240

”«u√

Ëb^−
 Ó W dF
WbI
d?¦ √ X«œ WÝ«— fÝ√ vKŽ W¹dB W¹—uÞ«d³« fÝ√ Íc$« ÍdB*« ÊuŽdH$« u¼ Y$U¦$« fL²%
W¹dJ/Ž  öLŠ Y$U¦$« fL²% œU ©ÆÂÆ‚ ±¥≥∂ ‡ ±¥∂∏® WMÝ s¹dAŽ —«b vKŽË ÆÊUe$« s Êd s
 öL(« Ác¼ iFÐ XMLCðË ÆWKLŠ …dAŽ XÝ sŽ  öL(« Ác¼ œbŽ œ«“ bË ¨ÎU³¹dIð WMÝ q UOݬ v$≈
Íu?²×¹Ë Æ(Nelson, 1913, Pritchard 1958: 175) …u?I?$« ÷«dF²Ý« qO³ s UNCFÐË ¨W¹bł  UNł«u
¨v$Ë_« t²KLŠ ‰uŠ WKBH  UuKF vKŽ Ëb− W dF ‰uŠ ¨ÁœbBÐ s×½ Íc$« ¨Y$U¦$« fL²% h½
Ëb?−? W?M?¹b? w?Z W?¹u?O?Ýü« …u?I?$« Íd?B*« gO'« UNOZ rłU¼ w²$«Ë ÆÂÆ‚±¥∂∏ WMÝ U0—  dł w²$«
ÆWO½UFMJ$«
(Lange, d?B? w?Z p?½d?J?$« b³F Ê«—bł vKŽ WýuIM Y$U¦$« fL²% WKLŠ nBð w²$«  UO$u(«Ë
Y?$U?¦?$« fL²% ¡ö²Ž« œd−L³Z ÆŸ— Êu¬ ÊuFÐ U¼“dŠ√ w²$«  «—UB²½ö$ öO−/ð Î and Hirmer 1985)
…U?ZË »U?I?Ž√ w?Z W?H?$U?×?²?*« W?¹u?O?Ýü«  «—U?ù« X?ŠU?²?ł« w?²?$« …—u?¦?K$ ÍbB²$« v$≈ dD{« bIZ ‘dF$«
W?$Ëb?$« s? i?¹d?×?²?Ð Ëb?−? d?O?√Ë ‘œU? d?O√ s q tLŽeð Íc$« n$Uײ$« «c¼ ÂUË Æå u/³A²Šò
X?U? s?¹c?$« ¨q?ÐU?Ð w?Z 5?OýUJK$ …dmUF*« å5¹—u(«ò …—UCŠ w½U²O q¦9Ë ÆËb³¹ U vKŽ ¨WO½U²O*«
Æ Ƃ d?A?Ž f?U?)« ÊdI$« wZ UN²LEŽ ÃË√ XGKÐË ¨wЫ—uLŠ W¹—uÞ«d³≈ ÷UI½√ vKŽ rN²¹—uÞ«d³≈
b?²?1Ë ¨”Ë—uÞ q³ł »uMł  «dH$«Ë WKłœ 5Ð WF«u$« WIDM*« wZ WO½U²O*« W¹—uÞ«d³ù« e d lI¹Ë
5?Ð W?N?ł«u?*«  bNý w²$« WIDM*« w¼Ë Æ5D/KZ ·«dÞ√ v$≈ ÎôumË ¨ÎôU?L?ý ÊU?²Ýœd Ë U¹—uÝ qLAO$
Æ©±ππ≥∫≤∑¥ ‰U1dł® fLŠ« ÍdB*« ÊuŽdH$« bNŽ s W¹dB*« W¹—uÞ«d³ù«Ë WO½U²O*« W¹—uÞ«d³ù«
Î «dB½ Ϋ“d?×? ¨t?L?J?Š  «u?M?Ý v?$Ë√ WO½UFMJ$« Êb*« n$U% b{ UN{Uš w²$« W dF*« wZ fL²% sýœ
ÆW¦¹b(« WJKL*« bNŽ wZ ÊUFM vKŽ W¹dB*« …dDO/$« t$öš s s√ ¨«—“R Î
d?B?F?$« —«b? v?K?Ž ÊU?FM Ë dB 5Ð WIOŁu$«  UöF$« v$≈ WOÐU²J$« —œUB*«Ë W¹dŁ_« qzôb$« dOAð
Y$U¦$« n$_« W¹«bÐ l WOMOD/KH$« W¹dŁ_«  UUO/$« wZ W¹dB*« W¹—UC(« qzôb$«  dNþ bË ÆÍe½Ëd³$«
UL Æs¹bK³$« 5Ð WLzU X½U W¹—U& jЫ˗ WLŁ Ê√ vKŽ U×¹—√ wZ WHA²J*« W¹dB*« ÂU²š_« ‰bðË ÆÂÆ‚
l?ÝU?²?$« Êd?I?$«® Æ…dAŽ WO½U¦$« WJKL*« bNŽ s s/Š wMÐ —u³ wZ …—uB*« WO½UFMJ$« qZ«uI$« —um Ê√
qzôb$« UN×{u²Z ÊUFM vKŽ W¹dB*« …dDO/$« Wł—œ U√ ÆjЫËd$« Ác¼ oLŽ vKŽ dš¬ qO$b$ ©ÂÆ‚ dAŽ
241
s qOKI$« ¨ÎUC¹√ ¨W¹dB*«  UMFK$« ’uB½ qL%Ë Æ(Thopmson 1979, Aharoni 1979: 39 - 94) W¹dŁ_«
X?¹—U?žË√ w?Z v?D?Ýu$« WJKL*« bNŽ s W¹dB qOŁU9Ë  ö/ W¹dŁ_«  U³OIM²$«  dNþ√Ë Æ UuKF*«
w?Z ‰u?−?F?$« q?ðË Íd?¹e?'« q?ðË ’UË qðË ¨ÊU/OÐË Ëb−Ë ¨wIOMH$« qŠU/$« vKŽ  ËdOÐË qO³łË
Æ5D/KZ
WO¹—U²$« —œUB*« wZ ·dFð w²$« …d²H$« w¼Ë ¨©ÆÂÆ‚ ±µµ∞ ‡ ±πµ∞® jOÝu$« Íe½Ëd³$« dBF$« wZË
v?K?Ž ¡u?C?$« w?I?K?ð w?²?$« W?O?ÐU?²?J?$« —œU?B*« s qOKI$« „UM¼ ¨5D/KZË dB wZ ”u/JN$« rJŠ …d²HÐ
q?m√ s? W?¹d?J?/?Ž W?O?Þ«dI²Ý—√ sŽ …—U³Ž r¼Ë ¨”u/JN$« ÂUJ(« Ê√ Ëb³¹Ë Æ…d²H$« Ác¼ wZ ŸU{Ë_«
Æ…dAŽ W/U)« WJKL*« rJŠ ÊUÐ≈ rNLJ( 5D/KZË dB «uFCš√ b ¨ÍuOݬ
ÎU?¹—UCŠ ÎU?ýU?F?²?½« ©ÆÂÆ‚ ±µµ∞ ‡ ±πµ∞® j?O?Ýu?$« Íe?½Ëd?³$« dBF$« wZ  bNý b 5D/KZ X½U
Íe½Ëd³$« dBF$« 5Ð WO$UI²½ù« …d²H$« wZ  d−¼ w²$« ¨WOM¹b*« e «d*« wZ ÊbL²$« …—UCŠ …œuŽË ¨UÝuLK Î
’UË qð wZ WHA²J*« W¹uI$« UNðUMOBײР¨…dO³J$« Êb*« —UŁ¬ ‰bðË ÆjOÝu$« Íe½Ëd³$« dBF$«Ë dJ³*«
Ó ÚðË Ëb?−?Ë U×¹—√Ë
‰U?I?²?½ô« «c?¼ ÀËb?Š v?K?Ž ¨d¹Ëb$« qðË ”bI$«Ë 5=²?ÐË W?Þö?Ð q?ðË ÊUŁËœ qðË p]MF?
