ஆனா இ தைன
ேப ெவறிேயா ர கிறா க . வைள ப வ வா க .
எதி கள ேநா க , ேஹா ைன அபக ப .த க வ தா ம ேம
சி ைவ ெகா வா க . த ப ெச றா வ வ வா க .
இ ேபா த ப வ ,ப எ றாவ ஒ நா பைட திர
ெகா ெச ேஹா ைன ம கலா . எ ைன ம ன வ
ேஹா !
சி , மைற ேபானா . ரத ேவக ைற நி ற . எதி க
ரத ைத றி வைள தா க . ெய ெக , ேஹா ன வ
நி றா .
‘ந ல அழ !உ ெபயெர ன?’
ேஹா பதி ெசா லவ ைல. அவள தைல ன தி த . ‘நா
ெய ெக . ேபா ஜிகி இன வ தைலவ . இன , ந எ மைனவ .
வா, நம இ பட ெச லலா .’ ேஹா ைன வைள
ப கி த திைரய ஏ றி ெகா டா ெய ெக . திைர
ஆனா நதி கைரேயாரமாக ஓட ஆர ப த . இன , அவ
அவ தா ெசா த .
ஓ இன வ ன , இ ெனா இன வன காமி
இட ெச தா வ அவ கள கா நைடகைள,
திைரகைள அபக ெகா வ வ ம ேகாலிய கள ைடேய
சகஜமான வ ஷய . வ ைல மதி ள ெபா கைள , உண
ெபா கைள ெகா ைளய பா க . கியமாக அ த
இன வ தைலவர மைனவ ைய (அ ல மைனவ கைள )
ேவ அழகான ெப கைள கட தி ெகா வ வ வா க .
ெப கேள ெவ றி கான ெவ மதி. ெவ றி கான அைடயாள தா .
தா கட தி ெகா வ த ேஹா ைன தன இர டாவ
மைனவ யா கி ெகா டா ெய ெக . த மைனவ
ேசா சிெஜ லி லமாக அவ ஏ ெகனேவ ஒ மக
ப ற தி தா . ெப ெட .
•
அ வ த அ த வயதான ம திரவாதிைய வண கினா ெய ெக .அ த
ேநர தி டார ேஹா ன உ சப ச அலற ேக ட .
டேவ ழ ைதய அ ைக ச த .
சில நிமிட கள கிழவ ெவள ேய வ தா . ‘ஆ ழ ைத!’
ெய ெக ய க தி னைக. வான ைத பா தா . ெதள வாக
இ த . ந ச திர க மி ன ெகா தன. தன வல ைகைய
இட மா ப ைவ ன வண கினா . ஒ ப ைற.
கட ந றி.
ேவகமாக டார ைழ தா ெய ெக . ெவள ேய நி றி த
ம திரவாதி, டார தி வாசலி அ ஒ ைற ெசா கி, அதி
வ ைல ெதா கவ டா . தய ச திக எ டார
ைழயாமலி பத கான ஏ பா . ம திரவாதி டார
ைழ தா .
சில நிமிட மய க ப வ ழி தா ேஹா . ழ ைதைய
பா தா . மன பரவச . ெம ல ழ ைதய வல ைகைய
ப தா . வ தி த வ ர கைள திற தா . அவள க தி
அதி சி.
உ ள ைகய சிறியதாக ர த க ய த .
இ ந ல வ ஷயமா? இ ைல ஆப தானதா? அவ ழ ப .
ெய ெக ைய பா தா . அ த வயதான ம திரவாதி ழ ைதய
ைகைய ேநா கினா . அவர க தி ப ரகாச .
‘இ சாதாரண ழ ைத அ ல. இ த உலைகேய த வர தா
ெவ ல ப ற தவ . ேபரரச .’
ம திரவாதிய ெசா கள மன மகி ேபானா ெய ெக .
‘எ ன ெபய ைவ க ேபாகிற க ?’ - ம திரவாதி ேக டா . ச ெடன
ெய ெக ய டமி பதி வ த .
‘ெட ஜி !*’
‘ெட ஜி ?’ - ேக டா ேஹா .
‘ஆ , ெட ஜி . ேந ைறய ேபா நா ெவ ற எதி வ
தைலவ ெபய . அவ சாதாரணமானவ ல, மகாவர . ெட ஜி .’
1. ‘யா அ த ட டா இன வ தைலவனா?’ - ம திரவாதி ேக டா .
ெய ெக ஆ எ ப ேபால னைக ெச தா . ‘ெட ஜி ’ எ
பல ைற உ ச தப ேய, ழ ைதய ெந றிய பாச ேதா
தமி டா . ேஹா , ெய ெக ைய த கணவனாக ைமயாக
ஏ ெகா ட ெநா அ .
2.ேபா ெட, எ மைனவ !

ப னர டா றா ம ேகாலியாவ டஜ ேம ப ட
நாேடா இன வ ன வா வ தா க .
அவ கள ம ேகாலிய க மிக ெந கமான,
ம ேகாலிய கைள ஒ த இன வ ன களாக இ தவ க , கிழ
ப திய ட டா , கிடா . ேம ெகா ச கிழ ேநா கி ெச றா
மா ெச இன வ ன . ம திய ஆசியாவ கி இன வன .
அவ கள கலாசார , பழ க வழ க க , வா ைக ைற என
எ லாேம ெப பா ைசப ய கா கள வா வ த பழ
ம கைள ேபால இ த . அ டா மைலய ப திய
வா ததா , அவ க ேப ெமாழி அ டா மைல ப தி ெமாழி
எ அைழ க ப ட . ஜ பான ய ெமாழி ெகா ய ெமாழி கல த
கா ெடய அ .
கி இன வன ட டா இன வன ப ேவ
சமய கள இைண த க கைள ஏ ப தி
ெகா டா க . அேதசமய தி ம ேகாலிய க ேவ
இன ைவ சா த ெப கைள தி மண ெச ெகா வத
ல திய திய கைள உ வா கினா க . ஒ வ
தைலவ , ‘கா ’ எ றைழ க ப வா . அரச எ ெபா .
நா கா றா ஐேரா ப ய ப திகைள ஆ ட இன தவ ஹ .
ம ேகாலிய க த கைள ஹ ன வழி ேதா றலாக தா
ெசா லி ெகா வா க . ஹ எ றா ம ேகாலிய கள ெமாழிய
மன த எ அ த .
•
ைசப யா, ர யாவ வட ப தி, சீனா, ெத கி ம திய கிழ -
ம திய ஆசியா - இவ இைடேய அைம த ப திதா ம ேகாலியா.
மைலக அைத றி அைம த சமெவள வ ைளநில ப திக .
மர கேள இ லாத ப திக . ஆ கில தி ெட ப (Steppe) எ
ெபய .
றா றா ஆர ப நிைலய வ வசாய ,
ேவ ைடயா தைல ெதாழிலாக ெகா ட நாேடா ம க சி சி
வ னராக அ வசி தா க . அதிக அளவ கா நைடகைள
வள தா க , கியமாக திைரக . ம ேகா எ ற ெசா ேக
திைரய கி வா ம க எ அ த . ‘அ கிலி
ெந ’ எ ெறா அ த உ .
அ ேபா அவ க ெக ைறயான கலாசார எ லா அ ேபா
இ ைல. அ கி அதிக வள ட வா த சீன ம க ட அ க
ேமாதி ெகா தா க . ம ேகாலிய நாேடா கைள
த பத காகேவ சீன க த வைர க ட ஆர ப தா க .
வெரா க னா மன த க அைத தா வ வ ஒ
ப ரமாதமான கா யமி ைலேய. ஆனா திைரக வர
யாத லவா? சீன ெப வ க ட பட ஆர ப பத கான
கியமான ேநா க , ம ேகாலிய க ம ற எதி க சீன
எ ைல திைரகள ைழவைத த ப தா . பல
றா களாக ப ேவ வ ச தினா க ட ப ட சி சி
வ கள ஒ ெமா த ெதா ேப த ேபா காண ப சீன
ெப வ . ெகா யாவ எ ைலய ள யா நதிய லி ேகாவ
பாைலவன வைர ெமா த 6400 கிேலா ம ட நள அ வ
பதினாறா றா க க ப ட .
ப னர டா றா ஆர ப தி ம ேகாலிய இன தவ க ,
ெஹ ெட மைல ப திைய றிய ப ேவ வ ைளநில கள
வா ெகா தா க . ெபா வாக அவ க ஹ
ம ேகாலிய க எ ற ெபய அைழ க ப டா க . ஆனா ,
ெக ெல , -இ த நதிகைள றி ள ப திகள
அவ கள ய கைள அைம ெகா டா க . ேகாைடய ஓ
இட , ள கால தி ஓ இட , வச த கால தி ம ெறா இட
எ ப வநிைல ேக றா ேபால, ய நில ைத மா றி
ெகா ேட இ பா க .
க களா ஆன வ கைள அவ க க ெகா வதி ைல. ெக *
எ றைழ க ப டார கள தா வா தா க .
இட ெபய ேபா , அ த டார கைள அ ப ேய ஒ வ ய
ஏ றி ெகா ெச வ வா க . நக வ க .
ஹ ம ேகாலிய கள தலாவ கானாக அறிய ப பவ , கா
கா . ேபா ஜிகி இன ைவ ேச தவ . அ வைர வட சீனாவ
ஜி வ ச தின அ த ப திகைள ஆ சி ெச ெகா தா க .
அவ கள ஆ கிரமி ைப ெவ றிகரமாக றிய தா கா கா .
கா காைன ெதாட பதவ வ தவ அ பாெக கா . அவ
டா இன ைவ ேச தவ . ட டா க எ கிற ம ேகாலிய
இன வ ன , அ பாெக காைன சிைறப தா க . அவ
ெகா ல ப டா .
அ பாெக காைன ெதாட ேஹா லா கா ஆ சி வ தா .
அவ , கா கான மக . அ பாெக காைன ெகா றவ கைள பழி
த வ தமாக, ேஹா லா கா ட டா கேளா பதி ைற
ேபா ேமாதி ளா .
ேஹா லா கான இற பற அ த கா யாெர ற ேக வ
எ த .அ த கா வ டா ெதா ைல ெகா ட டா கைள
எதி வலிைம ெகா டவராக இ க ேவ . அவ கைள
ம ம ல, இ ெனா ற ெம கி இன வ ன கள
மிர ட க ேவ . இவ க இ வைர ஒ ைக பா பவராக
இ கேவ .
அ த சமய தி தா , ெய ெக ம ேகாலிய கள தைலவராக
ெபா ேப றா . அவ கா கான ேபர கள ஒ வ . கா எ ற
பதவ ய இ லாவ டா , அவர தைலைமய கீ , ேபா ஜிகி
இன வ ன ட டா கைள ேதா க ெகா தா
இ தா க .
•
ம ேகாலிய க த க ழ ைதகைள, ஆணாக இ தா ச ,
ெப ணாக இ தா ச , ெபா வாக நா வயதிேலேய
திைரய ம ஏ றிவ வ வா க . ழ ைதக எ பதா ,
உ கா ஓ மள உயர ப தா . எனேவ, திைர ம
நி ெகா ேட ஓ வத பய சி ெகா பா க . ெட ஜி ,
நா வயைத ெதா வத ளாகேவ திைரேயற க
ெகா டா .
அ ததாக வ வ ைத. அ ப த ம ட இ லாத
வ ர கைள ெகா ெட ஜி ப ரமாதமாக ேவ ைடயா னா . அவ
க ண ஒ எலி ப வ டா ேபா . அத கதி அ வள தா .
அ ததாக ம ப த . எ லா இ ைல, யள
ந இற கி, ைகய ைமயான சிறிய ஈ ஒ ைற
ைவ ெகா , அ ப ேய றி த பாம தி தி ம ப க
ேவ ய தா .
ெபா வாக ம ேகாலிய க , ள கால தி ேவ ைடயா வா க .
நிைறய. சி சி களாக கிள ப ெச , நா கண கி
ேவ ைடயா வ தி வா க . ேகாைட கால தி
ேவ ைடயா ய வ ல கைள காயைவ பத ப தி ைவ
ெகா வா க . ேவ ைடயா வதி பாரப சேம கிைடயா . ய ,ந ,
மா , கா ஆ , கர , ஓநா , ந நா , கா ப றிக .
ேவ ைடயா எ ண வ வ டா ேபா ,க கள ஏதாவ
பறைவக ப டா ட அ ெப தி நல வ சா பா க .
வல கைள இைற சி காக ம பய ப தாம , அத ேதா ,
, ெகா ,ப க ,எ க தலியவ ைற ேசக
ெகா வா க . ெகா ,எ க , ப க எ லா வ தவ தமான
ஆ த களாக, க வ களாக உ மா ற அைட . அவ ைற ெகா
அல கார ெபா க ஆபரண க ட ெச வா க . சில
ம கைள தயா பா க . ெமா த தி எைத வண க
மா டா க .
தா க தயா த ெபா கைள, உைடகைள, பா
ெபா கைள ெகா வ யாபார ெச தா க . அ கி ள ஏதாவ
வ ன ட இ த வ யாபார நட . வ யாபார எ றா
ப டமா ைறதா .
வ யாபார ெச ய வழிய ைல, ேவ ைட கான வ ல க
கிைட கவ ைல எ கிற ப ச தி , ஒ வ ன இ ெனா
வன டாரம ள இட ெச தா க ஆர ப பா க .
தா தலி ேநா க , உண ெபா கைள, ப ற ெபா கைள
ெகா ைளய ப . அவ கள கா நைடகைள கவ வ வ .
பைடெய ெவ றத அைடயாளமாக அ த வ ள அழகான
ெப கைள கட தி ெகா வ வா க .
தா த உ ளான வ ஆ க ெப பா த ப ஓ
வ வா க . றி பாக இைளஞ க , அதி அ ததாக,
தைலவராக த தி ள வா த ப ெச வ வா . அவ
எதி க ைகய சி கினா மரண பா கிய நி சய .
தா க வ தவ க , அ ள வயதானவ கைள ழ ைதகைள
ஒ ெச ய மா டா க . தா கிவ தி ேபா , அ கி
டார கள த ைவ வ வ வ வா க .
தா தலி த ப ெச றவ க , சில நா கள த கைள
ஆ வாச ப தி ெகா , திய பைட திர ெகா , பழி வா க
கிள வா க . இ ப ேய பழி வா படல மாறி மாறி ெதாட
ெகா ேடய .
ெக டார கைள க வ , கா நைடகைள ேம ப , மாமிச ைத
வ , ஆ த கைள தயா ப , இய ைகைய வழிப வ
ேபா றவ ைற எ லா சி வய தேல ழ ைதக க
ெகா க ஆர ப வ வா க . ஏ அ ல எ வயதி ஒ
சி வ ய மண ெப ைண ேத ெத நி சய
ெச வ வா க . ழ ைத தி மண எ லா கிைடயா . அ த
சி வ சி மி ப வ வயைத எ ய ப , தி மண ெச
ைவ பா க .
‘ெட ஜி ஒ ப வயதாகிவ ட . அவ ய ைணைய நா
ேதட ேவ ’ - ேஹா , ெய ெக ய ட ெசா னா .
‘உ ைமதா . இ தா ச யான ேநர . நா எ ந ப கள ட
ெசா லி ைவ கிேற ’ - ெய ெக பதிலள தா .
‘எ னட ஒ ேயாசைன இ கிற .’
‘எ ன?’
‘ந க எ ைன கட தி ெகா வ ததிலி எ க
இன வ ன உ க ம ேகாபமாக தா இ கிறா க .
ெட ஜி எ க இன வ ஏதாவ ெப எ தா ,
ந ற உ வா . இ எ ஆைச.’
ெய ெக சில நிமிட க ேயாசி தா . ந ட ேயாசைன பற
ேபசினா .
‘ந ல ேயாசைனதா . உ ஆைசைய நிைறேவ கிேற . நாைள ேக
ெட ஜிைன அைழ ெகா கிள கிேற .’
•
ேஹா , டார திலி ெவள ேய வ தா . ைகய ஒ
மர பா திர . அதி ஒ கர . பா திர நிைறய ந . ெட ஜி
தன கான திைர ேம அம தி தா . உைடக ேம நள
அ கி. தைலய ெவன க பள லா. ப கமாக ேதாள
இர ற அழகாக ப ன ப ட ஜைடக . திைரய அவன
உண ெபா டல ேதா சிறிய வ ஒ இ த .
‘ெட ஜி கவனமாக ெச வா!’ - ேஹா ெசா ல ெட ஜி
னைக ெச தா .
‘வா க , கிள ேவா .’
நா பா காவல க , ெய ெக , ெட ஜி , ஆ ெகா றாக ஆ
திைரக . தலாக ெபாதிகைள ஏ றி ெகா ள ஒ திைர.
கிள ப னா க . ேஹா த ைகய லி த பா திர திலி மர
கர யா நைர வா வா வான ைத ேநா கி ெதள தா .
ெச பவ க ந லப யாக ெச தி ப ேவ எ
வான திட ைவ ேவ ேகா அ .
திைரக ெம ல அ ெய ைவ கிள ப ன. ெய ெக ய
த மைனவ ேசா சிெஜ லி க இ ேபாய த .
தமக வயதி ெப யவ மான ெப ெட அ ைற ேபா
நி ெகா தா . ெய ெக , த மக ெட ஜி ல ெம கி
இன ட தி மண உறைவ ஏ ப தி ெகா ளலா எ
ம ேம நிைன தா . த மக இ கிறா , அவ ைடய
தி மண ைத ப றி சி தி காம இர டா தார தி மக
தி மண ஏ பா க ெச ய கிள ப னா த மைனவ ய
ப தின க ைத கி ைவ ெகா வா க எ ப ப றி
அவ ஆழமாக சி தி கவ ைல.
•
ர தி மைல ெதாட க . க ெக ய ர வைர ப ைமயான
ெவள . ய கீ ேழ இற கி ெகா இ த .த க
இன ெம கி இன உ ள பைகைய எ லா
ெட ஜின ட வ ள கி ெகா ேட வ தா ெய ெக . ைதய நா
ேஹா ெவள ப திய ஆைச வைர அைன ைத றினா .
ஆனா நதி ப திய ேலேய அ வைர றிய ெட ஜி அ த
ப திக எ லா தியதாக இ தன. ேவ ைக பா ெகா ேட
வ தா , இ தா த ைத ெசா னதி ஒ வா ைதைய ட
கவன க தவறவ ைல.
இ ழ ஆர ப தி த . காைலய லி ெதாட பயண
ெச த கைள . ெய ெக , எ ேகயாவ த கி ஓ ெவ
ெச லலா எ நிைன தா . அவ ேதைவய லாவ டா
சி வ ெட ஜி ேதைவ.
ேமடான ஒ ப திய த திைரய ேவக ைத ைற நி றா .
ெதாைலவ சில டார க ெத தன.
‘அ ேக எ ந ப ெட -ெச ெச இ கிறா . இ இர அ
த கிவ காைலய பயண ைத ெதாடரலா ’ - ெய ெக
ெசா ல அவ கள திைரக அ த டார கைள ேநா கி
நைடேபா டன.
திைரகைள வ இற கினா க .ஆ கா ேக க ய தக கள
ேவ ைடயாட ப ட வ ல கள ேதா க கா ெகா தன.
டார க ச த ள மர தாலான ேவலிக ெகா ச
திைரக நி ெகா தன. ேவ ைட நா க சில
க ட ப தன.
ெய ெக ேவகமாக ஒ டார ைத ேநா கி ெச றா . ப னாேலேய
ெட ஜி .அ த டார திலி ஒ மன த ெவள ப டா .
‘ெய ெக , உ ைன பா எ வள நா களாகிவ ட !’ -
னைக ட க ெகா டா .
‘ஆமா ெட -ெச ெச . உ ைன ச தி பதி மகி சியைடகிேற ’-
ெய ெக க தி மகி சி.
‘இவ உ மகனா? ந றாக வள வ டா . வா உ ேள ேபாகலா ’ -
இ வ டார ெச றா க . ெட ஜி த திைர
த ண கா வத காக ெச றா . ர தி சில சி மிக
ஆ றிலி ந எ வ ெகா தா க . அவ கைளேய
பா ெகா தா ெட ஜி .
அ த சி மிகள ஒ தி ம உயரமாக இ தா ,
ம றவ கைளவ ட, ெட ஜிைனவ ட. வ டமான சி த க . அவேள
ேநர யாக ெட ஜிைன ேநா கி வ தா .
‘உ ெபய எ ன?’ - எ றா .
‘நாேன உ னட ேக க ேவ ெமன நிைன ேத ’- எ றா .
‘நா ேபா ெட.’
‘நா ெட ஜி .’
‘உ வயெத ன?’
‘ஒ ப .’
‘ஓ, ந எ ைனவ ட சி னவ .’
‘எ வள சி னவ ?’
‘ஒ வ ட . எத வ தி கிறா ?’
‘தி மண ெப ேத . என காக. ெம கி இன ெப ைண
ேத ெச கிேறா .’
‘ஓேஹா! உன ெத யாதா? திசாலி ம க எ ேலா ெப
எ க ேவ ெம றா எ கைள ேத தா வ வா க .’
ெட ஜி அைமதியாக நி றா .
‘நா கிள கிேற ’ - ெசா லிவ அவ நக தா . தி ெரன
தி ப னா . ‘எ க இன வ ந ெப எ க நிைன தா
எ ைன தா ேத ெத பா ’ எ சி தப ேய ெசா லிவ
ஓ னா .
ெட ஜின க வ ழிக அவ ஓ ய திைச ேநா கி நக தன.
•
இர ேநர . ள ைர ேபா வத காக ஆ கா ேக ள கைள
வ த ய தா க . சில நா க ைர ெகா தன.
ெவ டெவள ய ப தி தா ெய ெக . ெகா வ ெதா ைல தா க
யாம ர ெகா தா . ப க திேலேய உ கா தி தா
ெட ஜி .
‘உன க வரவ ைலயா?’
‘நா உ கள ட ஒ ெசா ல ேவ .’
‘எ ன?’
‘இ ேகேய நா என கான மண ெப ைண ேத ெத க
ேபாகிேற .’
‘இ ேகயா? ேவ டா . இவ க ஒ அ வள வலிைமயான
இன வ ன அ ல.’
‘இ ேகதா பல ெப எ பா களாேம!’
‘நா ெம கி இன வ ன ட உறைவ ப க ேவ .உ
அ மா வா ெகா தி கிேற .’
‘இ ள ெப கைள ஒ ைற பா கிேற .’
‘ேவ டா . ந யாைர ேத ெத காவ டா இவ கைள
அவமான ப திய ேபால இ .’
‘என ஏ ற ெப இவ கள ட இ ைலெய றா , இவ க
வலிைமய ற இன வ ன தா .’
ெட ஜின வா ைதகைள ேக ட ெய ெக , ச ெடன எ
உ கா தா . ச தமாக சி தா .
•
சி மிக வ ைசயாக நி றா க . சிலர க தி ெம லிய ெவ க
னைக. சிலர க தி சி . சிலர க தி பய . அ த
வ ைசய ேபா ெட நி ெகா தா . அவ ெட -
ெச ெச ன மக தா . ெட -ெச ெச த வன ட ச
த ள அம தி தா . ய வர ைத கவன ெகா தா .
‘நா ெசா னெத லா ஞாபகமி கிறதா ெட ஜி ? ந
ேத ெத ெப ண க க கியதாக இ க ேவ .
ெப ய க க ந லத ல, ஆவ க அத வழியாக ைழ அ த
ெப ைண ைப தியமா கிவ . அவள க த ைடயாக இ க
ேவ . உைற நி ஏ ேபால. கியமாக அவள
பாத கைள பா க மற காேத. அைவ ெப யதாக இ க ேவ .
ெப ய பாத கைள உைடய ெப , உன வா ைகய
எ லாவ த தி ச ேதாஷ ைத ெகா பா . ேபா. ேபா
உன கானவைள ேத ெத .’
ெய ெக , த ந ப ெட -ெச ெச அ கி ெச அம
ெகா டா . ெட ஜி அ த சி மிகைள பா க ஆர ப தா .
தலி பாத ைத. ப க ைத. அவ அ கி வ ேபா ,
ேபா ெடவ க தி பரவச . ஆனா ெட ஜிேனா, அவைள
பா வ கட ேபானா . வ ைசய கைடசியாக நி
ெகா த ெப வைர, எ ேலாைர பா தா . தி ப,ம
எ ேலாைர பா தப ேய நட க ஆர ப தா . ேபா ெடவ
அ கி வ நி றா .
‘நா உ ைன எ ைணயாக ேத ெத கிேற ’- எ றா .
‘நா அத ச மதி கிேற ’- எ றா .இ வ க தி னைக.
ெய ெக ெட -ெச ெச மகி சியாக க ெகா டா க .
தி மண , மணமக தவ கிள ேபா , அவள
ெப ேறா , மணமகன ெப ேறா ஏதாவ ப ெபா ைள
ெகா த ப ேவ . வரத சைண.
‘உ மக ச யான ெப ைண தா ேத ெத ளா . இ எ க
இன ெகௗரவ தர ய வ ஷய . நா எ ெப
ள கால கான க நிற அ கிைய (black sable coat*)
வரத சைணயாக ெகா கிேற . இ ஐ ஆ க கழி
தி மண ைத ைவ ெகா ளலா .’
‘கால தா எ லாவ ைற ெச ய ேவ ’ - ெய ெக
சி ெகா ேட பதி ெசா னா .
ேவ இன வ ெப ைண ேத ெத த சி வ ஒ வ ,
அவ கேளா சில நா க த கி அவ க காக பண ய ேவ .
மணமக ேசைவ எ அத ெபய . அ த ெப ேணா பழக,
அவ கள ப தினேரா ெந க ைத ஏ ப தி ெகா ள, அ த
இன வ னேரா ந ற ஏ ப தி ெகா வத காக இ த
ஏ பா .
‘எ மகைன உ கள ட ஒ பைட வ ேபாகிேற . அவ
நா க எ றா பய . அவ ைற க ேபா க . நா
கிள கிேற ’ - ெய ெக த பா காவல க ட வ ைடெப றா .
ெட ஜி அவர திைரைய பா தப ேய நி ெகா தா .
ெட -ெச ெச ன ப னா நி ெகா த ேபா ெட,
ெட ஜின க ைதேய பா ெகா தா .
3. ஜ காவ கன

க ெக ய ர வைர வான க ேமக களா

ழ ப த . எ ேபா ேவ மானா மைழ ெதாட கலா .
கா பலமாக வசி ெகா த .இ சில மண ேநர க
பயண ெச தா இ ப ட ைத அைட வ டலா . அத த
ற வ வ த . டேவ இ ய ஓைச . ெய ெக , த
வ ன ட சிறிய ைக ஒ றி ஒ கினா .
ம ேகாலிய க இ எ றா பய . மிக பய . இ இ தா
அவ கள கட கள ஒ வரான ெத , ேகாப தி இ கிறா
எ அ த . எனேவ இ ய ஓைச ேக டாேல, ஏதாவ ஒ
மைறவ ட தி ேபா ஒள ெகா வா க . கா கைள ெபா தி
ெகா வா க . ஏேதா ெக ட நட க ேபாகிற எ
மன ேளேய பய பட ெச வா க .
மைழ வத இரவாகிவ ட . ம நா தா கிள ப னா க .
திைரக ஒ ைற ஒ தி ெகா பற தன. னா ெச ற
பா காவல தி ெரன த திைரய க வாள ைத ப இ தா .
‘எதி க ...’
ர தி ஒ சி வ ன உ கா தி உண அ தி
ெகா தா க . ெய ெக த திைரைய நி தினா .
அவ கைள உ பா தா .
‘ட டா இன வன .ஒ பய பட ேவ டா . ஓ ெவ
ெகா கிறா க . ெபா வாக ஓ ெவ ேபா ஆ த க
ேவைலய ைல. வா க .’
அவ கைள ெந கினா க . அ த வ ன இவ கைள
வரேவ றா க . அ த தைலவ ேபா இ தவ ,
‘வா க , உணவ தலா ’ எ அைழ வ தா . ெய ெக
ஏ ெகா டா .
அவ கள ேவைல கார ஒ வ , ஒ ைவய லி மர கலய
ஒ றி பாைல ஊ றி, தைலவன ட ந னா . அ த தைலவ
அதைன வா கி ெய ெக ய ட ந னா . ெய ெக அதைன ஏ
ெகா டா . பதி அவ த ைடய ைவய லி பாைல
ஊ றி ெகா தா .
ெய ெக , அவ க ெகா த பாைல அ த ேபா ேவைளய ,
அவர பா காவல ஒ வ காதி கி கி தா . ‘ேவ டா .
அவ க எதி க . பாைல தலி ேவைல கார ெகா க .’
ெய ெக ெமலிதாக சி தா . எ தவ த தய க இ றி பாைல
தா . தப கலய ைத கவ கா ப தா .
ெய ெக ய பயண ெதாட த . இ ெகா ச ர தி
இ ப ட . ஆனா ெய ெக க க இ ெகா வ தன.
க ைமயான வய வலி. திைரய ேவக ைத ைற தா . சில
நிமிட கள அ ப ேய மய கி கீ ேழ வ தா .
•
ெட -ெச ெச ன கா . ஆ கைள ப ய அைட
ெகா தா ெட ஜி . ேபா ெட அ வ தா . ஒ கலய தி
திைர பாைல ந னா . வா கி தா .
‘ேபா ெட, இைத ைவ ெகா ’ - ஒ சிறிய எ
ஒ ைற ெகா தா ெட ஜி .
‘எத இ ?’
‘இைத உ க தி மா ெகா . உன ஏதாவ ஆைச
ேதா றினா கட ைள நிைன ெகா இைத ேத தப
ப ரா தைன ெச . உ ஆைச நிைறேவ .’
ேபா ெட ஆைசேயா அைத வா கி தடவ பா தா .
ர தி யாேரா திைரய வ ெகா தா க . வ வ த க
ஆ தா என அைடயாள க ெகா டா ெட ஜி . அ த
திைசய ஓ னா .
‘ெட ஜி .. ெட ஜி ..’ க தி ெகா ேட வ த அ த ஆ ,
திைரய லி ேவகமாக தி தா . ‘ெட ஜி .. நட க டாத
நட வ ட . எதி க உ த ைதய உணவ வஷ
ைவ வ டா க .’
ேகாப தி த ைகய லி த க பா வ தவைன ஒ அ அ தா
ெட ஜி . ெட -ெச ெச ன ட ெசா வத ெக லா ேநரமி ைல.
ேவகமாக த திைரைய ேநா கி ஓ னா . ஏறி அம தா . அ
கிள ப ய . வ தவ கிள ப னா .
‘ெட ஜி ...’ க தி ெகா ேட சிறி ர ஓ வ தா ேபா ெட.
அவள பா ைவய ெட ஜின திைர ள யாகி மைற ேபான .
•
ெட ஜி அ த டார ைழ தேபா , ெய ெக ய உய
ெவள ேயறிய த . அவர த மைனவ ேசா சிெஜ ,
இர டாவ மைனவ ேஹா உைற ேபா
உ கா தி தா க .
ேவகமாக த த ைதய உடல ேக வ த ெட ஜி , ம ய
அம தா . அழலா தா . ஆனா இன அழ டா . ப ைத
கா க ேவ ய ெபா அவ ேம .
சா ண ஒ றி க ட ப ட ெய ெக ய உட , ஒ க ைட
வ ய ஏ ற ப ட . ஆள லாத திைர ஒ அ தவ ைய
இ ெச ல ஆர ப த . அ த வயதான ம திரவாதி, பைற ேபா ற
வா திய ைத வாசி ெகா ேட னா நட க ஆர ப தா .
ெய ெக ய ப தின வ ய ப னா திைரகள
வ தா க . இ தி ஊ வல .
க ைட வ சமெவள ைய தா , ேமடான ப திய ெச ல
ஆர ப த . சில அ க கட த ெய ெக ய உட
வ ய லி கீ ேழ வ த . அ வள தா . அ தா அவர
இ தி சட கைள நிைறேவ ற கட த மான த இட .
பைறைய த த நாேடா பாட கைள பா யப அ த
ம திரவாதி, ெய ெக ய உடைல றி றி வ தா . இன
யா அ ேவைலய ைல. கைடசியாக சில க ண
ள கைள சி திவ வ த வழிேய தி ப னா க . என உட ?
அதைன ப ண தி ண பறைவக பா ெகா .இ த
மாதி யான இ தி சட sky burial எ ெபய . ம ேகாலிய கள
சில இன வ ன க இ தி சட கிைன இ ப தா
நிைறேவ வா க .
•
ெட ஜி ப தின த கள இ ப ட ைத ேநா கி
தி ப ெகா தா க . எதி தா ேபா அவ கள
இன ைவ சா த சி வ க சில ெச மறி ஆ கைள
ஓ ெகா வ தா க . ெட ஜி அதி சி. இ த ேநர தி ,
எ ஆ கைள ஓ ெச கிறா க ?
‘எ ேக ெச கிற க ?’
அவ கள டமி பதி வரவ ைல. ப னாேலேய வ ைசயாக
திைர வ க வ தன. சில ெப ய வ கள ெக க
ஏ ற ப தன. ெப க , சி மிக , வயதானவ க எ ேலா
ைககள ெபா கேளா அ கி கிள ப ெகா தா க .
திைரகள மதி தஆ க சில , ‘சீ கிர ஆக ’எ
க டைளய ெகா தா க . ெட ஜின ப தின
ெப அதி சி. டார ைத கைல வ டா களா?
ெய ெக , ேபா ஜிகி இன ைவ சா தவ . அவர தைலைமய
அ வைர டா இன வன ேச வசி தா க . எ தவ த
ப ர ைன எழவ ைல. ெய ெக இற வ டா . இன தைலவ
யா கிைடயா . அவர வா க எ லா ெபா ய க .
அவ கைளெய லா தைலவராக ஏ ெகா ள யா .
ெய ெக ய இர மைனவ க ஏ ப ைளக இன நம
ைமதா . ந வழிைய நாேம பா ெகா ளலா . அவ கைள வ
ெச வ ேவா . த மான த டா இன வ ன , ேவ இட ைத
ேநா கி நகர ஆர ப தா க . அ ெய ெக ய டார திலி
ெபா கைள ெகா ைளய ெகா .
ெட ஜி அவ கைள ப நி தினா . அவ கைள த க
ய சி ெச தா . திைரய வ த ஒ வ , ெட ஜிைன சிறி ர
கி ெகா ெச , தைரய வசினா . ‘ ேராகிக . ந றி
ெக டவ க ’எ ேஹா க ண ம க கதறினா .
அ வள ெப ய ட கிள ப ெச றதா எ த தி
அட கியேபா , அ த இட தி ெட ஜின டார ம தன யாக
இ த .
ெய ெக ப ப தைலவ யா ?
அவர த மைனவ ய த மகனான ெப ெட தா . ஆனா
பதிேனா வய சி வ ப பார ைத ம க மா எ ன?
அ த அ பாவ இர டாவ மைனவ ைய அவள
ப ைளகைள ேச கவன க ேவ ெம றா ?
ம ேகாலிய கள ைடேய ஒ பழ க இ த . தைலவர
மைனவ யானவ , ேவ இன வ லி கட தி ெகா
வர ப டவ எ றா , அ த கட தலி ேபா தைலவ உதவ
ெச த சேகாதர க யாராவ , அவைள த மைனவ யா கி
ெகா ளலா . தைலவர த மைனவ ய த மக (அ ல
ப ற மக க ) ப தைலவ ஆ வய வ வ டெத றா ,
அவ த த ைதய ப ற மைனவ கைள தி மண
ெச ெகா ளலா .
ேஹா எத ேம வா ெகா கவ ைல. என உைழ க
ெத .எ ழ ைதகைள எ னா கா பா ற . அத காக
யா என வா ைக தர ேதைவய ைல. ெதள வாக
ெவ தி தா .
ெட ஜி ப ப ற தவ காஸ . அத ப இர இைளய
சேகாதர க உ . கஜி , ெட . இ தியாக ப ற தவ
ெட லி . ெப ெட ப ப ற தவ ெப க ேட. ெமா த
ப தி ஏ ப ைளக .
ேஹா , ப ெபா ேப ெகா டா . ரான
ஈ ஒ ைற எ ெகா , தன உைடைய ழ கா வைர
ம க ெகா , ெவள கள ஓ னா . ஈ ைய
பா சினா . எலிக சி கின. ஓட யவ ைலயா?
வா கிறதா? ஆனா நதி ெச றா . ேபா டா . ம க
சி கின. மர க உ ள ப திகள அைல தி தா . உதி கிட த
பழ க கிைட தன. த ப தின யா பசியா வாடாம
பா ெகா டா . ெட ஜி அவ ெப மளவ உதவ னா .
அ த ேவைள உண எ ன வழி எ ற சி தைனய ேலேய
ஒ ெவா நா கழி த .
ஒ நா ெட ஜி , ஆனா நதி கைரேயாரமாக த திைரய
ெச ெகா தா . ர தி ஓ இட தி திதாக ஓ
இன வன டார ேபா தா க . அ த டார
ச த ள சில சி வ க வ வ ைத பய சி ெச
ெகா தா க .
ஒ க . அதி ெதா கவ ட ப ள வ ல கி ேதா . சி வ
ஒ வ ச ெதாைலவ நி றப அ ெப தா . அ றி த ப
ெச ற . அ த சில சி வ க ய சி ெச தா க . யா ேம
ச யாக எ தவ ைல. கைடசியாக ஒ சி வ ேவகமாக த
திைரய ஏறி உ கா தா . சமதள ேபா ேதா றமள க .
இ கிய க க . உயரமானவ . ெகா ச ஆஜா பா வாக
இ தா . தைல வ ம க வழி தி தா . ற ம
ெகா ச ைவ தி தா . அவ திைரய ெச றப ேய
இல ைக ேநா கி அ ெப தா . அ அ த ேதாலி ைமய தி தி
நி ற .
றி நி ற சி வ க ஆ ப தா க . அைத க ட ெட ஜி
ைக ெவ இ த .
யா இ த சி வ க ? நம ேவ ய இன வ ன தானா, இ ைல
எதி களா? அவ கள ட ெச ேபசலாமா? நா அ வ ந
திறைமைய நி ப கலாமா? அவ ேக வ க ைள
ெகா ேடய தன. ஆனா , அவன ஆ வ அவைன மா இ க
வ டவ ைல.
திைரய வய றி த கா களா த னா . அ கிள ப ய .
அவ கைள ெந கினா . வ ைல ைகய எ தா .
ற திலி அ ைப எ தா . அேத இல ைக ேநா கி
எ தா . அ த அ , ைதய அ ைப உரசியப , தி நி ற .
ெட ஜி அ ேதா நி தவ ைல. திைரைய தி ப ெகா
வ ம அ ெப தா . அ த அ க . எ லாேம
ஒ ைற ஒ ெந கியப தி நி றன.
றிய த சி வ க எ ேலா ேம வாயைட ேபா நி றா க .
தலி அ ைப ச யாக எ த அ த வள த சி வ ,த திைரய
ெட ஜின அ கி வ தா . சி தா .
‘ந வ வ ைதய எ ைனவ ட ெக காரனாக இ கிறா . ஜ கா,
என ெபய . ஜடார இன ைவ சா தவ . உ ைன பா தா
ம ேகாலிய மாதி தா ெத கிற .’
‘ஆ . நா ெட ஜி . ேபா ஜிகி இன ைவ சா தவ .’
இ வ பர பர அறி க ெச ெகா டா க . ஜ கா, ஜடார
இன தைலவர மக . ெட ஜிைனவ ட வயதி தவ .
ெசா ல ேபானா ஜ காவ த ைத , ெட ஜின த ைத
ந ப க . ெட ஜி ஜ கா மிைடய ந ல த இ த .
அழகான ந ேவ வ ட . அ அ ைமயாக வள த .
ெட ஜி , ஜ காைவ ேத அவன இ பட வ வ ,
ஜ கா, ெட ஜி டார ெச வ வா ைகயான .
ஒ றாகேவ ேவ ைடயா னா க . திைர ப தய க ைவ
வ ைளயா னா க . த க ப ேவ வ தமாக ேபா க
ைவ யா பலசாலி எ ேமாதி பா தா க . இ வ ேம ேச
ப ேவ வ தமான ேபா பய சிகைள எ ெகா டா க . ள
உைற ேபான ஏ ம , வ ல கள எ கைள ஒ ேறா ஒ
இ க , பலைகேபால மா றி, ேக ெச
வ ைளயா னா க .
ஒ வ ெகா வ சி ப கைள ப மாறி ெகா டா க . ெட ஜி
ஜ கா எ களா ெச ய ப ட சில பகைடகைள ப சாக
ெகா தா . ஜ கா, ெட ஜி அ ஒ ைற ப சாக
ெகா தா . அ வ சி அ . சி எ ஒ றி ச யான
அள கள ைளய , அைத அ ப ைமயான ைனேயா
ெபா தி வ வா க . ர தி நி மாைன ேநா கி அ த அ ைப
வ வா க . கா ைற கிழி ெகா ெச அ தஅ , வ சி
ச த ைத எ . ஏதாவ ச த ேக டா , மா க மிர ேபா ,
ட ெகன க ைத தி ப பா ெகா ேட இ ேம தவ ர,
உடன யாக ஓட ய சி கா . அ தா மா கள இய . எனேவ
றி ைவ க ப ட மா , அ ைப ஏ ெகா . ச ேகத ைறய
சில ெச திகைள ெசா வத ட வ சி அ க
பய ப த ப டன.
ள கால த ஜ காவ இன வன டார கைள
காலி ெச ெகா ேவ இட கிள ப னா க . ஜ காைவ
ப தி த நா கள ெட ஜி அவ மதான பாச பல மட
அதிக த .ஜ கா .அ த ள கால தி ம ஜ கா
அ வ தா . ந ைப ேம பல ப தி ெகா டா க . அ த
நா கள ெட ஜி த ப தி வ ைமைய மற
மகி சிேயா இ தா . தன எ ெவ றா ேதா ெகா கஒ
ந ப கிைட ளா எ ற ந ப ைகைய ெப றா . த ைத
இ லாத ேசாக ைத மைற த ஜ கா டனான ந .
அ தந ட ள கால ெட ஜி ஜ கா ம
சீ கிரமாகேவ கைர ேபான . ஒ நா த க இ ப ட ைதவ
திைரய ந ட ர பயண ெச தா க . தி ப ேபாக
நிைன ைகய இர ப ற தி த . அ ேகேய ஓ இட தி
த கிவ அதிகாைலய கிள பலா எ ெச தா க .
ள காக ெந னா ெட ஜி . ம ஒ ைற எ
ெந ப வா னா ஜ கா. சா ப வ , காம ந ட
ேநர ேபசி ெகா ேட இ தா க .
‘ெட ஜி , என ெகா ஆைச இ கிற .’
‘ெசா ஜ கா.’
‘ஒ ப டம ேகாலிய ேதச ைத உ வா க ேவ .’
‘ேதசமா?’
‘ஆ . ம ேகாலிய க அைனவ சி சி இன களாக வா
ெகா கிேறா . ஒ வேரா ஒ வ பைக வள ெகா .
ஒ வேரா ஒ ேமாதி ெகா . கால காலமாக நாேடா களாகேவ
வா ெகா கிேறா .’
‘ந எ ன ெசா லவ கிறா ந பா?’
‘ந இன ம க எ லா த க கிைடேய ள பைககைள
எ லா மற ம ேகாலிய எ ற அைடயாள ட ஒ றிைணய
ேவ . நா ஒ ைம ட இ லாவ டா சீன கேளா அ ல
ேவ இன தவ கேளா ந ைம ஒ ெமா தமாக அழி வ வா க .
வ கால தி ம ேகாலிய எ ற இன இ தத கான அைடயாளேம
இ லாம ேபா வ .’
ெட ஜினா அ வைர ேயாசி கேவ யாத வ ஷய அ .ஜ கா
ெசா வைத ஆ ச ய ட ேக ெகா இ தா .
‘ப க தி சீனா இ கிறத லவா, அைத ஆ வ ஜி எ ற
இன தின . ஒேர ஒ தைலவ தா ஒ ெமா த ேதச ைத
ஆ கிறா .’
‘ஒேர ஒ வரா?’ - ெட ஜி வா ப ள தா .
‘ஆ . என ம ேகாலியா கன பலி மா?’
ெட ஜி சிறி ேநர எ ேம ேபசவ ைல. த இ ப லி
சி க தி ஒ ைற எ தா . தன வல ைகய ெப வ ரைல
கீ றினா . ஜ கா அேத க தியா தன வல ைகய
ெப வ ரைல கீ றி ெகா டா . இ வ கீ றிய ெப வ ர கைள
ஒ ேறா ஒ ைவ தா க . ைகைய இ கமாக ப
ெகா டா க .
‘ஜ கா, ந எ சேகாதர .ர தச ப த ள சேகாதர .’
‘எ வா நா வ நா உ ைன ப ய மா ேட ெட ஜி .’
‘உ கன கைள நிைறேவ ற நா எ ேதா ெகா ேப .’
‘ந மா ம ேகாலியா எ ற ேதச ைத உ வா க . நி சயமாக.’
வான வள ப ைற நில ல ச கண கான ந ச திர க
அவ கள ச திய ப ரமாண சா சியாக ஒள தன.
வ த . அ கி கிள ப னா க . ஜ காவ இன வன
டார ைத கைல ெகா ற ப ெகா தா க .
ெட ஜின க தி ேசாக பட த .
‘ஜ கா, அ எ ேபா வ வா ?’
‘அ த ள கால .’
‘ந கன கைள மற வ டாேத.’
4. அ ைம

