REPUBLIKA HRVATSKA (u dajpjem teks: Zajmoprmac), zastupana po ministarstv Gnneta (ores teeest2e4s7), Katanseave 6, T0000 Zagreo, kojeg predstavia Slavko Liné, minsiar Francia, REPUBLIKA HRVATSKA, Ministarstvo poljoplvrede (O18: 76767369187), Ulca grada Vukovara ‘Fr r0000 Zagred(u calnjam ts Teo a provedbu | uravjane Projeliom), jes predsavia “homi Jakoves, instar poopie, HRVATSKE VODE - provne osoba za upravjanje vedama (OIB: 28921982001), Uica ord ‘Vokenara 220, 10000 Zareb (udainjem tekst Talo za operabvn provedb Projekia), zastupena poms vel Pai, generalnom deters sAlopaiu sede UGOVOR 0 PROJEKTU uFINANCIRANJE VODNO-KOMUNALNE INFRASTRUKTURE™ tanak 1. ‘Wvod Uninet u ober da je Ugevor © fnanciranjy zmedu Repubike Hrvaske | Europske mvesiciske Latte Sagphen 18 Tatopeda 2011 dln exsu:Ugoveroancran) i potwden Zekenom 0 otwtiveny Ugovera © naneranj tmedu Repubike Hvatske | Evopake mvestciske panke za Bigot sehancranje vedno-Ronunane fastukture"(.Narosnenovine -Megunarohi upovor br. Tenor), supine snagy. 25. sudenoge 2011. te da Ugovorom 0 fnancranjs Europska invesicjka Farka, (a dainjon aks EIB) pozaimlje Zaimoprmou 7.000.00000 EUR eedeceipeijuna eure) pod ujetma | odedbema uvedenma ® navedenima u Ugovoru © finaneranis djs Obi ugower ozajmu emagu Republke Hrvatske | Razvoipe banke Vieéa Eurone za projekt Plerctanje ouno-romunalne bfrasiture’, sKiopjen 27.128. ona 2072. (u salem tekst Gan “apler'a sajna) | powrden Zakonom 0 povrdvariu Okvenog ugovera 0 za\ru zmegu Repubine tinal’ Razvojne banke Viota Europe za projltFnancrane vedno-Konunaine ReBevuture” UNeredne novine - MeCunaroceUgovor, 7/212), stupio na snagu 12 tne bie t'Ga Ont ugovofom o zany Razvapa banka Vijeca Europe (u dao teksts, CEB) Zolaime Zapnoptimes 7.000 00000 EUR (ccdandecetpetmijuna evra) pod wjebme | Brecbarna uvtdanma i navedenima u Okan upovery 92am, da se Tieo 28 opecavnu provedbu Projekia obvezé uclelost prime sve cede Ugovora 0 hanaran | Oktmog ugovore © zany koje se odrose na obveze koje je Zajnopcmac skapanjam ceergCak uoorera eseo ze Hivatake vod, 1 sloga se u okt Tyela za operanu provedbu Fee ee Seka 3 Zakjotka. Visdo Repubime hvate 0. prmvacen Puke croetane vosre-xomunsne nasa” of 18. koiovoza 2071. wvodre osreb () Ugovers Staoncranj te Giana 472. Okviog ugovora 0 zafmu, uspostvia Jodinica z= proved poet, uovome strane sporazumiovau se kako sled0 @ 0 @ ° anak Defi Kata so u over Ugovor © Projktu kore razi deirani w Ugovory 0 franckany (kumar ygovru o za, ls €e ima znacene Koje im Je tamo dano, osm ako U vom UUgovoro Projekt ge to naznadono drake ‘Stjosee ral mau ova znatan (8) Projekt ima ono znaéenje koje mu Je dano w wdro} dred (1 | Progy A (Specmmacia projekt | reesévane) Ugovors © tancranjs odncsno Detrl < Projekt Okvimog ugovorso za (©) Potprjert ima aro 2nasenjewoje mu e dano u uvedno) eared (| Prlogu A (Speciacia prjantaevescivano) Ujovor otranerani (@) _Upovor! 9 zimavimo se ose! zed na Ugovor 0 inanclanu | Oki ugover ‘amu iz ana 1. ovoga Ugovor o Projet, (@ _Javn' isporueite vod uslagaergovsteo cruel vstanove koi u skid sa Zakonom 0 vodara (Naredne nave’ br. 15872008 13072071) cba uluge Jame vodoopskbe i ane osvedne (@) JeainieaTokaine samouprave "se odnos! na gradove | opine kaj su ‘anowosnivacidenieat fain sporubtela vosdn usluga 2a pojedn Pople (0 Ugovor 0: sufinancivani Je ugovor kojega ce Tyelo za operat provedeu Proeita sklopt! za sraki Poipjekt § Javnim isporutelima vednin sug sledincama lokane samoupave, @ koje eo bil uredeno fmanctane | provedba bojediney Peer, (@) Nakada za Korlstenje voda je rakrada iz elanaka 22.28. Zakona ofrancanju vodega goepodarstva (Narodne novie, br. 18972008), a visina koje ooredena Uredeom e vis naknade za vontenle ve (.Narodne noun’, br 822010 |b 1852012), Natnadon 20 Aonslane ode smatfal co se, U siéSk meno postojecega it enoteriaroveg zakora Koj ureduje materia fnancanja vodnopa ospacarsva, svaka duga im zakonam uredena ekivleria naka (») Nokmada za zasttu vodo jo naerada i eanaxa 29-37 ZaKono 9 foanckany ‘Yodnaga gespodereta ( Narodne novi’, tr. 19/2008), via ko je osregena Ureaoom 6 vain rakrade za zaity veda (Narodne novne, br. 622010 | be 18372012). Nekradem za zasitu voda smatat do so, u sa