ÆwŽuM$«
Íe?½Ëd?³?$« d?B?F$« …—UC( Ϋ—«d?L?²?Ý« ©ÆÂÆ‚ ±≤∞∞ ‡ ±µµ∞® d?šQ?²?*« Íe?½Ëd?³?$« d?BF$« bNý UL
ÍdB*« wÝUO/$« dOŁQ²$« X% WO½UFMJ$« Êb*«  ö¹Ëœ XOIÐ bIZ ”u/JN$« rJŠ ◊uIÝ rž—Ë ÆjOÝu$«
b?N?A?ð ¨W?O?$Ëb$« …—U−²$« ‘UF²½UÐ …d²H$« Ác¼  eO9Ë Æ…b¹b'« W¹dB*« WJKL*« —«b vKŽ dL²Ý« Íc$«
p?$– wZ U0 ¨…d²H$« Ác¼ wZ WOMOD/KH$« W¹dŁ_«  UUO/$« wZ WHA²J*« W¹—UC(« œ«u*« WZU¦ p$– vKŽ
ÆdB v$≈ cO³M$«Ë X¹e$« XKLŠ w²$« —«d'« w¼Ë ¨UN/H½ W¹dB*« l«u*« wZ WHA²J*« WO½UFMJ$« —«d'«
ÆdBË 5D/KZ 5Ð WDAM$« W¹d׳$« W¹—U−²$« W d(« —uBð w²$« W¹d*«  UuÝd$« v$≈ WZU{ùUÐ «c¼
5?Ð  U?ö?F?$« a?¹—U?ð w?Z W?K?mU?H?$« „—U?F*« s …bŠ«Ë X½U Ëb− W dF ÊQÐ hM$« s nA²/¹Ë
vKŽ ¡uC$« wIKð WMOLŁ WOZ«džu³ÞË WO¹—Uð  UuKF vKŽ fL²% gI½ Íu²×¹Ë Æ5O$ULA$«Ë dB
fL²% gI½ V/ŠË ÆÂÆ‚ w½U¦$« n$_« jÝ«Ë√ wZ U¹—uÝË 5D/KZ wZ ÍœUB²ù«Ë wÝUO/$« l{u$«
‘œU „uK w$ULA$« V½U'« sŽ W dF*« œUË ÆWO½UFMJ$« Êb*« s WzU sŽ b¹e¹ U »d(« wZ „—Uý bIZ
b{ tLOEMð Èdł 5O½UFMJ$« „uKLK$ n$U% d³ √ «c¼ d³²F¹Ë ÆËb− „uKË wmUF$« dN½ vKŽ WF«u$«
W?D?K?/$« Íbײ$ W$ËU× wZ WO½U²O*« WJKL*« s ÎU?u?Žb ÊU n$Uײ$« «c¼ ÊQÐ pý ôË ÆÍdB*« –uHM$«
ÆÊUFM wZ W¹dB*«
W¹UN½ v²ŠË ÎUÐuMł ©WLł qð® «“d¹ s ÍdB*« –uHM$« b{ ÊUFM XŠU²ł« b W—UŽ …—uŁ Ê√ Ëb³¹Ë
(Albright 1949, Kenyon U¹—uÝ wZ W¹dB*« …dDO/$« œËbŠ v²ŠË WOÐuM'« ÊUFM œËbŠ s Í√ ¨r$UF$«
XEZUŠ b W¹dB WOUŠ ÊQÐ `C²¹Ë ÆY$U¦$« fL²% WO$uŠ WbI wZ ¡Uł UL 1979, Aharoni 1979)
—UE½_« j× ÊU Íc$« lu*« fH½ u¼Ë ¨wÐuM'« WŽ—UH$« q²Ð ·dF¹Ë 5ŠË—Uý wZ dOš_« UNFu vKŽ
v?$≈ d?B? s? W?K?L?(« d?O?Ý w?Z W?O?/?O?zd?$«  U?D?;« l³²²Ð hM$« `L/¹Ë ÆwÝu/JN$« ŸUZb$« jš wZ
lD ¨W¹dB*« œËb(« bMŽ …ež v$≈ ¨U²$b$« ‚dý w/Ozd$« ÍœËb(« sB(« w¼Ë ¨öOÝ sË Æ5D/KZ
 242
¡e?'« Ê√ v?$≈ d?OA¹ U0 ¨…dO³ WŽdÝ w¼Ë ¨ÂU¹√ …dAŽ Ë√ WF/ð wZ Îö?O ±µ∞ WZU/ ÍdB*« gO'«
…ež v$≈ hM$« dOA¹Ë ÆWU²$« W¹dB*« …dDO/$« X% ÊU å”—U UOZò wKŠU/$« o¹dD$« s wÐuM'«
ÆÊUFM wZ WO/Oz— W¹dB …bŽUI U¼—Ëb$Ë W¹dB*« …dDO/$« X% lIð WM¹bL
q?N?Ý w?Z W?F?«u?$« ©U?M?1 W?Ðd?š® r?¹ WM¹b wNZ W¹dB*« WO$u(« wZ WO½U¦$« WO/Ozd$« WD;« U√
dAŽ bŠ√ wZ r¹Ë …ež 5Ð ÎöO ∑µ ‡$« WZU/ ÍdB*« gO'« lD bË ÆqdJ$« »dž »uMł ¨U½Ë—UÝ
wZ dO/$« UNOKŽ ÍuDM¹ w²$« dÞULK$ U0— ¨ÎU¾ODÐ ÊU WKL(« ÂbIð Ê√ vKŽ Ò‰b¹ U2 ÆÎUu¹ dAŽ wMŁ« Ë√
wZË ÆÎU?C?¹√ o?¹d?D?$« …—u?Žu?$ W?ZU{≈ ¨ÊUJù« —b gO'« ÂU¾²$« vKŽ WEZU;« wK1 U0 ¨W¹œUF W¾OÐ
Íd?B*« gO'« UNJK/OÝ w²$« o¹dD$« d¹dI²$ ¨tðœU l U¹—ËUAð Î ÎU?ŽUL²ł« ÍdB*« ÊuŽdH$« bIŽ r¹
v$≈ wCH*« wÐuM'« o¹dD$« „uK/Ð gO'« …œU vmË√ bË ÆdUŽ sЫ Ãd qNÝ v$≈ U½Ë—UÝ qNÝ s
WÐdš® YZ“ s ‰ULA$« v$≈ U½Ë—UÝ qNÝ s oKDM¹ Íc$« w$ULA$« o¹dD$« Ë√ ¨pMFð s »dI$UÐ qN/$«
W?³?G? s? f?L?²?% g?O?'« …œU? —c?ŠË ÆËb− s ‰ULA$« v$≈ dUŽ sЫ Ãd qNÝ qB¹Ë ¨©vKO$ XÝ
b?O?H?ð ¨W?¹—U?³??²?Ý«  UuKF0 rNðUZuð «uLŽœË Æ…—UŽ Íœ«Ë d³F u¼Ë ¨U½Ë—√ wZ oOC$« dL*« „uKÝ
ÆÍœ«u$« «c¼ Ãd bMŽ rN³d²¹ ËbF$« ÊQÐ
d³Ž ‚dD$« dB√ „uKÝ —dË ¨5¹dJ/F$« tðœU `zUB½ v$≈ lL²/¹ r$ Y$U¦$« fL²% ÊQÐ `C²¹Ë
XH$œ UbMŽË Æw½UFMJ$« n$Uײ$«  «u b{ W²žU³*« dBMŽ W¹dJ/F$« WZ“U:« ÁcNÐ ÎUII× ¨…—UŽ Íœ«Ë
b w½UFMJ$« n$Uײ$«  «u ÊQÐ t$ sO³ðË ] ¨UMO ‰Ëbł bMŽ tAOł lOL& t$ sJ√Ë ¨qN/$« tð«u lzöÞ
¨°«ue¼ bI$ ªöKN
Î ¡«bFB$« fL²% fHMð ¨W¹ULŠ U/Ëœ Ëb− s »dI$UÐ w−Oð«d²Ýù« d³F*« «c¼ X dð
s? t?Zu??ð g?O?'« …d?šR? v?K?Ž b¹bA$« fL²% oK fJF¹Ë Æ√b³ð Ê√ q³ W dF*« W−O²½ s ÎU?M?IO²
d?E?²Mð X½U bIZ w½UFMJ$« n$Uײ$«  «u U√ Ætð«u lOL& q³ Âu−N$« v$≈ w½UFMJ$« n$Uײ$« …—œU³
w½UFMJ$« n$Uײ$« WDš ÊQÐ `C²¹ «cJ¼Ë ÆVIŽ vKŽ ÎUÝ√— UNðUÐU/Š VKIM²$ ¨Èdš_« o¹dD$« s rNËb
„d?% b?m— s?Ž Áe?−Ž V³/Ð `KHð r$ ¨tOKŽ XžU³*« Âu−N$« rŁ ¨qN/$« v$≈ ÍdB*« gO'« ë—b²Ýô
«u?½U? –≈ ¨Íd?B?*« g?O?'« U?NdD¹ r$ w²$« dÐUF*« vKŽ  «uI$« l¹“uð V³/ÐË ¨—«d'« ÍdB*« gO'«
ÆÎUOKFZ √b³ð Ê√ q³ W dF*« r/Š wZ rNÝ√ Íc$« d_« wÐuM'« d³F*« bMŽ rNMzULJÐ ÊËdE²M¹
¨Î«b?ł …d?O?B? X?½U? Ëb?−? s? »d?I?$U?Ð dUŽ sЫ Ãd qNÝ wZ U¼UŠ—  —«œ w²$« W dF*« Ê√ Ëb³¹Ë