அ த ள கால தி ஜ கா அ வரவ ைல. அத க த

ள கால தி . ஆனா ள ேகாைடய ெட ஜின
வா ைக ஒேர இட தி கழி த . அ வ ேபா டா
இன வன வ ஏதாவ ெதா ைல ெகா
ெகா தா க . பதினா வய சி வனா எ ன ெச ய
? அவசர ப , ஆ தெம ப திசாலி தனமி ைலேய.
ஏ ெகனேவ கணவைன இழ வ ட அ மா, த மகைன
இழ வ க ட பட ேவ மா எ ன? ப ைல க ெகா
ெபா ைமயாக இ தா ெட ஜி .
ஏ பசி கிற ? எ லா ேநர ? பசிேய இ ைலெய றா இ தைன
க ட க இ காேத? ேவ ைடயாட ேவ டா , ம ப க
ேவ டா , உண ேத ஓட ேவ டா . வா ைக எள தாக இ ேம.
யா யா எதி யாக இ க மா டா க . எ வள ந றாக
இ ?
ெப ெட தா ப தி த வா . ஆனா அத ய
ல சண கேளா அவ நட ெகா ளவ ைல. உண கிைட தா
த பசி எ ற யநல எ ேபா ேம ெப ெட இ த . ஆனா
ெட ஜி பல ேநர கள ப தி த வா ேபால
நட ெகா டா . எ ேலா உணைவ பகி ெகா
ப தைலவனாக.
ெட ஜி , நதிய ம ப ெகா தா . உட அவன
இைளய சேகாதர காஸ . அ ந ட ேநரமாகி லி ம
எ சி கவ ைல. காைலய லி எ ேம சா ப டாததா பசி
ப திய . ஒ வழியாக காஸ லி ஒ ம சி கிய . ந ல
ெகா த ம . ஒ ம அ தைன வய ப தாேத. அ த மைன
எ கைரய ஒ ைடய ேபா வ ,ம இ வ
ேபா கா தி தா க .
சிறி ேநர தி ெட ஜின லி ஒ ம சி கிய . அைத
எ ெகா கைர ேபானவ அதி சியைட தா . ஏ ெகனேவ
ப ைவ தி தம அ த ைடய இ ைல. யா
எ தி பா க ? ெட ஜி காஸ ேத அைல தா க .
ர தி ஒ இட தி ெப ெட ெந ப வா ட ப ட அ த மைன
தி ெகா தா .
‘ெப ெட , நம கான ஒ ப த ைத மற வ டாயா? நா சேகாதர க .
தின கிைட உணைவ ப ேதா பகி தா உ ண
ேவ . ந ஏ தி தி கிறா ?’ - ேகாப ேதா க தினா
ெட ஜி .
‘ந எ சேகாதரனா? நி சயமாக இ ைல. எவேனா ெம கி
இன ைவ ேச தவ தா உ த ைத. ந ெம கி தா . எ
த ைத ஒ உ த ைதய ல’ - ெப ெட , ெட ஜின ேகாப ைத
ேம னா .
‘ெப ெட ..’ என க தி ெகா ேட அவ ம பாய ப டா
ெட ஜி . அத அவ த உைடவாைள உ வ னா . ெட ஜி
ப வா கினா . ைற ெகா ேட அ கி நக தா .
‘ேபாடா ேபா.. ெம கி பய தா ெகா ள ’ - ெப ெட ஏளனமாக
சி தா .
மதியேநர . ஒ மர தி நிழலி ப தி தா ெப ெட . ப கி
ப கி வ தா ெட ஜி . ைகய வ , அதி ட ப டஅ .
ச ெடன ெப ெட ேதா றி, க தினா . கெம ஆ ேராஷ .
‘ேட ,எ தி .’
ெப ெட அதி சியாகி எ நி றா . தன ப னா ஏேதா ச த
ேக கேவ தி ப பா தா .அ காஸ வ லி ட ப ட
அ ட தயாராக நி றா .
‘ேவ டா ெட ஜி ’ - ெப ெட ரலி ந க .
‘ந ப ைத ஒ ைம ட வாழ வ ட மா டா . யநல கார .’
‘ெட.. ெட ஜி .. ேவ.. ேவ டா ..’
ெட ஜின அ ெப ெட மா ப பா த .ம ெநா ேய
காஸ அ அவன கி பா த . தைரய வ தா
ெப ெட .
•
‘பாவ , எ ன ெச வ டா ந?’ - டார தன பதினா
வய த மக ெட ஜிைன அ ெகா தா ேஹா .
காஸ அ க வ தன. ெப ெட அ மா, அவன உட ம
வ அ ெகா தா . றி ம ற சேகாதர க
அைமதியாக இ தா க . சி மி ெட லி ஒ யாம தன யாக
அ ெகா தா .
‘ந ெகாைலகார . ப ற ேபாேத ைகய அத கான அைடயாள ட
ப ற தவ . ஏ இ ப ெச தா ?’
அ க அதிகமாய ன.
‘அவ உ ைன ப றி தவறாக ேபசினா . எ னா ெபா ைமயாக
இ க யவ ைல’ - ெட ஜி க தினா . ப டார திலி
ெவள ேய ஓ வ தைரய வ தா . அ தா . அ ெகா ேட
வல உ ள ைகைய பா தா . ர த க ய அைடயாள .
இன ப தைலவ ெட ஜி தா . ெசா த சேகாதரைன
ெகா றி கிறா . அத காக ப ைத வ த ள
ைவ கெவ லா யா . வ ைம. ேவ வழிய ைல. அவன
 ப தின வழ க ேபால வா ைகைய ெதாட தா க .
அ வ ேபா வ ேபா டா இன ைவ ேச தவ க ,
அ ெட ஜின டார ைத ேநா கி வ ெகா தா க .
சிைர க ஓ வ தா காஸ .
‘எதி க வ கிறா க .’
‘ெட ஜி , ந ஓ வ . மைற ெகா . நட த வ ஷய ெத ய வ தா
அவ க உ ைன வ ட மா டா க . த ப ேபா’ - ேஹா
பதறினா . ெட ஜி , ஓ னா . அவன இ கா க ஒ ைற ஒ
தி ெகா ஓ ன. அ கி ள சிறிய கா ப தி ெச
ஒள ெகா டா .
டா இன வ தைலவ கி ட , ேஹா அ கி வ
ேக டா . ‘ெப ெட எ ேக? ெட ஜி எ ேக?’
அத அ த ட தி ள ஒ வ , ‘யாேரா இ கி த ப
ஓ ேபான ேபாலி த . நா ர திலி ேத கவன ேத .
ெட ஜினா, ெப ெடரா ெத யவ ைல’ எ ெகா திவ டா .
‘உ ைமைய ெசா , எ ன நட த ?’ - ேஹா ைன மிர னா
அவ . அ கி த ம ற இைளய சேகாதர கைள மிர உ ைமைய
ெத ெகா டா க .
‘வ டாத க , அ த ெகாைலகாரைன ப க . அவ
த டைன யவ ’ - கி ட க தினா . நா ைக டா
வர க , கா ப தி ேநா கி வ ைர தா க .
‘மகேன ெட ஜி . இன உ நிழ ம ேம உன ைண. ேவ
யா மி ைல’ - ேஹா தா . அவள க கள லி
ந வழி ெகா த .
•
கா வ நா களாகிய தன. பசி வா ெய த .
மர தி ேமலி பழ ஒ வ த . கட ந றி.
அேத கா ைட தா டா வர க றி றி வ தா க .
ெட ஜி சி கவ ைல. அ ப ேய ஒ வார ஓ ேபான . அ த ஒ
வார தி பய தன ைம பசி அவ ஏராளமான
பாட கைள க ெகா தி தன. றி பாக எதி கள பா ைவ
ர திேலேய எ ப ப கிய ப எ பழகிய தா .
அத ேம ப ன கிட தா உய ேபா வ . ஹூ , இ
மரண ைத ச தி க வ ட க இ கி றன. நா வாழ ேவ .
என கான கன க கா தி கி றன. ஒ கிைண த
ம ேகாலியாைவ உ வா காம க ட டா . எ ேக என கான
உண ?
ேத ெவள ேய வ த ெட ஜி , ேத ெகா தவ கள ட
அக ப ெகா டா . அவைன டா காமி ெகா
நி தினா க . கி ட அதிர யாக சி தா .
‘இவைன ெகா க .’
ச ெடன இர வர க ஒ வ ச கர ேதா ேச
ெட ஜின ைககைள க னா க . அவன க ைத ேநா கி
ெச த வா ஒ உ வ ப ட . ெட ஜின க கள மிர சி.
‘நி க . தவ ெச யாத க ’ - எ கி ேதா ஒ ர ஒலி த .
அ ேஷா க ஷிராவ ர .அ த காமிேலேய வயதானவ
அவ தா . எனேவ அவர ெசா எ ேபா ேம மதி இ த .
மிக ந லவ . எதி கள ட பாச ெகா டவ .
‘அவ சி வ ேபாலி கிறா . ம ேகாலிய க சி வ கைள
ெகா வதி ைலேய. அவ உயர ைத பா க .’
வர ஒ வ வ ச கர ேதா ெட ஜின தைலைய
ஒ ைவ பா தா . ெட ஜி அைதவ ட உயர ைறவாகேவ
இ தா . ‘வ ச கர அள ட இ லாத ஒ சி வைன
ெகா வ நம பாவ ’ - ேஷா க ஷிரா அ தமாக றினா .
‘அ த ெபா ய ந அ ைம. அவ இ கி த ப ஓ வட
டா . காமி ஒ ெவா ப தின ஒ ெவா நா
அவ ெபா ேப ெகா ள ேவ ’ - க டைளய ட
கி ட அ கி ற ப டா .
ெட ஜின க ைத றி இர ற கழ ற யாதப யாக
மர பலைகக மா ட ப டன. அத cangue எ
* ெபய . அவன
பாத கைளேய அவனா பா க யவ ைல. ைக
வா ட எ டாத நிைல. அதி ெட ஜின வல ைகைய
ம அ த பலைகேயா இைண க ப ட ஒ கய ேறா
க ய தா க . தானாக சா ப ட யா . ப க யா .
நடமாடலா , ஆனா யாராவ ஒ வ க காண ெகா ேட
இ பா க .
நாளாக ஆக மர பலைக உரசி ெகா ேட இ ததி ெட ஜின
க ைத றி காய . அைத ரா ஷச ஈ க ேவ ெமா தன.
எ லாவ ைற தா கி ெகா டா ெட ஜி . க தி அ வள
பார ைத ம ெகா , அ கி த ப ஓ வெத லா
எள தான கா யமி ைல. காமி ஒ வ மா றி ஒ வ காவ
இ தா க . எ ேபாதாவ உண கிைட த . அ உண ெகா
வ சி வ கேளா, ெப கேளா ஊ னா தா சா ப ட .
அவ க ெகா வ ைவ வ ேபானா அ வள தா .
ஏதாவ பறைவக வ அ த உணைவ சா ப வ
ேபா வ .
ம ஒ நா கி ட வ தா . ெட ஜி வள தி கிறானா
எ ம வ ச கர தி அ கி நி க ைவ ேசாதைன
ெச தா . இ ைல.
‘இவ நிைறய உண ெகா க . இவ வளர ேவ . நா
இவைன ெகா ல ேவ .’
ஆேவசமாக றிவ அ த இட ைத வ கிள ப னா . த
ைகய ஒ பா திர தி உண ட வ தா ேஷா க ஷிரா.
‘இ தா ெட ஜி சா ப .’ - ஊ வ டா . உய ைர வ பசி.
ேவகேவகமாக சா ப டா ெட ஜி . நைர ஊ னா அவ .
தப , ெட ஜி ேக டா . ‘எ ேபா எ ைன
ெகா வா க ? அ ேபா தா நா நி மதியாக ப க
.’
ேஷா க ஷிராவ க க கல கின. அ ெட ஜிைன காவ
கா க ேவ ய ெபா அவ ைடய . தன டார அைழ
ெச றா . அ த டார , அ த காமிேலேய ச த ளய த .
அவன க பலைககைள ெகா சமாக கழ வ டா . அவன
காய ம ேபா டா . அவர ப தின அவன ட
அ பாக நட ெகா டா க . ெட ஜி , பல வார க ப
தைரய ப கினா .
அ டா கள ெகா டா ட தின . காேம மகி சிய
திைள த . பலவ தமான இைற சிக ஆ கா ேக தயாராகி
ெகா தன. ஆ க எ ேலா சி ன சி ன களாக,
வ டமாக அம ம அ தி ெகா தா க . ேமேல மாைல
ேநர ெபௗ ணமி நில ெகா ச ம ச சி, தகதக
ெகா த .
இைச, பாட , நடன , உ சாக , ஆரவார . ேநர ஆக ஆக
ெகா டா ட அதிகமாகி ெகா ேட ேபான . ெட ஜி ஓ ஓரமாக
உ கா தி தா . அவன காவலாள யாக ஒ பலவனமான
இைளஞ உ கா தி தா . ெட ஜின இ ப க ட ப ட
கய றி ம ைன அ த இைளஞன ைகய இ த .
இ தா ச த ப . இைத தவறவ ட டா . ெட ஜி , உ
பல ைதெய லா திர ெகா ஓ . தய காேத. அவன
மனசா சி ஓ கி ர ெகா த .
ெட ஜி
எ நி றா . ர தி ெகா டா ட கைள ேவ ைக
பா ெகா த அ த இைளஞைன தன பல ைத திர
கிேலேய எ உைத தா . கய றி ப ைய வ ட, அ த
இைளஞ சிறி ர உ ேபானா . அவ நிைல த மாறி,
ப தா ெகா எ நி றேபா , ெட ஜி அ இ ைல.
‘அ த அ ைம த ப வ டா .ஓ கிறா .ப க ,ப க .’
டா வர க அைனவ ேம கி ட த ட அைரேபாைதய
இ தா க . த ளா ெகா ேட ேதட ஆர ப தா க . தலி
ெட ஜி , ச த ள வ ைவ க ப த ஏக ப ட
மர வய க கிைடேய ெச ஒள ெகா ளலா
எ தா நிைன தா . ஆனா அதி ஆப அதிக எ
ேதா றிய . க தி மர பலைகைய கி ெகா ஓ வ
சிரமமாக இ த . இ த ேவக தி ஓ னா மா ெகா வ
நி சய . எ ன ெச யலா ?
ர தி ஆனா நதி சலசல ச த அவைன அைழ த . நி காேத
ஓ !
ெவ அ கி தா இ த ஆனா நதி. டா ம க ,த க
வசதி காக, நதிய ஒ சி ப திைய ேவ ப க பா ப ெச ,
சி ந ேத க ஒ ைற அைம தி தன . ெவள ய இ தா
மா ெகா ேவா . நதிய தி தா அத நேரா ட தி ெச ல
ேவ ய தா . க தி இ வள ெப ய ப ைடேயா ந த
யா .
அ தந ேத க தி தி தா ெட ஜி . க தி மர பலைக.
ஆகேவ தைல ம ெவள ேய ெத ப மித க ஆர ப தா .
‘அவ ந ட ெதாைலெவ லா ஓ ய கேவ யா . இ தா
எ ேகயாவ ப கிய பா . அேதா அ த மர வய க
ேத க ’ - ைகய த ப த கேளா டா வர க பரபர பாக
அைல ெகா தா க .
‘ெட ஜி ..’
யாேரா த ைன அைழ ச த ேக தி கி தி ப னா .
கைரய ஓ உ வ நி ெகா த . நிலெவாள ைய ைவ
ெகா ச பா தா . ேஷா க ஷிராதா .
‘ந இ ேக இ ப ேவ யா ெத யா . அவ க யா இ த
ப க வராம நா பா ெகா கிேற . எத நஇ
ெகா ச ஆழ ெச வ . நா ப ற வ கிேற ’ - ரைல
தா தி றிவ அ கி நக தா அவ . எதி தா ேபா வர க
வ தா க .
‘எ ன கிைட தானா அ த ெபா ய ?’
‘இ ைலேய.’
‘மர வய க ேத பா த களா?’
‘பா ேதாேம. அவ அ இ ைல.’
‘எ ன உள கிற க ? இ வள ரெம லா அவ ஓ
வ தி கேவ யா . ம அ ேகேய ேத க . அவ அ
ப கி இ பத தா வா க அதிக . ேமேலா டமாக
ேதடாத க . மர க ைடகைளெய லா வ ல கி பா ேத க .
சி கிவ வா .’
ெப யவ ேஷா க ஷிராவ ேப ைச ேக டா வர க அேத
இட திேலேய ம ஒ ைற ேத வத கிள ப னா க .
அ ப ேய அ த வர கைள அைல கழி ெகா தா
ேஷா க ஷிரா. அவ கைள ந ேத க ப க திேலேய
அ மதி கவ ைல.
ந ளர ேநர . ேத ய கைள . ம அ திய ேபாைத ேவ . பல
கிற கி பல உற கி ேபானா க . ேஷா க ஷிரா ந ேத க ைத
ேநா கி ைனேபால நட தா .
ெட ஜி க கள நில நிைற தி த . ள . கி ட த ட
உட உைறநிைலைய ேநா கி ெச ெகா த . கைர
ஏ வத ட ைககா கைள ேவகமாக அைச க யாத நிைல.
ேஷா க ஷிரா வ தா . ந டக ஒ ைற ந னா . ெட ஜி
அைத ப ெகா டா . அவைன கைர இ தா .
ைக தா கலாக அைழ ெகா கிள ப னா .
‘ெட ஜி தாமதி காேத. இ கி த ப வ . அத ய
ஏ பா கைள நா ெச வ ேட ’ - நட தப ேய அவன காதி
கி கி தா ேஷா க ஷிரா. ஆனா அ தைன ேநர ள ந
ஊறி ெகா த ெட ஜினா ச யாக நட க ட யவ ைல.
ஹூ , இ ேபா இவைன த ப க ைவ ப ச ய ல. திைரய ஏறி
உ கார ட யாத நிைலய இ கிறா . மா ெகா வா
அ ல சிறி ர திேலேய கீ ேழ வ வ வா . ந டார ேக
அைழ ெச ேவா . ஆப தா . எ த ேநர தி ேவ மானா
வர க டார ெட ஜிைன ேத வரலா . அவ க ைகய
சி கினா மரண ெட ஜி ம ம ல, அவர ஒ ெமா த
ப தா . இ தா ைத யமாக ெவ தா
ேஷா க ஷிரா.
ந ட நா க கழி அவ ம ப ைண க ப த
வல கள டமி வ தைல ெப றா ெட ஜி . நைன த
அவன உைடகைள ந கி ேவ உைடகைள மா வ டா
ேஷா க ஷிரா. அவர இர மக க , ெட ஜின ைக
கா கைள ேட வ தமாக பரபரெவன ேத வ டா க .
அவர மைனவ ெட ஜி உண ஊ னா . ெட ஜி ெகா ச
ெகா சமாக த ன ைல தி ப ெகா தா . டார தி
ஓ ஓர தி ெட ஜி ப ெகா டா . அ த சில மண
ேநர க ெட ஜி நி மதியாக உற கினா .
ெட ஜின நைன த உைடகைள ஓ ட தி ஒள ைவ த
ேஷா க ஷிரா, அவ ட ப தவல கைள தய
எ தா .
•
அதிகாைல ேநர . ஒ சிறிய ண ைடய உண . ேதாலா
ெச ய ப ட ைவ ஒ றி திைர பா . ேஷா க ஷிராவ
மைனவ ெட ஜின ட ெகா தா .
‘வா ேபாகலா . நதி கைரேயாரமாக திைர ஒ ைற
நி திய கிேற . எ ெகா . எ ப யாவ த ப வ .
வ கால தி வா இ தா ச தி கலா . ேபா வா, ெட ஜி ’-
ேஷா க ஷிரா வ ைட ெகா தா . ெட ஜி ெநகி சி ட ந றி
ெசா லிவ ப கி ப கி ற ப டா .
ஒ றி ப ட ெதாைல த ள வ த ப றேக ெட ஜி
ெப வ டா , அவ ஏறிவ த திைர ட. அ மா
சேகாதர க எ ேக இ பா க ? பைழய இட திேலேயதா
காமி பா களா? அவ கைள ேவ யாராவ ஏதாவ
ெச தி பா களா? ஆனா கைரேயாரமாக, அ த நதிையவ ட பல
மட ேவக தி ெட ஜின திைர ெச ெகா த .
கிழ கி வ ெகா த .
5. த த

