Mgter.

Viviana Valenti

PRACTICA – Unidad 3 – Lección 2

Translate the following advertisement

Start solving your Algebra Problems in 5 minutes!

Attention: We are currently1 running a special promotional offer for

algebra-online.com visitors2 -- if you order Algebra Buster by midnight of
March 18th you will pay3 only $39.99 instead of4 our regular price of
$74.99 -- this is $35.00 in savings5 ! In order to6 take advantage of this
offer, you need to order by7 clicking on one of the buttons on the left, not
through our regular order page. If you order now, you will also receive
30 minutes of live math tutoring8 from tutor.com!

Start solving your Algebra Problems in 5 minutes!

COMIENCE A SOLUCIONAR SUS PROBLEMAS DE ÁLGEBRA EN 5 MINUTOS!

Attention: We are currently1 running a special promotional offer for

Atención: estamos actualmente haciendo una oferta promocional especial para

algebra-online.com visitors2 -- if you order Algebra Buster by midnight of

los visitantes de algebra-online.com – Si usted ordena el “Algebra Buster” antes de la
medianoche del

March 18th you will pay3 only $39.99 instead of4 our regular price of
18 de marzo, pagará solo $39.99 en vez de nuestro precio regular de

$74.99 -- this is $35.00 in savings5 ! In order to6 take advantage of this

$74.99-- Esto implica/es un ahorro de $35.00! Para aprovechar esta

offer, you need to order by7 clicking on one of the buttons on the left, not
oferta, usted necesita ordenar, apretando/cliqueando sobre uno de los botones a la
izquierda, no

through our regular order page. If you order now, you will also receive
a través de nuestra página (regular) de/para órdenes/pedidos regular. Si usted
rdena/compra ahora, también recibirá

30 minutes of live math tutoring8 from tutor.com!

30 minutos de tutoría en matemáticas en vivo de tutor.com!
NOTAS:

1. “currently” es una falsa transparencia. Bastará con que leas la traducción y te

des cuente que si ponemos “corrientemente” la oración no tiene sentido.

2. La siguiente es toda una frase “algebra-online.com visitors” y por ello se debe

comenzar traduciendo por el sustantivo “visitantes”.

3. Esta oración comienza con “if” indicando que estaremos ante una condición. “Si
tal cosa… se dará tal otra” por eso deberás utilizar el futuro que se indica con el
modal “will”

4. “instead of” es un conjunto semántico que significa “ en vez de / en lugar de”

5. “in savings” – Para traducir esta expresión deberemos encontrar en español una
frase que mantenga la interpretación. No será correcto decir “en ahorros”.

6. “in order to” – es otro conector que indica propósito (“para / con el fin de”)

7. “by” recordemos que esta preposición tiene distintos usos. En este caso indica el
método o la manera en que algo se realiza.

8. “live maths tutoring” es una frase nominal y el gerundio en este caso es el

sustantivo de partida para la traducción e interpretación.