r$ ¨ UÐdF$« «b²Ý« vKŽ  bL²Ž« w²$« ¨WOÐd(« 5O½UFMJ$« WDš Ê√ UL Æ5³ ÍdB —UB²½UÐ XN²½«
w²$« WK¹uD$« rzUMG$« WLzU qLAðË Æ…—ËUM*« vKŽ …—b d¦ _« 5¹dB*« …UA*«Ë W$UO)« œuMł ÂU√ `KHð
 U?O?L? Ë W?O?Ðd?Š W?ÐdŽ π≤¥ WM¹b*« —«uÝ√ ×Uš w½UFMJ$« dJ/F*« wZ ÍdB*« gO'« UNOKŽ v$u²Ý«
ÆW½R*«Ë wÐd(« œU²F$« s …dO³
r?N$uKHÐ ‚U×K$«Ë 5FZ«b*« «eN½« s ÎU?O?JO²Jð «ËbOH²/¹ r$ 5¹dB*« 5LłUN*« ÊQÐ hM$« ·d²F¹Ë
s? r?zU?M?G?$« l?L?−?Ð «u?K?GA½« rN½√ p$– ÆW dF*« b√ ‰UÞ√ U2 ¨UNOZ rNMB% q³ WM¹b*« vKŽ ¡öO²Ýû$
U0 ¨w½UFMJ$« n$Uײ$«  «u ·uHm wZ XÐœ w²$« v{uH$« W$UŠ s «ËbOH²/¹ Ê√ ÊËœ ¨W dF*« WŠUÝ
ÆWM¹b*« qš«œ sBײ$« WmdZ 5ËeN*« `M
243
¨‚b?M?š U?N?Ð j?O?×?¹ w?²?$« W?M?¹b?*« q?š«œ «u?ÝU? nO hM$« nB¹Ë Æ—uNý WF³Ý WM¹b*« —UBŠ «œ
v?K?Ž Íd?B?*« g?O'« tÐd{ Íc$« —UB(« nmË Ê√ rž—Ë ÆWKOL'« U¼—U−ý√ s VA)UÐ W−O/*«Ë
`?²?Z vKŽ …dO³ WOL¼√ wM³¹ ÊU Y$U¦$« fL²% Ê√ ·UHA²Ýù« sJ1 t½SZ ¨W¹UGK$ ÎU³C²I ÊU WM¹b*«
¨W?M?¹b n$√ vKŽ ¡öO²ÝùU Ëb− vKŽ ¡öO²Ýù« ∫t?$u?I?Ð gO'« W¾³Fð ÷dF wZ «c¼ dNE¹ ÆWM¹b*«
ÆW?O?½U?F?M?J?$« Êb?*« ‰Ëœ 5?Ð Ëb?−? U?NÐ vE% X½U w²$« W¹œUOI$«Ë WmU)« W½UJ*« v$≈ …—Uý≈ wZ p$–Ë
v$≈ hM$« dA¹ r$ ÆÍdB*« gO'« UNOKŽ v$u²Ý« w²$« WK¹uD$« rzUMG$« WLzU wZ dNE¹ Íc$« U¼UMž v$≈Ë
ÆËb³¹ U vKŽ Âö/²Ýù« o¹dÞ —UO²š« v$≈ 5FZ«b*UÐ d_« vN²½«Ë ¨W¹bł „—UF W¹√
qGý√ ¨WLÝU(« v$Ë_« W dF*« wZ Á“uZ bF³Z ¨Ád√ s WK−Ž vKŽ sJ¹ r$ Y$U¦$« fL²% Ê√ Ëb³¹Ë
tAOł WO½UJ« Ϋ“eF ¨WM/$« s rÝu*« «c¼ wZ nDIK$ Z{UM$« dUŽ sЫ Ãd ‰uB× œUBŠ wZ tAOł
 U?O?L? v?$≈ Y?$U?¦?$« f?L?²?% WLzU dOAðË Æ—UB(« WËUI vKŽ rB)« …—b ÎU?H?F?C?Ë ¨WO²/łuK$«
t?Ðd?{ Íc?$« r?J;« —UB(« Ê√ UL ÆUNOKŽ ¡öO²Ýù« s ÍdB*« gO'« sÒJ?9 w?²$« …dOZu$« ‰uB;«
ÆÍ“U?G$« gO−K$ UGzUÝ Î ÎU?Zb?¼ U?NM qFł b UNMŽ  «œ«bô« lDË ¨WKU —uNý WF³Ý …b* WM¹b*« ‰uŠ
UN²KmË w²$« WÝËRO*« W$U(« vKŽ qO$b$« ÊU ÍdB*« gO'« ·uHm v$≈ ŸUO'« s œbŽ »Ëd¼ qF$Ë
ÍQ?Ð …b?¹U× X/O$ W¹«Ë— w¼Ë ¨dB²M*« W¹«Ë— w¼ UM¹b¹QÐ w²$« W¹«Ëd$« Ê« ÆW¹dJ/Ž WOŠU½ s WM¹b*«
‰u?B× wMł q³ ÎU?mu?B?šË ¨qUA$« —UB(« qþ wZ WM¹b*« WËUI Ê√ ÃU²M²Ýù« sJ1 sJ$Ë Æ‰UŠ
ÆdO¹UF*« WZU sL{ ¨UNÐ ÊUN²/¹ ô WËUI w¼ ¨WM/$«
ÊËœ XLK/²Ý« UN½√ Ëb³¹ w²$« ¨UNðUJK²2Ë WM¹b*« vKŽ ÍdB*« gO'« …dDOÝ Âö/²Ýù« l³ð bË
…dDO/$« ¡UIÐ sLC¹ U0 ¨WO$«u dmUMŽ v$≈ ΫœUM²Ý« ŸU{Ë_« VOðdð …œUŽSÐ Êu¹dB*« ÂUË Æ◊dý Ë√ bO
Êb?*«  ö?¹Ëb?$ p?$– d√ «u dðË ¨WO½UFMJ$« ÊbLK$ WOKš«b$« ÊËRA$« …—«œ≈ wZ r¼ «uKšb²¹ r$Ë ¨W¹dB*«
ÆÎU½UOŠ√ W¹dB WOUŠ ¡UIÐ l ¨UN/H½
u?L?F?M¹ Êb vKŽ v$u²Ý« o¹dD$« wZË ¨—um v$≈ ÁdOÝ qm«u¹ Ê√ Y$U¦$« fL²% ŸUD²Ý« czbMŽË Ì
cš√ rŁ Æw$ULA$« n$UײK$ wÐdG$« ÕUM'« rOD% wZ `$ «cJ¼Ë ÆË—UJ½dË VKŠ s »dI$UÐ fłu½Ë
l?Ë ÆW?¹d?×?³?$« …—U?−?²?$« 5?Q²$ jÝu²*« iOÐ_« d׳$« vKŽ qDð w²$« W¹bOKI²$« ¡vZ«d*« »um ÂbI²¹
szU¼d rNðuš≈Ë ¡«d_« ‰UHÞ√ oOÝË ¨Î«œb− W¹dB*« WDK/K$ ÊuO½UFMJ$« „uK*« lCš Ëb− ◊uIÝ
◊ö³$« wZ «uÐdð s2 t½UJ ΫbŠ«Ë 5F¹ Ê√ ÍdB*« ÊuŽdH$« œU²Ž« ÈbŠ≈ dO√  U U «–≈ ÊU Ë ÆdB v$≈
ÆdB* r¼¡ôË p$cÐ ÎUMU{ ¨ÍdB*«
qOmU;«Ë  UJK²L*«Ë wÐd(« œU²F$« qLAðË ÍdB*« gO'« U¼bŽ√ Ò w²$« WK¹uD$« rzUMG$« WLzU Ê≈
÷—√ vKŽ W¹dB*« WOÝUO/$« …dDO/$« V½Uł v$≈ ¨W¹dB*« W¹dJ/F$« WKL×K$ W¹œUB²ô« lZ«Ëb$UÐ wAð
W?ZU?{≈ ¨dB v$≈ XKÝ—√ w²$« »u³(« ”UO √ s n$√ w²¾ sŽ b¹e¹ U hM$« d c¹Ë ÆW³B)« ÊUFM
e½Ëd³$«Ë V¼c$«Ë WCH$« s WMOL¦$«  UJK²L*« rŁ ƉuO)«Ë —UIÐ_«Ë ÂUMž_U ¨WOýU*« s …dO³ œ«bŽ√ v$≈
fJFð WLzUI$« Ác¼ Ê≈ ÆËb− pK dB  UJK²2 s X³N½ UN½√Ë bÐ ô w²$« ¨WMOL¦$« —U−Š_«Ë  UOłUF$«Ë
Íc?$«Ë ¨VOB)« dUŽ sЫ Ãd qNÝ wZ UNFu s  œUH²Ý« w²$« WM¹b*« UNÐ XF²9 w²$« ¡«d¦$« W$UŠ
 244
Æa¹—U²$« —«b vKŽ 5D/KZ ¡«cž WKÝ WÐU¦0 ÊU
w?Z s? U?_« ¡ULÝQÐ WOZ«džu³D$« rz«uI$« «b√ vKŽ tz«u²Š« wZ Òh?M?$« «cN$ WmU)« WOL¼_« sLJðË
s Uú$ ÎULÝ« ±±π vKŽ Íu²×¹Ë ÆÎôUL² « W¹dB*« —œUB*« d¦ √ WOŠUM$« Ác¼ s u¼Ë ¨U¹—uÝË 5D/KZ
n?¹dF²$ ÎU?ÝU?Ý√ W?L?zU?I?$« Ác¼ qJAðË ÆËb− W dF wZ ÁdB½ bFÐ ¨ Y$U¦$« fL²% UNOKŽ dDOÝ w²$«