‘எ ந ப ைக வ ேபாகவ ைல. எ மக வ வ டா ’ -
ெட ஜிைன க யைண ஆன த க ண வ தா ேஹா .
பேம மகி த . அவ க பைழய இட ைத மா றி ேவ இட தி
டார ேபா தா க .
ெட ஜி , தன நட தவ ைற தா த ப வ த கைதைய
வ ள கமாக த சேகாதர கள ட ெசா னா . பல மாத க கழி
அ மாவ ைகயா உண . திதாக ப ற த ேபாலி த .
ம ப ெபா க . வய பசிைய த பதிேலேய
நா க கழி தன. இ த க ட க எ லா எ ேபா தா த ?
கால க வ ைம டேனேய ேபாரா ெகா இ தா , ந
கன கைள நிைறேவ வ எ ேபா ? கன ? ஒ றிைண த
ம ேகாலிய ேதச . எ ய சேகாதர ஜ கா என நிைற த
கன .
ஜ கா, எ ேக இ கிறா ந? ம உ ைன எ ேபா ச தி க
ேபாகிேற ?
அ த நா கள தன ப தி எதி கால ைத ப றி நிைறயேவ
சி தி தா ெட ஜி . சேகாதர க எ லா ெகா ச
வள தி தா க . எனேவ, ேதா ெகா தா க . ைம ைற த
ேபாலி த . டேவ நிைறய உைழ க த .த க கான
கா நைடகைள ெப கினா க . வய பாதகமி லாத வா
ெகா ச ெகா சமாக வா த .
அ ேபா அவ கள ட ெமா த ஒ ப திைரக இ தன. அதி
ந ல திைர ஒ ைற எ ெகா , ெப க ேட தன யாக
ேவ ைடயாட ேபாய தா . மதி எ திைரக
ெவ டெவள ய ேவலிக அைட க ப தன. ெட ஜி
ம றவ க ஆனா நதிய ம ப க ெச றி தா க .
‘ஏேதா திைரக வ ச த ேக ப ேபாலி கிறேத?’ - காஸ
ெசா னா .
உ ன பாக கவன த ெட ஜி , த க டார ைத ேநா கி ஓட
ஆர ப தா . ர தி அவ கள எ திைரகைள தி ட க
ட ஒ தி ெச ெகா தா க . ெட ஜி
சேகாதர க தம அவ கள ப னாேலேய ஓ னா க .
திைரகள ேவக மன தனா ஈ ெகா க மா எ ன?
‘இ ேபா எ ன ெச யலா ?’ - சிைர க ேக டா கஜி .
‘ திைரகள றி அவ கைள ப க யா . ேவ வழிய ைல.
ெப க ேட வ வைர கா தி க ேவ ய தா ’ - பதி ெசா னா
காஸ .
ேவ ைடயா வ ெப க ேட வ ேபா மதிய ஆகிய த .
‘ திைரக இ லாவ டா ந பல தி பாதி ேபா வ டதாக அ த .
இழ த எ திைரகைள ம க ேவ . அ த தி ட கேளா
டமாக இ கிறா க . ந மிட இ ேபா இ பேதா ஒேர ஒ
திைரதா . எ ன ெச யலா ?’
‘யாரவ ஒ வ ம ெச எ திைரகைள ம
வரேவ . யாரா ?’
‘ந க ந ப தினைர ஆ கைள பா ெகா க .
நா ம ெச ம வ கிேற ’ - ெட ஜி கிள ப னா , அ த
ஒ ைற காப ெகா ைட நிற திைரய . ைகய வ ,அ க .
இ ப உைடவா . ண ைடய உண . அ ேபா அவ
வய பதிைன .
அ த ப திய ள பாைதக எ லா அவ ந றாகேவ
பழகிய தன. வ த தி ட க எ த வழிய ேபாய பா க எ
கி ைவ தி தா . வ த தி ட கைள ர திலி பா த
அைடயாள கைள ைவ , அவ க எ கி வ தி பா க
எ பைத அவனா ேயாசி க த . தி ேபான எ
திைரகள ேவக ேச தா ேபால ெட ஜின திைர அ த
ெவள கள ஓ ய .
த நா கழி த . ந ள ரவ ம ஓ ெவ தா . திைர
ேம கி ற, ந அ கி ற சமய க தவ ர, ம ற சமய கள நக
ெகா ேட இ தா . இர டாவ நா கழி த . றாவ நா
வ த .
ஒ டார . அத ெவள ேய ெவ டெவள ய ேவலிக கிைடேய
சில திைரக . த திைரகளாக இ ேமா எ ஆ வ ட
அ கி வ பா தா ெட ஜி . ஏமா ற .
டார இ வா ட சா டமான இைளஞ ஒ வ ெவள ேய
வ தா .
‘ந க யா ?’
ெட ஜி வ வர கைள றினா .
‘ேந காைலய இ த வழியாக ஒ ப சில திைரகைள ஓ
ெகா ெச வைத நா பா ேத . அைவ உ க திைரகளாக தா
இ . நா .உ க உதவ தயாராக இ கிேற .
அவ க எ ெச றி பா க எ எ னா அைடயாள கா ட
. வா க ேபாகலா .’
ெட ஜி தா வ த திைரைய அ க னா . வ க
நிற திைர ஒ ைற எ ெகா டா . இ வ கிள ப னா க .
ேம இர நா க பயண . றாவ நா . ஒ சி ைற
அைட தா க . ர தி அ த தி ட க ெத ப டா க . ேவலிகள
அைட க ப ட திைரக .
‘ , அ த தி ட க ஒ ெவா வ எ அ க இைரயாக
ேபாகிறா க ’ - பாய தயாராக இ த ெட ஜிைன ெகா ச
அட கினா . அைமதி ப தினா .
‘ெட ஜி , ெபா ைமயாக இ . எ ேலா வா ைகய
க ட க இ க தா ெச கி றன. அவ கள க ட அவ க .
இ ேபா நா ெச வ திசாலி தனம ல. அவ க எ ப
ெவள ேய கிள வா க . பா ெகா ளலா .’
வ பதி ெட ஜிைன கவ த . இ வ மைறவாக
கா தி தா க . நிைன தப ேய தி ட க ெவள ேய கிள ப னா க .
ஒேர ஒ வ ம திைரக காவலாக இ தா .
ெட ஜி அ ப ரேவசி தா க . ெட ஜி தன எ
திைரகைள அைடயாள க ப அவ வ டா . ,
அவ ைற கிள ப ெகா ேபாக ஆர ப தா . காவலாள ர த
ஆர ப தா . ெட ஜின அ அவைன ஆ ெகா ட .
•
வ டார . நட தைதெய லா த த ைதய ட றி
ெகா தா .
‘ந பா, எ ப நா உன ந றி ெசா ல ேபாகிேற ? ந ம
இ ைலெய றா எ திைரகைள நா ம கேவ யா .
எ தைன திைரக ேவ ேமா என ப சாக எ ெகா ’ -
ெட ஜின வா ைதகள ெநகி சி.
‘உன த ைதைய என ந றாக ெத . ெய ெக ய மக
உதவ ெச வதி எ க ெப ைமதா ’ - வ த ைத
மகி சிேயா ெசா னா . ெட ஜி ஆ ச யமாக இ த . த ைத
இற ேபானா அவ ெபயைர எ ெசா னா அைடயாள
ெத ெகா கிறா க . ெய ெக மக எ பத காகேவ அதிகமாக
அ கைற கா கிறா க . இற அவ த ண களா ப ேவ
மன த க மன தி இ ன வா ெகா கிறா . ந றி
த ைதேய.
‘ந பா, உ ப தின கா ெகா பா க . ந, தலி
 திைரகேளா கிள . என ேதைவயான ப ைச நா உ னட
ப னா வா கி ெகா கிேற ’- ெசா னா .
‘ந எ ேபா ேவ மானா எ ைன ேத வரலா ’ -
ெசா லிவ ற ப டா ெட ஜி .
•
ெட ஜி வய பதினா . அ ைறய ம ேகாலிய கைள
ெபா தவைரய அ தி மண ப வ ைத தா ய வய .
ேபா ெட, என காக கா தி பாளா?
எ வா ைகய எ தைன றாவள க . ஒ ெவா றி
சி கி ெகா ம வ வத இ தைன கால ஆகிவ ட .
ஆனா நா உ ைன மற கவ ைல ேபா ெட. ந எ ைன
நிைனவ ைவ தி கிறாயா? எ ேக இ கிறா ந?
ஏ ஆ க ச தி தேபா , ேபா ெட, அவ அள த
சிறிய ஆபரண ஒ ைற எ பா தா ெட ஜி .
ந என கானவ . நா உ ைன ேத வ ேவ .உ ைன இழ க
மா ேட .
‘அ மா, நா தி மண ெச ெகா ள ேபாகிேற .’
‘மண ெப ?’
‘அவ தா . ேபா ெட. அ பா பா ச மத ெத வ த ெப .’
‘ேபா வா ெட ஜி !’
ெட ஜி மன தி ேவக அவன திைர தி த .
ெக ெல நதி கைரேயாரமாக பயண ெச ெகா தா .
இ ேகதா அவ க இ க ேவ . நதி ந ெகா ேட ெச ற .
நா க .
அவன ந ப ைக ெபா கவ ைல.
திைரைய நி தினா . க னா . ெட -ெச ெச ன
டார ைழ தா .
அவ ெட ஜிைன சில ெநா க உ பா தா .
‘ெட ஜி ?’ - அவர ரலி ஆ ச ய .
‘ .’
‘ந உய ேரா இ கிறாயா?’ - அவர க கள ஆ ச ய .
‘நா எத வ தி கிேற எ உ க கிறதா?’
‘இ தைன வ ட களாக உ ைன ப றி ஒ ெச தி டஇ லாம
தவ ேபானா ேபா ெட.’
‘நா அவைள பா க ேவ .’
‘தி மண வய கட வ டதா நா அவைள தி மண
வ திேன .’
ெட ஜின க கள ஏமா ற . அ த ேநர தி டார
பதிேன வய ேபா ெட படபட ேபா ைழ தா . த ைதைய
வண கினா . ெட ஜி ேபா ெட ஒ வைர ஒ வ
அ தமாக பா தா க . அவள க தி ெட ஜி சி வயதி
ெகா தஎ ைட ஆபரண ேபால அண தி தா . சில
நிமிட க ெமௗன .
‘அ பா, என கான மணமக வ வ டா ’ - அவள க கள ஆன த
ஈர .
‘உ கா தி வ ேபாகவ ைல மகேள!’ - ெட -ெச ெச ரலி
ெநகி சி. ெட ஜி உ கி நி றா .
அ த காமி க யாண கைள. எ ேலா ைடய க தி
ச ேதாஷ தி ப ரதிபலி . ம திரவாதி ஒ வ கட ைள வா தி
பாட கைள பா ெகா தா . றி வ தவ தமான
இைச க வ க ழ கி ெகா தன.
மணமக மணமக உைடக வழ க ப தன.
இ வ எதி எதிேர உ கா தி தா க . றி ம றவ க
ஆரவார ெச ெகா . ெப யவ ஒ வ மணமகன
இன ைவ க ப யான நாேடா பாட கைள பா னா . ப
மணமகள இன ைவ க பா னா .
மணமகள த ைத, மணமக திய வ ைல அ கைள
ப சாக வழ கினா . ய தவ க மணம கைள ேகாஷ ேபா
வா தினா க . அ வ . ெட ஜி இ பதிேலேய
க னமான ஒ ஆ கறி வழ க ப ட . அவ அைத ப லா
க ட ப க சா ப டா . அதாவ அவ கள தி மண உற
அ வள உ தியான எ பைத வலி வத காக அ த சட .
மணமக மணமக திய டார ஒ ஒ க ப ட .
அவ க அத அ ப ைவ க ப டா க . ஆனா யா
அவ கைள தன யாக வ டவ ைல. சிறி ேநர திேலேய மணமகள
உறவ ன க அ த டார ைத றி வைள ெகா டா க .
எ ேலா ைடய ைகய வற க . அதைன டார
மணம கள ேம வசி வ ைளயா னா க . ேகலி ெச தா க .
மணம கள வா ைக எ ேபா மகி சி ட இ க ேவ
எ பத காக அ ஒ ச ப ரதாய .
ம நா ெட ஜி ற பட தயாரானா . ேபா ெட த த ைதய ட
வ ைடெபற ெச றா . ‘மகேள, இ தா ந உ தவ
ெகா ெச வரத சைண. ஏ ெகனேவ நா வா
ெகா தி கிேற .’ - ஒ மர ெப ைய கா னா ெட -ெச ெச .
அதி க நிற தி ந ட ள கால அ கி இ த . மணம க
ற ப டா க .
‘ெட ஜி , ந என ந ல ம மகைள தா ெகா தி கிறா ’-
அவைன அைண தமி டா ேஹா .
‘உ ைன என ப தி கிற . ந அழகாக இ கிறா .
எ ைன ேபால வலிைமயானவளாக இ கிறா . அ பானவளாக
ெத கிறா ’ - ேஹா ேபா ெடவ ெந றிய தமி டா .
தி மண வ தட டலாக தயாராக ஆர ப த .
‘ெட ஜி , கமா? ந ல அழகான மைனவ ைய தா
ேத ெத தி கிறா .’
பழ கமான ரலாக ெத கிறேத எ தி ப பா தா ெட ஜி .
அ அவன திைரகைள ம ெட க உதவ ய நி
ெகா தா .
‘ ! எ ேபா வ தா ?’
‘ந என ெகா பதாக ெசா ன ப பா கி இ கிறேத, அைத
வா கி ெகா ெச லலா எ வ ேத .’
‘ெசா .எ ன ேவ உன ?’
‘உ டேனேய இ வா .’
‘இன எ திைரகைள ந கவன ெகா .’
இ வ க யைண ெகா டா க .
ேபா ெட, வரத சைணயாக ெகா வ தஅ தக நிற அ கிைய
ேஹா ன ட வழ கினா . அைத க மைல ேபானா
ேஹா . ‘அ ணா, உ க கான டார ைத எ ேபா அைம க
ேபாகிற க ?’ - காஸ ேக டா .
‘நாைள.’
திதாக மணமான ேஜா க . அவ கள கலாசார ப சில நா க
யா மி லாத இட தி தன யாக டார அைம வாழ ேவ ேம.
ேதன ல .
ம நா அதிகாைலய ேலேய ெட ஜி ேபா ெட தன தன
திைரகள ேதைவயானவ ைற எ ெகா கிள ப னா க .
ேஹா , வாைன ேநா கி த ணைர ெதள அவ க
ந லப யாக ேபா வரேவ எ கட ைள ேவ
ெகா டா .
அ இர . ர தி திைரக வ அதி கைள உணர த .
ேஹா சடாெரன வ ழி தா . அ கி ப தி த த மக
ெட லிைன எ ப னா . ‘ேபா, ஒள ெகா ’ - ந ரலி
ெசா னா .
‘காஸ .. ெப க ேட..’ க தி ெகா ேட டார ைத வ ெவள ேய
வ தா . அத காஸ ச த ைத உண ெவள ேய
வ தி தா . ம ற சேகாதர க ைகய வா ட ெவள ேய
வ தி தா க . திைரக ெந வைத அவ களா உணர த .
வ தவ க ெம கி வன . ப ேப இ பா க .
ெப பாேலாேனா க தி வ ல கள ேதாலாலான க
அண தி தா க . ெகா டா க .
தைலவ ேபாலி தஒ வ ேஹா ைன ெந கினா .
‘ேஹா ... எ ப இ கிறா ?’
‘யா ந?’
‘எ ேக உ மக ெட ஜி ?’
ம அ த ரைல ேக டேபா , ேஹா ன நிைன கள
மி ன தா கிய ேபாெலா உண .
‘ந சி தாேன?’ - அதி சியாக ேக டா .ச த ேபா சி தா
அவ .
‘ெப க ெபா வாக த க த ஆ கைள மற பதி ைல.’
ேஹா ச ெடன அவன க ைய பறி தா . சி ேவதா .
‘எ மைனவ யாகிய உ ைன அ த ெய ெக கட தி ெகா
வ தாேன. உ மக அ த வலி ெத ய . எ ேக உ திய
ம மக ?’
ேஹா ந கி ேபானா . தி ெரன ஆேவச வ தவளாக
அ கிலி த த ப த ைத எ சி ைவ தா க ய சி ெச தா .
சி அவைள லபமாக த ள வ டா . திைரய லி தி ,
தைரய கிட த அவைள ெந கினா . க ைத ப ெந தா .
‘எ ேக உ ம மக ? ெசா ல ேபாகிறாயா, இ ைலயா?’
‘அவ க இ ேக இ ைல. எ கி கிறா க எ ெசா ல மா ேட ’-
திணறி திணறி ேபசினா ேஹா . சி வ வன ம ற
சேகாதர கேளா ேமாதி ெகா தா க . தி ெரன ஒ வ
க தினா .
‘அவ க இ கி திைரகள கிள ப ெச ற வ கைள
க ப வ ேட . வா க ேபாகலா .’
டார க த ைவ வ , சி வன கிள ப
ேபானா க . ேஹா ம றவ க சி திய க ண , தைய
அைண கவ ைல.
•
அதிகாைல ய , ஆனா நதிைய ஆர நதியாக மா றிய த .
உயரமான ஒ . அதி ெட ஜி ப தி தா . அவன
மா ப க ைத தி தா ேபா ெட. அ த ப கமாக கட
ெச ற பறைவ ட ஒ அ த காத வா
ெசா லிவ ெச ற .
‘ேபா ெட.’
‘ .’
‘எ ைன உன ப தி கிறதா?’
‘ப காம தா இ வள வ ட க கா தி ேதனா?’
‘ந என ஏ றவ .’
‘ந க ெகா வ ேபான இ த எ ைட அ க
ேத ப ரா தைன ெச ேவ . எ ேபா ஒேர ஒ
ப ரா தைனதா . ந க தி ப வர ேவ .’
‘உ ப ரா தைன பலி வ ட .’
‘இன ேம நா ப ய டா .’
‘எ ேபா ேம.’
அ த றி அ வார ைத பா தா ெட ஜி .
‘ெம கி க .’
‘ெம கி ?’ - உ ச த ேபா ெடவ க கள பய நிர ப
ஆர ப த . அ கி எ அவைள இ ெகா
திைரகைள ேநா கி ஓ னா . ‘அேதா இ கிறா க , ப க ’எ
கீ ழி தப ேய சி க தினா .
ர த ஆர ப தா க , ெவறிேயா . கி ட த ட ப ேப .
எ ப யாவ த ப வ ட ேவ . ெந கினா க . த வ ைல
எ அ ஒ ைற பா சினா ெட ஜி . ஒ ெம கி
வ தா . அ தஅ , அவ கள டமி வ த . ெட ஜின
கி நிைல ெகா ட . அவன திைர ஆனா நதிய இற கி
நி ற . திைரய ேலேய மய கி ச தா ெட ஜி .
எதி க ெந கினா க . அவ க ைகய சி கினா ெட ஜி
மரண நி சய . ச ெடன ேயாசி த ேபா ெட, அவன திைரய
ப ற ைத த வ டா . ‘வ ேபா!’
நி ற திைர பா ேதாட ஆர ப த . அேத ேநர தி சி கா றி
ழ றி வசிய கய , ேபா ெடவ க தி வ வ இ கிய .
அவ த திைரய லி கீ ேழ வ தா .
•
ெட ஜின திைர, மய கி கிட த அவைன ப திரமாக ெகா
வ டார தி ேச த . ேஹா பதறினா . காஸ அவைன
கி ெகா ப ைக ஓ னா . கிலி தஅ
ப க ப ட . சிகி ைசக ெகா க ப டன. பல மண ேநர க
கழி மய க ெதள தா ெட ஜி .
‘ேபா ெட..’
அவ றி ணமாக ஒ வார ப த . ேபா ெட இ றி
ெவ ைமயாக இ தஅ த ப ைகய ப கேவ அவ
ப கவ ைல. வழ க ைதவ ட வா ைக க டமாக ெத த .
எ ன பா ப ெகா பாேளா ேபா ெட?
ஒ மைனவ த த பா கா அள க ேவ ய கணவ ைடய
ெபா . அைத ட ெச ய யவ ைலேய. அவமானமாக இ த .
அேத சமய தி ெம கி கைள பழிவா ெவறி அதிகமான . எ ன
ெச யலா ?
நா , எ சேகாதர க , திதாக ேச ள , ெஜ மி*. என பைட
ெமா தமாக இ வள தா . ஆனா ெம கி க ைடய ெப
பைடயாய ேற. யா என உதவ ெச வா க ? எ மைனவ ைய
இழ வ ேட . ம க ேவ . பைட உதவ ெச க எ
அ தவ கள ட ெச ேக ப எ வள ெப ய அவமான .
அ ப ேய ேக டா , ஒ ெப ைண ம பத காக யாராவ பைட த
உத வா களா எ ன? அ ல ஒேர ஒ ெப காக ஒ த
ேதைவயா எ ன? ேவெறா திைய தி மண ெச ெகா டா
எ ன? மைனவ ைய எதி கள ட இழ த ஒ வ இன யா தா
ெப ெகா பா க ?
ெட ஜின மன தி ஆய ர ேக வ கைணக அவைன வா
எ தன. யா மி லாத ஒ ப திய ெச உ கா ெகா டா .
ர தி கா க மைல ெத த . அைத இைம காம
பா ெகா ேட இ தா . மன ெகா ச அைமதியைடவ
ேபாலி த .
ெஹ ெட மைல ெதாட ஒ மைலதா கா க .
ம ேகாலிய க ன தமாக க தி வழிப மைல. இய ைகைய
வழிப வ தா ம ேகாலிய கள வழ க . த கைள றி ள
இய ைக ச திகைள வண வா க . றி பாக, பர வ த
எ ைலய லா நல வான , அவ கள த ைமயான கட . ெபா
நிற தி ெஜாலிெஜாலி ய கதி க அவ க
கட தா .
ம ேகாலிய க , இய ைகயா ழ ப ட இ த உலைக இர டாக
ப தி தா க . ேமேல வான , கீ ேழ மி. இ த மிய உய
எ ப அதி ஓ நதிகள தா இ கிற எ ப
ம ேகாலிய கள எ ண . உடலி எ ப ர த ஓ கிறேதா,
அேதாேபால தா மி நதிக .
கா க ,இ பதிேலேய உய த மைல. அதாவ மிைய
வான ைத ெதா ெகா ப ேபால ேதா அ த
மைலைய கட ள மைல எ அைழ தா க . அதிலி
நதிக உ ப தியாகி றன. ஆனா , ெக ெல , .அ த
நதிகைள ேம ன த நதிகளாக வண கினா க . ம ேகாலிய கள
வா ைகயான அ த நதிகைள சா ேத அைம தி த .
ெம கி கள அ பா தா க ப டேபா , ெட ஜி , கா க
ப திய தா இ தா . அவன உய ைர கா பா றிய அ த
மைலதா எ ப அவ எ ண . அைமதியாக உ கா தி த
ெட ஜி , மைல இ த திைசைய பா எ நி றா . த
இ ப க ய த ப ைடைய கழ றி, க ைத றி ேபா
ெகா டா .
அதாவ ம ேகாலிய க இ ப அண ப ைடய தா த க
உடலி ச வ ச தி வ தி பதாக க வா க . அைத கழ றி
க தி ேபா ெகா டா , கட மன த ச தி எ லா
ஒ மி ைல எ ெபா .
த தைலய அண தி த க பள லாைவ கழ றி தைரய
ேபா டா . ம ய , த வல ைகைய இட மா ப ம வ
ைவ ெகா டா . தைரய ெந றி ப ப ன
வண கினா . ஒ ப ைற. யைன வண கினா . த
உய ைர கா பா றியத ந றி ெசா வ தமாக.
கி ட த ட நா க அேத இட திேலேய கழி தா
ெட ஜி . அ இ ப அவ மன தளவ ஆ தலாக,
அைமதியாக இ த . இழ த ச திைய எ லா தி ப ெப ற ேபா
ேதா றிய .
மாத க ஓ ன. ெட ஜினா அ தக ட நகர யவ ைல.
எ தவ த பைடபல இ லாம ேபா தி ட ம ேபாட
மா எ ன?
‘ தம சீ கிரமாகேவ ேபா ெடைவ ம வ ட ேவ ’
காஸ ெசா னா .
‘ .’
‘ேபா ெட க பமாகி, ஒ ெம கி ழ ைதைய ெப வ டா
எ றா அவ அவ க ெசா தமாகிவ வா . அத நா
தி ெகா ள ேவ ’ - காஸ வா ைதகள ெட ஜின
க இ ேபான .
‘எ ன ட ஒ ேயாசைன இ கிற ’ - காஸ ெசா னா .எ னஎ
பா ைவயாேலேய ேக டா ெட ஜி .
‘ஆ கான ட உதவ ேக டா எ ன? அவ ந த ைத மிக
ெந கமானவ . த ைத, அவ பலவ த கள உதவ
ெச தி கிறா . ேக பா கலாேம.’
ேதா கி எ ற ெபயரா அைழ க ப ட ஆ கா , ெக ய
இன ைவ ேச த ம ேகாலிய . வலிைம வா த இன அ .
ஆ ேகா நதி நதி கா க இைட ப ட
ம ேகாலியாவ ம திய ப திைய ஆ கா ஆ வ தா . ேம
ப திைய ந ம இன ைவ ேச த டயா கா ஆ வ தா .
கிழ ப திைய ட டா இன
* வன ஆ வ தா க .
இ த கா க அ க த க ேமாதி ெகா வ .
தன தன யாக அ ல யாராவ ஒ வ ட ேச ெகா
றாவ ஆைள எதி . எ லா ச த பவாத டண ம ேம.
எ ப ஜ கா ெட ஜி ெந கிய சேகாதர கேளா, அேதேபால
ெட ஜின த ைதயான ெய ெக ஆ கா ெந கிய
சேகாதர களாக இ தா க . வ ரைல கீ றி ர த ப த ஏ ப தி
ெகா ட சேகாதர களாக. ஆ பாக, அவர மாமா எ பவ
ெக ய கள கானாக இ தா . அவைர எதி ேபா , ஆ ைக
கானாக அ யைணய அமர ைவ க உதவ னா ெய ெக . இ வ
இைண ட டா க எதிராக , ெம கி க எதிராக
ேபா க ெச ளன .
‘ந ல ேயாசைன ெசா னா காஸ ’ - ந ட ேநர ெமௗன பற ,
வா திற தா ெட ஜி . நாைள ேக ஆ காைன ச தி பத காக
ெச ேவா .
•
ஆ கான டார , ம ற டார கைளவ ட மிக ெப ய . ச க
டார தி பாதி எ ைவ ெகா க .ஆ கா
ெச மிடெம லா , அ த டார ைத எ ெச வா க .
டார தி உ ேள ஆ த க ட வர க . சில தளபதிக .
அ யைணய வ அம தா ஆ கா . ெகா ச வயதானவ .
த ைடயான க .ஒ கிய வ ழிக . ெதா மைச. ெட ஜி , காஸ ,
ெட வ அவைர வண கியப ேய உ ேள ைழ தா க .
‘வா ெட ஜி ’ - வரேவ றா அவ . காஸ ெட ஜு ேச ஒ
மர ெப ைய கி ெகா ெச அவ ைவ தா க .
‘கா , இ உ க காக நா ெகா வ ளப ’ - ெட ஜி
ெசா னா .
‘ஓ..’ - ஆ கா , அ யைணைய வ எ வ அ த ெப ைய
திற தா . அதி ேபா ெட வரத சைணயாக ெகா வ தக நிற
ள கால அ கி இ த . ஆ கா அைத ைகய எ பா தா .
அண பா தா . அவ க க ச ேதாஷ .
‘இ வள மதி மி க ெபா உன எ ப கிைட த ?’
‘எ மைனவ வரத சைணயாக எ த ைத தா ெகா
வ த . எ த ைத இ ேபா இ ைல. நா உ கள ட
ெகா வ ேட .’
ெட ஜின வா ைதகள ெநகி ேபானா ஆ கா .
ேபா ெடவ நிைனவாக ெட ஜின ட இ த அ த க அ கி
ம தா . ஆனா அவேள ேபா வ டா . அவைள ம பத அ த
அ கி உத ெம றா அ
தாேன கிய . ஆ கா ஆன த தி தி கா ேபானா .
‘எ ன உதவ ேவ ெட ஜி ?’
நட தவ ைற எ லா ெசா னா . ‘எ மைனவ ைய ம க பைட த
உத வ க எ ந கிேற .’
‘நி சயமாக. ெம கி க எ ேம எ எதி க தா . ெம கி கைள
ைறவாக எைட ேபா வ டாேத. நா த பைடகைள ெகா
ம அவ கள ட ேபா ட யா . இ ெகா ச பைடகைள
ேச . அத ேவ யாராவ உதவ ெச வா களா எ பா .’
ஆ கான அ பவ நிைற த வா ைதகைள ஏ ெகா டா
ெட ஜி . அவ பைட த உத வதாக ெசா னேத, அவ திய
ந ப ைகைய ஏ ப தி த . ஆ கான இட ைதவ ெவள ேய
வ தா க ெட ஜி சேகாதர க .
ேவ யாைர உதவ நாடலா எ ேயாசி தேபா , ெட ஜின
நிைன தலி வ த க அ த உய சேகாதர ைடய .
ஜ கா! உ ைன ேபாெலா அ ைமயான சேகாதரைன
ைவ ெகா நா ஏ க ட பட ேவ ? ந என உதவாம
ேவ யா உதவ ேபாகிறா ? இேதா பல வ ட க ப
உ ைன ேத வ கிேற . எ ப இ கிறா சேகாதரேன?
த ைன ேத வ த ெட ஜிைன ஓ வ அைண ெகா டா
ஜ கா. அவ அ ேபா ஜடார இன வ தைலவராகி
இ தா . ேவ சில வன அவைன தைலவராக ஏ
ெகா தன . ஓரள ெச வா நிைற தவனாகேவ இ தா .
வ வர கைள ெசா னா ெட ஜி .
‘ஏ இ வள தாமத ெச தா ெட ஜி ? ந ேப வ தி தா
அ த ெம கி கைள இ த ேநர சா பலா கிய கலா . ச , இ ேபா
ஒ ெக ேபாகவ ைல. வா, நா உன உத கிேற .’
•
ஆ கா , ஜ கா தைலைமய அவ கள பைடக கா க
மைலைய கட ெச ெகா தன. உட ெட ஜின மிக
சிறிய பைட . ெசெல நதி ப கமாக ெச ல ேவ .
ைசப யாவ கா க ேக அ ேக அைம த ைபகா ஏ
ப கமாக தா ெம கி இன வன காமி கிறா க .
பாகேவ ெச ேவ பா வ வ த ெட ஜின
தளபதிகளான ெஜ மி தகவ ெசா னா க .
ெம கி கள எ ைல ைழவத பாக ஓ ட தி
அம , தா த கான தி ட ைத த னா க . அ பக
வ ஓ ெவ த பைடக , மாைல ேநர தி இல ைக ேநா கி
ற ப டன.
ந ளர ெபா . ெம கி கள கா அைமதியாக இ த .
ஜ காவ பைடய ன அ த கா இட றமாக ,ஆ
கான பைடய ன வல றமாக ச தமி றி றி வைள தா க .
வ வர க வ லி அ ைப னா க . ஒ ெவா அ ப
ைனய ெந எ ெகா த .
‘தா க !’
ம ெநா , அ த இர வான எ ெக த வக பற தன. சர
சரமாக. சராமா யாக.
ெம கி கள டார கள த, தா டவ ஆட ஆர ப தி த .
பதறி, சிதறி ஓ ய பல ம அ க பா தன. தி த தா தலி
தறிெக ேபான ெம கி பைடய ன , ஒ வழியாக
தா ெகா ைகய வா கேளா பா வ தா க . ஆனா
அ கள பா ச நி கவ ைல. ஆ கான பைடய ன
ஜ காவ பைடய ன கா ேனறினா க . எதி ப ட
எதி கள ர த , இ ைள சிவ பா கிய .
இ ெனா ற தி ெட ஜி , த சேகாதர க காஸ உட
ெப க ேட உட கா ைழ தி தா . தா வத காக
சீறி வ த ஒ ெவா வ அவ க மரண வழ க
தய கவ ைல. எ ெக ஓல . டேவ ெட ஜின ர .
‘ேபா ெட..’
ஒ ெவா டாரமாக ைழ பா தா . ‘ேபா ெட, எ கி கிறா
ந?’
அ வய றிலி ரெல ப அதிர அதிர க தினா . அ தைன
மாத க மைனவ ைய ப தி த வலி, ெவறி, அவன வா வ சி
ேவக தி ெத த .
‘ேபா ெட..’
அ த சில நிமிட கள ெம கி கள அ த கா அவ க
வசமான . த ப ஓ ய எதி க சிலைர ஆ கான பைடய ன
ர தி ெச றா க . ெப பாலான டார க தய னா
தி ன ப தன.
‘ேபா ெட..’ - ெட ஜின அலற ெதாட ெகா இ த .
எ கி ேதா ஓ வ தா . ‘எதி க ேபா ெடைவ அைழ
ெகா த ப வ டா க . அவ க எ த பாைதய ெச வா க
எ என ெத . வா க ேபாகலா .’
திைரய ஏறி னா வ ைரய, ெட ஜி , சில வர க
அவைன ப ெதாட தா க . ர தி சில ஒ திைர வ ைய
ேமடான ப திய த ள யாம த ள ஏ றி ெகா தா க .
ெம கி க தா . ‘வடாத க , ப க ’ - ெட ஜி பைடய ன
ஆேவசமாக க தி ெகா ேட வ தா க . மிர ேபான ெம கி க ,
அ தவ ைய அ ப ேய வ வ த ப ஓட ஆர ப தா க .
ெட ஜி , அ த திைர வ ைய ெந கினா .த திைர
ேமலி தப ேய அைழ தா , ‘ேபா ெட.’
திைரகளா ட ப டவ ய இ த
ேபா ெடதா . யாேரா எதி க வ வ டா க , அவ கள ட சி கி
ெகா ளாம இ பத காக ெம கி க த ைன அவசர அவசரமாக
ேவ இட அைழ ெச கிறா க எ நிைன தி தா
அவ . ஆனா ெட ஜின ரைல ேக ட அவ தலி
இ ப அதி சிேய ஏ ப ட .
ம அவள ெபய ெசா லி அைழ தா ெட ஜி . பதிலி ைல.
திைரய லி இற கினா . வாைள தயாராக ைவ ெகா ,
திைரைய வ ல கினா . உ ள யாராவ எதி பா வ டா ?
உ ேள ஒ ெப ம ய உ கா தி தா , ைக
கா யப . த மைனவ ேபால தா ேதா றிய அவ .
‘ேபா ெட, ெட ஜி வ தி கிேற .எ ைன மற வ டாயா?’ -
அவன ரலி ெநகி சி.
ெம ல க தி ப னா ேபா ெட. ‘வ வ களா?’ - அவ ர
உைட தி த .
அ தைன நா அவைள பா க யாத ப தவ , ெட ஜின
க தி மகி சியாக உ ெப ற . ெந கினா . அவைள
த ப க தி ப னா . அ ப ேய அ ள னா . அைண தா . அ வள
ெந க தி இ வர பா ைவக ப ன ப ைண தன. அ த
ெநா ய ெட ஜின க தி ஒ மா ற .
அைண ப ப தள த . அவைள ெம ல கீ ேழ இற கினா . ஒ அ
ப னா வ லகினா . அவள பா ைவய ஒ தவ ைப உண தா .
ெம ல த பா ைவைய தா தினா .
அவ க பமாகி இ தா .
•
ெம கி கள ப திய லி ெட ஜி தி ப ெகா தா .
‘ப வ ேடா .’
ர தி ேவகமாக வ ெகா தஒ திைர வர க தினா .
அவ ப னா சில திைர வர க . கய றி ஒ வைன க
தரதரெவன இ ெகா வ தா க .
‘நா க அவைன ப வ ேடா . சி . இவ தா .’
அ தைன ர இ வர ப ட சி வ உடெல ர தவ ண .
ஏ ெகனேவ பாதி உய ெவள ேயறிய த .க ட ப தைலைய
நிமி திய சி , ெட ஜிைன பா தா . ‘உ அ பா என ெச தைத,
நா உன ...’
சி ெசா லி ேப அவன உய ள
ைவ த ெட ஜின ஈ .
6. றி

ெவ றி. த ெப ய ெவ றி. ஒ ெப ைண ம பத காக ஒ

இன ைவேய ெவ ற தி தி. அ த டார கள ஆரவார .
ம வ ஆவ தன . த டார திலி ெவள ேய வ தா
ெட ஜி .
‘தளபதி, வா க .எ கேளா வ ம அ க ’ - அைழ தா
.
‘நி சயமாக’ - ெட ஜின க தி கள .
அ கி தவ க ெக லா த ந றிைய ெசா னா . ‘ெட ஜி
வா க!’ எ ற ேகாஷ க அ த ெவ டெவள ைய நிைற தன. அ த
ேநர தி ேபா ெடய டார திலி ஒ ெப ஓ வ தா .
ெட ஜிைன வண கினா . ‘மக ப ற தி கிறா .’
ெவள ேய ‘ேஹா..’ எ ற ஆரவார . ெட ஜி ம சகி க
யாத ேவதைன. ெகா ச ேநர அ ேகேய அைசவ றி நி
ெகா தா . ப ேவ வழிய றி அ த டார
ைழ தா . உ ேள ப ரசவ த வலிய லி மளாத ேபா ெட,
அ கி ைத, கலவர கல க ட ேஹா .
ெட ஜி அ த ழ ைதைய ெகா வ வாேனா எ ற பய
இ வர க தி ெத த . ெட ஜின ேகாபமான பா ைவ ட
அ ப ப டெதா சமி ைஞைய தா ெகா த .
‘ ழ ைதைய பா ெட ஜி ’ - தய கி தய கி ெசா னா
ேஹா . அவன பா ைவய ெவ ப . பா ைவயாேலேய
ெக சினா ேபா ெட.
‘உ ேம எ த தவ இ ைல ேபா ெட. அ த ழ ைததா ..’ -
ெட ஜின டமி வ வ த வா ைதகள ேவக .
‘இ த ெகா ைம எ லா ம ேகாலிய ெப க அ பவ ப தா ’-
ேஹா ன வா ைதகள ேவதைன.
‘இன அ நட கா . எ அதிகார தி , எ த ெப இ த
ெகா ைம நிகழா ’ - உ தியாக ெசா னா ெட ஜி .
ேஹா , ேபா ெட இ வ அ த ெசா க ெகா ச நி மதி
அள தன. ‘ெட ஜி , இ த ழ ைத ஒ ெபய ைவ.’
சில நிமிட க ேயாசி த ெட ஜி , ‘ேஜா சி’* எ ெசா லிவ
டார திலி ெவள ேயறினா .
•
ெட ஜின சி வன ,ஜ காவ வ னேரா ேகா ேகானா
எ ற ப திய ேச வாழ ஆர ப தா க . ெட ஜி
ஜ கா மான ந ேம அதிக த .இ வ ஒ றாகேவ
ேவ ைடயா னா க , ஒ றாகேவ றி தி தா க , ஒ றாகேவ
சா ப டா க , ஒேர ப ைகய ப கினா க . நா க
நக தன, ேவ ைட, ெகா டா ட , ேபாைத எ .
ெட ஜின ப தின உண எ தவ த க டமி றி,
கவைல மி றி த ைறயாக வய றார வா தா க .
ேபா ெட தா ெகா ச எ சலாக வ த . ‘ந க உ க
ந பர இய பான ண ைத ெகா ளவ ைல. அவைர
அள மறி ந கிற க . ந லத ல.’
ெம கி கைள எதி ெட ஜி ெப றி த ெவ றி, ஜ காவ
வ ன ம திய அவ ந ல மதி ைப உ வா கிய த .
ேம அவ ஜ கா மிைடயான ர த சேகாதர உற
இ ததா , வ இர டாவ தைலவராக ெட ஜிைன பா க
ஆர ப தி தா க . இ தா ம றவ க இ வ மிைடேய
ஒ சி ஏ ற தா ைவ அைடயாள ப த தா ெச தா க .
ம ேகாலிய கள ைடய ெவ ைள எ வ ச எ றா உச தி, க
எ வ ச எ றா ெகா ச ம எ றஎ ண ெபா வாக
இ வ த . அதாவ ஒ ம ேகாலிய யா ைடய பர பைரய
வ தவ , அவ ஆண ேவ எ ன எ பா ெவ ைளயா க பா
எ ெச வா க . ஜ காவ ேனா கைள பா தா ,
அவ க எ ேலா ஓ இன ைவ சா தவ க . த க
இன தா தி மண ெச ெகா வா க . த க ைடய
வா க அ ப தா தி மண ெச ைவ பா க . அ தா
ெவ ைள எ வ ச எ அைழ க ப வத கான ஒேர த தி.
அேத ேநர தி ெட ஜின ேனா கள சில , ேவ
இன ைவ சா த ெப ைண கட தி ெகா வ தி மண
ெச ெகா டவ க . ெட ஜின த ைதேய அ ப ெச தவ தாேன.
கல தி மண ெச ெகா டவ க எ வ ச தி
வ வா க .
தலிஜ கா, ெட ஜிைன ப தினைர ெவ ைள
எ வ சமாகேவ பாவ ம யாைத ெகா தா . ஜ காவ
வ இ தக எ வ ச தின எ ேலா மானசீகமாக
ெட ஜின ப க சா தி தா க . அேதேபால, ெவ ைள எ
வ ச தின , ெவள கா ெகா ளாவ டா உ
ெட ஜிைன ஏ ெகா ளவ ைல. நாளைடவ ஜ கா
ெட ஜி ெப கி வ ஆதரவான ஒ வ த ெபாறாைமைய
ஏ ப திய . அ ெகா ச ெகா சமாக வள த . ‘ம ேகாலிய
கைள எ லா ஒ றிைண க ேவ .ஒ ெமா த
ம ேகாலிய க நாேன கா ஆக ேவ ’ எ ற தன
கன சவாலாக ெட ஜி வள வ வாேனா எ ற பய
ஜ காைவ ெகா ட . மன திலி தந ப இ கமான
ப ைண ெகா ச ெகா சமாக வ பட ஆர ப த .
1181, ேம. ள கால டார ைத கைல க , ேகாைட காக ேவெறா
ந ல இட ெச லலா எ த வன
க டைளய டா ஜ கா. ெட ஜின ப தின
கிள ப னா க . வழ க ேபால வ ைசய ஜ கா
ெட ஜி ெச ெகா தா க . ஆனா ெட ஜின ட
எ ேம ேபசவ ைல ஜ கா. மிக அைமதியாக வ
ெகா தா . ‘இன ெட ஜிைன ந வ ேலேய
அரவைண ைவ தி ப ந லத ல’ - எ த மன தளவ
ெவ தி தா . மாைல ேநர ய கைர
ெகா த .
‘ச , இ இர நா க இ த இட திேலேய த கி ெகா கிேறா .’
ஜ காவ டமி வ வ த வா ைதகைள ெட ஜினா
ச ெட ெகா ள யவ ைல. அத உ ைமயான
அ த ைத உண ெகா ள அவ சில நிமிட க ப த .
ஜ காைவ பா தா . அவ ெட ஜின பா ைவைய
தவ வ ,த வன க டைளக இட ெச வ டா .
அதி சிைய வ க யாம த தா ேஹா ன ட வ தா .
‘அ மா, இ ேபா எ ன ெச யலா ?’ இ ப எ லா நிக எ
ஏ ெகனேவ எ ச வ த ேபா ெடதா ேகாப தி ெபா கினா .
‘இ ேபாேத உறைவ றி ெகா வா க . நா தன யாக
ெச லலா .’
•
ெட ஜி உைட த ரலி க டைளய டா . ‘வா க ேபாகலா .’
அவைன சா தவ க எ ேலா பயண ைத ெதாட தா க .
டேவ, ஜ காவ தைலைமைய வ பாத அவன வன
சில ெட ஜிேனா த க கா நைடக , திைரகேளா இைண
ெகா டா க . ஜ காவா அவ கைள த க யவ ைல.
ெட ஜின திைர னா ெச ற . அவன மன தி
ஜ காேவா ெச ெகா ட சி வய ச திய க ஓ
ெகா தன. ய அ ேபாைத மைற தி த .
அ இர வ ெட ஜின வ ன நக ெகா ேட
இ தா க . எ ேக டாரம கவ ைல. தம
ஜ காைவவ ரமாக வ லகி ெச வ டலா எ
ப ெதா ப வய ெட ஜி ெவ தி தா .
•
ேகாைட கால ஓ ட . ள கால ஓ ட . ெட ஜின
தைலைமய அவன வ ன பா கா பாக வா தா க . ட ,
ேப , ெபஸு , பா ல , மா ,அ ல , ட எ
சி சி இன வ ன , ெட ஜிேனா வ இைண தா க . அவ க
ஜ கா ட இைணவைத வ பவ ைல. காரண , சி வ
தைலவனாக இ த ெட ஜி , த ைன ந ப வ இைண த
எ ேலாைர ஒ ேபால, சம ம யாைத ட நட தினா . ஆகேவ
ெட ஜின பல ெகா ச ெகா சமாக அதிக த .
 டேவ ஒ ேப பலமாக பரவ ய . ம ேகாலிய கள பலமி க
தைலவனாக இ ஜ கா நிகராக ெட ஜி
உ ெவ வ டா . அ த ‘கா ’ ஆ வா ெட ஜி ேக
இ கிற .
ஜ கா, எ லாவ ைற கவன ெகா தா . ெட ஜி
ம அவ ைவ தி த பாச எ ப றி ைத ேபாய த .
•
1189. அ ேசவ வ ட . ெட ஜி ஜ கா ப எ
வ ட க கட தி தன. ெட ஜின மன தி ம ேகாலிய கைள
ஒ றிைண , உலக அளவ மிக வலிைம வா த இனமாக மாற
ேவ எ றஎ ண வ ெப றி த . சி வயதி ந ப
ஜ கா வ ைத த எ ண .ந ப கள எ ண ஒ தா , ஆகேவ
எதி களாக ேவ ய ழ .
‘நா கா
ஆக ேபாகிேற . அத கான ஆ ட ைத ஆ பா கலா
எ ெச வ ேட . ஜ காைவ ெவ றா தா கா ஆக
ெம றா அத நா தயா . எ தைன தைடக வ தா
ம ேகாலிய கைள ஒ றிைண வலிைமயான ம ேகாலியாைவ
உ வா வேத இ ேபாைதய எ ைடய ஒேர ேநா க .’
அ ேபா ெட ஜி நல ஏ (blue lake) எ ற ப திய காமி தா .
அ கா க மைலய ெத அ வார தி அைம ள
ப தி. ெக ெல நதி ச ெதாைலவ ள ப தி. அ த
ஆதரவாள கைள எ லா , khuriltai எ றைழ க ப ெபா
ட ைத நட தினா . ெபா ட எ ட ைவ
ெகா ளலா . அ நட த ப ட வா ெக ப ெட ஜிைன கா
ஆ வத நிைறயேவ ஆதர ர க ஒலி தன.
ஜ கா எதிரான ர க ஒலி தன. ச , ஆ கா ? எ னதா
இ தா அவ ெக ய எ ற வலிைம வா த இன வ
தைலவ அ லவா? ேபா ெடைவ ம க உதவ யவ . ெட ஜின
த ைதேயா சேகாதர உற ெகா டவ . எ னதா ஒ வ
தளபதியாக த ைன வள ெகா டா , ெட ஜி , ஆ கான
அதிகார கீ வ பவ தாேன.
எனேவ ைற ப ஆ காைன ச தி க ெச றா ெட ஜி . உ ய
ம யாைதகைள ெச தா . ப த எ ண ைத ெவள ப தினா .
ஆ கா ெட ஜிைன க ெகா டா . ‘ந ல றி ேகா .
எ லாேம என அதிகார தி கீ இ வைர எ ஆதர உன
உ .’
ஆ கான ஆதர ெட ஜி உ சாக ைத ெகா த . ஆனா ,
ஆ கான மன தி இ த நிைன ேவ .
‘ம ேகாலிய கைள ஒ றிைண க ேபாகிறானா . நட கிற கா யமா
அ ? ம ேகாலிய கள கா ஆக ேவ எ ற இேத
எ ண ட தா ஜ கா அைல ெகா இ கிறா .
இ ேபா இவ . நா இ வைர எதி க ேபாவதி ைல.
எதி களாக அவ க இ வ ேமாதி ெகா ள . ேமாதி
ெகா ேட இ க . அவ கள பல தா ைற . நா தா
இவ க ெக லா எ ேம தைலவனாக ந தி ேப .’
•
ெட ஜி த வ னைர ைற ப வைக ப தி ைவ தி தா .
யா யா எ ென ன ேவைல எ ப ப ெகா க ப த .
கியமாக ெட ஜி தன ெகன ந பகமான சைமய கார கைள
நியமி தி தா . யாராவ சா பா வ ஷ கல வ டா ? ேம
அவர த ைதைய ெகா ற வ ஷ உண தாேன. ஆகேவ த
மன மிக ெந கிய நப கைளேய சைமய கார களாக
ைவ தி தா .
அ வ வர க . ம ேகாலிய கள த ைமயான, மிக
கியமான ஆ த . எ த சமய தி றி த பாம அ கைள
ைகயா வ மிக கிய . எதி கைள ெந கி தா தா கேவ
எ றி ைல. ர தி வ எதி கைள, அேத இட திேலேய
வ ழ ைவ கலா , வ வ ைத ெத தி தா . ஆகேவ, மிக
வலிைமயான வ வ ைத பைட ஒ ைற உ வா க, ெட ஜி அதிக
ெமன கி டா .
அ த மிட ைத பா கா வர க எ ற ப வ ன
இ தா க . அத தளபதியாக காஸ நியமி க ப டா . பக
ேநர தி எ ப ேப , இரவ எ ப ேப எ ெமா த
ைற ப ேப இ தா க . ம ேகாலிய கள கிய பலமாக
க த ப திைரகைள பா கா ெபா ெப க ேட
வழ க ப ட .
ஒ ஜ காவ வாக இ க ேவ அ ல ெட ஜின
. இர ேப ட இைணயாத சி சி இன வன
மதமி தா க . அவ க ம ெட ஜின பைடய னேரா அ ல
ஜ காவ பைடய னேரா பைடெய பா க . அ த சி வன
மிர , அ பண வ வ உ . தம எதி
ேபா வ உ .ஜ காவ பைடய ன , அ த சி வன
கா நைடகைள, ெபா கைள, ெப கைள - அபக ெகா டா க .
அேத ேநர தி ெட ஜின பைடய ன , தம அ பண அ த சி
வ னைர த கேளா இைண ெகா டா க .
•
1190.
எ ப ேப . ம ய அம தி தா க . நிரா தபாண யாக.
அவ கள ைகக ப றமாக க ட ப தன. றி
ஜ காவ வர க , ைகய வாேளா .
அ த எ ப ேப ஒ சி இன ைவ சா தவ க .
ெட ஜின ஆதரவாள க . ஜ காவ பைடய ன அவ கைள
றி வைள தி தா க . அவ கள ெபா கைள, திைரகைள,
கா நைடகைள, ெப கைள கபளகர ெச தி தா க . ேமாதலி
இற ேபானவ கைள , த ப ஓ யவ கைள தவ ர மதமி த
அ த எ ப ேப .
அ த சி வ தைலவ ப ப தா .ஜ கா அ
வ தா . ‘ெவ க .’
அ த தைலவன தைல தன யாக ம ண வ த .ஜ கா
அ த தைலைய த காலா எ உைத தா . ப த ைககளா
ஏேதா ைசைக ெச தா . அவன வர க பரபர பானா க . நா ெப ய
அ டா க ெகா வர ப டன. அ னா க . அ டா கைள
ைவ தா க . நைர நிர ப னா க . ந ெகாதிநிைலைய ேநா கி
ேனறி ெகா த .
ம ய தவ கள க தி மரண தி நிழ . ஜ கா,
அவ க ெம வாக நட ெச றா . ஒ ெவா வராக
ேத ெத தா . அவ ேத ெத நபைர, வர க அ ப ேய
தைல ேம கி ெச திமிற திமிற அ டா
ேபா டா க . ‘ஆ...’
ஏ எ பைத ம ேகாலிய க ரதி டஎ ணாக நிைன பா க .
ஏழி மட கான எ ப எ ற எ ண ைகய ஜ கா ெச த
ெகாைலகளான , ெட ஜி அ தஎ ச ைக மண . வ ஷயமறி த
ெட ஜி உைட உ கா தா . த ைன ந ப இைண த ஒ
வன ேந த கதிைய நிைன ேபானா . அேத
ேநர தி ெட ஜின கா ஆள லாத திைர ஒ வ
ேச த . அத வா ப திய தைல ஒ க
ெதா கவ ட ப த . அ ெகா ல ப ட அ த சிறிய
தைலவன தைல.
ம ேகாலிய கைள ெபா தவைர, திைரய ப ற தி
ெவ ட ப ட மன த தைலைய க ெதா கவ வெத ப
உ சப ச அவமான ைத ெகா பதா . ‘ஜ கா...’ - ெவறிெகா
ெட ஜி எ ப ய ரலி அ த காேம ெகா ச அதி தா
ேபான .
ஜ காவ இ த ெகா ர ெசய களா , அவன ெபய ெக
ேபான . மிக ெகா ரமானவ , அவ ம ேகாலிய கள கா ஆக
வ வ டா அபாய எ ற எ ண பரவலாக எ த . அேத
சமய தி ெட ஜி ம ந ல எ ண ப ய ஆர ப த .
இ வைர சாராம ெபா வாக இ த சி சி இன வன க ,
ெட ஜின ப க சாய ஆர ப தா க . இ த ச பவ ஜ கா
தன தாேன ஏ ப தி ெகா டக ள . ெட ஜின
வா ைகய ஒ தி ைன.
•
‘அ ணா, ஆ கா உ கைள பா க வ தி கிறா ’ - காஸ
ெசா னைத ேக , டார ைத வ ேவகமாக ெவள ேய வ தா
ெட ஜி . வ தவைர பாசமாக வரேவ றா . உ ேள அைழ ெச
உ ய ம யாைத ெச தா .
‘ெட ஜி , நா உ ன ட ஓ உதவ ேக தா வ தி கிேற .
ஆனா ந ேம உ ைன வளமா கி ெகா வத ய வா இ ’-
ஆ கா ப ைக ேபா டா .
‘ெசா க , உத வத கா தி கிேற .’
‘ட டா கைள எதி ேபா ட உதவ ெச ய ேவ . என க ல,
ஜ ெச இன தவ க .’
சீனாவ ம திய ள ேகாப பாைலவன . அ த பாைலவன தி
ெத ப திைய ஆ வ தவ க ஜ ெச பர பைரய ன .
ம ேகாலியாவ ஒ இன வான ட டா க , ப ேவ
சமய கள ஜ ெச க ட டண அைம ெகா ேவ
எதி கேளா ேபாரா ய கிறா க . ஆனா அ ேபா ட டா க ,
ஜ ெச எதிரான நிைல பா இ தா க . ட டா கள
வள சி, ஜ ெச கள ைடேய அ ச ைத ஏ ப திய த .
ஆகேவ ஜ ெச கள தைலவனான ேகா ட கா , ட டா கைள
எதி ேபாராட ஆ கான உதவ ைய ேக வ தி தா . ஆ
கா வயதானவ . பைட உதவ ெச யலா . கள தி நி க டைளக
இடலா . ஆனா கள தி இற கி ேபாராட ஒ மி க தளபதி
ேவ ேம. எனேவ ெட ஜிைன ேத வ தா அவ .
‘கா , ட டா கைள எதி ேபாராட ஜ காைவ அைழ காம ,
எ ைன ஏ ேத ெத ள க ?’ - ெட ஜி னைக ட
ேக டா .
‘உ ேம என ந ப ைக அதிக ’ - ஆ கா சி தா .
‘ந றி கா .’
‘ெட ஜி , ட டா கைள ஒ கிவ ேடா எ றா , ஜ ெச க
ல நம கிைட ெச வ க பைன ெச ய யாததாக
இ ’ - ஆ கான இ கிய வ ழிக வ தன. அவர ெதா
மைச ட ஆ ச ய உண ைவ ச ேற நிமி ெவள ப திய .
‘கா , நி சயமாக ட டா கைள ஒழி க ேவா ’ - ெட ஜி
உ சாகமானா .
•
ஜ கி எ ற சிறிய இன வன ெட ஜின டண ய தா
இ தா க . அவ கைள ேபா கல ெகா மா
அைழ தி தா ெட ஜி . ேபா கிள வத சில நா க
, ெட ஜி காமி த ெக ெல நதி கைர ப திய
வ ஒ ஏ பா ெச ய ப த . ஜ கி இன ைத
சா தவ க கல ெகா தா க .
ேநர ஆக ஆக உ சாக ேபாைத ஒ ைற ஒ மி சி
ெகா ேட ெச றன. அ த ச த ப ைத பய ப தி ெகா டஒ
ஜ கி , ர தி ப ய அைட ைவ க ப த ஒ சில
திைரகைள களவா ெகா ெச றா . திைரகைள
பா கா ெபா , ெட ஜின சேகாதரனான
ெப க ேடவ டமி த . ெப க ேட, அ த தி டைன
கவன வ டா . ச ெடன த திைரய ஏறி, அ த தி ட
ெச திைசைய ேநா கி த திைரைய ெச தினா .
ஆனா எ கி ேதா பா வ தஒ ட , ெப க ேடைவ
 திைரய லி த ள வ டா . த மாறி எ நி ற ெப க ேட
அ த ட மா த யப நி ெகா தா . அவ
எ றம த வர . ஜ கி தா . ெப க ேட அ சதி
எ ப ேபான . ேயா ம த ெச ய தயாரானா . தன
ேம ச ைடைய கழ றி எறி தா . ேதா கைள ைககளா த யப
ம பா தா . ஆனா ேயா, க ண ைம ேநர தி த
ப னா மைற ைவ தி த வாைள உ வ னா . வசினா .
லாகவமாக சமாள வ லகினா ெப க ேட. இ தா அவன
மா ப சிறிய கீ ற . ர த வ த . ம ேகாலிய கைள
ெபா தவைரய ம த ெச ய வ தவைன ஆ த தா
தா வெத ப த தவ . அவமான ப வத சம .
வ வ த இட தி ஆ த கேளா வ வெத ப அ த
மிக ெப ய தவ . ெப க ேட ேகாப ெகா தள த . அட கி
ெகா டா .
அத அ கி த ம ற ஜ கி க ைககல ப ஈ பட
ஆர ப தா க . ெட ஜின வன ேபாைதய கலக தி
ஈ பட ஆர ப தா க . உண ெபா க ம ேகா ைபக
சராமா யாக பற தன. கலவர ஓய சில மண ேநர க ப தன.
•
1196. ள கால .
ெட ஜி கா தி தா . கி ட த ட ஒ வார . ஜ கி கள பைட
வரேவ இ ைல. அவ கள காமிலி ஒ ெச தி ட இ ைல.
அத ேம கா தி ப வ எ பதா கிள ப னா , த
பைடகேளா .
ஜ ெச ேகா ட கா , ெக ய ஆ கா , தளபதி ெட ஜி
வ இைண பைடகைள வழி நட தி ெச றா க . ட டா க
காமி த இட ெச தி தா தைல
ேம ெகா டா க . ெவ றி க ணா சி கா டவ ைல, எள தாகேவ
கி ய .
ட டா க சீனா ட பலமான வாண க உற ெகா டவ க . எனேவ
அவ கள டமி ைக ப றிய சீன ெபா க ெட ஜி
மகி சிைய ெகா தன. ெவ றிய ப சாக ஜ ெச பர பைரய ன
ெகா த த க தி , த க கல த ெபா கள தி கா
ேபானா ெட ஜி . ம க எ ண ைக அளவ பல வா ததாக
இ த ெட ஜின , அ ேபா ெபா ளாதார திய வள
ெப ற . ெட ஜின அ த ெவ றி, அதனா கிைட த வள , ம ற
இன வ னைர தி ப பா க ைவ த . ஈ க ெச த .
ெட ஜி ேபா ெச றி த சமய தி , ஜ கி க அவர கா
ம தி தா தைல நட திய தா க . ெகா ைளய
ெச றி தா க , டேவ பா காவ இ தப ேபைர
ெகா வ ேபாய தா க .
ெக ெல நதி கைரேயார கா தி ப ய ெட ஜி ஓ
உ னதமான உ ைம ெதள வாக த . தன மிக ெந கான
ஜ கி கேள, ைகெகா காம வ லகிவ டா க . எதி களாகி
வ டா க . ஜ ெச க ட டா க பலகால இைண
இ தி கிறா க . இ ேபா எதி க . இ ைற ட டா க
ேதா வ யைட தி கிறா க . நாைள ேக அவ க எ சி
அைடயலா . ெசா ல யா , ேதைவ ப டா ஜ ெச கேள,
ட டா க ட இைண ஆ கா எதிரான ேபா ட
தி கலா . ஜ ெச க ஜ கி க ட என எதிராக பைட
திர டலா .
எ த ேபா டண நிர தரமானத ல. எ த ேபா ெவ றி
ந தி ப இ ைல. எ த அைமதி நிைல தி பதி ைல.
இ ஜ கி க பாட க ப க ேவ ய த ண . ஜ கி க
ல , ம ற இன வன . ெட ஜின சி பைட ஒ
ஜ கி கள காைம ெகா டன. ஜ கி இன வ
தைலவ ம ற கிய த க ப க ப டா க .
ஒ ைமைய ைல க நிைன ததா , கீ ப யாம
இ தத காக அவ க எ ச க ப டா க .
அவ க ெக லா மரண த டைன கிைட க ேபாகிற எ
எ ேலா எதி பா தி த சமய தி ெட ஜி வ தியாசமான
கா ய ஒ ைற ெச தா . ஜ கி இன வ ெப ேறாைர
இழ தி த சி வ ஒ வைன ேத ெத தா . ெட ஜின தா
ேஹா , அ த சி வைன த வள மகனாக த ெத
ெகா டா . ெட ஜி அவர ம ற சேகாதர க அவைன
த க ைடய இைளய சேகாதரனாக ஏ ெகா டா க . எனேவ,
ஜ கி இன வ ன மதி த ‘எதி ’ எ ற திைர மைற ‘உற ’
எ ற திய திைர வ த .
அ ேபாக ேதா ேபானவ கைள அ ைமகளா கி ெகா வ தா
ம ேகாலிய கள வழ க . ஆனா , ெட ஜி ஜ கி இன வ
ஆ க , ெப க , ழ ைதக எ ேலாைர த ேவா
இைண ெகா டா . அவ கள நில கைள, உைடைமகைள
அவ ேக வழ கினா . இத ேம ஜ கி க ர ப கவா
ேபாகிறா க ? ெட ஜிேன ஒ ப ற தைலவ எ மனமார
சரணைட தா க .
இ ஒ கண பா கிய கிறேத. .ம த வர . அவ
ெப க ேட ஏ ப திய அவமான . ஜ கி க இைண த
ெவ றிைய ெகா டா வ தமாக வ அம கள ப
ெகா த . ேபாைத உ ச தைல ேகற ஆ கா ேக உ சாக
ர க .
,த ந ப கேளா இைண ம அ தி ெகா தா .
ெப க ேட அ த இட வ தா . அவ கேளா அம தா . ஒ
வைள ம அ தினா . சி ெகா ேட த அ கிலி தவைன
ம த ெச ய அைழ தா . இ வ வ ைளயா டாக ேமாதி
ெகா டா க . ெப க ேட, அவைன வ தினா .
யா உ கா தி க யவ ைல. அவ எ ம த
ெச வத தயா எ ப ேபால த மாெப ெதாைடகைள
த னா . ச த ள நி ற ெட ஜி எ லாவ ைற கவன
ெகா தா . ெப க ேட, ச தாமதி காம பா ெச
ய வய றி த தைலயா னா . ைய தாக கேவ
வ டவ ைல. அ த தா கி ெகா ேட இ தா .
ஏ ெகனேவ அதிக ேபாைதய லி த நி க ட யாம
த மாறி ெகா தா . ெப க ேட, ெட ஜிைன பா தா .
ெட ஜி க களா ‘ ’ எ றா . ம கணேம ைய அேல காக
கி த டாமாைல றிய ெப க ேட, அவன க தைரய
ேமா மா ஓ கி வசினா .
ற கிட த , வலியா தா . ெப க ேட அவன இ ப
தன வல காைல ைவ பலமாக மிதி தா . அ ப ேய அவன
ேதா ப ைடகைள ப ப ப க ேவகமாக வைள தா . ய
அலறைல மறி இ ெப ெநா ச த ேக ட .
அ த நிமிடேம அ த மாமிச மைலைய ஒ ண ைடேபால
கி, ர எறி தா ெப க ேட. ெதாைலவ ெச வ த ய
உட , த உய ைர ெகா ச ெகா சமாக இழ ெகா த .
றி நி றவ க ெக லா ஏறிய ேபாைத, பதிய இற கி
ெகா த .
7. கா திைர

‘இன நா கா அ ல. கா *.’

