; y |: Kjell Ivar Vannebo POU rc og FT) uttrykk oie ie aS To aE Iefaa eee reForord os ees som meclem a ognends | Norsk spb perieden 2000, Spo hk je te spesmal ay dene yen: Hv bey geri tyke ‘is lven ra Her opphavet uty bet rat’? Og Hvar hater date fs’ be gh gat eden plan eller prs om en har? Jeg orsote 8 sare eter beste ere, og eter bert Fi jeg en ten sang pi Macen red spars og sre. tien idee om 8 ug ef ok med she uk bl frst il tren sa ‘ale mad dreltr To Fue under en middagi rth reg janar 2005. Fogler ene dauitybkene spite mine bras og "komme | Innis. of han 9 at han ote Rade itp hr ees ~ og mange andre tisvarande uty gent skrevsg fa. Noen arc lage bok. mente han caren kunne lop for fina Betyingen og Bakgunne i ut ‘dene ype, sm git brat, men som vite he Kerner ophavet i Deter als bakarunnen for at denne ka er lit I Under abit te bola hor eg ha mie or 8 spt algae ved Institut for lng og nad sae ved Universtetet + Ola a 8. Spi i ing et 8 tae Elisabeth One og Karl Gunnar johansson som begs ar ‘ti gd jelp nde galt 8 finn fram ti ievarende uty sh gens. En tort ogi Ibe Brinch Jorgensen som har lage res- tere, og som har kontolest de danske ovrsetelsne ghar selsagtogs8 nt story a ordboker,opplasverk of so aS nett mene eg abet ‘ed bok. En averse over den relransaiteratre rit bak ba en sl en uttat bak av mange lke ker Forni a et ‘en foretomme el og uulstendige oppysnnge Anavaret fords er ‘wlio mit aget. Hs arn oppdeer no de ror egal elie is et aye de saver bka, gerne howakt med meg vie epost Astessen es kivanebopin io Binder 5, ai 2008 et tar VaonaboLitt om innholdet ‘ene bka er en saming uta yee sje ata sekkens, fale fake to alge, some harsh, ve pb net 3, ds. ke tity sora Braker ri saer eller skier, men sam vi kanskie like att ennetopphvet le den egentigebetyéringe i Og se” om Vi jennr batydnigan ti de ent ods so ng trv er et ike Suid stk a termed vet hv try egelig bey ler hor det kar Ine a Ne noe fle fiks bye dt eke det vi umiddetbat stl vente Uta den islet beryinge verbs lle oft substan sk Utd som nether Rar ft en annen eying enn dn kan ese tv de entete or sam ing dt det ves emg om at ‘oe slr fe elt cvs sights: Gramthere wi glrne ot thar dior sg om lk Shtatet, erode Kostner som nr Le eg beeing” 2¥ Ut fre utile om tee ‘Site uty ontalesofte og som ime. Ordet Mom er avedet 9 cet gresie ade los, som bey "eager E om ~ ele tidomatisk Uitigtk- brakes om en vending som er seen fe spk En siege Stet spr som ergs hr en ett éamer ele floats ti Man Servipd de tytta som er nev ovefo 58 forkommer Here a se tps ode noelske spd oi dels ogi mange ance spk. ck Kone arta | ede Toelorre Fes, bide p tsk frank og tales. Det tre seg defor sveng tat he om ct iiomalsk ty tks vi med det rene tatyh som er beprencet ti bare ei spak Liteel il mange rege ‘es ste uty sm ilomatsk og da ut ra den begrunelsan at et “Beat iosymeetisebtyoring dt vise Detyring som ihe fan avedes ter lots tra de enketedeene stv. Hang o ise ulryene bar feof et alr meteors bev ring Med det mene at stryke rks lea eller overt bet Ting See ort etotarkormer fa yes vy ety egetg‘overorin Syst mange oy tyke som er onal denne Boks har opay et Susion dr erda fst be bolt md koketbeyning «A ve mish ete tulgangspunktet'S var leds | bys og ragpansr mens tetyningen dag er‘ were sit ele opprac Enger elserpel Har ai wnt od vae ph et, Det ete fa fast ay ware tet Bare abet et tae Meni dag an ph et oat betingom operon some ne eer Sgt den oan ath ele an x spegbné' ele hr ole ‘rnp. Mange 2 de etforise wren it sb alg vi amg sri t fe ie er oer bv eee eye at sae netaorer| dat ele tt tijenne bok e de sane rund 265 uty, og dete bare ten de x demange mo ler mind ste utpenew har ask pk aiken efot opp allabesk arden med tgargsoukt et ase) ev sor ng like. tet eens ide tr lsd ares