s¹dAF$« WJKL*« v²ŠË …dAŽ WMU¦$« WJKL*« s ¨p$– bFÐ Êu¹dB*« WMŽ«dH$« «cŠ bË ÆWO¹—U²$« ¡ULÝ_«
fO/LŽ—Ë ‰Ë_« w²OÝ r¼Ë ¨ÁƒUHKš rNÝ√ «cJ¼Ë ÆrNð«—UB²½«Ë rN$ULŽ√ bOKð wZ Y$U¦$« fL²% ËcŠ
qN/$« s fO$Ë ÆÍe½Ëd³$« dBF$« wZ 5D/KZ ‰uŠ WOZ«džu³D$« UMZ—UF wZ …dO³  UUNÝ« ¨w½U¦$«
wZ ÿuH× WKL(« dOÝ l³²ð sJ$Ë ¨UMOF Î ÎUUE½ l³²ð hM$« wZ …—u c*« ¡ULÝ_« rz«u ÊQÐ ÷«d²Zù«
l³²ð ô Êb*« WLzU ÊSZ ¡ULÝ_« »—UIð ‰öš s WOZ«dG'«  ULO/I²$« iFÐ WEŠö Â—Ë ÆWLzUI$« Ác¼
ÆUNÞuIÝ q/K/ð …—ËdC$UÐ

©rK/²*« qð® Ëb−

fL²% ÊuŽdH$«  UO$uŠ wZ …d ‰Ë_  d – bË ÆdUŽ sЫ Ãd qNÝ wZ rK/²*« q²Ð Ëb− ·dFð
Êb*« r¼√ bŠ√ Ëb− d³²FðË ÆÁœbBÐ s×½ Íc$« hM$« dOA¹ UL ¨ÂÆ‚±¥∂∏ WMÝ WM¹b*« «ež Íc$« Y$U¦$«
X?FÝuð bË ÆUNÐ jO;« qN/$« Èu²/ ‚uZ Ϋd?² ∂∞ ŸUHð—« vKŽ lIðË Æ5D/KZ ‰ULý wZ WO½UFMJ$«
v?$≈ …—U?Ž Íœ«Ë U?NOZ wCH¹ w²$« WDIM$« bMŽ ¨w−Oð«d²Ýô« UNFu UN$ `MË ÆWIŠô qŠ«d wZ WM¹b*«
q?N?Ý d?³?F?¹ Íc?$« ¨å”—U? U?O?Zò .b?I?$« w?$Ëb?$« o¹dD$« vKŽ WO−Oð«d²Ý« …dDOÝ ¨dUŽ sЫ Ãd qNÝ
ÎUFLD UNKFł b lu*« «c¼ Ê√ Ëb³¹Ë Æ…—UŽ Íœ«Ë d³Ž dUŽ sЫ Ãd qN/РΫ—Ëd qŠU/$« vKŽ U½Ë—UÝ
ÆW1bI$« WM“_« wZ …dO³J$« „—UFLK$ ÎUŠd/Ë ¨…«eGK$
dBF$«Ë dJ³*« Íe½Ëd³$« dBF$« wZ WMB× WM¹b X½U Ëb− ÊQÐ rK/²*« qð wZ  U³OIM²$«  dNþ√
œu?F?¹ U?N?$ d? – ‰Ë√ Ê√ r?ž— ¨…d?O?³ WOL¼√  «– UN½√Ë ¨©ÆÂÆ‚ w½U¦$«Ë Y$U¦$« 5H$_«® jOÝu$« Íe½Ëd³$«
Êb*« s ÎUH$U% WM¹b*«  œU 5Š ¨ÁœbBÐ s×½ Íc$« Y$U¦$« fL²% h½ Ò wZ Æ Ƃ dAŽ fU)« ÊdIK$
s? »d?I?$U?Ð Êu?−?K?$« Íœ«Ë b?M?Ž  d?ł w?²?$« W? dF*« wZ ÊUFM wZ ÍdB*« –uHM$UÐ WŠUÞö$ WO½UFMJ$«
ÆdUŽ sЫ Ãd qNÝ wZ WO/Oz— W¹dB …bŽU Ëb− X׳m√ rÝU(« fL²% dB½ bFÐË ÆËb−
W?O?L¼√ vKŽ (Davis, 1986, Aharoni and Shiloh 1993: 1003-24) W?1b?I$« ’uBM$« s WŁöŁ ‰bðË
pK* W¹e'«Ë ‰Ułd$« ‰UÝ—SÐ pMF ] ðÚ pK* d√ „UM¼ pMF
] ðÚ qð qzUÝ— ÈbŠ≈ wZ ÆW¹dJ/F$« UNðuË WM¹b*«
©ÆÂÆ‚±¥≥∞ w?$«u?Š® 5?D?/?K?Z v?K?Ž WO½U¦$« w½U¦$« Vðu×M√ WKLŠ nmË wZ UNLÝ« œ—Ë p$c ÆËb−
Íd?B?*« Êu?Žd?H?$« s? Ëb?−? p?K? V?K?Þ ¨W?½—ULF$« qð qzUÝ— ÈbŠ≈ wZË ÆËb− WIDM wZ XN²½« w²$«
ÆWM¹b*« wZ WDЫd X½U w²$« W¹dB*« WOU(« …œUŽ≈
Ëb− pK U¹b¹dOÐ qÝ—√ ÎUC¹√ W½—ULF$« qð qzUÝ— wZË Æ‰Ë_« w²OÝ Êb WLzU wZ Ëb−  d – UL
UN¹—Uð œuF¹ w²$« ‰Ë_« Í“U²/½√ W¹œdÐ wZË ÆÍœUB²« ÊuLC  «– ÍdB*« ÊuŽdH$« v$≈ qzUÝ— XÝ
qN/$« v$≈ WM¹b*« s o¹dDK$ wKOBH²$« nmu$« ÷dF wZ Ëb−  d – ¨w½U¦$« fO/LŽ— rJŠ …d²H$
245
Æ…—UŽ Íœ«Ë d³Ž wKŠU/$«
…UCI$« dHÝ wZË ÆdUŽ sЫ Ãd qNÝ wZ WO/Ozd$« WO½UFMJ$« Êb*« bŠQ Ëb− .bI$« bNF$« nB¹Ë
ÁU?O? b?M?Ž ¨ÊU?F?M? pK «uЗUŠË ¨„uK*« ¡Ułò «—u³¹œ bOA½ wZ Ëb−  d – ¨©±π ∫fU)« ÕU×mô«®
„uK*« dHÝ dOA¹Ë Æ.bI$« bNF$« V/Š w/M = WKO³ UNOKŽ dDO/ð r$ w²$« WO½UFMJ$« WM¹b*« w¼Ë ÆåËb−
ÆÊULOKÝ pK*« rJ( XFCš w²$« Êb*« ÈbŠS Ëb− v$≈ ©±µ ∫lÝU²$« ÕU×mô«® ‰Ë_«
ÍdB*« ÊuŽdH$« dDOÝ bË Æ5D/KZ ‰ULý wZ WO/Oz— WM¹bL UN²½UJ vKŽ ÎUIŠô Ëb− XEZUŠË
‰ULý vKŽ —uý¬ pK dÝöÐ  öGð dDOÝ ¨W¹—uýü« …d²H$« wZË ÆÂÆ‚π≤µ w$«uŠ WM¹b*« vKŽ o½UAOý
d?U?Ž s?Ы Ãd? q?N?Ý X?L?{ w?²?$«Ë ¨åËb?O?−?ò W?¹—u?ýü« WFÞUILK$ WLmUŽ Ëb− X׳m√Ë ¨5D/KZ
V¼UOž qšb²$ q¹uD$« a¹—U²$«  «– WM¹b*« WOL¼√ XK×L{« ÆÂÆ‚ lÐU/$« ÊdI$« W¹UN½ lË ÆqOK'« WIDMË
WÝ«d( W¹d  QA½ WO½UËd$« …d²H$« wZË ÆdOG²ð r$ …—UŽ Íœ«u$ WO−Oð«d²Ýù« WOL¼_« sJ$Ë ÆÊUO/M$«
ÆWÝœU/$« WO½UËd$« WdH$« UNOZ XDЫ— YOŠ ¨Êu−K$« W¹d lu wZ ¨Íœ«u$« qšb
V³/Ð U0— ¨Ëb− X³/² « bË ¨a¹—U²$« wZ W dF* ·ËdF nmË Âb√ u¼ Y$U¦$« fL²% h½ Ê≈
ÊUJL ©ÊËbłU—«® Ëb− q³ł d Ú– U?MŠu¹ U¹ƒ— wZ b$ –≈ ¨WO*UŽ »dŠ WŠU/ UNðdNý ¨W dF*« Ác¼
Ær$UF$« „uK 5Ð WKmUH$« W dF*« ÂU¹_« dš¬ tOZ Íd&
XU ±π∞µ ‡ ±π∞≥ 5Ð U …d²H$« wHZ ¨w$U(« ÊdI$« —«b vKŽ rK/²*« qð wZ WFÝu  U³OIMð  dł
(Schumacher, 1908, d?šU?u?ý ·«d?ý≈ X?% l?u?*« w?Z VOIM²$UÐ WOdA$« ÀU×Ðú$ WO½U*_« WOFL'«
wZ wdA$« bNF*« q³ s WFÝu  U³OIMð  dł ±π≥π ‡ ±π≤µ 5Ð U …d²H$« wZË Watzinger, 1929)
(Lamon, 1935 Lamon and Shipton, 1939, b?¹u?$Ë Íu?žË d?AOZ s q ·«dý≈ X% ¨užUJOý WFUł