தன ஆதரவான இன வ னைர எ லா ைவ க ஜி தா
ஜ கா. ய தவ க எ ேலா அதைன ஆேமாதி ப ர
எ ப னா க . ஆ திைர ஒ , ெப திைர ஒ
தன தன யாக பலி ெகா க ப டன. அ 1201, ேசவ வ ட .
ெட ஜின அ த த ெவ றிக ஜ காைவ மிக
பாதி தி தன. தன இைணயாக ஒ தைலவனாக ெட ஜி
வள வ வைத அவரா ெபா ெகா ள யவ ைல.
ஆகேவ த ைன கா எ அறிவ பரபர ைப கிள ப னா .
அ த ெச திைய ெட ஜி ஆ கா ெசா லி
அ ப னா .
ெட ஜி தன வ னேரா அவ கா எ ற இட தி
காமி தா . அைத ஒ நதி த எ ெசா லலா . அதாவ
ெக ெல நதி , ெச ெக எ ற சிறிய நதி இைண இட தி
ந வ அைம த நில பர . ெட ஜி அவ காவ அைமவ ட ,
ந வசதி, ப ைம எ லாேம மிக ப தி த . அதாவ , ஒ ப ட
ம ேகாலியா உ வா ேபா , அவ காைவேய அத தைலநகராக
ைவ இய கலா எ தி டமி அள ப தி த .
ஜ காவ ெச தி, அவ காைவ வ தைட த . ெச திைய ேக டப
ெட ஜி க தி எ தவ த ப ரதிபலி ைப கா டவ ைல.
‘எ ன ந பா, ெவள பைடயாகேவ சவா வ கிறாயா? எ ைன
உ பவ ேமாத தயாராகிறா . ந ெப யவனா, நா
ெப யவனா எ இ தி ெவ ேநர வ வ டதாக நேய
நிைன வ டா . ந பன வ ப ைத நிைறேவ வைதவ ட
ேவெற ன இ கிற ?’ - ெட ஜி அைமதியாக ேயாசி தா .
அ ேபா ஜ கா ட ேநர யாக ேமாதி ெவ
அள ெக லா , ெட ஜின ட பைட பல இ ைல. ஆ கா உதவ
ெச தாெலாழிய ேவ வழிேய இ ைல. அவைர ேத ெச றா .
‘கா க ெக லா கா நா இ ேபாேத, த ைன கானாக
அறிவ தி கிறா எ றா அ த ஜ கா எ வள திமி !
அவைன அட கிேய ஆக ேவ ’ - தன ெதா மைச க
ேபசினா ஆ கா .
‘ெட ஜி , இ த ேபா ந டண ெவ றி ெப .’
‘கா , நி சயமாக.’ - இ வ ேச ஜ கா எதிரான ேபா
தயாரானா க . த ைன கா க ெக லா கானாக அறிவ த
ஜ கா, அைத நி ப க அ த ேபா ெவ ேற ஆக ேவ ய
க டாய தி இ தா . ஆகேவ பல வா த டா
இன வன ட டண அைம தி தா .
ேபா கிள வத ெவ றி காக கட ைள
ேவ ெகா பலிக ெகா ப வழ க . இ தர ப
கா நைடக க கி ெகா தன. நி க ைவ த ண ெதள
க தி ஒேர ேபா . அெத லா கிைடயா . ம ேகாலிய கள பலி
எ ப ,வல கைள தய எ ப .
ெட ஜி மிக மதி ைவ தி த தைலைம ம திரவாதியான ெட
ெட , அ த பலி சட கைள நட தி ெகா தா . டேவ
ஏக ப ட ம திரவாதிக . றிய த வர க எ ேலா ைடய
க தி பய கல த ப தி. ஆேவசமாக ர எ ப ய ெட ெட ,
எ ெகா த ெந ப ேவகமாக ைகைய ைழ
எ ஒ ைற எ தா . அ ஆ ஒ றி கா எ .
ம ற ம திரவாதிக எ லா ைகய பைறைய ைவ ெகா
வாசி தப ேய வாசி ெகா தா க . ெட ெட றி
றி ஆ யப ேய த ைகய ளஎ ைப உ பா தா . அவ
ற ேபா க ய காக எ ேலா காைத த ெகா
கா தி தன . பலி ெகா க ப டஆ கா எ ப உ ள
ப ள கைள ைவ , ேபா ெவ றி வா எ ப உ ள எ
ெசா வ ம திரவாதிகள வழ க .
‘ஆ ஹா.. இ த ேபா ெவ றி நம தா . கட ெத
ந ைம ைகவ ட மா டா .’
ெட ெட ய ர ஓ கி ஒலி க, ெட ஜிேனா ம றவ க
ேச உ சாக ர எ ப னா க . ெட ஜி கட ப தி
நிைறயேவ உ . ஆனா ேபா வர கைள மன தியாக
எ ப தயா ெச யேவ எ பதி எ ேபா ேம அவ கவனமாக
இ தா . பயப தியான ழலி , தைலைம ம திரவாதி ‘ெவ றி நமேத’
எ க ய றினா , அைத வர க கட ள ரலாக தா
எ ெகா வா க . மன தளவ ப உ சாகமாக
ைத யமாக ேபா கிள வா க . ஆகேவ ஒ ெவா ைற
ேபா கிள வத இ ப ப ட ைஜகைள தவறாம
நட தினா ெட ஜி .
ேபா கள . ஒ ற ஆ கான தைலைமய , ெட ஜிைன
தளபதியாக ெகா ட வர க . எதி ற தி டா பைடய ன ,
தன பைடய னேரா ஜ கா. எ ண ைகயளவ ெட ஜி , ஆ
கா வர கேள அதிகமாக இ தா க . அ ேவ அவ க
உ சாக ைத இ மட கா கிய . ேபா கிள வத
பாகேவ ெட ஜி , த பெவ ப நிைலைய கவன தா . மைழ
வ வ ேபால தா இ த . எனேவ, மன தி தி ட ஒ ைற
ைவ தப ேய ம திரவாதிகைள ேபா ைன அைழ
வ தி தா .
எ த ேநர மைழ வரலா எ ற ழ . ெவ ட ெவள ய
க ேமக க , மிையேய வ வத கா தி ப ேபால
ெகா திர தன. ‘தா க ’எ ஜ காவ
ற திலி ர ஒலி த . வர க பா வ தா க . ெட ஜி
தன ம திரவாதிகைள ற நி திய தா . அவ க வாைன
ேநா கி ைககைள அைச தப ஏேதா ஓதி ெகா தா க .
வான ைதேய நா நாராக கிழி ப ேபால மி ன க ஆ ட கா ட
ஆர ப தன. ெதாட இ கள இைடவ டாத ஓைச.
இ எ றாேல ம ேகாலிய க கதி கல கிவ வா கேள.
தா வத காக ேனறி வ த ஜ காவ பைடய ன டா
வர க மிர ேபானா க . கட ெத ேகாப ப வ டாேர.
ேபா வ தேத தவறா? அ ேயா, ெட ஜின ம திரவாதிக
இ ையேய உ வா வ லைம பைட தவ களா? இன இ
நி றா நா ெச ேதா . மிர சிய ப வா கினா க .
‘கா , தி ப ேபா வ டலா . வா க ’ - வர க கைலவைத
க ட தளபதிக , ஜ காவ ட ெக ச ஆர ப தா க . அேத ேநர தி
டா வர க ப வா கி ெகா தா க .
‘வ டாத க . அ த ஜ காைவ அவன பைடகைள றி
வைள ெகா க ’ - ஆ கா தன பைடய ன
க டைளய டா . ‘ெட ஜி , ந உ பைடகேளா ெச
டா கைள தா .’
ஆனா நதி கைரைய ேநா கி த ப ெச ெகா த
டா வர கைள, ெட ஜின பைடய ன ர த ஆர ப தா க .
ெட ஜின மன தி சி வய வலிக ஓட ஆர ப தன.
‘டா க . இவ க தாேன சி வ களாக இ தேபா எ ைன
அ ைமயாக ெகா ைம ப திய . இ என கான ேநர . ந க
என ெகா தைத எ லா தி ப அள க ேவ டாமா? வ
ெகா ேட இ கிேற ேராகிகேள!’
டா கள வா வ ட ெட ஜி பழ க ப ட ஒ தா .
ஆகேவ தன பைடய னைர ெகா அவ கைள வ ைரவாக ர தி
ெச றா . ஆனா டா க த க இ ப ட ைத ெந
ேவைளய எதி பாராத தா தைல ஆர ப தா க . அதாவ
அவ கள ஒ வன ம ெச ெகா த
திைசய லி ட ெகன தி ப நி , வ ைல ைகய எ தன .
அ க சீறின.
ெட ஜின பைடக சடாெரன தா ெகா டா , ெகா ச
இழ இ க தா ெச த . அ த ப திய ெகா ச மர க சிறிய
ேதா ேபால இ தன. அத ேள ெகா அ கி அ
தா தைல ெதாட தா க . அ ேபாக ஆ கா ேக மர த கைள
ைவ தி தா க . எனேவ, ெட ஜி பைடய ன ேன
ேவக ைற த . ெட ஜி பைடய ஒ ப வன அ கைள
ஊ வல அ ப ஆர ப தா க . ெகா ச ெகா சமாக ேனறி,
இர ப வன மான வா ச ைட ஆர பமான .
ெட ஜி , த கள தி ைமய திலி ச வ லகி, த
பைடய ன க டைளக ப ற ப த வ ண இ தா . இர
பைடய ன ஒ வ ெகா வ சைள காம ேமாதி
ெகா தா க . இர ற ச வ கித தி இழ க
இ தன. பக ெபா தி ஆர ப த த , மாைல வைர ந ட .
இ த ைன வ த க ஆர ப த ேநர . அ த சில நிமிட கள
அ ைறய ேபாைர நி தி ெகா ளலா எ ெட ஜி
நிைன தி தா .
அ த சமய தி எதி கள திைசய லி வ ெகன பா
வ தஅ ஒ , ெட ஜின திைரய க தி பா த . அலறி
த திைரய லி பதறி கீ ேழ வ தா ெட ஜி . திைர
மய கி ச த . தைரய லி எ த ெட ஜி ச ெடன,
திைரய க தி இ த அ ைப உ வ னா . அ வ ஷ தி
ேதா க ப டஅ .
ம கணேம அேத திைசய லி இ ெனா அ பா வ ,
ெட ஜின க தி இற கிய . அ ைப த வல ைகயா ப த
ெட ஜி , அ ப ேய தைரய வ தா . ெம ல த நிைனவ ழ தா .
‘தளபதி.. தளபதி..’ - ெட ஜின தைலைம தளபதியான ெஜ மி அவைர
உ கி பா தா . உடலி அைசவ ைல. ெகா ச ட
தாமதி காம க திலி அ த அ ைப ப கினா . ைள த
காய திலி ர த வழி ேதா ய . அ ப ர த ேதா த
ைனைய க பா தா . அ வ ஷ தி ேதா க ப ட
அ தா .
இ ள ட ெவள ச ெகா ச ெகா சமாக த ைன இழ
ெகா த . அத ேம ேபா ய யா . ேபா
நி த கான ஒலி இர றமி எ ப ப ட . அ ைறய
இரவ இர பைட வர க அ க ேக ஓ ெவ க ேவ ய
ழ . நிலவ லாத இர . ஆ கா ேக ெந நி ஆ
ெகா த . அ த ம கலான ெவள ச தி இர தர ப ன க
க ணயராம ஓ ெவ க ேவ ய நி ப த .
அச ேபா டா க தா தைல ஆர ப வ டா ?
ெட ஜின பைடய ன பய . ெட ஜின வர க
ேல ப டவ க அ ல, த திரசாலிக . ஓ ெவ ப ேபால
ந பா க , ஆனா இரேவா இரவாக கபளகர ெச வ வா க .
ஜா கிரைதயாக இ கேவ எ றஎ ண டேனேயதா
டா வர க இர உணைவ சா ப டா க . வர கள ர த
காய க ம றவ க ம தி ெகா தா க .
காயமைட த திைரக வலியா அலறி ெகா தன.
இ தா நா வ ேபா ட கைள . இ ற வர க
அசதிய க திட சரணைட ெகா தா க .
ெட ஜிைன த பைடவர க க கள படாதவா ஓ ட
கி ெகா வ தி தா ெஜ மி. அவைர தைரய கிட தி,
அ த காய தி வா ைவ ர த ைத உறி சி ெகா தா .
உறி சிய ர த ைத தைரய பவ ைல. காரண , ெட ஜி
காயமைட வ டா எ அறி தாேல, வர கள பல பாதியாக
ைற வ .அ அவ ப க தி ஏக ப ட ர த இைற
கிட தா ? அ வள தா , மன தளவ வ மாக
பலவனமைட எதி கள ட சரணைட ேத வ வா க .
ஆகேவ ர த ைத உறி சிய ெஜ மி, அதைன வ கினா . ந ட
ேநர அைதேய ெச ெகா தா . ஒ க ட ேம
ெஜ மியா ர த ைத வ க யவ ைல. ேவ வழிய றி ப
ஆர ப தா . அ க ெட ஜின நா ைய இதய ைத
கவன ெகா ேட இ தா . அவ றி இ த . சில மண
ேநர கள கைள ேபான ெஜ மி, ெட ஜின அ கிேலேய
அச ேபா உ கா தா . காய திலி ர த ேபா நி றி த .
ந ளர ப ெட ஜின உடலி சிறிய அைச . உத க
ெம ல தன. அைர மய க தி ெட ஜி னக ஆர ப தா .
ெஜ மி கவன தா . ‘பா .. பா ..’
பசிய ர அ . பத ப த ப ட திைரய பாைல அ வ ேபா
அ தி ெகா ேட இ ப ம ேகாலிய கள வழ க . அ த அகால
ேநர தி , அ த கள தி ெஜ மிய ைகவச பா எ
இ ைல. ச த ளய வர க யாைரயாவ ேக டா , வ
சலசல உ டா . ெட ஜிைன அ ப ேய வ வ அ க
ப க தி யாராவ எைதயாவ ைவ தி கிறா களா எ ேத
ளாவ னா .
ெகா ச ந தா கிைட த . அைத அவசரமாக எ ெகா வ
ெட ஜின வாய ஊ னா . ந ேவகமாக உ ள ற கிய . சிறி
ேநர தி ம ெட ஜின னக , ‘பா .. பா ..’
ெஜ மி எ நி றா . த உைடகைள வ மாக கைள
நி வாண ைத அண ெகா டா . அ ப ேய டா வர க
இ திைசைய ேநா கி நட க ஆர ப தா .
ம ேகாலிய கைள ெபா தவைர நி வாண எ ப மிக
அவமான ய ெசய . ஒ வ எதி நி வாணமாக வ கிறா
எ றா , ச ெடன க கைள , க ைத தி ப , தைலைய
கவ ெகா வா க . எனேவ அ த ேகால தி டா கள ைடேய
ெச திைர பா கிைட கிறதா எ ேதட ஆர ப தா ெஜ மி.
அ ேபாக, அவ உைடேயா வ தா , அைடயாள க வ வா க .
எதி உ ேள வ வ டாெனன தா க ஆர ப வ வா க . அகால
ேநர தி அநாவசியமாக த ஆர ப வ .
க ண அக ப ட ேதா ைவகைளெய லா எ பா தா ,
எ லா காலியாகேவ இ தன. ஒ சில டா க ,க வ ழி
பா தா க . ெஜ மிய நிைல க க தி ப ெகா டா க .
த க வர கள ஒ வ தா , ஆ வாச ப தி ெகா வத காக
இ ப ஒ ேகால ளதாக நிைன ெகா டா க .
ெஜ மி ெகா ச தய கிைட த . அைத எ ெகா
வ தா . அதி ந ேச , ெட ஜி ஊ ெகா ேட இ தா .
வ த .
க வ ழி த ெட ஜி ஏக ழ ப .க தி ெகன வலி.
தா ப கிட த ப திெய ர த . அ கிேலேய இ ப
ம ஆைட அண த ெஜ மி. எ ன நட தெத வ சா தா .
‘இ ேக ம தா எ ர த ைத ப னா . ேவெற
இ ைலேய?’ - ெட ஜி ேக ெகா டா . காரண , ேபா கள தி
ஒ கான உடலிலி அதிக ர த ெவள ேய வெத ப
ெகௗரவ ய வ ஷய கிைடயா . த உய ைர ம ட ெஜ மிைய
மி த பாச ட அைண ெகா டா ெட ஜி .
அ த வ ய அவ க ந ல ெச திையேய ெசா லிய . அதாவ
வ த வ யாத மாக பல டா வர க அ த இட திலி
த ப ெச றி தா க . எ சிய த டா வர கைள றி
வைள ைக ெச ப ெட ஜி உ தரவ டா . அ ைறய
தின தி க ேபா எ இ லாமேலேய ெட ஜி ெவ றி
கி ய .
டா கள தளபதி நான தி இ தவ க மரண ப
வழ க ப ட . சரணைட த ம ற வர கைள அ ைமகளாக அ றி, த
பைடய ேலேய ேச ெகா டா ெட ஜி .
அ த தியவ ெட ஜிைன ேநா கி வ தா . ெட ஜின க கள
டா கள ைடேய அவைர தா ேத ெகா தன. அவ
ேஷா க ஷிரா. சி வயதி ெட ஜி டா கள ட அ ைம ப
இ தேபா , த ப க உதவ ெச தவ .
ேஷா க ஷிராைவ இ க க ெகா டா ெட ஜி . ‘உ கைள
ம ச தி பதி ஆன த ப கிேற .’ அவர க கள
மகி சிய ந த ப ய . ‘இன ந க , கால வ
எ டேனேய இ க ேவ . இ எ பாச ய க டைள.’
அவ ைடய மன திலி தஎ ண அ தா எ பதா உடன யாக
ஒ ெகா டா .
‘என ஒேர ஒ உ ைம ம ெத ய ேவ . நி சய அத கான
வ ைட உ க ெத தி ’ - ெட ஜின வா ைதக காக
கவன ைத த னா ேஷா க ஷிரா.
‘எ க தி அ எ த டா வர யா ?’
சில ெநா க ேயாசி ேஷா க ஷிரா அள த பதி ‘ஜி ேகா.’
‘அவைன எ அைழ வா க .’
ஜி ேகா, ேஷா க ஷிரா உற தா . த வ ைதக அறி த வர .
ேபா கள தி அவ ெச த தவறா, ச யா, த த ம தானா
எ ெற லா ேயாசி ேநர அ வ ல. ெமா த தி சரணைட
வ டா க . ஆனா த ைனேய ெகா ல பா த ஒ வைன ெட ஜி
ம ன பாரா எ ன?
ெட ஜி தைல நிமி தா நி றா ஜி ேகா. அவன
க கள பய எ ெத யவ ைல. எ ப மரண த டைன
நி சய எ அவ மன ெத தி த . ய தவ க
அவன தைல எ ேபா தைரய உ எ ேற எதி பா
கா தி தா க . ெட ஜி அவைன ெகா ச ேநர உ
பா தப ேய இ தா . ப ேஷா க ஷிராைவ பா தா . அவர
க தி ஒ வ த பத ற பரவ ய த .
‘எ ன ெசா லவ கிறா ஜி ேகா?’ - ெட ஜின ரலி
வா ைதக அதி தன.
ஜி ேகா ேயாசி கேவ இ ைல. அேத ேவக தி அ தமாகேவ த
பதிைல ெத வ தா . ‘ந க என மரண ைத அள க
வ ப னா தாராளமாக அள க . நா இ த மி
அைடயாளமி றி ெதாைல ேபாேவ . ந க எ ேம க ைண
கா உய ேரா வ க எ றா , எ ெற உ க
கடைம ப டவனாக ந ேப . கட கைள மைலகைள தா க
ெவ றிட நா ஒ க வ யாக ெசய ப ேவ .’
அவன பதிலி நிமி உ கா தா ெட ஜி . அவ அச வர
எ பைத உண ெகா டா . அவன வா ைதகள ந ப ைக
ெகா டா . யா ேம எதி பாராதப யாக த த ைப ெசா னா .
‘இன உ ெபய ெஜப *. எ அ கள ஒ வனாக இ . உன
தளபதி பதவ அள கிேற .’
ேஷா க ஷிரா வா நிைறய சி தா . த ெநகி சியான
பா ைவயாேலேய ெட ஜி ந றி ெசா னா .
சி வயதி ெட ஜிைன அ ைமயா கி ைவ தி த டா கள
தைலவனான கி ட , அவன இர மக க அ ேபா
ெட ஜின ட சி கிய தா க . பைழய பைகைய மன தி ைவ
ெகா , அவ கைள பழிவா கவ ைல. ம ன த ேவா
ேச ெகா டா .
*

ஜ காவ பைடகைள ர தி ெகா ேபான ஆ கான

வர க ெப ெவ றிெய லா கி டவ ைல. ஜ காேவா
ேச பல வர க த ப ெச றி தா க . டா கள
ேதா வ எ ப ஜ கா வ த மிக ெப ய அ தா .
இ தா டா கைள தவ ர ேவ பல இன வன க
ஜ காவ டண ய அ ேபா நிைல தி தா க .
•
1202, அ நா க கான ஆ .ம ெட ஜி அைழ
வ தா ஆ கா . அவைர காண ெச றா ெட ஜி .
‘இ த ட டா கள ெதா ைல ம அதிகமாகிவ ட . அவ கைள
ெகா ச அட க ேவ . அேதேபால ெம கி க பல
ெப வ வ ேபால ெத கிற . டேவ டா . நம அ
ந லத ல. ெபா ைப ந எ ெகா ெட ஜி . இ த ேவ ைடய
கிைட ெச வ க எ லா உன தா .’
ஆ கா வா ெகா தா . ெட ஜி ச ேதாஷமாக ஒ
ெகா டா . ேம இர ம ேகாலிய இன கைள, அ
ெப ய இன கைள க பா ெகா வ அ தமான
வா . இ த இர இன கைள த ப க இ வ டா ,
ஜ காவ பல ெப மள ைற வ .
ெட ஜி , தலி ட டா கைள அட வத காக தி டமி டா .
அட கினா ேபா மா? அவ கைள வ ந க பா
ெகா வ தா தாேன ச ப . அவ கள கா க ம தி
தா த நட தினா சிதறி ஓ வா க . ெகா ச ேபைர
ெகா லலா . ெகா ச ேபைர சிைற ப கலா . மதி உ ளவ க
எ லா த ப வ வா க . அ த காமி உ ள ெபா கைள,
கா நைடகைள எ லா ெகா ைளய ெகா வரலா .
அ வள தாேன.
அ ேதா வ கிற கா யமா அ ? த ப ேபான ட டா க
எ லா ேச ேவெறா இட தி கா அைம பா க . ம
த க பல ைத ெப கி ெகா வா க . ந கா ம தி
தா த நட வா க . எ லாேம வ லாத தா த க தா .
கால காலமாக இ ப தாேன நட ெகா கிற .
ேவ டா , இ த ைற இ ப நட க ேவ டா . நா ட டா கைள
வ மாக எ க பா ெகா வர வ கிேற .
தா த ைறைய மா க . ட டா கள கா கைள
தி தா த நட க . ஆனா யாைர த ப ெச ல
வ டாத க . அ ப த ப ெச பவ கைள வ டாம ர தி ப
அழி க . எ ெக லா ட டா க காமி கிறா கேளா
அ ெக லா இ த ெதாட தா த க நட க . ட டா க
வ மாக ந மிட அ பண வைர தா க . அத ேக ப
ெப ய பைடைய அைழ ெச க . நிைனவ இ க . நா
ெவ மேன ெகா ைளய பத காக ெச லவ ைல. ட டா கைள
ந மிட சரணாகதி அைடய ைவ க ேவ ெம ற ெகா ைகேயா
ெச கிேறா . தா காலிக ெவ றி ேதைவய ைல. நம ேதைவ
ப ரண ெவ றி. ... கிள க .
ெட ஜின தைலைமய ெச ற பைடகள இைடவ டாத
தா த கள ட டா க வ ேபானா க . ப ரண ெவ றி.
சி கி ெகா ட ட டா வர க , ஒ மா வ ச கர தி
உயர வள த இைளஞ க எ தவ த ச ைக
வழ க படவ ைல. உடன நிவாரணமாக மரண அள க ப ட .
எ னதா இ தா எ த ைத த திரமாக வ ஷ ெகா
ெகா றவ க தாேன இ த ட டா க . ந க இன தைல கேவ
டா . உ க வா க இன என பண தவ களாக தா வளர
ேவ . உ கைள இ ப ேய வ டா ந க அ தஜ காைவ
ேத ெச வ வ க . வ ட மா ேட . ெட ஜி
ெவ தி தா . அத ேக ப வ தியாமான க டைள ஒ ைற
ப ற ப தா .
‘இைவெய லா ட டா கள டமி ைக ப ற ப ட
ெபா க தாேன. இவ ைற ப ப க . ட டா வர கள
வ தைவயான மைனவ க , அநாைதயாக நி அவ கள
ழ ைதக அ த ப கைள ெகா க .’
நி கதியாக நி ெகா பவ க இழ த ெபா க எ லா
ம ேவ வ வ ைகக கிைட கிறெத றா
மகி சியாக தாேன இ . இ த ெசயலி ல ட டா
ம கள மன தி ஒ தைலவராக இட ப தா ெட ஜி . அ த
ம க ஒ வைர ட ெட ஜி ைகவ டவ ைல. த ேவா
ேச ெகா டா .
அ ம ேபா மா எ ன? ஏதாவ உறைவ ஏ ப தி ெகா வ
காலா கால ந லத லவா. ெட ஜின தா ேஹா ,
ஆதரவ ற ட டா சி வ ஒ வைன த மகனாக த ெத
ெகா டா .
‘உ க ட டா இன ெப கைள ப தி கிறதா? தாராளமாக
தி மண ெச ெகா க ’ - அறிவ தா ெட ஜி . அவ
ெய ெக , ெய எ ற ெபய ெகா ட ட டா சேகாத கைள
தி மண ெச ெகா டா .
ம ேகாலிய கைள ஒ றிைண உலகி பல வா த இனமாக
உய த ேவ எ ப ம ேம ெட ஜின ேநா கமாக இ த .
அத காக பைழய மர க எைத தக ெதறிய அவ தய கேவ
இ ைல.
•
, ெப கி வ ட . ம க ெப கிவ டா க . பைட வர க
அதிக வ டா க . எ ேலாைர ஒ ப தி, த
வன கான க டைம ஒ ைற உ வா க ேவ ய
அவசிய தி இ தா ெட ஜி . தலி தன பைட கான
க டைம ைப தி டமி நைட ைற ெகா வ தா .
வர க ெகா ட ஒ பைட ெபய ஸா .
ேப ஒ வ பைட வ தைலவராக இ பா . அ த ேப
கி ட த ட ஒ வ ஒ வ உறவ ன களாகேவா அ ல
ெத தவ களாகேவாதா இ பா க .
ப ஸா ேச த ஒ மி க . ஒ ப டாலிய எ
ெசா லலா . ெமா த ஆய ர ேப . ஆய ர தி ஒ வ தைலவ
எ ெற லா கிைடயா .
ப மி க ேச த ஒ ெம . ெமா த ப தாய ர வர க .
ெமைன வழிநட தளபதி ஒ வ உ . அ த தளபதிைய
நியமி உ ைம ெட ஜி ம தா இ த . ெட ஜி ,
ப ேவ ேசாதைனக ைவ , உ ய வர , ேதைவயான ேபா
ண க , அப மிதமான ஆ ற உ ள வரைனேய ெமன
தளபதியாக ேத ெத தா .
ெட ஜி ைடய அ ேபாைதய பைடபல ெதா ஐ மி க .
அதாவ 95000.
வய வ த ஆ க எ ேலா க டாயமாக ரா வ தி இ க
ேவ . ைற தப ச , ஒ வ டமாவ . அ ப ரா வ ேசைவய
ஈ பட யாதவ க , ெபா ேசைவய க பாக இ க
ேவ . வர க கான ஆ த கைள தயா த ,ப பா த ,
உைடகைள, கவச கைள உ வா த , உண தயா த ,
எ ெபா கான வற கைள தயா த , சைம த எ லாேம
ெபா ேசைவய அட க . வர கைள மகி வ பத காக ேகள ைக
நிக சிக நட த ட.
ெட ஜி , ரா வ ேசைவய உ ளவ க , ெபா ேசைவய
உ ளவ க எ ற இர ேட ப வ தன ச தாய க டைம ைப
உ வா கினா . இதனா உய இன , தா த இன , ெவ ைள
எ வ ச தின , க எ வ ச தின எ ற பா பா க
எ லா தக தன.
ஒ கிைண த ம ேகாலியா எ ற ல சிய ைத அைடய இ ன
ஒ சில தைட க கைள தா தக க ேவ யதி கிற . ந ம
இன வ ன . வலிைம வா தவ க தா . ஆனா ேதா க கேவ
யாதவ க அ ல. அ ற ஜ கா. அவ சாதாரண தைட க
இ ைல. ெப பாைற.
ஆ கா . ெட ஜி அவ கட த இ ப வ ட உற .
த ைத நான தி அவைர ைவ தி தா ெட ஜி . இ வைர ஆ
கான ேவைலயாளாக, அவ கீ வ தளபதியாக தா
இ தி கிறா . அவ ப ட ேபாெத லா ெச
உதவ ய கிறா . அவ சிரம ப டேபாெத லா
ைகெகா தி கிறா . அவ காக, ந ம இன எதிராக
பல ைற ேபா ெச தி கிறா . அ ேபாைதய ெட ஜின பல ,
அவ ெப கிய ஆதர எ லா ஆ கா அறி தேத.
இ ெட ஜிைன த கால ய ைவ தி கேவ நிைன தா .
ெட ஜின கன எ ன? ஒ ப டம ேகாலியா, அத கானாக
ெட ஜி .
அத ஆ கா ச மதி க ேவ ேம. இ தைன வ ட க
அவ தாேன ம ேகாலிய கள பல வா த தைலவராக இ
வ கிறா . அவ டேனேய டண ைவ ெகா அவைர மி சி
ேபாக வ வாரா எ ன? அவர மன ைத ேநாக க டா ,
ஆனா அவர ஆசி டேனேய ல சிய ைத அைடய ேவ .எ ப
எ ெவ தவ ரமாக ேயாசி தா ெட ஜி .
அ ேபா அவர த மகனான ேஜா சி, அ வ தா . ப ற தேபா ,
ேஜா சி ம ெட ஜி ெவ இ க தா ெச த . ஆனா
நாளைடவ ேஜா சிைய த மகனாக ஏ ெகா டா .
அவ த பைடய ெபா கைள வழ கிய தா .
ேஜா சிைய பா த ேம ெட ஜி ஒ ேயாசைன ேதா றிய .
ஆ காேனா தி மண உற ஏ ப தி ெகா டா எ ன?
ேஜா சி , ஆ கான மகைள ெப ேக கலாேம.
ஆ கா வயதாகிவ ட . உடலளவ தள வ டா . இ த
தி மண ம நிக வ டா , ஆ கா பற
ம ேகாலிய கள தைலவனாக நா வ வத கான வா
ப ரகாசமாக இ கிற .
தி டமி ட ெட ஜி , தாமதி கேவ இ ைல. ஆ கா ெப ேக
அ ப னா . ஆனா அத ஆ கான ட இ பதி
வரவ ைல.
‘எ ன ைத ய அவ ? எ கால ய வள தவ . எ
க டைளகைள ேக அ பண வா ேவைல கார . எ ன டேம
ெப ேக அள ேபா வ டானா? ெக ய இன வன
த தி எ ன? அவன த தி எ ன? தராதர ெத யாத டா .’
ஆ கா ேகாப . ஆனா ெவள ப தவ ைல. ெட ஜி
எ தவ தமான பதிைல அ பவ ைல. ஆ கான மகனான
நி கா வ ஷய ெத ய வ த . ‘ஆ கான வா சாக நா
இ கிேற . எ த ைதேயா தி மண உறைவ ஏ ப தி ெகா ,
தா தைலவனாக பா கிறானா அ த ெட ஜி ? அவைன அழி பேத
எ த ேவைல.’
நி கா, த த ைதய ட ெச ேகாபமாக ேபசினா . ‘ந க
ெட ஜி எதிராக தி வேத எ வ கால ந ல .
எ ேபா அவ ம ேபா ெதா க ேபாகிற க ?’
ஆ கா நி காவ வா ைதக தலி ெகா ச அதி சி
அள க தா ெச தன. ெட ஜிைன அவ ‘மக ’ எ தா
அைழ வ தா . இ தா இ ேபா அவ ெப ற மக , இ ப ஒ
ேக வ ேக ேபா , அவரா த ட யவ ைல. இைட ப ட
கால தி ஜ காவ டமி ஆ கா வர
ஆர ப தி த . ‘உ க ஆதர என ேதைவ. ந க ம
எ ேனா ஒ ைழ த க எ றா அ த ெட ஜிைன இ லாம
ெச வ டலா . வளரவ டா , அவ உ க ேக வ ைனயாக
வ வ வா .’
எ லா ேச ஆ காைன, ெட ஜி எதிரான நிைல பா ைட
எ க ைவ த . ெட ஜிைன அழி ெதாழி பத கான சதி தி ட
தயாரான .
ந ட நா க ஆ கான டமி ஒ ெச தி வராததா
ெட ஜி ழ ப . ஆ கா ேகாப ப வ டாரா? அவ
அதி வ ப இ ைலயா? இ ப பதிேல இ லாம இ தா எ ன
ெச வ ? அவ டேம ேநர யாக ெச ேக வ டலாமா?
சில மாத க கழி ஆ கான டமி பதி வ த . ‘எ மகைள
உ மக தி மண ெச ைவ க ச மத . உ ய
ஏ பா க ட ற ப வர .’ ேஜா சி மகி சி. ெட ஜி
எ ைலய லா மகி சி. ெந கிய உறவ ன க அட கிய ஒ சி
வ னேரா ஆ கான கா கிள ப ெச றா க .
•
ஆ கான கா . பல ஏ க பர பளவ ஏக ப ட டார க .
ந வ க பரமாக ஆ கான மாெப டார . அ த காைம
அைட த ெட ஜிைன யா வரேவ கவ ைல. ஆ கான திைர
வர க ைககள ஆ த க ட ெட ஜின வ னைர றி
வைள ப ேபால ெத த . ெட ஜி , ஆ கான சதிைய ப றி
 ெகா டா .
ெட ஜின ேவா மிக சிறிய . தி மண ெக வ வதா ,
ைகய அ வளவாக ஆ த கைள டஎ வரவ ைல. அ ப ேய
ஆ த கேளா வ தி தா அ தைன ெப ய பைடய னைர
அவ க இட திேலேய, சிறிய ெகா எதி ப எ ப
திசாலி தனமான ெசய அ ல.
‘நி காத க . ஆ ஒ றமாக த ப ெச க . சீ கிர ..’ -
ெட ஜி க டைளய டா . ெட ஜின வ ன நா
திைசகள சிதறி ஓ னா க . ஒேர ேநா க தா , ஆ கான
வர கள ட மா ெகா ள டா .
ப ஜுனா* ஏ கைர. வா கிய . அத ேம ஓட யாம
கீ ேழ வ தா ெட ஜி . தாக . க க இ ெகா வ த .
பசி. தன ப னா யா வ கிறா களா எ தி ப பா தா .
அவைர ேபாலேவ சில அ த இட தி வ வ
கிட தா க . காஸ உ பட ெமா த ப ெதா ப ேப .
ைகய உண எ மி ைல. அ கிேலேய ஏ . ஆனா க
யாத அள கல கி ேபான ந . ேவ வழிய ைல. அைத
தா ஆகேவ . உய ைர த க ைவ ெகா வத
ேவெற ன ெச ய ?
‘அ.. அேதா அ ேக ஒ கா திைர’ - ெட க தினா . காஸ
அ த திைரைய ேநா கி பா தா . அ மிர ஓட பா த . த
ைகய லி த சி க தி ஒ ைற வசினா . திைரய ப ன காலி
பா , அ த மாறி கீ ேழ வ த .
திைரய ேதாைல எ ேலா ேவகேவகமாக உ தா க . பசி
ெகா த ேவக . காலியாக கிட வய ைற நிர ப னா தா ,
காலியாகி ெகா உய ைர கா பா ற .ச ,எ ப
சைம ப ? பா திர ?
ம ேகாலிய ேனா கள சைமய ைறைய உபேயாகி தா க .
அ த திைரய கறிைய டாக ெவ னா க . உ த
திைர ேதாலி கறி கைள ேபா ைட ேபால
க னா க . அதி ந ஊ றி ெகா டா க . எ ேபாேதா திைர
ட ஒ அ த இட ைத கட ேபாய ேபால. சாண
கா ஆ கா ேக வற யாக கிட த . அ க ப க தி அைல
ெகா ச ள கைள , கா த கைள ேசக தா க .
அவ ைற வ , ெந , அதி ேநர யாக திைர ேதா
ைடைய ேபா வட யா . ேதா க கிவ ேம. ஆகேவ,
ெகா ச க க கைள ேசக வ தா க . வற , ,
க ைடக ெகா த , க கைள டா கினா க . அைவ
சிவ தன. ப அத ேம திைர ேதா ைடைய ேபா டா க .
ேதா க கவ ைல. உ ேள உ ளந டான . கறி ேவக
ஆர ப த .
ப ெதா ப ேப சா ப டா க . உய ைர ந ெகா டா க .
•
நட த ச பவ தி ெட ஜி தன ெந கியவ க , உறவ ன க
சிலைர இழ தி தா . த ப ஓ வ ேபா வழி தவறிய கலா
அ ல ெதாைல தி கலா . ேவ ஏதாவ இன வ னேரா
ெச ேச தி கலா . ஜ காவ டேமா அ ல ஆ
கான டேமா ட த சமைட தி கலா . ஒ ெசா வத கி ைல.
றி பாக ெட ஜின ெப ய பா ஒ வ , வ திவச தா ஆ கான ட
சரணைட இ தா .
ப ஜுனா ஏ கைரய அம தி தா ெட ஜி . த ேனா வ த
ப ெதா ப ேபைர பா தா . ந ப ைகயாக இ த . எ ப உய
ப ைழ ேதா ? றி ேவ திைரகேள க ண
ெத படவ ைலேய, எ கி வ த அ த கா திைர?
எ லா கட ெத ய ெசய தானா? நல வாைன ேநா கி ைககைள
உய தி வண க ஆர ப தா . உட சிலி த .
8. ‘உன இ தி த !’