tis lyliet kk inelde noe substantive utr alfabe seer werbety anne hale opp mid ene stir under H. For Wert ie Hide so! ae om bak, algun eyeing. For vse vo heute rales dg, er det for ert tye tet inn etsempler re sate Retadrasse er opp. men erkott form marker med * (ks. Pav ollie") age eer Di det deste git ebscrpler Py ovrdan trybet er Bt ru gee itera. den gad det har ‘arti. a le forest 88 med deste date elegene pb itaene de. nr utykke frst gag le Brak rs spk Men \eilereten str, bide fod dene ote Hae ang stall ets? ob fori ents daterng en ocak eller en éatabase hie navendies bere va den alr ldst fortonsten 2 uth. Meni ele tan oft noe om ord bukan of Betyingen av uke har enret sag ori. Esemler fa tiie idee eror iti fr ds noe om bakgunnen og dt risoriseopphovet ti tyke ‘Under hr ntl try det desstenoppytom det samme yet foekammer dansk da) og svensk) sph Ofte hor sare ‘Ak alle dere nord sara, men mange teller er det uke tuk som er bru, da ire ik at et ithe mem dansk og norsk, mens svensk sila se ut. Mens danske og nordmenn Koper stata Seligns, bape svenalene «risen sackens omens dtp norsk og dask ster out fngeren llr af figeren ws, ser svenskene ef tunmen Og cytes ap ri te ors Sn uber syenskeneshugget som tacks For ere uth har sarsvaret ‘liom dansk og ors sehsagt si ature forking det mangeie “oreige og ature fseskapet melom Damark og NoveUTTRYKK fra til oeee” fa og omega et wits gunnprinsiner acl og omega, sal ochomege Petlandsmate| Nore eltorlag pet stats Kin Clemet ned 8s sKrlap autre alfa og megs Came! undestreket med det at funrstap og autritet var det vite det om frst og sist burd vere irumprinsippet for src kale Of a et mate Oso eglrening kan vi ese Spi of ulnostese ea og rege Ost nev less de Oso Tepeforening seme ft lege Fehon und temaet tobuitrele legit levtulturet Norge ressuserogfrdringes (iss or den arse lngearenig 19/2008) i fnner tbe llerede Det oye testament der det eter seg Alle ‘og Omega, ser Gud Here han Som a ag som vt og som komme, Den ‘Almektigs ots. Azenbaring 8). it seiner sare teksten tet ‘leper Ala op Gegs den fest og dan ss, begymelsen og ences os Azentaring 22:3) ‘Ae spa) 0g omege ga ex de erste of sist okstven chet resi slobetet, og uty bres as} om al ~ re begyneise i Slut a tisrarende mat ier vag pS norsk aa a ti og mene med deta begynnele tl st, men sir eke t ene er 80g 3» med bed ringer a det ret vikigt Dt forehonnerderimot ele dans, men fa med bokstavene og aii d avar den ste bokstave det danse faetetslrenged er Bornepljan A og Or (0. SechecLeth 0 5 Monae Baselpejen 159). Srenskene se aff il eters er don site okstaven I det vera fobetet, stl vente at danske vil fra 2 (eter at boetaven dbl ono for 1948 0 plsse sist | aabetel), men her heer del gjerne ot 2, som een pila renga (orom R10 1s) og sate istans raat ~ der 2er den sist bostaven i alabetet, “anor as den ose boksraven det gest aobetet gw Far don te ort fbe, om wha ft a rsh og som een sammen rang de to greske bastavre ale og beta, 208 sp ak i rasede og angie vit. bese fa. lobe amok, 5 opa amok ost ble shad da en talioner gk rok med kniv pen buss “yin (ubv2.njneoise") Tid stitesov to gnga, ih amok ~ Da manner Fike skttkav to ger. sat han ff inngskomonet, fnnafteposten nafnyheter9*) (nde amo kommer fa malaysk amg med Betyg ll mardman is necandsk kom dt nm enges, der det ble ant eter at Andrew Manel (1621-7) hace bukt et Te Reheasot Tanspase 58: Like ‘aroging Indian. he uns a mcke (as they elt tere) stabbing every man he meets (1672). norsk erkomme try og com pi sens) med vere ape: han abe 8 frst lape amok pd byen tellers (0g yaa 1927) Tutgangspunklet teat Brkt om persona og ace leven vesenec Men dag brakes tlt a¥opi gs8 om acre ting som kon erat kanal ror gh varet amok? HETEBOLGE I BERLIN: Tempeaturene nate