‡ ±π∂∞ 5?Ð U? …d?²?H?$« w?ZË ÆW?M?¹b?*« s? W?U?¼  UŠU/ sŽ nAJ$« v$≈  œ√ Loud 1939, Loud 1939)
W?IÐU/$«  U³OIM²$« s W¹dŁ_« qzôb$« dO/Hð …œUŽ≈ ·bNÐ lu*« wZ VOIM²$« ÊuOKOz«dÝù« œËUŽ ±π∑±
Æd{U(« Xu$« v²Š lu*« wZ W¹—Uł WOLÝu*«  U³OIM²$« X$«“ UË Æ(Yadin 1970)
”œU?/?$« Êd?I?$«® Í—U?H$« q³ U Y¹b(« Íd−(« dBF$« v$≈ lu*« wZ W¹dŁ_« qzôb$« Âb√ œuFð
Íd?−?(« d?B?F?K?$ œu?F?ð q?zôœ  U?³?O?I?M?²?$«  d?N?þ√ U?L? Ælu*« wZ dOGm nN wZ  błË bË ¨©ÆÂÆ‚
¨…d?O?³? W?M?¹b* WOzUMÐ U¹UIÐ vKŽ rK/²*« qð wZ W¹dŁ_«  U³OIM²$« XÒ$œË Æ©ÆÂÆ‚ l?Ыd$« n$_«® wÝU×M$«
¨dBI$«Ë b³F*«Ë WM¹b*« —uÝË w½U³*UÐ WK¦2 ¨©ÆÂÆ‚ Y$U¦$« n$_«® dJ³*« Íe½Ëd³$« dBF$« wZ X/ÝQð
 «d?²?H?$« s? qzôœ  U³OIM²$«  dNþ√ bË Æ5D/KZ wZ Êb*« Âb√ s …bŠ«u wM¹b jD ”UÝ√ vKŽ
W?U?Ž ÊU?³?  «– …—u?/? W?M?¹b? U?¹U?I?Ð w?¼Ë ¨Y?$U?¦?$«Ë w?½U¦$« ¨dJ³*« Íe½Ëd³$« dBF$« WM¹b* W³UF²*«
…d?²?H?$« q?zôœ U?N?³IF²$ ¨dOb²K$ WM¹b*« X{dFð dJ³*« Íe½Ëd³$« dBF$« W¹UN½ lË ÆbÐUF*«Ë —uBI$U
WЫu³$«Ë  UMOBײ$«  «– WM¹b*« fOÝQð w½U¦$« jOÝu$« Íe½Ëd³$« dBF$« W¹«bÐ l bOŽ√Ë ÆWO$UI²½ù«
dBF$« —UŁ¬  dNþ UL ÆWM¹b*« —U¼œ“« ÃË√ …d²H$« Ác¼ q¦9Ë ÆsJ/$«  uOÐË WUF$« w½U³*« s b¹bF$«Ë
s b¹bF$« WZU{≈ rž— ¨WM¹b*« jD wZ W¹d¼uł  «dOGð œułË ÂbŽ v$≈ dOAð w²$« dšQ²*« Íe½Ëd³$«
w?Z WHA²J*«  UOłUF$« dOAðË ÆY$U¦$« fL²% gI½ l Íe½Ëd³$« dBF$« —UŁ¬ dmUF²ðË ÆUNOZ w½U³*«
 246
 dNþ√Ë ÆUNÐ jO% w²$« dÐUI*«Ë WM¹bLK$ wzU*« ÂUEM$« sŽ nAJ$« - UL ÆdB0 WM¹b*«  UöŽ v$≈ Ëb−
ÆWOÝ—UH$« …d²HK$ œuFð WM¹b*« wZ ÊUDO²Ýù«  «d²Z dš¬Ë ÆÍb¹b(« dBFK$ œuFð qzôœ  U³OIM²$«

©±®
hM$«
©Y$U¦$« fL²%® ÆÆÆÆÆW³OÞ wZ dNE¹ rOEF$« q−F$« ∫”—uŠ
t?²?$ö?ł Áb?O?ý Íc?$« V?BM$« vKŽ Êu¬ ÁuÐ√ ÁU¹≈ UN×M w²$«  «—UB²½ù« lOLł s¹Ëb²Ð t²$öł d√
b?K?Ð q? s? W?¹e?'« l?O?L?łË ¨U?N?O?Z ©t²$öł® UN³Kł w²$« rzUMG$« l ¨…bŠ vKŽ WKLŠ q ¨©Êu¬ tOÐü®
ÆŸ— Êu¬ ÁuÐ√ t$ UN×M W³¹dž
©≤®
t²$öł d³Ž® ÊËdAF$«Ë fU)« ÂuO$« ¨w½U¦$« qBH$« s lЫd$« dNA$« ¨ÊËdAF$«Ë WO½U¦$« WM/$«
—«b?²?ù«Ë d?H?E?$U?Ð d?B? œËb?Š W?F?Ýu?²$ pK*« UNÐ ÂU w²$«Ë® …dHE*« v$Ë_« t²KLŠ wZ ©≥®ö?O?Ý sBŠ
ÆÆÆÆÆp?$– q?³? W¹e−K$ ÎU?F?Z«œ ÊU?/?½≈ q? ÊU? 5?Š ¨U?³?N?½ ÆÆÆÆWK¹uÞ  «uMÝ q³ ÊU «c¼ Ê_Ë ¨©W−(«Ë
s œö³$« Ê√ 5Š wZ ¨5ŠË—Uý WM¹b wZ X½U „UM¼ XDЫ— w²$« WOU(« Ê√ oŠô s“ wZ ÀbŠ sJ$Ë
©¥®
Æt²$öł vKŽ ÊUOBF$« XMKŽ√ r$UF$« W¹UN½ v²ŠË «“d¹
¨p?K?*« Z?¹u?²?ð b?O?Ž Âu?¹ u?¼ l?Ыd?$« Âu?O$« ¨Y$U¦$« qBH$« s ‰Ë_« dNA$« ¨ÊËdAF$«Ë W¦$U¦$« WM/$«
©µ®
Æ…ež ©Í—u/$« UNLÝ«Ë® r U(« UNOKŽ v$u²Ý« w²$« WM¹b*« v$≈ UMKmË
—«b²ù«Ë dHE$UÐ ÊUJ*« UM dð ¨fU)« ÂuO$« ¨Y$U¦$« qBH$« s ‰Ë_« dNA$« ¨ÊËdAF$«Ë W¦$U¦$« WM/$«
w?²?$«Ë ¨d?H?E?*« Ÿ— Êu?¬ tOÐ√ d«Ë√ V/Š dB œËbŠ WFÝu²$Ë ¨©∂®d?¹d?A?$« ËbF$UÐ WŠUÞû$ W−(«Ë
ÆUNOKŽ ¡öO²Ýù« tOKŽ
©∑®
r?¹ WM¹b v²Š ¨ d?A?Ž ”œU?/$« ÂuO$« ¨W¦$U¦$« WM/$« s ‰Ë_« dNA$« ¨ÊËdAF$«Ë W¦$U¦$« WM/$«
∫wK¹U ÎözU dHE*« tAOł l ÎUŽUL²ł« ©t²$öł bIŽ®
œö?³?$« ¡«d?√ ©W?ZU? ® t?$ l?Lł bË ÆUNOZ jЫd Êü« u¼Ë ¨Ëb− v$≈ ‘œU ÷—√ d¹dA$« ËbF$« qšœ
r?N?$u?O??Ð Íœu? Ë Ë—u?Š s?Ë w?½U?²?O?Ë s?¹—UN½ v²Š p¾$Ë√ p$c ¨dB* WO$«u X½U w²$« ¨WO³Mł_«
w½u9d³š√ ö¼ ¨©t²$öł b{ »d×K$® Ëb− wZ ©UM¼® dE²½√ ·uÝ ¨q³ s UL ¨‰U t½_ ¨©rN³FýË®
°W?I?O?{ X?׳m√ w²$« o¹dD$« ÁcNÐ qFHMÝ «–U ∫t²$öł …dCŠ wZ «u$U ©∏®Æ©°r?JÐuK wZ qL²F¹ «–U®
¨…bŠ«Ë dŁ≈ …bŠ«Ë qO)« dO/²Ý q¼Ë ÆÆÆœU¹œ“« wZ r¼œbŽË ¨Ãd<« bMŽ „UM¼ dE²M¹ rB)« ÊQÐ qI½ bIZ
ÊËdE²M¹ ©…dšR*« ”dŠ® ÊuJOÝ 5Š wZ UM gO'« WFOKÞ »—U×²Ý q¼Ë ÆÆø”UM$«Ë gO'« p$c Ë
UMKmuð UM ‚dA$« v$≈ ¨«ËdBÐ√ ¨5I¹dD$« bŠ√ ¨ÊUI¹dÞ „UM¼ ¨Êü«Ë Æ©π®‰U²I$« vKŽ s¹d¹œU dOž U½Ë—√ wZ
ÆËb− s ‰ULA$« v$≈ wN²M¹Ë ¨©±∞®w²Hł s ‰ULA$« v$≈ lI¹ ¨«ËdBÐ√ ¨w½U¦$«Ë ¨pMFð v$≈
o¹dD$« cšQ½ U½uŽbð ô sJ$Ë ¨t³KI$ WFMI w¼ w²$«Ë ¨UNM «bŠ«Ë Î Î Ô —U²¹ dHE*« »d$« uŽœ Êü«Ë
Ub
ÆW³FB$«
¨U?N?O?Z Y?¹b?(« o?³?Ý w²$« ¨©WOCI$« ÁcN$® ‘UIM$« dL²Ý«Ë d¹dA$« ËbF$« ‰uŠ qzUÝd$UÐ ¡wł® rŁ