ெட ஜின கா . த வர கைள எ லா திர ெகா தா .

ஆ கா ேக சிதறி ேபானவ க ப ேவ திைசகள லி வ
ம காமி ேச ெகா டா க . ேபா கான ஆய த க
நட ெகா தன.
ேபா . அ ெட ஜி த ைடய த ைத தான தி ைவ தி த
ஆ கா எதிராக. மன தளவ உ தியாக ெவ தி தா .
இ தா அவ பாச தி பைதபைத . 1203- வ ட தி
அ த ேகாைட கால தி ஆ கா த வ த கைள எ லா
திர ஒ ந ட ெச தி ஒ ைற அ ப னா ெட ஜி .
‘ஏ என ெகதிராக மாறின க கா ? பைழயைத எ லா
மற வ களா? எ த ைத ெய ெக ய ர த சேகாதரராக
இ த கேள, அ டவா மற வ ட ? எ த ைதய இற
ப , அவர இட தி இ உதவ க ெச த கேள, அ த பாச
எ ேக ேபாய ? நா உ க காக எ தைன ேபா கள கள
இற கிய கிேற . நிைனவ இ ைலயா? நா இ வ ஒ
வ ய இர ச கர க ேபால ஒேர பாைதய ெச
ெகா ேதாேம, ஏ எ ைன ம கழ றி வ க ?ஏ
எ ைன எதி யாக பா கிற க கா ?’
ெட ஜின ற ஆ காைன ெகா ச ட பாதி கவ ைல. த
ஆதரைவ இழ த ெட ஜி , மன தளவ உைட ,
பலவனமாகிவ டா எ க தினா . ெட ஜிைன ெகா ல நட த
சதி ப ப ேபானா , அவைர மிரள ைவ தைலெதறி க ஓட
ைவ த ெவ றிைய ெகா டா வத கான ஏ பா கைள ெச தா
நி கா.
அேதசமய தி ஜ கா, ஆ காைன ேத வ தா . அவேரா
ைகேகா ெகா டா . ஜ கா ந ம இன வ
தைலவரான டயா கா ஓரள உற இ த .ஜ கா
லமாக ெக ய கள ந ட நா எதி களான ந ம உட
உறைவ ஏ ப தி ெகா ளலா எ கண ேபா டா ஆ கா .
ஜ கா, ஆ கா , டயா கா - எ சி ள எதி க ேச
ெட ஜி எதிராக பைட திர வா அதிக ெகா ேட
ெச ற .
ெட ஜி , தா வத கான தி ட கைள ெதள வாக
வ வைம தி தா . அதாவ ஆ கா வ ன ெவ றி
ெகா டா ட கள ஆ இ ழலி றி வைள தா க
ேவ எ பேத தி ட . எ ண ைகய ெசா னா ஆ கா
பைடய ன பல தா அதிக . அ அவ கள இட திேலேய
ெச தா க ேவ என தன பைட வர கள எ ண ைக
எ வள அதிகமாக இ க ேவ எ தி டமி டா . அ வள
வர க எ லா ெட ஜின ட கிைடயா . காைம வ மாக
றி வைள , எதி கைள அ த இட ைத வ நகர வ டாம
ெதாட தா கினா ேசத அதிகமாக இ எ வ க
அைம தி தா ெட ஜி .
தன பைடய னைர ஆ கான இ பட அைழ ெச வதி
ெட ஜி திய ப ர ைன ஒ உ வான . திைர பைட
வர க தன . வ வ ைத வர க , ம ற வர க தன . திைர
உ ளவ க அத ேமேலறி வ ைரவாக வ வ வா க . ம ற வர க
கா நைடயாக எ வள ர தா நட க ? நட தா ஆக
ேவ எ றா ஒ நாள ேலேய அ ல நா இட கள
ஓ ெவ வ தா பயண ைத ெதாடர . ஆனா
அ வள கால அவகாச எ லா இ ைலேய. ெட ஜி திய
உ திைய அறி க ப தினா .
அத ப நா ைக வர க ஒ திைரைய எ ெகா டா க .
ஒ வர திைரய ஏறி ெச ேபா , ம றவ க நட தா க .
ெகா ச ர தி அ த வர இற கினா , இ ெனா வர திைரய
ஏறி ஓ ெவ தா . திைரைய அவ க ஓடவ டவ ைல, நட கேவ
ைவ தா க . இ த உ திய னா பயண நி தமி றி ெதாட த .
இர கள திைரக ஓ ெவ ெகா டன. வ ைரவ ேலேய ஆ
கான இ ப ட ைத அைட தா க .
ேநர யாக காைம ேநா கி அ ேபா பா ெச தா கினா
எதி க உஷாராகிவ வா க . எனேவ ெட ஜி , ஆ கான
காைம றி ள ப திகள தன பைடய னைர ப கி ப கி
பரவவ டா . பைடக வ டமாக பட தன. எதி க எ த ப க
த ப ெச றா ெட ஜின பைடய ன ட த ப கேவ
யாதப யாக வ க அைம க ப த .
ஒ றி ப ட ேநர தி தா தைல ஆர ப ப த பைடய ன
எ ேலா ெச தி பர ப ப ட . வா மைழ வ வ ேபால,
க ேமக திர த அ த ெபா தி தி ெரன எ
திைசகள லி அ மைழ ெபாழிய ஆர ப த . ெக ய கள
ெகா டா ட ஆ ட காண ஆர ப த . ெதாட அ தா த .
ப ன ெட ஜின பைடய ன , அ த காைம றி வைள
தா த கைள ெதாட தா க . ெப க , வயதானவ ,
ழ ைதகைள கா பா ற ேவ , அேத சமய தி எதி கைள
வ த ேவ எ ற இர ைட பண ய ெக ய க திணறி தா
ேபானா க . அவ க இழ அதிகமாக தா இ த . இ த ேபா
நா க நட ததாக வரலா றி க உ ளன.
ெட ஜின பைடய ன ெவ றிைய ேநா கி ேனறி
ெகா தா க . ெக ய க பல சரணைட இ தா க . பல
ேவ ேவ திைசகள த ப ஓ ய தா க . இரேவா இரவாக
த ப ெச றவ கள ஜ கா ஆ கா அவர மக
நி கா அட க .
நி கா தன பா காவல க சிலேரா ெத ப கமாக த ப
ெச றா . க ேகாைட ெவய . ப க தி ஆ , ஏ எ மி ைல. ந
ெகா சமாக தா இ த . அைத அ த பா காவல க தர
ம வ டா க . உய ப ைழ க ஓ ெகா ேபா ,
எஜமான வ வாச எ ன ேவைல? வ தா நி கா.
தாக தி தவ ேத இற ேபானா .
ஜ கா தன ேவ ட ப டவ கேளா , ேம ப கமாக ந ம க
இ திைசைய ேநா கி ேனறி ெகா தா .
ஆ கா ? பாவ , அவ தா தி திைச ெத யவ ைல.
வயதான கால ேவ . அ தைன வ ட க கானாக ஆ
அ பவ வ , த ளாத வயதி எதி கள டமி உய ைர
கா பா றி ெகா ள ஓ வெத ப அவமானமாக தா இ த .
எ ன ெச ய? இ ன அதிகார மய க ெதள யவ ைலேய.
எ ப யாவ ந ம கள ட ெச த ச வ ட ேவ ெம ற
எ ண தி ஓ ெகா தா .
ஆ கான மாெப டார தி உ கா தி தா ெட ஜி .
த ன ட சரணைட த எதி கைள எ லா வழ க ேபால ம ன ,
த ேவா இைண ெகா டா . இன அவ க எதி
இன வ ன இ ைல, என ம ேகாலிய க .
மன ஏமா ற தா . ஆ கா த ப வ டா . ஜ கா
ஓ வ டா . ைற த ப ச நி காைவ ட சிைறப க
யவ ைலேய. இவ க ஒ க டாம ெவ றி
கிைட வ டதாக நிைன பேத தவறாய ேற.
ெட ஜின ஆதரவாள க , தி டமி ஒ ெச திைய பர ப னா க .
எ லா திைசகள , அைன ம க இைடேய . றி பாக
எதி கள காதி ட அ த ெச தி ெச ேச ப பா
ெகா டா க . ெச தி இ தா - ‘ஆ கா ெகா ல ப வ டா .’
ஒ வழியாக ந ம கள இ ப ட ைத க ப வ டஆ
கா , அ த காைம ேநா கி வ ைர தா . அவ மன உ சாக .
ந ம கள ட த சமைட வ டா , உய ஆப தி ைல எ ற
ைத ய . ெட ஜி என எதி , க பாக ந ம க
எதி தா . எனேவ, அவ க என பைட உதவ ெச வா க .
ெட ஜிைன அழி வ டலா . படபட ேபா ந ம கள
கா க ைழய இ தவைர, ந ம பா காவல ஒ வ
த நி தினா .
‘எ ன ேவ ?’
‘எ ைன ெத யவ ைலயா?’
‘யா ந?’
‘எ ைன பா தா இ ப ஒ ேக வ ? நா தா ஆ கா .’
அ த பா காவல ஏக ப ட ழ ப . காரண , ஆ கா
இற வ டதாக காெம ெச தி பரவ ய த . அைத
எ ேலா ந ப இ தா க . எ னதா இ தா ஆ கா ,
ந ம கள ந ட நா எதி தாேன! அவர இற ைப ெகா டாட
ெவ தி தா க . தி ெரன ஒ வ வ , நா தா ஆ கா
எ ெசா னா ? அ பா க பரேதசி ேபாலி கிறா ?
ஒ ேவைள ேவ பா க வ த எதி யாக இ ேமா? எத வ ?
எதி எ ெத வ ட . இன இவைன உய ேரா வ ட டா .
அ த பா காவலன ைமயான வா ர த ைவ த .ஆ
கான தைல தன யாக தைரய உ ட .
வயதி த சில ந ம க , அ ஆ கான தைலதா எ பைத
க ப வ டா க . ந ம ராண தகவ ெச ற . அவ
அ த தைலைய த டார எ வர ெசா னா . ெவ ைள
நிற ப ண ஒ றி ஆ கான தைல ைவ க ப ட .
ம திரவாதிக வரவைழ க ப டா க . சட க நட தன. பாடக க
சில , ஆ கான தைலைய றி வ ஒ பா கீ த பா னா க .
ராண ய உற ெப க சில , நடன ஆ னா க . ஆ காைன த
வ தினராக க திய ராண , அவ உ ய உண வைககைள
எ லா பைட தா .
அ த ேநர தி டயா கா , தன ராண ய டார வ தா .
சி மாசன ஒ றி அவர ந ட கால எதி யான ஆ கான தைல
ைவ க ப த . அ த ேநர தி ஆ கான உத க த ைன
பா சி ப ேபால டயா கா ேதா றிய கிற . மகா
ேகாப . ‘எ ன ட திேலேய வ எ ைன பா சி கிறாயா?’ -
டயா கா ஆ கான தைலைய எ உைத தா . அ டார
ெவள ேய ெச வ த . த ைககள கிைட த ெபா கைள
எ லா எ அ த தைலைய தா கி ெகா ேட இ தா ,
ஆ திர வ வைர.
•
ஆ கா கைத வ ட .அ ? டயா கா . ப ஜ கா.
த ேபா ஜ காவ ஒேர பல ந ம க டனான டண தா .
டயா கான கைதைய வ டா ேபா ,ஜ காவ வல
ைகைய , வல காைல ேச றி தத சம .
உ தி எ ன? ஆ காைன அழி க பய ப திய அேத உ திதா .
வத திகைள பர ப வ த .
‘டயா கா றி மாக வ வ ழ வ டா . அவ ைடய
பலெம லா காணாம ேபா வ ட . அவர மக
மைனவ ட அவைர மதி பதி ைல. அவர தி எ லா
ம கிவ ட . ஒ வயதான கிழவ எ ப எத உதவ
மா ேடாேளா, ஒ நிைறமாத க ப ண எ ப யா ைடய உதவ
இ லாம சி ந கழி க ெச ல யாேதா, அ ப ப ட
நிைலய தா இ கிறா டயா கா .’
இ ப ஒ ெச திைய ம ேகாலிய கள ைடேய பரவ ய அ ல
பர ப ப ட . டயா கா ஒ ேபா வ டா எ ம
ம ெசா வத ல தன
வ ன ைடய ந ப ைகைய பல மட அதிக ப தா
ெட ஜின ேநா க .
இ ெனா ப மாண தி ெச தி ஒ பர ப ப ட . ‘ந ம கள
ராண ந ைம ப றி எ ன ெசா கிறா ெத மா? ம ேகாலிய க
எ லா நாக கமி லாத கா வாசிகளா . ஒ உதவாத கழி
ெபா களா .’
இ ப ப ட ெச திய ல ெட ஜி வ ன ைடேய ந ம
மதான ேகாப அதிகமான . உ கிரமாக ேபா ய ேதைவ
ேகாப தாேன. ேபா ேப த வ னர மனநிைல எ ப
இ க ேவ எ பைத ெட ஜிேன த மான தா .
ஒ ெவா ஓ உ தி.
நிைன த ேபாலேவ ஜ கா த பைடகைள எ லா
திர ெகா , ந ம கேளா ைகேகா தி தா . இேதா இ தி
த கான ேநர வ வ ட . ம ேகாலிய கள கா , நயா?
நானா?
ெட ஜினா? ஜ காவா?
ெட ஜி ,த க ைவ ப றிய அப மிதமான ெச திக எதி
காமி பர ப ெச தா .
‘ேக வ ப டாயா? ம ேகாலிய கள தைலவ ெட ஜி ெப
பலசாலியா . அவன உட ந ைம ேபால எ களா
தைசகளா ஆனதி ைலயா . ஏேதா இ பா ெச ய ப ட ேபால
அ வள உ தியாக இ மா . எ த ைமயான அ பா
அவ ைடய உடைல ைள க யாதா . பா ெகா .’
‘ெட ஜின பைடவர க அசகாய ர களா . கா றி ேவக தி
பயண ெச ய யவ களா . ம பட தி பன ள ைய
உ ட உய வா வா களா .’
ந ம ம க த கள ைடேய ேபசி ேபசி மா தா க . ெட ஜி
ப றி அவர பைடய ன ப றி ந ம கள ைடேய ஒ
தாகரமான ப ப உ வாகிய த , உ வா க ப த .
க கா நதி கைரய ெட ஜின பைடவர க திர தா க .
ெட ஜி ேபசினா . ‘ எ தைன க ைமயான ேபா கைள கட
வ ேளா ? எ வள உய இழ கைள ச தி ேளா ? இ ந
ல சிய ைத அைடவத கான இ தி ப . ம ேகாலிய க
ம ேகாலிய க நட க ேபா கைடசி த . இதி
ெவ வ டா ம ேகாலிய க ஒ கிைண த ம ேகாலியா
உ வாகிவ . ந எ ேலா ைடய கன அ தாேன. ந மா
ம தா அ சா தியமா .’
எ லா வர கள ைடேய ஒேர மாதி யான மனநிைல
உ வாகிய த . ‘நா வலிைம வா தவ க . ந ம க ந மிட
சி கி நாசமாக ேபாகிறா க . ஜ கா வர க ந ைகயா தா
மரண .’
1204, ேம. அ எலி வ ட . ெஹ ெட மைல ப திய ந ம க
காமி தா க . ெட ஜி அவர பைட வர க ெக ெல
நதிய திைசய ெஹ ெடைய ேநா கி த க பயண ைத
ெதாட கினா க .
ஜ கா டயா கா எ த கண தி ேபாைர எதி ெகா ள
தயாராகேவ இ தா க . ெட ஜின வர க இ வ எதி காைம
ேவ பா க ெச றா க . அதி ஒ வ சி கி ெகா டா . ஒ வ
த ப வ டா . சி கி ெகா டவைன பா ந ம வர க
ஏக ழ ப .
‘எ னடா இ , ெட ஜின வர க எ லா பாைற ேபா
வலிைமயானவ க எ நிைன ெகா கிேறா . ஆனா
ந மிட வ சி கியவ இ ப ேநா சானாக இ கிறா . அவன
திைர ட ப தாபமாக தா இ கிற . இவ ெட ஜின பைட
வர தானா?’
சி கி ெகா ளாம ெவ றிகரமாக ேவ பா ெச ற வர ,
ெட ஜின ட அள த தகவ ெகா ச கலவர ட
யதாக தா இ த . ‘எதி பைடகள எ ண ைக ந ைமவ ட
பல மட அதிக . றி பாக அவ கள திைர பைடேயா நம
திைர பைடைய ஒ ப டேவ யா .’
ெட ஜி ெத யாதா எ ன? எ ண ைகயளவ எதி க
அதிகமாக இ தா எ ன? எ ன ட இ ஒ ெவா வர
எதி வர கள ப ேப சம . எ க உட வலிைம
உ . டேவ எதி வர கைளவ ட பல மட மன வலிைம உ .
ெஹ ெட மைல ப திகள ெட ஜின வர க கா
அைம தி தா க . இர ேநர . எதி கள எ ைல வ தாய .
இன எ த கண தி ேபா ஆர ப கலா . வ ழி ேபா இ க
ேவ எ ஒ ெவா வர நிைன ெகா ேபா ,
ெட ஜின டமி ஒ வ தியாசமான க டைள ஒ வ த .
‘இ இர எ ேலா ந றாக ஓ ெவ க . ஆனா ஒ
ம ெச க . ள காக ெந க . ஓ ட தி
ெந ஐ ைத ேபராக ள காயாத க . ஒ ெவா வ
ஐ ைத இட கள ெந ைவ க .’
அ நிலவ லாத இர . ந ம தளபதிக சில வர க
சா கி ெமௗ எ மைல றி ேமலி ேநா டமி டா க .
வான ந ச திர க மி மி ெகா தன. கீ ேழ மிய
ெந ந ச திர க . எ க ச கமாக. ஏராளமாக. எ ண ைகய
அட காதப யாக. பா ைவ வா ந ச திர கைளவ ட அதிகமாக.
வ தி வ தி ேபானா க .
‘ந பேவ யவ ைலேய, ெட ஜின பைட இ தைன பல
வா ததா?’
அ த ெந உ தியா , எதி கள பா ைவய ெட ஜின பைட பல
மட ெப யதாக ெத த .அ எதி வர கைள மன தளவ
படபட க ைவ த . வர கள ஒ வ ன , பய த க
 காமிலி த ப ெச றா க .*
அதிகாைல பாகேவ ெட ஜின வர க தயாரானா க .
ெவள ச வ வத பாகேவ கிள ப ெச ேபா கள தி
நி வ டா ப ர ைனய ைல. உயரமான ப திய லி
எதி களா , நடமா ட ைத க காண க யா . பைடய
எ வள ேப இ கிறா க எ பைத அ மான க யா .
ெட ஜி அதி இ ெனா உ திைய பய ப தினா . வர கைள
சி சி களாக ப ஒ ெவா ைவ ஒ ெவா
திைசய அ ப னா . ேவ ேவ திைசகள ெச , ேபா கள தி
வ வ தா க . ஒ வ ப ஒ வராக நி காம , த வைரய
நளமாக அண வ நி றா க , மன த ச கிலிேபால.
றி மைல க .ந வ மாெப சமெவள . அ தா
ேபா கள . ெம ல ெம ல ேபா கள ைத யன ம ச கதி க
ெம க ஆர ப தன. சில ைம க அ பா , ஒ
மைல றிலி ஜ காவ பைடக , ந ம பைடக
இற கி ெகா தன. இற கி ெகா ேட இ தன. அ தைன
ெப ய பைட.
தன பைடக நி ெகா தா ெட ஜி . அவ
ப காஸ , ெட . வல ற தி ெஜ மி. இட ற தி ெஜப .
வர க எ ேலா நல நிற சீ ைடய . ெட ஜின
வ ரலைச காக எ ேலா கா தி தா க . ர தி எதி கள
பைடைய பா தா ெட ஜி . அவ மன ேபா கான
வ க க உ வாகி ெகா தன.
இர ப க அைமதி. இர பைடக அைசயாம நி
ெகா தன. ெவய ெகா ச ெகா சமாக ஏறி ெகா த .
ெவ ர தி நி ெகா தா ெட ஜின க க
ஜ கா ெத ப டா .
‘சேகாதர . எ ர த சேகாதர ஜ கா. உ ைன ம ம
ேபா ைனய தா ச தி கிேற . ந நா ஒேர
கன காக தா ேபாரா கிேறா , ஆனா எதி எதி அண ய .
எதி களாக. சி வயதி நா ெச ெகா ட ச திய க அ த
எ ன? இ திவைர ஒ வ ஒ வ ேதா ெகா ேபா
எ ெற லா ேபசி ெகா ேடாேம, நிைனவ இ ைலயா ஜ கா?’
ெட ஜிைன பைழய நிைன க ழ ஆர ப தன. இ தா
உண சிவச ப ேநரமி ைலேய அ . தன வல ைகைய சிறி
உய தி, எதி பைடைய ேநா கி தன ஆ கா வ ரைல ந னா .
ெட ஜி ப னா இ த வ வ ைத வர ஒ வ , ந ட
அ ஒ ைற த வ லி னா . எதி க நி திைசய
ெச தினா .
கா ைற கிழி ெகா ெச ற அ ,ஜ கா நி ெகா த
இட ச பாக தி ெகா நி ற .
‘நா தயா . ந தயாரா?’ எ எதி க அைழ வ பத காக அ த
அ .
ஜ காவ க க அ த அ ைபேய உ பா ெகா தன.
‘எ சேகாதர தயாராகி வ டா . எ ைன ேபா அைழ கிறா .
ெட ஜி , இ தா உன இ தி த . என க ல.’
ஜ கா, டயா காைன பா தா . ப த ைககைள வாைன ேநா கி
உய தினா . ைச உ ள , அ த ெவ டெவள அதிர க தினா .
‘தா க .’
கண கான வர க ெகா டஒ திைர பைட, நில அதிர
கிள ப ய . ழ ப ச த இ ய ஓைசேபால அதிகமாகி
ெகா ேட ேபான . ெட ஜி சில ெநா க அைமதியாக இ தா .
எதி கள திைரக ஓரள ேனறி வ த ,ம வாைன
ேநா கி ைகைய உய தி ைசைக ெச தா . ெட ஜின
ப க திலி ெவ ப திைர வர க ம கிள ப னா க .
ஆனா க ேவக தி .
எதி திைர வர க பாதி ேப ைககள வா க , மதி ேப ைககள
ந டஈ க .இ த ப திைர வர கள இர ைககள
நளமான, ப ைமயான வா க . ப வர க இர
ைககள ப கவா ந ெகா ப வா கைள
உ தியாக ப தி தா க . அதாவ எதிேர வ எதி ய
வ லாைவ திைர ேபாகிற ேவக தி வா சீவ ெகா
ெச ப யாக. வா கேளா ேச திைரய க வாள ைத
ெக யாக ப தி தா க . திைரகள பா சலி இர
ற கிள ப ய தி, யலாக உ ெவ ெகா த .
ெதா வ ர தி எதி கைள ெந கிய ப ெர ைட வா
வர க த க திைரய க வாள ைத ப இ நி தி,
ஓ ட தி நி ச ைட ேபா வா க எ தா எதி க
நிைன தா க . ஆனா ப ெர ைட வா வர க அ ப ேய
அேத ேவக தி எதி பைடக தா க . ேனறி
ெகா ேட ெச றா க . ப கவா உ தியாக ப தி த ெர ைட
வா க எதி வர கள வ லாைவ அ ல மா ைப சர .. சர ..
எதி வர க , அ த ெர ைட வா வர கைள ேநா கி த க வாைள
ஓ வத , சேரெலன சர .. சர .. நிலெம லா ர த
சைத க .
அ த ப வர கள சமேயாசிதமான தா தலி கண கி
எதி க மரண தி ம ய . ஓரள தா ெகா ட எதி
வர க , ந டஈ கைள றி பா வச ஆர ப தா க அ ல
ஈ ைய மா ப இற கி அ ப ேய கி எறிய ஆர ப தா க .
ெர ைட வா வர க ஒ ெவா வராக காலியாக ஆர ப தா க .
இ த களா தவைர ேனறி ெகா ேட இ தா க .
எதி கைள வ தி ெகா ேட.
கி ட த ட இ ப ெர ைட வா வர கள ெந ைச ஈ
ப ள தி த . மத ளவ க ஒ க ட ேம ேன வைத
நி தினா க . ச ெடன தி ப ெட ஜி இ திைச ேநா கி
திைரைய ெச தினா க . மதமி த ெசா ச எதி க
அவ கைள தா வத காக ர த ஆர ப தா க . கைள
றிபா ஈ க பா ெகா ேட இ தன. ஆனா ெர ைட வா
வர க , திைரகைள தவைர ேவகமாக கி வ டா க .
ெட ஜி , ெவ றிகரமாக தா கிவ தி ப வ மி ச ள
வர கைள அ தமாக பா தா . காஸ த வ லிலி அ
ஒ ைற ெச தினா . அ சிறி ர பா ெச தைரய
தி நி ற . த வர க , தி நி ற அ த அ ைப கட
ேவைளய , ைகயைச தா ெட ஜி . தயாராக ைவ த
அ கைள ெதாட சியாக ெச த ஆர ப தா க வ வ ைத
வர க . ப சீ ற ேதா பா தஅ க ஒ வைர ட மி ச
ைவ கவ ைல, தி ப வ த ெர ைட வா வர க உ பட.
ெட ஜி இழ ப வர க ம ேம. ஆனா த றி
தா வத வ த எதி கள பல ெகா ல ப தா க . மதி
ேப ப காய . ெமா த தி ஒ வ ட ைமயாக
மி சவ ைல. உய ேரா இ த சில எதி திைரக ம ,வ த
வழிேய தி ப நட க ஆர ப தன. காலியாக வ திைரகைள
பா க பா க ஜ கா ஆ திர அைலேமாதிய . நிதான
இழ தா .
‘அவ கைள அழி ெதாழி க .’
ந ம வர க ,ஜ காவ பைடய ன ஆேவசமாக ச த
எ ப யப ேய பா ற ப டா க . அேத சமய தி ெட ஜி த
பைடய னைர கிள ப னா . ஆனா அவர பைடவர க நிதானமாக,
அைமதியாக ற ப டா க . ச த எ ப த க ஆ றைல வணாக
ெசலவழி கவ ைல.
ஒ றி ப ட ெதாைல எதி பைடய ன ேனறி வ த ,
ப வ ைசய வ ெகா த ெட ஜின வ வ ைத வர க
த க திைரகைள கிவ வ ைச வ தா க . அவ க
த க அ க வழிேய மரண அ ப ஆர ப தா க .
சரசரெவன. சைள காம . இைடவ டாம . ேனறி வ த எதி க
வழ வழ ஆர ப தா க . ெதாட அ தா தலி
எதி கள வ ைச காலியான .
இர பைடக ஒ ேறா ஒ கல தன. திைரகள கைன .
வர கள ஆேவச ர .ஈ கள பா ச . வா கள வ ளாச .
ஆ த க அதி தவ ரமாக ர த ைவ க ஆர ப தன. பல வர க
த க இ தி ெநா கைள அ பவ ெகா தா க . ர த
ெவ ள தி ெவ ைள ெவய நைன ெகா த .
ேந ேநராக பைடகைள அ ப ய ெட ஜி , தன அ த
உ திைய பய ப தினா . ஏேதா ஒ திைசய இ ஒ சிறிய
வ ன , தி ெரன தா க ஆர ப தா க . அேத ேநர தி
அத எதி திைசய இ இ ெனா திய வன வ தா க
ஆர ப தா க . எ த திைசய இ வ கிறா க எ
எதி களா உண ெகா ளேவ யவ ைல.
அ த ேநர தி டயா கா தன ப ர ேயக பா கா பைட ட
களமிற கினா . அவர வா ர த க ஆர ப த . ஜ கா
அ வைர களமிற கவ ைல. ேபா தவ ரமாக நட இட
ச த ள நி க டைளகைள ப ற ப ெகா ேட இ தா .
தி ெரன ெட ஜின திைர பைட வர க சில ப வா கினா க .
ேபா கள தி இ த ப ெச றா க . எதி வர கள ஒ
வ ன , அவ கைள ர த ஆர ப தன . ‘வ டாேத, ர .ப
ெகா .’
ெட ஜின வர க ஒ சிறிய ப ெச றா க .
எதி க வ டாம ர தினா க . ஆனா அ த றி மைறவான
இட ஒ றி ஒள தி த ெட ஜின வ வ ைத வர க ,
எதி கள உய ைர றி பா கா தி தா க . ஒ றி ப ட
எ ைல எதி க ைழ தேபா , மரண வாச அவ க காக
திற க ப ட .
ேபா கள தி ர த சிவ அதிகமாகி ெகா ேட ேபான . ம
ெட ஜின சில திைர வர க தா தைல நி திவ ,
ேபா கள திலி த ப ெச ல ஆர ப தா க . எதி கள ஒ
வ ன அவ கைள ர த ஆர ப தா க . ‘வ டாேத, ெவ .’
ஆனா ெட ஜின அ த வர க , ேனா கி ெச ெகா ேட
த க கி மா ய த வ ைல எ தா க . அ ைப
னா க . அ ப ேய ப ேனா கி த க திைரய கி
ப தா க . கண ேநர தி ப னா ர தி வ எதி கைள ேநா கி
அ ெப தா க . எதி கள ைள எ ச ைக மண அ பத
பாகேவ, அவ க சா மண அ தி த .
ய உ சிய . ேபா உ கிர தி . ேபா ெகா இ த
வர க ர த கல த வ ய ைவ வ ெகா த . எனேவ
அ ேபா அ வசிய கா றி , ஆ ஸிஜேனா ேமா ேளாப
கல தி த .
ெட ஜின த ைம தளபதிகளான ெஜ மி ெஜப
களமிற கிய தா க . காஸ , டயா காைன றி வ க
அைம ேனறி ெகா தா . ந ம வர கள க கள
மரண தி ந க . தா றி வைள க ப டைத உண த டயா
கா , உய ேபாரா ட தி றி ழ ெகா தா .
எ கி ேதா கிள ப வ த அ ஒ , அவர இய க ைத நி திய .
டயா கா வ த ேம அவர மகனான ல ,ப வா க
ஆர ப தா . ந ம வர க ேபாரா வைத நி திவ த ப
ஓட ஆர ப தா க . ஜ காவா அவ கைள த நி த
யவ ைல.
எதி க த க பல ைத ெகா ச ெகா சமாக இழ
ெகா தா க . நல சீ ைட வர கள ைக ஓ கிய த .
ெட ஜி தன அ த அதிர வ க ைத வ தா . இ த ைற
திைர வர க , கதி அ வா ேபா ற வ வ தி நி றா க .
எதி கைள அைர வ ட வ வ தா க ஆர ப தா க .
இ ெனா ற ெட ஜின தைர பைட வர க , ெவ ேவ
திைசகள இ உ ேள தா க ஆர ப தா க .இ ற
இழ க , ஆனா ஜ கா நிைறயேவ.
ெட ஜி கான ெவ றி வா ஏறி ெகா ேட ேபான . அ த
ேநர தி ய ேம கி இற கி ெகா த .ஜ காவ
ேகாப , அவர வாள ெசா ெகா த எதி வர கள
ர த தி ெத த .இ தா பைட பலவனமாகிவ டேத. தன
ஆளாக நி ேபாராட மா எ ன? இ தைன ெட ஜி
களமிற கி ேபாராடேவ இ ைல. வ தியாசமான வ க க அைம
ெவ றிைய த ப க இ ெகா தா .
‘நி காத க .ஓ வ க .’
ெவ ப உ ச தி க தினா ஜ கா. த திைரைய
தி ப ெகா , ேபா கள தி இ த ப ஓட ஆர ப தா .
டேவ அவர தளபதிக சில பா காவல க .
த க கா த ப ெச வைத அறி த ஜ காவ வர க
ஆ த கைள கீ ேழ ேபா வ சரணைடய ஆர ப தா க .
சிதறி கிட த ஆ த க . சிைதப கிட த உட க . தன யாக
கிட த தைலக , ைகக , கா க , சைத க . வலிய கதறி
ெகா த திைரக . வா ப ள இற கிட த ரவ க .
மரண தி லய தி த சடல க . மரண ைத உ வா கி
ெகா த உட க . உய கள இ தி ஓல தி ம திய
ெட ஜி வர கள ெவ றி ஆரவார எழ ஆர ப த .
ெட ஜின க கள ப ரகாச . மைற ெகா த ய ப தி
நிற ர த சிவ பாக ெத த .
•
ேபா ைமயாக யவ ைல. த ப ெச றவ க ம
வரலா . ஏதாவ திய பைடகேளா வரலா . எ நட கலா .
ெட ஜின வர க அ த இரவ அேத ேபா கள தி கழி தா க ,
ெகா ச க ேதா , நிைறய வ ழி ேபா .
இர அைமதியாக கழி த . வ ய அைமதியாகேவ ெதாட த .
ெட ஜி வர க ெவ றிைய ெகா டாட ஆர ப தா க .
ந ம க இன எ சி ெபற வா ேப இ ைல. டயா கான மக
ல , எதி கால தி எ கி தாவ ெப பைட ஒ ைற திர
ெகா வ தா தா உ .இ தா அவைன ந வ ெப ய
கா யமாகெவ லா இ கா . சில இட கள ெம கி க
இ ன மதமி கிறா க . ெட ஜி த ேபா அைட தி
ெவ றிய மிர சிய ேலேய அவ க வ பாத
பண வ வா க . ஆனா ஜ கா உய ேரா தாேன இ கிறா .
எ ேபாய பா ஜ கா?
‘சா ப ட வா க ஜ கா. இ ெகா த ய க இர
கிைட ளன.’
பதி எ ெசா லாம ெவறி த பா ைவேயா உ கா தி தா
ஜ கா. ட மைல ப திைய ஒ ய ஒ மைறவான இட .
அ தா ஜ கா தன தளபதிக , வர க சில ட
தைலமைறவாக இ தா . அவ க ெச ஜ கா காக
ேவ ைடயா வ வ வா க . இ ப ேய மாத க பல ஓ ன.
ஆனா ஜ கா மன தளவ க ைமயாக பாதி க ப தா . த
ர த சேகாதர ெட ஜின டேம ேதா ேபானைத அவரா தா கி
ெகா ள யவ ைல. ‘இன எ வா நா கன அ வள தானா?
நா ேதா வ ேடனா? இன வா வேத வ தானா?’
•
1205. எ வ ட . வச த கால . ர தி திைரகள
ேப வ ெகா தா க . ெட ஜின காமி உ ளவ க
எ ேலா ைடய கவன அவ க ம தி பய . ேப
காைம ெந கினா க . ெட ஜி வர க ெகா ச பதறி க த
ஆர ப தா க .
‘ஜ காதாேன அ ?’
‘ஜ காதா வ கிறா .’
திைரக கா வ நி றன. ெட ஜி வர க
ஆ த கைள ந யப அவ கைள ெகா டா க . ந வ
இ த திைரய ஜ கா இ தா . அவ ட ஆ த க
எ மி ைல. அவர ைகக ப றமாக க ட ப தன.
க தி தா க ப ட காய க ெத தன. அவ மிக ேசா வாக
இ தா . மதமி த திைரகள இ ஜ காவ இர
தளபதிக இற கினா க . அவ க ஜ காைவ சிைற ப
வ தி தா க .
காமி எ த சலசல ைப ேக ,த டார திலி ெவள ேய
வ தா ெட ஜி . ப னாேலேய ேபா ெட ெவள ேய வ தா .
ெட ஜி வ த ய தவ க வ லகினா க .
‘ஜ கா..’ - அதி சியாகி நி றா ெட ஜி .
அ த தளபதிக இ வ த க உைடவாைள கழ றினா க .
ெட ஜி ம ய டா க . வாைள ெட ஜின பாத தி
ைவ தா க .
‘கா , நா க ஜ காைவ உ கள ட ஒ பைட பத காக
சிைற ப வ ேளா .’
ெட ஜி அவ கைள ேகாபமாக பா தா .
‘இ த இ வைர அைழ ெச உ யப ெகா க ’ - அவர
ர அதி த .
வர க , அ த இ வைர ப ெகா ெச றா க . அ த
நிமிட , அ த இ வர இ தி அலற ேக ட . த க கா
உ ைமயாக இ லாததா அ த தளபதிக அ ப ஒ
த டைன. வ வாச இ லாவ டா எ ன ஆ எ த ைன
றிய பவ க உண வத காக அ த ச த ப ைத
பய ப தி ெகா டா ெட ஜி .
ஜ கா தைலைய கவ தப நி றா . ெட ஜி ஜ காவ
அ கி ெச றா . ப த ைன றி ெந கமாக நி றவ க ம
பா ைவைய வசினா . அவ க ெகா சில அ க ப னா
ெச றா க .
‘ஜ கா..’
தைலைய நிமி தி பா தா ஜ கா. அவர க க ேசாக தி
ெகா ச கல கிய தன. ெட ஜின க க ந ட நா க கழி
ம ஜ காைவ ச தி த ஆன த தி கல க ஆர ப தன.
ஜ காைவ அைண ெகா டா . அ ப ேய அவர ைக க ைட
ப வ டா . பதி ஜ கா, ெட ஜிைன அைண கவ ைல.
ஜ காவ ேதா கைள த ன கர களா ப றினா ெட ஜி .
‘வா, ஜ கா. டார ேபாகலா .’
ெட ஜின அைழ ஜ காவ டமி எ தவ த பதி
இ ைல. அைச இ ைல. ெவறி பா தப ேய இ தா .
‘நா உ பைழய ெட ஜி தா .’
ஜ கா வா திற தா . ‘நா பைழய ஜ கா இ ைல.’ அவர ர
உைட தி த .
‘நம கிைட ப ட ப வ டந .’
‘எ லா பைழய கன .’
‘கன தா . ந இ வ மான கன . வான ப ைற நில ,
ந ச திர க சா சியாக அ த இரவ நா இ வ ர த
சேகாதர க ஆேனாேம, அ த வள க ஆர ப த கன .’
‘அதி ந ெஜய வ டா ெட ஜி .’
‘ஜ கா..’
‘நதா இன கா .ம ேகாலிய கள கா . நா இ ைல.’
‘எ டேனேய இ வ ஜ கா. எ வல ைகயாக.’
இ த வா ைதைய ேக ட ஜ காவ க தி சலனமி ைல.
ஆனா ேபா ெடவ க தி அதி சி. கி டா .
‘ேவ டா கா ,ந க ஜ காவ இய பான ண ைத மற
ேப கிற க .’
ெட ஜி , ேபா ெடவ வா ைதகைள காதி வா கி
ெகா ளவ ைல. ஜ காைவ கன வாக பா ெகா த
அவர பா ைவ வ லகேவ இ ைல.
‘ஜ கா, ந ம ேகாலிய கள ேலேய சிற த வர . உ ைத ய
என ெத . உன இ அறிவா ற ேவ யா
கிைடயா . என ேதா ெகா க வா ந பா.’
‘ெட ஜி ,ந ப ைக ந றி.’
‘நா இ வ ேச சீனாவ ஜி இன ைத ெவ லலா .’
‘எ னா உ ேனா இ க யா .’
‘ஏ ஜ கா?’
‘ம ேகாலிய க வண அ த நல வான தி ஒேர ஒ ய தா
இ க . ம ேகாலிய கள கா , ஒ வராக தா
இ க . அ த ெப ைம உன தா .’
‘ஜ கா..’
ெட ஜிைன க யைண தா ஜ கா. அவர காத ேக ெச
ெம லிய ரலி ேபசினா . ‘ெட ஜி , எ ைன இ ேகேய, இ ேபாேத
ெகா வ .’
ெட ஜி உடலி ஒ ெம லிய ந க பர வைத ஜ காவா
உணர த . ‘ெட ஜி , ஒ ேவ ேகா . என மரண
உடன யாக கிைட கேவ , ர தமி றி.’
அ த வா ைதக ெகா த அதி சி தா காம ஜ காவ
அைண ப இ வ ப டா ெட ஜி . இ வர பா ைவ
உைற ேபாய த .
‘ஏ ஜ கா?’
‘ெட ஜி , இ த உலகேம உன காக கா தி கிற . எ ைடய
ைண இன உன ேதைவ படா . நா உன ெதா ைலயாக
ம ேம இ ேப . எ ைன ெகா வ .’
ெட ஜின ட ேப வத வா ைதகள ைல. ஒ சிற த ம ேகாலிய
வரன இ தி ஆைசைய தி ெச வைத தவ ர ேவ வழி
அவ ெத யவ ைல. அ த கடைமைய நிைறேவ ற காஸைர
அைழ தா .
‘ேவ டா ஜ கா, உ ைகயா தா என மரண நிகழ
ேவ .’
ஜ கா ெசா ல , ெட ஜின க ெவள றி ேபான .
‘ஜ கா..’
‘ந பேன, உ ைகயா என மரண ெகா . அ ேபா . உடன
மரண . ர த சி தாத மரண . எ சடல ைத உயரமான மைல ப தி
ஒ றி ேபா வ . அ கி நா உ ைன உ
ச ததிய னைர கால வ பா ெகா ேட இ ேப .
வா தி ெகா இ ேப .’
ஜ கா, சில அ க னா ெச ம ய டா . ‘ந பா, எ ைன
இ ேபாேத ெகா .’
ெட ஜி சிைலயாக நி றா . அவர உட ந கிய . றிய த
ஒ ெவா வ உைற ேபாய தா க .
‘எ ைன ெகா ெட ஜி ’ - ேவதைனேயா க தினா ஜ கா.
ெட ஜி ,ஜ காவ ப ற வ நி றா . வான ைத
பா தப ேய ஜ காவ க ைத த இட ைகயா வைள தா .
வல ைகயா தன இட ைகைய இ கினா . ெகா ச ெகா சமாக
ஜ காவ க இ கிய . ஜ காவ க தி ப ரண
அைமதி. சில ெநா கள ஜ காவ க ெத ெநா ச த
ேக ட .
9. ‘ெச கி கா ஹு ேர!’