ig 40 gear den tyke ben (on daglae nfanskap*) A topen ay det hele ik magenarak med de ulamper det medirer | Sahara med ite van og toltoape (orm ridetnavetunt Tania")engage oretonmer utrytiet ops formenegf ak p.neen, som ak een Sammenblanding med tye oh sp ens: Den unge darn Fi ike ksst hun vente pg ik amo ni den re ere kovaleren, (weet sofnder] aang brakes os uty bet wg agus med omen same bed ring Det tan ware en humorist rysring av tye gh. amok 08 Et ever Ktiev og Split 2001: 51) Fn inende betydring har os tet ago banenot, sm flge The Oxf Dictionary er este som tt sang egos ra 1968-70, og som seiner ogsb er Init de role sprit: Setsagt kan dug Danas ivan som helt skobuti& ali tet er daintia bear en ene, g prisee er ote vers (om nub") {tire noe con amore hashes (utn pit) acon amore 5 en amore it preg er dered pit ~ 8 shrive con amore en daghacet nofragasinet") De tls on amore fr oppeve et som morsomt og iki del ‘den femtge debt. (a astertistre) Ltt er talensk og brukes ome arbeid eso er gio av aed Urata! le brult av dn yak ovfatteren CM ilo Boke Der neve samodi (771) og be Garett bruk en eke ane pk gon att receive eat sen er nak nen ie sve osnrost tans gett ote jana geet ante i atone (onatenpaster.nofryheter) anton frtlle at memati bitty mer spesialisert ag, vi kan fotele om orden dt er mulig 18 bie lever og lero ter mate Samen ede med pg fage et ant ad (foshningsade am nfbite*) ‘ids tan et anit tien vanitiguretferdig werden Her Kore Fete ua edo pil, le statsseretaren Fs. fanaa [Deal] am det ramgr av ebserplee, kan en gi tans til marge lt sake Trelenateaiskuae vi les om en mann so set med pais lager Sam ag von abeidshofli, og som bestemte se for ei bok om en suosonen han ar Ves J uevere rey sel jeg beds saken.Jeg har at tithe Inlenge ra folk som ar ope trend astedigess. Ved 8 gat fen bok ka eg gale cise et anit. (eleractsaviss 08.08.2005) Men som ved all bak av metaorer ede run use erstighe. dt biletige tlk et lar fen istet viking et ler Es, nr det bie sieret om se iigereandbuksminier:ejare Hon Hansen gs suplsapen et anit» (wwsuutdaningsfrbundeto!*) .rise animist verighe a tbe arsig su. tapplroeenstet Det ike este ans een vg vii kulture ver Asa. ‘behold ask rk med 4 hlde en eliespet nak. Asater vi {hglenam mye smertefor 8 ose segom at dete mister ans, (wweayr.ca/misian*) ‘scar mi svamne ut forse ate ant op han or has sie tre «home da hvithalen nate sep (2s fin) tothet og esl or mist ans or at vines ett i oss, (orawterskcrke.nf") A pbilbke 8 vetak har fate ta med norsklovp grum 9y supressngy vile vere 3 iste anit for den norshe regeringen. (ostdentraegabven”) Ute har opphav Kinesis ool og er kommt ina denote sprdta ph 1940-llet va engl st ose faces. Det niet ke ave ansiktet man kan mst, men ov oi og38 Fle hae vier tr mentite hats ete det p Forskning no 152.2003. Da mister en hte aadvdigis verdigheten, men en mister fatingn, i is! nw antenner forme) ha alee, srs for ae, are stand 18 ange oP sosile ignater’ a, nave amenne for nga) ha ane (gat) Poenget eso les dt ssi hy, ha antener or ord dine omerrler ro en vss rad 8 passe eg hutymene di mere runt de, (wwissutenfemi) Lederen bo ha atenner ue hele tigen for 4 fange opp probleme, bor og evetull misnaye bce blant personal Frsat og bana (orm montessori rostole) Suess handler gs om ha ssa antenne. For ire en bra lm frst hllegaer og seer. Og du mvt ward opp fates av ane, (omnis ep”) Denn broken oy oct ontenne er dokument dns ro 1970-alet (y00- 3) ghar tli ommet in de nordisk pha fra engl Her brutes det antenna samme re: eeopie with nro ood ca antennas. Den overertebelyringen kan kytes bidet en zologiske betyringen olehor’og til den ens betycnge tang forma a radiabaler tying i et opphavigelatinke ort antennae rp etki frais tid ra garnet ta. roils 