¨w½UHDm« s¬ UL Ë wM³×¹ Ÿ— UL r/√ wM½≈ ©±±®°W×B$«Ë WLFM$«Ë …UO(« ¨t²$öł …dCŠ wZ qO UË
247
 œ—√ s? U?¹ t?Žœ °U?½Ë—√ o?¹d?Þ w?Z w?C?L?O?Ý t²$öł ÊQÐ ¨WŽUMI$«Ë …UO(UÐ œb−²ð wLOýUOš Ê√ UL Ë
¡«b?Ž_« ¡ôR?¼ ‰u?I?O?Ý ¨«Ëd?B?Ы °t?²?$öł dŁ« wZ ¡v:« v$≈ tŽœ ¨UNMŽ XLKJð w²$«  UdD$« wZ wC*«
ÆÊu$uIOÝ «cJ¼ ¨UM tJK9 b ·u)« Ê_ dš¬ o¹dÞ wZ oKDM¹ t²$öł «uKFł b rN½QÐ ¨Ÿ— Êu²I1 s¹c$«
V/Š® qFH¹ ¨p½dJ$« ‚uZ Îö−³ ¨5{—_« ‘dŽ bOÝ Êu¬ »_« qF−O$ ∫t²$öł …dCŠ wZ «u$UË
ÆÁbOÝ l³²¹ b³F$« Ê_ vC ULM¹√ t²$öł l³²MÝ UM½≈ ¨«ËdE½√ ¨©rN²³ž—
wZ dHE*« r bOÝ vDš vKŽ WK−FÐ dO/¹ ·uÝ qJ$«® ¨tK gO−K$  ULOKF²$« t²$öł —bm√ p$– bFÐ
Âb?I²¹ dHE*« wAOł Ÿœ√ s$® Îö?zU? r/√ b t²$öł ÊSZ ¨«ËdBÐ√ ¨Î«b?ł WIO{ X׳m√ w²$« o¹dD$« pKð
©h??ý q? Ë® t?/?H?M?Ð Âb?I?²¹ t½QÐ ©t³K wZ «c¼ l{Ë t²$öł Ê_Ë ÊUJ*« «c¼® w/K− s ÂU_« v$≈
ÆtAOł ”√— vKŽ t²$öł ÊU 5Š wZ ¨”dZ dŁ≈ ÎUÝdZ ¨nŠe$UÐ Ád√ ÎUZ—UŽ `³m√
©±≤®
w?Z ÷u?NM$« ‡ d?A?Ž l?ÝU?²?$« Âu?O?$« ¨W?¦?$U?¦?$« W?M?/$« s ¨‰Ë_« dNA$« ¨ÊËdAF$«Ë W¦$U¦$« WM/$«
wÐ√ Îö?U?Š ¨‰ULA$« »um w$ö−Ð ÎU?b?I?² ¨U½Ë—√ …bKÐ wZ W×B$«Ë WLFM$«Ë …UO(« WLOš wZ ©…UO(«®
wAOł VK w²š√ ‡ —U¼ qJý 5Š wZ ¨©±≥®©wU√ o¹dD$« `²Z tMJ1 YOŠ® 5{—_« ‘dŽ bOÝ Ÿ— Êu¬
Æ©w²$öł® ÕöÝ —“√ Êu¬ wÐ√ býË dHE*«
©«bŠ«Ë®
Î «ËbŽ
Î tł«u¹ r$Ë ¨WHK² Vð«d s eN:« ©tAOł ”√— vKŽ® ©±¥®ÂU_« v$≈ t²$öł oKD½« rŁ
U¼bMŽ Æ©±µ®UMO Íœ«Ë s WOÐuM'« WN'« wZ w$ULA$« rNŠUMł ÊU 5Š wZ p]MFÚð wZ wÐuM'« rNŠUM−Z
tAOł Ê_ ¨t²$öł W1eF$ b:«Ë WLEF$« ÆÆÆ©d¹dA$«® ËbF$« ÊU 5Š wZ °«ue¼ bI$ ∫ÎöKN t²$öł ‰U
wZ X$«“ U tAOł …dšR X½U ULOZË ÆU½Ë—√ wZ t²$öł gOł …dšR ÎöFZ X$Ë ÆgOł Í√ s rEŽ√
ÆÍœ«u$« rZ úL²$ UMO Íœ«Ë XKšœ b t²FOKÞ ÊSZ ¨U½Ë—√
«Ëú? b?Ë d?H?E?*« t?A?O?−?Ð ÆÆÆÆt?ðö?ł ¡U?ł b?I$ ¨«ËdBÐ√ ¨W×B$«Ë WLFM$«Ë …UO(« t²$ö' «u$U rŁ
ÆÍœ«u$«
…dšR qBð 5ŠË ¨t³FýË tAOł …dšR wL×¹ bO/$« qF−O$ ¨…d*« Ác¼ dHE*« t$ù« UM$ V−²/O$Ë
ÆUMAOł …dšR vKŽ UMÐuK Ÿe& s$ U¼bMŽË ¨¡UÐdG$« ¡ôR¼ »—U×MÝ ¨qN/$« v$≈ gO'«
gO'« …dšR qBð 5ŠË ¨t³FýË gO'« …dšR ”d×¹ „UM¼ ÎU/$Uł ¨Ã—U)« wZ t²$öł nuð
ÆUMAOł …dšR vKŽ UMÐuK Ÿe& s$ U¼bMŽË ¨¡UÐdG$« ¡ôR¼ »—U×MÝ ¨qN/$« v$≈
v$≈ ÂËbI$« wZ …œUI$« √bÐ Êü«Ë ¨dHE*« gO'« …dšR ”d×¹ „UM¼ ÎU/$Uł ¨Ã—U)« wZ t²$öł nuð
W?F?ÐU/$« WŽU/$« wZ UMO ‰Ëbł WH{ vKŽ ¨Ëb− »uMł t²$öł qmË bË ¨©±∂®q?E$« ‰«Ë“ l o¹dD$«
Æt/H½ ÂuO$« s
©±∑®
b?Š«u?$« Ê_ ¨r?J?²?×?K?Ý√ «Ëb?Ž√ ¨«u?³?¼Qð® tK gO−K$ d«Ë_«  —bmË t²$ö' rO VB½ UM¼Ë
°ÆÆÆÆbŠ«u$« Ê_ ¨d¹dA$« ËbF$« l ‰U² wZ UŠU³m
ΠΫbž qšbOÝ
©±∏®
UF{«Ë
Î ¨WOýU(« vKŽ  U¹«d'« ÎUŽ“uË 5OLÝd$« öOF Î ¨ W×B$«Ë WLFM$«Ë …UO(« rO wZ ULOI Î
W?L?F?M?$« …UO(« WLOš wZ …UO(« ÎU?C?NM²/ ¨ÓW?EIO$« ÓW?E?IO$« ¨Ó U?³¦$« Ó U?³¦$« ∫rN$ Îö?zU? gO−K$ ÎU?Ý«dŠ
Æp$c ‰ULA$«Ë »uM'«  UOUŠË ¨…bOł W$U(« ∫t²$öł ⁄öÐô «Ë¡Uł rŁ ¨W×B$«Ë
 248
d?LI$« bOŽ Âu¹ ¨ÊËdAF$«Ë ÍœU(« ÂuO$« ¨Y$U¦$« qBH$« s ‰Ë_« dNA$« ¨ÊËdAF$«Ë W¦$U¦$« WM/$«
t?²$öł ÂbIðË ¨nŠe$UÐ tK gO−K$ d«Ë_«  —bmË ¨d−H$« Ãö³½« bMŽ pK*« dNþ ¨©±π®wIOI(« b¹b'«
u?²?½u q¦ ¨‰ULŽ_« »—Ë »d(« t$≈ ¨”—uŠ q¦ ¨»d(« ÕöÝ ÎU? U?ý ¨h$U)« V¼c$« s WÐdŽ vKŽ
»u?M?'« v$≈ WKð vKŽ WDЫd t²$öł gOł …d/O X½U Ë Æ…uI$« tAOł Êu¬ ÁuÐ√ `M YOŠ ¨w³OD$«
w?U?Š u?¼ Êu?¬Ë ¨V?K?I?$« w?Z t?²?$ö?ł ÊU? 5?Š wZ ¨Ëb− »dž »uMł tAOł WMLOË ¨UMO ‰Ëbł s
ÆÁœ«dZ√ vKŽ rFð YOÝ …uË ¨‰U²I$« wZ tBý
—«d?H?$U?Ð Ë–ô ¨r?NOKŽ t²$öł VKGð nO «ËdBÐ√Ë ¨tAOł ”√— vKŽ u¼Ë rNOKŽ t²$öł œUÝ U*UŠË
v?$≈ ¨W?OCH$«Ë WO³¼c$« rNðUÐdŽË rN$uOš 5 —Uð ¨·u)« r¼ULOÝ uKF¹ ¨WŽd/$« tłË vKŽ Ëb− v$≈
r?N?MJ$Ë ¨rNU√ WM¹b*« ‚öžSÐ ”UM$« ¡ôR¼ ÂU Êü«Ë ¨rNð«—UAÐ ÂbI²¹ Ê√ bŠ«uK$ tOZ sJ1 Íc$« b(«
ÆWM¹b*« v$≈ ‰ušb$« bMŽ ©UNFZd$® rNð«—Uý «u dð
wZ Ëb− vKŽ ©«u$u²Ý«® «u½UJ$ ¨ËbF$« rzUMž lL−Ð t³K qGAM¹ r$ jIZ t²$öł gOł Ê√ u$ Êü«Ë
¨WM¹b*« qš«œ sBײK$ WK−FÐ WM¹b*« wZ d¹dA$« ËbF$«Ë d¹dA$« ‘œU ËbŽ lZb½« ULMOÐ ÆUNð«– WE×K$«
v$u²Ý« b WO(« qOK ≈ Ê√ p$– ¨Á«u  —Uš nOFC$« rNAOłË rNÝuH½ wZ »œ Ò b t²$öł s ·u)« Ê_