ம ேகாலிய கள ஒேர கா இன ெட ஜி ம ேம. ேபா

யா மி ைல. திதாக தைல க யா மி சமி ைல. டயா
கான மக எ ேகேயா ஓ வ டா . டயா கான மைனவ ைய
த வ ளஒ வ மண ைவ தா ெட ஜி . அ த
உறைவ ஏ ப தியத ல ந ம கைள த ேவா
ைற ப இைண ெகா டா . ஜ கா ப
ெசா லி ெகா ப அவர ஜடார இன வ யா இ ைல.
மி சமி த ஜடார க அைனவ ேம ெட ஜி வ னேரா
இைண தி தா க .
ஆ கா ேக, தன தன யாக சி சி இன களாக வா
ெகா த ம ேகாலிய க த ேனா வ இைண
ெகா ப அைழ வ தா ெட ஜி . அவ க வ
இைண ெகா வத ய கால அவகாச ெகா தா .
இ ப ம ேகாலிய கைள ஒ றிைண க மா ஒ வ ட ப த .
இன ட டா , ெம கி , ந ம , ேபா ஜிகி , டா , ஜடார , ெக ய ,
ஜ கி எ இன வ ன யா கிைடயா . எ ேலா ேம
ம ேகாலிய க . அவ கள ஒேர கா ெட ஜி . ெபா ஒ
ட ப ட . இ ப ஒ த மான நிைறேவ ற ப ட .
எ ேலா ப ரண ச மத . இன ெட ஜி , ம ேகாலிய கள
கானாக ெகா ள ேவ ய தா பா கி. அத காக நா
ஒ றி க ப ட .
1206, ஏ ர 16. அ லி வ ட .
ெட ஜி , தா எ ேபா வழிப கா க மைல அ கி ,
ஆனா நதி கைர ஓரமாக த காைம அைம தி தா . பல ஏ க
பர பளவ அைம க ப ட கா . அத ைமய தி மாெப
டார ஒ ெட ஜி காக அைம க ப த . றி
ப லாய ர கண கான டார க . அ த இட தி ப தாய ர
ேம ப ட கா நைடக இ தன. பதவ ஏ வ ழாவ கல
ெகா பவ க வ தாவத காக.
நல ஏ எ அ த ப தி ெபய . சலனமி லாத ந பர . வான
நல ைத அ ப ேய த ன ப ரதிபலி ஏ அ . அ த ப திய
ஒ ேமடான இட தி ஆ ம ட உயர தி மாெப ேமைட ஒ
அைம க ப த . அதி சிவ க பள வ க ப த .
ேமைடய ப றமாக ைமய தி லா த ேபா ற வ வ ஒ
இ க ப தி ைவ க ப த . அ த லா த தி க
ப திய திைரய ,க ெதா கவ ட ப த .அ
ந ல வலிைமயான ஆ திைரய லி எ க ப ட .அ த
அைடயாள சி ன ெபய ேட .
*

அ த உயரமான ேட கீ , ேமைடய ைமய தி த க

நிற தி ப ரமா டமான க வ வ ெபாறி த சி மாசன ஒ
ேபாட ப த . ேமைடய நட ப ட க ப கள நலவான நிற
ெகா ட ெகா பற ெகா த . அத ம திய ெவ ைள
நிற தி க கி உ வ . சி மாசன இர ற பல
நா காலிக . அ ேஹா , ேபா ெட, காஸ , ேஜா சி, ெப க ேட,
ெட , ேஷா க ஷிரா, தைலைம ம திரவாதி ெட ெட ஆகிேயா
ேமைடய அம தி தா க . எ ேலா ேம திய உைடயண ,
அல கார க ட . ேமைடய வ ைசய ெட ஜி
தைலைம தளபதிகளான ெஜ மி, ெஜப ட திதாக
நியமி க ப த ப லா , பெட ஆகிேயா நி
ெகா தா க .
ேமைடைய ேநா கி ந ட ர ெவ ைள க பள
வ க ப த . க பள இர ற இ ப
ேம ப ட ம திரவாதிக ம ய அம தி தா க . அவ கள
ைகய வ ட ,ச ர , ேகாண வ வ லான பைறக . ச த ள
வயலி ேபா ற ஒ க ப க வ ேயா , ப ேவ அள க
ெகா ட ர கேளா இைச கைலஞ க . றி ம ேகாலிய
ெபா ம க . க ெக ய ர வைர அண வ நி ற வர க .
ெமா தமாக அ கி த ம ேகாலிய கள எ ண ைக
ஐ பதாய ர ைத தா .
ெவ ைள திைர ஒ அ த ெவ ைள க பள தி பவன வர
ஆர ப த . அதி ெவ ைள நிற உைடயண த ெட ஜி க பரமாக
அம தி தா . உைட ேம நள ெவ ைள அ கி ஒ ,
தைலய அல கார ெச ய ப ட ெவ ைள நிற க பள லா
ஒ ைற அண தி தா . கா கள வைர ந ட ெவ ைள
நிற காலண . வர ஒ வ அ த திைரய க வாள ைத
ப தப வ தா .
ர க ழ க ஆர ப தன. டேவ அ த க ப க வ க .
க பள இ ற ம ய அம தி த ம திரவாதிக ,
பைறைய த பா பா யப ேய எ ஆட ஆர ப தா க .
ெட ஜி ேமைடைய ெந கினா . திைரய லி இற கினா .
ப க ஏறினா . ேமைடய மதி றி நி பவ கைள
பா தா . இைச, பாட க எ லா நி த ப டன. வான ைத
பா தா . தன வல ைகைய இட மா ப வ ைவ ,
வான ைத வண கினா . ஒ ப ைற. ப தி ப நி அ த
சி மாசன ைத அ தமாக பா தா . ‘எ தைன வ ட ேபாரா ட ?
இேதா இ த ெநா ய எ கன நனவாக ேபாகிற .’
க பரமாக சி மாசன தி அம தா ெட ஜி . ய த
எ ேலா ேம தைல தா தி அவைர வண கினா க .
தைலைம ம திரவாதி ெட ெட ேன வ தா . ெட ஜி த
ம யாைதைய ெச தினா . ப வாைன ேநா கி தன ைககைள
உய தி, உர த ரலி ேபச ஆர ப தா .
‘நல வான கட ெத ய ஆசி வாத இ .
ந ைம எ லா வழிநட அ த கட ள க டைள இ .
ம ேகாலிய கைள எ லா ஒ றிைண த நம கா .
இன எ லாேம அவர அதிகார தி கீ தா .’
ெட ெட ெசா ல ய த அைனவ ‘ஹு ேர ஹு ேர’
(ஆெம எ ெசா வ ேபால) எ உ சாக ர எ ப னா க .
ெட ெட ெதாட தா .
‘இன நம கா ,இ தம ேகாலிய இன ைதேய ஆ கா .
ெச கி கா .’
ெட ஜி கான திய ெபயைர ெட ெட உ ச த ேம,
ய தவ க எ ேலா உ சாகமாக ழ கினா க .
‘ெச கி கா ..
ெச கி கா ..
ெச கி கா .*’
ேஹா , ேபா ெடவ க கள ஆன த ந . ெச கி கா தன
சி மாசன ைதவ எ வ தா . வாைன ேநா கி ைககைள
உய தி ேபச ஆர ப தா .
‘அ த நல வான கட ெத ய ஆைண ப , நா வலிைம வா த
ம ேகாலிய கள கானாக பதவ ேய ெகா கிேற .
இன இ த மிெய நல ஓநாய ச ததிய னேர ஆ சி வா க .
நா ஒ றிைண வ ேடா . வா க , ேதச கைள எ லா
ெவ ேவா . இ த மிய இ தி எ ைலவைர நமதா கி
ெகா ேவா .
இ த மிைய ெவ ந ேனா க ம யாைத ெச ேவா .
ம ேகாலியாைவ மிய மிக வளமான, பலமான ேதசமாக மா றி
கா ேவா .
ஓ, ெத !நஎ கைள பா கா பா .
ம ேகாலிய உலைக ெவ ல .’
உண சிவச ப ட நிைலய ெச கி கா ழ க, ய தவ க
அைனவ த க இ ைககைள தப ஆராதைன கா வ ேபால
றினா க . உ சாகமாக க தினா க .
த திர , ெசய ேந தி என ஒ ெவா மதி ெகா பா க
ம ேகாலிய க . தன சமமான வர ட , த திர ட எவ
ஒ வ இ கிறாேனா, அவன க கள ம ேம அ த நல ஓநா
ெத ப . அேதேபால, நல ஓநாைய யாரா ெகா ல யா . நல
ஓநாேய, ஒ வைன பா இவ ந ைம ெகா ல த தியானவ
எ நிைன தா ம ேம அைத சாக க எ பெத லா
ம ேகாலிய கள ந ப ைக. த கைள நல ஓநாய லி வ தவ க
எ ேற ெசா வா க ‘ஓநா கள தைலவ ’ எ
ெச கி கா ஒ அ த உ .இ வைர ம ேகாலிய க
அதிக மதி ெகா வல ஓநா . கா , அதாவ இ த
அ ட தி அரச எ ற ப ட தா ெட ஜி ைவ க ப வதாக
இ த . ஆனா அ த ப ட ைத ஏ ெகனேவ ஜ கா தன
தாேன ெகா டதா , ெச கி கா எ ற திய ப ட
உ வான .
‘ஹு ேர.. ஹு ேர..
ெச கி கா ஹு ேர.. ஹு ேர..’
வான தி க ஒ வ டமி ெகா த .
•
இன எ லாேம மா றியைம க பட ேவ .அ த ன வைர.
ச ட த ச க அைம வைர. எ லாவ ைற எ தி
ெகா வ வ டலா எ நிைன தா ெச கி கா .
ந ம கள தைலைம நி வாகியாக பண யா றிய டடா கா
எ பவ , அ ேபா ெச கி கான ட இ தா . அவர ேவைல,
ந ம கள அர வ ஷய கைள எ தி பதி ெச ைவ ப தா .
அத அவ பய ப திய கிய ெமாழியான உ *.
ம ேகாலிய கள திய ச ட தி ட கைள, அர வ ஷய கைள
எ தி பதி ெச ேவைல அவ வழ க ப ட . டேவ
ெச கி கான மக க உ ெமாழிைய க ெகா
ேவைலைய ெச தா டடா கா.
ெச கி கா , அ தைன வ ட கள த ன ட மிக ேந ைமயாக,
வ வாசமாக நட ெகா டவ க உய ய பதவ க ெகா தா .
த ப ைத சா தவ க ம ேம உய பதவ கள இ க
ேவ எ நிைன கவ ைல. ம ேகாலிய கைள ப தாய ர ேப
ெகா ட வாக ப , ஒ ெவா ஒ வைர
தைலவராக நியமி தா .
சில ஏழாய ர , எ டாய ர ம ேகாலிய க எ த தி ேக ப
ப ெகா தா . த தா த ெத ெகா டபற
இன ைவ சா த சேகாதர கைள தைலவரா கினா .
ேஜா சிய தைலைமய கீ எ டாய ர ேப வ தா க .
தன தாய சேகாதரைர, அதாவ தா மாமா சாகடாைய தன
த ைம ஆேலாசகராக ைவ ெகா டா .
அ வைர ம ேகாலிய க ப ப றி வ த ச ட கைள எ லா
ெச கி கா ஒ கி ைவ தா . எ லா கட வ தி த ச ட க
எ ெற லா அவ தய கேவ இ ைல. தா ஆ சி வத ேக ப, தா
அைம க வ ச க தி ேதைவ ேக ப திய ச ட கைள
உ வா கினா .
ெப கைள கட த எ ப ம ேகாலிய க கலாசார .
ெச கி கான தா கட தி ெகா வர ப டவ தா . மைனவ
கட த ப கிறா . ெப கைள கட வத காக அ ல
கட த ப ட ெப கைள ம பத காக தா ம ேகாலிய
இன வ ன ைடேய பல ேமாத க நட தி கி றன.
ம ேகாலிய க த க இன ெப கைள எ காரண காக
கட த டா எ ப தா த ச ட .
டா கள ட ெச கி கா அ ைம ப கிட தா . ேபா ெட
ெப ெற த ேஜா சிய பற றி த ச ேதக ெச கி கா
இ திவைர இ த . ஆகேவ சி வ கைள அ ைம ப வைத
தைட ெச ச ட ஒ ைற ெகா வ தா . மைனவ ேகா,
ைணவ ேகா அ ல ேவ யாேரா ஒ ெப ேகா ப ற தா ,
அ த ைத இ னா ைடய வா எ ற ைறயான
அ கீ கார ெகா க பட ேவ எ ெறா ச ட ைத ெகா
வ தா .
கா நைடக , திைரக தா ம ேகாலிய கள வா வாதார . இன
ஒ வ ன இ ெனா வ ன ைடய கா நைடகைளேயா,
திைரகைளேயா தி னா அ ல தி ட ய சி ெச தா மரண
த டைன. ெபா கைள தி னா அேத த டைனதா .
ம ேகாலிய க த க ேதைவ ேக பதா ேவ ைடயாட ேவ .
இ ட ேவ ைடயாட டா . வ ல கள இைற சிையேயா,
ம றவ ைறேயா வண க டா . மா , அ ேடாப மாத க
வல கள இன ெப க கால . அ ேபா ேவ ைடயா வத
தைட. இ ப வ ல க காக சில ச ட க .
ம ேகாலிய கள அ ேபா கிறி வ ைத த வ ய க
இ தா க . த மத ைத சா தவ க இ தா க .
இ லாமிய க இ தா க . ேவ சில சிறிய மத ைத
சா தவ க இ தா க . யா எ த மத ைத சா
இ கலா . எ ப ேவ மானா வழிபா க நட தி
ெகா ளலா எ ம ேகாலிய க ப ரண மத த தர
ெகா தா ெச கி கா .
பதவ காக எ ச ைடகைள தவ க ச ட க ெகா
வ தா . பதவ காக ஒ வைர ெகா வ , சதிக ெச வ ,
அதிகார ைத ப ரேயாக ெச வ ேபா றைவ ெப ற க .
த டைன மரண தா .
ேத த ச க க டைம ைப உ வா க நிைன த ெச கி கா , சில
திய வ தி ைறகைள தினா . ஒ வ உ ளவ தவ
ெச தா , அதி அவன ப தின உறவ ன க ப
உ . எ ேலா ேம த டைன யவ க . மிக க ைமயான
ச ட தா . ஆனா இத ல தவ க ெப மளவ ைற தன,
த க ப டன. தா தவ ெச தா ம றவ க
பாதி க ப வா கேள எ ற பய ம கள ைடேய இ த . ச தாய
உண வள த .
எ லாவ ைற வ ட ெச கி கா ெகா வ தஇ ெனா
 கியமான வ தி இ தா . ச ட எ ப எ ேலா
ெபா வான . சாதாரண ம க த ஆ கா வைர
ச ட க ப டவ க தா . யா காக எத காக
ச ட வைள ெகா கா .
ெச கி கான த ெத க ப ட ட டா சேகாதர சிகி- ,
தைலைம நதிபதியாக நியமி க ப டா . அவ வ சா வழ க ,
அள த க எ லா எ தி ெதா க ப டன. நல வான
நிற தி ெக யான அ ைட ெகா டஅ த தக (blue book)
ம ேகாலிய கள ச ட தகமாக ேபா ற ப ட .
கா நைடகைள பராம ப , திைரகைள பராம ப ,
ேவ ைடயா வ , வ ேவைலகைள ெச வ , பராம பண க
ெச வ எ ஒ ெவா வ ஆ க ெப க
ேவைலக பகி ெகா க ப டன. பைடவர க தவ ர, காமி
பா காவல க எ ெறா ப இ த .அ இர ேநர
பா காவல க , பக ேநர பா காவல க எ தன தன யாக
இர வன க இ தா க .
ஒ காமிலி இ ெனா கா ெச திகைள ெகா
ேச பத காக வ க இ தா க . அவ க
ைவ க ப த ெபய அ ேவக வ க . இ ப ைம க
ஓ ட தி ெச தி நிைலய க அைம க ப தன. ஒ
நிைலய ைத ேச த வ க ,அ த நிைலய ெச திகைள
திைரேயறி ெகா ெச வா க . ஒ நிைலய ைத றி மா
இ ப ைத ப க வசி தன.
வ சி அ க , ைகைய ஏ ப வ , உயரமான இட தி
த ப த ைத கா வ , ெகா யைச ப ேபா ற பைழய ைறக
தகவ ெதாட ப பய ப த ப டன.
•
ெட ெட , தைலைம ம திரவாதி. அவ ேம அள கட த ந ப ைக
ைவ தி தா ெச கி கா . அவ ெசா வா ைதக
ஒ ெவா மதி ெகா வ தா . ெட ெட ெமா த
ஆ இைளய சேகாதர க உ .
தன கிைட ள ேபால, வசதி வா க தன
சேகாதர க கிைட க ேவ எ நிைன தா அவ . ஆகேவ
தன அதிகார ைத பய ப தி, சில வ தி ைறகைள மற
ஆர ப தா . ெச கி கா அ தப யான அதிகார ைடய
அவர சேகாதர காஸ , ெட ெட ைய க தா . உரச
ஆர பமான .
அ த இரவ ெட ெட அவர ஆ சேகாதர க காஸைர
தன யாக றி வைள தா க . பய கரமாக தா கினா க . ‘எ ச தி
உன யவ ைல. அழி வ ேவ . ஜா கிரைத’ எ ெட
ெட , காஸைர மிர வ ெச றா .
ம நா காைல. த காய க ட ம ய நி ற காஸைர
பா அதி சியைட தா ெச கி கா . தன நட தைத
அ தப ேய வ வ தா காஸ . ஆனா அத ெச கி கா
ெசா ன பதிலி உைட ேபானா காஸ .
‘உ ைன தா க வ தவ கைள தி ப தா க யாத நெய லா
ஒ ம ேகாலிய வரனா?’
பதிேல ேபசாம அ கி ெவள ேயறினா காஸ . அ த
நா க அவ யா ட எ ேபசவ ைல.
ெச கி கான டார வ தா ெட ெட . ம யாைத
ெச தினா .
‘கா , நா இர கன க க ேட . த கனவ ந க இ த
ம ேகாலிய ேதச ைத சீ சிற மாக ஆ சி ெச
ெகா த க . அ தாேன இ ேபா நட கிற . இ ெனா ெக ட
கன . அதி உ க சேகாதர காஸ , இ த ம ேகாலிய ேதச ைத
அதிகார ேதா ஆ ெகா தா . இர டாவ கன எ ைன
மிக ச கட ப தி வ ட . அதனா தா வ த ேம உ கைள
ேத வ வ ஷய ைத ெசா லிவ ேட . ந க உ க சேகாதர
காஸைர றி மாக ஒ கி ைவ ப தா ம ேகாலிய கள
எதி கால ந ல .’
த வ த ேநா க ைத நிைறேவ றிவ அ கி ெவள ேயறினா
ெட ெட . ஆனா ெச கி கான மன தி ழ ப ேரைகக . ெட
ெட ய வா ைதகைள அ ப ேய ந ப ய அவ , காஸைர ைக
ெச ப உ தரவ டா . அவ ஒ டார தி ஒ றி
க ைவ க ப டா .
ேஹா , அ ேபா ச ெதாைலவ அைம தி த தன இைளய
மக ெட உட காமி த கிய தா . அ ப தாய ர ேப
வசி தா க . நட த ச பவ ைத ேக வ ப ட அவ , இரேவா
இரவாக, ஒ டக வ ஒ றி தன யாக ெச கி கான கா
வ தா .
காஸ க ைவ க ப த டார ெச றா . க கைள
அவ வ டா . காஸைர அைண அ தா . ப அவைன
இ ெகா ெச கி கான டார ைழ தா .
காஸேரா , ேஹா ைன க ட ெச கி கா அதி சி.
‘அ த ெட ெட ய ேப ைச ேக , உ த ப ையேய
ச ேதக ப கிறாயா ந? சி வயதிேலேய உ சேகாதர ெப ெடைர
ெகா றவ தாேன ந. உன சேகாதர பாச ைதவ ட, அ த ெட ெட
கியமாக ேபா வ டாரா?’
ேஹா ன அ ைக ட ய வாத க , பதி ெசா ல
யாம தவ தா ெச கி கா . ேஹா த இர
ைககைள இர மா பக க ம ைவ தா .
‘இேத மா பக கள தா ந க இ வ ேம பா த க எ பைத
நிைனவ ைவ ெகா .’
ேஹா ைன சமாதான ப வ தமாக காஸைர வ தைல
ெச வதாக அறிவ தா ெச கி கா . காஸ அ கி அைமதியாக
ெவள ேயறினா .
ெட ெட , தன அ டகாச ைத ெதாட தா . ெட கா ெட
ெட யா அவர சேகாதர களா ஆதரவாள களா
ழ ப ட . ைக ப ற ப ட . ெட அவ களா தா க ப டா .
ெட ெட ம ய அவைன உய ப ைச ேக க
ெசா லி அவமான ப தினா க .
இ த ச பவ ைத ேக வ ப ட ெச கி கா , ெட ெட ேம
எ தவ த நடவ ைக எ கவ ைல. காரண அவ ம
ைவ தி த ப தி அ ப ப ட . இ த சமய தி ேஹா
ேநா வா ப இற ேபானா .
‘ம திரவாதிய அ டகாச தா க யவ ைலேய. ந கா ஏ
இ ப இ கிறா ? எ ெசா வத அவர தா இ ைலேய.
இன யா ெசா னா அவ ேக பா ?’ - ெபா ம கள கவைல.
ஆனா எ ேபா த அ மைனவ ேபா ெடவ வா ைதக
மதி ெகா பவராக இ தா ெச கி கா . ெட ெட ய
அராஜக கைள ெபா க யாம , ஒ நா ெச கி கான ட
றினா ேபா ெட.
‘கா , உ க இ சேகாதர கைள தா கி ள அ த ெட ெட ,
அ ததாக உ க வா கைளேய அழி க நிைன பா . அ ற
உ க எதிராகேவ சதி ெச வா . அவர ச தி அ ப ப ட . தய
வழிகள அைத பய ப தி உ கைள அழி வ டா , அ ேயா
எ னா நிைன பா கேவ யவ ைல. நா வ தைவயாக
ேவ எ நிைன கிற களா? உ க வா க எ லா
நி கதியாக நி க ேவ எ எதி பா கிற களா?’
ேபா ெடவ வா ைதக , உ ைமய ேலேய ெச கி காைன
பாதி தன. அவர ெபா ைம ள ைவ தன.
‘ம ேகாலிய கைள எ வள சிரம ப ஒ றிைண ேளா .
இ ேபா அ த ஒ ைம பாதி வ வ ேபாலி கிறேத.’ ெட
ெட எதிராக ஒ ெவ தா ெச கி கா .
த டார ெட ெட ைய அவர ஆ சேகாதர கைள
அைழ தா . ெட ெட ைய உ கார ெசா னா . அ த டார தி
ெட , காஸ உ பட கிய த க இ தன . ெட ெட ைய
ெட ைஜ ம த ெச ய ெசா னா . கா ெசா லிவ டா .
எ தைன வயதானவராக இ தா ம த ெச தா ஆக
ேவ .
அதைன வா பாக எ ெகா ட ெட , ெட ெட ைய
அ ள னா . அ ப ேய தைல ேம கி வ வ ெவன
றினா . அேத ேவக தி டார ெவள ேய எறி தா .
அலறியப ேய ெவள ேய ெச வ த ெட ெட ைய, வர க சில
வ டாம தா கினா க . ெட ெட ய ெக
உைட க ப ட . அவைர அ ள ெய ெச ஒ டார தி
ேபா டா க . அ அவ வா வ கைடசி நிமிட கைள உணர
ஆர ப தா . அவர சேகாதர க ஒ க ப டன .
•
1207, ேகாைட. ேஜா சி ஒ ெம (ப தாய ர ) வர க
ற ப டா க . ைசப ய கா க ெச அ ள பழ
இன தவ கைள ம ேகாலிய கள க பா ெகா வர
ேவ . இ ேவ ெச கி கா ேஜா சி அள தி த ேவைல.
இ ப ெத வய ேஜா சி மிக மகி சி. அவ எ தைனேயா
ேபா கள கல ெகா கிறா . இ தா ெச கி கா
அவைன ந ப தன யாக ஒ ெபா ைப ெகா த அ ேபா தா .
இட ப ட ேவைலைய எ தவ த ப சி மி றி ெச தா
ேஜா சி. ைசப ய பழ ய ன பல , ெச கி கான தைலைமைய
ஏ ெகா டா க . அ ேபாக, ம ேகாலிய க அவ கேளா
தி மண உறைவ ஏ ப தி ெகா டா க . அ த பழ
தைலவ கள ஒ வர ப ேதா , த மக காக ேஜா சி
ச ப த ேபசி ெகா டா .
ைசப யா ந லவ தமாக ம ேகாலிய கள க பா
வ த . ெச கி கான பைடபல அதிகமான .
பழ ம கைள ெவ றா ேதா , ேதா சா த ெபா க தா
கிைட கி றன. த க , உேலாக பா திர க , ப டாைடக எ லா
ம ேகாலிய கள ட இ லேவ இ ைலேய. சீன கள ட தா அைவ
உ . ஆகேவ...
தலி ெச கி கான கவன ைத கவ தவ உ இன தி
கா . அ த கா , எ தவ த எதி மி றி ெச கி கான தைலைமைய
ஏ ெகா வதாக அறிவ தா . தன மக ஒ திைய, உ இன
கா மைனவ யா கி உறைவ வ ப தி ெகா டா
ெச கி கா . 1209- அ த தி மண நட த .
ம ேகாலிய கள க பா வ ஆனா
ம ேகாலிய களா ஆள படாத ப திக , ‘க ’ எ ற ெபய
அைழ க ப டன.
10. ச வ நாச