2. fbn aid id te le deny gree yet Jr som ele pide had he ps saat tide som det hte eller buresene rng enn ed hang fosentng pl omer som ar Neat ved bok gjennom imanrsaldre. {nenierkormune aes hisortl*) 17H boris sen Svend Welsens en, Charts Amalia Neuspte tl Sten Spar den gale ygning med braze ra AS ti. (slumsteltcegotiter”)jer frre da at bryg siden ars har ttt Ais Tide, Dette tyikt bles rr roe er riti game = ikke Bore oer ti, men elt enn race kan huske ele tye pot BEES OB [Jotoden bon wre bygd 28 begymalen av 17OOMaliet ersten av ag0otzlet (oar herivetnolariverkt*) rite lesorlce tuyet har hganting med mannsnavnet ri we Salvo dt ogi shrves med sor fnboktay som noe oy ekseplene ef Deter devimot uke av gammelnrsk redo = ‘tienes beg ok’ r= began’ ‘opahaw’ of alae geil avo") tytn tds er lads en tautlogisk (sar eK") fenndlse og med at ordet aril seg sev tepid. ele dansk hmm et ete a arlé rl, dr don sarmendratte fornen aed tt nn forveiles med neve Ari. os Henrik Wergelnd eter det hve sapharfunéet en forsrarsgund tra vada, rods shoves (Werglend SamledeSkter2, 292) Her syeer de frstovelsen a 0g ur ioe som har keg ides opphoy {jg eked pert pir 1 on) oyeitlg ested asin afshed ptt pape, 8 asked pert popper ‘Yenestemenn og enstlinner itt og Kommune som beg the aang bo vse 28 rt 2p (os ork 2005)") Tansterg ha ft boring. of velne bygges ut men betalingen ptt tee som vedtokHomringen ik var asked rit papi (Grnnoledseaptetetsvenlig) Usphet sisters ae igre ki Haren, dt avskdsbeset ble Soot rt pir for deme 8 vise msnaye med den som leash a e B ‘uns mang eon) ir pb ste ha mage bl se vee tae dachave mange pl bagn, ha mnga rp nacken seg ert ef bake, er eg 3 De kan det kane var Ste 4 sotse mer pvt (binoftempats/) Med mang rp taken som slap et hn os hvoden de els vi ha sorene ramadeeontepssl*) ‘ed 284 pl ben har eg opted appeksten Range, et 1030, lier og broker ay verde 0 3 fatstise dr London (a semmeroarade ma") Leet homer fa mart ty som shafamarga vet & Bak = "ha ‘mong vines pb ygge, daha mange 8 bare pi. Asarimetioe deren ed ne som er ung & be, ar vt vali bide ede og rast ti det bk bet opp" ikke at 8 bok = "iba ‘98 ‘yee Boker eget sistant, men deter dt samme ordet som Stinere og har uve sgt prepossionen ua, "bkentor ‘bball gh aur bre rot el gh age, be su, su. alti sig ‘Og hl alt kre seg op al or deg, 8g det on hope en ‘eopelakedte same en gleng rund Kothenbordet gage pepe taker (arate nose")B Det ret 8 bal og glee rae, spesielt om du sker 9 ere ine sari, (orm inside nop”) ‘Orde bl, som her ere inttkjannord, har sanmenherg med verbe! bale betydringan kus plunde Nr oe gir bal ety det tsa et lr bert og uree 1 Bjarstjerne Bareson frteling Mry kan vilese at et ‘Bk bal dren person shu Ke seg: «Arig had hn shyt sg 8 mes {a sg ps men det bal for heme asta den gunn defor dog dt 1. Hunde ite vise sig halved for gen This.» uneberg afr son)", Det rake uty har her gd oni den danske spriiformen Beason eles enyter teksten Og Sigrid Undsets Ov Aucnsson ‘esoien ka vies at Oa var asa gat erdre hk bal for nam, 08 han stants (ind I: 359) aalletdtsal aller il ha mot et tens mot a. have nose tis hasta at gira got 1 etioalegg Norsk Dream Theater Fark she nnsenderen Aes: Ryker ithe eget, men det sal it baler, 8 som det str ‘RAYKING OREFER®p page. efor mi 6, vile eke ea on Jeg bade att etl or dt. (7.042005) Dette re gene nyt uty og de yp whl ane et ae srdkller mung prege skis El anneteksempel har vi denne repliheksinga om MTV Jeg tor de tor ie hor baler Hal TY =Har dere ball th oe 2 (ome nfs) ty onde Ba bates dete uy, ar det med usongspunit | beydingen ete of nc det hs ester li synoryra med det haat llr vise aight, n det hy rd laalerisres Som t mansivinistisk th ‘Sev om Baller gs rakt om tester pork, 58 er nok ute si ha lars en