ÆrNOKŽ
r¼—uNþ vKŽ s¹œb2 rNM nm ÊU Ë ¨d/OÐ WOCH$«Ë WO³¼c$« rNðUÐdŽË rN$uOš vKŽ ¡öO²Ýù« rŁ
WLOš vKŽ ¡öO²Ýù« - Êü«Ë ¨rNðUJK²2 dHE*« t²$öł gOł vBŠ√ ULMOÐ ¨WJ³A$« wZ XIKŽ „ULÝQ
Æd¹dA$« ËbF$«
«Ëb− bË Æ©ÂuO$« «c¼® wZ tMÐô ÁUDŽ√ Íc$« ©dBM$« «cNЮ Êu¬ bL×Ð ÎU׳/ tK gO'« ZN²Ð«Ë
¨¡U?OŠ_« ÈdÝ_«Ë ©≤∞®Íb?¹_« ∫U?N?O?K?Ž «u?K?B?Š w²$« rzUMG$« «Ë“dÐ√ rŁ ¨tð«—UB²½« vKŽ «ËdÞ√Ë ¨t²$öł
ÆWZdše*« ÷«dž_«Ë WOCH$«Ë WO³¼c$«  UÐdF$«Ë ‰uO)«Ë
b ©WO³Mł_« œö³$« q ® «uN³²½« ødHE*« wAOł wý q vKŽ «u$u²Ý« ∫ ULKJ$UÐ tAOł t²$öł d√ rŁ
¨UNOZ ÊËdmU× WO$ULA$« Ê«bK³$« WZU ¡«d√ Ê_ ΫdE½ ¨ÂuO$« «c¼ wZ Ÿ— s dQÐ WM¹b*« Ác¼ wZ XF{Ë
Æ U³¦Ð  U³¦Ð UNOKŽ «u$u²Ý« øWM¹b n$√ vKŽ ¡öO²ÝùU Ëb− vKŽ ¡öO²Ýù«Ë
w²$« WM¹b*« «uÝUË Æt½UJ wZ q œ«dZ_«Ë ‚dH$« …œU v$≈ UNKIM$ ‘uO'« …œU v$≈ d«Ë_«  —bmË
v$≈ WÐUž wZ t/H½ t²$öł ÊU ULMOÐ ¨WKOL'« U¼—U−ý√ s …b¹b'« »UAš_UÐ W−O/Ë ‚bMš UNuD¹
‚uD u¼ Ÿ— ‡ d³Oš s Æ—u/$« ‚uÞ bMŽË ÆÆÆÆÆ«e(U —u/Ð ©ÎUÞU×® ÆÆÆÆÆÎU³«d ¨WM¹b*« s ‚dA$«
ÆÆÆÆW?E?I?O?$« ¨W?E?I?O?$« ¨ U?³?¦$«  U³¦$« ¨Ÿ— ∫rN$ qOË ¨t²$öł rO ‰uŠ dH ¨”U½√ 5ŽË Æ5¹uOÝü«
»U?Ð v?K?Ž ‚d?Þ ÆÆÆÆô≈ ¨—u?/?$« ¡«—Ë s? ÃËd?)«Ë ¨t?½U?J? …—œU?G?0 r?N?M? b?Š_ ©`?L?/¹ r$Ë® Æt²$öł
Æ©≤±®rNMBŠ
Æ…bŠ«Ë WKLŠË bŠ«Ë Âu¹ wZ l{Ë b tAOłË d¹dA$« ËbF$«Ë ¨WM¹b*« ÁcN$ t²$öł tÐ ÂU U q Êü«Ë
ÆÂuO$« Êu¬ b³F wZ bK'« s WHOH$ XF{Ë ÆÆÆÆÆ‘uO'« œUË
Êu?K?Ýu²¹ ¨t²$öł dHþ vKŽ ÷—_« 5K³I ¨rN½uDÐ v?KŽ ÊuHŠe¹ WO³Mł_« œö³$« ¡«d√ ¡Uł Êü«Ë
249
‚uHð ¨Î«bł WLOEŽ X½U Êu¬ W$U/Ð Ê_Ë ¨WLEF$« s Wł—œ vKŽ X½U týuOł Ê_ ¨r¼dšUM* ”UH½_«
V?¼c?$« s rN$«u√ ÊuKL×¹ rNOKŽ W$U/³Ð t²$öł ‚uHð s¹c$« ¡«d_« ©lOLł® ÆÆÆÆ©WO³Mł_«® œö³$« q
Ÿu?L?łË ¨t?²$öł gO' …dO³J$«Ë …dOGB$« ÊUFDI$«Ë dL)«Ë »u³(« ÊuKL×¹Ë ¨“«u d²$«Ë WCH$«Ë
Æ©WM¹b qJ$® œbł ¡«d√ t²$öł 5Ž rŁ ÆÆÆÆ»uM'« u×½ U¹UDF$« ÊuKL×¹ rNM
¨ÎUÝdZ ≤∞¥± ¨Î«b¹ ∏≥ ¨UOŠ
ΠΫdOÝ√ ≥¥∞ ∫Ëb− ©WM¹b s t²$öł gOł UNÐ “UZ w²$« rzUMG$« WLzUË®
W?Ðd?ŽË ¨¡«b?Ž_« ¡ôRN$ œuF¹ ÎU?O?³¼– ÎôU?¦?9Ë ¨V?¼c?$UÐ WFMB WÐdŽË ¨Î«d?N? ÆÆÆÆË ¨‰u×Z ∂ ¨Î«d?N ±π±
Ÿ—œË ¨π≤¥ ŸuL:« ‡ d¹dA$« ËbFK$ WÐdŽ ∏π≤Ë∞∞∞∞ ©Ëb−® dO_ œuFð V¼c$« s WFMB WKOLł
∑Ë ¨ÎUÝu µ∞≤ Ë ¨d¹dA$« tAO' œuFð ŸË—b$« WODž√ s ≤∞∞ Ë ¨©Ëb−® dO_ œuF¹ qOLł Íe½ËdÐ
ÆËbF$« dJ/F s V¼c$UÐ WFMB ¨VA)« s ”ƒuZ
s ≤∞µ∞∞ Ë eŽU*« s ≤∞∞∞ Ë ¨…dIÐ ±π≤πË∞∞∞ \≥∏∑Ë∞∞∞∞ ©ÊUFD® t²$öł gOł rMž Êü«Ë
Êb?*« Ác?¼  UJK²2 s ¨©≤≤®Ëd?O? U?½d?¼Ë f?łu?½Ë u?LFM¹ wZ ©ÊU Íc$«® ËbF$« «c¼ W½ËR s ¨ÂUMž_«
©≤≥®
u½U¹d µ Ë ¨tF «u½U s2 dOú$Ë ¡«bŽú$ öHÞ Î ∏¥ Ë ¨rN$ œuFð u½U¹d ≥∏Ë∞∞∞∞ ¨t$ XFCš w²$«
«Ë¡Uł s¹c$« s ¨rNMŽ `Hm ÎUBý ±∞≥ Ë ¨rN$UHÞ√ l bO³F$« ¡U/M$«Ë ‰Ułd$« s ±∑π∂ Ë ¨rN$ œuFð
V?¼c$«Ë WMOL¦$« …—U−(« s ·U×B$« V½Uł v$≈ ¨≤µ∞≥ rNŽuL−Ë ¨Ÿu'« V³/Ð ËbF$« ·uHm s
¨W?H?K?²?<« »d?A?$« w?½«Ë√Ë Êu?×?B?$«Ë ·U×B$«Ë —«d'«Ë ¨Í—uÝ lMm s …dłË ¨WHK²<« w½«Ë_«Ë
v?$≈ W?ZU?{ùU?Ð ¨l?OMB²$« W$UŠ wZ V¼c$« pzU³ÝË ¨©≤¥®…b?ŠË ±∑∏¥ W½eÐ ÎU?M?OJÝ ±∑Ë ¨…dO³ o¹—UÐ√Ë
”√dÐ ÆÆÆÆ©‰U¦9® ÆÆÆÆÆw³¼– ‰U¦9Ë ¨©≤µ®bŠ«Ë ÆÆÆÆ…bŠË π∂∂ ÍËU/ð ¨WOCH$« pzU³/$« s …dO³ WOL
”u?MÐ_«Ë ÃUF$« s ËbF$« «cN$ qI½  UÐdŽ W²ÝË ÊU/½≈ qJý vKŽ ¨”˃dÐ …UALK$ wBŽ ≥ Ë ¨w³¼–
V?A?šË ÃU?F?$« s?  ôËU?Þ W?²ÝË ¨rN$ œuFð 5bIK$ b½U/ W²ÝË V¼c$UÐ WFMB ¨»Ëd)« VAšË
¨V¼c$UÐ ÎU?U9 WFMB ©≤∂®d? d? qJý vKŽ ¨W1dJ$« …—U−(« Ÿ«u½√ lOLłË ¨V¼c$UÐ WFMB »Ëd)«
dO¦J$«Ë ¨W¹e½ËdÐ w½«Ë√Ë ¨ÆÆÆÆœ—Ë“ö$« s tÝ√—Ë ¨V¼c$UÐ lMB ”uMÐ_« s „UM¼ ËbF$« «cN$ ‰U¦9Ë
Æ¡«bŽ_« ¡ôR¼ fÐö s
W×B$«Ë WLFM$«Ë …UO(« ‡ dBI$« s 5³«d UNOKŽ XMOŽË ¨WŽË—e lD v$≈ ‰uI(« XL/ Êü«Ë
s ÎU?/?O? ≤∞∑≥∞∞ Ëb?−? ‰u?I?Š s? t?²?$ö?ł UNÐ “UZ w²$« ‰öG$« WLzU U√ ÆUN$uB× lLł qł√ s ‡
Æt²$öł gO' W½RL tM lD²« U V½Uł v$≈ ¨©≤∑®`LI$«
tÞ Ê«bLŠ
 250

∫g«uN$«
wZ …—uAM*« Êu/K¹Ë Êu' W¹eOK$ù« WLłd²$« vKŽ hM$« «c¼ WLłdð  bL²Ž« ‡ ±
The Ancient Near East. Vol.I. An Anthology of Texts and Pictures, edited by J.B. Pritchard.