‘என அ பண வ .எ ைடய க பா கீ ஆ சி
ெச ெகா .’
பழ ய னர ேபரரசராக வல வ ெகா இ த நா ப ெத
வய ெச கி கா இ ப ஒ ெச தி வ த . ெச திைய
அ ப யவ ேகா ட கா . சீனாவ ஜ ெச இன தி கா அவ .
ெனா கால தி ஆ கா , அவேரா டண ைவ தி தா .
ஆனா ஆ காைன ெவ வ அ யைண ஏறிய ெச கி காைன
தன க பா கீ ெகா வர தி டமி டா ேகா ட கா .
சீனாைவேய ம ேகாலிய கள அதிகார தி கீ ெகா வர
தி டமி த ெச கி கா , ேகா ட கான ெச தி ேகாப ைத
உ வா கிய . ஆனா ஜ ெஜ இன தவ க எ ண ைக அளவ
பல வா தவ க . நவன ஆ த க அவ கள ட உ . நாக க
வள சி க டவ க . சீனா வ வ யாபார ெதாட
ெகா டவ க . அவ கைள எதி ப எ ப சாதாரண வ ஷயம ல.
இ தா எதி தா ஆகேவ . ஒ கானாக உய
ெகா ேவைளய , இ ெனா கா அ பண ேசவ க
எ லா யா . அ த மான ப ர ைன. டேவ ஜ ெச
இன தவ கைள ெவ வ டா கிைட ெபா க , வ யாபார
வா க எ லா அப மிதமான . த க , உேலாக க , ப ைடக
இ பல. ைகெகா ளாத அள ெகா ைளய கலா ,
ெகா ைள அ ெகா ேட இ கலா . ெச கி கா கன
வள த . அவைர றிய த சில , ஜ ெச ம உடேன
பைடெய க ெசா லி வ த ஆர ப தா க .
ஆனா ஜ ெச ம பைடெய கஇ ம ேகாலிய க
தயாராகவ ைல எ பதி ெதள வாக இ தா ெச கி கா . ஆகேவ
அைமதியாக இ தா . சீனாவ எ ைல ப திய ஒ ேதச ைதேய
திதாக க ெய அள ஒ கா உ வாகி இ கிறா
எ றா , அவ க பா ெகா மா இ க மா டா க
எ பைத ெதள வாக ைவ தி தா .
1210- ( திைர வ ட ) ேகா ட கா இற ேபானா . அவர
இைளய மக அ த ேகா ட கானாக ெபா ேப றா . த
கா யமாக ெச கி காைன சரணைடய ெசா லி வ ஒ வைன
அ ப ைவ தா . அ த வன த உட , பதிலாக அ ப
ைவ க ப ட .
1211, வச த கால . ெச கி கா ெக ெல நதி கைரேயாரமாக
ெபா ைவ னா . கல ேபசினா க . ந ட
கல தாேலாசைன. அ தவ கள க கைள கவனமாக
கா ெகா ேக டா ெச கி கா . ெவ ேநர பற
ஜ ெச க ம பைடெய கலா எ ெச தா க .
ஏ இ ப ஒ எ க ப ட ? எத காக இ ப ஒ ேபா ?
எதி க எ வள வலிைமயானவ க ? எ வள வசதி
பைட தவ க ? இ த ேபா நா ெவ றா எ ென ன பல க ?
இ ப ஒ ெவா ேக வ கான பதி ம ேகாலிய பைடய ள
கைடநிைல வர ட ெத தி க ேவ எ பதி
ெச கி கா உ தியாக இ தா . ஆகேவ ஒ ெவா நிைல
தளபதிக த க கீ வ வர கள ட ேபா கான
காரண ைத வ ள கின . வர க , கா க டைளய வ டா , ஆகேவ
ேபா ெச கிேறா எ ற மனநிைலேயா களமிற கினா
அவ கள டமி பாதி பல தா ெவள ப . ஆனா ேபா கான
நியாயமான காரண ைத ெத ெகா களமிற வர க இ
மட வர ேதா ேபா வா க எ பேத ெச கி கான ம .
எ த ேபா கிள வத னா தா மிக ன தமாக
மதி கா க மைல ெச ந ட ேநர
ப ரா தைன ஈ ப வ ெச கி கான வழ க . அ ேபா அ
ெச றா . அவ இ லாத ேநர தி ம ேகாலிய க நா க
வ ரதமி ப ரா தைனய ஈ ப டா க .
நா காவ நா வ ேபா , ெச கி கா கா
தி ப னா . எ ேலா அவ ெசா ல ேபா ெச தி காக
கா தி தா க .
‘நம நல வான கட ெத , இ த ேபா ந டேனேய இ
ெவ றிைய ெப த வதாக உ தி ெகா வ டா .’
ெச கி கான இ த ந ப ைகயான வா ைதகைள ேக ட ,
ம கள ஆரவார ஆர பமான , ‘ஹு ேர.. ஹு ேர.. ஹு ேர..’
•
அ வைர ம ேகாலிய க , சமதள கள ேபா தி கிறா க .
ெவள கள கா கள எதி கைள சிதற அ தி கிறா க .
கா கைள ைகய டார கள
ெகா ைளய தி கிறா க . இ தா கால காலமாக அவ கள
தா த ைற. ஆனா அ ேபா அவ க ஒ திய சவா
கா தி த .
அ ேபாைதய சீனாவ இர டாவ ெப ய அர எ றா அ ஜ ெச .
கி ட த ட ஐ ப ல ச ம க ெதாைக ெகா ட . (அ ப ல ச
ம க ெதாைக ெகா ட ச அர தலிட .) கலாசார, நாக க வள
மி கவ க . நகர க அைம ெகா வா பவ க . ைறயாக
க வ க க , ேகா ைட ெகா தள க , வ கேளா
பா கா பாக வசி ெகா தா க .
ம ேகாலிய க அெத லாேம தி தா . ெவள கள
டார க அைம வா வா க . ேதைவ ப டா டார ைத
கழ றி எ ெகா அ த இட கிள ப வ வா க .
அ ல ச கர க ெபா திய ெப ய வ கள ேம டார கைள
அைம ெகா டா க . திைரக அ ல ஒ டக க இ க,
அ த டார க ேதைவயான ேநர தி நக ெகா தன.
ஓ ட தி நிைலயாக க வ கள வா வெத பேத
ம ேகாலிய க திய கலாசார தா . அ ப ப ட வ வான
வ கைள, ேகா ைடகைள, மகா வ கைள எ ப தா வ ? ெவ
அ க வா க த க க வ கைள எ ன ெச ய
ேபாகிற ? ேகா ைடகைள தா வத காக ஏதாவ திய ஆ த க
இ கி றனவா?
இ வைர இ லாத திய சவா .
ஜ ெச அரசி ேம எ ைலய ேட க அர அைம தி த .
திெப திய ம கள அர . ஜ ெச க ம பைடெய பத
ேனா டமாக 1207 த 1209 வைரய ம ேகாலிய க அ க
ேட க ம தா த கைள நட தினா க . ேட க க க
வ க , ேகா ைடக க வா வ தவ க தா . அ த
தா த க ம ேகாலிய க ஒ பய சி களமாக அைம த .
ெச கி கா த பைடகேளா ெட க நகைர ைகய டா .
கள திலி த ம ேகாலிய வர கைளவ ட நக இ த ெட க
வர கள எ ண ைக இ மட அதிக . மா ஒ றைர ல ச .
எதி கள பல ைத ைற பத ெச கி கா சில திய
ேயாசைனக ேதா றின. தலி நக ெச அ தைன
வழிகைள த பைடகள க பா ெகா வ தா .
எனேவ, ெட க க உண ெபா க வ நிேயாக தைடப ட .
அ ததாக எதி கைள ெகா ெகா தாக அழி பத இ ெனா
ேயாசைனைய ெசய ப தினா . ெகா ச ஆப தான ேயாசைனதா .
அ கி நிர ப ஓ ெகா த ம ச நதிய லி ஒ கிைளைய
ெவ , ேட க நக தி ப வ ட ேவ . ெவ ள தி கி
எதி க அழிய ேவ .
நதிைய ெவ தி ப வ வெத லா ம ேகாலிய க திய
ேவைல. அதைன ச யாக ெச மள வ ந க
ெச கி கான ட இ ைல. இ தா ய சி ெச தா க . ெட க
நக ெவ ள பா த . எதி க இற தா க . அேத ேநர தி
நக ெவள ேய இட ப த ம ேகாலிய கள ேபா
கா ெவ ள பா த . உய ழ க .
இன இ ப ஒ தவைற ெச ய டா எ பாட ப
ெகா டா ெச கி கா . எ ண ைகய ைறவாக இ தா
வலிைமயாக இ த ம ேகாலிய கள ட , வலிைமய ற, அதிக
எ ண ைக ெகா ட ெட க க சரணைட தா க .
ெட க க டனான ெவ றி, ெச கி கா ஜ ெச க ட
ேமா வத ய ந ப ைகைய அதிக ப திய த .
•
1211. ெச கி கான பைடக ேகாப பாைலவன ைத கட பத
தயாராக இ தன. அத ய ேன பா களாகேவ நிைறயேவ
ெமன கிட ேவ யதி த . காரண ம ேகாலிய க அ வைர
அவ க அ பவ காத திய த ப ெவ ப ழ
ெச லவ தா க . அத ேக ப, வர கைள தயா ப த, ஏ ெகனேவ
ம ேகாலிய க ட இைண தி த சீன க உதவ னா க .
பயண ெச ய ேவ ய பாைதய ஒ சி வன ம
பாகேவ திைரகள ெச அ ள ழைல பா அறி ைக
அ ப ெகா ேட இ தா க . திைரக இ கிறதா?
ந நிைல எ இ கிறதா? ேவ ைடயாட வ ல க கிைட மா?
இைதெய லா னதாகேவ ெத ெகா , அத ேக ப
தி டமி ம ேகாலிய பைடக த க பயண ைத ெதாட தா க .
உடைல வ ேபா உைட. இ ப க ட ப ட ெப
ேபா ற கன த கய . உ ச தைலய இ பாத வைர ந
க பள அ கி. கன த ேதாலா ஆன வைர ந ட காலண க .
ஒ ெவா ம ேகாலிய வரன உைட இ தா . ள ,
சைம பத ெந ட ேதைவயான க க ஒ ெவா
ம ேகாலியன ட தன தன ேய இ . அ ேபாக, அ கைள
ரா சி க தி, வ ல இைற சிைய ெவ ட ச ேற ெப ய க தி,
ஒ ேகாடா , கிழி த உைடகைள ைத ஊசி, ைகதிகைள அ ல
வல கைள க அைழ வ வத கான கய , ந அ ல பாைல
ேசக ைவ பத காக ேதா ைவ, இைவ எ லாவ ைற
உ ேள ைவ ம ெச வத ேக ப ஒ ெப ய ேதா ைப. ப
வர க ஒ டார , அைத அைம க ேதைவயான ெபா க
எ லா இ ெனா ெப ய ைபய .
ெபா வாக உலகி எ லா பைடகள திைர பைட தன யாக ,
தைர பைட தன யாக இ . ஆனா ஜ ெச ட ேமாத,
கி ட த ட அ ப ைத தாய ர திைர பைட வர க ம
ெச றா க . எனேவ பைடக ேவகமாகேவ நக தன.
ைறவாக சா ப , நிைறய ர பயண ெச வலிைம
வா தவ க ம ேகாலிய க . எ ேபா அவ க ைகவச
பத ப த ப ட திைர பா இ . டேவ பத ப த ப ட
தய க க இ . அதைன வாய ேபா ெம றப ேய
பயண ைத ெதாட தா க . ேவ ைட வல க
கிைட கவ ைலெய றா கவைல பட மா டா க . பத ப த ப ட
இைற சிைய ேசமி ப ைவ ேத இ பா க . ேவ ைடயாட ப ட
வ ல கி இைற சிைய ெந , சைம சா ப ட
ேநரமி ைலயா? அ த இைற சி கைள அ ப ேய தா க
அம ெச திைரய ேசண கீ ேழ ைவ வ வா க .
ெகா ச ேநர தி இைற சி மி வாகிவ . அ ப ேய சா ப
வ வா க . த க திைரக கா வத ம ேம
நி றா க .
ஜ ெச வர க சைம த உணைவ சா ப ேட பழ க ப டவ க .
ஆனா ப ைசயான இைற சி, பா , தய எ உ வா ததா ,
மிக ஒ லியாக இ ம ேகாலிய வர ட ந ல உட வா
ெகா ட ஜ ெச வரைன வ ட வலிைம வா தவனாகேவ இ தா .
ம ேகாலிய பைடக ஒ ற ப ஒ றாக அண வ
ெச லவ ைல. ஒேர ப திய ஆனா ெவ ேவ பாைதகள ப
ெச றன. இதனா எ ேலா ேவ ைடயா வத வல க
கிைட தன. ெச கி கா ந வ ெச றா . அவைர றி ெம
வர க ெச றா க . ஒ ெவா ெம வர க உ ய தளபதி,
ஆய ர வர கேளா ந வ வர, அவைர றி ஆய ர ஆய ர
வர களாக தன தன யாக வ தா க . வர க அநாவசிய ச த க
எ பாம நக ெகா ேட இ தா க .
எ லா ம ேகாலிய வர க தளபதிக க வ யறி இ லாதவ க .
எனேவ, எ வ வ ெச திகைள அ பெவ லா இயலா .
இ தா தகவ ெதாட எ ப கியமானதாய ேற. ஒ
வ லி இ ெனா ெச திகைள அ ப ேவ ேம.
எ ன வழி?
வா வழிேய ெச திகைள ெசா லி வ வ தா ஒேர வழி. ஆனா
ெசா ல ப ெச தியான , பல வாய வ வ ேபா , திய
வ வ ெப ,உ ைமயான ெச திைய உ மா றிவ அபாய
நிைறயேவ இ கிறேத. ஆகேவ ம ேகாலிய க வா வழி
ெச திய ஒ திய வ வ ைத ெகா வ தா க .
ற ேவ ய ெச திகைள பாட வ வ , ச த கேளா ெசா ல
ஆர ப தா க . ஆகேவ ெசா ல பட ேவ ய ெச திக வ வ
மாறாம ேசர ேவ ய இட ெச ேச த . பாட கைள
பா வ ரசி ப ம ேகாலிய கள மிக கியமான
ெபா ேபா . ம ேகாலிய கள ச ட க , வ தி ைறக ட
பாட வ வ இ தன. எனேவ, பயண தி ேபா ச ட
பாட கைள த க ேளேய பா ெகா வ தா க .
ம ேகாலிய கள ெதா ைலகைள தவ பத காகேவ பல கால
அ பா ப ெப வைர வள ைவ தி தா க சீன க .
ஆனா ெச கி கா அசரவ ைல. ெபா ைமயாக வைர ஒ ேய
பயண ைத ெதாட தா . ேம வைர ெச ெப வைர றி
ெகா வ , சீன எ ைல பைடகேளா ைழ தா .
ம ேகாலிய பைடக சீன எ ைல ேனறி வ வைத அறி த
ஜ ெச கள கா , ெச தி ஒ ைற அ ப னா . ‘எ க ேபரர
கடைல ேபால பர வ த . ஆனா ம ேகாலிய கேளா ைக ப
ம அள சம . நா க ஏ பய பட ேவ ?’
அேதேபால, எ ைல ப திகள ம ேகாலிய வர க சில
ேசாதைனக கா தி தன. ஆ கா ேக ைமயான இ ஆண க
ைத க ப தன. திைரக அத ேம கா ைவ அலறியப
வ தன. பல இட கள ப ழிக ேதா ைவ க ப தன.
ம ேகாலிய வர க ப ஜா கிரைதயாக, ெவ நிதானமாக
பயண ைத ெதாட தா க . ெவள ச ைற த ட பயண ைத
நி தி ெகா டா க .
ஒ ெவா ஆய ர வர க சிகி ைசயள க சீன ம வ க
அட கிய சி வ ன உட வ தா க . இர ேநர கள
 டார க வ . சைம பத காக ம ெந ைப ப ற
ைவ பா க . ேவகமாக சைம வ , அ த ெசா ப ேநர திேலேய
ள கா வ , ெந ைப அைண வ வா க . எ லாேம
ஒ பா கா காக தா . இர ேநர கள ட திைரகைள
எ ேநர ஓ ெச வத ேக ப தயா நிைலய ைவ தப தா
ஓ ெவ தா க . அேதேபால ஒ டார தி ப ேப ஓ ெவ க
ெம றா ஐ ேப ம ேம த கினா க . மதி ஐ ேப
ேவ மைறவான இட க ெச ஓ ெவ வ , வ வத
பாகேவ த க ய டார க தி ப னா க .
•
எதி ய எதி ைய ந பனா கி ெகா டா லாப தாேன.
றா க , ஜ ெச க ஆ சி வ வத பாக,
அ த ப திகள ஆ சியாள களாக இ தவ க கி டா எ ற
இன வ ன . ம ேகாலிய க ஜ ெச க ம பைடெய வ
ெச தி, கி டா க இன த . ெச கி கா ஜ ெச கைள
ப றி ந கறி த கி டா கள உதவ ேதைவ ப ட . ‘ஜ ெச கைள
ஒழி வ ,ம இ கி டா கைள ஆ சிய அமர ைவ பேத
எ க ேநா க ’ எ ற அறிவ ேபா கி டா கள எ ைல
ப தி ைழ தா ெச கி கா .
காஸ ெஜப சி பைட ஒ ட கி டா கள
ஆ சியாள கைள ச தி க, லேயா நதி கைர ப கமாக ெச றா க .
கி டா க ெப மகி சி. அவ க ம ேகாலிய கள
ெமாழிேய ேபசினா க . ெச கி கான தைலைமைய ஏ
ெகா வதாக ஒ ெகா டா க . 1212- ெச கி கா , கி டா க
தன க பா கீ வ பவ க எ அதிகார வமாக
அறிவ தா .
கி டான அரச பர பைரைய ேச த ெய கா எ ற இ ப வய
இைளஞ ெச கி காைன மிக கவ தா . அவ வானவ ய
ேஜாதிடவ யலி ந பய சி ெப றவனாக இ தா . அ ேபாக,
சீனாவ கலாசார ப றி ந அறி ைவ தி தா . எ லாேம
ெச கி கா ேதைவயாக இ த . ஜ ெச க ம
பைடெய க ேதைவயான ஆேலாசைனகைள எ லா ெய கா
வழ கினா . ெச கி கான ப ய யவனாகி ேபானா .
அ ேபாக கி டா கள ெப பா ைமேயானா க வ யறி
ெகா டவ களாக இ தா க . அ ப ப டவ கள உதவ
வ கால தி மிக ேதைவ எ பைத உண தி த ெச கி கா ,
அவ கள றி ப ட சிலைர ேத ெத ம ேகாலிய கேளா
இைண ெகா டா . கி டா கள டமி ம ேகாலிய க ,
ஜ ெச கைள தா வத கான பய சிகைள எ ெகா டா க .
திய ஆ த கைள தயா க க ெகா டா க .
ஜ ெச கைள எதி க வர க மன தியான பய சிகைள
அள க உ தரவ டா ெச கி கா . ெப ய ெப ய ஆ த கைள
ைவ ேதா, எ ண ைகய அட காத வர கைள ைவ ேதா ெவ றி
நி ணய க ப வதி ைலேய. ம ேகாலிய க நாக க வள சிய
 றியவ க . அவ கள ட நவன ஆ த க கிைடயா . எதி கேளா
ஒ ப ைகய அவ கள பைட எ ேபா சிறியதாக தா இ
வ தி கிற . இ தா இ தைன ெவ றிக எ ப சா தியமாய ன?
எ லா அவ கள கா ம அவ க ெகா ட ந ப ைக, வ வாச .
ேந ைம தவறாம அவர உ தர அ பண நட ெகா ட
வ த . இைவதா அ தைன ெவ றிகைள சா தியமா கிய .
அேதேபால, ெச கி கா தன ஒ ெவா வரைன உய வாக
க தி மதி ெகா தா . தன ெவ றி காக வர க உய தியாக
ெச ய ேவ எ அவ ஒ ேபா நிைன தேத இ ைல.
தன உய ைர ேபாலேவ ஒ ெவா வரன உய ைர க தினா .
‘யா இற ப றிேயா, ேதா வ ப றிேயா அ ல ெப
காய கைள ப றிேயா, ேபா கள திேலா அ ல ேவ இட கள ேலா
ேபசேவ டா . ந நிைனவ எ ேபா இ க ேவ ய ெவ றி
ப றிய சி தைன ம ேம’ - இ ெச கி கா தன வர க இ ட
மிக கியமான க டைளக ஒ .
‘எதி களா எ ைன ஒ ேபா அழி கேவா, ேதா க கேவா
யா . இ த எ ண ஒ ெவா ம ேகாலிய வர இ க
ேவ . அ ப ேய ேபா ெப காயமைட உய ைர இழ க
ேபா நிைலய ட, அ த நல வா ம யாைத ெச
அைமதியாக இற ேபாக ேவ .’
ம ேகாலிய க ஒ திய ப ர ைன ைள த . ேபா இற
வர கள உடைல யா ேம அ ற ப தமா டா க . ஒ அவ ைற
வல க உ ெகா வ அ ல அைவ இய ைகயாக
ம கிவ . இ தா ம ேகாலிய கள கலாசார . ஆனா அ ேபா
அவ க இ தேதா ேவ இன ம க வா ப ரேதச . அ
இற ேபான ம ேகாலிய கள உடைல இய ைகயாக ம கி ேபாக
ைவ ழ இ பதாக ேதா றவ ைல. எனேவ, சடல கைள
ேதா ைபகள க , ஒ டக கள அ ல எ கள கி
ஏ றி, ம ேகாலியா ேக அ ப ஆர ப தா க .
அைவ ேபா ேசரவ ைல. எனேவ அ த ய சிைய
ைகவ டா க . ேவ வழிய லாம ரகசியமாக சடல கைள எ க
ஆர ப தா க .
ஜ ெச கள பல எ ப அவ கள ம க ெதாைக. அவ கள
தைலநகரான ேஸா வ (இ ைறய ெப ஜி ) ம ேம மா
றைர ல ச ம க வசி தா க . அ த நகர எதி களா
எள தாக ைழயேவ யா . நகைர றி ப கிேலா
ம ட ,ப னர ம ட உயர ள ேகா ைட வ . அ ேபாக
ெதா ளாய ர இட கள காவ ேகா ர க . வ கள ேமேல
பா கா வர க எ ேபா பண ய இ பா க . ேகா ைட
வ , அழகான க டைம க ப ட நகர . வ க வ க .
ேந தியான சாைலக . ப டாைடக வாசைன ெபா க
நிர ப ய ச ைதக . த க கலச க ட ய த ேகாய க .
அ ப ஓ அழகான நகர ைத ம ேகாலிய க அத பா த
கிைடயா .
மிக கவனமாக தி ட கைள த னா ெச கி கா . அத ப ,
ேஸா ைவ ைக ப வத பாக, அதைன றி ள சி
சி கிராம கைள ம ேகாலிய வர க ைக ப ற ஆர ப தா க .
கிராம ம க ஒ ெவா வைர உய ேரா சிைற ப க
ெசா லிய தா ெச கி கா . அதி ஒ ம இ த .
ஒ ெவா ப கிராம ம க ஒ ம ேகாலிய வர
ெபா ேப ெகா டா . வர க ேதைவயான உணைவ,
இைற சிைய ெகா வ ெகா ப , திைரக ம ற பைட
வல க ேதைவயான , தாவர க வ நிேயாக ெச வ -
ஆகியன அ த ேபா ைகதிக ெகா க ப ட கியமான
ேவைல.
அ ேபாக, பாைறக , ைபக , ம , க ேபா றவ ைற ேசக க
ெசா லி உ தரவ டா க . காரண , ேஸா நகைர றி
ைகய ேபா , ேகா ைடைய றிய அகழிகைள
நிர ப ேதைவ ப எ பதா . ம ேகாலிய கேளா இைண தி த
சீன ெபாறிய ய வ ந க , ேகா ைட வ கைள தா வத காக
மர தாலான திய ரக பர கிக கான வ வைம ைப தயா
ெகா தா க . ைகதிகள ேவைல ெத த இ ெனா ப வ ன , அ த
மர பர கிகைள தயா பண ய ஈ ப த ப டா க .
ேகா ைட வ கள ஏ வத காக உயரமான ஏண க
தயா க ப டன.
ேஸா நகைர றி ள கண கான கிராம க
ம ேகாலிய க வச வ த . கி ட த ட ல ச கிராம ம க
ைகதிகளாகின . அவ கைள கியமான காரண யாக ைவ ேத
தா த நட வத கான வ க ஒ ைற வ தி தா
ெச கி கா .
பைடகேளா ைகதிகேளா ேஸா நகைர றி வைள தா
ெச கி கா . ேகா ைட வ லி ஒ றி ப ட ெதாைலவ
பைடகைள நி தி ைவ தா ெச கி கா . ேகா ைட வ ேமேல
ஜ ெச வர க வ தி தா க . வைர ெந ஒ ெவா
ம ேகாலிய மரண நி சய எ ற அளவ அவ க
பா கா பாக மைற தி தா க தயாராக இ தா க .
ஆனா ெதாைலவ ேலேய காமிட ெசா னா ெச கி கா .
டார க வ தன. வர க ஓ ெவ க ஆர ப தா க .
ஜ ெச க ழ ப . அட, ம ேகாலிய க தா அச
ஓ ெவ கிறா கேள எ ேகா ைடைய வ ெவள ேய வ
தா வத அவ க தயாராக இ ைல. ேகா ைட
இ ேபா தா அவ க பல அதிக . ஆனா ேகா ைட
எ ற பல ைதேய, அவ கள பலவனமா க தி டமி தா
ெச கி கா .
அ த சில நா கள ம ேகாலிய கள ம ஜ ெச க
ேபான . அவ க ெவள ய இ வ கி ற உண
உ பட எ லா ெபா க , வழிய ேலேய ம ேகாலிய வர களா
அபக க ப ட . அவ ைற வய ைட க தி வ நி மதியாக
ஓ ெவ தா க .
ஆனா ேகா ைட பசிய ஆ சி ஆர பமாகிய த .ப ன
பலைர வ க ஆர ப தி த . அ ப ேய சில வார க கட தன.
ேகா ைட பசிய ேகார ப ய மன த க , சக மன த கைள
உணவாக பா க ஆர ப தி தா க . நகைர றி வான
ப ண தி ண பறைவக வ டமிட ஆர ப தி தன.
பல நா க கா தி தா த கான நாைள நி ணய தா
ெச கி கா . தன ைகைய உய தி, ேகா ைட வைர ேநா கி
ஆ கா வ ரைல அைச தா . பைடக ப னா நி தி
ைவ க ப த ஆய ர கண கான ேபா ைகதிக ேகா ைடைய
ேநா கி அ ப ப டா க .
ம ேகாலிய வர க தா வ கிறா க எ நிைன த ஜ ெச க
அ கைள எ ய ஆர ப தா க . ைகதிக மரண பய தி அ
இ சிதறி ஓட ஆர ப தா க . ெச வ தா க . ஜ ெச
வர க பய கரமான ழ ப . ேகா ைட வைர ேநா கி வ வ
த இன ம க தா எ அவ க ெகா வத பல
ெகா ல ப தா க . ஜ ெச கள ஆ த க ெகா ச
வணாகிய தன.
ம சில ஆய ர ைகதிகைள ேகா ைட வ ேநா கி அ ப
உ தரவ டா ெச கி கா . ெப ய, கனமான மர பலைகக . அைவ
வல கள ேதாலா ட ப தன. கீ ேழ ச கர க
ெபா த ப தன. இதைன உ யப ேய ப னா ப கி
ெச றா , பா வ எதி கள அ கள லி த ப கலா .
அ த த பா கேளா ைகதிக வைர ேநா கி ெச ல
ஆர ப தா க . அவ கேளா ம ேகாலிய வர கள சில
அண வ ெச றா க .
ஜ ெச க ெப ழ ப . த இன ம கைள தா கிவ ட
டா எ ற பய தி மா இ தா க . வைர ெந கிய
ம ேகாலிய வர க கீ ழி தப ேய அ கைள, ஈ கைள சராம யாக
எ , பல ஜ ெச வர கைள ெகா வ தி ப னா க .
அ தாக சில ஆய ர ைகதிகைள அ ப னா ெச கி கா . அவ க
ைகய சிறிய பாைறக , சிறிய மண ைடக , க க . ேகா ைட
வைர றிய அகழிகைள, ப ழிகைள நிர வத காக
அவ க ெச றா க . ம ேகாலிய வர கள க டைள ப , அ த
ைகதிக , ஏ ெகனெவ ெச வ த த க இன ம கள
சடல கைள அ த ழிகள ெகா ேபா டா க .
ேம சில ஆய ர ைகதிகைள அ ப , ப னாேலேய
ஆய ர கண கான வர கைள அ ப னா ெச கி கா . ைகதிக
அ இ மிர ஓட, அ த கலவர தி ம ேகாலிய
வ வ ைத வர க ச ேற ெந கி வ , ெந அ கைள பற க
வ டா க . ஏராளமான ஜ ெச வர க இற ேபானா க .
ேகா ைட ஆ கா ேக த எ ய ஆர ப தி த .
அேத சமய தி ஜ ெச கள தா தலி சில ம ேகாலிய வர க
ம அ க பா தி தன. ஆனா ஒ ெவா ம ேகாலிய வர
ப ச ைட அண தி தா . அ த வளவள ப னா , பா த அ ைப
எள தாக ெவள ய எ க த . காய தி பாதி ைற க ப ட .
அ ததாக வ தவ தமான மர பர கிக ேகா ைட வைர ெந கி
வ தன. ைகதிக பர கள ஒ ைனய பாைறகைள கி
ைவ தா க . அைவ வைர ேநா கி கி எறிய ப டன. வ க
ேசதாரமைடய ஆர ப தன. அ ததாக, உ ைள வ வ
மர ைவகள எ ெணைய நிர ப , ெவ ம ைத கல , அதி
நளமான தி ைய ெபா தினா க . பர கிய அைத ைவ , தி ைய
ெகா திவ கி எறி தா க . அ ேகா ைட ெச
வ ெந ேகாளமாக ெவ சிதறிய . பல த ேசத .
எ லா சீன கள ெதாழி ப தா . அ ேபா அவ க ேக
வ ைனயாக.
எதி க ெப அளவ ேசதார ைத ஏ ப திய ெச கி கா ,
தி ெரன த பைடகைள ப வா க ைவ தா . ர கா க
அக ற ப டன. ஓ நா க ஒ ம ேகாலிய வர டக ண
ெத படவ ைல. ம ேகாலிய க ஆ த ப றா ைறய னா
ப வா கிவ டா க எ ஜ ெச க ச ேதாஷ பட
ஆர ப தா க . ேபா நிைலய லி இய நிைல தி ப
ஆர ப தா க .
அ த ேநர தி ஆய ர கண கான திைரகள பல திைசகள லி
பற வ த ம ேகாலிய வர க , க ண ைம ேநர தி ேகா ைட
ேமலி த பல எதி வர கைள பத பா வ தி ப
ெச றா க . அ த நா இர ேநர தி அேதேபா றெதா
எதி பாராத மி ன ேவக தா தைல நட தினா க . இ ப பல ைற
அதிர தா த க .
எதி கள பல கண சமாக ைற வ டபற ,ம மர
பர கிக ேகா ைடைய ேநா கி நகர ஆர ப தன. பாைறகளா பல
மண ேநர தா த . ப ன ைகதிக சில ேகா ைட வ
உயரமான ஏண கைள ெகா ைவ க ஆர ப தா க . எ கி ேதா
பா வ த ம ேகாலிய வர க ைகய வாேளா ஏண ம ஏற
ஆர ப தா க . ேகா ைட வ கள ேம க ச ைட.
ெப ய ெப ய மர கைள, வ கள ைவ , ைகதிக
த ள ெகா வ தா க . ேகா ைடய கத கைள
அவ ைற ெகா ைவ இ க ஆர ப தா க . மி சிய த சில
ஆய ர ஜ ெச வர க , த க இ தி ேபாரா ட ைத ெவள ப தி
ெகா தா க . ஜ ெச கள தைலைம தளபதிய க கள
ெந கி ெகா ப பயமாக ெவள ப ட . ேகா ைட
கத கைள ம ேகாலிய வர க தக ெதறி வ உ ேள ைழ த
ெபா தி , அவ த வய றி வாைள இற கி ெகா டா .
ேகா ைட ம ேகாலிய க அழி ச தியாக தா க .
ெப , ழ ைத, தா எ ெற லா ேபத ப பா காேத.
இ ேபாைத ஜ ெச எ றா ெகா ல பட ேவ யவ க எ
அ த .த க ,ப , உேலாக க , பா திர க , கைல ெபா க -
ஆஹா அ த . ெகா ைளய . ஒ ைற வ ைவ காேத. அேதா
ஒ ஜ ெச வர ப கி இ கிறா . அவைன அவன
ர த தாேலேய ள பா . அழகழகான வ க . எதி க வா த
வ க . எனேவ, த ைவ. இன இைவ ேதைவய ைல.
ம ேகாலிய வர க பல நா க வ டாம அ த நகைர
ெப கைள ைறயா னா க . ச வ நாச ெச தா க .
சடல கைளேய வ றகாக ெகா ேஸா நகர எ க ப ட .
த பழ க ம திய த சி ெகா தா .
•
1214. ஜ ெச கள அரச பர பைர ெப க சில , ெச கி கான
திய மைனவ க ஆகிய தன .
ஜ ெச கள தைலவனான ேகா ட கா , ெச கி கான ட வ
சரணைட தா . ெச கி கா தா அ ைம எ ஒ
ெகா டா . நிைறய நிைறய த க , ப , வாசைன ெபா க ,
வாய ர திைரக , ஐ இைளஞ க , இள ெப க ப சாக
த வதாக உ தி றினா . எனேவ ெச கி கா ம அவைன
பதவ ய அமர ைவ தா . த திய மைனவ கள ஒ திைய
ேகா ட கா ெகா தா .
ேகா ட கா சிறிய ப தி ஒ ைற ஆ சி ெச ய வழ க ப ட .
மத ள இட க எ லா கி டா க வழ க ப ட . த
பைடகைள எ லா அைழ ெகா ேஸா வ லி ம
ேகாப பாைலவன ைத ேநா கி பயண ைத ஆர ப தா ெச கி கா .
பல மர ச கர க ெகா ட அகலமான வ . அத ேம சகல
வசதிக ெகா ட மாெப டார ஒ . ெச கி கா
ெச மிட க ெக லா இ த நக டார ெச வ .
ஜ ெச கள டமி ைக ப றிய வ ைல ய த ெபா க
டார ைத அல க ெகா தன. ம
ம ேகாலியா ெச லவ கிேறா எ ற ச ேதாஷ ட
ெச கி கா பயண ெச ெகா தா .
ஆனா ேகாைட ஆர ப தி ததா ேம ெகா பயண ெச ய
யவ ைல. ேடால ேநா எ ற நதி கைரேயாரமாக காமி
த கினா க . அவ க ேபா காக கிள ப வ தாக
வ ட க தி தன.
அ த ேநர தி ேகா ட கா , த ேவைலைய கா ட
ஆர ப தி தா . ேஸா நகர ைத வ ைகஃெப எ ற
நகர த ஆதரவாள க ட ெச ற அவ ,
ம ேகாலிய க எதிராக பைட திர ட ஆர ப தா .
வ ஷய ெச கி காைன எ ய .ம பைடெய .
ம ேகாலிய பைடக தி ப வ கி றன எ ெச திைய ேக ட
உடேனேய, ைகஃெப நக லி த ஜ ெச வர க ம க பல
திைசகள சிதறி ஓ னா க . ஏென றா சில மாத க
தா ேபா ம ேகாலிய க ெவ றி தா க . ஒ ேபா
யா ெவ றி கிைட தா அ தா ெசா க தி எ த ப ட வ தி
எ சீன க ந வா க . ம ைற அதி மா ற நிக
எ ெற லா நிைன க ட மா டா க . எனேவ த ப ஓ னா க .
பல சரணைட தா க . ேகா ட கா தைலமைறவானா .
ெபா பான தன உறவ ன க சிலைர அதிகார தி ைவ வ
ம ம ேகாலியா ேநா கி பயண ைத ஆர ப தா ெச கி கா .
11. இ தி த க !

பல வ ட க பற ம ெக ெல நதி கைரேயாரமாக
கா . இ த ைற அ சில க வ கைள க ட ெசா னா
ெச கி கா . ம ச அர மைனக எ அைழ க ப ட அ த
வ கள , சீனாவ ைக ப ற ப ட வ ைல ய த ெபா க
ைவ பா கா க ப டன.
நா ஆ க ெச கி கா ம ேகாலியாவ இ லாததினா ,
ஆ கா ேக பல சி ப ர ைனக , ழ ப க ைள தி தன.
அவ ைற த பத ேக, பல மாத க ப த .
ெபா ைஹ-ட ஹ எ ெறா இள ெப , ைசப ய கா கள
ராண யாக உ ெவ தி தா . சில ைசப ய பழ இன ம கைள
த அதிகார தி கீ ெகா வ தி த அவ , த ன ைசயாக
ெசய பட ஆர ப தி தா . தலி ெச கி கா , ‘ஒ
ம யாைதயாக அ பண வ ’ எ ற க டைள ட வ ஒ வைர
அ ப னா . ஆனா அ த வ அ ேக மரண கா தி த .
1219- தன தளபதி ஒ வர தைலைமய சி பைட ஒ ைற அ ப
ைவ தா . ஆனா அ த ராண , தன பழ கமான அ த கா
மைற தி , பல வ த கள தா த நட தி, ம ேகாலிய
வர கைள தளபதிைய ெகா றா . ெச கி கா பய கர
அதி சி.
‘சீனாவ ஒ ப திையேய ெவ வ வ தி கிேற . ஆனா
ெப ஒ தி, இ ப ப கிறாேள? இன ேம ெபா தி
ப ரேயாசனமி ைல. நாேன ேநர யாக களமிற க ேபாகிேற ’ -
ெச கி கா ெவ தி தா . ஆனா அவர ஆேலாசக க ,
பலமாக எதி ெத வ அவைர த நி தினா க .
வலிைம வா த இ ெனா பைட, ராண ேவ ைட காக
அ ப ப ட . அேத சமய தி கா இ ெனா ற தி வழியாக
ைழ த தன பைட ஒ , ராண ைய ேதட ஆர ப த . இ த ைற
கா ராண யா ஆ ட கா ட யவ ைல. அவ அவ ைடய
வர க பல சிைறப க ப டா க .
•
உ இன ம கள ேலேய இ லா மத ைத சா த உ க
எ ெறா தன ப வ ன இ தா க . அவ க யா ஷா
மைலய வார தி வா வ தா க . (அதாவ இ ைறய
கி கி தா , கஸகி தா ப திக .) அ த ம க ெச கி கான
ஆ சிைய ஏ ெகா ள தயாராக இ தா க . ஆனா அவ கைள
அ ேபா ஆ வ தவ க க கி டா இன தவ க
(கி டா கள ேலேய இ ெனா ப வ ன ). அவ கள அரச ல .
ல ? ந ம கள தைலவ டயா கான மக .
ம ேகாலிய க டனான ேபா ேதா தைலமைறவான அவ ,
க கி டா கள ட வ ேச தா . அ ேபா ஆ ெகா த
அரசன மகைள தி மண ெச ெகா டா . அரச ஆனா .
ல கிறி தவ . க கி டா க த மத ைத த வ யவ க .
ஆனா அவ க ஆ உ கேளா இ லாமிய க . த
ம க ைடய மத த தர ைத, வழிபா உ ைமைய பறி தி தா
அவ . எனேவ, இ லாமிய உ க , மத உண க எ ேபா
மதி ெகா ெச கி கான தைலைமைய வ ப னா க .
ெச கி கா , தன த ைம தளபதி ெஜப ய தைலைமய
ெப பைட ஒ ைற அ ப னா . இர டாய ர ஐ ைம க
பயண ெச வ த ெஜப ய பைடய ன , ேபா எள தாக ெவ றி
ெப றா க . ம ேகாலிய வர க இ த ைற ெகா ைளய கேவா,
ெசா கைள நாச ப தேவா இ ைல. எதி கைள ம
ெகா றா க . ல கி க திலி அவன தைல வ தைல
ெகா தா க . அ வளேவ.
இ லா உ க மகி சி ஆரவார ெச தா க .
ெச கி காைன ம ேகாலிய கைள வா தினா க .அ மத
த தர ள ஆ சி நி வ ப ட .
ெச கி கா அளவ லா ச ேதாஷ . த ைறயாக த
தைலைமய றி, தளபதி ம பைடகேளா ெச ,அ
ஆய ர கண கான ைம க ெச , ேபா ெவ றி ெப வ
வ தி கிறா . ெஜப ைய பாரா , ெவ றிைய ப அம களமாக
ெகா டா னா ெச கி கா .
•
1219. அ ப வயைத ெந கி ெகா தா ெச கி கா . அவ
வசமி த ப திகள வ யாபார ப கி ெப கி ெகா த .
இ திய க பல வ யாபா களாக ம ேகாலிய கேளா
அறி கமாகிய தா க . திய வ யாபார வாச கைள ேதட
ஆர ப தா . இ லாமிய நா கள கிைட பலவைக உேலாக க
அவைர கவ தன. டேவ ப தி ஆைடக . அவ க
உ ப தி ெச த க ணா ெபா க ஆ ச ய த பைவயாக
இ தன.
இ ைறய ஆ கான தான ெப ப திக த க கட வைர,
கி தா இர டா கம வ ஆ சிய கீ இ வ த .
அ கவா ஸி ேபரர எ அைழ க ப ட .
1217- இ தி. ராஜா க வ க . அவ க ைகய ப
ெபா க . தான ட அ ப னா ெச கி கா . ‘தா க ட
அைமதியான ைறய ந ைவ ெகா ள நா ெப ஆவ ட
உ ேள . வயதி ப பா தா ந க எ மக சம . வட
சீனாவ லி , வட ேக உ ள அைன இன க இ ேபா
எ ஆ சிய கீ . எ வர கள பல ப றி ேக வ ப ப க .
எ கள ட இ ேபா ெவ ள ர கேம இ கிற . ஆனா இத
ேம நா ப ேதைவ என கி ைல. எனேவ, நம வ யாபார
தியான ெதாட ைப ஏ ப தி ெகா ள வ கிேற .’
ந ட ேயாசைன ப ற ‘ச மத ’ எ ப ேபால ஒ பதிைல
ெசா னா தா . ெச கி கா மகி சி. தன எ ைலய
வ யாபார தி அச தி ெகா த 450 லி , இ
வ யாபா கைள திர னா . அவ க வ தவ தமான ெபா கேளா
வ க ெகா , கவா ஸி ப தி கிள ப னா க .
இ ைறய கஸகி தான ெத ப தி ைழ தா க .
தான பைட வர க வ யாபா கைள றி வைள தா க .
‘எைத வ ைவ காத க . யாைர வ வ டாத க ’ - அ த
ப திைய ஆ வ த கவ ன உ தரவ டா . அைன
ெபா க பறி க ப டன, அவ ேறா வ யாபா கள உய க .
ெச கி கா வ ஷய ெத ய வ த . ெபா ைம மறாம த
வ கள ட ெச தி ெசா லி அ ப னா . ‘ தா , உ க
வர கைள க ைவ க . எ க வ யாபா க பா கா
ெகா க .’
இ த ெச திைய ெகா ேபான வ கள சில
ெகா ல ப டா க . ேம சில ப காய ட ெச கி கான டேம
தி ப அ ப ைவ க ப டா க . ‘அ த த கான ேநர
வ வ ட ’ - ெச கி கான க கள மகா ேகாப .
கா க மைலைய ேநா கி ப ரா தைன ெச ய கிள ப னா .
ம ேகாலிய க த ைதய நா வ ரத ைத
ஆர ப தா க .
கவா ஸி - அர , கி, ெப சியா ஆகிய நாக க க
இய பாக கல தி தஇ லாமிய ேபரர . ெச வ ெசழி ஓேகா.
அ ைறய உலகி அ தா க வ க றவ கள எ ண ைக
அதிக . சீனாவ ட நகர ப திகள அர ேவைலகள
இ தவ க ம ேம க வ யறி ெகா டவ களாக இ தா க .
ஆனா கவா ஸி ேபரரசி , சிறிய கிராம தி இ தம க ட
-ஆ வாசி க ெத தி த . அ த ம க அறிவ ெதாழி
ப தி நாக க தி உலகி ம ற ம கைளவ ட ஒ ப ேமேல
இ தா க .
எதி ய எதி ேயா ந றைவ ஏ ப தி ெகா வ தாேன
ேபா கான அ பைட த திர . தா , பா தா தி
கலிபா பல வ ஷய கள பல காலமாக பைக பா கிய த .
ம ேகாலிய பைடக தாேனா ேபா ய வ கி றன எ ற
ெச தி, கலிபா கல ைத ெகா த .
‘எ ஆதர உ க தா ’ எ ற ரகசிய ெச திைய, ப ஒ ட
ெச கி கா அ ப னா . கவா ஸி ேபரரசி சில ப தி
லி க தா ம மத காரண க காக அதி தி
இ த . ‘ெச கி கா வ கிறா . அவ ஆதரவள ேபா ’ எ ற
ெச திைய அ த லி கள ைடேய பர ப , ஆதர திர ட நிைன தா
கலிபா. தன வ ஒ வன தைலய ச ேகத ைறய அ த
ெச திைய ப ைச தி அ ப னா . அ த வ கவா ஸி
ேபரரசி பல ப திக ெச பர ப ேவ ய ெச திைய
ெவ றிகரமாக பர ப னா .
தா , அவ ப தி சிலேரா பைக இ த . றி பாக
அவர தா ட . ேபரரசி தா நிகரான அதிகார ெகா டவ
அவர தா . ெச கி கா அ ப ைவ த வ யாபா கைள ெகா ற
அ த கவ ன , தான மாமாதா . ‘என த ப ைய ந ஒ
ெச ய டா ’ எ தாைன அவர தா த வ டா . அ ேவ
ெச கி கா பைடெய வ வத காரணமாகிய த .
ம ேகாலிய க , உ ம தா எதிராக
ெச கி கா ட டண ைவ ெகா டவ க எ லா ேச
ெமா தமாக 125000 திைர வர க . டேவ சீன ம வ க ,
ெபாறிய யலாள , ம ற பண யாள க ட ஏற ைறய இர ல ச
ேப . கவா ஸி எ ைல ைழ தி தா க . ஒ ெவா நகரமாக
ைகய ட ஆர ப தி தா க .
ம ேகாலிய டண பைடகேளா ஒ ப ேபா , தான
பைடபல இர மட அதிக . அதாவ மா நா ல ச ேப .
அ அவ கள ெசா த இட தி இ ேத ச ைடய வ த
பலமாய ேற. இ தா சிறிய சிறிய ப திகளாக ைகய ட
ம ேகாலிய பைடய ன , ேனறி ெகா ேட வ தா க . கவா ஸி
மி ர த க ஆர ப தி த .
‘இேதா இ த மிைய இன ஆ சி ெச ய ேபாகிறவ நா தா . இ
கட என கள ள உ தர ’ - ஒ ெவா நகர தி ம
பைடெய பத பாக ெச தி அ ப னா ெச கி கா .
‘சரணைடகிறா களா? ந ல . அவ க ந ந ப க .ந ப
உ ப ன க . எதி கிறா களா? வ ைவ காத க .’ இ
ெச கி கான த வர க அள த க டைள.
பல நகர கள ம க , எ தவ த எதி கா டாம
சரணைட தா க . டேவ அவ க உண ெகா தா க .
பதி ம ேகாலிய வர க , அவ கள உய க உ தரவாத
ெகா தா க . ஆனா எதி ேபா ெச தவ க உ தியாக
இ தி அள க ப ட .
றி பாக எதி வர க எ தவ த இர க கா ட படவ ைல.
சரணைட உ ைம ம க ப ட . அ த ப திைய ஆ வ த
கவ ன அவைர சா தவ க அவர ப தின
ச வ நி சய மரண . அதிகார திலி த ம றவ க அேத. யா
ப னாள தைலெய , ெதா ைலக ெகா க டா எ பதா
அ ப ஒ . அ ேபாக, ஜ ெச க அ பண வ ேபா
பண வ ப ம ெதா ைலக ெகா த கச பான
அ பவ ைத வ கால தி ம ற ேபா கள தவ க நிைன தா
ெச கி கா . ஆகேவ, க டைளய டா . ‘ஆ சியாள கைள அ ேயா
அழி.’
ஆ சியாள கள , வர கள கைதகைள றி தப ,
ம ேகாலிய அதிகா க நகர அ ப ப டா க . அ த நக
உ ள ம கைள ெதாழி வா யாக ப பேத அ த அதிகா கள
ேவைல. உன எ த ப க ெத மா? அ ேக ெச ந நி .
ம வனா? அ ப ேபா உ கா . ெபாறிய யலாளனா? வல ஓர தி
ெச நி . இ ப மத க , க டட க பவ க ,
வானவ யலாள க , ேஜாதிட க , நதிபதிக , அர அதிகா க , பல
ெமாழி ேபச ெத தவ க என ஒ ெவா வ தன தன யாக
ப க ப டன . ப காதவ கைள ப தா க . பாைன
ெச பவ க , வ வசாய க , ேவ ைட கார க , த ேவைல
ெச பவ க , ெநசவாள க , ைதய கார க , நைக ெச பவ க ,
பாடக க , சைமய கார க என.
எ ேலா ைடய உதவ வ கால தி ேதைவ ப ேம. யா ேம
ேபா ைகதிகளாக நட த படவ ைல. எ ேலா ேம ந ல
ம யாைத ெகா க ப ட .ப க மி ைல, எ த ேவைல
ெத யா எ சில இ பா கேள. அவ க எ ப ேவைலக
ெச வத பய ப த ப டா க . அ த ேவைலகைள ெச ய
ெத யவ ைலயா? இன அவ இ த உலகி இ க லாய க றவ .
எனேவ அ ப வ .
ைக ப றிய நகர கள ள ெபா கைள ெகா ைளய ப
ேபா கியமான ேவைலயாய ேற. ஆனா ேஸா நக நட த
ெகா ைளகள , ம ேகாலிய க ஏ ப திய ேபரழி
ெச கி கா வ த ைதேய ெகா தி த . அ மாதி யான
நாசேவைலகைள அ ேபா த க நிைன தா . ஒ திய க டைள
பற த .
‘ஒ நகர ைத ெகா ைளய க ெச ,அ இ
ம கைள தலி ெவள ேய றிவ ட ேவ . ஒ சி ழ ைதேயா,
வயதான தா ேயா ட நக இ க டா . ந மிட
சரணைட வ ட ெபா ம க யா உய ேசத ஏ ப வட
டா எ பதி கவனமாக இ க .’
ஆகேவ ெச கி கான வர க க திேயா ஆனா ர தமி றி
ெகா ைளய தா க .
தா ெந கியவ க ஒ ெவா வராக ப பட
ஆர ப தா க . ஆ க எ ேலா ெகா ல ப டா க . ெப க
எ ேலா ைக ெச ய ப டா க . தா நிகரான அதிகார
ெகா ட அவர தா ம ேகாலிய பைட வர களா றி
வைள க ப டா . ைகதியாக, ம ேகாலியாவ ஒ ப தி அ ப
ைவ க ப டா . அத ேம எ ன ஆனா எ ப றி த
வரலா றி க எ மி ைல.
•
மாெப பைடதிர ெகா ெச கிேறா . ம ேகாலிய வர க
த க ஆ றலா எதி கைள வ ச ெச கிறா க . எதி க
பல த ேசதார . நம ெகா ச . இ ேபாெத லா ெவ றி
பழகிவ ட . எ தைன நா க தா ெதாட ேபா ெச ெகா ேட
இ ப ? வா கள சீ ற அ கள பா ச ர த
சிதற க இ லாமேல ெவ றி சா திய டா?
ெச கி கா ேயாசி தா . எ தைன க வ யாள கைள ந ேமா
ைவ தி கிேறா . அவ க எ வா ைதகைளவ ட வலிைமயான
ஆ த ஏ டா? யார ேக, பல ெமாழிகள எ திற
உ ளவ கைள ெகா வா க .
ெச கி கா திய ேயாசைன ஒ ேதா றிய த .
ெசய ப தினா . ப ெமாழி அறி தவ க , ச ேற ந ட ெச தி
அறி ைக ஒ ைற தயா ெச ய ஆர ப தா க . அத சாரா ச
இ தா .
ம ேகாலிய க நிகரான வர க இ த உலகி ேவ யா
கிைடயா . அவ கள ேபரரசரான ெச கி கா இ த உலைக ஆள
ப ற தவ . இ த மிய இ எ லா திைசகைள அவ தா
ஆள ேவ எ ப கட ள க டைள. இ வைர ம ேகாலிய க
இ தைன ேபா கைள ச தி தி கிறா க . இ வைர அவ களா
இ தைன ேப ெகா ல ப கிறா க . ம ேகாலிய க எதி கள ட
இர க கா ப கேவ மா டா க . ஆனா ெச கி காைன அரசராக
ஏ ெகா சரணைடய நிைன பவ க சகல ம யாைதக
கிைட .
அ த ச ேற நளமான ெச தி அறி ைகக , அ வைர ம ேகாலிய க
பாத படாத பல ப திக அ ப ைவ க ப டன. அத ந ல
பல இ த . ‘அ ய ேயா, ம ேகாலிய க இ பைடெய
வ கிறா களா? ெச கி கான ட சரணைட வ வேத நம
ந ல ’எ பல ப தி ம க பய தி , அவர பாத பண ய
கா தி தா க . வா ைதக ெஜய தன. யாரா ெவ ல
யாதவ ெச கி கா எ ற எ ண பரவ ஆர ப தி த .
•
1221, ஏ ர . த ேபாைதய இரான வடகிழ கி அைம ள நகரமான
நிஷா ைர, ம ேகாலிய பைடக ெகா ச ெகா சமாக ஆ கிரமி க
ஆர ப தி தன. எதி வர க பா கா ேகா ர கள இ
தவ ர அ தா த கைள நட தி ெகா தா க .
ெச கி கான ம மகனான ேடா ச , ம ேகாலிய பைடக
தைலைமேய றி தா . ெவ வாக நக ேனறி
ெகா த ேநர தி , ேகா ைட ஒ றி உ ற வ லி
பா வ தவஷஅ ஒ ேடா சைர வ திய . ஆனா
ம ேகாலிய பைடக , அ த நகைர ைக ப றின.
ெச கி கா ேபரதி சி. அ த ேநர தி க பமாக இ த அவர
மக , க ணேரா அவ வ நி றா .
‘நிஷா நகர ெச . உ க ண பழி த ெகா ’ -
ெச கி கா உைட த ரலி உ ைம ெகா தா . அவ ,
நிஷா ைழ தா . எதி வர க , ஆ க , ெப க ,
வயதானவ க , ழ ைதக - பாரப சமி றி அ தைன ேப ைடய
உய க ெவள ேய ற ப டன. ப ரமி கைள தன தன யாக
க ட ெசா னா அவ . ஒ ஆ க .அ த ெப க .
இ ெனா ழ ைதக .அ ளஒ ைன, நாைய ட
வ ைவ கவ ைல. அ த நகர வ ேம த
இைரயா க ப ட .
வ ைரவ ேலேய ெச கி கா இ ெனா இழ ேந ட .
ஆ கன தான மிக அழகான ப ரேதசமான பாமியா . த அவ
சா த வ ஷய க நிைற த மைல ப ரேதச . அைமதி தவ
ெகா த இட . ஆனா அதிர யாக ம ேகாலிய வர க
தி தா க .
ெச கி கா மிக ப தமான ேபர ெஜ
தைலைமய ம ேகாலிய பைடக ழ தா க, த சிைலகள
தி ப ெகா த .ஒ அ . ஒேர ஒ அ .
ெஜ ன க தி பா த . அவ சில நிமிட க
அட கி ேபானா .
மிக உைட ேபாய தா ெச கி கா . ‘நா இ த வ ஷய ைத
எ மக சாக ெடய ட எ ப ெசா ேவ ? அவன ெச லமகன
இழ ைப அவனா எ ப தா கி ெகா ள ?’
சாக ெடைய வர ெசா னா ெச கி கா . அவர க இ
கிட தைத க ட ேம சாக ெட ஏேதா வ ப த எ
ேபான .
‘கா ,எ ன ஆய ?’
‘நா ெசா ல ேபா வ ஷய ைத ேக ந கதறேவா
க ண வ டேவா டா .’
‘...’
‘உ மக ெஜ ைன எதி க வ திவ டா க ’ -
ெச கி கா எ ேலா ன ைலய உைட அழ ஆர ப தா .
சாக ெட உைற நி றா .
‘ேபா.. அ த எதி கைள வ ைவ காேத. அவ கள ஒ வ ட
ப ைழ தி க டா . ேவேரா அழி க . இன அ த மிய ஒ
திய உய ட ஜன க டா . உடேன ேபா!’
பாமியா ப ண கா ஆன .
ெப சிய வரலா ஆ வாள கள றி க ப , நிஷா த தி
ெகா ல ப டவ கள எ ண ைக, 17,47,000. ஹர எ ற நக
ெகா ல ப டவ கள எ ண ைக 16,00,000. ம திய ஆசியா ம
ெச கி கா மா நா வ ட க நட திய பைடெய ப ,
ஒ ெவா ம ேகாலிய வர ைற தப ச ேபைரயாவ
ெகா றி க எ ப இ ெனா வரலா ஆ வாள
க .
கவா ஸி ேபரரசி ஒ ெவா நகர ம ேகாலிய க
வசமாகிய த . ெச கி கா த ைன ெந வைத உண த
 தா இர டா கம , த ப ஓ னா . வ டார தி த ச
வத ட இடமி ைல. கா ப ய கடலி ஒ சிறிய த
ஒ றி த சமைட தா . அ ேகேய இற ேபானா .
காரா, சாம க , பாமியா , க ன , ெபஷாவ , நிஷா, நிஷா ,
ேகாெஜ , ெம , அ ெஜ , பா , ஹர , அ டாப , ெட ெப ,
அ ராகா , கா வ , ஹமாட , மராெக, பனாக - ஆகிய ம திய
ஆசியாவ கிய இட க ம ேகாலிய க வச .
இமயமைலய லி காகஸ மைல வைர, சி நதிய லி
ேவா கா நதி வைர, எதி வ த ஒ ெவா பைட ம எழேவ
யாதவா ந க ப டன.
எதி க இ தி த எ அவதாரமாக ெச கி கா
உ ெவ தி தா .
ஆகேவ எ த ஆ சியாள த த திர க பலி கவ ைல. எ த
மத ம க ைடய ப ரா தைனக ைகெகா கவ ைல. ச வ
மயான மய .
த ேபாைதய பாகி தான ைமய தி அைம ள டா நகர
வைர ம ேகாலிய பைடக ேனறிய தன. இ தியா
ைழ வ ட ேவ ெம ப ெச கி கான எ ண . ஆனா
தைடயாக இமயமைலக . சீனா வழிேய றி ெகா வரேவ .
அ ேபா சீனாவ அ த ப திகைள பல வா த ச வ ச தின
ஆ வ தா க . ச யான பாைத ப படவ ைல. அதிக ள
வர கைள வா ெய க ஆர ப த . திைரக ேநாய வழ
ஆர ப தன. ஆகேவ ம ேகாலியா தி பவட ெவ தா
ெச கி கா .
இ பதாய ர வர கைள ம இ தியா அ ப னா . ஆனா
அவ க த ப ெவ ப நிைல மா த கைள தா க யாம
ஆ கன தா தி ப வ டா க .
1222 - 1223- ள கால தி தன பைடகள ெவ றிைய ெகா டாட
நிைன த ெச கி கா , மாெப ேவ ைட தி வ ழா ஏ பா
ெச ய ெசா னா . ம ேகாலிய வர க ஆ கா ேக வாக
த கினா க . ேவ ைட, ம , மா , ஓ .
12. ‘எ கனைவ ஒ பைட கிேற !’