znjone postjecegs Ii donodenja. noveg. zakora Ko} wee materiu MancranjaVounosa {ospodarsiv, svakacruga tm zakonom uredenaekvvaentraraknad3, (0 Tilo: za provedou | upravianje Projektom jo sreasrje tjoe dravne uprave nasiozhe 2a postove vounoga gospocarstva za Rojee u tren sAspare OvOBS UUgovorao Projlt 2adu2ano listarete paloprvede 0 Tilo 20 operativnu provedbu Projekta su Hrvatske vode - proma oscba 72 upraianie wodama. (®) Jediniea 20 provedou projelta |e operatina Jedrca ustojene pri Telu 2a ‘operatvnu proved Projekt Clanakea Finanejskasredstva 23 provedbu Projets Zaimoprimac, puter Ties z proves upravjane Proektom tala nareselaganle Tiel 2a opetebvn provedbu Projkia. stedsiva Zajrova, tomefon Ugovora 0 jmouns, ‘typnom noe 130,000 000,00 EUR stopecasetmilluna cura) za provedb Projet ‘Sedetva2aymova i tava (1) ovega Banka Savoy 98 na aspolagane Tlelza operaiima provedbu Projet vobiku yma, ‘Tyo za operatvmu proved Projeka ée sredsva zajmova iz savka (1) ovoga enka erat iho v svn financrenja prvatjuhidataka za provedbu Projet, u skladu S Ugovoria ozajmovina,o 2 eo 6 © 0 ® Eianak Financitanje | provedba Potprojokata “Tleloza opecativnu proved Projekta be 2a svi Potproekt sks Javrim isporustellem Tee Usoge 1 Jodnicam lokaine samouprave. koje su Canov, sna Ht doesn tog Yevnoy spect voonin usuga, Ugovr © sufnancranu,kojma ée Javnem ispruttell ‘Sora'ha topolagene trancjoka sredetva U anosu do 60% (devedesel posto) of unosa proojenjensvrjednos nveciie Pooja, Finetehaka sredsva iz slavka (1) ovoga Clanka stat ée se na raspoleperje Javnim ‘aporerelima vor slug vobIKunepowratnn stedsiava. ‘ion a erataru provedbu Prokta Ge vsvaxom Ugovor o sunancraniyskopenim = ‘Teonim sporuttelem vosnh uslga Jegmicame lkalne sarovprave posebne obvezab te sare her ouredabe Opera ¢ rajmnima koja sam ugovorma odnose ne Kae orn te te osgucat povedou sun covers kraj Korenks ‘Tjow ta operat provedou Projekiadu2no je k?oe Ugovore o sufnanciranu osigurat da ‘Them Spotetel vodninusig it Jecnicelkaine samouprave osiguray 10% (ese post) ienonaproclnjenevrjesnost invest Pogroekts Sreastema fam po Ugovoru o farcan,canosno Okvienom ygovor 9 zajmu, mate 52 fnancral do 40% (etcoedoet poste) pvalvn siaka svakog Potrojeta ‘Sradsta ie svi (1) ovepa Ganka Di ce coatojera samo Polproktma hoje temelem Soatapaka ceenjven wove} Teo 22 operatives provedbu Projeki, pod Uwetom dd 94 ‘Emig tevouhnanjsh oer shia suet Ugovers 0 2ajovena, ‘Tyan za sporavnu provedbu Projata Ge, voz Jedricu 73 provedbu projets, bit, edu stage, odgovarno za cee aclu Parojtataiaspored nance eedstava iz Canka 3. stavka (1) vous UUgovora 0 Projets ato Potprete b) pions uskladenost Potprjerats s ElB-ovim | CEB-ovim kerma. privatiivost, naeno earecbama Ugovrs 0 zajovine, ‘Tiel opera. provadbu Proeka proves Ce svaki Potprojkt = dudnom panjom | lnrovtosee u slasu s razumim tehncem, ekonemskim, fhanciakim, upraviatm. ‘kolskim, sccjainen | votnim standarama | praksama zadovolavajuém za EIB | CEB, ‘Sorusyuel vedere provjone utecsjana oka, plana upcavianja oxolfm i akciskog plana heave vomits | grecelerja, cvs 0 sta, kao | Smjericama za spretavane orci, prinjrlwh na imate srestave i eanka 3. roga Ugovore o Projekt | saves (Ghovege Santa, Ko} niu Zafroprimac. tanak 8. Finanelanje poreza na dodanu vejadnost, arin trosarine Pores na dodanu vrjednos care | rabarne ne pripaajuYategrjama prwatiih dake te ‘ase trance ie srdstava i Ganka 3. ovoga Ugovors 0 Projet, nego ¢o ste posta Jvnl ‘ZporuGiefivodnh usuga, sudosel Projekt, suladno odedbom 0 igovorao sutaancran Ctanaks. Csiguranje wednog lavrbena obveza prema Zamoprimct a onguranie urednog ewsena svn obveza Kole rags rasa iz lank 8, tov ()ovoge Ggorsa 0 Proentu Tilo 2a operalvnu povedbu Propkta obvestje 60 Zaymopnncy ‘onal re eajetnith vjerorlenu ispravu (dani teks: Obénu zaduaicu)kojom Tilo za Jorn provescu Pojelsa kao Si2nik dao cugiasnos da se rad apie Yazbins SBrnoprmca zapijene sv nego Kunst! | devant racun Kod svn pravnh escba koje aera pan mea po tm ratunima, 112 28 jel anos dospjele obveze, a vSKsdu s ‘Seredoma Ugovoreczaymovina ovaga Ugowora o Projet $e Gesey tomate viestsn asian benco.akcoptranihmjenica, = potisanam busuiom bez protests njennim obtovenem. »