w?H?O?K?žËd?O?N?$« hM$« vKŽ Êu/K¹Ë rłd²LK$ qOLJð …¡«d wNZ ”«u_« U√ hM$« wZ lD v$≈ ◊UIM$« dOAðË
Æ`{«u$« dOž
Êu?¹d?B?*« Áb?B?I?¹ U? v?K?Ž b?L?²?F?OZ oOb$« a¹—U²$« U√ ±¥∂∏ WMÝ q¹dÐ≈ dNý s dAŽ ”œU/$« ÎU?³?¹dIð ‡ ≤
Æb¹b'« dLI$UÐ
ÆWO$U(« …dDMI$« WM¹b s »dI$UÐ W¹dB W¹œËbŠ WOUŠ w¼Ë ułdð Ë√ ‡ ≥
ÆU¹—uÝ ‚dý v$≈ 5D/KZ »uMł s ‡ ¥
±µ∞ ‰b?F?0 «Ë—U?Ý bË ¨±¥∂∏ WMÝ q¹dÐ≈ ≤µ a¹—U²Ð …ež v$≈ Êu¹dB*« qmË  œ—U dÐ  UMNJð V/Š ‡ µ
Æ≤≥ v$≈ ≤≤ s rd$« dOGð bIZ ¨Y$U¦$« fL²% Z¹u²ð bOŽ u¼ a¹—U²$« «c¼ Ê√ YOŠË ¨ÂU¹√ …dAŽ Ë√ WF/ð wZ öO
Î
ÆdB b{ n$UײK$ ΫbzU ‘œU dO√ ÊU ‡ ∂
ÊS?Z W?¹d?B?*« …d?DO/$« X% lIð w²$« …ež WM¹b …—œUG bFÐË © œ—U —uЮ ±¥∂∏ WMÝ —U¹√ s lÐU/$« ‡ ∑
dAŽ wMŁ« Ë√ dAŽ bŠ√ v$≈ ÃU²% ÎöO ∏∞ ÊQÐ bI²F¹Ë ÆW¹œUF W¾OÐ wZ r¼—Ëd* ÎU¾DÐ d¦ √ X½U gO'« …dO/
‰U?³?ł W?K?/K/$ WOÐuM'« WN'« vKŽ UM1 lu0 Êu/K½ UNZdŽ bË ¨WLNł ÊuJð Ê√ sJ1 r¹Ë ÆdO/*« s Uu¹
Î
ÆqdJ$«
d?N?½ v?K?Ž l?I?ð W?M¹b w¼ ‘œU ÊQÐ ¨WIŠö$« fL²%  öLŠ ‰öš sË ¨n$Uײ$« «c¼ WFO³Þ s qL²×¹ ‡ ∏
ÆwmUF$«
¨bŠ«Ë qð— wZ dO/$« rNOKŽ Vłu²¹ Ëb− s ‚dA$« v$≈ wCH*« oOC$« d³F*« wZ ÂU_« v$≈ «Ë—UÝ U «–≈ ‡ π
ÆÂu−NK$ W{dŽ rNKF−OÝ U0
‰UO√ µ ‡ ¥ bFÐ vKŽ pMFð bMŽ qN/$« v$≈ wCH¹ bŠ«Ë ¨qz«b³ WMü« WOK³'« ‚dDK$ 5Šd²I ‘UI½ - ‡ ±∞
ÆËb− »dž ‰ULý WZËdF dOž WDI½ v$≈ wCH¹ dšü«Ë ¨Ëb− ‚dý »uMł
ÆÊuŽdH$« l qI²½« ◊ö³$UZ ‘dF$«  um «c¼ ‡ ±±
Ær¹ v$≈ ‰umu$« s ÂU¹√ ÀöŁ bFÐ ‡ ±≤
Æo¹dD$« Êu¬ œU ‡ ±≥
ÆËb− qNÝ v$≈ d³F*« s ‡ ±¥
5O½UFMJ$« W1e¼ lu²¹ ÊU bIZ °«ue¼ bI$ ‰U ULMOŠË ¨Ëb− »uMł VB¹ ‰Ëb−Ð WK¦2 X$«“ U UMO ‡ ±µ
Æd³F*« «c¼ WÝ«dŠ wZ «uKAZ rN½_
‰u?mË q?³? ¨Ëb?−? q?N?Ý Íd?B*« gO'« WbI XKmË «cJ¼Ë ¨qE$« WŽUÝ X$u%Ë Î«d?N?þ Xu$« ÊU ‡ ±∂
ÆrO<« v$≈ Y$U¦$« fL²% ‰ušœ q³Ë ¨ UŽUÝ l³/Ð gO'« …dšR
ÆÊuŽdH$« ‡ ±∑
Æ«“dD
Î ÎUœ«dÝ ÊU rO<« Ê√ bÐ ô ‡ ±∏
251

Ʊ¥∂∏ WM/$ —U¹√ s dAŽ w½U¦$« wZ W dF*«  —U —uÐ Œ—R¹ ‡ ±π

ÆW dF*«  «“U$ù …—UýS rB)« vK² s WŽuDI ‡ ≤∞
ÆÊu¹dB*« rN³KD¹ 5Š VA)« vKŽ dIM$« bMŽ jIZ —uNE$UÐ s¹dmU;« 5O½UFMJK$ `L/¹ ‡ ≤±
¨WIDM Í√ ÊuJð Ê√ sJ1 uLFM¹Ë U¹—uÝ »uMłË 5D/KZ ‰ULý WOK³'« oÞUM*« wZ U0— UOKF$« u²½— lIð ‡ ≤≤
ÆWIDM*« Ác¼ wZ U ÊUJ wZ ÊuJð Ê√ sJ1 ¨Àö¦$« Êb*«Ë W$u(« …dO×ÐË
ÆXu$« «c¼ wZ UOݬ wZ ◊U³C$« Ë√ 5ЗU;« W¾Z r¼ u½U¹—U ‡ ≤≥
vKŽ U0— ÊœUF*« WLOIÐ Ê“Ë w¼Ë ¨©Â«dž ≥≤∑\¥µ ‰œUFð W1b WO½UË— Ê“Ë …bŠË® …d³O$ ¥≥µ v$«uŠ ‡ ≤¥
ÆWK−/*« lDIK$ WCH$« ”UÝ√
ÆULNM qJ$ W d²A*« WLOI$UÐ Ë√ WCH$« Ë√ bK'« s b R dOž Ê“Ë u¼Ë ¨…d³O$ ≤≥µ v$«uŠ ‡ ≤µ
ÆWZËdF dOž VA)« s WFD ‡ ≤∂
ÆΫd²$ ≥≤\µ w$«uŠ ‰UOJ*« ÍËU/¹Ë ¨ÎôUOJ ¥µ∞\∞∞∞ v$«uŠ ‰œUFð w¼Ë ‡ ≤∑