ம திய ஆசியாவ த கைள எ லா ெகா , நா

வ ட க ப ற ம ேகாலியா தி பய தா
ெச கி கா . ஒ ப ட ம ேகாலியா எ ற அவர கன ,
அைதெய லா தா ேபாஷா காக வள ம ேகாலிய ேபரரசாக*
ெஜாலி ெகா த . ஆனா ைம அவைர ெகா ச
ெகா சமாக ஆ கிரமி க ஆர ப தி த . மன தளவ வர , உ ேள
கன ெகா கன எ ேம ைறயவ ைல. ஆனா
இ எ தைன நா ஆ க வாழ ேபாகிேறா எ ெறா திய
ேக வ ைள அவைர ைள ெத க ஆர ப தி த .
இேதா எ த திைசய தி ப னா ம ேகாலிய கள ெகா
பற கிற . எ ெபயைர ேக டாேல எதி க பய ந ந கி வ
சரணைடகிறா க . திக மள ெவ றிைய ைவ வ ேட .
இன ? இ அ ப ேய ெதாட மா? எதி கால ? எ ைன மரண
ெவ ேபா , நா பா ப உ வா கிய இ த ேபரரைச யா க
கா பா க ? எ சேகாதர க , மக க , ேபர களா அ மா?
ேக வ க வள ெகா ேட ேபாய ன. அ ேபா ெச கி காைன
ச தி க ஒ வயதான றவ வ தா . அவ ய ம யாைதகைள
ெச த ெச கி கா , அவ ட ஒேர ஒ வ ஷய ைத ம ேக டா .
‘எ வா ைக ஒ மாெப ல சிய ைத ேநா கி ெச
ெகா கிற . இ த உலக ைத வ ேம எ ஆ சிய கீ
ெகா வ வத காகேவ கட எ ைன பைட ளா . ஆனா
வய ?’
றவ ெமலிதாக சி தா .
‘நா இ த மிய ந ட கால வா வத ஏேத ம
இ கிறதா?’
ம னைகைய உதி த றவ , த ளா யப ேய எ தா .
காைன வண கினா . அ கி கிள ப னா .
தன இற பத பாகேவ அ த கா யா எ பைத
ெச வ ட ேவ எ த மானமாக நிைன ெகா டா
ெச கி கா .
ம திய ஆசிய ேபா கள ேலேய ெச கி கான நா மக க
கல ெகா டா க . யா யா ைடய வர எ ன, ேபா த திர க
எ ன, எ ப எதி கைள வ கிறா க எ பல வ ஷய கைள
கவன ைவ தி தா ெச கி கா .
த ேபா த ஆ சிய இ ப திகைள நா காக ப
ஒ ெவா ப தி ஒ மகைன கா ஆக நியமி வட
ெச தா . மக க தகரா வரா . ஒ ெவா வ கா எ ற
அ த ெகா க எ ப அவர தி ட . ஆனா ஒ
ேபரரைச நா காக உைட தா , ெமா த பல எ ப ைற வ ேம.
எதி க தைல கி வ வா கேள.
ஆகேவ இ ெனா ைவ எ தி தா . நா மக க கா .
அதி ஒ மக கா க ெக லா கா . அதாவ தைலைம கா .
ெச கி கா ேபால. அ த ஒ வ எ ப இ தி .
அவ தா ம ற கா க க ப நட க ேவ .
எ த மகைன தைலைம கானாக நியமி ப ? யா அதிக த தி
இ கிற ?
ெச கி கான சேகாதர க , மக க , ேபர க , ம ற ப
உ ப ன க , தளபதிக , ம ற அைம ச க அட கிய ெபா
ட ப ட . ட ஆர ப த ெநா ய லி ேத பத றமான
ழ தா .
ெச கி கானா த மகனாக ஏ ெகா ள ப ட ேஜா சி ,
அ த மகனான சாக ெட எ த ேநர தி ேவ மானா
க ர ம த ெச மள ஒ வைர ஒ வ ெவறிேயா
பா ெகா தா க . றாவ மகனான ஒேகாெட ,
டம அ திவ வ தி தா . ேபாைதய உளறி
ெகா தா . அ வள ேநர டார தி ஓ ஓரமாக
உ கா தி த கைடசி மகனான , தன சேகாதர கள
ேமாதலி மா ெகா ளேவ டா எ க கமாக
ெவள ேயறிய தா .
ம ேகாலிய பார ப ய கைத ஒ உ . பா ஒ பல
தைலக , ஆனா ஒேர ஒ வா . ள கால வ த ட , ஏதாவ
ஒ ெச ைழய நிைன மா பா . ஆனா ஒ
தைல றி ஒ ஓ ைட ெச ல வ மா . இ ெனா தைல
ேவெறா ஓ ைட ெச ல ஆைச ப மா . ேவெறா தைல,
இ ெனா திைச ேநா கி உடைல இ ெகா மா .
இ ெனா பா உ . அத ஒேர ஒ தைல. ஆனா பல
வா க . அ த பா ள கால வ த ஏதாவ றி ஏதாவ
ஓ ஓ ைட தன பல வா கேளா ெச வ மா .
ெபா ட தி தன மக கள ெபா ப ற ெசய கைள
க ஆ திரமைட த ெச கி கா , இேத கைதைய தா
ைவ தா .
‘எ மக க எ ேலா கா ஆக ஆைச ப கிறா க . ஒ வ
ஒ வ வ ெகா ேதா, ஒ வைர ஒ வ ஆத ேதா,
க டைளகைள மதி ேதா ெச ல மா டா களா . பல தைலக ெகா ட
பா ள இற தா ேபா . ஒேர ஒ தைல ெகா ட பா பா
ம ேம ப ைழ க .’
ெச கி கா ெசா ல ெசா ல யா ேம வா திற கவ ைல. அவர
வா ைதக ஒ ெவா ைற ைமயாக கவன
ெகா தா க . பல வ த கள தன மக க அறி ைரகைள
அ ள வழ கினா ெச கி கா .
‘ேஜா சி, எ த மக . வயதி அ பவ தி ெப யவ . அவ
இ ேபா ேப வா ’ எ றா . ேஜா சி ச ேதாஷமாக எ நி றா .
வல ைகைய இட மா ப ைவ ன வண க ெசா னா .
‘த ைத தன அ ததாக ேஜா சிைய ேபச ெசா லி வா த கிறா
எ றா அ த தைலைம கா அவ தா எ
ெச வ டாரா?’ - சாக ெட ெகாதி ெத தா . ெச கி காைன
பா க தினா .
‘இ ேபா ந க ேஜா சிைய ேபச ெசா லிய கிற க . என
உ க ப அவ தா கானா? அவ எ ன உ க ெசா த மகனா
எ ன? யாேரா ஒ ெம கி ப ற தவ தாேன? அவைன எ ப
கானாக ஏ ெகா ள ?’
வா ைதகளா காய ப த ப ட ேஜா சி, ெவ ெட தா .
சாக ெடைய க ன தி அைற தா . சாக ெட ேஜா சிய க ைத
ெந தா . இ வ ஒ வைர ஒ வ க ைமயாக வ ம சி
ெகா ேட க ரள ஆர ப தா க . ெச கி கா ேகாப தி
க த ஆர ப தா . ம றவ க தைலய , இ வைர ப தா க .
சில நா க கழி ேஜா சிைய சாக ெடைய ஓ ட தி உ கார
ைவ வயதி ெப ய ந நிைலயாள க சில சமாதான
ேபசினா க . அறி ைர வழ கினா க . அ ெச கி கா
இ தா , றி உண சிவச ப ட நிைலய .
‘ம ேகாலிய ெப க கட த ப வெத ப கால காலமாக ந
இன தி நட வ த தாேன. ெச கி கா வ தப ற தா ந
ெப க நி மதியாக இ கிறா க . அவர மகனான ந இ ப
ேபசலாமா? கட த ப ட உ தா ெச த தவறா? அவ ஒ ேவ
யா ம ஆைச ைவ கவ ைலேய? உ த ைதைய தாேன கணவனாக
ஏ ெகா கிறா . அவைள இ ப பழி ேபசி வ டாேய?
ெச கி கா எ ேலாைர ஒ றாக தாேன நிைன கிறா . பாரப ச
எ கா டவ ைலேய. ந க ஏ உ க அ ெகா ,
அவர மன நி மதிைய ெக கிற க ? இ ம ேகாலியா எ ெறா
ேதச உ வாகி இ கிறெத றா அத காரண அவ தாேன.
ம ேகாலிய ேபரரைச உ வா க அவ எ வள க ட ப கிறா .
அ த ெபா ெகா ச ட இ லாம , ந க இ ப
உ க ேளேய ச ைட ேபா ெகா தா , ெச கி கா
உ வா கிய இ த சா ரா ய ைத யாரா க கா க ?’
ந ட அறி ைரக ப ற ேஜா சி சாக ெட
சமாதானமானா க . ெச கி கான ம ற மக க , ேஜா சிைய த
வா சாக ஏ ெகா டா க .
‘ேஜா சிதா எ த மக . ஆனா என ப அவ தா
தைலைம கா எ ெசா ல மா ேட . அ உ கள யாராக
ேவ மானா இ கலா . அ இ ேபா உ க ஒ க ப ட
ப திய ந க ஆ சி ெச வ த ைத ெபா த ’ - ெதள வாக
ெசா னா ெச கி கா .
சாக ெடய மன தி எ ண க ெவ ேவகமாக ஓ ன. எ ப
த ைத ேஜா சிைய தைலைம கா ஆ க ேவ எ றஎ ண
இ . அவைன மறி எ ைன தைலைம கா ஆ க ேபாவ
கிைடயா . ஆகேவ...
‘ஒ ேஜா சிைய அ ல எ ைன தைலைம கா ஆ க .
அ ல இ வ ேம ேவ டா . றாவ மக ஒெகாெட அ த
ெபா ைப ஏ ெகா ள ’ - சாக ெட ெதள வாக ெசா னா .
சில நிமிட க அ த டாரேம அைமதியாக இ த . ேஜா சி வா
திற தா . ‘ஒெகாெடைய தைலைம கா ஆ வதி என
ச மத .’
அ த தைலயாய ப ர ைன ஒ வ ததி ெச கி கா
அளவ லா மகி சி. ெச கி கான சேகாதர க
உறவ ன க அ த ைவ மனதார வரேவ றா க . ேஜா சி
பதவ ேபாகாதேத சாக ெட ேபா மானதாக இ த . நா காவ
மக இ த வ ஷய கள இ ஒ கிேய இ தா .
தன தா தைலைம கா பதவ வர ேபாகிற எ ற ெச திைய
அறி த மகி சிய ேம தா ஒெகாெட .
இ வள ப ப ர ைனக நட தேபா ேபா ெட அ இ ைல.
அவ ெக ெல நதி கைரேயார ஏேதா ஒ காமி இ ததாக
றி க உ ளன. 1219லி 1224 அவ ேநா வா ப
இற ேபாய கலா எ க த ப கிற .
•
தா இர டா கம வ னா தைலநகரமான
அ ெஜ சி எதி க தைல கிய தா க . ேஜா சி
சாக ெட இண க ைத ஏ ப தவ ப ய ெச கி கா ,
இ வைர டண அைம க ெசா னா . ‘இ வ பைடகேளா
ெச எதி கைள சி னாப னமா க .’
இ வர பைடக த தி இற கின. அ த ப தி ேஜா சிய
க பா உ ள ப தி. அவன எ ைல வரவைழ , ேஜா சி
த ைன பழிவா கி வ வாேனா எ சாக ெட ச ேதக .
எதி கேளா ேமா வ ேபால, எ ேக சாெக ெட த ைன ெகா
வ வாேனா எ ேஜா சி ச ேதக .
இ வ ேம இைண ேபா டாததா த மாத கண கி ந
ெகா ேட ெச ற . இ திய அ த நகைர ஒ அைண ஒ ைற
க னா க . அ கி உ ள நதி நைர தி ப அைணய
நிர ப னா க . நகைர ெவ ள கா ஆ கினா க . அ ெஜ நகர
கிய . எதி க மித தா க .
எ தைனேயா ய சிக ெச த மக க ந ற
ஏ படாத ெச கி கா வ த ைத ெகா த . நா
மக கைள அைழ தா . வ தா க . ஒ தைலவ எ ப இ க
ேவ எ ெச கி கா பாட எ க ஆர ப தா .
தைலவனாக இ பத த த தி ய க பா . வர ெசறி த
ஒ தைலவனா பா வ சி க ைத அட கிவ ட .
பலசாலி ம த வரைன ர ேபாட . ஆனா
அவ ேளேய ெபா கி வ ெப மித உண ைவ அட க யா .
த ைன ப றிய ெப மித உண கைள அட க யாதவ ஒ
தைலவனாக வழி நட தி ெச வ க னேம. சிறிய வ ல கீ ழி
உயரமான மைலைய பா ேபா , அ ப ரமா டமானதாக
ெத . ஆனா மைலய ம அ தவல ெம ல ஏறி அத
உ சிய நி வ . அ ேபா அ த வ ல மைலைய வ ட
உயரமானதாகிவ கிற .
ஒ தைலவ அதிக ேபச டா . ேதைவயான வா ைதகைள
ேதைவ ப இட கள ம ேம ப ரேயாகி க ேவ .
ம றவ க உண த ேவ ய வ ஷய ைத ெச ெசயலி
ல உண த ேவ .
ம க ச ேதாஷமாக இ தா தா , ஒ தைலவனா ச ேதாஷமாக
இ க . அ தா தைலைமய ப . ஒ பைடைய
ெவ றிெகா வ எ ப ஒ ேதச ைத ெவ றி ெகா வத
சமம ல. வலிைமயான பைட வர க , வ வான திகைள ைவ
எதி கள பைடகைள ெவ லலா . ஆனா ஒ ேதச ைத, அ த ேதச
ம கள இதய ைத ெவ வத அ ேபாதா .
எ ேபா ஒ தைலவ அ தமான உைடக , ஆபரண க ,
அ ைமயான திைரக , அழகழகான ெப கள ட மய கி, த
ேநா க ைத, த நிைலைய மற கிறாேனா, அ ேபாேத அவ
எ லாவ ைற இழ பத தயாராகிவ டா எ அ த .
ஆட பர க அ ைமயாகி ேபான தைலவ , வ ைரவ ேலேய
எதி அ ைமயாகிவ வா .
ெச கி கான , பல மண ேநர த மக க அறி ைர
ெசா னா . அ த சமய தி யா யாைர ைற
ெகா ளவ ைல. எ தவ த ைககல ஏ படவ ைல. அ த ச தி
அைமதியாகேவ த .
ெச கி கா , ம ஒ ேவ ைட தி வ ழா த
மக க அைழ வ தா . ேஜா சி வரவ ைல. அவன டமி
எ த பதி வரவ ைல. சில நா க கழி அவ
ேநா வா ப பதாக ரகசிய தகவ ம வ த .
எ க டைளையேய ம அள வள வ டானா?
ேநா வா ப ளதாக ெபா ேவ ெசா கிறா .
ெச கி கா ேகாப . அேத ேநர தி ேஜா சி, த வர கேளா
தன யாக ேவ ைட தி வ ழா ெகா டா வதாக ஒ ெச தி வ
ேச த . ெச கி கான ெவ அதிகமாகிய . அத ப
ேஜா சி ெச கி கா ச தி கேவ இ ைல.
உ ைமய ேலேய யாேரா எதி கள அ தா தலா காய ப
ப தப ைகயாக கிட தா ேஜா சி. தா ேநா வா ப கிட ப
ெவள ேய ெத தா எ ேக எதி க தைல கி வ வா கேளா எ
நிைன த ேஜா சி, த ைன ப றிய ெச திக ெவள ேய பரவாம
பா ெகா டா . தன காைமவ த ள வ ஒ சிறிய
டார தி த கி சிகி ைச ெப ெகா தா .
பலனள கவ ைல. இற ேபானா .
அ ேபா , த மக க கிைடேயயான ச ைடகைள தவ க,
ெச கி கா தா ேஜா சிைய ெகா வ டதாக ஒ வத தி
பரவ ய . ஆனா ேஜா சிய இழ ைப தா க யாத ெச கி கா
பல நா க க அ தா .
•
ேட க . திெப திய ம கள அர . த தலாக ெச கி கா
ெவ றி ெகா ட அய ேதச எதி க . 1224- ம தைல க
ஆர ப தி தா க . ஷியா ேஸா எ பவ திய அரசனாக
பதவ ேய றி தா .
ேட க ைட றிய ேபரர க ட அைமதி ஒ ப த
ஏ ப தி ெகா ள ய சி ெச தா . ‘எ களா உ க எ த
ெதா தர இ கா . நா க உ க க ப ேட
இ கிேறா . உ க பண யாளனாக.’ சீனாவ ஜி
ஆ சியாள க * இ த க த ெச ற . ெச கி கா
ஷியா ேஸா கிடமி ஒ க த வ த . ‘நா க எ உ க
அதிகார க ப ேட வாழ வ கிேறா . அைத உ தி
ெச வ தமாக என மகைன உ க பண யாளனாக அ ப
ைவ கிேற .’
ெச கி கா அ த க த ைத ஏ ெகா டா . ஆனா
ஷியா ேஸா கி மக வரேவ இ ைல. சில மாத க கழி
ம ேகாலிய வ க , ஷியா ேஸா ைக ச தி க ெச றா க .
ஆனா ஷியா ேஸா கி மன மாறிய த . ஜி அரசி ஆதர
தன இ பதாக ந ப னா . ஆகேவ ெச கி காைன எதி க
ெவ தி தா . மகைன எ லா அ ப யா எ
வ கள ட ெசா லி அ ப னா .
அவமான . மாெப அவமான . ேட க கைள இ தைன நா வ
ைவ தத கிைட த ெவ மதி. ஆ திர தி ெவ ெட தா
ெச கி கா . ேபா . அ த ேபா . இ த ைற ேட க கைள
ம ம ல, அ ப ேய சீனாவ மத ள ஜி அரைச கபளகர ெச ய
ேவ . ேம ேனறி ச ேபரரைச ெபய வ ட ேவ .
சீனா வ ம ேகாலிய கள உ ள ைக . அ தா தி ட .
ம ேகாலிய பைட வர க ஆ த கைள த ட ஆர ப தா க .
திைரக ேசண கைள ம ெகா தயாராக நி றன.
1226 - 27 இ கலா . ேகாப பாைலவன ைத ேநா கி
ெச கி கான தைலைமய ம ேகாலிய பைடக ேனறி
ெகா தன.
வழிய ஓ ட தி கா திைரக . அ டமாக.
ெச கி கா ேவ ைடயா ஆைச வ வ ட .அ த
 திைரகைள அட வத காக த திைரய லி இற கினா .
ப நிற திைர ஒ அவைர கவ த . அைத ேநா கி வ ைர தா .
அ ஓட ஆர ப த . அத ேவக திேலேய ஓட ய சி ெச ,ப
தாவ ஏறினா .
திைர மிர ட .த ன கா க இர ைட யம
உய தி ஆ ட கா ய . அத க ைத ெக யாக ப
அட க ய சி ெச தா . யவ ைல. அ ெச கி காைன கீ ேழ
த ளவ த ப ஓ ய .
ேதா ப ைடய பய கர அ . ெச கி கானா எழ யவ ைல.
•
‘தய ெச ந க ம ேகாலியா தி ப வ க ’-
ெச கி கான மைனவ கள ஒ தியான ெய ெக சி ேக டா .
‘ேபா ய ’ - ெச கி கா த வ உ தியாக இ தா ,
ஆனா ப தப ைகயாக. எ நட பல மாத க
ஆகிய தன. அ க கா ச வ ப திய . ம க எ
ம வா ெகா கவ ைல. ஆனா ேட க க ட ேபா நட
ெகா த ப திய ேலேய ஓ ட தி டார அைம
த கிய தா ெச கி கா . ேட க கைள ம ேகாலிய பைடக
ெவ ற ப றேக ம ேகாலியா தி ப ெச ல ேவ எ
ெவ தி தா .
ஆனா ேநா அவர ெகா ச ெகா சமாக களவா
ெகா த . ‘கா அவசரமாக வர ெசா னா ’ - ெச கி கான
மக க , சேகாதர க , தளபதிக தகவ ெச ற .அ த
இரவ எ ேலா பதறிய ெச கி கான டார
வ தா க . உைட நி றா க .
அவர க
க ஒள ய ழ தி தன. ைகக ந கி ெகா இ தன.
உ ேத கி ைவ தி வா ைதகைள ெவள ய ட உத க
ெகா தன. மிக சிரம ப எ ேலா ம
பா ைவைய ஓட வ ட ெச கி கா , தன இ தி வா ைதகைள
உதி க ஆர ப தா .
‘நா ஒ மாெப ேபரரைச உ வா கி ேள .
ம ேகாலிய க காக. இ த உலைகேய உ க ைகய அள க
ேவ எ ப எ கன . ஆனா எ வா ைக சிறிய . எ னா
அ த இல ைக அைடய யவ ைல. எ கனைவ உ கள ட
ஒ பைட கிேற .’
றிய தவ அைனவ த க வல ைகைய இட மா ப
ைவ ன த க கா ம யாைத ெச தா க .
அ இ தி ம யாைத.
•
ெச கி கான இற றி த லியமான தகவ க கிைடயா .
அவ இற த ஒ ேகாைடய இ தி. அ ேபா அவ வய
அ ப ைத ைத தா வ ட . ெய , அவர இ தி சட கைள
எள ைமயான ைறய நட தினா . திய உைட அவ
அண வ க ப ட . த க இைழகளாலான கய க அ த உைடய
ற ப தன. மைல ப தி ஒ றி அவர உட கிட த ப ட .
றி ச தன க ைடக அ க ப டன. ம ேகாலிய கள
கலாசார ப , இய ைகயான ைறய உடைல ம கி ேபாக
வ வ டா க . இ ப சில றி க உ .
ஆனா ெச கி கா எ த இட தி இற தா , எ த இட தி
அவ கான இ தி சட க நட த ப டன எ ப றி த
தகவ க எ கிைடயா .
•
உலக வச பட ேவ .
ெச கி கான அ த மிக ெப ய கனைவ அவ ப தைலைம
கா பதவ வ த ஒேகாெட நிைறேவ ற ஆர ப தா .
ெச கி கா வ ேபான ம ேகாலிய ேபரர , அவர மக களா ,
அளவ இர மட காக ெப கிய .
அவ க ம ம திய ஆசியா வழியாக ஐேரா பா
ைழ தா க .ர யாவ , ேபால தி , ஹ ேக ய கா
பதி தா க .
1242, வ ய னா ம பைடெய த சமய தி , ஒெகாெட இற
ேபானா . இ தா ம ேகாலிய கள ெவ றி ெதாட த .
அவ கள எ ைலக வ ெகா ேட ேபாய ன.
ேஜா சிய வா சான ப அவ ப வ தவ க
ர யாவ த க எ ைலகைள வ வா கி ெகா ேட ெச றா க .
அ ேகா ட அர (Golden Horde).
சாெக ெடய வா க , சீனாவ ேம கி சில ப திக ,
கி கி தா , உ ெபகி தா , கஸகி தான ெத கிழ கி சில
ப திக எ த க எ ைலகைள வ வா கினா க . அ
சாெக ெட அர எ றைழ க ப ட .
ய இர டாவ மகனான ஹுெல , ம திய கிழ நா கள
த க எ ைலகைள வ வா கினா . அ இ கா அர
எ றைழ க ப ட .
வ றாவ மகனான ப லா , சீனா வைத த
வசமா கினா . வா ேபரரைச உ வா கினா . ம ேகாலிய
ேபரரசராக (தைலைம கா ) ெவ றிகரமாக ஆ சி தா .
உலகி ய உதி ப மைறவ ம ேகாலிய ேபரரசி
எ ைல ேளேய நிக த ,அ த றா க வைர.
ப ன ைண -1
ப ன ைண -2

ெச கி கா பற
தைலைம கானாக பதவ ேய ற ஒேகாெட , தன தைலநகர ைத
1229
காரேகார மா றினா .
ம ேகாலிய க சீனாவ ஜ ெச க வசமி த ஜி அரைச
1234
ைக ப றினா க .
ம ேகாலிய க ெகா யாைவ ைக ப றினா க .
1236
ம ேகாலிய கள ஐேரா ப ய பைடெய ஆர பமான .
ேஜா சிய மகனான ப வ தைலைமய ம ேகாலிய
1237 பைடக ர யா தன. ம ேகாலிய பைடக சீனாவ
சா ேபரரேசா ேமாத ஆர ப தன.
ப வ பைடய ன உ ைரன தைலநகரான கீ (Kiev)
1240
நகர ைத ைக ப றினா க .
ப வ பைடய ன ேபால , ஹ ேக ைய ைக ப றினா க .
1241
பா க அவ க வசமான .
தைலைம கானான ஒெகாெட இற ேபானா . ஆகேவ அவர
பைடய ன ஐேரா ப ய ப திகள இ ப வா கினா க .
ஒெகாெடய ஆ சிய லி த ப திக அவர மைனவ
ெடா ெஜேன ெபா ேப ெகா டா .
ஒெகாெடய மக ,அ த தைலைம கானாக
1246 பதவ ேய ெகா டா . ஆனா அவ அ த இர
வ ட கள இற ேபானா .
மா ேக, அ த தைலைம கானாக பதவ ேய றா . இவ
ெச கி கான கைடசி மக ய வா . மா ேகய
1251
சேகாதர ஹுெல , ெப சியா ம பைடெய ெவ றா .
இ கா (Ilkhan) அர உ வா க ப ட .
சீன அர கள ஒ றான னா , ம ேகாலிய களா
1252
ைக ப ற ப ட .
ப இற ேபானா . இ லாமிய மத ைத த வ ய த அவர
சேகாதர ெப ேக, ஆ சிய அம தா . ஹுெல வ பைடக
1255
ம திய கிழ நா க ம பைடெய தன. பா தா வச ப ட .
அ இ கா அரசி தைலநகரமாக அறிவ க ப ட .
மா ேகய இ ெனா சேகாதரரான ப லா , வ ய நாமி
1257
தைலநகரமான ஹேனாைய ைக ப றினா .
1258 ஹுெல வ பைடக , ெமசபேடாமியா, சி யாைவ ைக ப றின.
1259 மா ேக இற ேபானா .
ப லா , கா ஆனா . த மத ைத த ைடய ஆ சி மதமாக
1260
அறிவ தா .
ம ேகாலிய பைடக த ைறயாக ேதா வ ைய த வ ன.
பால தன தி நட த எ ஜா த தி
இ லாமிய கள ட ம ேகாலிய க ேதா ேபானா க .
மா ேகவ கைடசி சேகாதரரான அ ேபா , பல வா தவராக
1262 உ வானா . ஆகேவ அவ இ ெனா சேகாதரரான
ப லா இைடேய த ட .
1263 ஹுெல ெப சியாவ அரச ஆனா .
1264 ப லா , அ ேபா கி ஆதரவாள கைள ேதா க தா .
1265 ஹுெல இற ேபானா .
ப லா கா , தன தைலநகர ைத ெப ஜி மா றினா .
1267
வா ேபரர உ வான .
ம ேகாலிய ெமாழிகைள க ெகா ப ள க , ப லா
1269
கானா ஆர ப க ப ட .
ப லா கா ஜ பாைன ைக ப ற நிைன தா . ய சி
1274
ேதா வ யைட த .
1276 சீனாவ சா ேபரர வ த .
1277 ப மா, ம ேகாலிய க வசமான .
1279 சீனா வ வா ேபரரசி ஆ சிய கீ வ த .
ம ேகாலிய க இர டாவ ைறயாக ஜ பா ம
1281
பைடெய தா க .
இர டாவ ைறயாக ம ேகாலிய க வ ய நா ம
1284
பைடெய தா க . ய சி ேதா வ யைட த .
ப மாவ பாக அர , ம ேகாலிய கள அதிகார தி கீ
1287
வ த .
றாவ ைறயாக ம ேகாலிய க வ ய நா ம
1288
பைடெய தா க . இ த ைற ேதா வ .
ப லா கா , தன பைடகைள இ ேதாேனஷியாவ ஜாவா
1292
அ ப னா . ேதா வ ேய கிைட த .
ப லா கா இற ேபானா . அவர ேபர ஒ ெஜ ெட ,
1294 ம ேகாலிய கள அ த தைலைம கானாக
ேத ெத க ப டா .
ப வ வா சான சரா (ேஜா சிய ேபர ) ேம ேக ர யாவ
1294 பல ப திக அட கிய ேகா ட ஹா ேட அர கானாக
இ தா .
ஹுெல வ பர பைரய ன ெப சியாைவ ைமயமாக ெகா
இ கா அரைச ஆ வ தா க .
ம திய சாெக ெட அரைச, சாெக ெடய வா க ஆ
 வ தா க .
அ ேபா த பைடகைள இ தியா அ ப னா . ெட லி
1304
தா அவர ய சிகைள றிய தா .
ஒெகாெட ய ேபர கள ஒ வனான ேச ப , சில ப திகைள
த வச ைவ தி தா . உ நா ேபா அ வ ேபா நிக
1307
ெகா இ த .ப அவ த ஆதரவாள க ட ெச
வா ேபரரசி இைண ெகா டா .
இ கா ேபரரசி வலிைம வா த கைடசி தானான அ
1335
ைசய இற ேபானா . இ கா ேபரர வ சியைட த .
சீனாவ மி வ ச தின பல ெப றி தா க . மாெப
1368
ம ேகாலிய ேபரரசான வான வ சி ஆர பமான .
ப ன ைண -3

உதவ ய தக க
Genghis Khan and the Making of the Modern World, By Jack Weatherford, Three River
Press, 2003.
Genghis Khan, Life, Death and Resurrection, By John Man, Bantam Books, 2004.
Secret History of the Mongols: The Origin of Chingis Khan, By Paul Kahn, C &T Asian
Culture Series.
Genghis Khan: His Life and Legacy by Paul Ratchnevsky, WileyBlackwell, 1993.
Genghis Khan and the Mongol Conquests 1190 1400, By Stephen Turnbull, Osprey
Publishing.
The History of the Genghiscan the Great, First Emperor of the Ancient Moguls and Tartars
Collected from several oriental authors and European travellers Translated By M. Petis de
la croix, 1816.
இைணய தள க
http://www.scaruffi.com/politics/mongols.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Mongol_military_tactics_and_ organization
http://www.accd.edu/sac/history/keller/Mongols/empsub2.html
http://www.allempires.com/article/index.php?q=Central_Asia
http://www.allempires.com/article/index.php?q=The_Mongol_ Empire
http://news.nationalgeographic.com/news/2003/02/0214_030214_genghis.html
ஆவண பட
The Secret History of Genghis Khan, Directed by Edward Bazalgette, by BBC.
திைர பட க
Mongol : The Rise to Power of Genghis Khan, 2007.
The Blue Wolf : To the Ends of the Earth and Sea, 2007.
ெச கி கா Genghis Khan
கி Mugil ©
This digital edition published in 2016 by
Kizhakku Pathippagam
177/103, First Floor, Ambal’s Building,
Lloyds Road, Royapettah,
Chennai 600 014, India.
Email: support@nhm.in
Web: www.nhmreader.in
First published in print in July 2008 by Kizhakku Pathippagam
All rights reserved.
Kizhakku Pathippagam is an imprint of New Horizon Media Private Limited, Chennai, India.
This e-book is sold subject to the condition that it shall not, by way of trade or otherwise, be lent,
resold, hired out, or otherwise circulated without the publisher’s prior written consent in any
form of binding or cover other than that in which it is published. No part of this publication may
be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted in any form or by
any means, whether electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the
prior written permission of both the copyright owner and the above-mentioned publisher of this
book. Any unauthorised distribution of this e-book may be considered a direct infringement of
copyright and those responsible may be liable in law accordingly.
All rights relating to this work rest with the copyright holder. Except for reviews and quotations,
use or republication of any part of this work is prohibited under the copyright act, without the
prior written permission of the publisher of this book.
*ெட ஜி எ றா இ மன த எ அ த . ெச கி கான
நிஜ ெபய அ . அவ ப ற த இட ஆனா நதி கைரேயார இ த
ெட ேபா டா . அதாவ இ ைறய ம ேகாலியாவ தைலநகரான
உலா பா ட மிக அ கி இ த இட . கி.ப .1155-லி 1167-
அவ ப ற தி கலா எ க த ப கிற . எ றா
பலரா றி ப ட ப ளஆ 1162. ஆசியாவ கால ட ப
அ திைரகள வ ட .
*ெக டார க வ டவ வ லானைவ. ேம ைர வ வ
ச டக ஒ ைற ெச வா க . வ பதிலாக, வ ட
வ வ இ ெனா மர ச டக ைத ெச ெகா வா க . வாச ,
ச ன ேபா றவ ைற அைம பத வசதி ெச ெகா வா க .
ெகா ச ெப ய அளவ லான டார எ றா , மர க
இட ெப றி . ெபா வாக, ம ேகாலிய க வா ெவள
ப திய மர கேள இ கா . எனேவ, அ கி ள ப ள தா
ப திக ெச மர கைள ெவ ெகா வ வா க .
ம ேகாலிய க ஆய ர கண கி ெச மறி ஆ க வள பா க .
ெச மறி ஆ ேராம தா ஒ வ த ண ைய தயா , அைத
ைரயாக பய ப வா க . டார தி ப திய க பள
ேபா ைவைய றிவ இ கமாக க வா க . ள
அதிக ள ப ரேதச எ பதா , இ த ஏ பா .
*Sable எ றா பன ப ரேதச கள வா ஒ வைக கீ . ள கான
அ கிக தயா க அவ றி ேதா க , ேராம க
பய ப த ப கி றன. அ த அ கிக வ ைல மதி மி கைவ.
அதி க அ கி எ ப , மிக அ வமான .
*சீனாவ ம திய ஆசியாவ ெபா வாக பய ப த ப ட
றவாள கான க வல அ . றவாள கள ற அளைவ
ெபா அ த மர பலைககள கண அதிக அ ல ைற .
ெச ற றா வைர சீனாவ cangue பய ப த ப ட .
த ேபா ட சில இட கள பய ப த ப கிற .
*ெஜ மி, அ ேபா தா ெட ஜின ேவா இைண தி தப வ
வய இைளஞ . ேபா வ ைதக ெத தவ . சாம தியசாலி.
ெஜ மிய ப தின ெய ெக ய ப தின பல
வ ட பழ க இ த .
*சீனாவ வட ப திைய ஜ ெச இன தி அ டா கா ஆ
வ தா . ட டா க அவர க பா கீ இ தா க .
* ேஜா சி எ ற ெபய கான அ த ‘வ தின ’.
* கா க ெக லா கா எ ெபா . அரச க ெக லா அரச .
* ெஜப எ றா அ ைன எ ெபா .
*கி ட ப ன நட த சி ைககல ஒ றி , ேஷா க ஷிேராவ
மகனா ெகா ல ப டா .
*ப ஜுனா ஏ ய அைமவ ட றி இ வைர ேக வ க
இ கி றன. ைசப ய கா கள லி 150 கிேலா ம ட ெதாைலவ
அைம த எ , அ ேபாைதய ம ேகாலியாவ கிழ ைனய
க கா நதி அ கி அைம த எ இ ேவ க க உ .
*அ ப த ப ெச றவ க , இ ள வழி ெத யாம , மாெப
ப ளெமா றி திைரகேளா வ இற ததாக வரலா
றி க உ ளன.
*இ ேகாய கள ேவ ல தி ைவ தி ப ேபால,
ம ேகாலிய க த க டார ெவள ேய ேடைவ தி
ைவ தி பா க . கா றி , ய ஒள ய , வான தி ச திைய இ த
ேட கிரகி ெகா கிற . ேடவ இ திைர ஒ ைற
எ த க ஆ த கள க ெகா வா க . பல பலமட
ெப . இற ேபா ம ேகாலியன உய ரான , அ த திைர
ய ெச த கி வா . அ கி ெகா ேட த க
ச ததிய னைர ம ேகாலிய க ஆசீ வதி பா க . இெத லாேம
ம ேகாலிய கள ந ப ைக.க
* சி கி கா (chinkhis khan) எ ப ச . ெச கி கா எ ப ெப சிய
ெமாழி உ ச ப ப உ வான . chin எ பத பல அ த க உ
- வலிைமயான, உ தியான, அைச க யாத, பயம ற. ஓநா
எ ெறா அ த உ . ம ேகாலிய க வ பமான
வல ஓநா . அ நல ஓநா . அதைன கட ளாக பாவ பா க .
ஓநாய வர , த திர , ெசய ேந தி என ஒ ெவா மதி
ெகா பா க ம ேகாலிய க . தன சமமான வர ட ,
த திர ட எவ ஒ வ இ கிறாேனா, அவன க கள
ம ேம அ த நல ஓநா ெத ப . அேதேபால, நல ஓநாைய யாரா
ெகா ல யா . நல ஓநாேய, ஒ வைன பா இவ ந ைம
ெகா ல த தியானவ எ நிைன தா ம ேம அைத சாக க
எ பெத லா ம ேகாலிய கள ந ப ைக. த கைள நல
ஓநாய லி வ தவ க எ ேற ெசா வா க ‘ஓநா கள
தைலவ ’ எ ெச கி கா ஒ அ த உ .இ வைர
ம ேகாலிய க அதிக மதி ெகா வல ஓநா . கா ,
அதாவ இ த அ ட தி அரச எ ற ப ட தா ெட ஜி
ைவ க ப வதாக இ த . ஆனா அ த ப ட ைத ஏ ெகனேவ
ஜ கா தன தாேன ெகா டதா , ெச கி கா எ ற
திய ப ட உ வான .
*உ எ வ வ எ ப சீன ெமாழிைய ேபா ற . ெச தாக
ஒ ற கீ ஒ றாக எ த ப வ . இ ைறய வடேம சீனாவ
உ ள யா சி ெப ற மாநிலமான சி ஜியா கி தா உ இன
ம க ெப பா ைமயாக வா கிறா க . அ , ம ேகாலியா,
கஸகி தா எ ைலய அைம ள .உ எ ப கிய
ெமாழிக ஒ .
*அ ேபாைதய ெச கி கான ேபரர , மாவர அெல சா ட
ேபரரைசவ ட நா மட ெப ய . ேராம ேபரரைசவ ட இர
மட ெப ய .
*ம ேகாலிய க வட சீனாவ ஆ கிரமி தி த ேபாக மதமி த
ப திகைள ஜி வ ச தின ஆ ெகா தா க .