batyaigan det her elder kommet inn fra engl. { DH. Lawtences tok Lady Chaterleys Love, om Kom ut 1828, eter de vo 878 mans gat no rain when Hes a fol. Andwhen he's got nae of tha puny wit of aman in i, you say he's got ro balls When hes sort of ames (xv236) [engl lang tan eh ogs8 brake det spanskeordet fajores med sare beydning 10 have the cujoes to do somathigy. et like tysetnedvendigvs bare brat ar men, som nfo sil vete ut a grunbetydringen men nae flees om kare via or sn allo sd fr hv de si, kan the goat hele ferumetvareanomynt Da bl de stl sels Lonlege i chatestedet Fitnessprat 02022005) All amergot overgroduer lone, men de setvekrewn sngene ti Noora forte deena sm 8, Det shal bal or yng sul ir man er appoks'rabantyhevete pl oimli,og dt sal alr tt for 3 komme mad et album Setter debuter, (Om den bvinelg vokalisten Nora, Universitas 25.02.2004) Tisarende kan gs sens eer ha stake Hon hase inte stake at i sina Kalo man mot mans (waltontsseerchivel) Fal batubaYere’ ult poste 4. tr stBh}, mosvehulabepsy Fl tel Det ide de ee, og var dt ul alba en stun med dapstuse, ber og teefner.Ogselsat ingen dose pu Grade pS larg (niberanal*) ender han roe eis jogger oun It men def Blobs his og sur. ar al sett maken (en inbbycomiforun)*)Fasultatane wi og batt 8 itemat, 0g medi i eoognin fap ak saken og igen vl de i ul lube om vor gode og ge ‘olen eo. (wi stoenofh82") ‘Orde bal er srmensat ay 30g lb der arsed ba. angi lal, og lbae betegnelsen pet ante som lever | dn sors deen a Zaire (mellom eve Laslatso Luba). Luba ote var ket som tre shite of dog bia, masker som ble rut ved ule sereanie. Lubaee var ogs ent forsine mange eligiose tae, som bla. rate, transeiinendetistander for 8 oppnS kontakt med Andeerdenen. Lb feet state se eter vert en eden skank osson i provinsene tango og Kasai mn ble la. p gunn av dette os upopuareblat de andi stammene. Ogee 2aesuavhengghe 1960 ble mange reve bart ler et ‘Boténingn ‘br clr ‘opstyr’ kan ha nyning ti de wange uri hetone runt Luba folk. Orde bata er os brut engl or nur eto uttatende person Flereisesldater i Fsjaneste ble 358 ‘rept ov ubeene 1961 Men det har art vaskligdatumertere meri etal hordon broken av cette utirykiet har utile eg ‘ange bane store mengder, "mass a. ilnge bane, iLinga anor Brisk jlemoro lange bane 1 Strtrtania arr julemoroa helt ryt ee seve {nwnaftenpostennefa/4) Det var foet pi faett, med paelgende hovedete ange bane. (hep fokeooec*) For min del older det lange baner med stereo or min dl som priorterer musik efor i, rade det lange aver med sxe ‘anole (evforur.rotorum*) Liybet eri ion ollnenaspeet, men bane a yk Bahn) var ttgenasponktet et fgsp@tig od, sam be brut paprindstin der det etepel en evn bred fst vette lle et ng tyke pol, pete an pocusete papi bane. en ona Lie liver «man die ognak sete lange Denes (Fase Foland 899: 2), mater vutyhet | overt bet for ar censor mengée sf bare it dumme seg tape hl inet ds, domme i, vande: g nedenom og hem. gra brt i fla ieerom Det vot her de lestematrtde netselstapergith ibaa. Oe hate lets lunskape men kent bransen de gtk nn (wu computewortdeaindexcin! *) Jeg har en karerat som gtk bare aldurat det der. Stara rene vektaning fe broppan det hale tat ar edi vot. (waa resspratlachivel) Jeg har fat melsing om ag ogs gk art her: brute besrepet mb som om det skulle ty megabyte, men det veri btyr megabits (aware) Utybht har et ae usidertopphav. men det har toligsmmeseng med Substntvet bar ~ ‘rier, itr. Mir en glk att sik en oer ende wan le urubaret. amir gst utryet eet at, brkrendeti Darskoge som bey tet gh nord og neler ex vest. Det har ops var pelt ph attra kan ha sommenteng med verb bere» Si" (ynorskoraboks 1993: 36) Dalat er uydet ag but om dob beeravt en ir ‘unke uav med ang fren grt barets (Maga Haale Dag 1958: By